ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first year the average prescribing rate was 66%, and, in a multiple regression analysis, 20% of the variance in prescribing was explained by receiving praise from patients and knowing that the prescriptions were being tracked.
French: Dans ces 10 cliniques, le pourcentage de patients qui avaient été interrogés relativement à l’usage du tabac est passé de 23 % à 40 %, alors que, dans 8 cliniques témoins du Wisconsin, il est passé de 22 % à 26 % (p < 0,05)23.
English: "Allow me to begin by congratulating you, Madam Chairman, on your election, I am very happy to see you chairing our Assembly today.
French: "Permettez-moi de commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection; je me réjouis de vous voir présider cette assemblée aujourd’hui.
English: H. Adoption - Article 21
French: H. Adoption - Article 21
English: The Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Plan and its associated operational plans for different sectors, and the establishment of provincial subcommissions whose agendas reflect regional and local priorities.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national pour les droits de l'homme et des plans opérationnels sectoriels et de la création de sous-commissions provinciales dotées de programmes thématiques qui répondent aux priorités régionales et locales.
English: The good outturn for 2003 suggests that Member States will take up the full amount allocated for 2005.
French: Le bon résultat enregistré en 2003 laisse supposer que les États membres absorberont l’intégralité du montant alloué pour 2005.
English: S/2008/283 Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/283 Belgique, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: She at this time is unable to get to all the emails and voice mails people are leaving her.
French: En ce moment, elle n’est pas en mesure de répondre à tous les courriels et messages que les gens lui transmettent ou lui laissent dans sa boîte vocale.
English: Yet international practices regarding the right of passage for an ascending or descending aerospace object have not sufficiently proved to be evidence of a general practice accepted as law and therefore do not constitute international customary law.
French: Toutefois, les pratiques internationales relatives au droit de passage des objets aérospatiaux lors de leur lancement ou de leur retour dans l'atmosphère ne suffisent pas à démontrer l'existence d'une pratique générale ayant valeur de loi et ne constituent pas de ce fait un droit international coutumier.
English: • full cost accounting of renewable fuels' induced emissions
French: • le coût total prend en considération les émissions causées par les carburants renouvelables
English: • Speaking notes for Shirley Serafini Deputy Minister at the DIAND Celebration of the International Day of the World's Indigenous People August 9, 2000 Hull, Quebec :
French: • Notes pour une allocution prononcée par Shirley Serafini, sous-ministre, à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones, célébrée par le MAINC Hull (Québec) :
English: This requirement apparently goes hand-in-hand with the threat of military intervention.
French: C’est une exigence, qui irait de pair avec la menace d’une intervention militaire.
English: Oxidized low-density protein has been found to cause endothelial damage, the proliferation of smooth muscle cells, monocyte-endothelial interactions, platelet aggregation and inhibition of endothelial-derived relaxation of vascular smooth muscles (Morel et al.,., 1983; Ocana, 1989; Berliner et al.,., 1990; Cushing et al.,., 1990; Ezaki et al.,., 1994; Ichinose et al.,., 1995; Ikeda et al.,., 1995).
French: On a constaté que les protéines oxydées de faible densité endommageaient l'endothélium et occasionnaient la prolifération des cellules des muscles lisses, des interactions entre les monocytes et l'endothélium, l'agrégation des plaquettes et l'inhibition du relâchement des muscles lisses vasculaires produit par l'endothélium (Morel et al., 1983; Ocana, 1989; Berliner et al., 1990; Cushing et al., 1990; Ezaki et al., 1994; Ichinose et al., 1995; Ikeda et al., 1995).
English: • Dictionaries and Glossaries, Events, Conferences and Meetings, Information Technology (IT) Practices in National Statistical Offices, Manuals, Sources and Methods, Proceedings, Speeches, The Statistics Newsletter, The Statistics Brief, Web Sites, Working Papers,
French: • Dictionnaires et glossaires, Evénements, conférences et réunions, Technologies de l'information : pratiques des bureaux nationaux de statistiques, Manuels, sources et méthodes, Actes de conférences, Discours, La lettre statistique, Cahiers statistiques, Sites web, Documents de travail,
English: The lowest impact sampling techniques will be utilized.
French: On utilisera les techniques dâ€™Ã©chantillonnage ayant le moins dâ€™effets possibles.
English: The Human Resources Community Secretariat At 31 March 1998, the human resources community in the public service consisted of approximately 7,000 full-time staff (down from about 11,000 in 1990).
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Le 31 mars 1998, la collectivité des ressources humaines de la fonction publique était composée d'environ 7 000 employés à temps plein (en baisse par rapport à 11 000 en 1990).
English: Consequently, if a profession-based privilege were created for patent and trade-mark agents, the Government would have to ensure that the privilege is operated as effectively and under similar controls as the current solicitor-client privilege is by the legal profession.
French: Par conséquent, si l'on instaurait une protection du secret professionnel pour les agents de brevets et de marques de commerce, le gouvernement devrait veiller à ce que cette protection soit assurée de manière aussi efficace que la protection du secret professionnel de l'avocat est assurée actuellement par la profession d'avocat et selon des mécanismes de contrôle analogues.
English: He also said that he was not allowed to file a complaint about what happened.
French: Il a également déclaré qu’on ne l’avait pas autorisé à porter plainte au sujet de ce qui s’était passé.
English: The fifth American ministerial meeting on children and social policies, which reviewed progress towards fulfilment of the objectives of the Lima Agreement and the World Summit for Children; The third substantive session of the preparatory committee for the special session of the United Nations General Assembly.
French: Cinquième Réunion ministérielle américaine sur l'enfance et la politique sociale, consacrée à l'examen de la réalisation des objectifs de l'Accord de Lima et du Sommet mondial pour l'enfance; Troisième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, en marge de laquelle a été organisé un atelier avec la participation d'adolescents.
English: Although the sole purpose of subsection 178.8(2) of the Act is to address this issue, it does apply to a broader range of situations where this issue does not exist, including where the constructive importer accounts for the importation of the goods.
French: Bien que le paragraphe 178.8(2) de la Loi ait pour seul but de trancher cette question, il s'applique à un plus large éventail de situations où cette question n'est pas soulevée, y compris lorsqu'un importateur effectif déclare les produits.
English: Enjoy leisurely strolls around the small, picturesque harbour of Pasalimani or head to O.L.P. exposition centre, which is also a few minutes away.
French: Laissez-vous tenter par des promenades tranquilles autour du petit port pittoresque de Pasalimani ou dirigez-vous vers le parc des expositions d'O.L.P., à quelques minutes.
English: Led by Samuel de Champlain himself, the parade stretched from the Plains of Abraham to the Chateau Frontenac. The parade received enthusiastic applause and cheers the entire length of the route by people lining both sides of the road.
French: Le défilé, qui a débuté aux Plaines d´Abraham et s´est terminé au Château Frontenac, était mené par Samuel de Champlain lui même et a reçu des applaudissements enthousiastes ainsi que des acclamations des spectateurs qui longeaient les deux côtés de la rue.
English: Situations observed by the Special Representative and information received by her seem to indicate a direct connection between the severity of human rights violations and the militarization of States through military governance or resort to military means and methods as a response to security concerns.
French: Les situations observées par la Représentante spéciale et les informations qu'elle a reçues laissent penser qu'il existe un rapport direct entre la gravité des violations des droits de l'homme et la militarisation d'États liée à un régime militaire ou à l'emploi de moyens et méthodes militaires de lutte contre des problèmes de sécurité.
English: For this provision to apply, it is necessary that the breach of contract caused such damage to the seller that the seller was substantially deprived of what it was entitled to expect under the contract.
French: Pour que la disposition puisse s'appliquer, il faut que la contravention au contrat ait causé au vendeur un préjudice tel qu'il soit substantiellement privé de ce qu'il était en droit d'attendre du contrat.
English: The aim of the courses is to: a) valorise aptitudes towards self-employment in view of the participants' potential; b) encourage the transfer of basic knowledge and skills necessary for selfemployment; c) create the basis necessary for sound company management culture;
French: Chaque initiative considérée à la fin de ce stage comme digne de financement se voit accorder un contrat par l’IG Spa, si le bénéficiaire se déclare prêt à maintenir le but de l’emprunt et de poursuivre son activité pendant plus de cinq ans, à compter de l’approbation.
English: Consequently, regular input is needed from all partners in an arrangement, as well as from other stakeholders, in order to ensure that it remains relevant.
French: Il s’ensuit qu’il faut assurer la participation régulière de tous les partenaires ainsi que des autres intervenants, si l’on veut que la planification soit toujours valable.
English: The images of the terrorist attacks – on commuter and underground trains in Madrid and London, places of worship, diplomatic premises, banks in Istanbul, hotels in Jordan, residential compounds in Saudi Arabia, and restaurants and bars in Bali – the list goes on – are not computer-generated.
French: Les images d’attentats terroristes - contre des trains de navetteurs et des métros à Madrid et à Londres, des lieux de culte, des locaux diplomatiques, des banques à Istanbul, des hôtels en Jordanie, des complexes résidentiels en Arabie saoudite, et des restaurants et bars à Bali - et la liste continue - ne sont pas des images de synthèse.
English: Citizens, including civil society activists, had been subjected to harassment, detention and arrest.
French: Des citoyens, y compris des activistes de la société civile, ont fait l'objet de harcèlement, de mesures de détention et d'arrestations.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > One-stop shopping for personnel support and family services 30 April 2008 Vol. 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’objectif visé est de confier les services de soutien au personnel à une seule organisation, un guichet unique, et d’établir une chaîne de commandement clairement définie.
English: The report of this study, so far as it relates to St. Helena, is currently under active consideration there.
French: Le rapport issu de cette étude, dans la mesure où il a trait à Sainte-Hélène, est actuellement examiné de près dans l'île.
English: Foreign-born workers are affected by computers slightly more favourably in terms of job security change than their native-born counterparts.
French: L'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi est légèrement plus favorable pour les travailleurs nés à l'étranger que pour leurs homologues nés au Canada.
English: • Development of modelling-, and simulation-based management decision support tools for critical infrastructure protection addressing ICT-related interdependencies of critical infrastructures and aiming at prevention of threats and reduction of vulnerabilities.
French: • l'élaboration d'outils d'aide à la décision de gestion fondés sur la modélisation et la simulation pour une protection de l'infrastructure critique, tenant compte des interdépendances liées aux TIC des infrastructures critiques, et destinés à la prévention des risques et à la diminution de la vulnérabilité;
English: In cooperation with the federal Department of Fisheries and Oceans, CP-140 Aurora and CH-124 Sea King helicopter crews keep a sharp eye on the country's coastline, keeping track of dwindling fish stocks and encroachments of other boats into our claimed offshore commercial areas.
French: En collaboration avec le ministère des Pêches et Océans, les équipages du CP-140 Aurora et du CH-124 Sea King scrutent les zones côtières du Canada, surveillant la diminution des stocks de poissons et les navires empiétant sur les zones commerciales extracôtières que nous revendiquons.
English: Some presenters feel they face increasing competition for the same audience with other types of venues and entertainment options.
French: Certains diffuseurs croient que la concurrence est de plus en plus grande pour le même public qui est attiré par d’autres types de salles et de divertissements.
English: It welcomed the AMIS Conference on 18 July in Brussels — a joint AU, UN and EU initiative — as an important opportunity to discuss pressing issues regarding the mission’s political environment as well as further enhancing the effectiveness of EU technical and staff support to AMIS.
French: Il s’est déclaré favorable à un rôle actif du Conseil de sécurité des Nations unies, qui pourrait examiner la possibilité d’une mission internationale d’observation. Le Conseil s’est déclaré profondément déçu que l’Iran n’ait pas répondu de manière positive à la proposition de négociations de M. Solana.
English: Agri-Value SMEs:
French: PME de la transformation des produits agricoles :
English: • Summative Evaluation of the Expansion of Phase II of the National Crime Prevention Strategy
French: • Évaluation sommative de l’étendue de l’étape ll de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: • Outreach Strategy There should be an outreach strategy that would be adjusted through a stakeholder analysis
French: • Stratégie de diffusion – On devrait adopter une stratégie de diffusion qui serait adaptée par suite d'une analyse des intervenants.
English: Two thirds of these separations were due to divorce, while the remaining third were due to the separation of cohabitants.
French: En 1999, 21 400 enfants ont vu leurs parents se séparer (deux tiers de divorces et un tiers de ruptures de concubinage).
English: When he meets Jasmine, they fall hard for each other.
French: Il se trouve qu'il est un grand amateur de films pornos.
English: Governments in the region should use them as a platform for deepening regional South-South integration, leading to increased intraregional trade and investment flows.
French: Les gouvernements de la région devraient les utiliser pour approfondir l'intégration régionale Sud-Sud et, partant, pour développer le commerce et l'investissement intrarégionaux.
English: But this approach requires specific instructions that must be obtained from your local emergency officials.
French: Il faut toutefois s’assurer d’obtenir toute l’information requise auprès des responsables locaux des opérations d’urgence avant de procéder.
English: He expressed the hope that, as a result of the work of the Ad hoc Group, drivers from Sweden to Italy or from the Netherlands to Turkey would find a high level of safety in tunnels and a harmonized one along the entire route.
French: Il a exprimé l'espoir que grâce aux travaux du Groupe d'experts les conducteurs bénéficieraient dans les tunnels, de la Suède à l'Italie, comme des Pays-Bas à la Turquie, de conditions de sécurité à la fois excellentes et uniformes, d'un bout à l'autre de leur itinéraire.
English: The authority of the Minister to adjudicate on grievances arising from summary trial findings will also be repealed.
French: Le même transfert surviendra en ce qui concerne l'appel des cours d'appel.
English: The growth in trust in the judicial system is evidenced by the annual increase in the number of civil, criminal, and administrative cases being processed by the courts of general jurisdiction.
French: Le nombre croissant d'affaires civiles, pénales et administratives examinées par les tribunaux de juridiction générale témoigne de la confiance grandissante manifestée à l'égard de la justice.
English: 28.17 INSCRIPTIONS IN HISTORICAL CHARACTERS
French: 28.17 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HISTORIQUES
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement and enforce those aspects of domestic legislation which serve to protect children's rights, giving particular attention to problems of harmful traditional practices, early and forced marriage and discrimination against children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'appliquer et de mettre en œuvre les aspects de la législation nationale qui visent à protéger les droits de l'enfant, en accordant une attention particulière aux problèmes de pratiques traditionnelles préjudiciables, de mariage précoce et forcé et de discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: But, for winter-weary city folk, especially golfers and gardeners, it was like having to live with winter all over again.
French: Mais les autres, les citadins fatigués de l'hiver, les golfeurs et les amateurs d'horticulture, y voyaient avec horreur le retour de l'hiver.
English: Mobile units must be used only if the condition of the patient is such as to make it inadvisable for the examination to be carried out with a stationary unit in the main x-ray department.
French: On ne doit utiliser les appareils mobiles que si l'état du patient interdit son transport à la salle de radiographie.
English: This stands at odds with the ECB's records, which show that annual inflation in the euro area has remained below 2.4% since the introduction of the euro in 1999;
French: Or cette idée est contredite par les résultats enregistrés par la BCE, puisque l'inflation annuelle dans la zone euro est toujours restée en dessous de 2,4 % depuis l'introduction de l'euro en 1999.
English: • employee is not mobile; or
French: • le fonctionnaire n'est pas mobile ou
English: Membership and composition of the Consultative Committee on the Fund and term of office of its members
French: Composition du Comité consultatif du Fonds et durée du mandat de ses membres
English: This meeting will be covered in the next edition of Forum.
French: Cette réunion sera l'objet d'un article détaillé dans la prochaine édition du Forum.
English: Proposal for a regulation Article 42 Text proposed by the Commission Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: Amendement 101 Proposition de règlement Article 42 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant des articles 20 ou 21, l'Autorité veille, lorsqu'elle a l'intention de prendre des mesures en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de mesures dans un délai raisonnable.
English: Lawrence River (Cornwall) Canada and Ontario are conducting biomagnification studies in Peninsula Harbour, Thunder Bay Harbour and the St. Lawrence River (Cornwall) to determine if methyl mercury in benthic invertebrates is also bio-available in higher trophic levels and whether methyl mercury concentrations exceed criteria for the protection of aquatic organisms.
French: Havre Peninsula / Thunder Bay (Cascades) / fleuve Saint-Laurent (Cornwall) Le Canada et l’Ontario font des études de bioamplification dans le havre Peninsula, le port de Thunder Bay et le fleuve Saint-Laurent (Cornwall) afin de déterminer si le méthylmercure présent dans les invertébrés benthiques est également biodisponible dans les niveaux supérieurs de la chaîne trophique et si ses concentrations dépassent les critères de protection des organismes aquatiques.
English: Reporting on results from the Leads and Assistance and Special Enforcement Programs could be improved to enhance performance measurement.
French: La production de rapports sur les résultats du Programme des indices et de l’aideet du Programme spécial d’exécution pourrait être améliorée pour renforcer la mesure du rendement.
English: Immediately below, we provide an overview of Committee findings and conclusions related to these tests, which we believe senators may find useful as they consider the motion.
French: (1:48) Des trois provinces dont des représentants ont témoigné devant le Comité, seuls le Québec et l’Alberta ont indiqué désirer participer à des discussions concernant un changement constitutionnel.
English: The Committee wishes to receive further information on measures to ensure equal access to education for Roma children and children seeking asylum in France, and other children from minority groups.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures prises pour veiller à ce que les enfants roms, les enfants demandeurs d’asile en France, ainsi que les autres enfants issus de groupes minoritaires, bénéficient d'une égalité d'accès à l'éducation.
English: However, for organisational reasons, it is no longer possible to change the examination centre beyond that three-week deadline.
French: Toutefois, pour des raisons organisationnelles, passé ce délai de 3 semaines, cela n’est plus possible.
English: Water quality indexes were discussed and background information requested.
French: On échange sur les indices de la qualité de l'eau et demande de la documentation.
English: Data on audits remaining to be done is approximative, since the number of employers changes from year to year.
French: Les données portant sur les vérifications restantes sont approximatives, étant donné que la population des employeurs varie d’une année à l’autre.
English: Members in the latter category are rotated every two years.
French: Les membres de cette catégorie sont renouvelés tous les deux ans.
English: In making an award of US$ 128,627.77 in favour of the company, the domestic Commission was particularly critical of the decisions of the United States-Mexican Claims Commission on article V: “The effect of the decision of the General Claims Commission is to hold that provision 18 of the contract between the claimant and the Government of Mexico prevails despite article I and article V of the Convention.
French: En octroyant à la compagnie une indemnité de 128 627,77 dollars, la Commission nationale a fortement contesté les décisions de la Commission générale des réclamations États-Unis/Mexique concernant l'article V : « La décision de la Commission générale des réclamations a pour effet d'arrêter que les dispositions de l'article 18 du contrat entre le requérant et le Gouvernement du Mexique prévalent en dépit des articles I et V de la Convention.
English: Mr. Kaha Chitaia Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Sergey V. Nekrasov Attaché Mme Natalia V. Nekrasova