ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's deliberations must not be confined to crimes related to sexual abuse and exploitation, but must encompass crimes against the person, against the cultural heritage, against the public authorities, against safe passage, and misappropriation of funds.
French: La Commission ne doit pas limiter ses travaux aux infractions concernant les abus et l'exploitation sexuels mais envisager aussi les infractions contre la personne, contre le patrimoine culturel, contre les autorités et contre la sécurité, ainsi que les détournements de fonds.
English: 8.4 Annual Operating Base The sum of personnel, trainees and materials and supplies gives a total annual operating budget recommendation.
French: 8.4 Budget de fonctionnement annuel de base La somme du budget de fonctionnement recommandé annuellement est fondée sur l'ensemble des coûts liés au personnel, aux stagiaires, au matériel et aux fournitures.
English: The third step was a scale-up to a commercial batch size, which was completed in the spring of 2005.
French: La troisième étape consistait à faire passer la fabrication à l'échelle commerciale, ce qui fut réalisé au printemps 2005.
English: The tra-2 gene has been shown to be necessary for the processing of the dsx pre-mRNA in females and the conceptual translation of a tra-2 cDNA shows that it encodes a protein with similarity to a family of RNA-binding proteins which includes known splicesome components.
French: Le gène tra-2 s'est révélé être requis pour l'élaboration de pré-ARNm par le dsx chez les femelles et la traduction conceptuelle d'un ADNc par le tra-2 montre que ce dernier code une protéine qui ressemble à une famille de protéines liantes de l'ARN qui inclut des composantes d'insertion.
English: Canadians also must have an opportunity to contribute, on an ongoing basis, to such an agency's success and to ensure it is effective and accountable.
French: Les Canadiens doivent aussi avoir la possibilité de contribuer de façon suivie au succès d'une telle agence et de veiller à ce qu'elle soit efficace et responsable.
English: It also appears in articles 8 (1), 35 (3), and 40.
French: Il figure également au paragraphe 1 de l'article 8, au paragraphe 3 de l'article 35 et à l'article 40.
English: (b) Revision of UNECE recommendations
French: b) Révision des recommandations de la CEE
English: The failure to enact the notifiable diseases list meant that Canada did not meet the requirement of the European Union (EU) that requires that four equine diseases be "notifiable" under Canadian law.
French: N'ayant pas réussi à adopter la liste sur les maladies à notification obligatoire, le Canada a été incapable de satisfaire à la condition posée par l'Union européenne (UE) que quatre maladies des chevaux soient « à notification obligatoire » aux termes de la loi canadienne.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings all types of stainless steel cold-heading wire in diameters from 0.090 inches (2.29 mm) to 0.300 inches (7.62 mm).
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de tous types d’un diamètre de 0,090 po (2,29 mm) à 0,300 po (7,62 mm).
English: Contact Us Business - Funding Financing for Purchasing Equipment The Purchasing Equipment financing option provides up to $5,000,000 to manufacturers who would like to increase their productivity through facility upgrades.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Financement pour l'achat d'équipement L'option de financement pour l'achat d'équipement offre jusqu'à 5 000 000 $ aux fabricants qui souhaitent accroître leur productivité par l'amélioration de leurs installations.
English: Web Site: www.cfsue.de/shape.school/EN_canadian_school.htm Secondary level – Grade 9-12 – Section DODDS high school.
French: Site Web : http://www.cfsue.de/shape/school/index_f.htm Niveau secondaire – De la neuvième à la douzième année – Programme d'études secondaires des écoles du Department of Defense des États-Unis.
English: The Special Representative has acted on alleged attacks and threats against women human rights defenders in all regions.
French: La Représentante spéciale est intervenue dans des affaires d'allégations d'agressions et de menaces contre des défenseuses des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "The car washer and the spunk sponge" saura vous combler !
English: A�er the event, evaluate your overall support package, and review/revise your plan accordingly for future use.
French: Travaillez en liaison étroite avec ceux qui vous soutiennent en vue de la réalisation de tout votre programme.
English: The Forum recommends that Member States cooperate with indigenous women in putting in place social and legal mechanisms which protect indigenous women from the misuse of traditional practices (e.g., dowry and bride wealth) due to increasing modern consumerism, and from objectification through international “ethnic tourism”.
French: L'Instance recommande aux États Membres de coopérer avec les femmes autochtones à la mise en place de mécanismes sociaux et juridiques qui les protègent de l'abus des pratiques traditionnelles (par exemple la dot et la fortune de la mariée) dû à un consumérisme moderne croissant et de la chosification par l'« ethnotourisme » international.
English: Co-occurring Mental Disorders and Addictions:
French: Une fois en meilleure santé, ils ont vite progressé.
English: It is still far too early to think about the final status of the province.
French: Il est encore très prématuré de songer à un statut final pour la province.
English: Representatives of six member States were planning to request technical assistance concerning legislative implementation of the instruments from the United Nations Office on Drugs and Crime and other international, regional and subregional organizations in the course of 2004;
French: Les représentants de six États membres prévoyaient de demander, au cours de l'année 2004, une assistance technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, pour l'incorporation des instruments dans les législations de leurs pays;
English: The Committee recommends that States parties take action to build opportunities for children to express their views and for those views to be given due weight with regard to the following issues.
French: Le Comité recommande aux États parties de prendre des mesures pour donner aux enfants la possibilité d'exprimer leur opinion en ce qui concerne les questions ci-après, cette opinion étant dûment prise en considération.
English: • Ensuring a fair distribution of the current costs and benefits of sustainable development.
French: • Une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable.
English: This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
French: Le maintien de l'unanimité en ce domaine serait un facteur de paralysie et d'inefficacité.
English: (b) 50,000 people with voting rights are able to submit a motion to remove the Prime Minister, Ministers, members of the House of Representatives, senators, President of the Court or the Attorney-General, if there is substantial proof of corruption;
French: b) Un groupe de 50 000 électeurs peut déposer une requête pour démettre de leurs fonctions le Premier Ministre, les ministres, les membres de la Chambre des représentants, les sénateurs, le Président de la Cour (suprême) ou le Procureur général, s'il existe des preuves importantes de corruption;
English: (2) Article 13 is replaced by the following:
French: «Article 13 Régime d'entrée/sortie et réduction globale de capacité 1.
English: If Mozambique's FMC establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the competent European Commission departments shall be informed immediately.
French: Si le centre de surveillance des pêches mozambicain constate que l’État du pavillon ne communique pas les informations prévues au point 5, les services compétents de la Commission européenne en sont immédiatement informés.
English: So this is a concept, I think, which needs full and total endorsement.
French: C'est donc, je crois, un concept qui a besoin d'être appuyé sans réserve et totalement.
English: Students administered by CFSU (E) Det Daws Hill and attending American Community School in London are to be aware of article 612.02 FOR PERSONNEL POSTED TO EUROPE:
French: Les étudiants administrés par l’USFC(E) Dét Daws Hill qui fréquentent l’« Amercian Community School in London » sont avis de lire l’article 604.08 POUR LE PERSONNEL AFFECTÉ EN EUROPE:
English: Mr. Stefan Geron, President of POGC, opened the conference, welcomed the participants and introduced the topics of the conference.
French: M. Stefan Geron, Président de la SPPG, a ouvert la conférence en souhaitant la bienvenue aux participants et en présentant les thèmes à examiner.
English: There is some concern that few national governments, either developed or developing, support PGR programs that could provide reliable alternatives to the IARCs.
French: Certaines inquiétudes découlent du faible nombre de pays, développés ou en développement, qui favorisent des programmes de ressources phytogénétiques capables d'offrir des solutions de rechange fiables aux CIRA.
English: • As jurisdictions design their systems to meet population health needs, the types of professionals required and the way they are deployed may change.
French: • Pendant que les administrations s’emploient à concevoir les systèmes qui leur permettront de répondre aux besoins de la population en matière de santé, il se peut que le type de professionnels requis et la manière de les déployer évolue.
English: NYP generates revenues through incubator fees and receives subsidies from the T&E-Centre for giving business trainings and managing a business incubator.
French: NYP génère des revenus provenant des loyers de la pépinière d’entreprise et reçoit des subventions de T&E-Centre pour l’animation des formations économiques et la gestion de la pépinière d’entreprises.
English: 14.11 Remission orders Section 23 of the FAA provides a means to remove a debt from the books of account and release the debtor from all liability.
French: 14.11 Décrets de remise L'article 23 de la LGFP permet de radier une dette des livres comptables et de dégager le débiteur de toute responsabilité.
English: The flesh must be perfectly sound
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
English: • whether changed data can be adequately identified;
French: • s’il est possible de bien déceler les données modifiées;
English: Violations of the cessation of hostilities, such as those described in the report of the Secretary-General (S/2006/670) and the ones committed by Israeli forces on the night of Friday, 18 August, point to the extreme fragility of the situation and to the danger of further crisis.
French: Les violations de la cessation des hostilités, telles que celles qui sont mentionnées dans le rapport présenté par le Secrétaire général (S/2006/670), ou celle commise par les forces israéliennes au cours de la nuit du vendredi 18 août, démontrent l'extrême fragilité de la situation et le risque d'une crise nouvelle.
English: Fieldwork was carried out prior to commencement of 1991 Ocean Drilling Program activities at this site.
French: La richesse spécifique de la faune de Middle Valley s'est avérée remarquable, malgré la nature limitée de nos récoltes.
English: I am thinking about the need to introduce a common asylum policy for 2010 and the need to speed up the process that could lead to defining this common policy; I am also thinking of the need to come up quickly with a general plan for legal immigration, not just to encourage the admission of qualified or highly qualified immigrants, but to prepare a plan that covers all admissions to the European Union; I believe that we also need to focus on the freedom of circulation of men and women within the Schengen area, profiting from the results achieved in 2007, and to try to capitalise on these aspects.
French: Je pense à la nécessité d'introduire une politique d'asile commune pour 2010 et la nécessité d'accélérer le processus susceptible de nous amener à définir cette politique commune; je pense également à la nécessité de présenter rapidement un plan général pour l'immigration légale, sans nous contenter d'encourager l'admission des immigrés qualifiés ou hautement qualifiés, mais en préparant un plan qui couvre toutes les admissions dans l'Union européenne; je pense que nous devons également nous concentrer sur la libre circulation des hommes et des femmes au sein de l'espace Schengen, en profitant des résultats obtenus en 2007, et de tenter de capitaliser sur ces aspects.
English: Maternity leave, paternity leave and parental leave ensure that the mother and to some extent also the father of an infant are able to spend time with their child(ren);
French: - un congé de maternité, un congé de paternité et un congé parental permettant aux parents (c'est-à-dire à la mère et, dans une certaine mesure, au père) de passer un certain temps auprès de leur(s) enfant(s);
English: The factual requirements for servitude imply something more repressive than the author is alleging.
French: Pour qu'il y ait servitude, il faut que l'obligation imposée soit plus répressive que les faits dénoncés par l'auteur.
English: Note: CISD (Canadian Industrial Security Directorate) will also holds security clearance documents as well on all contractors.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés qui travaillent actuellement ou qui ont récemment cessé de travailler aux Établissements de traitement des lettres de Postes Canada dans la région de Toronto qui souffrent d'une incapacité partielle permanente.
English: Engines of different bore and stroke, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such determination.
French: Les moteurs qui diffèrent aux niveaux de l'alésage et de la course, de la configuration, de la gestion de l'air et de l'alimentation peuvent être considérés comme équivalents en ce qui concerne les caractéristiques de détérioration des émissions si cette équivalence est étayée par des éléments techniques suffisants.
English: Sixth, it is anticipated that the provision of enhanced investigative tools and enforcement procedures that stem, in part, from access to better information and more comprehensive networks will result in better evidence gathered and then made available to support the adjudication process --- leading to increased seizures of proceeds of crime.
French: Sixièmement, l’on s’attend que le recours à des outils d’enquête et méthodes d’application de la loi améliorés qui découlent en partie de l’accès à de meilleurs renseignements et à des réseaux plus vastes se traduira par la collecte de preuves de meilleure qualité qui seront ensuite utilisées pour appuyer le processus d’arbitrage, ce qui entraînera une augmentation des saisies de produits de la criminalité.
English: Canada is continuing to participate in the Kyoto process, in an effort to determine the best way to move forward.
French: Le Canada maintient sa participation au processus de Kyoto et s'efforcede trouver les meilleurs moyens d'aller de l'avant.
English: Performance pay was introduced for Management Group members.
French: On a instauré un régime de rémunération au rendement pour les membres du groupe de la direction.
English: Artur Wilczynski Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Artur Wilczynski Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: A new alliance comprising the Transitional National Government, Musa Sudi “Yalahow”, Osman Hassan Ali “Alto”, Mohamed Ibrahim “Habsade” and others had declared its intention to reopen them at the time of writing of this report.
French: Une nouvelle alliance, qui réunit notamment le gouvernement national de transition (GNT), Musa Sudi « Yalahow », Osman Hassan Ali « Atto » et Mohamed Ibrahim « Habsade », a déclaré son intention de les rouvrir alors que le présent rapport était en cours d'élaboration.
English: If the person concerned does not submit this certificate or if the institution of the new place of residence has not received a copy, that institution shall apply for it to the competent institution.
French: Si l’intéressé ne présente pas ce certificat ou si l’institution du lieu de la nouvelle résidence n’a pas reçu copie dudit certificat, cette institution s’adresse à l’institution compétente pour l’obtenir.
English: This workshop was held on 22 and 23 June.
French: Cet atelier a eu lieu les 22 et 23 juin.
English: As I understand it, this does not affect the fundamental
French: Si je comprends bien, cela n’a aucune incidence sur le
English: President Obama has already rightly emphasised this point.
French: Le président Obama a déjà souligné ce point à juste titre.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/632).
French: L'Assemblée générale adopté the projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/632).
English: Finally, following a reduction in the contingent supplied aviation capabilities of MINUSTAH, it will be essential to deploy sufficient aviation assets allowing the Mission to maintain its current airlifting capacity.
French: Enfin, après une réduction des capacités aériennes fournies par les contingents à la MINUSTAH, il sera essentiel de déployer des avions en nombre suffisant pour permettre à la Mission de conserver sa capacité de transport aérien actuelle.
English: Innovation is essential to create a modern economy and it is the main tool for creating new jobs.
French: L'innovation est essentielle pour créer une économie moderne et il s'agit de l'outil principal pour la génération de nouveaux emplois.
English: The percentage of methemoglobin within the hemoglobin increases significantly with exposure to chloramines, and the fish begins to exhibit signs of hemolytic anemia.
French: Le taux de méthémoglobine dans l’hémoglobine augmente notablement avec l’exposition aux chloramines, et le poisson commence à présenter des signes d’anémie hémolytique.
English: A/64/7/Add.8 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 and 36 -- Ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/64/7/Add.8 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 -- Neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: Following benzene treatment, digestion of the 'compartmentalized' layer with cold sodium dodecyl sulfate (SDS) released the 'holey' layer.
French: Après le traitement au benzène, une digestion de la couche compartimentée avec du sodium d'alumine dodécyl (SDS) froid libère la couche réticulée.
English: 604/1994, Nartey v. Canada, Views adopted on 17 July 1997; No.
French: Canada, constatations adoptées le 17 juillet 1997; communication no 939/2000, Dupuy c.
English: Terrorism poses a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The central bank in Canada, the Bank of Canada is unlike the rest of the Canadian financial industry.
French: La banque centrale du Canada, appelée Banque du Canada, diffère du reste du secteur financier.
English: It may establish a Joint Sectoral Group under a Sectoral Annex, and may delegate specific tasks to those Groups.
French: Il peut créer un groupe sectoriel mixte dans le cadre d'une annexe sectorielle et lui déléguer des tâches spécifiques.
English: With regard to Albania, the European Union also welcomes the support provided by the OSCE in the field of electoral procedures.
French: S'agissant de l'Albanie, l'Union européenne salue également les actions de promotion menées par l'OSCE dans le domaine des procédures électorales.
English: If you boot from floppies smaller than 1.4MB floppy drive, you have to use a ram-disk boot method, and you will need the Root Disk.
French: Si vous utilisez des disquettes de taille inférieure à 1.44 Mo, vous aurez à utiliser une méthode d'amorçage utilisant un disque-mémoire (« ramdisk ») et vous aurez besoin de la disquette Root.
English: However, because of the requirement for a trained neutral third party in the role of a mediator and the need for the absence of bias, real or perceived, supervisors are not normally in a position to mediate a situation involving their own subordinates (or other persons, as applicable).
French: Cependant, comme il faut qu’un tiers neutre dûment formé exerce le rôle de médiateur et qu’il n’y ait aucun parti pris réel ni perçu, les superviseurs ne peuvent généralement pas servir de médiateur dans une situation touchant leurs propres subalternes (ou d’autres personnes, le cas échéant).
English: We want to do so in cooperation with Turkey and other countries like yours.
French: Nous voulons y parvenir en coopération avec la Turquie et avec les pays qui sont dans la même situation que le vôtre.
English: Even if your area workgroup printer is unavailable, your jobs can still be printed device.
French: Vous pouvez toujours effectuer vos tâches d'impression au moment voulu sur une autre imprimante mise en réseau.
English: A great deal of what was produced in Italian design can be explained by the philosophical and aesthetic heritage of the humanist culture.
French: Une grande partie de ce qui a été réalisé en design italien s’explique par l’héritage philosophique et esthétique de la culture humaniste.
English: Like in the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport, the trend in the framework of the “Harmonization” Convention has so far been towards greater flexibility of the rules and, for example, the road transport industry has argued in favour of issuing annual multiple-entry visas to drivers without unnecessary formalities or restrictions, which may raise, among others, security problems.
French: À l'instar de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers, la Convention sur «l'harmonisation» s'est jusqu'ici distinguée par une plus grande souplesse des règles.  C'est ainsi que l'industrie des transports routiers a réclamé la délivrance de visas annuels à entrées multiples aux conducteurs, sans formalités ou restrictions inutiles, ce qui peut notamment soulever des problèmes de sûreté.
English: In Atlantic Canada, the work performed in 2003 with Francophone and Acadian women contributed to the success of the
French: Il en va de même pour le coordonnateur national, qui prend part aux activités du réseau
English: I worry that one day employers will tell workers: You have a job; not privacy.
French: Je crains qu’un jour les employeurs disent aux employés : vous avez un travail, mais pas de vie privée.