ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the coordinating office, the Novel Foods Section in the Food Directorate is responsible for communicating with petitioners, receiving novel foods notifications and submissions of additional information requested for evaluation, and initiating the review process outlined in Figure 2.
French: En tant que bureau de coordination, la Section des aliments nouveaux de la Direction des aliments est responsable de communiquer avec les demandeurs, de recevoir les préavis visant les aliments nouveaux et les soumissions de renseignements supplémentaires demandés aux fins d’évaluation, et d’amorcer le processus d’examen présenté plus en détail à la figure 2.
English: Combating major diseases Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Lutte contre les principales maladies Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: However, it emphasized that it denies all of the allegations, facts and arguments laid out in the document dated March 24, 1999.
French: Il souligne toutefois qu'il rejette toutes les allégations, tous les faits et tous les arguments dont fait état le document en date du 24 mars 1999.
English: Subsequently, my Special Representative focused her efforts on resuming the dialogue between the two sides on the primary issues of political and security matters, the return of refugees and internally displaced persons and economic cooperation.
French: Ma Représentante spéciale a concentré ensuite ses efforts sur la reprise du dialogue entre les deux parties sur les problèmes essentiels - questions politiques, sécurité, retour des réfugiés et des déplacés, et coopération économique.
English: Research on Aging in Quebec - Dr. Yves Joannette, Research Director, Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM); Professor, Faculty of Medicine, Université de Montréal.
French: La recherche sur le vieillissement au Québec - Dr Yves Joannette, directeur de la recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM) et professeur à la Faculté de médecine, Université de Montréal.
English: Free Video to Mp3 Converter offers support for a large number of video formats used today.
French: Free Video to Mp3 Converter offre le support d’un grand nombre de formats vidéo utilisés aujourd’hui.
English: KS3 and KS4 are described in The Secondary National Strategy.
French: KS3 et KS4 sont décrits dans la Secondary National Strategy (stratégie nationale pour l’enseignement secondaire).
English: Details are given of the growth and assay requirements needed to yield reproducible data.
French: Des détails sont présentés sur les conditions de culture et de dosage nécessaires pour obtenir des résultats reproductibles.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 15, est reprise à 21 heures)
English: In the USA, the courts have ruled that "…pilots must see what can be seen…" and react accordingly.
French: Aux États-Unis, les tribunaux ont statué que « …les pilotes doivent voir ce qui peut être vu… » et réagir en conséquence.
English: Nevertheless this is not the ideal way of working and I would like to register that point.
French: Ce n’est cependant pas la manière idéale de travailler et je voudrais insister sur ce point.
English: Several funding formulae were envisaged in the capital master plan and their respective advantages and disadvantages were analysed; that should help Member States to make their choice, particularly once the points raised by the Advisory Committee had been clarified.
French: Dans le document sur le Plan d'équipement, plusieurs formules de financement sont envisagées et leurs avantages et inconvénients sont analysés, ce qui devrait faciliter les choix que doivent faire les États Membres, surtout lorsque des précisions auront été apportées sur quelques points relevés par le Comité consultatif.
English: We offer a very popular and incomparable sauna tour by the sea October-April!
French: Nous offrons une excursion très populaire et incomparable de sauna par la mer Octobre-Avril! D'autres excursions sont également fournies toute l'année.
English: Note Enter an asterisk (*) beside the amount in box 30, and in the footnote area, enter either "qualified farm property," "qualified fishing property" or "qualified small business corporation shares," whichever applies, and the amount eligible for the capital gains deduction.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 30. Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez « biens agricoles admissibles », « biens de pêche admissibles » ou « actions admissibles de petite entreprise », selon le cas, ainsi que le montant admissible aux fins de la déduction pour gains en capital.
English: 50 Provide information, as required by article 7, on the national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 3, paragraph 1, and article 6, to implement the Gothenburg Protocol to control, reduce and maintain emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds in accordance with the ceiling and timescales specified in annex II to the Protocol.
French: Q.50 Fournir des renseignements, comme prévu à l'article 7, sur les stratégies, politiques et programmes nationaux élaborés conformément au paragraphe 1 de l'article 3 et à l'article 6 et visant à appliquer le Protocole de Göteborg pour maîtriser et réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils et maintenir ces émissions sous un plafond spécifié, conformément au calendrier indiqué à l'annexe II du Protocole.
English: Deadly E. Coli Bacteria Remains An Important Threat Nymox Pharmaceutical Corporation's (Dorval) proprietary NXC-4720 product for the treatment of potentially fatal E. coli O157:H7 contamination has proven effective in reducing the level of contamination on fresh beef by 99% according to laboratory studies.
French: La bactérie mortelle E. Coli demeure une menace importante Corporation pharmaceutique Nymox (Dorval) a fait savoir que, selon des études en laboratoire, son produit exclusif NXC-4720 pour le traitement d'une contamination potentiellement fatale par la bactérie E. coli O157:H7 s'est révélé efficace à réduire de 99 % le taux de contamination sur le boeuf frais.
English: In this project, the nurse discharge coordinator kept in contact following discharge, and there was a dedicated phone line that allowed patients to contact the nurse directly to speak about concerns in the week following discharge.
French: Dans le cadre de ce projet, l’infirmier coordonnateur des congés est demeuré en contact avec les malades après leur sortie de l’hôpital, et il y avait une ligne téléphonique attitrée qui permettait à ces derniers de communiquer directement avec l’infirmier pour lui parler de leurs tracas de la semaine, après la sortie.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance, including the provision of support to the President of the Fifth International Conference in his efforts to make the Conference and its follow-up more effective and efficient;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, notamment en soutenant le Président de la cinquième Conférence internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi;
English: Monday 14 April, 8.00 am, Strasbourg (part-session) Friday 18 April, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Thursday 29 May, Stockholm Friday 30 May, Stockholm (to be confirmed)*
French: Lundi 14 avril, 8h00, Strasbourg (partie de session) Vendredi 18 avril, 8h30, Strasbourg (partie de session) Jeudi 29 mai, Stockholm Vendredi 30 mai, Stockholm (à confirmer)∗
English: Differential emigration at the onset of winter is probably the major factor creating biased sex ratios in most northern wintering duck populations, a bias that apparently can be exacerbated by adverse environmental conditions.
French: L'émigration différentielle au début de l'hiver est probablement le principal facteur responsable du déséquilibre dans les proportions mâles : femelles chez les populations hivernales les plus boréales de canards, déséquilibre qui peut être intensifié par des conditions particulièrement défavorables du milieu.
English: 3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.
French: 3 Et maintenant, ô roi, si tu veux nous épargner la vie, nous serons tes serviteurs.
English: 2.5.4 To facilitate Canadian trade and investment links with the region A Canadian firm working with the World Bank under the Solid Waste Management Project in Latvia increased the capacity of strategic players who will be responsible for the design, operation and management of landfill sites.
French: 2.5.4 Faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement Une entreprise canadienne collaborant avec la Banque mondiale dans le contexte du projet de gestion des déchets solides en Lettonie a accru la capacité d'intervenants stratégiques qui seront responsables de la conception, de l'exploitation et de la gestion de sites d'enfouissement.
English: At the meso level, the increasing heterogeneity among big firms and SMEs weakened linkages with formal and exporting firms.
French: Au niveau méso-économique, l'hétérogénéité croissante des grandes entreprises et des PME affaiblissait les liens avec les entreprises formelles et exportatrices.
English: The nature and extent of reliance on the work of Internal Audit and other Office teams could be more clearly documented.
French: Les pratiques de chacune des missions de vérification que nous avons examinées pourraient être améliorées à un ou plusieurs égards.
English: They cannot do enough to make you feel comfortable. This wonderful hotel has recently been renovated and benefits from soundproof windows and a parking nearby.
French: Ils feront tout pour rendre votre séjour agréable et vous vous féliciterez d’avoir choisi ce séduisant établissement récemment rénové et qui bénéficie de fenêtres insonorisées et parking à deux pas.
English: The nitrogen cycle is an attempt to describe the natural cycling of nitrogen from the atmosphere through incorporation into living organisms and from them back into the abiotic environment through degradative processes.
French: non incorporée peuvent, elles aussi, être très élevées et atteindre jusqu’à 60 % sur une période de quatre jours, lors de l’épandage en surface (Fenn et Hossner, 1985).
English: Mechanical Specialty Work Rate Group 23 23 23 23 23 23 23
French: Code de la CTI Plomberie Installation de canalisations de gaz et de systèmes de chauffage à air chaud
English: Other items in issue, the Yael construction set, the two magnifiers and the waterfall glasses were purchased from manufacturers that specialize in the design and production of educational materials for sale to school distributors.
French: Les autres articles en cause, le jeu de construction Yael, la loupe de lecture, la loupe économique et les verres de déversement ont été achetés de fabricants spécialisés dans la conception et la production de matériel d'enseignement en vue de la vente aux distributeurs de produits scolaires.
English: These funds are to be used to respond to the 2004 Health Accord "A 10-Year Plan to Strengthen Health Care".
French: Ces fonds servent à donner suite au Plan décennal pour consolider les soins de santé de l'Accord de 2004 sur la santé.
English: The audit found that CRB has met the standards for non-competitive contracts.
French: La vérification permet de constater que le CEM respecte les normes pour ce qui est des marchés non concurrentiels.
English: For positions open to the public in the National Capital Region, the use of a national area of selection went from 28% to about 56%.
French: Pour les postes ouverts au public dans la région de la capitale nationale, le taux d'utilisation d'une ZNS est passé de 28 % à environ 56 %.
English: The Full Story Educational Resources Traditional Culture | Bowheads and Baleen | Changes and Exchanges | The Stringers' Mission Traditional Culture "There are many things about the natives and their customs I can only surmise, intimately though I knew them.
French: Ils reconnaissaient volontiers que nous produisions des articles et des outils utiles et pratiques, mais ils riaient vraiment de nos difficultés à prendre soin de nous-mêmes dans le Nord." - Hartson Bodfish, capitaine de baleinier, 1888 "... ce peuple montre de l'intelligence.
English: Austria V e hi c l e s a n d E q ui p . M a ch.
French: Autriche M at ér i el de t r anspor t P r o d . M a c h . , mé c . , é l e c . P r od.
English: OECD, Export Credit Financing Systems in OECD Member and Non-Member Countries, 2002 Supplement.
French: OCDE, Export Credit Financing Systems in OECD Member and Non-Member Countries, Supplément 2002.
English: UNHCHR < http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.SUB.2.RES.1999.30.En?Opendocument> (date accessed 10 April 2002).
French: 239, cité dans Steiner et Alston, supra note 26, à la p.
English: We share the view of the Secretary-General that a link exists between peace and development.
French: Nous partageons l'idée du Secrétaire général sur l'existence d'un lien entre la paix et le développement.
English: In January 2002 an independent team reviewed the second country cooperation framework (CCF).
French: En janvier 2002, une équipe indépendante a procédé à l'examen du deuxième cadre de coopération de pays.
English: Recommendations to the HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: RECOMMANDATIONS AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: The Interdepartmental Working Group on Educational Materials has been less successful; it was not seen to have achieved its objective of helping federal departments and agencies to use the education system to effectively convey their messages to Canadians.
French: Cette situation pourrait s’améliorer grâce aux mesures prises depuis 2003, pour financer plus précisément certaines activités et viser certains groupes et grâce aux nouvelles directives adressées aux demandeurs, qui indiquent aux bénéficiaires, les renseignements qu’ils doivent fournir dans leurs rapports de projet.
English: This 5-storey hotel comprises 43 rooms and facilities include a smalThis 5-storey hotel comprises 43...
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 43 chambres. Le bâtiment comprend u...
English: Climate Research Branch Climate Processes and Earth Observation Research Division Scientific Highlights in 1998/99 The overall mission of the Division is to enhance our understanding of components of the water and energy cycle in cold climates.
French: Direction de la recherche climatique Division de la recherche sur les processus climatiques et l’observation terrestre Points saillants scientifiques en 1998-1999 La mission générale de la Division consiste à rehausser notre compréhension des éléments du cycle d’eau et d’énergie dans les climats froids.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with regard to drug trafficking, especially the use of women and girls as couriers;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce qu'une attention appropriée soit portée aux questions liées aux différences entre les sexes dans les futurs rapports sur la situation mondiale concernant le trafic de drogues, notamment l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: For this reason the UNFCCC now requires Canada to move towards more rigourous and transparent reporting of its GHG emissions, calculation methodologies and verification procedures for the inventory.
French: Pour ce motif, la CCNUCC exige aujourd'hui que le Canada adopte une procédure, des méthodes de calcul et des démarches de vérification plus rigoureuses et plus transparentes pour la déclaration de ses émissions de GES dans le cadre de l'inventaire.
English: Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached including all non-avoidable taxes, charges, surcharges and fees.
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté rendent publiques toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent, y compris l'ensemble des taxes, redevances, surtaxes et droits obligatoires.
English: In preparation for the Roundtable, CHRC has engaged the services of consultant Jennifer Murray to gather and compile detailed information from institutions that offer training in book publishing.
French: En préparation de la table ronde, le CRHSC a eu recours aux services de la consultante Jennifer Murray qui a recueilli et compilé les renseignements auprès des établissements qui offrent de la formation en édition de livres.
English: It welcomed in this regard the dispatch to the region by the Secretary-General of the United Nations of two assessment missions to prepare the deployment of a multidisciplinary United Nations presence in the areas pursuant to Security Council resolution 1706 (2006).
French: Il s'est félicité à cet égard de l'envoi dans la région par le Secrétaire général des Nations Unies de deux missions d'évaluation destinées à préparer le déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans la zone, conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The fact is that this issue has not been prioritized within the framework of discussions about IPRs.
French: Le fait est que cette question n'a pas été considérée comme prioritaire dans les discussions sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Fact sheets have now been released about the CTUMS data for the first half of 1999 and the full year data for 1999, 2000 and 2001.
French: Des feuillets de renseignements sont maintenant disponibles pour les données recueillies en 1999, 2000 et 2001.
English: Compare Human Resources and Social Development Canada's (HRSDC's) list of nine Essential Skills to the Essential Skills and work habits in the OSP.
French: Comparez la liste des neuf compétences essentielles de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDCC) avec celles du PCO.
English: [back] 46 This section includes the financial data of the companies whose primary source of revenue is from the provision of telecommunications services.
French: [retour] 46 Cette section comprend les données financières des compagnies dont la principale source de revenus est la fourniture des services de télécommunication.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer pénalement :
English: If that is so, then let me tell them that they should think again.
French: Si c’est le cas, permettez-moi de leur assurer qu’ils se trompent.
English: The second trade mission will allow repeat companies to follow up on the contacts and partnerships established last month and allow new participants to establish and build on new contacts.
French: Cette deuxième mission commerciale permettra aux entreprises qui y retourneront de faire un suivi des liens et des partenariats établis le mois dernier, et donnera aux nouveaux participants l’occasion d’établir de nouvelles relations d’affaires.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: In the larger operations, significant numbers of staff have French as their first language or have become bilingual through intensive language training (e.g. Revenue Canada Taxation and the RCMP).
French: Dans les plus grands bureaux, un nombre important d'employés sont de langue maternelle française ou sont devenus bilingues suite à une formation linguistique intensive (Revenu Canada-Impôts et GRC).
English: Mr. Kaj Barlund, Director of the UNECE Division of Environment, Housing and Land Management, presented the progress made under the “Environment for Europe” process and the preparations for the sixth Ministerial Conference, which would be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: M. Kaj Barlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait le point sur les progrès réalisés dans le contexte du processus «Un environnement pour l'Europe» et des préparatifs de la sixième Conférence ministérielle, qui devait se tenir à Belgrade, du 10 au 12 octobre 2007.
English: Although CRS did not conduct an in-depth assessment to quantify cost-saving opportunities, three areas where such opportunities may exist have been identified.
French: Même si le CS Ex n’a pas procédé à une évaluation approfondie pour quantifier les économies possibles, il a cerné trois domaines où ces économies sont réalisables.
English: The atmosphere is appropriate for individual customers as well as group celebrations.
French: L'atmosphère est adaptée aux clients seuls ou aux célébrations de groupes.
English: assess the status of all species in Canada across their Canadian range.
French: écorégions terrestres du Canada, 113 ont au moins une aire intégralement protégée, ce qui laisse 81 écorégions avec peu ou pas de protection.
English: just the most politicized in Rovato Civic (the names you want?
French: plus précisément la politique Rovato Civic (les noms que vous voulez?
English: The Millennium Declaration affirmed the General Assembly's commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Aerofoto Consult, Rome, for the photogrammetric survey, data base and cartographic output.
French: Venezia (I) Documents cartographiques du "système urbain d'information localisée": photoplan en couleur et produits issus de la base de données numériques.
English: Eviva wants to offer people who manage structures which are unique for their characteristics and appreciated only in a very local environment, the chance of becoming more and more visible and known both at a national and international level.
French: Eviva veut offrir à tous ceux qui opèrent en réalités uniques pour leurs caractéristiques, mais connues surtout dans un contexte locale, la possibilité de se rendre visibles au niveau nationale et international.
English: The War Diary Team has thus created new forms and added several new sections to the diary, including the Daily Narrative section.
French: Dans le contexte canadien, le concept du journal de guerre a plus de 85 ans.
English: Note that Canada is in 7th Place.
French: Le Canada, quant à lui, occupe la septième place.
English: It is an excellent basis for the green paper.
French: Il constitue une excellente base pour le livre vert.
English: Field 69 Total Current Pay Period Hours or Days.
French: Zone 69 Total d'heures ou de jours de la période de paye courante.
English: Case 671: MAL 7; 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Downey District J.), Landale Development Limited v. Zhen Heng Development Limited (12 January 1990)
French: Décision 671: LTA 7; 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Downey District J.  ), Landale Development Limited c. Zhen Heng Development Limited (12 janvier 1990)