ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because it’s held in a TFSA, your money grows faster, since interest earned in your plan is not taxed – ever.
French: De plus, puisqu’il est détenu au sein d’un CELI, votre argent croit plus rapidement étant donné que l’intérêt accumulé dans votre compte n’est jamais imposé.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF DIRECTION INDICATORS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES"
English: Larvae responded most often to live prey, presumably by sensing vibrations on the capture net.
French: Les larves réagissent surtout aux proies vivantes, probablement en percevant les vibrations sur leur filet de capture.
English: One might imagine for some countries approaches that, to be sure, would be integrated, but more specifically targeted to those needs and situations where the Peacebuilding Commission could provide clear and specific added value to the efforts made by the countries involved.
French: L'on pourrait envisager, pour certains pays, des approches certes toujours intégrées, mais plus ciblées sur les besoins spécifiques où la Commission peut apporter sa valeur ajoutée nette et concrète aux efforts consentis par les pays en question.
English: The United Kingdom has undertaken a vigorous international recruitment process, with the current ratio of national to foreign nurses being 1:3 (compared with 1:10 in the 90s).
French: Ces efforts de recrutement international constituent une stratégie majeure visant à accroître la réserve de la main-d’œuvre infirmière au Royaume-Uni pour atteindre la cible de 20 000 infirmières additionnelles d’ici à 2004.
English: In the same resolution, the Assembly invited GNSS and augmentation system providers to consider establishing an international committee on GNSS in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development.
French: Dans la même résolution, elle a invité les opérateurs des Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et de systèmes régionaux à envisager d'établir un comité international sur les GNSS, en vue de tirer tout le parti possible de l'utilisation et des applications des GNSS à l'appui du développement durable.
English: Commissioner, I think that we sense in Parliament and in this debate that real progress has been made in the Commission under Mr Barroso to be able to ensure that European citizens have proper accountability of funds.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que nous sentons, au Parlement et dans ce débat, les réels progrès réalisés par la Commission sous la présidence de M. Barroso dans leur tentative de faire en sorte que des comptes soient réellement rendus aux citoyens européens en matière de finances.
English: Subprogramme 1  Mobilization of international support and global coordination
French: Sous-programme 1 Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale
English: The use of mobile chemical treatment systems is usually cost effective if more than 10 000 L can be treated at one site.
French: L'utilisation de systèmes mobiles de traitement chimique est généralement rentable dès qu'il faut traiter plus de 10 000 L d'huile contaminée sur un même site.
English: Another question is how much of the revenues should be transferred, and how transfers can be effected in a country as large, complex, and financially backward as Nigeria.
French: Autre question : quel pourcentage des revenus doivent être transférés et comment réaliser ce transfert dans un pays aussi grand, complexe et financièrement arriéré que le Nigeria.
English: G = (log EV - log E(V + 0.1°) )
French: G = (log EV - log E(V + 0,1°))
English: From the Industrial Partnership Module screen, you can print the form and send it to your partner for completion of the module with required signatures.
French: À partir de l'écran du module Partenariat industriel, vous pouvez imprimer le formulaire et l'envoyer à votre partenaire pour le lui faire remplir et obtenir les signatures nécessaires.
English: Brush on some olive oil or butter and rub with garlic.
French: Ajouter quelques câpres et les herbes fraîches.
English: Category 2 forums are important forums to which the written questionnaire will be sent, as well as a hard copy of the Guidelines and covering letter.
French: Les instances de la catégorie 2 sont des instances importantes, auxquelles le questionnaire écrit sera adressé, ainsi qu'un exemplaire des lignes directrices et une lettre de couverture.
English: no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Le robot piscine Vortex 3, c'est un robot nettoyeur de piscine électrique muni de la technologie Vortex,...
English: What expenses are eligible?
French: Quelles sont les dépenses admissibles?
English: Captain Darren Knight Department of National Defence (613) 945-5129 re information around start-up or Lt. Comdr. Munro-Cape Department of National Defence (902) 427-0550 ext 2504 re information around current situation
French: Capitaine Darren Knight Ministère de la Défense nationale (613) 945-5129 pour de l’information sur le démarrage ou Capc Munro-Cape Ministère de la Défense nationale (902) 427-0550 poste 2504 pour de l’information sur la situation actuelle
English: The rest of the decked vessels (15 per cent) are spread among Europe (8.9 per cent), North and Central America (4.5 per cent), Africa (1 per cent), South America (0.6 per cent) and Oceania (0.2 per cent).
French: Le reste des navires pontés (15 %) est réparti entre l'Europe (8,9 %), l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale (4,5 %), l'Afrique (1 %), l'Amérique du Sud (0,6 %) et l'Océanie (0,2 %).
English: The comparative costs of engaging or not engaging in e-business are also set out.
French: Ils font également état des coûts comparatifs qu’assument les entreprises en se lançant ou non dans le commerce électronique.
English: And the threat of deportation is all to real, as we heard during the colloquy on 11/12 March 2004.
French: Et la menace d'expulsion est tout à fait réelle, comme nous l'avons appris au cours du colloque des 11 et 12 mars 2004.
English: One particularly urgent element is maximising the agricultural potential in the new Member States, since the current discriminatory common agricultural policy is resulting in a serious deterioration of agriculture in these new Member States.
French: Un élément particulièrement urgent consiste à maximiser le potentiel agricole dans les nouveaux États membres, l'actuelle politique agricole commune, discriminatoire, ayant pour conséquence une grave détérioration de l'agriculture dans ces nouveaux États membres.
English: In its view, the "tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act."
French: À son avis, les messages, « à cause du ton utilisé et de leur teneur dénotent une telle malveillance dans la façon dont les Juifs sont dépeints que nous les considérons comme des messages haineux au sens de la Loi » (Citron c.
English: In the future, farmers would theoretically be able to activate or deactivate genetic traits such as germination or insect resistance by applying a prescribed chemical to their seed.
French: A l’avenir, les agriculteurs seront théoriquement en mesure d’activer ou de désactiver des traits de caractère génétiques, comme la germination ou la résistance aux insectes, en traitant leurs semences avec un produit chimique donné.
English: Therefore, the significant effect of being Black/African/Caribbean can be accounted for by its variation associated with human capital variables.
French: Par conséquent, l’effet significatif du fait d’être noires, d’origine africaine ou antillaise vient de l’association de sa variation et de variables du capital humain.
English: The parents or caregivers of a disabled child shall receive support from the State for care of the child in the home in accordance with the law.
French: Les enseignants et les personnes qui s'occupent d'enfants handicapés doivent avoir reçu une formation spéciale adaptée à ce genre de travail.
English: Accounts Receivable – Repayable Contributions  Click on image to enlarge 8.
French: Comptes débiteurs – Contributions remboursables  Cliquez sur l'image pour l'agrandir 8.
English: Such declarations of no first deployment of space-based weapons represent a good interim measure.
French: Ces déclarations visant à ne pas déployer en premier d'armes dans l'espace représentent une mesure intérimaire appréciable.
English: We refuse to consider fishermen to be predators, to which they are occasionally likened - I might add, wrongly so. On the contrary, this committee grants fishermen the status of wholly legitimate players in environmental protection and stresses that any measures taken without their backing are more than likely to be inappropriate and ineffective.
French: Refusant de considérer les pêcheurs comme des prédateurs comme on le fait parfois à tort, votre commission leur reconnaît, au contraire, la qualité d'acteurs de plein droit de la protection de l'environnement et souligne que des mesures qui seraient prises sans leur concours auraient toutes les chances d'être inappropriées et inopérantes.
English: The cheque should indicate that it is for “the ICJ Trust-Fund”, account code TJA.
French: Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement « Fonds d'affectation spéciale CIJ » (code du compte : TJA).
English: We are gravely concerned by the occupying forces' continued detention of more than 15,000 people, including 58 children, without arrest warrants issued by Iraqi judges.
French: Nous trouvons fort préoccupante la détention continue par les forces d'occupation de plus de 15 000 personnes, dont 58 enfants, sans aucun mandat d'arrêt lancé par des juges iraquiens.
English: UNEP/CBD/COP/7/21, decision VII/27, annex.
French: UNEP/CBO/COP/7/21, décision VII/27, annexe.
English: She also requested organizations to present their own perspectives in dealing with racial discrimination, including inputs (in the form of background documents and studies) to the regional expert seminars, the regional preparatory meetings, the sessions of the Preparatory Committee and to the World Conference itself.
French: Elle a également prié les organismes à présenter leurs points de vue quant à ce qu'il convient de faire pour lutter contre la discrimination raciale, et notamment de participer (en réalisant des documents et études d'information) aux séminaires d'experts régionaux, aux réunions préparatoires régionales, aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: Tipping Motor Bodies Limited Remission Order SI/87-47 49.
French: Décret de remise visant IMT Cranes Canada, Ltd.
English: (Signed) Valeria María Gonzalez Posse Chairperson Committee on Conferences
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) Valeria María Gonzalez Posse
English: "Other" (not specified) du Maurier Export A (excluding Smooth) Players Canadian Classics
French: « Autres » (non spécifiés) du Maurier Export A (sauf Smooth) Players Canadian Classics
English: Characteristic buffet motions that result from operation of the rotorcraft (e.g. retreating blade stall, extended landing gear, settling with power) which can be sensed at the flight deck.
French: Le tremblement caractéristique du giravion lors de manoeuvres (par exemple, dé crochage de la pale reculante, sortie du train d'atterrissage, affaissement au moteur), que l'on peut ressentir dans le poste de pilotage.
English: Mr President, Mr Netanyahu's government has taken a number of actions which have ostensibly violated the Peace Agreement. Actions which tend to take us back to the status quo ante before the Agreement and which have triggered off new confrontations between Palestinians and Israelis, giving strength to extremists on both sides and undermining peace and reconciliation.
French: Monsieur le Président, le gouvernement de M. Netanyahou a lancé un ensemble d'actions qui violent ostensiblement les accords de paix, des actions tendant à rétablir des situations de facto antérieures aux accords, et à provoquer de nouveaux affrontements entre les populations palestienne et israélienne qui renforceraient les extrémistes des deux bords et rendraient impossibles la paix et la réconciliation.
English: CONICHH felt that addressing community conflicts over land distribution and management would help resolve the immediate differences between the Chortis, and it would strengthen overall consensus and organization.
French: Le CONICHH considère que la tentative de résoudre les conflits entre les collectivités concernant la distribution et la gestion des terres contribuera à estomper les différences les plus criantes entre les Chorti et à consolider le consensus et l’organisation en général.
English: At its first meeting, on 13 December 2004, the high-level task force elected by acclamation Ellen Sirleaf-Johnson (Liberia) as its Chairperson.
French: À sa première réunion, le 13 décembre 2004, l'équipe spéciale de haut niveau a, par acclamation, élu Ellen Sirleaf-Johnson (Libéria) à la présidence.
English: It is possible to go further in poverty reduction; it is possible to be more ambitious in guaranteeing gender equality; and it is possible to aim for greater achievements in health and education.
French: Il est possible d'aller plus loin dans la réduction de la pauvreté, il est possible d'être plus ambitieux dans la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, il est possible de viser des résultats plus significatifs dans l'éducation et la santé.
English: Precision craftsmanship is evident in the Classic Short? ?s reinforced heel and raw seams.
French: C'est quand même symptomatique, cette façon qu'ont les "déracinés" de se réunir par affinité culturelle, loin de toute considération administrative !
English: Speed and range is dependent on the router as well as the wireless technology embedded in the notebook.
French: La vitesse et la portée dépendent du routeur et de la technologie sans fil intégrée au portable.
English: In order to fulfil this need, training workshops were offered between 1993 and 1995 to approximately 300 Aboriginal people across Canada, most of them front-line health workers.
French: Cette expérience, ainsi que les commentaires des participants durant les ateliers et après leur retour dans leur communauté, a mené à la conception des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations.
English: Comrade Schulz and Comrade Cohn-Bendit, these champions of Marxism and Leninism, that very ideology which massacred dozens of millions of Russians and Ukrainians in the beginning of last century?
French: Le camarade Schulz et le camarade Cohn-Bendit, ces champions du marxisme et du léninisme, des idéologies qui ont conduit au massacre de dizaines de millions de Russes et d'Ukrainiens au début du siècle dernier?
English: DRAFT REPORT on the role of the national judge in the European judicial system (2007/2027(INI)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle du juge national dans le système judiciaire européen (2007/2027(INI)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: Those who think 'the wrong way' must be criminalised or regarded as idiots.
French: Ceux qui pensent "de travers" doivent être pénalisés ou considérés comme des idiots.
English: And your webmail access password in the password field and click Next.
French: Et votre mot de passe de webmail dans le champs password puis cliquez sur Next.
English: It underlined that its conclusions are a contribution to the EU’s participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
French: Il souligne que ses conclusions constituent une contribution de l’UE au titre de sa participation à la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra à Bali du 3 au 14 décembre.
English: There is no sufficient evidence to conclude that use of lower "tar" and nicotine cigarettes causes any reduction in this burden.
French: There is no sufficient evidence to conclude that use of lower «tar» and nicotine cigarettes causes any reduction in this burden.
English: The Last Remnant has been released today in all countries, a first for a Square-Enix RPG. Like many others I didn't expect much from this game, so it's a surprise for me to have enjoyed the first hour so much.
French: C'est aujourd'hui que The Last Remnant est sorti dans le monde entier, une grande première pour un jeu Square-Enix.
English: Company: Our client is a major company leader in the medical devices production.
French: Bonjour, Nous recherchons des personnes sérieuses et motivées pour travailler dans le secteur du bien être.
English: While there was no evidence in the interview notes or from the August Questionnaire that sufficient numbers of managers have been trained in the new policies, recent data (i.e. from December 2005) has confirmed that 100% of HR and more than 50% of hiring managers have been trained including all managers who had staffing actions underway.
French: Rien ne laissait entendre dans les notes d’entrevue et les réponses au questionnaire du mois d’août qu’un nombre suffisant de gestionnaires avaient suivi une formation concernant les nouvelles politiques, mais des données récentes (de décembre 2005) ont confirmé que tous les spécialistes des RH et plus de 50 % des gestionnaires recruteurs avaient suivi une formation, notamment tous les gestionnaires ayant déjà mis en route des mesures de dotation.
English: However, so far little action has been taken to appoint Equal Opportunities Officers in Ministries, Municipalities and Executive Agencies, and also for establishing criteria and procedures for implementing and monitoring Fair Representation in the Civil Service at all levels.
French: À ce jour toutefois, peu d'efforts ont été faits pour nommer des responsables de l'égalité des chances dans les ministères, municipalités et organes exécutifs ou pour définir des critères ou des procédures pour l'application et la surveillance des politiques de représentation équitable à tous les niveaux de la fonction publique.
English: 0RUH WKDQ  PRQWKV DQG XS WR  \HDU
French: (4) Les données relatives à ces postes doivent être fournies à des fins de contrôle de qualité.
English: Mr. Przemyslaw Wyganowski Chief of the Conventional Arms Unit Export Policy Department Ministry of Foreign Affairs Warsaw
French: M. Przemyslaw Wyganowski Chef du Service des armes conventionnelles Département des politiques d'exportation Ministère des affaires étrangères Varsovie
English: Much of the focus is on outcall and outreach activity in Canada and third countries to stimulate interest in the local market.
French: L'attention est surtout axée sur les activités liées aux visites et à la promotion au Canada et dans les pays tiers, en vue de stimuler l'intérêt pour le marché local.
English: The General Assembly, in annex I, paragraph 88, of its resolution 50/227 on revitalizing the United Nations in the economic, social and related fields, recommended that the Economic and Social Council periodically schedule a high-level special meeting following the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Aux paragraphes 88 de l'annexe I à sa résolution 50/227 sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, l'Assemblée générale a recommandé que le Conseil économique et social organise périodiquement des réunions spéciales de haut niveau à une date proche de celle des réunions semestrielles des institutions de Bretton Woods.
English: • Chapters by Name of Institution
French: • Chapitres par nom d'institution
English: DFO, Environment Canada and CFIA share responsibilities for various aspects of the CSSP.
French: Le MPO, EC et l’ACIA partagent des responsabilités dans divers aspects du PCCSM.
English: After a five-year delay, the new regulation will finally allow Galileo's third (deployment) phase to start.
French: Avec cinq ans de retard, ce nouveau règlement permettra enfin le lancement de la troisième phase de Galileo (celle du déploiement).
English: 5.2 As to the absence of a proper or complete review of his conviction, the author maintains that it was not possible for the higher court to properly review the credibility of the testimony for the prosecution on which the conviction rested, since it confined itself to a superficial review on the ground of presumption of innocence.
French: 5.2 En ce qui concerne l'absence de réexamen véritable ou intégral de la condamnation, l'auteur indique que le manque de crédibilité des déclarations à charge, qui ont été à la base de la condamnation, n'a pu être véritablement apprécié par la juridiction supérieure, qui s'est contentée de procéder à un examen superficiel au titre de la «présomption d'innocence».
English: The Executive Committee met three times, in Havana, Santo Domingo and Mexico City, and several visits were made by Executive Committee members to the Pan-American Games headquarters.
French: De plus, le comité exécutif s’est réuni à trois reprises, à La Havane, SaintDomingue et Mexico et plusieurs visites ont été effectuées par des membres du comité exécutif au siège des Jeux Panaméricains.
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 7 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 7 a) de l'ordre du jour
English: Specific Roles and Responsibilities As the leader of a Canadian Health Research Institute and with a focus on research areas within the purview of his/her Institute mandate, a CIHR Scientific Director will:
French: Rôles et responsabilités spécifiques En qualité de chef d'un institut canadien de recherche en santé privilégiant les domaines de recherche inscrits dans le mandat de l'établissement, le directeur scientifique des IRSC doit :
English: Her help has meant much to me, and her presence is like that of an angel...."
French: Son aide m'a beaucoup touché, et sa présence est comparable à celle d'un ange [...].
English: • applying new paragraph 95(2)(o) if partnership interests in the partnership referred to in paragraph 95(2)(o) are owned by another partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act), and
French: • le nouvel alinéa 95(2)o), dans le cas où des participations dans la société de personnes visée à l’alinéa 95(2)o) appartiennent à une autre société de personnes ou à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi;
English: Immunotec Inc. (International) head office is the nerve center of the business.
French: Le siège social d’Immunotec Inc. (International) est le centre névralgique de l’entreprise.
English: Roy (05-EXT-00141) Public Service Commission of Canada File number: 05-EXT-00141 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33, as amended:
French: Roy (05-EXT-00141) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-EXT-00141 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Over the past year, the agriculture sector has been faced with a number of challenges.
French: L’an dernier, le secteur agricole a dû faire face à de nombreux défis.
English: (f) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment, pour la formation des professionnels, y compris les enseignants, qui travaillent avec et pour les enfants handicapés.
English: Since 1977, it has been committed to supporting volunteerism and civic participation through ongoing programmes and special projects.
French: Depuis 1977, cette organisation s'emploie à promouvoir le volontariat et la participation civique dans le cadre de programmes et de projets spéciaux.