ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the third subparagraph, in the case of a leisure pilot licence a general medical practitioner who has sufficient detailed knowledge of the applicant's medical background may, if so permitted under national law, act as an aero medical examiner, in accordance with detailed implementing rules adopted pursuant to the procedure referred to in Article 64(3); these implementing rules shall ensure that the level of safety is maintained.
French: Nonobstant le troisième alinéa, dans le cas d'une licence de pilote de loisir, un médecin généraliste ayant une connaissance détaillée suffisante des antécédents médicaux du demandeur peut, si le droit national le permet, agir en tant qu'examinateur aéromédical, conformément aux règles de mise en œuvre détaillées adoptées selon la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3; ces règles de mise en œuvre garantissent le maintien du niveau de sécurité.
English: Kim Osmond, RN Primary Health Care (PHC) Consultant Central Regional Integrated Health Authority Notre Dame Bay Memorial Health Centre Kim was born and raised in Ontario.
French: Kim Osmond, infirmière autorisée Conseillère en soins de santé primaire Central Regional Integrated Health Authority Notre Dame Bay Memorial Health Centre Kim Osmond est née en Ontario et elle y a grandi.
English: Several emerging issues may hinder the ability to meet future rice needs.
French: Plusieurs problèmes nouveaux peuvent empêcher de répondre aux besoins futurs de riz.
English: If damages were caused by interference with trademark rights, the injured party has a right to compensation.  In the event of non-property detriment the injured party has a right to commensurate satisfaction, which may consist of financial payment.
French: Si le non respect des droits de la marque de fabrique entraîne un préjudice, la partie lésée a droit à compensation proportionnelle audit préjudice, qui peut être le versement d'une somme d'argent.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 26 of document WO/CC/47/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a pris note des renseignements fournis dans le paragraphe 26 du document WO/CC/47/1.
English: The Community must shoulder the obligations its new powers bring with them, and the Commission will have to assume its own responsibilities without delay.
French: La Communauté devra se charger des obligations découlant de ses nouvelles compétences et la Commission devra assumer sans retard ses propres responsabilités.
English: Habitat loss through activities such as foreshore development, forest harvesting, pruning, branch collection, or other disturbance are a major threat to Seaside Centipede Lichen.
French: Plusieurs facteurs, notamment l’aménagement du littoral, la destruction de perchoirs des oiseaux, l’augmentation de la pêche ainsi que la disponibilité de la nourriture, ont des effets sur les effectifs des oiseaux de mer ou de proie et de mammifères marins.
English: Measures to observe the principle of non-discrimination 105 - 116 20
French: Mesures visant l'application du principe de non-discrimination 105 − 116 22
English: On 23 April, the Commission adopted a communication on connecting the Union's transport infrastructure network with its neighbours (9), in which it set out a strategy based on a comprehensive approach to the pan-European transport network.
French: Le 23 avril, la Commission a adopté une communication sur le raccordement du réseau d'infrastructures de transport de l'Union avec celui de ses voisins (9), dans laquelle elle définit une stratégie fondée sur une approche globale du réseau paneuropéen des transports.
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS BROKERS LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE MODIFICATIONS 1.
English: New information and communication technologies should be harnessed to help achieve education in ways that reduce rather than increase disparities in access and quality, making schools more inclusive.
French: Il faut mettre à profit les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour essayer d'atteindre les objectifs en matière d'éducation suivant des modalités propres à réduire les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité, au lieu de les creuser, et à faire de l'école un lieu plus ouvert.
English: There will also be the launch of the Enterprise 2000 Fund (seed and venture capital), with the support of the Bank of Ireland.
French: On va lancer le fond Enterprise 2000 (capital initial et de risque), avec le soutien du Bank of Ireland.
English: I wish the Commission much success as it travels down this road.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la Commission pour ses travaux à venir en la matière.
English: The Ottawa Citizen, June 2, 2003, p.D7.
French: The Ottawa Citizen, 2 juin 2003, p.D7.
English: Analytical summary of reasons put forward by Member States for non-reporting
French: Résumé analytique des motifs invoqués par les États n'ayant pas présenté de rapport
English: The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive data disaggregated by age and sex that would enable analysis of the situation of vulnerable groups of children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données systématiques et exhaustives ventilées par âge et par sexe qui permettraient d'analyser la situation des groupes d'enfants vulnérables dans l'État partie.
English: In addition, scrapping serviceable aircraft will mean an additional burden on the environment.
French: En outre, la mise à la casse d' appareils utilisables augmente encore les charges pour l' environnement.
English: With his filmmaker partner Petra Höfer he has been nominated five times for the the "Adolf-Grimme-Preis".
French: Avec Petra Höfer, sa partenaire réalisatrice, il a été sélectionné 5 fois pour le prix Adolf-Grimme.
English: Big things… small packages Canada is solidifying a leadership role in the highly competitive global market for nanotechnology products (expected to be wor th $1 trillion by 2015), through collaborative research being conducted at the National Institute for Nanotechnology housed at the University of Alber ta.
French: Nanotechnologies... et mégarésultats Le Canada est en voie de consolider son leadership sur le marché mondial très concurrentiel des produits issus des nanotechnologies, qui devrait représenter un billion de dollars d’ici 2015. Ce renforcement de la position canadienne est le fruit des recherches concertées menées à l’Institut national de la nanotechnologie de la University of Alberta.
English: It went on to praise the various initiatives of the Unit, notably the joint WIPO-WTO workshop organized in Tanzania for the implementation of the TRIPS Agreement which followed the Doha Ministerial Conference.
French: Elle a poursuivi en saluant les diverses initiatives de cette unité, notamment l’atelier conjoint OMPI-OMC organisé en Tanzanie pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, après la conférence ministérielle de Doha.
English: Nanotechnology enables novel applications, such as computer chips and other devices, that are thousands of times smaller than current technologies.
French: La nanotechnologie permet de nouvelles applications, comme les puces d’ordinateur et d’autres dispositifs, qui sont des milliers de fois plus petites que les technologies actuelles.
English: Both the ride and the route are as impressive as they are romantic.
French: Le circuit et l'acheminement sont aussi impressionnants que romantiques.
English: Therefore, environmental education should be complemented with other fields of education in an integrative approach towards education for sustainable development.
French: L'éducation à l'environnement devrait donc être complétée par d'autres disciplines dans le cadre d'une démarche globale.
English: The UPDF Act prescribes the death sentence for rape if the accused is found guilty by an appropriate military tribunal.
French: La loi sur les FDPO prévoit la peine de mort pour viol si la culpabilité de l'accusé est établie par un tribunal militaire compétent.
English: This is effective especially for pages being changed after they have already been linked to the online-offer of Linotype GmbH.
French: Cela vaut particulièrement pour les pages modifiées après leurs insertions parmi les offres en ligne de Linotype GmbH.
English: Overall, however, the development of the Initiative has been delayed due to the time required for the Government of Canada to appropriately respond to the November 2004 Supreme Court ruling on the Haida/Taku cases.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'initiative n'a pu être développée en raison du délai requis par le gouvernement du Canada pour donner une suite adéquate à l'arrêt prononcé par la Cour suprême en novembre 2004 dans les affaires Haida et Taku.
English: 277) The degree of flexibility of the sea/shore rotation policy as it  related to Complainant is best illustrated by the following testimony of  Lt. Cmdr. Tetrault in answer to a question from the Tribunal Chairman:
French: 256-257) (ii) un problème exceptionnel qui permet de sauter l'affectation  en mer; (Déposition p. 258) (iii) en cas de pénurie grave de personnel, la rotation mer/terre  est interrompue.
English: The annual session will define one or several issues to be analysed further by experts from Energy Security Forum companies, public or private sector partners in a workshop hosted by a Forum participant.
French: La session annuelle retiendra une ou plusieurs questions qui devront être analysées de façon très approfondie par des experts d'entreprises participant au Forum de la sécurité énergétique et des partenaires du secteur public ou privé réunis lors d'un atelier accueilli par un participant au Forum.
English: In practice, attacks motivated by belonging to a racial, ethnic, national or other group of persons occur relatively frequently, and the offenders often infer such belonging from skin colour or other features of the appearance of the attacked person, without knowing their real belonging to a racial, ethnic, national or other group.
French: En pratique, les agressions motivées par l'appartenance à une race, un groupe ethnique ou national ou autre groupe de personnes surviennent relativement souvent, et les contrevenants déduisent souvent cette appartenance de la couleur ou d'autres signes extérieurs de la personne agressée, ignorant sa véritable appartenance à un groupe racial, ethnique, national ou à quelque autre groupe.
English: Socio-Economic Year in Review This section­ provides an­ overview of the socio-econ­omic con­text for 2006, coverin­g the broad macroecon­omic an­d social in­dicators that are of in­terest to Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada.
French: Bilan socioéconomique de l’année On trouve dans la présente partie une vue d’ensemble du contexte socioéconomique en 2006 par rapport aux grands indicateurs macroéconomiques et sociaux qui intéressent Ressources humaines et Développement social Canada.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: In Africa, educational inequalities were primarily relevant to accessing jobs in urban formal sector employment, but also made a difference to employment opportunities in rural labour markets.
French: En Afrique, elles déterminent surtout l'accès aux emplois du secteur formel urbain, mais elles ont aussi un impact marqué sur l'accès aux marchés ruraux de l'emploi.
English: Consensus within the Council and the institutional commitment of its members is expressed through the agreement to lift all the sanctions — except, in part, the arms embargo — that were imposed on Iraq, and the termination within six months of the oil for food programme — all of this in order to promote the early reconstruction of Iraq.
French: Le consensus réalisé au sein du Conseil de sécurité et l'engagement institutionnel de ses membres s'expriment à travers l'accord obtenu pour lever toutes les sanctions, sauf, partiellement, sur les armes - qui étaient imposées à l'Iraq en 1991 et pour terminer, dans un délai de six mois, le programme « pétrole contre nourriture », tout cela afin de faciliter la reconstruction rapide de l'Iraq.
English: Contribution of the INGOs to the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government Following the granting of participatory status, the INGOs will take a very active part in the Third Council of Europe Summit in May 2005.
French: Contribution des OING au 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe En mai 2005, pour la première fois depuis l’octroi du statut participatif, les OING prendront une part très active lors de ce 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Violators will be sent a personal message from staff which will automatically increase their warning level (warn %), and then they will be denied their users rights for a period of time or will be dealt with in another manner based on the decision of the forum’s staff and administration.
French: Un message personnel du personnel qui augmentera automatiquement sera envoyé aux violateurs son prévenez le niveau (prévenez%) puis sera nié leurs droits des utilisateurs pour une période de temps ou sera négocié avec dans une autre manière basée sur la décision du personnel du forum et administration.
English: Devices Impacted A subset of the following model numbers are affected by this communication:
French: Dispositifs en cause Le communiqué suivant vise le sous-ensemble de numéros des modèles suivants :
English: • Template - Step 1:
French: • Gabarit - Étape 1 :
English: Amendment by Toine Manders Amendment 44 Article 2, introductory phrase This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 44 Article 2, phrase liminaire La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: Poverty alleviation and livelihood security are central imperatives for India.
French: La réduction de la pauvreté et la sécurité des moyens de subsistance sont des impératifs pour l'Inde.
English: Research teams in Canada, the United States, Japan, Denmark, Poland, Sweden, Norway, the United Kingdom, Spain and Belgium are addressing scientific challenges posed by the warming Arctic.
French: Au Canada, aux États-Unis, au Japon, au Danemark, en Pologne, en Suède, en Norvège, au Royaume-Uni, en Espagne et en Belgique, des équipes de recherche s’attaquent aux défis scientifiques que représente le réchauffement de l’Arctique.
English: More recently, the need to stabilize the slope began to intensify, as with each passing year the two villages were being pushed closer to the edge of a 100 m high erosion front at the foot of the landslide.
French: Plus récemment, le besoin de stabiliser la pente est devenu critique alors que, avec chaque année qui passait, les deux villages se sont rapprochés de plus en plus près du bord d’un front d’érosion de 100 m de hauteur au pied du glissement.
English: The Virtual Consumer Canadians are increasingly dependent on information and communications technologies (ICT) for a wide range of personal, business and government activities.
French: Le consommateur virtuel Les Canadiens sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information et des communications (TIC) pour une vaste gamme d'activités personnelles, commerciales et gouvernementales.
English: Note that the anode effect frequency and duration can also be expressed as "anode effect minutes per cell-day."
French: Notez que la fréquence et la durée de l'effet d'anode peuvent être exprimées sous la forme suivante : nombre de minutes de l'effet d'anode par cellule-jour.
English: Amendment 346 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement 346 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: The Millennium Bureau of Canada, Health Canada, the Canada Council and the BC Ministry for Children and Families.
French: Parmi les parrains gouvernementaux, notons le Bureau du Canada pour le millénaire, Santé Canada, le Conseil des arts du Canada et le ministère de la C.-B. responsable de l'enfance et de la famille.
English: Prosecution of offences under the Acts may only be instituted with the prior written consent of the 2 Commissioner on whose behalf the prosecution will be conducted.
French: Les infractions prévues par les lois applicables en matière électorale ne peuvent faire l’objet de 2 poursuites qu’avec le consentement préalable écrit du commissaire , au nom duquel la poursuite sera menée.
English: The briefing will feature Mr. Ruedi Christen, Counsellor, Permanent Mission of Switzerland to the United Nations, Mr. Alain Clerc, Director, Civil Society Division, Executive Secretariat of the World Summit on Information Society, Ms. Thérèse Gastaut, Director, Strategic Communications Division, Department of Public Information, and Mr. Sergei Kambalov, Team Leader for the Secretariat of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: M. Ruedi Christen, Conseiller à la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Alain Clerc, Directeur de la Division de la société civile du Secrétariat exécutif du Sommet mondial sur la société de l'information, Mme Thérèse Gastaut, Directrice de la Division des communications stratégiques du Département de l'information, et M. Sergei Kambalov, Chef d'équipe pour le secrétariat du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, seront parmi les participants.
English: The survey response recorded that 62 per cent of the respondents agreed or strongly agreed that OIOS fulfilled its mandate to assist the Secretary-General in his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
French: Selon les réponses à l'enquête, 62 % des enquêtés pensent ou sont convaincus qu'il a accompli son mandat en aidant le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation.
English: The scheduling of the next meetings of the Working Group and the Bureau will be proposed and decided upon.
French: Le calendrier des prochaines réunions du Groupe de travail et du Bureau sera proposé et arrêté.
English: Experts with specialized training visited night clubs to inform women of their rights and the risks that they were running.
French: Des conseillères ayant reçu une formation spécifique se rendent dans les night-clubs pour informer les femmes qui y travaillent de leurs droits et des risques auxquels elles s'exposent.
English: Furthermore, a number of civil society organizations, given UNCTAD's development perspective, requested further involvement of UNCTAD in issues of intellectual property rights.
French: En outre, compte tenu de l'optique de développement de la CNUCED, elles ont demandé que celle-ci s'intéresse davantage aux questions liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: I know that many around the United States and many around the world would have us take a different course on the Ottawa Treaty.
French: Je sais que nombreux sont ceux qui, aux États-Unis et dans le monde, auraient souhaité que nous adoptions une position différente sur le Traité d'Ottawa.
English: The problem of illegal immigration is, of course, a complicated problem because there is not just the question of protecting our borders; other factors come into play, such as hotbeds of war, hotbeds of poverty, environmental, political and other crises.
French: Le problème de l'immigration clandestine est évidemment un problème compliqué, parce qu'il ne s'agit pas uniquement de protéger nos frontières ; d'autres facteurs interviennent, tels que les foyers de conflits armés, les foyers de pauvreté, les crises environnementales, politiques et autres.
English: In the case of Dündar v. Turkey (20 September 2005), previously mentioned, the Court held that an effective remedy under Article 13 entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access for the complainant (relatives) to the investigatory procedure.
French: Turquie (20 septembre 2005), précitée, la Cour a estimé que le recours effectif de l’Article 13 implique qu’en complément du paiement de l’indemnisation possible, une enquête approfondie et effective soit menée, permettant d’aboutir à l’identification et l’engagement de la responsabilité des responsables, et comprenant un accès effectif pour le requérant (les proches) aux procédures d’enquête.
English: The docking of penicillins to a computer model of the active site of the penicillin-binding protein of Streptomyces R61 produces structures that exhibit a four-centred interaction between the O-H of a serine residue and the (O)C-N of the β-lactam ring.
French: L'arrimage de pénicillines au modèle sur ordinateur du site actif de la protéine de liaison de la pénicilline du Streptomyces R61 fournit des structures qui présentent une interaction à quatre centres entre le O-H de la sérine et le (O)C-N du noyau β-lactame.
English: Chairperson, Minister for Re-integration of the Republic of Moldova, High Commissioner on National Minorities (HCNM.GAL/3/04 Restr.), Deputy Head of the Mission to Moldova, Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/689/04), United States of America (PC.DEL/700/04), Russian Federation, Norway, Romania, Ukraine, Azerbaijan (PC.DEL/694/04), Canada, Chairperson (Annex)
French: Présidence, Ministre de la Réintégration de la République de Moldavie, Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCNM.GAL/3/04 Restr.), Chef adjoint de la Mission en Moldavie, Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/689/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/700/04), Fédération de Russie, Norvège, Roumanie, Ukraine, Azerbaïdjan (PC.DEL/694/04), Canada, Présidence (Annexe)
English: Canada Gazette Notice DGTP-006-95, dated May 25, 1995, invited public comments on a proposal to rescind the start-up provision of the cellular policy, pursuant to which telephone companies were permitted to commence cellular service only after six months had elapsed following the signing and regulatory approval of an agreement which gave interconnection rights to Rogers Cantel Inc.
French: Dans l'avis DGTP-006-95 publié dans la Gazette du Canada le 25 mai 1995, le Ministère invitait les intéressés à lui faire part de leurs observations sur la proposition d'abroger la disposition de la politique voulant que les compagnies de téléphone ne puissent offrir le service cellulaire que six mois après la signature et l'approbation réglementaire d'une entente donnant à Rogers Cantel Inc. des droits d'interconnexion.