ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can join all the listeners on our IRC chanel and chat directly with the other listners and member of the staff.
French: Sur le T'chat IRC vous pouvez retrouver les animateurs et auditeurs de la radio. Vous pourrez aussi participer aux diffèrents jeux et peut-être gagner des cadeaux.
English: The upper value of these two variables is 19.
French: La valeur supérieure de ces deux variables est 19.
English: Energy Conservation and Efficiency Conservation and the more efficient use of energy will eventually result in a reduction of pollutants being released throughout the energy life cycle.
French: Économie d’énergie et efficacité énergétique En économisant et en utilisant plus efficacement l’énergie, on obtiendra une réduction des émissions polluantes rejetées tout au long du cycle de vie de l’énergie.
English: Other areas to be explored are the long-term effects on fish surviving EMS, whether other species that consume alewife and smelt experience reproductive difficulties related to thiamine deficiency, and whether blue-green algae may act as a source of thiaminase.
French: Les autres secteurs que l’on se propose d’explorer sont les effets à long terme sur les poissons qui survivent au SMP, la question de savoir si d’autres espèces qui consomment le gaspareau et l’éperlan éprouvent des problèmes de reproduction liés à la carence en thiamine et si les cyanophycées peuvent agir en qualité de source de thiaminase.
English: The credit is 17 per cent on the first $200 of total donations and 29 per cent on donations in excess of $200.
French: Ce dernier représente 17 % de la première tranche de 200 $ de dons et 29 % de l'excédent du montant des dons sur 200 $.
English: Section 3 Political affairs
French: Chapitre 3 Affaires politiques
English: Its efforts to accommodate and come to terms with disruption are a source of misunderstandings, difficulties and even conflict.
French: Aussi, les tentatives d'adaptation et d'acceptation des bouleversements entraînent-elles des incompréhensions, des difficultés, voire des conflits.
English: Construction for the new building began this summer and will be completed in spring 2004.
French: La construction du nouvel édifice a débuté l’été dernier et sera terminée le printemps prochain.
English: In a study conducted with male rats, a single intraperitoneal injection of 30 or 60 mg NDMA/kg-bw induced testicular damage (necrosis or degeneration of the seminiferous epithelium) (Hard and Butler, 1970b).
French: Dans une autre étude réalisée cette fois-ci sur des rats mâles, une injection intrapéritonéale unique de NDMA, à raison de 30 ou 60 mg/kg-m.c., a provoqué des lésions testiculaires (nécrose ou dégénérescence de l'épithélium des tubes séminifères) (Hard et Butler, 1970b).
English: Perceptions of EAS operators, LLMP proponents and clients were collected through completion of the following: 239 case managed surveys 311 moderate need surveys 10 EAS case studies 52 LLMP case studies six focus groups 39 LLMP related interviews with key informants, and 34 EAS related interviews with key informants.
French: Nous nous sommes en outre enquis des perceptions des organismes d’exécution des SAE, des partenaires des PLMT et des clients par les moyens suivants : 239 questionnaires destinés à la clientèle en gestion de cas; 311 questionnaires destinés à la clientèle ayant des besoins modérés; 10 études de cas relatives aux SAE; 52 études de cas relatives aux PLMT; 6 groupes de discussion; 39 interviews d’informateurs clés au sujet des PLMT; 34 interviews d’informateurs clés au sujet des SAE.
English: (a) Comments on prevention
French: a) Commentaires relatifs à la prévention
English: It has a highly successful graphical interface, with well-defined lines and scenarios that have nothing to envy from today’s games.
French: La trame du jeu s’organise autour d’un communiqué d’alerte d’une planète très, très lointaine sur laquelle de l’aide est demandée.
English: According to article 6, paragraph 2 of the Constitution, “The legislation of Georgia corresponds with universally recognized norms and principles of international law.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6 de la Constitution, la législation de la Géorgie est conforme aux normes et principes universellement acceptés du droit international.
English: Electors who were still not registered or who wanted to correct information relating to themselves could do so by meeting with the revising officer at a revisal office.
French: L'électeur qui n'était toujours pas inscrit ou qui souhaitait corriger des renseignements le concernant devait se présenter devant un réviseur, au bureau de révision.
English: • Tracking buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain through regular feedback garnered by CGC personnel from overseas or domestic buyers and processors
French: • suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l'uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les employés de la CCG de la part des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers;
English: Work on the Framework and Handbook had been underway for three years.
French: La mise au point du cadre et du guide s’est échelonnée sur trois ans. Un projet pilote a d’abord été mené avec succès à Santé Canada en 2005.
English: Action will also be undertaken on information, culture and communications to improve mutual understanding and strengthen cultural ties.
French: Dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle et de renforcer les liens culturels, des actions d'information, culture et communications sont également prévues.
English: Therefore at the time she applied, she had no way to know that she would need accommodation.
French: Ainsi, au moment où elle a posé sa candidature, il était impossible pour elle de savoir qu'elle aurait besoin de mesures d'adaptation.
English: Continued harassment of defenders of women workers’ rights and campaigners abroad Amnesty International is concerned by the continuing harassment of defenders of women workers’ rights in the garments export industry in Bangalore city in the southern Indian state of Karnataka, as well as associated campaigning activists based in the Netherlands.
French: Amnesty International s'inquiète du harcèlement persistant que subissent les défenseurs des droits des travailleuses de l'industrie textile d'exportation dans la ville de Bangalore, dans l'État du Karnataka, dans le Sud de l'Inde, ainsi que des militants basés aux Pays-Bas qui font aussi campagne pour ces droits.
English: Any alien who wishes to enter the territory of the Principality, who stays there for more than three months or who settles there must be in possession of a valid passport, or of a travel or identity document taking the place of a passport, bearing the stamps, visas and permits allowing the person to enter, stay in or settle in France.
French: En effet, tout étranger qui désire pénétrer sur le territoire de la Principauté, qui y séjourne plus de trois mois ou qui s'y établit, doit être muni d'un passeport valable, ou de tout titre de voyage ou d'identité en tenant lieu, revêtu des timbres visas et autorisations permettant l'accès, le séjour ou l'établissement en France.
English: In fact, for some time now, UN-HABITAT has been suffering from lack of sufficient professional personnel in this strategically important Unit.
French: En effet, depuis quelque temps, ONU-HABITAT souffre d'un manque de personnel professionnel au sein de cet important service stratégique.
English: A/59/85-E/2004/68, op.  cit., para.
French: A/59/85-E/2004/68, op. cit., par. 29.
English: Recent legal instruments setting up agencies or bodies of the European Union in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union (Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime7 and the Council Decision of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA8) have taken the form of Council decisions, since such decisions are more easily adaptable to changing circumstances and emerging political priorities.
French: Les instruments juridiques qui ont récemment créé des agences ou des organes de l'Union dans les domaines relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité7 et décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI8)
English: Saskatchewan Health and Regional Health Authorities have created an inventory of the Province's diagnostic imaging equipment and developed a plan for the acquisition and deployment of future diagnostic imaging equipment purchases. 
French: Saskatchewan Health et les régies régionales de la santé ont dressé l'inventaire de l'équipement d'imagerie diagnostique dont dispose la province et préparé un plan d'acquisition d'équipement et de déploiement du nouvel équipement d'imagerie diagnostique.
English: The Office for the Judicial Protection of Children and Young People, which was established by decree No. 2004-131 of 17 March 2004, works closely with national and international non-governmental child-protection organizations.
French: La Direction de la Protection Judiciaire, de l'Enfance et de la Jeunesse (DPJEJ) a été créée par décret N° 2004-131 du 17 mars 2004.  Elle est en étroite collaboration avec les Organisations Non Gouvernementales (ONG) nationales et internationales qui ont pour activités la protection de l'enfant.
English: [5] In light of the fact that the successful candidate was improperly screened in and that his subsequent proposed appointment is contrary to the merit principle, I accept this concession.
French: [5] Étant donné que le candidat reçu a été sélectionné à tort et que sa nomination proposée subséquente est contraire au principe du mérite, j'accepte cette concession.
English: It is also argued that the fiscal relations between First Nations and the federal government should mirror those between the federal government and the provinces.
French: On a aussi soutenu que les relations financières entre les Premières nations et le gouvernement fédéral devraient être similaires à celles qui existent entre celui-ci et les provinces.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51121 - Children's Special Allowances Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51121 - Prestations spéciales pour enfants Liens institutionnels
English: Activities by which the decision would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la décision
English: Phytophthora is shown to be paraphyletic with respect to the obligatory biotrophic genera.
French: On montre que le genre Phytophthora est paraphylétique relativement aux genres biotrophes obligatoires.
English: This hotel does not operate an in-house restaurant.
French: Il n'y a pas de restaurant sur place.
English: In comparative terms, tax revenue rose in 2006 by over 38% as the price of oil continued to rise, which ultimately offset the decrease in oil production in 2006.
French: En 2006, les recettes fiscales ont progressé de 38 % à la faveur de la poursuite de la hausse des cours du pétrole, compensant, en fin de compte, la baisse de production de pétrole enregistrée la même année.
English: Judith Saltman University of British Columbia Canadian children's illustrated books in English Tracing the 150 year development of a unique Canadian identity in children's literature, the work of professor Judith Saltman, in collaboration with Dr. Gail Edwards, involved interviews with over 130 authors, illustrators, editors, designers, publishers, critics, scholars, librarians, teachers and specialists from five different countries as well as extensive research in libraries and special collections across the country.
French: Judith Saltman University of British Columbia Canadian children's illustrated books in English Retraçant les 150 ans du développement d'une identité canadienne unique dans la littérature pour enfants, les travaux de la professeure Judith Saltman, en collaboration avec Gail Edwards, ont nécessité des entrevues avec plus de 130 auteurs, illlustrateurs, rédacteurs, concepteurs, éditeurs, critiques, chercheurs, bibliothécaires, enseignants et spécialistes de cinq pays différents ainsi que des recherches exhaustives dans des bibliothèques et des collections spéciales aux quatre coins du pays.
English: Bacillus subtilis and Agrobacterium radiobacter remained viable when exposed to Ni (1 × 10−4 M; ionic strength (μ) = 3 × 10−4) at pH values known to cause a change of the net negative charge of the cells to a net positive charge (charge reversal).
French: Le Bacillus subtilis et l'Agrobacterium radiobacter demeurent viables suite à une exposition au Ni (1 × 10−4 M; force ionique (μ) = 3 × 10−4) à des valeurs de pH connues pour causer un changement de la charge nette négative des cellules en une charge nette positive (réversion de charge).
English: Consumer complaints should be treated with respect, fairness and alacrity, from the moment they are lodged to the moment they are settled.
French: Les transporteurs doivent traiter les plaintes des consommateurs avec respect, équité et célérité, depuis le moment du dépôt de la plainte jusqu’à son règlement.
English: (a) Conduct a comprehensive national youth study, including adolescents' sexual development, behaviours, relationships and attitudes, and provide adolescents based on the results of this study with tailored and youth-sensitive health services and counselling respecting the privacy of the adolescent;
French: a) De mener au niveau national une enquête générale sur les jeunes, portant notamment sur le développement, les comportements, les relations et les attitudes en matière de sexualité chez les adolescents et, à partir des résultats de cette étude, d'assurer aux adolescents des services de santé et de consultations qui leur soient adaptés et respectent leur vie privée;
English: Tools of the Trade - A Guide to Designing and Operating a Cap and Trade Program for Pollution Control Issue: atmosphere Document Type: guide Keywords: atmospheric emissions, trade, pollution control
French: Les outils de l'Ã©change - Guide d'Ã©laboration et d'exploitation d'un programme de plafond et d'Ã©change pour limiter la pollution Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : guide Mots clés : Ã©mission dans l'atmosphÃ¨re, commerce, lutte contre la pollution
English: promote intercultural and inter-faith dialogue between different communities; 10.7.
French: à promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux entre les différentes communautés ;1 10.7.
English: Institutions must consult their minister's office when planning media campaigns or strategies that could involve ministerial participation, or when preparing a response to a media enquiry that could have implications for the minister.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must respect the authority and responsibility of Parliament, whose members are entitled to learn about planned legislative initiatives before information about them is released to the media.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure the quality and consistency of information services provided to the media in both official languages.
French: Elles doivent consulter le cabinet du ministre lorsqu'elles planifient des campagnes ou des stratégies médias qui pourraient nécessiter la participation du ministre ou lorsqu'elles préparent une réponse à une demande de renseignements des médias qui pourrait avoir des répercussions pour celui-ci.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent respecter l'autorité et la responsabilité du Parlement, dont les membres ont le droit d'être informés des initiatives législatives prévues avant les médias.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent assurer la qualité et la cohérence des services d'information fournis aux médias dans les deux langues officielles.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUL.
English: IPM has the capability to model fuel markets in significant detail.
French: L'IPM permet de modéliser les marchés des combustibles avec précision.
English: The aim here is not to pour fuel on the flames of this conflict: its blaze has already caused enough suffering, and its calamities have perverted the souls of many.
French: Notre but ici n'est pas de verser de l'huile sur un feu qui a déjà causé suffisamment de dégâts, y compris dans de nombreux esprits.
English: The electoral process has now reached cruising speed.
French: Le processus électoral a atteint sa vitesse de croisière.
English: Or has the project been so successful that it is no longer needed?
French: Le projet a-t-il si bien réussi qu'il n'est plus nécessaire?
English: Ethiopia never submitted the 30 September report in accordance with the Boundary Commission's instructions; moreover, it never removed the Ethiopian settlers from Eritrean territory as the 17 July Order required.
French: L'Éthiopie n'a pas soumis le rapport dû le 30 septembre conformément aux instructions de la Commission du tracé de la frontière; qui plus est, elle n'a pas retiré les colons éthiopiens du territoire érythréen, comme l'exigeait l'ordonnance du 17 juillet.
English: In accordance with constitutional law 15/1999 dated 13th December regarding the protection of personal data (LOPD), and its regulatory decree that was approved by Royal Decree 1720/2007, dated 21st December, we would like to inform you that the personal data you provide in this section will only be used to process and address your suggestions and provide you with better service.
French: Conformément à la loi organique 15/1999 du 13 décembre, sur la protection des données à caractère personnel (LOPD), et à son règlement de développement, approuvé par le décret royal 1720/2007 du 21 décembre, nous vous informons que les données à caractère personnel que vous nous avez transmises dans la présente section seront utilisées uniquement dans le but de gérer et de répondre à vos suggestions et de vous apporter un meilleur service.
English: The army made available tents, floor boards, camp beds, mattresses, chairs and tables whilst a number of other friends and authorities collaborated in various ways to make the project a success.
French: Ayant constaté que cette route ne conduisait ni aux mers du sud ni à la Chine, il rebroussa chemin. Encyclopedia Britannica, Toronto, 1955.
English: The institutionalized body for cooperation, the Joint Operation and Coordination Group, is well established and meets once a month.
French: L'instrument institutionnel au service de cette coopération, le Groupe mixte pour la coopération et les opérations, est déjà fonctionnel et se réunit tous les mois.
English: Is research still commissioned mainly by public bodies or is it also open to private partners?
French: La recherche est-elle encore commandée essentiellement par les organes publics ou est-elle aussi ouverte aux partenaires privés?
English: Under the new RFSO, will government employees have a choice in the types of accommodations they can select?
French: Dans la nouvelle demande d'offre à commandes, les employés du gouvernement du Canada auront-ils le choix du type d'hébergement?
English: In addition, the applicants for an extension must demonstrate that they had an intention to do the relevant required act, and that an error or omission on their, or their agent’s behalf, reasonably could be said to have caused the failure to complete the relevant act in the time prescribed.
French: En outre, les personnes qui demandent une prorogation de délai doivent prouver qu’elles avaient la volonté d’accomplir l’acte pertinent requis et qu’on peut raisonnablement considérer que c’est en raison d’une erreur ou d’une omission de leur part ou de la part de leur mandataire que l’acte en cause n’a pas pu être accompli dans le délai prescrit.
English: “At the same time, the Security Council encourages Member States to make further efforts to ensure adequate consultation between civil society and national institutions, on the one hand, and the United Nations and the international community, on the other hand, so as to be better equipped to address the global character of questions of peace and security.”
French: En outre, le Conseil encourage les États Membres à redoubler d'efforts pour faire en sorte que des consultations adéquates se tiennent entre la société civile et les institutions nationales, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, de l'autre, de façon à être mieux à même de faire face aux questions de paix et de sécurité dans leur dimension mondiale. »
English: - Association of Romany Women “Esma” - Skopje
French: - Association des femmes rom « Esma » - Skopje
English: The best globes, up to dates, we have many styles in stock and we do ship worldwide!
French: Cette catégorie contient une vaste gamme de globes dont la qualité est sans aucun doute irréprochable.
English: The Parmalat affair is the perfect illustration of this because the founder of Parmalat appeared to have economic success.
French: L’affaire Parmalat en est l’illustration parfaite, parce que le fondateur de Parmalat semblait avoir du succès économique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/58/121);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/58/121);
English: The PAA is the basic structure which enables the Agency to allocate its resources to its different programs and activities, then to manage them in order to obtain the targeted outcomes.
French: L'AAP constitue la structure de base qui permet à l'Agence d'affecter ses ressources à ses différents programmes et activités, puis de les gérer afin d'obtenir les résultats visés.
English: Finally, and chiefly in response to the recommendations of international organisations, on 22 June 1998 the Saeima adopted certain amendments to the Law on Citizenship of 1994, the most important of which were as follows:
French: Finalement, à la suite notamment des recommandations des organisations internationales, le Saeima a adopté le 22 juin 1998 un certain nombre d’amendements à la loi sur la citoyenneté de 1994 dont les principaux sont les suivants:
English: Growth in output was sustained by access to preferential markets and large capital inflows.
French: L'augmentation de la production a été maintenue par l'accès aux marchés préférentiels et de grands afflux de capitaux.