ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Jäätteenmäki on a proposal for a decision of the European Parliament amending its decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. The Ombudsman has also asked for these aspects to be developed.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de ma collègue Finlandaise Anneli Jäätteenmäki, relatif à une proposition de décision du Parlement européen modifiant celle concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur qui, lui-même, a demandé une évolution de ces sujets.
English: In 2002, the MIMAP-Vietnam project will collaborate with the Managing Office of the National Program for Hunger Eradication and Poverty Reduction to implement CBMS in 20 villages, which will be considered to be regular poverty observatories.
French: In 2002, the MIMAP-Viet Nam project will collaborate with the Managing Office of the National Program for Hunger Eradication and Poverty Reduction to implement CBMS in 20 villages, which will be considered to be regular poverty observatories.
English: The Charter of Fundamental Human Rights, which has legal power, confirms the fundamental rights.
French: La charte des droits humains fondamentaux, juridiquement contraignante, confirme les droits fondamentaux.
English: Addition of tertiary phosphines (PR3) to the cation-radical carbonyl species can lead to formation of [Ru(OEP)(PR3)2]+, via an internal electron transfer process from Ru(II) to the OEP
French: L'addition de phosphines tertiaires (PR3) au cation radicalaire carbonylé conduit à la formation de l'ion [Ru(OEP)(PR3)2]+ via un processus de transfert interne d'électron du Ru(II) à l'ion radicalaire OEP
English: (The main elements of the system have been in effect since the mid-eighties.
French: (Les principaux éléments du système se trouvent en place depuis le milieu des années 80.
English: The Commissioner also included the DM’s statement in his follow-up status report "The Department has made a tremendous effort to improve its compliance rate and began fiscal year 2007-2008 with a "B" rating, with 9 percent of requests in deemed refusal.
French: Le commissaire a aussi inclus l’énoncé du Sous-ministre dans son rapport d’étape, à savoir : « Le Ministère a déployé d’importants efforts pour améliorer son taux de respect et a amorcé l’exercice financier 2007-2008 avec une note de « B », soit 9 % de demandes en présomption de refus.
English: In any case, I believe it is true to say that we have been denouncing this state of affairs for two years and have indeed stressed the need for disarmament, separation, etc.
French: D'ailleurs, je crois pouvoir dire que, durant deux ans, nous avons dénoncé cet état de fait et insisté précisément sur la nécessité de désarmer, de séparer etc...
English: The Government is making efforts to allocate more financial resources to build capacity in the decentralized units of the forest service and in partner organizations, to further promote law implementation in the sector.
French: Le gouvernement s’efforce d’affecter davantage de ressources financières pour la création de capacités dans les unités décentralisées du service forestier et les organisations partenaires, afin de promouvoir l’application des lois dans le secteur.
English: Uplands Park Year 1991 1993 1999 2001 Collector A. Ceska A. Ceska F.W. Lomer A. Ceska Number of Plants/area 100-200 plants Unknown 200-600 3 plants
French: Parc Uplands Année 1991 1993 1999 2001 Herborisateur A. Ceska A. Ceska F.W. Lomer A. Ceska Nombre d’individus 100-200 Inconnu 200-600 3
English: The Tribunal considers it appropriate to take this position because of the increasing uncertainty of events which may or may not take place in the longer term.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il convient d’adopter une telle position étant donné le degré croissant d’incertitude qui accompagne ce qui pourrait arriver dans un avenir plus lointain.
English: In other words, if the tax is to be introduced, it must be extended to all financial transactions and to every country in the world.
French: En d'autres termes, si on veut instaurer cet impôt, il est nécessaire de l'étendre à toutes les transactions financières et il faudra l'appliquer dans tous les pays du monde.
English: Gazprom is a Russian monopoly with a presence in 16 Member States of the Union either as an energy supplier or as the owner of distribution networks.
French: Gazprom est un monopole russe présent dans 16 États membres de l'Union, soit comme fournisseur d'énergie, soit comme propriétaire de réseaux de distribution.
English: • contributing significant financial support to provincial health care systems; and 
French: • apporter un important soutien financier aux régimes de soins de santé des provinces;
English: In most cases, the provisions of tariff item No. 9805.00.00 are applicable.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00 s’appliquent.
English: Romance, tenderness, sweetness of earlier days with voiles, furniture, wood: calm and romantic.
French: Romance, tendresse, douceur d'antan avec voilages, meubles chinés, bois: calme et romantisme.
English: Table of Contents Public Advisory Committee Members Letter From The Chair Introduction Key Activities:
French: Table des matières Membres du Comité de consultation publique Lettre du Président Introduction Principales activités :
English: Inadvertently, some international travel may be included in the domestic inventory, since some domestically registered vessels do travel internationally.
French: Il se peut que, par inadvertance, certains voyages internationaux soient inclus dans l’inventaire national puisque certains navires immatriculés au pays entreprennent de tels voyages.
English: They ask the Government to continue doing its utmost to afford maximum protection to the Burundian population during this time of war;
French: Ils lui demandent de poursuivre tous les efforts nécessaires susceptibles de protéger au maximum la population burundaise en cette période de guerre.
English: If you have an income tax problem relating to a return for a non-resident corporation, call the International Tax Services Office at one of the telephone numbers listed under the heading "Non-resident corporations".
French: Si votre problème concerne une déclaration de société non-résidente, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone inscrits à la section intitulée « Sociétés non-résidentes ».
English: The decontamination and disinfection services carried out by the specialized employees of Samsic Iberia are in line with different galenical forms and classifications (A to D).
French: Les prestations de décontamination et de désinfection réalisées par le personnel spécialisé de Samsic Iberia sont en phase avec différentes formes galéniques et classifications (de A à D).
English: Kootenay Gloves Reference Number: 45183969 Contract Date: 2006/07/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/07/26 to 2006/07/26 Delivery Date: 2006/07/26 Contract Value: $11 626,08 Comments:
French: Kootenay Gloves Numéro de référence : 45183969 Date du contrat : 2006/07/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/07/26 à 2006/07/26 Date de livraison : 2006/07/26 Valeur du contrat : 11 626,08 $ Commentaires :
English: While still suffering from the lingering consequences of radiation exposure, the Marshall Islands welcomed the fact that, as a result of long-term cooperation, fewer nuclear weapons existed and fewer States possessed them than in the past and that the NPT had been improved, updated and extended.
French: Tout en continuant de souffrir des conséquences encore sensibles de l'exposition aux rayonnements, les Îles Marshall se félicitent du fait que, grâce à une coopération de longue haleine, il y a désormais moins d'armes nucléaires et moins d'États en possédant que par le passé et que le TNP a été amélioré, mis à jour et élargi.
English: They reaffirm the need for full cooperation with those countries on whose territory or against whose citizens terrorist acts are committed.
French: Ces résolutions réaffirment la nécessité de coopérer sans réserve avec les États sur le territoire desquels, ou contre les citoyens desquels, des actes de terrorisme sont commis.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/35)
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 9 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to suspend immediately the payment of export refunds for exports to developing countries where the local markets are disrupted and hunger is the consequence; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de mettre immédiatement fin au versement de crédits destinés à la destruction de poissons et de fruits dans l'attente d'une proposition de modification des règlements qui interdira dorénavant tout soutien à la destruction de denrées alimentaires; Or. da
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by bmi, and the provision by bmi of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and points in the Netherlands and Belgium by selling transportation in its own name on flights operated by bmi between London, United Kingdom and points in the Netherlands and Belgium, for a period of 3 years commencing November 1, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par bmi, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et des points situés aux Pays-Bas et en Belgique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par bmi entre Londres, Royaume-Uni et des points situés aux Pays-Bas et en Belgique, pour une période de trois ans à compter du 1er novembre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Those missions are the Military Observer Group of MINUGUA (statement XXXVI); ONUMOZ (statement XL); UNOSOM (statement XLI); UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH (statement XXIX); UNTAC (statement XLIII); and MINURCA (statement XXX).
French: Les missions concernées sont le Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA (état XXXVI), l'ONUMOZ (état XL), l'ONUSOM (état XLI), la MINUHA, la MITNUH et la MIPONUH (état XXIX), l'APRONUC (état XLIII) et la MINURCA (état XXX).
English: New space for our guests to send photos, opinions, annotations and may be to find again friendships from the camping!
French: Nouveau espace à disposition pour envoyer photos, conseils, critiques ou pour contacter des amis du camping.
English: 3.1.5 An InfoCentre has been established and is being refined and strengthened.
French: 3.1.5 On a établi un InfoCentre, qu’on est à améliorer et à renforcer.
English: I do not know if that is the case in Canada.
French: Nous ignorons si c’est le cas au Canada.
English: Conception, fetal development, maternal health and pre-term care, occupational health, maternal influences on fetal development, birthing methods.
French: Conception, développement du fotus, santé de la mère et soins prénataux, santé au travail, influence de la mère sur le développement du fotus, méthodes d'accouchement.
English: The PSC and Program representatives will be available to meet departmental management teams so that your managers can learn more about RPL.
French: Oui. Vous devez transmettre les résultats à la CFP à l'adresse suivante : RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca dès que vous avez terminé l'évaluation.
English: Member of the Committee on Commercial Policy and Economic Cooperation with Third Countries.
French: 170-171), et M. Roselli, qui invite à la prudence en matière de coordination, pour éviter que l’opération n’en reste à un stade purement formel (ibidem, p.
English: Program Activity - Satellite Communications (SC) Government of Canada Outcomes:
French: Activité de programmes – Télécommunications par satellites (TS) Résultats du gouvernement du Canada :
English: If a serious project is put forward, such as Israel’s unilateral withdrawal from the Gaza Strip, it should be heartily welcomed, and not merely ‘recognised as a significant step’, to quote the Council’s communication.
French: Si un projet sérieux est proposé, comme le retrait unilatéral d’Israël de la bande de Gaza, il devrait être accueilli chaleureusement et non simplement «reconnu comme une étape significative», pour reprendre les termes employés dans la communication du Conseil.
English: It is against that grim backdrop, therefore, that we must consider the recommendations contained in the Secretary-General's report and undertake a vigorous process of assessment.
French: C'est donc à la lumière de ce tableau sombre qu'il convient d'examiner les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général et de procéder à une évaluation dynamique.
English: It would be beneficial for government departments to cultivate such relationships and to take advantages of the function for advisory and peer review services.
French: Il serait avantageux pour les ministères fédéraux d'entretenir des relations avec les entités et de tirer parti de cette fonction pour des services conseil et d'examen par les pairs.
English: 6.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 6.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage dès leur arrivée au laboratoire.
English: They are organized according to 10 areas of the programme budget for 2006-2007, corresponding to 32 different budget sections.
French: Ils sont organisés sur la base des 10 domaines d'exécution du programme qui avaient été fixés pour l'exercice 2006-2007 et qui sont subdivisés en 32 chapitres budgétaires.
English: Governments can address these inequities in the distribution and quality of such services by promoting linkages between the public and private segments through such means as cross-subsidization, reservation of places for the poor in private institutions, promotion of professional collaboration and exchange between public and private suppliers, and taxation of the foreign and domestic commercial segment to raise resources for the public segment (Chanda 2003).
French: Les gouvernements peuvent faire face à cette inégalité dans la répartition et la qualité des services en favorisant les liens entre les secteurs public et privé par des subventions croisées, la réservation d'un certain nombre de places pour les personnes démunies dans les institutions privées, la promotion de la collaboration et des échanges professionnels entre les prestataires publics et privés et la taxation des sociétés commerciales étrangères et nationales afin d'obtenir des ressources pour les institutions publiques (Chanda 2003).
English: The offenders are often men who have children themselves or who in their local community are good with children.
French: Les auteurs sont souvent des hommes qui ont eux-mêmes des enfants ou ont au moins des sentiments pour des enfants dans leur environnement quotidien.
English: Moreover, seven of these local staff are to perform driver duties in addition to storekeeping responsibilities.
French: De plus, sept autres agents locaux auront des fonctions de chauffeur en plus de leurs fonctions de magasinier.
English: The most notable projects undertaken in this regard were the school canteens project, the Nutricom project, and the national malnutrition programme of MSAS.
French: Il s'agit notamment du projet « Cantines scolaires, le projet Nutricom et le programme national de nutrition du MSAS.
English: They looked forward to early action by the five nuclear-weapon States on the series of undertakings made by them at the Review Conference.
French: Ils ont déclaré qu'ils attendaient avec impatience de voir les premières mesures prises par les cinq États dotés d'armes nucléaires pour remplir la série d'engagements pris à cette conférence.
English: The WCT was a précis or "text summary" (from 2000 down to 450 words) which would be evaluated "on the basis of grammar, spelling, punctuation, style and content coverage," for which 90 minutes was allocated.
French: L'ECE était un précis ou « résumé de texte » (pour ramener un texte de 2 000 à 500 mots), qui serait évalué selon les critères de grammaire, d'orthographe, de ponctuation, de style et de fidélité au contenu; les candidats disposaient de 90 minutes.
English: In 2004, Poland was one of the top producers of rye, potatoes and sugar-beets in the world; in addition, Poland was a leader in the production of strawberries, currants, raspberries, onions and cabbages in Europe.
French: En 2004, la Pologne s'est classée parmi les principaux producteurs de seigle, de pommes de terre et de betteraves à sucre du monde. De plus, le pays a été l'un des plus grands producteurs de fraises, de raisins de Corynthe, de framboises, d'oignons et de choux de l'Europe.
English: Make(s)
French: 2.10.1 Marque(s)
English: ICP Integrated Monitoring provided data for fifteen sites for selected years between 1996 and 2003.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a fourni des données pour 15 sites, portant sur des années spécifiques, entre 1996 et 2003.
English: It is clear that in Kosovo proper, the challenge of reconstruction is even more difficult than in Bosnia.
French: Il est clair que le défi de la reconstruction est encore plus lourd au Kosovo qu’en Bosnie.
English: Regarding the design of a procedure for the legal, operational and financial review of fund-raising contracts, in April 2004 UNICEF was drafting a standard agreement and was to submit it to the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Concernant la mise au point d'une procédure d'examen juridique, opérationnel et financier des contrats de collecte de fonds, l'UNICEF travaillait en avril 2004 à l'élaboration d'un accord-type qu'il devait soumettre au Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: She regretted that the delegation had not replied to her question regarding the fact that all 11 persons accused of human trafficking had been given suspended sentences.
French: Elle regrette que la délégation n'ait pas répondu à sa question sur le fait que les 11 personnes accusées de traite d'êtres humains ont toutes été condamnées à des peines avec sursis.
English: She urged all States parties to fulfil their obligations under the Treaty and stressed, in particular, the need for China, France, Russia, the United Kingdom and the United States of America to work towards nuclear disarmament.
French: Elle invite instamment tous les États parties à observer les obligations qu'ils ont contractées au titre du Traité et souligne, en particulier, que la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni et la Russie doivent œuvrer en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Business New Brunswick Minister Norman Betts, today announced that several agri-food and seafood companies from Atlantic Canada will attend the largest seafood show in the world from May 6-8 in Brussels, Belgium, with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que des entreprises d'agro-alimentaire et de fruits de mer de la région de l'Atlantique participeront à la plus grande exposition de fruits de mer au monde, qui aura lieu du 6 au 8 mai à Bruxelles, en Belgique.
English: • Complete a publicly accessible report that will include recommendations to the Government of Canada concerning the Indian Residential School system and its legacy;
French: • produira un rapport accessible au public comprenant des recommandations à l’intention du gouvernement du Canada au sujet du régime des pensionnats indiens et de ses séquelles;
English: 'Yes, we can'.
French: (Oui, nous le pouvons.)
English: During the 2008/2009 school year, she will be the Program Coordinator Assistant of the Aboriginal Service Center at the University. Wendiiosta has a passionate interest in environmental issues, particularly in the area of Indigenous peoples of the world and climate change.
French: Une Mohawk de Kahnwake, Québec, elle est active au sein d'organisations politiques et culturelles Autochtones depuis de nombreuses années.
English: Although his delegation agreed with the time frame of the preparatory process as outlined in the report of the Secretary-General entitled “Ensuring effective preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the programme for the further implementation of Agenda 21” (A/55/120) and the need for input from the national and regional process, it was concerned about the time constraints for holding substantive sessions, since the first substantive session would not be held until early 2002, according to the preliminary schedule.
French: La République de Corée approuve le calendrier du processus préparatoire présenté dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 » (A/55/120), qui suppose la remise d'apports résultant des processus nationaux et régionaux, mais elle s'inquiète du peu de temps prévu pour tenir des réunions de fond, compte tenu du fait que, d'après le calendrier provisoire, la première session de fond ne doit se tenir qu'au début de 2002.
English: The option's regional approach also has several drawbacks.
French: L'approche régionale de cette option présente certaines lacunes.
English: Revised Procedures related to Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Line (ADSL) Access Service 2001/12/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S9-02/01 Description:
French: Procédures révisées concernant l'Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques 2001/12/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S9-02/01 Description:
English: • Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks
French: • Rapport de la commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: In Bavarian Lager, the Court of First Instance interpreted relevant provisions of both Regulation 1049/2001 and Regulation 45/2001 in a way very similar to our analysis.
French: Dans l'affaire "Bavarian Lager", l'interprétation des dispositions pertinentes des règlements (CE) n° 1049/2001 et n° 45/2001 donnée par le Tribunal de première instance est très similaire à celle du CEPD.
English: One-on-One Interviews We conducted interviews with 12 associations; a total of 19 people participated as some organizations provided more than one individual to speak with.
French: Entrevues individuelles Nous avons réalisé des entrevues avec 12 associations et nous sommes entretenus avec 19 interlocuteurs, certains organismes ayant choisi d'être représentés par plus d'une personne.