ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico—Yes, as long as the uses comply with the requisites for patentability, especially inventive activity.
French: Mexique—Oui, à condition que ces utilisations remplissent les conditions de brevetabilité, notamment l’activité inventive.
English: - International Financial Organizations 101.3 481.0 565.0
French: — Organismes financiers internationaux 101,3 481,0 565,0
English: IN THE MATTER OF the application by Mr. Karl Lankoff, Site 405, R.R. No. 4, Sherwood Park, Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par M. Karl Lankoff, site 405, route rurale n° 4, Sherwood Park (Alberta) (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 216 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: • Atlantic halibut is the most prized flatfish in the northwest Atlantic, commanding the highest price of any other flatfish species.
French: • Le flétan de l'Atlantique est l'espèce la plus recherchée de l'Atlantique Nord-Ouest et sa valeur monétaire est la plus élevée chez les espèces de poissons plats.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: During its first year of operation, the Subcommittee had four acting secretaries; no staff worked continuously with the Subcommittee, apart from one person, who provided efficient secretarial and administrative help.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous-Comité a eu quatre secrétaires par intérim; aucun fonctionnaire n'a travaillé pour lui de façon continue, à l'exception d'une personne qui a accompli avec efficacité des tâches de secrétariat et d'administration.
English: There are 30 municipalities in Kosovo.
French: Le Kosovo compte 30 municipalités.
English: This represents an important step forward in the implementation of a crucial provision of both the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Ce protocole constitue une mesure importante en ce qui concerne l'application d'une disposition clef aussi bien de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux que de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • legal requirements that are to be imposed individually on a case-by-case basis; fees imposed in accordance with procedures such as those in sections 21-23 of the Department of Industry Act; non-binding guidelines; internal directives on administrative matters.
French: • exigences variant selon les individus; tarification analogue à celle prévue aux articles 21 à 23 de la Loi sur le ministère de l’Industrie; lignes directrices non contraignantes; directives internes sur des questions administratives.
English: 26 Following the December 2000 European Council meeting held in Nice, France, a new Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, is signed (Treaty of Nice).
French: 26 Suite au Conseil européen tenu à Nice (France), un nouveau traité est signé modifiant le Traité sur l'Union européenne et les traités établissant les Communautés européennes (traité de Nice).
English: In particular, a CIHR-hosted multi-sectoral conference entitled "Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward" (November, 2002, Ottawa) led to a recommendation to develop privacy best practices for health research.
French: Les IRSC ont notamment organisé une conférence multisectorielle intitulée « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir » (novembre 2002, Ottawa), à la suite de laquelle il a été recommandé d'élaborer des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour la recherche en santé.
English: • What are the terms of this deal or investment (i.e. percentage of the company being sold, the minimum investment, number of investors, total market value of the business)?
French: • Quelles sont les conditions de l'entente ou du projet d'investissement (p. ex., pourcentage cédé de l'entreprise, investissement minimal, nombre d'investisseurs, valeur marchande de l'entreprise)?
English: The LAG’s priorities include developing the region through a strong marketing platform in the Flechtinger Höhenzug region by incorporating pilot projects that take advantage of the region’s natural and cultural resources.
French: Les priorités du GAL incluent le développement de la région grâce à l’implantation d’une importante plate-forme de commercialisation dans la région de Flechtinger Höhenzug en incorporant des projets pilotes qui tirent avantage des ressources naturelles et culturelles de la région.
English: However, this will make the negotiation process a lot more complicated, and you may not want all of the groups to exchange demands with each of the others.
French: Néanmoins, cela compliquera d'autant le processus de négociation et vous ne souhaitez pas forcément que tous les groupes échangent leurs exigences.
English: Does the document help you understand the process of developing nutrient values?
French: Le document vous aide-t'il à comprendre le processus d'élaboration des valeurs nutritives?
English: Of more than 335 ads and video clips shot in Buenos Aires in 2003, 45% were produced for foreign markets.
French: Cette amélioration découle de l’ensemble de conditions favorables offertes par l’Argentine aux compagnies étrangères : faibles coûts, acteurs et techniciens compétents et décors urbains et ruraux très adaptés aux audiences européennes et latino-américaines.
English: Application deadline:
French: Voir le site-web pour plus de renseignements et pour présenter une demande.
English: Note that pni is just a different name for SSE3.
French: Notez que pni n'est qu'un nom différent pour SSE3.
English: ACCESS AIDS Network 203 - 111 Elm Street, Suite 203 Sudbury, ON P3C 1T3 Telephone: (705) 688-0500 Fax: (705) 688-0423 Web Site: www.accessaidsnetwork.com Title:
French: ACCESS AIDS Network 203-111, rue Elm, pièce 203 Sudbury (Ontario) P3C 1T3 Téléphone : (705) 688-0500 Fax : (705) 688-0423 Site Web : www.accessaidsnetwork.com Nom :
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by WestJet with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que WestJet se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Type of course: E-learning, without instructor
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, sans formateur.
English: Description Box plots of daily particle NH4+ concentrations (µg/m3) at rural/remote CAPMoN sites.
French: Description Tracés en boîte des concentrations quotidiennes de NH4+ particulaire (mg/m3) dans les stations rurales et éloignées du RCSAP
English: In general, housing stock deteriorates more rapidly on reserves, due mainly to substandard construction practices or materials, lack of proper maintenance, and overcrowding.
French: Environ 41% de la population des Indiens inscrits a moins de 19 ans, par rapport à 25,6% de la population canadienne.
English: Chairman6  Rule 9.
French: Président 6 Article 9.
English: Implementation steps are summarized for both below.
French: Les étapes de mise en œuvre sont résumées ci-dessous dans les deux cas.
English: Importer's Exhibit F-2 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur F-2 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: The international community has shown greater understanding of the stakes involved in supporting peace and development in that continent.
French: La communauté internationale a fait preuve d'une meilleure compréhension à l'égard des enjeux impliqués dans le soutien de la paix et du développement sur ce continent.
English: Meeting with the Chair of CTC’s Governance Committee
French: Réunion avec le président du comité de la régie interne de la CCT
English: Mitchell Seaforth Cable hereby files an application to review and vary Telecom Decision CRTC-2007-50, pursuant to section 62 of the Telecommunications Act, to exclude Dublin, Ontario from the lists of communitites for which deferral accounts funds have been approved for Bell Aliant to provide broadband service, as set out in the Attachment to that Decision. Document: 787295.pdf - 255KB
French: Mitchell Seaforth Cable hereby files an application to review and vary Telecom Decision CRTC-2007-50, pursuant to section 62 of the Telecommunications Act, to exclude Dublin, Ontario from the lists of communitites for which deferral accounts funds have been approved for Bell Aliant to provide broadband service, as set out in the Attachment to that Decision. Document: 787295.pdf - 255KO
English: ◦ Example: "…," said John Smith, DGLPD HDL Project Manager.
French: ◦ Exemple : «…,» a affirmé John Smith, gestionnaire de projet DGLPD HDL.
English: However, when a child over 10 but under 14 refuses to give his consent, the court may defer its judgment for the period of time it indicates, or grant adoption notwithstanding the child's refusal.
French: Toutefois, lorsque l'enfant de plus de 10 ans mais de moins de 14 ans refuse son consentement, le tribunal peut différer son jugement pour la période de temps qu'il indique ou, nonobstant le refus, prononcer l'adoption.
English: Surface drainage systems (a network of ditches) result in the loss of some farmable land and may increase the risk of soil erosion and contribute to declining water quality.
French: Les systèmes de drainage superficiel (réseaux de fossés) entraînent la perte d'une partie de la terre arable et peuvent aggraver le risque d'érosion du sol et contribuer ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau.
English: (Input required for all fields below; enter N/A if a field is not applicable):
French: (Tous les champs ci-dessous doivent être remplis; saisir N/A si un champ est sans objet):
English: The side effects of these changes towards unified food labelling in the EU include boosting the competitiveness of European producers, and promoting healthy eating among the population at large.
French: Les effets indirects de ces changements en vue de l'unification de l'étiquetage des denrées alimentaires dans l'UE incluent entre autres une relance de la compétitivité des producteurs européens et la promotion d'une alimentation saine et équilibrée auprès du grand public.
English: Forty-six per cent of secondary school students were female, a rate that climbed to 68.7 per cent for special and technical education.
French: Quant aux élèves, on compte 46 % de filles dans l'enseignement secondaire, chiffre qui s'élève à 68,7% dans l'enseignement spécial et technique.
English: Any reference in the final declaration linking the causes of terrorism to lacunae in democracies should be avoided.
French: Il convient donc d’éviter dans la déclaration finale de lier les causes du terrorisme aux manquements des démocraties.
English: Nova Scotia The combined cost of constructing a lateral and distribution system for the study area is estimated to be about $66 million.
French: Île-du-Prince-Édouard Le total des coûts de la construction d’un embranchement secondaire et d’un réseau de distribution pour le secteur à l’étude est estimé à 64 millions de dollars.
English: Even though the forests on the ultramafic sites are relatively open compared to immediately adjacent forests, high winds could easily carry a fire that would eliminate this rare fern.
French: Les forêts des terrains ultramafiques sont relativement ouvertes par rapport aux forêts immédiatement adjacentes, mais des vents forts pourraient facilement y propager le feu, qui éliminerait l’espèce rare qu’est le P. scopulinum.
English: OPEC Fund for International Development
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English: This represents a new paradigm in policy-making.
French: Cela représente un nouveau paradigme de l’élaboration des politiques.
English: It is recommended that appropriate Level 1 managers ensure that segregation of duties with respect to contract work authorization/approval is in place for the 29 contracts specified in Annexes G, H, and I and any follow-on obligations.
French: Il est recommandé que les gestionnaires compétents de niveau 1 veillent à répartir les tâches en ce qui concerne l’autorisation et l’approbation des travaux pour les 29 contrats indiqués dans les annexes G, H et I et pour toute obligation subséquente.
English: Yet it will be argued that the overall effect, especially under the Bush Jr administration, has nevertheless ultimately been harmful.
French: Toutefois, l’effet global, en particulier sous l’administration de George W. Bush, semble finalement assez négatif.
English: In order to cope with the physiological changes that occur during childbearing, biological mothers require a flexible period of leave that may be used during pregnancy, labour, birth and the postpartum period.
French: Pour composer avec les changements physiologiques qu'entraîne la maternité, les mères biologiques ont besoin d'une période de congé souple qui puisse être utilisée durant la grossesse, durant les couches, à la naissance et après la naissance.
English: Researchers such as Evans, et al. (2001) have analyzed the rising costs of highly expensive drugs that provide relatively low value for money (or provide no more benefit – and sometimes less – than less expensive medications).
French: Des chercheurs, tels qu’Evans et ses collaborateurs (2001), ont analysé la hausse du coût de médicaments très coûteux dont la valeur est relativement faible par rapport au prix (ou qui ne sont pas plus efficaces – et qui, parfois le sont moins – que des médicaments moins chers).
English: Another decree of the Federal Minister of the Interior dated 10 April 2000 (file no.  31.340/17-III/16/ 00) summarizes the central principles of the way in which Aliens Police deals Th minors when using more lenient means pursuant to § 66 FrG: "The number of minors in custody pending deportation shall be kept as low as possible.
French: Un autre décret du Ministre fédéral de l'intérieur, en date du 10 avril 2000 (numéro 31.340/17-III/16/00) résume les principes applicables au traitement des mineurs par la police des étrangers en cas d'utilisation de mesures moins contraignantes conformément à l'article 66 de la loi sur les étrangers : « Le nombre de mineurs en détention en instance d'expulsion doit être maintenu au plus bas niveau possible.
English: • Enhanced services to Canadians in the official language of their choice through the renewal of the Official Languages Program and policies.
French: • Que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de services améliorés, dans la langue officielle de leur choix, grâce au renouvellement du Programme des langues officielles et des politiques connexes.
English: Within 90 days after its chair has been appointed, the panel shall present the two Parties with an initial written decision containing findings of fact.
French: Dans un délai de 90 jours à compter de la nomination de son président, le groupe spécial remettra aux deux Parties un avis déclaratoire initial écrit renfermant des constatations de fait.
English: Governments, business and civil society should view water as a cyclical rather than a linear process, encouraging greater focus on the re-use of waste water.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile devraient considérer l'approvisionnement en eau comme un processus cyclique plutôt que linéaire, et promouvoir davantage le recyclage des eaux usées.
English: The experience being gained with Operation Artemis reinforced the attention paid by the Union to the African region and its interest in cooperating with the UN, as the document reproduced in extracts below shows.
French: Comme le montrent les extraits reproduits ci-dessous, l’expérience de l’opération « Artémis » a incité l’Union non seulement à accorder plus d’attention à l’Afrique, mais aussi à chercher davantage à coopérer avec les Nations unies.
English: The Committee may wish to guide the secretariat on the type of activities that might assist the ESCAP region in enhancing barrier-free tourism.
French: Le Comité voudra peut-être indiquer au secrétariat le type d'activités qui aideraient la région de la CESAP à favoriser un tourisme sans obstacles.
English: In the struggle for power after Alexander's death, Seleucus I brought under his control the Persian provinces of Alexander's empire.
French: Au cours de la lutte pour le pouvoir qui suivit la mort d'Alexandre, Séleucos Ier prit le contrôle des provinces perses de l'empire d'Alexandre.
English: The buy-through requirement was confirmed in the 1996 policy statement announcing a review of the regulations governing BDUs.
French: Le principe d’achat préalable est confirmé dans l’énoncé de politique annonçant l’examen du règlement sur les EDR de 1996.
English: Guidelines 5 The Commission may prepare and distribute, or cause to be prepared and distributed, guidelines to assist in the understanding and application of this Code and the regulations.
French: Lignes directrices 5 La Commission peut préparer ou faire préparer des lignes directrices afin que soient facilitées la compréhension et l'application du présent code et des règlements.
English: (Programme 22 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 22 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**  Table des matières
English: Through the measures they have taken, the Heads of State and Government of the Fourteen have really burdened themselves with an enormous responsibility in relation both to Austria and to the Union as a whole.
French: En adoptant leurs mesures, les chefs d'État et de gouvernement des Quatorze se sont à vrai dire chargés d'une lourde responsabilité, tant vis-à-vis de l'Autriche que de l'Union.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Leading Seaman Todd Ryan Deck Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 1re classe Todd Ryan Département du pont: manœuvrier
English: • Canadian Guidelines for Sexual Health Education
French: • CIH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux
English: • International trade and investment are important tools of social and economic progress, but it is important to have a good policy framework to be able to seize the opportunities available and address any possible negative impacts.
French: • Le commerce et les investissements internationaux sont d'importants leviers de progrÃ¨s sociaux et Ã©conomiques, mais il importe de disposer d'un bon cadre politique pour pouvoir bÃ©nÃ©ficier des possibilitÃ©s qui s'offrent et aborder tout impact nÃ©gatif possible.
English: Quebec agrees to provide Canada with copies of the documents used for the evaluation or series of evaluations, if requested by Canada, for the purpose of national evaluations of all programs or activities, subject to the provisions of the access to information and privacy acts of Quebec.
French: Le Canada fournira certains paramètres d’évaluation que le Québec s’engage à prendre en considération tout en respectant les principes et objectifs de l’Accord-cadre et de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The Specification can be downloaded from: http://www1.unece.org/cefact/platform/display/TBG/eArchiving+project .
French: Cette prescription peut être téléchargée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/platform/display/TBG/ eArchiving+project.
English: The Framework has enabled all partners to take stock of progress achieved during the reporting period and identify areas requiring additional efforts.
French: Ce cadre stratégique a permis à tous les partenaires de faire le point des progrès réalisés durant la période examinée et de recenser les domaines où des efforts supplémentaires s'imposent.
English: As it is, we are running this Union on just over 1% of the gross national income of the Member States, when the budget of the Federal Government in the United States is 20% of GNI.
French: À l’heure actuelle, nous gérons cette Union avec un peu plus de 1% du revenu national brut des États membres, tandis que le budget du gouvernement fédéral des États-Unis est de 20% du RNB.
English: The Petrels are the latest base models of the Kite roof prism range. They make the Kite Optics roof prism assortment more accessible to the budget user.
French: Construites entièrement au Japon avec la maîtrise de Kite Optics, les jumelles Petrel offrent d’excellentes propriétés techniques et optiques.
English: The Code includes the right to appropriate standards of service and the principles of informed consent to medical treatment.
French: Il énonce le droit à une qualité de service appropriée ainsi que le principe du consentement donné en connaissance de cause par le patient.
English: • 4515 Oil Royalties Description:
French: • 4515 Redevances sur le pétrole Description:
English: Consumers should contact the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) if they are unable to resolve a disagreement with their service provider about a regulated telecommunications service.
French: Les consommateurs doivent communiquer avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) s’ils sont incapables de résoudre un différend avec leur fournisseur de services au sujet d’un service de télécommunications réglementé.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications News
French: ◦ EU-ACP Courier Publications Nouvelles
English: On this beam, we measure the translational and rotational temperatures with RF spectroscopy methods.
French: Sur le même faisceau moléculaire on mesure les températures de rotation et de translation par des méthodes spectroscopiques.
English: You can count upon Mexico to contribute constructively at any time to the creation of conditions to enable the Conference on Disarmament to retrieve the crucial role it is called upon to play in the international system.
French: Soyez assuré que le Mexique est disposé à contribuer de façon positive et à tout moment à la création de conditions qui permettent à la Conférence du désarmement de jouer à nouveau le rôle essentiel auquel elle est destinée au sein de la communauté internationale.
English: The Secretary-General, for his part, has made a number of observations in the concluding sections of his report.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, a fait un certain nombre d'observations dans les dernières parties de son rapport.
English: EC Directive recently implemented by Parliament.
French: Application de la loi bancaire française.
English: In an effort to promote the reporting of incidents ("just culture"), this Directive should not establish an automatic link between an incident and the suspension of a licence, rating or endorsement.
French: Pour promouvoir la notification d'évènements ("culture de non punitivité"), la présente directive ne devrait pas établir de lien automatique entre un incident et la suspension de la licence, de la qualification ou de la mention.
English: Trademark protection is enforced by the courts, which in most systems have the authority to block trademark infringement.
French: La protection des droits de marques est garantie par les tribunaux qui, dans la plupart des régimes juridiques, ont compétence pour faire cesser les atteintes aux marques.
English: Bonus up to a maximum of what is indicated on the Promotions Page will be given.
French: La bonification jusqu'à un maximum de ce qui est indiqué à la page de promotions sera donnée.
English: Yes, so long as the validity period of the Letter of Introduction has not expired.
French: Oui, pourvu que la validité de la lettre d’introduction ne soit pas échue.