ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Department's science and research environment has improved dramatically over the past three years, in part because of the creation of the Office of the Chief Scientist and the substantial infusion of external funding for biotechnology.
French: Dans l’ensemble, le milieu de la science et de la recherche au Ministère s’est amélioré considérablement au cours des trois dernières années, en partie grâce à la création du Bureau de l’expert scientifique en chef et à une importante injection de capitaux extérieurs en biotechnologie.
English: • • A public opinion survey of Canadians (n=2,046), conducted in January 2007 (results accurate within +/- 2.2 percentage points, 19 times out of 20).
French: • un sondage d’opinion mené en janvier 2007, auprès de 2 046 Canadiens (résultats exacts, +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20).
English: The Panel also noted that the claimant enjoyed a substantial and unexplained increase in cash donations during the same period.
French: Le Comité a noté en outre que cette dernière avait enregistré un accroissement non négligeable et inexpliqué de dons en espèces pendant la même période.
English: Whether these conditions consist of so-called independent viability (degree of maturity of the foetus), dependent viability (ability of the foetus to continue to survive in the absence of internal defects), or statutory viability, i.e. the length of time survived (the system adopted by our Civil Code) is a decision that each country can and must take in accordance with its own tradition and reasons of legislative policy.
French: Si ces conditions ont trait à la viabilité du fœtus, à la non-viabilité du fœtus pour cause de vices internes ou à la viabilité légale ou au délai fixé par notre code civil, il s'agit là d'une décision qui peut et doit être adoptée par chaque pays conformément à sa tradition et aux principes de sa politique législative".
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur une question de procédure.
English: The Group has been working with no breakthroughs except on matters that are not at the core of the reforms.
French: Le Groupe n'est arrivé à aucun résultat, sauf pour des questions qui ne sont pas au cœur de la réforme.
English: In this system the access to the limited West Coast capacity will now reside with those companies with West Coast terminals, and these capacity rents will get bid into the terminal basis.
French: L’accès à la capacité limitée des silos de la côte Ouest sera décidé par les sociétés qui exploitent ces silos, et la majoration sera comprise dans les droits exigés par ces silos terminaux.
English: The three Atlantic Cod populations (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, and Maritime populations) that were not added to Schedule 1 were not listed for several reasons, including complexities associated with the differing biological status and socio-economic and management implications of each cod stock.
French: Trois populations de la morue franche (populations de Terre-Neuve-et-Labrador, nord-laurentienne et des Maritimes) qui ont été ajoutées à l'annexe 1 n'ont pas été inscrites pour plusieurs raisons, notamment les complexités connexes aux statuts biologiques divergents ainsi qu'aux répercussions socioéconomiques et de gestion de chaque banc de morue.
English: The European Parliament supports the fund, the industry professionals support the fund and certain visionary governments support the fund.
French: Le Parlement européen soutient la création de ce Fonds, tout comme les professionnels de cette industrie et certains gouvernements inspirés.
English: SL&H states that even if the Agency decides that there should be an adjustment for these factors, it should be quite small as there is no evidence of any contamination and therefore the costs of remediation and any potential liability are minimal.
French: Il fait valoir enfin que même si l'Office décidait que ces facteurs devaient être rajustés, les rajustements devraient être plutôt mineurs car rien ne prouve une contamination quelconque, et les frais d'assainissement et toute responsabilité éventuelle seraient par conséquent réduits au minimum.
English: Is generic required to Health and Apotex Inc. serve NOA on second brand which also has a patent on the Patent Register for the same ingredient?
French: Les demanderesses voulaient qu’on leur fournisse la preuve qu’Apotex se conformait à l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: For this reason, the Synod of Bishops asked that the faithful be helped to make their interior dispositions correspond to their gestures and words.
French: Pour cette raison, le Synode des Évêques a recommandé de s'assurer de l'accord profond des gestes et des paroles des fidèles avec leurs dispositions intérieures.
English: Hemicholinium-3 was a potent inhibitor of choline uptake but atropine, hexamethonium, and tubocurarine had no effect even at high concentrations (1000 μM).
French: L'hémicholinium-3 fut un puissant inhibiteur de fixation de choline; toutefois, l'atropine, l'hexaméthonium et le tubocurarine n'eurent aucun effet et ce, même à des concentrations élevées (1000 μM).
English: Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
French: Estimez-vous que la question des licences multiterritoriales doit faire l’objet d’une recommandation du Parlement européen et du Conseil?
English: At the same time, German law and Germany's administrative practice thus meet individua l requirements laid down in Part III of the Charter:
French: Dans des cas de ce genre, il est assuré, en règle générale, que le personnel soignant et les auxiliaires sont à même de dispenser des soins en faisant usage de cette langue.
English: Effectiveness against the grantor of a security right that is not effective against third parties
French: Efficacité à l'égard du constituant d'une sûreté réelle mobilière qui n'est pas opposable
English: Where feasible, enhanced trilateral security cooperation will be explored through meetings of trilateral working groups on implementing the Security and Prosperity Partnership and through senior-level Canadian participation in United Statesinitiated multilateral counterterrorism exercises that include Mexico.
French: Dans la mesure du possible, nous envisagerons de renforcer notre coopération trilatérale en matière de sécurité en organisant des réunions de groupes de travail trilatéraux sur la mise en œuvre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité et en faisant participer de hauts responsables canadiens aux campagnes multilatérales antiterroristes lancées à l’initiative des États-Unis, lesquelles comprennent aussi le Mexique.
English: A fact also shown by the awards which the hotels have received.
French: C'est ce qu'attestent aussi les distinctions attribuées à ces établissements.
English: Training and research: United Nations System  Staff College in Turin, Italy
French: Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: It is an error to call this method if no transaction is active.
French: C'est une erreur que d'appeler cette méthode s'il n'y a aucune transaction active.
English: How to Make Best Use of the PSR to Select Junior Level Evaluators:
French: Comment optimiser le recrutement postsecondaire en vue de la sélection d'évaluateurs subalternes :
English: • provide open source codes related to industrial design information systems
French: • fournissent des codes source libres pour les systèmes d'information en matière de dessins et modèles industriels
English: Several hydroclimatic factors can interact to produce composite varve units of anomalous thickness.
French: Plusieurs facteurs hydroclimatiques peuvent interagir pour produire des unités composites de varves d'épaisseur anomale.
English: Several international conventions and State practice provide for this.
French: Plusieurs conventions internationales et la pratique de certains États appliquent cette formule.
English: The Office of the National Education Commission announced that 1999 was the year of implementing the National Education Act of 1999, and that the year 2000 was the year of the glory of Thai education.
French: Le Bureau de la Commission nationale sur l'éducation a annoncé que 1999 était l'année de l'application de la loi de 1999 sur l'éducation nationale, et que 2000 était celle de la mise à l'honneur de l'éducation thaïlandaise.
English: However, concerns raised by international agencies about sewage disposal world-wide (United Nations 1992a; UNEP1995) and by public groups about the Canadian situation (Sierra Legal Defence Fund 1994; Kapitain 1995; Nantel 1995, 1996a,b) emphasized the need to evaluate the current status of municipal wastewater discharges and their effects on the Canadian environment.
French: Par ailleurs, les préoccupations soulevées par des organismes internationaux au sujet de l’élimination des eaux usées à l’échelle mondiale (Nations Unies, 1992a; PNUE, 1995) et par des groupes d’intérêt public relativement à la situation canadienne (Sierra Legal Defence Fund, 1994; Kapitain, 1995; Nantel, 1995, 1996a,b) ont mis l’accent sur la nécessité d’évaluer la situation actuelle des rejets d’eaux usées municipales et de leurs effets sur l’environnement canadien.
English: The Society participated effectively as a member in the National Coordination Committee of the Global Fund and in designing proposals in Malaria, Tuberculosis and AIDS.
French: Elle a activement participé en sa qualité de membre au Comité national de coordination du Fonds mondial contre la malaria et à la formulation de propositions pour lutter contre la malaria, la tuberculose et le sida.
English: Do not display large amounts of money in public.
French: N’exhibez pas de grosses sommes d'argent en public.
English: Similarly, the health risks of obesity are becoming well known and yet it is proving extremely difficult to influence human behavior to motivate people to adopt a healthy lifestyle that includes a balanced diet and adequate physical activity.
French: De même, les risques de l'obésité pour la santé commencent à être bien connus, mais il demeure extrêmement difficile de convaincre les gens d'adopter un mode de vie sain qui inclut un régime alimentaire sain et une activité physique suffisante.
English: • Promotes and exemplifies inclusive and cooperative approaches in interacting and working with others
French: • Encourage les approches inclusives et coopératives, et en donne l'exemple, en interagissant et en travaillant avec les autres.
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: a) De continuer, compte tenu de l'urgence de la question, de consulter les dirigeants de la région, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, quant aux moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit;
English: Records may include information relating to policies and procedures; funding requirements; maintenance agreements; and administrative requirements.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements concernant les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme.
English: The State party should simplify and facilitate the naturalization process and integration of non-citizens and stateless persons.
French: L'État partie devrait simplifier et faciliter la procédure de naturalisation et encourager l'intégration des non-citoyens et des apatrides.
English: To make things clear, the question does not address the possibilities of tort claims relating to damages caused by cargo, as those would not fall under the scope of the instrument.
French: Il convient de préciser que cette question ne renvoie pas à d'éventuelles actions en responsabilité non contractuelle relatives à des dommages causés par les marchandises, car de telles actions n'entreraient pas dans le champ d'application de l'instrument.
English: What is the skill level among your managers in core competencies including communications, negotiation (Essential Services Agreements require these skills right at coming into force), performance management and coaching that will be required in dealing with conflict in non-formal ways?
French: Quel est le niveau de compétence de vos gestionnaires dans des domaines de base comme les communications, la négociation (les ententes sur les services essentiels exigent ces compétences dès l’entrée en vigueur de la Loi), la gestion du rendement et le coaching – toutes des compétences qui seront nécessaires pour résoudre les conflits à l’amiable?
English: Sustainability, Environment and Institutional Development Physical sustainability
French: Viabilité à long terme, environnement et développement institutionnel Viabilité matérielle à long terme
English: Tips Careers Section Behavioral Descriptive Interviewing Behavioral descriptive interviewing is a style of interview being used by recruiters to assist in the assessment of a candidate's suitability for a position.
French: Conseils Section des carrières ENTREVUE DESCRIPTIVE DU COMPORTEMENT L’entrevue descriptive du comportement est un style d’entrevue qu’utilisent les recruteurs pour mieux évaluer l’aptitude d’un candidat à un poste.
English: Governments need to set and maintain the institutional framework as well as the rules of the game to ensure that the design and management of freight transport and intermodal transport services are carried out in line with national transport policy objectives and do respect also other economic, social, environmental and spatial policies, rules and regulations set and enforced by public authorities.
French: Les gouvernements doivent mettre et maintenir en place le cadre institutionnel ainsi que les règles du jeu nécessaires pour que la conception et la gestion des services du transport intermodal de marchandises puissent se faire en accord avec les objectifs des politiques nationales du transport et aussi dans le respect des autres politiques, règles et règlements établis et appliqués par les pouvoirs publics en matière économique et sociale ainsi que dans les domaines de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: By the end of 2001, some 4,000 children below the age of 15 — fully 2 per cent of this age group — had lost one or both parents to AIDS, and the number of AIDS orphans is expected to rise.
French: À la fin de 2001, quelque 4 000 enfants de moins de 15 ans - soit 2 % de ce groupe d'âge - avaient vu leur père et/ou leur mère mourir du sida et on pense que le nombre d'orphelins du sida va augmenter.
English: Through the tax code, exemptions are provided to owners who thermically retrofit their dwellings.
French: Le code des impôts prévoit des exonérations pour les propriétaires qui font réaliser des travaux d'amélioration thermique.
English: The Working Party was informed of new developments and activities carried out in the framework of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) that has consolidated and takes forward the previous Vienna and London follow-up processes on transport and environment and on transport and health respectively (ECE/AC.21/2003/6) (www.the-pep.org).
French: Le Groupe de travail a été informé des faits nouveaux et des activités menées au titre du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement qui regroupe et renforce les processus de suivi de Vienne et de Londres en matière de transport et d'environnement et de transport et de santé (ECE/AC.21/2003/6) (www.the-pep.org).  TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: In addition, integrate disaster risk reduction considerations into development assistance frameworks, such as the Common Country Assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategies;
French: En outre, intégrer les considérations de réduction des risques de catastrophe dans les dispositifs d'aide au développement, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: But, more importantly, the environmental performance of different companies and sectors can be compared.
French: Chose plus importante, il était possible de comparer les résultats en matière d'environnement de différentes sociétés et de différents secteurs.
English: It was the first time the women's marathon was on the program at this major championship and, although not favoured for the gold, Rosa went on to win this historic event.
French: Sa première victoire dans un marathon, aux championnats d'Europe de 1982, lui a assuré une place dans l'Histoire.
English: (e) The relatively low numbers of children going on to tertiary education from secondary school, with a sharp disparity between males (42 per cent) and females (57 per cent).
French: e) Le nombre relativement faible d'enfants poursuivant leurs études dans l'enseignement tertiaire, associé à une nette disparité entre les garçons (42 %) et les filles (57 %).
English: In conclusion, with your permission, I should like to remind you that the Galileo project is the subject of public scrutiny.
French: En conclusion, avec votre permission, je voudrais vous rappeler que le projet Galileo fait l'objet d'une consultation publique.
English: (d) To work and to engage in commerce, industry, or any other lawful activity, under conditions which do not adversely affect the public interest;
French: d) Le droit de travailler et de se livrer à une activité commerciale, industrielle ou à toute autre activité licite dans des conditions qui ne portent pas préjudice au bien commun;
English: These then ensure that their respective national authorities check whether the product in question is present on their market and take appropriate action.
French: Cela permet aux autorités nationales respectives de vériﬁer si le produit en question est présent sur leur marché et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Energising and replenishing treatment which instantly relieves tiredness and revitalises the skin.
French: Soin énergisant réparateur qui élimine la fatigue en apportant une nouvelle énergie à la peau.
English: The Call does not foresee the preparation and dissemination of technical comments for those Concept Notes that were not pre-selected for the workshop.
French: Comme prévu, les équipes et les sujets des notes conceptuelles retenus pour l'atelier d'élaboration de proposition qui aura lieu en février 2007 sont annoncés sur le site Internet du CRDI.
English: The recycled plastic film is actually composed of two layers — a highly stable upper layer made from virgin plastic, and a bottom layer made from recycled plastic.
French: Le film plastique recyclé est formé de deux couches — unecouche supérieure très stable en plastique vierge et unecouche inférieure en plastique recyclé.
English: (1) No general assessment charge or special assessment charge is payable in respect of any lot used for public school, church or registered charity purposes.
French: (1) Aucun droit de cotisation générale ni de cotisation spéciale n’est exigible à l’égard d’un lot servant aux fins d’une école publique, d’une église ou d’un organisme de charité enregistré.
English: • we can support financing of domestic investment to augment export capacity, help meet technical requirements of foreign buyers, and improve competitiveness.
French: • nous pouvons appuyer le financement de l’investissement intérieur pour augmenter la capacité d’exportation, contribuer à répondre aux exigences techniques des acheteurs étrangers et améliorer la compétitivité.
English: In 1976, 35% of lone mothers were under 25; by 1993, partly due to an aging population, only 28% were in the 15 to 24 age group.
French: En 1976, 35 % des mères seules avaient moins de 25 ans, mais à partir de 1993, en partie à cause du vieillissement de la population, cette proportion n'était que de 28 %.
English: London, Sweet and Maxwell, 2002.
French: Londres, Sweet and Maxwell, 2002.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4997th meeting, held on 25 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/126).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4997e séance, le 25 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/126).
English: On balance, it is expected that the benefits accruing from the regulatory changes will exceed the costs.
French: Finalement, il est prévu que les avantages résultant des changements réglementaires seront supérieurs aux coûts.
English: • Embassy of France www.ambafrance-ca.org
French: • Ambassade de Finlande www.finland.ca
English: Environment - The work is performed in a wide variety of locations on board ship, as well as in a workshop, in confined spaces, with exposure to dirt, drafts, noise, and, at times, to the elements.
French: Milieu - L'employé travaille dans une grande variété de lieux, à bord des navires, dans un atelier ou en des endroits exigus. Il est exposé à se salir; il est exposé aussi aux courants d'air, au bruit et, parfois au mauvais temps.
English: The grounds given for requesting data in bulk - that it is technically impossible to do things any more precisely - strikes me as a strange argument.
French: La raison invoquée pour justifier les demandes de données en vrac - à savoir qu'il serait impossible techniquement de faire les choses avec plus de précision - me frappe par son étrangeté.
English: Although a survey of SMEs undertaken in 1994 by the Euro Info
French: Elles continuent souvent à
English: These experiments indicate a change with energy of the total cross section correlated with proton helicity that was unexpected.
French: Ces expériences indiquent un changement de la section efficace totale en fonction de l'énergie par rapport à l'hélicité du proton qui n'était pas attendu.
English: My delegation will give its comments on that report when the Assembly considers it later this year.
French: Ma délégation se prononcera sur ce rapport lorsque l'Assemblée s'en saisira en cours d'année.
English: The oysters showed possible infection by the parasite Bonamia ostreae. Further testing has confirmed this preliminary diagnosis.
French: Ces huîtres ont donné des signes de contamination par le parasite Bonamia ostreae et des tests plus approfondis ont confirmé le diagnostic initial.
English: Article 7 - Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 30
French: Article 7 (Droit de ne pas être soumis à la torture, ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 126 - 149 31
English: The purpose of WCF in the United Nations system 21 - 26 5
French: L'objet du Fonds de roulement dans le système des Nations Unies 21 − 26 4
English: The recruitment of an Internal Auditor shall be based on an open, transparent international selection process.
French: Son recrutement doit reposer sur un processus de sélection international ouvert et transparent.
English: Besides information about the new maternity/paternity leave, the book contains good advice about custody, pay, pensions and finances.
French: Outre les renseignements qu'il donne sur le nouveau régime des congés de maternité/paternité, le livre contient d'utiles conseils en matière de garde, de paie, de pensions et de finances.