ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been only a few cases of custody disputes relating to the best interests of children born out of wedlock.
French: Les affaires de garde relatives à l''intérêt supérieur des enfants nés hors mariage sont peu  nombreuses.
English: We swear it'll be entertaining for children to grand-parents. Do not forget that the Pays de La Loire region is also full of beaches.
French: N'oubliez pas que les Pays de la Loire bénéficient de la côte atlantique et de ses plages.
English: The final report summarized the results of the needs assessment and made recommendations regarding future actions to engage the NGO sector in the Skills Enhancement Program.
French: Un rapport final résume les résultats de l’évaluation des besoins et recommande des mesures pour convaincre les ONG de participer au programme d’Amélioration des compétences.
English: Another point relating to section II is that it singles out two thematic areas — human rights and public information — for specific attention.
French: Ma deuxième observation concernant la partie II porte sur le choix des deux domaines thématiques qui font l'objet d'un traitement particulier : les droits de l'homme et l'information du public.
English: • Marketed Health Products Directorate coordinates a national post-approval surveillance and assessment system.
French: • La direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada coordonne présentement un système de surveillance et d'évaluation post-approbation.
English: The international security environment has changed markedly in recent years.
French: La situation internationale en matière de sécurité a profondément changé ces dernières années.
English: 11.122 (1994-06-23) Where time of performance is to be extended due to delays beyond the control of the contractor, and if the contract is secured by surety bonds, the contracting officer must: 1. advise the surety company and obtain its concurrence before the completion dates specified in the contract are actually extended; and 2. if applicable, advise the surety company and obtain its concurrence before adjusting the contract price due to additional work requirements.
French: 11.122 (1994-06-23) Lorsque l'échéance doit être reportée en raison de retards hors du contrôle de l'entrepreneur et que le marché est garanti par des cautionnements, l'agent de négociation des contrats doit : 1. informer la compagnie de cautionnement et obtenir son accord avant de prolonger le délai d'exécution; et 2. informer la compagnie de cautionnement et obtenir son accord avant de rajuster le prix du marché en fonction du travail supplémentaire, le cas échéant.
English: Work Terms Statistics Canada offers work terms to university students through the University Co-op Program.
French: Bourses de recherche Conformément à son engagement en recherche et développement de méthodes statistiques, Statistique Canada a mis sur pied un programme de bourses de recherche.
English: In August 1965, Turnbull came to the Comox Valley and assumed command of CFB Comox for fourteen months.
French: En août 1965, Turnbull est venu dans la vallée de Comox où il a assumé le commandement de la BFC Comox pendant quatorze mois.
English: ‘‘Introduction to E & SD" and ‘‘Environmental
French: Encourager l’utilisation de la téléconférence.
English: Retention of inhaled formaldehyde, propionaldehyde, and acrolein by the dog.
French: Retention of inhaled formaldehyde, propionaldehyde, and acrolein by the dog, Arch.
English: (2) [Sale] The International Registry shall offer, against payment, both yearly subscriptions to the Gazette and single copies of the Gazette.
French: (2) [Vente] Le service d'enregistrement international propose contre paiement des abonnements annuels au bulletin et des exemplaires du bulletin au détail.
English: Lamprophyre dikes and the Leading Tickles dunite from Notre Dame Bay. Nfld., were sampled for a paleomagnetic study to define their age relationships and the tectonic implications of their emplacements.
French: Les filons de lamprophyre el l'intrusion de Leading Tickles, de la région de la Baie de Notre-Dame à Terre-Neuve, ont été échantillonnés afin de définir l'âge relatif ainsi que l'implication tectonique de l'emplacement de ces deux intrusions.
English: Over 230 experts from Africa, Asia, Europe and North America attended the Forum.
French: Plus de 230 experts venus d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord ont pris part à ce forum.
English: — Règlement de 1973) Sunlite Oil Company Limited Regulations, 1975, SOR/75-357 (Sunlite Oil Company Limited — Règlement de 1975) Teck Corporation Limited Regulations, 1975, SOR/75-337 (Teck Corporation Limited — Règlement de 1975) Territorial Coal Regulations, CRC, Vol.
French: 1.4, « Instructions techniques de l'OACI », DORS/2003-400, art. 2 art, 1.4, « Supplément aux Instructions techniques de l'OACI », DORS/2005-216, art.
English: This paper contains a wind load and resistance analysis for a type of structure that has frequently failed: partially built houses.
French: L'article propose une mise en charge de vent et une analyse structurale pour un type de structures qui subissent fréquemment des dommages, à savoir les maisons partiellement construites.
English: From what's expected of you to what you can expect on standardized tests, here's information to help you make your way through school.
French: Pour savoir ce qu'on attend de toi et à quoi t'attendre lorsque tu feras les tests normalisés, voici de l'information qui te sera utile tout au long de ta scolarité.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil -
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : - Néant -
English: The Group awaits information from a number of Member States on certain entities and individuals suspected of violating the sanctions regime in Côte d'Ivoire.
French: Il attend de certains États Membres des renseignements concernant des entités et des particuliers soupçonnés de violer le régime des sanctions en Côte d'Ivoire.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 35 Paragraph 4 4. With a view to achieving transparency and coherence, calls for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy that will not affect the funding of other EU policies, including the Euro-Mediterranean Partnership, supplementing the current funding of the Northern Dimension by the European Union, Member States, third countries, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and others; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 35 Paragraphe 4 4. demande, à des fins de transparence et de cohérence, qu'une ligne du budget de l'Union européenne soit affectée spécifiquement à la stratégie de la mer Baltique, qui n'aura pas d'incidence sur le financement d'autres politiques de l'Union européenne, y compris le partenariat euro-méditerranéen, s'ajoutant au financement actuel de la dimension septentrionale assuré par l'Union européenne, les États membres, des pays tiers, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement, la Banque nordique d'investissement et autres; Or. en
English: In particular, both Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20.
French: En particulier, les deux rapporteurs spéciaux avaient encouragé le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20.
English: These organisms feed zooplankton: larger, but still tiny, animals of many forms.
French:   En remontant les niveaux successifs de la chaîne alimentaire, on trouve des crustacés, certains minuscules et d’autres de grande taille, et de petits poissons, comme le hareng, le capelan et le lançon.
English: Consideration of proposals on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Examen de propositions concernant des questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It should be noted that in cases such as these, the Review Committee’s role is quite circumscribed, and its review must be completed within the 45-day period prescribed in the Human Rights Act.
French: À noter qu’en pareil cas, le rôle du CSARS est assez limité et que son enquête doit être menée à terme en 45 jours, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the pre-session working group not enough information had been provided about ways of countering the traditional stereotyping of women's role in the family.
French: Le Groupe de travail présession n'a pas reçu suffisamment d'informations concernant les moyens de contrer les stéréotypes traditionnels quant au rôle des femmes dans la famille.
English: "Fixtures" are items of TPP that have been attached to real property in a permanent way, so that they are considered part of the real property.
French: Par accessoire fixe, il faut entendre tout bien meuble corporel ayant été fixé au bien immobilier en permanence, de sorte que l'on considère qu'il fait partie intégrante du bien immobilier.
English: Although the above principles were considered by NUHRDS planners, the specific goals set out for the program evolved extensively.
French: Les planificateurs de la SUDRHN ont tenu compte de ces principes, mais les objectifs qu’ils s’étaient fixés se sont développés considérablement.
English: General Accounting Office, June 1997); and David Albright et al., Solving the North Korean Nuclear Puzzle (Washington, DC: Institute for Science and International Security, 2000).
French: Senate, General Accounting Office, Washington, DC, juin 1997 et David Albright et al., Solving the North Korean Nuclear Puzzle, Institute for Science and International Security, Washington, DC, 2000.
English: Inuvialuit Final Agreement The 1984 comprehensive claims agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement (representing Inuvialuit of the western Arctic) and Canada transferred title to about 91,000 square kilometres to Inuvialuit.
French: Convention définitive des Inuvialuit La convention sur les revendications globales conclue en 1984 entre le Comité d’étude des droits des autochtones (représentant les Inuvialuit de l’Ouest arctique) et le gouvernement du Canada a transféré aux Inuvialuit le titre de propriété d’un territoire d’une superficie d’environ 91000 kilomètres carrés, appelé Région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit (RRRI).
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards August 13, 2007 Eighth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting July 18, 2007 Canada’s New Government Reiterates its Commitment to Anti-Terrorism Legislation Backgrounder:
French: Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice le 13 août 2007 Huitième remise annuelle des prix Justicia récompensant l’excellence journalistique dans le domaine juridique le 18 juillet 2007 Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à l’égard de la législation antiterroriste Fiche d'information :
English: The Court observes that under Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court, all applications are to state the subject-matter of the proceedings and to include a summary of the pleas raised.
French: Le Tribunal rappelle que, en vertu de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, toute requête doit indiquer l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Facts and figures: 2000–2001 by-elections May 2000 St. John's West Geography and electors Population Number of electors on preliminary lists Number of electors who registered on election day Number of revisions to the lists of electors Number of electors on final lists Number of polling stations Average number of registered electors per polling station Return rate of special ballots issued to Canadian Forces, international, incarcerated, national and local electors Voting results Number of valid votes cast Percentage of rejected ballots Voter turnout Candidates Number of candidates Number of candidates eligible for reimbursement of election expenses Support to the public Number of visits to the Elections Canada Web site by-election section during the 36-day campaign Percentage of accessible polling stations 2 467 100% 4 638 100% 5 3 8 1 5 3 32 107 0.3% 44.3% 27 619 0.4% 40.3% 27 176 0.9% 39.5% 103 573 70 023 2 508 5 311 72 697 227 320 47% 102 463 68 377 2 412 10 053 68 902 227 304 79% 98 676 66 243 1 920 7 148 69 319 229 303 33% September 2000 Okanagan– Coquihalla Kings– Hants
French: Élections partielles 2000-2001 Mai 2000 St. John’sOuest Géographie et électeurs Population Nombre d’électeurs sur les listes préliminaires Nombre d’électeurs s’étant inscrits le jour du scrutin Nombre de révisions aux listes électorales Nombre d’électeurs sur les listes définitives Nombre de bureaux de scrutin Nombre moyen d’électeurs inscrits par bureau de scrutin Taux de retour des bulletins de vote spéciaux émis pour les électeurs des Forces canadiennes, les électeurs internationaux, les électeurs incarcérés et les électeurs nationaux et locaux Résultats du vote Nombre de votes valides Pourcentage de bulletins rejetés Taux de participation Candidats Nombre de candidats Nombre de candidats admissibles au remboursement des dépenses électorales Soutien électoral Nombre de visites de la section du site Web d’Élections Canada consacrée à l’élection partielle durant les 36 jours de la période électorale Pourcentage des bureaux de vote qui étaient accessibles 2 467 100 % 4 638 100 % 5 3 8 1 5 3 32 107 0,3 % 44,3 % 27 619 0,4 % 40,3 % 27 176 0,9 % 39,5 % 103 573 70 023 2 508 5 311 72 697 227 320 47 % 102 463 68 377 2 412 10 053 68 902 227 304 79 % 98 676 66 243 1 920 7 148 69 319 229 303 33 % Septembre 2000 Okanagan– Coquihalla Kings– Hants
English: This federation was formed nearly 73 years earlier to unite parents and teachers of school-aged children in their concerns for the well-being of Canada’s youth.
French: Créée près de 73 ans plus tôt, cette fédération vise à réunir les parents d’enfants d’âge scolaire et les enseignants soucieux du bien-être des jeunes Canadiens.
English: NATO defines four phases of pilot training.
French: L’OTAN a quatre phases d’entraînement des pilotes.
English: At present, staff officers are housed in hotel accommodations provided by the United Nations.
French: Les officiers d'état-major sont actuellement logés dans des chambres d'hôtel louées par l'ONU.
English: Original versions of the CD Regulations and their amendments
French: Versions originales des règlements sur les dessins ou modèles communautaires et leurs modifications
English: The Committee is concerned about the persistence of domestic violence in the State party.  The Committee is also concerned about the lack of specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la violence domestique dans l'État partie et par l'absence de textes législatifs spécifiquement consacrés à cette violence.
English: Mr. Sedrovic adds that when he informed Air Transat's personnel that it had been done before, they still refused.
French: Il ajoute que lorsqu'il a avisé le personnel d'Air Transat qu'on l'avait déjà fait, le personnel a maintenu son refus.
English: Highly productive trawl grounds are fished year after year and the minimal impact of bottom trawling in these areas is evidenced by the continued production and yield of sustainable fish catches.
French: Les zones très productives pour le chalutage sont pêchées année après année et l’incidence minimale du chalutage par le fond dans ces zones est démontrée par la production et la récolte continues de prises durables de poissons.
English: (e) Any offer to host the eighth session and meet the additional financial cost.
French: e) De toute offre d'accueillir la huitième session et de prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
English: Paragraphs 6.5. and 6.6.  (former), renumber as paragraphs 6.6. and 6.7.
French: Les anciens paragraphes 6.5 et 6.6 deviennent les paragraphes 6.6 et 6.7.
English: It isn’t only Niger that is facing famine.
French: Le Niger n’est pas le seul pays exposé à la disette.
English: The Working Group agreed on the principles on which the provisions should be based and on much of the text, and requested the Secretariat to review the provisions in order to align the text with the rest of the Model Law.
French: Il est convenu des principes sur lesquels devraient se fonder les dispositions et d'une grande partie du texte, et a prié le Secrétariat d'examiner les dispositions pour les aligner sur le reste de la Loi type.
English: We may collect personal information from you when you save or otherwise provide your personal information to us, such as by setting up a user account and password, logging in as a registered user of www.myspringshoes.com , searching for a product, making an order for a product, providing information in your account (and you might have more than one, if you've used more than one e-mail address when shopping with us), communicating with us by phone, e-mail, or otherwise or if you complete an entry form to participate in a contest, promotion or survey, whether online or at one of our retail stores.
French: Nous pouvons obtenir auprès de vous des renseignements personnels lorsque vous sauvegardez des renseignements personnels donnés sur notre site Web ou nous transmettez autrement des renseignements personnels, notamment en créant un compte d’utilisateur et en choisissant un mot de passe, en ouvrant une session en tant qu’utilisateur inscrit au site Web www.myspringshoes.com , en lançant une recherche de produit, en passant une commande, en fournissant des renseignements dans votre compte (vous pouvez avoir plus d’un compte si vous avez utilisé plus d’une adresse électronique pour vos achats), en communiquant avec nous par téléphone, par courriel ou autrement ou encore en remplissant un formulaire pour participer à un concours, à une promotion ou à un sondage, que ce soit en ligne ou dans un de nos magasins de détail.
English: Work at the facilities typically includes replacement of worn, infested or rotten timbers in wharves or other marine structures, electrical system repairs and repair of damage caused by storms.
French: Les travaux effectués sur les installations comprendront le remplacement de piliers de quai usés, infestés ou putréfiés ou d’autres ouvrages maritimes, la réparation des composants électriques et de dégâts causés par les tempêtes.
English: Turning to the issue of trafficking of women and girls, she acknowledged that the problem had not been fully addressed.
French: Abordant la question du trafic des femmes et des jeunes filles, elle reconnaît que le problème n'est pas encore pleinement abordé.
English: More clarity is required on the ultimate goals that pharmacosurveillance studies should serve in an integrated pharmaceutical strategy before the most useful frameworks to support them will be clear.
French: Il serait nécessaire de clarifier davantage les objectifs ultimes des études de surveillance pharmacologique dans une stratégie pharmaceutique intégrée pour se faire une idée claire des cadres les plus utiles pour les appuyer.
English: Find templates, tool and tips on submitting your Curriculum Vitae.
French: Découvrez des modèles, des outils et des conseils sur la façon de soumettre votre curriculum vitæ.
English: (a) Summary records of the meetings of the sanctions committees, which do not compromise the confidentiality of the work of the committees, should be made available promptly to non-members of the Security Council;
French: a) Les comptes rendus analytiques de séance des comités des sanctions qui n'ont pas à rester confidentiels devraient être communiqués promptement aux États non membres du Conseil de sécurité;
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope the Assembly will act likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Echolocation signals of freeranging killer whales (Orcinus orca) and modeling of foraging for chinook salmon Oncorhynchus tshawytscha).
French: Echolocation signals of free-ranging killer whales (Orcinus orca) and modeling of foraging for chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
English: LIMITED LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Scottish & York Insurance Co. Limited, an Ontario company (the "Company"), intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Toronto, le 7 octobre 2005 La secrétaire générale  CAROL A. BERGER [42-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE SCOTTISH & YORK LIMITÉE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, une société ontarienne (la « Compagnie »), a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: To make it easier to re-enter the country with jewellery, contact your nearest customs office to find out the steps to take before your departure.
French: Afin de faciliter leur réimportation, communiquez avec le bureau des douanes le plus près de chez vous, qui vous renseignera sur les mesures à prendre pour identifier ces bijoux avant de quitter le Canada.
English: Assistant Deputy Ministers Regional Agencies Meeting Date(s) : 2005-06-21 to 2005-06-22 Destination(s) :
French: Réunion des sous-ministres adjoints des organismes régionaux Date(s) : 2005-06-21 à 2005-06-22 Destination(s) :
English: Fill the search section as well as the following fields.
French: Remplissez le champ Cherchez ainsi que les champs suivants.
English: Health related fitness includes: cardiovascular fitness, strength and endurance, flexibility, body composition and freedom from injuries.
French: Le conditionnement lié à la santé englobe : cardio-vasculaire, force et endurance, flexibilité, composition corporelle et évitement des blessures.
English: The Agency plays Province of British Columbia, initiated a successful recall of a dry an important role in investigating and identifying fermented sausage product. potential food hazards and carries out laboratory testing to support food safety investigations.
French: Tous les établissements de transformation du poisson agréés par le gouvernement fédéral ont élaboré et mis en oeuvre un plan de gestion de la qualité pour leurs opérations de transformation. 2.3.1 Gestion des situations d’urgence En situation d’urgence, le but principal de l’Agence est de protéger les consommateurs.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante-quatrième session.
English: To receive funds or subsidies, schools and CLBs must participate and cooperate with other LOP participants.
French: Ce soutien bénéficie aux écoles comptant un nombre assez élevé d'élèves correspondant à certains critères − principalement d'ordre socioéconomique.