ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When China's courts try cases involving a child, in addition to permitting the child directly to tell his version of events, the child's legal representative will also be required to attend proceedings to assist the child in exercising his rights, to ensure that the child's views are fully expressed and his lawful rights upheld.
French: Quand les tribunaux jugent des affaires mettant en cause un mineur, celui-ci est autorisé à exposer directement sa version des faits, et son représentant légal doit également être présent durant la procédure pour l'aider à exercer ses droits et pour s'assurer qu'il peut dûment exprimer son opinion et que ses droits légitimes sont protégés.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de toutes les formules qui pourraient permettre de continuer à accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Therefore, when one side of industry - the side faced with global competition and which, we all agree, should be supported and protected since we have a strong interest in European companies being able to compete at a global level - begins to voice its concerns over society and maintaining social equilibrium, we have a very strong argument for developing and supporting social dialogue.
French: Par conséquent, quand une partie des partenaires sociaux - ceux qui doivent affronter la concurrence mondiale et au sujet desquels nous convenons tous qu'ils doivent être aidés et protégés car nous voulons des entreprises européennes capables de rivaliser dans l'arène mondiale - sont les premiers à exprimer leur inquiétude sur la société et le maintien de l'équilibre social, nous tenons un argument très solide en faveur du soutien et du développement du dialogue social.
English: Ideal for 4 persons. Bunk beds and 2 fold down sofa-beds in the living, bathroom, entry with wardrobe, covered terrace and large garden with sea view.
French: 59,35m² pour 4 à 6 personnes, avec 2 chambres à coucher (lit double et des lits superposés), salle de bains avec lavabo et douche, vestibule avec garderobe, remise avec lave-linge et sèche-linge, terrasse de 8,10m² et petit jardin.
English: Exploring Canada's Electoral System received an Award of Merit from the Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) in June 1998.
French: En juin 1998, il a reçu le prix du mérite de l'Association des médias et de la technologie en éducation au Canada (AMTEC).
English: Firstly, they are economic guidelines for three years, not just for one year. Secondly, they will be discussed alongside the employment guidelines.
French: Nous débattons ici d'orientations économiques qui, selon moi, présentent trois nouveautés: premièrement, ces orientations économiques portent sur trois ans et non plus un seul; deuxièmement, elles seront débattues conjointement avec les lignes directrices pour l'emploi; et, troisièmement, elles sont débattues à une époque de récession.
English: Decisions on the potential re-launch or renewal of these programs must be made in fiscal 2006-7.
French: Les décisions sur le relancement possible de ces programmes ou le renouvellement doivent se prendre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: According to the United Kingdom’s experience, there were five major areas to consider in connection with the EDEM: the state of the defence market; the drivers for industry; rationalisation and cooperation; industrial restructuring; reform of the EDEM.
French: Sur le MEED, et à partir de l’expérience du Royaume-Uni, on peut identifier cinq thèmes majeurs : l’état du marché de la défense ; les motivations pour les industries ; la rationalisation et la coopération ; les restructurations industrielles ; la réforme du MEED.
English: • Reduced or lessened impact of economic downturns
French: • Réduire ou atténuer les répercussions des ralentissements économiques
English: These recyclers have no organized forum, nor do they have any relationship with the DCC.
French: Ces récupérateurs n'ont aucune tribune structurée, pas plus qu'ils n'ont de relations avec le DCC.
English: Their comments are grouped below according to the various lots affected by the project.
French: Leurs commentaires sont regroupés ci-dessous en fonction des différents terrains touchés par le projet.
English: Exports of processed eggs have increased from 3,400 tonnes valued at $16 million in 1995 to 11,000 tonnes valued at $30 million in 2005.
French: Les exportations d’œufs transformés sont passées de 3 400 tonnes (valeur de 16 millions $) à 11 000 tonnes (valeur de 30 millions $) entre 1995 et 2005.
English: Schedules Section Schedules Section Customers travelling with passenger related vehicles as well as customers travelling without a vehicle: Marine Atlantic wishes to advise its customers that a reservation is required to travel on Marine Atlantic’s vessels.
French: Section des horaires des traversées Section des horaires des traversées Clients voyageant avec des véhicules de tourisme et clients voyageant sans véhicule Marine Atlantique souhaite aviser ses clients qu’il faut une réservation pour voyager à bord des navires de Marine Atlantique.
English: You decide and we will take care of all the paperwork. When working with us we guarantee honest, fast service and the best possible price for your property.
French: Nous sommes ici pour vous aider.
English: Literature Search on the use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system - April 2000, by Tilson Consulting.
French: Page 2:
English: Quahog seed experienced progressive and variable mortality rates both at 7 and 1oC, but not at 12oC.
French: Le naissain a connu des taux de mortalité progressifs mais variables à 7 oC et à 1 oC, mais non à 12 oC.
English: Subsection 122.1(1) of the Act sets out a number of definitions for the purposes of the rules that apply to "SIFT trusts" and, in some cases, "SIFT partnerships" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act). Among these is the definition "real estate investment trust".
French: Le paragraphe 122.1(1) de la loi contient un certain nombre de définitions pour l’application des règles régissant les fiducies intermédiaires de placement déterminées et, dans certains cas, les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées (ces deux expressions étant définies au paragraphe 248(1) de la loi), dont la définition de « fiducie de placement immobilier ».
English: ———————————— Case C-163/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (OJ 1992 L 297, p.
French: C-163/97  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai imparti, les mesures nécessaires à la transposition de la directive 92/74/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires (JO L 297, p.
English: Adoption is no longer reserved for married couples.
French: L'adoption n'est plus réservée aux couples mariés.
English: Source (or 'Adapted from,' if appropriate):
French: Source (ou « Adapté de », s’il y a lieu) :
English: O j t e T sp ottd ns noe iMDP Dt in po rms b cv:o u p rs e te rldn /h r n g rga ei u l ai V l a d em:2, 0i l i a 1 0 R sa h lw nefr mai m a e n Tr $2 0 ( c d g $, 0 eer Al a c) a x u 0 nu n 0 c o o mu o s yas fi er x
French: O j t : p ue l éu i ti cta x rga b cf A p yr s td nsn rs u po rmme d fr t n e ei e a si s eomai d o M.. h D/ . PD V l rt ué : 2 0 $y o r u e lct n eeh r e e 00 ) a u ed re 2 00 (cmpi n aoai d rcec d 1 0 $ e s l o h p u u mai m d s a s orn x mu e i n x
English: SEIDELIN, Peter H / Predictors and mechanisms of restenosis STRAUSS, Bradley H / following PTCA YEO, Erik L GAULDIE, Jack / STEWART, Alexander K GRAHAM, Frank L / HITT, University Health Network (Toronto) Mary M / TRACHTENBERG, John Toronto General Hospital Genetic immunotherapy of cancer TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular biology mechanism of human pancreatic carcinogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Genetic immunotherapy of cancer TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular biology mechanism of human pancreatic carcinogenesis UROWITZ, Murray B University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Prevalence of risk factors for coronary artery disease in systemic lupus erythematosus:
English: The Economic and Social Council also has continued to devote attention to the issue of normative standards relating to internal displacement, in particular in the context of its second Humanitarian Segment held in Geneva in July 1999.
French: Le Conseil économique et social a aussi continué de s'intéresser à la question des règles applicables au déplacement de personnes dans leur propre pays, en particulier dans le cadre du deuxième débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à Genève, en juillet 1999.
English: A Census of Agriculture questionnaire will be mailed to some dwellings where, based on the previous census, it is believed that a farm operator lives.
French: Le questionnaire du Recensement de l'agriculture sera envoyé par la poste à quelques domiciles où, selon les données du recensement précédant, un exploitant agricole pourrait résider.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-34 - North Bay Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-34 - North Bay Tableau pour le niveau 3
English: Table 9 Carcinogenic potency estimates (TC01s) for models fitted to mean cumulative exposure per person-year based on Delzell et al.
French: Tableau 9 Estimations du pouvoir cancérogène (CT01) correspondant aux modèles ajustés à l'exposition cumulative moyenne par année-personne d'après l'étude de Delzell et al.
English: The regional network database would be maintained and updated by ROSA with the support from the Office for Outer Space Affairs and other interested institutions.
French: La base de données sur le réseau régional serait gérée et mise à jour par l'Agence spatiale roumaine, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales et d'autres organismes intéressés.
English: (1) The examiner shall ensure that an applicant follows the examination procedures established by TP 2293 to ensure that examinations are conducted properly and that standards of objective evaluation, fairness, merit and equity are upheld.
French: (1) L'examinateur veille à ce que le candidat suive les modalités d'examen établies par la TP 2293 de sorte que les examens se déroulent comme il se doit et que les normes d'évaluation objective, d'impartialité, de mérite et d'équité soient maintenues.
English: With regard to paragraph 2, subparagraphs (g), (e) and (f), and paragraph 3, subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g), the Government of Venezuela is fully prepared to cooperate without restriction in any actions, conventions, protocols and resolutions to be taken or adopted against terrorist actions; however, we request technical assistance and advice with a view to later providing the official replies to the questions raised in said subparagraphs.
French: En ce qui concerne les alinéas g), e), f) du paragraphe 2 et les alinéas a), b), c), d), e), f) et g) du paragraphe 3, le Gouvernement vénézuélien est entièrement disposé à coopérer pleinement à l'application de toutes les mesures, conventions, protocoles et résolutions adoptés dans le cadre de la lutte antiterroriste; toutefois, il sollicite l'assistance technique et consultative nécessaire pour pouvoir communiquer ultérieurement les réponses officielles aux questions figurant aux alinéas susmentionnés.
English: European Parliament position on 21 February.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 21 février.
English: A new indictment was prepared by the prosecution and accepted by the Chamber, bringing the counts to eight, to which Mr. Nikolić entered a new plea of not guilty on 18 March 2002.
French: La Chambre a accepté le nouvel acte d'accusation établi par le Procureur, qui ramène les chefs d'accusation à huit.  M. Nikolić a plaidé non coupable sur ce nouvel acte d'accusation, le 18 mars 2002.
English: In this way, participants gain access to new information, new ways of thinking, to the sense that they have the right to speak and the authority to act -- in short, a sense of emancipation (Goss & Leinbach 1996).
French: Les participantes ont ainsi accès à de nouvelles données, de nouveaux modes de pensée; elles ont le sentiment d'avoir le droit de parler et l'autorité voulue pour agir; bref, elles s'émancipent (Goss et Leinbach 1996).
English: The ANN architectures and learning rules are presented to allow the best choice of their application.
French: Les différentes architectures des RNA et leurs règles d'apprentissage sont décrites pour faciliter le choix judicieux de leur application.
English: Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada increased by 18% to 227,900 birds in 2004 (Figure 10).
French: Le nombre de Canards pilets dans l'Ouest du Canada borÃ©al a augmentÃ© de 18 % pour atteindre 227 900 oiseaux en 2004 (figure 10).
English: In the context of the preceding actions, it is proposed to (re)print informational files on contraception; the genders (“Masculine, Feminine, that's not about Grammar!”); pregnancy; the health of homosexual women.
French: Dans la continuité des actions précédentes, il est proposé de (ré)imprimer des dossiers d'information sur la contraception; les genres (« Masculin, féminin, c'est pas que de la grammaire! »); la grossesse; la santé des femmes homosexuelles.
English: The following persons are entitled to an indexing benefit: (a) a pensioner who is in receipt of an annuity or annual allowance and who (i) is receiving it under paragraph 43(1)(d) or subsection 50(1), (ii) has reached at least 55 years of age and whose combination of years of age and full years of pensionable service equals at least 85, or (iii) has reached 60 years of age; and (b) a survivor or child who is in receipt of an annual allowance under Division 2.
French: A droit à une prestation de vie chère : a) le pensionné qui touche une pension ou une allocation annuelle et qui, selon le cas : (i) la touche au titre de l'alinéa 43(1)d) ou du paragraphe 50(1), (ii) a atteint au moins l'âge de cinquante-cinq ans et dont l'âge et les années complètes de service ouvrant droit à pension totalisent au moins quatre-vingt-cinq, (iii) a atteint l'âge de soixante ans; b) le survivant ou l'enfant qui touche une allocation annuelle au titre de la section 2.
English: These recommendations can be found at http://www.cfpc.ca/education/recommendations. All teachers can help to improve the image of family medicine as a career choice by working with their medical schools to ensure that family medicine is an integral part of the medical school learning experience.
French: Vous pouvez consulter ces recommandations à http://www.cfpc.ca/education/recommendations. Tous les enseignants peuvent contribuer à améliorer l'image de la médecine familiale comme choix de carrière en travaillant en collaboration avec leur faculté de médecine pour s'assurer que la médecine familiale fasse partie intégrante du programme de formation de la faculté.
English: Another network, NADP/AIRMoN, was formed for the purpose of studying precipitation chemistry with greater temporal resolution.
French: Le mercure total contenu dans tous les échantillons est dosé et le méthylmercure est dosé dans les échantillons des stations participantes.
English: Identify and tailor solutions to Nunavut.
French: Trouver des solutions et les adapter au Nunavut.
English: One month from today would be 20th October, not November.
French: C'est plutot bluffant surtout à partir du moment où les véhicules entrent en piste !
English: REFERENCE MATERIALS ON CAPACITY BUILDING Capacity Building:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Capacity Building:
English: Product specific technology development Typically not eligible.
French: Développement technologique visant un produit précis.
English: On April 23, 2008, the Tribunal granted Colterman’s request.
French: Le 23 avril 2008, le Tribunal a accueilli la demande de Colterman.
English: The Plan provides strategic direction to combat racism and to promote the development of a more inclusive, intercultural society in Ireland.
French: Le Plan fixe des orientations stratégiques pour lutter contre le racisme et promouvoir le développement d'une société plus ouverte et interculturelle en Irlande.
English: These best practices from Australia, the United Kingdom and the United States are as follows:
French: Parmi ces pratiques exemplaires, mentionnons celles de l'Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis :
English: Relevance refers to the appropriateness of a technical assistance and capacity building programme for the beneficiaries.
French: On entend par pertinence le fait que les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités soient adaptés aux pays bénéficiaires.
English: Convicted persons wear their own clothes and shoes in most of the cases.
French: Les détenus portent le plus souvent leurs vêtements et chaussures personnels.
English: This high-energy program delivers its message through a combination of music; expert testimonials; celebrity endorsements; interviews with college and university students; and dramatized scenarios.
French: Ce programme dynamique livre son message en combinant musique, témoignages d'experts, soutien de vedettes, entretiens avec des étudiants de collèges et d'universités et docudrames.
English: Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.10.2006 66.
French: Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), e), g), Annexe B, chapitre I, point 4, 8, 9, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.10.2006 66.
English: You can also report on your side effects from non-prescription medicines.
French: Vous pouvez aussi signaler les effets secondaires causés par les médicaments en vente libre, autrement dit, les médicaments que vous pouvez vous procurer sur les étagères, sans ordonnance.
English: By 1730, thousands of New Englanders were flocking to the island each summer to fish.
French: Dès 1730, des gens de la Nouvelle-Angleterre affluaient par milliers dans les îles pour y pêcher pendant la belle saison.
English: Remember that you can claim input tax credits to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your zero-rated goods and services.
French: N'oubliez pas que vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos produits et services détaxés.
English: Having had the opportunity to meet with Mwai Kibaki, the incoming President, we all felt, alongside the conviction of the fairness of his election, that Kenya's future looked brighter with a new era of more efficiency and less corruption beckoning.
French: Ayant eu l'opportunité de rencontrer Mwai Kibaki, le président entrant, nous pensions tous, au-delà de la conviction que les élections s'étaient déroulées équitablement, que l'avenir du Kenya était plus clair et qu'une nouvelle ère caractérisée par plus d'efficacité et moins de corruption s'offrait à lui.
English: Northern Hemisphere snow cover variability and change, 1915-1997.
French: « Northern Hemisphere snow cover variability and change, 1915-1997 ».
English: As no Board member was able to attend the session this year, the Working Group asked the Secretary of the Board and Fund to introduce the documentation, the beneficiaries of travel grants attending the session and the financial situation of the Fund.
French: Comme aucun membre du Conseil d'administration n'était en mesure de prendre part à la session de cette année, le Groupe de travail a demandé au Secrétaire du Conseil d'administration et du Fonds de présenter les documents, les bénéficiaires d'aides au titre des voyages qui prenaient part à la session et la situation financière du Fonds.
English: You must surrender the original on departure.
French: Vous devez remettre l'original aux agents de l'immigration au moment de votre départ.
English: They do this not only out of concern for the individual, but also out of an awareness that remaining staff will be watching and judging how the manager handles the situation.
French: Ils le font non seulement parce qu’ils se préoccupent de la personne, mais aussi parce qu’ils sont conscients que le reste du personnel les aura à l’œil et les jugera sur la façon dont ils gèreront la situation.
English: Delay trenching until just prior to utility installation.
French: Retarder l'excavation de la tranchée jusqu'au moment de l'installation des services publics.
English: Accession: Bolivia (21 September 2001)*
French: Adhésion : Bolivie (21 septembre 2001*)
English: Item 15 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: The Matrox EZ-MXF utility does not modify the contents of your original MXF file nor its metadata.
French: L'utilitaire Matrox EZ-MXF ne modifie pas le contenu de votre fichier MXF d'origine, ni ses métadonnées.
English: Its terms of reference are contained in Subcommission resolution 2 (XXIV).
French: Son mandat figure dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission.
English: Opening of the meeting by the Chairperson of the Group of Experts
French: 10 heures − 10 h 10 Ouverture de la réunion par le Président du Groupe d'experts
English: In any case, the proposed change, in that it anticipates a ratification that has not yet been completed, is tantamount to revision of the Treaty, which is obviously not possible in terms of an inter-institutional agreement.
French: De toute façon, la modification proposée, dans la mesure où elle anticipe une ratification qui n'est pas acquise, équivaut à une révision du Traité, ce qui n'est évidemment pas possible au niveau d'un accord interinstitutionnel.
English: He has also lived for some time in a state of "limbo" where he could not advance himself educationally or in the work place.
French: Il a aussi vécu pendant un certain temps une sorte de "creux" où il ne pouvait plus progresser sur le plan intellectuel ni en milieu de travail.
English: We are not saying anything innovative when we affirm that the international landscape has changed sharply over the past 20 years, and with it the nature of contemporary conflict.
French: Nous ne faisons aucune révélation lorsque nous affirmons que l'environnement international a beaucoup évolué ces 20 dernières années, et par là même la nature des conflits contemporains.