ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reda Dendani was sentenced to eight years’ imprisonment in November for “belonging to a terrorist network abroad”.
French: Reda Dendani a été condamné en novembre à huit ans d'emprisonnement pour « appartenance à un groupe terroriste opérant à l'étranger ».
English: You will note, for example, that in paragraph 3 of resolution 2001/27, the Council invited the functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordination segments.
French: Vous noterez par exemple qu'au paragraphe 3 de la résolution 2001/27, le Conseil a invité les commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau et à son débat consacré aux questions de coordination.
English: (b) “Afromestizos of Costa Chica” project, broadcast on channel 9 (September 2004-January 2005).
French: b) Projet Métis d'ascendance africaine de la Costa Chica: diffusion sur la chaîne 9 (septembre 2004-janvier 2005), dont les détails figurent à l'annexe II;
English: It was announced that the Election Coordination Group of the European Parliament requested authorisation to send an EP delegation to observe the elections.
French: Il est annoncé que le groupe de coordination des élections du Parlement européen a demandé l'autorisation d'envoyer une délégation du PE pour observer ces élections.
English: Icebreaking Operations Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $42.3 million $46.4 million $41.0 million
French: Opérations de déglaçage Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 42,3 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 46,4 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 41,0 millions de dollars
English: 3) to the fact that a part of the technical and administrative assistance appropriations have not been used.
French: 3) à la non-utilisation d'une partie des crédits d'assistance technique et administrative.
English: The Committee noted the utilization of the Internet for purposes of disseminating information on outer space and providing a resource for educators, students and the general public.
French: Le Comité a noté que l'Internet est utilisé pour diffuser des informations sur l'espace et une documentation destinée aux enseignants, aux étudiants et au grand public.
English: The aim of this initiative is to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals (e.g., nurses, rehabilitation specialists etc.), to train in the field of stroke.
French: Cette initiative vise à encourager davantage d'étudiants, de récents diplômés et d'étudiants du troisième cycle, y compris les professionnels de la santé (infirmières, spécialistes de la réadaptation, etc.), à suivre une formation dans le domaine des AVC.
English: Are you new on Zaploop ?
French: Vous êtes nouveau sur Zaploop ?
English: Time to pack the sunscreen, sunglasses, umbrella, sweater and rain jacket for a day's outing.
French: Avant de sortir de la maison, on veille à ne pas oublier l'écran solaire, les lunettes de soleil, le parapluie, le chandail et le manteau de pluie.
English: - Please book in advance the trailers as the numbers of the available places are limited.
French: - Veuillez s’il vous plaît faire votre réservation en temps, le nombre des places dans les trailers est limité.
English: It also requires an effective police force, judicial system and prison system.
French: Celui-ci exige une police, un système judiciaire et un système pénitentiaire véritables.
English: Domestic Currency Adjustment
French: Ajustement relatif à la monnaie nationale
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: If it was only members of the UN that took part in the discussion of its reform, nothing would happen.
French: On ne peut s’attendre à des avancées significatives tant que le débat restera aux mains des membres des Nations Unies.
English: Branden Robinson and others pointed out that this would violate the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Branden Robinson et d'autres ont remarqué que ceci violerait les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG).
English: (d) The general principles of the Convention, particularly the provisions of its article 3 relating to the best interests of the child, should guide the determination of policy-making at both the central and local levels of government;
French: d) Les autorités administratives, centrales et locales, devraient s'inspirer des principes énoncés dans la Convention, en particulier des dispositions de l'article 3, qui traite de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour déterminer la politique à suivre;
English: • In the commercial sector, it was assumed that the commercial device efﬁciency of all end-use classes, excluding lighting (as modelled under the initiative to phase-out inefﬁcient incandescent light bulbs) would be 25 per cent more efﬁcient than what it would have otherwise been in the reference case, starting in 2010 and ending at 2020.
French: • Pour le domaine commercial, nous supposons que l’efﬁcacité de tous les appareils commerciaux de toutes les catégories d'utilisation ﬁnale, l'éclairage étant exclu (puisqu'il est modélisé pour les mesures de réglementation visant à éliminer les ampoules d'éclairage à incandescence), serait d'un rendement supérieur de 25 p.
English: The EU will also have to remain particularly vigilant as regards the human rights situation.
French: L’UE devra également rester particulièrement vigilante à la situation des droits de l’Homme.
English: Material should be single-sided to facilitate reproduction for judging.
French: Les documents doivent être imprimés d'un seul côté pour en faciliter la reproduction pour l'évaluation.
English: These amendments would have extended the MEPP rebate to related employer pension plans.
French: Celles-ci auraient eu pour effet d’étendre ce remboursement aux régimes de pension offerts par des employeurs liés.
English: • Use of Arrests Without Warrants Pursuant to the Anti-Terrorism Act
French: • En quête de sécurité : le rôle des forces policières et des agences privées
English: One such group concentrates on the problem of the dissemination of racist material via the Internet.
French: L’un de ces groupes étudie tout particulièrement la question de la diffusion de matériel raciste sur Internet.
English: CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES (cont'd) (market value in millions of U. S. dollars)
French: RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Continue) (Valeur marchande en millions de dollars É.- U.)
English: These substances can be considered non-bioaccumulative in aquatic organisms according to the CEPA 99, Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Aux termes du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE de 1999, on peut considérer ces substances comme non bioaccumulatives chez les organismes aquatiques.
English: Programs like Adsense can also bring you back.
French: Des programmes comme Adsense peut également vous ramener.
English: Learn more about Mapa Spontex Supply Chain Planning solution.
French: En savoir plus sur les logiciels Supply Chain implantés chez Pierron Education.
English: They also may not seek counselling and testing, leaving them without proper care and leading to continued exposure of their partners.
French: Elles peuvent également ne pas demander de consultation et de dépistage, de sorte qu’elles n’obtiennent pas les soins appropriés et exposent continuellement leurs partenaires.
English: Therefore, dependence on imports is rising at a growing rate.
French: L'exploitation de sources d'énergie renouvelables est freinée surtout à cause de son coût.
English: Over the course of time, however, all but one of these remarkable man-made structures – the Great Pyramid of Giza – have been destroyed by natural disasters or human negligence.
French: Au fil du temps, néanmoins, toutes ces merveilles, à l’exception de la grande pyramide de Giza, ont été détruites par des catastrophes naturelles ou par négligence humaine.
English: Whether or not this is the case, the supervisor needs to clarify the employee’s responsibilities (and the project’s expectations of the employee).
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la supervision pour des outils organisationnels destinés aux gestionnaires.
English: Web site (URL) : http://eurpub.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/cki040?ijkey=BXhxf2qCDcyC6aP&keytype=ref
French: Site Web (URL) : http://eurpub.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/cki040?ijkey=BXhxf2qCDcyC6aP&keytype=ref
English: Fighting against corruption and economic crime in foreign trade has become a major challenge for all international companies.
French: La lutte contre la corruption et le crime économique dans le commerce international constitue un défi de taille pour toutes les sociétés d’envergure internationale.
English: Over the lifecycle of a game, subscription-based models would generate high accumulated revenue (area under the curve of Figure 6, below) compared with itembased models, despite the peak PCU being multiple times higher in the item-based models.
French: Durant le cycle de vie d’un jeu, les modèles avec inscription produiraient des recettes cumulées élevées (la zone sous la courbe de la Figure 6 ci-dessous) par rapport aux modèles avec achat d’accessoires, malgré le fait que le sommet d’utilisateurs concurrents (SUC) soit plusieurs fois supérieur dans les modèles avec achat d’accessoires.
English: Awesome editing and nice storyline! Thanks Sveto!
French: Merci Sveto pour le clip stylé et tout le travail!
English: [30] Turning to the appellants' first allegation, Ms. Maclean stated that the Selection Board had wanted candidates' answers to examination question number 2(b) to reflect the fact that there would be no resources available and to demonstrate an awareness that there was a resource implication.
French: [30] Pour ce qui est de la première allégation des appelantes, Mme Maclean indique que le jury de sélection avait voulu que les réponses des candidats et candidates à la question 2b) de l'examen reflète le fait qu'aucune ressource ne serait disponible et montre qu'ils étaient bien conscients qu'il y aurait des répercussions sur les ressources.
English: With features like Bend It Like Beckham, Pirates Of The Caribbean (with Johnny Depp ), King Arthur (with Clive Owen ) and Love Actually (with Hugh Grant ), Keira established herself as a major star and hasn't looked back.
French: Sa filmographie inclut Pirates des Caraïbes (avec Johnny Depp ), Love Actually (avec Hugh Grant ) et Le Roi Arthur (avec Clive Owen ).
English: Impact of this subsection will depend on the state of compliance in the work place where the concern was raised.
French: L'incidence de ce paragraphe dépendra de l'état de conformité dans le milieu de travail lorsque le problème a été signalé.
English: Are there lessons from the past we are forgetting?
French: Les déﬁs scientiﬁques que pose le développement de vaccins contre le VIH Présentateur(s) :
English: A Tobit Approach 15:15 Mr. Eduardo Spiaggi (E) Universidad Nacional de Rosario, Argentina Urban Agriculture and Local Sustainable Development:
French: A Tobit Approach 15 h 15 M. Eduardo Spiaggi (E) Universidad Nacional de Rosario, Argentina Urban Agriculture and Local Sustainable Development:
English: The Working Party discussed the question if trademark names could be used (by trademark holders) to fulfil the marking requirement under VI B. of the standards or if the varietal name (column 1) would always have to be marked.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si les noms correspondant à des marques de commerce pouvaient être utilisés (par les détenteurs desdites marques) pour satisfaire aux prescriptions concernant le marquage énoncées au point VI B. des normes ou si le nom de la variété (colonne 1) devait toujours être utilisé.
English: However, the Committee appreciates the informative written replies which were submitted and the presence of a cross-sectoral delegation, which contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention.
French: En revanche, le Comité se félicite des réponses écrites très instructives soumises et de la présence d'une délégation intersectorielle, qui a permis une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: They have grown used to making do with second best for daily necessities.
French: Ils se sont habitués à se débrouiller avec ce dont ils disposent pour satisfaire leurs besoins quotidiens.
English: Making the employment system more flexible is not the only answer, nor is it the only way to achieve the economic sustainability that we advocate.
French: Rendre le système d'emplois plus flexible ne suffit pas et ce n'est pas non plus la seule manière de parvenir à la viabilité économique que nous préconisons.
English: RECOGNIZING ALSO the importance and potential of the Co-operative Mechanism in promoting dialogue and co-operation on matters pertaining to the enhancement of the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits,
French: Consciente également de l'importance et du potentiel du Mécanisme de coopération pour ce qui est de promouvoir la concertation et la coopération sur les questions relatives à l'amélioration de la sûreté de la navigation et de la protection de l'environnement dans les détroits,
English: NRCan has developed overall guidance on the EA requirements for wind energy installations (excluding offshore projects); please consult the: "Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Act" located at http://www.canren.gc.ca/programs/index.asp?CaId=190&PgId=1155. As a Federal Authority under the CEAA, Environment Canada is called upon to provide expert advice to other federal departments on migratory birds, including species at risk and their habitats, among other issues, for projects on private and public land.
French: RNCan a établi un cadre général relatif aux exigences liées à l’EE pour les parcs éoliens (sauf les parcs extracôtiers); veuillez consulter les Lignes directrices relatives aux examens préalables des parcs éoliens terrestres aux termes de la LCEE à http://www.canren.gc.ca/programs/index_f.asp?CaId=190&PgId=1172. À titre d’AF en vertu de la LCEE, Environnement Canada est appelé à fournir aux autres ministères fédéraux une expertise sur les oiseaux migrateurs, notamment les espèces en péril et leurs habitats, entre autres enjeux, à l’égard des projets dont la mise en œuvre est prévue sur des terres privées et des terres de la Couronne.
English: Ms. Tibaijuka said that, in formulating the proposed programme and organization of work, efforts had been made to ensure a judicious balance between dialogue and decision-making.
French: Mme Tibaijuka a indiqué qu'en formulant le programme proposé et l'organisation des travaux, on s'était efforcé de parvenir à un équilibre judicieux entre concertation et prise de décision.
English: Tutti i golosi apprezzeranno la nostra cucina di territorio, una buona pizza, una bella crêpe, una birra artigianale o una buona cioccolata calda.
French: Tous les gourmands apprécieront notre cuisine du terroir, une bonne pizza, une crêpe généreuse, une bière artisanale ou un bon chocolat chaud.
English: These innovative shapes, which he had previously incorporated into the Lussier house (Saint-Bruno, 1963-65), were featured in all of his later residential designs as well as in the building housing the offices of the Forest Engineering Research Institute of Canada (Pointe-Claire, 1993-94).
French: Ces formes originales, déjà apparues dans la maison Lussier (Saint-Bruno, 1963-65), caractérisent toutes ses dernières maisons ainsi que l'immeuble à bureau de l'Institut canadien de recherche en génie forestier (Pointe-Claire, 1993-94). Durant cette période, l'architecte se voit décerner des prix.
English: It took the form of two new Acts: the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), as well as amendments to the Financial Administration Act (FAA) and the repeal of the Civil Service Act, 1961.
French: Elle a pris la forme de deux nouvelles lois : la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ainsi que les modifications à la Loi sur l’administration financière (LAF) et l’abrogation de la Loi sur le service civil de 1961.
English: The problems mainly concern the shortage of staff and a lack of space, as well as the geographical dispersal of the members of the secretariat. 18. The State institutions have been given limited powers and responsibilities by the Dayton Agreement.
French: Les problèmes concernent essentiellement le manque de personnel et d’espace, ainsi que la dispersion géographique des membres du secrétariat. 18.
English: For those who don't have a laptop there is an internet point where they can surf with a high speed connection and privately.
French: Dans tout Hôtel vous pourrez vous connecter avec votre ordinateur portable à la ligne ADSL haute vitesse Internet, de la chambre jusqu’au bar de l’Hôtel. Pour ceux qui n’ont pas d’ordinateur portable, c’est aussi présent un coin avec accès Internet, donc la possibilité de voyager dans l’Internet à haute vitesse et en toute tranquillité.
English: Rapporteur Ms. Isolde Hausner (Austria), assisted by Ms. Felicia Akinyeme (Nigeria)
French: Rapporteur : Mme Isolde Hausner (Autriche), aidée par Mme Felicia Akinyeme (Nigéria)
English: In common law jurisdictions, the action of passing off provides basic protection against dishonest business competitors.
French: Dans les pays de common law, l’action pour substitution frauduleuse (passing off) est considérée comme la base en matière de protection contre des concurrents malhonnêtes.
English: Information Management Feedback on Website FMI - FMI at a glance FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION (FMI) WHAT IS THE FMI?
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - Coup d'œil sur le CGI CADRE DE GESTION DE L'INFORMATION (CGI) QU'EST-CE QUE LE CGI?
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Trichet and his colleagues for their solid cooperation thus far.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Trichet ainsi que ses collègues de la solide coopération dont ils ont fait preuve jusqu'à présent.
English: It also provides good experience with the "centres of excellence" style of research support that has become common for broader, large-budget research programs in the developed world in recent years.
French: Elle donne enfin aux chercheurs la possibilité de faire l'expérience d'une aide à la recherche habituellement attribuée aux « centres d'excellence », plus courante ces dernières années dans les grands programmes de recherche, à gros budget, des pays industrialisés.
English: ◦ Treaties Minister Strahl announces appointment to Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board 2-3009 Ottawa (March 27, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Mr. Richard Edjericon as the Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB).
French: ◦ Traités Le ministre Strahl annonce une nomination à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie 2-3009 Ottawa le 27 mars 2008 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui la nomination de monsieur Richard Edjericon au poste de président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-04-01 STEWART AGENCY Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,990.00 2004-04-01 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,990.00 2004-04-01 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,984.00 2004-04-01 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-04-01 STEWART AGENCY Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 990,00 $ 2004-04-01 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 990,00 $ 2004-04-01 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 984,00 $ 2004-04-01 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: The Austrian Government has informed the secretariat that the legal status of the Agreement in relation to the Russian Federation and the Ukraine is currently under examination.
French: Le Gouvernement autrichien a informé le secrétariat que le statut juridique de l'Accord en ce qui concerne la Fédération de Russie et l'Ukraine faisait actuellement l'objet d'un examen.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the fifty-seventh session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. during weekdays.
French: En conséquence, à la cinquante-septième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: Few departmental managers have much experience in setting up new arrangements.
French: Il y a peu de gestionnaires ministériels qui aient beaucoup d’expérience dans la mise en place de nouveaux mécanismes.
English: (b) Summary of the Working Group's consideration at its sixth session of its proposed work programme
French: b) Résumé de l'examen par le Groupe de travail à sa sixième session de son projet de programme de travail
English: Both Mrs. Yetman and Mrs. Barclay indicated that the interview persuaded them  that Mr. Belyea was not someone they should hire for the job of census  representative. He was without the use of car which they, and especially  Mrs. Yetman, considered to be essential to the job.
French: Mmes Yetman et Barclay ont toutes les deux déclaré que l'entrevue les  avait convaincues qu'elles ne devaient pas engager M. Belyea comme  recenseur. Il n'avait pas de voiture à sa disposition ce qu'elles  considéraient, en particulier Mme Yetman, essentiel pour l'emploi.
English: Risk reduction strategies have been developed for pulse crops and canola.
French: On a établi des stratégies de réduction des risques pour les légumineuses et le colza canola.
English: “The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide”, p. 79.
French: « The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide », p. 79.
English: In 2002, the average age in education was 42, almost three years more than the average for all industries.
French: En 2002, l’âge moyen dans cette branche était de 42 ans, près de trois ans de plus que la moyenne dans l’ensemble des branches d’activité.
English: (i) Goma (capital): one P-5, one secretary (General Service (Other level)) and one driver (national staff);
French: i) Goma (capitale) : 1 P-5, 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)] et 1 chauffeur (recruté sur le plan national);
English: • diversifying the products and services offered to interested parties;
French: • une diversification des produits et services offerts aux parties intéressées ;