ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the very complicated and difficult questions were also appropriately addressed.
French: Certaines des questions, en dépit de leur caractère complexe et difficile, ont été convenablement examinées.
English: Eastern European States: Armenia H.E. Mr. Armen Martirosyan
French: États d'Europe orientale : Arménie S.E.  M. Armen Martirosyan
English: Amounts indicated in above regulation are as follows: —
French: Les montants indiqués dans le décret précité sont: —
English: Targets All ongoing and future program funding linked to performance measurement information by 2001.
French: Objectifs Tous les programmes en cours et à venir seront financés selon l'information relative à la mesure du rendement, au plus tard en 2001.
English: For more information, please contact the Canadian Council on Tobacco Control at www.cctc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez visiter le site Web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac : www.cctc.ca.
English: n financial institutions will not be disadvantaged as a result of locating branches, processing facilities, call centres or any other business operation in a participating province; and
French: n que les institutions financières ne seront pas désavantagées par suite de l’implantation de succursales, d’installations de traitement, de centres d’appel et d’autres activités commerciales dans une province participante;
English: Where a university did not report on PE activities, it was because the student had not yet returned or the activities had not been completed at the time of reporting.
French: Lorsqu'une université ne mentionnait pas d'activité d'engagement du public, c'est parce que l'étudiant n'était pas encore revenu, ou que les activités n'étaient pas terminées au moment de rédiger le rapport.
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank, which is maintained by PSHRMAC.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l'équité en emploi de l'Agence.
English: • Network Rimouski CONVENTIONAL TELEVISION STATIONS
French: • Réseau Rimouski STATIONS DE TÉLÉVISON CONVENTIONNELLE
English: The Task Force made a number of recommendations to increase the efficiency and effectiveness of the CTF, to encourage greater participation by broadcasting distribution undertaking (BDU) representatives, and to clarify the roles of the Board and the CTF staff.
French: Le Groupe de travail fait plusieurs recommandations en vue d'accroître l'efficience et l'efficacité du FCT, d'encourager une plus grande participation des représentants des EDR et de clarifier les rôles respectifs du conseil d'administration et du personnel du FCT.
English: In this case, the net after-tax cost of a $6.5 million payment would be about $2.9 million as shown below:
French: Tout programme de recherche comprend des coûts d’immobilisation ainsi que des coûts directs et généraux liés à son exécution.
English: Help Prevent the Spread  Rock with attached Zebra Mussels collected from shore of eastern Lake Erie.
French: Aidez à empêcher la propagation! Roche colonisée par des Moules zébrées recueillie de la rive est du lac Érié.
English: The proportion of foreign companies in selected other markets is as follows: Euronext, 25 per cent; Germany, 21 per cent; New Zealand, 21 per cent; Singapore, 14 per cent; and Switzerland, 31 per cent.
French: La proportion d'entreprises étrangères sur d'autres marchés est la suivante: Euronext, 25 %; Allemagne, 21 %; Nouvelle-Zélande, 21 %; Singapour, 14 %; Suisse, 31 %.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): In the interests of time, I shall abridge my remarks; the full text of my statement has been distributed.
French: M. Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Puisque le temps passe, je vais abréger ma déclaration dont le texte a été distribué en entier.
English: The Cree of northern Québec refer to P. v. mellonae as nuchimu-achikw.or achikunipi with the latter term being the older or more traditional name.
French: Les Cris du nord du Québec appellent le P. v. mellonae « nuchimu-achikw » ou « achikunipi », ce derrnier nom étant le plus ancien ou traditionnel.
English: Ontario participates in the Hospital Reciprocal billing agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services.
French: L'Ontario participe aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes conclues entre toutes les provinces et les territoires.
English: The Delegation observed that, if adopted, the Casablanca statement would fragment the negotiations on the SPLT into independent tracks dealing with four issues of greatest priority to the developed countries.
French: Si elle est adoptée, la déclaration de Casablanca entraînera une fragmentation des négociations sur le SPLT puisqu’il existera quatre axes indépendants traitant quatre questions absolument prioritaires pour les pays développés.
English: In particular, treaties of cession and other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
French: En particulier, les traités de cession et autres traités affectant un territoire de manière permanente créent des droits permanents.
English: In 2006, the EIDHR funded 39 projects around the world in the field of torture prevention and another 56 focusing on victim rehabilitation.
French: En 2006, l’IEDDH a financé dans le monde entier 39 projets dans le domaine de la prévention de la torture et 56 dans celui de la réhabilitation des victimes.
English: Payments can be made in sterling or Euros.
French: s’ils préfèrent, les locateurs pourraient choisir de faire le ménage avant de partir; sinon, le prix de nettoyage est €35 pour la maison et €20 pour l'appartement.
English: It has become a tradition in the European Parliament that we ask our partners in development cooperation: "How do you deal with human rights? How do you manage the running of the state effectively, in terms of good governance?
French: C'est déjà une tradition chez nous, au Parlement européen, de demander à nos partenaires de la coopération au développement: que pensez-vous des droits de l'homme et que pensez-vous d'une direction efficace de l'État, d'une bonne gestion des affaires publiques?
English: No direct focus has been placed on the issue of effective program evaluation, particularly as this pertains to the assessment of the overall impact of the NNADAP Program.
French: On n'a pas accordé une attention directe à la question d'une évaluation de programme efficace, en particulier au chapitre de l'incidence globale du PNLAADA.
English: The Co-Chair explained that two applications for inclusion of uses in the list of process agent uses, from Brazil and Turkey, were still outstanding from consideration of the issue in 2005.
French: Le Coprésident a rappelé que deux demandes d'inscription d'applications sur la liste des utilisations comme agents de transformation, l'une soumise par le Brésil et l'autre par la Turquie, qui n'avaient pas pu être examinées en 2005 attendaient d'être traitées.
English: We also want to welcome the recent initiative of some members of the Conference on Disarmament and the United Nations Institute for Disarmament Research to hold a seminar in Geneva on weapons of mass destruction terrorism.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente initiative prise par certaines membres de la Conférence du désarmement et par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le désarmement de tenir un séminaire à Genève sur les armes de destruction massive utilisées par le terrorisme.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA- sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of the IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité appuyée dans le cadre de l'EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux depuis; 42 pour cent des entreprises ont signalé une augmentation de leur volume d'exportations; et 29 pour cent ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés par suite de l'activité financée aux termes de l'EPCE.
English: World Bank Prototype Carbon Fund In January 2000 the World Bank launched the Prototype Carbon Fund (PCF), established with contributions from governments and private companies.
French: Fonds prototype pour le carbone, de la Banque mondiale En janvier 2000, la Banque mondiale a lancé le FPC, financé par des contributions des gouvernements et du secteur privé.
English: Also distributed was informal document No. 12 of the forty-sixth GRE session.
French: Le document informel no 12 présenté à la quarante-sixième session du GRE a aussi été distribué.
English: Mr. VALDES (American Association of Jurists) reiterated his Association's firm condemnation of the attacks that had taken place in Madrid, and its solidarity with the Spanish people in their clear rejection of terrorism and war.
French: M. VALDES (Association américaine de juristes) réitère la ferme condamnation des attentats de Madrid par l'association qu'il représente, et sa solidarité avec le peuple espagnol dans son rejet lucide du terrorisme et de la guerre.
English: (b) subject to the provisions of article 8:
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article 8 :
English: John Merrick, Manager of the Environmental Monitoring Division with Environment Canada, Atlantic Region, presented a certificate and plaque to Wade Johnson, former Director of the Atlantic Food and Horticulture Research Centre; Dr. Lien Chow, research scientist representing the Potato Research Centre; and Vernon Rodd, research biologist representing the Nappan Research Farm.
French: M. John Merrick, chef de la Division de la surveillance environnementale de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada, a présenté un certificat et une plaque à M. Wade Johnson, ancien directeur du Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture; à M. Lien Chow, chercheur scentifique représentant le Centre de recherches sur la pomme de terre ; et à M. Vernon Rodd, biologiste chercheur représentant la Ferme expérimentale de Nappan.
English: Micronesia (Federated States of) Member State since 17 September 1991
French: Micronésie (États fédérés de) Date d'admission : 17 septembre 1991
English: Aboriginal Capacity-Building Program The Working Group, which included representatives of the Aboriginal HIV/AIDS community, the professional research community, Canadian Aboriginal AIDS Network and Health Canada, has completed it work.
French: Programme de renforcement des capacités des Autochtones Le groupe de travail, qui comprend des représentants de la communauté autochtone du VIH/sida, de la communauté des professionnels de la recherche, du Réseau canadien autochtone du sida et de Santé Canada, a terminé ses activités.
English: A typically Asian prison warder is watching without much enthusiasm over a detainee who's been authorized to work.
French: Une matonne typée asiatique surveille mollement un détenu qui a été autorisé à travailler.
English: The Appeal Board was not convinced that "exceptional circumstances" existed as it had been intended in section 21(2) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le Comité d’appel ne croit pas qu’il existe en l’espèce des « circonstances exceptionnelles » au sens envisagé au paragraphe 21(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: A medical doctor who has developed special expertise in the biochemistry of neurodegeneration, Dr. Cashman's work offers new insights into this mysterious process that will eventually suggest avenues for the diagnosis, treatment, and prevention of these devastating disorders.   Dr. Cashman has proposed a hypothesis, which he calls a "side chain accessibility hypothesis," and he is mapping prion protein amino acid exposure.
French: Ce médecin devenu spécialiste de la biochimie et de la neurodégénérescence approfondit par son travail de recherche nos connaissances sur ce procédé mystérieux - connaissances qui ouvriront la voie à de nouvelles méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention de ces terribles affections.  Dr Cashman a formulé une hypothèse qu'il appelle l' « hypothèse d'accessibilité de la chaîne latérale », et travaille à la cartographie de l'exposition des acides aminés des prions.
English: It clarifies that, for the purpose of those rules, there are to be treated as deposit insurance corporations (DICs) only some of the corporations that are DICs for the purposes of section 137.1 of the Act.
French: Il précise que seules certaines des sociétés qui sont des CAD au sens de l’article 137.1 de la loi sont considérées comme des CAD pour l’application de ces règles.
English: In addition, the Government actively encouraged rural women to enhance their economic and social influence through broader participation.
French: En outre, le gouvernement encourage activement les femmes rurales à renforcer leur influence économique et sociale par une participation plus large.
English: The tribunal noted in addition that the second category also referred to two types of activities or measures, which included prospective activities and measures as well as those already under way.
French: Le tribunal a noté, en outre, que la deuxième catégorie d'informations concernait également deux types d'activités ou mesures, qui comprenaient les activités et mesures futures ainsi que celles déjà en cours.
English: It means a great deal more transparency in the private equity industry.
French: C'est une transparence sensiblement accrue dans le secteur du private equity.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year in which they become known.
French: Ces estimations font l'objet d'un examen annuel et si des modifications sont nécessaires, elles sont reflétées dans les états financiers de la période où elles sont connues.
English: Controlled "technology" for the Dual-Use List is defined in the General Technology Note and in the Dual-Use List.
French: Collecteurs/Tuyauteries Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.
English: Notwithstanding paragraph 7, the issuing Party shall postpone the effective date of such modification or revocation for a period not exceeding 90 days where the person to whom the advance ruling was issued demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on that ruling.
French: Nonobstant le paragraphe 7, la Partie qui a rendu la décision anticipée reportera la date de prise d'effet de la modification ou de l'annulation pour une période n'excédant pas 90 jours, lorsque la personne ayant bénéficié de la décision démontre qu'elle s'est fondée en toute bonne foi sur cette décision à son détriment.
English: “The Working Group continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category `E' corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention.
French: «Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de la demande du Gouvernement de la République arabe syrienne tendant à ce qu'une question concernant la réclamation d'une société classée dans la catégorie “E” et présentée par le Gouvernement israélien soit portée à l'attention du Conseil.
English: We think that what matters most is that you should make the Union, which is currently so remote from its people and has fallen into such disrepute as a result of mismanagement and fraud, into a democratic and transparent Union which demonstrates that it can take responsibility and is willing to answer to the people and to the elected Parliament.
French: Pour notre part, nous pensons qu'il faut avant tout que vous fassiez en sorte que l'Union, qui se trouve encore très éloignée des citoyens et fort discréditée par la mauvaise gestion et la fraude, devienne une association démocratique et transparente, à même de prouver qu'elle peut assumer des responsabilités et prête à rendre des comptes vis-à-vis de ses citoyens et de son Parlement élu.
English: However, the notion of not-for-profit is not necessarily linked to public undertakings.
French: Mais la notion de sans but lucratif n'est pas nécessairement liée aux entreprises publiques.
English: The State party refers to an appendix of the report where the State party acknowledged that there had been forced removals to countries that were not countries of origin when there were difficulties in verifying the nationality of asylum-seekers but stated that ECRI “pictures the situation in Sweden incorrectly”.
French: L'État partie renvoie à une annexe du rapport dans laquelle il reconnaît qu'il y a eu des expulsions forcées vers des pays qui n'étaient pas le pays d'origine dans des cas où il était difficile de vérifier la nationalité des demandeurs d'asile mais a déclaré que la Commission «[dépeignait] de façon erronée la situation en Suède».
English: Honourable Members, the extension of our common borders after the EU enlargement has of course broadened the scope of our cooperation with Russia.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, l'extension de nos frontières communes après l'élargissement de l'UE a naturellement élargi la portée de notre coopération avec la Russie.
English: The way to ensure maximum employment for those people, both men and women, who want to work, is to get off the backs of businesses and deregulate.
French: La manière d’assurer le maximum d’emplois à ceux et celles qui veulent travailler est de laisser les entreprises tranquilles et de déréglementer.
English: 2.2.61.1.2 Substances of Class 6.1 are subdivided as follows:
French: 2.2.61.1.2 Les matières de la classe 6.1 sont subdivisées comme suit :
English: • Canada is currently developing an Advanced CANDU Reactor (ACR) to better respond to new economic expectations for low-cost nuclear generation with high capacity.
French: • Le Canada conçoit actuellement un réacteur CANDU avancé (ACR) dans le but de répondre plus efficacement aux nouvelles attentes économiques concernant une production d’énergie nucléaire à faible coût et à facteurs de capacité élevés.
English: He is a graduate in Engineering from the Kiev Institute in Ukraine.
French: Ingénieur diplômé de l'Institut de Kiev (Ukraine).  Poète.
English: The Legislative Services Branch of Justice, in conjunction with the House of Commons, the Senate, Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada, is working on the development of a new system for drafting, consolidating, managing and publishing legislation (bills, statutes and regulations) with the goals of improving the quality and timeliness of services provided by the Department while reducing its costs.
French: La Direction des services législatifs du ministère de la Justice, conjointement avec la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, s’emploie à concevoir un nouveau système de rédaction, de regroupement, de gestion et de publication de la législation (projets de loi, lois et règlements) afin d’améliorer la qualité et la rapidité d’exécution des services offerts par le Ministère tout en réduisant ses coûts.
English: A "deferred annuity" is payable from the date of the employee's 60th birthday.
French: Une « pension différée » est payable dès le jour où le cotisant atteint l'âge de 60 ans.
English: I am pleased that the Commission named some of these, therefore.
French: Par conséquent, je suis ravie de voir que la Commission en ait cités quelques-uns.
English: While they account for only 15% of the retail market, there are approximately 1800 specialized fish outlets in the Netherlands--half of which are mobile.
French: Bien qu'ils ne représentent que 15 % du marché de détail, il existe environ 1 800 points de vente de poisson dans les Pays-Bas, dont la moitié est itinérante.
English: Set Top Boxes Remission Order This notice explains the Canada Border Services Agency (Agency or CBSA) administrative guidelines related to tariff item 8528.12.20 and the Set Top Boxes Remission Order.
French: Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs Le présent avis explique les lignes directrices administratives de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant le numéro tarifaire 8528.12.20 et le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs.
English: his project is intended to answer a number of questions: is there signiﬁcant infection of sea lice on juvenile pink salmon in between Sargeaunt Pass and Glendale Creek (areas where there are no ﬁsh farms)?
French: e projet vise à trouver réponse aux questions suivantes sur les poux du saumon. Les juvéniles de saumon rose trouvés entre le passage Sargeaunt et le ruisseau Glendale (secteurs libres de piscicultures) portent-ils de fortes charges en poux?
English: It is important that work on increasing safety is continued.
French: Il est important de pousser plus loin ce travail de renforcement de la sécurité.
English: OP1bis5 Express our solidarity with the peoples of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them as well as their efforts in raising international public awareness of these inhuman tragedies, ADOPTED
French: OP1bis5 Exprime sa solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaît les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles, ADOPTÉ
English: In late February security forces in Cameroon killed up to 100 people in response to violent protests in various towns against the escalating cost of living and low wages.
French: Vers la fin du mois de février, au Cameroun, les forces de sécurité ont tué près de 100 personnes au cours de manifestations contre l’augmentation du coût de la vie et les bas salaires qui ont donné lieu à des désordres dans différentes villes.
English: I’m very glad to have been integrated on the « women only » team of Dona Bertarelli...
French: C’est un super plaisir d’avoir intégré l’équipage exclusivement féminin de Dona Bertarelli...
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Proposed Bill C-28 to Amend the Food and Drugs Act The proposed amendments, in part, are in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding an administrative process put in place by Health Canada to allow Canadians faster access to safe and nutritious food products in specific circumstances.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lois et règlements Projet de loi C-28 visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues Les modifications proposées répondent, en partie, aux inquiétudes soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) relatives à un processus administratif mis en place par Santé Canada afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens l'accès plus rapide à des produits alimentaires salubres et nourrissants dans des circonstances spécifiques.
English: Web Site: http://www.gov.ab.ca/home/health_first/documents_maz_report.cfm McIver, S. (1998).
French: MICHALSKI, J. H. «Asking Citizens What Matters for Quality of Life in Canada».
English: You will be given concrete examples of how modern comptrollership is changing the way the Public Service of Canada manages.
French: Il donne les renseignements nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).