ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some observers may, if they are consistent, have linked preferences - for example, if attitudes to insecurity are driven solely by risk aversion (but see Osberg (1998)),then the weight an individual places on inequality, and the weight they place on insecurity, will both depend on the second derivative of their utility function.
French: Cependant, certains observateurs, s'ils font preuve de constance, auront des préférences corrélées - par exemple, si les attitudes face à l'insécurité dépendent uniquement de l'aversion face aux risques (mais voir Osberg [1998]), alors la pondération qu'un observateur attribue à la disparité et celle qu'il attribue à l'insécurité dépendront toutes deux de la dérivée seconde de leur fonction d'utilité.
English: That is something quite tremendous and quite new, for which, Commissioner, many heartfelt thanks; Mr Linkohr knows what he is talking about when he says that the Commissioner has put her head a long way over the parapet.
French: C’est tout de même quelque chose de prodigieux et de nouveau, et je vous en remercie chaleureusement, Madame la Commissaire. M. Linkohr sait de quoi il parle quand il dit que Mme la commissaire s’est beaucoup exposée sur ce sujet.
English: In the use of technology to support service delivery, the Departmental Secretariat is neither much further ahead, nor much further behind than the other departments.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de la technologie pour soutenir la prestation de services, le Secrétariat du MAINC se situe encore une fois dans la moyenne.
English: The Committee raised the following issues: the fact that certain human rights conventions had not yet been ratified; the failure to take into account the views of children; low levels of school enrolment for girls; and the absence of social services to assist abused children and the fact that the family code had not yet been adopted.
French: Ce dernier a relevé les problèmes suivants : certaines conventions relatives aux droits de l'homme ne sont pas encore ratifiées; la non-prise en compte de l'opinion de l'enfant; la faible scolarisation de la fille; et l'absence de services sociaux accompagnant l'enfant en cas d'abus ainsi que le code de la famille qui n'est pas encore adopté.
English: In certain instances, increased costs can be addressed through the use of fund raising efforts or expanding the partnership to private enterprise.
French: Dans certains cas, on pourra absorber les coûts supplémentaires au moyen de campagnes de financement ou en étendant le partenariat à l'entreprise privée.
English: (b) The policy of the State party regarding the repatriation of child victims and reintegration with their families and community, including the way such policies address issues such as the best interests of the child, the right of the child to have his or her views taken into account, the child's participation in criminal proceedings against those responsible for his or her exploitation and the right of the child to protection against the risk of reprisals and to assistance in physical and psychological rehabilitation;
French: b) La politique de l'État partie concernant le rapatriement des enfants victimes et leur retour dans leur famille et leur communauté, y compris la manière dont une telle politique aborde des questions telles que l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit de l'enfant à ce que ses opinions soient prises en compte, la participation de l'enfant à la procédure pénale contre les responsables de son exploitation et le droit de l'enfant à une protection contre le risque de représailles et à une aide à la réadaptation physique et psychologique;
English: Technologist students with Dr. Kamil Ugurbil (centre), Director of the University of Minnesota Centre For Magnetic Resonance Research and Pioneer of Functional MRI.
French: Les étudiants et le Dr Kamil Ugurbil (au centre), directeur du Centre de recherche en résonance magnétique de l'Université du Minnesota et pionnier de l'IRM fonctionnelle.
English: The CPR Committee decided at this meeting to create a special working group to discuss preparations for the World Urban Forum.
French: Le Comité des représentants permanents a décidé à cette réunion de créer un groupe de travail spécial pour discuter des préparations du Forum urbain mondial.
English: Of the 76 countries in this category, all of which have U5MRs greater than 70 per 1,000 live births, 64 have been conducting NIDs.
French: Parmi les 76 pays concernés, qui ont tous un TMM5 supérieur à 70 pour 1 000 naissances vivantes, 64 organisent des journées nationales de vaccination.
English: Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
French: Dans ce contexte, et sans préjudice au résultat de cette révision, ce rapport identifie une série de défis auxquels la politique de cohésion sera confrontée dans les années à venir.
English: The procedure for selecting development partnerships' projects comprises a number of phases, namely the call for projects, analysis of projects' eligibility, assessment of projects by the Committee of Experts and referral to the Steering Committee, which will draw up proposals for decisions.
French: La procédure de sélection des projets de partenariats de développement se déroule en plusieurs phases, à savoir, l'appel à projets, l'analyse de l’éligibilité des projets, l'évaluation des projets par le Comité d’experts, le passage en Comité de pilotage qui établira des propositions de décisions.
English: In smaller countries, the risk will be relatively higher because there are more unique cases.
French: Dans les petits pays de taille plus restreinte, le risque est relativement élevé parce qu'il y a plus de cas exceptionnels).
English: However, the audit did note varying degrees of management control over acquisition card expenditures from RCM to RCM.
French: Toutefois, la vérification a fait ressortir que le contrôle de la gestion sur les dépenses effectuées par carte d’achat variait d’un GCR à un autre GCR.
English: Sourcing from BEE, information has to be considered just as an input because a further investigation is required in order to compare the liability of the taxpayers and their actual level of compliance.
French: L’information issue de BEE doit être considérée comme une «matière première» étant donné qu’une analyse complémentaire est nécessaire pour permettre une comparaison des obligations des contribuables et de la manière dont ils respectent réellement la réglementation.
English: The Montréal Train Station is located at 895, de la Gauchetière Ouest in downtown Montréal.
French: La gare centrale est située au 895, de la Gauchetière Ouest, au centre-ville de Montréal.
English: In Tajikistan, during the past year the United Nations and OSCE have continued to cooperate closely in the process of the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition of 27 June 1997, through their respective missions in the country.
French: L'an passé, au Tadjikistan, l'ONU et l'OSCE ont poursuivi leur coopération étroite dans le cadre de l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale entre le Gouvernement tadjik et l'Opposition tadjike du 27 juin 1997, par l'entremise de leurs missions respectives dans le pays.
English: • The size of the research teams can be flexible but it is anticipated that the teams will consist of at least 3 independent investigators.
French: • Les équipes peuvent être d'une taille variable, mais on s'attend à ce qu'elles comprennent au moins trois chercheurs indépendants.
English: USER PROFILE ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: La relève en établissement inclut les séjours de courte durée dans un établissement de soins prolongés ou dans un foyer nourricier approuvé pour les enfants et les adultes ayant une incapacité.
English: The State recognizes the legal personality of indigenous and peasants' communities, associations and trade unions.
French: L'État reconnaît la personnalité juridique aux communautés autochtones et paysannes et aux associations et syndicats paysans.
English: None of these projects have as yet been issued CERs.
French: Aucun, cependant, ne s’est encore vu attribuer d’URCE.
English: The Workshop on E-Health Services in Home and Community Settings was held to provide a selected group of people, with expertise in home and community care and/ or the implementation of ICTs, an opportunity to discuss and explore issues about e-health services in home and community settings.
French: L'atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire a pour objet de donner à un groupe choisi d'experts en soins à domicile et en milieu communautaire, ou en mise en oeuvre des TIC, l'occasion de discuter de questions liées aux cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: Molson, John An orphan from Lincolnshire, England, John Molson settled in Montreal in 1782.
French: Orphelin dès l'enfance, Molson grandit dans des pensionnats privés puis immigre au Canada en 1782.
English: In 1978, 70.4 per cent of incumbents of bilingual positions met the language requirements of their positions, compared with 88.6 per cent in 2005 (Table 6).
French: De plus, le nombre de titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste a diminué en nombre et en pourcentage; il est de 5,7 p.
English: Somerset Berlian Jakarta has 152 spacious serviced residences with a choice of two and three-bedroom layouts.
French: Le Somerset Berlian Jakarta dispose de 152 résidences spacieuses de 2 ou 3 chambres avec services.
English: Organic contaminants in the northwest Atlantic atmosphere at Sable Island, Nova Scotia: 1988â€"89.
French: Situation des revendications globales. Feuillet d'information nÂ° 59.
English: International business can also be very enriching, and extremely profitable for those who can seize the opportunities while effectively managing the risks.
French: Le commerce international peut aussi être enrichissant et extrêmement profitable à ceux qui savent saisir les occasions en gérant efficacement les risques.
English: There is need to control and dispose of surplus illicit small arms and light weapons.
French: Il faut contrôler et détruire les surplus illicites d'armes légères.
English: By resolution 56/37 of 4 December 2001, the Assembly endorsed some of the recommendations of the Working Group and decided to suspend the activities of the Working Group during the fifty-sixth session of the Assembly in order to consider further measures for the implementation and monitoring of initiatives on Africa.
French: Par sa résolution 56/37 du 4 décembre 2001, l'Assemblée générale a souscrit à certaines recommandations du Groupe de travail et décidé de suspendre les activités du Groupe de travail pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée en vue d'examiner de nouvelles mesures aux fins de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives relatives à l'Afrique.
English: Karin Riis-Jørgensen First exchange of views Speakers:
French: Karin Riis-Jørgensen 1er échange de vues Interviennent:
English: Canadian Transportation Agency by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The role of game-based techniques, motor activities and expressive arts in primary foreign language learning and teaching
French: Annexe 5.2 The role of game-based techniques, motor activities and expressive arts in primary foreign language learning and teaching Lucija Cok
English: Chapter I of the report addresses the evaluation function.
French: Le chapitre I du présent rapport est consacré à la fonction d'évaluation.
English: We can offer you lots within residential developments.
French: Nous pouvons vous proposer des terrains à l'intérieur de projets résidentiels.
English: If the information is the same as that for the applicant, same as above may be stated.
French: Si la licence doit être envoyée à une adresse différente, l’indiquer ici.
English: In terms of collection of information on DNA of a missing person, who would be authorized to provide that information/material and under what terms or conditions?
French: Cependant, qui serait habilité à autoriser le prélèvement d’échantillons d’ADN dans les cas de personnes disparues? Et quelles seraient les modalités applicables?
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations is published in the Canada Gazette Part I for a 30-day consultation period.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions paraît dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: The sought-for reconciliation between these two approaches entails finding an answer in every area of the substantive law to two questions: what rules should be unified or harmonised? And, in the latter case, how far should the harmonisation go?
French: La conciliation souhaitable entre ces deux logiques implique de répondre, pour chaque domaine du droit matériel, à deux questions : quelles règles unifiées ou harmonisées ? et dans le second cas, jusqu’à quel degré de précision ?
English: 7/ 00 Affixing tags (in combination with filling of tea bags B 65 B 29/04)
French: 7/ 00 Pose d'étiquettes volantes (en combinaison avec le remplissage des sachets de thé B 65 B 29/04)
English: WHEREAS HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 930244 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G;
French: ATTENDU que HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic (ci-après la licenciée) détient la licence no 930244 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: The project manager must keep in mind any community related policies the chief and council have in place, and the time, cost and quality objectives for the project itself.
French: Le directeur de projet ne doit pas perdre de vue les politiques de la bande appliquées par le chef et le conseil de bande, ni les objectifs du projet eu égard au délai d’exécution, au coût et à la qualité de l’ouvrage.
English: Unemployment benefits (including pre-retirement allowances and benefits) were financed from the Labour Fund, which was a State targeted fund.
French: Les chômeurs de familles incomplètes représentaient 15 % des bénéficiaires en novembre 1996, 12 % en mai 1995.
English: The first issue to be considered was the restoration of voting rights for the current session; the second, broader, issue, relating to a proposed payment plan through which Ukraine would settle its arrears, was also linked to the restoration of voting rights.
French: Le premier point à examiner concerne le rétablissement du droit de vote de l'Ukraine pour la session en cours; le second, d'ordre plus général, qui concerne le plan de paiement selon lequel l'Ukraine propose de régler ses arriérés, est également lié au rétablissement du droit de vote.
English: CBD workers, however, can only offer certain methods and may emphasize those over methods that require a referral.
French: Toutefois, les agents de DBC ne peuvent offrir que certaines méthodes et il se pourrait qu'ils insistent davantage sur celles qu'ils peuvent fournir eux-mêmes, au détriment de celles qui nécessitent une réorientation.
English: There is for sure something for you. From cheap hotels in Paris up to luxury hotels close to the Louvre or stylish Paris apartments - discover our offer now!
French: Chercher dans notre liste d`hôtels et choisissez celui que vous préférez, jettez un oeil sur les photos, comparez les prix et réservez en temps réel votre séjour dans un hôtel.
English: Further direction to the programme is provided in ECE resolutions and decisions, in particular, the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in Europe and its annexed Plan of Action, both endorsed by the Council in its decision 1997/224.
French: Les tâches à exécuter dans le cadre du programme sont précisées dans diverses résolutions et décisions de la CEE, en particulier dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe et dans le Plan d'action y annexé, tous deux approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 1997/224.
English: High performance silica is mostly used in polymer reinforcement - in particular rubber and elastomers - or as "carriers" for powdered food stuffs.
French: Les silices de haute performance sont essentiellement utilisées comme renfort de polymères - essentiellement pour le caoutchouc et les élastomères - ou comme support pour compléments alimentaires.
English: Getting food is a bigger priority than getting your child immunized, so we've partnered with another division in public health that develops well infant and early discharge programs for new mums.
French: Comme se procurer de la nourriture est une priorité plus pressante que de faire vacciner son enfant, nous nous sommes associés avec une autre division de santé publique qui conçoit des programmes pour des nourrissons en bonne santé autorisant les nouvelles mamans à quitter rapidement l'hôpital.
English: However, you should note that the CRTC will deny a licence to operate to a company that is not qualified to broadcast under the CRTC Act.
French: Néanmoins, ce dernier ne délivrera pas de licence de radiodiffusion à une société non admissible en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: These are most detailed where the counterparties are part of the potential money-holding sector.
French: Ces relations sont très détaillées pour les contreparties figurant dans le secteur potentiellement détenteur de monnaie.
English: Quality education is a major goal of EFA, and peace education is an integral part of it.
French: La qualité de l'éducation est l'un des objectifs principaux de l'EPT et l'éducation pour la paix en fait partie intégrante.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT:
English: "This kind of initiative can only strengthen our economy, and I would like to congratulate Linkletter's Welding on its current and future successes."
French: Ce genre d'initiative ne peut que renforcer l'économie et je tiens à féliciter les dirigeants de Linkletter's Welding pour leurs succès actuels et futurs ».
English: Concerned that acts of violence, or credible threats of violence, against persons belonging to religious minorities are sometimes tolerated or encouraged by official authorities,
French: Inquiète que les actes de violence ou les menaces crédibles de violence commis contre des personnes appartenant à des minorités religieuses soient parfois tolérés ou encouragés par les autorités,
English: • competitive industry and sustainable communities1 The intersection of the squares connotes partnerships and collaboration, showing how different elements of Canada’s economic growth, such as industry, ideas and individuals, are integrally connected.
French: • une industrie concurrentielle et des collectivités durables1 Le chevauchement des carrés évoque les partenariats et la collaboration et démontre comment divers éléments de la croissance économique canadienne, telles l’industrie, les idées et les personnes, sont liés et forment un tout.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: This principle is therefore one important message the conference could send out; it would doubtless make a valuable contribution to the protection of regional or minority languages.
French: Un des messages importants de cette conférence pourrait être celui de mettre en évidence ce principe, qui serait sans doute la contribution la plus valable à la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: CIHR carried out the first-ever External Review in early 2006, and the International External Review Panel’s report was released in June 2006.
French: Le premier examen indépendant des IRSC a eu lieu au début de 2006, et le Comité d’examen international a déposé son rapport en juin 2006.
English: The framework for this is provided by the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe, run jointly by the Commission and the Council of Europe.
French: Le programme en faveur du patrimoine culturel et naturel de l'Europe du Sud-Est qui est assuré conjointement par la Commission et le Conseil de l'Europe en constitue le cadre.
English: Headquarters:
French: Environmental Crime Prevention Programme (ECPP) Sièges :
English: In addition, a troop contributor for the aviation unit has now been identified, and the unit is expected to be deployed to Côte d'Ivoire by mid-October.
French: Par ailleurs, un pays disposé à fournir une unité aéroportée a maintenant été trouvé et cette unité devrait être déployée en Côte d'Ivoire avant la mi-octobre.
English: This communication examines two specific types of crimes: domestic burglaries * and violent crime * . In 2000, police forces recorded three domestic burglaries per minute in the 15 Member States; this reduction compared to previous figures was due to a number of factors including increased preventive behaviour among the population.
French: Cette communication examine deux types précis de crimes: les cambriolages domestiques * et les crimes et délits violents * . En ce qui concerne le premier crime, en 2000, la police a enregistré dans les 15 États membres 3 cambriolages domestiques par minute, avec une baisse complexe due au renforcement des comportements préventifs au sein de la population.
English: So they stand before and confront Satan, but they are standing on either side of Jesus Christ who takes over from Satan�s position.
French: Cet événement a été gravé sur l'arc dépeignant le saccage du Temple.