ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation and functioning of points of contact are aimed at developing and implementing a preparedness and response mechanism and network in the UNECE region in order to respond promptly to industrial accidents and minimize their possible effects, in particular their transboundary effects.
French: La désignation et le fonctionnement des points de contact visent à permettre l'élaboration et la mise en œuvre dans la région de la CEE d'un mécanisme et d'un réseau de préparation et d'intervention afin de pouvoir lutter rapidement contre les accidents industriels et d'en réduire au minimum les conséquences éventuelles, en particulier les effets transfrontières.
English: The intergovernmental cooperation provided provinces and territories with the necessary support to move forward in the areas of minority-language education and second-language instruction.
French: Il a également permis de multiplier les possibilités d’apprentissage de la langue seconde pour les Canadiens de langue officielle en situation majoritaire.
English: The T4 slip will show combined federal and provincial or territorial tax deductions.
French: Le feuillet T4 doit indiquer le montant combiné des retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: Bull. 11-2003, point 1.6.105 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Agricultural commodity chains, dependence and poverty - A proposal for an EU action plan': COM(2004) 89; Bull.
French: 11-2003, point 1.6.105 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté - Proposition de plan d'action de l'Union européenne" - COM(2004) 89 et Bull.
English: We had never seen grapefruits before.
French: Nous n'avions jamais vu de pamplemousses avant.
English: Children in low-income families may obtain the prescription drugs they need free of charge, and seniors and income support recipients do not pay premiums but must pay a deductible.  5.
French: Les enfants de familles à faible revenu peuvent obtenir gratuitement les médicaments dont ils ont besoin alors que les personnes âgées et les prestataires de soutien du revenu n'ont pas de prime à payer mais doivent défrayer une franchise.  5.
English: It stated that in Finland, the number of fixed-term employment relationships is high, higher than the average of EU member states.
French: Il indiquait qu'en Finlande, le nombre d'emplois à durée déterminée était important et supérieur à la moyenne des États membres de l'Union européenne.
English: The Group learned from the battalion command that it had received instructions from sector west command of UNOCI to hand over the recovered equipment to the local command of the National Gendarmerie.
French: Le Groupe a appris du commandement du bataillon que celui-ci avait reçu des instructions du commandement du secteur Ouest de l'ONUCI de remettre les matériels récupérés au commandement local de la gendarmerie nationale.
English: Expected utility theory under uncertainty suggests that CI would shift aggregate supply to the right as producers respond to reduced income variability and an increase in overall farm income, at least for those producers who choose to participate in the program and benefit from the government subsidization of premiums.
French: Selon la théorie d'espérance d'utilité dans un contexte d'incertitude, l'assurance-récolte ferait déplacer vers la droite l'offre globale à mesure que les producteurs agricoles chercheraient à réduire la variabilité de leurs rendements globaux et à en accroître la valeur, à tout le moins les producteurs qui choisiraient d'adhérer au programme et de se prévaloir des primes subventionnées en partie par le gouvernement.
English: We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished.
French: Nous avons déclaré que nous devions régler le problème et, en 1996, nous avons identifié 800 millions de personnes souffrant de malnutrition.
English: Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for torture.
French: Existe-t-il une disposition qui spécifie que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture?
English: Participants recommended that coordinated action be continued to identify problems that were common to different countries of a region and that could be addressed with the help of small satellite technology; that partnerships be developed between regions with common needs, such as the equatorial regions of different continents, and that long-term strategic programmes be developed to ensure the sustainable acquisition and processing of the data needed for monitoring the environment and natural resources, for the mitigation of man-made or natural disasters, as well as for decision-making.
French: L'Atelier a recommandé de continuer à mener une action coordonnée pour identifier les problèmes qui étaient communs à différents pays d'une même région et auxquels on pourrait trouver une solution grâce aux petits satellites, de constituer des partenariats entre les régions ayant des besoins communs, par exemple les régions équatoriales des différents continents, et de mettre en place des programmes stratégiques à long terme pour assurer l'acquisition durable et le traitement des données nécessaires à la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles, à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ainsi qu'à la prise de décisions.
English: An alternative to the existing title might be “Liability for acts and omissions of other persons”.
French: Le titre existant pourrait être remplacé par “responsabilité pour les actes et omissions d'autrui”.
English: British Columbia - Health Industries Network Top Idea Evaluation
French: British Columbia - Health Industries Network Haut de page Évaluation des idées
English: • Provide research, consultation and advice
French: • Effectuer des recherches et des consultations et donner des conseils;
English: On 1 July 1698 the secular sisters took simple vows and became a recognized noncloistered religious community.
French: Le 1er juillet 1698, les soeurs laïques prononcent leurs voeux et sont reconnues membres d'une communauté religieuse non cloîtrée.
English: UMAYC is consistent with the government's commitment in Gathering Strength:
French: Cette initiative témoigne de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris envers les Premières nations dans le document Rassembler nos forces :
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, American Bar Foundation, Arab Union of International Arbitration, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Comité maritime international, European Lawyers' Union, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), International Bar Association, Inter-Pacific Bar Association, Institute of International Banking Law and Practice, International Union of Latin Notaries, Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication S.C. and Union internationale des avocats.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, American Bar Foundation, Association internationale du barreau, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Comité maritime international, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), Institute of International Banking Law and Practice, Inter-Pacific Bar Association, Société mondiale des télécommunications financières inter-banques, Union arabe de l'arbitrage international, Union des Avocats Européens, Union internationale des avocats et Union internationale du Notariat Latin.
English: Making grand speeches does not help if the money is not made available to upgrade the trans-European networks.
French: Il ne sert à rien de faire de beaux discours si nous ne libérons pas les budgets nécessaires pour moderniser les réseaux transeuropéens.
English: However, the principal will be preserved in its entirety to be transferred to children upon the death of your spouse.
French: Toutefois, le capital sera intégralement préservé pour être remis à vos enfants à la mort de votre conjoint.
English: 3.5 Since 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (“the Charter”) has been part of the Canadian Constitution, and consequently any law that is inconsistent with its provisions is, to the extent of that inconsistency, of no force or effect.
French: 3.5 Depuis 1982, la Charte canadienne des droits et libertés («la Charte») fait partie de la Constitution canadienne et, en conséquence, tout texte de loi qui est contraire à ses dispositions est, dans la mesure de cette incompatibilité, nul et de nul effet.
English: Goods Package - Common Issues  Exchange of views with experts.
French: "Paquet marchandises" – Questions communes  Échange de vues avec des experts
English: In s 1996, during the WEU Secretary-General’ visit to Kyiv, Ukraine requested Associate s Partner status in the organization.
French: En 1996, lorsque le Secrétaire général de l'UEO s'est rendu à Kyiv, l'Ukraine a demandé le statut d'associé partenaire à l'UEO.
English: The ad hoc consultative group debated each standard extensively and reached agreement on the core set above.
French: Le groupe consultatif a longuement débattu de chaque norme, pour retenir celles qui sont énumérées ci-dessus.
English: Measurement conditions with respect to bending modes
French: Conditions de mesure en mode d'éclairage en virage
English: AGRI F - Joseph Daul (EPP-ED) (Rule 43(1) procedure – without amendment)
French: AGRI F - Joseph Daul (EPP-ED) (procédure art.43.1 "sans amendements")
English: Over 45 ambassadors attended the launch, where they listened to a presentation about the mandate, strategy and work of the Special Rapporteur and of the results of the Global Survey analysis.
French: Plus de 45 ambassadeurs ont assisté à cette cérémonie au cours de laquelle ils ont entendu un exposé sur le mandat, la stratégie et les travaux de la Rapporteuse spéciale ainsi que sur les résultats de l'enquête mondiale.
English: A scroll down list of the provinces and territories is displayed; scroll to your selection.
French: Une liste défilant vers le bas des provinces et territoires sera affichée.
English: This would not be the case if the same traffic were handled by a single carrier under present conditions.
French: Or, cela n'arriverait pas si le même trafic était assuré par un seul transporteur dans les circonstances actuelles.
English: _________________________________________ The Honourable Ron J. Duhamel  Secretary of State,  Western Economic Diversification Canada  [1997.06.11 to 2002.01.14]
French: __________________________________ L'honorable Ron J. Duhamel  Secrétaire d'état,  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien [1997.06.11 to 2002.01.14]
English: • The returning officer must, on request, transmit to each candidate one copy of each statement of the poll.
French: • Le directeur du scrutin, sur demande, transmet à chaque candidat une copie de chaque relevé.
English: Each country is sovereign in this area and the proposal to set up a common defence fund does not look as though it is likely to be realised in the very near future, despite the positive reactions from some quarters.
French: Cette idée figurait déjà dans le projet de Traité sur la Communauté européenne de défense de 195235 et fait partie des recommandations et propositions de l’Assemblée de l’UEO sur l’organisation de l’Europe de la défense et sur la PESD36.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries’ debt measures.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n 81 (juin 2007); Réserve fédérale américaine,Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2007); calculs du ministère des Finances
English: If that's the basic picture of a privacy-friendly information system, then let me just touch on how you can get there.
French: Si tel est le tableau de base d'un système de renseignements respectueux de la vie privée, alors permettez-moi de dire un mot sur la façon d'y arriver.
English: Also involved, with responsibility for steelhead and cutthroat trout, was the B.C. Ministry of Environment.
French: Le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique s'engageait également en assumant la responsabilité des saumons arc-en-ciel et des truites fardées.
English: Although environmental targets have been at the top of the world's political agenda for more than twenty years now, many factors still threaten maritime biodiversity.
French: Même si les objectifs environnementaux figurent en première place parmi les préoccupations politiques au niveau mondial depuis plus de vingt ans maintenant, de nombreux facteurs menacent encore la biodiversité marine.
English: The same was done on the basis of reasonableness which allowed RELMÓ to compete in the market, although it had to adapt its production and marketing systems to new models.
French: Cette opération a été effectuée sur une base raisonnable permettant à RELMO d'affronter la concurrence sur le marché, de sorte qu'elle a dû adapter ses systèmes de production et de commercialisation à de nouvelles règles.
English: And you bear a tremendous new responsibility.
French: Et les nouvelles responsabilités que cela vous impose sont énormes.
English: Expanding the role of the JP also results in greater community involvement because the JPs are residents of the community they will serve.
French: Although many communities are not presently ready to take on responsibility for community-based justice and corrections, with effort, time and resources they will be.
English: Supporting these multidimensional operations in their increasingly dangerous circumstances requires that the Secretariat have at its disposal a cadre of experienced, trained and multi-skilled civilian peacekeepers.
French: Pour appuyer ces opérations multidimensionnelles mises en œuvre dans des situations de plus en plus périlleuses, le Secrétariat doit avoir à sa disposition un personnel d'agents civils de maintien de la paix expérimentés, formés et polyvalents.
English: Plant communities in the verges of major roadways (roadsides) are similar to those of abandoned farm fields undergoing succession (oldfields).
French: Les communautés végétales en marge des routes principales (bords de route) sont semblables à celles des terres agricoles abandonnées en succession (vieilles prairies).
English: • 52000DC0284 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier free Europe for people with disabilities
French: • 52000DC0284 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées
English: Chemicals and Machinery & Electronics, at 24.0 percent and 14.8 percent, respectively, account for the bulk of the balance of Quebec's exports, both increasing from very small shares in 1989.
French: 100, accaparent la plus grande partie du reste des exportations du Québec au Mexique, les deux ayant fait des gains à partir d'une part très modeste en 1989.
English: The pond culture of catfish involves mainly magur (Clarias batrachus) and singhi (Heteropneustes fossilis) and is practised in states like Bihar, West Bengal and Orissa.
French: La culture en étang du poisson-chat implique principalement le magur (Clarias batrachus) et le singhi (Heteropneustes fossilis) et elle est pratiquée dans les états du Bihar, du Bengale occidental et d'Orissa.
English: This showed that all States are interested in outer space not being turned into a battlefield, that security in space be ensured and that there will also be proper functioning of space objects.
French: Ces débats ont démontré que tous les États souhaitent que l'espace soit protégé de toute course aux armements, que la sécurité de l'espace soit sauvegardée et que les objets spatiaux fonctionnent sans obstacle.
English: With respect to the use of suppliers' lists, recognizing that lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use as optional lists (A/CN.9/568, paras.
French: En ce qui concerne les listes de fournisseurs, reconnaissant que celles-ci étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail est convenu qu'il serait approprié de prendre acte de leur existence et de leur utilisation comme listes facultatives (A/CN.9/568, par.
English: Whether this Conservative government is interested in accepting this bill as amended will depend on its true purpose for the legislation.
French: L’acceptation par le ´ gouvernement conservateur du projet de loi modifie depend du ´ ´ veritable objectif qu’il poursuivait au depart.
English: The information contained in the RPP Technical Manual at publication was, to our knowledge, accurate.
French: À notre connaissance, les renseignements contenus dans le Manuel technique sur les RPA étaient, au moment de publication, exacts.
English: Historic accession of ten new members in 2004 a.
French: Adhésion historique de dix nouveaux membres en 2004 a.
English: However, around the year 2035, the population will decrease in absolute terms; the migration surplus that is forecast will not be able to compensate for the growing deficit in natural population growth.
French: Cependant, aux alentours de 2035, elle diminuerait en termes absolus, le surplus migratoire prévu n'étant plus suffisant pour compenser le déficit grandissant de l'accroissement naturel.
English: Bilateral initiatives both in the area of integrating disabled children in Cuba and the treatment of children who are underweight at birth;
French: des initiatives bilatérales tant pour intégrer les enfants handicapés à Cuba que pour traiter les enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance ;
English: Registering your Quark desktop product qualifies you for technical support, along with providing other benefits such as updates about key product information and money-saving promotions.
French: Lorsque vous enregistrez votre produit individuel Quark, vous recevez une assistance technique, ainsi que les dernières informations concernant des produits-clés et des promotions.
English: Laugh and cry as you discover his personal accounts of an Italian immigrant growing up in Hamilton, Ontario.
French: Riez et pleurez en l'écoutant raconter la vie d'un jeune immigrant italien grandissant à Hamilton (Ontario).
English: However, if the GSP+ is to genuinely contribute to better governance and to greater respect for the environment, human rights and employment, it must be managed effectively, and that means, firstly, warning countries that are not fulfilling their commitments - of which there are still many - and, above all, making routine threats so as to effectively do away with the preferences granted to those who seriously and systematically violate the ILO conventions and who do not honour their commitments.
French: Mais pour que le SPG+ contribue véritablement à une meilleure gouvernance et à un plus grand respect de l'environnement, des droits de l'homme et du travail, il doit être géré efficacement, ce qui implique d'abord d'avertir les pays encore nombreux qui ne respectent pas leurs engagements et, surtout, de sortir des menaces incantatoires pour passer à la suppression effective des préférences octroyées à ceux qui violent de façon sérieuse et systématique des conventions de l'OIT et n'honorent pas leurs obligations.
English: It is a shared political determination to be capable of applying the same rules throughout the Europe of tomorrow.
French: C'est une volonté politique partagée d'être en mesure d'appliquer les mêmes règles du jeu dans l'Europe de demain.
English: We succeed at whatever mission we’re given.
French: Nous réussissions tous les types de missions qui nous sont confiées.
English: There is a sufficient stock of pharmaceutical-grade CFCs for the manufacturing of MDIs in 2009 and 2010.
French: Les stocks de CFC de qualité pharmaceutique sont suffisants pour assurer la fabrication des inhalateurs à doseur tout au long de 2009 et de 2010.
English: (10) A similar conclusion may be reached with regard to the persons or groups of persons referred to in article 8 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 10) Une conclusion analogue peut être dégagée en ce qui concerne les personnes ou groupes de personnes visés à l'article 8 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Only in the telecommunications sector did concessions not constitute the predominant legal form for FDI, with a share of only 16 per cent.
French: Ce n'est que dans le secteur des télécommunications que les concessions n'ont pas représenté la principale forme juridique de l'IED, avec une part de 16 % seulement.
English: (f) Construction of four additional lawyers booths, as well as restroom facilities for the lawyers.
French: f) Quatre isoloirs supplémentaires et des toilettes ont été construits pour les avocats.
English: MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [42-1-o] Footnote * Signifies a second award of a Medal of Bravery.
French: Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [42-1-o] Référence * Signifie l'octroi d'une seconde Médaille de la bravoure.
English: If following consultations, the Member State nevertheless decides to grant a licence, it will notify the Member State or States issuing the denial(s), giving a detailed explanation of its reasoning.
French: Avant qu’un Etat membre n’accorde une autorisation pour une transaction globalement identique à celle qui a été refusée par un ou plusieurs autres Etats membres au cours des trois dernières années, il consultera ce(s) dernier(s) au préalable.
English: The Convention between Canada and the Republic of Slovenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on August 12, 2002.
French: La convention entre le Canada et la République de Slovénie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale, était entrée en vigueur le 12 août 2002.
English: Here an almost identical design has become a utensil for keeping a thread from getting entangled.
French: La pièce que nous avons ici est de conception presque identique. Il s'agit d'un ustensile pour empêcher l'enchevêtrement du fil.
English: Our policy is meant to speak for those who can't get to the table, can't speak, or aren't allowed to speak.
French: Notre politique vise à parler pour ceux qui n'ont pas accès à la table des négociations, ne peuvent faire entendre leur opinion ou n'y sont pas autorisés.
English: The annexed table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Le tableau ci-joint illustre l'évolution des éléments de la méthode utilisée aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: A woman is convicted of adultery if she maintains an extra-conjugal relationship, whereas a man , in order to be so convicted, must be keeping a concubine in the conjugal home (article 336 of the Criminal Code).
French: Tandis que pour l'homme, il faut qu'il entretienne une concubine dans le domicile conjugal (article 336 du code pénal).
English: For small parts (705XX - 717XX) such as split breasts and wings, piece weights may range from 20% less to 20% more than the designated piece weight.
French: Pour les petits morceaux (705XX-717XX) tels que les quarts ailes et les ailes, le poids des pièces peut être de 20 % inférieur jusqu'à 20 % supérieur au poids indiqué.
English: Order Joined Cases F-30/07, F-115/07 Noworyta v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-30/07, F-115/07 Noworyta / Parlement Statut des fonctionnaires