ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a legal framework would be capable of providing a stable and transparent operating environment for SSGIs at Community level, in strict observance of the principle of solidarity and particularly of the responsibilities of local and regional authorities for defining the missions of the services in question and for their administration and financing.
French: Ce cadre juridique serait en effet à même d’assurer au niveau communautaire un cadre juridique stable et transparent pour les SSIG, dans le strict respect du principe de subsidiarité et notamment des compétences des collectivités locales et régionales dans la définition des missions, la gestion et le financement de ces services.
English: However, I cannot support the demand for another Intergovernmental Conference before enlargement can begin.
French: En revanche, je ne suis pas favorable à l'organisation d'une nouvelle conférence intergouvernementale comme condition préalable au lancement du processus d'élargissement.
English: Thus the constitutional amendments threw Ukraine back to 1996 when the Constitution ordered the reform of the prosecutor's office.
French: Les modifications constitutionnelles ont fait revenir l'Ukraine à la situation de 1996 lorsque la Constitution a prescrit la réforme de la Prokuratura.
English: It was noted that training and technical assistance activities were typically carried out through seminars and briefing missions, which were designed to explain the salient features of UNCITRAL texts and the benefits to be derived from their adoption by States.
French: Il a été noté que les activités de formation et d'assistance technique prenaient ordinairement la forme de séminaires et de missions d'information, qui avaient pour but d'expliquer les principales caractéristiques des textes de la CNUDCI et les avantages que les États pouvaient tirer de leur adoption.
English: Additionally, it will concentrate its efforts to support the Government in meeting its commitment to introduce and implement the Federal Accountability Act and other key measures aimed at ensuring integrity, accountability, responsibility and excellence in public administration, while developing strategies to enhance the effectiveness of the overall Cabinet decision-making process.
French: Par ailleurs, le BCP concentrera ses efforts afin d’aider le gouvernement à respecter l’engagement qu’il a pris de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et d’autres mesures législatives de premier plan destinées à privilégier l’intégrité, l’obligation de rendre des comptes, la responsabilité et l’excellence dans l’administration publique, tout en élaborant des stratégies visant à rendre plus efficace le processus décisionnel du Cabinet.
English: To what does it owe this success? To the beauty of the site, the warm welcome of the local population and the unique atmosphere that a large resort in the mountains has to offer.
French: Crise de participation et de finances oblige, on parle, en 1978, plus de réorganisation et de sponsors que du succès du jeune prodige Seve Ballesteros, qui passe (presque) au second plan.
English: I am disappointed that a majority could not be found in this Parliament to finally back this strategy and take it more seriously.
French: Je regrette que, dans ce Parlement, il ne se soit pas trouvé une majorité pour soutenir finalement le fait qu'on rende cette stratégie un peu sérieuse.
English: supportDesc (support description) groups elements describing the physical support for the written part of a manuscript.
French: supportDesc (description du support) Regroupe les éléments décrivant le support physique du texte du manuscrit.
English: Raising awareness: all EU countries must inform citizens (nationals and visitors) of the existence of 112 and in which circumstances they should call it.
French: Augmenter la connaissance du 112 : Tous les pays de l'UE doivent informer les citoyens (nationaux ou visiteurs) de l'existence du 112 et des circonstances dans lesquelles il est approprié de l'utiliser.
English: Duration of treatment should be based on the patient's clinical response.
French: On devrait se fonder sur la réponse clinique du patient pour déterminer la durée du traitement.
English: Moreover, the use of such an approach would lead to two interpretations: one for the goods classified according to Rule 1 of the General Rules of the Interpretation of the Harmonized System6 where one would not apply the criteria of essential character; and one for the goods classified according to Rule 3 where the essential character criteria would be applied and which would be read into Code 7934.
French: En outre, l'application d'une telle démarche mènerait à deux interprétations : une se rapportant aux marchandises classées d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6 où le critère du caractère essentiel ne serait pas appliqué; et l'autre, aux marchandises classées d'après la Règle 3 où le critère du caractère essentiel s'appliquerait et serait intégré dans le code 7934.
English: In discharging his functions, the Executive Representative is responsible for integrating United Nations activities and serves as the primary United Nations interlocutor with the Government of Burundi in all political, peacebuilding, humanitarian and security matters.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il veille à l'intégration des activités de tous les organismes des Nations Unies et il est le principal interlocuteur du Gouvernement en ce qui concerne l'ensemble des questions politiques, la consolidation de la paix, l'action humanitaire et la sécurité.
English: The house is composed of standard size steel with a wide range of supports and beams that can be used for any type of load or application.
French: La maison est composée d'acier de taille standard avec une grande variété de supports et de poutres qui peuvent être utilisés pour tout type de charge ou de l'application.
English: The domestic law in both the United States and Canada recognizes that many actions taken by the state adversely affect property rights but should nonetheless not be treated as compensable.
French: Le droit interne des États-Unis et du Canada admet que diverses mesures prises par l’État peuvent avoir un effet préjudiciable sur le droit de propriété, mais ne doivent pas pour autant être considérées comme ouvrant droit à une indemnité.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ 1999 L 161/1.
French: Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO 1999 L 161/1.
English: "The establishment of this dialogue lacks credibility if at the same time Uzbekistani authorities can continue to commit gross violations with impunity," added Oosting.
French: «L'ouverture de ce dialogue est peu crédible si les autorités ouzbèkes peuvent continuer parallèlement de violer les droits humains en toute impunité.»
English: (e) Number of persons with different types of housing tenure
French: En vertu de quoi l'enseignement public est ouvert à tous, en toute égalité.
English: At first we want to change the editor settings.
French: Au début nous voulons changer les cadres de rédacteur en chef.
English: The intent of this bibliography is to survey the extensive literature on medieval numismatics, especially single articles in festschriften, anthologies and journals.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Svenska , English et Deutsch .
English: How many goals Didier will score in Premiership this season?
French: Selon vous, combien de buts va marquer Didier en Premier League cette saison?
English: The Board was also informed that since the new salaries were expected to be paid from the United Nations grant, they could only become effective, at the earliest, in the biennium 2004-2005, since the programme budget for the biennium 2002-2003 containing the current scales has been already considered by the General Assembly.
French: En outre, le Conseil a été informé que, comme les nouvelles rémunérations seraient financées par la subvention versée par l'ONU, elles ne seraient effectives que lors de l'exercice biennal 2004-2005 au plus tôt, le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 établi sur la base du barème actuel ayant déjà été examiné par l'Assemblée générale.
English: Siderite dissolution seemed to be accelerated after onset of acid generation whereas clinochlore dissolution was relatively unaffected by acidification.
French: La dissolution de la sidérite semblait s'accélérer après le début du processus acidogène, alors que la dissolution du clinochlore était relativement peu touché par le processus d'acidification.
English: Implement changes in time for 1997 Merit Boards.
French: Mettre en œ uvre les modifications avant la tenue des conseils de promotion au mérite de 1997.
English: A few drops of water from water bottles left in the washrooms!
French: Quelques gouttes d’eau provenant de bouteilles d’eau laissées dans les toilettes!
English: The wording used in agreements with Algeria, Chile and Lebanon sets out the obligations of the Parties, first of all by reaffirming the importance of the fight against terrorism.
French: La formulation retenue dans les accords conclus avec l'Algérie, le Chili et le Liban évoque les obligations des parties, à commencer par l'importance que revêt la lutte contre le terrorisme.
English: The consultation sessions ended with an evaluation whereby participants wrote what they liked and what they thought could be improved on or done differently.
French: À la fin de chaque séance, les participants ont rempli des fiches d’évaluation dans lesquelles ils ont indiqué ce qu’ils avaient aimé et ce qu’ils estimaient devait être amélioré ou effectué différemment.
English: Not acceptable Earlier trade marks Owner 1 A 2 A 3 B 4 B 5 B
French: Marques antérieures Titulaire 1 A/B 2 A 3 A 4 B 5 B
English: Although the Macau SAR was hit hard by the 1998 Asian financial crisis and the global downturn in 2001, its economy grew 9.5% in 2002.
French: La crise financière asiatique de 1998 et le ralentissement mondial de 2001 ont touché fortement la ZAS de Macao, mais son économie a augmenté de 9,5 % en 2002.
English: With a staff of experienced sales and application engineers we can provide advice on the selection and operation of Howden products for a wide variety of uses.
French: Notre équipe commerciale et d'ingénieurs d'applications expérimentée nous permet de conseiller nos clients pour la sélection et l'exploitation des produits Howden pour une grande variété d'utilisations.
English: Mr. Flowers works at Montreal’s Pierre Elliott Trudeau International Airport, while Mr. Andrusiak is 6
French: Il reste beaucoup d’objectifs à atteindre, et je suis content de mettre mon expérience à profit pour qu’ils deviennent réalité », dit M. Flowers.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: • enumeration data from the most recent general election;
French: • les données de recensement de l’élection générale la plus récente;
English: The new allocation will result in Saskatchewan receiving the same per capita cash as other provinces after the transition.
French: Des diminutions des transferts en espèces pourraient résulter de l’interaction entre le TCS et le nouveau Programme de péréquation ou du passage au TCPS en espèces selon un montant égal par habitant.
English: It is proposed that our goal be to achieve a balance between our "greening of operations" and our "greening of policy development".
French: L’ objectif visé devrait être d’ atteindre un équilibre entre « l’ écologisation de notre travail » et « l’ écologisation de la formulation de nos politiques ».
English: In the area of governance and economic management in particular, the office will work in close cooperation with the African Development Bank, the World Bank, France and the European Union, in either a cost-sharing or a parallel financing framework.
French: Dans le domaine de la gouvernance et de la gestion économique en particulier, le Bureau travaillera en étroite coopération avec la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, la France et l'Union Européenne soit dans le cadre de partage des coûts ou de financements parallèles.
English: Since 2002, 124 Eviction Orders have been made; an average of approximately 25 per annum.
French: Depuis 2002, 124 ordonnances d'expulsion ont été rendues, soit environ 25 par an en moyenne.
English: Finally, the fonds contains bibliographic information on this President.
French: Enfin, le fonds contient des renseignements biographiques sur ce président.
English: Step Six: identify which practical and operational measures, institutions and programs may be needed to facilitate the effective use and implementation of the forms of protection already in place or to be established.
French: Sixième mesure : recenser les mesures concrètes et effectives, ainsi que les institutions et programmes qui pourraient faciliter l’application et la mise en œuvre efficaces des formes de protection déjà établies ou qu’il est prévu de mettre en place.
English: In this study, we test the classical prey model of optimal-foraging theory with great tits (Parus major) feeding on two types of mealworms presented on a conveyor belt.
French: Nous avons éprouvé le modèle classique de prédation de la théorie de la quête optimale chez des mésanges charbonnières (Parus major) nourries de deux types de vers de farine présentés sur une courroie de transport.
English: Finally, it could be argued that if the entering > - 36 into a collective agreement is found to be a discriminatory practice under section 10( b), then it automatically follows that the parties, by virtue of accepting the terms of the collective agreement, are also in breach of sections 7( b) and 9( 1)( c)( ii).
French: En dernier lieu, on pourrait argumenter que si l’adoption d’une convention collective est jugée un acte discriminatoire aux termes du paragraphe 10( b), il s’ensuit alors automatiquement que les parties ont également contrevenu au paragraphe 7( b) et à l’alinéa 9( 1)( c)( ii), parce qu’elles ont accepté les clauses de la convention collective.
English: She came to the conclusion that the resolution of the problem was the gun registry.
French: Elle en est arrivée à la conclusion que la solution, c'est l'élimination du registre des armes à feu.
English: In Chad itself, hostilities between the Government and armed opposition groups continue, and efforts at political dialogue have not gained momentum.
French: Au Tchad, les hostilités entre le Gouvernement et les groupes d'opposition armés se poursuivent et les efforts en vue d'établir un dialogue politique se sont enlisés.
English: In terms of achievements, the Rural Women's Development Unit has implemented a number of women's empowerment projects, some with the support of international organizations, an investment that has effectively enhanced the socio-economic circumstances of the women benefiting from such projects.
French: Au plan des résultats, le Groupe de développement des femmes rurales a mis en œuvre un certain nombre de projets d'autonomisation, certains avec l'appui d'organisations internationales, investissement qui a effectivement renforcé la situation socioéconomique des femmes qui bénéficient de ces projets.
English: Technical skills relating to the management of information, formats, spreadsheets, graphs, presentations, diskettes, Internet, voice box, e-mail, hard drive, fax, etc.
French: Le titulaire doit avoir les capacités techniques quant à la gestion de l'information, les formats, les tableurs, les graphiques, les présentations, les disquettes, l'Internet, la boîte vocale, le courrier électronique, le lecteur dur, le télécopieur, etc.
English: Small boutique hotel housed in a remarkable Art Nouveau family mansion embracing the fusion of tradition and modern comfort.. Hospes Villa Paulita Hotel is located in the center of Puigcerda, in the province of Girona, right by a beautiful lake.
French: Bâtiment emblématique, vues uniques sur la ville, atmosphère avantgardiste, et vrai professionnalisme de la part du personnel sont les caractéristiques de l’hôtel Quo Puerta del Sol. Il est situé au cœur du centre historique de Madrid à coté du musée du Prado.
English: Profile JEPP exists to encourage and support co-operation among the federal and provincial/territorial governments in working toward an enhanced national capacity to meet emergencies of all types.
French: Profil Le PCPC est destiné à favoriser et à appuyer la collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leurs efforts visant à doter le pays d'une capacité nationale d'intervention, pour faire face aux urgences de toute nature.
English: Fetal lung growth also depends on at least a small amount of blood flow through the pulmonary arteries.
French: De plus, le développement pulmonaire foetal dépend tout au moins d'une petite quantité de débit sanguin dans les artères pulmonaires.
English: Planning for a US beneficiary of a Canadian trust, including the incorporation of an Alberta Unlimited Liability Corporation (AULC).
French: Procédé à une planification pour un bénéficiaire américain d’une fiducie canadienne, notamment la constitution d’une société à responsabilité illimitée d’Alberta (AULC).
English: Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning
French: Pourcentage d’enfants de familles non disfonctionnelles
English: Under global loan arrangements, the EIB finance may go towards small and medium scale invesments with environmental objectives, eg for the provision of environmental services and to promote eco-efficiency.
French: Dans le cadre des prêts globaux, le soutien de la BEI est destiné à des investissements de petite et moyenne dimension dans le domaine de l’environnement, qui visent par exemple la fourniture de services en rapport avec l’environnement ou la promotion de l’efficacité écologique.
English: However, in the substituted compounds modes from the benzylidene portion may become weakly intensity enhanced.
French: Toutefois, dans les composés substitués, les modes de la portion benzylidène peuvent avoir des intensités qui ont subi une faible augmentation.
English: B. Programmatic cooperation in the field
French: Coopération au niveau des programmes sur le terrain
English: While there were some limitations to the findings, JERI was found to make sense as a program and that it accomplished what was expected of it in an effective, efficient manner.
French: Et, même si les conclusions étaient quelque peu limitées, on a trouvé que l'IREE avait du sens comme programme et qu'elle avait répondu efficacement aux attentes.
English: Steps were taken to improve the management of the administration and transparency in public decisions.
French: Les structures nécessaires pour protéger les intérêts financiers de l'UE doivent devenir opérationnelles.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Table 10 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 10 Répartition des ressources, par composante
English: Establishment of national strategies to advance the Alliance
French: Élaboration de stratégies nationales de promotion de l'Alliance
English: In the same letter, Mr. Sahota confirmed that he wished to have his complaint reviewed by the Agency.
French: Par voie de cette même lettre, M. Sahota a confirmé son désir que l'Office se penche sur sa plainte.
English: What can be done to support the transfer of knowledge and expertise to small and medium sized firms to facilitate the elimination or reduction of trans fats? 3.
French: Que pouvons-nous faire pour soutenir le transfert du savoir et des connaissances vers les petites et moyennes entreprises afin de faciliter l’élimination ou la réduction des graisses trans d’origine industrielle? 3.
English: It is an unbearable form of ethical torment to have the feeling that you can still go one step further when in reality it is no longer possible, so in this respect we can ease the burden on those that are providing help.
French: Du point de vue éthique, c’est un supplice insupportable de penser qu’on peut aller encore un peu plus loin alors qu’en réalité il n’en est rien; à cet égard, nous pouvons donc soulager le fardeau de ceux qui apportent de l’aide.
English: • Consumer Medicines Information QUM principles
French: • Information sur les médicaments à l 'intention des consommateurs Principes de l'UQM
English: The valley is about 8 km wide, has a relief of 400–800 m along the valley walls, and has been interpreted to have formed recently by tectonic collapse.
French: La largeur du fossé est d'environ 8 km, il est bordé par des murs d'une hauteur de 400–800 m, et il a été interprété comme un fossé récemment formé par un effondrement tectonique.
English: The INSPIR survey revealed that in all the metropolitan areas studied, blacks have a higher proportional representation in those types of jobs.
French: L'étude de l'INSPIR a révélé que, dans toutes les zones métropolitaines étudiées, la proportion de Noirs était supérieure dans ces catégories d'emploi.
English: Those demolitions resulted in the displacement of more than 611 Palestinians, including 235 children.
French: Ces démolitions ont provoqué le déplacement de plus de 611 Palestiniens, dont 235 enfants.
English: It also gives every voter a chance to elect a second-ballot MP, reducing the problem of wasted votes and thereby boosting voter turnout, and it gives all of the major national parties a good chance to win TABLE 1
French: Ce n’est pas nécessairement un problème si tous les députés sont dotés de responsabilités importantes et clairement définies17. Le SMU suscite un roulement important à la Chambre des communes du Canada, qui est affaiblie par des députés qui manquent d’expérience, de connaissances TABLEAU 1
English: 35) - Period of 90 days for the payment of certain staple foods
French: 35) - Délai de 90 jours pour le paiement de certains produits alimentaires et de grande consommation
English: The Cowichan Band, also known as the Cowichan Tribes 2.
French: Bande de Cowichan (aussi connue sous le nom « tribus Cowichan ») 2.
English: emphasis on relapse prevention, and, within these two group treatment conditions, the provision of either no additional services, or individual psychotherapy, or individual psychotherapy plus family therapy.
French: Une plus grande exposition au traitement a été associée à une probabilité moindre de consommation régulière de cocaïne ou d’autres substances et d’implication dans des activités criminelles, au moment du suivi effectué après 12 mois.
English: In addition to being effective, these insects are highly host-specific as has been confirmed during trials between 1988 and 1990.
French: Ces insectes sont non seulement efficaces, mais aussi extrêmement spécifiques, comme des essais menés entre 1988 et 1990 ont permis de le démontrer.
English: It describes the borrowing and lending operations and it describes the European Investment Bank operations.
French: Il décrit les opérations d'emprunt et de prêt de même que les opérations de la Banque européenne d'investissement.
English: But as Rule 122 stands, according to my interpretation, it does not permit an explanation of vote because there was no final vote.
French: Néanmoins, l'article 122, tel qu'il est rédigé, n'autorise pas, selon notre interprétation, d'explication de vote car il n'existe pas de vote final.