ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) - $1.007B increase Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets as well as the total debt obligations over the last five years.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) - augmentation de 1,007 milliard de dollars. Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 15 and 18 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation, par les Pays-Bas, des articles 15 et 18 du Pacte.
English: In the semi-darkness of the discotheques, it was recognizable from the noise it made, the famous metallic "cling", a unique sound, a sign of recognition among the elite and the initiated.
French: La marque prend véritablement place parmi les grands noms du luxe français.
English: Carmen FRAGA ESTÉVEZ welcomes the fact that "we will still have a fisheries Protocol with Mauritania" but questions the work done during the negotiations, when "neither the industry nor the Member States were sufficiently consulted, resulting in a Protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level".
French: Le Président élu de la Commission présente l'ensemble du Collège au cours d'une plénière du Parlement pour permettre un échange de vues et un débat sur une proposition de résolution qui peut être déposée par un groupe politique ou au moins quarante députés.
English: Today's agreement also provides for the establishment of an ethics office with adequate resources to commence its important functions, for the conduct of an independent external evaluation of United Nations auditing and oversight systems in order to identify measures for strengthening those important systems, and for the creation of an independent audit advisory committee.
French: L'accord d'aujourd'hui prévoit également la création d'un bureau de la déontologie doté des ressources appropriées pour entamer ses fonctions importantes, la conduite d'une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'ONU afin de recenser les mesures qui permettront de renforcer cet important système, et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Four separate buoyancy analyses were completed using (i) partial safety factors from the Ontario Highway Bridge Design Code, (ii) project-specific partial safety factors, (iii) Monte Carlo simulation techniques, and (iv) working stress design (WSD) methods.
French: Quatre différentes analyses de flottabilité ont été complétées en utilisant (i) des coefficients de sécurité partiels selon le Ontario Highway Bridge Design Code, (ii) des coefficients de sécurité partiels spécifiques au projet, (iii) les techniques de simulation Monte Carlo, et (iv) les méthodes de conception basées sur les contraintes de travail (WSD).
English: Mr. Maitland (South Africa) Chairman, resumed the Chair.
French: M. Maitland (Afrique du Sud), Président, reprend la présidence.
English: This will feed into the development of NRC’s Corporate Business Plan for 2008/09 The NRC Balanced Scorecard was approved by the Senior Executive Committee in September, 2007.
French: Le tableau de bord prospectif du CNRC a été approuvé par le Comité de la haute direction en septembre 2007.
English: • allegations of possible fraudulent practices in a selection process (e.g., forgery of an educational degree);
French: • d'allégations de pratiques frauduleuses dans un processus de sélection (p. ex. contrefaçon d'un diplôme d'études);
English: Essen/Germany The conference will reflect upon the role of the media in the European immigration society.
French: Essen/Allemagne  À l'occasion de cette conférence, une réflexion aura lieu sur le rôle des médias dans la société européenne concernant l'immigration.
English: The number of civil servants has already considerably diminished and will decline to nothing in the medium term.
French: Enfin le rapport indique que tous les nouveaux employés de
English: These studies compel the conclusion that there is a consensus that beyond mere school connectivity, full adoption of ICTs by teachers requires that several other conditions be satisfied.
French: Selon les auteurs consultés et bien que cette idée puisse être mise en doute, loin d’être issues d’un quelconque « blocage » des enseignants face aux TIC, les lacunes observées dans leur appropriation des technologies paraissent plutôt attribuables à divers obstacles auxquels ils doivent faire face dans leur pratique.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui sont adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: The activities of voluntary associations are governed by the Voluntary Associations Act, under which the right to free association is one of the most important human and citizens' rights.
French: Les activités des associations bénévoles sont régies par la loi sur les associations qui fait du droit à la liberté d'association l'un des droits de l'homme et du citoyen les plus importants.
English: Research Advances Dr. Julio Montaner of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS leads a team that develops a test that could allow doctors to predict which HIV/AIDS patients are at risk of developing debilitating side effects from the drug cocktails they take and to isolate the responsible drug.
French: Avancées en recherche Le Dr Julio Montaner, du BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, dirige une équipe qui met au point un test qui pourrait permettre aux médecins de prédire quels patients atteints du VIH/sida risquent de subir les effets secondaires débilitants des cocktails de médicaments qu'ils prennent et d'isoler le médicament responsable.
English: The following section analyses commitments related to the legal sector made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l’ industrie des services juridiques qui ont été pris par les membres de l’ OMC au cours des négociations de l’ Uruguay Round.
English: To do so, the surveys collect data on the number of services offered and their growth rate, as opposed to their efficacy, relevance to their target audience, use by target population, return on investment (ROI) and improvement of processes.
French: Pour ce faire, on a réuni des données sur le nombre de services offerts et leur rythme de croissance, par opposition à leur efficacité, à leur pertinence pour le public cible, à leur utilisation par la population visée, au rendement du capital investi (RCI) et à l'amélioration des processus.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly, including the tentative and provisional programme of work, will be available at <www.un.org/ga/fifth/>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à l'adresse <www.un.org/ga/fifth/>.
English: Under United Nations guidelines, the report is under a strict word limitation.
French: L'aboutissement de notre travail fera l'objet d'un rapport.
English: (Plate IV) (English and French) June 27, 2000 8 CCRA 4 pages N/C Memorandum D15-2-31 regarding the assessment of anti-dumping and countervailing duty for Plate IV.
French: (anglais et français) 27 juin 2000 8 ADRC 4 pages N.C. Mémorandum D15-2-31 concernant la cotisation des droits antidumping et compensateurs pour Tôles IV.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution A/C.1/57/L.46, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.  The representative of Sweden introduced this draft resolution at the 13th meeting, on 16 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.46, « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » présenté par le représentant de la Suède à la 13e séance, le 16 octobre 2002.
English: education system as special target area (for the reason of implementation of reforms and Strategy prepared within GEEP Project for incorporation of gender concept into educational system),
French: c) Système d'enseignement en tant que domaine cible spécial (afin de mettre en oeuvre les réformes et la stratégie élaborées dans le cadre du Projet GEEP (Projet concernant l'équité et l'égalité entre les sexes) pour l'intégration du concept d'égalité entre les sexes dans le système d'enseignement);
English: • Need to clarify resources available;
French: • Préciser les ressources disponibles.
English: This decrease in anthropogenically disturbed habitat is a common thread in the declines of many bird species that depend on early successional habitats.
French: Cette réduction de l'habitat perturbé par les humains est une tendance commune au déclin de bien des espèces d'oiseaux qui dépendent d'un habitat de régénération précoce.
English: To ensure full compliance with the concept of total quality, the manufacturing process of electric motors is completely automated with the acquisition of a new assembly line, designed to ensure a full control of all the manufactured motors.
French: En suivant le principe de la qualité totale, la construction des moteurs électriques est entièrement automatisée avec l’achat d’une nouvelle ligne de montage. Cette ligne garantit un contrôle à 100% de tous les moteurs produits.
English: • Total customer delight: no ifs or buts
French: • Satisfaction totale de la clientèle : pas de « si » ni de « mais »
English: CIDA is making poverty alleviation a key element in each of its six programming priorities by providing a multidisciplinary and integrated programming framework which focuses on improving the human and productive capacities of the poor and removing barriers to their economic and social participation.
French: L’ACDI fait de la réduction de la pauvreté un élément clé de chacune de ses six priorités de programmes en mettant en place un cadre multidisciplinaire et intégré de programmation qui vise surtout à améliorer les ressources humaines et les capacités de production des pays pauvres et à éliminer les obstacles à leur participation économique et sociale.
English: Our decision, as expressed at the conclusion of the hearing on March 23, 1988 is that leave to appeal should be denied.
French: Comme nous l'avons affirmé à l'issue de l'audience du 23 mars 1988, nous croyons que la demande d'autorisation d'appel devrait être rejetée.
English: Mr. Amarjeet Singh (Singapore)
French: M. Amarjeet Singh (Singapour)
English: • More employees in large firms than in SMEs receive formal training, except for professionals, who receive approximately equal training.
French: • Pour ce qui est de la formation, il y a, au sein des grandes entreprises, plus d'employés qui suivent des cours dans le cadre de programmes de formation réguliers, sauf en ce qui concerne les professionnels, lesquels reçoivent une formation à peu près équivalente indépendamment de la taille de l'entreprise.
English: The proposed amendments to the Law on the Prevention of Violence in the Family and other relevant articles of the Administrative Code were broadly in line with the recommendations made by Amnesty International in 2006, but did not ensure adequate short-term and long-term alternative housing for victims of domestic violence.
French: Les amendements proposés à la Loi sur la prévention de la violence au sein de la famille et aux articles correspondants du Code administratif tenaient compte, dans l'ensemble, des recommandations formulées en 2006 par Amnesty International, mais ils ne prévoyaient pas de solution, à court terme et dans la durée, au problème du logement des personnes victimes de la violence domestique.
English: The relevant articles of the law were translated into French, English, Albanian, Russian, Bulgarian, Romanian and Arabic.
French: Les articles pertinents de la loi furent traduits en français, en anglais, en albanais, en russe, en bulgare, en roumain et en arabe.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, program components of the Resolution Health Support Program will continue to be delivered and funded by Health Canada.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité globale du Cadre national de règlement, Santé Canada continuera d’assurer la prestation et le financement des composantes du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: Formal bankruptcy and insolvency proceedings are often court driven. We have represented clients in respect in contested bankruptcy, receivership, liquidation and realization proceedings; sales process hearings; sale approval motions; classification hearings; priority issues; plan sanction and approval motions as well as preference, fraudulent conveyance, undervalue, reviewable transaction, oppression, alter ego, subordination and related litigation.
French: Les affaires de faillite et d'insolvabilité étant souvent réglées par voie judiciaire, nous avons été appelés à défendre les intérêts de nos clients dans le cadre de litiges portant sur la faillite, la mise en place de séquestres, la liquidation et la réalisation d'actifs; les processus de vente et approbation de ceux-ci; la classification des créanciers; des questions de priorité; l'approbation et l'autorisation des plans d'arrangement ainsi qu'à l'occasion de procédures ayant trait aux droits de préférence, aux transferts frauduleux, à la sous‑évaluation d'actifs, aux transactions révisables, aux recours en oppression, à la subordination de la dette et à des questions connexes.
English: The phrase "other incorporated municipal body however designated" effectively extends the definition of municipality to include any incorporated local government body that is not specifically listed.
French: En pareil cas, l'organisme sera admissible au remboursement au taux réglementaire consenti aux municipalités à l'égard de certaines fournitures.
English: The three parts of the service are a devotional part given to prayer, an administrative part concerning the functioning of the community, and a social part at which refreshments are served.
French: Le service est divisé en trois parties, une partie spirituelle consacrée à la prière, une partie administrative liée au fonctionnement de la communauté et une partie sociale au cours de laquelle des rafraîchissements sont servis.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Dishoek and Koudekerke.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Dishoek voisin.
English: Decide that the establishment of any new CEB mechanism on ICT coordination would be considered only after the CEB members have:
French: a) Décider que la création de tout nouveau mécanisme du CCS concernant la coordination en matière de TIC ne sera examinée qu'après que les membres du CCS auront:
English: World Bank and IMF, Development Committee Communiqué, Washington, D.C., 15 April 2007.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international.  Communiqué du Comité de développement, Washington, 15 avril 2007.
English: • British Columbia www.gov.bc.ca/agf/
French: • Colombie-Britannique www.gov.bc.ca/agf/
English: Apart from inadequate early involvement of the Department of Field Support in special political mission planning by the Department of Political Affairs, there was little agreement between the two departments on standards for the provision of support by the Department of Field Support and of obligations on the Department of Political Affairs in relying on support from the Department of Field Support.
French: Indépendamment du fait que le Département des affaires politiques n'intéresse pas assez le Département de l'appui aux missions aux premières étapes de la planification des missions politiques spéciales, il existe peu d'entente entre ces deux départements concernant les normes de l'appui fourni par le Département de l'appui aux missions et l'obligation pour le Département des affaires politiques de compter sur cet appui pour les missions.
English: "But once the trigger occurred and the Indians were here, we said let’s [leave] with honour, with respect and let’s train the Indians to be as close to providing that same support."
French: « Mais une fois que les Indiens sont arrivés, nous nous sommes dit : partons d’ici avec honneur et respect. Formons les Indiens afin qu’ils puissent offrir un soutien presque identique au nôtre.
English: In some cases, developing countries may be able to finance these investment projects by mobilizing domestic resources.
French: Dans certains cas, les pays en développement pourraient financer ces projets d'investissement en mobilisant des ressources intérieures.
English: This variable is used by the majority of clients and it is directly related to legislated requirements as set out in Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which makes direct reference to citizens of Canada "...whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority."
French: Cette dernière est utilisée par la majorité des clients et est directement liée aux dispositions de la Section 23 de la Charte canadienne des droits et libertés qui renvoit directement aux citoyens canadiens "....dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité linguistique de langue anglaise ou française....". Variables
English: View of the instrument skeleton mounted on the handling cart
French: Le squelette de l'instrument, sur son chariot de manutention
English: In “failed” States, the lack of any integration between economic and social policy represents an extreme outcome of the overall breakdown of social order.
French: Dans les États « vacants », l'absence d'une quelconque intégration des politiques économique et sociale n'est qu'une conséquence extrême de l'effondrement global de l'ordre social.
English: Limited space for exhibitions will be available to participants, according to availability.
French: Les participants disposeront d'un espace limité pour les expositions, selon les disponibilités.
English: In implementing the Declaration, the international community was helping foster the well-being of the peoples of the Territories and promoting political and socio-economic progress in speeding up the decolonization process.
French: En appliquant cette déclaration, la communauté internationale contribue à promouvoir le bien-être des peuples de ces territoires et à favoriser leurs progrès politiques et socioéconomiques en accélérant le processus de décolonisation.
English: There is a central point for GST communication and knowledge sharing.
French: Il existe un point d’accès central en matière de communication relative à la TPS et de partage des connaissances.
English: On 23 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/9), reiterating the Council's full support for the International Working Group and endorsing its fourth final communiqué.
French: Le 23 février, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/9), dans laquelle il réaffirmait que le Conseil appuyait pleinement les travaux du Groupe de travail international et faisait sien le communiqué final de la quatrième réunion ministérielle.
English: As a result, in the “forgotten emergency” situations, many key lifesaving needs have not been met.
French: Dans ces situations d'urgence « oubliées », il a souvent été impossible de satisfaire nombre de besoins vitaux.
English: Visit News & insights to access articles, speeches, research, media kits and more.
French: Visitez la section Nouvelles et informations pour trouver des articles, des allocutions, des analyses, notre cahier de presse, et plus.
English: The ability of OIOS to report to the General Assembly through the Secretary-General ensures that we provide objective and unbiased reports to Member States.
French: Le fait que le Bureau rende compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général signifie que les États Membres sont assurés de disposer de rapports objectifs et impartiaux.
English: However, if the flag State was already dealing with the port State in the context of article 292, it would make sense for the other States of nationality to defer to the flag State if the latter was willing to bring a claim on behalf of all the crew members; such a solution would ensure equal treatment rather than relying on the willingness or ability of the various States of nationality to exercise diplomatic protection.
French: Toutefois, si l'État du pavillon avait déjà engagé des tractations avec l'État du port en vertu de l'article 292, il serait logique que les autres États de nationalité s'effacent devant l'État du pavillon, si celui-ci souhaite engager une réclamation au nom de tous les membres de l'équipage.
English: Maximum adaptability to be used on poles and modulable for zenith-type photography.
French: Cette structure permet de tenir lappareil photo numérique pour le suspendre dun zeppelin ou lélever avec un mât pour le contrôler depuis le sol.Modularité maximale pour ladapter aussi à des mâts, et modulable aussi pour photographie zénithale.
English: Key words: methanol, growth, bacteria, anaerobic, gastrointestinal.
French: Mots clés : méthanol, croissance, bactéries, anaérobie, gastro-intestinal.
English: Draft Treaty No. 2 generally proposes two alternatives with respect to the rights of performers.
French: En ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants, le projet de traité N° 2 propose en général deux variantes.
English: In this respect, the Treaty of Lisbon gives elected assemblies a more incisive role that they must make the most of.
French: À cet égard, le traité de Lisbonne confère aux assemblées élues un rôle plus incisif dont elles doivent tirer le meilleur parti.
English: Lake Ontario Outflow Strategy Last spring, the International St. Lawrence River Board of Control announced that it would conserve 10 cm of water on Lake Ontario in light of low upstream water levels.
French: Stratégie relative au débit sortant du Lac Ontario Au printemps dernier, le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a annoncé qu'il maintiendrait 10 cm d'eau sur le Lake Ontario à cause des faibles niveaux d'eau en amont.
English: You will assist in the early evening a performance of Balinese dances to get you permanently in the magical in the glow of oil lamps and the sound of gamelan (traditional orchestra), you can appreciate the talent of dancers and musicians who make Bali’s reputation around the world (Legong, Barong and Kecak based programming).
French: Vous assisterez en début de soirée à un spectacle de danses balinaises pour vous mettre définitivement dans l’ambiance magique à la lueur des lampes à huile et au son du gamelan (orchestre traditionnel), vous pourrez apprécier le talent des danseurs et musiciens qui font la réputation de Bali à travers le monde (Legong, Barong ou Kecak en fonction de la programmation).
English: One final point—and I refer again to that G7 Finance Ministers Meeting in London.
French: En terminant, j’aimerais revenir sur la réunion de Londres des ministres des Finances du G7.
English: Resolution 1311 (2000)
French: Résolution 1311 (2000)