English: 24 Gwich’in Land and Water Board Robert A. Alexie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7961 Facsimile: 867-777-7970 R_Alexie@glwb.com Gwich’in Land use Planning Board Susan McKenzie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7936 Facsimile: 867-777-7970 planner@gwichinplanning.nt.ca Halifax Port Authority Joan Macleod Access to Information and Privacy Coordinator Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Telephone: 902-426-6536 Facsimile: 902-426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca Hamilton Port Authority Bob Hart Access to Information and Privacy Coordinator 605 James Street North, 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1 Telephone: 905-525-4330 Ext.202 Facsimile: 905-528-6282 bhart@hamiltonport.ca Hazardous Materials Information review Commission Sharon Watts Access to Information and Privacy Coordinator 427 Laurier Avenue West, Room 717 Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-993-4472 Facsimile: 613-993-5016 sharon.watts@hc-sc.gc.ca Health Canada Ross Hodgins Access to Information and Privacy Coordinator 1010 Somerset Street West, 1st Floor Address Locator 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-3179 Facsimile: 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-0129 Facsimile: 819-953-4909 Michel_audy@pc.gc.ca Human resources and Social development Canada Sylvie Chaput-Soumis A/Access to Information and Privacy Coordinator Phase IV, Level 1, Mail Stop 112 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-953-2000 Facsimile: 819-953-0659 sylvie.chaput@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: 28 Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8628 Télécopieur : 613-946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : 613-954-6547 Télécopieur : 613-957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca Condition féminine Canada Hélène Archambault Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-947-9239 Télécopieur : 613-957-3359 helene.archambault@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des normes Antonia Kusy Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Ext. 462 Télécopieur : 613-569-7808 akusy@scc.ca Conseil canadien des relations industrielles Christine Brûlé-Charron Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : 613-947-5421 Télécopieur : 613-947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : 613-954-8299 Télécopieur : 613-952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 427, avenue Laurier Ouest, pièce 717 Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-993-4472 Télécopieur : 613-993-5016 sharon.watts@hc-sc.gc.ca