ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These papers, which are summarized here, have been submitted to the journal Atmosphere- Ocean for publication as a special issue in 2008.
French: Ces articles, qui sont rÃ©sumÃ©s ci-dessous, ont Ã©tÃ© soumis Ã la revue AtmosphÃ¨re-ocÃ©an afin dâ€™Ãªtre publiÃ©es dans une Ã©dition spÃ©ciale en 2008.
English: DOB07-100 - 24 May 2007 News NOAA releases 2007 Atlantic hurricane season outlook On May 22, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA) released the 2007 Atlantic hurricane season outlook.
French: DOB07-100 - 24 mai 2007 Actualités La NOAA diffuse son aperçu de la saison des ouragans 2007 dans la région de l'Atlantique Le 22 mai, la National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA) des États‑Unis a diffusé son aperçu de la saison des ouragans 2007 dans la région de l'Atlantique.
English: It reports on the use of resources in 2001 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2003 and the overall budget level proposed for the period 2004 to 2006.
French: On y trouve également un compte rendu de l'utilisation des ressources en 2001, un projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2003 et un projet de budget global pour 2004-2006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional English - Español
English: That was indeed the happiest moment in my life, as I had attained my long cherished boyhood dream."
French: J’ai eu la chance de devenir le premier non-européen à remporter une médaille aux Jeux Olympique d’hiver.
English: The National Police Headquarters are divided into a number of Directorates, one of which is the Directorate for the investigation of organised crime that employs 200 officers and has competence for investigating organised crime-related serious offences across the country.
French: Dans le cadre de la prévention, de la détection et des enquêtes des infractions ou de l’identification et de la recherche de leur auteur (ainsi que du recueil de preuves), les autorités chargées de l’enquête sont habilitées à recourir à certaines techniques d’investigation.
English: Cooperation between COMIFAC national correspondents and UNCCD focal points will facilitate the preparation and completion of NAPs, as well as the preparation of the subregional action programme (SRAP) for Central Africa on the basis of the subregional Convergence Plan for the joint management of forest resources.
French: La collaboration entre les correspondants nationaux de la COMIFAC et les points focaux de la CCD pourra faciliter le processus d'élaboration et de finalisation des PAN, de même que l'élaboration du programme d'action sous-régional (PASR) pour l'Afrique centrale sur la base du Plan de convergence sous-régional pour la gestion concertée des ressources forestières.
English: It declares that social security should be collectively financed, in other words that it should be financed through a system of solidarity whereby people are concerned with financing for the greater good rather than their own individual needs.
French: Il déclare que est la sécurité sociale doit être financée collectivement ou, autrement dit, qu’ elle doit être financée par un mécanisme de solidarité dans le cadre duquel les individus contribuent en fonction du bien commun plutôt que de leurs propres besoins.
English: There also is the likelihood that some did not deposit data with an actual archival service.
French: Il est également probable que certains chercheurs n’aient pas déposé leurs données auprès d’un service d’archivage existant.
English: The document itself will be a benchmark to identify both long and short term plans and used by the EAC to set priorities for action.
French: C’est à partir de ce document que seront établis le plan à long terme et le plan à court terme; le CCE s’en servira en outre pour déterminer ses priorités quant aux mesures à prendre.
English: (14) For purposes of subsection (13), where packaging materials and containers are self-produced materials, the producer may choose to designate those materials as intermediate materials under subsection (4).
French: (14) Pour l’application du paragraphe (13), lorsque les matières de conditionnement et contenants sont des matières auto-produites, le producteur peut choisir de les désigner comme matières intermédiaires en vertu du paragraphe (4).
English: Benefits rose in 2002-2003 mainly due to the full impact of the extension of the parental benefit period to 35 weeks under Bill C-32.
French: En 2002-2003, l'augmentation des prestations est principalement attribuable aux retombées du prolongement de la période de prestations parentales, qui est maintenant de 35 semaines, conformément au projet de loi C-32.
English: (million EUR) Member State ERDF ESF EAGGF Guidance  Section Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom 23.281 6.818 134.285 58.330 264.970 279.795 0.710 39.837 78.698 30.172 16.282 211.978 6.890 5.204 101.433 16.741 85.929 36.641 0.153 27.980 19.444 20.058 18.499 6.362 12.144 12.875 177.969 114.623 295.389 289.670 1.257 19.933 70.898 34.242 18.976 121.474 Total 1 145.156 330.486 1 169.450
French: (en millions d'euros) État membre FEDER FSE FEOGA, section  «Orientation» Belgique Danemark Allemagne Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Finlande Suède Royaume-Uni 23,281 6,818 134,285 58,330 264,970 279,795 0,710 39,837 78,698 30,172 16,282 211,978 6,89 5,204 101,433 16,741 85,929 36,641 0,153 27,98 19,444 20,058 18,499 6,362 12,144 12,875 177,969 114,623 295,389 289,670 1,257 19,933 70,898 34,242 18,976 121,474 Total 1 145,156 330,486 1 169,450
English: Our aim is to provide you with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale (Greater Quebec City) region.
French: Notre objectif consiste à vous offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale (la grande région de Québec).
English: Full-time Part-time
French: La partie E du formulaire est en cours d'examen.
English: He concluded his remarks by making a number of suggestions: - There are many changes needed to the granting councils’ format before non-university institutions can access council funds.
French: En guise de conclusion, il a formulé un certain nombre de suggestions : - De nombreux changements doivent être apportés à la structure des conseils subventionnaires avant que les établissements non universitaires puissent obtenir les fonds des conseils.
English: An increase in the number of students/youth involved in venturing programs to 1,200 per year by 2000-2001.
French: Passage du nombre d’élèves/d’étudiants/de jeunes participant à des programmes de création d’entreprises à 1 200 par année d’ici à 20002001.
English: The AU and the international community at large hailed the signing of the DPA as the first step in a series of measures needed to end the armed conflict in Darfur and arrest the threats the conflict poses to peace and security in the African sub-region.
French: Le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) aide les pays à formuler ces stratégies en rédigeant à leur intention des conseils méthodologiques, en encourageant et facilitant la collaboration des bailleurs de fonds, en produisant des outils de plaidoyer en faveur de la statistique et en organisant des ateliers régionaux pour examiner les problèmes et échanger des données.
English: In this section are three main sets of resources. There are instructional plans giving ideas and structure for use of the Student Zone resources at the upper elementary level.
French: Dans cette section, vous trouverez trois groupes de ressources, dont des plans d’instruction donnant des idées et des méthodes pour l’utilisation des ressources dans la Zone d’étudiants au deuxième cycle du primaire.
English: A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which assignments made before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
French: Un État qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut établir des règles en vertu desquelles, compte tenu d'un délai raisonnable, les cessions effectuées avant que la déclaration prenne effet sont soumises à de telles règles.
English:    – Despite Mr Tajani’s conclusions, I must turn to you, Mr President-in-Office, to say that in your statement you tended to minimise the failure of the Intergovernmental Conference.
French:    - Malgré les conclusions de M. Tajani, je me tourne vers vous, Monsieur le Président en exercice, pour vous dire que vous avez tenté de minimiser l’échec de la Conférence intergouvernementale dans votre déclaration.
English: Urges the Member States who have pledged to contribute to the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan to remit their donations and further urges all other Member States to donate to this Fund in order to strengthen its operation and enhance its capacity.
French: Invite les États membres ayant promis de contribuer au Fonds de crédit de l'OCI pour l'assistance au peuple afghan à verser les donations promises et lance en même temps un appel à tous les États membres pour contribuer à ce fonds afin d'en renforcer les moyens et les capacités opérationnelles;
English: Significant North-South remittance inflows to least developed countries also originated in the euro area, mainly due to the euro-dollar exchange.
French: Des transferts appréciables des travailleurs migrants du Nord au Sud, vers les pays les moins avancés, ont également leur origine dans la zone euro, en raison surtout du taux de change eurodollars.
English: Let us open up our markets, let us aim our aid at encouraging trade and development rather than just aid money.
French: Ouvrons nos marchés, employons notre aide à encourager le commerce et le développement plutôt que de simplement donner de l'argent.
English: Despite his best efforts, Lamb did not succeed in obtaining legislation which would have regulated the disposal of government records and assured the transfer of historical records to his institution.
French: En dépit de tous ses efforts, Lamb ne réussira pas à obtenir la loi qui réglementerait la disposition des documents gouvernementaux et assurerait le transfert des documents historiques à son institution.
English: The Convention entered into force for the Principality on 29 March 2003, and pursuant to its provisions, the Andorran national authority submitted a “nil declaration” to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) (see annex 2), confirming that Andorra has neither chemical weapons nor any facilities for their production.
French: Le 29 mars de cette même année, la Convention est entrée en vigueur pour la Principauté d'Andorre et conformément à ce qu'elle dispose, l'Autorité nationale andorrane a fait parvenir à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) une « nil declaration » (ci-joint en annexe no 2), qui confirme que l'Andorre ne dispose d'aucune arme chimique ni d'aucune installation de fabrication d'armes chimiques.
English: I should therefore like to call upon Parliament to go with what came out of the Committee on Economic and Monetary Affairs, stated in Mr Herzog’s report, and not to vote in favour of the amendments from the Left.
French: Par conséquent, je demande au Parlement d’entériner la proposition de la commission économique et monétaire, reprise dans le rapport de M. Herzog, et de ne pas voter pour les amendements proposés par la gauche.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn London - Regents Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn London - Regents Park ?
English: Queen Elizabeth Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Reine-Élisabeth, îles de la Version anglaise de cet article
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 janvier 2005.
English: VideoGet is a very efficient tool that allows you to download and save streaming video on their PC for more than 500 different sites including: ...
French: VideoGet est un outil très efficace qui vous permet de télécharger et enregistrer le streaming vidéo sur leur PC pour plus de 500 sites différents, dont: ...
English: We strongly affirm that Asian women's constructive and effective participation in the sustainable development process of the region is invaluable.
French: Nous soulignons que, grâce à leur participation utile et efficace, les femmes asiatiques contribuent de façon inestimable au développement durable de la région.
English: The rapid growth of WIPO through the 1990’s and in 2001 and 2002 created many new ‘managers’, often with only limited experience of the role they were now to undertake.
French: La croissance rapide de l’OMPI dans les années 90 de même qu’en 2001 et 2002 a créé de nombreux nouveaux "cadres", souvent dotés d’une expérience limitée du rôle qu’ils allaient devoir jouer.
English: A provision relating to unpaid suppliers can be found in the Civil Code of Quebec and was proposed in the 1970 Tassé Report.
French: Le Code civil du Québec contient une disposition concernant les fournisseurs impayés, et le rapport Tassé de 1970 faisait également une recommandation à cet égard.
English: A Book About Safe Drug Use For Older Women Who Are Caregivers are suitable for either group or individual use.
French: Comme le précise l’introduction, les femmes âgées prennent plus de médicaments que tout autre segment de la population.
English: It will be the occasion to officially sign the National Strategic Reference Framework (NSRF) with Prime Minister Călin Popescu-Tăriceanu.
French: Ce sera l'occasion de signer officiellement le cadre de référence stratégique national (CRSN) aux côtés du Premier ministre M. Călin Popescu-Tăriceanu.
English: • The RLRS Relocation Consultant confirmed that the transferee was unable to secure/reserve adequate accommodation with cooking facilities on or before the 22nd day of interim accommodation although such accommodation exists within 16 km of the place of work that.
French: • l'expert-conseil de SRRL confirme que la personne transférée n'a pu trouver ni réserver de logement convenable comportant des installations de cuisine en deçà du 22e jour d'hébergement provisoire, même si un tel logement existe dans un rayon de 16 km de son lieu de travail.
English: 61 Interpretation given by a spokesperson at the Commission des normes du travail (interview August 1999).
French: 61 Interprétation donnée par un porte-parole de la Commission des normes du travail (entrevue réalisée en août 1999).
English: One of the questions addressed by the evaluation is whether the CCP has had impacts that were not intended or that were difficult to predict when the federal government first launched the Program.
French: L’une des questions soulevées dans le cadre de l’évaluation consiste à déterminer si le PCJ a eu des impacts involontaires ou difficiles à prévoir au moment de la création du Programme par le gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the NFB participates with other member agencies and Crown corporations on a number of Department of Canadian Heritage committees, working groups and clusters (e.g. the Outreach Cluster, the Arts Cluster, the Audiovisual Cluster and the International Cluster).
French: De plus, avec d'autres organismes et sociétés d'État membres du portefeuille, l'ONF participe à des comités et des groupes de travail (par exemple, sur les politiques de développement des réseaux, l'audiovisuel, les arts, la diffusion internationale).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > O Christmas tree... > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Mon beau sapin... > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The industry information gathered from registrations in Phase I (ex. activities being performed, levels of attested compliance) will be considered when deciding on the most appropriate option for Phase II.
French: En décidant de la meilleure option pour la phase II, on tiendra compte des données provenant de l’industrie et recueillies dans le cadre des enregistrements de la phase I (p. ex. les activités qui se poursuivent, les niveaux de conformité attestés).
English: (b) Lightly loaded;
French: b) État légèrement chargé;
English: (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: f) Reconnaît le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement ;
English: We welcome UNAMI efforts aimed at encouraging Iraqi leaders to seek mutually acceptable solutions to political and socio-economic problems and create an effective government system in which all ethnicities and religions can participate.
French: Nous saluons les efforts de la MANUI visant à encourager les dirigeants iraquiens à rechercher des solutions mutuellement acceptables aux problèmes politiques et socioéconomiques et à créer un système de gouvernement efficace auquel puissent participer toutes les ethnies et toutes les religions.
English: Lake St. Clair and the Detroit River each had one successful nest in 2000.
French: En 2000, un couple s’est reproduit avec succès au lac Sainte-Claire et un autre, le long de la rivière Detroit.
English: I’m not surprised, that other students don’t read our blogs.
French: Ça ne m’étonne pas que les autres élèves ne lisent pas nos blogs.
English: Interested parties were advised of the application on October 12, 2000 and no objections were filed with the Agency.
French: Les parties intéressées ont été informées de la demande le 12 octobre 2000, après quoi aucune opposition à ce sujet n'a été déposée auprès de l'Office.
English: JIU/REP/2002/1 Involvement of civil society organizations other than NGOs and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system (A/57/118)
French: JIU/REP/2002/1 Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies (A/57/118)
English: Gerdau Courtice Gerdau Courtice is a subsidiary of Gerdau Steel Inc., a Canadian holding company.
French: Gerdau Courtice Gerdau Courtice est une filiale de Gerdau Steel Inc., une société de portefeuille canadienne.
English: Bermuda imports 90 per cent of its food requirements.
French: Les Bermudes importent 90 % des produits alimentaires qu'elles consomment.
English: The Financial Perspective must meet these expectations.
French: Les perspectives financières doivent répondre à ces attentes.
English: Ms. Comeau exemplified throughout her career the type of leadership qualities and perseverance that this award recognizes.
French: Madame Comeau a fait preuve de leadership et de persévérance reconnus par ce prix tout au long de sa carrière.
English: Line 931 – Qualifying pension income Enter those amounts from Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, that qualify for the pension income amount.
French: Ligne 945 – Autres crédits Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Ce crédit est offert aux fiducies qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Yukon.
English: From the Washington consensus to the spirit of Bangkok
French: Du consensus de Washington à l'esprit de Bangkok
English: Given the many social and ethical issues to which GM foods give rise and the role of these concerns in contributing to the corrosiveness of the debate over GM foods in some countries, it is not clear what added value the creation of a new expert scientific panel would provide in reconciling entrenched positions arising from these non-scientific issues.
French: Étant donné les nombreuses questions sociales et éthiques soulevées par les aliments GM, et le fait que ces préoccupations contribuent à miner le débat sur les aliments GM dans certains pays, le CCCB ne voit pas très bien quelle valeur ajoutée découlerait de la création d'une nouvelle commission scientifique pour ce qui est de concilier les positions contradictoires bien enracinées que suscitent ces questions de nature non scientifique.
English: • An Accessibility Design Centre:
French: • Bureau de normalisation de l’accessibilité:
English: ◦ PDF Version Should you have any questions or inquiries regarding the Business-Led Networks of Centres of Excellence, please contact:
French: ◦ Format PDF Pour toute question ou demande de renseignements au sujet du concours des RCE-E, s’adresser à :
English: A round table was held on literacy and gender and an exhibition on literacy was opened.
French: Une table ronde a eu lieu sur l'alphabétisation et l'égalité entre les sexes, et une exposition sur l'alphabétisation s'est ouverte.
English: There is a reasonable parallel between the costs incurred and the NIF claims.
French: Les coûts engagés par le MDN et les demandes de fonds au FNI concordent de façon raisonnable.
English: Robert Mundell, a Canadian who won the Nobel Prize in economics in 1999, was the first person to write about the benefits of monetary unions.
French: Robert Mundell, un Canadien qui a gagné le Prix Nobel d'économie en 1999, a été le premier à écrire sur les avantages des unions monétaires.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room E; and
French: Mardi 1er novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence E; et
English: Is it possible to create new, or adapt existing, conditions for protection (i.e., novelty, originality, traditional products, etc.) to define units of knowledge for intellectual property appropriation? 94 7.
French: Si les systèmes établis mettent par inadvertance un frein à l’échange des RPAA, les pays peuvent miner des activités importantes et pertinentes sur le plan national — comme la sécurité alimentaire — alors qu’ils cherchent à les soutenir.
English: Cornerstone’s first target is home care and services to persons with disabilities.
French: Le projet vise d’abord les soins et les services Ë domicile assurés aux personnes atteintes d’invalidité.
English: Belarus welcomes the regular briefings by leaders of the Mission and the reports of the Secretary-General.
French: Le Bélarus se félicite des exposés faits régulièrement par les dirigeants de la Mission et des rapports du Secrétaire général.
English: There is no security for the one while insecurity plagues the other.
French: Il n'y aura pas de sécurité pour les uns tant que les autres souffrent de l'insécurité.