ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the ratio of the quantity of cocaine seized globally to the quantity manufactured globally.
French: Il s'agit du rapport entre la quantité de cocaïne saisie mondialement et la quantité de cocaïne fabriquée mondialement.
English: NHRIs should be accorded such powers as are necessary to enable them to discharge their mandate effectively, including the power to hear any person and obtain any information and document necessary for assessing the situations falling within their competence.
French: Les INDH devraient être investies des pouvoirs nécessaires pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leur mandat, notamment du pouvoir d'entendre tout individu et d'obtenir toute information ou tout document nécessaire pour apprécier les situations entrant dans leur champ de compétence.
English: Given the absence of penal law or penal procedures at Union level, the document calls for the introduction of an integrated mechanism for combating crime.
French: Vu l'absence d'un droit pénal et d'une procédure pénale au niveau de l'Union, le document exige la mise en place d'un mécanisme intégré de lutte contre la criminalité.
English: (2) Once a passenger has voluntarily relinquished his seat, he will not later be involuntarily denied boarding unless he was advised at the time he volunteered of such possibility and the amount of compensation of which he would be entitled.
French: (2) Lorsqu'un passager a cédé sa place sur une base volontaire, il ne se verra pas par la suite refuser involontairement l'embarquement à moins qu'il n'ait été informé au moment de se porter volontaire d'une telle possibilité et du montant de l'indemnisation à laquelle il aurait droit.
English: Today, the Copenhagen Declaration on Social Development and its Programme of Action, as well as the Millennium Declaration, which encourages global dialogue on social development, form a basis for social justice at both the national and the international levels.
French: Aujourd'hui, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et son Programme d'action, de même que la Déclaration du Millénaire, qui encourage une concertation mondiale sur le développement social, constituent le fondement de la justice sociale aux niveaux national et international.
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence 4
English: They expressed appreciation for UNDP performance at the global level.
French: Elles se sont félicitées des résultats obtenus par le PNUD au niveau mondial.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 (PDF Format, 9 KB) Previous Home
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiare: Pièce jointe 1 (Format PDF, 9 Ko) Précédent Accueil
English: 17.(1) The prescribed penalty to be paid by an interest holder for failing to file, within the time required by section 11, a statement or royalty return referred to in sections 11 to 13 or for filing a statement or royalty return that is substantially incomplete or contains information of inadequate quality to properly calculate the prescribed royalty is $1,500 for each month or part of a month from the day on which the statement or royalty return is due to the day on which the statement or royalty return is filed.
French: 6.1 (1) Si un assujetti retire une somme du compte de la fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration qui excède la différence entre d’une part, le solde de ce compte et d’autre part, le solde des apports servant au report de redevances, ce dernier solde pour ce mois est alors réduit de la somme calculée selon la formule suivante :
English: They must also be in a situation in which local authorities (in the country of origin or in a third country) cannot ensure their safety.
French: Il faut également que les autorités locales (du pays d'origine ou d'un tiers pays) ne soient pas en mesure de garantir leur sécurité.
English: This is because it is the custom in certain countries like Germany for the churches to have a tax-raising power.
French: Ceci est imputable au fait que, dans certains pays comme l'Allemagne, les églises sont habilitées à lever des impôts.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit2 :
English: Consideration should be given to strengthening preventative and active measures for adults and to facilitating the integration of ethnic minorities into both the school system and the labour market.
French: Il convient d'examiner la question du renforcement des mesures préventives et actives en faveur des adultes et les moyens permettant de faciliter l'intégration des minorités ethniques à la fois dans le système éducatif et le marché du travail.
English: These provisions express Lauterpacht's effort to think of treaties in the image of domestic law and especially multilateral treaties as functional equivalents to domestic legislation within a robust system of international legality.
French: Ces dispositions traduisent l'effort déployé par Lauterpacht pour concevoir les traités à l'image du droit interne et particulièrement assimiler les traités multilatéraux à la législation interne au sein d'un ordre juridique international bien établi.
English: Approval of Minutes from the May, 2002 IAB Meeting The draft minutes of the IAB meeting of May 2/3, 2002 were approved (moved by H. Shiff, seconded by D. Malo).
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 2 mai 2002 L'ébauche du procès-verbal de la réunion du 2 mai 2002 est approuvée (proposé par H. Shiff, appuyé par D. Malo).
English: (g) Increased international cooperation because the absence of borders between countries on the Internet requires effective and efficient cooperation to protect children everywhere, which calls for:
French: g) Une coopération internationale renforcée car l'absence de frontière entre les différents pays dans l'utilisation de l'Internet exige une coopération effective et efficace pour protéger tous les enfants où qu'ils soient, en assurant:
English: Cette maison / villa (villa) de 60 m², avec un terrain de 280 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Immobilier Le Castellet . Cette maison / villa (villa) de 60 m², avec un terrain de 280 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: Brown Trout" of Ontario. back to top
French: Haut de la page
English: In these circumstances, any attempt by investors to raise rates to pay for improved facilities draws a severe reaction as higher rates shut people out of water supply.
French: Dans ces circonstances, toute tentative des investisseurs de majorer les tarifs afin de payer les frais de l'amélioration des installations soulève une forte réaction, car les tarifs plus élevés empêchent certaines personnes d'avoir accès à l'eau.
English: The attainment of the financial goals of the International Conference on Population and Development is driven to a large extent by the funding behaviour of a few major players, since most resources originate with a few large donors.
French: La réalisation des objectifs financiers fixés à la Conférence dépendra dans une large mesure du financement accordé par quelques acteurs importants, l'essentiel des ressources étant fourni par quelques grands donateurs.
English: Most certainly, Mr President, you should have a look at the text. We just voted on paragraph 1© under your chairmanship.
French: Certainement, Monsieur le Président, vous devez jeter un oeil au texte.
English: The Committee takes note of the establishment of the National Women's Institute, as well as of the progress in promoting the public participation of women, through the adoption of the Equal Opportunity for Women Act.
French: Le Comité prend note de la création de l'Institut national de la femme, ainsi que des progrès normatifs effectués pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique, moyennant l'approbation de la loi sur l'égalité des chances.
English: specific magazines giving a fuller opportunity to present the project and attack specific targets, business to business press and regional dailies.
French: le marketing direct auprès de 80 à 100 000 contacts repris dans les fichiers clients et prospects des différents organismes participants à l’opération.
English: The community of Waterton functions primarily as a summer community.
French: Waterton Park fonctionne principalement comme une collectivité estivale.
English: In recent years, efforts have been made to distinguish between establishments, as a part of the single or multi-establishment enterprise.
French: Ces dernières années, on s'est attaché à faire la distinction entre les établissements, en tant qu'élément de l'entreprise à établissement unique ou de l'entreprise à établissements multiples.
English: The list of speakers for all items allocated to the Third Committee will be open for inscription on Monday, 1 October 2001.
French: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte pour inscription le lundi 1er octobre 2001.
English: The right to counsel accrues at the earliest stages, in essence at the point of detention, which may even precede the actual moment of arrest.
French: Le droit à l’assistance d’un avocat s’acquiert dès les premières étapes, essentiellement dès la détention, ce qui peut même précéder le moment où l’on procède à l’arrestation.
English: Just a few steps from the Opera House and the main theatres, close to Montmartre and its famous cabarets.
French: Juste à quelques pas de l'Opéra et des théâtres principaux, près de Montmartre et ses cabarets célèbres.
English: These projects generated total investment in these regions of $18.3 million, which should lead in the medium term to the creation and maintenance of approximately 350 jobs.
French: Ces projets contribuent à la diversification et à l'accroissement de la production de produits aquatiques dans les régions touchées par la crise du poisson de fond.
English: Agenda items or informational materials that a member may wish to be considered at a CMC meeting should be sent through the Secretariat for circulation to the co-chairs who will then prepare such items for incorporation on the earliest appropriate agenda.
French: Les membres qui désirent aborder un sujet ou faire circuler des documents à une réunion doivent s'adresser au Secrétariat du CMC qui les fera parvenir aux coprésidents pour qu'ils les examinent et les intègrent à l'ordre du jour le cas échéant;
English: See, on this point, Klingberg, op.
French: Sur ce point, voir Klingberg, op.  cit.
English: Open Forum: Regional Update During the Open Forum, members provided updates from their regions.
French: Discussion ouverte : mise à jour régionale Durant la discussion ouverte, les membres fournissent les mises à jour de leurs régions.
English: Pte Dore Carr and Pte Carr graduated the first phase of training on July 24 and will complete their basic recruit training mid-August.
French: Kimberley et Jamee ont terminé la première partie de l’entraînement le 24 juillet et compléteront l’instruction élémentaire des recrues à la mi-août.
English: DECISION AND REASONS [92] The issue in this case is whether the selection board acted reasonably when it ended the appellant's candidacy.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [92] La question qui se pose dans la présente affaire est :
English: Part 1 q Describes what Integrated Quality Management (IQM) is about and how it is relevant to rural tourism in Europe (Chapters 1-2). q Presents key issues and approaches to Integrated Quality Management in rural tourist destinations, based on the experience of the 15 case studies (Chapters 3-5). q Summarises recommendations for rural areas to follow when addressing Integrated Quality Management (Chapter 6).
French: La présente publication est le fruit d’une étude réalisée en 1998 par la société THE TOURISM COMPANY (Royaume-Uni) avec la collaboration de FUTOUR (Allemagne) et du réseau ECOTRANS pour le compte de l’unité «Tourisme» de la DG XXIII de la Commission européenne. Deux études parallèles ont été conduites: l’une pour les destinations touristiques urbaines et l’autre pour les destinations touristiques côtières; elles ont donné lieu à des publications similaires.
English: This includes the observance of law and order, zoning, property taxation on-reserve, health hazards, road construction and maintenance.
French: À cet égard, mentionnons l'observation de la loi et le maintien de l'ordre, le zonage, l'imposition foncière dans la réserve, les dangers pour la santé, la construction et l'entretien des routes.
English: ACOA's investments will, among other things, contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization, and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services.
French: Les investissements de l’APECA, entre autres choses, encouragent, par effet de levier, l’injection de fonds dans des projets d’innovation, favorisent l’établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et font augmenter le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés.
English: There is still a lot of work to be done but this does not seem to be close to changing.
French: Il reste du pain sur la planche et cela ne semble pas près de changer.
English: A last advice for cat owners: provide your cats with a collar bearing a nameplate, engraved with the NAME of your cat and a PHONE NUMBER!
French: Une fois que vous avez retrouvé votre animal souvenez-vous de le communiquer à toutes les personnes que vous aviez averties et ENLEVEZ les avis/messages.
English: • Recognize the need for increased and more predictable resources, and in that regard take note with interest of international efforts, contributions and discussions aimed at identifying innovative and additional sources of financing for development on a public, private, domestic or external basis
French: • Nous estimons qu'il faut fournir des ressources accrues et plus prévisibles et, à cet égard, nous prenons note avec intérêt des efforts, contributions et débats internationaux visant à rechercher des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international;
English: The communities of Rankin Inlet, Baker Lake, and Arviat are often used as staging points for exploration projects.
French: Il compte les collectivités de Rankin Inlet, de Baker Lake et d’Arviat, depuis lesquelles des projets d’exploration sont souvent mis en oeuvre et où des services de transport aérien réguliers et d’affrètement, des services d’expédition et d’autres services de soutien sont disponibles.
English: Some delegations called for full application of the existing provisions of the Document.
French: En effet le nombre des notifications de manoeuvres diminuait d'année en année, preuve que ces dispositions ne répondaient plus aux conditions de sécurité actuelles de l'espace européen.
English: Comment transmitted by the Commission of the European Community.
French: Commentaire émanant de la Commission des Communautés européennes.
English: In August, he and another İHD member, Hüseyin Beyaz, said that they were ill-treated by police while investigating the arrest of DTP members.
French: En août, Ethem Açıkalın et un autre membre d’İHD, Hüseyin Beyaz, ont déclaré avoir été brutalisés par la police alors qu’ils enquêtaient sur l’arrestation de membres du DTP.
English: If more than one method is indicated, please give details in the "Comments" section under this point.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: The new status of forces agreement, which entered into force on 1 January 2009, provides that “members of the United States Forces and of the civilian component will respect Iraqi laws, customs, traditions and conventions”.
French: Le nouvel accord sur le statut des forces, entré en vigueur le 1er janvier 2009, prévoit que « les membres des forces des États-Unis et de la composante civile doivent respecter les lois, coutumes, traditions et conventions iraquiennes ».
English: Table 2 summarizes targeted and actual performance against financial objectives in the biennium.
French: Le tableau 2 récapitule les résultats escomptés et effectifs, avec indication des objectifs financiers correspondants pour l'exercice biennal.
English: The pure rotational absorption spectrum of gaseous hydrogen deuteride in the pressure range 3–500 Torr has been observed using a diode laser spectrometer.
French: On a observé le spectre d'absorption rotationnelle pure du deutérure d'hydrogène gazeux, dans l'intervalle de pression de 3 à 500 Torr, en utilisant un spectromètre à laser diode.
English: Mr. Speaker, we want to reduce taxes -- as quickly and as broadly as we can.
French: Monsieur le Président, nous voulons réduire les impôts, de façon aussi rapide et aussi générale que possible.
English: (2) Action levels for 3H are based on organically-bound tritium for Fresh Liquid Milk and Other Commercial Foods and Beverages, and on tritiated water for Public Drinking Water.
French: Nota : (1) Bq L-1 Pour l’eau potable (2) Les seuils d’intervention pour 3H sont basés sur le tritium lié organiquement pour le lait de consommation frais et les autres aliments et boissons commerciaux, et sur l’eau tritiée pour l’eau potable publique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 135-R-1988 June 1, 1988 IN THE MATTER OF a request, dated February 2, 1988, for a National Transportation Agency Ruling on a rail routing dispute between Cargill Ltd. and Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF a determination by the Agency, April 8, 1988, that the complaint was to be considered pursuant to the provisions of section 147, National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 135-R-1988 le 1 juin 1988 RELATIVE à une demande datée du 2 février 1988, en vue d'obtenir une décision de l'Office national des transports relativement à un différend sur un itinéraire de chemin de fer entre Cargill Ltd. et Canadien Pacifique Limitée; et RELATIVE à une détermination par l'Office, le 8 avril 1988, selon laquelle la plainte devait être examinée en vertu des dispositions de l'article 147 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This phasing-out will be terminated in 2005 in accordance with the provisions of the Accession Treaty under Article 33.
French: Ce processus sera achevé en 2005, conformément aux dispositions de l'article 33 du traité d'adhésion.
English: With more resources, a bigger mandate to carry out research and communications, and the experience we'll gain working with the private sector, I think we'll be able to do an even better job in the public sector.
French: Avec davantage de ressources, un mandat élargi sur le plan de la recherche et de la communication, et l'expérience que nous allons acquérir dans le secteur privé, j'estime que nous pourrons faire un travail encore meilleur dans le secteur public.
English: This report seeks to highlight these concerns in order that they be taken into account in any future discussions about creating such centres.
French: Le présent rapport tente de faire le point sur ces inquiétudes afin qu’il en soit tenu compte lors des futures discussions sur la création de tels centres.
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: It is, of course, not the governments that we see taking the lead in demanding reforms and better management of EU finances. It is Parliament that does this.
French: Ce n’est évidemment pas les gouvernements qui prendront les devants pour exiger des réformes et une meilleure gestion des finances de l’UE, mais bien le Parlement.
English: What Are We Doing To Achieve Results?
French: Le Programme de l’administration appuie les divers programmes du Ministère, assure l’orientation stratégique de l’organisation, fournit des services de coordination et des services centraux de même que des services administratifs et des services techniques ainsi que des conseils en matière de finances, de ressources humaines et de communications.
English: The Representative also conducted working visits to Bosnia and Herzegovina, Colombia, Kenya, Madagascar, Mozambique, Sri Lanka and Timor-Leste to follow up on previous official visits and/or advise on specific issues.
French: Le Représentant a également effectué des visites de travail en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, au Kenya, à Madagascar, au Mozambique, à Sri Lanka et au Timor-Leste afin d'assurer le suivi des précédentes visites officielles et/ou de donner des avis sur des questions particulières.
English: May 19, 2008 23 Producer P. Response to expiry review questionnaire by IPSCO Inc.
French: 19 mai 2008 23 Producteur P. Réponse d'IPSCO Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: 1.6 Management Information Tools 1.6.1 Departmental reporting tools from FINEX/IMS for Financial Management and SOFTEL for telephone usage, are not being used by Mission Program Managers to help in assessing the productivity of staff.
French: 1.6 Outils d’information de gestion 1.6.1 Les outils ministériels d’aide à la production de rapports produits à l’aide de FINEX/IMS (dans le cas de la gestion financière) et de SOFTEL (pour ce qui est de l’utilisation du téléphone) ne sont pas utilisés par les gestionnaires de programmes de la mission pour aider à évaluer le rendement de leur personnel.
English: EC/53/SC/CRP.4 Economic and Social Impact of Refugee Populations on Host Developing Countries as well as other Countries
French: EC/53/SC/CRP.4 Impact social et économique des populations réfugiées sur les pays hôtes en développement et d'autres pays
English: Applications founded on undue length of proceedings thus contribute significantly to the current congestion of the Court.
French: Les recours invoquant des délais excessifs de procédure contribuent ainsi d'une manière non négligeable à l'engorgement actuel de la Cour.
English: Receive a client handbook and a copy of the video "Fitness for Preventing Falls"
French: Il est offert aux aînés par des aînés en 2 volets d’une durée approximative de 2 heures.
English: It was generally felt that, while better integration of the economic and social agenda is crucial, there is a need at the same time to further integrate the economic agenda itself, including trade, investment, official development assistance (ODA), fiscal stability, fiscal rules for globalization, and responsibility of transnational corporations in host countries.
French: On a estimé dans l'ensemble que, si une meilleure intégration du programme économique et social est cruciale, il est nécessaire par ailleurs d'intégrer davantage le programme économique lui-même, y compris le commerce, les investissements, l'aide publique au développement (APD), la stabilité budgétaire, les règles budgétaires pour la mondialisation et la responsabilité des sociétés transnationales dans les pays d'implantation.
English: Terror and crime exploit our doubts and hesitations and seek out our weakest points so that they can attack our societies.
French: La terreur et le crime exploitent nos doutes et nos hésitations, et cherchent nos points faibles pour attaquer nos sociétés.
English: But it is also relevant for the implementation of farmers' rights under the Treaty.
French: La remarque reste pertinente en ce qui concerne la réalisation des droits des agriculteurs en vertu du Traité.
English: Equal (the Community Initiative for the development of Human resourses) Part of the structural funds is devoted to four Community initiatives of which Equal which functions in the period 2000- 2006. Financed by the European social funds, the initiative aims to fight against discrimination and inequality in the work market.
French:  Contact Commission européenne Contact nationaux Equal (initiative communautaire pour le développement des ressources humaines) Une partie des fonds structurels de l'Union européenne est consacrée à quatre initiatives communautaires dont Equal 2000-2006). Financée par le Fonds social européen, l'Initiative Equal a pour but de lutter contre les inégalités et les discriminations dans l'accès au marché du travail.