ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 59(k) authorizes regulations to be made prescribing the manner in which harbour commissions and port authorities must conduct environmental assessments and follow-up programs, as well as the manner in which any action is to be taken in relation to projects during the assessment process.
French: Le nouvel alinéa 59k) permet de régir, par règlement, les modalités de l’évaluation environnementale et des programmes de suivi que les commissions et administrations portuaires sont tenues de réaliser, ainsi que toute mesure devant être prise à l’égard des projets au cours du processus d’évaluation.
English: Canada believes that building a constructive dialogue with civil society at the international, regional and domestic level will contribute to finding the way forward.
French: Le Canada croit qu'établir un dialogue constructif avec la société civile au niveau international, régional et national contribuera à trouver le moyen d'y arriver.
English: − Algoma has maintained an aggressive and effective program to reduce coke oven battery door leaks to reduce emissions of polyaromatic hydrocarbons (PAHs).
French: − Algoma applique un programme rigoureux et efficace afin de rehausser l'étanchéité de ses fours à coke et de réduire ainsi ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Red Deer September 8 7:00 PM Red Deer City Detachment 4811 - 49 Street Red Deer, Alberta
French: Red Deer 8 septembre 19h00 Détachement de Cité de Red Deer 4811 - rue 49 Red Deer (Alberta)
English: The challenge is to ensure that Canada makes the infrastructure investments needed to maintain a high quality of life and to increase the efficiency of capital and labour.
French: Le défi consiste à s’assurer que le Canada fasse les investissements dans l’infrastructure qui sont nécessaires pour maintenir un haut niveau de vie et pour augmenter l’efficacité du capital et de la main-d’oeuvre.
English: • An individual or organization who contravenes the above provisions regarding inducement commits an offence.
French: • Commet une infraction la personne ou l'organisation qui contrevient à l'une des dispositions relatives à l'incitation à commettre un délit plus haut.
English: • Limited product sales are conducted
French: • Des ventes limitées du produit sont réalisées.
English: Under these new procedures, the Tribunal may choose to conduct, or dispense with, a full review, depending on the responses by parties to its notice of expiry.
French: Conformément à la nouvelle procédure, le Tribunal peut, à la lumière des réponses des parties à son avis d'expiration, entreprendre un réexamen complet ou se dispenser d'un tel réexamen.
English: • Enhance the computer network to provide secure, cost-effective integration of telecommunications and multimedia services.
French: • Améliorer le réseau informatique afin d'offrir une intégration sûre et économique des services de télécommunications et des services multimédias.
English: .DOLQLQJUDG deserves special attention because of its geographical situation as a future Russian enclave.
French: .DOLQLQJUDG mérite une attention particulière en raison de sa situation géographique qui, à terme, en fera une enclave russe dans le territoire de l'UE.
English: Meanwhile, there were improved trends in sex balance or the proportion of men and women that fell dramatically in 1979 because of the genocidal regime.
French: On a enregistré une tendance à l'amélioration dans le sens d'un meilleur équilibre dans la proportion des hommes par rapport à celle des femmes, indicateur qui avait reculé énormément en 1979 du fait du génocide.
English: Co-financing will take the form of grants for the selected organisations and will be formalised by a grant agreement.
French: Le cofinancement se fera par l’octroi de subventions aux organisations sélectionnées, et sera formalisé par la signature de conventions de subventions au fonctionnement.
English: (e) Data necessary for the Council to make the determination it is required to make in accordance with regulation 12, paragraph 1; and
French: e) Des données nécessaires pour permettre au Conseil de prendre la décision qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 12; et
English: The version of ODBC that the DB2 client supports.
French: La version de ODBC que le client DB2 supporte.
English: With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
French: Colonnes 4 et 5: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQE-MA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, la moyenne arithmétique des concentrations mesurées à différentes périodes de l'année est inférieure à la valeur fixée dans la norme.
English: 2. An accelerating agricultural trade subsidy battle between the US and the European Union, particularly following the US introduction of its Export Enhancement Program.
French: On a ultérieurement élargi la portée de la politique pour y inclure les producteurs de poulets, de dindes et d’oeufs (texte adapté tiré du site Web de la Commission canadienne du lait (CCL) : http://www.cdcccl.gc.ca/cdc/index_fr.asp?caId=812).
English: For Help or to contact us click here .
French: Pour obtenir de l'Aide ou pour nous contacter cliquez ici .
English: The Committee concluded at that time that it was not unfair for the Government of Canada to have used an ex parte process as long as a redacted summary of information was provided to the author of the complaint.
French: Le Comité, à cette époque, a conclu que le Canada n’avait pas agi de manière inéquitable en ayant recours à un processus ex parte, pourvu qu’un résumé expurgé des renseignements ait été fourni à l’auteur de la plainte.
English: The countries of the Caribbean region are not producers of small arms and light weapons, yet small arms are increasingly visible in our societies and raise the fatality levels resulting from the commission of many serious crimes.
French: Les pays de la région des Caraïbes ne sont pas producteurs d'armes légères, cependant ces armes sont de plus en plus visibles dans nos sociétés et sont responsables de l'augmentation du nombre de morts résultant de la commission de nombreux crimes graves.
English: • The Changing Health Workforce
French: • L'évolution des effectifs de la santé
English: Unless that agreement itself is inconsistent with international law (in which case the wrongfulness of the agreement should be attributed to the member States rather than to the organization), the responsibility of the organization should be assessed by reference to whether it has acted in accordance with that agreement, i.e., whether it has acted ultra vires.
French: À moins que cet accord lui-même ne soit contraire au droit international (auquel cas, l'illicéité de l'accord est imputable aux États membres et non à l'organisation), la responsabilité de l'organisation doit être examinée par rapport au point de savoir si elle a agi conformément à cet accord, c'est-à-dire si elle a agi ultra vires.
English: In support of that application, Geotronics argued that the Commission infringed the EEA Agreement.
French: A l'appui de ce recours, Geotronics a fait valoir que la Commission avait violé l'accord EEE.
English: “Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et que la Convention et les Protocoles s'y rapportant constituent des instruments importants pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: By resolution 1308 (2000), the Security Council, inter alia, expressed concern at the potential damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel; requested the Secretary-General to take further steps towards the provision of training for peacekeeping personnel on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS and to continue the further development of pre-deployment orientation and ongoing training for all peacekeeping personnel on those issues; and encouraged UNAIDS to continue to strengthen its cooperation with interested Member States to further develop its country profiles in order to reflect best practices and countries' policies on HIV/AIDS prevention education, testing, counselling and treatment.
French: Par sa résolution 1308 (2000), le Conseil de sécurité s'est notamment déclaré préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien; il a prié le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour former le personnel des opérations de maintien de la paix aux questions en rapport avec la prévention de la propagation du VIH/sida et de continuer d'encourager la formation de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix avant son déploiement comme sur le terrain; et encouragé, dans ce contexte, ONUSIDA à continuer de renforcer sa coopération avec les États Membres intéressés en vue de développer ses profils de pays de façon à tenir compte des meilleures pratiques et politiques nationales en matière d'éducation pour la prévention du VIH/sida, de dépistage, de conseils et de traitement.
English: Any amount paid for the remuneration of poll agents is deemed a personal expense of the candidate.
French: Toute rémunération versée aux représentants de candidats est réputée être une dépense personnelle du candidat.
English: AMCEN should likewise collaborate with the regional economic communities in the implementation of its activities.
French: Dans le même sens, la CMAE devrait collaborer avec les communautés économiques régionales pour la mise en œuvre des ces activités.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendment)
French: II - MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification de l'amendement proposé)
English: The ten most frequent offences by order of occurrence were: desertion (38%), homicide (13%), personal injuries (10%), dereliction of duty (5.6%), disobedience (4.5%), sentry offences (4.1%), abandonment of service (3.5%), peculation (2.4%), extortion (2%) and assault of a subaltern (1.7%).
French: Les dix délits les plus fréquents, dans l'ordre, ont été les suivants : désertion (38 %), homicides (13 %), coups et blessures (10 %), abandon de poste (5,6 %), insubordination (4,5 %), faute commise pendant le service de garde (4,1 %), abandon de service (3,5 %), vol (2,4 %), collusions (2 %) et coups et blessures dirigés contre un subalterne (1,7 %).
English: Jurisdictional authorities of the Agencies are summarized in Table 2.
French: Un résumé des compétences des organismes figure dans le tableau 2.
English: 0675 Repair of Ships and boats $30,668.45 2007-07-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,137.60 2007-07-17 INSHORE FISHERIES LIMITED 0566 Rental of ships $34,800.00 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $57,123.40 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $611,205.39 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $83,496.95 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $35,743.55 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $74,930.07 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $62,121.02 2007-07-17 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $14,222.00 2007-07-17 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,143.25 2007-07-17 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $23,535.00 2007-07-17 LITTLE ISLAND FISHERIES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 30 668,45 $ 2007-07-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13 137,60 $ 2007-07-17 INSHORE FISHERIES LIMITED 0566 Location de navires 34 800,00 $ 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 57 123,40 $ 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 611 205,39 $ 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 83 496,95 $ 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 35 743,55 $ 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 74 930,07 $ 2007-07-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 62 121,02 $ 2007-07-17 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 14 222,00 $ 2007-07-17 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 143,25 $ 2007-07-17 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 23 535,00 $ 2007-07-17 LITTLE ISLAND FISHERIES LTD.
English: Are we timewasters who do nothing from morning to night and spend our time enjoying ourselves and getting rich?
French: Serions-nous tous des fainéants, qui ne font rien du matin au soir et passent leur temps à s'amuser et à s'enrichir ?
English: It now intended to focus on capacity-building with respect to the rights-based approach.
French: Le FNUAP avait l'intention de concentrer son action sur le renforcement des capacités en rapport avec cette démarche fondée sur les droits.
English: This study suggests that freshwater models are not applicable to prairie saline lakes.
French: Cette étude porte à croire que les modèles établis pour les eaux douces ne sont pas applicables aux lacs salés des prairies.
English: Mr. Leonid Skotnikov 13
French: M. Leonid Skotnikov 13
English: Learning through music Park staff work with a songwriter to help students, from grades four to eight, write a song on an assigned topic.
French: Apprentissage par la musique Le personnel du parc travaille avec un auteur-compositeur pour aider les élèves de la quatrième à la huitième année à écrire une chanson sur un sujet donné.
English: The provisional agenda as contained in document INSTRAW/EB/2009/R.1 was modified at the recommendation of the Acting President of the Executive Board, and the agenda was adopted as follows:
French: L'ordre du jour provisoire, tel que publié sous la cote INSTRAW/EB/2009/R.1, a été modifié sur recommandation de la Présidente par intérim du Conseil exécutif, et l'ordre du jour, modifié comme suit, a été adopté :
English: Energy systems and devices which are based on the use of specific materials and fluids, such as magnetocaloric materials, barocaloric materials, PV materials, superconducting materials, nanofluids and nanomaterials, materials ‘with memory’, and phase changeable materials and fluids.
French: Cette démarche englobe l'introduction de formations et de formations complémentaires au niveau de la formation professionnelle et universitaire. Or. de Justification Le domaine des énergies renouvelables occupe à l'heure actuelle en Europe plus de 300 000 personnes, chiffre appelé à augmenter au cours des années à venir.
English: • very good overview Activities (138 people gave their opinion):
French: • Très bonne vue d'ensemble Page "Activités" (138 réponses) :
English: Over the past five years, 360 Canadian patents and 723 U.S. patents were issued to NSERC-funded professors.
French: Au cours des cinq dernières années, 360 brevets canadiens et 723 brevets américains ont été délivrés à des professeurs appuyés par le CRSNG.
English: When calibrating the remainder of the submultiples using Working Standards of known values as the lead weights, then the density R of the lead weights and the density t of the Working Standard being calibrated are equivalent; we have that R = t
French: Lors de l'étalonnage des autres sous-multiples en utilisant les étalons de travail de valeur connue comme poids connus, la masse volumique R des poids connus et la masse volumique t de l'étalon de travail étant étalonné sont équivalentes; on a donc R = t
English: To date, Letters of Agreement have been signed by six provinces and territories.
French: À ce jour, six provinces et territoires ont signé des lettres d'entente.
English: U.S. Pacific Marine Mammal Stock Assessments: 2005.
French: Second journal of James Clouston, p.
English: Or. en Justification Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which refer to in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
French: Amendement 52 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 25 Texte proposé par la Commission (25) De nouvelles informations concernant les dangers physiques sont toujours nécessaires, sauf si les données sont déjà disponibles ou si une dérogation est prévue dans la deuxième partie.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and those countries that aligned themselves with that statement) and the United States of America (see A/C.3/64/SR.25).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et des pays qui ont souscrit à cette déclaration) et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/64/SR.25).
English: Madam President, following that exchange and your very helpful reply, I was unable to catch your colleague's eye yesterday to report that the same Member - I decline to use the world 'honourable' - had published an article in the Austrian press naming a member of Parliament's staff.
French: (EN) Madame la Présidente, à la suite de cet échange et de votre réponse très utile, je voudrais signaler que je n'ai pas été en mesure, hier, d'attirer l'attention de votre collègue pour lui faire savoir que le même député - pour lequel je me refuse à utiliser le terme "honorable" - avait publié un article dans la presse autrichienne en y nommant un membre du personnel du Parlement.
English: Supermarket Other food stores Automotive Auto parts or accessories store Automobile sales Recreational vehicle sales Service station (with convenience store) Other service station Other retail stores Bookstores and news dealers Cameras and photographic supplies Florists General merchandise Gifts, novelties, and souvenirs Hardware Jewellery or watch sales or repairs Lawn and garden supplies Musical instruments Office supplies and stationery stores Paint or wallpaper Pharmacies or drugstores Records, CDs, or pre-recorded tapes Sewing, needlework, and piece goods Shoes or clothing Sporting goods or bicycles Toys, hobbies, and games Other merchandise Direct sales Cosmetics Online selling and mail order houses Food or beverages Fuel dealers Household goods Newspaper delivery Vending machine operators Other direct sales
French: Marchands d’automobiles Marchands de véhicules de plaisance Stations-service avec dépanneur Autres stations-service Autres magasins de vente au détail Appareils et fournitures photographiques Articles de sport et bicyclettes Bijouteries, réparations et ventes de montres Cadeaux, souvenirs Disques compacts, disques ou bandes magnétiques Fleuristes Fournitures de bureau et de papeterie Fournitures de tout genre Instruments de musique Jouets et jeux Librairies et marchands de journaux Magasins d’articles de couture et connexes, de travaux d’aiguille et de tissus à la pièce Peinture et papier peint Pépinières et centres de jardinage Pharmacies Quincailleries Vêtements et accessoires vestimentaires Autres marchandises Ventes directes Cosmétiques Distribution de journaux Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance Exploitants de distributeurs automatiques Marchandises pour la maison Marchands de combustible Nourriture et boisson Autres établissements de vente directe
English: Turkey further stated that terrorism is aimed at eradicating basic human rights while threatening the territorial integrity and security of States, and is by its very nature a violation of the right to freedom from fear affirmed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, as well as of its article 3, which asserts the right of all to life, liberty and personal security.
French: Le terrorisme visait à éliminer les droits fondamentaux de l'homme tout en menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États et constituait, par nature, une violation du droit des êtres humains d'être libérés de la terreur, consacré dans le préambule à la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans son article 3, qui affirmait que tout individu avait droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: Considering that global integration had created a global village in which matters of rights were now so common place, it observed that action was required, like in so many other areas, to protect TCEs and create a protection zone for the value and the originality of products whether they were modern or whether they came from traditional communities.
French: Si l’on considère que l’intégration mondiale a créé un village mondial où les questions de droits sont à présent chose courante, elle estime qu’une action s’impose, comme dans une foule d’autres domaines, pour protéger les expressions culturelles traditionnelles et créer une zone de protection de la valeur et de l’originalité des produits, qu’ils soient modernes ou qu’ils proviennent de communautés traditionnelles.
English: Being projected in their second language working environment, they were treated in the same way as Francophones had been for so long, which strictly from the standpoint of bilingual performance had been very successful.
French: Et si les bilingues ne sont pas assez nombreux, c’est que les anglophones n’ont pas encore occupé toute la place qui leur revient dans ce domaine:
English: [31] In appellant Basu's case, Ms. Francoeur stated, the examples of work performance in his appraisals did not always demonstrate that he was ready to operate at a higher level, and he was rated accordingly.
French: [31] Dans le cas de M. Basu, Mme Francoeur déclare que les exemples de rendement au travail fournis dans ses évaluations ne démontraient pas toujours qu'il était prêt à fonctionner à un niveau supérieur, et on l'a coté en conséquence.
English: The arrangements were considerably disrupted by the swell; some units were landed late, and some in the wrong places; but there were no grave consequences.
French: débarquement des Canadiens avant l’aurore sous le couvert d’intenses bombardements navals et aériens s’effectue presque sans coup férir. Certaines unités débarquent en retard et d’autres au mauvais endroit mais, en dépit des écarts considérables au plan original causés par la grosse mer, les conséquences ne sont pas sérieuses.
English: All MCPs receive Government direction in one way or another. It may be quite significant (a multi-billon dollar equipment acquisition procurement strategy) or rather low key (a relatively low cost but medium risk communications project, which will be "managed like a MCP").
French: Tous les GPE sont assujettis à des directives gouvernementales, qui peuvent être significatives (une stratégie d’achat d’équipement de plusieurs milliards de dollars) ou plus discrètes selon le cas (un projet de communications dont les coûts sont relativement faibles mais qui présente un risque moyen, que l’on entend « administrer comme un GPE »).