ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: One evidently cannot apply exactly the same process to global taxation.
French: Le même processus ne peut évidemment pas être reproduit exactement dans le cas d'une taxe mondiale.
English: 23 Contacts Jodie Joyce-Cook (RDIMS) Manager Client Relationship Telephone: (819) 956-3480 Email: jodie.joyce-cook@pwgsc.gc.ca Susan Thorne (CMS, UPSS) Manager Web Innovation and Technology Telephone: (819) 956-5589 Email:
French: 23 Personnes-ressources Jodie Joyce-Cook (SGDDI) Gestionnaire Relations avec la clientèle Téléphone : (819) 956-3480 Courriel : jodie.joyce-cook@tpsgc.gc.ca Susan Thorne (SGC et SLPU) Gestionnaire Innovation et technologie Web Téléphone : (819) 956-5589 Courriel :
English: See point 6.5 of Regulation No.
French: / Voir les point 6.5 du Règlement No X.
English: R-3, as amended by section 325 of the NTA, 1987, stipulates that sections 144 to 147 of the NTA, 1987 apply in relation to any passenger train service and for that purpose, "traffic" means the traffic of passengers, including any rolling stock relating to the transportation of passengers.
French: R-3, modifié par l'article 325 de la LTN 1987, porte que les articles 144 à 147 de la LTN 1987 s'appliquent à tout service de trains de voyageurs et qu'à cette fin, le terme "transport" s'entend du transport des voyageurs, y compris du matériel roulant ayant rapport avec ce type de transport.
English: The Commission is following the only possible path by basing its policy on the principles of safe sourcing, safe processing and safe use.
French: La Commission emprunte ici la seule voie possible, dans la mesure où elle étaye sa politique sur les principes du safe sourcing , du safe processing et du safe use.
English: • The industry must integrate Canadian standards and practices with international initiatives.
French: • Le secteur doit intégrer les normes et pratiques canadiennes à celles en usage à l'échelle internationale.
English: (certificat international de jaugeage (1969)) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (1969 Convention) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Budget for anti-TB drugs, excluding drugs to treat multi-drug resistant (MDR) TB. If drugs are provided by the Global Drug Facility (GDF), please include an estimate of the value of these drugs.
French: Si des médicaments sont fournies par GDF, veuillez inclure une estimation de la valeur de ces médicaments.
English: 28 And it came to pass that when the people of Morianton, who were led by a man whose name was Morianton, found that the people of Lehi had fled to the camp of Moroni, they were exceedingly fearful lest the army of Moroni should come upon them and destroy them.
French: 28 Et il arriva que lorsque le peuple de Morianton, qui était dirigé par un homme dont le nom était Morianton, constata que le peuple de Léhi s'était enfui dans le camp de Moroni, il fut dans une crainte extrême que l'armée de Moroni ne vînt contre lui et ne le détruisît.
English: Developments with respect to the Terms of Trade 13 Canada is a net exporter in commodity trade: in 2000, exports of food, energy, forestry products and industrial materials totalled $186.1 billion, while imports amounted to $109.8 billion, generating a surplus of $76.3 billion.
French: La nouvelle hausse des prix des produits de base en 2000 14 a 85 contribué à une expansion de 8,9 p.
English: Key words: stele, root anatomy, mycorrhizal dependency, functional growth strategy, mycorrhiza, C3 and C4 grasses.
French: Mots clés : stèle, anatomie racinaire, dépendance mycorhizienne, stratégie de croissance fonctionnelle, mycorhize, graminées en C3 et C4.
English: • Improving environmental management on the Hill:
French: • Améliorer la gestion environnementale sur la Colline :
English: Engineering Geophysics: seismic and electrical surveys of foundation of dams Measurement of Physical Properties of Foundation Rocks Dam control system design and exploitation: geodetic, topographic, temperature surveys, clinometers, plumblines (design, installation and measurements), precise vertical drilling (Hydro-Quebec method).
French: • géophysique appliquée : études sismiques et électriques • conception et exploitation du système de surveillance des barrages : études géodésiques, topographiques, de la température, clinomètres, fils à plomb (conception, installation et mesures), forages verticaux précis (méthode Hydro-Québec).
English: Proposal of amendments to regulation No. 73: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 73 : (7 mai 20071)
English: Our achievements demonstrate the ability of the General Assembly to produce concrete results on important matters that concern the international community.
French: Ces réalisations révèlent la capacité de l'Assemblée générale d'obtenir des résultats concrets sur des questions vitales intéressant la communauté internationale.
English: All the answers in the catechism are the wrong way about; it is the student who instructs the teacher. In the child's mouth they are a downright lie, since they explain what he does not understand and affirm what he cannot believe.
French: Toutes les réponses du catéchisme sont à contresens, cest lécolier qui instruit le maître; elles sont même des mensonges dans la bouche des enfants, puisquils expliquent ce quils nentendent point, et quils affirment ce quils sont hors détat de croire.
English: WHO had a programme for the prevention of family violence, and its regional offices did a great deal of work in that field; the Regional Office for Europe, specifically, had set up a major programme for the prevention of neglect and violence and drawn up guidelines on the question.
French: L'OMS est dotée d'un programme pour la prévention de la violence familiale et les bureaux régionaux font beaucoup en la matière; le Bureau régional pour l'Europe a en particulier mis sur pied un vaste programme de prévention de la négligence et des violences et a formulé des lignes directrices dans ce domaine.
English: The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
French: Les pouvoirs qu’une collectivité régionale et locale exerce en tant que puissance publique, notamment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire l’objet d’une convention.
English: The present report is submitted in accordance with that request based, inter alia, on information received from Member States, entities of the United Nations system and other organizations.
French: Le présent rapport, soumis en réponse à cette demande, est fondé notamment sur les éléments d'information communiqués par les États Membres, par les entités du système des Nations Unies et par d'autres organisations.
English: It is illegal to enter/exit Burma with religious materials.
French: Il est interdit de passer la frontière birmane dans un sens ou dans l’autre avec des objets à caractère religieux.
English: Gordon Creative Group Reference Number:
French: Gordon Creative Group Numéro de référence:
English: The European employment task force, chaired by Wim Kok, delivered its report to the Commission in November 2003.
French: La "task-force européenne de l'emploi," présidée par Wim Kok, a remis son rapport à la Commission en novembre 2003.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by welcoming Commissioner Ferrero-Waldner.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à la commissaire Ferrero-Waldner.
English: For 2010 we will build ‘’fish-house’’ for cottages # 23 and # 25 and refine the external finishes of each chalet.
French: Pour 2010 nous construirons des ‘’fish house’’ pour les chalets # 23 et # 25 et peaufinerons les finitions extérieures de chaque chalet.
English: Table 3 Special themes of the annual sessions of the Commission on Population and Development and parts of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation covered under those themes
French: Tableau 3 Thèmes spéciaux des sessions annuelles de la Commission et parties du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principaux textes relatifs à la poursuite de son application correspondant à ces thèmes
English: There are few restrictions on the type and scope of these projects so long as they satisfy the CTI’s overall objectives.
French: Dernièrement, le Canada a parrainé un atelier de travail sur l’énergie propre.
English: Tourism can be an effective tool for sustainable development, contributing to poverty alleviation by creating business opportunities and raising income in rural areas, and to the conservation of the natural and cultural environment.
French: Le tourisme peut être un instrument efficace pour un développement viable, contribuer à atténuer de la pauvreté en ouvrant des possibilités commerciales et en augmentant les revenus dans les régions rurales, et concourir à la conservation de l'environnement naturel et culturel.
English: Many of these air-borne emissions, however, come from afar.
French: Bon nom-bre de ces polluants atmosphériques viennent de loin.
English: Law reform efforts to eliminate discriminatory laws and to revise laws that have a discriminatory impact also contribute to enhancing an enabling environment for gender equality and empowerment of women.
French: Les réformes législatives visant à éliminer les lois discriminatoires et à modifier les lois ayant un effet discriminatoire contribuent également à créer un environnement plus favorable à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: La pression barométrique changera à l'approche d'un nouveau système météorologique. barometric trough SEE trough of low pressure
French: Avis de déplacements dans l'arrière-pays (n.m.) (titre de rubrique) Travel Advisory (section title) L'Avis de déplacement dans l'arrière-pays indique d'être prudent face aux moraines à pentes raides.
English: This means they are themselves at risk of suicide.
French: C’est dire qu’elles présentent elles-mêmes des risques suicidaires.
English: As mentioned above, the number of parking places to be accommodated in the new complex should be between 265 (optimistic figure) and 387 (pessimistic figure).
French: A mon avis, ces surfaces supplémentaires ne s’expliquent que par le changement d’affectation ultérieur de certains locaux du stockage supplémentaire en parking (sous réserve de l’acceptation par les autorités genevoises), répondant ainsi à la demande initiale des Etats membres.
English: Today, our removal services now extend across Quebec and Ontario. We also offer a new storage solution, our mini warehouse.
French: C’est plus de 3000 déménagements par année qui y sont effectués avec le plus grand soin, et ce, toujours à des prix très compétitifs.
English: The pillow keeps your head, neck and spine aligned and straight, so you can relax.
French: La grande quantité de duvet procure souplesse et gonflant à l'oreiller.
English: Introduction and background Following the initial announcement in the 1997 Speech from the Throne, the Department of Canadian Heritage (PCH) announced the creation of a special Initiative to address the needs of urban Aboriginal youth in 1998.
French: Introduction et contexte Après l'annonce initiale lors du discours du Trône en 1997, le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) a annoncé la création en 1998 d'une initiative spéciale pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Eight priority sectors are covered under the Program, namely, agriculture, energy, environment, human resources development, telecommunications, transport, tourism, and trade and investment.
French: Il compte huit secteurs prioritaires: l'agriculture, l'énergie, l'environnement, la valorisation des ressources humaines, les télécommunications, les transports, le tourisme, et le commerce et l'investissement.
English: On the occasion of the “return to flight” mission of the Space Shuttle Discovery of the United States of America in 2005, Japanese astronaut Soichi Noguchi contributed to the excellent teamwork, carrying out significant work of the mission including extravehicular activities.
French: À l'occasion du retour dans l'espace de la navette spatiale américaine Discovery en 2005, l'astronaute japonais Soichi Noguchi a contribué à l'excellent travail d'équipe, en réalisant un travail important pour la mission, notamment des activités extravéhiculaires.
English: Catastrophes and Conservation:
French: Lessons from Sea Otters and the Exxon Valdez, Science 254:1596.
English: Subject to subsection (3), every portable ladder must, while in use, a) be placed on a firm footing; and b) be secured in such a manner that it cannot be dislodged accidentally from its position.
French: Sous réserve du paragraphe (3), les échelles portatives doivent, durant leur utilisation : a) reposer sur une base ferme; b) être fixées de façon à ne pas pouvoir être déplacées par accident.
English: • Parks Canada will reduce its annual output of greenhouse gas emissions by improving the energy efficiency of its buildings and fleet as well as by increasing employee awareness.
French: • Parcs Canada réduira ses taux d’émissions annuelles de gaz à effet de serre en améliorant l’efficacité énergétique de ses bâtiments et de son parc automobile et en sensibilisant ses employés à cet enjeu.
English: As pointed out in the CEFACT survey, the Convention itself is no barrier to the use of electronic communications (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7, para. 2.24.3).
French: Comme il est indiqué dans l'étude du CEFACT, la Convention elle-même ne constitue pas un obstacle à l'utilisation des communications électroniques (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7, par.
English: Option two would similarly address genetic discrimination by expanding the legal definition of disability to include latent predisposing conditions, such as genetic or physical disorder.
French: La deuxième modification proposée élargirait le sens de « déficience » de façon que cette expression vise également les prédispositions latentes, comme les affections génétiques ou les troubles physiques.
English: Five-year mortgage rates are currently at their lowest level in a decade.
French: Les taux hypothécaires à cinq ans sont à leur plus bas niveau depuis 10 ans.
English: Croatia was a party to the Convention and had ratified the Optional Protocol.
French: La Croatie est partie à la Convention et a ratifié le Protocole facultatif.
English: The Mission’s budget is effectively controlled through the establishment of cost centres and commitments which facilitate understanding the budget reports.
French: Le budget de la Mission est bien contrôlé, car on a instauré des centres de coûts et des engagements qui facilitent la compréhension des rapports budgétaires.
English: The implementation of the action plan is based on the use of existing programmes, such as Esprit, Telematics, Leonardo da Vinci and, above all, Socrates, within the framework of the corresponding decisions, procedures and budgets.
French: Le plan d'action repose, pour sa mise en oeuvre, sur l'utilisation des programmes existants, tels que Esprit, Télématique, Leonardo da Vinci et, en premier lieu, Socrates, dans le cadre des décisions, procédures et budgets y afférents.
English: (b) Indirect system: the cargo or the cargo vapours are cooled or condensed by means of a coolant without being compressed;
French: b) Système indirect - La cargaison ou les vapeurs de cargaison sont refroidies ou condensées par un réfrigérant sans être comprimées;
English: Because data analysis takes time, the survey results will not be ready until the spring of 2000.
French: Comme l'analyse des données exige un temps considérable, les résultats du relevé ne seront disponibles qu'au printemps 2000.
English: An international organization which aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for doing so if:
French: Une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: But one must be aware that this must be done with respect to SGML/XML conventions and that it might introduce incompatibilities.
French: Mais ceci doit être fait dans le respect des conventions SGML/XML.
English: (b) In line with note 2 (b), an amount of $15,737,713 was allocated from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund during 2004 to cover shortfalls in contributions to supplementary programmes.
French: b) Conformément à l'alinéa b) de la note 2, un montant de 15 737 713 dollars a été viré au cours de l'exercice 2004 du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires pour compenser l'insuffisance des contributions reçues au titre de ces programmes.
English: Further, it reviews the involvement of the UNECE in the follow-up to United Nations global conferences whose themes are directly related to its mandated areas of activity.
French: Il examinait par ailleurs la participation de la CEE au suivi des conférences mondiales des Nations Unies dont les thèmes étaient directement liés aux domaines d'activité relevant de sa responsabilité.
English: C. Management and Maintenance of the Housing Stock
French: La gestion et l'entretien du parc de logements
English: Hearing T-125/02 Papierfabrik August Koehler v Commission Competition
French: Plaidoirie T-125/02 Papierfabrik August Koehler / Commission Concurrence
English: Completion of earlier veterinary and plant-health measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des actions antérieures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The focus will be on human rights defenders as defined by Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’aide de l’IEDDH relevant de cet objectif visera à promouvoir un recours restrictif à la peine de mort ou son abolition, ainsi qu’un moratoire sur ce thème.
English: In addition to what has been said about the Strait of Malacca, in addition to Somalia, we are now receiving reports from the fishing fleet about piracy in the Mozambique Channel and in areas of India and the Caribbean.
French: Outre ce qui a été dit à propos du détroit de Malacca et de la Somalie, nous recevons à présent des rapports de la flotte de pêche concernant des actes de piraterie dans le canal du Mozambique et dans les régions d'Inde et des Caraïbes.
English: Phasing out this tax probably does more harm than good.
French: L’elimination progressive de cette taxe fait plus de mal que de ´ bien.
English: Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
French: Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux utilisés en navigation intérieure devraient être compatibles avec le SIA tel que défini par l'OMI.
English: Two wrongs do not make a right.
French: On ne répare pas une injustice par une autre.
English: But let us know 1 month in advance.
French: Mais faites-le nous savoir 1 mois à l’avance.
English: With an east / west orientation, Madriu has a total length of 11.8 km.
French: Avec une orientation est / ouest, Madriu a une longueur totale de 11,8 km.
English: The Ministry had implemented legal and practical measures to improve the status of Haitian women, giving them access to education, participation in public life, social, economic and legal safeguards and protection from all forms of discrimination, and thereby helping them to escape from poverty and violence.
French: Le Ministère a pris des mesures juridiques et concrètes pour améliorer la condition des femmes haïtiennes en leur offrant l'accès à l'éducation, la participation à la vie publique, des garanties sociales, économiques et juridiques et la protection contre toutes les formes de discrimination, et en les aidant donc à sortir de la pauvreté et de la violence.
English: 19- Requests Member States to abide by the resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences on the Cause of Palestine and the Arab-Israeli Conflict during voting at the United Nations and other international forums.
French: DEMANDE à tous les États membres de se conformer aux résolutions adoptées par les conférences au sommet et par les conférences des ministres des affaires étrangères relatives à la question de la Palestine et au conflit arabo-israélien, lors du vote aux Nations Unies et dans les instances internationales.
English: Abstract The objective of this paper is to present descriptive data on gender and smoking among Ethiopian immigrants in Toronto, Canada.
French: Résumé Cet article présente des données descriptives sur l’usage du tabac chez les immigrants éthiopiens selon le sexe à Toronto (Canada).
English: On the left bank, Saint Germain des Pres and the Latin Quarter, are of course to be visited with La Sorbonne University, le Pantheon, Notre Dame Cathedral, la Conciergerie, la Saint Chapelle.
French: Sur la rive gauche, Saint Germain des Pres et le quartier latin, restent des incontournables avec La Sorbonne, le Pantheon, la Cathédrale Notre Damel, la Conciergerie, la Saint Chapelle.
English: (b) Va ria ble rat e ten ders i n e uro In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 28 ▼B b) Ap pel s d'of fres à t a ux var iab l e e n e uros Dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d'intérêt offerts.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, a European Parliament official, the facts were, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, un fonctionnaire du Parlement européen, les faits se sont en résumé présentés comme suit:
English: Mrs DURRIEU (France) thanked Mr Barroso. Democracy carried both rules and risks.
French: La présidence britannique de l’Union européenne a élaboré un Protocole d’accord avec le Conseil de l’Europe.
English: We, the representatives of the peoples of the world, assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 2 to 4 September 2002, reaffirm our commitment to sustainable development.
French: Nous, représentants des peuples du monde, réunis à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 4 septembre 2002, réaffirmons notre engagement en faveur du développement durable.
English: The Department continued to distribute its publication The Question of Palestine and the United Nations (DPI/2276) in all official languages at Headquarters and through the United Nations information centres, services and offices.
French: Le Département a continué de diffuser sa publication L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (DPI/2276) dans les langues officielles, au Siège et à travers les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux des Nations Unies.