ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, evidence that suggests that people who do not receive treatment for their mental illness, or who have concurrent disorders (that is, individuals who have a mental disorder as well as a substance abuse disorder) are more likely to be violent than the general population.
French: Cela dit, certaines données portent à croire que les personnes qui ne reçoivent pas de traitement pour leur maladie mentale, ou qui souffrent de troubles multiples (par exemple, les personnes atteintes de maladie mentale et ayant un problème d’abus de substances), sont plus susceptibles d’être violentes que l’ensemble de la population.
English: pornography 85  General comment No. 1 (2001), article 29, paragraph 1: The aims of
French: Observation générale no 1 (2001), paragraphe 1 de l'article 29: les buts de l'éducation 79
English: The ETL is responsible for determining and documenting that consensus scores have been reached.
French: Il incombe au CÉÉ de déterminer et de documenter le fait que les résultats par consensus ont été obtenus.
English: Heat flow increases southward in the Paleozoic basin because of higher heat production in basement rocks, probably from the Sask craton.
French: Le flux de chaleur augmente vers le sud dans le bassin paléozoïque en raison de la plus grande production de chaleur dans les roches du socle, probablement en provenance du craton Sask.
English: The application must be made within 30 days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être présentée dans les 30 jours de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
English: • The recommendations resulting from the analysis were not always logical considering the environment that the Institute was operating in at the time; 
French: • des recommandations qui n'étaient pas toujours logiques si on tient compte de l'environnement dans lequel évoluait l'institut à l'époque;
English: Dr Bernard Montain ... and you !
French: Dr Bernard Montain ... et vous !
English: • Following an invitation to managers to share their good management practices, two organizations have invited us to see modern management in action: 
French: • À la suite d'une invitation faite aux gestionnaires de partager leurs bonnes pratiques de gestion, deux organisations ont fourni du BFCM des exemples de gestion moderne à l'oeuvre:
English: The members of the Technical Committee indicated their support for the proposal to fast-track the publication of amendment to CAR 104.01, Schedule IV, item 20 which will address the simplified fee structure.
French: Les membres du Comité technique ont appuyé la proposition visant à accélérer le processus de publication de la modification au RAC 104.01 (annexe IV, article 20) relativement au barème simplifié des redevances.
English: The de-centralised nature of official statistics in the UK means that there are many different customers in a range of government departments.
French: Comme les statistiques officielles ne sont pas centralisées, il existe toute une panoplie de clients différents dans un vaste ensemble d'administrations publiques.
English: Click below to see the hub page where we'll be able to make comments, take polls, send Obama a message directly while we watch the speech - we can even start the discussion now: http://www.avaaz.org/en/obama_inauguration/tf.php?CLICK_TF_TRACK This new president is a chance to put an end to years of failed US Administration policy - and to celebrate the possibilities of hope.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour visiter notre centrale virtuelle, où vous pouvez laisser des commentaires, participer à des sondages et envoyer des messages directement à Obama pendant que nous écouterons ensemble le discours. Nous pouvons même débuter la discussion dès maintenant : http://www.avaaz.org/fr/obama_inauguration/97.php?CLICK_TF_TRACK Ce nouveau président représente une chance de mettre un terme à des années de politiques stériles par l'administration américaine et de célébrer les possibilités d'espoir.
English: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC DATE/DATE:
French: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC DATE/DATE :
English: The result would be transactions being largely between locals and at prices that move independently of global prices— the puzzlingly high "border effects" that characterize the global economy.
French: Par conséquent, les transactions se feraient surtout au niveau local, à des prix qui fluctuent indépendamment des prix mondiaux – « l’effet frontalier » singulièrement important qui caractérise l’économie mondiale.
English: The third phase lasted from 1896 to 1939 and stand out for the development of large-scale industries, sometimes as a result of corporate mergers. This last phase can be subdivided into two periods: from 1896 to 1920, and the inter-war years.
French: La troisième vague s’échelonne de 1896 à 1939 et met en évidence, comme caractéristique fondamentale, la montée de la grande entreprise résultant à l’occasion de fusions; cette dernière période peut d’ailleurs se subdiviser en deux étapes, 1896-1920 et l’entre-deux-guerres.
English: More Service To enhance service to Canadian ethnic groups and at the same time help ensure the financial viability of ethnic radio and television stations who must serve a variety of ethnic groups, the Commission will allow non-ethnic stations to air an unlimited amount of ethnic programming in French and English.
French: Amélioration du service Pour améliorer le service offert, tout en préservant la viabilité financière des stations de radio et de télévision à caractère ethnique qui doivent desservir bon nombre de groupes différents, le Conseil permettra aux autres stations de diffuser un nombre illimité d’émissions à caractère ethnique en français ou en anglais.
English: That is also an enormous step forward in the cooperation between our two institutions.
French: C'est là aussi un énorme pas en avant dans la coopération entre nos deux institutions.
English: Members can tell at a glance whether a position is/will be available in the next APS.
French: Les membres sont en mesure de rapidement déterminer si un poste est ou deviendra disponible au cours de la prochaine PAA.
English: In the absence of an international tax organization, as envisaged in the report of the High-Level Panel on Financing for Development (A/55/1000), the United Nations was the most appropriate forum for international cooperation in tax matters.
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'organisation fiscale internationale telle que celle qui est envisagée dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000), l'ONU est la tribune la plus appropriée pour la coopération internationale en matière fiscale.
English: As directed by the President of the Tribunal and set out in his letter dated 1 April 2005, we have audited the following aspects of operating procedures in addition to our audit of the annual financial statements as of 31 December 2004:
French: Suivant les instructions données par le Président du Tribunal dans sa lettre en date du 1er avril 2005, nous avons procédé, en sus de notre vérification des états financiers arrêtée au 31 décembre 2004, à un audit de divers aspects des procédures de gestion suivies par le Tribunal, en vue de déterminer :
English: The most common age is 40-49 (38%) and those aged 50-59 and over 60 are also well represented, with 28% and 17% respectively (Figure 2).
French: La moyenne d’âge s’établit à 40-49 ans (38 %). Les personnes de 50-59 ans (28 %) et celles de plus de 60 ans (17 %) sont également bien représentées (tableau 2).
English: Article 107 of the draft Children's Code states: "Adolescent workers shall be entitled to payment and to the social benefits and other advantages which the law accords to workers after the age of majority on a footing of equality".
French: Conformément à l'article 107 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence :
English: Twenty-four species are endangered, 17 of them suffering population decline.
French: Cent-deux espèces de mammifères européens indigènes (47 % du total) sont menacées, dont 52 continuent à régresser en nombre.
English: We intend to work intensively in the coming months to ensure the Coalition is fully consolidated in time for the 2004 World Renewable Energy Conference in Germany.
French: Nous avons l'intention de travailler intensément dans les mois à venir afin d'assurer que la Coalition soit pleinement consolidée, à temps pour la Conférence mondiale sur l'énergie renouvelable qui se tiendra en Allemagne en 2004.
English: In traditional Filipino culture, a man is expected to make the family decisions.
French: Selon la culture traditionnelle des Philippines, c'est l'homme qui prend les décisions dans la famille.
English: It is a new instrument that is being developed.
French: C' est un nouvel instrument qui est développé.
English: This practice has always been against DFO policy and Canada’s New Government has taken action for fishermen to correct the problem We are moving forward on this and other initiatives to improve the competitiveness of Canada’s fishery, but want to see a minimum of disruption to fishermen.
French: Cette pratique a toujours été contraire à la politique du MPO, et le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures en faveur des pêcheurs afin de rétablir la situation. Nous mettons ces mesures en œuvre et prenons d’autres initiatives pour améliorer la compétitivité de la pêche au Canada, mais nous voulons que cela se fasse en causant le moins de perturbations possible pour les pêcheurs.
English: The elimination of the question because it did not elicit the expected reply was contrary to the decision of the Federal Court of Appeal in Mackintosh.
French: L'élimination de la question parce qu'elle n'avait pas permis d'obtenir la réponse escomptée est contraire à l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Mackintosh.
English: As a result, abolishing negative racial attitudes and views is an arduous task that requires huge resources and considerable time.
French: En conséquence, la suppression des attitudes et points de vue négatifs en matière raciale constitue une tâche ardue qui exige d'énormes ressources et un temps considérable.
English: suicide depression/anxiety family breakdown family violence sexual/physical abuse alcoholism
French: le suicide; la dépression ou l’angoisse; l’éclatement des familles; la violence familiale; l’agression sexuelle ou physique; l’alcoolisme.
English: If an average concentration of manganese in air of 0.0001 mg/m³ and a daily respiratory volume of 20 m3 are assumed, the total daily intake of manganese through the respiratory tract would be 0.002 mg.
French: Dans l'hypothèse où la concentration moyenne de manganèse dans l'air est de 0,0001 mg/m³ et où le volume respiratoire quotidien est de 20 m³, l'apport quotidien de manganèse par les voies respiratoires serait de 0,002 mg.
English: Robert Schuman university [fr] International Institute of Human Rights
French: Université Robert Schuman Institut international des droits de l’homme
English: However, bold reforms are needed to improve the effectiveness of the United Nations in delivering its mandate and responding to new and growing challenges.
French: Mais en même temps, d'audacieuses réformes s'imposent si l'on veut que le système exécute ses mandats avec plus d'efficacité et réagisse mieux face à l'apparition de problèmes nouveaux et à l'aggravation de ceux qui ne le sont pas.
English: On 28 May 2009 the Special Rapporteur was in London and met with the Legal Adviser of the Foreign Commonwealth Office and officials from the Ministry of Justice and the Home Office as part of an ongoing dialogue regarding the role of United Kingdom intelligence agencies in counter-terrorism work, in follow-up to the Special Rapporteur's thematic report considered at the tenth session of the Human Rights Council.
French: Ces guides sont en cours d'élaboration par le groupe de travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.  Le 28 mai 2009, le Rapporteur spécial était à Londres et a rencontré le Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth ainsi que des responsables du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur, dans le cadre du dialogue engagé sur le rôle des services de renseignements du Royaume-Uni dans les activités antiterroristes, comme suite au rapport thématique du Rapporteur spécial examiné à la dixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Demigods in Warcraft are immortal, but they are neither omniscient nor omnipotent.
French: Les demi-dieux de Warcraft sont immortels, mais ils ne sont ni omniscients, ni omnipotents.
English: Water bombers from France and Italy, and helicopters from Germany and the Netherlands, were involved in fighting forest fires in Portugal.
French: Des bombardiers d’eau de France et d’Italie et des hélicoptères d’Allemagne et des Pays-Bas ont été engagés dans l’action pour lutter contre les feux de forêt au Portugal.
English: In 2001, UNHCR will provide a similar security package for the refugee camps in Guinea, where the refugees have been transferred further inland from the camps close to the Sierra Leone and Liberian borders.
French: En 2001, le HCR mettra en place le même dispositif en Guinée, où les réfugiés ont été transférés de camps proches des frontières avec la Sierra Leone et le Libéria vers des zones situées plus à l'intérieur du territoire.
English: The FLT oversaw the entire process.
French: Le FSP supervisait l'intégralité du processus.
English: The Iranian Civil Society Organizations Resource Centre was established in 2001, following trilateral talks with the United Nations Development Program and the Interior Ministry.
French: Le Centre iranien d'information sur les organisations de la société civile a été créé en 2001, à l'issue de pourparlers trilatéraux avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Ministère de l'intérieur.
English: And now the rains had come.
French: "Vous avez remporté une grande victoire.
English: It held that the Constitution had not been abrogated, but only temporarily suspended, and made orders for the re-instatement of the Chaudhry Government.
French: Elle est d'avis que la Constitution n'a pas été abrogée, mais que l'application en est temporairement suspendue, et ordonne le rétablissement du gouvernement Chaudhry.
English: Check Register and Download a License file.
French: Cochez l'option « Enregistrer et télécharger un fichier de licences ».
English: The UCAVs must be able to exchange information among themselves and adapt automatically to any changes in their environment.
French: Les gouvernements sont en quelque sorte « les propriétaires » de la direction politique donnée à l’Organisation.
English: 19 WING COMOX - Late last night the Cormorant helicopter from 442 Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre to transport a 55 year-old male who required advanced medical care.
French: 19E ESCADRE COMOX - Tard hier soir, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a affecté l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron au transport d'un homme de 55 ans qui avait besoin de soins médicaux spécialisés.
English: It should also be recalled that the need for uniform application of Community law and the principle of equality require that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community; that interpretation must take into account the context of the provision and the purpose of the legislation in question.
French: Il convient par ailleurs de rappeler qu'il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit communautaire que du principe d'égalité que les termes d'une disposition du droit communautaire qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute la Communauté, une interprétation autonome et uniforme qui doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l'objectif poursuivi par la réglementation en cause.
English: It addresses HIV/AIDS issues in the context of its mandate through its international campaign against organized sex tourism, specifically against child sex.
French: Elle a abordé le problème du VIH/sida dans le cadre de son mandat en organisant une campagne internationale contre le tourisme sexuel, en particulier contre la pédophilie.
English: • provide an overview of the progress of the research in the past year;
French: ◦ donner un aperçu de l'avancement de la recherche au cours de la dernière année;
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Communiques Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Recommended Practice Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Communiqués Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Pratique recommandé Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: First, whether established as administrative or quasi-judicial bodies, legitimate vetting mechanisms should function in a manner respectful both of the sensitivities of victims and of the human rights of those suspected of abuses.
French: Premièrement, qu'il s'agisse d'organismes administratifs ou d'organismes quasi judiciaires, les mécanismes d'assainissement légitimes doivent être mis en œuvre avec le souci de respecter la sensibilité des victimes et les droits fondamentaux des personnes soupçonnées d'avoir commis des exactions.
English: It is also barely conceivable, or at least unlikely, that, even if an Intergovernmental Conference were to be convened straight away – which, as I said, I do not currently think is appropriate – and it did adopt a regulation of this kind, it could come into force before the start of the European Parliament's next parliamentary term.
French: De plus, même en cas de convocation immédiate d’une Conférence intergouvernementale - qui, comme je l’ai dit, me paraît actuellement inopportune - et en cas d’adoption d’une réglementation de ce genre par ladite Conférence, il est peu concevable, ou du moins improbable, que celle-ci entre en vigueur avant le début du prochain mandat du Parlement européen.
English: One could argue that such a generic agenda would more clearly and truthfully reflect the flexibility of the present agenda.
French: D'aucuns affirmeront qu'un ordre du jour aussi général reflèterait plus précisément et plus fidèlement la souplesse qu'autorise l'actuel ordre du jour.
English: The aggression against civilians in Gaza leads us to raise questions in the Council about the credibility of debates on the protection of civilians, and about the crocodile tears and double standards that we see.
French: L'agression contre les civils à Gaza nous amène à interroger le Conseil sur la crédibilité des débats sur la protection des civils et sur les larmes de crocodile et les politiques de deux poids deux mesures que nous constatons.
English: The construction of a water filtration plant was reviewed as an alternative to decrease suspended solids levels.
French: On a étudié la possibilité de construire une usine de filtration pour réduire les concentrations de solides en suspension.
English: Furthermore, as a step toward sustainable development, the Board has continued in 2002-2003 with the implementation of its SEMS plans.
French: De plus, en tant que mesure de développement durable, l'Office a poursuivi en 2002-2003 la mise en oeuvre de ses plans concernant le SGES.
English: Low shipping costs, using large self-discharging bulk carriers, had made this an economically competitive and viable option compared to land transportation in the major coastal urban centers of California.
French: Les faibles coûts d’expédition par grands vraquiers à déchargement autonome rendent cette option viable et concurrentielle sur le plan économique, comparativement au transport routier dans les grands centres urbains côtiers de Californie.
English: As some noted, "I went to a Healing Lodge, I went to an Aboriginal one and they didn't share any of the teachings of the Bible.
French: Certains ont dit ceci : « Je suis allé à un Pavillon de ressourcement, un pavillon autochtone et ils ne parlaient d'aucun enseignement de la Bible.
English: Figure 1 illustrates that farmers from Saskatchewan, Alberta and to a lesser extent PEI, are experiencing more financial pressure than farmers from other regions.
French: Il ressort de la figure 1 que les agriculteurs de la Saskatchewan, de l'Alberta et, dans une moindre mesure, de l'Île-du-Prince-Édouard subissent davantage de pressions financières que ceux des autres régions.
English: Along with enhancing our policing capacity, we will continue to introduce extensive management improvements to further integrate financial, human resource and information-technology management into our operational planning, along with the requisite performance indicators and accountabilities.
French: Il a le pouvoir de miner l’écode nos partenaires et à améliorer la qualité des services nomie, d’atteindre gravement nos institutions et de police offerts à notre nombreuse clientèle.
English: A consultant/coordinator worked in close collaboration with the Committee, gathering and verifying the data.
French: Un consultant chargé de la coordination a travaillé avec le Comité pour la collecte et la vérification des données.
English: Despite this spectacular increase in volume, imports originating from Latin America and the Caribbean have gone from 24% of the total in 1990 to just 12% of the total in 2000.
French: Malgré ce spectaculaire accroissement en volume, les importations en provenance d'Amérique latine et des Caraïbes, qui représentaient en 1990 24 % des importations totales, ne représentaient plus que 12 % du total en 2000.
English: We seek to combine high-quality food with excellent customer service.That is why we are committed to creative cuisine made with quality products from the region.
French: Nous combinons la qualité gastronomique avec le meilleur service à nos clients. Pour cela nous misons sur une cuisine créative et sur la qualité des produits du terroir.
English: It also refers to the Yukon Territory and Northwest Territories, presumably to make it clear that the governments of those territories are bound by the Charter.
French: Comme on peut le constater, il est ici fait spécifiquement mention des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, sans doute pour faire ressortir clairement que les gouvernements de ces territoires sont liés par la Charte.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that when detention is carried out, it is done so in compliance with the law and respects the rights of the child as set out under the Convention and that children are held separately from adults both in pre-trial detention and after being sentenced;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour garantir que le placement en détention, lorsqu'il a lieu, soit conforme à la loi et respecte les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention et que les enfants soient séparés des adultes, tant en détention provisoire qu'après une condamnation;
English: However, a clear statute for volunteers is still lacking in most countries.
French: Toutefois, dans la majorité des pays un statut clair du bénévole fait défaut.