ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Korea's withdrawal from the NPT has spurred considerable discussions in NPT fora, including in Main Committee III at the 2005 NPT Review Conference and in the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, of how the nuclear nonproliferation regime better can deter and respond to withdrawal from the Treaty by Parties that are in violation of its provisions.
French: Le retrait de la Corée du Nord du TNP a généré un vif débat lors des réunions consacrées au TNP, notamment au sein de la Grande Commission III lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et à la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, s'agissant de déterminer la manière dont le régime de non-prolifération nucléaire peut le mieux dissuader de se retirer du Traité les Parties qui en violent les dispositions (cette question a fait l'objet par exemple d'une note publiée en février 2007 par les États-Unis et de nombreux autres gouvernements ont également publié des déclarations ou des documents sur la question du retrait).
English: Impartiality must first result from an objective observation of the facts: for example, the personal conduct of a judge or jury member before or during trial.
French: L'impartialité doit en effet résulter d'abord de la constatation objective des faits, par exemple la conduite personnelle d'un juge ou d'un juré avant ou pendant le procès.
English: Budget 2006 committed $260 million over five years for screening, prevention and research activities, and to enhance coordination among the federal government, cancer advocacy groups, and the provinces and territories.
French: Le budget 2006 a consacré 260 millions de dollars sur une période de cinq ans pour effectuer des activités de dépistage, de prévention et de recherche et améliorer la coordination entre le gouvernement fédéral, les groupes de sensibilisation au cancer et les provinces et territoires.
English: The outcome of the work of the working group was brought to the attention of the Conference at its […] meeting in the form of a draft decision submitted by its chairperson (CTOC/COP/2005/L.[]).
French: Les résultats des travaux du groupe de travail ont été portés à l'attention de la Conférence à sa [] séance sous la forme d'un projet de décision présenté par son Président (CTOC/COP/2005/[]).
English: The quantity referred to in Article 94(1a) shall be apportioned in the form of: (a) national guaranteed quantities for the following Member States:
French: La quantité visée à l'article 94, paragraphe 1 bis, est répartie sous la forme de: a) de quantités nationales garanties pour les États membres suivants:
English: Environmentally Sustainable Development Proceedings Series No. 2.
French: Bulletin d’information no 1, Ottawa, Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1994.
English: Citizenship of the Union is added to national citizenship without replacing it.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale sans s'y substituer.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme de bourses de recherche.
English: These reactions can occur in very rare cases of IgA deficiency or hypersensitivity to human globulin.
French: Celles-ci peuvent survenir dans de rares cas de déficience en IgA ou d’hypersensibilité aux immunoglobulines humaines.
English: The Working Group received information of complaints of injured persons required by PMSC supervisors to carry out their work without any medical assistance.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail, des personnes blessées se seraient plaintes d'avoir été obligées par leurs supérieurs de continuer de travailler sans avoir reçu de soins médicaux.
English: Consultation Provinces have been consulted on all proposed changes.
French: Consultations Les provinces ont été consultées pour tous les projets de modification.
English: The actions have all occurred in the same facility 2.
French: Les actions doivent porter sur la même installation 2.
English: Economist.com, May 3, 2007
French: Economist.com, 3 mai 2007
English: Coffee Drop In –Every Tuesday Evening 6-8pm at the Gagetown MFRC Adult Deployment Education - Organised to help partners cope with the phases of deployment (pre-deployment, active deployment, reunion and post deployment), how deployment affects children and spousal relationships.
French: Café sans rendez-vous – Chaque mardi soir de 18 h à 20 h, au CRFM de la BFC Gagetown; Séances d’éducation sur le déploiement pour les adultes – Organisées pour aider les conjoints à tenir le coup au cours des étapes du déploiement (avant, pendant et après le déploiement et pendant les retrouvailles), ces séances permettent de comprendre comment le déploiement affecte les relations entre enfants et parents et entre conjoints.
English: At the same time, the EESC set up four study groups tasked with drawing up information reports in the priority areas set by the March 2006 European Council.
French: En même temps, le CESE a constitué quatre groupes d'étude, chargés d'élaborer des rapports d'information dans les domaines prioritaires retenus par le Conseil européen de mars 2006:
English: The Ellis Chart may assist the manager to establish education and/or occupational certification qualifications for positions for which he/she considers trades training necessary.
French: Cependant, tout type de qualité décrit à la Section 1 s'applique aux postes pour lesquels le ou la gestionnaire le considère nécessaire.
English: Responsibility, realism, creativity, interest in sustained learning, positive attitudes towards work, honesty and the desire for self-fulfillment, all of these are fundamental resources that are to be nurtured in a young person.
French: Le sens des responsabilités, le pragmatisme, la créativité, l'intérêt pour un apprentissage continu, une attitude positive à l'égard du travail, l'honnêteté et le désir d'accomplissement sont autant de qualités essentielles qui doivent être encouragées chez les jeunes.
English: For people who want to follow their own path.
French: Pour les individus qui veulent emprunter leur propre chemin.
English: Grant, Publication and Maintenance of Patents, Registration of Utility Models, and the Effects Thereof Registration and Publication of Trademarks and Service Marks, and the Effects Thereof ........................
French: De la délivrance, de la publication et du maintien des brevets, de l’enregistrement des modèles d’utilité et des effets en découlant. .................................................
English: The 2007 Act fixed the level at 8,861 tenge.
French: La loi de 2007 fixe ce niveau à 8861 tenges.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Industry, Research and Energy on EU Strategy on Biomass and Biofuels (2006/2082(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la stratégie de l'UE dans les domaines de la biomasse et des biocarburants (2006/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The factors limiting growth in the labour force supply, combined with job creation that will remain dynamic over the next few years, should lead to a labour market more favourable to job seekers.
French: Les facteurs qui limitent la croissance de l’offre de main-d’œuvre, conjugués à une création d’emplois qui demeurera dynamique au cours des prochaines années, devraient conduire à un marché du travail plus favorable aux chercheurs d’emplois.
English: The Council wishes to stress that that Resolution was presented at the 26th Special Sitting of the General Assembly of the United Nations which took place in New York on 25 to 27 June 2001, during which the European Union actively participated in the drawing up of the final declaration.
French: Le Conseil souhaite souligner que cette résolution a été présentée lors de la 26e session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies qui s'est tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, au cours de laquelle l'Union européenne a participé activement à la rédaction de la déclaration finale.
English: IPCC (1996b), Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the UN Framework Convention on Climate Change, available online at www.ipcc.ch/pub/sarsyn.htm. IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: GIEC, document de synthèse des informations scientifiques et techniques relatives à l'interprétation de l'article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adresse Internet : http://www.ipcc.ch/pub/sarsyn.htm, 1996b.
English: Brothers, Your Majesties, Excellencies and Highnesses,
French: Frères, Majestés, Excellences, Altesses,
English: The two Network projects include research on the business value case and the integration of sustainability aspects into mainstream financial analysis.
French: Les deux projets du réseau ont trait à une recherche sur la valeur commerciale et l'intégration des éléments de durabilité à l'analyse financière générale.
English: In the interim, the Australian side, through its Federal Police service in collaboration with the Prosecutor General's Office, is undertaking preliminary work to secure some crime scenes and preserve evidence.
French: Dans l'entre-temps, la partie australienne, par l'intermédiaire de son service de police fédérale, en collaboration avec le bureau du Procureur général, entreprend les travaux préliminaires pour protéger les lieux du crime et préserver les éléments de preuve.
English: Tuesday, 22 July 2008
French: Mardi 22 juillet 2008
English: The results obtained by the transfer function model agree with those obtained by the dynamic model following the three performance criteria employed.
French: Les résultats obtenus par le modèle de la fonction de transfert concordent avec ceux du modèle dynamique par rapport aux trois critères de performance retenus.
English: According to the report of the Committee before us, about 875,000 Palestinians in the West Bank (38 per cent of the population) are affected by the construction, and about 263,000 people in 81 localities have found themselves isolated.
French: Selon le rapport du Comité dont nous sommes saisis, quelque 875 000 Palestiniens de Cisjordanie, soit 38 % de la population, ont été affectés par le mur et quelque 263 000 Palestiniens vivant dans 81 localités sont désormais isolés.
English: Figures are in this case more consistent.
French: Les chiffres sont plus cohérents dans ce cas.
English: Health Canada has also injected substantial funding into web based projects such as PALLIUM and start-up funding for the Canadian Virtual Hospice.
French: Ce ministère a aussi investi des sommes considérables dans des projets en ligne tels que PALLIUM, en plus d'engager des fonds de démarrage dans l'Hospice virtuel canadien.
English: While causing costs for the EU economic operators, it has not produced all the results expected by MS. Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.
French: Plutôt que d’abandonner la notion d’«agent payeur à la réception», la Commission propose de clarifier celle-ci afin d’en assurer l’application uniforme.
English: The continuing crises in Southeast Asia, Russia and Japan have made it clear that a sound ﬁnancial system is fundamental to healthy economic performance.
French: Il a pour but d’aider les pays en développement à améliorer leur système de surveillance des banques et des assurances, ainsi que d’offrir une formation pratique en leadership aux autorités de surveillance de ces pays.
English: Put simply, the deliberate and widespread use of sexual violence is a crime against humanity and, if used as a method of warfare, a war crime.
French: Pour dire les choses simplement, le recours systématique et généralisé à la violence sexuelle constitue un crime contre l'humanité et, si elle est utilisée comme méthode de guerre, elle constitue un crime de guerre.
English: Generally excluded from social services normally provided by the State such as education and basic medical care, they have had no significant political voice in Khartoum.
French: Ces populations, généralement exclues des services sociaux que dispense normalement l'État, tels que l'éducation et les soins de santé de base, n'ont pas de vrai moyen de se faire entendre à Khartoum.
English: Ashley Mote (NA, UK) said Standard and Poor's credit agency had drawn attention to the problem of Equitable Life as early as 1988.
French: Ashley Mote (NI, UK) a souligné le fait que l'agence de notation financière Standard & Poors avait mis en lumière les difficultés d'Equitable Life dès 1988.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bedouma Alain Yoda, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso.
English: In the context of the German case Spa cafe, the rapporteur could note:
French: A propos du café Silva en Allemagne, le rapporteur a pu noter:
English: Hospitals and schools damaged during this period have been restored.
French: Les hôpitaux et les écoles endommagés pendant cette période ont été remis en état.
English: The Council rejected any attempt to dismember Iraq and emphasized the need to preserve that country's sovereignty, independence and territorial integrity and to ensure compliance with the principle of non-interference in its internal affairs.  It invited the other parties to adopt the same approach.
French: Le Conseil invite toutes les autres parties à souscrire à ce point de vue et souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle essentiel en Iraq en vue de donner au peuple iraquien, dans les plus brefs délais, les moyens de décider de son avenir politique.
English: The international seabed area is the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction.
French: On entend par zone internationale des fonds marins le plancher océanique situé au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Europe is undergoing demographic change - and this is where we have to look slightly further ahead - in that it has an every-increasing number of older people and ever fewer young people.
French: L'Europe subit une évolution démographique - nous devons dans ce domaine nous projeter dans l'avenir - caractérisée par une augmentation du nombre de personnes âgées et une diminution du nombre de jeunes.
English: The President drew attention, also under sub-item (c), to a letter dated 5 July 2002 from the Permanent Representative of Japan (E/2002/80) submitting an application to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2003.
French: Le Président appelle l'attention, au titre de l'alinéa c), sur une lettre datée du 5 juillet 2002 émanant du Représentant permanent du Japon (E/2002/80), qui soumet une demande présentée par son pays, qui propose d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003.
English: Thus it has happened that certain disputed points, which in the past remained unsolved and in suspense, in our days, with the progress of studies, have found a satisfactory solution. Hence there are grounds for hope that those also will by constant effort be at last made clear, which now seem most complicated and difficult.
French: Nous aussi, par la présente Encyclique, Nous désirons obtenir non seulement que ce travail soit continué avec persévérance et constance, mais qu'il devienne de jour en jour plus parfait et plus fécond, c'est pourquoi Nous Nous proposons de montrer à tous ce qui reste à faire et dans quelles dispositions l'exégète catholique doit s'adonner aujourd'hui à une tâche si importante et si sublime, voulant aussi donner aux ouvriers, qui travaillent avec zèle dans la vigne du Seigneur, de nouveaux stimulants et un nouvel élan.
English: Canadians can benefit from the growth of this industry, but we must ensure that this growth supports healthy aquatic ecosystems and balances the needs and interests of all resource users.
French: La croissance de cette industrie peut bénéficier aux Canadiens, mais nous devons nous veiller à ce qu'elle favorise le maintien d'écosystèmes aquatiques sains et se fasse dans le respect des besoins et des intérêts de tous les utilisateurs des ressources.
English: Figures for classical sales from the British Phonographic Institute (BPI) ( www.bpi.co.uk ) for 2003 report a welcome upturn across the whole year, reflecting steady growth rather than just a seasonal surge during the traditionally busy pre-Christmas period.
French: Les chiffres de 2003 pour les ventes de musique classique provenant du British Phonographic Institute (BPI) ( www.bpi.co.uk) indiquent une reprise appréciable pour toute l'année et témoignent d'une croissance stable plutôt que d'une augmentation saisonnière subite juste avant les Fêtes, période reconnue pour son achalandage.
English: Stuart Dale Black, C.D., Edmonton, AB Lieutenant-Colonel Alexander Gordon Cameron, C.D., Toronto, ON Captain (Ret'd) Errick R. D. Camolese, C.D., Trenton, ON John Dugan, Red Deer, AB Serge Dupuis, Victoriaville, QC Harold F. Eyre, Brockville, ON Sylvain Ferland, Saint-Liguori, QC Claude Gagnon, Pointe-du-Lac, QC Thomas Gordon Hannah, Saskatoon, SK Peter Heemskerk, Calgary, AB Herman H. C. Ho, M.B., Vancouver, BC William Chun-lam Kwok, Scarborough, ON Captain John G. P. Langton, C.D., Kingston, ON Gilles Leclair, Montréal, QC James Alan McMurchie, Victoria, BC Brenda M. Pitre, Bathurst, NB Reverend Karl Raab, Edmonton, AB Isabelle Maude Ross, Moose Jaw, SK Gregory J. Samson, Halifax, NS Donald Allen Smith, Markham, ON Robert Allan Somers, London, ON Brijendra Kumar Sood, Calgary, AB Major Edna Ruth Stokes, O.M.M., C.D., Erieau, ON David Patrick Joseph Tysowski, C.D., Orléans, ON Robert James Walpole, Woodstock, ON Kamma Whitefield, Thunder Bay, ON Rear-Admiral Robert Dmytro Yanow, C.M.M., C.D., Victoria, BC Lieutenant-Colonel John J. Young, C.D., Thunder Bay, ON
French: Stuart Dale Black, C.D., Edmonton, AB Lieutenant-colonel Alexander Gordon Cameron, C.D., Toronto, ON Capitaine (retraité) Errick R. D. Camolese, C.D., Trenton, ON John Dugan, Red Deer, AB Serge Dupuis, Victoriaville, QC Harold F. Eyre, Brockville, ON Sylvain Ferland, Saint-Liguori, QC Claude Gagnon, Pointe-du-Lac, QC Thomas Gordon Hannah, Saskatoon, SK Peter Heemskerk, Calgary, AB Herman H. C. Ho, M.B., Vancouver, BC William Chun-lam Kwok, Scarborough, ON Capitaine John G. P. Langton, C.D., Kingston, ON Gilles Leclair, Montréal, QC James Alan McMurchie, Victoria, BC Brenda M. Pitre, Bathurst, NB Révérend Karl Raab, Edmonton, AB Isabelle Maude Ross, Moose Jaw, SK Gregory J. Samson, Halifax, NS Donald Allen Smith, Markham, ON Robert Allan Somers, London, ON Brijendra Kumar Sood, Calgary, AB Major Edna Ruth Stokes, O.M.M., C.D., Erieau, ON David Patrick Joseph Tysowski, C.D., Orléans, ON Robert James Walpole, Woodstock, ON Kamma Whitefield, Thunder Bay, ON Contre-amiral Robert Dmytro Yanow, C.M.M., C.D., Victoria, BC Lieutenant-colonel John J. Young, C.D., Thunder Bay, ON
English: At CRIC 7, Parties stressed that reporting by the GM should include an assessment of the extent to which the Convention and the implementation of action programmes have been supported by the GM; an assessment of the GM's quantitative and qualitative contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy; information on actions taken to respond to the reviews of policies, operational modalities and activities of the GM; and reporting on global funding trends and financial flows to specific regions and countries supported by the GM, as well as on the other relevant requests of the COP; and that the GM should provide joint reporting with the secretariat on the implementation of the JWP.
French: Lors de la septième session du CRIC, les Parties ont insisté sur le fait que les rapports du Mécanisme mondial devraient décrire la mesure dans laquelle celui-ci fournit un appui à la Convention et à la mise en œuvre des programmes d'action; évaluer la contribution qualitative et quantitative qu'il a apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, en se référant expressément aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie; contenir des informations sur les mesures prises comme suite aux examens de ces politiques, modalités de fonctionnement et activités; faire état des tendances constatées au niveau mondial en matière de financement et de flux financiers vers des régions et des pays particuliers et bénéficiant de son appui, ainsi que de la suite donnée aux autres demandes connexes de la Conférence des Parties; et enfin rendre compte avec le secrétariat de l'exécution du plan de travail conjoint.
English: The RCMP arrested the driver and seized the smuggling van as well as the 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes located inside.
French: La GRC a mis le conducteur en état d’arrestation et a saisi la fourgonnette et les 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande qu’elle contenait.
English: As part of its supervisory position, the Bank of England is required to assess the "fitness and respectability" of anyone holding more than 15% of a bank.
French: À titre d'organisme de surveillance, la Banque d'Angleterre doit évaluer «les aptitudes et la respectabilité» de quiconque détient plus de 15 % des actions d'une banque.
English: — A packet requesting a new connection, such as an HTTP request.
French: — Un paquet demandant une nouvelle connexion, comme une requête HTTP.
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is (are) reporting: _______________________ This will be the Reporting Year throughout this Declaration).
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique Déclarez les données pour l'année d’exécution du plan de prévention de la pollution du 1er janvier au 31 décembre, qui ne peut être ultérieure à l’année 2009 (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l’exécution d’un plan).
English: • To renew the broadcasting licence to carry on the radiocommunication distribution undertaking serving Crescent Valley expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Crescent Valley qui expire le 31 août 2003.
English: In addition, the panel added four other subsections specific to air transport:
French: De plus, le groupe d'experts a ajouté quatre alinéas concernant expressément le transport aérien :
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 31/31-POL sur les développements de la situation internationale et les mesures prises en vue du désarmement général et complet et leurs répercussions sur la sécurité des Etats islamiques
English: On 17 November, the Council approved the EU Training Policy in ESDP, as a result of the Thessaloniki European Council invitation to foster the development of a European security culture under ESDP, through agreement on a co-ordinated EU Training Policy, 305
French: Dans ses conclusions du 17 novembre, le Conseil a souligné l’importance qu’il attache à la coopération UE-OSCE en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.