ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just check your Edward Jones statement, access your statement online with AccountLink or contact your local financial advisor to see how much you can borrow.
French: Vous vérifiez votre relevé de compte Edward Jones en ligne avec AccountLink ou contactez votre conseiller en investissement pour savoir combien vous pouvez emprunter.
English: WIPO Pledges Support to Republic of Belarus
French: L'OMPI publie un guide des marques pour les entreprises
English: A legally imposed minimum lot size, for residential use, exceeding 1/2 hectare that was in effect on the date the property was acquired by the taxpayer, is generally considered to be the minimum amount of land reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential building as a residence throughout the period that the property is continuously owned by the taxpayer after that acquisition date.
French: En règle générale, si la grandeur minimum d'un lot imposée par la loi pour servir à des fins résidentielles était supérieure à un demi-hectare au moment où l'immeuble a été acquis, cette grandeur est généralement réputée correspondre à la grandeur de lot minimum nécessaire à l'utilisation de l'immeuble d'habitation à titre résidentiel tout au cours de la période durant laquelle l'immeuble appartient au contribuable, après l'acquisition.
English: Ottawa, Ontario, November 18, 2009 — Jim Flaherty, Minister of Finance, and Leona Aglukkaq, Minister of Health, announced that Iqaluit, Nunavut, will be the site of the Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors on February 5-6.
French: Ottawa (Ontario), le 18 novembre 2009 — Jim Flaherty, ministre des Finances, et Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, ont annoncé que la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G7) se tiendra à Iqaluit, au Nunavut, les 5 et 6 février.
English: We, that is the Council, take the view that it should be left to each institution to fulfil its obligations in the way it considers best, with a view to achieving the objectives it has set itself in the framework of a particular task.
French: Nous, c'est-à-dire le Conseil, sommes d'avis qu'il faudrait laisser à chaque organe le soin de remplir ses devoirs de la façon qu'il estime la plus appropriée pour atteindre les objectifs déterminés dans le cadre d'une mission.
English: There are some businesses that may already be familiar with the PIPED Act because they are engaged in activities covered by the Act-such as sharing information across borders for consideration.
French: Certaines entreprises connaissent peut-être déjà la LPRPDÉ car elles exercent à des activités qui sont couvertes par la Loi — telles la communication pour contrepartie de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Multilateral and bilateral cooperation in several areas is also part of the manifold effort to ensure that Timor-Leste becomes a full-fledged State.
French: La coopération multilatérale et bilatérale dans plusieurs domaines s'inscrit également dans les efforts multiples déployés pour que le Timor-Leste devienne un État à part entière.
English: Study tour to observe the Electrical and Electronic Waste Management in The Netherlands.
French: 4.3 Promouvoir les partenariats pour l'environnement avec le secteur privé
English: In New Brunswick your money will buy you more. We are one of Canada’s most affordable places to live with significantly lower prices for food, housing and childcare.
French: D’ailleurs, au Nouveau-Brunswick, vous en avez plus pour votre argent – c’est un des endroits où il en coûte le moins cher au Canada pour vivre… pour la nourriture, le logement et la garderie.
English: The Inamed clinical data on silicone -filled breast implants comes from three multi-center studies: (1) the prospective core studies: the Core responsive study (715 patients) and the Core cohesive study (941 patients); (2) the prospective adjunct study (about 40,000 patients); and (3) the European cross-sectional studies designed to obtain long-term rupture data using MRI screening for silent rupture: one for responsive gel implants (106 patients) and one for cohesive gel implants Style 410 (144 patients).
French: Les données cliniques de Inamed sur les implants mammaires de silicone proviennent de trois études multicentriques : (1) les études fondamentales prospectives : l’étude fondamentale du gel sensible (715 patientes) et l’étude fondamentale du gel cohésif (941 patientes); (2) l’étude auxiliaire prospective (environ 40000 patientes); et (3) les études transversales européennes conçues pour obtenir des données à long terme sur les ruptures en utilisant le dépistage par IRM pour les ruptures silencieuses : une pour les implants au gel sensible (106 patientes) et une pour les implants au gel cohésif de Style 410 (144 patientes).
English: Languages of summary records 36
French: Distribution des comptes rendus analytiques 36
English: The discussions also concerned the institution of the Commissioner, and went more deeply into the previous officeholder’s final report, seeking to draw all necessary conclusions.
French: Les débats ont également porté sur l’institution du Commissaire et une discussion plus approfondie s’est engagée concernant le rapport final du précédent titulaire, essayant d’en tirer toutes les conclusions nécessaires.
English: Attached to this circular are detailed procedures that can be used to assist with the planning, implementing and documenting of activities that are undertaken to " green" conferences, large meetings and events.
French: 3.On trouvera en annexe à la présente circulaire des procédures détailléesqui peuvent aider à planifier, mettre en oeuvre et documenter des activités entreprises en vue d'écologiser les conférences, grandes réunions et événements.
English: The saddest thing of all is that they are all from the same very small town, which is devastated.
French: Le pire est que tous les membres de l'équipage étaient originaires de cette même petite ville, qui est totalement bouleversée.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disabilty and death
French: Spirit in motion – active living and Aboriginal older adults / Un esprit dynamique :
English: About "C" Division SUMMARY   THE YEAR IN REVIEW - 2006-2007 " C" DIVISION   Message From Management Our Strategic Priorities Our Operations  National Security and Border Integrity Protective Services  Commitment to the Community  Working to Serve You Better  THIS DOCUMENT WAS PRODUCED BY "C" DIVISION COMMUNICATIONS OFFICE.  4225 Dorchester Boulevard Westmount QC H3Z 1V5  T.: 514 939-8308  Email : cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca You have comments, suggestions or questions about "C" Division or this document?
French: Renseignements sur la Division C SOMMAIRE   BILAN DE L’ANNÉE - DIVISION C  2006-2007 Message de la Direction Nos priorités stratégiques Nos opérations  Sécurité nationale et frontalière Services de protection Engagement communautaire  Pour mieux vous servir   CE DOCUMENT A ÉTÉ RÉDIGÉ PAR LE BUREAU DES COMMUNICATIONS DE LA DIVISION C.  4225, boulevard Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5  Tél. : 514 939-8308  Courriel : cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca  Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document ?
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Prince Edward Island.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Council Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, Eujust Lex (->point 1.35.9).
French: Action commune 2008/304/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, Eujust Lex (-> point 1.35.9).
English: First, it focused excessively on a single religion.
French: Tout d'abord, celui-ci est trop axé sur une seule religion.
English: Recent international experience with measles elimination activities in both developing and industrialized countries was reviewed, focusing on specific immunization strategies for interrupting measles transmission, surveillance for clinical disease and laboratory methods for virus identification and antibody detection.
French: Les participants ont passé en revue les résultats récemment obtenus dans le monde en matière d’élimination de la rougeole, tant dans les pays développés que dans les pays industrialisés, en s’arrêtant notamment aux stratégies de vaccination destinées à interrompre la transmission de la maladie, à la surveillance de la maladie clinique et aux méthodes de laboratoire pour l’identification du virus et la mise en évidence des anticorps antirougeoleux.
English: What is said today reminds me of what General Maude said in 1917, and I referred to it in a previous statement.
French: Ce qu'ils disent aujourd'hui me rappelle ce qu'avait déclaré le général Maude en 1917, comme je l'ai dit dans une déclaration antérieure.
English: Globalization has resulted in an increasing concentrated in world markets, with large firms becoming even more dominant.
French: La mondialisation a entraîné une concentration croissante sur les marchés mondiaux, où les grandes sociétés exercent une domination de plus en plus grande.
English: Evaluation of probationary judges, which began in April, is not yet completed.
French: L'évaluation du travail des juges exerçant à titre probatoire, qui a commencé en avril, n'est pas encore achevée.
English: The following summary was adapted from the Globe and Mail’s Report on Business second annual CSR Ranking to measure FCC’s progress in five key decision-making, behaviour and performance priority areas.
French: FAC a adapté le deuxième classement RSE annuel du magazine « Report on Business » du Globe and Mail pour faire la listetémoin suivante des progrès réalisés dans cinq activités clés reliées à la prise de décision, au comportement et au rendement.
English: The picture should be widened to include the vast numbers of people who work in the copyright-based industries – be it in record shops, night clubs, CD manufacturing companies and so on.
French: Ils doivent être sensibilisés au fait que les industries fondées sur le droit d’auteur font travailler une foule de gens dans les magasins de disques, les boîtes de nuit, les entreprises qui fabriquent des disques compacts, et ainsi de suite.
English: HC is looking forward to MEDEC’s continued participation.
French: SC s'attend à ce que MEDEC continue de participer.
English: In the case of appellant Campbell, Mr. Gray contended that, his answer did not refer to a muster point.
French: Dans le cas de l'appelant Campbell, M. Gray a soutenu que la réponse ne faisait pas référence à un point de rassemblement.
English: Women represent 50-58 percent of HIV-positive adults in sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East, and the Caribbean.
French: Les femmes représentent de 50 à 58 pour cent des adultes séropositifs en Afrique subsaharienne, en Afrique du nord, au Moyen-Orient et dans les Caraïbes.
English: Some communities have formed partnerships with neighbouring provincial healthcare services to increase screening opportunities.
French: Certaines communautés ont même conclu des partenariats avec des services de santé provinciaux voisins afin d'accroître les possibilités de dépistage.
English: Communication method and message needs subsequent assessment to determine if it is being disseminated and received efficiently.
French: 2) Quel est le test et/ou l’intervalle des tests approprié pour les donneurs vivants qui font des dons fréquemment (p. ex. des dons de sperme à des intervalles de quelques jours ou quelques semaines)?
English: The solution free energies and related E0 values for NH2
French: Les énergies libres en solution et les valeurs de E0 apparentées pour le NH2
English: It will also present a year?round folk music series to be held at various venues in Orillia and Toronto.
French: Elle organise aussi une série de concerts de musique folklorique qui se déroule pendant toute l'année, sur différentes scènes de Toronto et d'Orillia.
English: Fitness prescribes to keep fit in order to achieve wellbeing and balance. The Adriatic Coast hosts numerous specialized centres.
French: La forme physique en tant que recherche de bien-être et d’équilibre est à la base de la pratique du Fitness; cette discipline qui a désormais séduit des millions de passionnés dans le monde entier peut être pratiquée dans de nombreux centres spécialisés de la Côte Adriatique.
English: Transmitted by the Government of Switzerland
French: Transmis par le Gouvernement de la Suisse
English: Therefore, he restricted his availability by the above limited job search plus his attending University courses and awaiting prospective employers to call him.
French: En conséquence, il a restreint sa disponibilité en ne faisant qu'une recherche d'emploi limitée, en suivant des cours à l'université et en attendant que des employeurs éventuels l'appellent.
English: Where a financial institution becomes aware of any unusual transaction activities or activity that is dissimilar to, or incompatible with, the charitable organization's known business, the policy guideline requires the financial institution to promptly report the transactions to the relevant law enforcement authorities.
French: Lorsqu'une institution financière constate des transactions insolites ou une activité sans rapport ou incompatible avec l'objectif connu de l'organisation caritative, la directive générale l'oblige à en informer promptement les autorités compétentes.
English: A recent study on 42 European countries revealed that 44 per cent produce sex-disaggregated statistics on applications for asylum and 19 per cent produce sex-disaggregated statistics on decisions taken.
French: Il est ressorti d'une étude récemment menée dans 42 pays d'Europe que 44 % d'entre eux établissaient des statistiques ventilées par sexe sur les demandes d'asile et 19 % des statistiques ventilées par sexe sur les décisions prises.
English: • Conclusion & Recommendation:
French: • Conclusion et recommandations : système de surveillance Annexes A1-A11 :
English: Knowledge Translation – Catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada’s economy
French: Application des connaissances – Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: 2 votes | 1277 views | 1 com.
French: 1 vote | 256 views | 0 com.
English: More importantly, what do we need to do to move from despair to hope?
French: Mais, par dessus tout, nous nous sommes posé la question suivante : que pouvons-nous faire pour ranimer l’espoir?
English: The report mentions that some girls are subject to sexual abuse by their teachers and that many girls in rural areas are subjected to gender-based violence including sexual verbal harassment from youths called steam bodies, who are intoxicated by drugs or alcohol.
French: Le rapport dit que certaines filles subissent des abus sexuels de la part de leurs maîtres et qu'en milieu rural beaucoup sont victimes de violence sexiste, y compris de harcèlement sexuel verbal de la part de jeunes sous l'empire de la drogue ou de l'alcool.
English: Notwithstanding the above, Israel decided to accede to the United Nations request and accept modifications on the ground in four specific locations, despite the fact that accepting the new United Nations proposals required the dismantling of additional infrastructure and Israeli Defence Forces (IDF) positions.
French: Malgré ces considérations, et bien que le fait d'accepter les nouvelles propositions formulées par l'ONU l'ait obligé à démanteler des ouvrages et des positions supplémentaires des Forces de défense israéliennes, Israël a décidé d'accéder à la demande de l'Organisation et de donner son accord pour des modifications sur le terrain à quatre endroits.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: The conflict has infiltrated every level of society.
French: Le conflit s'est insinué à tous les niveaux de la société.
English: The addition relates to a number of incidents where documents containing information applicable to the health and safety of employees were withheld on the grounds of confidentiality.
French: Cet ajout concerne certains incidents dans le cadre desquels des documents renfermant des renseignements applicables à la santé et à la sécurité des employés ont été retenus pour des motifs de confidentialité.
English: The mission was also briefed by the senior leadership of ONUCI and the commander of the French forces which support it.
French: Les hauts dirigeants de l'ONUCI et le commandant des forces françaises qui appuient l'Opération ont également fait un bref exposé de la situation à la mission.
English: PARKS CANADA AGENCY
French: Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur
English: Collaborations and cross-fertilizations are the modern-day continuation of the historic process of "Amerindianization" of Canadian Francophone cultural spaces.
French: Les collaborations et les créations métissées poursuivent cette trame historique déjà évoquée « d’amérindianisation » des espaces culturels francophones canadiens de jadis.
English: The contribution of the Secretary-General's inter-institutional Advisory Panel has also made it possible to strengthen capacities in the area of NEPAD sectoral policies.
French: L'apport du Groupe consultatif interinstitutions mis en place par le Secrétaire général a également permis le renforcement des capacités dans le domaine des politiques sectorielles du NEPAD.
English: If the authorities had been looking for her since her escape, it is implausible that her family would have simply destroyed the other notices of summons as their letters claim, nor even mentioned the existence of the notices during their phone conversations with her.
French: Si les autorités étaient à sa recherche depuis son évasion, il est peu probable que sa famille ait purement et simplement fait disparaître les autres convocations ainsi qu'elle le dit dans ses lettres et qu'elle n'ait même pas mentionné leur existence lors de ses conversations téléphoniques avec la requérante.
English: A train-the-trainers component will build capacity between organizations and individuals to implement falls prevention initiatives.
French: Une composante du programme du formation à l'intention des formateurs améliorera les compétences des organismes et des individus pour la mise sur pied des initiatives relatives à la prévention des chutes.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne.
English: Examples include colleagues responsible for the Madeleine McCann investigation in Lagos, or the "apito dourado" investigation into Portuguese professional football.
French: Il n'a d'ailleurs jamais payé cette prime puisqu'il la considère incluse dans la rémunération de base.
English: The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
French: La Commission a proposé de le renouveler pour une nouvelle période de cinq ans.
English: "If we're going to make a difference in stroke, we need to bring together all those organizations who have a role to play, including ministries of health, the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Institutes of Health Research, drug companies, research enterprises and universities.
French: « Chaque province s'est intéressée aux ACV, mais d'une façon différente, en mettant l'accent parfois sur la réadaptation, parfois sur la prévention, et parfois encore sur les soins de phase aiguë aux victimes d'ACV, ajoute le Dr Hakim.
English: S/RES/1649 (2005) Adopted by the Security Council at its 5340th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1649 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5340e séance [A A C E F R]
English: • Hand-foot-and-mouth disease
French: • Syndrome pieds-mains-bouche
English: British Columbians and other Canadians have said that they would like to see improvements in these conditions.
French: Les citoyens de la province et du reste du Canada ont affirmé qu’ils aimeraient voir ces conditions s’améliorer.
English: Paid services are also being developed in the outpatient sector, primarily involving treatment and recuperative services, denture work, cosmetic treatment and other diagnostic procedures.
French: Les services payants se développent également dans le secteur ambulatoire, en particulier les services de traitement et de convalescence, les soins dentaires, les soins cosmétiques et autres procédures de diagnostic.
English: Jumping bureaucratic hoops becomes the daily struggle of many administrators.
French: La bureaucratie galopante devient l'adversaire quotidien de bien des administrations.
English: Because collective bargaining falls under the rules of provincial or federal labour relations, each with its time frames and requirements, it may have been misconstrued that the restructuring could not continue until labour negotiations were completed under the relevant rules.
French: Étant donné que les négociations collectives sont tenues dans le cadre des lois provinciales ou fédérales en matière de relations de travail, qui ont chacune leurs délais et exigences, on peut interpréter à tort que la restructuration ne peut se poursuivre avant que les négociations collectives soient complétées dans le respect des règles pertinentes.
English: on the Association of Citizens, as amended by later regulations, soldiers in active service are forbidden to establish trade unions and associate in them.
French: sur le droit d'association reconnu aux citoyens, telle qu'amendée ultérieurement, les soldats en service actif ne sont pas autorisés à créer des syndicats ni à y adhérer.
English: The President of South Africa, Thabo Mbeki, hosted such a summit on 9 April in Cape Town, South Africa, at which the Presidents confirmed the timetable for Ugandan withdrawal from Ituri, beginning on 24 April and ending on 14 May.
French: Le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud a accueilli cette réunion au sommet le 9 avril au Cap (Afrique du Sud), réunion au cours de laquelle les présidents ont confirmé le calendrier du retrait des troupes ougandaises de l'Ituri, qui commencerait le 24 avril et s'achèverait le 14 mai.
English: It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
French: Le Conseil européen invite les responsables de l'UE à adopter, le 25 mars 2007 à Berlin, une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l'Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser, pour commémorer les cinquante ans des traités de Rome. b) Élargissement
English: The election results announced by the National Electoral Commission on 4 April 2004 showed that the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC) obtained 45 seats in the 102-member National Popular Assembly, while the party of former President Yala, the Party of Social Renewal (PRS), obtained 35 seats.
French: Il ressortait des résultats des élections annoncés par la Commission nationale électorale le 4 avril 2004 que le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert (PAIGC) a recueilli 45 des 102 sièges à l'Assemblée nationale populaire, et que le parti de l'ancien Président Yala, le Parti du renouveau social (PRS) a obtenu 35 sièges.