ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
French: Cependant, les pressions sur la durabilité environnementale, notamment l’accès aux ressources essentielles, restent élevées, et la pauvreté extrême demeure une réalité pour 1 milliard de personnes.
English: Note verbale dated 13 June 2002 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was pointed out that national judges must find themselves recognised as having the capacity to guarantee the primacy of the Convention.
French: Il a également été relevé que le juge national doit se voir reconnaître la compétence de garantir la primauté de la Convention.
English: There was also a need to establish a legal regime for the geostationary orbit to ensure that all countries could have equitable access to that limited resource.
French: Il faut également mettre en place un régime juridique gouvernant l'orbite géostationnaire afin que tous les pays puissent accéder à cette ressource limitée.
English: These codes are identified in Table 9.
French: Ces codes sont présentés au tableau 9.
English: Landscape design, clear lines of sight, construction, electronic systems, observation by personnel and the barking of guard dogs are just a few examples of ways in which an intrusion can be evident - or noticed.
French: Mentionnons, entre autres, l’aménagement paysager, la visibilité sans entrave, la construction, les systèmes électroniques, l’observation par le personnel et l’aboiement de chiens de garde.
English: 7.6 The State party also provides information showing that between 1998 and 2001 20 indictments have been issued on the basis of infringements of the Fisheries Management Act.
French: 7.6 L'État partie signale que de 1998 à 2001, il y a eu 20 inculpations pour infraction à la loi sur la gestion des pêcheries.
English: Support the development of an integrated system of databases across the WHO European Region to include information on the status of mental health policies, strategies, implementation and delivery of evidence-based promotion, prevention, treatment, care and recovery.
French: Déterminer si la part du budget de la santé affectée à la santé mentale est à la hauteur des besoins et du degré de priorité des personnes qui en ont besoin.
English: We in Bosnia and Herzegovina have therefore undertaken energetic action to fight the spread of HIV/AIDS, which we are obliged to do as a Member of this body.
French: Deuxièmement, le Gouvernement s'est engagé à soigner et à traiter gratuitement les personnes touchées par le VIH/sida.
English: In order for that civil service to be effective, pains must be taken in the careful selection of qualified administrative cadres who are capable of achieving those goals.
French: Pour que cette fonction publique soit efficace, il importe de choisir avec soin des cadres administratifs compétents capables de s'acquitter des tâches susmentionnées.
English: Reports 1950, pp. 8 seq.; Certain Expenses of the United Nations, Advisory Opinion of 20 July 1962, I.C.J.
French: Recueil 1950, p.  8 et suiv.  ; Certaines dépenses des Nations Unies, avis consultatif du 20 juillet 1962, C.I.J.
English: Baby teether 0 60107 90905 7 11 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
French: Anneau de dentition pour bébé 0 60107 90905 7 11 Baby's Choice Encore Sales Ltd.
English: Enhancing Knowledge Canada and Ontario will ensure that essential knowledge is available to make informed decisions in Areas of Concern by achieving:
French: Accroissement des connaissances Le Canada et l'Ontario verront à ce que les connaissances essentielles soient disponibles pour prendre des décisions éclairées dans les secteurs préoccupants. À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: This is a testament to the excellent cooperation between our two countries to ensure public safety and security.
French: Cette opération témoigne de l'excellente collaboration dont font preuve nos deux pays afin d'assurer la sécurité publique.
English: Reduction in resource requirements: $293,200
French: Diminution des ressources nécessaires : 293 200 dollars
English: WD’s collaboration and coordination and advocacy program activities do not generally involve project funding, as the activities often involve interventions by WD staff on Cabinet and interdepartmental issues.
French: Les activités de programme axées sur la collaboration, la coordination et la représentation de DEO n’entraînent habituellement pas de financement de projets, car ces activités prennent souvent la forme d’interventions du personnel de DEO dans les dossiers interministériels et du Cabinet.
English: This milestone gathering is not the end but the beginning of our journey.
French: Cet important rassemblement n'est pas la fin, mais le début de notre voyage.
English: The implementation of the "study in dresden" project was made possible thanks to the financial support of the project "Student Services Online" of the German Office of Residential Life as part of the DAAD programme concerning the propagation of international structures at German universities and colleges (PROFIS).
French: La réalisation du projet "study in dresden" a été soutenue grâce au projet DSW du Studentenwerk Allemand (DSW, Deutsches Studentenwerk) "Student Services Online" dans le cadre du programme du DAAD (Office Allemand d'Echanges Universitaires) visant à encourager les structures d'internationalisation et destiné aux établissements supérieurs allemands (DAAD-Programm zur Förderung der Internationalisierungsstrukturen an den deutschen Hochschulen, PROFIS).
English: These advisers are authorized to develop unifying interpretations and positions relating to the issue of racially motivated crime.
French: Les membres de ce Conseil sont habilités à concevoir des interprétations et des positions unifiées pour les infractions à motivation raciste.
English: The Swedish Prosecution Service was reorganised at the end of 2004 and a special Development Centre for Violent and Sexual Crime was established in Göteborg.
French: Un centre d'étude axé spécialement sur les infractions violentes et les infractions sexuelles a été créé à Göteborg.
English: ImageToJpeg.exe originalPath convertedPath [quality] [ow:0/1] [recurs:0/1] - originalPath : path of the folder containing the original files - convertedPath : path of the folder containing the converted files (this folder is created if necessary)" - quality : JPEG quality level (1 to 100 - 75 by default) - ow:1 : overwrite existing converted files (ow:0 by default) - Be carefull with this option if your original files are JPEG files !
French: ImageToJpeg.exe dossierOriginal dossierConverti [qualité] [ow:0/1] [recurs:0/1] - dossierOriginal : chemin du dossier contenant les fichiers originaux - dossierConverti : chemin du dossier contenant les fichiers convertis (dossier créé si inexistant) - qualité : niveau de qualité JPEG (1 à 100 - 75 par défaut) - ow:1 écrase les fichiers convertis existants (valeur par défaut ow:0) - Attention à cette option si vos fichiers originaux sont des fichiers JPEG !
English: The purpose of this bank is to: record Selection Listings, and information contained within the Personnel Board Report resulting from the deliberations of a convened Selection Board. The Selection Boards are convened to establish a Promotion Listing and a Terms of Service Listing.
French: Les dossiers sont gardés par le secrétaire général du collège et on peut y avoir accès en indiquant : l'année ou les années où le collège a été fréquenté, les noms et prénoms, le numéro de l'étudiant lorsque l'on demande des renseignements, le numéro matricule ou numéro du collège. Catégorie de personnes :
English: • What happens if the IP under which the license is granted is refused, infringed, opposed, revoked or other?
French: • Que se passe-t-il si les actifs de propriété intellectuelle concédés sous licence font l'objet d'un refus, d'une atteinte, d'une opposition, d'une révocation ou autre?
English: States should also endeavour to ensure that indigenous peoples have adequate technical capacity and financial resources in order to effectively participate in consultations, without using such assistance to leverage or influence indigenous positions in the consultations.
French: Les États devraient aussi faire en sorte que les autochtones aient les moyens techniques et financiers de participer aux consultations, mais sans faire de cette assistance un bras de levier pour exercer une pression ou une influence sur les autochtones pendant les consultations.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999-2002 The proportion of Canadians who currently smoke has declined over the past four years, from 25% in 1999, to 21.5% in 2002.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999-2002 Le pourcentage de fumeurs au Canada a chuté au cours des quatre dernières années : il est passé de 25 % en 1999 à 21,5 % en 2002.
English: Badets and Howatson-Leo (1999) find that most recent immigrants speak English or French and are highly educated. The proportion of men with university degrees is twice as high among recent immigrants (36 percent) as among native-born men (18 percent) while for recent immigrant women the numbers are 31 percent versus 20 percent.
French: Selon leurs résultats, les cohortes récentes d'immigrants n'ont pas connu de diminution de revenu.
English: Special Harvesting 29 Special Harvesting 31 Special Harvesting 32 Special Harvesting 33 Special Harvesting 35 Special Harvesting 36
French: Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur spécial spécial spécial spécial spécial spécial de de de de de de récolte récolte récolte récolte récolte récolte no 29 no 31 no 32 no 33 no 35 no 36
English: Sustainability is a cornerstone of the bid, regenerating a derelict mining area for its Olympic Park.
French: Le développement durable est une des pierres angulaires de la candidature avec la réhabilitation d'une zone minière désaffectée qui sera transformée en parc olympique.
English: This continues to be a major policy initiative and priority for Canada.
French: Cet engagement est encore une priorite et une ´ ´ initiative strategique importante pour le Canada.
English: The optimal temperature for survival was 8 °C.
French: La température optimale de survie a été évaluée à 8 °C.
English: The degree of knowledge or recognition of a mark can be determined through consumer surveys and opinion polls.
French: Le degré de connaissance ou de reconnaissance d’ marque peut être une déterminé au moyen d’ enquêtes auprès des consommateurs et de sondages d’ opinion.
English: Forms of discrimination that affect women throughout their lives may be compounded as they get older by age-based discrimination.
French: Les formes de discrimination qui affectent les femmes au cours de leur vie peuvent être associées, quand elles vieillissent, à la discrimination fondée sur l'âge.
English: (a) To review the following elements of mobility:
French: a) Les éléments suivants pourraient être examinés :
English: The OECD reports a stabilisation in legal immigration flows to member countries over the last four years1. In all European countries, migrants constitute a diverse group, reflecting the complexity of global migratory movements.
French: Le rapport de l’OCDE fait état d’une stabilisation de l’immigration légale vers les Etats membres au cours des quatre dernières années.1 Dans tous les pays européens, la communauté des migrants est très diversifiée et reflète la complexité des flux migratoires mondiaux.
English: [3] (6) Salts or metal chelates of an organic compound are classified as that compound.
French: [3] (6) Les sels ou les chélates métalliques d'un composé organique sont classés comme le composé.
English: The Scholar is ready to answer your question.
French: L’expert est prêt à répondre à votre question.
English: Commissioner, we are convinced that this scoreboard should not be confined to setting out actions implemented by the Commission but should eventually become a strategic instrument by means of which the agenda' s implementation can be supervised, and where need be adjusted.
French: Nous sommes convaincus, Madame la Commissaire, que ce tableau ne devrait pas se borner à énumérer les actions menées par la Commission mais qu'il devrait devenir à terme un instrument stratégique permettant de surveiller la mise en uvre de l'Agenda et, le cas échéant, d'adapter celui-ci.
English: Commonwealth State Housing Agreement
French: Hébergement  a) Accord entre le Commonwealth et les gouvernements des États et des territoires concernant le logement
English: As a condition of the Agreement to Transfer between Transport Canada and the airport authorities, the Department committed to amend the ATRs to reflect the new circumstances of the transferred airports, namely that the person with responsibility for the day-to-day operation of a transferred airport would be the airport authority rather than the Minister of Transport (Minister).
French: Comme condition de la convention de cession entre Transports Canada et les administrations aéroportuaires, le ministère des Transports s'est engagé à modifier le RCA afin de tenir compte des nouvelles circonstances touchant les aéroports cédés, à savoir que la personne qui a la responsabilité de l'exploitation courante d'un aéroport cédé serait l'administration aéroportuaire plutôt que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités (ministre).
English: While TB Policy on Transfer Payments does not require monitoring for disbursement of grant funds, the Iraq Country Program planned and included in its approval document a joint donor review of the multi-donor trust fund Iraq Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Bien que la Politique du CT sur les paiements de transfert n’exige pas de surveillance du décaissement des fonds de subvention, les responsables du programme pour l’Irak ont prévu et inclus dans le document d’approbation que le Fonds international pour la reconstruction de l’Irak (FIRI), un fonds d’affectation spéciale multidonateurs, ferait l’objet d’un examen conjoint des donateurs.
English: The NCCWD, in collaboration with ILO conducted Rapid Assessment on Trafficking in Children for Labour & Sexual Exploitation, for combating child trafficking in Pakistan.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a effectué, en collaboration avec l'OIT, une évaluation rapide de la traite des enfants à des fins d'exploitation professionnelle et sexuelle, toujours dans le cadre de la lutte contre la traite des enfants au Pakistan.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, on the Reintegration of Women Offenders;
French: • « 26e rapport du Comité permanent des comptes publics »;
English: Instead, a parallel process has emerged: a kind of Intergovernmental Conference parallel to the Convention has come about, which has divided into various fragments and which is in danger, at this time, of further fragmentation.
French: Or, il se fait qu'un processus parallèle a émergé: il est né une espèce de Conférence intergouvernementale parallèle à la Convention, qui s'est fragmentée en plusieurs parties et qui court en ce moment le risque de se fragmenter davantage.
English: However, retail investors play an important role in that they absorb any excess supply beyond institutional demand and, therefore, reduce the degree of risk faced by the underwriters.
French: Les investisseurs individuels jouent quand même un rôle important, en ce sens qu’ils absorbent toute offre excédant la demande institutionnelle et réduisent donc le degré de risque couru par les preneurs.
English: Since 1998, the Social and Cultural Planning Office's Reports on Minorities have ceased to contain information on housing.
French: Depuis 1998, les rapports du Bureau de planification socioculturelle sur les minorités ne contiennent plus d'informations sur le logement.
English: Furthermore, as I mentioned, it has become clear that there is still a need for closer cooperation between terrorism and air security experts.
French: Par ailleurs, comme je l’ai dit, il est devenu clair qu’il faut renforcer davantage encore la coopération entre les experts en terrorisme et les experts en sécurité aérienne.
English: Tele-Mobile $3750 4161g Ashcroft 1 Point(s) Tele-Mobile $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 3 750$ 4161g Ashcroft 1 Point(s) Tele-Mobile 625$ 775$ 1.
English: There is no need to repeat information provided in earlier reports.
French: Il n'y a pas lieu de répéter les informations ayant été fournies dans le cadre des rapports antérieurs.
English: 16; "Funds Availability for Citibank Checking Accounts" and "When Does a Check Clear?" p.
French: Documents recueillis Documents des services bancaires Accords bancaires
English: They agree with the need for the elaboration by CCPOQ of system-wide guidance on the collaboration at the field level of country teams with the business sector in the broad context of operational activities of the system.
French: Ils conviennent que le CCQPO élabore des directives, à l'échelle du système, concernant la collaboration, sur le terrain, des équipes de pays avec le secteur privé dans le contexte plus large des activités opérationnelles de développement.
English: As the future secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP foresees limited opportunities for undertaking work on PRTRs in the context of these conventions.
French: En tant que futur secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le PNUE prévoit des possibilités limitées de mener des travaux sur les RRTP dans le contexte de ces conventions.
English: The first part, and the one that will require the most significant reorganization of effort, is the restructuring of health and social service delivery through healing centres under the control of Aboriginal people.
French: Le premier volet de la stratégie, celui qui exigera la réorganisation la plus importante des efforts, est la restructuration des soins de santé et des services sociaux qui seront dispensés par l’entremise de centres de santé et de guérison sous contrôle autochtone.
English: Item 76 (b) of the provisional agenda*
French: Point 76 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Opening of the Session 1.
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 1.
English: It also provided river transport and escort for a Government of Southern Sudan investigative and reconciliation committee having the task of resolving an intra-tribal dispute in Jonglei State.
French: Elle a également assuré le transport par voie fluviale et l'escorte d'une commission d'enquête et de réconciliation du Gouvernement du Sud-Soudan chargée de régler un différend intratribal dans l'État du Jonglei.
English: Our hotel is only few kilometres from Munich's trade fair grounds.
French: Notre hôtel n’est qu’à quelques kilomètres du parc des expositions de Munich.
English: My thanks go out once more to the French Presidency for their efforts on these matters and also to Mrs Wallis.
French: Mes remerciements vont une fois de plus à la Présidence française pour les efforts réalisés dans ce domaine, ainsi qu'à Mme Wallis.
English: With the G8 summit in the offing, I want to underline the fundamental demands, made above all by many African movements, for fair trade to be guaranteed, for the poorer countries’ debt crisis to be brought to an end, for far more resources to be made available for aid, and for it to be ensured that such aid is of the highest quality.
French: Avec le sommet du G8 en perspective, je désire souligner les exigences fondamentales formulées avant tout par de nombreuses organisations africaines, qui revendiquent la garantie d’un commerce équitable, la résolution de la crise née de la dette des pays pauvres, la mise à disposition de bien davantage de ressources au titre de l’aide et la garantie que cette aide sera de la meilleure qualité.
English: The MoU between Myanmar and ILO was initiated on 19 March 2002 in Geneva.
French: Le mémorandum d'accord entre le Myanmar et l'OIT a été signé à Genève le 19 mars 2002.
English: Abstaining: Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite.
English: Examples include proguanil alone (Paludrine®), pyrimethamine (Daraprim®), dapsone/pyrimethamine (Maloprim®), and mefloquine/sulfadoxine-pyrimethamine (Fansimef®).
French: C'est le cas, par exemple, du proguanil en monothérapie (Paludrine ®), de la pyriméthamine (Daraprim ®), de l'association dapsone-pyriméthamine (Maloprim ® ) et de l'association méfloquine-sulfadoxine-pyrimé-thamine (Fansimef ®).
English: Following those procedures, the Tribunal established that on each occasion the failure to serve the indictment was due to a failure or refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Tribunal.
French: À l'issue de ces procédures, le Tribunal avait à chaque fois établi que le défaut de signification de l'acte d'accusation était imputable au défaut ou au refus de coopération de la République fédérale de Yougoslavie avec le Tribunal pénal international.
English: While the Wolesi Jirga voted on 13 February to hold separate elections, discussions are continuing in the Meshrano Jirga and other branches of government.
French: Le 13 février, la Wolesi Jirga a voté en faveur de la tenue d'élections distinctes.  Les débats se poursuivent à la Meshrano Jirga et dans d'autres organes gouvernementaux.
English: Also at the 534th meeting, the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, Jean Ping (Gabon), made a statement to the Committee.
French: Toujours à la 534e séance, le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, M. Jean Ping (Gabon), a fait une déclaration.
English: • Reduced water and air pollution during fibre production
French: • Réduction de la pollution de l’eau et de l’air durant la production des fibres
English: It is the IMF and the World Bank who really give the orders in the regime.
French: Le FMI et la Banque mondiale sont les vrais donneurs d'ordres du régime.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: Commencement By member 299.12 (1) A member of a class of persons may commence an action on behalf of the members of that class.
French: 299.12 (1) Une action peut être introduite par un membre d'un groupe de personnes au nom du groupe.
English: Tourism Overview - Southeast Region 2004 State Number of Visitors Total Economic Impact Alabama 20.6 million $7.3 billion Florida 76.8 million $57.0 billion Georgia 48 million $26.0 billion Mississippi 31 million $6.1 billion North Carolina 49 million $13.3 billion South Carolina 30 million $9.4 billion Tennessee 43 million $16.9 billion Southeast Region 298.4 million $136.0 billion *All estimates in US dollars.
French: Aperçu du tourisme dans le Sud-Est des États-Unis - 2004 État Nombre de visiteurs Retombées économiques Alabama 20,6 millions 7,3 milliards $ Floride 76,8 millions 57,0 milliards $ Georgie 48 millions 26,0 milliards $ Mississippi 31 millions 6,1 milliards $ Caroline du Nord 49 millions 13,3 milliards $ Caroline du Sud 30 millions 9,4 milliards $ Tennessee 43 millions 16,9 milliards $ Sud-Est des États-Unis 298,4 millions 136,0 milliards $ *Toutes les estimations sont en dollars US.
English: Approximately 16,000 minors study in such frameworks.
French: Environ 16 000 mineurs y sont inscrits.
English: There again, no appeal was possible.
French: Là encore, aucun recours n'est possible.