ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Advisory Committee, policies such as the vehicle rotation policy as set out in the surface transport management procedures for the field should be understood as guidelines to be implemented flexibly and practically, taking into account the specific circumstances in the field.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les directives telles que la politique de rotation des véhicules, que prévoient les procédures de gestion du transport de surface dans les missions, devraient être appliquées avec souplesse, en respectant les réalités pratiques et en tenant compte de la situation spécifique du terrain.
English: Sprague’s Pipits, a threatened species under theSpecies at Risk Act, have been heard at Fort Walsh and must be protected.
French: On a entendu des pipits de Sprague au Fort-Walsh; il s’agit d’une espèce menacée selon la Loi sur les espèces en péril, et on se doit de la protéger.
English: Between 1897 and 1910, years of great prosperity and development, settlers from eastern Canada, the UK, the US and eastern Europe - especially Ukraine - inundated the province and the neighbouring lands.
French: Entre 1897 et 1910, années de prospérité et de développement, des colons venant de l'Est du Canada, d'Angleterre, des États-Unis et d'Europe orientale, surtout d'Ukraine, envahissent la province et les terres voisines.
English: Home Topics Health Health CBAC is embarking on a major analysis of this institutional transformation imperative and, by next autumn, intends to provide strategic advice to government on the more immediate issues and opportunities.
French: Accueil Thèmes Santé Santé Le CCCB entame actuellement une analyse approfondie de cette transformation obligatoire des institutions. Il prévoit, d’ici l’automne prochain, formuler des conseils stratégiques à l’intention du gouvernement fédéral au sujet des enjeux et des possibilités les plus immédiats.
English: DIAND has and will continue to direct funding towards site specific forest inventories.
French: Auparavant, le MAINC allouait des crédits à l'inventaire de sites forestiers précis et continuera à le faire.
English: The applicant is also proposing to establish a new FM transmitter at Leamington.
French: La requérante propose aussi d'établir un nouvel émetteur FM à Leamington.
English: Director General, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Director Generals September 30, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes), avec l'aide des Directeurs généraux régionaux 30 septembre 2007
English: (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: With room rates for many hotel chains at rock-bottom prices, cultivating the loyalty of regular clients has become the top priority for many lodging companies.
French: Par ailleurs, selon le sondage, l'économie conditionne davantage les projets de voyages d'affaires que ne le font les soucis liés à la situation géopolitique ou à la santé publique.
English: The first issue of the Canadian Military Journal was published in April 2000.
French: Le premier numéro du Journal militaire canadien est sorti en avril 2000.
English: Any Justice of the Peace, or any Stipendiary Magistrate or any Judge of the Court of Queen's Bench of the Province of Manitoba, shall have power and authority to commit and cause to be conveyed to gaol in the Province of Manitoba, for trial by the said Court of Queen's Bench according to the laws of criminal procedure in force in the said Province, any person or persons at any time charged with the commission of any offence against any of the laws or Ordinances in force in the North West Territories, punishable by death or imprisonment in the penitentiary : and the Court of Queen's Bench and any Judge thereof, shall have power and authority to try any person arraigned before the said Court on any such charge ; and the jury laws and laws of criminal procedure of the said Province shall apply to any such trial ; except that the punishment to be awarded, upon conviction of any such person, shall be according to the laws in force in the North West Territories : and the sentence may be carried into effect in a penitentiary or other place of confinement in the said Province, as if the same were in the North West Territories.
French: Tout juge de paix, ou tout magistrat stipendiaire ou tout juge de la cour du banc de la reine de la province de Manitoba aura le pouvoir et l'autorité de commettre et faire incarcérer dans la province de Manitoba, pour être jugé par la dite cour du banc de la reine, conformément à la procédure des lois criminelles en vigueur dans cette province, toute personne accusée en aucun temps de la commission d'une offense contre les lois ou ordonnances en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest, entraînant la peine capitale ou l'emprisonnement au pénitencier ; et la cour du banc de la reine or l'un des juges de cette cour aura pouvoir et autorité de faire subir le procès à toute personne mise en accusation devant cette cour à cet, égard, et les lois du jury et les lois de procédure criminelle de cette province s'appliqueront à ce procès, sauf que la peine prononcée, sur conviction de l'accusé, sera conforme aux lois en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest ; et la sentence pourra être exécutée dans un pénitencier ou autre lieu de détention dans la dite province, comme s'ils se trouvaient dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) The definition "Committee of the Security Council" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "Committee" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by Security Council Resolution 864 (1993) of September 15, 1993; (Comité) (2) The definition "Security Council Resolution" in section 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La définition de « Comité du Conseil de Sécurité », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Comité » Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi en application de la résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: LI Baodong (China) said that the Durban Declaration and Programme of Action had not been satisfactorily implemented, and there was little course for optimism in the future.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Durban n'ont pas été mis en œuvre de façon satisfaisante et que l'optimisme n'est guère de mise.
English: A minority (10 per cent) committed five or more recorded offences.
French: Cependant, ceux-ci n’avaient pas tous été inculpés officiellement.
English: Applicants and Qualified Bidders for the Spectrum Auction (24 & 38 GHz) Click on Company Name for Beneficial Ownership Information at Time of Application (09/99) Bidder Number Applicant Company Address Points Value 0101 3537951 Canada Ltd. 2800 - 666 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 2Z7 3852 $9,630,000.00 0102 3645908 Canada Inc.
French: Les applicants et les soumissionnaires qualifiés pour l'enchère du spectre (24 et 38 GHz) Cliquer sur le nom de la compagnie pour obtenir une description détaillée des droits de propriété effective au moment de la demande (09/99) Numéro du soumis-sionnaire Compagnie Adresse Points Valeur 0101 3537951 Canada Ltd.
English: However, he rejected the Minister’s interpretation of subs.
French: En outre, le juge des requêtes a rejeté l’interprétation du Ministre selon laquelle l’art.
English: Non funzionava l'aria condizionata.Anzi funzionava , senza poterlo spegnere , il riscaldamento.Tutto questo comportava che la temperatura in camera fosse quasi non sopportabile.Non mi sembrava , dalle indicazioini dei responsabili , un fatto temporaneo percui , specialmente per le stagini più calde, occorrerebbe accertarsi che il difetto possa essere riparato.
French: Not really dislikes but suggestions:While facilities were fine in the small but spotless kitchen, a few basics, like a salt and pepper pot (preferably full) and even a little sugar or cream would not cost the hotel much and make arrivals easier for their guests; also in the bathroom a mug for toothbrushes would have been useful.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted.
French: Les noms d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters building in its current condition, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et défaillances qui caractérisent l'état actuel du bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes;
English: (Such support should not be sought only to save face.)
French: (Un tel soutien ne devrait pas être sollicité uniquement pour garder la face.)
English: In this context, Mr Malosse recalled that the European Union is an unprecedented development in the history of the world, bringing peace and democracy to millions of Europeans.
French: Dans ce contexte, M. Malosse a rappelé que l’UE constitue un phénomène sans précédent dans l’histoire mondiale, qui apporte la paix et la démocratie à des millions d’Européens.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada (NRCan) has a legislated mandate to promote the sustainable development and use of natural resources – energy, minerals, metals, and forests.
French: Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour mandat de stimuler la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada – énergie, minéraux, métaux et forêts.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de très nombreuses autres missives qui décrivent point par point la campagne de terrorisme palestinien ayant débuté en septembre 2000 et exposent la stratégie criminelle dont les terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être tenus pour entièrement responsables.
English: Negotiated benefits case study The Ojibway-Cree of Sandy Lake, Ontario, have negotiated benefits with University of Western Ontario and University of Toronto scientists.
French: Étude de cas des avantages négociés Les Ojibway-Cris de Sandy Lake, en Ontario, ont négocié des avantages avec des scientifiques de l'University of Western Ontario et de l'University of Toronto.
English: The hard copies are of such good quality that they really threaten the legal market.
French: Les titres gravés sur CD sont d'une qualité telle qu'ils constituent une menace réelle pour le marché légal.
English: Co-operation within the European Network of Ombudsmen Since the early years, the European Ombudsman has co-operated closely with his colleagues at the national, regional and local levels through the European Network of Ombudsmen.
French: Coopération avec le réseau européen des médiateurs Depuis ses débuts, le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues au niveau national, régional et local au travers du réseau européen des médiateurs.
English: $45,000 Programming Buckingham Buckingham en Fête $6,000 Programming Canton de Hatley Productions Littorale $10,000 Programming Canton d'Orford Centre d'arts d'Orford J.M.C. $30,000 Project Carleton Maximum 90 $20,000 Programming Chicoutimi Coopérative du développement culturel de Chicoutimi $40,000 Programming Dolbeau-Mistassini Comité des spectacles de Dolbeau inc.
French: 45 000 $ Programmation Buckingham Buckingham en Fête 6 000 $ Programmation Canton de Hatley Productions Littorale 10 000 $ Programmation Canton d'Orford Centre d'arts d'Orford J.M.C. 30 000 $ Projet Carleton Maximum 90 20 000 $ Programmation Chicoutimi Coopérative du développement culturel de Chicoutimi 40 000 $ Programmation Dolbeau-Mistassini Comité des spectacles de Dolbeau inc.
English: Regions for economic change February 2007 NB:
French: Les régions, actrices du changement économique Février 2007 NB:
English: • Audit of the Hydrogen Early Adopters Program
French: • Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène
English: Considerations in the Designs of the CVH Web Site ◦ 4.1 Networks and Their Functions
French: Considérations en matière de conception 4.1 Les réseaux et leurs fonctions 4.2 Considérations générales sur la conception du CVCSP 4.3 Fonctionnalités 4.4 Catégories de renseignements 4.5 Considérations en matière de politiques et de droit 4.6 Dispositions concernant les pistes de vérification 4.7 Label de qualité du site Web 4.8 Volumes escomptés 5.
English: In this latest initiative, extensive consultations have been held with other federal departments and agencies which administer collateral legislation.
French: Dans le cadre de ce projet, de vastes consultations ont été tenues avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral chargés d'administrer la législation parallèle.
English:    . The purpose of this regulation is to lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a local border traffic regime on the external land borders of the Member States.
French:    . - Le présent règlement a pour objet d’arrêter des règles communes relatives aux critères et aux conditions de création d’un régime propre au petit trafic frontalier aux «frontières terrestres extérieures» des États membres.
English: HAN Victor The Lawson Research Institute
French: HARLING Brian MDS Inc.
English: The Treaty must be viewed and implemented in its totality; all its provisions were interrelated and mutually reinforcing.
French: Le Traité doit être perçu et appliqué dans sa totalité; toutes ses dispositions sont interdépendantes et se renforcent mutuellement.
English: Work in the vehicle testing station was primarily focused on determining heat consumption, heat losses, heat transfer coefficients and thermal comfort in rail passenger cars.
French: La chambre dynamique eut dès le départ la fonction de tester le besoin et la perte calorifiques, les valeurs de dispersion calorifique et le confort des voyageurs.
English: To complete the assessment of whether short, medium, or long chain chlorinated paraffins are "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of CEPA, data are required on levels in the aquatic environment (particularly in biota and sediments) around the manufacturing site.
French: Pour parachever l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne ou longue au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE, il faut obtenir des données sur les concentrations de ces substances dans le milieu aquatique (particulièrement dans le biote et dans les sédiments) à proximité du lieu de fabrication.
English: The Institut national de la recherche scientifique program, supported by Canadian Partnership Branch, is designed to offer academic training in urban development adapted to the needs of local communities in Central America and the Caribbean.
French: Le programme de l'Institut national de la recherche scientifique, programme que soutient la Direction générale du partenariat canadien, vise à offrir une formation en développement urbain qui soit adaptée aux besoins des collectivités d'Amérique centrale et des Antilles.
English: This is the Commissariat for Ethics, a body consisting of a commissioner for ethics, two deputies selected from outside the police force by the Council of State, and a secretariat (see art. 38 of the Police Act).
French: Il s'agit du commissariat de déontologie, qui est un organe composé du commissaire à la déontologie, de deux adjoints choisis par le Conseil d'État hors de l'administration et d'un secrétariat (voir art. 38 de la loi sur la police).
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: The work of the European Parliament is important because in many policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament and the Council of Ministers, which represents Member States.
French: Les travaux du Parlement sont importants car, dans de nombreux domaines d'action, la législation européenne est adoptée à la fois par le Parlement et le Conseil des ministres, qui représente les États membres.
English: What They Do Logistics Officers support the Canadian Forces by providing services in the fields of human resource management, supply, finance and food services.
French: Ce qu'ils font Les officiers de soutien (logistique) apportent leur appui aux Forces canadiennes en fournissant des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l'approvisionnement, des finances et de l'alimentation.
English: This is the first time in Nigeria that Government has committed itself in writing, not only to protect and promote human rights in the country, but also to work closely with the civil society organizations and international human rights non-governmental organizations in the achievement of this objective.
French: C'est la première fois qu'un gouvernement nigérian s'engage par écrit, non seulement à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le pays, mais aussi à travailler en étroite collaboration, pour réaliser cet objectif, avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales internationales de défense de ces droits.
English: Le montant maximal que vous pouvez demander pour chaque enfant à charge pour 2006 ne peut pas dépasser 600 $.
French: • si le revenu net de votre époux ou conjoint de fait est de 614 $ ou moins, inscrivez 6 140 $ à la ligne 5812;
English: In that final communiqué, GCC, inter alia, renewed its call to Iraq to discharge in full its obligations under the Security Council resolutions relating to cooperation with ICRC, the high-level Coordinator and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and the return of all Kuwaiti property in its possession.
French: Dans ce communiqué final, le Conseil de coopération a invité de nouveau l'Iraq à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait à la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, le Coordonnateur de haut niveau et la Commission tripartite pour trouver une solution rapide et définitive au problème des prisonniers et détenus koweïtiens ou autres, et à restituer tous les biens koweïtiens en sa possession.
English: Some regions, such as the north Atlantic sector of the Arctic, have cooled.
French: Certaines régions, comme la partie de l'Arctique composée des eaux du nord de l'Atlantique, se sont refroidies.
English: Leus González Sensa y Ricardo Méndez Silva, eds., Mexico City, UNAM, 1978.
French: Leus González Sensa y Ricardo Méndez Silva (ed.  ) UNAM, México, 1978.
English: In its view, a combination of some or all of these factors is usually necessary.
French: À son avis, la combinaison de certains ou de tous les facteurs susmentionnés est habituellement nécessaire.
English: It is the Council's duty to ask the Commission to clarify the budget resources and their allocation to the key items in the budget.
French: Il incombe au Conseil de demander à la Commission de clarifier les ressources budgétaires et leur attribution aux postes clés du budget.
English: It is strongly recommended that all operators read and understand their insurance policies.
French: Il est fortement recommandé à tous les exploitants de lire leurs polices d’assurance et de bien les comprendre.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers
English: Nevertheless, to take full advantage of bio-energy, the Commission and all relevant actors should take the following serious concerns into account:
French: Therefore incentives and tax exemptions should address these kinds of more cost-efficient productions.
English: Application of the Regulation to the Community agencies On 1 October 2003 Regulation No 1049/2001 became applicable to the Community agencies existing on that date, which adopted the rules for implementing it in 2004.
French: Application du règlement aux agences communautaires Le 1er octobre 2003, le règlement 1049/2001 est devenu applicable aux agences communautaires existant à cette date. Celles-ci ont adopté dans le courant de l’année 2004 des règles de mise en application du règlement.
English: Those organizations reported that the Alianza de Organizaciones Sociales y Afines por la Democracia y la Paz (Alliance of Social and Related Organizations for Democracy and Peace) (754 organizations), the Colombia-Europe-United States Coordination (199 organizations) and the Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarollo (Colombian Human Rights, Democracy and Development Platform) (110 organizations) queried the methodology employed by the Government for the review, considering that the State's attitude has been one rather of conflict than collaboration with civil society.
French: Selon ces organisations, l'Alianza de Organizaciones Sociales y Afines por la Democracia y la Paz (forte de 140 organisations), l'Asamblea Permanente de la Sociedad Civil por la Paz (754 organisations), la Coordinación Colombia-Europa-EEUU (199 organisations) et la Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (110 organisations) ont contesté les méthodes de consultation du Gouvernement, lui reprochant une attitude qui tenait plus de la confrontation que de la collaboration avec la société civile.
English: The tracts were then combined within each percentile into a single aggregated neighbourhood.
French: Les secteurs ont ensuite été combinés au sein de chaque centile en un seul quartier agrégé.
English: impact of bronze , cracks edilirmi treatment?
French: l'impact de bronze , edilirmi traitement des fissures?
English: The two forest protection measures referred to by Mr Collins that we are now proposing to extend are the key elements in the conservation of Europe's forests.
French: Les deux mesures de protection des forêts évoquées par M. Collins que nous proposons à présent d'étendre, sont les éléments clés de la conservation des forêts d'Europe.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-91 March 20, 2001 IN THE MATTER OF an application by Grand Holdings, Inc. doing business as Champion Air for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-91 le 20 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Grand Holdings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Champion Air en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.