ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is puzzling that, during an entire decade and despite enormous efforts, there is still no agreement even on the question of how to address the issues and in which order.
French: En effet, il est troublant que, pendant toute une décennie et en dépit d'efforts colossaux, il n'y ait toujours pas d'accord ne serait-ce que sur la façon d'examiner les différentes questions et sur l'ordre à suivre.
English: Health levels among the Ecuadorian population are modest.
French: Le niveau de santé de la population équatorienne est insuffisant.
English: I had to tell you about your system because it is awesome! I have only downloaded a few things so far, but each file worked perfectly, especially when I downloaded Photoshop.
French: I dont like other sites that are not Deluxe Downloads because they have lots of files that arent what they say they are ,theyre spam or not the file that i want .
English: We can thus presume that without the support of the SRDP/MusicAction (case in point), the number of albums by Canadian artists that made it onto the French-language best-sellers' lists would have been less during this period particularly because of a weaker showing by albums on independent labels.
French: Il peut être ainsi présumé que sans l'appui PADES/MusicAction (situation de référence), les succès d'albums d'artistes canadien au palmarès francophone des ventes auraient été moindres même durant cette période et ce, en particulier du fait d'un moindre succès des albums des compagnies du secteur indépendant.
English: Mr President, we are currently in a transitional period until monetary union comes into effect, allowing us to become more competitive, and our economies to converge.
French: Monsieur le Président, nous vivons, en ce moment, une période de transition précédant la mise en place de l'union monétaire, instrument qui nous permettra d'être plus compétitifs et de faire converger nos économies.
English: Where a public service body, such as a school authority, university or public college, has branches and divisions, all rebate applications must be combined unless an application for the separate filing of GST returns and/or rebate applications has been authorized by the Department.
French: Lorsqu'un organisme de services publics, comme une administration scolaire, une université ou un collège public, comprend des succursales et des divisions, il doit grouper toutes les demandes de remboursement, sauf si une demande de faire des déclarations distinctes de TPS ou des demandes de remboursement distinctes a été autorisée par le Ministère.
English: Production numbers were taken as an average over a period of time.
French: Les chiffres choisis pour la production constituent une moyenne pour une période de temps.
English: I recognise that no budget is infinite and that economies have to be made, but this is an area in which a failure to recognise the role of culture would be a false economy.
French: Elle se félicite de la poursuite du financement de la Réserve pour les missions sur le terrain, pour un montant de 1,5 millions d’euros en 2003, qui permet au Conseil de l’Europe de réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: That interpretation is also incompatible with the objective of the Convention, which is to provide for a clear and certain attribution of jurisdiction (see Case 241/83 Roesler v Rottwinkel [1985] ECR 99, paragraph 23, and Case C-26/91 Handte v Traitments Mécano-Chimiques des Surfaces [1992] ECR II-3967, paragraph 19).
French: Elle est, en outre, incompatible avec l' objectif de la convention qui est de définir des attributions de compétence certaines et prévisibles (voir arrêts du 15 janvier 1985, Roesler, 241/83, Rec. p. 99, point 23, et du 17 juin 1992, Handte, C-26/91, Rec. p.
English: Canada welcomes report of UN International Commission of Inquiry on Darfur (February 1, 2005) January Government of Canada celebrates 10th anniversary of Black History Month in Canada (January 31, 2005)
French: Le Canada accueille favorablement le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour mise sur pied par les Nations Unies (1er février 2005) Janvier Le gouvernement du Canada célèbre le 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada (Le 31 janvier 2005)
English: Current Rate Reduced Rate Current Rate Reduced Rate Supplies made in a non-participating province 5% 4.3% 3.2% 2.6 Supplies made in a participating province 11.6% 11% 10% 9.4% 35.
French: Taux actuel Taux réduit Taux actuel Taux réduit Fournitures effectuées dans une province non participante 5 % 4,3 % 3,2 % 2,6 % Fournitures effectuées dans une province participante 11,6 % 11 % 10 % 9,4 % 35.
English: Gender equality policy in Denmark is under constant development.
French: La politique danoise d'égalité des sexes connaît des progrès constants.
English: Mr. Perez (Brazil), Chairman of Working Group II: Allow me at the outset to express my appreciation for the confidence that was placed in me by members of the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Perez (Brésil), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je tiens, pour commencer, à remercier les membres de la Commission du désarmement des Nations Unies de la confiance qu'ils m'ont témoignée.
English: I would also like to point out the important role that the lay Catholics of Honduras are taking on in parishes as catechists and delegates of the Word. One important aspect of the pastoral ministry consists in working tirelessly to make the faithful increasingly aware that, by virtue of their Baptism and confirmation, they are called to live the fullness of charity by taking part in the Church's saving mission (cf.
French: Je ne peux que reconnaître le grand travail évangélique qu'accomplissent les communautés religieuses, en enrichissant vos diocèses par la présence de leurs charismes spécifiques, et dont vous devez continuer à promouvoir la collaboration dans un esprit de véritable communion ecclésiale.
English: It was also designed to host real-time online working groups, facilitate the establishment of communities of practice, and promote partnerships.
French: Il était également conçu pour accueillir en temps réel des réunions de groupes de travail en ligne, faciliter la constitution de communautés autour de pratiques déterminées et favoriser l'instauration de partenariats.
English: With 74 per cent of the electorate voting, 72 per cent voted in favour of the Accord.
French: Sur les 74 % d'électeurs qui ont participé au scrutin, 72 % se sont prononcés en faveur de l'Accord.
English: At the July 2004 NAFTA Commission meeting, ministers endorsed a rules-of-origin liberalization package covering a broad range of food, consumer and industrial products affecting approximately US$20 billion in trilateral trade.
French: Lors de la rencontre de la Commission de l'ALENA en juillet 2004, les ministres ont paraphÃ© une sÃ©rie de mesures sur la libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine pour une vaste gamme de produits alimentaires, de consommation et industriels, touchant environ 20 milliards de dollards amÃ©ricains en commerce trilatÃ©ral.
English: Waterloo Catholic District School Board Not applicable Ontario $182,608.16 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Waterloo Catholic District School Board Sans objet Ontario 182 608,16 $ NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: The following factors have yet to be clarified: • Staff - who and how many? • Equality - the staff should be selected on the basis of gender equality principles. • What powers will the EEAS have? • Budgetary supervision should lie with the European Parliament. • Something that is very important for taxpayers: how high are the costs?
French: Les facteurs suivants doivent néanmoins être clarifiés: • Personnel - qui et combien? • Égalité - le personnel devrait être sélectionné sur la base des principes de la parité hommes-femmes. • Quels pouvoirs détiendra le SEAE? • La supervision budgétaire doit s'inscrire dans les compétences du Parlement européen. • Un aspect très important pour les contribuables: à combien s'élèvent les coûts?
English: • Number of hits on the Translation Bureau’s Terminology site (TERMIUM®).
French: • Nombre de visites sur le site de deux langues officielles et dans terminologie du Bureau de la d’autres langues, s’il y a lieu. traduction (TERMIUM®).
English: His punchy one-liners as he gets patted down make him a favourite passenger of all the screening officer.
French: Ses répliques percutantes pendant qu’il fait l’objet d’une fouille en font le passager favori de tous les agents de contrôle.
English: The economic and productive environment of the region appears to be a determining factor for the activation of objective 4 interventions, and it is only in this perspective that one can fully appreciate its potential and critical aspects.
French: Les interventions d’Objectif 4 ont également permis aux entreprises de bénéficier de la formation en pratique: non seulement les grandes entreprises et les grandes agences de formation mais aussi les PME et les groupements sont aujourd’hui en mesure de bénéficier du soutien financier du FSE.
English: Since arriving in Osoyoos in August 1990 I have acted in the Manager's role on a regular basis.
French: Depuis mon arrivée à Osoyoos, en août 1990, j'ai exercé régulièrement des fonctions de gestionnaire intérimaire.
English: The World Cup of Hockey 2004 schedule includes games in Helsinki, Stockholm, Prague, Cologne, St. Paul, Montreal and Toronto.
French: Le calendrier de la Coupe du monde de hockey 2004 comprend des parties à Helsinki, Stockholm, Prague, Cologne, St-Paul, Montréal et Toronto.
English: UNCTAD should rethink its investment policy advice.
French: La CNUCED devrait repenser ses conseils sur la politique d'investissement.
English: The late John McDonald, then Vice-Chief of the Prince Albert Tribal Council, stated emphatically that Aboriginal peoples never gave up their right to take part in the governance and management of lands and resources:
French: Feu John McDonald, qui était alors vice-chef du Conseil tribal de Prince Albert, a beaucoup insisté dans son témoignage sur le fait que les peuples autochtones n'ont jamais renoncé au droit de participer à la gestion des terres et des ressources:
English: More stringent checks are being called for.
French: Elles prévoient des contrôles plus stricts.
English: Reporting through the Department of National Defence, OCIPEP works collaboratively with the Solicitor General of Canada, other government departments and agencies, the provinces, territories and municipalities, the private sector and other countries to provide national leadership on critical infrastructure protection.
French: Le BPIEPC, qui fait rapport par l'entremise du ministère de la Défense nationale, collabore avec le Solliciteur général du Canada, d'autres ministères et des organismes gouvernementaux, les provinces, territoires et municipalités, le secteur privé et d'autres pays afin d'assurer un leadership national en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Recognition and enforcement of decisions on parental responsibility
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Archives Archives Archives Archives Reconnaissance et exécution des décisions en matière de responsabilité parentale
English: Also stresses the importance of strengthening the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme, and calls upon the United Nations development system to provide the Special Unit with further support to enable it to fulfil its mandate;
French: Souligne également qu'il importe de consolider le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au sein du Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les organismes de développement des Nations Unies à apporter au Groupe spécial le soutien nécessaire à l'exécution de son mandat ;
English: Des antifolk francais qui plaisent au monde entier... C'est des vrais, des purs... Merci à vous, c'est vibrant...
French: Des antifolk francais qui plaisent au monde entier... C'est des vrais, des purs...
English: Hours on paid and unpaid work by those with young children  Figure 37:
French: Nombre d’heures consacrées au travail rémunéré et au travail non rémunéré par les personnes ayant de jeunes enfants Figure 37 :
English: Capacity building and sharing of experience (15.45-18.00 h)
French: b) Renforcement des capacités et échange de données d'expérience (15 h 45 − 18 h 00)
English: In addition, special training in diagnosis and gathering of information on child sexual abuse has been identified as a pressing need(3,48,69).
French: Pour éviter de perdre son patient, le médecin devra faire preuve d’une grande sensibilité, d’un excellent jugement et de nombreuses connaissances médicales(54,58,60).
English: (Signed) Abdullah Ahmed Al-Murad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah Ahmed Al-Murad
English: In March 2005, the Japan International Cooperation Agency also introduced the Asia-Africa Knowledge Co-creation Programme to engage African and Asian participants in sectors crucial to Africa's development, such as private-sector and community development.
French: En mars 2005, l'Agence japonaise de coopération internationale a lancé le Programme Asie-Afrique de cogénération de connaissances afin de mobiliser des participants africains et asiatiques dans des secteurs primordiaux pour le développement de l'Afrique, par exemple l'expansion du secteur privé et le développement local.
English: The Economic and Social Council may wish to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs as to the appropriateness of US$ 1.00 per year being adequate remuneration”.
French: Le Conseil économique et social jugera peut-être utile de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur le point de savoir si un montant de 1 dollar par an est convenable comme rémunération appropriée».
English: The responses of Committee Members to the questionnaires WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/Q.1 focused, in general, on TK stricto sensu.
French: Les réponses des membres du comité aux questionnaires WIPO/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1 portaient, en général, sur les savoirs traditionnels stricto sensu.
English: FIDH noted that the CEDAW Committee has expressed concern regarding the practice of procuring and the lack of information regarding the efforts made to combat it.
French: Elle note que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa préoccupation concernant le proxénétisme et le manque d'informations sur les efforts déployés pour le combattre.
English: This work needs to continue.
French: Ce travail doit se poursuivre.
English: Ibid., article 2 (f).
French: Ibid., art. 2 f).
English: Beginnings of an accumulation of learning outcomes are only found in the system in very large units (expressed in years, e.g. when supplementing an initial vocational training programme by a one-year specialization).
French: Les débuts d’une accumulation d’acquis d’apprentissage ne se retrouvent dans le système que dans de très larges unités (exprimées en années, p. ex. lorsqu’elles complètent un programme de formation professionnelle initiale par une spécialisation d’une durée d’un an).
English: • Emergency Preparedness (Vaccine Safety)
French: • Fetal Alcohol Syndrome
English: One person is still in hospital receiving treatment and the remaining are recovering at home.
French: Une personne est toujours à l'hôpital, continuant de recevoir des soins, et les autres sont en rétablissement à la maison.
English: Meetings - The Netherlands While in the Kingdom of the Netherlands, the Canadian delegation had the honour to meet with Mrs. Yvonne Timmerman-Buck, President of the Senate (Eerste Kamer) from the Dutch Parliament (the States General); Mr. Frans Weisglas, President of the House of Representatives (Tweede Kamer); members of the standing committees on foreign affairs, European affairs and defence; Mr. Jaap Sala, Mayor of Oostbourg; and Mr. Rogelio Pfirter, Director General, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Entretiens - Pays-Bas Au Royaume des Pays-Bas, la délégation canadienne a eu le privilège de rencontrer Mme Yvonne Timmerman-Buck, Présidente du Sénat (Eerste Kamer) du Parlement néerlandais (les États généraux); M. Frans Weisglas, Président de la Chambre des représentants (Tweede Kamer); des membres des commissions permanentes des affaires étrangères, des affaires européennes et de la défense; M. Jaap Sala, maire d’Oostbourg; et M. Rogelio Pfirter, directeur général de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: 1.4.2.3.1 Amendments under “Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vessels” are related to 1.4.3.3.
French: Les modifications sous"Obligations relatives au remplissage de bateaux avec des marchandises dangereuses en vrac" sont relatives au 1.4.3.3.
English: This is an excellent opportunity for us to embark on a serious and honest debate on the issue of enlargement, and we can also consider together how we can include our citizens in the discussion.
French: C' est pour nous une excellente occasion d' engager une discussion franche et sérieuse sur l' élargissement et nous pouvons aussi réfléchir ensemble à la manière de faire participer les citoyens à ce débat.
English: To be effective, a formal legal regime protecting investors' rights requires a non-corrupt, independent judiciary with enforcement power.
French: Pour être efficace, un régime légal formel visant à protéger les droits des investisseurs nécessite un système judiciaire non corrompu, indépendant et capable de faire appliquer ses décisions.
English: Lady Madonna embodies the strength and beauty of motherhood.
French: Lady Madonna personnifie la force et la beauté de la maternité.
English: It was agreed to include functions related to policy, awareness, promotion and liaison, directly linked to the CSG.
French: Il a été convenu de traiter des fonctions relatives à la définition des orientations générales, à la sensibilisation, à la promotion et à la liaison, directement rattachées au CSG.
English: Mr. Dutton (Australia) said that his delegation shared the views expressed by the representatives of Denmark, speaking on behalf of the European Union, and of New Zealand concerning the Secretary-General's prerogatives and responsibility under the Charter to conduct the business of the Organization.
French: M. Dutton (Australie) dit que sa délégation partage les vues exprimées par le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne, et la représentante de la Nouvelle-Zélande concernant les prérogatives et les pouvoirs que la Charte confie au Secrétaire général en ce qui concerne la direction des travaux de l'Organisation.
English: The Law Commission of Canada is an arm's length body that reports to Parliament through the Minister of Justice.
French: La Commission du droit au Canada est un organisme indépendant qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: Does the person maintain the property in the same condition as when it was acquired?
French: La personne garde-t-elle le bien dans le même état que lorsqu’il a été acquis?
English: "Xerox and NRC both stand to gain."
French: Xerox et le CNRC ne peuvent qu'en bénéficier.
English: joint contribution to Inter-American Drug Abuse Control
French: Canada, ministre des Affaires intergouvernementales
English: Orthographic Search Module Phonetic Search Module
French: R ech erch e
English: The services negotiations are also serving as a lightning rod for anti-globalists, with the GATS becoming the target of a worldwide movement (which, it was noted is creating difficulties for some countries in terms of how to respond--the pithy description of their reaction being "a deer caught in the headlights").
French: Les négociations sur les services sont également prises à partie par les antimondialistes, l'AGCS devenant la cible d'un mouvement mondial (qui, a-t-on fait remarquer, crée des difficultés pour certains pays, parce qu'ils ne savent pas comment réagir--la description colorée de leur réaction étant « un chevreuil ébloui par des phares de voiture »).
English: Recalling the damage that such policy — strongly advocated by IMF — had caused to the countries hit by the Asian crisis, he put forward two sets of proposals.
French: Rappelant les dégâts que cette politique - vivement préconisée par le FMI - avait causés aux pays frappés par la crise asiatique, il a présenté deux séries de propositions.
English: A standard desktop computer is provided for all new posts, and pursuant to General Assembly resolution 59/296, section XXI, paragraph 6, the ratio of printers to desktop computers of 1:4 has been applied for all new staff as well as for the replacement of existing printers.
French: Un ordinateur de bureau standard est prévu pour tous les nouveaux postes, et conformément à la résolution 59/296, section XXI, paragraphe 6, le rapport de une imprimante pour quatre ordinateurs a été appliqué à tous les nouveaux postes et au remplacement des imprimantes existantes.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: report by Christel Schaldemose, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on a common framework for the marketing of products - C6-0067/2007 -
French: le rapport de Christel Schaldemose, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits - C6-0067/2007 -
English: 2000-105 Radio communautaire Kapnord Inc., Kapuskasing and Smooth Rock Falls, Ontario.
French: 2000-105 Radio communautaire Kapnord Inc., Kapuskasing et Smooth Rock Falls (Ontario).
English: • LAC makes efficient and effective use of IT in all of its business activities.
French: • BAC rend l'utilisation de la technologie de l'information efficace dans toutes ses activités d'affaires.
English: of "Full Operational Capability" of a unit that had only been a concept a couple of years ago. Lessons learned from this operation will be incorporated into our planning as we move further towards becoming an expeditionary Air Force.
French: de revenir à sa base d’attache, la 17e Escadre Winnipeg, l’escadron fut remplacé par le 14 ESM de la 14e Escadre Greenwood, qui fait désormais partie de la contribution de la Force aérienne à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Afghanistan.
English: In addition, the Government of Mexico is currently weighing the possibility of making the declaration provided for in article 76 of the Convention in order to recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints between States and article 77 in order to allow the Committee to receive and consider individual complaints.
French: D'autre part, le gouvernement mexicain est en train d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 76 de la Convention, en vue de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner les plaintes entre États, et à l'article 77, afin que ledit Comité puisse recevoir et examiner les plaintes des particuliers.
English: The use of information and communications technology should be enhanced, which could provide various information and documents related to the implementation of the process through the UNECE website in a user-friendly way.
French: Un recours accru aux technologies de l'information et de la communication donnerait un accès commode aux différentes informations ainsi qu'aux divers documents concernant la mise en œuvre sur le site Web de la CEE.
English: Industrial materials and refractories.
French: Matériaux industriels et réfractaires.