ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owner Performance or Certification of Maintenance Tasks Changes to Canadian Aviation Regulations (CARs) and to the relevant Standards necessary to allow the owners of aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance to perform and certify maintenance tasks on their aircraft are summarized as follows: — CAR 507.10 (Persons Who May Attest to Condition and Conformity) — The owner may make the declaration of the aircraft's condition or conformity to its certified type design in order to obtain a flight authority. — CAR 571.04 (Specialized Maintenance) — The owner may undertake the tasks detailed in Schedule II (Specialized Maintenance) without having to perform them in accordance with a maintenance policy manual or an equivalent foreign document.
French: Pour pouvoir figurer à l'appendice H, l'aéronef doit être un appareil d'un type certifié conformément aux normes 522 (Planeurs et planeurs propulsés) ou 523 (Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette) ou à une norme équivalente jugée acceptable par le ministre; il doit être d'un type admissible à un certificat de navigabilité en vertu de l'article 507.02 du RAC (Certificat de navigabilité); la structure principale du fuselage et des ailes doit être en bois ou en tubes d'acier et être recouverte de contre-plaqué ou de toile, ou la production de ce type d'aéronef doit avoir cessé, et aucun exemplaire ne doit avoir été produit au cours des 12 derniers mois précédant la date de la demande; enfin, le demandeur doit démontrer que moins de 10 p.
English: In order to avoid future disappointment and to temper the enthusiasm in some municipal quarters, complete transparency regarding any uncertainty in predicting impacts is advisable.
French: Le volet des emplois s’avère souvent délicat en raison du niveau élevé de formation technique exigé par les entreprises, que l’on ne trouve pas nécessairement dans une ville ou un village donné.
English: Play as Luis Lopez, part-time hoodlum and full-time assistant to legendary nightclub impresario Tony Prince (aka "Gay Tony"), as he struggles with the competing loyalties of family and friends, and with the uncertainty about who is real and who is fake in a world in which everyone has a price.
French: Vous incarnez Luis Lopez, un voyou à mi-temps et assistant à temps plein du légendaire propriétaire de night-club Tony Prince (aka "Gay Tony"). Les joueurs devront choisir à qui offrir leur loyauté entre famille et amis sans jamais être sûrs de savoir à qui ils peuvent se fier dans un monde où tout le monde a un prix.
English: Ethical principles and values in science.
French: Principes et valeurs éthiques dans le domaine de la science.
English: • Wood Stove Operation • Advanced Woodstove Technology
French: (Ce vidéo remplace les vidéos anglais « Firewood video » et « Wood Stove Operation »)
English: Pickles (pages 57 and 65) tackles two of the main issues: what to do about prostate-specific antigen (PSA) screening and what treatment options to discuss with patients.
French: Pickles (pages 57 et 65) se penche sur deux grands problèmes: le dépistage de l’antigène prostatique spécifique (PSA) et les options thérapeutiques à présenter aux patients.
English: In view of this, I would like to highlight the importance of strengthening cooperation as regards exchanges for young people and students and the development of scholarship programmes that will allow Ukrainians to become familiar with the EU and its Member States.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner qu'il est important de renforcer la coopération dans le domaine des échanges de jeunes et d'étudiants, et aussi en ce qui concerne le développement de programmes de bourses qui devraient permettre aux Ukrainiens de se familiariser avec l'UE et ses États membres.
English: The first unambiguous find of Prídolí graptolites was the 1979 recovery of Colonograptus? transgrediens from limestone nodules occurring within the lower part of the "Upper Graptolite Shales'' in the Ossa Morena Zone of the Hesperian Massif, Spain.
French: Les premiers graptolites de la Péninsule Ibérique appartenant sans ambiguïté au Prídolí furent découverts, en 1979, dans des nodules calcaires de la partie inférieure des « Schistes à Graptolites Supérieurs » de la Zone d'Ossa Morena, en Espagne, qui livrèrent Colonograptus? transgrediens.
English: I would like to state that Spain, in its national capacity, also has, just as I suppose any of the other 64 delegations present in the CD, its own ideal proposal or proposals.
French: M. BUGALLO (Espagne) (parle en anglais): Je voudrais faire une observation au sujet de l'intervention du représentant de la République arabe syrienne: l'Espagne, tout comme, je le suppose, les 64 autres délégations à la Conférence du désarmement, a, à titre national, une ou plusieurs propositions idéales à avancer.
English: It is not applicable to the stage II limits.
French: Elle ne s'applique pas aux limites pour la phase II.
English: 1 Gender mainstreaming, International Organisation for Migration (IOM), www.iom.int. Since 1995, the IOM has been incorporating the gender aspect into its programmes in order to address the specific needs of immigrant women.
French: 1 Gender mainstreaming, Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), www.iom.int. L’OIM a, depuis 1995, intégré la dimension du genre dans ses programmes pour tenir compte des besoins particuliers des femmes migrantes.
English: Public service looking good after 15 years of downsizing (April/May) 13.
French: La fonction publique se porte bien après 15 années de compressions (avril/mai) 13.
English: Otherwise, the United Nations will have no alternative but to retain adequate funds to cover such liabilities.
French: Sinon, l'ONU n'aura pas d'autre choix que de conserver les fonds nécessaires pour honorer ces obligations.
English: 6.1 OTHER ARTICLES 23.1
French: 6.1 AUTRES ARTICLES 23.1
English: MTP - Central Agency Assignments 9.
French: PSG - Affectations dans les agences centrales 9.
English: I did not expect Members to persist in such blindness, which is somewhat sectarian and missing the point.
French: Je ne m’attendais pas à ce que certains députés persistent dans leur aveuglement, ce qui est quelque peu sectaire et sans fondement.
English: WAYS AND MEANS In our efforts to inform Canadians about their rights, we used a variety of media, some old, some new: television, radio, print, and now the Internet.
French: NOS MOYENS D'ACTION Dans nos efforts pour informer les Canadiens au sujet de leurs droits, nous avons recours à toute une gamme de médias, certains étant des médias traditionnels et d'autres relevant des nouvelles technologies : la télévision, la radio, l'imprimé et, depuis peu, le réseau Internet.
English: products are added in Atari Jaguar™ - Factory Sealed Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Atari Jaguar™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: • Site Map Games and Activities Learning can be fun!
French: • Carte du site Jeux et activités Apprendre tout en s'amusant!
English: • Number of advocacy strategies developed and implemented
French: • Nombre de stratégies de défense des intérêts élaborées et mises en oeuvre
English: Health Centre Location Takla Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Takla Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: In order for the Tribunal to proceed to a public interest investigation after making a finding of material injury, the Tribunal must be satisfied that there exist compelling or special circumstances that necessitate a consideration of the public interest.
French: Pour que le Tribunal décide de procéder à un examen en matière d’intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage sensible, il doit être convaincu qu’il existe des circonstances suffisantes ou spéciales qui justifient l’examen de la question de l’intérêt public.
English: Depending on the nature of the initial perception of diversity, whether cultural, ethnic or religious, identity-related tension is subject to a particular reading or interpretation or to a particular use, as determined by the value system of each group, community or people.
French: En effet, selon la nature de la perception initiale de la diversité, culturelle, ethnique ou religieuse, la tension identitaire fait l'objet d'une lecture ou d'une interprétation ou d'une instrumentalisation, surdéterminée par le système de valeurs de chaque groupe, communauté ou peuple.
English: The general public and the news media consider Honorary appointees to be representatives of the Department of National Defence, the same as any other serving member of the Canadian Forces.
French: Pour le grand public et les médias d’information, les personnes nommées à titre honorifique représentent le ministère de la Défense nationale, comme tout autre militaire des Forces canadiennes en activité de service.
English: But in the United States and Canada, with the exception of Ontario, pharmacists have become major tobacco vendors despite being licenced health professionals with a monopoly over the sale of prescription drugs.
French: Mais aux États-Unis et au Canada, à l’exception de l’Ontario, les pharmacies sont devenues d’importants débits de tabac alors même que les pharmaciens sont des professionnels de la santé dûment autorisés à exercer un monopole sur la vente des médicaments d’ordonnance.
English: If one arrives before the end of the day, a copy will, of course, be sent to all Members.
French: Si cela arrivait en cours de journée, une copie en sera évidemment distribuée à tous les collègues.
English: a See appendix 3.1 for a detailed equipment list.
French: a Voir à l'appendice 3.1 la liste détaillée des équipements.
English: For Hg control retrofits involving dry or wet FGD scrubbers, the residues are typically alkaline and the acid leaching potential of Hg from these residues is expected to be minimal.
French: On a donné la priorité à l'élaboration de données supplémentaires concernant les utilisations ci-après des résidus de la combustion du charbon afin de déterminer le sort ultime du mercure:
English: In 2005, representative retail samples from Saskatchewan were collected.
French: En 2005, des échantillons représentatifs de produits vendus au détail ont été prélevés en Saskatchewan.
English: There is a need for detailed analysis of how and over what range guarantee systems operate in the European Union, given their diversity, in order to move towards setting up a pan-European guarantee system for SMEs.
French: Les PMEs doivent améliorer leur transparence vers l'extérieur, spécialement vers la banque et le reste des intermédiaires financiers.
English: A Decade of Strengthening a Dynamic Relationship Site last updated 2003-10-06 www.international.gc.ca/nafta-alena/nafta10-en.asp Internet Search – DFAIT website Opening Doors to the World:
French: Une décennie de renforcement d’une relation dynamique Dernière mise à jour du site  6 octobre 2003 www.international.gc.ca/nafta-alena/ nafta10-fr.asp Recherche dans Internet– Site web du MAECI Ouverture sur le monde :
English: UNFPA, in partnership with the European Union, supported seven countries in the Asia region in improving the sexual and reproductive health status of young people, addressing policies, services and education.
French: Le FNUAP, en partenariat avec l'Union européenne, a aidé sept pays d'Asie à améliorer la santé sexuelle et procréative des jeunes en accordant la priorité aux politiques, aux services et à la sensibilisation.
English: And on September 11, Halifax once again showed its strength.
French: Le 11 septembre, la ville d'Halifax a de nouveau montré de quoi elle était capable.
English: This document sets out the guidelines for aménagement linguistique interventions both for the Ministry of Education and for Ontario's French-language school boards.
French: Le présent document énonce les lignes directrices qui régiront désormais les interventions en aménagement linguistique au niveau du ministère de l'Éducation et des conseils scolaires de langue française de l'Ontario.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: My country reiterates its commitment to continue contributing to its revitalization and calls upon all Member State to show the necessary political will to achieve our objective.
French: Mon pays réaffirme sa détermination à contribuer à sa revitalisation et lance un appel à tous les États Membres afin qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire en vue d'atteindre notre objectif.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the Office of the Privacy Commissioner of Canada may become involved in various legal actions.
French: Dans la mesure où les événements sont susceptibles de se produire dans l’avenir et qu’il est possible de faire une estimation raisonnable des pertes, un passif estimatif est constaté et une charge est comptabilisée dans les états financiers.
English: • Civic Reception at Thunder Bay City Hall - July 12, 1997
French: • Réception officielle à l'hôtel de ville de Thunder Bay - le 12 juillet 1997
English: Do you wish to learn more about our services and our areas of expertise?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur nos services, sur nos compétences?
English: the statement by the President-in-Office of the Council, summing up the Swedish presidency.
French: la déclaration de la Présidence en exercice du Conseil concernant le bilan de la présidence suédoise.
English: CEB members observe that in the case of publications, quality and timing are essential to maximizing outreach and revenue.
French: Les membres du Conseil font observer que, pour ce qui est des publications, il convient d'accorder une attention particulière à la qualité et au respect des délais pour toucher un vaste public et optimiser les recettes.
English: • Following a series of consultations with national stakeholders and development partners of Guinea-Bissau in New York and Washington, and a visit to the country in November 2002, the Ad Hoc Advisory Group submitted its first report to the Council on 10 January 2003 (E/2003/8).
French: • À l'issue d'une série de consultations tenues à New York et à Washington avec les parties prenantes nationales et les partenaires pour le développement de la Guinée-Bissau et une visite dans le pays effectuée en novembre 2002, le Groupe consultatif spécial a soumis son premier rapport au Conseil le 10 janvier 2003 (E/2003/8).
English: UNCTAD's assistance to the WTO acceding countries should be continued.
French: L'assistance de la CNUCED aux pays en voie d'accession à l'OMC devait être maintenue.
English: Procedural and substantive standards must also be guaranteed to ensure the credibility and effectiveness of the instrument of targeted sanctions.
French: Le respect de ces normes de fond et de procédure est en outre indispensable à la crédibilité et à l’efficacité de l'outil des sanctions ciblées.
English: Paragraph 3.1(2)(a) of the Marine Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) elevators, dumbwaiters and escalators is CSA Standard CAN/CSA-B44-M90, Safety Code for Elevators, the English version of which is dated May 1990 and the French version of which is dated December 1990, and Supplement No. 1, the English version of which is dated March 1992 and the French version of which is dated December 1992, other than clause 9.1.4 of that standard; and 2.
French: L'alinéa 3.1(2)a) du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des ascenseurs, des monte-charge et des escaliers mécaniques, la norme CAN/CSA-B44-M90 de la CSA, à l'exception de l'article 9.1.4, intitulée Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge, dont la version française a été publiée en décembre 1990 et la version anglaise en mai 1990, ainsi que le supplément no 1 de cette norme, dont la version française a été publiée en décembre 1992 et la version anglaise en mars 1992; 2.
English: We will continue to support these objectives in a number of ways.
French: Nous continuerons d’appuyer ces objectifs de nombreuses façons.
English: Government On-Line Another key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: Gouvernement en direct Une autre grande priorité du gouvernement du Canada et de l'Office est de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes de la façon la plus facile et accessible possible.
English: F. Hoffman-LaRoche v. Empagran, 542 U.S. 155, 124 S.
French: F. Hoffman-LaRoche v. Empagran, 542 U.S.
English: cit., p. 234.  Comments adopted by the CESCR, 15 May 1998, at its nineteenth session.
French: Observations adoptées par le Comité le 15 mai 1998 à sa dix-neuvième session.
English: Certain types of watches feature a power reserve indicator : when the seconds hand starts jumping every five seconds, it is time to have the battery replaced by a qualified watchmaker.Special lithium-iodine batteries reach a theoretical lifetime of ten years.
French: Certaines montres sont munies d'un indicateur de fin de vie de la pile : lorsque l'aiguille des secondes effectue des sauts toutes les cinq secondes, il est temps de procéder au changement de la pile.
English: • Did the ability to have wages supplemented affect participants’ employment decisions?
French: • Les décisions en matière d'emploi des participants ont-elles été influencées par la possibilité d'un supplément de revenu?
English: The Bureau discussed the plans for the forum on Human Resources Management and Training to be organised in 2008.
French: Le Bureau a examiné les projets concernant le forum consacré à la gestion et à la formation des ressources humaines prévu en 2008.
English: They are often active members of local volunteer organizations and have raised funds for their respective communities for many years.
French: Ils sont souvent des membres actifs d’organismes bénévoles locaux et ont travaillé à la mobilisation de fonds pour leurs collectivités respectives pendant de nombreuses années.
English: Government On-Line (GOL) The Government On-line (GOL) initiative is the Government of Canada's commitment to put the most commonly used federal services on-line by the end of 2005.
French: Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GeD) témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à offrir en ligne les services fédéraux les plus utilisés d'ici la fin de 2005.
English: Proposed incremental funding for the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) of $4.868 million in 2002–2003 would go toward hiring and training 27 FTEs* as well as operating costs.
French: Le financement par reconduction de 4,868 millions de dollars pour l’Agence en 20022003 servirait à recruter et à former 27 ETP* et à couvrir les coûts de fonctionnement.
English: In total, $28.2 million was invested in 184 innovation projects through IRAP-TPC with 181 clients (including new clients) in 2002-2003.
French: Au total, 28,2 millions de dollars ont été investis dans 184 projets d’innovation grâce au PTC-PARI par 181 clients (y compris les nouveaux clients) en 2002-2003.
English: (b) The broker's ownership of any entity or involvement in relevant businesses that may be used to facilitate brokering activity;
French: b) Renseignements sur les entités dont le courtier est propriétaire ou dans lesquelles il possède des parts, lorsque du fait de leur secteur d'activités ces entités pourraient servir à faciliter l'activité de courtage;
English: The Palestinian Authority (PA) was set up in 1994, following the Oslo accords, providing the Palestinians with interim self-governing arrangements in Gaza and the West Bank.
French: Suite à la victoire du Hamas aux élections législatives de janvier 2006, la Politique européenne en direction du En janvier 2005, Mahmoud Abbas a été élu nouveau nouveau gouvernement palestinien est actuellement Président palestinien à la suite de la mort de Yasser examinée.
English: A Routsis Associates Alexander & Associates Centre for Statistics in Industry Entela Inc International Innovative Maraghi Consulting Services Inc OB Plastics Consulting Paulson Training Programs Inc Polymer Training Resources Roka Incorporated Forum for international Trade Training Bow Valley College - TOWES Centre for Canadian Language Benchmarks
French: A Routsis Associates Alexander & Associates Centre for Statistics in Industry Entela Inc International Innovative Maraghi Consulting Services Inc OB Plastics Consulting Paulson Training Programs Inc Polymer Training Resources Roka Incorporated Forum pour la Formation en Commerce Internartional. Bow Valley College - TOWES Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens
English: • Year-end Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nations Political Organizations - November 2002
French: • Système d'inscription des Indiens - Manuel de l'utilisateur pour l'administration centrale (en anglais seulement) • Trousse de promotion de la SAEA
English: Heather Bedford-Clooney, Dick Loomer, James Hawn and Diane Loomer, C.M.
French: Heather Bedford-Clooney, Dick Loomer, James Hawn et Diane Loomer, C.M.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesure que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: • Aviation and Aerospace: with one title, Aircraft Maintenance Technology, approaching the threshold and growing strongly
French: • Aéronautique et aérospatiale : un titre, Aircraft Maintenance Technology, approche du seuil et progresse fortement
English: The prevalence of HIV/AIDS, in sub-Saharan Africa in particular, has reduced the number of adults able to support their families and the broader rural economy.
French: La prévalence du VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, a réduit le nombre d'adultes capables de subvenir aux besoins de leur famille et de contribuer à l'économie rurale.
English: Fardem Packaging BV also collects anonymous demographic information, which is not unique to you, such as your ZIP code, age, gender, preferences, interests and favorites.
French: Fardem Packaging BV verzamelt tevens anonieme demografische informatie, die niet uniek is voor u, zoals uw postcode, leeftijd, geslacht, voorkeuren, interesses en favorieten.
English: • to prohibit the advertisements and sale of treatments where self-treatment was not considered proper or safe; and
French: • d'interdire l'annonce et la vente de traitements destinés à des états pour lesquels l'auto-traitement n'est pas adéquat ou sécuritaire;
English: However, those who wish to appropriate the technology and integrate it into their approach may be intimidated by the large number of formats, in terms of signal encoding, broadcast standards and distribution media.
French: Or, la multiplication des formats – tant au niveau des encodages de signaux, des standards de diffusion que des supports de distribution – peut certainement intimider ceux qui veulent justement s’approprier cette technologie et l’intégrer à leur démarche.
English: In that regard, Senegal welcomes the substantial report endorsing the work of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2008/3) and urges all States to implement it rigorously.
French: À cet égard, le Sénégal accueille avec satisfaction le rapport substantiel ayant sanctionné les travaux de la troisième Réunion biennale sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2008/3) et invite tous les États à l'appliquer rigoureusement.