ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: #4425 Draxis #4425 Génome Québec #4425 Government of Québec #4425 Institute for Research in Immunology and Cancer (IRIC) #4425 Invest Quebec #4425 Montréal International #4425 Montréal InVivo #4425 PÔLE Québec Chaudière–Appalaches #4425 Québec Biotechnology Innovation Centre #4425 Rx&D - Canada's Research–Based Pharmaceutical Companies #4425 Sherbrooke Biomedical Park #4425 Technoparc Montréal #4425 The Biotech City #4425 Topigen Pharmaceuticals Inc.
French: #4425 Draxis (anglais seulement) #4425 Génome Québec #4425 Government of Québec #4425 Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) #4425 Investissement Québec #4425 Montréal International #4425 Montréal InVivo #4425 PÔLE Québec Chaudière-Appalaches #4425 Le Centre québécois d'innovation en biotechnologie #4425 Rx&D - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada #4425 Parc biomédical de Sherbrooke #4425 Technoparc Montréal #4425 La Cité de la Biotech #4425 Topigen Pharmaceuticals Inc.
English: These models use meteorological and chemical measurements and model output from the Canadian weather forecasting model (GEM).
French: Ces modèles utilisent des mesures météorologiques et chimiques et des sorties de modèle du modèle canadien de prévision météorologique (GEM).
English: For example, if a program is aimed at improving employment prospects for visible minority professionals, there must be clear evidence that the program in fact achieves this goal.
French: Par exemple, si un programme est conçu pour améliorer les perspectives d'emploi des professionnels membres des minorités visibles, il doit être démontré clairement que le programme atteint réellement cet objectif.
English: Means were calculated to provide an indication of the overall importance or satisfaction of each initiative.
French: Des moyennes ont été calculées afin de fournir une idée du niveau d'importance ou de satisfaction globale envers chaque initiative.
English: 6.1 Authorizations Authorization for prescribing methadone may be granted by Health and Welfare Canada after submission of acceptable protocol.
French: 6.1 Autorisations L'autorisation de préscrire la méthadone peut être accordée par Santé et Bien-être social Canada, apreés que le ministère a reçu un protocole acceptable.
English: Address Edgerton & District Museum Intersection SR894 and 610, Edgerton, Alberta Telephone: 1-403-755-3963
French: Adresse Edgerton & District Museum Intersection SR894 and 610, Edgerton (Alberta) Téléphone : 1-403-755-3963
English: To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and nonContracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission."
French: Pour aider à la mise en œuvre de cette mesure de conservation, les États membres présentent, en temps voulu, au secrétariat de la CCAMLR ainsi qu'aux parties contractantes et aux parties non contractantes qui coopèrent avec la CCAMLR, aux fins de l'application du système de documentation des captures de Dissostichus spp., un rapport sur les actions entreprises et les mesures adoptées conformément au paragraphe 1 et transmettent une copie à la Commission.
English: • Canada-US-Mexico Compliance Information Group, set up to increase the exchange of information and explore areas of mutual interest on regulatory compliance decision-making approaches.
French: • Groupe d'information sur la conformité Canada-É.-U.-Mexique créé pour accroître l'échange d'information et étudier les domaines d'intérêt mutuel pour l'ensemble des stratégies décisionnelles en matière de conformité.
English: This section is of particular interest to Sponsor/Project Board of Directors, Sponsor Executive Directors, Parent Bodies, Project Directors and Project Staff.
French: Cette partie intéressera plus particulièrement les organismes parrains et leurs administrateurs, les conseils d'administration, les groupes de parents, les directeurs et le personnel des projets.
English: Among the Inuit, those reporting income in 1990 amounted to 83.5 percent of the eligible population, up from 74.5 percent in 1985.
French: Si les catégories revenu d'emploi , transferts gouvernementaux et autres revenus couvrent l'ensemble des sources de revenu possibles, elles ne rendent pas compte de la diversité des sources de revenu r su lesquelles les gens comptent pour gagner leur vie.
English: Rich in visual aides, including many of the images used in the research process, this presentation fosters a good understanding of the changes happening in the public service.
French: Comportant de nombreux supports visuels, dont bon nombre des images utilisées dans le processus de recherche sur les archétypes de l'ère des réseaux, l'exposé contribue à donner vie aux principales connaissances acquises dans le cadre de cette recherche.
English: Contracting Information (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) on CIDA's procurement and contract management policies and processes.
French: Information touchant les marchés (http://www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm): sur les politiques et les processus de l'ACDI concernant la gestion de l'approvisionnement et des marchés.
English: • There has been some success in strategic planning in collaboration with provincial governments (e.g. Saskatchewan).
French: • On a obtenu un certain succès en faisant de la planification stratégique en collaboration avec les gouvernements provinciaux, notamment la Saskatchewan.
English: • Little Armadillos directed by John Forrest explores the interconnectedness of worlds both large and small.
French: • Little Armadillos, réalisé par John Forrest, explore les liens étroits qui existent entre les mondes, grand et petit.
English: Faster claims-processing will allow the economic benefits of claims settlements to be realized by First Nations more quickly, and will remove the current cloud of uncertainty that hinders resource development in some areas of Canada.
French: Un traitement plus rapide des revendications permettra que se réalisent plus vite les avantages économiques pour les Premières nations découlant du règlement des revendications et éliminera l'actuel climat d'incertitude qui nuit au développement des ressources dans certaines régions du Canada.
English: Flight Seeing and Landing  Commercial guides offering fixed wing or helicopter tours over the icy heart of Kluane and its majestic peaks provide an experience few people ever forget.
French: Cette aire sauvage est fréquentée par le grizzli et l’ours noir, le mouflon de Dall, la chèvre de montagne, l’orignal, le caribou et une vaste gamme de petits animaux.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Present Rule 12.1(c) requires that the request be in a language which is both a language accepted by the receiving Office for the purposes of filing international applications and a language of publication.
French: AUTONUM La règle 12.1.c) dans sa forme actuelle exige que la requête soit déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’office récepteur aux fins du dépôt des demandes internationales et une langue de publication.
English: While certain details were confidential to the Bloodtribe, the Elders gave an example, "If I have a tipi design through vision quest, and Dorothy wants my design: she can send a messenger and ask for it to be transferred.
French: Bien que certains détails de la cession soient secrets au sein de la tribu Bloodtribe, les anciens en ont donné un exemple :"Si j’ai un modèle de tipi obtenu après une quête et que Dorothy veut l’acquérir, elle peut m’envoyer un messager et en demander le transfert.
English: Caribou 49
French: 8.3 Considérations environnementales 8.3.1 Incidences possibles des vols à basse altitude
English: The Selection Board's satisfactory assessment of Mr. Sackmann's knowledge level in this factor was based on two items: (a) his work as a Fisheries Inspector ten years in the past and (b) delivering instruction in a training course.
French: L'évaluation satisfaisante du niveau de connaissance de M. Sackmann par le jury de sélection reposait sur deux éléments : a) son travail en tant qu'inspecteur des pêches, il y a dix ans; et b) l'animation d'un cours de formation.
English: National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) Prime Offeror:Natalie Little  Toshiba of Canada Ltd  191 McNabb Street Markham, Ontario  L3R 8H2 Telephone: 905-470-3500  Facsimile: 905-470-3459 nlittle@toshiba.ca csc@toshiba.ca Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number:
French: Toshiba du Canada Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES PROPOSANT PRINCIPAL:Natalie Little  Toshiba of Canada Limited 191 McNabb Street Markham, Ontario L3R 8H2
English: Speech to the Council of Europe Conference "All Different, All Equal: From Policy to Practice" by The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Strasbourg October 13, 2000 Check Against Delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen, I would like to thank the Council of Europe for holding this important conference.
French: Discours devant la Conférence du Conseil de l'Europe « Tous différents ; tous égaux : de la théorie à la pratique » par Hedy Fry, C. P., député Secrétaire d'État (multiculturalisme, situation de la femme) Strasbourg 13 octobre 2000 Verifier au moment d'allocution Distingués invités, mesdames et messieurs, Je voudrais tout d'abord remercier le Conseil de l'Europe pour avoir organisé cette importante conférence.
English: The lack of clear regulatory requirements or guidelines for function claims could lead to inappropriate use of such claims, confusion among consumers, and, ultimately, loss of confidence in the credibility of health claims.
French: L'absence d'exigences réglementaires et de lignes directrices claires s'appliquant aux allégations relatives à une fonction pourrait mener à une utilisation inappropriée des allégations de cette catégorie, à de la confusion chez les consommateurs et, tôt ou tard, à une diminution de la confiance à l'égard de la crédibilité des allégations santé.
English: The State party therefore submits that the delay of seven years and three months in the determination of the author's appeal cannot be solely attributed to the State party.
French: Par conséquent, les sept années et trois mois qui se sont écoulés pour statuer sur l'appel ne peuvent pas être attribués exclusivement à l'État partie.
English: In this scenario, all large aircraft would be assigned to the existing runway 15-33.
French: Dans ce scénario, tous les gros avions seraient dirigés vers la piste 15-33 existante.
English: Anas Maarouf Ghassan Abu Zina (17 years old)
French: Anas Maarouf Ghassan Abu Zina (17 ans) 3.
English: Foster the Diversification of the Resource Base of Sport Organizations at all Levels Action 1 Conduct a comparative analysis of international funding models for sport and report on conclusions (January 2004).
French: Encourager la diversification des sources de financement des organismes de sport à tous les niveaux. Mesure 1 Effectuer une analyse comparative des modèles de financement du sport en vigueur ailleurs dans le monde et en faire connaître les conclusions (janvier 2004).
English: In accordance with Article 13 (1) of the UN Charter.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte.
English: The Presidency of the Council of Ministers is in charge of identifying messages communications with “social/ethical value”, including those containing environmental information, to be spread out through via the media.
French: La présidence du Conseil des ministres est chargée de repérer les communications ayant une valeur sociale ou éthique, notamment celles qui contiennent des informations sur l'environnement, en vue de les diffuser via les médias.
English: As well, PCO is the secretariat for the Cabinet and various committees.
French: Le BCP joue en outre le rôle de secrétariat du Cabinet et de différents comités.
English: 24, 1991), in the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more.
French: Sous réserve de la politique sur la prolongation de la période d'utilisation (24 décembre 1991), à la période de conservation du médicament, lorsque la période de conservation originale est d'au moins deux ans.
English: Excursions on sights of Crimea will regularly be organised.
French: S'organiseront RГ©guliГЁrement les excursions des curiositГ©s de la CrimГ©e.
English: Financial Resources Service at Headquarters in cooperation with the NGO Coordination Unit, provides technical support.
French: Le Service des ressources financières du siège, en coopération avec le Groupe de la coordination avec les ONG, fournit un appui technique.
English: Signs of poisoning in human (occupational) exposure include sweating, thirst, headache, dizziness, vomiting, weight loss and elevations in liver enzyme levels.10 Bromoxynil has been considered to be non-tumorigenic, with negative results in two acceptable long-term studies on the mouse and rat.11 A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 10 ppm (approximately 0.5 mg/kg bw per day) was determined in an 18-month mouse gavage study in which higher doses resulted in hyperplastic hepatic modules, not statistically significant even at the highest dose of 5 mg/kg bw per day.
French: Les signes d'intoxication imputable à l'exposition des êtres humains (exposition professionnelle) comprennent la transpiration, la soif, la céphalée, le vertige, le vomissement, l'amaigrissement et l'élévation des taux d'enzymes hépatiques.10 Le bromoxynil a été considéré comme non tumorigène après l'obtention de résultats négatifs dans deux études acceptables de longue durée chez la souris et le rat.11 Une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 10 ppm (environ 0,5 mg/kg p.c. par jour) a été déterminée dans une étude de 18 mois sur le gavage de souris, où les doses plus élevées ont provoqué la formation de nodules hépatiques hyperplasiques, mais dont le nombre n'avait pas de signification statistique même à la plus forte dose de 5 mg/kg p.c. par jour.
English: There is strong recognition of the economic, social and environmental determinants of health.
French: On reconnaît fortement les déterminants économiques, sociaux et environnementaux de la santé.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 136 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 136 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, point b) (b) l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6,10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: All of these specific unique identifiers can be used in particular contexts to distinguish one individual from another – in other words, to "identify" the individual.
French: Tous ces identificateurs uniques peuvent être utilisés dans des contextes particuliers pour distinguer les personnes entre elles — autrement dit, pour « identifier » chaque personne.
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: The complainant’s observations No observations were received from the complainant regarding the Commission’s additional opinion.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur n’a reçu aucune observation du plaignant sur le second avis de la Commission.
English: Mindful of the significance and utility of the Codification Division's publication “Legislative Series” for the Commission's work on several topics, by means of studying relevant national legislation, decisions of national tribunals, diplomatic and other official correspondence as well as treaty provisions, which has enabled the Commission to meaningfully carry out its responsibility of codification and progressive development of international law in several areas, the Commission requested the Secretariat to continue the publication of the Legislative Series.
French: Consciente de l'importance et de l'utilité de la publication de la Division de la codification intitulée Série législative pour les travaux de la Commission sur plusieurs sujets, du fait que sont étudiés dans cette publication des législations nationales, des décisions de tribunaux nationaux, des extraits de correspondances diplomatiques et officielles ainsi que des dispositions conventionnelles qui lui ont permis de s'acquitter efficacement de sa responsabilité en matière de codification et de développement progressif du droit international dans plusieurs domaines, la Commission a prié le Secrétariat de poursuivre la publication de la Série législative.
English: Indeed, the Committee has heard of this problem for several years now and the Department has, for several years, been telling us that "the problem is being fixed."
French: En fait, le Comité est au courant de ce problème depuis plusieurs années déjà, et, depuis plusieurs années également, le Ministère nous dit : « Nous sommes en train de régler le problème.
English: The four nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in paragraph 2 (b) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with paragraph 2 (c) of article 12, as so amended, by means of a letter dated 22 March 2001 (S/2001/262).
French: Les quatre candidatures reçues au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 12, tel que modifié, dans une lettre datée du 22 mars 2001 (S/2001/262).
English: The United States suggested, and Canada concurred, that some of the benefits of NAFTA could be highlighted under other initiatives such as the North American Market Integration Consortium.
French: Les États-Unis suggèrent, ce à quoi le Canada acquiesce, que l’on souligne certains des bienfaits de l’ALENA dans le cadre d’autres initiatives, comme le Consortium sur l’intégration du marché agroalimentaire nord américain.
English: These documents are available on the Department's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum We strongly encourage all bidders to read new auction announcements before bidding in each round.
French: Ces documents sont accessibles sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Nous invitons fortement tous les soumissionnaires à lire les nouvelles annonces relatives aux enchères avant de soumissionner pour chaque ronde.
English: The Department has developed succession planning covering the period 2006-2011 and has devised a schedule of competitive examinations, which are discussed and finalized with the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management at annual planning meetings.
French: Le Département a établi un programme de planification de la relève assorti d'un calendrier de concours, pour la période 2006-2011, dont la version finale est actuellement examinée avec la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines dans le cadre des réunions annuelles de planification.
English: Partnerships help ensure commemorative integrity and create meaningful visitor experiences at the site.
French: • Les partenariats contribuent à assurer l’intégrité commémorative du lieu historique et créent des expériences significatives pour les visiteurs.
English: The Honduran government has recently recognized that strengthening partnerships and reaching consensus among the different stakeholders affected by infectious disease is a national priority.
French: Le gouvernement du Honduras a récemment reconnu que la consolidation des partenariats et l'atteinte d'un consensus par les différents intervenants touchés par les maladies infectieuses sont une priorité nationale.
English: The most important concerns or health risks identified through responses to various questions include activities involving alcohol, drugs and smoking.
French: Les préoccupations ou les risques pour la santé les plus importants qui ont été relevés dans les réponses comprennent des activités associées à la consommation d’alcool, de drogues et de tabac.
English: We welcome the creation of the Human Rights Council, based on the principles of universality and non-exclusion.
French: Nous saluons la création du Conseil des droits de l'homme, basée sur le principe de l'universalité et de la non-exclusion.
English: Ex gratia payments 105 26
French: Versements à titre gracieux 105 26
English: As well, fishing gear can alter marine habitats, and in extreme cases may reduce the ecosystem’s productivity.
French: De plus, les engins de pêche peuvent changer les habitats marins et, dans des cas extrêmes, nuire à la productivité de l’écosystème.
English: The Region of Queens Municipality is providing the remaining $1,572,475 in project costs.
French: La municipalité de la région de Queens fournira, pour sa part, 1 572 475 $.
English: The $3 million Alliance Icing Research Study (AIRS II) focused on freezing rain and other severe winter weather and it was designed to improve air traffic safety through better forecasting and detection of winter weather hazards to aircraft.
French: L'étude sur le givrage des aéronefs (AIRS II) de 3 millions de dollars a porté avant tout sur la pluie verglaçante et d'autres phénomènes météorologiques hivernaux violents et a été conçue pour améliorer la sécurité du trafic aérien en améliorant les prévisions et la détection des dangers météorologiques hivernaux pour les aéronefs.
English: Reward for the electricity consumption profile audit
French: 2,3 Information centres (centres d'information )
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the evidence showed that Revenue Canada officials took the view that the inconclusive Canada Post postmark was determinative of the issue and ignored the legible postage meter stamp, which is dated September 14, 1992.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a fait valoir que les éléments de preuve montraient que les fonctionnaires de Revenu Canada se fiaient uniquement au cachet d'oblitération de Postes Canada qui n'était pas bien lisible, et qu'ils n'ont pas tenu compte de la date indiquée lisiblement par le timbre de la machine à affranchir, c'est-à-dire le 14 septembre 1992.
English: * now known as Ascaphus montanus
French: *espèce maintenant connue sous le nom d’Ascaphus montanus.