ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document List [Jun 17, 2005] Decision [Jun 15, 2005] Information on Follow-up Program [May 16, 2005] Screening Under the Canadian Environmental Assessment Act - Belledune Port Authority Petroleum Products Bulk Oil Handling Facility, Reactivation and Lease Agreement - Port of Belledune [May 14, 2004] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [17 juin 2005] Décision [15 juin 2005] Information sur le programme de suivi [16 mai 2005] Examen en vertue de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Installations de manutention de produits pétroliers en vrac de l'Administration portuaire de Belledune, réactivation et contrat de location, Port de Belledune [14 mai 2004] Avis de lancement
English: UNRWA promotes credit to women through its solidarity group lending programme, which provides loans solely to women-owned microenterprises.
French: L'UNRWA favorise l'accès au crédit des femmes grâce à son programme de prêts fondé sur la solidarité qui accorde des prêts uniquement aux femmes chefs de microentreprise.
English: At the end of such leave without pay or at any time during such leave, the employee may, on thirty (30) days’ notice, return to the position that he or she
French: À l’expiration de son congé sans solde ou en tout temps durant un tel congé, sur avis de trente (30) jours, l’employé-e reprend le poste qu’il occupait au moment de son départ ou un poste équivalent si le retour à l’établissement s’effectue à l’intérieur d’une année.
English: National Defence Public Affairs Office PO Box 2247, Halifax, NS B3J 3C9 Courier address: 1713 Bedford Row, 6th Floor, Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5375 Fax: (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Boîte postale 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Adresse pour service de messagerie : 1713, Bedford Row, 6e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5375 Télécopieur : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et pour service de messagerie :
English: The Delegation, supported by the Delegation of France, suggested the use of the term "industrial applicability" rather than the term "utility."
French: Appuyée par la délégation de la France, elle a suggéré l’utilisation du terme "applicabilité industrielle" plutôt qu’"utilité".
English: We want to make sure that everyone who is interested or involved in health protection has the opportunity to participate in the transition process.
French: Nous voulons nous assurer que quiconque s'intéresse ou participe à la protection de la santé a la possibilité de prendre part au processus de transition.
English: Agenda item 166 (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour (suite)
English: This would give the agents a chance to review their files to ensure nothing was missed; however, this would add at least one month to the registration process which would create additional backlogs.
French: Les agents auraient ainsi l’occasion d’examiner leurs dossiers pour vérifier que rien n’a été oublié, mais cette procédure retarderait le processus d’enregistrement d’au moins un mois, ce qui entraînerait une hausse de l’arriéré des demandes.
English: There is a need to adequately train personnel working with child victims.
French: Il faut également assurer une formation adéquate au personnel travaillant avec ces enfants.
English: India regarded the events which had occurred in the North Caucasus region of the Russian Federation as a manifestation of international terrorism.
French: L'Inde considère que les événements survenus dans la région du Nord-Caucase de la Fédération de Russie sont une manifestation de ce terrorisme international.
English: The does were euthanized at day 29.
French: Elles ont été euthanasiées le 29e jour.
English: In 2004 the Commission and several Member States signed an Anti-Contraband and AntiCounterfeit Agreement with Philip Morris International.
French: En 2004, la Commission et plusieurs États membres ont signé avec Philip Morris International un accord visant à lutter contre la contrebande et la contrefaçon.
English: P. (Volume 5, pages 999 to 1002) CHAIRPERSON: Q. Madam, except that … we'll end up understanding each other, O.K.?
French: P. (Volume 5, pages 999 à 1002) LE PRÉSIDENT : « Q. Madame, sauf que, on va se comprendre, O. K. ?
English: The sjk values are presented in Table 5, and Figures 7, 8 and 9.
French: Les valeurs sjk sont indiquées au tableau 5 et aux figures 7, 8 et 9.
English: Many individual characteristics are not captured at this level and therefore categorization is weak.
French: De nombreuses caractéristiques individuelles ne sont pas saisies à ce niveau et en conséquence, la catégorisation est faible.
English: They pose no direct terrorist threat.
French: Ils ne représentent pas une menace terroriste directe.
English: • the relationship between nutrient concentrations and aquatic plant biomass, particularly for streams and coastal waters, and the level of aquatic plant biomass that begins to impair beneficial uses of streams for the preservation of aesthetics or recreation and protection of aquatic life.
French: • Rapport entre les concentrations dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs et la biomasse des plantes aquatiques, particuliÃ¨rement dans les cours dâ€™eau et les eaux cÃ´tiÃ¨res, et niveau auquel la biomasse des plantes aquatiques commence Ã se rÃ©percuter sur lâ€™utilisation des cours dâ€™eau (qualitÃ©s esthÃ©tiques, usages rÃ©crÃ©atifs et protection de la vie aquatique).
English: http://www.idrc.ca/rpe/ev-71793-201-1-DO_TOPIC.html
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71793-201-1-DO_TOPIC.html
English: (d) As education is not compulsory, ages for admission to and completion of primary education have not been set.
French: d) L'enseignement n'étant pas obligatoire, il n'a pas été fixé d'âge d'admission dans le primaire et d'achèvement des études primaires.
English: Application d’un crédit non demandé (2) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un montant (appelé « crédit déductible » au présent paragraphe) lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration donnée de celle-ci, prend en compte le crédit déductible dans l’établissement de la taxe nette pour cette période comme si la personne avait demandé le crédit déductible dans une déclaration produite pour cette période : 1997, c.
French: Application d’un crédit non demandé (2) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un montant (appelé « crédit déductible » au présent paragraphe) lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration donnée de celle-ci, prend en compte le crédit déductible dans l’établissement de la taxe nette pour cette période comme si la personne avait demandé le crédit déductible dans une déclaration produite pour cette période : 1997, ch.
English: In addition, the Department recently introduced a new comparative benchmarking tool, Publishing Measures, based on information contained in the applicant database.
French: De plus, le Ministère a mis en place dernièrement un nouvel outil d'analyse comparative, L'édition sur mesure, basé sur le contenu de la base de données regroupant les demandes d'aide.
English: On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident. On the other, there's the stick of probably never becoming a citizen.
French: D'un côté, la carotte : vivre et gagner sa vie comme un résident américain ; de l'autre, le bâton : la crainte probable de ne jamais devenir un citoyen américain.
English: Despite the clear shortcomings in the documentation given to the appellants’ during disclosure, I must still reach a conclusion on the essential question of whether or not the minimum pass mark for the "ability to conduct interviews to obtain information" was changed after candidates were assessed.
French: Malgré les lacunes flagrantes dans la documentation remise aux appelantes pendant la divulgation, je dois quand même trancher la question fondamentale, à savoir si la note de passage relative à la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information » a été modifiée après l’évaluation des candidats.
English: Nothing in Settlement Agreements shall affect the ability of Yukon First Nations or Yukon Indian People to participate in and benefit from, Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: Les programmes visant les Indiens du Yukon qui résident dans une réserve ou sur des terres mises de côté ne cessent pas de s'appliquer du seul fait que les terres concernées deviennent des terres visées par un règlement conformément à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: The reform initiatives of the Secretary-General, the 2005 Summit decisions and the implementation process pursued this year were all guided by this preoccupation.
French: Les initiatives du Secrétaire général en matière de réforme, les décisions du Sommet mondial de 2005 et le processus de mise en œuvre suivi cette année ont tous été guidés par cette préoccupation.
English: Standing Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports, (Ottawa:
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, (Ottawa :
English: In this respect, management companies may be required to provide an additional amount of own funds according to the value of the portfolios they hold;
French: À ce titre, les sociétés de gestion peuvent se voir imposer un montant supplémentaire de fonds propres selon la valeur des portefeuilles qu'elles détiennent;
English: c. An overlay accuracy of better than ± 0.20 µm (3 sigma);
French: c. Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);
English: The project creates the possibility to develop an educational module, parallel and complementary to the basic professional education.
French: Le projet permet le développement d’un module éducatif parallèle à la formation professionnelle de base, et complémentaire de celle-ci.
English: A Federal court has ruled that the military tribunals system – Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused – can proceed.
French: Un tribunal fédéral a jugé que le système des tribunaux militaires – des "juridictions" devant lesquelles des témoignages obtenus sous la torture peuvent être utilisés contre l'accusé – est légal.
English: The Committee reaffirmed that presenting a balanced opinion on any committee, public forum or at any consultation is important.
French: Le Comité réaffirme l'importance de donner une opinion mesurée dans le cadre de l'ensemble des comités, des discussions publiques ou des consultations.  2.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2005/L.44, draft resolution E/2005/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.44, le projet de résolution E/2005/L.32 a été retiré par ses auteurs.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Atlantic Canada Table 10:
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, région de l'Atlantique Tableau 10 :
English: The impacts of aquacultured oysters, Crassostrea virginica (Gmelin, 1791) on water column nitrogen and sedimentation: results of a mesocosm study.
French: The biology of the Mollusca, 2nd Ed.ed. Oxford UK:
English: Training rates higher in larger firms The chances of receiving employer-sponsored training rise as the size of the firm increases.
French: Les taux de formation varient selon la taille de la firme Les chances de recevoir une formation offerte par son employeur augmentent avec la taille de l'entreprise.
English: Procedures for demonstrating the OBD performance
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD
English: Definitions and classification systems are fundamental components of a research infrastructure and at the same time provide clarity in policy analysis and development.
French: Les définitions et les systèmes de classification sont des éléments fondamentaux à la base de toute recherche et ils aident en même temps à y voir clair dans l’analyse et l’élaboration des politiques.
English: During 2000, the Special Rapporteur had started to examine the role of the business sector in the protection of the rights of children under her mandate.  She had noted the many initiatives which firms had taken concerning children.
French: En 2000, le Rapporteur spécial a commencé à examiner le rôle du milieu des affaires dans la protection des droits des enfants après avoir constaté, au cours de l'exercice de son mandat, que les entreprises étaient nombreuses à prendre des initiatives en faveur des enfants.
English: Annex 1 Consultative Committee on Agriculture- Agenda  November 15, 2002, Ottawa 1.
French: Annexe 1 Ordre du jour de la RÃ©union du 15 novembre 2002 Ã Ottawa du ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture 1.
English: The site BlackjackAdvise.com software is offered for navigation has you look at what your best next step in the blackjack game.
French: Le logiciel du site BlackjackAdvise.com est offerte pour la navigation a vous regardez ce que le mieux à vos prochaine étape dans le jeu de blackjack.
English: That principle was confirmed in the third paragraph of the joint Argentine-British declaration of 19 October 1989, with which the process of re-establishing of diplomatic relations had begun.
French: Ce principe est confirmé dans le troisième paragraphe de la Déclaration conjointe de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 19 octobre 1989, qui a constitué le point de départ du rétablissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
English: China calls on Israel to lift its blockade against Palestine, dismantle the separation wall and facilitate the supply of humanitarian assistance to Palestine.
French: La Chine demande à Israël de lever le blocus contre la Palestine, de démanteler le mur de séparation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en Palestine.
English: AUTONUM It was also decided to add a new paragraph (8), with the contents of former Rule 5(3), which would have the following wording:
French: AUTONUM Il a aussi été décidé d’ajouter un nouvel alinéa 8), reprenant le contenu de l’ancienne règle 5.3), dont le texte sera le suivant :
English: Networks (wired or wireless) within the GC and/or external can use the common directory service to authenticate devices, users, and applications and provide the appropriate level of service(s) given the security of the network zone.
French: Les réseaux (à fil ou sans fil) à l’intérieur ou à l’extérieur du GC peuvent utiliser les services d’annuaire communs pour authentifier les appareils, les utilisateurs et les applications et fournir le niveau de services qui convient compte tenu de la sécurité de la zone du réseau.
English: Major operational activities of the ONUB military component have included monitoring the ceasefire arrangements, assisting with the investigation into the Gatumba massacre, monitoring the implementation of disarmament, demobilization and reintegration activities and escorting non-governmental organizations and food convoys to the assembly areas.
French: Les principales activités opérationnelles de la composante militaire de l'ONUB ont consisté à surveiller l'application des accords de cessez-le-feu, à contribuer à l'enquête sur le massacre de Gatumba, à surveiller l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à escorter les organisations non gouvernementales et les convois de vivres jusqu'aux zones de regroupement et d'attente.
English: The atoms comprising the alanine portion of the molecule are disordered but the conformation of the diphenyl ether rings is clear: the β-ring 2′-methyl and 3′-methyl groups are situated distal to the α-ring.
French: Les atomes formant la partie alanine de la molécule sont désordonnées mais la conformation des cycles diphényles éther est claire: les groupes cycle β méthyl-2′ et méthyl-3′ sont situés distal par rapport au cycle α.
English: Specifically, the number of appeals disposed of by the New York Joint Appeals Board decreased by 10 per cent in 2005, while the number of appeals disposed of by the Geneva Joint Appeals Board decreased by 26 per cent.
French: Pour être plus précis, le nombre de recours sur lesquels New York a statué a diminué de 10 % en 2005, et la baisse est de 26 % pour les recours sur lesquels la Commission paritaire de recours de Genève a statué.
English: ◦ proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations and scientific and technical apparatus and equipment which are being replaced.
French: ◦ le produit de la vente des véhicules, des matériels et des installations ainsi que d'appareils et de matériels destinés à des fins scientifiques et techniques, cédés à l'occasion de leur renouvellement.
English: The solution cannot simply be to attract health workers from developing countries, where the shortage is even greater.
French: La solution ne peut pas simplement consister à attirer les professionnels de la santé des pays en développement, où la pénurie est encore plus importante.
English: Overall Departmental Performance The Competition Tribunal hears applications and issues orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act that deal with deceptive marketing practices and restrictive trade practices.
French: Rendement ministériel global Le Tribunal de la concurrence entend des demandes et rend des ordonnances relatives aux affaires civiles susceptibles d'examen qui sont énoncées aux parties VII.1 et VIII de la Loi sur la Concurrence et qui concernent les pratiques commerciales douteuses et les pratiques restrictives du commerce.
English: Where appropriate, and unless otherwise stated, information provided in previous years has been reclassified for presentational purposes.
French: Le cas échéant, les informations fournies pour les années précédentes ont été recalculées en fonction de ces changements.
English: Our QA manager asked one day for a table that would give a correspondance between the module codes and their names.
French: Notre responsable Qualité m'a demandé un jour une table de correspondance entre les codes modules et leur nom.
English: Viable democracies require not only the holding of periodic elections but the strengthening of electoral infrastructures such as electoral commissions, laws and administrative structure, as well as the development of parallel institutions such as a credible judiciary, a free press, and effective political parties.
French: Il ne suffit pas, pour qu'un régime démocratique soit viable, que des élections aient lieu périodiquement; il faut aussi que soient renforcées les infrastructures électorales - commissions électorales, lois électorales, structures administratives, etc. - et que soient parallèlement développées des institutions telles que des tribunaux dignes de confiance, une presse libre et de véritables partis politiques.
English: As to the selection process, the representative supported the proposal that the beneficiaries of the funding would represent a vast geographical distribution.
French: Il a expliqué qu’il est conciliant en ce qui concerne la conception de ce fonds, à condition que les États ne participent pas à la procédure de sélection, comme cela est suggéré dans l’option 2B.
English: WO Smith, with almost 28 years of service as an aviation technician, said that when someone has passed away in a crash, the experience as a RASS can be life altering.
French: De l'avis de l'Adj Smith, qui a effectué près de 28 années de service en qualité de technicien en aéronautique, lorsque quelqu'un perd la vie dans un accident, notre tâche peut marquer une vie.
English: The obligations to comply with the Court’ requests for, e.g., surrender or legal aid, are s initially of an international law nature.
French: L’ obligation d’ exécuter les demandes de la Cour, demandes de remise ou d’ assistance judiciaire par exemple, relèvent avant tout du droit international.
English: Often these donor priorities were established years earlier with minimal involvement by the Government of Afghanistan.
French: Ces priorités ont souvent été définies durant les années passées alors que le Gouvernement afghan jouait un rôle minime.
English: In that case, I would say that this is a political belly flop.
French: Dans ce cas, je dirais qu'il s'agit d'un échec politique retentissant.
English: PYMT DATE: 11-06-2008 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP.
French: DATÉ DU 11-06-2008 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: For vehicles transporting animal carcasses and offal there is no such exemption.
French: Cette dérogation n'existe pas pour les véhicules transportant des carcasses ou des déchets d'animaux.
English: The present article proposes an index to reflect the material and social dimensions of deprivation as this concept has been developed by Peter Townsend and other authors.
French: En s'inspirant du concept de défavorisation développé par Peter Townsend et d'autres auteurs, le présent article propose un indice reflétant les dimensions matérielle et sociale de la défavorisation.
English: This is expected to increase opportunities for exports of Canadian canola oil to Iran as Canadian canola supplies increase and market development efforts increase consumer awareness of the health advantages of canola oil over other types of vegoil.
French: Cette situation devrait se traduire par une augmentation des exportations d’huile de canola canadienne vers Iran, étant donné les disponibilités accrues au Canada et les efforts déployés pour developper ce marché en sensibilisant les consommateurs aux avantages pour la santé que présente l’huile de canola par rapport aux autres huiles végétales.
English: If you occasionally need financing under $5,000, Overdraft Transfer the service may be just what you need.
French: Si vous avez besoin d'un financement occasionnel inférieur à 5 000 $, le service Virement en cas de découvert est peut-être la solution.
English: In late 1996 there were 727 hospital beds and 89 psychiatric ward beds per 100,000 people in Poland.
French: À la fin de 1996, le pays comptait 727 lits d'hôpital et 89 lits d'hôpital psychiatrique pour 100 000 personnes.
English: The IMSMA has become the standard for mine action information systems as demonstrated by its adoption by the United Nations as the standard for programmes it manages and advises.
French: Le SGIAM est devenu un modèle pour les systèmes d'information sur l'action antimines, comme en témoigne son adoption par l'Organisation des Nations Unies pour les programmes qu'elle gère et conseille.
English: As regards the Commission's analysis and the changes in the financial prospects, I, too, have to say that I find them totally incomprehensible.
French: En ce qui concerne l'analyse du Conseil et les changements intervenus dans les prévisions économiques, je dois dire à mon tour que je les juge parfaitement incompréhensibles.
English: E/2006/33 Committee for Development Policy -- Report on the eighth session (20-24 March 2006) [A C R]
French: E/2006/33 Comité des politiques de développement -- Rapport sur les travaux de la huitième session (20-24 mars 2006) [arabe C R]
English: Dr. Branton will formally receive the award, which consists of a medal and $1,000 purse, in October 2005 at a CCS board meeting.
French: Le Dr Branton recevra officiellement le prix, qui consiste en une médaille et une bourse de 1 000 $, lors de la réunion du conseil de la SCC, en octobre 2005.
English: On the E32/E35, the operator can disengage the auto-shift and still use the switch on the blade control lever.
French: Sur les modèles E32/E35, l'opérateur peut désactiver le changement de vitesse automatique et continuer à utiliser le contacteur du levier de commande de la lame.