ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There may be specific birth disorders affecting major organs: heart disorders, skeletal abnormalities, kidney problems, etc.
French: • certains troubles particuliers à la naissance peuvent affecter les principaux organes : troubles cardiaques, anomalies du squelette, troubles rénaux, etc.
English: The question is complex as it rests within a web of legal, political and social considerations that are continually evolving.
French: Or, cette question est complexe, car elle soulève un enchevêtrement de considérations juridiques, politiques et sociales en constante évolution.
English: This resulted in a latched state of continuous pacing at approximately 120 pulses per minute.
French: Ce verrouillage de l'état fonctionnel du dispositif s'est traduit par une électrostimulation continue, à raison d'environ 120 pulsations minute.
English: The Mission also assisted the new Georgian Government in various aspects of its democratic reform programme, involving the Mission’s economicenvironmental and human dimension staﬀ in further substantial work with their governmental and civil society counterparts.
French: La principale priorité de la Mission a consisté à mener des activités au titre de toutes les dimensions pour contribuer au règlement pacifique du conflit géorgio-ossète.
English: There were no fresh fruit in the breakfast, the filter coffee was very bad, you could not drink that.The prices in the bar by the swimming pool are too high.T he kind of carpet in the room is a little bit funny.
French: La piscine ne sert que de fontaine pour un restaurant cher et une carte limitée ou l'on vous oubli les couteaux et l'on vous vends un décafeiné en faisant une repasse de café.trés moyens. Accueil inexistant, enfin plutôt gardien de prison qui vous regarde arrivé charger de vos bagages et allume la cigarette en vous demandant de vite enlever la voiture dans un parking de gare.
English: (d) To declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: d) De déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et de déclarer délit punissable par la loi la participation à de telles organisations ou activités;
English: SGR; server gated cryptography cryptographie portillonnée serveur (n.f.) SGRAM; synchronous graphics RAM RAM graphique synchrone (n.m.); SGRAM (n.f.) shading ombrage (n.m.) shadow; reflection double (n.m.) shadow cursor; scale cursor; ghost cursor curseur repère (n.m.); curseur d'échelle (n.m.) shadowing enregistrement double (n.m.) shadow licensing concession de licence multisite (n.f.); licence multisite (n.f.) shadow testing essai miroir (n.m.) shape-acquisition camera caméra d'acquisition de formes (n.f.) shared logic logique partagée (n.f.) shareware partagiciel (n.m.); logiciel contributif (n.m.) sheet-fed scanner scanneur à chargeur (n.m.); scanneur à feuilles (n.m.) sheet feed alimentation en feuilles (n.f.) sheet feeder alimentateur feuille à feuille (n.m.) shelfware; off-the-shelf software logiciel de série (n.m.) shell shell; interpréteur de commande (n.m.) shell; shell system système essentiel (n.m.) shell site [security]; cold site salle blanche (n.f.) [sécurité] shell system; shell système essentiel (n.m.) shielded twisted pair; STP paire torsadée blindée (n.f.)
French: CD rewriter; CDRW réenrouler; rebobiner rewind réexpéditeur anonyme (n.m.) anonymous remailer référentiel repository; software repository réflecteur (n.m.); site miroir (n.m.) mirror site refrappe (n.f.); surfrappe (n.f.); écrasement (n.m.) overtyping; overwriting réfutation systématique (n.f.) point-to-point rebuttal; point-by-point rebuttal régénération d'écran (n.f.) screen refresh; refresh; freshen régénération de signal (n.f.) signal regeneration registre (n.m.) register (n.); registry registre à barillet (n.m.) barrel register registre à décalage (n.m.); registre de décalage (n.m.) shift register registre à drapeaux (n.m.) flag register registre arithmétique (n.m.) arithmetic register registre banalisé (n.m.); registre général (n.m.) general-purpose register; GPR registre d'adresse (n.m.) address register registre d'adresse d'instruction (n.m.) control register registre d'adresse d'instruction (n.m.); compteur ordinal (n.m.); pointeur d'instruction (n.m.) instruction address register; program counter; instruction pointer registre de décalage (n.m.); registre à décalage (n.m.) shift register registre d'état (n.m.) status register registre de virgule fixe (n.m.) fixed-point register registre de virgule flottante (n.m.) floating-point register registre d'index (n.m.) index register registre d'instruction (n.m.) instruction register registre d'interruption (n.m.) interrupt register registre général (n.m.); registre banalisé (n.m.) general-purpose register; GPR registre lecture-écriture (n.m.) read/write register réglage de parité (n.m.) parity setting règle (n.f.) ruler; slider règle de syntaxe (n.f.); règle syntaxique (n.f.) syntax rule règle syntaxique (n.f.); règle de syntaxe (n.f.) syntax rule réglette de clavier (n.f.); légende de clavier (n.f.) keyboard overlay; overlay (n.); keyboard template; template regraveur de CD (n.m.); réenregistreur de CD (n.m.)
English: The additional requirements under office equipment stem from the incorrect recording of charges related to the acquisition of air conditioners to this budget line item rather than accommodation equipment.
French: Les dépenses supplémentaires effectuées à la rubrique matériel de bureau s'expliquent par la mauvaise imputation des dépenses relatives à l'acquisition de climatiseurs qui auraient dû être inscrites dans cette rubrique et non dans la rubrique matériel d'hébergement.
English: Temperature and Precipitation Deterministic Forecasts Current Temperature and Precipitation Deterministic Forecasts Period 1-3 month 2-4 month 4-6 month 7-9 month 10-12 month Temperature Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List Precipitation Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List
French: Prévisions déterministes de la température et des précipitations Prévisions déterministes courantes de la température et des précipitations Période 1-3 mois 2-4 mois 4-6 mois 7-9 mois 10-12 mois Température Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Précipitations Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste
English: Physical work: any proposed construction that is fixed and permanent.
French: Ce ne sont pas tous ces lieux qui pourront accueillir tous les déchets.
English: To confirm this new position, Costco sought a new advance ruling, which was issued on August 12, 2004 (the second advance ruling).
French: Pour confirmer cette nouvelle position, Costco a demandé une nouvelle décision anticipée, qui a été rendue le 12 août 2004 (la deuxième décision anticipée).
English: Integrated plan to develop meat sector
French: Plan de développement intégré du secteur de la viande
English: Friday, 28 April 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 28 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Every of our 52 rooms is individually decorated and stands out due to its own charm. The rooms are very cosy and furnished with much devotion to detail.
French: Nous mettons à votre disposition 32 chambres confortables et aménagées avec style, dotées de télévision, radio, téléphone avec fonction réveil et de minibar.
English: Kayak in Davis Strait off Cape. . . more information
French: Kayak dans le détroit de Davis au large du cap Haven. plus d'information
English: The Committee will await the results of that analysis and will revert to this matter as necessary during its consideration of the proposed programme budget and other relevant matters.
French: Il attend avec intérêt de connaître les résultats de cette analyse, et il reprendra l'examen de la question, le cas échéant, lorsqu'il examinera le projet de budget-programme ou d'autres questions liées au problème.
English: The order in terms of time allocation to sub-items will be reversed at the third session of the Forum.
French: Le temps alloué à l'examen de ces différents points sera inversement proportionnel lors de la troisième session de l'Instance.
English: We are working hard to maintain and upgrade our hangars, our control towers, our runways and our training facilities.
French: Nous travaillons dur à entretenir et à moderniser nos hangars, nos tours de contrôle, nos pistes et nos installations d'instruction.
English: Out of 228 trainees who have responded to the OIOS feedback questionnaire (29.6 per cent response rate), 72 per cent found the training “very useful” or “useful” for enhancing their capacity in programme performance monitoring and reporting.
French: Sur les 228 bénéficiaires ayant répondu au questionnaire du BSCI (taux de réponse : 29,6 %), 72 % ont jugé la formation utile, voire très utile, pour ce qui est du contrôle de l'exécution des programmes et de l'établissement des rapports d'exécution.
English: It was only from 2000 onwards that private sector fund-raising became the major goal for National Associations.
French: Ce n'est qu'à partir de 2000 que la recherche de fonds dans le secteur privé (RFSP) est devenue le principal objectif des associations nationales.
English: With regard to foreign reserve management 17, any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 18 to their NCB are in breach of the Treaty.
French: En ce qui concerne la gestion des réserves de change 17, tout État membre ayant adopté l’euro qui ne transfère pas ses réserves officielles de change 18 à sa BCN contrevient au Traité.
English: Section 65 stipulates that the establishments must be in distress because of a general economic crisis or for other compelling reasons rather than because of difficulties connected with the establishment itself or a sectoral crisis.
French: La section 65 prévoit que les établissements doivent être dans des situations de détresse du fait d’une crise économique généralisée ou pour toute autre raison impérative, les difficultés ne devant pas être liées à l’établissement lui-même ou à une crise sectorielle.
English: This is a typical case, in which the international community, as it sometimes does, is standing by without taking urgent action while the seeds of a potential conflict are sown.
French: La recherche d'une paix durable en Afrique a toujours été au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comprises an integrated suite of products that enables concurrent file access in a SAN environment.
French: Fournit une facilité d'administration accrue, des performances supérieures, et un accès continu aux bases de données Oracle, DB2 et Sybase.
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 28 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 A volume weighted average price transaction shall be considered, for the purposes of Article 17(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 28 Article 3, paragraphe 2, premier alinéa Une transaction à prix moyen pondéré en fonction du volume est considérée, aux fins de l'article 17, paragraphe 1, point b) ii), comme une transaction soumise à des conditions autres que le prix du marché en vigueur.
English: The Anatolian region of modern-day Turkey is believed to have played an important role in the history of grapevine (Vitis vinifera L.) domestication and spread.
French: L'Anatolie, une région située au sein de la Turquie moderne, est estimée avoir joué un rôle important dans la domestication de la vigne (Vitis vinifera L.) et sa propagation.
English: Do not delay in submitting your application.
French: Ne tardez pas de soumettre votre demande.
English: The ecological character of the state is also given in Preamble to the Constitution - “that nature is the source of health, spirituality and culture of the human kind, whereas the state is the guardian of sanctity and purity of nature'' - and expresses Montenegro's collective determination to preserve nature and to include the state in this process.
French: Son caractère écologique est également inscrit dans le préambule de la Constitution : « la nature est la source de la santé, de la spiritualité et de la culture de l'espèce humaine tandis que l'État est le gardien du caractère sacré et de la pureté de la nature », ce qui exprime la détermination collective du Monténégro de préserver la nature et d'inclure l'État dans ce processus.
English: See article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; articles 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Voir l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les articles 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno.
English: At the same time, factors constraining the increase in the participation rate of female students were pinpointed, and were found to include: the attitude of parents towards girls' education; inaccessibility of schools, particularly in rural areas; inadequate funds for expansion of opportunities; lack of adequate teaching materials; and low quality of education due to inadequate qualifications of teaching staff.
French: Dans le même temps, les obstacles qui empêchent les femmes de poursuivre leurs études ont été identifiés.  Il s'agit, en général, de l'attitude des parents vis-à-vis de l'éducation des femmes; du manque d'accès aux écoles, en particulier en zone rurale; de l'insuffisance de fonds destinés à l'élargissement des débouchés; du manque de matériel pédagogique approprié; et de la qualité médiocre de l'éducation en raison des faibles qualifications des enseignants.
English: 55 Exhibit 12 (NC) - Tribunal Statement of Reasons of September 13, 2000, page 7.
French: 55 Pièce 12 (NC) - Énoncé des motifs du Tribunal du 13 septembre 2000, page 7.
English: That is also why we reject Amendment No 6.
French: C'est pourquoi nous rejetons également l'amendement 6.
English: The situation of England was well close being desperate: it did not find any more to sell its products; its warehouses were encumbered, its closed manufactures and its workmen plunged in misery; but it was impossible that Napoleon forced all Europe a long time to obey to him, and England was saved the day when Russia broke with France and reopened its ports with the English ships.
French: La situation de l´Angleterre fut bien près d´être désespérée : elle ne trouvait plus à vendre ses produits; ses entrepôts étaient encombrés, ses manufactures fermées et ses ouvriers plongés dans la misère; mais il était impossible que Napoléon forçât longtemps toute l´Europe à lui obéir, et l´Angleterre fut sauvée le jour où la Russie rompit avec la France et rouvrit ses ports aux navires anglais.
English: Annex 6, insert new paragraphs 4.2.2. to 4.2.4 and 5.6.1 to 5.6.8., and a  footnote 2/ to read:
French: À l'annexe 6, ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.2 à 4.2.4 et 5.6.1 à 5.6.8, et une note de bas de page 2, comme suit :
English: Is There a Case for Trade and Investment Promotion Policy? Brian R. Copeland
French: Une politique de promotion du commerce et de l’investissement : a-t-elle sa raison d’être?
English: Universities do have recruitment specialists as part of their admissions departments.
French: Les universités ont des spécialistes du recrutement au sein de leurs services des admissions.
English: Publication information S.l.:
French: Informations sur cette publication S.l.:
English: Exports = 456.5, Imports = 411.3 Back to document
French: Exportations = 456.5, Importations = 411.3 Retour au document
English: Use a gentle swirling motion for washing.
French: Laver en faisant tournoyer.
English: Health promotion and disease/injury prevention are integral concepts in the scope of occupational health nursing.
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures sont des notions faisant partie intégrante des soins de santé professionnelle.
English: I look forward to the next opportunity to brief the Council on this issue in country-specific and thematic briefings.
French: J'attends avec impatience la prochaine occasion d'intervenir au Conseil sur ces questions lors d'exposés concernant des pays donnés et lors d'exposés thématiques.
English: Sixty-second session  Third Committee
French: Soixante-deuxième session
English: From educational circles to socially active groups, the overall map and timeline of the Olympiads for Change would physically grow “outside the current box” of Public Affairs.
French: Depuis les cercles éducatifs jusqu’aux initiatives sociales (voire même certaines démarches institutionnelles répondant aux principes), le processus inclusif d’O-Change grandira hors les murs (« outside the box ») des affaires publiques courantes.
English: This requires doubling of ODA, along with greater and undistorted market access, promotion of public and private investment in the developing countries, 100 per cent debt relief for the least developed countries, and increased targeted assistance to fight AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases.
French: Cela exige de doubler l'APD, ainsi que d'assurer un accès plus large et non déséquilibré aux marchés, de promouvoir l'investissement public et privé dans les pays en développement, d'annuler la dette des pays les moins avancés et d'accroître l'aide à la lutte contre le sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies.
English: And that is one thing that I try to teach: you treat people how you want to be treated.
French: « Ils sont plus respectueux entre eux et envers les autres à l’intérieur de l’établissement » (un aîné).
English: Many problems arise because the situation is neither one thing nor the other.
French: Certains problèmes naissent du fait de cette situation intermédiaire.
English: Avoiding crowding out of the private sector by excessive borrowing from national financial institutions;
French: b) Éviter de pénaliser le secteur privé par des emprunts excessifs auprès des institutions financières nationales;
English: • Congratulations to Canadian Family Physician
French: • Félicitations au Médecin de famille canadien
English: The Mission also supported returns.
French: Elle appuyait aussi le retour des personnes déplacées.
English: OLDER BROTHER The situation:
French: Il est midi et c’est l’heure de déjeuner.
English: (Mississauga) announced that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) pertaining to its New Drug Application (NDA) for CIP-TRAMADOL ER, the Company's once-daily formulation of tramadol.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a reçu une lettre d'admissibilité de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en rapport avec sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour le CIP-TRAMADOL ER, sa formulation à dose unique quotidienne de tramadol.
English: The new NSC Act expands the regulatory authority of CNSC, such that previously unlicensed (from a CNSC perspective) sites across Canada may come under regulatory control of CNSC.
French: Cette nouvelle loi a Ã©largi l'autoritÃ© de la CCSN en matiÃ¨re de rÃ©glementation, de sorte que des sites partout au Canada pour lesquels il n'Ã©tait pas nÃ©cessaire de dÃ©tenir un permis (de la CCSN) pourraient maintenant Ãªtre assujettis Ã la rÃ©glementation de la CCSN.
English: ◦ 7.11.6 Since the payment of a contribution is conditional on performance and achievement, the recipient of a contribution must meet and continue to meet the specific terms and conditions of the agreement prior to a payment being made.
French: ◦ 7.11.6 Le versement d'une contribution étant lié à l'exécution de travaux et à la réalisation des objectifs fixés, le bénéficiaire d'une contribution doit remplir et ne cesser de remplir les conditions précises d'une entente avant le versement d'un paiement.
English: Sound recording of violinist Martine Desroches.
French: Enregistrement sonore réalisé par la violoniste Martine Desroches.
English: Such statements do not reflect the positions agreed by the Fifteen, and my group vigorously condemns these declarations.
French: De tels propos ne reflètent pas les positions convenues par les Quinze, et mon groupe condamne vivement ces déclarations.
English: This monograph describes those requirements that are specific to hard surface disinfectant drug products.
French: La présente monographie décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits.
English: 1.2 Summary Information 1.2.1 SSHRC’s Mandate and Planned Resources The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)1 is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: 1.2 Sommaire 1.2.1 Mandat et ressources prévues du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)1 est l’organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada.
English: Certain rubber plantations remain sites of tension, conflict and violence, and consequently potential markets for firearms and ammunition.
French: Certaines plantations d'hévéas continuent de connaître des tensions, des conflits et des violences et sont donc des marchés potentiels d'armes à feu et de munitions.
English: This Division includes the Department for Counter Terrorism which was specifically formed to respond to the new concerns in the areas of terrorism and the threats of non-conventional weapons.
French: Cette division comprend le Département de la lutte contre le terrorisme qui a été conçu expressément pour répondre aux nouvelles préoccupations suscitées par le terrorisme et les menaces associées aux armes non classiques.
English: 28A.23 The objective and expected accomplishments set out in table 28A.9 are expected to be achieved on the assumption that management policies and related reform proposals will be approved by Member States and that they will continue to be implemented by offices across the Secretariat.
French: 28A.23 On devrait aboutir à l'objectif visé et aux réalisations escomptées exposés dans le tableau 28A.9 si les politiques de gestion et propositions de réforme connexes sont approuvées par les États Membres et continuent d'être mises en œuvre par les différents services du Secrétariat.
English: (c) to recommend to the Government with regard to the subscription or accession of treaties and other international instruments in the field of human rights; and
French: c) Faire à l'intention du Gouvernement des recommandations concernant la signature de traités et autres instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme ou l'adhésion à ces instruments ; et
English: It says that the definition of "promotion" does not apply to that kind of activity.
French: It says that the definition of «promotion» does not apply to that kind of activity.
English: Pursuant to the terms of resolution 6539 adopted on 3 March 2005 by the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its one hundred and twenty-third ordinary session,
French: En application de la résolution 6539 adoptée le 3 mars 2005 par le Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-troisième session ordinaire,
English: It noted with great interest the proposed reduction in Member States' contributions to WIPO's budget.
French: Elle a pris note avec grand intérêt de la réduction proposée des contributions des États membres au budget de l'OMPI.