ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/116, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-third session a report on the question of Western Sahara (A/63/131).
French: Conformément à la résolution 62/116 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question du Sahara occidental (A/63/131).
English: His Excellency Mr. Djamal Ould Abbas, Minister for Social Action and National Solidarity of Algeria
French: Son Excellence M. Djamal Ould Abbas, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale de l'Algérie
English: Library and Archives Canada reaches out to Canadians through exhibitions, learning opportunities, public programming and a rich website, including those within the Portrait Gallery initiative.
French: Bibliothèque et Archives Canada joint les Canadiens et les Canadiennes par ses expositions, ses outils d’apprentissage, sa programmation publique et son site Web étoffé, qui présente aussi les activités du Musée du portrait du Canada.
English: Ontario’s population reached 13,014,018 on April 1, 2009, with growth of 27,161 people in the first quarter.
French: L'Ontario comptait 13 014 018 habitants au 1er avril 2009, la population s'étant accrue de 27 161 personnes au premier trimestre.
English: The right to health was one of the economic, social and cultural rights that should receive priority attention from the international community.
French: Le droit à la santé s'inscrit parmi les droits économiques, sociaux et culturels qui devraient recevoir une attention prioritaire de la part de la communauté internationale.
English: Apartment for sale in ROSAS, 3 Rooms Swimming pool - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à ROSAS, 3 Chambres Piscine - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: Where the debtor retained a significant role in management, such as in the debtor-in-possession approach, supervision by the court was necessary (and might include the appointment of an insolvency representative).
French: Lorsque le débiteur conservait un rôle important dans la gestion de l'entreprise, comme dans la formule dite du “débiteur en possession”, la supervision d'un tribunal était nécessaire (et pouvait passer par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité).
English: Engagement of senior officials is also proving to be a key success factor.
French: La participation des hauts fonctionnaires s'avère aussi être un facteur clé de réussite.
English: In some cases, the responses to a question varied considerably among respondents and this summary reflects the range of views.
French: En outre, ils ont mentionné que les liens qui s’établissent entre les parties au cours du processus faciliteront l’étape de la mise en oeuvre du projet.
English: Persistent organic pollutants (POPs):
French: Polluants organiques persistants (POP) : en 2000, le Canada a constitué, pour cinq ans, le Fonds canadien pour les polluants organiques persistants.
English: Affordability The fee structure, if any, is determined by each individual MFRC.
French: • plus de 40 000 enfants et de 10 000 adultes dans 4 000 garderies préscolaires où les parents participent à des activités d’apprentissage avec leurs jeunes enfants;
English: In examining the legislation and regulations governing both the program and the Education and Health Tax, Commerce determined that even if the two programs were found to be integrally linked under the regulations governing this case, the program would still be specific and thus countervailable.
French: Après examen de la législation et de la réglementation régissant aussi bien le programme considéré que la taxe pour l’éducation et la santé, le DOC a déterminé que même s’il était établi que les deux programmes étaient intégralement liés dans le cadre de la réglementation applicable à l’espèce, le programme considéré n’en resterait pas moins spécifique et par conséquent passible d’une mesure compensatoire.
English: These dates can be accessed at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm. In 2006-2007, the Department published a total of 264 releases of these 29 major economic indicators, and all were released as scheduled.
French: En outre, l'organisme a publié 1 009 autres communiqués pour lesquels aucune date de diffusion n'avait été établie au préalable.
English: The High Court also held that the measures agreed in respect of the persons offloaded at Nouadhibou were taken by the Mauritanian authorities pursuant to the laws of that country, and that it was thus up to the Mauritanian courts to determine whether the irregularities alleged by CEAR had actually occurred.
French: Le tribunal a estimé également que les mesures concernant les personnes débarquées à Nouadhibou avaient été prises par les autorités de la Mauritanie, en application de leur législation nationale, et qu'il appartenait par conséquent aux juridictions de ce pays de connaître le cas échéant des irrégularités alléguées par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés.
English: It is of no importance that the apparent objective of this deliberate physical destruction concerns the security of the region.
French: Peu importe que l'objectif apparent de cette élimination physique intentionnelle soit la sécurité de la région.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur F doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: The CCOHS Internet site has extensive information available to a broad range of users and acts as a portal to several collaborative websites that makes information from all Canadian jurisdictions and many international resources instantly available to Canadians.
French: Le site du CCHST offre une vaste gamme de renseignements à tout un éventail d'utilisateurs. Comme il sert de porte d'entrée à des sites web collaborateurs, il met instantanément à la disposition des utilisateurs tant l'information provenant de sources canadiennes qu'internationales.
English: The Commission granted Portugal (44) in February, Luxembourg (45) in May, and Spain (46) and Greece (47) in June more time for implementing Directives 90/388/EC (48) and 96/2/EC (49) relating to the full liberalisation of the telecommunications market, which was to have been achieved throughout the Union by 1 January 1998.
French: La Commission a octroyé au Portugal, en février (44), au Luxembourg, en mai (45), ainsi qu'à l'Espagne (46) et à la Grèce, en juin (47), des délais supplémentaires pour la mise en oeuvre des directives 90/388/CEE (48) et 96/2/CE (49) relatives à la libéralisation complète du marché des télécommunications, qui doit intervenir, pour l'ensemble de l'Union, le 1er janvier 1998.
English: Taken together, the displays were hard to miss and even harder to resist.
French: Ensemble, on ne pouvait pas manquer les expositions et encore moins y résister.
English: Policy information was not collected for Saskatchewan and Manitoba due to resource limitations.
French: Des ressources limitées ont empêché la collecte de renseignements sur la politique en Saskatchewan et au Manitoba.
English: (SV) Naturally, there is a lot of talk of violence and terrible horrors when Iraq is discussed, but it is indisputable that a democratisation process is taking place in the country.
French: (SV) Il est naturellement beaucoup question de violence et d'horreurs terribles lorsqu'on parle de l'Irak, mais un processus de démocratisation est incontestablement en cours dans ce pays.
English: Where to send your information returns Filing on magnetic media If you file your information returns on magnetic media, send your return to the Ottawa Technology Centre at the address shown in the section "Filing on magnetic media" above.
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration de renseignements? Production sur support magnétique Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, vous devez l'envoyer au Centre de technologie d'Ottawa, à l'adresse indiquée dans la section intitulée « Production sur support magnétique ».
English: These studies found no statistically significant effects relevant to survival, reproduction or growth at the highest tested concentration (1272 mg/kg dw and 1340 mg/kg dw measured for sediments with 2.4% and 5.9% OC, respectively).
French: Aucun effet statistiquement significatif sur la survie, la reproduction ou la croissance n'a été observé à ces deux occasions, même aux concentrations les plus élevées (valeurs mesurées de 1 272 et 1 340 mg/kg poids sec avec des sédiments à 2,4 et, respectivement, 5,9 % de carbone organique (OC)).
English: Identifying key gaps and needs, particularly in the areas of epizootiology, clinical and laboratory diagnosis, human disease surveillance, and communications.
French: Identifier les principales lacunes et les principaux besoins, particulièrement dans les domaines de l’épizootiologie, des diagnostics cliniques et biochimiques, de la surveillance chez l’humain, et des communications.
English: (including Overture Services, Inc.) collects, how we use it, and what choices you have regarding the use and sharing of your information when using the Yahoo! Advertising Solutions (YAS) sites as a visitor.
French: (y compris Overture Services, Inc.) recueille, l’usage qui en est fait et les choix qui s’offrent à vous en ce qui concerne l’utilisation et le partage de vos renseignements lorsque vous vous rendez sur les sites de Yahoo!
English: 2.3 On 7 October 2003, counsel received a second power of attorney from the author, again signed by him under his penname and certified by a Notary Public from Oslo.
French: 2.3 Le 7 octobre 2003, le conseil a reçu une deuxième procuration de l'auteur, signée également de son nom de plume et certifiée par un notaire d'Oslo.
English: Target 1.1.3 Between 2007-2010, Health Canada will work to improve management and communication of the health risks of indoor and outdoor air pollution, including fact sheets, finalization of the Air Quality Health Index and further development of the Air Health Indicator.
French: Cible 1.1.3 Durant la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à l’amélioration de la gestion et à la sensibilisation aux risques à la santé que représente la pollution de l’air tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, par la publication de fiches d’information, la finalisation de l’Indice de salubrité et de qualité de l’air et la poursuite de la conception d’un indicateur de salubrité de l’air.
English: You also say that you expect that the presence of Veterans Affairs Canada will be increasingly apparent at military bases.
French: Bien entendu, il y a les commissaires qui ont enquêté sur les Forces canadiennes en Somalie.
English: The Council stresses that any attack on or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there be no recurrence of attacks on UNAMID.
French: Il souligne que toute attaque ou menace contre celle-ci est inacceptable et exige qu'il n'y ait plus d'attaques contre elle.
English: Review of Warrant Preparation Report #2000-05 To obtain warrant powers under section 21 of the CSIS Act, the Service prepares an application to the Federal Court accompanied by a sworn affidavit presenting the reasons why intrusive powers are required to investigate a particular threat to the security of Canada.
French: Le Service a dit au Comité qu’il avait d’abord conservé ces dossiers parce qu’ils montraient que le groupe était enclin à se livrer à des actes de violence grave contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique – menace qui entre dans le mandat du SCRS.
English: Click here for the printable version.
French: Cliquez ici pour la version imprimable.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol. 1771, no 30822.
English: And Mary said: Yes: which Hermes has not taught, because the Root of Scholia is a body which cannot be made smooth or plain and incurable (unconquerable) and it is a poyson mortifying all bodies, and it pulverises them and coagulates Mercury with its odour. And shee said, I swear to you by the eternall God, that that poison when it is dissolved untill it is made a subtile Water, I care not by what dissolution it is done, does coagulate Mercury into Luna with the strength of Truth, and it falls into the Throne of Jupiter, and forms him into Luna.
French: Pourquoi la pierre est appelée parfaite.
English: On 11 and 12 March 2002, he led a demonstration in front of the local government offices, made up of thousands of disaffected workers from the Ferroalloy Factory as well as from other local factories (Liaoyang Textile Factory, Liaoyang Leather Factory; Liaoyang Precision Tool Factory; Liaoyang Instruments Factory and Liaoyang Piston Factory).
French: Les 11 et 12 mars 2002, il a conduit devant les bureaux locaux de l'Administration une manifestation regroupant des milliers de travailleurs mécontents de l'usine de ferroalliage et d'autres usines locales (les usines de produits textiles, de cuir, d'outils de précision, d'instruments et de fabrication de pistons de Liaoyang).
English: Continuous Risk Management is simply an area of emphasis of good project management.
French: Elle correspond tout simplement à l'importance accordée à la saine gestion de projet, à la mise en application du bon sens.
English: To express concern that Israel continues to refrain from acceding to the Non-Proliferation Treaty despite the accession of all other States in the region.
French: Exprimer sa préoccupation de constater qu'Israël n'a toujours pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires alors que tous les autres États de la région y ont adhéré.
English: It was therefore up to the international community to address the problem and find a solution acceptable to both parties.
French: Il appartient en conséquence à la communauté internationale de se pencher sur le problème et de trouver une solution acceptable pour les deux parties.
English: This is the equivalent of approximately 8,000 hospitalizations due to falls per year.
French: Cela revient à environ 8 000 hospitalisations chaque année.
English: Most international instruments dealing with the provision of disaster relief envisage the initiation of such relief through the communication of a request for assistance, either directly to other States parties to the agreement or through a specified interlocutor.
French: La plupart des instruments visant la fourniture de secours en cas de catastrophe envisagent le déclenchement des opérations via la communication d'une demande d'assistance, soit directement à d'autres États parties à l'accord soit par l'intermédiaire d'un interlocuteur désigné.
English: The following material should be submitted when withdrawing an application for surrender of charter: a. a statement that there still are members of the corporation;  b. a copy of the members' special resolution or by-law withdrawing the application, sanctioned in the same manner as the members' special resolution or by-law authorizing the surrender; and  c. proof of a notice published in the Canada Gazette and in a daily newspaper of the corporation's intention to withdraw the application.
French: Il faut soumettre les documents suivants lorsqu'on désire retirer sa demande d'abandon de charte : a. une déclaration indiquant qu'il subsiste des membres dans la corporation;  b. une copie de la résolution spéciale des membres retirant la demande, sanctionnée de la même façon que celle autorisant l'abandon;   c. une preuve qu'un avis d'intention de retirer sa demande d'abandon de charte a été publié dans la Gazette du Canada et dans un journal local.
English: I also believe that it is crucial that it has been designed as an instrument for providing public information.
French: Je considère également qu'il est crucial qu'il ait été conçu comme un instrument fournissant des informations publiques.
English: Where the licensees use the licensor's trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products are such that it does not undermine the value of his technology or his reputation as an economic operator.
French: Lorsque les preneurs utilisent la marque ou le nom du donneur ou lorsqu'il est clair, pour les consommateurs, qu'il existe un lien entre le produit comportant la technologie concédée et le donneur, il est légitime que le donneur s'assure que la qualité des produits soit telle qu'elle ne porte pas atteinte à sa technologie ou à sa réputation en tant qu'opérateur économique.
English: The environment comes first; and of course, when I say Turkey, I mean all third countries that fish using non-standard methods.
French: L'environnement est prioritaire; et, bien sûr, lorsque je parle de la Turquie, j'entends tous les pays tiers qui pêchent à l'aide de méthodes non standard.
English: In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
French: La vapeur d’eau rejetée par les aéronefs a un effet direct de gaz à effet de serre, mais minime dans la mesure où elle est rapidement éliminée par les précipitations.
English: The growth of vineyards and wineries since 1988 (the FREE TRADE agreement year) has been impressive, with 100-150 acres being planted every year, virtually all in Vitis vinifera.
French: Depuis 1988, année de l'accord de LIBRE-ÉCHANGE, les vignobles et les établissement viticoles connaissent une croissance impressionnante, soutenue par la plantation de 100 à 150 acres chaque année, presque exclusivement de l'espèce vitis vinifera.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances
English: Opened in 1976, the cluster office represents UNESCO in Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Ouvert en 1976, le bureau multipays représente l’UNESCO à Bahrain, au Koweït, à Oman, au Qatar, en Arabie Saoudite et aux Emirats arabes unis.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: This measure is critical, since Canadian magazines have only limited access to newsstands and rely mainly on paid subscriptions for circulation.
French: Cette mesure Ã©tait essentielle car les magazines canadiens n'avaient qu'un accÃ¨s limitÃ© aux kiosques Ã journaux et comptaient surtout sur les abonnements pour Ãªtre distribuÃ©s.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 February 22, 1999 To:
French: Direction générale des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 22 février 1999 Destinataires :
English: This is considered a high response rate from a sociological perspective; one that is representative and significant enough to project the following findings.
French: Sur le plan sociologique, ce taux de réponse est élevé. En effet, il est suffisamment représentatif et important pour permettre d’extrapoler les résultats suivants.
English: Mexico and the city of León were the lucky hosts of CIRQUE FANTASTIC's very first public tour, as part of the highly popular Feria Estatal de León.
French: C'est le Mexique et la ville de León qui ont eu la chance d'accueillir la toute première tournée grand public de CIRQUE FANTASTIC dans le cadre de la très courue Feria Estatal de León.
English: Interaction with local/regional decision makers
French: Transition à l’échelon européen
English: Article 25 shall be replaced by the following:
French: 1) l'article 25 est remplacé par le texte suivant:
English: Julia Hill suggested that a workshop discussion on CTAs could be possible.
French: Julia Hill propose qu’un atelier de discussion sur les CTA soit mis sur pied.
English: Thursday 9 a.m.-5.30 p.m.  Some banking services are also provided from 8 a.m. to 5 p.m. by the post office on the first floor of Building C.
French: Le bureau de poste situé au 1er étage du bâtiment C assure également certains services bancaires de 8 heures à 17 heures.
English: 2004-506 November 23, 2004 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Israeli TV 1.
French: 2004-506 Le 23 novembre 2004 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Israeli TV 1.
English: Net revenues in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group has increased from $689.7 million in 1994 to $1.4 billion in 2003 or by 8.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a augmenté de 689,7 millions de dollars en 1994 à 1,4 milliards de dollars en 2003, ou de 8,0 % par année en moyenne.
English: Two Protocols on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, were opened for signature in November 2000, and incorporated clauses that reflected the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
French: Deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes, ont été ouverts à la signature en novembre 2000.  Ils comportent des clauses reflétant la volonté des États de prêter attention comme il se doit aux besoins des victimes.
English: Would Mr Kucheida, the Rapporteur, like to take the floor?
French: Si l’on veut compter sur une politique étrangère commune, on risque d’attendre longtemps !
English: • Certain policies affecting your PIA may be already available to the public; however, certain aspects may be extremely sensitive and as such, not available to the public.
French: • Certaines politiques touchant votre ÉFVP pourraient déjà être accessibles au public; cependant, certains aspects pourraient être de nature extrêmement délicate et par conséquent, non accessibles au public.
English: The effective isolates reduced the infection rate (R), based on linear regressions of data transformed to loge (1/1 – y).
French: D'après les régressions linéaires des données transformées en loge (1/1 – y), les isolats efficaces ont réduit les taux d'infection (R).
English: Eligible projects will be evaluated based on the degree to which they meet the following criteria, as described below:
French: L’évaluation des projets admissibles reposera sur la mesure dans laquelle les projets répondent aux critères suivants :
English: A strong political will from member States would be required to contemplate such an exercise.
French: Une forte volonté politique de la part des Etats membres sera requise pour envisager un tel exercice.
English: The crisis mainly affects the new Member States, particularly Poland, and its negative consequences in the poorest regions of the EU are considerable.
French: La crise concerne essentiellement les nouveaux États membres, et, en particulier, la Pologne, et ses conséquences négatives sont considérables dans les régions les plus pauvres de l'Union.