ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that there was consensus within the SCT that it would be appropriate to move the issue to another forum within WIPO that would have experts in all intellectual property rights as well as in private international law, but that the SCT should be kept informed of the work of that forum.
French: La présidente a noté qu’il existe au sein du SCT un consensus pour recommander de renvoyer cette question à une autre instance de l’OMPI disposant de spécialistes de toutes les catégories de droits de propriété intellectuelle ainsi que du droit international privé, mais que le SCT devra être tenu informé des travaux de cette autre instance.
English: Respondents identified those characteristics that applied to their grant and if they selected more than one, they ranked the relative importance of each.
French: Les personnes interrogées ont déterminé les caractéristiques qui s'appliquaient à leur subvention. Si elles en choisissaient plusieurs, elles devaient les classer par ordre d'importance relative.
English: Feminist emphasis is rapidly increasing in the social sciences and nursing, for example in studies of gender and education and the ethics of nursing.
French: L'accent féministe s'accroît rapidement dans les sciences sociales et les études d'infirmière, par exemple dans les études sur la différence entre les hommes et les femmes et l'éducation, ainsi que l'éthique des études d'infirmiers.
English: Agreements should be arrived at voluntarily and contain only reasonable and proportionate obligations.
French: Les ententes devraient être conclues volontairement et ne contenir que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: 'Quick Start' projects can be started up on top of what we are already doing as soon as the withdrawal from Gaza begins.
French: Dès que le retrait de Gaza aura commencé, il sera possible d’entamer des projets de démarrage rapide en plus de ce que nous faisons déjà.
English: The main website of the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) is www.nea.fr .
French: Le site web principal de L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) est www.nea.fr .
English: So I don't think there has to be a contradiction here. Look at it this way: as long as children are having fun, it is not taking anything away from them.
French: Voyons plutot les choses sous cet angle: tant que les enfants s'intéressent au jeu et s'amusent en y jouant, cela ne peut que leur profiter.
English: We have created this virtual space to allow you to enjoy the experience of point-and-click shopping that embodies our values.
French: Nous avons créé cet espace pour vous permettre de naviguer le plus agréablement possible et de faire vos achats dans un environnement qui reflète nos valeurs.
English: • Canarail Lands Kuwaiti-funded Contract with Egyptian National Railways
French: • Canarail décroche un contrat financé par le Koweït auprès de la Société nationale des chemins de fer égyptiens
English: The Swedish Authorities again pointed to the obligations of broadcasters under their licences, and the ensuing programme output.
French: Les autorités suédoises ont rappelé les obligations imposées aux diffuseurs dans le cadre de leurs licences et la production d'émissions qui découle de ces obligations.
English: The Japanese delegation stands ready to continue to make constructive efforts and contributions in support of the Strategy and of the resolutions concerned.
French: La délégation japonaise est prête à poursuivre ses efforts constructifs et à maintenir ses contributions à l'appui de la Stratégie et des différentes résolutions qui s'y rapportent.
English: B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations
French: Autres méthodes pour les embryons in vitro transport, importation et exportation d’embryons in vitro patient, clinique, technicien formation en milieu de travail, TMD, IATA directeur/gestionnaire de laboratoire, infirmière coordonnatrice B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire
English: For its role as the party executing Contract No.  1/88, RO Marsonia was entitled to 2 per cent of the contract value.
French: En sa qualité de partie signataire du contrat no 1/88, RO Marsonia avait droit à 2 % du montant de celui-ci.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: However, the NCRP 1989 report cited does not deal with exposure limits or acceptability of risks and as such is of limited value for the present report.
French: Toutefois, le rapport 1989 du NCRP ne s'intéresse pas aux limites d'exposition ni au caractère acceptable des risques et est en ce sens peu utile pour le présent rapport.
English: In 2008-09, NSERC will invest nearly $1 billion in post-secondary research and training in the NSE.
French: En 2008-2009, le CRSNG investira près d’un milliard de dollars dans la recherche et la formation dans les domaines des sciences naturelles et du génie dans les établissements * Le CRSNG prévoit ouvrir un postsecondaires.
English: • A legislated prohibition against political influence in appointments;
French: • une interdiction légale de l'influence politique dans les nominations;
English: Strict respect for the guarantees provided in the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) should govern the prosecution and punishment of minors, who fall within the category of vulnerable persons.
French: Les mineurs, relevant de la catégorie des personnes vulnérables, ne doivent être poursuivis et jugés que dans le strict respect des garanties prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (voir l'annexe de la résolution 40/33 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985) En aucun cas, ils ne devraient pas, par conséquent, être soumis à la compétence des juridictions militaires.
English: The Participants' group strongly supports the recommendation of the External Auditors that the UNJSPF submit the new investment benchmark to the Board.
French: Les représentants des participants soutiennent sans réserve la recommandation des auditeurs externes selon laquelle la Caisse devrait soumettre le nouvel indice de référence à l'examen du Comité mixte.
English: The objectives of the CEO also serve as the annual objectives for the corporation as a whole and are used to hold management accountable for the results of the corporation.
French: Le Conseil participe à une séance annuelle de planification stratégique avec la haute direction et discute des initiatives particulières pendant ses réunions ordinaires.
English: Instructions have been issued to the directors and programme managers responsible for the implementation of the programmes funded under section 23 of the budget in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des instructions ont été données aux directeurs et aux responsables des programmes dont le coût est imputé au chapitre 23 du budget en vue de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: They leave from and arrive to the bus station just outside the train station, but also from the new bus station north of town, which can be reached by local trolleybus number 5 in 20 minutes.
French: En été, toutes sortes de "monuments et sculptures" en toile parsèment le parc et sont illuminés de l'intérieur. Le matin des cours de Taichi et autres se donnent comme dans tous les parcs de chine, sauf qu'ici le professeur est particulièrement bon (20¥ par mois).
English: Mr. Toscano (Switzerland) said that the Johannesburg World Summit should be part of a broad multilateral process for sustainable development.
French: M. Toscano (Suisse) dit que le Sommet mondial de Johannesburg doit faire partie d'un vaste processus multilatéral aux fins du développement durable.
English: In the framework of his duties, he composed numerous pieces for wind instruments, with or without piano accompaniment, also works for the piano for two or four hands.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a composé de nombreuses pièces pour instruments à vent, seuls ou avec accompagnement de piano, des uvres pour piano à deux ou quatre mains.
English: In the light of the significant contextual developments within the locale, it is vital to liaise with local political players, including the Awakening Council and track the dynamics of politics in the predominantly Sunni part of Iraq.
French: Compte tenu de l'évolution importante de la situation dans la région, il apparaît essentiel d'entretenir des contacts avec les acteurs politiques, dont le Conseil de l'Éveil, et de suivre la dynamique politique dans cette zone à majorité sunnite de l'Iraq.
English: From the very first hours following the tragedy, His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic, expressed the full sympathy and solidarity of the Congolese population for their good friends, the people of the United States of America.  On that occasion, he asked that the perpetrators of that horrible crime be located, brought to justice and receive exemplary punishment.
French: Dès les premières heures qui ont suivi ce malheur, S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, avait exprimé toute la sympathie et la solidarité de la population congolaise au peuple ami des États-Unis d'Amérique et demandé à cette occasion que les auteurs de cet horrible crime soient poursuivis, traduits en justice, et, subissent un châtiment exemplaire.
English: It is a special country to be joining, and the EU will have a special responsibility to make sure afterwards that all the other countries in the Western Balkans will be able to join too.
French: L'adhésion de la Croatie revêt une importance particulière et l'UE devra spécialement veiller à faire en sorte que tous les autres pays des Balkans occidentaux soient également en mesure d'adhérer à l'Union.
English: The deterioration has been most pronounced for coho; only 40 of 350 south coast streams now account for 80% of the recorded escapement.
French: Cette détérioration est beaucoup plus prononcée pour le coho; ainsi, 40 des 350 cours d'eau de la côte sud représentent 80% de la remonte enregistrée.
English: 37, Art.  275 provides that the lawful representatives of minors can participate in the various stages of criminal procedure.
French: Les articles 37 et 275 disposent que les représentants légaux de mineurs peuvent participer aux diverses étapes de la procédure pénale.
English: Laptop computers must be removed from any carry-on baggage that is deposited on such carts.
French: Les passagers doivent retirer leur ordinateur portatif de leurs bagages de cabine avant de déposer ceux-ci sur le chariot.
English: • equal treatment as regards social and tax advantages;
French: • l'égalité de traitement en matière d'avantages sociaux et fiscaux
English: The Biometrics Working Group (BWG) (http://www.cesg.gov.uk/technology/biometrics/index.htm) evaluates biometric authentication technology to support wider e-government aims of delivering secure online government services. The BWG's remit is broad ranging and includes providing general advice on biometric technology and procurement, addressing privacy and Human Rights issues, directing technical areas such as evaluation and testing, and offering biometric policy advice and security assurance.
French: Le résultat de l’étude du groupe de travail a une vaste portée et inclut les conseils de nature générale sur la technologie et l’approvisionnement des données biométriques, l’étude des aspects liés aux droits de la personne et à la protection des renseignements personnels, l’orientation des secteurs techniques tels l’évaluation et les essais, et les conseils sur la politique et l’assurance de la qualité relatives aux données biométriques.
English: 1) OBJECTIVE The Directive harmonises the form and content of the registration certificate.
French: 1) OBJECTIF La directive harmonise la présentation et le contenu du certificat d'immatriculation.
English: Given the thousands of letters of support received during the consultation process, the Commission is convinced that community programming will continue to flourish in the new policy environment.
French: Les milliers de lettres d'appui que le Conseil a reçues à ce sujet au cours du processus de consultation l'ont convaincu que la programmation communautaire continuera à s'épanouir sous le nouveau régime de réglementation proposé.
English: There was also some support for proposals to add references to the compatibility of research with respect for human rights and the protection of human life to subparagraph (f), if this subparagraph were retained.
French: Les propositions visant à ajouter à l'alinéa f), s'il était conservé, des références à la compatibilité de la recherche avec le respect des droits de l'homme et la protection de la vie humaine ont aussi recueilli un certain appui.
English: Final Report. United Nations Development Programme, Jerusalem.
French: Final eport, Programme des Nations unies pour le développement, Jérusalem.
English: According to the Guam Economic Development Authority, this bond would more than double the Government's bond debt and push the island closer to the maximum allowed bond debt set by federal law.
French: Selon l'Office de développement économique de Guam, cet emprunt ferait plus que doubler l'emprunt obligataire du Gouvernement et placerait l'île plus près de la limite fixée par la loi fédérale.
English: Informal consultations on the draft resolution on Afghanistan, under agenda items 17 and 73 (e) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Afghanistan, au titre des points 17 et 73 e) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): Nowadays the problem of crime has become a factor that cannot be neglected by any State that seeks to ensure the security, tranquillity and well-being of its citizens.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : De nos jours, le problème de la criminalité est devenu un facteur que nul État ne peut négliger s'il cherche à assurer la sécurité, le calme et le bien-être de ses citoyens.
English: They also included an increase in hamster numbers via the establishment of three off-site breeding centres run in co-operation with the association Sauvegarde Faune Sauvage.
French: Ces mesures comportent également le renforcement des populations grâce à trois sites d’élevage ex situ en coopération avec l’Association Sauvegarde Faune Sauvage.
English: Its ultimate goal is to contribute towards building a school capable of providing local and global perspectives on the language curriculum, of offering communication opportunities with peoples and cultures from far away as well as nearby and of promoting the ability to speak languages with different statuses and functions.
French: Son but ultime est de contribuer à la création d'une école capable d'offrir des perspectives locales et mondiales au sein du curriculum linguistique et des occasions de communiquer avec des personnes et des cultures du bout du monde ou de la porte d'à côté et de promouvoir la capacité de parler des langues ayant différents statuts et différentes fonctions.
English: It is therefore with great dismay that we realize that Turkey, far from changing its policy of aggression and division, opts to create an atmosphere of intimidation and tension among the people of Cyprus.
French: C'est donc avec une grande consternation que nous constatons que la Turquie, loin d'avoir renoncé à sa politique d'agression et de division, a décidé de mener une campagne d'intimidation et de créer la tension à l'encontre de la population de Chypre.
English: CP will pay the Partnership which will then pay CN a promissory note of $9,900,000.
French: Le CP fera un paiement au Partenariat, qui donnera alors un billet à ordre de 9 900 000 $ au CN.
English: (d) Reiterates the prerogative of the High Commissioner to seek the guidance of the Executive Committee through conclusions; reaffirms this important role of the Executive Committee which forges consensus on vital international protection issues, standards, policies and practices, and, in this connection, encourages States, UNHCR, non-governmental organizations and other relevant actors to draw upon the conclusions as guidance for their respective activities in providing protection, assistance and solutions for refugees and other persons of concern;
French: d) Réitère la prérogative du Haut-Commissaire consistant à demander au Comité exécutif son avis par le biais des conclusions; réaffirme ce rôle important du Comité exécutif dans l'élaboration d'un consensus sur les questions, les normes, les politiques et les pratiques cruciales de protection internationale; et, à cet égard, encourage les États, le HCR, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs pertinents à puiser dans les conclusions des orientations concernant leurs activités respectives dans la fourniture d'une protection, d'une assistance et de solutions pour les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR;
English: The wearer is under the constant fear of a severe shock being administered at any moment, for reasons over which he or she may have no control.
French: 52. Après le coup d’État de 1967, le problème de la torture en Grèce était devenu un sujet majeur en matière de droits humains à l’extérieur du pays.
English: Controlling valid travel documents to enter or leave the Schengen Zone must be carried out at the borders of the Schengen Zone.
French: Le contrôle des documents de voyage valables pour entrer dans ou quitter la zone de Schengen doit être effectué aux frontières de la zone de Schengen.
English: • Licensing highlights
French: • Points importants sur l'octroi de licences ou d'agréments
English: And we must also ensure that technologies do not thwart the fundamental principle that creators should have their intellectual property rights recognized.
French: De notre côté, nous devons nous assurer que la technologie ne remet pas en question le principe fondamental de protection des droits de propriété intellectuelle des créateurs.
English: It was important to work towards finding a sound and non-discriminatory international trade regime, under which international trade disputes would be addressed in a manner that would guarantee the developing countries fair prices and market access for their exports.
French: Il importe d'œuvrer à la recherche d'un régime commercial international sain et non discriminatoire, dans le cadre duquel les différends commerciaux internationaux seront traités de manière à garantir aux pays en développement des prix équitables et l'accès de leurs exportations aux marchés.
English: Despite the problems of these banks, the micro, small and medium-sized business loan portfolio continued to perform relatively well, however.
French: Cela dit, le portefeuille des prêts aux PME et aux microentreprises a continué à donner des résultats relativement favorables.
English: • Usually involves a large group of people who are often geographically dispersed
French: • Comprennent en général un grand groupe de personnes qui sont souvent réparties dans diverses régions du pays
English: A sisnifiCant part of this increase i attributable to s Du Pont's corporate decision to manage the production of s ndex on a giobai basis.
French: Leç chiffres mis à jour pour 1990 indiquent des volumes de production qui continuent à demeurer très élevés.
English: After analysing the proposed regime against the present resource expenditures and future port projects subject to a regulated regime, it has been concluded that the cost of administering the regulations are expected to be minor.
French: Après analyse du régime proposé en comparaison avec les ressources pécuniaires actuelles et les projets portuaires futurs soumis à une réglementation, on est arrivé à la conclusion que les coûts administratifs liés à cette nouvelle réglementation seraient minimes.
English: They are not supposed to be imposed on senators, without their agreement.
French: Il ne ´ ´ s’agit de rien imposer aux senateurs sans leur consentement.
English: The complainant, a term employee, alleged that her employer discriminated against her by failing to accommodate her disability.
French: La plaignante, une employée nommée pour une période déterminée, allègue que son employeur l’a traitée de manière discriminatoire parce qu’il a refusé de tenir compte de sa déficience.
English: An effort was made by John Major in the London Summit in 1991 to stem the paper tidal wave (with limited success) and after Munich, 1992, Major proposed to his colleagues that leaders should meet alone without any Ministers attending.
French: John Major a fait un effort au Sommet de Londres, en 1991, afin d'endiguer le raz-de- marée du papier (il a connu un succès limité) et, après Munich en 1992, M. Major a proposé à ses collègues que les dirigeants se rencontrent seuls, en l'absence de tout ministre.
English: Paragraph 5.7., amend to read:
French: Paragraphe 5.7., modifier comme suit:
English: It has adopted five of the six pieces of legislation signalled by the Commission in its report; the sixth law, on the execution of sentences, is pending before the Turkish Parliament.
French: Elle a adopté cinq des six volets de législation mentionnés par la Commission dans son rapport; le sixième volet, relatif à l’exécution des peines, est en instance devant le parlement turc.
English: ◦ Multi-institutional and multi-disciplinary collaboration Financial Support The grants, equally funded by the two may be used to cover the following costs incurred in the international portion of projects:
French: ◦ la collaboration multi-institutionnelle et multidisciplinaire. Appui financier Les subventions, financées à parts égales par les deux parties, peuvent servir à assumer les coûts engagés dans le volet international des projets, en l'occurrence :
English: Since 2001, the number of cases of sex offenses reported by the police has steadily risen.
French: Depuis 2001, le nombre des affaires enregistrées par la police relatives à des violations de l'intégrité sexuelle ont augmenté de manière continuelle.
English: This information is contained in the compilation of comments in document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2).
French: Ces informations figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2) dans lequel sont compilées les observations reçues.
English: Since the 1960s some craftsmen have moved away from traditional weaving into "art fabric," experimenting with traditional techniques but using a wide range of materials in the production of unique works.
French: Depuis les années 60, certains artisans ont délaissé le tissage traditionnel pour créer des « tissus d'art ». Ils recourent toujours aux techniques d'autrefois, mais font appel à une large gamme de matières pour produire des oeuvres uniques.
English: _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 32 of 66 September 2000
French: Avec la collaboration des organismes suivants :