ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, even though it was his duty as Deputy Chief of the Defence Staff, Intelligence, Security and Operations (DCDS (ISO)) to be the eyes and ears of the CDS, he remained nonetheless uninformed and, therefore, could not and did not advise his commander in an accurate and timely fashion.
French: De plus, même s'il était de son devoir, en tant que sous-chef d'état-major de la Défense, Renseignement, sécurité et opérations (SCEMD [RSO]), d'être les yeux et les oreilles du CEMD, il a négligé de s'informer; il n'était donc pas en mesure de conseiller son commandant à bon escient et en temps utile, et il ne l'a pas fait.
English: > Exhibitions Due to the imminent closing of the Sussex Drive location, no major changes were made to the old Museum’s permanent galleries.
French: > Expositions Comme on avait prévu fermer l’édifice de la promenade Sussex, aucune modification importante n’a été apportée aux expositions permanentes de l’ancien Musée.
English: Contrary to part of Ms Drennar's argument, I could not disagree with the Board's written notation that her letter was clear and that it covered the information requested by the claimant.
French: Contrairement à ce qu'a prétendu Mme Drennar, je ne vois rien de mal à l'observation du jury selon laquelle la lettre de Mme Ralko était claire et qu'elle couvrait l'information demandée par le prestataire.
English: Classes of Personal Information Table Negotiations The files kept for monitoring progress in negotiations contain some limited information on individuals within organizations participating in negotiations.
French: Catégories de renseignements personnels Tables de négociation Les dossiers conservés pour surveiller les progrès des négociations contiennent certaines informations sur des individus à l'intérieur des organisations participant aux négociations.
English: • Within a column the logic sequence could be [SC, C&H(E)]
French: • La séquence logique du contenu d’une colonne pourrait se présenter comme suit [CA, CSP( ang)] :
English: Sport needs more certainty as to the law
French: Harmonisation de la réglementation et sécurité des produits
English: However this alternative does not really fit the model of self-government, as Aboriginal peoples would receive the benefits of the land, but have no jurisdiction over it.
French: Cependant, celle-ci ne correspond pas vraiment au modèle d’autonomie gouvernementale, car les Autochtones bénéficieraient des avantages des terres, mais n’auraient sur elles aucun pouvoir.
English: The effects of that policy were monitored by a special unit in the Ministry of Health and Social Protection and, according to rules formulated by the governmental Commission for gender equality, by public administration staff entrusted with gender-related responsibilities.
French: Les effets de cette politique sont soumis à un contrôle de la part d'un service spécial du Ministère de la santé et de la protection sociale et, selon des règles définies par la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, par un personnel de l'administration de l'État commis aux questions d'égalité des sexes.
English: On the other hand, one representative of users suggested that supplementary searches should be made available only as part of the international preliminary examination procedure, which would need to be carried out by a different Office from that which had conducted the main international search.
French: Par ailleurs, un représentant des utilisateurs a proposé que la possibilité d’effectuer des recherches supplémentaires ne s’inscrive que dans le cadre de la procédure de l’examen préliminaire international, qui devra être effectué par un autre office que celui qui a procédé à la recherche internationale principale.
English: in writing. - I welcome the proposed register of lobbyists.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du registre des lobbyistes proposé.
English: - pay any additional claims fees and
French: - acquitte les autres taxes de revendication éventuellement dues, et
English: In addition, the Information s Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national Information Technology Security capability which provides employment at home and export opportunities abroad.
French: De plus, le programme STI, par le biais de son association avec l ndustrie, participe au i développement d ne capacité STI nationale qui crée des emplois et des occasions u d xportation.
English: • provides proactive advisory services; and
French: • fournit des services de conseil proactifs;
English: Very quiet despite location opposite Railway Station. Very good breakfast choice and excellent service possibly the best I have experienced on continent.
French: The staff were friendly, decor was modern and very clean, balcony overlooking the river created a nice atmosphere, breakfast buffet was good.
English: The equipment is fitted as required to meet planning, construction and operating specifications and considering relevant process data.
French: Le montage s’effectue en fonction des exigences individuelles des objectifs définis par les bureaux d’études, constructeurs ou exploitants, et selon les données de process.
English: The word "nutrient" is not defined in the Food and Drugs Act or Regulations.
French: Le mot « nutriment » n'est pas défini dans la Loi sur les aliments et drogues ni dans le Règlement afférent.
English: This equivalence, open-label study, which enrolled 253 participants across Canada, was the first large-scale trial in which the CTN collaborated with a U.S.-based trials network and the first to compare the clinical efficacy of nelfinavir to ritonavir when added to background therapy.
French: Cette équivalence, une étude avec marqueur ouvert, qui a impliqué 253 participants partout au Canada, était le premier essai à grande échelle au cours duquel le RCEV a collaboré avec le Réseau d'essais américain et le premier à comparer l'efficacité clinique du nelfinavir au ritonavir lorsqu'il est ajouté au traitement primaire.
English: • Errors and Deficiencies pertaining to product labelling and packaging SITE LICENSING INFORMATION
French: • Erreurs et lacunes concernant l’étiquetage et l’emballage de produits RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION
English: Equal importance must be given to reform of the Council's working methods through increased transparency and democracy in decision-making, and especially to reconsidering the use of the veto.
French: Il est aussi très important de revoir les méthodes de travail du Conseil pour accroître la transparence et la démocratie dans la prise de décisions, et surtout pour reconsidérer l'utilisation du droit de veto.
English: Thirdly, the Security Council could considerably strengthen its sanctions regimes by always providing its experts and monitoring groups with clear mandates and precise terms of reference, as well as adequate administrative support from the Secretariat.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait renforcer considérablement ses régimes de sanctions et donner toujours à ses experts et groupes de surveillance des mandats clairs, des cadres de référence précis, ainsi qu'un soutien administratif adéquat de la part du Secrétariat.
English: This is consistent with the holding in Boucher v. The Correctional Service of Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (C.
French: Le Service correctionnel du Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (tribunal des droits de la personne).
English: Crowds head down to Mindil Beach to watch a charity "regatta" of "boats" built exclusively out of beer cans.
French: Des centaines de kiosques vendant nourritures, artisanats, vêtements, bijoux et quatre scènes de musique.
English: "Women were not being taken seriously about the things that were important to them.
French: Les femmes n’étaient pas prises au sérieux en ce qui a trait aux choses importantes à leurs yeux.
English: The ideas tend to flow and constructive interchange of ideas occurs.
French: Les idées tendent à venir rapidement, et il y a un échange constructif.
English: She also asserted that, through its leadership in the industrial, health care and hospital sectors, Windsor was an important contributor to the quality of life in Canada.
French: Elle a en outre déclaré que grâce à son leadership dans les secteurs industriel et hospitalier et celui des soins de santé Windsor contribue activement à la qualité de vie dont jouit le Canada.
English: It is anticipated that individuals working in a wide variety of health-related disciplines such as economics, policy, epidemiology, sociology, psychology, bio-medicine, chemistry, genetics, political science, nursing, and cross disciplines, e.g., addiction and many others, may be interested in this Strategic Initiative.
French: On prévoit que la présente initiative stratégique intéressera les personnes qui travaillent dans une vaste gamme de disciplines liées à la santé, par exemple l'économique, les politiques, l'épidémiologie, la sociologie, la psychologie, la biomédecine, la chimie, la génétique, les sciences politiques, les soins infirmiers et les champs interdisciplinaires, par exemple la dépendance.
English: On future work, it was suggested that paragraph 1 of the decision be amended to refer to WIPO/GRTKF/IC/8/9 and WIPO/GRTKF/IC/9/9 in addition to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Pérou sur la troisième partie des documents, la délégation des États-Unis a indiqué que les définitions ne constituaient qu’une partie de ses préoccupations.
English: If DK/R or 0 If answered 1 year Otherwise
French: Si NSP/R ou *00+ Si *01+ Autrement
English: Finally, concerning the presence of the Kosovo Force (KFOR), I would like to add that I appealed to NATO ambassadors in an address on 10 November to stay the course and maintain the current force size.
French: Enfin, s'agissant de la présence de la Force de paix au Kosovo (KFOR), je voudrais ajouter que j'ai lancé un appel aux ambassadeurs de l'OTAN dans le cadre de mon allocution du 10 novembre pour qu'ils gardent le cap et maintiennent les effectifs actuels.
English: Social security provision 129.
French: Dans les pays industrialisés, la dimension des régimes de sécurité sociale varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: CoP 12 included 61 proposals to add a species to or remove a species from an Appendix or to amend (for example, change the annotations to) the CITES Appendices, and 65 proposals providing further interpretation of the Convention and its administration.
French: La CdP12 comprenait 61 propositions visant Ã ajouter ou Ã supprimer une espÃ¨ce, ou Ã modifier (par exemple, modification dâ€™une annotation) les annexes de la CITES et 65 propositions visant de nouvelles interprÃ©tations de la Convention et de son administration.
English: 10 km from the international airport and 5 mins on foot from the Musee Fabre. The hotel offers 89 rooms, a bar, a panoramic restaurant, a swimming pool, sauna, jacuzzi and fitness room, 6 meetings rooms for seminars and conferences (for up to 180 people).
French: Situé à 10 km de l'aéroport international et à 5 mn du Musée Fabre, l'hôtel offre 89 chambres, un bar, un restaurant panoramique, une piscine, un sauna, unjacuzzi, une salle fitness, 6 salles de réunion pour vos séminaires et conférence allant jusqu'à 180 personnes.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: Based on a combination of new ingredients, derived from sweet almond and yeast, to achieve a firming action and beta-glucan and vitamins for an anti-ageing effect.
French: À base d’une synergie de nouveaux ingrédients dérivés de l’amande douce et de la levure, pour une action raffermissante, et de bêta-glucane et vitamines pour un effet antirides.
English: In view of the fact that enforced disappearances belong to the most cruel human rights violations which constitute a direct attack on the life, liberty and dignity of the human being, it is not surprising that these acts were among the first to be recognized as crimes against humanity in the development of modern international criminal law.
French: Étant donné que les disparitions forcées comptent parmi les violations les plus cruelles des droits de l'homme, constituant une atteinte directe à la vie, à la liberté et à la dignité de l'être humain, il n'est pas surprenant que ces actes aient été parmi les premiers à avoir été reconnus comme des crimes contre l'humanité dans le cadre de l'élaboration du droit international pénal moderne.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes, e.g. abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking, are provided with the protection required by the Convention, and that in doing so the State party take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005, annex).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, en promulguant des dispositions législatives et des règlements adaptés, que tous les enfants victimes ou témoins de crimes et délits − maltraitance, violence intrafamiliale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et trafic, par exemple − bénéficient de la protection prévue par la Convention et à cet égard de prendre pleinement en compte les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2005, annexe).
English: The existing commercial services within the park now meet park objectives.
French: Ce plan est un outil indispensable qui permet d’assurer le bien-être des visiteurs du parc et de les protéger contre les dangers inhabituels.
English: Reservations are only binding upon receipt of a 50% deposit of the total amount due for your rental. This payment must be made within two weeks after making your reservation.
French: La réservation ne sera définitive qu'après réception par La Grenouille Vacances d’un montant égal à 50% des frais de votre séjour dans les 15 jours après la date de réservation.
English: Ces régimes de premier pilier se décomposent en trois grandes catégories fondées sur le statut professionnel des personnes :
French: Le premier étage, le régime général, est organisé par la loi.
English: Article 10 Refund of insignificant amounts 1.
French: Article 10 Remboursement de montants minimes 1.
English: At present Armenian is the state language of RA.
French: L’arménien est aujourd’hui la langue officielle de la République d’Arménie.
English: C. INNOVATION CLUSTERS………………….…………….
French: C. REGROUPEMENTS EN FAVEUR DE L'INNOVATION 66 − 71 15
English: The funded research is wide-ranging, innovative and will assist Canada and the rest of the world to prepare for a pandemic.
French: Dans le but d'appuyer les chercheurs individuels désireux de se porter candidats à ces subventions et pour les inciter à collaborer entre eux, on tiendra un atelier sur la préparation de demandes de subventions en mars 2007.
English: Such people are provided health care services like any other citizens of the Republic of Lithuania as specified by the law.
French: Ces personnes reçoivent des soins comme tout autre citoyen de la République de Lituanie, conformément à la loi.
English: In 2003-04, only 31% of all new indeterminate employees were recruited from the general public; the remaining 69% were appointed from the term workforce.
French: En 2003-2004, seulement 31 p. 100 des personnes nommées pour une période indéterminée venaient de l’extérieur de la fonction publique, les 69 p.
English: It is also an opportunity to strengthen the management and oversight of the peacekeeping resources provided by Member States.
French: Elle offre également la possibilité de renforcer la gestion et le contrôle des ressources que les États Membres consacrent au maintien de la paix.
English: Because the real property return was a necessary element of the documentary requirements for an ITC claim in respect of the supply, no credit could have been claimed before that return was filed.
French: Étant donné que la déclaration visant l'immeuble constituait un élément nécessaire de la preuve documentaire relative à une demande de CTI à l'égard d'une fourniture, aucun crédit n'aurait pu être demandé avant que cette déclaration n'ait été produite.
English: When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 °C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: The study of Belarusian, Russian and one other foreign language is compulsory in general education schools, except for certain categories of citizens with special psychological or physical development needs.
French: L'étude du bélarussien, du russe et d'une autre langue étrangère est obligatoire dans les écoles d'enseignement général, sauf pour certaines catégories de citoyens ayant des besoins spéciaux de développement psychologique ou physique.
English: In my view, this is particularly important in my area of responsibility, where the interests of a large number of regional, national and European actors have to be reconciled.
French: J’estime qu’il s’agit d’un aspect particulièrement important dans mon domaine de responsabilité, où les intérêts d’un grand nombre d’acteurs régionaux, nationaux et européens doivent être conciliés.
English: Geocaching uses Global Positioning System technology to help visitors find out-of-the-way locales, discover surprising scenic views, and explore the road less traveled.
French: Le geocaching utilise la technologie du système mondial de localisation (GPS) pour aider les visiteurs à trouver des endroits hors des sentiers battus, à découvrir des vues panoramiques surprenantes, et à explorer des régions moins connues.
English: House (1999, 2002) sounds a more sceptical note, pointing to the danger that superficial consensus may well hide sources of trouble at a deeper level, a caveat that certainly needs to be taken seriously and investigated further.
French: House souligne d’autres traits de la pragmatique de l’ALI : la tendance des interlocuteurs à se comporter d’une façon assez « égocentrique » et à s’en tenir à leur propre programme; en groupe, l’évolution vers une série de « monologues parallèles » plutôt que vers un dialogue.
English: Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2008-2009
French: Directives et recommandations relatives à l'exécution du Programme pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Sex ratio at birth is calculated per regional districts (dong, eup, myun).
French: La répartition par sexes à la naissance est calculée par districts régionaux (dong, eup, myun).
English: In a recent Pediatrics paper, he describes the success of this approach.
French: Dans un article paru récemment dans la revue Pediatrics, ce dernier décrit le succès de cette approche.
English: component is a PDF (Portable Document Format) manipulation engine.
French: est un composant entièrement écrit en PHP5 permettant la manipulation de documents PDF (Portable Document Format).
English: Hence, geographic locations indicated by province and urban/rural area of residence are entered into the models as additional regressors.
French: Donc, nous incluons dans les modèles l'emplacement géographique tel qu'indiqué par la province et par la région urbaine ou rurale de résidence à titre de variables explicatives supplémentaires.
English: • 110-A-1991 — Cancellation - Paul Petawabano cob Waasheshkun Airways Reg'd
French: • 110-A-1991 — Annulation - Paul Petawabano s/n Waasheshkun Airways Reg'd
English: ◦ Service to the public Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Obligation de loyauté Décrit, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2005  Annex II (continued)  Annex II (continued)
French: Résumé statistique : cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2005
English: Another recent Internet-driven phenomenon is what Bonbright calls "online giving marketplaces" – websites that allow individual donors to direct donations toward particular causes or projects.
French: Un autre phénomène récent lié à Internet est ce que David Bonbright appelle les « marchés des dons en ligne », c’est-à-dire des sites Web qui permettent aux particuliers de faire directement des dons à des causes et à des projets de leur choix.
English: The special representatives of the Secretary-General have a key role in coordinating the work of relevant United Nations agencies active in the field, bearing in mind their respective responsibilities for addressing the wide variety of causes of conflict.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général ont un rôle capital à jouer pour coordonner les activités des institutions des Nations Unies qui travaillent sur le terrain dans leur domaine de compétence pour réduire les diverses causes des conflits.
English: UNICEF works with the Forum for African Women Educationalists in 18 countries and with national institutions, such as China's Association for Science and Technology, for research.
French: L'UNICEF coopère avec le Forum des éducatrices africaines dans 18 pays et avec des institutions nationales, telles que l'Association chinoise pour la science et la technologie, qui s'occupent de la recherche.
English: Jacob Manu Soba, Manasse Savo and other members of the Savo family are among those who have provisioned UPDF in the area and who provide transport, logistical services and local commercial links.
French: Jacob Manu Soba, Manasse Savo et d'autres membres de la famille Savo font partie de ceux qui ont approvisionné l'UPDF dans la région et qui fournissent des services de transports et de logistique et des liaisons commerciales locales.