ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinction must be drawn between students at agricultural schools and colleges, young people who wish to set up in rural areas as an alternative to the urban environment, and the children of farmers.
French: Il convient de distinguer les étudiants des écoles agraires des jeunes qui désirent s'installer à la campagne comme solution alternative au monde urbain et des enfants d'agriculteurs.
English: http://www.transfair.ca/ http://www.un.org http://www.thecommonwealth.org/ http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/min01_e.htm http://www.ftaa-alca.org/ http://www.oecs.org/
French: http://www.transfair.ca/ http://www.un.org http://www.thecommonwealth.org/ http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/min01_f.htm http://www.ftaa-alca.org/ http://www.oecs.org/ http://www.wto.org/indexfr.htm http://www.eu.int
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention) and at considering procedural mechanisms that States had adopted for the recognition and enforcement of arbitral awards under the New York Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D (aujourd'hui appelé “Comité sur l'arbitrage”) de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre dans la législation l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York) et à examiner les mécanismes procéduraux que les États avaient adoptés pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales en vertu de cette convention.
English: Daryl Krepps Senior Regulatory Advisor, BBR*** Ottawa, Ont.
French: Daryl Krepps Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Ottawa, Ont.
English: "The people of Edmonton have made sport part of their lives," said Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre.
French: « Le sport occupe une place de choix dans la vie des Citoyens et Citoyennes d'Edmonton, a déclaré le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre.
English: No answer/Did not look No Yes, slight swinging Yes, violent swinging
French: Aucune réponse/N’a pas regardé Non Oui, de légères oscillations Oui, de violentes oscillations
English: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.
French: Lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira, qui aura lieu en juin, la présidence portugaise présentera un rapport sur cette question, notamment à la lumière de ce qui a été présenté par la Commission dans son Livre blanc il y a quelques jours.
English: Concerning Najam Sethi
French: Concernant Najam Sethi
English: Pedestrian Safety According to Safe Kids Canada, children ages 5 to 9 are at the highest risk for pedestrian injury.
French: Sécurité des piétons Selon SécuriJeunes Canada, les enfants de 5 à 9 ans sont les plus susceptibles de subir une blessure comme piéton.
English: In accordance with Resolution No. 46 of 2000 of the People's Representative Khural of the Capital City, the people who moved to urban areas paid service fees.
French: Aux termes de la directive no 46 du Khural des représentants du peuple de la capitale, les personnes qui avaient migré vers les zones urbaines devaient payer les services qui leur étaient rendus.
English: Informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, to discuss Conference Room Paper A/58/CRP.6 (Analysis of the agenda of the General Assembly) and in particular, those portions pertaining to the plenary
French: Des consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour discuter du document de séance A/58/CRP.6 (Analyse de l'ordre du jour de l'Assemblée générale) et en particulier les sections relatives à la plénière
English: First, innovations result not only from the deliberate, linear, and calculated returns from R & D investments but also from the tacit knowledge diffused through personal interactions.
French: D’une part, elle a démontré que les innovations résultent non seulement des rendements prévisibles, linéaires et calculés des investissements dans la R et D, mais aussi des connaissances tacites transmises par les interactions personnelles.
English: Public Safety In 2001-2002 Parks Canada began work on an evaluation framework for its public safety program.
French: Sécurité publique En 2001-2002 Parcs Canada a entamé l'élaboration d'un cadre d'évaluation aux fins de son programme de sécurité publique.
English: In the March 2008 General Assembly review session on debt, it was noted that commercial debt buy-backs complementary to heavily indebted poor countries debt relief operations (such as one done under the debt reduction facility for International Development Association countries) and executed by heavily indebted poor countries Governments have been applied effectively to extinguish eligible commercial debt and to prevent costly and unjust litigation against heavily indebted poor countries.
French: À la session d'examen de l'Assemblée générale, en mars 2008, on a fait observer que les rachats de créances commerciales en complément des opérations d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (comme ceux qui sont réalisés au titre du Fonds de désendettement en faveur des pays bénéficiaires de l'Association internationale de développement) effectués par les gouvernements des pays pauvres très endettés ont servi effectivement à éponger la dette commerciale visée et à empêcher que des poursuites judiciaires onéreuses et injustes soient intentées contre ces pays.
English: This is but one finding from an assessment of traffic risks and hazardous weather by MSC scientists working in partnership with the University of Waterloo and the Institute for Catastrophic Loss Reduction.
French: Voilà une des constatations qu’ont faites des chercheurs du SMC, en collaboration avec des collègues de l’Université de Waterloo et de l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, dans une évaluation des risques routiers et les conditions météo dangereuses.
English: The French and English languages were to be guaranteed equal status in the courts and the legislature, and there was a commitment to public funding of both Roman Catholic and Protestants school systems.
French: Le français et l'anglais devaient avoir qualité égale garantie devant les tribunaux et à l'assemblée législative, et l'État s'engageait à financer un système scolaire catholique et un système protestant.
English: Two dots indicate that data are not available or are not separately reported.
French: Pratiquement tous les pays ont vu leur croissance ralentir par rapport à 2000 et le nombre de pays en développement dont le produit par habitant a chuté est le même qu’après la crise asiatique.
English: When looking for the source of the deadly bacteria, and in the absence of hard evidence, we accuse each other, restrict imports and exports of commodities and claim compensation.
French: En cherchant la source de la bactérie mortelle, et en l'absence de preuves concrètes, nous nous accusons l'un l'autre, nous limitons nos importations et exportations de marchandises et nous réclamons des indemnisations.
English: The vote will take place on Wednesday 26 September 2007.
French: Le vote se tiendra le mercredi 26 septembre 2007.
English: More clarity needed with respect to risk being shared by all in the food chain.
French: Il faut plus de clarté concernant le partage du risque par tous les maillons de la chaîne alimentaire.
English: A group of experts estimated that subaquatic life will completely disappear from the Black Sea in approximately 30 years due to hydrogen sulphide.
French: Un groupe d'experts a estimé que le sulfure d'hydrogène aura totalement détruit la vie subaquatique de la mer Noire d'ici environ 30 ans.
English: The road between San Domingos and Varela has been closed because of the presence of landmines.
French: La route entre San Domingos et Varela est fermée dû à la présence de mines antipersonnel.
English: Ombudsman asks European Parliament to follow Commission lead in increasing transparency of recruitment procedures
French: Le Médiateur demande au Parlement de suivre l'exemple de la Commission en rendant ses procédures de recrutement plus transparentes
English: Jutta Haug (PSE) The Chairman referred to the two working documents by standing rapporteur Jutta Haug and to the technical meeting on the preparation of the Trialogue on 18 April.
French: Jutta Haug (PSE) Le président fait référence aux deux documents de travail élaborés par Jutta Haug, rapporteur permanent, et à la réunion technique sur la préparation du trilogue du 18 avril.
English: Mr President, I am really pleased that the gaps in the 1994 Timeshare Directive are finally being addressed by this Parliament so that consumers can look forward to better protection for their investments.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis réellement que ce Parlement corrige enfin les lacunes de la directive sur les biens à temps partagé de 1994 afin que les consommateurs puissent compter sur une meilleure protection de leurs investissements.
English: In some cases, the three years from graduation limit was relaxed.
French: Dans certains cas, la règle des trois années précédant l’obtention d’un diplôme a été assouplie.
English: The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee, the preparation of a consultant study on social services of general interest and a report by a group of legal experts.
French: Le processus de consultation comprenait le lancement d'un questionnaire par le Comité de la protection sociale, la réalisation d'une étude sur les services sociaux d'intérêt général par un consultant et l'établissement d'un rapport par un groupe d'experts juristes.
English: The inadequate number of schools that serve girls in rural areas presented a challenge in respect of preventing forced marriage in Yemen.
French: Au Yémen, l'absence d'établissements scolaires pour filles dans les zones rurales a constitué un obstacle dans la lutte contre les mariages forcés.
English: The game remains essentially the same, and is played by more than 2 million Canadians in over 700 bowling centres each year.
French: De nos jours, le jeu est resté essentiellement le même, et plus de deux millions de Canadiens s'y adonnent chaque année dans plus de 700 salles de quilles.
English: Please indicate whether there is any legal provision in the Defence Law or in any other piece of legislation which criminalizes compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe dans la loi sur la défense nationale ou dans une quelconque autre loi des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans ou sa participation à des hostilités.
English: Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007 and 1783 (2007) of 31 October 2007,
French: Réaffirmant son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour le Sahara occidental en vue de l'application des résolutions 1754 (2007) du 30 avril 2007 et 1783 (2007) du 31 octobre 2007,
English: • Prospectors Incentive Program ($100 000 per year); Corporation Exploration Incentive Program ($1.1 million per year); Enhanced Geoscience Funding ($400 000 per year) for regional multi-parameter airborne geophysical surveys; Ten-year royalty holiday for new gold and base-metal mines; Development of a competitive diamond royalty and tax structure; and A fuel tax rebate.
French: Le programme d’encouragement à l’exploration des prospecteurs offre un remboursement pouvant aller jusqu’à 50 % des dépenses admissibles approuvées, pour un montant maximal de 7500 $ par bénéficiaire, une fois le rapport technique et l’état des dépenses soumis et acceptés.
English: The leaves are 20-40 cm long, 3-8 mm wide, sheathed at the base and have entire margins.
French: Les feuilles, à base engainante et à marge entière, mesurent de 20 à 40 cm de longueur et de 3 à 8 mm de largeur.
English: (Photo 3.08) For his accommodations, he restored the second château Saint-Louis, between 1808 and 1811, adding a third floor.
French: Pour se loger, il fait remettre en état le deuxième château Saint-Louis, entre 1808 et 1811, en y ajoutant un troisième étage.
English: • The budget is balanced (clearly citing revenues and expenses);
French: • le budget est équilibré (indiquant clairement les revenus et les dépenses);
English: Open-ended drafting group on the revitalization of the General Assembly
French: Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: And so this "dominion" spoken of in the biblical text being meditated upon here refers not only to the objective dimension of work but at the same time introduces us to an understanding of its subjective dimension.
French: Ainsi la «domination» dont parle le texte biblique que nous méditons ici ne se réfère pas seulement à la dimension objective du travail: elle nous introduit en même temps à la compréhension de sa dimension subjective.
English: Myeloma Euronet and the commercial partners will both benefit from the relationship.
French: Myeloma Euronet tout comme le partenaire commercial tirent profit de leur relation.
English: Statement from the Committee The events of September 11, 2001 in the United States will have put to rest any lingering doubts that the most serious threats to Canada’s security and the safety of its citizens come in forms sharply different from those of an earlier generation.
French: Déclaration du Comité 2000-2001 Les événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis auront dissipé tout doute qui pouvait subsister quant au fait que les menaces les plus graves à la sûreté du Canada et à la sécurité de ses citoyens prennent des formes fort différentes de celles qu’a connues la génération précédente.
English: Inside the Carlton Hotel, on La Croisette, we met Haitham Ahmed Zaki who introduces HALIM.
French: C’est autour d’un bon hamburger que Cinelogs a rencontré la délicieuse Fanny Valette, l’actrice principale de Changement d’adresse d’Emmanuel Mouret. Elle revient dans cette première partie sur sa rencontre avec le réalisateur et sa perception du personnage qu’elle interpréte dans le film, Julia.
English: Intermediate (Step) Log10 Reduction Factor Target or Model virus "A" tested Target or Model virus "B" tested Target or Model virus "C" tested Target or Model virus "D" tested Target or Model virus "E" tested
French: Intermédiaire (étape) Facteur de réduction - log10 Virus cible ou modèle "A" testé Virus cible ou modèle "B" testé Virus cible ou modèle "C" testé Virus cible ou modèle "D" testé Virus cible ou modèle "E" testé
English: The letter of intent should be sent to the granting council most appropriate for the research described.
French: La lettre de préavis doit être envoyée au conseil subventionnaire le plus pertinent par rapport à l'objet de la recherche décrite.
English: Massey Hall stands as a notable National Historic Site for the prominent role it has played in Canada’s cultural life.
French: Massey Hall est un lieu historique national de grande valeur en raison du rôle de premier plan qu’il a joué dans la vie culturelle du Canada.
English: International media and human rights NGOs' reports need to be confirmed by U.N. Special Rapporteurs in order to educate public opinion on Vietnam's human rights record and help reduce the persecution of the Vietnamese people by their own government.
French: Les rapports des médias internationaux et des ONG de défense des droits de la personne doivent être confirmés par les rapporteurs spéciaux de l'ONU afin de sensibiliser l'opinion publique au dossier du Vietnam en matière de droits de la personne et d'aider à réduire la persécution infligée au peuple vietnamien par son propre gouvernement.
English: SME CO-OPERATIVE RESEARCH PROJECTS (CRAFT):
French: RESEAUX DE FORMATION DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE :
English: This zone is also very welcoming with structure that allow visit and stay immersion on the tuscany tradition.
French: Un vaste réseau de gîtes ruraux (agriturismo) permet l'accueil dans cette zone unique pour les possibilités de détent e qu'elle offre à ses visiteurs.
English: Plaque Unveiled to Commemorate the Role of Pointe à Callière in Montréal's Founding MONTRÉAL, May 17, 1998 -- The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque, on behalf of the Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, to commemorate the heritage and national historic value of Pointe à Callière in the founding of Montréal.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant le rôle de la pointe à Callière dans la fondation de Montréal MONTRÉAL, le 17 mai 1998 -- L'honorable Lucienne Robillard, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Westmount-Ville-Marie, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au nom du secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, afin de commémorer la valeur patrimoniale et historique nationale du site de la Pointe à Callière dans la fondation de Montréal.
English: There was also modest agreement with the statement that physicians are under pressure to prescribe MPH (55%).
French: Et plus de la moitié des médecins interrogés ont dit subir des pressions pour prescrire le MPH (55 %).
English: Twenty-seventh session
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-septième session
English: This in turn facilitated the expanded coverage of gender-related issues and arguably more effective advances through gender-related development initiatives.
French: Cet échange a contribué à étendre la portée des questions liées à la parité des sexes et, probablement, à accomplir des progrès plus concrets par le biais d’initiatives de développement tenant compte des sexospécificités.
English: These results indicated the presence of two recessive haplophasic lethal factors that segregated independently and were operative at different developmental stages.
French: Ces résultats indiquent la présence de deux facteurs haplophasiques léthaux récessifs dont la ségrégation est indépendante et qui agissent à différents stades.
English: Steam Pigs by Melissa Lucashenko (University of Queensland Press).
French: Steam Pigs de Melissa Lucashenko (University of Queensland Press).
English: In Europe, too, purchasing power is down, credit has become more expensive and recession is looming.
French: En Europe, également, le pouvoir d'achat est en baisse, le crédit est devenu plus cher, la récession guette.
English: Based on these findings, we are proposing the following recommendations:
French: En se fondant sur ces conclusions, nous faisons les recommandations suivantes.
English: Alternative Dispute Resolution In response to a government-wide initiative supported by Justice Canada, the Agency officially launched its Mediation Pilot Project in the Rail and Marine Branch on June 2, 2000, at the National Transportation Week annual conference in Windsor, Ontario.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Dans le cadre d'une nouvelle politique gouvernementale appuyée par Justice Canada, l'Office a lancé le 2 juin 2000 son projet pilote de médiation sous l'égide de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime. L'événement s'est déroulé lors de la conférence annuelle de la Semaine nationale des transports, à Windsor (Ontario).
English: Interestingly, the metal was also a critical component of the steel that was used to produce the German artillery piece called "Big Bertha" during World War I. Molybdenum does not seem to pose a health hazard for either humans or animals.
French: Autre particularité intéressante, ce métal fut un des principaux constituants de l'acier qui a servi à fabriquer la pièce d'artillerie allemande désignée « Grosse Bertha » durant la Première Guerre mondiale. Le molybdène ne semble pas présenter de risque pour la santé humaine ou animale.
English: As of March 31, 2004, DFO had signed 31 Fisheries Agreements under the MRI.
French: Le 31 mars 2004, le MPO avait signé 31 ententes de pêche en vertu de l’IAM.
English: In other cases, the older projects had been grouped under the SME objective of the CDPF by default—they had to fit within one of the two objectives of the new CDPF (either education or SME development).
French: Dans d’autres cas, les projets avaient été classés dans la rubrique des PME par défaut, uniquement parce qu’ils devaient cadrer avec un des deux buts du nouveau CPP (l’éducation ou le développement des PME).
English: It had recently been announced, however, that there would be eight prosecutors.
French: Toutefois, l'on a récemment annoncé qu'il y aurait huit procureurs.
English: The completion strategy, which the Security Council called on the two courts to implement in its resolution 1503 (2003), is well under way, and a number of steps have been taken, including measures to transfer intermediate- and low-level defendants to national jurisdictions and to make greater use of the ad litem judges.
French: La stratégie d'achèvement, que le Conseil de sécurité a appelé les deux tribunaux à mettre en œuvre dans sa résolution 1503 (2003), est bien engagée, et un certain nombre de mesures ont été prises, notamment celles visant à renvoyer les accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux juridictions nationales et à utiliser davantage les juges ad litem.
English: CHAPTER 4 – CARDIOVASCULAR SYSTEM Table of Contents
French: CHAPITRE 4 – APPAREIL CARDIOVASCULAIRE Table des matières
English: The agricultural sector in Malaysian has been heavily affected by the recent financial crisis.
French: La récente crise financière a gravement frappé le secteur agricole malaisien.
English: Work in sewers and digging tunnels.
French: Les travaux dans les égouts et ceux qui sont relatifs au creusage des tunnels.
English: Extension of exceptional financial assistance to Tajikistan
French: Extension au Tadjikistan d' une aide financière
English: Should you have any questions concerning this notice, or if you desire to contact DuctiSoft for any reason, please contact us using one of these methods.
French: Pour toute question concernant cette note, ou si vous désirez contacter DuctiSoft, vous pouvez nous contacter par une des méthodes suivantes.
English: Excellent shower with tea in room.
French: Very well for short business stay, not so much for families.
English: The Committee will be invited to discuss any matters arising from its previous meeting.
French: Le Comité sera invité à discuter d'autres questions découlant de la réunion précédente.
English: 2008-04-23 — 1 Wing No. 1 (F) Wing Reunion:
French: 2008-04-23 — 1re Escadre Réunion de la 1re Escadre de chasse :
English: • commercialization of innovation, that is, of new or improved products or processes.
French: • la commercialisation de l'innovation, c'est-à-dire de produits ou de procédés nouveaux ou améliorés.
English:  He expanded on the Court's view of the honour of the Crown as it relates to treaties at para. 51:
French:  Il ajoutait au sujet du point de vue de la Cour sur l’honneur de la Couronne par rapport aux traités dans le paragraphe 51 :
English: Tentative timing: Monday, 6 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 6 septembre, 10 h 5.