ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in some of the states concerned, the surrogate mother is remunerated and not just refunded the expenses incurred.
French: Et dans certains des Etats, la mère porteuse est rémunérée et non pas seulement défrayée des seuls frais encourus.
English: Together with the social partners, the Government will draft a program on equal pay and equality in working life aimed at eliminating unfounded differences in salary.
French: De concert avec les partenaires sociaux, le gouvernement élaborera un travail sur l'égalité des salaires et l'égalité dans la vie professionnelle, visant à éliminer des différences de salaires injustifiées.
English: Tools and models are assessed on a periodic basis and updated based on most recent trends and technology.
French: Les outils et modèles sont évalués périodiquement et les mises à jour sont effectuées en tenant compte des tendances et des technologies les plus récentes.
English: CECI could consider developing joint capacity-building activities with other UNECE subprogrammes in areas of common interest.
French: Le Comité pourrait envisager de mettre au point des activités de renforcement des capacités avec d'autres sous-programmes de la CEE dans des domaines d'intérêt commun;
English: A third provision of the Judge's decision imposes an additional $5,000 fine for each 30 days that the City of Dawson fails to meet this timeline. Donegal Developments Ltd.
French: Une troisième disposition de la décision du juge impose une amende additionnelle de 5 000 $ pour chaque tranche de 30 jours au cours de laquelle la ville de Dawson ne respecte pas cet échéancier Donegal Developments Ltd.
English: The framework presented in this book supports an organizational diagnosis.
French: Tel qu’il est décrit dans le présent ouvrage, le cadre aide à établir un diagnostic organisationnel.
English: Moreover, this is the first complaint the Board has received in which the issue turns around the correct consideration of the three issues of taxes, duties, and origin of goods in the evaluation of the bids.
French: En outre, il s'agit de la première plainte reçue par la Commission où la question porte sur la prise en compte adéquate, dans l'évaluation des soumissions, de trois éléments : les taxes, les droits de douane et l'origine des biens.
English: KEPI has recently embarked on disease eradication/elimination programmes initially targeting poliomyelitis and neonatal tetanus, and reduction in illnesses and deaths from measles.
French: Des programmes d'élimination/éradication des maladies, lancés récemment dans le cadre du PEV, visent au départ à lutter contre la poliomyélite et le tétanos néonatal ainsi qu'à réduire les cas de rougeole et la mortalité due à cette maladie.
English: Such a system could reduce the fragmented approach to care for the frail elderly, and the inappropriate and costly use of acute hospitals and long-term care institutions, while increasing the coordination of services and care in keeping with the needs of the frail ederly.
French: Avec un tel système, les services aux personnes âgées en perte d'autonomie seraient moins fragmentés, on éviterait l'utilisation inappropriée et coûteuse des soins dans les hôpitaux de soins de courte durée et les établissements de soins de longue durée, et les soins et services seraient mieux coordonnés en fonction des besoins des malades.
English: Information about residential-scale water treatment devices for disinfection of drinking water can be found in the Health Canada Water Talk document, Water Treatment Devices for Disinfection of Drinking Water. The document is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/disinfect-desinfection_e.html. Private residential drinking water treatment devices may be an option for reducing chlorine concentrations in drinking water if the consumer finds the taste objectionable.
French: Pour en savoir plus sur les dispositifs résidentiels de traitement de l'eau potable, consulter le document Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable, dans la série de feuillets de renseignements Parlons d'eau de Santé Canada, accessible sur le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/disinfect-desinfection_f.html. Un dispositif résidentiel de traitement de l'eau potable peut être une solution pour réduire les concentrations de chlore si le consommateur estime que l'eau du robinet a un goût désagréable.
English: The Party of origin put forward a proposal on how to continue the work and proposed an expert meeting to agree on an efficient implementation of the Espoo Convention's procedures, on the extent of supplementary investigations and on the definition of criteria for impact “significance” on the territory of the affected Party.
French: La Partie d'origine a soumis une proposition concernant la poursuite des travaux et a suggéré la tenue d'une réunion d'experts en vue de convenir de modalités efficaces d'exécution des procédures prévues par la Convention d'Espoo, de l'ampleur des enquêtes complémentaires et de la définition de critères qui permettraient de déterminer «l'importance» de l'impact sur le territoire de la Partie touchée.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the UNDP biennial support budget and mid-term review of the programming arrangements on Wednesday, 2 September 2009, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal et l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD, le mercredi 2 septembre 2009 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: A population-based assessment, 2001.
French: Une évaluation de la situation de la population, 2001.
English: The project involved unprecedented tripartite consultation on complex technical and social issues.
French: Il a fallu y consacrer beaucoup de temps et faire preuve de patience, mais il s`est avéré bénéfique, tant du point de vue du sujet à traiter que de l`établissement même du processus.
English: Equally, their attendance served as an occasion for them to reiterate and renew their commitment to staying the course of strengthened international cooperation on which their countries had embarked with the negotiation of the instruments.
French: Enfin, leur participation aux séminaires leur a permis de rappeler leur détermination à persévérer sur la voie d'une coopération internationale renforcée, dans laquelle leur pays s'était engagé avec la négociation des instruments et de renouveler les engagements à cet égard.
English: To a large extent, these also govern the protection of safety and health of employees with the municipal authorities.
French: Dans une large mesure, elles s'appliquent également au personnel employé dans les administrations municipales.
English: All eight classes contained the conserved kinase 2 motif, and five classes contained the kinase 3a motif.
French: Les huit classes contiennent le motif kinase 2 conservé et cinq des classes contiennent également le motif kinase 3a.
English: The experience in the Uruguay Round and the extended negotiations on financial services point to the usefulness of the exchange of information, including on national regulatory regimes, with regular updating on changes.
French: L'expérience du Cycle d'Uruguay et les négociations élargies sur les services financiers mettent en lumière l'utilité d'échanger des informations, y compris sur les dispositions réglementaires nationales, avec notification systématique des modifications.
English: Welcome on the website from Pearls of Music.
French: Bienvenue sur le site web de Pearls of Music.
English: Making Programs Work Better For Farmers:
French: Améliorer le programme pour les agriculteurs:
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et le justifient, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure d'y retourner;
English: The research team's results provide irrefutable evidence that abandoned mines can continue to release elevated concentrations of metals and other elements to surface and groundwater long after they are closed.
French: Les résultats obtenus par l'équipe de recherche prouvent de façon irréfutable que les mines abandonnées peuvent continuer à rejeter des concentrations élevées de métaux et d'autres éléments dans les eaux de surface et les eaux souterraines bien après leur fermeture.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Industry Group (NAICS 3327) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 89.4 127.0 4.0 -2.6 Construction 19.9 30.7 4.9 40.8
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 89,4 127,0 4,0 -2,6 Construction 19,9 30,7 4,9 40,8
English: In the Republic of Angola, for instance, 16 per cent of the deputies to Parliament are women, while in government they represent 13 per cent of the administration.
French: En République d'Angola, par exemple, 16 % des députés du Parlement sont des femmes et au Gouvernement, les femmes représentent 13 % des membres.
English: Thus, regarding the rated qualifications that the jury had to assess, I am of the opinion that the jury was able to highlight the relative merit of both the appellant and the successful candidate.
French: Donc, en ce qui a trait aux qualités cotées que le jury se devait d'évaluer, je suis d'avis que le jury a bien fait ressortir le mérite relatif et de l'appelant et du candidat choisi.
English: 33 In those circumstances, even if the broadest interpretation of ‘irreconcilable’ judgments, in the sense of contradictory, were accepted as the criterion for the existence of the connection required for the application of Article 6(1) of the Brussels Convention, it is clear that such a connection could not be established between actions for infringement of the same European patent where each action was brought against a company established in a different Contracting State in respect of acts which it had committed in that State.
French: 33 Dans ces conditions, même si l’interprétation la plus large de la notion de décisions «inconciliables», au sens de contradictoires, était retenue comme critère de l’existence du lien de connexité requis pour l’application de l’article 6, point 1, de la convention de Bruxelles, force est de constater qu’un tel lien ne pourrait être établi entre des actions en contrefaçon d’un même brevet européen dont chacune serait dirigée contre une société établie dans un État contractant différent pour des faits qu’elle aurait commis sur le territoire de cet État.
English: Your use of the Site constitutes your acceptance of our Privacy Policy posted on the Site.
French: Votre utilisation du Site confirme que vous acceptez notre Politique de confidentialité publiée sur le Site.
English: The courses vary in length from one to four years, most being one or two years.
French: Les formations varient en terme de durée d’un an à quatre ans mais, pour la plupart, elles durent une ou deux années.
English: In a number of States, it is not possible to create rights in such receivables independently of the related immovable, with the result that the effectiveness as between the parties, the third-party effectiveness and the priority of a security right in the receivables are governed by the law (and, in particular, the registry regime) that applies to the related immovable.
French: Dans un certain nombre d'États, il n'est pas possible de constituer de droits sur ces créances indépendamment de l'immeuble concerné, en conséquence de quoi l'efficacité entre les parties, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur les créances sont régies par la loi (et, en particulier, le régime du registre) qui s'applique à l'immeuble concerné.
English: Mechanisms for the settlement of conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the national, regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on the environment and minimize the push factors of forced resettlement and migration.
French: Il faudrait développer, aux échelons national, régional et sous-régional, les mécanismes de règlement des conflits, notamment ceux qu'engendre la concurrence pour l'accès à des ressources naturelles, afin de limiter l'impact de ces conflits sur l'environnement et de réduire autant que possible les facteurs qui entraînent des réinstallations et migrations forcées.
English: On November 5, 2003, the Minister of National Defence tabled the report prepared by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada (www.forces.gc.ca/site/reports/review/index_e.htm). Mr. Lamer was mandated by the Minister to conduct the first independent review of the Bill C-25, the legislation responsible for the creation of the Canadian Forces Grievance Board.
French: Le 5 novembre 2003, le ministre de la Défense nationale a déposé le rapport préparé par le très honorable Antonio Lamer, ex-juge en chef de la Cour suprême du Canada (www.forces.gc.ca/site/reports/review/index_f.htm). M. Lamer avait reçu du ministre le mandat de tenir le premier examen indépendant du projet de loi C-25, la loi responsable de la création du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Every effort should be made to provide ITCs to employees who are required to rent cars and to remind employees who do not as yet have ITCs to request one.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour procurer une CIV à tous les fonctionnaires tenus de louer une voiture et rappeler à ceux qui n'ont pas encore de CIV d'en faire la demande.
English: Nice Hotel / Located in the centre of Nice, close to the beaches, the 'Promenade des Anglais'...
French: Hotel Nice / L'Hotel Westminster est situé sur la promenade des Anglais...
English: That subsection parallels, for the purposes of the rebate under subsection 259(4), the restrictions that already apply in determining the rebate under subsection (3) because of the definition "non-creditable tax charged".
French: Celui-ci contient, aux fins du remboursement prévu au paragraphe 259(4), des restrictions similaires à celles applicables au calcul du remboursement en vertu du paragraphe (3), restrictions qui sont basées sur la définition de « taxe exigée non admise au crédit ».
English: Is goods storage possible for companies as well?
French: Le stockage de mes affaires est-il bien sécurisé chez Kubus?
English: It provides as clear an expression as you will find anywhere of the values that Canadians share and that they wish to see furthered in their broadcasting system.
French: » Il traduit le plus clairement possible les valeurs que les Canadiens partagent et qu’ils souhaitent retrouver dans leur système de radiodiffusion.
English: Instantaneous daily growth rates in mass were a negative function of initial mass, adult biomass, and sea temperature in August.
French: Les taux de croissance quotidiens instantanés de la masse étaient une fonction négative de la masse initiale, de la biomasse des adultes et de la température de la mer en août.
English: • Plan on at least 90 minutes to explore the house, grounds and other buildings.
French: • Prévoyez au moins une heure et demie pour explorer la maison, le terrain et les bâtiments.
English: As a matter of priority, states are encouraged to join the 1982 LOS Convention, the UNFA and the FAO Compliance Agreement; and are reminded to implement fully and effectively all relevant international fisheries instruments to which they already are a party.
French: À titre de priorité, on encourage les États à signer la Convention sur le droit de la mer de 1982, l’ANUP et l’Accord de conformité de la FAO; et on leur rappelle d’appliquer pleinement et efficacement tous les instruments de pêche internationaux dont ils sont déjà partie.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 25, 2004, with respect to an objection to a determination of the Minister of National Revenue under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 25 novembre 2004 concernant une opposition à une décision rendue par le ministre du Revenu national signifiée aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The department of Indian affairs noted, for example, that in the period before 1918, only 102 persons had enfranchised, whereas between 1918 and 1920, a further 258 Indians abandoned their Indian status through enfranchisement.77 The most drastic change occurred in 1920, however, when the act was amended to allow compulsory enfranchisement once again.
French: Le ministère des Affaires indiennes de l'époque fait remarquer, par exemple, qu'avant 1918, seulement 102 personnes s'étaient émancipées, tandis qu'entre 1918 et 1920, 258 Indiens ont renoncé à leur statut d'Indien au moyen de l'émancipation77.
English: While problems with collaboration continue, the situation is starting to change.
French: Bien que des problèmes de collaboration persistent, la situation commence à changer.
English: In this person's view the pendulum had swung far too much in the broadcasters' favour in recent years and should be redressed to provide independent producers with a greater opportunity of getting their work financed.
French: Selon lui, les choses sont allées trop loin en leur faveur ces dernières années. Il serait temps de redresser la situation en offrant de meilleures chances de financement aux producteurs indépendants.
English: I’m representing people who fought in the Battle of Britain, whether it’s a ground maintenance mechanic for a Spitfire, a ground crew for the CC-130 Hercules or a pilot in a CF-18—this is what being a sentry is all about.
French: Je représente les soldats qui ont participé à la bataille de l’Angleterre, les mécaniciens d’entretien au sol des Spitfire, les membres des équipages au sol des CC-130 Hercules, les pilotes de CF-18 et tant d’autres; voilà le rôle premier d’une sentinelle.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 8.9.1, Warehousing-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Infractions et pénalités liées à l'entreposage (8.9.1) et Infractions d'ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: The Federal Supreme Court had confirmed that principle and ruled that international treaties could be invoked in domestic courts.
French: La Haute Cour fédérale a confirmé ce principe et statué que les traités internationaux pouvaient être invoqués devant les tribunaux nationaux.
English: This is a serious safety concern.
French: C'est un problème grave pour la sécurité.
English: LSAC has adopted a very high identification standard so as to authenticate the identity of test-takers should it be required to do so.
French: [Traduction]  Le LSAC a adopté une norme d’identification très élevée de manière à pouvoir authentifier les personnes qui ont passé son examen au besoin.
English: The Wonsan landing provided an excellent opportunity for a clean break between the two commands. The whole incredible story is told by Captain M. Blumenson, "MacArthur’s Divided Command," Army, (a periodical published by the Association of the U.S. Arm), November 1956, 38 f.
French: Le même jour, 9 octobre, les forces des Nations Unies déclenchaient leur principale attaque au delà du parallèle.
English: Despite the release in 1991 of a large group of disappeared prisoners, many other Western Saharans remain unaccounted for, and their families are reportedly still pursuing their inquiries with the Moroccan authorities and detention centres.
French: Malgré la libération, en 1991, d'un groupe important de prisonniers portés disparus, de nombreux autres occupants du Sahara occidental n'ont toujours pas été retrouvés et leurs familles poursuivraient des recherches auprès des autorités et des centres de détention marocains.
English: CDIA increased somewhat last year, from goods were off by 5.5% (or $3.8 $349.4 billion in 2002 to $357.7 billion. flows slipped to $30.0 billion in 2003 billion), Forestry imports were down compared to $45.2 billion in 2002.
French: La position ou le stock d’ICDE était, à la fin de 2003, de 398,2 milliards de dollars, en recul Le flux d’investissements étrangers directs (IED) au Canada et le flux des investissements par rapport aux 431,8 milliards de dollars de 2002.
English: Enjoy fragrances that let you soothe, savor and refresh your senses.
French: Respirez des parfums qui apaisent, comblent et ravivent les sens.
English: In addition, the ongoing trials in the multiple-accused case of Karemera et al.  and the single-accused case of Setako are moving towards finalization.
French: En outre, les procès actuellement en cours, à savoir l'affaire Karemera et consorts qui concerne plusieurs accusés, et l'affaire Setako qui concerne un accusé, sont en passe d'être achevés.
English: Thus, the expulsion of an alien - even in time of armed conflict - may still be subject to substantive and procedural limitations under the rules of international law relating to the expulsion of aliens, such as human rights limitations.
French: Ainsi donc, même en temps de conflit armé, l'expulsion d'un étranger peut être assujettie à des restrictions de fond et de procédure imposées par les règles de droit international relatives à l'expulsion des étrangers, notamment des restrictions tenant aux droits de l'homme.
English: Overall, the accounts receivable staff was motivated, experienced and knowledgeable as participants in the audit workshops.
French: En général, le personnel des comptes débiteurs qui participait aux ateliers faisait montre de motivation, d'expérience et de connaissance.
English: This is a clear and constructive message, and Germany therefore decided to sponsor this resolution.
French: C'est un message clair et constructif, et l'Allemagne a donc décidé de se porter auteur de la résolution.
English: (DE) Mr President, Mr Pieper, I am surprised to hear you say that Mrs Krehl must be dreaming.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Pieper, je suis étonnée de vous entendre dire que Mme Krehl doit rêver.