ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning we were told by the Prime Minister of Luxembourg that he intends to put forward some proposals to the other heads of government to ensure that there continues to be interparliamentary scrutiny of the arrangements for defence and security.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (résumé) indique que le Premier ministre luxembourgeois a déclaré ce matin même son intention de proposer aux autres chefs de gouvernement la mise en place d’un contrôle parlementaire efficace sur les initiatives européennes en matière de défense et de sécurité.
English: We present them in different sizes to better adapt to your necessities. They have the best technical characteristics and an unequalled quality, as all our traditional craftsmen have been doing for centuries.
French: Et ce, du fait de ses différents formats pour une meilleure adaptation à vos besoins, et en utilisant les meilleures caractéristiques techniques afin de produire une qualité irréprochable, comme ont su le faire les artisans de nos régions depuis des siècles.
English: That the DLI accept the Productivity Estimates Data as is. Moved by:
French: Que l'IDD accepte les données des estimations de la productivité tel quel. Proposé par :
English: With the adoption of the Marrakesh Accords, the three “flexibility mechanisms” of the Kyoto Protocol are now formally approved.
French: Les accords de Marrakech ayant été adoptés, les trois « mécanismes de flexibilité » prévus au titre du Protocole de Kyoto sont maintenant officiellement approuvés.
English: after it is ratiﬁed, but all three parties – Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation – must be in agreement.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS En ratiﬁant l’Accord déﬁnitif, le Canada, la ColombieBritannique et la Première nation de Tsawwassen conviennent de nouer des relations de travail respectueuses et de déﬁnir et de résoudre les problèmes rapidement, eﬃcacement et en collaboration.
English: ODA levels amounted to 0.33 per cent% of GNI for DAC member countries, which remains short of the target of 0.7 per cent% of GNI to be reached by 2015 set by UN.
French: Les niveaux d'APD représentaient 0,33 % du revenu national brut des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD), ce qui reste en deçà de l'objectif de 0,7 % du revenu national brut à atteindre d'ici à 2015 qui a été fixé par l'ONU.
English: The inner envelope may serve to restrict the symbionts to the cavity periphery.
French: L'enveloppe interne sert peut-être à restreindre la présence des symbiotes à la périphérie de la cavité.
English: The Advisory Committee notes that the mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004).
French: Le Comité consultatif note que le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été établi par la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • 2003-A-541 — Lift of suspension - Aero-Tech Services, Inc.
French: • 2003-A-541 — Levée de suspension - Aero-Tech Services, Inc.
English: Her story illustrates the enormity of the challenges, while offering inspiration to those who seek to tackle them.
French: L’histoire de cette femme illustre l’énormité des défis à relever tout en constituant une source d’inspiration pour ceux qui se sentent de taille à les relever.
English: He said that there was a slow but growing donor support for thematic funding, with UNICEF having received $64 million under this category as of June 2004.
French: Il a indiqué que les donateurs étaient peu à peu de plus en plus favorables au financement thématique, l'UNICEF ayant reçu 64 millions de dollars à ce titre au mois de juin 2004.
English: Navigational Help Searching The search engine offers quick access to information through searches by keyword or phrase.
French: Aide pour naviguer sur le site Recherche Le moteur de recherche offre un accès rapide aux renseignements grâce aux recherches par mots ou phrases clés.
English: • The economy is service-oriented with hotels and other service providers accounting for more than one-fourth of the jobs.
French: • L'économie d'Honolulu repose sur les services. Les hôtels et les autres fournisseurs de services sont source de plus du quart des emplois.
English: Furthermore, the contested judgment did not confuse the respective scopes of that provision and that of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: L’arrêt attaqué n’aurait, en outre, procédé à aucune confusion entre les champs d’application respectifs de cette disposition et de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: This remarkable recovery could not have been achieved without the encouragement and support of many friends of Fiji in the international community, and especially here at the United Nations.
French: Cette remarquable reprise n'aurait pas pu avoir lieu sans l'encouragement et l'appui de nombreux amis des Fidji dans la communauté internationale, notamment ici aux Nations Unies.
English: The FPMAA meshed the marketing powers of the provinces/territories, which are limited to intra-provincial trade, and the federal government, which has authority over inter-provincial and international trade.
French: La LOCPF avait pour objet d'harmoniser les pouvoirs de commercialisation des provinces et des territoires, qui sont restreints au commerce intraprovincial, avec les pouvoirs du gouvernement fédéral, qui s'étendent au marché interprovincial et au marché international.
English: With respect to the processing of applications at CAVCO the data shows that there has been a dramatic improvement in efficiency since process re-engineering measures were introduced in 2000-01.
French: Pour ce qui est du traitement des demandes soumises au BCPAC, les données indiquent une augmentation spectaculaire de l’efficacité depuis que des mesures de restructuration des processus administratifs ont été mises en œuvre en 2000-2001.
English: The campaign against this trade has been going on for seven years and to date five EU members have unilaterally banned such goods.
French: Voilà donc une bonne nouvelle, et un beau cadeau Noël de l'UE à l’attention des dizaines de millions d'amoureux de chats et de chiens en Europe -ainsi que de leurs fidèles compagnons !
English: "European content policy is much more than a network of regulatory systems", said Michael Holoubek, Professor for Law at the University of Economics and Business Administration in Vienna.
French: "La politique européenne de contenu est bien plus qu'un réseau de systèmes régulateurs", a indiqué Michel Holoubek, professeur de droit à l'Université d'administration économique et commerciale de Vienne.
English: Candidates and their official agents have the right to canvass or distribute election material in the community during the election period (from the first day of nominations until 90 days after Election Day).
French: Les candidats et agents officiels ont le droit de faire du porte-à-porte et de distribuer de la documentation électorale dans la collectivité pendant la période électorale (du premier jour des mises en candidature jusqu’à 90 jours après le jour du scrutin).
English: Ontario (24%) and BC (26%) tax filers are more likely than those in other provinces / regions to have missed the deadline at some time.
French: Les contribuables de l'Ontario (24 %) et de la C.-B. (26 %) sont plus susceptibles que ceux des autres provinces / régions d'avoir produit une déclaration en retard.
English: Did the Canadian Food Inspection Agency err in its application of paras.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a-t-elle erré en appliquant les al.
English: The question reads: "[translation] At the IRB, when two Members sit at a hearing, who decides which of them is the chairperson for the hearing?
French: À la CISR, lorsque deux Commissaires siègent dans une audience, Qui décide de la présidence ?
English: Work related event - Discuss OAG of OCI Date(s): 2006-11-24 Attendees: (Employees/Guests) (5)/1 Location: 300 Laurier Ave.
French: Activité relative au travail – Discussion avec le BVG sur le BEC Date(s) : 2006-11-24 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/1 Location : 300 Laurier Ave.
English: The Presidential Decree of 16 September 1992 on the protection of the rights and freedoms of ethnic minorities, small minorities and ethnic groups living in Azerbaijan and State support for the development of their languages and cultures paved the way for the adoption of legal measures to safeguard the right of ethnic minorities to establish and administer their own cultural and religious institutions and educational societies in accordance with Azerbaijani law.
French: Le décret présidentiel du 16 septembre 1992 sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales, des peuples peu nombreux et des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan et le soutien apporté par l'État au développement de leurs langues et de leurs cultures ont créé des conditions propices à l'adoption de mesures visant à garantir aux minorités ethniques le droit d'organiser et d'administrer leurs propres institutions culturelles, religieuses et éducatives conformément à la législation azerbaïdjanaise.
English: Eight years ago, Dr. Norman Yee, a family physician at Calgary's Family Health Clinic, took a critical look at the way things were done in his clinic.
French: Il y a huit ans, le Dr Norman Yee, un médecin de famille de la Calgary Family Health Clinic, s'est mis à analyser la façon dont fonctionnait sa clinique.
English: Any other business The Chair presented the Comitology decision which had been added to the agenda and proposed that the decision should be agreed and that procedural aspects of how the Committee should in future deliberate on decisions taken under a comitology procedure should be discussed further in the meeting of the Coordinators.
French: Questions diverses La présidente présente la décision "comitologie" qui a été ajoutée à l'ordre du jour et propose que la décision soit approuvée. Elle propose également que les aspects de procédure concernant la manière dont la commission devrait, dans l'avenir, délibérer sur des décisions adoptées dans le cadre d'une procédure de comitologie fassent l'objet d'un examen plus approfondi lors de la réunion des coordinateurs.
English: But she put this in the context of her responsibilities as a mother: In those days, you didn't think about it the same - you had to be there, you had kids to feed, a house to keep, and that was it" (Blaxter, 1983).
French: L'une des femmes, par exemple, tentant d'expliquer sa maladie des reins, évoque sa négligence à signaler les symptômes au médecin; mais elle replace cette négligence dans le contexte de ses responsabilités maternelles : à l'époque, diton ne voyait pas les choses de la même façon; il fallait être là, il fallait nourrir les enfants, tenir la maison, et c'était tout (Blaxter, 1983) [traduction libre].
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38330  Miniota (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38330 Miniota (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The review of the impact of the drug fees and the medical devices licencing fees is planned to be completed by the summer of 2000.
French: Il est prévu que l'examen de l'impact des droits d'homologation des médicaments et de licence d'instrument médical sera terminé à l'été de l'an 2000.
English: Action plans and accountability Action plans are developed by the provinces and territories to implement the agreements.
French: Plans d'action et reddition de comptes Des plans d'action sont élaborés par les provinces et territoires pour la mise en œuvre des ententes.
English: Decision on whether there is a reasonable indication of serious injury from imports and whether complainants represent a major proportion of domestic production
French: Oui Avis au plaignant et aux parties 30 jours Décision quant à l'existence d'une indication raisonnable de dommage grave causé par les importations et quant à la proportion de la branche de production nationale que représentent les plaignants
English: Emphasis for scientific co-operation will be with existing and emerging large economic countries such as the United States, Europe, China, and India, and with smaller targeted countries.
French: internationales par l’entremise des organisations agricoles scientifiques intergouvernementales. Le Canada entretiendra surtout une coopération scientifique avec des puissances économiques établies et émergentes comme les États-Unis, l’Europe, la Chine et l’Inde, et avec des pays ciblés plus petits.
English: 72 rooms have a washbasin in the room and shared bathroom facilities.
French: 72 chambres disposent d'un lavabo dans la chambre et de salle de bains commune.
English: This is in contrast to the purely intuitive ways in which scales of language proﬁciency are normally developed.
French: On peut en fait y parvenir en combinant les méthodes intuitives, qualitatives et quantitatives, ce qui contraste avec les façons purement intuitives qui président généralement à l’élaboration d’échelles de compétence langagière.
English: Public sector projects such as infrastructure and urban development (airports, highways, railways and utilities) are further examples of areas that usually raise concerns about the health effect implications.
French: Les projets du secteur public tels que la mise en place d'infrastructures et l'aménagement urbain (les aéroports, les autoroutes, les voies ferrées et les services publics) constituent d'autres exemples de situations qui soulèvent généralement des questions concernant les répercussions sur la santé.
English: The applicant does not have the option of choosing specimen or representation.
French: Le déposant n’a pas la possibilité de choisir entre un spécimen ou une représentation.
English: Population projections from Statistics Canada7 for the years 2001 to 2026 provide the means to estimate the number of people with arthritis and the prevalence of arthritis for the next 20 years.
French: Les projections démographiques de Statistique Canada7 pour les années 2001 à 2026 permettent d'estimer le nombre de sujets qui souffriront d'arthrite et la prévalence de l'arthrite pour les 20 prochaines années.
English: Wastewater testing should be carried out on a continuous basis for pH, on a daily basis for total suspended solids, and on a weekly basis for the balance of the substances.
French: Il faudrait effectuer les analyses des eaux usées en permanence en ce qui concerne le pH, quotidiennement en ce qui touche le total des solides en suspension et chaque semaine pour le reste des substances.
English: LJ, space–filled, alpha and numeric mixed If there is an apartment, suite or unit number, place the number at the start of the street address.
French: Adresse S'il y a un numéro d'appartement, de suite ou d'unité, insérer le numéro au début de l'adresse municipale.
English: (b) All regional organizations and commissions involved in the preparation of regional meetings, as well as associate members of the United Nations regional commissions;
French: b) Toutes les organisations et commissions régionales participant aux préparatifs des réunions régionales ainsi que les membres associés des commissions régionales des Nations Unies;
English: The delegation of Sweden informed the Executive Body that it was re-evaluating its VOC emission estimates.
French: La délégation suédoise a indiqué à l'Organe exécutif qu'elle était en train de réévaluer ses estimations concernant ses émissions de COV.
English: (c) To appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on aspects related to the right to adequate housing contained in the right to an adequate standard of living, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration on Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 14 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including the questions of secure tenure and forced evictions (housing rights);
French: c) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur les aspects relatifs au droit à un logement convenable inclus dans le droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé notamment au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 14 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris les questions de la sécurité d'occupation et des évictions forcées (droit au logement);
English: Agenda items 35, 74, 97 and 166
French: Points 35, 74, 97 et 166 de l'ordre du jour
English: • Communicate only confirmed, accurate information
French: • Soyez ouverts et transparents
English: The council would serve as a body to convey the positions of their organizations and members to government in areas of mutual concern.
French: Le conseil aurait pour mandat de transmettre au gouvernement les positions des groupes de femmes et de leurs membres sur des dossiers d’intérêt commun.
English: Pursuant to provisions contained in decision 2/COP.5, the first session of the CRIC will be held from 18 to 29 November 2002.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2/COP.5, la première session du Comité se tiendra du 18 au 29 novembre 2002.
English: ] The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been selected the reasons therefor.
French: Elle communique aux fournisseurs ou entrepreneurs non sélectionnés qui en font la demande le motif de leur non-sélection.
English: Convicted offenders are subject to a jail sentence, a fine, or both.
French: Les personnes condamnées sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende, ou des deux.
English: Depending on the ferry you choose, journey time is anywhere from 1.5 to 3.5 hours. Prices start from €16 one way, but exact pricing depends on operator, season (summer costs more), day of week (Fri and Sat cost more) and even time of departure (to Tallinn in the morning and back in the evening is popular and hence more expensive).
French: La ville est desservie par l'aéroport d'Ulemiste, situé à 5 km du centre-ville.
English: For many people in the world, the United States represents an aggressive, domineering state that imposes its will throughout the globe because it has unequalled military strength.
French: Pour plusieurs peuples dans le monde, les États-Unis représentent un État agressif, dominateur, qui impose sa volonté sur toute la planète, car il possède une force militaire inégalée.
English: - Not to perform any unusual work during pregnancy or after childbirth during the clinically prescribed period.
French: - Ne pas effectuer de travail extraordinaire durant la grossesse et après l'accouchement, dans la période cliniquement prescrite.
English: Nevertheless, today, almost a decade later, these significant changes have yet to be reflected in the composition of the Council.
French: Néanmoins, aujourd'hui, près de 10 ans après, ces changements considérables ne se reflètent pas encore dans la composition du Conseil.
English: However, an unanticipated benefit of the relationships established through these collaborations is that in times of disaster, there is commitment and knowledge of the community that can spring into action.
French: Cependant, un avantage imprévu lié aux liens établis grâce à ces collaborations est qu'en situation de catastrophe, il existe un engagement et une connaissance de la collectivité qui peuvent produire des résultats tangibles.
English: This was a retrospective cohort study of hospitalized young adults, including all asthmatics aged 20-34 admitted over a 10-year period to a university medical centre in California.
French: L'étude rétrospective portait sur une cohorte de jeunes adultes hospitalisés, dont tous les asthmatiques âgés de 20 à 34 ans admis au cours d'une période de 10 ans dans un centre médical universitaire en Californie.
English: Identify the difficulties that the Parties and other UNECE member countries have encountered in implementing and/or ratifying/acceding to the Convention.
French: Recenser les difficultés qu'ils ont rencontrées dans l'application ou la ratification de la Convention, ou dans l'adhésion à cet instrument.
English: In this part, we review a few recent empirical studies conducted in Canada which deal with the rate of private returns to education.4 Among the recent studies, Lemelin and Prudhomme (1994) estimated the private rate of return associated with obtaining a university degree compared to a high school diploma in Quebec, over six years, between 1981 and 1987,5 using the internal rate of return of education approach.
French: Dans cette partie, nous passerons en revue quelques études empiriques récentes au Canada qui ont traité du taux de rendement privé de l'éducation.4 Parmi les études récentes, Lemelin et Prudhomme (1994) ont estimé le taux de rendement privé lié à l'obtention d'un diplôme d'études universitaires par rapport à un diplôme d'études secondaires, au Québec, sur six années, soit entre 1981 et 19875 en utilisant l'approche du taux de rendement interne de l'éducation.
English: The Working Party considered its programme of work for the years 2001 to 2005, taking due account of the present resource constraints of the UN/ECE secretariat in this field and adopted it as contained in annex 2 to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail pour les années 2001 à 2005, en tenant dûment compte les actuelles difficultés financières que traversait le secrétariat de la CEE/ONU dans ce domaine, et il l'a adopté, tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent rapport, aux fins d'adoption par le Comité des transports intérieurs.
English: Reviews will more likely produce biased results if they are missing information about the existence of certain trials.
French: Il est probable que les résultats d'analyses seront davantage biaisés si ces dernières n'ont pas tenu compte de certains essais.
English: The Alliance of Civilizations Trust Fund continued to grow, but at a rate which has become too slow to match the expansion of its activities.
French: Le fonds d'affectation spéciale de l'Alliance des civilisations a continué de croître, mais à un rythme devenu trop lent par rapport à l'expansion de ses activités.
English: Amendment 34 Sorin Frunzăverde Motion for a resolution Paragraph 2 g (new) Motion for a resolution Amendment 2g. Urges the EU and its Member States to support the efforts to combat terrorism, religious extremism, ethnic extremism, ethnic separatism and all actions aimed at subverting the territorial integrity, state unity and national sovereignty of Afghanistan; Or. en
French: Amendement 37 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 septies. considère que l'UE et ses États membres doivent soutenir la mise sur pied de plusieurs organismes consultatifs où sont représentés les dirigeants de toutes les communautés ethniques et religieuses d'Afghanistan et qui aient pour but de donner à l'autorité centrale une légitimité supplémentaire du fait de leur présence et de leur action; Or. en