ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time when the EU was negotiating in connection with the Drinking Water Directive, London's private water suppliers were thus lobbied on the same basis as the European chemical industry with a view to our simply allowing large quantities of pesticides into the drinking water.
French: Lorsque l'Union européenne a négocié la directive sur l'eau potable, les entreprises privées londoniennes chargées de la distribution de l'eau ont donc fait l'objet de pressions de la même manière que l'industrie chimique européenne afin que l'on autorise des quantités accrues de pesticides dans l'eau potable.
English: The power religion used to have over the political class is not being restored; rather, faith groups are being asked, according to their capacity, to adopt the language of human rights as the foundation for a democratic society.
French: Il n'y a pas reconstitution d'un pouvoir des religions sur la société politique dans la mesure où les religions sont conviées, selon leur capacité, à adopter le langage des droits de l'homme comme fondement de la société démocratique [10] .
English: This power is rigidly delineated so that the principle of popular sovereignty should not be vitiated.
French: Ce pouvoir est rigoureusement défini de sorte que le principe de la souveraineté populaire ne doit pas en souffrir.
English: Mr. Ibrahim Al-Sheddi (absent from 10 to14 January 2005), Ms. Joyce Aluoch (absent from 10 to 14 January 2005), Ms. Moushira Khattab (absent on 14 and 20 January 2005), Mr. Hatem Kotrane (absent on 14 and 20 January 2005), Mr. Lothar Krappmann (absent on 14 January 2005), and Ms. Marilia Sardenberg (absent from 10 to 14 January 2005) were not able to attend the session in its entirety.
French: M. Ibrahim Al-Sheddi (absent du au 4 janvier 2005), Mme Joyce Aluoch (absente du au  janvier 2005), Mme Moushira Khattab (absente les 14 et 20 janvier 2005), M. Hatem Kotrane (absent les 14 et 20 janvier 2005), M. Lothar Krappmann (absent le 14 janvier 2005) et Mme Marilia Sardenberg (absente du au 14 janvier 2005)M. Ibrahim Abdul Aziz Al Sheddi (absent du 17 au 21 mai 2004), Mme Joyce Aluoch (absente du 17 au 28 mai 2004), M. Jacob Egbert Doek (absent le 21 mai 2004), Mme Moushira Khattab (absente le 28 mai 2004), M. Hatem Kotrane (absent le 21 mai et le 4 juin 2004), Mme Saisuree Chutikul (absente du 2 au 4 juin 2004), Mme Rosa Maria Ortiz (absente le 24 mai 2004) et Mme Marilia Sardenberg (absente le 28 mai 2004) n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: I also want to support the amendments made by my colleagues in the GUE/NGL Group, particularly the assertion that the promotion of an unbridled free market has led to excess consumption, which in turn leads to increased emissions of greenhouse gases.
French: Je veux également apporter mon soutien aux amendements déposés par mes collègues du groupe GUE/NGL, notamment l’affirmation selon laquelle la promotion d’une économie de marché débridée, sans freins à la consommation et à la production excessive, débouche sur une augmentation constante des rejets de gaz à effet de serre.
English: The steps of a Threat and Risk Assessment are to
French: Étapes de l'évaluation des menaces et des risques :
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 05-02 Refreshments for the HOC Security Officers during Budget Day $308.78 05-02 Refreshments for Ministers and Parliamentary Secretaries Assistants for the Budget Lock-up $560.17 05-02 Refreshments for MPs and Senators Assistant for the Budget Lock-up $376.00 05-02 Refreshments for Opposition Party Members for the Budget Lock-up $362.13 05-02 Refreshments for Finance Secured Reading for Stakeholders for the Budget Lock-up $794.65 05-02 Dinner Briefing with Departmental officials on Budget Day $259.21 05-04 Lunch meeting with Finance Minister of Mexico $184.15 05-30 Refreshments for Ministerial Briefing $94.88 05-30 Dinner with Non-governmental official $74.12 *Total: $3,014.09
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-02 Rafraîchissements pour les agents de sécurité lors de la journée de d^pôt du budget 308,78 $ 05-02 Rafraîchissements pour les ministres et les secrétaires parlementaires adjoints pour la séance à huis clos du budget 560,17 $ 05-02 Rafraîchissements pour les adjoints des députés et des sénateurs assistant à la séance à huis clos du budget 376 $ 05-02 Rafraîchissements pour les membres du parti de l'Opposition à l'occasion de la séance à huis clos du budget 362,13 $ 05-02 Rafraîchissements pour les intervenants du ministère des Finances prenant part la lecture à huis clos du budget lors de la journée du dépôt du budget 794,65 $ 05-02 Séance d'information, à l'heure du dîner, pour les fonctionnaires du Ministère, le jour du dépôt du Budget 259,21 $ 05-04 Déjeuner de travail avec le ministre des Finances du Mexique 184,15 $ 05-30 Rafraîchissements pour une séance d'information ministérielle 94,88 $ 05-30 Dîner avec un représentant d'une organisation non gouvernementale 74,12 $ *Total : 3 014,09 $
English: Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens,
English: "Yet most Canadians wouldn’t realize that very little of our germplasm is indigenous to Canada.
French: « Pourtant, la majorité des Canadiens ne savent pas qu'une infime partie seulement de notre patrimoine génétique est d'origine canadienne.
English: Use of specialized computer equipment.
French: Logiciels d’éclairage.
English: [Emphasis in the original text] [64] Mr. Kyburz' threats against Mr. Warman become even more explicit in the next posting, where he states:
French: [Souligné dans l'original] [64] Dans le message subséquent, le menaces de M. Kyburz à l'endroit de M. Warman deviennent encore plus explicites.
English: This tunnel will improve the transit time between Halifax and U.S. Mid-West points by up to 12 hours.
French: L'ouverture de ce tunnel réduira de jusqu'à 12 heures les temps de parcours entre Halifax et les villes du Midwest américain.
English: As additional voter registration for these elections has just begun, the Quartet calls on both the Palestinian Authority and Israel to urgently take all necessary steps, including freedom of movement for candidates and voters, to achieve this goal and renews its offers of technical support and providing election observation services.
French: Les activités supplémentaires d'inscription des électeurs viennent de commencer et le Quatuor invite l'Autorité palestinienne et Israël à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard, notamment pour assurer la liberté de circulation des candidats et des électeurs, et reconfirme qu'il est prêt à aider au processus électoral en fournissant un appui technique et des observateurs.
English: Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
French: De telles fourrures, qui sont teintes pour ressembler à de la fausse fourrure, ont été découvertes sur des vêtements vendus dans des magasins et des boutiques au sein de l'Union européenne.
English: In my point of view, if you could watch the borders a bit firmly it might bring a success to the mission.
French: Linda - 2/2/2008 [11:06] Regina, Saskatchewan Canada I ust saw a program about the Walk to Afghanistan. It made me think about all of you courageous men and women serving our country.
English: A limited scope IM capacity check was conducted with a focus on Global Case Management System (GCMS).
French: On a réalisé une vérification de portée limitée concernant la capacité de GI, en mettant l’accent sur le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: Added to this, there is interference by the political powers that still exist in many countries, and which is a cause for concern.
French: En outre, les ingérences des pouvoirs politiques se produisent toujours dans de nombreux pays, ce qui est une source d'inquiétude.
English: …, the challenge for an EU strategy on SALW is to respond to these threats and to ensure that its security policy and its development policy are consistent, while fully exploiting the means available to it at multilateral and regional levels, within the European Union and in the EU's bilateral relations in order to frame an action plan which will:
French: Le Ministère de la défense de Bosnie-Herzégovine estime que c'est en investissant des ressources financières importantes dans le développement des installations industrielles pour leur permettre de détruire davantage de munitions qu'il serait possible de réduire les risques d'éventuelles détonations non contrôlées.
English: For example, Section 36 of the Norwegian Copyright Act(94) states:
French: Par exemple, comme le stipule l'art.
English: She will continue in her efforts and hopes there will be more willingness on the part of Governments to give due consideration to the concerns communicated to them.
French: Il poursuivra dans cette voie et espère trouver de leur part une plus grande réceptivité aux préoccupations dont il s'est ouvert auprès d'eux.
English: c) (c) Creation of the Equality Institute
French: c) Création de l'institut pour l'égalité des hommes et des femmes
English: • giving special attention to the control, timing and location of visitor access to the park to avoid conflicts with Vuntut Gwitchin harvesting activities or interference with cultural resources; and
French: • attacher une importance particulière aux contrôles, horaires et emplacements des activités des visiteurs, ainsi qu'à leur mode d'accès au parc, afin d'éviter tout conflit avec les activités de récolte des Gwitchin Vuntut ou de ne pas nuire aux ressources culturelles;
English: The Prime Minister in effect reiterated the policy enunciated by Carson, and, as well, accepted the fundamental arguments of the CSC's 1964 paper on bilingualism.
French: Le premier ministre reprit en effet les points traités par Carson, et il accepta également les principaux arguments contenus dans le document publié par la C.S.C. en 1964 sur le bilinguisme.
English: Tailor your LumberMate Pro to match your sawmilling needs – now, or later as your milling operation grows.
French: Configurez votre LumberMate Pro selon vos besoins en matière de scierie – actuels ou futurs, alors que vos activités de sciage prendront de l’ampleur.
English: First, she will investigate how healthy adults normally process speech and higher level aspects of language, such as idioms and metaphors.
French: En premier lieu, elle abordera le traitement du langage par des personnes normales et en santé et les fonctions supérieures du langage telles que la compréhension idiomatique et métaphorique.
English: Ms. Walkus did not know whether Ms. Butler had been hospitalized, whether she had undergone physiotherapy, or how long it took Ms. Butler to recover.
French: Mme Walkus ne savait pas si Mme Butler avait été hospitalisée, si elle avait suivi un traitement de physiothérapie, ou combien de temps il avait fallu à Mme Butler pour se rétablir.
English: AUSTRIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 12 October 2006  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: AUSTRIA Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 12 octobre 2006  Entrée en vigueur : 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: The policy emphasizes the provision of learning experiences which impart employability skills thereby facilitating the successful transition from school to the world of work.
French: La politique met l'accent sur la nécessité de fournir aux étudiantes et aux étudiants des expériences d'apprentissage qui améliorent leurs aptitudes à l'emploi et qui facilitent ainsi la transition entre l'école et le monde du travail.
English: Alan C. Cairns, "Constitutional Stigmatisation," in Patrick J. Hanafin and Melissa S. Williams, eds., Identity, Rights and Constitutional Transformation (Aldershot:
French: Alan C. Cairns, « Constitutional Stigmatisation » dans Patrick J. Hanafin et Melissa S. Williams (dir.), Identity, Rights and Constitutional Transformation, Aldershot, Ashgate Publishing, 1999.
English: (John Kirkwood, Meals on Wheels volunteer.)
French: Elles offrent de lamitié, des soins, du confort et de la sécurité.»
English: A description of the encumbered assets must also be included on the notice.
French: Une description des biens grevés doit également figurer dans l'avis.
English: The downside of vertical integration and the saving in transaction costs is the increased cost of ensuring competition in the potentially competitive market segment.
French: Il est plus coûteux d'assurer la concurrence dans les segments potentiellement concurrentiels du marché en raison des inconvénients de l'intégration verticale et des économies de coûts de transaction qui y sont associées.
English: 2 A total of 57 sites received funding for care and maintenance and remediation/risk management projects in 2003–2005.
French: 2 En tout, 57 sites ont reçu des fonds pour des projets d’entretien et de suivi ainsi que d’assainissement/gestion des risques entre 2003–2005.
English: While the major news today is expected from the U.S, investors should pay attention to the release of Euro-Zone Industrial Production data, due to be released at 10:00 GMT.
French: Si les nouvelles les plus importantes proviendront des États-Unis aujourd'hui, les investisseurs devraient également prêter attention à la publication de la production industrielle, qui devrait être publié à 10h00 GMT.
English: Soil Protection Branch, Wastes and Chemicals Division, Alberta Environment, Edmonton, Alberta. DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Ltd.). 1996.
French: Communication personnelle, Direction de la protection des sols, Division des déchets et des produits chimiques, Environnement Alberta, Edmonton (Alb.). DMER (Don Mackay Environmental Research), et AEL (Angus Environmental Ltd.). 1996.
English: In turn, the health of Canadians is key to maintaining a healthy workforce–an essential component of productivity and competitiveness.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes, quant à elle, joue un rôle important dans le maintien d'une population active en santé, elle-même composante essentielle de la productivité et de la compétitivité.
English: XVIII.
French: 360 du Code du travail, les différends liés à l’établissement, à l’existence, à la réalisation et à la cessation des relations de travail, y compris celles des personnes détachées, ne sont réglés qu’au Tribunal.
English: Consensus Views on Environment Canada's Proposal 3.1 Include Advanced Exploration and Closed Mines All participants agreed that NPRI reporting requirements should be extended to include releases from advanced exploration and closed mines.
French: Opinions consensuelles sur la proposition d'environnement canada 3.1 Inclure l'Exploration avancée et les Mines fermées Tous les participants s'entendent pour dire qu'on devrait élargir les exigences de déclaration à l'INRP pour inclure les rejets de l'exploration avancée et des mines fermées.
English: T-PVS/Emerald (2005) 2 – Emerald Network pilot projects programme for 2005/state of progress T-PVS (2006) 1 - Report on the pilot project in Serbia and Montenegro T-PVS (2006) 2 - Report on the pilot project in Azerbaijan T-PVS (2006) 5 - Report on the pilot project in Bosnia and Herzegovina
French: T-PVS/Emerald (2005) 2 – Programme de Projets pilotes du Réseau Emeraude pour 2005 / Etat d’avancement T-PVS (2006) 1 - Rapport du projet pilote en Serbie et Monténégro T-PVS (2006) 2 - Rapport du projet pilote en Azerbaijan T-PVS (2006) 5 - Rapport du projet pilote en Bosnie-Herzégovine T-PVS (2005) 2 – Etat d’avancement du programme de projets pilotes
English: The fundamental question is of proportionality between the objectively anticipatable likelihood that the use of force will result in death and the comparable anticipatable likelihood that failing to incapacitate the individual would result in the deaths of others.
French: La question fondamentale réside dans la proportionnalité entre la probabilité objectivement prévisible que l'usage de la force entraînera la mort et la probabilité également prévisible que le fait de ne pas neutraliser un individu entraînera la mort de tiers.
English: Employment Equity Act, S.C. 1986, c.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi , S.C. 1986, chap.
English: The important thing is not to use the ‘correct’ technical terms, but to have a working definition that makes sense to you.
French: Le principal, c’est d’adopter une définition courante qui vous semble logique plutôt que d’emprunter les termes techniques « corrects ».
English: ICT does have a role in keeping Aboriginal people, particularly those living in urban centres, informed and connected to their communities.
French: Les TIC peuvent certainement contribuer à garder les Autochtones informés, surtout ceux qui vivent dans les centres urbains, et à leur permettre de maintenir le lien avec leur collectivité.
English: By Question 1(b), the national court asks, essentially, if it is necessary for the application of Article 5(3) of the Brussels Convention to a situation such as that in the dispute in the main proceedings, that the harm incurred must be a certain or probable consequence of the industrial action in itself, or whether it is sufficient that that industrial action is a necessary condition of sympathy action which may result in harm.
French: 29 Par sa première question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance s'il est indispensable, pour l'application de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles à une situation telle que celle du litige au principal, que le dommage résulte certainement ou vraisemblablement de l'action collective en soi ou s'il suffit que cette action soit une condition nécessaire d'actions de solidarité susceptibles d'engendrer des dommages.
English: In the centre of Hebron, for example, curfews were lifted on only ten days during March 2003, and for only three or four hours at a time.
French: Dans le centre d'Hébron, par exemple, le couvre-feu n'a été levé que pendant 10 jours en mars 2003, et pour trois ou quatre heures à la fois seulement.
English: Madam President, we are always looking for effective ways to influence countries which are outside the European Union - influence which would bring about a change and a decision to uphold human rights.
French: Madame la Présidente, nous sommes sans cesse à la recherche de moyens efficaces d'influencer les pays qui sont en dehors de l'Union européenne - une influence qui pourrait amener un changement et une décision de respecter les droits de l'homme.
English: Nitrone formation, an important side reaction of the Ehrlich-Sachs reaction, has also been exploited to synthesize 2 simply by use of an excess of nitrosobenzene in aqueous methanol.
French: On a aussi exploité la formation de nitrone, une réaction secondaire importante dans la réaction d'Ehrlich-Sachs, pour réaliser une synthèse simple du composé 2 en utilisant un excès de nitrosobenzène dans du méthanol aqueux.
English: Kudelka's creative inclinations set the tone of his entire directorship.
French: La nature créative de Kudelka donne le ton à tout ce qui sera fait sous sa direction.
English: An ASEAN-sponsored annual resolution condemning Viet Nam’s occupation of Cambodia prevented the People’s Republic of Kampuchea (PRK) from taking Cambodia’s seat at the United Nations (UN).
French: Une résolution annuelle parrainée par l’ANASE et condamnant l’occupation du Cambodge par le Vietnam empêchait la République populaire du Kampuchéa ( RPK ) d’occuper le siège du Cambodge aux Nations Unies.
English: It is important to note that most extant measures of attachment were originally developed for either young children or adults, and only recently have researchers extended these instruments to examine attachment patterns in adolescents.
French: Il importe de remarquer que les mesures d’attachement encore existantes ont été initialement élaborées pour les jeunes enfants ou les adultes, et les chercheurs viennent à peine d’élargir ces instruments à l’examen des modèles d’attachement des adolescents.
English: (h) Developing countries should increase social spending to strengthen social protection systems and long-term investments in sustainable development; they should especially address the human resources needs of small- and medium-scale enterprises in order to enhance their contribution to employment generation and poverty reduction;
French: h) Les pays en voie de développement devraient accroître leurs dépenses dans le secteur social afin de renforcer les systèmes de protection sociale et les investissements à long terme dans le développement durable; ils devraient plus particulièrement répondre aux besoins en ressources humaines des PME afin d'améliorer leur contribution à la génération d'emplois et à la réduction de la pauvreté;
English: For example, 90% agreed that CCRA staff are courteous; 85% agreed that the information the CCRA provides is accurate; 80% agreed that the staff are knowledgeable and competent; and 72% agreed that the time it takes to get information or receive service is acceptable.
French: Afin de s'acquitter de son mandat en matière d'observation tout en offrant d'excellents services à la clientèle, l'ADRC a mis au point un catalogue de profils de compétences pour veiller à ce que ses employés possèdent les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: I asked people who know better than I, to check the Interpretation Act and other references of Parliament to find out whether there was anywhere a definition of ‘‘when’’ other than the one that we all commonly understand and there is not, so I will revert to the Oxford English Dictionary, which gives four definitions of ‘‘when,’’ used as a conjunction as it is in this case: one, At the or any time that; two, On the or any occasion that; three, At whatever time; and four, As soon as.
French: J’ai demande a des personnes qui s’y connaissent plus que moi de ´ ` fouiller dans la Loi d’interpretation et dans d’autres ouvrages de ´ reference du Parlement pour voir s’il n’existerait pas quelque part ´ ´ ´ ´ ´ une definition de « quand » qui soit differente de la definition usuelle, mais il n’y en a pas. Je me reporterai donc au dictionnaire ´ ´ Oxford; on y donne quatre definitions de « quand » utilise comme conjonction, comme dans le cas qui nous occupe : premie` rement, ` ` « au moment ou »; deuxie mement, « a l’occasion de »; ` troisiemement, « n’importe quand »; et quatriemement, « des que ».
English: • Identify priorities for action
French: • Cibler les priorités d’action
English: Costs relating to projects are recognized when incurred.
French: Les coûts relatifs aux projets sont constatés lorsqu’ils sont engagés.
English: In May 2008, a senior adviser and coordinator on sexual violence was assigned to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in MONUC in order to support and strengthen the efforts of the United Nations to combat sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: En mai 2008, un conseiller principal et coordonnateur pour les questions relatives à la violence sexuelle a été nommé au bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour appuyer et renforcer les efforts déployés en RDC dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit afin de lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: I had already made it clear, as other chairmen had made it clear, that we wanted Mr Ocalan to be granted political asylum.
French: Et il était clair que nous voulions, à l'instar d'autres présidents, l'asile politique pour Oçalan.