ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting by the secretariat should include a description of the extent to which the Convention and the implementation of the action programmes under it have been supported by the secretariat; an assessment of the secretariat's contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy; information on actions taken to respond to the Joint Inspection Unit (JIU) report and other relevant requests of the COP; and joint reporting with the GM on the implementation of the joint work plan (JWP).
French: Les rapports du secrétariat devraient décrire la place faite à la Convention et à l'exécution des programmes d'action connexes dans ses activités d'appui, évaluer la contribution qu'il a apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, en se référant expressément aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie, contenir des informations sur les mesures prises en réponse au rapport du Corps commun d'inspection (CCI) et aux autres demandes pertinentes de la Conférence des Parties, et rendre compte conjointement avec le Mécanisme mondial du plan de travail conjoint.
English: Evaporative loss occurs until the tank is filled and the exposed surfaces are again covered.
French: Il reste un espace annulaire restreint entre le système de joints et la paroi du réservoir.
English: contain more detailed information.
French: • La définition et la structure de présentation de l’information devraient comprendre les étapes générales suivies pour chaque lieu.
English: Each line of the configuration file specifies an individual daemon.
French: Chaque ligne du fichier de configuration ne mentionne qu'un seul ``daemon''.
English: (2) For details, see Table 9.6 in Section 9 of this volume.
French: Pour des détails, voir le tableau 9.6 à la section 9 de ce volume.
English: It is based on informal document No. WP.29-141-07 and it is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 68).
French: Il a été établi sur la base du document informel WP.29-141-07.  Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 68).
English: Initial meetings have been held by the nine negotiating groups and the three additional bodies addressing horizontal issues: electronic commerce, smaller economics, and the participation of civil society.
French: Des rÃ©unions prÃ©liminaires ont Ã©tÃ© tenues par les neuf groupes de nÃ©gociation et les trois organes chargÃ©s d'examiner les questions horizontales : le commerce Ã©lectronique, les petites Ã©conomies et la participation de la sociÃ©tÃ© civile.
English: You can get there by turning south from Pioneer Avenue or Water Avenue onto Waterfront Drive (South).
French: Depuis l´avenue Pioneer ou l´avenue Water, dirigez-vous plein sud sur promenade Waterfront.
English: In its second full year of operation, the Board continued to receive record numbers of applications and complaints.
French: Au cours de sa deuxième année complète d'activités, le Conseil a reçu, de façon continue, un nombre sans précédent de demandes et de plaintes.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the President and Bureau of the special session on their election and to wish them success in the performance of their responsible duties.
French: Je tiens également à féliciter le Président et le Bureau de leur élection pour cette session extraordinaire et à leur souhaiter un franc succès dans l'exécution de leurs importantes tâches.
English: In these circumstances, the first and most urgent requirement, obviously, is to achieve an immediate cease-fire and the release of all the hostages, and to provide for the immediate needs of the population.
French: Dans une telle situation, la priorité est évidemment d'aboutir à un cessez-le-feu immédiat et à la libération de tous les otages, mais aussi de pourvoir aux besoins immédiats de la population.
English: 2002 Sep Union wage premium 2002 Spring
French: 2002 sep L'avantage salarial des travailleurs syndiqués 2002 printemps
English: The Governor General inspected a Canadian Rangers guard of honour and met with residents at the airport.
French: La gouverneure générale a passé en revue la garde d'honneur composée de Rangers canadiens et a rencontré des résidants à l'aéroport.
English: Sonic is back with 14 more screens. Do you remember the Orca?
French: Sonic nous revient avec une petite quinzaine de screens.
English: "Stephen Brush has defined indigenous knowledge as "the systematic information that remains in the informal sector, usually unwritten and preserved in oral tradition rather than texts.
French: Comme l’affirme Greaves : ‘le savoir indigène portant est dans l’ensemble plus que de l’information pure et simple.
English: Concerning the alleged misconstruction of the selection criteria by Morrison Hershfield, Defence Construction submits that, in the context, the word "construction" means the supply and installation of a component or system complete with any ancillary activities.
French: En ce qui a trait à la prétendue erreur d’interprétation du critère de sélection faite par Morrison Hershfield, Construction de Défense soutient que, dans le contexte, le terme « construction » signifie la fourniture et l’installation d’un composant ou d’un système complet y compris toutes les activités accessoires.
English: Do employees know that the Code is a condition of employment?
French: Les membres du personnel savent-ils que le Code est une condition d’emploi?
English: Among the other activities undertaken to improve the Department’s on-line services are:
French: Parmi les autres actions ayant été entreprises pour améliorer les services en ligne du Ministère, mentionnons :
English: On the contrary, because it enjoyed prosperity, Canada had been able to implement a broad array of initiatives that had enhanced the realization of those rights.
French: Au contraire, grâce à la prospérité dont il jouit, le Canada a pu mettre en œuvre un vaste éventail d'initiatives qui ont amélioré la réalisation de ces droits.
English: A number of prominent SLA and JEM officers served in the Chadian army.
French: Un certain nombre d'officiers importants de l'ALS et du MJE ont servi dans l'armée tchadienne.
English: Supermarket chain with 70 locations spanning Louisiana to Central Texas. www.brookshirebrothers.com BROOKSHIRE GROCERY COMPANY 1600 SW LOOP 323 TYLER, TX 75701 Telephone: (903) 5343000 Fax: (903) 5342206 Details:
French: Chaîne de supermarchés situés à 70 endroits entre la Louisiane et le centre du Texas. www.brookshirebrothers.com BROOKSHIRE GROCERY COMPANY 1600 SW LOOP 323 TYLER, TX 75701 Téléphone : (903) 5343000 Télécopieur : (903) 5342206 Genre d’entreprise :
English: They believe that the Elder Dragons grow more powerful as each day passes, and that those who do not fight now are giving the world away by standing passively aside.
French: Ils pensent que les Dragons Ancestraux gagnent en puissance à chaque jour qui passe, et que ceux qui refusent de se battre aujourd'hui mettent en danger le salut du monde par leur passivité.
English: Tensions between political parties in large population centres could result in civil disturbances.
French: Les tensions existant entre les partis politiques dans les grandes agglomérations urbaines pourraient entraîner des troubles civils.
English: United Nations staff posts are required instead of independent contractors because of the technical training required for maintenance.
French: Si des postes permanents sont demandés au lieu du recours à des vacataires, c'est à cause de la formation technique qu'exigent les travaux d'entretien.
English: The project addresses the need for reforms in the business environments to promote more and better quality growth.
French: Ce projet porte sur la nécessité de modifier le contexte commercial de manière à favoriser une croissance plus vigoureuse et de meilleure qualité.
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the Contacts for Further Information section.
French: Pour obtenir des renseignements sur les ECR, Il est fortement conseillé aux candidats potentiels de consulter la personne ressource des IRSC dont le nom figure à la section Personnes-ressources pour en savoir davantage du présent document.
English: The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of the Panel's key findings and recommendations on related issues.
French: L'additif du Secrétariat à la présente note comportera un résumé des principales conclusions et recommandations du Groupe sur toutes ces questions.
English: Monitoring system The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Les données et informations obtenues contribueront à garantir la meilleure protection possible de la santé du consommateur, tout en permettant au secteur de continuer à élaborer et utiliser des enzymes alimentaires.
English: If you receive healthcare outside Québec but don't have private insurance, you are responsible for the portion of the cost not reimbursed by the Régie.
French: La Régie de l'assurance maladie rembourse les services professionnels, jusqu'à concurrence des tarifs en vigueur au Québec et ce, même si la personne assurée a déboursé davantage.
English: There is shadow in the area of cohesion policy.
French: La politique de cohésion est un domaine où la situation est plus sombre.
English: Akamedia provides major TV programs around the globe with premium video material.
French: Akamedia fournit des clips exclusifs à de nombreux programmes télé dans le monde.
English: ”Batch of containers” means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.”
French: Par «lot de réservoirs» un nombre maximal de 200 réservoirs du même type produits consécutivement sur la même chaîne de production.»
English: 72(2) (not in force) Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: Five years on from the adoption of the Tampere Programme, the European Council adopted the Hague Programme in November 2004, a new multi-annual programme which sets the objectives for the Area of Freedom, Security and Justice for the next five years.
French: Cinq ans après l’adoption du programme de Tampere, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye en novembre 2004, un nouveau programme pluriannuel fixant les objectifs de l’espace de liberté, de sécurité et de justice pour les cinq prochaines années.
English: (s) Diesel fuel (4,353 litres with a value of $392) was alleged to be missing from a powerhouse at UNAMSIL.
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members. In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
French: Face à cette Résolution peu détaillée et parfois imprécise, l'OMI s'est engagée à retranscrire ses lignes directrices sous la forme d'un Code dédié à la mise œuvre des
English: In order to compensate for the inadequate energy intake, the body utilizes protein as energy source. Thus, the continuing PEM problem in the country.
French: Afin de compenser l'apport énergétique insuffisant, le corps utilise les protéines, ce qui se traduit pas des problèmes de MPE.
English: It is argued by the authors that explicit awareness of such benefits and means of achieving them would be enabling to evaluators’ ability to carry out evaluations that will be effective in meeting stakeholder needs and achieving intended objectives and uses.
French: Les auteurs font valoir qu’une prise de conscience claire de ces avantages et des moyens de les concrétiser renforcerait la capacité des évaluateurs à mener des évaluations permettant de répondre aux besoins des intervenants, d’atteindre les objectifs établis et de parvenir aux finalités prévues. Ce raisonnement corrobore la 24 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The legitimacy of relaxing the rules of evidence has been recognized in earlier decisions of human rights tribunals.
French: La légitimité de l’assouplissement des règles de preuve a déjà été reconnue par les tribunaux des droits de la personne.
English: The average time for a Control Group member to come off assistance is 23 months; for Taking Charge! it is 20; and, for the Comparison Group, it is 16.
French: La durée moyenne requise avant qu’un membre du groupe de contrôle cesse de recevoir des prestations est de 23 mois. Elle est de 20 mois dans le cas des participants au programme Se prendre en main! et de 16 mois dans le cas des membres du groupe de comparaison.
English: PWGSC is well positioned to play a leadership role in the area of environmental sustainability.
French: TPSGC est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans la durabilité de l’environnement.
English: The basic visa officer’s course includes a module on cost recovery and, in the winter of 2003, a module on the cash receipt system was added.
French: Le cours de base à l’intention des agents des visas comporte un module sur le recouvrement des coûts et à l’hiver 2003, on y a ajouté un module sur le système de rentrée de fonds.
English: 2 x Patrol Boats (2x Kiisla-cl))
French: 2 Informations limitées du fait de la réglementation en matière de sécurité.  Hongrie
English: To overcome this problem Nitrosomonas europaea ATCC 19718 was adapted to grow in stabilized swine waste.
French: Nitrosomonas europaea ATCC 19718 a été adapté pour croître dans du lisier de porc stabilisé afin de surmonter ce problème.
English: One State party, the Democratic People's Republic of Korea, had announced its withdrawal from the Treaty.
French: Un État partie, la République populaire démocratique de Corée, a annoncé qu'il se retirait du Traité.
English: BASIC HEALTH CARE PROVISION PLUS THE EXTENDED HEALTH CARE AND HOSPITAL EXPENSE (OUTSIDE CANADA) WITH HOSPITAL PROVISION
French: GARANTIE-MALADIE DE BASE PLUS GARANTIE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE ET GARANTIE-HOSPITALISATION (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA) AVEC GARANTIE-HOSPITALISATION
English: The collapse of communism, the resurgence of nationalism and the wars in the former Yugoslavia convinced the Council of Europe to develop new legal instruments.
French: L'effondrement du communisme, la résurgence des nationalismes et les guerres qui ont éclaté dans l'ex-Yougoslavie l'ont convaincu de la nécessité d'adopter de nouveaux instruments juridiques.
English: Personal care may be considered to include health care and also assistance with daily living and decisions about where a person will live and with whom.
French: Soins personnels (Personal care) peut être considérés comme comprenant les soins de santé et l'aide avec les activités quotidiennes et les décisions quant à savoir où une personne habitera et avec qui.
English: The post card thanked them for responding (if they had responded), and requested them to complete the questionnaire and return it (if they had not yet responded).
French: La carte les remerciait d’avoir répondu (s’ils l’avaient fait) et leur demandait de remplir le questionnaire et de le renvoyer (s’ils n’avaient pas encore répondu).
English: The election of its members is an important step in the setting up of an effective and independent monitoring mechanism. (more....).  Curricula vitae of candidates for GRETA nominated by the governments of the states party Montenegro becomes the 18th state to ratify and Switzerland the 40th state to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings entered into force on 1 February 2008.
French: (pour plus d’informations…) Curricula vitae des candidat(e)s au GRETA nommé(e)s par les gouvernements des Etats parties Le Monténégro est le 18e Etat à ratifier et la Suisse est le 40e Etat à signer la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: Projects are under way involving the Mapuche-Pehuenche in Chile, the Mayangna in Nicaragua and the Cree First Nation in Canada as well as the Ministry of Education, the Environment Unit and the National Cultural Centre in Vanuatu.
French: Des projets sont en cours d'exécution auprès des Mapuche Pehuenche (Chili), des Mayangna (Nicaragua), des premières nations cries (Canada) et du Ministère de l'éducation, et le Groupe chargé des questions relatives à l'environnement et du Centre culturel national de Vanuatu.
English: Links to Guidance Documents and Forms Relevant to Site Licence Application
French: Liens vers les documents de référence et formulaires pertinents à la demande de licence d'exploitation
English: INDICATIONS FOR USE - A general description of the disease(s) or condition(s) that the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: Un composant peut aussi porter le nom de «pièce» ou d'«accessoire». ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX - Un groupe d'instruments médicaux, tels un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, vendu sous un seul nom.
English: • you cannot directly attribute these expenses all or substantially all (90% or more) to either a taxable or an exempt activity.
French: • vous ne pouvez pas attribuer directement la totalité ou presque (à 90 % ou plus) de ces dépenses à une activité taxable ou à une activité exonérée.
English: The percentage of workers covered by inspections in workplaces also increased slightly from 42.6 % to 42.8 %.
French: Le pourcentage de travailleurs couverts par les visites effectuées sur les lieux de travail a lui aussi légèrement augmenté, passant de 42,6 % à 42,8 %.
English: The process is therefore on track, although we do have to redouble efforts.
French: Le processus est par conséquent lancé et bien en selle quoiqu'il importe de redoubler d'ardeur.
English: Line 9945 - Business-use-of-home expenses Enter the amount of business-use-of-home expenses from the chart "Calculation of business-use-of home expenses" on Form T2032.
French: Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Inscrivez le montant de frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise selon le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise » du formulaire T2032.
English: (n) Preservation of Existing Rights 236. Nothing herein shall adversely affect the rights on the enforcement of rights in patents, utility models, industrial designs, marks and works, acquired in good faith prior to the effective date of this Act.
French: Les membres du personnel qui ne sont pas transférés à l’office bénéficient des pensions de retraite conférées en vertu de la législation en vigueur ou reçoivent l’équivalent d’un mois du salaire de base par année de service, ou l’équivalent d’une fraction de celui-ci, selon les dispositions qui leur sont le plus favorables compte tenu du salaire perçu le plus élevé.
English: It is a central repository of all mine-related information produced by the UN and by external actors.
French: Il s'agit d'un centre documentaire contenant toutes les données d'information liées aux mines que produisent l'ONU et des acteurs extérieurs.
English: Province of the "Heart of Jesus" (CJ) - John Bosco Sungamoyo and Michael Emmanuel Ndau – members of the South African Delegature, both coming from Malawi; the perpetual consecration is scheduled for 5 February 2010 in Merrivale (South Africa).
French: Delegatura Sud-africana della Provincia del «Cuore di Gesù» (CJ): John Bosco Sungamoyo e Michael Emmanuel Ndau emetteranno la consacrazione perpetua il 5 febbraio 2010 in Merrivale (Sud Africa); ambedue provengono dal Malawi.
English: Moreover, it is contrary to the European Council decision that bureaucracy should be reduced by 25% by 2012.
French: En outre, elle est contraire à la décision du Conseil européen de réduire les frais de bureaucratie de 25% d'ici à 2012.
English: The effect of these Regulations is to clarify that these "substantial investment" entities are not subject to the same investment rules as their financial institution owners.
French: L'effet de ces règlements est de préciser que les entités dans lesquelles est détenu l' « intérêt de groupe financier » ne sont pas assujetties aux mêmes règles de placement que les institutions financières qui en sont propriétaires.
English: 2 months before the end of your current year of study:
French: 2 mois avant la fin de votre année d'études courante :
English: Outdoor conditions are hazardous.
French: Les conditions extérieures sont dangereuses.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.5 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.5 sans vote.
English: Panel discussion on “Exposing denial and benign neglect” (on the occasion of the launch of the UNODC global report on trafficking in persons) and Goodwill Ambassador appointment ceremony (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as part of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT))
French: Table ronde sur le thème “Mettre au jour le déni et l'indifférence” (à l'occasion du lancement du rapport de l'ONUDC sur les tendances mondiales de la traite des personnes) et cérémonie de nomination de l'ambassadeur itinérant (organisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains)
English: Some of these contaminants may have been manufactured for industrial use and because they are very stable, they do not break down easily.
French: Certains de ces contaminants peuvent avoir été fabriqués à des fins industrielles et - en raison de leur grande stabilité - ne se dégradent pas facilement.
English: This decision established the procedures relating to the structure, format and content of reports, as well as the timetable for their submission to the secretariat, which was in turn entrusted with compiling summaries of these reports and preparing a synthesis.
French: Elle définit la structure, la présentation et le contenu des rapports ainsi que le calendrier de soumission de ces rapports au secrétariat, qui est chargé d'en établir des résumés et une synthèse.
English: It was stated that funds from the campaign should be considered a supplement and the core resources of UNFPA should be provided by the Member States.
French: D’aucunes ont fait valoir que les fonds recueillis grâce à la campagne devraient être considérés comme des ressources complémentaires et que les ressources ordinaires du Fonds devaient être fournies par les États Membres.
English: These examples of TRL’s R&D advances and partnerships comprise only a sample of its undertakings, all of which have been dependent on investments made by the CFI in its research infrastructure.
French: Ce prototype est l’un des plus perfectionnés au Canada et il a été conçu pour répondre aux besoins des milieux de la recherche et de la gestion des urgences en ColombieBritannique.
English: As part of capacity building, CHIN (Canadian Heritage Information Network) has also project-managed the digitization and hosting of theme-based contributions by numerous museums.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a aussi géré des projets de numérisation et d'accueil des contributions thématiques de nombreux musées (79 contrats au 31 décembre 2003).
English: In areas such as Johannesburg, contractors are engaged to supply 21-m3 refuse-compaction vehicles, along with the driver and operator.
French: Dans des secteurs comme Johannesburg, les entrepreneurs engagés doivent fournir des camions compacteurs de 21 m3 ainsi que le chauffeur et le conducteur.