ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information see www.fulbright.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.fulbright.ca.
English: We are proud that many aspects of our legislation are reflected in this multilateral instrument.
French: Nous sommes fiers de constater que plusieurs volets de notre législation apparaissent dans l'instrument multilatéral.
English: Product Care's long term goal is to reduce the eco-fee completely by finding profitable secondary uses for the waste paint.
French: L’objectif à long terme de Product Care est d’éliminer les éco-droits et à cette fin, de trouver des usages secondaires rentables pour les déchets de peinture.
English: Deny All secure web applications through its flagship Web application firewall: rWeb 4.0.
French: Deny All sécurise les applications web grâce à son Firewall applicatif Web phare : rWeb 4.0.
English: 2.7 On 25 November 1998, the newly constituted RRT denied the complainant's application.
French: 2.7 Le 25 novembre 1998 la nouvelle Commission de contrôle, qui venait d'être constituée, a débouté le requérant de sa demande.
English: ◦ Key Small Business Financing Statistics — August 2005
French: ◦ Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Août 2005
English: OBS will be consulting the Biotechnology Director General Coordinating Committee Sub-Group on Stewardship on the draft Stewardship Framework, and then consulting more broadly outside the government before starting any approval process.
French: Le BBS consultera le sous-groupe sur la gestion du comité de coordination des directeurs généraux de la biotechnologie au sujet de la version provisoire, puis tiendra des consultations générales à l’extérieur du gouvernement, avant d’entreprendre quelque processus d’approbation que ce soit.
English: "At the beginning of the planning process, people mainly focussed on current needs like seniors’ assisted living, recreation facilities, improved water and housing, and fire protection services," says band councillor Jenelle Brewer.
French: « Au début du processus de planification, les gens se concentraient surtout sur les besoins présents, par exemple ceux de l’aide à la vie autonome pour les personnes âgées, des installations récréatives, de l’amélioration de la qualité de l’eau et du logement, et des services de protection incendie », déclare le conseiller de la bande Jenelle Brewer.
English: Quality of official criminal justice data collection mechanisms on racist violence/crime based on 2006 data
French: Qualité des mécanismes de recueil de données officielles de la justice pénale sur la violence et la criminalité racistes d’après les chiffres de 2006
English: • Need a table of precedents - what label/symbol you need if more than one symbol is needed?
French: • Importance de disposer d'un tableau de précédents : quels sont les symboles et les étiquettes requis si plus d'un symbole est nécessaire?
English: A number of new programmes supported by donor organizations were targeting micro, small and medium-sized enterprises and encouraging women to participate.
French: Des programmes financés par des organisations donatrices à l'intention des microentreprises et des petites et moyennes entreprises aident les femmes à poursuivre leurs activités.
English: Cartoons from Onna Hyaku-men So (The Many Expressions of a Woman), a cinematographic novel published around 1920.
French: Bande dessinée extraite de Onna Hyaku-men So (Les cent visages de la femme), une nouvelle cinématographique publiée vers 1920.
English: 2002/12/06 8643-C12-08/02 Public Notice CRTC 2002-7 - Cable modems for third-party access D2004-37 2002/06/24 8643-B7-01/02 Bruce Municipal Telephone System - PIC/CARE Access Customer Handbook O2003-138 2002/04/18 8643-E30-01/02 PIC/CARE Access Customer Handbook O2003-154 Date Modified: 2004-06-04
French: 2002/12/06 8643-C12-08/02 Avis public CRTC 2002-7 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble D2004-37 2002/06/24 8643-B7-01/02 Bruce Municipal Telephone System - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés O2003-138 2002/04/18 8643-E30-01/02 Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés O2003-154 Mise à jour : 2004-06-04
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Commission des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
French: Le premier est appelé "effet de redéploiement" de l'investissement d'économies d'énergie.
English: The Advisory Committee on Health Human Resources to work with major research funders to identify gaps in current research, profile workforce planning issues for new research funding, and recommend improved mechanisms for dissemination of knowledge and findings.
French: Collaboration du Comité consultatif des ressources humaines en santé avec les grands subventionnaires du domaine de la santé dans l’identification des lacunes de la recherche actuelle, dans l’établissement du profil des problèmes de planification des ressources humaines au sens du nouveau financement de recherche et recommandation de rouages améliorés de diffusion du savoir et des découvertes.
English: The WTO's focus on trade facilitation has already served to raise its significance on the agenda of WTO members.
French: L'importance que l'OMC a dÃ©cidÃ© d'accorder Ã la facilitation des Ã©changes a incitÃ© ses membres Ã donner une plus large place Ã cette notion dans leurs programmes respectifs.
English: The effects of shoreline erosion on the lake's sediment regime will persist for decades.
French: Les effets de l'érosion de la ligne de rivage sur le régime sédimentaire du lac persisteront pendant plusieurs décennies.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.
French: Le Comité pourrait souhaiter adopter l'ordre du jour de la réunion d'organisation.
English: • Coordinated 10 Canada Pavilion events and 20 federal presence events in every province across the country reaching over 600,000 visitors.
French: • Le Programme a coordonné dix activités ayant trait au Pavillon du Canada et 20 activités de présence fédérale dans chaque province canadienne. Plus de 600 000 personnes ont assisté à ces activités.
English: We are aware that the struggle against the pandemic demands exceptional and urgent responses from our Governments and societies.
French: Nous participons à la lutte contre cette pandémie et savons bien qu'elle exige des mesures et une riposte exceptionnelles de la part de nos gouvernements et de nos sociétés.
English: He recommends several safeguards to preclude abuse, such as not assessing demerit points when the driver is unknown.
French: Il recommande plusieurs mesures de protection pour prévenir les abus, par exemple en n’imputant pas des points d’inaptitude lorsque le conducteur est inconnu.
English: One of the stated purposes is “the safe, secure and humane accommodation of persons who are in lawful custody,” and another is “appropriate programs, services and encouragement to assist offenders to lead law-abiding and useful lives.” The Regulation has a section on “principles and procedures of supervision and discipline” relative to youth custodial facilities.
French: Un des motifs indiqués concerne «l'hébergement dans des conditions humanitaires, sûres et sécuritaires, des personnes qui sont légalement détenues», et un autre mentionne «les programmes, services et aides appropriés pour que les contrevenants puissent se réinsérer dans la société».
English:   In October 2003, by mutual agreement between the two governments, Canada decided to phase out its bilateral assistance program with India.
French:   En octobre 2003, les gouvernements du Canada et de l’Inde ont décidé d’un commun accord que le Canada allait mettre fin progressivement à son programme d’aide bilatérale en Inde.
English: DISTRIBUTION 3.1 Global Range Polar bears are circumpolar in the northern hemisphere.
French: RÉPARTITION 3.1 Aire de répartition mondiale L’ours blanc est présent dans la région circumpolaire de l’hémisphère nord.
English: Available through www.svs.is/AHDR/.
French: Disponible sur le site www.svs.is/AHDR/
English: The observations of the seminar on these four characteristics were that unconstrained markets cause problems.
French: La définition de ces quatre caractéristiques a amené les participants au séminaire à constater que l’absence de régulation des marchés était à l’origine des problèmes.
English: (2) The portion of subsection 210.1(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (3) Subject to subsections (3.2) and (3.3), a user-ready tether anchorage shall be installed (a) for each forward-facing designated seating position, other than that of the driver, in a vehicle that has only one row of forward-facing designated seating positions; (3) Section 210.1 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (3.1): (3.2) A truck that has no forward-facing designated seating position in the second row of seating positions is not required to be equipped with a user-ready tether anchorage before September 1, 2004.
French: (2) Le passage du paragraphe 210.1(3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve des paragraphes (3.2) et (3.3), un ancrage d'attache prêt à utiliser doit être installé : a) à chaque place assise désignée faisant face à l'avant, autre que celle du conducteur, à bord des véhicules ayant une seule rangée de places assises désignées faisant face à l'avant; (3) L'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.1), de ce qui suit : (3.2) Les camions qui n'ont pas de place assise désignée faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises n'ont pas à être équipés d'un ancrage d'attache prêt à utiliser avant le 1er septembre 2004.
English: It could consolidate its cooperation efforts, moving from ad hoc projects to a more coherent, coordinated approach.
French: Le système pourrait consolider sa coopération, passant de projets ponctuels à une démarche plus cohérente et mieux coordonnée.
English: In June 2006, a joint conference on public service reform, the Brazil-Canada International Open Forum, was held in Brazil.
French: En juin 2006, une conférence commune sur la réforme de la fonction publique, le Forum international Brésil-Canada, a eu lieu au Brésil.
English: Two different comprehensive studies are being undertaken in a single cooperative process by TC and DFO.
French: Deux études approfondies sont actuellement en cours dans le cadre d'une seule évaluation environnementale coopérative menée par le MPO et TC.
English: • Zero and AZSM total range (if the range can be set for more than 4% but this does not increase the weighing capacity)
French: • Zéro et étendue totale du DMZA (si l'étendue peut être établie à plus de 4 % sans augmenter la capacité de pesage)
English: Zero Footprint Calculator Contact Information Zerofootprint  197 Spadina Avenue Toronto, ON Canada M5T 2C8 Phone: 416-365-7557 E-mail: info@zerofootprint.net Web site: http://zerofootprint.net/
French: Zero Footprint Calculator [en anglais] Information sur la personne-ressource Zerofootprint  197 Spadina Avenue Toronto, ON Canada M5T 2C8 Téléphone: 416-365-7557 Courriel: info@zerofootprint.net site Web: http://zerofootprint.net/
English: However, as my delegation has underscored on other occasions, we fully agree with the statement, made on behalf of the Rio Group in the Special Political and Decolonization Committee, that peace cannot last without development, that we must counter the underlying causes of conflict, and that the promotion of development, the rule of law, the establishment of reliable transitional mechanisms of justice, attention to the special needs of women and children in armed conflict, and the success of disarmament, demobilization and reintegration are, inter alia, crucial to the consolidation of democratic institutions in post-conflict countries.
French: Toutefois, comme ma délégation l'a souligné à de nombreuses autres occasions, nous partageons pleinement la déclaration faite au nom du Groupe de Rio au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, selon laquelle la paix ne saurait durer sans développement, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits, et la promotion du développement, de l'état de droit, la création de mécanismes judiciaires de transition fiables, la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et des enfants dans les conflits armés et le succès du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sont, entre autres choses, essentiels à la consolidation des institutions démocratiques dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: In contrast, if the health system weakens more people fall ill, causing more care to be required.
French: Par opposition, plus de personnes tombent malades si le système de santé s'affaiblit, ce qui signifie qu'il y a plus de soins à dispenser.
English: A provision of $95,800 is requested under general temporary assistance for the Administrative Law Unit of the Division for Organizational Development to recruit a Legal Officer at the P-4 level for six months in order to promptly deal with sexual exploitation and abuse cases that are being referred from the peacekeeping missions.
French: Un montant de 95 800 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de recruter pour une période de 10 mois un juriste de la classe P-4 au Groupe du droit administratif de la Division de la valorisation des ressources humaines pour pouvoir traiter sans retard les cas d'exploitation et de sévices sexuels soumis par les missions de maintien de la paix.
English: Those who use the Document report it to be highly readable, well-formatted, comprehensive and very useful.
French: Ceux qui utilisent le document font remarquer qu'il est extrêmement lisible, bien présenté, complet et très utile.
English: The democratic responsibility of the European organs to the taxpayer must be improved to strengthen the citizens´ trust in it. EU financing also includes adapting the period of the multiannual financial framework to the legislative period of the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que, compte tenu de la double nature de l'UE en tant qu'Union de citoyens et d'États, la décision relative à un nouveau système de ressources propres doit être prise conjointement par le Parlement européen et le Conseil; Or. en
English: The work plans of the advisers are being increasingly integrated with either the divisional or thematic work plans of the entities.
French: Les plans de travail des conseillers sont de plus en plus souvent intégrés aux plans de travail thématiques ou des divisions des agents.
English: Not to necessarily generate more power, but to become more efficient users of electricity.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de produire plus d’énergie, mais d’utiliser plus efficacement cette énergie.
English: Video playback is done after a certain sec.
French: Lecture vidéo se fait après une certaine sec.
English: A "status Indian" is a Canadian aboriginal who is registered or entitled to be registered under the Indian Act.
French: Un Indien de plein droit est un Autochtone canadien qui est inscrit comme Indien ou qui a le droit d'être ainsi inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This target was also met until two years ago, when the staff levels began climbing, to a forecast level of 70 FTEs for 2002-03.
French: Cette cible a été satisfaite jusqu'à il y a deux ans, lorsque les niveaux de personnel ont commencé à grimper à un niveau prévu de 70 ETP pour 2002-2003.
English: The modern utilities, the luxury of the 164 rooms and the delicious cuisine, are only a few things that you will find in our hotel.
French: Vous apprécierez ses équipements modernes, ses 164 chambres luxueuses et sa cuisine savoureuse.
English: Missions include Embassies, High Commissions and Consulates.
French: Les missions comprennent les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats.
English: He expressed the group's support for the strengthening of UNEP, but noted that the question of universal membership was a complicated one on which there was no consensus, and highlighted the group's concern at the continuing imbalance in the geographical representation of the staff of UNEP.
French: Il a déclaré que le Groupe des 77 et la Chine était favorable au renforcement du PNUE, mais que la question de la composition universelle était un problème complexe sur lequel il n'y avait pas actuellement de consensus; il a souligné à ce propos que le Groupe se préoccupait du déséquilibre persistant dans la représentation géographique du personnel du PNUE.
English: ◦ 75% service costs and post-production lab costs paid to Canadians  
French: 100 des coûts de production et de post-production sont versés à des Canadiens
English: As to the specific measures, firstly, all States possessing nuclear weapons need to declare moratoria on the development of new weapons and new types of nuclear weapons.
French: Quant aux mesures spécifiques, premièrement, tous les États possédant des armes nucléaires doivent proclamer des moratoires sur la mise au point de nouvelles armes et de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Lane markings are frequently non-existent, and traffic lights are limited and often ignored.
French: Dans bien des cas, les bandes axiales qui délimitent les voies sont inexistantes; en outre, les rares feux de circulation ne sont pas souvent respectés.
English: When they consulted their doctor, he suggested they might be able to find help at the University of British Columbia.
French: Leur médecin leur suggéra de s'adresser à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Association romande de propriété intellectuelle (AROPI) Headquarters: Founded on November 10, 2003, at Geneva, Switzerland.
French: Association romande de propriété intellectuelle (AROPI) Siège : fondée le 10 novembre 2003 à Genève (Suisse).
English: The game schedule for CUC 2006 is finally ready!
French: L'horaire des CUC 2006 est finalement disponible.
English: With regard to Mr Hatzidakis's report, it is particularly satisfying that the Council is now permitting the use of old buses until the end of their economic life.
French: Au sujet du rapport Hadzidakis, il faut se féliciter tout particulièrement que le Conseil ait retardé la date butoir à laquelle les États membres peuvent autoriser la circulation d'autobus dont les dimensions ne correspondent pas aux exigences de la nouvelle directive, afin de permettre une vie économique normale pour ces autobus.
English: However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives. Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
French: Le gel à durée indéterminée de l'aide financière pour les installations à grande échelle de production à partir de biomasse seule ou d'installations éoliennes offshore, décidé en août 2006, pourrait cependant déstabiliser le marché des initiatives en matière d'électricité d'origine renouvelable.
English: That is why, 10 years on from the establishment of the first express protection-of-civilians mandate in a peacekeeping forces mandate, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations have now commissioned an independent study to review each stage of that process, to look at where the fault lines are and where we have made progress and where we have made less progress, to identify the main difficulties encountered by the key actors — and therefore to identify areas where action is required — as well as to identify the good practices to be replicated in the future.
French: C'est pourquoi, 10 ans après l'établissement du premier mandat expressément relatif à la protection des civils inséré dans le mandat d'une force de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) ont aujourd'hui fait mener une étude indépendante chargée d'examiner chaque stade du processus, de chercher où se situent les lignes de fracture, d'identifier les domaines dans lesquels nous avons fait des progrès et ceux dans lesquels nous avons moins progressé, de recenser les principales difficultés rencontrées par les acteurs clefs - et ainsi de déterminer les domaines dans lesquels une action est nécessaire - ainsi que les bonnes pratiques qu'il convient de reproduire à l'avenir.
English: • Corrections and Conditional Release Act and Regulations
French: Législation Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et règlements
English: The above-mentioned company is an NRC spin-off and so the technology is available within the NRC.
French: L’entreprise dont il est question ci-dessus est une entité dérivée du CNRC, de sorte que la technologie est disponible au CNRC.
English: You may download one copy of the Content to any single computer for your personal, non-commercial home use only, provided that you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Vous pouvez télécharger une copie du contenu à un ordinateur unique à des fins personnelles et non commerciales, pourvu que vous mainteniez intacts tous les droits d'auteur et autres avis d'exclusivité.
English: Special attention must be given to children orphaned by AIDS and to children from affected families, including child-headed households, as these impact on vulnerability to HIV infection.
French: Une attention spéciale doit être portée aux enfants rendus orphelins en raison du sida et aux enfants dont les familles sont touchées, notamment aux enfants chefs de famille, qui sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH.
English: This ranges from the use of a famous song in a TV advertisement, to the sale and distribution of CDs and DVDs, and the use of software in a company’s computers.
French: Cela concerne des activités aussi diverses que l’utilisation d’une chanson célèbre dans une publicité à la télévision, la vente ou la distribution de CD et de DVD ou encore l’utilisation d’un logiciel dans les ordinateurs d’une entreprise.
English: An estimated 8 million cases of malaria are reported per year, with a mortality rate of at least 30 per cent.
French: Environ 8 millions de cas de paludisme sont signalés chaque année, avec un taux de mortalité d'au moins 30 %.
English: Lastly, it is not out of the question that, in the light of Article 72 of the Staff Regulations, the medical questionnaire issued at the pre-recruitment medical examination might also be used to establish the insurability of the person concerned.
French: Enfin, il n'est pas exclu, à la lumière de à l'article 72 du Statut, que le questionnaire médical qui est remis au moment de l'examen médical de recrutement servent également à établir l'assurabilité de l'intéressé.
English: Protection of the debtor of the receivable
French: Protection du débiteur de la créance
English: ($ millions - net) Security of the Food System Program Activities Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Business Risk Management Ongoing 2,689.2 2,438.5
French: (millions de dollars – valeur nette) Sécurité du système alimentaire Activités de programme Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Gestion des risques de l'entreprise En cours 2 689,2 2 438,5
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research. Department(s) Specific:
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances et à octroyer des subventions qui permettent d'obtenir des données efficaces sur les questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé. Particulier au ministère(s):