ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the information obtained, the Group makes the following observations: The connecting factors are that the essence of Mokhtar Sylla's business is related to Bamako.
French: Sur la base des informations obtenues, le Groupe fait les remarques suivantes.  Les liens identifiés consistent en ce que les affaires de Mokhtar Sylla intéressent essentiellement Bamako.
English: The representative contended Mr. Getty did a great deal of ‘outside work’ (away from his workplace), but received no recognition for such work in the present selection process because the reference information had not included such details.
French: La représentante a affirmé que M. Getty avait fait beaucoup de « travail extérieur » (à l’extérieur de son lieu de travail), mais que ce genre de travail n’avait pas été pris en considération dans le processus actuel de sélection parce que l’information fournie par les références ne comportait pas ce genre de détails.
English: Employment in manufacturing and in hotel services is based on surveys conducted by C.B.S.
French: Les estimations concernant l'emploi dans les secteurs manufacturiers et dans les secteurs des services d'hôtellerie sont fondées sur les données recueillies au cours des enquêtes par le Bureau central de statistique.
English: Even authorities who dispute the application of the term “caste” to societies in this region (notably Pankhurst (1999)) have remarked on the strength of social ostracism and endogamous isolation of occupationally specialized groups, such as blacksmiths, potters and hunters, and on the prevalence of notions of purity and pollution in different ethnic groups in the region.
French: Même les spécialistes qui contestent l'emploi du terme «caste» dans le cas des communautés de la région (en particulier Pankhurst en 1999) ont évoqué la force de l'ostracisme social et de l'isolement endogame dont sont l'objet des groupes professionnels, comme les forgerons, les potiers et les chasseurs, ainsi que l'existence de notions comme la pureté ou la pollution touchant différents groupes ethniques de la région.
English: • medical, hospital, and related services;
French: • les soins médicaux, hospitaliers et autres;
English: We would ask that the projections they make in the medium and long term take account of different scenarios relating to the development of interest rates, demographic development and other variables affecting the stability of our accounts in the long term.
French: Nous allons également demander que les prévisions à moyen et long terme envisagent différents scénarios pour l' évolution des taux d' intérêt, l' évolution démographique et d' autres variables affectant la stabilité de nos comptes à long terme.
English: United Nations Environment Programme, in collaboration with the Economic Commission for Africa ($504,000)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (504 000 dollars)
English: A large quantity of lobster is landed at this site and stored in harbour waters.
French: Une grande quantité de homards est déchargée à cet emplacement et les homards sont entreposés dans les eaux du port.
English: She is available to talk about the complexity of factors behind weight gain and obesity and our need to focus on health and lifestyle modification instead of dieting alone.
French: Elle est disponible pour discuter de la complexité des facteurs liés à la prise de poids et à l'obésité et de la nécessité de mettre l'accent sur la santé et la modification des habitudes de vie plutôt que simplement sur le régime alimentaire.
English: 1.2 The plan is financed solely from the contributions of participating staff members.
French: 1.2 Le régime est exclusivement financé au moyen des cotisations des fonctionnaires affiliés.
English: Buoyed by strong consumer conﬁdence, housing markets and retail sales have been ﬁrm in 2001.
French: Soutenus par la forte confiance manifestée par les consommateurs, les marchés du logement et les ventes au détail sont restés fermes cette année.
English: Baroness Ashton, you were talking about the Iran delegation.
French: Madame Ashton, vous avez évoqué la délégation pour les relations avec l'Iran.
English: Problems encountered and lessons learned
French: Difficultés rencontrées et enseignements tirés
English: His testimony can be summarized as follows:
French: Son témoignage peut se résumer ainsi :
English: The national competitive examination was the most useful recruitment tool for achieving benchmarks in geographical and gender representation.
French: Les concours nationaux sont l'outil de recrutement le plus utile pour atteindre les objectifs de répartition géographique et de représentation des deux sexes.
English: • Braille/Alternate Format Printing
French: • Impression de documents en braille/supports de substitution
English: Curr Problems Pharmacovigilance [newsl] London (UK):
French: Bulletin 2. canadien sur les effets indésirables des médicaments 1998;8(1):1-2.
English: Arthritis and Related Diagnoses For most provinces, up to 16 relevant medical conditions per patient are recorded.
French: Arthrite et diagnostics apparentés Dans la plupart des provinces, jusqu'à 16 affections médicales par patient ont été consignées.
English: Mr. Manczyk (Poland) said that Poland attached great importance to United Nations peacekeeping operations and had long been an important troop-contributing country.
French: M. Manczyk (Pologne) dit que la Pologne attache une grande importance aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle est depuis longtemps l'un des pays qui fournissent d'importants contingents.
English: Audit and Control of Information Systems.
French: Handbook of EDP Auditing.
English: This is particularly urgent, since the numbers on general recruitment show that although departments are making some progress against the Benchmarks, movement into EX groups remains stalled for no immediately apparent reason.
French: Cela est d'autant plus urgent que les statistiques montrent que si les ministères font certains progrès vis-à-vis des objectifs-repères concernant le recrutement en général, le mouvement vers le groupe EX demeure au point mort sans raison apparente.
English: The Chairman proposed to study the terminology used in the Cartagena protocol on biodiversity (LMO - living modified organisms) to find a new definition that would allow the European Union and United States to use the same language, as it is already included in an international protocol.
French: Le Président a proposé de prendre en considération l'expression employée dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (OVM − organismes vivants modifiés) en vue de trouver une définition nouvelle qui permettrait à l'Union européenne et aux États-Unis d'utiliser la même terminologie, puisqu'elle figure déjà dans un protocole international.
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque grande commission peut créer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Handy backup are a product of the Russian company Novosoft and belong to the growing flow software from Eastern Europe.
French: Handy backup est un produit de la société Novosoft russe et appartient au courant programmatuur grandissant de l'Europe de l'Est.
English: This was reflected in the initial dynamism of the Commission as a new body.
French: C'est ce qui a transparu dans la dynamique initiale des travaux de la Commission, celle-ci étant un organe nouveau.
English: Decisions on the resources of local social welfare and health care are made by Parliament in connection with the State budget.
French: Les décisions relatives à l'affectation de ressources à l'action sociale et aux soins de santé à l'échelon local sont prises par le Parlement en liaison avec le budget de l'État.
English: We do not think that the presidency has initiated an appropriate analysis of the financial resources that would be in the interests of a healthy Community budget.
French: Nous pensons que la présidence n'a pas réalisé une analyse correcte des ressources financières aux fins d'un budget communautaire sain.
English: An osmotic downshock from 150 to 50% artificial seawater had no effect on its photosynthetic rate.
French: Un choc osmotique par de l'eau de mer artificielle descendant de 150 à 50% n'a eu aucun effet sur son taux de photosynthèse.
English: (b) To ensure that adequate consideration is given to the introduction of these principles into future policy documents designed to establish the strategic direction of the organization in the short, medium and long term (e.g., program and budget document, vision and strategic direction papers, etc.); and
French: b) de faire en sorte que lesdits principes soient dûment pris en considération dans les futurs documents de politique générale destinés à définir les orientations stratégiques de l’Organisation à court, moyen et long termes (tels que le programme et budget, les documents relatifs à l’orientation et à la vision stratégiques, etc.); et
English: Honourable senators, we are on the motion of Senator Hays, amended by the sub-amendment that we have just adopted, seconded by Senator Day, that the motion together with the message from the House of Commons on the same subject dated November 21, 2006 be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.
French: Honorables senateurs, nous parlons de ´ ´ la motion du senateur Hays, amendee par le sous-amendement que ´ ´ ´ nous venons d’adopter, appuyee par le senateur Day et prevoyant que la motion ainsi que le message de la Chambre des communes date du 21 novembre 2006 et portant sur le meme sujet soient ´ ˆ renvoyes au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ ´ constitutionnelles a des fins d’examen et de rapport.
English: The relationship dates back to 1956, and Canada was the first country to sign a cooperation agreement with the EU: the Framework Agreement of 1976.
French: Cette relation remonte à 1956, et le Canada a été la première nation à signer un accord de coopération avec l'UE, l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > In this section > Canada and the WTO
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Dans cette section > Organisation mondiale du commerce (OMC) - Le Canada et l'OMC
English: The conference examined the challenges and necessity of developing a common maritime information and intelligence picture.
French: La conférence a porté sur les difficultés et la nécessité d'élaborer un mécanisme commun lié à l'information et au renseignement maritime.
English: Anderson, Robert Dalhousie University   Angel, Jonathan University of Ottawa Cohen, Eric Université de Montréal    Fowke, Keith University of Manitoba Frappier, Lori University of Toronto Koromilas, Antonis McGill University Polyak, Stephen University of Washington (Seattle)   Power, Christopher University of Calgary   Rassart, Eric Université du Québec à Montréal Tellier, Raymond Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Anderson, Robert Dalhousie University   Angel, Jonathan University of Ottawa Cohen, Eric Université de Montréal   Fowke, Keith University of Manitoba Frappier, Lori University of Toronto Koromilas, Antonis McGill University Polyak, Stephen University of Washington (Seattle)   Power, Christopher University of Calgary   Rassart, Eric Université du Québec à Montréal Tellier, Raymond Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Secondly, Stewart J.’s decision echoed prior jurisprudence holding that Reynolds is still a binding authority on the issue of polygamy and the free exercise of religion.373 In addressing whether the Supreme Court’s decision in Lawrence v. Texas that the State of Texas could not criminalize the petitioner’s private homosexual activity374 should be read as sanctioning polygamous marriage, Stewart J. was careful to highlight the express boundaries of the Court’s reasoning in Lawrence.
French: Dans l’évaluation pour savoir si la décision de la Cour Suprême des États-Unis, dans l’affaire Lawrence c. Texas (à l’effet que l’État du Texas ne pouvait criminaliser l’activité homosexuelle privée du requérant374), devait être interprétée comme une interdiction du mariage polygame, le juge Stewart a souligné précautionneusement les limites du raisonnement de la Cour.
English: Solid Waste Management in Yoho, Kootenay and Banff National Parks is a major operational program that has both short and long term operational requirements.
French: Dans les parcs nationaux Yoho, Kootenay et Banff, elles est assujettie à un programme opérationnel majeur comportant des exigences de fonctionnement à court et à long termes.
English: Mr. Christopher Thomas (Trinidad and Tobago)a
French: M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago)a
English: Sickness and maternity insurance
French: Assurance maladie maternité
English: TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
French: TITRE III CONTROLE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE ET DE REASSURANCE FAISANT PARTIE D'UN GROUPE
English: These foreign nationals are - and this applies especially to the Meister - responsible for a relatively large number of workers who are of German nationality.
French: La prochaine question traite des postes d'encadrement, notamment dans le secteur de la production.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (3), (4)
French: vu le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (3), (4)
English: The OECS Education Reform Programme provided the Territories with curriculum and school management materials and facilitated (a) improved project planning; (b) enhanced curriculum supervision; and (c) the upgrading of teacher quality and of teacher education skills.
French: Le Programme de réforme éducative de l'OECO a fourni aux territoires du matériel pédagogique et des outils de gestion des établissements scolaires et a facilité : a) l'amélioration de la planification des projets; b) un meilleur encadrement des programmes scolaires; et c) le renforcement de la qualité de l'enseignement et des compétences pédagogiques des enseignants.
English: SDWG Task Force on Revisions and Updates of WIPO Standard ST.66 (ST.66 Task Force) ______________________________________________________________ Madam, Sir, At its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted the new WIPO Standard ST.66, entitled "Recommendation for the Processing of Trademark Information Using XML (eXtensible Markup Language)".
French: Équipe d’experts du SDWG chargée de la révision et de la mise à jour de la norme ST.66 de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.66) ________________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa huitième session tenue du 19 au 22 mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI intitulée "Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de marques".
English: 6 Overall Rate of Growth in Last 5 Years
French: 6 Taux de croissance globale au cours des 5 dernières années
English: The site has been recognized for its innovative use of the Internet to communicate and engage with domestic and international audiences.
French: Le site a été reconnu pour son utilisation novatrice d'Internet permettant de communiquer avec des auditoires nationaux et internationaux et d'entretenir des relations avec eux.
English: Among those with a BMI between 25 and 27 or greater than 27, women wished to achieve a higher average weight loss than men (8.7 kg versus 5.2 kg and 17.2 kg versus 12.4 kg, respectively).
French: Les femmes dont l’IMC se situe entre 25 et 27 ou plus voulaient perdre en moyenne encore plus de poids que les hommes (8,7 kg par rapport à 5,2 kg et 17,2 par rapport à 12,4 kg respectivement).
English: • Be a member of the council of the students' association Set a deadline by which the candidates must give you the names of their representatives.
French: • faire partie du conseil de l'association étudiante. Fixez une date et une heure limites pour que les candidats vous fassent part des noms de leurs représentants.
English: Blackfoot, Cree, Ojibwa and other societies had diviners who made their prophecies (perhaps in trance states) in the dramatic Shaking Tent ceremony.
French: Les Pieds-Noirs, les Cris, les Ojibwés et d'autres groupes ont des devins qui annoncent leurs prophéties (peut-être en état de transe) à l'occasion de la spectaculaire cérémonie de la Tente tremblante.
English: The speaker hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'orateur espère que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: There is concern that wildlife populations would be negatively affected, in particular, populations would increase which may result in damage to agricultural lands, over grazing and winter starvation and disease.
French: Ces derniers craignent que les populations fauniques subissent un impact négatif, en particulier qu’elles augmentent, ce qui pourrait se traduire par des dommages aux terres agricoles, du broutage excessif, des famines hivernales et des maladies.
English: The immediate office of the Chief is supported by an Office Assistant (national General Service staff).
French: Les collaborateurs directs du chef de la Section sont secondés par un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Our foreign policy has human rights and dignity at its core.
French: Les droits et la dignité de l'homme sont au centre de notre politique étrangère.
English: Funding for the research is provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) along with the Agri-Food Research and Development Initiative (ARDI).
French: Les fonds pour cette activité de recherche sont fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ainsi que par le Projet de recherche et de développement agroalimentaire (PRDA).
English: The situation of the displaced persons was governed in particular by Security Council resolution 237 (1967), which called on Israel to facilitate their return.
French: La situation des personnes déplacées est régie en particulier par la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité qui demande à Israël de faciliter leur retour.
English: It must be an image that speaks to the day-to-day realities that people face in their work.
French: Il doit s'agir d'une image qui reflète les réalités quotidiennes que les gens rencontrent dans leur travail.
English: Main S&T alliances with foreign research organizations include:
French: Voici les principaux organismes de recherche étrangers avec lesquels des alliances en S-T ont été conclues :
English: Section 425 Notifications Concerning Representation Where a power of attorney or a document containing the revocation or renunciation of an appointment is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall immediately notify the receiving Office, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority by sending them a copy of the power of attorney or document and shall record a change in the indications concerning the agent or common representative under Rule 92bis.
French: Instruction 425 Notifications relatives à la représentation Lorsqu’un pouvoir, un document contenant la révocation d’une désignation ou un document contenant la renonciation à une désignation est déposé auprès du Bureau international, celui-ci en avise immédiatement l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international en leur envoyant une copie du pouvoir ou du document et il enregistre en vertu de la règle 92bis un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun.
English: And at the end of the day, the Yukon woodmark on all of its forest products could be a source of pride to all Yukoners, for it would be a mark of sustainable forestry in action.
French: Au bout de compte, la marque qu'affichent les produits forestiers du Yukon peut être une source de fierté pour tous les Yukonnais, car elle est le signe d'une foresterie viable en évolution.
English: In light of the discussion above it would be useful to consider the following options: 1.
French: Les analyses qui précèdent permettent de croire qu’il serait utile d’envisager les possibilités suivantes : 1.
English: Both permitted and un-permitted dredging of ditches and stream channels for flood control and agricultural drainage still occur annually in all watersheds included in this strategy.
French: par la ville d’Abbotsford en 1990 et 1991 (Pearson, 2004a), éliminant les rapides dans ce qui était auparavant un tronçon densément peuplé (J.D. McPhail, UBC, comm. pers.). Menace 2 :
English: • Reduction in germination and seedling establishment.
French: Caractéristiques de la zone Végétation indigène ou cultivée sensible aux sels.
English: In one case where a general court did not side with the Office, there was a subsequent amendment to the Act inspired by a legal view delivered by the Office.
French: À la suite d'une affaire où un tribunal général n'a pas suivi le Bureau, la loi a fait l'objet d'un amendement s'inspirant d'un avis juridique émis par le Bureau.
English: For thousands of years, Lake Erie's waves have eroded and replenished the park's sandy shores and dunes in a natural rhythm.
French: Pendant des milliers d'années, les vagues du lac Érié ont érodé puis reconstruit les berges et les dunes sablonneuses du parc en vertu d'un rythme naturel.
English: And if there’s one field where tremendous progress has been made over the past four decades, it is certainly technology. André Guyon sketches a profile for us of the tools introduced over the years—going as far back as the Stone Age, it seems—to facilitate the work of language professionals.
French: Et s'il est un domaine où les progrès ont été fulgurants dans les quatre dernières décennies, c'est bien celui de la technologie; André Guyon nous brosse un tableau des outils — on croirait remonter à la préhistoire — qui sont venus faciliter la tâche aux langagiers.
English: [9] CAFE has the right to present evidence, cross-examine and make submissions on this issue.
French: [9] La CAFE a le droit de produire une preuve, de contre-interroger des témoins et de présenter des exposés à ce sujet.
English: A code that increases the game's difficulty, such as Donkey Kong Country 3 105%, may qualify as a separate category.
French: Un code qui augmente la difficulté du jeu, comme pour Donkey Kong Country 3 à 105%, sera éventuellement classé dans une catégorie séparée.
English: The percentage of refusals based on this exception went up from 20.92% to 25.44%.
French: Le pourcentage de refus fondés sur cette exception est passé de 20,92 % à 25,44 %.
English: REASONS FOR DECISION [1] An internal competition was held to fill a position of Manager, Collection Services (AS-06) in Citizenship & Immigration Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste de Gestionnaire, service du recouvrement (AS-06) à Citoyenneté & Immigration Canada.
English: June 5 to September 25 Bilingual costumed animation — In the Shade of the Tree of Peace Meeting with an 18th-century aboriginal diplomat, played by Algonquin actor Roger Wylde.
French: Du 5 juin au 25 septembre Animation costumée bilingue — À l’Ombre de l’Arbre de Paix La rencontre d’un diplomate autochtone du XVIIIe siècle, joué par le comédien algonquin Roger Wylde.