ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although controversial in its direct influence in the creation of the Province of Canada, the emergence of a party system and the strengthening of local self-government, the Durham Report is generally regarded to have played an important role in the development of Canadian autonomy.
French: Même s'il est controversé quant à l'influence directe qu'il peut avoir eu sur la création de la Province du Canada, sur l'apparition du système de parti et sur le renforcement de l'autonomie administrative locale, le rapport Durham a joué un rôle important dans le développement de l'autonomie canadienne.
English: Any civil servant may be dismissed after an unsuccessful probationary period.
French: Tout fonctionnaire peut être licencié, s'il n'a pas donné satisfaction durant sa période de stage.
English: As such, expect to be required to provide the electronic information in the format and according to the timetable and frequency outlined in the agreement with your disseminating partner.
French: Vous devez donc vous attendre à devoir fournir l'information électronique selon le format et le calendrier déterminés dans l'entente conclue avec votre partenaire.
English: Having generalised the data of surveys carried out in implementing this Programme it should be noted that tendencies of natural feeding of infants are improving in Lithuania.
French: L'extrapolation des résultats des enquêtes consacrées à la mise en œuvre de ce programme indique que l'alimentation naturelle des nourrissons est en progrès dans le pays.
English: The objectives for case processing times fixed in 2005 were renewed by the Court Administration in 2006.
French: Les objectifs fixés en 2005 concernant la durée des procédures ont été reconduits par l'administration judiciaire en 2006.
English: A new risk-based A&E planning process was presented to DAEC in November 2004.
French: Un nouveau processus de planification de la vérification et de l’évaluation axé sur le risque a été présenté au CMVE en novembre 2004.
English: Requests the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 192 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. demande à la Commission et au secrétariat général du Conseil de lui transmettre aussi à l'avenir les rapports d'étape sur la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'Afrique; Or. en
English: Through Hoshins, the "wheels are put into motion" and there is "a lot of rallying around the areas of emphasis" (e.g. to achieve new things in making HP the best place to work).
French: Le Hoshin permet de mettre la « machine en branle » et des domaines mis en évidence sont beaucoup améliorés, comme l'atteinte de nouveaux objectifs qui font de HP le meilleur lieu de travail.
English: Compliments your Pavilion and your Presario PC.
French: Complémentaire à votre ordinateur Pavilion et votre ordinateur Presario.
English: • have both revenue capacity and expenditure requirements as criteria in determining the fiscal transfer;
French: • et où la capacité de générer des revenus et les obligations de dépenses sont prises en compte dans le calcul des transferts financiers;
English: Each participant will, as a minimum, be required to confirm continued interest and eligibility for the plan, on an annual basis.
French: Chaque bénéficiaire devra confirmer, au moins une fois par année, s'il est toujours intéressé au régime et s'il est encore admisssible à y adhérer.
English: In the case of the Food Aid Convention, however, the Committee on Food Aid decided to renegotiate the agreement and in particular to take on board the recommendations of the Singapore Conference.
French: Il n'en va pas de même pour la convention relative à l'aide alimentaire que le comité de l'aide alimentaire a décidé de renégocier et de suivre avant tout, ce faisant, les recommandations de la conférence de Singapour.
English: I do not agree with Mrs De Keyser regarding all the details of her report, but it is important and only right to highlight these issues.
French: Je ne rejoins pas Mme De Keyser sur tous les détails de son rapport, mais il est important et juste de mettre l’accent sur ces matières.
English: In effect, all these workers were now required to contribute to EI from the first dollar of earnings, but only a minority would be able to qualify for benefits if they lost their jobs.
French: En effet, l'ensemble de ces travailleuses et de ces travailleurs devaient désormais contribuer à l'AE à compter du premier dollar de rémunération, mais seule une minorité pouvait être admissible aux prestations dans le cas d'une perte d'emploi.
English: Canadian Government Publishing Centre Canada Communication Group Gatineau, Quebec K1A 0N9 Tel.: (819) 956-4800 Minister of Public Works and Government  Services Canada Catalogue no.
French: Centre d'édition du gouvernement du Canada Groupe Communication Canada Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 956-4800 Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada N° de cat.
English: She emphasized the link between the themes of the Working Session and international tools such as the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Elle a mis en avant le lien qui existe entre les thèmes de la session de travail et les outils internationaux tels que la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The engine must be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
French: Le moteur doit être conditionné sur le mode 13 pendant une durée de 3 min avant le début des mesures.
English: A. Annual Quantity Charge for Water
French: A. Droits proportionnels annuels pour l'eau
English: Research Technical Assistant Grants (Archived) 2005-01-17 HIV/AIDS Research Program - Pilot Projects in HIV/AIDS (Archived) 2005-10-15 HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement - Doctoral Research Awards (Archived) 2005-10-15 HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) 2005-10-01 HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement - New Investigator Awards (Archived) 2005-09-15 HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement - Operating Grants (Archived) 2005-09-15 HSFC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D:
French: Subventions de ressources de recherche (Archivé) 2005-11-15 Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations (Archivé) 2005-10-03 Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (Archivé) 2005-06-01 Le programme Nouvelles frontières (Archivé) 2005-03-01 Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten (2004-2005) (Archivé) 2004-09-15 2005-03-01 Médecine régénératrice et nanomédecine : Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) 2005-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The Inland Refugee and Protection Programs Unit manages, coordinates and provides functional guidance on front-end refugee claimant processing (including application of the Canada-US Safe Third Country Agreement); the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) process and in-Canada landings of protected persons and develops operational guidelines, manuals and training material.
French: En 2008, l'Unité des travailleurs temporaires a été créée au sein de la Direction des programmes. Le mandat de l'Unité est de conseiller les employeurs de l'Ontario qui veulent embaucher des travailleurs pour des postes dispensés de l'avis relatif au marché du travail.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-004 February 25, 2004 (Revised March 15, 2004) (superceded by 2005-004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-004 Le 25 février 2004 (Révisé le 15 mars 2004) (remplacé par 2005-004) OBJET:
English: Respondent Counsel submits not all committees were working  together in a "team effort" but instead operated in an adversarial mode.
French: Selon l'avocat de l'intimé, ce ne sont pas tous les comités qui  ont envisagé leur tâche dans un «esprit d'équipe», certains d'entre eux  ayant plutôt adopté le mode antagoniste ou accusatoire.
English: • Detachment and Troop Warrant, 1 Combat Engineer Regiment, Edmonton, February 1990-July 1996
French: Adjudant-chef S.G. Mears, M.M.M., C.D.  Sergent-major régimentaire, 2e Régiment du Génie, Petawawa Faits marquants de carrière
English: Commissioner Bonino told us the week after the parliamentary elections that she didn't think an agency would work out.
French: La semaine après les élections européennes, le commissaire Bonino nous a dit qu'elle n'envisageait pas l'établissement d'une agence.
English: The Commission is required, by 31 December 2004 at the latest, to submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of the programme during the first three years.
French: Au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la réalisation des objectifs du programme pendant les trois premières années et propose éventuellement des modifications.
English: A total of 739 humanitarian applications worth $2,827 million had the status goods review list non-compliant or inactive.
French: Au total, 739 demandes de fournitures humanitaires, d'une valeur de 2 milliards 827 millions de dollars, portaient sur des articles de la liste GRL ou étaient en sommeil.
English: MODEL No. 7 (cont'd)
French: MODÈLE No 7 (suite)
English: (c) Organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November and 3280 (XXIX) of 10 December 1974 and 31/152 of 20 December 1976;
French: c) Les organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, conformément à ses résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre et 3280 (XXIX) du 10 décembre 1974 et 31/152 du 20 décembre 1976;
English: Management structures Currently the Galileo programme's management is shared between the Commission and the European Space Agency, each of whom manages a certain number of contracts intended successfully to complete the programme's definition phase in accordance with their own administrative and budgetary rules.
French: Les structures de gestion Actuellement, le programme GALILEO fait l’objet d’une gestion bicéphale par la Commission et l’Agence spatiale européenne qui gèrent chacune, selon leurs propres règles administratives et budgétaires, un certain nombre de contrats visant à mener à bien la phase de définition du programme.
English: Corporate Profile The Canadian Dairy Commission (CDC) has the authority to purchase, store, process or sell dairy products within Canada’s World Trade Organization commitments; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; and to help promote the use of dairy products.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: In infancy and childhood, girls use fewer health services than boys.
French: Durant leur petite enfance et leur enfance, les filles utilisent moins de services de santé que les garçons.
English: An effective insurance system may also require wide participation by potentially interested States.
French: Un système d'assurance efficace peut également nécessiter une large participation d'États potentiellement intéressés.
English: According to the simulations, lowflow pH is not sensitive to changes in deposition.
French: D'après les simulations, le pH n'est pas sensible à une variation de la quantité de dépots en période d'étiage.
English: Each result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005—2006, as we discuss in subsection 1.3.5.
French: Chacun de ces résultats clés soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005—2006, tel qu'indiqué à la sous-section 1.3.5.
English: To begin with, it is necessary to point out that the property right deriving from the international registration of an appellation of origin normally belongs to the public authorities of the country of origin.
French: À titre liminaire, il importe de préciser que le droit de propriété attaché à un enregistrement international d’une appellation d’origine appartient d’ordinaire à l’Autorité publique du pays d’origine.
English: The whole experience leaves you feeling a buzz which will carry you to LA nights on the rooftop terrace, yet another innovative design from The Standard Downtown LA.
French: Toutes ces impressions laisseront le voyageur avec la sensation d'un buzz qui le portera à travers les nuits de Los Angeles sur la terrasse du toit, encore une autre idée de design innovante de l'hôtel The Standard Downtown LA.
English: Join us at the Bistro SAQ for the Portuguese Happy Hour!
French: Alors, rendez-vous au Bistro SAQ pour les 6 à 8 portugais !
English: It appears that many were arrested because of their actual or perceived Darfurian origin and held by security forces at undisclosed locations.
French: Il semble qu'un grand nombre d'entre eux ont été arrêtés parce qu'ils étaient originaires du Darfour ou soupçonnés de l'être, et ils ont été détenus par les forces de sécurité dans des endroits tenus au secret.
English: However, given the regulatory authority in respect of section 8, it is not possible to specify the particular types of embryo research.
French: Étant donné le pouvoir réglementaire conféré par l'article 8, il est cependant impossible de préciser en détail à quel type de recherche sera soumis l'embryon.
English: In order to ensure that the necessary assistance can be provided, the Committee and its Executive Directorate will strengthen their work with States to identify their individual needs.
French: Pour faire en sorte que l'assistance voulue soit fournie, le Comité et sa Direction intensifieront leur collaboration avec les États pour recenser les besoins individuels de ces derniers.
English: FAS/FAE Information Service  Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) National Clearinghouse on Substance Abuse  Toll free: 1-800-559-4514 Website: www.ccsa.ca Suggested Reading Nobody's Perfect, Leader's Guide, chapter 2 'Working With Adults', Health Canada, available through the Health Promotion Branch of Health Canada and provincial health departments.
French: Service d'information sur le SAF et les EAF  Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies  Numéro sans frais : 1-800-559-4514  Site Web : www.ccsa.ca Lectures suggérées Y'a personne de parfait, Guide d'animation, chapitre 2, Travailler avec les adultes, de Santé Canada, disponible partout en s'adressant à la direction de la promotion de la santé de Santé Canada ou au ministère provincial de la santé.
English: If a potential winner cannot be contacted, fails to execute and return the Affidavit, Declaration or Confirmation within the required time period, is not in compliance with these Official Rules, or prize or prize notification is returned as undeliverable, such potential winner forfeits the prize.
French: Si le gagnant potentiel d’un prix ne peut être rejoint, s’il ne signe ni ne retourne la Déclaration dans les délais stipulés, s’il ne respecte pas les Règles officielles du Concours ou si le prix ou la notification du statut de gagnant fait l’objet d’un retour pour défaut de livraison, il renonce à son prix.
English: To counteract this movement the Methodists supported the efforts of Hugh T. Crossley and John E. Hunter, who toured Ontario and the West in 1887-89.
French: Afin de neutraliser ce mouvement, les méthodistes appuient les efforts de Hugh T. Crossley et de John E. Hunter, qui parcourent l'Ontario et l'Ouest de 1887 à 1889.
English: The Tribunal also finds that the word "incontinent" modifies all the items listed in Code 2519 including "similar sanitary articles."
French: Le Tribunal conclut également que le terme «incontinence» modifie tous les articles précisés au code 2519, y compris les «articles hygiéniques similaires».
English: Wednesday, 6 June 2007
French: Mercredi 6 juin 2007
English: That's why, in the final vote in September, the European Parliament voted in favour of the provision by 393 votes to 35.
French: C'est pourquoi, dans le vote final en septembre, le Parlement européen a voté pour cette disposition par 393 voix contre 35.
English: • PURPOSE -- To determine how the employee's disability affected his performance on the job and if his position or assignments were changed.
French: • BUT -- Déterminer dans quelle mesure l'invalidité de l'employé a eu des répercussions sur son rendement au travail et si son poste ou ses tâches ont été changés.
English: The dry deposition scheme, which now had an added level of complexity, had also been carefully compared with observations.
French: Le programme relatif aux dépôts secs, qui avait maintenant acquis une plus grande complexité, avait lui aussi été soigneusement comparé aux valeurs observées.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 77 Paragraph 8 b (new) 8b. Insists that schools should provide an environment free of commercial communications and urges Member States to ban the sale in schools of products high in fat, sugar and salt; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 77 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande instamment que les écoles constituent un environnement exempt de messages publicitaires, et presse les États membres d'interdire la vente de produits riches en matières grasses, en sucre et en sel dans les écoles; Or. en
English: Based on the office management plan targets and the regional evaluation plan, a set of criteria will be agreed with the RMT and used to strengthen the evaluation function.
French: Compte tenu des cibles fixées dans le plan de gestion et le plan d'évaluation régional, un ensemble de critères sera défini en accord avec l'équipe de gestion régionale pour renforcer la fonction d'évaluation.
English: The mandate includes the development or application of novel statistical methods.
French: Le mandat comprend l'élaboration et l'application de nouvelles méthodes statistiques.
English: (e) Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture?
French: e) La législation de l'État partie stipule-t-elle spécifiquement qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture?
English: (i) Attention should be paid to change management in case of re-engineering of the SMS.
French: i) Il faudrait prêter attention à la gestion des changements en cas de réorganisation du SMS.
English: 7.05 For an employee who completes required hours of work pursuant to clause 7.04, the agreement shall be administered as follows: (a) Article 2, interpretation and definitions Paragraph 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply. (b) Article 12, Designated Paid Holidays A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: 7.05 Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : a) Article 2, Interprétations et définitions L'alinéa 2.01r), « taux de rémunération journalier », ne s'applique pas. b) Article 12, Jours fériés désignés payés Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2). c) Article 13, Temps de déplacement Pour un jour de travail normal, la rémunération des heures supplémentaires dont il est question à l'alinéa 13.04b) s'appliquera seulement aux heures effectuées par un employé en sus de ses heures de travail quotidiennes prévues à l'horaire.
English: • In 1880, French geographer Onésime Reclus coined the term "francophonie" to describe the community of people and countries using French for various purposes.
French: • En 1880, le géographe français Onésime Reclus inventa le terme « francophonie » pour définir l'ensemble des personnes et des pays utilisant le français à des titres divers.
English: For prior-art search purposes, on the other hand, each ISA is required to carry out a search for PCT minimum documents irrespective of the language of the documents.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 5 Aux fins de la recherche sur l’état de la technique, en revanche, chaque administration chargée de la recherche internationale doit effectuer une recherche sur la documentation minimale du PCT indépendamment de la langue de rédaction de ces documents.
English: Assistance for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea extended by the United Nations system
French: Promotion et protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée : assistance proposée par le système des Nations Unies
English: Environment Canada, Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Les reportages des médias peuvent avoir des répercussions directes sur le processus de consultation et son contenu.
English: Tau wish to thank all installers who enthusiastically attended our technical training.
French: Tau désire remercier tous les installateurs qui ont participé avec enthousiasme aux cours techniques sur les normes.
English: The bill also prohibits rollovers, having more than one loan at a time and loans greater than a proportion of the borrower’s pay.
French: Cette mesure legislative autorise la ´ ´ Commission des services publics et d’examen de la Nouvelle-Ecosse ` ´ ˆ ` a fixer la valeur maximale des taux d’interet et a exiger la ` divulgation complete de tous les frais et couts.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section  Text transcript Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange  Transcription Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Dignity (human dignity, the right to life, the right to the integrity of the person, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour);
French: Dignité (dignité humaine, droit à la vie, droit à l'intégrité de la personne, interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, interdiction de l'esclavage et du travail forcé);
English: ST.10/D, Appendix Alphanumeric table with a separate IPO entry per column. December 1990 MS Word Table 5.
French: Appendice de la norme ST.10/D de l’OMPI Tableau alphanumérique comportant à chaque colonne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle. décembre 1990 Tableau MS Word 5.
English: <title>Physician Assistants Pharmaceutical Quiz</title> <link rel="stylesheet" href="/common/css/accesibility_css.css" type="text/css">
French: <title>Questionnaire sur les produits pharmaceutiques pour les adjoints au m&eacute;decin</title> <link rel="stylesheet" href="/common/css/accesibility_css.css" type="text/css">
English: Most striking is the emptiness found in our youth at risk, which is often masked temporarily by another culture or spirituality.
French: Le vide remarqué chez les jeunes à risque est frappant, même s'il est quelquefois masqué temporairement par une autre culture ou une autre spiritualité.