ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international meeting of experts has recommended follow-up activities in the following areas of GNSS applications and cross-cutting themes: management of natural resources and agriculture; protection of the environment and disaster management; transportation; surveying, mapping and Earth sciences; institutional framework; training and education; and awareness-building.
French: La réunion internationale d'experts a recommandé d'entreprendre des activités de suivi en ce qui concerne les domaines et les thèmes transversaux suivants: gestion des ressources naturelles et agriculture; protection de l'environnement et gestion des catastrophes; transport; levés; cartographie et sciences de la Terre; cadre institutionnel; formation théorique et pratique; et sensibilisation.
English: Another delegation suggested that the words "or his predecessor in title" should be added after "applicant" in line 7 of this paragraph.
French: Une autre délégation a suggéré d’ajouter les mots "ou de son ayant droit" après le mot "déposant", à la septième ligne de cet alinéa.
English: The Commission also intended to increase the awareness of the mandate and role of the Commission by publishing articles in journals, newspapers and magazines but with the publicity generated by the Afghanistan situation, this priority was downgraded and rescheduled for next year.
French: La Commission avait également l'intention de mieux faire connaître le mandat et le rôle de la Commission en publiant des articles dans les revues, les journaux et les magazines, mais avec la publicité générée par la situation en Afghanistan, cette priorité a été jugée moins importante et reportée à l'an prochain.
English: The department’s financial system is not presently configured to capture information by strategic objective.
French: Àl’heure actuelle, la configuration du système financier du Ministère ne permet pas de saisir l’information selon les objectifs stratégiques.
English: Various existing worksites will be utilized during construction and as laydown areas.
French: Plusieurs chantiers en existence seront utilisés durant la construction comme base d’opérations.
English: Results from the intersite comparison of nutrient Sw compiled from the literature indicate that PO4-P retention has a good fit with a hydrodynamic model that states that Sw increases approximately as a square root of discharge. This suggests a strong link between PO4-P Sw and processes related to discharge.
French: Les résultats de comparaisons intersites des valeurs de Sw des nutriments, d'après la littérature, indiquent que la rétention du phosphate présente une bonne corrélation avec le modèle hydrodynamique, selon lequel Sw augmente de façon approximativement proportionnelle à la racine carré du débit, ce qui semble indiquer un fort lien entre les valeurs de Sw du phosphate et les processus reliés au débit.
English: He also stressed the practical impact of the UN/CEFACT recommendations on all countries (industrialized, developing and transition economies) and for all sizes of companies.
French: Il a aussi mis l'accent sur les effets pratiques que les recommandations CEFACT-ONU avaient sur tous les pays (qu'ils soient industrialisés, en développement ou en transition) et sur les entreprises, petites ou grandes.
English: It was unclear which of the process changes might be associated with the lack of steroid effects (Parrott et al., 2000a).
French: On ne savait pas exactement lesquelles, parmi ces modifications aux procédés, expliquaient la disparition des effets sur les stéroïdes (Parrott et al.
English: Changes were also made to the Tysabri manufacturing process during development.
French: Des changements ont également été apportés au procédé de fabrication de Tysabri pendant l'élaboration du produit.
English: The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
French: Le comité de direction formule à la majorité ses avis sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d’emprunts.
English: The 15 December 2004 will remain a landmark in the chequered quest of Roma,Travellers and related groups for a better life.
French: Le 15 décembre 2004 restera une date marquante dans la quête mouvementée d’une vie meilleure entreprise par les Roms, les Gens du voyage et les groupes apparentés.
English: Previous iterations of Canadian rotations here were composed, for the most part, of formed infantry units.
French: Les rotations précédentes de militaires canadiens en Bosnie étaient composées, en majeure partie, d’unités d’infanterie structurées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Explorateur
English: This page was last modified on 20 April 2009, at 12:01.
French: Dernière modification de cette page le 20 avril 2009 à 12:02.
English: The proposal also includes reductions in emissions from positiveignition engines.
French: Tandis que cet abaissement de la limite d’émissions ne prescrit pas une technologie particulière, il exigera de facto l’introduction de filtres à particules diesel.
English: They brought on the one hand, new competencies to add to the company’s existing ‘Competence Centres’, and on the other hand, new methods of working.
French: Ceux-ci ont amené, d’une part, de nouvelles compétences qui se sont ajoutées aux «centres de compétence» existants de la société et, d’autre part, de nouvelles méthodes de travail.
English: We expected that:
French: Nous nous attendions à constater les éléments suivants :
English: Scientific and technical progress has permitted the publication of international certification schemes (EPPO Standards).
French: Les progrès scientifiques et techniques ont permis la publication de systèmes de certification internationaux (normes de l'OEPP).
English: Milkshakes or liquid food supplements can sometimes take the place of a full-course meal.
French: Les laits frappés ou les suppléments alimentaires liquides peuvent parfois remplacer un repas complet.
English: •= holdings percentages: books, non-book materials •= staff percentages: librarians, library technicians
French: •= par habitant : les ressources documentaires, les dépenses de fonctionnement, les catégories de dépenses de fonctionnement;
English: Articles 1 to 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16(1) to (3) Article 16(4) Article 16(5) Article 16(6) Article 16(7) Article 16(8) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26(1) Article 26(2) Article 26(3) Article 26(4) Article 26(5) Article 26(6) Article 26(7) Article 27(1) to (6) Article 27(7) Article 27(8) Article 27(9) Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34
French: Articles 1 à 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16, paragraphes 1 à 3 Article 16, paragraphe 4 Article 16, paragraphe 5 Article 16, paragraphe 6 Article 16, paragraphe 7 Article 16, paragraphe 8 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26, paragraphe 1 Article 26, paragraphe 2 Article 26, paragraphe 3 Article 26, paragraphe 4 Article 26, paragraphe 5 Article 26, paragraphe 6 Article 26, paragraphe 7 Article 27, paragraphes 1 à 6 Article 27, paragraphe 7 Article 27, paragraphe 8 Article 27, paragraphe 9 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34
English: • A mini-exhibition on intellectual property will be held at the High Court of Justice to educate stakeholders and other members of the public about the importance of protecting intellectual property rights.
French: • une petite exposition sur la propriété intellectuelle se tiendra à la Cour suprême en vue de sensibiliser les parties intéressées et le public en général sur l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It is also submitted that no competent official of the State party has properly assessed whether there was a risk of torture.
French: Il a ajouté qu'aucun fonctionnaire compétent de l'État partie n'avait correctement apprécié le risque pour lui.
English: However, even though the Public Service cannot match the E-recruitment practices of the private sector, it cannot afford to ignore them entirely if it wants to compete for talent.58 The Public Service needs to further consider what trade-offs might be made with respect to E-recruitment, to resolve the cross-pressures from the phenomenon of Internet time on the one hand, and the need for due process on the other.
French: Cependant, même si la fonction publique ne peut adopter les pratiques de recrutement électronique du secteur privé, elle ne peut pas non plus en faire abstraction si elle souhaite attirer les travailleurs et les travailleuses les plus qualifiés58. La fonction publique doit se pencher sur les compromis qui pourraient être réalisés dans le domaine du recrutement électronique afin d’atténuer les pressions contradictoires qu’exercent le phénomène du temps Internet d’une part et, d’autre part, la nécessité de respecter la procédure établie.
English: There is today no country in the Union that reaches the reproductive levels necessary to avoid extinction.
French: À l’heure actuelle, aucun pays de l’Union n’atteint le taux de natalité nécessaire pour éviter l’extinction.
English: Several laws including the Law on Primary and Secondary Education, Law on Higher Education and Law on Vocational Education regulate educational affairs.
French: Plusieurs lois, notamment la loi sur l'éducation primaire et secondaire, la loi sur l'éducation supérieure et la loi sur l'enseignement professionnel réglementent les questions d'éducation.
English: However, it would not render ineffective a term in the licence agreement restricting the licensee from assigning sublicence fees.
French: En revanche, elle ne priverait pas d'effet une clause du contrat de licence empêchant ce dernier de céder les redevances d'une sous-licence.
English: I need only say that the cost to the national health of these illnesses exceeds 10% of the gross national product.
French: Je dirais simplement que le coût de ces maladies pour la sécurité sociale dépasse 10 % du produit national brut.
English: These were distributed, free of charge, to 10,000 participating hospitals, health care centres, and various victims services programs, to children of all ages.
French: Les cahiers en question ont été distribués sans frais à 10 000 participants - hôpitaux, centres de santé, divers programmes de services aux victimes, enfants de tous âges.
English: Single E, Robson L, Xie X, Rehm J. The costs of substance abuse in Canada. 1996.
French: Tredaniel J, Boffetta P, Buiatti E, Saracci R, Hirsch A. Tobacco smoking and gastric cancer: review and meta-analysis.
English: One strategy is to target the behavior that causes the problems and to rely on self-policing.
French: Une stratégie possible consiste à cibler le comportement générateur de problèmes et à s'en remettre à l'auto-contrôle.
English: I know they leave me scratching my head, wondering what we're talking about.
French: Pour ma part, ils me laissent perplexe.
English: Data on property crimes as of 30 April 1999 are 2,486 committed by children and 2,883 by juveniles.
French: Au 30 avril 1999, 2 486 délits contre les biens avaient été commis par des enfants et 2 883 par des jeunes.
English: Curriculum vitae The Pan-African Parliament
French: Curriculum vitae Le Parlement panafricain
English: The sole aim of that intervention had been to save the Turkish Cypriot community from total annihilation, as foreseen in the notorious Akritas Plan, and to prevent the annexation of the island by Greece.
French: Le seul but de cette intervention était de sauver la communauté chypriote turque de l'annihilation totale prévue par le célèbre Plan Akritas et de prévenir l'annexion de l'île par la Grèce.
English: Review the Board’s activities to align resources with priorities as stated in the Government of Canada’s Speech from the Throne and Budget documents.
French: Examiner les activités du Comité dans le but d’aligner les ressources sur les priorités comme cela a été annoncé dans le discours du Trône et dans les documents budgétaires du gouvernement du Canada.
English: In 1995, Fanco lost a further 14 percent of its sales volume, as more of its mass retailer business shifted to direct imports from Tjiwi Kimia.
French: En 1995, Fanco a perdu un autre 14 p. 100 de son volume des ventes, alors que d’autres magasins de détail à grande surface se sont tournés vers les importations directes de Tjiwi Kimia.
English: Like other countries in the region, the Central African Republic is particularly affected by the consequences of the world economic crisis.
French: Comme d'autres pays de la région, la République centrafricaine est particulièrement affectée par les conséquences de la crise économique mondiale.
English: Our Algerian brothers are in the best position to judge this because the Moroccan people and the Algerian people have struggled side by side for decades for the same cause.
French: Et nos frères algériens sont les mieux placés pour le savoir, parce que le peuple marocain et le peuple algérien ont lutté ensemble pendant des décennies pour la même cause.
English: Habitat suitability map showing day roosting and foraging habitat of the Spotted Bat (Euderma maculatum) in the southern Okanagan and Similkameen valleys of British Columbia.
French: Description Chauve-souris la plus distincte au Canada, l’oreillard maculé a une fourrure noire semée de taches blanches sur le croupion et les épaules (figure 1).
English: The ability to blend grains exists at the Port of Vancouver and the Port is served by both railway companies, whereas CN is the only carrier providing service at Prince Rupert.
French: Or, seul le port de Vancouver est desservi par les deux compagnies de chemin de fer et offre la possibilité de combiner les grains acheminés, Prince Rupert n'étant desservi que par CN.
English: As biotechnology pushes forward the frontiers of human knowledge, Canadians want to benefit from its breakthroughs, but they also expect to be protected from its risks.
French: Comme la biotechnologie repousse les limites du savoir, les Canadiens veulent profiter de ses percées, mais ils s'attendent à ce qu'on les protège contre les risques potentiels.
English: As the project evaluator explained:
French: Comme l'explique l'évaluation :
English: The only population-based estimate is from Habbick et al.
French: La seule estimation démographique vient de Habbick et al.
English: If you are afraid of your parents, if you are afraid that they will physically hurt you, you will not open up to them, you will not talk to them and you will not have a good relationship with them… You will not trust them.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF : VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS
English: Boasting annual sales which exceed 120,000,000 US dollars in addition to a workforce of over 2,000 employees, ASUN Motorsports is poised to become a serious player in the global motorsports market.
French: Avec des ventes annuelles dépassant 120 000 000 de dollars américains et plus de 2 000 employés à son actif, ASUN Motorsports est en voie de devenir l’un des principaux protagonistes sur le marché mondial des sports motorisés.
English: ---------------- Printable Version (PDF, 704 kb)
French: ---------------- Version imprimable (PDF, 704 ko)
English: A/HRC/8/31/Add.2
French: A/HRC/8/31/Add.2./Corr.1
English: Europol will maintain a central database for law enforcement information relating to euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
French: Europol disposera d'une base de données centrale pour les informations de police ayant trait à la contrefaçon de l'euro et utilisera également la base de données techniques de la BCE.
English: If women were says Gordon "thought this is a great in the legislature a lot of things that are idea, and that was that.
French: Les écrit que Gordon « a pensé que c’était femmes ont-elles si peu d’importance une merveilleuse idée et voilà qui était qu’elles n’ont aucun désir de se faire fait.
English: The Director General thanked the Board and stressed that great challenges lie ahead but great opportunities also exist.
French: Le Directeur général a remercié le Conseil d'administration et souligné que l'avenir comporterait d'importants défis mais aussi de grandes possibilités.
English: Of all the countries studied, Chile posted the strongest average annual growth between 1995 and 2000, at 15.6 %, a virtual doubling of production in six years.
French: De tous les pays sous étude, le Chili a connu le plus fort taux de croissance annuel moyen entre 1995 et 2000 avec 15,6 %, soit une production qui a quasiment doublé en 6 ans.
English: At the same time, however, this turnover has contributed to the relatively large number of Canadian MPs who, at least for some time after first being elected to the House, are inexperienced in the ways of the House, have minimal knowledge of government and its operations, and are prone to be subservient to their parliamentary party leaders.
French: Cependant, ce même roulement a contribué à un nombre relativement important de députés canadiens qui, à tout le moins pour un certain temps après avoir été élus à la Chambre, manquent d’expérience dans les façons de la Chambre, ont une connaissance minimale du gouvernement et de ses rouages et sont portés à se montrer serviles face au leader parlementaire de leur parti.
English: All prisoners were examined by a doctor upon their arrival in prison.
French: Tous les détenus étaient examinés par un médecin à leur arrivée.
English: The Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system is an automated support tool used to process the movement of travellers into Canada.
French: Le Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire intégrée (SIGLIP) est un outil d'appui automatisé qui est utilisé afin de traiter le mouvement des voyageurs au Canada.
English: As to the admissibility of the communication, the State party reiterates its observations submitted earlier (27 April 2004).
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il réitère ses observations antérieures (faites le 27 avril 2004).
English: I show that the values invoked in the debate overlap to a good extent with the criteria I had deduced from my theoretical discussion of the role of elections in a democracy.
French: Je démontre que les valeurs invoquées dans le débat et les critères découlant de mon examen du rôle des élections dans une démocratie se recoupent largement.
English: The capacity-building could include increasing capacity to monitor and estimate emissions from deforestation; to identify specific drivers and pathways of deforestation and translate these into effective policy approaches; and to determine economic feasibility of the proposed approaches (taking into account opportunity costs for stakeholders, costs for increased capacity-building, costs of surveillance of deforestation and likely sources of additional financing through international cooperation).
French: Le renforcement des capacités pourrait notamment consister à accroître la capacité à surveiller et à estimer les émissions résultant du déboisement; à définir les déterminants et modalités du déboisement afin de concevoir des méthodes d'action efficaces; et à déterminer la faisabilité économique des méthodes proposées (en tenant compte des coûts d'opportunité pour les parties prenantes, du coût du renforcement des capacités, des coûts de la surveillance du déboisement, et des sources probables de financement additionnel grâce à la coopération internationale).
English: Relationship to national and international priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et internationales et avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The Commissioner will further recommend that Parliament clarify the scope of Part VII of the Act and declare it enforceable through statutory regulations or measures.
French: De plus, la commissaire recommandera au Parlement de clarifier la portée de la partie VII de la Loi et de la déclarer exécutoire au moyen de la réglementation ou de mesures législatives.
English: - It has to be noted that the areas of learning / working and sleeping should be clearly separated.
French: - Il est à noter que les domaines d'apprentissage / de travail et de sommeil ne devrait être clairement séparés.
English: Registration SOR/2006-299 November 28, 2006 BANK ACT Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1424 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 271(1) (see footnote a), (3) (see footnote b) and (6) (see footnote c) and 978(1) (see footnote d) of the Bank Act (see footnote e), hereby makes the annexed Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-299 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2006-1424 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 271(1) (voir référence a), (3) (voir référence b) et (6) (voir référence c) et 978(1) (voir référence d) de la Loi sur les banques (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: The Panel recognizes that refugees may have used water withdrawn from the Azraq wetlands, but Jordan does not provide any information on the basis of which any increase in the groundwater withdrawn to serve the refugees can be estimated.
French: Le Comité admet que les réfugiés ont peut-être utilisé de l'eau prélevée dans la zone humide d'Azraq mais la Jordanie ne fournit aucun élément permettant d'estimer l'accroissement du prélèvement des eaux souterraines qui leur est attribuable.
English: The Committee shall not decide on the merits of a complaint without having considered the applicability of all the admissibility grounds referred to in article 22 of the Convention.
French: Le Comité ne se prononce pas sur le fond d'une requête sans avoir examiné l'applicabilité de tous les motifs de recevabilité visés à l'article 22 de la Convention.
English: The Working Group should use relevant results of the work of and cooperate with other international networks and forums, such as EEA, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Biodiversity Information Forum and the regional environmental centres, and give priority to the following specific areas :
French: Le Groupe de travail doit exploiter les résultats pertinents des travaux d'autres réseaux et instances internationaux tels que l'AEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Forum international d'information sur la biodiversité et les centres régionaux pour l'environnement, coopérer avec ceux-ci et donner la priorité aux domaines suivants:
English: These new circumstances vis-à-vis international assistance have aggravated an already intolerable economic and humanitarian situation on the ground.
French: Cette nouvelle donne pour ce qui est de l'aide internationale a aggravé une situation économique et humanitaire déjà intolérable sur le terrain.
English: As regards the creation of this EUR 300 million milk fund, which was the figure proposed by we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and in the Committee on Budgets, I should like to make two comments.
French: Pour ce qui est de la mise en place de ce fonds laitier à hauteur de 300 millions d'euros, tel que nous l'avons proposé au groupe PPE et à la commission des budgets, je voudrais vous faire deux remarques.