ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchased standard is in a 10% (v/v) HNO3 acid solution at a concentration of 1000 µg/mL for stability purposes. The required standards concentrations for Hg are:
French: Laisser la solution refroidir jusqu’à la température ambiante, puis compléter prudemment à 500 mL avec de l’eau de type I. Bien mélanger et transvider la solution dans le flacon de 500 mL relié au canal de l’acide dans le système de vaporisation.
English: 1.4 Methodology The methodology used consisted of a review of pertinent documentation and interviews with various Department of Justice personnel, NCPC partners in the regions and the NCR, and other stakeholders.
French: 1.4 Méthodologie La méthode utilisée consistait à examiner des documents pertinents et à mener des entrevues avec divers membres du personnel du ministère de la Justice, des partenaires du CNPC dans les régions et dans la région de la capitale nationale (RCN) ainsi qu’avec d’autres intervenants.
English: The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme, les avancées scientifiques ainsi que les dispositions nationales et internationales feront l'objet d'un suivi régulier par la Commission, afin de tenir compte de l'évolution.
English: Linda Cooper Ian Hickey Atlantic Environmental Science Network Meeting Place Environment Canada Sackville (New Brunswick) 9.
French: Linda Cooper Ian Hickey Point de rencontre pour le Réseau des sciences de l’environnement dans l’Atlantique (RSEA) Environnement Canada Sackville (Nouveau-Brunswick) 9.
English: Incorporating the fuzzy set theory, the index provides not only information about the quantified vulnerability characteristics of an activity but also a reference for an activity criticality assessment.
French: En incorporant la théorie des ensembles flous, l'indice fournit non seulement de l'information concernant les caractéristiques de vulnérabilité quantifiées d'une activité mais aussi une référence pour une évaluation de la criticité de l'activité.
English: He started by buying wool and a small loom and weaving a small pillow himself.
French: Il commença par acheter de la laine et un petit métier de tapis. Il apprit à tisser en tissant lui-meme un petit coussin (Photo 3).
English: There was also extensive reporting of the Opening Ceremony on the Internet.
French: La cérémonie d'inauguration a également été largement abordée grâce à l'internet.
English: It presently proposes to add testing for HIV and other sexually transmitted diseases to its services.
French: Cette association envisage d'ajouter des tests de dépistage du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles à ses services.
English:   Space Embrace, 1963-65 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Lorne Howell, 1994.
French:   Embrasser l’espace, 1963-65 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Lorne Howell, 1994.
English:   Then, her life changed again.
French: Puis, sa vie prend encore une fois une nouvelle orientation.
English: [ 2008-05-27 ] Bank of Canada to Sell Treasury Bills for Balance Sheet Management Purposes  [ 2008-05-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,500,000 Investment for Major Wastewater Works Upgrades in Saint-Blaise-sur-Richelieu  [ 2008-05-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: [ 2008-05-27 ] La Banque du Canada procède à la vente de bons du Trésor à des fins de gestion de bilan  [ 2008-05-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 500 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eaux usées à Saint-Blaise-sur-Richelieu  [ 2008-05-27 ] Pêches et Océans Canada :
English:                    
French: (1) L’article 93 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit : 30 10
English: Ms. Kohn (Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations), replying to the United Kingdom's second question, said that the gender guidelines had been issued in January 2005 to ensure that all United Nations mine action personnel in the field and at Headquarters considered the impact of gender in their work.
French: Mme Kohn (Service de la lutte antimines, Département des opérations de maintien de la paix), répondant à la deuxième question posée par le Royaume-Uni, dit que les directives sur les questions de parité homme-femme ont été publiées en janvier 2005 pour s'assurer que tout le personnel de lutte antimines, tant sur le terrain qu'au Siège, tienne compte de ces questions dans son travail.
English: It provides learning opportunities for current and future public service managers.
French: Il offre des occasions aux gestionnaires actuels et futurs de la fonction publique et met l'accent sur l'apprentissage plutôt que sur la formation et le perfectionnement.
English: N 21/215 . . . . characterised by the covers for the inflatable member
French: N 21/215 . . . . caractérisés par le couvercle de l'élément gonflable
English: The Commission’s task is a technical and fact-finding one: to verify the information stated in the candidature file, to determine whether proposed plans are feasible and to make a qualitative assessment of risk.
French: La commission a une tâche technique consistant à établir des faits. Elle doit vérifier les informations contenues dans les dossiers de candidature, déterminer si les plans proposés sont réalisables et procéder à une évaluation qualitative des risques.
English: Cottage rentals at Val David and Sainte Agathe in the beautiful region of the Laurentians of Quebec.
French: Location de chalet à Val David et Sainte Agathe dans la région des Laurentides au Québec.
English: Action Plans determine and measure the reform process for each country.
French: Des « Plans d’Action » déterminent et évaluent le processus de réforme pour chaque pays.
English: Before the inspection the DPO carried out six pilot checks of national desks to help identify issues that might deserve further attention and reported the results of those checks to the College.
French: Avant cette date, le délégué a réalisé six contrôles pilotes des bureaux nationaux pour aider à identifier les questions susceptibles de requérir plus d’attention et en a communiqué les résultats au collège.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II. Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : en ce qui concerne l’article 3.1) : le Canada et les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, le Canada et les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, français.
English: The restaurants is in the centre of Pietrasanta, town known all over the world for the marble manufacturing and the bronze foundries loved by Botero, one of the most important artist of our times.
French: Restaurant situé dans le vieux centre de Pietrasanta, petite ville connue dans le monde entier par ses ateliers de travail du marbre ainsi que ses fonderies de bronze tant appréciées par Botero, un des artistes les plus importants de notre époque.
English: What are the most important strategies and actions that governments and other sectors should do to protect children from abuse, exploitation, violence and neglect in the coming decade?
French: Quelles sont les plus importantes stratégies et mesures que les gouvernements et les autres secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence au cours de la prochaine décennie?
English: Belarus pledges to continue its efforts in fighting human trafficking both nationally and internationally, namely to advance better international coordination in this sphere.
French: Le Bélarus est résolu à poursuivre l'action qu'il mène pour lutter contre la traite des personnes, aux niveaux national et international, à savoir promouvoir une plus grande coordination internationale dans ce domaine.
English: In short, it may be asserted, in the light of the available safeguards, that the crime of torture will be prosecuted and punished in Belgium.
French: Pour conclure, plusieurs garanties permettent de dire que l'infraction de torture sera poursuivie et punie en Belgique.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 13 June 2008, attaching the letter to him from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the Tribunal”) dated 6 June 2008 (A/62/896-S/2008/436),
French: Prenant note de la lettre en date du 13 juin 2008 adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, à laquelle était jointe la lettre en date du 6 juin 2008 adressée à ce dernier par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal ») (A/62/896-S/2008/436),
English: In these security provisions, general provisions are set out to minimize theft or misuse of dangerous goods.
French: Ces normes de sécurité comprennent des dispositions destinées à réduire les risques de vol et de détournement.
English: You had these full powers, though, and it was these that led you to opt for the liberalisation of quotas that is plunging us into the crisis that we are in today, for the sole benefit of manufacturers and distributors, because, even today, the European Court of Auditors points out that, between 2000 and 2007, the consumer prices of milk products increased by 17% while the producer prices fell by 6%.
French: Or, les pleins pouvoirs, vous les aviez, et ce sont ces pleins pouvoirs qui vous ont conduits à décider la libéralisation des quotas qui nous plonge dans la crise que nous connaissons aujourd'hui, au seul bénéfice des industriels et de la distribution. Car même aujourd'hui, la Cour des comptes européenne indique que, de 2000 à 2007, les prix à la consommation des produits laitiers ont augmenté de 17 % tandis que les prix à la production diminuaient de 6 %.
English: √ Top of Page Tactical Plan "Cheshire Puss, she (Alice) began ....."would you please tell me which way I ought to go from here?"
French: √ Haut de la page Plan tactique Cheshire Puss, elle (Alice) commença par dire .....« pourriez-vous m'indiquer où dois-je me diriger? »
English: Scope of responsibility may include tour or school booking management/coordination, distribution of artistic products, community relations initiatives, or other education programs.
French: Voici un éventail de ses fonctions : gérer et coordonner les tournées ou les engagements scolaires, diffuser des produits artistiques, prendre des initiatives de relations avec la collectivité, ou assurer d'autres programmes éducatifs.
English: the name and address of the licensee.
French: le nom et l’adresse du preneur de licence.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009
French: Intendance partagée du saumon de la rivière Northwest Étude de cas de la région Terre-Neuve et Labrador
English: Dry oil lakes typically have a thin crust of heavily contaminated materials but without the wet oily layer.
French: Les lacs secs se caractérisent par une mince croûte de matières fortement contaminées, mais sont dépourvus de couche superficielle huileuse.
English: I would say, if your going to get this game, the MS Wheel is almost a must if your willing to spend that type of money on it, i must say after using it for this game, i dont really think i can got back to using the controller.
French: Mais bon, si y a une petite version Asia "Zone Free" à 35 euros, je me laisserais bien tenté par ce "petit" jeu !
English: A review timetable for certain assessments should be developed for each workplace.
French: On devrait établir pour chaque lieu de travail un échéancier de révision de certaines évaluations.
English: Article 8 of the above-mentioned Legislative Decree 230/99 stipulates:
French: L'article 8 du décret législatif 230/99 susmentionné dispose que:
English: A number of witnesses appearing before the Special Committee expressed a general concern that renewable terms could erode the independence of Senators, particularly if there was no accompanying process for election of Senators, whether by direct election or by an advisory election process.
French: Au cours des audiences du Comité spécial, un témoin du gouvernement s’est interrogé sur le bien-fondé et l’utilité de comparer l’indépendance de la magistrature avec celle du Sénat.
English: I would also like to thank you for your support with regard to the introduction of sanctions against terrorists, individuals or regimes that oppress people and deny them their human rights.
French: Je tiens aussi à vous remercier pour votre soutien à l'égard de l'introduction de sanctions contre les terroristes, les personnes ou les régimes qui oppressent la population et lui refusent les droits de l'homme.
English: Excluded from the scope of the audit were reclassifications, Parks Canada’s Executive group (PCX) staffing actions and staffing actions relating to land claim agreements. Audit work was carried out at the following sites:
French: Les reclassifications, les mesures de dotation touchant le groupe de la direction de Parcs Canada (PCX) et les mesures de dotation liées aux ententes sur les revendications territoriales n'ont pas été étudiées dans le cadre de cette vérification.
English: And only knowledge allows opening onto mutual respect.
French: Les requêtes doivent être soumises en anglais ou en français.
English: Public education concerning the risks of endometrial cancer should include awareness of (i) the need to maintain a proper weight, (ii) the risks associated with unopposed estrogen therapy, (iii) the value of OC use in reducing risk, and (iv) the most common signs and symptoms of the disease.
French: L’éducation du public sur les risques de cancer de l’endomètre devrait viser notamment à faire mieux connaître (i) la nécessité de maintenir un poids santé, (ii) les risques associés à une thérapie aux œstrogènes non compensés, (iii) la valeur de l’utilisation des contraceptifs oraux pour réduire le risque et (iv) les signes et symptômes les plus courants de la maladie.
English: The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I-IV to this draft decision.
French: Les annexes qui figuraient à l'origine en annexe aux décisions de la Conférence des Parties ont été jointes à ce projet de décision en tant qu'en annexes I à IV.
English: This is the first demonstration of the induction of heat-shock polypeptides in a whole, intact higher plant.
French: Ce travail est la première démonstration de l'induction de polypeptides par choc thermique dans une plante supérieure intacte et entière.
English: Moreover, his résumé mentioned that he had managed many projects.
French: En outre, il mentionne dans son curriculum vitae avoir géré de nombreux projets.
English: • inter-departmental work (FCEMS, INSD, PMSGO, EATNG, WCFF, etc.); and
French: • participer à des travaux interministériels (CFSGE, Comité de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement, Groupe consultatif interministériel sur la conservation de l'eau dans les installations fédérales, etc.);
English: The Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will meet on Thursday, 11 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international se réunira le jeudi 11 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.  Conseil économique et social
English: This transfer was completed on December 12, 2005, when Royal Assent was granted to Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency.
French: Ce transfert a été terminé le 12 décembre 2005, lorsque le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, a reçu la sanction royale.
English: Canada's wireless companies are at the innovative edge of moving the world to 3G and beyond.
French: Les entreprises canadiennes se spécialisant dans le sans-fil innovent constamment, nous rapprochant des systèmes de troisième génération et d'autres, plus perfectionnés encore.
English: He was appointed lieutenant-governor of Nova Scotia in 1989, and served in that position until 1994.
French: Il est nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse en 1989 est servit dans ce poste jusqu'en 1994.
English: Encourages the transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: 28F.21 Regular budget resources of $3,325,600, provide for 17 posts, including the reclassification of one General Service (Other level) post to P-2/1 level ($34,600) to provide for an Associate Programme Budget Officer and for related non-post costs.
French: 28F.21 Le montant de 3 325 600 dollars prévu au budget ordinaire doit permettre de financer 17 postes, dont le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au niveau P-2/1 (34 600 dollars) pour un administrateur adjoint de première classe chargé du budget-programme ainsi que pour les autres dépenses connexes.
English: The Committee considered that the energy and climate policy are closely dependent and have to be regulated together because 80 % of the emissions of CO2 in Europe come from the energy production.
French: Le Comité estime que la politique énergétique et la politique climatique sont étroitement liées et doivent être réglées l'une sur l'autre, puisque 80 % des émissions de CO2 en Europe proviennent de la production d'énergie.
English: This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
French: La présente communication attire l'attention sur certains des grands défis qui devront être relevés par les institutions de l’UE et les gouvernements.
English: The ESL screen will also display the transaction type requested to be processed ex:
French: L'écran ESL affichera également le type de mouvement selon votre demande à être traité p. ex.
English: Textiles Saunen ist in Österreich unüblich!! Ein Aussenbecken im Wellnessbereich würde die Anlage noch erheblich aufwerten!
French: spa not fully up and running yet.
English: Sweet foods, and the history and traditions behind them, are just one of the numerous areas of study undertaken by CMC curators.
French: L’histoire des aliments sucrés et les traditions qui s’y rattachent comptent parmi les nombreuses études entreprises par les conservateurs du MCC.
English: The ECE secretariat matches the requests received from transition countries for assistance with the funds contributed, taking into account the conditions set by donors.
French: Le secrétariat de la CEE fait concorder les sommes versées et les demandes reçues des pays en transition, en tenant compte des conditions fixées par les donateurs.
English: They also said that China should strengthen the legislative framework for the enforcement of intellectual property rights for all rightholders.
French: Ils ont dit également que la Chine devrait renforcer le cadre législatif destiné à faire
English: Just like in the world of currency and of fine art, one has to be on the lookout for forgeries and fakes.
French: Tout comme pour la monnaie et les objets d’art, les timbres ont toujours attiré l’attention des fraudeurs.
English: However, there is no fundamental difference intended with the term "in any manner or form whatsoever" used in Articles 4 and 5 of this draft Protocol with respect to retransmission and communication to the public.
French: SCCR/7/9 page 25 Article 1018 Droit de mettre à disposition du public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: • Floral displays that are maintained longer in the fall, depending on flower production;
French: • le maintien des aménagements floraux plus longement, selon les possibilités de floraison;
English: The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
French: Le code couleur représenté doit être choisi sur la base de facteurs ergonomiques et physiologiques; la représentation d'indications dans des couleurs différentes ne doit pas entraîner un mélange de couleurs par surimposition.
English: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable;
French: i) si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle;
English: The centre in nearby Whitbourne appeared to be active in this regard.
French: Le centre situé dans la localité avoisinante de Whitbourne semblait faire preuve de dynamisme à cet égard.
English: The Committee appreciates the written replies provided in advance by the State party, as well as the answers of the delegation to the Committee's oral questions.
French: Il remercie l'État partie de lui avoir adressé à l'avance des réponses écrites et la délégation d'avoir répondu aux questions posées oralement.
English: The sectors are a cornerstone of the Canadian economy, providing high-paying jobs to more than a million Canadians, a foundation for more than 600 communities across Canada, and representing a driving force in building Canada's future.
French: Ils constituent l'une des pierres angulaires de l'économie canadienne, puisqu'ils offrent des emplois très rémunérateurs à plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes, qu'ils sont le fondement de plus de 600 collectivités du Canada et qu'ils forgent l'avenir de notre pays.
English: Allocation Spending Total $1,950,000 $1,919,634* These figures represent HRDC payments in 2002-03.
French: Affectation Dépenses Total 1 950 000 $ 1 919 634 $* Figures représente les versements de DRHC pour l'exercice 2002-2003.
English: Representative government and representation – Canada. 2. Cabinet system – Canada. 3. Ministerial responsibility – Canada. 4. Canada.
French: Gouvernement représentatif – Canada. 2. Cabinet – Canada. 3. Responsabilité ministérielle – Canada. 4. Canada – Parlement – Réforme. I. Jarvis, Mark D. II. École de la fonction publique du Canada. III. Titre.