ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling water levels in the Great Lakes have raised questions about the impact of climate change.
French: La baisse des niveaux d'eau dans les Grands Lacs soulève des questions sur les effets que peuvent avoir les changements climatiques sur le système.
English: Rather than adopting a policing role with regard to countries in which violations of the rights of migrant workers were committed, the Committee should encourage the countries of origin of those workers to put in place their own mechanisms to protect the interests of their citizens.
French: En effet, plutôt que d'adopter le rôle de gendarme face aux pays dans lesquels des violations des droits des travailleurs migrants sont commises, le Comité devrait encourager les pays d'origine de ces travailleurs à se donner les moyens de protéger eux-mêmes les intérêts de leurs ressortissants.
English: Mr. Byrtus agreed that perhaps the title was a bit misleading and that this was due to the fact that this agenda item is in fact the evolution of a similarly titled topic, discussed at CFTM 2000 under the Gas Measurement Standing Committee agenda.
French: M. Byrtus est d'accord et souligne que ce point est en fait l'évolution d'un sujet au titre semblable inscrit à l'ordre du jour de la réunion du Comité permanent de mesure du gaz lors du FCMC de l'an 2000.
English: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 15)
English: You must do your medical examination in Canada and have your work permit modified in Canada.
French: Vous devrez subir l’examen médical au Canada et faire modifier votre permis de travail au Canada.
English: Municipal by-laws can be consulted at the municipal office during office hours.
French: Les règlements municipaux peuvent être consultés au bureau municipal durant les heures de bureau.
English: Mr. Paisal Kongthon Attaché
French: M. Paisal Kongthon Attaché
English: Major Air Disaster/ Major Marine Disaster (MAJAID/MAJMAR)  The likelihood of a major aeronautical or marine incident, defined as one which is beyond the normal capability of a single region to resolve without calling on the assistance of other regions and other authorities, continues to increase.
French: Catastrophe aérienne et catastrophe en mer (CATAIR et CATMER) L'éventualité d'une catastrophe aérienne ou maritime, dont la définition consiste en ce qui dépasse la capacité normale de traitement d'une région seule, sans l'aide d'autres régions et d'autres autorités, continue de croître.
English: Preferably, they should support community-controlled (not just community-based) projects.
French: De préférence, ce mécanisme soutiendrait les projets dirigés par la communauté ( pas seulement ceux qui sont réalisés dans la communauté ).
English: Organization of the report The report begins with a discussion of real and potential human health impacts from antimicrobial use in animals.
French: Organisation du rapport Le rapport commence par une étude des conséquences réelles ou potentielles sur la santé humaine provenant de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: The GATS covers virtually every aspect of services trade including:
French: L'AGCS englobe pratiquement tous les aspects du commerce des services, dont
English: Because every client is unique and every financial, fiscal and estate situation one of a kind, we provide a wide gamut of products and consulting services to support you in your personal projects.
French: Assurances et services financiers des Amériques a donc décidé de combler cette lacune. Avec l'aide de notre programme spécialisé I.C.I., nous concevons du sur-mesure afin de permettre à l'entrepreneur d'obtenir ce dont il a besoin.
English: The coordination of VAT rates and excise duties that took place with my modest contribution, in 1991, under the Luxembourg Presidency, established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the Member States a degree of freedom of action for a national taxation policy.
French: La coordination des taux de TVA et d’accises intervenue avec mon modeste concours, en 1991, sous présidence luxembourgeoise, a instauré des taux plancher, y compris le taux zéro dans certains domaines, ainsi que des taux plafond laissant aux États une certaine liberté d’action pour une politique fiscale nationale.
English: Canada's greatest export opportunity for grains and oilseeds to Iran continues to be as a supplier of wheat for food use.
French: Dans le secteur des céréales et des oléagineux, la meilleure possibilité d'exportation du Canada en Iran demeure le blé pour la consommation alimentaire.
English: Yes, we already know that, but that is not the issue.
French: Oui, nous le savons déjà, mais là n'est pas la question.
English: Minimizing Your Risks The best way to minimize the risk of complications from whooping cough is to make sure your child is fully immunized.
French: Réduire vos risques Le meilleur moyen de réduire le risque de complications dues à la coqueluche est de veiller à ce que votre enfant soit complètement immunisé.
English: Summary In all of the fields of study considered, employed graduates are concentrated in occupations in one to three major groups.
French: Résumé Dans tous les domaines d’études examinés, les diplômés employés sont concentrés dans les professions de l’un des trois grands groupes.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.5 QUEBEC The province of Quebec represented 23.6% (7.5 million) of the country's population and accounted for 21.6% ($224.4 billion) and 12.3% (91.8 Mt) of Canada's GDP and GHG totals, respectively, in 2004 (Table A11-5).
French: Tendances à court terme des émissions, Nouveau-Brunswick, 2003-2004   Cliquer pour agrandir A11.5 QUÉBEC En 2004, la province de Québec représentait 23,6 % (7,5 millions) de la population canadienne, 21,6 % (224,4 milliards de dollars) du PIB et 12,3 % (91,8 Mt) des émissions de GES du Canada (Tableau A11-5).
English: Is there a systematic mechanism for consultations with clients and beneficiaries?
French: Un mécanisme de consultation systématique des clients et des bénéficiaires est-il sur pied?
English: • make your entire environment supportive of non-smoking • deliver programs through groups/organizations that have established relationships with high-risk adolescent girls Don't
French: • vous assurer que votre propre milieu appuie vos efforts de prévention du tabagisme; présenter vos programmes par le biais de groupes ou d'organisations qui entretiennent déjà des liens étroits avec les adolescentes à risque élevé.
English: Preservation and management of natural resources 54 895 811 736 55 439 470 941 -0,98 3.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 54 895 811 736 55 439 470 941 – 0,98 3.
English: Asian States: Cyprus H.E. Ms. Andreas D. Mavroyiannis
French: États d'Asie : Chypre S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannis
English: "Yukon Indian People" means more than one Yukon Indian Person. "Yukon Indian Person" means a person enrolled under one of the Yukon First Nation Final Agreements in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: « zone centrale de la PNWR » La zone identifiée comme la zone centrale de la Première nation de White River sur la feuille de carte « zones centrales des PNK-PNWR », de l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Technical advice was also provided by various organizations, although the type of advice varied considerably.
French: Des conseils techniques ont également été fournis par divers organismes, bien que le type de conseils ait varié considérablement.
English: Founded in 1979 by Ron Miller, Kent's father, the company has grown from a garage-based start-up to a global supplier of customized underground mining vehicles.
French: Fondée en 1979 par Ron Miller, père de Kent, l'entreprise, qui à son départ était exploitée dans un garage, est depuis devenue un fournisseur mondial de véhicules miniers souterrains personnalisés.
English: Finally, in conjunction with Treasury Board, the branch developed a new Foreign Service Officer Classification Standard that more closely depicts the work being performed by Canadian diplomats.
French: Enfin, les Ressources humaines, en collaboration avec le Conseil du Trésor, ont élaboré une nouvelle norme de classification des agents du Service extérieur qui décrit plus précisément le travail réalisé par les diplomates canadiens.
English: A draft of the sub-group's ideas were presented by Maj Côté; discussion followed and input from all participants was given.
French: L’ébauche des idées du groupe de travail fut présentée par le Maj Côté; une discussion a suivi et les participants ont pu émettre leurs commentaires.
English: None of them will achieve MDG6 because of increasing levels of HIV/AIDS and tuberculosis (7).
French: Aucun d’entre eux ne réalisera l’OMD 6 à cause de la constante propagation du VIH/sida et de la tuberculose (7).
English: Ottawa, June 28, 2007 CATHERINE KANE Acting Senior General Counsel ORDER AMENDING THE APPROVED BREATH ANALYSIS INSTRUMENTS ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 juin 2007 L'avocate générale principale par intérim  CATHERINE KANE ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES ALCOOTESTS APPROUVÉS MODIFICATION 1.
English: CANMET can work with these operations to develop and adapt technologies to meet their specific needs, which will help them lower their production costs and stay in business.
French: De son côté, Forintek a conçu le vidéo Inspecteur de dents qui permet, à l’aide d’images vidéo, d’évaluer l’usure des scies à
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: Par ailleurs, on établira une population d'exportateurs qu'on tiendra à jour au fil des ans.
English: Water use data will be compiled on both a sub-watershed and municipal boundary level.
French: Elles seront compilées en fonction des limites des sous-bassins et des municipalités.
English: The way forward is politically preordained.
French: Sur le plan politique, le chemin a déjà été tracé.
English: in the RTW period as full benefits; and
French: prestations réduites qui ont été versées pendant la période de RT comme s’il s’agissait de prestations complètes;
English: (e) Group of Western European and Other States
French: e) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Mr. Weck was  the Regional Chief of Staffing in the Kingston Region from 1975 until  February of 1992.
French: M. Weck a été le  chef régional de la dotation en personnel de la région de Kingston de 1975  jusqu'en février 1992.
English: "Traitor's Sun" takes place 15 years after op. cit.
French: L'action de "Traitor's Sun" se situe 15 ans après celle de La chanson de l'exil .
English: Against that backdrop, the States members and observers of COPUOS agreed that the time had come to chart a new course for the United Nations in the peaceful uses of outer space, in the form of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Dans ce contexte, les États membres et observateurs du COPUOS ont convenu que le moment était venu de donner à l'Organisation des Nations Unies une nouvelle orientation dans l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, en convoquant la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: We hope that countries like Syria and Iran, and some other Member States that spoke, will have a bit of that sense of self-criticism.
French: Nous espérons que des pays comme la Syrie et l'Iran, et certains autres États Membres qui ont pris la parole, seront un tant soit peu capables de faire preuve d'autocritique.
English: The early stages of development provide an opportunity to design technologies and services in a way which would prevent accessibility barriers for people with disabilities.
French: Voir le marché de détail n° 18 à l’annexe de la recommandation de la Commission, du 11 février 2003, concernant les marchés pertinents de produits et de services. http://europa.eu.int/information_society/topics/radio_spectrum/useful_info/studies/secondtrad_study/index_ en.htm
English: two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b);
French: deux feux-indicateurs de direction arrière (catégorie 2a ou 2b);
English: In preparation for the evaluation, a process of consultation involving the Executive Board began in October 2000.
French: Des consultations auxquelles participe le Conseil d'administration ont débuté en octobre 2000 en vue de l'évaluation.
English: It is ludicrous to think that the average charity shop, flea market or car boot sale can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
French: Il est ridicule de croire que les boutiques de bienfaisance, les marchés aux puces ou les ventes de particuliers tels qu'on les connaît en général puissent fournir aux autorités des informations concernant les risques et l'origine de produits de seconde main achetés au grand public.
English: (now called Grace Bioremediation technologies Inc.) of Mississauga, Ont.
French: (maintenant appelée Grace Bioremediation Technologies Inc.) de Mississauga (Ontario).
English: That is why prayer is so important: daily prayer, private prayer in the quiet of our hearts and before the Blessed Sacrament, and liturgical prayer in the heart of the Church.
French: Voilà pourquoi la prière est si importante : la prière quotidienne, la prière personnelle, dans le silence de notre cœur et devant le Saint Sacrement ainsi que la prière liturgique en Église.
English: Banks, other financial institutions and insurance companies are requested to provide information either through their supervision body or directly to the Ministry for Foreign Affairs.
French: De leur côté, les banques et autres institutions financières, ainsi que les compagnies d'assurances, sont tenues de fournir des informations au Ministère des affaires étrangères, directement ou par le biais de leur organe de contrôle.
English: It is in the disclosing party's interest to contact the ministry as soon as possible to discuss the matter.
French: Il est dans l'intérêt de la partie divulgatrice de communiquer dès que possible avec le ministère du Revenu afin de discuter de la question.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: Cerro Torre has a passion for the outdoors.
French: Chez Cerro Torre, le plein air est une passion.
English: Photos displayed on this web site cannot be reproduced in any form without a prior written authorization of the author.
French: Les photos présentées sur ce site ne peuvent être imprimées et utilisées sans autorisation écrite de l'auteur.
English: This project, entitled “Choosing the means of livelihood”, is being undertaken under the generous auspices of His Excellency the President; and its implementation has reached an advance stage.
French: Ce projet, intitulé « Choisir les moyens de subsistance », est entrepris sous les généreux auspices de S. E. le Président; et sa mise en œuvre est déjà bien avancée.
English: Title was never transferred because the legal status of the land was assumed to be terra nullis, or land inhabited by no one.
French: Contrairement aux autres pays étudiés, aucun traité officiel n’a été conclu entre les colons au pouvoir et les autochtones.
English: A corporate income tax model was used to measure most of the corporate tax expenditures.
French: Un modèle de l'impôt sur les bénéfices a servi à estimer le coût de la plupart des dépenses fiscales liées aux sociétés.
English: Pending a solution to the refugee problem, the territory would be placed under the authority of the United Nations.'
French: En attendant la solution du problème des réfugiés, le territoire serait placé sous l'autorité des Nations unies.»
English: This portal will be divided into three main sections, each providing users with a particular service: – first, a help desk function where users can pose questions to the members of the topic area communities of practice – second, an archive of questions from users, with answers from experts – third, an Electoral Forum, serving as a virtual meeting place where the electoral experts can debate
French: En plus de ses trois ou quatre pages de texte actuelles, elle contiendra des liens vers les autres pages du site qui traitent du même sujet, des liens externes vers des ressources Web pertinentes, une liste de lectures recommandées et des pistes de discussion;
English: This function captures only corporate, central evaluation, since the evaluation of operational programmes is an integral part of programme management and oversight.
French: Cette fonction ne porte que sur l'évaluation de l'entreprise dite évaluation centrale, vu que l'évaluation des programmes opérationnels fait partie intégrante de la gestion et du contrôle du programme.
English: 91 Quebec, which has its own health council.
French: 101 Le président, Michael Decter, est spécialiste en matière de politiques sur la santé (Santé Canada, 2003a).
English: Stresses the importance of pilot projects relating to the adaptation of regions to new challenges with a strong territorial impact, such as demographic ageing, urban concentration, migratory movements, energy and climate issues and adjustment to the changes deriving from globalisation; Or. en PE398.371v02-00 48/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 168 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne la gravité du problème entraîné par le dépeuplement de nombreux territoires de l'Union européenne, qui débouche entre autres sur le vieillissement de PE398.371v02-00 50/67 AM\701047FR.doc
English: • Summarize overall opinions; seeks any final information
French: • Résumez l’ensemble des opinions; cherchez à obtenir des données finales.
English: The major proteolytic subfragments were isolated, purified, and characterized with respect to their enzymatic, optical, amino acid, and physicochemical properties.
French: Les sous-fragments protéolytiques majeurs sont isolés, purifiés et leurs propriétés enzymatiques, optiques, aminoacidiques et physico-chimiques sont déterminées.
English: The manager on the project responsible for business requirements will recommend trade-offs, as necessary, from among the competing interests of stakeholders through the Project Director to the Project Sponsor who has the authority to decide.
French: Le gestionnaire du projet, qui est responsable des exigences opérationnelles, recommandera des compromis, au besoin, pour concilier les intérêts divergents des intervenants par l'entremise du directeur du projet jusqu'au promoteur du projet qui a le pouvoir de prendre des décisions.
English: The following tables and graphs illustrate some of the principles involved in sampling tubers for testing for virus.
French: Les tableaux et graphiques ci-après illustrent quelques-uns des principes de l'échantillonnage des tubercules en vue de la détection de virus.
English: There is no doubt that if the European Union decided to take this step, the impact would be considerable.
French: Nul doute donc que si l'Union européenne s'engageait dans une telle voie, l'impact serait considérable.
English: Addressing Aboriginal housing issues on reserve remains a priority.
French: La résolution des problèmes de logement dans les collectivités autochtones demeure une priorité pour le Canada.
English: Of late, though, efforts have been made through Information, Education and Communication (IEC) messages on radio and other media to stress the importance of sending children to school.
French: Dernièrement, les pouvoirs publics se sont pourtant efforcés, à travers des actions d'information, d'éducation et de communication à la radio et dans d'autres médias (audiodrames, affiches et magazines), de faire comprendre l'importance de scolariser les enfants.
English: That now means that instead of sending meaningful help to the devastated fishing communities by way of skilled experts, fishermen, engineers, boat-builders and money, we are going to send one or two old, redundant boats at massive cost as a purely political gesture.
French: Cela signifie donc qu’au lieu d’envoyer une aide significative aux communautés de pêche dévastées sous la forme d’experts qualifiés, de pêcheurs, d’ingénieurs, de constructeurs de bateaux et d’argent, nous allons envoyer un ou deux vieux bateaux surnuméraires, pour un coût considérable et dans le cadre d’un geste purement politique.
English: Several tetracycline-resistance genes from plasmids of various strains of C. perfringens were cloned in plasmid pUC19 and the resistance was expressed in Escherichia coli.
French: Quelques gènes de résistance à la tétracycline présents sur les plasmides de diverses souches de C. perfringens ont été clonés dans le plasmide pUC19 et la résistance a été exprimée chez Escherichia coli.
English: They emphasized the importance of joint meetings of the Executive Boards, joint monitoring and evaluation, and joint field missions, and underscored the need to demonstrate results on the ground, including the impact of UNDP in the poverty reduction strategy papers process.
French: Elles ont souligné l'importance des réunions conjointes des Conseil d'administration, du suivi et de l'évaluation concertés et des missions communes et mis l'accent sur la nécessité d'obtenir des résultats sur le terrain, s'agissant notamment du rôle du PNUD dans le processus impliquant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The CEA Agency conducted a 30-day public consultation on the RCSR.
French: L’ACEE a procédé à une consultation publique de 30 jours concernant le rapport d’examen préalable substitut.
English: Members agreed that sufficient quantities should be sent direct to units.
French: Les membres conviennent qu’il faut en envoyer une quantité suffisante directement aux unités.
English: We could just as well add Finland and Poland to the list, which should be closed on the four countries that have been directly affected.
French: "Un exemple de tel système est l'utilisation des indices pétroliers en l'absence de marché du gaz, mais il est admis qu'une fixation des tarifs fondée sur la concurrence aboutit au juste prix."
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique
English: I would suggest that this is an opportunity not to remake the world, since there is a framework that is ready to go.
French: A mon avis, nous avons la possibilite de ne pas reinventer la roue puisqu’il existe deja un cadre qui est pret a ´ ´ ` ˆ ` servir.
English: To get to the Blue Line, MBTA boat, or parking, take a free Massport shuttle bus.
French: Il y a beaucoup d'enterprises de location de voiture autour de Boston, mais un des plus unique est Zipcar , un service de location par heure. Si vous ne projetez pas beaucoup conduire, ceci peut être une alternative économique.
English: Group of 77 (on general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social)
English: In making such decisions the competent authority should make sure that the human rights and legal safeguards are fully respected.
French: L'autorité compétente à qui incombe cette décision doit veiller à ce que les droits de l'homme et les garanties légales soient pleinement respectés.