ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic criteria must be fulfilled no later than upon accession to the EU.
French: Les critères économiques doivent être respectés au plus tard lors de l'adhésion à l'UE.
English: Several provisions of the Cameroonian Penal Code, mentioned under paragraph 2, subparagraphs (a) and (b), and other legislative provisions mentioned under subparagraph (e) below, allow us to avoid Cameroonian territory being used as a virtual or real sanctuary for terrorist activities.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal camerounais, rappelées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2, et d'autres dispositions législatives rappelées à l'alinéa e) ci-après, permettent d'exclure le territoire camerounais comme pouvant servir de sanctuaire virtuel ou réel aux activités terroristes.
English: • Areas of "major" concern identified by the interviewer on the disposition form.
French: • Problèmes représentant une préoccupation « majeure » indiqués par l’intervieweur sur le formulaire de suivi.
English: From earliest times, heroism, military and athletic prowess, outstanding leadership and civic merit have been rewarded in tangible and symbolic ways.
French: Depuis les temps les plus reculés, l'héroïsme, les exploits militaires et athlétiques, les grandes qualités de leadership et le mérite civique ont été récompensés de manière tangible ou symbolique.
English: On his chest he had the mane of a moose!
French: Sur sa poitrine, il y avait la crinière d’un orignal!
English: The first of these, issued by the Chief Transportation Officer, directed the captain to proceed down river;136 the second, from the same source and opened after dropping the pilot off Father Point, was to continue the voyage to Gaspé Basin, at the entrance to which the Canadian Government ship Canada would transmit orders for anchorage.137 The third was a farewell message read to the troops assembled on deck:– On the eve of your departure from Canada I wish to congratulate you on having the privilege of taking part, with the other forces of the Crown, in fighting for the honour of the King and Empire.
French: Le premier de ces ordres, signé par le directeur du transport, enjoignait au capitaine de se diriger vers l’embouchure du fleuve;136 le deuxième, émanant de la même source et ouvert après le débarquement du pilote à la Pointe-au-Père, prescrivait de continuer le trajet jusqu’au bassin de Gaspé à l’entrée duquel le navire de la marine canadienne Canada transmettrait des ordres concernant le mouillage.137 Le troisième consistait en un message d’adieu lu aux troupes assemblées sur le pont: "À la veille de votre départ du Canada je tiens à vous féliciter du privilège que vous avez, de concert avec les autres troupes de la Couronne, de combattre pour l’honneur du roi et de l’Empire.
English: Part 1 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: La partie 1 de l'annexe 2 du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit :
English: • Audit of the Implementation of the Inuvialuit Final Agreement in the Western Arctic.
French: • Vérification de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Departmental officers will provide the PSC with information concerning affected Executives, in accordance with the Commission's requirements.
French: Les ministères fourniront à la CFP tous les renseignements dont elle a besoin sur les cadres de direction touchés, conformément aux exigences de la Commission.
English: On a more fundamental level, others felt that the penalties pursuant to First Nations laws must be strengthened.
French: Sur un plan fondamental, certaines personnes estiment que les sanctions imposées aux personnes contrevenant aux lois des Premières nations devraient être renforcées.
English: An appeal against a final decision taken by the registration authority concerning an opposition filed against the registration may be lodged by the losing party.
French: La partie perdante peut recourir contre une décision finale rendue par l’autorité chargée de l’enregistrement après examen d’une opposition à l’enregistrement.
English: The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
French: La solution consiste non pas à essayer d'éviter les divergences mais à apprendre à bien les gérer en faisant en sorte que des conflits de faible importance ou même plus importants n'influent pas sur l'ensemble de l'agenda transatlantique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Like Closer Than You Think, Sublimey uses modes of representation where processes of painterly abstraction offer culturally hegemonic forces for examination.
French: Comme Closer Than You Think, Sublimey utilise des modes de représentation où des procédés de peinture abstraite offrent aussi un examen des forces cuturelles hégémoniques.
English: Common key recommendations include:
French: Parmi les principales recommandations présentées dans ce domaine, mentionnons les suivantes :
English: To learn more, contact any FINANCIAL Group bank.
French: Les transferts internationaux sont traités dans le respect de la réglementation des changes locale.
English: The Management Accountability Framework (MAF) sets out the Treasury Board's expectations for good public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: Exemptions and derogations The information system does not apply to:
French: Exemptions et dérogations Le système d'information ne s'applique pas aux:
English: The number of asylum seekers in the European Union fell by nearly two-thirds over the first 4 months of 2002, compared with the same period last year, having almost doubled over ten years.
French: Dans l'Union européenne, le nombre de demandeurs d'asile a chuté de pratiquement deux tiers les quatre derniers mois de 2002, en comparaison avec la même période l'année précédente, alors qu'il a presque doublé en dix ans.
English: Concerning 3(b): Peaches and nectarines: The Specialized Section decided to make a correction to this recommendation.
French: En ce qui concerne le point 3 b), «Les pêches et nectarines»: La Section spécialisée a décidé d'apporter une correction à cette recommandation.
English: These include the Faculty of Health Sciences, the Regional Centre for Health and Population Development, and the Ministry of Public Health.
French: Il s’agit notamment de la Faculté des sciences de la santé, du Centre Régional pour le développement et la Santé (CREDESA) et du ministère de la Santé Publique.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. T8080-02-0503) by the Department of Transport.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no T8080-02-0503) passé par le ministère des Transports.
English: She also said that we should avoid double standards in our approach to Belarus. Is there another fully fledged dictatorship in Europe?
French: A cette fin, une attention particulière sera portée à la possibilité pour tous les candidats d’avoir la même liberté de faire campagne, à l’équité générale de la campagne électorale et la conduite des procédures d’élections.
English:  Ms Clark stated that in comparing Ms Allard’s and Ms Evans’ answers, Ms Allard had originally tried to work with the policy and procedure, which was how she identified the problem with the procedure.
French: Mme Clark prétend que contrairement à Mme Evans, Mme Allard a d’abord essayé de composer avec la politique et procédure, ce qui lui a permis d’identifier le problème concernant la procédure.
English: 1992 Year Trend Line Linear (Series1)
French: 1992 1994 Année Ligne indiquant Linear (Series1) la tendance
English: In the event that the offer by the United Nations [to send a mission or a special envoy] is again rebuffed by Eritrea, the matter should be referred to the Security Council for appropriate action.
French: Dans le cas où l'offre de l'Organisation serait de nouveau rejetée par l'Érythrée, la question devrait être renvoyée devant le Conseil de sécurité pour qu'il en décide.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-331 July 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Red Deer Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-331 le 20 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Red Deer Aviation Ltd.
English: If we were dealt with separately from the public service and were given a contract that ensured we would be treated appropriately, perhaps that would be the solution to this problem.
French: Si l'on se détache de la fonction publique et qu'on obtient un contrat qui nous assure que nous serons traités en conséquence, peut-être trouverons-nous une solution.
English: Finally, WD participates actively in the four provincial trade/investment teams that are part of the countrywide Regional Trade Network (RTN).
French: Enfin, DEO participe activement aux efforts de quatre équipes provinciales de commerce et d'investissement qui font partie des Réseaux commerciaux régionaux.
English: • Environmental Performance Agreements CEPA Codes of Practice/Guidelines Education
French: • Accords de performance environnementale Codes de pratiques/lignes directrices (LCPE) Éducation
English: The Committee does not share the view expressed by the government that the Covenant lacks extraterritorial reach under all circumstances.
French: Le Comité ne partage pas l'opinion exprimée par le gouvernement de l'État partie qui veut que le Pacte ne soit en aucun cas applicable hors de son territoire.
English: The addition of L-lysine to cultures in DM did not immediately decrease the rate of gas vesicle assembly, nor did the removal of cells from DM plus L-lysine to DM result in immediate gas vesicle production.
French: L'addition de L-lysine aux cultures en milieu DM ne diminue pas immédiatement le taux d'assemblage des vésicules gazeuses, pas plus que le transfert des cellules d'un milieu DM avec L-lysine à un milieu DM ne résulte en une formation immédiate de vésicules gazeuses.
English: Attempting in its response (paragraph 2.2.4.7) to extend the application of the United Nations Charter to the situation in the Chechen Republic (Russian Federation), the political organization, the Transnational Radical Party, claims that its provisions can be applied to settling differences between States.
French: 2.2.47) à étendre à la situation de la République de Tchétchénie (Fédération de Russie) l'effet de la Charte des Nations Unies, l'organisation politique dite Parti radical transnational affirme que les dispositions de la Charte s'appliquent au règlement de différends entre États.
English: Whereas the right to water applies to everyone, States parties should give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right, including women, children, minority groups, indigenous peoples, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrant workers, prisoners and detainees.
French: Même si chacun a droit à l'eau, les États parties devraient prêter une attention spéciale aux particuliers et aux groupes qui ont traditionnellement des difficultés à exercer ce droit, notamment les femmes, les enfants, les groupes minoritaires, les peuples autochtones, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants ainsi que les prisonniers et les détenus.
English: As with any conventional commercial loan, these steps include recovering any security associated with the loan, and converting it to cash to reduce the amount outstanding.
French: Comme pour tout autre prêt commercial en souffrance, ces mesures comprennent le recouvrement de toute garantie liée au prêt et sa liquidation en vue de réduire le solde impayé.
English: Tracking Form Instructions: 1) Print this form.
French: Formulaire de suivi Instructions : 1) Imprimez ce formulaire.
English: A list of the members of the Committee, indicating their terms of office, is contained in annex V.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe V.
English: In this context, any unilateral initiative should be undertaken in a manner consistent with the Roadmap and the two-state vision.
French: Dans ce contexte, toute initiative unilatérale qui serait prise devrait respecter la feuille de route et le principe de coexistence de deux États.
English: Formal education and training appear to have a minimal impact.
French: L'éducation et la formation institutionnelles semblent avoir peu d'effet.
English: Date and place of the sixty-first session of the Commission
French: Date et lieu de la soixante et unième session de la Commission
English: The judge's order would be communicated to the minor, to the parents or legal representatives and to the defence counsel, all of whom would be summoned to the court sitting.
French: L'ordonnance du juge est notifiée au mineur, à ses parents ou représentants légaux et à son défenseur, lesquels seront convoqués à l'audience.
English: The regulation aims at the establishment of wide personal responsibility of all merchants, so as to ensure security of transactions and to achieve a greater degree of trust in the financial sector.
French: Le dispositif vise à établir le principe d'une large responsabilité personnelle de tous les commerçants, afin de garantir la sûreté des transactions et d'augmenter la confiance dans le secteur financier.
English: Decision C(2001)107/FINAL.
French: Décision C(2001)107/FINAL.
English: In Spain it was in the mid-1990s that significant numbers of unaccompanied foreign minors, especially from Morocco, began to be detected.
French: En Espagne, c’est au milieu des années 90 que l’on a commencé à déceler la présence d’un nombre considérable de mineurs étrangers non accompagnés, originaires essentiellement du Maroc.
English: On August 25, 1998, MDA invited ITS to participate in a competitive tender for the RF subsystem.
French: Le 25 août 1998, MDA a invité ITS à participer à une soumission en régime de concurrence portant sur le sous-système de RF.
English: Details are found in Tables in Section III.
French: La section III, renseignements supplémentaires, offre un apreçu complet des prévisions des dépenses pour 2006-2007
English: The fires are monitored and only allowed to burn under conditions that will not endanger people or other values.
French: On surveille ces feux et on les laisse brûler seulement lorsque les conditions ne mettent pas en danger la vie des gens ou d’autres ressources.
English: Less than fifty percent of all stroke patients will resume employment and the effect of stroke on society is not limited to those who suffer the disease.
French: Moins de 50 p. cent de toutes les victimes retourneront au travail, et les effets de la maladie sur la société ne sont pas limités aux victimes.
English: products and wastes on the enjoyment of human rights
French: de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance
English: We must all react – the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Nous devons tous réagir: Parlement, Commission, Conseil.
English: He drew attention to the significant reduction in the revised budget of professional personnel and administrative support costs, reflecting the special arrangements that the Convention had with FAO whereby the FAO contribution to the Convention represented in-kind staff support.
French: Il a appelé l'attention sur la réduction sensible, dans le budget révisé, des dépenses pour les administrateurs et pour l'appui administratif compte tenu des arrangements spéciaux entre la Convention et la FAO, en vertu desquels la contribution de cette dernière à la Convention constituait un appui en nature pour le personnel.
English: The development of an Oceans Action Agenda is being considered by the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, who has been charged with the implementation of the roadmap.
French: L'élaboration d'un plan d'action pour l'industrie océanique est actuellement envisagée par le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, à qui il appartiendra de donner suite à la Carte routière technologique.
English: It has subsequently been established, by comparing with Parks Canada records, that of those claiming to have a CIS, slightly more than half (55%) actually have this.
French: Toutefois, la comparaison des réponses avec les dossiers de Parcs Canada a permis d'établir, qu'en réalité, plus de la moitié des lieux (55 %) ont un EIC.
English: My thanks go also to my fellow Bureau members.
French: Je remercie également mes collègues membres du Bureau.
English: For example, a contractor you hire to build your new house, or to substantially renovate your existing house, is not normally considered to be the builder for rebate purposes.
French: Il pourrait s’agir également d’un gîte touristique, d’un hôtel, d’un motel, d’une auberge, d’une maison de pension, d’une résidence ou d’un gîte semblable, où les logements sont loués au public de façon provisoire.
English: Pierre remembered also that a recent survey of deputy heads had shown that most of them preferred that internal evaluators be used.
French: Pierre se rappelle en outre que, lors d’une enquête qui a été menée récemment auprès des administrateurs généraux, ces derniers avaient fait savoir qu’ils préféraient que l’on recourre aux services des évaluateurs internes.
English: My father always said that laws are for imbeciles because the intelligent and proactive response would be for people to base their own conduct on how they would like other people to behave towards them.
French: Mon père m'a toujours dit que les lois c'est pour les imbéciles, parce que la réaction intelligente et proactive des gens serait de régler leur conduite sur celle qu'ils voudraient qu'on ait envers eux.
English: Attend as many of these events in person as they can.
French: Il donne au personnel de vente américain autant d’information que possible.
English: The other significant area was water supply, at 30 per cent.
French: L'autre élément dominant a été l'approvisionnement en eau, avec 30 % du total.
English: That is a good clear description of the reality.
French: C'est une bonne description très claire de la réalité.
English: With what has been agreed up to now, we would not prevent a situation like the Prestige accident.
French: Compte tenu de ce que nous avons adopté jusqu'à présent, nous ne pourrions pas empêcher une situation comme l'accident du Prestige.
English: Description Spring national precipitation departures with running mean, 1948 - 2003
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations nationales du printemps et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2003
English: Provide the physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder).
French: Veuillez inscrire la forme matérielle du produit (p. ex. tablette, capsule, solution, poudre).
English: As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 854/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier ou adapter les annexes de cet acte.
English: MOF 2010 - 2nd International Conference on Metal-Organic Frameworks and Open Framework Compounds September 5- 8, 2010.
French: MOF 2010 - 2nd International Conference on Metal-Organic Frameworks and Open Framework Compounds septembre 5- 8, 2010.
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the requirements of paragraph 7.6.2., and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement et être démarré à nouveau conformément aux méthodes de démarrage du paragraphe 7.6.2, et l'essai doit être répété.
English: The right of an alien to submit arguments against his or her expulsion may be exercised through several means, including a hearing.
French: L'étranger peut exercer son droit de contester son expulsion de plusieurs façons, notamment à l'occasion d'une procédure orale.
English: • target a large Canadian audience;
French: • s’adressant à un vaste auditoire canadien;
English: Inuit research guidelines Research principles for community-controlled research with the Inuit Tapirisat of Canada 1.
French: Lignes directrices de recherche des Inuits Principes régissant la recherche dirigée par la collectivité auprès des Inuits Tapirisat du Canada 1.
English: There was a strong positive relationship between soluble salt content and silt concentration in the early stages, suggesting that initial salt content is controlled by the texture of the alluvial material; the variation in initial texture largely accounts for the site to site variation in salts.
French: Il y avait une forte relation positive entre le contenu en sels solubles et la concentration de limon dans les premiers stades, suggérant que le contenu initial en sel dépend de la texture du matériel alluvionaire; la variation dans la texture initiale explique la variation en sels d'un station à l'autre.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE NEW PRESIDENT FOR THE FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE (FCCF) At its 26th annual general meeting, in Whitehorse, Yukon, the Fédération elected Paulette Gagnon as its new president.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE NOUVELLE PRÉSIDENTE À LA FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE (FCCF) Lors de sa 26e assemblée générale annuelle à Whitehorse, au Yukon, la Fédération a élu Paulette Gagnon à la présidence de l’organisme.
English: To subscribe to debian-announce you can follow the instructions at the mailing lists page or you can simply use the automatic subscription form below.
French: Pour s'inscrire à debian-announce, vous pouvez suivre les instructions sur la page des listes de diffusion ou bien simplement utiliser le formulaire d'inscription ci-dessous.