ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the legal techniques through which advance recognition of the reliability of certificates and signatures complying with the law of a foreign country might be made by an enacting State (e.g. a unilateral declaration or a treaty) the Model Law contains no specific suggestion (ibid., paras.  39 and 42).
French: Pour ce qui est des techniques juridiques que pourrait utiliser un État adoptant pour reconnaître a priori la fiabilité de certificats et de signatures conformes à la loi d'un État étranger (par exemple une déclaration unilatérale ou un traité), la Loi type ne contient aucune proposition particulière (ibid., par. 39 et 42).
English: The Committee also noted that de facto segregation of Dalits persists, in particular in rural areas, in access to places of worship, housing, hospitals, education, water sources, markets and other public places.
French: Il a également constaté que les Dalits faisaient toujours l'objet d'une ségrégation de facto, en particulier dans les zones rurales, en ce qui concerne l'accès aux lieux de culte, au logement, aux hôpitaux, à l'éducation, aux points d'eau, aux marchés et à d'autres lieux publics.
English: Recent findings show that 62 percent of young adults do not believe that the federal government does a good job communicating to them.6
French: Des recherches récentes révèlent que 62 % des jeunes adultes ne croient pas que le gouvernement fédéral communique bien avec eux6.
English: The Panel accordingly recommends compensation, taking into account depreciation, in the amount of GBP 2,380 (USD 4,525) relating to the “temporary lifting gear”.
French: En conséquence, le Comité recommande, compte tenu de l'amortissement, le versement d'une indemnité de GBP 2 380 (US$ 4 525) pour le "dispositif de levage temporaire".
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulates the issues of portrayal, employment equity, multicultural and ethnic and Native (Aboriginal) broadcasting.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) régit les questions de représentation, d'équité en matière d'emploi ainsi que de diffusion multiculturelle, ethnique et autochtone.
English: The first project aims to strengthen the protection system.
French: Le premier projet vise le renforcement du système de protection.
English: Failing rectification of the abuse without delay, the committee shall report the matter to the supervisory authority.
French: Si rien n’est fait pour faire cesser ces pratiques au plus vite, la commission saisit l’autorité de tutelle.
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: À la même séance, et à la 2e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par:
English: There are a number of estimates from the 1960s and early 1970s based on the Survival Index method that cannot be considered as reliable.
French: Un certain nombre de ces estimations calculées par la méthode de l'indice de survie pour les années 1960 et le début des années 1970 ne peuvent pas être considérées comme fiables.
English: (k) To ensure full respect for freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: k) D'assurer le respect intégral des droits à la liberté d'opinion, d'expression, de pensée, de conscience et de religion, ainsi qu'à la liberté d'association et de réunion dans tout le territoire soudanais;
English: Railway infrastructure funding in Germany (the situation as of June 2003)
French: Financement de l'infrastructure ferroviaire en Allemagne (situation en juin 2003)
English: Mortgage life insurance: This optional coverage can be obtained when you take out your mortgage.
French: Assurance-vie hypothécaire - Vous pouvez souscrire cette assurance facultative lorsque vous contractez votre prêt hypothécaire.
English: Countries will obtain protection for their nationals in other Contracting Parties by joining the proposed Instrument.
French: Les pays obtiendront la protection de leurs ressortissants dans d'autres Parties contractantes en adhérant à l'instrument proposé.
English: In DND’s case, this means managing the suppliers of military materiel, the contracting and procurement agents, life cycle materiel managers or equipment program managers, national supply depots and supply chain service providers at the base and unit levels.
French: Dans le cas du MDN, il s’agit de gérer les fournisseurs de matériel militaire, les agents des contrats et de l'approvisionnement, les gestionnaires du cycle de vie du matériel ou de programmes d’équipement, les dépôts nationaux d’approvisionnement et les fournisseurs de services des chaînes d’approvisionnement, aux niveaux des bases et des unités.
English: He was not the guy we saw go away years ago to join the military.
French: Il n'était plus le garçon qui nous avait quitté pour joindre l'armée voilà quelques années.
English: Those $582 million had changed the profile of the charts.
French: Grâce à ces 582 millions de dollars, les graphiques prennent une physionomie toute nouvelle.
English: media addresses (press, radio, television), including e-mail addresses, to which UN/ECE press releases and other road safety documents could be sent;
French: i) de donner les adresses des organismes de presse (presse écrite, radio, télévision) y compris sous forme électronique, auxquelles les communiqués de presse et autres documents de la CEE/ONU relatifs à la sécurité routière pourraient être envoyés;
English: This kind of innovative research will, I am sure, make a significant contribution to ensuring the sustainability of Canada's healthcare system and help Canada position itself among the world leaders in that area."
French: Ce type de recherche novatrice contribuera considérablement, j'en suis certaine, à la pérennité du système de santé canadien et permettra au Canada de se positionner parmi les chefs de file mondiaux dans ce domaine.
English: In the context of its Tour of Europe, the Confrontations Europe Association is organising, in Paris, a conference on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the 15th anniversary of the setting up of Confrontations Europe.
French: Dans le cadre de son Tour d’Europe, l’association Confrontations Europe organise à Paris une conférence à l’occasion des 50 ans du Traité de Rome, et des 15 ans de Confrontations Europe.
English: If the margin of dumping or the amount of subsidy is insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping ou le montant de la subvention est minime, les procédures prendront fin, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou caution versée seront rendus aux importateurs, selon le cas.
English: NATURE OF ENROLMENT The Enrolment Board shall enroll any person who is eligible pursuant to 4.2: (a) (b) who is not a minor and who applies to the Board to be enrolled; or who is a minor and for whom the Board receives an application for enrolment by that person’s parent or guardian.
French: NATURE DE L’INSCRIPTION Le Conseil d’inscription inscrit les personnes qui sont admissibles conformément à la section 4.2 et qui, selon le cas : a) b) ne sont pas mineures et demandent leur inscription au Conseil; sont mineures et dont le père, la mère ou le tuteur a présenté au Conseil une demande d’inscription à leur égard.
English: The Chairman said that progress in eradicating poverty remained extremely slow.
French: Le Président dit que les progrès dans l'élimination de la pauvreté demeurent extrêmement lents.
English: • 1335 Bridges, Trestles, Culverts, Overpasses and Viaducts  
French: • 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs
English: However, the law did not expressly address the situation of persons who never lost their citizenship and whose property was confiscated in violation of the laws operative at that time.
French: Mais la loi ne traite pas expressément de la situation des personnes qui n'ont jamais perdu leur citoyenneté et dont les biens ont été confisqués en violation des lois en vigueur à l'époque.
English: More particularly the electrical properties of the on-board circuitry shall not be adversely affected by the addition of the immobilizer (lead cross-sections, contact safety, etc.).
French: Plus précisément, les propriétés électriques du circuit de bord ne doivent pas pâtir de l'adjonction du dispositif d'immobilisation (raccordements, sécurité des contacts, etc.).
English: Note 7 Note 7 not applicable no yes yes – in full yes – in full
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] Montants répartis (Remarque 6)
English: Boards of Investigation Victims of incidents which result in a Board of Investigation in which the National Parole Board is a participant will be considered for recognition under the criteria in Subsection 142(3) of the CCRA.
French: Commissions d’enquête Les victimes d’incidents qui donnent lieu à la convocation d’une Commission d’enquête, à laquelle participe la Commission nationale des libérations conditionnelles, verront examiner leur admissibilité au regard des critères énoncés au paragraphe 142(3) de la LSCMLC.
English: An example of a non-arm’s length transaction would be the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: Development and Demonstration of Goodfellow EFSOP™ Technology Techint Goodfellow Technologies Inc. is demonstrating a full-scale version of their proprietary EFSOP™ (Expert Furnace System Optimization Process) system, which is capable of continuously measuring the composition of exhaust gases from the harsh steelmaking Electric Arc Furnace (EAF) environment.
French: Développement et démonstration de la technologie EFSOPMC de Goodfellow Techint Goodfellow Technologies Inc. fait la démonstration d’une version pleine échelle du système propriétal Goodfellow EFSOPMC (Expert Furnace System Optimization Process), qui peut mesurer en continu la composition des gaz d’échappement dans les conditions difficiles des fours électriques à arc d’élaboration de l'acier.
English: It added that the death penalty is used disproportionately against the poor, women and foreign workers and that this extensive and discriminatory use of the death penalty is a result of government failure to abide by international standards for fair trial and safeguards for defendants in capital cases.
French: Elle ajoute que la peine de mort est utilisée de façon disproportionnée contre les pauvres, les femmes et les travailleurs étrangers et que cette utilisation courante et discriminatoire résulte de l'incapacité de l'État à respecter les normes internationales relatives au droit à un procès équitable et aux garanties auxquelles devraient avoir droit les accusés dans les affaires où la peine capitale est en jeu.
English: * imputed figures are calculated by substituting library sector medians for missing values except in the case of school libraries ** estimated at 37.5% of external circulation in each library sector except in the case of school libraries *** arithmetic means
French: * Les chiffres imputés sont calculés en substituant les médianes de secteur de bibliothèques pour les valeurs manquantes sauf dans le cas des bibliothèques scolaires ** Évalué à 37,5 % de prêts externes dans chaque secteur de bibliothèques sauf dans le cas des bibliothèques scolaires *** Moyennes arithmétiques
English: creation of this historic urban park.
French: du pays, à la création de ce parc historique et urbain.
English: And with it the need for Europe to co-operate more actively with countries of origin and transit.
French: C’est pourquoi l’Europe se doit de coopérer de façon plus active avec les pays d’origine et de transit.
English: These nocturnal prices are a bit of an enigma, as they're not actually posted anywhere in the taxi. Only the taxi driver and the locals know about them.
French: On peut y accéder d'ici en prenant le bus numéro 11 ou l'un des taxis en attente près de la place.
English: The result of the calculation gives you the provincial part of the 15% HST you paid.
French: Le résultat de ce calcul vous donne la partie provinciale de la TVH de 14 % que vous avez payée.
English: Friday, 4 June 2004
French: Vendredi 4 juin 2004
English: I think the Euro Group has been working much better since the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, took over as President in 2005 and established a stable presidency.
French: Je pense que l'Eurogroupe fait un bien meilleur travail depuis que le Premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, a pris la Présidence en 2005 et a installé une Présidence stable.
English: In this way, the Ministry ensures that everyone capable of learning is given an opportunity to receive an education in accordance with his or her abilities and needs, thereby promoting the advancement of all members of society in a manner consistent with their individual needs and the aims of the social development plans.
French: Le ministère veille donc à ce que chaque personne en âge d'apprendre ait la possibilité de suivre un enseignement répondant à ses aptitudes et à ses besoins, favorisant ainsi le progrès de tous les membres de la société d'une façon qui répond utilement aux besoins de l'individus et aux buts des plans de développement social.
English: National or ethnic origin and religion Area:
French: Origine nationale ou ethnique et religion Secteur :
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.0 lux
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,0 lux
English: The areas covered included dam construction, agriculture, horticulture, hospitals and archaeology.
French: Les domaines couverts comprenaient la construction de barrages, l'agriculture, l'horticulture, les hôpitaux et l'archéologie.
English: The Eastern Republic of Uruguay will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République orientale de l'Uruguay sera rangée dans la classe VII.
English: The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in "variable geometry" between Member States sharing common needs and/or interests. Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA, on the basis of a series of criteria:
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo VidalQuadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau et Umberto Guidoni Amendement 406 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 2 bis (nouveau) Dans des domaines particuliers, les synergies avec le fructueux programme ERA–STAR de coopération entre régions européennes et États membres de taille moyenne pourraient contribuer au succès de programmes à long terme tels que la surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: In 2004, there were 28 860 unemployed persons with disabilities, which was a decrease of 5.5 % in comparison with 2003.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: (b) Development of small and medium-sized enterprises
French: b) Développement des petites et moyennes entreprises
English: Dr. Griffiths announced that Julia Hill had taken up an appointment in the Privy Council Office as the Executive Director of the Office of Regulatory Affairs and Orders in Council (the Smart Regulations Secretariat).
French: Mot de bienvenue Le Dr Elwyn Griffiths souhaite la bienvenue aux participants et relaie les excuses du Dr Peter Ganz, du Dr Alan Mortimer et de Karen Farrell qui sont dans l’impossibilité de participer à la réunion.
English: Remember it was 1945, well before GPS, and the pilots flew by their compasses. They had to know what their speed was and the elapsed time before each change in heading.
French: Rappelons donc qu’en 1945, bien avant le GPS, les pilotes se guidaient avec leur compas, ils devaient être attentifs à leur vitesse et au temps qui s’écoulait entre chaque changement de cap ou de vitesse.
English: Accordingly, the Panel takes the view Performance reports contain one that these important potential drawback: they are selfreports should be preassessments.
French: • la qualité de l’orientation de la direction et de son contrôle • les résultats financiers et les facteurs touchant à la productivité et aux coûts
English: This represents a total loss in 2006 to WIPO of over 15,000 days, equal to 75 FTEs.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 29.
English: Client satisfaction surveys are being developed and certification by the national standards authority for forensic laboratory services has been received in one region and is being sought for all locations.
French: Des sondages sur la satisfaction des clients sont en voie d’élaboration, et l’accréditation par l’autorité responsable des normes nationales pour le service des laboratoires judiciaires a été accordée à une région.
English: • The Commission deals with complaints that are related to non-member broadcasters and with issues which do not fall within the parameters of the Codes administered by the CBSC.
French: • Le Conseil se charge des plaintes contre des radiodiffuseurs qui ne sont pas membres du CCNR ou portant sur des questions qui ne relèvent pas des codes administrés par le CCNR.
English: For example, it is very difficult to persuade civil servants to move to the region’s smaller localities.
French: Par exemple, il est très difficile de persuader des fonctionnaires de déménager dans les localités les moins peuplées de la région.
English: 4.2.3 Under section 41 of the Canada Transportation Act, a party can apply to the Federal Court of Appeal within 30 days of the issuance of an Agency decision for leave to appeal the decision on a question of law or jurisdiction.
French: 4.2.3 En vertu de l'article 41 de la Loi sur les transports au Canada, une partie peut présenter une demande devant la Cour d'appel fédérale afin d'être autorisée à interjeter appel d'une décision de l'Office pour une question de droit ou de compétence.
English: Participants in the market segment groups were selected on the basis of having travelled to a long haul destination in the previous 12 months or intending to do so in the next three years.
French: Les participants des groupes des segments de marché ont été choisis parce qu’ils s’étaient rendus à une destination éloignée au cours des douze derniers mois ou avaient l’intention de le faire au cours des trois prochaines années.
English: In him we found a museum of great archaeological value.
French: En lui nous trouvons un musée de grande valeur archéologuique. Les Romains ont été affirmés dans cette terre (100 a.C.
English: If we look at the ...
French: Ces îles volcaniques culminant à plus de 1 500 mètres, l’effet ...
English: Nobody can deny that both developments - competition and technological changes - adversely affect employment.
French: Personne ne peut nier que ces deux développements - concurrence et évolution technique - influencent l'emploi à la baisse.
English: They also provide a basis for the development of more efficient administrative processes in government.
French: Elles assurent en outre l'assise sur laquelle repose la mise au point de procédés administratifs plus efficaces dans l'administration fédérale.
English: ◦ Public reports placed in proper context to assist in fair, responsible interpretation of emissions data
French: ◦ rapports publics placés dans le contexte approprié pour faciliter une interprétation équitable et responsable des données sur les émissions
English: VANVES a 2.91 km - 3 hotels in this county.
French: VANVES a 2.91 kilom�tres - 3 hotels présents dans cette commune.
English: With this, fortress Europe is committing the crime of failing to assist refugees in danger.
French: Avec ce projet, l' Europe forteresse se rend coupable de non-assistance à réfugiés en danger.
English: ◦ Proactive Disclosure 7031 - Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded Number: 7031 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7031 - Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées Numéro: 7031 Nom:
English: Describe proposed business processes with diagrams
French: Décrivez les processus fonctionnels proposés au moyen de schémas
English: These animals are under stress and will charge at anyone and anything that gets too close.
French: Ces animaux subissent beaucoup de stress et n’hésiteront pas à charger tout ce qui s’approche trop près d’eux, que ce soit un humain OU une voiture.
English: The resolution also established that any future transactions made with credit or debit cards would not be charged any tax, whichever currency may be being used, since it has nothing to do with the movement of cash.
French: La Résolution signalait aussi que les transactions faites avec l'avenir avec des cartes de crédit ne seraient pas grevées de la commission, quelle que soit la monnaie, puisqu'elles n'impliquent aucun mouvement de liquidités.
English: Such evidence suggested that Israel was determined to create facts on the ground amounting to a de facto annexation, as pointed out by the Special Rapporteur in his report (E/CN.4/2004/6).
French: Il semble bien par conséquent qu'Israël cherche à créer une situation qui s'apparente à une annexion de fait, comme le dit le Rapporteur spécial, dans son rapport E/CN.4/2004/6.
English: • assessing your fundingneeds (shopping list);
French: • déterminer vos besoins de financement;
English: The CAB indicated that a disadvantage for broadcasters could arise if BDUs develop direct relationships with advertisers.
French: L’ACR a indiqué que les radiodiffuseurs pourraient être désavantagés si les EDR établissaient des relations directement avec les annonceurs.
English: Grants related to income are government grants other than those related to assets.
French: Les subventions liées au revenu sont des subventions publiques autres que celles liées aux actifs.
English: Clearly, the Secretariat must do more to recruit and retain staff.
French: Il est clair que le Secrétariat doit faire davantage d'efforts pour recruter du personnel et le garder.
English: In 1996, total federal and provincial meat subsidies were $1.7 million.
French: En 1997, le subside du gouvernement fédéral pour la viande a diminué à 650 000 $.
English: A stable Sudan requires a peaceful Darfur.
French: La stabilité dans le Soudan est subordonnée à la paix dans le Darfour.
English: Tuesday, 22 September 2009
French: Mardi 22 septembre 2009
English: (a) The need for data to inform policies on Millennium Development Goals and related monitoring of progress at the subnational level;
French: a) La nécessité d'obtenir des données qui permettent de définir des politiques concernant les OMD et d'aider à suivre les progrès réalisés au niveau sous-régional;
English: Address Age of Sail Heritage Centre 8376 hwy 209, Wards Brook, Nova Scotia B0M 1T0 Telephone: 348-2030 Fax: 348-2030 E-mail: gbsmsageofsail@yahoo.com
French: Adresse Age of Sail Heritage Centre 8376 hwy 209, Wards Brook (Nouvelle-Écosse) B0M 1T0 Téléphone : 348-2030 Télécopieur : 348-2030 Courriel : gbsmsageofsail@yahoo.com