ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTIES OF THE PRINCIPAL It is the duty of a principal of a school, in addition to the principal's duties as a teacher, Discipline To maintain proper order and discipline in the school.
French: TÂCHES/FONCTIONS DU DIRECTEUR Outre les fonctions et les tâches d'enseignement du directeur de l'école, il doit assumer les responsabilités suivantes : Discipline Maintenir l'ordre et la discipline appropriés dans l'école.
English: (ii) Encouraging Member States to use the drug and crime conventions as a legal basis for extradition and mutual legal assistance and to consider ways to strengthen the role of UNODC as a provider of training and legal services to further judicial cooperation;
French: ii) Encourager les États Membres à se servir des conventions relatives à la drogue et la criminalité comme base juridique pour l'extradition et l'entraide judiciaire, et à examiner comment renforcer le rôle de l'UNODC en tant que fournisseur de formation et de services juridiques pour intensifier la coopération judiciaire;
English: It is our conviction that it is not the Security Council which has failed in the current crisis.
French: Nous avons la conviction que ce n'est pas le Conseil de sécurité qui a échoué dans la crise actuelle.
English: The Lonely Planet imprint is synonymous with all that is hip and groovy in the travel world, so we're thrilled to report that Canada has made the list of the Top 10 Countries for 2009 in LP's Best in Travel: 2009 - 756 of the World's Hottest Trends, Destinations, Journeys, and Experiences, cultural festivals include the world-famous Festival de International de Jazz de Montreal in Quebec.
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux que le Canada se soit hissé au rang des 10 pays de choix en 2009, selon Best in Travel :2009 qui vient de paraître. Parmi les festivals culturels incontournables, on cite le Festival de International de Jazz de Montréal au Québec, réputé mondialement.
English: Recruitment of children into LTTE armed groups has continued.
French: En outre, les groupes armés des Tigres de libération continuent de recruter des enfants.
English: It may even have to accept that the pre-war chequerboard pattern of different ethnic groups will never be re-established completely.
French: Elle devra peut-être même accepter que la mosaïque multi-ethnique d’avant-guerre ne soit jamais complètement rétablie.
English: In the light of the recent problems affecting NAFTA, one can draw the conclusion that limiting oneself to a free-trade area can lead up a blind alley.
French: À la lumière des déconvenues récentes de l'ALENA, on peut conclure qu'une telle zone de libreéchange, et simplement de libre-échange, peut mener à une impasse.
English: It is administered under regulations 4.13, 4.14 and 6.2 of the Financial Regulations of the United Nations and is subject to audit by the Board of Auditors.
French: Il est administré conformément aux articles 4.13, 4.14 et 6.2 du Règlement financier de l'ONU et ses comptes sont vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Your browser does not support JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas le Javascript.
English: The applicant also relies on the following description of the monochromatic reproduction of the European emblem: 'if only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.'
French: La requérante se réfère également à la description de la reproduction monochromatique de l'emblème européen, selon laquelle «[s]i on ne dispose que de noir, [il convient d']entourer la surface du rectangle d'un filet noir et [d']insérer les étoiles, toujours en noir, sur fond blanc».
English: (RBH) 22–23, 77, 296 advertising 284–85 Bill C-51 78–79 Canadian brands 288 Coalition 51 73 Custom Cut 124 earnings, President 25 future prediction 26 legal challenge 78–79 pretax return on capital 25 smoking and illness 13 sponsorship 95, 97 tar, nicotine, and carbon monoxide yields 163 taxation 124, 129, 189 warnings 202 Rothmans cigarettes 22, 288 ads 88, 91 health warnings 106 tar, nicotine, and carbon monoxide yields 163 Rothmans Extra Light tar, nicotine, and carbon monoxide yields 163 Rothmans Inc.
French: 25 Robinson, Ken, député 120, 323 Robinson, Michael 156 Rock City Tobacco Company 24 Rodriguez, Chi Chi 6 Rogers, Byron 82 roi George VI 12 roi Jacques 1er 33, 317 Rose, fréquence du tabagisme, données 16 Rothmans 24, 51 agence nationale de commercialisation 201 annonces 98 Chine 243 contributions politiques 170 emballage 149 filtres et cancer du poumon 49s liberté d’expression 167 marques de commerce 151 multinationales du tabac 233 rapport annuel 135 1964 54 1994 151 recettes 26 relations politiques 54, 82 taxes 135 Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: Furthermore, not all the materials in issue are available to the general public; the internal house programs for the theatre are available only on a limited basis to theatre patrons, and the cardboard wall posters are generally not available to the public.
French: De plus, les matières en question ne sont pas toutes destinées au grand public; les programmes internes du théâtre ne sont distribués qu'à un nombre limité d'abonnés du théâtre et les affiches en carton ne sont pas habituellement distribuées au grand public.
English: (i) The average air temperature at the inlet(s) to the refrigeration unit shall be maintained at 30 °C + 0.5 K.
French: i) La température moyenne de l'air à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique sera maintenue à 30 °C + 0,5 K.
English: In the absence of tissue-to-tissue bonding, it is best not to attempt to peel off the adhesive.
French: S’il n’y a pas de tissus collés ensemble, il est préférable de ne pas tenter de détacher l’adhésif.
English: The case study used is the controversy as regards the role played by the insecticide Gaucho®, compared with other supposed causal factors, in the substantial honeybee (Apis mellifera L.) losses reported to have occurred in France between 1994 and 2004.
French: The case study used is the controversy as regards the role played by the insecticide Gaucho®, compared with other supposed causal factors, in the substantial honeybee (Apis mellifera L. ) losses reported to have occurred in France between 1994 and 2004.
English: U.S. Veterans Affairs Administration National Drug Formulary and Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (www.vapbm.org/directive/vhadirective.pdf) In 1996, the U.S. Veterans Affairs (VA) Administration moved from using more than 170 individual drug formularies to a process that has as its core a single national formulary.
French: Le Veterans Affairs Administration National Drug Formulary des États-Unis et le Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (www.vapbm.org/directive/vhadirective.pdf) En 1996, la Veterans Affairs (VA) Administration des États-Unis, qui utilisait jusque-là plus de 170 formulaires, a opté pour un processus qui repose essentiellement sur une seule liste nationale.
English: The wellness treatments offered by the Trentino South Tyrol hotels in the mountains aren´t just the ones on the wellness centers, but also the mountains climate, the herbs healing effects and the fresh air of the Dolomites.
French: Les soins bien-être offerts par les hôtels au Trentin- Tyrol du Sud n´incluent pas seulement ceux du centre bien-être, mais aussi le climat de la montagne, les effets curatifs des plantes et des fleurs et l´air frais des Dolomites.
English: Accompany Minister Day to various portfolio related events. Date(s): 2006-06-09 to 2006-06-11 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à diverses activités et réunions reliées au Portefeuille Date(s): 2006-06-09 Ã 2006-06-11 Destination(s):
English: They are very useful but the drawback is they also appear anonymous in the profiler. This make the interpretation of the results pretty hard.
French: Elles sont très pratiques mais la contrepartie, c'est qu'elles sont aussi anonymes dans le profiler, ce qui rend difficile l'interprétation des résultats.
English: Relationships among language, society, and culture, and their implications for education and intercultural communication.
French: Intensive study of one author. May be repeated once for a total of 6 hours provided authors vary.
English: When a complaint is filed, in many instances, the law enforcement authorities and social services privilege mediation or “social solutions” over the application of sanctions under criminal or civil law.
French: Quand une plainte était déposée, il n'était pas rare que les autorités chargées de faire appliquer la loi et les services sociaux privilégient la médiation ou les «solutions sociales» plutôt que l'application de sanctions pénales ou civiles.
English: During the reporting period, the Administrative Support Service Division continued to support the implementation by the Human Resources Section of special measures to retain staff (career transition, staff development and training needs).
French: Pendant la période considérée, la Division des services administratifs a continué de soutenir la mise en place, par la Section des ressources humaines, de mesures spéciales de fidélisation du personnel (réorientation des carrières, recherche de débouchés et formation du personnel).
English: Information provider (e.g. Canadian Health Network)  5.
French: Fournir des renseignements (p. ex., Réseau canadien de la santé)  5.
English: Flaccid paralysis occurs in less than 1% of infections; paralysis is characteristically asymmetric with fever present at onset.
French: Une méta-analyse récente, qui a porté sur 257 000 nourrissons, n’a pas fait état d’effets secondaires graves après l’administration du vaccin conjugué contre Hib.
English: Students who possess the characteristics strongly related to social entrepreneurs (need for power, overall responsibility/accountability, ability to handle pressure) have a very high likelihood of social entrepreneurship and students who possess characteristics strongly related to inventors/innovators (desire for constant change, capacity to adapt to change, opportunistic characteristics, intuition) indicated a very high likelihood of inventing/innovating.
French: Les étudiants qui possèdent les caractéristiques étroitement associées aux entrepreneurs sociaux (besoin de pouvoir, sens des responsabilités, capacité de supporter la pression) sont très susceptibles de choisir l’entrepreneurship social, tandis que ceux qui possèdent les caractéristiques étroitement associées aux inventeurs et aux innovateurs (désir constant de changement, capacité de s’adapter au changement, capacité de saisir les occasions qui se présentent, intuition) sont très susceptibles de faire carrière dans l’invention/l’innovation.
English: Bidders cannot demand that the Crown seek out information not submitted by bidders by initiating further inquiries.
French: Les soumissionnaires ne peuvent exiger de la Couronne qu'elle tente d'obtenir les renseignements non soumis par les soumissionnaires, en présentant d'autres demandes de renseignements.
English: As I said before, we want to enshrine the principles of the Energy Charter in the new agreement.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous voulons consacrer les principes de la charte de l'énergie dans le nouvel accord.
English: EC ensures that its compliance and enforcement policies and procedures are compatible with those of other enforcement agencies.
French: En conséquence, EC s'assure que ses politiques et procédures de conformité et d'application de la loi sont compatibles avec celles des autres organismes concernés.
English: Discover the TimShop, our all-new online store where you'll find some of our most popular Tim Hortons products delivered right to your door.
French: Découvrez la nouvelle Boutique Tim en ligne où vous pourrez livrer chez vous certains des articles Tim Hortons les plus populaires.
English: To develop partnership plans with Status of Women Canada
French: Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada
English: • Assisted the supply management industries in responding to new challenges through the provision of internal policy development and analysis.
French: • Aide fournie aux industries soumises à la gestion de l'offre pour relever de nouveaux défis par l'élaboration et l'analyse de politiques internes.
English: • Western Europe: The United Nations Information Service at Geneva mounted two exhibits and held a memorial ceremony in partnership with the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva, which emphasized Holocaust education and the importance of involving youth in remembrance activities.
French: • Europe de l'Ouest : Le Service d'information des Nations Unies à Genève a organisé deux expositions et tenu une cérémonie commémorative en partenariat avec la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui ont mis l'accent sur l'éducation concernant l'Holocauste et l'importance de faire participer les jeunes aux activités commémoratives.
English: In the specific case of Nicaragua, catalyst funding obtained has helped to launch an initiative involving several partners, with the aim of identifying concrete proposals for the provision of environmental services, particularly targeting carbon emissions trading.
French: Dans le cas spécifique du Nicaragua, les financements catalytiques obtenus ont permis de lancer une initiative impliquant plusieurs partenaires et visant à identifier des propositions concrètes de prestation de services environnementaux, en ciblant tout particulièrement le commerce des émissions de carbone.
English: Place two fingers on the screen of a multitouch-compatible PC and spread them apart.
French: Placez deux doigts sur l’écran d’un ordinateur compatible multipoint et écartez-les.
English: These duties would include overseeing the efficiency and effectiveness of personnel policies such as promotions, selection of commanding officers, and the conditions of service for members of the CF.
French: Ses fonctions consisteraient entre autres à vérifier l'efficience et l'efficacité des politiques relatives à la gestion du personnel telles que les promotions, la sélection des commandants et les conditions de service des membres des FC.
English: It was designated a Species of Special Concern by COSEWIC in 1988 (see Balcombe 1988).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le M keenii ne figure pas sur les listes de l’UICN.
English:  The term "persecution" as used in this document is taken from Article 1 A of the Geneva Convention.
French: La notion de persécution, telle que utilisée dans la position commune, provient de l'article 1 A de la convention de Genève.
English: Few scientific events attract the media attention that surrounded the announcement, in 2005, of the international agreement on the construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor – otherwise known as ITER.
French: Rares sont les événements scientifiques autant médiatisés que l'annonce, en 2005, de l'accord international sur la construction du réacteur expérimental à fusion nucléaire ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
English: Home Care Services are provided to assist clients and family to remain living independently as long as possible.
French: ANNEXE E - EXEMPLE 2
English: Subject to the comments in 9 and 10 below, the profit which is available for the payment of interest on an income bond or income debenture is restricted to the aggregate of profits, computed in the manner described in 7 above, in excess of losses, computed in the same manner, for all fiscal periods and parts of fiscal periods falling within the period commencing on the date of issue of the income bond or income debenture and ending on the day the security ceases to be an income bond or income debenture.
French: Sous réserve des remarques des numéros 9 et 10 ci-dessous, les bénéfices qui entraînent le paiement d'un intérêt sur une obligation à intérêt conditionnel ne peuvent excéder la fraction des bénéfices totaux, calculés de la manière décrite au numéro 7 ci-dessus, qui est en sus des pertes, calculées de la même manière, pour tous les exercices financiers et parties d'exercices financiers compris dans la période commençant à la date d'émission de l'obligation à intérêt conditionnel et se terminant le jour où le titre cesse d'être un telle obligation.
English: (Gera and Massé, 1996, OCDE) 5.3.5 Non-standard employment
French: 5.3.4 Le changement dans les exigences en matière de compétences
English: From an appendix to the report, the Committee notes that "Finland had some 175 000 longterm and recurrently unemployed in 2002".
French: Le Comité relève dans une annexe jointe au rapport que « la Finlande comptait en 2002 environ 175 000 chômeurs de longue durée et chômeurs récurrents ».
English: He maintained, in that regard, that it was up to candidates to demonstrate that they met the requirements in the statement of qualifications, which the appellant did not succeed in doing.
French: Il soutient à cet égard qu'il appartenait aux candidats de démontrer qu'ils satisfaisaient aux exigences de l'énoncé de qualités, ce que l'appelant n'a pas réussi à faire.
English: A Harbour Authority uses the land and facilities to operate a public commercial fishing harbour.
French: L’administration portuaire se sert de ces terrains et installations pour exploiter un port de pêche commercial public.
English: ¡ human rights and fundamental freedoms; ¡ regional and continental integration; ¡ trade development and economic partnership agreements; ¡ the achievement of the millennium development goals; ¡ science and technology; ¡ cultural cooperation; ¡ implementation of the joint Africa–EU strategy.
French: Projet d’accord relatif au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (→ point 1.20.9).
English: The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni notifie au Conseil s'il a l'intention de passer à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à l'évaluation prévue à l'article 109 J paragraphe 2 du traité.
English: Because out-of-competition tests can be conducted anytime, anywhere, and without notice to athletes, they are the most effective means of detection and deterrence of doping and are an important step in strengthening athlete and public confidence in doping-free sport.
French: Les contrôles hors compétition constituent la méthode la plus efficace de dissuasion et de détection du dopage, puisqu’ils peuvent être réalisés à tout moment, n’importe où et sans préavis donné aux sportifs.
English: Hunting and Gathering, Extraction and Production
French: Gouverner et le processus politique, L’histoire militaire et la défense
English: There are larvae which will die during the winter and never become adults.
French: Un certain pourcentage de chenilles meurt au cours de l’hiver et n’atteint donc pas l’âge adulte.
English: • conduct clinical trials to legitimize the efficacy of natural health products, probiotics, etc.; 
French: • de mener des essais cliniques dans le but de légitimer l'efficacité des produits de santé naturels, des probiotiques, etc.;
English: • Provide other participants with existing studies upon request Potential Registrants shall:
French: • mettre, sur demande, les études existantes à la disposition des autres participants.
English: 11636 Selected sources Africa Partnership Forum, Progress reports, 7th Meeting of the Africa Partnership Forum, Moscow, Russia, 26-27 October 2006 Africa Partnership Forum, Revised Terms of Reference for Africa Partnership Forum, 5 October 2005 n.n., "Autodestruction programmé", Jeune Afrique, 25 March 2007 Barkan et. al., Emerging Legislatures:
French: 11636 Bibliographie Forum du Partenariat pour l’Afrique, Rapports d’avancement, 7e Réunion du Forum du Partenariat pour l’Afrique, Moscou, Fédération de Russie, 26-27 octobre 2006 Forum du Partenariat pour l’Afrique, Mandat révisé, 5 octobre 2005 n.n., "Autodestruction programmée", Jeune Afrique, 25 mars 2007 Barkan et. al., Emerging Legislatures:
English: In particular, it was trying, with the help of the United Nations system, to provide decent work for each of its citizens.
French: Il s'efforce notamment, avec l'aide du système des Nations Unies, d'offrir à chacun de ses citoyens un travail décent.
English: Canada Economic Development Over the course of 1996-97, Canada Economic Development (CED) conducted an evaluation of its programming and its various activities for clients belonging to the Anglophone community in Quebec.
French: Développement Économique Canada Au cours de l'année 1996-1997, Développement Économique Canada (DÉC) a mené une évaluation de sa programmation et des différentes activités auprès de clientèles appartenant à la communauté québécoise de langue anglaise.
English: The researchers observed that this finding has considerable implications for people who consistently obtain less sleep than they need (Rosenthal and others, 1993).
French: La constatation la plus surprenante que l’on puisse peut-être faire à leur sujet est qu’ils sont uniformément répartis dans la population active. Ils ne sont pas concentrés dans certaines professions ou certains secteurs d’activité, ni même dans certains quarts de travail.
English: The Government of Canada will support research excellence by targeting new investments in research and development where Canada has the potential to be a world leader.
French: Le gouvernement du Canada appuiera l'excellence en recherche en ciblant de nouveaux investissements en recherche-développement (R-D) dans des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial.
English: For Oklahoma, key products for the Canadian market include cookies and other baked goods, poultry meat, fruits and vegetables, and live animals.
French: Les principales exportations de l’Oklahoma vers le Canada comprennent des biscuits et d’autres produits de pâtisserie-boulangerie, de la volaille, des fruits et légumes, et des animaux vivants.
English: Revenues increased by 8% and 3% in 2003 and 2004, respectively.
French: Les revenus ont augmenté de 8 % en 2003 et de 3 % en 2004.
English: In Europe, there is a marked difference between the rate of recorded drug-related crime and the rate of relevant arrests, which was much lower in 2002 and tended to increase in 2004.
French: Il existe en Europe une différence très nette entre le taux d'infractions relatives aux drogues constatées et le taux d'arrestations opérées à ce titre, qui était beaucoup plus faible en 2002 et tendait à monter en 2004.
English: As noted in the 2004 MAF, NRC’s resource levels for the evaluation function have remained at the level agreed to in the MOU for the Implementation of Policies on Internal Audit and Evaluation (2003-04 and 2004-05) as signed by NRC and TBS.
French: Comme on l’a noté dans le CRG de 2004, les ressources du CNRC destinées à la fonction d'évaluation sont demeurées au niveau convenu dans le PE relatif à la mise en œuvre des politiques sur la vérification interne et l'évaluation (2003-2004 et 2004-2005) conclu entre le CNRC et le SCT.
English: Over the reform period 2000-2004, the role of state assistance to families, in particular through family and maternity benefits, has declined.
French: Pendant la période de réforme (2000-2004), l'aide de l'État aux familles, notamment les allocations familiales et les allocations de maternité, a diminué.
English: Over-expenditure on consultants is covered from the unspent resources initially budgeted to cover staff costs.
French: Le surcroît de dépenses relatif aux consultants est couvert par des ressources non dépensées initialement affectées aux dépenses de personnel.