ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Council was a subsidiary body of the General Assembly, its reports should be considered by the Assembly in future.
French: Le Conseil étant un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, ses rapports devront être examinés par l'Assemblée à l'avenir.
English: Q. B.) the court dismissed an appeal from a Board of Adjudication’s decision that a lack of back problems was a BFOR for warehouse work.
French: Q. B.), la cour a rejeté le pourvoi contre la décision d’un conseil d’arbitrage ayant statué que l’absence de problèmes lombaires constituait une exigence professionnelle justifiée pour un emploi de manutentionnaire.
English: This bill was not passed.
French: Cette loi n'a pas été adoptée.
English: Plaque formation was observed in HEp-2, BS-C-I, and HeLa cells but not in Vero or dog kidney cells even though replication and cytopathology were observed in the latter cell types.
French: Il y a formation de plages dans les cellules HEp-2, BS-C-1 et HeLa mais non dans les cellules Vero ou de rein de chien même si dans ces dernières lignées cellulaires on observe de la réplication et un effet cytopathogène.
English: Note that, of course, you must have administrative privileges to kill a connection otherwise wKillcx will fail.
French: Il va de soi que vous devez avoir les privileges administrateur pour fermer les connexions, faute de quoi wKillcx retournera une erreur.
English: The descendents of the "stripe" mutant of Pennisetum americanum consisted of green, variegated, and yellow seedlings.
French: Les descendants du mutant strié de Pennisetum americanum sont constitués de plants verts, panachés et jaunes.
English: One of the overarching findings is that, because of the nature of substance abuse, a longer-term federal commitment is needed and should be supported by both federal officials and external partners.
French: À cause de la nature de l’abus d’alcool et d’autres drogues, une des constatations les plus importantes est qu’il faut un engagement fédéral à plus long terme et que les fonctionnaires fédéraux et les partenaires de l’extérieur doivent l’appuyer.
English: Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur les conséquences financières de l'expiration de la CECA.
English: However, General Order B214 states that a female probationary officer (in the public service) shall not be paid whilst on maternity leave.
French: L'arrêté général B214 stipule que l'employée "stagiaire" (dans la fonction publique) n'est pas payée pendant le congé de maternité.
English: CRTC, Financial Summaries The importance of the pay and specialty broadcasters as a revenue source for the independent production sector has grown over the last five years.
French: CRTC, Sommaires financiers L'importance des diffuseurs de télévision payante et des services spécialisés comme source de revenu pour le secteur de la production indépendante a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Hotel in Dunboyne: Business hours of reception: 24 hours Opened in October 2006, the Dunboyne Castle Hotel & Spa exudes elegance and opulence. It is tucked in architectonic gardens and a helicopter pad is also nearby.
French: hôtel à Dunboyne: L'établissement 4 étoiles avec ses 145 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Financial regulation applicable to the Euratom Supply Agency - First exchange of views:
French: Statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom - Premier échange de vues:
English: The measure must be capable of reducing the risks that need to be limited within and over a reasonable period of time.
French: Elle doit pouvoir réduire les risques visés dans un délai raisonnable.
English: Second, nuclear-weapon States must be requested to redouble their disarmament efforts and to take interim measures to reduce nuclear risks, such as the de-alerting of nuclear weapons, the removal of nuclear warheads from their delivery systems, the conclusion of joint agreements on the no-first-use of nuclear weapons, greater transparency with regard to fissile material and the conclusion of legally binding internationally instruments to that effect.
French: Il faut ensuite prier les États dotés d'armes nucléaires de redoubler leurs efforts en matière de désarmement et de prendre des mesures provisoires visant à réduire le risque nucléaire, par exemple lever l'état d'alerte applicable aux armes nucléaires, retirer les ogives nucléaires de leurs vecteurs, conclure des accords de non-recours en premier à l'arme nucléaire, faire preuve de davantage de transparence à l'égard des matières fissiles et conclure à cette fin des instruments ayant force obligatoire à l'échelle internationale.
English: Red Bay National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Quoi de neuf
English: Right on time to quench the dry throats came a well-stocked truck sent by the compañeros of the Pascual Cooperative (who run the popular, worker-owned Boing fruit juice company), handing out assorted drinks for everyone; the struggle now tasted of fruit.
French: Juste à temps pour les gorges sèches, arriva un camion bien rempli envoyés par les compagnons de la coopérative Pascual, Boing pour tous, et la lutte prend une saveur de fruit.
English: Satisfactory performance of the Organization vis-à-vis its legal obligations.
French: Bilan satisfaisant de l’Organisation en ce qui concerne ses obligations juridiques.
English: Boeing Commercial Airplane Company Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: All applications are forwarded to Citizenship and Immigration Canada for processing.
French: Les demandes sont envoyées pour traitement à Citoyenneté et Immigration Canada. Durée de la procédure: environ 12 mois. A noter:
English: It draws attention to the fact that statistics for the first half of 2004 show that terrorist attacks inside Israel have dropped by no less than 83 per cent compared to the same period in 2003.
French: Les autorités israéliennes font remarquer que les statistiques compilées pour le premier semestre de 2004 montrent que le nombre d'attentats terroristes commis à l'intérieur d'Israël a diminué d'au moins 83 % par rapport au premier semestre de 2003.
English: self-learning tool adopted by the prestigious Sorbonne University of Paris.
French: Enfin, le Bureau de la traduction a lancé le premier didacticiel de terminologie anglaisfrançais au monde.
English: Calls upon the Government of the Sudan to accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to establish the remaining commissions, in particular the finalization of the establishment of the national human rights commission, in accordance with the Paris Principles;
French: Appelle le Gouvernement soudanais à accélérer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et à créer les commissions qui ne l'ont pas encore été, en particulier à achever de mettre en place la commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris;
English: C. United Nations Integrated Mission in Timor-Leste police
French: Police de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: At fishing camps in the Cordillera there were unchinked "smokehouses" that resembled roughly built log cabins.
French: Dans les campements de pêche de la cordillère, on trouve des « fumoirs » non isolés qui ressemblent grossièrement aux cabanes de bois rond.
English: We need to ensure - and this report goes a long way towards it - that the procedures do not negate the situation or make it worse, but rather, that they support and assist the victims.
French: Nous devons nous assurer - et ce rapport y tend - que les procédures n'inversent pas la situation ou ne l'empirent mais, au contraire, qu'elles soutiennent et assistent les victimes.
English: Now that it has been signed, it is time to move on to build a social Europe.
French: Maintenant qu'il est signé, il est temps de passer à la construction d'une Europe sociale.
English: To the horizontal lines of the shore and the horizon is opposed only one vertical line: a solitary fir tree in the foreground that is reminiscent of a string stretched to the limit.
French: Aux lignes horizontales de la rive et de l'horizon ne s'oppose qu'une seule ligne verticale : un sapin solitaire qui se trouve au premier plan et qui rappelle une corde tendue à l'extrême.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 30 rooms.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: The countryside is characterised by vineyards, vast forests and the rolling foothills of the Spessart low mountain range. Numerous cycling paths along the Kahl stream and mountain bike trails in the Hahnenkamm wooded area leave nothing to be desired for the outdoorsy type.
French: Les cyclistes et autres amateurs de VTT apprécieront les pistes qui longent le cours d’eau Kahl et sillonnent les forêts de Hahnenkamm.
English: (c) if destruction is caused to any property which is entrusted under sub-section (b), pass an order to cause payment to be made by the person who is under investigation, after determining the value of the property so destroyed.
French: c) Si les biens placés sous la responsabilité de la personne qui fait l'objet de l'enquête sont détruits en tout ou partie, cas prévu à l'alinéa b), ordonner à ladite personne de rembourser la valeur des biens en question, une fois celle-ci déterminée.
English: If there is a treaty with the requesting State, those of the above provisions which are substantive are applied complementarily, while procedural provisions apply regardless of the existence of an international instrument.
French: Lorsqu'existe un traité avec l'État requérant, ces règles de droit interne s'appliquent de manière supplétive pour ce qui concerne les normes substantielles.
English: Eastport Fishermen's Committee Contact:
French: Eastport Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This is a vision of the human being, more particularly black and African, or dark-skinned, human beings who come from the South, which I do not share.
French: C'est une vision de l'être humain, plus particulièrement de l'être humain noir et africain, ou basané, qui vient du Sud, que je ne partage pas.
English: A substantial proportion of the graduates in Group 2 wanted more information on programs and job opportunities and were requesting more structured career guidance.
French: Une proportion importante des diplômés du Groupe 2 désiraient obtenir plus d'information sur les programmes et les possibilités d'emploi et demandaient une orientation professionnelle mieux structurée.
English: That itself, I think, is an important milestone in the development of the European railway system.
French: Cette seule chose me paraît une étape importante dans le développement du système ferroviaire européen.
English: You'll find some of the best Las Vegas entertainment for all ages at Excalibur.
French: L’Excalibur vous propose certains des meilleurs divertissements tous publics de Las Vegas.
English: The draft negotiation directives include the future establishment of a deep and comprehensive free trade area.
French: Le projet de directives de négociation couvre notamment l'établissement d'une zone de libre-échange approfondie et complète.
English: Interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization. The main substantive obligation applicable to all services that are subject to the agreement is the MFN obligation, but the impact of its application appears to be modest.
French: Cependant, cette interprÃ©tation doit accorder une pondÃ©ration Ã©gale Ã la promotion de la libÃ©ralisation des Ã©changes. La principale obligation de fond qui s'applique Ã l'ensemble des services assujettis Ã l'accord est la rÃ¨gle de la NPF, mais son impact semble limitÃ©.
English: Which best describes what you thought about your situation at the time you qualified for EI? (n=1,092) Situation Need to look for work right away Need to upgrade skills right away Need to pause before looking for work/upgrading skills or education Think you will be recalled in the future, say within six months Think you will be recalled in a few months Off work for medical reasons Off work due to pregnancy Need to pause for work to take care of children Other DK/NR Source:
French: Quelle est la meilleure façon de décrire ce que vous pensiez de votre situation au moment où vous aviez droit à des prestations d’AE? (n=1 092) Situation Vous aviez besoin de chercher du travail immédiatement Vous aviez besoin de perfectionner vos compétences immédiatement Vous aviez besoin d’une pause avant de chercher du travail, de perfectionner vos compétences ou de poursuivre des études Vous croyiez être rappelé(e) au travail, disons dans les six mois Vous croyiez être rappelé(e) dans quelques mois Vous ne travailliez pas pour des raisons médicales Vous ne travailliez pas en raison d’une grossesse Vous aviez besoin d’une pause pour prendre soin des enfants Autre NSP/PDR Source :
English: The company began production of gas barbeques in 1985.
French: La société a commencé à produire des barbecues au gaz en 1985.
English: ARCTIC INLAND RESOURCES LTD Reference Number: 45200768 Contract Date: 2007/03/19 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/03/19 to 2007/03/29 Delivery Date: 2007/03/29 Contract Value: $12 779,36 Comments:
French: ARCTIC INLAND RESOURCES LTD Numéro de référence : 45200768 Date du contrat : 2007/03/19 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/03/19 à 2007/03/29 Date de livraison : 2007/03/29 Valeur du contrat : 12 779,36 $ Commentaires :
English: This means that a contribution by an individual to a potential "candidate" must be counted in the contributor’s limits even if the recipient never becomes a candidate.
French: Cela signifie qu’une contribution accordée par une personne à un « candidat » éventuel doit être comptée dans le plafond des contributions du donateur même si le bénéficiaire ne devient jamais candidat.
English: This may, however, be risky particularly if such additions compromise the subsequent adoption of the proposal by the Council.
French: Toutefois, cela peut s’avérer risqué - particulièrement si de tels ajouts compromettent l’adoption ultérieure de la proposition par le Conseil.
English: 4.2.7 Monitoring and Review Monitoring of the selection and acquisition of networked publications is undertaken as part of the overall evaluation of collecting activities at LAC.
French: 4.2.7 Contrôle et révision Le contrôle de la sélection et de l'acquisition des publications en réseau fait partie de l'évaluation globale des activités de collecte à BAC.
English: In the 1970s, thousands of refugees left the Indochinese peninsula by sea.
French: Dans les années 70, des milliers de réfugiés ont quitté la péninsule indochinoise par la mer.
English: Federal Partners Involved in each Program Planned Spending for 2003-04 Environment Canada $3,272,000 Treasury Board Secretariat
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Dépenses prévues en 2003-2004 Environnement Canada 3,272,000$ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Expansion of attached garage Class Screening Project
French: Projet sous un examen préalable type
English: This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
French: Cette réforme mènera à une réorganisation importante du secteur en instituant de nouvelles méthodes de travail et de prise de décision, plus efficaces et basées sur la consultation des Etats Membres et de l’industrie.
English: The Constitution (art.  IV.10) prohibits capital punishment, torture, cruel, inhumane or degrading treatment or punishment and excessive fines.
French: La Constitution (Titre IV, art. 10) interdit la peine capitale, la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les amendes excessives.
English: k World Health Organization Regional Office for Europe and United Nations Office on Drugs and Crime, Women's Health in Prison: Correcting Gender Inequity in Prison Health (Copenhagen, 2009).
French: Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Women's Health in Prison: Correcting Gender Inequity in Prison Health (Copenhague, 2009).
English: The genetic segregation of the heading trait was analyzed using a recombinant inbred line (RIL) of einkorn wheat, RILWA-1, derived from cultivated Triticum monococcum L., and wild-type T. boeoticum Boiss.
French: La ségrégation génétique pour la date d'épiaison a été analysée chez des lignées recombinantes fixées (RIL) d'engrain, RILWA-1, dérivées d'un type cultivé du Triticum monococcum L. et d'un type sauvage du T. boeoticum Boiss.
English: Detailed information on security and conflict of interest requirements is available from the Office.
French: Des renseignements détaillés sur les exigences relatives à la sécurité et au conflit d’intérêts sont offerts par le Bureau.
English: Discussions are often limited to a narrow set of issues about poverty reduction programmes and exclude debate about structural reforms and macroeconomic policies.
French: Les discussions se limitent souvent à un nombre réduit de problèmes concernant les programmes de réduction de la pauvreté et évitent tout débat sur les réformes structurelles et les politiques macroéconomiques.
English: Mr MARQUET (Monaco) thanked Mr Randegger for his draft report, and said that, whether considering the greenhouse effect, genetically modified organisms or mad cows, the precautionary principle should be involved when taking decisions.
French: Qu’il s’agisse d’effet de serre, d’organismes génétiquement modifiés, de déchets nucléaires ou de vaches folles, le principe de précaution est de plus en plus souvent invoqué dans les décisions politiques où il faut évaluer un risque à long terme pour l’ensemble de la société.
English: This choice place is due to late seigneurial rights in the Middle-Ages.
French: Le pigeonnier symbolisait l'autorité de la noblesse et sa richesse foncière.
English: PROGRESSIVE LICENSING PROJECT The Progressive Licensing Project is a key element of Health Canada's Blueprint for Renewal, a plan to modernize the regulation of health products and food in Canada.
French: PROJET D'HOMOLOGATION PROGRESSIVE Le projet d'homologation progressive est un élément essentiel du Plan de renouveau de Santé Canada qui vise à moderniser la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada.
English: I can imagine that one might ask a neighbouring country: 'Is it a problem for you if my shoe repairer is subject to a reduced rate of VAT?'
French: Je pourrais m'imaginer que l'on demande à un pays voisin: cela vous gêne-t-il si mon cordonnier livre avec un taux de TVA réduit?
English: Integration of immigrants 141 - 144 29
French: L'intégration des immigrés 141 - 144 25
English: We are in favour of adopting a new resolution by the Security Council that is effective and supported by all sides.
French: Nous sommes en faveur de l'adoption d'une nouvelle résolution par le Conseil de sécurité, qui soit efficace et appuyée par toutes les parties.
English: Number and nature of publications and promotional materials produced.
French: Notoriété accrue et portée plus large des programmes et des activités de l’académie.
English: In our efforts to foment dialogue, we are deeply honoured to be able to organize a summit of heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, as well as the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, both of which will take place in Peru in 2008.
French: Dans le contexte de cet effort et de ce dialogue, nous avons le très grand honneur de pouvoir organiser le sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, ainsi que le sommet de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui se dérouleront tous les deux au Pérou en 2008.
English: CLAING, DAIGLE & ASSOCIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLAING, DAIGLE & ASSOCIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Other levels in the hierarchy less suited to meeting the needs of environmental reporting and monitoring were not utilized.
French: Nous n'avons pas utilisÃ© les autres niveaux de la hiÃ©rarchie, qui rÃ©pondaient moins bien aux besoins des rapports et de la surveillance de l'environnement.
English: Oil was the reason for that conflict.
French: Le pétrole était la raison de ce conflit.
English: These financial statements comprise only the operations of the Facility.
French: Les présents états financiers ne portent que sur les opérations de la Facilité.
English: The State Committee for Family, Women and Children's Affairs had established an analysis centre to provide recommendations on legislative and judicial instructions.
French: Le Comité d'État pour les affaires touchant la famille, les femmes et les enfants a établi un centre d'analyse chargé de présenter des recommandations concernant les instructions législatives et judiciaires.
English: Notices sent outside the annual notification process to inform the TPD of discontinued DIN should be sent to the same address/fax number:
French: Les avis en dehors du processus de déclaration annuelle pour informer la DPT de l’abandon d’un DIN devraient être envoyés à la même adresse ou au même numéro de fax :
English: Further research in this area is required.
French: Il est nécessaire d'effectuer plus de recherche dans ce domaine.
English: Deductions are worth more in terms of tax dollars saved to those who pay tax at a high rate than those who pay tax at a lower rate.
French: Les déductions valent davantage, sur le plan des économies d’impôt, pour les personnes dont le taux d’imposition est élevé que pour celles dont le taux d’imposition est faible.
English: The letter added that, “due to a tight schedule of planned visits of international organizations' delegations to the Northern Caucasus, the consideration of the possibility to extend an invitation to the Special Rapporteur to visit the Russian Federation is at this stage irrelevant”.
French: La lettre ajoutait qu'«étant donné le programme serré de visites de délégations d'organisations internationales dans le nord du Caucase, il était impossible, à ce stade, d'envisager d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre en Fédération de Russie».
English: The Corporation also manages the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: The matter was raised with the company and following settlement negotiations with the Bureau, Heinz Canada voluntarily entered into a binding undertaking designed to enhance the competitive climate for jarred baby food and infant cereal in Canada.
French: La question a été abordée avec l'entreprise et, par suite de négociations avec le Bureau, Heinz Canada a volontairement pris des engagements visant à améliorer le contexte concurrentiel canadien pour les aliments en pot pour bébés et les céréales pour nourrissons.
English: We recognize that on some issues, the Council sometimes needs to meet privately.
French: Nous reconnaissons que sur certaines questions, le Conseil doit se réunir en privé.
English: • file a nomination contest report within 30 days after the selection of a nomination contestant [478.02]
French: • déposer un rapport sur la course à l'investiture dans les 30 jours suivant la désignation d'un candidat à l'investiture; [478.02]