ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of all participants <20 years were randomized to receive INH or placebo for one year.
French: Les groupes etaient e ´ comparables du point de vue de la distribution selon l’ˆge et la race. a Les deux tiers des participants de moins de 20 ans ont et´ r´ partis au ´e e hasard en groupes devant recevoir de l’INH ou un placebo pendant un an.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Séance d'ouverture Salle de conférence 4
English: Your award for Excellence in Teaching Canadian History is meant to inspire teachers and to reward innovation and initiative.
French: Votre prix pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne vise à inspirer les enseignants et à récompenser l'innovation et l'initiative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peralta et al Public Service Employment Act Section 21 Peralta et al., 00-REH-00001 (Stewart) Date of Decision: May 24, 2000 Three (3) appeals against 11 selections in a closed competition for CR-4 positions of Service Delivery Agent 1 with Human Resources Development Canada in Winnipeg.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Peralta et al., 00-REH-00001 (Stewart) Date de la décision : 24 mai 2000 CODES DU RÉPERTOIRE : 010 Utilisation d'un examen (ECG); 011 Note de passage (ECG) Il s'agit de trois (3) appels interjetés à l'encontre de 11 sélections faites à la suite d'un concours interne visant des postes de CR-4 d'agent de prestation des services de niveau 1 à Développement des ressources humaines Canada à Winnipeg.
English: In the past few weeks, masked men have been circling her house keeping a constant watch on her movements.
French: Depuis quelques semaines, des hommes masqués cernent en permanence la maison d’Aminath Najeeb, surveillant ses moindres faits et gestes.
English: Mr Liese is absolutely right: biotechnology will also help us find solutions for sustainable development.
French: La biotechnologie nous aidera également dans le domaine du développement durable, M. Liese a tout à fait raison.
English: Home Fish Habitat Management About Us:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet :
English: In the South and southern Yukon, provincial or regional populations will be considered.
French: Dans le Sud et la partie mÃ©ridionale du Yukon, on tient compte des populations provinciales ou rÃ©gionales.
English: It is recommended that the actual $500 cost reimbursement ceiling found in subsection 171(5) apply to every type of application for recount.
French: Nous recommandons que les critères définis dans l’article 104 de l’Annexe II relativement au rejet des bulletins de vote spéciaux soient appliqués uniformément dans toutes les circonstances prévues par les Règles électorales spéciales.
English: Mali: Moctar Ouane, Issouf Maiga
French: Mali : Moctar Ouane, Issouf Maiga
English: Members will make proper arrangements and provide full substantiation to the relocation consultant for reimbursement.
French: Les militaires prendront les dispositions appropriées et fourniront au conseiller en réinstallation toutes les pièces justificatives pertinentes aux fins de remboursement.
English: Thank you, and I turn now the floor over to you, Mr. President-Elect.
French: Je vous remercie et je vous cède la parole, Monsieur le Président désigné.
English: WP.1 should remain the custodian of the legal instruments that made its fame; at the same time, the creation of thematic ad hoc subgroups, inspired by the structure of the WP.29, are also envisaged, when needed and in a flexible organization.
French: Le WP.1 devrait rester le gardien des instruments juridiques qui ont fait sa réputation; par ailleurs, la création de sous-groupes spécialisés, inspirés de la structure du WP.29, est également envisagée, en tant que de besoin et au sein d'une organisation flexible.
English: Industry must also be encouraged to play a more active role through innovative and effective public-private partnerships.
French: Il faut aussi encourager l'industrie à jouer un rôle plus actif grâce à des partenariats innovants et
English: The working group of the Bureau was constituted under the chairmanship of the Vice-President, Ambassador Felipe Paolillo (Uruguay).
French: Le Groupe de travail du Bureau a été constitué sous la présidence du Vice-Président, M. Felipe Paolillo (Uruguay).
English: But not all children in Canada are thriving.
French: Toutefois, les enfants du Canada ne se développent pas tous aussi bien.
English: The Conference Considers all such measures to be null and void and a violation of the provisions and principles of International Law and the International Humanitarian Law, particularly the 4th Geneva Convention of 1949, and demands Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 lines.
French: CONDAMNE FERMEMENT Israël pour son refus de se conformer à la résolution no 497 (1981) du Conseil de sécurité, pour avoir imposé sa juridiction, ses lois et son administration au Golan syrien occupé, ainsi que pour ses politiques d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des ressources en eau, et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens, CONSIDERE que toutes ces mesures sont nulles, non avenues et illégales et qu'elles constituent une violation des règles et principes du droit international et du droit humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, et EXIGE le retrait total d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: (a) Support in the elaboration of a joint drought mitigation strategy and the establishment of a subregional steering committee for a drought mitigation centre in the Balkans (co-financing of US$ 1,000 x 7 countries for consultancy and US$ 30,000 for the organization of a subregional workshop, totalling US$ 37,000 in 2004);
French: a) Appui à l'élaboration d'une stratégie commune d'atténuation des effets de la sécheresse et à la mise en place d'un comité directeur sous-régional pour un centre d'atténuation des effets de la sécheresse dans les Balkans (cofinancement de 1 000 dollars x 7 pays pour les missions de consultants et 30 000 dollars pour l'organisation d'un atelier sous-régional, soit au total 37 000 dollars en 2004);
English: He went on to say that between then and the publication of the eligibility list (17 January 2003), this group would meet in the mornings and sometimes in the afternoons.
French: Il a également déclaré qu'entre ce moment-là et la date où a été publiée la liste d'admissibilité (17 janvier 2003), le groupe s'était réuni le matin et parfois l'après-midi.
English: A report and recommendations look at the application of the recommended method.
French: Les personnes marginalisées, qui ont besoin à notre avis d’un ensemble de mesures concertées: rendre le logement accessible, réintégrer la vie professionnelle et bénéficier d’un accompagnement social.
English: They would like to see a complete review of the social, economic and environmental impacts before listing a species under the SARA.
French: Il souhaiterait un examen complet des impacts sociaux, économiques et environnementaux avant l'inscription d'une espèce en vertu de la LEP.
English: The owner of a trade-mark that has been registered for less than five years, on the other hand, will not be granted a corporate name based on it if another confusing corporate name predates his/her trade-mark registration.
French: Par ailleurs, le titulaire d'une marque de commerce qui a été enregistrée depuis moins de cinq ans n'obtiendra pas de dénomination sociale fondée sur cette marque lorsqu'une autre dénomination sociale prêtant à confusion est antérieure à l'enregistrement de la marque de commerce en question.
English: Chairman, Mauritius Oceanography Institute
French: Président de l'Institut d'océanographie de Maurice
English: Note: Extract to a local folder and install by running the Setup.exe file.
French: Note : Extract to a local folder and install by running the Setup.exe file.
English: Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifiÃ© EX 03 Prime de surveillance reclassifiÃ©e
English: AUTONUM The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraph 4 of document WO/GA/26/2.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé les propositions contenues dans le paragraphe 4 du document WO/GA/26/2.
English: • business representative organisations
French: • aux organisations représentatives des entreprises, 86
English: Already as a youth she willingly accepted the gift of faith and the clearly Christian education that she received from her excellent parents.
French: Dès son enfance, elle accueille avec une adhésion totale le don de la foi et une éducation fortement chrétienne qu'elle reçoit de ses parents extraordinaires.
English: Pensions and other accounts -1.1 -1.1 2.2 2.3 Non-financial assets 0.0 -0.5 -0.7 -1.1 Loans, investments and advances -4.2 -3.8 -3.2 -2.5 Other transactions 8.6 2.7 -4.3 3.0
French: Régimes de retraite et autres comptes -1,1 -1,1 2,2 2,3 Actifs non financiers 0,0 -0,5 -0,7 -1,1 Prêts, placements et avances -4,2 -3,8 -3,2 -2,5 Autres opérations 8,6 2,7 -4,3 3,0
English: We wanted to share his response to the children with you.
French: S.V.P. fournissez-moi la preuve du contraire. Recevez, Madame Robertson, mes salutations distinguées.
English: [137] Sgt. Moore noted that Ms. Mowat was conscientious, knowledgeable and performed her duties in a competent manner.
French: [137] Le sergent Moore a souligné que Mme Mowat était une personne consciencieuse, qu'elle était bien informée et qu'elle s'acquittait de ses tâches de façon compétente.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FOURTEENTH SESSION (26-29 September 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT QUATORZIÈME SESSION (26-29 septembre 2006)  TABLE DES MATIÈRES
English: During his testimony, the appellant submitted three documents:
French: Au cours de son témoignage, l’appelant a déposé trois documents:
English: All this is exacerbated by the key policies of the EU, particularly the Economic and Monetary Union, internal market competition and the liberalisation of international trade, among other issues.
French: Cette situation est aggravée par les politiques principales de l'UE, en particulier l'Union économique et monétaire, la concurrence sur le marché intérieur et la libéralisation du commerce international, entre autres.
English: Additional resources are required to assess and address climate risks in projects supported by development assistance, where climate-safe development implies extra costs over and above business-as-usual.
French: Il faudra prévoir des moyens supplémentaires pour l’évaluation et la gestion des risques climatiques dans les projets financés par l’aide au développement, dans les cas où la mise en œuvre de mesures de résistance aux changements climatiques engendrerait des surcoûts substantiels.
English: A quorum shall be verified by the Chair at the beginning of the meeting and at the time of the adoption of the decision.
French: Le Président vérifie que le quorum est atteint au début de la réunion et au moment de l'adoption de la décision.
English: Colonel: We have this modified vehicle.
French: Colonel : Nous avons ce véhicule modifié.
English: We know it can provide more jobs - mention was made of 100 million, but we know there can be still more with more inter-state cooperation and marketing and with longer seasons in some Member States.
French: Nous savons qu'il peut fournir plus d'emplois - on parle de 100 millions, mais nous savons que ce chiffre peut être dépassé grâce à une plus grande coopération et commercialisation entre les États et grâce à de plus longues saisons dans certains États membres.
English: Therefore they would have known that "Newfoundland" was not correct in the text.
French: Par conséquent, ils savaient certainement que la référence à « Terre-Neuve » dans l’énoncé était inexacte.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Peacekeeping Reserve Fund”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ».
English: limit towards red y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: If your language is not in the list please consider start translating eyeOS today to your language.
French: La refonte du système de communication entre serveur et client (entre JavaScript et PHP) en est la pricipale raison: eyeOS 2.0 économise +-95% des requêtes qui étaient nécessaires à eyeOS 1.x. Pour les communications client-serveur nous n'utilisons plus XML, mais JSON, qui est bien plus rapide.
English: Coordinate audit planning with the European Court of Auditors (ECA).
French: • de coordonner la planification des audits avec la Cour des comptes européenne (CCE);
English: The terms of reference of the Sectoral Committees shall be approved by the Commission.
French: La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 312 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements for postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 312 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les AM\664496FR.doc
English: PART 4 REGULATIONS AND ORDERS Regulations
French: Émis 1 juillet 2003
English: On 9 October, the Special Rapporteur met with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights for a wrap-up session during which a number of individual cases were brought to the attention of the Sudanese authorities for their follow-up action.
French: Le 9 octobre, le Rapporteur spécial a rencontré le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme pour faire le point de la situation et, à cette occasion, un certain nombre de cas individuels ont été portés à l'attention des autorités soudanaises pour qu'elles prennent les mesures voulues.
English: The chemical shifts of ring protons and methyl protons appear to arise from a common mechanism originating in the ring but are not simply related to electron densities calculated by molecular orbital theory at the CNDO/2 level of approximation.
French: Les déplacements chimiques des protons du cycle et des protons de groupes méthyles ne sont pas seulement reliés aux densités électroniques calculées à l′aide de la théorie des orbitales moléculaires (au niveau de l'approximation CNDO/2) mais aussi, semble-t-il, à un mécanisme commun provenant du cycle.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) made a presentation entitled “The role of governments in terminal-hinterland transport” and provided the Expert Group with a fact sheet pertaining to bottlenecks in intermodal transport terminals (GE.1-03-02).
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a fait une présentation intitulée «Le rôle des pouvoirs publics en matière de transport entre terminaux portuaires et arrière-pays» et communiqué au Groupe d'experts une fiche d'information traitant des goulets d'étranglement dans les terminaux de transport intermodal (GE.1-03-02).
English: Draft resolution II was adopted by 120 votes to 1, with 50 abstentions (resolution 60/185).
French: Par 120 voix contre une, avec 50 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/185).
English: Veterans Review and Appeal Board AVC DVA 0
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie NEE DOE 0
English: Seventeenth to nineteenth periodic reports of Poland (continued)
French: Dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de la Pologne (suite)
English: Secondly, UNICEF calls on the Security Council to guarantee that child protection elements be included in all peacekeeping missions and that the protection of children be taken into account in Council debates pertaining to the establishment of new peacekeeping missions, such as in Darfur.
French: Deuxièmement, l'UNICEF demande au Conseil de sécurité de garantir que les aspects de la protection des enfants soient inclus dans toutes les missions de maintien de la paix, ceci dans le cadre des débats du Conseil de sécurité pour la création d'une nouvelle mission de maintien de la paix, par exemple au Darfour.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat continues to work closely with the 2010 Vancouver Organizing Committee (VANOC) to ensure that the principles of sustainable development are respected in all areas of their work.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 continue de collaborer étroitement avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) afin que les principes du développement durable soient respectés dans tous les secteurs de leur travail.
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Industrial-Alliance Trust Company (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Industrial Alliance Trust Inc., in English, and Industrielle Alliance, Fiducie inc., in French.
French: AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que L'Industrielle-Alliance Compagnie de Fiducie (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de continuer la Compagnie en une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) en portant le nom Industrielle Alliance, Fiducie inc., en français, et Industrial Alliance Trust Inc., en anglais.
English: During the hearing, the department was represented by Charlie Miller, Manager Public Service Career Development, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Au cours de l'audience, le ministère était représenté par Charlie Miller, gestionnaire, Perfectionnement professionnel dans la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Although it is unfortunate that Mr Wynn is absent, I should like to start with last year’s resolution which he compiled and in which he introduced a number of fresh elements, the key one being that we felt that the highest political authority in every Member State should make a declaration at the beginning and end of each financial year to the effect that everything is in order in terms of political control.
French: Même si je ne peux que déplorer l’absence de M. Wynn, je voudrais commencer par la résolution de l’année dernière qu’il a élaborée et dans laquelle il a introduit un certain nombre d’éléments neufs, le principal étant que nous estimions que la plus haute autorité politique de chaque État membre devait faire une déclaration au début et à la fin de chaque exercice afin que tout soit en ordre en termes de contrôle politique.
English: Details of the appeal process are available from the CGSB.
French: Les détails du processus d’appel peuvent être obtenus auprès de l’ONGC.
English: Lower interest rates have also provided strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer spending and business investment.
French: La réduction des taux d’intérêt a également appuyé fermement les secteurs sensibles aux variations des taux d’intérêt, notamment le logement, les dépenses de consommation et l’investissement des entreprises.
English: For this reason, and to ensure adequate deterrence, the Bureau uses 20% of the volume of commerce affected as a proxy of the economic harm.
French: C'est pourquoi le Bureau utilise un pourcentage de 20 p. 100 du volume de commerce touché comme indice du préjudice économique, afin d'assurer une dissuasion suffisante.
English: (d) To examine the strategy for including space technology-based tools and information in the decision-making process in monitoring air pollution and energy use;
French: d) Réfléchir à une stratégie d'introduction des informations et des outils faisant appel à la technologie spatiale dans le processus décisionnel relatif à la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie;
English: That is to say that all associate deputy ministers, who are invited to several deputy minister meetings but do not act as heads of agencies, were rejected.
French: C’est-à-dire qu’ont été écartés tous les sous-ministres délégués qui sont invités à plusieurs des rencontres de sous-ministres, mais qui n’agissent pas comme chefs d’agences.
English: • Newsroom Stay in Touch
French: • Nouvelles Restez informés
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, St. Lucia, Sudan, Syria, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Yemen and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée Bissau, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Mali, Maroc, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: The protests in Seattle at the World Trade Organization sent a wake-up call – reminding us of the feelings of a growing number that they feel excluded and have lost confidence in the traditional avenues of debate that democracy provides.
French: Les manifestations qui ont marqué la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle ont sonné l'alarme – elles nous ont rappelé qu'un nombre croissant de personnes se sentaient exclues et avaient perdu confiance dans les tribunes habituelles des démocraties modernes.
English: Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (horizontal item)............................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada...........................................................
English: The SBSTA agreed that this concludes its consideration of this agenda item.
French: Le SBSTA a décidé d'achever ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.