ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter A feeling of cold caused by the radiation of body heat against the large, relatively cold window areas Internal air circulation (draughts) caused by falling air chilled by contact with the glass roofs These problems can be avoided by placing heating equipment under the glass surfaces.
French: Sensation de froid due au rayonnement de la chaleur corporelle contre les grandes surfaces relativement froides des fenêtres. Circulation d’air interne (courants d’air) suite aux retombées de l’air qui s’est refroidi au contact des toitures vitrées.
English: It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issues and apply fair value hedge accounting.
French: Le Groupe a pour principe de se prémunir contre les risques liés aux taux d’intérêt fixes sur ses emprunts obligataires et de comptabiliser ces opérations de couverture à leur juste valeur.
English: While security is ultimately the responsibility of the Afghans themselves, it cannot be achieved in the immediate future without the active military and political support of the international community.
French: Si la sécurité reste en fin de compte la responsabilité des Afghans eux-mêmes, elle n'est pas possible dans un avenir immédiat sans l'appui militaire et politique actif de la communauté internationale.
English: 5) MICROLOG Database provides access to research literature and reports from all levels of Canadian government as well as universities, research institutions, laboratories, professional societies, corporations, consultants, associations and special interest groups.
French: La base de données DHSS-DATA se fonde sur les résumés et les bulletins de sensibilisation issus par la bibliothèque du ministère de la Santé et de la Sécurité sociale à Londres (Grande-Bretagne).
English: Since 1999, a one-day regional seminar on a specific topic followed by a roundtable (hereafter, "the seminar and the roundtable") has been included in the program of the regional meeting.
French: Depuis 1999, un séminaire régional d’une journée sur un thème particulier suivi d’une table ronde (ci‑après dénommés "le séminaire et la table ronde") sont inclus dans le programme de la réunion régionale.
English: • improve the predictability, credibility and consistency of the federal government's application of precaution to ensure adequate, reasonable, and cost-effective decisions;
French: • à rendre l'application de l'approche de précaution par le gouvernement fédéral plus prévisible, crédible et uniforme, afin d'assurer des décisions adéquates, raisonnables et rentables;
English: All time zones including backwards compatible.
French: Tous les fuseaux, y compris les anciens.
English: Australia very much supports efforts to increase the information available to patent examiners so that fewer errors are made in the first place.
French: Certains font valoir qu’il existe une certaine tension entre les modèles occidentaux ou européens de loi et les conceptions mondiales et entre les lois et coutumes autochtones et les conceptions mondiales.
English: Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
French: 123 européenne ou de maintenir des circonscriptions électorales fixées au niveau national ?
English: The report also described difficulties in using the law to combat discrimination against women.
French: Le rapport rend également compte des difficultés de recourir à la loi pour combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: "I don’t think people on council (don’t take this the wrong way) have the ability to get this information.
French: « Je ne crois pas que les membres du conseil (ne le prenez pas mal) ont les aptitudes nécessaires pour obtenir cette information.
English: Firstly, I find it depressing that a Code allowing arms to be exported to Indonesia up to the summer of 1999 is obviously totally insufficient.
French: Trois éléments me sautent aux yeux : premièrement, je trouve accablant l' insuffisance manifeste d' un code autorisant l' exportation d' armes en Indonésie jusqu' en été 1999.
English: Whenever dominating peoples extended their territory or settlers took new lands by force, the livelihoods and very existence of indigenous populations were endangered.
French: Chaque fois que des peuples dominants ont étendu leurs territoires ou que des colons ont acquis de nouvelles terres par la force, les moyens de subsistance, voire d'existence des populations autochtones ont été mis en danger.
English: Several delegations urged that Mr. Nowak, Mr. Joinet and at least one member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights should take part in the open-ended working group's future work.
French: Plusieurs délégations ont encouragé la participation future aux travaux du Groupe de travail de MM. Nowak et Joinet ainsi que d'un membre au moins du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission et autres experts en la matière.
English: These cover in particular the procedure for establishing parallel chambers, including their membership; officers of the Committee in relation to parallel chambers; the role of the country rapporteur and preparation of concluding comments; modalities for consideration of reports in parallel chambers; and adoption of concluding comments in Plenary.
French: Les aspects suivants ont été examinés : la procédure de mise en place et la composition des chambres parallèles; la représentation du Bureau du Comité dans les chambres parallèles; le rôle du rapporteur de pays et l'élaboration des observations finales; les modalités d'examen des rapports dans les chambres parallèles; l'adoption des observations finales en séance plénière.
English: Is regression testing part of this process? 1.4.9 Is the Year 2000 certification of assets a formal approval process? 1.5 Implementation
French: A-t-on vérifié si ces outils/cet équipement sont conformes aux exigences de l’an 2000? 1.4.6 A-t-on prévu suffisamment de temps pour que les activités d'essai soient effectuées? 1.4.7 A-t-on recours à un système de suivi et de rapports sur les problèmes rencontrés dans le projet de l'an 2000? a. Suivez-vous les problèmes jusqu'à ce qu'ils soient résolus? b.
English: S. McEachern Registration and Distribution Clerk:
French: S. McEachern Commis à l'enregistrement et à la distribution :
English: The working documents on protection of TK prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session;
French: Parmi les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, figurent les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : un recueil des observations écrites formulées sur la liste des questions qui ont été présentées entre les dixième et onzième sessions, dans le cadre d’un processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa dixième session;
English: However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at that special session and, later, at the Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, and reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most of the non-nuclear weapon States.
French: Cependant, les déclarations faites par les cinq États dotés d'armes nucléaires à cette session extraordinaire et, par la suite, à la Conférence des parties chargée d'examiner et de proroger le TNP, qui sont reflétées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont été également jugées insuffisantes, restreintes et partielles par la plupart des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In those days, the bonds of brotherhood that cradled the Alliance were still at their strongest, and the dwarves of Ironforge were quick to lend aid to their human allies.
French: En ce temps-là, les liens d'amitié qui berçaient l'Alliance étaient encore à leur apogée, et les nains de Forgefer furent prompts à offrir leur aide à leurs alliés Humains.
English: We incorporated a multiscaled approach (using site, plot (1.44 km2), and landscape (54 km2)) to investigate the distribution of activity of medium-sized carnivores relative to habitat edges and the numeric responses of these predators to habitat diversity.
French: Nous avons utilisé une approche à plusieurs échelles (spécifique à l'endroit, à l'échelle d'une grille échantillon (1,44 km2) ou à l'échelle d'un paysage (54 km2)) pour étudier la répartition de l'activité de divers carnivores de taille moyenne en fonction des bordures des habitats et les réactions numériques de ces prédateurs à la diversité de l'habitat.
English: South-South approaches have a major role to play in furthering development, provided they receive the consistent support of Governments of both developed and developing countries and of international organizations.
French: Les stratégies Sud-Sud ont un rôle important à jouer pour promouvoir le développement, de bénéficier de l'appui constant des gouvernements des pays développés, des pays en développement et des organisations internationales.
English: New services are being introduced to help foreign investors in Canada connect to the Canadian suppliers, professionals, labour, knowledge and innovation networks they need. Investors will also be provided with help in identifying expansion opportunities and/or ways to address issues affecting their current operations.
French: commercial canadien propice aux activités de S-T et à l’innovation, le réseau international du Canada s’efforce de mieux faire connaître le pays sur ce plan. de plus, grâce au financement accru accordé à des programmes comme le Programme de partenariats internationaux en science et technologie et le Fonds Horizon le monde, le gouvernement cherche à accélérer la commercialisation d’innovations canadiennes dans des marchés et des secteurs prioritaires. le gouvernement est également déterminé à augmenter le nombre d’étudiants étrangers qui choisissent le Canada pour poursuivre leurs études.
English: The applicants must clearly indicate how the proposed Network research will integrate industry, user-sector, university and government priorities.
French: Les candidats doivent indiquer clairement de quelle manière la recherche du réseau proposé intégrera les priorités de l'industrie, du secteur utilisateur, de l'université et du gouvernement.
English: Open Medicine-The first issue is now available online. Open Medicine is a peer-reviewed, independent, open-access journal.
French: Open Medicine- Le premier numéro de la revue est maintenant disponible en ligne - Open Medicine est une revue en ligne et en accès libre.
English: The requested URL /en/links/meteo.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/links/meteo.php was not found on this server.
English: It should be noted that this amendment is relevant only where money purchase surplus is allocated to an individual at the time of the transfer.
French: Il est à noter que cette modification ne vise que les cas où le surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées est attribué à un particulier au moment du transfert.
English: The CVA-ACFP is responsible for any personal information it holds and which it has obtained directly from visitors and members.
French: Le CVA-ACFP est responsable de tous les renseignements personnels qu’il possède et qu’il a obtenu directement des visiteurs et de ses membres.
English: - The visibility of minority-community vis-à- vis potential partners is increased.
French: - La communauté minoritaire est plus visible auprès de partenaires éventuels.
English: Patel Engineering www.pateleng.com Balaji Railroad Systems www.barsyl.com Bharat Wagon & Engineering (government owned) www.bbunl.com/co_bharat.html
French: Autres sociétés indiennes du secteur Patel Engineering www.pateleng.com Balaji Railroad Systems www.barsyl.com Bharat Wagon & Engineering (propriété de l’État) www.bbunl.com/co_bharat.html
English: (c) Contributing to development of human and institutional capacities of member States for harnessing science and technology, including biotechnology, supporting innovation and promoting awareness of the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development;
French: c) Contribution au développement des capacités humaines et institutionnelles des États Membres en vue de tirer parti de la science et de la technologie, y compris la biotechnologie, d'apporter un appui à l'innovation et de sensibiliser l'utilisation efficace de la science et de la technologie en vue de réaliser la sécurité alimentaire et un développement durable;
English: A common set of tools for use in schools across Europe is not recommended – a ‘one size ﬁts all’ approach will not work here.
French: Il n’est pas recommandé d’établir un ensemble d’outils commun pour toutes les écoles d’Europe; une approche universelle n’est pas eﬃcace pour ce type d’enseignement.
English: I created a life for myself in France and was given the opportunity to stay on with my job at the hospital in Paris.
French: Je me suis créé ma propre vie en France et on m'a donné la possibilité de garder mon emploi à l'hôpital à Paris.
English: In the article 34 notification, National was requested to provide copies of the contracts on which it expected to make a profit of IQD 345,189 per year, for the three years ending 30 April 1993.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à la société National de fournir une copie des contrats dont elle escomptait un bénéfice annuel de ID 345 189 pendant les trois années se terminant le 30 avril 1993.
English: Table 3 reports the results of the regressions we used to test our ﬁrst two hypotheses.
French: Un régime de changes ﬂottants entraînerait donc une plus forte croissance seulement pour les pays relativement ouverts au commerce et aux ﬂux de capitaux internationaux.
English: The Delegation of the Sudan made the following statement:
French: La délégation du Soudan a fait la déclaration suivante :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Décret d'exemption sur les langues officielles dans la fonction publique Liens institutionnels
English: There is more diversity of people, demographically and in terms of skills, in the volunteer base, resulting in better quality work and higher productivity over all.
French: La base de bénévoles étant plus diversifiée, tant sur le plan démographique qu’en termes de compétences, le travail accompli est de meilleure qualité et la productivité est supérieure dans l’ensemble.
English: The redress process is timely Mostly met As in the previous year, trade disputes were completed well within completion time targets.
French: Le processus de recours est rapide En grande partie atteint Comme l'année précédente, les différends commerciaux ont été réglés bien avant la fin des délais prévus.
English: The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Jean Charest, Premier of Québec, Christine St-Pierre, Minister of Culture, Communications and the Status of Women, and Gérald Tremblay, Mayor of Montréal.
French: L’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, M. Jean Charest, premier ministre du Québec, Mme Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, et M. Gérald Tremblay, maire de Montréal.
English: ◦ Alberta/Northwest Territories Region
French: ◦ Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest
English: Under the Mining Waste Directive, units which process mining waste must have authorisation which includes a waste management plan and a plan for the closure and rehabilitation of facilities.
French: Conformément à la directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, ces derniers ne peuvent être transformés que dans des établissements agréés, disposant d'un plan de gestion des déchets et d'un plan concernant la fermeture et la remise en état du site.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Installer les automates programmables (PLC)
English: This subject is also summarized in specific publications distributed to all Commands.  The Carabinieri Army Corps is used to distribute at all ranks the publication entitled “the human rights protection system within the framework of the Police activities” which expressly recalls the ECHR provisions devoted to the prohibition of torture and to personal liberty.
French: Ce sujet est également abordé dans des publications spéciales distribuées à tous les commandements, et il est couramment remis aux carabiniers de tous grades la publication intitulée «Le système de protection des droits de l'homme dans le cadre des activités de la police» qui rappelle expressément les dispositions de la CEDH sur l'interdiction de la torture et la liberté individuelle.
English: The Monitoring Committee will continue to observe the implementation of these policies throughout its mandate.
French: Le Comité de surveillance continuera de suivre la mise en œuvre de ces politiques tout au long de son mandat.
English: Outfall Removal and Trail Construction in Sydney, Nova Scotia Sydney (NS)
French: Enlèvement d'émissaires d'évacuation et aménagement d'un sentier à Sydney, en Nouvelle-Écosse Sydney (NS)
English: About 75% of all new employees participate in orientation opportunities. This includes term and contract employees, students and secondments.
French: 100 des nouveaux employés participent aux activités d'orientation, y compris ceux nommés pour une période déterminée, les travailleurs contractuels, les étudiants et les participants à un détachement.
English: Canadian Woman Studies / Les Cahiers de la femme, Nos. 2-3 (summer-fall 1998) pp. 30-35. SWANN, J. "Language and gender: who, if anyone, is disadvantaged by what?" in Failing Boys?
French: « La division du suivi scolaire entre les parents : un axe mère-fille? », Les Cahiers de la femme/Canadian Woman Studies, no 2-3 (été-automne 1998) p.
English: Security Council missions to conflict areas can assist by highlighting the need for humanitarian access in discussions with Governments.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit peuvent jouer un rôle utile en soulignant, dans le dialogue avec les gouvernements concernés, la nécessité d'assurer l'accès des organismes humanitaires aux populations.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery and Liability insurance, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie de sûreté Virginia Inc.".
French: Vie, pourvu que la société utilise la dénomination « Superior Life Insurance Company », le nom adopté par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: This group of youths is largely social in nature as they congregate to spend time together and "hang out."
French: Ce groupe de jeunes est, en grande partie, de nature sociale puisque les jeunes se réunissent pour passer du temps ensemble et « flâner ».
English: ECOWAS member States voiced continuing support for them in a seminar on migration in 2002.
French: Les États membres de la CEDEAO s'étaient de nouveau prononcés en faveur des Principes lors d'un séminaire sur les migrations en 2002.
English: Three members from Asian States;
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: Perfect for a winter or summer break in the Andorran Pyrenees, this set of charming mountain chalets lies right at the foot of the Soldeu-El Tarter slopes.
French: L'Hotel Bonavida, situé à seulement 50 mètres de la télécabine de Grandvalira, au centre de Canillo, met à votre disposition l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement et un spa privé.
English: After completing the registration form, send to CANASA by clicking on the "Submit" button at the bottom of the form.
French: Après avoir rempli le formulaire d’inscription, faites-le parvenir à la CANASA en cliquant sur le bouton « Soumettre » qui se trouve dans le bas du formulaire.
English: Development of the cortisol stress response in infants:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • 006 - Finance 516 EXCHANGE FUND ACCOUNT - ADVANCES (RESTRICTED CLAIMS) 5160 Advances Provided to the Exchange Fund Account Description:
French: Revalorisation en dollars canadiens, au taux de change en vigueur à la clôture de l'exercice, de la souscription du Canada en plus des avoirs du Fonds monétaire international (FMI) en dollars canadiens.
English: It is questionable whether an adequate assessment can be done after each phase, because of the length of time to achieve benefits and because the necessity for all parts of the system to effectively work together to achieve full benefits.
French: Il n’est pas certain qu’une évaluation adéquate puisse être effectuée après chaque phase en raison du temps nécessaire pour réaliser les avantages et de la nécessité, pour toutes les parties du système, de fonctionner ensemble de manière efficace afin d’obtenir tous les avantages.
English: Juges des référés (judges sitting to deal with urgent matters) in tribunals also have this power".
French: Le juge saisi d'un litige peut, après avoir recueilli l'accord des parties, désigner une tierce personne afin d'entendre les parties et de confronter leur point de vue pour leur permettre de trouver une solution au conflit qui les oppose.
English: The joint conference of Ministers of Finance and Ministers of Planning, convened by ECA in Algiers from 8 to 10 May 2001, underlined the need for a single, integrated initiative to be adopted by the OAU Summit in Lusaka in July 2001.
French: La conférence des ministres africains des finances et de la planification organisée par la Commission économique pour l'Afrique à Alger du 8 au 10 mai 2001, a préconisé la fusion de ces diverses initiatives en une initiative unique, intégrée, qui serait adoptée lors du Sommet que l'OUA doit tenir à Lusaka en juillet 2001.
English: Official Records, 2007 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 9
English: The pump is capable of developing positive fluid pressures to overcome widely varying resistances to flow such as resistance imposed by small-gauge catheters, filters, or intra-arterial infusions.
French: La pompe peut communiquer une pression positive au liquide pour surmonter une grande variété de résistances à l’écoulement, comme celles causées par un cathéter de petit calibre, un filtre ou la perfusion intra-artérielle.
English: Finally, Australia would like to point to its strong desire for enhanced measures to tackle illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Enfin, l'Australie tient à rappeler qu'elle souhaite vivement que soient adoptées des mesures énergiques pour traiter de la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The SBSTA, at its twenty-second session, agreed on the terms of reference to guide the EGTT in conducting this work and that the outcome of this work would also provide inputs to the review of the EGTT by the COP at its twelfth session (November 2006) in accordance with decision 4/CP.7.
French: À sa vingt-deuxième session, ce dernier a arrêté le mandat à confier au GETT à cet effet et est convenu que les recommandations formulées par le GETT seraient également utiles pour l'examen dont cet organe fera l'objet à la douzième session de la Conférence des Parties (novembre 2006) conformément à la décision 4/CP.7.
English: The recent record indicates that about half of the countries in post-conflict situations have experienced a relapse of conflict within 10 years.
French: Les faits récents montrent qu'environ la moitié des pays qui sont sortis d'un conflit y sont retombés dans les 10 années qui ont suivi.