ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Where statistical evidence is presented in this document, those figures either represent factual information, projections that were previously published or projections developed expressly for this document.
French: AUTONUM Les chiffres indiqués dans le présent document sont tirés soit d’informations concrètes, soit de prévisions déjà publiées, soit de projections établies spécialement aux fins du présent document.
English: Alberta  Alberta will be the first province to introduce pneumococcal conjugate vaccine into its routine immunization program for infants.
French: Alberta  L'Alberta sera la première province à introduire un vaccin antipneumococcique conjugué dans son programme d'immunisation systématique des nouveaux-nés.
English: Non-Respendable Revenues:
French: Recettes ne pouvant être dépensées à nouveau :
English: The economic benefits for farmers are clear: more buyers bidding for crops means farmers are getting a better return for their efforts and investments.
French: Les avantages économiques pour les agriculteurs sont évidents : l’augmentation du nombre d’acheteurs qui font des offres pour les cultures signifie un meilleur rendement des efforts et du capital investis par les agriculteurs.
English: For further information, see the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15).
French: Pour de plus amples informations, voir le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15).
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: Interest expense increased by $2 million, or 2%, for the second quarter and remained flat for the first half of 2008 when compared to the same periods in 2007, mainly due to the impact of a higher average debt balance that was partially offset in the second quarter, and entirely offset in the first half of 2008, by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation de 8 M$ enregistrée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable aux produits accrus dégagés d’autres activités commerciales et aux frais réduits afférents au programme de titrisation des débiteurs.
English: The vehicle must have undergone at least 300 km during the seven days before the test with those batteries that are installed in the test vehicle.
French: 3.1.6 Le véhicule doit avoir parcouru au moins 300 km au cours des sept jours précédant l'essai avec les batteries qui sont installées pendant l'essai.
English: WP.29 noted that the proposal was still under consideration by the subsidiary Working Parties and that proposals for amendments would be transmitted for consideration at the June 2004 session.
French: Le WP.29 a noté que la proposition était toujours à l'étude dans le cadre des groupes de travail subsidiaires et que les propositions d'amendements seraient soumises, pour examen, à la session de juin 2004.
English: The President and CEO also indicated during her testimony that many of the forces driving bank mergers and consolidations apply equally to the cooperative financial sector.
French: La présidente et chef de la direction a également indiqué que de nombreux facteurs motivant les fusions et les regroupements bancaires s’appliquent également aux coopératives de crédit.
English: Since the mid-1970s, the Government of Canada has endeavored to clean up the local contaminated areas and find a site(s) for the long-term management of the waste.
French: Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement du Canada s'efforce de nettoyer les localités contaminées et de trouver un ou des sites pour stocker les déchets à long terme.
English: However, the Transport Council has demanded it, Parliament will demand it and, if my understanding is correct, we have a joint motion for a resolution tabled for tomorrow morning by many groups.
French: Mais le Conseil «transports» vient de l'exiger, le Parlement va l'exiger, et si je ne me trompe pas, nous avons également sur la table un projet de résolution déposé entre-temps par plusieurs groupes.
English: The structure and processes of the CSC program as a whole are appropriate for achieving its goals and objectives.
French: La structure et les processus sur lesquels repose le programme dans son ensemble peuvent lui permettre d’atteindre ses buts et ses objectifs.
English: The State party refers to the complainant's improved legal situation, with the reduction to fifteen years' imprisonment subject, according to the complainant, to further reduction in the event of good behaviour.
French: L'État partie indique que, sur le plan juridique, la situation du requérant s'est améliorée; sa peine a été ramenée à 15 ans d'emprisonnement et, à ses dires, elle pourrait encore être réduite en cas de bonne conduite.
English: The accession of Spain and Portugal in 1986 severely added to this excess capacity problem.
French: L’accession de l’Espagne et du Portugal, en 1986, a considérablement aggravé ce problème de surcapacité.
English: There are also results from other specialists, second year residents and medical students.
French: Nous avons également des résultats pour les autres spécialistes, les résidents de deuxième année et les étudiants en médecine.
English: This growth has created close to 1.5 million new jobs in the past four years, of which 9 out of 10 have been full-time.
French: Cette croissance a rendu possible la création de près de 1,5 million d’emplois au cours des quatre dernières années, dont 90 % à temps plein.
English: During the same period, as an editor of LIBERTÉ, he engaged in debate with Pierre TRUDEAU on the question of Québec independence.
French: Durant la même période, à titre de directeur de la rédaction de LIBERTÉ, il s'engage dans un débat avec Pierre TRUDEAU sur la question de l'indépendance du Québec.
English: -0The plenary session of 18 and 19 September was attended by Mr Pat Cox, President of the European Parliament.
French: M. Pat COX, Président du Parlement européen, a assisté à la session plénière des 18 et 19 septembre 2002.
English: L'Hotel, completamente climatizzato, dispone di cocktail-bar con ampia terrazza sia all'interno che all' esterno, piscina sul mare ed eleganti spazi interni.
French: An der Bar servieren wir außer Getränken und Cocktails auch verschiedene Snacks, wie Toasts, Brötchen usw. Jede Woche veranstalten wir Tanzabende mit Cocktail-Partys, die von den besten Orchestern untermalt werden, so wie Abendessen bei Kerzenlicht auf der Terrasse am Meer, wo Sie romantische Abende verbringen können.
English: The U.S. Transportation Security Administration is also testing the technology and provides information on how millimetre wave technology works.
French: L’Administration de la sécurité des transports des États-Unis met également cette technologie à l’essai et fournit de plus amples renseignements sur le fonctionnement du balayage à ondes millimétriques.
English: Australasian Spa Association. http://www.australasianspaassociation.com/documents/SpaTourismPlanProjectOutline .PDF (accessed 9 Nov 2006).
French: Fédération allemande des spas thérapeutiques et Fédération allemande du tourisme http://www.deutscher-heilbaederverband.de/DB_Bilder/aktuelles/pdf/86.pdf (consulté le 9 nov.
English: It has so far supported over 70 business incubators in over 50 developing countries (see box 2).
French: Plus de 70 pépinières d'entreprises dans plus de 50 pays en développement ont bénéficié jusqu'ici de son soutien (voir l'encadré 2).
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n- ou i-Pr)phosphoramidocyanidates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) p. ex.
English: • Do you blame your partner for everything that goes wrong, insult her or put her down?
French: Blâmez-vous votre partenaire pour tout ce qui va mal, l'insultez-vous ou l'humiliez-vous?
English: Turkey will soon need to be judged fairly on the basis of the political Copenhagen criteria.
French: La Turquie sera bientôt jugée de façon impartiale, sur la base des critères politiques de Copenhague.
English: Routine serologic testing after vaccination against HAV is unnecessary because of the very high serologic response rates.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer un contrôle sérologique post-vaccinal systématique à cause du taux très élevé de réponse.
English: Booking.com: Hotel Falcon Plaza Centre, Amsterdam, Netherlands - 411 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Falcon Plaza Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 413 Commentaires Clients.
English: In the presence of the President of the European Court of Auditors, Mr Fabra Valles, and other Members of the Court 2003 annual report of the European Court of Auditors President Fabra Vallés presented the major findings of the 2003 annual report of the European Court of Auditors and also of the special reports 2 (on pre-accession aid), 4 (on INTERREG III), 5 (on PHARE), 6 (on the identification and registration of bovine animals), 7 (on the raw tobacco market) and 8 (on measures to control the foot and mouth disease).
French: En présence du Président de la Cour des comptes européenne, M. Fabra Vallès, et d'autres membres de la Cour des comptes Rapport annel 2003 de la Cour des comptes européenne Le Président Fabra Vallés présente les principales conclusions du rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne ainsi que des rapports spéciaux n°2 (relatif à l'aide de préadhésion), n°4 (relatif à INTERREG III), n°5 (relatif au programme PHARE), 6 (relatif à l'identification et à l'enregistrement des bovins), n°7 (relatif au marché dans le secteur du tabac brut) et n°8 (relatif aux mesures de contrôle de la fièvre aphteuse).
English: The latter has generally been done in order to meet requirements of federal claims policy or to rediscover or affirm internal cultural, territorial and community integrity.
French: Ces communautés ont généralement pris ces mesures pour répondre aux exigences de la politique fédérale sur les revendications, ou encore pour redécouvrir ou affirmer leur intégrité culturelle, territoriale et communautaire interne.
English: INAC’s Involvement in Other Federal Horizontal Issues that Contribute to Sustainable Development GOVERNMENT ON-LINE In the Speech from the Throne, the government made the commitment "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" by 2004.
French: Participation du MAINC à d’autres questions horizontales fédérales qui contribuent au développement durable GOUVERNEMENT EN DIRECT Dans son discours du Trône, le gouvernement a pris l’engagement d’être « connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent » d’ici à 2004.
English: Liposomes of PLPC were prepared using the sonication technique, and dynamic light-scattering (DLS) measurements allowed characterization of the liposomal dispersions.
French: Les liposomes de PLPC ont été préparés en utilisant la technique de sonication et ont été caractérisés par des mesures de diffusion de la lumière.
English: Hotel in Königs Wusterhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 01:00 a.m. Welcome to the Hotel Sophienhof!
French: hôtel à Königs Wusterhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 1h00 Bienvenue à l’hôtel Sophienhof!
English: Transfers of funds made between a registered political party, any of its constituency associations or official candidates are not considered to be contributions.
French: Toutefois, au cours d’une période de campagne électorale, un parti inscrit peut accepter d’un tel parti politique fédéral une somme qui, au total, ne dépasse pas 100 $ à l’égard de chacun des candidats inscrits parrainés par ce parti.
English: It is imperative that national governments lend their full support to improving energy efficiency and developing renewables.
French: Il est impératif que les gouvernements nationaux soutiennent pleinement l'amélioration de l'efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of CARICOM), the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Egypt, India, Morocco, Pakistan, China, the Russian Federation and Israel.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Myanmar, de l'Égypte, de l'Inde, du Maroc, du Pakistan, de la Chine, de la Fédération de Russie et d'Israël.
English: • To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: • Informer les clients de la sensibilité des sols de la forêt pluviale tempérée et pédestre leur demander de rester sur la promenade de bois et dans les principaux sentiers.
English: ◦ National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program
French: ◦ Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage
English: • details of suspected abuse/neglect;
French: Toutefois, on peut présenter un rapport par téléphone ou en personne.
English: What are Good Guidance Practices (GGP)? Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures, and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to TPD/BGTD staff and stakeholders.
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l'élaboration, la publication et l'utilisation de divers documents qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Those reductions, however, are not to be seen as a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Cependant, ces réductions ne doivent pas être considérées comme des mesures de substitution à la diminution irréversible et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: (a) The lack of training of medical personnel dealing with detainees in matters relating to the prohibition of torture;
French: a) La formation insuffisante du personnel médical qui s'occupe des détenus aux questions relatives à l'interdiction de la torture;
English: We should not be afraid of information technology. It offers many opportunities.
French: Nous ne devons pas redouter la technologie de l'information, car elle nous ouvre de nombreuses perspectives.
English: • Official Languages 1999-2000, Annual Report on [Report from the President]
French: • Langues officielles - le vent dans les voiles, Les [Examen]
English: Peak nest initiation (June 9) was the earliest this year compared to the four last years (June 16 in 2002 and June 13 in 2001).
French: Cette annÃ©e, le commencement de la reproduction maximale (9 juin) a Ã©tÃ© le plus hÃ¢tif comparativement Ã celui des quatre derniÃ¨res annÃ©es (16 juin en 2002 et 13 juin en 2001).
English: Key issues of concern raised during the seminar discussions included:
French: Parmi les principales préoccupations qui ont été évoquées au cours de ce séminaire de discussion figuraient notamment :
English: It was felt that the organization is moving towards a values-based management system, and therefore it is essential to define the core values.??
French: Il a été perçu que l’organisation se dirigeait vers un système de gestion axé sur les valeurs, et qu’il est donc essentiel de définir les valeurs fondamentales.
English: To qualify under this program, your land must:
French: Pour être admissibles au programme, les terres doivent répondre aux exigences suivantes :
English: Accordingly, his delegation did not agree to the inclusion, in the case of interpretative declarations, of the criterion of “enlargement”, which was, however, necessary in the case of reservations.
French: Aussi la délégation chilienne n'est-elle pas d'accord que, s'agissant des déclarations interprétatives, l'on retienne le critère d'« aggravation », qui est toutefois nécessaire dans le cas des réserves.
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its second session are contained in chapter I of the present report.
French: Le texte des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil à sa deuxième session est reproduit au chapitre I du présent rapport.
English: Provide demonstration sites (associated with the study site) for "hands-on" training during workshops and field days.
French: Fournir des sites de démonstration (associés au site d’étude) pour la formation pratique durant les ateliers et les journées champêtres.
English: The proposal also provides for missions by EU experts and officials, and for workshops, seminars and meetings to be organised in the European Community and in India.
French: L’accord se fonde sur les principes de l’avantage mutuel, de la possibilité d’activités de coopération telles que des appels de propositions communs ou coordonnés pour des projets communs, d’un accès aux programmes et activités de l’autre partie en relation avec l’objet de l’accord et de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: The main objective of urban policy at all levels is to develop liveable cities, to strengthen social cohesion and support the economic development of urban areas.
French: Le principal objectif de la politique urbaine, à tous les niveaux, est de développer des villes dans lesquelles il est agréable de vivre, de renforcer la cohésion sociale et de soutenir le développement économique des zones urbaines.
English: The traditional territory of this Mohawk Nation has communities on Cornwall Island, in Ontario - St. Regis, and Snye in Quebec, and the St. Regis Indian Reservation in New York State.
French: Le territoire traditionnel de cette Nation mohawk compte des collectivités dans l’île Cornwall, en Ontario, à Saint-Régis et Snye, au Québec, et dans la réserve indienne St. Regis, dans l’État de New York.
English: Policy requirements Deployments are to be made in a fair, reasonable, and transparent manner, taking into account the needs of the organization and the legitimate career interests and aspirations of employees.
French: Exigences de la politique Les mutations doivent être faites d'une manière juste, raisonnable, transparente et qui tiennent compte tant des besoins de l'organisation que des intérêts et aspirations professionnels légitimes des fonctionnaires.
English: (ii) Fact-finding missions: missions of members and/or chairpersons of subsidiary organs of the Security Council, including sanctions committees (6), and missions of the Council to countries or regions in connection with matters of which the Council is seized (4);
French: ii) Missions d'établissement des faits : missions de membres ou de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment les comités des sanctions (6), et missions effectuées par le Conseil dans des pays concernés par les questions dont il est saisi (4);
English: Amortization of Tangible Capital Assets (1,783,758) (1,748,330) Gain or Loss on Disposals / Adjustments of Tangible Capital Assets (221,636) (290,416) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (611,350) (569,074) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 783 758) (1 748 330) Gain ou perte sur aliénation / Rajustements d’immobilisations corporelles (221 636) (290 416) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (611 350) (569 074) Variations de l’état de la situation financière
English: As of 2003, these zones employed 907,127 workers, 80 percent of whom are women who were mostly employed in garments and textiles, food and beverages processing, wood manufacturing and electronics.
French: En 2003, ces zones employaient 907 127 salariés, dont 80 % de femmes qui travaillaient surtout dans les industries de l'habillement et du textile, de l'électronique, de l'industrie alimentaire et de la manufacture d'articles en bois.
English: The Ombudsman recalls in this context that the European Schools were established to educate the children of staff of the European institutions, in order to ensure the proper functioning of the institutions(11).
French: Dans ce contexte, le Médiateur rappelle que les écoles européennes ont été instituées pour assurer l’éducation des enfants du personnel des institutions communautaires en vue du bon fonctionnement des institutions(11).
English: How many stool specimens were examined for enteric viral pathogens in your laboratory in the year 2000 (i.e. from 1 January 2000 to 31 December 2000 OR 1 April 2000 to 31 March 2001)?
French: Combien d’échantillons de selles ont été analysés à votre laboratoire en l’an 2000 pour détecter la présence Nombre total d’échantillons examinés NOTA:
English: Until a hearing model for Nunavut offenders has been developed, the region has adapted the model developed and already adopted in the Atlantic region.
French: En attente d’un modèle d’audience conçu spécifiquement pour les délinquants du Nunavut, la région a adapté le modèle développé et déjà adopté par la région de l’Atlantique.
English: Labels can be added to help categorize, prioritize and filter your images.
French: Des étiquettes peuvent être ajoutées pour classer, hiérarchiser et filtrer vos images.
English: I wish on the one hand to congratulate Nicole Fontaine for the excellent work that she has carried out on the subject of this proposed directive, examined under the codecision procedure.
French: Je souhaite, d'une part, adresser mes félicitations à Nicole Fontaine pour l'excellent travail qu'elle a réalisé au sujet de cette proposition de directive examinée selon la procédure de codécision.
English: This has been done in co-ordination with the OSCE Missions, which have provided background information.
French: Ce travail a été coordonné avec les missions de l’OSCE qui ont fourni des informations de base.
English: For a considerable time, the security services allegedly refused to allow Said-Hasan’s 22-year-old daughter to leave the burning house, whose life was saved only by the intervention of the neighbours.
French: Pendant un long moment, les services de sécurité ont empêché la fille de Said-Hasan, âgée de 22 ans, de sortir de la maison en feu. Elle n’a dû sa vie qu’à l’intervention des voisins.
English: Your customers can count on us to do the necessary research and refer them to the right place.
French: Vos clients peuvent compter sur nous pour effectuer la recherche et les diriger au bon endroit.
English: Energy investment flows are expected to continue to decline in the next few years, predominantly in developing countries that were already suffering from limited access to finance.
French: On prévoit que les flux d'investissement dans le secteur énergétique continueront de diminuer dans les années à venir, principalement dans les pays en développement qui souffraient déjà d'un accès limité aux financements.
English: Output expected: Report on safety and implementation of risk assessment techniques in rail transport in the ECE region.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la sécurité et application des techniques d'évaluation des risques dans le transport ferroviaire dans la région de la CEE.