ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is better done by other regimes regulating various industries, and we have a good regulatory regime in most of our industries in the European Union now.
French: D'autres régimes réglementant divers secteurs sont plus efficaces en la matière et nous disposons aujourd'hui d'un régime réglementaire de qualité dans la plupart de nos industries au sein de l'Union européenne.
English: In fact, in four Member States, architecture is not a regulated profession, and in the others, architectural training is particularly diverse; finally, some Member States did not request the derogations they were entitled to, in 1985.
French: En effet, dans quatre États membres, le domaine de l'architecture n'est pas réglementé; dans les autres, les formations connaissent une particulière disparité; enfin, certains États membres, en 1985, n'avaient pas demandé les dérogations dont ils pouvaient bénéficier.
English: According to a new report by the Travel Industry Association (TIA), entitled "Travel Through the Life Stages", the largest share of trips taken by Americans during 2001 were by Middle-Aged (34-54) Parent households.
French: Lorsque les entreprises s'engagent effectivement à tenir des réunions, elles réservent moins longtemps à l'avance et s'attendent à des clauses d'annulation et d'attrition souples. Ces politiques souples pourraient se révéler nécessaires en cas de guerre.
English: Dr. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization
French: Dr Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé
English: Document GC.9/10 also provided information as to some savings, which may result from the cancellation of obligations in accordance with UNIDO's financial regulations.
French: Le document GC.9/10 contient aussi des renseignements sur des économies qui pourraient être opérées du fait de l'annulation d'engagement de dépenses conformément au Règlement financier.
English: Summary of the Written Input to the Interim Report 3.
French: Résumé des commentaires écrits au sujet du Rapport provisoire 3.
English: Stikeman Elliott's Competition/Antitrust Group is a highly regarded market leader in Canada, consistently recognized nationally and internationally for its in-depth knowledge and expertise in the practice of competition law.
French: Le groupe du droit de la concurrence/antitrust de Stikeman Elliott est un chef de file hautement estimé dans le marché canadien et est généralement reconnu, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour ses connaissances approfondies et son vaste savoir-faire dans la pratique du droit de la concurrence.
English: This trend is continuing: 30,589.6 million baht were spent in 1990, increasing to 81,662.4 million baht in 1999, or a 18.33 per cent increase per head per annum.
French: Cette tendance se maintient : 30 589,6 millions de bahts ont été dépensés en 1990, pour passer en 1999 à 81 662,4 millions, d'où une augmentation annuelle par tête de 18,33 %.
English: CDI has set up a capacity-building programme, the objective of which is to develop guidelines and design and implement training schemes and models relating to strategic areas of indigenous policy with a view to strengthening institutional capacity to address the specific issues facing indigenous peoples.
French: Pour assurer le renforcement des capacités dont elle est chargée, la CDI a pour tâche d'élaborer des programmes et de concevoir et mettre en œuvre des méthodes et modèles de formation répondant aux orientations stratégiques de la politique relative aux peuples autochtones, et ce, dans le but de renforcer les capacités institutionnelles existantes pour répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones.
English: In The Spotlight Reflecting on Anne of Green Gables June 5, 2008 until March 1, 2009 LAC Wows IFLA! 10 - 14 August 2008 Archives Search Redesign LAC has a new design for the public view of the Descriptions of its archival holdings.
French: En vedette Souvenirs d'Anne... La Maison aux pignons verts Du 5 juin au 1er mars 2009 BAC éblouit l'IFLA! 10 - 14 août 2008 Nouvelle conception de la Recherche de documents d'archives BAC a une nouvelle conception pour le public en ce qui a trait à la représentation des descriptions de ses fonds d’archives.
English: And returned to join the Canadian foreign service and served for more than thirty five years on all six habitable continents Engagement of Civil Society
French: Et je suis revenu au pays pour me joindre au service étranger du Canada où j'ai travaillé pendant plus de trente cinq ans sur les six continents habitables Engagement à l'égard d'une société civile
English: In the Bureau's analysis, the beneficial effects of entry on prices in this market normally must occur within a two-year period.
French: Selon l'analyse du Bureau, l'arrivée de nouvelles entreprises doit produire normalement des effets bénéfiques sur les prix en moins de deux ans.
English: 8.10 With regard to subprogramme 6, the efforts to address the backlog in the Treaty Section are now bearing fruit.
French: 8.10 Pour ce qui est du sous-programme 6, les efforts déployés pour remédier au retard accumulé à la Section des traités portent leurs fruits.
English: As the national authority on biosafety and biocontainment, the OLS works as both biosafety regulator and service provider, exercising leadership in regulation, surveillance, applied research and evidence-based interventions, while providing biosafety stakeholders with information, advice and practical training to ensure safer biosafety practices and more secure laboratory environments.
French: En sa qualité d'autorité nationale dans le domaine de la biosécurité et du confinement biologique, le BSL œuvre à la fois comme une autorité de réglementation et comme un fournisseur de services dans le secteur de la biosécurité, en faisant preuve de leadership en matière de réglementation, de surveillance, de recherche appliquée et d'interventions basées sur des données probantes, tout en procurant aux intervenants en biosécurité des renseignements, des conseils et une formation pratique afin que les pratiques de biosécurité soient plus sûres et que les milieux des laboratoires soient plus sécuritaires.
English: FERGUSSON, Dean A / KIMMELMAN, Jonathan / SAGINUR, Raphael / SHOJANIA, Kaveh G
French: ADAMS, Michael A / JANISZEWSKI, Peter M / MORALES, Alvaro / TSCHAKOVSKY, Michael E
English: ◦ Industry growth
French: ◦ Croissance de l’industrie
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: The leading destination for container and cargo ships in France is the Port of Le Havre.
French: Le Havre est la principale destination des porte-conteneurs et des navires de charge en France.
English: Occurrences as a Consequence of Death ITA 248(8) The French version of subsection 248(8) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Conséquences d’un décès LIR 248(8) La version française du paragraphe 248(8) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: and operation of the Convention  THE GENEVA PROGRESS REPORT 2007-2008∗
French: RÉALISATION DES OBJECTIFS DU PLAN D'ACTION DE NAIROBI: RAPPORT INTÉRIMAIRE DE GENÈVE, 2007-2008∗
English: Evaluation Plan in 2006/07; Evaluation will be completed in 2007/08, but of whole program, not just PSAT elements
French: Exigence des FSPA : plan d’évaluation en 2006-2007; l’évaluation de l’ensemble du programme, et non pas seulement des éléments des FSPA, sera complétée en 2007-2008.
English: It should also be borne in mind for the future that, with the increase in membership of the Assembly, there has been a parallel increase in the number of members who are not affiliated to an existing political group.
French: Il faut également garder à l’esprit pour l’avenir que, en même temps que le nombre des membres de l’Assemblée, on voit augmenter le nombre des parlementaires non affiliés à l’un des groupes politiques existants.
English: Europe facing new synthetic drugs The EU monitors the new drugs, the so-called "synthetic drugs".
French: L’Europe face aux nouvelles drogues de synthèses L’Union surveille de près les nouvelles drogues dites "drogues de synthèses".
English: In addition to the manufacturers' concern regarding the installation of aftermarket immobilization systems, the Government of Canada received over 100 e-mails and telephone calls from Canadians regarding the proposal.
French: En plus des inquiétudes des constructeurs concernant l'installation de systèmes d'immobilisation du marché secondaire, le gouvernement du Canada a reçu plus de 100 appels téléphoniques et courriels de Canadiens concernant la modification.
English: The changes in this table concern the Other Activities section in columns 8 and 10 under 2004 Estimates.
French: Les changements sur ce tableau concernent la section relative aux autres activités aux colonnes 8 et 10 au titre des estimations pour 2004.
English: Whenever anybody asks me what the aim of the World Summit is, I try to convey the following message.  I say that it is about bringing all these good ideas and initiatives together and creating one common plan of action, a plan of action with one important caveat: it needs to be focused and realistic so that it can be implemented.
French: Chaque fois que quelqu'un me demande quel est l'objectif de ce Sommet mondial sur la société de l'information, j'essaie de leur donner le message suivant : il s'agit de réunir toutes ces bonnes idées et initiatives pour créer un plan d'action commun, avec une condition très importante : il doit être précis et réaliste pour être suivi d'effet.
English: Therefore, a taxpayer may have to include in income all, part or none of a withdrawal from a spousal and partner RRSP, if the taxpayer contributed to a spousal and partner RRSP:
French: Par conséquent, le contribuable peut être tenu d'inclure, dans son revenu, la totalité ou une partie du retrait d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait ou aucune partie de ce retrait, si le contribuable a versé des cotisations à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait, soit :
English: In 2004, the Economic and Social Council, welcoming Commission on Human Rights resolution 2004/71, requested the General Assembly to proclaim, at its fiftyninth session, a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005 and to be structured in consecutive phases, in order to further focus national human rights education efforts on specific sectors/issues periodically identified by the Commission on Human Rights.
French: En 2004, le Conseil économique et social, a accueilli favorablement la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l’homme et a prié l’Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d’éducation aux droits de l’homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d’étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre du programme d’éducation aux droits de l’homme.
English: At present, the EUMC only has a very limited internal research capability (see Section 4, staffing).
French: Pour le moment, l’Observatoire dispose d’une capacité de recherche interne très limitée (voir section 4, Personnel).
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an armoured vehicle declared by the escort team to be an armoured personnel carrier look-alike or an armoured infantry fighting vehicle look-alike is present at an inspection site, the inspection team shall have the right to determine that such vehicle cannot permit the transport of a combat infantry squad.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un véhicule blindé déclaré par l'équipe d'accompagnement comme véhicule blindé de transport de troupe - sosie ou comme véhicule blindé de combat d'infanterie - sosie est présent sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit de s'assurer qu'un tel véhicule ne permet pas le transport d'un groupe de combat d'infanterie.
English: Secondly, the major Western Powers should reconsider their position of abstaining from participation in certain peacekeeping operations, especially in the African continent, under the pretext that such operations, from their perspective, involve an unacceptable level of risk.
French: Deuxièmement, les principales puissances occidentales doivent revoir leur position qui consiste à s'abstenir de participer à certaines opérations de maintien de la paix, spécialement sur le continent africain, sous le prétexte que ces opérations, de leur point de vue, comprennent un niveau de risque inacceptable.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Transport Canada is the custodian of approximately 900 properties including navigation beacons, airports, roads, ports and harbours, and vehicle inspection stations.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Transports Canada assure la garde d'environ 900 propriétés, dont des radiophares pour la navigation, des aéroports, des routes, des ports et des havres, et des postes d'inspection des véhicules.
English: Provisions concerning packing, storage, and transport
French: 3.9 Dispositions concernant l'emballage, l'entreposage et le transport
English: Statement by the Legal Counsel.
French: Exposé du Conseiller juridique.
English: These provisions are based on the need to require proof of vaccination or prophylaxis for international travel from areas considered at risk.
French: Ces dispositions sont fondées sur la nécessité d'exiger une preuve de vaccination ou attestant l'administration d'une prophylaxie concernant les déplacements internationaux effectués à partir de zones considérées comme comportant des risques.
English: Status report is being drafted
French: Le rapport d’étape est en cours de rédaction.
English: Tests should be conducted using active substance of that specification to be used in the manufacture of preparations to be authorized, except where radiolabelled material is required or permitted.
French: Toutes les données biologiques et informations disponibles pertinentes pour l'évaluation du profil toxicologique de la substance testée doivent être relatées.
English: Aktionskomittee gegen Atomkraftwerke, Basel SAG, Schweizerische Arbeitsgruppe Gentechnologie, Basel
French: Graf Maya Grüne Fraktion / BL Mitbewirtschafterin Bio-Bauernbetrieb Schweizerische Greina-Stiftung, Zürich Stiftung Basel-Olsberg Menschen mit Behinderung, Lausen "Pro Regio Milch" (Förderverein), Basel Bioterra CH, Zürich Förderverein Soziale Arbeit, Basel NWA Nordwestschw.
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: · As regards the problems of monitoring compliance with the mandatory provisions within the meaning of the Directive, the group will be asked to identify various essential items of information which must be supplied (by the undertakings concerned) to the monitoring authorities in the host country.
French: · En ce qui concerne les problèmes liés aux contrôles du respect des dispositions impératives au sens de la directive, le groupe sera invité à identifier un nombre d'éléments de renseignements indispensables qui doivent être fournis (par les entreprises concernées) aux instances de contrôle dans le pays d'accueil.
English: EDC will work with Canadian firms establishing global supply chains through direct investment abroad, assist in the expansion of Canadian export capacity, and encourage SME exports.
French: EDC collaborera avec des entreprises canadiennes qui établissent des chaînes d’approvisionnement mondiales en utilisant l’investissement direct à l’étranger, participera à l’augmentation de la capacité d’exportation du Canada et encouragera les exportations des PME.
English: Meeting - Headquarters and Agency Management Committee Date(s): 2004-03-10 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Réunion - Administration centrale et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-03-10 à 2004-03-17 Destination(s) :
English: It was thanks to its political pressure that the Commission launched the legislation on harmonisation of domestic and cross-border payments (resolution of 17 June 1988).
French: C'est grâce à la pression politique qu'il a exercée que la Commission a lancé la législation relative à l'harmonisation des paiements nationaux et transfrontaliers (résolution du 17 juin 1988).
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, TV, desk and telephone.
French: Notre restaurant se trouve au rez-de-chaussée et est ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Il dispose de 96 places assises et offre un cadre optimal pour un déjeuner d’affaires ou un agréable dîner.
English: • Canada is committed to using the Miquelon quarantine which is now part of the Canadian health system, in the most satisfactory manner possible, at the same time examining the issue of transport of animals; •
French: • la partie canadienne s'engage à utiliser la quarantaine de Miquelon, maintenant partie du système sanitaire canadien, de la manière la plus satisfaisante possible, tout en examinant la question de l'acheminement des animaux;
English: Developing the next generation of agriculture and agri-food policy Work is currently underway to build a new policy framework that is responsive to change and addresses short term and long term issues impacting the sector.
French: Élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire On travaille à l’heure actuelle à bâtir un nouveau cadre stratégique qui prenne en compte au changement et permette de s’occuper des problèmes à court terme et à long terme du secteur.
English: Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence proposes to "penalise any sexual act committed against non-consenting persons, even if they do not show signs of resistance", "penalise sexual penetration of any nature whatsoever or by any means whatsoever of a non-consenting person" and "penalise any abuse of the vulnerability of a pregnant, defenceless, ill, physically or mentally handicapped or dependent victim".
French: La Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence prévoit « d’incriminer tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante, même si elle ne montre pas de signes de résistance », « d’incriminer tout acte de pénétration sexuelle, quelle qu’en soit la nature et quels que soient les moyens utilisés, commis sur une personne non consentante » et « d’incriminer tout abus d’un état de vulnérabilité particulière, du fait d’une grossesse, d’une incapacité à se défendre, d’une maladie, d’une infirmité, d’une déficience physique ou mentale ou d’un état de dépendance ».
English: Both of these are discussed below.
French: Nous traitons de ces deux questions ci-dessous.
English: Why is Sustainable Development Important?
French: Pourquoi le développement durable est-il si important?
English: He also stressed that the long-term goal was the fusion of the WEU with the European Union and that the whole process formed part of the transatlantic framework.
French: En outre, l'objectif à long terme, à ses yeux, est de fusionner l'UEO et l'Union européenne, processus qui s'inscrit tout entier dans le cadre transatlantique.
English: With regard to any conflicts over jurisdiction between the Court and the Spanish courts, the Act provides that the Executive shall have a duty to support Spanish jurisdiction when that jurisdiction has been exercised or is being exercised, but also establishes degrees or gradations in the duties of the Executive.
French: En ce qui concerne les éventuels conflits de compétence entre la Cour et les juridictions espagnoles, la loi fait au Gouvernement obligation de soutenir la compétence de l'Espagne lorsque celle-ci a été exercée ou est exercée, mais établit aussi des nuances ou une gradation dans les obligations du pouvoir exécutif.
English: Participants recommended that the High-level Dialogue be transparent and inclusive.
French: Les participants ont recommandé que le Dialogue de haut niveau soit transparent et non exclusif.
English: See subsection 6(3) of the Immigration Act.
French: Paragraphe 6(3) de la Loi sur l'immigration.
English: The aim of socioeducational measures is to develop the critical awareness of the young person concerned, based on the principles of freedom, individual participation and equality of opportunity, creating a condition of equilibrium that can be achieved with the participation of the young person himself, his family and society.
French: L'Institut organise à cette fin des formations destinées aux professionnels de la justice qui s'occupent d'adolescents en conflit avec la loi en vue de garantir une procédure régulière (des jeunes ont été formés afin de sauvegarder le droit à l'organisation et à la participation énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant) et des séminaires-ateliers sur des thèmes qui touchent de près les adolescents, tels que l'estime de soi, la sexualité, l'intervention en cas de crise et les valeurs à acquérir pour atteindre des objectifs et modifier son comportement;
English: Up until then increased life expectancy had been obtained by fighting infectious diseases, in relation to infant mortality; at the time, it was not suspected that life expectancy would increase so much for elderly people.
French: Les gains d’espérance de vie avaient été obtenus jusque là par la lutte contre les maladies infectieuses, au niveau de la mortalité infantile ; on ne soupçonnait pas, à l’époque, que l’espérance de vie allait progresser aussi fortement chez les personnes âgées.
English: • Zambia will continue to respect the provisions of protocols relating to human rights both regionally and globally.
French: - La Zambie continuera de respecter les dispositions des protocoles relatifs aux droits de l'homme à l'échelle régionale et mondiale.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 93/104/EC, of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Whether you want to market your service in Malawi or Manitoba, developing personal contacts and referrals, and networking are key to your success.
French: À Malawi comme au Manitoba, vos relations personnelles et les présentations qui en résultent constituent la clé du succès.
English: IEA Member governments are committed to taking joint measures to meet oil supply emergencies. They have also agreed to share energy information, to co-ordinate their energy policies and to co-operate in the development of rational energy programmes.
French: Les objectifs de l'AIE comprennent l'amélioration de la structure de l'offre et la demande d'énergie au niveau mondial, l'utilisation plus efficace de l'énergie et le développement de sources d'énergie de substitution afin de réduire la dépendance par rapport à chaque source.