ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Measurements Tool Used Performance against Service Standards Client Satisfaction Scores Responding to Results Planning to address missing elements 1.
French: Recours à Outils de mesures communes Rendement en fonction des normes de service Taux de satisfaction des clients Mesures prises en fonction des résultats Plan pour combler les éléments manquants 1.
English: The exhibition hall was transformed into an Old West setting for the occasion.
French: Le salon des exposants avait été transformé en Far-West pour l’occasion.
English: As such, the capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan.
French: En tant que telles, les dépenses a en capital peuvent varier considérablement d ne année à l utre, suivant les priorités établies dans u a le cadre du plan des biens d quipement. é
English: The financing of the operations of the Monitoring Group for the initial period from September to December 2001 was sought through the commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the provisions of General Assembly resolution 54/252, and reported in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires aux activités du Groupe de suivi pour la période initiale allant de septembre à décembre 2001 ont été demandées au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale et dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: New tools have been put in place to permit improved tracking and measurement of web users.
French: De nouveaux outils ont été mis en place pour améliorer le suivi des utilisateurs.
English: However, more effective data management and better cooperation with neighbouring countries are needed.
French: La coopération avec les partenaires étrangers s'améliore.
English: E. Dr. Israeli’s Proof  It was argued by counsel for respondents that Dr. Israeli did  not make adequate proof of a physical handicap, or of his religion  or of his national and ethnic origin.
French: E. La preuve avancée par M. Israeli Les avocats des mis en cause ont fait valoir l’insuffisance de la preuve avancée par M. Israeli en ce qui a trait à la déficience physique, la religion ou l’origine nationale ou ethnique.
English: • Use of bubble bath, douches
French: • Utilisation de mousse de bain, de douches vaginales
English: "Spirits" means any material or substance containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume, excluding wine, beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol, [fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process], or an approved formulation.
French: On entend par « spiritueux » toute matière ou substance contenant plus de 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, à l’exclusion de ce qui suit : le vin, la bière, le vinaigre, l’alcool dénaturé, l’alcool spécialement dénaturé, [l’huile de fusel ou d’autres déchets provenant du processus de distillation] ou toute préparation approuvée.
English: The site was launched in January 2003 and empowers journalists to create their own profile, allowing them to save content and story ideas for future reference; contribute their published stories; and even send their entire profiles to interested parties.
French: Le site lancé en janvier 2003 permet aux journalistes de créer leur propre profil, de sauvegarder du contenu et des suggestions d’articles pour référence ultérieure, de diffuser leurs articles publiés et même de transmettre leur profil à des parties intéressées.
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were down $22 million.
French: Les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 22 millions.
English: Communication  The primary tenet of risk communication is the right of people and communities to participate in decisions that affect their lives and those of the people they care about.
French: 2.3.1 Communication  Le principe fondamental de la communication des dangers éventuels est de reconnaître le droit des personnes et des collectivités de participer à la prise de décisions qui influent sur leur vie et sur celle des gens dont elles se soucient.
English: Was that the reason, or was it expanded programmes?
French: Est-ce la réponse ou s’agit-il d’une extension des programmes ?
English: I learn from you always when I speak with you.
French: J'apprends toujours quelque chose de vous, quand je parle avec vous.
English: This behaviour is modelled using a Weibull distribution.
French: Ce comportement est modélisé au moyen d'une distribution de Weibull.
English: Of all missions carried out in 2003, 16 per cent supported interagency activities such as common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps); 36 per cent supported country programme formulation; and the remaining 48 per cent supported other national development frameworks.
French: Sur l'ensemble des missions réalisées en 2003, 16 % l'avaient été pour appuyer des activités interinstitutions, telles que les bilans communs de pays (CCA) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les objectifs du Millénaire en matière de développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les approches sectorielles; 36 % pour appuyer la formulation des programmes de pays; et 48 % pour appuyer d'autres cadres de développement national.
English: Decreased survival of males at 1000 mg/kg/day during the second half of the second year of the study resulted in discontinuance of test article administration beginning in Week 83 of the study.
French: Le seul autre effet observé était l’atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l’œsophage, chez les chiens qui avaient reçu 350 et 600 mg/kg/jour.
English: It also found a growing trend among girls to take up sports and extracurricular activities and that girls are turning more towards top executive and liberal professions than was previously the case.
French: Il en ressort également une tendance croissante des filles à pratiquer des sports et des activités extra scolaires ainsi qu’à rechercher, plus qu’auparavant, des professions de cadre supérieur et libérales.
English: Beaudry and Green (2000), Morissette and Bérubé (1996), and Finnie (1997b, 1997c and 1997d) indicate that younger workers movements up the earnings ladder over the early years in the labour market have also slowed.
French: Beaudry et Green (2000), Morissette et Bérubé (1996) et Finnie (1997b, 1997c et 1997d) mentionnent que lascension des jeunes travailleurs dans léchelle salariale pendant leurs premières années sur le marché du travail a ralenti elle aussi.
English: Since January 2006, Moscow has negotiated separate deals with energy companies from Germany, France, Italy, Hungary, Serbia, Slovakia, and Denmark that could undercut Europe’s efforts to build additional pipelines aimed at bypassing Russia’s near monopoly of supplies from Central Asia.
French: Depuis janvier 2006, Moscou négocie des marchés séparés avec les entreprises énergétiques d’Allemagne, de France, d’Italie, de Hongrie, de Serbie, de Slovaquie et du Danemark, qui risqueraient de saper les efforts européens pour construire des gazoducs cherchant à contourner le proche monopole russe des ressources d’Asie centrale.
English: It did, however, believe that the next scale should incorporate several elements which had been an integral part of it in the past: an adjustment for low per capita income; a debt adjustment based on the debt-stock approach and a maximum assessment rate of 0.01 per cent for the least developed countries.
French: Il est en revanche d'avis que le prochain barème devrait intégrer plusieurs éléments qui en ont fait partie intégrante dans le passé : un ajustement pour faible revenu par habitant, un ajustement au titre de l'endettement basé sur la méthode de l'encours de la dette et une quote-part maximale de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: THE RIGHT TO PROCEDURAL GUARANTEES, ARTICLES 12, 13, 14, 15 AND 16
French: V. le droit aux garanties De procédure Articles 12, 13, 14, 15 et 16
English: ◦ Educators, teachers, contact E-STAT for your access information.
French: ◦ Les éducateurs et les enseignants peuvent communiquer avec E‑STAT pour obtenir des renseignements sur leur façon d'accéder à la base de données.
English: Europe certainly is the world's largest goods exporter and its leading service provider.
French: L'Europe est très certainement le plus important exportateur de marchandises au monde et son principal fournisseur de services.
English: The 1993-1998 Context Since 1993 ACOA has evolved in response to a number of factors.
French: Le contexte de 1993-1998 Depuis 1993, l’APECA a évolué en réaction à un certain nombre de facteurs.
English: The Government of Ecuador once again calls for a peaceful solution to Colombia's internal conflict in the framework of that country's laws and in accordance with human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement équatorien appelle de nouveau à un règlement pacifique du conflit colombien dans le cadre de la loi colombienne et conformément au droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Bouton Report recommends the rejection of discounts when granting options to corporate officers and executives.
French: Le rapport Bouton préconise la suppression de toute décote lors de l'attribution d'options aux dirigeants.
English: The polymer from the bioprocess also has a more uniform polymer chain length.
French: Le polymère obtenu à partir de procédés biotechnologiques a également une longueur de chaîne plus uniforme.
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 has been repealed retroactive to that date:
French: 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage a été abrogé rétroactivement à cette date:
English: For Investment, see Schedule of Canada, Annex II, page II-C-8.
French: Pour l'investissement, voir la Liste du Canada, Annexe II, page II-C-8.
English: 5208.12.20 5208.52.20 Indeterminate tariff relief TR-95-005
French: 5208.12.20 5208.52.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-005
English: The facts that the hostels are concentrated on Tahiti and the geographical dispersal of the islands over an area as large as Europe makes it difficult to place children or monitor them, particularly in the case of children resident outside Tahiti and Moorea, or Tahiti's co-called urban zone (Punaauia/Mahina).
French: La concentration des foyers sur l'île de Tahiti et la dispersion géographique des îles parsemées sur une surface aussi étendue que l'Europe, rend difficile le placement et le suivi familial des enfants, en particulier pour ceux qui résident en dehors de Tahiti et Moorea, voire de la zone dite urbaine de Tahiti (Punaauia/Mahina).
English: He added that African landlocked countries from the Sahel were particularly vulnerable to weak transport infrastructure.
French: Il a ajouté que les pays africains sans littoral du Sahel étaient particulièrement vulnérables face à l'insuffisance de l'infrastructure des transports.
English: The air force has been in that theatre continuously, and its work is vital to the success of our mission.
French: La force aérienne a maintenu une présence constante dans ce théâtre et celle-ci est essentielle au succès de notre mission.
English: As a means of soliciting further compliance and clarity, contribution
French: Les renseignements sur les
English: World Fund Canada, Operation Lifeline Kit.
French: Southam News Publications, The Citizen, Teachers’ Resource Guide:
English: The event was nonetheless engaging and laid the groundwork for further discussions on this topic.
French: L’Ã©vÃ©nement s’est nÃ©anmoins rÃ©vÃ©lÃ© fort intÃ©ressant et a permis de jeter les bases de nouvelles discussions Ã ce sujet.
English: Letter dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To take advantage of these revolutions in IT and trade, Islanders are creating new industries and advancing traditional commercial successes.
French: Pour tirer parti de ces révolutions informatique et commerciale, les insulaires créent de nouvelles industries et multiplient les bons résultats des secteurs traditionnels.
English: Pirate attacks and armed robberies occur against ships in Southeast Asia, in and around Singapore, in the Straits of Malacca, and between Riau Province and Singapore.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates contre des bateaux naviguant en Asie du Sud-Est, à Singapour et dans les environs, dans le détroit de Malacca et entre la province de Riau et Singapour.
English: Although the long-term safety (> 3 months) of doxycycline has not been established, historically, tetracycline derivatives have been used at lower doses over many years for skin disorders.
French: Si l’innocuité à long terme (> 3 mois) de la doxycycline n’a pas été démontrée, il reste que, dans le passé, des dérivés de la tétracycline ont été utilisés à faible dose pendant de nombreuses années pour des problèmes cutanés.
English: The other question now is: what comes next?
French: La question qui se pose désormais est de savoir quelle sera l'issue de la question.
English: Fertile and sterile bulks were constructed following the classification of F2 plants into true breeding sterile, fertile, and segregating fertile plants based on F3 family studies.
French: Des groupes de plantes fertiles et stériles ont été formés suite à une classification des individus F2 en homozygotes fertiles, homozygotes stériles et hétérozygotes stériles fondée sur l'analyse de familles F3.
English: Le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, Charles Version anglaise de cet article
English: Programme countries demonstrated a deep commitment to the funding meeting, where there was considerable high-level participation from capitals of both donor and programme countries.
French: La séance a enregistré un taux de participation particulièrement élevé au niveau des pays donateurs et notamment des pays de programme.
English: The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s "formal communication" unless the Board of Governors specifies a different period.
French: La modification entrera en vigueur trois mois après la date de cette «communication formelle», sauf si le Conseil des gouverneurs en décide autrement.
English: It's likely that Mr.Baldwin purchased a "through" ticket to Calgary, and travelled across Canada on the Canadian Pacific Railway.
French: Vraisemblablement, M. Baldwin aurait acheté un billet « direct » à destination de Calgary et aurait traversé le Canada en train sur la ligne du Canadian Pacific Railway.
English: The time for dithering and delay is now past.
French: Le temps des hésitations et des retards est passé.
English: WADA had approved only seven NOC sets of rules.
French: L’AMA n’a approuvé l’ensemble de règles que pour sept CNO.
English: Travel within Zone II areas will be by non-motorized means only.
French: L'accès est réservé aux véhicules non motorisés seulement.
English: She asked whether, in the light of the fact that, as Mr. Goledzinowski had stated, Australia was firmly committed to achieving adherence with its obligations under the Covenant and other human rights instruments, it was time to reconsider its reservations, in particular to article 10, paragraphs 2 (a), 2 (b) and 3.
French: Elle veut savoir si, à la lumière de la déclaration de M. Goledzinowski, l'Australie est franchement engagée dans le processus du respect de ses obligations contractées au titre du Pacte et des autres instruments des droits de l'homme, s'il n'est pas temps de réexaminer ses réserves, notamment au sujet des paragraphes 2a), 2b) et 3 de l'article 10.
English: Moreover, the presence of pathogenic microorganisms in fresh sludge must also be considered.
French: D’ailleurs, la présence de micro-organismes pathogènes dans les boues fraîches doit aussi être prise en considération.
English: The Ombudsman, observing that the non-achievement of the regulation provided by article 42 of the abovementioned law is a cause that determines or in the future may determine the violation of the right of the prisoners, has recommended the immediate drafting and stipulation of the regulation “On the security measures applied to individuals for whom the court has issued the security measure of the obligatory medical treatment”.
French: Considérant que le non achèvement de la réglementation prévue par l'article 42 de la loi susmentionnée est l'une des causes présenteset futures de la violation du droit des prisonniers, le Médiateur a recommandé que cette réglementation sur les mesures de sécurité applicables aux personnes auxquelles un tribunal a imposé un traitement médical obligatoire soit rédigée et promulguée immédiatement.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/_______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/_____, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Many of the vegetables were grown on the grounds, including herbs from a distinctive new garden.
French: Beaucoup de légumes servis aux repas étaient cultivés sur place, y compris les fines herbes d'un nouveau potager réservé à cette fin.
English: However, if it is decided that no likelihood of confusion existed at the time of purchase, there is no reason to think that it could be otherwise at any other time, for example, at the time of the taking of the medication, unless different categories of the public, having different degrees of attention, are involved.
French: Cependant, si l’on concluait à l’inexistence d’un risque de confusion au moment de l’achat, il n’y aurait aucune raison de penser qu’il pourrait en être autrement à un autre moment, par exemple, au moment de la prise du médicament, à moins que ne soient concernées différentes catégories de public ayant des degrés d’attention différents.
English: Instead, the Board of Referees should have considered the true nature of the $45,981.00 which was paid in addition to the monthly pension of $821.21 which will simply top up the pension to which the claimant is entitled at 65 years of age or thereafter (see CUB 26175).
French: Le conseil arbitral devait plutôt considérer la véritable nature du montant de 45 981$ qui a été payé en sus de la pension mensuelle de 821,21$ et qui servira simplement de complément à la pension à laquelle le prestataire aura droit à l'âge de 65 ans ou après (voir le CUB 26175).
English: While many of the electronic services were in their infancy in 1996, standardized and universal measurement data to describe their impact on Canadian culture and the economy will increase in importance as information technology becomes more and more pervasive in the delivery of library and information services, and as the shift from ownership to access intensifies.
French: Les services électroniques en étaient à leurs premiers balbutiements en 1996, mais les données normalisées et les données d’indicateurs universels nécessaires à la description de leur impact sur la culture canadienne et sur l’économie augmenteront en importance d’autant plus que la technologie de l’information devient de plus en plus envahissante dans le domaine de la prestation de services des bibliothèques et de services d’information, et que s’intensifie l’accès par rapport à la propriété.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [propofol_pediatric_2_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 50 K, Date: 2002-07-10 PROPOFOL CONTRAINDICATED FOR SEDATION IN PEDIATRIC PATIENTS RECEIVING INTENSIVE CARE The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [propofol_pediatric_2_nth-ah_f.pdf] Pages: 2 , taille : 50 K, Date : 2002-07-10 LE PROPOFOL EST CONTRE-INDIQUÉ POUR LA SÉDATION DES PATIENTS PÉDIATRIQUES QUI REÇOIVENT DES SOINS INTENSIFS La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The rooms are spread over 6 floors and accessible by a lift.
French: Les chambres se situent sur 6 étages et sont accessibles en ascenseur.
English: Changes made to scores on Rating Guide When transcribing the rating for Cathy Micallef under A5 - Ability to Prioritize Work-, I mistakenly placed her score of 10/10 across from Kelly Godfrey's name.
French: Changements apportés aux notes consignées dans le guide de cotation J'ai inscrit par erreur la note de 10/10 accordée à Mme Micallef pour la capacité 5 - Capacité d'établir des priorités de travail - à côté du nom de Mme Godfrey.
English: Mission : the mission expresses the raison d’être of the organization and describes what it does and for whom.
French: Mission : la mission exprime la raison d’être de l’organisation et décrit ce qu’elle fait et pour qui elle agit.
English: I can't give an unconditional seal of approval, but I can certainly give a heads-up if there are obvious shortcomings.
French: Sans être en mesure d'accorder de sceau d'approbation inconditionnelle, je peux certainement vous prévenir en cas de lacunes évidentes.
English: Only Muslims can enter through the other gates.
French: Seuls les musulmans peuvent entrer par les autres portes.
English: During the fall of 2002, Health Canada focused on two second-hand smoke mass media campaigns - workplace and youth.
French: Au cours de l'automne 2002, Santé Canada a mis l'accent sur deux campagnes de sensibilisation à la fumée secondaire axées sur le milieu de travail et les jeunes.
English: In the race, we had a driver through penalty on Pierre’s triple stint, as well as an extra long pit stop to replace a defective steering wheel.
French: En course, nous avons écopé d’une pénalité lors du triple relais de Pierre pour vitesse excessive dans les stands, nous avons du observer un arrêt plus long que prévu pour changer le volant qui était défectueux.
English: As a consequence, the province introduced the Prior Learning Assessment (PLA) which acknowledges the skills acquired by individuals through life experiences and work.
French: La province a donc adopté le programme de Prior Learning Assessment (Évaluation avant les études) (PLA), qui permet de prendre en considération les aptitudes acquises par l'expérience de la vie et le travail.