ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this was not a complete or accurate picture, it was a commonly held belief and it enabled a large section of society to look the other way and not deal with the issue.
French: Bien que le portrait n’était pas complet ni exact, cette croyance était répandue et une grande partie de la société ne prêtait pas attention au problème.
English: The AEC Act is out of date in many significant areas and to correct the situation, Parliament passed the NSC Act on March 20, 1997.
French: La LCEA étant périmée dans nombre de domaines importants, le Parlement a adopté le 20 mars 1997 la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: Mr. Egeland: This is a very important opportunity for us to brief the Council on several major challenges that the humanitarian community faces in Africa at the moment, all of which have regional implications.
French: M. Egeland (parle en anglais) : La présente séance constitue pour nous une occasion très importante de faire part au Conseil de plusieurs défis majeurs auxquels la communauté de l'action humanitaire est confrontée en Afrique à l'heure actuelle, qui ont tous des conséquences au niveau régional.
English: In this regard, my delegation notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has began to operate and to consider applications for assistance from developing States parties.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction que le Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord a commencé à fonctionner et à examiner les demandes d'assistance des pays en développement qui sont États parties.
English: As an adult it can grow to a length of up to 28.2 cm.
French: Adulte, elle peut atteindre 28,2 cm de long.
English: Breakdown by sex and age group are included.
French: Ces données sont ventilées par sexe et par groupe d'âge.
English: Protection of the child from physical or mental violence by adults, including parents 192 - 194 53  CONTENTS (continued)
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale des adultes, y compris les parents 192 − 194 54
English: Nevertheless, a high level of stress is already being felt among the staff of the trial teams, with a consequential detrimental effect on their mental and physical well-being.
French: Toutefois, les membres des équipes affectées aux procès sont mis à rude épreuve, ce qui a des répercussions préjudiciables sur leur bien-être physique et mental.
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 4.7.1.1 Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds reposent dans une position naturelle sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: Accordingly, federal departments and agencies, and above all their line managers, are being more and more pressured to survey clients and to reconsider the way they are delivering services and communicating with the external world in the light of survey results.
French: Aussi, les ministères et organismes fédéraux, et en premier lieu leurs gestionnaires, sont-ils de plus en plus appelés à sonder leurs clients et à reconsidérer leur façon d'assurer la prestation des services et de communiquer avec l'extérieur à la lumière des résultats des sondages.
English: Three of the criteria speciﬁed in the Policy to aid in decision-making are that:
French: Voici trois des critères précisés dans la Politique pour faciliter le processus décisionnel :
English: "We have had an opportunity to work with Parks on guidelines.
French: « Nous avons eu l’occasion de travailler avec les parcs aux lignes directrices.
English: Reference approach estimates should preferably be taken from the Party.
French: Les estimations obtenues suivant la démarche de référence devraient de préférence provenir de la Partie concernée.
English: finished filament lamps emitting amber light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière orange:
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Renforcement des méthodes de travail du Comité relativement à l'article 18 de la Convention
English: Increase by 3% the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second official language.
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (M à 12) 2005-2006 Objectif :
English: However, the slow rate of overall progress in 2009 was a cause for concern.
French: Toutefois, la faible progression enregistrée dans l'ensemble des pays en 2009 est préoccupante.
English: Several participants, both States and NGOs, presented overviews of positive as well as negative developments within the OSCE area.
French: Un groupe d’Etats a donné en exemple la méthode utilisée par le HCMN pour résoudre les problèmes, méthode qui visait à dépolitiser et à concrétiser les thèmes sur la base de normes existantes.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in a given year may apply to take the examination in each of these two occupational groups.
French: Les fonctionnaires titulaires d'un ou de plusieurs diplômes se rapportant aux domaines de compétence de deux des groupes professionnels peuvent demander à se présenter au concours organisé pour chacun de ces deux groupes l'année considérée.
English: For example, no economic initiative that depletes the natural resources upon which it depends will last; no new schoolroom will give children a place to be educated if they instead have to go to work to survive; no agricultural production program will be sustainable unless women, often the main food producers, are involved; and no country can lift itself out of poverty if it is struggling to pay back debts or end armed conflict.
French: Par exemple, aucune initiative économique qui épuise les ressources naturelles sur lesquelles elle compte ne sera viable; aucune nouvelle salle de classe n’accueillera d’enfants si ces derniers doivent plutôt aller travailler afin de survivre; aucun programme de production agricole ne sera durable à moins que les femmes, qui sont souvent les principales productrices d’aliments, n’y participent, et aucun pays ne peut se sortir de la pauvreté s’il lutte pour rembourser des dettes ou mettre fin à un conflit armé.
English: Peace movements are gaining new strength.
French: Les mouvements en faveur de la paix retrouvent une vigueur nouvelle.
English: In our discussions with WIPO senior management we were invited also to consider the case for introducing some form of performance related reward in WIPO.
French: Elles bénéficient pour pouvoir bien fonctionner du soutien de plusieurs fonctions d’appui telles que l’"Administration" et les "Techniques de l’information".
English: It also encourages the State party to support rehabilitation programs for child victims of drug and substance abuse.
French: Il invite également l'État partie à apporter son appui aux programmes de réadaptation en faveur des enfants victimes de ces abus.
English: Atlantic Canadian delegates: Blue Oceans Satellite Systems Inc., (St.
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2639
English: Under the Convention on International Civil Aviation, responsibility for aviation safety is assigned to individual States.
French: La convention sur l'aviation civile internationale a attribué aux États la responsabilité de la sécurité aérienne.
English: • 5033 Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: • 5033 Avances aux comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: This is true not only for the large number of child combatants but also for the thousands of children who have been victimized through displacement, separation from and loss of families and physical injuries.
French: Cela est vrai non seulement du grand nombre d'enfants combattants mais également des milliers d'enfants qui, du fait du conflit, ont été déplacés, ont été séparés de leur famille ou ont perdu des membres de leur famille ou encore ont été blessés.
English: Predominantly landless, destitute and unarmed minority groups such as the “African” Bantu/Jarir, the Benadir/Rer Hamar and the Midgan (Gaboye), were at greater risk of international displacement, discrimination, exclusion and abuse in the period covered by the report.
French: Pendant la période considérée, ce sont les groupes minoritaires sans terres, sans ressources et non armés tels que les Bantous/Jarir «africains», les Benadirs/Rer Hamars et les Midgans (Gaboyes) qui étaient les plus susceptibles d'être déplacés à l'extérieur du pays ou d'être victimes de discrimination, d'exclusion et d'abus.
English: On 5 November 2001, a majority of the Legislative Assembly members formed a political party, the United Democratic Party.
French: Le 5 novembre 2001, une majorité des membres de l'Assemblée législative s'est constituée en parti politique - le Parti démocratique uni.
English: Mingle Talk Distribution in Cannes 2008 - Future of Cinema Salon Check the full video capture on the site.
French: FUTURE OF CINEMA SALON Series: FESTIVAL DE CANNES 2008Future of cinema, few know, few share, we dare do both! Let us embark for a trip a few decades ahead of us.Our first stop is Cannes, with possible next stops on the festival circuit in Paris, Rome, Stockholm and moreFest21.com, CFC Media Lab and Telefilm Canada are proud to present another installment of our Future of Cinema Salon Series at the Cannes Film Festival.
English: Before EQUAL, Greek organisations had little experience of building networks and other kinds of partnerships.
French: Avant EQUAL, les organisations grecques n’avaient que peu d’expérience en création de réseaux et autres types de partenariats.
English: Prescribed Requirements for Licensee 3.
French: Exigences des titulaires de licence 3.
English: My country further recognizes the essential role of neighbouring countries in providing support to the Government of Afghanistan to achieve stability and prosperity.
French: En outre, mon pays a pleinement conscience du rôle essentiel que les pays voisins sont appelés à jouer pour aider le Gouvernement afghan à faire prévaloir la stabilité et la prospérité.
English: (The city eventually refused Revenue Canada access to the documents, which included records of payments made by the city to individuals, groups, companies and corporations.)
French: Ce qui importe, c’est que tous les renseignements obtenus aient un lien direct avec un programme du ministkre.
English: The expert from CLEPA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20 to clarify the existing text of Regulation No. 13 and to insert additional provisions for the bedding-in procedure.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20, qui vise à clarifier le texte actuel du Règlement no 13 et à incorporer dans le Règlement no 13 des dispositions supplémentaires concernant la méthode de rodage.
English: Although the effectiveness of some of these instruments has waned at times, it is clear that, as the standards of accountability have been raised, so have public expectations.
French: • des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques eu égard aux sociétés d’État; • le droit du public d’avoir accès à l’information gouvernementale;
English: In that connection, they share surveillance data to the maximum extent possible in order to improve safety.
French: Dans le souci de renforcer la sécurité, ces pays échangent, dans toute la mesure possible, les données recueillies dans le cadre de la surveillance.
English: Headquarters Corporate headquarters often contain many of the highest paying positions in a company such as management, finance, legal, accounting, human resources and so on.
French: 100 des ingénieurs indiens auraient une éducation de qualité suffisante pour être embauchés par une multinationale38.
English: To meet this exceptional situation, - two part vouchers (parts 2 and 3) with 10 vouchers to a booklet may be ordered, the receipt and hard copy remain.
French: Le responsable peut alors commander un carnet de 10 bons, comportant seulement le reçu et la partie cartonnée.
English: At the 48th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in East Timor.
French: À la 48e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: The numbers of the cases convicted for the above-mentioned offences from 1999 to 2003 are shown in the table below, and the cases include obscene conduct and violence toward suspects by police officials as well as violence toward prisoners by prison officials.
French: Le nombre de condamnations pour de tels actes entre 1999 et 2003 figure dans le tableau ci-dessous; ces cas comprennent des affaires de conduite contraires aux bonnes mœurs et de violence de la part d'officiers de police contre des suspects ainsi que des affaires d'actes de violence contre des détenus de la part de personnels pénitentiaires.
English: A cassette is a pleasant substitute for a letter.
French: Une cassette remplace agréablement une lettre.
English: ◦ the knowledge required to administer an annual shoot.
French: ◦ avoir les connaissances requises pour diriger les épreuves annuelles de qualification.
English: The data also indicate that the political learning curve is steeper for immigrants, but they do compensate for lost time.
French: Ils montrent aussi que la courbe d’apprentissage politique des immigrants est plus abrupte, mais qu’ils parviennent à rattraper le temps perdu.
English: Every existing white farmer who wants to farm is assured of getting one farm.
French: Tout exploitant agricole blanc qui veut continuer de travailler la terre a l'assurance d'obtenir une ferme.
English: Women must arrange for resupply on a regular basis and be conscientious about taking the pill throughout the cycle.
French: Les femmes doivent prendre leurs dispositions pour être régulièrement approvisionnées et elles doivent veiller à prendre la pilule pendant toute la durée du cycle.
English: Development Impact Assessment Framework (DIAF) As discussed in last year’s Corporate Responsibility report, the EIB’s Management Committee approved the establishment of a Development Impact Assessment Framework (DIAF), to be used on a pilot project basis for a period of one year for direct projects financed in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Cette initiative, qui vise à ouvrir la voie à la modernisation technologique et à l’adaptation du capital humain, met l’accent sur trois domaines d’investissement : la recherche-développement et l’innovation (RDI), l’éducation et la formation (capital humain) et le développement et la diffusion des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: He sits on the federal DNA Data Bank Advisory Committee and has just returned from 18 months in England investigating for the British and Irish governments whether security forces encouraged eight notorious killings in Northern Ireland.
French: Il fait partie du Comité consultatif de la Banque nationale des données génétiques et vient juste de revenir d’Angleterre où il a passé 18 mois à faire une enquête au nom des gouvernements britannique et irlandais pour déterminer si les forces de sécurité avaient encouragé huit meurtres notoires en Irlande du Nord.
English: INAC’s Engineer of Mines may authorize the delivery of all, or a representative portion of, diamond drill cores or samples of cuttings to a core library.
French: L’ingénieur des mines d’AINC peut autoriser la livraison de la totalité ou d’une partie représentative des carottes de forage au diamant ou des échantillons des déblais de forage à un entrepôt réservé à cette fin.
English: With regard to the issue of data protection under the third pillar, we are working on this matter, but I would like to ask Parliament not to suspend implementation of this proposal for a framework decision until there is a specific instrument to protect data under the third pillar.
French: Quant à la question de la protection des données dans le cadre du troisième pilier, nous y travaillons, mais je voudrais demander au Parlement de ne pas suspendre l'application de cette proposition de décision-cadre tant que nous ne disposerons pas d'un instrument spécifique de protection des données au sein du troisième pilier.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or removal of a sign if the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou d'enlèvement d'un panneau, si le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Prudential measures combined with halting the gradual reduction in interest rates brought the situation under control, in terms of both macroeconomic and financial impact.
French: Des mesures prudentielles, conjuguées au coup d’arrêt mis à la diminution graduelle des taux d’intérêt, ont permis de reprendre le contrôle de la situation, tant en termes d’incidence macroéconomique que financière.
English: Exhibit R-2, Tab 3.8 "Regular Physical Exercise and Low-Fat Diet Effects on Progression of Coronary Artery Disease" G. Schuler et. al. p.
French: 35 Pièce R-2, onglet 3.8, « Regular Physical Exercise and Low-Fat Diet Effects on Progression of Coronary Artery Disease », G. Schuler et coll., p.
English: When a sufficient number of patent documents for the new entries has been accumulated, exemplifying patents could be removed from electronic data.
French: Lorsqu'un nombre suffisant de documents de brevet aura été réuni pour les nouvelles entrées, les brevets cités à titre d'exemple pourront être supprimés dans les données électroniques.
English: (e) Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/2);
French: e) Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/2);
English: However, some local stakeholder groups, in particular groups representing Francophone, First Nations and artists are less satisfied with the Centre’s outreach to the local community and some of its programming choices.
French: Toutefois, certains groupes d’intervenants locaux, en particulier des groupes représentant les francophones, les Premières nations et les artistes, sont moins satisfaits de la diffusion externe du Centre dans la collectivité locale et de certains choix en matière de programmes.
English: Admittedly, the work of parliamentarians undertaking official visits is similar to that of a diplomat on a particular mission.
French: Certes, un parlementaire qui fait un voyage de contact réalise un travail proche de celui d’un diplomate chargé d’une mission particulière.
English: But in many cases so-called ‘migrant’ languages are the languages of settled communities, with second and third generation citizens using them for different purposes in their daily lives.
French: Souvent, cependant, ce que l’on appelle les langues «des migrants» sont les langues de communautés établies utilisées par les deuxième et troisième générations de citoyens à différentes fins dans leur vie quotidienne.
English: The Secretary-General opened the session and welcomed the CEB members, noting that the Board was convening on United Nations Day.
French: Le Secrétaire général a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil, notant que le Conseil se réunissait alors que l'on célébrait la Journée des Nations Unies.
English: The Israeli Government is resorting to every pretext to export its internal crises, terrorizing and intimidating the countries of the region and pursuing its continued aggression against the Palestinians and repressive practices in the occupied territories.
French: Le Gouvernement israélien recourt à tous les prétextes pour exporter ses crises internes, terrorisant et intimidant les pays de la région et poursuivant son agression persistante contre les Palestiniens ainsi que sa répression dans les territoires occupés.
English: Among those who have used the source in the past 12 mos.
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: • Public Service employees are dedicated to providing Canadians with quality services.
French: • Les fonctionnaires assurent avec dévouement des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: We also support the Committee's recommendation regarding the restitution of the sphinx to its country of origin through bilateral negotiations.
French: Nous appuyons aussi la recommandation du Comité qui porte sur la restitution du sphinx à son pays d'origine à la faveur de négociations bilatérales.
English: The rising incidence of dementia (including Alzheimer disease), Parkinson’s disease, diabetes and cancer, for example, will generate more demand for both formal and informal care over an extended period.
French: Selon des estimations, entre 75 et 85 p. cent des soins que reçoivent les aînés dans la collectivité sont fournis par les membres de la famille et les amis.
English: It is worth noting that the Beckman Coulter, Dade Behring, Abbott and Bayer companies do not allow the sale of their technologies to Cuba, and some of these are the only ones of their kind in the world.
French: Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde de sorte que Cuba doit se fournir sur le marché européen à des prix bien supérieurs.
English: With respect to Article 6 § 1 (right to joint consultation), any requirement of representativity must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in consultation.
French: En ce qui concerne l’article 6 § 1 (droit à la consultation paritaire), une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: Respondents who are in the Sustainability & Economic Opportunity attitudinal group provide slightly higher somewhat satisfied (36 percent) and somewhat dissatisfied (31 percent) responses than average, with fewer very dissatisfied (14 percent) and "don't know" responses (16 percent).
French: Les répondants qui se retrouvent dans le groupe attitudinal Viabilité et Développement Économique donnent une proportion légèrement plus élevée des réponses «quelque peu satisfaits» (36 %) et «quelque peu insatisfaits» (31 %) que la moyenne, avec moins de réponses «très insatisfaits» (14 %) et «Ne sait pas» (16 %).
English: • Resident in, or governed by the law of, at least two different MS (natural persons and entities)
French: • Administration centrale hors CE Constituée selon droit d'un EM et siège statutaire dans le même EM Lien effectif et continu avec l’économie d’un EM A depuis au moins depuis deux ans un
English: 13 branches of the administration: one for the courts of law, the public prosecutors and the police; one for social welfare-, health- and educational sectors and two with more mixed portfolios.
French: Ils se répartissent leurs responsabilités en quatre domaines ou branches de l’ administration : l’ est compétent pour les un juridictions, le Ministère public et la police ; un autre pour la protection sociale et l’ éducation, tandis que les deux autres ont des compétences mixtes.
English: The paintings she produced during this period contrast sharply with the experimental and abstract explorations that were previously her staple.
French: Les peintures qu'elle produit pendant cette période contrastent nettement avec les explorations expérimentales et abstraites qui étaient précédemment son filon.