ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Vision Ghana Host Organization Details:
French: World Vision Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ♦ Comprehensive, targeted briefings and provision of information for diplomatic missions, government officials, NGOs, and the general public, in cooperation with other units of the Secretariat, and policy liaison and relations with industry and with other users of the intellectual property system, through the WIPO Office at New York.
French: ♦ Organiser des séances d’ information de vaste portée et ciblées et fournir des informations aux missions diplomatiques, aux fonctionnaires nationaux, aux ONG ainsi qu’ grand public, en collaboration avec d’ au autres services du Secrétariat, et assurer les liens et les relations sur le plan de la politique générale avec les entreprises et avec d’ autres utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, par l’ intermédiaire du bureau de l’ OMPI à New York.
English: Activities on land under private ownership (e.g., First Nations land) [1] and land under municipal or territorial control (e.g., Commissioner’s land) require direction from the appropriate agency.
French: L’activité menée sur les terres privées (p. ex. les terres des Premières nations) [1] et sur les terres municipales ou territoriales (p. ex. les terres des commissaires) est soumise à l’autorité de l’organisme concerné.
English: Belgium considers that the Security Council should remain seized of this matter with a view to helping to find a solution.
French: La Belgique estime que le Conseil de sécurité doit rester saisi de la question en vue de contribuer à une solution.
English: His publications are principally in the field of international law and he is Editor-in-Chief of the Canadian Yearbook of International Law.
French: Les écrits de M. McRae touchent principalement au domaine du droit international.
English: 400 See above note 309, regarding the adoption by WTO panels of the principle of modal neutrality.
French: 400 Voir note 309 ci-dessus, au sujet de l'adoption du principe de la neutralité des modes par les groupes spéciaux de l'OMC.
English: The Écomusée du fier monde's goal is to provide public access to significant collections of artifacts that reflect Montreal's heritage, and to preserve and maintain them over the long term.
French: L'Écomusée du fier monde s'est donné pour mission la préservation à long terme, la conservation et la présentation au public de collections significatives d'artefacts qui reflètent le patrimoine de Montréal.
English: On March 25, 1730, the Forges du Saint-Maurice were established by commission of King Louis XV of France.
French: Le 25 mars 1730 marque la création des Forges du Saint-Maurice.
English: The Daphne Initiative and Programme, their projects and their results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
French: L'initiative et le programme Daphné, leurs projets et leurs résultats, sont reconnus dans toute l'Europe et au-delà comme un important instrument de programmation en matière de lutte contre la violence.
English: For details on how to calculate your capital gains deduction, get Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2007, and Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2007.
French: Si l’agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c’est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: Disabled person’s tax credit is generally paid via the wage packet.
French: ´ ˆ Le credit d’impot pour personne invalide est ´ ´ ´ generalement paye dans le cadre des charges salariales.
English: Gram-negative bacteria, especially Pseudomonas species, were the most numerous.
French: Les bactéries Gram-négatives sont les plus nombreuses, en particulier les Pseudomonas.
English: Continued growth is also expected in the foreign exchange segment, providing Brazil's foreign exchange rate continues to make it attractive for Brazil’s middle-income earners to send their children abroad to study or take courses themselves.
French: À court terme, le secteur des échanges étudiants devrait continuer à croître, le taux de change permettant aux Brésiliens de la classe moyenne de continuer de suivre des cours à l’étranger et d'y inscrire leurs enfants.
English: Monday, 30 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The PvdA delegation and others in the European Parliament have worked hard in the past to cultivate this willingness to compromise on the part of the European Parliament and will continue to do so.
French: Les députés européens du PvdA et d' autres députés au Parlement européen ont entrepris des démarches dans le passé en vue de manifester concrètement cette volonté de conclure des compromis et continueront à le faire.
English: It clearly demonstrates what Parliament wants to achieve with respect to this agreement, in its bid to prove that we are exercising our powers with responsibility.
French: Elle démontre clairement ce à quoi le Parlement souhaite aboutir concernant cet accord, dans sa tentative de prouver que nous exerçons nos pouvoirs de manière responsable.
English: It would be useful to monitor the proportion of births to women 35 years or older as well as to put in place surveillance mechanisms to monitor the demand for reproduction-related technologies.
French: Il serait utile de suivre la proportion des naissances chez les femmes de 35 ans ou plus et aussi de mettre en place des mécanismes de surveillance afin de contrôler la demande de techniques d’assistance à la procréation.
English: It is organized to address typical challenges such as the volatile nature of digital objects and the change in the information technologies used to create and access them.
French: Il est organisé de manière à relever les défis typiques, par exemple, le caractère éphémère des objets numériques et l'évolution de la technologie de l'information qui sert à créer et à utiliser ces derniers.
English: Enable the creation of a credible database that reflects a thorough analysis of available literature by researchers expert in the particular field.
French: Permettre la création d’une base de données digne de foi et qui reflète une analyse approfondie des documents disponibles, effectuée par des chercheurs dotés d’expertise dans le domaine en question.
English: 6 Note that personal circumstances such as the athlete’s age, consequences of a possible suspension on his/her career, etc., are not taken into account under any circumstances.
French: Elle doit être démontrée pour chacune des étapes du processus de soin auquel le sportif est soumis: choix du médecin, informations données au médecin, comportement général du sportif pendant le traitement, voire avant celui-ci, etc.
English: Being able to facilitate a safe environment in which a person can move outside their comfort zone, increase their self-esteem, and enjoy something they've never done before is a great reward.
French: Être en mesure d’assurer la sécurité de ces personnes, d’accroître l’estime qu’elles ont de soi et de les aider à apprécier ce qui leur était inconnu jusque-là constitue une très belle récompense.
English: Such a statement disregards the will of the citizens of at least two EU Member States.
French: Une telle déclaration fait fi de la volonté des citoyens d’au moins deux États membres.
English: An unwanted pregnancy is a significant risk factor for perinatal and infant mortality.
French: En effet, une grossesse non désirée comporte un risque important de mortalité périnatale ou infantile.
English: Booking.com: hotel Adler Cavalieri, Florence, Italy - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Adler Cavalieri, Florence, Italie - 300 Commentaires Clients.
English: Care should be taken to include in the protocol for commitment batches a time point that corresponds to the end of the extrapolated retest period or shelf life.
French: Il faut s’assurer d’inclure dans le protocole de lots prévus dans le cadre de l’engagement une échéance qui correspond à la fin de la période de contre-essais ou de la durée de conservation extrapolée.
English: 4402.10.10 ---Wood charcoal (not including shell or nut charcoal), containing 10% or less by weight of binder Free Free (A) UST:
French: 4402.10.10 ---Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant En fr.
English: • To make recommendations to the Section of Teachers regarding equity and diversity principles relevant to family medicine education;
French: • Faire des recommandations à la Section des enseignants concernant les principes d’équité et de diversité qui s’appliquent à l’éducation en médecine familiale;
English: Our comparative analysis allows us to make the following observations.
French: Notre analyse nous a permis de faire les observations suivantes.
English: The Office responded to the Permanent Representative of Belgium on 23 February 1999, indicating that a search of its deposit records did not reveal the US$ 39,988 deposit, and it requested exact details of the deposit and/or a copy of the deposit record indicating the date, account number and amount.
French: L'Office a répondu le 23 février 1999 au Représentant permanent de la Belgique en indiquant qu'il n'avait pas trouvé trace du versement dans ses archives et en lui demandant de lui faire parvenir des renseignements détaillés sur l'opération ou une copie de l'ordre de virement, avec la date de l'opération, le numéro du compte et le montant viré.
English: In August 2005, the General Fono approved a draft constitution as the basis for the proposed act of self-determination, as well as the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand.
French: En août 2005, le Fono général a approuvé un projet de constitution comme base du projet d'acte d'autodétermination ainsi que le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: Finally, contracts required by the various levels of government serve no purpose because of the unequal and precarious position of immigrant live-in caregivers.
French: Enfin, les contrats imposés par les différents échelons de gouvernement restent lettre morte en raison, entre autres, de la position d'inégalité et de précarité des aides familiales immigrantes résidantes.
English: The role of research and higher education was also underlined with the following suggestions: further development of university degree programmes specialized in human rights education; development of methods to measure the impact of human rights education, serving to ensure sustainability through well-planned follow-up; and better coordination of the various stakeholders involved in human rights education research and capacity-building.
French: Le rôle de la recherche et de l'enseignement supérieur a aussi été mis en avant avec les suggestions ci-après: mise au point de nouveaux cursus universitaires spécialisés dans l'enseignement des droits de l'homme; développement de méthodes de mesure de l'impact de l'éducation aux droits de l'homme, pour garantir sa viabilité, grâce à un suivi bien planifié et meilleure coordination entre les différentes parties prenantes associées à la recherche et au renforcement des capacités dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The vast majority of Kosovo's political parties supported the adoption of this system.
French: La grande majorité des partis politiques du Kosovo était favorable à l'adoption de ce mode de scrutin.
English: The Main Committees must therefore desist from using the phrase “within existing resources” in their resolutions, which was contrary to rule 153 of the General Assembly's rules of procedure.
French: Par conséquent, les grandes commissions doivent s'abstenir d'utiliser, dans leurs résolutions, l'expression « dans les limites des ressources existantes », qui contrevient à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The border enables consumers to distinguish between the safety-related information required by the CCCR, 2001 from the other information on the label.
French: L’utilisation d’une bordure permet aux consommateurs de distinguer les autres renseignements de l’étiquette des consignes de sécurité obligatoires en vertu du RPCCC (2001).
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this plan for the benefit of the Savannah Sparrow, princeps subspecies and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le présent plan et le mettre en œuvre, pour le bien du Bruant des prés de la sous-espèce princeps et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Hotel Bordeaux "This charming 18th century hotel is located right in the center of Bordeaux in the heart of Europe's largest pedestrian zone, adjacent to the ""Grand-Théâtre"". A large car park is situated five minutes from the Hotel.
French: Bordeaux Admirablement situé au coeur de Bordeaux sur la Place Gambetta, l'hôtel Bristol, classé deux étoiles, et son annexe l'hôtel la Boêtie classé une étoile,vous proposent 44 chambres rénovées,équipées de douche ou bain, WC, télé (télésatellite à La Boêtie), téléphone direct et minibar.
English: Health Canada is requesting feedback from stakeholders on which of the three options will provide the most effective regulatory regime that will align with the regulatory goals identified.
French: Santé Canada demande aux intervenants de lui communiquer leurs commentaires afin de savoir laquelle des trois options offrira le régime de réglementation le plus efficace, qui s’harmonisera aux objectifs désignés en matière de réglementation.
English: See www.icao.int/icao/en/atb/fal/fal12/documentation/fal12wp035App_en.pdf.
French: Voir www.icao.int/icao/en/atb/fal/fal12/documentation/fal12wp035App_en.pdf.
English: The data collected by cookies helping AdSense publishers to better manage and distribute the ads on their sites and across the internet.
French: Les données collectées par les cookies aidant les éditeurs AdSense à mieux gérer et diffuser les annonces sur leurs sites ainsi que sur l'ensemble du réseau internet.
English: Bakopanos, Ms. Eleni Ahuntsic
French: Bakopanos, Mme Eleni Ahuntsic
English: The introduction of a coherent set of principles and standards which must be adhered to in reusing parts for older aircraft is likely to reduce the incidence of mechanical failures, which may or may not lead to accidents, in this segment of the civil aviation fleet.
French: L'arrivée d'un ensemble de principes et de normes cohérents qui devront être respectés au moment d'installer des pièces déjà utilisées sur de vieux aéronefs réduira probablement la fréquence des défaillances mécaniques, lesquelles peuvent entraîner ou non des accidents, dans ce segment de la flotte de l'aviation civile.
English: Currently, there is no definitive evidence to indicate that formaldehyde is carcinogenic when administered orally to laboratory animals.
French: Actuellement, il n'existe pas de preuve absolue que le formaldéhyde est cancérogène lorsqu'il est administré par voie orale à des animaux de laboratoire.
English: Grassland habitats in the Bunchgrass Biogeoclimatic Zone in the southern Okanagan Valley have been seriously degraded over the years due to the prolific invasion by alien species such as Acroptilon repens, Bromus tectorum and Centaurea diffusa.
French: Les pâturages de la zone biogéoclimatique des graminées cespiteuses du sud de la vallée de l’Okanagan se sont considérablement détériorés au fil des ans en raison de leur envahissement par des plantes exotiques comme l’Acroptilon repens, le Bromus tectorum et le Centaurea diffusa.
English: Bilateral arrangements with the United States of America under United States policy initiatives, provide a $2.6 million programme to counter narcotics activities in Pakistan.
French: Des arrangements bilatéraux conclus avec les Etats-Unis d'Amérique à l'initiative des Etats-Unis permettent de financer à hauteur de 2,6 millions de dollars un programme de lutte contre les toxicomanies et le trafic de stupéfiants au Pakistan.
English: -Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: 3401.11 --For toilet use (including medicated products) 3401.11.90 ---Other 3401.20 -Soap in other forms 3401.20.90 ---Other At the hearing, the appellants' representative introduced a sample of each of the goods in issue, the "Ombra Aromatic Body Wash For body and hair" and the "Fa Shower Gel".
French: -Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents : 3401.11 --De toilette (y compris ceux à usages médicaux) 3401.11.90 ---Autres 3401.20 -Savons sous autres formes 3401.20.90 ---Autres À l'audience, le représentant des appelantes a produit un échantillon de chacune des marchandises en cause, le « Nettoyant du corps aromatisé Ombra - Pour le corps et les cheveux » et le « Nettoyant pour le corps Fa ».
English: At least a quarter of all the officers in the Imperial air forces were Canadians, and the individual quality of the country’s fighting airmen was the very highest.
French: Une forte proportion de ces effectifs ont servi dans le service de patrouille côtier de l'Atlantique, unité dotée de petits navires (la plupart sont des chalutiers et des bateaux de pêche) qui gardent les eaux et les ports canadiens contre les sous-marins allemands.
English: These plans have also been reviewed with the local fire authorities to ensure compliance with all local requirements.
French: Ces plans ont également été examinés par les services locaux de prévention des incendies, afin de s'assurer de leur conformité avec toutes les exigences locales.
English: What can be done to identify good practice in this area and to disseminate it effectively for the benefit of special needs pupils, their parents and their teachers?
French: L'information et la technologie ont un rôle particulièrement important à jouer dans le cas des enfants à besoins spécifiques.
English: We should, I repeat, declare a world war against it.
French: Je répète que nous devons lui déclarer une guerre mondiale.
English: • Achieve and consolidate a maximum "multiplying effect" by involving practitioners and partners at national and local level; 
French: • Susciter l’"effet multiplicateur" le plus vaste possible en impliquant les praticiens et les partenaires aux niveaux national et local;
English: Their variable geometric diplomacy, which involves them supporting one side and then another, playing on ethnic differences and thus reviving them, is not bringing peace to the region, but encouraging war.
French: Leur diplomatie à géométrie variable, soutenant tantôt les uns, tantôt les autres, jouant sur les oppositions ethniques et, par là-même, les avivant, n'apporte pas la paix dans la région, mais sème la guerre.
English: The estimated total number of plants in 2005 is in the order of perhaps 4200, with all but a few being vegetative.
French: L’espèce est jugée non en péril (secure) (S5) au Kentucky, et aucune cote ne lui a été attribuée dans les autres États des États-Unis où elle est présente.
English: He is also known for his role as Jess Mariano in the television dramedy Gilmore Girls.
French: A partir de 2006, il tourne dans la série à très gros succès "Heroes", dans laquelle il incarne Peter Petrelli.
English: Mindful of this, Canada has worked hard to develop a comprehensive approach to preserving and managing its cultural resources.
French: Sensible à cette réalité, le Canada a travaillé durement pour élaborer une approche globale de préservation et de gestion de ses ressources culturelles.
English: Transport (continued) Provide subsidiary schedules reflecting the estimates underlying the operating costs of transport, taking into consideration the method of service delivery and service expectations for each client group.
French: L’infrastructure et les services de transport existants seront complétés par toute une gamme de services, parmi lesquels des itinéraires réservés, des véhicules avec chauffeurs, des services de bus spéciaux, un réseau de transports publics amélioré, des parkings avec navettes, une meilleure gestion du trafic, etc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > PWGSC at GTEC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > TPSGC à GTEC Liens institutionnels
English:  Presentation used during Richard Fuch's tour of Atlantic Canada, October 2005.
French:  Présentation utilisée durant la tournée de Richard Fuchs au Canada atlantique en octobre 2005.
English: CONSIDERATION OF REPORT (continued)  WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Call us and we’ll take care of everything.
French: Appelez-nous et nous nous chargerons de tout.
English: • non-traditional modes of intervention, including the distribution of cash or vouchers to end recipients.
French: • les modes d'intervention «non traditionnels» comme la distribution d'argent liquide ou de bons aux bénéficiaires finaux.
English: The analysis of variance and analysis of covariance were both performed to examine the impact of log position in the tree on panel modulus of rupture (MOR), modulus of elasticity (MOE), internal bond (IB), linear expansion (LE), thickness swell (TS), and water absorption.
French: Les analyses de variance et de covariance ont été utilisées pour étudier l’impact de la position des billes dans l’arbre sur le module de rupture (MOR), le module d’élasticité (MOE), la cohésion interne (CI), l’expansion linéaire (EL), le gonflement (G) et l’absorption d’humidité.
English: If the CF are to remain flexible and operationally relevant, they must adopt a similar attitude.
French: Le Programme d’éducation et de sensibilisation a un rôle critique à jouer dans la réussite de cette démarche.