ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister shall issue a certificate within 90 days after receiving the application and at least 10 working days after having informed the Committee of the Security Council of his or her intent to issue the certificate, if it is established that (a) the contract was entered into prior to any party becoming a designated person; (b) the contract is not related to products referred to in section 3, nor to the provision of technical assistance, financial services, brokerage or other services, property, financial assistance or investment related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of products referred to in that section; and (c) the payment is not to be received directly or indirectly by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person.
French: (2) Le ministre délivre l'attestation dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande, et au moins dix jours ouvrables après avoir notifié le Comité du Conseil de sécurité de son intention de le faire, s'il est établi que : a) le contrat a été conclu avant que toute partie ne devienne une personne désignée; b) le contrat n'a pas rapport à des produits visés à l'article 3, ni à la fourniture d'une aide technique, de services financiers, de services de courtage ou autres services, de biens, d'une aide financière ou d'investissements liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ceux-ci; c) le paiement ne sera pas perçu directement ou indirectement, par une personne désignée, par une personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ni par une personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne.
English: General Considerations Director's Responsibilities The Director recognizes that an export transaction may be in the best interests of a CBCA corporation.
French: Considérations générales Responsabilités du directeur Le directeur reconnaît que les opérations d'exportation peuvent être dans l'intérêt d'une société constituée en vertu de la LCSA.
English: on Wednesday, 31 July 2002, at 10.15 a.m.
French: le mercredi 31 juillet 2002, à 10 h 15
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report 1992 1993 1994/95 1996 1996 1997 1996 1998 1998 1999 2000 2000 2000 2000 Independent Laboratory Review Panel began the process of changing laboratory services in Saskatchewan.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final 1996 1996 1997 1998 1998 1999 2000 2000 2000 2000 Mesures garantissant l’accès, la qualité et la viabilité du système de santé (Action on Health to Ensure Access, Quality and Stability) (Alb.)
English: Once they have delivered the program for a full two years in a variety of sites, the Women’s Y will share their experiences, strategies and approaches with other groups.
French: Après avoir offert le programme pendant deux ans à divers endroits, les membres du projet Women’s Y échangeront leur expérience, leurs stratégies et leurs approches avec d’autres groupes.
English: ROUND TABLE ON THE LEGISLATIVE WORK FORESEEN IN PARLIAMENTS (Each contact Parliamentarian will be invited to present future plans of Legislative work foreseen for combating domestic violence against women during the implementation of the campaign.)
French: TOUR DE TABLE DES ACTIONS LEGISLATIVES ENVISAGEES AU SEIN DES PARLEMENTS (Chaque parlementaire de référence sera invité à présenter les futures actions législatives envisagées pour combattre la violence domestique contre les femmes au cours de la mise en œuvre de la Campagne) Questions et discussion SESSION DE CLOTURE DE LA REUNION Présentation des conclusions de la réunion Mme Carmen Quintanilla, Parlementaire de référence de l’Espagne et Coordonnatrice régionale du groupe C
English: Tribunal’s Injury Analysis a) Overview Pursuant to section 2 of the Order, the Tribunal was to determine whether any of the goods specified is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods, on the basis of all the relevant factors.
French: Analyse du dommage du Tribunal a) Aperçu Aux termes de l’article 2 du décret, le Tribunal devait déterminer si l’une ou l’autre des marchandises désignées est importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises 8.
English: • the project has the potential to cause significant adverse environmental effects and risks
French: • le projet peut avoir des effets environnementaux néfastes importants ou présenter des risques environnementaux majeurs, du projet.
English: • Nutritionist  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Nutritionist  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: About 600 unemployed residents were also contracted to work in construction brigades.
French: Environ 600 habitants du quartier, sans emploi, ont aussi été embauchés pour faire partie des équipes de construction.
English: The submission provides data from well controlled clinical trials establishing that the vaccine has an effect on a surrogate endpoint that was based on epidemiologic, therapeutic, and pathophysiological data.
French: La présentation renferme des données tirées d'essais cliniques bien contrôlés établissant que le vaccin influe sur un paramètre de substitution qui est fondé sur des données épidémiologiques, thérapeutiques et physiopathologiques.
English: In addition to the products and plans marketed directly by CI&S (currently CSBs, CSB-RRSPs, CSB-RRIFs and Canada RRSP Bonds), the retail debt portfolio includes Marketable Government of Canada Bonds, Treasury bills and Real Return Bonds held by individual Canadians.
French: Outre les produits et plans mis en marché directement par PEC (à l'heure actuelle, les OEC, les OEC-REER, les FERR-OEC et les Obligations REER du Canada), le portefeuille de titres au détail comprend les obligations négociables du gouvernement du Canada, les bons du Trésor et les obligations à rendement réel détenues par des particuliers.
English: Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,
French: Soulignant qu'il importe de prendre des mesures pour débarrasser le système d'administration de la justice de tous conflits d'intérêts,
English: Administrative Committee of the European Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord européen
English: This World AIDS Day, we are asked by every woman and girl in the world 'have you heard me today?'
French: En cette Journée mondiale de lutte contre le sida, les femmes et les filles du monde entier nous demandent si nous les avons entendues.
English: THE USE OF THIS FORM IS RESTRICTED TO ONE KIND OF ALLOWANCE PER SHEET AND IS NOT TO BE USED FOR ALLOWANCES FOR WHICH FORMS HAVE ALREADY BEEN PROVIDED.
French: L’UTILISATION DE LA PRÉSENTE FORMULE EST LIMITÉE À UN TYPE D’INDEMNITÉ PAR FEUILLE ET NE DOIT PAS SERVIR POUR DES INDEMNITÉS POUR LESQUELLES DES FORMULES ONT DÉJÀ ÉTÉ REMISES..
English: Nonetheless, I do not feel that imposing parity should be the way to increase women's participation in the labour market.
French: Cependant, je ne pense pas que le fait d'imposer la parité soit une manière adéquate d'augmenter la participation des femmes sur marché du travail.
English: At its session in July 2001, the Standing Committee agreed to new strategic planning on long-term re-engineering and computer systems, to be funded in the budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa session de juillet 2001, le Comité permanent a approuvé un nouveau plan stratégique à long terme concernant la redéfinition des processus et les systèmes informatiques, dont le coût devait être imputé au budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.33
French: Projet de résolution E/2005/L.33
English: The criteria we considered were these: that acts should be based directly on the Treaty, that they should be of a binding nature, that they should determine the essential elements of Community action in a given field, and that they should be general in scope.
French: Nous les avons utilisés: que les actes se fondent directement sur le traité, qu'ils aient un caractère exécutoire, qu'ils déterminent des éléments fondamentaux de l'action de la Communauté dans un domaine précis et qu'ils aient une portée générale.
English: Of all the citizenship applicants, children under the age of 15 constitute 40%.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent 40% de tous les demandeurs de la citoyenneté estonienne.
English: Based on background research determining the information and technological needs of the government, the project team is working to develop an interactive online system using Knowledge Management Technology.
French: En s’inspirant d’une recherche pour déterminer les besoins en information ainsi que les besoins technologiques du gouvernement, l’équipe de projet souhaite mettre sur pied un système interactif en ligne faisant appel à la technologie de la gestion des connaissances.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original: ENGLISH
French: CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL Original: ANGLAIS
English: Productivity – Streamlined business processes may allow your employees to accomplish more in less time.
French: Productivité – La rationalisation des processus de gestion peut permettre à vos employés d'en faire plus en moins de temps.
English: This workshop was held pursuant to the WIPO-WTO Joint Initiative for the LDCs, which was launched by the Directors General of the two Organizations on June 14, 2001.
French: Cet atelier s’inscrivait dans le cadre de l’initiative commune OMPI-OMC en faveur des pays les moins avancés qui a été lancée par les directeurs généraux des deux organisations le 14 juin 2001.
English: NOELs in these studies were 25 to 125 mg/kg bw per day in rats and 125 mg/kg bw per day in mice.
French: En général, d’après les enquêtes effectuées aux États-Unis, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène des atmosphères intérieurs au Canada sont semblables aux concentrations observées dans l’air ambiant.
English: The SWOFU Manager F&A should provide financial coding training to Site Managers and staff responsible to assign financial codes.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit offrir de l'aide en matière de codage financier aux gestionnaires de lieu et au personnel responsable d'attribuer les codes financiers.
English: Produce in this class must be of good quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: However, benefits are not spread evenly.
French: Cependant, les bénéfices ne sont pas distribués d'une manière égale.
English: The validity of a Hodgkin–Huxley type voltage-dependent inactivation of slow inward Ca current (Isi) was tested in frog heart using a computer simulation.
French: On a recourru à une simulation sur ordinateur pour vérifier, dans le coeur de grenouille, la validité d'une inactivation tension-dépendante du type Hodgkin–Huxley d'un faible courant entrant de Ca (Isi).
English: The MMER also require that the equipment be calibrated annually.
French: Le REMM exige également que l’équipement soit étalonné chaque année.
English: Most of the technical issues have been resolved.
French: La plupart des questions techniques ont été résolues.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services, Gloucester, Ontario applicant employer, - and Pinkerton’s of Canada Ltd., Gloucester, Ontario former employer, - and United Steelworkers of America, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services, Gloucester (Ontario), employeur requérant, - et Pinkerton’s of Canada Ltd., Gloucester (Ontario) ancien employeur, - et Métallurgistes unis d’Amérique ancien agent négociateur.
English: Bill on legal instruments for protection against discrimination 170-178 55-57
French: Projet de loi sur les instruments juridiques visant la protection contre la discrimination 170 - 178 55
English: On the other hand, if it is so much better, what does that say about service in the public system?
French: Et même s’il est vraiment meilleur, qu’est-ce que cela nous dit sur la qualité des services publics?
English: Although the Canadian Police College (CPC) does charge for service delivery, these are not defined as user fees under the User Fees Act as the service provided is not required by statute and the service is available through other service providers. In addition, we share in the operating costs for several activities – including training courses, joint forces operations and infrastructure, as examples under terms of specific Memoranda of Agreements (MoAs) or contracts.
French: Bien que le Collège canadien de police exige des frais pour les services qu’il fournit, ces frais ne sont pas considérés comme des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation . De plus, nous partageons les coûts de fonctionnement de plusieurs activités, notamment les cours de formation, les opérations policières conjuguées et les infrastructures, et ce, en vertu de protocoles d’accord ou de contrats.
English: We're looking to a longer-term strategy which can bring about further and sustainable dividends in improved quality of life for Aboriginal people".
French: Nous cherchons à établir une stratégie à plus long terme qui puisse améliorer pour de bon la qualité de vie des Autochtones.
English: The discovery of daphniid taxa endemic to this region of North America contrasts with the results of a broader survey of sites in Canada, and suggests that additional species await description from other unglaciated regions of North America.
French: La découverte de taxons endémiques de Daphnia dans cette région de l'Amérique du Nord surprend après les résultats d'une étude à plus vaste échelle au Canada et il est probable que de nouvelles espèces restent à découvrir dans d'autres régions non glaciées de l'Amérique du Nord.
English: • Limited pool of good researchers — Rare are those who can work together and synthesize effectively the inputs from various disciplines.
French: • La rareté relative des bons chercheurs — Rares sont les gens qui peuvent collaborer et synthétiser efficacement les apports de disciplines diverses.
English: Le Japon et le rôle qu’il cherche à jouer dans la région sont dignes d’intérêt, mais l’évolution de la Chine en tant que puissance régionale clé constitue la principale source de préoccupation.
French: Les principaux problèmes sont le ralentissement de la croissance économique, l’agitation politique, les changements de dirigeants et le différend qui perdure dans la péninsule de Corée.
English: The Board recommends that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for the leave liability.
French: Le Comité recommande que le FNUAP veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer.
English: Hers, and many other cases regularly heard by umpires, are sympathetic and I understand the frustration that Ms. Lesiuk must have felt, having met the minimum number of qualifying hours in Brandon but not in Winnipeg.
French: Son cas, et bien d’autres qui retiennent l’attention des juges-arbitres, suscitent la sympathie et je comprends le dépit que Mme Lesiuk a dû ressentir en constatant qu’elle répondait au nombre minimum d’heures à Brandon mais non à Winnipeg.
English: Both the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States must therefore fully implement their obligations and commitments under the NPT.
French: Tant les États dotés d'armes nucléaires que ceux qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires doivent donc s'acquitter intégralement de leurs obligations et respecter les engagements qu'ils ont pris au titre du TNP.
English: Once approved and client is invited and accepts, please forward Air Request Form to CTC US Operations at usoperations@ctc-cct.ca. If a customer requires specific flights and is not flexible, please note this on the request form.
French: Une fois que la demande a été approuvée et que le client a été invité et a accepté l’invitation, faites parvenir le formulaire de demande de billet d’avion au service des Opérations US à usoperations@ctc-cct.ca. Si un client désire réserver des vols précis sans possibilité de changement, veuillez l’indiquer sur le formulaire.
English: Recent cases before the European Court of Justice (ECJ), the Court of First Instance of the 7 European Communities (CFI) and the European Court of Human Rights (ECtHR) have raised serious questions about the UNSC and EU sanctioning procedures targeting individuals and entities.
French: De récentes affaires portées devant la Cour européenne de justice (CEJ), le Tribunal de première 7 instance des Communautés européennes (TPICE) et la Cour européenne des Droits de l’Homme (CrEDH) ont soulevé de sérieuses questions concernant les procédures de sanctions ciblées de l’UE et du CSNU.
English: The bifunctional arylating agents difluorodinitrobenzene and bis(fluoronitrophenyl)sulfone produce marked effects on insulin binding and glucose oxidation at micromolar concentrations, but the monofunctional analogue fluorodinitrobenzene is almost equally active suggesting that with these compounds chemical modifications and not cross-linking was important.
French: Le difluorodinitrobenzène et le bis(fluoronitrophényl)sulfone, des agents arylants bifonctionnels, exercent des effets marqués sur la liaison de l'insuline et sur l'oxydation du glucose à des concentrations micromolaires, mais le fluorodinitrobenzène, l'analogue monofonctionnel, est presque aussi actif; avec ces composés, les modifications chimiques seraient donc importantes et non les pontages.
English: An extra 4.6% increase in space expenditure every year is good, but it is a minimum.
French: Plus 4,6% d’augmentation des dépenses spatiales par an, c’est bien, mais c’est un minimum.
English: Of that total, 25 appointments (12.1 per cent) were of nationals of underrepresented Member States; 142 appointments (68.9 per cent) were of nationals of Member States that were within the desirable range; and 39 appointments (18.9 per cent) were of nationals of Member States that were over-represented as at 30 June 2005.
French: Vingt-cinq des intéressés (12,1 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 142 (68,9 %) des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 39 (18,9 %) des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2005.
English: -- Produced by Gillian Darling Kovanic, in association with the Canadian Broadcasting Corporation.
French: -- Gillian Darling Kovanic, producer, in association with the Canadian Broadcasting Corporation.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Bulgaria, Canada (national fee based search system, plus free regional databases), Colombia, Cyprus, Denmark (limited companies register), Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany (companies register), Hungary, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Monaco, Morocco, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (companies register), United Kingdom (limited companies register).
French: Allemagne (registre des sociétés), Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bulgarie, Canada (système de recherche national payant et bases de données régionales accessibles gratuitement), Chypre, Colombie, Danemark (registre des sociétés anonymes), Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Maroc, Monaco, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni (registre des sociétés anonymes), Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine (registre des sociétés).
English: We also condemn all forms of trafficking of human beings and call for effective measures to guarantee all women and all human beings a dignified life.
French: Nous condamnons aussi toutes les formes de traite des êtres humains et nous demandons des mesures efficaces pour garantir une vie digne à toutes les femmes et à tous les êtres humains.
English: Expected Outcomes: 1) Increased government experience with information management programming.
French: Résultats attendus :  1) Une plus grande expérience du gouvernement en matière de programmes de gestion de l'information.
English: Increased pipeline activity has led to more than $5 billion in pipeline proposals for oil export to the United States and Asia from Alberta and British Columbia.
French: L'augmentation de l'activité dans le secteur des pipelines a débouché sur la proposition de projets d'exportation de pétrole par pipeline vers les États-Unis et l'Asie depuis l'Alberta et la Colombie-Britannique, projets chiffrés à plus de 5 milliards de dollars.
English: • Rare plant locations adjacent to RoW, access locations, and other areas will be flagged.
French: Les sites archéologiques marins connus seront évités.
English: In his 3rd allegation, the appellant referred to certain answers as provided by four other candidates in relation to Question 1, asserting however that he was neither challenging their answers nor their scores.
French: Dans sa 3e allégation, l'appelant se rapporte à certaines réponses de quatre candidats à la Question 1. Il affirme toutefois ne pas contester ces réponses ni les notes qui leur ont été attribuées.
English: Mr. Alfonso Sanjuan received 1,379,492 pesos Ms. Yolanda Filpi received 1,379,667 pesos Ms. Myriam Piñeyro received 587,559.50 pesos Ms. Patricia Piñeyro received 527,863.50 pesos
French: M. Alfonso Sanjuán: 1 379 492 pesos; Mme Yolanda Filpi: 1 379 667 pesos; Mme Myriam Piñeyro: 587 559,50 pesos; Mme Patricia Piñeyro: 527 863,50 pesos.
English: It was also prescribed that insurees can claim old-age pension once they have 40 years (men) or 35 (women) of insurance coverage and turn 50 years of age.
French: Il est également prescrit que les hommes ayant cotisé pendant 40 ans et les femmes, pendant 35 ans, prennent leur retraite à l'âge de 50 ans.
English: • Culture within departments + between departments
French: • La culture au sein des ministères + entre ministères
English: The Board is made up of a Chairperson, a full-time Vice-Chairperson, a part-time Vice-Chairperson and two part-time Members.
French: Le Comité est formé d’un président, d’un vice-président à temps plein, d’un vice-président à temps partiel et de deux membres à temps partiel.
English: There is no free community service time allotted by government although programmes may be aired without cost when treated as news.
French: Il n'y a pas d'obligation de service public communautaire imposé par les pouvoirs publics ; par contre, il est possible d'obtenir la diffusion gratuite d'émissions traitées comme des informations.
English: "Canadians are realizing that it's possible to meet environmental goals without sacrificing the health of our economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens prennent conscience du fait que nous pouvons répondre à des objectifs environnementaux sans sacrifier la santé de notre économie.