ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBER STATES DISCUSS PROPOSALS FOR 2004-2005 BIENNIUM
French: LES ÉTATS MEMBRES EXAMINENT DES DISPOSITIONS RELATIVES À L’HARMONISATION DU DROIT DES BREVETS
English: 53 The Canada Revenue Agency:
French: les grandes entreprises, les petites entreprises et l’industrie cinématographique.
English: Recent developments in this field are in line with UNCED commitments and show significant progress in three directions: the development of regulatory frameworks; the extension of international cooperation dealing with emergencies; and the expanded use of integrated pest control methods.
French: L'évolution récente de la situation dans ce domaine s'accompagne d'importants progrès conformes aux engagements pris lors de la CNUED, à savoir : la mise au point d'une réglementation, l'élargissement de la coopération internationale dans les situations d'urgence; et le recours plus fréquent à des méthodes intégrées de lutte contre les ravageurs.
English: Websites of Interest Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) Canadian Water and Wastewater Association and Environment Canada's Water Efficiency Experience Database Council of the Great Lakes Industries Environment Canada - Ontario Region, Canadian Wildlife Service Environment Canada - Global Climate Change Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund Environment Canada's Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan Environment Canada's Green Lane Department of Fisheries and Oceans Health Canada Health Canada's Great Lakes Health Effects Program Lakewide Management Plans (LaMPs) Ontario Environmental Farm Plan Program of the Canada-Ontario Agriculture Green Plan Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Ontario Ministry of the Environment Ontario Ministry of Natural Resources Ontario Living Legacy Strategy Our Great Lakes Remedial Action Plans (RAPs) State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Wetlands/Woodlands/Wildlife program of the Canada/Ontario Agriculture Green Plan Wildlife and Habitat Conservation of Environment Canada Contents
French: Sites web d'intérêt Accélération de la réduction/élimination des toxiques (ARET) Agriculture et Agroalimentaire Canada Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Le base de données sur les expériences en matière d'économie d'eau de l'Association canadiennes des eaux potables et usées et Environnement Canada Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) Conservation de la faune et de l'habitat d'Environnement Canada Council of the Great Lakes Industries Environnement Canada - Région de l'Ontario, Service canadien de la faune Le site web d'Environnement Canada sur les changements climatiques Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada Grand Lacs: impact sur la santé de Santé Canada L'initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Ministère de l'Environnement de l'Ontario Ministère des Richesses naturelles Nos Grands Lacs Patrimoine vital de l'Ontario Pêches et Océans Canada Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs d'Environnement Canada Plans d'aménagement panlacustre (PAP) Plans d'assainissement (PA) Programme des milieux humides, des terrains boises, et de la faunes du Plan vert Canada-Ontario en agriculture Le Programme des plans agro-environnementaux de l'Ontario du Plan vert Canada-Ontario en agriculture Santé Canada La Voie verte d'Environnement Canada Table des Matières
English: Some progress has been registered in the area of anti-money laundering.
French: Un centre d’hébergement destiné aux victimes a été mis en place à l'aide de financements publics.
English: In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
French: Dans le débat qui a précédé le vote, les députés se sont cependant divisés sur l'opportunité de considérer l'incinération comme une forme d'élimination ou comme une opération de valorisation.
English: The approved scope of work required that areas under renovation be vacated.
French: Le descriptif des travaux prévoyait que les zones en rénovation seraient évacuées.
English: Four Indian Reserves occupy over 6,700 ha of land along ~ 45 km of the river downstream of the City of London, but V. iris has never been found in this area.
French: Quatre réserves indiennes occupent plus de 6 700 ha de terres le long d’environ 45 km de rivière en aval de London, mais le V. iris n’y a jamais été vu.
English: In his declaration on Monday 6 October, the President of the European Council, Nicolas Sarkozy, recalled that EU leaders were unanimous in their desire to take all the necessary measures to ensure the stability of the financial system.
French: Dans sa déclaration du lundi 6 octobre, le président du Conseil européen, Nicolas Sarkozy, a rappelé ainsi la volonté unanime des dirigeants de l'Union européenne de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la stabilité du système financier.
English: Linguistic Recommendation How to write the date Date containing only numbers English and French The Translation Bureau recommends that a date containing only numbers be written in the following order:
French: Recommandation linguistique Date : ordre des éléments Date écrite tout en chiffres Français et anglais Le Bureau de la traduction recommande d'écrire la date selon l'ordre suivant :
English: • providing annual updates to Cabinet on security and intelligence matters and reviewing security with partner departments;
French: • il fournit au Cabinet des mises à jour annuelles sur les questions liées à la sécurité et au renseignement stratégique, et passe en revue le dossier de la sécurité avec les ministères partenaires;
English: In more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.
French: L’histoire plus récente nous montre que le monde a largement oublié toute la partie de l’Europe qui s’est retrouvée sous le joug communiste après la conférence de Yalta en 1945.
English: La Fondation MUSICACTION is a non-profit organization which has the primary objective of encouraging the development of music by supporting the production and marketing of sound recordings.
French: La Fondation MUSICACTION est un organisme sans but lucratif dont l'objectif premier est d'encourager le développement de la musique en soutenant la production et la commercialisation d'albums.
English: Some of the samples taken were used for the INDEX environmental database, while the remainder were used for the INDEX project.
French: Certains échantillons ont été utilisés pour la base de données du projet INDEX sur l'environnement, les autres ont servi au projet lui-même.
English: In order to determine whether to order an extension and the period involved, the Presidency shall sit in camera for the purpose of obtaining the views of the sentenced person and the Prosecutor.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner un allongement de la peine et, le cas échéant, en fixer la durée, la Présidence siège à huis clos et entend le condamné et le Procureur.
English: That is why we need to go back to the beginning, the very beginning, to square one.
French: ˆ ´ ´ ` C’est pourquoi nous devons revenir au debut, au tout debut, a la ´ ´ ` case depart.
English: A build-up of this abnormal protein leads to a sponge-like appearance of the affected brain, causing neurological illness and eventual death.
French: Une accumulation anormale de cette protéine rend le cerveau infecté d'apparence spongieuse, causant une maladie neurologique et le décès éventuel.
English: First, they could attach caveats to all land titles in the vicinity of airports to make sure that everyone who buys land is aware of the risk of noise.
French: 6.7 Compensation On doit s’attendre a ce que Transports Canada, dans son propre inter-et, fasse tout ce qui est possible pour attenuer le bruit des operations de I’aeroport.
English: 1.41¢/kg but not less than 9.5% 1.41¢/kg but not less than 9.5% 4.68¢/kg but not less than 12.5%
French: 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 4,68 ¢/kg mais pas moins de 12,5 %
English: The Croatian Government had strengthened its legislative framework for the prosecution of perpetrators of trafficking in persons.
French: Le Gouvernement croate a renforcé son cadre législatif en ce qui concerne la poursuite des trafiquants.
English: This paper then creates a panel data set (18 years, 41 industries) to investigate key factors that might be responsible for the capital intensity gaps.
French: Les auteurs ont ensuite créé un ensemble de données longitudinales (18 ans, 41 industries) pour cerner les principaux facteurs qui pourraient être à l’origine des écarts d’intensité du capital.
English: Workshop Participant, Halifax Civil and structural engineers must have a thorough understanding of the materials and techniques originally used in a built heritage structure.
French: Participant à un atelier, Halifax Les ingénieurs civils et les ingénieurs en structure doivent comprendre à fond les matériaux et techniques utilisés lors de la construction d’une structure du patrimoine bâti.
English: We need to know more about why this is happening and where the effective prevention and intervention strategies may lie.
French: Nous devons savoir pourquoi il en est ainsi et élaborer des mesures de prévention et d'intervention efficaces.
English: This section explains how to complete the Record of Employees' 2005 Salaries and Benefits when an organization has employees to disclose.
French: La présente section explique comment une organisation étant tenue de divulguer le traitement d'employés doit procéder pour remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2005.
English: In the absence of such studies, a justification supporting a waiver of this requirement should be provided in this section for each product and each strength.  For example, if there are several strengths of the proposed product, and comparative bioavailability data has not been submitted for all strengths, the sponsor should provide a scientific justification for not conducting studies on each strength.
French: En l'absence de telles études, une justification appuyant une exemption de cette exigence devrait être fournie dans cet article pour chaque produit et chaque concentration.  Quand il existe plusieurs concentrations d'un même produit proposé et que le promoteur ne présente pas les données de biodisponibilité comparée de chaque concentration, celui-ci devra indiquer les raisons scientifiques de cette exemption.
English: For me the question that should be asked is, "What are the needs of these young men and women who choose these ideologies?"
French: A mon avis, la question se pose de la façon suivante : qu’est-ce qui motive ces jeunes ?
English: Control units; Extrusion presses, excluding twin screw extruders; Tubing production machines 8477.20.90 Other 8477.30.00 Blow moulding machines 8477.40.00 Vacuum moulding machines and other thermoforming machines Base Rate Free Free Free Free Free Free Free Free 6% Free Free 6% Free 6% Free Free 3% Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm 8477.51.19 Des types utilisés pour mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air : Autres En fr.
English: The Office of the High Representative also organized two special events in the fall of 2006.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également organisé deux manifestations spéciales à l'automne 2006.
English: Hotel Cecil lies in the heart of Rome, only a few steps away from the famous Spanish steps and the spectacular Trevi fountain.
French: De plus, juste quelques minutes à pied et vous trouverez les rues commercantes Via Veneto et Via Condotti qui attirent les passionnès de Shopping du monde entier. L'HOTEL CECIL est un lieu unique dans Rome, classé 3 étoiles, il incarne l'union du comfort, de la modernité et de l'amour pour la culture italienne.
English: (en dollars) Office equipment Office furniture Computer equipment Computer software Leasehold improvements Total accumulated amortization Net capital assets
French: Matériel de bureau Mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Améliorations locatives Total de l'amortissement cumulé Immobilisations nettes
English: The prevalence of high risk conditions increases at 50 years of age, while the influenza immunization rate among U.S. adults with high-risk chronic medical conditions in this age group has been low.
French: La prévalence des affections à risque élevé augmente à partir de 50 ans, alors que le taux de vaccination antigrippale des Américains de ce groupe d’âge atteints d’affections chroniques à risque élevé est faible.
English: Although some of the resources, for example, foot care and chiropractic care, have found a place elsewhere in the region’s budget, the effect on the overall NIHB budget has been to dampen the increase driven by other components, notably pharmaceuticals and medical transporation. 13
French: Même si certaines des ressources, par exemple les soins des pieds et la chiropratique, ont trouvé un créneau ailleurs dans le budget de la région, ces mesures, lorsqu'on considère l'ensemble du budget des SSNA, n'ont fait que freiner la montée provoquée par d'autres composantes, en particulier les médicaments et le transport pour raisons médicales.
English: Letter dated 20 September 2005 from Dan R. Stanley, Ph.D, Senior Pastor, Manna Church of Raeford, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le pasteur Dan R. Stanley de la Manna Church of Raeford*  …
English: • Background papers of meetings are useful and should be prepared where possible.
French: • Les documents d'information pour les séances sont utiles et devraient être établis préalablement, quand c'est possible.
English: l In the NC3, the GHG total is given as an average number for 2008-2012 (figure V.15, page 81).
French: l Dans la CN3, le volume total des GES est une moyenne des années 2008-2012 (fig. V.15, p. 81).
English: To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions1 on 30 April 2004.
French: À cet effet, la Commission a adopté le livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions1 le 30 avril 2004.
English: Canon Pixma MP520 All-in-One printer : Canon USA has combined breakthrough printing, scanning and copying technologies with quality, speed and ease-of-use features, putting them all into one sleek and sophisticated package to deliver a new photo All-in-One printer; the Canon Pixma MP520.
French: Canon HR 10 : Canon lance son nouveau caméscope DVD HD : le HR10. Le HR10, qui est le plus petit caméscope DVD AVCHD au monde et enregistre des vidéos HD 1080i sur DVD standard 8 cm, associe enregistrement très pratique et grande portabilité.
English: (e) panel information officer (e) $200 per day [18-1-o] Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Cap Tourmente National Wildlife Area, located approximately 50 kilometres east of the city of Québec, is the most significant migratory stop-over in North America for the Greater Snow Goose population.
French: e) agent d’information de la commission e) 200 $ par jour [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada Ministère responsable Ministère de l’Environnement RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, située à environ 50 kilomètres à l’est de la ville de Québec, est l’aire de séjour la plus importante en Amérique du Nord pour les Grandes Oies des neiges.
English: Human rights defenders and journalists critical of the government, and in particular of President Obasanjo, continued to face intimidation and harassment.
French: Le Nigéria a été désigné par le Centre sur les droits au logement et les expulsions comme étant l'un des trois pays où les autorités bafouent le plus les droits au logement.L'urbanisation dans le cadre du schéma directeur d'Abuja a entraîné plusieurs opérations d'expulsions. Le ministre du Territoire de la capitale fédérale aurait déclaré, en novembre, qu'aucune indemnisation n'était justifiée pour environ 80 p. cent des maisons démolies dans le centre d'Abuja et aux alentours, car elles avaient été construites illégalement.
English: Address the adjudication workload pressures issues Type: previously committed Planned Spending: $0 Actual Spending: $0 Status The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the Board’s integrity and credibility and in carrying out its statutory mandate.
French: S'attaquer aux problèmes des pressions résultant de la charge de travail de l'arbitrage de griefs Type : Déjà prévu Dépenses prévues : 0 $ Dépenses réelles : 0 $ Situation Le traitement expéditif des affaires renvoyées à la Commission conformément aux règles de justice naturelle et d'équité est fondamental pour le maintien de son intégrité et de sa crédibilité ainsi que pour l'exécution de son mandat législatif.
English: During the course of the project, links have been established between Guyana's police force and the Ottawa Police Service in Canada.
French: Pendant le projet, des liens ont été établis entre la force de police du Guyana et le Service de police d'Ottawa, au Canada.
English: Final Report: [ PDF (377 KB) | Help ]
French: Rapport final : [ PDF (389 Ko) | Aide ]
English: There are two institutional ways to support SMEs.
French: Au plan institutionnel, il y a de deux manières pour les institutions nationales de favoriser et soutenir les PME.
English: Muslim pupils have been in the educational systems of several Member States, such as Belgium, France, Germany, Austria, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom for many years.
French: Éducation81 Il y a déjà un certain temps que les systèmes d’enseignement de plusieurs États membres (Belgique, France, Allemagne, Autriche, Suède, Pays-Bas et Royaume-Uni, par exemple) accueillent des élèves musulmans.
English: Unused losses may be carried back three years or forward seven years.
French: La fraction inutilisée des pertes peut faire l’objet d’un report rétrospectif (sur trois ans) ou prospectif (sur sept ans).
English: This page was last edited at 16:25, on 30 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 octobre 2009 à 15:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Users need only a PC and Internet access. Then they can show each other texts, discuss business reports or presentations, and jointly edit documents of all types.
French: L’objectif était de rendre la collaboration Web, le partage de bureau et la conférence Web plus simples, plus rapides et plus sûrs grâce à des outils légers et sans trop de frais.
English: In this regard, the Central Registrar Bureau has issued the “Regulation on the Survey and Registration of Persons without Registrar Status” B.E.2548 (2005) with the aim to registering all births, deaths, and changes of domiciles, including issuing documents to prove the person's identity.
French: À cet égard, le Bureau central d'état civil a publié le «Règlement sur l'enquête et l'enregistrement concernant les personnes sans état civil» B.E.2548 (2005), aux fins d'enregistrer toutes les naissances, tous les décès et tous les changements de lieu de domicile, et de délivrer des documents attestant de l'identité des individus.
English: Let us consider your period in office, Mr Santer.
French: Monsieur le Président de la Commission européenne, permettez-moi de revenir brièvement sur la période écoulée depuis le début de votre mandat.
English: Exports accelerated by 33 per cent in the first quarter of 2006 relative to the same period last year, and that increase presumably reflects stronger incentives for accurate reporting by exporters as a result of VAT.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, les exportations ont augmenté de 33 % par rapport à la même période de l'année précédente, ce qui témoigne sans doute de l'intérêt accru qu'ont les exportateurs à fournir des rapports exacts à la suite de l'instauration de la TVA.
English: Establishment of an Authorization Procedure for Facilities Storing Tires In July 1991, CCME guidelines set out an authorization procedure applicable to facilities storing a significant number of tires (greater than 1 000).
French: Établissement d’une procédure d’autorisation pour les installations d’entreposage de pneus En juillet 1991, les directives du CCME imposent une procédure d’autorisation aux installations qui entreposent une grande quantité de pneus (plus de 1 000).
English: To help determine whether a conflict of interest exists and, if so, to find a means of resolving the conflict of interest situation. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers permettent d'établir s'il y a conflit d'intérêts et, le cas échéant, de trouver un moyen de résoudre la situation de conflit d'intérêts. Normes de conservation et de destruction :
English: They called on Israel to fulfil its obligations under the Oslo accords, including provisions allowing for the return of the displaced, and called for the creation of a Palestinian state at least in the West Bank and Gaza, if that would be accepted by the Palestinians.
French: Ils ont invité Israël à respecter ses obligations aux termes des accords d'Oslo, y compris les dispositions prévoyant le retour des personnes déplacées, et ils ont demandé la création d'un État palestinien, au moins en Cisjordanie et à Gaza, si cette mesure est acceptée par les Palestiniens.
English: Permit must be affixed to lower inside of windshield on driver's side to be valid.
French: Ce permis doit être apposé sur la partie inférieure du pare-brise (côté du conducteur) à l'intérieur du véhicule.
English: At the provincial and territorial level, there is also a range of programs, some directed explicitly to Aboriginal people, others to regions with large Aboriginal populations.
French: Les provinces et les territoires ont également divers programmes dont certains s’adressent expressément aux autochtones et d’autres à des régions à forte concentration autochtone.
English: Annex 2 – Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Annexe 2 – Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires du budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus :
English: Of the habitat sampled to date the 11.4 km section just above Cascade Falls supported the highest densities of speckled dace and may represent a significant proportion of the adult Canadian population (Peden 2002).
French: Au sein de l’habitat échantillonné jusqu’ici, c’est le tronçon de 11,4 km juste en amont des chutes Cascade qui abritait les plus grandes densités de naseux mouchetés. De plus, ce tronçon pourrait représenter une proportion importante de la population d’adultes au Canada (Peden, 2002).
English: We also administer the Voluntary Disclosure Program, which allows non-compliant taxpayers to come forward and meet their obligations without penalty or prosecution.
French: Nous administrons également le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux contribuables non conformes de le signaler et de respecter leurs obligations sans pénalité ni poursuite.