ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Coverage Audit engagements are targeted to provide assurances around key risk management, control and governance processes within WD.
French: Étendue de la vérification Les missions de vérification visent à obtenir des assurances entourant les principaux processus de gestion des risques, de contrôle et de régie au sein de DEO.
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention, and specifically on two drafts, one related to the rights of indigenous children and one on child participation.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention et se penchera en particulier sur deux projets, l'un relatif aux droits des enfants autochtones et l'autre à la participation des enfants.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In the area of the security and the rights of tourists, we feel that take particular account should be taken of ...
French: Concernant la sécurité et les droits des touristes, nous estimons qu’il conviendrait d’accorder une attention toute particulière à...
English: The ethics of doing this and whether or not the 5-day-old embryo is a living thing (which could have developed into a foetus if it had been transplanted into a human uterus has become the subject of a major political, moral and scientific debate).
French: La question éthique porte sur la question de savoir si un embryon de cinq jours est ou non un être vivant (qui aurait pu devenir un fœtus s’il avait été transplanté dans un utérus humain) et est au cœur d’un débat politique, moral et scientifique de portée majeure.
English: Neoeskimo PERIOD:
French: Néoesquimau PÉRIODE:
English: You cannot restore a drive storing the image or parts thereof, as this will be completely overwritten during a restoration and all the data on it will be replaced by the image.
French: Il n'est pas possible de restaurer une sauvegarde ou une partie de celle-ci si elle se trouve sur cette même partition, puisqu'elle serait alors complètement écrasée par ces nouvelles données, provoquant ainsi la perte de celles qui se trouvaient sur la partition au départ.
English: Pensioners who consider themselves to qualify under paragraph 1(c) above, may request consideration of their situation by writing to National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A 0K2, Attention: Directorate of Canadian Forces Pensions Services (5).
French: Les pensionnés qui se considèrent éligible en vertu du paragraphe 1(c) mentionné ci-dessus, peuvent avoir leur situation médicale révisée en écrivant au Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario), K1A 0K2, à l’attention de la Directeur Services des pensions des Forces canadiennes (5).
English: PART 5 - TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional provisions Repeal Coming into force 93 to 95 X
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Dispositions transitoires Abrogation articles 93 à 95 96 X
English: "I love Europe" announced British historian Timothy Garton Ash "without hyperbole" in the January 30th edition of Prospect.
French: "J'aime l'Europe", constate par exemple et "sans exagérer" l'historien britannique Timothy Garton Ash , le 30 janvier dans Prospect; selon lui, l'Europe doit seulement "trouver un nouveau ton".
English: It may be noted also that WIPO’s Agreement with the United Nations includes (Article 2) an undertaking to "co-operate in whatever measures may be necessary to make co-ordination of the policies and activities of the United Nations and those of the organs and agencies within the United Nations system fully effective."
French: Il convient éventuellement de noter également que l’accord conclu entre l’OMPI et les Nations Unies comporte (article 2), notamment, un engagement de "coopérer à quelque action qu’il importe d’entreprendre pour s’assurer de la totale efficacité de la coordination des politiques et des activités des Nations Unies et de celles des organes et organisations du système des Nations Unies".
English: Nigeria and the African Union welcome the commencement of negotiations on a legally binding international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons globally.
French: Le Nigéria et l'Union africaine se félicitent du début des négociations sur l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant qui permettrait aux États d'identifier et de surveiller les circuits mondiaux qu'emprunte le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The Bank tracks reform developments in 29 transition countries through a set of 9 transition indicators. These cover four main elements of a market economy—enterprises, markets and trade, financial institutions and infrastructure.
French: La Banque suit la progression des réformes dans 29 pays en transition au moyen de 9 indicateurs couvrant 4 éléments clés d’une économie de marché : les entreprises; les marchés et les échanges; les institutions financières; et l’infrastructure.
English: With the support of the United Nations and the international community, the people of Timor-Leste still have a great deal to do in order to achieve genuine self-sufficiency ahead of next year's conclusion of UNMISET's mandate.
French: Avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale, il reste au peuple timorais beaucoup à accomplir pour parvenir à une réelle autosuffisance avant la fin du mandat de la MANUTO, l'année prochaine.
English: Emissions of NO x from natural sources account for a small percentage of total emissions. These come from forest fires, lightening and soil microbial activity.
French: Les sources naturelles constituent un faible apport aux émissions de NO X. Par sources naturelles, on entend les feux de forêts, la foudre et l'activité microbienne dans le sol.
English: SDS I has been a learning process and the recommendations in the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s 1999 and 2000 reports are being addressed in SDS II.
French: La SDD I a été un processus d’apprentissage et les recommandations des rapports de 1999 et de 2000 du Commissaire à l’environnement et au développement durable ont été prises en compte dans la SDD II.
English: The Tobacco Diversification Plan, announced in 1987, was funded by the federal and provincial governments.
French: En 1987, on annonçait le Programme de recyclage des producteurs de tabac, financé par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Throughout the report there is reference to people of ethnic origins other than Canadian, UK, European and so on.
French: Cela nous a permis d’isoler les personnes d’origine canadienne, française, britannique, européenne, autochtone et « autre ».
English: Message From the Director It is my pleasure to introduce the 2004 Annual Report of the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL).
French: Message du directeur Il me fait plaisir de présenter le rapport annuel 2004 des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET).
English: Smith) Lange-Bertalot, and Stephanodiscus minutulus (Kützing) Cleve et Möller.
French: Smith) Lange-Bertalot et Stephanodiscus minutulus (Kützing) Cleve et Möller.
English: Thus, apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: Ainsi, en plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: Are Earnings a Good Proxy for Expected Cash Flows?
French: Les bénéfices représentent-ils une bonne approximation des flux de trésorerie anticipés?
English: More information on patents and intellectual property is available from the Research Translation Branch.
French: La Direction des programmes d'application de la recherche peut vous donner plus d'information sur les brevets et la propriété intellectuelle.
English: If the path through the bladder for a 1st trimester fetal examination is more than 5 cm, computed estimates of the maximum temperature elevation according to the NCRP method (NCRP 1992) can exceed those given by the AIUM/NEMA Thermal Indices by as much as a factor of 2-3..
French: Si le trajet transvésical, lors d'un examen foetal effectué au cours du premier trimestre de grossesse, est supérieur à 5 cm, les estimations calculées de l'élévation maximale de température effectuées selon la méthode du NCRP (NCRP 1992) peuvent dépasser, par un facteur pouvant atteindre 2 - 3, celles des indices thermiques de la AIUM/ NEMA.
English: The experts recommended that States parties identify existing models of self-regulation and develop professional codes of conduct (art. 8).
French: Les experts ont recommandé aux États parties d'identifier des modèles existants d'autoréglementation et d'élaborer des codes de conduite professionnels (art. 8).
English: They may be divided essentially into three categories2:
French: Il est possible de les répartir en trois grandes catégories2 :
English: The estimated requirements for contingent-owned equipment for 2006/07 increased to $48,409,600, compared with the amount of $38,641,600 budgeted for 2005/06, reflecting the full deployment of military contingents.
French: Les ressources prévues au titre du matériel appartenant aux contingents sont en augmentation, passant d'un montant de 38 641 600 dollars inscrit au budget de l'exercice 2005/06 à un montant de 48 409 600 dollars pour l'exercice 2006/07, du fait du déploiement intégral des contingents.
English: According to Mr. Luukkonen, the Selection Board had made it sound as though the CX-3 had only a small role in the Bow audit, which was not true.
French: Selon M. Luukkonen, le jury de sélection a laissé entendre que les CX-3 n'avaient qu'un petit rôle à joué dans la vérification de l'unité Bow, ce qui n'était pas vrai.
English: The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
French: Or. en Justification Art. 34 (4) entitles supervisory authorities to call on insurance companies to carry out additional tests for assessing their solvency.
English: The Department had included in the proposed budget of UNLB for the 2007/08 financial period a project focused on the design and construction of a single and common facility.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de la période allant du 9 avril 1991 au 31 octobre 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: We call upon the international community to support the efforts of the African countries to put in place the required funding and capacity to effectively manage non-hazardous waste.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne les efforts des pays africains pour mettre en place le financement et les capacités nécessaires pour gérer efficacement les déchets non dangereux.
English: Application requirements 6.1 Associate Foundation 6.2 Beneficiary Arts Organization . . 7.
French: Exigences de la demande de financement 6.1 Fondation associée 6.2 Organisme artistique bénéficiaire . . 7.
English: At the invitation of the President, Mr. Wapakhabulo (Uganda), Mr. Sinunguruza (Burundi), Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Jalang'o (Kenya), Mr. Mazimhaka (Rwanda), Mr. Kikwete (United Republic of Tanzania), Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Owusu-Agyemang (Ghana), Mr. Apata (Nigeria), Mr. Kumalo (South Africa) and Mr. Walubita (Zambia) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Wapakhabulo (Ouganda), M. Sinunguruza (Burundi), M. She Okitundu (République démocratique du Congo), M. Hussein (Éhiopie), M. Jalang'o (Kenya), M. Mazimhaka (Rwanda), M. Kikwete (République-Unie de Tanzanie), M. Dangue Réwaka (Gabon), M. Owusu-Agyemang (Ghana), M. Apata (Nigéria), M. Kumalo (Afrique du Sud) et M. Walubita (Zambie) prennent les places qui leurs sont réservées à la table du Conseil.
English: It is reported that at least two hunger strikers were confined to punishment cells.
French: Deux des grévistes de la faim, au moins, auraient été isolés dans des cellules disciplinaires.
English: Workers, on the prevention of accidents and on mother and child health;
French: - les travailleurs, s'agissant de la prévention des accidents, et de la santé de la mère et de l'enfant;
English: Forward progress is being made, but the will to press for more and better progress, and for what is actually required right now is lacking.
French: Certains pas en avant ont été accomplis, mais il manque la volonté de progresser davantage et mieux et donc d’obtenir ce qui est réellement indispensable à l’heure actuelle.
English: Calgary, AB T2N 1N4 Phone: (403) 220-3200 Fax: (403) 282-6182 E-mail: cirl@acs.ucalgary.ca Website:
French: Calgary, AB T2N 1N4 Téléphone : (403) 220-3200 Télécopies : (403) 282-6182 Courrier électronique : cirl@acs.ucalgary.ca Adresse Internet :
English: It takes you only 30 seconds to walk there from the bus station.
French: Possibilité de prendre un trèsnbonn repas au restaurant de l'hôtel.
English: Given that Europe remains Africa’s most important trading partner – for example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU – the EU has a key role in supporting these processes.
French: L’Europe restant le premier partenaire commercial de l’Afrique, avec, à titre d’exemple près de 85 % des exportations africaines de coton, de fruits et de légumes importées par l’UE, celle-ci joue un rôle central dans le soutien à ces processus.
English: Work must also be done to improve the voting process to eliminate the technical problems experienced with the previous vote.
French: Il reste aussi du travail à faire pour améliorer la procédure de vote afin d’éliminer les problèmes techniques survenus lors du scrutin précédent.
English: When I buy an internet service, I should get the full internet service I paid for, without Ilimitation.
French: Lorsque j’achète un service Internet, je devrais recevoir le service Internet pour lequel je paie en entier, sans restriction.
English: Explosive Remnants of War MAC was active in researching and monitoring policy developments surrounding explosive remnants of war (ERW), including cluster munitions and mines other than antipersonnel mines.
French: Débris de guerre explosifs AMC a mené des recherches et surveillé les changements survenus au chapitre des politiques concernant les débris de guerre explosifs (DGE), y compris les armes à sous-munitions et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Your continent is moving on, taking its destiny in hand.
French: Elle bouge; elle change; elle prend en main son destin.
English: PHAC is interested in participating in discussions with provincial and industry representatives to promote similar actions on a national basis.
French: L’ASPC est intéressée à engager des discussions avec les représentants des provinces et de l’industrie afin de promouvoir des mesures semblables à l’échelle nationale.
English: China will work hard to transfer knowledge of climate change to all residential communities by 2010, raise the awareness of society as a whole, and create a social environment conducive to addressing climate change.
French: La Chine n'épargnera aucun effort pour assurer le transfert des connaissances sur les changements climatiques à toutes les communautés résidentielles d'ici 2010, sensibiliser l'ensemble de la société et créer un environnement social propice à la lutte contre les changements climatiques.
English: In southern South America, even if most Colombians continue to seek asylum in neighbouring countries, there is an increasing trend of people opting, for security reasons, to go to other countries in the region, particularly Argentina, Bolivia and Chile.
French: Au sud de l'Amérique du Sud, même si la plupart des Colombiens continuent de chercher asile dans les pays voisins, les populations ont de plus en plus tendance à opter, pour des raisons de sécurité, pour la fuite vers d'autres pays de la région, particulièrement l'Argentine, la Bolivie et le Chili.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268318011 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231614 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Response to paragraph 1.3
French: Réponse au paragraphe 1.3
English: Hotel in Berlin: Best connections to both city centers! Underground, city train and bus station just in front of the hotel.
French: hôtel à Berlin: Les meilleures connexions vers les deux centres-villes !
English: It is incumbent upon us, the Member States of the United Nations, to take upon ourselves the primary responsibility of overseeing the safety and security of religious sites and protecting them from acts of destruction and desecration that could potentially inflame passions and bring about disharmony and discord within, and even among, societies.
French: Il nous appartient à nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'assumer la responsabilité principale d'assurer le sécurité des sites religieux et de les protéger contre des actes de destruction et de profanation, susceptibles d'exacerber les passions et de créer la mésentente et la discorde au sein des sociétés et entre elles.
English: If the results of this experimentation are conclusive, this trend chart could be used as an example for other Quebec regions interested in identifying avenues for intervention in sustainable development.
French: Si les résultats de cette expérimentation sont concluants, ce tableau de bord pourrait servir d'exemple à d'autres régions du Québec qui seraient intéressées à identifier des pistes d'intervention en développement durable.
English: The retroactivity will be paid using the automated revision process for all pay frequencies including 7A but will exclude 6C.
French: Les paiements rétroactifs seront effectués au moyen du processus de révision automatique pour toutes les fréquences de paye (y compris la fréquence 7A) à l'exception de la fréquence 6C.
English: Photochemistry also seems to activate the formation of formaldehyde and nitrous acid in the snow, which leads to the production of hydroxyl (OH) in sunlight.
French: L'activité photochimique semble également déclencher la formation de formaldéhyde et d'acide nitreux dans la neige, amenant la production du radical hydroxyle (OH) en présence de lumière solaire.
English: Statistics by IPC/Technology Tables Listing Frequency PCT filings by international patent classification (aggregate) XLS CSV Quarterly PCT filings by international patent classification (leading countries) XLS CSV Quarterly PCT filings by field of technology (aggregate) XLS CSV Quarterly PCT filings by field of technology (leading countries) XLS CSV Quarterly
French: Statistiques générales Tableaux Listes Fréquence Dépôts PCT par Classification internationale des brevets (total) XLS CSV Trimestrielle Dépôts PCT par Classification internationale des brevets (principaux pays) XLS CSV Trimestrielle Dépôts PCT par domaine technologique (total) XLS CSV Trimestrielle Dépôts PCT par domaine technologique (principaux pays) XLS CSV Trimestrielle
English: Members of all 55 ethnic minorities in China are attending university; some have academic qualifications extending to the Master's and doctoral levels.
French: Des étudiants issus des 55 minorités ethniques chinoises fréquentent l'université et certains sont parvenus au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: If elected, Viet Nam will fully adhere to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter and will do its utmost to cooperate with other members to fulfil that important task.
French: S'il est élu, le Viet Nam se conformera pleinement aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et fera tout ce qui en son pouvoir pour s'acquitter de cette tâche importante en coopération avec d'autres membres.
English: Although provided with an opportunity to respond to the allegations and to participate in the Trade Dispute Hearing (Hearing) convened to adjudicate the complaint, Bell objected to the process and chose not to respond or participate in it.
French: Bien qu’ayant été invitée à répondre aux allégations et à participer à l’audience devant le Comité des plaintes intra-industrie (l’audience) convoquée dans le but de juger la plainte, Bell s’est objectée au processus et a choisi de ne pas répondre et de ne pas y participer.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was not in favour of deleting the words “or in another form”.
French: La majorité des membres du Groupe de travail n'était, toutefois, pas favorable à la suppression des mots “ou une autre forme”.
English: • Accessing financing/capital as a challenge.
French: • Accès au financement et au capital perçu comme un défi.
English: We join all Canadians in offering our sincerest condolences to Master Cpl. Priede’s family and friends.
French: Nous nous joignons à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens afin d’offrir nos plus sincères condoléances à la famille, aux proches et aux amis du caporal-chef Priede.
English: Better and more favourable offers were turned down early on - and by politicians, in fact.
French: Des offres meilleures et plus favorables ont été rejetées prématurément, et par des responsables politiques de surcroît.
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 4 donne des exemples de formules de mise en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.
English: It was therefore a thorough exercise of veto power by the Soviet Union.
French: L'Union soviétique avait ainsi fait pleinement usage de son droit de veto.
English: CHAPTER 5 - TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND
French: CHAPITRE 5 - TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: Every year, the fourth Sunday in November is a day for commemorating this genocide and this mass starvation.
French: Chaque année, le quatrième dimanche de novembre est une journée de commémoration de ce génocide et de cette famine généralisée.
English: UNESCO also supported a pilot project in Senegal to complete user training and an interactive web site and completed the pilot project on training of secondary-school teachers in informatics and telematics in Uganda.
French: L'UNESCO soutient aussi un projet pilote au Sénégal, dans le but de compléter la formation des usagers et de mettre en place un système interactif; l'UNESCO a également réalisé un projet pilote de formation d'enseignants du secondaire ougandais à l'informatique et à la télématique.