ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who value an originally Breton ambience are well catered for here: a happy mood often prevails at "Rabelais" - people sing old sea shanties and dr...
French: Celui qui accorde de la valeur à l'ambiance bretonne originale est ici en de bonnes mains: Au "Rabelais", il règne souvent une ambiance sereine;...
English: Policy making and implementation are located at either the national or local levels.
French: L’élaboration de politiques et leur mise en œuvre se font au niveau national ou local.
English: A wide range of software options is available for enhanced flaw detector inspection.
French: Une gamme étendue d'options logicielles est disponible pour une détection améliorée des défauts.
English: (b) Commercial Arbitration and Mediation Organizations
French: b) Organismes d'arbitrage et de médiation
English: LTR LTR LTR LTR 15.24¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 14,25 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The magnetic flux created by the primary current (lp) is compensated by a secondary current.
French: Le flux magnétique créé par le courant primaire (lp) est compensé par un courant secondaire.
English: ◦ Antimicrobial Resistance (AMR) ▪ Bulletins
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens (RAM) ▪ Bulletins
English: Key recommendations in the Report included the development of a National Plan for Women as well as other mechanisms for advancing gender equality.
French: Parmi les principales recommandations formulées dans le rapport figuraient l'élaboration d'un Plan national en faveur des femmes ainsi que d'autres mécanismes visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: RELATED ACTS Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [Official Journal L 239 of 1.9.2006].
French: ACTES LIÉS Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part part [Journal officiel L 239 du 01.09.2006].
English: New Zealand is a member of the Commonwealth, which has a strong commitment to the promotion and protection of human rights.
French: La Nouvelle-Zélande est membre du Commonwealth, lequel est fermement attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Many of the industries, such as telecommunications and air transport to name but two, have gone from highly regulated monopolistic or semi-monopolistic structures to a form that is more unregulated and competitive.
French: Un grand nombre de secteurs d'activité — celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux-là — ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: (d) Specialization of the technical bodies responsible for conducting and concluding the recruitment process; their members must possess professional qualifications involving both knowledge of the work and the use of recruitment instruments;
French: d) Spécialisation des organes techniques chargés de gérer et de mener à bien les procédures d'accès, ce qui suppose une bonne qualification professionnelle de leurs membres découlant de la connaissance tant des tâches à accomplir que de la gestion des instruments de sélection du personnel;
English: By so-doing, trainees would have continuous exposure to these two high-priority areas and those exposures would be relevant to the material being taught.
French: En procédant ainsi, les stagiaires s'exposeraient de manière continue aux deux secteurs hautement prioritaires, exposition qui correspondrait au matériel pédagogique.
English: Education for a culture of peace should be based upon universal principles and at the same time build upon the unique traditions and experiences of each society.
French: L'éducation pour une culture de la paix devrait être fondée sur des principes universels tout en tirant parti des traditions et usages propres à chaque société.
English: (Prepared by the Division for Energy, Forestry and Primary Industries, Ministry of Industry, Employment and Communications, Sweden)
French: (Établi par la Division de l'énergie, de la foresterie et des industries primaires, Ministère suédois de l'industrie, de l'emploi et des communications)
English: Where they do involve ERI funding, these project "proposals" are forwarded, as constituents to the overall Mission IBD business plan, to the ERI ABD Committee for review and information and to release funding, but not for approval.
French: Lorsque ces propositions de projets comportent un financement de l'IRA, elles sont transmises, à titre d'éléments des plans d'activités d'EAI des missions, au comité d'EAI de l'IRA pour être examinées, à titre indicatif et pour permettre le déblocage des fonds, mais non pour être approuvées.
English: The following table shows uncontrolled emissions from the diesel-fired generator:
French: Pour les convertir en kg/kWh, il faut les multiplier par 0,608.
English: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.
French: Plus de six millions de Polonais ont péri pendant les six années de guerre.
English: (2) Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: - Sweetcorn Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: - Other vegetables; mixtures of vegetables: -- Vegetables:
French: le traité de coopération en matière de brevets (Washington, 1970, amendé en 1979 et modifié en 1984).
English: Once the gypsum contracts have expired, CSL submits that (without the grain movements) the continuation of the gypsum trade would be uneconomic.
French: CSL soutient qu'à l'expiration de ses contrats de gypse, la poursuite du commerce du gypse ne serait pas rentable sans le transport des céréales fourragères.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Chaude baise dans un club libertin français", perso j'adore !
English: Project staff therefore give consideration to materials that are:
French: Les approches et les stratégies sont parfois très englobantes et parfois très ciblées.
English: However, if a selection board relies on opinions put forward by referees which are based mostly on inaccurate information, then the ratings would have no credibility and would not be in accordance with merit.
French: Toutefois, si les opinions sur lesquelles se fonde le jury de sélection, lesquelles lui ont été fournies par les répondants et répondantes, s'appuient principalement sur des renseignements inexacts, la notation ne peut être considérée ni comme crédible, ni comme conforme au principe du mérite.
English: Persons from whom such information is requested shall be required to provide it within the time limit imposed for that purpose.
French: Les personnes sollicitées sont tenues de fournir l'information demandée dans les délais qui leur sont impartis.
English: commonly used ingredients on the market (see also page 26).
French: Santé Canada est à établir un Compendium des monographies faisant état des données connues sur l’innocuité et l’efficacité des ingrédients les plus usuels sur le marché (voir aussi page 26).
English: Romantik Hotel La Italy Perla
French: vin vin vin bière vin vin viné vin
English: The annual economic report certainly highlights this situation.
French: De fait, le rapport économique annuel mentionne cet état de choses.
English: Also, it was stressed that an environment favourable to private sector initiatives in the bio-fuels sector should be created in developing countries and that the role that Governments should have in designing adequate promotion policies for production, use and local trade of bio-fuels should be defined.
French: Par ailleurs, il a été souligné qu'un environnement favorable aux initiatives du secteur privé dans le secteur des biocarburants devrait être créé dans les pays en développement, et qu'il faudrait définir le rôle que les gouvernements devraient jouer dans la conception de politiques d'incitation appropriées à la production, à l'utilisation et au commerce local des biocarburants.
English: "It's about bringing young people together and helping them build the capacity to influence the government policies that affect them."
French: Le but est de rassembler les jeunes et de les aider à renforcer leur capacité d'avoir une incidence sur les politiques gouvernementales qui les touchent.
English: We have a golden opportunity today to make our economy and our country work better than ever in the interest of all Canadians.
French: Nous avons une occasion en or d’améliorer le fonctionnement de notre économie et de notre pays dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Administration du pipe-line du Nord Canada
English: Member of the Panel of Experts of ICAO
French: Membre du Groupe d'experts de l'OACI
English: He wrote words that could have been just as applicable to the Canadian Forces of a decade ago regarding the propensity to embrace the ‘school of experience’:
French: Il rédige sur la propension à se fier entièrement à l’« école de l’expérience » un texte qui s’appliquerait tout aussi bien aux Forces canadiennes d’il y a une décennie :
English: As well, clients identified gaps and overlaps in services provided by the formal system and by non-profit agencies in Saskatoon and established a monthly health forum to raise awareness about community concerns.
French: (SK333) Projet « Nouvelles orientations » Bénéficiaire : John Howard Society of Saskatchewan Contribution : 116 040 $ Ce projet des sociétés Elizabeth Fry et John Howard de la Saskatchewan cherchait à savoir si les programmes d’éducation enseignant des habitudes de vie saines aidaient à diminuer les récidives à répétition chez les délinquants et les anciens délinquants.
English: Infected PCs can be used for downloading and distributing illegal material such as child pornography, Warez, films, music, etc. without the knowledge of the owner.
French: Sur des ordinateurs atteints, des données interdites comme la pornographie d'enfant, Warez ou des téléchargements illégaux (films, musiques,…) peuvent être distribués sans le savoir du propriétaire.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,931.00 3-30 Co Tal Co Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 931,00 $ 3-30 Co Tal Co Inc.
English: Mr Diamandouros, the year 2009 marked the 15th anniversary of the institution of the European Ombudsman.
French: Monsieur le Médiateur, l'année 2009 a marqué le quinzième anniversaire de l'institution.
English: Analysis and Evaluation of E-Consultations - by Angus Whyte and Ann Macintosh  Produced By:
French: Analysis and Evaluation of E-Consultations, Angus Whyte et Ann Macintosh  Document produit par :
English: Nevertheless, I am delighted that you are with us today and that I can have this debate with you.
French: Je me réjouis cependant de profiter de votre présence et de pouvoir discuter avec vous.
English: • tendering systems exist in two Member States (Ireland and France).
French: • les procédures d'adjudication existent dans deux États membres (Irlande et France).
English: - Class 8, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids);
French: - Classe 8, groupe d'emballage III : 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: It will focus on enhancing its intellectual contribution, which could be discharged through cooperative effort with other international organizations that have a greater country presence, or with external entities such as regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle s'attachera en priorité à son apport conceptuel, qui pourrait prendre la forme d'une coopération avec d'autres organisations internationales plus présentes à l'échelon national ou avec des entités extérieures telles que des institutions régionales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Workshop participants recommended that the format of the planned RFA could be a mixture of: 1) interdisciplinary cross-cutting team grants; 2) small individual proof of concept grants; 3) knowledge translation grants; or 4) highly meritorious special training proposals.
French: Les participants à l’atelier ont recommandé que l’appel de demandes prévu soit composé d’un mélange des éléments suivants : 1) subventions d’équipe interdisciplinaire pour initiative transversale; 2) subventions modestes individuelles pour preuve de concept; 3) subventions d’application des connaissances; ou 4) financement de projets de formation spéciale de très grand mérite.
English: South-South FDI flows currently constituted the bulk of FDI inflows for LDCs.
French: Les flux d'IDE Sud-Sud constituent actuellement la majeure partie des apports d'IDE aux PMA.
English: Some of my colleagues are behaving as if they have not attended the five previous meetings and are now making their own interpretations of events, but I should like to recall that this is now the sixth meeting on this topic.
French: Certains de mes collègues se comportent comme s'ils n'avaient pas pris part aux cinq séances précédentes et ils reprennent les faits du début en les interprétant à leur manière; c'est pourquoi je tiens à rappeler que cette séance est la sixième tenue sur ce sujet.
English: Pre-cutting is made with files prepared by the boat designer.
French: La découpe est effectuée à partir des plans ou des fichiers fournis par l'architecte.
English: Parliament spending in 2006 totalled € 1.306 bn in commitment appropriations, representing a 4.58% increase over 2005.
French: Le montant des dépenses effectuées par le Parlement s’élevait à 1 306 millions d’euros en 2006, ce qui représente une augmentation de 4,58 % par rapport à 2005.
English: Key Initiative - Continue to Advance the Implementation of Government-Wide Management Policies As the Department enhances its capacity to deliver management support services, it is also advancing the implementation of government-wide initiatives, such as the Government Security Policy, the Internal Audit and Evaluation policies, the Public Service Modernization Act (PSMA), and the Federal Accountability Act.
French: Initiative clé - Poursuivre la mise en œuvre des politiques de gestion gouvernementales Le Ministère accroît sa capacité d’offrir des services de soutien en gestion, et il poursuit la mise en œuvre des initiatives gouvernementales, notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité, les politiques en matière de vérification interne et d’évaluation, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Dr. Shore stressed two points that he considers important when embarking ondrug development.
French: Ils seront essentiels durant les phases ultérieures de la mise au point, par exemple, pour la formulation du médicament.
English: Our financial institutions provide a high level of quality services to businesses and consumers alike, in communities large and small, urban and rural, from one end of this country to the other.
French: Nos institutions financières fournissent des services de grande qualité aux entreprises et aux consommateurs, dans les petites et les grandes collectivités, en milieu urbain et rural, d'un bout à l'autre du pays.
English: Trade officers are well positioned to follow up on business opportunities and provide intelligence to Canadian companies interested by a specific component of a IDB financed project.
French: Les agents de promotion du commerce sont bien placés pour assurer le suivi de débouchés commerciaux et transmettre des renseignements aux entreprises canadiennes qui s'intéressent à un volet précis d'un projet financé par la BID.
English: Multi-national companies are starting to get involved and, while there is huge potential, it is not easy for Canadian companies to access this market.
French: Les multinationales commencent à entrer sur ce marché, et quoique le potentiel soit énorme, il est difficile pour les entreprises canadiennes d’y accéder.
English: We discuss this matter in Appendix A. Counter-terrorism Program The year under review passed without a serious incident of terrorism, and the Counter-terrorism Branch deserves some of the credit.
French: Il en sera question à l'annexe A. Programme d'antiterrorisme L'exercice visé s'est déroulé sans acte de terrorisme sérieux et une part du crédit revient à la Direction de l'antiterrorisme.
English: The Committee recommends that the State party take measures to bring the Convention into the domestic legal system and ensure that it can be invoked in the courts.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour que la Convention soit intégrée dans l'ordre juridique du pays et puisse être invoquée devant les tribunaux.
English: If your answers were NO to questions 1 to 3.:
French: Si tu as répondu NON aux questions 1 à 3 :
English: IDA donors also urged IDA to be more selective in its operations and to work closely with other development partners, on the basis of comparative advantage.
French: Plus précisément, l’IDA fixera des seuils reliés à différents indicateurs de la viabilité de la dette selon la qualité de la gestion publique des États considérés.
English: Once cirrhosis is established, the rate of hepatic decompensation ranges from 25% at 10 years (Italy) to 25% at 5 years (United States) [31,32] In the Western world hepatocellular carcinoma is known to complicate cirrhosis secondary to hepatitis C in 1 - 4% per year [31].
French: Une fois en présence de cirrhose, le taux de décompensation hépatique varie de 25 % en dix ans (Italie) à 25 % en 5 ans (États-Unis) [31,32]. Dans le mode occidental, le carcinome hépatocellulaire est connu comme venant compliquer la cirrhose secondaire qui se transforme alors en hépatite C dans 1 à 4 % des cas par année [31].
English: The power to issue policy directions has long been debated by various governments, reports and even a Royal Commission.
French: Le pouvoir de donner des instructions sur des questions d'orientation a longtemps été débattu sous divers gouvernements et il a fait l'objet de plusieurs rapports et même d'une commission royale d'enquête.
English: • The results must be compatible with the principle of full competition set out in article 7 of the OECD Model Convention.
French: • Les résultats obtenus doivent être compatibles avec le principe de pleine concurrence de l'article 7 du modèle de convention de l'OCDE.
English: Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.
French: Nous souhaitons entretenir de bonnes relations avec la Chine et en particulier pour l'ouverture sur le monde qu'elles peuvent apporter aux citoyens de ce pays.
English: Since 1993, Viet Nam had reduced its poverty rate by 60 per cent, thereby halving poverty ahead of the schedule set by the Millennium Development Goals.
French: Depuis 1993, le Viet Nam a réduit sont taux de pauvreté de 60 pour cent, réussissant ainsi à réduire la pauvreté de moitié avant la date fixée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to public participation in the preparation of a number of sectoral policies already referred to in this report an Environment Round Table was also organized this year (Internet website: http://www.legrenelle-environnement.
French: Outre la participation du public à l'élaboration de certaines politiques sectorielles déjà évoquées par ailleurs dans ce rapport, l'organisation d'un Grenelle de l'Environnement (site Internet: http://www.legrenelle-environnement.fr/grenelle-environnement/) a eu lieu cette année.
English: The Government stated that some sectors, such as food, health, education and transport, had been among the main targets of these policies, and provided detailed examples of the negative impact observed in these sectors.
French: Le Gouvernement a indiqué que certains secteurs, comme l'alimentation, la santé, l'éducation et les transports, étaient particulièrement visés par ces politiques, et a donné des exemples détaillés des conséquences néfastes constatées dans ces secteurs.
English: When registering using one of the methods above, we will ask you if you would like to add a contact.
French: Lorsque vous vous inscrivez, nous vous demanderons si vous souhaitez ajouter le nom d'une personne-ressource ou d'un représentant.
English: Between 2002 and 2004, habitat enhancement was conducted at three private properties with Sharp-tailed Snakes, including the construction of artificial hibernacula and nesting sites, as well as landscaping to increase habitat suitability.
French: Entre 2002 et 2004, lâ€™habitat a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© dans trois propriÃ©tÃ©s privÃ©es oÃ¹ il y a des couleuvres Ã queue fine : des sites de nidification et des gÃ®tes dâ€™hivernage ont Ã©tÃ© construits et le paysage a Ã©tÃ© amÃ©nagÃ© de maniÃ¨re que lâ€™habitat convienne mieux Ã la couleuvre.
English: Cash Market Quiz Discuss and list the reasons why buyers might choose to contract their inputs.
French: Veuillez énumérer et analyser les raisons pour lesquelles les acheteurs pourraient décider de conclure un contrat à l’égard de leurs intrants.
English: This will be promoted though the collector as required and through the disability service providers.
French: Ce numéro sera largement diffusé par l'agent recenseur si besoin est et par les prestataires de services aux personnes handicapées.
English: The Commission held a number of regular and emergency meetings dealing with troop redeployment and Joint Integrated Unit verification.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a tenu un certain nombre de réunions ordinaires et de réunions d'urgence consacrées au redéploiement des troupes et à la vérification des unités mixtes intégrées.
English: Romeo Saganash, Cree Nation Director of Quebec Relations, Grand Council of the Cree Diom Romeo Saganash was Vice-Grand Chief of the Grand Council of the Cree of Eeyou Istchee (people’s homeland) and Vice-President of the Cree Regional Authority from 1990 to 1993.
French: Romeo Saganash, Nation Crie  Directeur des relations avec le Québec, Grand Conseil des Cris  Diom Romeo Saganash a été vice-grand chef du Grand conseil des Cris d’Eeyou Istchee (territoire du peuple) et vice-président de l’Administration régionale crie de 1990 à 1993.
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world, some groups are not as healthy as others.
French: Bien que les Canadiens forment l’une des populations les plus en santé de la planète, certains groupes ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres au pays.
English: (e) A follow-up programme for assistance, with rectification of identified deficiencies.
French: e) Un programme de suivi en matière d'assistance, avec le souci de remédier aux lacunes constatées.
English: The World Bank had also been instrumental in strengthening public services to Amerindians and had provided assistance to the Government of Guyana to revise legislation on Amerindians.
French: La Banque mondiale a également joué un rôle déterminant dans le renforcement des services publics aux Amérindiens, et a dispensé une aide au Gouvernement du Guyana pour la révision de la législation concernant ces populations.
English: Morning1-1p.m.
French: Matin1 jusqu'à
English: The initiative envisages the integration of processes that are already under way and the strengthening of cooperation mechanisms among sectors, countries and donors in order to achieve common development goals.
French: Cette initiative prévoit d'intégrer les processus existants et de renforcer les mécanismes de coopération entre les secteurs, les pays et les bailleurs de fonds en vue de réaliser les objectifs communs de développement.