ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map of your Applicant City, using your designated Olympic Winter Games centre (see question 14 a.) as the point of reference Maps B2, B3 etc.:
French: Un plan de la ville requérante, utilisant le point de référence choisi dans la question 14 a. comme centre des Jeux Olympiques d’hiver. Plans B2, B3 etc.:
English: Wednesday, 6 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Recommandation 6
English: His representative submitted several questions from the test that were deemed contentious and asked the Selection Board to apply the same assessment standards to the appellant as to the other candidates.
French: Son représentant a présenté plusieurs questions de l’examen jugées litigieuses et demande que le jury de sélection applique les mêmes normes d’évaluation à l’appelant par rapport aux autres candidats.
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to Member States on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation. Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe considered that it was necessary to draft a legally binding instrument which goes beyond recommendations or specific actions.
French: Il convient de signaler en particulier la Recommandation n°R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle . Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains  Le Conseil de l’Europe a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer un instrument juridique contraignant qui aille au-delà de recommandations ou d’actions spécifiques.
English: The people responsible for resolving simple grievances should be given guidance and training on ways to conciliate complaints.
French: Les employés chargés de régler les griefs peu compliqués devraient recevoir des conseils et une formation sur les diverses façons de s'y prendre pour régler les plaintes par voie de conciliation.
English: Patients should have access to information on a product, and not only in printed form, but also in electronic form.
French: Les patients devraient avoir accès aux informations relatives à un produit non seulement sous la forme d'une notice, mais également au moyen d'un formulaire électronique.
English: The analysis of these committees will have to demonstrate that they have endeavored to obtain an explanation of the nature and planned use of these surpluses and large cash reserves and that this issue was addressed before the funding decision was made.
French: L'analyse de ces comités devra démontrer qu'ils ont cherché à obtenir une explication de la nature et de l'utilisation prévue de ces surplus et encaisses importants et que cette question a été traitée avant de prendre la décision de financement.
English: It was particularly important to monitor developments in the following matters: the audit carried out in Kosovo, which had revealed that the implementing partners had failed to disclose almost $400,000 of exchange rate gains made with UNHCR project funds and that they had often not complied with procurement procedures, resulting in estimated losses of $340,000, of which $60,000 had been recovered; the advance of $2.6 million which had still not been recovered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Geneva; and the payment of $133,000 by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to a service contractor from which it had not received the expected services.
French: Il convient en particulier de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne les affaires suivantes : l'audit effectué au Kosovo, qui a révélé que les partenaires opérationnels n'avaient pas déclaré près de 400 000 dollars de gains de change liés aux fonds alloués aux projets du HCR et se conformaient rarement aux procédures de passation de marchés, ce qui avait entraîné des pertes estimées à 340 000 dollars, dont 60 000 dollars ont été recouvrés; les 2,6 millions de dollars d'avances qui n'ont toujours pas été recouvrés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève; et le versement de 133 000 dollars effectué par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à un fournisseur de services dont elle n'a pas reçu les prestations attendues.
English: We wish to review the recent literature and summarize our understanding of the mechanisms and functions of H2A.Z. Key words: histone variant, chromatin, gene expression, nucleosome, transcription.
French: Nous allons ici réviser les récents développements et illustrer la compréhension actuelle des mécanismes et fonctions de H2A.Z. Mots-clés : variant d'histone, chromatine, expression génique, nucleosome, transcription.
English: Generally speaking, these relative comparisons are true for all the Aboriginal identity groups, and for the Non- Aboriginal population as well.
French: Sauf exceptions, ces comparaisons relatives se vérifient pour tous les groupes d’identité autochtone et pour la population non autochtone.
English: By July, the Newfoundland Escort Force, under the command of Leonard Murray, RCN, was escorting convoys as far as 35 degrees west longitude, known as the "Mid-Ocean Meeting Points."
French: En juillet 1941, la Force d’escorte de Terre-Neuve, sous le commandement de Leonard Murray, de la MRC, est chargée d’escorter les convois jusqu’à 35 degrés de longitude ouest, un point connu comme le point de rencontre médio-océanique.
English: Delegations stressed that the increase in UNDP resources, especially the reversal in the declining trend of regular (core) resources, was a reaffirmation of the organization’s steady progress in the right direction.
French: Dans le cadre du huitième objectif – élaborer un partenariat global pour le développement – il a noté que, lors de la Conférence de Monterrey, un accord avait été conclu entre les pays en développement et leurs partenaires donateurs.
English: In China, cases had been found that trademarks and trade names of others were registered as domain names in order to blackmail rightful owners.
French: En Chine, il est arrivé que des marques et noms de domaine appartenant à autrui soient enregistrés comme noms de domaine pour exercer ensuite un chantage sur les titulaires légitimes.
English: Units were implemented in Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) and Portage la Prairie (1998).
French: Des unités ont été créées à Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) et Portage la Prairie (1998).
English: Uptake by intact, washed cells is essentially independent of nutrients in the medium.
French: L'incorporation par les cellules intactes lavées est essentiellement indépendante des éléments nutritifs dans le milieu.
English: The courses that women take lie in the areas of hairdressing, garment-making, retail sales, food services and office systems.
French: Au cours des dernières années, la part des femmes a considérablement augmenté; elles fréquentent des cours de coiffure, couture, aide-vente, service restauration et la bureautique.
English: Likewise, countries such as Jordan, Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras, and the Dominican Republic have duty-free access to the United States, and major part of their exports went to that country.
French: De même, des pays tels que la Jordanie, le Mexique, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et la République dominicaine bénéficient d'un accès en franchise de droits aux États-Unis, et une grande partie de leurs exportations leur a été destinée.
English: While sales for this past year are slightly lower than projected at the start of the fiscal year, they are in line with results from the last five years.
French: Bien que le chiffre d’affaires de cette année, soit légèrement en deçà des prévisions annuelles projetées au début de l’année fiscale, ces résultats sont plus en conformité avec le bilan des cinq dernières années.
English: Governments’ Decisions on the Joint EIA Panel Report
French: Décisions des gouvernements sur le rapport de la formation conjointe d’ÉRE
English: To make this whole issue more convoluted, a message was released as an advance amendment to a CFAO that ceased the entitlement for personnel on career coursing to collect SUBSPA.
French: Pour rendre la situation encore plus tordue, un message nous a annoncé que l'OAFC serait modifiée afin d'abroger l'admissibilité à l'indemnité pour le personnel en formation de qualification.
English: Hence estimates vary from a continuing large land carbon sink throughout the next century (thus offsetting the effects of human emissions of CO2) to a mid-century transition to a source of atmospheric CO2 that becomes large by 2100.
French: C'est pourquoi les estimations varient, du maintien d'un vaste puits terrestre du carbone dans tout le prochain siÃ¨cle (qui compenserait les effets des Ã©missions humaines de CO2) Ã une transformation, au milieu du siÃ¨cle, en source de CO2 atmosphÃ©rique qui devient importante vers 2100.
English: Paul C. Bélisle  Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements,  Paul C. Bélisle
English: Reaffirm that the consolidation of the nuclear-weapon-free zone embodied in the Treaty of Tlatelolco is an important contribution of the region to international peace, security and stability and is a clear demonstration of the firm commitment of Latin America and the Caribbean to the cause of comprehensive and verifiable nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, in accordance with the goals and principles of the Charter of the United Nations.
French: Réaffirmons que le renforcement de la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité de Tlatelolco constitue une contribution importante de la région à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et témoigne de la ferme détermination de l'Amérique latine et des Caraïbes à assurer le désarmement nucléaire complet et vérifiable et la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Indeed, I think it will be a very good thing if by introducing these measures we are able, as is estimated, to prevent nearly 7 000 road injuries and some 600 fatalities on Europe's roads each year.
French: En effet, si, par l'introduction de ces mesures on estime pouvoir parvenir à une réduction de près 7 000 blessés et 600 morts à travers l'Union, je crois que c'est une très bonne chose.
English: Marketing this project, the knowledge obtained as a result of it, and the services of the firms that participate will be a key component of the overall project.
French: La commercialisation du projet et des services des sociétés qui y participent, ainsi que les connaissances qui découleront d’une telle activité, seront des composantes essentielles du projet global.
English: According to a survey by the Japan Travel Bureau (JTB), elderly tourists are keen to learn about foreign history, nature and culture.
French: La TIA a aussi laissé savoir que les cartes de crédit ne sont pas aussi répandues chez les voyageurs asiatiques qu’elles le sont chez les Nord-Américains.
English: We have our priorities, if the Assembly is ready to approve the draft resolution and recommendation before it today.
French: Elles insistent sur la mission de l’Organisation consistant à consolider l’unité européenne et à construire la Grande Europe sans lignes de partage, au moyen d’une coopération et d’une solidarité entre États membres et nations européennes.
English: Furthermore, the CDS is responsible for the ongoing improvement of mechanisms for review, confirmation and publishing of the chain of command; The integrity of the chain of command is also maintained by the CDS who assures that technical networks, such as legal, medical or engineering specialist networks, are not part of the chain of command; The CDS is responsible for the promulgation of guiding principles and concepts for the command of CF contingents on international operations.
French: L'intégrité de la chaîne de commandement est également maintenue par le CEMD qui s'assure que les réseaux spécialisés, tels que les réseaux d'avocats, de médecins ou d'ingénieurs, ne font pas partie de la chaîne de commandement. Le CEMD est chargé de la promulgation de principes directeurs et de notions pour le commandement des contingents des FC affectés à des opérations internationales.
English: She has earned an excellent reputation for her work in successfully launching start-up organizations and re-shaping several Fortune 500 companies.
French: Elle s'est acquis une excellente réputation pour avoir lancé avec succès des organisations et restructuré plusieurs sociétés Fortune 500.
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of heating fuel to compete for Requests for Standing Offers (RFSOs).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement invite les fournisseurs de mazout de chauffage à répondre à des demandes d'offre à commandes.
English: A change to subheading No. 8413.91 from any other heading No. 8413.92 (1) A change to subheading No. 8413.92 from any other heading No.; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: It is difficult to conceive of any organization treating its staff poorly and then expecting them to treat clients well.
French: Il est difficile de concevoir qu'une organisation qui traite mal ses employés puisse exiger d'eux qu'ils traitent bien les clients.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Use the list of known vendors of Debian CDs if you are looking for someone to act as a supplier.
French: Utilisez alors la liste des vendeurs de cédéroms de Debian connus si vous cherchez un fournisseur.
English: "Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application numbers complying with the "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: "Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon l’appendice de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: The GST levied on the purchase of a newly built home is not reimbursable, as it replaces taxes that formerly had been included in the purchase price.
French: 3.9 Dépenses non remboursables La TPS perçue sur les honoraires versés aux avocats et aux agents immobiliers est remboursable, mais pas celle prélevée au moment de l'achat d'une résidence nouvellement construite, étant donné que, dans ce cas, elle remplace les taxes autrefois incluses dans le prix d'achat.
English: As a specialist in the interactions between lasers and matter, he has been credited with the invention of the world's fastest camera scanner, a camera that can be used by biologists to, for example, observe and control in real time the changes that occur in the realm of life that they are studying.
French: Spécialiste de l'interaction laser-matière, on lui doit notamment l'invention de la caméra à balayage la plus rapide au monde, une caméra qui permet, entre autres, aux biologistes de voir et de contrôler en temps réel les changements qui se produisent dans les milieux vivants qu'ils étudient.
English: Communication for Development can produce both qualitative and quantitative results, measurable as changes in awareness, knowledge, attitude and practices.
French: La communication pour le développement peut conduire à des résultats qualitatifs et quantitatifs mesurables tels que des changements en matière de sensibilisation, de connaissances, d'attitudes et de pratiques.
English: Two follow-ups were done for partners, one by ARA and one by the network managers.
French: Il y a eu deux suivis, un par ARA et l’autre par les administrateurs des réseaux.
English: Performance Context Government Priorities:
French: Contexte du rendement Priorités du gouvernement :
English: The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
French: Quelque 14 000 fonctionnaires de la région ont bénéficié directement de l'assistance TAIEX depuis mars 2006 et plus de 530 actions de formation et d'information ont été organisées.
English: In that regard, I must say that I feel that there is a growing trend - which I am not denouncing yet because there is no reason to denounce it when nothing dubious is going on - to believe, for example, that the logistical capacities of armies could quite easily, to some extent, be more closely involved in the humanitarian field.
French: À ce point de vue, je voudrais vous dire qu'il y a une tendance que je sens - que je ne dénonce pas encore, parce que, tant que rien de suspect ne se fait, il n'y a pas de raison de dénoncer - mais je sens quand même qu'il y a une tendance de plus en plus lourde à considérer que, par exemple, les capacités logistiques des armées pourraient très bien, d'une certaine manière, se mêler de plus près au terrain humanitaire.
English: We anticipate that the system will be up and running by next Spring 2008.
French: Nous pensons que le programme sera opérationnel au printemps 2008.
English: The distributor advises the publisher on these points and follows up with the retailer as necessary.
French: Le distributeur guidera l'éditeur sur ces points et assurera tout suivi avec le détaillant.
English: Queensland's Penalties and Sentences Act 1992 provides credit to defendants for time spent in custody.
French: La loi de 1992 sur les peines et condamnations du Queensland permet de décompter le temps passé par les défendeurs en détention provisoire.
English: • The existence of viruses, ill-intentioned or damaging programmes in the contents.
French: • L’existence de virus ou programmes nocifs dans les contenus.
English: The Commission considers these items based on notes prepared by the Secretariat.
French: Celle-ci examine ces questions en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat.
English: June 3, 2008  Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird announced the introduction in the Senate of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards.
French: Le 3 juin 2008 Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncé le dépôt au Sénat d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommée mondiale en matière de normes d'efficacité énergétique.
English: Certificates Film Industry Investment Deductions Special Depreciation and Allowances - Agriculture and Forestry Incentives for Mining Enterprises Mining taxation 10% Manufacturing Rate Petroleum Taxation R&D Allowance Investor model/Film funds Rules for Self-generated Intangibles Relief for Investments in Films and Audiovisual Productions Investigation and Exploitation of Hydrocarbons Shipping Accelerated Depreciation for Purchases of Software Accelerated Depreciation for Energy-Saving Equipment Accelerated Depreciation for Environmental Protection Deduction of Cooperative Dividends
French: Possibilité de créer, avec des conséquences au plan fiscal, une réserve équivalente à 20 fois le montant des primes.
English: The Chairman: May I take it that it is the wish of the Commission, having adopted all paragraphs of the draft report, to adopt the draft report of the Commission in its entirety, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.2, as orally revised?
French: Le Président (parle en anglais) : Tous les paragraphes du projet de rapport ayant été adoptés, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de rapport de la Commission pris dans son ensemble, contenu dans le document A/CN.10/2008/CRP.2, tel qu'oralement révisé?
English: The Committee on Environmental Policy may wish to consider the following issues for discussion:
French: Le Comité des politiques de l'environnement voudra peut-être examiner les questions ci-après:
English: called the Métis uprisings in 1869-70 and 1885 "rebellions" because they felt that Louis Riel and other Métis leaders used Métis’ grievances to further their own ends rather than those of their people.
French: insurrections des Métis en 1869-1970 et en 1885 des rébellions parce qu’ils pensaient que Louis Riel et les autres chefs métis avaient utilisé les griefs des Métis pour arriver à leurs propres fins plutôt qu’à celles de leur peuple.
English: Association for the Export of Canadian Books Ontario (Canada) $25,000 To allow the Association for the Export of Canadian Books to organize the Canadian Travelling Trade Collections 2007 in the following locations: China, India, Republic of Korea, Spain, and Serbia and Montenegro from October 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Association for the Export of Canadian Books Ontario (Canada) $25,000 Permettre à l'Association for the Export of Canadian Books d'organiser le Travelling Trade Collections 2007 dans les lieux suivants: la Chine, l'Inde, la République de Corée, l'Espagne et la Serbie et Monténégro du 1er octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: It will focus primarily on a military perspective for computer network security.2 It is proposed that the term computer network warfare (CNW) be used as an umbrella term for computer network disciplines much like that of EW.
French: Les auteurs proposent d’appeler guerre des réseaux informatiques les mesures apparentées à celles de la guerre électronique, de regrouper les doctrines relatives aux réseaux informatiques en une seule doctrine et de comparer cette doctrine avec celle de la guerre électronique.
English: If necessary, a third superior reference check will be conducted with the applicants' supervisors for the position immediately proceeding their current position.
French: Si cela s'avère nécessaire, une troisième vérification de référence sera faite avec le superviseur du poste que le candidat ou candidate occupait immédiatement avant son poste courant.
English: It sets out a series of fundamental principles on the manner in which government spending may be approved, expenditures can be made, revenues obtained, and funds borrowed.
French: Elle présente une série de principes fondamentaux sur la manière dont les dépenses du gouvernement peuvent être approuvées et effectuées, les revenus obtenus et les fonds empruntés.
English: Nothing is to be gained by mentioning it since it only complicates the issue.
French: Il ne sert à rien de le mentionner parce qu'il ne fait que compliquer la question.
English: Yes. The AEPA stipulates that it is not necessary for everyone on an expedition, or everyone planning to carry out a specific activity in the Antarctic, to apply for a permit.
French: Oui. La LPEA stipule qu'il n'est pas nécessaire que tous les participants à une expédition ou toutes les personnes qui prévoient d'exercer des activités particulières en Antarctique présentent une demande de permis.
English: Each restaurant has a number which is written on the back of the card.
French: Un numéro est attribué à chaque restaurant. Ces derniers sont également indiqués au verso de la carte.
English: The application of one or both of these measures will not exceed the level of suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB.
French: L'application d'une de ces mesures ou des deux ne dépassera pas le niveau de suspension des concessions ou d'autres obligations autorisé par l'ORD. Je vous prie d'accepter, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.