ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENTATION OF NATIONAL FLAG TO NEXT-OF-KIN Following military funerals chaplains and/or commanders are sometimes asked by the next-of-kin of the deceased if the family may retain the flag used to drape the casket.
French: REMISE DU DRAPEAU DU CANADA AU PLUS PROCHE PARENT À la fin des funérailles militaires, il se peut que le plus proche parent du défunt demande à l’aumônier ou au commandant s’il peut conserver le drapeau qui recouvrait le cercueil.
English: Do any forecasts exist or have any preparations been made in this connection to facilitate such policies which will become absolutely indispensable if these countries accede to the EU?
French: Existe-t-il déjà, à ce sujet, des prévisions ou des dispositions en vue de faciliter la mise en ?uvre de telles politiques, qui deviendront absolument indispensables après l'adhésion éventuelle à l'UE de chacun de ces pays ?
English: [13] The prohibition to realise a forbidden initiative is related to the requirement not to manifest acts, not to the complete freedom of thought, of course.
French: [13] La défense d’accomplir une initiative prohibée correspond à l’exigence de ne pas manifester des actes, non sûrement à la pleine liberté de pensé.
English: TABLE 21 Prevalence of self-reported hypertension (high blood pressure), by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97 Diabetes status % with high blood pressure Age group 35 - 64 65+ Population (12+ yrs) With diabetes 40.0 44.4 39.7 Without diabetes 10.0 30.7 9.0 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: TABLEAU 21 Prévalence de l'hypertension (pression artérielle élevée) autodéclarée, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Statut à l'égard du diabète % ayant une pression artérielle élevée Groupe d'âge 35 - 64 65+ Population (12 ans +) Diabétiques 40,0 44,4 39,7 Non-diabétiques 10,0 30,7 9,0 Remarques :
English: The key, he says, is to make violence-prevention an early-intervention program.
French: « Healthy Relationships » dans les salles de classe.
English: I'm just happy to see that there's a committee here to listen to our problems.
French: Je suis tout simplement heureux de constater qu'il y a un comité ici pour entendre nos problèmes.
English: WHY INDIA Today India is emerging as a Global R&D hub and more than 150 multinational corporations have set-up their R&D units in India.
French: POURQUOI L'INDE L'Inde est en train de devenir une plaque tournante mondiale en R-D et plus de 150 multinationales ont établi leurs installations de R-D en Inde.
English: For some purposes, those differences are of small importance while for other purposes, they are of signal importance.
French: À certains égards, ces divergences ont peu d'importance; sous d'autres rapports toutefois, elles ont l'importance d'un signal.
English: Reputed passivity and relaxation in Majorca , there are nevertheless plenty of leisure activities to discover.
French: Etant réputée pour être paisible et relaxante, l'île vous offre néanmoins une multitude d'activités et de loisirs à découvrir.
English: In this respect, the MP representing the Ukrainian community in Romania in the Romanian Parliament can act as a good adviser, and I recommend him to the future president of Ukraine.
French: À cet égard, le député représentant la communauté ukrainienne de Roumanie pourrait être de bon conseil, et je le recommande au futur président ukrainien.
English: The Code has become the standard guide to all aspects of handling dangerous goods and marine pollutants in sea transport.
French: Le Code est devenu au fil des ans le guide standard pour tous les aspects concernant la manutention et le transport maritime des marchandises dangereuses et des polluants marins.
English: I am pleased to note that during the reporting period there was a decrease in the number of reports of restrictions by the parties on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: Je note avec satisfaction que, pendant la période à l'examen, moins de restrictions imposées par les parties à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO ont été signalées.
English: For me, it is the pragmatic use of evaluation findings and the evaluation process.
French: Pour moi, c’est l’utilisation pratique des constatations et du processus.
English: Since early September, there have been 13 instances where UNIFIL came across unauthorized arms or related materiel in its area of operation.
French: Depuis le début du mois de septembre, la FINUL a trouvé à 13 reprises des armes ou des matériels connexes non autorisés dans sa zone d'opérations.
English: Simply put, I find it difficult to believe that you have the capacity to search 100 per cent of the airside workers at Pearson on any given day.
French: 100. Pour dire les choses simplement, j'ai du mal à croire que vous ayez la capacité de fouiller la totalité des travailleurs qui ont accès au côté piste de Pearson.
English: Our Eastern neighbours are on the same continent, and not long ago some of us lived in one country with them, with no borders.
French: Nos voisins de l'Est se trouvent sur le même continent et, il n'y a pas si longtemps, certains d'entre nous vivaient dans un seul et même pays avec eux, sans frontières.
English: To report a suspected adverse reaction with these or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable lié à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The relative was released and Refat Tafili was transferred to Aghia Paraskevi police station, where he identified one of the three officers who had beaten him.
French: Le parent de Refat Tafili a été relâché tandis que celui-ci a été transféré au poste de police d'Aghia Paraskevi, où il a reconnu l'un des trois policiers qui l'avaient battu.
English: Room Notes: Suite Spending the night in a well appointed hotel room is one of life’s real luxuries and our Suites are exceptional, taking advantage of all of the original features of this historic building – feature fireplaces, bay windows.
French: Informations sur la chambre: Suite Spending the night in a well appointed hotel room is one of life’s real luxuries and our Suites are exceptional, taking advantage of all of the original features of this historic building – feature fireplaces, bay windows.
English: These include: a learning web-site, an e-mentoring service, a careers@nrcan web site, workshops on career management, coaching and learning plans, an orientation program, and a leadership and management learning program.
French: Parmi ces outils, on compte : un site Web d’apprentissage, un service de mentorat électronique, un site Web Carrières@RNCan, des ateliers sur la gestion de carrière, de l’encadrement et des plans d’apprentissage, un programme d’orientation et un programme de leadership et de formation en gestion.
English: Mr Koen M.J. DIRCKSENS, President, Nederlands Genootschap van Sint-Jacob, Dopperstraat 60, NL-3752 JH BUNSCHOTEN, PAYS-BAS Frau STOKMANS-BERTELING, Jachtlaan 259F, NL-7312 GP APELDOORN, PAYS-BAS ESPAGNE / SPAIN
French: PAYS-BAS / NETHERLANDS Mr Koen M.J. DIRCKSENS, Président, Nederlands Genootschap van Sint-Jacob, Dopperstraat 60, NL-3752 JH BUNSCHOTEN, PAYS-BAS Frau STOKMANS-BERTELING, Jachtlaan 259F, NL-7312 GP APELDOORN, PAYS-BAS
English: In our National Societies, we will foster a culture of inclusion.
French: À l'intérieur de nos sociétés nationales, nous encouragerons une culture de l'insertion.
English: In 1979, he was promoted to Lieutenant Colonel and appointed to Command the Second Battalion.
French: En 1979, il est promu lieutenant-colonel et assume le commandement du 2e Bataillon.
English: The consequent benefits to listeners are proportionate to the extent of coverage provided by these CBC stations. b. The lowest average acceptance rate on any CBC owned group of stations is 81.5% (CBC Basic, French network.) c.
French: La seule autre catégorie importante est celle qui comprend la musique, sérieuse ou légère, et qui atteint au total quinze heures (cinq de musique sérieuse et dix de musique légère).  Le tableau ci-dessous donne la ventilation par réseau et par catégorie d'émission.
English: Provision of health and safety guide booklets to address current needs Increase availability of comprehensive databases on the internet Enhancement of website presentation and its searchability Provide additional key resources on chemical health and safety Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety Enhance relationships with international organizations to exchange information resources and improve services to Canadians
French: Répondre aux besoins actuels en fournissant des guides sur la santé et la sécurité; Accroître la disponibilité des bases de données sur Internet Améliorer la présentation du site Web et y rendre la recherche plus facile; Offrir d'autres ressources clés sur la santé et la sécurité des produits chimiques; Augmenter le contenu en formant des partenariats (exemple : Réseau canadien de la santé); Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique sur Internet; Doter le site Web d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité.
English: Information provided by Miles Rogers - Group Manager, Music- Radio New Zealand, via email September 30, 2004.
French: Information procurée par Miles Rogers - Group Manager, Music - Radio New Zealand, par courriel le 30 septembre 2004.
English: RICHMOND FOREST PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-115
French: RICHMOND FOREST PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-115
English: He called for nominations for three Vice-Chairpersons and one Rapporteur to complete the Bureau.
French: Il demande des candidatures pour trois postes de Vice-Président et un de Rapporteur afin de compléter le Bureau.
English: The project, initiated by the Kings Community Economic Development Agency, will also involve improvements to the associated tourist infrastructure including arbors, benches, parking areas and boardwalks.
French: Le projet, mis de l’avant par le Kings Community Economic Development Agency, comprendra également des travaux d’amélioration aux infrastructures touristiques avoisinantes, dont des tonnelles, des bancs, des stationnements et des trottoirs de bois.
English: “(e) Nor do we have any evidence, information or views on private security service and military advice and training companies offering their services to Governments in order to intervene in internal armed conflicts with the assistance of mercenarized military professionals for the purpose of improving the military effectiveness of government forces, in exchange for cash benefits and shares in the investments and economic ventures of the country in which they operate.
French: e) De même, on ne dispose d'aucun indice ou donnée au sujet des entreprises de sécurité privées qui interviennent dans des conflits armés nationaux en proposant aux gouvernements des services d'assistance, de sécurité et de formation aux techniques militaires, avec le concours de militaires reconvertis en mercenaires, l'objectif étant de renforcer le potentiel militaire des forces gouvernementales en échange d'avantages pécuniaires et d'un intéressement aux investissements et activités économiques des pays concernés.
English: 0 Everyday Almost Everyday Some days 1-2 days Not at all
French: 0 Chaque jour Presque tous les jours Certain jours 1 ou 2 jours Jamais
English: CHANGEMENTS D'ADRESSE; U N SERVICE BIEN ACCUEILLI (E-SERVICES).............. 16 SASKATCHEWAN - DATABASE TO TRACK SCHOOL C HILDREN:
French: LE GOUVERNEMENT ET LES GRANDES SOCIÉTÉS DE TECHNOLOGIE DÉMONTRENT LA TRANSFORMATION ÉLECTRONIQUE À EXPO O NTARIO 2004 ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE).............................................................................. 17 QUÉBEC :
English: Wednesday, 30 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The domestic industry provided evidence, in camera, of what the Tribunal sees as valid business reasons for not selling to the accounts in question, including earlier losses incurred as a result of the financial instability or failure of certain of the firms.
French: L'industrie nationale a produit des éléments de preuve à huis clos de ce que le Tribunal considère être des raisons commerciales valables de ne pas vendre aux clients en question, notamment en raison de pertes antérieures attribuables à l'instabilité financière ou à la faillite de certaines des entreprises.
English: With advancements in distributed simulation, members of an IPPD Team no longer need to be co-located.
French: Avec les progrès de la simulation répartie, les membres d’une équipe IPPD n’ont plus besoin d’être colocalisés.
English: He noted also work under way on an “Urban Audit,” including air quality data.
French: Il a également mentionné les travaux en cours en vue de la réalisation d'un "audit urbain", qui comprendrait des données sur la qualité de l'air.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;  Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is illegal under international law;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé; Exige qu'Israël arrête et inverse la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est illégale en droit international;
English: I note, for example, that the report confirms the need for comparable data and the need to take account of urban mobility in other spheres of action where the European Union has legislative powers.
French: Je note, par exemple, que le rapport confirme la nécessité d'avoir des données comparables et la nécessité de prendre en compte la mobilité urbaine dans d'autres sphères d'action où l'Union européenne a des pouvoirs législatifs.
English: ◦ b. carry documentation to establish that they are designated by the Lheidli T'enneh Government.
French: ◦ b. être muni des documents attestant qu'on est dûment désigné par le gouvernement Lheidli T'enneh.
English: The CIC offers project management, engineering consulting, process development and testing services to help industry develop and commercialize composite materials, products and processes.
French: Le CIC offre des services de gestion de projet, de consultation dans le domaine du génie, de développement de processus et de mise à l’essai afin d’aider l’industrie à concevoir et à commercialiser des matériaux composites, des produits et des processus.
English: He outlined the political and judicial systems, noting that the State party had yet to implement the recommendation that it should establish a constitutional court as a mechanism for the protection of human rights.
French: Passant en revue le système politique et judiciaire de l'État partie, il note que la recommandation du Comité relative à la création d'une cour constitutionnelle en tant que mécanisme de protection des droits de l'homme n'a toujours pas été suivie d'effet.
English: Your organization should develop simple and easily accessible complaint procedures.
French: Votre organisation doit élaborer des procédures simples et faciles d'accès pour le dépôt des plaintes.
English: European Parliament resolution on human rights in Vietnam (→ point 1.5.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le Viêt Nam (→ point 1.5.1).
English: This simple formula was to be applied with only one exception, "the one-twentieth rule," under which no province could lose seats in a redistribution unless its share of the national population had decreased by at least five percent (one twentieth) between the last two censuses.
French: Il n’y avait qu’une exception à cette formule simple, la « règle du vingtième », en vertu de laquelle aucune province ne pouvait perdre de sièges à l’occasion d’un redécoupage électoral à moins que le pourcentage de sa population par rapport à la population totale du pays n’ait diminué d’au moins 5 % (un vingtième) entre les deux derniers recensements.
English: The Council considered social and human rights questions (agenda item 14) at its 39th, 40th, 42nd, and 44th meetings, from 22 to 25 July 2008.
French: Le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14) à ses 39e, 40e, 42e et 44e séances, du 22 au 25 juillet 2008.
English: Of course we will take the referendum in Ireland seriously.
French: Il est évident que le référendum irlandais sera pris au sérieux.
English: The legislation of Turkmenistan also contains special measures to defend the rights and interests of women.
French: La législation turkmène prévoit également des mesures spéciales pour défendre les droits et intérêts particuliers des femmes.
English: Support was expressed for evaluation of the progress achieved under the four areas of focus at the first and the second meetings: “responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fisheries: moving from principles to implementation”; “economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas”; “marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building”; and “coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea”.
French: Un certain appui s'est manifesté en faveur d'une évaluation des progrès accomplis au titre des quatre principaux thèmes des première et deuxième réunions : « la pêche responsable et la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée : passer des principes à leur application »; « les conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières »; « les sciences de la mer et le perfectionnement et le transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine »; et « la coordination et la coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer ».
English: For this reason it may differ slightly from forecasting data done in other models.
French: De ce fait, elles différeront peut-être légèrement des données prévisionnelles établies dans d'autres modèles.
English: Contact Address E-Mail: ingela.nyman@skolverket.se Phone: +46 8 52733268
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingela.nyman@skolverket.se Téléphone: +46 8 52733268
English: Eleven, they promote the awareness of the general public to issues of discrimination and to produce and publish pertinent information and documents.
French: Onzièmement, ces instances devraient promouvoir la sensibilisation de l’opinion publique aux questions de discrimination, ainsi qu’élaborer et publier des informations et documents pertinents.
English: If the information was not available at the time of the transaction, and it is not contained in your files or records, the field may be left blank.
French: Comme il est expliqué à la section 2.1, une déclaration d’opérations importantes en espèces peut être constituée de plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives, mais totalisant 10 000 $ ou plus.
English: Funding under this program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31), with multi-year projects being limited to a maximum of three years.
French: Le financement attribué en vertu de ce programme est limité à 500 000 $ par projet, par année (du 1er avril au 31 mars), et les projets pluriannuels sont limités à un maximum de trois ans.
English: The increase in the amount of land under disposition in 1997 primarily reflects the strong interest in uranium exploration in the Athabasca region, which was spurred on by junior exploration companies.
French: L’augmentation de la superficie occupée par des claims en 1997 découle principalement de l’attrait de l’exploration à la recherche d’uranium dans la région d’Athabasca sous l’impulsion des petites sociétés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LEON CREEK 2 LEON CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LEON CREEK 2 LEON CREEK 2 Réserve :
English: According to the figures sent to Eurostat at the end of September by the National Accounts Institute, the level of debt fell in 2005 to 91.5%.
French: Selon les chiffres que l'Institut des comptes nationaux a communiqués à Eurostat à la fin de septembre, le taux d'endettement serait descendu, en 2005, à 91,5 %.
English: However, I also have to make it very clear that our political message to the candidate countries is that they are responsible for improving the position of Roma.
French: Mais je dois dire très clairement que notre message politique aux pays candidats est que ce sont eux qui ont la responsabilité d'améliorer la situation des Roms.
English: • Beginning in Spring 1998, there began an active public campaign to lobby the Minister Responsible for Statistics Canada, the Heritage Canada Minister, the Chief Statistician and local MPs for the release of the 1911 Census records.
French: • Au printemps de 1998, une campagne publique active a été entreprise auprès du ministre responsable de Statistique Canada, de la ministre de Patrimoine Canadien, du statisticien en chef et des députés locaux en faveur de la diffusion des dossiers du Recensement de 1911.
English: "Light" can also be used to describe sensory characteristics of a food, provided that the characteristic is clearly iden tified with the claim (e.g., light tasting , lite coloured).
French: L’allégation « léger » peut également être employée pour décrire les caractéristiques organoleptiques d’un aliment, pourvu que la caractéristique soit identifiée clairement à l’allégation (p. ex. goût léger, couleur légère).
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a été défini par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité en date du 27 février 2004 pour une période initiale de 12 mois, à compter du 4 avril 2004.
English: Ms. Semasinghe (Sri Lanka), noting that only 12 per cent of the population of developing countries as a whole used the Internet, said that the debate on the digital divide should focus more on the specific challenges faced by developing countries, such as development of local content, than on advances made in the field in such areas as bandwidth and data privacy.
French: Mme Semasinghe (Sri Lanka), notant que 12% seulement de l'ensemble de la population des pays en développement utilisent l'Internet, souligne que le débat sur le fossé numérique devrait porter plus sur les problèmes spécifiques qui se posent à ces pays, tels que le développement du contenu local, que sur les progrès réalisés dans certains domaines tels que la large bande et la protection des données personnelles.