ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, Canadians share with you a profound commitment to a rules-based multilateral system, which reflects the values and priorities of the world’s citizens, and in which their voices are heard.
French: Comme vous le savez, les Canadiens partagent avec vous cet engagement profond à l'égard de règles fondées sur un système multilatéral qui reflète les valeurs et les priorités des citoyens du monde et au sein duquel leurs voix sont entendues.
English: • 40% (4 out of 10 rooms) of the expenses that relate to the whole building, such as taxes and insurance.
French: • 40 % (quatre pièces sur dix) des dépenses qui se rapportent à l'ensemble de l'immeuble, comme les impôts et les assurances.
English: In addition to how quality of life is measured, a crucial issue is what change or difference is considered important.
French: Outre la façon de mesurer la qualité de vie, la détermination de ce qui constitue une différence ou un changement important est une autre question cruciale.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Compatibilité avec les autres politiques et objectifs de l'Union
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Soulignant que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: This party must be a not-for profit, non-governmental organization or a department or agency of the federal government.
French: La partie en question doit être une organisation non gouvernementale sans but lucratif ou encore un ministère ou une agence du gouvernement fédéral.
English: Tariff Notice 621 - Calling Features - introduction of Visual Call Waiting (VCW).
French: Avis de modification tarifaire 621 - Calling Features - introduction of Visual Call Waiting (VCW).
English: • Work with partners to ensure that the G-8 summit is both secure and successful.
French: • à travailler avec des partenaires afin d'assurer la sécurité et le succès du Sommet du G-8;
English: The conduct of the necessary tests must be supplemented by surveillance mechanisms to detect any accidents and their origin at the earliest possible stage: donor documentation, monitoring of recipients, registers of accidents and remedial procedures in place.
French: La réalisation des tests nécessaires doit être complétée par des dispositifs de surveillance, permettant de détecter au plus tôt les accidents éventuels et leur origine: documentation sur les donneurs, suivi des receveurs, tenue de registres d’accidents et des procédures mises en oeuvre pour y remédier.
English: The next Milipol show will take place from November 27th to November 30th, 2007.
French: Le prochain Salon Milipol aura lieu du 27 au 30 novembre 2007.
English: For each transmission site the participant will specify either English or French as his language of transmission.
French: 3.2.4 Langue de transmission Pour chaque installation de transmission, le participant précisera s'il souhaite utiliser l'anglais ou le français comme langue de transmission.
English: However Parasurama felt so bad after this that he tossed his favorite weapon to the sea and renounced violence once and for all.
French: Il a une culture hindoue depuis des temps immémoriaux, chrétienne and juive depuis 1000 ans et aussi une forte culture musulmane dans le nord.
English: (PL) Mr President, the Lisbon Treaty was a very difficult compromise for all parties involved, so I am amazed to read words in this report that are nothing less than preparation of the ground for campaigns aimed at constitutionalising the EU.
French: (PL) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne était un compromis, conclu avec les plus grandes difficultés pour toutes les parties impliquées. C'est pourquoi je suis stupéfait de lire dans ce rapport que seule une préparation du fondement des campagnes a visé à constitutionnaliser l'Union européenne.
English: Your commitment to the homeless and those most in need has truly touches my heart.
French: Sachez que votre engagement auprès des sans-abri et des plus démunis me va droit au cœur.
English: Click on the following link for information on m eals and mileage. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir des renseign em ents su r les repas et le kilom étrage : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtlavgcl/index_f.asp.
English: A/AC.265/2006/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: British Columbia Snowmobile Federation 234 Trincomali Heights, Saltspring Island, British Columbia, V8K 1M9 Clayton Prince, Executive Director Phone: (250) 537-8716 Fax: (250) 537-5944 prince@saltspring.com www.islandnet.com/~sledding/
French: • Cours de conduite de motoneige Cours de motoneige pour exploitants commerciaux Sécurité avalanche Sécurité, niveau I Instructeur en sécurité, niveau II Exploitation commerciale, niveau III L’ASA est constituée de nombreux clubs qui travaillent activement à l’amélioration de la motoneige dans la province de l’Alberta.
English: The total expenditure for their travel amounted approximately to $37,360.
French: Le montant total de leurs dépenses de voyage s'est élevé à 37 360 dollars.
English: • Carry out remediation/reclamation activities (which could include for example thermal, biological, chemical or physical treatment, containment, vapour extraction, excavation, drainage, fertilization, etc.). Pollution Prevention, Abatement, and Control (including waste management)
French: • Effectuer des opérations de biorestauration/de remise en état (traitement thermique, biologique, chimique ou physique, retenue, extraction à la vapeur, excavation, drainage, fertilisation, etc.) Prévention et lutte contre la pollution (y compris la gestion des déchets)
English: • 11 a.m. Saskatchewan time.
French: • 11 h (heure de la Saskatchewan).
English: The right front seat, including the seat rails, was no longer attached to the aircraft structure.
French: Le siège avant droit, y compris les rails du siège, n'était plus fixé à la structure de l'avion.
English: Mr. Menagarishvili (Georgia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Menagarishvili (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Trevor Knight argues that "although guaranteed representation in Parliament is theoretically inconsistent with a conception of Aboriginal self-government that contemplates independence or absolute sovereignty, it can be seen as an appropriate, even necessary, component to the more commonly contemplated forms of selfgovernment, by which Aboriginal people would maintain some ties to the Canadian state."
French: Trevor Knight affirme que « même si la garantie d’une représentation au Parlement ne correspond théoriquement pas au concept d’une autonomie gouvernementale des Autochtones fondée sur l’indépendance ou la souveraineté absolue, elle peut être perçue comme un élément approprié, sinon nécessaire, des formes d’autonomie gouvernementale les plus communément envisagées, selon lesquelles les peuples autochtones conservent certains liens avec le gouvernement canadien ».
English: Supplementary information is also made available by New Zealand, the United Kingdom and the United States concerning Territories under their administration.
French: Les trois pays communiquent par ailleurs des informations complémentaires sur lesdits territoires.
English: Government officials state they are aware of their obligations under the NLCA and administering existing regimes within that context.
French: Les fonctionnaires du Gouvernement affirment être bien conscients des obligations qui leur incombent en vertu de l’ ARTN et administrent le processus en vigueur, conformément aux dispositions de l’ Accord à cet effet.
English: Thermostatically Controlled Appliance Plugs and Internal Probe Thermostats 13 Generic Cephalexin Capsules from Canada 14.
French: Fiches à commande thermostatique et thermostats à sonde interne 13 Capsules de céfalexine générique 14.
English: The wet grip index (G) shall be calculated as:
French: 2.1.2.15 L'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) se calcule comme suit:
English: There are six Italian partners in the project, including the Italian Ministry of Justice, together with companies, universities and government entities from Denmark, France, Greece, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le projet associe six partenaires italiens, dont le ministère italien de la Justice, ainsi que des entreprises, des universités et des organismes publics danois, français, grecs, néerlandais, norvégiens, polonais, espagnols, suisses et britanniques.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 28 ▼B ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 30 ▼B ANNEXE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR L'APPLICATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT 1.
English: The Mobeltrans are registered and identifying trademarks of the services provided.
French: Les logotypes de Mobeltrans sont des marques déposées et identificatrices des services dispensés.
English: We must balance resolve with healthy realism about the tasks that lie before us.
French: Nous devons faire preuve à la fois de détermination et de réalisme quant aux tâches qui nous attendent.
English: • Under negotiating — This is why a lot of companies over spend on projects.
French: • Négociations insuffisantes — c'est ce qui explique pourquoi plusieurs entreprises dépensent trop pour des projets.
English: In 1989, the GNWT formed an environmental contaminants committee, essentially focussed on health issues, to communicate results from the Broughton Island study.
French: En 1989, le gouvernement des T. N.-O. a formé un Comité des contaminants de l'environnement qui s’occupe essentiellement des problèmes de santé, pour communiquer les résultats de l'Étude sur l’île Broughton.
English: It is, therefore, a consultation procedure on the drafting of better proposals.
French: Il s'agit, donc, concrètement d'un processus de consultation pour l'élaboration de meilleurs propositions.
English: Her research interests include the use of evidence based medicine for cardiac patients in Newfoundland, and patient safety as it relates to the medication reconciliation process.
French: Ses intérêts de recherche comprennent l'utilisation de la médication fondée sur l'expérience clinique pour les cardiaques, à Terre Neuve, et la sûreté des patients en matière de processus de bilan comparatif des médicaments.
English: Returning to academia in 1987, this time to the Université du Québec à Montréal, Dr. Limoges joined a multi-university team the Centre de recherche en évaluation sociale des technologies.
French: Chef de file renommé au Québec dans le domaine de l’histoire des sciences et de la technologie, il a fondé l'Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences de l'Université de Montréal en 1973.
English: Important competitive advantages (see below) are associated with this location.
French: D'importants avantages concurrentiels (voir plus bas) sont associés à cette implantation.
English: Under section 9 of the said Act, Roland Le Bouthillier has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15193437, a description of the site and plans of the proposed bottom, off-bottom and suspended oyster rearing facility (site M50275), in Saint-Simon-Nord Bay, in front of the main road in Morais Office, New Brunswick.
French: Roland Le Bouthillier a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15193437, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'élevage d'huîtres sur le fond, en surélévation et en suspension (site M50275), dans la baie Saint-Simon-Nord, en face de la route principale à Morais Office, au Nouveau-Brunswick.
English: From this point of view, an efficient and broadly integrated capital market ensures that monetary policy is implemented consistently and effectively.
French: De ce point de vue, un marché de capitaux efficient et largement intégré est un vecteur d'homogénéité et d'efficacité dans la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: The Special Rapporteur was informed that on 31 October 1998, Imam Abdul Samad Dar, was apprehended outside his mosque by “renegades”, allegedly assisted by the Indian army.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 31 octobre 1998, l'imam Abdul Samad Dar a été interpellé devant la mosquée par des "renégats", qui auraient bénéficié de l'aide de l'armée indienne.
English: I did not accept Ms Chesley's argument that when the role player had repeatedly asked whether he would be fired, that it was necessary for her to mention disciplinary action again, when she was repeating that he would not be fired.
French: Je ne peux admettre l'argument de Mme Chesley selon lequel la personne qui jouait le rôle de l'employé lui a constamment demandé s'il serait renvoyé et qu'elle devait constamment revenir sur les mesures disciplinaires lorsqu'elle lui répétait qu'il ne serait pas renvoyé.
English: The Declaration and the Programme of Action adopted at Durban represented a landmark.  They recognized that slavery and the slave trade constituted a crime against humanity, and that colonialism had contributed to lasting social and economic inequalities in many parts of the world.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés à Durban font date : ils reconnaissent l'esclavage et la traite des esclaves comme un crime contre l'humanité, et le colonialisme comme ayant entraîné des inégalités sociales et économiques persistantes en différents points du globe.
English: Education, Land Management, Social Development, Economic Development, Community Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: One option would be for Major Crown Project Reserves to be managed centrally within the ADM(Mat) Group and, on a periodic basis, funds in excess of current requirements brought to the attention of the Program Management Board (PMB) for reassignment.
French: produise à un échelon plus élevé et dans un contexte plus élargi que le BP. Une des options possibles serait que les réserves des grands projets de l’État soient gérées de façon centralisée par le Groupe du SMA(Mat) et qu’on signale périodiquement au Conseil de gestion des programmes l’existence de fonds excédentaires afin qu’ils soient réaffectés.
English: Another negative impact of copper treatments is oxygen depletion.
French: Le traitement au cuivre a un autre effet néfaste : la raréfaction de l'oxygène.
English: The Chair of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, presented guidance prepared by the Committee, pursuant to its mandate under decision I/7, annex, paragraph 13(c), on the implementation of the reporting requirements in decisions I/8 and II/10 with respect to the second reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, a présenté les directives que le Comité, conformément à son mandat au titre de la décision I/7 (par.  13 c) de l'annexe), avait élaborées au sujet de la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports figurant dans les décisions I/8 et II/10 en ce qui concernait le deuxième cycle d'établissement de rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: • Support Groups - Many community centres and organizations offer support groups where people in the process of separation or divorce can talk about their feelings and experiences.
French: • Les groupes d'entraide - Un grand nombre de centres et d'orga-nismes communautaires mettent sur pied des groupes d'entraide dans le cadre desquels les gens qui traversent une séparation ou un divorce peuvent partager leurs sentiments et expériences avec d'autres se trouvant dans la même situation.
English: Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UNICEF spouse employment policy, issued in June 2001, encourages heads of office to advocate when and where appropriate with host Governments and national authorities for a more liberal granting of work permits to spouses of International staff.
French: Depuis juin 2001, l'UNICEF a pour principe d'encourager les chefs de bureau, lorsque la situation le justifie, à plaider auprès des gouvernements des pays hôtes et des autorités nationales pour qu'ils accordent plus généreusement ce type de permis aux conjoints des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Figure 1 shows that, taken together, 70 percent of the objectives have either been "achieved" or are "experiencing good progress" or are "experiencing progress with some challenges."
French: La figure 1 montre que, de façon générale, la Stratégie affiche un taux de réussite de 70 %, et ce taux englobe les objectifs qui ont été atteints ou pour lesquels des progrès notables ont été réalisés ou encore pour lesquels des progrès ont été accomplis malgré les défis qu’il a fallu relever.
English: Therapeutic Product Regulation Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $61.6 ($34.7) $26.9 1999-2000 Total Authorities $75.8 ($39.3) $36.5 1999-2000 Actual Spending $77.9 ($38.7) $39.2*
French: Réglementation des produits thérapeutiques Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 61,6 $ (34,7 $) 26,9 $ Autorisations totales en 1999-2000 75,8 $ (39,3 $) 36,5 $ Dépenses réelles en 1999-2000 77,9 $ (38,7 $) 39,2 $*
English: Admittedly, various approaches to size measurement can also produce a wide range of estimates.
French: Certes, l’utilisation d’approches différentes pour établir des mesures de grandeur peut également donner lieu à des estimations très variées.
English: Each party may request the replacement of the assessors for a reason which the Chairman deems to be serious and legitimate.
French: Chaque partie peut demander le changement des assesseurs pour un motif sérieux et légitime apprécié par le Président.
English: Article 10: As noted, the standards set out considerably exceed actual practices for services generally provided today.
French: 8) Article 10: comme on l'a indiqué, les exigences énoncées vont bien au-delà des pratiques effectivement suivies dans le cas des services habituellement fournis à l'heure actuelle.
English: How do these challenges differ from those of medium/large departments?
French: En quoi ces défis diffèrent-ils de ceux qui se présentent dans les ministères de taille moyenne ou importante?
English: The organization served as the secretariat of the NGO country report preparatory committee for the five-year review of the World Summit for Social Development from June 1999 to July 2000.
French: De juin 1999 à juillet 2000, RRN a assuré le secrétariat du comité préparatoire du rapport de pays des ONG en vue de l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social.
English: Efforts to strengthen the Office in the areas of evaluation, human resource and financial management, support to intergovernmental bodies, improved coordination and effective implementation and follow-up of mandates were also outlined.
French: La Directrice a par ailleurs souligné les efforts visant à rendre l'Office plus efficace dans les domaines de l'évaluation, des ressources humaines et de la gestion financière, de l'appui aux organismes intergouvernementaux, de l'amélioration de la coordination, de l'application et du suivi efficaces des mandats.
English: Appendix IV - Application Form for Authorization to Destroy Fish by Means Other Than Fishing
French: Annexe IV - Formulaire de demande d'autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche
English: Military interest in the development of the biological weapons programme was first expressed by the head of Iraq's chemical weapons programme in 1983.
French: C'est en 1983 que le responsable du programme d'armes chimiques iraquien a manifesté pour la première fois son intérêt pour la mise au point du programme d'armes biologiques dans une optique militaire.
English: Knowledge of Risk Factors "From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus that causes AIDS, is transmitted?
French: C'est- à-dire la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté? »
English: The most recent Act of the Hague Agreement, the Geneva Act, adopted in July 1999, became operational on April 1, 2004.
French: LActe de Genève, dernier Acte en date de lArrangement de La Haye et adopté en juillet 1999, est devenu opérationnel le 1er avril 2004.
English: The Korean Federation of Small Business (KFSB) and other related organizations have dealt with matters regarding industrial trainees, including education, medical examinations, and assistance in handling grievances and filing civic and criminal suits.
French: La Fédération coréenne des petites entreprises et des organisations connexes se sont penchées sur les questions liées aux stagiaires du secteur de l'industrie, notamment les aspects éducation, visites médicales et assistance concernant le traitement des griefs et l'ouverture d'actions civiles et pénales.
English: • Riveros, P.A., Dutrizac, J.E., Benguerel, E. and Houlachi, G. (1998).
French: • • Riveros, P.A., J.E. Dutrizac, E. Benguerel et G. Houlachi.
English: This stylish hotel provides modern, elegant guest rooms, a beautiful private garden and excellent personal service. Benefit from luxurious facilities in this completely renovated hotel.
French: Cet hôtel moderne non-fumeurs propose des chambres confortables et contemporaines dans un emplacement idéal en plein centre d'Amsterdam, près de toutes les attractions principales.
English: With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
French: Dans le but de relancer la politique de santé et de sécurité au travail, la Commission européenne a défini en 2002 une nouvelle stratégie communautaire pour la période 20022006.
English: Not published in the Official Journal].
French:  Le présent règlement abroge le règlement (CE) n° 1292/96.
English: As for filling the post of Chief Justice of the Supreme Court, the Senate had submitted three names to the President, which were currently being considered.
French: Les modifications proposées se sont toutefois heurtées à quelque résistance, et il est fait appel aux organisations de femmes pour promouvoir l'adoption de cette loi.
English: Accordingly, the elected Bureau was as follows:
French: Le Bureau était composé comme suit: