ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products sold to suppress cigarette cravings or those reducing dependency are defined as drugs (article L. 511 of the Public Health code, in accordance with article 17 of the n° 76-616 law dated July 9 1976).
French: Les produits vendus pour supprimer l'envie de fumer ou ceux réduisant l'accoutumance au tabac relèvent de la définition du médicament (article L. 5121-2 du code de la Santé Publique, en vertu de l'article 17 de la loi n° 76-616 du 9 juillet 1976).
English: GUIVISA will develop and put in place systems and mechanisms that strive for and encourage constant improvements and so facilitate the achievement of the above mentioned objectives.
French: GUIVISA, S.L. développera et implantera un système et unes procédures, qui recherchent l´amélioration continue, donc on se parvienisse à les objectifs manifestes antérieurement.
English: 6 The TRIMS Agreement does not apply to services.
French: 6 L'Accord sur les MIC n'inclut pas les services.
English: It is not clear whether workers will continue to accept declines in their living standards in the name of an unbalanced globalization whose promises seem ever more elusive.
French: Les salariés vont-ils accepter encore longtemps la baisse de leur niveau de vie au nom d'une mondialisation inéquitable dont les promesses apparaissent de plus en plus illusoires.
English: In the case of a resident of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne un résident du Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: In theory, emissions of carbon dioxide are accounted for as part of the wood products pool within the Land-use Change and Forestry sector; however, waste that decomposes anaerobically produces methane, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass.
French: En théorie, les émissions de dioxyde de carbone sont prises en considération pour l'ensemble des produits du bois dans les secteurs de changement de l'utilisation du sol et de la forêt; toutefois, les déchets qui se dégradent en anaérobiose produisent du méthane, qui n'est pas utilisé par la photosynthèse et alors ne séquestre pas le carbone en biomasse.
English: Cycle rickshaws abound, and most trips in the city should not cost more than Rs.
French: rickshaws abondent, et la plupart des voyages dans la ville ne devrait pas coûter plus de Rs.
English: A pre-hearing briefing is done by a National Parole Board (NPB) Regional Communication Officer or a Correctional Service of Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: In fact, the button provides access to a type of quick menu. According to the selected main programme, the FUNC mode provides either more or less settings.
French: Selon le mode dans lequel vous vous trouvez il offre plus ou moins de possibilités.
English: Safety and immuno- genicity of meningococcus serogroup C conjugate vaccine administered as a primary or booster vaccination to healthy four-year-old children.
French: Safety and immunogenicity of meningococcus serogroup C conjugate vaccine administered as a primary or booster vaccination to healthy four-year-old children.
English: Draft Personal Health Information Protection Act, 1997 (Not in force.)
French: Définition de renseignement personnel sur la santé - Page 3.4
English: We believe that the draft resolution being prepared by the Security Council on Iraq must clearly answer the question of who will be responsible for searching for traces of weapons of mass destruction and for maintaining the safety of the sites and all materials found under the monitoring of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Mission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous pensons que le projet de résolution que le Conseil est en train de préparer concernant l'Iraq doit répondre clairement à la question de savoir qui sera responsable de la recherche d'indices sur les armes de destruction massive et de la sécurité des sites et de l'ensemble des matières trouvées sous le contrôle de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Health Considerations Absorption, Distribution and Excretion Hydrogen sulphide is rapidly absorbed into the body, almost exclusively through inhalation.
French: Effets sur la santé Absorption, distribution et excrétion Le sulfure d’hydrogène est rapidement absorbé par l’organisme, et il l’est presque exclusivement par inhalation.
English: The Commission ordered Germany to recover EUR 5.2 million illegal aid granted to the Biria group.
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 pour le Danemark.
English: And it is CBSA that enforces the detention, removal, investigation, and intelligence and immigration control functions.
French: Par ailleurs, c'est l'ASFC qui assure la détention, le renvoi, les enquêtes et les fonctions de renseignement et de contrôle d'immigration.
English: • the effective dates are current and indicated in day, month, year order
French: • les dates doivent indiquer la période d'assurance en cours et doivent être inscrites dans l'ordre suivant: jour, mois, année.
English: • Capital ConnexionTM The Internet network of local databases containing business projects and venture capital sources.
French: • Carrefour CapitalTM Le réseau Internet de bases de données contenant des projets d'affaires et des sources de capital de risque. • BusinessAngels.com :
English: Ibn Katheer said: I will file a gift worthy of the ideals, and see what would be the answer, and also: not a single mention of the advances from mufassireen and others that they have sent him a gift of the great gold and jewels and pearls, etc. Some of them said: milk sent to the right of the gold and sent it to him vessels of gold that he said: go through any horse, even Solomon Arguet to be said: the most taken from the Israeli and apparently did not consider that Solomon came to the college, and took care of him, but to introduce him, and denied «Otamdoonn money ... ».
French: Ibn Kathir dit: Je vais déposer un cadeau digne des idéaux, et de voir quelle serait la réponse, et aussi: pas une seule mention des avances de la mufassireen et autres qu'ils lui ont adressé un don de la grande or et des bijoux et de perles, etc Certains d'entre eux a dit: le lait a envoyé à la droite de l'or et l'a envoyé à lui les navires de l'or qu'il a dit: passer par un cheval, même Salomon Arguet à dire: la reprise de la plupart des israéliens et ne semble pas considérer que Solomon est venu à l'école, et a pris soin de lui, mais de lui présenter, et se voient refuser «Otamdoonn l'argent ... ».
English: Ms Zdravka Godunc, Counsellor to the Minister, Ministry of Education and Sport, Dept. of International Co-operation, Ul.
French: Mlle Zdravka Godunc, Counsellor to the Minister, Ministry of Education and Sport, Dept. of International Co-operation, Ul.
English: This site offers information on various topics such as International telecommunications and Internet policy, strategy and coordination, International Agreements and regulatory developments.
French: Publications  Cette page donne accès aux publications officielles disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications.
English: 405 - Increase in rate for semi-public line, business service bands C.D.&E 8740-M3-0405/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
French: 405 - Majoration tarifaire du service de lignes semi-publique, tranches C, D et E du service d’affaires 8740-M3-0405/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: The first sentence defines the scope of the health state.
French: La première phrase définit ou décrit l'état de santé.
English: The demands on the United Nations are always growing, but resources are finite.
French: On exige toujours de plus en plus de l'ONU, mais les ressources, elles, ne sont pas illimitées.
English: The head of the Ethics Office shall be appointed by the Secretary-General and will be accountable to the Secretary-General in the performance of his or her functions.
French: Nommé par le Secrétaire général, le Directeur du Bureau de la déontologie est comptable devant celui-ci dans l'exercice de ses fonctions.
English: They hold 46 per cent of service-sector positions.
French: Dans le secteur tertiaire, elles occupent 46 % des emplois.
English: The Secretary-General has rightly pointed out that the response to Cyclone Nargis proved the value of engagement and the unprecedented cooperation between Myanmar, the United Nations and ASEAN through the Tripartite Core Group, with the support of the international community.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre que la réaction face au cyclone Nargis a démontré la valeur de l'engagement et d'une coopération sans précédent entre le Myanmar, l'ONU et l'ASEAN par l'intermédiaire du Groupe clef tripartite, avec l'appui de la communauté internationale.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises pour d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, pour empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.
English: In interpreting the above data it should be recalled that in 1998 war began in Kosovo which reached its culmination with the NATO forces' intervention in 1999; this resulted in a decrease in the number of illegal migrants.
French: Pour interpréter ces chiffres, il convient de garder à l'esprit qu'un conflit a éclaté au Kosovo en 1998, avec l'intervention des forces de l'OTAN et a atteint son point culminant en 1999.  Ces événements ont entraîné une baisse du nombre de migrants en situation irrégulière.
English: However, he also has some concrete suggestions including that bands could follow incorporated bodies such as municipalities who can raise capital by the sale of debentures, a security with a specific return on investment.76 While in many respects a more difficult read, his approach does offer an interesting proposal for reserves to become economic zones.
French: Bien qu'elle soit à plusieurs égards d'une lecture difficile, cette approche offre une proposition intéressante, selon laquelle les réserves pourraient contenir des zones économiques qui ne seraient pas assujetties à l'impôt ni à la réglementation et où l'on encouragerait les entreprises à s'établir, ce qui stimulerait l'économie77.
English: Many of those participating, opposed the short time frame and wanted more time for a proper consultation process with enough time to obtain the views of women in First Nations communities.
French: L’AFAC représente les femmes autochtones de tous les pays, peu importe leur lieu de résidence, et les activités qu’elle a menées dans le cadre de la présente initiative ont accueilli des femmes vivant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: To evaluate the efficacy of forest management to emulate natural disturbance, we compared bird abundances among burned and clear-cut, former black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Pour évaluer la capacité de l'aménagement forestier à émuler les perturbations naturelles, nous avons comparé l'abondance des oiseaux dans des sites où des peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Own home bedroom/living room 38 76.0
French: Chambre ou salon du domicile 38 76.0
English: "One technical error could stop someone from buying."
French: « Une erreur technique pourrait dissuader un acheteur.
English: #6 - Create Demand for Increased Air Access
French: En cours En cours En cours En cours En cours En cours S.O.4 Situation en 2007
English: The grounds of the Applicant's appeal were as follows:
French: L'appel du requérant était fondé sur les moyens suivants :
English: He then took off again, landing back at the Whistler airport, where a waiting ambulance took the patient to hospital.
French: Il s'est ensuite envolé à nouveau vers l'aéroport de Whistler, où une ambulance attendait pour transporter le patient à l'hôpital.
English: TIPS Consultants (USAID) Recipient Institution:
French: TIPS Consultants (USAID) Institution bénéficiaire:
English: Article 14 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting, cablecasting organizations provided for in the treaty.
French: Article 14 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble prévus dans le présent traité.
English:  Under the renewal of MAP scheduled for March 2005, the Museums Assistance Program management, in consultation with the regional executive directors, will develop a new results-based management and accountability framework (RMAF) that will include a new model, a performance strategy, an evaluation strategy and a risk-based audit framework by October 1st 2004.
French:  Dans le cadre du renouvellement du PAM prévu pour mars 2005, la Direction du Programme d'aide aux musées, en consultation avec les directeurs exécutifs régionaux, développera un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui comprendra un nouveau modèle, une stratégie de rendement, une stratégie d'évaluation ainsi qu'un cadre de vérification axé sur les risques d'ici le 1er octobre 2004.
English: (i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: i) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,4 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
English: sign in question is descriptive of the intended purpose of the goods, and, by extension, of the category of end users, namely babies and young children (paragraph 10 of the contested decision).
French: titre que le signe en cause est descriptif de la destination des produits, et, par extension, de la catégorie des utilisateurs finaux, à savoir les bébés et les jeunes enfants (point 10 de la décision attaquée).
English: However, exploratory analysis of correlation between EGFR status and efficacy suggests that patients whose tumours are EGFR positive or unknown could benefit from IRESSA.
French: Cependant, l'analyse exploratoire de la corrélation entre l'efficacité et le statut de la tumeur pour ce qui est de l'expression de l'EGFR laisse croire que les patients porteurs d'une tumeur EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'EGFR pourraient bénéficier d'IRESSA.
English: • Committee on Economic Affairs and Development:
French: Stockholm (Suède), 15 et 16 mai 2008;
English: It is clear from the briefing that not much progress has been achieved on the implementation of key elements of resolution 1860 (2009).
French: L'exposé a montré clairement que peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de la mise en œuvre des éléments clefs de la résolution 1860 (2009).
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT info@cyberpowwow.net. FOR GALLERY INFORMATION VISIT www.gallery101.org and www.artengine.ca. [ print! ]
French: SI VOUS SOUHAITEZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES, CONTACTEZ info@cyberpowwow.net. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES GALERIES, consultez les sites Web www.gallery101.org et www.artengine.ca. [ Imprimer! ]
English: Contrary to what the Commission proposes, exercise of the activities of payment institutions should be restricted to authorised legal persons.
French: L'exercice de l'activité d'établissements de paiement devrait, contrairement à ce qu'énonce la proposition de la Commission, être réservé à des personnes morales bénéficiant d'un agrément pour ce faire.
English: (i) Tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: i) Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: However, its sheer size can be a hindrance as China's infrastructure is often underdeveloped in many areas.
French: Cependant, sa taille même peut représenter un obstacle parce que l'infrastructure de la Chine est sous-développée dans de nombreuses régions.
English: The Norwegian authorities do not keep statistics concerning how many people who fail to leave Norway after receiving a final refusal of their application for a residence permit.
French: Les autorités norvégiennes ne disposent pas de statistiques sur le nombre d''individus qui refusent de quitter le pays après un refus définitif de permis de séjour.
English: The fonds consists of a complete set of love letters between Dr. Metcalf and his fiancée, Emma Clarke, some of Dr. Metcalf’s professional correspondence, photographs, Dr. Metcalf’s medical certificates and research material on Dr. Metcalf.
French: Le fonds consiste en une série complète de lettres d’amour entre le Dr Metcalf et sa fiancée, Emma Clarke, certaines correspondances professionnelles du Dr Metcalf, des photographies, des certificats médicaux du Dr Metcalf et des travaux de recherche sur le Dr Metcalf (F 4417).
English: Observations and information regarding the audits will be included in the Agency’s future Departmental Performance Reports (DPR) and Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Les observations et renseignements concernant les vérifications seront intégrés aux Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et aux Rapports sur les plans et les priorités (RPP) à venir de l’Agence.
English: It shall carry out such other responsibilities as assigned to it by the Members, and it shall, in particular, provide any assistance requested by them in the context of dispute settlement procedures.
French: Il exercera toute autre attribution que les Membres lui auront confiée et, en particulier, fournira toute aide sollicitée par ces derniers dans le contexte des procédures de règlement des différends.
English: When would you like to stay at the Hotel Amsterdam De Roode Leeuw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amsterdam De Roode Leeuw ?
English: Large increases in community and individually owned gardens may be a way to increase local food production.
French: On pourrait également accroître la production locale par une forte expansion des jardins particuliers ou communautaires.
English: Daily interaction on all types of criminal investigations in the US and Canada
French: Communication de renseignements et collaboration constantes pour permettre le transfèrement de délinquants canadiens incarcérés aux États-Unis dans des prisons d’État ou fédérales, ainsi que le transfèrement de délinquants américains incarcérés au Canada
English: These developments will certainly cause health costs to rise in future, so that action must be taken to counter them. Your draftswoman considers, however, that regulating advertising for foods will not prevent this phenomenon.
French: Dans ce contexte, la Commission doit se poser la question de savoir si la proposition de règlement à l'examen est réellement adaptée à la notion de "consommateur moyen", développée dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This program is aimed at helping injured and medically released members of the CF find employment in the civilian sector.
French: Réponse de la direction : (SMA, Secteur des services aux anciens combattants- ACC) i.
English: Decides that in order to ensure the transparency of the recruitment process all specific vacancy announcements shall continue to be advertised;
French: Décide, dans l'intérêt de la transparence du recrutement, que tous les avis de vacance de poste spécifiques continueront d'être affichés;
English: E-mail: info@icad-cisd.com Website: www.icad-cisd.com International Council of AIDS Service Organizations ICASO works to strengthen the community-based response to HIV/AIDS, connecting and representing AIDS service organizations in all regions of the world.
French: Le mandat de la SCS est d'agir comme porte-parole national et comme forum pour une intervention communautaire à l'égard de l'infection par VIH ainsi que de défendre les personnes affectées, servir de ressource pour ses organisations membres et coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale de lutte contre le VIH/SIDA.
English: July 12, 2006 Contract Value: $31,529.27 Comments:
French: Fournitures de bureau - Photorécepteurs et toner Codes d'articles économiques
English: • Defence, Diplomacy and Development:
French: • Défense, diplomatie et développement :
English: What exceptions, if any, are there in respect of the rights granted (such as customary use, use for scientific and academic purposes, prior use)?
French: Quelles sont les exceptions éventuelles en ce qui concerne les droits octroyés (tels que utilisation coutumière, utilisation à des fins scientifiques et universitaires, antériorité d’usage)?
English: ▪ A study, designed to monitor the production of pink and chum juvenile fry in Broughton Archipelago watersheds and to follow their migration through and out the Archipelago, and to monitor sea lice prevalence and intensity of infection was administered and coordinated.
French: ▪ On a administré et coordonné une étude visant à surveiller la production d’alevins de saumon rose et de saumon kéta dans les bassins versants de l’archipel de Broughton et à suivre leur migration dans l’archipel et hors de celui‑ci ; l’étude visait également à surveiller la prévalence de poux du poisson et l’intensité de l’infection.
English: It states that several of the reference values used by the MFHR are not relevant either because they were not applicable at the time of the matters in question, such as the limit value on PM10, which only became binding in 2005, or apply to the future, as in the case of the Kyoto objectives, for which 2012 is the key date, or the IPPC directive, which must be transposed by November 2007.
French: Le Gouvernement est d’avis que plusieurs valeurs de référence utilisées par la FMDH ne sont pas pertinentes soit parce qu’elles n’étaient pas applicables au moment des faits (ainsi de la valeur limite de concentration de PM10 qui n’est contraignante que depuis 2005), soit se situent dans l’avenir (ainsi des objectifs de Kyoto qui sont fixés pour 2012 ou de la directive IPPC qui doit être transposée pour novembre 2007).
English: He asked what the legal implications were for an occupying Power when it denied the occupied people access to food and what responsibility the United Nations and the international community had to guarantee that people's right to food.
French: Il demande quelles sont les implications juridiques pour une puissance occupante lorsque celle-ci refuse l'accès à la nourriture à la population occupée, et quelle est la responsabilité des Nations Unies et de la communauté internationale par rapport à la garantie du droit de cette population à l'alimentation.
English: • Health Canada has not approved this marihuana product, or marihuana generally, as a drug under the Food and Drugs Act.
French: • Santé Canada n’a pas approuvé ce produit de marihuana, ni la marihuana en général, comme médicament aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.