ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le fonctionnaire ne traite aucune affaire dans laquelle il a, directement ou indirectement, un intérêt personnel, notamment familial ou financier, de nature à compromettre son indépendance, sous réserve du paragraphe 2. I-9
English: The cost of regulatory compliance is an important consideration for smaller companies with a domestic focus as well.
French: De plus, les coûts associés aux exigences réglementaires sont une considération importante pour les petites sociétés qui oeuvrent sur le marché intérieur.
English: A description of this methodology is described below: 1) Total production of beef was taken to be that reported by Statistics Canada (STC), Livestock Division, Catalogue 23-603.
French: Une description de cette méthodologie est présentée ci-après : 1) On a utilisé la production totale de boeuf publiée par Statistique Canada (STC), Division des bestiaux, no 23-603 au catalogue.
English: As chairwoman of the Delegation for relations with the Central Asian countries, and in connection with this resolution, I would like to address a few issues which I consider important.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations avec l'Asie centrale, je voudrais soulever quelques points que j'estime importants, en rapport avec cette résolution.
English: Instead, the size of the company plays an important role.
French: Aucune différence n'a été relevée en ce qui concerne les secteurs qui enregistrent le plus au niveau international. En revanche, la taille de l’entreprise joue un rôle important.
English: Biofuels could play an important role in the future energy mix.
French: Les biocombustibles pourraient jouer un rôle important dans la composition future de l'approvisionnement énergétique.
English: Within the secretariat, experts are defined as individuals taking part in technical review and expert group meetings.
French: Au sein du secrétariat, les experts s'entendent des personnes qui participent aux réunions d'examen technique et aux réunions de groupes d'experts.
English: International Institute for Sustainable Development WWF:
French: L'institut international de développement durable WWF:
English: For example, the labour force participation rate was 7 percentage points higher among Aboriginal single mothers living on reserves than among those living off reserves.
French: Par exemple, le taux d’activité des mères seules autochtones qui résidaient dans une réserve était supérieur de sept points de pourcentage au taux d’activité de celles qui vivaient hors réserve.
English: The offences in section 1 (1) and (2) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 apply to active or passive bribery intended to influence or reward the conduct of "any member, officer, or
French: La section 4(3) de la loi de 1905 sur la prévention de la corruption prévoit qu'une personne servant dans un organisme public tel que défini à la section 4(2) « est un agent au sens de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption ...
English: Are there alternative ways to reach the competition and non-competition venues?
French: Thème 14 – Transport, RÉSEAU DE TRANSPORT PUBLIC
English: The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission.
French: Le rapport Blak comporte bon nombre de mentions positives à l' égard de la Commission.
English: The requirements which the cantons must satisfy in order to obtain this financing are set out in the Supplementary Benefits Act (LPC).
French: Les exigences que doivent remplir les cantons pour obtenir ces subventions ont été fixées dans la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI (LPC).
English: An application factor of 1 was used to set a realistic ENEV of 0.4 Gy
French: Un facteur d'application de un a été utilisé pour déterminer une VESEO réaliste de 0,4 Gy
English: Previously pristine lakes of the Laurentian region of Quebec, Canada, have faced increasing residential development of their watershed since the 1970s.
French: Les lacs de la région des Laurentides au Québec, Canada, jusqu'alors peu perturbés, font face à une augmentation du développement résidentiel dans leur bassin versant depuis 1970.
English: Consequently, I support the request by Mrs Klass, albeit for reasons other than language, to postpone the vote until tomorrow.
French: Je soutiens, en conséquence, la demande de Mme Klaß de reporter le vote à demain, quoique pour des raisons autres que linguistiques.
English: Consequently, a refundable tax credit has replaced the child care expense deduction.
French: Ainsi, un crédit d'impôt remboursable a remplacé la déduction des frais de garde.
English: authorities; between government and universities; and nationally amongst researchers and public health professionals.
French: les autorités privées en santé publique; entre le gouvernement et les universités; et, sur le plan national, entre les chercheurs et les professionnels en santé publique.
English: These fundamental guarantees are overreaching rules that apply to all persons.
French: Ces garanties fondamentales sont des règles générales qui s'appliquent à toutes les personnes.
English: "The Commission should adopt procedures for dealing with alleged child abuse in its crèches" -The European Ombudsman does not accept the Commission's delay in implementing a Code to protect children in its care
French: "La Commission doit adopter une procédure interne pour gérer les cas de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches" - Le Médiateur n'accepte pas le retard qu'a pris la Commission pour mettre en œuvre un Code pour la protection des enfants dont elle a la charge
English: With respect to the Syrian Golan Heights, Nigeria calls on the parties to adopt flexibility and to resume peace negotiations under the principle of land for peace, which, in our view, will guarantee much-needed peace and security in the region.
French: S'agissant des hauteurs du Golan syrien, le Nigéria appelle les parties à faire montre de souplesse et à reprendre les négociations de paix au titre du principe « terre contre paix », qui, à notre avis, garantira une paix et une sécurité dont la région a grand besoin.
English: A new provision has been added requiring the results of the toxicity tests to be submitted electronically.
French: Une nouvelle disposition exige que les résultats des essais de toxicité soient communiqués électroniquement.
English: Quickly address questions and issues that arise in the course of communicating in order to foster appropriate stakeholder understanding and action on the risk issue.
French: Régler rapidement les questions et les problèmes qui font surface au cours de la communication afin de faciliter la compréhension de l'enjeu par les intervenants et l'intervention connexe.
English: When it came into force in November 1993, the Treaty on European Union (TEU) gave the Union an original architecture based on three pillars.
French: Entré en vigueur en novembre 1993, le Traité sur l'Union européenne (TUE) donne à cette Union une architecture originale, reposant sur trois piliers.
English: Remission is hereby granted of the fees paid or payable by a person for the processing of an application for a temporary resident visa, under subsection 296(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations, in order to attend the 49th Eucharistic Congress taking place in Quebec City during the period beginning on June 11, 2008 and ending on June 22, 2008.
French: Est accordée à toute personne la remise des frais payés ou à payer aux termes du paragraphe 296(1) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés pour l'examen de sa demande de visa de résident temporaire en vue d'assister au 49e Congrès eucharistique international qui aura lieu à Québec du 11 au 22 juin 2008.
English: The material could be arranged by subject matter, initially confined to the five priority areas listed for the next biennium.
French: Les documents pourraient être classés par sujet, en se limitant d'abord aux cinq domaines prioritaires choisis pour le prochain exercice biennal.
English: However, the similarities do not end there, as the city where I live, Calgary, is the financial centre for business in Alberta, just as Houston is for Texas.
French: Remarquez que les similitudes ne s'arrêtent pas là, puisque la ville où j'habite, Calgary, est le centre financier et des affaires en Alberta, comme c'est le cas de Houston au Texas.
English: A world leader As the world leader in neutron science and technology, ILL is a service institute offering researchers from all over the world the possibility of carrying out research in a wide range of fields – from condensed matter physics to materials science, chemistry, biology and nuclear physics.
French: Un leader mondial Leader mondial en sciences et techniques neutroniques, l’ILL est un institut de service offrant aux chercheurs du monde entier la possibilité de mener des travaux dans une gamme étendue de domaines – de la physique de la matière condensée à la science des matériaux, en passant par la chimie, la biologie et la physique nucléaire.
English: One interesting quote that I caught was "Gus Dur love song dim.
French: Une citation intéressante que j'ai attrapé le "Gus Dur love song DIM.
English: It is a Herculean task, but it is possible.
French: Il s'agit d'une tâche herculéenne, mais qui n'est pas hors de portée.
English: • In all other operating modes, especially those used for Doppler blood flow examinations, risk of injury from ultrasonic heating depends on the temperature elevation and the dwell time, as indicated by the conclusions given below.
French: • Dans tous les autres modes, en particulier ceux qui sont utilisés pour les examens hémodynamiques Doppler, le risque de lésion découlant de l'échauffement ultrasonore dépend de l'élévation de température et du temps d'immobilisation, comme on peut le voir dans les conclusions ci-dessous.
English: Conclusion The planning and execution of an effective coalition air campaign in a modern combat theatre can be a tremendously complex challenge, particularly within the centralized command and control construct that continues to demonstrate significant advantages, despite its clear disadvantages.
French: Conclusion La planification et l’exécution d’une campagne aérienne dans un théâtre d’opérations moderne peuvent s’avérer très complexes, surtout au sein d’une structure centralisée de commandement et de contrôle qui continue de faire ses preuves et d’offrir des avantages considérables, malgré des inconvénients évidents.
English: Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a
French: Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans
English: Youth Venture helps teams of people start new youth-led organizations.
French: GenV supporte des équipes de jeunes à lancer des projets et organisations.
English: The alliance with Kodak began with the project to create a digital image archive, based on our photographic archive and new photography of the artifact collections.
French: L’alliance avec Kodak a débuté par un projet de création d’un fonds d’archives d’images numériques basé sur les archives photographiques du Musée ainsi que sur des nouvelles photographies des collections d’artefacts.
English: An improved program and budget structure with greater correspondence with the organizational structure and with clear lines of responsibility, enabling accountability of program managers for the efficient delivery of programs and sub-programs by objectives, and the evaluation of achieved results and actual utilization of program resources.
French: Amélioration de la structure du programme et budget, qui suivra de plus près la structure institutionnelle de l’Organisation et comportera une définition claire des responsabilités, en vue de rendre les chefs de programme responsables de la bonne exécution des programmes et des sous‑programmes par objectif et d’évaluer les résultats obtenus et l’utilisation effective des ressources allouées aux programmes.
English: I have no doubt that, together, we can all work to make Canada's Food Guide for First Nations, Inuit and Métis a shared success.
French: Je suis convaincu qu'ensemble, nous pouvons travailler à faire du guide alimentaire canadien adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis une réussite commune.
English: STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ LA SITUATION DE L’ALPHABETISME AU CANADA ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: When a member of the Court is re-elected for a further term immediately after the end of the preceding term, the new term is thus to be considered, in accordance with the Statute and the Rules of Court, a continuation of the existing term of office.
French: Lorsqu'un membre de la Cour est réélu immédiatement à la fin de son mandat, son nouveau mandat constitue donc la prolongation du mandat précédent, selon le Statut et le Règlement de la Cour.
English: Coming to an agreement on what constitutes a sexual crime will be a difficult task.
French: Il sera difficile d’en arriver à une définition commune du crime sexuel.
English: B5-0595/2002 by Mrs Boudjenah and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Hashem Aghajari in Iran;
French: B5-0595/2002 de Mme Boudjenah et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le cas de Hachem Aghajari en Iran ;
English: A distinction must also be made in the way information is to be provided between retail sales mostly made in commercial establishments, and those through other channels (such as television, e-commerce, etc.); the provisions of the directive apply to sales promotions by both private businesses and those broadly defined as belonging to the public sector. João Pereira dos Santos (Tel.: 32 2 546 9245 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: g. que les obligations fondamentales d'information décrites dans l'annexe de la communication soient codifiées et intégrées dans le règlement; en ce qui concerne le mode de fourniture des données concernées, il importe par ailleurs qu'une distinction soit établie entre les ventes de détail qui s'effectuent principalement dans des établissements commerciaux et celles qui utilisent d'autres canaux (télévision, commerce électronique, etc.); h. que les dispositions du règlement s'appliquent aux ventes réalisées tant par les entreprises privées que par celles qui appartiennent au secteur public, au sens large.
English: But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy.
French: Ce type d’actions, bien qu’expérimental aujourd’hui, deviendra éventuellement très important pour l’économie mondiale.
English: Most modern Canadian plants are recent migrants from unglaciated areas and form quite different assemblages from those of previous ages.
French: La majorité des plantes canadiennes actuelles sont des immigrantes récentes de régions qui n'ont pas subi la glaciation et forment des peuplements assez différents de ceux des époques précédentes.
English: Canada's objectives In Moncton, Canada wants to broaden the scope of the political discussions, foster greater co-operation with other international organizations, and increasingly focus efforts on issues related to human security and conflict prevention.
French: Les objectifs du Canada À Moncton, le Canada vise notamment à élargir le champs des discussions politiques, à favoriser une coopération accrue avec les autres organisations internationales et à concentrer davantage les efforts sur les questions relatives à la sécurité humaine et à la prévention des conflits.
English: Anne Marie Moulin montre comment le médecin du prince a joué de multiples rôles, à l'intersection du pouvoir et du savoir.
French: Anne Marie Moulin montre comment le médecin du prince a joué de multiples rôles, à l’intersection du pouvoir et du savoir.
English: This two-year multi-phased project will provide useful information and learning resources to assist employers and employment-related disability organizations to increase employment opportunities for persons with disabilities.
French: Ce projet de deux ans, qui comporte plusieurs étapes, permettra de recueillir des renseignements utiles et de produire des ressources de formation, afin d'aider les employeurs et les organismes chargés de traiter les incapacités liées à l'emploi à offrir un plus grand nombre de débouchés aux personnes handicapées.
English: During the reporting period, $70.8 million worth of supplies were received.
French: Des fournitures d'un montant de 70,8 millions de dollars ont été reçues au cours de la période considérée.
English: In view of the comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $22,027,700 to $21,939,900.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses soient ramenées de 22 027 700 dollars à 21 939 900 dollars.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing requirements of the grain industry.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum foreign shareholding limits.
French: Voici quelques exemples de ces mesures : les contingents, les critères axés sur les besoins économiques, les exigences concernant certains types d'entités juridiques et les limites maximales à la participation étrangère.
English: E0050 Earth-atmosphere radiation budget Partitioning of the various components of solar and terrestrial radiation that are absorbed, reflected, transmitted or emitted by the Earth and its atmosphere.
French: E0050 Bilan de rayonnement Terre-atmosphère Répartition des différentes composantes du rayonnement solaire et terrestre qui sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par la Terre et son atmosphère.
English: As the CBC/SRC mandate is reviewed and the network revitalizes itself with new department heads and new directions, they could open the exploratory fringes of its broadcast day and corporate brand to invite new and emerging talent into the mainstream.
French: En cette époque de renouveau où le mandat de la SRC - CBC est en révision, la SRC - CBC pourrait ouvrir son signal à l’exploration et inviter les nouveaux créateurs et les créateurs en émergence à en profiter.
English: Finally, a summary and the evaluation conclusions and recommendations are presented in Chapter Seven.
French: Enfin, un résumé, ainsi que les conclusions et les recommandations de l’évaluation sont présentées au chapitre 7.
English: However, the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team, the Humanitarian Coordinator and the United Nations country team (UNCT) decided to apply the spirit of the cluster approach as the framework for the emergency response to the Pakistan earthquake of October 2005.
French: Toutefois, l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, le Coordonnateur de l'action humanitaire et l'équipe de pays des Nations Unies ont décidé d'appliquer ce principe pour cadrer la réponse à la crise provoquée par le séisme d'octobre 2005 au Pakistan.
English: If the Russian passport expires prior to travel, Russian authorities in Canada may extend it for entry purposes only.
French: Si le passeport russe vient à échéance avant le voyage, l’ambassade et les consulats de Russie au Canada ne peuvent le prolonger que pour permettre d’entrer en Russie, non pour en ressortir.
English: The medal of Sapporo 1972 The medal of Grenoble 1968 The medal of Innsbruck 1964
French: XIes Jeux Olympiques d'hiver Xes Jeux Olympiques d'hiver IXes Jeux Olympiques d'hiver
English: • In these discussions, my position is that Canada must play a strong role in promoting the conservation of aquatic resources.
French: • Au cours de ces entretiens, ma position sera de promouvoir le rôle prédominant que doit jouer le Canada pour encourager la conservation des ressources aquatiques.
English: For Max All In, you have 100 MMS.
French: Pour Max All In, vous avez droit à 100 MMS.
English: Effects of seismic shooting on local abundance and catch rates of cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus).
French: Effects of seismic shooting on local abundance and catch rates of Cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus).
English: The Chairman: We turn now to the report of Working Group II, on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, as contained in document A/CN.10/2006/CRP.7.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.7.
English: • Conduct independent audits of compliance with funding agreements.
French: • de faire effectuer des vérifications indépendantes de la conformité aux dispositions de l'entente de financement.
English: Let me say that this was an unprecedented act of transparency.
French: Je peux dire que c'était un acte de transparence sans précédent.
English: Because you met the 10-tonne threshold for chlorine gas,you are required to report any releases and transfers of chlorine gas.Because you manufacture chlorine dioxide at a concentration greater than 1%,you are required to report any releases and transfers of chlorine dioxide.The subsequent dilution of the chlorine dioxide does not affect the threshold calculation.
French: Puisque vous fabriquez du dioxyde de chlore à une concentration supérieure à 1 %, vous êtes tenus de déclarer tout rejet ou tout transfert de dioxyde de chlore. La dilution subséquente du dioxyde de chlore n'a pas d'incidence sur le calcul du seuil.
English: The panellists will include: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Deepak Nayyar, Vice-Chancellor, University of Delhi; Mr. Ha-Joon Chang, Professor, University of Cambridge; and Mr. Martin Khor, Director, Third World Network.
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. Deepak Nayyar, Vice-Chancelier de l'Université de Delhi; M. Ha-Joon Chang, professeur à l'Université de Cambridge; et M. Martin Khor, Directeur du Réseau Tiers Monde, seront parmi les participants.
English: REVOLVING FUND - STATEMENT OF CASH FLOW Appropriation ($ thousands)
French: FONDS RENOUVELABLE - ÉTAT DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE Crédits (en milliers de dollars)
English: Thanks are also due to the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Food Programme (WFP) for sharing their insights and experience with the independent expert.
French: L'Experte indépendante tient aussi à remercier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) qui ont bien voulu lui faire partager leur analyse et leur expérience.
English: I understand that the appellant had some administrative and personal duties to complete upon his return but, in my view, this gave him sufficient time to prepare for the exam.
French: Je comprends que l’appelant avait des tâches administratives et personnelles à accomplir à son retour mais, à mon avis, il a eu assez de temps pour se préparer à l’examen.
English: Three of the four new positions would be redeployed from the Constitutional Support Office and one National Officer position would be created.
French: Trois des quatre nouveaux postes seraient transférés depuis le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution et un poste d'administrateur recruté sur le plan national serait créé.