ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To enhance understanding, ownership, and use of the MAF by departments and agencies, the Treasury Board Portfolio improved its departmental communications and shared its assessment methodologies with departments and agencies.
French: • Pour accroître la compréhension, la responsabilité et l'utilisation du CRG par les ministères et les organismes, le portefeuille du Conseil du Trésor a amélioré ses communications ministérielles et a fait part de ses méthodes d'évaluation aux ministères et organismes.
English: Guidance on institutional policy and procedures is received from the line supervisor and on health care policy and procedures from the functional supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives sur la politique et les procédures de l'établissement alors que le superviseur fonctionnel fournit des directives sur les politiques et les procédures relatives aux services de santé.
English: Strengthening prevention of urban crime: an integrated approach
French: Prévention de la délinquance urbaine: une approche intégrée
English: As such, one of the most important activities that you will carry out is the development and monitoring of program policies.
French: Une des activités les plus importantes dont vous aurez alors à vous occuper est l’élaboration et la surveillance des politiques du Programme.
English: If you were outside around the time of a nuclear emergency, remove your clothes as soon as possible and seal them in a plastic bag.
French: Si vous étiez à l'extérieur au moment de l'incident, enlevez le plus tôt possible les vêtements que vous portiez et mettez-les dans un sac en plastique que vous fermerez hermétiquement.
English: Safe water and adequate sanitation are matters of life and death — diarrhoea is a major killer of young children: in the 1990s alone it killed more children than all the people lost to armed conflict since 1945.2 Ten per cent of health research and development spending is directed at the health problems of 90 per cent of the world's population.
French: La dysenterie est une importante cause de décès chez les jeunes enfants : rien que durant les années 90, elle a fait parmi les enfants un plus grand nombre de victimes que les conflits armés depuis 1945.  Dix pour cent seulement des dépenses de recherche-développement dans le domaine de la santé sont consacrées aux problèmes de santé qui touchent 90 % de la population mondiale.
English: Session 1: Conceptual framework and dimensions of quality of work
French: Première séance: Cadres et aspects conceptuels de la qualité du travail
English: Transport Canada has complied with all of the Management of Information Technology Security Standard requirements by December 31, 2006, with no significant deficiencies.
French: Transports Canada était conforme à toutes les prescriptions de la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information au 31 décembre 2006 et n'affichait aucune lacune grave.
English: They are fully consistent with the authorities and responsibilities given to him as chief administrative officer by Member States.
French: Elles correspondent pleinement à l'autorité et aux responsabilités que lui ont confiées les États Membres en tant que principal administrateur de l'Organisation.
English: The Expert Meeting will examine the latest empirical evidence on the impact of ICTs on productivity and growth of firms, industries and countries with a view to identifying how developing countries can best benefit from the information economy.
French: Ils examineront les plus récentes recherches empiriques sur l'impact des TIC sur la productivité et la croissance des entreprises, des industries et des pays, afin de déterminer comment les pays en développement peuvent tirer le plus grand parti de l'économie de l'information.
English: The Black Sea Euroregion will be a platform for co-operation complementary to existing national intergovernmental co-operation initiatives, acting in the remit of regional and municipal competencies.
French: L’Eurorégion de la mer Noire constituera un cadre de coopération pour compléter les initiatives nationales déjà mises en place en matière de coopération intergouvernementale et fonctionnera dans les limites des compétences locales et régionales.
English: Any changes made will not adversely affect your privacy rights.
French: Toute modification apportée n’aura aucune incidence défavorable sur la protection de vos renseignements personnels.
English: Personnel coverage for school-age children and young people on the primary level (by physicians, specialists, nurses and medical technicians) has improved significantly in recent years.
French: L'encadrement médical des enfants d'âge préscolaire et des adolescents pour les soins de santé primaires (par des médecins, des spécialistes, du personnel infirmier et des techniciens médicaux) s'est grandement amélioré au cours des dernières années.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, on behalf of Group B, stated that harmonization as well as enforcement were main issues, and both were within the scope of the Organization and the WIPO Conventions.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a déclaré, au nom du groupe B, que l’harmonisation ainsi que l’application des droits constituent des questions fondamentales, qui entrent toutes les deux dans le domaine de compétence de l’Organisation et dans le cadre des conventions de l’OMPI.
English: Shylo Kassian and Bev Badry showed their team spirit at a 2006 Western Sales Area conference in Canmore.
French: Shylo Kassian et Bev Badry ont démontré leur esprit d’équipe dans le cadre de la conférence 2006 du secteur de vente de l’Ouest, à Canmore.
English: PCBs are grouped into four categories on the basis of the number of chlorine atoms.
French: Les PCB ont été regroupés en quatre catégories selon le nombre d’atomes de chlore.
English: The devil is in the detail.
French: Le démon réside dans les détails.
English: The phytyl chain is embedded in the bilayer core, serving as an anchor, running parallel to the aliphatic chains of the phospholipids.
French: Pour sa part, la chaîne phytyle est intercalée dans la bicouche parallèlement aux chaînes aliphatiques des phospholipides.
English: COFFS is funded by AAFC, and has contributed $287,900 for completion of Phase 2 of the CGC’s OFFS (COFFS, 2002).
French: Le PCSAF, financé par AAC, a fourni 287 900 $ pour la réalisation de la phase 2 du PSAF du CGC (PCSAF, 2002).
English: Although precise figures on the total amount of flight capital from developed and developing countries are unavailable, the amounts are very substantial, perhaps in the several trillions of dollars.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres précis quant au montant total des fuites de capitaux à partir des pays développés et des pays en développement, ce montant est très substantiel, représentant peut-être plusieurs billions de dollars.
English: 17.46 The subprogramme is also supported by 10 posts (9 Professional and 1 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 17.46 Le sous-programme compte également 10 postes (9 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) financés par des ressources extrabudgétaires.
English: For equal work or work of equal value, the same hourly rates of pay are applicable to part-time and full-time employees of the same establishment.
French: Selon le rapport, pour un travail identique ou de valeur égale, le même taux horaire de rémunération s’applique pour les travailleurs d’un même établissement, qu’ils soient à temps plein ou à temps partiel.
English: If pride for a stage manager comes with being organized, the thrill of the job comes with calling a good show.
French: Si un régisseur tire sa fierté de son sens de l'organisation, il puise sa satisfaction d'un spectacle bien livré.
English: b) at its cost, provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the Games within Whistler’s normal financial framework; (c) subject to the contributions associated with the agreements for venue development and operation with the OCOG, at its cost, provide the venue facilities on the terms and conditions contained within those agreements; (d) forego the revenue lost by Whistler due to activities approved by Whistler and related to the Games including rent for Whistler-owned facilities (the lot one/nine Paralympic Sledge Hockey Venue, the Paralympic Curling Venue, Meadow Park Sports Centre and parking revenues for Whistler’s parking lots and streets); and (e) continue to work with its partner BC Transit in the provision of normal levels of transit service in the resort municipality of Whistler.
French: b) Whister fournira à ses frais des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l’intérieur du cadre financier habituel de Whistler. c) Sous réserve des contributions associées aux accords d’aménagement et d’exploitation des installations conclus avec le COJO, Whistler fournira à ses frais les installations prévues, conformément aux conditions établies dans ces accords. d) Whistler absorbera la baisse des rentrées de fonds causée par les activités liées aux Jeux qu’elle aura approuvées, notamment la location des installations municipales (le site paralympique un/neuf de hockey sur luge, le site paralympique de curling, le centre sportif Meadow Park) ainsi que les recettes de stationnement dans les parcs de stationnement et les rues. e) Whistler poursuivra sa collaboration avec son partenaire BC Transit pour fournir les services habituels de transport en commun sur son territoire.
English: 60 Since the Immigration Manual (Canada, 1996, IE 9.14) does not contain a procedural rule to this effect, it is up to the immigration officer's discretion to summon the spouses to an interview and to request additional documents in order to verify the authenticity of the marriage.
French: 60 Le Guide de l'immigration (Canada, 1996, IE 9.14) ne prévoyant aucune règle procédurale à ce sujet, l'agent d'immigration a l'entière discrétion de convoquer les conjoints à une entrevue et d'exiger des documents additionnels pour vérifier l'authenticité du mariage.
English: The computational methods compared were those of CSA A23.3-94 and Eurocode 2 for reinforced concrete and those of CSA A23.3-94 and Eurocode 4 for composite columns.
French: Ces méthodes de calcul étaient la CSA A23.3-94 et l'Eurocode 2 pour le béton armé et CSA A23.3-94 et Eurocode 4 pour les poteaux composites.
English: "Sharpening the focus" and "prioritizing" should not be equated with a weakening of the organization, but rather with helping to strengthen it by increasing its relevance, efficiency, effectiveness and impact.
French: Le fait de «recentrer» et de «hiérarchiser» ses activités ne revient pas à l'affaiblir: il s'agit plutôt de l'aider à se renforcer en rendant son action plus pertinente, efficace, productive et durable.
English: Our responsibility is to express an opinion on the receipts and disbursements and the financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces recettes et déboursés et états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: This represents a noticeable change from the 1996-1997 season when 19% of cases were in the ≥ 65-year-old age group and 39% were in the < 10-year-old age group.
French: Même si les premiers cas confirmés ont été signalés pendant les mois de septembre et octobre en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec, ils sont apparus de 8 à 14 semaines avant qu’on n’observe une augmentation significative du nombre de cas déclarés.
English: Health education and safe practices continue to be the mainstay for the control of HIV/AIDS.
French: L'éducation sanitaire associée à des pratiques sûres continue d'être la clef de voûte de la lutte contre le SIDA/VIH.
English: - Web wonders – The new .travel Internet domain will continue to grow in popularity as companies and suppliers attempt to market their products and services in a more refined online environment, Hotel Marketing said.
French: - Le Four Seasons et le Westin de Whistler ont chacun commandité des voyages de familiarisation en provenance de la région du Midwest afin de stimuler leur marché des voyages d’affaires et de motivation à court terme.
English: We appreciate the various initiatives by the Commission to address critical resource gaps in the agenda countries, including seeking greater engagement with the private sector, foundations and philanthropists.
French: Nous nous félicitons des diverses initiatives prises par la Commission pour remédier aux déficits de ressources essentielles dans les pays inscrits à son ordre du jour, notamment en approchant le secteur privé, les fondations et les philanthropes.
English: The Business Software Alliance (BSA) and Hipatia Cultural Association, Italy (2).
French: Business Software Alliance (BSA) et Hipatia Cultural Association (Italie) (2).
English: More recent uses include the development of intranets for ongoing consultations not only with clients but also with all members of a project team throughout the life of the project.
French: Plus récemment, ils ont mis sur pied des intranets pour des consultations continues non seulement avec des clients mais aussi avec tous les membres d'une équipe de projet pendant toute la durée du projet.
English: Germany, Hungary and Poland have similar bodies collaborating on projects within the 6th Framework Programme.
French: Il existe en Allemagne, en Hongrie et en Pologne des organismes similaires qui collaborent à des projets en relation avec le sixième programme-cadre.
English: Following studies in trumpet at the Regional Conservatoire at Reims and the Paris Conservatoire, he taught this instrument at the Reims Conservatoire while working in that city’s “Grand Théâtre” orchestra.
French: Après des études de trompette au CNR de Reims et au CNSM de Paris, il enseigne cet instrument parallèlement à une activité d’orchestre respectivement au CNR et au «Grand Théâtre» de Reims.
English: Alternative parking while the garage is closed
French: Possibilités de stationnement pendant la fermeture du garage
English: Furthermore, although the Commission concedes that it is almost impossible to measure directly the extent of consensual misconduct, there is no indication that there has been anything close to a return to the high levels of corruption that marked the Queensland Police Service during the 1980s (Criminal Justice Commission 1997; Brereton and Ede 1997).
French: Il y a bien plus lieu en fait pour la police de réduire son action de prévoyance que ses activités « réactives » de maintien de l’ordre (lorsqu’il faut répondre à des appels de service).
English: Its justiciability as such may therefore be problematic.
French: La possibilité de s’en prévaloir en tant que tel devant les juridictions pourrait donc s’avérer problématique.
English: OHCHR/Cambodia has also been giving attention to follow-up on concluding observations and has finalized a research paper on the status of implementation of the concluding observations on Cambodia issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a également été attentif au suivi des conclusions ou observations finales; il a ainsi établi un document de recherche sur l'état d'application des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le Cambodge.
English: Public Attitudes Toward the Listing of Toxic Ingredients on Cigarette Packages:
French: Canadians express almost unanimous support (89% and 91%) for requiring cigarette companies to display a list of toxic constituents on cigarette packages.
English: The communication, if admissible, will be brought confidentially to the attention of the State party concerned.
French: Si elle est recevable, la communication sera portée confidentiellement à l'attention de l'État partie concerné.
English: Staff members whose appointments are for six months or longer or who complete six months of service under shorter appointments without an interruption of more than thirty calendar days shall become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, provided that participation is not excluded by their letters of appointment.
French: Tout fonctionnaire nommé pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant trente jours civils acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
English: I also thank Mr Fischbach, President-in-Office of the Council, for his very cooperative approach to the discussions we have had.
French: Je veux également remercier M. Fischbach, président en exercice du Conseil, pour avoir adopté une démarche très coopérative dans les débats que nous avons eus.
English: The idea is to understand the reasons, whether manifest or latent, that are leading a considerable part of the intelligentsia and opinion-makers in Egypt to advocate a rejection of Israel, to the point of sometimes appearing more Palestinian than the Palestinians themselves.
French: L'idée est de comprendre les raisons, manifestes ou latentes, qui conduisent une grande partie de l'intelligentsia et des faiseurs d'opinion en Égypte à préconiser le rejet d'Israël, au point d'apparaître plus palestiniens que les Palestiniens.
English: Such an assessment can only be made after the conclusion of proper investigations.
French: Une telle conclusion ne pourra être formulée qu'au terme d'une véritable enquête.
English: In addition, an evaluation question identified by PCH for the evaluations of both NATCP and NTPFVS is the feasibility of delivering both programs together given their similarities and differences.
French: En outre, une des questions retenues par PCH pour l’évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) comme pour celle du PNFSFV est celle de la faisabilité de gérer en tandem ces deux programmes, compte tenu de leurs similarités et de leurs différences.
English: They are also entitled to Input Tax Credits (ITCs) for the GST they pay on their purchases related to their activities in the pursuit of income from their self-employment.
French: Ils ont Ã©galement droit Ã des crÃ©dits de taxe sur les intrants (CTI) en compensation de la TPS qu'ils paient pour des articles liÃ©s aux activitÃ©s qui leur permettent de tirer un revenu de leur travail indÃ©pendant.
English: The federal objective of equitable representation of designated group members at executive levels is achieved when their share of executive positions and their share of the feeder groups are about equal.
French: En 1999, 103 fonctionnaires de la catégorie de la direction sur 3 421 faisaient partie des minorités visibles, soit une proportion de 3 p.
English: This recommendation was accepted and incorporated into the electoral law.
French: Elle a été acceptée et incorporée dans la loi électorale.
English: The summary of peer review comments was provided to members.
French: Le résumé des commentaires découlant de l’examen par les pairs a été distribué aux membres.
English: This was made evident by both the Mexican peso crisis ﬁve years ago and the recent Asian ﬁnancial crisis.
French: La crise du peso mexicain d’il y a cinq ans et la récente crise ﬁnancière asiatique en témoignent de façon éloquente.
English: • Support your teacher and your teams as they work through science and engineering activities.
French: • Soutenir votre professeur et vos équipes à mesure qu'ils travaillent à travers les activités de sciences et d'ingénierie.
English: It also inquired as to whether the costs per square meter were compared with the building costs of other international organizations.
French: Elle a aussi demandé si les coûts par mètre carré ont été comparés à ceux supportés par d’autres organisations internationales pour leurs bâtiments.
English: • Click here to read the Cluster Munition Coalitionâ€™s plan of action until the signing ceremony of the new treaty in Oslo, December 2008.
French: • Cliquez ici pour découvrir le plan d’action établi par la Coalition contre les sous-munitions d’ici à la cérémonie de signature de la Convention qui aura lieu à Oslo, en décembre 2008.
English: The small, remote mountain village lies high above the Lauterbrunnen valley with views of the Eiger, Mönch and Jungfrau triad.
French: Ce petit village isolé est situé haut en-dessus de la vallée de Lauterbrunnen, avec vue sur le renommé Trio Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: Summary Matrix of Obligations Article 12.3.1 Title Relationship to the Land Use Planning Provisions Screening of Project Proposals Membership on panels (Review by a Federal Environmental Assessment Review Panel) Enforcement Status No occasion to implement.
French: Il est recommandé de tenir compte des recommandations du chapitre 5 à l’ article 5.4.6 portant sur les modalités de financement des IG et à l’ article 5.4.7 du même chapitre, portant sur les niveaux de financement des activités de mise en oeuvre.
English: According to a research, between the SESI performances frequenters there were 72% were workers, 17% students, and 3% civil servants, what means that the TPS achieved real people, due to the goal resolution and to a perfect tickets distribution service.
French: Selon l'enquête, des spectateurs SESI, 72% étaient des ouvriers, 17% des étudiants et 3% des fonctionnaires, c'est-à-dire le TPS a, effectivement, atteint le peuple, grace à la fermeté du but et un service parfait de distribution des billets.
English: The UNCTAD secretariat was requested to continue disseminating the Group's work on environmental accounting and eco-efficiency indicators and to compile feedback on the implementation experience of entities that are implementing the manual for preparers and users of eco-efficiency indicators.
French: Il a été demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer à diffuser les travaux de l'ISAR sur la comptabilité environnementale et sur les indicateurs d'écoefficacité et de recueillir des informations sur l'expérience des entreprises qui utilisaient le manuel destiné aux concepteurs et utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité.
English: This assumed the ban would start to be lifted in mid-September.
French: Ces chiffres supposaient que l'interdiction serait levée progressivement à partir de la mi-septembre.
English: On 6 April 2005 the representatives of the media, under the umbrella of the Press Council, met with Prime Minister Tayyip Erdoğan and Minister of Justice Cemil Çicek to hand over the proposals.
French: Le 6 avril 2005, les représentants des médias, sous l'égide du Conseil de presse, ont rencontré le Premier Ministre Tayyip Erdoğan et le Ministre de la Justice Cemil Çicek afin de leur remettre les propositions.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way: "Also available at the Commissioner's website at www.commissioner.coe.int"
French: Ce «point de vue» peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit : «« Également disponible sur le site du Commissaire, sur www.commissioner.coe.int ».
English: The plan and two conduct agreements signed by the states and municipalities are intended to provide for appropriate detention conditions aimed at the application of socio-educational measures for children and adolescents who are in conflict with the law.
French: Ce plan, ainsi que deux accords de procédure, signés par les États et municipalités, visent à offrir des conditions de détention adéquates au titre des mesures socio-éducatives appliquées aux enfants et adolescents qui ont enfreint la loi.
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible.
French: En conséquence, le Comité déclare la communication recevable.