ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this traditional model is under pressure; it depends substantially on stable public funding, an advantage that is no longer guaranteed and not commonly available to youth organizations in developing countries or countries in transition.
French: Toutefois, ce modèle traditionnel est soumis à des pressions; il est largement tributaire d'un financement public stable, avantage qui n'est plus garanti et n'est pas habituellement offert aux organisations de la jeunesse dans les pays en développement ou en transition.
English: It is the key to sustainable development and peace and stability within and among countries, and thus an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century, which are affected by rapid globalization.”
French: C'est une condition essentielle du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité à l'intérieur des pays et entre eux, et donc le moyen indispensable d'une participation effective à l'économie et à la vie des sociétés du XXIe siècle, soumise à un processus de mondialisation rapide2. »
English:   7 "Vulnerable patients" are defined in "A Guide to Bed Safety," developed by the Hospital Bed Safety Workgroup (described on page 4), as:
French: 7 «Les patients vulnérables» sont définis dans le document «A Guide to Bed Safety», rédigé par le Hospital Bed Safety Workgroup (décrit à la page 6), comme :
English: The Speaker opened the meeting by thanking the governments of Canada and Manitoba for their assistance with flood recovery.
French: Le président a ouvert la réunion en remerciant le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba de leur participation aux opérations de rétablissement et de reconstruction à la suite des inondations.
English: It would be impossible to grant new international protection to broadcasting organizations, which in no way should prejudice the rights of other right holders, at a time when the level of international protection of audiovisual performers was not yet established.
French: Il est impossible d’accorder aux organismes de radiodiffusion une nouvelle forme de protection internationale, qui ne devrait en aucun cas porter atteinte aux droits des autres titulaires, alors que la protection internationale des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel n’est pas encore établie.
English: An electronic version of the return is also available, and is included in the nomination contestant's kit and on the Elections Canada Web site.
French: La trousse contient aussi une version électronique du rapport, qui est également accessible sur le site Web d'Élections Canada.
English: The hoses must not come into contact with chemical products such as solvents, fuel, oil, grease, acids, disinfectants, etc., which may alter the physical-mechanical characteristics.
French: Les tuyaux ne doivent pas être en contact avec des produits chimiques comme des solvants, des carburants, des huiles, des graisses, des acides, des désinfectants, etc., qui peuvent altérer les caractéristiques physico-mécaniques.
English: The next conference is scheduled to be held in Bamako from 15 to 17 November 2007.
French: Il est prévu que la prochaine conférence se tienne à Bamako, du 15 au 17 novembre 2007.
English: What Are the New Information Technologies?  2.1 The Internet and Internet Tools  3.
French: Quelles sont les nouvelles technologies de l'information?   2.1 L'Internet et ses outils  3.
English: 'Prevalence of psychiatric disorders at five years of age among children born under 1000 grams of birth weight: a regional perspective."
French: « Prevalence of psychiatrie disorders at five years of age among children born under 1000 grams of birthweight: a régional perspective », Developmental Medicine and Child Neurology, vol.
English: It will recognize and utilize possible synergies in assistance delivery and thus maximize its impact in the interest of the requesting States.
French: Elle prendra en compte et utilisera les synergies éventuelles dans la fourniture de l'assistance, et maximisera ainsi son impact dans l'intérêt des États requérants.
English: I have continued my consultations both formally and informally until today, and I want to thank all colleagues who have given me precious advice and information.
French: J'ai poursuivi jusqu'à aujourd'hui mes consultations, tant officielles qu'officieuses, et je tiens à remercier tous les collègues qui m'ont aidé par leurs conseils avisés et leurs informations précieuses.
English: • Yearly testing of emissions of ethylene oxide.
French: • Surveillance annuelle des rejets d'oxyde d'éthylène.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with Customs in Larnaca facilitating shipments of other United Nations agencies and to provide logistics support to UNFICYP and UNAMI.
French: Le personnel du bureau local a continué de collaborer avec le Service des douanes de Larnaca chaque fois que cela était nécessaire pour faciliter les expéditions d'autres organismes des Nations Unies et apporter un appui logistique à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et à la MANUI.
English: The Commission recommended that the Economic and Social Council endorse the revised Terms of Reference of the Commission as contained in document E/ECE/1437.
French: La Commission a recommandé que le Conseil économique et social approuve son mandat révisé qui figure dans le document E/ECE/1437.  TRAVAUX DE LA COMMISSION DEPUIS SA SOIXANTIÈME SESSION
English: Mental health promotion and self-help books.
French: University of Kansas, School of Social Welfare, 2000.
English: We should come down hard on human traffickers, and their punishments cannot be severe enough.
French: Nous devrions adopter une approche très dure à l'encontre des passeurs, pour qui les sanctions ne seront jamais assez sévères.
English: Furthermore, following the crash of a World Food Programme supply aircraft, and the subsequent closure of Pristina airport, it was necessary to conduct 26 supply convoys from Brindisi to Kosovo at a cost of $189,000.
French: En outre, à la suite de l'accident d'un avion de transport du Programme alimentaire mondial et de la fermeture de l'aéroport de Pristina, qui en a résulté, il s'est avéré nécessaire d'acheminer 26 convois de matériel de Brindisi au Kosovo, opération dont le coût s'est élevé à 189 000 dollars.
English: Project benefits are tailored to the specific needs of indigenous peoples.
French: Les retombées des projets sont prévues en fonction des besoins particuliers des peuples autochtones.
English: It was suggested that different requirements should apply to these two categories of information.
French: Il a été dit que ces deux catégories d'informations devraient répondre à des exigences différentes.
English: There are certain spots in Halaa where you can fight enemy players without the guards noticing you and joining in.
French: À certains endroits de Halaa, vous pouvez attaquer les joueurs ennemis sans que les gardes ne vous repèrent.
English: An increase of 100 hours for each lawyer is less than requested, however, given that there are four lawyers and that those lawyers will attempt to minimize overlap, it seems to me that an increase of 100 hours is reasonable.
French: Cette augmentation est inférieure à ce qui était demandé, mais comme il y a quatre avocats et que ceux-ci tenteront de réduire au minimum le double emploi, il me semble qu’une augmentation de 100 heures est raisonnable.
English: (c) Both adults and minors fear possible reprisals if they report an incident.
French: c) La crainte des adultes et des mineurs en cas d'éventuelles représailles s'ils portent plainte.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: ·g dry mass–1) were observed in the forest floor matrix following application of the glyphosate formulations, with higher values (45.7 µg
French: ·g de poids sec–1) ont été observés dans les composantes de la couverture morte suite à l'application des formulations de glyphosate.
English: All this may simply prove too expensive for the licensor.
French: Tout ceci peut s’avérer simplement trop coûteux pour le donneur de licence.
English: The budget proposal also includes a provision for additional start-up costs for the ERP project ($3.8 million or 0.5 per cent of total expected expenditures).
French: Un montant supplémentaire est également prévu pour le lancement du projet de système de planification des ressources (3,8 millions de dollars, soit 0,5 % des dépenses prévues).
English: The private sector encompasses all sectors of the food, agriculture, forestry and fisheries systems – from production to consumption – and all sizes of enterprise from the family farm to the global company as well as related trade, financial, and other service organizations.
French: Le secteur privé englobe tous les secteurs de l’alimentation, de l’agriculture, des forêts et des pêches – de la production à la consommation – et les entreprises de toutes dimensions, depuis l’exploitation agricole familiale jusqu’aux compagnies mondiales, et qu’elles s’occupent de commerce, de finances ou d’autres types de services.
English: CPP/QPP Employment Insurance Benefits (before deductions) Social Assistance and Provincial Income Supplements Workers' Compensation Benefits GST (credit) Provincial tax credits, including Quebec Real Estate Tax Refund Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and Allowances Other government income, (enter amount and choose type of income from list)
French: Autres revenus de sources gouvernementales (veuillez précisez) Pension de retraite et de rentes (ne tenez pas compte des REER) Rentes reçues d’ REER et retraits d’ FERR un un Retraits d'un REER Pension alimentaire, allocation de séparation, allocation de soutien des enfants
English: Mr. Jack Sydney George (Bud) Cullen C-75 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 55, 18-19 E II vol.
French: M. Jack Sydney George (Bud) Cullen C-75 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 55, 18-19 E II vol.
English: Based on a simple two-sector, two-factor Heckscher-Ohlin model of a small, open economy (such as Canada’s), we demonstrate that Canadian trends can best be explained by the sector bias rather than the skill bias of technological change.
French: Selon un modèle simple Heckscher-Ohlin de « deux biens, deux facteurs » propre à une petite économie ouverte (telle que celle du Canada) nous démontrons que les tendances canadiennes concernant le changement technologique peuvent être mieux expliquées par un biais au bénéfice de certains secteurs plutôt que par un biais relatif aux compétences.
English: South end of Halifax at Ocean Terminals — Barrington Street located at Mile 0.30 Bedford Subdivision.
French: Extrémité sud de Halifax aux terminaux Ocean — rue Barrington située au point milliaire 0,30 de la subdivision Bedford.
English: We review many of the "high-latitude" ionospheric observations that were made during this storm.
French: Nous présentons une rétrospective de plusieurs des observations ionosphérioues en haute altitude faites lors de cet orage.
English: [20] Subsection 21(1) of the Act reads as follows:
French: [20] Le paragraphe 21(1) de la Loi stipule que :
English: It was Al-Zahrawi who invented a large number of surgical instruments now used in modern medicine.
French: Plus important encore, les musulmans ont offert au monde une civilisation glorieuse, sans précédent dans l’histoire, en ce sens que la civilisation islamique a donné naissance à la culture de la solidarité et de l’entraide, qu’elle a portée à son plus haut niveau. Ainsi, les musulmans ne furent pas seuls à jouir de cette civilisation dont le bénéfice a été étendu aux Juifs, aux Chrétiens, aux adorateurs du feu et aux païens qui ont pu conserver leur authenticité historique et religieuse et instaurer les plus larges relations sociales intercommunautaires.
English: A 19.1.5 Barrels lying horizontally A 19.1.6 Barrels standing upright A 19.1.7 Barrels viewed from the front A 19.1.8 Vats, wooden buckets, milking pails
French: A 19.1.5 Tonneaux couchés A 19.1.6 Tonneaux dressés A 19.1.7 Tonneaux vus de face A 19.1.8 Cuveaux, seilles, seaux à traire
English: In establishing their own methods of work and practices, it is crucial to share experiences, compare mandates, and identify common objectives.
French: Pour élaborer leurs propres méthodes de travail et leurs propres pratiques, ils doivent pouvoir partager leurs expériences, comparer leurs mandats et identifier leurs objectifs communs.
English: We can provide maid services, ironing, faxing, photocopying and personal computer facilities at minimal charges.
French: Nous pouvons vous proposer les services suivants : femme de chambre, envois de fax, photocopies, équipement informatique personnalisé pour un prix modique.
English: Whatever the airlines promise and whatever agreements they reach among themselves to display splendid lists detailing the rights of passengers, in practice very little comes of it.
French: Quelles que soient les promesses des compagnies aériennes, et quels que soient les accords qu' elles concluent entre elles pour pouvoir se présenter comme de grandes défenderesses des droits des passagers, il semble bien, dans la pratique, que peu de choses se concrétisent.
English: Look at Stephen Rollyson's position paper on how to discard particularly slow choices without hurting anonymity "too much".
French: Lisez l' argumentation de Stephen Rollyson sur comment éviter les nœuds lents sans trop impacter l'anonymat.
English: Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue.
French: Le Japon a la ferme conviction que la question nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée doit être réglée pacifiquement, par le dialogue.
English: Country-led evaluations
French: Évaluations réalisées sous la direction des pays
English: Surveys and follow-up surveys of graduates of public postsecondary education programs carried out in 1978, 1984, 1987, 1988, 1991, 1992, 1995, 1997, 2000 and 2002.
French: La base de données englobe des détails sur les expériences de travail des répondants ainsi que des renseignements sur des aspects comme la santé et le bien-être, le bénévolat, l'éducation et les compétences, et le réseau social.
English: Laws that are adopted in such a manner may have a differential impact upon different groups in society, and this may result in certain values becoming less widely shared.
French: Les lois qui sont adoptées d’une telle manière peuvent avoir un impact différentiel sur différents groupes dans la société, et cela peut avoir comme résultat que certaines valeurs deviennent moins largement partagées.
English: For consumer complaints related to air travel, the Agency attempts to informally resolve them.
French: Pour les plaintes relatives au transport aérien, l'Office tente de les régler de façon informelle.
English: It provided a $14 million loan to finance a livestock and rural finance development project.  The project seeks to develop a replicable model of sustainable, small-scale commercial livestock.
French: Il a octroyé un prêt de 14 millions de dollars pour financer un projet pour l'élevage et le développement financier rural, qui vise à mettre au point un modèle transposable et durable de petits élevages commerciaux.
English: Neither Act provided a mechanism for environmental assessment of the exploration of mining activities, nor for the implementation of measures designed to mitigate the potentially adverse environmental effects of these activities.
French: Aucune des deux lois ne prévoit un mécanisme pour l'évaluation environnementale des activités minières envisagées ni la mise en œuvre de mesures conçues pour atténuer les effets environnementaux néfastes de ces activités.
English: Notes with appreciation the Personal Knowledge Management initiative to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
French: Prend note également avec satisfaction des nouvelles techniques qu'adopte la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en complément de ses programmes de formation traditionnels, en particulier la gestion des connaissances individuelles, pour aider les représentants des États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser les produits et outils d'information;
English: Bruno and Alice - A Love Story in Twelve Parts about Seniors and Safety The series was produced by Health Canada to promote a greater awareness of the issue of injury prevention for seniors.
French: Atelier sur le vieillissement en santé Cet atelier, qui s'appuie sur vingt-cinq années d'initiatives de promotion de la santé de la part de Santé Canada, permettra la création de nouvelles initiatives pour les aînés canadiens.
English: This industry includes the production of bullion at the site of the mine.
French: Cette industrie comprend aussi la production de lingots à la mine même.
English: Amendment CA6 b Article 26 a (new) Article 26a Databases and electronic exchange of data The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
French: La Commission encourage l'échange électronique de données pour tous les aspects relatifs à la gestion des propositions et des subventions.
English: The transition from centrally planned to functioning market economies requires further reform efforts in many areas, also taking into account the objectives of sustainable development.
French: Pour passer d’une économie à planification centrale à une économie de marché qui fonctionne, il faut poursuivre les réformes dans un grand nombre de domaines, compte tenu aussi des objectifs du développement durable.
English: But his government had come to realize that there were other sorts of TK which could not be covered by the expressions of folklore, such as the Chinese traditional medicine and treatments, which resulted from long-term creative experiences but were quite difficult to legally protect.
French: Mais le Gouvernement chinois s'est rendu compte qu'il existait d'autres types de savoirs traditionnels qui ne peuvent pas être couverts par les expressions du folklore comme la médecine et les traitements traditionnels chinois qui proviennent d'expériences créatrices de longue date mais qui sont extrêmement difficiles à protéger sur le plan juridique.
English: Re Complaint Filed by Sybase Canada Ltd.
French: Re plainte déposée par Sybase Canada Ltd.
English: Various committees such as BMCC were also established to oversee the development and implementation of the broad policy issues associated with biotechnology.
French: Divers comités ont également été institués, notamment le Comité de coordination ministérielle en matière de biotechnologie (CCMB), afin de superviser l'élaboration et la mise en œuvre des questions de politique générale associées à la biotechnologie.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: Wood Turtle, Glyptemys insculpta (by Rosemarie Schwab) (reproduced with the permission of the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, du Québec).
French: Tortue des bois, Glyptemys insculpta (par Rosemarie Schwab) (Reproduction avec la permission du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec).
English: She points out that defenders must first achieve unity and coordination within the defenders community.
French: Elle fait observer que, d'abord, une unité et une coordination s'imposent au sein de la communauté des défenseurs elle-même.
English: In the latest reported census figures, Native peoples made up only 2% of the population of Canada.4 However, according to official statistics – which reflect varying definitions of "Native" and are thought by many to underestimate the numbers of offenders who consider themselves Native – about 9.5% of the penitentiary population is Native including about 13% of the federal female inmate population.5 In the West and North, the proportional representation is more dramatic, and indeed, is increasing.
French: Selon les derniers chiffres du recensement, les autochtones ne comptent que pour 2 % de la population du Canada256. Toutefois, selon les statistiques officielles - qui ne se fondent pas toutes sur les mêmes définitions du terme « autochtone » et qui, de l’avis de bien des personnes, constituent une sous-estimation du nombre des infracteurs qui se considèrent comme autochtones - environ 9,5 % de la population carcérale est autochtone, y compris approximativement 13 % de la population féminine des établissements fédéraux257.
English: E-mail for contact: vemaqa@tj.am.gov.br
French: Adresse électronique : vemaqa@tj.am.gov.br.
English: First-asylum countries with the largest numbers of refugees departing for resettlement were Kenya (5,640), Côte d'Ivoire (4,480), Egypt (4,110), Turkey (2,290) and Thailand (1,594).
French: Les pays de premier asile qui ont vu partir le plus grand nombre de réfugiés aux fins de réinstallation sont le Kenya (5 640), la Côte d'Ivoire (4 480), l'Égypte (4 110), la Turquie (2 290) et la Thaïlande (1 594).
English:  This Regulation deals mainly with the common veterinary entry document (CVED) for animal products.
French:  Ce règlement définit notamment le modèle de document vétérinaire commun d'entrée (DVCE) pour les produits animaux.
English: This delays the need to acquire a replacement fighter aircraft while saving billions of dollars in the process.
French: Par conséquent, les FC n'auront pas à se procurer tout de suite un nouvel avion de chasse et économiseront ainsi des milliards de dollars.
English: At the end of the year, virtually every insurance company supervised by OSFI exceeded its regulatory capital target, including a reasonable "prudential cushion" above minimum capital levels.
French: Le BSIF a plusieurs raisons d’être optimiste quant à la protection dont jouissent les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: Since a person who is abused doesn’t leave, it’s not that bad.
French: Si une personne maltraitée ne part pas, c’est que ce n’est pas si grave.
English: The continued inadequate participation in education of girls in a few countries has serious negative implications for their skills development and thus their employment opportunities, and increases their difficulties in gaining access to income-generating activities.
French: Dans certains pays, la scolarisation des filles demeure insuffisante, ce qui a de graves conséquences pour leur possibilité de s'instruire et ainsi de trouver plus tard un travail et aggrave la difficulté qu'elles ont d'avoir accès à des activités génératrices de revenus.
English: In the area of aquaculture, I would point to the possibility of introducing financing of the collection, management and use of environmental data in addition to the socioeconomic data previously provided for, thus promoting environmental and health monitoring and evaluation in this sector, in order to contribute to its sustainability.
French: Dans le domaine de l'aquaculture, je voudrais signaler la possibilité d'introduire un financement pour la collecte, la gestion et l'exploitation des données environnementales, en plus des données socioéconomiques prévues, promouvant ainsi le suivi et la surveillance en matière d'environnement et en matière sanitaire dans ce secteur, afin de contribuer à sa viabilité.