ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 11 Recital G G. whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; considers, following the resolutions by the European Council of Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity also including the lessfavoured regions; emphasises the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis, Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 11 Considérant G G. considérant que la PAC a notamment pour but de promouvoir le caractère multifonctionnel de l'agriculture sur l'ensemble des territoires; qu'elle doit contribuer à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, comme le rappellent le projet de Constitution pour l'Europe et la stratégie de Lisbonne; que cette dernière insiste par ailleurs sur l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et sur une plus grande cohésion sociale; estimant, comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil européen réuni à Luxembourg (1997) et à Berlin (1999), que l'agriculture doit demeurer une activité répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions défavorisées; soulignant l'importance de la résolution adoptée par le Conseil européen réuni à Bruxelles (2002), aux termes de laquelle les réformes doivent être conduites d'une manière qui prenne en compte les problèmes 4/52 AM\553896FR.doc
English: These differences engender substantial inequalities between Union citizens in terms of coverage and scale of compensation. The Directive sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation for victims of crimes in cross-border situations, which should operate on the basis of Member States' compensation schemes for victims of violent intentional crime committed in their respective territories.
French: • l'instauration d'un système facilitant l'accès à l'indemnisation pour la victime dans les situations transfrontalières (possibilité d'introduire la demande dans l'État de résidence, désignation de points de contact centraux dans les États membres, etc.). Assurer une indemnisation appropriée des victimes de la criminalité partout dans l'Union L'indemnisation de la victime se heurte souvent soit au fait que l'auteur de l'infraction ne dispose pas des ressources financières nécessaires, soit que ce dernier n'a pas pu être identifié ou poursuivi (la possibilité d'obtenir une indemnisation par l'auteur de l'infraction est traitée dans la décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales).
English: Little good can be expected of this technique, in other words.
French: Il n'y a donc rien de bon à attendre de cette technique.
English: Member States that export or supply arms, military equipment or supplies to the Sudan should be required to insist on the provision of end-use certification by the Government of the Sudan that would indicate the intended primary location of use of the equipment and supplies.
French: Les États Membres qui exportent ou fournissent des armes, du matériel et des fournitures militaires vers le Soudan devraient exiger que le Gouvernement soudanais leur présente un certificat d'utilisation finale indiquant le principal lieu où le matériel et les fournitures devront être utilisés.
English: (Signed) Ahmed Khaleel Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Ahmed Khaleel
English: Berthelet sold knives, gloves, aprons, sausage casing, spices and everything else that a butcher might need.
French: Berthelet vend à l'époque couteaux, gants, tabliers, boyau à saucisse, épices – bref, tout ce que les bouchers d’antan recherchent.
English: The participants reviewed the current status of knowledge of Greater and Lesser Scaup, examined problems facing the species, identified information and research needs, and formulated a strategy for addressing some of these needs.
French: Les participants ont examiné la situation actuelle des connaissances sur le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule, ils ont étudié les problèmes auxquels l’espèce est confrontée, ont cerné les besoins en matière de renseignements et de recherche et ont formulé une stratégie visant à aborder certains de ces besoins.
English: We are convinced that today the Provisional Institutions of Self-Government must take visible practical steps to create conditions that would encourage minorities to cooperate with the provincial authorities and to participate in all ongoing activities in Kosovo.
French: Nous sommes convaincus que les Institutions provisoires d'administration autonome doivent rapidement prendre des mesures concrètes et visibles pour créer les conditions qui inciteront les minorités à coopérer avec les autorités provinciales et à participer à toutes les activités actuellement déployées au Kosovo.
English: Habitat at regional and local scales should be defined in ecological mapping of aquatic and terrestrial vegetation types and species (for example, ecological land classification mapping).
French: De même, l’utilisation de l’habitat doit être caractérisée en fonction du type (p. ex., frai, reproduction, migration, alimentation, croissance, alevinage, hivernage), de la fréquence et de la durée d’utilisation.
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM CALLS FOR HOLISTIC APPROACH TO IP EDUCATION AND RESEARCH Leading academics, intellectual property policy (IP) advisors and practitioners attending the WIPO International Symposium on Intellectual Property and Education and Research in Geneva (background information available at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_ma_2005_19.html), from June 30 to July 1, 2005, called for an enhanced and more comprehensive approach to IP education and research to encourage broad-based understanding and more effective use of the IP system as a key tool in promoting economic, social and cultural development.
French: CLÔTURE DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont achevées le mercredi 5 octobre 2005 après avoir passé en revue les activités menées durant l’année écoulée et arrêté le programme de travail de l’Organisation pour l’année à venir. L’Assemblée générale de l’OMPI, qui réunit les 183 États membres de l’Organisation, était présidée par M. Enrique Manalo, ambassadeur et représentant permanent des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: Each of those subsections is amended to ensure that the purchaser is not required to withhold if new subsection 116(5.01) applies to the acquisition.
French: La modification fait en sorte que l’acheteur ne soit pas tenu d’opérer une retenue si le nouveau paragraphe 116(5.01) s’applique à l’acquisition.
English: Finally, it is important to know how accurate the statistics are because surveys are subject to two types of errors: sampling and non-sampling errors.
French: Enfin, il est important de connaître le niveau d'exactitude des statistiques étant donné que les enquêtes sont sujettes à deux types d'erreurs : les erreurs d'échantillonnage et les erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: - On the first floor, there is a double room and a room with a double bed with its own bathroom.
French: - Au premier étage, une chambre à deux lits et une chambre avec un grand lit avec sa salle de bains.
English: It will be the guide for the next financial perspectives.
French: Elle guidera les prochaines perspectives financières.
English: In addition, the Assembly may wish to recommend, organize or support meetings of parliamentarians at the national, regional or global levels early in 2006, to provide input to the meeting to review the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, scheduled for later in that year.
French: En outre, l'Assemblée souhaitera peut-être recommander, organiser ou appuyer des réunions de parlementaires aux niveaux national, régional ou mondial, qui se tiendraient au début de 2006 pour apporter une contribution à la réunion d'examen de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, prévue pour le courant de cette année-là.
English: Early in the Second World War the unit provided air patrols during the evacuation of the British Army from Dunkirk.
French: Plus tard le 826 fut le premier escadron d’Albacore à participer à la guerre dans le désert de l’Ouest.
English: We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.
French: Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.
English: 2002) suggest that a rate of 1.25 fledglings per pair for the entire Great Plains population is required to stabilize the median population size.
French: Les résultats d’une récente modélisation (Larson et al., 2002) indiquent qu’un taux de 1.25 oisillon par couple est requis pour l’entière population des Grandes Plaines afin de stabiliser la taille médiane de la population.
English: Gerard Onesta (Greens, FR), spoke about a "lack of confidence of citizens vis-à-vis the European institutions."
French: Gérard Onesta (Verts/ALE, FR) a parlé d'un "manque de confiance des citoyens vis-à-vis des institutions européennes."
English: A number of developing states have introduced measures to attract skilled emigrants back, with varying degrees of success. The more successful efforts have been in Asia.
French: D’autre part, un certain nombre de pays en développement ont pris des mesures pour inciter les migrants les plus qualifiés au retour – ce qui, d'ailleurs, n'a pas toujours été couronnée de succès.
English: In calculating the rates of exchange, the Panel has used the exchange rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour le calcul des taux de change, le Comité a utilisé le taux de change figurant dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  Intérêts
English: First, the European Council needs to endorse the Commission text without watering down the guidelines proposed by the Commission.
French: Premièrement, il faut que le Conseil européen avalise le texte de la Commission sans diluer les orientations proposées par la Commission.
English: No inaccuracies were found or, if so, corrections could be made on the basis of additional information sent by the Member States.
French: Aucune inexactitude n’a été relevée ou, dans le cas contraire, des corrections ont pu être effectuées à partir des informations supplémentaires envoyées par les États membres.
English: Ladies and gentlemen, I am afraid I have some very sad announcements to make.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, je dois malheureusement vous annoncer de bien tristes nouvelles.
English: Creating Partnerships The Ryder Cup's "Committed to Green" applies to everyone and aims to involve all stakeholder groups.
French: Création de partenariats L'Engagement nature de la Coupe Ryder s'applique à tous et vise une participation de toutes les parties intéressées.
English: • Volatilization inhibited by high humic content of soil.
French: • Volatilisation gênée lorsque le sol affiche une haute teneur en humus.
English: However, this stop-motion "junkmation" should be placed within the context of its origin, Zimbabwe.
French: Cependant, ce film de "junkmation" se doit d'être replacé dans le contexte de ses origines, le Zimbabwe.
English: 4.9 Reappointment following lay-off (PSTCER 45) Where a person entitled to a lay-off priority is reappointed within one year from the date of lay-off, and the reappointment following lay-off constitutes a deployment or transfer by appointment, the period from the last pay increment date to the date of lay-off is counted when determining the new pay increment date.
French: 4.9 Nouvelle nomination à la suite d'une mise en disponibilité (article 45 du RCEFP) Lorsqu'une personne bénéficiant d'une priorité d'employé mis en disponibilité est l'objet d'une nouvelle nomination dans l'année qui suit la mise en disponibilité et que cette nomination constitue une mutation ou mutation par nomination, il est tenu compte de la période écoulée entre la date de la dernière augmentation d'échelon et la date de la mise en disponibilité au moment de déterminer la nouvelle date d'augmentation.
English: I particularly emphasize that, Commissioner: if I am going to tear a strip off the Commission as a whole, I must make a specific exception for the democratically inclined Commissioners.
French: Madame le Commissaire, je m'en réjouis vivement. Quand on réprimande la Commission dans son ensemble, il faut en retirer les Commissaires possédant le sens démocratique!
English: From Misano one can easily visit San Marino, San Leo, Ravenna, Bologna as well as Florence and Venice.
French: Depuis Misano, vous pourrez facilement visiter San Marino, San Leo, Ravenne, Bologne, Florence et Venise.
English: We obviously do not agree with this type of procedure.
French: Nous ne sommes évidemment pas d'accord avec ce type de démarche.
English: The Council building is reserved for the use of the Council and its members and no outside commercial interests have access to it or its facilities.
French: Le bâtiment du Conseil, installations et services compris, est réservé à l'usage du Conseil et de ses membres et aucun intérêt commercial extérieur n'y a accès, ni au bâtiment, ni à ses services.
English: Except in sub-heading 1B 'Cohesion for growth and employment' of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
French: Sauf dans le cas de la sous-rubrique 1B «Cohésion pour la croissance et l'emploi» du cadre financier, les institutions, par souci d'une bonne gestion financière, veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
English: In order to continue to meet the long-term objective of maintaining safety, the department established the Coast Guard Auxiliary National Council to provide a national focus for the development andenhancement of the auxiliary and its participation in search and rescue.
French: L'accroissement de la participation des bénévoles aux opérations de recherche et de sauvetage se poursuit comme prévu.
English: I would like to urge all Member States to demonstrate strong political will in order to ensure that this preparatory process will lead to concrete agreements at the Conference.
French: Je demande instamment à tous les États membres de manifester une volonté politique vigoureuse afin que ce processus préparatoire puisse mener la Conférence à des accords concrets.
English: In such a case, the said third party shall have the right to start or continue the use or exploitation of the invention, but that right may only be assigned or transferred together with the establishment or business in which the use or exploitation was taking place.
French: Dans ce cas, cette tierce personne a le droit de commencer ou de continuer d’utiliser ou d’exploiter l’invention, ce droit ne pouvant toutefois être cédé ou transféré qu’avec l’établissement ou l’entreprise où ledit produit ou ledit procédé était fabriqué ou utilisé.
English: Speakers thought that it was important to strengthen the participation of UNICEF field staff in the Board's meetings, to give a clearer picture of country programme operations.
French: Les orateurs ont estimé qu'il importait d'encourager la participation, aux réunions du Conseil, du personnel des bureaux extérieurs de l'UNICEF, qui rendrait alors compte de manière plus précise des opérations menées dans le cadre des programmes de pays.
English: 2005 Commercialization Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: Possibilités de financement archivées en commercialisation 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Through this Agreement, Canada and Ontario establish:
French: Par cet Accord, le Canada et l'Ontario définissent :
English: While doing her doctoral work she was the project co-ordinator for the University of Pittsburgh Electronic Recordkeeping Project.
French: Dans le cadre de ses travaux de doctorat, elle était coordonnatrice du Electronic Record keeping Project de l'Université de Pittsburgh.
English: One example of the kind of technologies being funded by this venture is PRO MAC Manufacturing Ltd.'s Brushcutter/Deminer BDM 48 machine adapted from brush cutters used in the forestry industry.
French: La débroussailleuse/démineuse BDM 48 mise au point par PRO MAC Manufacturing - qui est une variante des débroussailleuses utilisées dans l'industrie forestière - est un exemple des technologies financées grâce à cette collaboration.
English: However, it would be premature at this stage, in the absence of any domestic case-law concerning the application of those new provisions, to examine whether the reforms had achieved the result required by the Convention.
French: Il lui paraît, cependant, prématuré, en l’absence de toute jurisprudence interne, de se pencher sur la question de savoir si ces réformes ont atteint le but voulu par la Convention.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides information related to options exercised during the three and nine months ended September 30, 2006 and 2005:
French: Les options d’achat d’actions dont le prix de levée est en dollars US ont été converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Recalling also its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant également sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: This work is being done in partnership with First Nations and Inuit.
French: Ce travail est effectué de concert avec les Premières nations et les Inuits.
English: “and reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security”
French: « et réaffirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales »
English: In Alberta, Canada, the problems caused by lack of active follow-up were overcome by linking the Alberta Cancer Registry (ACR) to the Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) registration file maintained by Alberta Health and Wellness (AHW).
French: En Alberta, Canada, il a été possible de surmonter les problèmes associés à l'absence de suivi actif en couplant les données du registre du cancer de l'Alberta (ACR) avec le fichier d'enregistrement du régime d'assurance-maladie de l'Alberta (AHCIP) tenu par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta (AHW).
English: • To renew the licence of radio station CICZ-FM Midland, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CICZ-FM Midland qui expire le 31 août 2003.
English: • Others (Boards of Trade/Chambers of Commerce & Office of the Registrar General of Canada) General Information
French: • Autres (Chambres de commerce et le Bureau du Registraire général du Canada) Renseignements généraux
English: I am, therefore, pleased to extend the appreciation of the Government of Nigeria to all the delegations that participated and that contributed to the success of that meeting.
French: Je suis donc heureux d'exprimer la reconnaissance du Gouvernement nigérian à toutes les délégations qui ont participé et contribué au succès de cette réunion.
English: ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: 56 ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS 20.01 Sur demande écrite, l’employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et des responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribué par facteur à son poste, ainsi qu’un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: The Web site, located at www.kidscansave.gc.ca, will offer enhanced interactivity and a new on-line game entitled "$how Me the Money" that encourages participants to adopt three key savings practices: pay yourself too, start saving early and stick with a savings plan.
French: Le site (www.generationepargne.gc.ca) propose une meilleure interactivité et un nouveau jeu en ligne, intitulé « La couleur de l'argent », qui encourage les participants à adopter ces trois règles d'or de l'épargne : penser d'abord à économiser, commencer tôt, et suivre un plan.
English: The pre-session working group, in preparing the lists of issues and questions for periodic reports, had paid particular attention to the State party's follow-up to previous concluding comments and had taken into consideration its previous report.
French: En préparant les listes de sujets et questions sur les rapports périodiques, le Groupe de travail présession a prêté une attention particulière à la suite donnée par l'État partie aux observations finales précédentes et il a pris en compte son dernier rapport.
English: • Colour schemes are independent of the actual content.
French: • Ces palettes sont indépendantes de l’actuel contenu.
English: Currently they have in use about 132 cabinets and chambers, 100 of which were made by Conviron, the balance being a mix of products from three other manufacturers, none of them being Enconaire, the complainant in this case.
French: À l'heure actuelle, quelque 132 enceintes et chambres y sont en service, dont 100 ont été fabriquées par Conviron, les autres produits ont été livrés par trois autres fabricants, parmi lesquels ne figure pas Enconaire, le plaignant dans l'affaire qui nous intéresse.
English: They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
French: Afin d'accroître encore l'ouverture et la transparence de l'Union et d'améliorer la manière dont elle rend compte de son action, le Conseil européen convient des mesures ci-après qui visent à une plus grande participation des citoyens au travail de l'Union:
English: But dredging and disposal of contaminated sediment are not only extremely expensive but can pose a risk to environmental and human health.
French: Le dragage et l'élimination des sédiments contaminés sont toutefois très dispendieux, et peuvent aussi poser des risques à la santé de l'environnement et des humains.