ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America Goes from Teacher to Student by Kenneth Rogoff Cambridge -- As the United States’ epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it.
French: L’Amérique doit apprendre ses propres leçons by Kenneth Rogoff Cambridge - Alors que la crise financière épique des États-Unis continue de sévir, on ne peut que souhaiter que les décideurs américains soient à moitié aussi talentueux pour écouter les conseils des pays en voie de développement qu’ils le sont à en donner eux-mêmes.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for terbufos is derived from the NDI as follows: where:
French: À partir de l'AQN, on a établi la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le terbufos de la façon suivante : étant donné que :
English: However, if political groups are to be able to play their role to the full, they need to be adequately staffed, in qualitative and quantitative terms.
French: Cependant, si l’on veut que les groupes politiques soient en mesure de jouer pleinement leur rôle, il faut les doter de ressources humaines adéquates tant au niveau qualitatif qu’au niveau quantitatif.
English: are all children's games when compared with alchemy.
French: ne sont que jeux d'enfants, comparées à l'Alchimie.
English: / In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only.
French: / Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, uniquement.
English: Revised rates and conditions for Video Channels for a six year period, on a Special Assembly basis.
French: Révisions tarifaires et conditions à l’égard de voies vidéo offertes comme montage spécial pour une période de six ans.
English: Press Alt+F2 or Meta+R for the Run dialog, type dasher and press Enter.
French: Appuyez sur Alt+F2 ou Méta+R pour obtenir la boîte de dialogue Lancer une application, saisissez dasher et appuyez sur la touche Entrée.
English: (e) An additional $100,000 would be needed for the feasibility study recommended by the Standing Committee for developing a new investment accounting system.
French: e) Un montant supplémentaire de 100 000 dollars serait nécessaire pour effectuer l'étude de faisabilité demandée par le Comité permanent pour la mise au point d'un nouveau système de comptabilité des placements.
English: The First Nation Electoral Officers Association — a professional association of officers conducting elections in First Nation communities — was instituted.
French: On a mis sur pied l’Association des présidents d’élection des Premières nations, une association professionnelle regroupant les responsables des élections dans les collectivités des Premières nations.
English: Effective January 1, 2004, a successor employer who has acquired all or part of a business and who has immediately succeeded the former employer as the new employer of an employee, may, under certain circumstances, take into consideration the amounts deducted, remitted, or paid under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Obligations et responsabilités Restructuration ou réorganisation de votre entreprise Depuis le 1 janvier 2004, un nouvel employeur qui acquiert la plupart ou l’ensemble des activités d’une entreprise et qui prend immédiatement en charge les employés de l’ancien employeur peut, dans certaines conditions, tenir compte des montants retenus, remis ou payés aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Compared with an overall growth of 55%, families with earning wives increased by 132% over the period.
French: Par exemple, toutes choses égales par ailleurs, une hausse ou une baisse de revenu de 10 %, répartie également entre toutes les unités de revenu, ne modifie pas lindice de concentration de Gini.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) CRAIG KIELBURGER Poised and articulate beyond his years, Craig Kielburger, at the age of 13, mounted an anti-child labour campaign in 1995 that raised public awareness of the exploitation of children in third-world countries.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) CRAIG KIELBURGER Plein d'assurance et doué d'une grande facilité de parole pour son âge, Craig Kielburger a organisé en 1995, à l'âge de 13 ans, une campagne contre la main-d'œuvre enfantine qui a permis de sensibiliser le public à l'exploitation des enfants dans les pays du tiers monde.
English: Source:
French: Système d’inscription des Indiens. Numéro de la Première nation ou de l’organisme.
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you deduct.
French: Le genre de véhicule que vous possédez peut avoir une incidence sur les frais que vous déduisez.
English: As of June 2000, the court has not yet set a date for hearing the application.
French: En juin 2000, la cour n'avait pas encore établi de date pour l'audience de cette demande.
English: She alleged that the Respondent engaged in discriminatory practice on the grounds of sex some time in 1980 and thereafter until May 13th, 1983 when she submitted her resignation to the Respondent.
French: Elle a soutenu que la mise en cause s’était rendue coupable d’actes discriminatoires à son égard en raison de son sexe au cours de l’année 1980, puis jusqu’au 13 mai 1983, jour où elle remit sa démission à la mise en cause.
English: Promote effective practices while maintaining due regard for the autonomy of regional working groups, balanced decision-making, financial independence, the nonpolicial character of INTOSAI and the different models and approaches of member SAIs of INTOSAI.
French: Une mise en œuvre de mesures appropriées, tout en tenant dûment compte de l'autonomie des Groupes de travail régionaux, d'une prise décisionnelle équilibrée, de l'indépendance financière et du caractère apolitique de l'INTOSAI ainsi que des différents modèles et approches des ISC membres de l'INTOSAI.
English: Given that this patients treatment has not been approached using other Naturopathic modalities than nutrition, there are a variety of other treatment choices available.
French: Étant donné que cette patiente n’avait pas été traitée par d’autres modalités naturopathiques que la nutrition, plusieurs autres solutions thérapeutiques s’offrent.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
French: Constatant avec une grande inquiétude que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des personnes déplacées demeure précaire en Afrique,
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: Follow the links below to join us in a Celebration of the Winters of Long Ago.
French: Cliquez sur les hyperliens ci-dessous pour vous joindre à nous dans une célébration des hivers d’antan.
English: I conclude from this that concern over immigrant/minority residential concentration is largely misplaced.
French: J'en conclus que cette inquiétude à l'égard de la concentration résidentielle d'immigrants et de minorités est absolument erronée.
English: The CNSC is known as one of the most open and transparent nuclear regulators in the world.
French: La CCSN a la réputation d’être l’un des organismes de réglementation nucléaire les plus ouverts et transparents au monde.
English: Definitions, tools and guidelines disseminated to partners of the Global Urban Observatory and within the United Nations system led to an increased number of countries reporting on the challenge of urban slums.
French: Les définitions, les instruments et les directives diffusés auprès des partenaires de l'Observatoire mondial des villes et des organismes des Nations Unies ont incité un plus grand nombre de pays à faire le point de la situation dans les bidonvilles.
English: UNICEF will promote alliance-building among government agencies, NGOs and technical institutions for the systemic review of legal frameworks in order to remove provisions that are discriminatory or that perpetuate inequalities.
French: L'UNICEF incitera les organismes publics, les ONG et les institutions techniques à nouer des alliances pour passer systématiquement en revue les cadres juridiques et en éliminer les dispositions discriminatoires qui perpétuent les inégalités entre les sexes.
English: Please check the average processing times and allow enough time to submit your application.
French: Vérifiez les délais de traitement moyens et faites votre demande longtemps d’avance.
English: An overview of evaluation Learning Objectives Understand some of the barriers to community-based evaluations Understand how evaluation can improve project management and delivery Learn what evaluation is … Major approaches Basic steps Know when to bring in professional evaluators
French: Un aperçu de l’évaluation Les objectifs d’apprentissage Comprendre certains des obstacles que pose l’évaluation pour les groupes communautaires Comprendre comment une évaluation peut améliorer la gestion et la mise en œuvre d’un projet Savoir ce qu’est l’évaluation… Les principales approches Les étapes fondamentales Savoir quand faire appel à des évaluateurs professionnels
English: Smokers also face a greater risk than non-smokers of dying from tuberculosis in regions where the disease is prevalent.
French: Le risque de cancer du poumon ne diminue pas aussi rapidement, mais plus tôt le fumeur quitte le tabagisme, plus vite il en retirera des bénéfices.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OVERVIEW
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES APERÇU
English: • A second registrant (registrant 2) enters into an agreement with the unregistered non-resident to install the good at the premises of the customer for $5,000.
French: • Un deuxième inscrit (inscrit 2) conclut avec le non-résident une convention prévoyant l'installation du produit chez le client pour la somme de 5 000 $.
English: Community Task Force In 1987, the Community Task Force for combating accidental pollution was set up.
French: Task force communautaire Une Task force communautaire chargée de combattre les pollutions accidentelles en mer a été mise sur pied en 1987.
English: The second type is called a ‘session cookie’, and is stored temporarily in your computer’s memory while you are visiting the site.
French: Le second type, nommé « témoin de session », est stocké temporairement dans la mémoire de votre ordinateur lors de la visite du site.
English: The Panel also notes that the wording of s. 72 of the Telecommunications Act is quite confusing and should be clarified. Subsections 72.
French: Le Groupe d'étude note également que le libellé de l'article 72 de la Loi sur les télécommunications est assez déroutant et devrait être clarifié.
English: geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC1. Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
French: Cohérence avec la législation en matière de développement Dans une perspective de développement, il est essentiel de veiller à ce que les fonds utilisés en faveur du programme Erasmus Mundus continuent de contribuer à la réalisation de l'objectif visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: The youngest person was 43 years old and died in 1992.
French: Dans 80 % des cas, le diagnostic a été confirmé par autopsie.
English: The bison pound was the most common type of trap built in the Plains region.
French: L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines.
English: Our various payment plans offer you incredible savings and exemplify our commitment to connect you for less.
French: Nos différents forfaits et types de versements (forfaits prépayés) vous permettent de réaliser des économies substantielles.
English: The proposed title of interim European Security and Defence Assembly reflects the current position and its de facto structural enlargement.
French: La dénomination présente, celle d’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, reflète la réalité contemporaine ainsi que son élargissement structurel de facto.
English: In situations where military duties are not normally performed (Ex. some Supplementary Reserve members), the principle residence is to be considered their place of duty
French: Dans les cas où des tâches militaires ne sont pas normalement effectuées (p. ex., dans le cas de certains membres de la Réserve supplémentaire), la résidence principale doit être considérée comme le lieu de service.
English: Mean nuclear protein content decreased from 1 + 2 to 1 + 6 h; then, as nuclei entered S phase, their protein content increased.
French: La teneur protéique nucléaire moyenne diminue depuis 1 + 2 jusqu'à 1 + 6 h; ensuite, quand les noyaux entrent dans la phase S, la teneur des protéines augmente.
English: There is a clear link between wastes and toxic products and the right to health.
French: Le lien entre les déchets et produits toxiques et le droit à la santé est évident.
English: It is necessary to determine whether the processing of data held in the personal files fall within the scope of this provision.
French: Il convient de déterminer si le traitement des données figurant dans les dossiers personnels entre dans le champ d'application de cette disposition.
English: I think that is regrettable and I do not suppose Mr Flynn will have anything very constructive to say about it, but I thought I would put it on the record.
French: Je trouve cela regrettable et je ne crois pas que M. Flynn ait quelque chose de constructif à dire à ce propos, mais je pensais qu'il fallait le dire.
English: When all the parts were drafted, they were circulated and discussed by the members of the committee and modified accordingly.
French: Lorsque toutes ces parties ont été rédigées, elles sont distribuées et examinées par les membres du comité et modifiées en conséquence le cas échéant.
English: • Kalium Chemicals Limited opens world’s first solution mine for potash, Regina, Saskatchewan.
French: • Début de la production à la mine Canadian Jamieson, région de Timmins, Ontario.
English: After exploring several different avenues to achieve these objectives, the Project Steering Committee in September 1995 decided to use a health promotion approach proposed by the Population Health Resource Branch (PHRB) of the Ministry of Health.
French: Après avoir exploré plusieurs avenues différentes permettant d’atteindre ces objectifs, le comité directeur du projet a décidé, en septembre 1995, d’opter pour l’approche axée sur la promotion de la santé proposée par la Direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé.
English: But the PRTs have been criticised for being too small.
French: De manière générale, les EPR sont critiquées en raison de leur petite taille.
English: • Plastics and Metals The evaluation also found that the IBDA has been particularly eﬀective in opening up new markets for Atlantic exporters — especially the U.S. and the United Kingdom.
French: • Technologies de l’information et des communications (TIC) L’évaluation a aussi révélé que l’EPCE a été particulièrement eﬃcace dans l’ouverture de nouveaux marchés pour les exportateurs de la région de l’Atlantique – surtout les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Try also our state-of-the-art Life Fitness equipment in our Life Fitness Gym.
French: Les 8ème, 15ème et 16ème étages mettent à votre disposition des salles de réunions multifonctions Maas- et Panorama.
English:   These territories must be amply supplied with means of communication, they must be equipped, and they must be able to draw on rich cultural, sports and other facilities, if territorial fractures are to be avoided.
French:   Ces territoires doivent être irrigués par des moyens de communication, ils doivent être équipés, ils doivent disposer de structures enrichissantes dans le domaine de la culture, du sport et autres, si l'on veut éviter une fracture territoriale.
English: Welcomes the deployment of UNOMIG police in Gali and the cooperation of the Abkhaz side, and calls for a further deepening of this cooperation;
French: Se félicite du déploiement de la police de la MONUG à Gali et de la coopération de la partie abkhaze, et demande que cette coopération soit encore intensifiée;
English: Professor Williamson responded to questions raised by the representatives of Colombia, Canada, China and Lebanon.
French: M. Williamson répond aux questions posées par les représentants de la Colombie, du Canada, de la Chine et du Liban.
English: A project funded by IDRC’s Acacia program has been awarded Morocco’s e-Mtiaz 2006 prize (Prix national de l’administration publique numérique), the national award for the best electronic administration services.
French: Un projet financé par le programme ACACIA du CRDI a remporté le prestigieux prix e‑mtiaz 2006, soit le Prix national de l’administration publique numérique décerné par le Maroc.
English: Hits represent the total number of requests made to the server during the given time period (month, day, hour etc. ).
French: Hits représente le nombre total de requêtes faites sur le serveur durant une période de temps donnée (mois, jour, heure, etc.).
English: Review of sanctions pronounced against juveniles in the period 1997-2005 74
French: Analyse des peines et sanctions prononcées à l'encontre des mineurs au cours de la période 1997-2005 80
English: There is some controversy surrounding the genus and family membership of this species, but most recent sources accept Neomacounia as a member of the family Neckeraceae.
French: Il existe une certaine controverse quant au genre et Ã la famille auxquels lâ€™espÃ¨ce doit Ãªtre rattachÃ©e, mais les auteurs les plus rÃ©cents considÃ¨rent que le genre fait partie de la famille des NeckÃ©racÃ©es.
English: • Elimination of ICMS (consumption tax) on Exports of Primary and Semi-manufactured Goods,
French: • Élimination de la taxe à la consommation (ICMS) pour les exportations de produits primaires et semi-ouvrés,
English: At the end of July, a second fire was also reported in the same camp.
French: À la fin de juillet, un deuxième incendie a également été signalé dans le même camp.
English: This, together with the absence of a political agreement on the return of refugees, constitutes a deterrent for persons wishing to exercise their right of return and aggravates the already difficult situation of those who have already returned to the Gali area.
French: Ce fait, ajouté à l'absence d'un accord politique sur le retour des réfugiés, constitue un élément dissuasif pour les personnes qui souhaitent exercer leur droit de retour et aggrave la situation déjà difficile de ceux qui sont déjà revenus dans la région de Gali.
English: Urges all States that have not yet ratified the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so as a matter of priority;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, à envisager de le faire à titre prioritaire;
English: It was neither a comprehensive organizational analysis at the departmental level, nor a review of job classification.
French: Il ne s'agissait ni de procéder à une analyse complète de l'organigramme des départements, ni d'examiner le classement des emplois.
English: Administrative, organizational and institutional support is provided by the RCM secretariat based at ECA and by the United Nations system agencies which chair clusters and sub-clusters The RCM and its cluster system have been subject to various reviews by United Nations entities, including the Secretariat, ECA and JIU, and by external consultants with a view to identifying and proposing measures to enhance the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
French: L'appui administratif, organisationnel et institutionnel est fourni par le secrétariat du Mécanisme basé à la CEA et par les institutions du système des Nations Unies qui président les groupes et sous-groupes.  Le Mécanisme de coordination régionale et son système de groupes thématiques ont fait l'objet de divers examens de la part d'entités des Nations Unies, notamment du Secrétariat, de la CEA et du CCI, et par des consultants externes en vue d'identifier et de proposer des mesures visant à renforcer l'efficacité et l'utilité du Mécanisme et de son système de groupes thématiques.
English: There are 1.4 million registered Palestinian refugees in the West Bank and Gaza Strip, representing 40 per cent of the total refugee population in UNRWA's five fields of operation and 52 per cent of the population of the West Bank and Gaza Strip.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza comptent 1,4 million de réfugiés palestiniens inscrits, soit 40 % de l'ensemble des réfugiés dans les cinq zones d'intervention de l'UNRWA et 52 % de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: (1) Subsections 22(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to section 33.1, income-qualified veterans and income-qualified civilians are eligible to receive the cost to them of chronic care received in Canada in a community facility, other than a contract bed, to the extent that that chronic care is not an insured service under a provincial health care system or is not available to them as residents of a province.
French: (1) Les paragraphes 22(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible et le civil au revenu admissible sont admissibles au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement communautaire au Canada, lorsqu'ils n'occupent pas de lit réservé, dans la mesure où ces soins ne sont pas des services assurés par le régime d'assurance-maladie d'une province ou dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir à titre de résidents d'une province.
English: E1 - Have you implemented a process for reviewing your compliance policies and procedures to determine their effectiveness?
French: E1 - Avez-vous établi un processus d'examen de vos politiques et de vos mesures de conformité vous permettant d'en évaluer leur efficacité?
English: The future of our children depends on our response to the challenges before us today.
French: L'avenir de nos enfants dépend de la réponse que nous apporterons aux défis d'aujourd'hui.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable (2004/2229(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This is particularly true for infrastructure services, where fair and transparent conditions for competition need to be put in place.
French: C'est vrai en particulier pour le secteur des services d'infrastructure, où il faut instaurer des conditions d'équité et de transparence.