ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P Process, therefore is continuous and cyclical.
French: Le Processus P est donc à la fois continu et cyclique.
English: In that regard, I would like to note the recent deployment of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to Baghdad.
French: À cet égard, je voudrais souligner le récent déploiement à Bagdad de trois membres du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Secretariat notes the approval of the accreditation of the following intergovernmental organizations to attend the World Summit on Sustainable Development, with observer status, in accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Summit:
French: Le Secrétariat note que les organisations intergouvernementales dont la liste suit ont été accréditées pour participer au Sommet mondial pour le développement durable, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Sommet :
English: Merit group 3 ALLY (WUENDISCH) ALVARELLOS ALVAREZ MARQUINA ANDERSEN ANGERMUELLER BACCONNIER BASIN BOELE BRIENS BRUNCKHORST BUERGER BUTZ CALERS CAMPENS CARABIN CARZANIGA COELLO COLOMBANI COUNINIOTIS DE BOER DE LANGE DESMEDT DIRKX DOMM ENGELS FOSDAL UTE LOURDES MARTA EMIL BECH DIANE ESTELLE BERANGRE KLAUS MATHIEU ALMUT JUDITH DOMINIK HELNE FABRICE GILLES DANIELA ELENA ANTOINE YANNIS INGELISE ESTHER JULIEN ISABELLE RORY STEVEN TUE
French: Groupe de mérite 3 ALLY (WUENDISCH) ALVARELLOS ALVAREZ MARQUINA ANDERSEN ANGERMUELLER BACCONNIER BASIN BOELE BRIENS BRUNCKHORST BUERGER BUTZ CALERS CAMPENS CARABIN CARZANIGA COELLO COLOMBANI COUNINIOTIS DE BOER DE LANGE DESMEDT DIRKX DOMM ENGELS UTE LOURDES MARTA EMIL BECH DIANE ESTELLE BERANGRE KLAUS MATHIEU ALMUT JUDITH DOMINIK HELNE FABRICE GILLES DANIELA ELENA ANTOINE YANNIS INGELISE ESTHER JULIEN ISABELLE RORY STEVEN
English: By November 1901, the cooperative already had 721 members (women, men and children).
French: Dès novembre 1901, la caisse compte déjà 721 sociétaires (femmes, hommes et enfants).
English: It is expected that amendments related to these measures will be released in the summer or fall of 2005.
French: Les modifications se rapportant à ces mesures devraient être publiées à l'été ou à l'automne de 2005.
English: The intellectual property rights under the Code are as follows:  Copyright and related rights; Trademark and service rights; Geographic indications; Industrial designs; Patents; Layout designs (topographies) of integrated circuits; and Protection of undisclosed information.
French: Les droits de propriété intellectuelle protégés par le Code sont les suivants: Droits d'auteurs et droits connexes; Droits sur les marques de fabrique et les services; Toponymes; Brevets; Conception (topographie) de circuits intégrés; et Protection des renseignements confidentiels.
English: Appellant's Rebuttal [15] In rebuttal, the appellant maintained that notwithstanding the fact that the statements of qualifications she was provided during disclosure was not the one used to evaluate candidates, the selected candidates should not have been screened into the competitions.
French: Réplique de l'appelante [15] Dans sa réplique, l'appelante soutient que, peu importe le fait que les énoncés de qualités qu'on lui a remis lors de la divulgation n'étaient pas ceux qui ont servi à évaluer les candidates et les candidats, les personnes choisies n'auraient pas dû être retenues à la présélection pour les concours en question.
English: As of June 1, 2008, the majority of MRIF funding has been committed to 1,778 projects.
French: Au 1er juin 2008, la majorité du financement du FIMR a été affecté à 1 778 projets.
English: Action 16 Ensure that, in efforts to secure local ownership for reconstruction processes, women’s groups and networks are actively involved, particularly at decision-making levels.
French: Mesure 16 Veiller à ce que les groupes et réseaux de femmes participent activement aux efforts faits pour assurer la maîtrise locale de la reconstruction, en particulier au stade de la prise de décisions.
English: In that way it would be fully recognized what the treaty aimed at protecting.
French: "Traité de l’OMPI relatif à la protection des droits des organismes de radiodiffusion sur leurs signaux".
English: Compliance will be assessed through inspection and investigation.
French: La conformité sera évaluée au cours d’inspections et d’enquêtes.
English: • improves the performance of employees, and the organization as a whole, in the delivery of services
French: • améliore le rendement des employés et de l'organisation dans son ensemble en ce qui a trait à la prestation des services
English: Point the remote control in the direction of the chosen device and press the MUTE key.
French: Pointer la télécommande vers l’appareil et appuyer sur la touche MUTE.
English: During the hearing, however, I heard the explanations of the selection board chairperson; her explanations merely repeated concrete reasons for the allocation of points to the appellant for specific questions for which the rating was questioned.
French: Or, durant l'audition, j'ai entendu les explications de la présidente du jury de sélection et ces explications n'ont fait que reprendre des motifs tangibles d'attribution de points à l'appelant, à certaines questions dont la correction fut mise en doute.
English: We may conduct a second audit of a PSTC claim if any of the following situations occurs: ■
French: Si vous le désirez, nous pouvons envoyer votre chèque de remboursement à une adresse autre que votre adresse postale habituelle.
English: The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports.
French: Les combattants ont déjà réussi à arrêter le flot d'une grande partie des exportations de pétrole irakien.
English: Misusers must be given treatment, but use must be punished.
French: Les toxicomanes doivent recevoir un traitement, mais la consommation doit être sanctionnée.
English: September 2007 Expert Panel Reviews of each renewing group.
French: Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans les annexes II et III.
English: The mission calls on all parties to cease the use of child soldiers; emphasizes the need to redouble efforts to reintegrate former child combatants; and welcomes the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners to strengthen the Child Protection Unit in ECOWAS.
French: La mission demande à toutes les parties de cesser d'employer des enfants soldats, souligne qu'il faut redoubler d'efforts pour assurer la réinsertion sociale des anciens enfants soldats, et accueille avec satisfaction les efforts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires pour renforcer le Groupe de protection de l'enfance au sein de la CEDEAO.
English: In addition, a formal CBA identifies and measures the types of costs and benefits of introducing natural gas to the three study areas.
French: En outre, une analyse coûts-avantages (ACA) formelle dégage et mesure les types de coûts et d’avantages liés à la mise en service du gaz naturel dans les trois secteurs à l’étude.
English: 37 (c) Generic Character of Certain Geographical Indications
French: SCT/6/3 page 26 c) Caractère générique de certaines indications géographiques
English: We appreciate in particular the decision to establish a committee to monitor implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous apprécions en particulier la décision de constituer un comité pour suivre l'application de la résolution 1373 (2001).
English: For instance, greater equality has been a consistent explanatory factor in the economic success of East Asian countries, in contrast to the slower growth in Latin America and the Caribbean.
French: Par exemple, la réussite économique des pays d’Asie de l’Est est communément attribuée à une égalité des revenus supérieure à celle de l’Amérique latine et des Antilles, où l’on a enregistré une croissance plus lente.
English: The Speaker has the discretion and the authority to rule out of order any question posed during Question Period if he or she is satisfied that it is in contravention of House guidelines.
French: Le Président a la discrétion et le pouvoir de rejeter toute question posée pendant la période des questions s’il croit qu’elle contrevient aux lignes directrices de la Chambre.
English: All the internal appraisal reports included a review of the potential environmental impacts and mitigation measures undertaken or planned.
French: Dans un cas, l’évaluation environnementale a été considérée comme exemplaire et a pu servir de référence pour d’autres projets.
English: Sub-paragraph 3 (a), (b) and (c):
French: Paragraphe 3  Alinéas a), b) et c)
English: In the spirit of continuous improvement, and to report more conclusively on its performance, CATSA is working with its partners in the aviation, security and academic communities to modify and enhance its performance measurement program.
French: Cette initiative appuiera, en 2007 la réaction du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités aux recommandations énoncées dans le rapport du Comité consultatif sur l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA.
English: Please refer to the manual "Evaluating" for more details on the subject.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: The GET heard several times the explanation that the relatively small size of the Danish society, the commonly shared norms and values, combined with the State policy of transparency in all official dealings, was a deterrent to corruption.
French: Quelques rares cas de corruption ont bien été cités, mais ils sont d’une importance mineure et traités efficacement par le système de répression des délits ou des agissements irréguliers.
English: Hearing The Tribunal plans to inform the parties by February 28, 2006, of its decision as to whether there is a need for a hearing and, if a hearing is required, how the Tribunal intends to proceed.
French: Audience Le Tribunal a l'intention d'aviser les parties, au plus tard le 28 février 2006, de sa décision sur le besoin de tenir une audience et, le cas échéant, de la façon dont il entend procéder.
English: The EUSR will be based in Addis Ababa (Ethiopia) and the appointment will run from 6 December 2007 to 31 December 2008.
French: La mise en valeur des questions relatives à la drogue dans les groupes de travail du Conseil sur l’Afrique pourrait être un premier pas dans cette direction.
English: The CWS co-convened an international workshop in October 1995 to hear the diversity of opinions and assembled a scientific team to develop an analysis of the issue and produce the report "Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group".
French: Le SCF a convoqué conjointement un atelier international en octobre 1995 pour entendre la diversité des opinions et a réuni une équipe scientifique afin d'élaborer une analyse de la situation et produire le rapport intitulé Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: FCC believes that by providing financing and business services to this segment of the agricultural sector, we can contribute to their success and support new entrants to agriculture.
French: Il est donc important pour elle de contribuer à l’établissement et à la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: Therefore, we request international cooperation in that regard from friendly countries and from international assistance organizations.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel en faveur de la coopération internationale des pays amis et des organisations d'aide internationales.
English: Clean room, really helpful staff and great location.
French: le quartier est tres agreable, maison hollandaise typique, en revanche le confort de la chambre est sommaire bien que nous ayons eu la chambre familiale personnel attentionné et professionnel. proche vondelpark et quartier restaurants.
English: On this basis Member States will be requested to review their contributions and indicate planned projects, national and/or multinational, to meet these shortfalls; requirements for operational and strategic capabilities have been further developed and refined.
French: Il s’agit en particulier des travaux ci-après : une analyse des exigences en matière de capacités a mis en évidence l’insuffisance des contributions déjà apportées par les États membres en termes de forces.
English: D Nomination of candidates for the Prosecutor
French: D Présentation de candidatures au siège de Procureur
English: In the case of HIV, consensus "cut-offs" have been determined for the use of some live vaccines.
French: Dans le cas du VIH, un consensus a été établi concernant les valeurs limites à l'intérieur desquelles certains vaccins vivants peuvent être administrés.
English: Table 3 Human resources: component 2, support
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : appui
English: It developed gender equality educational programs for toddlers in 2004 and those for young children in 2005.
French: Il élabore des programmes éducatifs sur l'égalité des sexes pour les tout petits enfants en 2004 et pour les jeunes enfants en 2005.
English: Mr von Fürstenwerth (Employers – DE) – Reference:
French: − Rapporteur: M. von FÜRSTENWERTH (Employeurs – DE) − Références:
English: Statements were made by the representatives of Italy, Pakistan and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie, du Pakistan et de la Malaisie.
English: Je connais le Sapporo de nom (je n’aime pas les ramen, car je n’aime pas les “grosses” nouilles… non non ce n’est pas une insulte héhé).
French: Je connais le Sapporo de nom (je n’aime pas les ramen, car je n’aime pas les « grosses » nouilles… non non ce n’est pas une insulte héhé).
English: The challenge for policymakers is how to promote inclusive development and preserve the main features of the current favourable scenario beyond a cyclical backlash.
French: Il appartient aux décideurs de déterminer comment promouvoir un développement qui profite à tous et sauvegarder ce qui est positif dans la situation actuelle et ce quels que soient les éventuels retournements cycliques.
English: While this may be a disaster scenario, it is our responsibility to consider it.
French: C’est peut-être un scénario-catastrophe mais il est de notre responsabilité d’y penser.
English: Issues included increased reliance on the contributions authority, use and application of generic agreements, lack of transparency in the departmental budgeting process, and the departmental policy and planning structure and functions.
French: Parmi les questions soulevées, notons la plus grande dépendance face à l'autorisation de financement par contributions, l'utilisation et l'application des accords génériques, le manque de transparence du processus budgétaire ministériel, ainsi que la politique, la structure, et les fonctions de planification ministérielles.
English: You can claim the tax credit for your contribution on your 2008 tax return as a government gift on Schedule 9.
French: Vous pouvez demander, sur votre déclaration de revenus 2008, le crédit d'impôt applicable à votre contribution à titre de don au gouvernement sur l'annexe 9.
English: The Employer agrees to continue to provide employees with the use of the diplomatic mail service in conformity with the practice generally applicable throughout the Foreign Service.
French: L’employeur consent à continuer de fournir aux employé-e-s le service de la valise diplomatique conformément à l’usage qui s’applique généralement dans l’ensemble du service extérieur.
English: ◦ Resources: agriculture, fisheries, forestry products, aluminium, nickel
French: ◦ Ressources : produits agricoles, de la pÃªche et forestiers, aluminium, nickel
English: Additional analyses of Benchmark Doses for renal effects in rats......................................120
French: Analyse supplémentaire des doses repères pour les effets sur les reins chez les rats.......127
English: Moreover, an organization whose objective expands to a large territory may only challenge an administrative act if the act affects the entire or a great part of the territory envisaged by the organization's statutes.
French: Par ailleurs, une association dont l'objet social s'étend à une vaste étendue territoriale ne peut attaquer un acte administratif que si celui-ci a une incidence sur la totalité ou une grande partie du territoire visé par les statuts de cette association.
English: A variety of international and domestic factors can generate risk and opportunities and influence the Board’s work and planning context.
French: En effet, divers facteurs nationaux et internationaux engendrent des risques, provoquent des occasions et influencent le cadre d’activités et de planification de la CISR.
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) New facilities, yet to be built, are proposed for the IBC and MPC.
French: Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) Le CIRTV et le CPP seraient installés dans de nouveaux locaux, à construire.
English: According to the commentary, the influence that might amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
French: Selon le commentaire, on ne peut qualifier d'aide ou d'assistance l'influence que l'État exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'organisation conformément aux règles de celle-ci.
English: These projects addressed both hepatitis C and HIV vulnerability particularly with regard to injection drug use.
French: Ces projets portent sur la vulnérabilité à l'hépatite C et au VIH, surtout en ce qui a trait à l'utilisation de drogues injectables.
English: Both activities were reduced to almost zero after 5 h of incubation in sporulation medium.
French: Ces deux activités étaient presque réduites à zéro après 5 heures d'incubation dans un milieu de sporulation.
English: We expect the major changes we made in procurement, led by Minister Brison, will allow us to reallocate $2.5 billion as it plays out.
French: Nous espérons que les principaux changements apportés aux acquisitions, dirigés par le ministre Brison, nous permettront de réaffecter 2,5 milliards de dollars en cours de route.
English: The findings therefore add credence to the possibility that there may be circumstances during which the 2 ligands functionally antagonize each other's actions.
French: Ainsi, les résultats ajoutent foi à la possibilité que, dans certaines circonstances, les 2 ligands antagonisent fonctionnellement leurs actions respectives.
English: The ADACS Programme of the Council of Europe has enabled law makers in the Central and East European countries to benefit from the experience of West European experts skilled in media law and policy.
French: Le Programme ADACS du Conseil de l'Europe a permis aux personnes chargées d'élaborer la législation dans les pays d'Europe centrale et orientale de bénéficier de l'expérience d'experts d'Europe de l'Ouest dans le domaine du droit et de la politique des media.
English: Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard,
French: Soulignant qu'il importe que le droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens soit uniforme et clair, et mettant en lumière le rôle d'une convention à cet égard,
English: Jesus confirms that this work will be victorious, and will stop only when the gospel has reached all the nations.
French: Jésus confirme qu’il s’agira d’une œuvre victorieuse qui ne s’arrêtera que lorsque l’Évangile aura rejoint toutes les nations.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I to III.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: Mr. Flinterman requested clarification why exploitation of prostitution was not covered in the Penal Code, as in his view, the time had come to prohibit it.
French: M. Flinterman s'enquiert des raisons pour lesquelles le Code pénal ne traite pas de l'exploitation de la prostitution, car, selon lui, il est temps de l'interdire.
English: • Pesticide Last Updated: 2006-11-23 Important Notices
French: • Un pesticide Mise à jour : 2006-11-23 Avis importants
English: Mentioning salary is important to attracting candidates.
French: La mention du salaire est importante pour attirer les candidats.
English: Quite clearly Europe is proposing to undertake a long-term and very large-scale project throughout its vast railway network.
French: C'est bien évidemment une uvre de longue haleine et de très grande échelle que l'Europe propose d'engager sur son vaste réseau ferroviaire.
English: The ingestion of lead shot by a variety of non-waterfowl bird species has also been documented (see Section 3.3).
French: On a constaté également que diverses espèces d'oiseaux non aquatiques ingéraient des plombs (voir section 3.3).
English: Õ and which, cConsequently, Ö it is in the interests of the internal market to harmonise the legislation on indirect taxes on the raising of capital in order Õ must be eliminated by harmonisation Ö to eliminate, as far as possible, factors Õ ð which may distort conditions of competition or ï Ö hinder the free movement of capital.
French: Õ et qui doivent, pPar conséquent, Ö il y a lieu, pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, d’harmoniser les législations relatives aux impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux en vue Õ être éliminées par voie d’harmonisation Ö d’éliminer, dans toute la mesure du possible, les facteurs Õ ð qui sont susceptibles de fausser les conditions de concurrence ou ï Ö d’entraver la libre circulation des capitaux.
English: The conclusions of the UNHCR Executive Committee meetings of October 2003 reflected Canada's objectives, dealing with protection safeguards in the context of migration control measures such as the interception and removal of persons not in need of international protection.
French: Lors de ses réunions d'octobre 2003, le Comité exécutif du HCR a tiré des conclusions conformes aux objectifs du Canada : aborder les mesures de protection dans le contexte des dispositions prises pour contrôler les migrations, comme l'interception et le renvoi des personnes qui n'ont pas besoin de protection internationale.
English: Headquarters staff will also try to provide same-day service for batches of articles that arrive after 8:00 a.m., but they cannot guarantee it.
French: Le personnel de l'administration centrale essaiera d'offrir le même service pour les lots de statuts reçus après 8 h, sans toutefois garantir le délai.
English: In this way, a reviewer can follow along in a case and see what the interviewer saw at the time the interviewer entered something into the Blaise instrument.
French: De cette manière l’examinateur peut suivre le déroulement du cas et voir ce qu’a compris l’interviewer lorsqu’il a saisi des données au moyen de l’outil Blaise.
English: (1) Where the superintendent of a park in which a cottage or an accessory building is located has reasonable grounds to believe that the cottage or accessory building does not conform to these Regulations, the superintendent may enter and inspect that cottage or accessory building, at a reasonable time and on producing proper identification, after (a) the superintendent has given twenty-four hours notice to the occupant or, where there is no occupant, the owner; and (b) the occupant or, where there is no occupant, the owner of the cottage or accessory building has given permission to the superintendent to enter.
French: (1) Lorsque le directeur a des motifs raisonnables de croire qu’un chalet ou une dépendance situé dans le parc n’est pas conforme au présent règlement, celui-ci peut, à une heure convenable et après s’être identifié adéquatement, entrer dans le chalet ou la dépendance afin de l’inspecter après avoir : a) donné à l’occupant ou, lorsqu’il n’y a pas d’occupant, au propriétaire, un préavis de vingt-quatre heures; b) obtenu la permission de l’occupant ou, lorsqu’il n’y a pas d’occupant, du propriétaire.