ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objects, Gifts and Decorations for the Home and Kitchen In this hectic world, we seek calm and well being in our homes. In this section you will find original and innovative gift ideas for home and kitchen.
French: Idée Cadeau pour Hommes - Cadeau Anniversaire Vous êtes certains de trouver ici une idée cadeau originale pour Lui, pour toutes occasions.
English: As a means of spreading the word more broadly about CBM and the work of our interdepartmental committee, it was proposed that IDC be invited to host a CBM based workshop as part of the Public Service Commission’s "Smartshop" series of information sessions.
French: 16 janvier 2003 : des représentants du Bureau de gestion du changement, SCT, et du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique (CFP), ont parlé de l’initiative de GAC destinée aux collectivités de la prestation de services et de la technologie de l’information/gestion de l’information.
English: The three species of scoter are not however, differentiated during these surveys, as it is difficult to discriminate among them from fixed-winged aircraft.
French: Par contre, les trois espÃ¨ces de macreuses ne sont pas diffÃ©renciÃ©es au cours de ces relevÃ©s, car il est difficile de les distinguer Ã partir dâ€™un avion.
English: The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Commission at least one week in advance of the first closed meeting.
French: Les documents confidentiels mentionnés plus haut seront remis aux membres de la Commission au moins une semaine avant la 1re séance privée.
English: Why would I want to file an application under section 41 of the Act?
French: Pourquoi voudrais-je présenter une demande en vertu de l’article 41 de la Loi?
English: 0341 Communication Research Services $18,089.42 September 16, 2004 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $35,359.00 September 20, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $16,080.00 September 20, 2004 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $20,730.00 September 22, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,430.00 September 22, 2004 Fluke Electronics Canada Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 18 089,42 $ 16 septembre 2004 Dell Computer Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 359,00 $ 20 septembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 080,00 $ 20 septembre 2004 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 730,00 $ 22 septembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 430,00 $ 22 septembre 2004 Fluke Electronics Canada Inc.
English: At its 37th meeting, on 4 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.22/Rev.1) submitted by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, the Gambia, Ghana, Guatemala, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, Ukraine, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 37e séance, le 4 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.22/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.22 ainsi que par les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Équateur, Érythrée, Gambie, Ghana, Guatemala, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Maurice, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: There is admittedly a need, as emphasised by some NGOs, for targeted training of teachers, the police, judges, prosecutors, lawyers and other professionals on the principles and provisions of the Convention.
French: Il est effectivement nécessaire, comme l'ont fait valoir certaines ONG, de centrer la formation des enseignants, de la police, des juges, des procureurs, des avocats et d'autres professionnels sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: (f) Organization of various shows and contests on health problems;
French: f) Organisation d'expositions et concours divers sur les problèmes de santé;
English: Thus attribution becomes difficult to assign to any one influence.
French: Il devient donc difficile d'attribuer cette contribution à un facteur en particulier.
English: (FI) Mr President, everyone we hear speak today says that there is a pressing need for humanitarian aid.
French: (FI) Monsieur le Président, toutes les personnes que nous entendons aujourd'hui affirment que le besoin en aide humanitaire est urgent.
English: With a GDP of $953 billion in 2006, sound macro-economic indicators, an expanding middle class and a population of over 100 million, there is scope for even greater growth in commercial exchanges.
French: Avec un PIB de 953 milliards de dollars en 2006, de solides indicateurs macroÃ©conomiques, une classe moyenne en expansion et une population de plus de 100 millions de personnes, on peut s'attendre Ã une croissance encore plus grande de nos Ã©changes commerciaux.
English: In budgetary and financial spheres, Mexico has not promulgated or applied laws or unilateral measures relating to an economic or financial embargo against any country.
French: Le Mexique n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure bilatérale d'embargo économique ou financier contre un pays quelconque.
English: • Providing leadership nationally and internationally on matters pertaining to the sustainability of the environment;
French: • assurer un leadership national et international sur les questions liées à la viabilité de l'environnement;
English: The ship left in January bound for Europe as part of the Standing NATO Maritime Group 1, under command of Canadian Commodore Denis Rouleau.
French: Le navire avait mis le cap sur l’Europe en janvier pour participer aux activités du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1), commandé par le Commodore canadien Denis Rouleau.
English: It is recognized that eligible costs may be incurred prior to receipt of posting confirmation.
French: Il est reconnu qu'il est possible qu'il soit nécessaire d'engager des frais remboursables avant la réception de la confirmation de l'affectation.
English: SopCast is a program that allows you to watch TV channels and broadcast your own programs. It is based on P2P and as such the more people there are that want to watch a program, the quicker it will download and the better the viewing quality.
French: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) est un outil indispensable à votre navigateur.Avec l’incorporation de plus en plus fréquente du formatAdobe Flash sur Internet, il devient nécessaire d’av...
English: Start off in Mecinilla and take the track signposted towards Mecina and Fondales.
French: Partir de Mecinilla et prendre le chemin balisé direction Mecina Fondales.
English: If followed rigidly to its logical conclusion it would weaken our already fragile domestic defence technological base and leave the Canadian Forces heavily reliant on foreign suppliers for major equipments.
French: Si elle est suivie à la lettre jusqu’à sa conclusion logique, elle affaiblira notre infrastructure technologique de défense nationale, qui est déjà fragile, et créera une forte dépendance des Forces canadiennes par rapport aux fournisseurs étrangers pour les pièces d’équipement majeur.
English: Hawaii’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: A third project will be to move toward a new way to assess the state and health of fisheries resources.
French: Un troisième projet connexe sera de trouver une nouvelle façon d'évaluer la situation et la santé des ressources halieutiques.
English: She told the Board that she did not recall ever reading her Rights and Obligations and did not think she was doing anything wrong on both occasions.
French: Elle a affirmé devant le conseil ne pas se souvenir avoir lu ses droits et ses obligations et a répété qu'elle n'avait pas l'impression d'avoir fait quoi que ce soit de mal à ces deux occasions.
English: Environment Canada, Health Canada, and Industry Canada Status:
French: Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada État du dossier : clos
English: It’s very simple: you start the game on your phone and at the start of the first hole, you take the phone in your hands like you would take a driver (a golf club) in your hands, and you make your swing whilst holding the phone in your hand.
French: C'est simple : vous démarrez le jeu sur votre téléphone. Au depart du trou numéro 1, vous prenez votre téléphone en main comme si c'était un Driver (Club de golf) vous faites votre Swing dans le vide et une fois fini, vous regardez votre balle de golf voler sur l'écran de votre téléphone et vous recommencez juqu'à ce que la balle soit sur le green et dans son trou ... et ce pour les 18 trous.
English: The policy statement is intended to ensure that Canadian society benefits from research that is conducted in a socially and scientifically responsible manner.
French: Cet énoncé de politique vise à faire en sorte que la société canadienne profite de recherches qui sont menées de façon responsable sur les plans social et scientifique.
English: See How to change Skype’s audio preferences for help with this.
French: Pour cela, consultez la section Comment modifier les préférences audio de Skype.
English: Drop-in centres usually include counselling and/or life skills training, on-the-job training, and the following: a.
French: Ces activités ou ces programmes comprennent habituellement le counselling et le développement des capacités nécessaires à la vie ou même une formation en milieu de travail.
English: The Agriculture Policy Framework Initiative in Newfoundland and Labrador is also delivered by the Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: La prestation de l'Initiative relative au Cadre stratégique pour l'agriculture à Terre-Neuve-et-Labrador est également assurée par le ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire.
English: If Russian leaders actually commit themselves to some form of neo-imperialist policy through assertive peacekeeping and a policy of divide and rule in the former Soviet states, many of these states in Central Asia and the Transcaucasus will probably be unable to avoid compromising their sovereignty in important areas of foreign and military policy decision-making.
French: Mais ce ne sera vraisemblablement qu'après une opération désastreuse, susceptible d'envoyer des ondes de choc dans toute l'Europe, que Moscou se rendra véritablement compte du fossé qui sépare ses ambitions et ses moyens.
English: of the world but also at similar levels of development and in close geographic proximity.
French: Les pressions en faveur de la convergence font l’objet de bien des débats, mais la plupart des observateurs spécialisés notent également une grande diversité non seulement entre les pays au niveau de développement différent et entre les régions du monde, mais également à des niveaux de développement comparables et dans les mêmes secteurs géographiques.
English: Training and Licensing Requirements for Pilots Introduction National Standard Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 7 Pool of Pilot Candidates Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 8 Pilot Quality Assurance Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 9 Pacific Pilotage Authority Coast-wide Licensing and Dispatching Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 10 Pilotage Services at Prince Rupert Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 11 Section 3:
French: Exigences en matière de formation des pilotes et de délivrance de brevets de pilotage Introduction Normes nationales Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 7 Bassin de candidats au brevet Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 8 Programme d'assurance de la qualité pour les pilotes Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 9 Administration de pilotage du Pacifique : Délivrance des brevets et répartition des pilotes sur toute la côte Ouest Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 10 Services de pilotage au port de Prince Rupert Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 11 Section 3 :
English: In the view of that delegation, according to the principle of “common but differential responsibility”, which was commonly accepted in other areas, those who were largely responsible for the creation of the present situation and those who had the capability to take action for mitigation should take lead roles in that matter.
French: De l'avis de cette délégation, conformément au principe de la “responsabilité commune mais différenciée” qui est communément admis dans d'autres domaines, ceux qui sont responsables dans une large mesure de la situation actuelle et ceux qui ont les moyens d'y remédier devraient prendre des initiatives dans ce sens.
English: It will also identify emerging issues to inform Cabinet’s deliberations and, through long-term strategic thinking, provide advice for the Government’s forward-looking agenda.
French: Il cernera également les nouveaux enjeux dans le but d’éclairer les délibérations du Cabinet et, au moyen d’une réflexion stratégique à long terme, aidera le gouvernement, par ses conseils, à mener à terme le programme prospectif qu’il s’est donné.
English: This inherent jurisdiction of the High Court Division, which remains intact even during Martial Law/emergency, is a critical tool for protection of fundamental human rights.
French: Cette compétence intrinsèque de la Section de la Haute Cour, qui demeure entière même en cas de proclamation de la loi martiale, constitue un outil d'une importance capitale pour la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: UNRFNRE was established in 1973 in accordance with General Assembly resolution 3167 (XXVIII) of 17 December 1973 as a trust fund to be administered by UNDP.
French: Le FANUERN a été constitué en 1973, conformément à la résolution 3167 (XXVIII) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1973, comme fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD.
English: Issued January 1, 2001
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 84 - iii
English: Without the other necessary components of a lasting solution in place, an extraordinary disruption of the national transportation system remains imminent.
French: Sans les autres éléments de la solution durable recherchée, une perturbation extraordinaire du réseau national des transports est imminente.
English: A daily average of 3.0 kcal/kg/day or more is recommended for optimal health benefits (consult Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, available at www.paguide.com). Frequency of Physical Activity - self-reported monthly frequency of physical activities lasting more than 15 minutes per occasion. Regular: ≥ 12 times per month; Occasional: 4-11 times per month; Infrequent: 0-3 times per month.
French: Selon cet indice, 43 % avaient un poids acceptable, 19 % avaient un excédent de poids, 17 % avaient de l’embonpoint, 13 % étaient obèses et 8 % des Canadiens avaient un poids insuffisant Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir un poids insuffisant (14 % contre 3 %) ou acceptable (49 % contre 38 %), tandis que les hommes présentaient plus souvent un excédent de poids (25 % contre 14 %) ou de l’embonpoint (21 % contre 12 %).
English: Identifying, selecting and engaging partners by analysing the strengths and weaknesses of potential contributions from different groups is key to this phase.
French: L'identification, la sélection et l'implication des partenaires, au terme d'une analyse des forces et des faiblesses de leurs contributions potentielles, sont des volets essentiels de cette phase.
English: Request for Funding Information a) Project Title
French: Information sur la demande de financement a) Titre du projet
English: Issues that need consideration and require decisions by the Committee
French: Questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité
English: At Merck Frosst, we believe that our responsibility as a corporation extends beyond our primary business, which is to respond to the health needs of society through the discovery and development of innovative medicines and vaccines.
French: Chez Merck Frosst, nous croyons que la responsabilité qui nous incombe en tant qu’entreprise dépasse notre principale raison d’être, qui est de répondre aux besoins de santé de la société grâce à la découverte et à la mise au point de médicaments et de vaccins innovateurs.
English: RESPONSIBILITY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (continued)
French: RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (suite)
English: This unit is designed to control all kinds of surge protective components (GDT, MOV, clamping diodes) or AC or data surge protective devices (SPD). It can test 2-pole, 3-pole or 2-port.
French: Testeur portatif conçu pour le contrôle de la tension d'amorçage ou d'écrêtage in situ des composants de protection tels que les éclateurs à gaz, les varistances ou les diodes d'écrêtage ainsi que les parafoudres.
English: The male recombination frequencies of several genes located on chromosome 2 relative to the breakpoint of translocation T5038 have also been studied here.
French: Les fréquences de recombinaison entre le site d'échange de la translocation T5038 et plusieurs gènes situés sur le chromosome 2 ont été étudiées du côté mâle.
English: For the composition of the delegation, composed of 23 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 23 membres, voir l'annexe ci-jointe.
English: Life is stressful for so many of us.
French: La vie est stressante pour beaucoup d'entre nous.
English: Accordingly, it would not be appropriate to extend protection to webcasting organizations at the present stage.
French: Par conséquent, il serait inopportun d’étendre la protection aux organismes de diffusion sur le Web à ce stade.
English: Guinea-Bissau legislation defends the principle of equality of opportunities between men and women with regard to participation in recreational activities and sports and in all aspects of cultural life.
French: La législation guinéenne défend le principe d'égalité d'opportunités entre les hommes et les femmes, relativement à la participation dans les activités récréatives, aux sports et dans tous les aspects de la vie culturelle.
English: Canada is working with seven other Arctic countries to create an Arctic council, which will focus on environmental, economic, and social issues of concern to circumpolar nations, and will include representatives of Aboriginal organizations.
French: Le Canada travaille de concert avec sept autres pays de l'Arctique pour établir un Conseil des nations arctiques. Ce Conseil s'occupera des questions environnementales, économiques et sociales qui préoccupent les pays circumpolaires et comprendra des représentants des organisations autochtones.
English: Both Canada and the U.S. have surpassed the emission reduction requirements in the Agreement.
French: Les deux pays ont dépassé les exigences de l’Accord relatives à la réduction des émissions.
English: • The Lisheen mine was officially opened in June.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX La faiblesse relative des prix du magnésium de première fusion s’est maintenue pendant une bonne partie de l’année, alors que les marchés et les gouvernements ont continué de réagir contre les exportations chinoises de magnésium.
English: Vehicle emissions and their contribution to smog are of particular concern in urban areas with the highest population of both vehicles and persons exposed to air pollution.
French: Les effets des émissions des véhicules et leur apport au phénomène du smog sont particulièrement inquiétants dans les zones urbaines puisque ces zones ont à la fois la plus forte concentration de véhicules d'une part, et de personnes exposées à la pollution atmosphérique d'autre part.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environment policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est l'enceinte des Nations Unies chargée de définir la politique de l'environnement et de réunir les ministres de l'environnement du monde entier pour examiner d'importantes questions nouvelles de politique générale dans le domaine de l'environnement.
English: By using a software program, you learn what works and you avoid repeating the same errors.
French: À l'utilisation d'un programme, on peut se rendre compte de ce qui ne va pas et ainsi éviter de reproduire les mêmes erreurs.
English: The deadline for submitting this application is 7 May 2010.
French: Cette demande devra être envoyée avant le 7 mai 2010.
English: • Northwest Territories
French: • Territoires du Nord-Ouest (en anglais)
English: Information regarding the format of the Investigator’s Brochure can be found in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les renseignements relatifs à la Brochure du chercheur se trouvent dans le document de référence de la ICH, Les Bonnes pratiques cliniques:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The plug-in version is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Paint Shop Pro etc.
French: AKVIS Enhancer fonctionne en version autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: “5.3.1.1.3 Placards are not required on [RID: wagons or large containers/ ADR: vehicles or containers/ ADN: vehicles, wagons or containers] carrying any quantity of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S.”
French: «5.3.1.1.3 Les plaques-étiquettes ne sont pas exigées sur [RID: les wagons ou grands conteneurs/ ADR: les véhicules ou conteneurs/ ADN: les véhicules, wagons ou conteneurs] transportant des explosifs de la division 1.4, groupe de compatibilité S.».
English: Do not post comments or questions which could permit someone to figure out who you are, where you live, where you go to school, what sports teams you are part of, etc.
French: Ne publie jamais de commentaires ou de questions qui permettraient à quelqu'un de découvrir ton identité, ton lieu de résidence, ton école ou d'autres renseignements à ton sujet (équipe sportive, etc.).
English: These dialogues, which are at varying levels of maturity, broadly encompass the linkages between migration policy and foreign affairs in such areas as development assistance, trade, health and human capital flows.
French: Ces dialogues évoluent à des rythmes différents et englobent de façon générale les liens entre les politiques migratoires et les affaires étrangères dans des secteurs tels l’aide au développement, le commerce, la santé et les flux de capital humain.