ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d’écarts chronologiques entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: There is at times an attitude in some European quarters to the effect that 'we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later' .
French: Certains "quartiers" européens sont parfois animés d'une attitude consistant à dire "nous savons mieux que personne, nous allons introduire les changements adéquats et les gens nous remercieront plus tard pour ce que nous avons fait".
English: In this particular case, the Committee takes note of the fact that the Supreme Court found that it was reasonable to anticipate that there was a causal link between the expressions of the author and the “poisoned school environment” experienced by Jewish children in the School district.
French: En l'espèce, le Comité note que la Cour suprême a estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence d'un lien de cause à effet entre les expressions de l'auteur et «l'atmosphère scolaire envenimée» que connaissaient les enfants juifs dans le district scolaire.
English: Similarly, applicants originating from a Contracting Party bound by two Acts should be allowed, by means of a single international application, to request protection in Contracting Parties bound at least by one of those two Acts.
French: De la même façon, un déposant originaire d’une partie contractante liée par deux Actes devrait pouvoir être en mesure, par le biais d’une seule demande internationale, de demander une protection dans les parties contractantes liées au moins par l’un de ces deux Actes.
English: Both the joy and the melancholy of life are merged in this movement as an omnipresent duality.
French: Dans ce mouvement, se fondent en une dualité omniprésente la joie et la mélancolie de la vie.
English: This database reflects the listings of unclaimed bank balances published on an annual basis in the Canada Gazette.
French: Cette base de données correspond à la liste des soldes non réclamés publiée annuellement dans la Gazette du Canada.
English: Of equal importance is the growing closer relationship and synergy between the Security Council and the Economic and Social Council in dealing with matters common to both organs.
French: Tout aussi importante est la relation de plus en plus étroite et la synergie entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social s'agissant des questions communes aux deux organes.
English: In fact, the successful candidate's qualifications were not challenged in this appeal.
French: Dans les faits, les qualifications du candidat reçu n'ont pas été mises en cause dans cet appel.
English: You are failing to do so, and, as Commissioner for personnel, you share the responsibility for that.
French: Vous ne le faites pas et, en tant que commissaire en charge du personnel, vous partagez la responsabilité à cet égard.
English: The Roman's used hollowed-out precious stones to carry their most valuable perfumes.
French: Les pierres précieuses creusées et sculptées étaient utilisées par les romaines pour porter leurs parfums les plus prisés.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) indicated that a draft special law on terrorist acts, submitted to its National Assembly in 2001, was awaiting the second reading in that Assembly.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a indiqué que le projet de loi spéciale sur les actes de terrorisme, soumis à l'Assemblée nationale en 2001, était en attente de deuxième lecture par l'Assemblée.
English: She ran into the kitchen and poured me a glass of fresh squeezed juice instead.
French: Elle a vite couru à la cuisine me verser un verre de jus frais.
English: We hope you have a good trip to our hotel and we are looking forward to receiving you soon.
French: Elle vous souhaite un bon voyage et un agréable séjour.
English: Fees are calculated on a per-page basis.
French: On calcule les frais selon le nombre de pages.
English: Status of capital punishment in December 2003: completely abolitionist countries and territoriesa
French: Situation de la peine capitale en décembre 2003: pays et territoires abolitionnistes pour toutes les infractionsa
English: Web-PRS provides a transparent way for implementers and donors to monitor the immediate as well as long-term impact of development programs worldwide.
French: Il offre aux intervenants et aux donateurs la possibilité de suivre, en toute transparence, l'impact immédiat ou à long terme des programmes de développement mis en place à l'échelon mondial.
English: Support is multifarious, ranging from the allocation of grants, loans and annual money prizes to the assumption of securities and guarantees.
French: La Fondation du Land de Bavière apporte une contribution essentielle à la conservation du paysage historique bavarois qui est de toute première importance.
English: Comments reflected in the Board's assessment included that his notes were unclear and there was an absence of a clear rationale for a negative decision.
French: Le jury de sélection a indiqué que les notes de l'appelant n'étaient pas claires et que la décision négative qu'il avait rendue n'était pas explicitée.
English: Therefore, in the coming period, the Government is going to place an emphasis primarily on the development of transaction services.
French: La société tchèque de l’information accuse toujours un retard par rapport au niveau général de développement dans l’UE.
English: Facilitating contact between teachers of Muslim and non-Muslim background In Mannheim, the Institute of German-Turkish Integration Studies and Inter-Faith Work has implemented a project centred on the opening and integration of the Association of Islamic Cultural Centres Mosque as the body in charge of a hostel for Muslim schoolchildren.
French: Faciliter le contact entre les professeurs musulmans et non musulmans À Mannheim, l’Institut d’études d’intégration germano-turque et de réflexion interconfessionnelle a mis en œuvre un projet centré sur l’ouverture et l’intégration de l’association des mosquées et centres culturels islamiques, à laquelle a été confiée la responsabilité d’un foyer d’accueil pour les élèves musulmans.
English: The responsibility for achieving those objectives lies in the willingness of all countries individually or collectively to make the necessary efforts to implement them.
French: C'est aux États, individuellement ou collectivement qu'incombe la réalisation de ces objectifs, laquelle dépend de leur volonté de faire les efforts nécessaires pour les atteindre.
English: In its rulings, the Agency expressed concern that the ever-increasing use of surcharges limits a consumer's ability to compare advertised air fares, because the advertised price does not usually disclose the true price at the time of purchase.
French: Dans ces décisions, l'Office s'est dit inquiet de ce que le recours accru aux suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publié puisque ce prix ne correspond pas au prix véritable que le consommateur devra payer.
English: Documents related to medical examinations, medical questionnaires etc. are stored in the medical file in the custody of the 3
French: Un traitement automatisé est appliqué aux données de la catégorie A (données à caractère personnel de
English: The core ICT in education indicators were developed by the UNESCO Institute for Statistics following a pilot data collection, regional workshops and discussion with ministries of education.
French: Les indicateurs de base en matière d'éducation ont été définis par l'Institut de statistique de l'UNESCO à l'issue d'un programme pilote de collecte, d'ateliers régionaux et de contacts avec des ministères de l'éducation.
English: The explosion resulted in one minor injury, a ruptured eardrum, and some damage to the vehicle.
French: L'explosion a légèrement blessé un militaire canadien (tympan déchiré), et le véhicule a été quelque peu endommagé.
English: 28), the right to freedom of thought, speech and belief, and freedom of opinion and expression (art.
French: 28); le droit à la liberté de pensée, de parole et de convictions et à la liberté d'opinion et d'expression (art.
English: Only State-controlled media journalists had been permitted to obtain official accreditation.
French: Seuls les journalistes des médias d'Etat avaient pu obtenir une accréditation officielle.
English: a significant competitive advantage as Toocamp is the only site to offer this type of service with highly reliable information.
French: un avantage concurrentiel important pour le site Toocamp, seul à proposer ce type de service et cette fiabilité d’information.
English: Genomics has played a critical role in facilitating new understanding of the health risks related to radiofrequency radiation, e.g., cellular phones (Product Safety Programme), tobacco smoke (Tobacco Control Programme), cannabis smoke (Drug Strategy and Controlled Substances Programme), air pollution (Safe Environments Programme), endocrine disrupters, microbial biotechnology products and contaminated sites.
French: La génomique a joué un rôle déterminant dans la mesure où elle a permis de comprendre les risques pour la santé liés aux rayonnements non ionisants (radiofréquences) émanant par exemple des téléphones mobiles (Programme de la sécurité des produits), à la fumée du tabac (Programme de lutte contre le tabagisme), à la fumée du cannabis (Programme de stratégie antidrogue et des substances contrôlées), à la pollution atmosphérique (programme de la sécurité des milieux), aux agents de dérèglement endocrinien, aux produits de biotechnologie microbienne et aux sites contaminés.
English: Lake Jet Lines also proposes to operate a service between Toronto, Ontario, and Rochester, New York.
French: Elle propose également d'exploiter un service de traversier entre Toronto (Ontario) et Rochester, New York.
English: UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture s'est toujours préoccupée de la nécessité d'éliminer ces préjugés et ces contre-vérités dans les manuels d'histoire, mais beaucoup reste à faire.
English: The crisis also affects revenues from tourism, migrant remittances and foreign direct investments, he said.
French: La crise a aussi des effets notables sur les revenus touristiques, les transferts de fonds des migrants et l’investissement direct étranger.
English: Such a system would have four main components: 1. A mechanism for easy request for information, announcements of important sentinel events (e.g. disease outbreaks), or identification of important changes in animal populations.
French: Le projet L'objectif principal du projet est d'élaborer un système de communication électronique sur le web, qui répondrait aux exigences du réseau Animal Emerging Risk Network (AERN) en matière de communications, d'extraction de données et de synthèse de renseignements.
English: A lot has happened in the 26 years since the first bathing water directive was drafted.
French: Beaucoup de choses ont changé en 26 ans - époque à laquelle a été élaborée la première directive sur les eaux de baignade.
English: Bill Reid, quoted in Tim Isaac, "Reid collaborates with Erickson on embassy," Kahtou, 28 March 1988, p.6    "The fact of identifying the clan to which his grandmother belonged, and being the 'hero' of Edenshaw celebrated in so many of his carvings, gave the Raven a privileged place in Reid's bestiary from the beginning.
French: Traduction libre, d'après Bill Reid, cité dans Tim Isaac, "Reid collaborates with Erickson on embassy," Kahtou, le 28 mars 1988, p.6    «Parce qu'il identifiait le clan de sa grand-mère et qu'il était le «héros» qu'Edenshaw avait célébré dans un si grand nombre de ses sculptures, le Corbeau a tenu dès le début une place privilégiée dans le bestiaire de Bill Reid.
English: According to OMDC, Canadians were also among the earliest users of the Internet, along with the United States and Sweden.
French: OCDE 215. Selon la SODIMO, les Canadiens ont aussi été parmi les premiers usagers d’Internet, avec les Américains et les Suédois.
English: If these conditions are met, no specification for physical characteristics, other than particle size distribution (if relevant), is necessary.
French: En outre, des limites et des essais différents peuvent s’appliquer à la libération par opposition à la durée de conservation; les différences devraient être clairement décrites et justifiées.
English: Introduction  1.1 Purpose of the report 2.
French: Introduction  1.1 Aperçu et portée du rapport 2.
English: The implementation has started with very small pilots, and is now building up to the launch of the first new schools next year, with a 10-year plan to build one in every part of England, supported by a Studio School Trust providing governance, new curriculum materials and technology.
French: Le projet, mis en oeuvre à partir de très petits groupes, prend de l'ampleur, et les premières écoles du genre ouvriront leurs portes l'an prochain. Un plan de dix ans prévoit la construction d'une école dans toutes les régions de l'Angleterre.
English: The Government of Canada will also appoint a new Chief Public Health Officer for Canada who will head the new agency.
French: Le gouvernement du Canada nommera également un nouveau directeur de santé publique pour le Canada.
English: I believe we are on the right track.
French: Je crois que nous sommes sur la bonne voie.
English: You have to file with this election a calculation of the balance of exempt surplus and balance of taxable surplus (if any) at the time of disposition.
French: 3. Produisez avec ce choix un calcul du solde du surplus exonéré et du solde du surplus imposable (s'il y a lieu) au moment de la disposition.
English: State: Russian Federation Date of report: 26 October 2004
French: Pays : Fédération de Russie  Date du rapport : 26 octobre 2004
English: Use for a minimum of 3 months (Boon and Smith 1999).
French: Utiliser durant au moins 3 mois (Boon et Smith 1999).
English: The Committee concluded that it should look for ways to handle the framework for implementation of children’s rights in Canada more effectively so as to breathe life into the Convention and foster an environment that supports the strong protection of children’s rights.
French: Le Comité a conclu qu’il devrait chercher des façons de mieux gérer l’application des droits de l’enfant au Canada de façon à insuffler la vie dans la Convention et à favoriser le développement d’un milieu qui appuie la protection des droits de l’enfant.
English: Information on gender-based violence examined by special rapporteurs is summarized thematically below.
French: Des renseignements sur les violences sexistes, telles qu'elles ont été examinées par des rapporteurs spéciaux, sont résumés ci-après selon différents thèmes.
English: First, once land is registered and titled, it will be more difficult for illegal actors to try to displace the population.
French: Premièrement, il sera plus difficile de déplacer la population de manière illégale une fois que la terre aura été enregistrée et que son propriétaire aura reçu un titre foncier.
English: Collaboration Accords establish the framework for investments appearing under the program subcomponent entitled Cooperation with the Community Sector which aims to support community involvement in their own development and reinforce organizations ability to take action.
French: Les Accords de collaboration encadrent les investissements du sous volet de programme La Collaboration avec le secteur communautaire qui vise à appuyer l’engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d’agir des organismes.
English: Ms. Bustamante has strived for a representative work force in her division by exploring training programs offered by the Public Service Commission of Canada.
French: Elle a fait tout en son possible pour que sa division compte un effectif représentatif, en encourageant les employés à se prévaloir des programmes de formation offerts par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: That is the position of Côte d'Ivoire today.
French: Telle est la situation dans laquelle se trouve la Côte d’Ivoire aujourd’hui.
English: APPLICATION by Jet Charter, Inc. of Teterboro, New Jersey, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Jet Charter, Inc. de Teterboro (New Jersey), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the case of the EIP, the audit team was unable to find integrated interim activity reports that had been forwarded to PCH by the CTFC.
French: Dans le cas du PPC, l'équipe de vérification n'a pas pu trouver les rapports d'étapes intégrés sur les activités que la SFCT avait envoyés à Patrimoine canadien.
English: 3.4 Consent to the issuance of a Notice of Compliance An innovator may consent to the issuance of the Notice of Compliance of a subsequent manufacturer submission during the protection period.
French: 3.4 Consentement à la délivrance d'un avis de conformité L'innovateur peut permettre la délivrance de l'avis de conformité pour la présentation d'un fabricant ultérieur au cours de la période visée par la protection.
English: For example, Malcolm and Janisse (1994) provided a case-study investigation of a series of imitative suicides in a small, closed organization in British Columbia and found that scores of depression, anxiety and hostility, in combination with clinical interviews, were useful in identifying high-risk groups following the suicide deaths.
French: Par exemple, Malcolm et Janisse (1994) ont procédé par étude de cas pour analyser une série de suicides par imitation qui se sont déroulés au sein d'une petite organisation fermée en Colombie-Britannique et ont constaté que la détermination des niveaux de dépression, d'anxiété et d'hostilité, combinée à des entrevues cliniques, était utile pour identifier les groupes à haut risque à la suite de décès par suicide.
English: Good for Canada, Good for the World  The leading multi-sectoral environmental technologies trade show and conference in the Americas-AMERICANA 2003-will be held on March 19 to 21, 2003 in Montreal, Quebec.
French: • L'exportation des technologies environnementales, c'est bon pour le Canada et pour le monde entier  La plus importante exposition environnementale multisectorielle en AmÃ©rique - AMERICANA 2003 - aura lieu Ã MontrÃ©al, au QuÃ©bec, du 19 au 21 mars 2003.
English: The Program’s management has also expressed this emphasis to external stakeholders, such as the other government departments involved in arts and cultural programming. The gap that has emerged between the external perceptions of the program and how it sees itself is natural in a period of transition.
French: Cependant, il est nécessaire de poursuivre les changements nécessaires le plus rapidement possible, y compris les changements liés au nom, aux nouveaux outils, à la formation, à l'examen stratégique et à la mise à jour des objectifs du programme qui, comme nous l’indiquons plus loin, datent des années 1970.
English: The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted.”
French: Le limiteur de remplissage doit être essayé sur tous les réservoirs pour lesquels il a été conçu.»
English: Air Canada is finalizing its action plan regarding compliance with the OLA.
French: Air Canada est à mettre au point son plan d’action en matière d’application des exigences de la Loi.
English: Bonnie Baker, The Origins of the Posse Comitatus; available at http://www. airpower.maxwell.af.mil/air-chronicles/ cc/baker1.html, 1999), pp. 3-5.
French: Bonnie Baker, The Origins of the Posse Comitatus, disponible sur le site http:/www.airpower. maxwell.af.mil/air-chronicles/cc/bakerl.html, 1999, p.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Don Forgeron Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Don Forgeron Imprimer cette page
English: This finding has been supported by the field mission results.
French: Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.
English: Measure whether the integration of values and ethics into selection, promotion and evaluation decisions impacts leadership performance.
French: Déterminer si l’intégration des valeurs et de l’éthique dans les processus de sélection, de promotion et d’évaluation se répercute sur le rendement des dirigeants.
English: [5] Bell argues that the documents are arguably relevant and required for an understanding of the financial circumstances of each witness during the period in question, so that Bell can conduct a proper cross-examination.
French: [5] Bell prétend que les documents sont sans doute pertinents et requis pour comprendre la situation financière de chaque témoin au cours de la période en cause, de façon à ce qu'elle puisse mener un contre-interrogatoire approprié.
English: Mr. Motomura (Japan): At the outset, my delegation would like to welcome Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway, and to congratulate Norway on its assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, ma délégation voudrait souhaiter la bienvenue à M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège, et féliciter la Norvège de son accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Indeed, given the development of tighter logic models that link artistic programming in particular, to broaden goals, a change in nomenclature might be a valuable addition to counter-balance the perception among some within FAC (and elsewhere in the federal system) that the department's foundational programs such as Arts and Academic are inward focussed.
French: En effet, à cause de l'élaboration de modèles logiques plus précis qui établissent des liens étroits entre les programmes artistiques et les grands objectifs, il serait utile de modifier les termes employés pour changer la perception de certains employés d'AEC (et des autres unités ministérielles fédérales) selon laquelle les programmes fondateurs ministériels, comme Promotion des arts et Relations académiques, sont axés seulement sur leurs besoins internes.
English: This is particularly relevant if small and medium-sized companies, with less than nine employees, are to access new technologies.
French: C'est particulièrement important si les petites et moyennes entreprises - celles qui emploient neuf travailleurs au plus - veulent pouvoir accéder aux nouvelles technologies.
English: Ministers identify sport and recreation infrastructure as top priority.
French: Les ministres font des infrastructures de sport et de loisirs leur principale priorité.
English: In fact, with the exception of a few cases of unilateral punitive intervention, the US administration has negotiated collective interventions in the UN, and interventions not authorised by the Security Council with its NATO allies.
French: En fait, mis à part quelques cas d’intervention unilatérale punitive, l’administration américaine a négocié des interventions collectives aux Nations unies et des interventions non autorisées par le Conseil de sécurité avec ses alliés de l’OTAN.