ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Governments and Tax, British Columbia, November 12-15, 1991.  42.
French: Indian Governments and Tax, Colombie-Britannique, 12-15 novembre 1991.  42.
English: They dominate our working lives.
French: Les problèmes dans ce domaine régissent notre vie professionnelle.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 2 December 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 heures dans la salle de conférence 6.
English: OSFI-77 Diskette Filing Specifications
French: Date de publication :2005-10-28
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 25,340.15 2007-05-25 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 27,189.00 2007-05-25 SERECON VALUATION & AGRICULTURAL CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 340,15 $ 2007-05-25 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES D'AUDIO-VISUELS 27 189,00 $ 2007-05-25 SERECON VALUATION & AGRICULTURAL CONSULTING INC.
English: Such a treaty would be a significant step for nuclear non-proliferation and an essential building block for further nuclear disarmament.
French: Un tel traité constituerait une avancée notable pour la non-prolifération nucléaire et un fondement essentiel pour le désarmement nucléaire futur.
English: • Peter Ross (Ontario Region)
French: • Peter Ross (Région de l'Ontario)
English: Weather sensitive economic sectors, such as agriculture, construction, transportation and recreation rely on the weather office to provide information and advice necessary to make major business decisions.
French: Les secteurs économiques les plus touchés par les conditions du temps, tels l'agriculture, la construction, les transports et les loisirs, comptent sur le Bureau météorologique pour obtenir les renseignements et conseils nécessaires à la prise des décisions d'affaires importantes.
English: Great location, good breakfast, single small room was really small but not really a problem if you are a solo traveler .
French: Personnel souriant et accueillant à la réception. Chambre de qualité, donnant sur une rue calme, et bien insonorisée.
English: There may be additional costs to meet the minimum safety requirements of the Commission but these cannot be estimated until the Commission reviews their programs. (c) Benefits For safety-related activities performed by licensees, the training and qualification of staff and their quality assurance programs are approved and monitored.
French: Satisfaire aux exigences minimales de la Commission en matière de sûreté pourrait entraîner d'autres coûts, mais on ne pourra les estimer tant que la Commission n'aura pas achevé l'examen des programmes. c) Avantages Lorsque les activités liées à la sûreté sont exercées par le titulaire de permis, les programmes de formation et de qualification du personnel ainsi que les programmes d'assurance de la qualité du titulaire sont approuvés et surveillés.
English: Bureau 560 3100, Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246 1-866-733-7767 Physical Activity and Sport Act, 2003 BDO Dunwoody LLP 12/12 The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 To promote and celebrate the new levels of athletic performances for athletes aged 15-17. 145 Sauvé Street Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Partie 3, Loi sur les companies du Québec, 2001 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 TV5 Québec Canada Promote the French language throughout Canada through a specialty television service.
French: Suite 1414 10235 - 101 Street Edmonton AB (780) 409-8090 1 866 421-6933 Loi sur les corporations canadiennes, partie II ICSP incorporé, 2003 Deloitte & Touche s.r.l. 0/9 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l'utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information à propos de l'efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: Thus, the project renewed concerns about the impact of 20 years of the Canadian government immigration programs (the Foreign Domestic Movement or FDM, and the Live-In Caregiver Program or LCP) to recruit domestic workers from developing countries.
French: Ainsi, le projet a ravivé les préoccupations au sujet des répercussions des programmes d’immigration du gouvernement canadien (le Programme concernant les employés de maison étrangers, ou PEME, et le Programme concernant les aides familiaux résidants, ou PAFR), au cours des 20 dernières années, sur le recrutement de travailleuses domestiques en provenance de pays en développement.
English: It was vital that the integrated programmes currently under preparation in the Asia-Pacific region should be finalized as quickly as possible and that, in general, donors should increase their funding of the programmes and the Secretariat redouble its efforts to improve the situation.
French: Il est essentiel que les programmes intégrés en cours d'élaboration pour la région Asie-Pacifique soient achevés aussi rapidement que possible, que, d'une façon générale, les donateurs accroissent le montant de leurs contributions aux programmes et que le Secrétariat redouble d'efforts pour améliorer la situation.
English: According to Mauricio Brocado from IXE Bank, this growth is the result of a no increase price strategy of both companies in 2003.
French: Selon M. Mauricio Brocado, de la IXE Bank, cette croissance résulte de la stratégie de non hausse des prix adoptée dans les deux entreprises en 2003.
English: Again, the labour force characteristics of Aboriginal single mothers living on reserves are more positive than among those living off reserves.
French: Là encore, les indicateurs d’activité associés aux mères seules autochtones étaient plus favorables pour celles qui habitaient dans une réserve que pour celles qui vivaient hors réserve.
English: 30.10.00 Anselme Masasu Ningada, a former political prisoner who had been released
French: 30.10.00 Anselme Masasu Ningada, ancien prisonnier politique libéré dans le cadre de l'amnistie, a été une nouvelle fois arrêté et accusé d'organiser un complot, à Kinshasa, puis a été transféré à Lubumbashi.
English: If you installed baghira from rpm, download the tar.bz2 source and just copy the interesting folders.
French: Si vous avez installé baghira depuis les rpm, téléchargez le tar.bz2 source et copiez les répertoires intéressants.
English: Azerbaijan is now, thanks to the rapid increase in its oil revenues, in a position to raise a great deal more additional funds.
French: Grâce à la hausse rapide de ses revenus issus du pétrole, l’Azerbaïdjan est désormais à même de dégager des fonds nettement plus conséquents.
English: The impetus for this can only come from hearing anew the Gospel of Jesus Christ.
French: Un tel élan ne peut lui venir que d'une écoute renouvelée de l'Évangile du Christ.
English: • Verifying the language proficiency of legal aid lawyers.
French: • Vérifier les aptitudes linguistiques des avocats de l'aide juridique.
English: Amendment by Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendment 80 Paragraph 18 a (new) 18a. Favours maintaining the rule on the provision of players, to require clubs to make their players available to the national team without right of compensation; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 81 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. demande à la Commission de clarifier les règles relatives aux aides d'état dans le secteur du football, afin de préserver et développer le financement public des missions sociales, culturelles et éducatives du football ; Or. fr
English: These important savings will be used to finance other priorities of Canadians.
French: Ces économies importantes serviront à financer d’autres priorités des Canadiens et Canadiennes.
English: If you are a non-resident corporation or a non-resident affiliate of a Canadian corporation and send your employees to Canada for meetings, training sessions, work projects, and so forth, you have to be a GST/HST registrant to claim an ITC for the GST/HST you pay on expenses incurred by your employees.
French: Si vous êtes une personne morale non-résidente ou une filiale non-résidente d’une personne morale canadienne qui envoie ses salariés au Canada pour participer à des réunions, à des séances de formation, à des projets de travail, etc., vous devez être un inscrit à la TPS/TVH pour pouvoir demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur les dépenses engagées par vos salariés.
English: After you report an accident to your insurer, the company will investigate the circumstances of the accident and then make a fault decision based on these rules.
French: Après que vous aurez signalé un accident à votre assureur, la société enquêtera sur les circonstances de l'accident et prendra une décision quant à la responsabilité en fonction de ces règlements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Ottawa DO; Kingston DO 50 50 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD d’Ottawa; BD de Kingston 50 50 16
English: As explained at greater length in the package, the scoping exercise involves a determination of the scope of the project, the factors to be assessed, and the scope of those factors.
French: Comme c'est expliqué plus en détail dans la trousse, l'exercice de détermination de la portée de l'évaluation environnementale vise à cerner la portée du projet, les éléments à examiner et la portée de ces derniers.
English: Participation in preparatory meetings for the special and high-level segments would also enhance the regional commissions' dialogue with the Economic and Social Council (ibid., para.
French: La participation aux réunions préparatoires du débat spécial et du débat de haut niveau contribuerait aussi à renforcer le dialogue entre les commissions régionales et le Conseil économique et social (ibid., par.
English: But the world has changed since these initiatives began and we need to reflect those changes in our programming.
French: Par ailleurs, Acacia et PAN ont aussi beaucoup à offrir; nous voulons apprendre de ces expériences et les poursuivre.
English: Genes 1.2.2 Gene Mutations and Disease 1.3 The Human Genome Project 1.4 Canada’s Role 1.5 Where We Are Now? 1.5.1 Where We Are Now With Genetic Testing 2.
French: Dépistage génétique 1.1.2 Thérapie génique 1.1.3 Pharmacogénétique et pharmacogénomique 1.1.4 Puce à AND 1.2 Introduction à la génétique 1.2.1 Gènes 1.2.2 Mutations génétiques et maladie 1.3 Projet de génomes 1.4 Rôle du Canada 1.5 Situation actuelle 1.5.1 Situation actuelle en matière de dépistage génétique 2.
English: This is good for new investment and the modernisation of old monopoly companies.
French: Voilà qui serait propice à de nouveaux investissements et à la modernisation des anciennes sociétés monopolistiques.
English: Recent research has shown possible developmental differences between HIV-negative children exposed to antiretrovirals before birth and those who were not exposed to either HIV or antiretrovirals.
French: Des recherches récentes ont démontré l'existence possible de différences développementales entre les enfants séronégatifs exposés aux antirétroviraux avant la naissance et ceux qui n'ont été exposés ni au VIH ni aux antirétroviraux.
English: With the inclusion of this result, a previously reported computational procedure has been extended, with some refinements, to the neutral hydrations of formaldehyde, acetaldehyde, acetone, and cyclohexanone by different-sized water clusters in water solvent.
French: Après l'inclusion de ce résultat et en y apportant quelques améliorations, la méthode de calcul rapporté précédemment a éte étendu aux hydratations neutres du formaldéhyde, de l'acétaldéhyde, de l'acétone et de la cyclohexanone par des agrégats d'eau de diverses grosseurs dans l'eau comme solvant.
English: During exercise, increasing temperature and osmolality as well as changes in strong ions affect the pK of imidazole groups.
French: Au cours d un exercice physique, l'augmentation de la température et de l'osmolalité ainsi que des variations au niveau des ions forts influent sur le pK des groupes imidazole.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: b Montants mis en recouvrement en vertu de la résolution 51/218 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996.
English: The potato starch producer Member States listed below are hereby allocated the following quotas for the 2004/2005 marketing year: (tonnes) Czech Republic 33660 Estonia 250 Latvia 5778 Lithuania 1211 Poland 144985 Slovakia 729 Total 186613
French: Les États membres producteurs de fécule de pomme de terre énumérés ci-après se voient allouer les contingents suivants pour la campagne 2004/2005: (en tonnes) République tchèque 33660 Estonie 250 Lettonie 5778 Lituanie 1211 Pologne 144985 Slovaquie 729 Total 186613
English: Conversely, additions of elemental S (S0), in the form of S0 – sodium bentonite fertilizer, usually did not increase foliar S concentration in year 1, but had increasingly positive effects on foliar S in years 2 and 3.
French: À l'inverse, l'addition de S dans sa forme élémentaire (S0), fertilisant à base de sodium de bentonite, n'a habituellement pas provoqué l'augmentation de S dans les aiguilles la première année mais a eu un effet positif croissant au cours des deuxième et troisième années.
English: Polio’s strongholds remain in the world’s poorest countries, many of which require greater levels of support to reach the goal.
French: Les foyers endémiques de polio se situent dans des pays parmi les plus pauvres de la planète et une plus grande attention et soutien sont requis pour atteindre notre objectif.
English: New tools, e.g., GoCCART, Connect2Canada and Congress-Plus are being introduced.
French: De nouveaux outils comme GoCCART, Lien Canada et Congress-Plus sont en cours de mise en oeuvre.
English: The Central Board of Workers Education set up in 1958 under the Ministry of Social Justice and Empowerment had been organizing various programmes to implement workers education schemes.
French: Le Conseil central pour l'éducation des travailleurs, créé en 1958 sous la tutelle du Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, a organisé différents programmes pour exécuter des projets éducatifs en faveur des travailleurs.
English: 33.Rendering uniform all or any of the laws relative to property and civil rights in Upper Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Prince Edward Island, and rendering uniform the procedure of all or any of the Courts in these Provinces; but any Statute for this purpose shall have no force or authority in any Province until sanctioned by the Legislature thereof.
French: 33. toute mesure tendant à rendre uniformes les lois relatives à la propriété et aux droits civils dans le Haut-Canada, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, ainsi que la procédure de toutes les cours de justice dans ces provinces.
English: During your Shamanic Consultation, Caroline connects to your essence and telepathically receives the answers and messages. It is possible to do this reading by phone or, if you wish, you may have your reading in person at Caroline's home on the South Shore of Montreal.
French: Cette consultation se fait par écrit et, vous recevrez par courriel ou par courrier les feuillets qui vous concernent.
English: While setting right taxation, cost of opening business and bankruptcy procedures might give some comfort to would-be entrepreneurs; those policies and actions would not motivate them much.
French: Le fait de définir comme il convient les taxes, les coûts de création d'entreprises et les procédures de faillite pourrait donner plus d'assurance aux entrepreneurs potentiels, mais de telles politiques ou mesures ne les motiveraient pas beaucoup.
English: [95] The Federal Court of Appeal has recently considered the analysis appropriate to making awards in compensation for lost wages.
French: [95] La Cour d'appel fédérale a récemment examiné l'analyse appropriée quant au calcul des indemnités pour pertes de salaire.
English: We can offer the widest possible choice of specialized tours and can make any your wish come true.
French: Cela nous permet de vous offrir un large éventail des tours spécialisés selon vos désirs.
English: Québec (British Army arrived from sea, May 1776) © Library and Archives Canada / C-046216 In the fall, the American forces, at that time under the command of Richard Montgomery and Benedict Arnold, attacked Montréal.
French: Québec (Armée britannique arrive de la mer, mai 1776) © Bibliothèque et Archives Canada / C-046216 À l'automne, les forces américaines, alors sous le commandement de Richard Montgomery et de Benedict Arnold, attaque Montréal.
English: The National CAIS Committee, an advisory group made up of producers appointed by the federal and provincial ministers, monitors the operations of CAIS and reports any suggested program changes directly to Ministers.
French: Le Comité national du PCSRA, un comité consultatif formé de producteurs nommés par le ministre fédéral et les ministres provinciaux, surveille les opérations réalisées dans le cadre du PCSRA et indique les changements de programme suggérés, le cas échéant, directement aux ministres.
English: Romania needs to focus on administrative capacity and preparing the whole system from the managing authorities and intermediate bodies through to the final beneficiaries for efficient management of the Structural Funds.
French: Elle doit renforcer ses capacités administratives et mettre en place la totalité du système, depuis les autorités de gestion et les instances intermédiaires jusqu’aux bénéficiaires finals de manière à assurer une gestion efficace des Fonds structurels.
English: Although DRDC has been established as a Separate Operating Agency, an accepted premise is that it is people and not structure or management systems alone, that create, innovate and conduct research and develop technologies that meet the current and future needs of its clients.
French: Même si RDDC a été établi comme organisme de service spécial, une prémisse reconnue veut que ce soient les ressources humaines et non la structure ou les systèmes de gestion à eux seuls qui créent, qui innovent et qui réalisent les travaux de recherche et de développement propres à répondre aux besoins actuels et futurs de la clientèle.
English: Once added to the Memory of the World Register, the document group cannot be varied or redefined over time.
French: Une fois ajoutée au Registre de la Mémoire du monde, le groupe de documents ne peut pas être changé ou redéfini même avec le temps.
English: “[(c) a prescribed government or non-government authority on the basis of […]].
French: [c) Un organisme public ou non public sur la base de []].
English: This report informs the public, the regions and First Nations on the progress of the First Nation community reinvestment component of the NCB Initiative.
French: Ce rapport fournit au public, aux bureaux régionaux et aux Premières nations de l’information sur les progrès réalisés par le volet réinvestissement de l’initiative de la RPN chez les Premières nations.
English: ∙mL−1 cycloheximide or 50 μM 2-(4-methyl-2,6-dinitroanilino)-N-methylpropionamide resulted in a 70–90% reduction in current density and a 50% decrease in the magnitude of the dark-induced membrane hyperpolarization.
French: ∙mL−1 ou soit dans la 2-(4-méthyl-2,6-dinitroanilino)-N-méthyl-propionamide à 50 μM, conduit à une réduction de 70–90% des densité de courant et à une diminution de 50% dans l'importance de l'hyperpolarisation membranaire induite par l'obscurité.
English: The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
French: Puisque les négociations sur l’élargissement de l’EEE n’ont pas été conclues avant le 29 mars comme prévu, il était nécessaire de veiller à ce que l’accord sur l’élargissement de l’EEE entre en vigueur le plus rapidement possible, raison pour laquelle une application provisoire a été proposée.
English: In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: Quant à la durée des fonctions, le gérant de la Division des compteurs des services publics sera considéré comme membre permanent.
English: A nd during the same season they also performed the work in Munich, Berlin, Salzburg, Wolfsburg and Amsterdam has played all over the world to ra ve reviews.
French: La pornographie des âmes a également été présentée en Europe à Munich, Berlin, Salzbourg, Wolfsburg et Amsterdam.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General on the practice of involving United Nations programme managers in investigative processes, requested in section IV, paragraph 3, of its resolution 57/282, at the first part of its resumed fifty-eighth session under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la pratique consistant à associer les directeurs de programme de l'Organisation aux procédures d'investigation, comme elle l'a demandé au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 57/282, au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».  Voir A/C.5/58/L.49.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 10.
English: 29 In July 1997, the Secretary-General introduced a wide-ranging reform programme for the Organization, including the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was established to strengthen the coherence and effectiveness of the United Nations system's contribution to a country's development efforts.
French: En juillet 1997, le Secrétaire général a présenté un vaste programme de réforme de l'Organisation comprenant l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), créé pour renforcer la cohésion et l'efficacité de la contribution du système des Nations Unie au développement d'un pays donné.
English: As fully explained in this report, outside contractors are responsible for almost all contacts with clients and the lack of project communications was identified as a major concern of the third party delivery system.
French: Comme l'explique bien le présent rapport, des entrepreneurs de l'extérieur sont chargés d'assurer presque tous les contacts avec les clients, et le manque de communication a été désigné comme une des grandes lacunes de la sous-traitance des services.