ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraphs 150-160 of the State party's report, please elaborate how the provisions of the national legislation to provide detainees with immediate legal and medical assistance and to inform their relatives of their detention on time is applied in practice?
French: S'agissant des paragraphes 150 à 160 du rapport de l'État partie, donner de plus amples renseignements sur la façon dont les dispositions de la législation nationale visant à assurer aux détenus une assistance juridique et médicale immédiate et à informer leurs proches de leur détention en temps voulu sont appliquées dans la pratique.
English: Infant mortality has been brought down to under 95 per 1,000.
French: La mortalité infantile est descendue à moins de 95 ‰.
English: conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A. 6.
French: conditions et les principes en matière de viabilité, d'aides d'État et de réduction de capacité qui sont définis dans les présentes dispositions et à l'appendice A. 6.
English: At the 8th and 9th meetings of its second substantive session on 16 and 17 July, the Open-ended Working Group considered agenda item 7, entitled “Report to the General Assembly at its sixty-fourth session”.
French: Aux 8e et 9e séances de sa deuxième session de fond, les 16 et 17 juillet, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session ».
English: Same conditions as above.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Île-du-Prince-Édouard Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: Canada to Host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas  [ 2006-10-03 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Releases Report on Canada's Foreign Reserve Holdings  [ 2006-10-03 ] Finance Canada:
French: Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008  [ 2006-10-03 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, rend public un rapport sur les réserves de liquidités internationales du Canada  [ 2006-10-03 ] Finances Canada :
English: Official records in Mauritius showed that there were no reported cases of trafficking in persons.
French: Les chiffres officiels à Maurice ne mentionnaient aucun cas de traite des personnes.
English: For control of annual grasses and volunteer cereals, application should be made at the 1 - 6 leaf stage with application at the 2 - 3 leaf stage providing optimum control.
French: Les quantités indiquées doivent être dissoutes dans un gallon d'eau, sauf dans le cas des granulés; elles permettent de traiter une aire de 2075 pi2.
English: Sensational omelette with potatoes and salad for even more sensational 2.50.
French: Sensational omelette aux pommes de terre et salade pour 2,50 encore plus sensationnel.
English: Sample Measurement 6.5.1 Turn the sample drawer knob to the "Open/Load" position and open the sample drawer.
French: Mesure de l’échantillon 6.5.1 Tourner le bouton du tiroir à échantillon à la position d’ouverture/de chargement (« Open/Load ») et ouvrir le tiroir à échantillon.
English: Dietary exposure to EPSPS is not novel in that all plants, bacteria and fungi produce this enzyme and the CP4 EPSPS will be ingested as inactive denatured protein since all soybean-derived human food products are heated prior to consumption.
French: L'exposition alimentaire à l'EPSPS n'est pas nouvelle, car les plantes, les bactéries et les champignons produisent tous cette enzyme et l'EPSPS CP4 sera ingérée sous forme de protéine dénaturée inerte puisque l'on fait chauffer tous les produits dérivés du soya qui servent à l'alimentation humaine avant de les consommer.
English: ◦ Document checklist - Sponsor / Liste de vérification - Répondant [IMM 5287]
French: ◦ Liste de vérification - Répondant / Document checklist - Sponsor [IMM 5287]
English: There are some 45 women judges in the judicial hierarchy and that figure is destined to rise under the Government's policy on women's empowerment.
French: Le nombre de femmes magistrates est désormais d'environ 45 juges et il ne cesse d'augmenter dans le cadre de la politique du Gouvernement visant à promouvoir les femmes.
English: Completion of Revision to Vol 1.
French: DSG – Rapport annuel de 2001 _______________________________________________________________________
English: Peacekeeping operations were no longer restricted to traditional activities, but included more complex tasks, at times in very hostile environments.
French: Les opérations de maintien de la paix ne se limitent plus à des activités traditionnelles mais s'étendent à des tâches plus complexes, parfois dans un climat très hostile.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China and Cuba, and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Supply vehicles had to be guarded because of extensive thievery.
French: Il fallait surveiller les véhicules de ravitaillement à cause des vols fréquents.
English: During the regular category “C” programme, claims for individual business losses were processed differently depending on the location of the business at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cadre du programme normal relatif à la catégorie «C», les réclamations portant sur les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques étaient traitées différemment selon le lieu où l'entreprise était établie au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: the information related to the successful candidate is arguably relevant to the allegation of difference of treatment.
French: s’assurer que M. Tewari serait choisi en tant que candidat retenu au terme du deuxième processus de nomination.
English: The length of the allowance varies from three months to 30 months, depending mainly on the age of the beneficiary and on whether or not he or she has dependants.
French: DIRECTIONS PROVINCIALES DE L’INSS ´ Alava Albacete Alicante Almerıa ´ Asturias ´ Avila Badajoz Eduardo Dato, 36 E-01005 Vitoria–Gasteiz Avenida de Espana, 27 ˜ E-02002 Albacete Churruca, 26 E-03003 Alicante ´ Pl.
English: We have also facilitated the activities and movement of humanitarian organizations in Darfur.
French: Nous avons également facilité les activités et déplacements des organisations humanitaires au Darfour.
English: The share option plan is sometimes linked with a savings programme under which the employee saves regularly out of pay through payroll deductions to fund the purchase of the shares at the exercise price. The leading example of this type of plan is the UK’s Save As You Earn Plan (SAYE)11.
French: En général, si les entreprises disposent d'une liberté considérable quant au type de participation financière qu'elles choisissent et cherchent souvent à combiner les objectifs de la société à ceux des salariés, elles sont également influencées par les formes de participation financière qui peuvent leur permettre d'obtenir un traitement favorable dans leur État membre
English: The posts for the management of the Erasmus Mundus "External cooperation window" programme and Erasmus Mundus "Western Balkan window" are also included.
French: Sont également inclus les postes pour la gestion du programme Erasmus Mundus "External cooperation window" et Erasmus mundus "Western Balkan window".
English: • When you’re feeling rotten, remember that those around you are probably also under stress.
French: • Lorsque vous n’êtes pas en forme, n’oubliez pas que vos proches sont sans doute eux aussi soumis au stress.
English: · Save time and resources in seeking statistical data.
French: - De réaliser des économies de temps et de ressources pour la recherche des données statistiques;
English: Options to Reduce Methane Emissions (Draft Final report for DG XI), AEA Technology Environment, June 1998, p.
French: "Options to reduce methane emissions" (projet de rapport final pour la DG XI), AEA Technology Environment, Juin 1998, p.
English: We have your needs in mind Your source for agricultural, agri-food, fish and seafood export information.
French: Votre source d’information pour l’exportation de produits agricoles, de produits agroalimentaires, de poissons et de fruits de mer.
English: • the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable,
French: • la valeur nominale des parts souscrites ainsi que le montant du capital souscrit et l'indication de la variabilité du capital,
English: MINUGUA relied heavily on the United Nations Volunteers (UNV) programme throughout the life of the Mission.
French: La Mission s'est appuyée largement sur le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) tout au long de son mandat.
English: Like its 70° counterpart, the light is emitted in the shape of a wing.
French: Tout comme le modèle 70°, son faisceau de lumière sort en forme d’ailes.
English: ce = concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: ce = concentration du polluant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: Ask how much will go toward administrative costs.
French: Demandez quelle proportion ira à payer les coûts administratifs.
English: Mr. Edwin JOHNSON LOPEZ** Ecuador
French: M. Edwin JOHNSON LOPEZ** Équateur
English: Unanimity in the Council is a rarity.
French: L'unanimité du Conseil est une chose rare.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding the use of paroxetine during the first trimester of pregnancy.
French: (GSK) désire vous informer de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité de la paroxétine employée durant le premier trimestre de grossesse.
English: Cereals (Rwanda) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Cereals (Rwanda) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: They may also be extended, or subsequent lists created, in accordance with normal limits, and provided their creation is as a result of a process started before August 1, 2004.
French: Leur durée peut être également prolongée, ou encore, d'autres listes peuvent être établies subséquemment, conformément aux limites normales et sous réserve que l'établissement de ces listes résulte d'un processus commencé avant le 1er août 2004.
English: The Ecological Gifts Program Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Table of Contents
French: Le Programme des dons écologiques Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique Table des Matières
English: 17.4 The goals and objectives set forth in the Millennium Declaration, as adopted by the General Assembly, will be regarded as a basic source of guidelines and orientation for the implementation of activities related to the programme of work of ECLAC during the period 2006-2007.
French: Les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale seront les grandes lignes directrices des activités se rapportant au programme de travail de la CEPALC pendant la période 2006-2007.
English: Standard United Way administration fees will be deducted from the gift before it is transferred to us. Our fax number is 613-236-1621.
French: Les frais d’administration habituels de Centraide seront soustraits du montant de votre don.
English: In the following year, the government released a plan to reduce injuries among children and youth.
French: L'année suivante, le gouvernement a rendu public un plan visant à réduire le nombre de blessures chez les enfants et les jeunes.
English: Internally seedborne microorganisms are those surviving common surface sterilization procedures.
French: Les microorganismes associés et transmis directement par les graines de semence sont ceux qui résistent aux méthodes habituelles de stérilisation de la surface des graines.
English: A child's inherent right to life is ensured under section 4 of the Constitution which says that “no person shall be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of a crime of treason or murder, of which he has been convicted”.
French: Le droit inhérent d'un enfant à la vie est garanti par l'article 4 de la Constitution qui dispose que «nul ne peut être privé intentionnellement de la vie, sauf en exécution d'une peine prononcée par un tribunal pour un crime de trahison ou un meurtre dont le condamné a été reconnu coupable».
English: Between 1 January 1996 and 1 January 2003, substantial improvements were made in the conditions of employment of teachers in primary, secondary, vocational and adult education.
French: Entre le 1er janvier 1996 et le 1er janvier 2003, d'importants progrès ont été réalisés concernant les conditions d'emploi des membres de l'enseignement primaire, secondaire, professionnel et de celui qui est dispensé dans le cadre de l'éducation des adultes.
English: The Workshop adopted the following conclusions and suggestions:
French: Les participants à l'Atelier ont adopté les conclusions et propositions suivantes:
English: (j) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Environment Programme established under resolution 2997 (XXVII).
French: j) Une partie des dépenses du secrétariat du PNUE, créé en vertu de la résolution 2997 (XXVII), est financée au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The review also stressed the need for more formal and active inter-agency knowledge-sharing on procurement activities.
French: La note souligne également la nécessité d'un partage de connaissances plus formel et plus soutenu entre les organisations sur les activités liées aux achats.
English: In countries where the general social services are responsible for the application of Article 13§3, the Committee refers to its assessment of the situation under Article 14§1.454 The one distinguishing feature of Article 13§3 is that the services concerned must be provided free of charge.455
French: Partant, dans les Etats où les services sociaux généraux sont chargés de l’application de l’article 13§3, le Comité se réfère à l’évaluation de la situation qu’il fait sous l’angle de l’article 14§1.454 La seule spécificité de l’article 13§3 réside dans l’obligation de fournir les services concernés gratuitement.455
English: Trends in Security Sector Reform Document(s) 9 of 11
French: Trends in Security Sector Reform Document(s) 1 de 11
English: If Ontario has concerns about standards in another jurisdiction, the government can support an exception to full labour mobility.
French: Si le gouvernement ontarien a des préoccupations concernant les normes en vigueur dans une autre province ou un territoire, il peut faire une exception à la pleine mobilité de la main‑d’œuvre.
English: We recognize, of course, that PIPEDA and other legislation are only part of the solution to spam.
French: Nous reconnaissons, évidemment, que la LPRPDÉ et d'autres lois ne constituent qu'une partie de la solution au problème de pourriel.
English: SIRC carefully examined all documentation referring to the organization.
French: Ils sont conférés par la Cour fédérale du Canada.
English: • Tug and barge transportation systems
French: • systèmes de transport de remorqueurs et de barges
English: We will have a vote by show of hands.
French: Il faut bien reconnaître que, si le peuple afghan a « joué le jeu », si je peux m'exprimer ainsi, avec beaucoup de courage, en bravant les menaces des talibans pour aller voter, cette élection n'est pas un succès pour la démocratie.
English: I have already expressed my opinion regarding the return of the armed forces.
French: Je dis mon opinion sur le retour des forces armées.
English: It notes, however, that there are several omissions in the report on the subject, as well as confused interpretations of facts which are nonetheless clear and assertions which are contrary to the stated facts, as we shall illustrate below.
French: Il constate cependant que le rapport produit à cet effet contient certaines lacunes, des interprétations confuses des faits pourtant clairs et des affirmations contraires aux faits relatés comme nous allons l'indiquer plus loin.
English: They must also know that the chain of command will support them, to the greatest extent possible to maximize their chances of recovery from illness and injury.
French: Ils doivent également savoir que la chaîne de commandement leur prêtera son soutien, dans la mesure du possible, afin de maximiser leurs chances de se remettre de la maladie et des blessures.
English: You must be 18 to obtain an import permit or to import fireworks into Canada.
French: Seules les personnes âgées d’au moins 18 ans peuvent obtenir ce permis et importer des pièces pyrotechniques au Canada.
English: Draft European Plant Conservation Strategy 4.4 Draft Recommendation on Action Plans for Birds 4.5 Implementation on Action Plans for Large Carnivores.
French: Suivi des Espèces et des Habitats et rapport des réunions du SBSTTA 4.1 Espèces indigènes invasives:
English: The Inspectorate core functions are compliance monitoring, and compliance verification and investigation, supported by establishment licensing of drugs and medical devices, and laboratory analysis.
French: Les fonctions principales de l'Inspectorat sont la surveillance de la conformité, d'une part, et les enquêtes et la vérification de la conformité d'autre part. Ces fonctions sont appuyées par l'agrément des établissements de drogues et des instruments médicaux, et par des analyses de laboratoire.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 31 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le vendredi 31 mai 2002, à 10 heures
English: I thought certain things might get a mixed reception.
French: Il me semblait bien que certains points pourraient recevoir un accueil mitigé.
English: One version of this opinion article was published in the Baltic Times and in the Lithuanian daily Lietuvos Rytas.
French: Une version de cet artticle a été publiée dans le Baltic Times et dans le quotidien lituanien Lietuvos Rytas.
English: She is also the Chair of the regional Nordic and Baltic Association of Language Teachers.
French: Mme Valojärvi est aussi présidente de l'Association régionale «nordique et baltique» des professeurs de langues.
English: Russia created a converged super-regulator to oversee the media and telecommunications industries.
French: La Russie a créé un super organisme de réglementation chargé de superviser le secteur des médias et des télécommunications.
English: • before work begins, advise the client of the time required to provide the service and, if necessary, obtain the client's agreement to the schedule.
French: • Préciser préalablement au client les délais de fourniture du service et s'assurer, s'il y a lieu, de son accord.
English: • Foreign Currency Debt Management.
French: • Gestion de la dette en devises.
English: Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds
French: Règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
English: Results to date from these initiatives have been positive.
French: Les résultats tirés de ces initiatives jusqu'ici ont été positifs.
English: Stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe
French: Processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est
English: To strengthen the evaluation function and ensure its independence and quality, UNIFEM will create an independent evaluation unit with a small team of professional staff and a central fund dedicated to strategic, thematic and joint evaluations of corporate significance.
French: Pour renforcer la fonction d'évaluation et en assurer l'indépendance et la qualité, UNIFEM créera un service d'évaluation indépendant composé d'une équipe restreinte d'administrateurs et doté d'un fonds central qui sera consacré à des évaluations stratégiques, thématiques et conjointes présentant un intérêt pour l'ensemble de l'organisation.
English: By funding research into renewable energies, this report shows itself to be balanced and environmentally sound.
French: En proposant de financer la recherche sur les énergies renouvelables, ce rapport s'avère équilibré et respectueux de l'environnement.
English: Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
French: Consultation permanente de l’industrie automobile (ACEA) et des associations de consommateurs (AIT/FIA). Consultation publique par l’intermédiaire du site web de juillet à septembre 2004.
English: Whirlpool commenced producing refrigerators in 1955.
French: Whirlpool a commencé à fabriquer des réfrigérateurs en 1955.
English: Rules concerning the language of solicitation documents
French: Règles concernant la langue du dossier de sollicitation
English: • the Community Economic Diversification Initiative - Vitality to support communities facing economic devitalisation and posting a low vitality index
French: • de l'Initiative de diversification économique des collectivités - Vitalité pour appuyer celles qui font face à une dévitalisation économique et qui affichent un faible indice de vitalité
English: Expected Results The Government of Canada has been working to make corporate and administrative services more effective for a number of years.
French: Résultats attendus Le gouvernement du Canada s'affaire à rendre les services ministériels et administratifs plus efficaces depuis plusieurs années.
English: It is my belief that the demands should only be refused on the basis of objective criteria alone and that, if access is refused, the injured party should be able to submit the case to the National Regulatory Authority.
French: Je suis en effet d'avis que les demandes ne devront être refusées que sur la seule base de critères objectifs et que, l'accès étant refusé, la partie lésée devrait pouvoir soumettre ce cas à l'autorité nationale de réglementation.
English: Global warming really is the moral test of our time, but not in the way its proponents imagine.
French: Le réchauffement du climat est bien une épreuve morale pour notre époque, mais dans un sens différent.
English: The group had also designed a tie as a promotional material which would be shared with other groups.
French: Le Groupe a aussi conçu une cravate en tant qu'article de promotion qui pourrait être partagé avec les autres groupes.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Casey, Mr. Cherif, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc and Ms. Warzazi as well as the observers for the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation (Quakers), International Commission of Jurists, South Asia Human Rights Documentation Centre and War Resisters International.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Casey, M. Cherif, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc et Mme Warzazi ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers), Commission internationale de juristes, Internationale des résistants à la guerre et South Asia Human Rights Documentation Centre.
English: The Special Representative was also invited to attend an international conference on human rights and democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: La Représentante spéciale a été également invitée à assister à une conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.