ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See " Downloading Systems Management Utilities " for more information.
French: Reportez-vous à la section « Téléchargement d'utilitaires de gestion de systèmes » pour des informations supplémentaires.
English: This evidence is based on simulations which indicate there is a positive effect on employment but it is small and, therefore, it will not be able to provide a structural long-term solution to the unemployment problem. This is because one has to take labour market rigidities into account and because workers may end up paying a substantial portion of the environmental tax, thereby, not really reducing the "tax wedge" (tax burden) on labour.
French: Ces observations reposent sur des simulations qui indiquent un effet positif mais modeste sur l'emploi qui, partant, ne sera pas suffisant pour fournir une solution structurelle à long terme au problème du chômage, parce qu'il faut tenir compte des rigidités du marché du travail et que les travailleurs peuvent, en bout de ligne, avoir à supporter une part appréciable de l'écotaxe, de sorte que leur fardeau fiscal ne sera pas véritablement abaissé.
English: That is comparable with the situation in Sri Lanka we discussed in an earlier agenda item.
French: Voilà qui ressemble à un point précédent de l’ordre du jour concernant la situation au Sri Lanka.
English: As an Irish Socialist, I challenge this coalition.
French: En tant que socialiste irlandais, je mets cette coalition au défi.
English: The vehicle shall be charged according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2. to this annex).
French: Le véhicule est soumis à la procédure de charge normale de nuit (voir le paragraphe 2.4.1.2 ci-dessus).
English: It is characterized by erythematous, intensely pruritic wheals lasting more than 24 hours and may be associated with arthralgia, abdominal pain and lymphadenopathy.
French: Celle-ci se caractérise par des lésions oedémateuses, érythémateuses, intensément prurigineuses durant plus de 24 H éventuellement associée à des arthralgie, des douleurs abdominales.
English: For complex cases, time is required to arrive at a factual and conclusive analysis that will permit a judicious, amicable settlement or, failing such efforts, arbitration.
French: Dans les affaires complexes, il faut du temps pour aboutir à une conclusion étayée et probante permettant un règlement amiable équitable ou, à défaut, un arbitrage.
English: On 30 September 2004, his appeal was dismissed, The Supreme Court's decision became final on its announcement and it could not be appealed on cassation.
French: Le 30 septembre 2004, son recours a été rejeté.  L'arrêt de la Cour suprême est devenu définitif dès qu'il a été rendu et n'est pas susceptible de cassation.
English: Ramiah Subramaniam was discharged, owing to insufficient evidence against him, on 16 November 2000; Sinnapu Kaniud was released on 13 November 2000; Kathirgamu Shanmuganathan was found guilty and sentenced to three years of rigorous imprisonment for aiding and abetting the Tamil liberation movement.
French: Ramiah Subramaniam a été relâché, faute de preuves suffisantes contre lui, le 16 novembre 2000; Sinnapu Kaniud a été relâché le 13 novembre 2000; Kathirgamu Shanmuganathan a été reconnu coupable et condamné à trois ans de réclusion criminelle pour avoir aidé et encouragé le Mouvement de libération tamoul.
English: The unspent balance is attributable to the slower than projected deployment of military personnel (while the budgeted provisions reflected a 3 per cent delayed deployment factor, the actual average vacancy rate for the period was 4.8 per cent), resulting in reduced troop cost reimbursement and rations requirements, combined with the lower actual cost of the transportation of contingent-owned equipment, emplacement and rotation of contingent personnel and repatriation of ex-African Union contingents, as well as reduced requirements for the reimbursement of troop contributors for contingent-owned equipment per signed memorandums of understanding as compared to the projected costs based on 15 draft memorandums of understanding and used in the budget.
French: Le solde inutilisé peut être attribué au déploiement plus lent que prévu du personnel militaire (alors que le montant budgétisé reflétait un coefficient de déploiement tardif de 3 %, le taux moyen de vacance de postes pour la période a été de 4,8 %), ce qui a amené une réduction des besoins pour les rations et le remboursement des frais des contingents; à cela il faut ajouter le coût moins élevé que prévu du transport du matériel des contingents, du déploiement et de la relève du personnel des contingents et du rapatriement des militaires du contingent de l'Union africaine, ainsi que la réduction des montants nécessaires pour le remboursement des frais encourus par les pays fournisseurs de contingents pour leur matériel, en vertu des mémorandums d'accord signés, par rapport aux montants prévus dans le budget, qui reposaient sur 15 projets d'accord.
English: The following is a summary of their comments:
French: Voici un résumé de leurs commentaires :
English: In the same way as for priority (15-day) reports, the Division will forward the cases to the appropriate provincial/territorial public health authority.
French: Tout comme pour les rapports prioritaires (15 jours), la Division enverra les rapports de cas aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales compétentes.
English: This would then become part of the FFOM base until such time as the renewal took place.  2.
French: Cet arrangement serait intégré à l’entente de financement souple de base jusqu’au moment du renouvellement.  2.
English: Future audit effort will be directed toward answering the questions raised in the objectives.
French: Le travail de vérification qui suit consiste à répondre aux questions soulevées dans les objectifs.
English: Recovery objectives for the species in Canada are to: minimize or remove threats under Canadian jurisdiction; identify and conserve Canadian marine habitats of importance; promote, support and augment international initiatives contributing to the recovery throughout their range; develop and implement educational activities that support recovery in Canada; and address knowledge gaps concerning threats and Short-tailed Albatross and Pink-footed Shearwater ecology in Canada.
French: Les objectifs du rétablissement des deux espèces au Canada sont de réduire ou de supprimer les menaces relevant de la compétence canadienne, de localiser et de conserver les habitats marins canadiens d’importance, de promouvoir, de soutenir et d’augmenter les initiatives internationales qui favorisent le rétablissement dans l’ensemble de l’aire de répartition de ces espèces, d’élaborer et de mettre en œuvre des activités éducatives qui favorisent le rétablissement au Canada, de combler les lacunes dans les connaissances relatives aux menaces et à l’écologie de l’Albatros à queue courte et du Puffin aux pieds roses au Canada.
English: Isoetes ×echtuckerii D.F. Brunton and D.M. Britton, hyb. nov., is the name proposed for this taxon.
French: Les auteurs proposent le nom de Isoetes ×echtuckerii D.F. Brunton and D.M. Britton, hyb. nov., pour ce nouvau taxon.
English: A similar approach was recently adopted when the Group of Twenty (G20) was created in 1999,77 "as a new mechanism for informal dialogue in the framework of the Bretton Woods institutional system, to broaden the dialogue on key economic and financial policy issues among systemically significant economies and to promote cooperation to achieve stable and sustainable world growth that benefits all".
French: Une approche similaire a rÃ©cemment Ã©tÃ© adoptÃ©e lorsqu'on a crÃ©Ã© le Groupe des Vingt (G-20) en 1999,75 « [TRADUCTION] en tant que nouveau mÃ©canisme servant Ã des Ã©changes informels dans le cadre du systÃ¨me institutionnel de Bretton Woods, afin d'Ã©largir le dialogue sur les questions clÃ©s de politique Ã©conomique et financiÃ¨re entre les Ã©conomies d'importance et de favoriser la coopÃ©ration en vue d'une croissance mondiale stable et durable qui bÃ©nÃ©ficie Ã tous ».
English: The audit scope will include headquarters, British Columbia, Yukon, and Northwest Territories.
French: La vérification porte sur l'administration centrale, la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Number of MFIs declined owing to financial consolidation
French: ´ La deﬁnition des ´ etablissements de ´ credit et des IFM
English: If the mother has no one to entrust the children to, the head of the institution will inform the bodies responsible for child assistance and will make sure that frequent contacts between the mother and children take place (article 43 (1) (2) of Order 8/GM/96 relative to the Regulations of Coloane Prison).
French: Si celle-ci n'a personne à qui confier l'enfant, le directeur de l'établissement informe les services de l'aide à l'enfance et veille à ce que la mère et l'enfant puissent entretenir des contacts fréquents (art. 43 1) et 2) du décret 8/GM/96 relatif au Règlement de la prison de Coloane).
English: Strategy to promote biomass and biofuels AGRI/6/35175 PA - PE372.059v01-00 AM - PE374.244v01-00 Draftsman:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants AGRI/6/35175 PA - PE372.059v01-00 AM - PE374.244v01-00 Rapporteur:
English: • 345-A-2001 — Denial - domestic and non-scheduled international services - NW Seaplanes of Canada Ltd.
French: • 345-A-2001 — Rejet - Services intérieur et international à la demande - NW Seaplanes of Canada Ltd.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers i.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres i.
English: Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people,
French: Considérant l'impact durable du soulèvement (Intifada) du peuple palestinien,
English: Many new species are still being found.
French: Beaucoup de nouvelles espèces sont encore découvertes chaque année.
English: More specifically he makes the following claims:
French: Plus précisément, il fait valoir ce qui suit :
English: 6.8.2 General Controls CITT has an Information Technology (IT) Section that has the following responsibilities: supervising the acquisition and upgrades of the GX application; providing and maintaining access security to the network and the GX back-end database; and overseeing the implementation of the application with the main developer of the GX system.
French: 6.8.2 Contrôles généraux Le TCCE comprend une Section de la technologie de l’information (TI) investie des responsabilités suivantes : supervision de l’acquisition et des mises à niveau de l’application GX; prestation et maintien de la sécurité d’accès au réseau et de la base de données principales GX; surveillance de la mise en œuvre de l’application avec le concepteur principal du système GX.
English: (Comprehensive information can be found on the Dot Force website.)
French: (Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du GEANT, en anglais seulement.)
English: An employee will attend professional or scientific conferences related to the employee’s field of specialization when it is deemed by management that such attendance will benefit the research program.
French: L’employé assiste à des conférences professionnelles ou scientifiques ayant trait à son domaine de spécialisation lorsque, de l’avis de la direction, cette présence est utile au programme de recherche.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships, particularly in dealing with members of the international scientific community or senior military personnel.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles, particulièrement dans les rapports avec des représentants des milieux scientifiques internationaux ou des militaires haut gradés.
English: A review of the effects of exposure to POPs on more than a dozen predator species (wildlife at the top of the food chain) in the Great Lakes, such as eagles, cormorants, trout, minks and turtles, found that all these species suffered significant health impacts, including population decline and reproductive dysfunction, eggshell thinning, metabolic changes, deformities and birth defects, cancers, behavioural changes, abnormally functioning thyroids and other hormone system dysfunction, immune suppression, feminization of males and masculinization of females.5 Fourth, POPs can cause human health effects, which can be triggered at extraordinarily low concentrations.
French: La santé de toutes ces espèces, qui se trouvent au sommet de la chaîne alimentaire, a subi des effets notables, dont ceux-ci : déclin de la population et dysfonctionnement reproductif, amincissement des oeufs, changements métaboliques, malformations et anomalies congénitales, cancers, modifications du comportement, mauvais fonctionnement de la thyroïde et autres dysfonctionnements du système hormonal, suppression de la réaction immunitaire, féminisation des mâles et masculinisation des femelles.5 En quatrième lieu, les POP peuvent avoir sur la santé humaine des effets susceptibles de se produire à des concentrations extraordinairement faibles.
English: However, data are not available to evaluate declines in habitat or area of occurrence.
French: Par ailleurs, les données ne sont pas disponibles pour que soient évalués les déclins de l’habitat et de la zone d’occurrence.
English: Key words: length-clamped papillary muscle, maximum twitch tension, excitation–contraction coupling model, recirculating fraction of activator calcium, transsarcolemmal fraction of activator calcium.
French: Mots clés : muscle papillaire en clampage longitudinal, tension en secousse maximum, modèle de couplage excitation–contraction, fraction résultante du calcium activateur, fraction transsarcolemmale du calcium activateur.
English: 6.2 With respect to the application ratione temporis of the Optional Protocol to the State party, the Committee noted that, upon acceding to the Optional Protocol, Sri Lanka had entered a declaration restricting the Committee's competence to events following the entry into force of the Optional Protocol.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'applicabilité ratione temporis du Protocole facultatif, le Comité a noté qu'en adhérant audit Protocole l'État partie avait fait une déclaration limitant la compétence du Comité aux événements postérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission as set out below:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante et unième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après.
English: A major topic is the problem of crime against women and children, and reports are published based on actual examples of the most typical types of child abuse, analysing their causes and the conditions that lead to them.
French: On traite largement du problème de la criminalité dont sont victimes les femmes et les enfants, on publie en s'appuyant sur des faits concrets des informations sur les formes de sévices à enfant les plus caractéristiques, on analyse leurs causes et les conditions qui les rendent possibles.
English: After walking across the Island, Stefansson found the Mary Sachs had been re-launched after three years on shore, but had then been abandoned by Captain Gonzales, and badly damaged, leaving the last group with no means of getting south until after freeze-up.
French: Après avoir traversé l'île à pied, Stefansson découvre que le Mary Sachs a été renfloué après avoir passé trois années sur la grève, mais qu'il a été abandonné par le capitaine Gonzales, et est sérieusement endommagé, ne laissant au groupe aucun moyen de retour dans le sud avant la prise des glaces.
English: Find out how you can attend a seminar or organize a seminar or booth at your workplace, school or community organization.
French: Renseignez-vous sur la façon de faire pour assister à une conférence, ou organiser une conférence ou un kiosque à votre lieu de travail, à votre école ou pour votre organisme communautaire.
English: This afforded opinion leaders the opportunity to address human rights issues in respect to traditional customs and cultural practices that need to be reviewed.
French: Les personnes qui font l'opinion ont profité de l'occasion pour soulever la question des droits de l'homme dans le contexte des pratiques culturelles et des coutumes traditionnelles qui demandent à être remises en question.
English: We have seen that the record affords no reason for believing that the revived enterprise against Dieppe was designed by the Anglo-American staffs as cover for Operation "Torch".
French: Il estimait que, effectuée avec succès, l'invasion de cette région pourrait marquer le début d'une avance progressive vers le sud, "le déroulement de la carte nazie de l'Europe à partir du sommet" et il la souhaitait ardemment.
English: Mr. Ridha Bouabid Special Adviser Mrs. Bouabid
French: M. Ridha Bouabid Conseiller spécial Mme Bouabid
English: Its payload, the Lisa Technology Package (LTP), is a reduced model consisting of one arm of the LISA interferometer.
French: La réalisation de ce programme nécessite une phase de démonstration technologique intermédiaire avec le vol du satellite Lisa Pathfinder, dont la charge utile, Lisa Technology Package, est un modèle réduit d'un bras de l'interféromètre.
English: In addition, the United Nations Development Programme (UNDP) is making efforts to expedite the procurement of election materials.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'efforce d'accélérer l'achat des matériaux nécessaires pour l'organisation des élections.
English: The data from the large seals were consistent with the concept that low power output but high-efficiency metabolic functions of skeletal muscles coupled with inherently low (and potentially further suppressible) metabolic rates constitute strategic biochemical components in the design of a mesopelagic mammal.
French: Les données enregistrées chez les grands phoques sont en accord avec le concept selon lequel les muscles squelettiques ont une faible puissance, mais un fonctionnement métabolique très efficace et ces caractéristiques, couplées à des taux de métabolismes inhérents faibles (et même suppressibles entièrement) constituent les composantes biochimiques stratégiques d'un mammifère mésopélagique.
English: A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: The Implementation Report indicates that in recent years, wages have been in line with macro-economic conditions.
French: Le rapport de mise en œuvre indique que le niveau des salaires a été conforme aux conditions macroéconomiques au cours des dernières années.
English: (d) Are appalled by the scandalous lack of progress in the implementation of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 5;
French: d) Sommes consternées de l'absence scandaleuse de progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'Objectif 5;
English: Strong public sector institutions help create a space for consensus-building and common purpose within a society.
French: Des institutions publiques fortes permettent de créer un espace public pour la recherche de consensus et la définition d’une vision commune.
English: The African Intellectual Property Organization (OAPI), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Patent Office (EPO) were also represented.
French: L’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) étaient également représentés.
English: No accountability agreements for 6 NSFs receiving DSP funding (6), 5 SOADs and 1 NSF receiving funding for athletes with a disability.
French: Aucun contrat de responsabilité pour six FNS recevant des fonds du PSN, cinq OSAH et une FNS recevant des fonds pour les athlètes handicapés.
English: An analysis of the carbon dynamics in Canadian forest ecosystems over the period since 1920 suggests that major changes occurred during the past 80 years.
French: Une analyse de la dynamique du carbone dans la forÃªt canadienne depuis 1920 suggÃ¨re que dâ€™importants changements sont survenus au cours des 80 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Many of these are delivered locally by First Nations organisations.
French: Beaucoup de ces derniers sont offerts par des organismes autochtones locaux.
English: PWGSC's predecessors played key roles in Canada's burgeoning wartime airplane industry – Public Works became a leader in building aircraft production facilities and the DMS coordinated aircraft production.
French: Le ministère des Travaux publics est devenu un chef de file dans la construction d'installations pour la production aéronautique, tandis que le ministère des Munitions et des Approvisionnements assurait la coordination de cette production.
English: Add Chile to footnotes 10, 12-14, 25 and 29.
French: Ajouter Chili aux notes 10, 12-14, 25 et 29.
English: It does not contain your actual digital media files or copies of your digital media files.
French: Elle ne contient pas vos fichiers multimédias numériques réels, ni des copies de ces fichiers.
English: If marital status =widowed and year in DEMPRE-Q7=DK/R, Go to DEMPRE-N11A Otherwise go to COMPARE-Q9A
French: Si l’état marital = veuf et l’année dans DEMPRE-Q7 = NSP/R Autrement Passez à DEMPRE-N11A Passez à COMPARE-Q9A
English: The new VP will face significant organizational challenges to ensure the EBRD meets the transition challenges of the next decade.
French: Elle devra surmonter des difficultés organisationnelles de taille pour permettre à la BERD de faire face aux défis de la transition au cours de la prochaine décennie.
English: The U.S. measures were last reviewed beginning in 2002, while the Mexican measure was put in place in 2005.95 Given the significant changes in the global and Russian markets that have occurred over the last two years, analogous to its reasoning with regard to China, the Tribunal does not give much weight to these measures in its assessment of whether there would be significant exports of the subject goods from Russia to Canada in the absence of the order.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, pour vendre des tôles au Canada, les producteurs russes devraient fixer le prix de leurs tôles en dessous des prix canadiens actuels. Compte tenu du fait que les prix européens sont actuellement plus élevés que les prix canadiens et que les frais de transport sont moins élevés en Europe, les producteurs russes devraient accepter des marges de profit plus minces au Canada.
English: 11th Independent Machine Gun Company.
French: British Columbia Regiment, The (28 e rég. blindé): 204, 329.
English: The Committee notes that Mr. Karker's expulsion was decided by the Minister of the Interior for urgent reasons of public security, and that Mr. Karker was therefore not allowed to submit reasons against his expulsion before the order was issued.
French: Il note que la décision d'expulser M. Karker a été prise par le Ministre de l'intérieur pour des raisons impérieuses de sécurité publique et que M. Karker n'a donc pas été autorisé à contester son expulsion avant que l'arrêté ne soit prononcé.
English: Among the highlights of her 5-year tenure were 1994's The Last Supper (in association with DNA Theatre and Platform 9), Still the Night by Theresa Tova (1996) and a revival of John MIGHTON's Governor General's Award-winning play Possible Worlds (1997).
French: Ouvertement nationaliste et novatrice, la compagnie de Thompson attire des artistes et des auteurs dramatiques talentueux comme John GRAY, Carol Bolt, Rick Salutin, Hrank Alianak, Saul Rubinek, Nick Mancuso et Louis del Grande.