ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities combine policy advisory services, capacity-building and technical assistance to: rebuild and strengthen local government capacity; promote timely resettlement and reconstruction through the restoration of property rights; enhance disaster preparedness and reduce the risk and vulnerability of the poor through integrated land and water management, improved building standards, planning norms and construction technology; and restore livelihoods, including the reintegration of ex-combatants and ex-militia in civil society, through skills and vocational training.
French: Elle conjugue services consultatifs en matière de politiques, renforcement des capacités et assistance technique pour reconstruire et renforcer les capacités des pouvoirs publics locaux, favoriser une réinstallation et une reconstruction opportunes au moyen du rétablissement des droits fonciers, améliorer la capacité de réaction face aux catastrophes et réduire les risques et la vulnérabilité des pauvres grâce à une gestion intégrée des terres et de l'eau, à l'amélioration des normes de construction et de planification et des technologies en usage dans le bâtiment, au rétablissement des moyens de subsistance, notamment la réinsertion des ex-combattants et des ex-membres des milices dans la société, à l'aide de formations professionnelles.
English: An online management reporting system was introduced for programme managers, with a 76 per cent satisfaction level being expressed by the seven initial user departments.
French: Un système d’établissement de rapports sur la gestion a été mis en place à l’intention des directeurs de programme; les sept premiers départements utilisateurs ayant eu accès à ce système étaient satisfaits à 76 %.
English: Municipal courts are exclusively courts of first instance with jurisdiction over criminal offences punishable with up to 10 years of imprisonment as prescribed by law and civil matters of lesser importance.
French: Les tribunaux municipaux sont des tribunaux de première instance exclusivement, compétents pour juger les infractions passibles d’une peine légale maximum de 10 ans d’emprisonnement et pour juger les affaires civiles de faible importance.
English: Mr. BADR (Egypt) supported the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: M. BADR (Égypte) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain.
English: The result had been not only an absence of industrial progress, but also deindustrialization in recent years, which could be ascribed to the following factors: inadequate domestic markets, in the absence of genuine regional economic integration; the lack of a solid infrastructure base, especially in energy and communications; manufacturing industries which had become unprofitable due to globalization and the competition of low-cost products, especially from Asia; insufficient direct foreign investment in industry; and inadequate funding of education and research.
French: Le résultat a été non seulement une absence de progrès industriel, mais aussi une désindustrialisation observée ces dernières années, qui pourrait s'expliquer par les facteurs suivants: marchés intérieurs étroits, en l'absence d'une réelle intégration économique régionale; absence d'une base infrastructurelle solide, notamment dans l'énergie et les communications; faible rentabilité des industries manufacturières face à la mondialisation et à la concurrence des produits à faible prix, en provenance surtout d'Asie; insuffisance des investissements directs étrangers dans l'industrie; et financement insuffisant de l'éducation et de la recherche.
English: Indigenous organizations, such as COICA, are becoming more aware of IPR issuesand understand that although use of the IPR types described above may under certaincircumstances be beneficial, it is necessary, as the title of this book suggests, to lookbeyond IPR and consider alternative systems of protection, compensation, and self-determination.
French: Les organismes autochtones tels que la COICA prennent de plus en plus conscience des problèmes entourant les DPI et comprennent que, même s’il peut être avantageux dans certaines circonstances de recourir à certains types de DPI présentés ci-dessus, il leur faut, comme le suggère cet ouvrage, regarder par delà les DPI et envisager d’autres systèmes de protection, d’indemnisation et d’autodétermination.
English: 2) Article 7 of Directive 2001/37/EC does not apply to tobacco products that are not marketed within the European Community.‘
French: 2) L'article 7 de la directive 2001/37/CE ne s'applique pas aux produits du tabac qui ne sont pas commercialisés dans la Communauté européenne.»
English: Not until this rightly provoked massive protests from the Muslims and Croats was it announced that the decision would be deferred for a year.
French: Ce n'est que lorsque des protestations massives se sont élevées contre cela du côté musulman et croate, avec raison, que cette décision a été reportée d'un an.
English: requires allowances for travel and cost of living.
French: Au cours de la période, de 2001 à 2007, la concurrence d’autres industries pour attirer des travailleurs qualifiés s’est poursuivie.
English: - guardians, tutors or tutor appointed by deceased parents or by the Court;
French: - par le(s) tuteur(s) nommé(s) par les parents décédés ou par un tribunal;
English: The NAT that will be used by Blood Operators in Canada is designed to detect all viruses in the Japanese encephalitis (JE) serocomplex.
French: Le TAN qui sera utilisé au Canada par les exploitants du système du sang est conçu pour détecter tous les virus du sérocomplexe de l'encéphalite japonaise (EJ).
English: See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.
French: Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.
English: However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
French: Toutefois, la Commission a également profité de l’occasion pour améliorer la limpidité du texte, ainsi que l’efficacité et l’impartialité du processus.
English: • Ethical research includes the selection and achievement of morally acceptable ends, and the morally acceptable means to those ends.
French: • La recherche d'ordre éthique comprend le choix et la réalisation de buts moralement acceptables et les moyens moralement acceptables pour atteindre ces buts.
English: The 2001 Anti-terrorism Act contained additional provisions to protect against acts of hatred and discrimination.
French: La Loi antiterroriste de 2001 contient d'autres dispositions visant à garantir une protection contre les actes motivés par la haine et la discrimination.
English: (g) Publication of decision, so that the public is informed.
French: g) Publication de la décision pour information du public.
English: Linkages to social services were reported by nearly all of the respondents (97.9%), followed closely by linkages to school boards (89.4%) and victim’s services (87.2%).
French: Presque tous les répondants (97,9 %) ont fait état de liens avec les services sociaux, suivis de près par les commissions scolaires (89,4 %) et les services aux victimes (87,2 %).
English: (2) If the application does not fulfill the requirements laid down, the applicant shall be requested to remedy the defects within a prescribed period.
French: Cette demande est soumise au paiement d’une taxe équivalant à la moitié de la taxe de dépôt (article 166.1)).
English: Some of them, especially those who left Burundi after 1972, face land issues, particularly in the south and south-west.
French: Certains d'entre eux, notamment ceux qui ont quitté le Burundi après 1972, se trouvent confrontés au problème foncier, notamment dans le sud et le sud-ouest du pays.
English: You will find here a lot of products of Roman Polanski.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Roman Polanski aux meilleurs prix.
English: Partners in Flight Scientist, Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Correspondance par courriel, octobre 2004, Scientifique, Partners in Flight, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be in the field above field 1 in Part A.
French: 5 Taux de change X(12)d Entrez le taux de change courant que vous avez utilisé RJZ au moment de l’opération pour convertir le montant transféré de dollars canadiens au montant et en la devise indiqués aux champs A3 et A4.
English: Develop and implement a comprehensive departmental Information Management and Information Technology (IM&IT) Strategy aligned with Strategic Outcomes and priorities (2004–2005).
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie ministérielle exhaustive sur la gestion de l'information et la technologie de l'information qui concorde avec les résultats stratégiques et les priorités (2004–2005).
English: 16:00 Next Steps / Closing Comments Alex Cavadias Environment Canada
French: 16 h 00 Prochaines étapes / Mot de la fin Alex Cavadias Environnement Canada
English: The 10 purchase invoices indicated that the vehicles were destined for Iraq for the two projects.
French: Les dix factures d'achat indiquaient que les véhicules avaient pour destination l'Iraq et devaient servir aux deux projets.
English: Enact prohibition regulations (preferred option) By prohibiting the importation of the animals and other things set out in the proposed Regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE in a manner that is not unnecessarily restrictive.
French: Mise en œuvre du règlement interdisant les importations (solution privilégiée) En interdisant l'importation des animaux et des choses susmentionnés, le Règlement vise une protection continue du cheptel de bovins et des consommateurs du Canada contre l'exposition à l'ESB, et ce d'une façon qui n'est pas indûment restreignante.
English: Enemion biternatum flowers are small and delicate, lack true petals but have 5 white, obovate, petal-like sepals, surrounding a cluster of stamens with yellow anthers.
French: Les sépales mesurent de 4 à 10 mm de long et de 3 à 8 mm de large.
English: Munro was a member of an IDRC-hosted panel discussion held during the Canadian International Development Agency’s International Cooperation Days (ICD).
French: M. Munro participait à un débat d’experts organisé dans le cadre des Journées de la coopération internationale (JCI) de l’Agence canadienne de développement international.
English: The Netherlands would like to be able to continue in its efforts to make the Council an effective, efficient and credible defender of human rights worldwide.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient être en mesure de poursuivre les efforts entrepris, afin que le Conseil devienne le défenseur efficace et crédible des droits de l'homme dans le monde.
English: International assistance in the implementation of the  rights enshrined in article 6 59 - 60 32
French: Aide internationale visant à assurer l'exercice du droit énoncé à l'article 6 59 - 60
English: As it had done before, the Imjin flooded, forcing resort to air supply and delaying the withdrawal of the troops until last light on 6 August.
French: Le 23 août cependant, les délégations chinoise et nord-coréenne prirent l’initiative, accusant un avion des Nations Unies d’avoir attaqué le lieu de réunion la nuit précédente.
English: Celebrate Success There are a number of resource sharing success stories across the country but we are reluctant to celebrate and promote them.
French: Célébrer la réussite Il y a bon nombre d’histoires de réussite concernant la mise en commun des ressources à l’échelle du pays, mais nous sommes réticents à les célébrer et à les promouvoir.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 14 and 16 May, the Forum elected the following officers of its fourth session:
French: À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement les 14 mai 2004 et 16 mai 2005, le Forum a élu le Bureau suivant pour sa quatrième session :
English: Therefore the question of repealing such laws does not arise.
French: La question de l'abrogation de telles lois ne se pose donc pas.
English: • Inform the employee that the matter will be treated in confidence and that his or her identity will be protected to the extent possible.
French: • Informez l’employé que l’affaire sera traitée en toute confidentialité et que son identité sera protégée dans la mesure du possible.
English: This program will help develop and increase local news and public affairs programming.
French: Ce programme vise à développer et accroître la diffusion de nouvelles et d'émissions d'affaires publiques locales.
English: Any number of programs can be designed to allow joint funding.
French: Un très grand nombre de programmes peuvent être conçus pour faire place au financement conjoint.
English: Whether it is for the fine connoisseurs or simply those who appreciate the harmony of a good meal and a fine bottle of wine, our cellar will know how to please you by its excellent selection.
French: Nous avons exactement ce qu'il vous faut. Que ce soit pour les finsconnaisseurs ou simplement ceux qui apprécient l'harmonie d'un bon repas et d’un bon vin, notre cave à vin saura vous plaire par son excellente sélection.
English: There have been cases where soldiers took money or jewelry found during a raid and did not return it.
French: Il y aurait eu des cas où les soldats auraient pris de l'argent ou des bijoux pendant une descente et ne les auraient pas restitués.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\2_e_1.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\2_f_1.doc
English: It’s why Luanne is often involved in projects right from the design stage, where she can offer early guidance on potential issues.
French: C’est pourquoi Luanne participe souvent aux projets dès leur conception, étape au cours de laquelle elle peut déjà offrir des conseils au sujet de problèmes éventuels.
English: From this he drew the lesson that you can't always decide for others.
French: C'est à ce moment qu'il a retiré sa première leçon : on ne peut pas toujours décider pour les autres.
English:  (1) Sufficient  (2) Hardly sufficient  (3) Not sufficiently
French:  1) Assez de temps  2) À peine assez de temps  3) Pas assez de temps
English: I believe that the Commission has now grasped the seriousness of the situation and that a very extensive reform has been started.
French: Je pense que la Commission a compris la gravité de la situation et elle a donc mis en ?uvre un très vaste programme de réformes.
English: 1.5 Dependant Becomes an Employee 1.5.1 When employees cease to be employees with dependants because a person referred to in the definition of dependant becomes an employee, they may request a reconsideration of the matter by submitting the relevant facts to their deputy head in writing.
French: 1.5 Personne à charge qui devient fonctionnaire 1.5.1 Le fonctionnaire qui cesse d'être un fonctionnaire avec personne à charge parce qu'une personne mentionnée à la définition de « personne à charge » devient fonctionnaire peut demander qu'on réexamine la question en présentant les faits pertinents par écrit à son administrateur général.
English: In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
French: Si les autorités mentionnées au paragraphe 1 ont besoin d’accéder aux données détenues par des entités qui relèvent de la directive 2004/39/CE, les autorités responsables en vertu de ladite directive fournissent aux autorités mentionnées au paragraphe 1 les données demandées.» (13) (14) L’article 23 est supprimé.
English: Some aspects of the chemical reactivity of these new tricyclic systems are described.
French: Quelques aspects de la réactivité chimique de ces nouveaux systèmes tricycliques sont décrits.
English: The use of local agents/brokers is strongly recommended.
French: Il est vivement recommandé de faire appel aux services d'agents ou d'intermédiaires nationaux.
English: (s) “Non-main proceeding”: an insolvency proceeding, other than a main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment.
French: r) “Plan de redressement”: plan par lequel la prospérité et la viabilité financières de l'entreprise d'un débiteur peuvent être rétablies;
English: Achievements: [EU delete: Major accomplishments in this area include the recognition of the gender dimensions of poverty [Canada: particularly the different impact of poverty on women,] and efforts to mainstream a gender perspective into policies and programmes.
French: Réalisations : [Union européenne supprimer : La reconnaissance des dimensions sexospécifiques de la pauvreté [Canada : en particulier des conséquences particulières de la pauvreté pour les femmes,] et les efforts déployés pour intégrer des critères de sexe dans les politiques et les programmes continuent à gagner du terrain.
English: Many thanks are due to co-chairs Jean-François Sauvé and his wife Diane Sauvé, and their committee:
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants aux coprésidents Jean-François Sauvé et son épouse Diane Sauvé, et aux membres de leur comité :
English: It was agreed that the rule applicable to the creation of a non-acquisition security right (i.e. recommendation 13) should also apply to the creation of an acquisition security right and, as a result, recommendation 183 (unitary approach) should be deleted.
French: Il a été convenu que la règle applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière non liée au paiement d'une acquisition (recommandation 13) devait aussi s'appliquer à la constitution d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition et que, de ce fait, la recommandation 183 (approche unitaire) devait être supprimée.
English: By financing MandrakeSoft through the MandrakeClub you will directly enhance the Mandrake Linux distribution and help us provide the best possible GNU/Linux desktop to our users.
French: En finançant MandrakeSoft par l'entremise du MandrakeClub, vous améliorerez directement la distribution Mandrake Linux et vous nous permettrez de proposer le meilleur poste de travail GNU/Linux possible à nos utilisateurs.
English: • Information on the challenges faced by Aboriginal entrepreneurs; and
French: • de l'information sur les difficultés auxquelles font face les entrepreneurs autochtones;
English: Planning permission was granted for the area, which is to be developed.
French: Un permis d'aménagement a été délivré pour la zone, qui doit être mise en valeur.
English: It is also apparent that these groups require technical assistance and some financial support.
French: Il semble également que ces groupes aient besoin d’une aide technique et d’un certain soutien financier.
English: The exchange rate fluctuation between euro and the United States dollar has been factored into the historical costs.
French: Les variations des taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis ont été prises en compte dans les coûts historiques.
English: Additionally, the appellant argued that the official language proficiency on the notices was changed from BBC/BBC to the higher CCC/CCC level, and he questioned whether the successful candidate had the higher level of proficiency when she was first appointed to the position being staffed in an acting capacity.
French: En outre, constatant que le niveau de connaissance des langues officielles figurant dans les avis avait été changé de BBC/BBC à un niveau supérieur CCC/CCC, il se demandait si la candidate retenue possédait les connaissances nécessaires à ce niveau, lors de sa nomination initiale à titre intérimaire.
English: A project has been initiated to improve the Market Information Service (MIS) on the TC website.
French: Le service regroupe toutes les informations concernant les marchés sur un site unique.
English: The session also noted with interest the offer by the outgoing Chair-in-Office to look into implementation of follow-up actions devised during its presidency.
French: La session a en outre pris note avec intérêt de la proposition du Président en exercice sortant d'examiner la mise en œuvre des mesures de suivi adoptées pendant son exercice.
English: The Council was created within the framework of reforming and reinvigorating the Organization in order to dispel the stagnation that has characterized it over the past 60 years and made it unable to express and reflect the new realities, facts and events of the international community.
French: Le Conseil a été créé dans le cadre de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation, afin de dépasser la stagnation qui la caractérise depuis 60 ans, l'empêchant d'exprimer et de refléter les réalités, les faits et les événements nouveaux qui concernent la communauté internationale.
English: • Allowed RRSP withdrawals for lifelong learning.
French: • Autorisation des retraits de REER pour l’éducation permanente.
English: Soldiers of the ANA are committed to providing security for their country.
French: Les soldats de l’ANA s’engagent à assurer la sécurité de leur pays.
English: I remain concerned that the perpetrators of some of the most heinous crimes in Iraq often go unpunished.
French: Je demeure préoccupé par le fait que certains des crimes les plus odieux en Iraq restent souvent impunis.
English: Meaningful Visitor Experiences This section describes the intentions toward providing a safe, enjoyable and meaningful learning atmosphere for visitors of York Factory NHSC, whether they are on-site or experiencing it through means of outreach.
French: Expérience de séjour enrichissante On trouve dans la présente section l’énoncé des intentions visant à permettre aux visiteurs de York Factory (sur place ou grâce aux activités de diffusion externe) d’apprendre tout ce qu’il faut savoir au sujet du site en joignant l’utile à l’agréable et en toute sécurité.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire
English: Mr Mugabe is a figure who has survived the loss of two elections , the moral victor being the opposition.
French: Mugabe est un personnage qui a survécu à deux scrutins qu'il n'a pas gagnés, le vainqueur moral en ayant été l'opposition.
English: Saturated fats are thought to be less damaging because they elevate both the "bad" and "good" types of cholesterol.
French: On considère que les graisses saturées sont moins dommageables, car elles augmentent les deux types de cholestérol, le « bon » et le « mauvais ».
English: ◦ Government of Canada Supports Cultural Vitality:
French: ◦ Le gouvernement du Canada a Ã coeur la vitalitÃ© culturelle de Calgary : le ThÃ©Ã¢tre Junction bÃ©nÃ©ficie d'un important appui financier
English: As a result, the preparer would not be assessed a third-party civil penalty.
French: Par conséquent, il ne serait pas passible d'une pénalité administrative.
English: They lead a simple life, filtering water for nutrients and excreting waste.
French: Leur vie est simple : elles aspirent de l’eau continuellement, en extraient les matières dont elles se nourrissent puis excrètent les déchets.
English: PFRA Online > Offices PFRA Gravelbourg District Office 314 Main Street P. O. Box 155 Gravelbourg, Saskatchewan S0H 1X0 Phone: (306) 648-2214 Fax: (306) 648-3402 Assistance available PFRA staff facilitate rural development and resource management within the district by providing technical and financial assistance to local clients.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Gravelbourg 314, rue Main P. O. Box 155 Gravelbourg, Saskatchewan S0H 1X0 Téléphone : (306) 648-2214 Télécopieur : (306) 648-3402 Aide disponible Le personnel de l'ARAP facilitent le développement rural et la gestion des ressources en fournissant une aide technique et financière aux clients du district.