ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the substantive aspects of its work, the Council of the Authority continued to consider the draft regulations for Prospecting and Exploration of Polymetallic Sulphides and Cobalt-Rich Ferromanganese Crusts in the international seabed area, which it had begun to consider at the previous session.
French: S'agissant des aspects techniques de son travail, le Conseil de l'Autorité a poursuivi son examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt dans la zone des fonds marins, dont elle avait été saisie à la session précédente.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): The first question, posed by the representative of Tunisia, related to mines and demining efforts in the area.
French: M. Guéhenno : La première question posée par le représentant de la Tunisie concernait la situation des mines et du déminage dans la zone considérée.
English: Under the provisions of the Agency's Financial Regulations, a reserve of $10 million has been established by utilizing the extraordinary exchange gains realized during the biennium to protect the Agency from future loss.
French: Conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Office, une réserve de 10 millions de dollars a été constituée au moyen des gains de change extraordinaires réalisés au cours de l'exercice biennal, afin de protéger l'Office contre de futures pertes éventuelles.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits.
English: The required changes made, were mainly for clarifying the original version of the proposed amendments.
French: Les changements demandés qui ont été faits étaient surtout pour clarifier la version originale des modifications proposées.
English: The State that receives the request for extradition must check that the judicial proceedings started by the State requesting extradition are lawful.
French: L'État saisi de la demande d'extradition doit s'assurer de la régularité de la procédure judiciaire mise en œuvre par l'État auteur de la demande d'extradition.
English: Even the princess on the pea would have spent a comfortable night in these luxuriously and elegantly appointed rooms.
French: La princesse aux petits pois aurait également passé des nuits tranquilles dans ces lieux somptueux et aménagés avec goût.
English: A more equal Europe is a fairer Europe, a Europe which manages both employment and future pensions.
French: Une Europe plus soucieuse d'égalité entre les sexes serait aussi une Europe plus juste. Une Europe capable de réussir à la fois le défi de l'emploi et celui des retraites futures.
English: Fourth, 68 per cent of athletes said that AAP funding allowed them to prepare for a post- athletic career, by allowing them to pursue their sport and work and/or educational activities without undue financial burden (reporting 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: Enfin, 68 % des athlètes s'accordent pour dire que l'aide du PAA leur a permis de préparer leur après-carrière sportive, tout en pratiquant leur sport et leurs activités professionnelles ou leurs études sans éprouver de difficultés financières indues (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: It is a matter of public record that Israel has unlawfully acquired nuclear capability and possesses other weapons of mass destruction, thereby endangering the entire region.
French: Tout le monde sait qu'Israël à acquis illégalement la puissance nucléaire et dispose d'autres armes de destruction massive, mettant en danger l'ensemble de la région.
English: Where the parties wish to seek such an amicable settlement through conciliation, the conciliation shall take place in accordance with the Conciliation Rules then obtaining of the United Nations Commission on International Trade Law (“UNCITRAL”), or according to such other procedure as may be agreed between the parties in writing.
French: Aux fins de parvenir à un règlement amiable, les parties peuvent engager une procédure de conciliation conformément au Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ou opter pour toute autre formule dont elles sont convenues par écrit.
English: The continuing threat to stability posed by narcotics trafficking, organized crime and factional fighting remains a cause for concern.
French: Les menaces que font peser sur la stabilité le trafic des stupéfiants, la criminalité organisée et les luttes des factions restent une source de préoccupation.
English: If needed, show with a curved line which way door swings.
French: Au besoin, montrez au moyen d’une courbe de quel côté ouvre la porte.
English: The infrastructure initiative of approximately $450 million in the first two years and $550 million for four subsequent years will also extend to Aboriginal people and northerners.
French: L'initiative pour les infrastructures, dont le financement s'élèvera à environ 450 millions de dollars pour les deux premières années et à 550 millions de dollars pour les quatre années suivantes, bénéficiera également aux Autochtones et aux résidants du Nord.
English: Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism, preferably coordinated by the Food and Agriculture Organisation (FAO), in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the agreement.
French: Les parties devraient coopérer pour mettre en place, conjointement avec d'autres initiatives multilatérales et intergouvernementales pertinentes, un mécanisme d'échange d'informations, coordonné de préférence par la FAO, et faciliter l'échange d'informations avec les bases de données existantes pertinentes pour l'accord.
English: Since critical gender equality issues are, therefore, often affected by actions of more than one level of government, intergovernmental collaboration is important to promote coherence between federal and provincial/territorial approaches.
French: Comme il arrive donc souvent que certains enjeux critiques à l'égalité des sexes soient touchés par les mesures prises par un ou plusieurs paliers de gouvernement, la collaboration intergouvernementale est importante à la promotion de démarches cohérentes entre les administrations fédérale et provinciales/territoriales.
English: Dealing first of all with the question of the death penalty on Joseph O'Dell in the United States, anybody who heard the debate will have great respect for the strength of feeling expressed by so many Members of the House and the force of the arguments put forward.
French: en ce qui concerne tout d'abord la condamnation à mort de Joseph O'Dell aux États-Unis, quiconque aura suivi le débat aura la plus grand respect pour la puissance des sentiments exprimés par tant de députés, et la force des arguments avancés.
English: They have an average circulation of 1.5 million copies a day.
French: Leur tirage moyen est, au total, de 1,5 million d'exemplaires par jour.
English: There have been some proposals of a horizontal nature concerning export taxes, export restrictions and remanufactured products.
French: Il y a eu quelques propositions de nature horizontale concernant les taxes à l'exportation, les restrictions à l'exportation et les produits remanufacturés.
English: The lack of transparency in decision-making and participatory processes adds to the lack of ownership of actions and decisions at the local community level.
French: L'opacité qui règne dans les processus de décisions et de participation aggrave le manque de maîtrise des actions et des décisions à l'échelon des collectivités locales.
English: • Contrasting colour and grading is used between the walkways and waiting areas on the second level Departures area.
French: • Des couleurs contrastantes et un dénivellement sont utilisés entre les passerelles et les aires d’attente au deuxième étage de l’aire des départs.
English: Common Law and the Congolese Family (Congo) All Basic Detail
French: Common Law and the Congolese Family (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: We trust that the President-elect will give all of these issues the greatest attention and will direct the work of the sixty-fourth session with vigour thanks to his in-depth knowledge of all of these issues and his wealth of experience.
French: Nous ne doutons pas que le Président élu accordera la plus grande attention à tous ces problèmes et dirigera les travaux de la soixante-quatrième session avec énergie grâce à sa connaissance approfondie de toutes ces questions et à sa riche expérience.
English: Japan would like to reaffirm its determination to continue its efforts to promote human rights education in cooperation with the international community, in particular the United Nations and its relevant bodies, with a view to creating a world in which each and every person is fully respected, without discrimination or distinction of any kind.
French: Le Japon voudrait réaffirmer sa détermination à poursuivre ses efforts visant à encourager l'éducation en matière de droits de l'homme, en coopération avec la communauté internationale, notamment l'ONU et ses organes pertinents, en vue de créer un monde dans lequel chaque personne sera respectée, sans discrimination et sans distinction d'aucune sorte.
English: "Experience" - The work requires experience and knowledge sufficient to advise on, coordinate and monitor on an institution-wide basis, activities related to the introduction, maintenance, enhancement of, and compliance to, policies, programs, directives or orders and procedures, priorities, objectives and standards for a major functional responsibility sector, such as institutional preventive security, and where the interpretations and/or application can be very difficult; and to prevent or deal with situations which can have wide ranging consequences where the number of variables, factors or elements which must be identified and assessed and the relationships which must be figured out, imagined and considered can be rather very complex.
French: Expérience - Le travail exige suffisamment d'expérience et de connaissances pour fournir des conseils, coordonner et surveiller, à l'échelle de L'établissement, des activités relatives à La mise en oeuvre, à la mise à jour, à La valorisation et au respect de politiques, programmes, directives ou ordres et procédures, priorités, objectifs et normes d'un important secteur de responsabilité fonctionnelle, comme La sécurité préventive e n établissement, qui peuvent être particulièrement difficiles à interpréter ou à appliquer; et pour empêcher ou traiter des situations qui peuvent avoir de Lourdes conséquences et pour Lesquelles un très grand nombre de variables, de facteurs et d'éléments doivent être évalués, et des Liens particulièrement compliqués doivent être établis et examinés.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 830,661 for a project to evaluate technologies for treating groundwater in the Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers that may have been contaminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 830 661 au titre d'un projet visant à évaluer les techniques de traitement des eaux souterraines des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish qui ont pu être contaminées en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Problems arising as a result of greater police and judicial cooperation are being glossed over for political reasons.
French: Pour des raisons politiques, on fait abstraction des problèmes qui apparaissent lors d'une plus grande coopération judiciaire et policière.
English: 17.3.1 Issuing office Each Meteorological Watch Office (MWO) is responsible for issuing AIRMET messages over its own designated area of responsibility.
French: 17.3.1 Bureau émetteur Ce sont les centres de veille météorologique (MWO) qui sont chargés d'émettre les AIRMET pour leur zone de responsabilité.
English: You can reach a larger number of potential bilingual candidates by increasing the visibility of your job posting.
French: Vous pouvez joindre un nombre plus élevé de candidats potentiels bilingues en accroissant la visibilité de votre offre d’emploi.
English: We only  received the "General Physical Examination Report" on August  3, 1979 and a copy is attached for your information.
French: Ce n’est que le 3 août 1979, que nous avons reçu le "rapport de l’examen médical général", copie duquel est incluse à votre intention.
English: Time limit targets must be reasonable, so they do not compromise the CRTC's ability to issue well-reasoned and responsible decisions, but they should also require its focused deliberation.
French: Les échéances devraient être raisonnables, pour ne pas entraver la capacité du CRTC d'émettre des décisions bien fondées et responsables, mais elles doivent également exiger une délibération attentive.
English: Many countries had benefited from globalization, but many others had not.
French: Beaucoup de pays ont bénéficié de la mondialisation, mais d'autres non.
English: Turns out the latest betas do Unified (and variants), and that makes Safari look pretty cool.
French: Il s’avère que les dernières beta se sont mis au style Unified (et des variantes), et ça rend plutôt bien sur Safari.
English: The Married Women's Property Act is addressed in Article 15 of this State report.
French: On renvoie à l'article 15 du présent rapport pour la loi sur les biens de la femme mariée.
English: The Optional Protocol just adopted represents substantial progress towards strengthening the legal protection of United Nations and associated personnel participating in the operations carried out by the Organization.  The Convention marked a milestone in that area, even though a complementary, binding instrument was needed to broaden the scope of that protection.
French: Le Protocole que nous adoptons constitue un progrès considérable pour le renforcement de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participe aux opérations menées par l'Organisation et, à cet égard, la Convention a posé un jalon important au moment où il était nécessaire de créer un instrument complémentaire de caractère contraignant et propre à élargir le champ d'action de cette protection.
English: The increased budgetary allocation to the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood was to be welcomed.
French: Il importe de saluer l'augmentation de l'allocation budgétaire au Ministère des affaires sociales et de la promotion féminine et de l'enfance.
English: The Advisory Group emphasized the importance of the global ownership of the Fund supported by a broad donorship base.
French: Le Groupe consultatif a souligné l'importance qu'il y avait à ce que le Fonds fasse l'objet d'une appropriation globale et soit appuyé par de nombreux donateurs.
English: "When I was in Tokyo I went to many Kabuki and Noh performances. I ended up thinking that Ryukyu classical dance is just as good.
French: Lorsque jétais à Tokyo, jai consacré beaucoup de mon temps libre à la fréquentation des représentations de Nô et de Kabuki.
English: ♦ Based on the experience of health care organizations to date, it takes a minimum of five years for CQI to be fully integrated.
French: # Si l’on se fie à l'expérience des organisations de soins de santé, une pleine intégration de l'ACQ prend au moins cinq ans.
English: The Committee expressed its satisfaction and appreciation to Karl Doetsch (Canada), Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee during its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions, for his dedication and valuable contribution to the work of the Subcommittee.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction et sa gratitude à Karl Doetsch (Canada), le Président du Sous-Comité scientifique et technique à ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, pour son dévouement et sa précieuse contribution aux travaux du Sous-Comité.
English: Immerse yourself in a sea of creative ambiance and tranquillity.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00 dans le restaurant Karajan und Hendrix, et dans le Künstlercafe à partir de 10h00.
English: Smart and Secure Borders - Commitments on several initiatives were made, including developing protocols and procedures to eliminate duplicate screening for cargo and for baggage placed on a connecting flight in North America; further enhancing the benefits of trusted traveller programs (e.g.
French: Des frontières intelligentes et sûres. Les trois pays se sont engagés à mener plusieurs initiatives : élaboration de protocoles et de procédures pour éliminer le double contrôle des bagages placés sur un vol de correspondance en Amérique du Nord, amélioration des avantages fournis par les programmes pour les voyageurs dignes de confiance (p. ex.
English: Installation of signs and signals on the water
French: 4.2.2 Installation des signaux flottants 9
English: The door to Europe should be open for Ukraine.
French: La porte de l'Europe doit être ouverte à l'Ukraine.
English: NOTA : This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Big powers and blocs of countries should respect the sovereignty and territorial integrity of a country involved in a conflict rather than use humanitarian intervention to interfere in its internal affairs or to trigger new conflicts.
French: Les grandes puissances et les blocs d'États doivent respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un pays engagé dans un conflit au lieu d'utiliser l'intervention humanitaire pour s'ingérer dans ses affaires intérieures ou déclencher de nouveaux conflits.
English: Over $60 million will be invested for on-farm beneficial management practices by farmers and government in Alberta.
French: Les agriculteurs et le gouvernement de l'Alberta investiront plus de 60 millions de dollars dans l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme.
English: The costs of all this would be staggering.
French: Toutes ces obligations se traduiraient au bout du compte par des coûts astronomiques.
English: In the worst case, if politicisation of the the US proceeds with missile defences, it could cause the relationship seems likely polarization of Asia and force countries to choose between the regardless of the outcome United States and China. of the US presidential China has argued that NMD will undermine the deterrent effect of election.
French: Taïwan s'est donc donné pour priorité de moderniser son système de défense Défense antimissile et sécurité régionale aérienne et antimissile et de Les États-Unis n'ont pas encore décidé de déployer leur système national se doter de meilleurs de défense antimissile (NMD) ou, à un niveau supérieur, leur système de défense antimissile de théâtre (TMD).
English: Despite numerous health care system reform projects over the past fifteen years or so, the need for change is as strong as ever:
French: Malgré de nombreux projets de réforme des systèmes de soins depuis une quinzaine d’années, les besoins de changement sont tout aussi pressants.
English: They are also based on the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, with its aim that ‘the Union must mobilise all appropriate national and Community resources — including cohesion policy’ (1), and on the two related framework documents, namely the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (2) and the ‘Community Strategic Guidelines 2007-2013 — Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs’ (3).
French: Ils se fondent aussi sur la relance de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et son ambition selon laquelle «l’Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés — y compris la politique de cohésion» (1), ainsi que sur les deux documents-cadres y afférents, à savoir les «Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi» (2) et les «Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 — Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi» (3).
English: M UNOA 3 : + M M M
French: O Nom ou représentation codée du destinataire.
English: 003 and 006 to the department specific.
French: • FRA 2008-05-21 31233 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: However, its high economic costs, as well as its limited success in the past in helping these countries achieve the scale, competitiveness and access to technology and markets that are needed to produce goods more efficiently, suggest that this approach needs to be complemented by other policies.
French: Mais le coût économique élevé tout comme le succès limité remporté par l'aide déjà apportée à ces pays pour qu'ils passent à la vitesse supérieure en matière d'échelle, de compétitivité et d'accès aux technologies et aux marchés − autant de facteurs nécessaires pour produire des biens plus efficacement − semblent indiquer que cette approche doit être épaulée par d'autres politiques.
English: However, CIDA cannot transfer responsibility for risk, and CIDA staff in both the field office and headquarters must therefore be part of the risk management life cycle.
French: Cependant, l’ACDI ne peut transférer la responsabilité relative aux risques. Le personnel de l’ACDI sur le terrain et à l’administration centrale doit donc faire partie intégrante du cycle de gestion des risques.
English: Dr. Souleymane Ndiongue leads and manages technology demonstration and research for the Walkerton Clean Water Centre.
French: Dr. Ndiongue est le chef du centre de démonstration technologique et de recherches pour le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau.
English: Bangladesh, Cameroon, Chile, Mali, Morocco, the Sudan and The former Yugoslav Republic of Macedonia also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission : Bangladesh, Cameroun, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Mali, Maroc et Soudan.
English: Such exercises already carried out by UNDP and ADB will be used to complement the findings; Needs assessments and Millennium Development Goal costing exercises, as done by UNDP at the country level (leading to resource gap estimates), will be utilized to (i) identify the critical areas where resource gaps exist; (ii) evaluate the types of resource gaps, for example human, financial and technical resource gaps; and (iii) estimate the volume/quantum of resources needed.
French: La réactivité structurelle du modèle de formation défini par les schémas et méthodes de formation décrits ci-dessus vise à répondre à ce besoin, essentiellement par la cooptation de moyens de formation mis au point dans le cadre d'autres programmes;
English: The CFIA therefore must work with a number of partners to promote the creation and/or modification of regulations based on sound science.
French: L'ACIA doit par conséquent travailler avec ses partenaires à promouvoir l'élaboration ou la modification de règlements fondés sur des principes scientifiques éprouvés.
English: LIABILITY A. General Approach (i) The Law against Hate Messages (ii) The Requirements of Section IV.
French: LA RESPONSABILITÉ 10 A. Interprétation générale 10 (i) Le droit interdisant les messages haineux 12 (ii) Les exigences de l'article 13 13 IV.