ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 The travaux préparatoires will indicate that this article may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet article peut viser plusieurs types d'actes, tels que le fait pour un agent public de révéler indûment des informations confidentielles ou privilégiées.
English: A preliminary assessment of policy instruments was completed and progress was made on implementing recommended refinements.
French: Une évaluation préliminaire des instruments stratégiques a été menée à terme, et des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des améliorations recommandées.
English: • Other CIPO Forms Client Consultation
French: • Autres formulaires de l'OPIC Consultation avec les clients
English: What we urgently need is a collective sense of trust and commitment to its Charter.
French: Ce dont nous avons besoin de toute urgence, c'est un sens collectif de confiance et d'engagement vis-à-vis de sa Charte.
English: The next item is the report by the European Council and the statement by the Commission following the meeting of 5 October 1996 in Dublin.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission à la suite de la réunion du 5 octobre 1996 à Dublin.
English: Another difficulty arises from conferring sole jurisdiction on the courts of the place where the damage occurred.
French: Une deuxième difficulté découle de la compétence exclusive conférée aux tribunaux du lieu où le dommage a été subi.
English: A concept that combines multiple subordinate (functional) concepts into a common theme.
French: Concept qui regroupe de nombreux concepts subordonnés (fonctionnels) sous un thème commun.
English: The question of whether the harassment was condoned, adopted or ratified is more difficult.
French: Il est plus difficile de déterminer si le harcèlement a été approuvé, adopté ou ratifié.
English: With the critical support of JICA, UNHCR initiated a project to compile preliminary analyses on post-conflict recovery and reconstruction in 14 countries to identify critical needs and gaps in past and ongoing interventions.
French: Avec le soutien précieux de l'Agence japonaise de coopération internationale, le HCR a mis en œuvre un projet visant à faire la synthèse des analyses préliminaires, effectuées dans 14 pays, sur le relèvement et la reconstruction après les conflits pour identifier les principaux besoins et lacunes des interventions passées et en cours.
English: It is also important to create opportunities for special training courses as well as access to affordable equipment and software and to distance learning through these technologies for persons with disabilities.
French: Il importe également de donner aux handicapés la possibilité de suivre des cours de formation spéciaux, notamment à distance, à l'aide de matériel informatique et, pour cela, d'acquérir du matériel et des logiciels pour un coût raisonnable.
English: Although the specific cause of SIDS remains unknown, risk factors have been identified. They include the prone sleeping position, overheating, and exposure to tobacco smoke before and after birth.
French: Bien qu'on ignore la cause exacte de ce syndrome, des facteurs de risque ont cependant été cernés, notamment : le fait de dormir sur le ventre, l'excès de chaleur et l'exposition à la fumée de tabac avant et après la naissance.
English: For more information, see the Web page: http://www.uoguelph.ca/cfww.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.uoguelph.ca/cfww.
English: You say that, in this case, conflict could still arise.
French: Tu dis que dans ce cas-là, il peut néanmoins y avoir un conflit.
English: from article: Nowruz through the eyes of CF parents:
French: tirée de l'article Le Norouz vu par des parents militaires : une célébration du nouvel an afghan Des membres de l’EPR de Kandahar montent la garde pendant le transport des cadeaux entre le camp Nathan Smith et une station de police afghane. par CPL DAN POP
English: Preface Document(s) 2 of 20 Geoffrey Oldham
French: Avant-propos Document(s) 2 de 20 Geoffrey Oldham
English: The issue of gender was pertinent to entrepreneurs and to the issue of financing SMEs in light of the importance of women entrepreneurs to economic development.
French: La question de la parité entre les sexes était pertinente pour les entrepreneurs et pour le financement des PME, compte tenu de l'importance de l'entreprenariat féminin pour le développement économique.
English: • Mediation Proposal Advanced for Pacific Salmon NR-HQ-95-87E - July 24, 1995
French: • Proposition de médiation dans l'affaire du saumon du Pacifique C-AC-95-87F - le 24 juillet 1995
English: The Committee considered the second to twelfth periodic reports of Mozambique, submitted in one document (CERD/C/MOZ/12), at its 1825th and 1826th meetings (CERD/C/SR.1825 and 1826), held on 3 and 6 August 2007.
French: Le Comité a examiné les deuxième à douzième rapports périodiques du Mozambique, présentés en un seul document (CERD/C/MOZ/12), à ses 1825e et 1826e séances (CERD/C/SR.1825 et 1826), tenues les 3 et 6 août 2007.
English: The Council further decided to set up an open-ended working group, under the chairmanship of Mr. Kjell Larsson (Sweden), with a core membership of three representatives from each regional group, to consider agenda item 9 (Malmö Declaration) and report back to the plenary.
French: Le Conseil a en outre décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée, placé sous la présidence de M. Kjell Larsson (Suède), ayant un noyau de trois représentants de chaque groupe régional, pour examiner le point 9 (Déclaration de Malmö) et faire rapport à la plénière.
English: That is not your personal responsibility; it is a structural question which we urgently need to address.
French: Vous n' en êtes pas personnellement responsable, mais il s' agit d' une question structurelle que nous devons aborder d' urgence.
English: These new elements on the agenda of the Economic and Social Council have served to support the concept that there can be no development without peace.
French: Ces faits nouveaux dans l'agenda du Conseil économique et social viennent conforter le concept selon lequel, sans paix il n'y a pas de développement.
English: Eligibility CBS and CIHR seek applications for research projects in the general area of blood utilization and conservation.
French: Admissibilité La SCS et IRSC souhaitent recevoir des demandes pour des projets de recherche dans le domaine général de l'utilisation rationnelle du sang.
English: You remit the GST and the HST on the same GST/HST return.
French: Si vos recettes taxables annuelles dépassent 500 000 $, mais ne dépassent pas 6 000 000 $, vous pouvez choisir de produire votre déclaration de TPS/TVH chaque mois.
English: The software will facilitate both deliberative meetings in real time, and extended forms of asynchronous deliberation, for example, an extended form of on-line notice and comment period for a proposed government policy.
French: Ce logiciel permettra de tenir des réunions de délibérations en temps réel et d'organiser des formes plus vastes de délibérations asynchrones, par exemple des avis en direct et des périodes de commentaires en ligne pour les projets de politique de l'État.
English: Recommendation 10 The prescribing and pricing of antimicrobials should not result in any incentives to dispense antimicrobials.
French: Recommandation 10 La prescription et l'établissement du prix des antimicrobiens ne devraient pas résulter en des incitatifs pour délivrer des antimicrobiens.
English: Instead, in an inconsistent and uneven fashion, through numerous small decisions and administrative actions, the federal government moved along a general if ill-defined line.89 Some of these decisions were taken deliberately, others as a consequence of applying regulations for distributing family allowance payments, in the form of foodstuffs and other benefits.
French: Effectivement, le gouvernement a commencé à s'intéresser davantage à certains groupes d'autochtones lorsque leur mode de vie s'est heurté aux grands développements économiques, mais il n'y a pour ainsi dire jamais eu de vaste plan d'action concerté.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Le présent document est destiné à accompagner et à compléter l’exposé des motifs.
English: A message from IDRC President, Maureen O'Neil
French: Un message de Maureen O'Neil, présidente du CRDI
English: AUTONUM The WIPO Conference is invited to decide if it wishes to adopt the recommendation of the Working Group to abolish itself.
French: AUTONUM La Conférence de l’OMPI est invitée à décider si elle souhaite adopter la recommandation du groupe de travail tendant à sa propre dissolution.
English: The National Assembly, that had been elected at the elections on 16 March 1996, was dissolved and all authority was concentrated on the military junta in power.
French: L'Assemblée nationale, qui avait été élue lors des élections du 16 mars 1996, a été dissoute et toute autorité a été concentrée dans la junte militaire au pouvoir.
English: We have ‘talked the talk’, we have even begun to ‘walk the walk’, but we are only at the beginning of a long road.
French: Pour terminer, il convient de remarquer que les questions et les problématiques soulevées dans le présent ouvrage ont un point commun au sens où elles sont générées par notre succès collectif, par la réussite du lancement de la PED dans le cadre de l’Union européenne.
English: FAO provided advice and information to ensure the sustainable contribution of aquaculture to food supply, food security and general economic growth through the implementation of relevant provisions of the Code of Conduct.
French: La FAO a prêté conseils et fourni des informations propres à assurer que l'aquaculture contribue de façon durable à l'alimentation, à la sécurité alimentaire et à la croissance économique en général par l'application des dispositions pertinentes du Code de conduite.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008
English: A new observation is that the adiabatic limit also accords with a KIE maximum for thermoneutral processes but the KIE is here reflected solely in the activation Gibbs free energy differences, in this case rooted in the low-frequency environmental nuclear dynamics.
French: Une nouvelle observation a été faite à l'effet que la limite adiabatique est aussi en accord avec un EIC maximal pour les processus thermiquement neutres; toutefois, dans ce cas, l'EIC n'est que le reflet des différences dans l'énergie libre d'activation de Gibbs qui, dans ce cas, tire son origine de la dynamique nucléaire environnementale de basse fréquence.
English: The Pacific Gateway module, which focusses on the movement of people from Asia to Canada, will be completed during 2003–2004.
French: C’est en 2003-2004 que l’on prévoit avoir monté le module Porte d’entrée du Pacifique qui traite surtout du mouvement des Canadiens venus d’Asie.
English: The reference to the time period for making an "appeal" was intended to also include the time period for the making of an application for judicial review under the Federal Court Act.
French: La référence au délai pour faire un « appel » fut prévue pour inclure aussi la période de temps pour faire une présentation d'une demande de contrôle judiciaire en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The seat of Renfrew County, it is also the commercial and service centre of the region.
French: Les premières expériences de téléphonie et d'éclairage commercial y ont lieu.
English: He was tried in secret and, on 6 August 2004, convicted.
French: Après avoir été jugé à huis clos, il a été condamné le 6 août 2004.
English: Mr. Rehren (Chile) said that his delegation wished to join the Special Rapporteur and other delegations in recognizing the importance of the commitments laid down in the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1), in particular the commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples (para.
French: M. Rehren (Chili) dit que la délégation chilienne tient à s'associer au Rapporteur spécial et à d'autres délégations pour reconnaître l'importance des engagements énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1), en particulier la volonté de faire progresser les droits fondamentaux des populations autochtones (par. 127).
English: Localization of immunoreactivity to the antiserum to the mammalian neuropeptide substance P in the central nervous system of the house fly, Musca domestica, was investigated by immunocytochemical methods.
French: Des méthodes immunocytochimiques ont été utilisées pour identifier l'origine de l'immunoréactivité d'une substance semblable au neuropeptide « facteur P » des mammifères dans le système nerveux central de la Mouche domestique, Musca domestica.
English: European policy recognises one China; the European Parliament supports that position.
French: La politique européenne reconnaît la Chine unique; le Parlement européen soutient cette position.
English: International patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) set a new record when the 100,000th application was received at WIPO in December.
French: En juin, l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle initiative pour aider les pays les moins avancés (PMA) à optimiser les avantages de la protection de la propriété intellectuelle.
English: It also provides for the necessity for a speedy judicial review.
French: Elle prévoit aussi que la procédure judiciaire soit rapide.
English: Indeed, the entry of a single owner with a unique objective may sometimes contribute more to product variety than several new owners who are all driven by very similar objectives.
French: En effet, l’arrivée d’un seul propriétaire ayant un objectif unique peut parfois contribuer davantage à élargir l’éventail des produits que plusieurs nouveaux propriétaires qui sont tous animés d’objectifs très semblables.
English: 4.3 This policy will result in the Crown being properly protected from liabilities in a cost effective manner when entering into Crown procurement contracts through the strategic identification and management of risks consistent with effective program and service delivery to Canadians.
French: 4.3 La mise en oeuvre de la politique permettra à l'État de se protéger adéquatement et à un coût raisonnable contre les responsabilités découlant des marchés de l'État, grâce à un processus menant à la définition et à la gestion stratégique des risques dans le but d'assurer la mise en oeuvre efficace des programmes et des services destinés aux Canadiens.
English: This is a fundamental question.
French: Il s' agit là d' une question fondamentale.
English: Invites the Security Council to update the General Assembly on its work, and any actions taken, in this regard.
French: Invite le Conseil de sécurité à la tenir informée de ses travaux et de toutes mesures qu'il aurait prises à cet égard.
English: In addition, Edhuruges are used as non-formal pre-schools on some islands.
French: Les « edhuruge » servent d'écoles pré-primaires informelles sur certaines îles.
English: In the energy field, technological change does not come cheap: research is expensive and requires a long development and lead-in period and the payback is often uncertain.
French: Dans le secteur de l’énergie, l’évolution technologique se paie: la recherche est coûteuse, le développement et les délais de mise en place sont longs et les investissements ne sont pas toujours rentabilisés.
English: The Chair introduced the provisional agenda (ECE/EB.AIR/95).
French: Le volume du récipient ne change pas.
English: Identify research needs and priorities in the health area in Canada. Seek opportunities to partner with health charities, the private sector and other government organizations for research targeted at specific diseases.
French: Déterminer les besoins et les priorités de recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: Information and Communication Training programmes
French: Programmes de formation aux technologies de l'information et des communications
English: The budget allocated to this office for fiscal year 2004/05 was $20,000.
French: Les crédits alloués à ce Bureau pour l'exercice 2004-2005 étaient de 20 000 dollars.
English: Article 63 (1) shall be replaced by the following text: 'The sale of movable property shall be: a. suitably advertised locally if the unit purchase price was at least 7 700 euro; at least 14 days must elapse between the date of publication of the last advertisement and the conclusion of the contract of sale; b. advertised by a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities if the unit purchase price was at least 372 900 euro.
French: Le paragraphe 1 de l'article 63 est remplacé par le texte suivant:«Les ventes de biens meubles font l'objet:  a. lorsque la valeur unitaire d'achat est égale ou supérieure à 7 700 euros, d'une publicité locale appropriée; la période comprise entre la date de publication de la dernière annonce et la conclusion du contrat de vente doit être au minimum de 14 jours; b. lorsque la valeur unitaire d'achat est égale ou supérieur à 372 900 euros d'un avis de vente publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The objective of the creation of local employment agencies in communes or in a group of communes is to meet the demand for a number of activities not found in regular work circuits and which do not compete with them.
French: La création des agences locales pour l'emploi dans les communes ou dans un groupe de communes a pour but de satisfaire à la demande d'un certain nombre d'activités non rencontrées par les circuits de travail réguliers et qui ne sont pas en concurrence avec ceux-ci.
English: The quality of information tends to improve when the interview takes place well in advance of departure.
French: Ce type de récit constitue le moyen idéal d’échanger les connaissances au sein d’une organisation et de mettre en évidence des points de vue négligés par le passé.
English: Never afraid to confront sensitive issues head on, nor to shirk his duty to defend the rights of minorities, the Parliament of Canada is fortunate to have had the benefit of Senator Prud’Homme’s steadfast commitment to Canada for over forty years.
French: Il n’a jamais eu peur de s’attaquer de front à des questions délicates et ne s’est jamais soustrait à son obligation de défendre les droits des minorités. Le Parlement du Canada a la chance de pouvoir compter sur son attachement indéfectible au Canada depuis plus de 40 ans.
English: The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies conducts public service-wide independent audits, studies and evaluations to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La vice-présidente, Vérification, évaluation et études, effectue dans toute la fonction publique, des vérifications, des études et des évaluations indépendantes afin de fournir au Parlement, et en fin de compte aux Canadiens et Canadiennes, renseignements objectifs, avis et assurance quant à l’intégrité du processus de nomination, notamment quant à la protection du mérite et de l’impartialité politique.
English: Examples of lending in 2004 are Valencia Centros Escolares (upgrading of educational facilities in the Region of Valencia, Spain), Finnish Research and Higher Education (improvement of R&D infrastructure throughout Finland), Klinikum Minden (construction of a new hospital in Minden, Germany) and NHS LIFT Primary Healthcare (improvement of healthcare facilities across England).
French: Valencia Centros Escolares (modernisation d’établissements scolaires dans la région de Valence, en Espagne), Finnish Research and Higher Education (amélioration des infrastructures de R-D sur l’ensemble du territoire finlandais), Klinikum Minden (construction d’un nouvel hôpital à Minden, en Allemagne) et NHS LIFT Primary Healthcare (amélioration d’établissements sanitaires dans toute l’Angleterre).
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975, 56/266 of 27 March 2002, 57/194 of 18 December 2002 and 58/159 and 58/160 of 22 December 2003);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975, 56/266 du 27 mars 2002, 57/194 du 18 décembre 2002, 58/159 et 58/160 du 22 décembre 2003);
English: There are also a number of marine mammals such as dolphins, pilot whales and humpback whales that migrate seasonally to the BVI.
French: On note la présence de petites populations nidificatrices de tortues leatherback, de tortues hawksbill et de tortues vertes, bien que ces dernières soient en déclin.
English: Promoting democratic political vigilance against the normalization of the racist and xenophobic agenda of the extreme right
French: Vigilance accrue de la part des partis politiques démocratiques pour empêcher la banalisation du discours raciste et xénophobe de l'extrême droite
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located either via departments' databases or through the Public Works and Government Services (PWGSC) Web 500 directory of employees.
French: Pour l'échantillon définitif, on a retenu les personnes dont on a trouvé l'adresse électronique, soit dans les banques de données des ministères, soit dans l'annuaire électronique Web 500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Examples of recent knowledge-related small grants
French: Exemples de récentes activités de promotion du savoir
English: I have read the report countless times overnight, but I cannot find anything about Denmark in it.
French: J'ai lu le rapport à de multiples reprises cette nuit et je n'ai rien vu sur le Danemark.
English: I also hope that it will not remain full of holes like a Swiss cheese which would mean that it only applied in a very few cases, because if so we would not achieve our aims, which are to give industry incentives to take preventive measures and really to make the polluter pays principle the focus of our action.
French: J'espère cependant que nous parviendrons, pour autant que la Commission entende raison, à faire vraiment de cette directive sur la responsabilité environnementale le c?ur de notre législation, et que nous éviterons qu'elle reste un gruyère plein de trous, si bien qu'à la fin, elle ne concernerait qu'un nombre très limité de cas et que nous n'obtiendrions pas ce que nous voulons, à savoir inciter aussi l'industrie à prendre des mesures préventives. J'espère aussi que nous réussirons à mettre véritablement le principe du pollueur-payeur au centre de notre action.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique.
English: Further information and forms are available from the following office:
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir d'autres formulaires, communiquez avec le bureau suivant :
English: The signing of the Accra Agreement marked a significant step towards peace in Liberia.
French: La signature de l'Accord d'Accra constitue un pas important en faveur de la paix au Libéria.
English: Other Member States have provisions specific to each medium.
French: D'autres États membres ont élaboré des dispositions qui sont spécifiques à chaque média.
English: This review of Skype’s encryption provides a detailed review of the security framework that is incorporated into Skype products.
French: Cette analyse du chiffrement Skype fournit une étude détaillée de la structure de sécurité qui est incorporée aux produits Skype.