ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I have the pleasure to welcome the Chairman of the Senate of the Parliament of Kazakhstan, His Excellency Mr. Kassym-Jomart Tokayev.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Président du Sénat du Parlement du Kazakhstan, M. Kassym-Jomart Tokayev.
English: Architecture , interiors and the whole setting of the hotel by the beach.
French: Hôtel très agréable, bien situé sur la plage et très confortable, chambre avec vue mer et une très belle terrasse, belle piscine et petit déjeuner buffet excellent et complet. Transfert assuré port et aéroport à l'arrivée et au départ.
English: Dakar, Dar es Salaam, Kampala, Nairobi, Harare, Johanesburg) $37,000
French: Dakar, Dar es Salaam, Kampala, Nairobi, Harare, Johannesburg), 37 000 $
English: The document outlines the technical standards and the operational requirements for digital and analogue Multipoint Distribution Television Systems operating in the 2596-2686 MHz band.
French: Ce document définit les normes techniques et les exigences opérationnelles s’appliquant aux systèmes de distribution multipoint pour la télévision numérique et analogue dans la bande de fréquences 2 596-2 686 MHz.
English: I should say that while not occupied, the zone in which we were situated was Russian. It was limited to the surroundings of Chemnitz by a large highway.
French: Mais pendant la nuit les choses se sont corsées.
English: (c) [Agreed] Access, explore and use geographic information by utilizing the technologies of satellite remote sensing, satellite global positioning, mapping and geographic information systems.
French: c) [Convenu] Rechercher, explorer et exploiter les informations géographiques en utilisant les techniques de télédétection par satellite, de positionnement mondial par satellite et de cartographie et les systèmes d'information géographique.
English: In accordance with article 2 of the Children's and Adolescents' Code, a child is defined as a human being below the age of 13 years.
French: Conformément à l'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence, on considère comme enfants tout être humain de moins de 13 ans.
English: •  If a woman is raped and made pregnant in some societies this can result in her being ostracized by her community and if married thrown out by her husband and/or family.
French: • Si une femme violée tombe enceinte, elle risque d’être rejetée par son groupe social dans certaines cultures et, si elle est mariée, d’être répudiée par son mari ou sa famille.
English: Cross-training There is increased interest in using cross-trained personnel (e.g. combined lab/X-ray technician [CLX)].
French: Formation multidisciplinaire L’employeur souhaite de plus en plus utiliser du personnel possédant une formation multidisciplinaire (techniciens formés à la fois en laboratoire et en radiation).
English: Additional studies are required on soil ingestion rates.
French: D'autres études sur les taux d'ingestion de terre s'imposent.
English: Name : Fleur de Lotus ( Lotus flower ), symbol of wisdom and purity in Asia, is the emblem of this wine conceived to emphasize the harmony of the Alsace wines with the Asiatic gastronomy.
French: Nom : La Fleur de Lotus symbole de sagesse et de pureté en Asie, est l’emblème de ce vin conçu pour mettre en valeur l’harmonie des cépages d’Alsace avec les grandes cuisines d’Asie et du Monde.
English: (BG) I personally attended the FAO meeting in Rome.
French: (BG) J'ai assisté en personne au sommet de la FAO à Rome.
English: If designations are used, they must conform to the following: (a) Original - Customs Office Copy, (b) Copy 2 - Security Copy, and (c) Copy 3 - Receipt Copy.
French: Si les désignations sont imprimées, elles doivent apparaître comme suit : a) Original - Exemplaire du bureau de douane, b) Exemplaire no 2 - Exemplaire de garantie, c) Exemplaire no 3 - Reçu.
English: During the year, the Office expensed $3,172,478 from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a passé en charges 3 172 478 $ au titre d’opérations conclues dans le cours normal de ses activités avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État.
English: American Psychologist, 47, 1102-1114 218.
French: American Psychologist, 47, 1102-1114.
English: Ms. Flavia Lattanzi (Italy)
French: Mme Flavia Lattanzi (Italie)
English: The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’;
French: Le président de l’Office arrête les formats et la dimension maximale du dossier électronique.»
English: It is understood that the expression “trafficking in cultural property” shall be interpreted in conformity with the relevant international instruments, including the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Il est entendu que l'expression “trafic de biens culturels” sera interprétée conformément aux instruments internationaux pertinents, y compris la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée condamnerait énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs.
English: ROE - Regional Office for Europe.
French: ROE - Bureau régional pour l'Europe
English: There are reasons for cautious optimism.
French: Plusieurs raisons autorisent un optimisme prudent.
English: The appellant had requested a bilingual exam.
French: L’appelante avait demandé de subir un examen bilingue.
English: Food and Nutrition Guidelines for Primary Schools (2005)
French: Food and Nuitrition Guidelines for Primary Schools (2005)
English: Canada’s Wood Poppies: teasing out the mystery of why they are so rare.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: (a) description of the steering gear;
French: a) description de l'installation de gouverne;
English: EGADZ Street Outreach: operates through a van four nights and two evenings a week.
French: Programme itinérant pour les jeunes de la rue : à bord d'une fourgonnette, l'équipe parcourt les rues durant quatre nuits et deux soirées chaque semaine.
English: forty-first session: 31 March-4 April 2003
French: - 41ème session : 31 mars - 4 avril 2003
English: We agree with the Secretary-General that disarmament is a critical element of the United Nations strategy for peace and security, and share his assessment that despite some progress in the reduction of nuclear weapons there is deep concern within the international community at the continuing risk posed by such weapons.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le désarmement est un élément essentiel de la stratégie des Nations Unies pour la paix et la sécurité, et nous partageons son évaluation selon laquelle, en dépit de certains progrès dans la réduction des armes nucléaires, il subsiste de vives préoccupations au sein de la communauté internationale quant au risque que continuent de poser de telles armes.
English: Assessment Report White, D.H., M.T. Findlay, and J.F. Farrell, "Histopathological Effects of Dietary Cadmium on Kidneys and Testes of Mallard Ducks", J. Toxicol.
French: White, D.H., M.T. Findlay et J.F. Farrell, «Histopathological Effects of Dietary Cadmium on Kidneys and Testes of Mallard Ducks», J. Toxicol.
English: We all have one common cause - passenger security- so let us get on with it.
French: Nous avons tous une cause commune à défendre: la sécurité des passagers.
English: We have to do our utmost in the political, diplomatic, educational, legal, and also financial, humanitarian, economic and social areas to make sure that we, in the final analysis, emerge victorious from this struggle.
French: Nous devons tout faire dans les domaines politique, diplomatique, de renseignements, juridique, mais aussi financier, humanitaire, économique et social pour que cette lutte soit, à l'arrivée, couronnée de succès.
English: Resource requirements (before recosting): $15,652,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 652 500 dollars
English: I have a problem with my copyright.
French: J'ai un problème avec mon droit d'auteur.
English: At present, seeing profit as the sole objective is a dead-end, which is why we have chosen to orient our policy towards developing our company in a more harmonious way.
French: En effet, à l'heure actuelle, voir le profit comme unique objectif est une impasse, c'est pourquoi nous avons choisi d'orienter notre politique vers un développement harmonieux de notre société.
English: Issued January 1, 2007
French: -Autres véhicules NMB 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Previously, the Commission had reached the conclusion that the implementation of this Directive comes up against considerable difficulties at a practical level.
French: Précédemment, la Commission était parvenue à la conclusion que la mise en oeuvre de cette directive rencontre des difficultés considérables au plan pratique.
English: This effect has been studied to evaluate the possibility of stabilization via formation of an iron–magnesium complex species.
French: On a étudié cet effet dans le but d'évaluer la possibilité de le stabiliser par le biais de la formation d'un complexe fer–magnésium.
English: But the economy failed to slow, for two reasons.
French: Toutefois, l’économie n’a pas marqué le pas, et cela pour deux raisons.
English: Université du Québec en Outaouais – "The LTRC facilitates collaboration with other researchers in industry and public agencies, creating a mobilizing effect to combine key skills and create centres of excellence.
French: Université du Québec en Outaouais – « Le CRTL facilite les collaborations de recherche avec les autres chercheurs de l’industrie et des organismes publics, ayant ainsi un effet mobilisateur pour regrouper les compétences clés et créer des pôles d’excellence.
English: The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it would exercise “maximum restraint” along the line of control.
French: De même, elle a pris note avec satisfaction de la déclaration du Pakistan selon laquelle ce dernier entendait exercer une « retenue maximale » sur la ligne de contrôle.
English: In the Caribbean alone, Cuba has built hospitals and clinics, provided medicines and furnished doctors, nurses and other health-care professionals.
French: Dans la seule région des Caraïbes, Cuba a bâti des hôpitaux et des cliniques, fourni des médicaments et détaché des médecins, des infirmiers et d'autres professionnels de santé.
English: Prize: a digital camera for winning students; a visit to their school by the FuturEnergia hero, a PlasticsEurope delegation and local politicians and media to hand over a trophy and certificate.
French: Prix un appareil photo numérique pour les élèves gagnants; une visite à leur école par le héros FuturEnergia, une délégation de PlasticsEurope et des politiciens et médias locaux pour remettre un trophée et un certificat.
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexique)
English: Most actions will require the co-operation and efforts of more than one stakeholder.
French: Les différentes démarches nécessiteront pour la plupart la collaboration et l’intervention de plus d’une partie intéressée.
English: Our entire team was stunned by the passing of journalist Len Dobbin, who died during the night of July 8-9.
French: Côté émotions, impossible de passer sous silence le décès du journaliste Len Dobbin, à la suite d’un accident cardiovasculaire, dans la nuit du 8 au 9 juillet.
English: Alternatively, an explanation as  to the broad meaning of the term “commercial” could be included in a guide to enactment of the model legislative provisions.
French: Une autre solution consisterait à expliquer l'acceptation large donnée au terme "commercial" dans un guide pour l'incorporation des dispositions législatives types.
English: This technical change is in line with the original intent of the 1988 Task Force on Tax Benefits for Northern and Isolated Areas.
French: Cette modification technique est conforme à l’intention initiale du Groupe de travail sur l’indemnisation fiscale des localités isolées et du Nord mis sur pied en 1988.
English: The Committee also urges the State party to establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Il l'engage également à mettre en place des mécanismes indépendants de plainte et de suivi pour les institutions de protection de remplacement.
English: Hence, it appears that the Act provides the framework necessary for the semiconductor industry to grow and prosper and that amendments to the Act are not needed at this time.
French: La Loi semble donc fournir la structure nécessaire à la croissance et à la prospérité de l'industrie des semi-conducteurs et aucune modification n'est requise pour le moment.
English: Western Economic Diversification Canada Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Acting Director, Consultations, Marketing and Communications Telephone: (613) 952-7101 Fax: (613) 952-6775 E-mail: cathy.rudick@wd-deo.gc.ca British Columbia Region Donna Howes
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Directrice par intérim Consultations, Marketing and Communications Téléphone : 613-952-7101 Télécopieur : 61-952-6775 Courriel : cathy.rudick@wd-deo.gc.ca
English: As such it covers the period between 25 February 1948 and 1 January 1990.
French: En tant que telle, elle porte sur la période comprise entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990.
English: Projects will be carried out at several harbours in Quebec, including the La Tabatière fishing harbour on the Lower North Shore, where a major reconstruction project will be completed.
French: Des projets seront réalisés à plusieurs ports du Québec incluant le parachèvement des travaux majeurs de reconstruction du quai des pêcheurs de La Tabatière sur la Basse Côte Nord.
English: Hence, much TK relevant to patentability of claimed inventions will not be disclosed in searches of patent literature.
French: C’est la raison pour laquelle une grande partie des savoirs traditionnels présentant un intérêt aux fins de la brevetabilité des inventions revendiquées ne seront pas divulgués dans les recherches sur la documentation en matière de brevets.
English: As a practical matter, it will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined term "SIFT trust" applies, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elle ne s’appliquera pas avant l’année d’imposition 2007 puisque la nouvelle définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » s’applique, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: CJK is the abbreviation of Chinese-Japanese-Korean, three geographically close languages.
French: CJK (ou parfois CJC en français) sont les lettres utilisées pour évoquer trois langues géographiquement proches : le Chinois, le Japonais, et le Coréen (Korean).
English: For those found guilty of violating subsection 36(3) and/or regulations under the Fisheries Act, special measures are imposed such as fines, court orders or imprisonment.
French: À ceux qui sont reconnus coupables d'infraction en vertu du paragraphe 36(3) et/ou de règlements connexes à la Loi sur les pêches, on impose des peines particulières, notamment amende, ordonnance de la cour ou emprisonnement.
English: Includes Saskatoon star-phoenix and The Saskatoon commentator.
French: Englobe le Saskatoon star-phoenix et The Saskatoon commentator.
English: • examining democratic institutions, in particular, the electoral system.
French: • examinant les institutions démocratiques et, plus particulièrement, le système électoral.
English: ‘Importing’ within the meaning of Article 5(3)(c) of the Directive and Article 9(2)(c) of the Regulation in fact corresponds to the physical introduction of goods into the Community and must be distinguished from ‘importing’ for customs law purposes.
French: La notion d ’«importation» au sens des articles 5, paragraphe 3, sous c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous c), du règlement correspondrait, en définitive, à l’introduction matérielle des produits dans la Communauté et devrait être distinguée de celle d’«importation» au sens du droit des douanes.
English: • Key indicators for the stock, including the survey index of abundance and recruitment estimates, are near the lowest values ever observed. 
French: • Les indicateurs clés pour le stock, notamment l’indice d’abondance d’après le relevé et les estimations du recrutement, se situent près des niveaux les plus faibles enregistrés.
English: Others liked that the contest allowed youth to showcase their creativity.
French: D’autres ont apprécié le fait que ce concours donnait aux jeunes l’occasion de faire valoir leur créativité.
English: Since this week, there is a new European Commission.
French: Depuis cette semaine en eﬀet, nous avons une nouvelle Commission européenne.
English: It shall be easy to replace the light source.
French: Le remplacement de la source lumineuse doit pouvoir se faire facilement.
English: The study includes comparisons of characteristics of water quality at the source, chlorination conditions in the plant, and water quality from the entrance to the extremity of the distribution system.
French: L'étude comprend des comparaisons des caractéristiques de la qualité de l'eau à la source, des comparaisons des conditions d'ajout du chlore aux postes de chloration respectifs, et de la qualité de l'eau de l'entrée du système de distribution à l'extrémité de celui-ci.
English: About 18 percent of the budget is used to support Canadian collaboration.
French: Près de 18 pour cent du budget sont utilisés pour appuyer la collaboration canadienne.
English: In the first year of operation, it is estimated that resources amounting to $4.2 million (gross) would provide for 80 posts relating to the phased establishment of the Extraordinary Chambers and the co-investigating judges and the full establishment of the Office of the Prosecution and the Office of Administration.  Those offices would continue at full capacity throughout the three years of operation.
French: On estime qu'il faudrait prévoir pour la première année des ressources d'un montant brut de 4,2 millions de dollars pour financer la mise en place progressive des chambres extraordinaires et des juges d'instruction et pour créer le Bureau des procureurs et le Bureau de l'administration, lesquels continueraient de fonctionner à pleine capacité jusqu'à la fin des trois ans.  Ce montant correspondrait au financement de 80 postes.
English: For legal aid to be granted, the relevant legal remedies must be admissible and not manifestly ill-founded.
French: L'infraction doit être constitutive d'un crime ou d'un délit relevant du tribunal correctionnel composé de trois membres et punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.
English: Some of the noble hardwoods occur together and whenever possible, their combined gene conservation is suggested.
French: Lorsque certaines espèces feuillues nobles sont mutuellement compagnes et aussi souvent que possible, la gestion combinée des ressources génétiques est encouragée.
English: When old town areas are refurbished, every effort is made to protect typical old residences that have cultural value, and plans are carefully drawn up for their renovation and use.
French: Lorsque d'anciens quartiers sont rénovés, tout est mis en œuvre pour protéger les anciennes résidences typiques qui ont une valeur culturelle, et leur rénovation ainsi que leur utilisation sont soigneusement planifiées.
English: There is no cross-reactivity between serogroups, but there is some within groups.
French: Il n'y a aucune activité hétérospécifique entre les sérogroupes, mais il y en a au sein des groupes.
English: [Event] Award established by the Information Management Champions Committee in 2004 to acknowledge and honour excellence in shareable IM practices and leadership; and to uncover, recognize and share these exemplary practices - Call for nominations.
French: [Événement] Un prix du mérite a été établi par le Comité de champions de la gestion de l’information en 2004 pour reconnaître et souligner l''excellence en matière de pratiques et de leadership partageables en GI, en plus de révéler, de reconnaître et de partager les pratiques exemplaires - Appel de candidatures.
English: But in his view the attorneys were under pressure and had therefore not pursued that argument.
French: Mais à son avis ses avocats étaient sous pression et pour cette raison n'avaient pas développé la question.
English: This support specialist helps ensure that the computer is set up to accommodate the personal preferences of each individual user.
French: Cela commence par une première conversation entre l’utilisateur et son technicien attitré.
English: The Corporation has begun work on four projects, which represent $300 million of the $1.5 billion total commitment from the three levels of government.
French: La société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative.
English: First, if you have a problem or question about using Tor, go look at the Support section for how to proceed.
French: Tout d'abord, si vous avez un problème ou une question au sujet de l'utilisation de Tor, allez voir la documentation pour obtenir des informations.
English: 4.1.2 Additional Days without Additional Resources A concern raised by most departmental staff and most Celebrate Canada! Committees was the addition over time of new celebration days without corresponding increases to program resources.
French: 4.1.2 Journées supplémentaires sans ressources additionnelles La plupart des employés du Ministère et des comités des célébrations du Canada se préoccupent du fait que l’on ajoute, au fil du temps, de nouvelles journées de célébration sans une augmentation correspondante des ressources du programme.
English: In June 2006, Effective Project Approval (EPA) and additional funding through 2008-2009 was approved for the interim solution: the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: • Remarque 3 : -Au cours du mois de juin 2006, l'Approbation définitive de projet (ADP) et un financement supplémentaire jusqu'en 2008-2009 ont été obtenus pour la solution provisoire de recrutement, soit le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: • Full details on deadlines and sending in hard copies of a full application will be included with the invitation to submit a full application.
French: • Les détails sur les dates limites et l’envoi des copies papier d’une demande détaillée seront inclus dans l’invitation à soumettre une demande détaillée.
English: They were long-time and loyal employees of the  CF. Mr. Pelletier made a significant and essential contribution to the  cadet movement in the 1980s by providing instruction manuals which it  sorely lacked.
French: Ils ont oeuvré de nombreuses années et loyalement  dans les F.A.C. L'un deux, le major Pelletier, a apporté au surplus une  contribution importante et précieuse au fonctionnement du mouvement des  cadets au cours des années 1980 en donnant à ce mouvement des manuels  d'instruction qui lui faisaient cruellement défaut.
English: Mr. Morin is pleased to hear about the succession plan.
French: M. Morin se dit heureux d'en apprendre davantage relativement au plan de relève.