ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a mechanism for regular monitoring visits to detention places to be made by magistrates.
French: Instituer un mécanisme de visites de contrôle régulières des lieux de détention par les magistrats.
English: A local private vessel was searching the area at the time.
French: 1837 UTC, 23 juin 1999 Le poste de la GRC de Aklavik avise le RCC de Trenton qu’on recherche une embarcation de plaisance en retard et ayant une personne à bord.
English: For the ascent we would not be wearing our wetsuits and technical diving gear.
French: En arrivant au quai, Bill s&rsquo;est empress&eacute; de nous f&eacute;liciter pour cette mission r&eacute;ussie.
English: For its part, the United States is concerned about the presence of obstructionist parties in Government and in bureaucracies that have triggered legal restrictions on assistance to the Republika Srpska.  Let us hope that this does not need to be extended to an additional and different level.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous espérons que la présence de parties obstructionnistes au Gouvernement et dans les bureaucraties qui ont provoqué des restrictions juridiques à l'assistance octroyée à la Republika Srpska ne rendra pas nécessaire de proroger ces restrictions à un niveau supplémentaire et différent.
English: These initial reconnaissance missions were instrumentally successful during subsequent operations against leadership cells belonging to al Qaeda and the Taliban.
French: Ces missions de reconnaissance initiales se sont révélées d’une grande utilité lors d’opérations ultérieures contre des cellules dirigeantes d’al-Qaïda et des talibans.
English: We expected to find effective staffing management frameworks in place to manage the processes for acting EX appointments.
French: Nous nous attendions à ce que des cadres de gestion efficaces soient en vigueur pour régir les processus relatifs aux nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Governance Framework for DRDC 3.3 A governance framework for any organization sets the rules and limitations on the authorities an organization may have to achieve its mission and the accountability structure for demonstrating their results to the next level.
French: Cadre d’autorité de RDDC 3.3 La structure d’autorité de n’importe quelle organisation établit les règles et les restrictions qui régissent la réalisation de sa mission, de même que les mécanismes permettant de rendre compte de ses résultats à l’échelon supérieur.
English: Through encouraging local community empowerment, and working with a long-term view, the PEACE programme is working towards improving human welfare by integrating humanitarian, rehabilitation, development, gender and human rights activities; strengthening local capacities for income generation and food security; and improving local governance by strengthening community, NGO and private sector capacities.
French: Favorisant l'autonomisation des collectivités et travaillant dans une optique à long terme, le programme PEACE s'attache à améliorer la protection sociale en intégrant les activités humanitaires et les activités de reconstruction, de développement, de promotion de l'égalité entre les sexes et de défense des droits de l'homme, à développer des possibilités locales pour créer des activités rémunératrices et garantir la sécurité alimentaire et à améliorer la gestion des affaires locales en renforçant les capacités des collectivités, des ONG et du secteur privé.
English: In the field of interdental brushes, that degree of freedom is not limited by the existence of a specific form or forms.
French: Concernant les brosses interdentaires, ce degré de liberté n’est pas limité par l’existence d’une ou plusieurs formes spécifique/s.
English: Finally, it is hard to imagine policy which would fit both the countries of geographic Europe and the non-European Mediterranean countries.
French: Enfin, il est difficile d'imaginer une politique qui satisfasse les pays de l'Europe géographique et les pays méditerranéens non européens.
English: All family income (wages, pensions, family beneﬁts, unemployment beneﬁt, alimony, income from farming, etc) is taken into account when calculating social beneﬁt.
French: La prestation sociale tient compte de toutes les sources de revenu familial (salaires, pensions, allocations familiales, allocation de chômage, pension alimentaire, revenus agricoles, etc.).
English: Castle Hill played a critical role in this chapter in Newfoundland's history, and in Europe's changing role in the New World.
French: De nos jours, les ruines des fortifications érigées par les Français à Castle Hill au XVIIe siècle sont les seuls vestiges de la présence française dans la région.
English: Draft resolution I is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: strengthen institutions and law enforcement; b. develop adequate legal frameworks; c. develop sectoral strategies, particularly in water and air quality; d. increase financial resources ; e. improve public awareness and public participation; f. build capacity to collect and analyse data; g. develop local capacities ; h. integrate ecological and social priorities in the reforms that Central and Eastern European countries are currently undertaking;
French: • d. accroître les ressources financières ; e. sensibiliser l’opinion publique et stimuler la participation des citoyens ; f. se donner les moyens de collecter et d’analyser des données ; g. développer les capacités locales ; ◦ h. intégrer les objectifs prioritaires d’ordre écologique et social dans les réformes qu’entreprennent actuellement les pays d'Europe centrale et orientale ;
English: It was also suggested that this model might be an advantageous aid in the analysis of the shear failure of reinforced concrete slabs.
French: Il est suggéré que ce modèle puisse s'avérer un outil avantageux dans l'analyse de la rupture en cisaillement des dalles de béton armé.
English: Canada will continue to work constructively on these issues and challenges before the WPGR to provide a solid policy basis upon which a possible ESM may be made operational in the services trade context.  4.
French: Le Canada continuera de contribuer positivement à ces questions et défis auxquels est confronté le GTR pour jeter de solides assises stratégiques qui assureront le fonctionnement d'une éventuelle MSU dans le contexte du commerce des services.  4.
English: The metropolitan areas of Chicago, Detroit and Toronto show a remarkable directionality of the ozone-wind speed dependence.
French: Les régions métropolitaines de Chicago, de Detroit et de Toronto montrent une directionalité remarquable de la dépendance de l'ozone à la vitesse du vent.
English: Neil Horner, Gets a Hand on Journalism in Budapest I was working with a publishing company in Budapest, Hungary, writing for Business Hungary, an English language business magazine.
French: Neil Horner fait ses premiers pas en journalisme è Budapest J'ai travaillé pour une maison d'édition à Budapest, en Hongrie, et j'ai écrit des articles pour Business Hungary, un magazine d'affaires anglophone.
English: For food potatoes the following legal commercial classes are established
French: Pour les pommes de terre sont introduites les catégories marchandes légales
English: Legislation on the immunization of children should be adopted.
French: Il faudrait adopter un texte législatif sur la vaccination.
English: The perspective of graduation from LDC status 6
French: Effacer les décalages: une responsabilité conjointe des PMA et de leurs partenaires de développement 6
English: It enabled a fruitful exchange of ideas on important intellectual property policy issues and fostered better cooperation between China and countries in Africa.
French: Il a servi de cadre à des échanges fructueux sur des questions importantes de propriété intellectuelle et a posé les jalons d’une coopération améliorée entre la Chine et les pays africains.
English: Acts as the AETR Authority, in charge of identifying non-EU AETR Contracting Parties' Authorities responsible for the implementation of the digital tachograph notably with respect to the cryptographic keys and key certificates used in the mutual authentication, secure messaging and digital signature mechanisms of the digital tachograph.
French: a) Assure le rôle de l'Autorité de l'AETR chargée de recenser les Autorités des Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE responsables de la mise en œuvre du tachygraphe numérique, notamment en ce qui concerne les clefs cryptographiques et les certificats y relatifs utilisés dans le cadre de l'authentification mutuelle, de la sécurisation des messages et des mécanismes de signature numérique du tachygraphe numérique.
English: In addition, direct dialogue should be encouraged between the police and street children through regular meetings and induction programmes.
French: En outre, il faudrait encourager un dialogue direct entre policiers et enfants de la rue dans le cadre de réunions régulières et d'activités de familiarisation.
English: If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks’ relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
French: Article 51 Dérogation à l’article 32 51.1 Si, après le début de la troisième phase, le Conseil des gouverneurs décide que l’application de l’article 32 modiﬁe de manière signiﬁcative la position relative des banques centrales nationales en matière de revenu, le montant du revenu à répartir conformément à l’article 32 est abaissé d’un pourcentage uniforme qui ne dépasse pas 60 % lors du premier exercice suivant le début de la troisième phase et qui diminuera d’au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants.
English: IRIS© will not only increase the security and integrity of the entitlement process and passport production, but will also enable the Passport Office to provide more flexible and accessible service to Canadians.
French: Non seulement IRIS© accroîtra la sécurité et l'intégrité du processus d'admissibilité et de production des passeports, mais il permettra également au Bureau des passeports d'offrir aux Canadiens un service plus souple et plus accessible.
English: The demarches deal primarily with our partnership in NATO, disarmament, missile defence, human security and peace building processes in Sri Lanka, the Middle East and Sudan.
French: Les démarches ont surtout trait à notre partenariat à l’OTAN, au désarmement, à la défense antimissiles, à la sécurité humaine et aux processus de consolidation de la paix au Sri Lanka, au Moyen-Orient et au Soudan.
English: Section 17 PAA establishes the general principle in the field of administrative decision makings according to which the administration, when dealing with an individuals case, is obliged to clarify relevant matters as "thoroughly as possible".
French: L’article 17 de la LFP énonce un principe général dans le domaine des processus de prise de décision administrative : l’Administration, lorsqu’elle examine un cas individuel, est tenue de clarifier les questions pertinentes «aussi minutieusement que possible».
English: The matter of attendance at meetings of the Authority was also once again taken up during the debate on ocean affairs and the law of the sea held during the sixty-third session of the United Nations General Assembly.
French: La question de la participation aux séances de l'Autorité a de nouveau été abordée lors du débat sur les affaires maritimes et le droit de la mer tenu au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: "Exemplary" Skopje-OSCE partnership reaches 15-year milestone Perhaps no other official in the former yugoslav Republic of Macedonia is more familiar with the work of the OSCE than Svetlana Geleva. as Director for Multilateral affairs at the Ministry of foreign affairs, she is the prime official contact for the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, the Organization’s oldest field presence.
French: Le partenariat « exemplaire » entre Skopje et l’OSCE franchit le cap des 15 ans aucune fonctionnaire de l’ex-République yougoslave de Macédoine ne connaît sans doute mieux les travaux de l’OSCE que Svetlana Geleva. En sa qualité de Directrice des affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères, elle est la principale interlocutrice officielle de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, la présence de terrain la plus ancienne de l’Organisation.
English: The new agreement granted CPAC decision-making authority with respect to the programming on the channel, while guaranteeing that proceedings of the House and its committees would have priority access.
French: Le nouvel accord a donné à la CPAC un pouvoir décisionnel en ce qui concerne la programmation sur la chaîne parlementaire, tout en garantissant un accès prioritaire aux délibérations de la Chambre et de ses comités.
English: The accession of a united Cyprus remains the strong preference – I emphasise the strong preference – of the European Union.
French: L’Union européenne privilégie fortement l’adhésion d’une Chypre unie, et je souligne cette nette préférence.
English: The Competitive Environment The Brazilian book market is largely dominated by Brazilian authors and publishers.
French: Lâ€™Environnement Compétitif Le marché de livres brésilien est majoritairement dominé par les auteurs nationaux.
English: Again, for the majority, the expected results established were achieved in varying degrees, from high to moderate levels of achievement and, given the resources available, the rate of effectiveness was quite satisfactory.
French: Une fois de plus, la majorité des répondants étaient d'avis que les résultats attendus avaient été atteints, à des degrés allant de moyen à élevé. Étant donné les ressources disponibles, ils considéraient que le niveau d'efficacité était assez satisfaisant.
English: While some decisions are grounded on sound evidence, many are not.
French: Si certaines sont fondées sur de solides données probantes, beaucoup ne le sont pas.
English: In 1996, regulations related to the protection of pregnant workers at the work place were published through Legal Notice No. 72, cited as Work Place (Protection of Maternity) Regulations, 1996.
French: En 1996, les réglementations relatives à la protection des femmes enceintes sur le lieu de travail ont été publiées par la notification juridique No 72 connue sous le nom de Réglementation sur le lieu de travail (Protection de la maternité) de 1996.
English: It will be very important for the new registry - and I direct this particularly to the Commission - that the launch date and the priority registration period are very well publicised throughout the European Union so that people understand those rights.
French: Il est très important pour le nouveau registre - et je m'adresse ici à la Commission en particulier - qu'une bonne publicité soit faite dans toute l'Union européenne autour de la date de lancement et de la période d'enregistrement prioritaire, de façon à ce que tout le monde saisisse l'importance de ces droits.
English: Numerous Member States have expressed their desire to clarify the framework and the modalities that would guide the eventual process of intergovernmental negotiations; that is, there is a demand by some to clarify the rules of the eventual negotiations.
French: De nombreux États Membres ont déclaré qu'ils souhaitaient clarifier le cadre et les modalités pour l'orientation du processus ultérieur de négociations intergouvernementales; c'est-à-dire que certains États exigent que les règles applicables aux négociations ultérieures soient clarifiées.
English: Bini EJ, Rajapaksa RC, Valdes MT, Weinshel EH.
French: Bini EJ, Rajapaksa RC, Valdes MT, et coll.
English: Avian influenza virus;
French: Xanthonomas albilineans; 2.
English: The second pillar is a privately managed pension scheme, preserving the current pension-to-wage ratio and ensuring the growing purchasing power of pensions.
French: Le deuxième est un régime de pension géré par des institutions privées, qui protège le pourcentage actuel pensions-salaires et garantit l'augmentation du pouvoir d'achat des pensions.
English: (c) Encourage investment in local infrastructure, such as transportation, health, sanitation and security, designed to support multigenerational communities;
French: c) Encourager les investissements dans des infrastructures locales (transports, santé, hygiène et sécurité, par exemple), au service de communautés intergénérations;
English: Bottom culture is not intended for the proposed lease.
French: La culture du fond n'est pas projetée pour ce site proposé.
English: Each year, Rotary International asks current district RYLA chairs (or in the absence of a chair, the district governor) to fill out a RYLA Report Form (PDF).
French: Le Rotary International demande chaque année aux responsables RYLA en exercice (ou en l’absence de responsables, au gouverneur de district) de remplir un rapport RYLA . Les rapports doivent parvenir au siège du R.I.
English: 47 See also the IPOA on Management of Fishing Capacity.
French: Voir aussi le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche.
English: (IIA Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Key principles of the definition
French: (IVI Normes pour la Pratique Professionnelle de la Vérification Interne) Principes clés de la définition
English: However, the situation of tension or conflict that is being addressed should be given a precise and detailed evaluation in order that efforts towards the prevention or peaceful settlement of disputes will meet with the parties' approval.
French: Il convient toutefois d'analyser avec précision et en détail la situation de tension ou de conflit à traiter afin que les efforts visant à prévenir ou à régler les différends par des voies pacifiques soient approuvés par les parties.
English: As part of Saskatchewan’s Financial Services Commission, the Superintendent is responsible for investigating consumer complaints.
French: Faisant partie de la Commission des services financiers de la Saskatchewan, le surintendant s'occupe d'enquêter sur les plaintes des consommateurs.
English: Informal consultations on agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7 and A/62/311))
French: Consultations officieuses sur le point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7 et A/62/311))
English: A significant factor in this decline was the harvesting of a bumper crop in North Africa, which has traditionally constituted the largest durum-importing region in the world.
French: Un facteur important de cette baisse a été la récolte exceptionnelle en Afrique du Nord, qui a traditionnellement constitué la plus importante région importatrice de blé dur au monde.
English: Band The individual’s reserve number.
French: Bande. Le numéro de la réserve où la personne réside.
English: The Commissioner notes that the application of the precautionary principle|16| remains a matter of discussion within the federal government.
French: Le commissaire fait remarquer que le principe de précaution|16| demeure matière à discussion au sein de l'administration fédérale.
English: The Commission further noted that the drug problem was particularly acute in those countries affected by poverty, lack of security and economic stagnation, and urged Member States to include measures against drugs in strategies to achieve sustainable economic development (E/2007/28, paras.
French: Elle a aussi noté que le problème de la drogue était particulièrement grave dans les pays touchés par la pauvreté, l'insécurité et la stagnation économique, et a vivement encouragé les États Membres à inclure des mesures de lutte contre la drogue dans leurs stratégies de développement économique durable (E/2007/28, par.
English: Increased enrolment in the DSFM.
French: Taux de rétention plus élevé.
English: It is based on the population with income, aged 15 and over.
French: Il est calculé pour les personnes âgées de 15 ans et plus qui ont un revenu.
English: To establish rights, social justice and institutional governance for reducing discrimination and vulnerability through advocacy with lobbying, networking and negotiation with win-win compromise to reinforce, moderate and newly create institutional policies towards the people.
French: Instaurer des droits, la justice sociale et la gouvernance institutionnelle afin de réduire la discrimination et la vulnérabilité par des activités de plaidoyer, de démarchage, d’établissement de réseaux et de négociation de compromis où tout le monde gagne, afin de renforcer ou modérer les politiques institutionnelles actuelles et en créer de nouvelles favorables à la population.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Suite 513, Holland Cross, Tower A, 11 Holland Avenue, Address Locator 3005A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366 In this issue of Involving You:
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public,  Direction générale des produits de santé et des aliments, Suite 513, Holland Cross, Tour A, 11, avenue Holland Indice de l'addresse 3005A Ottawa Ontario K1A 0K9 Télécopieur : (613) 954-8637  Téléphone : (613) 941-4366 Dans cette édition de Ça vous concerne :
English: 64), he called for greater efficiency and effectiveness by focusing on the main priorities which had already been defined.
French: 64), l'orateur demande une plus grande efficacité grâce à la concentration sur les grandes priorités déjà été définies.
English: The Tribunals have increased their administrative efficiency significantly, and both appear to be on schedule.
French: Les tribunaux ont accru sensiblement leur efficacité administrative et semblent fonctionner au maximum de leur capacité.
English: On September 7, 2007, Rhodia notified the New York Stock Exchange of its intention to delist from the New York Stock Exchange, the de-listing of the level three ADRs having taken effect on September 28,2007.
French: Le 7 septembre 2007, Rhodia a notifié le New York Stock Exchange (NYSE) de son intention de demander son retrait de la cote, le «delisting» des ADRs de niveau 3 ayant été effectif le 28septembre 2007.
English: It is a collective work, where more than sixty architects, engineers and artists worked together to create the spaces and facilities apt to contribute to the progress of humankind through education.
French: Il constitue une création collective pour laquelle plus de 60 architectes, ingénieurs et artistes ont travaillé ensemble dans le but de créer les espaces et équipements susceptibles de contribuer au progrès de l'humanité par le biais de l'éducation.
English: Through Article 1 of the Joint Action adopted by the EU Council on 16 December 1996, the mandate given to the drug division of Europol was extended to include the crime of facilitating and trafficking in human beings.
French: En vertu de l'article premier de l'action conjointe adoptée par le Conseil de l'UE le 16 décembre 1996, le mandat de la division des stupéfiants d'Europol a été étendu de manière à inclure la facilitation de la traite et la traite des êtres humains.
English: The Board made the following recommendations:
French: Le Conseil a formulé les recommandations suivantes :
English: Federal regulation of therapeutic health products continues even after the products reach the marketplace.
French: La réglementation fédérale des produits de santé thérapeutiques se poursuit même après leur mise sur le marché.