ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we have to draw attention to our warnings about the Treaty of Nice, which was to get rid of France’s second Commissioner and reduce our representation in the European Parliament from 87 MEPs to 78 (and soon 72), while Germany retains 99 MEPs?
French: Faut-il rappeler nos avertissements sur le traité de Nice, qui supprimait le deuxième commissaire de la France et réduisait notre représentation au Parlement européen de 87 membres à 78 (et bientôt 72), alors que l’Allemagne reste à 99?
English: Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
French: Parmi ces ressources figurent les programmes de la politique européenne de cohésion, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Only such enhanced cooperation could put an end to the scandal of raped and exploited children.
French: Seule une coopération renforcée pourrait mettre un terme au scandale de l'enfance violée ou exploitée.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15b, "A member of the European Aviation Safety Agency" is replaced by "Member State of the European Union**".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15b de l'EASA, «membre de l'Agence européenne de la sécurité aérienne» est remplacé par «État membre de l'Union européenne **».
English: 1996 was the worst year in aviation history as regards safety.
French: 1996 a été l'année la plus catastrophique de tous les temps en ce qui concerne la sécurité dans la navigation aérienne.
English: "Outstanding local support, such as this huge $25,000 donation from FCC, has enabled us to purchase a standard diagnostic tool (CT Scanner).
French: » « Un soutien local exceptionnel, tel que le très généreux don de 25 000 $ accordé par FAC, nous a permis d’acheter un outil de diagnostic d’usage courant (tomodensitomètre).
English: [103] A memorandum of understanding envisaging job cuts was signed with STARC in midDecember, but it was rejected by the members and the parties found themselves in conciliation in January and February 1997.
French: [103] Un protocole d'entente prévoyant des coupures de poste intervient à la mi-décembre avec le STARC mais il est rejeté par les membres et les parties se retrouvent en conciliation en janvier et février 1997.
English: Guy D'Aloisio presented the results of Management's review of the policy.
French: Guy D'Aloisio présente les résultats de l'étude que la direction a faite de la politique.
English: The review is necessary to address changes in measurement technologies and business practices (e.g., deregulation, globalization influences) which have occurred since the Acts were last formally reviewed over 20 years ago.  Information and Communications Technologies 1.
French: Cette révision est nécessaire pour aborder les changements des technologies de mesure et des pratiques commerciales (p. ex. les effets de la déréglementation et de la mondialisation) qui se sont produits depuis que les lois ont été officiellement révisées pour la dernière fois, il y a plus de 20 ans.  Technologie de l'information et des communications 1.
English: The content of the final product could include recommendations agreed by the experts and the country under review, as that was viewed as a means to translate the positive spirit of the Convention into reality.
French: Il pourrait contenir les recommandations ayant fait l'objet d'un accord entre les experts et le pays examiné, ce qui était considéré comme un moyen de traduire l'esprit positif de la Convention dans les faits.
English: * Per subsection 64(2) of CMR where a mineral or mineral-bearing substance shall be considered to the produced and part of the output of a mine if the mineral or mineral-bearing substance is in a saleable form or has been removed from the mine.
French: * Selon le paragraphe 64(2) du REM, un minéral ou une substance minéralisée est considéré comme étant extrait d’une mine et comme faisant partie de sa production si le minéral ou la substance est sous une forme vendable ou a été retiré de la mine.
English: The ice venues are located within 300 m of one another.
French: Après les Jeux, il sera démonté et transféré dans une autre ville de Russie.
English: “Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the victim and the author with an effective remedy.
French: « En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de mettre à la disposition de la victime et de l'auteur un recours utile.
English: OSCE events in which Mediterranean partners participate include summits, ministerial council meetings, high-level meetings with the OSCE Troika and review conferences, as well as other meetings and joint activities, such as the informal Mediterranean Contact Group and annual seminars.
French: Les États méditerranéens associés pour la coopération participent à diverses manifestations de l'OSCE, comme les sommets, les réunions de conseils ministériels, les réunions de haut niveau avec la troïka et les conférences d'examen, ainsi que d'autres réunions et activités communes, comme le Groupe de contact méditerranéen informel et des séminaires annuels.
English: Accumulations with any kind of income are possible without limits, even in case of early retirement.
French: Possibilité de cumul illimité avec tout revenu, également en cas de retraite anticipée.
English: Two of these -- the potential cost of the mission and the greater danger it posed to the troops -- had also been identified in the other briefing notes.
French: M. Fowler pensait comme le gén de Chastelain que, en ce qui concernait le MDN, les souhaits des Nations Unies n'avaient guère d'importance.
English: It is therefore the intention of the Secretary-General to compensate the judges to be appointed by the Assembly to serve on the Dispute Tribunal with salaries and allowances equivalent to the D-2 level (see annex I).
French: Le Secrétaire général a donc l'intention de rémunérer les juges qui seront nommés par l'Assemblée au Tribunal du contentieux administratif en leur versant un traitement et des indemnités équivalant à ceux des fonctionnaires ayant rang de directeur (D-2) (voir annexe).
English: As discussed elsewhere in this report, the courts are more frequently endorsing the work of the Tribunal.
French: Comme nous l’avons indiqué ailleurs dans le présent rapport, les cours de révision sont plus souvent d’accord avec les décisions du Tribunal.
English: This includes the choice to reject treatment.
French: Cela comprend le choix de refuser un traitement.
English: European cooperation in quality assurance in higher education - CULT/6/24247 Rapporteur:
French: Coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur CULT/6/24247 Rapporteur:
English: The Special Rapporteur noted with extreme concern the drastic increases in trafficking and consumption of drugs, which are having a major impact on the country.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec une profonde inquiétude l'augmentation radicale du trafic et de la consommation de drogues, qui touche gravement le pays.
English: India's and China's economies are growing by leaps and bounds.
French: Les économies de l'Inde et de la Chine progressent à pas de géant.
English: Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity in June 1992 as part of the global response to this loss.
French: Le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en juin 1992; cette convention constituait la réaction de la planète à la perte de la biodiversité.
English: First, it is necessary to rationalize and streamline the agenda of the General Assembly.
French: Premièrement, il faut rationaliser et réorganiser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Gantt Chart, Flow Chart - Quality Fundamentals and Tools - Policy Development in the Therapeutic Products Programme - Benefit-Cost Analysis - Using the Business Impact Test Effectively - Cost-Effectiveness Analysis Issue Analysis Summary:
French: Imp-pln.wpd - Plan de mise en oeuvre Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, question 12 Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Mr. Yankey (Ghana): I too wish to express appreciation to Mr. Pronk for his very illuminating assessment of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier M. Pronk de son évaluation très instructive de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Continue persisting until you find solutions that are right for you. It’s your life, your activities, your home, and your lifestyle.
French: Mais ne pensez pas que leurs opinions comptent plus que les vôtres, ou que vous devez accepter une solution même si vous croyez que ce n’est pas la bonne.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing proposals on modalities for the establishment of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and requests the Secretary-General, in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to take the following steps to establish the regular process by 2004:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel figure des propositions concernant les modalités d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects économiques, et prie le Secrétaire général agissant en étroite collaboration avec les États Membres, les organismes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales concernées et les organisations non gouvernementales intéressées, de prendre les mesures ci-après pour établir un tel mécanisme, d'ici à 2004 :
English: The utilization of gender-disaggregated, demographic data for planning is inadequate.
French: L'utilisation de données démographiques ventilées par sexe pour la planification est inadéquate.
English: Specific programmes mounted throughout the country include the following: “Women's Rights Are Human Rights,” “Women, Equity and Work,” “Don't Get Used to Violence” (Que la Violencia no nos sea familiar), “Integral Health for Women,” “Gender and Disabilities,” “Observatory on Discrimination,” “Woman Means Work (Decir Mujer es Decir Trabajo): Time Use Surveys,” and outreach campaigns on these topics, as indicated above.
French: À cette fin, il a été entrepris différents programmes sur les thèmes: "Los derechos de las Mujeres son Derechos Humanos", "Mujer, Equidad y Trabajo", "Que la Violencia no nos sea familiar", "Salud Integral de las Mujeres", "Género y Discapacidad", "Observatorio de Discriminación", "Decir Mujer es Decir Trabajo: Encuestas sobre Uso del Tiempo" ainsi que des campagnes massives d'information sur ces questions, comme indiqué ci-dessus.
English: In 2006, a Healthy Baby Advisory Committee was formed to provide a mechanism for sharing information and determining programming areas in need of development.
French: En 2006, on a créé un comité consultatif sur Bébés en santé chargé d’établir un mécanisme permettant de partager l’information et d’établir les secteurs de programme à développer.
English: Topped off with unrivalled design details by Philippe Starck, it also features a great view of the city centre.
French: Elle présente des éléments conçus par Philippe Starck et de fantastiques vues sur le centre ville.
English: Over the past year CIDA has been active in a number of areas, including providing over $21.1 million in emergency assistance to help the refugees whose lives were destroyed by the conflict in Kosovo.
French: L’ACDI a aussi collaboré étroitement avec d’autres partenaires internationaux à la réhabilitation des enfants-soldats en Afrique, en fournissant un soutien en matière d’éducation, de soins de santé et de prêts pour le lancement de petites entreprises.
English: Initiate new arrangements for regulatory cooperation where appropriate.
French: Conclure de nouvelles ententes de collaboration sur des questions de réglementation, s’il y a lieu.
English: The WG discussed whether or not this should apply to GHGs, and specifically to CO2, stored permanently (in the order of thousands of years) in underground reservoirs.
French: Le GT a discuté si cette exigence devrait être appliquée aux GES, et particulièrement au CO2, qui sont stockés en permanence (pour des milliers d'années) dans des réservoirs souterrains.
English: To attain equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital;
French: D'établir un équilibre entre les divers facteurs de production, en harmonisant les droits des travailleurs et ceux du capital;
English: Vice-Chairman 1997-2004.
French: Vice-Président de la même Commission de 1997 à 2004.
English: PG2 activity was also influenced by the presence of NaCl or CaCl2 in the reaction mixture.
French: L'activité de PG2 est aussi influencée par la présence de NaCl ou de CaCl2 dans le mélange de réaction.
English: The manager, Mandie Montour, was herself trained for her job by the caisse.
French: La caisse s’est donc quelque peu refermée sur elle-même.
English: During his trial, Mandela said,
French: Lors de son procès, Mandela a dit :
English: Table 6a) — Detailed 2004-2005 Supplementary Estimates (thousands of dollars) Explanation of Requirements Supplementary Estimates ''A'' Democratic Reform Secretariat Communication Canada Windup Regional Coordination Initiative Operating Budget Carry Forward Communication Canada - Operating Budget Carry Forward Transfer to Indian Affairs and Northern Development of the Aboriginal Secretariat Transfer to Indian Affairs and Northern Development of the Indian Specific Claims Commission Total Supplementary Estimates ''A'' Supplementary Estimates ''B'' Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar PCO expenses related to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities PCO expenses related to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Workload pressures in PCO Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives Transfer to Indian Affairs and Northern Development of the Aboriginal Secretariat Transfer to Office of Infrastructure of Canada of the Cities Secretariat Total Supplementary Estimates ''B'' 20,357 8,757 6,210 666 2,900 1,863 (3,886) (594) 36,273 Amount 853 5,811 4,760 4,975 70 (10,791) (5,144) 534
French: Tableau 6a) — Détails des Budgets supplémentaires des dépenses (en milliers de dollars) Explication du besoin Budget supplémentaire des dépenses ''A'' Secrétariat de la réforme démocratique Clôture des activités de Communication Canada Initiative de coordination régionale Report du budget de fonctionnement Report du budget de fonctionnement - Communication Canada Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour le Secrétariat des affaires autochtones Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour l'administration de la Commission des revendications particulières des Indiens Total du Budget supplémentaire des dépenses ''A'' Budget supplémentaire des dépenses ''B'' Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Dépenses du BCP reliées à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Dépenses du BCP reliées à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Contraintes liées à la charge de travail du BCP Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour le Secrétariat des affaires autochtones Transfert à Infrastructure Canada pour le Secrétariat des villes Total du Budget supplémentaire des dépenses ''B'' 20 357 8 757 6 210 666 2 900 1 863 (3 886) ( 594) 36 273 Montant 853 5 811 4 760 4 975 70 (10 791) (5 144) 534
English: The first is contributions to organizations to support the costs of building and/or integrating the innovation capacity in their community for the benefit of Canadian firms, primarily SMEs.
French: Il y a les contributions qui sont versées aux organisations pour défrayer les coûts de la création ou de l'harmonisation de la capacité en innovation dans la collectivité au profit des entreprises canadiennes, principalement les PME.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice may contact Ms. Elizabeth Udell, Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate at (613) 954-7013, fax: (613) 954-9646.
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis peuvent s'adresser à Mme Elizabeth Udell, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction des programmes commerciaux au (613) 954-7013, télécopieur: (613) 954-9646.
English: MEPs consider petition on aftermath Petitions - 09-05-2007 - 13:54 Just some of the petitions Parliament receives On a cold and windy Sunday in January 1968, a US bomber with nuclear weapons crashed near Thule Air base in North-West Greenland.
French: Article Parcours d'une pétition au Parlement : quand les citoyens appellent à l'aide Pétitions - 09-05-2007 - 13:55 Le Parlement européen reçoit plus de mille pétitions par an Plus de mille pétitions citoyennes parviennent au Parlement européen chaque année !
English: 1 Reserve Number 6978 Latitude Coordinate 50º 41’ 46" Longitude Coordinate -126º 35’ 56" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 1, ON WEST SHORE OF GILFORD ISLAND ON RETREAT PASS Census Sub-Division (CSD) Name Gwayasdums 1 (CSD) Number 5943808
French: 1 Numéro de la réserve 6978 Coordonnée de la latitude 50º 41’ 46" Coordonnée de la longitude -126º 35’ 56" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 1, ON WEST SHORE OF GILFORD ISLAND ON RETREAT PASS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gwayasdums 1 Numéro (CSD) 5943808
English: The board of directors is the central policy- and decision-making body and represents the various stakeholder groups.
French: Le comité se compose d'experts externes, de membres de la direction et du conseil, et des analystes de crédit de Hefboom.
English: - Establishment of a section in the office of the Senator for Labour, Women, Youth, Health and Social Affairs in the area "Young people" with the work focus "Same-sex lifestyles" (Bremen)
French: - Création d'une section des « Jeunes gens » au sein du bureau du Sénateur chargé de l'emploi, des affaires féminines, de la jeunesse, de la santé et des affaires sociales, dont le principal domaine d'activité sera « Les modes de vie homosexuels » (Brême);
English: Port au Choix National Historic Site of Canada ©: Parks Canada / A. Cornellier Click to go back
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix. © Parcs Canada / A. Cornellier Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Participants from the Aarhus Centre Georgia (Georgia) and Nick Wates Associates/Communityplanning.net (United Kingdom) also attended.
French: Étaient également présents des participants du Centre Aarhus de Géorgie (Géorgie) et de la société Nick Wates Associates/Communityplanning.net (Royaume-Uni).
English: There are often many ways to reach the information you wish to find, so keep your options open.
French: Il existe souvent de nombreuses façons de trouver les renseignements que vous cherchez, alors tentez plusieurs options.
English: Control over the recording, safekeeping and maintenance of assets at headquarters was not therefore carried out in accordance with UNFPA financial regulations and rules.
French: Les articles du Règlement financier et les règles de gestion financière du FNUAP régissant l'enregistrement, la conservation et l'entretien du matériel du siège n'étaient donc pas respectés.
English: IMD pursues research programs in ship technology and offshore engineering.
French: L'IDM administre des programmes de recherche en technologie des navires et en génie extra-côtier.
English: To date, the only methods used to restrict bison movement have been a cattle gate, on a human-made bridge, and Park staff assisting landowners and Saskatchewan Environment in chasing unwanted bison off their land.
French: Jusqu’ici, les seules méthodes utilisées pour restreindre les mouvements des bisons sont une barrière à bétail installée sur un pont et les propriétaires fonciers, aidés du personnel du parc et de fonctionnaires du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, s’efforçant de concert de chasser les bisons indésirables de leurs terres.
English: • Dependant on application (transmission or distribution)
French: • Fonction de l’application (transport ou distribution)
English: According to news bulletins received by the Special Rapporteur, the authorities in Kachin State ordered the branch of the Shan National League for Democracy (SNLD) in Waingmaw township to close down in November .
French: D'après des bulletins d'information reçus par le Rapporteur spécial, les autorités de l'État Kachin ont ordonné en novembre la fermeture du bureau de la Ligue nationale shan pour la démocratie dans la municipalité de Waingmaw.
English: Consideration of reports of States parties
French: Examen des rapports soumis par les États parties
English: The Council has reduced the internal policies by EUR 55,24 million in commitments and by 42,44 million in payments, thus increasing the margin from 53,4 million to 108,6 million.
French: Le Conseil a réduit les crédits d'engagement des politiques internes de 55,24 millions d'euros et les crédits de paiement de 42,44 millions d'euros, faisant passer la marge disponible de 53,4 millions à 108,6 millions d'euros.
English: Round table C was chaired by the Vice-President of the Council, Park In-kook (Republic of Korea), and moderated by the Executive Director, International Aid and Development Agency of New Zealand, Peter Adams.
French: La table ronde 1.C était présidée par le Vice-Président du Conseil, Park In-kook (République de Corée), et animée par le Directeur exécutif de l'Agence néo-zélandaise du développement et de l'aide internationale, Peter Adams.
English: Please indicate whether this resolution has been adopted and provide details about its practical implementation, in particular whether it applies to migrants in undocumented situations.
French: Indiquer si cette décision a été adoptée et donner des détails sur sa mise en œuvre concrète, en précisant en particulier si elle s'applique aux migrants en situation irrégulière.
English: In March 2003, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services, reached agreement on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: En mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services abordables et de qualité sous réglementation provinciale et territoriale pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.