ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An email bulletin containing current offers will be sent to you as soon as possible.
French: 1 fois par semaine vous receverez les postes offerts dans votre domaine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-09-23 Modified : 2003-09-23 Reviewed : 2003-09-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/ans_4b055_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-09-22 Mise à jour le : 2003-09-22 Date de révision : 2003-09-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/ans_4b055_f.cfm
English: First, macroeconomic private consumption demand is broken down into goods categories.
French: Premièrement, la demande macro-économique de consommation privée est décomposée en catégories de biens.
English: Environment Canada also advised that while the slower start-up of a siren may not be as likely to startle birds, the sirens would also be sounding at a frequency at which birds are not as likely to habituate.
French: Environnement Canada a également indiqué que même si le démarrage plus lent d'une sirène peut ne pas être susceptible de faire lever les oiseaux, les sirènes retentiraient à une fréquence à laquelle les oiseaux ne pourraient pas s'habituer.
English: The People's Council is a national forum with 2,507 members representing all social strata.
French: Le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) est un forum de tout le peuple; il est composé de 2 507 personnes qui représentent tous les secteurs de la société.
English: [A very high proportion]% of the […] million livrets A with deposits of less than EUR [600-1100] are inactive.
French: [Une très forte proportion]% des […] millions de livrets A dont l’encours est inférieur à [600-1100] euros sont inactifs.
English: Art. 19 sets forth the rights of defence of the enterprise during the course of these proceedings (including protection of business secrets), as well as the rights of third parties to be heard; Art. 20 provides for the nondisclosure of professional secrets.
French: L'article 19 spécifie les droits de l'entreprise dans le cadre de la procédure (dont le droit à la protection des secrets d'affaires), et reconnaît aux tierces parties le droit d'être entendues.
English: ◦ in any year: $15 000 to each registered party, and $750 to any registered constituency association; and $3 750 in the aggregate to the constituency associations of each registered party; and
French: ◦ au cours d'une année civile, 15 000 $ pour chaque parti enregistré, 750 $ pour chaque association de circonscription enregistrée, avec un maximum de 3 750 $ pour l'ensemble des associations de circonscription de chaque parti enregistré;
English: The staff of the Meteorological Service of Canada are often called in to help with investigations into murder, personal injury or property damage cases.
French: Il est fréquent que l'on demande aux Services météorologiques du Canada de prêter assistance dans le cadre d'enquêtes relatives à un meurtre, des blessures corporelles ou des dommages à la propriété.
English: SMEs face cost disadvantages compared to larger enterprises in accessing the finance, information and technology necessary to tap into new markets.
French: Par rapport aux grosses entreprises, les PME souffrent de handicaps de coût dans l'accès au financement, à l'information et à la technologie nécessaires pour exploiter de nouveaux marchés.
English: If and when a given low-carbon power generation technology becomes cost-competitive with the relevant carbon-based alternative, investors can be expected to choose the low-carbon technology.
French: Lorsqu'une technique de production d'énergie électrique à faible émission aura un coût comparable aux moyens de production plus polluants, à supposer que cela se produise, les investisseurs choisiront certainement la première.
English: Turning to the fundamental rights, he considered that their insertion into the constitution was necessary, but not in itself enough.
French: En matière de droits fondamentaux, il souligne que leur inscription dans la Constitution est une condition nécessaire mais non suffisante.
English: Royal Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission), Health Canada.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), Santé Canada.
English: Blotter THE PLAN - WE HAVE A STRATEGY AND DIRECTION On a cold and snow threatening day in November the Board of Directors of the Council - chiefs of police, provincial government executives, union executives, heads of education and training institutes, with representatives from the police boards and the Federation of Canadian Municipalities - met in Toronto and talked about the direction and work of the Council.
French: Policier LE PLAN – NOUS AVONS UNE STRATÉGIE ET UNE ORIENTATION Par une journée d’hiver froide et menaçante de novembre 2005, le conseil d’administration du Conseil sectoriel, soit des chefs de police, des haut-fonctionnaires du gouvernement provincial, des dirigeants syndicaux, des cadres d’établissements d’enseignement et de formation, ainsi que des représentants des conseils d’administration policiers et de la Fédération canadienne des municipalités, se sont réunis à Toronto pour discuter de l’orientation future des travaux du CSP.
English: It welcomes the action plans adopted by the three countries regarding the fight against trafficking in human beings.
French: Il se félicite que les trois pays aient adopté des plans d’action en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Associated changes in the timing of streamflow will have downstream effects for agriculture.
French: Eau La pénurie d’eau est déjà un problème majeur pour les populations pauvres de la planète.
English: Reported efficiency for lime softening treatment for the removal of radium varied from 80 to 95 % (US EPA, 2000).
French: Échelle municipale Parmi les technologies éprouvées d’élimination des radionucléides qui sont couramment utilisées dans les installations municipales de traitement des eaux, on compte l’échange d’ions, l’osmose inverse et l’adoucissement à la chaux (US Federal Register, 2000).
English: In addition to the medicinal ingredient ibritumomab tiuxetan, the Zevalin kit consists of 3 non-radioactive components necessary to prepare a single-unit dose of 90Y ibritumomab tiuxetan for therapeutic administration (intravenous infusion).
French: En plus de l'ingrédient médicinal ibritumomab tiuxétan, la trousse Zevalin contient trois composants non radioactifs nécessaires à la préparation d'une dose unique d'ibritumomab tiuxétan-90Y en vue d'une administration thérapeutique (perfusion intraveineuse).
English: Hotel Urbani offers an ideal base for exploring Turin’s many attractions.
French: L’hôtel Urbani constitue le point de départ idéal pour explorer les différentes attractions de Turin.
English: A house with a past which includes housing an important German-language Broadway-style stage in the 50s, is now an elegant urban hotel.
French: Cette maison avec un passé qui a accueilli des comédies musicales en allemand dans les années 50 est maintenant un élégant hôtel urbain.
English: Prior authorisation in this directive negates patients' rights.
French: Dans cette directive, l'autorisation préalable fait fi des droits des patients.
English: The work requires a knowledge of AES goals, and those which devolve upon FieldMeteorological Systems Branch, and a knowledge of other organizations related to thework, especially DND meteorological services, T & 8 Branch of MOT, and internationalorganizations (WMO and International Civil Aviation Organization (ICAO)).
French: Le poste exige une connaissance des objectifs du SEA et de la Direction des systèmes météorologiques extérieurs, ainsi que des autres organismes du même domaine, particulièrement les services météorologiques du MDN, la Direction des télécommunications et de l'électronique du MOT et des organisations internationales (OMM et OACI).
English: with reference to transportation systems with respect to transportation and defence S. Utilities All classes T. Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services All classes U. Education and Training Services U010 Certifications and accreditations for Educational Institutions V. Transportation, Travel and Relocation Services All classes (except V503 Travel Agent Services (not including Tour Guides)) W. Lease or Rental of Equipment Services for the Departments of Transport, Communications and Fisheries and Oceans respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment) FSC 58 (Communications, Detection, and Coherent Radiation Equipment) Services with reference to transportation equipment Notes: 1.
French: en ce qui concerne les systèmes de transport en ce qui concerne les transports et la défense S. Services publics Toutes les catégories T. Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Toutes les catégories U. Services d’éducation et de formation U010 Homologation et accréditation des institutions d’enseignement V. Services de transport, d’agences de voyage et de déménagement Toutes les catégories (excepté V503 Services d’agences de voyage (à l’exclusion des services de guides.) W. Location d’équipements Services au ministère des Transports, au ministère des Communications et au ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible) CFA 58 (équipements de communication, de détection et de rayonnement cohérent) Services afférents aux équipements de transport Notes 1.
English: Democracy and universality could be based only on genuine respect for the right of peoples to give themselves the political, economic and social organization they deemed appropriate, without external interference.
French: La démocratie et l'universalité ne peuvent reposer que sur un respect authentique du droit des peuples à se doter d'une organisation politique économique et sociale qu'ils jugent appropriée, sans ingérence extérieure.
English: Poultry Imports and Exports (a) Imports These include: (i) Live poultry slaughtered in registered stations (in eviscerated equivalent).
French: Importations et exportations de volailles (a) Importations Cela comprend : (i) Les volailles abattues dans les postes enregistrés (donné en équivalent de poids éviscéré).
English: A country with the advantage of an advanced Information Highway infrastructure will attract and retain investment and become a location of choice for e-commerce activity, thus allowing its businesses to capitalize on global market opportunities.
French: Le pays qui a l'avantage d'être doté d'une infrastructure d'inforoute de pointe conservera ses investissements, en attirera de nouveaux et deviendra un lieu de prédilection pour le commerce électronique, permettant ainsi aux entreprises de saisir les occasions d'affaires sur les marchés étrangers.
English: Order T-13/07 Cemex UK Cement v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-13/07 Cemex UK Cement / Commission Environnement et consommateurs
English: Talk to Katoom the Angler at Revantusk Village in the Hinterlands.
French: Parlez à Katoom le pêcheur au village des Vengebroches dans les Hinterlands.
English: If it now emerges that there is still money in the agriculture budget, there is a moral obligation to redress this competitive disadvantage.
French: S'il apparaît aujourd'hui qu'il reste de l'argent dans le budget agricole, nous avons l'obligation morale de corriger ce désavantage compétitif.
English: Alternatively, if a discard ban is imposed, proceeds from their sale could be used as a source of funds.
French: Ou alors, si une interdiction des rejets est décrétée, le produit de la vente des poissons non rejetés pourrait être utilisé comme source de financement.
English: This Report initially presents a synopsis of background and contextual issues.
French: Ce rapport présente d’abord une vue d’ensemble de l’information de base et du contexte.
English: Content: Schedule of over 110 channels of broadcast television, TNT, cable and satellite.
French: Contenus : grilles de programme de plus de 110 chaînes de télévision hertzienne, TNT, câble et satellite.
English: Decreases were seen in insulin receptor (IR) proteins, serum insulin levels and protein kinase B (PKB%) expression after 2 weeks in DCA-treated mice.
French: On a constaté des diminutions des protéines réceptrices d’insuline, des concentrations d’insuline sérique et de l’expression de la protéine kinase B après deux semaines chez les souris traitées au DCA.
English: Crimes committed in the territory of the requesting State;
French: Les crimes commis sur le territoire de l'État requérant.
English: New varieties are being developed with end-use quality characteristics that are different than the existing classes.
French: Les caractéristiques d’utilisation finale des nouvelles variétés développées sont différentes de celles des classes existantes.
English: Given the importance of Canada’s trade relations with the U.S. – as well as the link between economic prosperity and national security – it is critical that the two countries collaborate effectively on border and security issues.
French: Compte tenu de l’importance des relations commerciales du Canada avec les États-Unis – ainsi que du lien entre la prospérité économique et la sécurité nationale – il est essentiel que les deux pays collaborent de manière efficace sur des questions liées à la frontière et à la sécurité.
English: Our country was one of the first in the region to introduce an AIDS Law, which has been in place since 1990 and whose aim is to control this pandemic.  It specifically includes the responsibility of the State to guarantee comprehensive attention, respect for dignity and non-discrimination, as well as to guarantee confidentiality for those living with HIV/AIDS.
French: Notre pays a été l'un des premiers de la région à s'être doté en 1990 d'une loi sur le sida, dont l'objectif est de contrôler l'épidémie et qui établit par ailleurs de manière explicite la responsabilité de l'État pour ce qui est de garantir une prise en charge intégrale et de veiller au respect de la dignité et de la non-discrimination, ainsi qu'à garantir la confidentialité des personnes atteintes du VIH/sida.
English: * Reissued for technical reasons.  Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  41.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié  24.
English: Drugs come in by land, sea and air. Different routes are used depending on the nature and origin of the drugs.
French: La drogue arrive par terre, par mer et par air empruntant différents itinéraires en fonction de la nature et de l'origine des substances.
English: Also, in direct response to ownership of physical records management, WD Corporate Services is preparing justification for a Senior Records Officer.
French: Par ailleurs, pour régler précisément la question de la responsabilité de la gestion des documents physiques, les Services intégrés de DEO se préparent à créer le poste d'agent principal des documents.
English: I’m pretty sure 99% of web developers who have an understanding of good interface design, and are capable of producing apps that won’t look out of place on an iPhone, already have a Mac.
French: Je suis persuadé que 99% des développeurs web qui comprennent un tant soit peu les vertus d’une bonne interface utilisateur, et qui sont à même de produire des applis qui aient leur place sur un iPhone, utilisent déjà des Mac.
English: • The principles, qualifications and factors emerging from these court judgments on the duty of loyalty, including a decision of the Supreme Court of Canada, can be summarized as follows.
French: Les principes, exceptions et facteurs qui apparaissent dans ces jugements de cour sur l'obligation de loyauté, incluant une décision de la Cour suprême du Canada , peuvent être résumés de la manière suivante :
English: The emergence of new major global players among developing countries and among countries with economies in transition has been a particularly important feature of the globalization experience of recent years.
French: Ces dernières années, la mondialisation a été marquée par l'apparition de nouveaux acteurs mondiaux d'envergure parmi les pays en développement et les pays en transition.
English: Nous cherchons à retransmettre le malaise ambiant du monde dans lequel nous errons.
French: Nous cherchons � retransmettre le malaise ambiant du monde dans lequel nous errons.
English: A total of 10 nominations from qualified nominators were received for the 2001 United Nations Population Award.  Of these, eight were for the individual category and two for the institutional category.
French: Au total, 10 candidatures ont été présentées pour le Prix des Nations Unies en matière de population de 2001, huit dans la catégorie individuelle et deux dans la catégorie institutionnelle.
English: However, to prevent the European Parliament from becoming disproportionately large, there will have to be a limit on the number of its members, however many Member States there are in the Union.
French: Mais, pour éviter une démesure du Parlement européen, le nombre des parlementaires devrait être limité, indépendamment du nombre des États adhérents à l'Union.
English: It was hoped that the funds would be used to remove disincentives or provide incentives for clients to attend and complete their training.
French: On voulait que les fonds en question servent à faire disparaître les contre-incitations à la formation ou qu’ils incitent les clients à poursuivre et à compléter celle-ci.
English: The Committee is concerned about the insufficient measures undertaken to address issues of drug and alcohol abuse which are increasingly affecting children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour lutter contre les problèmes d'abus des drogues et d'alcool, qui touchent de plus en plus les enfants de l'État partie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and His Excellency Jean-Daniel Lafond are greeted inside the Legislative Chamber on June 19, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond sont accueillis à l’intérieur de la Chambre de l’Assemblée législative, le 19 juin 2006.
English: At the local government level, regional and municipal councils have been establishing women's departments offering social advisory services and resources.
French: Au niveau des administrations locales, le nombre de services relevant des départements décentralisés de l'État et des municipalités qui sont dirigées par des femmes ou qui offrent aux femmes des services consultatifs et/ou un appui social a continué d'augmenter.
English: Mr. Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc., to remit to the Official Receiver all the assets and files of the estates listed in Appendix A as well as the books, accounting and computer data associated with them and all the titles and documents related to said assets and files and to permit Mr. Duncan Monkhouse, and any individual(s) he may enlist in order to fully comply with these directions, to copy all accounting data and all documents contained in any computer or data storage device, relating to the assets and files of the estates listed in Appendix A, wherever they may be located, particularly at the place of business of the abovementioned trustee at: 2 Lansing Square Suite 501 Toronto Ontario M2J 4P8.
French: M. Sidney Charles Schiff et Schiff & Associates Inc. de remettre au séquestre officiel tous les actifs et documents relatifs aux dossiers figurant à l'annexe A, tous les livres, données comptables et données électroniques ainsi que tous les titres et documents connexes; et d'autoriser M. Duncan Monkhouse et toute autre personne désignée par lui afin d'exécuter intégralement les présentes instructions, à copier toutes les données comptables et tous les documents contenus dans le matériel informatique ou les dispositifs de stockage de données, concernant les actifs et les dossiers figurant à l'annexe A, peu importe où ils se trouvent, notamment au lieu d'affaires du syndic susmentionné, à l'adresse suivante : 2, place Lansing Bureau 501 Toronto (Ontario) M2J 4P8.
English: I should like to highlight some aspects that I think deserve to be picked out.
French: Je voudrais souligner quelques aspects dont je pense qu'ils méritent une attention particulière.
English: Young people should be allowed to make informed decisions about matters affecting their lives, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and Governments should take steps to ensure that their voice was heard at the local, regional and national levels.
French: Il faut permettre aux jeunes de prendre des décisions en connaissance de cause dans les domaines qui touchent à leur vie, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant et les gouvernements devraient prendre des mesures pour faire en sorte que leur voix soit entendue aux niveaux local, régional et national.
English: Rapporteur: Mr. Edward Brown (United Kingdom)
French: Rapporteur: M. Edward Brown (Royaume-Uni)
English: Managers, employees, and other company stakeholders can store files and do searches through the SharePoint enterprise portal.
French: C'était très gratifiant de contribuer à une cause digne d'estime et d'avoir l'opportunité de causer avec des gens agréables que je n'aurais jamais rencontré autrement et qui partagent le désir de rendre service à notre communauté » a dit Karl Hollands.
English: Then what is peace?
French: Dès lors, qu'appelle-t-on exactement la "paix"?
English: The study considered new data and partly used expertise on methodological issues.
French: L'étude s'est appuyée sur de nouvelles données et, en partie, sur les connaissances spécialisées concernant les questions méthodologiques.
English: The environment and economic spin-offs were the main topics of the day.
French: Les thèmes de l’environnement et des retombées économiques ont été largement abordés.
English: Mr. Tell (France) observed that the Commission had now introduced many changes into the text produced by the Working Group, which bore little comparison to the draft articles in their present state.
French: M. TELL (France) fait observer que la Commission vient d'apporter de nombreux changements au texte mis au point par le Groupe de travail, qui n'a plus grand-chose à voir avec les projets d'articles actuels.
English: Info MEPs demand more money for cultural and student exchanges Culture - 13-09-2005 - 06:09 The Culture Committee adopted four major reports on 12 September calling for increased funding from 2007 to 2013 for EU education and cultural exchange programmes.
French: Info Les députés veulent plus d'argent pour la culture et l'éducation Culture - 13-09-2005 - 07:09 La commission de la Culture du Parlement a adopté le 12 septembre, quatre rapports qui proposent une augmentation des fonds pour les programmes européens d'échanges culturels et d'éducation sur la période 2007-2013.
English: How can the Program become flexible enough to keep pace with its channel partners and ultimate clients?
French: Comment le programme peut-il devenir assez flexible pour suivre le rythme de ses partenaires et de ses utilisateurs?