ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report of its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took note of the agreement of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee that Member States and their relevant national institutions should be invited to report to the Subcommittee on the activities that they had carried out for young people (A/AC.105/736, annex II, para. 16).
French: Dans son rapport sur sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris note de la décision du Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique tendant à inviter les États Membres et les organismes concernés à faire rapport au Sous-Comité sur les mesures prises en faveur des jeunes (A/AC.105/736, annexe II, par. 16).
English: Over the period 1993-94 to 1996-97, requests accepted from Ontario represented 59.6% of the total annual assistance through this component.
French: Sur la période 1993-94 à 1996-97, les demandes acceptées en provenance de l'Ontario ont représenté 59,6 % du l'aide annuelle totale pour ce volet.
English: It is protected and accessible under the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Ils sont protégés et accessibles en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: As requested by the Economic and Social Council in resolution 1999/62, the Secretary-General prepared the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations3 on the basis of the recommendations adopted by the Committee at its twentieth session (ST/SG/AC.10/25 and Add.1 and 3).
French: Comme suite à la demande qu'avait formulée le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/62, le Secrétaire général a établi la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type3 sur la base des recommandations adoptées par le Comité à sa vingtième session (ST/SG/AC.10/25 et Add.1 et 3).
English: If a B2 is not submitted and a penalty is assessed, the importer will be liable to pay the penalty as well as the applicable duties and interest.
French: Les tracteurs et remorques de grand-route étrangers qui sont utilisés pour transporter les manèges d’un endroit à un autre au Canada sont admissibles en franchises en vertu du numéro tarifaire 9801.00.00.
English: Trust Fund for support of the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux travaux du Groupe spécial d'experts.
English: He managed to escape, only to die several years later from a bullet in the back of the head, dispatched on the orders of Soviet butchers.
French: Il est parvenu à s'évader, pour périr quelques années plus tard d'une balle dans la tête tirée sur l'ordre des bouchers soviétiques.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 10 June 2008 letter, the Company is filing its response to CAIP's 6 June 2008 request for public disclosure of information and the Company's answer to the Commission's request for information that was attached to its process letter identified as Bell Canada(CRTC)10Jun08-1 CAIP Part VII  Document: 917332.zip - 61KB 2008-06-12 - Canadian Association of Voice Over IP Providers Description: he Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) enters these comments on the record in response to the above proceeding. Document: 920282.pdf - 55KB 2008-06-12 - Union des consommateurs Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 10 June 2008 letter, the Company is filing its response to CAIP's 6 June 2008 request for public disclosure of information and the Company's answer to the Commission's request for information that was attached to its process letter identified as Bell Canada(CRTC)10Jun08-1 CAIP Part VII  Document: 917332.zip - 61KO 2008-06-12 - Canadian Association of Voice Over IP Providers Description: he Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) enters these comments on the record in response to the above proceeding. Document: 920282.pdf - 55KO 2008-06-12 - Union des consommateurs Description:
English: Screening the set of measures also helps to ensure that there are no costly measurement redundancies or gaps.
French: Une présélection aide aussi à éviter les répétitions ou les lacunes coûteuses dans les mesures.
English: Respondents were asked to describe other types of persons or relatives who lived in their households especially adults.
French: On a demandé aux enquêtés de décrire les autres types de personnes ou de parents, surtout les adultes, qui faisaient partie du ménage.
English: At the 24th meeting, on 16 March 2009, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with special procedures mandate holders under agenda item 4, which would be 10 minutes for the presentation by the mandate holder of the report, 5 minutes for concerned countries, 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation de son rapport par le titulaire de mandat, de cinq minutes pour les représentants des pays intéressés, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: The Committee for Development Policy recognizes that progress has been made towards developing a global partnership in support of national poverty reduction strategies.
French: Le Comité des politiques de développement reconnaît que des progrès ont été accomplis vers la mise en place d'un partenariat mondial d'appui aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The increased scarcity of common resources, as well as the erosion of biogenetic diversity and degradation of land, water and other public goods,19 affect the productivity and economic viability of women's work, both in farm and non-farm activities.
French: La raréfaction des ressources communes, ainsi que l'érosion de la diversité biogénétique et la dégradation de la terre, de l'eau et d'autres biens publics, nuisent à la productivité et à la viabilité économique du travail des femmes, dans les activités agricoles ou non.
English: Recently, rising FDI in agriculture in general, and in staple food production in particular, has provided an opportunity to boost investment and enhance production in low-income countries.
French: Au cours de la période récente, une hausse des IED dans l'agriculture en général, et dans la production de denrées vivrières de base en particulier, a permis de stimuler l'investissement et la production dans les pays à faible revenu.
English: Planning Context To further our departmental mandate, we must consider the strategic imperatives that arise from our roles as a common services agency, an enabler of the government’s policies on official languages and multiculturalism, and an agent of public and government interests nationally and internationally.
French: Contexte de la planification Pour remplir notre mandat, nous tenons compte des impératifs stratégiques qui découlent de notre rôle d’organisme de services communs, d’instrument d’habilitation des politiques du gouvernement sur les langues officielles et sur le multiculturalisme, et d’agent de promotion des intérêts du public et du gouvernement sur les scènes nationale et internationale.
English: A Deputy Special Representative of the Secretary-General heads each of the four pillars.
French: Chacune des composantes est dirigée par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Achievements anticipated in the 2004/05 period include increasing the number of Member States contributing to the United Nations Stand by Arrangements System (UNSAS), increasing the number of emerging contributing countries that deliver Department of Peacekeeping Operations-recognized training, successful deployment of a fully functional mission of up to 5,000 persons within 90 days of a Security Council mandate, effecting payments to troop-contributing countries by quarterly due dates, processing mission medical evacuation requests and urgent deployment requests for medical clearances the same day, issuing purchase orders against existing contracts within 14 days upon receipt of funded requisitions to replenish goods and necessary follow-up with vendors to ensure timely delivery of correct equipment and services in support of strategic deployment stocks.
French: Les réalisations escomptées pour l'exercice 2004/05 sont notamment l'augmentation du nombre des États Membres qui apportent des contributions au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, l'augmentation du nombre de nouveaux pays apportant une contribution qui assurent une formation reconnue par le Département des opérations de maintien de la paix, le déploiement mené à bonne fin d'une mission pleinement fonctionnelle dont les effectifs pourraient s'élever à 5 000 personnes dans les 90 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité, le règlement trimestriel à la date prévue des paiements à effectuer aux pays qui fournissent des contingents, le traitement le même jour des demandes d'évacuation sanitaire et des demandes de classement médical pour un déploiement d'urgence présentées par les missions, l'émission des bons de commande relatifs aux contrats existants dans les 14 jours suivant la présentation des réquisitions financées en vue de la reconstitution des stocks et le suivi nécessaire auprès des fournisseurs pour assurer la livraison du matériel et des services voulus au titre des stocks de déploiement stratégique.
English: This project involves the development of a groundwater-source heat pump demonstration centre in the planned Guangdong Jiangmen Sunny Orient Cleantech Eco-Community a coastal area of Jiangmen, China.
French: Ce projet vise la création d’un centre de démonstration pour une thermopompe à eau souterraine dans la future collectivité écologique Guangdong Jiangmen Sunny Orient Cleantech, une zone côtière de Jiangmen, en Chine.
English: Other amounts in the CRF due to ADCC's.
French: • 097 - Receveur général 844 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: • publish guidelines in order to promote effective and high-quality Services of General Economic Interest (following up on its White Paper on this subject);
French: • publier des orientations afin de promouvoir des services d'intérêt général de haute qualité et efficaces (dans le prolongement de son livre blanc sur ce thème);
English: Public interest is also served by improved corporate governance, especially in countries where the regulatory environment is weak.
French: Un meilleur gouvernement d'entreprise est également dans l'intérêt général, en particulier dans les pays où l'environnement réglementaire est faible.
English: Abstract: A new method of preparing solid state chlorometallates by reductive dechlorination of solvated niobium pentachloride with the vapour of nominally free atoms of erbium and samarium is described.
French: Mots clés : spectroscopie d'absorption des rayons X, niobium, synthèse à l'aide de métaux à l'état vapeur, spectroscopie photoélectronique des rayons X, « XPS ».
English: In 1995-96, corrective measures were taken in all cases where a complaint was founded. This means that complaints resulted in corrective measures in 25.6% of all complaints for which an outcome is known.
French: En 1995-1996, des mesures correctives avaient été prises dans tous les cas où une plainte était fondée, ce qui signifie que l'ensemble des plaintes avaient suscité des mesures correctives dans 25,6 % des cas pour lesquels le résultat est connu.
English: SCHEDULE  (Section 19) SCHEDULE 8  (Subsections 42(1) and (3)) LARGE CASINO DISBURSEMENT REPORT PART A — Information on Place of Business Where Disbursement Is Made 1.* Identification number of place of business where disbursement is made (e.g., casino’s identification number, licence number or other identifying number), if applicable 2.* Full name of reporting person or entity 3.* Full address of place of business where disbursement is made 4.* Name and telephone number of contact person PART B — Information on Disbursement 1.* Date of disbursement 2.
French: ANNEXE  (article 19) ANNEXE 8  (paragraphes 42(1) et (3)) DÉCLARATION RELATIVE AUX DÉBOURSEMENTS  DE CASINO IMPORTANTS PARTIE A — Renseignements sur l’établissement où le déboursement est effectué 1.* Le numéro d’identification de l’établissement où le déboursement est effectué (par ex. le numéro d’identification du casino ou son numéro de licence ou autre numéro d’identification), le cas échéant 2.* Le nom au complet de la personne qui fait la déclaration ou la dénomination sociale au complet de l’entité qui la fait 3.* L’adresse au complet de l’établissement où le déboursement est effectué 4.* Les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter PARTIE B — Renseignements sur le déboursement 1.* La date du déboursement 2.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of ISO4.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à ISO4.
English: Routine Operational Discharges Operational discharges generated at the offshore platforms, including produced water, will not significantly affect benthic communities, as they will be treated to comply with the OWTG (NEB et al.
French: Même si des études ont été menées sur les effets de l’eau produit sur les larves pélagiques des espèces benthiques (ex.
English: We could certainly put it to those states that struck at peace-abiding citizens that they too are terrorists.
French: On pourrait d’ailleurs appliquer cela aux états qui ont frappé des populations civiles et dire que c’est aussi une forme de terrorisme.
English: It asked Serbia to indicate which measures were taken to conduct legal proceedings against war crimes, whether legislation provided for the possibility of substituting alternative civil service for military service and what Serbia was doing to integrate refugees.
French: Elle lui a demandé d'indiquer quelles mesures avaient été prises pour engager des procédures judiciaires contre les crimes de guerre, si la législation prévoyait la possibilité de remplacer le service militaire par un service civil alternatif et ce qu'elle faisait pour intégrer les réfugiés.
English: Chapter Six Why Should Society Care About Work–Life Conflict?
French: Chapitre 6 Pourquoi la société devrait-elle se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The Paraguayan immigration authorities have not identified any listed individuals at any Paraguayan border points or in transit in Paraguay.
French: Les services de l'immigration n'ont trouvé aux points d'entrée ou en transit aucune personne figurant sur la liste de l'ONU.
English: Some months later he met Juan Carlos Ramirez Coello Cepeda (Trailex), who started to work with Barak in some tracks, and played together in some small parties along Mexico City.
French: Ils jouent ensembles dans des soirees à Mexico.
English: (e) Paragraph 21.5 (f):
French: e) Paragraphe 21.5 f) :
English: This led to a preliminary determination dated November 29, 2005, being sent by Ms. Valerie J. Fudge of the CBSA, which stated the following: . . . . . . Additional information was requested from Monaco Coach Corporation in my letter of October 12, 2005.
French: Une décision provisoire en date du 29 novembre 2005 a donc été envoyée par Mme Valerie J. Fudge de l’ASFC, énonçant ce qui suit : Des renseignements additionnels ont été demandés à la Monaco Coach Corporation dans ma lettre du 12 octobre 2005.
English: He was also associate professor of Argentine and Latin American economic issues at Salvador University, Buenos Aires (1990) and taught on the subject of imports and exports by small- and medium-sized enterprises at the University of Belgrano, Buenos Aires (1990).
French: Il a également été professeur associé pour l'analyse des problèmes économiques de l'Argentine et de l'Amérique latine à l'Université du Salvador à Buenos Aires (1990) et a dispensé des cours sur les importations et les exportations des petites et moyennes entreprises à l'Université Belgrano de Buenos Aires (1990).
English: Sub-Activity/Expected Result - Strong communities:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Collectivités fortes :
English: TAKE NOTE THAT the final determination of the amounts of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years are as follows:
French: AVIS EST DONNÉ que la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: Factors, which may affect the extent of cooperation from interviewees, include: a) b) c) the nature of the allegations from the complainant; the degree to which knowledge, motive and intent forms part of the alleged offence;13 the extent of potential legal or criminal liability;
French: Parmi les facteurs qui peuvent influer sur l’étendue de la collaboration des personnes interrogées, notons : a) la nature des allégations formulées par le plaignant;
English: For convenience, links to statistics of general interest are provided below.
French: Pour la convenance des internautes, des liens aux statistiques d'intérêt général sont donnés ci-dessous.
English: That license shall, without prejudice to the provisions of article 68, be subject to the following conditions:
French: Ladite licence est subordonnée, sans préjudice des dispositions de l’article 68, au respect des conditions suivantes :
English: Reference is made to the case law of the European Court of Human Rights that depriving a person of his or her freedom is, in any event, ultima ratio and may be imposed only if and insofar as this is not disproportionate to the purpose of the measure.
French: Il invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle on ne doit priver une personne de sa liberté qu'en dernier recours, la détention ne devant être imposée que si et dans la mesure où elle n'est pas disproportionnée.
English: The present Federal Government shares the preceding Government's view that such a step is not necessary.
French: Le gouvernement actuel partage l'avis de celui qui l'a précédé, à savoir qu'une telle mesure n'est pas nécessaire.
English: XII. What are the modalities of the evaluation of trainers?
French: XII. Quelles sont les modalités de l’évaluation des formateurs ?
English: That is something which I cannot and do not support.
French: C'est une chose que je ne peux soutenir et que je ne soutiens pas.
English: A new audit process is being implemented.
French: Un nouveau processus de vérification est en train d'être implanté.
English: Annex to the letter dated 5 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: More than thirty countries currently participate in the areas of General Principles and Practices on LCA, Life-cycle Inventory Analysis, Impact Assessment and Improvement Assessment.
French: Plus de trente pays participent actuellement à l'élaboration des Principes généraux et des pratiques en matière d'ÉCV, de l'analyse de l'inventaire du cycle de vie, de l'évaluation des impacts environnementaux et de l'évaluation des améliorations bénéfiques pour l'environnement.
English: The approval authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 16.2 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Case C-380/99 Bertelsmann AG v Finanzamt Wiedenbrück Taxation
French: C-380/99 Bertelsmann AG et Finanzamt Wiedenbrück Fiscalité
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The First Officer (FO) voiced his concerns about the aircraft’s position after about 120° of turn.
French: Le copilote a fait part de ses préoccupations au sujet de la position de l’avion après que le virage eut atteint environ 120°.
English: They talk and meet with people from many government, Inuit and other organizations to do this work.
French: Leur travail nécessite des entretiens et des rencontres avec des gens provenant de divers gouvernements et organismes inuits ou autres.
English: These are incorporated by reference into the federal Policy on Internal Audit.
French: La Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral comporte des renvois à ces documents.
English: A summary of the proposed changes in staffing is contained in annex II to the present report.
French: Un résumé des changements proposés dans les effectifs est présenté dans l'annexe II du présent rapport.
English: Give priority to energy savings rated photocopiers and laser printers with duplex capability, and to plain-paper fax machines.
French: • Essai de nouvelles procédures sur les lieux afin de réduire la quantité de ruban adhésif (à conduits) utilisé pour fixer les câbles. Tout nouveau programme doit réduire la quantité d’utilisation du ruban lors de l’événement sans compromettre à la sécurité des participants.
English: [The 1949 Working Party on Brazilian Internal Taxes, adopted on 31 June 1949, BISD II/181, 185, para.
French: [Groupe de travail de 1949 chargÃ© de l'affaire Les taxes intÃ©rieures brÃ©siliennes , rapport adoptÃ© le 30 juin 1949, IBDD, II/196, page 201, par.
English: According to Article 1, the Merger Regulation only applies to operations that satisfy two conditions.
French: Aux termes de l'article 1er, le règlement sur les concentrations ne s'applique qu'aux opérations qui remplissent deux conditions.
English: In the final analysis, international terrorism cannot be fought by military means.
French: Dans l’analyse finale, le terrorisme international ne peut être combattu par la voie militaire.
English: Proposition for exigent: new technology digital coping and printing appliances, IBM Server, notebooks and personnel computers.
French: La proposition pour les exigeants: les aménagement numériques copiant et imprimant de la dernière génération, IBM serveurs, notebooks, les ordinateurs personalisés. Le Centre de Compétence IBM fait l’accomplissement de l’offre des résolutions.
English: The problem is that that kind of amendment is actually a form of lawmaking through lawbreaking, because the Charter can be amended only through a formal process that is set out in Articles 108 and 109; it cannot simply be formlessly amended by the permanent members.
French: Le problème, c'est que ce type d'amendement est en réalité une façon de légiférer en enfreignant la loi, car pour amender la Charte, il faut suivre un processus en bonne et due forme énoncé aux Articles 108 et 109.  Elle ne peut être amendée de façon informelle par les membres permanents.
English: My analysis begins with the customary recitation of relevant facts.
French: Mon analyse commence donc par l'exposé habituel des faits pertinents de la cause.