ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depositary notifications are made available to the Permanent Missions to the United Nations at the following e-mail address: missions@un.int. Such notifications are also available in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: Les missions permanentes auprès de l=Organisation des Nations Unies peuvent se procurer les notifications dépositaires en écrivant par courrier électronique à l=adresse suivante : missions@un.int. De telles notifications sont aussi disponibles sur le site de la Collection des Traités des Nations Unies à l=adresse http://untreaty.un.org.
English: His work has been exhibited in solo and group exhibitions throughout Canada, the U.S., Europe and Japan, including Fotofeis, International Festival of Photography (Scotland), The Canadian Embassy in Tokyo, Focus 2000 Festival of Photography (Detroit-Windsor), Rencontres Internationales de la Photographie (Arles, France), Robert Birch Gallery (Toronto), La Chambre Blanche (Quebec City), The Photographer's Gallery (Saskatoon), The Power Plant (Toronto), Eastern Edge (St. Johns), Floating Gallery (Winnipeg) and the Mois de la photo à Montréal.
French: Son travail a fait l'objet d'expositions personnelles et collectives au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon, dont Fotofeis, International Festival of Photography (Écosse), l'Ambassade du Canada à Tokyo, Focus 2000 Festival of Photography (Detroit-Windsor), les Rencontres Internationales de la Photographie (Arles, France), Robert Birch Gallery (Toronto), La Chambre Blanche (Québec), The Photographer's Gallery (Saskatoon), The Power Plant (Toronto), Eastern Edge (St. Johns), Floating Gallery (Winnipeg) et le Mois de la photo à Montréal.
English: Such verification can underpin and strengthen not only the Convention, but also the integrity and viability of the global non-proliferation regime.
French: Cette vérification peut étayer et renforcer non seulement la Convention, mais aussi l'intégrité et la viabilité du régime global de non-prolifération.
English: Generation of economic benefits to the region.
French: Résultats attendus Amélioration des niveaux de service; Augmentation de la mobilité et de la sécurité des transports; Création d’avantages économiques pour la région.
English: In today’s Lebanese parliament, there are 128 deputies who belong in equal number to the Islamic and Christian religious communities.
French: Hormis les honoraires qu’il perçoit pour certaines opérations, le moukhtar exerce ses fonctions à titre gracieux, tout comme les membres du conseil de bénévoles.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 25 Paragraph 5 5. Urges the Commission to make provision for ESF funds to be used to promote health and safety and an improvement in general working conditions and reduce occupational accidents; Or. el
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaît l´importance de développer et de renforcer le capital humain; exhorte les États membres à adapter leurs systèmes d'éducation et de formation pour répondre aux nouvelles exigences de compétences, garantir une offre d'enseignement adéquate, accessible et de qualité, étayer les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que promouvoir la qualité et l'attrait de l'enseignement et la formation professionnels; Or. en
English: It is shown that their stability is a consequence of the delocalization of charge over the surfaces of the three- and four-membered rings of atoms that result from the formation of bonds of reduced order, a delocalization that is itself essential to the formation of the ring bonds.
French: On montre que leur stabilité est une conséquence de la délocalisation de la charge sur les surfaces des atomes des cycles à trois et à quatre chaînons qui est elle-même essentielle à la formation de liaisons dans les cycles.
English: The inclusion/exclusion barrier is deeply embedded in these capitals’ understanding of the scope of possibilities in relations with Brussels: if a state is not ‘in’, or on the way ‘in’, that state is ‘out’, irrevocably and completely.
French: La dialectique inclusion/exclusion est profondément enracinée dans l’interprétation par les capitales de l’objectif de Bruxelles : si un Etat n’est pas « inclus » ou sur le point de le devenir, cet Etat est « exclu » de manière irrévocable et totale.
English: When these policy frameworks and regulations are only partially implemented, there is insufficient support for the full-fledged undertaking of climate-related activities, and market trends may lead farmers to make unsustainable farming choices.
French: Lorsque ces politiques générales et ces réglementations ne sont appliquées que partiellement, il n'y a pas suffisamment d'incitations pour l'exécution complète d'activités concernant le climat, et les tendances des marchés peuvent inciter les agriculteurs à suivre des options agricoles non durables.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival to Canada of His Excellency Thabo Mvuyelwa Mbeki, President of the Republic of South Africa, and Mrs. Zanele Mbeki - November 3, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’arrivée au Canada de Son Excellence Thabo Mvuyelwa Mbeki, Président de la République sud-africaine, et de Madame Zanele Mbeki - le 3 novembre 2003
English: Cross-train - It's good for your body Cross-training means doing different activities instead of the same activity all the time.
French: Conseil no 3 : faites de l'entraînement croisé - c'est bon pour le corps L'entraînement croisé consiste à varier les activités plutôt que de toujours faire la même activité.
English: In view of the fact that IIBAs, which were required to have been concluded by 1998, have not been concluded for any federal or territorial Conservation Areas, we find that this obligation has not been met.
French: La NTI nous a laissé entendre que les parties ont convenu récemment de constituer un groupe de travail qui déterminera le financement suffisant des points convenus dans l’ERAI provisoire et d’autres questions dont les parties ont convenu dans l’ERAI.
English: Those are the central tasks on the international agenda.
French: Ce sont là les tâches principales inscrites à l'ordre du jour international.
English: Any company that wins a Canada Export Award for a third time receives a Lifetime Achievement Award.
French: Toute entreprise qui reçoit le Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour la troisième fois se voit remettre le Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations.
English: The list was topped by applications from the Republic of Korea with 3,521 applications, followed by China (1,782), India (784), South Africa (416), Singapore (415), Brazil (280) and Mexico (137).
French: Les dépôts ont eu principalement pour origine la République de Corée (3 521 demandes), la Chine (1 782), l'Inde (784), l'Afrique du Sud (416), Singapour (415), le Brésil (280) et le Mexique (137).
English: Our government is committed to working in a new collaborative way with our provincial and territorial partners.
French: Notre gouvernement a la ferme intention de travailler selon un nouveau mode de collaboration avec ses partenaires des provinces et des territoires.
English: To review your account information anytime, click here.
French: Pour vérifier les renseignements sur votre compte en tout temps, cliquez ici.
English: Email Address: caroline.c.roy@pc.gc.ca
French: Courriel: caroline.c.roy@pc.gc.ca
English: The President (spoke in French): Draft decision II is entitled “Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system”.
French: Le Président : Le projet de décision II est intitulé « Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies ».
English: Its project files took about 150 gigabytes of space and the uncompressed final render file of the movie was around 60 gigabytes in size.
French: Tous les fichiers du projet occupent à peu près 150 Go et le film non compressé 60 Go.
English: Data Systems for Tracking Allowances and Emissions
French: es renseignements complets, exacts, transparents et opportuns sur les droits
English: However, work should not be duplicated, as a project database had already been created and it should only be modified to cover whole UN/CEFACT work.
French: Cependant, il fallait éviter les doubles emplois: une base de données des projets avait déjà été créée et il suffisait donc de la modifier pour qu'elle porte sur l'ensemble des travaux du CEFACT-ONU.
English: The 30 rooms look like artists’ live/work loft spaces, with high ceilings and large windows; walls are painted in soft tones and bright furnishings inherited from the 1950s and 1960s provide sparks of colour.
French: Peintes dans des tons doux et agrémentées de meubles colorés datant des années 50-60, elles donnent l’impression de lofts avec leurs hauts plafonds et leurs grandes fenêtres.
English: The detention had been founded on a gendarmerie investigation that had brought to light substantial evidence against them.
French: Selon le Gouvernement, cette mesure faisait suite à une enquête menée par la gendarmerie qui avait permis de réunir des indices sérieux à l'encontre de ces personnes.
English: The above table illustrates the % distribution of FTEs between the Programs.
French: Le tableau ci-dessus illustre la distribution en pourcentage des ETP entre les programmes.
English: These figures are a strong indication of solid performance in the energy sector and suggest that Canada's energy policy is sound and appropriate.
French: Ces chiffres témoignent du rendement impressionnant du secteur de l'énergie, ainsi que de la solidité et de la pertinence de la politique énergétique du Canada.
English: In this context, some projects supported by the Agency are also backed by the Quebec government, or by other Government of Canada departments and agencies, or by municipal authorities.
French: Dans ce contexte, il arrive que certains projets appuyés par l’agence le soient également par le gouvernement du Québec, par d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales.
English: The maximum (24-hour) concentrations were highest in industrial sections of Vancouver (4.82 mg/m3), Toronto (15.7 mg/m3), and Windsor (14.6 mg/m3).
French: Les concentrations maximales sur 24 heures ont été mesurées dans les secteurs industriels de Vancouver (4,82 mg/m3), de Toronto (15,7 mg/m3) et de Windsor (14,6 mg/m3).
English: This equation, albeit useful, reflects the tendency to set goals or targets in terms of incidence or prevalence rates.
French: Cette équation, quoiqu'elle soit utile, met en évidence la tendance à définir les objectifs généraux ou les objectifs spécifiques sur la base des taux d'incidence ou de prévalence.
English: This individual described the struggle she had in coming to grips with her work-life balance.
French: Cette personne décrit le combat qu’elle a dû mener pour parvenir à un équilibre entre sa vie et son travail.
English: At each flow rate, tests are repeated three times and averaged in order to obtain statistically valid results.
French: Les essais sont répétés trois fois à chaque débit et la moyenne des résultats est calculée afin d'obtenir des résultats statistiquement valides.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÁÂ0 C½ößÒKn)œ#nøñ ù=ˆ8²ªü8H6»» h-BtžíŸ„ßÅ¨¤ˆ î"H‰šG\–Nff#JÒùô@j7_9;£ÜåÆ×ŸQ…þ>æý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–ËÃ0ƒÙ@ûoÉT’iÎÐ[}HâßùJ-HÄüxTUF‰ôd†òš™(]3=Ÿ¡¥çZ‘ÖdŒ–â!2†)t‡ø Õ/ŠþÖ¬G-Ê¯3îQ ž¥4Š‡ô)¿è=­H LQÎÃç‰Òy"‡(§;«89oö)0‚Ö´™m’*Ë
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Program Design and Implementation
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Conception et mise en œuvre des programmes
English: • Ministers recognized the linkage between the Summit of the Americas process and the FTAA, particularly with respect to labour, the environment and cultural diversity.
French: • Les ministres ont reconnu les liens qui existent entre le processus du Sommet des AmÃ©riques et la ZLEA, surtout en ce qui a trait au travail, Ã l'environnement et Ã la diversitÃ© culturelle.
English: Difficulties in obtaining the last fee increase delayed its implementation.
French: Comme il a été difficile d’obtenir la dernière hausse des frais de service, son application a tardé.
English: Economic and Social Commission for Western Asia resolutions
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: In the event of a strike or lockout involving Contractor personnel which results in Contractor being unable to perform all or a portion of the services, Contractor shall, with CMCC’s approval, take whatever steps are necessary to maintain the performance of services and to provide such performance with the least effect on the normal operations of CMCC, its affiliates and all other occupants of the Building.
French: En cas de grève ou de lockout du personnel de l’entrepreneur qui l’empêche de rendre la totalité ou une partie des services, il doit, avec l’autorisation de la SMCC, prendre les mesures nécessaires pour assurer la prestation des services d’une façon qui nuit le moins possible aux opérations courantes de la SMCC, des sociétés affiliées et des autres occupants de l’édifice.
English: Governments can set a legal framework that helps people to reconcile their family and work responsibilities, but it is up to employers, trade unions and families themselves to make it work.
French: Les gouvernements peuvent mettre en place un cadre juridique de nature à faciliter la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles, mais c’ aux est employeurs, aux syndicats et aux familles elles-mêmes qu’ appartient de le il mettre concrètement en application.
English: WD is working to strengthen Western Canada’s innovation system.
French: DEO travaille à renforcer le système d’innovation dans l’Ouest canadien.
English: The Committee against Torture has 1 woman member.
French: Le Comité contre la torture compte un membre féminin.
English: - in a lengthwise direction along the kitchen the hole must be centred along the hob centreline.
French: - dans le sens longitudinal par rapport à la cuisine, l'orifice doit être centré sur l'entraxe de la table de cuisson.
English: How many times (in the past 12 months)? l_l_l_l Times
French: Combien de fois (au cours des 12 derniers mois)? |_|_|_| Fois
English: No decision has been adopted under this item by the Sub-Commission since its forty-first session.
French: La Sous-Commission n'a pris aucune décision en ce qui concerne ce point depuis sa quarante et unième session.
English: If the General Assembly truly desires to unite for peace, and not only in name, let us unite for peace and unite against terrorism.
French: Si l'Assemblée générale désire réellement s'unir pour la paix, et pas seulement de manière symbolique, unissons-nous pour la paix et unissons-nous contre le terrorisme.
English: Booking.com: Clarion Grandhotel Zlaty Lev, Liberec, Czech Republic - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Grandhotel Zlaty Lev, Liberec, République tchèque - 30 Commentaires des Clients.
English: We all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas, not least those of ideas, attitudes and images in the media.
French: Nous savons tous que l'égalité ne deviendra une réalité pratique que moyennant des changements profonds dans de nombreux domaines, surtout celui des idées, des attitudes et des images dans les médias.
English: • Enrolment forms and entering the customer data:
French: ◦ Formulaire d'inscription et entrée des données sur le client :
English: At the meeting with the G7 Marcoussistes, they gave assurances of their full commitment to implementing the Accra III Agreement and invited the Group to exercise the fullest measure of vigilance in monitoring progress or otherwise in the course of its implementation.
French: Lors de la réunion, les représentants des pays du G-8 présents lors de la signature des accords de Marcoussis ont assuré qu'ils étaient fermement décidés à mettre en œuvre l'Accord d'Accra III et ont invité le Groupe à faire preuve de la plus grande vigilance en suivant les progrès ou en contribuant d'une autre façon à la mise en œuvre de l'Accord.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 76 Article 8, paragraph 6 c (new) 6c.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 76 Article 8, paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater.
English: A person who makes taxable supplies of real property in Canada by way of lease, licence or similar arrangement is required to register and collect GST/HST if the person is not a small supplier.
French: La personne qui effectue au Canada des fournitures taxables d'immeubles par bail, licence ou accord semblable est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et de percevoir la taxe si elle n'est pas un petit fournisseur.
English: It was also observed that the fact that the value of inventory was enhanced by the intellectual property used with respect to the inventory was a practical or economic, but not a legal, matter.
French: On a aussi fait valoir que l'appréciation des stocks due à la propriété intellectuelle qui s'y rattachait était un aspect pratique ou économique mais non juridique.
English: With a new Palestinian Authority Government taking power, General Dayton will have no contact with Palestinian security forces who report to any members of a Hamas-led cabinet.
French: Maintenant qu'un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne entre en fonctions, le général Dayton n'aura aucun contact avec des forces de sécurité palestiniennes rendant compte de leurs actes à un membre quelconque d'un cabinet dirigé par le Hamas.
English: (6) Subsections (1) and (2) apply to changes in use of property that occur in taxation years that end after February 27, 2000 except that, for changes in use of property that occur in a taxpayer’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references in clauses 13(7)(b)(ii)(B) and 13(7)(d)(i)(B) of the Act, as enacted by subsections (1) and (2), respectively, to the fraction "1/2" shall be read as references to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year and the references to the word "twice" shall be read as references to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: Toutefois, en ce qui concerne les changements d’utilisation de biens qui se produisent au cours de l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » aux divisions 13(7)b)(ii)(B) et d)(i)(B) de la même loi, édictées respectivement par les paragraphes (1) et (2), est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année et les passages « du double du » et « le double du » à ces mêmes divisions sont remplacés respectivement par « de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le » et « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: (e) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/55/171);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/55/171);
English: Draft report (PE 391.970v01-00) Kyösti Virrankoski The 2008 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading Proposal for a recommendation
French: Projet de rapport (PE 391.970v01-00) Kyösti Virrankoski relatif à la procédure de concertation concernant le projet de budget 2008, avant la première lecture du Conseil Proposition de recommandation
English: 196.6 Treatment of alphabetic illiteracy: giving support to programmes to treat alphabetic illiteracy among young people, in collaboration with the concerned bodies and ministries, and making use of available means, opportunities and resources in integrated programmes to eradicate alphabetic, IT and vocational illiteracy;
French: 196.6 Lutte contre l'analphabétisme : renforcement des programmes de lutte contre l'analphabétisme des jeunes, en coopération avec les institutions et les ministères concernés, et utilisation des moyens, occasions et ressources existant dans le cadre de programmes intégrés afin d'éliminer l'analphabétisme, notamment informatique et professionnel;
English: The morphology of the secretory granules and the distribution of "neutral" complex carbohydrates in these structures of the larval salivary gland cells of six species belonging to the melanogaster subgroup of Drosophila were examined at the ultra-structural level.
French: La morphologie des granules sécréteurs dans les cellules des glandes salivaires et la répartition des hydrates de carbone complexes «neutres» dans ces structures ont fait l'objet d'une étude au microscope électronique chez six espèces du sous-groupe melanogaster du genre Drosophila.
English: Source: 1 LICO = low-income cut-off from Survey of Labour and Income Dynamics: Reference years 1998 and 1999; data based on provinces only.
French: Source : 1 SFR = seuil de faible revenu de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu : années de référence 1998 et 1999; données basées sur les provinces seulement.
English: 2.2.9.1.10 Assignment of a substance to the entries UN No. 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S and UN No. 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.
French: 2.2.9.1.10 L'affectation d'une matière aux rubriques de ONU 3082 MATI*RES DANGEREUSES DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDES, N.S.A.
English: Discussions were based on document WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996-1997 biennium") and its corrigendum (WO/PBC/1/5 Corr.). 61.
French: La discussion a eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/5 ("Comptes de l’ exercice biennal 1996-1997") et de son rectificatif (WO/PBC/1/5 Corr.). 61.
English: At a minimum, the following must be bookmarked:
French: Des onglets doivent être créés au moins pour :
English: Being invited to address such a distinguished gathering is a tremendous honour indeed.
French: Le fait d'être invité à s'adresser à un auditoire si distingué constitue assurément un très grand honneur.
English: Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest.
French: Peu après, nos membres actifs du parti ont été gardés à vue et Hailu Shawel, président du CUD, et le haut fonctionnaire du CUD Lidetu Ayalew ont été assignés à résidence.
English: Box 81 - Foreign tax paid on non-business income All partners - Enter the partner's share of foreign taxes that the partnership paid on non-business income.
French: Case 81 - Impôt étranger payé sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé de l'impôt étranger payé sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise par la société de personnes.
English: Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) The Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) is an initiative designed to provide opportunities for Aboriginal children, youth and adults to participate in sport and recreation activities within a culturally sensitive environment.
French: Whaka Pimadiziiwii Pinaysiiwigamic Inc. (Circle of Life Thunderbird House) (en anglais seulement) Le Circle of Life Thunderbird House est un centre de rencontres culturelles ouvert à tous et offrant divers programmes et services aux membres la communauté.