ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under what quality management system was the data generated? - Lab accredited to ISO 17025, - participation in proficiency testing programs, - use of CRMs, etc 4.
French: Sous quel système de gestion de la qualité les données ont-elles été générées? - laboratoire accrédité conformément à la norme ISO 17025 - participation à des programmes d'essais d'aptitude de laboratoires - utilisation de MRC, etc.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L'excellence est assurée par l'apprentissage continu et une bonne planification de la relève, ainsi que par l'enchâssement dans la loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: At least 24 proteins have been found whose synthesis and (or) abundance is increased in proximal (midstylopodial) regenerates relative to midzeugopodial (distal) regenerates at either of two regeneration stages, the early dedifferentiation and moderate bud stages.
French: Nous avons trouvé au moins 24 protéines dont la synthèse et (ou) l'abondance sont accrues dans le fragment proximal (stylopodial moyen) du membre en régénération par rapport au fragment zeugopodial moyen (distal) à l'un ou l'autre des deux stades de régénértion : le stade de dédifférenciation précoce et le stade de bourgeonnement modéré.
English: Feasibility, on the other hand, seems high. In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
French: En outre, cette option comporte le risque que la MOC sociale soit victime d'un «épuisement du processus» et perde progressivement sa crédibilité et la confiance de ses acteurs et de ses partisans.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against this report since, as I have already explained at length on several occasions, including recently, during my speeches in Parliament, I am firmly opposed to the Schengen Agreement. I am particularly opposed to it when this Agreement becomes the vehicle for illegal immigrants and dangerous movements within the EU.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre ce rapport car, comme je l'ai longuement expliqué à plusieurs occasions et récemment encore lors des mes interventions au Parlement, je suis fermement opposé à l'accord de Schengen, notamment lorsque cet accord devient le vecteur d'immigration illégale et de mouvements dangereux au sein de l'UE.
English: (ii) Right to social security and social services
French: ii) Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The new Stanhope Beach Resort, formerly Stanhope by the Sea, has undergone renovations to make it one of the Island’s premier historic summer resorts.
French: En effet, le Stanhope Beach Resort, anciennement connu sous le nom Stanhope by the Sea, a subi des travaux de rénovation importants pour en faire l’un des centres de villégiature estivaux historiques de première qualité à l’Île.
English: A copy of the Act is appended at Appendix J.
French: Le texte de la loi est reproduit à l'appendice I.
English: The board simply corrected some errors which it later noted in the guide.
French: Le jury a simplement corrigé quelques erreurs qu’il a par la suite notées dans le guide.
English: Local and contextualized information, indigenous knowledge, and communication rules and rights are additional important aspects of a future global and equitable information society.
French: Les informations locales et particulières, les savoirs autochtones, les règles et les droits de la communication constituent également d'autres aspects importants d'une future société de l'information qui serait mondiale et équitable.
English: Special Aggregation for Durable / Non-Durable Manufacturing Industries Status:
French: Agrégation spéciale des industries de l'Enquête de la fabrication de biens durables/non durables État :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/13.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/13).
English: For several years following their (interim) appointment, members of the Council met occasionally and engaged in consultations with the artistic community, preparation of policy briefs, and related activities.
French: Par la suite, le gouvernement fédéral a tout simplement continué à renouveler le contrat des membres à la fin mars de chaque année.
English: Further Reading  Lennox, P.A. and W.R. Fitzgerald 1990 The Culture History and Archaeology of the Neutral Iroquoians.
French: Autres lectures  Lennox, P.A. and W.R. Fitzgerald 1990 The Culture History and Archaeology of the Neutral Iroquoians.
English: Validation requirements for forming, sealing and assembly processes-First edition ASTM F1585-00 Standard Guide for Integrity Testing of Porous Barrier Medical Packages ASTM F1929-98(2004)  Standard Test Method for Detecting Seal Leaks in Porous Medical Packaging by Dye Penetration IEC 60601-2-38 - Ed.
French: Exigences de validation pour les procédés de formage, scellage et assemblage ASTM F1585-00  Standard Guide for Integrity Testing of Porous Barrier Medical Packages pas disponible en français ASTM F1929-98 (2004)  Standard Test Method for Detecting Seal Leaks in Porous Medical Packaging by Dye Penetration (disponible en anglais seulement) CEI 60601-2-38 1996 Amendement 1 1999-12 Appareils électromédicaux -Partie 2-38:
English: 2002-411 2002-12-06 Canadian Broadcasting Corporation, Parry Sound, Ontario.
French: 2002-411 2002-12-06 Société Radio-Canada, Parry Sound (Ontario).
English: Cas No 104074-25-1 Sub Name: CI 58000:1 Index:
French: NUMÉRO CAS 103834-06-6 NOM SUB YOHIMBINE INDEX Yohimban-16-carboxylic acid, 17-hydroxy-, methyl ester, (3.beta.,15.beta.,16.beta .,17.beta.,20.alpha.)-
English: (Geneva, 2-27 July 2001)
French: (Genève, 2-27 juillet 2001)
English: B. The admission of the so-called general protective measures is aimed at achieving the best adaptation to the circumstances in each case, if the need for protection is not dealt with under specific protective measures.
French: Elles remplissent parfois des fonctions constitutives du droit du titulaire sur le bien auquel se réfère l’inscription (hypothèques), d’autres fois, elles constituent un moyen de publicité afin que les tiers ne puissent faire valoir leur bonne foi ou ignorance (annotation de demande ou de saisie).
English: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students. The course is a study of the evolution of the novelistic genre from the Middle Ages to the present day, with emphasis on the 19th century.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course is a study of the evolution of the novelistic genre from the Middle Ages to the present day, with emphasis on the 19th century.
English: Simcoe, a supporter of the movement to abolish slavery even before coming to Upper Canada, used the Chloe Cooley incident as a catalyst for enacting legislation against slavery.
French: Simcoe, un partisan du mouvement antiesclavagiste avant son arrivée au Haut-Canada, a utilisé l’incident de Chloe Cooley comme un catalyseur pour l’adoption d’une loi contre l’esclavage.
English: Hence the size of both concepts is very close in number.
French: Les effectifs à prévoir dans l'un et l'autre cas sont donc assez proches.
English: Six stations were opened including Vancouver (Jericho Beach), Morley, AB., (moved to High River), Winnipeg MB., (Victoria Beach), Ottawa (Rockcliffe), Roberval, P.Q., and Dartmouth, NS.
French: Faisant partie d'escadrons de chasse du RNAS rattachés au RFC sur le front occidental, Collishaw établit un record de 29 appareils ennemis détruits en moins de deux mois, dont sept descendus en flammes en l'espace de six jours.
English: The Department of Fisheries and Oceans in consultation with stakeholders will strive to conduct annual post-season reviews of the annual salmon management plans for fishing, habitat, stock assessment and preservation in order to: ▪ Evaluate annual management plan implementation.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, en consultation avec les Premières nations et autres organisations autochtones ainsi qu’avec les autres intervenants, s’efforcera de soumettre chaque année les plans de gestion annuels à un examen d’après-saison portant sur la pêche, l’habitat, l’évaluation des stocks et la préservation, dans les buts suivants : ▪ Évaluer la mise en œuvre du plan de gestion annuel.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year that you made the expenditure.
French: Le crédit pour un stage en milieu de travail ayant pris fin avant le 7 mars 2006 n’est pas remboursable.
English: His career abroad (South Africa, Benelux, Russia, United Kingdom, North Africa) gives him an open mind and led to the establishment of a commercial offer in line with customer needs and market.
French: Son parcours professionnel à l'international (Afrique du Sud, Benelux, Russie, Royaume-Uni, Maghreb) lui donne une ouverture d'esprit, traduite par la mise en place d'une offre commerciale en adéquation avec les besoins du client et du marché.
English: Treatment of this historic document will ensure its preservation for many anniversaries to come.
French: Le traitement de la Proclamation et son entreposage dans une enceinte à micro-environnement vont en assurer la préservation à long terme.
English: Thursday, 27 October 2005, at 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 27 octobre 2005 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: One speaker welcomed the recording and reporting of programme support cost income as a separate category of funds, as a means of enhancing transparency and accountability.
French: Un orateur s'est félicité de la comptabilisation et de la présentation des recettes au titre des dépenses d'appui au programme comme catégorie distincte de fonds, ce qui était un moyen d'améliorer la transparence et la responsabilité.
English: Certain documents cannot be posted on web sites, however; namely documents required by the CBCA to be sent to a specific place such as a registered office.
French: Toutefois, certains documents ne peuvent être affichés sur des sites Web tel que les documents qui, en vertu de la LCSA, doivent être envoyés à un endroit particulier comme un siège social.
English: International recognition – filing an international application through WIPO enhances credibility, which will be recognized in the negotiation process and which permits the French-Cameroon national Mr. JeanPaul Oyono is a sports car designer, based in France.
French: La reconnaissance internationale – déposer une demande internationale par le biais de l’OMPI renforce la crédibilité du déposant, ce qui sera un atout pendant la négociation et ce qui permet au créateur d’être plus serein.
English: Official announcements about broadcasting applications or issues also appear in the Canada Gazette.
French: • Des fiches d'information envoyées aux groupes cibles.
English: Wawanesa Mutual Insurance Company Western Canadian Wheat Growers Association Ottawa, October 6-7, 1997 Acorn Partners Ottawa Bélisle Automobile Canadian Community Reinvestment Coalition Canadian Payments Association National Council of Welfare (Canada) National Council of Women of Canada, The Newcourt Credit Group Price Waterhouse Standards Council of Canada Montreal, October 8-10, 1997 Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec Assurlife Group, The Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Wawanesa Mutual Insurance Company Western Canadian Wheat Growers Association Ottawa, 6-7 octobre, 1997 Acorn Partners Ottawa Association canadienne des paiements Bélisle Automobile Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire Conseil canadien des normes Conseil national des femmes du Canada Conseil national du bien-être social (Canada) Newcourt Credit Group Price Waterhouse Montreal, 8-10 octobre, 1997 Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: Ameliorating factors include some degree of tolerance to human activities and life history characteristics such as small body size that allow populations to persist in small habitat patches.
French: D’autres facteurs sont favorables à l'espèce, notamment sa tolérance relative face aux activités humaines et certaines de ses caractéristiques biologiques, telles que sa petite taille, qui permettent aux populations de survivre dans de petites parcelles d'habitat.
English: Explanation of the Lists of Requests Requests for accelerated tariff elimination may relate to the Canadian Customs Tariff at the following levels of detail: heading (four digits), sub-heading (six digits), or tariff item (eight digits).
French: Explication des listes de demandes Les demandes visant l'élimination accélérée des droits de douane peuvent se rapporter au Tarif des douanes du Canada aux niveaux suivants : position (quatre chiffres), sous-position (six chiffres) et numéro tarifaire (huit chiffres).
English: Pursuant to paragraph 5 (e) (iii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Joint Inspection Unit presents its comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, contained in document A/56/956, which was issued in accordance with General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 e) iii) de la résolution 43/218 B de l'Assemblée générale en date du 29 juillet 1994, le Corps commun d'inspection présente ci-après ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) intitulé « Existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations » qui a été publié sous la cote A/56/956, en réponse à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters Spanish Abstract Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Research Matters Spanish Abstract Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: E–2 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Schedule II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors) Canadian Forces Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: Liste des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale est responsable de l’administration des lois suivantes :
English: Difficult as they are to comprehend, the forms of violence against the elderly are nevertheless virulent.
French: Les formes de violence envers les personnes âgées sont cependant, malgré leur virulence, difficilement décelables.
English: The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in 1996, had revealed how useful regional cooperation could be in that area.
French: La Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés et des migrants dans les pays de la CEI, organisée à Genève en 1996, a montré à quel point la coopération régionale peut être utile dans ce domaine.
English: Further, the law of unfair competition and the common-law tort of passing off might be helpful (see below).
French: En outre, le droit de la concurrence déloyale et le délit civil de substitution de produits ou de services peuvent avoir ici leur utilité (voir ci-dessous).
English: Safeguards need to be introduced to ensure that profits generated from increased capitalization of microfinance institutions are utilized in such a way that they serve a social purpose and further encourage banking development, instead of accruing to shareholders.
French: Il convient de prendre un certain nombre de précautions pour veiller à ce que les profits générés par l'augmentation de capital des institutions de microfinancement servent des objectifs sociaux et contribuent à l'amélioration des services bancaires et ne profitent pas aux seuls actionnaires.
English: It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind.
French: Il est possible que nous n'autorisions aucun débordement des dépenses en 2007-2008 si celles-ci continuent à baisser.
English: She was outraged by the decision not to lower the flag, then infuriated by the media ban that kept her and so many others from, in her words, ‘‘paying respect’’ to the young men who came home.
French: ´ Au Canada, aucune province n’illustre mieux le be´ nevolat que ma ´ ´ province natale, l’Iˆle-du-Prince-Edouard. Les Prince-Edouardiens ´ sont depuis longtemps connus pour leur devouement et les longues ´ ´ ´ ´ heures qu’ils donnent genereusement pour ameliorer la qualite de vie de tous.
English: A new legislative framework and realignment of HR responsibilities is clearly needed.
French: Un nouveau cadre législatif et la réorganisation des responsabilités en matière de RH répondent à un besoin manifeste.
English: C.A.); Hidrogas Ltd. v. Great Plains Development Co. of Canada Ltd.
French: C.A.); Hidrogas Ltd. c. Great Plains Development Co. of Canada Ltd.
English: The WES offers a measure of actual full-time labour market experience by asking workers the following question:
French: LEMTE offre une mesure de lexpérience réelle à temps plein sur le marché du travail puisquelle pose aux travailleurs la question suivante :
English: When the efforts of the authorities to stabilise exchange markets proved unsuccessful, a realignment became unavoidable.
French: Quand les autorités ne sont pas parvenues à stabiliser le marché des changes, un réalignement est devenu inévitable.
English: Over 5 years I should theoretically be able to stop working.
French: Tous les bons programmes où vous pouvez accrocher à travers un divan et le son monotone des commentateurs et / ou des moteurs bien peut somnoler ...
English: The Special Rapporteur concludes that the information brought to her attention in the course of the last year gives her no indication that extrajudicial, summary or arbitrary executions have decreased.
French: Les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale au cours de l'année passée ne laissent entrevoir aucune baisse du nombre d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: 14.1.2.3. the essential aspects of design and construction;
French: 14.1.2.3 des aspects essentiels de la conception et de la construction;
English: Cycling is prohibited on the island because of the narrow roads and the safety of pedestrians.
French: Il est interdit de circuler à bicyclette sur l'île en raison de l’étroitesse des routes et de la sécurité des piétons.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 35 Paragraph 7a (new) 7a. Calls on the Commission to make explicit provision for future financing from the Cohesion Fund, in the context of the transport infrastructure trans-European networks, for the ports and airports of the outermost regions, and specifically to mention this possibility in the legislative proposals now under discussion; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 39 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. demande à la Commission de tenir compte, dans le futur règlement du Fonds européen agricole pour le développement rural, des caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques, en les dotant de ressources financières suffisantes pour poursuivre les objectifs de la politique de développement rural et en préservant le traitement uniforme de ces régions dans l'attribution des taux de contribution du Fonds, à l'instar des dispositions du Fonds européen pour la pêche; Or. pt
English: More information can be found on the park's website at http://www.fdr.net/englishii/. 1.3.3.6 Key Partners The department works closely with a wide range of domestic and foreign partners, including:
French: Pour plus d'information, voir http://www.fdr.net/french/index.html. 1.3.3.6 Principaux partenaires Le Ministère travaille en étroite collaboration avec un vaste éventail de partenaires au pays et à l'étranger, y compris :
English: It will be chaired by Mr. S. Landefeld (U.S. Bureau of Economic Analysis).
French: Il sera présidé par M.  S. Landefeld (Bureau of Economic Analysis des États-Unis).
English: What funding models are successful in responding to real needs and opportunities?
French: Parmi les différents modèles de financement, quels sont ceux qui répondent correctement aux besoins réels et aux opportunités?
English: Marten are known to utilize rock piles, squirrel middens (Figure 2), and openings at the bases of trees for their den sites6 (Figure 3).
French: Gosse, comm. pers.). À mesure que les petits se développement, ce périmètre s’agrandit (J. Gosse, comm. pers.). Chez la martre d’Amérique, la fidélité au domaine vital a été observée dans 65 p.
English: • The international hazardous material code, which lists 350 materials considered as hazardous;
French: - Le code international relatif aux matières dangereuses qui énumère 350 matières considérées comme dangereuses;
English: I also pay tribute to the Minister himself. I am well aware that he was involved in this issue long before he became a minister.
French: Je voudrais rendre hommage au ministre qui a abordé ce problème bien avant de devenir ministre.
English: Breakfast is served in Puffer Bellies Cafe from 08:00 until 12:00 (Monday to Friday) and 08:00 until 10:00 (Saturdays and Sundays).
French: Le petit déjeuner y est servi de 08h00 à midi du lundi au vendredi et de 08h00 à 10h00 le samedi et le dimanche.
English: [footnote in original]
French: Par exemple, on pourrait exiger que ceux qui souhaitent accéder aux ressources génétiques aux fins de la recherche et du développement partagent les avantages de tout brevet qui pourrait être accordé pour des inventions élaborées au moyen de ces ressources génétiques, y compris en conférant un accès à la technologie.
English: WIPO is frequently referenced in media reports in Washington and elsewhere in the United States of America due to the higher profile of IP issues in general.
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de Washington :
English: For complete coverage of the CAS Change of Command parade, visit our Newsroom at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en connaître plus sur le défilé de la passation de commandement du CEMFA, visitez la « Salle de presse » au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Use their national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis for defining gaps in their chemicals management infrastructure for implementation of the Rotterdam Convention, and seek funding from GEF in their capacities as Parties to the Stockholm Convention to support their development of foundational capacities for sound chemicals management; Seek assistance from the SAICM Quick Start Programme (QSP) by proposing projects that will build foundational capacities in sound chemicals management necessary for their adequate implementation of the Rotterdam Convention; Integrate (mainstream) sound chemicals management objectives into their national development assistance requests:  (i) By proposing projects to QSP that support mainstreaming activities;
French: a) Sur la base de leurs plans nationaux pour la Convention de Stockholm, définir les lacunes de leur infrastructure de gestion des produits chimiques par rapport à l'application de la Convention de Rotterdam et rechercher un financement du Fonds pour l'environnement mondial en tant que Parties à la Convention de Stockholm afin de développer leurs capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques;