ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger is that access to information rules will be used as an excuse to water down internal audits so that they no longer provide the essential information needed by management to improve government programs.
French: Le principal danger réside dans le fait que la réglementation régissant l’accès à l’information puisse servir à affaiblir les vérifications internes au point où elles ne fournissent plus les renseignements dont la direction a besoin pour améliorer les programmes gouvernementaux.
English: The Philippines condemns all forms of terrorism.
French: Les Philippines condamnent toutes les formes de terrorisme.
English: This model offers critical insights for understanding the significance of inherited policy regimes and how these complicate any drive for structural change.
French: Ce modèle offre de précieux enseignements pour comprendre la signification des régimes de politiques dont nous avons hérité et la façon dont ces régimes viennent compliquer toute initiative de changement structurel.
English: On September 10, 1982 Mr. and Mrs. Naqvi wrote to  the Minister of Employment and Immigration complaining that  "bureaucrats in Chicago" were refusing to grant Miss Sultan a visitor's  visa and thereby denying her an opportunity to visit her sister who was  a Canadian citizen.
French: Le 10 septembre 1982, M. et Mme Naqvi ont écrit  au ministre de l'Emploi et de l'Immigration que des «bureaucrates à  Chicago» refusaient de délivrer un visa de visiteur à Mlle Sultan, et,  partant, privaient celle-ci de l'occasion d'aller voir sa soeur qui était  une citoyenne canadienne.
English: It is not meant to delay the work of the Senate. It is simply meant to bring order.
French: L'objet n'est pas de retarder les travaux du Sénat, mais simplement de permettre qu'ils se déroulent de façon ordonnée.
English: The question has been raised in proceedings between Mr Lommers and the Minister heading the Netherlands Ministry which employs him, the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries (hereinafter 'the Minister for Agriculture‘) concerning the latter's refusal to give Mr Lommers' child access to the subsidised nursery scheme on the ground that access is in principle reserved only for female officials of that Ministry.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Lommers au ministre en charge du ministère qui l'emploie, le Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministère de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche, ci-après le «ministère de l'Agriculture»), au sujet du refus de ce dernier de donner à l'enfant de M. Lommers accès au système de garderie qu'il subventionne, motif pris de ce qu'un tel accès est, en principe, réservé aux seuls fonctionnaires féminins dudit ministère.
English: WILD AFRICA has again surprised, delighted and stunned visitors to South Africa's Kruger National Park.
French: Les parcs nationaux n'ont pas été épargnés par la crise politique à Madagascar. Depuis janvier, l'exploitation forestière illégale a connu un boom dans les forêts humides d'Atsinanana, notamment dans les parcs de Marojejy et Masoala.
English: As the population continues to age, overall government income security policies targeted at older Canadians remain supportive of all strategies to promote retirement savings and independent sources of post-retirement income.
French: À mesure que la population vieillit, les politiques gouvernementales sur la sécurité du revenu axées sur les Canadiens plus âgés continuent de soutenir toutes les stratégies qui favorisent l'épargne-retraite et les sources indépendantes de revenu à la retraite.
English: However, a number of initial assessments and reviews have been undertaken by international organizations.
French: Cependant, un certain nombre d’évaluations et d’examens initiaux ont été entrepris par des organismes internationaux.
English: Mr. Pachauri highlighted some of the major findings of the AR4.
French: M. Pachauri a mis en évidence les principales constatations exposées dans le quatrième rapport d'évaluation.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent pour veiller à la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: Few Member States responded in any detail to Guideline 17 which may be interpreted as a sign of lack of progress.
French: Un certain nombre d'États membres se sont efforcés d'améliorer l'organisation du travail au travers d'un partenariat social.
English: In the journal Geophysical Research Letters, a team of scientists report on the use of multiple dating techniques for estimating the age of the vegetation emerging from beneath these receding ice caps and the use of this approach for documenting glaciation trends.
French: Dans la revue Geophysical Research Letters, une Ã©quipe de spÃ©cialistes dÃ©crit l'utilisation de multiples techniques de datation pour estimer l'Ã¢ge de la vÃ©gÃ©tation Ã©mergeant de sous ces calottes glaciaires en recul ainsi que l'utilisation de cette mÃ©thode pour Ã©tablir les tendances de glaciation.
English: Marie area helped seize a mining operation of a Quebec-based company.65 That event seems to have influenced the Canadian government the following year to appoint W.B. Robinson to negotiate Aboriginal treaties in the area.
French: Marie participèrent à la saisie d'une exploitation minière appartenant à une société qui avait son siège social au Québec65. Cet événement semble avoir décidé le gouvernement canadien, l'année suivante, à désigner W.B. Robinson pour négocier les traités autochtones dans la région.
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2008 should be elected from the Board members of the African States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le Président du Conseil d'administration pour 2008 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des États d'Afrique.
English: Such persons must also understand the relationship between the law of political asylum and the evolving law of terrorism, under which persons who have committed terrorist acts may not be granted asylum.
French: Ils doivent aussi savoir quelle est la relation entre le droit d'asile politique et la législation qui se dessine en matière de terrorisme, en vertu de laquelle les auteurs d'actes terroristes ne peuvent se voir accorder l'asile.
English: Its practical side was an effective program for labour, by which "we mean all those who by useful work of hand or brain, feed, clothe or shelter; or contribute towards the health, comfort and education of the human race" (OBU General Executive Board, Vancouver Bulletin No 1).
French: Toutefois, son aspect pratique prend l'allure d'un programme dont bénéficie la main-d'oeuvre, soit toutes les personnes dont le travail manuel ou intellectuel utile sert à nourrir, à vêtir ou à abriter autrui ou contribue à maintenir un degré convenable de santé, de confort et d'instruction à la race humaine (Conseil exécutif général de l'OBU, Vancouver Bulletin, N° 1).
English: This would be but a static world if it were left there, with traditions forever being replicated in the minds of younger generations more or less as their parents had received it, and with the slow adaptation of new habits as the only source of change.
French: Ce monde serait statique si les traditions étaient reproduites dans l’esprit des jeunes générations plus ou moins telles que leurs parents les ont reçues, la lente adaptation de nouvelles habitudes étant leur seule source de changement.
English: ◦ Adopting a methodical approach that distinguishes the evaluation universe from the program universe, that prioritizes items from the evaluation universe and sequences them appropriately to ensure timeliness and relevance to support decision-making.
French: ◦ Adopter une approche méthodique qui permet de faire des distinctions entre l'univers de l'évaluation et l'univers des programmes, qui cerne et ordonne les priorités de l'univers de l'évaluation, de manière à garantir leur pertinence et leur ponctualité dans le contexte des prises de décisions.
English: We are afraid that, at the same time as the needs in Kosovo demand sacrifices and purposefulness, many will want to expand the EU' s Budget and introduce new Budget items.
French: Nous sommes effrayés de constater qu' au moment où les besoins du Kosovo exigent des sacrifices et une action ciblée, certains voudraient étendre le budget de l' UE et y intégrer de nouveaux postes.
English: Bonnie was in hospital for over six months, first in Montréal, then London, and back again in Montréal.
French: Bonnie reste à l'hôpital pendant plus de six mois, d'abord à Montréal, puis à London, et à Montréal de nouveau.
English: The growth rate of the females declined in a similar manner at the onset of maturity (approximately 218 cm FL; Jensen et al.
French: Chez la maraîche, les femelles atteignent la maturité plus tard que les mâles (treize ans vs. huit ans; Jensen et al., 2002), et la durée d’une génération est calculée comme l’âge moyen des mères.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Tenth Session Geneva, April 28 to May 2, 2003 FURTHER DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW AND CONVERGENCE OF TRADEMARK PRACTICES Prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dixième session Genève, 28 avril – 2 mai 2003 POURSUITE DU DÉVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL DES MARQUES ET RAPPROCHEMENT DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE MARQUES Document établi par le Secrétariat
English: There are also many "co-management" agreements in shrimp and snow crab fisheries.
French: Il existe aussi plusieurs ententes de « cogestion » dans les pêcheries de la crevette et du crabe des neiges.
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
French: Le gaz fourni au bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m3 (par exemple gaz naturel).
English: UWI National Literacy Survey, 1995
French: Les conclusions de l'Enquête sont les suivantes :
English: The Global Strategy should be implemented in all its aspects and reviewed regularly.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale doit être appliquée dans tous ses aspects et revue périodiquement.
English: There was a need for consolidation of national spatial databases and specific thematic databases to support disaster management activities.
French: Les participants ont considéré qu'il était nécessaire de consolider les bases de données spatiales nationales et les bases de données thématiques pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: … You have to take a look and discuss with people who want the change, ‘How do we do this?’.
French: Il faut travailler en ce sens et prendre comme point de départ sa collectivité.
English: Impact of Informativeness of the Sample Design on Statistical Inference David Binder, Milorad Kovacevic and Georgia Roberts, Statistics Canada _______________________________________________________________ 10:00­10:30
French: Impact de l'informativité du plan de sondage sur l'inférence statistique David Binder, Milorad Kovacevic et Georgia Roberts, Statistique Canada _______________________________________________________________ 10h à 10h30 Session de présentations par affiche / Rafraîchissements – Foyer de bal
English: Reference should also be made to the discussion of Article 3 of the Convention in this report.
French: Se référer aussi à l'examen de l'article 3 de la Convention ailleurs dans le présent rapport.
English: Bulgaria and Romania have already started EU membership negotiations, and will receive an estimated 6.2 billion euros in combined pre-EU accession assistance in 2000-2006.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont déjà entamé des négociations en vue de leur adhésion et recevront un montant estimatif de 6,2 milliards d'euros au titre de l'assistance préalable à l'adhésion à l'Union pour la période 2000-2006.
English: Durable. The high level of abrasion resistance of rubber enables use in very heavy traffic areas for an extremely long period of time.
French: Durée la résistance à l'abrasion permet cet article d'être employé dans des lieux à passage très intense.
English: The information and data provided in support of this submission are complete and accurate and, where summarized, the summary correctly represents the information and material to which it refers.
French: Les informations et les données présentées à l'appui de la présentation sont complètes et exactes et, lorsqu'elles sont résumées, elles représentent correctement les informations et le matériel auxquels elles font référence.
English: Prohibited Importations Unit Admissibility Branch Canada Border Services Agency 5th Floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-7049 or 613-954-7054 Fax: 613-957-4653
French: L’Unité des importations prohibées Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 5e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-7049 ou 613-954-7054 Télécopieur : 613-957-4653
English: Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
French: · Développer de nouveaux indicateurs de développement durable en coopération avec d’autres services de la Commission et l’Agence européenne pour l’environnement afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs, en particulier dans les domaines de la sécurité et de la qualité alimentaire, des produits chimiques et des pesticides, de la santé et de l’environnement, de la responsabilité des entreprises, de la biodiversité, des ressources naturelles, du transport, des écosystèmes marins, de l’utilisation du sol et de la bonne gouvernance.
English: They will receive support prior to and during the management of the credits granted.
French: Un accompagnement leur sera apporté avant et pendant la gestion des crédits alloués.
English: Dampness, Mould and Indoor Air
French: Humidité, moisissures et qualité de l'air intérieur
English: V, Part 1, s 8 in the left hand column and the second sentence of paragraph 10 (e).
French: 8 et la deuxième phrase du paragraphe 10 e). SUPPRIMEZ :
English: A breakdown table of application number formats collected from the Appendix to WIPO Standards ST.10/C is attached as Appendix 3.
French: Un tableau présentant les configurations des numéros de demandes, tiré de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, fait l’objet d’un appendice 3.
English: Subject to sections 6 to 9, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in Sudan technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material.
French: Sous réserve des articles 6 à 9, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment, directement ou indirectement, à toute personne au Soudan une aide technique liée à la livraison, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe.
English: Honorary Professor at various Latin American universities (three in Colombia, two in Argentina, one in Peru)
French: Professeur honoraire dans diverses universités d'Amérique latine (trois en Colombie, deux en Argentine et une au Pérou)
English: (b) Installation spaces below decks for CO2 containers shall be accessible only from the open air.
French: Les armoires ou locaux de stockage des réservoirs à CO2 situés sous le pont doivent uniquement être accessibles depuis l'extérieur.
English: National Parks policy elaborates on the mission of Parks Canada and sets guidelines for ensuring appropriate management of these protected areas.
French: » La politique des parcs nationaux décrit en détail la mission de Parcs Canada et trace les lignes directrices gouvernant une gestion appropriée des zones protégées.
English: However, this still does not take away from the need to revise the statement of the departmental objectives.
French: Cependant, cela ne diminue pas pour autant le besoin de réviser l'énoncé des objectifs ministériels.
English: The Trade-marks Office will not consider any further challenges.
French: Le Bureau des marques de commerce n'étudiera aucune autre contestation.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, Pakistan and Malaysia.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Malaisie et du Pakistan ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: A new series of homobinuclear iron(III) halobisdithiocarbamate complexes antiferromagnetically coupled through a molecular halogen bridging unit has been synthesised and studied.
French: On a synthétisé et étudié une nouvelle série de complexes halobisdithiocarbamate de fer(III) couplés de façon antiferromagnétique à l'aide d'un halogène moléculaire en position de pont.
English: Most of the population are Christians, mainly Roman Catholic (90 per cent).
French: La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).
English: IPPC, cross-compliance obligations, the Landfill Directive and the Nitrates Directive all give us more than enough EU involvement.
French: La CIPV, les obligations de conditionnalité, la directive relative aux déchets et la directive relative aux nitrates nous apportent plus d'implication européenne que ce dont nous avons besoin.
English: The forthcoming federal guide on best practices and its acceptance by the parties involved could significantly reduce the impact of this reform.
French: Si les parties en cause adoptent le prochain guide fédéral des meilleures pratiques, cela devrait diminuer sensiblement les répercussions de cette réforme.
English: 6.2.2 Putting in place an agreement, arrangement or contract when the disclosure of the SIN is to occur on a routine or systematic basis.
French: 6.2.2 Conclure une entente, un accord ou un contrat lorsque la divulgation du NAS se produit couramment ou de façon systématique.
English: The Convention "limit[s] the number of appeals, in the interests of rapid enforcement, to a single appeal which may involve a full review of the facts and a second one limited to points of law" (Schlosser Report, OJ 1979 C 59, p.
French: "En vue d' un déroulement rapide de la procédure d' exécution, (la convention) limite le nombre de recours à deux, le premier offrant la possibilité d' un contrôle exhaustif des faits et le second se bornant au contrôle juridique" (rapport Schlosser, JO 1979, C 59, p.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 32 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 32 Article 6 1.
English: No. There is no division by region; however, they are only open to Canadian residents.
French: Non. Il n'y a pas de division par région; cependant, les prix sont octroyés aux seuls résidants canadiens.
English: This period in these locations can be up to two hours, i.e. much longer than the half-hour allowed for in the current aviation-specific definitions of "day" and "night."
French: À de tels endroits, cette période peut durer jusqu'à deux heures, autrement dit beaucoup plus longtemps que la demi-heure accordée dans les définitions de « jour » et de « nuit » actuellement utilisées dans le domaine de l'aviation.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, my delegation appreciates the opportunity to participate in this debate and wishes to congratulate your country on the success with which it has presided over the affairs of the Council this month.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite, Monsieur le Président, de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat, et souhaite féliciter votre pays d'avoir présidé avec tant de succès les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: We are expectant in hoping that the parties concerned will cooperate fully in the implementation of the measures set forth in order to achieve our common objectives.
French: Des attentes, parce que nous espérons des parties concernées, une collaboration totale à la mise en oeuvre des mesures arrêtées en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: Naturalisation in the case of spouses of German citizens constitutes a right.
French: La naturalisation des conjoints de citoyens allemands constitue un droit.
English: Kyrgyzstan is thus a critical piece in Russia’s overall plan to resurge into its former Soviet sphere.
French: Le Kirghizistan est donc un élément essentiel dans le plan général de la Russie, et de resurgir dans sa sphère d’influence ex-soviétique.
English: Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, Putrajaya, Malaysia, 28 May 2006.
French: Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, Putrajaya (Malaisie), 28 mai 2006.
English: One older child or adult is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Having established that the majority of countries supported the Unidroit and UNCITRAL text, the SC.1 then proceeded to an in-depth examination of the draft.
French: Ayant constaté que la majorité des pays soutenait le projet de texte présenté par Unidroit et l'UNCITRAL, le SC.1 a procédé à l'examen approfondi de ce projet.
English: Four technical cooperation projects are currently under implementation or preparation.
French: Quatre projets de coopération technique sont en cours d'exécution ou d'élaboration.
English: This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
French: Une politique d’efficacité énergétique aura donc un impact direct sur la vie quotidienne de tous les citoyens européens.
English: Very minor changes were received late and are not reflected in these tables..
French: Algoma Steel a déclaré avoir produit et mis en marché de petits volumes de tube standard avant la fermeture de ses installations en 1999.
English: Partnership with the United Kingdom and relations with the United States are seen as ways of moderating integrationist dynamics and counterbalancing the alleged hegemonic ambitions of Brussels.
French: On peut supposer qu’à l’avenir, les nouveaux membres seront vraisemblablement plus intégrationistes et plus réformistes dans le débat institutionnel de l’UE, mais qu’ils seront plus conservateurs en ce qui concerne la sécurité et la défense.
English: Special Initiatives and Support Mechanisms 3.14.1 Overview There are several initiatives currently in place in DFO which contribute to support EE.
French: Initiatives spéciales et mécanismes de soutien Plusieurs initiatives actuellement en cours au MPO contribuent à l'EE.
English: In many respects, we have observed changes for the better.
French: À de nombreux égards, elles se sont améliorées.
English: In each case there is no evidence of drastic changes in the depositional environment at the time of the extinction. Rather, the sequence indicates a long period of gradually changing environment, at one moment in which the extinction occurred.
French: Le contenu fossilifère de plusieurs sections stratigraphiques, allant du Nouveau-Mexique à la Saskatchewan, indique une disparition des Sauropodes, l'extinction des dinosaurs en général, et la fin des Brontothères.