ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
French: Cette disposition a conduit à un engagement ferme en matière de transparence et de supervision, fondé sur des échanges de vues réguliers entre les deux institutions, établis par accord mutuel à la demande de la commission ECON.
English: She stated that she had not done well in the 2001 competition because she had been on maternity leave at the time.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait pas obtenu de bons résultats au concours de 2001 parce qu'elle était en congé de maternité à cette époque.
English: In any event, they prevented meat trucks and other trucks from Ireland accessing routes through the UK to the continent.
French: De toute façon, ils ont bloqué l'accès des routes britanniques aux camions transportant de la viande ou d'autres produits en provenance d'Irlande et devant se rendre sur le continent.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the three reports presented again at third reading as the third railway package are concerned with a variety of very different issues.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, les trois rapports qui ont été présentés en troisième lecture comme le troisième paquet ferroviaire portent sur toute une série de questions très différentes.
English: Canada has been measuring the thickness of the ozone layer since 1957.
French: Au Canada, on mesure l’épaisseur de la couche d’ozone depuis 1957.
English: • The Multiculturalism Program held a forum that brought together internationally trained engineers, employers and professional associations to build understanding and identify possible action on the accreditation of internationally trained engineers.
French: • Le Programme du multiculturalisme a organisé un forum réunissant des ingénieurs formés à l’étranger, des employeurs et des associations professionnelles pour qu’ils se comprennent mieux et trouvent des moyens d’agréer ces ingénieurs.
English: Şahide Goekce repeatedly tried to play down the incidents in the interest of preventing the prosecution of Mustafa Goekce.
French: Şahide Goekce a, à de nombreuses reprises, essayé de minimiser les incidents pour éviter que des poursuites ne soient engagées contre son mari.
English: Requests the Special Rapporteur to make a presentation to the 8th session of the Human Rights Council on his participation in the Meeting mentioned in operative paragraph 5, and on his initial recommendations regarding actions required, at all levels, to promote, respect and protect the right to food and freedom from hunger in the midst of the current food crisis, when actions are called for to promote mid and long term food security;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte, à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, de sa participation à la réunion mentionnée au paragraphe 5, ainsi que de ses recommandations préliminaires concernant les initiatives requises, à tous les niveaux, pour promouvoir, faire respecter et protéger le droit à l'alimentation et la liberté d'être à l'abri de la faim compte tenu de la crise alimentaire actuelle, lorsque des mesures devront être préconisées pour promouvoir la sécurité alimentaire à moyen terme et à long terme;
English: To get a 5 % margin of error with 95% confidence (industry standard) for a population of 203,000 would be slightly less than 400 completions (the plateau).
French: Pour obtenir une marge d’erreur de 5 % avec un taux de fiabilité de 95 % (norme de l’industrie) sur un ensemble statistique de 203 000, il faudrait recueillir un peu moins de 400 formulaires remplis (le plateau).
English: You ask the guys in the next focus group about that one."
French: Dans l’ensemble, la discussion sur la non-reconnaissance de la paternité corrobore les résultats de l’analyse réalisée par AINC3.
English: We established funding to carry out a greenhouse gas audit.
French: En outre, la municipalité a réservé des fonds pour entreprendre une vérification des niveaux de gaz à effet de serre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Imperial Oil Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Imperial Oil Bureau
English: 7/8-2002, point 1.6.73 Adopted by the Commission on 7 November. [ COM(2002) 614 ] Adopted by the Council on 26 November. [ OJ L 323, 28.11.2002 ]
French: 7/8-2002, point 1.6.73 Adoption d'une proposition par la Commission, le 7 novembre. [ COM(2002) 614 ] Adoption par le Conseil, le 26 novembre. [ JO L 323 du 28.11.2002 ]
English: Termination of Appointment An award may be terminated at any time by the appointee, the institution, or CIHR.
French: Cessation de nomination Les bénéficiaire, l'établissement ou les IRSC peuvent mettre fin à la bourse en tout temps.
English: Secondly, what control measures are in place to ensure that safety requirements are fully met?
French: Deuxièmement. Quelles sont les mesures de contrôle mises en place pour s'assurer que les exigences de sécurité sont parfaitement remplies?
English: As a good Java programmer, I have enough experience with JFS (JSP Model 2), JSP (Model 1) & servlets and other frameworks for the web in this language (both from the part of View for the Model and Controller) but I wanted to expand the po 'experience with other solutions.
French: En tant que programmeur Java bon, j'ai assez d'expérience avec JFS JSP (modèle 2), JSP (Modèle 1) et les servlets et les autres cadres pour le Web dans cette langue (tous deux de la part des amis pour le modèle et contrôleur), mais je voulais élargir le l'expérience po 'd'autres solutions.
English: "Canadian flagships also have the specific duty of providing an overhead umbrella of protection; joint or integrated forces rely on Iroquois for long-range, or area air defence from missiles, unmanned aerial vehicles (UAVs) and aircraft."
French: « Les navires-amiraux canadiens ont aussi la tâche précise de fournir une protection générale : les forces interarmées ou intégrées se fient au NCSM Iroquois pour la défense de longue portée, ou la défense aérienne anti-missile et anti-UAV et des aéronefs.
English: Constitutional provisions Article 75(2) of the Constitution of the Kingdom of Denmark Act 5 June, 1953 states that ‘Any person unable to support himself or his dependants shall, where no other person is responsible for his or their maintenance, be entitled to receive public assistance provided that he complies with the obligations imposed by Statute in this respect’.
French: Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 75 (2), de la Constitution du Royaume de Danemark du 5 juin 1953, «toute personne incapable de subvenir à ses besoins ou à ceux des personnes qui sont à sa charge a le droit, dans le cas où aucune autre personne n’est responsable de son entretien, de recevoir une assistance publique si elle satisfait aux obligations imposées par la loi en la matière».
English: This is particularly regrettable, as the Secretary-General is about to form his panel of eminent personalities with the mandate to examine reform.
French: Voilà qui est particulièrement regrettable, alors que le Secrétaire général s'apprête à former son groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les projets de réforme.
English: Users benefit through improved security and reduced paper flow and overhead, as well as increased efficiency.
French: Les utilisateurs bénéficient d'une sécurité et d'une efficacité accrues ainsi que d'une diminution de la paperasserie et des frais généraux.
English: G Restrictive eating and fad diets can lead to dehydration and fuel depletion, marring training performance and increasing the risk of injury and accidents, rather than achieving effective loss of body fat.
French: G Les régimes restrictifs ou fantaisistes peuvent aboutir à la déshydratation et la déplétion des réserves énergétiques, ruinant les efforts de l’entraînement et accroissant le risque de blessures et d’accidents au lieu de produire une perte réelle de masse grasse.
English: Medal of Bravery SHAWN DAVID CURRIE, M.B. Truro, Nova Scotia In the early hours of June 24, 1999, nine-year-old Shawn Currie rescued his three-year-old brother from their burning house in Edmonton, Alberta.
French: Médaille de la bravoure SHAWN DAVID CURRIE, M.B. Truro (Nouvelle-Écosse) À l'aube du 24 juin 1999, Shawn Currie, âgé de neuf ans, a secouru son jeune frère de trois ans de leur maison en feu à Edmonton, en Alberta.
English: For Hotel Cristallago guests the proximity of the Wildsee proves to be a special attraction for shorter walks or more extended rambles, as well as for swimming and sunbathing.
French: Les clients de l’hôtel Cristallago peuvent ainsi bénéficier de la proximité du Wildsee pour faire une promenade ou une randonnée plus longue, ou bien pour nager et bronzer.
English: The least developed countries have very little scope for mitigating the effects of the global recession on their economies and peoples without substantial additional external financial support.
French: Sans un solide soutien financier extérieur supplémentaire, les pays les moins avancés disposent d'une marge de manœuvre très faible pour atténuer les effets de la récession mondiale sur leurs économies et leurs peuples.
English: It's somewhat like a secret society.
French: C'est comme une société secrète, d'une certaine manière.
English: That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges that forms an integral part of that measure and is intended speciﬁcally and exclusively to ﬁnance it.
French: Cette question se pose à propos d’une mesure d’aide prévoyant un régime de cotisation faisant partie intégrante de cette mesure et spéciﬁquement et exclusivement destiné à ﬁnancer l’aide.
English: We are exploring new direct linkages to meet this requirement.
French: Le LCRE envisage actuellement la possibilité de créer de nouveaux liens qui lui permettraient de satisfaire à cette exigence.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the security of the information being transmitted among the CRA, the Financial Institution and the webdoxs Web sites, the CRA does not warrant the security of the data transmitted, and is not responsible in any way for any direct, indirect, special or consequential damages or losses, howsoever caused, which may arise as the result of any interception, loss, theft or other action or difficulty, even if advised of the possibility of such damages or losses.
French: Bien que tous les efforts raisonnables aient été tentés afin d’assurer la sécurité des renseignements transmis entre l’ARC, le site Web de l’établissement financier et le site Web webdoxs, l’ARC ne garantit pas la sécurité des données transmises et n’est aucunement responsable, de quelque façon que ce soit, de tout dommage ou perte direct, indirect, spécial ou consécutif pouvant être causé par l’interception, la perte ou le vol des renseignements ou d’autres actions ou difficultés, même si elle est informée de la possibilité de tels dommages ou pertes.
English: According to incomplete statistics, a total of 3,020,000 folk ballads, 7,480,000 proverbs, 1,840,000 folk stories, 350 different types of folk operas, more than 10,000 scripts of plays, 130,000 musical compositions in different folk art forms, 150,000 folk instrumental musical compositions, 17,000 folk dances and 5 billion words of literature have been collected.
French: D’après des statistiques incomplètes, pas moins de 3 020 000 ballades populaires, 7 480 000 proverbes, 1 840 000 histoires populaires, 350 types différents d’opéras populaires, plus de 10000 textes de pièces, 130 000 compositions musicales de différentes formes d’art populaire, 150 000 compositions de musique instrumentale traditionnelle, 17000 danses folkloriques et 5 milliards d’expressions écrites ont été collectés.
English: In order to improve its effectiveness in this regard, the Department's Civilian Police Unit is arranging train-the-trainers workshops to assist police-contributing countries to enhance their training capacity.
French: Pour améliorer les résultats dans ce domaine, le Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix organise des ateliers de formation d'instructeurs afin de renforcer les capacités de formation des pays fournisseurs de contingents.
English: These six Parties are therefore participating as observers in the third meeting of the Conference of the Parties and will be recorded as such in the report.
French: Ces six Parties participent donc à la troisième réunion de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs et seront consignées comme tels dans le rapport.
English: It would be much more useful if agreement could be reached within the Union about the Transport Protocol in the Alpine Convention.
French: Il serait beaucoup plus utile qu'un accord soit trouvé au sein de l'Union européenne sur le protocole de transport de la convention alpine.
English: Canada - UK Bilateral Trade 2001 Total trade Exports Imports Balance Canada-UK Trade Exports Imports Balance Canada-UK Ag Trade (2002) Exports Imports Balance US$624 billion US$287 billion US$337 billion US$50 billion $16.6 billion $5 billion $11.6 billion -$6.6 billion
French: Au cours des dernières années, les principaux produits agroalimentaires canadiens exportés à destination du Royaume-Uni ont été les suivants : les céréales et les légumineuses, les pâtes, les fruits, les légumes et aliments préparés qui leur sont associés, les produits laitiers et les œufs ainsi que les boissons et les spiritueux.
English: The pieces she obtained therefore date mainly from the fifteenth and sixteenth centuries.
French: Le domaine appartient à la Communauté flamande depuis 1980.
English: Alzennyr Da Silva , Yves Lechevallier , Fabrice Rossi and Francisco De Carvalho .
French: Alzennyr Da Silva , Yves Lechevallier , Fabrice Rossi et Francisco De Carvalho .
English: Conversely if I find that she was notified on August 5, 2002, her appeal is timely, since the appeal period would not have expired until August 19, 2002.
French: Par contre, si je conclus qu'elle a été informée le 5 août 2002, son appel sera considéré opportun, puisque le délai d'appel n'aurait alors pas expiré avant le 19 août 2002.
English: This gtr sets forth requirements for ESC, not traction control, for new vehicles.
French: Le présent RTM énonce les prescriptions concernant l'ESC, et non pas les systèmes antipatinage, pour les nouveaux véhicules.
English: Troop/police contributor provides:
French: Le pays contributeur fournit :
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the Budget Committee.
French: Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement par le comité budgétaire.
English: (37) The insolvency law may provide for appropriate notice of any additional measures ordered by the court to be given to parties affected by those additional measures.
French: 37) La législation sur l'insolvabilité peut prévoir que toute mesure supplémentaire ordonnée par le tribunal sera dûment notifiée aux parties touchées par ces mesures.
English: Large captive market large conventional production systems
French: Gros marché captif gros systèmes de production classiques
English: The session on land management was chaired by Mr. Peter Creuzer (Germany), Head, Agency for Geoinformation of Land Development and Real Estate of Hannover, Chairman of the UNECE Working Party on Land Administration.
French: La séance consacrée à la gestion des terres a été présidée par M. Peter Creuzer (Allemagne), Directeur de l’Agence pour la géo-information, le développement rural et l’immobilier (Hanovre) et Président du Groupe de travail de la CEE de l’administration des biens fonciers.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) warned in January of possible increases in the price of food products in 2011 after they had hit record highs in 2010 and following the increase during the 2008 food crisis.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a prévenu en janvier de possibles hausses des prix des denrées alimentaires en 2011, après que ces derniers avaient atteint des sommets historiques en 2010 et à la suite de la hausse constatée pendant la crise alimentaire de 2008.
English: In saying this, it is acknowledged that net recording by one compiler can lead to distortions or asymmetries where counterpart compilers may have no option but to record the transactions on a gross basis in their Balance of Payment (BoP) statistics.
French: Néanmoins, il y a lieu de reconnaître que l'enregistrement sur une base nette dans un pays peut entraîner des distorsions ou des asymétries dans les statistiques miroirs si ceux qui les établissent n'ont pas d'autre solution que d'enregistrer les opérations sur une base brute dans leurs statistiques de la balance des paiements.
English: The new act should provide expressly that internment can be ordered only if the offender poses a danger to society (danger defined as “risk of relapse”);
French: - la nouvelle loi devrait prévoir expressément que le recours à l'internement ne peut intervenir que si le délinquant est socialement dangereux (dangerosité définie dans le sens de « risque de rechute »);
English: Dates of the conference Thursday 12 January 2006 (14h00) – Saturday 14 January 2006 (13h00) 2.
French: Dates de la conférence Jeudi 12 janvier 2006 (14h00) – Samedi 14 janvier 2006 (13h00) 2.
English: The zero coupon bond has a residual maturity of around ten years and therefore requires a valuation haircut of 5%.
French: La contrepartie livre EUR 19,5 millions de l’obligation C en valeur nominale.
English: Ninstints on Anthony Island (Pacific Maritime), part of the Rocky Mountains (Montane Cordillera), and the Tatshenshiniâ€"Alsek Wilderness Area (Boreal Cordillera).
French: Ninstints sur l'Ã®le Anthony (Ã©cozone maritime du Pacifique), une partie des Rocheuses (cordillÃ¨re montagnarde) et la rÃ©serve naturelle de Tatshenshiniâ€"Alsek (cordillÃ¨re borÃ©ale).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > British Columbia Region British Columbia Region The British Columbia Region has about 450 Health Canada and Public Health Agency of Canada employees in the region to carry out the Department's mission, including scientists, laboratory technologists, community health nurses, product safety inspectors, environmental health officers, and program consultants.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région de la Colombie-Britannique Région de la Colombie-Britannique Environ 450 employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada travaillent dans la région de la Colombie-Britannique afin d'aider le Ministère à remplir sa mission. Ces employés sont notamment des scientifiques, des techniciens de laboratoire, des infirmières en santé publique, des inspecteurs de la sécurité des produits, des agents d'hygiène du milieu et des consultants en programmes.
English: Primus has obtained a copy of the above-noted Part VII Application, dated 3 April 2008, by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) requesting that the Commission issue certain order directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL services and in particular, the wholesale service known as Gateway Access Service (GAS). Document: 891007.pdf - 58KB 2008-04-15 - Bell Canada Description:
French: Primus has obtained a copy of the above-noted Part VII Application, dated 3 April 2008, by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) requesting that the Commission issue certain order directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL services and in particular, the wholesale service known as Gateway Access Service (GAS). Document: 891007.pdf - 58KO 2008-04-15 - Bell Canada Description:
English: It enables established entrepreneurs to offer a wide range of choices that enrich the Canadian musical experience in the long term, to become increasingly competitive nationally and internationally and to play a leading role in the global digital economy.
French: Ce volet permet aux entrepreneurs canadiens de la musique d'offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichissent l'expérience musicale canadienne à long terme, de faire de plus en plus concurrence sur la scène nationale et internationale et de se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.
English: elaboration, with the co-operation of the High Contracting Party or Parties concerned, of a compliance action plan, integrating targets and timelines;
French: iii) élaborer, de concert avec la Haute Partie contractante ou les Parties concernées, un plan d'action fixant des objectifs et des délais d'exécution;
English: Euro banknotes and coins held by the central government: are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds: are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
French: Ils comprennent les dépôts qui, bien qu’ils puissent légalement être retirés sur demande, seraient soumis à des pénalités et des restrictions en vertu des usages nationaux (classés dans la catégorie d’échéance «inférieure ou égale à trois mois»), et les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie d’échéance «durée supérieure à trois mois»).
English: Even though the laws of culinary art are not written anywhere and not passed by any parliament, they are strictly followed out of respect of the merits of their creators – the French.
French: Elle fait parfois figure de véritable acrobate de la haute gastronomie.
English: The Canadian Environment Assessment Act (CEAA) applies to projects for which the Federal Government has a decision making authority- either as a Proponent, land manager, source of funding or regulator.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) s’applique aux projets qui relèvent de l’autorité du gouvernement fédéral qui agit en tant que promoteur, gestionnaire des terres, source du financement ou organisme de réglementation.
English: However, the results are interesting and provide an indication of the most frequent consequences of spills.
French: Malgré cette limite, les résultats sont intéressants et donnent de bonnes indications sur les conséquences les plus fréquentes.
English: [3] In the notice, the dates set for pleadings were May 3, 2004 for any offer of Canadian vessels, May 10, 2004 for the applicant's comments on the offers received, if any, and May 12, 2004 for the responses, if any, to the said comments.
French: [3] Les dates prévues dans l'avis pour les plaidoiries étaient le 3 mai 2004 pour le dépôt d'offres de navires canadiens, le 10 mai 2004 pour les commentaires de la demanderesse sur ces offres et le 12 mai 2004 pour la réplique aux dits commentaires, le cas échéant.
English: As non-profit organizations are defined the Foundations, Centres and Associations.
French: La définition des organisations à but non lucratif couvre les fondations, les centres et les associations.