ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the integration of third-country nationals is one of the priorities of the programme of work of the Danish Presidency.
French: La question de l'intégration des ressortissants de pays tiers représente une des priorités du programme de travail de la présidence danoise.
English: Once, on a Mothers Day in Haiti, a Spanish teacher at College Notre Dame taught us a little poem about the virtues of mothers love.
French: Un jour, à l’occasion de la fête des mères en Haïti, un professeur d’Espagnol au Collège Notre Dame nous a enseignés un petit poème sur les vertus de l’amour d’une mère. Ses premières lignes furent: “Eres, O, madre mi querida, pues me da tu corazon la dulzura de la vida”.
English: - A big speed of access to the information: it is necessary to reach the good information at the right time but it is also necessary to reach it simply and quickly to be able to seize the commercial opportunities and make fast and effective decisions.
French: - Une grande rapidité d'accès à l'information : il faut accéder à la bonne information au bon moment mais il faut également y accéder simplement et rapidement pour pouvoir saisir les opportunités commerciales et prendre des décisions rapides et efficaces.
English: He further testified that the prototype discharged rim-fire or centre-fire ammunition.
French: Il a témoigné également que le prototype utilisait des munitions à percussion annulaire ou centrale.
English: Under this option, UNCDF would continue to rely on voluntary contributions from member countries to finance its activities, as at present.
French: Suivant cette option, le Fonds continuerait d'être tributaire des contributions volontaires des pays membres pour financer ses activités, comme c'est le cas actuellement.
English: • Nanaimo Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce de Nanaimo
English: To facilitate the return of refugees and displaced persons to their places of origin, the Government had amended the laws on reconstruction and areas of special State concern, removing all discriminatory regulations and thereby guaranteeing all returnees equal rights to reconstruction assistance.
French: Pour faciliter le retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées, le Gouvernement a modifié la loi sur la reconstruction et la loi sur les questions prioritaires pour l'État en supprimant toutes les dispositions discriminatoires et en garantissant ainsi à tous les rapatriés le droit de bénéficier, dans des conditions d'égalité, d'une assistance à la reconstruction.
English: In order to ensure suitable audit coverage of nationally executed expenditure audits, the Board recommends that UNDP actively follow up on the final expenditure figures to update the level of planned coverage, and UNDP agreed.
French: Pour que les audits des dépenses au titre de l'exécution nationale couvrent un champ satisfaisant, le Comité a recommandé au PNUD, et celui-ci a accepté, de se servir des chiffres de dépenses définitifs pour mettre à jour les prévisions concernant l'étendue des vérifications.
English: One proponent described this as "our burden of success"; some projects resulted in an improved ability to "improve their capacity to identify capacity gaps."
French: Un promoteur a parlé en ce sens du « fardeau de leur succès »; Certains projets ont entraîné une amélioration de l’aptitude à « améliorer la capacité d'identifier des lacunes dans les capacités ».
English: One speaker suggested the consideration at the Congress of organized crime in a broader context in order to address the various forms and modalities of organized crime.
French: Un orateur a proposé que la criminalité organisée soit examinée au Congrès dans un contexte plus général afin que puissent être abordées diverses formes et modalités de ce phénomène.
English: Avoid extensive travel on foot. Avoid small restaurants away from downtown and tourist areas.
French: Les petits restaurants situés à l'extérieur du centre-ville ou des endroits touristiques sont également déconseillés.
English: Assessment of assistance for businesses:
French: Bilan de l'encadrement des entreprises :
English: 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation The recovery team recommends a dual approach to recovery implementation which combines an ecosystem-based approach complimented by a single-species focus.
French: 2.10 Approche recommandée en vue de la mise en œuvre du rétablissement L’équipe de rétablissement recommande l’adoption d’une approche double pour la mise en œuvre du rétablissement, laquelle combine une approche écosystémique à une optique axée sur une seule espèce.
English: When using purchased songs, typically you don't need to worry about downloading media usage rights when you're using the same computer that was used to purchase the songs.
French: Lorsque vous écoutez des morceaux que vous avez achetés, vous n’avez généralement pas à vous préoccuper de télécharger des droits d’utilisation du contenu multimédia si vous utilisez le même ordinateur que celui avec lequel vous avez acheté les morceaux.
English: Other Secretariat responsibilities include the administrative requirements related to the appointment of the chair and a Yukon Government member to the WMAC-NS, and the designation of a member and remuneration of costs to each of the EIRB, EISC and Arbitration Board.
French: Il incombe également au Secrétariat d’exécuter les formalités administratives liées à la nomination du président et d’un représentant du gouvernement du Yukon au sein du CCGF (VN). De plus, il est chargé de désigner un membre au BERE, au CERE et à la Commission d’arbitrage et d’assumer les frais salariaux afférents.
English: I would like to thank Mr Bösch, not only for his praise of our rapporteur, but also for his fairness and help.
French: J'aimerais remercier M. Bösch, non seulement pour son éloge envers le rapporteur, mais aussi pour son impartialité et son soutien.
English: Every reference to a position title identified in an item of Column I of Table II-A is replaced with a reference to the corresponding position title in Column II of that item, wherever it appears in the authorizations issued under the Excise Tax Act.
French: Toute mention d'un titre de poste identifié à la colonne I du Tableau II-A dans les autorisations émises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise est remplacée par la mention du titre de poste correspondant à la colonne II.
English: For employees paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: Rémunération provisoire 46.08 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une classification supérieure, pendant la période requise de jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: It remains a diagnostic challenge to gain an accurate drinking history from many patients.
French: L’Organisation mondiale de la e sant´ vient de mettre au point un test de d´ pistage pr´ coce de la e e e consommation d’alcool dangereuse et nocive a l’intention des ` etablissements de soins primaires<17>.
English: Switzerland has concluded bilateral agreements on police cooperation with all the neighbouring countries and has established particularly close security cooperation with them in the following areas: illegal immigration, smuggling networks, trafficking in human beings, money-laundering and extremism.
French: La Suisse a conclu des accords bilatéraux de coopération policière avec tous les pays limitrophes et a mis en place avec eux une coopération particulièrement étroite en matière de sécurité dans les domaines suivants : immigration clandestine, réseaux de passeurs, traite des êtres humains, blanchiment d'argent, extrémisme.
English: In 2005-2006, AAFC continued to participate in and influence the negotiations in a manner consistent with Canada's objectives.
French: En 2005-2006, AAC a continué de participer aux négociations et d'influencer celles-ci en conformité avec les objectifs du Canada.
English: It helped to promote a culture of cooperation and a common understanding of the United Nations contribution in the economic and social areas and provided an additional instrument for senior management in the different United Nations entities to encourage a greater alignment of activities to reflect the priorities of the Millennium Declaration and the global conferences and summits.
French: Il a contribué à promouvoir un esprit de coopération de même qu'une compréhension commune de la contribution que pouvaient apporter les Nations Unies dans le domaine économique et social, et a donné aux dirigeants des différentes entités des Nations Unies un outil supplémentaire pour mieux aligner les activités sur les priorités établies par la Déclaration du Millénaire et par les conférences et sommets mondiaux.
English: • service contracts (computers, etc.)
French: • contrats de services (informatique, etc.);
English: The Green Party of Canada Le Parti Vert du Canada
French: Le Parti Vert du Canada The Green Party of Canada
English: France, along with the Secretary-General, hopes that the parties will make good use of this extension to show that they are committed to advancing the peace process in the Congo.
French: La France espère, avec le Secrétaire général, que les parties sauront mettre ce délai à profit pour prouver qu'elles sont résolues à faire progresser le processus de paix au Congo.
English: EC (e) Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment.
French: EC e) Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement.
English: The discovery of the mobile telephone came from the fact that somebody dreamt that we could have communications which are not fixed on the wall as they used to be before.
French: Sa découverte tient au fait que quelqu’un rêvait de pouvoir communiquer avec un téléphone qui ne soit pas fixé au mur comme auparavant. Cette idée était plus importante que la conception même du téléphone mobile.
English: Mr. REZVANI (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, said that the Bureau of the Conference had made every effort to ensure that the Conference ran smoothly.
French: M. REZVANI (République islamique d'Iran), présentant une motion d'ordre, rappelle que le Bureau de la Conférence a tout fait pour que la Conférence se déroule de façon harmonieuse.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the DPRK.
French: Les Canadiens qui se rendent en RPDC doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: In concrete terms, we can see that the EU does not have any transmission lines that could transmit a sufficient quantity of electricity from north to south or east to west.
French: En termes concrets, nous pouvons constater que l'Union européenne ne dispose d'aucune ligne de transmission capable de transmettre une quantité suffisante d'électricité du nord au sud ou d'est en ouest.
English: None of this will apply to you if you are an authorized foreign company with respect to your operations in Canada.
French: Aucune de ces exigences ne s’applique à vous si vous êtes une société étrangère autorisée à exploiter vos activités au Canada. retour
English: Hartland Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Hartland Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Something is added to the product or software is translated when it could potentially increase sales.
French: On ajoute quelque chose au produit, ou on fait traduire quand on pense que cela peut faire augmenter les ventes.
English: With the approach of winter, there is mounting anxiety, of course, over what will happen with supplies of gas from Russia via Ukraine.
French: L'hiver approchant, la fourniture du gaz provenant de Russie en transitant par l'Ukraine suscite, bien entendu, une anxiété croissante.
English: 12.4 Interdisciplinary Health Research Teams / Community Alliances for Health Research (IHRT/CAHR) For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on the formative evaluation of the IHRT/CAHR Programs.
French: 12.4 Équipes interdisciplinaires de recherche en santé/Alliances communautaires pour la recherche en santé (EIRS/ACRS) On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur l'évaluation formative des programmes EIRS/ACRS.
English: Parliament should equip itself with far more stringent rules of procedure and abide by them.
French: Le Parlement devrait se doter de règles de procédures bien plus rigoureuses et s'y tenir.
English: To monitor the status of women through the development of policies and implementation of programs affecting women;
French: • De voir comment évolue la condition des femmes par l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes qui les touchent;
English: As the inaugural scientific director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples Health, Dr. Reading has played an important role in nurturing the growth of the Aboriginal health research community.
French: À titre de premier directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Reading a largement contribué à la croissance du milieu de la recherche en santé des Autochtones.
English: Improving Performance Measurement and Accountability During the reporting period, Departmental Senior Management have committed to the improvement of performance management and accountability throughout other program and service areas of the Department and as a result, in future reports, this item will be dealt with as a corporate commitment.
French: Améliorer la mesure du rendement et la responsabilité Au cours de la période de rapport, la haute direction ministérielle s'est engagée à améliorer la gestion du rendement et la responsabilité dans les autres programmes et services du Ministère et la priorité sera dorénavant traitée, dans les rapports à venir, comme un engagement ministériel.
English: In the case of the thinned stand, this reduction was attributed to a large increase in wintertime green litter fall.
French: Dans le cas du peuplement éclairci, on a attribué cette réduction à une augmentation considérable de la chute du feuillage vert durant l'hiver.
English: Reporting back C. Power gave an update on the recent presentation to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Reddition de comptes Une mise à jour est faite sur la récente présentation au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Regulations ensure the greatest degree of certainty and fairness for all industry members potentially affected by the environmental measure.
French: Un règlement assure le plus haut degré de certitude et d'équité pour les membres de l'industrie affectés par des mesures environnementales.
English: He reminded the Assembly of 11 September and the Madrid bombings.
French: Lord Judd juge qu’il est essentiel d’en revenir aux principes des fondateurs.
English: Afternoon1 5822nd meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi1 5822e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: For the purposes of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit; "competent authority" means, as regards a Party, the Minister or Ministry responsible for the application of the legislation of that Party; "competent institution" means: as regards Canada, the competent authority; and as regards the Czech Republic, the institution which provides benefits under the legislation of that Party; "creditable period" means: as regards Canada, a period of contributions or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of Canada, and includes a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; and as regards the Czech Republic, a period of insurance, substitute period and equivalent period under the legislation of the Czech Republic; however, a period in the former Czechoslovakia shall be considered as a period of insurance under the legislation of the Czech Republic only to the extent stipulated in the Agreement between the Czech Republic and the Slovak Republic on Social Security of 29 October 1992; "legislation" means the legislation specified in Article 2(1).
French: Aux fins du présent Accord : « autorité compétente » désigne, pour une Partie, le ministre ou le ministère chargé de l'application de la législation de ladite Partie; « institution compétente » désigne : pour le Canada, l'autorité compétente; et pour la République tchèque, l'institution responsable du versement des prestations aux termes de la législation de ladite Partie; « législation » désigne la législation visée à l'article 2(1); « période admissible » désigne : pour le Canada, toute période de cotisation ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation du Canada et comprend toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; et pour la République tchèque, une période d'assurance, une période de remplacement et une période équivalente aux termes de la législation de la République tchèque; toutefois, une période dans l'ancienne Tchécoslovaquie est réputée être une période d'assuance aux termes de la loi de la République tchèque uniquement dans la mesure prévue dans l'entente entre la République tchèque et la Slovaquie sur la sécurité sociale du 29 octobre 1992; « prestation » désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables.
English: GSAR volunteers arrived on scene and helped Sgt Elliston prepare the scene for civilian authorities.
French: Des bénévoles de l’équipe de SAR terrestre de Golden sont arrivés sur les lieux afin d’aider le Sgt Elliston à préparer l’endroit à la venue des autorités civiles.
English: The Committee welcomes the legislative reforms aiming at preventing and combating domestic violence, but it remains concerned that physical and sexual abuse of children - within and outside the family - is a widespread phenomenon in the State party.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par les limites imposées, en raison de contraintes budgétaires, à la pleine mise en œuvre des programmes sociaux en faveur des enfants, notamment le Plan national d'action pour l'enfance.
English: One issue before the Court was whether a use of nuclear weapons would necessarily be a breach of environmental obligations because of the massive and long-term damage such weapons can cause.
French: Il s'agissait notamment de déterminer si l'emploi d'armes nucléaires devait nécessairement être considéré comme une violation des obligations relatives à la protection de l'environnement en raison des dommages massifs et durables que ces armes pouvaient causer.
English: A relevant consideration for the Court was the fact that, though the penalties in the United States are more severe, they are neither arbitrary nor capricious, and are democratically decided.
French: La Cour a pris en considération le fait que, bien que les peines infligées aux États-Unis soient plus sévères, elles ne sont pas arbitraires, mais sont le résultat d'une décision prise démocratiquement.
English: Venue of the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Lieu de la septième session de la Conférence des Parties
English: 16 In order to receive benefits, recipients must: 1) be willing and able to work 2) be looking for work 3) follow instructions from Human Resource Centre of Canada (HRCC) 4) accurately report all money earned while on E.I. 5) report all work done while on E.I. even if unpaid 6) report any absence from the country (HRDC 1997b).
French: Pour être admissibles aux prestations, les chômeuses et chômeurs doivent : 1) 2) 3) 4) vouloir travailler et être aptes au travail; chercher activement du travail; suivre les directives du Centre de ressources humaines du Canada (CRHC); déclarer avec exactitude toutes les sommes gagnées pendant qu’ils sont prestataires; 5) déclarer tout travail effectué pendant qu’ils sont prestataires, même s’il ne s’agit pas de travail rémunéré; 6) déclarer tout séjour à l’extérieur du Canada (DRHC 1997b).
English: One of the outcomes of the review was a typology of situations and proposed options and parameters for: (i) partnerships and implementing arrangements; (ii) the staffing profile of operations, giving particular attention to the ratio between national staff, international staff and additional workforce; and (iii) workforce deployment between capital cities and field locations.
French: L'une des conclusions de l'étude a été l'élaboration d'une typologie des situations et des options et paramètres proposés pour : i) partenariats et dispositifs de mise en œuvre ; ii) profil des opérations sous l'angle de la dotation en personnel, en accordant une attention particulière aux pourcentages de personnel national, personnel international et personnel d'appoint ; et iii) déploiement d'effectifs entre les capitales et les antennes sur le terrain.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conflicts with a rule of mandatory or exclusive jurisdiction - Clause conferring jurisdiction included in a finance contract - Action based on the contractual relationship combined with an action in rem - Application by analogy of article 6, point 4 - Clause without effect - N° 1995/25
French: Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conflits avec une compétence impérative ou exclusive - Clause attributive de compétence figurant dans un contrat de financement - Action fondée sur le rapport contractuel jointe à une action réelle - Application par analogie de l'article 6, point 4 - Clause sans effet- N° 1995/25
English: Others felt that the current approach should be retained, as it better reflected capacity to pay.
French: Pour d'autres, la formule actuelle devait être maintenue car elle reflétait mieux la capacité de paiement.
English: From where I sit there's no debate about whether or not to unleash market forces into telecom markets.
French: Pour moi, il est clair qu'il faut laisser libre jeu aux forces du marché dans les marchés des télécommunications.
English: Other notiﬁcations are of course expected.
French: D’autres notiﬁcations sont évidemment attendues.
English: Kitimat Hatchery - Fish Production Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database  Species No.
French: Écloserie de la rivière Kitimat - Production piscicole Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l’entremise du projet MAPSTER ou à partir d’une requête à la base de données des remises.
English: This proposal stems from the conviction that if the unanimity requirement is maintained, it would all too often result in stalemate in an enlarged Union.
French:  Cette proposition repose sur la conviction que le maintien de la règle de l'unanimité mènerait fréquemment à la paralysie dans une Union élargie.
English: DEPARTMENT Insert the official name of the applicate department, Public Service Corporation or Agency.
French: MINISTÈRE Inscrire le nom officiel du ministère, de la société d'État ou de l'organisme responsable.
English: PO 2 Charters has served for 17 years and has been deployed on numerous tours.
French: En 1994, il a participé à la mission humanitaire au Rwanda.
English: Film production provides excellent opportunities for people just beginning their careers.
French: La production cinématographique fournit d'excellents débouchés à ceux et celles qui débutent leur carrière.