ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services.
French: 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services. b) Sous réserve du sous-alinéa c), lLa demande doit être présentée par le titulaire, ou par l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine, ou par un autre Office intéressé; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv).
English: While there is always some resistance at the beginning, that legislation tends to effect a cultural shift.
French: Il y a toujours un peu de resistance ´ au debut, mais le projet de loi vise une transformation culturelle.
English: The main services available free of charge are:
French: Les principaux services gratuits sont les suivants :
English: The position of AJAG CPO1/CWO will contribute to the effective and efficient functioning of the Office of the JAG and the military justice system.
French: En effet, le pm1/adjuc de l’AJAG agit en tant que personne-ressource entre l’AJAG/JAA, la chaîne de commandement et les militaires du rang pour ce qui a trait à l’administration de la discipline militaire.
English: Discover the joy of being able to wear Earrings, Rings, Bracelets, Necklaces, Long Necklaces, Bags and all the Accessories that we offer you.
French: Decouvrez le bonheur de pouvoir porter des Boucles d'Oreille, Bagues, Bracelets, Colliers, Sautoirs, Sacs et tous les Accessoires que nous vous proposons.
English: At the same time, regarding this crucial issue on which the very future of mankind depends, we cannot but emphasize the critical role of multilateral cooperation on disarmament.
French: Mais, en même temps, s'agissant de ce problème critique dont dépend l'avenir même de l'humanité, on ne saurait manquer de souligner le rôle critique que joue la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement.
English: I am convinced that, with its usual diligence and promptness, the Commission will see to it that this new scheme, whose main aim is to benefit the least developed countries, is not abused.
French: Je suis convaincu que la Commission contrôlera avec l'intensité et la fermeté d'usage qu'il n'y a pas de mauvais emploi du nouvel accord, dont le principal objectif est de favoriser les pays les moins développés.
English: There have been shifts in population and density.
French: La population et les zones de densité démographique se sont déplacées.
English: For the purpose of this evaluation the framework was used to examine two specific case studies, however, it could also be used to examine other examples of co-location.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, deux études de cas particulières ont été étudiées en fonction de ce cadre; cependant, ce dernier peut être également servir à l’examen d’autres exemples de regroupement.
English: It can be covered with anti-hail netting or with a triennial polyethyline coating.
French: Peut être revêtue d’un filet anti-grêle ou avec un film de polyéthylène à longue durée.
English: At the end of the biennium 2006-2007, UN-Habitat non-expendable property amounted to $10.4 million.
French: À la clôture de l'exercice 2006-2007, les biens durables d'ONU-Habitat étaient évalués à 10,4 millions de dollars.
English: At the same time, schools must be transformed into safe places where girls can learn, participate, feel respected and develop confidence and self-esteem.
French: De même, les écoles doivent être transformées en des lieux sûrs où les filles puissent apprendre, participer, se sentir respectées et avoir confiance en elles.
English: [a]n offence of which a person is accused or has been convicted in Guyana or any Commonwealth country or treaty territory, shall be an extraditable offence, whenever the act or omission constituting the offence, however described, constitutes an offence, and is punishable with death or imprisonment for life for a term of not less than two (2) years under the laws of Guyana and of the Commonwealth country or treaty territory making to the Government of Guyana the request for extradition or of the Commonwealth country or treaty territory to which the request for extradition is made by the Government of Guyana.
French: Une infraction dont une personne est accusée ou a été reconnue coupable au Guyana ou dans tout autre pays ou territoire du Commonwealth peut donner lieu à extradition dès lors que l'acte ou l'omission constitutif de l'infraction, quelle que soit sa description, est passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie ou à terme d'au moins deux ans en vertu de la législation du Guyana ou du pays ou du territoire du Commonwealth ayant adressé la demande d'extradition au Guyana ou du pays ou territoire du Commonwealth auquel la demande d'extradition a été adressée par le Gouvernement guyanien.
English: Regional functions are being created, located and managed in an ad hoc manner by individual parts of the organization (e.g., Bureaux or functional units).
French: Des fonctions régionales sont créées, domiciliées et gérées de manière spéciale par certains services de l'organisation (par exemple des bureaux ou des services techniques).
English: With regard to the implementation of a results-based budget, reference is made to the note by the secretariat of UNDCP submitted to the Commission at its reconvened forty-second session (E/CN.7/1999/19).
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre d'un budget axé sur les résultats, on se reportera à la note présentée par le secrétariat du PNUCID à la Commission à la reprise de sa quarante-deuxième session (E/CN.7/1999/19).
English: Thus, thirdly and lastly, while all the human rights treaty bodies (or dispute settlement bodies) may assess the permissibility of a contested reservation, they may not substitute their own judgment for the State's consent to be bound by the treaty.
French: En effet, en troisième lieu et enfin, si tous les organes de droits de l'homme (ou de règlement des différends) peuvent apprécier la validité de la réserve contestée, ils ne peuvent substituer leur propre appréciation au consentement de l'État à être lié par le traité.
English: However, even in these cases, success of the initiative often hinged on the pattern of communication between health care professionals in different sectors and on the clarification of roles and responsibilities.
French: Il convient de souligner que deux des projets menés à l’échelle du système avaient pour but de réduire le nombre de cas confiés à chaque membre du personnel, dans le cadre de la stratégie suivie.
English: • REFORMS AIMED AT BOOSTING PRODUCTIVITY GROWTH: Policy measures may attempt to raise investment in both human and physical capital and to enhance the innovation potential of the economy.
French: • REFORMES FAVORISANT LA CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITE: des mesures politiques peuvent tenter d'accroître l'investissement dans le capital à la fois humain et physique et renforcer le potentiel d'innovation de l'économie.
English: TOTAL Maximum 100 Note: This selection grid system does not apply to persons who are selected under the Quebec Program.
French: Cette grille de sélection ne s'applique pas aux personnes sélectionnées dans le cadre du programme québécois.
English: • Take advantage of export opportunities for commodities in emerging markets;
French: • Tirer parti des débouchés à l'exportation sur les marchés émergents;
English: POLICY STATEMENT It is the policy of the Directorates that: 1.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE La politique des directions s'énonce ainsi : 1.
English: The latter persons would be recruited through the Public Service Commission District and Regional Offices, and selected by order of merit.
French: Ces dernières seraient recrutées par l'entremise des bureaux de district ou régionaux de la Commission de la fonction publique et elles seraient choisies par ordre de mérite.
English: Ce recul est en partie attribuable au lock-out de 310 jours dans la Ligue nationale de hockey (LNH) qui a entraîné l'annulation de la saison 2004-2005 de la LNH ainsi qu'au départ des Expos de Montréal.
French: Les 96 aéroports ont déclaré 395 423 mouvements en janvier, comparativement à 363 999 mouvements en janvier 2006, en hausse de 8,6 % (+31 424 mouvements).
English: The European Union agrees with the Secretary-General as to the close link that exists between conflict prevention and sustainable development and the struggle against poverty.
French: L'Union européenne s'accorde avec le Secrétaire général sur l'étroit lien existant entre la prévention des conflits et le développement durable ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: He/she may delegate, by administrative instruction, authority for specific aspects of the Financial Regulations and Rules.
French: Il peut déléguer ses pouvoirs concernant certains aspects du Règlement financier ou des Règles de gestion financière par voie d'instructions administratives.
English: Kidnappings sometimes involve taxi drivers.
French: Des conducteurs de taxis sont parfois impliqués.
English: Potter, C.L., Chang, L.W., DeAngelo, A.B., and Daniel, F.B. (1996) Effects of four trihalomethanes on DNA strand breaks, renal hyaline droplet formation and serum testosterone in male F344 rats.
French: Potter, C.L., Chang, L.W., DeAngelo, A.B. et Daniel, F.B. (1996) Effects of four trihalomethanes on DNA strand breaks, renal hyaline droplet formation and serum testosterone in male F344 rats.
English: This parameter rotates the whole light effect.
French: Ce paramètre détermine la rotation de tout l'effet de lumière.
English: By its resolution 59/277 A of 23 December 2004, the General Assembly approved regular budget resources totalling $10,040,200 under section 16, Crime prevention and criminal justice, and $949,300 under section 23, Regular programme of technical cooperation, for the biennium 2004-2005.
French: Par sa résolution 59/277 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, des crédits s'élevant à 10 040 200 dollars pour le chapitre 16, Prévention du crime et justice pénale, et à 949 300 dollars pour le chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique.
English: The cornerstones of our free society are respect for the dignity of each individual, tolerance, pluralism and the rule of law.
French: Les pierres angulaires de nos sociétés libres sont le respect de la dignité de chaque être humain, la tolérance, le pluralisme et l’État de droit.
English: Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making,
French: S'efforçant de faire en sorte qu'hommes et femmes bénéficient, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue en participant, à toutes les étapes, à l'exécution des programmes et à l'élaboration des politiques,
English: The basic premise of much of this work is that access to relevant knowledge about resource management options combined with more inclusive decision-making processes can contribute to more equitable and more sustainable natural resource management.
French: L’hypothèse de départ de la plus grande partie de ces travaux est qu’en disposant de connaissances pertinentes sur les options de gestion et en adoptant des processus décisionnels plus participatifs, on pourrait aider à mettre en place un mode de gestion plus équitable et plus durable des ressources naturelles.
English: • Among some endangered languages, 180 and off-reserve, there are indications 160 (index of ability) that younger generations are more likely to learn an Aboriginal 140 language as a second language than as a mother tongue.
French: • En ce qui concerne certaines langues menacées, et hors des réserves, certains Hommes Femmes signes (indice d’habileté) indiquent que Hors réserve les jeunes générations tendent à 180 Dans les réserves apprendre une langue autochtone comme Ho 160 rs langue seconde plutôt que comme langue rés erv maternelle.
English: As usual, the informal meeting will be open to member States and observer States only.
French: Comme d'habitude, la séance plénière officieuse sera ouverte exclusivement aux États membres de la Conférence et aux États dotés du statut d'observateur.
English: Other revisions to the Ontario definition were made on April 29, but the requirement for "close contact" was not changed.
French: D'autres modifications de la définition de l'Ontario ont été apportées le 29 avril, mais l'exigence de « contact étroit » est restée.
English: • ATX00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ATX00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Recommendation 12 Participation of indigenous peoples
French: Recommandation 12 Participation des peuples autochtones
English: ELVs for CO in flue gas are being used by some countries to control PAH emissions in the residential combustion sector.
French: Certains pays appliquent des VLE pour le monoxyde de carbone dans les gaz de combustion afin de réduire les émissions de HAP provenant de la combustion dans le secteur résidentiel.
English: CSC COP 180 TBS Registration: 003906 Bank Number:
French: CSC CEC 020 Enregistrement (SCT) : 004033 Numéro de fichier :
English: It further contains an apartment with private porch. The restaurant offers an varied and international cuisine .
French: Toutes les chambres ont une salle de bain privé et un porche séparé.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2006) 20]
French: Le Comité est invité à prendre note des informations présentées et à prendre une décision quant à la proposition d’ouvrir un dossier aux projets de parcs d’éoliennes de Balchik et de Kaliakra en Bulgarie.
English: The amino acid composition of Clearfield lentil line RH44 was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant lentil was not affected by the mutation.
French: On a comparé la composition en acides aminés de la lignée de lentille Clearfield RH44 à des cultivars commerciaux et confirmé que la mutation n'avait pas d'effet sur l'activité de l'enzyme AHAS de la lentille résistante à l'imidazolinone.
English: Université de Moncton Beaton, Ann Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Intergroup Relations $500,000 $500,000
French: Université de Moncton Beaton, Ann Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en relations intergroupes 500 000 $ 500 000 $
English: On 5 December 2000 the National Committee officially launched the International Year of Volunteers by holding a one-day workshop with the theme “Volunteerism for a Caring Society”, at which our First Lady, who is a very active volunteer, and various international guests were present.
French: Le 5 décembre 2000, le Comité national a officiellement lancé l'Année internationale des volontaires avec un atelier d'une journée ayant pour thème « Volontariat pour une société soucieuse d'autrui » où l'épouse du Président, qui mène avec énergie des activités de volontariat, et différents invités internationaux étaient présents.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (E/2003/L.46), submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Technologies de l'information et des communications pour le développement » (E/2003/L.46), que la Vice-Présidente du Conseil économique et social, Marjatta Rasi (Finlande), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: The Values and Ethics Branch will have a role in reviewing policy documents to determine if they are "ethical" by being in keeping with CSC values.
French: La Direction des valeurs et de l’éthique aura un rôle à jouer dans l’examen des documents de politique pour déterminer s’ils sont « éthiques », c.-à-d. s’ils respectent les valeurs du SCC.
English: Wasp Article also available en français and Youth Edition
French: Guêpe Version anglaise de cet article
English: Book the best hostels in Furci Siculo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Furci Siculo avec Hostelsclub.
English: Crop diversification, rural industrialization, increased farm size, greater mechanization, application of science and technology, and diversification of crops are all ideas for greater growth and further poverty reduction in rural areas.
French: Parmi les solutions mises de l'avant pour promouvoir la croissance et réduire a pauvreté, mentionnons : la diversification des cultures, l'industrialisation des campagnes, l'agrandissement de la superficie des fermes, une mécanisation accrue et le recours aux sciences et à la technologie.
English: The State party submits that this allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.
French: L'État partie soutient que cette allégation doit être déclarée irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: The Task Network Mapping tools can provide relevant insights on these issues and can: identify Primary Information Providers, where they reside across a recently reorganized workplace, in key disciplines, and the relative extent of dependencies on these people for information; pinpoint where imminent retirement or loss of these information sources will present obstacles to achieving ITSB goals; and give evidence of emergent communities of practice.
French: Les outils de mappage du réseau de tâches peuvent fournir des renseignements pertinents sur ces questions et déterminer qui sont les principaux fournisseurs d'information, où ils se trouvent dans un milieu de travail récemment restructuré en fonction des domaines clés et à quel point on dépend de ces personnes pour obtenir de l'information. Ils permettent également de déterminer dans quels cas le départ à la retraite ou la démission d'une de ces sources d'information fera obstacle à l'atteinte ses objectifs de la DGSIT et témoignent de l'existence de nouvelles communautés de pratique.
English: He stated that his answer to question 5 was valid, and that he should have been awarded full marks.
French: Il avance que sa réponse à la question 5 est valable et mérite tous les points.
English: The Chairman drew attention to the working paper on New Caledonia prepared by the Secretariat (A/AC.109/2008/9).
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail relatif à la Nouvelle-Calédonie établi par le Secrétariat (A/AC.109/2008/9).
English: It receives funding from Region X Government.
French: Elle bénéficie d'une aide financière du gouvernement de la Région 10.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24),
English: OLA/UNITAR Seminar on Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and Registration Registration of Treaties
French: Bureau des affaires juridiques/UNITAR : Séminaire sur les instruments relatifs aux traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités
English: On the positive side, as markets with limited agricultural capabilities attempt to become international certifiers and Halal hubs, they will surly be looking for inputs to meet the needs of a growing industry.
French: En revanche, comme la capacité agricole de certains d'entre eux est limitée, il est probable qu'il y aura une forte demande d'intrants pour combler les besoins d'une industrie en pleine croissance.
English: Ms Vertesi has carried out several campus-wide initiatives, including the establishment of an adult-learner centre, curriculum revision in English as a second language for degree students, and student recruitment.
French: Mme Vertesi a mené à bien plusieurs initiatives à l’échelle locale et a notamment fondé un centre pour les étudiants adultes, révisé le programme d’études en anglais langue seconde pour les étudiants inscrits à des programmes menant à un diplôme et mis en place des activités de recrutement d’étudiants.
English: To sustain and achieve long term viability of the Vancouver Agreement as a leading example of how collaboration and commitment can successfully address the challenges inherent in a large, modern urban centre, we recommend that 1.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de l'AV et pour faire en sorte que l'Accord demeure l'un des exemples les plus brillants de la façon dont la collaboration et l'engagement peuvent permettre de surmonter les défis qui ne manquent pas de se poser dans les grands centres urbains, nous recommandons ce qui suit : 1.
English: The report develops a decision-making process for risk management in public policy.
French: Le rapport élabore un processus décisionnel de gestion du risque en matière de politique publique.
English: We believe that the time has come — it may be the last chance — for the international community as a whole to actively support the parties by encouraging them to engage in dialogue and reconciliation.
French: Nous pensons que le moment est venu - et c'est peut-être le moment de la dernière chance - pour que la communauté internationale dans son ensemble se mobilise derrière les parties concernées pour les encourager au dialogue et à la réconciliation.
English: Exports of goods and services now represent about 38% of our Gross Domestic Product (GDP), up from 30% when NAFTA came into effect in 1994.
French: L'exportation de biens et de services représente maintenant environ 38 % de notre produit intérieur brut (PIB), alors qu'elle ne représentait que 30 % en 1994, année de l'entrée en vigueur de l'ALÉNA.
English: But it also says regulations must be based on science.
French: Il permet aux pays d'établir leurs propres normes, mais il dispose aussi que les réglementations doivent avoir un fondement scientifique.
English: We start with the most common situation, where the spouse or common-law partner is the designated beneficiary in the RRSP contract.
French: Nous commençons par le cas le plus courant où l'époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat de REER.