ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease under this object group of $6,795,800 reflects: (a) the discontinuation of a provision of $3,000,000 made in the biennium 2000-2001 for the final stage of IMIS development; and (b) a change in the arrangements for the technical support at Headquarters and Geneva of the local area networks and IMIS operations which previously was provided by the International Computing Centre under contractual arrangements ($3,795,800).
French: La baisse enregistrée à cette rubrique (6 795 800 dollars) s'explique par le fait que : a) la dernière phase de la mise en place du SIG, pour laquelle un montant de 3 millions de dollars avait été inscrit au budget de l'exercice biennal 2000-2001, est arrivée à son terme; et b) les arrangements relatifs à l'appui technique aux réseaux locaux au Siège et à Genève et au fonctionnement du SIG, qui était auparavant assuré par le Centre international de calcul dans le cadre d'arrangements contractuels (3 795 800 dollars), ont été modifiés.
English: Saturday, March 2, 1754 Around 6 a.m., we cast off and left the Seudre.
French: Samedi, 2e jour de mars 1754 Vers 6 heures du matin, nous avons appareillé et sommes sortis de la Seudre.
English: Derivative financial instruments, which are used to manage this risk, create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument.
French: La valeur de réalisation estimative représente la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt moins la dépense estimative en temps et en frais qu’occasionnera la réalisation de la garantie.
English: If they do not appear in the final text, I will call upon my group to vote against it.
French: S'il ne figure pas dans le texte final, j'appellerai mon groupe à voter contre.
English: Lunch Working Group Sessions (cont.) 1st theme The overall planning process for integrating human rights education in the school system Coffee break
French: Déjeuner Sessions des groupes de travail (à continuer) 1er thème Le processus national de l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire
English: There is also a clear preference for entertainment programmes broadcast by commercial channels.
French: Une préférence nette se dégage également pour les programmes récréatifs diffusés par des chaînes commerciales.
English: Often they are out-dated or incompatible with prevailing market conditions or best business practices.
French: Ces outils sont souvent périmés ou incompatibles avec les conditions du marché ou avec les principes d'une saine gestion.
English: • More board member orientation could be useful;
French: • Une orientation plus importante des membres pourrait être utile;
English: Many documents were made available to the public and delegations on the Internet as well as to staff on WIPO’s Intranet.
French: - cinquante‑neuf réunions avec 5500 participants à Genève, dont deux conférences diplomatiques et quelque 207 réunions à d’autres endroits; - recrutement, pour ces activités, de 600 interprètes environ pour un total de 3460 jours de travail; - mise au point d’un petit système informatique pour l’administration des services des interprètes; - contribution du Service des conférences à l’ordre du jour des réunions tenues à Genève, publié quotidiennement sur l’Internet par l’Office des Nations Unies à Genève.
English: 450-9114 Mr. Cihan Terzi Counsellor (Financial Affairs)
French: 450-9114 M. Cihan Terzi Conseiller (Affaires financières)
English: During the discussion of any matter, a representative of a State may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant d'un État peut à tout moment présenter une motion d'ordre; le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent règlement.
English: A 43 year old crew member comes to you today complaining of an itchy rash on his hands and lower arms.
French: Un membre d'équipage de 43 ans vous consulte parce qu'il a une éruption cutanée et des démangeaisons sur les mains et les avant-bras.
English: If you have any questions regarding this letter, please call the Advanced Bionics implant hotline at 1-877-454-5038 between the hours of 5 AM and 5 PM Pacific Time, Monday through Friday.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette lettre, veuillez appeler notre numéro spécial au 1-877-454-5038 (en anglais) entre 5h00 et 17h00, heures du Pacifique.
English: Probably stable Probably not QC: 3.6 km² (includes potential habitat*) NB, NS: 0.00114 km²
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Yemen commended the efforts of Nigeria to achieve the MDGs whereby Nigeria has increased the number of children enrolled by more than 40 per cent, including girls, especially in rural areas, as it has provided more than 90,000 teachers.
French: Le Yémen a loué le Nigéria de ses efforts pour atteindre les OMD, qui lui ont permis d'augmenter de plus de 40 % le nombre d'enfants scolarisés, et notamment des filles, en particulier dans les zones rurales, et de recruter plus de 90 000 enseignants.
English: • Furthermore, under “direct use material”, a view was expressed that both irradiated and un-irradiated direct use material should be included, whereas another view was expressed that irradiated plutonium should be excluded from “direct use material” and its scope should be limited to separated plutonium.
French: En outre, l'avis a été exprimé que l'expression «matières d'emploi direct» devait couvrir à la fois des matières irradiées et des matières non irradiées, alors que, selon une autre vue, elle ne devait pas couvrir le plutonium irradié mais seulement le plutonium séparé.
English: One of the measures was to update the vaccine-producing factories, normalize their production and improve the quality of the products, while exploiting all the available resources at home and abroad to sufficiently meet the demand at home.
French: L'une de ces mesures a consisté à moderniser les usines de production de vaccins, à normaliser leur production et à améliorer la qualité des produits, tout en exploitant l'ensemble des ressources disponibles dans le pays comme à l'étranger pour répondre correctement à la demande intérieure.
English: • Supplementary Pension: equal to members of the family).
French: Pension de survivant (voir Tableau Voir Tableau VIII «Survivants».
English: When a Party refuses pursuant to paragraph 2 to issue an immigration document authorizing employment, it shall:  (a) inform in writing the business person of the reasons for the refusal; and (b) promptly notify the other Party in writing of the reasons for the refusal.
French: La Partie qui, conformément au paragraphe 2, refuse de délivrer un permis de travail devra :  a) notifier par écrit les motifs de son refus à l'homme ou à la femme d'affaires concerné; et b) notifier par écrit et dans les moindres délais les motifs de son refus à l'autre Partie.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000, 57/67 of 22 November 2002 and 59/73 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000, 57/67 du 22 novembre 2002 et 59/73 du 3 décembre 2004,
English: 37 (b)-(d))
French: 37 b)-d))
English: Of particular importance, and I hope to get a positive answer on that point too, is an element in this report which I already introduced here about six years ago, but then as "the commuting effect test' , but what's in a name?
French: Un autre élément tout aussi fondamental, et j'espère une réponse positive sur ce point, est celui que j'avais déjà introduit via un amendement il y a six ans, mais qui portait à l'époque un tout autre nom: le contrôle sur les effets du travail frontalier et le what's in a name .
English: 3.1.5.1 “Other services” are services which according to the preceding definitions are neither closed-door tours, nor trips comprising the laden outward and unladen return journey.
French: 3.1.5.1 Les services qui, selon les définitions ci-dessus, ne sont ni des circuits à portes fermées ni des services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide, sont appelés «autres services».
English: TC will then reassess the appropriateness of the OTP.
French: Ces mesures peuvent inclure le retrait de l'homologation si cela s'avère nécessaire.
English: In that connection the establishment of settlements was continuing to give rise to grave concern.
French: À cet égard, l'implantation de colonies de peuplement continue de susciter de vives préoccupations.
English: Power is reflected in the choice of a stool where a leader would sit in repose.
French: Ce pouvoir est reflété dans le choix du tabouret sur lequel un chef s'asseoirair pour se reposer.
English: With regard to the youth movement and affection inspirational film.
French: Chan, a exhorté le film est très sincère, et ne semble pas à des mots virtuels. Pianwei Qu m'a surprise, c'est pas petit, Li Yuchun apprennent réellement à chanter, mais des aigus est bon aussi d'écouter ses chansons, il ya deux ans, ne pouvait pas supporter d'entendre, il est également tragique.
English: Over the course of these 10 years BEST-select has released no less than 14 strong cultivars onto the market!
French: En ces dix ans, BEST-select a lancé pas moins de quatorze variétés cultivées robustes sur le marché !
English: Paper presented at the conference "Unemployment:
French: What do we really know? », communication présentée lors de la conférence « Unemployment:
English: On each lifting date, excised fine roots were stored at 1 °C for 30 and 90 days.
French: À chaque arrachage, les racines fines étaient entreposées à 1 °C pour 30 ou 90 jours.
English: Satellite airglow observations in conjunction with a model for the photochemical and dynamical processes in the altitude range 80 to 120 km have been used to obtain the global and temporal variations of atomic oxygen concentration, eddy diffusion, and circulation.
French: On a utilisé les observations par satellite de la lueur atmosphérique, en conjonction avec un modèle des processus photochimiques et dynamiques, dans l'intervalle d'altitude de 80 à 120 km, pour obtenir les variations globales et temporelles de la concentration d'oxygène atomique, de la diffusion tourbillonnaire et de la circulation.
English: However, this global picture masks important disparities at the regional level.
French: Ce tableau d'ensemble dissimule cependant d'importantes disparités au niveau régional.
English: Reservations France Europe have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour France Europe Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Key words: mitochondria, yeast, mRNA, RNA processing, 3′ dodecamer.
French: Mots clés : mitochondries, levures, ARNm, synthèse de l'ARN, dodécamère-3′.
English: These are not the only institutions riddled with corruption, as reported in the ECA African Governance Report II.
French: Ce ne sont pas là les seules institutions gangrenées par la corruption, comme l'indique le Rapport de la CEA sur la gouvernance en Afrique (AGR II).
English: As with any end user, persons with disabilities can best express their needs and provide the information and guidance needed to ensure an effective system, and Air Canada should not make assumptions in this regard.
French: Comme pour n'importe quel utilisateur final, les personnes ayant une déficience sont les mieux placées pour exprimer leurs besoins et fournir les renseignements et les conseils nécessaires pour garantir l'obtention d'un système efficace, et Air Canada ne devrait pas émettre d'hypothèses à ce sujet.
English: Recalling its resolution 57/106 of 26 November 2002, on the follow-up to the International Year of Volunteers,
French: Rappelant sa résolution 57/106 du 26 novembre 2002, relative au suivi de l'Année internationale des Volontaires,
English: Centre for Foreign Trained Professionals and Tradespeople (COSTI) offers employment, education, language, settlement and community development programs to new immigrants in the Greater Toronto Area.
French: Centre for Foreign Trained Professionals and Tradespeople (COSTI) : offre des services d’emploi, d’éducation, de langues, d’établissement et de développement communautaire aux nouveaux immigrants du Grand Toronto.
English: The Covenant spoke of the impartiality and the independence of the courts, not of the independence of national institutions.
French: Le Pacte parle de l'impartialité et de l'indépendance des tribunaux, mais non de l'indépendance des institutions nationales.
English: "Effective visualization is instrumental in the university research, oil and gas, security and defense, and life science communities," said Dan Gatti, President and CEO of BigBangwidth.
French: « La visualisation efficace est un élément important de la recherche universitaire, dans le domaine du pétrole et de la défense ainsi que pour les sciences de la vie », affirme Dan Gatti, PDG de BigBangwidth.
English: Next, we examine the circumstances that contribute to getting off assistance as well as the incidents of recidivism over the life course (i.e., until the time of our interview).
French: Dans la dernière partie du chapitre, nous nous intéressons, d'une part, aux circonstances qui ont contribué à affranchir les femmes de l'aide sociale et, d'autre part, aux cas de récidive (jusqu'au moment de l'interview).
English: Key words: microstructural heterogeneity, bacterial copolyesters, lactones, Hydrogenophaga pseudoflava.
French: Mots clés : hétérogénéité microstructurale, copolyesters bactériens, lactones, Hydrogenophaga pseudoflava.
English: The Committee would revert to the matter at its next formal meeting.
French: La Commission se penchera à nouveau sur le sujet à sa prochaine séance.
English: To be able to do this, however, UNEP needs the support of Governments to create links with children and youth organizations in their countries.
French: En raison de l'insuffisance des ressources, les documents d'information du PNUE n'existent souvent qu'en version anglaise.
English: Before describing concrete activities and measures which might be proposed for frontier regions, I shall illustrate this specific situation by referring to my presentation (to the University of Kassel) which marked the beginning of the project "Teaching Partner Languages in Border Areas".
French: Avant de décrire des activités et mesures concrètes qu’on peut proposer aux régions transfrontalières, nous allons illustrer cette situation particulière en ayant recours à notre présentation (à l’Université de Kassel) qui a marqué le début du projet « Didactique des langues étrangères pour les régions frontalières ».
English: They have also led to growth in psychogenic diseases such as schizophrenia.
French: Ils se sont aussi soldés par un progrès des désordres psychogènes comme la schizophrénie.
English: Convention 108 was interpreted and there were initial circumstances which drove legislation, but it was the threat of excessive diversity which made the Union authorities and institutions move.
French: La Convention 108 a été interprétée et il y a eu des circonstances initiales qui ont guidé le processus législatif, mais c'est par la peur d'une diversité excessive que les autorités et les institutions de l'Union ont été mues.
English: • Duty to "warn" implicated family members/relatives
French: • Obligation de « prévenir » les membres de la famille/proches en cause.
English: I f t h e c o n n e c t e d p a y e r c o r p o r a t i o n 's t a x y e a r e n d s m o r e t h a n t h r e e months after the corporation's tax year, you have to estimate the payer's dividend refund when you calculate the corporation's Part IV tax payable.
French: Si l'année d'imposition de la société rattachée payante se termine plus de trois mois après celle de la société qui reçoit les dividendes, vous devez estimer le remboursement au titre de dividendes de la société payante lorsque vous calculez son impôt de la partie IV à payer. Additionnez l'impôt de la partie IV et inscrivez ce montant à la section 2 de l'annexe 3.
English: The focus of the latest labour market reforms has been laid on employment stability, the support of parttime employment and on an increase in the share of women in the labour market.
French: En Espagne : la dernière réforme du marché du travail s’est centrée sur la stabilité de l’emploi, le soutien de l’emploi à temps partiel et l’augmentation du pourcentage de femmes sur le marché du travail.
English: They are key to pursuing the issue priorities.
French: Elles sont essentielles à la réalisation des priorités relatives aux enjeux.
English: Guards often need to perform duties and make decisions that require a relatively high level of discretion. The mistake often made with guards of such ability is that many of them believe they do not require supervision.
French: Les gardiens sont souvent appelés à exercer leur pouvoir discrétionnaire dans l’exercice de leurs fonctions et on croit souvent à tort que cette capacité à faire preuve de jugement les exempte de toute supervision.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. 3, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1), chap. 3, par.
English: The LOAC has developed a number of principles to ensure that military forces select targets that are legitimate targets.
French: Le DCA énonce un certain nombre de principes qui font en sorte que les forces militaires choisissent des objectifs qui sont des objectifs légitimes.
English: In common law countries, the wide discretionary powers of the prosecution to engage in plea-bargaining has proved to be a quite effective method of enabling asset recovery, since offenders, who can be offered immunity from prosecution on condition of their collaboration in the location of the diverted assets, often prefer to cooperate with prosecutorial and law enforcement authorities in tracking down the assets.
French: Dans les pays de common law, les larges pouvoirs discrétionnaires qui sont reconnus au parquet de négocier la nature du chef d'accusation se sont avérés être une méthode très efficace de faciliter le recouvrement d'avoirs étant donné que les délinquants, qui peuvent se voir offrir l'immunité de poursuites à condition de collaborer et d'indiquer où se trouvent les avoirs détournés, préfèrent souvent coopérer avec le parquet et la police pour les retrouver.
English: In order to provide our clients with innovative and specialized solutions, we offer a flexible architecture for implementing efficient trading platforms.
French: Afin d'offrir à nos clients des solutions innovantes et dédiées à leur besoins, nous offrons une architecture flexible pour implémenter une plateforme de trading efficace.
English: Hatfield Consultants Limited of West Vancouver is providing training and technical assistance to Vietnamese environmental specialists, government agencies, local planning bodies, and community groups to help clear the land of these ongoing threats to life and limb.  Focusing on the Aluoi Valley in Hue province in central Vietnam, training sessions involve the principles of clearing UXO (unexploded ordnance) and environmental issues affecting the region.
French: Hatfield Consultants Limited, de Vancouver Ouest, offre de la formation et de l'aide technique aux spécialistes de l'environnement, aux spécialistes gouvernementaux, aux organismes de planification locale et aux groupes communautaires du Viêt-Nam pour les aider à retirer ces menaces permanentes de mort et de mutilation.   Ciblant la vallée de l'Aluoi dans la province de Hue, au centre du Viêt-Nam, les séances de formation tiennent compte des principes d'enlèvement des UXO (munitions explosives non explosées) ainsi que des problèmes environnementaux touchant la région.
English: Treasury Board Secretariat identified four categories of disclosures made by virtue of specific paragraphs of this subsection that institutions must include in this year’s annual report.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a désigné quatre types de divulgations effectuées en vertu des alinéas précis de ce paragraphe et que les institutions doivent inclure dans leur rapport annuel de cette année.
English: • studying regional transportation needs and issues.
French: • étudier les besoins et les problèmes liés au transport régional.
English: • Mercury in Canned Albacore Tuna
French: • Présence de mercure dans le thon blanc en conserve
English: What is the 'Average rating' shown by titles at this site?
French: Que signifie l'« Évaluation moyenne » qui paraît par ordre de titre sur ce site?
English: Amendment The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II, as well as adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress
French: Amendement La Commission définit les normes et les méthodes minimales concernant le contrôle des points énumérés à l'annexe II et adopte les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique de ces normes et méthodes.
English: Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) ISBN 0-662-30144-7 Catalogue No. En40/2001E © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001
French: Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) ISBN 0-662-85677-5 No de catalogue En40-628/2001F © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2001
English: 1st Field Regiment, RCA (Halifax - Dartmouth) Also known as: 1 Fd Regt Area of operation:
French: 1st Hussars Aussi appelé: 1 H Secteur d’opérations:
English: Falconbridge continued to develop Mine D at its Kidd Creek zinc-copper integrated operation.
French: Le tribunal a annulé le CAP initial et a renvoyé la question aux ministres de manière à ce qu’ils prennent une décision.
English: Trafficking in human beings, including trafficking in children and child prostitution, is also a top-priority field within the international police cooperation, including with Europol and within both the Nordic Police and Customs Cooperation and the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region.
French: La traite d'êtres humains, y compris la vente d'enfants et la prostitution des enfants, constitue un des domaines prioritaires de la coopération policière internationale, aussi bien dans le cadre d'Europol que dans celui de la coopération policière et douanière entre les pays nordiques ou de l'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique.
English: IBM Global Financing can dispose of any large enterprise organization's obsolete or excess IT equipment in accordance with all applicable local, regional and national environmental laws and regulations.
French: Ce document décrit les moyens offerts par Financement mondial IBM aux grandes entreprises pour se départir d'équipements TI inutilisés : retrait à prix forfaitaire, vente à revenus partagés et option sans frais; le document décrit aussi la procédure de mise au rebut sans danger pour l'environnement offerte par IBM. Ces services peuvent transformer des technologies désuètes en argent comptant, grâce à l'accès inégalé d'IBM au marché secondaire à l'échelle mondiale, ou permettre la mise au rebut d'équipements avec un minimum d'efforts.
English: • exports about 28 percent of production value Authorized automobile dealer network
French: • exporte environ 28 p. 100 de sa production Le réseau de concessionnaires d'automobiles autorisés