ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Great Lakes Risk Characterization 6.0 Risk Characterization The basic approach of starting with chemical hazard assessment (i.e., the use of SQGs – Figure 2), then adding toxicity tests, followed by receiving environment evaluations (Figure 3), matches current practices in the Great Lakes and other parts of Canada as well as the USA (Krantzberg et al., 2000; Appendix II), and international trends (Power and Boumphrey, 2004; Apitz et al., 2005).
French: Nos Grands Lacs Caractérisation des risques 6.0 Caractérisation des risques L’approche de départ, qui consiste à commencer par une évaluation des dangers chimiques (soit le recours aux RQS – figure 2) et à ajouter des essais toxicologiques et des évaluations du milieu récepteur (figure 3), correspond aux pratiques courantes dans les Grands Lacs et d’autres parties du Canada et des États-Unis (Krantzberg et al., 2000; annexe II) ainsi qu’aux tendances internationales (Power et Boumphrey, 2004; Apitz et al., 2005).
English: • The naming and description of 37 new species and three new genuses; 20 animals, seven plants, four fossils, and nine minerals from Canada and abroad.
French: • Description et désignation de 37 nouvelles espèces et de trois nouveaux genres (correspondant à 20 animaux, 7 plantes, 4 fossiles et 9 minéraux) en provenance du Canada et de l'étranger.
English: The entire facility is surrounded by a fence.
French: L’établissement est entièrement clôturé.
English: The top of a head restraint located in a front outboard designated seating position shall have a height of:
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure:
English: There is a continuing expectation from stakeholders for electronic access (e.g., in the courtroom, library).
French: Les parties intéressées s'attendent maintenant davantage à obtenir l'accès par voie électronique (p. ex. dans la salle d'audience, à la bibliothèque).
English: The CRC has been developed in concert with a number of police-initiated youth-at-risk activities.
French: Le CRC a été établi en même temps qu'un certain nombre d'activités organisées par la police pour les jeunes à risque.
English: Not Solved by Governments or Financial Institutions The results of surveys of over 8,000 Canadians concerning customer satisfaction with various Canadian industry sectors conducted in 1996 and 1997 by the National Quality Institute placed banks in the bottom five of 21 industries along with regulated monopolies such as cableTV companies and Canada Post.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, plusieurs sociétes de fiducie se sont elles aussi lancées à l’excès dans les investissements immobiliers au debut des années 1990, ce qui a provoqué plusieurs faillites ayant coûté aux contribuables des milliards pour renflouer ces sociétés. Dans un cas, les contribuables (par le biais de la Sociéte d’assurance-dépôts du Canada (SADC)) ont garanti le rachat de la Compagnie Trust Central Guaranty par la Banque Toronto Dominion au coût de 1 milliard.
English: Ensure sandbags used for cofferdam construction are filled with clean sand and are free of fine particulates.
French: Limiter au minimum requis la durée des travaux dans l’eau, autant que possible.
English: Mr. Mpundu (Zambia) regretted that very little had been achieved in the two years since the Brussels Programme of Action had been adopted.
French: M. Mpundu (Zambie) regrette que très peu de progrès aient été réalisés au cours des deux années écoulées depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Chief of the Office would be assisted in carrying out his/her responsibilities by a Deputy whose position would be accommodated through the utilization of the approved P-5 post (ex-Humanitarian Affairs Section).
French: Le chef du Bureau serait assisté dans ses responsabilités par un adjoint dont le poste résulterait de l'utilisation d'un poste P-5 approuvé (précédemment utilisé à la Section des affaires humanitaires).
English: Mr. Nicholas Shalita First Counsellor Mrs. Eliane Kabwa
French: M. Nicholas Shalita Premier Conseiller Mme Eliane Kabwa
English: One participating State urged those States that had not already done so to consider the elimination of exit visa requirements.
French: Un Etat participant a instamment demandé aux Etats, qui ne l’avaient pas encore fait, d’envisager la suppression des visas de sortie obligatoires.
English: 1990–91 To document and analyze urban home gardens.
French: 1990–1991 Réunir de l’information sur les potagers privés urbains et l’analyser.
English: Many sections are further divided into two or more subsections, cited as subsections (1), (2), (3), etc.
French: Ces articles se divisent souvent en paragraphes : paragraphe (1), (2), (3), etc.
English: Planned Revenue 2005-2006
French: Revenus prévus 2006-2007
English: 2000 ZEPEP Zakon o elektronskem poslovanju in elektronskem podpisu sprejet predlog 2
French: 1994 ZFO Zakon o financiranju občin sprejet predlog 1
English: Garment may be laundered through the use of hottest available water, detergent or soap, agitation, and a machine designed for this purpose.
French: Lavage à la machine, Normale Lavage à la machine, Froide Lavage à la machine, Tiède Lavage à la machine, Chaude Lavage à la machine, Très Chaude Lavage à la machine, Extrêmement Chaude Lavage à la machine, Au voisinage de l’ébullition
English: Enhanced support for the management of the executive cadre
French: Appui accru à la gestion des cadres de direction
English: All four tests assess water for the presence of microbiological agents linked to water-borne diseases.
French: Les quatre tests servent à déceler la présence d'agents microbiologiques liés aux maladies transmises par l'eau.
English: (f) Innovative information and communications technology:
French: f) Utiliser des technologies de l'information et de la communication innovantes :
English: Dried fruit moisture tester meter - Type A series (DFA of California, PO/Box 270A, Santa Clara, CA 95052); see Fig.
French: Procédure d'épreuve Teneur en eau des fruits Utilisation de l'hygromètre Mise en oeuvre.
English: The review and assessment by the Expert Group should also include an analysis of incentives that promote and obstacles that inhibit the transfer of forest-related environmentally sound technologies between and/or within countries, in particular to developing countries and countries with economies in transition, in both the private and public sectors.
French: Cet examen et cette évaluation par le Groupe d'experts devraient également comprendre une analyse des incitations qui encouragent le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts entre les pays et à l'intérieur des pays - pays en développement et en transition, en particulier - dans le secteur privé comme dans le secteur public, ainsi que l'étude des obstacles qui s'y opposent.
English: Emphasizes that the Arab-Islamic idea of the political and security resolution of the challenges confronting Iraq is based on the following key elements:
French: Réaffirme que la conception arabo-islamique d'une solution politique et sécuritaire aux défis auxquels fait face l'Iraq se fonde sur les éléments principaux qui sont :
English: 24.3.3 The measures referred to in Section 24.3.2 shall be binding on the Government of Canada, and shall be given effect: (a) in all cases, no later than one year following the date of the ratification of the Agreement; and (b) with respect to survey contracts prior to the award of survey contracts arising from Article 19 of the Agreement.
French: 24.3.3 Les mesures visées à l'article 24.3.2 lient le gouvernement du Canada et entrent en vigueur: (a) dans tous les cas, au plus tard un an après la date de ratification de l'Accord; (b) dans le cas des marchés d'arpentage, avant l'adjudication des marchés d'arpentage découlant de l'application du chapitre 19.
English: Expenditures as at 30 September 2002
French: Dépenses au 30 septembre 2002
English: I will conclude by saying that at the end of the day, the most important fundamental obligation of any level of government is to provide for the safety and security of its people because if you have people who live in fear, nothing else is possible.
French: Au bout du compte, tout ordre de gouvernement a pour obligation fondamentale d’assurer la sécurité de ses citoyens, car lorsque les gens vivent dans la peur, rien n’est possible.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: To bring the member churches into living encounter with one another, and to promote understanding and helpful relationships among them and with other Christian churches and religious bodies in Canada.
French: Amener les Églises membres à se rencontrer concrètement et encourager la compréhension mutuelle et l’entraide entre ces Églises et avec les autres Églises chrétiennes et associations religieuses du Canada.
English: To ensure the programme is effective, an Adult Committee oversees each Junior Canadian Ranger patrol.
French: Pour assurer le succès du programme, un comité d’adultes sera formé pour chaque patrouille de Rangers juniors canadiens.
English: Perceived Threats to the Effectiveness of Patents as Incentives to Innovation (Chapter VIII) 14.
French: Menaces pesant sur l’efficacité des brevets en tant que facteurs d’incitation à l’innovation (chapitre VIII) 14.
English: 1, 2006 Media Release Oct. 18, 2006 Mark you calendars!
French: Communiqué de presse Le 1 novembre 2006 Communiqué de presse Le 18 octobre 2006 Inscrivez cet événement à votre calendrier!
English: (PT) Mr President, Mr Musotto, as the elected Member for the Autonomous Region of the Azores - which, as our fellow Member, Mrs Sudre, capably pointed out, is an outermost region whose status is not to be confused with that of the island regions - I should like warmly to congratulate the rapporteur, Mr Musotto, as well as the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the excellent work they have done.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Musotto, en tant que membre élu pour la région autonome des Açores - qui, comme notre collègue, Mme Sudre, l'a très justement indiqué, est une région ultrapériphérique dont le statut ne doit pas être confondu avec celui des régions insulaires -, je tiens à féliciter sincèrement le rapporteur, M. Musotto, ainsi que l'ensemble de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T., SI/95-99 (Première Nation des Gwitchin Vuntut.
French: 1; DORS/92-537, art. 1 Signature de documents visant l'achat de propriétés—Règlement, CRC, Vol.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968796T19020016&doc...
French: déterminés.
English: Erotic photos , erotic videos, erotic movies you can now enjoy with all senses.
French: Photos érotiques , vidéos érotiques, films érotiques, vous pouvez maintenant profiter de tous les sens.
English: Transit or short-stay visas, valid for up to 30 days, are available upon arrival at the international airport in Baku.
French: On peut se procurer un visa d'escale ou de court séjour (jusqu'à 30 jours) en arrivant à l'aéroport de Bakou.
English: Relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: I am I am not an "associated person" in respect of any company that holds provincial Crown tenure rights or that has acquired standing timber directly from a provincial Crown. Acquired Lumber Originating in Province (X)
French: Je suis Je ne suis pas « associé » à une entreprise qui détient des droits provinciaux de tenure forestière (concessions) ou qui a acquis des arbres debout directement de l'État.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November > Kyrgyzstan > Final Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November > Kyrgyzstan > Final Report Explorateur
English: It promised that market-based solutions would result in the end of welfare as we know it, and the demise of big government.  However, the market revolution has not produced smaller governments or generalized prosperity.
French: On promettait que les solutions axées sur le marché mettraient fin à l'assistance sociale telle que nous la connaissons ainsi qu'à l'état omniprésent.  Toutefois, la révolution du marché n'a pas produit des gouvernements de moindre envergure ou apporté la prospérité générale.
English: The project will be carried out by the Ministry for the Public Service and the Modernisation of the Administration, the Minister for the Budget and the Minister of Justice.
French: Ce projet sera réalisé par la Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’ Administration, le Ministre du Budget et la Ministre de la Justice.
English: Any member of the public wishing to dispose of large quantities of fish washed up along the shore can do so at the Crane Mountain composting facility or the Fredericton Solid Waste Commission.
French: Les personnes qui voudraient se débarrasser de grandes quantités de poissons échouées sur le rivage qu'elles peuvent le faire à l'installation de compostage de Crane Mountain ou à la Commission de gestion des déchets solides de la région de Fredericton.
English: With the constructive engagement of a democratic Government in Belgrade, of moderate Albanian leaders and of the international community, we can all at last look forward with some optimism to the future.
French: Avec l'engagement constructif d'un gouvernement démocratique à Belgrade, de dirigeants albanais modérés et de la communauté internationale, nous pouvons tous enfin nous tourner vers l'avenir avec un certain optimisme.
English: As a pro-European I find it extremely frustrating that we bring forward legislation in this place that is not properly thought through and that not only damages this Parliament: it also damages our credibility.
French: En tant que pro-européenne, je trouve qu’il est excessivement frustrant de présenter des textes législatifs au sein de cette Assemblée qui ne sont pas examinés en détail, ce qui nuit non seulement à ce Parlement, mais aussi à notre crédibilité.
English: — Recall Program — Permits the processor to rapidly identify the 1st shipping destination of any food product for the purpose of carrying out a recall; — Requires the processor to notify the Canadian Food Inspection Agency of valid health and safety complaints pursuant to section 6.01 of the Fish Inspection Regulations.
French: — Programme de rappel — Permet au transformateur de relever rapidement la première destination où a été expédié un produit alimentaire donné en vue de procéder à un rappel; — Oblige le transformateur à informer l’Agence canadienne d’inspection des aliments des plaintes valides concernant la santé et la sécurité, conformément à l’article 6.01 du Règlement sur l’inspection du poisson.
English: A target, goal or standard against which performance is assessed.
French: Énoncé général définissant ce qu'une organisation veut réaliser en remplissant sa mission et son mandat (on emploie aussi objectif ou vision).
English: Improving Communications Improving Constituency Communication E-Mail Management Framework Internal Communications Strategy 6.
French: Améliorer les communications Améliorer la communication avec les circonscriptions Cadre de gestion du courrier électronique Stratégie de communications internes 6.
English: Some other appellants received their assessments on the same day as their "End of Term" notification.
French: Certaines appelantes ont reçu les résultats de leurs évaluations en même temps que leur avis de fin de contrat à durée déterminée.
English: It all started when Eric Buchman made it $2.5 million on the button, and Antoine Saout announces a re-raise from the big blind. Antoine cut out and then put in a re-raise totaling $9 million.
French: Il trouve payeur en la personne de Pedro Canali qui découvre Ah-10h qui domine le Qh-Tc de Nicolas.
English: A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
French: La codification a été menée à bien pour 5222 d’entre eux, qui ont été adoptés et publiés au Journal officiel (il s’agit de 38 actes de la Commission et de 14 actes du Parlement européen et du Conseil).
English: Drawing on the wealth of insight and experience represented by our diverse membership, we examine the environmental and economic implications of priority issues, and offer independent advice on how best to address the challenges and seize the opportunities that emerge from them.
French: Nous faisons appel à nos membres, qui représentent une profusion et une grande variété d'idées et d'expérience, pour examiner les répercussions environnementales et économiques des enjeux prioritaires, et nous prodiguons des conseils indépendants sur la meilleure façon de relever les défis et de saisir les débouchés qui en découlent.
English: It urged the government of Zimbabwe to ensure that the forthcoming elections meet international norms and standards.
French: Il a engagé instamment le gouvernement zimbabwéen à veiller à ce que les élections à venir soient conformes aux normes internationales.
English: Greater sealing-off will - as is intended - lead to higher prices being charged in the market for this sort of assistance and make it more hazardous.
French: Un cloisonnement accru entraînera - c'est voulu - une augmentation du prix de l'immigration clandestine et la rendra plus dangereuse.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la bille, l'écart par rapport à la vitesse acquise en chute libre doit être de ± 1 %.
English: He acknowledged that he drafted the work description and that it was accurate.
French: M. Gill reconnaît qu'il a rédigé la description de travail et que celle-ci est exacte.
English: Where a Member State ascertains that marking does not conform, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the machinery conform to the relevant provisions of this Directive and put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
French: Lorsqu’un Etat membre constate un marquage non conforme, le fabricant ou son mandataire a l'obligation de remettre la machine en conformité avec les dispositions de la présente directive et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet Etat membre.
English: All share a single vision of a world where the AIDS epidemic is in decline, where fewer young people are infected with HIV, where HIV transmission from mother to child is halved, where orphans are supported, and where we have the resources necessary for the AIDS fight.
French: Nous partageons tous une seule vision, celle d'un monde dans lequel l'épidémie de sida serait en baisse, où il y aurait moins de jeunes contaminés par le VIH, où la transmission du VIH de la mère à l'enfant serait réduite de moitié, où l'on viendrait en aide aux orphelins, et où l'on disposerait des ressources nécessaires pour lutter contre le sida.
English: As indicated in the following examples.
French: Les exemples qui suivent montrent l'expérience que certains ont acquise dans le domaine.
English: Such partnerships would enable those countries to have equitable access to international markets and allow for the implementation of international transport safety rules and environmental standards within an international trading system and international economy that took account of their special situation.
French: Il devient alors possible de garantir à ces pays un accès équitable aux marchés internationaux et d'appliquer des normes internationales de sécurité du transport et de protection de l'environnement, dans le cadre d'un système commercial international et d'une économie mondiale tenant compte de leur situation particulière.
English: In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.
French: En particulier, il a jugé souhaitable de proposer, s'il y avait lieu, d'ajuster le montant des indemnités recommandées en fonction des nouveaux éléments d'information et des nouveaux moyens de preuve présentés.
English: (e) Subject to paragraph (f) and to Rule 11.8(b), the margins of the international application, when submitted, must be completely blank.
French: 11.5 Format des feuilles Les feuilles doivent être de format A4 (29,7 cm x 21 cm).
English: the terms of the convertible obligation contained a provision conferring on the holder the right to make the exchange; and the principal amount of the new obligation is equal to the principal amount of the convertible obligation.
French: les modalités du titre convertible comprenaient une disposition conférant au détenteur le droit d’effectuer l’échange; le montant principal du nouveau titre est égal au montant principal du titre convertible.
English: National Capital Region The National Gallery of Canada is one of the world’s most respected art institutions, renowned for its exceptional collections, revered for its scholarship, and applauded for its unique ability to engage audiences of all ages and all levels of artistic knowledge.
French: Région de la capitale nationale Le Musée des beaux-arts du Canada est l’un des établissements d’art les plus respectés du monde; il est renommé pour la qualité exceptionnelle de ses collections, pour son érudition et pour sa capacité hors pair d’attirer des visiteurs de tous âges, quelles que soient leurs connaissances artistiques.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles relatives à la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: Recent issues include the following. Breast Cancer Update This update provides an overview of trends in the incidence and mortality of breast cancer and summarizes the knowledge of risk factors, primary prevention and early detection of this cancer.
French: Les derniers numéros portent sur les cancers suivants.  Cancer du sein Cette mise à jour donne un aperçu des tendances en ce qui concerne l’incidence du cancer du sein et la mortalité qui y est associée et résume les connaissances sur les facteurs de risque, la prévention primaire et la détection précoce de ce type de cancer.
English: The take-over of loans processing by service providers have been processed without error in at least 98% of cases.
French: La prise en charge du traitement des prêts par les fournisseurs de services s'est faite sans erreur dans au moins 98 p.
English: Moschini, G. and D. Moro (1993).
French: Moschini, G. et D. Moro (1993).