ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Communication on the implementation of Directive 96/71/EC
French: Communication de la Commission portant sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE
English: • If an incentive is offered you can distribute it or tell them how they will receive it
French: • Si un incitatif est prévu, vous pouvez en faire la distribution ou dire aux participants comment l’obtenir.
English: The fall league in Longueuil kicks off this week.
French: La ligue d'automne à Longueuil commence cette semaine.
English: This is useful for repairing or updating an existing system.
French: Cette option est très utile pour restaurer un système défectueux.
English: Ethyl parathion and end-use products containing ethyl parathion are no longer used in Canada for pest control.
French: L'éthyl-parathion et les préparations commerciales qui en contiennent ne sont donc plus utilisés au Canada à des fins antiparasitaires.
English: The results of the tests shall be presented in a test summary.
French: Les résultats des épreuves doivent être présentés sous forme résumée.
English: From Concept to Reality – Privacy Impact Assessment in Action IM Day – September 11, 2003 Corinne G. Cormier Deputy Coordinator (Policy, Research and Education) Access to Information and Privacy Coordinator’s Office Veterans Affairs Canada
French: Journée de la GI – 11 septembre 2003 Corinne G. Cormier Coordonnatrice adjointe (Politique, recherche et éducation) Bureau du coordonnateur de l ’accès à l ’information et de la protection des renseignements personnels Anciens combattants Canada
English: Another 133 files were resolved through mediation or restoration.
French: On a résolu 133 autres dossiers par la médiation ou la restauration.
English: Some are used as anaesthetics.
French: Certains sont utilisés comme anesthésiques.
English: TABLE OF CONTENTS 1 POLICY OBJECTIVES 2 SCOPE AND APPLICATION 3 POLICY STATEMENTS 4 ROLES AND RESPONSIBILITIES 5 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 5.1 Filing of the Request for Reconsideration 5.1.1 Letter of Intent 5.1.2 Request for Reconsideration 5.2 Format and Content of the Request for Reconsideration 5.2.1 Relevance of Information Filed 5.3 Review of the Request for Reconsideration 5.3.1 Provision of External Advice 5.3.2 Review by the Office 5.3.3 Consultation by the Office 5.3.4 Recommendation by the Office 5.4 Decision by the Director General 5.5 Follow-up action by the Manager of RPMD/RAD 5.6 Dissemination of the Reconsideration Decision: Internally 5.7 Dissemination of the Reconsideration Decision:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 OBJECTIFS DE LA POLITIQUE 2 PORTÉE ET APPLICATION 3 ÉNONCÉS DE POLITIQUE 4 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 5 CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE 5.1 Dépôt d’une demande de révision 5.1.1 Lettre d’intention 5.1.2 Demande de révision 5.2 Présentation et contenu de la demande de révision 5.2.1 Pertinence des renseignements présentés 5.3 Examen de la demande de révision 5.3.1 Prestation d’une expertise externe 5.3.2 Examen du Bureau 5.3.3 Consultation engagée par le Bureau 5.3.4 Recommandation du Bureau 5.4 Décision du directeur général 5.5 Mesure de suivi prise par le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR 5.6 Diffusion de la décision rendue après la révision : à l’interne 5.7 Diffusion de la décision rendue après la révision : à l’externe 6 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ANNEXE 1 :
English: Legislative power would come under a twin-chamber system akin to that of a federal State.
French: Le pouvoir législatif devait s’exercer dans un système de bicaméralisme très proche de celui d’un État fédéral.
English: Nevertheless, according to the figures of the 1996 CASEN survey, there are 2,527,914 persons between the ages of 0 and 24 (officially the school age) in Chile who are not incorporated in the school system.
French: Néanmoins, selon l'Enquête CASEN de 1996, 2 527 914 personnes âgées de 0 à 24 ans (officiellement l'âge scolaire) ne seraient pas intégrées dans le système scolaire.
English: In 1978, the CTC allowed the airlines to introduce a variety of new fare discounts.
French: les vols — contre tout pays qui refuse d’extrader ou de poursuivre des pirates de l’air ou de rendre un avion détourné.
English: Cauda epididymal sperm exhibited fewer motile sperm, decreased progressive motility and increased velocity.
French: Chez des spermatozoïdes épididymaux cauda, nous avons observé un plus petit nombre de spermatozoïdes motiles, une plus faible motilité progressive et une plus grande vitesse.
English: Presentation of the outcome of the Slovenian Presidency: exchange of views with Vasko Simoniti, Minister of Culture and Milan Zver, Minister of Education and Sport Speakers:
French: Présentation des résultats de la présidence slovène: échanges de vues avec Vasko Simoniti, ministre de la culture et Milan Zver, ministre de l’éducation et des sports Intervenants:
English: The British economy bent in 2005 because of the deceleration of consumption and the investments (only +1,7% and +2,2% in 2005).
French: L'économie britannique a fléchi en 2005 en raison du ralentissement de la consommation et des investissements (seulement +1,7% et +2,2% en 2005).
English: It can no longer be assumed that community and government support will be forthcoming for all that can be done in science and technology.
French: Il n’est plus possible de penser que la science et la technologie pourront continuer à compter sur le soutien inconditionnel de la communauté et des pouvoirs publics.
English: Reproductive rights and sexual health Organisation:
French: Droits en matière de procréation et santé génésique Organisation :
English: The table below contains the data of the Ministry of Labour and Social Policy on the total number of disabled children placed in social care institutions (question 3 (b) for the years 2005, 2006 and 2007).
French: Le tableau ci-dessous présente les données du Ministère du travail et de la politique sociale sur le nombre total d'enfants handicapés placés en centre de protection sociale (question 3 b) en 2005, 2006 et 2007).
English: (2) If the election coordinator refuses to add the name of the producer referred to in subsection (1), the producer may appeal that decision to the Chief Commissioner or the President, as the case may be.
French: (2) Si le coordonnateur d'élection refuse d'inscrire le nom du producteur visé au paragraphe (1), celui-ci peut en appeler de sa décision auprès du président de la Commission ou du président directeur général, selon le cas.
English: Taking into account the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the past United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, participants split into working groups to elaborate on the following four major topics covered by the programme: (a) space exploration, (b) sky surveys, (c) education, training and services and (d) space technologies.
French: Conformément aux recommandations formulées par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et lors des précédents ateliers sur les sciences spatiales fondamentales organisés par l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANESA), les participants se sont répartis en deux groupes de travail pour examiner les quatre questions suivantes: a) exploration de l'espace; b) études du ciel; c) éducation, formation et services; d) technologies spatiales.
English: In the meantime, the Committee reiterates the importance of the observations of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the need for coordination and cooperation between the various departments of the Secretariat.
French: Dans l'intervalle, le Comité consultatif réaffirme l'importance des observations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix quant à la nécessité de coordination et de coopération entre les divers départements du Secrétariat.
English: It focused, in particular, on youth employment, the working poor, social protection, support for sustainable enterprises, gender equality, standards and rights at work, and social dialogue.
French: Il insiste en particulier sur l'emploi des jeunes, les travailleurs pauvres, la protection sociale, l'appui à des entreprises durables, l'égalité des sexes, les normes et droits au travail, et le dialogue social.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF 249, mars 1996.
English: The project would result in enough annual fodder for 5.2 million cows or equivalent animal units and facilitate afforestation of 362 000 ha, producing 7.16 million INR of forest products annually (IGNB 1995).
French: Le projet donnera assez de fourrage en valeur annuelle pour l’alimentation de 5,2 millions de vaches ou d’unités animales équivalentes et facilitera un boisement sur 362 000 hectares, dont on tirera pour 7,16 millions de roupies de produits forestiers chaque année ( IGNB, 1995 ).
English: Ubisoft keeps the videos coming for Prince of Persia 2. I certainly won't complain !
French: Ubisoft continue à nous alimenter en vidéo de Prince of Persia 2, et je ne vais pas m'en plaindre !
English: That is how we should proceed here; we should, however, also bear in mind all the consequences which this has had politically.
French: Nous aurions dû procéder de la même façon ici; mais nous aurions aussi dû penser à toutes les conséquences qui en ont découlé sur le plan politique.
English: Complete details of the fees fixed for the mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz are set out in the following fee schedule.
French: Les détails complets des droits établis pour les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz sont présentés dans le barème de droits qui suit.
English: Access to the Palais des Nations will be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix.
French: L'accès au Palais des Nations sera réservé aux porteurs d'une plaquette d'identité qui sera délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix.
English: They said that the demand is low, confirming what the airport authority had told us.
French: On nous a indiqué que la demande est peu élevée, ce qui confirme ce que nous avait dit l'administration aéroportuaire.
English: The combined impact of human geography and episodes of dysfunctional government explain most of the differences in growth between Africa and other regions from 1960 to 1990.
French: Ces écarts de performances entre les trois groupes constituent un facteur d’explication important du déficit de croissance du continent africain par rapport aux autres régions. En Afrique, la population est répartie à Collier, « Africa :
English: By Xit Télécom 20 minutes By TELUS 20 minutes By the Commission
French: Par Xit Télécom 20 minutes Par TELUS 20 minutes Par le Conseil
English: The purpose of this section is to provide a description of the transportation and logistics system that Canadian exporters to Mexico encounter.
French: L'objet de la présente section est de décrire le système de transport et de logistique par lequel doivent passer les exportateurs canadiens de produits vers le Mexique.
English: Methodologically, the Report is based on analysis of (1) migration legislation of the Russian Federation, including drafts of new laws and concepts, in elaboration of which the author has personally participated; (2) statistical data from Russian official sources and experts’ estimates from countries of origin; (3) results of surveys of irregular migrants.
French: Du point de vue méthodologique, le rapport repose sur l’analyse de (1) la législation migratoire de la Fédération de Russie, y compris les projets de lois et principes nouveaux, à l’élaboration desquels l’auteur a personnellement participé ; (2) des données statistiques provenant de sources officielles russes et des estimations d’experts concernant les pays d’origine ; (3) des résultats d’enquêtes sur les migrants en situation irrégulière.
English: His modeling career began in summer 1994, when he met photographer Bruce Weber and Sean Patterson, an agent Wilhelmina, pursued him after spotting his photo in an obscure publication.
French: Sa carrière de mannequin, a commencé en été 1994, quand il a rencontré le photographe Bruce Weber et Sean Patterson, un agent Wilhelmina, le poursuivit après avoir repéré sa photo dans une publication obscure.
English: And if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2. and 6.3.2.2. of this Regulation.
French: 1.2.3.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.2.3.2 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: The major Powers, meanwhile, had eluded their responsibilities, adopting the easy but dangerous role of judge, if not police.
French: Pendant ce temps, les principales puissances ont fui leurs responsabilités, adoptant le rôle facile mais dangereux de juge, voire même de policier.
English: • 380-A-1996 — Domestic licence approval - Patrick Thomas Chartier dba Southend Air Service
French: • 380-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Patrick Thomas Chartier s/nSouthend Air Service
English: As this process is bound to take some time, I would urge the Security Council, in the meantime, to support the African Union in its peacekeeping operations on the continent, particularly in Somalia.
French: Étant donné que ce processus prendra du temps, j'exhorte le Conseil de sécurité à appuyer, entre-temps, l'Union africaine dans ses opérations de maintien de la paix sur le continent, en particulier en Somalie.
English: And - should we be fortunate enough to remain government for another 3 or 6 or 9 months or a year - we are committed to delivering all five.
French: En conclusion, au cas où nous aurions la chance de rester au pouvoir pendant encore 3, 6 ou 9 mois ou même une année - nous nous engageons à réaliser ces cinq objectifs prioritaires.
English: At the federal level, the Veterinary Drugs Directorate has been holding regular meetings with the Canadian Food Inspection Agency as well as the Health Products and Food Branch Inspectorate to enhance federal regulatory compliance.
French: À l'échelon fédéral, la Direction des médicaments vétérinaires a tenu des réunions régulières avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi qu'avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en vue d'augmenter la conformité à la réglementation fédérale.
English: "Education" includes both K-12 and post-secondary education.
French: Le poste budgétaire « Éducation » comprend tant l’éducation de la maternelle à la douzième année que l’éducation de niveau postsecondaire.
English: One of the special features of the Swiss educational system is the great importance attached to professional/vocational training.
French: L'une des particularités du système éducatif suisse est la grande importance accordée à la formation professionnelle.
English: It may also be insufficient to generate externalities that will boost the development process.
French: Un tel développement pourrait aussi ne pas suffire pour créer les conditions extérieures nécessaires pour stimuler le développement.
English: On the one hand, ethics deals with almost universally recognized norms that are both implicit within everyday social interaction and explicitly articulated in public sources such as legal or professional codes of practice, religious texts, folktales, literature and philosophy.
French: D’une part, l’éthique a trait à des normes presque unanimement reconnues qui sont à la fois exercées implicitement dans les interactions sociales quotidiennes et formulées explicitement dans des sources publiques telles que les codes juridiques, les codes de déontologie, les textes religieux, les contes populaires, la littérature et les écrits philosophiques.
English: Nothing in the evaluation indicated that the partners have come to an agreement in this regard.
French: Rien dans l'évaluation n'indique que les partenaires en sont venus à une entente en cette matière.
English: We have not, unfortunately, heard such strong sentiments expressed when innocent Israelis have been slain.
French: Malheureusement, nous n'assistons pas à l'expression de sentiments aussi forts lorsque des Israéliens innocents sont assassinés.
English: The BCN stool designed by Studio Harry&Camila has been granted the Good Design Award from the Chicago Athenaeum, the Museum of Architecture and Design of Chicago.
French: Le Chicago Athenaeum, musée d'architecture et de design de Chicago, a attribué le prix Good Design Award au tabouret BCN dessiné par le cabinet Harry&Camila.
English: The Commission Services intend to review the state aid rules affecting innovation and plan to release in autumn 2004 a vademecum on state aid to innovation, followed by a specific Communication to identify the market failures affecting innovation, and if necessary, adapt the relevant state aid frameworks and guidelines.
French: Cette reconnaissance, au-delà des préoccupations évidentes - et essentielles - d'hygiène et de sécurité a commencé à s'étendre, au sein de l'industrie du textile et de l'habillement, à la protection non seulement des marques mais aussi des dessins et modèles de textiles. Une série de mesures prises par les autorités communautaires en collaboration étroite avec des États membres et des titulaires de droits, ou par les titulaires de droits eux-mêmes, et qui sont résumées ci-après contribueront encore à endiguer ce flux:
English: The main areas of activity of social services include work with difficult young people and teenagers with deviant behaviour, facilitating the social adaptation of young people with limited opportunities, prevention of homelessness and unlawful behaviour, and prevention of the spread of drug addiction, alcoholism and sexually transmitted diseases among young people.
French: Leurs activités visent essentiellement la protection des enfants et adolescents difficiles et des adolescents aux comportements déviants, l'insertion sociale des jeunes ayant des capacités limitées, la prévention de l'abandon et des comportements illicites, et la lutte contre le développement de la toxicomanie, de l'alcoolisme et des maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes.
English: The report specifies, that where a person has committed deeds abroad of such a nature as to bring damage to the national security, maintenance of public order, health protection, ethics or fundamental rights or freedoms of another person and such deeds are proven by judicial acts acknowledged by Romanian law, the General Directorate for Personal Data Records or its territorial units order the refusal of or withdrawal of a passport for a period between one and five years.
French: D’après le rapport, la délivrance d’un passeport peut être refusée ou qu’un passeport peut être retiré pour une durée maximale de sept jours à la demande de la police s’il existe des indices sérieux quant au fait que l’intéressé a commis un délit passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à deux ans et a l’intention de se servir de ce passeport pour se soustraire aux investigations judiciaires.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: "qualifying period" This definition applies for the purposes of addition benefits provided under subsection 8503(19).
French: « période admissible » Cette définition s'applique aux prestations supplémentaires prévues au paragraphe 8503(19).
English: He also said that the government did not want any financial aid from the Commission to promote the Constitution for fear that it would be perceived as interference by Brussels in the referendum.
French: Le Ministre a ajouté ne vouloir aucune aide financière de la Commission européenne pour promouvoir la Constitution, de peur que cela ne soit perçu comme une intervention de Bruxelles dans le référendum.
English: Nonlinear phenomena are assumed to be concentrated in the connections that are modelled through elements linking the structural elements including the posts, beams, and sheathing panels.
French: L'étude de connections par clous lisses entre des poutres et des panneaux d'OSB permit de mettre en évidence un mode de rupture par perforation des plaques.
English: Our hostel offers reasonable prices for the quality of service you will get in the heart of Barcelona.
French: Soigné et fonctionnel, excellent pour ses petits déjeuner continentales et parfait pour connaitre Barcelone á pied.
English: For example, it does not systematically review the lawfulness of the RCMP's use of wiretaps the way an agency with audit powers would.
French: Ainsi, elle ne se penche pas systématiquement sur la légalité des activités de mise sur écoute de la GRC comme le ferait un organisme investi de pouvoirs de vérification.
English: • abide by the program requirements;
French: • respecter les exigences du Programme;
English: For metals, this means avoiding areas with high humidity.
French: Ainsi, dans le cas d'objets métalliques, il faut éviter les endroits très humides.
English: These acts include the shots fired at refugees by Chinese border guards in the Nangpa La pass in September of this year.
French: Ces actes incluent les coups de feu tirés sur des réfugiés par les gardes-frontières chinois au col de Nangpa La en septembre de cette année.
English: Not only is American culture more litigious – in part because of the huge punitive damages that are often awarded to persons injured by hazardous products – but because of its huge population, injuries are more likely to occur in the U.S. sooner and more often than in Canada.
French: Elle a été récemment modifiée de manière à ce qu’elle s’applique à tout risque découlant de l’utilisation d’un produit professionnel qui n’est pas réglementé adéquatement dans la législation portant expressément sur ce produit et de façon à rendre le signalement des produits dangereux obligatoire et à exiger des mesures correctives plus rigoureuses.
English: Conviction of a crime of a serious nature …” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 90-91.
French: Une condamnation pour crime grave […]. », Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.  cit., p. 90 et 91.