ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's new Strategy for Health presents a comprehensive, intersectoral and integrated approach to health in development.
French: La nouvelle Stratégie de santé de l'ACDI repose sur une approche globale, intersectorielle et intégrée de la santé dans le développement.
English: The Executive Board adopted an oral decision taking note of the revised biennial support budget format as proposed in the informal mock-up budget document; and requesting the UNDP Administrator and the UNFPA Executive Director to present a preliminary draft biennial support budget, in the results-based format, based on information available, for consideration by the Board at its second regular session 2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté une décision orale dans laquelle il a pris note de la présentation révisée du budget d'appui biennal telle qu'elle était proposée dans le modèle officieux de document, et prié l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter un avant-projet de budget d'appui biennal, selon le principe de la budgétisation axée sur les résultats et sur la base des données disponibles, afin qu'il l'examine à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: Multi-year programme of work for the 2008 and 2009 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels des sessions de 2008 et 2009 du Conseil économique et social
English: The Canadian Forces Pension Advisory Committee (CFPAC) endorsed the parttime prototype pending further evaluation of the administrative systems and processes that will be required to support it.
French: Le Comité consultatif du régime de pensions des FC (CCRPFC) a approuvé le modèle de régime pour les membres à temps partiel, en attendant une évaluation plus approfondie des systèmes et processus administratifs que ce régime exigera.
English: The diabetic mechanisms and the fundamental link between diabetes and obesity, based on a relatively well explained description of the key role played by insulin, now appear to be universally clear.
French: Les mécanismes diabétiques et le lien fondamental entre diabète et obésité, reposant sur une explication relativement bien élucidée du rôle clé joué par l'insuline, paraissent désormais "globalement clairs".
English: Table 8 below shows the changes in resource requirements between the proposed 2004-2005 biennial support budget and the approved 2002-2003 support budget estimates.
French: Le tableau 8 indique l'évolution des crédits demandés entre le projet de budget d'appui biennal pour 2004-2005 et le budget d'appui approuvé pour 2002-2003.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 conformément aux traités ou accords d'entraide judiciaire qui peuvent exister entre eux.
English: While private sector fund-raising was costly to manage, and the rates did not cover the full cost of its management, the subsidization was justified to encourage local fund-raising and the direct funding of country programmes.
French: La gestion de ces appels de fonds coûtait cher et les taux n'en couvraient pas le coût total, mais le subventionnement était justifié pour encourager les collectes de fonds locales et le financement direct des programmes de pays.
English: These instruments - and the documents to support the summary information - are essential, and no project should be funded without their appropriate completion and approval.
French: Ces instruments - et les documents à l'appui de l'information - sont essentiels, et aucun projet ne devrait être financé sans qu'ils soient dûment remplis et approuvés.
English: The question is whether there is a need to identify the applicable procedure or to develop a new coordinated procedure.
French: La question qui se pose est de savoir s'il est nécessaire de définir la procédure applicable ou d'élaborer une nouvelle procédure coordonnée.
English: The Government of Canada announced the Fishery Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) on June 19, 1998, to assist individuals and coastal communities on both the East and West coasts adjust to opportunities outside the fishery, and to lay the foundation for an economically and environmentally viable, self-reliant fishery for the future.
French: Le Gouvernement du Canada a annoncé les mesures de restructuration et d'adaptation pour l'industrie du poisson le 19 juin 1998 pour aider les individus et les collectivités côtières de la Côte Est et de la Côte Ouest à s'ajuster aux occasions en dehors du secteur des pêcheries, et pour jeter les bases d'une industrie du poisson qui soit durable sur les plans économiques et environnementaux et autosuffisante pour l'avenir.
English: During the term of the first financial transfer agreement, the Parties shall determine and mutually agree upon a system of data collection and information exchange for the measurement of own source revenue capacity.
French: Pendant la durée du premier accord de transfert financier, les Parties doivent déterminer et s'entendre sur un système de collecte de données et d'échange d'information leur permettant de mesurer la capacité de revenus de sources propres.
English: Accession: Uruguay (21 September 2001)*
French: Adhésion : Uruguay (21 septembre 2001*)
English: Various methods can be used to protect those groups of population which are in a particular vulnerable position in the framework of judicial proceedings (the question did not concern the police investigation phase).
French: Diverses modalités peuvent être utilisées pour protéger des groupes de population qui se trouvent dans une position de vulnérabilité spécifique dans le cadre de procédures judiciaires (la question ne concernait pas la phase d’investigation policière).
English: Although in the past Cuba sourced much of its grain requirements from the European Union, the easing of sanctions by the United States since 2001 has resulted in larger purchases from that country: in the 2005-2006 marketing season, Cuba sourced 80 per cent of its maize imports, 47 per cent of its wheat imports and 20 per cent of its rice from the United States.
French: Cuba achetait une grande partie des céréales dont elle avait besoin aux pays membres de l'Union européenne, mais, depuis 2001, en raison de l'assouplissement des sanctions imposées par les États-Unis, les quantités achetées dans ce pays ont augmenté: ainsi, au cours de la campagne 2005/2006, Cuba s'est procuré aux États-Unis 80 % de ses importations de maïs, 47 % de ses importations de blé et 20 % de ses importations de riz.
English: Maybe Probably not Number of Participants Percent of Participants 13 43,33% 12 40,00% 5 16,67%
French: Que penses-tu de la sélection des avatars de CJC?
English: • GI-032 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages
French: • GI-032 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés
English: • the legality of exports and imports of goods from the territory of one of the Contracting Parties to the territory of the other and the customs procedure applied.
French: • la régularité des exportations et des importations de marchandises à partir d'un territoire de l'une des parties contractantes sur le territoire de l'autre et le régime douanier appliqué.
English: You can imagine how they rate quality there!
French: Vous imaginez facilement ce qu'on entend par "enseignement de qualité" en Serbie.
English: UNODC/UN.GIFT Model Law against Trafficking in Persons
French: Loi type contre la traite des personnes (UNODC/UN.GIFT)
English: The following general instructions shall apply for the operation of the rain gauge:
French: Voici quelques instructions générales concernant l'utilisation du pluviomètre:
English: See the study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms contained in a note by the Secretariat for the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rome, 27-30 September 2005), UNEP/FAO/RC/COP.2/10, para.
French: Voir l'étude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier permanent et viable figurant dans une note du secrétariat à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Rome, 27-30 septembre 2005), UNEP/FAO/RC/COP.2/10, par.
English: Act of Legislature assented to March 31, 1969 Proclaimed by the Lieutenant Governor on September 22, 1969
French: Loi sanctionnée le 31 mars 1969 Proclamation du lieutenant-gouverneur le 22 septembre 1969
English: The Court of Justice may ask the referring court to provide further clarification in the course of the proceedings.
French: La Cour de justice peut demander à la juridiction qui a formulé la demande de communiquer des explications sur le cours de la procédure.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you all for very interesting contributions, especially the introductory exposé of Klaus-Heiner Lehne.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie tous les députés pour leurs intéressantes contributions, et en particulier l'introduction faite par Klaus-Heiner Lehne.
English: BEFORE THE CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD
French: PAR DEVANT LE CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES
English: Sustaining a Quality System (Fyke Report, 2001) Alberta’s M.L.A. Task Force on Health Care Funding and Revenue Generation A Sustainable Health System for Alberta (Graydon Report, 2002) Health Renewal New Brunswick Premier’s Health Quality Council Report (2002) State of the Health Care System in Canada Final Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby Report, 2002) Commission on the Future of Health Care in Canada Building on Values:
French: Sustaining a Quality System (rapport Fyke, 2001) Alberta’s M.L.A. Task Force on Health Care Funding and Revenue Generation A Sustainable Health System for Alberta (rapport Graydon, 2002) Renouvellement du système de santé Rapport du Conseil du premier ministre du Nouveau-Brunswick en matière de qualité de la santé (2002) État du système de soins de santé au Canada Rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (rapport Kirby, 2002) L’avenir des soins de santé au Canada Guidé par nos valeurs :
English: Considers that only the Community system offers the necessary guarantees
French: 13 juin 2002 (P5_TAPROV(2002)0316, (B5-0327, 0330, 0331 et 0332/2002) Conseil européen à Séville (21-22 juin 2002). Résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002. point 8 : insiste pour que le processus législatif dans l'Union européenne devienne plus transparent et efficace, conformément aux récentes propositions de la Commission pour "mieux
English: In Austria, the Centre for Usability Research develops Internet introductory courses which are specifically designed for the needs of older people.
French: En Autriche, le Centre de recherche sur l'accessibilité élabore des cours d'introduction à Internet spécifiquement conçus pour les besoins des personnes âgées.
English: Lastly, she stressed her Government's firm commitment to all transparent and non-discriminatory multilateral measures that contributed to the real protection of refugees' rights in a world where peace was so often in the balance.
French: Enfin, Mme Pulido Santana souligne le ferme attachement de son gouvernement à toutes les mesures multilatérales transparentes et non discriminatoires qui contribuent à protéger réellement les droits des réfugiés dans un monde où la paix est si souvent en jeu.
English: Valérie Beaulieu Thursday, October 5: 16:00 - 17:00 Location:
French: Edward Hitchcock Mardi 3 octobre : de 13 h à 17 h Lieu :
English: Insider Trading Sources of Proposed Law Proposed amendment to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Add a definition of "security" to include puts, calls, options and other securities whose market price varies materially with the market price of the securities of the cooperative.
French: Opérations d'initiés Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Ajouter une définition de l'expression ® valeur mobilière ¯ de façon à y inclure les options de vente ou d'achat et les autres valeurs mobilières dont le prix varie de façon appréciable en fonction des valeurs mobilières de la coopérative.
English: Italy has strongly supported the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, with the highest bilateral contribution of some 160 million euros.
French: L'Italie a fermement appuyé la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et y a contribué à hauteur de 160 millions d'euros, soit la plus forte contribution bilatérale.
English: Mr President, I am convinced that with this process, we will not only be responding to a demand expressed very firmly by Europe' s citizens, but we will also be making an invaluable contribution to the cause of freedom.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu qu'avec ce processus, nous répondons à une demande exprimée très fermement par les citoyens européens et que nous apportons de plus une contribution indispensable à la cause de la liberté.
English: 378-6374 Mr. Michel Tilemans First Secretary Mrs. Katarzyna Brykczynska
French: 378-6374 M. Michel Tilemans Premier Secrétaire Mme Katarzyna Brykczynska
English: In addition, the investor would be responsible for its own legal costs.
French: 100 des frais d’arbitrage, a varié entre 500 000 $ et 1,5 million de dollars.
English: The PlanetPress Suite Workflow tools Automated composition and workflow engines for producing and distributing transactional, promotional and transpromotional documents.
French: Des moteurs automatisés de composition et de workflow pour produire et distribuer des documents transactionnels, promotionnels et transpromotionnels.
English: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.
French: Premièrement, nous nous soucions de la bonne utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: However, the Panel notes that it does not believe it is in any way limited from addressing other issues that it finds relevant to its review.
French: Toutefois, la Commission estime qu'il est également possible de traiter toute autre question jugée pertinente pour l'examen.
English: Prosecutors have not traditionally made submissions to courts about investigative or prosecution costs per se—there is a feeling among prosecutors experienced in such matters that judges would regard these costs (e.g. the salaries of investigators and prosecutors) as ones which the state would bear in any event, and it would be unfair to attribute those costs simply to one offender.
French: Les procureurs n’ont pas toujours présenté à la cour des observations concernant les coûts relatifs aux enquêtes ou aux poursuites en tant que tel. Les procureurs d’expérience dans ce domaine ont le sentiment que les juges considéreraient ces coûts (p. ex., les salaires des enquêteurs et des procureurs) comme faisant partie des coûts que l’État absorberait de toute façon, et qu’il serait injuste de les imputer à un seul contrevenant.
English: To these questions I would answer as follows.
French: À ces questions, je répondrais de la façon suivante.
English: Of course, there will continue to be other forms of exchange, including teleconferences, gatherings, conferences, workshops and seminars.
French: Bien entendu, les autres formes d'échange continueront à exister, notamment les téléconférences, les réunions, les colloques, les ateliers et les séminaires.
English: 3.3 Upon approval by the President of the Commission of a candidate as a third member of the Joint Review Panel who may also serve as a temporary member of the Commission, the President of the Commission will recommend to the Minister of Natural Resources that the Minister of Natural Resources recommend the proposed candidate to the Governor in Council for the appointment of that proposed candidate as a temporary member of Commission.
French: 3.3 Sur approbation, par la présidente de la Commission, d’un candidat qui siégera comme troisième membre à la commission d’examen conjoint et qui pourra aussi faire fonction de commissaire de la Commission à titre temporaire, la présidente de la Commission recommande au ministre des Ressources naturelles que ce dernier recommande le candidat proposé au gouverneur en conseil pour nomination comme commissaire de la Commission à titre temporaire.
English: In 2003 it began the process of researching on violence and kastom and in January 2004 the Department of Women's Affairs was directed by the Department of Strategic Management to `implement' CEDAW, presumably as a result of the slow progress on the plans of action identified in 1996 as well as the plans developed under the Comprehensive Reform Programme.
French: En 2003, ce groupe s'est lancé dans des recherches sur la violence et le kastom et en janvier 2004 le Ministère de la condition féminine a été chargé par le Département de la gestion stratégique de « mettre en oeuvre » la CEDAW, sans doute en réaction à la lenteur des progrès réalisés dans la mise en place des plans d'action établis en 1996 et des plans élaborés dans le cadre du Programme de réforme global.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division), introducing the report of the Secretary-General on videoconferencing at the United Nations (A/57/339), which had been submitted pursuant to General Assembly resolution 56/253, said that the installation of videoconferencing capabilities was a part of the overall information and communication technology strategy, the objectives of which were discussed in paragraph 3 of the report.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique), présentant le rapport du Secrétaire générale sur la vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies (A/57/339), soumis en application de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, précise que l'installation des moyens de vidéoconférence s'inscrit dans la stratégie globale en matière de technologies de l'information et de la communication, dont les objectifs sont indiqués au paragraphe 3 du rapport.
English: An attempted chemical attack, apparently directed against the Russian embassy, was foiled40 in December 2002.
French: En décembre 2002 a été déjouée une tentative d’attentat « chimique » qui était supposée viser l’ambassade de Russie39.
English: Comment of the Director, National Family Services Division-June 2003.
French: 285 Observation du Directeur de la Division des services nationaux de la famille - juin 2003.
English: A series of e-mails have already been translated into Spanish to ensure a prompt response to requests submitted in that language.   An Auberge employee speaks Spanish fluently and plays a support role when specific questions arise.
French: Une série de courriels ont déjà été traduits afin d'être en mesure de répondre rapidement aux demandes formulées en espagnol. Un employé de l'Auberge parle couramment espagnol et jouera un rôle de support pour des questions particulières.
English: He endorsed the approach of the Special Rapporteur to the topic of reservations to treaties and expressed agreement with the recommendation for a meeting with United Nations human rights experts to discuss issues relating to reservations to human rights treaties.
French: La délégation chilienne approuve la démarche adoptée par le Rapporteur spécial sur le sujet des réserves aux traités et souscrit à la recommandation tendant à ce que s'organise une rencontre entre les experts des droits de l'homme des Nations Unies et les membres de la CDI pour discuter des questions soulevées par les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: ** The report was submitted late to the conference services because it required data for the year 2000, some of which were not available until mid-2002.
French: ** Le rapport a été transmis tardivement au Service des conférences car certaines données sur l'an 2000 n'ont été disponibles qu'au deuxième semestre de 2002.
English: Particular attention must be given to exploitation and sexual abuse.  This is because the phenomenon appears to be in expansion - and not only in Italy - because it presents international aspects (sexual tourism, paedophile networks on the Internet) and principally because of the devastating effects on the normal maturing process of the child in his or her formative years who has suffered these forms of violence.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'exploitation et à la violence sexuelle, en raison du fait que ce phénomène semble être en expansion - et pas seulement en Italie -, parce qu'il présente des aspects internationaux (tourisme sexuel, réseaux pédophiles sur l'Internet) et principalement à cause de ses effets dévastateurs sur le processus normal de développement de l'enfant ayant subi ces formes de violence au cours de ses années de formation.
English: (b) Development and dissemination of the United Nations Editorial Manual Online and the joint development and use across duty stations of an editorial toolbar and related electronic innovations;
French: b) L'élaboration et la diffusion en ligne du Manuel de rédaction des Nations Unies, ainsi que la mise au point conjointe d'une barre d'outils rédactionnels et d'aides électroniques à la rédaction désormais utilisées dans tous les centres de conférence;
English: • In Alberta, those in charge of implementing the network held its inaugural meeting in early fall 2003.
French: • créer un premier point de contact de soins de santé primaires dans certains cliniques pour les francophones de la région; et
English: • Foster formal linkages with the public health system to support the timely and effective application of research into policies, programs and practice.
French: • Favoriser les liens officiels avec le système de santé publique pour appuyer de façon opportune et efficace l'application de la recherche aux politiques, aux programmes et à la pratique
English: Environmental engineer Steve Hrudey wants to shed new light on the health risks associated with disinfected water.
French: L’un de ces chercheurs a pour nom Mural Saatcioglu.
English: ◦ Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS ▪ FPT AIDS Members ▪ FPT AIDS Publications
French: ◦ Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida ▪ Membres du F/P/T sida ▪ Publications du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida
English: '; this category undoubtedly contains production of R. catesbeiana but the proportion is unknown.
French: '; cette catégorie contient sûrement la production du R. catesbeiana mais la proportion est indéterminée.
English: Proponents argue that there is potential for RFID technology to vastly improve evidence chain-of-custody, identification and document verification, among other applications.
French: Ceux qui appuient cette technologie font valoir qu’entres autres applications, la technologie d’identification par radiofréquence pourrait largement améliorer la chaîne de possession de la preuve, l’identification et la vérification des documents.
English: Ext.  220 Mr. Hossein Moeini Meybodi First Secretary Mrs. Fatemeh Moeini Meybodi
French: Poste 220 M. Hossein Moeini Meybodi Premier Secrétaire Mme Fatemeh Moeini Meybodi