ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Possible enhancements to management and decision making include more rigorous processes for priority setting and more timely identification of free balances by project as year-end approaches to facilitate reallocation.
French: • Parmi les améliorations qu'on pourrait apporter à la direction et au processus décisionnel, mentionnons des moyens plus rigoureux d'établir les priorités et plus rapides de déterminer le solde d'un projet avant que l'exercice ne se termine afin de faciliter la réaffectation des fonds.
English: Note verbale dated 28 February 2001 (S/2001/180) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 21 February 2001 from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General.
French: Note verbale datée du 28 février 2001 (S/2001/ 180), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne transmettant le texte d'une lettre datée du 21 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: The hotel’s location makes it convenient for the Conference Centre, main access roads, the port and the airport, and means you can reach the city centre in just a few minutes.
French: Son emplacement permet d’accéder facilement au palais des congrès, aux principales voies de communication, au port et à l’aéroport, et d’arriver en quelques minutes au centre ville.
English: The land is broad and flat, with some trees.
French: Le terrain est plat et vaste et quelques arbres y poussent.
English: This situation is always attributable to a default on the part of the cargo interest.
French: Cette situation est toujours imputable à une défaillance de la partie ayant un intérêt dans les marchandises.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Bahia del Duque Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Bahia del Duque Resort ?
English: It would seem, in the absence of specific provisions in the relevant texts, that it will be up to the interested countries themselves to define those qualitative and quantitative criteria and to get them approved by the Council.
French: Il semble bien, en l’absence de dispositions précises dans les textes à ce propos, qu’il reviendra aux pays candidats de définir qualitativement et quantitativement ces critères et de les faire approuver par le Conseil.
English: The results of the project will enable the government to replace the edible vegetable oils in the nonfood industry with nonedible ones.
French: Les résultats du projet permettront au gouvernement de remplacer, dans l'industrie non alimentaire, les huiles végétales comestibles par des non comestibles.
English: (a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible Certifying Officer(s).
French: a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par l'agent certificateur compétent.
English: Cost-effectiveness / alternatives Is the TV5 Program using the most appropriate, efficient and cost-effective methods to reach its objectives, or should other models be considered?
French: Coût-efficacité / alternatives Le programme TV5 utiliset-il les moyens les plus appropriés et efficaces ainsi que les façons les plus rentables pour atteindre ses objectifs, ou bien y aurait-il lieu d’envisager d’autres modèles ?
English: It is crucial that all these commitments be fully realized.
French: Il est d'une importance cruciale que tous ces engagements soient pleinement tenus.
English: Such information enables PS planners and workers to(158, 332):
French: Ces renseignements guident les planificateurs et les travailleurs des SP pour(158, 332) :
English: Once the Agreement is finalized, the Joint Review Panel members can be appointed.
French: Une fois l'entente conclue, les membres de la commission d'examen conjoint pourront être désignés.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,
English: (Video Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 07-855
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 28 mars 2008 Numéro du projet :08-0105
English:  Action: identifying technological areas where existing legislation or the lack of legislation is an impediment to the development of new technologies and strengthening the links between the 6th framework report and European standards organisations.
French:   Objectif: assurer que la réglementation fixe les exigences essentielles pour protéger l'intérêt général et laisse aux organismes de normalisation européens (CEN, CENELEC et ETSI) le soin d'exprimer techniquement ces exigences en élaborant des normes basées sur un consensus.
English: By far, most of the small businesses in British Columbia are micro-businesses with fewer than five employees.
French: La grande majorité des petites entreprises en Colombie-Britannique sont des micro-entreprises de moins de cinq employés.
English: The Committee may have assumed that the 17,000t foreign allocation of turbot in the area 3LMNO was a licence to fish 850t (5%) of cod.
French: Le Comité a pu supposer que l’allocation aux étrangers de 17 000 t de flétan noir équivaut à un permis pour la pêche de 850 t (5%) de morue.
English: Presented at the Canadian National Immunization Conference, Immunizing for Health - Achieving Our National Goals, Toronto, December 8-11, 1996.
French: Presenté à la conférence canadienne nationale sur l'immunisation, La vaccination pour la santé : Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux, Toronto, 8-11 décembre 1996.
English: In December last year, Bankwatch launched its new report on the European Investment Bank's energy portfolio....
French: Freedom of sexual orientation is a human right....
English: • is 18 years of age or will attain that age on or before ordinary polling day;
French: • a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin ordinaire;
English: So far, no non-UNECE member State has indicated it wishes to accede to these instruments.
French: Jusqu'ici, aucun État non membre de la CEE ne s'est déclaré désireux d'adhérer à ces instruments.
English: Aboriginals Francophones Women Youth
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes
English: Education, Economic Development, Indian Government Support, Social Development, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Cette interdiction couvre toute mesure nationale susceptible de porter atteinte, 1
English: Arts / Stage Peter Desbarats, O.C. London, Ont.
French: Communications Louis Fortier, O.C. Québec (Qc) Science Paul Gendreau, O.C. Beresford (N.‑B.)
English: "In view of his continuing contributions, I recommend that Dr.  Grover be promoted to the next level of the senior research  officer grade."
French: «Vu ses contributions continues, je recommande que M. Grover soit  promu à l'échelon suivant du niveau agent principal de recherche.»
English: Nigeria aligns itself with the statement delivered by the African group of States parties to the Rome Statute.
French: Le Nigéria s'associe à la déclaration faite par le Groupe des États d'Afrique qui sont parties au Statut de Rome.
English: Respondents requested clarification of certain terms used in that document which are included below.
French: Les répondants avaient émis le souhait que soient clarifiés certains termes employés dans ce document, lesquels sont indiqués ci-après.
English: Though primarily a superb hiking experience the Chilkoot does offer opportunities for the day user. follow the historic route beginning from Dyea.
French: La plupart des randonneurs choisissent Dyea comme point de départ et suivent le parcours historique des chercheurs d’or.
English: Rotapanel Variable Message Signs are now more reliable and simpler to control!
French: Les dispositifs de signalisation à message variable de Rotapanel sont maintenant encore plus faciles à programmer et "diriger".
English: In the R-type potentialities, the conventional idea of causal forces finds a comfortable home—for example, an agency’s responsiveness to the offer of money in exchange for costly co-operation.
French: Il renvoie aux « niveaux inférieurs » de l’organisation sociale et physique qui pousse les résultats à des niveaux supérieurs — comme l’énergie des liens chimiques dans les hydrocarbures devient la source de la puissance remarquable de l’essence comme carburant.
English: Interinstitutional relations and coordination of the Framework programme Head of Unit:
French: Relations interinstitutionnelles et coordination du programme-cadre Chef d'unité :
English: Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 99-16
French: Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 99-16
English: This Parliament has tabled amendments to our proposals that improve the rules for retail and SME lending still further.
French: Cette Assemblée a déposé des amendements à nos propositions, qui améliorent encore les règles de prêt à la clientèle de détail et aux PME.
English: Figure 3-B Beginning Smoking, by Age and Sex, Canada, 1994
French: Figure 3-B Fumeurs débutants, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994
English: In 2009, PPR will continue to implement all available measures to adapt to an economic environment that remains uncertain.
French: En 2009, PPR continuera à mettre tout en œuvre pour s’adapter à un environnement économique qui reste incertain.
English: The work of the former Foreign Minister, Mr Andersson, is being carried on not by Mrs Lindh but by her Danish colleague, Mr Lycketoft, who now talks in no uncertain terms about Israel' s violation of human rights and of international law.
French: Le travail réalisé par le précédent ministre des Affaires étrangères, M. Sten Andersson, n'a pas été mis en application par Mme Lindh, mais par son collègue danois, M. Mogens Lycketoft, qui parle désormais en termes francs des violations commises par Israël contre les droits de l'homme et le droit international.
English: Prescott-Allen’s Indices for the Well- Being of Nations gives indicators different weights, according to their theoretical importance to the concept being measured.
French: En ce qui concerne les indices du bien-être des nations de Prescott- Allen, les indicateurs reçoivent des poids différents, selon leur importance théorique par rapport au concept qui est mesuré.
English: What action is the Commission taking to ensure that Member States are properly applying the laws in this regard?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle pour faire en sorte que les États membres appliquent correctement la législation dans ce domaine?
English: It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
French: La liaison avec l'arrière-pays étant d'une très grande importance pour le succès commercial d'un port, l'un des objectifs de l'examen à mi-parcours du réseau transeuropéen de transport en 2010 doit être d'intégrer le transport maritime et fluvial avec le transport terrestre via les ports européens.
English: The committee would have an advisory and consultative function and would offer advice and counsel on any subject referred to it by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité aurait un rôle consultatif et donnerait des avis et des conseils sur toute question dont le Secrétaire général de l'ONU pourrait le saisir.
English: Given that grim reality, priority must be given to the major issues that would impact the overall situation.
French: Eu égard à cette réalité menaçante, il faut accorder la priorité aux problèmes majeurs qui influencent la situation générale.
English: If you do not use all of your ITC to reduce your taxes in the year or in the three previous years, we may refund up to 40% of your unused credit to you in cash.
French: Si vous n’utilisez pas tout votre CII pour réduire votre impôt de l’année courante ou des trois années précédentes, nous pourrions vous rembourser en argent jusqu’à 40 % de votre crédit non utilisé.
English: The national accounts include 4 main categories of expenditure: consumer purchases; purchases of new capital goods by businesses, governments and persons; government purchases; and net exports of goods and services.
French: La comptabilité nationale comprend quatre grandes catégories de dépenses : achats de consommation; achats de nouveaux biens d'équipement par les entreprises, les gouvernements et les particuliers; achats du gouvernement; et exportations nettes de biens et de services.
English: Concentrations in Montreal air during the same time period were higher, averaging 24.3 µg/m3 and ranging up to 91.4 µg/m3 (49 samples).4 Analytical Methods and Treatment Technology Benzene is detected by a purge and trap gas chromatographic procedure.
French: À Montréal, au cours de la même période, les concentrations étaient plus élevées; elles étaient en moyenne de 24,3 µg/m3 et atteignaient jusqu'à 91,4 µg/m3 (49 échantillons).4 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le benzène est dosé par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."
English: Hotels in Argentina are easy to find and there is a wide choice for all tastes of hotel.
French: En Argentine les Hôtels de toutes catégories, pour tous les budgets sont á votre disposition, dans cette rubrique faite votre réservation d'hôtel pour vos vacances en Argemtine.
English: Le Relais du Roy is one of the best gourmet restaurants in the area.
French: Vous goûterez dans votre restaurant gastronomique construit en pierre du pays, nos plats régionaux élaborés avec passion, par notre chef : agneau de pré-salé, poissons et crustacés, sans oublier le buffet de fruits de mer à volonté...
English: Zend believes that mature professional applications and the teams that develop them require professional, objected-oriented tools and patterns to deliver on the promise of faster time-to-market web applications and services that have become the hallmark of PHP 5.
French: Chez Zend, nous savons que les applications professionnelles et les équipes qui les développent ont besoin d’outils orientés objet professionnels, afin de pouvoir livrer plus rapidement les applications et services web qui sont devenus synonymes de PHP 5.
English: Changed APACHECTL line in the Apache chroot example (even if its not used at all) as suggested by Leonard Norrgard.
French: Modification de la ligne APACHECTL dans l'exemple de chroot Apache (même si elle n'est pas du tout utilisé) comme suggéré par Leonard Norrgard.
English: technical management (in particular, inspection and maintenance of the civil engineering, monitoring/control systems and equipment maintenance).
French: - gestion technique (notamment surveillance et entretien du génie civil, contrôle-commande et maintenance des équipements).
English: The mid-Cretaceous Anvil batholith, in south-central Yukon near Faro, intrudes Upper Proterozoic to upper Paleozoic strata of the Cordilleran outer miogeocline.
French: Le batholite d'Anvil d'âge crétacé moyen, dans le sud-centre du Yukon près de Faro, recoupe les strates du Protérozoïque supérieur au Paléozoïque supérieur dans le miogéoclinal externe de la Cordillère.
English: Phisiopress Junior has the possibility to work with 20 preset programs, according to the kind of treatment do be done and it's provided with a set of boots subdivided in 8 independent parts.
French: Phisiopress Junior a la possibilité d'opérer avec 20 programmes préétablis selon le type de traitement à faire et il est doué d'un set de jambières subdivisées en 8 secteurs indépendants.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-200 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: The first part was based on previous concluding observations and the second part raised generic issues, including questions regarding legal, administrative and other measures taken to implement the provisions of the Convention and the Committee's recommendations.
French: La première est fondée sur les précédentes observations finales et la seconde soulève des questions génériques, notamment des questions concernant les mesures législatives, administratives et autres, prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et les recommandations du Comité.
English: The first issue is whether Western has met the four requirements listed above.
French: La première question est celle de savoir si Western a satisfait aux quatre conditions susmentionnées.
English: • Reducing the pain of an immunization needle?
French: • Peut-on atténuer la douleur causée par la piqûre?
English: The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.
French: La récente baisse de l’euro a servi de bouc émissaire pour tout ce qui s’est passé dernièrement au sujet de la Constitution.
English: The long-term objective is to ensure that the costing model process is institutionalized and seamlessly integrated into capability-based planning.
French: L’objectif à long terme consiste à s’assurer que le processus du modèle de prévision des coûts est institutionnalisé et parfaitement intégré à la planification axée sur les capacités.
English: Mr GEVEAUX (France) said that this amendment was to ensure that the patients will be respected and his family consulted.
French: Le Président appelle l’attention de l’Assemblée sur le fait que l’adoption de cet amendement transformerait le projet de résolution en un projet de recommandation.
English: If these criteria are complex it only reflects the fact that we are where we are as a result of negotiations where contradictory and many different special interests had to be reconciled.
French: Si ces critères sont complexes, cela ne fait que refléter le fait que nous en sommes là où nous sommes à la suite de négociations au cours desquelles beaucoup d'intérêts différents et contradictoires ont dû être conciliés.
English: The European Council welcomed the progress being made in the implementation of the global approach to migration with regards to Africa and the Mediterranean, as well as the progress on the application of this global approach to the eastern and south-eastern neighbouring regions.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'approche globale de la question des migrations à l'égard des pays africains et méditerranéens, ainsi que de ceux réalisés dans l'application de cette approche aux régions limitrophes à l'est et au sud-est de l'UE.
English: As a professor of archaeology, I would like to add that the position of the cultural heritage in south-eastern Europe, particularly in the Republic of Macedonia, is even worse. Like the region that we are discussing, that area needs the Council of Europe to take a wider interest in the protection of its cultural heritage, especially its medieval past.
French: M. ABBASOV (Azerbaïdjan) rapporteur (Interprétation) explique que le rapport vise à analyser la situation culturelle dans le Caucase du Sud, cependant que la recommandation tend à favoriser le développement dans ce secteur, qui couvre, conformément à la définition traditionnelle retenue par l’Assemblée, aussi bien les arts et le patrimoine que les médias, la science, l’éducation, la jeunesse et les sports.
English: As a result, their current rate of vacant posts is approximately 37% and a € 5 million abatement has been applied to appropriations under Item 1200 (remuneration and allowances for officials and temporary staff).
French: En conséquence, ils ont actuellement un taux de postes vacants d'environ 37% et un abattement de € 5 MIO a été appliqué aux crédits du poste 1200 (traitements et indemnités pour les fonctionnaires et agents temporaires).
English: Benchmark data were collected on immunization coverage for two-year-olds living on-reserve, as well as information on knowledge, attitudes and beliefs around immunization practices among caregivers and nurses who provide immunizations on-reserve.
French: Nous avons recueilli des données repères sur la couverture vaccinale chez les enfants de deux ans vivant dans les réserves, ainsi que des renseignements sur les connaissances, les attitudes et les croyances à l'égard des pratiques d'immunisation chez les dispensateurs de soins et les infirmières qui effectuent les immunisations dans les réserves.
English: Wood packaging is either compliant or non-compliant and will be handled accordingly.
French: Les matériaux d'emballage en bois sont soit conformes soit non conformes et seront traités en conséquence.
English: It is open for signature by member states of the Council of Europe and for accession by the European Community and European non-member states.
French: Elle est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l'adhésion de la Communauté européenne et des Etats européens non membres.
English: It takes also an active part in crime prevention activities.
French: Il participe aussi activement aux activités de prévention de la délinquance.
English: Agenda item 154: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (continued) (A/C.6/55/L.10)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (suite) (A/C.6/55/L.10)
English: • consultations with other federal government departments
French: • consultations avec d’autres ministères fédéraux
English: Allow 8 days for delivery of your order.
French: Prévoyez huit jours.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and General Assembly resolution 55/173)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil et résolution 55/173 de l'Assemblée générale)2
English: The avenue by which a chemical comes into contact with an organism, e.g., inhalation, ingestion, dermal contact, injection.
French: Façon dont un produit chimique entre en contact avec un organisme (par inhalation, ingestion, contact cutané ou injection).