ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emma Orawiec Press secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Emma Orawiec Attachée de presse Cabinet du ministre de l'environnement (819) 997-1441 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Summers are dry and hot, and the rainfall pattern ranges from extremes that can result in both severe flooding and drought - in a dry year, rainfall can drop to half the average levels and less.
French: Les étés y sont secs et chauds et la pluviométrie peut être extrêmement irrégulière, entraînant à la fois des inondations et des sécheresses importantes ; lors d’une année de sécheresse, les chutes de pluie peuvent être inférieures de moitié, voire davantage, à leur valeur moyenne.
English: I talked to a man who lost sixteen family members to the tsunami.
French: J’ai parlé à un homme qui avait perdu 16 membres de sa famille.
English: The growing awareness of international migration as a structural phenomenon, a source of both new possibilities and challenges for development, has
French: La prise de conscience croissante des migrations internationales en tant que phénomène structurel, source à la fois de nouvelles possibilités et de défis pour le développement,
English: [65] In calculating the estimated weighted average margin of dumping in accordance with section 30.1 of SIMA, the margin of dumping for the selected exporters were weighted on the basis of the quantity of goods shipped to Canada during the POI.
French: [65] Lors du calcul de la marge du dumping estimative moyenne pondérée, en application de l’article 30.1 de la LMSI, les marges de dumping globales constatées à l’égard des exportateurs sélectionnés ont été pondérées en fonction de la quantité des marchandises en cause exportées vers le Canada pendant la PVE.
English: This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
French: Ce type de problème ne peut être résolu que par un contrôle plus efficace de l'application de la réglementation maritime en général.
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Joon Oh, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Oh Joon, Représentant permanent adjoint de la République de Corée.
English: The state uses or threatens to use its power to obtain property either by expropriation, with or without compensation, or by acquiring property in a sale by using pressure and excluding other purchasers.
French: L'État utilise ou menace d'utiliser son pouvoir pour obtenir les biens convoités, soit par expropriation, avec ou sans indemnité, soit par acquisition des biens dans le cadre d'une vente sous pression dont les autres acheteurs éventuels sont exclus.
English: Licensees across Canada We issue licences for various aspects of nuclear energy and materials.
French: Des titulaires de permis partout au Canada Nous délivrons des permis pour différents domaines liés à l’énergie et aux matières nucléaires.
English: The latest capital increase, the fifth, was approved in November 1999 and closed in September 2001.  Moreover, at 31 December 2007, the Bank had reserves totalling almost 1 490 million euros after allocation of results.  In all, the Bank's own funds stand at 4.8 billion euros, including shareholders’ equity amounting to 1 821 million euros.
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2007, la Banque dispose, après affectation du résultat de l’exercice, de 1 490 millions d'euros de réserves. Au total, les fonds propres de la banque s'élèvent à 4,8 milliards d'euros dont 1 821 millions d'euros en capitaux propres disponibles.
English: Their contributions are included in the section below devoted to the major milestones in the history of the ECML.
French: Vous trouverez leurs contributions dans la section ci-dessous qui est consacrée aux principaux jalons de l'histoire du CELV.
English: The changes that have taken place in the world since the 1990s have generated conditions for a new consensus in the area of security.
French: Les transformations que connaît le monde depuis les années 1990 ont créé les conditions d'un nouveau consensus sur les questions de sécurité.
English: I think its current manifestation aims to subvert the humanitarian values of equality, whether it be between gender, religion or nationality.
French: Je pense que ses manifestations actuelles visent à détruire les valeurs humanistes d'égalité, qu'il s'agisse d'égalité entre les genres, les religions ou les nationalités.
English: "NRC is delighted to celebrate the achievements of companies like METOCEAN that exemplify the spirit of entrepreneurship and innovation in Atlantic Canada," said Dr. Michael Raymont, President, (Acting) NRC.
French: « Le CNRC est très heureux de célébrer les réussites de sociétés comme METOCEAN, témoins de l'esprit d'entreprise et d'innovation du Canada atlantique », a déclaré M. Michael Raymont, président (par intérim) du CNRC.
English: When her DNA is examined, the followers of Anastasia are disappointed, it does not correspond to that of the imperial family.
French: Quand son ADN est examiné, les partisans d'Anastasia sont déçus, il ne correspond pas à celui de la famille impériale.
English: Further, the Public Service Integrity Officer may report on any cases dealing with breaches of the Code as part of his or her annual report to the President of the Privy Council that is tabled in Parliament.
French: De plus, il pourra inclure les activités touchant les dérogations au Code dans son rapport annuel au président du Conseil privé déposé au Parlement.
English: The review process should be concluded within two years.
French: Cet examen devrait s'achever dans les deux ans.
English: Finance and Administration; Human Resources; Planning and Coordination; and Security.
French: Finances et Administration, Ressources humaines, Planification et coordination, et Opérations de sécurité.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Notre tâche consiste à donner notre opinion au sujet de ces états au vu de l'examen effectué.
English: When the plan is drawn up, it should be based on the conditions of navigation, and specific hydrographic and hydrometeorological conditions, the need to ensure the established dimensions of the fairway and create the necessary conditions for the safety and continuity of navigation of all river vessels and, where necessary, of seagoing vessels.
French: Lors de l'établissement du schéma, il convient de se baser sur les conditions nautiques, hydrographiques et hydrométéorologiques concrètes, sur la nécessité de garantir les gabarits de chenal fixés et de créer les conditions requises pour la sécurité et la continuité de la navigation de tous les bâtiments fluviaux et - là où c'est nécessaire des bâtiments maritimes.
English: A co-decision-making Parliament means a responsible Parliament and, therefore, a Parliament which has to do things in a balanced way.
French: Un Parlement codécideur, c'est un Parlement responsable et, par conséquent, un Parlement qui doit faire les choses de manière équilibrée.
English: There are no special provisions in Collective Labor Agreements with respect to this matter.
French: Les conventions collectives ne comportent pas de dispositions spéciales à ce sujet.
English: Issues for further consideration Parties may wish to consider the following questions when discussing ways to promote further research on adaptation in the context of the Nairobi work programme:
French: Les Parties voudront peut-être examiner les questions suivantes lorsqu'elles discuteront des moyens de promouvoir de nouveaux travaux de recherche sur l'adaptation dans le contexte du programme de travail de Nairobi:
English: "A declaration of war shall be authorised by Parliament".
French: «La déclaration de guerre est autorisée par le Parlement».
English: Their application has been mandatory since 1998, when the previous standards were abandoned.
French: Elles sont obligatoires depuis 1998, lorsqu'on a abandonné les précédentes.
English: the dismissal null and void and, at the employee’s request, orders the continuation of the employment contract.
French: elle justifie de l’accord écrit du ou de la salarié(e).
English: The goal was to send undergraduate and graduate translation students from the U of O, Université Laval in Québec City and Collège universitaire de Saint-Boniface in Winnipeg to Spain, Belgium and Scotland to spend a year studying translation in Spanish, French and English respectively in those countries.
French: L'objectif consistait à prendre des étudiants en traduction de l'Université d'Ottawa, de l'Université Laval de Québec et du Collège universitaire de Saint-Boniface à Winnipeg et à les envoyer en Espagne, en Belgique et en Écosse pour y étudier respectivement la traduction en espagnol, en français et en anglais.
English: • A determination to accentuate their distinctive competitive advantages, without explicit comparison with other jurisdictions (New Brunswick is the "customer contact center" capital of Canada, Nova Scotia has a "smart workforce" and world class transportation links, Newfoundland has among the lowest costs, etc.);
French: • Les témoignages de tiers pour appuyer leurs arguments en faveur des analyses de rentabilité (p. ex. le Manitoba cite une étude de Moody, le Nouveau-Brunswick une analyse du groupe Gartner, Terre-Neuve une analyse de KPMG Canada, la NouvelleÉcosse les décisions de Cisco Systems, Pratt & Whitney, Michelin, et Newbridge Networks de s'installer dans la province).
English: (A total of 3 800 000 Palestinians live in the occupied territories, including 2 500 000 in the West Bank).
French: «Véritable camp de concentration», disent certains témoins.
English: And here, I believe that our discussions and also our lines of argument in the Committee on Budgets were more focused than those proposed in your report.
French: Et c'est pourquoi je pense que nous avons, au sein de la commission des budgets, déjà discuté et argumenté de manière plus approfondie que vous ne le faites dans votre rapport.
English: Ask them what three things they will take away from today’s lesson that have helped them understand Inuit.
French: Demandez-leur de nommer trois choses qu’ils retiendront de la leçon d’aujourd’hui et qui les ont aidés à comprendre les Inuit.
English: Statement by the United Kingdom (Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters) [Official Journal C 13 of 16.1.2001].
French: Déclaration du Royaume-Uni [Règlement (CE) n°44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [Journal officiel C13 du 16.01.2001].
English: Broader Public Sector or OP/NP (Other Public/Not for Profit Organizations):
French: Avantages indirects : éléments supplémentaires d’un programme de rémunération offerts à certains employés, d’après leur statut ou leur niveau de revenu.
English: Although some items have been temporarily put aside based on the outcome of the meeting with the Minister, the document will not be revised as it is simply the summary of the workshop.
French: Même si certaines questions ont été temporairement mises de côté en fonction de l'aboutissement de la réunion avec le ministre, le document ne sera pas réexaminé puisqu'il s'agit uniquement d'un résumé de l'atelier.
English: As a result of this condition, subparagraph 8503(3)(a)(iii) cannot be used as the basis for providing benefits under an RPP for an eligible period of temporary absence if the period is also a period of employment described above.
French: En raison de cette condition, on ne peut pas faire appel au sous- alinéa 8503(3)a)(iii) pour justifier les prestations prévues en vertu du RPA pour une période admissible d'absence temporaire si cette période est également une période d'emploi déterminée ci- dessus.
English: However, the requirement would contain slight modifications to ensure that it meets Canadian needs.
French: Cependant, des modifications mineures seraient apportées aux exigences en vue de répondre aux besoins des Canadiens.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions which might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions éventuelles qui pourraient être tirées du débat quant à la façon d'aborder le sujet.
English: REQUIRED Identifies the department's links to other departments, and key strategic partners, who contribute in a significant way, to departmental performance.
French: OBLIGATOIRE Les ministères indiquent les liens qui les unissent avec d'autres ministères et les principaux partenaires stratégiques qui contribuent de façon significative au rendement du ministère.
English: As external factors have a strong impact on the work of the Department, such transparency and accountability should likewise extend beyond the Department.
French: Comme des facteurs externes influent fortement sur le travail du Département, la transparence et la responsabilité doivent elles aussi s'étendre au-delà du Département.
English: The incident involved a CT-156 Harvard II training aircraft, crewed by an instructor pilot in the rear seat and a student pilot in the front seat.
French: L'appareil impliqué dans l'incident est un avion d'entraînement CT156 Harvard II, à bord duquel se trouvaient un pilote instructeur, dans le siège arrière, et un élève-pilote, dans le siège avant.
English: From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
French: 7.7.8.6.3 Les zones suivantes peuvent être exclues du décompte de l'espace libre défini aux paragraphes 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2:
English: Goods lost or destroyed in transit One claimant alleges that it shipped goods to Kuwait by sea, and that, due to a dispute with the buyer over the terms of the letter of credit, the goods were still at a Kuwaiti port at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Marchandises perdues ou détruites en transit  Un requérant affirme qu'il avait expédié des marchandises au Koweït par voie maritime et qu'en raison d'un différend avec l'acheteur au sujet des conditions de la lettre de crédit, ces marchandises se trouvaient encore dans un port koweïtien au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: The MOU has not been reviewed since 1993.
French: Le PE n'a pas fait l'objet d'une révision depuis 1993.
English: • Major advances in key fields.
French: • Des avancées importantes dans des domaines clés.
English: The meeting's attention was also drawn to paragraph 25(g) of ECE/ENERGY/76, “the Committee directed the Ad Hoc Group of Experts to submit any revised UNFC for consideration by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy in 2008 in order to facilitate worldwide application of the UNFC.”
French: L'attention des participants à la réunion a également été appelée sur l'alinéa g du paragraphe 25 du document ECE/ENERGY/76, qui énonce: «Le Comité a enjoint le Groupe spécial d'experts à soumettre tout projet de CCNU révisée à l'examen du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable en 2008 afin de faciliter l'application de la CCNU partout dans le monde.».  OBSERVATIONS LIMINAIRES DU PRÉSIDENT (point 4 de l'ordre du jour)
English: Recent developments have revealed that problems in even a single country can have international repercussions.
French: Des événements récents ont révélé que les problèmes qui surviennent dans un pays donné peuvent avoir des répercussions à l'échelle internationale.
English: The Agency hears applications on undue obstacles encountered by persons with disabilities in the federal transportation network.
French: L'Office avait ajouté qu'il est injuste pour une personne ayant une déficience d'avoir à subir un préjudice financier découlant de l'imposition de tarifs additionnels lorsqu'elle utilise les mêmes services qu'une personne sans déficience.
English: "Building Thomson Hall organ a task for master craftsmen" [Gabriel Kney], The Globe and Mail, 22 May 1982.
French: « Building Thomson Hall Organ a Task for Master Craftsmen », dans The Globe and Mail, Toronto, 22 mai 1982.
English: A Party included in Annex I need not separately submit an inventory under Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne doivent pas nécessairement soumettre un inventaire distinct au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.  Objectifs
English: Amendment 72 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – Title Text proposed by the Commission Guideline 18.
French: Amendement 72 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 18.
English: Information gathered by these technologies will disappear once you leave the website unless there is notice to the contrary on the website.
French: Les renseignements recueillis par ces dispositifs disparaîtront dès que vous quittez le site Web, sauf indication contraire sur le site Web.
English: Chapter 6 contains the final Better Practice Recommendations.
French: Le chapitre 6 contient les recommandations finales – meilleures pratiques.
English: Please send On the Go to my:
French: Envoyez-moi Plein Cap à l’adresse suivante :
English: Thus, to ensure that you get the full benefit of the application it is usually necessary to start searches from the main page.
French: Par conséquent, pour garantir que vous profitez de toutes les possibilités de l'application, il faut généralement commencer les recherches à partir de la page d'accueil.
English: PickPost enables you to receive your parcels at a time and place that is convenient for you.
French: Avec PickPost, vous retirez vos colis où et quand vous voulez.
English: The community had once been vibrant with retail, manufacturing and resource-based businesses operating out of Vancouver's original center of commerce.
French: Ce quartier, avec ses commerces, ses usines et ses ateliers installés dans le centre original de commerce de Vancouver, avait déjà grouillé d'activité.
English: (iii) That any information relevant to the proposal is available to the public during working days and hours at the offices of the environmental authority;
French: iii) La possibilité de consulter toute information en rapport avec la proposition pendant les jours et heures ouvrables dans les bureaux de l'autorité chargée des questions d'environnement;
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to decline slightly (-1.0%) during the fourth quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne directe au départ d’Allemagne diminuerait légèrement (-1,0 %) au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Throughout the year, we were actively engaged in providing financial intelligence to law enforcement and security agencies on money laundering, terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: Son personnel a travaillé activement à la communication de renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité.
English: The low income cutoffs should not be regarded as an official measure of poverty, nor are they used by governments in establishing social assistance rates or other benefits.
French: Le seuil de faible revenu ne devrait pas être considéré comme une mesure officielle de pauvreté ni servir aux gouvernements pour établir les taux d'aide sociale ou autres avantages.
English: This paper presents the tension and bond properties of commercially available Aramid fibre reinforced polymer (AFRP) and carbon fibre reinforced polymer (CFRP) rods and their uplift and sustained loading behaviour as ground anchor tendons.
French: Cet article présente les propriétés en tension et adhérentes de tiges de PRFA et de PRFC, ainsi que leur comportement en chargement de soulèvement et de support en tant que barres d'ancrage au sol.
English: Although it is not within the same scope as the EU's Common Agricultural Policy, the past decade has seen the Andean Community's CAP become an important aspect in building the Common Market.
French: Même si elle n’a pas la même portée que la Politique agricole commune de l’UE, la PAC de la Communauté andine est devenue au cours de la dernière décennie un aspect important de l’établissement de son marché commun.
English: Specifically, I was away between October 1996 and May 1997 due to illness, and from November 1999 to June 2000 for language training.
French: Plus précisément, je me suis absenté d'octobre 1996 à mai 1997 pour cause de maladie, et de novembre 1999 à juin 2000 pour suivre une formation linguistique.
English: [4] Counsel for the appellant made extensive argument on the reasonableness of the purchase price paid by Kensington to the appellant for its products.
French: Le ministre du Revenu national [4] . L'avocat de l'appelant a prononcé un long plaidoyer sur le caractère raisonnable du prix d'achat payé par Kensington à l'appelant pour ses produits.
English: Lung cancer is by far the leading cause of cancer deaths in Canadian men.1 For women, 1 in 21 will develop lung cancer, and 1 in 22 will die from this disease, making lung cancer the most likely cause of cancer death in Canadian women.4 In 1996, 13,492 Canadians died due to smoking-attributable lung cancer. Of the deaths caused by smoking-related disease, lung cancer accounted for 31 per cent of male deaths and 28 per cent of female deaths.1 References 1.
French: 1 En 1996, le tabagisme a tué prématurément trois fois plus de Canadiens que les accidents de la route, les suicides, les toxicomanies, les meurtres et le sida réunis.1 Compte tenu des 45 200 décès survenus en 1996, le tabagisme dépasse de loin la deuxième cause évitable de décès, soit les accidents de la route (plus de 8 600 décès).1,4 Dans une comparaison avec les non-fumeurs, le risque de décès prématuré est plus de deux fois supérieur chez les hommes et presque le double chez les femmes qui ont commencé à fumer avant l'âge de 15 ans.5 Références 1.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of space-related high-risk technologies leading to the realization of CSA or international EO, SE, and SC missions.
French: 1- Technologies spatiales génériques à l’appui de l’observation de la Terre, des sciences et de l’exploration spatiales, et des télécommunications par satellites – Objectif :
English: These figures are extremely surprising, since the explanations (money, training demands, external pressures, etc.) given for athletics also apply to swimming and football.
French: Ces données sont extrêmement étonnantes puisque les causes explicatives (argent, charges d’entraînement, pressions extérieures, etc.) données pour l’athlétisme sont également présentes en natation et en football.