ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked  if binaural hearing was required for the safe performance of the  duties of a Coast Guard officer, he advised that he could not answer  the question but could say that in some examples of tasks which he  understood would be performed, binaural hearing would be an  advantage. Counsel for the Respondents described the evidence of  Dr. T.J. Smith as being stated in broad terms and suggested that Dr.  Brian Tansley's testimony was far more specific.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il était   nécessaire qu'un officier de la Garde côtière ait une audition   binaurale pour pouvoir exécuter sans danger ses fonctions, il a   déclaré qu'il ne pouvait pas répondre à cette question; il a   toutefois ajouté que, suivant certains des exemples des tâches qui,   croyait-il, devaient être exécutées, une audition binaurale   constituerait un atout.
English: The proponent evaluated that the length of this structure could extend up to 100 m on both sides of the structure (PR3.3.1, p.
French: Le promoteur a estimé que celle-ci pourrait toucher une superficie s’étendant jusqu’à 100 m de part et d’autre de la structure (PR3.3.1, p.
English: Lastly, Mr President, I would also like to express my group's deep dissatisfaction with the way in which the Council and the Commission are approaching the problem of the Prestige disaster.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens également à exprimer la profonde insatisfaction de mon groupe quant à la façon dont le Conseil et la Commission traitent le problème du naufrage du Prestige.
English: To qualify as a Captain, an applicant  had to successfully complete each step of a four step  process. These steps were: (1) Ground School Training Program; (2) Flight Simulator Program; (3) A Flight Test without passengers; and, (4) Line-Indoctrination where the candidate flies  the aircraft in the Captain's chair with paying  passengers but under the observation of a fully  qualified Captain who is in the cockpit of the  aircraft. Each of these steps must be successfully completed in  sequence before moving to the next step.
French: Pour obtenir  le titre de commandant de bord, le candidat devait franchir avec succès  chacune des étapes suivantes : (1) Programme de l'école de formation au sol;  (2) Programme de simulateur de vol;  (3) Essai en vol sans passagers;  (4) Expérience préparatoire en vol : dans un appareil transportant  des passagers payants, le candidat occupe le poste du commandant  de bord mais sous la surveillance d'un commandant dûment qualifié  présent dans le poste de pilote.
English: Therefore, environmental health indicators (EHIs) are being developed to measure the relationship between the environment and health.
French: Par conséquent, on est à mettre au point des indicateurs d'hygiène du milieu (IHM) pour mesurer les liens entre l'environnement et la santé.
English: This is mitigated by the fact that the LES are very competent, long serving (many in a variety of roles) and generally quite capable of performing a variety of duties with minimum supervision.
French: Cette situation reste relativement sans conséquence parce que les ERP de la section sont des gens très compétents, depuis longtemps à l’emploi de la mission (où beaucoup ont occupé divers postes) et généralement, fort capables d’accomplir diverses tâches avec un minimum de supervision.
English: Differing FDI patterns among African countries called for assessing opportunities and needs on a country-by-country basis.
French: La diversité des structures de l'IED en Afrique obligeait à évaluer les possibilités et les besoins pays par pays.
English: Sound policies that encourage efficient extraction and manufacturing process, or that stimulate recycling and the development of substitutes will contribute to ensuring these resources are used efficiently.
French: Il faut des politiques éclairées qui favorisent des processus d'extraction et de transformation efficients, qui stimulent le recyclage ou qui favorisent la recherche de substituts qui pourront contribuer à une utilisation efficiente de ces ressources.
English: • the contracting parties' and, where appropriate, the intermediary's identity and address;
French: • l'identité et l'adresse des parties contractantes et éventuellement celle de l'intermédiaire ;
English: Our in-house production capabilities ensure adherence to your specific requirements with custom sizes and sling types designed to your needs.
French: Nos capacités de production sur place assurent une observation de vos exigences spécifiques avec des tailles sur mesure et des types de cordages adaptés à vos besoins.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 31 October 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 31 octobre 2000 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Germany, Agency within the United Nations promoting ICT volunteering
French: Allemagne, organisme des Nations Unies favorisant le bénévolat dans le domaine des TIC
English: The building itself had been fabulous in its day, but unfortunately had been let go badly.
French: In need of several licks of paint, buckets of TLC, but precisely why I found it it charming.
English: Can you describe the co-location agreement between the University and the federal government?
French: Pouvez-vous décrire l’accord de regroupement entre l’université et le gouvernement fédéral?
English: Generally, changes in the expiration date for use of a device will not result in the need for an amended application.
French: En général, des changements dans la date de péremption d'un instrument ne nécessiteront pas la présentation d'une demande d'homologation modifiée.
English: More detail can be found in section II of this report.
French: Une présentation plus détaillée est également fournie dans la partie II du présent rapport.
English: The New Zealand Customs, the Ministry of Defence, the New Zealand Police, the New Zealand Chemical Industry Council, the Defence Industry Association, the Environmental Risk Management Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Trade have improved systems for working jointly on patrolling New Zealand's export controls, which translate into action New Zealand's obligations with respect to the management of strategic goods in the major disarmament and non-proliferation treaties and control regimes.
French: Les douanes, le Ministère de la défense, la police, le New Zealand Chemical Industry Council, la Defence Industry Association, l'Environmental Risk Management Authority et le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur ont amélioré les mécanismes leur permettant de coopérer dans le cadre des opérations de contrôle des exportations, concrétisant ainsi les engagements pris par la Nouvelle-Zélande en matière de gestion des produits stratégiques dans le cadre des grands traités sur le désarmement et la non-prolifération et des régimes de contrôle.
English: You can get forms or publications you need from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Since Canada’s exports represent only about 3% of the total beef supply in the United States, the U.S. government might not consider this high priority for action.
French: Comme les exportations canadiennes ne représentent qu’environ 3 p. 100 de l’approvisionnement américain total en bœuf, le gouvernement américain peut ne pas voir dans cet aléa une grande priorité d’action.
English: Parliament revisited the act in June 1980, December 1981, July 1982 and March 1983, but the only substantive change was to the maximum loan levels.
French: Le Parlement a modifié la Loi en juin 1980, en décembre 1981, en juillet 1982, puis en mars 1983, mais la seule modification importante a touché le plafond des emprunts.
English: Mandated missions often require a rapid response to establish essential ICT services and, to maintain their operations, effective integration of financial, logistical and technical resources;
French: Il est indispensable de mettre rapidement les services informatiques et télématiques essentiels à la disposition des missions et d'en garantir le fonctionnement, ainsi que de veiller à intégrer les ressources financières, logistiques et techniques;
English: In response, a group of deputies had submitted a request to the Supreme Court of Justice, as they considered the new law unconstitutional.
French: Estimant la nouvelle loi anticonstitutionnelle, un groupe de députés avaient saisi la Cour suprême.
English: 16. It is worth mentioning a few other points that would be relevant for the complete consideration of the issue.
French: Il convient de mentionner un certain nombre d'autres points à prendre en compte si l'on veut faire le tour complet de la question.
English: This may potentially cause lower pH and acidification of the oceans.
French: On pourrait ainsi réduire le pH et l'acidification des océans.
English: The Task Force for investigation into alleged fraud in the tourism sector, which was set up by the Commission, is worthy of appreciation.
French: La task force créée par la Commission afin d'examiner les cas supposés de fraude dans le secteur du tourisme mérite notre considération.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: § The production company owns all rights (including copyright) and options necessary for the production and its distribution in Canada and abroad, and retains an ongoing financial interest in the project.
French: § La compagnie de production détient tous les droits (dont les droits d'auteur) et les options nécessaires à la production et à sa distribution au Canada et à l'étranger, et conserve un intérêt financier permanent dans le projet.
English: The Airline Passenger Service Commitment contains non-legally binding commitments to deliver defined standards of service to air travellers.
French: L’Engagement des compagnies aériennes à l’égard des services aux passagers comporte des engagements que celles-ci, sans contraintes juridiques, fourniront aux voyageurs aériens en termes de niveaux définis de services.
English: Govt Doc A-G Misc Box 9 no 1 Click to see a larger image (292K) Walkerton Compensation Plan Overview, 2001 Subject files of the Walkerton Inquiry Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (292ko) Grandes lignes du Régime d'indemnisation dans le cadre de Walkerton, 2001 Fichiers des sujets de l’enquête de Walkerton Code de référence :
English: • Minister of National Defence The Minister of National Defence is responsible for the management and direction of the CF and of all matters relating to national defence, and the advancement of civil preparedness in Canada for emergencies of all types.
French: • Ministre de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale est responsable de la gestion et de l'orientation des FC, ainsi que de tout ce qui concerne la défense nationale et l'avancement de la protection civile au Canada pour toutes sortes d'urgences.
English: The sponsor (i.e. the person, firm, institution or body responsible for mounting, managing and/or funding the clinical trial) must, within 90 days of completion of the clinical trial, duly inform the Member States.
French:  Le promoteur (c'est-à-dire, la personne, l'entreprise, l'institut ou l'organisme responsable du lancement, de la gestion et/ou du financement de l'essai clinique) doit, dans les 90 jours qui suivent la fin de l'essai clinique, en informer les États membres.
English: PARCEL 125 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Shezal Canyon NTS map sheet number 95 M/12, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Vanishing Ram Creek NTS map sheet number 95 M/13, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of longitude 128E00'00"W with the west bank of Keele River at approximate latitude 63E58'21"N; thence southerly along the bank of said river to its intersection with longitude 128E00'00"W at approximate latitude 63E39'24"N; thence north in a straight line to the point of commencement; and containing 141.4 square kilometres (approximately 54.6 square miles).
French: à l'exclusion de la parcelle de terre désignée comme étant visée par le permis 105P15002 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 23,3 kilomètres carrés (environ 9 milles carrés). Pour plus de précision, la parcelle est délimitée de façon à exclure le terrain d'aviation situé au sud des lacs Godlin.
English: This Rec crse is comprised of two weeks of equipment familiarization and maintenance, recovery safety and theory, followed by one week of field training.
French: Ce cours de réc comprend un volet de deux semaines sur la familiarisation avec le matériel et la maintenance de celui-ci, et sur la sécurité et la théorie liées à la récupération, suivi d'un volet d'une semaine d'entraînement en campagne.
English: Recommendation The Panel recommends an award of USD 4,505,547 for other tangible property losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de USD 4 505 547 au titre des pertes d'autres biens corporels.
English: The final submission of Olympic was received by the Agency on December 29, 1998.
French: L'Office a reçu le dernier mémoire d'Olympic le 29 décembre 1998.
English: "The E.U. must now begin the process of reducing the size of its fleet outside Canada's 200-mile limit.
French: «L'Union européenne doit maintenant commencer à réduire sa flottille qui pêche au-delà de la limite des 200 milles du Canada.»
English: This Consultation Document includes an overview of: 1) Considerations in the development of an evaluation framework for foods with health claims.
French: Le présent document de consultation fait un survol des points suivants : 1) Questions à prendre en considération dans l’élaboration d’un cadre d’évaluation pour les aliments visés par des allégations santé.
English: - the development of eight OSCE Best Practice Guides and the decision to compile them into a Handbook; and
French: - La rédaction de huit guides sur les meilleures pratiques relatives aux armes légères et l'adoption d'une décision en vue de regrouper ces fascicules en un manuel;
English: In the letter the Ethiopian Foreign Minister indicated Ethiopia's intention to attempt to renounce the two Algiers Agreements in accordance with which the Eritrea-Ethiopia border war of 1998-2000 was brought to an end.
French: Dans cette lettre, le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie a indiqué que son pays avait l'intention de dénoncer les deux Accords d'Alger qui ont mis fin à la guerre frontalière entre l'Érythrée et l'Éthiopie entre 1998 et 2000.
English: • Communications concerning priority or seniority
French: • Communications relatives à la priorité et à l'ancienneté
English: The manor house and several outbuildings are on Cape Bonsecours, the highest point of the inhabited part of the estate.
French: Le manoir et quelques dépendances occupent le cap Bonsecours, point le plus élevé de la portion habitée du domaine.
English: Financial Resources (000's) Key Transfer Payment Programs Authorities * 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Western Diversification Program 24,184 24,083 15,900 Community Futures Program 13,948 14,219 12,804 Loan and Investment Program 3,500 3,500 3,500
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 24 184 24 083 15 900 Programme de développement des collectivités 13 948 14 219 12 804 Programme de prêts et d'investissement 3 500 3 500 3 500
English: There currently existed a new form of anti-Semitism resulting from an organized hate campaign, accompanied by incitement to discrimination against Jews in general and a denial of their right to a nation among nations.
French: Il existe à présent une nouvelle forme d'antisémitisme résultant d'une campagne de haine organisée qui va de pair avec une incitation à la discrimination à l'encontre des Juifs en général et un déni de leur droit à une nation parmi les nations.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.50 est adopté.
English: Sixth Ministerial Conference
French: établi par le secrétariat de la CEE
English: The Act also grants diplomats and human rights associations the right to visit prisoners and to examine their conditions of detention, provided that written permission is obtained in advance from the prosecutor's office concerned.
French: Ce texte accorde aux diplomates et aux associations d'intérêt public s'occupant des droits de l'homme le droit de visiter les prisons et d'y inspecter les conditions de détention sous réserve d'obtenir la permission écrite du bureau du procureur compétent.
English: Restricting the scope of licences to single Member States would be an excessively narrow approach.
French: Restreindre l'octroi de licences aux seuls États membres serait une approche trop restrictive.
English: Manufacturers may be required by law to exercise due diligence in protecting their products against copying.
French: Les producteurs peuvent se voir obligés légalement de tout mettre en œuvre pour protéger leurs produits d’une copie.
English: Critical Habitat Protection Statement August 28, 2008 COSEWIC Annual Report - 2008 COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada COSEWIC Assessment - Banff Springs Snail COSEWIC Assessment - Beach Pinweed COSEWIC Assessment - Canada Warbler >>See more documents that were posted this day August 27, 2008 Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada August 16, 2008 Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada August 15, 2008 Alkaline Wing-nerved Moss â€" Justification for delay Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population - Justification for delay Cliff Paintbrush - Justification for delay Mountain Holly Fern - Justification for delay Showy Phlox - Justification for delay
French: Ã‰noncÃ© sur la protection de lâ€™habitat critique AoÃ»t 28, 2008 Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour >>Voir les documents mis Ã jour pendant cette journÃ©e AoÃ»t 27, 2008 Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim AoÃ»t 16, 2008 Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff AoÃ»t 15, 2008 CastillÃ©jie des rochers - Justification du retard Phlox de l'Ouest - Justification du retard Polystic des rochers - Justification du retard PtÃ©rygoneure de Koslov â€" Justification du retard Tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard
English: As we enter the new millennium, the process of globalization is rapidly transforming our world, with widespread implications for our habitat.
French: En ce nouveau millénaire, le processus de mondialisation transforme rapidement notre monde, avec des effets généralisés sur notre habitat.
English: Combining conservative financial principles with liberal social policies, Lougheed rebuilt the party into a political force reflecting a modern, urban outlook.
French: Alliant des principes financiers conservateurs à des politiques sociales libérales, P. Lougheed reconstruit le parti pour en faire une force politique reflétant un point de vue moderne et urbain.
English: The Commission estimates that between 35 000 and 50 000 workers could benefit from the Fund, but, by 2005 alone, the number of workers laid off as a result of restructuring had topped 570 000, most of the redundancies being due to relocations within the EU and consequently ineligible.
French: La Commission estime que 30 000 à 50 000 travailleurs pourraient bénéficier du fonds, mais rien qu'en 2005, le nombre de travailleurs licenciés à la suite de restructurations s'est élevé à 570 000, la plupart des licenciements étant dus à des délocalisations au sein de l'UE et n'étant donc pas admis au bénéfice du Fonds.
English: Distillates (petroleum), solventrefined light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
English: • Optimise drying schedules for stress relief (use of humidification).
French: • Optimiser les programmes de séchage en vue de limiter la formation de contraintes (emploi de l’humidification).
English: But it's still worth mitigating the risks when possible.
French: Mais autant minimiser les risques si possible.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Gianpietro Scherini, Mr Franco Danieli, Mr Gerardo Bianco, Mr Giuseppe Gaburro and Mr Gennaro Malgieri, which is the draft recommendation, paragraph 4, before the words "corporal punishment", insert the following words: "violent and degrading".
French: «Cependant, l'usage raisonnable par les parents de quelques modestes fessées à leur enfant pendant son enfance (à l'exclusion de sa première enfance) dans un but éducatif, comme châtiment pour quelques malheurs volontaires, pour des comportements agressifs envers d'autres enfants, ses petits frères, ses petites soeurs ou autres, pour des désobéissances réitérées à son père ou à sa mère ne saurait être considéré forcément comme une forme de violence, de maltraitance, de brutalité dont il est question à l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.»
English: It also argued that technological and business changes have led to different work patterns.
French: Le syndicat a également fait valoir que le progrès technologique et l'évolution du marché ont eu une incidence sur la répartition temporelle du travail.
English: It was acknowledged by Mr. Francois that the Respondent initiated this process.
French: M. François a reconnu que c’était le mis en cause qui en avait pris l’initiative.
English: • Work schedules and assignments
French: • Les calendriers et les affectations de travail
English: Land policies, which connect the rural poor to cities and markets, must be revised, and credit instruments and crop insurance must be made readily available to those in farming communities.
French: Les politiques foncières, qui établissent une passerelle entre les ruraux pauvres d'une part, et les villes et les marchés de l'autre, doivent être révisées, et les instruments de crédit et d'assurance des récoltes doivent être facilement accessibles aux membres des communautés agricoles.