ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, by how much, and from where, do emissions need to be reduced?
French: Si oui, de combien faut-il le faire et où sont situées les sources?
English: Top of Page 2.2 Compliance with Travel Policy 2.2.1 Pre-authorization of travel expenditures - Section 32 of the FAA Travel should be authorized in advance to ensure that these expenses are incurred in accordance with the provision of TBS and departmental policies.
French: Haut de la page 2.2 Conformité à la Politique sur les voyages 2.2.1 Autorisation préalable des dépenses de voyage - Article 32 de la LGFP Les voyages doivent être autorisés à l'avance, pour faire en sorte que les dépenses qu'ils occasionnent soient conformes aux dispositions des politiques du SCT et du Ministère.
English: We must now work to turn that aspiration into a reality.
French: Nous devons à présent veiller à muer cette aspiration en réalité.
English: Analysis of Activities Related to the Policy Prevention In 2003/04, 36 departments and organizations held events for their employees and managers aimed at enhancing awareness about harassment in the workplace and promoting better understanding and application of the Policy and its complaint process.
French: Analyse des activités liées à la politique Prévention En 2003 2004, 36 ministères et organismes ont organisé à l’intention des membres de leur personnel et de leurs gestionnaires des activités visant à les sensibiliser davantage à la question du harcèlement en milieu de travail et à mieux faire comprendre et mettre en œuvre la politique et son processus de plainte connexe.
English: JIVE is supporting the ECITB's endeavours to attract and recruit more young women and ethnic minorities into its sector.
French: JIVE soutient l'ECITB dans ses actions pour recruter plus de femmes et de jeunes issus des minoritÃ©s.
English: The applicant did not present the appropriate evidence proving the existence of grounds for setting aside the CICA award.
French: Le requérant n'avait pas produit de preuves établissant l'existence de motifs d'annulation de la sentence de la CACI.
English: The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
French: L’élargissement de l’UE à dix nouveaux membres a porté le nombre des partenaires individuels potentiels à vingt-six: soit les vingt-cinq États
English: Breakfast for Learning is proud to honour Jean MacKay from Saskatchewan as our 2008 recipient.
French: Déjeuner pour apprendre est fier d’attribuer le prix à Jean MacKay de la Saskatchewan pour l’année 2008.
English: URETHRITIS This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: ULCÉRATIONS GÉNITALES (UG) Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: Tariff Averaging and Cross-Subsidization Document(s) 12 of 13
French: Tariff Averaging and Cross-Subsidization Document(s) 12 de 13
English: Faculté des sciences économiques et de gestion de Recipient Institution:
French: Faculté des sciences économiques et de gestion de Institution bénéficiaire:
English: Two smaller Canadian studies, however, showed that populations served by small hospitals had no worse pregnancy outcomes than those served by larger hospitals with more specialized care.
French: À l’opposé, deux études canadiennes de plus faible envergure ont révélé que l’issue de la grossesse n’était pas pire dans les populations desservies par de petits hôpitaux, que dans les populations desservies par des hôpitaux plus grands, offrant des soins plus spécialisés.
English: However, the application process is complex and involves many approval stages, affecting DFO’s ability to significantly reduce processing times.
French: Cependant, le processus de traitement des demandes est complexe et nécessite de nombreuses étapes d’approbation qui influent sur la capacité du MPO à réduire considérablement les délais de traitement.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation a été émise en raison du caractère prometteur des données cliniques recueillies et de la nécessité de les valider ou de les enrichir à l'aide d'études complémentaires.
English: Users shall consider the range and effort required.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte de la gamme de réglages disponibles et de l’effort nécessaire.
English: Other legal provisions (art.
French: AUTRES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES (art. 11)
English: For more information, please contact National Communication Services Directorate at 613-993-2999 (Fax: 613-993-1095).
French: Ils sont alors transférés à la maison du Carroussel, c’est-à-dire au Centre équestre du parc Rockcliffe à Ottawa (Ontario).
English: ◦ People wanted more training that they could deliver themselves, and deliver differently.
French: ◦ Les gens ont voulu recevoir plus de formation qu'ils pourraient donner eux-mêmes et donner différemment.
English: The training provided shall aim to make personnel aware of the safe handling and emergency response procedures, together with an awareness of the requirements of other modes of transport, where the carriage of dangerous goods will involve a multimodal transport operation.
French: La formation dispensée aura pour but de sensibiliser le personnel aux procédures à suivre pour la manutention dans des conditions de sûreté et les interventions d'urgence ainsi qu'aux exigences des autres modes de transport, lorsque le transport de marchandises dangereuses fait intervenir un transport multimodal.
English: The problems of inter-agency coordination on the ground might well have been due in part to the lack of a common United Nations methodology for rapid assessment.
French: Les problèmes de coordination de l'action des différentes entités sur le terrain sont probablement en partie imputables au fait que l'ONU ne dispose pas d'une méthode commune d'évaluation rapide.
English: • Develop electronic commerce and assess entrepreneurship as well as innovation;
French: • Développer la pratique du commerce électronique et valoriser l'entrepreunariat au même titre que l'innovation;
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: Dans tous les cas, le moindre des deux prix était celui auquel l'exportateur avait vendu les marchandises.
English: Data: CSD.  Data of the State Social Insurance Agency on the actual benefit amounts in 2001.
French: 4 Données de la Caisse de sécurité sociale sur les montants réels des prestations en 2001.
English: The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: Along these lines, we reiterate the demands of Africa for an equitable allocation of the two categories of seats, in accordance with the Harare Declaration and the decisions adopted by the heads of State and Government of the Organization of African Unity.
French: Dans cet ordre d'idées, nous réitérons les exigences de l'Afrique pour une répartition équitable dans les deux catégories de sièges conformément à la Déclaration de Harare et aux décisions adoptées par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Research relevance Will lead to a better understanding and clarification of Canada's interests and role in today's world.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre et de préciser les intérêts et le rôle du Canada dans le monde actuel.
English: March 23, 2003 Resonance has been designed as part of the Jeux de la Francophonie games, which will take place in Hull/Ottawa during July 2001.
French: Par la présentation d’instruments de musique provenant de quelques pays francophones et par des documents audio-visuels illustrant le contexte social de la musique et du sport, Résonance montre que ces deux univers sont le reflet de notre société.  Partenaire média :
English: One delegation pointed out that the existence of a right to reparation for crimes as serious as enforced disappearances could no longer be challenged under international law.
French: Une délégation a souligné que l'existence d'un droit à réparation pour des crimes aussi graves que la disparition forcée ne peut plus aujourd'hui être contestée en droit international.
English: Volunteered information must pass the same "relevance" test as personal information collected without consent, such as through a mandatory testing program.
French: Les renseignements fournis volontairement doivent Etre aussi "pertinents" que les renseignements personnels recueillis sans consentement, notamment dans le cadre d’un programme de depistage obligatoire.
English: The acknowledged experience of the United Nations is incomparable in important areas such as political and institutional assistance, in particular in promoting political dialogue and electoral assistance, economic development with a concerted implementation of the International Compact with Iraq, the protection of human rights, humanitarian aid and legal and judicial assistance.
French: L'expérience avérée de l'ONU est incomparable dans les domaines importants comme l'accompagnement politique et institutionnel, notamment dans la promotion du dialogue politique et l'assistance électorale; le développement économique avec la mise en œuvre concertée du Pacte international pour l'Iraq; la protection des droits de l'homme, ainsi que l'aide humanitaire et l'assistance judiciaire et juridique.
English: Any colour can be printed with a specific care to brown and violet which are sensitive to high temperature of baking.
French: Toute couleur peut être imprimée avec un soin spécifique pour le brun et le violet sensibles à la température élevée du four.
English: The Action Plan was created to deliver on the Budget 2003 commitment.
French: Le Plan d'action avait été conçu pour respecter les engagements pris dans le cadre du Budget de 2003.
English: Rule 63, para.  1, of the Standard Minimum Rules; rule 103 of the European Prison Rules.
French: Règle 63, par. 1, de l'Ensemble de règles minima; règle 103 des Règles pénitentiaires européennes.
English: For the 2005 RCMP Feature Focus, we looked at the trends affecting economic crime and the potential risks to the Canadian marketplace and Canadians identified in the scan.
French: En 2005, nous nous sommes penchés sur les tendances en matière de criminalité économique et sur les risques potentiels que cela représente pour le marché canadien et la population canadienne.
English: Lafferty used to be affectionately known as "Baby James" by his co-protagonists of One Tree Hill because he is the youngest member of the main characters, only had 17 years when he made the pilot chapter.
French: Lafferty était affectueusement connu en tant que « bébé James » par ses Co-protagonistes d'une colline d'arbre parce qu'il est le plus jeune membre des caractères principaux, seulement eu 17 ans où il a fait le chapitre pilote.
English: These guidelines cover areas such as: general principles guiding cooperative arrangements; use of the United Nations name and emblem; value framework for choosing a partner; modalities for entering into partnerships; and institutional arrangements in the secretariat.
French: Elles couvrent des domaines comme les principes généraux devant inspirer les accords de coopération, l'utilisation du nom et de l'emblème de l'Organisation, les critères de sélection des partenaires, les modalités de constitution des partenariats, et les arrangements institutionnels au secrétariat.
English: As regards administrative capacity, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs has to be strengthened at central and local level.
French: Par ailleurs, un poste de coordinateur des créneaux a été créé, ainsi que des comités d'évaluation et des comités techniques.
English: The carp also compete with native species for resources, and raid the nests of spawning gamefish.
French: La carpe concurrence aussi des espèces indigènes pour les ressources et fait main basse sur les nids des poissons gibiers qui fraient.
English: At present that organization is faced with a double problem.
French: Actuellement, la radio-État est aux prises avec un double problème.
English: The old hob-nail boots, worn by farmers etched a valley in the floor leading toward the former tax office. 
French: En effet, les anciennes bottes cloutées que portaient les fermiers ont creusé un sillon dans le plancher vers l'ancien bureau d'impôt.
English: • Are resources assigned to monitoring and evaluation?
French: Des ressources sont-elles affectées à la surveillance et à l’évaluation ?
English: By moving away from predators, dace gain a short-term benefit in avoiding predation and a long-term benefit by reducing the chance of becoming trapped in pools with piscivorous fish when water levels in a natural stream drop.
French: En s'éloignant des prédateurs, les naseux retirent un avantage à court terme par évitement de la prédation et un avantage à long terme par diminution du risque d'emprisonnement dans des fosses habitées par des poissons piscivores quand le niveau de l'eau baisse dans un cours d'eau naturel.
English: In 1999, VRQ provided funding to create SOVAR (Société de valorisation des applications de la recherche), which is a commercialization arm.
French: En 1999, VRQ lui a apporté un appui financier en vue de la création d’une agence de valorisation appelée SOVAR (Société de valorisation des applications de la recherche).
English: Many women feel better with no more periods to worry about.
French: Avec le vieillissement, les ovaires ne produisent plus suffisamment d'hormones femelles appelées oestrogène et progestérone.
English: Assessing the impact of Pompidou Group activities at national level
French: Evaluation de l’impact des activités du Groupe Pompidou au niveau national
English: Germany started in January 2009 to conduct focused district development in Regional Command North.
French: L'Allemagne a mis en route en janvier 2009 le développement ciblé des districts dans le commandement régional Nord.
English: • working at a reduced pace in the later part of their careers.
French: Les « laborieux » interrogés au cours de la présente étude y sont arrivés comme suit :
English: The national IIAP Sustainable Development Strategy working group met every four months from May 1998 to October 2000 in Ottawa (twice), on the Kitigan Zibi reserve in Quebec, in Richmond, British Columbia, and on the Stoney Reserve in Alberta.
French: Le groupe de travail national du PAII sur la Stratégie de développement durable s’est réuni tous les quatre mois, de mai 1998 à octobre 2000 – à Ottawa (deux fois), dans la réserve de Kitigan Zibi au Québec, à Richmond (Colombie-Britannique) et dans la réserve de Stoney (Alberta).
English: And the winners are in fact losers who tried to cheat Canadian insurance companies and their customers – and got caught.
French: Et que les gagnants, si on peut les appeler ainsi, sont en fait des gens qui ont échoué : ils ont tenté de frauder des compagnies d'assurance canadiennes et leurs clients, et se sont fait coincer.
English: The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst.
French: En premier lieu, il faut rapprocher la demande de l'offre, et l'intermédiaire joue ici un rôle de catalyseur.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Désir, the Commission has not yet received notification of the French law referred to earlier in the question raised by the Member, and the Commission is therefore not ready to express a detailed opinion on the law.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Désir, la Commission n’a pas encore reçu de notification à propos de la loi française mentionnée tout à l’heure dans la question soulevée par M. le député, et la Commission n’est donc pas prête à exprimer un avis détaillé sur cette loi.
English: • 336-A-2001 — Domestic service - Tornados Air Services Inc.
French: • 336-A-2001 — Service intérieur - Tornados Air Services Inc.
English: Benefits and Costs These changes will ensure that fishers get the same treatment as other claimants irrespective of whether they previously received maternity or parental benefits under the federal or provincial plan.
French: Avantages et coûts Ces changements permettront aux pêcheurs de recevoir le même traitement que les autres prestataires sans égard au fait qu'ils auraient reçu des prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants en vertu du régime fédéral ou d'un régime provincial.
English: Stelco's transaction price for like goods at that time was in a range with an upper limit equal to the ILVA price offer.
French: Le prix de vente de Stelco pour les marchandises similaires, à l'époque, était du même ordre, avec un plafond égal au prix contenu dans l'offre d'ILVA.
English: The economy of the country is very dependent on the foreign trade.
French: L'économie du pays est très dépendante du commerce extérieur.
English: (2}(b), the request must be made by a competent person capable of malting a free and informed health care decision who (a) is suffering from a life-threatening condition and has knowledge of and understands the condition and its prognosis, the alternative courses of action and the foreseeable consequences of the decision, or (b) anticipates a life-threatening condition, the alternative courses of action and the foreseeable consequences of the decision (Substitute Request) (4) Where a person is not competent and did not while competent make a request in writing as described in subparagraph 2(b)(i), the request must, for the purposes of paragraph 2(b), be made in writing (a) by a proxy appointed under the laws of a province to make health care decisions on the person's behalf, (b) if no proxy has been appointed, by the legal representative of the person, or (c) if there is no proxy and no legal representative, by the spouse, companion or relative who is most intimately associated with the person having, in respect of the person who is not competent, the knowledge and understanding described in paragraph 3(a).
French: (Subrogation) (4) En cas d'incapacité de l'intéressé et si, pendant qu'il en était capable, il n'a pas formé la demande visée au sous-alinéa (2)b)(i), lui sont subrogés, pour l'application de l'alinéa (2)b): (a) le mandataire chargé, conformément aux lois d'une province, de prendre en son nom des décisions en matière de soins de santé; (b) à défaut, son représentant légal; (c) à défaut encore, la personne la plus intimement liée à lui, conjoint, compagnon ou parent. Le subrogé doit disposer, au sujet de l'interessé, des éléments dè connaissance et de compréhension visés à l'alinéa (3)(a).
English: But above all, and here I agree with Mr Pimenta, something has to be done about caps.
French: Mais surtout, je suis entièrement d'accord avec Carlos Pimenta, il convient de s'atteler au problème des «caps ».
English: The Bank of Canada has estimated that direct and indirect holdings of equities accounted for nearly 20% of total household assets at the end of the first quarter of 2003.[16] These holdings are used to pay for new homes and education for children, and represent the core of many Canadians’ retirement savings.
French: Si l’on inclut les participations indirectes par l’intermédiaire de fonds de retraite, presque tous les Canadiens investissent dans les marchés boursiers. Selon la Banque du Canada, les participations directes et indirectes en actions représentaient près de 20 % du total des biens ménagers à la fin du premier trimestre de 2003[16].
English: Because of both immigration and, especially, increased life expectancy, Canada’s population also grew quickly in this period.
French: En raison de l’immigration et, en particulier, de l’augmentation de l’espérance de vie, la population du Canada augmenta également rapidement au cours de cette période.
English: These partnerships create a strong system of regulatory governance — a system supported by the CFIA's capacity for inspection and enforcement.
French: Ces partenariats ont donné naissance à un solide régime de gouvernance réglementaire — un régime fondé sur la capacité d’inspection et d’application de la loi de l’ACIA.
English: 95 For the text, see IMO document LEG/CONF.12/DC/1.
French: Pour le texte, voir le document de l'OMI LEG/CONF.12/DC/1.
English: In these cases, while the management of the operation can be a public-private partnership, it is more common that a public agency runs the facility and private companies operate within it.
French: En pareil cas, si la gestion de l'activité peut être confiée à un partenariat public-privé, il est plus courant que ce soit un organisme public qui gère les installations et que les entreprises privées opèrent dans ce cadre.
English: • interest on a bridging loan or personal loan (maximum amount based on equity in unsold property generally for a maximum of 6 months) - extensions possible - plus related administrative fees to secure such loan;
French: • Si l'hypothèque n'est pas transférable(D), remboursement de la différence d'intérêts hypothécaires (DIH) (la différence entre les deux hypothèques); le calcul se fait à partir du solde et de la durée résiduelle de l'hypothèque de la résidence à l'ancien lieu de travail, pour une période maximale de cinq ans.
English: Stable-isotope ratios in tissue samples.
French: Rapports des isotopes stables dans des échantillons de tissu.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: “(d) The number and quality of analytical reports and publications on emerging issues in public administration and finance.”
French: « d) Le nombre et la qualité des rapports analytiques et des publications consacrées aux nouveaux problèmes qui surgissent dans le domaine de l'administration et des finances publiques. »
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Élaborer un processus de contrôle de l’état de préparation similaire au processus d’examen trimestriel de l’état de préparation interarmées (JQRR) des États-Unis.
English: Go to STEP 20 Report the production on a live weight basis.
French: Passez à l’ÉTAPE 20 Inscrire la production sur une base de poids vif.
English: Business lunch Date(s) : 2007-07-25 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 (1 government of Canada employee and 1 guest) Location :
French: Dîner d'affaire Date(s) : 2007-07-25 Présence(s) (employés/invités) : 2 (1 employée du gouvernement et 1 invité) Lieu :
English: [6] The appellant, who has been acting in the position in question for several years, alleged that the selection board should have considered the personal knowledge possessed by two of its members to make a reasonable assessment of his personal suitability.
French: [6] L'appelant, qui a assuré l'intérim au poste en question pendant plusieurs années, a allégué que le jury de sélection aurait dû tenir compte de la connaissance personnelle de deux de ses membres à son endroit pour évaluer raisonnablement ses qualités personnelles.