ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Contributes to a Cultural Organisation in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'épanouissement d'un organisme culturel de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: As a chief petty officer with the military knowledge and experience I had, I had to stand up and fight back this high-ranking officer.
French: Comme premier maître ayant les connaissances militaires et l'expérience que j'avais, j'ai dû tenir bon et combattre un officier de haut rang.
English: Governor Dodge discusses how flexible exchange rates aid economic adjustments MONTREAL – A flexible exchange rate regime can help an economy adjust to shocks, and can be an important part of a market-based, liberalized trade and financial order, said Bank of Canada Governor David Dodge.
French: Le gouverneur Dodge discute du rôle joué par les taux de change flottants dans les ajustements économiques MONTRÉAL – Un régime de changes flottants peut permettre à l'économie de s'ajuster plus facilement aux chocs, en plus de jouer un rôle important au sein d'un ordre commercial et financier libéralisé et fondé sur le marché, a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: If both the CBSA and the Tribunal issue affirmative determinations, the order or finding under review will be continued for a further five-year period.
French: Si l'ASFC et le Tribunal rendent des décisions affirmatives, l'ordonnance ou les conclusions en question seront prorogées pour une période additionnelle de cinq ans.
English: Q10 Yes If yes, please state below the name in which title to the real property will be registered.
French: Si oui, indiquer ci-dessous à quel nom les biens immeubles seront enregistrés.
English: (r) Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee (A/C.1/60/4);
French: r) Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/60/4);
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, NY.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau No S-3200C), New York, NY 10017, Télécopieur No (212) 963-3693.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme principal de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: that the information given on this application is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: que les renseignements donnés dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Currently, VMS composition is taken as a correspondence issue: there are a, b, c … pictograms and y, z, x… text portions, and VMS are obtained by merely matching previously stocked components.
French: Actuellement, les panneaux à message variable sont composés en faisant simplement correspondre des pictogrammes a, b, c… et des textes y, z, x…, choisis parmi les éléments préenregistrés.
English: Easily accessible from the highway via the Promenade des Anglais exit.
French: De plus, vous pourrez profiter d’une terrasse ensoleillée située à l'étage supérieur.
English: On 2 March, we are going to organise another hearing with experts which will deal with all the important aspects of relations with Russia.
French: Le 2 mars, nous allons organiser une autre audience avec des experts qui traiteront tous les aspects importants des relations avec la Russie.
English: Did you know that an estimated 70 species of fish live in the NMCA area? photo:
French: Saviez-vous qu'il existe environ 70 espèces de poissons dans la région de l'AMNC ? photo :
English: 4 Design Issues 4.1 Possible Configurations of Wage Subsidies 4.2 Implementation 4.3 Integrating Wage Subsidies with Existing Policies This section translates what can be learned from experience with wage subsidies into program design issues.
French: 4 Questions liées à la conception 4.1 Configuration possible des subventions salariales 4.2 Mise en oeuvre 4.3 Intégrer les subventions salariales aux politiques existantes La présente partie nous permet d'intégrer à la conception des programmes les leçons qui se dégagent de l'application de subventions salariales par le passé.
English: In doing so, he carefully outlined the benefits Canada would receive from acting quickly.
French: Dans son mémoire, il insiste sur les avantages pour le Canada d’agir rapidement.
English: Created for the Canadian Health Network by the Alberta Centre for Active Living.
French: Question élaborée pour le Réseau canadien de la santé par Alberta Centre for Active Living (en anglais seulement).
English: United Nations Development Programme (informal consultation on the results-based management and the evaluation of the UNDP's contribution to South-South cooperation)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (consultation officieuse sur la gestion axée sur les résultats et l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud)
English: Jaime was a top model by the age of 16, but her talent for acting was not revealed for a few years when she translated real life experience into a role in Blow and a charming support turn in the epic Pearl Harbor.
French: Jaime King est un mannequin et actrice américaine.
English: 74.Computerized Facility Management – The Committee suggests that the senior management of CMHR may wish to explore the use of innovative computerized building management systems to reduce the long-term costs, and improve the success, of the building maintenance program.
French: 74.Gestion informatisée des installations – Le Comité consultatif suggère à la haute direction d'explorer l'utilisation de systèmes de contrôle informatisés des installations afin de réduire les coûts à long terme et d'améliorer le succès du programme d'entretien du bâtiment.
English: The Online Council agreed to the adoption of the Guidelines as the common best practice standard for all Australian government sites.
French: Le "Online Council" a donné son accord pour l'adoption des instructions en tant que critères communs de bonnes pratiques applicables à tous les sites du gouvernement australien.
English: A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
French: Outre que son budget a été jugé très insuffisant, il n'a toujours pas réussi à remplir les buts fixés lors de son lancement.
English: GAL carries a full line of replacement parts and accessories for these great genset products.
French: GAL offre une gamme complète de pièces de rechange et d’accessoires pour ces génératrices d’excellente qualité.
English: One of the densest networks of roads was that in the area between the Rhine and the Weser, on account of the wealth of the cities, the busy trading and the heavy through traffic from the Netherlands to the coast and to central and Eastern Germany.
French: Elle constituait un lien avec le sud-ouest de la France, région du safran, de la guède et du vin, en même temps qu'elle menait vers l'Espagne de l'est où l'on cultivait également le safran.
English: Doing so is also one way to manage health system pressures.
French: Il s’agit là également d’une façon de gérer les pressions sur le système de soins de santé.
English: In anticipation of Security Council consideration, the report for which will be submitted separately, it is therefore proposed to expand the Military Advisory Unit from 18 to 20 Military Liaison Officers.
French: Ainsi, en prévision de l'examen auquel procédera le Conseil de sécurité, pour lequel un rapport sera présenté séparément, il est proposé de porter l'effectif du Groupe de 18 à 20 officiers de liaison.
English: From these tragedies has emerged a strong group dedicated to preventing avoidable drowning deaths through collective efforts.
French: À la suite des événements tragiques, un groupe solide s'est formé et est voué à lutter contre les décès par noyade évitables, au moyen d'efforts collectifs.
English: The Ministers reiterated their deep concern at emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use of, and the development of new types of nuclear weapons.
French: Les Ministres ont à nouveau exprimé leur profonde inquiétude devant les conceptions nouvelles du rôle des armes nucléaires dans le cadre des stratégies de sécurité, y compris les rationalisations de l'emploi et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The agreement spells out the composition of the Commission and its modus operandi.
French: L'accord précise la composition de la Commission et son mode de fonctionnement.
English: For comparison, spectral observations and simulations for high-temperature magnetic-fusion (tokamak) plasmas are reviewed.
French: Nous passons en revue pour comparaison les observations spectrales et les simulations pour des plasmas de haute température générés en fusion à confinement magnétique (tokamak).
English: EFTA: European Free Trade Association.
French: Ses membres sont : l'Australie; le Brunéi; le Canada; le Chili; la Chine; Hong Kong, Chine; l'Indonésie; le Japon; la Corée du Sud; la Malaisie; le Mexique; la Nouvelle-Zélande; la Papouasie–Nouvelle-Guinée; les Philippines; Singapour; le Taïpei chinois (Taïwan); la Thaïlande et les États-Unis.
English: •
French: du Mackenzie), pour faciliter l’intégration des obligations en matière de garantie financière.
English: Five members from African States
French: Cinq membres représentant les États d'Afrique
English: On-Line products include the Interactive Trade Planner and the Virtual Trade Show.
French: Les produits offerts en direct renferment notamment le Plan d’exportations interactif et la Foire commerciale virtuelle.
English: Recommendation 6  That the Department confirm that the festival and special events components forms an intergral part of the CIP and review its objectives and the eligibility and assessment criteria as well as the methods used to assess the success of the project.
French: Recommandation 6  Que le Ministère confirme que le volet festivals et événements spéciaux fait partie intégrante du PIC et en réexamine les objectifs et les critères d'admissibilité et d'évaluation ainsi que les méthodes utilisées pour évaluer la réussite du projet.
English: They are finding the economic rationale for pesticides subsidies does not hold water.
French: L'attribution de ces subventions n'est pas économiquement rentable.
English: • Speech by Prime Minister Jean Chrétien to the EastWest Institute, April 16, 2002
French: • Discours du premier ministre Jean Chrétien devant le EastWest Institute, le 16 avril 2002
English: There are instances where junior doctors in training are working 120 hours a week.
French: Certains médecins en formation en formation travaillent 120 heures par jour.
English: [Original: English] [27 June 2001]
French: [Original : anglais] [27 juin 2001]
English: In this connection, my delegation is pleased with the progress achieved thus far, but remains convinced that our efforts remain insufficient and have not reached the limits of our abilities.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des progrès réalisés à ce jour, mais reste convaincue que nos efforts demeurent insuffisants et n'ont pas atteint les limites de nos capacités.
English: The trisaccharide βDGalNac(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 2)αDMan (2) and its 4″-O-sulfate ester (3) have been chemically synthesized as their 8-methoxycarbonyloctyl glycosides.
French: On a synthétisé chimiquement le trisaccharide βDGalNAc(1 → 4)βdGlcNAc(1 → 2)αDMan (2) et son ester O-sulfate-4″ (3), sous la forme de glycosides de méthoxycarbonyl-8 octyle.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Recognition - Scope - Effects of the judgment in the State of origin - Identical effects in the State in which enforcement is sought - Extent of res judicata and effects of the judgment determined by the law of the State of origin
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Reconnaissance - Portée - Effets de la décision dans l'État d'origine - Effets identiques dans l'État requis - Étendue de l'autorité de la chose jugée et effets de la décision déterminée par le droit de l'État d'origine
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) welcomed the fact that some of the concerns expressed in General Assembly resolution 53/226 on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) had been addressed, particularly in regard to expediting the process of improving the working conditions of the local staff in the Force.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) se félicite de voir que certaines des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/226 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement aient été prises en compte, en particulier en ce qui concerne l'accélération du processus d'amélioration des conditions de travail du personnel local.
English: Trade Policy and Negotiations ADM Chief Trade Negotiators Investment, Innovation and Sectors ADM Global Operations* ADM and Chief Trade Commissioner Associate Global Operations ADM and Associate Chief Trade Commissioner Consular Affairs ADM Human Resources ADM Corporate Finance and Operations ADM and Chief Financial Officer
French: SMA, Politique commerciale et négociations Négociateurs commerciaux en chef SMA, Investissement, Innovation et Secteurs SMA, Opérations mondiales* et délégué commercial en chef SMA, Opérations internationales associées et délégué commercial en chef adjoint SMA, Affaires consulaires SMA, Ressources humaines SMA, Finances et activités ministérielles et directeur financier
English: Such order might, for example, authorize the applicants to pursue all avenues of refinancing and the sale of material parts of their business or assets, subject to prior approval of the court and the lenders, as applicable and approve and recognize the finance approved in proceedings in other jurisdictions.
French: Elle peut par exemple autoriser les demandeurs à explorer toutes les options de refinancement et à vendre des éléments matériels de leur entreprise ou des actifs, sous réserve de l'approbation préalable du tribunal et des prêteurs, selon le cas, et approuver et reconnaître le financement qui a été approuvé dans des procédures devant d'autres pays.
English: This decline possibly indicates that Canadian organizations and individuals are becoming more familiar with the legislation.
French: Cette diminution indique possiblement que les organisations et les particuliers connaissent mieux les lois en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Bank does not supply copies of articles published by outside journals or organizations.
French: La Banque ne fournit pas de tirés à part des articles publiés par des revues ou des organismes externes.
English: The driving force behind GIF is to develop nuclear reactor designs for use beyond 2025 that address the challenges facing nuclear technologies today.
French: C'est la mise au point de concepts pour des réacteurs nucléaires capables, à compter de 2025, de relever les défis auxquels se heurtent les technologies nucléaires actuelles qui a motivé l'organisation du GIF.
English: You cannot designate a portion of the period in excess of three months as pensionable and the balance as non-pensionable.
French: Vous ne pouvez désigner une partie de la période dépassant trois mois comme ouvrant droit à pension et le reste de la période comme n'ouvrant pas droit à pension.
English: I also know that funeral expenses for our veterans are not covered if they are making over the allowable income limit.
French: Je sais, par ailleurs, que les frais d'obsèques des anciens combattants ne sont pas payés si l'intéressé touchait un revenu supérieur à la limite en question.
English: Some countries indicated that a revision was needed; an additional four NFCs announced that they were planning to provide target load functions in 2004/2005.
French: Quelques-uns avaient indiqué qu'une révision était nécessaire; quatre autres CNL avaient fait savoir qu'ils prévoyaient de communiquer des fonctions de charges cibles en 2004/2005.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 13 of its report (A/56/592) (resolutions 56/86 and 56/87).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/56/592) (résolutions 56/86 et 56/87).
English: Politically, English and French in Canada have equal status; they are both official languages.
French: Politiquement, l’anglais et le français au Canada ont des statuts politiques égaux, ce sont deux langues officielles.
English: Furthermore, I note that the secretariat of the Council of Ministers will ensure that deadlines for the completion of these goals are met.
French: Par ailleurs, je note que le secrétariat du Conseil des ministres veillera à ce que les délais de réalisation de ces objectifs soient respectés.
English: A "lazy-rod" is a connecting set of rods that allow the remote operation of certain valves from compartments far removed from where the valve is located.
French: Un tel assemblage de baguettes permet de faire fonctionner certaines soupapes à partir de compartiments assez éloignés du lieu où les soupapes sont situées.
English: The radical changes that have taken place during the last decade in Europe, in particular the end of bloc-to-bloc military confrontation, brought on the one hand an expansion of economic liberties and of the market economy, while on the other hand they focused increased attention on the non-military components of security - including those of an economic and environmental nature.
French: AIDE EN CAS DE RUPTURE INTERNE DE L’ORDRE PUBLIC Conformément au principe VI de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, qui figure dans l’Acte final de Helsinki : 1. Le Président en exercice engagera sans tarder des consultations avec les Etats participants de l’OSCE, surtout avec l’Etat sollicitant une aide, ainsi que des discussions au sein de différents organes de l’OSCE.
English: Quietly, Warrant Officer Olstad, walked up to the regimental sergeant major, Chief Warrant Officer Bob Girouard, with a very sombre, painful look on his face and a clenched fist.
French: D’un pas calme, l’adjudant Olstad s’est approché du sergent-major régimentaire, l’adjudant-chef Bob Girouard, avec un regard très sombre et douloureux et les poings serrés.
English: ◦ Support for innovation Second-Language Learning 1.
French: ◦ Appui à l'innovation Apprentissage de la langue seconde
English: External CCA provides information on legal and financial status (if necessary).
French: L'ACC externe fournit de l'information sur la situation juridique et financière (s'il y a lieu).
English: The United States, however, wanted more than just Canada's cooperation in the defence of North America; it also wanted secure access to bases and facilities in the Canadian north.
French: Par ailleurs, le ministère des Affaires extérieures était en désaccord avec celui des Finances sur la question des principes régissant les contributions volontaires aux diverses institutions de l'ONU.
English: Finally, the results of the Student Survey and the New Hires Survey show that caution is warranted when using the overall survey results to inform decisions regarding approaches to hiring.
French: Enfin, à la lumière des résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes et du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, il y a lieu de faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit d'utiliser les résultats globaux des sondages pour prendre des décisions au sujet des méthodes d'embauche.
English: In June of 1997, the Canadian Wheat Board became part of the Natural Resources Canada portfolio.
French: En juin 1997, la Commission canadienne du blé a été intégrée au portefeuille de Ressources naturelles Canada.
English: The relationship between clay composition and depositional environment corresponds with the clay stability fields with smectite the precursor of the mixed-layer clay.
French: La relation entre la composition des argiles et le milieu de sédimentation correspond aux champs de stabilité des argiles où la smectite précède l'apparition de l'interstratifié.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: Adopted at the session of 9 and 10 March.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: The emphasis in this article is on the bond of nationality between State and individual which entitles the State to exercise diplomatic protection.
French: Dans cet article, l'accent est mis sur le lien de nationalité entre l'État et l'individu, lien qui habilite l'État à exercer sa protection diplomatique.
English: It's Your Turn Current Consultations Coherence Among International Organizations Roundtable The Canadian Institute of International Affairs, Glendon College, Toronto, Ontario July 9, 2002 Table of Contents
French: On vous écoute Consultations en cours Table ronde sur la cohérence entre les organisations internationales Institut canadien des affaires internationales (ICAI) Collège universitaire Glendon, Toronto (Ontario) le 9 juillet 2002 Table des matières
English: Briefing for members of parliament attending the forty-fifth session of the Commission for Social Development (organized by the Inter-Parliamentary Union and the International Labour Organization)
French: Réunion d'information à l'intention des membres de parlement participant à la quarante-cinquième session de la Commission du développement social (organisée par l'Union interparlementaire et l'Organisation internationale du Travail)