ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th meeting, on 13 May, the Forum continued its discussion of the item and heard statements by the following observers: Pacific Caucus, Guatemala, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Viet Nam, Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Servicios en Comunicación Intercultural, FAO, Conclave de America Latina, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America, Taymaynut/IPACC, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, Tebtebba Foundation, World Hmong Peoples' Congress, Asociacion de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Asian Indigenous Caucus, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil.
French: À sa 7e séance, le 13 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur le point considéré et les observateurs suivants ont fait des déclarations : Pacific Caucus; Guatemala; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; Viet Nam; Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU); Servicios en Comunicación Intercultural; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Conclave de América Latina; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Taymaynut/IPACC; Bangladesh Indigenous Peoples Forum; Tebtebba Foundation; World Hmong Peoples' Congress; Asociacion de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca; Asian Indigenous Caucus; Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil.
English: To this effect, they must hold a passport (or other alternative document as permitted by the Regulations) and a visa, if they are from a visa-required country.
French: Ils doivent donc être munis d'un passeport (ou de tout autre document permis par le Règlement) et d'un visa s'ils ont la citoyenneté d'un pays dont les ressortissants sont tenus d'obtenir un visa.
English: Issues for mites 1.
French: Enjeux relatifs aux acariens 1.
English: Regarding reform in the Security Council, we need to commend the tireless efforts of the different Presidents of the General Assembly, which have made it possible to complete the process of consultations that should lead to the beginning of intergovernmental negotiations by 31 January 2009, at the latest.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, i1 faut se féliciter des efforts inlassables entrepris par les différents présidents de l'Assemblée générale qui ont permis de faire aboutir le processus des consultations devant conduire à l'ouverture des négociations intergouvernementales au plus tard le 31 janvier 2009.
English: This has been completed for CCG resources, but the resource transfer is still under negotiation for Science and Fisheries and Aquaculture Management.
French: Cette démarche est terminée pour les ressources de la GCC, mais le transfert des ressources fait encore l'objet de négociations dans le cas du Secteur des sciences et du Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: (b) Possession of the original text of the independent undertaking if presentation of it is a condition to payment;
French: b) Par prise de possession du texte original de l'engagement si sa présentation est une condition exigée pour obtenir paiement;
English: PureCMS is ideal for multi-language and international website implementations, since it is designed for organizations that want to share a common structure as well as a library of content, images, media and templates across divisional or localized web sites.
French: Une solution idéale pour les implémentations de sites web internationaux et multilingues, PureCMS est conçu pour les organisations qui veulent adopter une structure de site commune ainsi que partager une masse de contenu, d'images, de média et de gabarits.
English: Much of this literature was brought to the attention of the evaluation team in the course of the discussion group meetings and the on-site and telephone interviews.
French: Une grande partie de la documentation a été portée à l'attention de l'équipe des évaluateurs au cours des réunions des groupes de discussion et des entrevues réalisées en personne et par téléphone.
English: Safety deposit boxes are available upon prior arrangement.
French: Des coffres sont disponibles sur demande préalable.
English: As we move forward with the implementation of Canada's Ocean Strategy and our National Programme of Action, the Web will be an increasingly important mechanism for informing Canadians and engaging them in integrated ocean management activities.
French: À mesure que progresse la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada et de notre Programme d'action national, Internet devient un mécanisme de plus en plus important pour informer les Canadiens et les amener à participer aux activités de gestion intégrée des océans.
English: A5: both front fog lamps more than 20 per cent
French: A5: pour les deux feux de brouillard avant plus de 20 %
English: Report of the Chairperson of the Sub-Commission to the Commission on Human Rights
French: Rapport du Président de la Sous-Commission à la Commission des droits de l'homme
English: - An investigator who shall be a judicial police officer, seconded by the Ministry of Security.
French: - Un (01) chargé d'enquêtes, officier de police judiciaire, détaché par le Ministère chargé de la sécurité en République du Bénin.
English: In his report, the Special Rapporteur referred to Guatemala as a country of origin, destination and, in particular, transit of migrants in Central America, and reflected on the national and international legal framework for the protection of migrants, as well as on the public policies and programmes put in place by the Government.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a présenté le Guatemala comme un pays d'origine, de destination et surtout de transit, pour les migrants en Amérique centrale.  Il a analysé le cadre juridique national et international de leur protection, ainsi que les mesures et programmes mis en œuvre par le Gouvernement.
English: Improving Social and Gender Analysis in Asian Research Many researchers in Asia seek support and training to build social and gender analysis into natural resource management projects.
French: Le Bhoutan se branche Le CRDI, dans le cadre de son programme du réseau panasiatique, facilite l’établissement de communications électroniques dans les pays les moins développés d’Asie en aidant les organisations de réseautage existantes.
English: In addition to enlarging the number of ad hoc judges chosen by States parties to handle the growing number of cases referred to the Court, it is gratifying to note the continuation of the Court's periodic reviews of its procedures and working methods, including added measures adopted in July this year, aimed at enhancing the internal functioning of the Court, together with practical steps taken to increase the number of decisions rendered each year by shortening the period between the closure of written proceedings and the opening of oral proceedings.
French: En plus de l'augmentation du nombre de juges ad hoc désignés par les États parties pour connaître le nombre croissant d'affaires soumises à la Cour, il est réconfortant de noter la poursuite des réexamens périodiques des procédures et des méthodes de travail, y compris les nouvelles mesures adoptées en juillet dernier pour améliorer le fonctionnement interne de la Cour ainsi que les mesures pratiques prises pour accroître le nombre d'arrêts rendus chaque année en réduisant le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.
English: The Government of Nunavut was proclaimed April 1, 1999.
French: Le gouvernement du Nunavut a été créé officiellement le 1er avril 1999.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Naqurah.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban, l'appareil est reparti en survolant Naqoura.
English: Telford says organic production increases an average of four per cent a year, while the demand increases 20 per cent.
French: Mme Telford a déclaré que la production d’aliments biologiques augmente chaque année de 4 p. cent, alors que la demande augmente de 20 p. cent.
English: On 26 February 2001, the Nepalese Government reportedly obstructed the Tibetan New Year celebrations at Kathmandu, for example prohibiting the display of photographs of the Dalai Lama outside monasteries.
French: Le 26 février 2001, le Gouvernement népalais aurait mis des obstacles aux célébrations du Nouvel An tibétain à Katmandou et aurait, par exemple, interdit l'affichage de photographies du dalaï-lama en dehors des monastères.
English: One component of the Public Service Modernization Act that was passed in November 2004, was the creation of the Public Service Labour Relations Act.
French: Un élément de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, édicté en novembre 2004, a été l’établissement de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Commission's functions are "to review the implementation of the GTC [Grains Trade Convention]....; to discuss current world grain market developments and outlook; and to monitor changes in the national grain policies and their market implications."
French: Les fonctions du Conseil consistent « à revoir la mise en oeuvre de la Convention sur le commerce des céréales...; de débattre de l'évolution des marchés céréaliers mondiaux et des perspectives d'avenir, et d'assurer un suivi des modifications apportées aux politiques céréalières nationales et de leurs implications éventuelles pour le marché.
English: There is no basis in the law to permit averaging as requested by the appellant, and there is no evidence that August 18,1986, represents the date of direct shipment of the goods to Canada.
French: La loi ne permet pas d'établir la moyenne comme le demande l'appelant et rien ne prouve que les marchandises ont été expédiées directement au Canada le 18août1986.
English: These experts were asked to identify two or three individuals and/or organizations involved in innovative practices and projects for identifying errors and improving patient safety.
French: Ils ont demandé à ces experts d’indiquer deux ou trois personnes et/ou organismes qui s’occupaient de pratiques et de projets innovateurs visant à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients.
English: APPENDIX 1 Institute Advisory Board of the ICR Dr. Heather Bryant Director and Vice-President, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board
French: ANNEXE 1 Conseil consultatif de l’Institut du cancer Dre Heather Bryant Directrice et vice-présidente, Division de l'épidémiologie, de la prévention et de dépistage, Alberta Cancer Board
English: If yes, state names of these storage tanks and their capacities in the Annex.
French: Dans l'affirmative, indiquer les noms de ces réservoirs et leur capacité dans l'annexe.
English: He submitted that the Research Directorate's role is to assist its client to meet its objectives and that essentially, it had to adjust to the client's needs and priorities.
French: M. Ritchie précise que la Direction des recherches a pour mission d'aider son client à parvenir à ses objectifs et que, ce faisant, il lui faut s'adapter aux besoins et aux priorités de ce dernier.
English: Don't waste money on advertising in foreign magazines, it doesn't work.
French: Ne gaspillez pas votre argent en placements publicitaires dans les revues internationales, ça ne sert à rien.
English: GRANT AWARDED TO:
French: ANNEXE 2-4 Subventions pour les biens culturels mobiliers, 1992-2004 1er avril 1992 au 31 mars 1993 SUBV.
English: (37) Halpern v. Canada (Attorney General) (2003), 36 R.F.L. (5th) 127.
French: (37) Halpern c. Canada (Procureur général) (2003), 36 R.F.L. (5th) 127.
English: In that connection, he emphasized that the suggested measures to address the limitations identified in the past were in most cases those already embedded in UNCLOS and Agenda 21.
French: Il a souligné à ce propos que les mesures proposées face aux déficiences signalées par le passé coïncidaient pour la plupart avec celles prévues dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou Action 21.
English: It's a pleasure for me to be here.
French: C'est pour moi un plaisir d'être ici.
English: The three post-award audits showed that all three companies continued to meet the PSAB eligibility requirements throughout the life of the contract.
French: Les trois vérifications postérieures ont montré que les entreprises ont continué de satisfaire aux critères d'admissibilité de la SAEA pour toute la durée du marché.
English: How can anyone really have any within the Public Service now.
French: Comment peut-on, de nos jours, avoir des buts au sein de la fonction publique?
English: The crucial role of the civil society in environmental protection awareness and information dissemination was also noted.
French: Le premier séminaire préparatoire de la dixième Réunion du Forum économique s’est tenu à Belgrade les 5 et 6 novembre 2001 sur le thème de la protection et de l’utilisation des cours d’eau et des lacs internationaux.
English: Flakeboard Limited (hereinafter Flakeboard) of St. Stephen submitted that although it had not been a major CP rail user as it only received 20 carloads and forwarded 36 carloads in 1992, it had developed a new product, thin medium density fibreboard (hereinafter MDF), and this new product has resulted in Flakeboard increasing its rail usage by a factor of seven.
French: Flakeboard Limited (ci-après Flakeboard) de St. Stephen soutient que même si elle n'est pas un important client du CP, puisqu'elle n'a reçu que 20 wagons complets et n'en a expédié que 36 en 1992, elle vient de mettre au point un nouveau produit, soit les panneaux de fibres à densité moyenne fine (ci-après les panneaux MDF), et que de ce fait, elle a augmenté son usage du train par un coefficient de sept.
English: It will be crucial in this regard, to co-opt the goodwill of the private sector to assist in sourcing employment for the San.
French: Il sera essentiel à cet égard d'obtenir du secteur privé qu'il accepte de créer des emplois pour les Sans.
English: Three of these are set out in new subsection 164(1.51).
French: Trois d'entre elles sont énoncées au nouveau paragraphe 164(1.51).
English: During this time, he was forced to incriminate himself.
French: Dans l'intervalle, on l'avait forcé à s'accuser.
English: No person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under this Part, the person holds a licence issued under this Part in respect of that service.
French: La vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la présente partie.
English: The material components of the offence are promising, offering or giving an undue advantage, directly or indirectly for the arbitrator (or juror) himself or for a third party.
French: Les éléments matériels de l’infraction sont le fait de proposer, d’offrir ou de donner, directement ou indirectement, un avantage indu à l’arbitre (au juré), pour lui-même ou pour un tiers.
English: In this respect, some guidance is given to the presiding officer at Note C to QR&O art.
French: À ce sujet, la note C de l’art. 108.14 des ORFC fournit quelques conseils à l’officier qui préside les procès sommaires.
English: There is significant variation in the scale of the penalties that NEB can impose.
French: L’échelle des sanctions pouvant être imposées par les organismes nationaux est vaste.
English: "More effective since gelatine-free"
French: "Plus efficace puisque sans gélatine"
English: In the whole Pacific, NC and FP have the largest "strict nature reserves" and "habitat/species protected areas".
French: Sur l’ensemble de la région du Pacifique, la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française ont les plus grandes réserves intégrales et zones de protection d’espèces / d’habitats.
English: The nuclear issue is a product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire est le fruit d'une politique hostile des États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée.
English: • The Department developed a communications strategy to help employees working on greening departmental operations encourage the adoption of best practices internally. Examples of the adoption of best practices include the implementation of sidesaddle waste bins to reduce office waste and the installation of recycling facilities in departmental boardrooms.
French: • Le Ministère a mis au point une stratégie de communication visant à aider les personnes qui s'emploient à écologiser les opérations ministérielles à favoriser l'adoption interne de pratiques exemplaires. Parmi les exemples d'adoption de pratiques exemplaires, mentionnons les bacs à déchets à deux volets visant à réduire les déchets produits dans les bureaux, et l'installation de bacs de recyclage dans les salles de réunion ministérielles.
English: In 2000, McLaren claimed its first win in the Nièvre with David Coulthard, before a third Schumacher double.
French: En 2000, McLaren réclamé sa première victoire dans le Nièvre avec David Coulthard, avant un troisième double année de Schumacher.
English: It also moved to diversify its income base through increased procurement training and consultancy services, mostly in developing countries.
French: Il a également pris des mesures pour diversifier sa base de revenus en développant ses services de conseil et de formation dans le domaine des achats, essentiellement dans les pays en développement.
English: Work should not be performed without the Engineering or Building Management sections completing a detailed and properly authorized work order.
French: Les travaux ne peuvent commencer tant que cette section n'a pas établi une commande détaillée des travaux et n'en a pas dûment autorisé la réalisation.
English: This will be a forum to share and to seek responses at European level to common issues and needs, while also acting as a catalyst for innovation in the field of language education.
French: Ce forum doit nous permettre des échanges et la recherche de réponses, à l’échelle européenne, aux problèmes et besoins communs à l’ensemble de notre continent ; mais ce sera également un élément catalyseur de toutes les innovations dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: The disaster showed that customs officials and operators of port facilities needed greater training in order to understand international controls on waste better.
French: La catastrophe montrait que les agents des douanes et les exploitants d'installations portuaires devaient être mieux formés afin qu'ils puissent mieux comprendre les règlements internationaux en matière de déchets.
English: ARTICLE 29 STANDBY ** 29.01 When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour’s pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ ** Lorsque l’employeur notifie par écrit à un employé-e qu’il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque période de huit (8) heures consécutives ou chaque fraction de telle période durant laquelle il doit rester en disponibilité.
English: Based on the submissions received, Parties do not wish to reopen negotiations on the Convention, but rather to provide the CST with different mechanisms and tools to enable it to become more relevant to Parties and the COP, and to strengthen its contribution with regard to the implementation of the Convention.
French: Ainsi qu'il ressort des communications reçues, les Parties ne tiennent pas à rouvrir les négociations sur la Convention, mais souhaitent plutôt doter le CST de mécanismes et d'outils différents pour lui permettre d'être plus utile aux Parties et à la Conférence des Parties et d'étoffer sa contribution à la mise en œuvre de la Convention.
English: Furthermore, the goods in issue are not used for spraying the types of substances listed in that description.
French: En outre, les marchandises en cause ne sont pas utilisées pour pulvériser les types de substances E9‚numérés dans cette description.
English: Eight such provisions are described in the inset on the next page.
French: L’encadré ci-après décrit huit de ces mesures, qui peuvent être subdivisées en catégories de la manière suivante :
English: The applicant repeated in this Court what he had said before the Board of Referees and the umpire: that while he did make statements that he knew to be false, he did so because he did not want to reveal the "banking" system that his employer had forced him to participate in, under which he would be paid for his overtime on the same basis as ordinary time, during the weeks when he was not working.
French: Le requérant répète devant nous ce qu'il a fait valoir devant le Conseil arbitral et le juge-arbitre, à savoir que s'il est vrai qu'il a fait de fausses déclarations en pleine connaissance de cause, il a agi ainsi parce qu'il ne voulait pas révéler le système de "banking" auquel il avait été forcé d'adhérer par son employeur, système en vertu duquel le paiement de ses heures supplémentaires lui serait payé, comme du temps ordinaire, pendant des périodes où il ne travaillerait pas.
English: Gillyana was at a lake near Prince George, BC last summer when she heard her grandfather cry for help from the water.
French: Gillyana était à un lac, près de Prince George (Colombie-Britannique) l’été dernier quand elle a entendu son grand-père, qui était dans l’eau, crier à l’aide.
English: In addition, it proposed the nomination of a new focal point Councillor for the species, Mr. Namory Traoré (Councillor for Mali). Dr. Pfeffer noted a lack of progress and stressed the need for cooperative action, and for Range States to reach a joint position on the ivory trade, which would be an important issue at the next meeting of CITES.
French: M. Pfeffer a noté que l'on n'avait guère progressé et souligné qu'il fallait prendre des mesures de coopération et que les Etats de l'aire de répartition devaient parvenir à une position commune sur le commerce de l'ivoire, question qui figurerait en bonne place à la prochaine réunion de la CITES.
English: The band goes to return for Australia in the October month!
French: La bande va retourner pour Australie au mois d'octobre !
English: In particular, the Islamic Republic of Iran has paid for its success with the loss of over 2,000 law enforcement officers since 1990.
French: En République islamique d'Iran, notamment, plus de 2000 agents des services de détection et de répression y ont laissé leur vie depuis 1990.
English: In tabular form, each country with compliance issues was shown, together with its baseline, its latest consumption, the relevant compliance decision taken in 2004, and the 2004 action plan target.
French: Les pays qui avaient des problèmes de respect de leurs obligations se trouvaient rassemblés dans un tableau qui, outre leur niveau de référence, montrait le dernier état de leur consommation, la décision concernant leur respect des obligations qui avait été prise à leur endroit en 2004 et l'objectif fixé par le plan d'action pour 2004.