ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue typing refers to determining the HLA matching of a tissue, cell or organ donor for a recipient. PGD for tissue typing is used when an existing child has a serious genetic condition that can only be treated with a tissue transplant from an HLA matching donor and none exists.
French: Le typage tissulaire permet de déterminer la compatibilité HLA d'un donneur de tissu, de cellules ou d'organe avec un receveur. Le DGPI est employé pour le typage cellulaire lorsqu'un enfant déjà né souffre d'un trouble génétique grave qui ne peut être traité que par une greffe de tissu provenant d'un donneur HLA compatible mais qu'un tel donneur n'existe pas.
English: The Commission's consolidated reports are being kept up to date and are being supplemented with a number of other analytical products.
French: Les rapports de synthèse de la Commission sont mis à jour et complétés par un certain nombre d'analyses.
English: The Committee has been provided with Terms of Reference that I believe provide it with the flexibility to undertake a robust analysis of a broad range of issues and options.
French: Je suis persuadé que le mandat que le Comité a obtenu lui assure la marge de manœuvre voulue pour entreprendre une analyse solide d’une vaste gamme de questions et d’options.
English: This support intensified during the last part of the previous programme but needs continued strengthening so that strategies are adapted to the regional context, relations are deepened with regional institutions, and coordination is tightened with other United Nations agencies.
French: Ce soutien a été renforcé pendant la dernière partie du programme précédent, mais il doit l'être encore afin que les stratégies soient adaptées au contexte régional, que les relations avec les institutions régionales soient approfondies et que la coordination soit intensifiée avec les autres institutions des Nations Unies.
English: "We think that there is an opportunity here to create the profession of director," notes Beverly Topping, President and CEO of the ICD.
French: « À notre avis, il est possible ici de créer la profession d'administrateur », note Beverly Topping, présidente-directrice générale de l'IAS.
English: Summary of Investigation The company is composed of a number of divisions, which are not separate corporate entities.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise est constituée de plusieurs divisions, qui ne sont pas des entreprises distinctes.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 29 Paragraph 6 6. Recalls that the European Union's integration process is by nature ongoing and is therefore of the view that the procedure for revision of the Constitutional Treaty should naturally be launched as soon as the current ratification process is finished and if and as the new Treaty is in force, in order to incorporate into the new Treaty the provisions required to meet future and present concerns and worries expressed by European citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 29 Paragraphe 6 6. rappelle que le processus d'intégration européenne est par définition en cours d'évolution et considère que, lorsque le processus de ratification aura été conduit à son terme et que le nouveau traité sera, le cas échéant, entré en vigueur, la procédure de révision du traité constitutionnel pourra être normalement engagée en vue d'intégrer au nouveau traité les dispositions à même de répondre aux préoccupations et aux inquiétudes actuelles et futures des citoyens européens;
English: Date of Communication: 16 August 2001 (initial submission)
French: Date de la communication : 16 août 2001 (date de la lettre initiale)
English: • explore the extent to which mechanisms have been developed to facilitate consultation and consensus building with respect to national learning goals;
French: • déterminer dans quelle mesure l’élaboration des mécanismes a favorisé les consultations et l’établissement d’un consensus en ce qui concerne les objectifs nationaux au chapitre de l’apprentissage;
English: Depending on the complexity of the issue or the availability of the Agenda Item Lead, a new agenda item submitted within two weeks of the meeting (i.e. after TPD has held its preparatory meeting) may be similarly addressed.
French: Selon la complexité du point ou la disponibilité du/de la responsable, les nouveaux points présentés dans les deux semaines avant la réunion (c.-à-d. après la réunion préliminaire de la DPT) peuvent être abordés de façon semblable.
English: That made official development assistance more important than ever.
French: Cela rend l'APD plus importante que jamais.
English: Two kinds of names are used for speakers of Uralic languages, old and new.
French: Les locuteurs des langues ouraliques sont désignés par deux sortes de noms: les anciens et les nouveaux.
English: The minimum performance criteria for automotive theft deterrent systems are outlined in the National Standard of Canada, and are useful to manufacturers when designing theft deterrent systems.
French: Toute personne intéressée devrait lire la norme ULC-S338-98, la Norme nationale du Canada, avant de transmettre son dossier de demande.
English: Report of the Secretary-General (A/63/128)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/128)
English: Her performance appraisals have indicated her work has always exceeded management's expectations.
French: D'après ses évaluations du rendement, elle a toujours dépassé les attentes de la hiérarchie.
English: APPENDIX D STATEMENT OF ORIGIN FOR COMMERCIAL IMPORTATIONS OF LESS THAN CAN$1,600 I certify that the goods referenced in this invoice/sales contract originate under the rules of origin specified for these goods in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and that further production or any other operation outside the territories of the Parties has not occurred subsequent to production in the territories.
French: ANNEXE D DÉCLARATION D’ORIGINE POUR LES IMPORTATIONS COMMERCIALES D’UNE VALEUR INFÉRIEURE À 1 600 $CAN Je certifie que les marchandises mentionnées sur cette facture ou ce contrat de vente sont des produits originaires selon les règles d’origine pertinentes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et qu’elles n’ont subi aucun procédé de fabrication ou de transformation complémentaire sur un autre territoire que ceux des parties à l’Accord après leur production sur les territoires de ces parties.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: The matter is being followed up at the meeting of the High Level Committee on Management in October 2004.
French: La question sera traitée lors de la réunion du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en octobre 2004.
English: • to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services to these markets; and
French: • pour assurer un accès plus ouvert, non discriminatoire et prévisible aux exportations canadiennes de produits et de services vers les marchés concernés;
English: Province Program Name 2002-2003 Federal Funding ($ 000S) 2003-2004 Federal Funding ($ 000S) British Columbia Wildlife Damage Compensation Companion Program 1,036 7 Negative Margin Insurance Pilot Program 213 61 Companion Agreement to Provide for Provincial Contribution to Crop Insurance Program 855 — Sterile Insect Release Program 1,100 —
French: Province Nom du programme Financement fédéral en 2002-2003 (en milliers de dollars) Financement fédéral en 2003-2004 (en milliers de dollars) Colombie-Britannique Programme d'indemnisation pour les dommages causés par la faune 1 036 7 Programme pilote d'assurance contre les marges négatives 213 61 Entente complémentaire prévoyant une contribution provinciale au programme d'assurance-récolteCompanion Agreement to Provide for Provincial Contribution to Crop Insurance Program 855 — Programme de lâchers d'insectes stérilisés 1 100 —
English: • the standards consider the differing needs of the various target audiences. The Competition Act which applies to all marketing practices in Canada, also prohibits misleading or deceptive representations in advertising and requires that performance or efficacy claims be based on "adequate and proper" tests.
French: • soit soumise à des normes qui tiennent compte des différents besoins des divers groupes visés.  La Loi sur la concurrence qui s'applique à l'ensemble des pratiques commerciales au Canada interdit également les indications trompeuses ou mensongères dans les annonces publicitaires et exige que les allégations relatives au rendement ou à l'efficacité s'appuient sur des essais adéquats.
English: Trade agreements (e.g. the World Trade Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade) also require governments to use international standards for regulation whenever possible.
French: Les accords commerciaux (p. ex. l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce) obligent également les gouvernements à réglementer en fonction des normes internationales dans toute la mesure du possible.
English: For 2002, the NPRI reporting form will feature a new question asking facilities to indicate whether pollution-prevention plans are required by a notice under the CEPA 1999 or, if not, whether the facilities are implementing environmental management plans that feature pollution-prevention measures.
French: Pour l'année 2002, le formulaire de déclaration à l'INRP comprendra une nouvelle question priant les installations d'indiquer si des plans de prévention de la pollution sont requis par suite d'un avis en vertu de la LCPE (1999) ou, dans la négative, si les installations mettent en œuvre des plans de gestion de l'environnement qui contiennent des mesures de prévention de la pollution.
English: • actions taken to facilitate a wide involvement and active participation of partners in the preparation of the NSRF.
French: • actions prises en vue de faciliter une large implication et une participation active des partenaires dans la préparation du CRSN.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Anal revelation for a lingerie shop assistant!
English: Finally, she reported on action and initiatives undertaken by UNODC to strengthen the responses of Member States in the field of preventing, combating and eliminating kidnapping and providing assistance to victims of kidnapping.
French: En conclusion, la Directrice de la Division des traités a rendu compte des mesures et initiatives prises par l'ONUDC pour renforcer l'action des États Membres dans le domaine de la prévention des enlèvements et séquestrations, de la lutte contre ce phénomène et de son élimination ainsi que dans le domaine de l'assistance aux victimes d'enlèvements et de séquestrations.
English: INFORMATION SOURCES Anweiler, G.G. unpublished data, 2004.
French: SOURCES D’INFORMATION Anweiler, G.G. Données inédites, 2004.
English: Taiwan, a democratic state, should be entitled to self-determination.
French: Taiwan, Etat démocratique, doit pouvoir s'autodéterminer.
English: Without doubt, the basic responsibility for this situation lies with Greece and it has fully assumed it.
French: Il ne fait aucun doute que la Grèce est la principale responsable de cette situation, et elle assume pleinement cette responsabilité.
English: CIDA’s approach to this strategy reflects a stronger coherence of sustainable development with key policy directions, notably the Agency’s Program Activity Architecture (PAA) and its Management, Resource, and Results Structure (MRRS) inspired by the corporate Logic Model.
French: L’approche adoptée par l’ACDI pour établir la présente stratégie reflète une plus grande harmonisation entre les mesures de développement durable et les principales orientations stratégiques, plus particulièrement l’architecture des activités de programmes (AAP) et la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l’Agence, fondées sur le modèle logique de l’organisation.
English: Counsel for Manson submitted that, although Johns Manville did not oppose a continuation of the finding, it is not a disinterested player in the Canadian market.
French: Le conseiller de Manson a fait valoir que, si Johns Manville ne s’est pas opposée à la prorogation des conclusions, elle n’est quand même pas un intervenant désintéressé sur le marché canadien.
English: A COMPREHENSIVE SYSTEM Widening the scope of action by adding new grounds
French: UN SYSTÈME EXHAUSTIF Étendre la portée de la protection en reconnaissant de nouveaux motifs
English: In holding Sections 24 (c) and 27 of the Penal Code as unconstitutional, Justice E. E. Chulu stated:
French: E. Chulu, estimant que ces dispositions étaient contraires à la Constitution, a déclaré ce qui suit :
English: In its last report on UNMIL (A/61/852/Add.7, para.  33), the Committee requested that the next budget submission contain an appraisal of the efficiency gains realized.
French: Dans son précédent rapport sur la MINUL (A/61/852/Add.7, par. 33), le Comité avait demandé qu'une évaluation des gains d'efficacité ainsi réalisés figure dans le prochain projet de budget.
English: Windows XP), including the domain name and address of your Internet provider (e.g.
French: Cette pratique, habituellement désignée sous le terme de «statistiques web», permet à MEDINOVA d’optimiser son offre.
English: They must be reliable, responsible and self-motivated, and enjoy working as a member of a closely knit team.
French: Le technicien en avionique doit être fiable, responsable et motivé; il doit aimer travailler au sein d'une équipe solidaire.
English: Although sampling was not continuous throughout the year, 26/28 positive retail meat samples were detected in January and February, which corresponds to the winter peak observed for human infections in national surveillance data.
French: Tous les rotavirus trouvés était du groupe A et de la souche G1 qui est susceptible de rendre les gens malades.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Canada (also on behalf of Norway and New Zealand).
French: Le représentant du Canada (au nom également de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The meetings requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting and on an expanded core document to be submitted to the third Inter-Committee Meeting scheduled for 21 to 22 June 2004.
French: Lors de la réunion intercomités et de la réunion des présidents, il a été demandé au Secrétariat d'établir un projet de directives harmonisées sur l'établissement des rapports et d'un document de base élargi, qui sera présenté à la troisième réunion intercomités, prévue les 21 et 22 juin 2004.
English: Table 10 represents only the five most abundant elements although a total of 25-35 elements were determined.
French: Des recherches antérieures au CTEC ont montré que les mazouts lourds de type no 4 produisent des particules, la plupart riches en carbone, le soufre représentant le second élément le plus abondant (27).
English: Michael Bramer has posted a new proposal to support multilingual package descriptions.
French: Michael Bramer a posté une nouvelle proposition pour supporter les descriptions de paquets multilingues.
English: Recipient Institution(s) Université de Lomé International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Lomé International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: We must ensure that our IM programs and practices are aligned with and support government and departmental directions, priorities and strategic outcomes.
French: Nous devons veiller à ce que nos programmes et nos pratiques de GI respectent et appuient les orientations, les priorités et les résultats stratégiques du gouvernement et des ministères.
English: Salary details are further discussed with you at the interview stage.
French: Les détails relatifs au salaire sont davantage discutés au moment de l’entrevue.
English: However, I am inclined to favour an interinstitutional agreement as the best way forward, probably because it offers flexibility for us to alter and change in the future.
French: Toutefois, je suis enclin à préférer un accord interinstitutionnel. Je pense que c'est le meilleur moyen de progresser, probablement parce que ce type de document est flexible et susceptible d'être adapté à l'avenir.
English: The filing of briefs in the appeal was completed on 4 September 2001.
French: Le dépôt des mémoires d'appel s'est achevé le 4 septembre 2001.
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: E. Indications of impact
French: Mesure de l'efficacité du Bureau
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Turnerwirt is a family-run house in the outskirts of Salzburg and about 2 km away from the city centre.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Géré de manière familiale, l’Hotel Turnerwirt est niché en périphérie de Salzbourg, à 2 km du centre.
English: What a Program Evaluation SHOULD NOT BE
French: Ce qu’une évaluation de programme NE DEVRAIT PAS ÊTRE :
English: Experts emphasized the role of the Government in strengthening the financial system by adopting regulatory and legal frameworks that allowed for the establishment of financial sector infrastructure such as credit bureaus and other information sharing solutions, encouraged banks to implement good corporate governance practices and transparent management procedures, and created conditions for promoting local capital markets.
French: Des experts ont souligné le rôle que les pouvoirs publics jouaient dans le renforcement du système financier en adoptant des cadres réglementaires et juridiques qui permettaient de mettre en place des infrastructures financières telles que des bureaux de crédit et d'autres mécanismes d'échange de l'information, qui encourageaient les banques à avoir recours à de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise et à une gestion transparente, et qui créaient des conditions propices au développement de marchés financiers locaux.
English: The NOUs are often located or co- located within environment ministries or agencies that may feel they are better placed to ensure the monitoring and reporting of the project, as they are ultimately responsible for it.
French: Les UNO sont souvent situées ou hébergées dans des ministères de l'Environnement ou des organismes environnementaux qui pourraient s'estimer mieux placés pour prendre en charge la surveillance et la déclaration des projets, puisqu'ils en sont en fin de compte responsables.
English: I believe your real market for RA is in network management rather than PC to PC, I would like to expand usage to cover the entire company (135 PCs, 5 remote sites, network, ADSL, ISDN, and dial up connections), using it to manage servers and users from work and at home, as would my boss, the CIO.
French: je pense que le véritable marché pour RA est la gestion de réseau plutôt que le contrôle à distance, je voudrais étendre l'utilisation de RA pour couvrir la société toute entière (135 PC, 5 sites distribués, LAN, ADSL, ISDN, et connexions modem), en l'utilisant pour gérer les serveurs et les utilisateurs depuis le travail et la maison, comme le fait mon patron, le CIO.
English: Amongst the Murray River people of South Australia the origin of the sun is linked to the tossing of a giant emu egg into the sky where it struck a heap of dry wood and burst into a golden flame, the color of egg yolk, bringing light to what had formerly been a dark world.
French: Chez les aborigènes de Murray River, dans l'Australie du Sud, l'origine du soleil est liée au lancement d'un ouf d'émeu géant dans le ciel, où il frappa un tas de bois sec et éclata en une flamme dorée, de la couleur du jaune d'ouf, éclairant ce qui avait été jusque-là un monde plongé dans l'obscurité.
English: During the discussion, the expert from CLEPA recalled that previous attempts had failed to extend the scope of the Regulation to heavy vehicles and said that his organization had not registered any need for it in the international market.
French: Au cours du débat, l'expert du CLEPA a rappelé que les précédentes tentatives d'extension du domaine d'application du Règlement aux véhicules lourds avaient échoué et il a déclaré que, pour son organisation, le besoin d'une telle extension ne se faisait nullement sentir sur le marché international.
English: It is hoped that in the coming years it will be extended to the entire country.
French: On espère que dans les années à venir il pourra être étendu à tout le pays.
English: The competent authority or group of authorities providing integrated public passenger transport services should exercise the required control.
French: Le contrôle requis devrait être exercé par l'autorité compétente ou par le groupement d'autorités compétentes fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs.
English: • fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations; and
French: • renforcement de la démocratie, des droits de la personne et du bon gouvernement;
English: D e g r e e 3 - Complex scientific data and results of own work are interpreted to produce meaningful conclusions, and the scientific literature and results of other scientists in the area of mass spectrometry are reviewed and interpreted to determine implications on method development studies.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les approches des études pour élaborer des méthodes et des recherches pour résoudre les problèmes ainsi que les résultats par rapport aux méthodes et aux conclusions finales sont examinés par le chef de section.
English: Online: http://www.katimavik.org/What-is-Katimavik.asp?Num=568
French: En ligne :  http://www.katimavik.org/What-is-Katimavik.asp?Num=568&UserLangue=fr_FR
English: 4.1.1 Accounting Manual The Treasury Board Secretariat FIS Accounting Manual, available at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_e.asp provides general information and guidance on accrual accounting.
French: 4.1.1 Manuel de comptabilité Le Manuel de comptabilité selon la Stratégie d'information financière (SIF) du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.asp) contient des consignes et des renseignements généraux en matière de comptabilité d'exercice.
English: Comparison of Positive HIV Test Reports Between Selected Ethnic Groups, 1998-June 30, 2002
French: Rapports de test positif pour le VIH dans certains groupes ethniques, 1998-30 juin 2002
English: It also entails a broad political commitment to take effective measures to prevent, investigate and prosecute transnational organized crime and to cooperate with other States in doing so.
French: Ils s'engagent également sur un plan plus général à prendre des mesures efficaces pour prévenir la criminalité transnationale organisée, enquêter sur les délits qui y sont liés et en poursuivre les auteurs, ainsi qu'à coopérer avec les autres États dans ce domaine.