ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José Saramago, the Portuguese writer who won the Nobel Prize for Literature in 1998, said that he wrote his marvellous parable, the novel Blindness, "to remind those who might read it that we pervert reason when we humiliate life, that human dignity is insulted every day by the powerful of this world, that the universal lie has replaced the plural truths, that man stopped respecting himself when he lost the respect due to his fellow creatures."
French: José Saramago, l'écrivain portugais qui a gagné le prix Nobel de littérature en 1998, a dit qu'il avait écrit sa superbe parabole, L'Aveuglement, « pour rappeler à ceux qui liraient (son roman) que nous pervertissons la raison quand nous humilions la vie, que la dignité humaine est humiliée tous les jours par les puissants du monde, que le grand mensonge universel a remplacé les vérités plurielles, que l'homme a cessé de se respecter lui-même quand il a perdu le respect dû à ses semblables.
English: As has been previously pointed out the law in this respect is as contained in subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Regulations.
French: Comme il a déjà été souligné, le cas relève du paragraphe 20(4) de la Loi et de l’article 39 des Règlements.
English: (c) "Webcasting" means the making accessible for public reception of transmissions of sounds, images, or sounds and images or the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network.
French: c) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles sur un réseau informatique, aux fins de réception par le public, des transmissions de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil.
English: For food-producing animals, residue depletion studies to establish a withdrawal period for an additional dosage form, dosage or route of administration.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie ou une voie d'administration additionnelles.
English: As such, I do appeal to the facilitators, one of whom is not here — and I have not heard his perspective — to not take any of this as a personal affront.
French: À ce titre, je demande aux facilitateurs - dont l'un n'est pas présent et je n'ai pas pu connaître son point de vue - de ne pas prendre cela personnellement.
English: "Our actions today will decide the kind of world we pass on in the next century.
French: « Les décisions que nous prendrons aujourd'hui détermineront le genre de monde que nous léguerons au siècle prochain.
English: The emission factor was developed, in Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Ce coefficient d'émission, tiré de l'étude Canada's Greenhouse Gas Emissions:
English: Paul Bernard The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Paul Bernard L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The National Human Rights Action Plan, adopted in April 2009, also contained specific provisions to protect the rights of children.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme, adopté en avril 2009, contient également des dispositions précises protégeant les droits de l'enfant.
English: It was then that  MWO Michaud offered his services and his experience as quarter-master of A  Coy, at the same time giving a recently qualified warrant officer the  chance to be assigned to the position of company sergeant-major.
French: C'est alors que l'Adjum Michaud a offert  ses services et son expertise à titre de quartier-maître de la cie  "A" et procurant en même temps l'opportunité à un Adjum récemment  qualifié d'être affecté à la position de Sergent-Major de Cie.
English: Ali Usamovich Shovkhalov (Shavkhalov) (case No. 1002869)
French: Ali Usamovich Shovkhalov (Shavkhalov) (cas no 1002869)
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any concerns about possible interaction between the drug you are taking and grapefruit.
French: Communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien si vous vous inquiétez de l'interaction possible entre le médicament que vous prenez et le pamplemousse.
English: The informal group reviewed each of the listed regulations and standards and compared the requirements in each during the development of the gtr.
French: Le groupe informel a examiné chacun des règlements et normes pris en compte et a comparé les prescriptions qui y étaient formulées.
English: Family Mediation Canada, with support from Health Canada, compiled an inventory of Canadian parenting education programs and resources, entitled Families in Transition: Children of Separation and Divorce.
French: Médiation familiale Canada a récemment produit, avec le soutien de Santé Canada, un répertoire des ressources et des programmes canadiens en éducation des parents intitulé «Families in Transition: Children of Separation and Divorce».
English: As soon as this directive has come into force it will mean an important step forward for the improvement of the environment, both in terms of air quality and public health.
French: Dès son entrée en vigueur, nous pourrons considérer qu'un pas important aura été fait dans le sens de l'amélioration de l'environnement, du point de vue de la qualité de l'air comme de la santé publique.
English: The estimated resource needs for subprogramme 2 in 2008-2009 amount to approximately 3 million euros.
French: Les prévisions de dépenses pour le sous-programme 2 au cours de l'exercice 2008-2009 s'établissent à 3 millions d'euros environ.
English: Or. en Justification This amendment reintroduces an amendment adopted by Parliament at first reading.
French: Or. en Justification L'amendement reprend un amendement adopté en première lecture.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: For a map of the new CN lines, please click here (PDF 170.898KB). This news release contains forward-looking statements.
French: Pour consulter une carte des nouvelles lignes, cliquez ici (PDF 142,57Ko). Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: How can an agent or common representative renounce his appointment?
French: Comment un mandataire ou un représentant commun peut-il renoncer à sa désignation?
English: Knowledge is also required of the policy and procedure for transferring operations to a back-up instal­lation, of the objectives and production deadlines of the installation, and of the standards for servicing and maintaining its equipment.
French: Le titulaire doit en outre connaître la politique et les procédures de transfert des opérations a une installation de réserve, les objectifs et les délais de production de l'installation ainsi que les criteres de service et d'entretien du matériel qui la compose.
English: If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the
French: Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le
English: Northern Development Agreement Criteria Unveiled May 13, 2003 La Ronge, Saskatchewan The criteria to obtain funding under the $20-million Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is now in place.
French: Dévoilement des conditions d'accès au financement dans le cadre de l'accord sur le développement du nord 13 mai 2003 La Ronge (Saskatchewan) Les conditions d'accès au financement de 20 millions de dollars dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord sont maintenant déterminées.
English: The contribution agreements also adhered to the policy governing cost-sharing arrangements.
French: Les accords de contribution ont eux aussi respecté la politique régissant les ententes de partage des coûts.
English: Participants noted a high level of consumer’s interest in food and nutrition, and felt that the Blueprint’s focus on nutritional quality and safety in food regulation should be greater.
French: Les participants ont remarqué que les consommateurs s’intéressaient beaucoup aux aliments et à la nutrition, et ils étaient d’avis que le plan devrait mettre davantage l’accent sur la valeur nutritive et la sécurité dans les règlements concernant les aliments.
English: This report consolidates and expands on information which, prior to 2002, was included in the report on immigration activities prepared in accordance with the former Immigration Act and in CIC’s annual immigration plan.
French: Il regroupe et étoffe les renseignements qui, avant 2002, étaient présentés dans le rapport sur l’immigration préparé aux termes de l’ancienne Loi sur l’immigration et dans le plan d’immigration annuel de CIC.
English: Determination of Anions in Consumer Products by Ion Chromatography 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des anions dans les produits de consommation au moyen de la chromatographie par échange d'ions 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, this illustrates the precarious situation of many girls in Colombia, who spend their days with their mothers in places where prostitution is exercised.
French: Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.
English: Immunization and growth monitoring is conducted within the institution.
French: Les vaccinations et la surveillance de la croissance se font dans l'établissement.
English: Liquified Petroleum Gas (LPG)  Code: 32 Description:
French: Gaz de pétrole liquéfiés (GPL)  Code : 32 Description :
English: A framework for a new sustainable international climate change framework that includes all industrialized countries and key developing countries and has commitments and time frames based on the long-term transformative changes that are required globally.
French: Contexte d'un nouveau cadre des changements climatiques international, durable et inclusif qui inclut tous les pays industrialisés et des pays en développement clés et dont les engagements et les échéanciers sont fondés sur les transformations à long terme qui s'imposent à l'échelon mondial.
English: A Model for the Future?
French: Modèle pour l'avenir?
English: The board of referees allowed the claimant's appeal on the ground that "what is involved here is a dismissal and not a voluntary departure" (Record, p.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire au motif «qu'il s'agit d'un congédiement et non d'un abandon volontaire».
English: Letter dated 9 February 2005 from the General Counsel of the International Criminal Police Organization to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, pp. 40-41).
French: Lettre du 9 février 2005 adressée au Secrétaire de la Commission du droit international par le Conseiller juridique de l'Organisation internationale de police criminelle (voir A/CN.4/556, p. 41).
English: André Brassard, director (b at Montréal 27 Aug 1946).
French: Brassard, André, metteur en scène (Montréal, 27 août 1946).
English: IDA SEL 6201 Voluntary Sector Programs Directorate Description:
French: ADI SEL 6201 Direction du Secteur volontaire – Programmes Description :
English: This allowed the Chief Herald of Canada to learn about art resources and traditional ways of life and also introduced the communities to the project.
French: Cet exercice a permis au Héraut d'armes du Canada de connaître les ressources artistiques et les modes de vie traditionnels et de présenter le projet aux communautés.
English: The idea that less social security in Europe should be the source of economic progress is an absolute aberration.
French: L'idée que moins de sécurité sociale en Europe devrait être à l'origine du progrès économique est une aberration totale.
English: The distribution of reservoir area is skewed, with 25% of the largest reservoirs representing over 95% of all reservoir area in Canada.
French: La distribution de la superficie des réservoirs est faussée, puisque 25 % des réservoirs les plus importants représentent plus de 95 % de toute la superficie des réservoirs du Canada.
English: Write-offs of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes des pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens
English: The State party should also ensure that those subjected to control orders are promptly charged with a criminal offence.
French: L'État partie devrait aussi faire en sorte que les personnes soumises à des ordonnances de contrôle soient rapidement inculpées d'une infraction pénale.
English: Automation for flexible production of highly specialized products.
French: Automatisation pour donner aux usines la souplesse nécessaire à la fabrication de produits hautement spécialisés.
English: Priorities for the period 2006-2007
French: Priorités pour la période 2006-2007
English: Farm Infrastructure Improvements Construction, installation, operation or modification of mechanical systems for livestock watering, including dugout ponds, seepage troughs, ram pumps, nose pumps, solar or wind powered or gravity flow watering systems, including their associated piping and intakes.
French: Description des éléments du projet Construction, installation, opération ou modification de systèmes mécaniques d’abreuvement des animaux de ferme, y compris étangsréservoirs, abreuvement par gravité, pompes à piston plongeur, pompes à col de cygne, systèmes d’abreuvement à énergie solaire, éolienne ou par gravité, y compris leurs prises d’eau et systèmes de tuyaux.
English: The compliance office of the bank had not realized, however, that inactive accounts were being reported to the credit bureaux.
French: Le bureau d'application des règlements de la banque ne s'était pas rendu compte que même les comptes non actifs sont rapportés aux agences d'évaluation de crédit.
English: The Board noted that part of the country assessment originating from the work of treaty bodies and special procedures would remain public information, while part of the assessment should be for internal purposes.
French: Le Conseil d'administration a noté que la partie des évaluations de pays fondée sur les travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales demeurerait accessible au public, tandis que le reste de ces évaluations serait à usage interne.
English: In addition, when, as a result of the events of recent years, the Council has debated the scope of the use of force, there has been increased reflection on reform of the Organization as one of the principal items on the agenda.
French: En outre, lorsque du fait des développements survenus ces dernières années, le Conseil a débattu de la portée du recours à la force, il y a eu une réflexion accrue sur la réforme de l'Organisation en tant que l'un des points principaux inscrits à débattre.
English: United States Alaska Now Offers Secure Online Service[30] The state has completed work on its myAlaska.gov online authentication service (https://myalaska.state.ak.us/myalaska/login.jsp). The system allows citizens to conduct business with the state in a secure manner, and is first being used for online applications for the state's permanent fund dividend (PFD).
French: États-Unis Service en ligne protégé maintenant offert en Alaska[30] L'État a terminé ses travaux sur le service d'authentification en ligne myAlaska.gov (https://myalaska.state.ak.us/myalaska/login.jsp). Le système permet aux citoyens de transiger de façon sécuritaire avec l'État et est utilisé initialement pour les applications en ligne du PFD (permanent fund dividend).
English: Unfortunately some fanatics and extremists, and also certain political parties, were in favour of discrimination.
French: Malheureusement des fanatiques et des extrémistes ainsi que certains partis politiques sont favorables à la discrimination.
English: The Council has obviously made this its guiding principle, for how else are we to interpret the fact that it persists in refusing to commit the funds for the pre-accession countries Cyprus and Malta to Chapter 7 of the pre-accession strategy?
French: Il s'agit sans doute d'une décision de principe, sans quoi nous ne pourrions pas comprendre pourquoi il refuse avec persistance d'intégrer les moyens destinés aux deux pays candidats à l'adhésion, Malte et Chypre, dans le chapitre 7 relatif à la stratégie de préadhésion.
English: Chapter 6 G.L. (Gordon) Fairchild Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre 1010 chemin de l'Eglise LSD of Saint-André (Grand Falls) NB E3Y 2X9 D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: Chapitre 6 G.L. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada 1010, chemin de l'Église Saint-André, Grand Falls (N.-B) E3Y 2X9 D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Synaptonemal complexes in nuclei of transitional plasmodia of Membranosorus heterantherae were counted through serial section analysis.
French: En utilisation l'analyse de sections sériées, l'auteur a compté les complexes synatonémiques dans les noyaux de plasmodes transitoires du Membranosorus heterantherae.
English: We express the hope that the present difficulties will only delay, but not alter, the previous steady course towards a smooth transition from peacebuilding to sustainable development.
French: Nous formons l'espoir que les problèmes actuels ne feront que retarder, sans toutefois la modifier, la transition sans heurt - qui suivait son cours - de la consolidation de la paix au développement durable.
English: The representative of Colombia expressed full support for the President's participation in the High-level Meeting.
French: Le représentant de la Colombie a soutenu sans réserve la participation du Président à la Réunion de haut niveau.
English: Human Resources Community Impact: as a result, through our different activities, we enhanced the skills of the functional communities and contributed to their continuous learning requirements.
French: Incidence : de ce fait, au moyen de diverses activités, nous avons amélioré les habiletés des collectivités fonctionnelles et contribué à leurs besoins d'apprentissage continu.
English: The draft opinion was adopted by 30 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 28 voix contre 1, et 1 abstention.
English: Key elements of an enabling environment include:
French: Les mesures clefs permettant de créer un environnement porteur sont les suivantes :
English: The diplomatic conference must be convened without delay, in the following year.
French: La conférence diplomatique doit se tenir sans retard au cours de l’année à venir.
English: When it is necessary to pass resolutions of a legislative character, respect for them will be enhanced by a process that ensures transparency, participation, and accountability.
French: Depuis 2004, la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies organise, avec l'Institute for International Law and Justice de la New York University School of Law, une série de tables rondes sur « le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles communes ».
English: “If these negotiations [referred to above] shall not determine the conclusion of the above-mentioned agreement [on the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones in the Black Sea] in a reasonable period of time, but not later than two years since their initiation, the Government of Romania and the Government of Ukraine have agreed that the problem of delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones shall be solved by the UN International Court of Justice, at the request of any of the parties, provided that the Treaty on the regime of the State border between Romania and Ukraine has entered into force.
French: « Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n'aboutissent pas à la conclusion de l'accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l'Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de l'une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l'Ukraine soit entré en vigueur.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 64 and of agenda item 64 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 64 et de l'ensemble du point 64 de l'ordre du jour.
English: If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken at the next meeting.
French: Si, lors d'un vote relatif à une question autre qu'une élection, il y a partage égal des voix, le WP.11 procède à un second vote à la séance suivante.
English: Governments are encouraged to pursue an ecosystem approach to SARD, taking into account, inter alia, the actions necessary to mitigate the negative impacts and to enhance the positive impacts of agriculture and animal production on natural ecosystems, in particular on those with high biodiversity.
French: Les gouvernements sont invités à suivre en matière de développement agricole et rural durable une démarche fondée sur les écosystèmes, en tenant compte notamment des mesures nécessaires pour atténuer les effets nuisibles et améliorer les effets utiles de l'agriculture et de l'élevage sur les écosystèmes naturels, en particulier sur ceux qui abritent une riche biodiversité.
English: The review will include technological developments on environmentally sound destruction/disposal of substances listed in annexes I-III to the Protocol.
French: L'examen portera notamment sur les progrès technologiques en ce qui concerne la destruction ou l'élimination de façon écologiquement rationnelle des substances énumérées aux annexes I à III du Protocole.
English: Provincial and Territorial Programs Provincial/Territorial Program 2000-2001 Forecast Total Recipients (000) 2000-2001 Forecast Benefits Paid ($ million) Alberta Family Employment Tax Credit 319 78.2 British Columbia Family Bonus 2,434 233.9 New Brunswick Child Tax Benefit 455 19.1 Newfoundland and Labrador Child Benefit 249 8.2 Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit 115 10.9 Northwest Territories Child Benefit 34 2.2 Nova Scotia Child Benefit 414 19.6 Nunavut Child Benefit (July '99 - Mar '00) 33 2.2 Saskatchewan Child Benefit 502 60.8 Saskatchewan Sales Tax Credit 549 26.0 Yukon Child Benefit (Oct '99 - Mar '00) 15 0.6 Totals 5,119 461.7
French: Programmes provinciaux et territoriaux Programme provincial ou territorial 2000-2001 Prévisions Prestataires (000 $) 2000-2001 Avantages prévus payés (en millions de $) Crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta 319 78,2 Prestations familiales de la Colombie-Britannique 2 434 233,9 Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick 455 19,1 Prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador 249 8,2 Crédit sur la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve 115 10,9 Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest 34 2,2 Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse 414 19,6 Prestation pour enfants du Nunavut (juillet 1999 à mars 2000) 33 2,2 Prestation pour enfants de la Saskatchewan 502 60,8 Crédit sur la taxe de vente de la Saskatchewan 549 26,0 Prestation pour enfants du Yukon (octobre 1999 à mars 2000) 15 0,6 Totaux 5 119 461,7