ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada does not want to fall prey to the same criticisms, but we are setting ourselves up perfectly to go down that route.
French: ´ Le Canada ne veut pas faire l’objet de telles critiques, mais c’est directement ce vers quoi nous nous dirigeons.
English: Spending time on other parts of Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands will add another dimension to your Gwaii Haanas trip and to your appreciation of the rich natural and cultural heritage of these islands.
French: Un séjour dans d'autres parties du pays Haida Gwaii / archipel de la Reine-Charlotte donnera une autre dimension à votre voyage dans la région de Gwaii Haanas et à votre compréhension de la richesse du site naturel et de la culture patrimoniale que représentent ces îles.
English: CVVO-KHNB No. 266 European Adult Language-Learners’ Week May 7 - 13, (FR) Target group(s):
French: CVVO-KHNB No 266 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes 7 - 13 mai, (FR) Groupe(s) cible(s):
English: Other governments often do not have the means of estimating the effects of a transfer of authority or calculating the total taxes paid by First Nation citizens.
French: D’autres gouvernements n’ont souvent pas les moyens de mesurer les effets d’un transfert de pouvoir ou de calculer l’ensemble des impôts et taxes payés par les citoyens autochtones.
English: his October  to  in Beirut, Lebanon, the ninth Francophonie Summit brought together the leaders of  states and governments representing  million people who use French as a common language.
French: e neuvième Sommet de la Francophonie a eu lieu à Beyrouth, au Liban, du  au  octobre. Le Sommet a réuni des chefs d’État et de gouvernement de  pays représentant  millions de personnes dont la langue commune est le français.
English: Since victory or defeat in any particular military contest might hang in the balance, strenuous efforts were often made by the warring colonial powers either to enlist the support of Aboriginal nations or, at least, to assure their neutrality.
French: Comme leur présence pouvait être déterminante pour la victoire ou la défaite lors d'une bataille militaire, les puissances coloniales belligérantes s'efforcèrent par tous les moyens d'obtenir l'appui des nations autochtones ou à tout le moins leur neutralité.
English: • 83 communities will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities
French: • 83 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives ou culturelles
English: The indicators and forecasts for the period of time in question, with fairly worrying economic growth indicators, show that employment maintained a low rate of growth in 2002.
French: Les indices et prévisions pour la période en question, des indices de croissance économique assez inquiétants, montrent que le secteur de l'emploi en 2002 a maintenu un taux de croissance peu élevé, à savoir une croissance de l'emploi de 1,1 %, ce qui se traduit par 500.000 nouveaux emplois.
English: How to Interpret the Diaries War Diaries were written by hand or typed on a standard legal-sized form that included columns headed: "Place," "Date," "Hour," "Summary of Events and Information" and "Remarks and References to Appendices."
French: Comment interpréter les journaux Les journaux de guerre étaient manuscrits ou ont été dactylographiés sur des formulaires grand format normalisés affichant des colonnes intitulées « Endroit », « Date », « Heure », « Résumé des activités et des renseignements » et « Remarques et références aux annexes ».
English: If only one parent smokes, the sex of the smoking parent does not seem to matter for males, but it does for females.
French: Il faut tenir compte de ces différences méthodologiques lorsqu’on interprète les taux de rappel des messages relatifs à la santé observés chez les jeunes de 10 à 14 ans et chez ceux de 15 à 19 ans.
English: The EU congratulates Bulgaria on this positive result, which has taken much effort and energy.
French: L’UE félicite la Bulgarie pour ce résultat positif, qui a demandé beaucoup d’efforts et d’énergie.
English: A dictionary was consulted to verify correct spelling and the departmental standard for business style communication was used as a reference when required.
French: On a consulté un dictionnaire pour vérifier l'orthographe et l'on s'est fondé sur la norme du ministère concernant le style de communication d'affaires comme référence au besoin.
English: The invitation is for President Omar al Bashir to attend an African Union Peace and Security Council meeting in Abuja, scheduled to begin on Thursday, 29 October 2009.
French: Le président du Soudan a été convié à la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui doit se tenir à Abuja le 29 octobre 2009.
English: Physiology No special physiological requirements or adaptations are known for this species, other than the previously mentioned pre-treatments for seed germination.
French: Physiologie Aucune exigence ou adaptation physiologique particulière autre que les traitements préalables à la germination des graines susmentionnés n’est connue en ce qui concerne cette espèce.
English: Integration of renewable energy technologies is also an important factor in our projects.
French: L'intégration des technologies d'énergies renouvelables est également un facteur considéré dans le cadre de nos projets.
English: The Canadian embassy endeavours to select projects that not only feature cultural aspects (music, arts and crafts, etc.), but also include Amerindians who can talk about their own culture and history (story-telling nights, lectures, guided tours of exhibits).
French: L’Ambassade du Canada tâche de sélectionner les projets dans lesquels sont mis en valeur non seulement les aspects culturels (musique, artisanat etc...) mais aussi où les Amérindiens sont présents pour parler eux-mêmes de leur culture et de leur histoire (soirées de contes, conférences, visites guidées des exposition).
English: Following the reform of the EBU Statutes, Canal + had been excluded from Eurovision/Sports and was thus unable to participate in future joint acquisitions of rights to broadcast sports events.
French: Droit : 1/ Sur l’engagement de Canal + avant la réforme statutaire de l’UER du 3 avril 1998 :
English: Among the victims were students, medical doctors, military personnel and an artist.
French: Parmi les victimes figurent des étudiants, des médecins, du personnel militaire et un artiste.
English: Also at its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare standardized and consolidated rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations other than the investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services (resolution 63/265).
French: Toujours à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir des règles et procédures normalisées pouvant s'appliquer à toutes les investigations effectuées dans l'Organisation autres que celles qui relèvent du Bureau des services de contrôle interne (résolution 63/265).
English: In October, an OSCE Election Support Team of close to 50 election experts was sent to Afghanistan for the country’s ﬁrst-ever presidential election – a milestone for both Afghanistan and the OSCE.
French: le Secrétariat a continué d’intensifier ses relations avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: The Government Intelligence Community acts as the Prime Minister's advisory body and is responsible for foreign intelligence.
French: La communauté des renseignements généraux est l'organe consultatif du Premier Ministre et est responsable du renseignement étranger.
English: The moving snow also pushes air ahead of it as an avalanche wind strong enough to cause serious structural damage to buildings, woodlands and mountain resorts. Thousands of avalanches occur every year, killing an average of 500 people worldwide.
French: , permet de recueillir des observations sur les polluants atmosphériques.
English: The Agency focusses on: improving the region’s capacity to carry out leading-edge research and development; facilitating the commercialization of new technologies; helping companies adopt the latest technologies and upgrade their technology skills; and Page.
French: À cette fin, l’Agence cherche à accroître la capacité de la région de mener des activités de recherche-développement de pointe, à faciliter la commercialisation de nouvelles technologies, à aider les entreprises à adopter les technologies de pointe et à mettre à niveau leurs compétences en technologie, et à favoriser les partenariats et les alliances entre les entreprises privées, les universités et les établissements de recherche.
English: Tip: Due to huge list of "...unified messaging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unified messaging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Accid Anal Prev 1988; 20: 357-366 Rodgers GB:
French: Laboratoire de ´ lutte contre la maladie, Sante et Bien-etre social Canada ´ ˆ Conn JM:
English: References CICS Report on Priorities and Plan CICS Performance Report Report to Governments Years 2001-2002, 2000-2001 Years 2000-2001, 1999-2000 Years 2000-2001, 1998-2000
French: Documents de référence Rapport sur les plans et les priorités du SCIC Rapport sur le rendement du SCIC Rapport aux gouvernements 2001-2002, 2000-2001 2000-2001, 1999-2000 2000-2001, 1998-2000
English: The EU wants to open up the internal market for postal services, but not at any price. Liberalization is desired, and is intended to bring advantages for consumers, as far as the range and quality of services are concerned.
French: L'UE souhaite certes ouvrir le marché intérieur à la poste, mais pas à n'importe quel prix: la libéralisation est désirée et elle doit apporter des avantages aux consommateurs sur le plan de l'offre et de la qualité des services.
English: The survey was administered electronically and the individual responses are confidential.
French: L'enquête a été menée électroniquement et les réponses de chacun sont confidentielles.
English: Point 25 reflects a continuation of the coordination policy, which appears to be the guiding star in the EU, this time with a view to coordinating "tax systems' .
French: Le point 25 pousse plus loin encore la volonté d'harmonisation, qui semble être le principe fondamental de l'UE - avec cette fois pour objectif de coordonner les «systèmes fiscaux».
English: (iv) Commitments of the organization relating to prior, current, and future financial bienniums are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses du PNUE imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: In addition, the Code will provide that the Banking Commission and the Insurance Commission will meet at least twice a year, and, to the extent necessary, discuss topics of common interest.
French: En outre, le code énoncera que la Commission bancaire et la Commission de contrôle des assurances se réunissent au moins deux fois par an et, en tant que de besoin, sur des sujets d’intérêt commun.
English: Also attending the second session were observers for United Nations Secretariat units, regional commissions and specialized agencies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 123 États, ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de commissions régionales et d'institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: In one (HUN), the benefit is also available to grandparents, should they be the ones rearing the child, while in another it is means-tested (MLT).
French: Dans un pays (HUN), ces prestations sont aussi servies aux grands-parents si ce sont eux qui élèvent l'enfant, alors que dans un autre la réversion de l'allocation est subordonnée aux moyens financiers (MLT).
English: The Non-Aligned Movement reaffirmed its support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and called on Israel, the only country in the region which was not a party to the Treaty, to renounce nuclear weapons, accede to the Treaty without delay and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et a invité Israël, seul pays de la région qui n'est pas partie au Traité, à renoncer aux armes nucléaires, à accéder sans retard au Traité et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: You can also try our suggestions for every season.
French: Nous vous recommandons aussi nos spécialités de saison.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Public Works and Government Services Canada through their Office of Greening Government Operations led efforts to improve coordination of governmental efforts to improve greening of government operations (GGO).
French: Par l’entremise du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mené des travaux pour coordonner les efforts à l’échelle gouvernementale visant à améliorer l’écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG).
English: Name and preservation of identity 101 - 104 19
French: Le nom et la préservation de l'identité 101 - 104 22
English: It operates in four concise steps: gathering information, evaluating the situation, diagnosing and ﬁnally making recommendations for further improvements.
French: Évaluer et améliorer le niveau de conciliation Pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine des relations de travail et systématiser davantage
English: However, the older the teenagers, the less likely that knowing the rules would change their downloading habits.
French: En revanche, plus ils sont âgés, et plus les chances de les convaincre de changer leurs habitudes s’amenuisent.
English: Identifying the changes that are taking place in the dynamics and structure of international commodity markets, in order to make commodity-dependent countries more able to formulate policy responses to critical new developments;
French: Étant donné l'importance des produits de base pour de nombreux pays en développement, du point de vue de l'emploi, des revenus et des recettes d'exportation, la CNUCED devrait renforcer l'appui fourni à ces pays dans ce domaine.
English: (And  is a cut-off limit, a practical maximum duration of ownership.
French: (Et où  est une limite qui correspond à la durée maximale pratique de la propriété.
English: • perception of the EAC on the utility and value of these communication mechanisms.
French: • les mécanismes actuels de communication et de transmission de l’information aux parties concernées; et 3
English: • 3.8 It is essential that this policy be implemented in conjunction with the:
French: • 3.8 La présente politique doit être mise en ouvre conjointement avec :
English: The State-owned Irish company Bord na Mona produces peat for the energy, horticultural and environment sectors.
French: L'entreprise publique irlandaise Bord na Mona produit de la tourbe destinée aux secteurs de l'énergie, de l'horticulture et de l'environnement.
English: It is estimated that 40% of the Criminal Code deals with criminal law procedure and the remaining 60% with the definition of criminal law offences, the codification of some of the defences that are available to criminal charges, and finally sentencing options available to judges.
French: 100 les dispositions du Code criminel qui portent sur la procédure criminelle et à 60 p. 100 celles qui portent sur la définition des infractions, la codification de certains des moyens de défense opposables aux accusations criminelles, et enfin les différentes peines que peuvent imposer les juges.
English:    There can be no doubt that the Spanish authorities have a great deal to answer for over the shipwreck of the .
French:    . - Il ne fait aucun doute que les autorités espagnoles ont beaucoup à répondre en ce qui concerne le naufrage du .
English: In counselling such people, use audiovisual material and identify any underlying thought process or cognitive distortion that could interfere with risk-reduction strategies.
French: Pour conseiller ces personnes, il faut utiliser du matériel audiovisuel et repérer tout processus de réflexion ou toute autre distorsion sous-jacente de la pensée qui pourrait nuire aux stratégies de réduction du risque.
English: Control measures implemented in several countries include the establishment of an inventory, the clean-up of contaminated sites, and management of obsolete stocks (submitted Annex F information by the Czech Republic, Republic of Moldova and the Netherlands, 2008).
French: Les mesures de réglementation appliquées à ce sujet dans plusieurs pays comprennent l'établissement d'un inventaire, le nettoyage des sites contaminés et la gestion des stocks périmés (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République tchèque, la République de Moldova et les Pays-Bas, 2008).
English: On the other hand, the cost of poults, the other main input, has remained relatively stable over the same period.
French: En général, les produits de dindon qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11 et 1602.31.92 sont exemptés de la LMIC.
English: Mr. Browne signed the cover page indicating he had read and understood the instructions.
French: M. Browne a signé la page couverture signifiant ainsi qu’il avait lu et compris les instructions.
English: In the context of the regulatory framework, the Commission also proposes to regulate the market for international roaming services at national level.
French: Dans le contexte du cadre réglementaire de l’UE, la Commission propose éga‑ lement de réglementer au niveau national le marché des services d’itinérance internatio‑ nale.
English: Moreover, we take a serious commitment for a modern agriculture as we develop biodegradable and innovative products.
French: Parallèlement, nous misons sur une agriculture moderne en développant des produits biodégradables et innovants.
English: The European Union is a community of values and a common system of law.
French: L'Union européenne est une communauté de valeurs et un système commun de droit.
English: That analysis is based on the following considerations.
French: Nous fondons cette analyse sur les considérations suivantes.
English: In response to a Member’s question on the relatively large budget for a study of Cameco’s management processes, staff explained that the research is part of a multi-phase project to develop and test an innovative way of measuring organization and management performance.
French: 114 Le 3 octobre 2001 En réponse à la question d’un commissaire sur le budget relativement imposant alloué à une étude des processus de gestion de Cameco, le personnel explique que la recherche s’inscrit dans un projet à plusieurs phases visant à développer et à mettre à l’essai une méthode novatrice pour mesurer le rendement de l’organisation et de la direction.
English: Commerce, e.g. marketing, shopping, billing, auctions or e-commerce Finance, e.g. banking, investment or tax processing; Insurance, e.g. risk analysis or pensions Systems or methods specially adapted for a specific business sector, e.g. health care, utilities, tourism or legal services Systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes, not involving significant data processing Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: Commerce, p.ex. marketing, achat ou vente, facturation, vente aux enchères ou commerce électronique Finance, p.ex. activités bancaires, traitement des placements ou des taxes; Assurance, p.ex. analyse des risques ou pensions Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à un secteur particulier d’activité économique, p.ex. santé, services d’utilité publique, tourisme ou services juridiques Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance et de prévision, n’impliquant pas de traitement significatif de données Matière non couverte par les autres groupes de la présente sous-classe
English: Some policies will only cover specific assets while others will provide coverage for a variety of assets under one policy.
French: Certaines ne couvrent que des biens particuliers, alors que d’autres fournissent une protection pour divers biens sous une même police.
English: The aim is to remove gender difference in primary and secondary education preferably by 2005 and at all levels by 2015.
French: L’objectif est d’éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard.
English: Under the Hague System, the number of international deposits recorded in 2002 amounted to 4,177 and remained stable compared to the preceding year.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux enregistré en 2002 s’est élevé à 4177 et est resté stable par rapport à l’année précédente.
English: At a trading post on the Saskatchewan River in December 1788, he breaks his leg in a near-fatal sled accident. It will turn out to be a lucky break for Thompson—and for the future of Canada.
French: Dans un poste de traite sur les bords de la rivière Saskatchewan en décembre 1788, il se casse la jambe dans un accident de traîneau qui lui coûte presque la vie.
English: In addition, we want to emphasize that, in accordance with resolution 59/25, consideration of substantive questions associated with the impact of deep-sea bottom trawling on vulnerable marine ecosystems shall not be resumed until next fall.
French: En outre, nous tenons à souligner que, conformément à la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, il ne sera pas procédé à l'examen des questions de fond associées à l'impact de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables avant l'automne prochain.
English: Appropriateness of Contracting management responsibilities. We observed, and focus group responses support, that local managers strive to obtain value for money in their purchasing.
French: Cela explique que chacun des endroits visités appliquait des normes différentes et que les résultats des vérifications locales ne peuvent pas être totalisés pour donner un taux global de conformité, ni d’ailleurs être comparés pour faire ressortir les endroits qui devraient faire l’objet d’un examen plus minutieux et de mesures correctives.
English: (6) Children deprived of their family environment (art.
French: 6) Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: Article 60 of the Act consolidates the role of the Departmental Action Plans for Housing Deprived Persons (PDALPD) in removing unfit housing.
French: L'article 60 de cette loi renforce le rôle des Plans Départementaux d'Actions pour le Logement des Personnes Défavorisées (PDALPD) sur le logement indigne.
English: Capital Regional District Ecostar Award for Sustainability 2005 BC Ethics in Action Award for Environmental Excellence 2006 International Business Award, Â"The StevieÂ", for Best Creative Person Â– Creativity Category 2006:
French: BC Ethics in Action Society Award for Environmental Excellence (prix 2005 de la BC Ethics in Action Society pour l'excellence environnementale) Prix du commerce international 2006 « The Stevie » pour l'entreprise la plus créative dans la catégorie Créativité 2006 :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Forms & Brochures > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Formulaires et brochures > Explorateur