ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The totality of EDF resources available are channelled through two instruments – one envelope for providing grants and one for providing risk capital and loans to the private sector.
French: La totalité des ressources disponibles du FED passera par deux instruments: une enveloppe pour les subventions et une autre pour le capital-risque et les prêts au secteur privé.
English: • A proposal was made in 2001 to the Council of Deputy Ministers of Safety and Transportation.
French: • En 2001, une proposition a été soumise au Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: Strategy 2000 was launched at the beginning of 1997, following a consultative and participatory process undertaken over an 18-month period during /...
French: La stratégie pour l’an 2000 a été lancée au début de 1997, à la suite d’un processus consultatif et participatif qui s’est déroulé pendant une période de 18 mois au cours de laquelle plus de 400 partenaires des VNU — qu’ils /...
English: These proposed guidelines, now being presented and discussed with society, express the drive of institutions to act more directly and significantly in a segment where, in Brazil, children, youth and adults work at alarmingly high rates of informal employment.
French: Ces projets de directives, qui sont actuellement soumis à la société civile, témoignent du souhait de diverses institutions d'agir plus directement et plus efficacement dans un secteur où, au Brésil, les enfants, les adolescents et les adultes sont soumis à des taux alarmants d'activités non déclarées.
English: Corporate culture that ensures transparency in management processes.
French: Culture organisationnelle qui privilégie la transparence des processus de gestion
English: Please provide further details about the content of the Bill, including sanctions established for perpetrators, and indicate its status and timetable for adoption.
French: Veuillez donner plus de détails sur la teneur de ce projet de loi, notamment en ce qui concerne les sanctions prévues pour les auteurs de ces violences, et sur le calendrier et l'état d'avancement de son adoption.
English: A start was made towards remedying that lack of coordination in 2005, with the formulation of a Rural Sectoral Programme (PRORURAL) which includes the member institutions of the Rural Agricultural Public Productive Sector (SPAR), with the aim of effectively coordinating demand by producers.
French: Pour aborder ce manque de coordination, on a commencé en 2005 à formuler un programme sectoriel rural (PRORURAL) qui englobe les institutions membres du secteur public agricole et rural (SPAR) en vue de traiter d'une manière efficace et coordonnée la demande des producteurs.
English: One thing we cannot live without, however, is a definition of European citizenship in Article 8 of the Treaty of European Union, because citizenship is a symbol which, unlike a flag or an anthem, has a real life, real implications for over 450 million people.
French: Une chose dont nous ne pouvons toutefois pas nous accommoder, c'est d'une définition de la citoyenneté européenne à l'article 8 du traité de l'Union européenne, car la citoyenneté est un symbole qui, contrairement à un drapeau ou à un hymne, a une vie réelle, des implications réelles pour plus de 450 millions de personnes.
English: Yemeni women had been remarkably successful in leadership roles: there were women ministers, ambassadors, judges and lawyers.
French: Les femmes yéménites ont remarquablement réussi dans les postes à responsabilités: il y a des femmes ministres, ambassadeurs, juges et avocates.
English: 85/04 - International Treaties, No.  23/04 and entered into force on 17 August 2004.
French: Il a été publié au Journal officiel de la République de Slovénie − Instruments internationaux no 23/04 (Journal officiel de la République de Slovénie no 85/04) et est entré en vigueur le 17 août 2004.
English: If several users are configured in a system (e.g. "Christian", "Andreas" and "Susi"), then these are each stored under Windows/Profiles/Username.
French: Si plusieurs utilisateurs sont configurés dans un système (par exemple "Christian", "Andreas" et "Susi"), alors tous ces utilisateurs seront stockés sous Windows/Profiles/Username.
English: … father/mother-in-law? … son/daughter-in-law? … brother/sister-in-law? … other in-law? [respondent name] [respondent name]? [(Sex, Age)] [(Sex, Age)]
French: [(Sexe, âge)] Est-ce un(e) : 1 2 3 4 5 ... frère/soeur biologique? ... demi-frère/demie-soeur? ... frère/soeur par alliance? (famille recomposée) ... frère/soeur adopti(f/ve)? ... frère/soeur en famille d'accueil?
English: J.R. Geraci and D.J. St. Aubin (eds.). Synthesis of Effects of Oil on Marine Mammals.
French: Pages 223-234 in J.R. Geraci et D.J. St. Aubin (éd.). Synthesis of Effects of Oil on Marine Mammals.
English: Federal - Environment Canada; Provincial - New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, Environnement Canada; gouvernement provincial, ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick.
English: On September 10th , 1939, one week after England and France declared war on Nazi Germany, a special session of Parliament approved Prime Minister Mackenzie King’s request that Canada join the war in Europe.
French: Le 10 septembre 1939, une semaine après que l’Angleterre et la France aient déclaré à guerre à l’Allemagne nazie, lors d’une séance spéciale du Parlement, on approuvait la demande du premier ministre Mackenzie King le Canada au sujet de la participation du Canada à la guerre en Europe.
English: See point 8 of Regulation No.
French: / Voir le point 8 du Règlement X.
English: In the past twenty years, the orchestra has completed more than 38 national and international tours.
French: Depuis une vingtaine d'années, l'orchestre a réalisé plus de 37 tournées nationales et internationales.
English: Buckley, L., X. Jiang, R. James, T. Morgan and C. Barrow.
French: Buckley, L., X. Jiang, R. James, T. Morgan et C. Barrow.
English: When it is fully implemented, PRISM will replace the nine existing systems supporting publishing and record-keeping activities of the Chamber and committees with a single, integrated application based on current House needs and industry technology standards.
French: Une fois l’installation du PRISME terminée, les neuf systèmes actuels d’appui aux activités de publication et de conservation de documents de la Chambre et des comités seront remplacés par une seule application intégrée établie en fonction des besoins actuels de la Chambre et des normes de l’industrie en matière de technologie.
English: Attached document (2) The reply shall be accompanied by a copy of any collective agreement or arbitral award applicable to the employees who are affected by the application.
French: Réponse de l'agent négociateur (2) La réponse est accompagnée d'une copie de toute convention collective ou décision arbitrale applicable aux fonctionnaires visés par la demande.
English: The Government of Afghanistan has identified equality between women and men as a priority in the Afghanistan National Development Strategy.
French: Le gouvernement de l’Afghanistan a retenu l’egalite entre ´ ´ les femmes et les hommes comme volet prioritaire dans sa ` l’instar d’autres Strategie de developpement nationale.
English: By identifying areas where improvements are needed, our work supports Parliament in its vital oversight role, and produces real and lasting benefits for Canadians.
French: Nous cernons les secteurs où des améliorations sont nécessaires et, de ce fait, nos travaux appuient le Parlement dans son rôle crucial de surveillance et procurent aux Canadiens des avantages réels et durables.
English: Drug choice should be based on efficacy, cost and acceptability to the child.
French: Le diagnostic et le traitement de l’otite moyenne chronique sont les mêmes chez les adultes et les enfants.
English: The Secretariat also provides support to the Treasury Board in its role as the federal public service employer.
French: Il lui incombe également d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of the United Republic of Tanzania and Burundi, calls on the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, further recommends the Transitional Government and humanitarian partners to provide the displaced persons with humanitarian assistance and to facilitate their return and reintegration, and encourages the Transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et en toute sécurité; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réinsertion; encourage enfin le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges relatifs à la propriété des rapatriés et des personnes déplacées;
English: As the statement of qualifications required that candidates possess experience in managing or supervising, the Selection Board considered that the appellant did not meet the necessary experience qualifications for further consideration in the selection process.
French: Comme l'énoncé de qualités demandait que les candidats et candidates aient de l'expérience en gestion ou en supervision, le jury a déterminé que l'appelante n'avait pas l'expérience nécessaire, et il n'a pas examiné plus avant sa candidature.
English: This reduces the administrative burden on employers as necessary adjustments will be made between governments, not by employers.
French: Cela réduit la charge administrative pesant sur les employeurs, étant donné que les ajustements nécessaires seront effectués entre les gouvernements et non par les employeurs.
English: Since 0.10.1 It supports argument quoting with single quotes, double quotes and HTML escaped double quotes.
French: Depuis la version 0.10.1, cette extension supporte les arguments encadrés par des guillemets simples, des guillemets doubles, mais aussi des guillemets doubles échappés en HTML.
English: The number of pages generated are based on the number of records entered on the PRF screen.
French: Le nombre de pages générées est fondé sur le nombre d'enregistrements entrés dans l'écran PRF.
English: We set objectives and measured and monitored our results.
French: Nous avons fixé des objectifs, puis mesuré et suivi les résultats.
English: In this context, a diverse range of agricultural and rural development projects in sub-Saharan Africa have contributed to expanding employment, but much more remains to be done.
French: À cet égard, divers projets agricoles et projets de développement rural en Afrique subsaharienne ont contribué à développer l'emploi, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Ms. Chanet referred to the recommendation of the fifth inter-committee meeting that concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review (see annex).
French: Mme Chanet s'est référée à la recommandation de la cinquième réunion intercomités selon laquelle les observations finales des organes conventionnels devraient faire partie de la base de l'examen périodique universel (voir annexe).
English: The city centre is a direct S-Bahn train ride away.
French: Il propose des chambres spacieuses et un centre de remise en forme.
English: real estate Audierne 29770 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Plage et commerces CADRE DE VERDURE- ENTRE PLAGE et COMMERCES, Belle Propriete offrant Maison en Pierres (Debut 19e) 2e Maison en Pierres, Bungalow, Garage/Remise.
French: Immobilier Audierne 29770 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Plage et commerces CADRE DE VERDURE- ENTRE PLAGE et COMMERCES, Belle Propriete offrant Maison en Pierres (Debut 19e) 2e Maison en Pierres, Bungalow, Garage/Remise.
English: The Working Group also stressed that the reporting scheme should be simple, able to capture the specific problems of countries in transition (for instance related to the continuity of the service), and flexible enough to allow reporting by countries where lack of monitoring data only permitted a qualitative assessment.  The Working Group stressed the need for cooperation with the Working Group on Monitoring and Assessment in this activity.
French: Le Groupe de travail a également insisté sur le fait que le mécanisme de notification devait être simple, capable de rendre compte des problèmes spécifiques des pays en transition (notamment en ce qui concernait la continuité des services) et suffisamment flexible pour que les pays qui étaient uniquement en mesure de réaliser des évaluations qualitatives, faute de données de surveillance, puissent également communiquer des informations.
English: They were, however, concerned that three patrol boats did not seem like much to patrol the dozens of boats fishing in the northwest Atlantic.
French: Mais ils ont été inquiets parce que trois bateaux de patrouille ne semblaient pas un grand nombre pour assurer la patrouille entre des douzaines de navires de pêche dans l’Atlantique NordOuest.
English: His briefing is certainly timely because of the important considerations by this Council following the recent tragic events in West Timor, his subsequent talks with the Indonesian authorities and the Council's meeting with the Special Envoy of President Wahid.
French: Son exposé est certainement opportun étant donné les examens importants auxquels a procédés le Conseil après les événements tragiques du Timor occidental, ses discussions ultérieures avec les autorités indonésiennes et la réunion du Conseil avec l'Envoyé spécial du Président Wahid.
English: To better understand future scenarios and impacts, scientists use elaborate computer models to predict how the Earth's climate could be influenced over time by different GHG concentrations and atmospheric conditions.
French: Pour mieux comprendre les scénarios et les effets à venir, les scientifiques ont recours à des modèles informatisés très perfectionnés pour prédire en quoi diverses concentrations de GES et diverses conditions atmosphériques pourraient affecter le climat de la planète.
English: Switzerland welcomes the fact that the development and entry into force of this certification scheme took place in a very short period of time, compared with the process of elaborating other international instruments.
French: La Suisse se réjouit que ce Système de certification ait pu être élaboré et soit entré en vigueur dans un laps de temps qui est très court au regard du processus d'élaboration d'autres instruments internationaux.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 43 Paragraph 17 17. Proposes, in order to assist with the application of the cross compliance rules in the 13/21 PE 382.330v01-00
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 41 Paragraphe 16 16. note que la plupart des NEM souhaiteraient continuer à appliquer le RPUS le plus longtemps possible, étant donné que le passage au régime de paiement unique (RPU) 13/22 PE 382.330v01-00
English: We encourage the managers concerned with the issues raised in this document to review their own area of responsibility and check how many of the factors identified in this report are present, and take appropriate measures to reduce the level of risk.
French: Nous encourageons les gestionnaires concernés par les questions soulevées dans ce document à examiner leur propre secteur de responsabilité et à vérifier combien de facteurs identifiés dans ce rapport s’appliquent dans leur cas afin de prendre les mesures appropriées pour réduire le niveau de risque.
English: (e) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) le Pacte internationale relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ;
English: The following demonstrates why it is hard for rural residents to obtain quality health care.
French: Les lacunes indiquées ci-après montrent pourquoi il est difficile pour les habitants des régions rurales d'obtenir des soins de santé de qualité.
English: Letter dated 14 September 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - Director Environmental Protection (D Env P), - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2; and - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet: - Directeur - Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur Protection de l’environnement (DP Env), - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; - Directeur de la gestion et distribution du matériel, (DGDM) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: Since no information was received from SAIL, Tata or any other Indian exporters, the amount of subsidy for these exporters was determined by ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA, to be 3,150 r/mt (or about $100 CAD), representing the highest amounts of subsidy found under all programs found at the final determination411.  9.
French: Comme des renseignements n'ont pas été reçus de SAIL, de Tata ou d'autres exportateurs en Inde, le montant de subvention pour ces exportateurs a été fixé par une prescription ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI, à 3 150 r/tm (ou environ 100 $CAN) et représentait les plus hauts montants de subvention constatés dans le cas de tous les programmes utilisés lors de la décision définitive411.  9.
English: However, the report mentions the need to save money on health care costs.
French: Le rapport évoque cependant la nécessité de faire des économies sur les dépenses de soins.
English: The majority of students in the survey reported good emotional health.
French: La majorité des élèves interrogés dans l'enquête ont dit avoir une bonne santé émotionnelle.
English: The flax genotrophs were produced by Durrant; the side branching in the diallel was studied in relation to segregation of flower color.
French: Les génotrophes sont produits par Durrant; le tallage étudié au sein du diallèle est mis en parallèle avec la disjonction de la couleur des fleurs.
English: Pursuant to article 27 on measures to resolve questions on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (“the Convention”), the Conference of the Parties hereby establishes a multilateral consultative process (“the process”) in the form of a set of procedures to be served by a standing Multilateral Consultative Committee (“the Committee”).
French: En application de l'article 27 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification («la Convention»), concernant les mesures visant à résoudre les questions de mise en œuvre, la Conférence des Parties met en place par les présentes un processus consultatif multilatéral («le processus») sous la forme d'une série de procédures dont l'application sera assurée par un comité consultatif multilatéral permanent («le Comité»).
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation portera effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Given Canada's concession and the fact that the two prior arbitrations under Article 4.10 of the SCM Agreement have used the amount of the subsidy as the basis for approving proposed countermeasures, we find it proper as a starting-point to calculate the level of countermeasures in this case based on the amount of the subsidy methodology, subject to adjustments if necessary to ensure that the level of countermeasures is appropriate.
French: Compte tenu de ce qu'admet le Canada et du fait que dans les deux arbitrages précédents au titre de l'article 4.10 de l'Accord SMC le montant de la subvention a été utilisé comme base pour approuver les contre-mesures proposées, nous estimons qu'il convient, pour commencer, de calculer le niveau des contre-mesures en l'espèce en utilisant la méthode fondée sur le montant de la subvention, sous réserve des ajustements nécessaires pour faire en sorte que le niveau des contre-mesures soit approprié.
English: The United Nations should increase its input in development; advance economic globalization in the direction of balanced development, shared benefits and win-win progress; and foster an international environment conducive to the development of developing countries.
French: L'ONU doit consentir davantage d'efforts dans le domaine du développement pour orienter la mondialisation économique vers l'équilibre, favoriser les bénéfices partagés et le progrès pour tous, et encourager un environnement international propice au développement des pays en développement.
English: The first line of the transactions list, brings together all the already cleared transactions.
French: La première ligne de la liste des opérations reprend la somme de toutes les opérations déjà pointées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Dunington-Grubb, Howard Burlingham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Dunington-Grubb, Howard Burlingham Pour imprimer
English: The youth participants were selected from seven partner organizations: the United Nations Association of Canada; Canada World Youth; the YMCA; the Canadian Junior Chamber; the Canadian Ethnocultural Council; War Child Canada; and the National Association of Friendship Centres.
French: Les jeunes participants représentaient sept organismes partenaires : l'Association canadienne pour les Nations Unies; Jeunesse Canada Monde; le YMCA; la Jeune Chambre du Canada; le Conseil ethnoculturel du Canada; War Child Canada; et l'Association nationale des centres d'amitié.
English: He has consulted with agencies similar to UNHCR and is convinced that a double deputy structure will result in an ambiguous chain of command and make it difficult to establish clear lines of accountability at the level of senior management.
French: Il a consulté les institutions dont le statut est équivalent à celui du HCR et est convaincu qu'une structure bicéphale à ce niveau introduirait une ambiguïté au niveau des voies hiérarchiques et rendrait plus difficile la structure d'obligation redditionnelle au niveau de la direction.
English: The team included Cécile Atta, Nicole Fondeville, Michael Fuchs, Christel Moons, Andrea Rosca, Fadila Sanoussi, Loredana Sementini, Isilda Shima and Rita Vanhatalo.
French: L’équipe était composée de Cécile Atta, Nicole Fondeville, Michael Fuchs, Christel Moons, Andrea Rosca, Fadila Sanoussi, Loredana Sementini, Isilda Shima et Rita Vanhatalo.
English: Physical Surveillance CSIS made significant amendments to the operational policy applying to physical surveillance.
French: Filature Le Service a apporté d'importants changements à la politique opérationnelle applicable à la filature.