ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation said that any future studies looking into the rapid deployment of public information means and equipment to new peacekeeping missions and humanitarian assistance activities must include measures to insulate the international response to such situations from any biases or distortions in the media coverage.
French: Une délégation a estimé que toute étude ultérieure portant sur le déploiement rapide de moyens d'information et d'équipement audiovisuel pour les nouvelles missions de maintien de la paix et activités d'assistance humanitaire, devait inclure des mesures visant à préserver la réponse internationale à de telles situations de tout parti pris ou déformation de l'information diffusée.
English: In addition, the Administrative and Security Division requests file server logs on an ad-hoc basis to ensure that security measures are followed. Consistent Uses:
French: Sont consignés dans ce fichier les ordonnances des tribunaux, les brefs de saisie-arrêt ainsi que des documents administratifs faisant état des renseignements identifiant les personnes concernées. Catégorie de personnes :
English: Campbell River, BC V9W 2G1 Phone: (250) 287-4737 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 2G1 Téléphone : (250) 287-4737 Télécopies :
English: • applying the outcome of research.
French: • à l'application des résultats de recherche.
English: 1. to nurture leadership capacity already present in those communities; 2. to strengthen the capacity of those communities to maximize their development potential by taking advantages of local opportunities; and 3. to diversify local economies.
French: 1. accroître les capacités de leadership déjà présentes dans ces collectivités; 2. renforcer la capacité qu'ont ces collectivités de maximiser leur potentiel de développement en profitant des occasions d'affaires locales; 3. diversifier les économies locales.
English: United Nations entities implemented inter-agency activities either through established networks or on an ad hoc basis.
French: Les organismes des Nations Unies ont mené des activités interinstitutions, soit dans le cadre de réseaux en place, soit de façon ponctuelle.
English: Moreover, this practice was time-consuming and resource-intensive and increased the risk of error or misstatement in some accounts.
French: En outre, cette pratique prenait beaucoup de temps, nécessitait d'importantes ressources et augmentait le risque d'erreur et de déclaration inexacte dans certains comptes.
English: There is a surplus of government revenue over expenditure if debt charges are taken out.
French: Si l’on fait abstraction du fardeau de la dette, on constate un excédent des recettes des administrations publiques sur leurs dépenses.
English: Communication from the Canadian Competition Bureau.
French: Communication du Bureau de la concurrence du Canada.
English: The Committee understands that there is an on-going debate in Sweden on the status of Scanian.
French: Le Comité constate que le statut du scanien fait actuellement l'objet d'un débat en Suède.
English: Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Basic Principles of the State Social Security System (No.  I-696 of 23 October 1990), the State social security system covers all residents of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à la loi sur les principes de base du système public de sécurité sociale (No. I-696 du 23 octobre 1990), le système public de sécurité sociale couvre tous les résidents de la République de Lituanie.
English: Hong Kong summit The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.
French: Sommet de Hong Kong La sixième conférence ministérielle de l’OMC a eu lieu à Hong Kong du 13 au 18 décembre.
English: The ability to sanction vessels, and individuals importing fish caught illegally in the waters of other states or RFMOs, can also play an important role in promoting sustainable fisheries practices.
French: La capacité d'imposer des sanctions aux bateaux, aux importateurs de poissons capturés illégalement dans les eaux d'autres États ou ORGP peut aussi jouer un rôle important pour la promotion de pratiques de pêche durable.
English: 5.3 Analysis of spike and replicate of sample 5.3.1 Inject a 1 µL aliquot of the test samples, as obtained in section 4.4, the blank (4.3) and the sample triplicates as prepared in section 4.2 into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 5.1.
French: 5.3 Analyse d'un échantillon dopé et d'un échantillon en triple 5.3.1 Injecter 1 µL des échantillons à analyser, tels que préparés à la section 4.4 (échantillon dopé), à la section 4.3 (blanc) et à la section 4.2 (échantillon en triple), dans le système de CG/SM, en respectant les conditions d'analyse stipulées à la section 5.1.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1104/2002, submitted by Antonio Martínez Fernández under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1104/2002 présentée au nom de M. Antonio Martínez Fernández en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • further reduce a wide range of tariffs;
French: • poursuivre la rÃ©duction des tarifs dans plusieurs autres lignes tarifaires;
English: Subsequently, when the Chief Electoral Officer appeared as a witness during hearings on Bill C-5, he informed the Committee that if Parliament decided to move forward the implementation date of the 2003 Representation Order, Elections Canada was in a position to do so.
French: Plus tard, lorsqu'on lui a demandé de comparaître pendant les audiences sur le projet de loi C-5, le directeur général des élections a annoncé que son Bureau serait prêt à tenir l'élection dans les nouvelles circonscriptions si le Parlement décidait d'avancer la date de prise d'effet du décret.
English: ◦ Excess amount in trust
French: ◦ Montant excédentaire détenu en fiducie
English: • Expand the basket of bonds eligible for 10-year cash and switch buybacks to include more longer-dated maturities.
French: Élargir le panier d’obligations admissibles au rachat au comptant ou avec conversion de titres dans le secteur de 10 ans pour inclure des échéances plus longues.
English: Brian Aiken, CIA, CFE Director General, Audit and Evaluation
French: Brian Aiken, CIA, CFE Directeur général, Vérification et évaluation
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Entering Mexico Under the NAFTA Business Visitor Category How do I qualify as a NAFTA Business Visitor?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Admission au Mexique ai titre de la catÃ©gorie «Home et femmes d'affaires an visite» dÃ©finie dans l'ALENA Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite » dÃ©finie dans l'ALENA?
English: No field sample shall be processed until the performance validation test yields acceptable results.
French: On ne traite aucun échantillon prélevé sur le terrain tant que les résultats de la validation des performances sont inacceptables.
English: The Palestinian population, in addition to its daily insecurity, is enduring all manner of restrictions.
French: La population palestinienne supporte en plus de l'insécurité quotidienne les privations de toutes sortes.
English: It calls on the international community to continue to support the prompt implementation by all relevant parties of the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle invite la communauté internationale à continuer d'appuyer l'application sans délai, par toutes les parties intéressées, des recommandations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (c) A provision of Sw F 24,000 relating to the actuarial study led by the United Nations Secretariat on the liability of the organization for after-service health benefits.
French: c) Un montant de 24 000 francs suisses, correspondant au coût de l'étude actuarielle dirigée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur les engagements de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Since the accused's arraignment hearing, admissions respecting expert testimony and other evidence have been canvassed with legal counsel for the accused.
French: Date : __________________________ ______________________________ Année/Mois/Jour Signature de l'avocat de l'accusé Nom complet en caractères d'imprimerie
English: XII, sect.  Chapter VII Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VII Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The Policy and Planning Team was chosen from Enabling Teams.
French: L'Équipe des politiques et de la planification a été retenue parmi les équipes habilitantes.
English: Arrange a meeting with VAC representative (if required).
French: Organisez une rencontre pour le PPP avec un porte-parole d’Anciens Combattants Canada (s’il y a lieu).
English: The OSCE will send the Election Support Team to five urban centres.
French: L'OSCE déploiera son équipe dans cinq centres urbains.
English: Do not wait, make hotel reservations in Arles it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Arles c'est gratuit.
English: The three elements of land, sea and air appear to have very different approaches to business planning.
French: Les trois éléments (terre, air et mer) semblent avoir des méthodes différentes en matière de planification des activités.
English: - (PT) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the only really fundamental thing about the idea of a Charter of Fundamental Rights for the Union is an attempt, under the guise of appearing to be generous, to take a step towards the so-called constitutionalisation of the Treaties, or even more directly, towards a European constitution for a European State.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la seule chose vraiment fondamentale que revêt l' idée de l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' Union est la tentative, sous des apparences généreuses, de conduire à ladite constitutionnalisation des États, ou même, plus directement, à une constitution européenne d' un État européen.
English: The Advisory Committee recommends approval of the additional position for a Human Rights Database Manager.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste de gestionnaire de la base de données relative aux droits de l'homme.
English: Research results on physiological and behavioural differences and on the linkage between genotype and phenotype expression are published in peer review ed journa ls.
French: On publie dans des revues avec com ité de lectu re les rés ulta ts d e la recherche sur les différences physiologiques et comportementales, ainsi que sur les liens existant entre les exp ressions gé notypique e t phénotypique.
English: One of them, Flying Officer W. Warfield, a Spitfire pilot with 403 Squadron, kept a diary that preserves a rare picture of the episodic rhythm of an airman’s day-to-day life in those hectic times.
French: L’un d’eux, le lieutenant d’aviation W. Warfield, un pilote de Spitfire du 403e Escadron, tient un journal qui constitue un tableau exceptionnel du rythme épisodique de la vie quotidienne d’un aviateur à cette époque trépidante :
English: Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
French: En conséquence, la législation communautaire devrait classer le blanchiment de capitaux dans la catégorie des infractions pénales.
English: Similarly, if you use your RRSP to purchase shares of a private corporation, and the shares are not a qualified investment under the rules, then the value of the shares will be added to your taxable income.
French: De la même façon, si vous utilisez un REER pour acheter des actions d'une société privée et que celles-ci ne constituent pas un investissement admissible au sens des règles en vigueur, la valeur des actions est ajoutée à votre revenu imposable.
English: Invitation letters should not be sent directly to the Embassy
French: Les lettres d’invitation ne doivent pas être envoyées directement à l’Ambassade.
English: It was indicated that draft paragraph 49 (c) aimed at addressing a specific systemic problem faced by carriers where they were pressured to deliver the goods to the consignee without presentation of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: Il a été indiqué que cet alinéa était destiné à traiter un problème systémique particulier rencontré par les transporteurs, à savoir le fait que la partie contrôlante ou le chargeur leur donnait pour instruction de livrer les marchandises au destinataire sans présentation du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Regular resources give UNICEF staying power, longevity, continuity and the ability to constantly renew its efforts, to meet new challenges in a rapidly changing world.
French: Elles lui confèrent présence, longévité, continuité dans l'action et l'aptitude à renouveler constamment ses efforts pour faire face aux nouveaux défis d'un monde en mutation rapide.
English: Canadian Forces at Grey Cup Festival Week  [ 2006-11-17 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes à la semaine des festivités de la Coupe Grey  [ 2006-11-17 ] Défense nationale :
English: Using this method of calculation the maximum degree of filling was typically 97%.
French: En employant cette méthode de calcul, on obtenait généralement un taux maximal de remplissage de 97 %.
English: Responds to Introduction, Section IIA.3rd item and Section III, B.1. 41.
French: Répond à l'introduction, partie II A, 3e point et partie III, B 1.1.
English: In 1999, they obtained only 260,000 votes.
French: En 1999, ils n'en avaient obtenu que 260 000 voix.
English: Also find our interviews and articles about famous pornstars in their last XXX BLU RAY.
French: Retrouvez aussi nos interviews et articles sur les derniers BLU RAY X des Pornstars les plus connues.
English: Such projects would be cost-effective and would reduce emissions and create new jobs.
French: Ce type de projets serait rentable; il réduirait les émissions et créerait de nouveaux emplois.
English: Specifically designed to allow a smooth and convenient passage through international passport controls, the new passport features personal data and machine readable code, which is tested for durability and security before issuance.
French: Spécialement conçu pour permettre un passage rapide et aisé aux points de contrôle internationaux, le nouveau passeport comporte des données personnelles et un code lisible par machine dont la durabilité et la sécurité sont vérifiées avant délivrance du document.
English: This paper provides a forecast model to predict when and where significant feeding damage by red squirrels (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) will occur in managed stands of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Information from 51 managed stands (average DBH > 6.0 cm) in the interior of British Columbia and from past squirrel population studies was used to formulate the model.
French: Cet article présente un modèle qui peut prédire quand et où surviendront des dommages importants reliés aux habitudes alimentaires de l'écureuil roux (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) dans les peuplements de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Des informations provenant de 51 peuplements aménagés (dhp moyen > 6,0 cm) situés dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique au Canada ainsi que d'études antérieures des populations d'écureuils ont servi à élaborer le modèle.
English: Coop Sant'Andrea run the ferry service from Salerno to Amalfi, Amalfi to Salerno, Amalfi to Positano, Positano to Amalfi, Positano to Salerno, Salerno to Positano and connections in summer between Amalfi-Minori-Maiori.
French: La plupart du temps, vous ne pouvez pas vous arrêter (le chauffeur aura moins d'interêt pour le paysage). C'est une route difficile, avec peu de possibilités d'arrêt, donc, ou de demi-tours, mais la vue, d'une corniche surplombant la mer de plusieurs dizaines de mètres de haut, est somptueuse.
English: With the approval of the focal point for electoral assistance, the Electoral Assistance Division financed three components of the project: (a) the development of databases of registered citizens who had voted or had not voted in November 1999 elections, including their age, gender, educational level and residence; (b) the development of a national poll on participation and on the impact of activities aimed at the promotion of participation; and (c) the development of focus group studies on electoral participation.
French: Avec l'assentiment du Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale, la Division a financé trois composants de ce projet, à savoir : a) la création de bases de données recensant les personnes inscrites sur les listes électorales et faisant état de renseignements tels que l'âge, le sexe, le niveau d'éducation et l'adresse, en vue de suivre la participation aux élections de novembre 1999; b) la mise au point d'un sondage national sur la participation au scrutin et l'incidence des activités visant à augmenter la participation; c) des études sur la participation électorale parmi des groupes cibles.
English: In February 2005, the first client satisfaction survey established an overall satisfaction baseline of 4.58 out of 5.
French: En février 2005, le premier sondage sur la satisfaction des clients a permis d'enregistrer un niveau de référence de la satisfaction globale de 4,58 sur 5.
English: Some are natural drugs that come from the opium poppy; others are synthetics produced in laboratories.
French: Certains de ces analgésiques sont des drogues naturelles provenant de la plante du pavot; d'autres sont des produits synthétiques fabriqués en laboratoire.
English: At the end of 2001 the Government instructed the Education Minister to more intensively support and promote the establishment of head-start classes and assistant teaching posts and to encourage the creation of these posts at the 6th-9th grade of primary schools, at vocational schools and facilities providing institutional care and reformatory treatment.
French: À la fin de l'année 2001, le Gouvernement a demandé au Ministre de l'éducation de développer et de promouvoir davantage la création de classes compensatoires et de postes de maître auxiliaire et d'encourager la création de ces postes dans les écoles primaires de la sixième à la neuvième année d'études, dans les établissements d'enseignement professionnel, dans les institutions de prise en charge et dans les établissements d'éducation surveillée.
English: (b) Loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the package.
French: b) la perte de l'intégrité de la protection qui résulterait à une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement en tous points de la surface externe du colis.
English: In the medium and long term, the number of early school leavers should drop in response to these measures.
French: À moyen et à long terme, le nombre de jeunes quittant prématurément l’école devrait chuter, grâce aux effets de ces mesures.
English: We believe that states should incorporate cluster munitions into the informal implementation mechanisms that are being developed for Protocol V.
French: Nous pensons que les États devraient intégrer les munitions en grappe dans le champ des mécanismes informels d'application qui sont en cours d'élaboration au titre du Protocole V.
English:  6.6.2 Security Management Controls The CA hardware and software shall be dedicated to performing only CA-related tasks.
French:  6.6.2 Contrôles de gestion de la sécurité Le matériel et les logiciels utilisés par l'AC doivent l'être uniquement pour des tâches associées aux activités de l'AC.
English: The licence must be kept at the licensed site.
French: La licence doit être conservée sur les lieux de l’installation autorisée.
English: If you earned more than your spouse during this period, your benefits under the plan will be reduced, because you will have fewer credits.
French: Si, pendant votre mariage, vous aviez le salaire le plus élevé, les prestations que vous recevrez du Régime seront moins élevées, puisque vos crédits diminueront.
English: This ensures that the notional balance in the net contribution account reflects two times the accrued interest on the current service contributions.
French: Ainsi, le solde hypothétique du compte net des cotisations correspondra au double des intérêts courus sur les cotisations pour services courants.
English: The Cala Llonga Playa Apartments are some apartments thought for the enjoyment of some holidays in family, thanks to its enviable location on the Cala Llonga Beach, in the east coast of the island and 12 km.
French: Les Apartamentos Cala Llonga Playa,ont été construits pour profiter de vacances en famille, grâce á sa situation privilégiée au bord de la plage de Cala Llonga, sur la côte Est de l´île et á 12 kms.
English: The same order-in-council approved the use of the royal crown above the shield.
French: Lambrequins : d'argent doublés de gueules. Torque : d'argent et de gueules.
English: Section II of the report provided analytical data on printing activities at Headquarters, and section III provided similar information on printing activities at the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: La section II de ce rapport contient une analyse des activités d'impression au Siège de l'ONU, tandis que la section III fournit des renseignements analogues sur les activités d'impression à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: 2003-2004: $3.5M Efficient, secure and simplified on-line supply arrangements.
French: 2003-2004 : 3,5 M$ Arrangements en ligne efficaces, simplifiés et protégés liés aux approvisionnements.
English: Invitation Coffee and Conversation laced with the sweet scents of Petra
French: Invitation Une causerie aux parfums de Pétra
English: They have organized seminars and meetings with local governments and made presentations to the National Women’s Federation, the Supreme Court of Guangdong Province, the Provincial People’s Congress of Guangdong, the Law Association of Guangdong Province, and the Supervision Department of Guangdong Province.
French: Elles ont organisé des séminaires et des rencontres avec des représentants des gouvernements locaux et ont fait des présentations devant la Fédération nationale des femmes, la Cour suprême de la province de Guangdong, le Congrès provincial du peuple de Guangdong, l’Association des avocats de la province de Guangdong et le ministère de la Supervision dans la province de Guangdong.
English: • Are the criteria used to rank the alternatives documented?
French: • A-t-on documenté les critères utilisés pour attribuer une cote aux diverses solutions envisagées?
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Select this feature to compile and print timetables for specific stations/stops.
French: Établissez et imprimez les horaires pour différents arrêts.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War had made good progress on the issue, and therefore its mandate should be extended so that it could complete its work.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a bien avancé dans ses travaux sur la question, aussi conviendrait-il de le reconduire dans ses fonctions afin qu'il puisse les achever.