ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) The EIIRP is designed to assist the department in identifying and remediating environmental problems relating to its responsibilities under the CEPA, the Fisheries Act and other environmental statutes relating to the health and safety of persons living on reserves.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) Le RPEPMC est conçu pour aider le Ministère à identifier et régler les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la LCPE, de la Loi sur les pêches et d’autres lois environnementales et qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: In the case in question, many data are not obtained directly from the data subject since the system is fed from various sources, including ARPEGE and the Staff Training Department.
French: En l'espèce, beaucoup des données ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée puisque le système est nourri par différentes sources dont ARPEGE et le SPP.
English: • Harold S. Thompson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Harold S. Thompson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ik zoek foto's van globe schoenen wat de kleur betreft :blauw,flashy-groen ,witte zoolen kan iemand mij helpen! !als iemand een foto heeft (liefst digitaal)stuur hem door.
French: très beau restaurant dans le centre ville, accueil sympa et comme il faut, décor originale, les 'murs' changent de couleur ce qui donne une impression zen, des petites tables pour un bon repas à 2 mais aussi des grandes tables pour accueillir des groupes, très beau bar devant moi j'ai mangé 'spaghetti vongole' et c'était excellent, belle assiette bien remplie, le tout très bien présenté service rapide et correcte à coté des pâtes ils ont aussi plein de salades originales, des plats de viande, ... il y a une grande terrasse devant à ne pas louper si vous êtes à Hasselt!!
English: She continued indicating that she had attended the appeal hearing because Ms. Morris "deserves to be represented."
French: Elle a poursuivi en indiquant qu'elle s'était présentée à l'audience d'appel parce que Mme Morris « mérite d'être représentée ».
English: It's just staying up to date with modern techniques."
French: Elle se tient tout simplement au fait des techniques modernes.»
English: The 14 formal decisions adopted by the Conference, some of which are noted below, will further advance measures to mitigate climate change and to adapt to its impacts.
French: Les 14 décisions officielles adoptées par la Conférence, dont un certain nombre figurent ci-après, contribueront à promouvoir les mesures visant à atténuer les changements climatiques et à s'adapter à leurs conséquences.
English: The information on military forces will be exchanged not later than 15 April 1991 and valid as of 1 May 1991.
French: Les informations sur les forces militaires seront échangées le 15 avril 1991 au plus tard et vaudront à compter du 1er mai 1991.
English: Baldini remained in the lead up to the tenth kilometer, accusing Then a delay of 33 seconds a third of the race.
French: Baldini est resté en tête jusqu'à la dixième kilomètre, puis accusant un retard de 33 secondes, un tiers de la course.
English: • The Northern Saskatchewan Economic Development Act;
French: • La Northern Saskatchewan Economic Development Act;
English: • others Final (physician) Distributor: storage, distribution, investigation, product recalls, record keeping, etc.
French: • autres Distributeur final (médecin): Stockage, distribution, enquête, rappels de produits, tenue de registres, etc.
English: Indeed, to be a global citizen nowadays means to be more critical of what we consume and in which conditions products have been produced, and to be more aware of global issues such as poverty affecting the world, environmental problems or violence.
French: Les principales instances de surveillance sont des commissions ou des comités et des tribunaux, tous composés de membres indépendants - experts et juges - qui ne représentent pas un unique Etat.
English: Here Commission work has been under way since the start of the crisis a year ago.
French: Dans ce domaine, le travail de la Commission a commencé dès le début de la crise, il y a un an.
English: M S International, Monuments India, Oriental Select and Enterprising Enterprises Counsel argued that the reason that the subject goods have been so successful in penetrating the Canadian market is because they are high-quality products, being offered at very competitive prices.
French: M S International, Monuments India, Oriental Select et Enterprising Enterprises Les procureurs ont soutenu que si les marchandises en question ont pénétré le marché canadien avec autant de facilité, c'est parce qu'il s'agit de produits de grande qualité et qu'elles sont offertes à des prix très concurrentiels.
English: (d) Ensure that all places of detention or imprisonment conform to standards sufficient to guarantee that no person is thereby subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) De veiller à ce que tous les lieux de détention ou d'incarcération répondent à des normes suffisantes pour garantir que nul ne soit soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: With 220 publishers receiving a contribution in 2003-04, more publishers received funding in the past year than in any other year in BPIDP history.
French: Avec 220 éditeurs qui ont reçu des fonds en 2003-2004, plus d'éditeurs ont reçu de l'aide dans la dernière année que dans toutes les années précédentes de l'histoire du PADIÉ.
English: There is an increasing number and increasing diversity of immigrants and refugees coming to Canada from countries where attachment practices may differ from those which are dominant in Canadian health and social service milieus.
French: On retrouve au Canada un nombre de plus en plus grand et un éventail de plus en plus diversifié d'immigrants et de réfugiés venus de pays où les pratiques liées à l'attachement peuvent différer de celles qui dominent au sein des milieux canadiens de la santé et des services sociaux.
English: Net international investment position (i.i.p.) (or net external asset or liability position): the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or financial claims on the rest of the world, less an economy’s financial liabilities to the rest of the world.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil de l’Union européenne sur le renforcement de la surveillance des situations budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif et d’une Résolution du Conseil de l’Union européenne relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: If an individual wants to send a message, he/she uses the public key of the recipient to encrypt the message.
French: La clé privée ne peut pas être déterminée à partir de la clé publique.
English: For example what is meant by “Not needed” and “Not a priority”?
French: Pour atteindre cet objectif, le secrétariat devra déployer des efforts importants et répétés en utilisant des moyens différents.
English: Similarly, we have submitted our national report under the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) and have also made our national statement as a State that has subscribed to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missiles.
French: De même, mon pays a soumis son rapport national sur les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et également présenté sa déclaration nationale en tant qu'État ayant souscrit au Code de conduite de La Haye contre les missiles balistiques.
English: These measures included six primary reform elements, specifically:
French: Ces mesures comportent six éléments de réforme principaux, à savoir :
English: ▪ Ensure that severity of disease, as indicated by pertussis-related admissions to intensive care units, is reduced by 50% by the year 1997 (based on a moving average).
French: ▪ D'ici 1997, faire en sorte que la gravité de la maladie, telle que l'indiquent les admissions aux unités de soins intensifs, soit réduite de 50 % (selon une moyenne mobile).
English: Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council of 26 April 2005 on the implementation of the EU-Israel Action Plan [OJ L 233 of 09.09.2005].
French: Recommandation n°1/2005 du Conseil d'association UE-Israël, du 26 avril 2005, portant la mise en œuvre du plan d'action UE-Israël [Journal officiel L 233 du 09.09.2005].
English: Two other methods, titration with permanganate and titration with ethylene-diaminetetraacetic acid (EDTA) or its salts provide good results for control and routine applications at higher concentrations.
French: Deux autres méthodes, le titrage au permanganate et le titrage avec l'acide éthylènediaminetétraacétique ou avec ses sels (EDTA), donnent de bons résultats dans le cas des analyses de contrôle ou de routine en présence de concentrations plus élevées.
English: Funding for Coherence at Global and Country Level
French: Financements pour la cohérence de l'action des Nations Unies dans le monde et dans les pays
English: Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly;
French: Décide qu'elle n'a pas à examiner cette question plus avant ;
English: But having Parliament firmly behind us is really helpful.
French: Le soutien ferme du Parlement nous aide beaucoup.
English: To find out how to check the status of your reservation request, please refer to the question entitled 'I can't remember whether my reservation request has been confirmed.
French: Pour savoir si votre demande de réservation vous a été confirmée, rendez-vous, plus bas, à la réponse à la question «Je ne me rappelle plus si ùma demande de réservation a été confirmée.
English: C. New Business Opportunities This section assesses new business opportunities as a result of the ABDP:
French: C. Nouvelles possibilités commerciales Nous évaluons dans cette section les nouvelles possibilités commerciales offertes par le PDEA :
English: In their own ways, they have helped to keep the flame of freedom and democracy burning in an area of Europe where there have been many difficulties.
French: Ils ont, à leur manière, contribué à entretenir la flamme de la liberté et de la démocratie dans une région d'Europe qui a connu de nombreuses difficultés.
English: Further the board must determine that the NHRI's assessment of Dr. Kite's merits was made reasonably [Madracki v. Canada [1986], 72 N.R. 257 [F.C.A.]. As well, not surprisingly, on judicial review of a Public Service Commission Appeal Board decision, the reviewing Court may not substitute its own opinion for that of the board [Evans v. P.S.C. Appeal Board, [1983] 1 S.C.R. 582 at 599].
French: De plus, le comité d'appel doit déterminer si le CNRH a évalué de façon raisonnable le mérite du Dr. Kite [Madracki c. Canada [1986], 72 N.R. 257 [C.A.F.]]. En outre, il est bien certain que, lors du contrôle judiciaire relatif à une décision d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique, le tribunal de révision ne peut substituer sa propre opinion à celle du comité d'appel [Evans c.
English: It should be noted that this represents a small percentage of the number of complaints addressed to the treaty bodies which are screened by the Secretariat, but not registered.
French: Il convient de noter que ceci ne représente qu'une fraction du nombre de plaintes adressées aux organes conventionnels qui sont filtrées par le Secrétariat, mais non enregistrées.
English: Badge of the 4th Princess Louise Dragoon Guards, October 4, 2004.
French: Insigne du 4th Princess Louise Dragoon Guards, le 4 octobre 2004.
English: The successful public-private cooperation achieved on the "Stand Up and Walk" project as well as the network of European rehabilitation centres set up in 1992 to prepare it, should serve as examples of the level of cooperation that can be achieved.
French: La coopération probante entre le public et le privé sur le projet «Lève-toi et marche» ainsi que le réseau de centres de réadaptation européens mis en place en 1992 pour le préparer devraient servir d'exemple quant au niveau de coopération qui peut être réalisé.
English: Hordeum, distributed worldwide in temperate zones, is the second largest genus in the tribe Triticeae and includes diploid, tetraploid, and hexaploid species.
French: Le genre Hordeum, largement distribué dans les zones tempérées partout dans le monde, est le deuxième en importance parmi la tribu Triticeae et comprend des espèces diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-first and subsequent sessions a sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” under the item entitled “Human rights questions” (decision 50/464).
French: À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session et de ses sessions ultérieures, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », une subdivision intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » (décision 50/464).
English: The data were collected between September 1 and 13, 1994, or approximately one and a half years after the firearm storage regulations13 of the Canadian Firearms Act came into force12 (January 1, 1993).
French: Les données ont été recueillies du 1er au 13 septembre 1994, soit environ un an et demi après l'entrée en vigueur des règles d'entreposage13 relatives à la Loi sur le contrôle des armes à feu au Canada12 (1er janvier 1993).
English: The estimates should also include contingency factors appropriate to the particular work to be undertaken.
French: Les estimations doivent en outre inclure les éventualités qui correspondent au travail particulier à exécuter.
English: The regional groups were not refusing to discuss certain matters, they merely disagreed over the manner of their discussion.
French: Les groupes régionaux ne sont pas opposés à l'examen de certaines questions, simplement ils ne sont pas d'accord sur la manière de mener le débat.
English: CRIC is described in greater detail in the following section.
French: Le CRIC est couvert plus en détail dans la section suivante.
English: They should address all generations, but especially involve the younger generation in active forms of communication, encouraging the provision of user-generated content and establishing other participatory schemes.
French: Au vu des changements des modes de consommation, les médias de service public devraient être en mesure d’offrir des contenus et des services à la fois généralistes et
English: Agenda items 8 and 101
French: Points 8 et 101 de l'ordre du jour
English: Subsections 27(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: (6) In the event of a disruption of mail service, service on the Commissioner or an appropriate officer may be effected by leaving the notice, decision or other document with the member's unit, detachment or district commander, who shall forthwith inform the Commissioner or appropriate officer, as the case may be, and cause the notice, decision or other document to be delivered.
French: Les paragraphes 27(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) En cas d'interruption du service postal, la signification au Commissaire ou à l'officier compétent peut être effectuée par la remise de l'avis, de la décision ou du document au commandant de l'unité, du détachement ou du district du membre; ce commandant en informe immédiatement le Commissaire ou l'officier compétent, selon le cas, et lui fait livrer l'avis, la décision ou le document.
English: The genetic variation of Newfoundland marten is significantly lower than that of mainland populations (McGowan et al.
French: La variation génétique de la martre de Terre-Neuve est notablement plus faible que celle des populations continentales (McGowan et al., 1999, Kyle et Strobeck, 2003).
English: Replace twice in the second sentence the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer, dans la deuxième phrase les mots “de l'opération TIR” par “du transport TIR” et les mots “l'opération TIR est reprise” par “le transport TIR reprend”.
English: Varies by season, destination, length of stay, and type of activities.
French: Il varie selon la saison, la destination, la durée du séjour et les types d'activités.
English: In that connection the international community in general and the developed countries in particular should be given a strong reminder that achieving the right to development was the best means of guaranteeing respect for human rights.
French: Il convient à ce propos de rappeler avec force à la communauté internationale en général et aux pays développés en particulier que la réalisation du droit au développement est le meilleur garant du respect des droits de l'homme.
English: The Agency's activities fall into four broad categories: accessibility to transportation services for people with disabilities; marine transportation, primarily concerning the domestic and international transportation of freight, and pilotage matters; rail transportation, mainly concerning domestic and international freight transportation; and air transportation, domestic and international, involving passengers and cargo.
French: Les activités de l'Office sont regroupées en quatre grandes catégories : l'accessibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience; le transport maritime, principalement en ce qui a trait au transport intérieur et international des marchandises et aux questions de pilotage; le transport ferroviaire, notamment le transport intérieur et international des marchandises; et le transport aérien intérieur et international de passagers et de marchandises.
English: To discuss how best to support further the implementation of the assistance programme, both financially and in kind.
French: c) Débattre des meilleurs moyens de soutenir plus avant la mise en œuvre du programme d'assistance, à la fois financièrement et en nature.
English: (as cited in Ward et al., 1998h, 211) for non-tolerant individuals, a dose above 40 - 60 mg may be lethal.
French: (cités dans Ward et coll., 1998h, 211), dans le cas de personnes intolérantes, une dose dépassant 40 à 60 mg pourrait être mortelle.
English: WWW DMZ Eirestat Spreadsheet Service
French: WWW DMZ Service de tableur Eirestat
English: The Holdridge life zone classification model and the Forest Gap model were the two biophysical models used in evaluating the potential impacts of climate change on forest ecosystems.
French: La classification Holdridge des biozones et le modèle Forest Gap ont été les deux modèles biophysiques utilisés pour évaluer les effets potentiels des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers.
English: President of the Inter-American Commission of Women, Organization of American States (1992-1994)
French: Présidente de la Commission interaméricaine des femmes (Organisation des États américains) 1992-1994
English: States hosting such personnel, including humanitarian personnel, bore the primary responsibility for their safety and security and for prosecuting the perpetrators of attacks against them.
French: Les États qui accueillent le personnel concerné, y compris le personnel humanitaire, sont responsables au premier chef de sa sûreté et de sa sécurité et ils doivent engager des poursuites contre les auteurs d'agressions le visant.
English: These important topics are explored with 4 key experts.
French: Ces sujets importants sont présentés par quatre experts du domaine.
English: Should the EU dictate to other countries how criminal activity should be combated?
French: L’Union doit-elle dicter à des pays tiers la manière de combattre l’activité criminelle?
English: • stopping on shore for lunch or to explore
French: • une pause-repas ou exploration sur la rive;
English: Proposal by the Committee on the question of reparations for victims of slavery, the slave trade, colonization, apartheid, foreign occupation and other forms of servitude
French: Déclaration du Comité sur des réparations aux victimes de l'esclavage, de la traite d'esclaves, du colonialisme, de l'apartheid, de l'occupation étrangère et d'autres formes de servitude
English: The Office does not replace existing mechanisms for reporting restricted activities (such as accepting gifts or participating in outside activities), or for granting authorization for them.
French: S'agissant de délivrer une autorisation concernant des activités soumises à restrictions ou de rendre compte de telles activités, le Bureau ne se substitue à aucun des mécanismes existants.
English: The jury will define the criteria for selection of the projects to receive an award.
French: Les décisions du jury sont sans appel.
English: Surveillance of Infectious Diseases
French: La surveillance des maladies infectieuses
English: My Personal Representative for Southern Lebanon and I condemned the military escalation and emphasized the need for restraint.
French: Mon Représentant personnel pour le sud du Liban et moi-même avons condamné cette escalade des opérations militaires et mis l'accent sur la nécessité de faire preuve de retenue.
English: The correspondence between consumption segments is not exact.
French: La correspondance entre les segments de consommation n'est pas exacte.
English: Signatures under the IF during the year totalled EUR 570 m, a level never achieved by the Bank in the ACP region under EDF funds,towhichshouldbeaddedEUR167m under the Bank’s own resources (a detailed list of signed operations is presented in Annexes 1 and 2).
French: Les signatures au titre de la FI se sont élevées à 570 millions d’EUR au total en 2006, un montant que la Banque n’a jamais atteint dans la région ACP dans le cadre des Fonds européens de développement et auquel il convient d’ajouter 167 millions d’EUR au titre des opérations sur ressources propres de la Banque (une liste détaillée des opérations signées figure aux Annexes 1 et 2).
English: 3.3 On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the Council of Europe.
French: 3.3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu'elle représente, à la date à laquelle l'intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, l'équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.