ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Item
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Who can forgive sins, but God alone?
French: Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul?
English: Two Internal Services reviews were completed on the management of information technology (IT) and on financial and human resources, and materiel management practices (Corporate Administrative Services).
French: Ils portaient sur la gestion et l'utilisation des technologies de l'information (TI) et les pratiques de gestion des ressources financières, humaines et matérielles (services ministériels et administratifs).
English: Reducing Transit Times Across the Windsor-Detroit Gateway As part of the Security and Prosperity Partnership of North America initiative, the CBSA was challenged to reduce transit time across the Windsor-Detroit Gateway by 25% over 2005-2006.
French: Réduction des temps de transit par le passage frontalier de Windsor-Detroit Par suite des initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, l’ASFC a été mise au défi de réduire le temps de transit par le passage frontalier de Windsor-Detroit de 25 % en 2005-2006.
English: In its Communications of 1997 and 2003 the Commission has already defined the various areas where action would be needed to
French: Plus particulièrement, la tentative d’ouverture des marchés, axée sur la création de points focaux d’acquisition et sur la publication d’appels d’offre dans les Journaux officiels nationaux a grandement souffert de l’absence d’engagements contraignants63.
English: In the recent Communication from the Commission "Climate Change - the EU approach to Kyoto"15 it is estimated that the 800 million tonnes CO2 emission reduction potential can be achieved with an annual compliance cost of 15 to 35 billion ECU and with a total (primary and secondary) benefit which might range from 15 to 137 billion ECU per year.
French: La différence entre les chiffres (402 et 250) est due au fait que dans le scénario pour 2010, l’hypothèse adoptée est celle d’un accroissement de 30 Mio tep de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables entre 1995 et 2010, ce qui correspond approximativement à une réduction annuelle de 150 millions de tonnes de CO2 à l’horizon 2010.
English: The ultimate expression of the hold of the thistle, which takes its Latin name, is the most important wine of the house and one of the most personal wines of Spain.
French: L'expression ultime de l'emprise du chardon, qui tire son nom latin, est le vin le plus important de la maison et l'un des vins les plus personnelles de l'Espagne.
English: The personal emergency locator device project was initiated by the Maritime Search and Rescue Division of the Canadian Coast Guard.
French: Le projet d’appareil personnel de localisation d’urgence a été lancé par la Division de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: A central initiative to support environmental mainstreaming is the Poverty Environment Facility, a Nairobi-based unit that will build on UNDP and UNEP collaboration on the Poverty Environment Initiative.
French: L'une des initiatives clefs qui ont pour objet d'appuyer l'intégration de l'environnement est le Fonds pour l'environnement mondial, une unité établie à Nairobi, qui s'appuiera sur la collaboration engagée entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement.
English: Guidelines for Professional and Volunteer Tree Planters.
French: Chicago’s urban forest ecosystem: results of the Chicago Urban Forest Climate Project, USDA Forest Service.
English: Threaded screw cartridge Pad Holder Setup (Measurements are inner diameters only) Last Updated: 2006-01-19 Important Notices
French: Porte-filtre à disque filtrant en fibre de verre - Cartouche à vis Porte-filtre (les mesures sont celles des diamètres intérieurs).
English: The ultimate objective of the project is to contribute to the objective of enhancing the national export capacities and competitiveness of African LDCs by building institutional and human capabilities for quality assurance and certification for exports of tropical fruits.
French: L'objectif ultime du projet est de contribuer au renforcement des capacités nationales d'exportation et à la compétitivité des PMA africains en dotant ces pays des capacités institutionnelles et humaines nécessaires en matière d'assurance et de certification de la qualité des exportations de produits tropicaux.
English: "He seemed to realize the positive impact his visit would have on the troops in theatre."
French: « Il semblait conscient de l’impact positif que sa visite allait avoir sur les troupes déployées dans le théâtre d’opérations.
English: Delegations expressed support for UNHCR's work and collaborative activities in this field and recognized the progress made.
French: Les délégations affirment leur appui aux activités de concertation du HCR dans ce domaine et reconnaissent les progrès accomplis.
English: On the other hand, if that Member State's domestic law does not impose compulsory cover in respect of personal injuries to passengers who are not family members, Article 3 of the Second Directive does not require it to impose compulsory cover for personal injuries to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver.
French: En revanche, si le droit national de cet État membre n'impose pas une telle couverture des dommages corporels causés aux passagers tiers, l'article 3 de la deuxième directive ne lui fait pas obligation de l'imposer pour les dommages corporels causés aux passagers membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur.
English: Joining with Third Sector organizations -- service, fraternal, civic, and advocacy -- to exert a collective "geographic" pressure on management to share some of the gains of cyberspace with workers and local communities is labor's best hope for success in the new era.
French: Adhérer aux associations du tiers secteur – de service, confréries, civisme et défense – afin d'exercer une pression «géographique» collective sur le patronat pour qu'il partage une certaine partie des gains du cyberespace avec les travailleurs et les communautés locales représente le meilleur espoir de succès pour les travailleurs dans la nouvelle ère.
English: A Ukraine-Belarus border treaty signed in 1997 was ratified by Ukraine the same year, while Minsk has made ratification contingent upon the repayment of Ukrainian debts to Belarus.
French: Un Traité de délimitation des frontières a été signé entre le Belarus et l’Ukraine en 1997. Il a été ratifié par l’Ukraine la même année.
English: This network will allow different Member States to exchange information related to foreign drivers who are penalised for drink driving, speeding, breaking a red light or failing to wear a seatbelt.
French: Ce réseau permettra aux différents États membres d'échanger des informations relatives aux conducteurs étrangers sanctionnés pour conduite en état d'ébriété, excès de vitesse, franchissement d'un feu rouge ou non-port de la ceinture de sécurité.
English: Here, gleaming skyscrapers grace the skyline alongside historical temples.
French: Ici, des gratte-ciel scintillants s’étendent à perte de vue aux cotés de temples historiques.
English: And I expressed the hope that we could "build a national program [to] honour the many, many thousands of our fellow citizens whose quiet daily bravery assures the care of so many among us."
French: Et j'ai exprimé l'espoir que nous pourrions : «établir un programme national [afin] de rendre hommage aux citoyens courageux et effacés qui, par milliers, prennent soin d'un grand nombre d'entre nous.»
English: The Scotian Shelf Atlas of Human Activities (Breeze and Horsman 2005) shows the main shipping routes through the region.
French: Le Scotian Shelf Atlas of Human Activities (Breeze et Horsman, 2005) indique les principales routes de navigation dans la région.
English: Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel.
English: The instructions (product data sheet, safety data sheet) provided by the manufacturer of the extinguishing agent or the installation shall be followed.
French: Les instructions (fiche technique du produit, fiche technique de sécurité) données par le fabricant de l'agent extincteur ou le constructeur de l'installation doivent être suivies.
English: Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of yard fuel costs.
French: Cette donnée n’est obligatoire que si le transporteur l’utilise dans une analyse des coûts en carburant des manoeuvres.
English: On 26 October, in informal consultations, the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations described the process for redeploying the troops because of the increasing insecurity.
French: Le 26 octobre, lors de consultations officieuses, le Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix a présenté le processus de réinstallation des contingents en raison de l'insécurité croissante.
English: ERRATUM – The Commission replaces paragraph 3 of Decision 2006-109 as noted in the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil remplace le paragraphe 3 de la décision 2006-109, tel qu'énoncé dans la décision.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2204.21.31 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol but not exceeding 22.9% vol 17.2¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol : 2204.21.31 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 17,2 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: It can also attract attention to an important but little known subject.
French: Il peut aussi servir à attirer l’attention sur un sujet important, mais mal connu.
English: More specifically, the second alternate set of conditions deals with the case where a particular transfer or loan of a property (other than an arm’s length transfer) is made by a particular person or partnership as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan of any property, to the particular trust, by another person or partnership.
French: « contribuant rattaché » Lorsqu’une personne est un « contribuant rattaché » d’une fiducie, une autre personne peut devenir un « bénéficiaire résidant » d’une fiducie non-résidente et, dans une certaine mesure, être responsable de l’impôt sur le revenu de la fiducie, comme il est expliqué avec plus de précisions dans le commentaire sur les paragraphes 94(3) et (7).
English: Suggested application of Application by the Suggested CFI definition of definition of factor factor The type of good (including a basic purpose and a basic method of use) Foodstuffs Definition of foodstuff: any material, substance, etc., that can be used as food Definition of food: any substance containing nutrients, such as carbohydrates, proteins, and fats, that can be ingested by a living organism [basic-level method of use] and metabolised into energy and body tissue [basiclevel purpose] (definitions from Collin’s edictionary) Foodstuffs
French: Proposition concernant Application par le l’application de la définition TPICE du facteur Produits Le type de Produits alimentaires alimentaires produit Définition des produits (notamment destination et alimentaires: utilisation de toute matière, substance, etc., pouvant être utilisée base) comme aliment Définition des aliments: toute substance contenant des nutriments, comme les hydrates de carbone, les protéines et les graisses, qui peut être ingérée par un organisme vivant [utilisation de base] et transformée par le métabolisme en énergie et en tissus corporels [destination de base] (définitions extraites Collin’s e-dictionary) du
English: Who monitors the activities of local authorities ?
French: Qui contrôle les collectivités locales ?
English: Core Studies Study Cohesive Gel Follow-up 2 yr compliance Augment.
French: Etudes Core Suivi Etude Gel Compliance à 2 ans cohésif Gel légèrement Compliance à 4 ans cohésif Augment.
English: 0471 Telecommunications Consultants $23,500.00 2008-04-30 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2008-04-30 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $12,000.00 2008-04-30 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $40,000.00 2008-04-30 ESSEX POWERLINES CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $63,900.00 2008-04-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Light fuel oil $25,000.00 2008-04-30 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2008-04-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $14,709.21 2008-04-29 OCEAN TEST EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,020.72 2008-04-29 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 23 500,00 $ 2008-04-30 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 40 000,00 $ 2008-04-30 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 12 000,00 $ 2008-04-30 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 40 000,00 $ 2008-04-30 ESSEX POWERLINES CORPORATION 0701 Électricité 63 900,00 $ 2008-04-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Mazout léger 25 000,00 $ 2008-04-30 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 40 000,00 $ 2008-04-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 14 709,21 $ 2008-04-29 OCEAN TEST EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 020,72 $ 2008-04-29 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: There was no natural lighting.
French: Il n'y avait pas de lumière naturelle.
English: In the fourth study, Serge Nadeau and Someshwar Rao look at the role of industrial structure in explaining lagging labour productivity growth in Canada relative to the United States in the manufacturing sector.
French: Dans la quatrième étude, Serge Nadeau et Someshwar Rao examinent le rôle de la structure industrielle dans l'explication du retard de la croissance de la productivité du travail au Canada par rapport aux États-Unis dans le secteur manufacturier.
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: There are some interest-free loans but these carry an annual service charge and a commitment fee is usually applied.
French: Il existe des prêts sans intérêt mais ils comportent généralement une commission de service annuelle et une commission d'engagement est ordinairement appliquée.
English: UN/NGO PERSPECTIVE 4.1 organizational composition Organisational composition refers to differences in organisational goals (including values and basic assumptions), organisational composition (gender, age, ethnicity), and organisational structure.
French: La composition organisationnelle se rapporte aux différences dans les buts organisationnels (y compris les valeurs et les hypothèses de base), la composition organisationnelle (sexe, âge, origine ethnique) et la structure organisationnelle.
English: A national marine conservation area (NMCA) would conserve a representative portion of this vital marine ecosystem while also allowing human uses to continue in an ecologically sustainable manner.
French: Une aire marine nationale de conservation (AMNC) permettrait de conserver une partie représentative de cet écosystème vital tout en assurant la poursuite des activités humaines de manière écologiquement viable.
English: 4.1 On 19 January 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, with respect to the first set of proceedings.
French: 4.1 Le 19 janvier 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés dans la première procédure.
English: Very intensive ska punk taking the best out of these two genres. Rhytmic and subtle music, yet still with aggressively raw & politically critical attitude.
French: Héhé, encore un groupe qui fait de la bonne musique libre.
English: The project was completed on schedule and under budget by $100K due to cost savings realized on land.
French: Le projet s’est réalisé dans le respect des délais escomptés et a coûté 100 000 dollars de moins que prévu, en raison d’économies réalisées sur le coût des terrains.
English: We know that people are initially angry with the company' s bosses, but they will turn on us next and this fury will be unleashed on us, the political leaders. And they would be right to do so.
French: Nous le savons, dans un premier temps, les populations ont la rage contre les responsables d'entreprise, mais c'est aussi vers nous qu'elles se tournent ensuite, c'est vers nous, responsables politiques, que rejaillit la colère.
English: Deadline for amendments: 16 February 2005 at noon Discussion of amendments: 14-16 Mars 2005 Adoption in ENVI: 21 April 2005 Plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005, à douze heures Examen des amendements: 14-16 mars 2005 Adoption en commission ENVI: 21 avril 2005 6/13 PV\555078FR.doc
English: Mr. Hinds testified that he was deeply disturbed, shocked and angry.
French: Dans son témoignage, M. Hinds a déclaré avoir été profondément trouble, choqué et courroucé.
English: • COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee is created.
French: • Le COSEPAC crée le sous-comité spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones.
English: This modern hotel is located in Nazare, and is a 3 star hotel. It is situated in a lovely neighborhood, and offers its guests comfort and the quality of professionalism that is expected for your holiday stay.
French: Moderne et fonctionnel l'Hôtel Maré de 3 étoiles en plein centre de Nazaré est ideal pour des vacances proche de lisbonne au Portugal .
English: g) plans of merger, spin-off and transformation of the company.
French: g) projets de fusion, de scission et de transformation de la société.
English: Where the absurdity or danger of racism has not been taught to children and adolescents, professional training, above all in sensitive professions such as the police, can help instill awareness.
French: Là où l'on n'enseigne pas l'absurdité ou le danger du racisme aux enfants et aux adolescents, la formation professionnelle, en particulier dans les professions sensibles telles que celle de policier, peut aider à susciter la prise de conscience.
English: To date the issue of Georgia has featured frequently on the agenda of the General Affairs and External Relations Council.
French: Jusqu'ici, la question de la Géorgie a figuré fréquemment à l'ordre du jour du Conseil Affaires générales et relations extérieures.
English: This contract may be amended only by written agreement between the contracting parties, at the reasoned request of one of them.
French: Le présent contrat ne peut être modifié que par un accord écrit entre les parties contractantes, sur demande motivée de l'une d'elles.
English: CD/1840 highlights that the issue of FMCT is “ripe” for negotiations.
French: Il est spécifié dans le document CD/1840 que la question du traité sur les matières fissiles est «mûre» pour la négociation.
English: Increased awareness and understanding by federal decision makers of NRTEE advice on selected issues Little or no knowledge of sustainable development issues addressed by NRTEE.
French: Sensibilisation accrue des décideurs fédéraux aux conseils de la TRNEE sur certaines questions et meilleure compréhension de ces questions par ces derniers.
English: In some cases, it responds directly to the needs we have faced since deploying to Kandahar.
French: Dans certains cas, cela répond directement aux besoins auxquels nous faisons face depuis notre déploiement à Kandahar.
English: Note If you do not enter all the information we ask for in each section, or do not sent all the documents we require, and you do not complete Section L to provide an explanation, we may decline to issue a tax shelter identification number.
French: Remarque Si vous n’entrez pas tous les renseignements demandés à chaque section ou que vous n’envoyez pas tous les documents requis et que vous ne remplissez pas la section L afin d’expliquer la situation, nous pourrions refuser d’émettre un numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: Joseph Winter‚s work
French: Le permis de travail de Joseph Winter venait d'être renouvelé et expirait en février 2002.
English: The UNFPA Women, Peace and Security initiative focuses on following up on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'initiative du FNUAP pour les femmes, la paix et la sécurité est axée sur le suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Fiscal Reference Tables : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 12 Details of program expenses
French: Tableaux de référence financiers : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 12 Détail des charges de programmes
English: Some projects contributed only partially but many also addressed other priority lending areas at the same time, especially regional development, human capital and the environment.
French: Certains projets n’y contribuent que partiellement, mais nombre d’entre eux répondent en parallèle à d’autres priorités de l’activité de prêt, notamment le développement régional, le capital humain et l’environnement.
English: If the body designated in the statute fails to remove the irregularities within 30 days of the receipt of a written warning alleging these irregularities, the member concerned is entitled to file a complaint for the protection of his or her rights prescribed in the statute of the association, with the county court with venue according to the seat of the association.
French: Si l'organe désigné dans les statuts ne remédie pas aux irrégularités constatées dans un délai de 30 jours après réception d'un avertissement écrit envoyé par un membre de l'association, le membre concerné est habilité à déposer une plainte pour la protection de ses droits garantis dans les statuts auprès du tribunal de comté compétent.
English: The number of women in Parliament must also increase.
French: Il faut également augmenter le nombre de femmes parlementaires.
English: Mr. Francis (Jamaica) said that Mauritius and Sweden had become sponsors of the draft resolution, which his delegation hoped would be adopted without a vote.
French: M. Francis (Jamaïque) indique que Maurice et la Suède se sont jointes aux auteurs du projet de résolution, et espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: Having assessed the relative costs and benefits of your planned border certification program, now it is time to make a decision.
French: Après avoir évalué les coûts et les avantages relatifs à votre programme de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers, il est temps pour vous de prendre une décision.
English: CAN/CSA-B339-96 (2) The portion of item 45 of Schedule XIV to the Regulations in column IV(see footnote 47) is replaced by the following:
French: CAN/CSA-B339-96 (2) La colonne IV(voir référence 47) de l'article 45 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Exposure to P. brevicolle was similarly high at one sandy site.
French: L'exposition aux trématodes P. brevicolle était également élevée à un site sablonneux.
English: Article 17 (Rights to privacy, protection of private correspondence, inviolability of the home, and protection of honour and reputation) 524 - 535 84
French: Article 17 (Droit à la vie privée, à la protection de la correspondance privée, à l'inviolabilité du domicile et à la protection de l'honneur) 524 - 535 85
English: The three others indicated that there was still room for improvement.
French: Trois des quatre autres pensaient que l’Institut élaborait graduellement des stratégies de recrutement, et semblaient satisfaits des progrès réalisés.