ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 35 Submissions - Angles, Shapes and Sections Participants that Filed Injury Submissions Company Coalition of Canadian Steel Producers Acindar S.A. Aker Maritime Kiewit Contractors Corus America Inc. and Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: Annexe 35 Exposés - profilés Participants qui ont déposé des exposés liés au dommage Partie Coalition des producteurs canadiens d’acier Acindar S.A. Aker Maritime Kiewit Contractors Corus America Inc. et Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Operating aid of this kind is justifiable, temporarily, only in the case of small airports that do not yet have the critical mass needed to reach break-even point.
French: En revanche, la Commission a décidé d'exonérer de l'obligation de notification et de déclarer compatibles les compensations de services publics constitutives d'aides d'État qui sont accordées aux aéroports de moins d'un million de passagers chargés d'une mission d'intérêt économique général.
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parallel Collectives Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: Sociétés parallèles Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7.
English: It shows that the EU is endeavouring to have a responsible role in dealing with major catastrophes.
French: Elle montre que l’UE entend jouer un rôle responsable dans le traitement des grandes catastrophes.
English: 4) The review bodies draft their report and submit it to their authorities.
French: 4) Préparation et présentation du rapport des organismes d’examen à leurs autorités.
English: The area calculations of the 2001 final project had omitted level 4 of the administrative building, in other words about 3,000 m2.
French: Le calcul des surfaces du projet définitif de 2001 avait omis le niveau 4 du bâtiment administratif, soit environ 3'000 m2.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The restriction in respect of foreigners therefore relates generally to the right to vote and the right to be elected, the right to hold public office and the right to have access to public service.
French: En conséquence, la limitation concernant les étrangers s'étend à titre général au droit de suffrage actif et passif et à l'exercice des charges publiques, de même qu'à l'exercice de n'importe quelle fonction publique.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $1,935 1,940 1,950 Veterinary Drug Evaluation Fees Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) March 1996 $697 $804 Under development.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 935 $ 1 940 $ 1 950 $ Évaluation des drogues vétérinaires Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Mars 1996 697 $ 804 $ En cours d'élaboration.
English: Data obtained on reported communicable diseases is entered in a Microsoft access database.
French: Les données recueillies sur les maladies transmissibles signalées sont intégrées à une base de données Microsoft et, lors de l'analyse, les données nouvelles sont comparées à certaines valeurs escomptées : on constate les différences et on en apprécie la signification.
English: A search for data on exposure of some environmental receptors (e.g., microorganisms, invertebrates) should also be made and, if available, included in the assessment.
French: Il y aurait lieu de faire une recherche de donnÃ©es sur lâ€™exposition de certains rÃ©cepteurs environnementaux (microorganismes, invertÃ©brÃ©s, etc.) et les faire figurer dans lâ€™Ã©valuation, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Thelwall, M. (2004), "Weak benchmarking indicators for formative and semi-evaluative assessment of research" in Research Evaluation, vol.
French: Wagner, Caroline S. « Six case studies of international collaboration in science », dans Scientometrics, vol.
English: Compound 32 is postulated to be formed via an analogous reaction of the Δ3-enol of 24, followed by thermolysis of the resulting 3′-methyl-4β,5-dihydrocyclopropa[4,5]-5β-estrane-3,17-dione (36).
French: On pense que le composé 32 se forme par l'intermédiaire d'une réaction analogue du Δ3 énol de 24 suivie de la thermolyse de la méthyl-3′ dihydro-4β,5 cyclopropa[4,5] 5β-estranedione-3,17 (36).
English: Forestry operations – preventive measure : what activities are still allowed?
French: Mesures préventives lors de travaux en forêt : quelles activités sont toujours permises?
English: In Atlantic region, a contest was held for junior high/high school students to develop posters with safe sex and protection from STIs and pregnancy (Sheshatshiu).
French: Dans la Région de l’Atlantique, des élèves du premier ou du deuxième cycle de l’enseignement secondaire ont pris part à un concours de création d’affiches prônant les pratiques sexuelles sans risques ou la prévention des ITS et des grossesses non désirées (Sheshatshiu).
English: The second illustration of work with a poem was chosen because of its nonconventional and provocative ideas.
French: Le second exemple de travail avec un poème a été choisi en raison de ces idées non conventionnelles et provocantes.
English: Without these two elements, other global public goods are at risk of underprovision or malprovision.
French: En l’absence de ces deux elements, la ´ ´ fourniture des autres biens publics mondiaux risque d’etre insuffisante ˆ ou inadaptee.
English: But the simplistic picture painted by Rapporteur, and his arrogant and unfounded security prescriptions, have nothing to contribute to such a debate.
French: Or ni le tableau simpliste brossé par le Rapporteur spécial, ni les arrangements qu'il préconise en matière de sécurité qui sont aussi arrogants que sans fondement, n'apportent grand-chose à ce débat.
English: Specifications are critical to ensuring product safety and quality.
French: Les spécifications sont absolument nécessaires afin de s’assurer de l’innocuité et de la qualité du produit.
English: The final text was published in OJ C 340 of 10 November 1997.
French: Le texte définitif a été publié au JO C 340 du 10.11.1997.
English: • The needs for future and present training opportunities in each of the sectors is useful.
French: • Les études comprennent des prévisions concernant l’évolution du marché du travail et des compétences en matière d’emploi.
English: Her second area of concern was the threat posed by international terrorism and the response of States to such threats, particularly since 11 September.
French: La deuxième source de préoccupation est la menace causée par le terrorisme international et la réaction des États, en particulier depuis les événements du 11 septembre.
English: My optimism is based upon the considerable achievements thus far, and the determination of the Haitian leadership and people to address root causes of Haiti's crisis, with the support of the international community.
French: Je tiens mon optimisme des avancées considérables qui ont été faites et de la détermination des dirigeants et du peuple haïtiens à s'attaquer aux causes profondes de la crise, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Review position descriptions, training records, post orders, and, if applicable, contracts.
French: Examiner les descriptions de travail, les documents de formation, les consignes de poste et les marchés, le cas échéant.
English: This is the scope of interconnection.
French: Voilà la portée de l'interconnexion.
English: Those are important gains, achieved against daunting odds.
French: Ce sont là des acquis importants, obtenus en dépit d'obstacles énormes.
English: Trusts. Purpose:
French: Le fichier maître permanent est constamment mis à jour.
English: Ibid., para. 43 ff, referring to para.
French: Ibid., paragraphes 43 et suivants, faisant référence au paragraphe 7.24 du rapport du Groupe spécial.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including UNIFIL, under close review and stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to peacekeeping deployments,
French: Se félicitant des efforts que déploie le Secrétaire général pour suivre de près toutes les activités de maintien de la paix, y compris celles de la FINUL, et soulignant qu'il est nécessaire que le Conseil adopte une approche rigoureuse et stratégique en matière de déploiement au service du maintien de la paix,
English: • Competition Research for Economic Development CRED is an IDRC project that supports research by competition authorities on competition problems in the context of development.
French: • Recherche sur la concurrence pour le développement économique Le projet RCDE du CRDI soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform potential recipients and the public about the Building Canada Fund and Base Funding Agreement, and infrastructure supported under these funds.
French: 4.3 Trousses d'information publique Les Parties peuvent mettre en place des trousses d'information, des brochures, des rapports publics et des documents disponibles sur Internet afin d'informer les demandeurs potentiels et le public sur le Fonds Chantiers Canada et l'entente relative au financement de base, ainsi que les infrastructures approuvée au titre de ces fonds.
English: BMI submitted that import-related price effects on like goods could not be determined with any degree of accuracy because of the issue of product mix.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la baisse des prix moyens nationaux s’est produite dans une période où le prix du cuivre affichait une croissance rapide.
English: The samples sent by the (acceding country national central bank) shall be accompanied by a completed form ‘Reported Euro Counterfeits’ as well as an assessment of whether or not the source of those counterfeit euro banknotes has been identified by the competent national authority.
French: Les échantillons envoyés par la [banque centrale nationale du pays adhérent] sont accompagnés d'un formulaire Reported Euro Counterfeits complété ainsi que d'une mention précisant si la source de ces faux billets en euros a été déterminée par l'autorité nationale compétente.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Elle reconnaît le caractère bilingue des législations québécoises et du parlement fédéral, mais ne dit rien sur la langue de l’administration fédérale et sur des droits linguistiques aux francophones hors Québec.
English: Pursuant to Article IV, Section 11 of the Convention, representatives, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) inviolability for all papers and documents; (c) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions; and (d) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu de l'article IV, paragraphe 11, de la Convention, les représentants, dans l'exercice de leurs fonctions et durant leur trajet à destination et en provenance du lieu de réunion, jouissent des privilèges et immunités suivants : a) l'immunité contre la détention ou la mise aux arrêts de leur personne et contre la saisie de leurs bagages personnels; b) l'inviolabilité de tous les documents; c) l'exemption pour eux-mêmes et leurs conjoints des restrictions concernant l'immigration; et d) les mêmes immunités et avantages pour les bagages personnels que ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.
English: Singapore has begun to recognise that men cannot and must not be alienated in the process of gender equality education.
French: Singapour a commencé à admettre que l'on ne peut pas et qu'il ne faut pas aliéner les hommes dans le processus de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 1.3 Pression de classement : 3 000 kPa.
English: Fact Sheet Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) (2004-2005 Planned Spending: $115.7M) Objectives The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto Waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including tourism related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: Fiche technique Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) (Dépenses prévues en 2004-2005 : 115,7 M$) Objectifs Le but de l'IRSRT est de revitaliser le secteur riverain de Toronto en effectuant des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles le transport en commun et le réseau d'aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus contemporain, incluant les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sous-utilisés.
English: A number of key aspects relating to the participation of children and adolescents should also be mentioned, such as training on participation and rights awareness, which has been developed in all public education centres through the School Government scheme, which is designed to promote democratic training and give children a voice and a vote in formal education processes.
French: Dans le domaine de la participation des enfants et adolescents, il convient de mentionner la formation axée sur leur participation et la connaissance de leurs droits, dispensée dans tous les centres d'instruction publique par le Ministère de l'éducation, afin de promouvoir la formation démocratique et de préparer les enfants à s'exprimer et à voter à travers leur éducation scolaire.
English: The Activity continues to participate on the international stage to encourage harmonious regulatory and conformity assessment practices with the Department’s international partners.
French: Sur la scène internationale, l’Activité continue de promouvoir des pratiques d’évaluation réglementaire coordonnées auprès des partenaires internationaux du Ministère.
English: Persons under this measure will reside at their usual residence and will go to a centre, fully integrated into the community, for support activities, education, training, work or leisure; d) Weekend attendance.
French: Les personnes soumises à cette mesure résident à leur domicile habituel et se rendent à un centre spécialisé de jour, qui fait partie intégrante de la communauté, pour se livrer à des activités d'appui, éducatives, de formation, professionnelles ou de loisirs; d) séjour en fin de semaine.
English: Since birds foraged differently in clustered than in even distributions, without having an opportunity to learn specific patch or prey locations, they may have learned patchiness and evenness of prey distributions.
French: Les oiseaux recherchent différemment selon qu'ils ont affaire à une répartition contagieuse ou à une répartition uniforme des proies; comme ils ne connaissent pas à l'avance le lieu exact où sont les proies, ils peuvent alors probablement se rendre compte de l'uniformité ou de la contagion de la répartition des proies.
English: It was contrary to international law.
French: Cet acte viole le droit international.
English: The Government of Portugal reported that it had recently introduced a new legal regime in the field of immigration to address the issues of immigrants, refugees and foreigners, and which prohibits discrimination in immigration based on race, nationality or ethnic origin.
French: Le Gouvernement portugais venait d'adopter un nouveau régime juridique de l'immigration qui s'appliquait aux immigrants, aux réfugiés et aux étrangers et interdisait toute discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: Provides data by type of procedure, by facility and by physician.
French: Le site fournit des données par type d'intervention, par établissement et par médecin.
English: Box 71-1 - Capital gains reserve from qualified farm property or qualified fishing property transferred to your child All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for QFP or qualified fishing property to your child.
French: Case 71-1 - Provision relative aux gains en capital provenant de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles transférés à votre enfant Tous les associés - Attribuez le montant représentant la part qui revient à l'associé de toute provision relative aux gains en capital pour l'exercice pour les BAA ou les biens de pêche admissibles transférés à votre enfant.
English: On 24 June, the Council convened an emergency meeting, at the request of the Government of Djibouti, to discuss the situation between Djibouti and Eritrea.
French: Le 24 juin, le Conseil a, à la demande du Gouvernement de Djibouti, convoqué une réunion d'urgence pour discuter de la situation entre Djibouti et l'Érythrée.
English: By asking what surprised them in the narrative, however, the teacher has the opportunity of seeing how advanced their understanding of genre is, and also of discovering which parts of the narrative evoke reactions.
French: En les interrogeant en revanche sur ce qu’ils ont trouvé de surprenant dans le texte, l’enseignant est en mesure de retracer le cheminement de la compréhension qu’ont les élèves du genre de l’histoire, et également de repérer les parties du récit qui suscitent chez eux des réactions.
English: Facilitate the integration of intellectual property management strategies in Institute plans Improve NRC’s Intellectual Property Management – NRC’s Business Review project, completed in 2006-2007, highlighted the need for integration of best intellectual property (IP) management practices across the organization.
French: Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC – L’examen des activités du CNRC, qui a pris fin en 2006-2007, a mis en évidence la nécessité d’intégrer à l’échelle de l’ensemble de l’organisation les pratiques exemplaires de gestion de la propriété intellectuelle.
English: This heterogeneity has been assumed to reflect differences in carbohydrate composition rather than in the amino acid sequence or composition.
French: On suppose que cette hétérogénéité reflète des différences dans la composition glucidique plutôt que dans la séquence ou la composition en acides aminés.
English: However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.
French: Mais la présentation des plans nationaux pour l'emploi se fait au début de l'année.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: (a) At 1150 hours on 14 August 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 14 août 2001, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Canadian Nutrient File (CNF) is a comprehensive, computerized bilingual database that reports up to 143 nutrients in over 5500 foods.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est une base de données détaillée et informatisée bilingue qui fournie des renseignements sur 143 éléments nutritifs présents dans plus de 5500 aliments.
English: CSIS may be asked by the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs to collect information and intelligence in relation to national defence and the conduct of Canada’s international affairs,5 and it is subject to the special requirement that its director and an inspector general regularly report to the responsible minister on the "operational activities of the Service."6 Thus, Parliament intended that CSIS provide services to government that are essentially directed at gathering and analyzing information.
French: réel. Le mandat de la GRC a toujours compris les enquêtes sur les complots, tentatives et incitations aux crimes graves.
English: Since the source code is completely open, customers may ask for updates, improvements, or customization of their software in order to make it meet their specific needs.
French: Comme les codes sources des logiciels libres sont ouverts à toute modification, les clients ont en effet la possibilité de faire corriger, de faire évoluer et de faire adapter leurs outils logiciels en fonction de leurs besoins.
English: It underscores the indivisible nature of security in the Mediterranean region, and it recalls all the initiatives undertaken by Mediterranean countries with a view to consolidating peace, security and cooperation.
French: Il met l'accent sur le caractère indivisible de la sécurité en Méditerranée et rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération.
English: Therefore, it seemed to be difficult to visit the place as the communities were trying to safeguard their heritage and their patrimony, and these would not be comparable to something that could be bought and sold.
French: Il était donc difficile de visiter le lieu dans la mesure où les communautés s’efforcent de sauvegarder leur patrimoine, qui ne peut être assimilé à une marchandise susceptible d’être achetée ou vendue.
English: As hair grows, these isotopes should be incorporated into the core structure of the hair in a chronological order.
French: À mesure que les cheveux poussent, ces isotopes devraient être incorporés à la structure de base des cheveux dans un ordre chronologique.