ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in many western countries in the UNECE region, in particular due to European Union (EU) regulations, vehicles are following agreed energy standards, both the public and private vehicle stocks in several countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) are still characterized by poor performance, highly polluting engines and obsolescence.
French: Alors que dans de nombreux pays de l'ouest de la CEE, les automobiles sont conformes à des normes agréées dans le domaine de l'énergie, en particulier grâce aux règlements de l'Union européenne (UE), dans plusieurs pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et de l'Europe du Sud-Est, les parcs automobiles aussi bien privés que publics se distinguent toujours par leur mauvaise performance, leurs moteurs très polluants et leur obsolescence.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 10 [Rule 48.2(h), continued]
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 10 [Règle 48.2.h), suite]
English: Penalty for making false statements for purpose of deceiving or influencing registrar or other officer Any person who – (a) for the purpose of deceiving the registrar or any officer in the execution of the provisions of this Act; or (b) for the purpose of procuring or influencing the doing or omission of anything in relation to this Act or any matter thereunder, makes a false statement or representation knowing it to be false, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding 12 months.
French: Sanction pour allégations mensongères concernant l’enregistrement d’une marque 62.– 1) Quiconque donne à entendre a) qu’une marque est enregistrée alors qu’elle ne l’est pas, b) qu’une partie d’une marque enregistrée est enregistrée séparément comme marque, alors qu’elle ne l’est pas, c) qu’une marque enregistrée est enregistrée pour certains produits ou services alors qu’elle ne l’est pas, ou d) que l’enregistrement d’une marque lui confère un droit exclusif d’usage dans une situation où l’enregistrement ne lui confère pas ce droit en raison des limitations inscrites au registre se rend coupable d’un délit et peut être condamné à une amende ou à une peine d’emprisonnement de 12 mois au plus.
English: It is not known what type of distribution regulation would be introduced on Prince Edward Island.
French: Il est impossible de savoir quel type de réglementation sur la distribution serait adopté à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The International Organization for Standardization (ISO) technical committee ISO/TC 154 looks at processes, data elements and documents in commerce, industry and administration; it has issued the EDIFACT standards (ISO 9735) and ebXML standards (ISO 15000).
French: Le Comité technique 154 de l'ISO, qui s'occupe des processus, des éléments d'information et des documents dans le commerce, l'industrie et l'administration, a publié les normes EDIFACT (ISO 9735) et les normes ebXML (ISO 15000).
English: In this sense, this chapter is a first attempt at assessing the current state of affairs on the ground concerning the establishment of a Pan-European Ecological Network.
French: Il représente en ce sens la première tentative d’évaluation de la situation actuelle sur le terrain concernant la mise en place du Réseau écologique paneuropéen.
English: Mr President, in this debate, the European Parliament has the opportunity consistently to underline its resolve concerning the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, ce débat, donne au Parlement européen l'occasion d'affirmer fermement sa volonté concernant l'avenir de l'Union européenne.
English: Taiwan Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: Taiwan. Le ministre de la Justice doit emp cher l'ex cution de ...
English: Canada is also engaged on issues of globalization and trade that are of special concern to small island developing States, and is providing direct support to small island developing States of the Caribbean to build their capacity for trade policy, trade negotiations and the implementation of agreed trade-related obligations.
French: En ce qui concerne la mondialisation et le commerce, qui revêtent une importance particulière pour les petits États insulaires en développement, le Canada apporte une aide directe aux pays des Caraïbes pour renforcer leurs moyens d'action en matière de politique commerciale, de participation aux négociations et de respect des engagements pris en matière de commerce.
English: I don't mean that they project good news stories only or teach citizenship lessons subliminally.
French: Je ne veux pas dire, par là, qu'il ne faudrait projeter que de belles histoires positives ou diffuser, de façon subliminaire, des leçons sur la citoyenneté.
English: Aboriginal northerners participating in the public hearings identified a need for better communications between Cameco and these communities about employment and business opportunities and about mining operations.
French: En fait, un certain nombre de conclusions et de recommandations du present rapport visent au moins en partie a accroitre le dialogue et la collaboration entre le promoteur et les collectivit6s.
English: Bloody confrontations became unavoidable after the provocative visit by Mr. Sharon to the sanctuary of Al-Haram Al-Sharif, during which he was accompanied by a group of members of the Knesset belonging to the Likud party and escorted by a large contingent of security agents and Israeli police officers.
French: Des affrontements sanglants n'ont pas pu être évités après la visite provocatrice au sanctuaire d'Al-Haram Al-Charif, pendant laquelle il était accompagné d'un groupe de membres de la Knesset appartenant au Likoud, escortés d'un fort contingent d'agents de sécurité et de policiers israéliens.
English: Research on Knowledge Systems Competition 2006. Developmental Universities:
French:  L’objectif global du concours est la création d’un « réseau de connaissances » actif qui peut faire progresser la compréhension collective du « nouveau rôle des universités dans le Sud ».
English: Council urgently appeals to all AU Member States and partners to provide the necessary humanitarian assistance and underscores the need for the scrupulous respect for international humanitarian law, by all concerned parties;
French: Le Conseil lance un appel pressant aux États membres et aux partenaires de l'UA pour qu'ils apportent l'assistance humanitaire nécessaire et souligne l'impératif du respect scrupuleux du droit international humanitaire par toutes les parties concernées;
English: In order for the United Nations Volunteers, the White Helmets Commission and other participating Governments to build further upon the aforementioned successes and enable replication of these experiences in other Member States, it is hoped that additional financial contributions to the special financial window of the United Nations Volunteers can be mobilized.
French: Pour permettre au Programme des Volontaires des Nations Unies, à la Commission des Casques blancs et aux gouvernements participants de mieux tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre de ce projet, et pour que cette expérience puisse servir à d'autres États Membres, il est à souhaiter que de nouvelles contributions seront versées au compte spécial des Volontaires des Nations Unies.
English: • The life and times of Sir John A. Macdonald (Parks Canada / Teacher's Corner) : http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/htm/sirjohna_e.asp Parliamentarism:
French: • La vie et l'époque de sir John A. Macdonald (Parcs Canada / Coin de l'enseignant) http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/ itm2-crp-trc/htm/sirjohna_f.asp Parlementarisme :
English: mint - fruit - sour - coffee candies - atomic balls - mojo...
French: menthes - fruité - acidulés - café - mojo - boules atomiques...
English: Third, the U.S. experience has demonstrated that it is possible to reduce threats enough for populations to recover.
French: Troisièmement, l'expérience américaine a démontré qu'il est possible de réduire suffisamment les menaces pour permettre aux populations de se rétablir.
English: Figure 3.8: 60 50 40 30 20 10 0 Yes, increased Yes, decreased No, the number No, maintained the same Don't know/no answer remained the same, but partners the partners have changed
French: An Overview of the Field and a Study of Practice (Vue d'ensemble de la réalité de terrain et étude de la pratique). Département d'école de commerce et de sciences sociales.
English: Currently (Spring 1994) in the European Union, 42% of men and 28% of women are regular smokers.
French: Actuellement (printemps 1994), 42% des hommes et 28% des femmes de l'Union européenne fument régulièrement.
English: In addition, the Working Group may wish to note that the commentary will explain that the priority under recommendation 84 does not extend to credit committed but not extended before the judgement creditor took the necessary steps to acquire rights in the encumbered assets.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter en outre que le commentaire expliquera que la priorité énoncée dans la recommandation 84 ne s'applique pas au crédit promis mais non octroyé avant que le créancier judiciaire ait pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens grevés.
English: There is no doubt that the expanse of the oceans plays a major role in determining the world's climate.
French: Il ne fait aucun doute que l'immensité des océans a un impact important sur le climat dans le monde.
English: The Government of the United Kingdom had taken the position that, under article X of the Treaty of Utrecht signed in 1713, Spain had the right to claim sovereignty over Gibraltar if the United Kingdom relinquished it.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a adopté une position selon laquelle, aux termes de l'article X du traité d'Utrecht signé en 1713, l'Espagne n'aura le droit de revendiquer la souveraineté sur Gibraltar que si le Royaume-Uni l'abandonne.
English: That is simply laying the groundwork for bringing a whole new generation into the trade so that for many years to come, the EU can continue producing poor-quality tobacco that can only be peddled with the backing of hefty EU subsidies.
French: Le rapport propose tout simplement de faire accéder une toute nouvelle génération à la profession de sorte que, pendant de nombreuses années, l'UE produira du tabac de mauvaise qualité et qui ne pourra être vendu que grâce à d'énormes subsides octroyés par l'UE.
English: Under Chapter VII, resolutions such as 1373 (2001) and 1540 (2004) have been adopted, calling into being a wide array of legal obligations for United Nations Member States.
French: En vertu du chapitre VII, des résolutions telles que la résolution 1373 (2001) et la résolution 1540 (2004) ont été adoptées, donnant lieu à un vaste ensemble d'obligations juridiques pour les États Membres des Nations Unies.
English: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Under Sask 1972 Sport Inc.
French: Bureau 310 1750, Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG 6/12
English: (c) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: c) Les Conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant.
English: ** 31.04 When an employee is required to proceed to a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU) or to board a vessel or submarine at sea by helicopter or vessel and is required to transfer from that helicopter or vessel to the Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), vessel or submarine, he/she shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10).
French: ** Lorsqu’un employé-e est tenu de se rendre sur une installation mobile de forage en mer (IMFM) ou à bord d’un navire ou d’un sous-marin se trouvant en mer, par hélicoptère ou par navire et qu’il doit y être transféré par ces moyens, il touche une indemnité de transfert de dix dollars (10 $).
English: The true prevalence of HIV in Canada is unknown.
French: La véritable prévalence du VIH au Canada n’est pas connue.
English: Background Information The security of the Paraguayan public has been threatened by a wave of kidnappings which have become more frequent in recent years.
French: Ces dernières années, le nombre des enlèvements avec séquestration a régulièrement progressé, jusqu’à constituer une véritable menace pour la sécurité des citoyens du Paraguay.
English: PT,i = AT,i * YT,i * PT,p * H2OT ∑Ni=1(AT,i * YT,i) where:
French: PT,i = AT,i * YT,i * PT,p * H2OT ∑Ni=1(AT,i * YT,i) où :
English: Larger (250–500 μm) N. pachyderma displayed accretions of secondary calcite, i.e., the outermost shell contained significant amounts of inorganically precipitated magnesium calcite.
French: Les plus gros (250–500 μm) N. pachyderma exhibent des accrétions de calcite secondaire aux endroits où la partie externe du test contenait des quantités importantes de calcite magnésienne de précipitation inorganique.
English: Development of workplans involves all staff and the HOM.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 La Nouvelle approche a bien été intégrée au Programme de PCI.
English: We will continue this work as members of the troika. We will be close to Ireland to deal with the problem of the Mediterranean and the problems of employment.
French: C'est dans cette direction que nous continuerons: comme membre de la troïka , nous serons proches de l'Irlande pour affronter le problème de la Méditerranée et les problèmes de l'emploi.
English: It has spared no country, rich or poor, large or small.
French: Il n'a épargné aucun pays, riche ou pauvre, petit ou grand.
English: Meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - Ontario Regional Office visit - Attend meetings with Indian and Northern Affairs of Canada Officials Date(s):
French: Réunions avec divers Chefs de Premières nations - Travail à l’Administration Centrale - Visite au bureau régional de l’Ontario - Assister à des réunions avec les gestionnaires des Affaires Indiennes et du Nord du Canada Date(s) :
English: Commitment 1 Fostering a people-centred policy framework
French: Premier engagement Encourager une action axée sur la population
English: Web-based assessment landscape platform
French: Plateforme d'évaluation reposant sur l'Internet
English: Members also adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
French: Plus généralement, députés ont approuvé une série d'amendements visant à encadrer plus strictement utilisation de produits phytosanitaires et de traitements vétérinaires et les dérogations nationales.
English: Of course, we would love to see more serving members of the Air Force join our ranks."
French: Bien sur, nous aimerions voir plus de membres de la Force aérienne se joindre à nous.
English: You did change the use of force policy a year ago in relation to the death of Mr. Dziekanski.
French: Il y a un an, vous avez modifié la politique sur le recours à la force à la suite du décès de M. Dziekanski.
English: • In April 2003, the Commission approved the strategic framework for a new Integrated Leadership Strategy.
French: • En avril 2003, la Commission a approuvé le cadre stratégique d'une nouvelle stratégie intégrée de leadership.
English: However, it is important that there is clarity about the roles, and that these reflect the most effective allocation of responsibilities and risks.
French: Cependant, il importe que les rôles soient définis clairement et qu'ils assurent la répartition la plus efficace possible des responsabilités et des risques.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: In the 1998-1999 season alone, at least a hundred pumps were installed.
French: En l'espace de quelques années, les motopompes se sont multipliées.
English: In the last General Assembly, the African Union could not put its resolution to the test or consider a compromise with the G-4 because it needed more time to consolidate its position.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, l'Union africaine n'a pas pu mettre sa résolution à l'essai ou examiner un compromis avec le Groupe des quatre, car elle avait besoin de davantage de temps pour renforcer sa position.
English: This annual report provides details on official international reserves operations, primarily the Exchange Fund Account (EFA), a portfolio held to provide foreign currency liquidity for the Government and to provide the funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Ce rapport annuel donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales, qui sont principalement constituées du Compte du fonds des changes (CFC). Le CFC est un portefeuille qui permet de répondre aux besoins de liquidités internationales du gouvernement et, au besoin, de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: The candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: Under various items, however, the Advisory Committee notes large overexpenditures that are not, for the most part, adequately explained.
French: Toutefois, le Comité consultatif constate pour plusieurs rubriques d'importants dépassements qui ne sont pas pour la plupart suffisamment expliqués.
English: These are not normally subject to export control if not included on the lists maintained by Wassenaar or the other international non-proliferation regimes.
French: Ces biens ne font normalement pas l'objet de contrôles à l'exportation, à moins d'être inclus dans la liste de Wassenaar ou dans celles des autres régimes de non-prolifération internationaux.
English: The informed consent forms should include every component listed in section 4.8 of the Guideline on Good Clinical Practice.
French: Tous les éléments des consentements éclairés, tels qu’ils sont énoncés à l’article 4.8 des directives régissant les bonnes pratiques cliniques (ICH GCP E6), devraient être
English: 2.2 The Agency pointed out that payments on the two contracts concerned had been suspended due to identiﬁed anomalies regarding the presentation of the invoices and that no satisfactory answers from the complainant to the Agency’s queries had yet been received.
French: 1.1 L’Agence européenne pour la reconstruction a annexé cinq documents à son avis concernant ce e aﬀaire.
English: Berries, Wild Article also available en français and Youth Edition
French: Baies sauvages Version anglaise de cet article
English: Nobel textiles involves a journey into the interface between science and design, a dialogue between leading researchers in both fields.
French: "Des textiles nobélisés" est une journée consacrée à l'interface entre la science et le design, un dialogue entre des chercheurs à la pointe de ces deux domaines.
English: By the end of the summer, many tour operators were offering deep discounts to recoup some of their losses.
French: La surcapacité du marché est une autre raison expliquant cette situation.
English: In regards to the commercial paint stripping sector - a large user of solvent, the Canadian Environmental Network consider the recommendations as not going far enough and would prefer that measures be taken to reduce solvent use in this application.
French: Les coûts attribuables à l'étiquetage et aux programmes de sensibilisation des consommateurs représenteraient respectivement environ 2 p. 100 et 5 p.
English: Final approval of projects and accountability for results rests with the Senior Management Board.  Generally speaking, the performance agreements of individual project managers include commitments related to the successful completion of the projects under their authority.
French: L'approbation finale des projets et l'obligation de résultats reviennent au Conseil de la haute gestion.  De manière générale, les ententes de rendement des gestionnaires de projet comprennent des commentaires sur la réalisation des projets dont ces derniers ont eu la charge.
English: The compliance cost will be minimal to the industry.
French: Les coûts qu’encourra l’industrie pour se conformer seront minimes.
English: In this context, the draft objectives contained in WIPO/GRTKF/IC/10/4 (c) represented an adequate basis for discussion, particularly objective number (xii) aimed at precluding unauthorized IP rights.
French: À cet égard, le projet d’objectif énoncé dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4(c) constitue une base d’examen pertinente, tout particulièrement l’objectif xii) visant à empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation.
English: Scientists have increased their knowledge and capacity for taking forensic samples, enhancing their ability to support legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Pour prélever des échantillons à des fins judiciaires, les scientifiques possèdent dorénavant des connaissances et des capacités accrues, ce qui augmente leur capacité d’appuyer les lois comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Concept number two is that privacy is paramount.
French: Le deuxiPme concept est que la protection de la vie privée est primordiale.
English: A total of 21 applications were Peer Reviewed resulting in six applications being approved for funding with a success rate of 29% and a total investment of $1,113,992 over a period of three years beginning 2003/2004.
French: Au total, 21 demandes ont été présentées. Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles 6 ont été retenues avec un taux de succès de 29 % et un investissement total de $1,113,992 pour une période de trois ans.
English: C. Acknowledgements A considerable amount of the information in this resource guide has been drawn from other existing resources and, more importantly, from the experiences of those who have already lived through the implementation of an ICMS.
French: C. Remerciements Une quantité considérable de renseignements fournis dans le présent guide sont tirés d’autres ressources existantes et, surtout, de l’expérience de personnes ayant déjà mis en œuvre un SGIC.
English: Belgian tennis player Justine Hénin-Hardenne will be designated UNESCO Champion for Sport by the Organization’s Director-General, Koïchiro Matsuura, on 14 December (5 p.m.) at Roland-Garros, in Paris.
French: La joueuse de tennis belge Justine Hénin-Hardenne sera désignée Championne de l’UNESCO pour le sport par le Directeur général de l’Organisation, Koïchiro Matsuura, le 14 décembre prochain à Roland-Garros (17h).
English: It can provide tax incentives and subsidies for organizations, as well as coverage and protection against risks, in a way fitting the particular society;
French: Par exemple donner des avantages fiscaux et des subventions aux organisations ou offrir assurance et protection contre les risques, selon des modalités qui conviennent à la société concernée ;
English: With the support of Western Economic Diversification Canada (WD), the ELC network started out as a pilot in 2004.
French: Avec le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le réseau du CFE a débuté en tant que projet pilote en 2004.