ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow players to play any role they wish, such as a paranoid mage who hides within his clumsy armor or a petty rogue who puts on airs of royal birth.
French: Ce principe permet aux joueurs de jouer le rÃ´le qu'ils veulent, que ce soit un mage paranoÃ¯aque qui se protÃ¨ge derriÃ¨re une lourde armure ou un modeste roublard qui se donne des airs princiers.
English: The United States sought the abolition of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and of the Division for Palestinian Rights, because both were inimical to the aim of ensuring that United Nations funds were directed to its highest priorities and towards achieving a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les États-Unis cherchent à faire abolir le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens, car tous deux portent atteinte à l'objectif qui consiste à veiller à ce que les fonds des Nations Unies servent les principales priorités de l'Organisation et permettent de trouver une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien.
English: Nevertheless, golf courses and country clubs maintained an operating profit margin of around 11%.
French: The January 2007 issue of Aircraft Movement Statistics:
English: Additional Information Additional information on Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: Renseignements additionnels Des renseignements additionnels sur les Obligations d'épargne du Canada peuvent vous être fournis dans les institutions financières partout au Canada.
English: The CF's submissions in favour of a reasonable non-discriminatory explanation for such a finding do not differ from those made in regard to the claim of discrimination on the basis of sex.
French: Les arguments invoqués par les FC pour expliquer de manière raisonnable et non discriminatoire une telle conclusion ne sont pas différents de ceux invoqués relativement à la plainte de discrimination fondée sur le sexe.
English: It is the responsibility of the users of this document to contact the responsible authorities to verify that the information is still current and accurate or to verify the information on the relevant websites.
French: Comme on le mentionne au point 8.1, les établissements de transformation devraient également établir des protocoles de communication dans le cadre de leurs plans de contingence, et ces plans devraient contenir la liste des personnes-ressources à l’intention des gouvernements.
English: Bob Laxton), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Frans Timmermans, Mrs Jelleke Veenendaal, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (alternate:
French: Bob Laxton), M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Frans Timmermans, Mme Jelleke Veenendaal, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (remplaçant :
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada souhaite que les États-Unis assurent une mise en œuvre complète de leurs engagements sub-fédéraux dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC, tout en visant une amélioration ou une modernisation des normes et des mesures sub-fédérales américaines, qui sont complémentaires au volume et à la variété de nos échanges commerciaux de produits manufacturés.
English: The CMF currently has four components, the smallest of which is the SALM with a budget of $1 million.
French: Le FCM comporte actuellement quatre volets, dont le plus modeste est le volet AMAL, avec un budget d'un million de dollars.
English: The few complaints of mistreatment were taken very seriously by the Government, which prosecuted the culprits and imposed penalties or administrative measures.
French: Les quelques plaintes pour mauvais traitements sont prises très au sérieux par le gouvernement qui poursuit les coupables et impose des sanctions ou des mesures administratives.
English: There were three main show pieces gracing the halls of the Makuhari Messe over the last few days: the GT-R, the new Subaru Impreza STI and Mitsubishi's Evolution X. Autoblog Chinese snapped off a random assortment of pictures showing several different interpretations of the Evo X from a variety of tuners.
French: Le poster, qui indique qu'il travaille pour Mitsubishi en Californie, affirme que la voiture était dans le lot brièvement mais elle est maintenant "sur la voie d'une exposition automatique. " Drôle, nous arrive d'aller à une exposition automatique, la semaine prochaine, si nous supposons la Lancer Ralliart trouve sur son chemin à Detroit pour son dévoilement officiel.
English: (1) The rental rate for a lease of public lands in the Town of Jasper or in a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada that is granted for the purpose of residence, or for a lease of public lands in the Town of Banff for the purpose of residence, shall be (a) where the term referred to in paragraph 4(1)(b) is not included in the lease (i) subject to subsection 12(1), 6.0 per cent per annum of the appraised value, or (ii) subject to subsection 12(2), 4.0 per cent per annum of the appraised value; (iii) [Repealed, SOR/2002-237, s.
French: (1) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper ou dans un centre d’accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, ou au bail octroyé à l’égard de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à des fins d’habitation est l’un des suivants : a) si la modalité prévue à l’alinéa 4(1)b) n’est pas incluse dans le bail : (i) 6,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(1), (ii) 4,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(2); (iii) [Abrogé, DORS/2002-237, art.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recalls the inalienable rights of women which are already embodied in the above-mentioned conventions and declarations, but it goes further by recognizing the importance of culture and tradition in shaping the thinking and behaviour of men and women and the significant part they play in restricting the exercise of basic rights by women.
French: Comme les instruments cités ci-dessus, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rappelle les droits inaliénables des femmes, mais elle va plus loin, car elle tient compte de l'influence que la culture et les traditions exercent sur les comportements et les mentalités de la collectivité, restreignant considérablement l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: However, it does not give the Commission exclusive implementing powers for the CFSP or propose setting up a large-scale administrative apparatus, but points out that the diplomatic network, experience, personnel and resources available in each of the Member States should be fully utilized in a joint approach, with the Commission acting as a catalyst and coordinator.
French: A cet effet, le gouvernement belge ne prévoit pas une compétence d'exécution exclusive en faveur de la Commission, dans le domaine de la PESC, ni la constitution d'un appareil administratif à grande échelle, mais il considère que le réseau diplomatique, l'expérience, les hommes et les moyens dont dispose chacun des Etats membres, doivent être pleinement exploités dans une gestion commune de ces derniers, la Commission jouant le rôle d'élément catalyseur ou coordinateur.
English: As we prepare to take part in the meeting of the Technical Committee scheduled for 4 August 2009, we are hopeful that real progress will be made towards identifying the sites of mass graves.
French: L'Iraq et le Koweït étant membres de la Commission tripartite et de la Commission technique qui en est issue, ces efforts devraient se conjuguer à ceux de l'Ambassadeur Guennadi Tarassov.
English: Thus, the Port of Quebec Corporation has now become the Quebec Port Authority, a non-profit federal agency.
French: La Société du port de Québec est donc devenue l'Administration portuaire de Québec, une agence fédérale à but non-lucratif.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2241, No. 39574.
English: Action plans for agglomerations have been prepared, together with an assessment of the current waste water infrastructure.
French: Des plans d’action pour les agglomérations ont été élaborés et les infrastructures de traitement des eaux usées existantes ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Orr advises "You must have the right strategy - you have to understand what you want the business to do, how that delivers value in the marketplace, and how you are going to generate value at the end of the day.
French: « Il vous faut une bonne stratégie, conseille M. Orr, savoir ce que vous voulez que l’entreprise accomplisse, comprendre en quoi cela représente un intérêt pour le marché et savoir comment générer de la valeur.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $318,106.00 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 318 106,00 $ 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: Efforts to facilitate spouse employment should be undertaken as follows:
French: Pour faciliter l'emploi des conjoints, il faudrait adopter les mesures suivantes :
English: The percentage of instruction in French is as follows: Grades 7 to 9 Grades 10 to 12 70 - 75 % A minimum of 9 credits taught in French
French: Le pourcentage d’enseignement offert en langue française est défini comme suit : 7 e à la 9 e année 10 e à la 12 e année 70 - 75 % Un minimum de 9 crédits enseignés en français
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 95402-07-0004 Vendor: Wills Transfer Limited Reference Number: 95402-07-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 95402-07-0004 Nom du vendeur :
English: Minor constituents (with some exceptions) are not included on MSDSs.
French: À quelques exceptions près, les fiches signalitiques n'indiquent pas les constituants à faible teneur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Community Views of ART Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Community Views of ART Explorateur
English: Status of Thalidomide in Canada Date: 2006-10-17
French: La question de la thalidomide au Canada Date : 2006-10-17
English: I am also able to count and sign my name.
French: Je sais aussi compter et signer en mon nom.
English: If it does not, it cannot be spared the criticism that communications such as this one are nothing more than diversionary manoeuvres!
French: Sinon, on ne lui épargnera pas le reproche selon lequel les communications comme celle qui se trouve devant nous sont de simples man?uvres de diversion !
English: In 2005, Dr. Hegadoren was awarded a Canada Research Chair in Stress Disorders in Women.
French: En 2005, la Dre Hegadoren a obtenu une Chaire de recherche du Canada sur les troubles causés par le stress chez les femmes.
English: Stakeholders including federal, provincial, & municipal governments, universities, settlement providing organizations, business and industry, community groups, regulatory bodies and professional associations have brought immigration to the forefront of economic development policy.
French: De même, une des résolutions en matière de politiques de la Chambre de commerce du Canada en 2004 comprenait un programme relatif aux compétences et relevait la nécessité d’intégrer les immigrants dans la main-d’œuvre48.
English: Interpretation of Articls 28 EC and 30 EC in relation to national legislation which prohibits (and penalises) the marketing of certain food products (and supplements) which are lawfully marketed in another Member State
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art. 28 et 30 CE) - Législation nationale qui interdit et pénalise la commercialisation de certains produits et compléments alimentaires légalement commercialisés dans un autre Etat membre
English: The economic benefits framework presented below is a summary of the one presented in that paper.
French: Le cadre d’analyse des avantages économiques présenté plus loin reprend les grandes lignes de celui qu’on retrouve dans le rapport.
English: Christopher Columbus is famous for his success as the first to reach the Americas in 1492.
French: Christophe Colomb est célèbre pour avoir été le premier à réussir à atteindre les Amériques en 1492.
English: The same holds true for regional bodies, where women account for 32 per cent of members of the regional councils of the 24 governorates, in line with the decision taken in 1999 aimed at consolidating the participation of women in public life.
French: Il en est de même au niveau des instances régionales où les femmes sont représentées avec un taux de 32 % au sein des Conseils régionaux des 24 Gouvernorats, et ce conformément à la décision prise en 1999 visant à consolider la participation de la femme à la vie publique.
English: The witness further stated that he had, in the past, listened to accounts of the appellant’s interventions, which he explained was standard practice.
French: De plus, le témoin relate qu’il a déjà fait de l’écoute des interventions de l’appelante. Il explique que c’est une pratique normale.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 8 to 23 July 2005: Mr. Alexandru Cujba, Counsellor, Deputy Permanent Representative; and from 24 to 30 July 2005: Mr. Victor Leu, First Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 8 au 23 juillet 2005 : M. Alexandru Cujba, Conseiller, Représentant permanent adjoint; et du 24 au 30 juillet 2005 : M. Victor Leu, Premier Secrétaire.
English: The Commission will examine the merits of the Euromortgage and will also assess other options to create a more flexible relationship between the collateral security and the mortgage debt.
French: Elle examinera les avantages de l'Eurohypothèque et évaluera aussi d'autres solutions afin d'instaurer une relation plus souple entre la garantie collatérale et la dette hypothécaire.
English: This product was added to our catalog on Monday 02 February, 2004.
French: Cet article a été ajouté le lundi 02 février, 2004.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Laws must be put into practice and permeate the fabric of people's lives.
French: Il faut que les lois soient appliquées et qu'elles pénètrent jusque dans le tissu de la vie des gens.
English: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: TPC investments are critical to this industry and will help sustain Canada's technological leadership while creating new opportunities for growth across the country."
French: Les investissements de PTC sont essentiels pour ce secteur. Ils aideront le Canada à conserver son avance technologique et à créer de nouvelles possibilités de croissance dans l'ensemble du pays.
English: In one case, a review had been triggered and in another case, where a review had been conducted, the Board was awaiting remedial action from the project participants.
French: Dans un cas, une procédure de réexamen avait été lancée et dans un autre, où la demande avait déjà été réexaminée, le Conseil attendait que les participants au projet prennent des mesures correctives.
English: • to foster realistic expectations on the part of visitors by providing information that helps them understand what a national park can offer and what types of use are appropriate.
French: • susciter des attentes réalistes chez les gens en leur fournissant des renseignements qui leur permettent de comprendre les possibilités qu'un parc national peut leur offrir et de les exploiter adéquatement.
English: Mr President, we would like to move an oral amendment and to add the words 'no later than' after the words 'Eastern Partnership activities' in paragraph 13.
French: (EN) Monsieur le Président, nous souhaitons déposer un amendement oral et ajouter "au plus tard" après "activités du Partenariat oriental" au paragraphe 13.
English: However, circumstances dictated continued efforts on the agency's part related to the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.
French: Cela dit, les circonstances ont dicté l’adoption de mesures continues relativement aux circonscriptions d’Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: On 10 April 2003, my Special Representative convened the first meeting of the International Committee in Support of the Transition in Kinshasa, which has since held regular meetings.
French: Le 10 avril 2003, mon Représentant spécial a convoqué la première réunion du Comité international d'accompagnement de la transition à Kinshasa, lequel s'est depuis réuni régulièrement.
English: ANNEX A Military Justice at the Summary Trial Level v2.1 Application where numbers warrant
French: ont, dans l'un ou l'autre cas, le droit d'y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue.
English: Consumption of functional food is expected to expand further because of the growing public consciousness about health issues, the prevalence of lifestyle-related diseases and the expansion of older Japanese consumers in the population.
French: Les aliments pour les malades sont apprêtés dans le commerce, livrés ou commandés par Internet. Ils sont le plus souvent employés dans les soins à domicile, dans les hôpitaux et les établissements pour remplacer les repas préparés « à la main ».
English: Persons submitting such requests will receive a response informing them of the Minister's decision to grant or deny the request.
French: La personne qui présente cette demande recevra une réponse l'informant de la décision du ministre d'accepter ou de refuser la demande.
English: Kaliningrad's neighbour Poland has already joined NATO, and any subsequent expansion of NATO is likely to embrace the three Baltic States.
French: La Pologne, voisine de Kaliningrad, est déjà entrée dans l’OTAN, et tout élargissement substantiel de l’OTAN à l’avenir devrait englober les trois Pays baltes.
English: Mr President, it is right and natural to want to improve stock quality by breeding from our best animals.
French: Monsieur le Président, il est normal et naturel de vouloir améliorer la qualité de notre bétail en sélectionnant nos meilleurs animaux pour la reproduction.
English: (c) Enhanced capacity of policymakers to respond to environmental challenges and internationally agreed development goals through the development of new and revised policy instruments, taking into account socio-economic concerns; and incorporating such policies at the national level into development strategies.
French: c) Renforcement des capacités des décideurs de relever les défis en matière d'environnement et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international en élaborant de nouveaux instruments politiques ou en modifiant les instruments existants, compte tenu des préoccupations socioéconomiques; et en incorporant ces politiques aux stratégies de développement au niveau national.
English: A9. As a general rule, the CRA does not specify the records to be kept.
French: R9. Règle générale, l’ARC ne précise pas quels documents doivent être garder.
English: The above process is used in updating the master list.
French: La procédure ci-dessus est utilisée pour la mise à jour.
English: In 2005–2006, the NRTEE contributed to this outcome through its work and resulting advice on energy and climate change, ecological fiscal reform and conserving Canada’s natural capital in the boreal forests, as well as its ongoing examination of capital markets and sustainability.
French: En 2005 2006, la TRNEE a contribué à la réalisation de cet objectif par ses travaux et par les conseils qu’elle a formulés à l’issue de ces derniers sur les aspects suivants : énergie, changements climatiques, écologisation de la fiscalité, conservation du capital naturel du Canada dans les forêts boréales; l’examen des marchés financiers et de la durabilité auquel elle procède actuellement y contribue également.
English: A complete assignment of vibrational modes, and DFT calculations, show that Pd(ClO4)2 is monomeric with chelating bidentate [ClO4] groups and Pd is in a square planar environment.
French: Une attribution complète des modes de vibration et un calcul DFT montrent que Pd(ClO4)2 est un monomère et que les groupements [ClO4] sont bidentés chélatants. Pd est dans un environnement plan carré.
English: (b) Projects for the withdrawal and rehabilitation of child victims of economic exploitation;
French: b) Projets visant à mettre fin à l'exploitation économique des enfants qui en sont victimes et à assurer leur réinsertion;
English: As a country of the region, located in close proximity to Kosovo, Bulgaria wishes to make a few additional comments.
French: La Bulgarie condamne à nouveau d'une manière catégorique les actes de violence dont vient de parler M. Hédi Annabi.
English: In case certain derivative transactions, while providing effective economic hedges under the Group’s risk management policies, do not qualify for hedge accounting under the specific rules of IAS 39 “Financial Instruments: Recognition and Measurement“, changes in fair value of such derivative financial instruments are recognised immediately in “Profit for the period”.
French: Dans le cas où certaines opérations portant sur des instruments financiers dérivés, tout en assurant une couverture économique efficace conformément à la politique de gestion des risques du Groupe, ne rempliraient pas les critères de qualification pour la comptabilité de couverture aux termes des règles spécifiques de la norme IAS 39 « Instruments financiers : comptabilisation et évaluation », les variations de la juste valeur de ces instruments financiers dérivés seraient immédiatement constatées en « Résultat net de l’exercice ».
English: Destroys the indicated grid structure and frees its memory.
French: Détruit la structure de la grille indiquée et libére la mémoire occupée.
English: The studies(3) are focusing in particular on the ability of babies to distinguish voice phenomena and to detect ‘global’ properties such as the prosody particular to oral
French: "C’est ici que les neurosciences, grâce aux outils technologiques d’observation du cerveau par rapport à tous les stimuli liés à l’apprentissage du langage par les tout-petits, introduisent une approche scientifique particulièrement riche en données nouvelles."
English: The mere lack of transportation facilities creates significant obstacles for accessing regular health care services, let alone the grave consequences that it may have when emergency treatment is needed.
French: L’absence de moyens de transport suffit à compliquer l’accès aux services ordinaires de santé, sans compter les graves conséquences que cela peut avoir lorsqu’il s’agit d’une urgence.