ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report points out too that events in the Caucasus and recognition of the independence of both enclaves, Ossetia and Abkhazia, cast doubt over whether Russia really is ready and able to build a common area of security in Europe together with the European Union.
French: Le rapport précise également que les événements dans le Caucase et la déclaration d'indépendance des deux enclaves que sont l'Ossétie et l'Abkhazie font douter de la volonté et de la capacité de la Russie à construire un espace commun de sécurité en Europe, en collaboration avec l'Union européenne.
English: The arrival of about 700 people from Myanmar in December 2000 caused the programme to be suspended for Myanmar citizens by the Immigration and Naturalization Service at the request of the Governor of Guam.
French: Du fait de l'arrivée d'environ 700 personnes en provenance du Myanmar en décembre 2000, le Gouvernement de Guam a été contraint de demander aux services d'immigration et de naturalisation de suspendre le programme pour les ressortissants de ce pays.
English: 3.3 The complainant claims that there is a consistent pattern of gross human rights violations in Iran, and that repression has become harsher.
French: 3.3 Le requérant affirme qu'il existe en Iran un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme, et que la répression s'y est durcie.
English: After voting Mr Saxe Coburg Gotha to power in 2001, Bulgarians again showed their liking for outsider parties, casting enough votes - 8.75% - for the radical nationalist coalition Ataka, to allow the new party to enter parliament as the fourth-largest power with 21 mandates.
French: Après avoir porté au pouvoir M. Saxe-Cobourg-Gotha en 2001, les Bulgares ont manifesté à nouveau leur goût pour les partis marginaux, en accordant assez de voix – 8,75 % – à la coalition nationaliste radicale Ataka pour faire du nouveau parti le quatrième du parlement, avec 21 mandats.
English: Not applicable to CL4 suit laboratories.
French: (Ce critère ne s'applique pas aux laboratoires de niveau 4 qui exigent le port de combinaisons pressurisées.) 3
English: The Centre for Innovation and Excellence in Identity and Access Management (CIEIAM) brings together consultants, researchers and developers from OKIOK, the École Polytechnique de Montréal and corporate IT solution providers.
French: Le Centre d’excellence et d’innovation en gestion des identités et des accès (CEIGIA) réunit des experts-conseils, des chercheurs et développeurs d’OKIOK et de l’École Polytechnique de Montréal, ainsi que des fournisseurs mondiaux de solutions de TI.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Protein-protein interactions and protein complexes in cancer
French: Large-scale discovery of mammalian gene variants and their regulatory motifs using microarrays and factor graphs
English: Puvirnituq, Nunavik, Saturday, March 17, 2001 I'm very happy to be with you today.
French: Puvirnituq (Nunavik), le samedi 17 mars 2001 Je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: I hope the media will remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.
French: J'espère que les médias n'oublieront pas cela et réaliseront que ce n'est pas le Parlement européen qui cache ou dissimule la fraude. Nous exposons ces faits et les soumettons à l'analyse du reste de l'Union.
English: Per capita beer consumption has experienced an annual growth of 12% in recent years, making China the largest and one of the fastest growing beer markets in the world, fuelled by a buoyant economy and rising income levels.
French: La consommation de bière par habitant a subi une hausse annuelle de 12 % depuis quelques années, faisant de la Chine le plus important marché de la bière au monde et celui qui affiche l'une des plus fortes croissances. Ceci tient à une économie florissante et à l'augmentation des revenus des Chinois.
English: In the Asian and Pacific region, the Regional Round Table on Information Technology and Development was held in New Delhi in June 2000 in order to stimulate regional inputs on the topic.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, une Table ronde régionale sur les technologies de l'information et le développement a eu lieu à New Delhi en juin 2000 pour aider à définir les positions de la région à ce sujet.
English: • Implementation of systematic results-based planning and reporting
French: • la mise en œuvre de la planification et de la communication d’information systématiques axées sur les résultats
English: Arch Dale (1882-1962) began freelancing cartoons to the Winnipeg Free Press and Grain Growers' Guide in 1907.
French: Arch Dale (1882-1962) le fait comme pigiste au Winnipeg Free Press et au Grain Growers Guide en 1907.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $476,000
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire (avant réévaluation des coûts) : 476 000 dollars
English: The goal of the CCRTA is to progressively remove import tariffs over several years.
French: L'objet de l'ALECCR est d'éliminer progressivement sur plusieurs années les droits à l'importation.
English: The big players in this field are, in fact, people in closed, high-level committees who work out virtually every detail and who then submit their ideas to the Council.
French: Les grands acteurs, les principaux exécutants, appartiennent en réalité à des comités fermés de haut niveau, qui élaborent pratiquement tous les détails et les présentent ensuite au Conseil.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Need More Information?
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Pour en savoir plus Liens institutionnels
English: E.1.1 Evolution and Positioning of Records with Canadian Content and Canadian Artists One of the program's objectives is to increase the number of sound recordings with Canadian content.
French: E.1.1 Évolution et positionnement des disques à contenu canadien et d'artistes canadien L'accroissement du nombre d'enregistrements sonores à contenu canadien est un des objectifs du programme.
English: In many industries and areas of business translation plays an important role. It can make the difference: business contracts, agreements, legal issues, public regulations, tax and accounting and financial rules, etc.
French: Dans beaucoup de secteurs de l'économie la traduction joue un rôle important de par l'impact des documents traduits: contrats, accords, documents légaux, réglementation publiques, règlemntation financières et fiscales, etc....
English: Therefore, in computing their income, such individuals may deduct 00% of their salary for the first and second years, 75% for the third year, 50% for the fourth year and 25% for the fifth year.
French: Ainsi, ce dernier peut déduire, dans le calcul de son revenu, 00 % de son salaire pour la première et la deuxième année, 75 % pour la troisième année, 50 % pour la quatrième année et 25 % pour la cinquième année.
English: The carrier's personnel shall be entitled to refuse any person who does not present himself in appropriate dress.
French: Le personnel du transporteur est en droit de refuser toute personne qui ne se présente pas dans une tenue vestimentaire correcte.
English: The process is the same that you use to adjust the volume.
French: Le processus est le même que vous utilisez pour régler le volume.
English: Such programmes should be aimed at strengthening institution-building in developing countries in areas such as drought management, drawing on the comparative strengths and capabilities of development agencies, multilateral development banks, private financial institutions and academia.
French: Ces derniers devraient viser à renforcer la création d'institutions dans les pays en développement pour la gestion de la sécheresse, en tirant parti des avantages comparatifs et des capacités des organismes de développement, des banques de développement multilatérales, des institutions financières privées et des établissements universitaires.
English: A new Telecommunications Consumer Agency should be established with authority to resolve complaints from individual and small business retail customers of any telecommunications service provider.
French: Qu'une nouvelle agence de protection des usagers des services de télécommunications soit mise sur pied afin de régler les plaintes faites par les clients de tout fournisseur de services de télécommunications, qu'il s'agisse de particuliers ou de petites entreprises.
English: These individuals have to pay their debts before they can restore their health insurance rights.
French: Or, pour recouvrer leurs droits à l'assurance maladie, il leur faut apurer ces dettes.
English: The purpose of this bank is to confirm an individual’s identity and to determine whether that individual can be trusted to carry out tasks honestly and reliably. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à confirmer l'identité des personnes en cause et à déterminer si l'on peut s'attendre à ce qu'elles exécutent leurs tâches de façon honnête et fiable. Usages compatibles :
English: We note with appreciation the progress made in the pilot projects for transboundary rivers and groundwaters.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre des projets pilotes relatifs aux cours d'eau et eaux souterraines transfrontières.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $600,000 (6,000,000 Common Shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 600 000 $ (6 000 000 d'actions ordinaires au prix unitaire de 0.10 $).
English: It was necessary to develop a system for facilitating discussion between all parties of any future problems, and it was possible that WEU could do this.
French: Il est en train de présider le Conclave des ministres des affaires étrangères qui doit examiner en première lecture nos propositions pour le budget européen. Je soupçonne qu’il préférerait être des vôtres.
English: The Vice-Chairman of the Committee introduced draft resolution A/C.6/59/L.23, on behalf of the Bureau.
French: Le Vice-Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.6/59/L.23, au nom du Bureau.
English: Move the cursor over the picture to move it.
French: Faites bouger le curseur sur l’image pour la déplacer.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe had invited the Standing Committee to promote platforms of dialogue open to the States concerned and relevant international organisations with the aim of fostering dialogue on the preservation and sustainable development of the area, participating in the ecological monitoring of the Danube, promoting a strategic assessment of the delta and carrying out the follow-up of the Recommendation.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a invité le Comité permanent à offrir des platesformes de dialogue ouvertes aux Etats concernés et aux organisations internationales appropriées, dans le but de promouvoir le dialogue concernant la préservation et le développement durable de la zone, de participer au processus de suivi écologique du delta du Danube, de promouvoir la réalisation d'une évaluation stratégique du delta et d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la recommandation.
English: (b) The host nation will provide the workforce, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university;
French: b) Le pays d'accueil fournit la main d'œuvre, les installations et le soutien opérationnel pour obtenir des données au moyen de l'instrument, par exemple dans une université locale ;
English: Court orders of this kind apply for a maximum of six months, but may then be extended on application by one of the parties, for serious reasons and for a strictly limited period.
French: La décision est prise pour une durée maximale de 6 mois et peut, sur demande des parties, être prolongée pour motifs graves et pour une durée strictement déterminée.
English: We are prepared to discuss it one way or the other.
French: Nous sommes prêts à discuter de ce problème d'une manière ou de l'autre.
English: While the association between eating and substance use disorders is higher than expected it also varies significantly across studies (3% to 49%).
French: Dans le cadre d'une étude menée auprès de personnes alcooliques, 10 % présentaient des antécédents d'anorexie et 20 % des antécédents de boulimie dans leur vie335.
English: The second states that ≥90% of women undergoing a subsequent screen should return within 30 months.
French: Le second indique qu’au moins 90 % des femmes ayant fait l’objet d’un dépistage subséquent devraient être revues dans les 30 mois depuis le dernier dépistage (8;9).
English: This and reasons of openness clearly argue in favour of a declaration of business interest of rapporteurs.
French: Ces éléments, conjugués au besoin de transparence, vont clairement dans le sens de l’introduction de déclarations d’intérêts pour les rapporteurs.
English: In this regards, Lao female worker are more likely to send money home than male worker despite the fact that they earn less money.
French: À cet égard, les travailleuses lao envoient généralement plus d'argent chez elles que les travailleurs bien qu'elles en gagnent moins.
English: 5.1 The general objective of the programme is to promote a better understanding of and respect for the principles and norms of international law by Member States in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: 5.1 Ce programme a pour objectif général de promouvoir la compréhension et le respect des principes et des normes du droit international par les États Membres, en vue d'appuyer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: We would be grateful for any help in broadcasting this initiative and for suggestions that would make this website a more useful and attractive means of communication.
French: Créer des résaux de participation et collaboration entre intèressès, commisions de UNIMA, Festivals etc.. pour fair connaître des projets d‘intérést.
English: Vulnerability How vulnerable is the data to theft or abuse?
French: VulnÃ©rabilitÃ© Quelle est la vulnÃ©rabilitÃ© des donnÃ©es face au vol ou Ã un usage malveillant?
English: Reaffirming the previous resolutions of the Islamic Conferences on the question of Cyprus, which express firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim people of Cyprus who constitute an integral part of the Islamic world,
French: Réaffirmant les déclarations et résolutions des précédentes conférences islamiques sur la question de Chypre qui expriment leur ferme soutien aux droits légitimes du peuple musulman turc de Chypre, qui fait partie intégrante du monde islamique,
English: Cryptography policy has become an important issue because computer software capable of strong encryption and portable computers powerful enough to run such software have become commonplace.
French: La politique en matière de cryptographie est un enjeu de taille, car les logiciels de chiffrement robuste et les ordinateurs portatifs suffisamment puissants pour faire fonctionner ces logiciels sont devenus courants.
English: We suggest carrying out an in-depth review of the perceptions of all players with regard to the definition of the grant for language assistants in light of the activity performed during their mobility experience.
French: Il est suggéré que soit menée une réflexion de l’ensemble des acteurs sur la définition de la bourse pour les assistants linguistiques compte tenu de l’activité exercée lors de leur mobilité.
English: Recapture – If the difference after deducting the above amount from the UCC balance is a negative amount, there is a recapture.
French: Récupération – Si, après que vous ayez déduit le montant ci-dessus du solde de la FNACC, le résultat est négatif, il y a une récupération.
English: • Canadian Embassy in Phnom Penh Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Phnom Penh Gouvernement du Canada
English: Furthermore, there is no indication that the subject countries, and especially India and Italy, will cease to be active in the Canadian market.43 Indeed, Valbruna, which was incorporated in Canada in January 2000, has established a large facility in Milton to stock Italian stainless steel long products, and especially stainless steel round bar, that it sells into the Canadian market.44 The Tribunal is of the view that this action by Valbruna is an indication of its plans to stay in the Canadian stainless steel round bar market.
French: Les producteurs étrangers de ces deux pays en question vendent d’autres produits en acier inoxydable comme des profilés et des barres rondes en acier inoxydable de diamètre inférieur à 25 mm (1 po)46. Le Tribunal est d’avis qu’il est à prévoir que ces producteurs étrangers continueront de vendre des barres rondes en acier inoxydable, au sein de la gamme complète de produits en acier inoxydable qu’ils offrent maintenant aux clients canadiens.
English: Muslims (70%) and Christians (30%) represent the two main faiths and are subdivided into different religious communities.
French: 70 % de musulmans et 30% de chrétiens représentent les deux confessions principales, qui sont elles-mêmes divisées en différentes communautés religieuses.
English: The panel was told that the contaminant migration models had not been calibrated with site-specific conditions. in response, the proponent indicated that there were opportunities on the site to calibrate and validate the models prior to site decommissioning.
French: En reponse, le promoteur a indique qu’il y avait des possibilites sur place pour calibrer et valider les modeles avant la desaffectation du site.
English: Education in Canada Education has two main goals: to give individuals the opportunity to develop themselves, and to provide society with the skills it needs to evolve in its best interests.
French: L'éducation au Canada L'éducation vise principalement à donner aux gens la possibilité de se perfectionner et à doter la société des compétences dont elle a besoin pour évoluer au mieux de ses intérêts.
English: [60] A similar issue came before the Canadian Human Rights Tribunal in Nkwazi v. Correctional Service of Canada (No.
French: [60] Le Tribunal canadien des droits de la personne s'est penché sur une situation similaire dans Nkwazi c.
English: This person is known as a custodian.
French: Cette personne porte le nom de gardien ou de gardienne.
English: This paper identifies a number of gaps and challenges with respect to unmet health care, social and financial problems that impact on the capacity of seniors with a developmental disability to age well and provides recommendations for action in each of these areas.
French: Ce rapport fait la lumière sur les lacunes qui limitent l'accès des aînés ayant une déficience intellectuelle aux soins, au soutien et aux ressources financières qui leur permettraient de bien vieillir. Le Conseil recommande un nombre de mesures visant à combler ces lacunes.
English: The information needs of the CARICOM countries were managed by the United Nations Information Centre for the Caribbean, located in Port of Spain.
French: Les besoins en matière d'information des pays de la Communauté des Caraïbes sont gérés par le Centre d'information des Nations Unies pour les Caraïbes, situé à Port of Spain.
English: Food plant specificity of Greenish Blue insulanus subspecies is unknown although it is likely that the subspecies uses native or non-native clovers (Trifolium spp.)
French: Selon Scott (1986), divers espèces de Lotus, autre genre de la famille du pois, pourraient également servir d’hôtes au bleu verdâtre après la sénescence des trèfles.
English: Reliance Industries also received in London the B.I.D. Award.
French: Les Industries> Reliance ont également été primées à Londres.
English: “Night is scared of light, and runs away when Day arrives,” replied another.
French: « La nuit a peur de la lumière et fuit lorsque le jour arrive », dit un autre.
English: The third ground of appeal 61 By its third ground of appeal, KWS alleges breach, by the Court of First Instance in the judgment under appeal and by the Board of Appeal in the contested decision, of the obligation to state reasons.
French: Sur le troisième moyen 61 Par son troisième moyen, KWS allègue une violation de l’obligation de motivation par le Tribunal dans l’arrêt attaqué, d’une part, et par la chambre de recours dans la décision attaquée, d’autre part.
English: Environment Canada has studied many aspects of transportation infrastructure and has worked with many different groups (Canadian Urban Transit Association, Transport 2000, Federation of Canadian Municipalities, municipal governments, and ENGOs) to better understand the total impact and the needs of this area of the transportation system.
French: Environnement Canada a analysé bien des aspects de l'infrastructure des transports et a collaboré avec de nombreux groupes (Association canadienne du transport urbain, Transport 2000, Fédération canadienne des municipalités, autorités municipales et ONGE) afin de mieux comprendre l'impact global et les besoins de ce secteur du système de transports.
English: Focus of Acadian Socio-Economic Emancipation The Acadians were able to emerge from the shadows and integrate into the economy by building a substantial entrepreneurial foundation because they were able to capitalize on certain favourable conditions.
French: L'université : le pivot de l'émancipation socio-économique des Acadiens Si les Acadiens ont pu sortir de l'ombre et intégrer comme ils l'ont fait l'économie, en édifiant une base entrepreneuriale respectable, c'est qu'ils ont pu capitaliser sur certaines conditions favorables.
English: There is growing interest among regional entities and United Nations agencies and increased interest in establishing national platforms.
French: Les entités régionales et les organismes des Nations Unies se préoccupent de plus en plus de la mise en place de mécanismes nationaux.
English: Part III (Activities of the Mission) outlined the issues raised in the meetings between the special mission team and Government and opposition leaders, the Governor, the private sector, various Government commissions, students and the general public.
French: La partie III (Activités de la mission) décrit les problèmes évoqués lors des réunions tenues entre l'équipe de la mission spéciale, le gouvernement et les dirigeants de l'opposition, le gouverneur, des représentants du secteur privé et de diverses commissions gouvernementales, des étudiants et le public.
English: For example, proponents can be penalized for a small additional effect to a stressed VC.
French: Par exemple, les promoteurs peuvent être pénalisés pour un petit effet supplémentaire subi par une CV vulnérable.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session
English: The major distributors also operate several wholesale retail outlets throughout the major urban centres.
French: Les grands distributeurs exploitent également plusieurs points de vente au détail dans tous les grands centres urbains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E4BCDE5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E4BCDE5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: No problem, just download the original file from your office.
French: Aucun problème, vous n'avez qu'à télécharger le fichier original de votre bureau.