ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were also made as to the possible application of these results to increase the production of L. aegyptiaca fruits, the fibrous interiors of which are now in great demand as sponges.
French: L'auteur fait quelques suggestions quant à l'application possible de ces résultats pour augmenter la production de fruits du L. aegyptiaca; l'intérieur fibreux de ce fruit est aujourd'hui très recherché en guise d'épongé.
English: The mtDNA size was estimated to be about 17.5 kbp.
French: La dimension de l'ADNmt a été estimée à environ 17,5 kpb.
English: As well, "public" hospital services insured under the Canada Health Act are supplied with sufficient government control to satisfy the second aspect of services offered on a noncommercial basis under the governmental authority exclusion.
French: Les termes « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » font partie du contexte dans lequel il faut interpréter l’exigence selon laquelle les services ne doivent pas être offerts sur une base commerciale.
English: NHS Bowel Cancer Screening Programme - Dr. Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, UK ▪ Key Research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective - Dr. Perry Pickhardt, University of Wisconsin Medical School, US ▪ DNA Testing for Colorectal Cancer and Polyps, How Far are We Away? -Dr.
French: Dr Bernard Levin, M.D.,Anderson Cancer Centre, É.-U. ▪ Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NHS - Dr Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, R.-U. ▪ Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie - Dr Perry Pickhardt, University of Wisconsin Medical School, É.-U. ▪ Dépistage du cancer et des polypes colorectaux au moyen de l'analyse de l'ADN : où en sommes-nous?
English: (3) Subsection (1) applies to any supply of a beverage in a returnable container made after 1995 and before May 2002, unless
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de boisson dans un contenant consigné effectuées après 1995 et avant mai 2002, sauf si :
English: The final blow was delivered at the IVth Summit of the Americas in 2005 in Argentina by the refusal of the states belonging to MERCOSU to sign the ALCA.
French: L'estocade fut portée, lors du IVe Sommet des Amériques de 2005 en Argentine, par le refus des pays du Mercosur de signer l'ALCA.
English: She sought medical care in neighbouring Viet Nam on 27 January and died in Kien Giang Provincial hospital in Viet Nam on 30 January.
French: Elle a cherché à obtenir des soins médicaux au Vietnam avoisinant le 27 janvier et est décédée dans ce pays à l'hôpital provincial de Kien Giang le 30 janvier.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Friday, 21 March 2003, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le vendredi 21 mars 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Thanks to support from the European Community, the nine countries that are members of the International Negotiating Committee to Combat Desertification (INCD) have instituted a training and information program for the environment (PFIE -Programme de formation - information pour l'environnement).
French: Grâce à l'appui de la Communauté Européennes, les neuf pays membres du Comité Inter-États de Lutte contre la Sécheresse au Sahel (CILSS) ont mis en place le Programme de formation et d'information pour l'environnement (PFIE).
English: This is also essential for business.
French: C'est également essentiel pour le commerce.
English: And - I hope you'll forgive me pointing this out - I cannot imagine a cheaper program for the spreading of the idea of what Canada is.
French: J'espère que vous me pardonnerez de le souligner, mais je ne peux imaginer un programme si peu onéreux pour diffuser l'idée de ce qu'est le Canada.
English: In June 2000, a training course on foreign direct investment (FDI) trends and policies was organized at the Croatian Institute for Banking and Insurance.
French: En juin 2000, un cours de formation sur les tendances et politiques en matière d'investissements étrangers directs (IED) a été organisé à l'Institut croate de banque et d'assurance.
English: The CEPA 1999 Pollution Prevention Plan instrument is flexible and encourages creativity and innovation by giving persons subject to the Notice control in deciding how they will attempt to meet the risk management objectives.
French: Le plan de prévention de la pollution exigé en vertu de la LCPE (1999) est un instrument souple qui encourage la créativité et l'innovation en permettant aux personnes visées par l'avis de décider de quelle façon elles s'efforceront de réaliser les objectifs de gestion du risque.
English: Case 442: MAL 13(1); 13(3)—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 SchH 30/00 (14 September 2000)
French: Décision 442: LTA 13-1; 13-3 - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 SchH 30/00 (14 septembre 2000)
English: Search by line or topic on what you can deduct.
French: Recherche par ligne ou par sujet pour savoir les montants que vous pouvez déduire.
English: Supplementary information is added to those documents : number of floors, numbers of the buildings, etc.
French: La restitution photogrammétrique donne un plan des toits, d'où l'on déduit ensuite, par des opérations sur le terrain, un plan au sol comportant aussi les données altimétriques de la voirie.
English: The Slovakia project was the sixth and last to join the RrAJE Programme, and operated on a regional basis rather than in an individual town or settlement.
French: Le projet slovaque était le sixième et dernier projet à se joindre au programme RrAJE; il concernait une région et non une ville ou agglomération.
English: The analyses included male and female respondents aged 20 to 64, and excluded women who were pregnant.
French: Les répondants comprenaient des hommes et des femmes âgés de 20 à 64 ans. Aucune des femmes n’étaient enceintes.
English: All other harvest limitations (that is, non-quota limitations) followed the new "NQL" arrangement under the NLCA (see NLCA S.5.6.48-5.6.51). NQLs have been in place continuously since 1993, and are unaffected by the quantitative harvest limitation system.
French: Les LNQ sont en place de façon continue depuis 1993, et elles ne sont pas touchées par le système de limites quantitatives applicables à la récolte. L'imposition de RTA, de limites de quotas et de LNQ fait l'objet de l'article 5.3.3 depuis juillet 1993.
English: Information on these influences will take the form of adjustments that cover ‘other changes’: ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluations and loan write-off/write-down’.
French: Autres variations: — Dans le cadre des statistiques relatives au bilan, les «autres variations» sont les évolutions entre les bilans de fin de trimestre ne résultant pas de transactions.
English: This Apprentice Developmental Period, lasting approximately 24 months, provides experience on the equipment that Naval Electronics Technicians (Acoustic) are responsible for and that they will subsequently maintain.
French: La pÃ©riode de perfectionnement dâ€™apprenti, dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 24 mois, permet aux Ã©lectroniciens navals (acoustique) dâ€™acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience avec lâ€™Ã©quipement dont ils seront responsables et quâ€™ils devront entretenir.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 10, Environment, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général pour le programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Managers of federal departments are legally responsible for OHS programs for their employees.
French: Les gestionnaires des ministères fédéraux sont légalement responsables des programmes d’hygiène et de sécurité au travail de leurs employés.
English: In short, the greater the effort by operators to ensure that participants are aware of, and follow their policies, the more likely that due diligence will be established.
French: En résumé, plus un exploitant fait d’efforts pour faire connaître ses politiques aux participants, plus il a de chances d’établir qu’il a fait preuve de diligence.
English: (3) If one or more proposals for amendment relating to the same text are adopted, the text as amended shall be put to the vote.
French: Toutefois, si l’adoption d’une proposition d’amendement implique nécessairement le rejet d’une autre proposition d’amendement ou du texte original, cette autre proposition ou ce texte n’est pas mis aux voix.
English: • an overview of the risks faced by the company;
French: • un aperçu des risques auxquels fait face l'entreprise;
English: (h) To include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: h) D'inscrire, à son ordre du jour rationalisé, un point distinct intitulé « Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Skilled artists handcraft every bed with a passion for beauty and quality.
French: Des artisans chevronnés façonnent chaque lit à la main avec une passion pour la beauté et la qualité.
English: It considers that the elements provided constitute a comprehensive response to the issues raised by Assembly on the activities and orientations of the Bank, in particular to the recommendations addressed to the Bank and its member states.
French: Il considère que les éléments fournis constituent une réponse détaillée aux questions soulevées par l’Assemblée sur les activités et les orientations de la Banque, en particulier aux recommandations adressées à la Banque et à ses Etats membres.
English: Cat 2 “Direct-acting hydraulic pressing”
French: Temps de propagation dispersif supérieur à 10 µs; ou
English: Comparison of age determined by bomb radiocarbon with age determined by GLG counts indicated that GLGs form annually, not semiannually, and provide an accurate indicator of age for belugas up to at least 60 years old.
French: Une comparaison des âges déterminés par le radiocarbone et par les comptages de GLG montre que les GLG se forment une fois et non pas deux fois l’an et qu’ils sont des indicateurs fiables de l’âge des bélugas jusqu’à l’âge d’au moins 60 ans.
English: Cancelling coverage while on LWOP or ED&T Members cannot cancel their PSHCP coverage while on Leave Without Pay (LWOP) or approved Exempt Drill and Training (ED&T).
French: Congé sans solde ou exempté d’exercice de l’instruction Les membres ne peuvent annuler leur protection du RSSFP pendant un congé sans solde (CSS) ou exempté d’exercice et de l’instruction (EEI)
English: Home to a 660,000 Muslim population, the Singaporean market also holds considerable opportunity for halal food manufacturers.
French: Singapour, dont 660 000 habitants sont musulmans, est un marché qui présente des débouchés considérables pour les fabricants d'aliments halal.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.
English: The CTC would also be grateful for an account of the agency's procedures and work methods.
French: Le Comité souhaiterait aussi obtenir une description des procédures et méthodes de travail de cet organisme.
English: • Gap: quality coaches in grass roots level
French: • Lacune : entraîneurs de qualité à la base
English: A major outcome was a resolution to accept revised definitions of the terms exonym and endonym and to present those definitions to the present session and to the Working Group on Terminology.
French: Il avait adopté, à l'issue de la réunion, une résolution par laquelle il approuvait les nouvelles définitions des termes exonyme et endonyme et décidait de les soumettre à la présente session et au Groupe de travail sur la terminologie.
English: We need teachers who do not think in black and white.
French: Nous avons besoin d'enseignants qui ne pensent pas en noir et blanc.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics
English: 5.4 Where European merger control rules apply (60), the governments and competent authorities of the Member States must provide the Commission with all necessary information to carry out the duties (50) The proposed new Article 19(b) and Article 129(3) of the Banking Directive.
French: Lorsque les règles communautaires en matière de contrôle des concentrations sont applicables ( 60), les gouvernements et les autorités compétentes des États membres sont tenus de fournir à la Commission tous les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses obligations au titre du règlement CE sur (50) Nouvel article 19 ter et nouvel article 129, paragraphe 3, proposés, de la directive bancaire.
English: On the basis of the material received it is important to list the main causes of land degradation (urban development, construction of transport systems, hydraulic engineering work, mining ventures), besides erosion, salination, swamp formation, etc.
French: Il est important d'énumérer les principales causes de la dégradation des terres sur la base d'une analyse des informations reçues (urbanisation, construction d'infrastructures de transport ou d'installations hydrauliques, de sites d'extraction minière), tout comme les phénomènes d'érosion, de salinisation, d'engorgement des sols, etc.
English: An Overview might contain the following kinds of information, which will vary according to the nature and size of the small business involved:
French: La vue d'ensemble peut comprendre le genre de renseignements suivants, qui varieront selon la nature et la taille de l'entreprise :
English: And if instead of a vacation in a hotel, you would prefer the freedom and comfort of an apartment, spend your vacation at the VILLA PANORAMA , peacefully, as if you were at home.
French: Se vous voulez une vacance loin d'hôtel, vous adorez la liberté e le confort de l'appartement, vous avez le choix dans VILLA PANORAMA , tranquillement comme chez vous !
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: 2-109 à 2-120, ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: Monitoring over contribution activities and processes is performed and is risk-based.  11.
French: Le suivi des activités et des processus de contributions est exercé et repose sur les risques.  11.
English: At its seventy-sixth session in October 2002, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the plenary at the seventy-seventh session.
French: À sa soixante-seizième session, en octobre 2002, il a constitué un groupe de travail informel chargé d'analyser ces propositions, d'en débattre et de lui faire rapport en séance plénière, à sa soixante-dix-septième session.
English: Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: Where possible, the services of the departments of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used by employees for medical services.
French: Dans la mesure du possible, l'employé obtient ses services médicaux auprès des ministères de Santé Canada, des Anciens combattants ou de la Défense nationale.
English: This is an important point for future research in this area.
French: Ce point est important pour la recherche future dans ce domaine.
English: Of course, societies - and especially governments - can also nurture this relationship by protecting rights and by providing public services such as law enforcement, social insurance, appropriate regulation and infrastructure investment and by financing these activities via a well-designed, disciplined tax system. If the actions of both the business sector and society are synergistic, then the “fit” between the two helps to foster an atmosphere of mutual trust and predictability that facilitates the conduct of business and enhances economic, social and environmental welfare.
French: Certes, le corps social - et surtout les gouvernements - peut aussi agir pour alimenter cette relation en apportant des prestations comme les services opérationnels, une réglementation convenable, en investissant dans les nombreux biens publics utilisés par l’entreprise et en finançant ces activités au moyen d’un régime fiscal bien conçu et appliqué.
English: The President of the European Commission invited the new EESC President, Mr Dimitriadis, for an initial exchange of views on 6 December 2006.
French: Le président de la Commission européenne a reçu le nouveau président du CESE pour un premier échange de vues le 6 décembre 2006.
English: Indeed, children are every nation's tomorrow and future.
French: En effet, les enfants sont l'avenir de toutes les nations du monde.
English: • Project themes were considered relevant.
French: • Les thèmes de projet sont considérés pertinents.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, and Environment Canada (Pacific and Yukon Region) implemented a comprehensive program to green the 1997 Asia Pacific Economic Cooperation conference held in Vancouver.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international de mÃªme qu'Environnement Canada (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon) ont mis en application un programme dÃ©taillÃ© d'Ã©cologisation de la ConfÃ©rence sur la coopÃ©ration Ã©conomique en Asie et dans le Pacifique tenue Ã Vancouver en 1997.
English: Examples of Environment Canada's research results during the reporting period include:
French: Les exemples de résultats de recherche obtenus par Environnement Canada pendant la période de rapport comprennent ce qui suit :
English: - “(4) “With a view to permitting the Community, where it considers this appropriate, to bring a measure taken under regulation (EC) No.
French: Dans l'affaire Argentine-Carreaux en provenance d'Italie, le Groupe spécial a conclu:
English: brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
French: Des taches brunes pouvant s'étendre au-delà de la cavité de la tige ou du pistil et pouvant présenter de légères aspérités et/ou; Un léger roussissement réticulé ne dépassant pas la moitié de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou; Un roussissement prononcé ne dépassant pas un tiers de la surface totale du fruit; Le léger roussissement réticulé et le roussissement prononcé ne doivent pas, ensemble, dépasser la moitié de la surface totale du fruit.
English: Was a lead author and convening lead author, respectively, for the Third and Fourth Assessment Reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Auteur principal et animateur-auteur principal respectivement pour les troisième et quatrième rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The Eurasian Economic Community is an international organization composed of five member countries and three observer countries.
French: La Communauté économique eurasienne est une organisation internationale qui compte cinq États membres et trois États dotés du statut d'observateur.
English: Experience of studying overseas is preferred.
French: Spécialisation souhaitée dans un des domaines suivants : banque et finance, investissement étranger, assurance, restructuration d'entreprise, hautes technologies.
English: A request will randomly route to a library IF 1. the selected preferrered network delivery method is supported by that institution AND 2. that institution reports holding either the volume or year of the title AND 3. the institution is an active DOCLINE participant at the time of routing AND 4. the institution provides the selected level of service (if above Normal) AND 5. the institution provides color copy service (if selected) AND 6. the institution is an EFTS participant (if selected) AND 7. the request did not previously route to institution;  Then if less than 20 Resource Libraries matched for routing, 8. the institution supports one of the network alternate delivery methods selected AND 9. conditions b-g are met;  Then if less than 20 Resource Libraries matched for routing, 10. Repeat steps a-i for Primary Access Libraries;  Then if less than 20 libraries matched for routing, 11.
French: Une demande sera transmise, de façon aléatoire, à une bibliothèque SI : 1. elle offre le mode de transmission réseau de prédilection ET 2. elle indique qu'elle conserve le volume ou l'année du document demandé ET 3. elle participe activement à DOCLINE au moment de l'acheminement ET 4. elle assure le niveau de service sélectionné (si autre que « Normal » ) ET 5. elle offre le service de copies couleur (si sélectionné) ET 6. elle participe au système EFTS (si sélectionné) ET 7. la demande ne lui a pas déjà été acheminée Ensuite, si le nombre de bibliothèques-ressources répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, 1. la bibliothèque offre l'un des modes de fourniture de rechange sélectionnés ET 2. elle respecte les conditions b-g  Ensuite, si le nombre de bibliothèques-ressources répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, 3. les étapes a-i sont répétées pour les Primary Access Libraries  Ensuite, si le nombre de bibliothèques répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, 4. les étapes a-i sont répétées pour 1) American Hospital Association Library, 2) American Dental Association Library, 3) National Agricultural Library et 4) Institut canadien de l'information scientifique et technique  Ensuite, si le nombre de bibliothèques répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, 5. les étapes a-i sont répétées pour les « autres » bibliothèques (niveau de bibliothèque = autre).
English: More than 50 representatives of Governments, international organizations, academia, research institutions and civil society attended the Conference.
French: Plus de 50 représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'établissements universitaires, d'institutions de recherche et de la société civile y ont participé.
English: DRAFT REPORT on measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity (2008/2011(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les mesures destinées à encourager les médias alternatifs en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle (2008/2011(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur: