ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations, Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations The proposed regulations set out the prescribed time periods for setting record dates and providing notice of meetings.
French: Règlement sur les assemblées et les propositions (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit), Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) Les projets de règlement fixent les périodes servant à déterminer les dates de référence et à donner avis des assemblées.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée aux articles concernant ce paiement en 2004-2005.
English: A = Project Controls B = Data Controls C = System Development 1.A.1.1 Criteria 1.A.1.1 Audit Steps 1.
French: A = Contrôle des activités liées au projet B = Contrôle de la validité des données C = Contrôle d'opérations du système 1.A.1.1 Critères 1.A.1.1 Procédures de vérification 1.
English: 8.0 Related Persons 8.1 For the purpose of this Notice, where two or more applicants are related persons, they shall be eligible for only one allocation.
French: 8.0 Demandes présentées par des applicants liés 8.1 Aux fins du présent Avis, lorsque deux ou plus de deux requérants sont des personnes liées, ils ne seront admissibles qu'à une seule attribution.
English: It is generally for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve ou l'application de la législation nationale dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve ou l'application de la législation ont été de toute évidence arbitraires, manifestement entachées d'erreur ou ont représenté un déni de justice, ou que le tribunal a par ailleurs violé son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life.
French: Il laisse ouvert les engagements de nature métaphysique et adopte une attitude tolérante à l'égard des religions.
English: Decision [7] Upon hearing the submissions of the Department and the appellant, I find that while the appellant enjoys a right of appeal, as a result of the termination of the acting appointment of Mr. Marshall, her appeal has become moot.
French: Décision [7] Après avoir entendu les allégations du ministère et de l’appelante, je crois que l’appelant jouissait d’un droit d’appel mais que son appel devient sans objet en raison de la fin de la nomination intérimaire de M. Marshall.
English: Legislation should also guarantee equality before the law and legal remedies in the event of racial discrimination.
French: La législation tchadienne devrait également garantir l'égalité de tous devant la loi et prévoir des voies de droit pour les victimes de discrimination raciale.
English: Fully implement the new PSEA and solidify the PSC’s independence The coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) marked the beginning of a major transformation in how positions are staffed in the public service.
French: Mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l’indépendance de la CFP L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a marqué le début d’une transformation importante dans la façon dont les postes sont dotés à la fonction publique.
English: Turkey now ranks as the 19th largest economy in the world.
French: La Turquie est maintenant la 19e plus grande économie du monde.
English: The Finnish report raises a number of issues about the relationship between the disabled and other groups in employment policy.
French: Le rapport finlandais suscite un certain nombre de questions concernant la relation entre les handicapés et d’autres groupes dans la politique de l’emploi.
English: I see those who have to make use of health services as being, in the first place, patients rather than customers. This is connected with the view that health care is not a commercial service but a service driven by need.
French: Pour moi, ceux qui doivent recourir aux services de santé sont, avant tout, des patients et non des clients, parce que les soins de santé n’entrent pas dans la sphère des services commerciaux, mais dans celle d’un service induit par le besoin.
English: Consequently, the Department was unable to consider the appellant’s application.
French: Le ministère n’a donc pas pu prendre en considération la candidature de l’appelant.
English: The Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development agreed on 11 February 2002 that subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development, should be divided into two subprogrammes as follows:
French: Le 11 février 2002, le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a décidé de subdiviser le sous-programme 6 (Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise) en deux sous-programmes organisés comme suit :
English: For example, its approach to exchanges includes more traditional youth exchanges along with more contemporary programming that includes opinion—leaders, and people–to–people exchanges in direct support of US foreign policy objectives.
French: Dans ces deux cas encore, les répondants ont fait remarquer que ces pays n’avaient pas les ressources suffisantes pour avoir une influence mondiale, et qu’il était nécessaire de cibler davantage les ressources.
English: Detach and return lower portion (Part 2)
French: Détachez et envoyez la partie ci-dessous (partie 2)
English: In this case, the individuals who opt out are those who are able to get equivalent private coverage at a lower premium, or, more generally, can find a plan with a more attractive combination of premium and quality of coverage than that of the public plan.
French: En ce cas, les non-participants seront les personnes en mesure d'obtenir une protection privée équivalente à moindre coût ou, de façon plus générale, celles qui pourront trouver un régime offrant un rapport qualité-prime plus intéressant que le régime public.
English: Catherine Moodie Vickers was the eldest daughter of Susanna and J.W. Dunbar Moodie.
French: Catherine Moodie Vickers était la plus âgée des filles de Susanna et de J. W. Dunbar Moodie.
English: Given the growing need for a coordinated approach on a variety of issues, and noting the increasing need for programme effectiveness and cooperation among the regional commissions, the executive secretaries decided to organize meetings of the chiefs of programme planning, as a subsidiary structure to their meeting, which would report to them through the Regional Commissions New York Office.
French: Ayant noté qu'il était de plus en plus nécessaire d'adopter une démarche concertée sur toute une série de questions et de renforcer l'efficacité des programmes des commissions et leur coopération mutuelle, les secrétaires exécutifs ont décidé d'officialiser les réunions des responsables de la planification des programmes des commissions régionales, en en faisant un mécanisme subsidiaire de leurs propres réunions qui leur ferait rapport par l'intermédiaire du Bureau des commissions régionales à New York.
English: Norouz is the traditional time for giving to those in need and, during the lead-up to the festival, the KPRT presented gifts of food and supplies to 150 families and completed a new soccer field just outside the front gates of Camp Nathan Smith.
French: Norouz est le moment où, traditionnellement, on offre des présents à ceux qui sont dans le besoin; durant la période précédant le festival, l’EPRK a donné de la nourriture et des approvisionnements à 150 familles, en plus d’aménager un nouveau terrain de soccer devant la grille d’entrée du camp Nathan Smith.
English: Presentations were made by Anne-Marie Goetz, Chief Adviser for Governance, Peace and Security, UNIFEM; and Francisco Cos-Montiel, Senior Programme Specialist with the Women's Rights and Citizenship Programme, International Development Research Centre, Canada.
French: Des exposés ont été présentés par Anne-Marie Goetz, Conseillère principale d'UNIFEM pour la gouvernance, la paix et la sécurité, et Francisco Cos-Montiel, administrateur principal de programmes au programme Droits des femmes et participation citoyenne du Centre de recherches pour le développement international (Canada).
English: The Model Forest is seeking new opportunities for communities to participate in informed decision-making about landscape management and to develop alternative uses of forest resources.
French: Elle cherche de nouvelles occasions pour les collectivités de participer à un processus décisionnel éclairé sur la gestion des terres et de trouver d’autres façons d’utiliser les ressources forestières.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective Aspects Of Women's Health From A Minority/diversity Perspective A Canadian Perspective by Glenda P. Simms, Ph.D. Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Aspects de la santé des femmes vus sous une perspective de minorité/diversité La santé des femmes, les minorités et la diversité Une perspective canadienne par Glenda P. Simms, Ph.D. Condensé 1. 1.
English: Sao Paulo Movie Theatres Augusta, Paulista and Jardins Belas Artes Tel: (11) 3258-4092 Cinearte Tel: (11) 3285-3696 Gemini Tel: (11)289-3566 Lumiére Tel: (11) 3071-4418 Multiplex Bristol Tel: (11) 289-0509 Top Cine Tel: (11) 287-3761 Ibirapuera Tel: (11) 5561-9624 Iguatemi Tel: (11) 3032-1409 Interlagos Tel: (11) 5678-4108 Interlar Aricanduva Tel: (11) 6722-3400 Jardim Sul Tel: (21) 3744-8422 Market Place Tel: (11) 5543-9896 e 3048-7400 Metrô Santa Cruz Tel: (11) 3741-8066 Metrô Tatuapé Tel: (11) 6192-9232 Multicine Fiesta Tel: (11) 5681-4884 Pátio Higienópolis Tel: (11) 3823-2943 Paulista Tel: (11)3285-6295 Plaza Sul Tel: (11) 5073-5636 Raposo Shopping Tel: (11) 3735-1979 Shopping D Tel: (11) 228-0166 SP Market Tel: (11) 5548-0341 Villa Lobos Tel: (11) 3024-3860 West Plaza Tel: (11) 3673-2741
French: Salles de cinéma de Sao Paulo Augusta, Paulista et Jardins Belas Artes Tel: (11) 3258-4092 Cinearte Tel: (11) 3285-3696 Gemini Tel: (11)289-3566 Lumiére Tel: (11) 3071-4418 Multiplex Bristol Tel: (11) 289-0509 Top Cine Tel: (11) 287-3761 Ibirapuera Tel: (11) 5561-9624 Iguatemi Tel: (11) 3032-1409 Interlagos Tel: (11) 5678-4108 Interlar Aricanduva Tel: (11) 6722-3400 Jardim Sul Tel: (21) 3744-8422 Market Place Tel: (11) 5543-9896 e 3048-7400 Metrô Santa Cruz Tel: (11) 3741-8066 Metrô Tatuapé Tel: (11) 6192-9232 Multicine Fiesta Tel: (11) 5681-4884 Pátio Higienópolis Tel: (11) 3823-2943 Paulista Tel: (11)3285-6295 Plaza Sul Tel: (11) 5073-5636 Raposo Shopping Tel: (11) 3735-1979 Shopping D Tel: (11) 228-0166 SP Market Tel: (11) 5548-0341 Villa Lobos Tel: (11) 3024-3860 West Plaza Tel: (11) 3673-2741
English: It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 274 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 2:
English: How is this widespread change going to affect the backbone of the CF, namely the NCM?
French: Comment ces changements généralisés affecteront-ils l’épine dorsale des FC, c’est-à-dire les militaires du rang?
English: Unstable energy prices have pushed oil over US$100 a barrel.
French: Les prix instables de l’énergie ont fait en sorte que le update prix du pétrole dépasse 100 $US le baril.
English: The reason was simple: neoliberal globalization, in the context of an unjust world order, not only increased the gap between rich and poor but also brought with it the humiliating feminization of poverty.
French: La raison en est simple : la mondialisation néolibérale, dans un contexte d'ordre mondial injuste, non seulement creuse l'écart entre les riches et les pauvres mais elle est également la cause de l'humiliante féminisation de la pauvreté.
English: It is also hoped that such nuclear-weapon-free zones will be expanded to other regions.
French: Il faut également espérer que ces zones exemptes d'armes nucléaires s'étendront à d'autres régions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bio-éthique à l’université de Princeton.
English: Conference of the Parties: liability and redress
French: Responsabilité et indemnisation
English: Its core business is classification and resourcing. In collaboration with colleagues, the Sector also integrates other human resources services for clients, and operationalizes corporate human resources policies and programs.
French: La DCRC fournit également à tous les ministères fédéraux des services optionnels de traitement et d'entreposage des documents.
English: NRC has developed a bold strategic plan to build on existing expertise as it leads the cluster in a new direction.
French: Le CNRC s'est donné un plan stratégique audacieux qui mise sur ces compétences pour amener la grappe dans une nouvelle direction.
English: The situation can be summarized as follows: since 23 October 2000, Trial Chamber I has been hearing the Media trial against three accused (Nahimana, Ngeze and Barayagwiza).
French: On peut résumer la situation comme suit.  Depuis le 23 octobre 2000, la Chambre de première instance I connaît de l'affaire dite « Le procès des médias » et juge trois accusés (Nahimana, Ngeze et Barayagwiza).
English: As a result, in some areas of the world, a significant part of a generation is disappearing and leaving behind the elderly and children to fend for themselves.
French: Le coût du sida est particulièrement élevé en milieu rural, étant donné que les séropositifs qui vivent dans les villes retournent se faire soigner dans leur village quand ils tombent malades.
English: ** The documents have been deposited with the Economic and Social Council secretariat and can be examined by member States upon request.
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Therefore the European Community should conclude the Protocol on Mountain Farming.
French: La Communauté européenne devrait par conséquent conclure le protocole dans le domaine de l’agriculture de montagne.
English: For comparison purposes, "safe" levels of exposure were determined, which represent the amounts of the chemicals to which a person could be exposed on a daily basis without concern of the exposure causing illness.
French: Pour permettre les comparaisons, des niveaux d’exposition « sûrs » ont été calculés; ils représentent les quantités des produits chimiques auxquels une personne pourrait être exposée chaque jour sans qu’on craigne que cette exposition ne cause de maladies.
English: “Poverty is manifested in the level of access to quality of life (access to income, and therefore to income-generating jobs) or to living conditions (access to certain food products, to water, to health or to education, etc.) or in the form of range of potential (physical, financial, human and social capital).” (Education, training, employment and poverty reduction, final report by Dr. Bethuel Makosso, consultant, March 2005.
French: (Etude sur la santé et la réduction de la pauvreté - Dr Edmond MALALOU) p.3 -Brazzaville janvier 2003.  « La pauvreté se manifeste sous la forme de flux d'accessibilité à travers le niveau de vie (accès à un revenu, donc un emploi générateur de revenu) ou les conditions de vie (accès à certaines consommations alimentaires, à l'eau, à la santé ou à l'éducation etc.) ou sous la forme de stock de potentialités (capital physique, financier, humain, social) ».
English: [35] In July, 1993, she was transferred to 1 Canadian Forces Supply Depot in Toronto.
French: [35] En juillet 1993, Mme Mowat a été transférée au 1er Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes à Toronto.
English: Introduction This chapter provides the essential details on the methods of the 1994 Youth Smoking Survey (YSS).
French: Introduction Le présent chapitre décrit l’essentiel des méthodes utilisées aux fins de l’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: Fulfilling the requirements laid down by the Quartet since the beginning of this year — renunciation of violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations — should be understood as marking an end to the phase of violence and confrontation and the beginning of a phase of negotiation and construction, in which the Security Council will be able to play a more effective role.
French: L'observation des conditions fixées par le Quatuor au début de cette année, à savoir la renonciation à la violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations antérieurs, doit être considérée comme la fin d'une phase d'affrontements et de violence et le début d'une phase de négociations et de construction dans laquelle le Conseil de sécurité pourra jouer un rôle plus efficace.
English: The three simulations provide the candidate with the opportunity to demonstrate aspects of all of the key leadership competencies by dealing with varied issues and challenges typical of entry-level executive positions.
French: Les trois simulations donnent à la candidate ou au candidat l'occasion de démontrer des aspects de toutes les compétences clés en leadership en tentant de résoudre divers problèmes et difficultés typiques des postes de cadre de direction au niveau d'entrée.
English: These procedures include detection, monitoring and investigation of every case in which force is used, whatever the reason.
French: Ces mesures incluent les opérations de légitimation/d'élaboration des lois et de contrôle et l'enquête menée dans tous les cas d'utilisation de la force quelle qu'en soit la cause.
English: Finally, it has to be said that the Arab League has never had to deal with religious problems.
French: Enfin, il faut remarquer que jamais la Ligue arabe n'a eu à traiter de problèmes religieux.
English: [107] The question as to whether Mr. Clarke was contacted as a respondent for appellant Wolfe is irrelevant here as his results could not have improved as a result of the information gathered during verification check.
French: [107] La question de savoir si on a communiqué avec M. Clarke comme répondant de l'appelant Wolfe n'est pas pertinente dans le cas présent, car ses résultats n'auraient pu être augmentés à la suite de l'information recueillie pendant la vérification.
English: Although years in practice were highly correlated with year of graduation, there were some discrepancies reported.
French: Bien que les années de pratique soient étroitement corrélées avec les années de graduation, il y a certains écarts.
English: Sub clause B.3, the text, replace by:
French: Paragraphe B.3, modifier comme suit:
English: Annual Survey of Manufactures - 2013, Table 301-0003 for Canada in 2001; (1) NAICS 312220; (2) NAICS 31-33.
French: Enquête annuelle des manufactures - 2013, tableau 301-0003, statistiques relatives à l'industrie canadienne pour 2001; (1) SCIAN 312220; (2) SCIAN 31-33.
English: If you cannot pay the balance in full, you should contact your tax services office to discuss a mutually acceptable payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous devrez communiquer avec votre bureau des services fiscaux pour discuter d’une entente de paiement qui est acceptable pour les deux parties et fondée sur votre capacité de payer.
English: WD-SK agrees with the need for strategic investment in northern Saskatchewan and will continue to work with northerners to explore opportunities, either within or outside of a formal agreement.
French: DEO-Saskatchewan reconnaît le besoin d'investissements stratégiques dans le Nord de la Saskatchewan et continuera à travailler avec ses résidants en vue d'explorer les possibilités offertes, que ce soit ou non dans le cadre d'une entente officielle.
English: The existence of thousands of nuclear weapons in a state of high alert, their proliferation to unstable regions and the possibility that non-State actors such as terrorist groups seek to acquire nuclear weapons or related materials represent a real threat to all States on every continent and in every region of the world.
French: L'existence de milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée, leur prolifération vers des régions instables et la possibilité pour des acteurs non étatiques, tels que des groupes terroristes, d'acquérir des armes nucléaires ou des matériels connexes constituent une menace réelle pour tous les États de tous les continents et de toutes les régions du monde.
English: Upon successfully completing the program, clients will have a comprehensive business plan based on their own business idea; Financial Performance and Business Economics Program:
French: La province pourra verser des fonds au Centre pour la relève agricole, qui aidera les familles agricoles à exécuter les six étapes de la planification de la relève agricole.
English: The evaluation highlighted the contribution of UNDP in generating greater commitment of governments and their partners towards sound processes, structures, policies and strategies that shape national responses.
French: L'évaluation a fait valoir que le PNUD a été pour beaucoup dans l'engagement plus ferme pris par les pouvoirs publics et leurs partenaires en faveur de procédures, de structures, de politiques et de stratégies solides régissant la riposte nationale à l'épidémie.
English: Despite these explicit contract terms, we noted significant delays in processing ECPs and departures from contract terms which may have had an adverse impact on DND's position during final price negotiations at project close-out.
French: Malgré ces conditions explicites, on a relevé des délais importants dans le traitement des PMT et des écarts par rapport aux conditions contractuelles qui ont peut-être eu des effets négatifs sur la position du MDN durant les négociations de prix finales lors de la clôture du projet.
English: The welcoming rooms each come with a bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, a minibar/ fridge and a hire safe.
French: Aménagées avec élégance, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un mini-bar/réfrigérateur et d'un coffre-fort.
English: • The Board seeks consistency in style, tone and arrangement of its plaque inscriptions; vettors are therefore discouraged from making comments on these matters.
French: • La Commission recherche l'uniformité stylistique et terminologique pour ses textes de plaques; les personnes consultées ne devraient donc pas porter de commentaires à cet effet.
English: “Informal informal” consultations
French: Consultations officieuses (officieuses)
English: Via the Recruiting Committee, the Government invested SEK 120 million during the period of 2002-2004 to stimulate recruiting activities at universities and university colleges.
French: Au cours de la période 2002-2004, le gouvernement a, par l'intermédiaire du Comité de recrutement, investi 120 millions de couronnes suédoises pour stimuler les activités de recrutement des universités et des collèges universitaires.