ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these improvements, the Government wants to give victims of rape more confidence in the criminal justice system and encourage them to report offences of rape.
French: Le Gouvernement veut, par ces améliorations, donner aux victimes de viol davantage confiance dans le système de justice pénale et les encourager à faire connaître leur situation.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, decided that the United Nations programme in public administration and finance should from time to time be reviewed by a meeting of experts, taking into account the public administration aspects of all programmes of the United Nations system, and that their report should be submitted for consideration to the Council.
French: Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil économique et social a décidé que le Programme devrait de temps à autre être réexaminé par une réunion d'experts, compte tenu des aspects relatifs à l'administration publique de tous les programmes des organismes des Nations Unies, et que le rapport de ces experts serait soumis au Conseil pour examen.
English: The issue of human rights in Cuba is a pressing one.
French: Le problème des droits de l'homme à Cuba est urgent.
English: Angry also at their representative body, the Maritime Fisherman Union, MFU:
French: Ils étaient également en colère contre l'organisme qui les représente, l'Union des pêcheurs des Maritimes:
English: However, it may also involve more complex tasks such as conducting rent reviews or calculating the amount owing in a crop share or participation rent arrangement.
French: Toutefois, cela peut également exiger des tâches plus complexes, telles que des révisions de loyer ou encore le calcul de sommes dues dans le cadre d’un accord de métayage ou d’un accord de participation aux revenus.
English: The law against racism has been applied much more extensively in the courts during the years 1995 to 2000 than over the 15 previous years (with twice as many decisions between 1995 and 2000 as in the 15 years previously).
French: Termonde, 21 octobre 1986), iv) Le refus d'un cafetier de servir à boire en raison de l'origine marocaine (Liège, 11 mars 1988) v) la limitation aux seuls «Belges de nature» de location d'appartements (Corr.
English: The United States of America and Canada have developed a series of new test procedures designed to better simulate real world door opening in crashes.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont élaboré une série de nouvelles méthodes d'essai conçues pour mieux simuler concrètement l'ouverture des portes en cas de choc.
English: Water quality The hydrology and transport mechanisms governing how pollutants move from artificially drained soils are complex.
French: Qualité de l'eau L'hydrologie et les mécanismes de transport qui régissent le déplacement des polluants de sols drainés artificiellement sont complexes.
English: They should be informed at the outset that although the Minister may authorize the use of the lands without their consent, departmental policy is to try to negotiate a mutually acceptable arrangement.
French: Ces titulaires doivent être avisés dès le départ que bien que le ministre ait le pouvoir de mettre les terres de côté sans leur consentement, la politique ministérielle veut que des tentatives soient faites pour négocier des ententes mutuellement satisfaisantes.
English: The Commission is currently reviewing the price cap regime to determine, among other things, what changes, if any, are necessary for the Commission to achieve its objective of affordable telephone access for all Canadians.
French: Le Conseil revoit actuellement le régime de plafonnement des prix pour déterminer, entre autres choses, quels changements le cas échéant, seraient nécessaires pour permettre au Conseil d'atteindre son objectif d'accès téléphonique à prix abordable pour tous les Canadiens.
English: In this area we have mainly focused our study on the creation of a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area and on a free movement card.
French: a) les autorisations de sortie des biens culturels; b) les bases de données à l’échelle européenne; c) les systèmes de marquage; d) les systèmes de coopération.
English: Apart from the usual details of their family and background, future monks and nuns are required by the Communist authorities to fill in a whole section on their "past activities and contributions to the Revolution", and give precise details of the "political opinions... before and after the Revolution (i.e. before the Communist government took power in 1975) of their family members and friends, and details of their current whereabouts.
French: Il peut pénétrer chez quiconque sans autorisation et, s’il trouve plus de trois personnes venant d’un autre secteur dans une habitation sous sa juridiction, peut les accuser d’association illégale.
English: Many colleagues gave considerable emphasis to the inclusion of “exploitation” in this article.
French: De nombreuses délégations ont beaucoup insisté pour que l'« exploitation » soit incluse dans cet article.
English: The quality of life required to sustain an active population in the rural sectors entails cooperation and the joint implementation of essential financial resources.
French: La nécessaire qualité de vie pour conserver une population active dans les secteurs ruraux passe par une coopération et par la mise en œuvre conjointe des ressources financières indispensables.
English: The Assembly therefore considers that its budget for 2009 must at least be maintained at the level stipulated in its Opinion No. 265 (2007), that is a sum of €15 706 600 (not including the adjustment for inflation), so as to enable it to remain a credible player and to fulfil all its responsibilities as defined in the Statute of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi l’Assemblée estime que son budget, pour l’année 2009, doit être au minimum maintenu au niveau de celui figurant dans son Avis no 265 (2007) c’est-à-dire d’un montant de 15 706 600 € (ajustement pour inflation non compris), afin de lui permettre de conserver toute la crédibilité de son action et de remplir l’ensemble de ses tâches, telles que définies dans le Statut du Conseil de l’Europe.
English: Strengthening of environmental research and scientific institutions in African countries;
French: Renforcer les institutions scientifiques et de recherche sur l'environnement dans les pays africains;
English: Objectives and scope of capacity-building
French: Objectifs et portée du renforcement des capacités
English: All EnCana personnel and its contractors must comply with this Code.
French: Tout le personnel et les contractants d’EnCana doivent se conformer à ces codes.
English: The need for the Fund's continued technical assistance and, to a limited extent, financial assistance is evident.
French: La nécessité pour le Fonds de continuer à fournir une assistance technique et, dans une mesure limitée, financière, est évidente.
English: At its 27th session, held in Geneva from September 20 to 29, 1999, the Assembly decided, with effect from January 1, 2000, to decrease the designation fee from 150 Swiss francs to 140 Swiss francs and to reduce the maximum number of designation fees payable from 10 to 8.
French: A sa vingt-septième session, tenue à Genève du 20 au 29 septembre 1999, l'Assemblée a décidé de diminuer, avec effet au 1er janvier 2000, la taxe de désignation en la ramenant de 150 à 140 francs suisses, et de ramener de 10 à 8 le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: AU: African ICT policies must match regional needs (2007-06-06 06:52:07)Information and communication policies must match regional needs if inter-country projects are to succeed, says the African Union.
French: UK to streamline health aid strategy (2007-06-07 12:32:14)The United Kingdom will streamline its health aid strategy, focusing on capacity building in the countries it helps.
English: While each manages a statistics subprogramme in a regional commission, ESCAP and the Economic Commission for Europe have established close collaboration in developing joint projects to serve the needs of Central Asian countries.
French: LA CESAP et la CEE, chacune responsable d'un sous-programme de statistique dans le cadre d'une commission régionale, ont conjugué leurs efforts pour le développement de projets conjoints visant à répondre aux besoins des pays d'Asie du Centre.
English: Once the project is in motion, the traditional organization culture is challenged by the formula; this model goes against the culture: an executive is punished for having played the game by allowing a budget deficit leading to savings of ten times that amount in other departments (he should have negotiated his strategy in order to get transfers); "the true life remains vertical and this kind of business is considered marginal!"; the actors' contribution to this formula is not yet valued by the organization and one must be convinced in order to participate; organizations are still sending a double message in that regard: "Go ahead, but stop bothering us with that!".
French: Une fois le projet mis en marche, la culture organisationnelle traditionnelle se trouve défiée par la formule; ce modèle est contre-culturel : un cadre est pénalisé pour avoir joué le jeu en permettant un déficit budgétaire qui sauve dix fois ce montant dans d’autres ministères (il aurait dû négocier sa stratégie pour recevoir des transferts); « la vraie vie reste verticale et ces affaires-là sont vues comme marginales! »; la contribution des acteurs à cette formule n’est pas encore valorisée par l’organisation et il faut être déjà convaincu pour y participer; les organisations pratiquent encore un double message à ce sujet : « Allez-y mais laissez-nous tranquilles avec ça! ».
English: They immediately developed a supplementary document to be used by the department for a retrofit program.
French: Ils ont immédiatement développé un document supplémentaire à être utilisé par le ministère pour un programme de réaménagement.
English: The additional requirements were further due to an unbudgeted purchase of 40 sea containers for liquidation activities of the Mission.
French: L'achat non prévu au budget de 40 conteneurs maritimes pour les activités de liquidation de la Mission a été un autre facteur de dépense.
English: That ultimate goal is to provide effective input into policy-making processes respecting the protection of personal health information in health research.
French: Quarante-cinq participants, d’une vaste gamme de disciplines et aux intérêts nombreux et variés ont assisté à l’atelier (voir Annexe B).
English: It also granted discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-> point 1.7.6) and the European Centre for the Development of Vocational Training (-> point 1.7.7).
French: Il a également accordé la décharge à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (-> point 1.7.6 et 1.7.7).
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:30 and from 19:00 to 23:30, but provides à la carte service 24/7.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h30, mais un service à la carte est disponible 24h/24 et 7 jours sur 7.
English: For further information, please contact Mr. Barry Herman, Financing for Development Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Barry Herman, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-4747).
English: Subsection 253(1) permits a corporation, any member, debt obligation holder, director, officer or any other aggrieved person to apply to the court for an order that the records or registers of a corporation be corrected.
French: Le paragraphe 253(1) permet à une organisation, à un membre, au détenteur d'un titre de créance, à un administrateur, à un dirigeant ou à une autre personne qui subit un préjudice de demander au tribunal de rectifier les livres ou registres de l'organisation.
English: British Columbia 2005-05-16 639714-0 Resin - Chem Technology Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-05-16 639714-0 Resin - Chem Technology Inc.
English: KUBLIN, Doctor H., "The ROK Navy," in USNIP, October 1953, pp. 1134-1135.
French: KUBLIN, Doctor H., The ROK Navy, dans U.S.N.I.P., octobre 1953, pp. 1134-1135.
English: The Terms of Reference, also set up a Job Evaluation Committee, which was made of up to twelve Bell employees who were not members of the Joint Committee.
French: Le mandat a également mis sur pied un comité d'évaluation de l'emploi, qui se composait d'un maximum de douze employés de Bell qui n'étaient pas membres du comité mixte.
English: We need an analysis of the situation as a whole from the Commission.
French: Nous aurions besoin d'une analyse d'ensemble de la part de la Commission.
English: Library and Archives Canada Multicultural Initiatives
French: Bibliothèque et Archives Canada Initiatives multiculturelles
English: We have several very serious proposals on the general shape which a treaty on PAROS could take.
French: Il existe plusieurs propositions très sérieuses concernant les grandes lignes d'un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: New products contain volatile components, such as resins, solvents, and binders, which off-gas volatile organic compounds for a period of time.
French: Les nouveaux produits comprennent des éléments volatiles tels que la résine, les solvants et les agglomérants qui dégagent des composants organiques volatiles pendant un certain temps.
English: Existence of national action plan, publication and time frame Has a national action plan been established? yes no no no yes yes no yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes no yes no no no yes yes no no yes yes yes yes yes no yes no
French: Existence d’un plan d’action national, publication et échéancier Un plan d'action national a-t-il été élaboré ? oui non non non oui oui non oui oui oui oui non oui oui non oui oui oui non oui non non non oui oui non non oui oui oui oui oui non oui non
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Aleutian Tern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Sterne des AlÃ©outiennes Nom scientifique :
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les conclusions de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: Should you or your officials have any questions concerning the above, please give either Doug Timmins or myself a call at (613) 995-3708.
French: Si vous ou vos représentants avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à m’appeler ou à communiquer avec Doug Timmins au (613) 995-3708.
English: Three trade facilitation legal recommendations will be developed in the following areas:
French: Trois recommandations d'ordre juridique seront élaborées dans les domaines suivants:
English: Iraq has continued to provide immediate access to all locations.
French: L'Iraq a continué de permettre l'accès immédiat à tous ces sites.
English: That includes discussions with the Palestinian side to end all the armed presence outside the refugee camps within six months and subsequently to address the issue of weapons and security within the camps — all in accordance with Lebanon's sovereignty and the State's obligation to provide security for everyone throughout its territory, in accordance with the Taif national reconciliation pact of 1989.
French: Cela inclut des pourparlers avec la partie palestinienne pour mettre fin à toute présence armée en dehors des camps de réfugiés dans un délai de six mois, puis l'examen de la question des armes et de la sécurité à l'intérieur des camps - tout cela conformément à la souveraineté libanaise et à l'obligation de l'État d'assurer la sécurité de tous sur l'ensemble de son territoire, conformément aux dispositions du pacte de réconciliation nationale conclu à Taëf en 1989.
English: If the EU had not existed, we would have had to invent it at the latest as a result of the financial crisis.
French: Si l'Union européenne n'avait pas existé, il aurait fallu l'inventer au plus tard pour faire face à cette crise financière.
English: The CECI Programme of Work also envisages an enhanced participation of the members of the Teams of Specialists in the policy deliberations at the annual session of CECI in 2009 and their contribution to the preparation of joint events.
French: Le programme de travail du Comité envisage également une participation accrue des membres des équipes de spécialistes aux débats de la session annuelle du Comité en 2009 et leur contribution à l'organisation de manifestations conjointes.
English: The selection board erred in assessing the candidates on the following competencies: 1- Focus on the client 2- Think and act  3- Work in a team The appellant's representative's arguments in support of the allegations were based on the fact that she was treated differently from the other candidates.
French: Le jury de sélection a erré dans l'évaluation des candidats aux compétences : 1- se concentrer sur le client 2- réfléchir et agir  3- travailler en équipe L'argumentation du représentant de l'appelante à l'appui de cette allégation repose sur le fait que la candidate a été traitée différemment des autres candidats dans le cadre du concours.
English: About the Museum • Our Partners Last Updated: 2008-08-08 To the top Important Notices
French: • Organismes patrimoniaux et partenaires culturels Dernière mise à jour : 2008-08-08 Haut de la page Avis importants
English: Database, available under EPOQUE, offering access to the EP systematic search documentation
French: Project to provide DG 2 examiners with PC support Now known as CASEX (EP)
English: It will in future be provided at tertiary level by the Teachers' College which is going to be established. To guarantee training of Italian-speaking primary school teachers, Italian will be offered as a first language at upper secondary level.
French: A la suite de la révision de la loi sur les écoles moyennes et de l'adoption de la loi sur la haute école pédagogique (en date du 27 septembre 1998), la formation des instituteurs et institutrices est totalement réaménagée.
English: However, registered charities are not political bodies.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance enregistrés ne sont pas des organismes politiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Adeniji (Nigeria) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Adeniji (Nigéria) prend place à la table du Conseil.
English: Description: This bank contains responses obtained via questionnaires relating to customer knowledge of BDC products and/or satisfaction with its dealings with BDC and may include the customer's name, address and telephone number.
French: Description : Ce fichier contient les documents de recrutement, les demandes d'emploi adressées à la BDC et la correspondance connexe. Ce fichier peut contenir des entrevues de dotation en personnel, des tests psychologiques, des résultats de tests et des rapports d'analyse.
English: The political process of nation-building among the three States makes it difficult to forecast how effective such inter-country work may be in the future.
French: Compte tenu du processus politique d'édification nationale dans ces trois États, il est difficile de prévoir dans quelle mesure ces travaux qui visent plusieurs pays à la fois auront des résultats durables.
English: OSCE participating States might wish to organize courses aimed at standardizing programmes for police training.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: Popp Protter Reid Ryan Safrata Samji Sampson Sayers Symington Taschereau Thorstad Vassos Veljkovic Vezina Watson Wilkinson Wiebe MANITOBA Cattani Dewar Fisher Golding Hibbard Innes King Kula Martin McDonald Ramsey Verspeek Yusishen Zanetel ONTARIO Fraser Parent Richardson Roberts Whittaker QUEBEC Finkelstein Kenny
French: Sea Breeze Power Corp. DGH Engineering Ltd.
English: Their involvement in schools and sports also "I think the seniors make the wheels means that older persons actively go round because I would say—I would not say exclusively—but the support all age groups.
French: La participation des aînés à des de nos bénévoles étaient des aînés. » activités scolaires et sportives signifie également que ceux-ci soutiennent activement « Je pense que les aînés font tourner la machine, parce que je dois dire tous les groupes d’âges.
English: The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. The message delivered by the Solicitor General emphasized the importance of the Forum in facilitating dialogue between police and community groups.
French: L’honorable Wayne Easter, C.P., député Le solliciteur général a souligné l’importance du Forum dans la promotion d’un dialogue entre la police et les groupes communautaires.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Irish report that legal assistance available to migrant workers and their families are the same as those available to indigent nationals.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que l’assistance juridique offerte aux travailleurs migrants et à leurs familles est la même que celle proposée aux citoyens irlandais indigents.
English: The Chief Electoral Officer shall enter that information in the registry of leadership contestants.
French: Le directeur général des élections inscrit ces renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: Contact Mr. R. F. Lemire, Chief Executive Officer, Great Lakes Pilotage Authority, P.O. Box 95, Cornwall, Ontario K6H 5R9, (613) 933-2991 (Telephone), (613) 932-3793 (Facsimile).
French: Personne-ressource M. R. F. Lemire, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Grands Lacs, C.P. 95, Cornwall (Ontario) K6H 5R9, (613) 933-2991 (téléphone), (613) 932-3793 (télécopieur).
English: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.
French: Je vous suggérerais de discuter de ce sujet au sein de vos groupes politiques et de soulever la question au cours de la Conférence des présidents.
English: FDI could be instrumental in technology transfer, increasing employment and advancing the decent work agenda, forging links with domestic enterprises and developing technical skills and management capacities.
French: Les IED pouvaient contribuer pour beaucoup au transfert de technologie, à l'amélioration de la situation de l'emploi et à la promotion du Programme pour un travail décent, à l'établissement de relations avec les entreprises nationales et au renforcement des compétences techniques et des capacités de gestion.
English: An audit of the Tribunal identified deficiencies in the strategic planning of human resources management, duplication of the personnel and finance functions, unjustified expenditures for field interpreters and lack of action on previous recommendations to integrate personnel and payroll systems.
French: L'audit du Tribunal a mis au jour des carences dans la gestion des ressources humaines, des chevauchements dans les fonctions administratives et financières, d'engagement des dépenses injustifiées au titre des services d'interprétation sur le terrain et l'absence d'initiatives visant à intégrer, comme le BSCI l'avait recommandé, les systèmes de gestion du personnel et d'établissement des états de paie.