ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of gender integration, this means incorporating organizational changes such as different uniforms and hair regulations for men and women to reflect culturally-appropriate standards; modifying equipment originally designed for men to ensure that it fits the female body; ensuring suitable medical services for both men and women; providing a broader range of fitness programs and activities to meet the interests of all members; and ensuring that career progression is not penalized as a result of maternity leave any more than absences due to sports or traffic injuries.
French: Dans le contexte de l'intégration des genres, il s'agit donc d'intégrer des changements organisationnels; par exemple, en ce qui concerne l'uniforme et les cheveux, soumettre les hommes et les femmes à des règlements différents pour tenir compte des normes culturelles appropriées; modifier l'équipement conçu à l'origine pour les hommes afin de l'adapter au corps féminin; assurer des services médicaux convenables tant aux hommes qu'aux femmes; offrir une plus vaste gamme d'activités et de programmes de conditionnement physique pour satisfaire les intérêts de tous les militaires; enfin, veiller à ce que le congé de maternité ne nuise pas plus à l'avancement professionnel que les absences dues à des blessures sportives ou à des blessures de la route.
English: Ext.  237 Ms. Ishrat Jahan Ahmed Second Secretary
French: Poste 237 Mme Ishrat Jahan Ahmed Deuxième Secrétaire
English: • no transfer of property or benefit directly to
French: • aucun transfert direct de propriÃ©tÃ© ou de profit
English: The law should provide that no-one may be discriminated against in any way on any ground such as sex, race, colour, language, religion, sexual orientation, disability, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Cette loi devra garantir que personne ne puisse faire l’objet d’une quelconque forme de discrimination et sous quelque motif que ce soit, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l’orientation sexuelle, le handicap, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Recognising the different needs, capacities and contributions of women, girls, boys and men, the EU highlights the importance of integrating gender considerations into humanitarian aid.
French: Reconnaissant les différences en termes de besoins, de capacités et de contributions entre les femmes, les filles, les garçons et les hommes, l’UE souligne qu’il importe d’intégrer les questions liées à l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’aide humanitaire.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 2,972 2,956 2,956 2,956 Total 2,972 2,956 2,956 2,956
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation, par activité du programme (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 972 2 956 2 956 2 956 Total 2 972 2 956 2 956 2 956
English: Participation by Non-Governmental Organizations Q. What was the role of NGOs in the UN World Conferences?
French: La participation des organisations non gouvernementales Q. Quel était le rôle des ONG aux Conférences mondiales de l'ONU?
English: The use of an updated forecast of own resources improves the accuracy of the payments that Member States are asked to make during the budgetary year and reduces the unavoidable forecasting errors from the previous year.
French: L'utilisation de prévisions actualisées des ressources propres rend plus précise la détermination des versements demandés aux États membres pendant l'exercice budgétaire et limite les erreurs de prévision inévitables de l'année précédente.
English: In rural areas, among those who own land, 64 per cent have at least some irrigated land.
French: En milieu rural, parmi ceux qui possèdent de la terre, 64 % ont au moins une certaine superficie irriguée.
English: Specific Performance Objectives: MANOBS PO 1.1.1 Given a copy of MANOBS, the student will determine the edition and the latest amendment in force.
French: Objectifs de rendement particuliers CONTENU DU MANOBS OR 1.1.1 Le participant doit pouvoir dÃ©terminer quelle est l'Ã©dition du MANOBS qu'on lui a fournie ainsi que la derniÃ¨re modification apportÃ©e Ã cette Ã©dition.
English: our warehouse in Toronto unless otherwise specified in writing.
French: notre entrepot de Montreal, a moins de stipulations different.
English: The use of electronic Snow Goose calls for the hunting of Snow Geese is currently allowed in other parts of Canada and in parts of the United States as a possible means of increasing the harvest.
French: L'utilisation d'appels Ã©lectroniques d'Oies des neiges pour la chasse aux Oies des neiges est actuellement permise dans d'autres rÃ©gions du Canada et dans certaines parties des Ã‰tats-Unis, comme moyen permettant peut-Ãªtre d'accroÃ®tre les prises.
English: 4566 Engineering and Scientific Fees 4567 Airport Services, Landing and Parking Fees 4568 Technology Centres Services Description:
French: 4566 Droits de services techniques et scientifiques 4567 Services d'aéroport, droits d'atterrissage et de stationnement 4568 Services des centres de technologie Description:
English: a new Disability Income Guarantee gives single, severely disabled recipients under 60 years of age nearly £6 a week extra, and couples over £8 a week extra;
French: - Une nouvelle garantie de revenu pour handicapés permet aux handicapés bénéficiaires âgés de moins de 60 ans de recevoir près de 6 livres supplémentaires par semaine dans le cas d'un célibataire, et plus de 8 livres dans le cas d'un couple ;
English: Ms. Astanah (Malaysia) announced several revisions to draft resolution A/C.3/58/L.52.
French: Mme Astanah (Malaisie) annonce plusieurs révisions au projet de résolution A/C.3/58/L.52).
English: Her Government disagreed with the position adopted by some others that, if a State had made a reservation which was incompatible with the object and purpose of a treaty, it might be bound by the treaty without the benefit of the reservation, should another party properly object to the reservation on that basis.
French: Le Gouvernement américain ne souscrit pas à la thèse adoptée par certains autres selon laquelle l'État ayant formulé une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but d'un traité pourrait être lié par le traité sans bénéficier de la réserve si une autre partie formule dûment une objection à la réserve pour le motif susmentionné.
English: The Constitution guarantees the cultural, social and economic integrity of indigenous habitats and establishes that the exploitation of existing natural resources shall be subject to prior information and consultation with the respective indigenous communities.
French: Le texte de la Constitution garantit l'intégrité culturelle, sociale et économique des habitats autochtones et dispose que l'exploitation des ressources naturelles qu'ils abritent sera soumise à l'information et la consultation préalable des communautés autochtones concernées.
English: The states of Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharasthra have low juvenile sex ratios.
French: Sur la foi du recensement de 2001, 49 districts, situés dans les États du Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat et Maharashtra, ont été identifiés comme ayant un rapport de masculinité particulièrement défavorable.
English: It led to attitudinal changes, for example, concerning the delivery of municipal services, the relationship with clients and users, as well as the need for synergy among related institutions and multidisciplinary work.
French: Le DGEU a suscité d'importants changements dans les attitudes, par exemple en ce qui concerne la mise en œuvre des services municipaux, les relations avec les clients et les utilisateurs, la nécessité d'établir une synergie entre institutions connexes et l'impératif de l'interdisciplinarité dans le travail.
English: It is important that the key principles for the provision of humanitarian assistance be guaranteed to that end.  These principles include neutrality, humanity, impartiality, the absence of political conditionality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and the provision of assistance with the consent of the affected country and in accordance with international law and national legislation.
French: À cette fin, il faut que les principes clefs de l'aide humanitaire soient garantis : neutralité, humanité, impartialité, absence de conditionnalité politique, respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, et octroi de l'assistance avec le consentement du pays touché et conformément au droit international et à la législation nationale.
English: Do my staff and I have access to the training and tools that we need to make full use of the systems and services that support my financial management responsibilities? - Helpful Considerations: - Do we have ready access to them?
French: Est-ce que mon personnel et moi avons accès à la formation et aux outils dont nous avons besoin pour exploiter pleinement les systèmes et les services qui appuient mes responsabilités en matière de gestion financière? - Considérations utiles - Avons-nous accès facilement à cette formation et ces outils?
English: In its decision 2003/8, the Executive Board emphasized the role of UNDP in advancing the MDGs.
French: Dans sa décision 2003/8, le Conseil d'administration a souligné le rôle du PNUD au service des OMD.
English: Such events help them to appreciate the need to be prepared for emergencies," noted the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, who was on hand for the event.
French: Ces événements les aident à comprendre la nécessité de se préparer aux urgences, a affirmé l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable pour la région de Montréal, qui était présent au lancement.
English: The records include the letters of complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents; records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis à un participant à un processus de sélection conformément à la politique de la Commission de la Fonction publique (CFP) sur la « Communication de renseignements à la suite d'une sélection » en vue d'expliquer les raisons de la décision. Il faut, le cas échéant, inscrire le numéro du concours. Normes de conservation et de destruction :
English: At EAS we believe that when you are helpfully and accurately informed of the facts, and educated about constructive solutions that you can apply to your life, and the lives of the members of your families and close associates, you can be effective and adaptive in the face of the risks that disasters may cause, and therefore lessen the negative impacts these disasters can have.
French: Aux SAE, nous croyons que, lorsque nous sommes informés des faits, efficacement et avec exactitude, et que nous adoptons des solutions constructives applicables à notre vie, et à la vie des membres de nos familles et de nos collègues, nous pouvons prendre des mesures efficaces face aux risques posés par les catastrophes, et réduire ainsi les répercussions négatives de ces catastrophes.
English: The right to special provision will then travel automatically with the child.
French: Le droit à ces dispositions particulières suivra ensuite l'enfant automatiquement dans ses déplacements.
English: in writing. - I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.
French: par écrit. - (EN) J'ai rejeté la proposition dans son ensemble car je ne crois pas qu'elle résoudra les problèmes.
English: The results of the survey suggest that while clients identified areas in need of improvement, they were on the whole satisfied with CRTC's client services.
French: Les résultats du sondage suggèrent que bien que les clients aient identifié des aspects nécessitant une amélioration, ils étaient en général satisfaits du service à la clientèle offert par le CRTC.
English: It should also be made available to members of the Security Council, the Fifth Committee, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and any other body concerned with peacekeeping operations, for self-training purposes.
French: Il devrait également être mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité, de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne, du Corps commun d'inspection et des autres organes s'intéressant aux opérations de maintien de la paix, à des fins d'autoformation.
English: The number of manufacturing, transportation and warehousing businesses was almost five times higher in 2001 than in 1996.
French: De plus, le nombre d'entreprises des secteurs de la fabrication, du transport et de l'entreposage était près de cinq fois plus élevé en 2001 qu'en 1996.
English: The penalties laid down by the Member States for infringement of this Regulation shall be effective, proportionate and deterrent.
French: Les sanctions établies par les États membres pour violation du présent règlement sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Lastly, thanks to its ability to preserve stability after the collapse of the Soviet Union, Belarus had seen no exodus of its citizens to other regions.
French: Enfin, grâce à la stabilité qu'il a su préserver après l'effondrement de l'Union soviétique, le Bélarus n'a pas enregistré d'exodes de ses citoyens vers d'autres régions.
English: Also, according to the report, an acoustic barrier would increase the risk of accidents involving people on the track.
French: Également selon le rapport, la présence d'un écran acoustique augmenterait les probabilités d'accidents impliquant des gens sur la voie.
English: The T280 means business, and it is capable of bringing you some good old fun too.
French: Le T280i est un vrai professionnel capable également de vous offrir un divertissement de grande qualité.
English: (g) The identification and disposal of persistent organic pollutant wastes, including transfer of environmentally sound technologies for the destruction of such wastes;
French: g) De l'identification et de l'élimination des déchets de polluants organiques persistants, et notamment du transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la destruction de ces déchets;
English: There are other challenges facing us in achieving our goal to incorporate health considerations in EA. These challenges include: 1. increasing awareness and education; 2. strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals; 3. assessing cumulative health effects; 4. dealing with risk perception; 5. greater public consideration and community action; and 6. improving the follow-up and monitoring process.
French: Si nous voulons réussir à intégrer les questions de santé aux ÉE, nous devons relever d’autres défis : 1. accroître la sensibilisation et l’éducation; 2. consolider la collaboration entre les spécialistes de l’ÉE et les profession-nels de la santé; 3. évaluer les effets cumulatifs sur la santé; 4. étudier la perception du risque; 5. accroître la participation du public et intensifier l’action communautaire; 6. améliorer le processus de contrôle et de suivi.
English: The total of ships includes 95 berth sailings.
French: Dans les cales, les conditions étaient telles que beaucoup de soldats préféraient dormir sur les ponts.
English: If the institute accepted this funding, the results of the research would not be fully used by the national government, but the institute would gain revenues from external donors.
French: Si l’institut acceptait ces projets, les résultats de ses recherches ne seraient pas vraiment utilisés par le gouvernement national, mais l’institut y gagnerait des revenus supplémentaires apportés par des bailleurs de fonds de l’extérieur.
English: Justification The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
French: Justification Sont approuvées la modification du Conseil visant à aligner le champ d'application sur les dispositions reprises dans la proposition de la Commission portant refonte de la directive 2000/12/CE, ainsi que la rectification de la référence croisée.
English: What is essential, however, is that the representatives thus designated represent all the employees of the participating companies and their subsidiaries and establishments.
French: Ils peuvent prévoir soit l'élection soit la désignation des représentants des travailleurs dans le groupe spécial de négociation, ou bien combiner les deux systèmes.
English: A professional photographer and musician, Joe has traveled extensively and worked with youth for over 10 years in local and international contexts, facilitating cross-cultural peace education.
French: Il est également photographe professionnel et musicien. Joe travaille avec les jeunes depuis plus de dix ans à l'échelle locale et internationale, contribuant à éduquer ces derniers en matière de paix interculturelle.
English: Under this item, the commission will also hold a joint high-level session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: La Commission tiendra une séance commune de haut niveau avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: While adhering as far as possible to the guidelines set out by the Committee on Information, the Department had nonetheless found it difficult to carry out its multiple mandates within the limited financial and human resources allocated to it.
French: Tout en adhérant autant que possible aux lignes d'orientation définies par le Comité de l'information, le Département a eu des difficultés à s'acquitter de ses multiples mandats alors même que ses ressources financières et humaines étaient limitées.
English: What I am not sure about is whether, over that period, legislation has improved or worsened.
French: Ce dont je ne suis pas sûr, c’est si, pendant cette période, la législation s’est améliorée ou s’est détériorée.
English: [24] There are passages in which Eldon Warman denies the suggestion that he is a racist.
French: [28] Il y a des passages dans lesquels Eldon Warman nie être raciste.
English: Possible ways and means to enhance cooperation with relevant Conventions and intergovernmental processes
French: Moyens éventuels permettant de renforcer la coopération avec les conventions et les processus intergouvernementaux pertinents
English: Liability of the Association ACCESS TO THE LVTS 13.
French: Responsabilité de l'Association ACCÈS AU STPGV 13.
English: Bull. 6-2001, point 1.4.34 Report from the Commission concerning mercury from the chlor-alkali industry: COM(2002) 489; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2037/ 2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l’année de base pour l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: KHD Humboldt has failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: KHD Humboldt n'a pas établi que les pertes invoquées résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Summer University for Democracy, which took place in Strasbourg from July 2nd to 6th, provided the opportunity to strengthen links and promote exchanges between the schools of political studies which are members of the network set up by the Council of Europe.
French: L’Université d’été de la démocratie, qui s’est tenue du 2 au 6 juillet à Strasbourg, a permis de renforcer les liens et de promouvoir les échanges entre les Ecoles d’études politiques appartenant au réseau mis en place par le Conseil de l’Europe.
English: For ease of reference, annex I has been consolidated.
French: L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.
English: THE CHAIRMAN said that Richard McLaren, who did a lot of arbitration work and was working on an article for a law journal, had come to the tentative conclusion on no significant fault that hearing panels were almost routinely going down to no significant fault, almost as a reward for appealing.
French: LE PRÉSIDENT explique que Richard McLaren, qui est à l’origine d’un grand nombre d’arbitrages et qui travaille à la rédaction d’un article pour une revue de droit, tente une conclusion sur l’absence de faute significative selon laquelle les formations d’arbitrage aux auditions en arrivent à reconnaître pratiquement régulièrement l’absence de faute significative pour récompenser d’avoir fait appel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-215 - Analogue Scanner Receivers PDF Format, 365 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-215 - Récepteurs à balayage analogique Format PDF, 668 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document contient les normes que doivent respecter les récepteurs à balayage analogique.
English: The potential of tele-medicine in addressing language access to health services has not been well explored.
French: phone, selon le type de problématique, la compétence requise et la disponibilité des ressources (Durbach, 1994; Carr, 1995).
English: Consequently, the frequency of T/R inspections may not have been reduced in the SAIB as it was in the CF due to the low POD (effectiveness) of finding "out of limits" damage based solely on depth criteria, even using the special inspection techniques (see 2.1.14 above).
French: Par conséquent, la fréquence des inspections du rotor de queue pourrait ne pas avoir été insérée dans le bulletin comme elle l’a été dans les FC à cause d’une faible probabilité de détection (efficacité) de dommages « hors limite », fondée uniquement sur le critère de profondeur, même si l’on faisait appel aux techniques d’inspection spéciale (voir 2.1.14 ci-dessus).
English: In this regard, we would welcome a more dynamic attitude on the part of the Commission.
French: Nous serions reconnaissants à la Commission d'adopter à cet égard une attitude plus dynamique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Butterfly Garden: A Healing Program for War-Affected Children in Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Le Jardin des papillons : un baume au coeur des enfants sri-lankais touchés par la guerre English - Español