ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: All the experts agreed, without hesitation, that the establishment of this mechanism, as part of a broader range of international efforts to promote transparency, was indeed a step in the right direction.
French: Tous les experts ont admis, sans hésitation, que la création de ce mécanisme, qui fait partie d'un large éventail d'initiatives internationales visant à promouvoir la transparence, a vraiment constitué un pas dans la bonne direction.
English: Canadian values, and their projection abroad, are key to the achievement of prosperity within Canada and to the protection of global security.
French: Les valeurs canadiennes et leur rayonnement à l'étranger sont essentiels pour assurer la prospérité du Canada et la sécurité dans le monde.
English: The strategy should be composed of targeted programs such as an Aboriginal Mining Program (for example, it can build on the successful award-winning First Nations Forestry Program).
French: La stratégie pourrait se composer de programmes ciblés, notamment un programme minier pour les Autochtones (à titre d’exemple, il pourrait reposer sur le modèle du Programme forestier des Premières nations, dont le succès n’est plus à prouver).
English: REPEM works closely with other networks working in the field of education, gender, poverty reduction, gender and economics: International Council for Adult Education (ICAE) and its Gender and Education Office (GEO); Consejo de Educación de Adultos de América Latina (CEAAL); Global Campaign for Education (CGE); Feminist Dialogues (FD); Articulación Feminista Marcosur (AFM); Global Call for Action against Poverty (GCAP).
French: Le REPEM collabore étroitement avec d'autres réseaux opérant dans les domaines de l'éducation, de la promotion de la femme, de la réduction de la pauvreté, de la parité et des sciences économiques, comme le Conseil international d'éducation des adultes (CIAE) et son Bureau pour la femme et l'éducation, le Conseil de l'éducation des adultes de l'Amérique latine (CEAAL), la Campagne mondiale pour l'éducation, les Dialogues féministes, l'Articulación Feminista du MERCOSUR et l'Action mondiale contre la pauvreté.
English: Nothing much. The room was small, the menu limited, not good value.
French: Friendly staff, easy walk to train station, the lake, shopping, etc. Clean room, good breakfast.
English: the Atrium. Coffee lounees A commercial coffee and snack bar with lounge furniture, telephones and photocopying facilities is located in the Plaza and the AtriUlll for the use of delegates.
French: Services de restauration Les representants trouveront un snack-bar payant, equipe de fauteuils, de telephones et de photocopieuses, dansla Plaza et I' Atrium.
English: 4 Includes water, wastewater and other environmental infrastructure; other municipal and local infrastructure; justice sector infrastructure; and other assets.
French: 4 Comprend l'infrastructure relative à l'eau, aux eaux usées et à l'environnement, l'infrastructure municipale et locale, l'infrastructure du secteur de la justice, et d'autres biens.
English: Some journalists and even some politicians were initially opposed to the fact that the event would be held during Canada's centennial year.
French: Certains journalistes, et même des politiciens, voient d'abord d'un mauvais œil le fait que cet événement se déroule la même année que le centenaire de la Confédération canadienne.
English: For the sake of a global and effective European policy over the death penalty, the EU, through its institutions and, in particular through the High Representative, should speak with one voice.
French: Au nom d'une politique communautaire de lutte contre la peine de mort générale et efficace, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voie, par l'intermédiaire de ses institutions et, surtout, de sa haute représentante.
English: Two Monte Carlo methods are used.
French: Nous avons utilisé deux méthodes de Monte Carlo.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Extrait du sommaire : «Historique et activités de l'entreprise. Naissance d'une idée nouvelle.
English: Each player defines a profile and chooses a toy which fits him best.
French: Chaque participant créé son profil et choisit le jouet qui lui correspond.
English: Ms. ORTIZ asked how it was possible that 1,852 children had been adopted in 2004, whereas only 249 children had been adopted in 2006.
French: Mme ORTIZ demande la raison pour laquelle 1 852 enfants ont été adoptés en 2004 et seulement 249 en 2006.
English: In most cases, type 2 diabetes can be prevented through physical activity, healthy eating and healthy weight loss.
French: La plupart du temps, il est possible de le prévenir par l'activité physique, une bonne alimentation et une perte de poids saine.
English: The air pressure (gauge) to be applied shall be:
French: La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit :
English: In a tighter labour market, it would be harder to find available temporary and part-time workers, and they may be able to demand benefits.
French: Dans un marché plus serré, il serait plus difficile de trouver des travailleurs pour occuper des emplois temporaires et des emplois à temps partiel, de sorte que les travailleurs disponibles seraient peut-être mieux placés pour exiger des avantages sociaux.
English: A critical incident – Role-play card
French: DOCUMENTS Un incident critique - Carte de jeu de rôle
English: In considering my remarks today, two points struck me in looking back to the origins of the G-7.
French: En préparant mon allocution d'aujourd'hui, deux points ont retenu mon attention au sujet des origines du G-7.
English: It also allows for partial or total overlay of one of the encrypted PRS signals with one of the forthcoming GPS code M signals.
French: Il prévoit également la superposition partielle ou totale d'un des signaux PRS cryptés avec l'un des signaux du futur code M du GPS.
English: They are not required to notify the Canadian consular or diplomatic office that you are in custody or have been arrested unless you specifically ask them to do so.
French: • fournir de l’information sur les systèmes judiciaire et carcéral du pays; • fournir une liste des avocats qui ont de l’expertise dans votre type de cas;
English: The Panel provides a unique and independent view of the interface between government and its clients and suppliers.
French: Le Groupe conseil offre donc une perspective unique et objective de l'interaction entre le gouvernement, ses clients et ses fournisseurs.
English: (c) Draft resolution (A/56/L.28)
French: c) Projet de résolution (A/56/L.28)
English: 2008 Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges
French: 2008 Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, compte tenu des difficultés actuelles
English: He concludes that "marginal increases in (costs) reduce the propensity to vote only marginally" (Blais 2000, 91).
French: Il conclut que « les augmentations marginales (des coûts) réduisent la propension à voter seulement de façon marginale » (Blais, 2000, p.
English: Canada was pleased to participate in the successful conclusion of negotiations on the Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, on trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le Canada a été heureux de participer à la conclusion des négociations sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, concernant respectivement le trafic des personnes et l'introduction clandestine de migrants.
English: • Aboriginal people and members of visible minority groups were slightly more likely to report at least one problem.
French: Key Provisions Instituted in 1999 by Bill C-79, Amending the Criminal Code Victims are given the right to read their victim impact statement at the time of sentencing This legislative reform was adopted to make the criminal justice system more responsive to victims of crime.
English: By focusing more on the similarities, it will be simpler to accept the new Rotterdammers, which will improve the process of integration.
French: En mettant davantage l'accent sur les similitudes, il sera beaucoup plus facile d'accepter les nouveaux Rotterdamois, et le processus d'intégration s'en trouvera accéléré.
English: CEDB projects targeting housing for refugees and IDPs have been approved in Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Des projets de la CEB concernant le logement des réfugiés et des personnes déplacées ont été approuvés en faveur de la Serbie, du Monténégro, de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: In the case of members of the Committee elected at subsequent elections, their term of office shall begin on the day following the date of the expiration of the term of office of the members of the Committee whom they replace.  Filling of casual vacancies
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures entrera en vigueur le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: Virulence of the V. albo-atrum and V. dahliae isolates to cotton was correlated with their growth rates on media containing sanguinarine.
French: La virulence des isolats de V. albo-atrum et V. dahliae sur le coton est en corrélation avec leurs taux de croissance sur un milieu contenant la sanguinarine.
English: MC would continue to perform audit functions only.
French: MC continuera d’assumer uniquement les fonctions d’audit.
English: Activities to date have included developing a set of indicators to enable aggregate reporting of individual student achievements against their own individual goals.
French: À ce jour, les activités ont consisté à élaborer un ensemble d'indicateurs afin d'établir un sommaire des résultats scolaires de chaque élève par rapport aux objectifs qu'il s'est fixés.
English: Preliminary detention is used exclusively by the court (in the preparatory proceedings upon a motion from a public prosecutor) for the period of three months.
French: Le juge n'ordonne la détention provisoire (au stade de l'instruction à la demande du procureur) que pour une période de trois mois.
English: Subject to rule 54, any motion calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 54, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: Memberships in farm supply co-operatives showed steady growth until 2001, followed by a decline.
French: Le nombre de membres des coopératives d’approvisionnement a progressé régulièrement jusqu’en 2001 avant de diminuer.
English: Action on Approaches to Family Policy Development (1)
French: Actions concernant les méthodes d'élaboration des politiques relatives à la famille (1)
English: Bailey, Bill, Professor, Cape Breton University, Sydney, NS 30.
French: Bailey, Bill, professeur, Cape Breton University, Sydney, Nouvelle-Écosse 30.
English: In Germany we find these two fundamental structural barriers to political and social participation.
French: Ils sont environ deux fois plus élevés.
English: The possibility of an endogenous ligand for the nicotinic α-bungarotoxin site is also discussed.
French: La possibilité d'un ligand endogène pour le site de l'α-bungarotoxine nicotinique est aussi discutée.
English: The representative of Algeria said that, because the reform project currently being discussed at United Nations Headquarters encompassed the universal aim of benefiting all human beings, it should be finalized by promoting the more effective participation of all regional groups represented in the Organization.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que, parce qu'il contenait l'objectif universel d'être profitable à tous les êtres humains, le projet de réforme actuellement examiné au Siège de l'ONU devrait être finalisé moyennant une participation plus effective de tous les groupes régionaux représentés à l'Organisation.
English: The resolution is largely the result of the desire for greater control among the subcommittees to handle appeal processes and other governance issues.
French: La résolution est principalement motivée par la recherche d'un meilleur contrôle du processus d'appel et des autres questions de gestion des sous-comités.
English: 8 Caribbean Insight, 28 January 2000.
French: Caribbean Insight, 28 janvier 2000.
English: (a) Intentional abuse of office by a public official or a civil servant in the interests contrary to the office, where this is committed for personal benefit, or where this causes great damage to the State or other persons shall be punished by imprisonment for a term of up to four years and a fine or by a fine with the deprivation of the right to hold a certain position or to work in a certain job or engage in certain activities up to five years;
French: a) L'abus de pouvoir intentionnel commis par un fonctionnaire d'autorité ou de gestion agissant dans un sens contraire aux devoirs de sa charge, lorsqu'il est réalisé à des fins de lucre personnel ou porte gravement atteinte à l'État ou à d'autres personnes, est puni d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum et d'une amende, ou d'une amende assortie de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum;
English: Exposure of Petrifilm plates to temperatures above 25 EC and/or humidities >50% RH can affect the performance of the plates.
French: L'exposition des plaques Petrifilm à une température de plus de 25 EC ou à une humidité >50 % HR peut en affecter le rendement.
English: Plate (whale design); abalone shell, whalebone inlay; attributed to Tom Price.
French: Assiette (motif de baleine); coquille d'haliotide, incrustation de fanon de baleine; œuvre attribuée à Tom Price.
English: In its White Paper on European transport policy for 2010, the European Commission committed itself to placing users at the heart of transport policy.
French: Dans son Livre Blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010, la Commission s’est engagée à placer les usagers au cœur de la politique des transports.
English: The requirement of $80,500 relates to the acquisition of a vehicle for use by the Security and Safety Unit for rapid response to emergencies ($25,000), firearms ($46,300), bullet-proof vests ($8,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages ($1,200).
French: Le montant de 80 500 dollars permettra d'acheter un véhicule pour permettre au Groupe de la sécurité et de la sûreté d'intervenir rapidement en cas d'urgence (25 000 dollars), des armes à feu (46 300 dollars), des gilets pare-balles (8 000 dollars) et des réflecteurs à éclairage munis d'un manche pour inspecter les ponts des véhicules (1 200 dollars).
English: Data from the 1989 census of the then Soviet Union.
French: Données du recensement de 1989 de l'ex-Union soviétique.
English: He observed that there were five different headings provided on page 3 under "Active Re-employment Benefits".
French: À la page 3, sous « prestations de soutien au réemploi », on comptait cinq éléments.
English: Success will also depend on the active involvement of the general public in all its diversity and the full range of stakeholders in the health sector – from health professionals, administrators, policy makers and researchers to hospitals and community health organizations to non-governmental organizations and private industry.
French: Le succès dépendra aussi de la participation active du grand public dans toute sa diversité et de toute la gamme des intervenants du secteur de la santé : professionnels de la santé, administrateurs, décideurs, chercheurs, hôpitaux, organismes de santé communautaires, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Excellent though the work of Mrs Grossetête has been, I believe the only rational alternative is to get the Commission to withdraw its proposal.
French: Malgré le bon travail qu'a effectué Mme Grossetête, la seule solution raisonnable, à mon avis, est que la Commission retire sa proposition.
English: This is an education and exercise program developed to assist seniors living in the community to:
French: Il s'agit d'un programme d'éducation et d'exercices élaboré pour aider les aînés vivant dans la communauté à :
English: Under Community legislation, Opel Nederland is authorised to prohibit its dealers from supplying vehicles to resellers who are not part of its sales network, but may not prohibit them from supplying those products to final consumers or to other dealers who belong to that network.
French: La Commission a, en 1996, ordonné des vérifications sur la base desquelles elle a condamné par une décision de 2000 la société Opel Nederland à payer une amende de 43 millions d’euros pour entrave à la libre concurrence.  La Commission a relevé une stratégie systématiquement restrictive en matière d’approvisionnement et de primes ainsi qu’une interdiction directe des exportations aux consommateurs finals et aux concessionnaires Opel établis dans d’autres États membres.
English: More than 150,000 visitors have already enjoyed Once in French America, which provides a sense of what life was like in New France when nearly two-thirds of North America was under the French Regime.
French: Plus de 150 000 visiteurs ont déjà exploré Il était une fois en Amérique française, une exposition qui jette la lumière sur la vie en Nouvelle-France au moment où le régime français s’étend sur presque les deux tiers de l’Amérique du Nord.
English: Such information should be provided through web sites as well as, if possible, directly to members of the public concerned having requested to be so notified or having otherwise been identified as in need of direct communication.
French: Ces informations devraient être diffusées sur des sites Web et, si possible, communiquées directement aux membres du public concerné qui l'ont demandé ou dont il a été établi qu'ils avaient besoin de recevoir directement les informations considérées.
English: Here the bomber "swarm" is seen in loose formation near Montrichard, 150 miles west of the target.
French: Les bombardiers volent ici en formation diluée, près de Montrichard, à 150 milles à l’ouest de l’objectif.
English: Complete details of these indicators are available in Table 5 at http://www.pca.state.mn.us/water/sediments/ sqt-tables.pdf (Crane et al.
French: Des détails sur ces indicateurs se trouvent dans le tableau 5, à l’adresse http://www.pca.state.mn.us/water/sediments/sqt-tables.pdf (en anglais seulement) (Crane et coll., 2000).
English: Regional Funding The Agency's regional offices are responsible for administering the AIDS Community Action Program (ACAP), which supports community-based organizations in delivering HIV/AIDS prevention education, creating supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS, and increasing the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition (health promotion).
French: Financement régional Les bureaux régionaux de l'Agence sont chargés d'administrer le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), qui vise à aider les organismes communautaires à offrir des programmes d'éducation préventive en matière de VIH/sida, à créer des environnements propices pour les personnes atteintes du VIH/sida et à accroître la capacité de ces personnes de gérer leur maladie (promotion de la santé).
English: I would ask Colleen Kelly and Tom Ring, co-chairs of the Joint Table, to stand up and accept our applause.
French: J'inviterais Colleen Kelly et Tom Ring, les coprésidents de la Table conjointe sur l'Initiative nationale bénévole, à se lever pour recevoir nos applaudissements.
English: • Proposed storage conditions; and
French: • conditions d’entreposage proposées;
English: The recipient agrees to pay the supplier $50.00 per month for the television for 12 months for a total of $600.00.
French: L'acquéreur accepte de verser au fournisseur 50 $ par mois pendant 12 mois pour l'appareil, ce qui fait en tout 600 $.
English: North B.C. ranked as 3rd wettest (+36.4%), with only 1955 (+46.3%), and 1963 (+44.4%) wetter.
French: Dans le nord de la C.-B., il s’agit de la troisiÃ¨me des pÃ©riodes aux plus fortes prÃ©cipitations (+36,4 %), seules les pÃ©riodes de 1955 (+46,3 %) et de 1963 (+44,4 %) ayant connu des prÃ©cipitations plus fortes.
English: Guatemala does not see tolerance as a means of institutionalizing inequalities and hierarchies, or of holding people back and perpetuating their exclusion and discrimination, thereby trampling the intrinsic dignity of the individual.
French: Le Guatemala ne conçoit pas la tolérance comme une forme d'institutionnalisation des inégalités et des hiérarchies, ni comme une manière de favoriser l'immobilisme des personnes et de perpétuer la marginalisation et la discrimination, qui ignorent l'identité intrinsèque de la personne humaine.
English: 78 . Such factors include: (1) a low volume of exports in comparison to the total volume of dumped and non-dumped imports; (2) the price of the dumped goods in comparison with the price of other dumped goods; (3) the effect on domestic prices for like goods of the weighted average margin of dumping; (4) the market segment in which most or all of the dumped goods are sold; (5) the conditions of sales regarding the dumped goods; (6) whether the exports remain significantly lower than those of the other cumulated countries or producers; (7) evidence of self-imposed restrictions on the volume of exports; (8) the availability of other export markets; and (9) the existence of other incentives, whether business-oriented or economic, that makes the resurgence of the dumped imports at injurious levels much less likely.
French: 78 . Ces facteurs sont, notamment, les suivants : 1) un faible volume d'exportations par rapport au volume total des importations sous-évaluées et non sous-évaluées; 2) le prix des marchandises sous-évaluées par rapport au prix des autres marchandises sous-évaluées; 3) les effets de la marge moyenne pondérée de dumping sur les prix nationaux des marchandises similaires; 4) le segment du marché sur lequel la totalité ou presque des marchandises sous-évaluées sont vendues; 5) les conditions de vente des marchandises sous-évaluées; 6) si les exportations demeurent sensiblement inférieures à celles des autres producteurs ou pays cumulés; 7) les éléments de preuve de restrictions auto-imposées sur le volume des exportations; 8) la disponibilité d'autres marchés à l'exportation; 9) l'existence d'autres stimulants, d'ordre commercial ou économique, qui diminuent de beaucoup la probabilité d'une reprise des importations de marchandises sous-évaluées à des niveaux dommageables.