ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 Thus the Board of Appeal, at paragraph 17 of the contested decision, was able to state that ‘the alleged priority of one national registration with respect to another in a Member State ha[d] no effect on the opposition proceedings before the Office, since it [had] not been demonstrated that the applicant [for the Community mark] ever filed a cancellation action against the opponent’s registration’.
French: C’est ainsi que la chambre de recours, au point 17 de la décision attaquée, a pu relever que « la priorité […] d’un enregistrement national sur un autre dans un État membre n’a[vait] pas d’incidence sur les procédures d’opposition devant l’OHMI dans la mesure où aucune preuve de l’introduction par la demanderesse [de la marque communautaire] d’une demande en nullité à l’encontre de l’enregistrement de l’opposante n’a[vait] été rapportée ».
English: Discovered unexpectedly in 1948 by a couple who were berry picking, the site is located near Debert, Nova Scotia.
French: Découvert inopinément en 1948 par un couple qui cueillait des baies, le site se trouve près de Debert en Nouvelle-Écosse.
English: Everything was alright with us. The room is satisfactory, the food is very satisfactory, the staff are very friendly and accomodating.
French: Accueil sympatique personnel très aimable bien que ne maîtrisant pas le français à quelques rares exceptions près.
English: Useful Links Beach, Cyprus © www.about.com
French: Liens utiles Plage, Chypre © www.about.com
English: Paragraph 83 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 83 des Directives de 1996
English: Following the parliamentary elections of 2002, the sphere of action of the Deputy Prime Minister was modified by the new Government.
French: À l'issue des élections parlementaires de 2002, le champ d'action du Vice-Premier Ministre a été modifié par le nouveau gouvernement.
English: The digital tachograph to better control driving and rest periods of professional drivers has already been introduced in the relevant legal instrument.
French: La tachygraphie numérique, qui sert à mieux gérer les épisodes de conduite et les périodes de repos des conducteurs routiers professionnels, a déjà été incorporée dans l'instrument juridique pertinent.
English: The incident at Yongsan had had nothing to do with the right to housing and did not constitute a case of forced eviction, as the premises from which the demonstrators had been expelled were vacant commercial premises and the dispute had related to the amount of compensation associated with property rights and business interests.
French: L'incident de Yonsang n'a rien à voir avec le droit au logement et ne constitue pas un cas d'expulsion forcée étant donné que les locaux dont les manifestants ont été expulsés étaient des locaux commerciaux vides et que le différend portait sur le montant des indemnités liées au droit de propriété et à l'activité commerciale.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales de la persévérance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: Headquartersb Regional commissionsc
French: Source : SIG et Système de gestion du personnel des missions.
English: We master many technologies and skillfully use them in the production of various projects.
French: Nous maîtrisons plusieurs technologies, que nous utilisons brillamment dans la réalisation de divers projets.
English: Client Satisfaction Rating Client Group Satisfaction Rating Improvement 2001 2003 War Service Veterans 89% 90% +1% Canadian Forces Veterans and Clients 72% 80% +8% Survivors 84% 86% +2% Overall Satisfaction Rating 85% 87% +2% Data from VAC's 2003 National Client Satisfaction Survey demonstrate that progress was realized on six of the eight Primary Opportunities for Service Improvement identified in the 2001 survey, with Time to Wait for a Written Decision remaining constant at 70%, and Waiting Time for an Appointment dropping by two percentage points from 85% in 2001 to 83% in 2003.
French: Graphique 11 : taux de satisfaction des clients Groupe de clients Taux de satisfaction Amélioration 2001 2003 Anciens combattants (guerre) 89 % 90 % +1 % Survivants 84 % 86 % +2 % Taux global de satisfaction 85 % 87 % +2 % Les données de l'Enquête Nationale de 2003 sur la satisfaction des clients révèlent que du progrès a été réalisé par rapport à six des huit occasions primaires d'amélioration des services qui ont été identifiées dans l'Enquête de 2001. Le temps d'attente pour obtenir une décision écrite est demeuré constant avec un taux de 70 % tandis que le temps d'attente pour un rendez-vous a baissé de deux points, allant de 85 % en 2001 à 83 % en 2003.
English: Montreal based metallers TORN WITHIN will open for the BW&BK Festival in Montreal featuring TESTAMENT, BRUTAL TRUTH, DISMEMBER, GRAVE and CAMILLA RHOADS.
French: Les montréalais de TORN WITHIN ouvriront pour le festival BW&BK Festival à Montreal, où joueront TESTAMENT, BRUTAL TRUTH, DISMEMBER, GRAVE et CAMILLA RHOADS.
English: New and more detailed rules should be adopted in a General Assembly resolution and then written into the Security Council's rules of procedure.
French: De nouvelles règles, plus détaillées, devraient être adoptées dans une résolution de l'Assemblée générale, puis transcrites dans les règles de procédure du Conseil de sécurité.
English: This then developed into the terms Sabotiers and then Sandaliati. Weber (C. E., art.
French: Le roi Otakar a commencé la persécution, qui a été le plus sévère sous le pape Benedict XII en 1335.
English: As he failed to exercise his right to appeal, he prevented the State from the opportunity of fully inquiring and redressing any alleged violations.
French: N'ayant pas exercé son droit de recours, l'auteur n'a pas donné aux autorités la possibilité d'enquêter pleinement sur son cas et de remédier à toute violation présumée.
English: The advantage of this reform is that it brings justice closer to citizens and gives effect to the principle of two levels of jurisdiction, especially in criminal matters.
French: Cette réforme a pour avantage d'approcher la justice aux justiciables et de permettre le principe de double degré de juridiction surtout en matière criminelle.
English: Thanks to everyone having participated to this game.
French: Le tirage au sort à eu lieu ce lundi. Le gagnant a été contacté et recevra son lot de 4 pneus Michelin sous peu.
English: The hearing covered the issues: research, energy and innovation, freedom security and justice and communications policy.
French: L’audition couvre les domaines suivants: la recherche, l’énergie et l’innovation, la liberté, la sécurité, la justice et les communications.
English: (e) dangerous rise in pressure (for tanks only);
French: Corps  (pour toutes les catégories de GRV autres que les GRV composites) :
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2004-436 2004-11-09 0954/00 8340-S61-200412916 Shaw Telecom Inc./MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2004-436 2004-11-09 0954/00 8340-S61-200412916 Shaw Telecom Inc./MTS Allstream Inc.
English: Law No. 26 of 2000 on Human Rights Courts.
French: Loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: The Delegation of the Dominican Republic also expressed the hope of GRULAC that the Working Group would meet on at least two more occasions, in order to resolve the outstanding issues and provide a comprehensive set of proposals for consideration by the Assemblies of Member States at their meeting in September 2001.
French: La délégation de la République dominicaine a également fait part du souhait du GRULAC de voir le groupe de travail se réunir encore à deux reprises au moins afin de régler les questions en suspens et d’élaborer une série de propositions qui seraient examinées par les assemblées des États membres à leur réunion de septembre 2001.
English: Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Constatation des revenus Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: In order to accommodate increased exports from this region, existing transport routes through the Russian Federation have been expanded.
French: Pour faire face à l’augmentation des exportations à partir de la région, les voies d’acheminement existantes à travers la Fédération de Russie ont été développées.
English: The amount of the grant shall be proportional to length of service with the International Bureau and shall be calculated on the basis of the following table, it being understood that, if the period of continuous service away from the home country exceeds 12 years, the amount of the grant shall be the same as if that period had in fact been 12 years.
French: Le montant de la prime est proportionnel au temps que l’intéressé a passé au service du Bureau international et est calculé sur la base du tableau ci-après, étant entendu que si la période de service continu hors du pays d’origine est supérieure à l2 ans, le montant de la prime sera le même que si cette période était de l2 ans.
English: Age, experience, length of service and skills may be indicators of the difficulty the individual can anticipate in making the transition to a new employment sector.
French: L'âge, l'expérience, les états de service et les compétences du cadre de direction peuvent aider à déterminer s'il aura de la difficulté à se trouver un emploi à l'extérieur de la fonction publique.
English: The common principles provide, in particular, for elections to be held by direct universal suffrage, freely and in secret, and for Members of the European Parliament to be elected on the basis of proportional representation using the list system or the single transferable vote.
French: Ces principes communs prévoient, notamment, que l'élection se déroule au suffrage universel direct, libre et secret et que les membres du Parlement européen sont élus au scrutin, de liste ou de vote unique transférable, de type proportionnel.
English: • Ms. Mélissa Lacroix Legal Counsel Tel: 613.946.4454 lacroix.melissa@cb-cda.gc.ca 
French: • Me Mélissa Lacroix Avocate-conseil Tél : 613.946.4454 lacroix.melissa@cb-cda.gc.ca
English: Following the spring European Council, which was held under difficult economic and political developments, measures also need to be taken to implement decisions reached within the framework of the Lisbon strategy in March 2000, especially now that we are one third of the way through the process and a great deal still remains to be done.
French: Il s'agit également, pour faire suite au Conseil européen de printemps, qui s'est tenu dans des conditions économiques et politiques difficiles, de prendre des mesures en vue de mettre en ?uvre les décisions prises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, et ce d'autant plus que nous nous trouvons au tiers du parcours et qu'il reste encore fort à faire.
English: So far as long-term policy is concerned, in other words the peace process, there is no doubt that to continue and support this process is the only guarantee of peace in the area.
French: En ce qui concerne la politique à long terme, c'est-à-dire le processus de paix, il ne fait aucun doute que la poursuite et le renforcement de ce processus constituent la seule garantie pour la paix dans la région.
English: Let the sample sit for 2 hours at room temperature.
French: 5.5.7 Transférer cet extrait dans une fiole de 50 mL.
English: To promote Canadian doctoral research in forestry in collaboration with CFS regional centres or national institutes
French: Promouvoir la recherche en sciences forestières au niveau du doctorat, dans les établissements canadiens, en collaboration avec les centres régionaux ou nationaux du SCF Resserrer les liens entre les chercheurs du SCF et les universités canadiennes
English: Based on current caseloads, Taking Charge! serves about 1,200 clients per year or about 100 clients per month.
French: Les facilitateurs en emploi utilisent le programme principalement pour établir un rapprochement entre les clients et les programmes offerts par les fournisseurs.
English: For example, the Registrar made a presentation at an information session on a proposed lobbyists registry for the City of Toronto.
French: Par exemple, le directeur a présenté un exposé à une séance d'information sur un projet de registre des lobbyistes pour la ville de Toronto.
English: Home-based businesses are units of production centred in or from the home for the production or distribution of economic goods or services.
French: Une entreprise à domicile est une unité de production installée au domicile d’un particulier ou dirigée depuis le domicile d’un particulier.
English: It's worth checking the site, which has many interesting details, including videos of the studio recordings of songs that comprise his latest album.
French: Il vaut mieux vérifier sur le site, qui a beaucoup de détails intéressants, y compris des vidéos des enregistrements en studio des chansons qui composent son dernier album.
English: Despite all these successes much still remains to be done in pressing forward regulatory convergence.
French: Malgré toutes ces réussites, il reste beaucoup à réaliser pour faire converger nos réglementations.
English: In addition, institutional information management policies provided form the basis for an institution-wide framework for information management.
French: De plus, les politiques de Statistique Canada en matière de gestion de l'information ont jeté les bases du cadre organisationnel de la gestion de l'information.
English: In addition, the information strategy set out in the second five-year plan focused on a number of themes which affirm democratic values, promote public freedoms and human rights, go hand in hand with the economic liberalization process and are an important indicator of the extent to which the country's policymakers are aware of the importance of using information to combat all forms of racism.
French: La stratégie d'information prévue dans le deuxième plan quinquennal était axée sur un certain nombre de thèmes qui confirment les valeurs démocratiques, défendent les libertés publiques et les droits de l'homme, accompagnent le processus de libéralisation économique et montrent dans quelle mesure les décideurs du pays reconnaissent l'importance de l'information dans la lutte contre toutes les formes de racisme.
English: The definition of an eligible tour package for the purposes of the GST/HST rebate under the new FCTIP has not changed from the definition of an eligible tour package for rebate purposes under the old VRP.
French: La définition de voyage organisé admissible aux fins du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation, est la même que celle utilisée dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: Oracle and Zend Technologies have a long-standing commitment to the PHP developer community. Oracle Database, Application Server and JDeveloper tool, with a PHP extension, all support PHP development.
French: Les technologies Oracle et Zend ont un engagement à long terme vis-à-vis de la communauté des développeurs PHP.
English: The Royal 22e Régiment celebrates its 93rd anniversary.
French: Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire.
English: I think that in his report Mr Kuhne has demonstrated in a wholly justified fashion to the European Parliament the need to promote participation in implementing the European Security Strategy.
French: Je suis d’avis que, dans son rapport, M. Kuhne a pleinement démontré au Parlement européen la nécessité de promouvoir la participation en mettant en œuvre la stratégie européenne de sécurité.
English: 2.4 Any monetary amounts in dispute expressed in currencies other than United States dollars shall, for the purposes of calculating the adminstration fee, be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the request for mediation.
French: 2.1 Le montant de la taxe d’administration est de 0,10% de la valeur de la médiation, le montant maximum de la taxe d’administration étant fixé à 10 000 dollars.
English: At the time of announcement, all of the 30 points had been taken up (although some more than others).
French: Ces débats s’inscrivent dans l’effort plus général visant à élaborer une stratégie plus durable à long terme en matière de sécurité pour que le commerce transfrontière et les voyages se déroulent sans heurt et de façon sécuritaire dans cette région économique vitale.
English: We fund research that helps Canadians understand the world around them: what we value, what we question, our past, present and future.
French: Il subventionne des recherches qui aident les Canadiens à comprendre le monde dans lequel ils vivent : leurs valeurs, leurs questions, leur passé, leur présent et leur avenir.
English: I attend education fairs and business meetings around the world and frequently get asked about FSL, university, college and secondary courses.
French: Les Allemands et les Suisses italiens sont particulièrement intéressés à étudier le français au Canada.
English: (See Table 1 for the sample distribution by province.)
French: (Voir le tableau A.1 pour prendre connaissance de la répartition de l'échantillon par province.)
English: Before a mine is developed and pursuant of the NLCA, any proposed major development project needs to take into account the anticipated ecosystemic and socio-economic impacts of the project through an impact statement, which in turn, needs to be compatible with an IIBA.
French: Dans tout important projet de mise en valeur d’une mine et avant le début des travaux préparatoires, conformément à l’ARTN, il faudra que les répercussions écosystémiques et socio-économiques prévues fassent l’objet d’un énoncé d’incidences, lequel devra être compatible avec une ERAI.
English: I think that because we did not communicate well with the public about inflation, we lost some credibility in countries where the euro has now been introduced.
French: Je pense que la cause de la perte d’une part de crédibilité dans les pays faisant aujourd’hui partie de la zone euro réside dans le fait que nous avons mal expliqué aux citoyens les tenants et les aboutissants de l’inflation.
English: The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
French: La base de données utilisée pour cette fonction est actuellement mise à jour et les factures sont vérifiées.
English: About 28.5% of national roads have good pavement, 37.5% have an unsuitable covering and 34% are in a bad condition.
French: Environ 28,5 % des routes nationales ont une chaussée adéquate, 37,5 % ont un revêtement inadéquat et 34 % sont en mauvais état.
English: (vi) In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: vi) Cette mesure contribue à la bonne marche de l'Organisation, elle est compatible avec les dispositions de la Charte et le fonctionnaire n'en conteste pas le bien-fondé.
English: • Best practices, procurement plans and procurement strategies, and internal and external policy directives, policy guidance on treaties and agreements
French: • Planifier et organiser les ressources selon des niveaux appropri´ s pour r´ pondre aux exigences op´ rationnelles e e e ´
English: • Business strategy and design, including models, that provide organisations with a vehicle to facilitate: – Interaction with other organisations, clients and systems; – The identification and prioritisation of common requirements/service; – The organisation/structuring of the many layers of business elements; – Performance measurement and establishing the appropriate accountability framework; and – Repeatability, maintainability and scalability of the business in the face of continual change.
French: • Une stratégie et un concept opérationnels, y compris des modèles, qui fournissent aux organisations un moyen de faciliter : – l’interaction avec d’autres organisations, clients et systèmes; – l’identification des exigences/services communs et l’établissement de priorités à cet égard; – l’organisation et la structuration des nombreux niveaux des éléments opérationnels; – la mesure du rendement et l’établissement d’un cadre de responsabilisation approprié; – la répétitivité, la durabilité et l’évolutivité des opérations face au changement continuel.
English: These officers of high intellectual ability operate effectively in a technological and information-rich environment.
French: Ces officiers de haut calibre intellectuel opèrent efficacement dans un environnement riche tant au niveau de la technologie qu’à celui de l’information.
English: Rural youth programmes play an important role in building life skills of individual young people and can become a catalyst which energizes the process of environmental education in a country contributing to sustainable development.
French: Le manuel explique comment les habitants ruraux en Afrique, individuellement ou en tant que membres de coopératives, sont engagés dans des activités productives telles que l’agriculture, le commerce et l’artisanat.
English: I was informed that there are quotas in Latvia, but I cannot give the precise position.
French: «L’Assemblée devrait continuer à accorder une attention particulière à la liberté d’expression dans les médias, dans tous les Etats européens.»
English: • Smoking was very prevalent among First Nation youth, with the highest smoking rates found among 16-17 year old females (66%).
French: • Le tabagisme était très populaire chez les jeunes autochtones et le taux le plus élevé de fumeur était associé aux femmes de 16 à 17 ans (66 %).
English: It was said that the question of arbitrability was subject to constant development (including through case law) and that some States might find it undesirable to interfere with that development (see below, para.
French: Il a été déclaré que la question de l'arbitrabilité évoluait sans cesse (notamment par la jurisprudence) et que certains États pourraient juger peu souhaitable d'entraver cette évolution (voir ci-dessous, par.  13);
English: In Quito, Ecuador, last November - based largely on a proposal put forth by Canada's Minister for International Trade - Trade Ministers specifically recognized - and I quote - "the importance of strengthening throughout the hemisphere, national actions and cooperation in order to ensure that the benefits of trade liberalization, the protection of the environment and human health are mutually supportive."
French: Réunis en novembre dernier à Quito, en Équateur, les ministres du Commerce ont expressément reconnu, en s'inspirant dans une large mesure d'une proposition soumise par le ministre du Commerce international du Canada, l'importance de renforcer dans tout l'hémisphère les mesures et la coopération nationales afin de garantir que les avantages de la libéralisation du commerce, de la protection de l'environnement et de la santé humaine se renforcent mutuellement.
English: An extensive geological survey was carried out in the Prince Charles Mountains that will provide information on the recent uplift and landscape evolution in that area.
French: Une enquête géologique approfondie a été organisée dans les Monts du Prince Charles.