ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A search of the vessel, or any part thereof, will not normally be undertaken until all of the foregoing has been completed, in order to ensure that a point of finality has been reached.
French: Une fouille du navire ou d'une partie de celui-ci n'a généralement pas lieu tant que toutes les procédures susmentionnées n'ont pas été remplies afin de démontrer le caractère définitif de la situation.
English: Those in the silent majority, who were historically denied the opportunity to meet their basic needs, began to openly express their dissatisfaction.
French: La majorité silencieuse à qui l’on refusait depuis toujours la possibilité de satisfaire ses besoins essentiels a commencé à exprimer ouvertement son mécontentement.
English: from article: Building Wainwright soldiers one board at a time Any CF member can join the local wood hobby club to learn new skills and enjoy the results of a hobby that can last for generations. by Capt Gord Bennett
French: tirée de l'article Des soldats et des planches Tous les membres des FC peuvent fréquenter l’atelier de bricolage pour acquérir de nouvelles compétences et jouir des fruits d’un loisir dont profiteront les générations à venir. par Capt Gord Bennett
English: UNICEF is reviewing the MTSP key performance indicator regarding the recruitment timeline to ensure that time frames are realistic and do not compromise candidate quality.
French: L'UNICEF examine l'indicateur de performance clef du MTSP concernant les délais de recrutement pour s'assurer que les calendriers sont réalistes et ne compromettent pas la qualité des candidats.
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,):
French: Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ):
English: Governance Provisions for Policyholders I. Direct Participation of Policyholders 1.
French: Chapitre 3 Dispositions relatives à la gouvernance – souscripteurs I. Participation directe des souscripteurs 1.
English: In this survey the median risk estimation of death is 10%.
French: Dans le présent sondage, le risque médian de décès est évalué à 10 %.
English: Results from 1993–1995 case-control study for confidential inquiry into stillbirths and deaths in infancy.
French: Rubin, D.H., Krasilnikoff, P.A., et Leventhal, J.M. (1986), « Effect of passive smoking on birth-weight », Lancet, 2, 415–417.
English: The Overview stands separately from the "Program Performance Report for 2000" (document A/36/4 of July 20, 2001), and the "Program Performance Report for 2000-2001" to be submitted to the Assemblies in September 2002.
French: Il convient de distinguer le présent document du "Rapport sur l’exécution du programme en 2000 (document A/36/4 du 6 août 2001), et du "Rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000-2001" qui sera présenté aux assemblées en septembre 2002.
English: Current investments in human and physical capital benefit future as well as present generations" (Natural Resources Canada, 1996, p.
French: Tout ce qui est investi aujourd’hui dans le capital humain et matériel procurera des avantages aux générations futures tout comme il en apporte aux générations contemporaines.
English: publications: Hanco teams up with Peter de Wit and together they run De Plaatjesmaker publishers.
French: publications: Hanco collabore avec Peter de Wit et ils fondent ensemble les éditions De Plaatjesmaker.
English: Consequently, trying to integrate into this vast category countries that were so diverse, with such different interests and multiple, conflicting aims, and whose prospects for future development towards the European Union were so different, was probably rather a difficult thing to do.
French: Dès lors, intégrer dans cette catégorie très vaste des pays aussi variés, aux intérêts si différents, dont les objectifs étaient multiples et non concordants et dont les perspectives d'évolution future vers l'Union européenne étaient disparates, constituait probablement une tentative assez difficile.
English: According to the Governor there has also been continuing progress in 2002 in efforts to reduce the burden of the Territory's accumulated debt and to generate new sources of revenue, both at the local and federal level.
French: Selon le Gouverneur, on a aussi progressé régulièrement en 2002 pour ce qui est des efforts visant à réduire le fardeau de la dette accumulée par le territoire et de dégager de nouvelles sources de recettes, tant au plan local qu'au plan fédéral.
English: Transfer out departments should notify the employee's current department of the amount to be recovered.
French: Les anciens ministères doivent informer le nouveau ministère, où travaille l'employé, du montant à recouvrer.
English: There is still hardly any competition policy established.
French: Il n’y a pour ainsi dire pas de politique de concurrence.
English: In actual fact, even when an Arab pupil is tested in Arabic he is coping with a second language.
French: Concrètement, même quand l'étudiant arabe subit des épreuves d'examen en arabe, ces épreuves lui imposent de maîtriser ce qui constitue pour lui une seconde langue.
English: There is a serious danger that those who favour the geo-strategic argument are underestimating the gaps in Turkey's democratic attainments to date.
French: Ceux qui accordent la préférence à l’argument géostratégique risquent sérieusement de sous-estimer les profondes lacunes au niveau des performances démocratiques accomplies par la Turquie à ce jour.
English: As you can see, it is really far too big.
French: Comme vous pouvez le voir, c'est vraiment beaucoup trop.
English: FSON 1-866-538-3766 (FSON) / 416-777-2043 Fax: 416-777-9716 www.cfson-crcsf.ca
French: RCSF Tél. : 1-866-668-7273 (RCSF) ou 416-777-2043 Téléc. : 416-777-9716 www.cfson-crcsf.ca
English: Particular close coordination will be maintained with the Office of the Controller and the Internal Audit and Oversight Division.
French: Une coordination particulièrement étroite sera assurée avec le Bureau du contrôleur et avec la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Moreover, there are no regulations reflecting the obligation of the Member States as laid down in Article 1(1a) of Directive 2002/73 to actively take into account the objective of equality between women and men when implementing the Directive.
French: Aucune réglementation ne reflète, par ailleurs, l’obligation pour les États membres – visée à l’article premier, premier alinéa bis, de la directive 2002/73 – de participer activement à l’objectif d’égalité entre les femmes et les hommes lors de la mise en œuvre de la directive.
English: For my second point, I would like to mention the energy efficiency of biomass.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner l'efficacité énergétique de la biomasse.
English: These bags can be made with or without an oxygen barrier layer and are used for packaging of fresh red meat (FRM barrier bags), smoked and processed meats (other barrier bags) and poultry (non-barrier bags).
French: Ils peuvent être faits avec ou sans barrière à l'oxygène et servent au conditionnement des viandes rouges fraîches (sacs à barrière pour VRF), des viandes fumées et transformées (autres sacs à barrière) et de la volaille (sacs sans barrière).
English: These documents also explain how to complete the reporting form and submit a report to Environment Canada.
French: Ces documents expliquent en outre comment remplir le formulaire de déclaration et présenter un rapport à Environnement Canada.
English: The Sudan also submitted its third periodic report to the African Commission on Human and Peoples' Rights for review at the forty-second session of the Commission, in November 2007.
French: Par ailleurs, le Soudan a présenté son troisième rapport périodique pour examen à la quarante-deuxième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en novembre 2007.
English: Many of these pollutants are responsible for the greenhouse effect.
French: Nombre de ces polluants sont responsables de l'effet de serre.
English: I have always been sorry that it has not been possible for the Civil Service Commission to detach itself from the role of management more than it has.
French: J’ai toujours déploré qu’il n’ait pas été possible à la Commission du Service civil de se détacher de son rôle administratif plus qu’elle ne l’a fait.
English: The Canadian Institute for Advanced Research has emphasized the significant improvements in public health that could be achieved by measures directed to improving the social and physical environment, for example, reductions in poverty and unemployment and support of mothers and children.160 Aboriginal people are among the poorest in Canada (see Volume 2, Chapter 5).
French: L’institut canadien pour la recherche avancée a souligné les progrès appréciables dans le domaine de la santé publique qui pourraient être réalisés si l’on adoptait des mesures en vue d’améliorer l’environnement physique et social, par une réduction de la pauvreté et du chômage par un soutien aux mères et aux enfants160.
English: The field instrumentation has included electronic crack direction indicators, electronic elapsed timers, and continuous temperature measurements.
French: Les instruments utilisés sur le terrain incluaient des appareils électroniques de mesure de la direction des fissures, de comptage de temps écoulé et de mesure continue de la température.
English: ) Mac users please note that most Mac computers auto-adjust the volume to half volume every time an 1/8 inch plug is inserted into the headphone jack of the machine.
French: Les utilisateurs de Mac, notez que la plupart des ordinateurs Mac ont un auto-réglage du volume à la moitié du volume à chaque fois que 1/8" est inséré dans le prise du casque.
English: Relationships between these habitat characteristics and adult coho salmon abundance were consistent over time.
French: Les relations entre ces caractéristiques de l'habitat et l'abondance des saumons coho adultes sont constantes dans le temps.
English: Peru has a relatively liberal investment regime, with foreign investors receiving the same treatment as nationals.
French: Le PÃ©rou possÃ¨de un rÃ©gime d’investissement relativement libÃ©ral, en vertu duquel les investisseurs Ã©trangers bÃ©nÃ©ficient du mÃªme traitement que les PÃ©ruviens.
English: The operational environments of many peacekeeping operations today are particularly threatening.
French: Le contexte opérationnel de nombreuses opérations de maintien de la paix est aujourd'hui particulièrement menaçant.
English: The analysis continues and a final determination will be made shortly.
French: L’analyse se poursuit, et une décision définitive sera prise sous peu.
English: Article 6 was adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/646, para.
French: L'article 6 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/646, par.
English: Quebec is the largest province in Canada.
French: Le Québec est la plus grande province du Canada.
English: Mr President, we cannot wait until the agreement is on the table, because we need to hear positive noises from the Kremlin now on a number of other issues; I am very worried about certain developments: Chechnya, the TNK versus BP case and Abkhazia.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons attendre que l'accord soit sur la table, car il est essentiel que nous recevions des échos positifs du Kremlin sur certaines autres questions; certains développements me préoccupent grandement: la Tchétchénie, l'affaire TNK-BP et l'Abkhazie.
English: If you need to find a specific law, this is the place to start searching. http://www.lagrummet.gov.se/index.htm?pages/logo.htm&0 [SV] Save the Children Sweden The organisation works for children’s rights in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il constitue également le meilleur point de départ pour la recherche d’une loi particulière. http://www.lagrummet.gov.se/index.htm?pages/logo.htm&0 [SV] Save the Children (Suède) Cette organisation œuvre à la protection des droits de l’enfant conformément à la convention des Nations unies en la matière.
English: The reviews also identified a number of areas where there was room for improvement, including the following:
French: Les examens nous ont aussi permis de cerner plusieurs aspects à améliorer :
English: The tentative agenda has recently been agreed and the promotion of the event has already started.
French: L'ordre du jour provisoire a été convenu il y a peu de temps et la promotion de cette manifestation a déjà commencé.
English: Subject: pivot socket liners for UIC Y25 freight wagon bogies, side slide liners for UIC Y25 freight wagon bogies.
French: Objet: revêtements de la prise de rotation des bogies de wagons à marchandises UIC Y25, revêtements de glissade latérale des bogies de wagons à marchandises UIC Y25.
English: The analysis covers: (a) scientific findings and evidence of SEE regional effects of global climate change; (b) available information on major national achievements in and obstacles to fulfilling the objectives of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); and (c) the identification of common regional objectives and needs in the SEE region, as well as identification of their priority focus (e.g. capacity building related to Article 5 and Article 6 of UNFCCC, technical and financial assistance, and the transfer of technology).
French: L'analyse porte sur les points suivants: a) conclusions scientifiques et observations concernant les effets de l'évolution du climat mondial dans la région de l'Europe du Sud-Est; b) informations disponibles sur les principales réalisations de chaque pays, s'agissant d'atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC) ainsi que les obstacles rencontrés; et c) identification des objectifs et besoins communs à la région et identification de leurs priorités (par exemple renforcement des capacités en relation avec les articles 5 et 6 de la Convention, assistance technique et financière et transfert de technologie).
English: Data above or below 100 per cent indicate the difference between cash at the beginning and end of the period, between deposits made and deposits withdrawn and between in-kind income and expenses.
French: Les pourcentages supérieurs ou inférieurs à 100 % indiquent la différence entre les liquidités au début et à la fin de la période, entre les dépôts et les retraits et entre les revenus en nature et les dépenses.
English: She wondered whether there were any programmes to raise women's awareness of the specific risks facing them with regard to HIV/AIDS.
French: Elle se demande s'il y a des programmes en place pour faire prendre conscience aux femmes des risques que représente le VIH/sida.
English: Regulation 1 (c)
French: Alinéa c) de l'article premier
English: The Standing Committee adopted the agenda set out in document T-TT (2005) OJ1.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I.  2. Le Comité permanent adopte l'ordre du jour qui figure dans le document T-TT (2005) OJ1.
English: What happened to the product I’m currently using? How did Pantene Change?
French: Peu importe votre type de cheveux, nous pouvons vous aider à trouver les coiffures qui vous conviennent.
English: The Commission is developing a limited number of new indicators on lifelong learning to increase comparability between systems and thus facilitate the exchange of ideas and good practice.
French: La Commission développe un nombre limité de nouveaux indicateurs dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour accroître la comparabilité entre les systèmes et faciliter par là l’échange d’idées et de bonnes pratiques.
English: This is the aim of NEXIA Biotechnologies Inc., the company that makes BioSteel, an extremely strong spider-silk fibre produced by a patented process in the milk of transgenic goats.
French: C’est ce que cherche à faire NEXIA Biotechnologies Inc., l’entreprise qui fabrique le BioSteel, une fibre de soie d’araignée extrêmement solide produite, au moyen d’un processus breveté, dans le lait de chèvres transgéniques.
English: Abu Bakr's tribe finally peeled Utbah off of him and swore that if Abu Bakr died, they were going to chop off Utbah's head in revenge.
French: La tribu d’Abu Bakr – radi Allahu anhu – le libéra finalement d’Utbah et jura que si Abu Bakr mourrait, ils couperaient la tête d’Utbah en représailles.
English: The Union's decision-making procedures
French: Les procédures décisionnelles de l'Union
English: The understanding reached with the Syrian Foreign Ministry on the practical modalities of our cooperation should be seen against that backdrop.
French: L'accord conclu avec le Ministère des affaires étrangères syrien sur les modalités pratiques de notre coopération devrait être vu sous cette toile de fond.
English: This extension was expected to provide preparers with enough time to overcome initial implementation challenges.
French: Cette prorogation devait donner aux auteurs des rapports comptables le temps de surmonter les difficultés initiales de mise en œuvre.
English: All of the elements in an MEGC shall be of the same design type.
French: Ils doivent être du même modèle type.
English: One of their important projects was the initiation of training for primary- and middle-school teachers and pupils in seismic protection steps ("don’t be scared, be prepared!").
French: Pattan, une organisation non gouvernementale, a pris des initiatives pour faire face à l'inondation du Pakistan au début des années 1990 et constitue un autre exemple où on s'est occupé de cas d'inégalités sociales directement à la suite d'une catastrophe.
English: Income is better tied to the marketplace.
French: Les revenus sont plus étroitement liés au marché.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the right of reply.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative au droit de réponse.
English: UNAIDS organizes training on HIV/AIDS and human rights for government officials and policy makers, NGOs, lawyers, people living with HIV/AIDS, young people and national human rights institutions.
French: ONUSIDA organise une formation sur le VIH/sida et les droits de l'homme à l'intention de fonctionnaires et de décideurs, d'ONG, d'avocats, de personnes touchées par le VIH/sida, de jeunes et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: 2.1 On 21 March 1999, the author, a member of Belarus People's Front, a political party in Belarus Republic, carried a poster during a picket he had organised.
French: 2.1 Le 21 mars 1999, l'auteur, membre d'un parti politique de la République du Bélarus appelé Front populaire du Bélarus, avait organisé une manifestation et brandissait une pancarte où l'on pouvait lire: «Partisans du régime actuel!
English: This 8% of employee pension insurance contribution is recorded on the individual’s pension account.
French: Ces 6 % de la cotisation salariale à l’assurance‑pension sont inscrits dans le compte de pension individuel.
English: Although there are several steps in the salary ranges for post-secondary students, these do not correspond to the students' year of study.
French: Malgré qu'il y ait plusieurs échelons à l'intérieur des échelles salariales pour les étudiants du postsecondaire, ces échelons ne correspondent pas à l'année d'études de l'étudiant.
English: Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned;
French: Les intérêts et recettes accessoires au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont portés au crédit du fonds d'affectation spéciale correspondant;
English: The Oxford Dolomite of southeastern Ontario is considered to be equivalent to the Ogdensburg Dolomite of northern New York State.
French: La dolomie d'Oxford du Sud-est de l'Ontario est considérée comme l'équivalent de la Dolomie d'Ogdensburg du nord de l'état de New York.
English: Furthermore, in a global economy the ability of individual States to conduct independent economic policies is increasingly restricted.
French: Le parlement autrichien a été jusqu'ici impliqué dans le processus de Lisbonne.
English: Programming related to international education contributed to Canadian Studies research abroad and Canadian student mobility and increased the number of foreign students studying in Canada.
French: Les programmes liés à l'éducation internationale ont contribué à la recherche dans le domaine des Études canadiennes à l'étranger et à la mobilité des étudiants canadiens, ainsi qu'à l'augmentation du nombre d'étrangers qui font des études au Canada.
English: At the same time, the bulk of assistance is delivered essentially as humanitarian assistance, in lieu of aid for economic development, because of the horrendous conditions created by the occupying Power for the Palestinian people.
French: Dans le même temps, la majeure partie de cette aide est fournie essentiellement sous forme d'assistance humanitaire plutôt que d'aide au développement économique, en raison de la situation horrible à laquelle la puissance occupante soumet la population palestinienne.
English: The terms of office of the new members of the Permanent Forum would begin on 1 January 2005 and expire on 31 December 2007.
French: Le mandat des nouveaux membres de l'Instance permanente commencera le 1er janvier 2005 et s'achèvera le 31 décembre 2007.
English: Mr Torbiörn Co-secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-secrétaires de la commission:
English: In any event, these activities may have a significant impact on the Agency's continuity of knowledge of Iraq's remaining nuclear-related capabilities and raise a concern with regard to the proliferation risk associated with dual-use material and equipment disappearing to unknown destinations.
French: De toute manière, ces activités peuvent avoir des conséquences non négligeables sur le contrôle ininterrompu par l'Agence des capacités nucléaires que conserve l'Iraq et amènent à s'inquiéter du risque de prolifération lié à la disparition, pour des destinations inconnues, de matériels et d'équipements à double usage.
English: These over-labels are generally not as effective from a user point of view, and should not be a permanent solution.
French: En général, toutefois, ce genre d'étiquette n'est pas efficace du point de vue de l'utilisateur et ne peut constituer une solution permanente.
English: A/55/131 — Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — Note by the Secretary-General
French: A/55/131 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - note du Secrétaire général
English: The number, the level and the duration of grants awarded should be increased.
French: Il faudra augmenter le nombre et le montant des bourses et en étendre la durée.
English: At present, an international search is carried out on every international application and, under the enhanced international search and preliminary examination system, a first examination report will also, in effect, be carried out on every application.
French: À l’heure actuelle, une recherche internationale est effectuée sur chaque demande internationale et, dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, un premier rapport d’examen sera en fait aussi établi pour chaque demande.
English: These figures correspond to all the applications (all phases) released from hold during the reporting period.
French: Il s'agit de toutes les demandes, toutes phases confondues, débloquées au cours de la période considérée.
English: Of that amount, the Government of Canada committed to a $110 million national fund to support communities affected by the Canada/United States softwood lumber dispute.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer, à même ces crédits, un fonds national de 110 millions de dollars pour soutenir les collectivités touchées par le différend canado-américain au sujet du bois d'œuvre résineux.