ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-way commercial services trade with the DR: $70 million (2004*) What an FTA would mean:
French: Parmi les produits importÃ©s, on trouve des machines Ã©lectriques, du matÃ©riel mÃ©dical et optique, des vÃªtements, des lÃ©gumes et des fruits.
English: IMPLEMENTING THE REQUIREMENTS OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPS 3.1 China 3.1.1 Elimination of Production and Use 3.1.2 Restriction of Production and Use 3.1.3 Elimination of Import 3.1.4 Elimination of Export 3.1.5 Assessment of New Pesticides and Industrial Chemicals 3.1.6 Assessment of Existing Pesticides and Industrial Chemicals 3.1.7 Specific Exemptions for Production and Use 3.1.8 Reduction of Unintentional Production of By-Product Emissions 3.1.9 Managing Stockpiles and Wastes - Overview 3.2 OTHER OBLIGATIONS OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPs 3.2.1 Implementation Plans 3.2.2 Information Exchange 3.2.3 Public Information, Awareness and Education 3.2.4 Research, Development and Monitoring 3.2.5 Technical Assistance 3.2.6 Financial Resources and Mechanisms 3.2.7 Reporting 3.3 KEY OBLIGATIONS ON THE CONFERENCE OF PARTIES 3.3.1 Addition of Future Chemicals to the Convention 3.3.2 Effectiveness Evaluation The objective of the Stockholm Convention on POPs, as stated in Article 1, is: "Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants".
French: MISE EN OEUVRE DES EXIGENCES DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS 3.1 MISE EN OEUVRE DES OBLIGATIONS FONDAMENTALES DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POP 3.1.1 Élimination de la production et de l’utilisation 3.1.2 Restriction de la production et de l’utilisation 3.1.3 Élimination de l’importation 3.1.4 Élimination de l’exportation 3.1.5 Évaluation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques industrielles 3.1.6 Évaluation de substances chimiques et de pesticides existants 3.1.7 Dérogations spécifiques concernant la production et l’utilisation 3.1.8 Réduction de la production non intentionnelle des émissions de sous-produits 3.1.9 Gestion des stocks et des déchets - Aperçu 3.2 AUTRES OBLIGATIONS DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POP 3.2.1 Plans de mise en oeuvre 3.2.2 Échange d’informations 3.2.3 Information, sensibilisation et éducation du public 3.2.4 Recherche, développement et surveillance 3.2.5 Assistance technique 3.2.6 Ressources financières et mécanismes de financement 3.2.7 Rapports 3.3 PRINCIPALES OBLIGATIONS DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 3.3.1 Ajout de substances chimiques à la Convention 3.3.2 Évaluation de l’efficacité L'objectif de la Convention de Stockholm sur les POP est le suivant : « Compte tenu de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants » (article 1).
English: Once they are selected into the Chaplaincy, members serving in the Regular Force must complete the Chaplains Basic Officer Training Course (ChBOTC), which is given by the Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) at Canadian Forces Base Borden.
French: Lorsqu´´ils deviennent aumôniers, les membres de la Force régulière doivent suivre le Cours élémentaire d´´officier pour les aumôniers (CEOAum) offert au Centre école des aumôniers des Forces canadiennes (CEAFC), à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Table 3 Status of exemptions granted to the United States of America for training of the Armed Forces of Liberia
French: Tableau 3 Statut des dérogations accordées aux États-Unis aux fins de la formation des Forces armées libériennes
English: III.- Visit of the Minister of Nunavut, Premier Paul Okalik at ITAM (Instituto Tecnológico Autónomo de México / Technologic Autonomous Institute of Mexico) Minister Paul Okalik
French: III.- Visite de Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, à l'ITAM (InstitutoTecnológico Autónomo de México/Institut autonome de technologie du Mexique) Le premier ministre Paul Okalik.
English: [3] On March 12th, 2002, an appeal hearing was held; this was followed by a teleconference call on March 20th, 2002.
French: [3] Le 12 mars 2002, une audience a eu lieu; cette audience a été suivie d'une téléconférence le 20 mars 2002.
English: The presence in Belarus of the European Bank for Reconstruction and Development, in the formation of whose initial capital the European Union is taking part, is of great importance for the republic.
French: Pour le Bélarus, la présence sur son territoire de la BERD, dont le capital autorisé est alimenté en partie par l'UE, est d'une grande importance.
English: However, we have to note that although the law provides for the right of association, we have no exact information on whether it is really exercised.
French: Toutefois, il faut noter que, si la loi dispose à cet effet, aucune information précise ne renseigne sur l'exercice réel de ce droit.
English: The Member States have agreed to invest a considerable amount of resources in building-up the WIPO Global Information Network (WIPONET) in close cooperation with all national administrations - patent, trademark, copyright offices, - so that we will be able to disseminate worldwide legal, technological and business information and to attract more users of the IP system from an increased number of countries.
French: Les États membres ont accepté d’investir des ressources considérables dans la création d’un réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET), en collaboration étroite avec toutes les administrations nationales – offices des brevets, des marques ou du droit d’auteur – afin que l’information juridique, technique ou commerciale puisse être diffusée dans le monde entier et que le nombre d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle augmente toujours davantage tout comme le nombre de pays dont ils sont originaires.
English: Awareness programmes need to be designed and prepared in layman language using all possible media facilities to ensure the progress of sustainable development.
French: Il convient d'organiser des campagnes de sensibilisation et de les rédiger dans un langage accessible aux profanes en tirant parti de toutes les possibilités offertes par les médias pour que le développement durable progresse.
English: Little by little women's struggle to achieve recognition of legal equality, with the backing of government measures, led to a number of new rules that introduced substantial changes.
French: Peu à peu, la lutte menée par les femmes pour obtenir la reconnaissance de leur égalité juridique, jointe à l'action de l'État, a débouché sur l'adoption de différentes dispositions qui ont contribué à transformer la situation.
English: The Third Committee adopted draft resolution XII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XII dans le mettre aux voix.
English: Moreover, the sovereignty of our Member States was fundamentally damaged in this report.
French: De plus, la souveraineté de nos États membres se trouvait fondamentalement affectée par ce rapport.
English: In view of the above, in order to satisfy the requirements for the furnishing of samples, information thereon and availability restrictions therefor, the standards established in the Budapest Treaty, the Regulations thereunder and the Guides to the deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty shall apply.
French: Compte tenu de ce qui précède, pour satisfaire aux exigences relatives à la remise d’échantillons, à l’information sur ceux-ci et aux restrictions concernant la remise d’échantillons, les règles prévues par le Traité de Budapest, son règlement d’exécution et le Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest sont applicables.
English: The recent State practice, though limited, is illustrative of an opinio juris on the part of both administering Powers and third States: where resource exploitation activities are conducted in Non-Self-Governing Territories for the benefit of the peoples of those Territories, on their behalf or in consultation with their representatives, they are considered compatible with the Charter obligations of the administering Power and in conformity with the General Assembly resolutions and the principle of “permanent sovereignty over natural resources” enshrined therein.
French: La récente pratique des États, quoique limitée, indique que les puissances administrantes, aussi bien que les États tiers, ont l'opinio juris suivant : si les ressources de territoires non autonomes sont exploitées au bénéfice des peuples de ces territoires, en leur nom, ou en consultation avec leurs représentants, cette exploitation est considérée comme compatible avec les obligations qui incombent aux puissances administrantes en vertu de la Charte et conforme aux résolutions de l'Assemblée générale, ainsi qu'au principe de la « souveraineté permanente sur les ressources naturelles » qui y est consacré.
English: • Expenses incurred for the purchase of computer equipment Some expenses are allowed for the purchase of computer equipment.
French: • frais liés à l’achat de matériel informatique Des frais peuvent vous être reconnus à titre de dépenses admises pour l’achat de matériel informatique.
English: Please note that it can't be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
French: Notez aussi qu'il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement.
English: “VI.  Conditions of Syrian Arab workers
French: Situation des travailleurs arabes syriens
English: Like men and boys, girls face certain situations that lead them to take up arms, contributing to the tragic experience of gun violence among combatants and civilians alike.
French: Au même titre qu'eux, les filles sont confrontées à certaines situations qui les conduisent à prendre les armes, participant ainsi à l'expérience tragique de la violence par les armes à feu aussi bien parmi les combattants que parmi les civils.
English: In its defence, the first defendant pleased that that the agreement was void on the grounds that it infringed Article 81(1) and because it was in unreasonable restraint of trade under English law.
French: Le plaignant a soutenu que le premier défendeur avait ultérieurement violé les clauses d’exclusivité contenues dans le contrat en fournissant des scooters à une société pour laquelle travaillait un ancien directeur du plaignant.
English: The Octet specializes in dance music, and the addition of a vocalist makes it ideal for small receptions.
French: L’octuor se spécialise en musique de danse et l’apport d’un vocaliste en fait un élément idéal pour les petites réceptions.
English: Thus, the UN reference for the legitimation of the use of military force -- chapter VII of the charter - is not necessarily the last word: if all the European countries -- in agreement, moreover, with the United States -- agree today on the UN's political responsibility for such legitimation, the debate nevertheless remains latent, below the surface and potential.
French: Ainsi, la référence onusienne pour la légitimation de la force militaire - chapitre 7 de la charte - n'est pas forcément le mot de la fin : si tous les pays européens - en accord d'ailleurs avec les Etats-Unis - s'entendent aujourd'hui pour reconnaître à l'ONU la responsabilité politique d'une telle légitimation, le débat reste néanmoins latent, larvé et possible.
English: They addressed the transition from conflict resolution to peace-building and development; institutional and legal reforms; and the evolution of socio-economic development policies.
French: Ils ont parlé de la transition entre le règlement des conflits et la consolidation de la paix et le développement; des réformes institutionnelles et légales; et de l’évolution de la politique de développement socioéconomique.
English: Brand/generic names prescribed by using abbreviations The LA/SA WG decided that this issue is outside the scope of the LA/SA WG and the jurisdiction of HPFB.
French: Marques nominatives et noms génériques prescrits par leurs abréviations Le GT sur les PSPCS a décidé que cette question ne relève pas de son mandat ni de l’autorité du GT sur les PSPCS, ni de la compétence de la DGPSA.
English: The principal product of the reaction of both cations with dG is the adduct at the NH2 group, a characteristic of delocalized carbocations.
French: Le produit principal de chacune des réactions des deux cations avec la dG est un adduit au niveau du groupe NH2, une caractéristique des carbocations délocalisés.
English: Noting his achievement in building and leading an efficient and respected secretariat team,
French: Notant qu'il a réussi à mettre sur pied et à diriger un secrétariat efficace et respecté,
English: Bagdon and Hazen (1991) have determined that the threshold concentration for skin hypersensitivity reactions (i.e., 10% or less positive response to patch testing) to hexavalent chromium was 0.001% (10 mg/kg or mg/L), based on review of studies involving 301 challenge tests in human subjects.
French: En faisant une revue des résultats d'études portant sur 301 tests de provocation chez des sujets humains, Bagdon et Hazen (1991) ont établi que la concentration seuil entrainant une hypersensibilisation cutanée (c.-à-d., réaction positive chez 10 % au maximum au test épicutané) au chrome hexavalent était de 0,001 % (10 mg/kg ou mg/L).
English: Furthermore, five primary health care clinics were supported in the region.
French: De plus, cinq dispensaires de services médicaux de base ont bénéficié de son aide dans la région.
English: At some stage and in some circumstances, armies have let their discipline sag, but they
French: Il n’y avait pas d’eau chaude et très peu d’eau froide.
English: Documents to submit – subcontracting If the offer envisages subcontracting, it must include the following.
French: Documents à remettre – sous-traitance Si l’offre prévoit le recours à la sous-traitance, elle doit comprendre les documents suivants.
English: • you are a Canadian citizen and will be 18 or older on election day
French: • vous êtes citoyen canadien et aurez au moins 18 ans le jour d'élection;
English: Click here for Descriptive AAP Data For more information For additional information about the Athlete Assistance Program, contact your National Sport Organization or check the following:
French: Cliquer ici pour les données historique du Programme Pour en savoir plus Vous désirez obtenir de plus amples informations, vous pouvez communiquez avec votre organisme national de sport ou consultez les informations ci-dessous :
English: The hospital runs a falls clinic once a week through our out- patient day hospital rehabilitation program.
French: Soins – Veiller à ce que les aînés bénéficient de meilleurs soins personnels, que ce soit à domicile ou en centre de traitement.
English: MIXTURE A01, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.6 MPa (16 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0.516 kg/l;
French: NOTA: En outre, les dispositions spéciales relatives au chargement, au déchargement et à la manutention indiquées à la colonne (18) doivent être observées.
English: However, it is also their duty under international law to ensure that the policing of demonstrations is carried out in a manner that complies with international standards, including those on the use of force.
French: Cependant, les autorités doivent également, aux termes du droit international, veiller à ce que le maintien de l'ordre lors des manifestations soit assuré conformément aux normes internationales et en particulier à celles qui concernent l'usage de la force.
English: Development of the local labour force and contractors can provide the community with expertise it can put to use in the future.
French: Le perfectionnement de la main-d'oeuvre et des entrepreneurs locaux peut procurer à la collectivité une expertise qu'elle pourra mettre à profit dans l'avenir.
English: Ongoing work in UNCITRAL aimed at the harmonization of liability regimes for maritime transport and related door-to-door operations will affect all international trade and transport partners, including of course developing countries.
French: Les travaux menés par la CNUDCI en vue d'harmoniser les régimes de responsabilité pour les transports maritimes et les services porte-à-porte connexes auront des répercussions sur tous ceux qui participent au commerce et aux transports internationaux, y compris bien entendu les pays en développement.
English: Several hundred of them made their way to the banks of the Nashwaak in York County, New Brunswick where they created the pioneer community of Stanley.
French: Plusieurs centaines parviennent jusqu'aux rives de la Nashwaak, dans le comtÃ© de York, au Nouveau-Brunswick, oÃ¹ ils fondent l'Ã©tablissement de colonisation de Stanley.
English: Mr. Kowalski will outline the required human and financial resources for the successful realization of ESF goals and implementation of its programme of work.
French: M. Kowalski fera un exposé sur les ressources humaines et financières nécessaires pour atteindre les objectifs du Forum et exécuter convenablement son programme de travail.
English: 9.3.2.4 Measures for dealing with children
French: 9.3.2.4 Mesures concernant les enfants
English: and sanitation  Preliminary report submitted by Mr. El Hadji Guissé in pursuance of decision 2002/105 of the Commission on Human Rights and resolution 2001/2
French: Rapport préliminaire soumis par M. El Hadji Guissé suite à la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 2001/2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Initial enquiries should be by email/post, then send DVD’s or videos.
French: Envoyez par courriel ou par la poste les demandes initiales, puis envoyez des DVD ou des vidéos.
English: At stage 11A the vitelline membrane has just been completed.
French: Au stade 11A, la membrane vitelline vient tout juste d'être complétée.
English: These subjects were chosen in response to concern that the coins should symbolize the European Union, convey a message of European unity and provide a visual representation19.
French: "Le choix de ces thèmes répondait au souci que les pièces symbolisent l'Union européenne, portent un message d'unité européenne et offrent une représentation visuelle"19.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Terminology Bulletin 247 English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des personnes handicapées Bulletin de terminologie 247 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
English: It is illegal for natural persons and legal entities to possess military weapons and automatic firearms without a special Interior Ministry licence.
French: Les personnes physiques et morales n'ont pas le droit de posséder des armements militaires ou des armes à feu automatiques, sans autorisation spéciale du Ministère de l'intérieur.
English: "G4" precluded a member from "serving at sea, or in an isolated location where physician service was not readily available".
French: G4 : le militaire ne pouvait servir en mer ou dans un poste isolé où il était difficile d'avoir accès aux services d'un médecin.
English: The Specialized Section decided to postpone the review of the Recommendation on Peaches and Nectarines to the next session.
French: La Section spécialisée a décidé de reporter à la prochaine session l'examen de la recommandation pour les pêches et nectarines.
English: Also the degree of protection depends on whether an embryo transfer is intended or not. The diversity in policies and regulations concerning embryo research in the Member States of the EU reflects fundamentally differing views as to the question whether research on human embryos LQ YLWUR is morally acceptable or not.
French: La protection à accorder à l'embryon dépend également de la décision prise de l'implanter ou non dans l'utérus de la femme.
English: the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys;
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: • The complete ethics application;
French: • la demande d'évaluation d'éthique dûment remplie;
English: PAN-CANADIAN PUBLIC HEALTH NETWORK REPORTS TO >
French: RÉSEAU DE SANTÉ PUBLIQUE PANCANADIEN RELÉVE DE >
English: 117-81-7 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-ethylhexyl) ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X
French: 117-81-7 Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X
English: When the Tribunal's attention was drawn to this section, the  Chair enquired whether the complainants were seeking any remedy against  DIAND as an interested party but Counsel for the Canadian Human Rights  Commission advised that they were not.
French: Quand on a attiré  l'attention du Tribunal sur ce passage, la présidente a demandé si les  plaignants demandaient une réparation au MAINC à titre de partie  intéressée, mais l'avocate de la Commission canadienne des droits de la  personne a répondu par la négative.
English: Dealing with excessive workload There are various ways to deal with excessive workload without requiring constant overtime from employees.
French: Régler la question de la charge de travail excessive Il existe divers moyens de s'acquitter de la charge de travail excessive sans pour autant exiger que les employés fassent constamment des heures supplémentaires.
English: • States which are signatories to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television ;
French: • les États parties à la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière ;
English: Korea No new item to report.
French: D’autres services électroniques, dont l’estampillage des documents juridiques, la vente et l’achat de propriétés, seront offerts bientôt.
English: It is envisaged that the road map will include an African common position and a comprehensive framework for African climate change programmes.
French: Ce plan devrait inclure une position africaine commune et un cadre exhaustif pour les programmes africains sur les changements climatiques.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar February 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés février 2007
English: Abuse of Ecstasy, which escalated in many European countries during the early 1990s, is showing signs of stabilization and decline, according to surveys carried out in 1999.
French: L'abus d'ecstasy, en progression dans de nombreux pays européens au début des années 90, semble se stabiliser, voire diminuer, d'après des enquêtes effectuées en 1999.
English:  2. To illustrate the effects of habitat disturbance on the food web.
French:  2. Illustrer les incidences des perturbations de l'habitat sur le réseau alimentaire.
English: How could the United Nations facilitate such a process?
French: Comment l'Organisation des Nations Unies peut-elle contribuer à ces efforts?
English: Rotary began its polio eradication campaign in 1988.
French: Le Rotary a lancé sa campagne d’éradication de la polio en 1988.
English: Total capacity litres
French: 2.9.4 Contenance totale litres
English: Examples include: design, procurement, manufacturing, construction, preoperational and startup, and operation records.
French: Il peut s'agir de dossiers de conception, d'acquisition, de fabrication, de construction, d'activités préparatoires et initiales et de dossiers opérationnels.
English: These new funds aimed at the specific needs of:
French: Ces nouveaux fonds s’adressaient aux besoins particuliers :