ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a non-negotiable transport document has been issued that [provides] [indicates] [specifies] that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable [disposant] [indiquant] [précisant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: 5.3 Licence Term, Renewal and Implementation Requirements To date, spectrum licences auctioned by Industry Canada have 10-year licence terms and mid-term implementation requirements.
French: 5.3 Exigences relatives à la période de validité, aux possibilités de renouvellement et à la mise en œuvre des licences À ce jour, les licences de spectre mises aux enchères par Industrie Canada ont une période de validité de 10 ans et des exigences de mise en œuvre à mi-parcours.
English: Payment of subscriptions to international financial institutions - 6,043
French: Paiement de souscriptions aux institutions financières internationales – 6 043
English: The development of distance learning, which is arousing considerable interest already (30% of the sample surveyed) might encourage access to training on the part of smaller enterprises.
French: Le développement de la formation à distance, pour laquelle l’on constate dès à présent un intérêt significatif (30% de l'échantillon étudié), pourrait toutefois favoriser l'accès à la formation des entreprises les plus petites.
English: The Commission should also emphasize the implementation of technical cooperation and advisory services programmes for requesting States.
French: La Commission devra aussi mettre l'accent sur la mise en place de programmes de coopération techniques et de services consultatifs en faveur des États qui en font la demande.
English: “(ii) ter Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, forty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) ter Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2010, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excèdent pas, annuellement, 40 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: In pursuing this, the Presidencies will focus on the enormous benefits ICT will have on various sectors of the economy and develop a strategic thinking for ensuring maximum benefit for all European stakeholders of ICT products and services.
French: Dans cette optique, elles axeront leurs travaux sur les immenses avantages que les TIC présenteront pour divers secteurs de l'économie et mèneront une réflexion stratégique afin que tous les acteurs européens puissent bénéficier au maximum des produits et services des TIC.
English: This is very close to what’s being adopted internationally.
French: Est-ce la politique de la Division de la recherche sur les aliments?
English: The person legally responsible for his education shall ensure necessary food for the child.
French: La personne légalement responsable de l'éducation de l'enfant assure l'entretien de celui-ci.
English: In my homeland, Solidarność was born, a great movement for human rights, ...
French: Dans mon pays, Solidarność est né, un grand mouvement pour les droits de l'homme, ...
English: Expected results for OLMCs are i) adapted primary health care and front-line services and reorganized expertise to serve an otherwise dispersed and under-served clientele; and, ii) improved primary health care and community services offered in some long-term care centres.
French: Voici les résultats prévus en ce qui concerne les collectivités des langues officielles en situation minoritaire : i) adaptation des soins de santé primaires et des services de première ligne et restructuration des compétences afin de fournir des services à une clientèle autrement dispersée et qui n'obtient pas suffisamment de services ; ii) amélioration des soins de santé primaires et des services communautaires offerts dans certains centres de soins de longue durée.
English: The intent of this requirement is to facilitate the evaluation of the extensive experimental data and hence contribute toward a more effective and timely processing of drug submissions.
French: Par cette exigence, on veut faciliter l’évaluation des données expérimentales complètes et, ainsi, contribuer à un traitement plus efficace et plus opportun des présentations de drogues.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the seventh anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 f) à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 7e anniversaire :
English: Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
French: Justification La priorité devrait être donnée au renforcement des capacités au sein des pays partenaires, afin de respecter les engagements pris au titre des accords multilatéraux, en particulier en matière de protection de l'environnement.
English: On the other hand, others have indicated that if physicians are misled by advertising, it is likely that consumers might be misled even more so.
French: Par contre, d'autres personnes indiquent que si la publicité induit les médecins en erreur, il est probable qu'elle induira en erreur les consommateurs encore plus.
English: Opinion C-533/03 Commission v Council Taxation
French: Conclusions C-533/03 Commission / Conseil Fiscalité
English: Nothing has been said about people.
French: Nulle mention n'est faite des personnes.
English: CERVIX Cervical cancer Age-specific rates for young females Canada, 1990–1999 16
French: Cancer du col de l’utérus Taux standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 15 Estimations
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Airborne Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Airborne Helicopters Inc.
English: GARBUZ, Donald / GIGNAC, Monique A / GROSS, Allan E / KISS, Alexander J / MAHOMED, Nizar N / SCHEMITSCH, Emil H
French: The importance of time FLANNERY, John F / GIGNAC, Monique A / HOGG-JOHNSON, Sheilah / MAHOMED, Nizar N / SCHEMITSCH, Emil H / STREINER, David L
English: • Letter from Canadian Association of Broadcasters November 19, 2004 
French: • Lettre de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (anglais seulement) le 19 novembre 2004
English: The ECB Observer participated in the regular reviews by the IMF Executive Board of world economic and market developments and in the discussions
French: Les progrès effectués sont régulièrement examinés par la Commission européenne, avec l’assistance du Groupe de la politique des services financiers, dans lequel la BCE est représentée.
English: Archer, Christon I. "Spanish Exploration and Settlement of the Northwest Coast in the 18th Century," Sound Heritage, VII, 1978.
French: Archer, Christon I. « Spanish Exploration and Settlement of the Northwest Coast in the 18th Century », Sound Heritage, VII, 1978.
English: A sui generis protection of databases would create the necessary market incentives for the transfer of public information into the hands of private companies, resulting in a more efficient use of government information.
French: Vu le caractère peu rémunérateur d’une telle initiative, le gouvernement n’est pas suffisamment motivé pour s’y engager, et il en résulte que les personnes qui auraient besoin de ces informations ne peuvent pas y accéder.
English: Decision of De Voorzitter van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven No. 89 2403/060/029 (in Dutch).
French: Décision du De Voorzitter van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven n° 89 2403/060/029 (en néerlandais).
English: In accordance with a decision taken by the General Assembly at the 1st plenary meeting, on 8 May 2002, a statement was made by Dr. Najma Akbarali Heptulla, President of the Council of the Inter-Parliamentary Union.
French: Conformément à une décision prise par l'Assemblée général à sa 1re séance plénière, tenue le 8 mai 2002, M. Najma Akbarali Heptulla, Président du Conseil de l'Union interparlementaire, fait une déclaration.
English: The Permanent Representative added that the results of the current process of reform of the mechanisms and methods of work of the Commission remained unknown and uncertain.
French: Le Représentant permanent a ajouté que les résultats du processus de réforme en cours touchant les mécanismes et les méthodes de travail de la Commission restaient inconnus et incertains.
English: Given the scarcity of available health resources, especially in low-income countries, WDR '93 prescribed that health planning and priority setting should be based on the principles of "burden of disease" and "cost-effective analysis" — i.e., getting the "best value for money."
French: Compte tenu de la rareté des ressources disponibles dans le secteur de la santé, surtout dans les pays à faible revenu, le RDM 93 recommandait que la planification de la santé et l’établissement des priorités reposent sur les principes de la « charge de morbidité » et de « l’analyse coût-efficacité » c.-à-d. sur « l’optimisation des ressources ».
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the closing of a private placement with the Sodémex II institutional fund, a limited partnership company having the Caisse de dépôt et placement du Québec as a limited partner.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la clôture d'un financement privé réalisé avec le fonds institutionnel Sodémex II, une société en commandite ayant comme commanditaire la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: DND 1989 – One of the first two female CF-18 fighter pilots in Canada, Capt Jane Foster in a CF-18.
French: MDN 1989 – Le Capt Jane Foster, l’une des deux premières femmes pilotes de CF 18 au Canada, dans un CF-18.
English: (a) Consideration of the report of the High Commissioner for Human Rights;
French: a) Examen du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: The performance measurement framework will help gauge the performance of all departmental activities and programs, identi-fying performance indicators, expected results and targets.
French: Le SGRR est conçu pour améliorer la reddition des comptes au Parlement, servir de base à une prise de décisions améliorée et appuyer la gestion horizontale des priorités gouvernementales.
English: Keizer, P.D., Fisheries and Oceans, Biological Sciences Branch, Bedford Institute for Oceanography, Dartmouth, N.S. (unpublished, 1990).
French: Keizer, P.D., Pêches et Océans Canada, Direction générale des sciences biologiques, Bedford Institute for Oceanography, Dartmouth, N.-É. (1990).
English: Article 4 It stipulates that hazardous works for children are determined by the following criteria: having activities under particularly difficult conditions, for long hours or during the night or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer or other similar conditions.
French: L’article 1 du projet de texte précité concerne la définition, l’interdiction et l’élimination de tous les types de travaux qui, de par leur nature ou les conditions de leur exercice, pourraient nuire à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants.
English: That a number of Coast Guard vessels be equipped with suitable deck-mounted armament.
French: Que plusieurs navires de la Garde côtière soient équipés d’un armement de pont adéquat.
English: [82] As with the previous Assessment Reports, the Complainant provided his own remarks on the form, after having viewed the document.
French: [82] Après avoir pris connaissance du document, le plaignant a consigné ses propres observations sur la formule, comme il l'avait fait dans les rapports antérieurs d'évaluation de rendement.
English: The two that were confirmed included the presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) at Lusamambo, which MONUC had brought to the attention of the parties, and the presence of a camp of internally displaced persons at Ngungu in the Kalehe territory near the Rwandan border.
French: Les deux allégations qui ont été confirmées concernaient la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) à Lusamambo, sur laquelle la MONUC avait appelé l'attention des parties, et la présence d'un camp de personnes déplacées à Ngungu, dans le territoire de Kalehe, près de la frontière rwandaise.
English: Rationale Today’s language educator can no longer afford not to redefine his or her role according to the nature of modern societies, which themselves no longer conform to the traditional and erroneous model of the nation state.
French: Argumentaire L’enseignant en langues d’aujourd’hui est obligé de redéfinir son rôle en fonction de la nature des sociétés modernes, qui ne correspondent plus au modèle traditionnel et erroné de l’Etat-nation.
English: It also develops projects to work with farmers most at risk and to help them to adapt to these changing conditions.
French: Elle se manifeste également à travers des projets en direction des agriculteurs les plus à risque pour les aider à s’adapter à ces conditions changeantes.
English: • In accordance with resolution 62/149 adopted by the General Assembly on 18 December 2007, it will continue its action against use of the death penalty and for its universal abolition.
French: • Elle poursuivra, conformément à la résolution 62/149 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007, son action contre le recours à la peine de mort et en faveur de son abolition universelle.
English: The part of the successor FRE balance considered to have been deducted by the original owner (and, as a consequence, not available to the successor) in connection with a transfer, to which new subsection 66.7(2.3) applies, at any time by the original owner is generally the specified amount determined under subsection 66.7(13.2).
French: 353 De façon générale, la partie du solde de FRE de sociétés remplaçantes que le propriétaire obligé est réputé avoir déduit (et à laquelle la société remplaçante n’a donc pas accès) relativement à un transfert, auquel le paragraphe 66.7(2.3) s’applique, effectué à un moment donné par le propriétaire obligé correspond au montant désigné déterminé en vertu du paragraphe 66.7(13.2).
English: 1999/05/12 - Telecom Public Notice CRTC 99-13 - FILE #: 8654-P2-01/98 - Prince Rupert City Telephones - 1998 Carrier Access Tariff.
French: 1999/05/12 - Avis public Télécom CRTC 99-13 - # DU DOSSIER : 8654-P2-01/98 - Prince Rupert City Telephones - Tarifs des services d'accès des entreprises pour 1998.
English: The time to market for chemicals and polymers that meet the high release and/or high exposure criteria will also increase under the Regulations.
French: De plus, aux termes du règlement, le délai préalable à la commercialisation de ces substances chimiques et polymères sera prolongé.
English: An additional $250 million will support poverty reduction in rural areas through agricultural development, microfinance, alternative livelihoods, natural resource management, and elections support during the period 2005–2009; the Canadian Embassy in Kabul is now open.
French: Un montant additionnel de 250 millions de dollars contribuera à la réduction de la pauvreté dans les régions rurales par le développement agricole, le micro-financement, les activités économiques de remplacement, la gestion des ressources naturelles et le soutien d’élections pendant la période 2005 à 2009; L’ambassade canadienne à Kaboul est de nouveau ouverte.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2056 Fax: 819-821-8046 Email : laurent.caron@physique.usherb.ca Web site: http://www.physique.usherb.ca/%7Ecaron/ (in French only) Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500, boul. Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2056 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : laurent.caron@physique.usherb.ca Site Web : http://www.physique.usherb.ca/%7Ecaron/ Spécialité :
English: The mission concurred with the representatives' view that Somalia had a new opportunity to achieve peace after 17 years.
French: La mission était d'avis avec les représentants qu'une nouvelle occasion s'offrait à la Somalie pour parvenir à la paix après 17 ans.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what is happening in Italy is an example of what can happen when reality collides with the utopian idealism of the European Union.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, ce qui se passe en Italie est un exemple de ce qui peut se produire lorsque l'idéalisme utopique de l'Union européenne se heurte à la réalité.
English: A European reference framework for the Member States and the Commission These key competences provide a reference framework to support national and European efforts to achieve the objectives they define.
French: Un cadre de référence européen à l'attention des États membres et de la Commission Ces compétences clés offrent un cadre de référence afin de soutenir les efforts nationaux et européens pour atteindre les objectifs qu'ils définissent.
English: Therefore, it is expected that continual modifications to these questions would be needed as departments begin to fully implement E-Learning methods.
French: Par conséquent, il est probable qu’il faudra constamment modifier ces questions au fur et à mesure que les ministères feront une utilisation de plus en plus exhaustive des méthodes d’apprentissage électronique.
English: Vigilance of daily supervision of Naltrexone by 'carers' over the first six weeks of treatment is a predictor of improved prognosis at six months.
French: La supervision attentive de l'administration quotidienne de la Naltrexone pendant les six premières semaines de traitement est un signe précurseur d'un pronostic positif après six mois.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Level: 2 Descriptive Title:
French: Titre descriptif: Superviseur, Services d'accueil et services assistés Cote numérique: 340
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation of the remains of Master-Corporal Timothy Wilson and Corporal Paul Davis Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement au Canada des dépouilles du Caporal-chef Timothy Wilson et du Caporal Paul Davis Liens institutionnels Ministère
English: Stakeholder Feedback The majority of participants agreed with VDD's proposal to increase control over the sale and use of APIs when used in food producing animals for therapeutic purposes, while others disagreed with preventing the sale of food producing animals that may have been administered an API for a therapeutic purpose.
French: Commentaires des intervenants La majorité des participants ont accepté la proposition de la DMV d'augmenter le contrôle de la vente et de l'utilisation des IPA lorsqu'ils sont utilisés à des fins thérapeutiques chez les animaux destinés à l'alimentation; mais d'autres se sont opposés à l'interdiction de la vente de ces mêmes animaux auxquels aurait été administré un IPA, à ces mêmes fins.
English: As coordinator of Canadian participation in the OECD, the Department played a key role in monitoring members' policies and sharing best practices across the government.
French: À titre de coordinateur de la participation du Canada à l'OCDE, le Ministère joue un rôle essentiel en prenant connaissance des politiques des autres membres et en faisant part des pratiques les plus utiles aux autres ministères et organismes du gouvernement.
English: The experience of the Directorate of Youth and Sport demonstrates that this inherent implicitness has clear risks and limits, the most important of which is that the advocacy and promotion of Human Rights (and of the Council of Europe itself) and Human Rights Education as such become confused.
French: L'expérience de la Direction de la Jeunesse et du Sport démontre que ce caractère implicite inhérent présente des risques, le plus important étant la confusion entre la promotion des droits de l'homme (et du Conseil de l'Europe lui-même) et l'EDH en tant que telle.
English: In those cases where the Council may wish to take a particularly rapid decision, the Commission will duly inform the Parliament of this possibility.
French: Au cas où le Conseil pourrait vouloir prendre une décision particulièrement rapide, la Commission informera le Parlement de cette possibilité.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (1993)
French: Human Rights Council of Australia (1999)
English: A logistics planning team will arrive in Cyprus during the weekend of 19 and 20 August to travel to Naqoura to assist the mission in developing a logistic concept for support of the expanded force.
French: Une équipe de planification logistique arrivera à Chypre le week-end des 19 et 20 août et se rendra à Naqoura pour aider la FINUL à mettre au point une stratégie logistique d'appui à la future force élargie.
English: On the principle of regulatory diversity in paragraph 23 the Delegation understood the importance of sectorial distinctions, such as traditional medicine, but at the same time felt it was necessary to consider the cross-cutting nature of the IP regime which would apply in all sectors.
French: En ce qui concerne le principe de la diversité des règles, qui fait l’objet du paragraphe 24, la délégation, tout en étant consciente de l’importance qu’il convient d’accorder aux distinctions sectorielles, par exemple s’agissant de la médecine traditionnelle, a estimé également qu’il faut tenir compte de la nature intersectorielle du régime de la propriété intellectuelle.
English: Special presentation by the Africa Task Team
French: Exposé spécial de l'Équipe de travail pour l'Afrique
English: An apiu would create the opportunity for elders, traditional people and bicultural scholars from many Aboriginal nations to study together.
French: L'UIPA offrirait la possibilité aux anciens, aux défenseurs des traditions et aux chercheurs biculturels de nombreuses nations autochtones d'étudier ensemble.
English: The ICRC has no published materials indicating that it is prepared or able to provide assistance to those suffering as a result of the use of a biological weapon.
French: Le CICR n'a rien publié indiquant qu'il serait prêt à fournir une assistance aux victimes de l'emploi d'armes biologiques ou qu'il serait à même de fournir une telle assistance.
English: Central to any study of vertical coordination in agriculture, however, are transaction cost and agency theories.
French: Les théories des coûts de transaction et de la délégation sont toutefois au cœur de toute étude de la coordination verticale en agriculture.