ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of fully implementing projects provided under section 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007, and requests the Secretary-General, in the event that the implementation of the first phase referred to in paragraph 29 above will have an impact on previously approved projects, to report on such impact, for its consideration.
French: Souligne qu'il importe de mettre pleinement en œuvre les projets prévus au chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et prie le Secrétaire général, dans l'éventualité où l'exécution de la première phase mentionnée au paragraphe 29 ci-dessus aurait une incidence sur des projets déjà approuvés, de lui faire part de cette incidence pour examen.
English: A very special Thank You to the organizers of Nuit Blanche at the New City Gas Complex and in particular: Ringmasters Esther Hageman & Harvey Lev, organizer extraordinaire Judith Bauer and the Griffintown Cultural Corridor! In all, over 1600 people visited this historic industrial site which came to life for the night with a multitude of artistic and cultural presentations – poetry, dance, visual art, sculpture, film, music and a range of lectures as well as presentations on Griffintown.
French: De plus, c’était salle comble lors de la présentation de Dinu Bumbaru : « L’Art de ne pas détruire les villes » aussi au programme lors de la Nuit Blanche et qui fut fort apprécié.
English: The apartment is located at the 2nd floor a popular period building.
French: L'appartement est situé au 2ème étage d'un immeuble de période populaire.
English: • consumer education materials such as "How Cars Measure Up" and the annual "Top 10 Most Stolen Cars" are accurate;
French: • le matériel de sensibilisation des consommateurs tel que le dépliant « Comprendre les différences entre les voitures » et la liste annuelle « Les 10 véhicules les plus souvent volés » contiennent de l'information exacte;
English: Such a statement is at best misleading.
French: Une telle conception est au mieux trompeuse.
English: For example, some prevention strategies aim to reduce the adverse effects of substances by discouraging their initial use and encouraging users to consume more moderately or to seek help if their use becomes problematic.
French: Par exemple, certaines stratégies de prévention visent à réduire les effets nocifs de la consommation de SP en décourageant leur usage initial et en encourageant les utilisateurs à consommer de façon plus modérée ou à chercher de l’aide si leur consommation devient problématique.
English: (e) Recognizing the importance of co-operation between the OSCE and other relevant organizations when confronted with risks and challenges and building on the Common Concept set out in the Annex to this Decision, they will further strengthen non-hierarchical co-operation between the OSCE and other organizations within a Platform for Co-operative Security to be elaborated as an essential element of the Document-Charter. They will do so, inter alia, by exploring additional modalities for how the OSCE and other organizations might better complement each other’s capabilities so as to devise optimal co-operative - 19 -
French: d) Ils feront en sorte que la présence de troupes étrangères sur le territoire d’un Etat participant soit conforme au droit international, au consentement librement exprimé de l’Etat hôte ou à une décision pertinente du Conseil de sécurité des Nations Unies. e) Reconnaissant l’importance de la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes, lorsqu’il faut faire face à des risques et à des défis, et s’appuyant sur le concept commun défini dans l’annexe à la présente décision, ils renforceront encore la coopération non hiérarchique entre l’OSCE et d’autres organisations dans le cadre d’une plate-forme pour la sécurité coopérative qui devra être élaborée en tant qu’élément essentiel du document-charte.
English: Mr. Downer (Australia) expressed his delegation's strong support for the six-party talks as a means of resolving the nuclear situation in the People's Democratic Republic of Korea.
French: M. Downer (Australie) exprime le ferme soutien de sa délégation aux négociations des six parties en tant que moyen de régler la situation nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: (2) The Court shall not, in respect of the same infringement, both award the proprietor of a patent damages and order that he shall be given an account of the profits.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente partie, le propriétaire d’un brevet peut engager auprès du tribunal une procédure civile pour tout acte qu’il considère comme
English: 1 Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque .
French: 1 Est-il recommandé de jeûner les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja y compris le jour de la fête ? .
English: Because of its tremendous high maximum speed of up to 850 kilometers per hour, the Hansa-Jet was well suited as a comfortable aircraft for commercial travelers. A unique feature this business and passenger aircraft were the swept-forward wings, which had already been used, likewise by Wocke, at end of the Second World War for the four-jet bomber Junkers Ju 287, which at that time created a sensation.
French: Une caractéristique particulière de cet avion d'affaires était ses ailes pointées vers l'avant qui, également conçues par Wocke, avaient déjà fait fureur à la fin de la Seconde Guerre Mondiale sur un avion expérimental à quatre réacteurs, le Junkers Ju 287.
English: Amortization shall be recorded monthly commencing on the first day of the month following the month that the software is put into use.
French: L'amortissement doit être comptabilisé mensuellement, à compter du premier jour du mois qui suit la mise en service des logiciels.
English: Madam President, I wish to stress that the reform of the WTO has to be embedded into a reshaping of the whole institutional set-up which deals with the governance of global challenges.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite souligner que la réforme de l'OMC doit s'inscrire dans une refonte du cadre institutionnel global chargé de la gouvernance des défis mondiaux.
English: Las Madres de la Plaza de Mayo The Argentinian human rights movement 'Las Madres de la Plaza de Mayo' was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement argentin de défense des droits de l'homme "Las Madres de la Plaza de Mayo".
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €13,00.
English: The mendings were patinated.
French: Des pierres ont été remplacées ou retaillées et toute la pierre a été imprégnée d'huile de lin, de paraffine liquide et de kérosène avec un ajout de blanc de céruse, de résine et de paraffine dans la dernière couche.
English: • Altered gaze, slack face
French: • Regard altéré, visage flasque
English: reGulaTIonS Food and Drug Regulations (Amendments to Division 3 with respect to Positron Emitting Radiopharmaceuticals)
French: RègleMentS Règlement sur les aliments et drogues (Modification du titre 3 portant sur les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons)
English: SME supplier firms in several key industries (notably, automotive and aerospace) are under pressure to "move up the value chain" and take a bigger responsibility in the supply chain, as their customers push market risk and development investment down the supply chain.
French: Les PME qui sont les fournisseurs de plusieurs industries prédominantes telles l'automobile et l'aérospatiale subissent des pressions qui les poussent à « monter dans la chaîne de valeur » et à assumer plus de responsabilités dans la chaîne d'approvisionnement, à mesure que leurs clients poussent vers le bas de la chaîne les risques du marché et les investissements de mise au point.
English: If this situation occurs, an initial assessment will determine if the cost overrun is attributable to environmental or operational factors.
French: Si cela se produit, on commence par déterminer si le dépassement est dû à des facteurs liés au contexte d'utilisation ou aux opérations.
English: DFO's fishery managers will continue to work with industry to assist them in developing new mechanisms to independently collect funds for co-management activities and provide them with advice and examples from other fisheries (e.g. prawn and halibut) that have successfully implemented such arrangements.
French: Des gestionnaires des pêches du MPO continueront à collaborer avec l'industrie pour l'aider à mettre au point de nouveaux mécanismes permettant de percevoir indépendamment des fonds pour les activités de cogestion et lui fournira avis et exemples d'autres pêches (par exemple la grosse crevette et le flétan) qui ont permis de mettre en œuvre des arrangements de ce genre.
English: Sickness, risky lifestyles, work accidents and socio-economic factors either separately or in combination generate a process where the rate of chronic illness and disability moves progressively from 1% among young people to 15% at retirement age.
French: Que ce soit séparément ou en combinaison, les maladies, les styles de vie à risque, les accidents du travail et les facteurs socio-économiques génèrent un processus où le taux de maladie chronique et de handicap passe de 1% parmi les jeunes à 15% parmi ceux qui ont l’âge de la retraite.
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – To authorize the transfer of $135,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Pour autoriser le virement au présent crédit de 135 000 $ du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: The Dakota skipper has one generation per year.
French: L’hespérie du Dakota produit une génération par année.
English: Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran 1.
French: Résumé du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran 1.
English: The expiry date must be preceded by a term that the general public will clearly understand.
French: On recommande de faire précéder la date limite par un mot que le grand public comprendra.
English: Item 5: Diagnostics of gas transportation lines and risk management
French: Point 5.  Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques
English: In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management establish a human rights occupational group.
French: Afin d'élargir la liste des candidats qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat avait recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir, pour les activités relatives aux droits de l'homme, une nouvelle catégorie professionnelle.
English: Tobacco consumption has a dramatic impact on public health in Europe: more than 500 000 EU citizens die each year as a result of tobacco-related diseases.
French: La consommation de tabac a un effet dramatique sur la santé publique en Europe: plus de 500 000 citoyens de l'UE meurent chaque année des suites de maladies liées au tabac.
English: Appropriate guarantees need to be attached to the keeping of data long-term.
French: - La conservation des données sur le long terme doit être accompagnée de certaines garanties appropriées.
English: In three separate majority opinions, the Court rejected the army's reasoning and determined that the principle of equality required the army to overcome such constraints and accommodate the natural biological needs of women.
French: Par trois opinions individuelles majoritaires, la Cour a rejeté l'argumentation développée par les Forces armées et décidé que le principe d'égalité obligeait l'armée à s'accommoder de ces contraintes et à tenir compte des besoins biologiques naturels des femmes.
English: Aside from being Principal of Melnyk & Company, Barristers and Solicitors, Mr. Melnyk has acted as Counsel to the Classification Appeal Board, Public Service Appeal Board, Occupational Heath and Safety Council, the Alberta Labour Relations Board and Environmental Council of Alberta.
French: En plus d'être directeur de Melnyk & Company, Barristers and Solicitors, M. Melnyk a agi à titre de conseiller pour la Commission d'appel des classifications, le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, le Conseil de la santé et de la sécurité au travail, la Commission des relations de travail de l'Alberta et le Conseil de l'environnement de l'Alberta.
English: Merck Frosst Canada Ltd. is a research-driven pharmaceutical company.
French: Merck Frosst Canada Ltée est une société de recherche pharmaceutique.
English: G Adopting a holistic approach in information sharing with Aboriginal communities; G Adopting principles such as "proponent pays" and "polluter pays"; G Following all federal environmental standards where they exist; G Meeting or exceeding standards of surrounding provincial jurisdiction, if federal
French: La Loi sur les pêches protège non seulement l’habitat naturel du poisson, mais la qualité de l’eau également.
English: WRAP UP ToC The global economic recovery from the downturn earlier this decade is well underway.
French: SYNTHÈSE table des matières La reprise économique mondiale qui a fait suite au ralentissement survenu plus tôt au cours de la présente décennie est bien engagée.
English: Placement of the FeedWind tag on the user’s website will be considered as agreement to the Terms of Service.
French: Vous êtes tenu d'afficher l'onglet FeedWind conformément aux Conditions de Service.
English: Shea Seafoods Limited Contact:
French: Shea Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: The Commission on Human Rights and the High Commissioner's Office must alert the international community to covert and overt violations, which bore the seeds of future conflicts.
French: La Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat doivent alerter la communauté internationale sur ces violations, d'abord insidieuses puis ouvertes, qui portent en elles les germes de futurs conflits.
English: At its sixty-eighth session, the Committee decided that a working group, established under rules 62 and 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its sixty-ninth session.  The working group is scheduled to meet at the Palais Wilson from 3 to 7 July 2000.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-huitième session qu'un groupe de travail, créé en application des articles 62 et 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante-neuvième session, soit du 3 au 7 juillet 2000, au Palais Wilson.
English: Department of Canadian Heritage provisions A) Acknowledgement Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF under the Support for Editorial Content component by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine's masthead for the duration of one year: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund toward our editorial costs."
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A) Mention de reconnaissance Les bénéficiaires doivent reconnaître l'aide financière reçue du gouvernement du Canada, en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an : « Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts rédactionnels par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Contact J. Wakelin, Associate Director, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4722 (Telephone), (613) 228-6632 (Facsimile), jwakelin@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource J. Wakelin, Directeur associé, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4722 (téléphone), (613) 228-6632 (télécopieur), jwakelin@em.agr.ca (courrier électronique).
English: Under cover of a letter dated January 15, 1990, copies of the applications were provided to the applicants and to Intair Inc. carrying on business as Intair, the only registered interested person, with advice that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to any or both of the applications, and that the applicants would have seven days from receipt of any intervention to reply thereto.
French: Le 15 janvier 1990, copies des demandes ont été transmises aux demanderesses et à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair, l'unique partie intéressée inscrite au dossier; elles étaient accompagnées d'une lettre les avisant que toute intervention favorable ou contraire à l'une ou l'autre ou à l'ensemble des demandes devait être déposée dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et que les demanderesses devaient déposer leur réplique dans les sept jours suivant la réception de toute intervention.
English: Convenor: Milan Orožen Adamic
French: Coordonnateur : Milan Orožen Adamic
English: Previously, when a client exceeded $800 in dental services within a one year period, prior approval was required before any additional services could be provided.
French: Auparavant, lorsque les soins dentaires d'un client dépassaient 800 dollars au cours d'une année, la prestation de soins additionnels devait être préalablement autorisée.
English: (1) The safe working load of slings that are not used in a straight vertical lift configuration or as one-legged slings shall be determined in accordance with sections 5.3.1.2 to 5.3.1.6 of Safety and Health in Ports.
French: (1) La charge maximale d'utilisation des élingues qui ne sont pas utilisées selon la configuration de levage uniquement vertical ou comme élingue unique est établie conformément aux paragraphes 5.3.1.2 à 5.3.1.6 de Sécurité et santé dans les ports.
English: Drafting suggestions were made as regards Guide text that should accompany such provisions (A/CN.9/615, para.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées pour un commentaire relatif à ces dispositions qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: The accountability provisions are clearly identified in Schedule F of the Financial Transfer Agreement (see Appendix 1).
French: Les modalités de reddition de comptes sont clairement définies à l'annexe F de l'accord de transfert financier (voir l'annexe 1) . Nous n'avons pas l'intention de décrire ici ces modalités en détail.
English: He asked what kinds of benchmarks and performance indicators were already being implemented within the Unit and what the results had been thus far.
French: L'intervenant demande quels types de repères et d'indicateurs sont déjà utilisés au CCI et quels ont été les résultats.
English: The President of the Tribunale di Genova entertains doubts as to the compatibility of those conditions of repayment with the case-law of the Court on the refunding of charges levied in breach of Community law.
French: Le président du Tribunale di Genova éprouve des doutes en ce qui concerne la compatibilité de telles modalités de remboursement avec la jurisprudence de la Cour en matière de restitution des taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: We make this trend quadratic (and later test whether it is cubic) to allow the growth rate of participation itself to change over time.
French: Nous la supposons quadratique (et plus tard, nous déterminerons s'il s'agit d'une tendance cubique) pour que le taux de croissance de la participation puisse varier dans le temps.
English: (1) This figure is reduced to 20% for 3 axle vehicles of classes II and III having two steered axles.
French: l/ Pourcentage ramené à 20 % pour les véhicules à trois essieux des classes II et III ayant deux essieux directeurs.
English: We are encouraged by the response from South Africans to the call for help in a spirit of oneness.
French: Nous sommes encouragés par la réponse unanime des Sud-africains à l'appel lancé.
English: Assistance provided directly by the centre and immediate help furnished by third parties are free of charge; where the personal situation of the victim so warrants, the centre will also cover other expenses (e.g. lawyers' fees).
French: Les prestations fournies directement par les centres de consultation et l'aide immédiate apportée par des tiers sont gratuites; lorsque la situation personnelle des victimes le justifie, les centres prennent à leur charge d'autres frais (par exemple les frais d'avocat).
English: The GoC PKI PMA approved the following at its meeting of 2000-January -25 a) ThePMA accepted the role as the Approval Authority , and appointed the GOC PKI Secretariat as the Technical Authority b) The PMA approved the registration process as described above in section 3 c) The PMA accepted the OIDs described in Appendices B, C, D, and E. The technical authority is proceeding with their registration with GORA. d) PMA approved the requirement for government Departments/Agencies to file a current copy of their CPs with the GOC PKI Secretariat complete with the corresponding registered OIDs.
French: L’AGP de l’ICP GC a approuvé ce qui suit lors de sa réunion du 25 janvier 2000 : a) l’AGP a accepté de jouer le rôle d’Autorité d’approbation et a nommé le Secrétariat de l’ICP GC en qualité d’Autorité technique; b) l’AGP a approuvé le processus d’enregistrement décrit à la rubrique 3; c) l’AGP a accepté les IO décrits aux annexes B, C, D et E. L’Autorité technique a entrepris d’enregistrer ces IO auprès du GORA. d) l’AGP a approuvé l’exigence voulant que les ministères et les organismes présentent des copies à jour de leurs PC au Secrétariat de l’ICP GC, y compris les IO enregistrés correspondants.
English: NEW ZEALAND Fixed rate benefit reduced to reflect family income.
French: Ancienneté.Durée d’assurance.Salaire moyen.Durée du chômage..
English: What worked in one region at one point of time would not necessarily suit another region at some other point of time.
French: Ce qui fonctionne dans une région à un moment donné ne conviendra pas nécessairement à une autre région à un autre moment.
English: The underutilization of €0.9 million (15.2 per cent) of information and communication technology resources was due to the reduction in communication service charges of €0.71 million and a reduction in IT consultancy costs of €0.37 million, partially offset by increases in other IT expenses.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au titre des technologies de l'information et de la communication, qui représente 0,9 million d'euros (soit 15,2 %), est dû à la réduction des coûts des services de communication (0,71 million d'euros) et à une réduction des dépenses au titre des services de consultants des technologies de l'information et de la communication (0,37 million d'euros), partiellement compensée par des augmentations d'autres dépenses dans ce domaine.