ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adele Chingee McLeod Lake Indian Band (250) 750-4415 Alastair Mullin Communications Advisor Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Meko Nicholas Lands Advisory Board (613) 591-6649 Backgrounder - First Nations Land Management Initiative Frequently Asked Questions - First Nations Land Management Initiative Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development On the Addition of New First Nations to the Framework Agreement on First Nations Land Management Act & First Nations Land Management Act At the Canadian Museum of Civilization's Grand Hall Back to News Release Index
French: Adele Chingee Bande indienne de McLeod Lake (250) 750-4415 Alastair Mullin Conseiller en communications  Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Meko Nicholas  Conseil consultatif sur les terres (613) 591-6649 Document d'information - La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Questions fréquemment posées - Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de l'ajout de Premières nations à l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et à la Loi sur la gestion des terres des premières nations dans la Grande galerie du Musée canadien des civilisations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: You emphasised the importance of developing multinational cooperation in the field of defence.
French: Vous avez souligné l’importance du développement de la coopération multinationale dans le domaine de la défense.
English: This seems to indicate that the offence of agreeing to commit a serious crime, inspired from the common law conspiracy model, has in fact been widely incorporated into national legislation across the board of legal traditions.
French: 1 a) ii)), la plupart des États (43) ont indiqué que les deux infractions étaient considérées comme des infractions pénales dans leurs législations, ce qui semble suggérer que l'infraction que constitue le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, qui s'inspire du modèle de conspiration de la common law, a en fait été largement incorporée dans les législations nationales de toutes les traditions juridiques.
English: This proposed rule is astonishing.
French: Cette proposition est tout à fait étonnante.
English: This is why it would be important for the decommissioning process to be accompanied by a public information campaign targeted at all the stakeholders who are entitled to know about the stages involved in this process, the timetable, the potential risks of each stage, the way in which fissile material and hazardous waste are protected, as well as about the ecological reconstruction of the Kozloduy area.
French: C'est pourquoi il serait important que le processus de démantèlement soit assorti d'une campagne d'information publique destinée à toutes les parties prenantes qui ont le droit d'obtenir des informations sur les différentes étapes de ce processus, le calendrier, les risques potentiels de chaque étape, le mode de protection des matières fossiles et des déchets dangereux, ainsi que la reconstruction écologique de la zone de Kozloduy.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3. In 2007, the government endorsed its first poverty reduction strategy paper, known as the `welfare improvement strategy' that establishes the main areas and measures for accelerating economic growth and enhancing living standards.
French: En 2007, le gouvernement a adopté sa première stratégie de réduction de la pauvreté, appelée « stratégie d'amélioration du bien-être », qui a défini les principaux domaines et les principales mesures visant à accélérer la croissance économique et à relever le niveau de vie.
English: Sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana (CERD/C/431/Add.3) (continued)
French: Seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana (CERD/C/431/Add.3) (suite)
English: Her corrected vision is 20/25,  which is near normal vision. (b) Refractive Error Evidence was given by Maj. Walter Delpero, a member of the CAF and a  qualified ophthalmologist.
French: Le second type d'erreur de  réfraction est la myopie qui se traduit par une mauvaise vue à  distance, laquelle se produit lorsque le point de convergence des  rayons lumineux se trouve en avant de la rétine.
English: Maximum benefit (1,000) Phase-in rate 20% Reduction rate 15%
French: Prestation maximale (1 000 $) Taux d’application progressif de 20 % Taux de réduction de 15 %
English: Reference: 8665-C12-15/02, Bell Canada Tariff Notices 740 and 741 (National Services Tariff) 2003-3 2003-03-20 The Commission approves the application for costs by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs with respect to their participation in the show cause proceeding regarding monthly itemized billing initiated in Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: Référence : 8665-C12-15/02, Avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada (Tarif des services nationaux) 2003-3 2003-03-20 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs pour leur participation à l'instance de justification concernant la facturation détaillée mensuelle amorcée dans la Décision de télécom CRTC 2002-34.
English: Top Distribution and Population The distribution of the Five-lined Skink roughly coincides with the deciduous hardwood forests of eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition du scinque pentaligne correspond approximativement Ã celle des forÃªts de feuillus de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The reference to the fact that this needs to be regulated at a global level is familiar from the climate debate.
French: La référence au fait que cela doit être réglementé au niveau mondial est familière depuis le débat sur le climat.
English: We will take the following steps:
French: Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le bon état des relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni n'ait pas encore conduit à des négociations sur la questions des îles Falkland (Malvinas),
English: The Assembly welcomed the political agreement to eliminate tactical voting (so-called "Dushk" strategy) and asked political parties to show serious commitment to accelerating electoral reform on other issues in order to implement the remaining recommendations made by international observers.
French: L’Assemblée saluait l’accord politique visant à éliminer la pratique du vote tactique (stratégie dite de « Dushk ») et demandait aux partis politiques à s’employer avec détermination à accélérer la réforme électorale sur d’autres questions afin de mettre en œuvre les recommandations restantes des observateurs internationaux.
English: We found one reclassification appointment in which the service provider failed to provide expert advice that would have helped the CPC delegated manager better understand the PSC Standards for Selection and Assessment (Exhibit 3).
French: Nous avons trouvé une nomination par reclassification pour laquelle le Solliciteur général a omis de fournir des conseils d'expert qui auraient aidé la gestionnaire délégataire de la CPP à mieux comprendre les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP (pièce 3).
English: SE.06 COPY OF INTERNATIONAL APPLICATION FILED IN SWEDISH.
French: SE.06 COPIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE DÉPOSÉE EN SUÉDOIS.
English: It's a right of Canadians as per the EI Act.
French: C'est un droit conféré aux Canadiens par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The banks themselves made it attractive for the SFRY citizens to deposit their FE with the banks by giving high interest rates (in FE!) of up to 12% on the original deposit.
French: Les banques elles-mêmes ont cherché à inciter les citoyens de la RSFY à déposer leurs devises en offrant des taux d’intérêt (en devises !) pouvant atteindre 12%.
English: In any event skin of head loose enough to wrinkle noticeably when drawn forward or when head is lowered.
French: En tout cas, la peau de la tête doit être suffisamment lâche pour former des plis clairement marqués lorsqu'on la tire vers l'avant ou lorsque la tête est abaissée.
English: United Nations documents and publications in all official languages and League of Nations documents in English and French;  The following collections are also available:
French: Ils mettent à leur disposition les documents et publications de l'ONU dans toutes les langues officielles et de la Société des Nations en anglais et en français ainsi que les collections suivantes :
English: I agree with Mr Kindermann that we must also ban the use of coccidiostats as feed additives and only permit their use as medicines.
French: Je propose, comme M. Kindermann, d'interdire les coccidiostatiques aussi comme additifs et de ne les retenir qu'en leur qualité de médicament.
English: London, 16 October 2007 — Fujitsu Europe Limited today announced its new travel-ready HandyDrive for EMEA, featuring the world’s highest capacity 2.5-inch external hard disk drive (HDD) with up to 300GB* of storage space in one drive.
French: Londres, 16 Octobre 2007 — Fujitsu Europe Limited annonce le lancement de son nouvel HandyDrive portatif pour la zone EMEA pouvant stocker jusqu’à 300Go* sur un seul disque, soit la capacité la plus élevée au monde pour un disque dur externe de 2,5 pouces.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: In Member States which use civil law in the fight against ethnic discrimination, the burden of proof is much lower and sanctions are more likely to materialise.
French: Or, lorsque cette dissuasion
English: After the completion of the investigation in question, he was brought back to Uzbekistan.
French: Une fois cette enquête terminée, M. Bauetdinov a été ramené en Ouzbékistan.
English: I believe that the 15 % target is too modest, and that the European Union should set itself a much more ambitious objective.
French: Je crois qu'un objectif de quinze pour cent est trop modeste et que l'Union européenne devrait se donner un objectif beaucoup plus ambitieux.
English: A prominent opposition figure and presidential candidate in 2001, former Minister for External Economic Relations and Ambassador of Belarus, Mr Marinich was convicted in December 2004 of "embezzlement by means of his official position executed on a large scale" and sentenced to five years’ imprisonment in a hard labour colony with confiscation of property.
French: Grande figure de l'opposition et candidat à la présidentielle de 2001, c'est un ex-Ministre des Relations économiques extérieures et un ex-ambassadeur du Bélarus. Il a été jugé en décembre 2004 pour "abus de fonctions à grande échelle" et condamné à cinq ans d'emprisonnement dans une colonie de travaux forcés et à la confiscation de ses biens.
English: This report provides a more comprehensive look at this issue by exploring the link between lifecycle stage, family type, age of children, socio-economic status, the employee's community (i.e. rural/urban, size of community, region of Canada), and characteristics of work (i.e. sector of employment, work arrangement, employment status, years with organization, union membership) and work-life conflict.
French: Le présent rapport propose une évaluation plus exhaustive de cette problématique en examinant le lien entre l'étape du cycle de vie, le type de famille, l'âge des enfants, le statut socio-économique de même que la collectivité de résidence de l'employé (c.-à-d. qu'il s'agisse d'un milieu rural ou urbain, la taille de la collectivité, la région du Canada) et les caractéristiques du travail (c.-à-d. le secteur d'emploi, la formule de travail, la situation d'emploi, le nombre d'années au sein de l'organisme et l'appartenance à un syndicat) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn’t good.
French: Glouchko, sur ordre gouvernemental, continua à concevoir des moteurs pour Korolev, mais leur travail fut un échec.
English: Over 12 weeks, a Link to Health program might meet from 12 to 36 times.
French: La « Health and Community Services Central » offre aussi divers programmes de promotion de la santé.
English: I've been trying for an hour to upload the IRC log IRC of tonights meeting ... it's a little discouraging.
French: Ça fait près d'une heure que j'essaie d'uploader le log IRC de la réunion de tantôt ... c'est un peu décourageant.
English: Relative Sensitivity >98%, 2.
French: Les caractéristiques techniques ou critères de
English: Findings The Director of Aerospace Requirements signed the proposal for DND.
French: Constats Le directeur des Besoins aérospatiaux a signé la demande de financement du MDN.
English: Two additional points should be emphasized regarding the issue of mines in southern Lebanon.
French: Deux autres points doivent être soulignés en ce qui concerne la question des mines dans le sud du Liban.
English: Co-hosted, with the B.C. Ministry of Forests, an international seminar in Prince George (September 1995) on "Exploring Multiple Use and Ecosystem Management:
French: Le Ministère a été l’hôte conjoint, avec le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique, d’un séminaire international ayant pour thème «Exploring Multiple Use and Ecosystem Management:
English: The OECD’s economic review of Slovenia, to be published on Wednesday 1 July 2009 , looks at the challenges posed by the current crisis as well as at pension reform and other measures needed to restore sustained growth.
French: L’étude de la Slovénie de l’OCDE, à paraître le mercredi 1er juillet 2009, analyse les défis que suscite la crise actuelle ainsi que la réforme du système des retraites et les autres mesures nécessaires au rétablissement d’une croissance durable.
English: Through consultations in Washington and in the region, the two institutions have identified specific joint activities that link technical expertise and capacity-building with lending operations already in place and those in prospect.
French: Grâce à des consultations à Washington et dans la région, les deux institutions ont identifié des activités conjointes qui lient l'expertise technique et le renforcement des capacités à des opérations de prêts déjà en place ou en perspective.
English: To conclude, I invite the Members of this House to give their assent and urge Parliament, the Council and the Commission to do all they can to maintain and, where possible, to increase targeted, responsible aid to the ACP countries in the future.
French: Pour conclure, j'invite les députés à marquer leur accord et j'exhorte le Parlement, le Conseil et la Commission à faire tout ce qu'ils peuvent à l'avenir pour maintenir et, si possible, accroître l'aide ciblée et responsable aux pays ACP.
English: It is not the intent to use certification for job classification or as a mandatory qualification for staffing purposes.
French: Nous n’avons pas l’intention d’utiliser la certification pour la classification des postes ou comme exigence impérative a des fins de dotation.
English: However, it did not reflect some of the potential risks associated with elements of the observatory that had never been built
French: Dans les documents soumis au Cabinet, on n’indiquait pas que les coûts de construction de l’ONS pourraient dépasser le montant prévu.
English: Justification As far as health is concerned, ICT must fully meet the needs of the system, including personalised attention for each user (patient).
French: amélioreront la qualité, l’efficacité, l’accès et la participation dans des domaines d’intérêt public; applications conviviales, intégration de nouvelles technologies et initiatives telles que l’assistance à l’autonomie à domicile:
English: The announcement of the Programs in May 2001 left little time to prepare the program delivery.
French: L'annonce des programmes en mai 2001 a laissé peu de temps à la préparation de l'exécution des programmes.
English: Statistical research encompasses more varied research topics, as opposed to theoretical research, where most of the research is concentrated on the role and functioning of the venture capital market (Topics 1, and 2). Back to figure 4 Figure 5 Count of Studies on Topic 1 This vertical bar chart presents the distribution of Topic 1 research subjects by occurrence (564 occurrences in total, 242 occurrences for Topic 1).
French: Les recherches statistiques visent une plus grande étendue des thèmes de recherche, contrairement à la recherche théorique, qui se concentre surtout sur le rôle et le fonctionnement du marché de capital de risque (thèmes 1 et 2). Retour à la figure 4 Figure 5 Recensement des études du thème 1 La graphique à barres verticales présente la répartition des sujets de recherche du thème 1 selon les occurrences (564 occurrences au total, 242 occurrences pour le thème 1).
English: Manitoba Health believes that regulated midwifery is a key strategy to address the shortage of qualified maternity care providers in its province and elsewhere.
French: Santé Manitoba croit que la réglementation de la profession de sage-femme constitue une stratégie importante pour aborder la pénurie de fournisseurs de soins de maternité qualifiés dans sa province et ailleurs.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera son tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: There, the men just wore swimming trunks, but Khmer women are expected to be very modest, so some of my female coworkers swam in their jeans and blouses!
French: Les hommes ne portaient que leur maillot de bain, mais comme les Khmères sont censées être très pudiques, certaines de mes collègues féminines se sont baignées en jeans et en blouses!
English: Urges States that have not yet done so to consider acceding, as a matter of urgency, and without reservations, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law, and to enact, with the highest priority, appropriate legislation, taking the measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination;
French: Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer d'urgence, et sans formuler de réserves, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'aux autres instruments du droit humanitaire international, et à promulguer, à titre hautement prioritaire, les lois appropriées, en prenant les mesures voulues pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit humanitaire international, en particulier en ce qui concerne les règles interdisant la discrimination;
English: Jane WODEY Central Division Konstantin TROUSSEVITCH, Head of Division François FRIEDERICH Programme Co-ordinator "Schools of Political Studies" Claude BERNARD Human Resources Correspondent Franck DAESCHLER Logistical Co-ordinator Field and Information Offices
French: Jane WODEY Division centrale Konstantin TROUSSEVITCH, Chef de Division François FRIEDERICH Coordinateur du programme "Ecoles d'Etudes Politiques" Claude BERNARD Correspondante ressources humaines Franck DAESCHLER Coordinateur logistique Bureaux Extérieurs et d’information
English: Canadian Health Measures Survey to provide actual physical measurements which were last collected in the 1978-79 Canada Health Survey.
French: facteurs de risque des maladies du cœur et du diabète, à la forme physique et aux contaminants environnementaux. De concert avec des partenaires de recherche, nous avons commencé à élaborer une nouvelle Enquête canadienne sur les mesures de la santé afin de fournir des mesures physiques réelles, les dernières ayant été recueillies dans le cadre de l’Enquête santé Canada de 1978-1979.
English: The question of a person participating in a terrorist act against a public or government agent (article 277 of the Criminal Code) is resolved in the same way as in the case of a person participating in any other crime specified in the Criminal Code of the Republic, insofar as the provisions on such participation are identical.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux personnalités publiques qui participent à un acte terroriste (art.  277 du Code pénal) ou à toute autre infraction prévue par le Code pénal.
English: Does he know that its likely successor is as old? . (1500)
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE LE PROGRAMME DE REMPLACEMENT DE LA ´ FLOTTE AERIENNE TACTIQUE
English: Specific instructions Indicate the reason you are applying for an ITN – You must check a box to indicate the reason you are applying for an ITN.
French: Instructions précises Raison pour laquelle vous demandez un NII – Vous devez cocher une des cases pour indiquer pourquoi vous demandez un NII.
English: It is proposed that 6 two or three-day conferences take place - in Edmonton (September 5-6), Vancouver (September 8-9), Winnipeg (September 11-12), Halifax (September 22-23), Toronto (September 24-25) and Montreal (October 20-21).
French: Il est proposé que six conférences de deux à trois jours aient lieu - à Edmonton (5-6 septembre), à Vancouver (8-9 septembre), à Winnipeg (11-12 septembre), à Halifax (22-23 septembre), à Toronto (24-25 septembre) et à Montréal (20-21 octobre).
English: (% of response rate)
French: (en % du nombre de sondés)
English: Given growing demand and the interest of a large number of farmers in implementing good practices that are healthy and respect the environment, the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 2092/91 to monitor the development of organic farming in the European Community is fully justified.
French: Vu la demande croissante et l’intérêt d’un grand nombre d’agriculteurs pour l’application de bonnes pratiques qui soient saines et respectueuses de l’environnement, la proposition de la Commission modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 visant à surveiller le développement de l’agriculture biologique au sein de la Communauté européenne est pleinement justifiée.
English: B. Contacts for Further Information Dr. Janet R. Smith Principal Canadian Centre for Management Development Carole Jolicoeur Director General Corporate Services Canadian Centre for Management Development (613) 947-9338 telephone; (613) 947-3668 fax
French: B. Personnes-ressources Janet R. Smith Directrice Centre canadien de gestion Carole Jolicoeur Directrice générale Services corporatifs Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947–9338 Télécopieur : (613) 947-3668