ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create a two-way channel of communication.
French: Les liens existants avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans la région ont été renforcés afin que les échanges se fassent dans les deux sens.
English: [January 13, 2004] In ¶ 7, the first and part of the second sentence of former ¶ 8 have been deleted in order to eliminate superfluous wording.
French: [le 13 janvier 2004] Au numéro 7, la première phrase et une partie de la deuxième phrase de l'ancien numéro 8 ont été supprimées afin d'éliminer des éléments superflus.
English: Case C-2/00 Michael Hölterhoff v Ulrich Freiesleben
French: C-2/00 Michael Hölterhoff et Ulrich Freiesleben
English: The arbitrary use of non-tariff barriers must be eliminated, particularly the abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures.
French: Le recours abusif aux obstacles non tarifaires doit être éliminé, en particulier l'application abusive des clauses anti-dumping, des normes sanitaires et phytosanitaires et d'autres mesures qui introduisent des distorsions dans le commerce.
English: That is the challenge facing Canadians and Canadian Churches.
French: C'est le défi auquel font face les Canadiens et leurs Églises.
English: To that end, we will undoubtedly need to ensure respect for the principles of inclusion and transparency so that negotiations are conducted properly in an intergovernmental framework that will allow us to take everyone's contributions into account and reach a result, as I have said, through a consensus of all States Members of the United Nations.
French: À cette fin, il faudra impérativement respecter le principe de participation et de transparence afin d'assurer le bon déroulement des négociations dans un cadre intergouvernemental qui permette de rallier toutes les contributions et de parvenir à un résultat, comme je l'ai dit, par le biais d'un consensus de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: This was evident in the evaluation of the training by the participants, as well as in the follow-up actions taken by authorities in both coun- tries to incorporate elements of the hate crime training curricu- lum into their existing law enforcement training programmes.
French: Lutte contre la traite des êtres humains. Avec la nomination du Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains en 2004, l’Organisation s’est dotée d’un point focal pour toutes ses activités relatives à la traite des êtres humains dans une perspective pluridimensionnelle.
English: I was not at all surprised that some of the candidates provided more answers than were requested, and I must emphasize that they did not do anything wrong.
French: Je n’ai pas du tout été surprise que certains candidats aient fourni plus de réponses que ce qui était demandé, et je dois souligner à cet égard qu’ils n’ont rien fait de mal.
English: The Agency found, inter alia, that the subject rates of CN were prejudicial to the public interest, and ordered CN to adjust the applicable rates to remove the prejudicial features and "forthwith increase and maintain the applicable rates in Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501 at a more competitive level."
French: L'Office avait conclu, entre autres choses, que les prix en question que pratiquait le CN étaient préjudiciables à l'intérêt public et avait enjoint au CN de rajuster les prix applicables afin d'éliminer tout aspect préjudiciable. Le CN était également tenu d'augmenter sans délai les prix applicables contenus dans les tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 et de les maintenir à un niveau plus compétitif.
English: Alejandro wins the Dauphine Libere 09.
French: Alejandro gagne le Dauphiné Libéré 09.
English: Adjustments in educational strategies can be made when changes in consumer habits or patterns related to food safety are noted.
French: Recommander des façons de diffuser les risques associés aux ACOA et les stratégies établies pour atténuer les risques.
English: D e g r e e 5 - Authoritative recommendations and advice affect the development and application of departmental policies and regulations to protect the environment, and decisions affect the conduct of the laboratory component of a national environmental pollution control program.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 5 - Les recommandations et les conseils qui font autorité influent sur l'élaboration et l'application des politiques et des règlements du Ministère en ce qui a trait à la protection de l'environnement et les décisions touchent la direction de la composante laboratoire d'un programme national sur le contrôle de la pollution de l'environnement.
English: It hardly needs to be stressed that qualified firms are few and far between. Indeed, it is the trademark of the Competition to gather together in Montréal the world's best pyrotechnicians.
French: Est-il besoin de préciser que les firmes qualifiées ne sont pas légion et qu'il s'agit précisément de la marque de commerce de ce concours : réunir à Montréal les meilleurs artificiers du monde.
English: The World Anti-Doping Agency thanks the International Anti Doping Arrangement (IADA) for its contribution to the initial development of this document.
French: L’Agence mondiale antidopage remercie l’Entente antidopage internationale (IADA) de sa contribution à l’élaboration initiale de ce document.
English: To save resources and avoid duplication of labour, we hope the Secretary-General will strengthen coordination and make good use of all the information available so as to submit high-quality reports to both the Security Council and the General Assembly.
French: Afin de ne pas gaspiller les ressources et d'éviter les doubles emplois, nous espérons que le Secrétaire général renforcera la coordination et fera bon usage de toutes les informations disponibles afin de soumettre des rapports de grande qualité à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Forested peatlands, fens, and emergent and submerged aquatic communities were common in lowland valleys and along the floodplain of the river.
French: Des tourbières parsemées d'arbres des marécages et des flores aquatiques émergentes et submergées étaient fréquentes dans les vallées des basses-terres et le long de la plaine d'inondation de la rivière.
English: We need to be careful about numbers on these missions; the Council has heard me speak to this theme.
French: Nous devons toutefois être prudents et faire attention quant à la taille de ces missions; le Conseil m'a déjà entendu évoquer cette question.
English: The participating States confirm their commitment to further international co-operation in the
French: Les Etats participants confirment leur engagement à poursuivre la coopération internationale
English: To achieve this, AFSC is seeking dedicated reserve positions to be fully integrated within the six MSU’s."
French: À cette fin, la CSFA prévoit l’intégration de postes de réservistes à chacune des six USM.»
English: The lack of resources to support the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification was a source of concern.
French: Le manque de ressources disponibles pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un sujet de préoccupation.
English: In Sopinka's Law of Evidence in Canada, the authors state that there is an issue "as to whether a view is evidence which can form the basis of inferences by the trier of fact or is simply clarification of the witness' testimony".
French: Dans leur ouvrage intitulé Law of Evidence in Canada, le juge Sopinka et ses coauteurs s'interrogent [TRADUCTION] « à savoir si une visite des lieux constitue une preuve à partir de laquelle le juge des faits peut tirer des conclusions ou simplement un moyen de clarifier le témoignage du témoin » (1).
English: Secondly, the assertion that closing the bureau set up to control eavesdropping devices in Bulgaria has put an end to legal control over their use is completely unfounded.
French: Deuxièmement, l'affirmation selon laquelle la fermeture du bureau créé pour contrôler les systèmes d'écoute en Bulgarie aurait supprimé le contrôle juridique de leur utilisation est totalement infondée.
English: Missing a window of opportunity, or not being seen to be able to accommodate deadlines, undermines the credibility of an evaluation unit.
French: Tout service d'évaluation qui laisse filer une possibilité offerte ou qui donne l'impression qu'il est incapable de respecter des délais voit sa crédibilité menacée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme Zetterberg a fait référence à la condition des femmes au Sahara occidental.
English: U Khun Htun Oo is being held in Puta-O Prison in Kachin state in the north of Myanmar where conditions are reported to be very harsh.
French: U Khun Hutun Oo est actuellement détenu dans la prison de Puta-O (État kachin, dans le nord du pays), où les conditions de détention sont très éprouvantes, d’après les informations disponibles.
English: Marcel Thérien Roger Bibeau Robert Lamothe Jacques Hudon Roberg Giguère Manon Bénard René Bédard R.-Noêl Vaillancourt Normand Grégoire of the Quebec Police Force April 29, 1998 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [24-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 20, 1998 ASSETS
French: Marcel Thérien Roger Bibeau Robert Lamothe Jacques Hudon Roberg Giguère Manon Bénard René Bédard R.-Noêl Vaillancourt Normand Grégoire de la Sûreté du Québec Le 29 avril 1998 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 20 mai 1998 ACTIF
English: It needs to happen fast: every 22 minutes a person is maimed or killed by a landmine.
French: « Avec 200 millions de mines dans plus de 82 pays, les mines représentent un sujet sérieux, qui demande une coopération internationale pour y faire face.
English: The undepreciated capital base may then be written off on a straight-line basis over the remaining life of the asset.
French: La fraction non amortie peut être étalée sur le reste de la vie utile du bien suivant la méthode de l'amortissement linéaire.
English: Further encourages the international community and the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage de même la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à appuyer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les efforts faits au niveau national pour financer des activités de recherche et de collecte de données sur le vieillissement en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des indications à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le sexe;
English: As the author is not present Question No 59 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 59 est caduque.
English: Unfavourable terms of trade is one of the most crippling factors affecting the development of developing countries.
French: Les termes de l'échange défavorables constituent l'un des facteurs qui paralysent le plus le développement des pays en développement.
English: Brent Patten Manager Carrier and Cargo Policy Section Commercial Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 15th Floor Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-7198
French: Brent Patten Gestionnaire Unité des transporteurs et programmes de fret Division de la politique commerciale Direction des programmes de l'observation et de la frontière Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 15 e étage  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-7198
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.13.
English: • Immunization Schedule for Infants and Children
French: • Calendriers de vaccination pour les nourrissons et les enfants
English: ◦ Information notices, fact sheets and other news - 2008
French: • Groupes exclus et politiques administratives
English: 16 also yielded small amounts of ketene, which was detected by low-temperature infrared spectroscopy.
French: 16 conduit aussi à des petites quantités de cétène qui peut être détecté par spectroscopie infrarouge à basse température.
English: Subparagraph 53(2)(c)(iii) provides for the deduction from the ACB of a partnership interest of an amount deemed by subsection 110.1(4), 118.1(8) or 127(4.2) of the Act to have been a charitable donation or a political party contribution because of the taxpayer's membership in the partnership.
French: Est ainsi déductible, selon le sous-alinéa 53(2)c)(iii), une somme qui est réputée, par les paragraphes 110.1(4), 118.1(18) ou 127(4.2) de la Loi, avoir été un don de bienfaisance ou une contribution à un parti politique du fait que le contribuable est un associé de la société de personnes.
English: Secondly, are we going to wait until the situation in certain euro area countries deteriorates before we react, as we did with Greece?
French: Deuxième question: allons-nous attendre que la situation dans certains pays de la zone euro empire pour réagir, comme on l'a fait avec la Grèce?
English: • counterbalance increased delegation and discretion with strengthened accountability.
French: • contrebalancera la latitude et la délégation accrues par une responsabilisation renforcée.
English: All rooms have a facilities such as air conditioning, a hairdryer, and a minibar.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, d'un sèche-cheveux et d'un minibar.
English: • the growing importance of aquaculture;
French: • à l'importance grandissante de l'aquaculture;
English: (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty;
French: b) Désigne les autorités habilitées à ordonner des privations de liberté;
English: Online reports can be an interactive part of the organization's website or downloaded as a PDF or Word document.
French: Les rapports en ligne peuvent être présentés sous forme interactive sur le site Web de l'organisme ou bien y êtres téléchargés en format PDF ou Word.
English: • contacting selected managers to determine information needs and resolve issues pertaining to the Manager View Module;
French: • contactant certains gestionnaires pour déterminer les besoins en matière d'information et résoudre les problèmes reliés à ce module;
English: Recognizing that further information is required about the identity of chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs,
French: Reconnaissant que de plus amples renseignements sont nécessaires concernant l'identité des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues synthétiques,
English: In this understanding, the EIB has undertaken to establish an internal procedure for investigating complaints, which it did not have hitherto.
French: Selon cet accord, la BEI s'est engagée à instaurer une procédure interne d'examen des plaintes, procédure qu'elle ne possédait pas auparavant.
English: And Canadians will be able to access and manage their own health information electronically.
French: Les Canadiens pourront accéder à leur dossier médical et gérer les renseignements sur leur santé par voie électronique.
English: If the product is being test marketed, the question should be answered "YES".
French: S'il s'agit d'une commercialisation effectuée dans le cadre d'une étude de marché, il convient de répondre par «oui».
English: • Cross Departmental Perspective: – Access to Information – Privacy Impact Assessment – Document Security Designation – Audit Trail – Business Process Analysis – Records Management – Long Term Storage / Archives Management – Data Integration – Acceptance of Electronic Signatures
French: • Perspective interministérielle : – accès à l’information; – évaluation de l’incidence sur la vie privée; – désignation de la sécurité des documents; – évaluation des risques; – historique d’expertise; – analyse des procédés administratifs.
English: The crew lost visual reference with the ground and drifted into the trees on the edge of the landing strip.
French: L'équipage a perdu ses références visuelles au sol et a dérivé au point de se retrouver dans les arbres bordant la piste d'atterrissage.
English: This paper describes Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative as one example of the Department's efforts to foster greater alignment of corporate activity with the goals of sustainable development.
French: Le présent document décrit l'innovation environnementale en entreprises (IEE) d'Environnement Canada à titre d'exemple des efforts consentis par le Ministère pour favoriser une plus grande correspondance entre les activités des entreprises et les objectifs du développement durable.
English: Our national security policy, by contrast, is closer to what Americans would call, "homeland security policy."
French: Notre politique de sécurité nationale s’apparenterait probablement davantage à ce que les Américains appellent leur politique de sécurité intérieure.
English: The problem is aggravated by the dilapidated state of hospital infrastructure, the lack of equipment, medicines and staff.
French: Le problème est aggravé par l'état déplorable de l'infrastructure hospitalière, l'absence d'équipements, de médicaments et de personnel.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Maison Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans cadre verdoyant, maison a renover, 85 m² hab.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Maison Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans cadre verdoyant, maison a renover, 85 m² hab.
English: • Policies and laws designed along sectoral lines, while providing jurisdiction and power to individual government agencies, present barriers to integration and can contribute to conflict.
French: Dans certains cas, toutes les utilisations du territoire ont été entreprises sans qu’on ait pris la peine d’établir un plan d’ensemble et des objectifs.
English: Specific strategies would entail a more systematic incorporation of protection issues in the planning of all peace support operations to include procedures, inter alia, to detect and prevent sexual and gender-based violence, mitigate the negative consequences of displacement and curb the use of small arms to perpetuate conflict.
French: Adopter des stratégies spécifiques permettrait une intégration plus systématique des questions de protection dans la planification de toutes les opérations d'appui à la paix, qui prévoiraient ainsi, entre autres, des procédures pour déceler et prévenir la violence sexuelle et sexiste, atténuer les conséquences négatives des déplacements de population et lutter contre le recours aux armes légères qui alimentent les conflits.
English: In this regard, the Committee wishes to reiterate that the prohibition of all ideas based on racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, given that the exercise of this right carries special duties and responsibilities, including the obligation not to disseminate racist ideas.
French: À cet égard, le Comité tient à réaffirmer que l'interdiction de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, puisque l'exercice de ce droit comporte des obligations et des responsabilités spéciales, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
English: Exogenous Shocks Facility A new facility in the PRGF Trust will also be available to complement existing instruments by providing timely concessional support to low-income members (outside of regular PRGF arrangements) and that are facing exogenous shocks.
French: Facilité de protection contre les chocs exogènes Un nouveau mécanisme de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) servira également à étoffer les mécanismes existants en offrant en temps opportun un soutien préférentiel aux pays membres à faible revenu (hors du cadre d’une FRPC formelle) et qui sont aux prises avec des chocs exogènes.
English: For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3012049 a invoqué des pertes d'un montant de USD 265 034 au titre d'une entreprise de pièces détachées.
English: Mortgage and other loan rates are annual rates and are subject to change without notice and are current as of today's date.
French: Les taux des hypothèques et autres Prêts sont des taux annuels, sont sujets aux changements sans préavis et sont actuels en date d'aujourd'hui.
English: Development of pedagogical tools and resources.
French: Élaboration de ressources et d’outils pédagogiques.
English: , this would be displayed as foo.bar@example.com .
French: , cela sera affiché comme ceci : foo.bar@exemple.com .
English: Over the next four years, this new stream of information will be made available to the Maritime Forces Operations Centres Athena and Trinity, which are evolving into interdepartmental Marine Security Operations Centres.
French: Au cours des quatre prochaines années, cette nouvelle source d'information sera mise à la disposition des centres des opérations des forces maritimes Athena et Trinity, qui sont en train de devenir des centres interministériels des opérations de sécurité maritime.
English: In August 2004, Japan provided US$1,000,000 to FRTFSI in ADB, which was agreed to establish by the APEC Leaders' Declaration in 2003.
French: En août 2004, le Japon a affecté 1 million de dollars des États-Unis à l'Initiative, par l'intermédiaire de la Banque asiatique de développement.
English: The Dutroux affair had to happen before budget lines could be freed up and a certain number of resolutions passed for our children.
French: Il a fallu l'affaire Dutroux pour que puissent être dégagées des lignes budgétaires et que soient votées un certain nombre de résolutions pour nos enfants.
English: 2 In the case of a person who has ceased to qualify for the benefits of the Geneva Convention in accordance with the provisions of paragraph C of Article 1 thereof, the period for repatriation laid down in Article 7.a.i of the Assistance Convention shall begin from the date when he has thus ceased to qualify.
French: 2 Dans le cas des personnes qui ne peuvent plus bénéficier de la Convention de Genève aux termes des dispositions du paragraphe C de l’article 1er de cette Convention, la période de résidence conditionnant le rapatriement fixé à l’article 7 a.i de la Convention d’assistance commencera à courir à partir de la date où la personne réfugiée a cessé de bénéficier de ces dispositions.