ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 95(2)(h.5) New paragraph 95(2)(h.5) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(h.1) to (h.4) and subsection 95(3.5), if a current vendor disposes, at any particular time, of the whole of a specified property (referred to here as the "initial specified property") and as part of a transaction, or series of transactions or events, that includes the disposition of the initial specified property, a specified purchaser in respect of the taxpayer acquires a designated replacement property (see the definition "triggering disposition" in subsection 95(3.5)) in respect of the initial specified property, the following rules apply:
French: LIR 95(2)h.5) Le nouvel alinéa 95(2)h.5) de la Loi précise que pour l'application des alinéas 95(2)h.1) à h.4) et du paragraphe 95(3.5), si un vendeur courant dispose de la totalité d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et que, dans le cadre de l'opération, ou de la série d'opérations ou d'événements, qui comprend la disposition du bien initial, un acheteur déterminé quant à la société donnée acquiert un bien de remplacement désigné relativement au bien initial, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: The leaves are sw...
French: Nom commun franÃ§ais : esturgeon Ã museau court; noms communs angla...
English: The consent of the person is not necessary, although consultation is required.
French: Le consentement de la personne n’est pas nécessaire bien qu’elle doive être consultée.
English: Their objective is to enable users to assess the data quality, i.e., fitness for use.
French: Elles doivent permettre aux utilisateurs d'évaluer la qualité des données, c'est-à-dire leur aptitude à être utilisées.
English: The original will be scanned by the Registrar.
French: Le registraire procède au balayage de l'original grâce à un système automatisé.
English: • Orthopnea, paroxysmal nocturnal dyspnea (left ventricular failure)
French: • Orthopnée, dyspnée paroxystique nocturne (insuffisance ventriculaire gauche)
English: Where possible and reasonable, these sources are appropriately referenced in the report.
French: Quand cela est possible et justifié, ces sources font l'objet de citations complètes.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open; adjust rate according to state of hydration and age
French: • En cas de lésion provoquée par un traumatisme, vérifiez si le client est immunisé contre le tétanos; dans la négative, administrez le vaccin antitétanique.
English: After the fact, they are an attempt to make victims of discrimination "whole" either through consensual or mandated resolution.
French: Le juge en chef Dickson a souligné dans Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Table 1.6 Electoral District Association Financial Training Sessions (2005)
French: Tableau 1.6 Séances de formation sur les rapports financiers à l'intention des associations de circonscription (2005)
English: Contributions will be sought shortly from regional and international bodies and donor countries.
French: On demandera sous peu aux organismes régionaux et internationaux ainsi qu'aux pays donateurs de verser des contributions à ce fonds.
English: Laying down precise sales descriptions according to age at slaughter - an easier criterion to monitor than type of feed - to be used by all Member States will make it easier for consumers to understand and will prevent any possible unfair competition.
French: Le fait d'établir des dénominations de vente précises en fonction de l'âge de l'animal à l'abattage, communes à tous les États membres- critère plus facile à surveiller que le type d'alimentation- améliorera la compréhension des consommateurs et évitera toute concurrence déloyale éventuelle.
English: Congress has set aside $ 2.5-billion for that purpose.
French: Le Congrès a réservé 2,5 milliards de dollars à cet effet.
English: Companies are trimming their costs by outsourcing non-strategic components to suppliers who can produce more cheaply.
French: Les sociétés diminuent leurs coûts en confiant à l’impartition les parties non stratégiques à des fournisseurs qui peuvent les produire à moindres frais.
English: Since COP 7 the strategy for the improvement of communication and diffusion of science and technology information has been discussed and reviewed by the GoE by means of e-mail exchanges and personal contacts, and during a meeting in Bonn, Germany, on 23-24 April 2007.
French: Depuis la septième session de la Conférence des Parties, la stratégie visant à améliorer la communication et la diffusion d'informations scientifiques et techniques a été discutée et examinée par le Groupe d'experts, par l'échange de courriers électroniques, lors de contacts personnels et durant une réunion tenue à Bonn (Allemagne) les 23 et 24 avril 2007.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002 establishing the United Nations Mission in Angola.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1433 (2002) du 15 août 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Angola.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS specifies that specific national communications campaigns will be developed by and for gay men, injection drug users, Aboriginal people, and people from countries with generalized and high prevalence of HIV.
French: En ce qui concerne les Autochtones, divers facteurs doivent être pris en considération dans l’élaboration de politiques et de programmes, notamment la langue et le niveau de littératie, les traumatismes historiques, l’adaptation des services à la culture et d’autres facteurs tels que les comportements à risque, surtout chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: See also Frances Abele, "Canadian Contradictions:
French: Voir aussi Frances Abele, «Canadian Contradictions:
English: In our shrinking world, providing humanitarian aid and emergency relief to people in need is the responsibility of every Government.
French: Dans un monde qui se rétrécit, la fourniture d'une aide humanitaire et de secours d'urgence à tous ceux qui en ont besoin constitue une responsabilité pour chaque gouvernement.
English: Female (comparison group) 67.8 [64.5-70.9] 56.0 [52.5-59.4] Male 58.9 [54.8-62.8] 50.9 [46.7-55.1] Age (comparison group is previous group)
French: Femme (groupe témoin) 67,8 [64,5-70,9] 56,0 [52,5-59,4] Homme 58,9 [54,8-62,8] 50,9 [46,7-55,1] Âge (groupe témoin : groupe d'âge précédent)
English: While program delivery has already been devolved to First Nations and Inuit, this is not the case for Métis people.
French: La prestation des programmes a déjà été transférée aux Premières nations et aux Inuit, mais ce n'est pas le cas pour les Métis.
English: For the process to be meaningful and effective, parties must be given sufficient time to prepare complete, well-reasoned cases.
French: Les interventions et les contestations en matière de procédure aussi sont communes et peuvent entraîner des retards considérables.
English: CanLearn Interactive; CI Ciblétudes Interactif (n.f.); CI (n.f.)
French: [CAN]; disque optique compact (n.m.)
English: • Group dynamic provided by the combination of regional, provincial, municipal, local and private sector partners
French: • Dynamique d'ensemble des échelons régional, provincial, communal, local et du secteur privé
English: The presence here today of several Ministers and Deputy Ministers of the region bears witness to these closer relations.
French: La présence ici aujourd'hui de plusieurs ministres et vice-ministres de la région témoigne de ce rapprochement.
English: Highlights L'École Boréale––no longer just a dream!
French: Faits saillants L'École Boréale devient une réalité!
English: Notwithstanding the clear difference of opinion, however, I find the selection board was able to satisfactorily explain its assessment decisions, and its award of marks, to each of the appellants.
French: En dépit de cette nette différence d'opinion, j'estime cependant que le jury de sélection a pu expliquer de manière satisfaisante à chaque appelant les évaluations qu'il a faites et les notes qu'il leur a accordées.
English: That was the reason for the value he placed on a diploma.
French: Voilà pourquoi il accordait une grande importance au diplôme.
English: National reference laboratories (NRL)6 All Member States had nominated national reference laboratories for FMD and CSF.
French: Laboratoires nationaux de référence (LNR)6 Tous les États membres avaient désigné des laboratoires nationaux de référence pour la FA et la PPC.
English: Liaison with WEAG Panel I became even closer, with a request for representatives from ELT sub-groups to attend the relevant Panel I sub-group meetings. WESTERN EUROPEAN LOGISTICS GROUP (WELG) In January the WELG Chairman proposed to the WEU Presidency that his group should be placed into dormancy.
French: Les relations avec la Commission I du GAEO sont devenues encore plus étroites suite à une demande pour que les représentants des Sous-groupes Eurolongterm assistent aux réunions pertinentes des sous-groupes de la Commission I. (c) Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) En janvier, le Président du GLEO a proposé à la présidence de l’UEO que son groupe soit mis en sommeil.
English: Graz, Austria Statutory meeting: 11th meeting of the Governing Board Venue:
French: Graz, Autriche Réunion statutaire: 11e réunion du Comité de Direction Lieu:
English: In the absence of a satisfactory answer from the German authorities, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the past application of the scheme and instructed the German Government to provide it with all the information it requires to establish whether the scheme has been applied illegally.
French: Faute de réponse satisfaisante de la part des autorités allemandes, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’encontre de l’application du régime dans le passé et a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations de nature à lui permettre de contrôler si le régime n’a pas été appliqué de façon abusive.
English: The Bank follows the procedures described in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereafter "the Directive").
French: La Banque applique les procédures décrites dans la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (ci-après, « la Directive »).
English: Legislation on interference with nesting birds (e.g., on Wildlife Management Areas and Migratory Bird Sanctuaries) does not necessarily offer adequate protection against such disturbance, unless there is adequate enforcement.
French: Par conséquent, des efforts particuliers s’imposent pour assurer la sécurité des colonies existantes et veiller à ce que tous les habitats nécessaires, en particulier les colonies aménagées, ne soient pas perturbés.
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions:
French: On peut réduire les risques d'effets indésirables en suivant les précautions suivantes :
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou la levée de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Our high qualified staff make available to you, all its experience to advise you from the beginning to the end of your projects. We are attentive to our clients, in order to propose them the most suited solution in respect of quality, costs and deadlines.
French: Notre personnel qualifié et expérimenté est à votre écoute permanente pour vous proposer les solutions les plus adaptées pour satisfaire vos exigences de qualité de délai et de coût.
English: Significant progress has resulted from the preparation of consistent HR plans within each directorate and region.
French: L’élaboration de plans uniformes de ressources humaines dans chaque direction générale et chaque région a donné lieu à d’importants progrès.
English: Tel : 05 65 33 66 98) ; (LA FÔRET DES SINGES : wildlife park with 100 Barbary apes living in complete freedom in 10 hectares of wooded grounds.
French: Tél : 05 65 33 66 98) ; (LA FÔRET DES SINGES : parc animalier de 100 singes Macaques de Barbarie en complète liberté dans un parc naturel de 10 ha.
English: 71st plenary meeting 18 December 2008
French: 71e séance plénière 18 décembre 2008
English: Human Resources: Communications and Information Technology Services
French: Ressources humaines : Service de l'informatique et des communications
English: C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with an establishment licence,  (a) fabricate, package/label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug An Establishment Licence is issued after a firm has been inspected and the firm has demonstrated that it has fulfilled the applicable requirements of the Good Manufacturing Practices as described in Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: C.01A.004. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d'établissement,  a) de manufacturer, d'emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l'article C.01A.003, d'importer et de vendre en gros une drogue. Une licence d'établissement est délivrée après qu'une société ait été inspectée et qu'elle ait démontré qu'elle satisfait aux exigences applicables des bonnes pratiques de fabrication définies au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The session is invited to take into consideration the elements set out in this paper and the outcome of the Strategic Review of the Integrated Programme of Work on Timber and Forestry of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, which represents the regional contribution to the Strategy.
French: Les participants à la session sont invités à se pencher sur les éléments à englober dans la Stratégie mondiale de la FAO, qui seront proposés au Comité de la FAO sur les forêts en mars 2009.
English: compared with 95% of large firms (over 500); the latter are also more frequently unionized (Chart B).
French: Accessibilité plus fréquente dans les grandes entreprises Près de 48 % des 718 000 établissements visés par l’EMTE ont affirmé avoir un système de griefs.
English: As amended, paragraph (b) requires that the general partner’s share in all income and losses of the partnership be determined on the basis of a single fixed percentage that is specified in the agreement governing the partnership and has not changed since the formation of the partnership.
French: Dans sa forme modifiée, l’alinéa b) exige que la part de tout revenu et de toute perte de la société revenant au commandité soit déterminée selon un pourcentage fixe qui est établi dans le contrat régissant la société, et que cette part demeure inchangée depuis la formation de la société.
English: The Scottish body responsible for conservation (Scottish Natural Heritage) is under an obligation to ensure that any action taken relating to Scotland's natural heritage is undertaken in a manner which is sustainable.
French: L’entité responsable de la conservation (Scottish Natural Heritage), a comme obligation de veiller à ce que toute intervention sur le patrimoine naturel le soit de manière durable.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires.
English: ◦ before or during an election either personally or by any other person on his or her behalf, receives, agrees to receive or contracts for: ▪ ▪ any money or other valuable consideration, whether by gift or loan; or ▪ any office, position or employment; 
French: ◦ avant ou pendant une élection, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, reçoit, consent à recevoir ou passe un contrat pour recevoir : ▪ une somme d'argent ou une autre contrepartie de valeur, que ce soit sous forme de don ou de prêt;   ▪ un poste, une fonction ou un emploi;
English: A floor provision guarantees that the cash portion of the transfer will never be less than $11 billion.
French: Ces mesures prévoient que la composante en espèces des transferts ne sera jamais inférieure à 11 milliards de dollars.
English: Without commensurate funding and qualified staffing, a website would soon lose its value as the organization could not provide dynamic and pertinent information to its users on a sustained basis.
French: Sans financement adapté et sans personnel qualifié, un site Web perd rapidement son intérêt parce que l'organisme ne peut alors pas fournir durablement une information dynamique et pertinente à ses utilisateurs.
English: This is particularly timely given the presentation last night of the first Canadian Safe Boating Awards (CASBAs), created to promote safe and responsible recreational boating.
French: Le moment est particulièrement bien choisi du fait qu’on procédait pour la première fois hier soir à la remise des mentions d’excellence en sécurité nautique au Canada (MESNC), nouvelle distinction créée afin de promouvoir un comportement sécuritaire et responsable dans le secteur de la navigation de plaisance.
English: Dealing first with the Background Information [Exhibit A-11].
French: Occupons-nous d'abord du document de renseignements généraux [pièce A-11].
English: ● Sodium should be included in fluids consumed during exercise lasting longer than 1-2 hours or by individuals during any event that stimulates heavy sodium loss (i.e., more than 3-4 grams of sodium).
French: ● Du sodium devrait être ajouté aux liquides consommés lors d’exercices d’une durée supérieure à 1 ou 2 heures ou lors d’épreuves occasionnant un débit sudoral élevé (plus de 3 ou 4 g de sodium).
English: 3 "membership dues" means the dues established pursuant to the by-laws and regulations of the Institute as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Institute, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (« cotisations syndicales »); "overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee in excess of his daily hours of work (« heures supplémentaires »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); "straight-time rate" means the employee hourly rate of pay (« tarif normal »); "time and one-half" means one and one half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (« tarif et demi »); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »); 2.02
French: 3 « jour férié désigné payé » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 le jour désigné comme jour férié dans la présente convention ("designated paid holiday"); « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi de l’employé en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister ("lay-off"); « région du lieu d’affectation » s’entend dans le sens donné à cette expression dans la Politique sur les voyages ("headquarters area"); « tarif double » désigne le taux horaire de l’employé multiplié par deux (2) ("double time"); « tarif et demi » désigne le taux horaire de l’employé multiplié par un et demi (1 1/2) ("time and one-half"); « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé ("straight-time rate"); « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé, divisé par 52,176 ("weekly rate of pay"); « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à temps plein divisé par trente-sept et demi (37 1/2) ("hourly rate of pay"); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5) ("daily rate of pay"); « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’employeur faisant partie du groupe décrit à l’article 25, Reconnaissance syndicale ("bargaining unit"); 2.02
English: Archerpeton anthracos is similar to another Joggins microsaur, Asaphestera intermedia, from which it is distinguished by autapomorphies of the appendicular skeleton.
French: Archerpeton anthracos est similaire à un autre microsaure de Joggins, Asaphestera intermedia, mais dont il diffère par les autopomorphies du squelette appendiculaire.
English: The decision on military action was taken early December.
French: La décision relative à une action militaire a été prise au début de décembre.
English: This approach to policy enforcement enables OECD to achieve a fair measure of coherence and consistency (if not participatory universality) in the making and application of the international policy regime that governs 'Western' state behaviour in these domains.
French: Cette formule d'implantation des politiques permet à l'OCDE d'atteindre un bon niveau de cohérence et de suivi (sinon d'universalité de la participation) dans l'élaboration et dans l'application du régime international de politiques régissant le comportement des États « occidentaux » dans ces matières.
English: Most refer to the design of products, processes and industrial infrastructures which interlock with natural ecosystems to improve the efficiencies of material flows and reduce the ecological footprint of an industry's processes and products.
French: La plupart de ces définitions renvoient à la conception de produits, de procédés et d'infrastructures industriels qui s'imbriquent avec les écosystèmes naturels pour améliorer l'efficacité de la circulation des matériaux et réduire la charge écologique des procédés et produits industriels.
English: The situation of children in Sao Tome and Principe is already difficult enough within the family because of the instability of the family as an institution, but when parents separate and mothers find themselves alone with responsibility for a large family of children whose fathers are absent, the children's situation gives cause for even greater concern, and they often end up on the street.
French: À Sao Tomé-et-Principe, la condition de l'enfant est déjà difficile en soi au sein de la famille, à cause de la précarité de l'institution familiale; mais quand les parents se séparent et que les mères se retrouvent responsables toutes seules de nombreux enfants de pères absents, la situation des enfants est encore plus préoccupante et ils deviennent souvent des enfants de la rue.
English: If the form does time out, you will have to go back to Step 1.
French: Si vous ne respectez pas ce délai, vous devrez revenir à l'étape 1.
English: On behalf of the sponsors, therefore, allow me to introduce draft resolution A/C.1/64/L.40.
French: Au nom de ses auteurs, permettez-moi donc de présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.40.
English: Mindful further that in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant en outre que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il est important que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et qu'il reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris les représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et les aspirations des peuples des territoires,
English: Pikangikum, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $12,177,420.00 Type:
French: Pikangikum, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 12 177 420,00 $ Type :