ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost implication of participating in protracted negotiations for resource-poor developing countries was raised.
French: Le coût, pour des pays en développement pauvres, de leur participation à des négociations interminables a été évoqué.
English: IV.48 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the UNCTAD New York Office assists the High Representative in the discharge of his functions as the Special Representative to UNCTAD at United Nations Headquarters.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la CNUCED à New York aide le Haut-Représentant à s'acquitter de ses fonctions en tant que Représentant spécial auprès de la CNUCED au Siège de l'ONU.
English: Cameco increased the reserves at Eagle Point in 2005 and ongoing exploration has identified new zones that will be incorporated in the mine plan.
French: Les plus importants programmes ont été lancés par Cameco et AREVA, surtout dans l’Est du bassin d’Athabasca, qui en compte les principaux gisements.
English: The predominant theme throughout this book is devising bridging mechanisms to give the very poor the access to technology enjoyed by most of the planet's population.
French: Cet ouvrage a pour thème dominant la conception de mécanismes pouvant servir de pont entre les groupes très pauvres et la technologie dont profite la majorité de la population de la planète.
English: The Regulation permit only the advertising of product's name, price and quantity to the general public of any prescription drug on the list.
French: Selon les Règlements, les médicaments d'ordonnance ne peuvent faire l'objet de publicité destinée au grand public, sauf en ce qui concerne leur nom, leur prix et leur quantité.
English: They argued that since the vast majority of debtor's bondholders resided in Germany and the debtor had the largest number of employees and facilities in Germany, Germany was the debtor's centre of main interests.
French: Ce groupe a soutenu que, la grande majorité des porteurs d'obligations du débiteur résidant en Allemagne et le débiteur ayant son plus grand nombre d'employés et d'installations dans ce pays, l'Allemagne était le centre d'intérêts principaux du débiteur.
English: False attestations constitute an infringement/ Les fausses attestations constituent une infraction
French: Les fausses attestations constituent une infraction/False attestations constitute an infringement
English: I'm not talking about the constitutional provisions, because I know that you are not the one to answer these questions.
French: Je ne parle pas des dispositions constitutionnelles, car je sais que ce n'est pas à vous qu'il faut adresser ces questions.
English: Outcome 2.3.1: Countries have improved their enabling environment for supporting the development of microfinance.
French: Réalisation 2.3.1 : Les pays ont rendu leur environnement plus favorable au développement du microfinancement.
English: 14 The Deutsches Patent- und Markenamt refused the application for registration on the ground that it was doubtful whether the trade mark applied for was capable of being registered under Paragraph 3(1) of the Markengesetz and of being represented graphically in accordance with Paragraph 8(1) thereof. Ultimately, it was not necessary to determine whether the sign was capable of being registered as a trade mark and of being represented graphically because, under Paragraph 8(2) of the Markengesetz, that sign’s lack of any distinctive character precluded its registration in any event.
French: 2) En cas de réponse positive à la seconde partie de la première question: les critères de la représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive sont-ils remplis lorsqu’une odeur est représentée: a) par une formule chimique; b) par une description (faisant l’objet d’une publication); c) par le biais d’un dépôt, ou d) par une combinaison des succédanés de représentation mentionnés précédemment?» 20 Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 avril 2002, M. Sieckmann a demandé la réouverture de la procédure orale, qui a été clôturée le 6 novembre 2001 à la suite du prononcé des conclusions de M. l’avocat général.
English: Using its right of veto, Turkey continues to hinder the accession of Cyprus to a number of technical international organizations, amongst which the OECD.
French: Usant de son droit de veto, la Turquie continue à retarder l'accession de Chypre à plusieurs organisations techniques internationales, parmi lesquelles l'OCDE.
English: On 16th April, the Council decided (2007/259/EC) to provide macro-financial assistance to Moldova of up to EUR 45 million in the form of grants.
French: Le 16 avril, le Conseil a adopté une décision (2007/259/CE) accordant à la Moldavie une assistance macrofinancière (sous la forme d'un don d'un montant maximal de 45 millions EUR).
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: Annex to the letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INTRODUCTION 1 - 7 3 Mandate 1 - 2
French: INTRODUCTION 1 − 7 3  Mandat 1 et 2 3
English: Danielle Reinhardt Program Assistant
French: Danielle Reinhardt Adjointe de programme
English: 9.1.0.40.2.5 (c) Does not apply to English version.
French: 9.1.0.40.2.5 c) Ajouter un point après "à protéger" à la fin de la troisième phrase.
English: On 16 November 2004 a criminal file was opened against Dimitri Soin, announcing an international warrant.
French: Le 16 novembre 2004 une instruction criminelle a été ouverte contre Dimitri Soin, annonçant un mandat de recherche international.
English: Description: This bank describes both personal and business information on potential sources for the sale of surplus Crown assets.
French: Description : Ce fichier décrit l'information sur les entreprises et les personnes spécialisées en architecture, en génie (A et G) et dans les domaines connexes liés aux activités du Ministère, et dont les services ont été, sont ou peuvent être retenus par le Ministère.
English: To assess the status of the national dialogue and the steps to be taken by the Transitional Government, with assistance from MINUSTAH, in this regard;
French: Examiner où en est le dialogue national et les mesures à prendre à cet égard par le Gouvernement de transition, avec le concours de la MINUSTAH;
English: Naturally occurring trans fats can be found in some animal products such as dairy products and beef fat, since the trans isomer is produced by bacteria in the gastrointestinal tract of cattle and other ruminants.
French: Les AGT sont présents naturellement dans certains aliments d’origine animale tels que les produits laitiers et le gras de bœuf : l’isomère trans est formé par des bactéries du système digestif chez les bovins et autres ruminants.
English: Opened in 1999, the hotel of Tryp Alameda 4* is situated strategic near the orifice, to the center of the historical city and film of publicity and to the district of the commerce of Malaga.
French: Ouvert en 1999, l'hôtel de Tryp Alameda 4* est proche stratégique situé l'orifice, au centre de la ville et du film historiques de la publicité et à la zone du commerce de Malaga.
English: The statement read as follows:
French: Cette déclaration se lisait comme suit :
English: The tools can easily be misused, causing enormous amounts of grief by completely crippling network access to a system.
French: Les outils peuvent facilement être mal utilisés, entraînant d'énormes quantités de maux en paralysant complètement l'accès au réseau pour un système d'ordinateur.
English: Joint Inspection Unit [P.134].
French: Corps commun d'inspection (P.134).
English: 2.21 Availability of Material Safety Data Sheets 2.21.1 Subject to subsection 2.21.2, every department, other than a department referred to in subsection 2.19.4, shall keep readily available for examination by employees and by the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, in any work place in which an employee may handle or be exposed to a controlled product, a copy in English and in French of: (a) in the case of a department who is an employer referred to in subsection 2.20.1 or 2.20.2, the work place material safety data sheet; and (b) in any other case, the supplier material safety data sheet.
French: 2.21 Accessibilité des fiches signalétiques 2.21.1 Sous réserve du paragraphe 2.21.2, tout ministère autre que celui visé au paragraphe 2.19.4 doit, dans un lieu de travail où un fonctionnaire peut manipuler un produit contrôlé ou y être exposé, conserver à un endroit facilement accessible un exemplaire des documents suivants, en français et en anglais, aux fins de consultation, par les fonctionnaires et le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe : a) dans le cas du ministère visé aux paragraphes 2.20.1 ou 2.20.2, la fiche signalétique du lieu de travail; b) dans tout autre cas, la fiche signalétique du fournisseur.
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner à notre service de renseignements bilingue, au 1-800-665-0354, pendant les heures normales de service.
English: We, the delegation members, are by no means free from blame; above all, we must not waste our precious resources.
French: Plus que quiconque, nous devons faire en sorte de ne pas gaspiller nos précieuses ressources.
English: For example, differing merger thresholds can mean that different agencies deal with cases of varying degrees of complexity.
French: Une différence dans les seuils de fusion peut vouloir dire que des institutions différentes s'occupent d'affaires plus ou moins complexes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Sixth Committee, taking into account its decisions on items 152, 153, 154 and 160, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Sixième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 152, 153, 154 et 160.
English: Although S. Kentucky was relatively more frequent than S. Enteritidis among chicken samples, this was not reflected in human incidence rates where S. Enteritidis was more frequent than S. Kentucky (Figure 11).
French: Bien que la fréquence de S. Kentucky ait été relativement plus élevée que celle de S. Enteritidis dans les échantillons de poulet, cette forte prévalence de S. Kentucky chez le poulet au détail ne s’est pas traduite par une hausse des taux d’incidence à S. Kentucky chez l’humain.
English: • Information concerning other persons involved;
French: (ii) Options disponibles Il existe un certain nombre d’options possibles pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus en tant qu’éléments-clefs.
English: The compliance rate for advertising is low because inspections are carried out almost exclusively in response to complaints.
French: Le taux de conformité de la publicité est faible, car les inspections sont presque exclusivement effectuées en réponse aux plaintes.
English: Notes the contribution made by the international fair trade movement in pioneering responsible business practices for sixty years and proving that such practices are viable and sustainable throughout the supply chain; calls on the Commission to take the experience of the fair trade movement into account and to explore systematically how this experience can be used in the context of CSR; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 156 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les entreprises transnationales établies dans l'UE et ayant des installations de production dans des pays participant au SPG+ respectent les conventions sociales et environnementales et les accords internationaux sur lesquels repose la participation au SPG+ de leur pays hôte et les encourage activement; Or. en
English: Functions and tasks The tasks of the public prosecutors' offices (as defined in article 124 of the Judicial Organisation Act) include responsibility for police work in criminal investigation proceedings.
French: Les officiers nommés à vie ne peuvent être révoqués qu’à leur demande par Décret Royal, sauf dans les cas de procédure disciplinaire prévus par la Loi sur le statut juridique des fonctionnaires travaillant dans le secteur de la Justice.
English: Legislative power is wielded by two chambers of representatives: the Senate and the Chamber of Deputies, which together constitute the Legislature.
French: Le pouvoir législatif est exercé par deux chambres représentatives : le Sénat et la Chambre des députés-es qui forment en général le Corps Législatif.
English: "Problems of Pay Determination," memorandum from MacNeill, Addison, and Pelletier to the Minister of Finance, July 3, 1963, p.
French: « Problems of Pay Determination », mémoire de MacNeill, Addison et Pelletier au ministre des Finances, 3 juillet 1963, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 03-When it comes to sanitation, location is key français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 3 – En matière d’assainissement, le milieu de vie est crucial English
English: Ideas on what to see during your vacation destinations and the regional tourism ...
French: Les idées sur les choses à voir lors de vos destinations de vacances et le tourisme régional ...
English: The resolution also requests governments to protect the social function of intellectual property in accordance with international human rights obligations when shaping national and local legislation.
French: Elle demande aussi aux gouvernements de protéger la fonction sociale de la propriété intellectuelle conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils élaborent leur législation nationale et locale.
English: LAI (Leaf Area Index), NDVI (Normalized Difference Vegetation Index and a measure of greenness), and plant biomass were measured on frost boil areas and between frost boils so that values could be compared.
French: On a mesuré l’indice foliaire (LAI), l’indice de la végétation par différence normalisée (NDVI et une mesure de la verdeur) et la phytomasse dans les zones de ventres de boeuf et entre ces derniers afin de pouvoir comparer les valeurs.
English: In that way, Quebec demonstrated its clear desire to be bound by international instruments concerning protection from slavery and forced labour for children, women, immigrants and refugees.
French: En agissant de la sorte, le Québec démontre sa volonté manifeste d'être lié par des instruments internationaux en matière de protection contre l'esclavage et le travail forcé des enfants, des femmes, des immigrants et des réfugiés.
English: Takes note of the recommendations of the African Union in this regard, endorses the Supplementary Agreements, calls upon the Ivorian parties to implement the Supplementary Agreements and the Ouagadougou political Agreement fully, in good faith and within the amended time frame set out in these Agreements, which will require the Ivorian parties to redouble their efforts, and encourages the international community to bring continued support to this effect;
French: Prend note des recommandations de l'Union africaine à cet égard, approuve les accords complémentaires, demande aux parties ivoiriennes de mettre en œuvre l'Accord politique de Ouagadougou et ces accords complémentaires pleinement, de bonne foi et conformément au calendrier modifié par ces accords, ce qui implique que les parties ivoiriennes devront redoubler d'efforts, et encourage la communauté internationale à poursuivre son soutien à cet effet;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on development cooperation with South Africa.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: The design process for such rules is not simple; this in turn leads to heavy reliance on informal procedures.
French: Comme le processus d'élaboration de ces règles n'est pas simple, on compte beaucoup sur les procédures informelles.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-09 Meeting - Federal Councils $961.80 09-17 to 09-19 Meeting of the Atlantic Federal Council $1,502.68 11-21 to 11-22 REO meeting $1,915.39 *Total: $4,379.87
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-09 Réunion des conseils fédéraux 961,80 $ 09-17 à 09-19 Réunion du Conseil fédéral de l'Atlantique 1 502,68 $ 11-21 à 11-22 Réunion des DER 1 915,39 $ *Total : 4 379,87 $
English: Provided the employee is in continuous travel status, the employee is entitled to return trips home as per the table below:
French: Pourvu que le fonctionnaire soit en déplacement continu, il peut revenir chez lui conformément au tableau ci-après :
English: In accordance with the same resolution, the Council is in the process of reviewing all mandates and mechanisms.
French: Il a en outre entrepris de réexaminer tous ces mandats et mécanismes.
English: The beautifully restored doll (catalogue number D-11212) may be seen in the antique doll section of Timeless Treasures.
French: Magnifiquement restaurée (catalogue no D-11212), l'œuvre est présentée dans le volet des poupées anciennes de Trésors sans pareil.
English: Make go back sliced thinly scallions and tomatoes cut in dices in the oil of olive.
French: Faire revenir des échalotes émincées et des tomates coupées en dés dans l’huile d’olive.
English: Clear statements of core competencies for public health will enable Canadian jurisdictions to strengthen the public health workforce.
French: D’autres nouveaux modules ont été mis à l’essai, dont Communication efficace des données, Biostatistiques de base ainsi que Principes et pratiques de santé publique.
English: Firms also report being better able to withstand industry downturns and intense competition.
French: Ils affirment également qu'ils sont mieux capables de supporter les ralentissements de l'économie et de soutenir la vive concurrence.
English: The authorities have recourse to the criminal law both because of its deterrent effect and because of its symbolic aspect, namely society’s expression of its disapproval of an act.
French: On a recours au droit pénal à la fois pour son effet dissuasif et pour sa dimension symbolique en tant qu’il exprime la désapprobation d’un acte par la société.
English: This competition is open to all applicants, regardless of whether or not they have previously participated in competitions for business plan development or implementation funds.
French: Ce concours est ouvert à tous les demandeurs, qu'ils aient ou non participé aux concours précédents pour le financement de plans d'affaires ou le financement de mise en oeuvre.
English: Funds should be moving from developed countries to developing countries, but these numbers tell us the opposite is happening.
French: On pourrait penser que les ressources vont des pays développés vers les pays en développement, mais les chiffres nous disent le contraire.
English: We refer ourselves to the cowardly female trafficking; the commerce of Human Creatures; the sexual exploitation of children, youth, women and the girl child; to pedophilia; pornography; sexual harassment and so many other illnesses that need to be efficiently combated in a planetary scale.
French: Nous voulons parler du lâche trafic des femmes et des filles, du commerce de créatures humaines, de l'exploitation sexuelle des enfants, des jeunes, des femmes et des filles, de la pédophilie, de la pornographie, du harcèlement sexuel et de tant d'autres maux que nous nous devons de combattre efficacement à l'échelle de la planète.
English: The EU Border Assistance Mission for Ukraine and Moldova (EUBAM) offers an example of successful co-operation, making an important positive contribution to creating conditions for the settlement of the Transnistrian conflict.
French: La mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière (EU BAM) pour l’Ukraine et la Moldavie, qui apporte une contribution positive importante à la mise en place des conditions pour le règlement du conflit transnistrien constitue un exemple de coopération réussie.
English: The only other figures provided are the total estimated value of the contract (USD 34,235,000) and the total advance payments made (USD 4,671,312).
French: Les seuls autres chiffres communiqués sont la valeur estimative totale du contrat (US$ 34 235 000) et le montant total des acomptes versés (US$ 4 671 312).
English: In order to re-enter the country, aliens already admitted as temporary or permanent residents need present only a valid passport, the corresponding re-entry visa, and a boarding/landing card (art. 58).
French: Les étrangers déjà admis comme résidents à titre permanent ou temporaire doivent détenir uniquement le passeport valide, le visa correspondant de retour et la carte d'embarquement/débarquement (art. 58).
English: Teleworking In order to promote the use of teleworking the Commission consulted the social partners on the modernisation of employment relations and the cross-industry social partners at European level are examining the possibility of opening negotiations on this issue.
French: Le télétravail bénéficie d’un soutien plus général dans le cadre d’un programme spécifique élaboré par le gouvernement allemand en faveur des PME et dans le cadre du nouvel accord national irlandais.
English: • Renovation of the hall and bar areas and restaurants.
French: • Un hall d’entrée renové et des nouveaux meubles dans les bars et restaurants.
English: • Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove and N. Foster.
French: • Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove et N. Foster.
English: Let us support the forthcoming Spanish Presidency's initiative to get an observatory on violence established in the EU for the benefit of all European women.
French: Soutenons l'initiative de la prochaine Présidence espagnole visant la création d'un observatoire de la violence dans l'Union européenne au profit de toutes les femmes européennes.
English: With the
French: Depuis 1990, qu'il s'agisse de l'armée ou des autres institutions, les bouleversements intérieurs intervenaient en même temps qu'une évolution importante sur la scène internationale.
English: • Ability to predict new activities; how can we get information about these "sea changes"?
French: • La capacité de prévoir de nouvelles activités; comment pouvons-nous obtenir de l’information sur ce « vent nouveau »?
English: The Aleck Trawick Q.C. Award is presented to a legal counsel or law firm, which has provided extraordinary leadership in advocacy before the courts and legislatures.
French: Le prix Aleck Trawick Q. C. est remis à un conseiller juridique ou à un cabinet d'avocat, qui a fait preuve d'un leadership extraordinaire dans la défense des droits devant les tribunaux et les autorités législatives.
English: Just one call connects you from anywhere in North America.
French: Un seul numéro de téléphone vous met en communication avec nous, n’importe où en Amérique du Nord.