ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 In the following thematic section the issue of managing for natural disasters, starkly highlighted by the tsunami, is analysed in some detail.
French: 4.5 La section thématique qui suit analyse plus en détail la question de la gestion des catastrophes naturelles, dont le tsunami offre une triste illustration.
English: -Other machines: 8476.81 - -Incorporating heating or refrigerating devices NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When a registrant individual acquires capital real property partly for personal use or enjoyment, but primarily for use in commercial activities, ITCs will be allowed to the extent of commercial use.
French: Lorsqu'un particulier inscrit acquiert une immobilisation (immeuble) en partie pour son usage personnel, mais principalement pour s'en servir dans le cadre de ses activités commerciales, un CTI correspondant à la portion affectée à l'usage commercial qu'il en fait sera permis.
English: It is illegal to work on a tourist visa or without a work permit.
French: Le travail avec un visa de touriste ou sans permis de travail est illégal.
English: 8 years) Hire and maintenance of photocopiers Furniture (desks) Furniture (desks) Furniture (chairs) Office supplies Framework contract, Removals, Length of contract: 4 years Room hire for plenary session Extension equipment T.74 + Bel.68 Maintenance of audiovisual equipment - Annual amount:
French: 8 ans) Location et entretien des photocopieuses Meubles (bureaux) Meubles (bureaux) Meubles (chaises) Fournitures de bureau Contrat-cadre déménagements, durée du contrat: 4 ans Location de salles pour les sessions plénières Extension de l'équipement des bâtiments T. 74 et Bel.
English: Early stages of embryogenesis were observed in liquid medium; however, these embryos and associated cell colonies were transferred onto agar-solidified medium for subsequent regeneration.
French: Des stades hâtifs d'embryogénèse furent observés en milieu liquide. Ces embryons ainsi que les colonies de cellules associées furent transférés sur un milieu solidifié par l'agar en vue d'une regénération subséquente.
English: It also noted the government's focus on “preventing and redressing incidents of harassment, discrimination, and violence in the workplace, including such acts directed toward individuals who are, or are perceived to be, Arab, Muslim, Middle Eastern, South Asian, or Sikh.” The Joint Statement is available on line at http://www.eeoc.gov/press/ 11-19-01-js.html.
French: Il y était également indiqué que le gouvernement s'employait en priorité à "prévenir les incidents de harcèlement, de discrimination et de violence sur le lieu de travail, y compris les actes dirigés directement contre des personnes qui sont arabes, musulmanes, originaires du Moyen-Orient ou d'Asie du Sud, ou sikhes, ou sont perçues comme telles, et à faire obtenir réparation aux victimes de ces incidents.
English: Others, who self-identified as being licensed owners with registered firearms who are currently in compliance with the law, were upset that non-compliant individuals are being given so many additional opportunities when information has been readily available for so long.
French: D’autres, qui disent être des propriétaires titulaires d’un permis d’armes à feu et qui ont enregistré leurs armes à feu conformément à la loi, se disent déçus que des particuliers qui ne se sont pas conformés à la loi se voient offrir tant d’occasions supplémentaires étant donné que l’information est disponible depuis longtemps déjà.
English: A partner with whom the IGE+XAO Group has answered several international requests for proposal in order to provide, not only software, but also associated services.
French: Partenaire avec qui le Groupe IGE+XAO vient de créer la société S2E CONSULTING. dont l'objectif est de commercialiser des prestations de diagnostic, de conseil et d'assistance dédiées à l'ingénierie des systèmes et aux processus de conception électrique.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide effective follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l’État partie à ne négliger aucun effort pour prendre en compte les recommandations qui figuraient dans les observations finales formulées à propos du rapport initial et qui n’ont pas encore été traduites dans les faits, ainsi que les préoccupations qui sont exprimées dans les présentes observations finales, concernant le deuxième rapport périodique.
English: In response to every request for medical care, the practitioner reports to the prison establishment and, following the interview with the patient, draws up the relevant medical care report, making such recommendation as he may deem necessary and entering it in the inmate's clinical history, where he indicates the latter's state of health.
French: Pour toute demande concernant des soins médicaux, le spécialiste se présente à l'établissement carcéral pour une entrevue avec le patient et établit un rapport de soins en formulant, le cas échéant, la recommandation qu'il juge appropriée, qui est versé au dossier médical du détenu.
English: Government Funds today are limited to the Venture Capital Division of the Business
French: Les fonds d'État se limitent aujourd'hui à la Division du capital de risque de la Banque de
English: These covered areas such as—but not limited to—roles and responsibilities for IT, implementing an IT security program, additional IT support staff, remote access and training in IT security.
French: Nous avons constaté que, des vingt recommandations formulées dans le cadre de cet examen, dix-sept ont été appliquées ou ne sont plus pertinentes.
English: The Lebanese Government adopted a decision in December 2008 that, among other things, extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border, and created a ministerial steering committee on the borders.
French: Le Gouvernement libanais a adopté en décembre 2008 une décision qui, entre autres, applique le modèle de la force frontalière commune utilisée sur la frontière nord à un segment additionnel de la frontière orientale, et il a créé un comité ministériel permanent chargé des frontières.
English: Atlantic Region Last year brought a wide range of environmental issues to the pollution prevention agenda in the Atlantic Region.
French: RÃ©gion de l’ Atlantique  L’ annÃ©e derniÃ¨re, un vaste Ã©ventail de questions reliÃ©es Ã l’ environnement ont dÃ» Ãªtre inscrites au programme de la RÃ©gion de l’ Atlantique en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: • To what extent is federal participation having an impact on the spread of Canada's influence abroad?
French: • Dans quelle mesure la participation fédérale a-t-elle un impact sur le rayonnement du Canada à l'étranger?
English: Internet: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/
French: Internet : http://www.cpt.coe.int/
English: When the union became affiliated with the Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) in 1922, employees had to be Catholic to join.
French: L'affiliation du syndicat à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC), dès 1922, impose aux employés une première condition d'admissibilité : être catholique.
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with Appendix 13 of the Staffing Manual and are not to be included in the Statement of Qualifications.
French: Les exigences relatives a l'examen médical préalable a l'emploi doivent etre conformes aux dispositions de l'appendice 13 du Manuel de dotation en personnel et ne doivent pas figurer dans l'énoncé de qualités.
English: Net Income Stabilization Account (NISA)  This account was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement establishing the NISA Program to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term improved income stability.
French: 1.2 b) Par l'entremise du Centre Canada-Saskatchewan de diversification par l'irrigation, on a poursuivi l'étude et la démonstration de nouvelles cultures, technologies et techniques de gestion pouvant aider les producteurs des Prairies à adopter des pratiques compatibles avec la durabilité des ressources en terre et en eau.
English: Proma Estate was founded in 2003.
French: Proma Estate a été créée en 2003.
English: Since the report of the Secretary-General mentions in paragraph 3 the problem of Nagorny Karabakh, I would like to share some concerns in this regard.
French: Étant donné que le rapport du Secrétaire général (A/55/368) mentionne dans son paragraphe 3 le problème du Nagorny Karabakh, je voudrais vous faire part de certaines de nos préoccupations à cet égard.
English: Mr. McDonald completed an application for unemployment insurance benefits on June 22, 1989 indicating that he was no longer working because he had been laid off.
French: M. McDonald a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 22 juin 1989 et il y a indiqué qu'il ne travaillait plus parce qu'il avait été licencié.
English: ("Call-Net") is in receipt of two Applications filed by TELUS and both dated June 18, 2002. Document: 020718.doc - 33KB 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Nexxia Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of two Applications filed by TELUS and both dated June 18, 2002. Document: 020718.doc - 33KO 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Nexxia Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Also see Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Site. Important notices If you're looking for information on reproducing any of the Public Health Agency of Canada information, consult our important notices section where you'll also find information on official languages and privacy.
French: Avis importants Si vous désirez vous renseigner au sujet de la reproduction de l'information obtenue de l'Agence de la santé publique du Canada, veuillez consulter la section des avis importants où vous trouverez également des renseignements sur les langues officielles et la protection de la vie privée.
English: The ceiling on the size of eligible company should be increased to $25 million, $35 million (which is the Austrade limit) or $50 million.
French: Le plafond applicable à la taille des entreprises admissibles devrait passer à 25 millions $, à 35 millions $ (limite fixée par Austrade) ou même à 50 millions $.
English: The general benefit level will remain untouched, as it is seen as providing the security to offset the considerable flexibility of the Danish labour market.
French: Le niveau général de l'allocation ne sera pas modifié étant donné qu'il est considéré comme une sécurité contrebalançant l'énorme flexibilité du marché du travail danois.
English: We believe that the unilateral declaration of independence by Kosovo's provisional institutions is an issue that merits legal clarity and that the Court can provide valuable guidance to States thereon through the exercise of its advisory function.
French: Nous estimons que la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires du Kosovo est une question méritant des éclaircissements juridiques et que la Cour internationale de Justice peut fournir des directives précieuses aux États en exerçant sa fonction consultative.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Adds.
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-Frankfurt-Budapest v.v.* 14 319/320/321/733 14 319/320/321/733 Canada1-Frankfurt-Budapest* 7 319/320/321/733 7 319/320/321/733 Canada2-Munich-Budapest* 5 733 5 733/320 Canada2-Vienna-Budapest v.v.** 6 DH4 - - MALEV HUNGARIAN Toronto-Budapest v.v. 3 767 5 767 * Frankfurt-Budapest and Munich-Budapest operated on a code-share basis with Lufthansa. ** Vienna-Budapest operated on a code-share basis with Tyrolean Airways for Austrian Airlines. 1 Canada = Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Francfort-Budapest v.v.* 14 319/320/321/733 14 319/320/321/733 Canada1-Francfort-Budapest* 7 319/320/321/733 7 319/320/321/733 Canada2-Munich-Budapest* 5 733 5 733/320 Canada2-Vienne-Budapest v.v.** 6 DH4 - - MALEV HUNGARIAN Toronto-Budapest v.v. 3 767 5 767 * Francfort-Budapest et Munich-Budapest ont été exploités en partage de codes avec Lufthansa. ** Vienne-Budapest a été exploité en partage de codes avec Tyrolean Airways pour Austrian Airlines. 1 Canada = Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: This wine is made of Merlot and Cabernet Sauvignong grapes, carefully selected in a small vineyard called Vigna Magrini.
French: Vigna Magrini 2004 a reçu la Médaille d'or lors du 4ème Concours international de Bergame "Emotions du Monde, Merlot et Cabernet ensemble"2008. (16-18 Octobre 2008).En 2006, Vigna Magrini 2003 avait aussi été récompensé par une Médaille d'Or.
English: The units are built with "blank-off" plates that may be removed to accommodate the controls of the fryer.
French: Ces postes comprennent également des plaques d'obturation qui peuvent être enlevées pour avoir accès aux commandes de la friteuse.
English: Moreover, the project will encourage forums for private sector participation in policy decision-making, funds mobilization and SME development, and will strengthen the partnership between UNIDO and its partners in Africa: CAMI, ECA and OAU.
French: En outre, ce projet encouragera l'organisation de forums de promotion de la participation du secteur privé à la prise de décisions, à la mobilisation de fonds et au développement des PME, et renforcera les liens entre l'ONUDI et ses partenaires en Afrique, à savoir la CAMI, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
French: Si, en vertu de la loi régissant la sûreté, celle-ci est transférable uniquement avec un nouvel acte de transfert, le cédant a l'obligation de la transférer, ainsi que son produit, au cessionnaire.
English: • Workplace agreements that build on occupational health and safety models, including both collective and “framework” agreements;
French: • Accords entre les employeurs et les travailleurs fondés sur des modèles de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, y compris des conventions collectives et des accords-cadres;
English: For the purpose of this exercise, a tableau can be described as a live portrait where people physically create a scene using their bodies and very few, if any, props.
French: Aux fins de cet exercice, on peut créer un tableau vivant en mettant en scène les élèves eux-mêmes avec, si nécessaire, très peu d'accessoires.
English: To rent a house in Costa Rica or a chalet is a great way to enjoy your time with family or ...
French: Louer une maison, une villa pour passer ses vacances á Costa Rica est une bonne idée surtout si ...
English: HRDC staff, especially representing agents, wanted to play a more active, assertive role in the appeal process.
French: Les employés de DRHC, en particulier les agents représentants, veulent jouer un rôle plus actif dans le processus d=appel.
English: The relocation was organized by the British government.
French: La réinstallation était placée sous l'égide du gouvernement britannique.
English: Documentation for depository libraries being distributed.
French: Documentation pour les bibliothèques dépositaires distribuée.
English: All plastic materials can contribute to static problems, unless specially treated.
French: Toutes les matières plastiques peuvent causer des problèmes d’électricité statique, à moins d’être traitées spécialement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence English - Español
English: • Approval of National Masterplan 35 as a new long-term strategic plan that controls urban growth and balances development against conservation
French: - Approbation du Plan 35 d'aménagement du territoire, plan stratégique à long terme régissant la croissance urbaine et l'équilibre entre développement et conservation;
English: Health Human Resources in Children’s Health ccording to Health Care in Canada 2001 (CIHI, 2001), regionalization represents an effort on the part of provincial and territorial governments to engineer a health care system that would be "responsive and accountable to the people it served" (p.9). The goals of regionalization are to reduce duplication, increase cost-effectiveness, and ensure that optimal use is made of the health care system.
French: Les principaux enjeux en ce qui concerne les ressources humaines en matière de santé dans le domaine du développement de l’enfant, et qui sont décrits dans ces rapports du FASS, concernent l’ampleur des services et leur accessibilité pour les enfants et les parents, de même que le déploiement en nombre suffisant d’un personnel hautement qualifié.
English: The right to vote and to be elected to public office is guaranteed by the Constitution and the Public Elections Act of 1995 (see annex 6).
French: Le droit de voter et d'être élu à une fonction publique est garanti par la Constitution et la loi de 1995 relative aux élections publiques (voir annexe 6).
English: Government of Canada partners with S.U.C.C.E.S.S.
French: Le gouvernement du Canada se joint à S.U.C.C.E.S.S.
English: Here is a ton of suggestions to suit your interests: shopping, culture, outdoors, local cruises, historical sites and more.
French: Voici une tonne de suggestions selon vos intérêts : magasinage, culture, plein air, croisières, sites historiques et bien plus.
English: Satellite communication systems will also be crucial for prevention and risk management activities.
French: Les systèmes de communications par satellite sont également appelés à jouer un rôle opérationnel important pour la prévention et la gestion des risques.
English: • Provide public health information to the media and the public
French: • Renseignent les médias et le public sur diverses questions de santé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharon Samland Public Service Employment Act Section 21 Sharon Samland, 03-SHC-00113 (Sloan) Date of Decision: February 27, 2003 Index Code: 63 - no appointment made; 65 - offer of appointment This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Berthe Melanson by Health Canada to the position of Professional Services Manager (PM-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 02-NHW-AT-CCID-004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharon Samland Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sharon Samland, 03-SHC-00113 (Sloan) Date de la décision : 27 février 2003 Codes : 63 - absence de nomination; 65 - offre de nomination L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Berthe Melanson par Santé Canada, au poste de chef des services professionnels (PM-05), Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 02-NHW-AT-CCID-004.
English: One example of snail dispersal is the observation that migratory birds might store snails in their feathers as a food source (Rees 1965).
French: Par exemple, il peut arriver que des oiseaux migrateurs enfouissent des gastéropodes dans leur plumage comme source d’alimentation (Rees, 1965).
English: Where experience or testing in the market indicates a significant malfunction misclassification, the gtr provides for its re-classification (paragraph A.5., below, refers to the recommended administrative procedures for global technical regulations in such cases of reclassification).
French: Dans les cas où l'expérience ou les résultats d'essais de produits commercialisés indiquent une erreur de classement notable, le RTM prévoit un reclassement (le paragraphe A.5 ci-dessous traite des procédures administratives recommandées pour les RTM dans ces cas-là).
English: Sixty years ago, the Chinese people won independence and liberation after a prolonged, hard struggle and became masters of the new China.
French: Il y a 60 ans, à l'issue d'une lutte acharnée et de longue haleine, le peuple chinois s'est libéré et a gagné son indépendance pour fonder une Chine nouvelle où il est devenu maître de son destin.
English: The acquisition of weapons in Guatemala is governed by the Arms and Ammunition Act, Decree-Law No. 39-89, and its Regulations.
French: L'acquisition d'armes au Guatemala est réglementée par le décret 39-89 (loi sur les armes et les munitions et règlement d'application).
English: Finally, the Vienna Group stresses that the 2010 Review Conference should reach consensus on a recommendation underlining the essential role of CTBT for the nuclear disarmament and non-proliferation regime, calling on all States that have not yet done so, in particular those listed in annex II, to sign and ratify CTBT without conditions, reiterating the call on all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions contrary to the obligations and provisions of the treaty and highlighting and supporting the important work of the CTBT Preparatory Commission.
French: Enfin, le Groupe de Vienne souligne que la Conférence d'examen de 2010 devrait aboutir à un consensus sur une recommandation soulignant le rôle essentiel du TICE dans le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération, invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui figurent à l'annexe II, à signer et à ratifier le TICE sans conditions, réitérant l'appel lancé à tous les États pour qu'ils observent un moratoire et se gardent de toute action menée en violation des obligations et des dispositions du Traité et mettant en lumière et appuyant les importants travaux de la Commission préparatoire du TICE.