ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Representative and her staﬀ also met with numerous Human Rights Defenders from diﬀerent regions, frequently represented the Council at Human Rights Sub-Committee hearings at the European Parliament, exchanged views with relevant oﬃcials of the Council of Europe and the OSCE including CoE Commissioner Hammarberg and ODIHR Director Strohal.
French: Le représentant personnel et les membres de son équipe ont également rencontré de nombreux défenseurs des droits de l’homme venus de diverses régions, ont fréquemment représenté le Conseil lors d’auditions de la sous-commission «Droits de l’homme» du Parlement européen, ont eu des échanges de vues avec des fonctionnaires compétents au Conseil de l’Europe et à l’OSCE, notamment M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, et M. Strohal, directeur du BIDDH.
English: In February 2002, a delegation from the Human Rights and International Development Sub-Committee of the Standing Committee for Foreign Affairs and International Trade of the Canadian Parliament meet with aboriginal leaders to discuss, among other things, human rights.
French: En février 2002, une délégation du Sous-comité des droits de la personne et du développement international du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a rencontré des leaders autochtones pour discuter, entre autres, des droits de la personne.
English: The Committee urges the State party, as part of its current law reform process, to undertake a comprehensive national dialogue on women's rights to equality and non-discrimination and to enshrine in the Constitution, or other appropriate legislation, a definition of equality and discrimination against women, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à établir, dans le cadre de la réforme de sa législation qu'il mène actuellement, un dialogue national approfondi sur le droit des femmes à l'égalité et à la non-discrimination et à inscrire dans sa constitution nationale ou dans une autre disposition législative appropriée des définitions de l'égalité et de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants À vue
English: Recalling also the Resolution adopted by the relevant Islamic Conferences,
French: Rappelant les résolutions pertinentes issues des conférences islamiques;
English: Protection of rights (including juvenile justice, family environment, abuse, neglect, exploitation and child labour); and
French: la protection des droits (secteur faisant appel à la justice des mineurs, à l'environnement familial, aux sévices et abus, au délaissement ou abandon, à l'exploitation et au travail des enfants); et
English: Moreover, the Department will continue to take a strong interest in ensuring that the IFIs provide support for development priorities identified by developing countries themselves in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: En outre, le Ministère continuera de veiller attentivement à ce que les institutions financières internationales soutiennent les priorités du développement relevées par les pays en développement eux-mêmes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (See Annex 15 for membership)
French: (Voir la liste des membres à l’annexe 15.)
English: • Pacific salmon life history posters http://heb.info.pac.dfo.ca/hebdev/community/pdf/eduorder_e.pdf
French: • Affiches sur le cycle de vie du saumon : http://heb.info.pac.dfo.ca/hebdev/community/pdf/eduorder_e.pdf
English: As part of this leadership role, the Department operates and develops key access services for business (the Canada Business Service Centres (CBSCs) and BusinessGateway).
French: En outre, en plus des modes de prestation traditionnels (par téléphone et en personne), les principaux programmes du Ministère offrent des services en ligne sur demande aux clients.
English: Lipid and water content and gill Na+K+-ATPase activity of these parr differed markedly from river-resident parr.
French: Ces tacons et les tacons vivant en rivière ont des contenus en eau et en lipides nettement différents.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 13A
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no 13A
English: Three Percent Annual Discount Rate (2002 $CAD, millions) Benefit Scenario Cost Scenario Modelled Cost Estimate Industry-based Cost Estimate Scenario 1 $6,737.4 $5,837.4 Scenario 2 $2,935.5 $2,035.5 These benefits would accrue directly to segments of the population that might otherwise become victims of cigarette-ignited fires. This includes Canadians who smoke - an estimated 20 percent of the population age 15 and over - and non-smokers who reside with them.
French: Taux d'Actualisation Annuel de 3 % (en millions de dollars canadiens de 2002) Scénario des avantages Scénario du coût Estimation modélisée du coût Estimation du coût selon l'industrie Scénario 1 $6,737.4 $5,837.4 Scénario 2 $2,935.5 $2,035.5 Ces avantages profiteraient directement aux segments de la population qui risqueraient autrement d'être victimes des incendies déclenchés par la cigarette, notamment les fumeurs - environ 20 % de la population de 15 ans et plus - et les non-fumeurs qui vivent avec eux.
English: He observed that his recent field visits proved to him that UNDP had turned the corner, confirmed his faith in the principle of national execution and demonstrated the remarkable strength of UNDP in capacity-building activities.
French: Ses récentes visites sur place avaient permis à l'Administrateur de constater que le PNUD avait franchi un cap et jouait un rôle remarquable dans les activités de renforcement des capacités; elles avaient en outre conforté sa confiance dans le principe de l'exécution nationale des projets.
English: It should be noted that, in addition to some specific provisions, unanimity is retained in the field of taxation and, partially, in the field of social policy and common foreign and security policy.
French: Il convient de constater que, au delà de certaines dispositions spécifiques, l’unanimité a été maintenue dans le domaine de la fiscalité et, partiellement, dans les domaines de la politique sociale et de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Flawlessly combining tradition with modern style, this deluxe 4-star hotel consists of two 18th century buildings housing 119 stylish and contemporary rooms, all of which are beautifully designed and luxuriously refurbished.
French: Alliant parfaitement tradition et modernité, cet hôtel 4 étoiles de luxe se compose de deux bâtiments du XVIIIe siècle abritant 119 chambres élégantes et contemporaines, toutes magnifiquement décorées et luxueusement rénovées.
English: "The 3D image that we have is so close, it's so close, to reality, but you still know you're looking at a digital copy," says Blais.
French: « L'image 3D que nous possédons est proche, incroyablement proche de la réalité, mais quand on la voit, on sait qu'il s'agit d'une copie, avoue M. Blais.
English: It is sufficient to note that both of these fields of international law may contain relevant rules for the present topic.
French: Il suffira de noter qu'ils peuvent tous deux contenir des règles présentant un intérêt aux fins du présent sujet.
English: The next item is the report by Mrs Sommer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers - C6-0052/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Renate Sommer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires - C6-0052/2008 -.
English: Goods subject to excise tax may not be combined on the same detail line with goods not subject to excise tax.
French: Les marchandises assujetties à la taxe d'accise ne peuvent être inscrites sur la même ligne de classification que les marchandises non assujetties à cette taxe.
English: As we approach the sixtieth anniversary of the United Nations, the membership as a whole shares a sense of urgency in promoting the Organization's effectiveness in all areas, particularly in the field of the maintenance of international peace and security.
French: À l'approche du soixantième anniversaire de l'ONU, les membres dans leur ensemble ont le sentiment qu'il est urgent d'œuvrer à rendre l'Organisation efficace dans tous les domaines, en particulier celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • New Emerging Team Grants
French: • Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: SAMPLES, EXPLOSIVE, other than initiating explosive UN No. 0190
French: Objets constitués d'un propulseur et conçus pour lancer une amarre.
English: Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : 604-806-8658) Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: In developing the report, the committee had consulted with the police, laboratory technicians and border officials.
French: En partie, cette explosion tient au fait que les fraudeurs sont aujourd’hui capables de produire des contrefaçons à une échelle industrielle.
English: Telephone: 997-3248 Fax: 997-7121 e-mail: maya.berci@ec.gc.ca Please indicate the details of the proposal:
French: : (819) 997-7121 Courriel : npri@ec.gc.ca Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: The creation of a European Agency "in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments" is part of that process of developing a European intervention capability for managing international crises.
French: La création d’une Agence européenne « dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement » s’inscrit ainsi dans ce processus de mise sur pied d’une capacité européenne d’intervention pour la gestion des crises internationales.
English: As non-governmental organizations, we continue our efforts in our own countries to press our Governments to support United Nations-based efforts to provide real international protection.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales, nous continuons nos efforts dans nos propres pays afin d'exercer des pressions sur nos gouvernements pour qu'ils appuient les efforts de l'ONU visant à fournir une protection internationale réelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: economic indicator.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further requests for IPPAS missions have been received from member States.
French: D'autres demandes ont été adressées par des États membres au Service consultatif.
English: The EU supports the new UN mission to Timor Leste and recognises the ongoing contribution made by Portugal to the security presence.
French: L'UE soutient la nouvelle mission des Nations unies au Timor-Oriental et reconnaît la contribution que continue d'apporter le Portugal au dispositif de sécurité présent.
English: B5-0720/2001 by Mr Swoboda and Mr Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on the massacre of civilians in Nigeria;
French: B5-0720/2001 des députés Swoboda et Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur le massacre de civils au Nigéria ;
English: The Field Unit Superintendent should identify and train an additional resource in revenue accounting to backup and provide assistance to the Revenue Coordinator currently doing the revenue recording.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait identifier et former un nouvel employé en comptabilité des recettes qui prêtera main-forte à la coordonnatrice actuelle.
English: Summary of Recommendations The following are our key recommendations to achieve and maintain an efficient and effective control environment: 1.
French: Sommaire des recommandations Vous trouverez ci-dessous nos principales recommandations en vue d’obtenir et de maintenir un environnement de contrôle efficace et efficient.
English: The size of repair patches inserted into ultraviolet-irradiated DNA during a reaction was estimated by substitution of thymidine triphosphate with 5-bromodeoxyuridine triphosphate and sedimentation in alkaline cesium chloride gradients.
French: Les dimensions des zones de réparation insérées au cours d'une réaction dans de l'ADN irradié à l'uv ont été estimées par substitution de thymidine triphosphate avec du 5-bromodésoxyuridine triphosphate et par sédimentation dans des gradients de chlorure de césium alcalin.
English: Mr. Mbou-Mylondo (Congo) said that, since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1993, the Congo had incorporated the provisions of the Convention into its domestic legislation, in line with the great importance it attached to the promotion and protection of the rights of children, irrespective of gender.
French: M. Mbou-Mylondo (Congo) dit que, depuis qu'il a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant en 1993, le Congo a incorporé les dispositions de la Convention dans sa législation nationale, conformément à l'importance considérable qu'il attache à la promotion et à la protection des droits des enfants, quel que soit le sexe.
English: Further clinical trails may be needed at the time of the pandemic.
French: Des essais cliniques plus avancés peuvent être nécessaires au moment d'une pandémie.
English: 5.2 Seminars and Workshops in 2000
French: 5.2 Séminaires et ateliers organisés en 2000
English: The site has already been assessed as part of "Integrated Rehabilitation Project Plan/Survey of the Architectural and Archaeological Heritage" (IRPPSAAH).
French: Le site a déjà été évalué dans le cadre du projet « Projets de réhabilitation intégrée / Evaluation du patrimoine architectural et archéologique » (IRPP/SAAH).
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Peacekeeping Best Practices Section (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Section des pratiques optimales de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Readings, mathematically rounded to the first decimal place, shall be taken from the measuring instrument.
French: 3.2.6.1 Les valeurs, arrondies à la première décimale, doivent être relevées sur l'instrument de mesure.
English: The CMCC’s contribution includes 20 bilingual educational modules on various aspects of Canada’s human heritage.
French: La contribution de la SMCC au projet comprend 20 modules éducatifs bilingues sur divers aspects du patrimoine humain du Canada.
English: Did she ever provide a valid reason for being late?
French: Mme Middleton justifiait-elle ses retards?
English: World Bank, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: I invited all the parties, including the interveners, to present relevant evidence that they deemed useful relative to this matter.
French: J'ai invité toutes les parties, incluant les intervenants, à soumettre la preuve pertinente qu'ils jugent utile de faire relativement à cette question.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Cape Breton Development Corporation Corporation
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Construction de Défense (1951) Limitée Limitée
English: However, it decided to return to the question of the follow-up activity after the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe on 16 and 17 May 2005.
French: Pourtant, il a décidé de revenir sur la question des suites à donner après le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement les 16 et 17 mai 2005.
English: Advances
French: Total actions externes Total administration Déficit de 1986 Autres Total comptes annuels
English: First part: How does the Commission intend to promote and organise migration from existing APIs to a single API?
French: Première partie : comment la Commission compte-t-elle encourager et organiser la migration des IPA existantes vers une IPA unique ?
English: Overall, a total of 267 participants from 114 countries were trained through these eight workshops.
French: Globalement, au total 267 participants de 114 pays ont été formés dans le cadre des huit ateliers.
English: Describe who will be supervising the project.
French: d) Personnel : présentez les personnes qui travailleront au projet.
English: At the same time, copy machines were programmed rectoverso as default.
French: Dans le même temps, les photocopieurs ont été configurés pour l’impression recto-verso par défaut.
English: Here in Vienna, special Permanent Council meetings have been convened frequently to discuss the situation in Georgia and to brief the participating States about the activities of the OSCE Chairmanship.
French: Ici à Vienne, le Conseil permanent à tenu fréquemment des séances spéciales pour examiner la situation en Géorgie et informer les États participants des activités de la Présidence de l’OSCE.
English: The synergy of health and education extended to overall development objectives including empowerment, more equitable and broader based growth, protection of the environment and good governance.
French: La synergie de la santé et de l'éducation concerne tous les objectifs du développement, y compris la démarginalisation, l'instauration d'une croissance plus équitable sur une base plus large, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
English: His first duty is to see that no one is prosecuted with all the majesty of the law unless the Attorney General, as head of the Bar, is satisfied that the case for prosecution lies against him.
French: Son premier devoir est de veiller a ce que personne ` ´ ´ ne soit poursuivi a moins que le procureur general, en sa ´ qualite de chef du Barreau, ne soit convaincu qu’il doit poursuivre.
English: This smart and modern hotel is located on the Northern entrance into Girona.
French: L'Ibis Girona est un hôtel élégant et moderne situé à l'entrée nord de Gérone.
English: The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
French: La source lumineuse doit se rallumer directement après avoir été éteinte pendant 10 s.
English: There is (also) a need for programming for women offenders who import drugs, but don’t necessarily use them.
French: Risque, besoins et résultats après la mise en liberté, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, 1999, p. iv.
English: Some texts could be simplified, or even repealed; a number of reviews will be carried out (see below).
French: Certains textes pourraient être simplifiés, voire abrogés ; un certain nombre de textes seront réexaminés (voir ci-après).
English: The detention term mentioned above starts from the moment of the deprivation of liberty which in all cases is the moment of actual detention, i.e. the moment of physical apprehension with the purpose of bringing of the person concerned to the police.
French: 4 de l'article 166 du CPP).  La durée de la détention ci-dessus est calculée dès le moment de la privation de liberté, qui, dans tous les cas, est le moment du début de la détention effective de la personne, c'est-à-dire le moment de son arrestation physique en vue de la déférer à la police.
English: Such stabilization resulted in fewer raids by both sides and consequently less work for the naval forces in the area; it also resulted in an increase in the number of enemy shore batteries and made inshore patrolling even more dangerous than before.
French: Cette stabilisation entraîna une diminution des raids, de part et d’autre, donc un ralentissement d’activité des forces navales du secteur; elle entraîna aussi un accroissement du nombre des batteries côtières ennemies et rendit les patrouilles intérieures encore plus dangereuses qu’auparavant.
English: Of the many sites of cancer examined, the following were not associated with cigarette smoking: colon, rectum, liver, prostate, kidney and skin (melanoma).
French: Parmi les nombreux sièges de cancer examinés, les cancers suivants n'étaient pas liés à l'usage de tabac : côlon, rectum, foie, prostate, rein et peau (mélanome).
English: The Gander Zone plutons are more silicic and have lower Na/(Na + K) and K/Rb ratios than those of the Botwood and Exploits Zones, although the Rocky Bay pluton, close to the boundary between them, shows some transitional features.
French: Les plutons de la zone de Gander sont plus siliceux et ont des rapports Na/(Na + K) et K/Rb plus faibles que ceux des zones de Botwood et d'Exploits, bien que le pluton de Rocky Bay, près de la limite entre les deux, montre quelques caractères de transition.
English: District Court Rotterdam, 15 December 2004, 10/000130-02), the case had generated a large amount of publicity and/or disciplinary sanctions had already been imposed on the offender (cf.
French: Tribunal d’arrondissement de Rotterdam, 15 décembre 2004, 10/000130-02), l’affaire avait été largement médiatisée et/ou dans sanctions disciplinaires avaient déjà été infligées à l’auteur de l’infraction (cf.
English: From Wallers (the famous gateway at ‘Pont Gibus’) to Carrefour de l’Árbre on a beautiful sunny Spring day.
French: Il entre dans le Bois de Wallers-Arenberg et parcourt les 80 derniers kilomètres de l'Enfer du Nord.
English: Procedures All questionnaires were sent out on 11 April 2006 with a four-week deadline.
French: Procédure Tous les questionnaires ont été expédiés le 11 avril 2006 avec un délai de réponse de quatre semaines.
English: Winnipeg TSO 325 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 4T4 Winnipeg TC 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2
French: BSF de l'Ile de Vancouver 1415, rue Vancouver Victoria BC V8V 3W4 BSF de Windsor 185, avenue Ouellette Windsor ON N9A 5S8 BSF de Winnipeg 325, avenue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 CF de Winnipeg 66, rue Stapon Winnipeg MB R3C 3M2