ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Sub-activities Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Fish Habitat Provide targeted advice to the Habitat Management Sector on the Mackenzie Valley Gas Pipeline Project to support decision requirements associated with the environmental impact assessment, regulation (Fisheries Act) and monitoring Delineate and map the habitats of the coastal Beaufort Sea and Mackenzie Delta, assess Beluga whale habitat requirements in the eastern Beaufort Sea, and study the impact of oil and gas exploration on ringed and bearded seals. In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice regarding the evidence linking human activities to impact on fish habitat.
French: Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Habitat du poisson Fournir des conseils ciblés au Secteur de la gestion de l'habitat sur le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour étayer les décisions relatives à l'évaluation des impacts environnementaux, à la réglementation (Loi sur les pêches) et à la surveillance Délimiter et cartographier les habitats essentiels de la zone côtière de la mer de Beaufort et le delta du fleuve Mackenzie, déterminer l'habitat requis par le béluga dans la zone est de la mer de Beaufort et étudier l'impact des activités d'exploration pétrolière et gazière sur le phoque annelé et le phoque barbu A l'appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les activités humaines aux effets subis par l'habitat du poisson Fournir des conseils sur les fondements scientifiques de l'application des principes de la gestion du risque à la gestion de l'habitat du poisson et à l'examen des lignes directrices en matière de compensation
English: It is critical that Reporting and Reviewing chaplains distinguish between performance and potential when making assessments on the CER.
French: Il est primordial que l'aumônier chargé du rapport et que l'aumônier réviseur fassent une distinction entre le rendement et le potentiel lorsqu'ils établissent leur RAA.
English: Normal temperatures used for cooking (70oC in all parts of the food) will kill the virus.
French: Aux températures où s'effectue normalement la cuisson (70o C en tout point de l'aliment), le virus sera détruit.
English: As such, the provision in the Escorts policy that states "The escort must be able to assist the person with disabilities getting on/off the train, in charge of all the necessary arrangements and tend to the personal needs and well being of the person with disabilities through the entire trip" may be interpreted as implying that a passenger who requires boarding assistance is not self-reliant.
French: À ce titre, la disposition de la politique sur les accompagnateurs qui prévoit que « [l']accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre, de s'occuper de toutes les formalités nécessaires et de subvenir aux besoins personnels et au bien-être de la personne ayant une déficience pendant tout le voyage » peut être interprétée comme voulant dire qu'un voyageur qui a besoin d'une assistance à l'embarquement n'est pas autonome.
English: Plasma is separated into different fractions using various chemical and physical methods to allow the concentration of the desired activity and removal of unwanted activity and contaminants.
French: 3.2 Fractionnement à froid à l'éthanol L'industrie du fractionnement, qui fournit la plus grande partie des dérivés plasmatiques, se sert de la méthode à froid à l'éthanol ou d'une version modifiée.
English: Langsley and Barter (1983) have discussed the "marginalization" of and dissatisfaction among psychiatrists in community mental health centres as a result of the taking over of many of their traditional roles by psychologists, social workers and other mental health practitioners.
French: Langsley et Barter (1983) ont traité de la «marginalisation» des psychiatres dans les centres de santé mentale communautaires, et de leur mécontentement dû à la prise en charge d’un grand nombre de leurs rôles traditionnels par des psychologues, des travailleurs sociaux et d’autres praticiens en santé mentale.
English: This second project supports the education mandate of the network by helping FAN deliver "Attracting Equity Capital" seminars, which were held in the four Atlantic provinces.
French: Ce deuxième projet a permis de soutenir le mandat éducatif du réseau en aidant la First Angel Network Association à organiser les séminaires « Attracting Equity Capital » (attirer du capital d’emprunt) qui ont été tenus dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: But, we intend to do even more to ensure that we have taken all appropriate measures.
French: Mais nous avons l'intention de faire encore davantage pour garantir qu'aucun aspect n'a été oublié.
English: We know from Eurobarometer opinion polls that most people are worried about GMOs.
French: Nous savons grâce aux sondages Eurobaromètre que les OGM inquiètent la plupart des gens.
English: The timeframe for this review, which is also benefiting from input by UNHCR's Senior Coordinator for Refugee Women, is similar to that of the evaluation on refugee children.
French: Le temps imparti à cette étude qui bénéficie également des contributions du Coordonnateur principal du HCR pour les femmes réfugiées est identique à celui consacré à l'évaluation sur les enfants réfugiés.
English: They also note the need to further streamline production processes for communications materials, to improve overall efficiency and quality control.
French: Ils pensent aussi qu'il faudrait simplifier encore plus les processus de production du matériel d'information afin d'améliorer l'efficacité globale et le contrôle de la qualité.
English: • Audit-based verification reports
French: • Système de gestion des ressources (SGR)
English: The Tribunal reports recent positive developments in this area.
French: Le Tribunal signale une amélioration récente dans ce domaine.
English: An extensive laboratory test program, including unconfined compression testing, sonic velocity measurement, and split tensile and freeze–thaw durability tests, was carried out to characterize the physical and mechanical properties of different mix designs of sulfur concrete.
French: On a réalisé un programme élaboré d'essais en laboratoire comprenant de la compression simple, des mesures sonores de vélocité, des mesures de la tension par fissuration, et des essais de gel – dégel pour caractériser les propriétés de différents mélanges pour la conception de béton de soufre.
English: Nonetheless, the Territory generally runs at a trade deficit, owing to its heavy reliance on imported goods, most of which come from the mainland United States.
French: Néanmoins, sa balance commerciale est généralement déficitaire du fait de sa forte dépendance à l'égard des importations qui, pour l'essentiel, viennent des États-Unis.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada and Health Canada.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: Special contributions may be added to the investments in order to implement special projects of a timely nature.
French: Des contributions spéciales pourront s'ajouter à ces investissements pour permettre la réalisation de projets spéciaux de nature ponctuelle.
English: Croatia specified that, though reporting institutions were to maintain such records for a period of five years, the Croatian Financial Intelligence Unit was to keep them for a period of 10 years.
French: La Croatie a précisé que si les institutions déclarantes devaient tenir ces registres pendant cinq ans, le service de renseignement financier croate devait les conserver pendant 10 ans.
English: The additional resources that would be important in that process were commercial databases, which were owned by private companies and were important for patent searches or looking at prior art.
French: Les ressources supplémentaires importantes pour eux étaient les bases de données commerciales, qui appartenaient à des sociétés privées et facilitaient les recherches en matière de brevets et la vérification de l’état de la technique.
English: Table A.18.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You’re company’s website will also be registered with the most prominent web directories for its niche market.
French: Les utilisateurs web ne lisent pas toujours les textes d’une page web.
English: He informed the Tribunal that all of the goods were parts of machines and were composed primarily of iron or steel.
French: Il a déclaré au Tribunal que toutes les marchandises représentaient des pièces de machines et se composaient principalement de fer ou d'acier.
English: • Accept and recognize that healthy bodies come in a range of weights, shapes and sizes
French: • Acceptez et reconnaissez que les corps sains se présentent sous diverses tailles et silhouettes.
English: A warmer winter also made it difficult for those competing in various outdoor competitions in the North.
French: Un hiver plus doux complique également les choses pour ceux et celles qui participent à différentes compétitions sportives en plein air dans le Nord.
English: See Technical Box 3 in the November 1997 Monetary Policy Report.
French: Les participants aux marchés ﬁnanciers ont également pris des précautions durant toute l’année 1999 aﬁn de ne pas avoir à effectuer de transactions en ﬁn d’année.
English: The general perception is that males and females enjoy smoking equally.
French: La perception générale est que les hommes et les femmes retirent le même plaisir de la cigarette.
English: Notes that the Convention is being used successfully by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation;
French: Note que la Convention est utilisée avec succès par un nombre croissant d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation;
English: Within 1 year of diagnosis, 66% of men and 62% of women are dead; within 5 years, 85% of men and 80% of women are dead.[427] Smoking also causes cancer of the throat, mouth, tongue, lip, larynx, pharynx, bladder, kidney, and pancreas.
French: Taux de mortalité par cancer du poumon sans strate d’âge, hommes et femmes, 1950–1996 [ 303 ; 575 ]. La cigarette provoque aussi le cancer de la gorge, de la bouche, de la langue, des lèvres, du larynx, du pharynx, de la vessie, des reins et du pancréas.
English: Indirect methods are mainly aimed at measuring or estimating the size of undeclared work.
French: Les méthodes indirectes sont principalement destinées à mesurer ou à estimer l’ampleur du travail non déclaré.
English: Nuclear-weapon States must fully respect their existing commitments on security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter la totalité de leurs engagements existants relatifs aux garanties de sécurité en attendant l'aboutissement de négociations multilatérales sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes pour tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: What has been agreed on the reform of the CAP, however, in no way takes women into consideration.
French: Toutefois, ce qui a été convenu pour la réforme de la PAC ne tient absolument pas compte des femmes.
English: It transcended our individual destinies.
French: Il transcendait nos destinées individuelles.
English: Comparison of the Two Approaches Investment is a dynamic process, with firms taking several years to reach their new optimal capital stock.
French: Comparaison des deux méthodes L’investissement est un processus dynamique selon lequel les entreprises mettent plusieurs années à atteindre un nouveau niveau optimal de stock de capital.
English: Federal private sector plans are regulated by the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA). The PBSA was a modernization of the rules governing mostly federal private sector pensions.
French: Les régimes de retraite du secteur privé du ressort fédéral sont régis par la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pensions modernisant les règles de la plupart d'entre eux.
English: Release of nutrients from on-site wastewater disposal systems, Point Pelee National Park, Ontario, Canada, p.
French: «Release of nutrients from on-site wastewater disposal systems, Point Pelee National Park, Ontario, Canada», p.
English: Mr. Sicilianos explained that article 20 of the Convention constituted a specific basis for the Committee as it provided criteria for admissibility and validity of reservations and stressed that a similar provision did not exist in other human rights treaties.
French: M. Sicilianos a expliqué que l'article 20 de la Convention constituait une base spécifique pour le Comité car il énonçait les critères de recevabilité et de validité des réserves, et il a souligné que les autres traités relatifs aux droits de l'homme ne contenaient pas de disposition analogue.
English: The draft law envisions setting up a body to monitor discrimination on all grounds.
French: Le projet de loi prévoyait la création d'un organe chargé de surveiller la discrimination sous toutes ses formes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch ANJI was formed to help initiate justice reform measures that effectively respond to Aboriginal and northern community issues and to build community trust and confidence in the justice system.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch (en anglais seulement) ANJI fut établi pour contribuer à l’élaboration d’une réforme de la justice qui répondrait aux besoins des communautés autochtones, et pour rebâtir la confiance des communautés envers le système judiciaire.
English: The Commission recommends that the General Assembly and the Economic and Social Council, in keeping the dialogue with the Peacebuilding Commission, pay close attention to the developments on the ground and, in this connection, contribute to the discussion on how to proceed in the implementation of peacebuilding priorities.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social :  Dans le cadre du dialogue avec la Commission de consolidation de la paix, accordent une attention particulière à l'évolution de la situation sur le terrain et, à cet égard, contribuent au débat sur la mise en œuvre des priorités pour la consolidation de la paix.
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: Les écarts par rapport au mark finlandais se réfèrent à la période débutant le 14 octobre 1996, tandis que les écarts par rapport à la lire italienne se réfèrent à la période débutant le 25 novembre 1996.
English: We interpreted this result by considering that areas with high prey abundance attract tunas, but at a small scale, if prey are patchy distributed, tunas are more inclined to feed on them rather than on longline baits.
French: Nous interprétons ces résultats en considérant que les zones de fortes abondances en proies attirent les thons mais, qu'à une échelle fine, si les proies sont distribuées sous la forme de patchs denses, les thons s'en nourrissent préférentiellement, au détriment des appâts de la palangre.
English: (18) The NAOMI clinical trials in Canada are funded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: (18) Les essais cliniques de NAOMI au Canada sont financés par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The secretariat and the Government of Canada are concluding a host country agreement.
French: Le secrétariat a entrepris de passer avec le Gouvernement canadien un accord relatif au pays hôte.
English: Key objectives of an AFA include i) renewing and modernizing the governance of the industry by both levels of government; ii) helping the industry to remain competitive through consolidation, harmonization, innovation and diversification, and by moving from a production-driven to a market-driven industry, and, iii) helping industry to further improve its environmental performance.
French: L’ECA comprendrait deux grands piliers – Le renouvellement de la régie et des programmes visant à appuyer l’approche axée sur le marché.
English: That Unit must remain in operation, be allocated resources and retain its institutional position as a State secretariat.
French: Il est important de conserver ce service, qui doit rester un secrétariat d'État, et de le doter de ressources suffisantes.
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Il existe de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: Belgium France Germany Italy Greece Turkey Iceland Luxembourg Cyprus Holy See Malta Switzerland Liechtenstein Portugal Sweden Netherlands Norway Spain Denmark San Marino 13 May 1991 16 April 1956 Finland Slovenia 1st February 1994 Bulgaria 28 May 1994 Lithuania 8 January 1996 Romania 5 March 1996 Croatia 24 June 1997 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 15 December 1997 Hungary 10 mars 1998 1st April 1998 18 November 1962 Moldova 3 April 1998 4 September 1973 Estonia 18 August 1998 1st March 1973 Poland 14 septembre1998 1st January 1974 Latvia 22 December 1998 1st January 1976 Slovak Rep. 1st August 1976 Czech Rep. 12 February 1999 1st July 1977 Albania 24 June 1999 1st January 1978 Bosnia and 1st January 1978 Herzegovina 18 December 2003 1st January 1978 Serbia 23 April 2004 1st April 1978 Ireland 30 November 2004 27 April 1989 Georgia 10 January 2007
French: Belgique France Allemagne Italie Grèce Turquie Islande Luxembourg Chypre Saint-Siège Malte Suisse Liechtenstein Portugal Suède Pays Bas Norvège Espagne Danemark Saint-Marin 13 mai 1991 16 avril 1956 Finlande Slovénie 1er février 1994 Bulgarie 28 mai 1994 Lituanie 8 janvier 1996 Roumanie 5 mars 1996 Croatie 24 juin 1997 "l'ex-République yougoslave de Macédoine" 15 décembre 1997 Hongrie 10 mars 1998 1er avril 1998 18 novembre 1962 Moldova 3 avril 1998 4 septembre 1973 Estonie 18 août 1998 1er mars 1973 Pologne 14 septembre1998 1er janvier 1974 Lettonie 1er janvier 1976 Rép. slovaque 22 décembre 1998 1er août 1976 Rép. tchèque 12 février 1999 1er juillet 1977 Albanie 24 juin 1999 1er janvier 1978 Bosnie1er janvier 1978 Herzégovine 18 décembre 2003 1er janvier 1978 Serbie 23 avril 2004 1er avril 1978 Irlande 30 novembre 2004 27 avril 1989 Géorgie 10 janvier 2007
English: During the time Chandra worked for me she was the Accounts Clerk in charge of travel arrangements, accounts payable and purchasing.
French: [TRADUCTION] Sous ma supervision, Chandra était commis aux comptes et chargée des préparatifs de voyage, des comptes fournisseurs et des achats.
English: The outputs of the project have been posted on an Internet portal (http://www.iprsonline.org).
French: Les résultats du projet sont affichés sur un portail Internet (http://www.iprsonline.org).
English: Belarus is also convinced that it is necessary to provide legally binding assurances to non-nuclear States.
French: Le Bélarus est également convaincu de la nécessité de fournir des garanties juridiquement contraignantes aux États non dotés de l'arme nucléaire.
English: The authors, Judith F. Sayers and Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George and Wendy Cornet, examine the historical events that have impacted Aboriginal women's place in policy and government relations.
French: Les auteurs, Judith F. Sayers et Kelly A. MacDonald, Jo- Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George et Wendy Cornet, examinent les événements historiques qui ont eu un impact sur la place des femmes autochtones dans le cadre des politiques et des relations gouvernementales.
English: Her delegation therefore called upon all donors to provide the Agency with the funding it required to fulfil its mandate.
French: La délégation du Qatar exhorte donc tous les donateurs à fournir à l'Office le financement dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo Bonifaz (Peru)
French: Rapporteur : M. Gonzalo Bonifaz (Pérou)
English: The Portal is accessed through the Canadians gateway and is also linked to the INAC web site.
French: On peut avoir accès à ce portail en passant par le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC.
English: an area similar to northwestern Ontario, indicates that increases in snowmelt peak flow are likely to occur above 50 to 60% forest removal.
French: La hausse du débit de débordement provoquée par la pluie (figure 2) est davantage fonction du nombre d’arbres coupés, ce qui n’est pas le cas avec la hausse du débit de pointe causé par la fonte des neiges.
English: As Minister of ACOA, I invite you to review this Departmental Performance Report for specific results and achievements related to the AIP, as well as all of ACOA’s programs and initiatives.
French: En tant que ministre de l’APECA, je vous invite à examiner le présent Rapport sur le rendement pour constater en détail les résultats et les réalisations ayant trait au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, ainsi qu’à tous les programmes et toutes les initiatives de l’Agence.
English: to enhance cooperation between relevant European and international institutions so as mutually to reinforce their respective action to combat racism.
French: À accroître la coopération entre les institutions européennes et internationales concernées, afin de renforcer mutuellement leur action respective dans la lutte contre le racisme.
English: In this regard, she stated that no further discussion was required regarding preambular paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 16, 17, 18, 18 bis, 19, as well as articles 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 22 bis, 23, 24, 37, 40, 41, 42 and 44.
French: À ce propos, elle a déclaré qu'aucune discussion supplémentaire n'était nécessaire au sujet des alinéas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 16, 17, 18, 18 bis et 19 et des articles 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 22 bis, 23, 24, 37, 40, 41, 42 et 44.
English: You are looking for a new bed and then you various choices are, what bed you choose what kind of mattress natural but often forgotten is the choice for a good bed frame.
French: Vous êtes à la recherche d'un nouveau lit et puis vous différents choix sont, dans quel lit vous choisissez le type de matelas naturels, mais souvent oublié, c'est le choix d'un cadre de lit bien.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory and it therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note d’après le rapport belge que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la Belgique est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: The following chart shows the results achieved during the strategy's second fiscal year alongside the commitments set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le tableau suivant indique les résultats obtenus au cours de la deuxième année d'application de cette stratégie en regard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000.