ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some doubt remains on liability in the chain of employers and on the difficulties workers face in receiving payments due to them before they leave the country.
French: Certains doutes subsistent quant à la responsabilité de la chaîne des employeurs et aux difficultés rencontrées par les travailleurs pour percevoir les salaires impayés avant de quitter le pays.
English: We also have an idea for an internal working structure for teamwork and specialized artists combined with a dynamic database for tasks and assets.
French: Nous avons aussi une idée pour une structure interne qui pourra favoriser le travail d’équipe tout en fonctionnant avec des artistes spécialisés, le tout soutenu par une base de données dynamique pour les tâches et les éléments.
English: We should begin by remembering that, in a worldwide context, the European Union is the most sought-after destination for direct foreign investments (45 % of the total), with an economic impact that is reflected in the broadly positive balance.
French: Il est bon de commencer par rappeler que l'Union européenne est la destination mondiale la plus recherchée pour les investissements étrangers directs - 45 % du total - avec un impact économique qui se traduit par un solde largement positif en notre faveur.
English: It is about giving people access to a healthy life.
French: L’industrie pharmaceutique fait effectivement de scandaleux bénéfices.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost to implement them;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa seizième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre;
English: The following studies appeared in the Bulletin in 2002:
French: Les dossiers parus en 2002 dans le bulletin ont été :
English: The NCPC will need to know, both nationally and regionally, where its funds are being directed, and whether funds are being paid out in a sufficiently timely manner.
French: Le CNPC devra savoir, à l’échelle nationale et régionale, où ses fonds sont affectés, et si ces fonds sont versés dans des délais convenables.
English: (7) The assessment information was totally inadequate for its purpose.
French: 7) Les renseignements de l’évaluation sont tout à fait inappropriés à leurs fins.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: LES FEMMES ET LE NOUVEAU CONTEXTE ÉNERGÉTIQUE 3
English: Some regions in Europe need special attention, for example, regions at a statistical disadvantage, the outermost and isolated regions and cities.
French: Certaines régions d'Europe requièrent une attention particulière, par exemple, les régions présentant un désavantage statistique, les régions et villes ultrapériphériques et isolées.
English: Implementing this report will enable the authorities in Member States to take joint action to prevent any further spread of directory companies' misleading practices and to introduce effective measures which will put directory companies out of business and enable those who run them to be punished.
French: La mise en œuvre de ce rapport permettra aux autorités des États membres de lancer des actions communes pour arrêter la propagation des pratiques trompeuses des sociétés annuaires et de prendre des mesures efficaces pour faire fermer ces sociétés annuaires et pour punir leurs dirigeants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » Halloween at Rideau Hall Photo Information Date: October 31, 2006 References
French: Photothèque « Photothèque L'Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » L'Halloween à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 31 octobre 2006 Références
English: This might relate to mutual legal assistance, extradition or other areas where international cooperation needs to be enhanced.
French: Ces pratiques peuvent avoir trait à l'entraide judiciaire, à l'extradition ou à d'autres domaines dans lesquels la coopération internationale doit être intensifiée.
English: Working estimates indicate that the Indian programme, which has encouraged decentralization and multisectoral involvement, has prevented a runaway spread of infection, produced a quantified increase in awareness levels by addressing individual households and led to a substantial reduction in the risk of transmission through blood transfusions.
French: Les estimations pratiques montrent que le programme indien, qui a encouragé la décentralisation et une participation multisectorielle, a empêché une propagation galopante de l'infection, suscité une augmentation quantifiée des niveaux de sensibilisation en touchant les ménages individuels, et a conduit à une réduction importante du risque de transmission par les transfusions sanguines.
English: Given that it was submitted within 10 days of that refusal, the Tribunal finds that this ground of complaint is timely.
French: Compte tenu du fait que la plainte a été déposée dans les 10 jours de ce refus, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif a été déposée dans les délais prévus.
English: Garo indigenous leader Cholesh Richil died on 18 May while in the custody of Joint Forces (army and police) personnel.
French: Cholesh Richil, chef de la communauté indigène garo, est mort le 18 mai alors qu'il était détenu par des membres des Forces conjointes (armée et police).
English: Overview of Materiel Management (M705)
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705)
English: The report of the meeting of the city group will be made available to the Commission as a background document.
French: Le rapport issu de la réunion du groupe d'étude sera communiqué à la Commission de statistique sous forme de document d'information.
English: (c) No evidence of the citizenship of the organization's founding members was submitted.
French: c) Aucune preuve n'avait été présentée concernant la nationalité des membres fondateurs de l'organisation.
English: For 2001, the Rural Teams in each province and territory will be focusing their collaborative approach on addressing key local issues and broadening their scope to engage more rural citizens and organizations.
French: En 2001, les Équipes rurales des provinces et des territoires axeront leur démarche conjointe sur les principaux enjeux locaux et élargiront leur portée de façon à attirer une participation accrue des citoyens et des organisations des régions rurales.
English: Track down a shadowy figure and discover who is behind the mask to unravel the case!
French: Quelques instants plus tard Anka se rend compte que son père est, lui aussi, absent.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of March 10, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Pacific Bio Energy Corporation, as Lessee; and 5.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 10 mars 1998 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Pacific Bio Energy Corporation, en qualité de preneur; 5.
English: A number of provincial governments had taken the initiative to set up their own mechanisms for monitoring women's rights.
French: Un certain nombre d'administrations provinciales ont pris l'initiative de mettre sur pied leurs propres mécanismes de surveillance des droits de la femme.
English: The Department of Peacekeeping Operations should, in cooperation with the Procurement Division, establish a roster of Governments willing to provide goods and services under letters of assist, and develop competitive procurement procedures for their award (AP2002/55/9/07).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coopération avec la Division des achats, établir une liste des gouvernements disposés à fournir des biens et services en vertu de lettres d'attribution, et élaborer des procédures d'achat concurrentielles pour leur octroi (AP2002/55/9/07).
English: In the report, which was prepared pursuant to a request made by the General Assembly in resolution 55/120 of 6 December 2000, we see the main innovations and achievements of, as well as the problems encountered in 2001 by the international community in its mine action, giving priority to intersectoral issues that affect all who are interested in the fight against landmines: global coordination and mobilization of resources; assistance to national and local authorities; emergency assistance; information management; quality control, training and standards; and publicity activities.
French: Ce rapport, qui a été élaboré conformément à une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/120 du 6 décembre 2000, met en lumière les principaux faits nouveaux, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées par la communauté s'occupant de déminage en 2001, l'accent étant mis sur les questions intéressant tous les partenaires de la lutte contre les mines terrestres : coordination et mobilisation des ressources au niveau mondial; assistance aux autorités nationales et locales; aide d'urgence; gestion de l'information; contrôle de la qualité, formation et normes; et activités de plaidoyer.
English: The Norwalk virus, a member of the family Caliciviridae, causes violent gastroenteritis that lasts 24-48 hours and is usually found in persons who have drunk non-potable water or who were engaged in primary-contact water activities.
French: Dans la famille des Calciviridae, le virus de Norwalk, responsable d’une violente gastro-entérite qui dure de 24 à 48 heures, est plus souvent retrouvé chez des malades ayant bu de l’eau non potable ou ayant pratiqué des activités nautiques à contact primaire; les eaux usées urbaines peuvent aussi être responsables d’infections par les Hepadnaviridae (hépatite A).
English: I was gratified to note that Professor Topic in Sarajevo, whose task is to prepare the visit, is doing so with his organization Napredak, which means that Croats, Serbs and Muslims are all preparing this occasion together.
French: J'ai trouvé encourageant de voir que le Professeur Topic à Sarajevo, qui a préparé cette visite, le fait avec son organisation Napredak. Ce sont donc des Croates, des Serbes et des Musulmans qui se préparent en commun à cette visite.
English: The Agency also began work on a multi-modal Travel Accessibility Survey to learn more about services, equipment and facilities in the federal transportation network that make travel easier for persons with disabilities and to learn what obstacles to travel remain.
French: L'Office a aussi commencé à travailler à un sondage multimodal sur l'accessibilité au transport pour en apprendre davantage sur les services, le matériel et les installations du réseau de transport fédéral, qui facilitent les déplacements des personnes ayant une déficience et voir quelles sont les entraves qui restent.
English: Secretary General of the conference held to commemorate the golden jubilee of the Egyptian Civil Code (April 1998)
French: Secrétaire général de la conférence tenue pour commémorer le jubilé d'or du Code civil égyptien (avril 1998)
English: Launch an assessment of gaps between the AIT and issues outside of scope of current agreement Background to this issue Ø Areas include both those explicitly excluded from the current scope of the AIT as well as possible new areas.
French: Entreprendre l'évaluation des brèches qui existent entre le champ d'application de l'ACI et les enjeux qui échappent à la portée de l'Accord actuel État de ce dossier : Ø Il consiste à se pencher sur les domaines qui sont explicitement exclus de la portée actuelle de l’ACI ainsi que sur les nouveaux domaines qui pourraient y être assujettis.
English: Document Types: Acts listed under "Legislation"; accounting and other industry-wide studies; reciprocity with, and supervisory practices of, other jurisdictions; international financial and monetary systems; nation risks and exposures.
French: Types de documents : Banques à charte; sociétés de fiducie; sociétés de prêt; associations coopératives de crédit.
English: She highlighted securities regulation as a prime example, noting that a move to a common regulator would benefit businesses both large and small.
French: Elle a cité la réglementation des valeurs mobilières comme exemple de premier plan, indiquant que le passage à une autorité de réglementation unique serait à l’avantage des entreprises, grandes et petites.
English: In addition to setting the cap, the Agency monitors compliance with the cap and, if it finds that a railway has surpassed its revenue cap, specifies the amount of revenue that must be paid back to shippers and any penalty that may be levied.
French: L’Office fixe le plafond et contrôle son application : s’il juge que le chemin de fer l’a dépassé, il détermine la somme à remettre aux expéditeurs et la pénalité éventuelle.
English: • Delivery of Program services, with specific explanation when particular skills and certification may be required
French: • Fournir les services et prévoir une explication particulière lorsque des aptitudes ou des titres de compétence en particulier peuvent être requis;
English: Over the 12-year period 1991-2002, the global mining industry invested more than US$7.2 billion (current dollars) in mineral exploration in Latin America and the Caribbean.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 1000 propriétés minières en Amérique latine et dans les Caraïbes, nombre relativement comparable à celui de 2002.
English: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo
French: Avaliação (Outubro de 2002) Com a adopção da lei sobre a função pública em Maio de 2002, a reforma da administração pública registou alguns progressos.
English: ACAP resources are allocated to the provinces and territories according to their vulnerability for HIV infection.
French: Les ressources du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de leur vulnérabilité à l'infection au VIH;
English: The court reportedly refused their request for a medical examination.
French: Le tribunal aurait rejeté leur demande d'examen médical.
English: As a result, we know what is happening and what should be done to improve the world economy.
French: L'économie mondiale semble être arrivée à un point critique de déséquilibre.
English: / The text of the AGN Agreement is contained in document ECE/TRANS/120 and Corr.1 and may be found at: www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: / Le texte de l'Accord AGN figure dans les documents ECE/TRANS/120 et Corr.1 et peut être trouvé à l'adresse suivante : www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: Queda prohibido romper los precintos o descargar las mercancías sin autorización de las autoridades aduanas.
French: Pero antes de entregar la mercancía al destinatario o a otra aduana de destino situada en el interior del país a fin de cumplimentar otras formalidades aduaneras referentes a la importación, depósito, o tránsito de las mercancías.
English: I thank the honourable senator for saying the bill is carefully written.
French: Je remercie le senateur d’avoir dit que le ´ ´ projet de loi etait bien ecrit.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including adequate and effective access to health care, rehabilitation and education of good quality for children with disabilities and their parents, taking into account the situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et, le cas échéant, d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment un accès adéquat et effectif aux soins de santé, aux services de rééducation et à une éducation de qualité pour les enfants handicapés et leurs parents, en prenant en compte la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The societal indicators are drawn from recognized data sources—the Census of Canada, general social surveys by Statistics Canada, public opinion polls, and reports from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Les niveaux des dépenses réelles par activité de programme ont été extraits des Comptes publics du Canada de 2007 et ils englobent les dépenses budgétaires et non budgétaires. Étant donné que c’est la première fois que des chiffres sur les dépenses réelles sont insérés, les données fournies sont uniquement des données de base.
English: • Regional advisory teams have been created.
French: • Des équipes consultatives régionales ont été formées.
English: We both attended Royal Military College in Kingston, and are members of the International Military Sports Council (CISM) swim team.
French: Nous avons toutes deux fréquenté le Collège militaire royal à Kingston, et nous faisons partie de l'équipe de natation du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: We have identified eight sectors of opportunity for Canadian business: oil and gas, mining, water and the environment, infrastructure, power, telecommunications, food products and industrial equipment."
French: Nous avons cerné huit secteurs prometteurs pour les entreprises canadiennes : pétrole et gaz, mines, eau et environnement, infrastructures, électricité, télécommunications, produits alimentaires et équipement industriel.
English: However, before grabbing that telescope, have a look at it with your unaided eyes.
French: Avant de sortir votre attirail cependant, examinez-la à l'œil nu.
English: The President is willing to allow violations of human rights by the army and police to be investigated, and many people in positions of political responsibility are coming to realise that the Tamil population must be enabled to stop perceiving themselves as second-class citizens.
French: Le président consent la tenue d’enquêtes sur les violations des droits de l’homme par la police et l’armée, et de nombreuses personnalités politiques commencent à réaliser que la population tamoule doit obtenir la possibilité de cesser de se percevoir comme des citoyens de seconde zone.
English: Households are large, expenses are high, and most of the miners are in debt.
French: Les familles sont nombreuses, les dépenses élevées et la plupart des mineurs endettés.
English: Since Regulation No 1017/68 contains no provision granting immunity from fines in the event of notification, notification of agreements falling within the scope of that regulation does not confer immunity on undertakings notifying such agreements.
French: Le règlement n° 1017/68 ne contenant aucune disposition prévoyant l'immunité relative aux amendes en cas de notification, il s'ensuit que la notification des accords entrant dans son champ d'application ne confère pas aux entreprises ayant notifié ces accords le bénéfice de cette immunité.
English: The GrMatic team has extensive experience in this field.
French: L’équipe de GR Matic Canada dispose d’une vaste expérience dans le domaine.
English: There was some concern that residents had insufficient opportunity to develop procedural skills, particularly in large urban teaching centres where competition with specialty residents is intense.
French: Cette situation est particulièrement vraie lorsque, par exemple, l’exposition de l’étudiant ou du résident à la médecine hospitalière se déroule en majeure partie dans les centres d’enseignement où sont dispensés des soins tertiaires.
English: I maintain a secure environment for the hearing.
French: J’assure la sécurité des lieux pour le déroulement de l’audience.
English: The contracting parties undertake, in accordance with the provisions of the treaty (on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters), reciprocally to extradite upon request, for the purposes of criminal prosecution or enforcement of a court judgement, persons present in their respective territories.
French: 1) Les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions du traité (d'entraide judiciaire ou établissant des relations juridiques en matières civile, familiale et pénale), à extrader réciproquement sur demande, aux fins de poursuites pénales ou d'exécution d'une décision de justice, les personnes présentes sur leurs territoires respectifs;
English: One question that arises in connection with the draft is whether the draft articles should eventually take the form of an international treaty or a General Assembly declaration (or rather an annex to such a declaration).
French: Il se pose notamment la question de savoir si le projet d'articles devrait éventuellement prendre la forme d'un traité international ou d'une déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies (ou plutôt d'une annexe à une telle déclaration).
English: • Popular law-enforcement web site with extensive police, law enforcement and criminal justice links. Specialised documentation centre
French: • Site populaire des organisations de répression (en) proposant de nombreux liens dans les domaines de la police, de la répression et de la justice pénale . Centre de documentation spécialisé
English: We can work effectively for peace with the Somalis and address pressing humanitarian needs only if we are close to the victims of famine, violence and myriad abuses.
French: Nous ne pouvons œuvrer efficacement pour la paix avec les Somaliens et répondre aux besoins humanitaires pressants que si nous sommes auprès des victimes de la famine, de la violence et d'une multitude d'abus.
English: For this reason there is often a substantial drawdown from these lakes by late summer.
French: Pour cette raison, il y a souvent un prélèvement important dans ces lacs, à la fin de l’été.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in these celebrations in this region and throughout Atlantic Canada."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à ces célébrations dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et au Canada atlantique.
English: In order to promote more sustainable growth, Russia needs to diversify its economy by implementing structural reforms aimed at increasing economic activity in the non-energy sector and at improving the overall investment climate.
French: De façon à promouvoir une croissance plus viable, la Russie doit diversifier son économie à l'aide de réformes pour stimuler l'investissement dans les secteurs autres que celui de l'énergie et pour assainir de façon générale le climat d'investissement.
English: • 14/02/2007 England's finest to lead top European stars The first confirmed players in the European team are former Manchester United star David Beckham, currently with Real Madrid, Liverpool captain Steven Gerrard and Jamie Carragher.
French: • 17/01/2007 Bordeaux : des rencontres sur la mobilité en Europe La Représentation de la Commission européenne en France et les deux relais Europe Direct aquitains organisent deux journées de débats sur la mobilité en Europe.