ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Group B and the Group of Latin American and Caribbean countries, the Group of Central European and Baltic States considered that the issue required further study and consultations.
French: De même que le groupe B et le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes a estimé que la question exige une étude et des consultations plus approfondies.
English: Over night the temp went up to 60 degrees the containers were cool so now I'm worried.
French: Durant la nuit, la température a monté à 60 degrés mais les contenants étaient froids. Maintenant je suis inquiet(ète).
English: During the year, the PMPRB undertook an update of its Environmental Scan and evaluation of the effectiveness of its Consultation and Communications policies.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés oblige les brevetés à soumettre au CEPMB les données sur leurs ventes annuelles de médicaments brevetés et non brevetés au Canada.
English: The Conference was provided with convincing data on the grave socio-economic consequences of illicit drug trafficking and drug abuse, such as increased crime, a high mortality rate and increase in disability among the most productive age groups in the population, the expansion of the shadow economy and the weakening of State institutions because of corruption at various levels.
French: On a présenté aux participants à la Conférence des données concluantes sur les lourdes conséquences économiques et sociales du trafic et de la consommation de drogues, telles que les suivantes : taux de criminalité accru, hausse de la mortalité, augmentation des incapacités au sein des tranches d'âge les plus productives, prolifération de l'économie souterraine, affaiblissement des gouvernements dû à la corruption à divers niveaux, etc.
English: Karen Mosher - Executive Director
French: Karen Mosher - Directrice exécutive
English: At the same meeting, the Chairperson orally corrected the preambular paragraph by replacing the words “and the contribution of the Commission to the High-level Plenary Meeting” with the words “and its contribution to the High-level Plenary Meeting”.
French: À la même séance, la Présidente a oralement apporté une correction au préambule en remplaçant les mots « et la contribution de la Commission à la réunion plénière de haut niveau » par les mots « et sa contribution à la réunion plénière de haut niveau ».
English: Canadian Medical Association Meeting, April 12, 2007
French: Assemblée de l'Association médicale canadienne, 12 avril 2007
English: Microsoft Security Bulletin MS06-056 to MS06-065 Microsoft Security Bulletin MS06-056 to MS06-065
French: Bulletins de sécurité Microsoft de MS06-056 à MS06-065 Bulletins de sécurité Microsoft de MS06-056 à MS06-065
English: The sector's contribution to total gross domestic product (GDP) increased to 2.9 per cent (from 2.4 per cent in 1998).
French: La part du secteur dans le PIB est passée de 2,4 % en 1998 à 2,9 %.
English: The working group on non-military aspects of security set up by the Chairmanship attended to the implementation of earlier decisions, namely on travel document security and on container security.
French: Bien que le Forum pour la coopération en matière de sécurité fonctionne indépendamment de la Présidence, le Président a soutenu activement ses travaux en accordant un intérêt particulier aux débats sur les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decides to apply General Assembly decision 60/547.
French: Le Conseil économique et social décide que les travaux du débat consacré aux activités opérationnelles de sa session de fond de 2006 devraient porter sur l'examen des activités opérationnelles du système des Nations Unies de façon à évaluer la suite donnée à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, en vue d'en assurer l'application intégrale, notamment en procédant à un examen global des tendances et des perspectives de financement de la coopération au service du développement, et dans ce contexte décide d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale.
English: This was recognised in paragraph 167 of the Plan of Action adopted at UNCTAD X, which welcomed the secretariat's assistance to the Palestinian people and called for it to be intensified.
French: C'est ainsi qu'au paragraphe 167 du Plan d'action adopté à sa dixième session, la Conférence s'est félicitée de l'assistance fournie par le secrétariat au peuple palestinien et a demandé qu'elle soit renforcée.
English: The island of Drvenik Veli provides two moorings: Krknjaš and Solinska.
French: L’île de Drvenik Veli vous offre deux lieux de mouillage: Krknjaš et Solinska.
English: Is this not a contradiction?
French: Ne s' agit-il pas d' une contradiction ?
English: New Music In 2006-07, the CMF provided support for the production of 332 new Canadian albums through the New Musical Works and Canadian Musical Diversity components.
French: Nouvelles œuvres musicales En 2006-2007, le FMC a contribué à la production de 332 nouveaux albums canadiens par l’entremise des volets Nouvelles œuvres musicales et Diversité de la musique canadienne.
English: The Fund is proposing to charge the full cost of the re-engineering project to the Fund, other than recurring maintenance costs that alone will be covered by the one-third two-thirds cost-sharing arrangement.
French: La Caisse se propose de prendre à sa charge l'intégralité du coût du projet de reconfiguration, à l'exclusion des seuls frais de maintenance renouvelables, qui seront régis par l'arrangement de partage des coûts (un tiers/deux tiers).
English: The CGSB became involved with NDT in 1952 when a subcommittee of the Committee on Specifications for NDT began developing technical standards for magnetic particle inspection and industrial radiography.
French: L'implication de l'ONGC dans le domaine des essais non destructifs remonte à 1952 lorsqu'un sous-comité du comité de normes sur les essais non destructifs a commencé à établir des normes techniques sur le contrôle par particules magnétiques et la radiographie industrielle.
English: When I say Belphegor is one of my favorite bands I mean seriously !This album is proof that Belphegor are masters at work.From the fearsome intro through th rest of the album you can hear great black/death metal riffs and all things you like at black metal you can find here.Black scream vocals and horror guitar harmonies with great death/trash riffs that break everything.My favorite song is"Swarm of Rats" and this song is real example of strength that this album carries ,great riffs but when you hear back vocal scream "give christians to the lions" and then comes black metal melody that makes you feel powerfull , and then trashy riff in "...swarm of rats..." part .I think those lyons are real poor cos they will get diarea from those christians ... enough .This album is great ... but just listen "Kings Will Be Kings" or " Goatreich - Fleshcult " and you will know what are we talking about.Drums are extremly fast and they give this album quality to stand arm by arm with some Thanatos albums.Alright to finish empty talkings turn of your lights and computer and play this album but play it LOUD ...no ,don't invake Satan ...just listen to this masterpiece and close your fuckin eyes ,you will hear much more then you think ,all the hidden melodies ,all drums back vocals ...
French: La machine de destruction autrichienne est à nouveau en guerre contre le christianisme et les bigots de toutes sortes et pour notre plus grand plaisir, elle n'y est pas qu'à moitié! Dès que la musique commence, l'adrénaline monte en vous et une certaine envie de tout écraser s'installe insidieusement dans votre esprit... Autant le dire tout de suite, l'originalité et Belphegor , ça fait deux; il ne faut donc pas s'attendre à des innovations gigantesques en comparaison de ce que ces blackeux ont fait précédemment, mais la formule black/death qu'ils peaufinent et améliorent à chaque nouvelle offrande est vraiment très efficace et cet album est encore une baffe monstrueuse dans la face de la faiblesse humaine!!
English: The Director may, subject to the regulations, correct any error of translation or transcription, clerical error or mistake in any application or document filed with the Director or in any matter recorded pursuant to this Act or the regulations.
French: Le directeur peut, sous réserve des dispositions du règlement d’application, rectifier toute erreur de traduction, de transcription ou d’écriture ou faute apparaissant dans une demande ou un document déposé auprès de lui ou dans une inscription effectuée en vertu de la présente loi ou du règlement d’application.
English: Bribery and Export Credits > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Export Credit Secretariat Janet West Head of Division Xcred.Secretariat@oecd.org Fax: 0033 1 44 30 61 58 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Corruption et crédits à l'exportation > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Crédits à l'exportation: Secrétariat Janet West Chef de Division xcred.secretariat@oecd.org Fax: +33-1-44-30-61-58 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Research studies show that using a pedometer is a good way to motivate yourself.
French: Il survient lorsque l’organisme ne produit pas d’insuline ou n’utilise pas avec efficacité l’insuline produite.
English: In order to allow the distribution to participants of prepared texts of speeches made in the plenary meetings 250 copies are required, which should be made available to the Conference Officer.
French: Pour permettre la distribution aux participants des textes des déclarations faites en séance plénière, les délégations sont priées d'en remettre 250 exemplaires au fonctionnaire des conférences.
English: make you smile and brighten your day.
French: vous faire sourire et illuminer votre journée.
English: HJ characterize the lower bound on the volatility of any admissible stochastic discount factor (SDF) that prices correctly a set of primitive asset returns.
French: L’auteur démontre que, dans ce cadre, la persistance dépend en définitive du pouvoir initial de négociation et du degré de partage du risque. 2005-2 The Stochastic Discount Factor:
English: It can also help prevent some common semantic errors made by developers.
French: Il peut même aussi prévenir de certaines erreurs de sémantique commises par les développeurs.
English: Enjoying a very central location, the Hotel Park is within short walking distance from Ljubljana's city centre and major tourist attractions.
French: L'hôtel Park bénéficie d'une situation centrale, à distance de marche du centre-ville de Ljubljana et des principales attractions touristiques de la capitale.
English: In 1984 Minor Planet No 2904 was named Millman in his honour.
French: En 1984, l'astéroïde n° 2904 est nommé Millman en son honneur.
English: As of mid-2001, a total of 258 site surveys have been completed, corresponding to 80% of the stations.
French: Ainsi, à la fin du premier semestre 2001, on aura effectué 258 études de site, ce qui correspond à 80 % des stations.
English: Proposals will need to demonstrate their plan for closing down their project at the completion of funding.
French: Les propositions devront préciser comment le projet prendra fin lorsque le financement sera épuisé.
English: Heiko Steffens of the EESC agreed with the previous speakers.
French: M. Heiko STEFFENS du CESE est d’accord avec les orateurs précédents.
English: Response to Seasonally Anoxic Conditions", Limnol.
French: Response to Seasonally Anoxic Conditions», Limnol.
English: In 2006, tuberculoses incidence, prevalence and death rates in sub-Saharan Africa were 291, 521 and 59 per 100,000 people (excluding those infected with HIV) respectively.
French: En 2006, les taux de l'incidence, de la prévalence de la tuberculose et de la mortalité due à cette maladie étaient respectivement de 291, 251 et 59 pour 100 000 personnes (à l'exclusion des personnes porteuses du VIH).
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Personnel Offices with information regarding changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) which took effect on June 20, 1996.
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de fournir aux bureaux du Personnel des renseignements sur les changements apportés à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) qui sont entrés en vigueur le 20 juin 1996.
English: Mr. PÉREZ ROQUE (Cuba) said that, despite the efforts of those who genuinely believed in its importance, the Commission had lost all legitimacy and credibility.
French: M. PÉREZ ROQUE (Cuba) dit que, malgré les efforts de ceux qui croient honnêtement à son importance, la Commission a perdu toute légitimité et n'est plus crédible.
English: Furthermore, the Parliament of Canada and the various provincial legislatures maintain sites that provide access to recently tabled legislation, committee work, and other parliamentary business.[10] Provided in a timely manner without cost, the availability of this information presents a new challenge to online information providers and foreshadows a new era of computerized legal research accessible to all.
French: De surcroît, le Parlement du Canada et les différentes législatures provinciales ont aménagé des sites Web qui donnent accès aux lois présentées récemment, aux travaux des comités et aux comptes rendus d'autres travaux parlementaires[10]. La diffusion rapide et gratuite de cette information présente un nouveau défi pour les fournisseurs d'information en direct et laisse présager une nouvelle ère de recherche juridique informatisée à la portée de tous.
English: This list is made available to other Member States and to the Commission.
French: Cette liste est mise à la disposition des autres États membres et de la Commission.
English: The development of effective strategies against corruption requires as a first step the establishment of an adequate legal framework.  Such a framework is now available in the United Nations Convention against Corruption.
French: L'élaboration de stratégies efficaces de lutte contre la corruption passe d'abord par la définition d'un cadre juridique approprié, que constitue à présent la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Waterton Lakes National Parks
French: Le parc national des Lacs-Waterton
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Autres sources d’information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington,Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Financial and budgetary matters
French: 8 Questions financières et budgétaires.
English: As announced in the 2008 Ontario Budget, the Loan Program has been expanded to include Local Services Boards.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de l’Ontario 2008, le programme de prêts a été élargi pour inclure les régies de services locales.
English: Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.03 A change to heading 37.01 through 37.03 from any other chapter.
French: 2925.12-2925.19 Un changement aux sous-positions 2925.12 à 2925.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: They are all fine sand, clean and well-maintained, and often with facilities such as showers.
French: Toutes sont des plages de sable, propres et bien entretenues, certaines aménagées avec des douches.
English: (c) A register of cardiac surgery and coronary angioplasty at AIHW;
French: c) Registre des opérations de chirurgie cardiaque et d'angioplastie coronaire, tenu par l'AIHW;
English: Users' perceptions regarding e-learning systems: the case of Montpellier Business School.
French: 2005. Users' perceptions regarding e-learning systems: the case of Montpellier Business School.
English: The allegations were examined under the conspiracy provisions (section 45), and the price maintenance provisions (section 61) of the Competition Act.
French: Les allégations ont été examinées en vertu des dispositions sur les complots (article 45) et sur le maintien des prix (article 61) de la Loi sur la concurrence.
English: Clients are more vulnerable to fraudulent claims and practices — and perhaps to abuse (including sexual abuse) by people who claim healing abilities. Traditional controls that operated in the context of stable kin-based communities are unsuitable in the context of the increasing urbanization of Aboriginal people.
French: Les clients sont plus exposés à l’escroquerie et aux abus — y compris les abus sexuels de personnes qui se disent capables de guérit Les contrôles traditionnels qui fonctionnaient dans des collectivités stables, basées sur la famille, ne conviennent plus dans le contexte de l’urbanisation accrue des autochtones.
English: The quality of life within institutions being a concern, the programme will help to develop minimum quality standards and control mechanisms with special emphasis on access to education.
French: La qualité de vie en institution constituant un sujet de préoccupation, le programme aidera à établir des normes de qualité minimum et des mécanismes de contrôle en mettant l'accent sur l'accès à l'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Liens institutionnels
English: People – Highly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Les gens – Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic
French: 11 h 15 S.E.  M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine
English: Operational activities for development (P.90) (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (P.90) (voir par.
English: For decentralization of the forest sector to fulfill its objectives to control deforestation and environmental degradation, it is necessary to establish a better balance of power between the State and other stakeholders, empowering local organizations and increasing capacity for local management regimes in communities and municipalities.18
French: Pour que la décentralisation de la filière forestière puisse réaliser ses objectifs de maîtrise du déboisement et de la dégradation de l'environnement, il importe de trouver un meilleur équilibre entre les pouvoirs respectifs de l'État et des autres parties prenantes en stimulant la vie associative et en renforçant les moyens de gestion mis à la disposition des communautés et collectivités locales.
English: • Strengthening confidence and trust in the justice system;
French: • Augmentation de la confiance du public à l’égard du système de justice;
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin ;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Gina Torry, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, à participer à l'examen de la question.
English: What gave me sustenance was the dim glow of the gas light, now outside with the guard, coming through a tiny opening of a window high in the wall and covered with dried thistle instead of glass.
French: Daud mi avverte che al prossimo check point non ci lasceranno proseguire, perché il nostro lasciapassare vale solo fino alla tomba di Massoud.
English: Recent data indicate that nonoxynol-9 does not reduce the risk of HIV transmission and it may in fact actually increase the risk of HIV infection by irritating the genital area (penis or vagina).
French: Selon des données récentes, le nonoxynol-9 ne réduit pas le risque de transmission du VIH; même, il pourrait en fait augmenter le risque d'infection au VIH en causant des irritations génitales (pénis ou vagin).
English: Calculation of an airport's capacity is based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at that airport.
French: La détermination de la capacité d'un aéroport repose sur une analyse objective des possibilités d'accueil du trafic aérien, compte tenu des différents types de trafic dans l'aéroport en cause.
English: Suspicious Transaction Report
French: Déclaration d'opérations douteuses
English: The work of the Commission was complemented by a growing programme of intersessional working groups, several of which played a vital role in setting human rights standards.
French: Les travaux de la Commission ont été complétés par un ensemble croissant de groupes de travail intersessions, dont plusieurs ont joué un rôle vital dans l'établissement de normes en matière de droits de l'homme.
English: The texts put forward for approval obtained ninety percent support in the Committee on Petitions and in both the other committees.
French: Les textes soumis pour approbation ont recueilli 90 % des suffrages à la commission des pétitions ainsi que dans les deux commissions pour avis.
English: The contents of the reports may be used to meet the information
French: Le contenu des rapports pourra servir à répondre aux besoins en information
English: Having had troops deployed in a border area, New Zealand fully appreciates the importance of agreement on demarcation of the land border between Timor-Leste and West Timor for maintaining a sound security environment in the region as a whole.
French: La Nouvelle-Zélande, qui avait des troupes déployées sur une zone frontière, apprécie pleinement l'importance d'un accord sur la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et le Timor occidental pour le maintien d'un environnement de sécurité solide dans toute la région.
English: Our Committee believes that strong leadership by the executive of the Public Service will result in the latter.
French: Notre comité considère que cette dernière éventualité se manifestera en présence d’un leadership fort des cadres supérieurs de la fonction publique.