ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ~~fap ao ~as!iea~ anod taed aatou aa!ef ap uoltuatu!,I suone ~tafeS }u611~  ~ ` snou anb aaansse s n on s,in d ap ~ I auuos~ad i i aa}ou ap aoualaadxa,p nean!u np uo!tnu,w,p ei }a s uoi,te a a do sa p anala tnoo al ` tuawad!nba,l ap analen el ap uo!te}uaw 6ne ,I t sa , o soN ~sal!o!fflp su!ow sed }uoapua!nap au !o-xnao ta a}uess!II!a!n attol} a}uasaad aa}ou ~ sa!oosse sawalq oad sa I suossieuuoo sno N , i i , ~sauuaipeueo saoao~ sal suep aa!e},I ~.w u o,} eme ,I t ua t ~oddns sauleyooad saq ialeao w e I sn I d suosie f a N ~ ~ ~ t i.ff ns e I a C , . ~neannou aa6ueyo y en !nb aC ~a!uata~tua ~ }a aaaado ~ al i.oef s n I d t uawa Iq e q - oa d la sanaia ? dns t uawanbi6o I ou u oa t l uoaas suoine xneannou . . .
French: expend a lot of energy in the near future in trying to find ways to counteract this problem.
English: Article 302  A prison sentence of one month to two years shall be imposed on any public official who fails to resist a rebellion or riot with all available legal means.
French: Article 302 - Est passible d'un mois à deux ans d'emprisonnement tout fonctionnaire qui a manqué de résister, par tous les moyens légaux à sa disposition, à une rébellion ou à une mutinerie.
English: Consolidation and expansion of the no-risk maternity programme.
French: étoffer et développer le programme de la maternité sans risque.
English: Rather, successful program delivery is dependent on capacity and skills.
French: La prestation efficace des programmes dépend plutôt des capacités et des compétences, et notamment :
English: 2002-227 August 8, 2002 Red River College Radio, on behalf of a not-for-profit organization to be incorporated Winnipeg, Manitoba Approved — New instructional campus FM radio station at Winnipeg.
French: 2002-227 Le 8 août 2002 Red River College Radio, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de campus d'enseignement à Winnipeg.
English: Several reports of smoke on nearby hillsides have likewise been investigated with no results.  Although the search area is small - measuring just 15 by 20 kilometres - Stanton says the thick forest canopy is making the hunt a slow one.
French:   Bien que la superficie de la zone de recherche soit limitée – seulement 15 km par 20 km –, le Capt Stanton affirme que la densité du couvert forestier ralentit les recherches : « La forêt est si dense qu’il faut se trouver juste au-dessus d’un secteur pour y voir quelque chose.
English: Assigned otherwise on a planned basis? iv.
French: Affectés autrement selon la planification? iv.
English: However, if you have ordered an iDNIGHT Ticket and you are unable to present it, you can board the iDNIGHT train, after the Supervisor has checked an official piece of identity, registering your identity on the Passenger list, and following payment of the sum of 5 Euros which includes the fee for onboard issuance.
French: Toutefois, si vous avez commandé un Billet iDNIGHT et que vous êtes dans l'impossibilité de le présenter, vous pourrez accéder à bord des rames iDNIGHT, après vérification par le Superviseur, sur la base d'une pièce d'identité officielle, de l'enregistrement de votre identité sur la liste des Voyageurs et contre le paiement de la somme de 5 Euros, intégrant les frais d'émission à bord.
English: The purpose of these meetings was to share information with organizations representing First Nations people across the country; provide our perspective on the need for repeal; and invite preliminary dialogue on the most effective methods of repeal.
French: Ces rencontres avaient pour but de partager des renseignements avec des organisations de tout le pays représentatives des Premières nations, d’expliquer notre point de vue sur la nécessité de l’abrogation et d’inciter à un premier dialogue sur les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre cette mesure.
English: The Board must decide the issue for itself without giving a preference to the Commission's view.
French: Le conseil arbitral doit décider par lui-même sans privilégier l'opinion de la Commission. (C'est moi qui souligne.)
English: The Committee distributed its Communiqué on a quarterly basis and posted all Communiqués on the web site.
French: Le Comité a distribué son Communiqué tous les trimestres et il a affiché tous les Communiqués sur le site Web.
English: Individual military members of the NSC as well as other senior members of the armed forces have continued to regularly express their opinion on domestic and foreign policy issues via public speeches and press briefings.
French: Tel ou tel membre militaire du CNS ainsi que d’autres militaires de haut rang ont continué d’exprimer régulièrement leur opinion sur des questions de politique nationale ou étrangère à l’occasion de discours publics et de points de presse.
English: Since iron and steel corrode quickly in the damp conditions of the area, little trace of them has been found in the archaeological sites.
French: Malheureusement, le fer et l'acier se désagrègent rapidement dans les conditions humides de la région, et on en a retrouvé peu de trace dans les sites archéologiques.
English: • (c) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A.
French: • c) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
English: Setting benchmarks for wait-times  The federal and provincial governments make an historic announcement to establish wait-time benchmarks for cancer treatment, joint replacement and sight restoration; the agreement is based on wait-times research.
French: Points de repère pour les temps d'attente  Les gouvernements fédéral et provinciaux font une annonce très importante : des points de repère concernant les temps d'attente seront établis pour le traitement du cancer, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue; l'accord s'appuie sur la recherche sur les temps d'attente.
English: This lively pub offers the best in entertainment every weekend plus big screen sports and a pool table in the bar. Food and Drink There is excellent value pub food from our filling station menu- famous for its sizzling steaks- as well as a selection of fine wines and case conditioned ales.
French: hôtel à Dunstable: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 52 chambres.
English: The Committee notes the State party's preference for family forms of alternative care, but remains concerned at the lack of information about informal forms of alternative care and at the poor quality of alternative care institutions and the absence of periodic reviews of placement.
French: Le Comité note que l'État partie privilégie les formes familiales de protection de remplacement, mais demeure préoccupé par le manque d'informations sur les formes informelles de protection de remplacement, par la qualité médiocre des institutions accueillant des enfants et par l'absence de réexamen périodique des mesures de placement.
English: Switzerland stated that the State understands that security policy must be paired with full respect for human rights and international law and recognized that important measures have been taken, but it encouraged the authorities (a) to strengthen the judiciary and guarantee its independence; the (b) National Commission for Reparation and Reconciliation and the Working Group on Historical Memory to intensify their work in order to fully clarify past crimes and give voice to the victims.
French: La Suisse a fait observer que l'État examiné reconnaissait que les politiques en matière de sécurité devaient aller de pair avec le plein respect des droits de l'homme et du droit international et, tout en prenant acte des mesures importantes qui avaient été prises, elle a encouragé a) les autorités colombiennes à renforcer le pouvoir judiciaire et à garantir son indépendance; b) la Commission nationale de réparation et de réconciliation et le Groupe de travail chargé de la mémoire historique à intensifier leurs activités afin de faire toute la lumière sur les crimes passés et de donner aux victimes la possibilité de faire entendre leur voix.
English: Stock wood is a product of nature.
French: Le bois d’une crosse est un produit naturel.
English: The Committee is similarly concerned about the lack of mechanisms to effectively monitor the Convention's implementation.
French: Le Comité déplore de la même manière le manque de mécanismes permettant de surveiller de manière efficace la mise en œuvre de la Convention.
English: A new reinvigorated effort is needed to mobilize resources and develop a new global programme to provide assistance to needed Member States, particularly in the following two areas:
French: Un effort accru supplémentaire est indispensable pour mobiliser les ressources nécessaires à l'élaboration d'un nouveau programme mondial qui soit à même de fournir aux États Membres l'assistance dont ils ont besoin, en particulier dans les deux domaines suivants:
English: They included a tool called picax which builds Anaconda-based installation CDs from a Debian repository.
French: Ils ont inclus un outil appelé picax qui construit des cédéroms d'installation basés sur Anaconda depuis un dépôt Debian.
English: Country Parties should take into account the most recent provisions to improve communication and information procedures and use them to enhance the quality of their reports.
French: Les pays parties devraient tenir compte des dispositions les plus récentes pour améliorer les procédures de communication et d'information, et les appliquer pour rehausser la qualité de leurs rapports.
English: The captain reassured the gang by explaining that there is an instrument in the bow of the ship that sends radar waves ahead.
French: Le capitaine a rassuré ses troupes en expliquant qu'il y a un instrument à la proue du navire qui envoie des ondes radar.
English: Geneva is particularly famous for its prestigious jewelers and watchmakers.
French: Les amoureux du shopping trouveront leur bonheur dans les boutiques de luxe du centre ville. Genève est particulièrement renommée pour ses joailliers et ses horlogers de luxe.
English: We also understand that the failure to locate and arrest the remaining fugitives constitutes a major obstacle to that goal.
French: Nous comprenons également que l'incapacité de localiser et d'arrêter les derniers fugitifs constitue un obstacle majeur à cette fin.
English: As we move forward to renew and strengthen the relationship, these principles will guide and inform our approach, new initiatives, and future work together.
French: Alors que nous progresserons dans le renouveau et le renforcement de cette relation, ces principes orienteront et éclaireront notre approche, les nouvelles initiatives et les travaux futurs que nous mènerons ensemble.
English: That was in May (1996), finally we had it up in August.
French: www.ammsa.com Pour faire sa marque, l’AMMSA a notamment utilisé son site sur le World Wide Web.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The Secretary made corrections to document E/2005/L.34, which contained programme budget implications of draft decisions 1 to 19, 23 to 35, 37, 39 and 40, as well as the draft decision in document E/2005/23 (Part I)/Corr.1.
French: Le Secrétaire apporte des corrections au document E/2005/L.34, qui contient des incidences sur le budget-programme des projets de décisions 1 à 19, 23 à 35, 37, 39 et 40, ainsi que le projet de décision dans le document E/2005/23 (Part I)/Corr.1.
English: ◦ Evaluation not equated with evaluation units
French: ◦ Le nombre d'évaluations ne correspond pas à celui des unités d'évaluation.
English: These findings suggest that the phasic and tonic contractions evoked by K+ depolarization are due to increases in [Ca2+]i via activation of respective nimodipine-resistant and nimodipine-sensitive Ca2+ channels in the longitudinal muscles of the taenia coli.
French: Ces résultats suggèrent que les contractions phasiques et toniques induites par une dépolarisation K+ sont dues à des augmentations de [Ca2+]i, provoquées par l'activation respective des canaux Ca2+ résistants et sensibles à la nimodipine dans les bandelettes longitudinales du côlon.
English: Requests the Chairman in Office of the OSCE to provide a report on this matter to member States of the General Assembly by 30 April 2007.
French: Prie le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de présenter aux États membres de l'Assemblée générale, avant le 30 avril 2007, un rapport sur cette question.
English: Credit and debit cards are being upgraded to chip in order to enhance the security of payments and particularly to protect the Canadian market from global fraud migration as chip rolls out in other countries. Already more than 70 per cent of payment cards issued in Europe are chip-enabled.
French: Les cartes à puce MasterCard continueront d'être munies d'une piste magnétique que les titulaires pourront utiliser dans les commerces et établissements qui n'acceptent que les paiements par cartes conventionnelles.
English: A1:As our general rule, we accept returned items within 8 days of the item(s) arriving at your delivery address.
French: A1:Vous disposez d’un délai de 8 jours à compter de la réception de votre commande pour nous contacter et retourner le ou les articles.
English: By entering this Contest, each entrant expressly consents to the Sponsor, its agents and/or representatives, storing, sharing and using the personal information submitted with his/her entry only for the purpose of administering the Contest and in accordance with Sponsor’s Privacy Policy, unless the entrant otherwise agrees.
French: Le masculin est employé uniquement afin d’alléger le texte. Il ne se veut aucunement discriminatoire.
English: Successful financial auditing Like all sector councils, CPSC projects are audited mid-term and upon completion by a team from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Une vérification des états financiers sans tâche Comme c’est le cas pour tous les conseils sectoriels, les projets du CCSP sont soumis à une vérification financière quand ils arrivent à mi-parcours et à leur terme par une équipe de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The meeting made the following suggestions on future activities to be carried out by UNCTAD, building on the ongoing work of DITC and DITE:
French: Les participants ont fait les suggestions suivantes concernant les activités futures que pourrait entreprendre la CNUCED, à partir des travaux en cours de ses deux divisions :
English: Their examples included multiculturalism-related initiatives at Citizen and Immigration Canada and the Department of Justice.
French: Les deux trouvaient inutile de fournir une description narrative de leurs activités.
English: The Commission's decision regarding the first period resulted in an overpayment of $1,164.
French: Un trop-payé de 1 164 $ a résulté de la décision de la Commission concernant la première période.
English: Abstractly speaking, such persons certainly did wish to return home.
French: Dans l'abstrait, ces personnes souhaiteraient certes retourner chez elles.
English: Structure PAGEREF _Toc22638236 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc22638237" c.
French: Structure PAGEREF _Toc25737496 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc25737497" c.
English: At the national level this resulted in considerable reduction, delayering and reorganization that had to balance the concept of structure based on process and the complexities of delivering a defence capability.
French: Au niveau national, cela a permis d'effectuer des réductions, des déstratifications et des réorganisations considérables qui devaient faire l'équilibre avec le concept de la structure fondée sur les processus et avec les complexités de la prestation d'une capacité de défense.
English: The services are exempt if provided to an individual in a health care facility or in the individual’s home.
French: Ces services sont exonérés s’ils ont rendus à un particulier dans un établissement de santé ou à domicile.
English: The idea in question is conservation tillage – the agricultural practice of leaving crop residue such as straw and stalks intact and seeding the next crop directly into the unploughed land.
French: L’idée en question est la conservation des sols, cette pratique agricole qui consiste à laisser les débris végétaux (paille et autres tiges) en place et à ensemencer directement le sol non labouré.
English: • Payments & Markets CON/2007/35 Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System (ESS) (CON/2007/35) OJ C 291, 5.12.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/35 Avis sur la révision du cadre juridique régissant la production de statistiques européennes et sur le rôle du système statistique européen (SSE) (CON/2007/35) JO C 291 du 5.12.2007, p.
English: Waiver of tax payable (2) If a person would otherwise be liable to pay a tax under this Part because of subsection 207.04(1) or section 207.05, the Minister may waive or cancel all or part of the liability where the Minister considers it just and equitable to do so having regard to all the circumstances, including (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: Renonciation de l'impôt à payer (2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l'impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l'effet du paragraphe 207.04(1) ou de l'article 207.05, ou l'annuler en tout ou en partie, dans le cas où il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances, y compris : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Commission had set targets for reducing the actual risk.
French: La Commission avait défini des objectifs de réduction des risques réels.
English: 7.45 HRDC starts counting elapsed time from when the claimant becomes eligible for benefits.
French: 7.45 DRHC commence à calculer le délai à partir du moment où le demandeur devient admissible aux prestations.
English: 13/ 00 Appliances for smoking cigars or cigarettes 13/ 02 . Cigar or cigarette holders (mouthpieces A 24 F 7/00) 13/ 04 . . with arrangements for cleaning or cooling the smoke (hookahs A 24 F 1/30) 13/ 06 . . . with smoke filters (filters therefor A 24 D 3/00) 13/ 08 . . with special devices, e.g. spikes or grippers, for holding the cigars or cigarettes 13/ 10 . . with end-ejectors 13/ 12 . . combined with other objects, e.g. writing utensils (combined with walking or umbrella sticks A 45 B 3/16) 13/ 14 . . Protecting cases 13/ 16 . Safety sleeves for cigars or cigarettes preventing damage by glowing ash 13/ 18 . Extinguishers for cigars or cigarettes 13/ 20 . . Means for cutting-off the glowing ash 13/ 22 . Supports for holding cigars or cigarettes while smoking 13/ 24 . Cigar cutters, slitters, or perforators, e.g. combined with lighters (combined with hand-shears or scissors B 26 B 13/22) 13/ 26 . . formed as pocket devices 13/ 28 . Devices for blowing through cigars 13/ 30 . Arrangements for producing smoke images or rings (smoke toys A 63 H 33/28)
French: 13/ 00 Articles pour fumer les cigares ou cigarettes 13/ 02 . Fume-cigares ou fume-cigarettes (bouquins A 24 F 7/00) 13/ 04 . . avec aménagements pour l'épuration ou le refroidissement de la fumée (narghilés A 24 F 1/30) 13/ 06 . . . avec filtres à fumée (filtres à cet effet A 24 D 3/00) 13/ 08 . . à dispositifs particuliers, p.ex. pointes ou griffes pour maintenir les cigares ou cigarettes 13/ 10 . . avec éjecteurs pour les bouts fumés 13/ 12 . . combinés avec d'autres objets, p.ex. des articles pour écrire (combinés avec des cannes ou manches de parapluie A 45 B 3/16) 13/ 14 . . Etuis protecteurs 13/ 16 . Manches de sûreté pour cigares ou cigarettes, destinés à éviter les dégâts provoqués par des cendres incandescentes 13/ 18 . Eteignoirs pour cigares ou cigarettes 13/ 20 . . Moyens pour détacher la cendre incandescente 13/ 22 . Supports pour maintenir des cigares ou des cigarettes en fumant 13/ 24 . Appareils pour couper, fendre ou perforer les cigares, p.ex. combinés avec un briquet (combinés avec des cisailles à main ou des ciseaux B 26 B 13/22) 13/ 26 . . de poche 13/ 28 . Dispositifs pour souffler à travers des cigares 13/ 30 . Dispositions pour former des dessins ou des ronds de fumée (jouets à fumée A 63 H 33/28)
English: But this exhaustive survey greatly exceeds the purview of our study.
French: Ce relevé exhaustif dépasse largement le cadre de la présente étude.
English: It was recalled that interest existed over recent year to hold further discussions of understandings of the word “assist” in Article 1(c) of the Convention.
French: Il a été rappelé que des États parties avaient exprimé le souhait au cours des dernières années d'examiner plus avant les diverses interprétations du mot «assister» employé à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: The five draft guidelines adopted by the Commission were set out in the third part of the Guide to Practice and covered the validity of reservations and interpretative declarations.
French: Les cinq projets de directives adoptés s'inscrivent dans la troisième partie du Guide de la pratique et traitent de la validité des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Comment to Article 11, paragraph 4
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 4
English: • Personal income tax revenues were down $0.7 billion, or 12.8 per cent.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont chuté de 0,7 milliard de dollars, ou 12,8 %.
English: However, an occasional meal of these types of fish would not significantly contribute to overall mercury exposure.
French: Étant donné la consommation peu fréquente de ces espèces, on croit que la consommation occasionnelle ne contribue pas de manière significative à l'exposition globale au mercure.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, these Regulations apply to a person who, by reason of an agreement between Her Majesty in right of Canada and a new employer, ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, le présent règlement s'applique à toute personne qui, par suite d'une entente entre Sa Majesté du chef du Canada et le nouvel employeur, cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée de ce dernier.
English: Subject to articles 19 and 20, each State Party shall guarantee to any person with a legitimate interest in this information, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, access to at least the following information:
French: Sous réserve des articles 19 et 20, tout État partie garantit à toute personne ayant un intérêt légitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, un accès au moins aux informations suivantes: