ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs represent the contributions of organizational units to the accomplishments expected in the 2004/05 financial period.
French: Les produits représentent les contributions que les unités administratives doivent apporter aux réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire 2004/05.
English: In the first instance, the Treaty Commission will report its concerns to the Principals or the parties. These reports will be the basis for public reporting where issues remain unaddressed.
French: Dans un premier temps, la Commission fera un compte rendu de ses préoccupations auprès des parties principales ou des parties en présence aux négociations, mais si celles-ci ne donnent pas suite, la Commission interviendra publiquement en se basant sur son compte rendu initial.
English: Clarification of these roles and responsibilities was a common suggestion for changes to program management.
French: La clarification du rôle et des responsabilités de chaque palier a souvent été mentionnée lorsqu’il était question des changements à apporter à la gestion du Programme.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation 6.0 References Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat 6.0 Références Table des matières Page précédente Page suivante
English: The examples of ling and tusk have already been mentioned.
French: C’est le cas, comme nous l’avons mentionné, de la lingue et du brosme.
English: in writing. - (SV) Demand for organically produced food and other goods is high and growing, and in order to meet this demand, consumers must naturally be able to identify these products on the market.
French: par écrit. - (SV) La demande en aliments et en autres produits biologiques est importante et croissante, et pour répondre à cette demande, les consommateurs doivent bien entendu être en mesure d'identifier ces produits sur le marché.
English: Rather, independent judicial and quasi-judicial bodies fulfil the role of assessing the reasonableness of the measures taken, in view of the object and purpose of the treaty.
French: Le rôle des instances judiciaires ou quasi judiciaires indépendantes consiste plutôt à déterminer le caractère raisonnable ou non des mesures prises au regard de l'objet et des fins de l'instrument.
English: Did you think a lot about death - either your own, someone else's or death in general during those two weeks?
French: Au cours de ces 2 semaines avez-vous beaucoup songé à la mort, soit à la vôtre, soit à celle d'une autre personne, ou à la mort en général?
English: The criminal sanctions prescribed are a prison term of from eight days to two years and a fine of from 251 to 25,000 euros, or one of those penalties alone.
French: Les peines pénales prescrites sont un emprisonnement de huit jours à deux ans et une amende de 251 à 25 000 euros ou l'une de ces peines seulement.
English: Several services are provided to citizens who are seeking to access the courts to resolve a legal dispute, to separating or divorcing spouses and to single parents seeking family support services.
French: • En cas d’appel, le procureur de la Couronne qui s’occupe de l’appel doit aviser la victime et la personne de confiance qu’une procédure d’appel a été entamée, et doit les aviser du résultat une fois que l’appel a été entendu.
English: In April, they spent two weeks at the Western Area Training Center (WATC) polishing old skills and learning new ones to use on the upcoming deployment to Operation ATHENA.
French: En avril, ils ont passé deux semaines au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) afin de perfectionner leurs vieilles techniques et d'en apprendre de nouvelles qui leur serviront lors du prochain déploiement dans le cadre de l'opération Athena.
English: There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work – especially in helping to define the scope of Art. 296.
French: En conséquence, et sans exclure d’éventuelles exceptions compatibles avec le Traité, la Commission entend poursuivre sa réflexion sur l’application des règles de concurrence dans le secteur de la défense.
English: Additionally, many shelters provide services to help their residents protect themselves after they have moved elsewhere.
French: De plus, de nombreux refuges dispensent des services pour aider leurs résidents à se protéger lorsqu’ils emménagent ailleurs.
English: Hoffmann-La Roche Limited would like to inform patients of updated safety information in the Patient Information leaflet for Lariam® (mefloquine), a medication prescribed to prevent infection with malaria.
French: Hoffmann-La Roche désire informer les personnes qui prennent Lariam® (méfloquine), un médicament prescrit pour la prévention du paludisme, de la mise à jour de la section sur l’innocuité du médicament, dans le feuillet de renseignements destinés aux patients.
English: First, why did the surplus turn out to be higher than forecast?
French: D'abord, pourquoi l'excédent est-il plus important que prévu?
English: Access to the doping control stations was not controlled from the outside.
French: Elle recommande que davantage d'attention soit accordée aux besoins des athlètes paralympiques quant aux emplacements des postes de contrôle, tant lors des Jeux Olympiques que lors des Jeux Paralympiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 268 (see footnote 1) of the Bank Act (see footnote 2), proposes to make the annexed Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 268 (voir référence 1) de la Loi sur les banques (voir référence 2), se propose de prendre le Règlement sur les rapports d'initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: Cares programmes: CFPA cooperated with 10 other departments to issue a document on the cares programme campaign that provides assistance to some special groups, namely, parents who have lost a child, women of childbearing age, girls, and family planning staff at the grass-roots level.
French: Programmes de soins : La CFPA a coopéré avec 10 autres ministères pour publier un document sur une campagne de soins visant à prêter assistance à des groupes particuliers - des parents qui ont perdu un enfant, des femmes en âge de procréer, des filles et du personnel des services de planification familiale au niveau local.
English: Actual social contributions [1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13. 41.
French: Cotisations sociales effectives [1A.40] est égal à cotisations sociales effectives (D.611) enregistrées en ressources de S.13. 41.
English: The thematic strategies must be approved using the codecision procedure.
French: Les stratégies thématiques doivent faire l' objet d' une adoption selon la procédure de codécision.
English: From now on our guests can also discover this area with a 4x4.
French: La Quinta da Geia a acheté un Landrover de 1970 qui est en très bon état.
English: Among these are the Hamas and Hizbollah terrorist organizations, led, supported, harboured, financed and trained by their Iranian and Syrian patrons.
French: Parmi eux figurent les organisations terroristes du Hamas et du Hezbollah dirigées, appuyées, abritées, financées et entraînées grâce au patronage de l'Iran et de la Syrie.
English: Whoever takes the Quato IntelliScan 5000 into his hands or views a picture of the product in detail, will immediately notice that there's already such a device on the market and it's from the company Plustek.
French: Celui qui prend une fois le Quato IntelliScan 5000 dans ces mains ou regarde attentivement son image produit, il reconnaîtera tout de suite, qu´un tel appareil est déjá disponible sur le marché, de la firme Plustek en faite.
English: Section Six - Supplier/partner focus This section examines the organization's external relationships with other organizations, institutions and/or alliances that are critical to its meeting its strategic objectives.
French: Section six - l'attention aux fournisseurs/aux partenaires Cette section porte sur les relations externes que l'organisation entretient avec les autres organisations, institutions ou groupements, qui sont essentielles à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: For example, consumers, policy makers and investors need information on how companies are performing environmentally, socially, and financially so they can recognize and reward corporate sustainability leaders in their day-to-day decisions.
French: Ainsi, les consommateurs, les décideurs politiques et les investisseurs ont besoin de l'information sur la façon dont les entreprises exercent leurs activités au niveau de l'environnement, sur le plan social et financier pour pouvoir reconnaître et récompenser les chefs de file en matière de développement durable dans le cadre des décisions qu'ils prennent chaque jour.
English: Downloaded from: www.fish.washington.edu/Publications/pdfs/0116.pdf Hoff, T.B. and J.A. Musick.
French: Kohler, N.E., P.A. Turner, J.J. Hoey, L.J. Natanson et R. Briggs.
English: The increasing power of the United Nations website as an information tool had figured prominently in the Summit story: during the three days of the Summit, the website had been accessed some 45 million times — compared to 42 million hits during the entire year in 1997.
French: La capacité croissante du site web de l'ONU en tant qu'outil d'information a figuré en bonne place dans l'histoire du Sommet : au cours des trois jours qu'a duré le Sommet, ce site a été visité 45 millions de fois - comparé à 42 millions de fois au cours de toute l'année 1997.
English: The financing vehicle for First Nations and Inuit services, however, must keep pace with the need for an Aboriginal controlled, holistic approach to community, family and individual healing.
French: Le financement des services offerts aux Premières nations et aux Inuits doit cependant être conforme à une approche holistique de la guérison communautaire, familiale et individuelle placée sous le contrôle des Autochtones.
English: In Latin America, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is supporting the third regional competition, run by UN-HABITAT, on the subject of women-friendly municipalities.
French: En Amérique latine, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) soutient le troisième concours régional, géré par ONU-HABITAT, des municipalités accueillantes pour les femmes.
English: The congruent Kp(h2l1g) is 102.9 with SE 0.3 MPa, DH°t(h2l1g) is 61 531 with SE 244 J mol–1, and the congruent formula is CH4
French: La valeur congruente de Kp(h2l1g) est de 102,9 MPa avec une ES de 0,3 MPa, celle de DH°t(h2l1g) est de 61 531 avec une ES de 244 J mol–1 et la formule congruente est CH4
English: Registration of objects launched into outer space by the United Arab Emirates*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par les Émirats arabes unis*
English: Their lawyer, subsequently hired by the author, was twice refused permission to see his clients after they were sentenced to death.
French: Quant à l'avocat qu'elle aurait ensuite engagé, on lui aurait refusé deux fois de voir ses clients après leur condamnation à mort.
English: CONDUCTING TRADEMARK SEARCHES As a first step to protecting trademarks, you are advised to conduct a trademark search to make sure that the mark in question is not already in use by another enterprise in the target market(s).
French: EFFECTUER UNE RECHERCHE DANS LE DOMAINE DES MARQUES Comme première étape de la protection, il vous est conseillé d’effectuer une recherche dans le domaine des marques pour vous assurer que la marque en question n’est pas déjà utilisée par une autre entreprise sur le(s) marché(s) cible(s).
English: It has eight field offices in Africa and Latin America and 56 staff members, and operates with an annual budget of approximately $5 million, with projects in 22 countries.
French: L'organisation a huit bureaux sur le terrain en Afrique et en Amérique latine et emploie 56 personnes.  Son budget de fonctionnement s'élève à 5 millions de dollars environ et elle réalise des projets dans 22 pays.
English: The General Assembly, in its resolution 56/82 of 12 December 2001, expressed its appreciation to the International Law Commission for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, a rendu hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli au sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses) ».
English: The table also looks at the possibility of ‘Redemption’. This refers to situations where a permanently incapacitated person is entitled to take a lump sum (final one off payment) instead of periodic benefits.
French: Il examine aussi la possibilité de « rachat », à savoir la situation où la personne atteinte d’une incapacité permanente obtient le versement d’une prestation forfaitaire (versement définitif en une fois) en lieu et place de rentes périodiques.
English: The 2011 applications will be available in January of 2010.
French: Les formulaires de demande de bourse d'études pour l'année 2011 pourront être téléchargés en ligne courant novembre 2009.
English: integration in Canada and in other Anglo-democracies, but much remains to be learned.
French: Devons-nous conclure de ces résultats que les nouvelles vagues d’immigrants s’adaptent bien au contexte politique de leur société d’accueil après une période d’acclimatation suffisamment longue?
English: King Inherits Laurier House ©Parks Canada / Juan Sanchez Laurier House foyer today Although Mackenzie King had frequently visited Laurier House, he was upset by its appearance when he became its new owner: "I confess it is a bare bleak place ... not at all to my liking in any particular [and] will require to be completely gone over.
French: King hérite de la maison Laurier ©Parcs Canada / Juan Sanchez Le foyer de la maison Laurier aujourd'hui Mackenzie King avait souvent visité la maison Laurier, mais lorsqu'il en est devenu propriétaire, il s'est montré troublé par son apparence : « Je confesse que c'est un endroit nu et lugubre& pas du tout à mon goût dans aucun détail [et] devra être refait au complet.
English: Deduction not permitted ITA 110.6(8) Subsection 110.6(8) of the Act provides that an individual may not claim the capital gains exemption with respect to a capital gain realized on a disposition of property where it is reasonable to conclude that a significant portion of the capital gain is attributable to the fact that dividend payments on a share (other than a prescribed share) have either not been made or have been deferred.
French: Déduction non permise LIR 110.6(8) Selon le paragraphe 110.6(8) de la loi, un particulier ne peut demander l’exonération des gains en capital au titre du gain en capital provenant de la disposition d’un bien s’il est raisonnable de conclure qu’une partie importante du gain est attribuable au fait que des dividendes n’ont pas été versés sur une action (sauf une action visée par règlement) ou ont été différés.
English: The major products observed were ethylene and acetaldehyde, while n-butyraldehyde was a minor product.
French: Les produits majoritaires observés sont l'éthylène et l'acétaldéhyde tandis que le butyraldehyde est le produit secondaire.
English: The Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions describes the ways in which the public may be informed of the intention to undertake projects involving an economic activity (announcements in the press or on radio or television, direct contact with the leaders of NGOs);
French: Le Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement décrit la manière dont le public peut être informé qu'il est prévu d'entreprendre des projets concernant une activité économique (annonces dans la presse ou la radio ou la télévision, contact direct avec les dirigeants des ONG);
English: Ironically, 70 per cent of employers are increasing their workforces.
French: La réalité est fort différente, en fait, puisque 70 % des employeurs ont augmenté leur personnel.
English: We urge the Peacebuilding Commission to take seriously the call in the resolution establishing the Commission (A/60/L.40) to integrate a gender perspective in all its work (Article 20) and to involve women's organizations in its activities (Article 21) both in the immediate post-conflict stage of the Commission's operation and as it moves into the development stage in post-conflict reconstruction, keeping in mind always the call in UNSCR 1325 “to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict.”
French: 20) et associer les organisations féminines à ses activités (art.  21), aussi bien au stade de l'intervention immédiate après un conflit qu'à celui du développement durant la phase de reconstruction, en gardant toujours à l'esprit l'appel lancé dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité pour « faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends ».
English: In doing so, the selection board members had to exercise judgement, and form opinions regarding the candidates' replies.
French: Ce faisant, ses membres devaient faire preuve de jugement et se faire une opinion à propos des réponses des candidats.
English: Our challenge was to maintain strong community-based roots while addressing the daunting diversity of regional needs and issues.
French: Nous devions relever le défi de maintenir des bases solidement ancrées dans la communauté tout en tenant compte de la diversité déconcertante des besoins et des enjeux régionaux.
English: {1}, Sacrifice Wanderer's Twig: Search your library for a basic land card, reveal it, and put it into your hand.
French: {1}, sacrifiez la Brindille du vagabond : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain de base, révélez-la, et mettez-la dans votre main.
English: The Committee further recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the National Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and to provide information on the progress made in its next periodic report.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective du Plan national d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité ainsi qu'à combattre la discrimination raciale, afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: This was far enough from the Ridge to reduce the advantages of observation and was too strong to attack without intensive preparation
French: Quand on s'aperçut que les Allemands opéraient un recul général, on
English: U is the heat flow per degree of difference between the air temperature inside and outside the calorimeter box or unit of transport equipment measured with the refrigeration unit fitted.
French: U est la puissance thermique par degré d'écart entre la température d'air intérieure et extérieure du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport lorsque le groupe frigorifique est mis en place.
English: Netmetering - now law in 10 states in the US and recommended by the Ontario Select Committee on Alternative Fuel Sources - is an example of a financial incentive which gives small power producers the opportunity to develop new technologies, sell power to the grid, and avoid having to install expensive backup systems.
French: La facturation nette, qui fait maintenant l’objet d’une loi dans dix États des É.-U. et est recommandée par le Ontario Select Committee on Alternative Fuel Sources, est un exemple d’incitation financière qui donne aux petits producteurs la possibilité de mettre au point de nouvelles technologies, de vendre de l’énergie au réseau et d’éviter l’installation de coûteux systèmes de secours.
English: C2-596/2001E-IN2, http://innovation.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/vDownload/Page_PDF/$file/achieving.pdf. Government of Canada, Canada's Innovation Strategy, Ottawa, Government of Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/engdocBasic/3.html. Government of Canada, Consolidated Statues and Regulations: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Act, 1977 (R.S. 1985, c.
French: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport préparé pour le CRSH, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_f.htm. Bureau du Conseil privé, Le prochain Acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The 1,000 Bonus Aeroplan Miles will be credited to the member's Aeroplan account upon completion of the first flight activity made on scheduled flights operated by Air Canada, Jazz, and Air Canada code-share flights operated by Air Creebec, Air Georgian Limited (doing business as Air Alliance), Central Mountain Air, and Exploits Valley Air Services LTD between July 1 and March 31, 2011.
French: Les 1 000 milles-boni Aéroplan seront crédités au compte Aéroplan après que le membre ait effectué un vol régulier admissible exploité par Air Canada, Jazz ou des vols à code partagé d'Air Canada exploités par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire sous la raison sociale d'Air Alliance), Central Mountain Air, ou Exploits Valley Air Services LTD (collectivement, "Air Canada et ses compagnies aériennes affiliées") entre le 1er juillet 2009 et le 31 mars 2011.
English: • The packaged food sector is also expected to continue to grow as it caters to busy consumers.
French: • Dans l’ensemble, bien que les ménages aient un rythme de vie accéléré, ils disposent aussi de plus d’argent pour aller au restaurant et acheter des repas cuisinés et autres aliments préparés.
English: Fishing supplies including bait, line, and fishing tackle represented 8% ($194 million) of anglers’ expenses (Fig.
French: Les fournitures de pêche, y compris les appâts, les lignes et les articles de pêche, représentaient 8 p.
English: Health Canada Classification Priority I recall Priority I recall Health Canada has indicated this communication may be classified as an expansion of the July 2005 Priority I recall.
French: Classification de Santé Canada Rappel de classe I Rappel de classe I Santé Canada a indiqué qu'elle considère cette communication comme une extension au Rappel de classe 1 de juillet 2005.
English: The dose levels were 0, 1, 3, 10, 30 and 100 ppm acrylonitrile (0, 0.1, 0.3, 0.8, 2.5 and 8.4 mg/kg-bw per day for males and 0, 0.1, 0.4, 1.3, 3.7 and 10.9 mg/kg-bw per day for females, as reported by U.S. EPA, 1985).
French: (1980a), on a administré à des groupes de 100 rats mâles et 100 rats femelles SpragueDawley de l'acrylonitrile à la concentration de 0, 1 ou 100 ppm dans l'eau potable (doses journalières de 0, 0,09 et 8,0 mg/kg-mc chez les mâles et de 0, 0,15 et 10,7 mg/kg-mc chez les femelles, calculées d'après le poids du sujet et sa consommation d'eau1) pendant 19 et 22 mois.