ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further expanding economic and entrepreneurial freedom;
French: - Continuer à étendre la liberté économique et la liberté d'entreprise;
English: • Immigrant serving organizations (language instruction)
French: • Préparation avant le départ pour le Canada (documents, quoi apporter)
English: We have many interests in common – I would go so far as to say an enormous number of interests.
French: Nous avons beaucoup, je dirais même énormément, d’intérêts communs.
English: Competency models were developed for each position.
French: Sa cible, 4F, correspondait à 70 points, comme toutes les cibles.
English: The results were analyzed in the light of the theoretical treatment of Kobayashi and Laidler, three different methods of analysis being employed.
French: Les résultats sont analysés à la lumière du traitement théorique de Kobayashi et Laidler, trois différentes méthodes d'analyse étant employées.
English: Legal Aspects of Online Cultural Content and How They Affect the Cultural Web 1.
French: Aspects légaux des contenus culturels en ligne : aide ou frein au développement du web culturel ? 1.
English: • clearly state the developmental results anticipated;
French: • indiquer clairement les résultats prévus au niveau du développement;
English: Since the founding of the European Communities, company taxation has received particular attention as an important element for the establishment and the completion of the Internal Market.
French: Depuis la création des Communautés européennes, une attention particulière est accordée à la fiscalité des entreprises, cette dernière constituant un élément fondamental pour l'établissement et l'achèvement du marché intérieur.
English: NP and/or NPEs in Formulations - refers to any mixture of substances that includes NP and/or NPEs.
French: NP et/ou NPE contenus dans des préparations - renvoient à tout mélange de substances contenant du NP et/ou des NPE.
English: Agricultural productivity remained low in many countries and agriculture was often sidelined even though it should be considered a crucial sector in national, regional and international efforts to reduce hunger and poverty and improve rural livelihoods.
French: La productivité agricole restait faible dans bon nombre de pays et l'agriculture était souvent reléguée à l'arrière-plan, alors qu'elle devait être considérée comme un élément essentiel des efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à réduire la faim et la pauvreté et à accroître les moyens de subsistance en milieu rural.
English: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte de capital A. Transferts en capital 1. impôts en capital 2. aides à l’investissement et autres transferts en capital B. Acquisition/cession d’actifs non financiers non produits
English: At 'Astridplein' you can take the subway, tram or bus (De Lijn).
French: Pour vous rendre au Sportpaleis, vous devez emprunter le métro, le bus ou le tram.
English: A number of ministers and heads of delegation noted that emerging carbon markets offered a potentially interesting means of introducing greater efficiency to the pricing and allocation of carbon emissions throughout economies.
French: Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont noté que les marchés émergents du carbone offraient un moyen potentiellement intéressant d'introduire une efficacité accrue dans la tarification et l'allocation des émissions de carbone dans l'ensemble des économies.
English: Even if the casualty has been exposed to cold water for a short time, severe hypothermia is possible.
French: L’hypothermie sévère peut survenir même lorsque l’exposition de la victime au froid est brève.
English: Description of tests for vehicles powered by an internal combustion engine only
French: 5.2 Description des essais pour les véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
English: • The amount to be diverted from the recipient's pension benefit in any of the above situations will be determined as set forth in Section 26 to 30 of the Act and Section 8 and 9 of the Regulations.
French: • Le cas échéant, le montant à distraire de la pension du prestataire selon l'une des trois situations décrites ci-dessus sera déterminé conformément aux dispositions des articles 26 à 30 de la Loi et des articles 8 et 9 du Règlement.
English: If the level of interest and willingness to support the Farm Business Health Model is sufficiently high, you are ready to proceed with the orientation - the first step implementing the Workplace Health System.
French: Si le modèle de promotion de la santé en milieu agricole suscite suffisamment d'intérêt et d'appui, vous êtes prêt à passer à l'orientation, la première étape de la mise en oeuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: ◦ Number of orientation sessions
French: ◦ Nombre de séances d'orientation
English: These Due Diligence and Know Your Customer requirements are based on the Basle Statement of Principles.
French: Ces obligations de diligence raisonnable et de connaissance de l'identité des clients sont fondées sur la Déclaration de principes de Bâle.
English: If the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the present Regulations and the Staff Rules.
French: Lorsque le Greffier ou le Procureur, selon le cas, met fin à l'engagement d'un fonctionnaire, l'intéressé(e) doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le présent Statut et le Règlement du personnel.
English: In all cases, the host company contributes to the financial support of the student or fellow.
French: Ces bourses permettent également aux entreprises participantes de tirer avantage d’une main-d’œuvre hautement qualifiée pour accroître leur capacité de R et D. Dans tous les cas, l’entreprise d’accueil contribue à l’appui financier que reçoit le boursier.
English: Boston Logan International Airport is the main gateway to Boston and New England.
French: Si vous arrivez en voiture, pensez à garer votre voiture en dehors de la ville et prendre le train à Boston.
English: So, as Mr Salafranca said, there are no favourable winds for those who have no clue where they are going, and I think that, first and foremost, the problem that Parliament has is to know and understand in which direction it wants to travel.
French: Alors, comme le disait le collègue Salafranca, il n'y a pas de vents favorables pour ceux qui ne savent pas où aller, et je pense que c'est d'abord et avant tout le problème de notre Parlement de savoir, de comprendre où il veut aller.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have undertaken educational campaigns targeting both industry and consumers to increase the awareness about food allergies and the importance of improved food manufacturing practices to reduce food allergy incidents.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont lancé des campagnes d'éducation ciblant aussi bien l'industrie que les consommateurs dans le but de mieux les sensibiliser aux allergies alimentaires et à l'importance d'améliorer les pratiques de fabrication pour réduire les incidents liés à des allergies alimentaires.
English: Rotorcraft Simulator Validation Tests
French: Page 3-B-22
English: If we examine youth aged 15-19, which would include those with the longest smoking experiences, a similar pattern emerges.
French: L'examen de la situation chez les 15 à 19 ans, un groupe qui comprend les jeunes dont l'expérience du tabac est la plus longue, révèle un profil similaire.
English: Full recipe and instructions at: www.legourmet.tv This is our interpretation of Curtido; a cabbage salad recipe from El Salvador...
French: Voici la première bande-annonce du film d'animation Dante's Inferno, tiré du jeu édité par Electronics Arts et qui sortira en ...
English: Another example is to be found in motor insurance; according to the statistics, it so happens that women cause fewer accidents than do men, and so insurers charge women lower rates.
French: Les assurances pour les véhicules à moteur constituent un autre bon exemple. Selon les statistiques, les femmes causent moins d’accidents que les hommes et donc les assureurs réclament des taux moins importants aux femmes.
English: Avira has released an update of its main virus description file, VDF0. Given the size of the download, of about 15 MByte, a higher server load is to be expected, which would possibly cause a slower update.
French: Avira poursuit sa route vers le succès: plus de 60 millions de personnes dans le monde se protègent avec le logiciel antivirus d’Allemagne.
English: It was agreed that the requirement to send a copy to the Office of the Contracting Party of the holder, when that Office so wished, would be retained in Rule 17(5) but omitted from Rules 16(2), 18(1)(c) and 19(2).
French: Il a été convenu que la prescription relative à l'envoi d'une copie à l'Office de la partie contractante du titulaire, lorsque cet Office le souhaite, sera conservée dans la règle 17.5) mais supprimée des règles 16.2), 18.1)c) et 19.2).
English: 22 For a more detailed discussion of existing initiatives and programs designed to make the justice system culturally more appropriate for Aboriginal people - including the role of Elders in the justice system - see the Commission's report Bridging the Cultural Divide:
French: 22 Pour une analyse approfondie des initiatives et programmes existants qui visent à rendre le système de justice plus sensible aux caractéristiques culturelles des autochtones, notamment le rôle à confier aux anciens, voir le rapport de la Commission intitulé Par-delà les divisions culturelles:
English: • Opportunity Cost for Labour 1.
French: • Coût d'option pour la main-d'œuvre 1.
English: At the same time you also get to see much more details.
French: Le RAW conservera de nombreux détails perdu en JPEG.
English: Integration with the Vancouver 2010 Organizing Committee will be provided thorough the VANOC Security Integration function.
French: Le GISV2010 intégrera sa planification et ses mesures au COVAN.
English: The process, initiated in April 2006, involves three stages of consultation, and will conclude at the World Conference taking place in Madrid, Spain, 15–17 November 2007. (See "Code Review & Consultation," page 10.)
French: Le Comité exécutif et le Conseil de fondation de l’AMA examineront les commentaires des partenaires au terme de chacune des trois phases de consultation, et, en novembre 2007, le Conseil de fondation de l’AMA sera responsable d’étudier et d’approuver la version finale du Code révisé.
English: This test was also calculated to test for significance in the types of errors that were made.
French: Ce test a également été calculé pour mesurer la signification dans les types d'erreurs commises.
English: Because of its majestic creation of nature, its more than 2000-year history, and its flourishing Huizhou culture, the city boasts a multitude of tourist attractions. They include the world-famous Mt.Huangshan, the well-preserved ancient villages, crystal Lake Taiping and Qiyun Taoist Mountain and so on.
French: En raison de sa nature majestueuse, de ses plus de 2000 ans d'histoire et de sa culture Huizhou florissante, la ville regorge d'attractions touristiques, dont notamment le Mt.Huangshan, célèbre dans le monde entier, les villages anciens très bien conservés, le lac limpide de Taiping et la montagne taoiste de Qiyun entre autres.
English: Ms Mann received 1 mark for her 1st answer and 2 marks for each of her 2nd and 3rd answers.
French: Mme Mann a obtenu un point pour sa première réponse et deux points pour chacune de ses deuxième et troisième réponses.
English: Ms. Carvalho (Portugal) said that her delegation also favoured the idea of technical assistance for States parties whose initial reports were long overdue owing to a lack of resources or technical capacity.
French: Mme Carvalho (Portugal) dit que sa délégation se déclare elle aussi favorable à l'octroi d'une assistance technique aux États dont le rapport initial est très en retard faute des ressources ou des moyens techniques voulus.
English: Because their views are recorded they can be a helpful resource for policy development.
French: Comme ces opinions sont enregistrées, elle peuvent servir utilement à l'élaboration des politiques du pays.
English: Those meetings and the subsequent manufacturing process and equipment reviews resulted in PS-E-11.
French: Ces réunions et l’examen subséquent des processus de fabrication et de l'équipement ont donné lieu à la norme PS-E-11.
English: Government Procurement Creating opportunities for Canadian suppliers in foreign government procurement markets has long been an important goal in Canadian trade policy, particularly with respect to the United States.
French: Marchés publics La création, à l’intention des fournisseurs canadiens, de possibilités d’affaires sur les marchés publics étrangers constitue depuis longtemps un objectif important de la politique commerciale canadienne, particulièrement en ce qui a trait aux États-Unis.
English: The registering body receives a package of founding documents, consisting of the statute (regulations), or the founding agreement and statute, or simply the founding agreement, unless otherwise specified in legislative acts.
French: Un certain nombre de documents constitutifs de la personne morale doivent être soumis à l'organe chargé de l'enregistrement, en particulier les statuts, l'accord constitutif et les statuts, ou uniquement l'accord constitutif si la législation ne dispose pas autrement.
English: The ERA's mission is to "ensure the B.C. service and products industry fully participates in B.C. energy developments."
French: L'ERA a pour mission de « s'assurer que l'industrie des services et des produits de la Colombie-Britannique participe pleinement au développement énergétique de la province ».
English: The protection of the rights of the child would require the concerted efforts of Member States and the international community in achieving the common goal.
French: La protection des droits de l'enfant nécessite les efforts concertés des États Membre et de la communauté internationale pour la réalisation de cet objectif commun.
English: For example, discussions with Professor Edi Sedyawati and others at National Consultation Forum on Intellectual Property and Traditional Knowledge and Cultural Expressions/Folklore, Indonesia, November 30 and December 1, 2004 and UNESCO Expert Meeting on ‘Inventorying Cultural Heritage’, Paris, March 17 and 18, 2005.
French: Voir par exemple les préoccupations exprimées à cet égard par l’Union internationale des éditeurs (UIE) dans ses commentaires.
English: • Technical and housekeeping amendments being sought will make the regulations easier to interpret.
French: • Augmentation de la clarté et de la facilité d’utilisation, en raison de modifications d’énoncés et de modifications administratives.
English: In recognition of the principle of legality, in particular nullum crimen sine lege, and the prohibition on retroactive criminal legislation, the international crimes enumerated, are crimes considered to have had the character of customary international law at the time of the alleged commission of the crime.
French: En reconnaissance du principe de légalité, en particulier du principe nullum crimen sine lege, et de l'interdiction de la rétroactivité des lois pénales, les crimes internationaux énumérés sont des crimes considérés comme ayant revêtu le caractère de crime au regard du droit international coutumier au moment où ils auraient été commis.
English: At times it’s best to simply listen, and give your partner the message that you believe in time she can resolve the issue herself.
French: Il est parfois plus sage de se contenter d’écouter et de faire comprendre à votre épouse que vous croyez que, avec le temps, elle pourra trouver elle-même une solution.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 004 008 014 019 021 028 029 031 036 040 046 Total total 35 Ontario 09 Division 9 CMA 508 8,270 180 480 360 7,960 7,920 460 4,260 1,680 340 1,030 32,930 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 008 014 019 021 028 029 031 036 040 046 Total total 35 Ontario 09 Division 9 RMR 508 8,270 180 480 360 7,960 7,920 460 4,260 1,680 340 1,030 32,930 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Install the 2007 Microsoft Office suite SP1 manually.
French: Installez la suite Microsoft Office 2007 SP1 manuellement.
English: Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Act.
French: Le budget de 2003 prévoit 33 millions de dollars sur deux ans pour la mise en oeuvre de la Loi.
English: In Ireland, for example, the Funds ﬁnanced Dublin’s tramway system, in Athens, the metro, which has helped to reduce trafﬁc congestion and pollution, 8 new stations being constructed and 17 new trains coming into service.
French: Des mesures spéciﬁques ont par ailleurs été ﬁnancées pour aider les femmes à entrer sur le marché du travail: parmi les 56 000 bénéﬁciaires de ce soutien, 68% ont trouvé un emploi.
English: The Committee notes with satisfaction that refugee and asylum-seeking children have free access to the school system in Luxembourg and that the Ministry of Education has appointed intercultural mediators in order to facilitate the integration of foreigners in the educational system.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont gratuitement accès au système éducatif au Luxembourg et que le Ministère de l'éducation a engagé des médiateurs interculturels pour faciliter l'intégration des étrangers dans ce système.
English: When we talk about good management these are the ten things we expect.
French: Lorsque nous parlons de bonne gestion, il s'agit d'une attente, l'une des 10 attentes.
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 27, 28, 31, 32 and 36 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate, and encourages the Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, figurant aux paragraphes 3, 27, 28, 31, 32 et 36 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra, et encourage le Rapporteur spécial à inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues au sujet des manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: The current policy provides that wireline telephone companies may be assigned, for the operating territories within which they offer public switched telephone service, one of the two frequency sub-bands allocated for cellular telephony; the other of the two sub-bands was assigned, following a comparative selection process, to the company now known as Rogers Cantel Inc. for the provision of nationwide cellular service.
French: En vertu de la politique actuelle, le Gouvernement peut assigner aux télécommunicateurs (compagnies de téléphone utilisant des circuits métalliques), à l'intérieur des zones d'exploitation où ils offrent le service téléphonique public commuté, une des deux sous-bandes de fréquences attribuées à la téléphonie cellulaire, l'autre sous-bande ayant été assignée, par un processus de sélection comparative, à l'entreprise connue maintenant sous le nom de Rogers Cantel Inc. pour assurer un service cellulaire national.
English: Eccellente rapporto qualità prezzo. Zona centrale comoda per tutto.
French: Room was immaculate & comfortable, location close to attractions but away from the craziness of time sq, paper delivered every morning.
English: ·2 free radicals that are produced by water radiolysis.
French: ·2 produits par radiolyse de l'eau.
English: This chapter provides step-by-step guidance for conducting an EA of a trade negotiation.
French: Ce chapitre propose une démarche étape par étape pour la conduite d’une évaluation environnementale de négociations commerciales.
English: Maputo Mozambique (le) Code :
French: Podgorica Mozambique (le) Code :
English: The majority of the CBCMRIF funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants; au moins 60 p. 100 des fonds appuieront des projets « verts », comme ceux concernant l’approvisionnement en eau potable, le traitement et la distribution d’eau, les eaux usées et l’efficacité énergétique.
English: In September 1998, the Government of Canada established an Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: En septembre 1998, le gouvernement du Canada créait le Bureau de la santé rurale, à Santé Canada, pour que la politique nationale de la santé et les stratégies de renouvellement du système de santé traduisent davantage le point de vue et les préoccupations de la population rurale du Canada.
English: As well, the site in which 12 were captured at a semi-stable dune blowout at Dundurn, SK in August 2004 is very similar in terms of plant composition and open sand cover to the creeping juniper/sand grass–sun-loving sedge dwarf shrubland (see Figure 4b).
French: Les sols des collines de sable dans les Prairies canadiennes sont composés de particules de sable fines ou modérément fines et contiennent de faibles quantités de limon et d’argile (moins de 8 p. 100 de la masse totale) et moins de 0,5 p.
English: Training and supervision allowances are also provided.
French: On fournit aussi des allocations de formation et de supervision.
English: PA BDT00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDT00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Any other valid proof of age will not be accepted by the committee.
French: Toute autre preuve d'âge ne sera pas acceptée par le comité du tournoi.
English: It was an interesting location in an old building with comfortable rooms and good reception.
French: Les environs de l'hôtel sont magnifiques. L'hôtel est reposant.
English: As this process evolves, it will however be important to recognize that `disaster prevention and recovery' is one of UNDP's core programme sectors, and that its extensive field network should be a critical criterion in the allocation of work within the United Nations system where roles may not yet be fully agreed.
French: Il conviendra toutefois de confirmer au cours de ce processus que l'élément « prévention des catastrophes et relèvement » est l'un des secteurs de programmes clefs du PNUD, dont le vaste réseau de bureaux locaux devrait constituer un critère décisif pour la répartition des tâches dans le système des Nations Unies lorsque les rôles ne sont pas encore entièrement définis.