ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, extensive health care programs are in place and one of the key eligibility criteria is the presence of a recognized disability.
French: Par ailleurs, il existe des programmes de soins complets et l’un des principaux critères d’admissibilité à ceux-ci est l’existence d’un handicap reconnu.
English: • MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 
French: • DÉCLARATION DES DÉMARCHES DE LA DIRECTION
English: The figures on the windows of the main floor recall the fantastic and grotesque creatures that decorate Gothic mansions and churches.
French: Au rez-de-chaussée se trouve une bijouterie dont la boutique a respecté les petites fenêtres originales d'ornementation florale, inspirées des grandes demeures gothiques catalanes.
English: The suggested contingency fund, referred to as a currency fluctuation reserve in the present document, could operate without requiring major changes to existing systems.
French: Le fonds d'urgence suggéré, désigné comme une réserve contre les fluctuations de change dans le présent document, pourrait être mis en place sans exiger de changements majeurs dans les systèmes existants.
English: Other problems included staffing, low morale, a lack of accountability, an inadequate scope for bargaining and dispute resolution, and union leaders' perceived inability to deliver on their promises.
French: On a aussi mentionné d'autres problèmes, en rapport avec la dotation, le piètre moral, l'absence d'obligation de rendre compte, la place insuffisante accordée à la négociation et au règlement des différends, de même que l'incapacité perçue des dirigeants syndicaux de donner suite à leurs promesses.
English: There was consensus to hold the August 2005 Council retreat at the Old Mill Inn, located in Toronto.
French: On s'entend pour que le conseil tienne sa séance de réflexion d'août 2005 au Old Mill Inn, à Toronto.
English: These issues were compounded by the fact that nobody seems to have taken charge of Ms. Smith's case at the Correctional Service despite the on-going awareness of senior staff that Ms. Smith required special care and that the efforts that had been made were inadequate and ineffective.
French: Pour empirer le problème, personne au Service correctionnel ne semble avoir pris en main le cas de Mme Smith, même si les cadres supérieurs savaient que la jeune femme nécessitait des soins spéciaux et que les efforts déployés étaient inadéquats et inefficaces.
English: Review of technical assistance needs.
French: Examen des besoins d'assistance technique.
English: Translation of the report was completed in December, and the report was sent to relevant government ministries, welcoming their continued cooperation.
French: La traduction de son rapport a été achevée en décembre et le rapport a été envoyé aux ministères concernés, félicités pour leurs efforts de collaboration continus.
English: In fact, since 1997, when it recorded its first budgetary surplus in 27 years, the Government has transferred nearly $15 billion to the provinces and territories, in most cases using a mechanism comparable to foundations.
French: De fait, depuis 1997, année au cours de laquelle il a affiché son premier excédent budgétaire en 27 ans, le gouvernement a transféré près de 15 milliards de dollars aux provinces et aux territoires, la plupart du temps en se servant d’un mécanisme analogue à celui utilisé pour les fondations.
English: • oversees risk management framework; and
French: • supervise le cadre de gestion des risques;
English: An earlier report submitted to the June 2003 session by Mrs Katseli, Rapporteur, on behalf of the Committee, referred to an initiative to hold joint meetings of French and German parliamentary committees with similar areas of responsibility.
French: Le ministre a ensuite précisé que le contrôle parlementaire devrait se dérouler sur trois niveaux : premièrement au sein des commissions puisque, pour certains sujets, des commissions spécialisées voudront sans aucun doute examiner dans le détail les différentes propositions.
English: Four million new children were integrated into the school system during the period 1996 to 1999.
French: Quatre millions d'enfants de plus sont entrés à l'école de 1996 à 1999.
English: Any such chastisement is subject to objective and independent review, by reference to developing social norms.
French: Eu égard à l'évolution des normes sociales, cette pratique est sujette à un réexamen objectif et indépendant.
English: The United Nations also supports community networks to promote reconciliation and participation in the peace process.
French: Les Nations Unies appuient aussi les réseaux communautaires qui encouragent la réconciliation et la participation au processus de paix.
English: Consultation The industry members and provincial racing commissions were consulted in respect of this amendment and concur with its contents.
French: Consultations Les membres de l'industrie et les commissions de courses provinciales ont été consultées au sujet de cette modification, et ils l'appuient.
English: Marios Matsakis (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 23.11.2005 12:00 2005/2050(INI) COM(2005)0020 Responsible:
French: Marios Matsakis (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 23.11.2005, à 12 heures Fond:
English: “(b) Promote and support, in cooperation with Member States, the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, where appropriate, recommending measures, ways and means at the national, regional and international levels to eliminate violence against children and its causes and to remedy its consequences, promoting and ensuring country ownership of national plans and programmes in this regard;
French: b) Encourage et appuie, en coopération avec les États Membres, la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies, selon qu'il conviendra, recommande des mesures et des moyens à adopter aux niveaux national, régional et international pour éliminer la violence à l'encontre des enfants et ses causes et pour remédier à ses conséquences, et favorise la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine;
English: It held that the Commission had not applied the Appeal Board's decision in not revoking the successful candidates' appointments and that it should have requested a stay of execution if it did not intend to revoke the appointments.
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), no du greffe T-368-99 (5 janvier 2000) Une partie à un appel ne devrait pas être prise par surprise par l'autre partie.
English: The Agency also notes that Air Canada has acknowledged that the wheelchairs it uses at the Vancouver airport have fold-up and swing-away footrests.
French: L'Office observe aussi qu'Air Canada a reconnu que les fauteuils roulants qu'elle utilise à l'aéroport de Vancouver ont des appuis-pieds pliants ou rabattables.
English: (Signed) Kenzo Oshima Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kenzo Oshima
English: File Link Brochure_e.pdf File Size 89 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2007-10-10 Important notices
French: Lien du fichier Brochure_f.pdf Grosseur du fichier 92 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2007-09-28 Avis important
English: The victims of torture are not required to provide proof; it is sufficient for them to lodge the complaint in order for the investigation to begin.
French: Les victimes d'actes de torture n'ont rien à prouver : il suffit qu'elles portent plainte pour que l'enquête soit ouverte.
English: If you have the BUILD SUCCESSFUL message it means your project has been successfully built.
French: Nous définissons une route sur l'url /, qui rendra alors comme contenu "Hello World". Toute URL autre que celle-ci retournera une erreur 404.
English: This beamline will have a major impact on the mining, environmental and metals industries in Canada for micro-characterization of ore-bearing minerals, metals and alloys.
French: La source sera très utilisée par les secteurs minier, environnemental et métallurgique au Canada pour la microcaractérisation des minerais, des métaux et des alliages.
English: Recommendations MNC’s general recommendations for Michif call for: Multi year agreements for delivery agreements; Sufficient funds to produce curriculum, teaching aids and literature in the Michif language; Establishing a Clearing House for Michif curriculum, teaching aids, literature and learning tools; Funds to train and engage Michif Language instructors; and Training of Michif translators.
French: Recommandations Les recommandations générales du RNM en ce qui concerne le michif sont les suivantes : les accords d’exécution pluriannuels; des fonds suffisants pour élaborer des programmes d’étude, du matériel didactique et des documents en langue michif; l’établissement d’un bureau central pour les programmes d’étude, le matériel didactique, les documents et les outils d’apprentissage relatifs au michif; des fonds permettant de former et d’embaucher des formateurs en langue michif; la formation de traducteurs spécialisés en michif.
English: The principal sources of government revenue are import duties, company and bank and trust licence fees and stamp duties.
French: Les principales sources de recettes du Gouvernement sont les droits prélevés sur les importations et les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les compagnies fiduciaires.
English: I would also like very much to thank the sound engineers and the conference and documents officers for the tremendous work they are doing for our Committee.
French: Je tiens également beaucoup à remercier également les ingénieurs du son et les commis aux documents pour l'énorme travail qu'ils accomplissent à la Première Commission.
English: Particular factors are conditions of visibility (visual capacity reduced to one twentieth of daytime values, insufficient contrasts, dazzle which incapacitates weak or tired eyes for several seconds, etc.), alcohol, stress and fatigue which lengthen reaction times, and the lack of adequate training for night driving.
French: Sont notamment en cause les conditions de visibilité (capacité visuelle réduite à un vingtième de sa valeur diurne, contrastes insuffisants, éblouissement provoquant un effet incapacitant de plusieurs secondes sur des yeux fragiles ou fatigués etc.), l'alcool, le stress et la fatigue qui prolongent le temps de réaction, ou encore le manque de formation suffisante pour la conduite nocturne.
English: Moments later the ocean of insects parted, and the hulking form of the Qiraji general approached, carrying a wounded figure in its clawed appendage.
French: Des minutes - qui semblaient des éternités - plus tard, l'océan des insectes s'entrouvrit et la silhouette massive du général qiraji s'avança, transportant un corps blessé du bout de sa pince gigantesque.
English: African Association of Regina (AAR) [12] AAR is a non-profit corporation whose mandate includes uniting Africans in Saskatchewan, promoting African perspectives, enhancing African cultural identities, advocacy, and raising awareness of and addressing racism and sexism.
French: African Association of Regina (AAR) [12] AAR est une société sans but lucratif dont la mission consiste à solidariser les Africains de la Saskatchewan, à promouvoir leurs points de vue, à renforcer leur identité culturelle, à défendre leurs droits et à susciter une prise de conscience à l'égard du racisme et du sexisme ainsi que des efforts pour enrayer l'un et l'autre.
English: Only one dose of tetanus toxoid given 8 years ago was recorded in her medical records.
French: Seule une dose de toxoïde tétanique injectée il y a 8 ans figurait dans son dossier médical.
English: Subsequently, all unsafe items have been destroyed at main cantonment site 2, while partial destruction of items was achieved at main cantonment site 3.
French: Par la suite, tous les articles jugés impropres au stockage ont été détruits au site principal de cantonnement no 2, tandis que des destructions partielles avaient lieu sur le site principal no 3.
English: The syntax should be quite understandable, and you can use the file of the French team as template if it does not exist for your language yet.
French: La syntaxe devrait être assez compréhensible et vous pouvez utiliser le fichier de l'équipe française comme modèle si celui de votre langue n'existe pas encore.
English: The "Dialogue Tool" developed for the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) also provides a unique approach to discuss potentially divisive topics.29 And social science research performed by Canadian universities30 provides an understanding of the social uses of knowledge to ensure that public participation has a meaningful impact.
French: L’« outil de dialogue » mis au point pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) présente également une approche unique destinée à discuter des sujets susceptibles d’attirer des opinions divisées30. La recherche scientifique sociale exécutée par les universités canadiennes31 permet de comprendre les utilisations sociales des connaissances pour assurer que la participation du public exerce un impact utile.
English: The apartments in Paris offered by Goletworld will simply take your breath away.
French: Goletworld propose des appartements à Paris, qui vous permettront de vivre une expérience inoubliable.
English: The case for doing so is strong with respect to banking, in that even though privacy appears to be a provincial jurisdiction, it is also an element inherent in regulating banking and the intrusion into provincial jurisdiction would appear to be justified since it is only incidental in nature. A further example of this is the Telecommunications Act, which regulates privacy in respect of telecommunications companies.
French: Du point de vue fédéral, il s’agit là d’éléments reliés spécifiquement aux banques et aux activités bancaires, aux entreprises incorporées par des instances fédérales et à d’autres travaux et entreprises dont le cadre déborde celui des provinces, des banques, de la loi criminelle, ainsi que du trafic et du commerce; par contre, selon l’optique provinciale, il s’agit de l’incorporation de compagnies pour des objets provinciaux, de la propriété et des droits civils dans la province, et de matières d’une nature purement locale ou privée dans la province.
English: Others noted the growing problems of HIV/AIDS, child abandonment and declining economic conditions and requested more investment in the region.
French: D'autres ont noté les problèmes croissants liés au VIH/sida, à l'abandon d'enfants et à la détérioration des conditions économiques et ont demandé un relèvement des investissements dans la région.
English: While some of their provisions might be capable of application during periods of armed conflict, other provisions, if not the treaties in their entirety, would doubtless be suspended for the duration.
French: Certaines de leurs dispositions pourraient continuer de s'appliquer en période de conflit armé, mais d'autres, voire le traité dans son intégralité, seraient vraisemblablement suspendues pendant la durée du conflit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sollner Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sollner Hof .
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 28 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 30 Paragraphe 7 7. est préoccupé par la lenteur de la diminution de l'endettement dans certains États membres; (suppression) Or. fr
English: The Halifax Office supported the Basin Productions play, Bridging the Gap, which promoted attitudinal changes among adults; and provided resource materials on improving race relations in areas of Nova Scotia, where racial tensions are high.
French: Le bureau de Halifax a appuyé la production de la pièce Bridging the Gap, montée par Basin Productions et qui cherche à susciter des changements d'attitude chez les adultes.
English: Combating racism and racial discrimination in the context of foreign relations 13 - 24 10
French: 1 e)) 12 − 38 10  La lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre des relations extérieures 13 − 24 11
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to carry, at unspecific dates, crude oil in loadings of 50,000 to 310,000 metric tonnes from one of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, à une date imprécise, afin d'effectuer le transport de cargaisons de 50 000 à 310 000 tonnes métriques de pétrole brut d'un des points suivants :
English: The complainant also made allegations and claims against the Commission.
French: Le plaignant formule également des griefs et des demandes qui visent la Commission.
English: File containing the proceedings of meetings of the board of directors.
French: Dossier contenant les procès-verbaux des réunions du Comité de direction.
English: In this table AAFC’s A-base research budget that was spent on non-incremental research costs (salaries, equipment, infrastructure, etc.) has been distributed in proportion to the resources used to support the incremental costs of research.
French: Nous présentons ci-dessous deux analyses quantitatives de cette question basées sur deux interprétations différentes du mot « adéquate ». La première interprétation est assez simple.
English: For these reasons it is crucial that Northern Aboriginal groups understand the issues and participate in current international (and national) initiatives to understand the effects of contaminants and reduce their presence in the Northern environment.
French: Il est donc crucial que les groupes autochtones du Nord comprennent les enjeux, qu’ils deviennent partie intégrante de l’effort mondial (et canadien) actuel pour comprendre les effets des contaminants et réduire leur présence dans l’environnement nordique.
English: The Ministry of Solidarity and War Victims has planned to set up the following bodies to implement its policy:
French: Le Ministère de la solidarité et des victimes de la guerre a prévu la création d'une série d'organismes ayant pour objectif la mise en œuvre de sa politique:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-63846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Senegal have been experimenting with a biological method of treating water that involves lagoons and pista stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-63846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs au Sénégal essaient une méthode biologique de traitement des eaux usées utilisant des lagunes et la laitue d’eau.
English: The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux.
English: It also recommended that member Governments permitting seismic surveys, inter alia: implement recommended monitoring programmes; develop and/or evaluate nationally relevant mitigation procedures; and identify and facilitate research monitoring, and mitigation procedures that address recommendations detailed in its report.
French: Il a également recommandé que les États membres qui autorisent des sondages sismiques prennent notamment les mesures suivantes : appliquer les programmes de suivi recommandés; élaborer et évaluer des mesures d'atténuation adaptées au contexte national; et faciliter le suivi de la recherche et la mise en place de procédures d'atténuation qui répondent aux recommandations énoncées dans le présent rapport.
English: In the present case, the residence condition imposed by the United Kingdom legislation was likely to be more easily satisfied by United Kingdom nationals.
French: Pouvait-il revendiquer un droit de séjour en qualité de travailleur salarié, de travailleur non salarié ou de prestataire ou destinataire de services, au sens respectivement des articles 39 CE, 43 CE et 49 CE?
English: The Security Council must send a strong message today reiterating the fact that achieving peace requires implementing the decisions of the tenth emergency special session of the General Assembly, abiding by the advisory opinion of the International Court of Justice, and dismantling the separation wall, in order to alleviate the day-to-day suffering of the Palestinian people.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité doit signifier nettement et fermement que la paix passe par la mise en œuvre des décisions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le respect de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et le démantèlement du mur de séparation pour soulager les souffrances quotidiennes de la population palestinienne.
English: Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/hr or more; f. Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: Possédant toutes les éléments suivants : a. précisions de positionnement, avec « toutes les corrections disponibles », égales ou inférieures à (meilleures que) 3,0 µm, conformément à la norme ISO 230/2 (1997) ou à des normes nationales équivalentes, le long de l’un quelconque des axes linéaires, et b. ayant trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la «commande de contournage»; ou 2. ayant cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la «commande de contournage»;
English: Timely identification and effective intervention when problems threaten to arise will remain the priority over the coming years.
French: L'identification précoce et l'efficacité de l'intervention lorsque des problèmes risquent de surgir demeureront des priorités au cours des prochaines années.
English: Close Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines Infection Control Guidelines ongoing projects Infection Control Guideline for the Prevention of Health Care-Associated Pneumonia The Guideline for the Prevention of Healthcare-associated Pneumonia presents an overview of healthcare-associated pneumonia and provides evidence-based recommendations intended to prevent both pneumonia and other severe lower respiratory tract infections in settings where healthcare is provided.
French: Fermez Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Projets de Guides de prévention des infections en cours Guide de prévention des infections. Prévention de la pneumonie associée aux soins de santé Le guide Prévention de la pneumonie associée aux soins de santé présente des renseignements généraux sur la pneumonie associée aux soins de santé et fournit des recommandations fondées sur les preuves visant à prévenir la pneumonie et d’autres graves infections des voies respirations inférieures aux endroits où des soins de santé sont prodigués.
English: page 7 Accompanying persons are invited to join the following guided tours free of charge.
French: page 7 Les personnes accompagnant les délégués sont invitées à participer gratuitement aux visites guidées décrites ci-après.
English: The Public Service "culture" does not visibly reward managers and supervisors who achieve the stated values.  Have perceptions within the Public Service changed over the last ten to fifteen years regarding workplace well being?
French: Les perceptions ont-elles changé depuis 10 ou 15 ans dans la fonction publique en ce qui concerne le bien-être en milieu de travail?
English: However, it cannot be used as a pretext for new escalations.
French: Toutefois, il ne peut être utilisé comme prétexte à l’escalade de la violence.