ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Grenada reiterates that it has no laws that restrict or hinder international trade or navigation by any State and does not condone any unilateral application of economic and trade measures that restrict the free flow of trade.
French: La Grenade réitère en outre qu'elle n'a pas de lois qui restreignent ou entravent le commerce et la navigation internationaux d'un État quel qu'il soit et ne saurait cautionner l'application unilatérale de mesures économiques et commerciales qui entravent la liberté du commerce.
English: Curry on rice is easy and cheap to make, which helps explain why it has become regular fare in homes throughout the country.
French: Très bon marché, facile à préparer, tout cela permet de comprendre comment il a pu devenir un plat apparaissant avec une telle constance sur toutes les tables familiales du Japon.
English: There are a great number of issues at stake for this partnership: the democratic stabilisation of the country; the creation of a real, and no longer formal, rule of law; respect for fundamental freedoms and minority rights, and yet also the transition from a wartime to a peacetime economy and from a state-controlled to a market economy; the allocation of oil resources to diversification promoting agriculture, industry and services; and, finally, the reconstruction of the education and health care systems destroyed by so many years of authoritarian rule, embargoes and war.
French: Les enjeux de ce partenariat sont nombreux: stabilisation démocratique du pays, construction d’un État de droit réel et non plus formel, respect des libertés fondamentales et des droits des minorités, mais encore passage d’une économie de guerre à une économie de paix, d’une économie dirigée à une économie de marché, affectation des ressources pétrolières à la diversification en faveur de l’agriculture, de l’industrie, des services, et enfin reconstruction des systèmes d’éducation et de santé détruits par tant d’années de pouvoir autoritaire, d’embargo et de guerre.
English: Each landslide occurred in Quaternary sediments deposited within a preglacial valley.
French: Chaque glissement s'est produit dans les sédiments du Quaternaire déposés dans une vallée préglaciaire.
English: AAFC will consult and co-ordinate to ensure ongoing relevance of its efforts with the strategic priorities of the sector and the government.
French: AAC établira des mécanismes de coordination et de consultation sur la recherche qui lui permettront de s'assurer constamment de la pertinence des recherches par rapport aux priorités stratégiques du secteur et du gouvernement.
English: These issues can be internal to the organization and/or partners (e.g. a proprietary laboratory information management system that is incompatible with the electronic patient record system implemented, or existing ISDN-based videoconferencing systems that are unable to communicate with newly implemented IP-based videoconferencing systems), or external (electronic health records can't be shared between two jurisdictions because the unique patient identifiers are different or there is potential for different patients to have the same identifier).
French: Ces problèmes peuvent être internes à l'organisme ou aux partenaires (p. ex., un système exclusif de gestion de l'information de laboratoire qui est incompatible avec le système de dossiers électroniques de santé qui a été mis en oeuvre, ou les systèmes de vidéoconférence existants de type RNIS qui ne peuvent communiquer avec les nouveaux systèmes de vidéoconférence de type IP) ou externes (les dossiers électroniques de santé qui ne peuvent être partagés par deux administrations parce que le numéro d'identification personnel unique est différent ou qu'il est possible que différents patients aient le même numéro d'identification).
English: We have grown accustomed to a certain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for entry in central and eastern Europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.
French: On s'est habitué à un certain paternalisme arrogant à l'égard des pays candidats d'Europe centrale et orientale et, en particulier, les amendements qui sont présentés aujourd'hui attestent un esprit tourné vers le partenariat.
English: All orders of government have shown interest in information sharing, enhanced collaboration and cooperation on issues of common concern as being important for effective adaptation.
French: Tous les ordres de gouvernement reconnaissent que l'efficacité des mesures d'adaptation tient à la mise en commun de l'information et aux efforts accrus de collaboration et de coopération dans les domaines d'intérêt commun.
English: Over the years, it has evolved from manufacturing yarns using the woollen system to weaving, dyeing and finishing.
French: Au fil des ans, elle est passée de la fabrication de fils sur le système laine cardée, à des activités de tissage, de teinture et d’apprêt.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Union agency for fundamental rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (→ point 1.4.7).
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne; proposition de décision du Conseil autorisant l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l’Union européenne (→ point 1.4.7).
English: • Africa and the Middle East 
French: • Afrique et Moyen-Orient
English: The 2001 report of CDF in 46 countries found that progress on accountability was very slow.
French: En 2001, le BCP concernant 46 pays a révélé une grande lenteur des progrès concernant l'obligation de rendre des comptes.
English: I should like to thank the members of the Committee on Petitions, and in particular this year's rapporteur Mr Schwab, for their support and constructive proposals as set out in Parliament's report.
French: Je voudrais remercier les membres de la commission des pétitions et en particulier le rapporteur de cette année, M. Schwab, pour leur soutien et leurs propositions constructives présentées dans le rapport du Parlement.
English: Every 1 % reduction in road deaths should act as a spur.
French: Le moindre pourcentage de tués devrait être un encouragement.
English: Télébec ltée - Rules for established their Final Contribution Charges for 2001
French: Télébec ltée - procédure pour établir leur taux de contribution définitif pour 2001
English: I like to do this! So frankly, that's my answer.
French: J'aime bien, mais franchement, honnêtement, oui, oui, c'est ma réponse.
English: Becoming Party to the Treaty
French: Modalités selon lesquelles les états peuvent devenir parties au traité
English: While the initial threshold is set at a high level, all those concerned with Business Links are clear that the threshold will continue to be raised over time - providing SMEs with assurance of a progressive and continuing improvement in the quality of service.
French: Bien que le seuil initial soit fixé à un niveau élevé, tous ceux qui sont concernés par Business Link savent que le seuil continuera à s'élever dans le temps - en fournissant aux P.M.E. l'assurance d'une amélioration progressive et continue de la qualité du service.
English: Priorities Improve the regulatory framework.
French: Priorités Améliorer le cadre de réglementation.
English: The department invests in individual learning.
French: Le Ministère investit dans la formation individuelle.
English: For vehicles of category M1, until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
French: 12.2.4 Pendant les quarante-huit mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au complément 3 à la série 10 d'amendements au présent Règlement.
English: This approach differs from other industries where human error is often seen as resulting from factors beyond individual control.
French: Cette démarche diffère de celle des autres secteurs où l’erreur humaine est souvent attribuable à des facteurs sur lesquels l’individu n’exerce aucun contrôle.
English: CZECH REPUBLIC The Council of Economic and Social Agreement of the Czech Republic (RHSD ČR) was established as an institutionalised tripartite platform for social dialogue between the government, trade unions and employers.
French: L'appellation "Conseil de concertation sociale", utilisée à l'origine en 1990, a été changée à plusieurs reprises, ce processus reflétant l'apparition des conditions préalables à un dialogue systématique approfondi au sein de la société.
English: These will involve domino effect from a record early ice cryosphere are very dynamic, collecting ground and airborne break-up and late freeze-up in 1998. measurements made by satellite on a measurements below the satellite’s flight daily or weekly basis can detect path to verify data, and analyzing and The cryosphere is a highly variable, changes that are overlooked by less interpreting the results.
French: En 1998, alors que la température était exceptionnellement élevée, certaines poches de glace se sont ouvertes pour la première fois depuis des décennies dans l’archipel de l’Arctique, ce qui a eu pour effet de créer la plus grande étendue d’eau libre depuis 1962. Plusieurs glaciers ont fondu de façon significative au cours de la même année, dont l’Athabaska, au point où les dispositifs de mesure de l’épaisseur des glaces ont dû être enfoncés deux fois plus souvent.
English: On May 19, 1994, the Agency issued a notice of its interim determination of the amounts of actual loss for the years 1990, 1991 and 1992, based on the information submitted by the applicant.
French: Le 19 mai 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies pendant les exercices 1990, 1991 et 1992, d'après les renseignements fournis par le demandeur.
English: From January to June 2005, cod accounted for 42% of Canada’s agri-food exports to Portugal, with the majority of the goods being frozen.
French: Actuellement, le Portugal est aux prises avec une diminution de son approvisionnement en poisson; entre 2003 et 2004, le volume de ses prises de poisson a chuté de 10 %.
English: Those who were informed in time and were able to go into hiding had their houses destroyed by fire and their belongings looted, which suggests a desire to chase them for good.
French: Ceux qui en avaient été informés à temps et ont pu se cacher ont vu leurs maisons détruites par le feu et leurs biens pillés, ce qui montre bien que l'on cherchait à les chasser pour de bon.
English: DO NOT make any plans to travel to Canada until you receive notification of the outcome of your application.
French: NE FAITES AUCUN PROJET DE VOYAGE au Canada tant que vous n’aurez pas reçu les résultats de l’examen de votre demande.
English: The Committee notes the author's argument, first, that the Court of Cassation should not have limited itself to considering his statement of claim, and second, that his pleading did contain a complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: Le Comité a noté la position de l'auteur faisant valoir, d'une part, que la Cour de cassation ne devait pas se limiter à son mémoire ampliatif, et d'autre part, que son mémoire contenait le grief de violation de l'article 14, paragraphe 3 g).
English: Another increasingly important element is the safety and security of the humanitarian workers delivering the assistance.
French: Un autre élément de plus en plus important est la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires qui acheminent cette aide.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1821 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1821 (2008).
English: In 2003, the policy was revised to include an adolescent reproductive health component.
French: La politique a été revue en 2003, pour y inclure un volet de santé génésique à l'intention des adolescents.
English: Denying tax benefit on transactions (3) Despite any other provision of this Part, a tax benefit shall only be denied under subsection (2) through an assessment, reassessment or additional assessment.
French: Suppression de l’avantage fiscal découlant d’opérations (3) Malgré les autres dispositions de la présente partie, un avantage fiscal ne peut être supprimé en vertu du paragraphe (2) qu’au moyen de l’établissement d’une cotisation, d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire.
English: Education is the best way to fight discrimination.
French: L'éducation constitue la meilleure arme pour lutter contre la discrimination.
English: At the end of 1998, the private sector accounted for some 80% of GDP and an extensive process of privatisation is nearly completed.
French: Le secteur privé représentait environ 80 % du PIB à la fin de 1998 et le processus de privatisation est presque terminé.
English: In any event, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify one another within one month, of any withdrawal of type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
French: En tout cas, les autorités compétentes des Parties contractantes s'informent mutuellement dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation accordée et des autres mesures prises en conformité avec les paragraphes 1, 2 et 3, ainsi que des motifs justifiant ces actions.
English: The Alps form a mountain backdrop to the campus, and the Mediterranean Sea is two hours' drive away.
French: Les Alpes se profilent à l'arrière-plan du campus et la Méditerranée est à deux heures de voiture.
English: According to the 2001 Census, almost 80 per cent of Canadians live in an urban centre of 10,000 people or more, and predictions show that this rate could exceed 90 per cent in the coming decades.
French: Une croissance démographique rapide a des répercussions sur le rythme auquel s’épuisent les ressources renouvelables et non renouvelables dans les régions urbaines, ce qui intensifie les pressions exercées pour la modernisation des infrastructures.
English: The goal of the one-year programme is to help the Government and non-governmental organizations: restore basic social services; protect child victims of conflicts; strengthen mechanisms for the promotion and follow-up of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; address the emergency situation arising from social and political insecurity; and establish the groundwork for harmonization of strategies under the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le but du programme d'un an est de consolider avec le Gouvernement et les ONG, la réhabilitation des services sociaux de base, la protection des enfants victimes des conflits et les mécanismes mis en place pour la promotion et le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de répondre à l'urgence liée à l'instabilité sociopolitique et de poser les bases de l'harmonisation des stratégies du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Cat 6 - "SHPL" "SHPL" is equivalent to "Super High Power Laser".
French: 1. Tuyères de séparation Tuyères de séparation ou ensembles spécialement conçus ou préparés.
English: The quality of the accomodation, which in the Nathan Suites was extreemley good and the service of the hotel staff and free broadband.
French: La taille de la chambre par rapport a d autres hotels a hk. Le personnel tres serviable sauf une jeune femme a la reception qui n a pas ete tres avenante et meme un peu hautaine et meprisante.
English: Support needs to be given to the collective voice and capacity of persons with disabilities in order to channel their legitimate claims into planning and decision-making processes.
French: Il convient d’appuyer la voix et la capacité collective des handicapés afin d’intégrer leurs revendications légitimes dans les processus de planification et de prise de décisions.
English: Clause 23 Goods Imported for Repair or Replacement under Warranty ETA Schedule VII, section 5.1 Relief from the GST/HST on importations is currently provided under paragraph 3(d) of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations in respect of goods imported for warranty repair.
French: Article 23 Produits importés pour réparation ou remplacement sous garantie LTA Annexe VII, article 5.1 Les importations de produits sous garantie qui sont importés en vue d’être réparés sont exemptées de TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3d) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS).
English: HRDC will work in close collaboration with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada to implement these new investments.
French: DRHC collaborera de près avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien à la mise en œuvre de ces nouveaux investissements.
English: Brand-Owners become a member of the PCPSA in an effort to be more environmentally friendly.
French: Ils deviennent membres de l'AGRPC par souci d'écologisme.
English: These were viewed as reasonable sums which, however, should be the upper limit on fiscal cushions in the budget forecasts.
French: Elles considèrent que ces montants sont raisonnables, mais qu’ils doivent représenter le plafond des réserves financières intégrées aux prévisions budgétaires.
English: In the Republic of the United Provinces, a unique political system is created, controlled by the leading figure of the day, Grand Pensionary Johan van Oldenbarnevelt.
French: Dans la République des Provinces-Unies apparaît une construction politique unique, dirigée par l'homme le plus important de l'é poque, le grand pensionnaire Johan van Oldenbarnevelt.
English: Increased primary productivity as a result of nutrient loading may, in turn, increase the growth and abundance of higher trophic levels.
French: D’autres études ont également révélé que dans les grands cours d’eau, où les producteurs primaires dominants sont des organismes phytoplanctoniques, l’ajout d’éléments nutritifs stimule la croissance.
English: The mission was told by survivors of traumatized children who were afraid to sleep because of the bombs, who had reverted to bed wetting, who ask for their dead parents and who do not want to live in Beit Hanoun.
French: La mission a été informée par des survivants du sort d'enfants traumatisés qui avaient peur de s'endormir par crainte des obus, qui étaient retombés dans l'incontinence nocturne, qui réclamaient leurs parents morts ou qui ne voulaient plus vivre à Beit Hanoun.
English: The nature and scale of threats inherent in hazards vary.
French: La nature et l'ampleur de ces menaces varient.
English: We selected the six organizations to represent large, medium and small organizations and those with a regional presence.
French: Nous avons choisi ces six organisations afin d'assurer la représentation des organisations de grande taille, de taille moyenne et de petite taille ainsi que de celles ayant une présence régionale.
English: New France and the Fur Trade School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization Introduction This Program has been designed to provide an interactive experience which will enhance your study of the roots and culture of French communities in Canada.
French: La NouvelleFrance et la traite des fourrures Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations Description du programme Ce programme a été conçu de façon à offrir une expérience interactive qui enrichira, chez les élèves, l’apprentissage des origines et de la culture des collectivités francophones du Canada.
English: The subject matter of the meeting included ensuring security at the 2004 Olympic Games in Greece and measures taken by the special services to forestall terrorist acts and other manifestations of extremism.
French: Les thèmes abordés étaient la sécurité des Jeux olympiques de 2004 en Grèce et les mesures prises par les services spéciaux pour empêcher les actes de terrorisme et les autres manifestations extrémistes.
English: For other cinematographic works made before or after January 1, 1994, there is no special rule and the author is simply the person who created the work.
French: En ce qui concerne les autres œuvres cinématographiques réalisées avant le 1er janvier 1994 ou après, il n’existe pas de règle spéciale et l’auteur est tout simplement la personne qui a créé l’œuvre.
English: Gender: ESW leads and coordinates FAO’s work to address gender concerns in agriculture and rural development programmes and policies.
French: Parité: la Division dirige et coordonne les activités de la FAO concernant les problèmes de parité dans les programmes et politiques relatifs à l’agriculture et au développement rural.
English: Of all the CIHR institutes, CIHR-INMHA is the one with the largest number of active scientists.
French: De tous les instituts des IRSC, l'INSMT est celui qui compte le plus de scientifiques actifs.
English: "The guide is an effective information tool and will be widely used in raising the profile of the industry in New Brunswick."
French: « Le guide est un outil d'information efficace, qui aidera grandement à rehausser le profil de l'industrie au Nouveau-Brunswick.
English: This is persuasive evidence indeed that the "mischief" sought to be remedied by section 6 was not simply interprovincial barriers to the movement of labour but all such barriers within the country, wherever they might be established and by whichever level of government.
French: Cela prouve de façon convaincante que le "problème" auquel on cherchait à apporter une solution grâce à l'article 6, ne résultait pas simplement des entraves restreignant la circulation de la main-d'oeuvre entre les provinces mais également de toutes des entraves de ce genre à l'intérieur du pays, où qu'on les trouve et quel que soit le niveau de gouvernement qui les établisse.
English: Dried apricots in this class must be of superior quality.
French: Catégorie "Extra" Les abricots séchés classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial, et doivent être d’une couleur sensiblement uniforme5 6.
English: Statistics Canada-Faculty data 2000-01 Click on image to enlarge Graph 1.2.2:
French: Statistique Canada - données des professeurs 2000-01 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Graphique 1.2.2:
English: 8,836 Miscellaneous non-tax revenues-Sundries 129 134
French: 3 829 Revenus non fiscaux divers - Soldes non réclamés reçus de la Banque du Canada à l'égard des banques à charte 5 194 7 171
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (m) of its agenda.
French: À la 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 m) de l'ordre du jour.
English: The 40-action programme was reviewed.  It was evaluated and discussed; consensus was reached among the leading stakeholders in Ciudad Juárez; and coordination with local organizations was improved with their gradual inclusion in the implementation of the programme, which at the outset had been solely a Federal Government initiative.
French: Le programme composé de 40 mesures a été relancé et a permis de mener une évaluation et des débats, d'obtenir le consensus des principaux acteurs concernés à Ciudad Juárez et de renforcer la coordination avec les institutions locales, en les faisant peu à peu participer à son exécution, qui ne relevait initialement que des autorités fédérales.