ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reported on its position on those reports in its own reports transmitted to the President of the Security Council on 8 January (S/2008/16) and 18 June 2008 (S/2008/408), respectively.
French: Le Comité s'est prononcé sur les rapports susmentionnés dans les rapports qu'il a soumis au Président du Conseil de sécurité le 8 janvier (S/2008/16) et le 18 juin 2008 (S/2008/408), respectivement.
English: Belarus provided information on the multilateral and regional instruments relating to international terrorism to which it is a party.4 It also indicated that it was currently completing its internal procedures for the ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Bélarus a présenté des informations sur les instruments multilatéraux et régionaux relatifs au terrorisme international auxquels il est partie.  Il a aussi indiqué que la procédure interne de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif était en voie d'aboutir.
English: Facts [3] The appellants were notified of the results of the competition process by letter sent to them on August 13, 2004 and the appeal period appearing on the eligibility list was from August 13, 2004 to September 2, 2004.
French: Les faits [3] Les appelants ont été informés des résultats du concours par lettre envoyée le 13 août 2004. La période d’appel indiquée sur la liste d’admissibilité s’étendait du 13 août au 2 septembre 2004.
English: The Ministry of Religious Affairs has instituted a course that trains women to serve as “pleaders” (representatives) in the Muslim religious courts.
French: Le Ministère des affaires religieuses a lancé un cours de formation à l'adresse des femmes pour leur permettre de faire office de représentantes auprès des tribunaux religieux musulmans.
English: An "educational institution" is defined in section 2.
French: L'expression « établissement d'enseignement » est définie à l'article 2.
English: We must move forward with initiatives such as the Summary Basis of Decision, the dissemination of the Product Monograph, and the launch of the NOC database.
French: Nous devons aller de l'avant avec des initiatives comme le résumé des motifs de décisions, la diffusion de la monographie de produit et le lancement de la base de données sur les AC.
English: HELLO I AM INTERESTED IN BUYING YOUR POLES TO MAYOR WOULD LIKE TO KNOW If you can send CATALOGUE OF APPAREL AND COSTS.
French: BONJOUR, je suis intéressé à acheter POLES VOTRE MAIRE voudrais savoir si vous pouvez envoyer CATALOGUE DES VETEMENTS ET FRAIS.
English: I got up at 03:00 to complain about all the noise nextdoors that was lasting for the last 4 hours. Only on my demand the housekeeper called the room (no answer of coarse).
French: Je n'avais pas vu que le parking de l'hôtel était payant - si ce n'est pas mentionné, il serait bon de le faire pr éviter des surprises.
English: I also want to stress that every word chosen in the wording of the common position's text was weighed very carefully.
French: Je voudrais aussi marquer que chaque mot du texte de la position commune a été soigneusement pesé.
English: Persons on secondment or assignment in Canada or abroad are not excluded from the obligation of meeting the linguistic requirements of their position and must therefore meet them during the initial two-year exemption period.
French: Les personnes en détachement ou en affectation au Canada ou à l'étranger ne sont pas exclues de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste et doivent donc y satisfaire dans la période d'exemption initiale de deux ans.
English: Web: 3/8/2005 — 3/9/2005 Working Together in Long-Term Care Hamilton ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
French: Web: 3/8/20053/9/2005 Working Together in Long-Term Care Hamilton ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
English: You need to go to the Talk page for the topic you're writing about and work out your differences with the other article editors.
French: Vous devriez discuter tranquillement avec cette personne dans la page de Discussion associée à l'article, afin d'arriver à vous entendre sur un compromis.
English: For the early detection of diseases, juveniles must have medical check-ups made once every year.
French: Afin de détecter au plus tôt les maladies dont ils pourraient être atteints, les jeunes doivent se soumettre à des examens médicaux une fois par an.
English: It should encourage countries contemplating new or updated HCMs to draw on this information, so as to help increase their effectiveness.
French: Elle devrait inciter les pays qui envisagent d'adopter de nouvelles mesures ou de mettre à jour les mesures existantes, à exploiter cette information pour accroître l'efficacité de leurs mesures.
English: • Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
French: Marché de l'emploi et emploi
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, allow me sincerely to congratulate the delegation of France for the pertinent way in which it has conducted the work of the Security Council and to express my deep appreciation for having you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of France, preside over the Security Council at this important meeting.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée féliciter la délégation française de la façon avisée dont elle mène les travaux du Conseil de sécurité et dire à quel point je me félicite de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, présider le Conseil de sécurité pour cette importante séance.
English: By virtue of having completed the Performance Measurement Tables, you will have accomplished this task.
French: Parce que vous aurez rempli les Tableaux de mesure du rendement, vous vous serez acquitté de cette tâche.
English: The lack of clear authority for regulating air pollution from international shipping and aviation is an obstacle to reducing pollution from those sources.
French: Faute d'autorité désignée pour réglementer la pollution atmosphérique résultant des transports internationaux et de l'aviation, il est difficile de réduire ce type de pollution.
English: This means that if you are injured in a car collision, you are entitled to a standard and pre-established set of benefits provided by the government-run insurer.
French: Autrement dit, si vous êtes blessé dans un accident de voiture, vous avez droit à des indemnités d’accident prédéterminés qui sont versées par la société publique d’assurance.
English: Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Washington, D.C. :
French: Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes. Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids ( Washington, D.C.:
English: Covas, Francisco and Wouter J. den Haan  2007-44 Cyclical Behavior of Debt and Equity Using a Panel of Canadian Firms  2006-45 The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle
French: Covas, Francisco et Wouter J. den Haan  2007-44 Cyclical Behavior of Debt and Equity Using a Panel of Canadian Firms  2006-45 The Role of Debt and Equity Finance over the Business Cycle
English: 290 A-H, J-L, N, R-T, W, X Overtime - Other Rate
French: 290 A-H, J-L, N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Autre taux
English: The only item that the department can reliably attest to Parliament is the amount of social assistance dollars allocated.
French: Tout ce que le Ministère peut garantir avec certitude au Parlement c'est le montant qui a été affecté à l'aide sociale.
English: Chemokomplex was later divided into two companies, out of which Chemokomplex Trading Company became the legal successor of one company and inherited the rights to this claim.
French: Chemokomplex a par la suite été divisée en deux sociétés dont Chemokomplex Trading Company, qui est devenue le successeur légal d'une société et a hérité des droits concernant la présente réclamation.
English: In the `Dangerous Goods List', for entry UN 1605, in column (8) amend packing instruction “P601” to read “P602”.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, en regard de la rubrique No ONU 1605, remplacer dans la colonne 8 la mention P601 pour l'instruction d'emballage par la mention P .
English: Restrictions on the movement of factors of production, including manpower, remain a major impediment to progress.
French: Des restrictions sur la circulation des facteurs de production, notamment la main-d'oeuvre, restent un frein majeur au progrès.
English: No person shall be subjected to torture for the purpose of extracting evidence.
French: Il dispose également que «nul ne sera soumis à la torture en vue d'obtenir des éléments de preuve».
English: Geographically, our preference is to expand our trading activities in the regions in which Marquard & Bahls businesses are already active. Markets in Great Britain and France are currently being made available.
French: Notre but est de produire nous-mêmes une partie des produits que nous vendons.
English: Smaller rocks may provide more spaces in which pups can find shelter; less-pronounced slopes may facilitate pup mobility and higher cliffs may increase shading.
French: Les rochers plus petits peuvent fournir plus d'espaces protégés pour les petits, les pentes plus douces facilitent leurs déplacements et les falaises plus hautes projettent plus d'ombre.
English: Health Canada will be evaluating various options to ensure patients have access to a safe high-quality supply of marihuana for medical purposes.
French: Santé Canada évaluera les diverses options afin de s'assurer que les patients ont accès à un approvisionnement sûr de marihuana de grande qualité à des fins médicales.
English: Some institutions allow you to pay more than one bill at an ABM, via Telephone Banking, or with a PC, for the cost of one transaction.
French: Certaines institutions offrent la possibilité de régler plusieurs factures à un guichet automatique ou au moyen des services télébancaires et télébancaires en direct au prix d'une opération.
English: Two of these occur solely in British Columbia.
French: Deux ne se trouvent qu'en Colombie-Britannique.
English: 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Totally agree Tend to agree Tend to disagree Totally disagree DK 25% 45%
French: 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP 25% 45%
English: Col Holmes equated the process to the re-engineering of a medium-sized business: an organization with 750 people was being reduced to about 600 and the process was changing virtually every aspect within that organization, including personnel, equipment, vehicles, and administration.54 He stated:
French: Il a déclaré : « Un grand nombre de facteurs ont donc joué dans l'équation et, à mon avis, il se peut qu'ils aient contribué à créer un léger déséquilibre, et peut-être plus » 55.
English: PHAC Open Best Practices Portal The Public Health Agency of Canada has launched an online resource that will allow decision-makers in practice, policy and research to review evidence-based best practices interventions, systematic reviews, and resources for health promotion and chronic disease prevention.
French: L'ASPC inaugure un nouveau portail sur les pratiques exemplaires L'Agence de santé publique du Canada a lancé une nouvelle ressource en direct, qui permettra aux praticiens, aux chercheurs et aux responsables des politiques de consulter de l'information factuelle sur des interventions exemplaires, des examens systématiques ainsi que des ressources pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: Intellectual Property Considerations," is based on WIPO’s experience in the area of IP protection in the domain name system (DNS) and was presented to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which oversees the functioning of the DNS.
French: Ce rapport, intitulé "Nouveaux domaines génériques de premier niveau : aspects de propriété intellectuelle" et fondé sur l’expérience de l’OMPI dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS), a été présenté à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui veille au bon fonctionnement du DNS.
English: Additionally, these phrases can be seen as setting boundary conditions within which a good deal of experimentation can take place.
French: On peut aussi considérer qu'elles fixent les conditions limites à l'intérieur desquelles l'expérimentation est possible.
English: The system envisaged for the staff of the European Union institutions largely replicates the system currently employed in the OECD.
French: Le système envisagé pour le personnel des institutions de l'Union européenne s'inspire en grande partie du système actuellement en vigueur au sein de l'OCDE.
English: In Decision No. 242-A-2001 dated May 14, 2001, Order No. 2002-A-216 dated June 7, 2002 and Order No. 2002-A-442 dated October 31, 2002, the Agency indicated to Air Canada that it is concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare airfares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: Dans la décision no 242-A-2001 du 14 mai 2001, l'arrêté no 2002-A-216 du 7 juin 2002 et l'arrêté no 2002-A-442 du 31 octobre 2002, l'Office a indiqué à Air Canada qu'il est préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les prix annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: When the 1 st Canadian Division entered the trenches in 1915, the British decided to double the number of heavy Colt machine guns per battalion from two to four.
French: En septembre, la force participa à l’attaque victorieuse de Courcelette, au cours de laquelle de nombreuses innovations furent testées pour la première fois, comme par exemple le char d’assaut et le barrage rampant.
English: Accordingly, the Council will have before it for approval a draft timetable showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment of its programme of work for the session.
French: En conséquence, le Conseil sera saisi pour approbation d'un projet de calendrier indiquant l'ordre dans lequel chaque point de l'ordre du jour ou rubrique de son programme de travail pour la session sera examiné et le temps alloué à cet examen.
English: At the same time, such children are more likely to be malnourished, food-insecure and sick, and to live or work on the streets and be subjected to the worst forms of abuse.
French: Par contre, ce sont eux qui sont le plus susceptibles de souffrir de malnutrition, d'insécurité alimentaire et de maladies, de vivre ou de travailler dans la rue et de subir toute sorte de mauvais traitements.
English: There is concern of the lack of effective control products; control with malathion is poor, and biologicals provide population suppression only.
French: L’absence de produits de lutte dirigée efficaces est préoccupante; le malathion donne de piètres résultats et les agents biologiques ne font que réduire les populations.
English: Article 29, paragraph 1  The Government of Kuwait declares that it is not bound by the provision contained in article 29, paragraph 1.  Lebanon  [Original: French]  [16 April 1997]
French: Le Gouvernement koweïtien déclare qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29.
English: The work occasionally requires assigning work to non-subordinate support staff, The work normally requires supervision of support staff.
French: Le travail comporte à l'occasion la distribution de tâches au personnel de soutien non subalterne. Le travail comporte normale- ment la supervision du personnel de soutien.
English: Moreover, countries should be encouraged to build their capacity to harness information and communications technology (ICT) and to improve the way data are collected, managed and disseminated to users.
French: En outre, il faudrait encourager les pays à renforcer leur aptitude à tirer parti des technologies de l'information et de la communication et à améliorer les modes de collecte, de gestion et de diffusion des données.
English: The total area of managed forests is assumed to be constant throughout the 1990-2003 period; the area that is stocked and actively sequestering carbon is evolving on an annual basis.
French: La zone totale de forêts aménagées est censée être restée constante tout au long de la période allant de 1990 à 2003; la zone peuplée qui séquestre activement le carbone évolue d'année en année.
English: Nevertheless, I would like to leave just this one honest testimony: I am dying, just as I lived, as a good Frenchman."
French: Du moins, puis-je, en toute sincérité, me rendre ce témoignage : je meurs comme j’ai vécu, en bon Français ».
English: A participant in the design and development of enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) Actively engaged in providing key resources and support; Provides leadership through participation in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared services.
French: Participation à la conception et à la mise au point de la prestation de services internes à l’échelle de l’organisation pour les Services ministériels et administratifs (RH, Finances et Gestion du matériel). Vif engagement à fournir les ressources et le soutien stratégiques.
English: All organizations; however, should work toward encouraging open communication in identifying risks, establishing an early-warning system for reporting risks, and defining organizational risk tolerances.
French: En fait, l’étude du CS Ex d’avril 2000 cite un article reconnaissant précisément que les approches à la gestion du risque seront adaptées au type de mandat de l’organisation (p. ex., politiques, sécurité,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Amendments to the <i>National Defence Act</i>: Bill C-25, its review, and Bill C-7, An <i>Act to Amend the National Defence Act</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modifications à la <i>Loi sur la défense nationale</i> - Le projet de loi C-25, son examen et le projet de loi C-7, <i>Loi modifiant la Loi sur la défense nationale</i> Liens institutionnels Ministère
English: This integration process has already started for some bureaux and should be broadened to include all others where there are appropriate SD considerations in their programs and operations.
French: Ce processus d’intégration a déjà commencé dans certaines directions générales et devrait être élargi pour inclure toutes les autres dont des programmes et des activités sont reliés au DD.
English: Subject: Free movement and transport of agricultural products within the European Union
French: Objet: Libre circulation et transport des produits agricoles sur le territoire de l'Union européenne
English: The videotapesdisclosed that Sonia spent, on average, one hour each day, not including her lunch hour, smoking outside the front doors of the building.
French: I1 le considerecomme un outrage a sa liberte d’expression et a son droit de participer a desreunions pacifiques.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy legislation.
French: Les sous-ministres et les administrateurs généraux doivent s'assurer que leurs organisations se conforment à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Summary record of the 55th meeting
French: Compte rendu analytique de la 55e séance
English: The Advisory Committee was informed that the major factors contributing to the variances included the continued temporary deployment, as authorized by the Security Council, of 916 military contingent personnel from the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to MONUC for the entire performance period for which no related provisions were made in the 2006/07 budget, as well as the conduct of two rounds of presidential and legislative elections in July and October 2006, which were originally planned for the 2005/06 period and for which additional unbudgeted support requirements were provided.
French: Le Comité consultatif a été informé que les écarts tenaient principalement aux facteurs suivants : la poursuite du déploiement temporaire, auprès de la MONUC, de 916 militaires de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pendant tout l'exercice considéré, comme l'a autorisé le Conseil de sécurité, sachant qu'aucun crédit n'avait été prévu au budget de l'exercice 2006/07; l'organisation d'élections présidentielles et législatives à deux tours, en juillet et en octobre 2006, qui auraient dû se tenir au cours de l'exercice 2005/06 et pour lesquelles il a fallu débloquer des crédits additionnels afin de couvrir les dépenses d'appui.
English: Such active surveillance measures should remain in place until 4 weeks after the last case occurs.
French: Ces mesures de surveillance active doivent se poursuivre jusqu’à 4 semaines après l’apparition du dernier cas.
English: "A study to improve the crash compatibility between cars in frontal impact" - European contract n° E3-3 B2702/SI2.318663/2001.
French: "A study to improve the crash compatibility between cars in frontal impact" − Contrat européen no E3-3 B2702/SI2.318663/2001.
English: (c) Whenever possible, efforts must be made to allow the child to remain in his family environment;
French: c) il importe de favoriser le maintien du mineur dans son milieu familial, lorsque c'est possible;
English: - Visit the beaches of Roses, Llançà, Cadaqués, Port de la Selva, l'Estartit and other on the Costa Brava.
French: - Plages de Roses, Llançà, Cadaqués, Port de la Selva, l'Estartit et autres de la Costa Brava.
English: • a consortium of Bands could be created to provide funding;
French: • créer un consortium de bandes pour le financement;
English: Or. en (Reinstates Amendment 77 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Energy consumption in the transport sector in the EU has grown more rapidly than any other sector in recent years and accounts for around one-third of all energy consumed and onequarter of all CO2 emitted in Europe today.
French: Si l'on considère l'importance de l'économie des carburants et des transports, de ses incidences environnementales et de la question de la nécessaire garantie de l'approvisionnement en énergie pour le fonctionnement correct de ce secteur, la directive ne traite pas de manière adéquate la question de l'efficacité énergétique et des services énergétiques dans le secteur des carburants et des transports.
English: The Committee takes note of the State party's explanation that withdrawal of the State party's reservation to article 16, paragraph 1 (g), may be considered after the enactment of a new law on choice of family name.
French: Il prend note de l'explication de l'État partie selon laquelle le retrait de la réserve relative à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 pourra être envisagé dès que la nouvelle loi sur le droit de choisir un nom patronymique sera adoptée.
English: • The validation of the practitioners’ competencies through confidential peer evaluation.
French: • Validation des compétences du praticien par le biais d’une évaluation confidentielle par ses pairs.
English: The order of precedence for toxic product classification is: 1.
French: L'ordre de priorité du classement des produits toxiques est le suivant : 1.
English: The message — Be Proud!
French: L’un des principaux messages de la campagne de prévention HEART, à savoir Soyez ﬁers!