ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy scenic ocean views from most of Radisson Blu Haugesund's comfortable rooms and take advantage of easy access to the airport and Haugesund centre, located just a short drive away.
French: Perfectly located near the waterfront in central Stavanger, these well-equipped apartments provide independent accommodation with free Wi-Fi as well as free public parking nearby.
English: Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network.
French: Règlement (CE) n° 552/2004 concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: Their joint chairmanship reflects the importance of the effort we have undertaken together.
French: Votre présidence conjointe témoigne de l'importance de cette entreprise que nous avons initiée ensemble.
English: Section 4 Equal opportunities (1) 139.
French: Section 4 Égalité des chances entre les femmes et les hommes (1) 139.
English: (a) any natural person, provided that the interested person, according to paragraph (1), makes the evidence that the appointment of the expert was made with the agreement of the applicant on the date of filing the request for the delivery of the sample; (b) the natural person that is recognized to be an expert by OSIM, according to some instructions.
French: Le déposant peut demander qu’un échantillon du matériel biologique déposé soit mis à la disposition uniquement d’un expert indépendant. Cette restriction doit être notifiée à l’Office de la propriété industrielle ("office") au plus tard à la date à laquelle sont achevés les travaux préparatifs en vue de la publication de la demande de brevet.
English: Where relevant adaptation of FAO publications and translation into local languages is carried out.
French: Des publications de la FAO sont également adaptées et traduites en langues locales.
English: In 2008, 80 countries had joined Canada in officially ratifying the Convention.
French: En 2008, 80 autres pays se sont joints au Canada et ont officiellement ratifié la Convention.
English: In the Tribunal's view, the Ag-Bags lack, in particular, the degree of permanence in respect of their role with the Ag-Bagger necessary for them to be considered as parts of the machine.
French: De l'avis du Tribunal, il manque tout particulièrement aux sacs Ag-Bag le degré de permanence par rapport à leur rôle avec l'appareil Ag-Bagger pour qu'ils soient considérés comme des parties de cet appareil.
English: "You know, for many Canadians, the only connection they have with the military is in reading about what they’re doing overseas or in times of trauma here at home.
French: « Vous savez, le seul contact qu’ont bon nombre de Canadiens avec les Forces canadiennes est lorsqu’ils lisent des articles sur les opérations à l’étranger ou lorsqu’une catastrophe se produit au Canada.
English: At its 1st meeting, on 1 June, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2009/6).
French: À sa 1re séance, le 1er juin, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2009/6).
English: A penalty of 5 percent is considered appropriate.
French: Une pénalité de 5 pour cent est jugée appropriée.
English: The voluntary sector is characterised by its heterogeneity, and this feature must be respected by the Commission.
French: Le secteur associatif est caractérisé par sa diversité, et cela doit être respecté par la Commission.
English: Ms. Saiga, drawing attention to paragraphs 16.1.1 and 16.1.2 of the report (CEDAW/C/SLE/5), asked if there were plans to amend the 1973 Citizenship Act to remove the discriminatory provisions that allowed for transmission of citizenship only through the father.
French: Mme Saiga, attirant l'attention sur les paragraphes 16.1.1 et 16.1.2 du rapport (CEDAW/C/SLE/5), demande s'il est prévu d'amender la loi relative à la nationalité de 1973 pour abroger les dispositions discriminatoires en vertu desquelles la nationalité ne peut être transmise que par le père.
English: 5.  Requests the Islamic Groups in Geneva and New York to unify their positions towards rejecting all resolutions that oppose punishments stipulated under the Islamic Sharia.
French: DEMANDE aux groupes islamiques à Genève et à New York d'adopter une position unifiée dans le rejet de toutes les résolutions faisant allusion aux sanctions prévues par la charia islamique.
English: The need to replace our pay and pension systems, which are approximately 40 years old, has created the opportunity to transform and modernize PWGSC’s compensation function.
French: En 2007-2008, nous allons tirer parti des travaux en cours et continuer d’améliorer notre gestion des services bancaires pour le gouvernement fédéral; nous nous assurerons ainsi que les services sont offerts au besoin et au meilleur prix possible.
English: However, interpopulation (geographic) variability was extremely low.
French: En dépit de cela, la variabilité (géographique) entre les populations est très faible.
English: We recommend that clients apply for permits to export firearms by using the Export Controls Online website.
French: Nous recommandons à nos clients de présenter une demande de licence par l’intermédiaire du site Web pour l’exportation d’armes à feu.
English: 7.4 During its current mandate period, the activities of the Monitoring Group included: (i) travel to areas of concern in Kenya and to the United Arab Emirates, Yemen, France and the United States of America; (ii) meetings with government officials in the region and members of the opposition as well as representatives of the African Union, IGAD, and diplomatic missions; (iii) maintaining contact with knowledgeable key individuals from Somali civil society; (iv) maintaining contact with the Al-Qaida/Taliban Monitoring Team; (v) meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia; (vi) meetings with representatives of regional UNDP offices; and (vii) throughout the period of its mandate informing the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 751 (1992) about its activities on a biweekly basis and providing a midterm briefing.
French: 7.4 Pendant la période couverte par son mandat actuel, le Groupe a mené les activités ci-après : i) visites dans des régions du Kenya suscitant des inquiétudes et aux Émirats arabes unis, au Yémen, en France et aux États-Unis d'Amérique; ii) entretiens avec des responsables gouvernementaux et des membres des partis d'opposition de la région et des représentants de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de missions diplomatiques; iii) maintien des contacts établis avec des personnalités de premier plan, bien informées, de la société civile somalienne; iv) maintien des contacts établis avec l'Équipe de surveillance des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban; v) entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie; vi) entretiens avec des représentants des bureaux régionaux du PNUD; et vii) présentation de comptes rendus de ses activités au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992), deux fois par semaine tout au long de la période couverte par son mandat, et d'un exposé oral à mi-parcours.
English: UNDP needs to build on its central role within the United Nations development system to realize the potential of its country-level operational strengths and country-driven focus for environment and sustainable development (conclusion 7).
French: Le PNUD devrait exploiter son rôle central dans le système des Nations Unies chargé du développement pour concrétiser toutes les possibilités créées par ses atouts opérationnels au niveau des pays et par l'attention prioritaire donnée à l'environnement et au développement durable à l'initiative des pays eux-mêmes (conclusion 7).
English: This determination was reaffirmed in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, which led to a strengthening of internal prevention and international co-operation, in accordance with Security Council Resolution 1373. www.coe.int/gmt (interception for security reasons, refusal of admission, refusal of asylum, refusal of naturalisation, deprivation of rights, expulsion, removal, supervision of associations, combat groups and private militias).
French: Outre la matière pénale, outil privilégié de la lutte anti-terroriste, le droit français emprunte également aux droits civil et administratif pour lutter contre le terrorisme (interceptions de sécurité, refus d’entrée sur le territoire, refus d’asile, opposition à la naturalisation, déchéance, expulsion, reconduite à la frontière, contrôle des associations, des groupes de combats et des milices privées).
English: Offences Measurement Canada has been instructed by the Minister of Industry to investigate increasing the fines set out in both statutes to ensure that they provide adequate deterrence and consumer protection.
French: Infractions Le ministre de l’Industrie a chargé Mesures Canada d’étudier la possibilité d’augmenter les amendes prévues en vertu des deux lois pour faire en sorte qu’elles dissuadent les contrevenants et protègent adéquatement les consommateurs.
English: It is known for its automotive sector and is set to become the largest per capita producer of automobiles in the world by 2008.
French: Une augmentation de l'investissement des entreprises ouvre la voie à un accroissement de la productivité et à une hausse des salaires réels.
English: The fund will develop programs and provide bursaries for the Management Development for Women (MDW) certificate program at MSVU.
French: Ce fonds permettra de concevoir des programmes et d'offrir des bourses d'études dans le cadre du programme de perfectionnement en gestion pour les femmes (le MDW), un programme de la MSVU conduisant à un certificat.
English: 1 This document was prepared by Mary McPHAIL and Staffan NILSSON as Corapporteurs, assisted by Dirk JARRÉ as expert to the Liaison Group.
French: 1 Ce document a été préparé par Mary McPHAIL et Staffan NILSSON, corapporteurs, avec la collaboration de Dirk JARRÉ, expert du Groupe de Liaison.
English: The participants were informed about their insurance coverage during missions and related conditions, such as security clearance, equipment and basic security training.
French: Les participants ont reçu des informations quant à la couverture fournie par les assurances pendant les missions et d'autres questions du même ordre, telles que les habilitations de sécurité, l'équipement et la formation de base en matière de sécurité.
English: As far as the Structural Funds are concerned, we welcome the fact that the solutions that were chosen - which relate to the partnership principle, the performance efficiency reserve, and so on - do not differ from the proposals put forward by Parliament.
French: En ce qui concerne les règlements des fonds structurels, les solutions retenues pour le principe de subsidiarité, la réserve de performance, etc., ne sont guère éloignées des propositions du Parlement, et c'est un signe encourageant.
English: It lets you use your Windows mobile phone to record your voice.
French: Il vous permet d'utiliser votre Windows Mobile (Pocket pcs) pour enregistrer la voix, du son,...
English: • examine consumer issues in the rapidly developing online and ICT environments;
French: • examinera les problèmes de consommation dans l'environnement numérique et celui des TIC, en rapide mutation;
English: There are no leaves on the trees to block the view.
French: Les arbres sont alors dépourvus de feuilles qui vous cachent la vue.
English: Certain projects of this action launched at the end of the fifth framework program will finish in 2006. Moreover, the Eurocult21 project under the action "The City of Tomorrow and Cultural Heritage" develops tools which allow local authorities to improve and consolidate their urban cultural policies.
French:  Dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002)et son sous-programme " Environnement et développement soutenable ", l'action "lVille de demain et patrimoine culturel"a financé des recherches sur la restauration, la conservation et la valorisation du patrimoine culturel des villes.
English: Furthermore, we need stability with a view to democratic development in the European Union.
French: Nous avons en outre besoin de stabilité pour assurer le développement démocratique de l' Union européenne.
English: It expects that this plan will be translated into practical and effective results with regard, inter alia, to the need to combat the high level of impunity, assistance for the internally displaced persons and the safety of human rights defenders.
French: Elle espère que ce plan se traduira par des résultats concrets et positifs en ce qui concerne, notamment, la nécessité de lutter contre l'impunité généralisée, l'aide aux personnes déplacées dans le pays et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Preliminary observations The business of government We believe that public service renewal must be clearly grounded in relevance to the business of the federal government – a business in which people are an integral component.
French: Observations préliminaires Le rôle du gouvernement À notre avis, le renouvellement de la fonction publique doit être clairement relié au rôle du gouvernement fédéral - un rôle dont l'élément humain fait partie intégrante.
English: • January to March 2007 Archives for the year 2006
French: • Janvier à mars 2007 Archives pour l'année 2006
English: In the real world, interaction may be needed as is the case of a game where the CD may need to be inserted.
French: En réalité, une interaction peut s'avérer nécessaire comme dans le cas d'un jeu dont le CD a besoin d'être inséré.
English: The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians Reflecting the core values of Results for Canadians, the Secretariat's administration is focused on managing the Secretariat's resources soundly; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Faisant écho aux valeurs essentielles exposées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l'administration du Secrétariat est axée sur la saine gestion des ressources, sur la création d'une fonction publique moderne, efficace et représentative et sur l'amélioration constante du service à la clientèle.
English: Case T-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG v Commission, in particular paragraph 71.
French: Les règles actuelles ne protègent pas suffisamment les intérêts commerciaux et économiques.
English: 27 Nov 1946 165 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
French: 27 nov 1946 165 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
English: There will be twenty (20) participants in the program, and student participation will be thirty-five (35) hours per week for eight (8) weeks during the theoretical component of the program.
French: Les groupes seront de vingt (20) personnes et les cours théoriques seront de trente-cinq (35) heures par semaine pendant huit (8) semaines.
English: I remind members that questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: Les Européens et les Américains doivent aujourd’hui se préparer à affronter ensemble les défis du monde contemporain.
English: Nevertheless, there are a number of general insights to be drawn.
French: On peut néanmoins dégager de grandes lignes.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/58/L.48)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.48)
English: Multilateral development organizations should bear in mind that there was no single model of development and that countries had the sovereign right to determine their own development priorities and strategies.
French: Les organisations multilatérales de développement ne doivent pas perdre de vue qu'il n'y a pas un seul modèle de développement et que les pays ont le droit souverain de déterminer leurs propres priorités et stratégies dans ce domaine.
English: She submitted that, from her calculations, the appellant had multiplied the number of litres by 13.5 cents as opposed to 1.5 cents, which is the amount permitted under subsection 68.16(1) of the Act.
French: Elle a soutenu que, d'après ses calculs, l'appelant avait multiplié le nombre de litres par 13,5 cents plutôt que par 1,5 cent, le montant prévu aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: Please indicate in Schedule VII the practical capacity and utilization of production installations of your company that serve to the production of certain waterproof footwear and bottoms and other products.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VII la capacité pratique et le taux d’utilisation des installations de production de votre entreprise qui servent à la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches et d’autres produits.
English: Canadian speed skaters showed their prowess at the 1994 Lillehammer Olympics, where they captured one bronze and three silver medals.
French: De plus, les patineurs de vitesse canadiens ont réalisé d'éclatantes performances aux Jeux de Lillehammer, en 1994, où ils ont remporté trois médailles d'argent et une de bronze.
English: The following are the main improvements made by Bill C-13 that still have not come into force: allowing courts to make DNA data bank orders against a person who has committed a designated offence but who was found ‘‘not criminally responsible by reason of mental disorder’’; adding Internet luring of a child, uttering threats, criminal harassment, and ‘‘criminal organization’’ offences to the list of designated offences; moving ‘‘robbery’’ and ‘‘break and enter into a dwelling house’’ and child pornography related offences from the list of secondary offences to the list of primary designated offences in order to increase the probability that a court will make a DNA data bank order; creating a new category of 16 extremely serious offences for which the courts will have no discretion whatsoever and must make the order; broadening the definition of secondary designated offences for the purposes of DNA data bank orders to cover all offences under the Criminal Code or the Controlled Drugs and Substances Act that are punishable on indictment by five years or more; including now-repealed sexual offences — among others, indecent assault male, indecent assault female and gross indecency — in the list of sexual offences designated by the retroactive provisions; simplifying the effective taking of bodily
French: ´ Voici les principales ameliorations qu’apportait le projet de loi C-13 et qui ne sont toujours pas en vigueur : autoriser les ` ´ ` tribunaux a prononcer une ordonnance de prelevement pour ´ ´ ´ ` inclusion dans la Banque de donnees genetiques a l’encontre des personnes qui ont commis une infraction designee, mais qui font ´ ´ l’objet d’un « verdict de non-responsabilite criminelle pour cause de ´ troubles mentaux »; ajouter a la liste des infractions designees ` ´ ´ l’usage d’Internet en vue de leurrer un enfant, le fait de profe´ rer des ` menaces, le harcelement criminel et les infractions d’organisation ´ criminelle; faire passer le « vol qualifie´ », « l’entree par effraction ` dans une maison d’habitation » et les infractions lie´ es a la ´ ` pornographie juvenile de la liste des infractions secondaires a la liste des infractions primaires afin d’augmenter la probabilite qu’un ´ tribunal prononce une ordonnance de prelevement pour inclusion ´ ` du profil d’identification genetique dans la Banque de donnees ´ ´ ´ genetiques; creer une categorie reunissant les 16 infractions les plus ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ graves a l’egard desquelles les tribunaux n’ont aucun pouvoir ´ ´ ` discretionnaire et doivent prononcer l’ordonnance de prelevement; ´ ´ elargir la definition des infractions secondaires pour les besoins des ´ ` ordonnances de pre le vement pour l’inclusion du profil ´ ´ ´ ´ ´ d’identification genetique dans la Banque de donnees genetiques de maniere a inclure toutes les infractions prevues au Code criminel ` ` ´ ainsi que la plupart de celles prevues a la Loi reglementant certaines ´ ` ´ drogues et autres substances punissables d’un emprisonnement de cinq ans ou plus et qui sont poursuivies par voie de mise en accusation; inclure les infractions d’ordre sexuel maintenant
English: However, they are of the opinion that the report could have further stressed the CDEJ’s role in the development of youth policies and the assistance it provides to governments, notably of new member states in this respect; as well as to the CDEJ providing the inherent exchange of information and good practices, as requested by the Parliamentary Assembly.
French: Toutefois, ils ont le sentiment que le rapport aurait pu mettre davantage l’accent sur le rôle du CDEJ dans le développement des politiques de jeunesse et le soutien aux gouvernements à cet égard, notamment des nouveaux Etats membres, ainsi que dans le développement de l’échange d’informations, comme souhaité par l’Assemblée parlementaire.
English: All packaging material such as drums and pallets, received at the smelter are currently shredded and fed to the kiln, providing both a source of energy and fluxing material.
French: Tous les contenants de conditionnement comme les barils et le palettes que reçoit la fonderie sont actuellement déchiquetés et traités au four, fournissant à la fois de l'énergie et du fondant.
English: We urge him to continue in that endeavour.
French: Nous le prions de maintenir cet élan.
English: 1 /5 Hazards - The major part of the work is done under safe conditions.
French: 1 / 5 Risques - La plus grande partie du travail se fait dans des conditions exemptes de risques.
English: Thus, the sending of fewer but more detailed, reasoned and targeted communications is preferable to engaging in a larger number of pro forma exchanges.
French: De ce fait, il juge préférable d'adresser des communications moins nombreuses mais détaillées, motivées et ciblées, plutôt que de participer à un grand nombre d'échanges purement formels.
English: If economic reforms are to be of real use to small business, small businesses themselves should be the ones to state their case.
French: Pour que les réformes économiques favorisent vraiment l'essor de ces entreprises, il importe que celles-ci puissent plaider leur propre cause.
English: In short, there are no marked signs of a trend towards “ghettoization” and it is the Government's policy increasingly to reach out to the ethnic communities with a view to their full participation and integration into the general community of the Hong Kong SAR.
French: Pour résumer, il n'existe pas de tendances, marquées à la ghettoïsation et le Gouvernement intensifie sa politique de la main tendue envers les communautés ethniques en vue de favoriser leur participation et leur intégration complètes dans la communauté de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: We want to be able to help, difficult as the task may be, but we are determined to prevent any clearance of the Danube from being manipulated by the FRY authorities into support for Mr Milosevic.
French: Nous voulons pouvoir contribuer à cette tâche, aussi difficile puisse-t-elle être, mais nous sommes décidés à ne pas accepter que tout dégagement du Danube puisse être utilisé par les autorités de la RFY pour soutenir Milosevic.
English: To this Mr. Lalonde replied that he would leave it up to the judgment of the chairperson.
French: M. Lalonde aurait alors répondu qu’il se fiait au bon jugement du président.