ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is new, however, is the question: in an environment that does not take account of nations and borders, who is to make this intervention lawful, not just legal, who is to make it lawful in society - legitimate, as our English friends would say?
French: Dans un environnement qui ne tient pas compte des États et des frontières, qui rend légitime, et pas seulement légale, cette intervention, qui légitimise, "legitimate», comme diraient nos amis anglais?
English: If you circled the pictures with the letters A, B, C, D, E, F, G, H, L, N, O & P, you are AMAZING!
French: Il s’agit bel et bien d’exercices de musculation.
English: This is apparently done over the phone by the Regional Program Officers.
French: Les agents de programmes régionaux s’acquittent apparemment de cette tâche au téléphone.
English: 142 and 143 of the Labour Code and art.
French: Le repos hebdomadaire est obligatoire.
English: 6.39 16 Chapter 6 Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: A big step forward will be the subsequent Luxembourg process, which invests in new technology and uses it to put Europe on the path to growth.
French: Le grand pas en avant sera le prochain processus de Luxembourg, qui mettra l' accent sur les nouvelles technologies et s' efforcera d' engager l' Europe sur la voie de la croissance.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bridgeview Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Bridgeview Bureau
English: Another key aspect of digital networks is that they know no boundaries and no countries.
French: Un autre aspect-clé des réseaux numériques est qu’ils ne connaissent ni frontières ni pays.
English: 2005, Conversation with M. Fairbarns.
French: Conversation avec M. Fairbarns.
English: In the Everest Poker tradition, we always want our players to have a good time beside the joy to play in the best poker tournaments. So on the 4th of July, we have hosted a VIP party at one of the hottest club in Las Vegas, Pure.
French: Jusqu'au bout des WSOP, prenez le temps de venir saluer le staff ainsi que les joueurs de la Team Everest Poker dans notre Lounge specialement mis en place pour vous.
English: Transportation Canada's history is closely linked to the history of transportation.
French: Les transports L’histoire du Canada est étroitement liée à celle des transports.
English: Discard the toluene along with three toluene rinses of the entire apparatus.
French: Rejeter le toluène ainsi que trois rinçures au toluène de tout l'appareil.
English: Therefore, living and learning environment for the cadets at the Military Musical School should be consistent with the provisions of the Convention.
French: Les conditions de vie et d'apprentissage des cadets de l'École de musique militaire devraient donc être conformes aux dispositions de la Convention.
English: The mission will have its headquarters in Odessa, and five field offices.
French: Basée à Odessa, elle disposer également de cinq bureaux de campagne.
English: Thailand has made a statement to this effect to the United Nations when it applied to become a member of this Covenant.
French: La Thaïlande a fait une déclaration à cet effet à l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle a demandé à devenir partie au Pacte.
English: 2007 BUDGETARY PROCEDURE
French: PROCEDURE BUDGETAIRE 2007
English: A. How can you protect yourself against debit card fraud?
French: A. Comment pouvez-vous vous protéger contre une fraude par carte de débit?
English: Under the four Geneva Conventions of 1949, States Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing grave breaches of the Conventions.
French: En vertu des quatre Conventions de Genève de 1949, les États Parties se sont engagés à prendre toutes les mesures législatives nécessaires à l’application de sanctions pénales adéquates à l’égard des auteurs d’infractions graves à ces Conventions.
English: Above all, it clearly pointed out that the size of BAe and Marconi combined ruled out any possibility of an Anglo-German merger.
French: Ce dernier critiqua vivement le caractère vertical de la fusion qu’il jugeait contradictoire avec le projet initial.
English: In some instances this has created other problems in terms of the employability of individuals and rehabilitation programs for offenders and substance abusers.
French: Dans certains cas, il a entraîné d'autres problèmes au niveau de l'employabilité des individus et des programmes de réhabilitation à l'intention des délinquants et des toxicomanes.
English: The finding and recommendations have been carefully reviewed and the findings accepted.
French: Nous avons examiné attentivement les constatations et les recommandations et nous avons accepté ces constatations.
English: A/C.1/61/PV.2 Meeting held on 2 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.2 Séance tenue le 2 octobre 2006, 10 heures [C]
English: Empty or hollow nut: nut in which the kernel has aborted.
French: c) Définitions spécifiques pour les fruits séchés
English: These reports will constitute DFO’s formal scientific conclusions on the state of these stocks and will be completed by March 3.
French: Ils constitueront les conclusions scientifiques officielles du MPO sur l’état de ces stocks et seront terminés d’ici le 3 mars.
English: On 29 June 2007, the Secretary-General submitted his report (S/2007/385), which the Security Council had requested in its resolution 1754 (2007), and informed the Council that in a letter, dated 25 May 2007, he had invited the parties to send delegations to meet with his Personal Envoy at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007.
French: Dans ce rapport, il informait le Conseil que, par lettre datée du 25 mai 2007, il avait invité les parties à envoyer des délégations au domaine Greentree Estate à Manhasset, dans l'État de New York, les 18 et 19 juin 2007 pour y rencontrer son Envoyé personnel.
English: Granting of a subsidy is decided on the basis of a funding application for a specific project.
French: L’octroi d’une telle subvention se décide sur la base d’une demande de financement pour un projet précis.
English: Across the country, too many patients are waiting for access to all levels of care simply because they can’t find a family doctor or because their own family doctors are so overwhelmed with work they cannot get timely appointments with them. "With the shortage of family doctors continuing to cripple the system, it’s time for our politicians to ensure the funding and come up with the strategies needed to resolve the problem,’’ says Wedel.
French: Dans l'ensemble du pays, trop de patients attendent d'avoir accès à tous les niveaux de soins, simplement parce qu'ils ne peuvent trouver de médecin de famille ou parce que leur propre médecin de famille est si débordé de travail qu'ils ne peuvent obtenir rapidement de rendez-vous avec ce dernier. "La pénurie de médecins de famille continuant de miner le système, le temps est venu pour nos politiciens de mobiliser des fonds et de proposer les stratégies nécessaires pour régler le problème", ajoute M. Wedel.
English: The EU also supports these rights, in particular, in its role as a social European Union.
French: L'UE soutient également ces droits, notamment en sa qualité d'Union européenne sociale.
English: The Council is an advisory and Governmental initiative body for the questions relating to National Minorities and their members.
French: Outre son rôle consultatif, le Conseil pilote des initiatives sur les questions relatives aux minorités nationales et à leurs membres.
English: Article 11 – OUTERMOST REGIONS Goods transport / Support linked to storage constraints and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market COHESION FUND :
French: Article 11 - REGIONS ULTRAPERIPHERIQUES Transport de marchandises / appui lié aux contraintes de stockage / appui lié à l’entretien des outils de production et à l’insuffisance de capital humain FONDS DE COHESION :
English: It would make a separate statement to the General Assembly concerning the review of UNISPACE III in plenary.
French: Elle fera une déclaration distincte à l'Assemblée générale sur l'examen d'UNISPACE III en séance plénière.
English: Yet the borders should not be cut in stone once and forever but include certain flexibility according to changing political situations in an unpredictable future.
French: Mais les frontières ne devraient pas être considérées immuables à jamais, mais il faudrait prévoir une certaine flexibilité en fonction de l'évolution des situations politiques dans un futur non prévisible.
English: It does not specify the concentration limit of the combustible organic substance in the mixture.
French: 1) Elle ne précise pas la concentration limite de la matière organique combustible dans le mélange.
English: To proceed with construction now, despite the vigorous opposition by many local residents, would confirm their opinion that their legitimate interests and concerns will continue to be ignored.
French: En procédant maintenant à la construction, en dépit de la vive opposition de nombreux habitants locaux, on donnera raison à ces derniers, leur confirmant que l’on continue d’ignorer leurs préoccupations et intérêts légitimes.
English: Mangalore was a port of great significance and the major seaport and ship building centre of Hyder Ali's Kingdom.
French: Mangalore était autrefois un port très important , d'ailleurs le port maritime le plus important du Royaume de Hyder Ali, ainsi que son principal chantier naval.
English: The security situation, the political process and socio-economic reconstruction are complementary.
French: La situation en matière de sécurité, le processus politique et la reconstruction socioéconomique se complètent.
English: • Throughout the year, weekly two-hour French language training sessions offered during working hours to all staff at various levels of language proficiency.
French: • Tout au long de l'année, des séances hebdomadaires de deux heures de formation en langue française ont été offertes durant les heures de travail au personnel de divers niveaux de compétence linguistique.
English: The activity contributes to the construction, renewal and enhancement of public infrastructure in Canada and builds capacity for addressing infrastructure issues in partnership with others.
French: Ces activités contribuent à la construction, au renouvellement et à la modernisation des infrastructures publiques du Canada et elles renforcent la capacité de résoudre les problèmes d’infrastructures avec le concours d’autres entités.
English: By proposing a training regime for professional drivers we will be enhancing the status of those drivers.
French: En proposant un système de formation pour les conducteurs professionnels, nous rehausserons le statut de ces conducteurs.
English: And there was a loose promise by the international community at the end of that period, at the end of the Cold War, that in return for Afghanistan's support in defeating the Soviet/Warsaw Pact threat, that the West would respond with aid and reconstruction and stand Afghanistan back up to the point at which it existed as a thriving nation, a thriving member of the international community in the 1950s and -60s.
French: La communauté internationale avait promis du bout des lèvres à la fin de cette période, à la fin de la guerre froide, qu’en contrepartie de l’aide apportée par l’Afghanistan pour vaincre la menace soviétique et le Pacte de Varsovie, l’Occident le remercierait en le soutenant dans sa reconstruction et en le faisant redevenir ce qu’il était, c’est à dire la nation prospère et le membre prospère de la communauté internationale des années 1950 et 1960.
English: The Department of Peacekeeping Operations estimated that an air ambulance operating from MONUC to Pretoria and Nairobi varies in cost from $25,000 to $40,000 per trip and that it would take approximately six to eight hours for the aircraft to reach the Mission area.
French: Selon les estimations du Département des opérations de maintien de la paix, le coût du vol d'un avion sanitaire entre la MONUC et Pretoria et Nairobi varie de 25 000 à 40 000 dollars et il faudrait de 6 à 8 heures pour que l'appareil atteigne la zone de la Mission.
English: China also referred to some historic issues mentioned in reports of the Special Rapporteur on violence against women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and several NGOs.
French: Elle a évoqué certains problèmes historiques abordés dans des rapports du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture et de plusieurs ONG.
English: (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article;
French: a) Si la demande n'est pas faite conformément aux dispositions du présent article;
English: We support ongoing efforts to improve crisis prevention and crisis resolution, and urge prompt action to improve transparency of highly leveraged institutions.
French: Nous appuyons les efforts en cours pour améliorer la prévention et le règlement des crises et nous préconisons que l'on agisse rapidement pour accroître la transparence des organismes fortement endettés.
English: Amortization of capital assets begins when assets are put into use and is recorded on the straight–line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: Le solde des sommes à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le Bureau a droit de tirer du Trésor, sans autre crédit, afin de s'acquitter de ses obligations. e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique, moins l'amortissement cumulé.
English: Do we want a bill based on looking tough or a bill based on building trust?
French: Voulons-nous un projet de loi basé sur une fermeté superficielle ou un projet de loi s'appuyant sur le développement de la confiance?
English: Approximately one-quarter (26%) of those who reported using marijuana more than once did so during the 12 months preceding the survey (about 9% of Canadians 15 years and older).
French: Environ le quart (26 %) d'entre eux ont indiqué en avoir consommé au cours des 12 mois précédant l'enquête (approximativement 9 % des Canadiens de 15 ans et plus).
English: We have measured the surface pressure–area isotherms of these compounds and two of them are characterized by a solid film.
French: Nous avons mesuré les isothermes de pression de surface de ces substances à l'interface air–eau.
English: So, setting housekeeping matters aside for the moment, we set out in this chapter some of the issues that we see.
French: Par conséquent, oubliant pour un instant les questions internes, nous avons consacré le présent chapitre à certaines des questions que nous avons relevées.
English: Establish and provide ready access to electronic databases and user-friendly analysis programs, while protecting the rights of those who collected the data.
French: CrÃ©er des bases de donnÃ©es Ã©lectroniques et offrir l'accÃ¨s rapide Ã des programmes d'analyse conviviaux tout en protÃ©geant les droits des responsables de la collecte des donnÃ©es.
English: As well, deterrence is achieved by encouraging participating employers to advise their employees that they participate in the AERS or ROH program.
French: De plus, RHDCC incite les employeurs participants à aviser leurs employés qu'ils participent au SADR ou au PAE, ce qui a un effet dissuasif.
English: This has put a substantial additional burden on the regular staff, in particular that of the Executive Office of the Office for Disarmament Affairs.
French: Cela a considérablement alourdi la charge de travail du personnel permanent, en particulier les fonctionnaires du service administratif du Bureau.
English: [2] CEE, The Health of the Evaluation Function… Op. Cit., p.
French: [2] CEE, La santé de la fonction d'évaluation… op. cit., p.
English: As part of the ID Office's continuous improvement initiative, the Classification Improvement Project, a comparison is being conducted with other IPOs (including the USPTO, IP Australia and UK Patent Office) in terms of design classification and the type of available on-line searching.
French: Dans le cadre de l'initiative d'amélioration continue du Bureau des DI (projet d'amélioration de la classification), ce dernier procède actuellement à une étude comparative des autres offices de la PI (y compris le USPTO, IP Australia et l'office des brevets du Royaume-Uni) concernant la classification des dessins et la nature des fonctions de recherche sur Internet.
English: A diagnostic session enables a specific set of services according to Table 17.
French: Une session peut permettre des services spécifiques du constructeur du véhicule qui ne font pas partie du présent document.
English: Play the game up to the point where you are able to save (which will vary by game), then save the game (not all virtual console games have save information).
French: Jouez au jeu jusqu'au point où vous arriviez à sauvegarder (cela dépendra du jeu), puis sauvegardez le jeu (les jeux de console virtuels n'ont pas forcément tous des informations de sauvegarde).
English: At the same time, I hold firmly to a vision of the Board where support for excellence, consistency, efficiency, accountability and independence of decision-making is the yardstick by which all our activities and initiatives are measured.
French: Parallèlement, je tiens fermement à une vision de la CISR où la promotion de l'excellence, de la cohérence, de l'efficience, de la responsabilité et de l'indépendance du processus décisionnel est l'étalon de mesure de toutes nos activités et initiatives.
English: Others suggest that the particular context in which HRsL is applicable is the nature of the control exercised by a State in its territory and over individuals or the population as a whole.
French: D'autres font valoir que le contexte particulier dans lequel le DDH est applicable tient à la nature du contrôle exercé par un État sur son territoire et sur des personnes ou la population dans son ensemble.
English: Armenia has been actively accumulating weapons and strengthening its military personnel into Azerbaijani territory.
French: L'Arménie développe activement ses arsenaux et renforce sa présence militaire sur le territoire azerbaïdjanais.
English: Test wind turbines Following upon recent consultations with industry associations, this budget proposes to modify the CRCE definition released on December 5, 1996 to include the costs of acquiring and installing test wind turbines.
French: Éoliennes à des fins d’essai À la suite des consultations menées récemment auprès d’associations de l’industrie, le budget propose la modification de la définition de FEREEC déposée le 5 décembre 1996, afin d’y incorporer les frais d’acquisition et d’installation d’éoliennes à des fins d’essai.
English: A total of 83 candidates have been accepted for the first round of this year's violin competition.
French: 83 candidats ont été acceptés pour la première épreuve de cette session de violon.
English: They also captured Wejh, Dara, Damascus and Aleppo from the Ottomans.
French: Ils ont egalement ravi aux Ottomans Wejh, Dara’a, Damas et Aleppo.
English: Financial Control is under the functional responsibility of Vice-President Genuardi, with the Financial Controller reporting directly to the President as required.
French: Le Contrôle financier est sous la responsabilité fonctionnelle du vice-président Genuardi, et le contrôleur financier rend compte directement, en cas de besoin, au président.
English: Travel the Wine Route, indulge in life's little pleasures and discover original culinairy creations.
French: En quête de nouvelles saveurs, de petits plaisirs et de belles découvertes?
English: In this process it can seek necessary and available help from other States or competent international organizations.
French: Il peut, pour ce faire, se tourner vers d'autres États ou vers des organisations internationales compétentes afin d'obtenir l'aide nécessaire.
English: SQUADRONS AND SHORE BASES 1945-1962
French: RÉFÉRENCES 1 2
English: The Rio Group stresses the importance of cooperation in demining and in victim assistance.
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio souligne l'importance d'une coopération en matière de déminage et d'aide aux victimes.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 88 and 238 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7034 and 883 (NST); MTS Allstream Inc. TNs 625 and 627; Saskatchewan Telecommunications TN 138; Télébec, Limited Partnership TN 347; TELUS Communications Company TN 4281 (TCBC), 592 (TCI), 453 (TCQ), 259, 264 and 265.
French: AMT 88 et 238 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7034 et 883 (TSN) de Bell Canada; AMT 625 et 627 de MTS Allstream Inc.; AMT 138 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 347 de Télébec, Société en commandite; AMT 4281 (TCBC), 592 (TCI), 453 (TCQ), 259, 264 et 265 de la Société TELUS Communications.
English: • Business Support Managing for Business Success Business Support
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Soutien en affaires
English: ADVANCED EDUCATION AND TRAINING PLANNED EXPENDITURES FOR 2004/05 ($000) Program Community Based Employability Projects Total Expenditures 2004/05 390.0 390.0
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE ET FORMATION PROFESSIONNELLE DÉPENSES PRÉVUES POUR 2004-2005 Programme Projets communautaires d’amélioration de l’aptitude au travail Total 2004-2005 390 000 $ 390 000 $
English: Lake Minnewanka 8 km one way elevation gain: nil Campsite:
French: Lac Minnewanka 8 km aller; gain d’altitude : nul Camping :
English: The Committee also noted that, to date, the Centre had conducted 27 nine-month postgraduate courses.
French: Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait organisé 27 stages postuniversitaires de neuf mois.
English: To be noted are the following regional laws enacted between 1997 and 1999 concerning the protection of linguistic minorities of ancient settlement present in the various regions.
French: Ci-dessous sont énumérées les lois régionales adoptées entre 1997 et 1999 concernant la protection des minorités linguistiques installées de longue date dans différentes régions du pays.
English: • introduction of efficient border controls.
French: • mise en place d'une gestion efficace des frontières.
English: For example, the following are among the scenarios for which liberalization could be considered: (i) those tariff items where the MFN tariffs are duty-free in all three NAFTA countries (List I below); (ii) those tariff items, including the tariff provisions in List II annexed below where Canada and the United States are MFN free and Mexico is not, but where scope exists to liberalize the current rules of origin.
French: Par exemple, voici des scénarios à l'égard desquels la libéralisation pourrait être envisagée : (i) les numéros tarifaires à l'égard desquels les tarifs NPF sont en franchise dans les trois pays membres de l'ALÉNA (liste I ci-après); (ii) les numéros tarifaires, y compris les dispositions tarifaires de la liste II jointe ci-après, à l'égard desquels les tarifs NPF sont en franchise au Canada et aux États-Unis mais non au Mexique et pour lesquels il est possible de libéraliser les règles d'origine en vigueur.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT Warrant Acquisition
French: MÉTHODE D’EXAMEN Obtention de mandats
English: There were 750,000 women beneficiaries of the National Basic Livelihood Security System in 2003, accounting for 58.1 per cent of the total number of beneficiaries.
French: En 2003, 750 000 femmes bénéficiaient du système national de sécurité des moyens d'existence, soit 58,1 % de l'ensemble des bénéficiaires (Tableaux 13-3 et 13-4).
English: Most people go to meditation solidarity with the students of Tsinghua University.
French: La plupart des gens vont à l'université de Tsinghua étudiants en scène un sit-solidarité.