ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.AUSTRIA In the memorandum FUNDAMENTAL POSITIONS WITH REGARD TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE, published by the Austrian Government on 4 July 1996, strengthening the Union's capacity to act and its effectiveness in the areas of the CFSP and Justice and Home Affairs is seen as one of the major challenges of institutional reform.
French: 2) AUTRICHE Dans le mémorandum intitulé POSITION FONDAMENTALE VIS-À-VIS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE, publié le 4 juillet 1996 par le gouvernement autrichien,le renforcement de la capacité d'agir et de l'efficacité de l'Union dans les domaines de la PESC, des affaires intérieures et de justice est considéré comme l'un des défis majeurs de la réforme institutionnelle.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution.
English: India, which is a global nuclear power, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty, either.
French: L'Inde, puissance nucléaire mondiale, n'a pas signé le traité de non-prolifération nucléaire.
English: These data indicate that the Lapparent gneisses are not old basement on which the supracrustal rocks were deposited, as has been postulated by some workers, but rather represent a late synvolcanic intrusion that was emplaced at a relatively deep crustal level.
French: Ces résultats révèlent que les gneiss de Lapparent ne constituent pas le socle ancien sur lequel les roches supracrustales ont été déposées, comme certains géologues le supposaient, mais qu'ils représentent plutôt une intrusion synvolcanique tardive qui fut mise en place à un niveau relativement profond dans la croûte.
English: Facilitate a broader wildlife conservation agenda.
French: Faciliter le programme général de conservation de la faune.
English: In order to represent the euro symbol in X you need to have appropriate fonts to represent the ISO-8859-15 encoding (if not using UTF-8).
French: Pour représenter le symbole euro sous X vous aurez besoin d'avoir les polices adéquates pour représenter le codage ISO-8859-15 (si vous n'utilisez pas UTF-8).
English: A Dictionary of Epidemiology, Third Edition Edited by John M Last Associate editors:
French: A Dictionary of Epidemiology, Third Edition Sous la direction de John M. Last Rédacteurs associés :
English: Arrival at Dublin Airport (Ireland) at 19.25 pm (local time).
French: Arrivée à l'aéroport de Dublin (Irlande) à 19.25 heures (heure locale).
English: • by an election officer for the purpose of carrying out his or her duties under the Act; or
French: • un membre du personnel électoral, dans le cadre de l’exécution des tâches qui lui sont confiées aux termes de la Loi;
English: In that review of the pan-European corridors we will have to deal specifically and very dynamically with those works which represent a connection of European territory via non-European territory, as in the case of certain countries of the former Yugoslavia in the Balkans region.
French: Lors de cette analyse des corridors paneuropéens, nous devrons adopter une approche spécifique et très dynamique des travaux qui consistent à relier un territoire européen à un territoire non européen, comme c’est le cas de certains pays de l’ex-Yougoslavie dans la région des Balkans.
English: However, Canada has more than 200 innovative companies currently designing advanced cybersecurity solutions, including AmikaNow! (an Internet e-mail risk management company recently acquired by Entrust), BAJAI (an Internet-use and content-policy software company), Chrysalis-ITS (a specialist in business-to-business server security), Colubris Networks (which produces wireless virtual-privatenetwork products), Non-Elephants Encryption (which develops secure transmission control protocol and Internet protocol packets) and RightsMarket (which focusses on embedded copy-protection software).
French: Cependant, le Canada compte plus de 200 entreprises novatrices qui mettent actuellement au point des solutions de cybersécurité de pointe. Parmi elles figurent AmikaNow! (entreprise de gestion des risques courriel Internet récemment acquise par Entrust), BAJAI (entreprise de logiciels d’utilisation Internet et de politique du contenu), Chrysalis-ITS (spécialiste de la sécurité des serveurs interentreprises), Colubris Networks (qui fabrique des produits pour réseaux privés virtuels sans fil), Non-Elephants Encryption (qui crée des paquets de protocoles Internet et de contrôle de transmission sûre), et RightsMarket (qui se concentre sur les logiciels de protection anticopie intégrée).
English: Provide training to help organizations better plan their activities.
French: Nombre de services offerts par les CSC.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Park Management Torngat Mountains National Park Reserve Park Management Superintendent’s welcome Saglek Fjord © Parks Canada / Heiko Wittenborn On behalf of our staff, I extend a warm welcome to visitors to Canada’s 42nd, and newest national park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Gestion du parc Réserve de parc national des Monts Torngat Gestion du parc Mot de bienvenue Fjord Saglek © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Au nom de notre personnel, je souhaite la bienvenue aux visiteurs du 42e et tout dernieré parc national du Canada.
English: (c) Call for speedy and concerted action to address effectively the debt problems of least developed countries, low-income developing countries and middle-income developing countries in a comprehensive, equitable, development-oriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term and thereby to improve their capacity to deal with issues relating to children, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction such as debt swaps for projects aimed at meeting the needs of children;
French: c) Demander que l'on agisse rapidement et de façon concertée en vue de régler de façon efficace, globale, équitable, durable et favorable au développement les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, des pays en développement à faible revenu et des pays en développement à revenu intermédiaire par le biais de mesures nationales et internationales tendant à rendre leur endettement supportable à long terme, et notamment, le cas échéant, par le biais de dispositifs de réduction ordonnée de la dette comme les conversions de créances en faveur de projets répondant aux besoins des enfants;
English: The Residence On River's Edge, Shanghai is located in the heart of the intersection of Xujiahui (one of the booming commercial centers in Shanghai) and Caohejing High-tech Development Zone.
French: Cet établissement est placé à la rencontre entre Xujiahui, l'un des quartiers commerçants en expansion de Shanghai, et le parc de haute technologie de Caohejing.
English: Take-Up Comparisons – Online Banking
French: Comparaison de l’utilisation – transactions bancaires en direct
English: This chapter provides projections of the federal government’s finances for 2002–03 and the next two years of the Government’s budget plan.
French: Le présent chapitre renferme les projections financières du gouvernement fédéral pour 2002-2003 et les deux exercices suivants.
English: Mr. Maderić (Croatia) said that there was a specific act and a central body to combat discrimination.
French: M. Maderić (Croatie) dit qu'il existe une loi et un organe central de lutte contre la discrimination.
English: The questions were raised in connection with proceedings between two undertakings in the pharmaceuticals sector , one of which , the plaintiff in the main proceedings ( hereinafter referred to as " Pfizer " ), the proprietor of a certain trade mark in serveral Member States , seeks to prevent the other , the defendant in the main proceedings ( hereinafter referred to as " Eurim-Pharm " ), which has purchased a product with that trade mark put into circulation in one member state , from distributing it in another member state after re-packaging it . 3.
French: Pfizer ), titulaire d ' une certaine marque dans plusieurs États membres , s ' oppose a ce que l ' autre , partie défenderesse au principal ( ci-après : Eurim-Pharm ), qui a acheté un produit de cette marque mis en circulation dans un État membre , le distribue dans un autre État membre après l ' avoir reconditionné . 3.
English: There is therefore no need to vote on this proposal since it has been withdrawn.
French: Je n'ai pas besoin de mettre aux voix cette demande, puisqu'elle est finalement retirée.
English: Chilean legislation also provides for exceptions to the principle of territoriality which are established in the Courts Organization Code, the Penal Code and the Code of Military Justice, inter alia.
French: La législation chilienne prévoit d'autres exceptions au principe de la territorialité, énoncée notamment dans le Code de l'organisation judiciaire, le Code pénal et le Code de justice militaire.
English: Participatory democracy includes the possibility of a citizens’ initiative (Article I-47): one million European citizens from a number of Member States can sign a petition asking the Commission to put forward proposed legislation on a particular subject.
French: S'agissant de cette dernière, la possibilité d'une initiative populaire est prévue (article I47). Un million de citoyens européens issus de plusieurs États membres peuvent signer une pétition afin de demander à la Commission de prendre une initiative législative.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (adopted at New York in December 1997), approved through Act No. 17,410 of 29 October 2001 and ratified on 10 November 2001;
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (adoptée à New York en décembre 1997), approuvée par la loi 17.410 du 29 octobre 2001 et ratifiée le 10 novembre 2001;
English: Article 11:
French: Emploi Grossesse Dans Woo c.
English: MII is not really a matching program – the French term PPFI (programme de partage des frais pour l’investissement en R.-D.) implies "sharing" – this is what it really is, a sharing program… Interesting ideas come from industry to our door.
French: Le PPFI n’est pas vraiment un programme de financement de contrepartie. L’expression française PPFI (Programme de partage des frais pour l’investissement en R-D) traduit bien la réalité, car il s’agit effectivement d’un programme de partage.
English: One or more competitors, including resellers, also provide service in smaller urban centres such as Regina, Sudbury and Trois-Rivières via resale of ILEC Centrex service.
French: Un concurrent ou plus, dont des revendeurs, desservent également de plus petites collectivités telles que Regina, Sudbury et Trois-Rivières par le biais de la revente de services Centrex d'ESLT.
English: Over the next 10 years, is there likely to be a new method of assigning addresses to telecommunications devices which would replace traditional numbering?
French: Est-il probable qu'une nouvelle méthode d'attribution d'adresse aux dispositifs de télécommunications remplace le numérotage traditionnel dans les dix années à venir?
English: As a consequence, we now have on Nauru nearly 800 asylum seekers from Afghanistan, Iraq and Palestine — 10 per cent of the whole population of Nauru — along with migration personnel from the United Nations, the International Organization for Migration and Australia.
French: En conséquence, il y a maintenant à Nauru 800 demandeurs d'asile qui viennent d'Afghanistan, d'Iraq et de Palestine - soit 10 % de la population totale de Nauru - en plus du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation internationale pour les migrations et d'Australie.
English: ◦ All News Releases >> Nova Scotia The Government of Canada and the Province of Nova Scotia signed the Canada - Nova Scotia Framework Agreement on November 9, 2007.
French: ◦ Tous les communiqués >> Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé l'entente-cadre Canada -  Nouvelle-Écosse le 9 novembre 2007.
English: The work involves defining the area to be covered, development of subject-matter specifications, census procedures, processing and the analysis and distribution of results.
French: Le travail consiste à définir le champ d'étude, à élaborer les prescriptions du sujet et les procédures de recensement, puis à traiter, à analyser et à distribuer les résultats.
English: In particular, we support the continuation of discussion and the coordination of efforts within the G20.
French: Nous soutenons en particulier la poursuite des discussions et la coordination des efforts au sein du G20.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: • An important aspect of Pulse Canada's work is identifying buyer requirements and providing feedback to the Canadian scientific community on priority areas to meet market demands
French: • un aspect important du travail de Pulse Canada consiste à déterminer les besoins des acheteurs et à fournir une rétroaction au milieu scientifique canadien sur des domaines prioritaires en vue de satisfaire aux demandes du marché;
English: With these new measures in place in 2005-06, CIC issued more than 19,000 visas to parents and grandparents within the Family Class category under the family reunification of immigrants with Canadian sponsors program.
French: Grâce à ces nouvelles mesures qui datent de 2005-2006, CIC a émis plus de 19 000 visas à des parents et des grands-parents au titre de la catégorie du regroupement familial, grâce au programme de réunification des familles d'immigrants avec des répondants canadiens.
English: In Cambodia, in 2003, there were more than 200 garment factories concentrated around Phnom Penh and in neighbouring provinces, and they employed about 200,000 workers.
French: Au Cambodge, il y avait en 2003 plus de 200 usines de vêtements, concentrées autour de Phnom Penh et dans les provinces avoisinantes, qui employaient environ 200 000 ouvriers.
English: Following a community reintegration approach, other war-affected children such as street or working children, internally displaced children and child returnees will also benefit from the programme.
French: Grâce à la démarche de réinsertion sociale adoptée, d'autres enfants touchés par la guerre tels que les enfants des rues ou qui travaillent, ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays et ceux qui sont rentrés chez eux bénéficieront aussi du programme.
English: We undertake to make expeditious progress towards full cancellation of outstanding official bilateral debt within the context of the enhanced HIPC Initiative.
French: Nous nous engageons à progresser rapidement vers l'annulation totale de la dette publique bilatérale dans le contexte de cette initiative.
English: In 2007 the company moved to its present address, Lise-Meitner-Str. 1, Wülfrath.
French: Après un déménagement en 2007, le siège et les installations sont actuellement au 1, Lise-Meitner-Str., Wülfrath.
English: Dr. W. L. Grant, head of the Civil Service Reform League, was criticized in precisely these terms by the editor of the Kingston Whig-Standard in 1929:
French: Par manque de renseignements objectifs, les débats sur le sujet ne dépassent guère, d’habitude, le niveau de l’invective.
English: Coordination with the United Nations ICT Task Force
French: Coordination avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC
English: A 10-minute walk from the centre of Saint-Rémy-de-Provence, a town made world-famous by Van Gogh, L’Amandière offers a verdant and relaxing setting.
French: À 10 minutes du centre de Saint-Rémy-de-Provence, ville rendue célèbre par Van Gogh, l'hôtel L'Amandière vous offre un cadre verdoyant et reposant.
English: Routine consultation with partners as part of inclusive, integrated decision-making will benefit from highly organized and professional non-government organizations and community groups, many of whom employ staff technical advisors.
French: Une consultation courante des partenaires, dans le cadre d’une prise de décision inclusive et intégrée, profitera aux organisations non gouvernementales, extrêmement organisées et professionnelles, ainsi qui aux groupes de la collectivité dont beaucoup emploient des conseillers techniques.
English: It is also available at Canadian diplomatic missions abroad, including embassies and consulates, most tourism information centres, participating Canadian land-based duty-free shops, and some hotels and retail stores.
French: Elle est aussi offerte dans les bureaux des services fiscaux et les bureaux de douane, les ambassades et consulats canadiens, la plupart des centres d’information touristique, les boutiques hors taxes terrestres participantes du Canada, ainsi que dans certains hôtels et magasins de vente au détail.
English: As in past reports, the Committee urges the government to publish the results of the PMP in the interests of transparency, and to increase its communications about the program to explain its purpose and operations.
French: Comme il l’a fait dans ses rapports précédents, le Comité demande instamment au gouvernement de publier les résultats du Programme de gestion du rendement, dans un souci de transparence, et de communiquer davantage d’information expliquant le but et le fonctionnement du Programme.
English: In four countries (Belgium, Greece, the Netherlands and Finland) the central bank can conduct lending and borrowing operations in the money market.
French: Dans quatre pays (la Belgique, la Grèce, les Pays-Bas et la Finlande) la banque centrale peut opérer, soit comme prêteur, soit comme emprunteur, sur le marché monétaire.
English: continuing to imporve external communications
French: Continuer d'améliorer les communications externes
English: A string is series of characters.
French: Une chaîne de caractères est une série de caractères.
English: • Keeps current with changes within all levels of government, organizations and industry in order to understand the environment.
French: • Reste au courant des changements qui s'opèrent au sein du gouvernement, des organismes et du secteur privé afin de comprendre le contexte.
English: Screening Project Category:
French: Type d'évaluation environnementale :
English: In traditional terms, the only public health "professionals" in Canada today are those practitioners who have obtained a degree followed by professional accreditation/licensing - such as community health doctors and nurses.
French: La tradition veut que seuls les « professionnels » de la santé publique au Canada soient ceux qui la pratiquent après avoir obtenu un diplôme suivi d’une accréditation ou d’une licence professionnelle – comme les médecins et les infirmiers en santé communautaire.
English: The changes in the program influence the needs of the participants (e.g. no change means a moderate interest in workshops; a lot of change generates a high interest in workshops).
French: Ces modifications ont une incidence sur les besoins des participants (p. ex. aucune modification signifie un intérêt modéré pour les ateliers; de nombreuses modifications créent un intérêt prononcé pour les ateliers).
English: There, it is to be hoped, they could be arranged and displayed to better advantage.
French: On pourrait les y disposer et exposer de façon plus avantageuse, espère-t-on.
English: The bar is located in the salon and is ideal for enjoying a cocktail or aperitif.
French: Notre bar, situé dans le salon du château, est le cadre idéal pour un cocktail ou un apéritif.
English: (4) The holder of an international registration having effect in the territory of the Republic of Bulgaria who has an earlier, national registration of the same mark may file a request with the Patent Office, that request being accompanied by proof of payment of the prescribed fee, for the international registration to be considered substituted for the national registration, all rights acquired thereunder being preserved.
French: 4) Le titulaire d’un enregistrement international produisant effet sur le territoire de la République de Bulgarie qui dispose d’un enregistrement national antérieur de la même marque peut déposer auprès de l’Office des brevets une requête, accompagnée d’un justificatif du paiement de la taxe prescrite, visant à ce que l’enregistrement international soit considéré comme substitué à l’enregistrement national sans préjudice des droits acquis du fait de ce dernier.
English: "Our new Accelerator Loan allows for that transfer to take place."
French: « Notre nouveau prêt Accélérateur facilitera ce transfert. »
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, in which the Office emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, representing 93 per cent of global production,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2007 dans lequel l'Office signalait qu'en 2007 l'Afghanistan avait produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui représentait 93 % de la production mondiale,
English: in writing. - I welcome this report as a necessary adjunct to the type approval for the general safety of motor vehicles legislation approved earlier this year, which is mainly concerned with environmental and safety standards for tyres.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport en tant que complément nécessaire à la législation sur les prescriptions pour l'homologation relatives a la sécurité générale des véhicules à moteur, approuvée plus tôt dans l'année, qui porte essentiellement sur les normes environnementales et de sécurité des pneumatiques.
English: The transformation process will be a series of incremental changes that takes the CF from capabilities designed for the Cold War and traditional peacekeeping to those designed for current and future operations.
French: Le processus de transformation va prendre la forme d’une série de changements qui vont progressivement faire passer les capacités des FC de l’époque de la guerre froide et des opérations classiques de maintien de la paix à celle des opérations d’aujourd’hui et de demain.
English: Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;
French: Invite à nouveau les organes délibérants des organisations participantes à prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations du Corps commun;
English: In humans (large granular lymphocyte) and in guinea pigs (Kurloff cell), morphologically distinct cells with azurophilic inclusions have been associated with natural killer activity.
French: Chez les humains (lymphocytes granulaires de grande taille) et chez les cobayes (cellules de Kurloff), des cellules bien distinctes dont les inclusions se colorent aux thiazines sont associées à une activité cytocide («natural killer»).
English: But we have also said that that should not deter the parties or their partners in the international community.
French: Mais nous avons également dit que cela ne devrait pas dissuader les parties et les partenaires de la communauté internationale.
English: The following information was supplied by the IMMA members.
French: Les informations ci-après ont été communiquées par les membres de l'IMMA.
English: While it's important to take the employee's preferences into consideration, the employer has a right to run a productive workplace and to minimize disruption for other parties whenever possible.
French: Il est certes important de tenir compte des préférences de l'employé, mais l'employeur a le droit de gérer un milieu de travail productif et de perturber le moins possible les activités des autres personnes qui s'y trouvent.
English: • Chang, C.-M., M.T.S. Hsia, G.D. Stoner and I.-C. Hsu.
French: • Chang, C.-M., M.T.S. Hsia, G.D. Stoner et I.-C. Hsu.