ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential to contribute to knowledge base:
French: Capacité de contribuer à la base de connaissances.
English: The PANB website can be accessed at http://archives.gnb.ca/.
French: On aura par ailleurs établi des bases de
English: Another goal is to provide a high degree of protection for asylum seekers, ensuring a rapid verdict in the first instance, free legal assistance and permission to stay in the country until the final ruling.
French: Un autre objectif consiste à fournir un degré élevé de protection aux demandeurs d'asile, en garantissant un verdict rapide en première instance, une assistance juridique gratuite et la permission de rester dans le pays jusqu'à la décision finale.
English: RESOURCES BY PROGRAM ACTIVITY 2006-2007 ($ thousands) Operating Total: gross budgetary expenditures Budgetary Less: re-spendable revenue Total: net budgetary expenditures
French: RESSOURCES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2006-2007 (en milliers de dollars) Exploitation Budgétaire Total : dépenses Moins : revenus budgétaires disponibles brutes Total : dépenses budgétaires nettes
English: The guidelines call for the MCO to review all diaries and sign the claims which she is currently doing.
French: Les grandes lignes exigent de l’AGC un examen approfondi de tous les comptes rendus et sa signature pour toutes les demandes.
English: At the same time, an increasing number of conditions and restrictions were placed on developing countries.
French: Cela étant, un nombre croissant de conditions et de restrictions sont imposées aux pays en développement.
English: The balance of consumption of HCFC-22 and HCFC-141b was similar in Parties operating under Article 5 but HCFC consumption in Parties operating under Article 5 was growing rapidly, having risen from approximately 4,000 tonnes in 1995 to almost 20,000 tonnes in 2005.
French: Le solde de consommation de HCFC-22 et de HCFC-141b était identique pour les Parties visées à l'article 5 mais leur consommation de HCFC augmentait rapidement, d'environ 4 000 tonnes en 1995 à près de 20 000 tonnes en 2005.
English: Preparation of the sampling filters (if applicable)
French: 3.1 Préparation des filtres de collecte (si applicable)
English: A common carrier is subject to a stringent legal regime, which is normally mitigated by the common carrier, which is free to limit its liability by contract, subject to the constraints imposed by the current mandatory regimes.
French: Un transporteur public est soumis à un régime juridique strict, qui est normalement atténué par le transporteur public, qui est libre de limiter ses responsabilités par contrat, sous réserve des contraintes imposées par les régimes impératifs existants.
English: (2) The Minister shall, within 15 days after receiving the application, issue a certificate to the applicant if it is established that the applicant is not Usama bin Laden or one of his associates or is not a person associated with the Taliban.
French: (2) S'il est établi que le demandeur n'est pas Oussama ben Laden ou un de ses associés ni une personne liée au Taliban, le ministre lui délivre l'attestation dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: Moreover, various provisions governing the related regional operators or mechanisms (such as the social housing sector, the housing fund, social real estate agencies, ASBLs for integration through housing, the housing advisory board, various housing schemes for individuals, the housing information centre and the regional housing observatory) were consolidated.
French: Il a, par ailleurs, effectué une consolidation générale des différents textes organisant les opérateurs ou dispositifs régionaux: secteur du logement social, fonds du logement, agences immobilières sociales, ASBL d'insertion par le logement, Conseil consultatif du logement, différents régimes aux personnes physiques en matière de logement, centre d'information sur le logement, observatoire régional de l'habitat, etc.
English: Canadian negotiating objectives were the complete elimination of these trade risks from US unfair trade law; the initial objective was to replace both Canadian and US laws on unfair trade with an agreement for common rules on subsidies, and a common antitrust policy on predatory pricing.
French: Les négociateurs canadiens avaient pour objectif l’élimination entière des risques commerciaux découlant des lois américaines sur le commerce déloyal; l’objectif initial était de remplacer les lois canadiennes et américaines sur le commerce déloyal par un accord établissant des règles communes pour les subventions et par une politique antitrust commune interdisant la fixation de prix abusifs.
English: This means that schools with a high percentage of ethnic minorities develop in neighbourhoods with a high population of ethnic minority pupils.
French: En d'autres termes, les écoles à forte proportion d'élèves appartenant à des minorités ethniques se situent dans les quartiers où les minorités en question sont largement représentées.
English: (c) A Drafting Committee.
French: c) Comité de rédaction.
English: Thirdly, education of the population about diabetes and its complications was one of the purposes of the project to provide increased understanding for those afflicted or affected and to enable individuals to feel that they personally could have some role in mediating the consequences of this disease.
French: Troisièmement, on a éduqué la population au sujet du diabète et de ses complications - l'un des objectifs du projet - en rehaussant le niveau de connaissance des personnes touchées ou concernées et en leur expliquant qu'elles peuvent aider à atténuer les conséquences de la maladie.
English: The Panel considers that - as in other areas of management - there is no single solution for all departments and agencies of the government.
French: Le Groupe indépendant estime que - comme pour les autres domaines de gestion - il n'existe pas une solution qui s'appliquerait à tous les ministères et à tous les organismes.
English: Aside from room and board, few additional services are provided.
French: Outre l’ hébergement, ces refuges offrent peu de services à leur clientèle.
English: If, however, you are asking me, as a Commissioner, to draw the conclusion that there is no longer any need to do anything, my reply is clearly that there is much which needs to be done, that many things must continue to be done and that, given the current economic situation with its financial pressures, the pace must be increased.
French: Si toutefois vous me demandez, en tant que commissaire, de conclure qu'on n'a plus besoin de faire quoi que ce soit, ma réponse est clairement que beaucoup de choses restent à faire, que beaucoup de choses doivent continuer à être faites et que, étant donné la situation économique actuelle et les tensions financières, il faut accélérer le rythme.
English: It also offers practice pointers in participatory planning and decision making.
French: On y trouve également des indices pratiques sur la planification participative et le processus décisionnel.
English: Voucher Type Requested Indicate the voucher type(s) you need by placing a check in the applicable "Type" check box.
French: Genre de pièce demandée Indiquez le genre de pièce que vous désirez en cochant la case « Genre » appropriée.
English: This transformed cell substrate bank is considered the MCB, and it is used as the source of cell substrate for production.
French: La banque de substrat cellulaire transformé ainsi obtenue est la BCP laquelle fournit le substrat cellulaire utilisé pour fins de production.
English: May God guide us in our deliberations.
French: Que Dieu nous guide dans nos délibérations.
English: The Tribunal is of the opinion that if "flight tested" at -35°C meant only the capability to fly at that temperature, and did not include cold start capability, either it would be meaningless to include that statement in the aircraft operating instructions (since capability to fly at about -55°C would be assumed), or the aircraft operating instructions would be indicating that the Alpha Jet is far less capable than normal jets because it cannot operate at many normal jet altitudes.
French: 90. Selon le Tribunal, si l'expression « essayé en vol » à -35oC ne signifiait que la capacité de voler à cette température et n'incluait pas la capacité de démarrage à froid, soit il serait inutile d'inclure cette mention dans les instructions d'exploitation de l'aéronef (puisque la capacité de voler à environ -55oC serait tenue pour acquise) soit les instructions d'exploitation de l'aéronef indiqueraient que l'Alpha Jet possède une capacité bien inférieure à celle des avions à réaction normaux car il ne peut fonctionner à de nombreuses altitudes normales pour un avion à réaction.
English: We believe that the Council should now consolidate its past achievements and lay out the directions for future action in clear and bold terms.
French: Nous pensons que le Conseil devrait maintenant consolider ses réalisations passées et exposer ses orientations futures en termes clairs et de manière audacieuse.
English: However, the planning for the fiscal year begins well in advance with the preparation of departmental budgetary priorities, and the pre-budget consultations by the Standing Committee on Finance.
French: Cependant, la planification de l'exercice commence bien avant avec la préparation des priorités budgétaires des ministères et les consultations prébudgétaires du Comité permanent des finances.
English: Viewers will be directed to the project web site at the beginning and end of each broadcast.
French: Les téléspectateurs seront dirigés vers le site Web du projet au début et à la fin de chaque diffusion.
English: From this point of view, we should like to see considerable progress in drawing up a framework directive on general interest services.
French: Nous souhaitons, de ce point de vue, que des progrès significatifs soient accomplis sur la voie de la rédaction d'une directive-cadre concernant les services d'intérêt général.
English: The internship program was renamed the Summer School to reflect its more theoretical curriculum.
French: Certains de ceux qui ont des connaissances approfondies en matière de droits de la propriété intellectuelle se sont félicités de l’occasion de venir à l’OMPI observer les travaux de l’Organisation.
English: As a self-regulating profession, nursing faces the challenge of regulating nursing telepractice across Canada to the same high standards as traditional nursing practice.
French: Il faut faire participer les infirmières aux activités de conception et de mise en oeuvre des TIC et commencer dès aujourd'hui à changer les mentalités et à adopter une attitude plus favorable à la technologie.
English: Whenever ICRC was present in a theatre where peacekeeping forces were deployed, it established a constructive dialogue with them regarding specific humanitarian or protection issues.
French: Chaque fois que le CICR est présent dans un théâtre d'opérations de forces de maintien de la paix, il instaure un dialogue constructif avec elles concernant des problèmes spécifiques humanitaires ou de protection des civils.
English: The equilibrium constants for σ-complex formation, Ke, are used to calculate the free, or uncomplexed, deuteroxide ion concentrations, which then allow one to calculate k2, the second order rate constants for exchange.
French: On a utilisé la constante d'équilibre de la formation du complexe σ Ke, pour calculer les concentrations de l'ion deutéroxyde libre, ou non complexé qui permettent de calculer k2 la constante de vitesse d'ordre deux de l'échange.
English: If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
French: Si les régimes A, B et C mesurés se situent à +3 % des régimes déclarés par le constructeur, les valeurs déclarées sont appliquées pour les essais de mesure des émissions.
English: C’est bien marrant, mais il y a d’autres moyens de parler de satanisme et de tout ce qu’il y a autour.
French: C�est bien marrant, mais il y a d�autres moyens de parler de satanisme et de tout ce qu�il y a autour.
English: Whatever the geographical location of the regions concerned, East or West, the socio-economic situation of present or former coalfields is precarious.
French: Quelle que soit la localisation géographique des régions concernées, Est ou Ouest, la situation socio-économique des anciens ou actuels bassins miniers est précaire.
English: One of the topics included in the program of the meeting was "SMEs".
French: Un des thèmes du programme de la réunion était les "PME".
English: Top Canadian Distribution of the Woodland Caribou,  Boreal population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Caribou des bois - distribution au Canada,  Population borÃ©ale (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Megginson, W.L., K. Wang and W. Chua (2001), Signal power of technological and financial variables in venture capital, Research Document, 44 pages, available at www.ssrn.com . Milhaupt, C.J. (1997), The market for innovation in the United States and Japan: venture capital and the comparative corporate governance debate, Northwestern University Law Review, vol.
French: Megginson, W.L., K. Wang, W. Chua (2001), Signal power of technological and financial variables in venture capital, Document de recherche, 44 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Milhaupt, C.J. (1997), The market for innovation in the United States and Japan: venture capital and the comparative corporate governance debate, Northwestern University Law Review, vol.
English: In the final section of the paper we provide options for consideration that would allow a cost-effective way to build evaluation capacity within the federal government, such as addressing its internal capacity needs through partnerships with universities.
French: Dans la dernière partie du document, nous présentons différentes options aux fins d'examen qui permettraient de renforcer de manière rentable la capacité d'évaluation au sein du gouvernement fédéral, par exemple en répondant à ses besoins d'évaluation interne au moyen de partenariats avec les universités.
English: Supercession ADM(HR-Mil) Instruction 06/03 – 02 July 2003 Approval Authority This instruction is issued by ADM(HR-Mil) under financial authority set out in Compensation and Benefits Instruction (CBI) 210.80.
French: Document annulé Instruction du SMA(RH-Mil) 06/03 – 2 juillet 2003 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée par SMA(RH Mil) sous l’autorisation financière de la Directive, Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 210.80.
English: The national laws of some States use the notions of “refugee” and “asylee” interchangeably.
French: Certaines législations emploient indifféremment les termes « réfugié » et « bénéficiaire d'asile ».
English: Yet she received a score of only 3/7 for this ability.
French: Pourtant, elle n'a obtenu qu'une note de 3/7 pour cette capacité.
English: The evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits is further strengthened by the results-based management framework, which aligns inputs, activities and outputs and details their contribution to expected accomplishments measured by indicators of achievement.
French: L'évaluation de l'efficacité des politiques et pratiques actuelles par rapport à leur coût, de leur efficience et des gains de productivité réalisés est facilitée par l'utilisation d'un cadre de gestion axée sur les résultats, qui prend en compte les intrants, les activités et les produits et en détermine, à l'aide d'indicateurs, la contribution aux résultats attendus.
English: Case histories are considered which indicate that under some field conditions a thaw interface proceeds as predicted by a simple model.
French: L'étude de cas pratiques indique que dans certaines conditions in situ un front de dégel se développe comme prédit par un modèle simple.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Last amended: 17.10.2005
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 17.10.2005
English: VENUSBLEI makes a good figure on every roof because the grafted surface of the innovative product ensures a permanently uniform color without formation of lead.
French: VENUSBLEI sur chaque toit fait bonne figure, car la faveur de surface, de manière permanente pour une même couleur, sans formation de la céruse.
English: Support for operation of the Network, Issue panels or working groups: ▪ This assistance provides a grant covering: The salary of a professional coordinator: ▪ 100 percent of eligible expenditures, maximum of $50,000 in the first year; ▪ 90 percent of eligible expenditures, maximum of $50,000 in the second year; ▪ 80 percent of eligible expenditures, maximum of $50,000 in the third and insubsequent years.
French: Appui au fonctionnement du Réseau, des Tables Filières ou des Groupes de Travail : ▪ Cette aide prend la forme d'une subvention pour : le salaire d'un coordonnateur professionnel : 100 % des dépenses admissibles, maximum de 50 000 $ la 1re année; 90 % des dépenses admissibles, maximum de 50 000 $ la 2e année; 80 % des dépenses admissibles, maximum de 50 000 $, la 3e année et les suivantes.
English: Newer immigrant families sometimes find it more challenging to participate in this civic activity than families who are more established in the community.
French: Les familles immigrantes nouvellement arrivées trouvent parfois plus difficile de participer à cette activité civique que les familles qui sont déjà établies dans la collectivité depuis plus longtemps.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Reports, 1980, p. 3.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: Iron deficiency (anemia) is also a serious health problem, as is vitamin-A deficiency (FAO 1993).
French: L’anémie ferriprive constitue également un grave problème de santé, tout comme la carence en vitamine A ( FAO, 1993 ).
English: • Standardize the rationale form used in the Classification process by the Classification Officers and map to fields in HRMS
French: Les conclusions au Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués du Cadre de contrôle des ressources humaines mettent en évidence les problèmes suivants autour des procédures de mise en oeuvre, des niveaux de service, des outils et de la formation à l'appui.
English: But the total amount of energy that the industry produces continues to rise.
French: Mais la quantité totale d'énergie produite par l'industrie continue à augmenter.
English: However, under subsection 149(7), the prescribed form must be filed by any corporation exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(j) on, or before, its filing-due date for all taxation years that end after February 27, 1995.
French: Toutefois, selon le paragraphe 149(7), le formulaire prescrit doit être produit par toute société exonérée de l'impôt de la partie I en vertu de l'alinéa 149(1)j) au plus tard à la date d'échéance de production applicable pour chacune des années d'imposition se terminant après le 27 février 1995.
English: Finally, as Vanessa can obtain Fijian citizenship by registration (while retaining Australian citizenship), all three family members can live in a country of which they are nationals.
French: Enfin, puisque Vanessa peut obtenir la citoyenneté fidjienne par déclaration à l'état civil (tout en conservant sa citoyenneté australienne), les trois membres de la famille ont la possibilité de vivre dans un pays dont ils sont des nationaux.
English: At its forty-first session, the Committee decided that the members of the pre-session working group for the forty-fourth session would be:
French: À sa quarante et unième session, le Comité a décidé que les membres du groupe de travail d'avant-session pour sa quarante-quatrième session seraient les suivants :
English: The Global Fund for Women (GFW) envisions a just and democratic world, where women and men can participate equally in all aspects of social, political, and economic life.
French: Le Fonds mondial pour les femmes aspire à un monde juste et démocratique, dans lequel les femmes et les hommes prendront une part égale à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.
English: The Committee recommends that the State party set the same minimum age for marriage for girls and boys by increasing the minimum age for girls, and develop sensitization programmes involving traditional and religious leaders, and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer le même âge minimum du mariage pour les filles et les garçons, en relevant l'âge minimum du mariage pour les filles, et de mettre au point des programmes de sensibilisation associant les chefs traditionnels et religieux et l'ensemble de la société, en particulier les enfants eux-mêmes, pour réduire la pratique des mariages précoces.
English: Auditor General reports serious mismanagement of taxpayers' money by the former Correctional Investigator under previous governments Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Auditor General reports serious mismanagement of taxpayers' money by the former Correctional Investigator under previous governments OTTAWA, November 28, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today expressed serious concern with the irregular activities reported by the Auditor General at the Office of the Correctional Investigator (OCI), from April 1, 1998 to March 31, 2004.
French: La vérificatrice générale fait état de graves lacunes dans la gestion des fonds publics par l'ancien enquêteur correctionnel sous les gouvernements précédents Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La vérificatrice générale fait état de graves lacunes dans la gestion des fonds publics par l'ancien enquêteur correctionnel sous les gouvernements précédents OTTAWA, 28 novembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a exprimé aujourd'hui de graves inquiétudes quant aux activités irrégulières signalées par la vérificatrice générale et qui se seraient déroulées au Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) du 1er avril 1998 au 31 mars 2004.
English: At a time of limited resources and many great needs, we do not support the continuation of such duplicative work.
French: Étant donné les ressources limitées et les nombreux besoins, nous n'appuyons pas la poursuite des activités qui font double emploi.
English: • effective linkages and co-ordination of existing services and service providers;
French: • l'incapacité de mieux relier et coordonner les services actuels et les fournisseurs de service;
English: I mean I'm sure PC is the way to go, but I sincerely doubt we're seeing a 5 to 9 split score wise or anything.
French: Et il n'y pas de classe moyenne comme en france.
English: Since its launch in 2006, the Fund has allocated more than $1 billion for humanitarian aid around the world.
French: Depuis son lancement en 2006, le Fonds a fourni plus d'un milliard de dollars en aide humanitaire de par le monde.
English: CRC/C/BGD/Q/4/Add.1
French: Appendice