ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While renewing our sincere salutations to the People's Republic of China for its expressed readiness to accede to the Protocol, we earnestly hope that this will serve as an encouragement for other nuclear-weapon States to take action at an early date.
French: En renouvelant nos sincères salutations à la République populaire de Chine, qui a annoncé son intention d'adhérer au Protocole, nous espérons vivement que cette démarche encouragera d'autres États dotés d'armes nucléaires à agir rapidement de la sorte.
English: "l;y Oi0(l, ahuut one hour atter the air 1~I ;tne had lanclccl, thr c+nll' iniurmatiun ahout the hazard[)u ; ntaterial~ un huard the air l~lanr that haci bt;en l)ruvic{cc{ to the initial incic{ent commandrr ~antr fr[+m thc 1'art r\ form and a handwritten li~l hrul'idc'd hy thr I t'dl :z statiun at thr ;)irpurt .
French: De tels plans doivent tenir cnmpte de la cat~gorie d'incidents impliquant des matieres dangereuses qui pourraient avoir lieu a 1'a~roport en se basant sur les sortes c~t les sources eventuelles de matiercs dangereuses qui transitent a 1'acroport . (~n peut ~galement demandcr aux acrupurts dr coordonner un calendrier d'exercices conjoints rn vue de tester Irs plans d'urgences en cas d'incidents impliyuant des rnati~res dangereuses . (~~-ytt- ; ' j, ~~ Examinrr ~t nouveau la t;iisabilitc des svstemes d'extinction des inccndics installes a borcl dcs ;+~-ions exploites en vertu de la partie I ~ 1 dea FAR ct, d,tns 1'atlirntatise,
English: The principal of openness protects the integrity of the individual EU citizens.
French: Le principe d'ouverture protège l'intégrité des citoyen de l'UE.
English: The international community has the moral duty to honour its commitments.
French: La communauté internationale a le devoir moral d'honorer ses engagements.
English: If this is deemed necessary it should be done on the basis of a study and allow for flexible solutions rather than concentrating solely on an American holding the post of SACEUR.
French: Le cas échéant, il faudrait fonder cette modification sur une étude et chercher des solutions souples, en évitant de se laisser obnubiler par le fait que le poste de SACEUR appartient aux Américains.
English: • Partnerships with key industry stakeholders such as the Merit Contractors Association, the Construction Owners Association of Alberta, the Christian Labour Association of Canada and individual employers help ensure that WBF's program meets the needs of industry.
French: • Les partenariats établis avec d'importants intervenants de l’industrie, tels que la Merit Contractors Association, la Construction Owners Association of Alberta, la Christian Labour Association of Canada et d’autres employeurs, aident WBF à mieux répondre aux besoins de l’industrie dans le cadre de son programme.
English: Therefore, ESP produced a transfer of resources from the Canadian government (i.e., taxpayers) to supplement recipients.
French: Par conséquent, le PSR a entraîné une redistribution des ressources du gouvernement canadien (c'est-à-dire des contribuables) aux prestataires du supplément.
English: • ADAI- Conditions of Delegation – "ensure that appointment decisions adhere to the requirements of the new PSEA, the Public Service Employment Regulations (PSER), and any other statutory instruments ... as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values" and Accountability and Audit – "actively monitor ... the application of the delegated authorities to ensure compliance with this ADAI, ... the new PSEA, and any other pertinent statutory requirements and policies" .
French: • IDRN - Conditions liées à la délégation – « veiller à ce que les décisions en matière de nomination respectent les exigences de la nouvelle LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et de tout autre texte réglementaire relatif à l'intégrité des nominations et aux valeurs de nomination... » et Responsabilisation et vérification - « surveiller activement ... l'exercice des pouvoirs délégués afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux dispositions du présent IDRN, à la nouvelle LEFP ainsi qu'à toute autre exigence législative, ligne directrice ou politique pertinente... »
English: Structured IM Management & Governance IM Management & Governance IM Management & Governance 9 Internal/external Internal/external clients clients
French: Non structuré Services favorisant l'acquisition du savoir CLIENTS CLIENTS INTERNES/ INTERNES/ EXTERNES EXTERNES Gestion des doc/ Bibliothécaires Politique Politique de GIG de GIG
English: Convention on the Rights of the Child In 1989, the UN General Assembly unanimously adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Convention relative aux droits de l'enfant En 1989, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l'unanimité la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such an organization would bring a joint international perspective to determining the role and usage of hydrocarbons, nuclear power, new and renewable energy sources, and would introduce innovative solutions to reduce pollution and greenhouse gas emissions.
French: Une telle organisation apporterait une perspective internationale conjointe dans la détermination du rôle et de l'usage des hydrocarbures, de l'énergie nucléaire et des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et introduirait des solutions innovantes pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Annex C - Falkland Islands 18
French: Table des matières
English: TEST EVENT MEDICAL COVERAGE VANOC Medical Services will provide coverage for athletes, International Federation members and spectators during the official Test Events for the 2010 Winter Games.
French: SOINS MÉDICAUX POUR LES ÉPREUVES PRÉPARATOIRES Services médicaux du COVAN assurera la protection des athlètes, des membres de la Fédération internationale et des spectateurs pendant les événements officiels des Jeux d’hiver de 2010.
English: We also received another vital message from Africa's leaders — there is an essential linkage between peace and development.
French: Nous avons également reçu un autre message essentiel des dirigeants africains : la paix et le développement sont intimement liés.
English: The Whiteshell laboratories are in the transition process leading to eventual closure and decommissioning. Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Description du financement par voie de crédits Programmes des arts d’interprétation L’organisation de représentations de l’Orchestre du Centre national des Arts; la présentation d’artistes et de compagnies de musique, de théâtre, de danse et de variétés au Centre; la production et la coproduction de spectacles avec d’autres compagnies d’arts d’interprétation canadiennes, ainsi que la commande d’œuvres dans le domaine des arts d’interprétation; l’organisation ou la commandite d’émissions de radio, de télévision et sur le Web émanant du Centre ou de tournées; la présentation de films au Centre; et, à la demande du gouvernement canadien ou du Conseil des Arts du Canada, l’organisation de représentations ailleurs au Canada par des compagnies d’arts d’interprétation canadiennes ou étrangères, et de représentations à l’étranger par des compagnies d’arts d’interprétation canadiennes.
English: Regarding Principle 4.4, the question for the Commissioner was whether the collection of birthdates was necessary to fulfil the purpose of security verification.
French: Au sujet du principe 4.4, le commissaire devrait déterminer si la collecte des dates de naissance était nécessaire à des fins de vérification de sécurité.
English: The new Brothers in Spirit group encourages Aboriginal men to speak out about violence against Aboriginal women and about missing and murdered Aboriginal women.
French: Le nouveau groupe « Frères d'esprit » encourage les hommes autochtones à ne pas rester indifférents à l'égard de la violence faite aux femmes autochtones et des disparitions et meurtres de femmes autochtones.
English: It will also ensure that Parliament receives better information on the work of committees.
French: Elle permettra également au Parlement de recevoir de meilleures informations sur les travaux des comités.
English: What happens if the integrated fingerprint reader breaks?
French: Que se passe-t-il si le lecteur d’empreintes digitales intégré tombe en panne ? Pourrais-je accéder à mon ordinateur ?
English: • Show students two or three of Carr's landscapes.
French: • Montrez aux élèves deux ou trois paysages de Carr.
English: Some broad re-orientations of policy should underpin the strategy:
French: La réorientation générale des politiques devrait appuyer cette stratégie.
English: Addressing the situation of children and armed conflict can be difficult.
French: Il peut être difficile de s'attaquer au problème des enfants et des conflits armés.
English: That the federal Minister of Health coordinate and implement a multi-dimensional agenda for end-of-life research that involves relevant departments, agencies and other levels of government.
French: Que le ministre fédéral de la Santé coordonne et mette en œuvre un programme multidimensionnel de recherche sur les soins de fin de vie, qui fera intervenir les ministères, organismes et gouvernements compétents.
English: Is Azerbaijan Next? by Alexander Muzykantsky As Azerbaijan gears up for parliamentary elections on November 6, the main question is whether the country is about to undergo its own "color" revolution, along the lines of those that have overthrown post-Soviet elites in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan in the last two years.
French: La révolution orange : au tour de l'Azerbaïdjan ? by Alexander Muzykantsky A l'occasion des élections législatives du 6 novembre, l'Azerbaïdjan va-t-il connaître lui aussi sa révolution orange, à l'instar de celles qui ont balayé les élites post-soviétiques en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan au cours des deux dernières années.
English: In this respect, PWGSC has a large stake in Public Service Renewal and, in particular, the recruitment of new employees along with the development of new skill sets.
French: À cet égard, TPSGC joue un rôle important dans le renouvellement de la fonction publique et, surtout, dans le recrutement de nouveaux employés et le développement de nouveaux ensembles de compétences.
English: Once again, these fees should not be included when analyzing the resources available to support teaching in degree programs.
French: Encore une fois, ces frais ne devraient pas être pris en compte dans l’analyse des ressources destinées aux programmes d’enseignement menant à l’obtention d’un diplôme.
English:  Standards are being developed for home care programs to establish a mechanism for accountability and evaluation.
French: On élabore des normes pour les programmes de services à domicile en vue d'instaurer un mécanisme de reddition de comptes et d'évaluation des programmes.
English: Specific monitoring equipment and procedures, including mechanisms used to compensate for momentary abnormal excursions of key parameters, should be specified in the proponent's applications and approved by the lead regulatory agency.
French: L'équipement et les méthodes de surveillance, y compris les mécanismes utilisés pour compenser les valeurs momentanément anormales des principaux paramètres, devraient être précisés dans la demande du promoteur et approuvés par le principal organisme de réglementation.
English: Finally, the issue of the load rate is addressed in ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5, submitted by the EC, proposing a rate of "up to 2,000 N per minute"; this aims at harmonizing Regulation No. 11 with the expected text of gtr 1, when aligned with the latest status of FMVSS 206.
French: La question de l'intensité de la force est traitée dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5, soumis par la CE, où il est proposé de déplacer les dispositifs d'application de la force «à raison de 2 000 N au maximum par minute» afin d'harmoniser le Règlement no 11 avec ce que devrait être le texte du RTM nº 1 lorsqu'il aura été aligné sur la dernière version de la norme FMVSS 206.
English: • Develop and improve researchers' access to data regarding health and health services
French: • À produire des données en matière de santé et de services de santé et à les rendre plus accessibles aux chercheurs
English: Sacrifices to the deity took place outside the building.
French: Les sacrifices à la divinité avaient lieu à l'extérieur de l'édifice.
English: And each one carries the esteemed Waterman Paris label.
French: Chaque stylo porte la marque « Waterman Paris ».
English: Process For Reviewing Multiple Merger Applications Should the Government establish a window of time, say 60 days, following receipt of the first merger application, after which all applications received during that time period would be considered together?
French: Processus d’examens de demandes de fusions multiples Est-ce que le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception de la première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert?
English: 1999, 2000 Representative of Madagascar at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, Geneva.
French: 1999-2000 Représentante de Madagascar aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: I am pleased to report that Canada’s new Veterans Ombudsman has officially begun his duties.
French: Je suis heureux d’annoncer que l’ombudsman des vétérans est officiellement entré en fonction.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États concernés. »
English: It has a radius of up to 80 km but is tactically mobile and can be deployed to different locations for operating, launching and recovery without the need for prepared runways.
French: Son rayon d’action peut atteindre 80 km, mais il est mobile sur le plan tactique et on peut le déployer en différents endroits pour effectuer diverses missions avec lancement et récupération sans devoir utiliser une piste aménagée.
English: Available in Simplified Chinese and English. Your player account will be credited with funds as soon as your purchase is approved by your bank.
French: DIRECTebanking est un service de paiement certifié qui vous permet d'approvisionner votre compte joueur instantanément en utilisant vos coordonnées standard de compte bancaire en ligne.
English: Generally, ratings of marginally deficient, satisfactory, or good indicate that control systems are in place although some areas may require attention.
French: Pour chaque bureau de pays, le Bureau a évalué l'efficacité des contrôles internes selon un système de notation.
English: The Permanent Forum is an advisory body with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council.
French: L'Instance permanente est un organe consultatif du Conseil, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil.
English: A strategic vote is a vote cast for a party (candidate) that is not the most preferred, motivated by expectations about the likely outcome of the election (see Cox 1997; Blais and Nadeau 1996).
French: Un vote stratégique est un vote donné à un parti (candidat) qui n'est pas le préféré; il est motivé par les prévisions relatives au résultat probable de l'élection (voir Cox, 1997; Blais et Nadeau, 1996).
English: He received well-documented information, often from first-hand sources, pointing to the perpetration by all parties to the conflict of numerous serious violations of human rights and international humanitarian law, of which innocent civilians continue to be the principal target.
French: Il a reçu des renseignements solidement étayés, souvent de première main, indiquant que toutes les parties au conflit ont commis de nombreuses violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international, les principales cibles étant des civils innocents.
English: The WGTA recommends consulting with the NAFTA industries to determine the appropriateness of undertaking a broader review of the rules of origin applicable to textile and apparel products, based on the provisions of Section 7(3) of Annex 300-B.
French: Le GTTV recommande de consulter les industries de l’ALENA pour établir s’il convient d’entreprendre un examen plus large des règles d’origine applicables aux produits textiles et aux vêtements, en s’appuyant sur les dispositions du paragraphe 7(3) de l’annexe 300-B.
English: Furthermore, once the goods are installed, changes can be made to meet the client's needs.
French: En outre, une fois les marchandises installées, des changements peuvent être apportés pour répondre aux besoins des clients.
English: Since 2001, the agency has taken steps to better understand client needs, align its capabilities with those needs, reﬁne its business and ﬁnancial planning process, and enhance its performance measurement framework.
French: Les recommandations découlant de l’évaluation faite selon la méthode de Baldrige et le nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada, qui a notamment pour thèmes les résultats pour les Canadiens et la fonction de contrôleur moderne, ont amené l’OPIC à lancer plusieurs initiatives d’envergure, qui lui permettront d’améliorer constamment le rapport qualité-prix offert à la clientèle, d’accroître l’efﬁcacité et les compétences de l’ensemble de l’organisme et de promouvoir l’apprentissage parmi ses employés — toutes ces initiatives visent à faire de l’Ofﬁce un organisme de calibre international.
English: Importer’s Exhibits F-02 and F-04, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2002-004-RI-01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Completed  As part of the program renewal, it is expected that the role of the Celebrate Canada Committees be transformed and more focused on developing community partnerships and outreach and be better representative and inclusive, by extending membership to minority communities such as ethnocultural communities, Official Languages Minority Communities, Aboriginal groups, and target groups such as youth.
French: Terminé   Dans le cadre du renouvellement du programme, le rôle des comités des célébrations du Canada sera modifié pour être davantage axé sur le développement de partenariats et d’approches communautaires et pour que ces comités deviennent plus représentatifs et inclusifs en accueillant des membres des communautés minoritaires, comme les groupes ethnoculturels, les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les Autochtones, et des groupes cibles comme les jeunes.
English: For the purposes of article 9(1)(f), in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants:
English: That decision was appealed to a Board of Referees.
French: Cette décision fut portée en appel devant un conseil arbitral.
English: • Nurses are dismayed by the tendency of hospital administrators to make operational and structural changes in their workplaces without soliciting feedback from the nurses or, alternatively, by asking their opinions but then ignoring them.
French: • Les infirmières sont consternées par la tendance qu'ont les administrateurs à effectuer des changements opérationnels et structuraux dans leurs milieux de travail sans leur demander leur avis; ou s'ils le leur demandent, ils l'ignorent.
English: The producer of the water pump elected to calculate the regional value content of the water pump in accordance with subsection 12(1) over a period set out in paragraph 12(5)(a) and using a category set out in paragraph 12(4)(b).
French: Le producteur de la pompe à eau choisit de calculer la teneur en valeur régionale de la pompe à eau conformément au paragraphe 12(1) pour une période prévue à l'alinéa 12(5)a), en utilisant une catégorie prévue à l'alinéa 12(4)b).
English: This general approach can be applied and expanded to other growth models.
French: Cette méthodologie générale peut être étendue et s'appliquer à d'autres modèles de croissance.
English: Increased participation in international markets While continuing with existing Entrepreneurship activities, WD will be:
French: Tout en poursuivant les activités en cours en matière d'entrepreneuriat, DEO :
English: It is a good feeling to be part of the success.
French: Faire partir d’un tel succes nous fait du bien.
English: Lastly, public awareness about the benefits derived from the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction should be promoted.
French: Enfin, la sensibilisation du public aux avantages découlant de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité marine des zones ne relevant pas de juridictions nationales doit être promue.
English: This process will inform INMHA's input to Sen. Kirby's committee and INMHA's strategic planning process.
French: L'exercice permettra d'éclairer le comité du sénateur Kirby sur la contribution de l'INSMT et de guider le processus de planification stratégique de l'INSMT.
English: Staff mobility is a matter of great concern to Member States, the United Nations Secretariat and the staff at large.
French: La mobilité est une question à laquelle les États Membres, le Secrétariat et le personnel en général attachent une grande importance.
English: Recalling the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which refers to alternative development as an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to replace illicit drug crop cultivation and recognizes that the success of alternative development programmes depends, inter alia, on the long-term political and financial commitment of the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant le Plan d'action adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans lequel il est dit qu'un mode de développement axé sur les activités de substitution est un élément important de la mise en place et de la promotion de moyens économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites et il est reconnu que la réussite des programmes axés sur des activités de substitution dépend, entre autres, des engagements politiques et financiers à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: My task was to put forward a draft Council Resolution to Parliament, which has provoked extensive debate because there was and still is no complete agreement on whether or not the agency should have competence beyond the first pillar.
French: Ma tâche a été de transmettre au Parlement un projet de résolution du Conseil qui a suscité d'importants débats vu l'absence d'un accord total sur la question de l'attribution à l'agence de compétences dépassant celles du premier pilier.
English: When the markets come back, as we know they will in time, you will all reap the rewards of your patience.
French: Lorsque les marchés reprendront, comme ils le feront en temps et lieu, vous récolterez tous les fruits de votre grande sagesse!
English: S.U.C.C.E.S.S. 28 West Pender Street Vancouver, B.C. Information:
French: S.U.C.C.E.S.S. 28, rue West Pender Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :