ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved planning and deployment of HHR.
French: Amélioration de la planification et du déploiement des RHS.
English: Protected area designations, expected before the end of 2000, may protect a further 1100 ha of habitat in the south Okanagan and Similkameen valleys through the provincial Land and Resource Management Plan process.
French: La désignation de zones protégées, prévue d’ici la fin de l’an 2000, pourrait préserver 1 100 ha supplémentaires d’habitat dans la partie sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen dans le cadre du plan de gestion des terres et des ressources de la province.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 145 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 145 Article 13, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: Interviewees indicated that when risks were identified, they were reported to the relevant project manager during regular meetings.
French: Des répondants nous ont informés que les risques déterminés étaient indiqués au gestionnaire de projet visé au cours de réunions périodiques.
English: The achievements that the country has made in human development have, however, been sharply challenged by rapid changes in its external circumstances - a loss of its traditional partnerships with Socialist countries since the late 1980s - and a series of severe natural disasters throughout the second part of the 1990s.
French: Les progrès sur le plan du développement humain sont toutefois très compromis en raison de l'évolution rapide des circonstances extérieures - rupture, depuis la fin des années 80, des partenariats traditionnels qui l'unissaient aux pays socialistes - et d'une série de graves catastrophes naturelles survenues pendant la deuxième moitié des années 90.
English: The impact of therapeutic HIV vaccination followed by a scheduled interruption of antiretroviral therapy on HIV-specific immune function by a scheduled virologic rebound in patients with prolonged viral suppression
French: L'effet d'un vaccin thérapeutique anti-VIH suivi d'une interruption programmée du traitement antirétroviral sur la fonction immunitaire spécifique au VIH, par rebond virologique programmé chez des patients ayant obtenu une réduction prolongée de la charge virale.
English: • Reduce poverty levels and social inequality through better education levels
French: • réduction des niveaux de pauvreté et des inégalités sociales par une hausse des niveaux d’éducation
English: The Special Rapporteur was told that Anam Iqra ran the risk of being deported to Pakistan after her application for refugee status was denied.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'Anam Iqra risquait d'être expulsée vers le Pakistan à la suite du rejet de sa demande d'asile.
English: The contractor accumulates costs in 5 cost centres and the amount of depreciation included in the agreed budget in the first year 1982/83 are as follows:
French: L'entrepreneur répartit ses frais entre 5 centres de coût et les montants d'amortissement inscrits dans le budget convenu pour la première année du contrat 1982/1983, sont les suivants :
English: Distinctions and Scholarships Article 6 (1) The Republic of Hungary shall ensure that persons falling within the scope of this Act, in recognition of their outstanding activities in the service of the Hungarian nation as a whole and in enriching Hungarian and universal human values, may be awarded distinctions of the Republic of Hungary and may receive titles, prizes or honorary diplomas founded by its Ministers.
French: Récompenses et bourses d’études Article 6 (1) La République de Hongrie fera en sorte que les personnes relevant du champ d’application de la présente loi, en reconnaissance de leurs activités exceptionnelles au service de la nation hongroise dans son ensemble et des valeurs humaines hongroises et universelles, peuvent se voir attribuer des récompenses de la République de Hongrie et peuvent recevoir des titres, prix ou diplômes honoraires créés par ses ministres.
English: The Lancet, Neonatal Mortality Trends in a level II Sick Newborn Unit in Rural India.  Vol. 366, 2005.
French: The Lancet, Neonatal Mortality Trends in a Level II Sick Newborn Unit in Rural India, Vol.366, 2005.
English: As a result, their officers are municipal constables subject to the provisions of Part 9 (Complaint procedure) of the Police Act and fall under the mandate of the Office of the Police Complaint Commissioner.
French: Par conséquent, ses agents sont des constables municipaux assujettis aux dispositions de la partie 9 (procédure relative au dépôt de plaintes) de la loi sur la police et ils relèvent du mandat du bureau du commissaire aux plaintes contre la police.
English: The Expert Group also agreed that a questionnaire should be prepared and disseminated by the Secretariat to Member States to obtain information on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Il est en outre convenu que le Secrétariat devrait élaborer un questionnaire et l'envoyer aux États Membres pour recueillir des informations sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: The building blocks for coherent and comprehensive lifelong learning strategies have been presented in the Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" from the Commission COM(2001)678 final "Employment and social policies: a framework for investing in quality" – COM(2001)313 of 20.6.2001
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif", doc. du Conseil n° 6707 du 8 mars 2002, adopté sur la base du rapport COM(2002) 9 final du 24.01.2002. Les disparités régionales sont illustrées notamment dans le rapport conjoint sur l'emploi de 2001.
English: I call on Her Excellency Ms. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Chili, Mme Soledad Alvear Valenzuela.
English: Today, Health Canada released the latest National HIV/AIDS Prevalence and Incidence Estimates, which indicate that 56,000 Canadians were living with HIV/AIDS at the end of 2002.
French: Santé Canada a publié aujourd'hui les dernières Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH/sida, qui indiquent que 56 000 personnes étaient atteintes de la maladie au Canada en 2002.
English: Only the upper part of the Callinan North deposit extends into Saskatchewan.
French: Pendant les huit premiers mois de 2004, on a extrait en Saskatchewan 23 716 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,02 % de zinc, 1,58 g/t d’or et 15,60 g/t d’argent dans la lentille de la zone North.
English: The Council provides ongoing advice to the Minister of Health in four crucial areas: keeping the Strategy flexible and responsive to the changing nature of the epidemic; promoting alliances and joint efforts; reaching groups at risk and responding to their needs; and assisting in the development of long?term plans for future action on HIV/AIDS.
French: Le Conseil guidera de façon permanente le ministre de la Santé dans quatre secteurs critiques : faire en sorte que la Stratégie demeure souple et adaptée aux nouvelles formes que prendra l'épidémie; promouvoir les alliances et les projets conjoints; joindre les groupes à risque et répondre à leurs besoins; aider à l'élaboration de plans à long terme pour les futures mesures dans le domaine du VIH/sida.
English: Fingerling production can be carried out in a single stage system (stocking newly hatched fry and harvesting fingerlings), a dual stage system (stocking nursed fry and harvesting fingerlings), or a multicycle system (when newly hatched fry are stocked, and the fish are thinned out several times).
French: La production des fingerlings peut être réalisée dans un système à un seul stade (stockage de juvéniles et récolte de fingerlings), un système à double stades (stockage de juvéniles de nurserie et récolte de fingerlings), ou un système multicycle (quand les nouveaux juvéniles sont stockés, et les poissons sont rendus moins denses plusieurs fois).
English: An arrow following NL indicates the direction of the dominant trend, where one is clearly evident.
French: La flèche à la suite de NL indique la direction de la tendance dominante, lorsqu'une seule est manifeste.
English: Problems with the present practice
French: Problèmes posés par la pratique actuelle
English: Accordingly, the State of India should therefore assume leadership, implement Constitutional provisions for the marginalized, provide adequate funding and establish a monitoring system for provincial governments.
French: C'est pourquoi l'État indien devrait assumer ses responsabilités et donner effet aux dispositions prévues par la Constitution en faveur des personnes marginalisées, prévoir le financement nécessaire et instaurer un système de surveillance des administrations provinciales.
English: Files containing various photographs and negatives of André Mathieu photographed alone.
French: Dossiers contenant diverses photographies d’André Mathieu seul.
English: The Committee welcomes the process of legislative reform related to human rights in general and more specifically to the rights of the child.
French: Le Comité se félicite du processus de réforme législative concernant les droits de l'homme, en général, et les droits de l'enfant, en particulier.
English: Canadian Journal of Zoology 63: 2632-2638.
French: Journal canadien de zoologie, vol. 63, p.
English: EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
French: Les États membres de l'UE ont accepté de coordonner leurs politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en fixant des objectifs communs, en élaborant des plans d'action nationaux et en les évaluant à l'aide d'indicateurs communs afin de surveiller les progrès.
English: Sugar imports from Bosnia-Herzegovina, Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo are subject to annual duty-free tariff quotas.
French: Les importations de sucre en provenance de Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, des territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo sont soumises aux contingents tarifaires annuels à droits nuls.
English: Servicemen who did engage in sexual activity with prostitutes were told to return to their military base and report for emergency treatment within three hours after sexual intercourse.
French: Les soldats qui avaient des relations sexuelles avec des prostituées devaient regagner leur base militaire dans les trois heures suivant le coït pour se faire traiter d'urgence.
English: 2.4 Gross mass (kg) Enter the details entered in Box 35 of the SAD (see Annexes A7 and A8 to Appendix III).
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le formulaire auquel elle se rapporte.
English: On the matter of continuous learning to facilitate "career development", some felt the emphasis should be put on personal development and "life opportunities".
French: En ce qui concerne l'apprentissage permanent visant à favoriser le « perfectionnement professionnel », certains considéraient que l'accent devrait porter sur le perfectionnement personnel et les « occasions offertes par la vie ».
English: The Federal Court upheld that decision in October 2002, stating that the test for determining whether there is "a serious reason for considering" (the term used in the Refugee Convention) that a person has been guilty of acts that the Supreme Court would consider sufficient to meet the Article 1F(c) exclusion requires a low standard of proof.
French: La Cour fédérale a maintenu cette décision en octobre 2002, et déclaré que le critère pour déterminer s’il y a « des raisons sérieuses de croire » (expression utilisée dans la Convention sur les réfugiés) qu’une personne a commis des crimes que la Cour suprême considérerait être des motifs suffisants pour satisfaire aux exigences de la section Fc) de l’article premier exige une norme de preuve peu élevée.
English: The Commission's argument that the fishing possibilities for each Member State remain exactly the same is not relevant since, in terms of the distribution of actual fishing opportunities, that distribution was altered in ICES area VIII to the detriment of Spain.
French: L'argument de la Commission, selon lequel chaque État membre peut continuer à pêcher exactement la même chose, n'est pas pertinent puisque, en termes de répartition des possibilités de pêche effectives, celle-ci a été modifiée dans la zone CIEM VIII au détriment du royaume d'Espagne.
English: Organization of work of the sixty-first session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/61/320)
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/61/320)
English: Central America: efforts towards peace.
French: Amérique centrale : efforts de paix
English: This publication contains articles and information on crimes of rape, violent indecent assault, heinous bodily injury, as well as homicides and threats of which women are victims in the state.
French: Cette publication contient des articles et des informations sur les crimes de viol, d'atteinte à la pudeur avec violence, de coups et blessures particulièrement atroces, ainsi que sur les homicides et les menaces dont sont victimes les femmes dans l'État.
English: - Model D:
French: Pour parvenir à la pleine maîtrise linguistique, les cours d’apprentissage nécessaires devront être créés:
English: How many children do you have?:
French: Combien d’enfants avez-vous? :
English: Tender Pricing Net unit prices are to be quoted.
French: Prix des soumissions Les prix unitaires nets doivent être indiqués.
English: However, today, many victims of child abuse persist to suffer because this provision is not enforced.
French: Cependant, à l'heure actuelle, cette disposition n'est pas appliquée et trop d'enfants continuent à être victimes de mauvais traitements.
English: I wanted to come back to this class which brought me so much, and 2010 is the right moment to do so in the 60 foot programme.
French: J’avais envie de revenir sur cette série qui m’a tant apporté et 2010 est le bon moment dans le programme 60 pieds pour le faire.
English: • In many coastal communities, fish processing plants serve as the principal land-based employer.
French: • Dans de nombreuses collectivités côtières, les usines de transformation de poisson sont les principaux employeurs terriens.
English: Currently in effect Tax rate of 1910 DKK/tonne ($372.45 CAD/tonne)
French: En vigueur Taxe de 1 910 CD /tonne (372,45 $CAN/tonne)
English: Prior to drilling the reservoir section and with the well secured, the surface casing, wellhead and the conductor will be removed from the seafloor to surface and the well will be converted by running a subsea wellhead.
French: Avant le forage de la section du réservoir et après avoir sécurisé le puits, le tubage de surface, la tête de puits et le tube conducteur seront ramenés à la surface, puis le puits sera converti par l’installation d’une tête de puits sous-marine.
English: What symbol appears on each? 2.
French: Quels symboles portent-elles? 2.
English: - Bridge between Haouch al-Rafqa and Misraya (central Bekaa)
French: - Pont entre Haouch al-Rafqa et Misraya (centre de la Bekaa)
English: I find that approach merely lent greater precision to the experience required by the statement of qualifications, without altering its substance.
French: Selon moi, cette directive ne fait que préciser plus en détail l'expérience requise dans l'énoncé de qualités, sans en modifier la substance.
English: In the first two editions of the programme some 1,500 EU SMEs have taken part.
French: Quelque 1500 PME de l’UE ont participé aux deux premières éditions du programme.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Summary:
French: Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan Résumé :
English: skills, experience) for a particular position may be considered for a specialized unit to meet organizational needs.
French: aptitudes, expérience) pour un poste particulier peuvent être appelés à exercer des tâches au sein d'un groupe spécialisé afin de répondre à des besoins organisationnels.
English: Supplement no.:
French: Supplément no.: yhteisöpakkaus gemenskapsförpackning Community packaging
English: “The use of methods or means of warfare that are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment is prohibited.
French: Il est interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves au milieu naturel.
English: The second sentence applies to the other judges, provided that their term of office has not expired on the date of entry into force of the Protocol.
French: La seconde phrase s’applique aux autres juges, à condition que leur mandat n’ait pas pris fin à la date de l’entrée en vigueur du Protocole.
English: The film will be available on youtube until June 14th.
French: Aussi à voir une galerie de photos sur le site de Treehuggers. Allez visionnez et soyez inspirés!
English: Pelitic metasediments immediately southwest of Yale, British Columbia contain mineral assemblages characteristic of staurolite through sillimanite zones of the Barrovian facies series.
French: Les métasédiments pélitiques immédiatement au sud-ouest de Yale, Colombie-Britannique, contiennent des assemblages de minéraux caractéristiques des zones de staurotide jusqu'à sillimanite de la série du facies Barrovien.
English: The seedlings raised in Jiffy pot 522 (33 mL) were significantly smaller than seedlings raised in Paperpot FH415S (170 mL), Jiffypot 515 (61 mL), Styroblock 2 (40 mL), and Styroblock 8 (125 mL).
French: Les semis cultivés en Jiffypot 522 (33 mL) étaient significativement plus petits que les semis cultivés en Paperpot FH415S (170 mL), Jiffypot 515 (61 mL), Styroblock 2 (40 mL) et Styroblock 8 (125 mL).
English: • Can current resource limitations help explore toxicity/pathophysiology issues germane to developed nations?
French: Atazanavir with Ritonavir in Combination with Double-Blind Comparison of Emtricitabine/Tenofovir or Abacavir/Lamivudine in Antiretroviral Naïve Subjects »).
English: In cases where the ISC, after March 1993, has made a zero-rated supply, a supply outside Canada, or a supply to a recipient who is not required to pay tax by virtue of an Act of Parliament (e.g., supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax), the direct seller may deduct an amount in determining its net tax equal to tax calculated on the suggested retail price of the exclusive product at the time the direct seller sold the exclusive product to the ISC, where the direct seller has paid or credited the amount to the ISC.
French: Dans les cas où l'entrepreneur, après mars 1993, a effectué une fourniture détaxée, une fourniture à l'étranger ou une fourniture à une personne qui n'est pas tenue, par l'effet d'une loi fédérale, de payer la taxe (p. ex. des fournitures de biens ou de services effectuées sur une réserve à des Indiens ou à des bandes indiennes, ou de biens ou de services qui seront livrés à la réserve à l'intention d'Indiens ou de bandes indiennes, et des fournitures effectuées à des gouvernements provinciaux qui n'ont pas autrement convenu de payer la taxe), le démarcheur peut déduire, pour déterminer sa taxe nette, un montant égal au montant de taxe calculé sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif au moment où il a vendu le produit exclusif à l'entrepreneur, si le démarcheur a payé le montant à l'entrepreneur ou s'il l'a porté à son crédit.
English: By performing a full lipid profile, a healthcare professional can better determine your risk for cardiovascular disease and whether action is required.
French: En réalisant un bilan complet de votre cholestérol, votre professionnel de la santé pourra mieux évaluer votre risque de maladie cardiovasculaire et déterminer si des mesures s’imposent.
English: Example A farmer in New Brunswick sells his farm.
French: Exemple Un agriculteur du Nouveau-Brunswick vend sa ferme.
English: By the end of July 2001 Slovenia closed 21 chapters on the negotiations scoreboard.
French: En 1996, le Conseil européen l'introduit dans le cadre de l'élargissement prévu pour les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre et Malte.
English: Be considered by the host Party to assist the host Party in achieving sustainable development; Be based on the best available safe and sound long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities; Lead to the transfer of [state-of-the-art][appropriate], environmentally safe and sound technology in addition to that required under other provisions of the Convention and the Protocol; Be eligible to the CDM if they involve reduction of emissions of greenhouse gases in sector/source categories listed in Annex A of the Protocol and the methodology for estimating anthropogenic emissions by source of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol are those accepted by the IPCC and agreed upon by the COP at its third session (decision 2/CP.3) or by the COP/MOP at its first session in accordance with paragraph 2 of Article 5; [Prior to 2008, be included in a positive list of renewable energy, including landfill gas, and energy efficiency technologies, in particular in the transportation sector, to be adopted by the SBSTA no later than at its [X] session;] [Give priority to renewable energy, energy efficiency technologies that are at the top end of efficiency practice anywhere, and reducing emissions from [the transportation sector][ all sectors, without discrimination against any of them.
French: Sont envisagées par la Partie hôte pour l'aider à parvenir à un développement durable; Sont fondées sur la meilleure solution sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelle à long terme disponible, compte tenu des besoins et priorités aux niveaux local et national; Aboutissent au transfert de technologies [de pointe][appropriées], sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles, venant s'ajouter aux transferts prévus par d'autres dispositions de la Convention et du Protocole; Sont admissibles au bénéfice du MDP si elles prévoient une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs/catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole et si les méthodes d'estimation des émissions anthropiques par les source de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées par le GIEC et approuvées par la COP à sa troisième session (décision 2/CP.3) ou par la COP/MOP à sa première session conformément au paragraphe 2 de l'article 5; [Seront, avant 2008, inscrites sur une liste de technologies concernant les énergies renouvelables, y compris le gaz de décharge, et l'efficacité énergétique, en particulier dans le secteur des transports, que le SBSTA devra adopter au plus tard à sa [X] session;] [Donnent la priorité aux énergies renouvelables, aux technologies relatives à l'efficacité énergétique qui sont parmi les plus performantes utilisées à travers le monde et à la réduction des émissions dans [le secteur des transports][ tous les secteurs, sans discrimination à l'égard de l'un quelconque d'entre eux.