ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally agreed that we need to respect Iraq’s international borders at the end of the conflict to maintain local stability.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Eörsi contre l’amendement. M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) fait valoir qu’il y a une ou des oppositions dans toute démocratie.
English: He described actions his Government was taking to promote entrepreneurship among women and their participation in government decision-making.
French: M. Vundavalli décrit les mesures que son gouvernement prend pour favoriser l'entreprenariat des femmes et aider celles-ci à participer à ses décisions.
English: In one South Asian country, even police had to withdraw from refugee camps after their office premises were attacked by insurgents.
French: Dans un pays d'Asie du sud, les forces de police elles-mêmes ont dû se retirer des camps de réfugiés après que leurs locaux aient été attaqués par des insurgés.
English: All of the 130 new locomotives CN has ordered for 2007 and 2008 will be equipped with distributed power capability, which allows them to be placed in the middle of a freight train and to be remotely controlled from the lead locomotive.
French: Les 130 locomotives neuves commandées par le CN pour 2007 et 2008 pourront fonctionner en traction répartie, c’est-à-dire qu’elles pourront être placées en milieu de train marchandises et être commandées à distance depuis la locomotive de tête.
English: United Nations In December 1994, the United Nations General Assembly officially proclaimed 1995-2004 the United Nations Decade for Human Rights Education. This followed a recommendation at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, which stated that human rights education, training and public information were essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: Les Nations Unies En décembre 1994, l'Assemblée Générale des Nations Unies proclamait officiellement la période 1995-2004 «Décennie de l'Éducation aux Droits de l'Homme» . Cette décision intervenait à la suite de l'une des Recommandations de la Conférence mondiale des Droits de l'Homme, tenue à Vienne en 1993, et disant que l'éducation aux droits de l'homme, la formation et l'information des peuples dans ce domaine sont essentielles à la promotion et à l'instauration de relations stables et harmonieuses entre les communautés, et au renforcement de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: A generation later C. W. Jefferys was creating works of historical imagination which, in their romanticized view of history, helped shape the attitudes of school children through history texts.
French: Une génération plus tard, C. W. Jefferys créait des œuvres qui, par leur conception romancée de l’histoire, ont contribué à colorer l’attitude des écoliers par le biais des manuels d’histoire.
English: Do you identify as an Aboriginal person? full-time female yes part-time male no
French: Vous êtes de quel sexe? 3.
English: Habitat Giant Sticklebacks inhabit only Mayer Lake.
French: Habitat Les Ã‰pinoches gÃ©antes n'habitent qu'un seul lac, le lac Mayer.
English: • The Bank pays daily interest on Government of Canada deposits at a market determined rate, specifically, at the weighted average yield on the shortest maturity (typically one business day) of Government of Canada term deposits that are auctioned each morning to a group of eligible financial market participants.
French: • La Banque verse sur les dépôts du gouvernement canadien des intérêts quotidiens calculés au taux du marché, plus précisément en fonction du rendement moyen pondéré des dépôts à terme du gouvernement canadien dont l'échéance est la plus courte (habituellement un jour ouvrable) et qui sont adjugés tous les matins à un groupe de participants admissibles du marché financier.
English: The reduction of benefits from 60 to 55 percent under the new EI program affects women differentially; women see a greater decrease in benefit levels because their earnings are lower than men’s earnings.
French: 100, en application du nouveau programme d’assurance-emploi, touche spécialement les femmes : la diminution du montant des prestations est plus prononcée dans leur cas, parce qu’au départ elles gagnent moins que les hommes.
English: This is done using the forms referred to above.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures F. Observations -
English: Human rights questions (item 119): human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (sub-item (b)).
French: Questions relatives aux droits de l'homme (point 119) : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [al. b)]
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the body with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d’affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l’acteur à l’exception de la TVA facturée par l’opérteur à ses clients.
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 18.2 million in Spain and Italy;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 18,2 millions d'écus versés en Espagne et en Italie;
English: Constituyente 1497 floor 9 Telephone: 4004689 Fax: 4013216 E-Mail: direcciongeneral@dinara.gub.uy Web: http://www.dinara.gub.uy Director:
French: 4013216 Courriel direcciongeneral@dinara.gub.uy Web http://www.dinara.gub.uy Directeur Cap.
English: After that, we will begin a step-by-step start up of the programs in the integrated systems and we will remain on site until a positive production test is fully validated by your personnel.
French: Par après, nous activons pas à pas les programmes des systèmes intégrés et nous ne quittons pas les lieux tant et aussi longtemps qu'un test de production positif n'a pas été validé par votre personnel.
English: Tabling of the White Paper entitled a Foreign Policy for Canadians, which recommended that foreign policy be related to six national interests: economic growth, social justice, quality of life, sovereignty and independence, peace and security, and a harmonious natural environment.
French: Le 25 juin, dépôt du livre blanc intitulé Politique étrangère au service des Canadiens qui recommande que celle-ci s'appuie sur six intérêts nationaux, soit la croissance économique, la justice sociale, la qualité de vie, la souveraineté et l'indépendance, la paix et la sécurité, et l'environnement naturel harmonieux.
English: I would suggest that such meetings take place with the entire Assembly to permit more direct and dynamic exchanges between the two organs.
French: Je propose que ces réunions incluent l'Assemblée entière pour permettre des échanges plus directs et plus dynamiques entre les deux organes.
English: The Tribunal considers that the injury that CTL has incurred is attributable to other causes.
French: Le Tribunal estime que le préjudice subi par CTL est attribuable à d'autres facteurs.
English: Recalling, with regard to the work of the Preparatory Commission and related working groups, the adoption by the Commission on 5 October 2001 of the report on its sixth to eighth sessions, containing the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Rappelant, en ce qui concerne ses travaux et ceux des groupes de travail, que la Commission préparatoire a adopté le 5 octobre 2001 le rapport sur les travaux de ses sixième à huitième sessions, où figurent les projets de textes de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: In the next five years, priority should be given to the implementation of practices which had been successful in some countries.
French: Au cours des cinq prochaines années, il faudra donner la priorité à l'application des mesures qui ont été couronnées de succès dans certains pays.
English: Consideration of the submission made by Ireland
French: Examen de la demande présentée par l'Irlande
English: Further, campaigns outside the duty station should only be held after the Office of Human Resources Management has sufficiently documented that the local market cannot satisfy specific staffing needs.
French: En outre, il ne devrait être organisé de campagnes de recrutement à l'extérieur du lieu d'affectation que si le Bureau de la gestion des ressources humaines a démontré de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, que le marché local ne pouvait pas satisfaire certains besoins en personnel.
English: Identify the location of the institute of higher learning you plan on attending:
French: Indiquez où il se trouve :
English: The Indigenous Peoples Partnership Program has been extended until March 2011.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones a obtenu une extension jusqu'en mars 2011.
English: Also a tinnitus helpline 0808 808 6666 (free call); textphone 0808 808 0007 (free call), website: www.rnid.org.uk Produces a wide range of information for people with hearing difficulties and can provide information on the NHS hearing aid scheme and information for those considering buying a hearing aid privately.
French: Egalement un numéro d’aide tinnitus 0808 808 6666 (appel gratuit); textphone 0808 808 0007 (appel gratuit), site: www.rnid.org.uk Produit un vaste choix de renseignements pour ceux qui ont des problèmes d’ouie et peut donner des renseignements au sujet du système NHS d’audiophones ainsi qu’à ceux qui ont l’intention d’acheter un audiophone du marché privé.
English: INAC is required by the Indian Act (Chapter 1, Section 1), for example, to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: • si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée;
English: • to do so is an offence against the National Parks Act (1988) and Regulations
French: • Ceux qui le font enfreignent la Loi sur les parcs nationaux et ses règlements.
English: Natural Wonders & Cultural Treasures and Park Management
French: Merveilles naturelles & Trésors culturels et Gestion du parc
English: Section 7 Governments that choose to provide antivirals for prophylaxis based on priority lists could be seen to be limiting or prohibiting an individual’s access to antivirals and thus infringing his or her s.
French: Enfin, le gouvernement doit établir si les effets des mesures, qui restreignent le droit conféré par la Charte, sont proportionnels à l’objectif urgent et réel 41.
English: They cannot read or write, but they know full well that their children need and deserve better.
French: Incapables de lire ou d’écrire, elles savent très bien que leurs enfants méritent mieux.
English: He hoped that a new United States administration would galvanize the peace process, and that his Government would find a partner equally ready to negotiate in good faith on the Israeli side.
French: Il espère qu'une nouvelle administration aux États-Unis redonnera un élan au processus de paix et que son Gouvernement trouvera un partenaire également prêt à négocier de bonne foi du côté israélien.
English: In addition, a number of the positive factors that were expected to prompt a recovery in 2002 remain in effect.
French: En outre, plusieurs facteurs positifs qui paraissent de nature à susciter une reprise en 2002 continuent à jouer.
English: "If the sound of Celtic music makes you feel melancholy, then the Belgian band Orion will come as a pleasant surprise to you.
French: Les musiciens d'Orion passent de temps à autre par chez nous. Si vous en avez l'occasion, allez les voir.
English: In 2004, the following percentages of families lived below the minimum subsistence level: 6.4% of one-child families, 9.7% of two-child families, 21.4% of three-child families and 40.1% families having four and more children.
French: En 2004, les familles vivant en dessous du niveau de subsistance minimal se répartissaient selon les pourcentages suivants : 6,4 % avec un enfant, 9,7 % avec deux enfants, 21,4 % avec trois enfants et 40,1 % avec quatre enfants ou plus.
English: 2.11 Activities to be funded under the trust fund(s) established under the Convention will be considered in line with Article 3 below, and will be mutually agreed by UNEP and FAO.
French: Les activités à financer au titre du (des) Fonds d'affectation spéciale créé(s) au titre de la Convention seront examinées conformément à l'article 3 ci-dessous et seront mutuellement convenues par le PNUE et la FAO.
English: In Côte d'Ivoire, Ghana and Mauritania, modest per capita economic growth, combined with reductions in inequality, led to significant reductions in the poverty rate.
French: La Côte d'Ivoire, le Ghana et la Mauritanie ont connu une croissance économique modeste qui, accompagnée d'une réduction des inégalités, a entraîné une diminution importante du taux de pauvreté.
English: • (b) identification of each parameter that was changed and each of the new values;
French: • b) l’identification de chaque paramètre qui a été changé et de chaque nouvelle valeur;
English: Stability of technical performance over long operating periods, without frequent adjustments and interventions, will be ensured by using equipment with a high M.T.B.F.* The Parliament’s equipment will be open to national and international radio broadcasters, such as telecommunications operators, and national and foreign radio and television broadcasting organisations.
French: La stabilité des performances techniques sera garantie sur des périodes de fonctionnement longues, sans réglages et interventions fréquentes, par l'utilisation d'équipements à M.T.B.F*. élevé. Les équipements du Parlement seront ouverts aux radiodiffuseurs nationaux et internationaux: opérateurs de Télécommunications, organismes de Radiodiffusion et de Télévision nationaux et étrangers.
English: Developing countries, for their part, would also need to commit themselves to creating supportive conditions for trade and investment as part of their national development strategies.
French: Les pays en développement devraient quant à eux s'engager à instaurer dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement des conditions propices au commerce et aux investissements.
English: Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government All the news
French: "Fredrik Reinfeldt : "c'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur" Site du Premier ministre suédois Audio, 23:47 Audio, 32:09 Toute l'actualité
English: Right to participate and request information
French: Droit de participer et de demander des informations
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: To achieve this, CDEM anticipates that it will need additional financial resources to undertake more advanced studies, such as feasibility and marketing studies, to ensure the viability of these projects.
French: Le CDEM prévoit qu'il aura besoin de ressources financières supplémentaires pour entreprendre des études plus poussées, comme des études de faisabilité et de marketing, et assurer la viabilité de ces projets.
English: However, as Figure 2 illustrates, this percentage varies significantly from province to province.
French: Mais la figure 2 révèle que ce pourcentage varie considérablement d'une province à l'autre.
English: The success of this series has led to demand from several countries for assistance in the preparation of national HDRs, particularly in Africa, Asia and the Pacific and in the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: En raison de la popularité de cette série de rapports, plusieurs pays, notamment dans les régions de l’Afrique, de l’Asie et du Pacifique et de l’Europe orientale et de la Communauté d’États indépendants, ont demandé au PNUD de les aider à établir un rapport national sur le développement humain.
English: 2004 (February): Michael Hart's visit to the European Parliament, in Brussels.
French: 2005: Numérisation de 400 livres par mois en moyenne.
English: (a) Take steps to make radiance calibration, calibration-monitoring and satellite-to-satellite cross-calibration of the full operational constellation a part of the operational satellite system;
French: a) D'intégrer l'étalonnage de la luminance énergétique, le contrôle de l'étalonnage et le contre-étalonnage d'un satellite à l'autre dans le système de satellites en exploitation;
English: The increase relates mainly to the proposed addition of six posts (1 P-5, 5 P-4), offset in part by a reduction under general temporary assistance as a result of the proposed conversion of two positions (1 P-5, 1 P-4) to posts.
French: Celle-ci est liée essentiellement à six postes (1 P-5 et 5 P-4) qui seraient ajoutés et dont le coût serait en partie compensé par une baisse des dépenses au titre du personnel temporaire par suite de la conversion de deux postes de temporaire (1 P-5 et 1 P-4) en postes.
English: I bring these memories and stories, along with my own work as a photographer.
French: Ces souvenirs et ces histoires influent sur mon travail de photographe.
English: While NATO's involvement was considered inappropriate at an early stage, it was confirmed once again that currently it is the EU member states that the UN can rely on most when it comes to reinforcing ailing missions like UNIFIL.
French: Si un engagement de l’OTAN a paru inadapté dans la première phase, il s’avère une fois de plus qu’actuellement, les Nations unies s’appuient de préférence sur les Etats membres de l’UE pour renforcer des missions chancelantes comme la FINUL.
English: Terrorism had nothing to do with the truth of any religion.
French: Le terrorisme n'a rien à voir avec la vérité de telle ou telle religion.
English: Located in Portugal, Best Western Hotel Imperial is a pet friendly 3 star central hotel in Aveiro...
French: Le Best Western Hotel Imperial est un hôtel 3 étoiles acceptant les animaux de compagnie se...
English: Sustainable consumption and production (ECE/BELGRADE.CONF/2007/25)
French: Consommation et production viables (ECE/BELGRADE.CONF/2007/25)
English: The Special Rapporteur was however in a position, already at this stage, to present one draft article regarding the scope of application of the future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: Le Rapporteur spécial pouvait cependant, même à ce stade précoce, proposer un projet d'article sur le champ d'application du projet d'article relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Work of the Committee for the Development of Sport  Sprint Seminar on setting up a regional sport-information network in South East Europe  Annual Meeting of the National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play  Seminar and Workshop for the training of doping control officers  Sprint Multilateral Seminar on Sports Facilities: Construction, use and maintenance, change of ownership, and the management of privatised sports clubs and facilities  Multilateral Sprint Seminar on Violence in Sport  2nd Seminar and Workshop for the training of doping control officers  Mobile Seminar on Management in Sport Volume III :
French: Travaux du Comité pour le Développement du Sport  Sprint seminar on setting up a regional sport information network in South East Europe  Réunion annuelle des Ambassadeurs nationaux pour le Sport, la Tolérance et l’Esprit sportif  Séminaire et atelier de formation des agents de contrôle du dopage  Séminaire multilatéral sur le gestion des équipements sportifs  Séminaire multilatéral Sprint sur la violence dans le sport  2e atelier de formation sur la formation des personnes chargées du contrôle du dopage  Séminaire multilatéral pour les états Sprint sur la résolution des conflits dans le sport Volume III - Textes de la Convention contre le dopage  Dates d’adhésion à la Convention contre le dopage  Résumé du rapport de la 15e réunion du Groupe de suivi  Réunion de travail spéciale sur le projet de Code mondial antidopage Volume IV :
English: Add some red porto and burn.
French: Ajouter du porto rouge et flamber.
English: When the evidence required to support a product with a pre-1994 non- notified DIN can be found in a Natural Health Product Directorate monograph in The Compendium of Monographs, the applicant may simply reference that monograph in the application instead of providing all the supporting safety and efficacy data.
French: Lorsqu'une monographie tirée du Compendium des monographies de la Direction des produits de santé naturels comporte des preuves qui appuient les demandes de licence de produits assortis de DIN délivrés avant 1994 et non déclarés, le demandeur peut simplement ajouter à sa demande la référence pertinente plutôt que de transmettre toutes les données concernant l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: • 1988-R-1106 — Reconstruction and widening the crossing at Sydport Road (CN) - Department of Transportation of the Province of Nova Scotia
French: • 1988-R-1106 — Reconstruction et élargissement du croisement du chemin Sydport (CN) - Ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse
English: Home 3. a) Position (e.g. Professor): b) Discipline and/or department within institution: 4.
French: Domicile ___ Établissement d’enseignement ___ 3. a) Titre (professeur, maître de conférence, etc.) : _________________________________________ b) Discipline et/ou département : _____________________________________________________ 4.
English: Describe Sophia’s early memory of Brant’s children.
French: Décrivez les premiers souvenirs de Sophia avec les enfants de Brant.
English: Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
French: Étant donné que la limite séparant les marchés de défense qui touchent les intérêts essentiels de sécurité de ceux qui ne les touchent pas est vague, le choix des règles applicables à tel ou tel contrat n'est pas toujours clair.
English: Her delegation shared the view that UNIDO could play a leading role in the United Nations system in the area of energy and trade capacity-building and should make the greatest possible use of its comparative advantages in those areas.
French: La délégation du Bélarus estime que l'ONUDI peut jouer un rôle phare dans le système des Nations Unies dans les domaines de l'énergie et du renforcement des capacités commerciales, et qu'elle doit exploiter au maximum ses avantages comparatifs dans ces domaines.
English: Mr. Osmani agreed with the need to address those external constraints, but noted that many countries had shown an ability to make good progress even within that difficult international environment.
French: M. Osmani a reconnu la nécessité de remédier à ces contraintes externes, mais il a fait observer que de nombreux pays étaient parvenus à faire des progrès notables même dans cet environnement international difficile.
English: The Chairman said that some additions and corrections would be made to the list of documents submitted during the session.
French: Le Président dit que certains ajouts et corrections seront apportés à la liste des documents soumis lors de la session.
English: (a) Within the deadline specified in the request to the affected Party (Bulgaria, Croatia, United Kingdom);
French: a) Dans le délai spécifié dans la demande adressée à la Partie touchée (Bulgarie, Croatie, Royaume-Uni);
English: Therefore, each of the various systems constitutes a delicate balance of social, economic and legal factors.
French: C’est pourquoi, chacun des différents systèmes établit un fragile équilibre entre des facteurs sociaux, économiques et juridiques.