ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the states where there are legal protection insurance arrangements, legal aid may sometimes not be granted to people who have such a policy (Netherlands, Germany and Sweden).
French: Dans les Etats où existent des mécanismes d’assurance de protection juridique, l’aide judiciaire ne peut parfois pas être accordée aux titulaires d’un tel contrat (Allemagne, Pays-Bas, Suède).
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: Le matériau constituant l’attache-poignet doit être souple de façon à être bien ajusté et à ne pas empêcher l’utilisation d’une protection pour les mains ni à gêner l’utilisateur lorsqu’il enfile le manteau.
English: At this point, we would like to give two pieces of advice or express two hopes.
French: À ce stade, nous voudrions donner deux conseils ou formuler deux souhaits.
English: Improvement to capital property is generally any property or service acquired or imported to improve the capital property when the amount paid or payable for that property or service is included in the adjusted cost base of the capital property for income tax purposes.
French: Immeuble d'habitation à logement unique - Un immeuble d'habitation à logement unique est un immeuble d'habitation ne comprenant pas plus de deux logements, comme une maison unifamiliale, une maison jumelée, une maison en rangée n'ayant qu'un seul propriétaire (une maison en rangée en propriété franche), une maison mobile ou une maison flottante.
English: The decision in Walford, it was submitted, was approved by the decision rendered in Canada (A.G.) v. Tetreault and Joyal (1986) 69 N.R. 231 (F.C.A.)
French: La décision rendue dans l'affaire Walford, a-t-on soutenu, a été confirmée par la décision rendue dans l'affaire du Procureur général du Canada c.
English: Demands the immediate implementation of resolution 1402 (2002);
French: Exige l'application immédiate de la résolution 1402 (2002);
English: During the next year, the pilot project team will examine the durability of the devices and develop an effective alarm system to alert first responders and other agencies should a radiological or terrorist event occur.
French: Au cours de l’année qui vient, l’équipe du projet pilote évaluera la durabilité des appareils et élaborera un système d’alarme afin d’alerter les premiers intervenants et autres organismes advenant un incident radiologique ou terroriste.
English: Currently, the Centre is not in Burolis, but it committed (in its Review) to correcting this shortcoming during the year.
French: À l'heure actuelle, le Centre ne figure pas dans le répertoire Burolis, mais il s'est engagé (dans son bilan) à corriger cette omission au cours de l'année.
English: The proposed limit is consistent with EPA and OTC Model Rule and all products reported in the survey met the proposed limit.
French: La limite proposée est la même que celle de l'EPA et de l'OTC. Tous les produits signalés dans le sondage respectaient la limite proposée.
English: • Transport Canada sell 80 million shares in CN, which raised just under $2.1 billion, after sale expenses;
French: • Transports Canada à vendre 80 millions d’actions du CN (produit net : un peu moins de 2,1 milliards de dollars, après déduction des frais de vente);
English: • Long delay in seeking medical care Differential Diagnosis
French: • On a longtemps tardé à consulter un professionnel de la santé.
English: Peace treaties would be made before the trading took place to ensure that the exchange was made in a spirit of goodwill.
French: Avant les négociations, on concluait des traités de paix afin que les échanges se déroulent dans un esprit de bienveillance.
English: For all that, is it sufficient?
French: Est-il pour autant suffisant?
English: Finally, two years after the introduction of euro notes and coins, the euro is now accepted as a fact of life, both by the general public and by business and industry in the 12 Member States taking part.
French: Enfin, deux ans après sa mise en circulation sous la forme de billets et de pièces dans douze États membres, l'euro peut aujourd'hui être considéré comme un élément imprégnant de manière très naturelle la vie quotidienne des citoyens et des opérateurs économiques des pays concernés.
English: As noted in Article 11, RA 8972, or the Solo Parents' Welfare Act of 2000, provides for a comprehensive program of social development and welfare services for solo parents and their children.
French: a) Comme indiqué à la discussion de l'article 11, la loi de 2000 sur la protection sociale des familes monoparentales (RA 8972) prévoit un programme complet de services de protection sociale et de développement social pour les parents célibataires et leurs enfants.
English: 3.0 Radiative Forcing 3.1 Greenhouse Gases 71.
French: 3.0 Forçage radiatif 3.1 Gaz à effet de serre 1.
English: It is very encouraging to see that Parliament recognises eCall as one of the priorities of the e-safety initiative, if not the key priority, and the first building block for the Intelligent Car Initiative which I launched last February.
French: Il est très encourageant de voir que le Parlement reconnaît eCall comme une des priorités de l’initiative eSafety, voire comme la priorité essentielle, et la première composante de l’initiative «voiture intelligente» que j’ai lancée en février dernier.
English: - increase in production capacity 29.2% - enhancement of productivity 12.5% - modernization or technology upgrade 33.3% - enterprise startup 12.5% - other results.
French: - l'accroissement de la capacité de production 29,2 % - l'amélioration de la productivité 12,5 % - la modernisation ou la mise à niveau technologique 33,3 % - le démarrage d'une entreprise 12,5 % - autres résultats.
English: This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court.
French: Elle est nécessairement une décision judiciaire relevant de la chambre d'accusation de la Cour d'appel.
English: The right of reply is also protected with paragraph V of the same article prescribing that the right of response, proportional to the offence, besides indemnity for material, moral or personal damage, is guaranteed.
French: Le droit de réponse est également garanti au paragraphe 5 du même article qui dispose que ce droit est garanti en proportion de l'offense, sans préjudice de la réparation des dommages matériels, moraux ou causés à l'image de l'intéressé.
English: Opening and organization of the contact group
French: Ouverture et organisation de la réunion du groupe de contact
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2003/11).
French: g) Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2003/11).
English: (Conversion: 1 nautical mile = 1,852 km)  TRANS/SC.3/…
French: (Conversion: 1 mille marin (MM) = 1,852 km).
English: Copyright for all contributions on the pages of the DGTT (German Society for Thymus Therapy e.V. ) lies with the DGTT Hamburg, Germany.
French: Les droits d’auteurs pour toutes les contributions au site internet de la DGTT (Société Allemande pour la Thérapie au Thymus) sont la propriété de DGTT Hambourg, Allemagne.
English: Both major firefighting vehicles (x2) and hand held extinguishers were used in these efforts.
French: Deux gros véhicules de lutte contre les incendies et des extincteurs portatifs ont été utilisés à cette fin.
English: He taught music for almost 57 years, held the position of vice-principal of the Montreal School of Music, and succeeded his father as administrator of the Dominion College of Music.
French: Il enseigne la musique pendant près de 57 ans, occupe le poste de vice-principal de la Montreal School of Music et succède à son père à titre d'administrateur du Collège de musique Dominion.
English: It came to the United States with the immigrants and over time evolved into the game you now see before you.
French: Il est arrivé aux US avec l'émigration et est devenu peu à peu le jeu que l'on connaît aujourd'hui.
English: Means of Communication The main means of communication is the Metadata listserv, e-learning topic.
French: Modes de communication Le principal moyen de communication est la liste Metadata, sujet E-learning.
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.1).
French: Sera publié sous la désignation suivante : Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 14 (E/2006/34/Rev.1).
English: • Forms and publications T1002 Manitoba Film and Video Production Tax Credit You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T1002 Crédit d'impôt du manitoba pour production de films et de vidéos Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) of 1996 stipulates requirements for data security for covered information as required or addressable.
French: La Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) de 1996 stipule les exigences relatives à la sécurité des données pour l'information visée.
English: Its purpose is to develop mutual understanding among the peoples of Europe and reciprocal appreciation of their cultural diversity, to safeguard European culture, to promote national contributions to Europe's common cultural heritage respecting the same fundamental values and to encourage in particular the study of the languages, history and civilisation of the Parties to the Convention.
French: Elle a pour but de développer la compréhension mutuelle entre les peuples d’Europe et l’appréciation réciproque de leur diversité culturelle, de sauvegarder la culture européenne, de promouvoir les contributions nationales au patrimoine culturel commun de l’Europe dans le respect des mêmes valeurs fondamentales, et d’encourager en particulier l’étude des langues, de l’histoire et de la civilisation des Parties à la Convention.
English: One of the other three institutes examined has a business continuity plan that requires comprehensive testing to be fully compliant.
French: L'un des trois autres instituts examinés dispose d'un plan de continuité des opérations qui exige un essai complet pour être considéré tout à fait conforme.
English: The onus was on the appellant to provide all pertinent information in her application and to clearly outlined her qualifications.
French: Il incombait à l’appelante de fournir toute l’information pertinente dans sa candidature et d’exposer clairement ses qualités.
English: If necessary, it shall make further proposals to adapt it to developments in the area.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Updated: Shows the last time the current page was updated in the format YYYY-MM-DD.
French: Mise à jour : indique la date de la dernière révision de la page visualisée à l'aide de la formule AAAA-MM-JJ.
English: The Canadian Environmental Assessment Act and similar provincial legislation establish processes to ensure that potential effects of human activities are considered in planning, decision-making and consultation.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les lois provinciales similaires prévoient des moyens pour tenir compte des répercussions potentielles des activités humaines dans la planification, la prise de décision et la consultation.
English: By the nature of the work and the confidentiality of the material handled by members of the Commission, it would be wise for each member to be provided with appropriate computer hardware and software for access to secure Internet sites of the Commission.
French: Étant donné la nature des travaux de la Commission et la confidentialité des documents dont sont saisis ses membres, il serait judicieux de fournir à chacun d'eux le matériel informatique et les logiciels voulus pour qu'ils puissent accéder en toute sécurité aux sites Internet de la Commission.
English: Employees who do bring work home should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office).
French: Les employés qui apportent du travail à la maison doivent être en mesure de séparer le temps qu’il consacrent au travail et à la famille (p. ex., exécuter le travail une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
English: GST impacts the finance function and no other functional areas.
French: La TPS a un effet sur la fonction financière et aucun autre secteur fonctionnel.
English: In fact, this current bear market is likely to be very short-lived.
French: En réalité, on s'attend à ce que la période baissière actuelle soit de très brève durée.
English: This requires an increase in the level of resources required to make the appropriate decisions.
French: On a donc besoin de ressources additionnelles pour prendre les décisions qui conviennent.
English: We believe that in order to decisively change the direction of events in Darfur, the Government of National Unity in Sudan must accept the initiatives being discussed in order to arrive at a viable political process based on consultation and dialogue.
French: Nous pensons que pour infléchir de manière décisive le cours des événements le Gouvernement soudanais d'unité nationale doit accepter les initiatives qui font actuellement l'objet de consultations, afin d'instaurer un processus politique viable fondé sur l'inclusion et le dialogue.
English: The highest increases recorded during 2001, compared with 2000, were for syphilis (507%), infectious hepatitis B (160%), genital herpes simplex (23%), Chlamydia trachomatis (23%), and gonorrhoea (20%).
French: Les taux d'augmentation les plus élevés d'ITS signalés en 2001, en comparaison à ceux de l'an 2000, étaient pour la syphilis (507 %), l'hépatite B infectieuse (160 %), l'infection génitale à virus herpès simplex (23 %), la Chlamydia trachomatis (23 %) et la gonorrhée (20 %).
English: As for the situation in Guinea, the mission gained the clear impression that urgent action would be required by the international community to deal with the presence and movements of refugees and internally displaced persons throughout the subregion.
French: En ce qui concerne la situation en Guinée, la mission a eu clairement l'impression qu'une action urgente de la communauté internationale serait nécessaire pour faire face à la présence et aux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées dans toute la sous-région.
English: In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education". They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
French: Dans la résolution adoptée par 325 voix pour, 124 contre et 150 abstentions, les députés demandent aux autorités polonaises compétentes de "se garder non seulement de proposer ou d'adopter toute loi dont le contenu correspondrait aux propos tenus par le vice-premier ministre et le ministre de l'Éducation polonais", et les appellent à "condamner publiquement et à sanctionner les déclarations formulées par les dirigeants publics incitant à la discrimination et à la haine pour des motifs d'orientation sexuelle".
English: I say will punish, using the future, as unfortunately, and this is an appeal to your sensibility, between April and now the reservations of the national parliaments of some Member States have not been withdrawn with the result that the procedure leading to the entry into force of this European law to punish racism and xenophobia has been blocked.
French: Je dis "va sanctionner", au futur, car malheureusement, et j'en appelle à votre sensibilité, entre le mois d'avril et aujourd'hui, les parlements nationaux de certains États membres ne sont pas encore revenus sur leurs réserves. En conséquence, la procédure conduisant à l'entrée en vigueur de cette législation européenne visant à sanctionner le racisme et la xénophobie a été bloquée.
English: • Continue to develop the project to recover recyclable materials.
French: • Plantation d’arbres (201) en remplacement des arbres abattus (58) parce qu’ils étaient morts, possédaient un traumatisme majeur ou étaient cassés par les tempêtes.
English: Modifications and updating: - § A: reference is made to the Annual Political Strategy (APS) communication as part of the strategic planning and programming.
French: Modifications et actualisation: - §A: il est fait référence à la communication sur la stratégie politique annuelle (SPA) en tant qu'élément de la programmation et de la planification stratégique.
English: Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: Rapporteur de la Commission des questions politiques :
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport belge.
English: Clearly defined timing of the stages of the EIA procedure on both sides of the border facilitated the process.
French: Le processus est largement facilité lorsque le calendrier des différentes étapes de la procédure est clairement défini des deux côtés de la frontière.
English: Under the current standards of accommodation, a significant amount of United Nations travel to destinations where simple round-trip tickets can be utilized already falls into the category of the least costly airfare structure (such as transatlantic travel).
French: En vertu des conditions de voyage actuellement en vigueur, bon nombre de voyages effectués par des fonctionnaires de l'ONU à destination de lieux pour lesquels de simples billets aller retour peuvent être utilisés relèvent déjà de la catégorie des tarifs aériens les moins coûteux (c'est notamment le cas des voyages transatlantiques).
English: All cancers, Age-standardized incidence rates for adults aged 20-44, Canadian regions, 1990-1999 5.
French: Tous les cancers, taux d'incidence standardisés pour l'âge chez les adultes de 20 à 44 ans, régions du Canada, 1990-1999 5.
English: Full implementation of the action plan and functioning of the Malaria institute are being hampered by the lack of funds, yet there is some evidence of reduction of malaria incidence.
French: La pleine application du plan d'action et le fonctionnement de l'Institut sont entravés par le manque de fonds, mais il semble que l'incidence du paludisme ait régressé.
English: A new Governor, Alan Huckle, is due to replace Howard Pearce in the summer of 2006.
French: Un nouveau gouverneur, Alan Huckle, doit remplacer Howard Pearce durant l'été 2006.
English: One of the members of the Official Languages Sub-Committee represents the Agency on the Official Languages Committee of the New Brunswick Federal Council.
French: L’un des membres du sous-comité des langues officielles représente l’APECA au comité des langues officielles du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: It arose from the fact that this report is of course very controversial and was not prepared jointly.
French: Il ressort que ce rapport est évidemment très controversé et n'a pas été préparé conjointement.
English: • Striped Bass (Bay of Fundy population) Links
French: • Bar rayÃ© (Population de la baie de Fundy) Liens
English: We harvest during the months of November to January when the plant should be completely parched and dry.
French: La récolte est réalisée durant les mois de novembre à janvier, lorsque la plante doit être complètement fanée et sèche.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Net Business Line Spending:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses nettes du secteur :
English: It is a win for the United Nations system, including its staff, as we achieve a greater ability to deliver what is needed on the ground efficiently and quickly.
French: Le système des Nations Unies, y compris son personnel, en sortent gagnants, car nous réussissons mieux à fournir ce dont on a besoin sur le terrain de manière efficace et rapide.
English: Institute on Governance for RPS for INAC March 2001 Published under the authority of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, 2002 QS-6177-040-EE-A1 Catalogue No.
French: Institut sur la gouvernance pour SI pour AINC mars 2001 Publié sous l'autorité du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-6177-040-EE-A1 Catalogue No.
English: Redundancy analysis determined that chrysophyte distributions were related to a primary gradient of pH, alkalinity, and ion concentration (l1 = 0.26).
French: Une analyse de redondance indique que la répartition des chrysophytes est reliée à un gradient primaire constitué du pH, de l'alcalinité et de la concentration des ions (l1 = 0,26).
English: Turkmenistan is a secular State, but religion has been a part of the culture and spiritual life of the people from time immemorial.
French: Le Turkménistan est un État laïque, mais depuis des temps immémoriaux, la religion fait partie intégrante de la culture et de la spiritualité du peuple turkmène.
English: Selection of participants Marquee participants must be selected in a fair and equitable manner in accordance with the partners’ requirements and without depriving the APAQ of any Trade Show participants.
French: Il serait intéressant que, lors de ces événements, les délégués puissent recevoir sous une forme manuscrite ou autre, un souvenir de la soirée.
English: SWI argued that if the re-evaluation team had been provided with this information, this might have affected its assessment of SWI's experience and capabilities.
French: SWI a soutenu que, si l'équipe de réévaluation avait eu accès à ladite information, cela aurait pu avoir une incidence sur l'évaluation, par cette dernière, de l'expérience et des capacités de SWI.
English: So far, the overall picture was mixed.
French: Jusqu'ici, les résultats globaux sont partagés.
English: To my surprise, I was called into the Warrant Officer’s office a few hours later.
French: À ma surprise, j’ai été convoqué au bureau de l’adjudant quelques heures plus tard.
English: That the characteristics of the materials constituting a component are different or that the components differ in shape or size, a modification regarding the coating (galvanization, aluminium coating, etc.) is not deemed changing the type,
French: 2.3.2 Dispositifs dans lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément sont différentes ou dont les éléments diffèrent en forme ou en dimension; une modification, par contre, du type de revêtement (galvanisation, aluminage, etc.) n'est pas considérée comme un changement de type;
English: • Develop pilot projects to test innovative and collaborative approaches to preventing and reducing homelessness.
French: • Élaborer des projets pilotes afin de tester les approches innovatrices et de collaboration destinées à prévenir et à réduire l'itinérance.
English: 2007-01-18 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,587.44 Call-up against a standing offer 2007-01-18 4055217 CANADA INC 472 Information technology consultants $24,592.00
French: 2007-01-18 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 587,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-18 4055217 CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 592,00 $