ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile networks only invest in new capacity when projected revenues are large enough to quickly pay back the investment.
French: Les réseaux mobiles n’investissent dans de nouvelles capacités que lorsque les prévisions de recettes sont suffisamment importantes pour rentabiliser l’investissement.
English: Some DND/CF staff are reluctant to accept PKI smartcards and some units are reluctant to issue them.
French: Certains membres du personnel du MDN et des FC hésitent à accepter des cartes à puce d’ICP, et certaines unités sont peu enclines à en distribuer.
English: The Secretariat recalled that some States interested in the setting-up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest had expressed the wish to include also geological sites in these areas.
French: Le Secrétariat rappelle que certains Etats intéressés dans la mise en œuvre du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation avaient exprimé le souhait d’y inclure des zones géologiques.
English: communicable disease surveillance have not yet been implemented. It asks for information on this in the next report.
French: Commission européenne, Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Slovénie en vue de son adhésion», 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: However, it is recognized that many of the directions set out in this report will reduce greenhouse gas emissions and assist in meeting Canada's climate change commitments.
French: Il est cependant établi qu'un bon nombre des orientations énoncées dans le présent rapport permettront de réduire ces émissions et d'aider le Canada à remplir ses engagements en matière de changements climatiques.
English: As a result, special attention has been provided to child victims through the national programme led by the Ministry of the Family, Veterans Affairs and Intergenerational Solidarity.
French: À cet égard, une attention particulière a été accordée à ces enfants dans le cadre du programme national mis en œuvre par le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle.
English: 6: 2003 Winter to be downloaded in -pdf format
French: 6: 2003 Hiver à télécharger en format pdf
English: Does the Commission support a coordinated European approach to the financial repercussions of the BSE crisis, given that the financial measures taken by the national and regional authorities that are now due to expire are leading to the distortion of competition between the 15 EU Member States?
French: Dans la mesure où les différentes mesures (financières) envisagées par les autorités nationales et régionales sont susceptibles de générer des distorsions de concurrence entre les 15 États membres, la Commission préconise-t-elle une approche européenne coordonnée des conséquences financières de la crise de l'ESB ?
English: We will never reach the point where we find "the" theological understanding.
French: Nous n’arriverons jamais à découvrir et définir « la » conception théologique.
English: of the opportunities offered by bioenergy and the preservation of biodiversity. Adjusting the CAP to meet these challenges will cost money.
French: Adapter la PAC pour qu’elle soit en mesure de faire face à ces problèmes aura un prix et l'instrument le mieux adapté pour lui permettre d'y parvenir est la politique de développement rural.
English: UNESCO also produced a DVD entitled A world for inclusion: Ensuring education for all through the UN disability convention, which used footage from Finland, Kenya and Turkey to address the situation of children with disabilities worldwide.
French: L'UNESCO a aussi produit un DVD intitulé Un monde pour l'inclusion : garantir l'éducation pour tous à travers la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, qui montre des images tournées en Finlande, au Kenya et en Turquie illustrant la situation des enfants handicapés dans le monde.
English: The United States of America believed that, at this time, the Committee should concentrate its efforts on engaging in sustained, robust discussions of the fundamental issues before it.
French: À ce stade, les États-Unis d’Amérique estiment que le comité devrait concentrer ses efforts sur la tenue d’un débat soutenu et robuste sur les questions de fond.
English: The Government of Botswana also amended the Penal Code; the Affiliations Proceedings Act; the Public Service Act; the Marriage Act; the Abolition of Marital Power Act; and also enacted the Domestic Violence Act.
French: Le Gouvernement botswanais a également modifié le Code pénal, la loi sur les procédures de reconnaissance d'enfants, la loi sur la fonction publique, la loi sur le mariage et la loi portant abolition de la prérogative maritale.
English: However, as demonstrated in section 2 of this document, the absence of a solid network of official languages representatives at Headquarters weakens the OLP for the language of work component.
French: Cependant, tel qu'il a été démontré dans la section 2 de ce document, l’absence d’un réseau solide de responsables des langues officielles à l’administration centrale affaiblit le PLO pour la composante langue de travail.
English: The single most prominent issue mentioned as a concern voiced by small and medium sized retailers was the question of how to enable a survival in the long term.
French: L'introduction de seuils de part de marché pourrait être utile à cet égard.
English: • designing, developing or publishing prepackaged software or documentation, and publishing and reproducing software in integrated facilities (NAICS 51121, Software Publishers); and
French: • la conception, la mise au point ou l'édition de logiciels ou de documentation en série; l'édition et la reproduction de logiciels dans des installations intégrées (SCIAN 51121, Éditeurs de logiciels);
English: The research team will initially study the NS1 genes of pathogenic H9N2 viruses that are related to those of H5N1 but are less dangerous to study.
French: L’équipe de recherche étudiera initialement les gènes NS1 des virus pathogènes H9N2 qui sont apparentés à ceux de H5N1, mais qui sont moins dangereux à étudier.
English: Such closures could also be an effective means of protecting fisheries resources for future use.
French: Ces fermetures peuvent aussi être un moyen efficace de protéger les ressources halieutiques en vue de leur exploitation future.
English: The appellant questions the reasonableness of having to write three exams on the same day.
French: L’appelant met en doute le caractère raisonnable de l’obligation de subir trois examens la même journée.
English: • Transport Category - Members Employers' Group (Group I)
French: • Catégorie transport - Membres Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: In the European Union, which is the world’s largest importer of agricultural products, the successive rounds of talks have resulted in recurrent changes to CAP regulations, increasingly liberalising the trading arrangements.
French: Pour ce qui est de l’Union européenne, qui est le plus gros importateur de produits agricoles à l’échelle mondiale, les « rounds » de négociations successifs ont conduit à modifier de manière récurrente les règlements de la PAC dans le sens d’une libéralisation accrue des échanges.
English: They should be stored in a refrigerator at +2°C to +8°C, with a desired average temperature of +5°C (mid-point that allows for ±3°C buffer).
French: Ils doivent donc être entreposés au réfrigérateur entre +2 °C et +8 °C, à une température moyenne souhaitée de +5 °C (la valeur médiane qui permet une marge de ±3 °C).
English: In primary schools, in accordance with national syllabuses, the local language is offered as part of modern language learning.
French: A l'école élémentaire, dans le respect des programmes nationaux, la langue locale est proposée dans le cadre de l'apprentissage des langues vivantes.
English: These goals would be met by providing a sufficient number of predator-free sites for Roseate, Arctic, and Common Terns, protection for Roseate Terns on their wintering grounds, and long-term reductions in gull populations.
French: États-Unis Le nombre de couples nicheurs dans la période de pointe et pour la saison entière a lentement augmenté aux États-Unis depuis 1988, sauf entre 1991 et 1992, où il a chuté de 17 p. 100 (tableau 1).
English: Industrial minerals are non-metallic, non-fuel minerals used in the chemical and manufacturing industries.
French: L'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes non classiques est celle où l'activité principale est la production de pétrole brut à partir de schiste argileux de surface, de sables bitumineux ou de réservoirs contentant des hydrocarbures semi-solides inexploitables par des méthodes de production classiques.
English: All the contents of this website, including texts, graphics, logo, images, audio pieces and software are property of Wind Jet and are protected by the legal provisions on royalties.
French: Tous les contenus de ce site, y compris les textes, les graphiques, les logos, les images, les morceaux audio et les logiciels sont de propriété de Wind Jet et sont protégés par les normes de loi sur le droit d’auteur.
English: (b) iIn this regard, undertake the following particularly recommended measures:activities are particularly recommended and need special attention:
French: b) De prendre à cet égard les mesures suivantes, qui sont particulièrement recommandées:
English: The Act is very much a regulatory instrument with considerable detail devoted to the inspection, seizure and forfeiture of products, and the powers of inspectors and analysts.
French: La Loi est bel et bien un outil de réglementation et elle contient des détails minutieux concernant l’inspection des aliments, la saisie et la confiscation de produits et les pouvoirs des inspecteurs et des analystes.
English: By providing access to information, training and other resources, this project will empower Southern African CSOs to collaborate to ensure that social justice concerns are enshrined in national, regional and international ICT policies.
French: En offrant un accès à l’information, à la formation et à d’autres ressources, ce projet donnera aux OSC d’Afrique australe les moyens de collaborer pour faire en sorte que les politiques de TIC nationales, régionales et internationales tiennent réellement compte des préoccupations de justice sociale.
English: • sick leave accumulates at 15 days per year, less the amount used;
French: • les congés de maladie s'accumulent à raison de 15 jours par année moins le nombre de jours de congé utilisés;
English: The great European 'sieve' is becoming more and more of a reality.
French: La grande passoire européenne est de plus en plus réelle.
English: 3.19 In early 2004, the author's (then) Swedish counsel provided the Swedish Foreign Ministry with allegations that the author had provided him concerning his subjection to, inter alia, torture in Egypt both before and after the Embassy's first visit on 23 January 2002.
French: 3.19 Au début de 2004, le conseil suédois de l'auteur (de l'époque) a fait savoir au Ministère suédois des affaires étrangères que l'auteur affirmait avoir été soumis notamment à la torture, en Égypte, avant et après la première visite de l'Ambassadeur le 23 janvier 2002.
English: Our data show, using histological evaluation, that selective and reproducible destruction of the liver acinus is achieved by the method used.
French: Nos résultats suggèrent, en utilisant l'évaluation histologique, que la méthode permet d'obtenir une destruction reproductible et sélective de l'acinus hépatique.
English: Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River Are the levels of persistent organic pollutants and heavy metals in fish species of Great Slave Lake and the Slave River going up or down?
French: Contaminants et métaux lourds dans les poissons du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves Quels sont les changements dans les concentrations de polluants organiques persistants et de métaux lourds dans les poissons du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves?
English: Table J - Procurement and Contracting Role played by Procurement and Contracting in Delivering Programs - Procurement and contracting play a central role in Transport Canada's program delivery, allowing the department to obtain highly specialized research, advice and direct services in support of its policy and program delivery.
French: Tableau J - Achats et marchés Rôle que jouent les achats et marchés dans l'exécution des programmes Les achats et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution du programme du Ministère, ce qui permet à ce dernier d'obtenir des services de recherche, des conseils et des services directs hautement spécialisés à l'appui de ses politiques et de l'exécution de ses programmes.
English: On January 31, 2002, the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the OAA) filed its answer to the application and included a letter from West-Way Airport Taxi Company (hereinafter West-Way Taxi), the taxi concessionaire at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa airport), regarding its procedure for the handling of requests for an accessible taxi van.
French: Le 31 janvier 2002, l'Administration de l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'AAO) a déposé sa réponse à la demande et y a joint une copie d'une lettre de l'entreprise West-Way Airport Taxi Company (ci-après West-Way Taxi), concessionnaire du service de taxis à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa), au sujet de sa procédure relative au traitement des demandes de service à l'aide d'une fourgonnette-taxi accessible.
English: ◦ Option 3 proposed re-profiling $56 M of CIHR's 2001-02 budget increase to fiscal year 2002-03.
French: ◦ L'option 3 propose de reporter à l'exercice financier 2002-2003 la somme de 56 millions de dollars sur les 110 millions de dollars de l'augmentation prévue dans le budget des IRSC en 2001-2002.
English: Sean Rayment, “Iraq: video exposes private security convoys shooting Iraqi drivers”, News Telegraph, 27 November 2005, www.corpwatch.org.
French: Sean Rayment, “Iraq: video exposes private security convoys shooting Iraqi drivers”, News Telegraph, 27 November 2005, www.corpwatch.org.
English: They destroy homes, harvests and livestock, and cause serious damage to the schools and health care centres on which Haiti's most vulnerable populations depend.
French: Elles détruisent logements, récoltes et bétail et font de graves dégâts dans les écoles et les centres de soins de santé dont les populations les plus vulnérables d'Haïti sont tributaires.
English: An Energy Sector Analysis report on Russia prepared by the Energy Information Administration (EIA) at the US Department of Energy provides summary information and further links.
French: L'analyse du secteur énergétique de la Russie élaborée par le Service d'information sur l'énergie (EIA) du Département américain de l'énergie, présente une brève description de ce secteur et renvoie à des sources d'information complémentaires.
English: The story of the Ross rifle as a Canadian military arm begins in 1901.
French: Dans les deux années qui suivirent, ce chiffre se décupla.
English: A promise is even made to them to ‘define the soul’ of this new Europe - an odd term, ‘soul’, when you have rejected any Christian references in your draft Constitution.
French: On leur promet même de «définir une âme» à cette nouvelle Europe, drôle d’expression alors que vous avez refusé toute référence chrétienne dans votre projet de constitution.
English: Eligible Options An eligible option is one under which:
French: Options admissibles Pour que l’option soit admissible, il faut que :
English: All Active category includes all marks with the following statuses: formalized, searched, default - searched, approved, advertised, proposed opposition, opposed, allowed, default - allowed, refused - appeal in progress, registered and protected, including section 9 marks for which public notice has been given, plant variety denominations, geographical indications for wines and spirits which have been entered on the list and for which protection has been sought, marks of the Royal Canadian Legion, the Canadian General Council of the Boy Scouts Association or the Canadian Council of the Girl Guides Association.
French: Toutes les marques de commerce considérées comme étant actives dans la base de données et dotées de l'état suivant : officialisé, a fait l'objet d'une recherche, défaut - a fait l'objet d'une recherche, approuvé, publié, proposition projetée, en opposition, admis, refusé - appel en cours, défaut - admis et enregistré; y figurent aussi les marques en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce qui ont fait l'objet d'un avis public, les nouvelles variétés végétales, les indications géographiques pour les vins et spiritueux ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée et les marques de la Légion royale canadienne, des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association » ou « Canadian Council of the Girl Guides Association ».
English: As part of a major drive towards the integration of information technology in society, China is to speed up development of the various industries concerned.
French: Dans le cadre des efforts soutenus qu'elle déploie afin d'intégrer la technologie de l'information dans la société, la Chine a décidé d'accélérer le développement des divers secteurs concernés.
English: Part V Protection and preservation of the marine environment
French: Partie V Protection et préservation du milieu marin
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data GeoAccess Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Division GéoAccès Nombre de réponses insuffisant
English: Or. en Justification There is great need for absolute transparency of retail tariffs.
French: abonnés une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, dans les meilleurs délais, chaque fois qu'un changement significatif est apporté à ces tarifs.
English: Tenthly, and finally, we need, as you yourself said, to show more solidarity.
French: Enfin, dixièmement, nous devons - comme vous l’avez dit vous-même - faire preuve d’une plus grande solidarité.
English: He is not allowed anytime in the future to hold another government position or an advisory position to any government body or government employee.
French: S’il n’est pas congédié sans indemnité de départ d’ici le 12 avril 2002, je dénoncerai publiquement le fait que vous approuvez sans réserve les crimes susmentionnés commis par des employés du ministère de la Justice.
English: Through its consultative status, the CRRF has contributed to the work of the United Nations through its participation in various United Nations meetings and domestic meeting related to United Nations work.
French: Grâce à son statut consultatif, la Fondation canadienne des relations raciales a pu contribuer aux travaux de l'ONU en participant à diverses réunions de l'Organisation et à diverses réunions nationales intéressant les activités des Nations Unies.
English: During plenary meetings of the Conference, a number of delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the issue of anti-personnel landmines, the detailed descriptions of which are duly recorded in the plenary records of this session.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, plusieurs délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question des mines terrestres antipersonnel, positions dont l'exposé détaillé a été dûment consigné dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: As was said in 2000, it is necessary to continue to strengthen international stability and to work on the basis of the principle of undiminished security for all.
French: Comme il a été dit en 2000, il faut continuer à renforcer la stabilité internationale et à se fonder sur le principe d'une sécurité non diminuée de tous.
English: (12) The Committee regrets the lack of explanation by the State party about the outcomes of the investigations into the “Ovcara case” (November 1991), and particularly the role of the Supreme Court in 2006 in quashing the first court's decision, and is concerned at the lack of information provided about the reasons for ordering a retrial (art.
French: 12) Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas donné d'explication sur les résultats des enquêtes menées dans l'affaire Ovcara (novembre 1991) et en particulier sur le rôle de la Cour suprême qui a classé la décision de la juridiction de première instance en 2006, et se déclare préoccupé par le manque d'informations données quant aux raisons qui ont amené la Cour suprême à ordonner un nouveau procès.
English: However, as time passed, Covington and his colleagues realized that the Sun’s emission at 10.7cm wavelength was varying.
French: Cependant, avec le temps, M. Covington et ses collègues se sont rendus compte que l’émission du Soleil à 10,7 cm variait.
English: On 6 March, Attila Matas of the International Telecommunication Union was Acting Chairman of the Meeting, and Yolanda Berenguer of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization chaired an informal session.
French: Le 6 mars, la Réunion a été temporairement présidée par Attila Matas, de l'Union internationale des télécommunications, et une réunion informelle a été présidée par Yolanda Berenguer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations provide field missions with this essential capacity as an urgent priority.
French: Le Comité spécial demande que le Département des opérations de maintien de la paix mette de toute urgence ces moyens indispensables à la disposition des missions sur le terrain.
English: Employee turnover, part-time work, and the employment of students are the main reasons for the difference between the number of employees and the number of FTEs used over the year.
French: Le roulement du personnel, le travail à temps partiel et l'embauche d'étudiants expliquent la différence entre le nombre d'employés et le nombre d'ETP utilisé au cours de l'exercice.
English: The Atrium’s glass façade allows the entry of natural light throughout the day.
French: La façade vitrée de l'Atrium lui permet de profiter de la lumière naturelle tout au long de la journée.
English: Method and timing of payment Payments of JEPP funding will be made in the form of reimbursements based on claims submitted by provinces/territories, complete with an accounting of all costs and supported by an appropriate certification (either by the provincial/territorial auditor for projects with a federal contribution of $50,000 or more, or by a designated provincial/territorial official with appropriate fiscal accountability for projects with a federal contribution of less than $50,000).
French: Méthode et période de versement des paiements Le paiement des fonds du PCPC sera versé sous forme de remboursement fondé sur les réclamations soumises par les provinces et territoires, accompagnées de tous les coûts comptabilisés et appuyées par une certification appropriée (soit par le vérificateur provincial ou territorial en ce qui a trait aux projets bénéficiant d’une contribution fédérale d’au moins 50 000 $, ou par un représentant officiel provincial ou territorial qui est dûment responsable de l'aspect fiscal du projet, pour ce qui est des projets bénéficiant d’une contribution fédérale de moins de 50 000 $).