ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, a Canadian poultry plant runs one evisceration line and will have one Veterinarian-in-Charge and two CFIA inspectors (one evisceration floor inspector per line working on the slaughter floor and one processing area inspector).
French: Au Canada, l’abattoir moyen compte une chaîne d’éviscération, un vétérinaire responsable et deux inspecteurs de l’ACIA (un inspecteur de l’éviscération par chaîne qui fonctionne dans le secteur d’abattage et un inspecteur dans le secteur de la transformation).
English: ð Gross investment in tangible goods ï Gross investment in land Gross investment in existing buildings and structures Gross investment in construction and alteration of buildings Gross investment in machinery and equipment Sales of tangible investment goods Value of tangible goods acquired through financial leasing Ö Data on employment Õ
French: ð Investissements bruts en biens corporels ï Investissements bruts en terrains Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes Investissements bruts en construction et transformation de bâtiments Investissements bruts en machines et équipements Ventes de biens d'investissement corporels Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail Ö Données relatives à l'emploi Õ
English: It does indeed appear in our communication, and in the White Paper which was presented by Mrs Cresson.
French: Il figure d'ailleurs en bonne place dans notre communication, et dans le Livre blanc qui a été présenté par Mme Cresson.
English: Five national associations (the Canadian Gas Association, the Solar Energy Society of Canada, the Canadian Solar Industries Association, the Canadian Wind Energy Association and the Canadian Environmental Industries Association) asked the federal Ministers of the Environment and Natural Resources in 1998 to develop a national definition of "eco-friendly power" to facilitate rational policy development and avoid confusion in the marketplace.
French: En 1998, cinq associations nationales (l'Association Canadienne du Gaz, la Société d'énergie solaire du Canada, l'Association des industries solaires du Canada, l'Association canadienne de l'énergie éolienne et l'Association canadienne des industries environnementales) ont demandé aux ministres fédéraux de l'Environnement et des Ressources naturelles de préparer une définition nationale de « l'énergie écologique » afin de favoriser l'élaboration d'une politique cohérente et d'éviter toute confusion sur le marché.
English: For the purpose of facilitating the arbitration process, the parties shall be prepared at the pre-hearing conference to:
French: Afin de simplifier le processus d'arbitrage, les parties seront prêtes lors de la conférence préparatoire à :
English: Alan Donnelly mentioned the 'Good Samaritan Legislation', the new American law designed to promote the provision of information by limiting liability for declarations of millennium compliance.
French: Alan Donnelly a évoqué la Good Samaritan Legislation , cette nouvelle loi américaine qui exige la transmission d'informations en limitant la responsabilité des déclarations sur la conformité au passage à l'an 2000.
English: All this will do is cause an increase in the number of non-attached Members, who often differ from one another completely and to an extreme.
French: Un tel changement aura uniquement pour effet d'accroître le nombre de non-inscrits, dont les avis diffèrent souvent totalement les uns des autres et vont d'un extrême à l'autre.
English: There was little evidence that broadcasters’ fixation rights had been exercised to the detriment of other rightholders.
French: Il y a peu d’éléments indiquant que les radiodiffuseurs exercent leurs droits de fixation au détriment d’autres titulaires de droits.
English: Strontium could be measured with considerable accuracy and precision by WD-EM, PIXE, and LA-ICPMS.
French: Le strontium pouvait être mesuré avec une justesse et une fidélité considérables par WD-EM, PIXE et LA-ICPMS.
English: This technology compensates for defects in the image due to atmospheric disturbances by distorting the mirror and producing an exact opposite of the
French: Cette technologie consiste à compenser les défauts de l’image, dus aux perturbations de l’atmosphère, par une déformation du miroir produisant des
English: The National Archives holds name indexes for this time frame, and in a twelve-month period two teams working for the Society were able to input information from these indexes relating to more than 500 000 individuals.
French: Les Archives nationales détiennent les répertoires nominatifs pour cette période et, en douze mois, deux équipes travaillant pour cette société ont pu saisir des données sur plus de 500 000 personnes à partir de ces répertoires.
English: Ask group members to use discretion when posting critical comments.
French: Recommandez la discrétion aux membres du groupe lorsqu'ils font part de leurs critiques.
English: Next day McNaughton cabled the Minister of National Defence as follows:99 In out discussions yesterday General Paget C.-in-C. Home Forces reiterated views previously expressed to me by his predecessor Brooke now C.I.G.S. that on account of the size of Canadian Forces in the United Kingdom we should now provide an Army Headquarters.
French: Au cours de nos entretiens, hier, le général Paget, commandant en chef des troupes métropolitaines, a répété les avis que son prédécesseur, le général Brooke, maintenant chef de l'état-major impérial, m'avait déjà exprimés, soit qu'en raison de l'importance des troupes canadiennes au Royaume-Uni, nous devrions maintenant y établir un Q.G. d'armée.
English: A pacemaker-like device, implanted near the collarbone, is used to generate the electrical signal.
French: L'appareil qui produit l'impulsion électrique et qui rappelle un stimulateur cardiaque, est implanté quant à lui près de la clavicule.
English: – "conjoint control of drive units" includes such control for vehicles or of general applicability; [2]
French: – "commande conjuguée des ensembles de propulsion" couvre une telle commande pour des véhicules ou pour les cas d'application générale; [2]
English: Causes of perinatal mortality (16,268) Diseases of the digestive system (6,733)
French: n=205 Blessures non intentionnelles (25,4)
English: There are also sharp differences of opinion concerning the implications of agricultural biotechnology for developing countries.
French: Les divergences d’opinion sont également très prononcées au sujet des incidences de la biotechnologie agricole sur les pays en développement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Martin Tremblay - Special Assistant (Scheduling and Personal) March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From May 5 through May 9, 2005 Attend various meetings with the Minister of State $4,137.64 From May 13 through May 15, 2005 Accompany the Minister of State to a meeting with members of the Yellowknife Chamber of Commerce $3,823.26 From May 26 through May 30, 2005 Attend various meetings with the Minister of State $8,766.48
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin Tremblay - Assistant spécial (agenda et personnel) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 9 mai 2005 Participer à différentes rencontres avec la ministre d’État 4,137.64$ Du 13 au 15 mai 2005 Accompagner la ministre d’État pour une rencontre avec des membres de la chambre du commerce de Yellowknife 3,823.26$ Du 26 au 30 mai 2005 Participer à différentes rencontres avec la ministre d’État 8,766.48$
English: • find out the strengths and weaknesses of a program to help improve it;
French: • identifier les forces et les faiblesses d'un programme afin de l'améliorer;
English: • On an individual GHG basis, carbon dioxide contributed the largest share of 2002 emissions, at 78.8% (about 576 Mt), while methane accounted for 12.9% (94 Mt).
French: • Parmi les GES, c'est le dioxyde de carbone qui venait en tête en 2002, totalisant 78,8 % (environ 576 Mt) du total des émissions, suivi du méthane qui représentait 12,9 % (94 Mt) des émissions.
English: The attendees included the President of the Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila; the President of Angola, José Eduardo dos Santos; the President of Mozambique, Joaquim Alberto Chissano; the President of Rwanda, Pasteur Bizimungu; the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni; the President of Zambia, Frederick J. T. Chiluba; the President of Zimbabwe, Robert G. Mugabe; the Ministers for Foreign Affairs of Namibia and South Africa, Theo-Ben Gurirab and Nkosazana C. Dlamini-Zuma; the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim; and the OAU facilitator, the former President of Botswana, Sir Ketumile Masire.
French: Y ont participé les Présidents Kabila (République démocratique du Congo), Dos Santos (Angola), Chissano (Mozambique), Bizimungu (Rwanda), Museveni (Ouganda), Chiluba (Zambie) et Mugabe (Zimbabwe), les Ministres des affaires étrangères Gurirab (Namibie) et Zuma (Afrique du Sud), le Secrétaire général de l'OUA, Salim Salim et le Facilitateur de l'OUA et ancien Président du Botswana Masire.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 50 ▼B Section 4 Guarantees and control ▼M1 Article 102 1.
French: Section 4 Garanties et contrôle ▼M1 Article 102 1.
English: Pipette with disposable tip calibrated to dispense 500 µl   4.
French: Pipette à embout jetable permettant la distribution de 500 µl   4.
English: The mistakes that have been made can be corrected and the Union can still work for - and with - its citizens.
French: Les erreurs qui ont été commises peuvent être corrigées et l'Union peut encore œuvrer pour - et avec - ses citoyens.
English: This is a separate but related process as it seeks input from experts in the children's research area and involves consulting widely to develop research priorities for children.
French: Il s'agit là d'un processus à la fois séparé et connexe qui vise à recueillir des contributions d'experts en matière de recherche sur l'enfance et implique de vastes consultations pour définir ces priorités.
English: Remarks on draft article 43 [article 41 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 43 [article 41 de la version du Règlement de 1976]
English: Under section 156 of the Act, certain closely related persons may jointly elect to have most taxable supplies between them deemed to have been made for no consideration.
French: Aux termes de l’article 156 de la Loi, certaines personnes étroitement liées peuvent faire un choix conjoint pour que la plupart des fournitures taxables effectuées entre elles soient réputées effectuées pour une contrepartie nulle.
English: Moreover, the CAHMM was aware that in the context of freedom of information, any regulatory intervention by the state required extreme caution.
French: En outre, il était conscient qu'en matière de liberté d'information, toute mesure réglementaire de la part de l'Etat exige une prudence extrême.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis6.
French: Le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auquel l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen6.
English: First Nations NCB Reinvestment Initiative - National Manual/Regional NCB Reinvestment Framework.
French: Cadre régional de réinvestissement de la PNE.
English: Second, aggregate repayment and disbursement figures may mask important differences between different segments of the population, and between women and men. 
French: • Prises séparément, les données financières quantitatives ne peuvent nous en apprendre davantage sur les incidences touchant la société et l'égalité des sexes.
English: Nevertheless the government indicated its commitment to these ends through its endorsement in June 2000 of the five-year action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service entitled, Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Néanmoins, le gouvernement s'est engagé à réaliser ces objectifs en approuvant, en juin 2000, le plan d'action quinquennal du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: We show that BAG5, a previously uncharacterized BAG family protein, directly inhibits parkin E3 activity, leading to ubiquitin-proteasome system dysfunction and enhanced dopaminergic neurodegeneration in a model of PD.
French: Nous démontrons que la BAG5, une protéine de la famille des BAG non encore caractérisée, inhibe directement l'activité de la parkine E3 qui produit le mauvais fonctionnement du le système de ubiquitine protéasome tout en accélérant la neurodégénération dopaminergique dans un certain type de maladie de Parkinson.
English: Publicity hearings must be the rule, not the exception
French: La publicité des débats doit être la règle et non l'exception
English: The final date for achieving full market opening is 31 December 2010, with the possibility for some Member States to postpone the full market opening by a maximum of two more years.
French: La date finale pour l’ouverture totale du marché est fixée au 31 décembre 2010, avec la possibilité pour certains États membres de repousser cette ouverture de deux années supplémentaires au maximum.
English: Already established national human rights institutions have benefited from this assistance, for example, in Cameroon.
French: Des institutions nationales de défense des droits de l'homme déjà établies ont profité de cette assistance au Cameroun par exemple.
English: Notably, dogs and pigs are considered to be more appropriate models for examination of the potential effects of various agents on the skeleton in humans (Snow and Anderson, 1986; Mosekilde et al., 1987; Chavassieux, 1990).
French: Il convient de souligner que les chiens et les porcs sont considérés comme des modèles plus appropriés pour étudier les effets éventuels de divers agents sur les os des humains (Snow et Anderson, 1986; Mosekilde et coll., 1987; Chavassieux, 1990).
English: Hotel in Schwelm: Hotel am Mühlenteich is nestled amidst the forests of the beautiful landscape of the Bergisches Land region, in the heart of the district town of Schwelm.
French: hôtel à Schwelm: L’Hotel am Mühlenteich est situé au cœur du chef-lieu de Schwelm, dans un paysage magnifique et en plein milieu de la région boisée du Bergische Land.
English: Sampling is conducted according to a statistically valid plan.
French: L'échantillonnage se fait suivant un plan statistiquement reconnu.
English: Blood products are included in this.
French: Les produits sanguins sont visés par ces nouvelles dispositions.
English: • Optimize program safety and effectiveness
French: • Optimiser la sécurité et l'efficacité des programmes;
English: S. Wirth considers that “state immunity is the right not to be submitted to the exercise of foreign jurisdiction”.
French: S. Wirth considère que « l'immunité de l'État est le droit de ne pas être soumis à l'exercice de la juridiction étrangère ».
English: Emphasizes the need for stable, adequate and predictable financial resources for the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972;
French: Souligne la nécessité pour le Fonds pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale;
English: The exchange of experiences and expertise will constitute the very first step in putting together these complex cooperative enterprises.(84) Euro-Mediterranean armed forces may have to go through a number of preliminary steps, such as attendance of representatives from the respective armed forces in common PKO courses at national defence academies and at international formative bodies, as well as participation in joint peacekeeping exercises.
French: L'échange d'expériences et de compétences constituera la toute première étape pour la mise sur pied de ces délicates opérations concertées(84). Les forces armées euro-méditerranéennes peuvent avoir à franchir plusieurs étapes préliminaires : participation de représentants des différentes forces armées à des sessions communes de formation aux OMP dans des académies militaires nationales et dans des organismes internationaux de formation, ainsi que participation à des exercices communs de maintien de la paix.
English: • Select the appropriate stent size We recommend that the stent size match the reference vessel diameter as closely as possible.
French: Les endoprothèses CYPHERMC de 2,5 et 3,0 mm de diamètre sont construites selon un modèle à six cellules; le stent CYPHERMC de 3,5 mm est construit selon un modèle à sept cellules.
English: In addition to several internal initiatives, the Section is responsible for liaising with Federal, Provincial, and Municipal agencies, community groups and individuals to ensure program development reflects Canadian multicultural views.
French: En plus de mener plusieurs initiatives internes, la section assure la liaison avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, les groupes communautaires et les personnes et veille ainsi à l'élaboration de programmes qui correspondent aux perspectives canadiennes en matière de multiculturalisme.
English: For example, the reference to only eight citations of foreign vessels was consistently seen as sign of weak policy and caused much frustration.
French: Par exemple, le fait qu'on n'ait parlé que huit fois des bateaux étrangers a été souvent vu comme une preuve que les politiques sont inadéquates, source constante de frustration.
English: Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
French: Soulignant qu'Israël, puissance occupante, doit se conformer strictement aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire,
English: The Committee is also concerned at the existence of restrictions in access to family allocations of certain groups of children.
French: Il est également préoccupé par l'existence de restrictions d'accès aux allocations familiales en ce qui concerne certains groupes d'enfants.
English: In that regard, open borders, interconnecting lines of communication and interrelated economic systems are crucial.
French: À cet égard, des frontières ouvertes, des voies de communication interconnectées et des systèmes économiques interdépendants sont de la plus haute importance.
English: One such incident in 1998 in Hungoo in the North-West Frontier Province had turned particularly violent.
French: En 1998, un incident de ce genre survenu à Hungoo, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, est devenu particulièrement violent.
English: Futuroscope is an adventure park with simulators, 3D films and many other exciting attractions.
French: Restés en forme pendant que vous êtes en vacances avec une promenade sur un vélo adulte tout neuf.
English: Current Thinking on Risk Management Measures to Address Antimicrobial Resistance Associated with the Use of Antimicrobial Agents in Food-Producing Animals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: État actuel des travaux sur les mesures de gestion des risques concernant la résistance aux antimicrobiens due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Titan's Cooling & Drying Conveyor significantly increases efficiencies in die casting. It eliminates mist in cooling hot die castings, and it replaces water quench and reduces cool down time.
French: Les convoyeurs de refroidissement et de séchage de Titan, augmente de façon dramatique l'efficacité dans les méthodes de moulage (Die Casting).
English: The 8 December 1991 Minsk Declaration - signed by the leaders of Belarus, the Russian Federation and Ukraine - was confirmed and further developed by the Alma Ata Agreement - signed by 11 of the then 12 Members of the Soviet Union (the Baltic States had already withdrawn from the Soviet Union at that point).
French: La Déclaration de Minsk du 8 décembre 1991 − signée par les dirigeants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine − a été confirmée et étendue ensuite par l'Accord d'Alma Ata − signé par 11 des 12 membres qui composaient alors l'Union soviétique (les États baltes s'étaient déjà retirés).
English: Recent treaties contain more extensive lists, such as the Convention on the Rights of the Child, in article 2 of which the parties undertake to guarantee those rights “without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: Les conventions récentes comportent des énumérations plus complètes, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, avec l'article 2 où les parties s'engagent à garantir ces droits «sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: The RFID technologies study will investigate technical interoperability and the potential for information stored in tags to be matched with data from other systems.
French: L'étude sur les technologies d'identification par radiofréquence se penchera sur l'interopérabilité technique ainsi que sur la possibilité de coupler l'information stockée dans les puces avec les données provenant d'autres systèmes.
English: And without resources, the best of intentions will come to naught.
French: Et sans les ressources nécessaires, la meilleure des intentions sera vouée à l'échec.
English: As discussed above, the programme budget, presented at a more detailed level than the budget outline, may show, for instance, an increase in resources for a subprogramme resulting from the full provision for new posts that were approved and partially funded in the previous biennium, not because that particular programme or subprogramme was being accorded a higher priority.
French: Comme on l'a vu plus haut, le budget-programme, présenté plus en détail que l'esquisse budgétaire, peut faire apparaître par exemple une augmentation des ressources au titre d'un sous-programme liée au financement intégral de nouveaux postes approuvés et financés en partie au cours de l'exercice biennal précédent, et non pas au fait qu'un degré de priorité plus élevé a été attribué à ce programme ou sous-programme particulier.
English: The importance of coordination between ministries and agencies at the national level was also strongly emphasized to reflect the intersectoral and interdisciplinary nature of ocean-related problems.
French: On a aussi beaucoup insisté sur l'importance de la coordination entre les ministères et les organismes nationaux, étant donné le caractère intersectoriel et interdisciplinaire des problèmes posés par les océans.