ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Comptrollership and Administration Sector (CAS) 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) 0 100 5
English: • http://www.hr.gov.nt.ca/employment/ Municipalities
French: • http://www.hr.gov.nt.ca/employment/ (anglais seulement) Municipalités
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial.
French: Sur la base de ces critères, le Procureur a l'intention de renvoyer devant des juridictions nationales cinq des détenus se trouvant actuellement à Arusha.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Danish krone:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Couronne danoise:
English: Proposal of amendments to regulation No. 113: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement no. 113 : (9 janvier 20091)
English: When it comes to refugees, or would-be refugees, a very important principle is that everyone has the right to ask for asylum and to be given an honest chance to do so.
French: Pour ce qui est des réfugiés, réels ou potentiels, il existe un principe très important selon lequel toute personne a le droit de demander asile et a de bonne foi la possibilité de le faire.
English: The selection board essentially eliminated half of the sub-factor by failing to test for knowledge of provincial legislation impacting on Employment Insurance Benefits.
French: Somme toute, en omettant d'évaluer la connaissance de la législation provinciale ayant une incidence sur les prestations d'assurance-emploi, le jury de sélection avait supprimé la moitié du sous-facteur.
English: No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.
French: Aucun rapprochement ne peut donc être fait avec la décision rendue par le Comité dans l'affaire Arana.
English: Irregular migration into Bosnia and Herzegovina is an ever-increasing problem.
French: Le problème de l'immigration clandestine en Bosnie-Herzégovine ne cesse de s'aggraver.
English: Making a difference: the Canada Land Inventory.
French: Association canadienne des gÃ©ographes, DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: The assessment is based on the best data available and is seen as a step in an on-going continuous process of data improvement.
French: L'étude repose sur les meilleures données disponibles et constitue un progrès dans le processus d'amélioration continue des données.
English: Operations Meeting - Scientific Research & Experimental Development Date(s): 2005-10-06 to 2005-10-07 Destination(s):
French: Réunion des opérations - Recherche scientifique et développement expérimental Date(s) : 2005-10-06 à 2005-10-07 Destination(s) :
English: holders share a common vision of the country’s identity, and achieve some degree of harmonization between their actions and communications, there is a far greater chance of the country’s image fairly and positively reflecting its present reality.
French: beaucoup plus de chances de refléter de façon juste et positive sa réalité actuelle. Cela tient à ce que le ‘public’ international n’a une chance de se former une opinion cohérente et positive du pays que si la majorité des messages qu’il en reçoit est relativement homogène.
English: For New Age the Cosmic Christ is seen as a pattern which can be repeated in many people, places and times; it is the bearer of an enormous paradigm shift; it is ultimately a potential within us.
French: Pour le Nouvel Âge, le Christ cosmique est un modèle qui peut se répéter dans beaucoup de personnes, de lieux et de temps. Il y a là un énorme changement de paradigme, puisqu'en définitive le Christ n'est plus qu'un potentiel à l'intérieur de nous-mêmes.
English: Such an approach provides flexibility sufficient to address those transactions that are concealed from the insolvency representative and discovered only after the expiration of the specified time period.
French: Une telle approche offre suffisamment de souplesse pour tenir compte des opérations qui sont dissimulées au représentant de l'insolvabilité et découvertes seulement après l'expiration du délai spécifié.
English: One application was submitted, subsequently peer reviewed, and recommended for funding.
French: Des 6 demandes examinées par le comité d'examen par les pairs, on demande au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 4 meilleures demandes.
English: Enhanced distribution support for the publishers of such periodicals was announced in 2003, and the Department will continue to develop strategies in this regard.
French: Le gouvernement a annoncé en 2003 un soutien accru au titre de la diffusion, destiné aux éditeurs de ces périodiques, et le Ministère continuera à élaborer des stratégies à cet égard.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on March 1, 2002.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 1er mars 2002.
English: No evidence was presented to indicate the contrary.
French: Aucune preuve du contraire ne m'a été soumise.
English: I would like to take this opportunity to thank the President-in-Office of the Council for being here for the majority of the budgetary debate; that does not normally happen and I therefore thank her.
French: Je tiens à saisir cette occasion qui m'est donnée de remercier la présidente en exercice du Conseil pour avoir été présente parmi nous pour la majeure partie du débat budgétaire. C'est rarement le cas et je tiens donc à l'en remercier.
English: A delegate commented that people will not all get the flu at the same time.
French: La recommandation du Dr Meltzer est de « planifier, préparer et s’entraîner ».
English: Its aim is to increase awareness of the social history and material culture of Canada, Quebec and Montreal, from the 18th century to the present.
French: Il vise à sensibiliser le public à l'histoire sociale et à la culture matérielle du Canada, du Québec et de Montréal, du XVIIIe siècle à nos jours.
English: A revealing garbage pit A garbage pit full of bone remains, located just below the window off the room for receiving food supplies in the southern part of the château, revealed a wide variety of domestic and wild mammal bones, an impressive variety of fish remains, and the usually rare shells from shellfish.
French: Une fosse à déchets révélatrice Une fosse à déchets, située en contrebas de la fenêtre de la pièce de réception des vivres, au sud du château, a révélé une très grande variété d’ossements de mammifères domestiques et sauvages, de restes de poissons, dont la variété est impressionnante, et, fait plutôt rare, de quelques coquilles de crustacés.
English: This card reader is a single slot multi- card adapter with PCMCIA interface ...
French: Ce lecteur de carte est un adaptateur multi-cartes avec un slot simple ...
English: Many representatives of non-Article 5 Parties spoke in support of the proposal, thanking the European Community and its member States for their its patience in pursuing the matter and welcoming the improvements in the proposal following consultations, particularly the addition of economic, social and safety factors to the remit of the proposed study.
French: De nombreux représentants de Parties non visées à l'article 5 ont soutenu la proposition, remerciant la Communauté européenne et ses Etats membres de la patience avec laquelle ils avaient exploré la question et se félicitant des améliorations apportées à la proposition à la suite des consultations, en particulier la prise en compte des facteurs économiques, sociaux et relatifs à la sécurité par l'étude envisagée.
English: This helps to spread confidence and trust – an essential element in a properly functioning enlarged Internal Market.
French: Cette méthode permet d'instaurer la confiance – élément essentiel dans un marché intérieur élargi fonctionnant correctement.
English: In October 1991 (some seven months after the liberation of Kuwait) AGAP Arabia Ltd. invoiced Atlantic for sums paid to the owner of the villa.
French: En octobre 1991 (soit près de sept mois après la libération du Koweït), AGAP Arabia Ltd.  a facturé à Atlantic les sommes versées au propriétaire de la villa.
English: If support is withdrawn too soon there is a risk of constraining the growth of the market; but if support is kept in place for too long it would constitute a disincentive to the participation of private finance.
French: Deuxièmement, les IMF ont accumulé des connaissances détaillées sur ce qui fonctionne dans un contexte de marché donné.
English: Data are not available to apply this criterion.
French: Les données ne sont pas disponibles pour évaluer ce critère.
English: CIC programs make an important contribution to government-wide priorities such as creating a stronger, more inclusive society; building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent; enhancing Canada’s voice in the world and our shared sense of citizenship; integrating policy development across the government; implementing the Social Union Framework Agreement; and strengthening relationships, particularly with other levels of government, the voluntary sector and Canadian citizens.
French: L’opinion publique joue aussi un rôle important dans la définition du contexte national.
English: Suffixes "FM", "TV" and "DR" will identify FM, TV and DRB undertakings respectively.
French: Les suffixes « FM », « TV » et « DR » sont juxtaposés aux indicatifs pour identifier les entreprises FM, de télévision et DRB respectivement.
English: So far it is only talks that have resumed, and it is good that today's debate has caused the Commission to take proper note of what we think.
French: Nous n'en sommes encore qu'à la reprise des pourparlers, et je me réjouis que le débat d'aujourd'hui ait poussé la Commission à prendre dûment en considération notre point de vue.
English: The Regulations do not change the rate of interest on amounts owing under Part IX of the Act (GST/HST).
French: Le Règlement ne modifie pas le taux d'intérêt applicable aux sommes dues aux termes de la partie IX de la Loi (qui porte sur la TPS/TVH).
English: We need to get behind this initiative and bring more donors and organizations to the table.
French: Nous devons nous rallier à cette initiative et attirer davantage de donateurs et d'organisations.
English: Many Jews left Russia around this time, to escape pogroms.
French: De nombreux Juifs ont quitté la Russie à cette époque pour fuir les pogroms.
English: It is also the finding of this Tribunal that such redrafting should  take place in Parliament and not by the Tribunal if our constitutional and democratic order is to  be respected.
French: Le présent Tribunal estime également qu’une telle réfection devrait intervenir au Parlement et non à un Tribunal si nous devons respecter notre régime constitutionnel et démocratique.
English: A sample set of Criteria for Hyperlinking has been developed, and GoC institutions are encouraged to adapt it for use on their Web sites in consultation with their legal counsel.
French: Un éventail de critères types pour l'établissement d'hyperliens a été élaboré et l'on incite les institutions du GdC à les adapter en vue de les appliquer à leurs sites Web, de concert avec leur conseiller juridique.
English: "Athabaskan’s Record," in Crowsnest, September 1952, pp. 4-5.
French: POLITELLA, D., Operation Grasshopper:
English: The United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) was established by the Security Council by its resolution 751 (1992) of 24 April 1992 for an initial period of six months and became operational on 1 May 1992.
French: Le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) par sa résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 pour une période initiale de six mois.
English: The presidents of both organizations, Ken Georgetti and Brian Payne, have shown great leadership on behalf of their members on climate change.
French: Les présidents des deux organisations, Ken Georgetti et Brian Payne, ont fait preuve d'un grand leadership dans le dossier des changements climatiques.
English: These reconciliations were not always performed on a monthly basis throughout the biennium 2006-2007, but rather in batches, which resulted in a large number of items being required to be reconciled.
French: Ils n'ont pas toujours été effectués mensuellement au cours de l'exercice biennal 2006-2007, mais plutôt par gros lots, ce qui multipliait le nombre des rapprochements à effectuer à chaque fois.
English: On-line discussions providing solutions to queries and problems and shared information/resources on Food Security and Nutrition.
French: Discussions en ligne visant à trouver des réponses aux questions et des solutions aux problèmes, ainsi que partage des informations/ressources en matière de SA&N.
English: Skim milk is inappropriate in the first two years.
French: Le lait écrémé est estimé insuffisant durant les deux premières années.
English: BMSC proliferation and alkaline phosphatase (ALP) were studied after 3 and 7 d of culture, respectively; the area stained for collagen and mineralized nodules was studied after 28 d of culture.
French: La prolifération des BMSC et l'activité de la phosphatase alcaline (ALP) ont été étudiées après 3 et 7 jours de culture respectivement, alors que les régions colorées en fonction de la présence de collagène et de nodules minéralisés ont été étudiées après 28 jours en culture.
English: This market is estimated to be of a similar size in Europe.
French: On considère que le marché européen est de taille similaire.
English: Alleged violations may be identified by Environment Canada's technical personnel, through information transmitted to the Department by the Canada Customs and Revenue Agency or through complaints received from the public.
French: Certaines infractions présumées peuvent être décelées par le personnel technique d'Environnement Canada, grâce à des renseignements transmis au Ministère par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou à la suite de plaintes émanant du public.
English: INTRODUCTION In 1999, a CRS evaluation of CF medical services was conducted with a principal focus on issues of garrison care and the continuity of care for sick and injured CF members in Canada.
French: INTRODUCTION En 1999, le CS Ex a procédé à une évaluation des services de santé des FC axée principalement sur les soins dispensés en garnison et la continuité des services offerts aux membres des FC malades ou blessés au Canada.
English: Taha Yassin Ramadan was born in 1938 in Mosul, in northeastern Iraq.
French: Taha Yassin Ramadan est né en 1938 à Mossoul, dans le nord-est de l’Irak.
English: The invention is new in relation to the state of the art.
French: L’invention est nouvelle par rapport à l’état de la technique.
English: As noted in Air Canada's 2006 annual report, Air Canada carried over 32 million passengers worldwide; an average of 87,671 passengers per day.
French: Air Canada a ajouté que durant la même année, les passagers qui ont besoin d'oxygène ont entrepris 2 287 tronçons de vol à l'échelle mondiale et 1 172 tronçons de vol intérieur.
English: • the listing of garnishment registries is revised to reflect technical amendments to ensure the address for service is correct.
French: • révision de la liste des greffes de saisie-arrêt pour refléter les modifications de nature technique pour assurer l'exactitude de l'adresse aux fins de la signification.
English: Decides that the scope of capacity-building needs, as contained in the framework for capacity-building in developing countries, annexed to decision 2/CP.7, is still relevant and that the following are key factors that should be taken into account and could assist in the further implementation of decision 2/CP.7:
French: Décide que l'éventail des besoins en matière de renforcement des capacités, tel que présenté dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement annexé à la décision 2/CP.7, reste valable et que les éléments ci-après sont des facteurs clefs à prendre en considération, qui peuvent aider à poursuivre l'application de la décision 2/CP.7:
English: The members agreed that the Communications Group remained the most effective platform for advancing the common agenda of the United Nations system.
French: Les membres sont convenus que le Groupe restait le moyen le plus efficace de promouvoir les objectifs communs au système.
English: Cost of equipment (total of Lines 1 to 5) (cannot exceed $250,000)  7.
French: Coût du matériel (Lignes 1 à 5) (ne peut excéder 250 000 $)  7.
English: There could be no question of unilateral declarations by a State trumping peremptory norms of international law.
French: Assurément, les déclarations unilatérales des États ne sauraient enfreindre des normes impératives du droit international.
English: These times are fixed and cannot be negotiated.
French: Ces périodes ont été réservées à l’avance et ne peuvent pas être changées.
English: What are the methods that would ensure the flexibility necessary to all levels of the effort to increase parental involvement, including evaluation procedures?
French: Quelles sont les méthodes qui permettraient d'assurer la flexibilité nécessaire à tous les niveaux de la démarche de renforcement de la participation des parents, y compris la démarche de l'évaluation?
English: In its second progress report, the Commission announced that, after the academic CFR has been provided by the researchers, the Commission will carefully select the parts of this draft that correspond to the common legislative objectives.
French: Dans son deuxième rapport sur l'état d'avancement, la Commission a annoncé qu'après la soumission du CCR académique par les chercheurs, la Commission sélectionnerait avec soin les éléments de ce projet qui correspondent aux objectifs législatifs communs.
English: The country is moving in the right direction, but should not backpedal.
French: Le pays progresse dans la bonne direction, mais il ne doit pas faire marche arrière.
English: Using the World Wide Web, students take part in a virtual trench warfare simulation hosted by the Canadian War Museum.
French: Les élèves comparent deux batailles de la Grande Guerre et déterminent les facteurs qui ont mené au désastre de la Somme (Beaumont-Hamel) et à la victoire à Vimy.
English: The Auditor General is the chair of INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing (WGEA) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the associate chair.
French: La Vérificatrice générale préside le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) et la Commissaire à l'environnement et au développement durable en est la présidente adjointe.
English: However, this issue is defined differently.
French: Toutefois, ce problème est défini différemment.
English: Angers London
French: Office communautaire des variétés végétales TOTAL RUBRIQUE 2 Agence européenne pour l’évaluation des médicaments
English: 10 1 fillet 1 fillet 1/2 fillet 1 piece 1 fillet 1/2 fillet 2 fillets 1 fillet 2 fillets 1 fillet 1/2 fillet 1/2 fillet 1/4 fillet 1 fillet 1/2 fillet 1/2 fillet 125 mL 125 mL
French: Aliments ´ Eperlan, pan´ et frit e Fl´ tan de l’Atlantique et du Pacifique, rˆ ti ou grill´ e o e Goberge de l’Atlantique, rˆ tie ou grill´ e o e Grand cor´ gone, esp` ces diverses, rˆ ti ou grill´ e e o e Hareng de l’Atlantique, fum´ et sal´ (11 cm x 5 cm x 0,6 cm) e e Maquereau de l’Atlantique, rˆ ti ou grill´ o e Morue de l’Atlantique, rˆ tie ou grill´ e o e
English: Warning: this interface is no longer maintained, and outdated .
French: Attention, cette interface n'est plus maintenue, et ne présente pas toutes les possibilités actuelles de VLC. .
English: Oil (as well as all other resources) is an energy source which should not be wasted.
French: Le fioul est une source d’énergie qu’il ne faut pas gaspiller (comme d’ailleurs toute autre matière première).
English: Between 2005 and 2007, three minors seeking refuge - one from Iraq and two from Ethiopia - applied to the Russian Federal Migration Service office for St. Petersburg and Leningrad province.
French: Entre 2005 et 2007, trois enfants (un venant d'Irak et deux d'Éthiopie) ont présenté des demandes d'asile au bureau du SFM pour Saint-Pétersbourg et la région de Leningrad.
English: These tobacco products display "Canada Duty Paid Droit Acquitté Canada " on the tear tape or stamp.
French: Le ruban d'ouverture ou l'estampille se trouvant sur ces produits du tabac portent la mention « Canada Duty Paid Droit Acquitté Canada ».
English: Extra body fluid can make some heart problems worse or lead to heart failure.
French: Cette accumulation de liquide peut aggraver certains problèmes cardiaques ou mener à l’insuffisance cardiaque.
English: Initially set up 2 classes, class in the Hungarian language, the class with Slovak language of instruction and department ŠKD.
French: Initialement mis en place 2 classes, la classe dans la langue hongroise, la classe avec la langue slovaque de l'enseignement et ministère SKD.
English: 4.8 The State party maintains that, although the Criminal Chamber of the Supreme Court which annulled the judgement that had acquitted Mr. Casafranca on 11 April 1997 was a “faceless” Chamber, the judgement had enough reasoning.
French: 4.8 L'État partie maintient que le jugement était suffisamment motivé malgré le fait que la chambre pénale de la Cour suprême, ayant annulé le verdict d'acquittement du M. Gómez Casafranca le 11 avril 1997, était une chambre «sans visage».
English: In that context, we remind Member States of the proposals first submitted to the General Assembly in 1999 to designate the Caribbean Sea as a “special area” within the context of sustainable development.
French: Dans ce contexte, nous rappelons aux États Membres les propositions soumises à l'Assemblée générale pour la première fois en 1999, visant à désigner la mer des Caraïbes comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: She recalled that Burundi's experience of democracy was extremely short, amounting to just about three years.
French: Elle rappelle que le Burundi a une très courte expérience de la démocratie, atteignant à peine trois ans environ.
English: Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
French: Incidences des activités humaines sur les écosystèmes côtiers et marins et sur leur gestion Les écosystèmes côtiers et marins sont touchés par les activités menées à terre comme en mer.
English: Under the infrastructure element of this program activity, Transport Canada negotiates the divestiture of ports, airports and Seaway lands to local interests, and operates airports and ports until their transfer, as well as federally-owned remote airports and remote ports.
French: En vertu du volet Infrastructures de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession des ports, des aéroports et des terrains de la Voie maritime à des intérêts locaux, et il exploite les aéroports et les ports jusqu'à leur cession, de même que les aéroports et les ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral.
English: Between 1909 and 1914, 306 more bison were shipped to Buffalo National Park from Pablo/Allard, and 87 from Banff National Park.
French: De 1909 à 1914, 306 autres bisons furent expédiés au parc national Buffalo de chez Pablo/Allard et 87 depuis le parc national Banff.
English: • Dalhousie University, Metepenagiag First Nation 10.45 - 12.00 Lunch and Tradeshow 12.00 - 1.00 Breakout discussion:
French: • Université de Dalhousie, Première nation Metepenagiag 10 h 45 à midi Lunch et salon professionnel midi à 13 h Groupes de discussion :