ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case for a cause-effect linkage between environmental contamination and development in eggs of the common snapping turtle (Chelydra s. serpentina) from Ontario, Canada.
French: Tableau 3.1 – Dose journalière totale estimée de HCB chez le vison adulte de 1 kg dans la région de la rivière St. Clair Concentrationa 0,15 ng HCB/m 87 ng/L 231 ng/g – 3
English: • an average five year lifespan for SSLA batteries.
French: • durée de vie moyenne de cinq ans pour les PPSPA.
English: In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.
French: Chez les souris, on a noté une augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires (groupes des deux sexes recevant des doses élevées), d'adénomes hépatocellulaires (mâles et groupe de femelles recevant des doses élevées) et de phaéochromocytomes de la glande surrénale (groupe de mâles recevant une dose élevée).
English: Following the conceptualization of a new idea or technology problem, a potential ED project is defined.
French: Diagramme de classification d'essais de PE/DE, PC/DE et PC en usine La méthodologie comporte les étapes séquentielles suivantes.
English: Appendix Due to the school reform that was introduced in Polish schools in September 1999, we had to revise our suggestions for the interdisciplinary path.
French: Si vous observez attentivement le tableau, vous noterez que, du CM1 à la 6e, la BIOLOGIE et la GEOGRAPHIE ne constituent pas des matières distinctes.
English: Therefore, it is possible for the Canadian resident subsidiary to qualify as a private corporation since it is not controlled by a public corporation.
French: Par conséquent, il est possible que la filiale résidant au Canada soit considérée comme une corporation privée, puisqu'elle n'est pas contrôlée par une corporation publique.
English: Provide those organizations with direct access to mainframe data to generate their own reports and enable them to upload after-service health insurance deductions to the mainframe.
French: Donner aux organisations concernées la possibilité d'accéder directement à la base de données afin qu'elles puissent produire leurs propres rapports et télécharger les retenues opérées au titre de l'assurance.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EA9A1AFB
English: So the rig is waiting.
French: Donc, l'appareil est en attente.
English: Our organization is made up of serving and retired officers of the three branches of the armed forces and the RCMP.
French: Notre organisme se compose d'officiers–en exercice et à la retraite–des trois services des Forces armées et de la GRC.
English: The participation of adolescents and the expansion of adolescent-friendly voluntary counselling and confidential testing services will be emphasized, as well as targeted interventions providing information and education to promote healthy habits and skills for life.
French: L'accent sera mis sur la participation des adolescents et l'expansion d'activités de conseil attentives aux sensibilités des adolescents et de services de tests confidentiels de même que sur la pratique d'interventions ciblées assurant information et éducation en vue de promouvoir l'acquisition d'habitudes saines et d'aptitudes à la vie.
English: The higher public education (free of charge) was introduced in the Republic of Albania when the first public institution was established in 1946.
French: L'enseignement supérieur public (gratuit) a été instauré en Albanie lors de la création du premier établissement éducatif public en 1946.
English: The Commission also stated that Lithuania's tax administration should be able to take part in mutual assistance once it had completed its technical preparations.
French: La Commission insistait également sur la possibilité pour la Lituanie de participer à l'assistance mutuelle lorsque l'administration fiscale serait prête sur le plan technique.
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations and community-based organizations, and individuals, aimed at the elimination of violence against women, inter alia, by raising awareness of all forms of violence against women and their harmful effects and in the provision of support services to women victims of violence;
French: d) Le travail accompli par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, ainsi que les particuliers, qui s'emploient à mettre fin à la violence contre les femmes, notamment en sensibilisant l'opinion à toutes les formes de cette violence et à ses conséquences néfastes, et en assurant des services d'aide aux femmes qui en sont victimes;
English: The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the “Question of Palestine” website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité demande en conséquence à la Division de poursuivre ses activités de fond et ses services de secrétariat, son programme de recherche, de suivi et de publications et ses autres activités d'information, notamment l'expansion et le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine; le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: As members of Hizb ut-Tahrir, an extremist religious organization banned in Uzbekistan, the authors had pursued criminal activities to overthrow the constitutional order of Uzbekistan and destabilize the country politically and socially.
French: En tant que membres du Hizb-ut-Tahrir, organisation religieuse extrémiste interdite en Ouzbékistan, les intéressés s'étaient livrés à des activités criminelles pour renverser l'ordre constitutionnel de l'Ouzbékistan et déstabiliser politiquement et socialement le pays.
English: • Correct, adequate and cost-effective working-level translations
French: • Traductions correctes, adéquates et d'un bon rapport coût-efficacité comme documents de travail
English: Based on autoradiographic (210Pb) and ultrastructural studies, it was determined that lead is taken up from solution with the same intensity along the length of Allium cepa L. roots. As expected, the rate of uptake is dependent on the lead concentration and exposure time of the roots to lead salts.
French: En se basant sur des études autoradiographiques (210Pb) et ultrastructurales, l'auteur a déterminé que le plomb est aborbé d'une solution avec une intensité égale tout au long de la racine de l'oignon, Allium cepa L. Tel qu'attendu, le taux d'absorption dépend de la concentration en plomb et du temps d'exposition des racines.
English: I have not yet heard a convincing security-policy explanation of why the European Union needs to establish autonomous, decision-making capabilities for the use of military forces outside of the NATO structures unless it is to create bodies which will rival NATO.
French: Je n'ai pas encore entendu d'explication convaincante en matière de politique de sécurité justifiant expliquant les raisons pour lesquelles l'Union européenne a besoin de définir des capacités décisionnelles autonomes à l'usage des forces militaires ne faisant pas partie des structures de l'OTAN, à moins que ce ne soit pour créer des organes qui feront concurrence à l'OTAN.
English: • Prohibit any nuclear-weapon tests by bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force.
French: • Interdire tout essai d'arme nucléaire grâce à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Finally, § 197 StPO provides that the president may, on an exceptional basis, order the accused to leave the courtroom during the questioning of a witness.
French: Enfin, l'article 197 du Code de procédure pénale prévoit que le président du tribunal peut, à titre exceptionnel, ordonner au prévenu de quitter la salle d'audience pendant l'interrogatoire d'un témoin.
English: The 1997 Management Plan identifies four indicators and targets, regarding ecological factors.
French: Le Plan directeur de 1997 expose quatre indicateurs et cibles qui doivent servir à évaluer l'''état de 'arc.
English: An evocative image by a famous local artist, used for the strategy and by the tourist association
French: La région se caractérise notamment par ses affleurements rocheux.
English: Ernest Buckler, novelist (b at Dalhousie West, NS 19 July 1908; d at Bridgetown, NS 4 Mar l984).
French: Buckler, Ernest, romancier (Dalhousie West, N.-É., 19 juill. 1908 -- Bridgetown, N.-É., 4 mars 1984).
English: The task force will submit an action plan to the Commission today, February 15th, 2002.
French: Le groupe de travail doit d'ailleurs nous remettre son plan d'action aujourd'hui, 15 février 2002.
English: While this general legal framework explains the extreme exceptionality of imposition of death penalty, the absence of actual execution of this penalty in the State illustrates how capital punishment has been de facto non-applicable.
French: Si ce cadre juridique général explique le côté extrêmement exceptionnel de l'imposition de la peine de mort, l'absence d'exécution concrète de cette peine illustre bien le fait que la peine capitale est devenue de fait non applicable.
English: We also believe that a peace agreement concluded through the negotiations launched in Annapolis will need to be supplemented by appropriate mechanisms and guarantees for their fair and full implementation by all sides.
French: Nous estimons également que tout accord de paix qui serait conclu grâce aux négociations lancées à Annapolis devra être complété par des mécanismes appropriés et des garanties en faveur de sa mise en œuvre juste et intégrale par toutes les parties.
English: The environmental assessment process applied to the Notre-Dame Street modernization project highlighted the broad support, from the public and from resource managers in the departments, for the concept of reducing reliance on cars in the Notre-Dame Street area, in favour of less polluting and less energy-intensive modes of personal transportation.
French: En somme, comme le reconnaît le MENV, la PEEIE ne permet pas de réunir les conditions nécessaires à une EE à l'échelle régionale et au développement d'une action concertée : « La procédure d'évaluation environnementale appliquée au projet de modernisation de la rue Notre-Dame a permis de constater le large appui, de la population et des gestionnaires de ressources dans les ministères, au concept de diminuer, dans le secteur de la rue Notre-Dame, la part prise par l'automobile, au profit de modes de transport des personnes moins polluants et moins énergivores.
English: The Order of Canada may be presented here on occasions when there is just one recipient, such as hockey great Wayne Gretzky or singer Roch Voisine.
French: Parfois, l'Ordre du Canada est décerné ici, lorsqu'il n'y a qu'un seul récipiendaire comme dans le cas du grand joueur de hockey Wayne Gretzky ou de la vedette de la chanson, Roch Voisine.
English: "This is a monumental event in the maturation of the MP Branch," remarked the CF Provost Marshal, Capt(N) Steve Moore.
French: « Il s'agit d'un événement marquant de la croissance de la Branche de la PM, souligne le Capv Steve Moore, Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: The Steering Committee undertakes a critical evaluation of the results of the Project.
French: Le Comité directeur procède à une analyse critique des résultats du projet.
English: The understanding was that, as time permitted, regulations with the old departmental name would be amended to refer directly to the new name.
French: Il a été convenu qu'avec le temps, les règlements faisant état de l'ancien nom du ministère seraient directement modifiés pour inclure le nouveau nom.
English: Under the principle of increased transparency, the dissemination of the results in June will be improved and accompanied by a separate detailed publication of the bank balances.
French: En application d'un principe de transparence élargi, la publicité des résultats au mois de juin sera renforcée et accompagnée d'une publication séparée, mais détaillée, des bilans bancaires.
English: Injection drug use was reported by 5.5%, 12% had exchanged sex for money, 35% had more than 15 partners and 8% had homosexual experience.
French: Un 5,5 % ont signalé qu'ils avaient fait usage de drogues injectables, 12 % avaient échangé du sexe contre de l'argent, 35 % avaient plus de 15 partenaires et 8 % avaient eu des expériences homosexuelles.
English: Fishery officers from the Pictou Detachment laid charges against him under Section 57(2) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Les agents des pêches du détachement de Pictou ont porté des accusations contre lui en vertu du paragraphe 57(2) du Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985.
English: Results from the McGill-Ethiopia Community Health Project are also being incorporated into the country's new five-year plan for research in health and nutrition.
French: Les résultats de l'étude menée par les chercheurs de l'Université McGill et leurs collègues éthiopiens ont aussi été intégrés au nouveau plan quinquennal du pays pour la recherche sur la santé et la nutrition.
English: Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Morocco, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Switzerland (ex officio), United Kingdom and United States of America (22).
French: Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse (ex officio) (22).
English: Mr. Mourad Benmehidi Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Khadidja Benmehidi
French: M. Mourad Benmehidi Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Khadidja Benmehidi
English: Trade and economic relations with Ukraine INTA/6/45735 2007/2022(INI) Rapporteur:
French: Relations commerciales et économiques avec l'Ukraine INTA/6/45735 2007/2022(INI) Rapporteur:
English: Luncheon meeting Date(s): 2007-06-26 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-06-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: They were sentenced to do this for life and to miss out on schooling.
French: Ils étaient condamnés à effectuer ce travail durant toute leur vie et à ne pas aller à l'école.
English: Personal Declarations:
French: Les principes du PRIFC et les limites aux présentes constituent la politique et ne sont pas des lignes directrices facultatives. Il ne faut en aucun cas rembourser des indemnités qui ne figurent pas dans le présent document.
English: In certain countries, school non-attendance and school dropouts continue to be unacceptably high among Roma children and have even increased during the past ten years.38 While poverty and, in certain communities, traditions create additional impediments to access to education, discriminatory practices and prejudices are a profound cause of inequality in access to education.
French: Dans certains pays, l’absentéisme et le décrochage scolaires continuent d’atteindre des niveaux inacceptables chez les enfants roms et ont même continué d’augmenter au cours des dix dernières années38. Si la pauvreté et, dans certaines communautés, les traditions créent des obstacles supplémentaires à l’éducation, les pratiques discriminatoires et les préjugés sont une cause profonde d’inégalité en matière d’accès à l’éducation.
English: Plant materials brought to these desolate sites by the breeding birds during nest building, dropped or uneaten food, and fecal accumulation at the nest site all foster and support these plant communities.
French: En effet, ce sont les matières végétales apportées dans ces endroits rocheux et désolés par les oiseaux nicheurs pendant la construction du nid, les aliments échappés ou non consommés et l’accumulation de fiente qui contribuent à l’établissement et au maintien des communautés végétales.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Estonia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions renferment une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à l’Estonie pour que celle-ci améliore son degré de conformité aux dispositions examinées.
English: Its mandate is to bring about an independent, impartial and multi-ethnic judiciary as well as to implement those functions of court and prosecutorial service that remain under the direct responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Elle a pour mission de mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et multiethnique ainsi que d'assumer les fonctions de magistrature et de défense qui demeurent placées sous la responsabilité directe du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The supply response to the high prices observed in 1995/1996, combined with limited or negative economic growth in a number of regions, have been key factors that have resulted in low prices.
French: La réaction de l’offre aux prix forts de 1995-1996 combinée à une croissance faible ou même négative dans un certain nombre de régions sont les principaux facteurs qui ont conduit à ces bas prix.
English: Canada must also continue to bolster and support its minority language communities.
French: 23 Canada. Le rendement du Canada 2004, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2 décembre 2004 (www.tbssct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1202_f.asp). 24 Jack Jedwab.
English: (7) Proceedings of the Senate Special Committee on Bill C-72, 33rd Parliament, 20 July 1988 (author’s emphasis).
French: (7) Délibérations du Comité spécial du Sénat sur le projet de loi C-72, 33e législature, 20 juillet 1988 (passages soulignés par l’auteur).
English: The major developed countries should take the lead in restarting them.
French: Les grands pays développés doivent donner l'exemple en relançant ce cycle.
English: © Parks Canada, T. Grant, 1976 Not all the problems are new ones.
French: © Parcs Canada, T. Grant, 1976 Tous les problèmes ne sont pas nouveaux.
English: Aggregate workforce availabilities were the sum of expected appointments of equity group members, divided by the total number of appointments, as per standard methods employed by CHRC, PSHRMAC, and HRSD.
French: Les disponibilités dans la population apte au travail agrégées étaient la somme des nominations escomptées des membres des minorités visibles, divisée par le nombre total des nominations, conformément aux méthodes standard employées par la CCDP, l’AGRHFPC et RHDCC.
English: The ad hoc consultative group had not taken as a criterion whether an enterprise was incorporated or not in determining the kind of financial reporting that SMEs needed to prepare.
French: Le groupe consultatif avait déterminé les obligations des PME en matière d'information financière sans retenir comme critère le fait que ces entreprises étaient ou n'étaient pas constituées en société.
English: AMENDMENTS RELATING TO ELIGIBLE FINANCIAL CONTRACTS) Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 (PDF Version 625 KB) Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy and Insolvency Act) Eligible Financial Contract General Rules (Companies' Creditors Arrangement Act) Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) Order Fixing November 17, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Eligible Financial Contract Regulations Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act PDF Version of Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis (HTML version) Bill C-55: clause by clause analysis (PDF version) Senate Report (PDF Version 22 KB) Press release and background information Questions and Answers on the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangements Act Questions and Answers on the Wage Earner Protection Program
French: MODIFICATIONS RELATIVES AUX CONTRATS FINANCIERS ADMISSIBLES) Projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 (Version PDF 625 KB) Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur la faillite et l'insolvabilité) Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies) Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations) Décret fixant au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur des règles générales relatives aux contrats financiers admissibles Projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Version PDFdu projet de loi C-55 Projet de loi C-55 : analyse article par article (version HTML) Projet de loi C-55 : analyse article par article (version PDF) Rapport du Sénat (Version PDF 21 KB) Communiqué et fiche d'information Questions et réponses sur les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Questions et réponses sur le Programme de protection du salaire
English: The crediting period of a project may be extended by a validated review of the baseline.
French: La période de comptabilisation d'une activité de projet peut être prolongée moyennant une révision validée du niveau de référence.
English: Given the seriousness of what is at stake, the international community must stand firm and united.
French: Devant la gravité des enjeux, la communauté internationale doit rester ferme et unie.
English: The potency of ET-1 to contract aortic rings from SHR rats was slightly but not significantly greater than that for aortic rings from WKY rats, although aortic rings from SHR rats contracted in the presence of 0.5 nM ET-1, while those from WKY rats did not.
French: Le pouvoir d'ET-1 de contracter les anneaux aortiques des RSH a été légèrement mais non significativement plus grand que celui associé aux anneaux aortiques de WKY, bien que les anneaux aortiques des RSH se soient contractés en présence de 0,5 nM d'ET-1, alors que ceux des WKY ne se soient pas contractés.
English: Materiality The Panel confirms the application to “stand alone” claims of the existing “E4” approach to materiality, as set out in paragraphs 44 to 47 of the First “E4” Report, except that in respect of the claimants in stream 2, the Panel adopts the approach taken by the “D2” Panel of Commissioners in the Sixth “D” Report at paragraphs 50, 51 and 78.
French: Critère de l'importance relative  Le Comité confirme l'application aux réclamations «indépendantes» du critère de l'importance relative défini aux paragraphes 44 à 47 du premier rapport «E4», si ce n'est qu'à l'égard des requérants de la classe 2 il adopte la démarche retenue par le Comité de commissaires «D2» aux paragraphes 50, 51 et 78 du sixième rapport «D».
English: 1 Limited seating in the public gallery will be on a first-come first serve basis.
French: 1 Des sièges limités au balcon du public seront disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.