ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greening the Budget Recognition by the federal government, in its 2000 budget, of the importance of economic, community and ecological linkages.
French: Écologisation du budget Faire reconnaître au gouvernement fédéral, dans son budget 2000, l'importance des liens entre l'économie, la collectivité et l'écologie.
English: Identify the CTN's most important accomplishments (outcomes and impacts) during the current funding period, which would not have been realized without CIHR  infrastructure support and discuss their significance and actual/potential impact.
French: Décrire les réalisations les plus importantes (résultats et effets) produites par le REC pendant la période de financement en cours qui n'auraient pas été possibles sans le soutien infrastructurel des IRSC et discuter de leur importance et de leur effet réel ou possible.
English: Rapport Intérimaire, Novembre 2002 6.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E, Laliberte N, Li K,Tyndall MW, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: Set an encryption key for an access point.
French: Pour définir une clé de chiffrement pour un point d'accès.
English: This decision must be taken by a majority of two third of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of the members representing the employees employed in at least two Member States.
French: Cette décision doit être prise à la majorité de deux-tiers des membres représentant au moins les deux tiers des travailleurs, comportant les voix de membres représentant les travailleurs occupés dans au moins deux Etats membres.
English: Provide students with deeper knowledge and understanding of the realities of modern Spanish society through volunteer activities with disadvantaged social groups.
French: Permettre à l’étudiant de connaître en profondeur la réalité sociale espagnole à travers son immersion dans les secteurs sociaux défavorisés.
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: To obtain additional copies of this report please write to:
French: Pour obtenir gratuitement des copies papier, prière de s’adresser par écrit à :
English: The evaluation used a multiple-lines-of-enquiry approach whereby information and data for each evaluation issue were obtained from a number of difference sources.
French: La méthode des recoupements a été utilisée, c’est-à-dire que l’information et les données portant sur chaque sujet d’évaluation ont été obtenues d’un certain nombre de sources différentes.
English: In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
French: Une procédure écrite requiert: i) en principe, un délai d’au moins dix jours ouvrables pour l’examen de la question par chaque membre du conseil général.
English: These results extend previous observations of large-scale duplication and selective gene loss in Arabidopsis, suggesting that networks of conserved synteny between Arabidopsis and other angiosperm families can stretch over long physical distances.
French: Ces résultats s'ajoutent à d'autres observations suggérant une duplication importante chez Arabidopsis suivie de délétions géniques sélectives. Cela suggère que des réseaux de synténie conservée entre Arabidopsis et d'autres familles d'angiospermes peuvent exister sur des grandes distances phylogénétiques.
English: Budgets for S indicated that soils were releasing previously accumulated S.
French: S'agissant du S, les bilans ont montré que les sols libéraient le S précédemment accumulé.
English: The next speaker is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Registrants who fail to submit the information required pursuant to paragraph 2 may not take advantage of the period provided for in paragraph 1.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 2 ne peuvent invoquer le délai énoncé au paragraphe 1.
English: The report also points to areas where growth could be more robust such as in a few of the bigger economies in the economic and monetary union.
French: Le rapport souligne d’autre part la constante augmentation du prix du pétrole – le baril dépasse actuellement 50 dollars, et le mouvement ascendant n’est pas terminé.
English: Performance management is critical to organizational success.
French: La gestion du rendement est essentielle au succès de l'organisation.
English: In this regard, Member States may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care. Personal injuries shall be considered significant, in particular, if they cause damage to health or unfitness for work for more than 24 days.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 47 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 6, alinéa 3 (directive 84/5/CEE) Les conditions dans lesquelles les dommages corporels sont considérés comme importants sont déterminées conformément aux dispositions législatives ou PE 350.002v01-00 14/21
English: The WIPO stand was flooded with members of the European research community looking for such material.
French: Des chercheurs, conscients du rôle crucial de la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans le développement des activités de recherche et le transfert de technologie, ont exprimé un besoin urgent d’information sur la propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: The softer factors are more important.
French: Les facteurs humains revêtent davantage d'importance.
English: It will be aimed at providing minorities with information on how they may work effectively with national institutions in their countries, where they exist, and to explain how national institutions can be engaged in protecting minority rights.
French: Elle fournira aux minorités l'information qui leur permettra de collaborer au mieux avec les institutions de leur pays, dans le cas où elles existent, ainsi que des explications sur la procédure à suivre pour que ces institutions nationales défendent les droits des minorités.
English: During this period, there have been a number of occasions for optimism when an appreciation of the euro was thought to have started, only to be followed by a rapid reversal.
French: D’ici à janvier 2004, la ZMAO devrait se fondre avec l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Grewnal managers/staff work together with civil society organizations and anetwork of donor agencies to further the Institute’s objectives.
French: Les gestionnaires et le personnel de Grewnal collaborent à la poursuite des objectifs de l’Institut avec des organisations de la société civile et avec un réseau d’organismes donateurs.
English: Invacare Corporation, June 15, 2000. www.invacare.com/top_end/racing_team.html#cha. Chantal Peticlerc [on line].
French: Chantal Peticlerc, site officiel (français et anglais). www.chantalpetitclerc.com/ [cité le 27 juillet 2005].
English: Some members of the Working Group, while accepting the principle, thought that States parties would find it impossible to guarantee this obligation without exception.
French: Certains membres du Groupe de travail, bien que d'accord sur le principe, ont estimé qu'il serait impossible pour les États Parties de respecter cette obligation sans aucune exception.
English: Trial Chamber II ordered the parties to submit their closing briefs on 1 December 2006.
French: La Chambre a enjoint aux parties de présenter leurs conclusions écrites le 1er décembre 2006.
English: Work was in progress in the rest.
French: Dans les autres organisations, le travail est en cours.
English: UNFPA segment Item 9 Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA) Adopted decision 2006/34 of 13 September 2006 on the annual financial review, 2005. Item 10 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery Adopted decision 2006/35 of 13 September 2006 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 6 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA Pris note du rapport conjoint sur l’application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20); Divers Pris part à une visioconférence organisée par le Comité des commissaires aux comptes sur les constatations relatives aux états financiers du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: The only way to protect your loved ones is by making your home 100% smoke-free.
French: La seule façon de protéger vos êtres chers, c'est de faire de votre résidence un environnement totalement sans fumée.
English: In the same context, Morocco continually seeks to engage in dialogue and consultations with the trade unions, a process that has led to the adoption of three basic agreements: the 1 August 1996 Declaration, the 19 Moharram 1421 (24 December 2000) Agreement, and the 30 April 2003 Agreement.
French: Le Maroc s'efforce en permanence de dialoguer avec les syndicats et de les consulter, ce qui a donné lieu à l'élaboration de quatre conventions fondamentales à savoir la Déclaration d'août 1996, l'Accord du 24 décembre 2000 et l'Accord du 30 avril 2003.
English: It is composed of representatives of regional and local authorities.
French: Il est composé de représentants des collectivités régionales et locales.
English: In 1958, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that Saint Croix Island be recognized for its national historic significance to Canada.
French: En 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommandait que l'importance historique nationale de l'île Sainte-Croix pour le Canada soit reconnue.
English: Financial requirements by authority ($ thousands)
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The archives of the CSCE institutions will be inviolable.
French: Sans être astreintes à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers : a) les institutions de la CSCE peuvent détenir des fonds et avoir des devises de toute nature d'un montant nécessaire à l'exercice des opérations conformes à leurs objectifs ; les institutions de la CSCE peuvent transférer librement leurs fonds ou leurs devises d'un pays dans un autre ou à l'intérieur d'un pays quelconque et convertir leurs devises en toute autre monnaie.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A 4 (210 x 297 mm))
English: It must be noted that the final scope and objectives may be modified depending on the results of the planning phases for each of the respective projects.
French: On doit prendre note que la portée et les objectifs finals pourront être modifiés en fonction des résultats des phases de la planification de chacun des projets.
English: (b) Longitudinal velocity (vX)
French: b) Vitesse longitudinale
English: ORBICOM (International Network of UNESCO Chairs in Communications)
French: Orbicom (le Réseau international des chaires UNESCO en communication)
English: A business can use a range of online marketing techniques to promote and advertise its Web site and its products.
French: Une entreprise peut utiliser une variété de techniques de marketing en ligne pour promouvoir et annoncer son site Web et ses produits.
English: C. Harmonization of the resource allocation system indicators with the strategic plan
French: Harmonisation des indicateurs du système d'allocation des ressources avec le plan stratégique
English: Also encourages Member States to take into account the use of terms and the scope of application set out in articles 2 and 3 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in establishing or updating, as appropriate, offences relating to the criminal misuse and falsification of identity;
French: Encourage également les États Membres à tenir compte de la terminologie et du champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à ses articles 2 et 3, lorsqu'ils conféreront le caractère d'infraction pénale à l'usage impropre et à la falsification d'identité à des fins criminelles, ou qu'ils actualiseront les infractions correspondantes, selon qu'il conviendra;
English: • ASC indicated that they also provide services in this area and the opinions provided are always in accordance with Health Canada's policy.
French: • Du côté des NCP, on fournit également des services dans ce secteur, et les opinions fournies sont toujours en accord avec la politique de Santé Canada.
English: Prior to the coming into force of the PRA, for example, any designee of the Director of the FBI, as long as his/her rank was no lower than Assistant Special Agent in Charge, could apply to the FISA court for a section 215 tangible items production order.
French: Avant l’entrée en vigueur de la PRA, par exemple, toute personne désignée par le directeur du FBI, dans la mesure où son rang n’était pas inférieur à celui d’un agent spécial adjoint responsable, pouvait demander au tribunal de la FISA une ordonnance de production d’objets tangibles.
English: As was the case for the 10 previous courses in the series, the course in 2001 was conducted specifically for the benefit of educators from developing countries with the objective of enabling them to introduce remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Comme les 10 stages précédents, il était spécialement destiné à des enseignants de pays en développement, afin de leur donner les moyens d'introduire des cours sur les techniques de télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: • New applicants must provide two years of financial results instead of one.
French: • Les nouveaux demandeurs doivent fournir un bilan financier pour deux exercices plutôt qu'un.
English: (a) The Committee might informally bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay;
French: a) Il pourrait, à titre informel, porter les renseignements reçus à l'attention de l'État partie concerné et le prier instamment de présenter sans délai son rapport en souffrance;
English: A-14, which provided for exemption from taxation for property owned by women, was repealed in 1986 and replaced by a gender-neutral provision in the Residential Property Tax Relief Act.
French: A-14, prévoyant l'exonération, de l'impôt foncier, des biens appartenant aux femmes, a été abrogé en 1986 et remplacé, dans la Loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux résidences, par une disposition non sexiste.
English: · Protection against use of a sign in respect of identical or similar products or services) (Sixth Chamber)
French: · Protection contre l'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires» (Sixième chambre)
English: In line with its public statement of 1 October 2001 on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities, the ECB wishes to reiterate the commitment of the Eurosystem, within its field of competence, to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities.
French: ConformØment à son communiquØ du 1er octobre 2001 concernant son soutien aux mesures visant à prØvenir l’utilisation du systŁme financier à des fins de financement d’activitØs terroristes, la BCE souhaite rØitØrer l’engagement de l’EurosystŁme, dans son domaine de compØtence, à contribuer à l’adoption, la mise en uvre et l’exØcution de mesures visant à prØvenir l’utilisation du systŁme financier à des fins d’activitØs terroristes.
English: Contact Us Glossary - Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants (Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des usines de traitement du zinc) Zinc operations use integrated processes that are a combination of smelting and refining and are conventionally referred to as "zinc plants".
French: Contactez-nous Glossaire - Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des usines de traitement du zinc Particules qui contiennent des mÃ©taux et qui sont rejetÃ©es dans les Ã©missions des usines de traitement du zinc (Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants) Pour le production du zinc, on a recours Ã des procÃ©dÃ©s intÃ©grÃ©s combinant fonte et affinerie et ces installations sont habituellement appelÃ©es Â« usines de traitement du zinc Â».
English: I would like to express my admiration for this report, and I am glad that the European Parliament has declared itself firmly in favour of defending Europe's food security, which is under threat as a result of excessive concessions in international trade negotiations on food.
French: Je voudrais exprimer toute l'admiration qu'il m'inspire. Je suis heureux que le Parlement européen se soit prononcé clairement en faveur de la défense de la sécurité alimentaire européenne, menacée par les concessions démesurées de l'Europe, lors des négociations commerciales internationales sur l'alimentation.
English: As Shortt informed Borden in 1911, apparently this did not turn out to be so:
French: La C.S.C. demeura uniquement un organisme de recrutement ayant un personnel de bureau d'environ vingt-quatre employés37.
English: We look forward to the day in the near future when the Republic of Kiribati will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'accueillir, dans un proche avenir, la République de Kiribati parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de collaborer étroitement avec ses représentants.  »
English: Users can find data at the level of individual projects or in table form.
French: Les informations sont disponibles soit au niveau de projets individuels soit sous forme de tableaux.
English: Over the past months, the initial elements of agreement have emerged in a way that should enable us to move forward on residual matters.
French: Au cours des mois écoulés, de premiers éléments de convergence sont apparus sur la façon dont devraient être traitées ces questions résiduelles.
English: The representative of Chile rejected the amendments proposed by the representative of Malaysia, whereupon the Committee proceeded to vote separately on each amendment.
French: Le représentant du Chili rejette les amendements proposés par le représentant de la Malaisie et la Commission procède à un vote séparé sur chaque amendement.
English: Analytical and Empirical Approaches to the Study of Governance and Institutions, edited by F.W. Scharpf.
French: Behn, Robert D. « Management by groping along », Journal of Policy Analysis and Management, vol.
English: If the view over Paraty and the Baia Grande is charming, the same can be said of the road that takes you there and from which you can see parts of the coast, many beautiful beaches (many of them used for surfing) and dozens of islands, besides natural waterfalls like Prumirim or Escada, right on the border of Paraty.
French: Si la vision de Paraty et de la baie, Baía Grande, est un enchantement, la route qui borde le littoral offre également des panoramas extraordinaires avec de belles plages bordant la côte et une infinité d'îles.
English: This exemption is limited to air services provided within Canada only.
French: La présente exemption est limitée à l'exploitation de services au Canada seulement.
English: But these types of initiatives have been part of employment equity plans for years, and have often proven unsuccessful, especially for the recruitment of Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Pourtant, les initiatives de ce genre, qui font partie depuis des années des plans d'équité en matière d'emploi, se sont souvent révélées infructueuses, surtout en ce qui a trait au recrutement d'Autochtones et de personnes handicapées.
English: This sub-group includes such occupations as fish or game warden, immigration guard, lookout towerman, park attendant, protection and conservation enforcement officer, security guard, watchman, and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois corme ceux de garde-chasse ou garde-pêche, garde d'immigration, guetteur en tour d'observation, surveillant de pare, agent chargé de faire observer les règlements en matière de conservation et de protection, garde de sécurité, surveillant e t les postes connexes de surveillants.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications July - September 2005 Operations Branch
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Juillet - septembre 2005 Direction générale des Opérations
English: Comments, West Coast Prison Justice Society, Abbotsford, February 2003.  MacDonald, Kelly A. FEDERALLY SENTENCED WOMEN: Canada’s Breach of Fiduciary Duty and Failure to Adhere to International Obligations, National Association of Women and the Law, Ottawa, May 2003.
French: Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, présenté pour le rapport spécial sur la situation des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes, Comité juridique national, Toronto, mai 2003.  CONSEIL NATIONAL DE LA FEMME DU CANADA.
English: • Estimates, Part I Estimates, Part II Report on Plans and Priorities Performance Report Employment Equity Action Plan and Annual Report Official Languages Action Plan and Annual Report Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Budget des dépenses, partie I Budget des dépenses, partie II Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique Rapport annuel sur les langues officielles Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Rapports sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 16th-17th meetings Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 16e et 17e séances Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: The most serious are the banana import panel and the beef hormone case which remain unsettled.
French: Les différends les plus graves, qui ne sont toujours pas réglés, concernent l'importation de bananes et l'affaire du boeuf hormoné.
English: Since gaining its independence, Turkmenistan had worked to create real guarantees of the exercise of the personal, political, economic, social and other rights of its citizens.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Turkménistan s'est efforcé de garantir véritablement la réalisation des droits personnels, politiques, économiques, sociaux et autres des citoyens.
English:  This first Commission report on the implementation of Directive 98/84/EC is part of the Commission's comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
French: Ce premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 98/84/CE fait partie de la stratégie globale du marché intérieur de la Commission visant à supprimer les entraves aux services.
English: Without prejudice to the heavier penalties prescribed in the Penal Code:
French: Sans préjudice de peine plus lourdes prévues dans le code pénal :