ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be 19 years of age at the time of engagement (may apply at 18 years of age)
French: • avoir 19 ans au moment de l'engagement (on peut faire la demande dès l'âge de 18 ans
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ The President of the Treasury Board- Annual Reports to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Regard sur l'avenir - Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.
English: The main danger lies in confusing trafficking in human beings with immigration and attempting to treat the two as one and the same thing.
French: Le principal danger réside dans l'assimilation ou la confusion entre la traite des êtres humains et l'immigration.
English: There 'a lot of people who like to develop programs (transformation pack) to transform Ubuntu into Mac or even Windows on Mac, a. ..
French: MySQL est sans doute la base de données relationnelles les plus utilisées gratuitement en circulation, et partenaire privilégié de l'application PHP, ...
English: Inasmuch as the United Nations is a universal Organization and the unilateral approach runs counter to its very existence, it is appropriate and commendable that the leadership of this Organization play a leading role in preserving and promoting cooperation and coordination at the international level.
French: Dans la mesure où l'ONU est une Organisation universelle et les approches unilatérales sont contraires à sa propre existence, il est approprié et louable que les dirigeants de cette Organisation jouent un rôle de premier plan pour préserver et promouvoir la coopération et la coordination au niveau international.
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analyzers.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et réparti en aval entre les différents analyseurs.
English: Qikiqtarjuaq is also an important staging centre for tourist-adventure travel through AUYUITTUQ NATIONAL PARK, located nearby.
French: Qikiqtarjuaq est également un important centre touristique grâce aux excursions organisées dans le PARC NATIONAL AUYUITTUQ situé à proximité.
English: In the area of security of supply and the constitution of mandatory oil stocks, Bulgaria adopted implementing legislation on the terms and procedures for organising activities concerning the State reserve and war time emergency supplies (October 2003), and concerning the rules for the structure of the ‘State Reserves and War Time Supplies’ agency (January 2004).
French: En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et la constitution de stocks de pétrole obligatoires, la Bulgarie a adopté des dispositions d’application relatives aux conditions et modalités d’organisation des activités concernant l’approvisionnement des réserves d'État et des stocks d’urgence en temps de guerre (octobre 2003) et les règles relatives à la structure de l’agence « réserves nationales et réserves de guerre » (janvier 2004).
English: See http://www.fco.gov.uk.
French: Voir http://www.fco.gov.uk.
English: Nevertheless, I must abstain: the means proposed to fight the 'very high and rising' number of HIV/AIDS-infected women, is to provide 'appropriate sexual and reproductive health information and services', to protect against, 'unwanted pregnancies'.
French: Je dois néanmoins m’abstenir: les moyens proposés pour s’attaquer au nombre de femmes contaminées par le VIH/SIDA, qui est "très élevé et ne fait qu’augmenter", consistent à fournir "une information correcte et des services de santé, nécessaires en matière de sexualité et de procréation", afin de les protéger entre autres contre les "grossesses non désirées".
English: In this regard, members of the Council welcomed the seventh report of the Boundary Commission, in particular the schedule for demarcation.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont accueilli favorablement le septième rapport de la Commission du tracé de la frontière, et en particulier le calendrier de démarcation.
English: The participants agreed that, with regard to the organizational framework, these challenges should be addressed through the following spatial planning instruments and measures:
French: S'agissant du cadre structurel, les participants sont convenus que ces dilemmes pourraient être résolus à l'aide des mesures et instruments décrits ci-après:
English: Radiogenic heat production was also measured.
French: La production de chaleur a également été mesurée.
English: The flash frequency and phase of such lights must be distinctly lower than those of high-speed vessels.
French: La fréquence et la durée des scintillements doivent être inférieures à celles des feux de signalisation des bateaux rapides.
English: Attaining the target of $18.5 billion by 2005 is a challenge that the international community should rise up to meet.
French: Atteindre l'objectif de 18,5 milliards de dollars d'ici à 2005 est un défi que la communauté internationale doit relever.
English: Water Quality and Health Canada Health Canada is involved in a number of activities related to Canadian drinking water quality.
French: La qualité de l'eau et Santé Canada Santé Canada participe à plusieurs activités concernant la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Upon my Return to the Indian Country, I employed the remaining part of the Summer in sending out Parties for the purpose of collecting Provisions for the Indians & Rangers under my Command.
French: À mon retour au pays indien, j'employai le reste de l'été à envoyer des détachements afin de rassembler des provisions pour les Indiens et les Rangers sous mon commandement.
English: The Republic of China (Taiwan) is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate government that can represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
French: La République de Chine (Taiwan) est un État libre et pacifique, et son gouvernement démocratiquement élu est le seul représentant légitime des intérêts et des aspirations du peuple Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies.
English: More often than not, discriminatory policies and attitudes against indigenous peoples still prevail which are major constraints in understanding and integrating indigenous peoples' views and practices regarding development and governance.
French: Dans la plupart des cas, les politiques et attitudes discriminatoires règnent toujours et elles constituent un obstacle majeur à la compréhension et à la prise en considération des avis et pratiques des peuples autochtones en matière de développement et de gouvernance.
English: This element should be auto-populated if the record is digital (e.g. to record the number of bytes).
French: Cet élément doit être généré automatiquement si le document est en format numérique (p. ex. pour consigner le nombre d’octets).
English: Just listen. Every additional word is unnecessary.
French: Je trouve le temps de passer sur Jam pour poser cette critique et crier à qui veut l'entendre que ce groupe est EXCEPTIONNEL!
English: Similar assistance has been provided to developing countries by way of subscriptions and advances to the International Development Association, advances to the Global Environment Facility, and loans to other international financial institutions.
French: Une aide similaire a été accordée aux pays en développement sous forme de souscriptions et d’avances à l’Association internationale de développement, d’avances à la Facilité pour l’environnement mondial et de prêts à d’autres institutions financières internationales.
English: You can regularly consult the list of jobs open to the public on the Public Service Commission of Canada site.
French: Consultez régulièrement la liste des postes ouverts au public sur le site de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • $3,000,000 for the Minister responsible for the Parks Canada Agency for acquisitions not otherwise approved by Treasury Board in agreements, project approvals, or business plans.
French: • 3 000 000 $, dans le cas du ministre responsable de l'agence Parcs Canada, pour les acquisitions non approuvées d'une quelconque autre manière dans des accords, des approbations de projet ou des plans d'activités.
English: Furthermore, following the preparation of an overview of developments regarding liability issues under relevant multilateral environmental agreements for the purpose of the London Protocol, the parties will explore at their next meeting, liability questions relating to carbon dioxide sequestration pursuant to article 15 of the London Protocol on responsibility and liability.
French: Par ailleurs, après l'établissement d'un document de synthèse sur les questions de responsabilité relevant des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et notamment du Protocole de Londres, les parties se pencheront, lors de leur prochaine réunion, sur les questions de responsabilité concernant le piégeage du dioxyde de carbone tel que visé à l'article 15 du Protocole, relatif à la responsabilité.
English: I also deeply regret that this report fails to retain a legal basis that puts the health of patients first.
French: En outre, je regrette profondément que ce rapport ne conserve pas de base juridique qui accorde la priorité à la santé des patients.
English: For those who remain free of infection, testing can provide the additional benefits of exposing inmates to health counselling and for the reinforcement of prevention messages.
French: Pour ceux qui ne sont pas infectés, les tests de dépistage sont une bonne occasion de recevoir des conseils sur la santé et de se voir rappeler des messages de prévention.
English: The random sample consisted of 2,551 women who delivered liveborn infants between 1 April 1993 and 31 March 1994 in eight randomly selected large (³ 500 births/year) hospitals and in eight randomly selected small (< 500 births/year) hospitals.
French: L'échantillon aléatoire était composé de 2 551 femmes ayant donné naissance à un enfant vivant entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1994 dans huit grands hôpitaux (³ 500 naissances/année) choisis au hasard et dans huit petits hôpitaux (< 500 naissances/année) également choisis au hasard.
English: He also expressed the wish to see more operational work by the UNECE secretariat, i.e. the organization of training courses on how to apply the standards.
French: Elle a en outre exprimé le vœu que le secrétariat de la CEE fasse une plus large place aux activités opérationnelles, par exemple en organisant des sessions de formation sur la manière d'appliquer les normes.
English: Reminding that corruption is a well-concealed offence, which is rarely reported, would be stating the obvious.
French: Il est une inutile de rappeler que la corruption est une infraction soigneusement dissimulée et rarement notifiée.
English: • It is well developed, widely applied, and easily explained.
French: • elle est bien établie, largement appliquée et facilement expliquée;
English: Her Majesty Queen Elizabeth II presented Canadian Air Force Major Ghislain Sauvé, Base Construction Engineering Officer at Canadian Forces Base Borden, with the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) on November 2, 2005.
French: Le 2 novembre 2005, Sa Majesté la reine Elizabeth II a remis le titre de Membre de l'Ordre de l'Empire britannique (MBE) au Major Ghislain Sauvé, membre de la Force aérienne du Canada et officier du génie construction de la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Women play a very minor role in economic and political life.
French: L’Algérie est membre de l’ensemble des organisations internationales et signataire des principales conventions et traités internationaux.
English: In February 2005, we held the Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver to share and discuss information on government initiatives of mutual importance.
French: En février 2005, nous avons tenu le Forum à l'intention des intervenants régionaux à Vancouver, en vue de partager des informations au sujet des initiatives du gouvernement d'importance mutuelle et d'en discuter.
English: • the schedule, which listed the provinces that were believed to have provided exclusions from dairy products marketing laws that did not grant export subsidies.
French: • l'annexe, qui énumère les provinces qui ont prévu des exclusions par rapport aux lois sur la commercialisation des produits laitiers qui n'accordaient pas de subventions à l'exportation.
English: These evaluations will guide internal reform and CIDA funding decisions, and will provide important information on results that will be communicated to Canadians.
French: La réforme ainsi que les décisions de financement de l'ACDI se fonderont sur ces évaluations. Celles-ci fourniront des renseignements importants sur les résultats obtenus et seront communiquées aux Canadiens.
English: NWT ECC members will review all project proposals relating to the Northwest Territories for socio-cultural content, as well as all Northwest Territories-based communications initiatives.
French: Les membres du CCE T.N.-O. passeront en revue toutes les propositions de projets pour les Territoires du Nord-Ouest ayant un contenu socioculturel, ainsi que toutes les initiatives de communication axées sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: Annex to the letter dated 1 June 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Rapport du Gouvernement de la République du Rwanda présenté en application de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité du 18 avril 2005
English: Vice-President of the Economic and Social Council, President of the Social Committee and the Economic Committee of the Council  Chairman of the Ad-hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices, United Nations, 1976-1977
French: «European Community and Member States' Powers in the Field of Environmental Policy», Tulane Journal of International and Comparative Law, vol. 1, 1993, p. 107 à 133.
English: ThE_MaSTeR_3 sent me this video of NBA Live 2006 Xbox 360 version, taken from a TV show.
French: ThE_MaSTeR_3 m'a fait parvenir cette vidéo de NBA Live 2006 360, tirée d'une émission de TV américaine.
English: These activities generally result in the maintenance and enhancement of operational capacity and subject-matter expertise within the Agency, to support the roles of stakeholders and decision makers.
French: Ces activités mènent généralement à la préservation et à l’amélioration de la capacité opérationnelle et de l’expertise au sein de l’Agence, afin d’appuyer les rôles des intervenants et des décideurs.
English: • make sure you are eligible by reviewing the eligibility criteria on How to Apply for an Internship;
French: • vous assurer que vous êtes admissible en consultant Pour s'inscrire comme stagiaire;
English: The challenge is to ensure that development does not fragment and degrade the natural systems people come here to visit.
French: Cette infrastructure donne aux visiteurs du parc une occasion sans pareille de se familiariser avec la nature et d’en faire l’expérience.
English: Achieving Palestinian statehood requires full implementation of the Quartet Roadmap and an end to violence in order to reach a fair and lasting peace in the Middle East, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, and allowing for the establishment of an independent, viable, sovereign and contiguous Palestinian state, living side by side with the state of Israel in peace and security.
French: Le conflit israélo-palestinien actuel entraîne un certain nombre de contraintes et d'entraves, au même titre que la poursuite de l'occupation, notamment les colonies de peuplement, les restrictions de circulation dues à la politique de bouclage et le mur de séparation.
English: I would therefore like to recommend that, together with the Commissioner' s pledge, it be adopted without any amendments .
French: Je recommande que nous l' acceptions sans modification et avec la promesse de la commissaire.
English: With this transfer, INAC assumed an enhanced leadership role in terms of managing the overall direction of the government's Aboriginal agenda.
French: Ce transfert permet à AINC d'asseoir son rôle de leader dans la gestion du programme d'action fédéral sur les questions autochtones.
English: Location Building "Charlemagne" Rue de la Loi n°170 - 1040 Brussels
French: Lieu Bâtiment "Le Charlemagne" Rue de la Loi n°170 - 1040 Bruxelles
English: I know that he shares our deep concern about implementation of legislation by Member States and making sure that it happens effectively so that the internal market, of which we are all so proud, works properly.
French: Je sais qu’il est, comme nous, soucieux de voir les États membres appliquer la législation et de garantir que cette mise en œuvre se fasse de manière effective, afin que le marché intérieur, dont nous sommes tous si fiers, fonctionne correctement.
English: The Hotel-Cortijo Torre de la Reina is in the municipality of Guillena, just 12 Kms from Seville.
French: Dans la municipalité de Guillena, a seulement 12 kilomètres de Séville se trouve l’hôtel cortijo Torre de la Reina.
English: Canada has focused on two sentences taken out of context and leveraged these sentences into an assertion that there are two distinct, alternative tests that Commerce may apply in identifying the scope of the product under consideration.
French: Le Canada s'est attaché à deux phrases isolées de leur contexte et les a montées en épingle en affirmant qu'il existe deux critères distincts et concurrents que le Département du commerce peut appliquer pour définir le champ du produit considéré.
English: • (b) the eradication area, or part of it, has fewer than 30,000 bovine herds and he or she is satisfied
French: • b) soit, dans le cas où la zone ou la partie de zone visée compte moins de trente mille troupeaux de bovins d'élevage :
English: LET-AT-R-357-2001 dated August 3, 2001, the Agency found that interest was sufficient to grant it intervener status. By Decision No.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-357-2001 du 3 août 2001, l'Office a conclu que ses intérêts étaient suffisants pour lui accorder le statut d'intervenant.
English: Harry Featherstone, Pierre Georget, Hans Hansell and the CSG Chairman stressed that the policy of UN/CEFACT had to combine trade facilitation and electronic business.
French: Harry Featherstone, Pierre Georget, Hans Hansell et le Président du CSG ont souligné que la politique générale du CEFACT-ONU devait associer la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: • an active inventory of partially assessed post-secondary graduates is continuously available;
French: • Il y a toujours un répertoire de diplômés et diplômées postsecondaires partiellement évalués qu'il est possible de consulter;
English: Under Certificate of fitness No. 97010, Waterloo-St.
French: Aux termes du certificat d'aptitude no 97010, Waterloo-St.
English: Justification for these allocations follows.
French: Montant (en francs suisses)
English: The school partnerships and their implementation
French: Les partenariats scolaires et leur mise en oeuvre
English: A decision of the Committee declaring a communication inadmissible may be reviewed by the Committee upon receipt of a written request submitted by or on behalf of the author or authors of the communication, containing information indicating that the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: Le Comité peut reconsidérer une décision par laquelle il a déclaré une communication irrecevable s'il est saisi par l'auteur ou les auteurs de la communication ou en leur nom d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ont cessé d'exister.
English: • Advertisements must not include offers for samples to the general public.
French: • Les publicités ne doivent pas offrir à la population en général des échantillons de médicaments.
English: His subsequent trial and execution aroused debate. 1870 - Manitoba becomes Canada's fifth province, followed by British Columbia in 1871 and Prince Edward Island in 1873. 1885 - Canadian Pacific railroad is completed. 1894 - The first Stanley Cup is awarded. 1896 to 1899 - Klondike Gold Rush.
French: Son procès et son exécution soulevèrent la contestation. 1870 - Le Manitoba devient la cinquième province du Canada, suivi de la Colombie-Britannique en 1871 et de l'Île-du-Prince-Édouard en 1873. 1885 - La construction du chemin de fer Canadien Pacifique est achevée.
English: Assessing the effects on socio-cultural well-being has often been referred to as social impact assessments (SIA).
French: L’évaluation des impacts sociaux L’évaluation des répercussions sur le bien-être socioculturel est souvent appelée évaluation des impacts sociaux.
English: What will be the budgetary allowances and staffing requirements of the Agency?
French: Quels seront les crédits budgétaires et les besoins en dotation de l'Agence?
English: Some question whether people in certain parts of the world actually desire freedom.
French: D'aucuns se demandent si la population, dans certaines parties du monde, souhaite véritablement la liberté.
English: It must respond to new threats like terrorism not only with legislation and security measures, but with the weapon of common values, standards and commitments to universal rights.
French: Il doit opposer aux nouvelles menaces telles que le terrorisme non seulement des lois et des mesures de sécurité, mais aussi l'arme des valeurs et normes communes et des engagements à l'égard des droits universels.
English: The Panel's recommendations can be summarised as follows:
French: Les recommandations du Comité peuvent être récapitulées comme suit:
English: For additional information contact Corporate Services (Department of National Defence).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec les Services ministériels (ministère de la Défense nationale).
English: An EXCEPTIONAL ROMANCE INHERITANCE, Abbeys of Saint Martin du Canigou, Saint Michel of Cuxa without forgetting our small church of Bolquere as well as the church of Planes to single architecture. TECHNOLOGICAL SITES, the nearest solar furnace, in Mont Louis, largest with Odeillo and the solar power station THEMIS, single in Europe, at 10 minutes.
French: UN PATRIMOINE ROMAN EXCEPTIONNEL, les Abbayes de Saint Martin du Canigou, Saint Michel de Cuxa sans oublier notre petite église de Bolquère ainsi que l'église de Planès à l'architecture unique.
English: Overall, the programme aims to disarm 40,000 soldiers and reintegrate 35,000 over the first year (the remaining 5,000 will be trained and incorporated into the new national army).
French: Au total, le programme vise à désarmer 40 000 soldats, dont 35 000 seront réinsérés dans la société au cours de la première année (les 5 000 autres soldats seront formés et incorporés dans la nouvelle armée nationale).
English: to apply political pressure (including sanctions) on the Belarusian government in order to send it a strong signal that impunity for forced disappearances is not tolerated by the international community, and b. to continue protecting, to the best of their ability, those women and men in Belarus who are working for the establishment of the truth.
French: à exercer une pression politique (y compris au moyen de sanctions) sur le gouvernement du Bélarus, afin de lui signifier avec vigueur que l’impunité face aux disparitions forcées n'est pas tolérée par la communauté internationale,b b. à continuer de protéger, du mieux qu’ils le peuvent, les femmes et les hommes qui oeuvrent au Bélarus pour faire apparaître la vérité.