ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that even today, It is very reassuring to go on a raid in the group with good radios, Cador a sailing , a good mechanic and a (pretty) infirmère.
French: Il est inter­es­sant de con­stater qu’encore aujourd’hui, il est fort ras­sur­ant de par­tir en raid avec dans le groupe de bons postes radio, un cador en nav­i­ga­tion , un bon mécano et une (jolie) infirmère.
English: With the exception of the Invalidity Pension, each of these pensions are based on a minimum number of paid contributions, and a yearly average number of contributions paid or credited in respect of a set period prior to the contingency occurring.
French: Dans le cas de la pension contributive de veuvage, la moyenne annuelle est normalement basée sur les 3 années précédant la date d’ouverture du droit, mais il existe plusieurs autres modalités de calcul.
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact the DIAND regional office.
French: Le nombre d’heures par semaine et le nombre de semaines de travail créées.
English: As previously stated, section 174 of the Act provides that when allowances are paid by a person who is an employer or a partnership to an employee or a member of a partnership for certain expenses incurred in Canada, and to the extent that the allowance is or would be deductible in computing the income of the person for a taxation year for purposes of the Income Tax Act, the employer or partnership is treated as having received a taxable supply, and as having paid, at the time the allowance is paid, the GST in respect of the supply equal to 7/107ths of the allowance.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'article 174 de la Loi stipule que dans le cas où une personne qui est un employeur ou une société de personnes verse une indemnité à un employé ou à un membre d'une société de personnes à l'égard de certaines dépenses engagées au Canada, dans la mesure où l'indemnité est ou serait déductible dans le calcul du revenu de la personne pour un exercice en application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employeur ou la société de personnes est réputé avoir reçu la fourniture taxable et avoir payé, au moment où l'indemnité est versée, la TPS relative à la fourniture égale à 7/107 de l'indemnité.
English: Rule 44 Explanation of vote
French: Article 44 Explications de vote
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of a review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the order is warranted. Letters have been sent to parties with a known interest in the review providing the schedule for the review.
French: Ce calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé des actes de comparution et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Mig-ratory Fish Stocks) will be held today, 9 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: If a special duty were added to the general duty to the company, it may be necessary to consider how directors would reconcile these two duties.
French: Si une obligation spéciale est ajoutée à l’obligation générale de la société, il faudra peut-être se pencher sur la question de savoir comment les administrateurs peuvent concilier ces deux obligations.
English: The destruction of enemy passenger vessels carrying only civilian passengers is prohibited at sea.
French: La destruction des navires de passagers ennemis transportant seulement des passagers civils est interdite en mer.
English: Our objective was to characterize the influence of two key water quality variables, pH and hardness, on toxicity of ammonia to the amphipod.
French: Le but de notre étude était de déterminer l'incidence de deux variables importantes liées à la qualité de l'eau, le pH et la dureté, sur la toxicité de l'ammoniac pour l'amphipode.
English: Make sure we know where to find you by forwarding the subscriber’s name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: Veuillez nous faire parvenir le nom de l’abonné, l’ancienne adresse, la nouvelle adresse, le numéro de téléphone et le numéro de référence du client à :
English: A linked file without personal identifiers will be shared with Imagine Canada (formerly known as the Canadian Centre for Philanthropy), Health Canada, Canadian Heritage as well as Human Resources and Skills Development Canada.
French: Un fichier couplé dépourvu d'identificateurs personnels sera partagé avec Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie), Santé Canada, Patrimoine canadien et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Decree-Law 1/2000, of 14 January, on certain measures for improving family benefits provided by the Social Security system establishes two new lump-sum benefits: for the birth of a third child or subsequent children, and for multiple births.
French: Avec l'approbation du décret royal 1/2000 du 14 janvier, relatif aux mesures visant à améliorer les prestations sociales pour la protection familiale, deux nouvelles prestations ont été introduites, versées en une seule fois: pour la naissance d'un enfant à partir du troisième et pour une naissance multiple.
English: A couple of reforms were belatedly enacted: timid intervention on pensions and a further increase in labor-market flexibility.
French: Quelques réformes ont été tardivement engagées : une timide intervention en ce qui concerne les retraites et une plus grande flexibilité sur le marché du travail.
English: Figure 2 below illustrates the awareness of correct legal age limits across Canada.
French: 100 ou moins, et les taux de vente aux jeunes plus âgés, à moins de 20 p.
English: The Ministry of Health is currently undergoing a reform with a taskforce appointed whose mandate is to review and strengthen the ministry's current structure, develop a health sector policy in line with the Public Services SWAP policy, develop a training package for managers, explore the feasibility of setting up a National Health Council including a description of its primary role and function and to review the Ministry's Human Resource in line with Human Resource development and assets inclusive of training plans, equipment replacement/maintenance plans.
French: Le Ministère de la santé réalise actuellement une réforme et a formé une équipe spéciale chargée de revoir et de renforcer la structure actuelle du Ministère, d'élaborer une politique du secteur de la santé conforme à la politique d'approche sectorielle des services publics, d'élaborer un programme de formation à l'intention du personnel d'encadrement, d'étudier la possibilité de créer un conseil national de la santé et d'en définir le rôle et les fonctions principales, de revoir la politique du Ministère en matière de ressources humaines en vue du développement et de la valorisation des ressources humaines et de prévoir des programmes de formation et des plans de remplacement/d'entretien des matériels.
English: (c) Need to establish a national strategy to combat racially-motivated violence.
French: c) Nécessité d'établir une stratégie nationale de lutte contre la violence à motivation raciale.
English: School of Forestry and Environmental Studies, Yale University, ▪ New Haven, CT, USA ▪ Sears, Richard.
French: School of Forestry and Environmental Studies, Yale University, New Haven, CT, USA   ▪ Sears, Richard.
English: CIHR is the one of the principle funders of the leading and prestigious research cluster, the Canadian Research and Development Centre for Probiotics.
French: Les IRSC sont parmi les principaux organismes de financement du prestigieux groupe de recherche de pointe, le Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: At the same time the noticeable trend towards a most unhealthy fusion of State, parliament and political parties does not help matters.
French: Dans le même temps, la tendance perceptible à une d’une fusion des plus pernicieuses de l’Etat, du parlement et des partis politiques, ne contribue pas à améliorer la situation.
English: The Agency agrees with the position taken by Air Canada that, in this case, the issuance of a bulletin is appropriate and should improve the sensitivity of its personnel.
French: L'Office appuie la position d'Air Canada selon laquelle la publication d'un tel bulletin est une mesure pertinente et devrait contribuer à sensibiliser davantage ses employés à ces questions.
English: Examples of this may be found in each of the Atlantic Provinces.
French: On peut trouver des exemples dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: An automated intranet-based system is being currently designed for roll-out in 2007, for the monitoring of and reporting on the financial administrative and substantive aspects of technical assistance projects (based on the ITC Portal which will be launched by the end of 2006).
French: De lancer en 2007 le système intranet automatisé (actuellement en préparation) de contrôle des aspects financiers, administratifs et techniques des projets, et de faire rapport sur ces divers aspects (par le portail qui sera mis en place à la fin de 2006).
English: But I would ask you not to do so.
French: Mais je vous demanderais de ne pas le faire.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: Under Consideration The "Eastslope" Sculpin (St. Mary & Milk River Populations) a Species at Risk in the Prairie Provinces This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le chabot du versant est (populations des rivières St. Mary et Milk) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: By indicating that these reservations, prohibited without reference to a specific provision of the treaty, still come under article 19, subparagraph (a), of the Vienna Conventions, the Commission seeks from the outset to emphasize the unity of the legal regime applicable to the reservations mentioned in the three subparagraphs of article 19.
French: En indiquant que ces réserves interdites sans référence à une disposition particulière du traité relèvent cependant de l'alinéa a de l'article 19 des Conventions de Vienne, la Commission entend mettre l'accent d'emblée sur l'unité du régime juridique applicable aux réserves mentionnées dans les trois alinéas de l'article 19.
English: In order to constitute "Information" for the purposes of this Agreement, the Disclosing Party must clearly identify it in writing as being confidential, or if the disclosure takes place orally or in some other non-tangible form, the Disclosing party must summarize it in writing within 15 days of making the disclosure.
French: Pour qu’il soit question d’« information » aux fins de la présente entente, le fournisseur doit clairement désigner ladite information par écrit comme confidentielle ou si la divulgation se fait de vive voix ou sous une autre forme non concrète, le fournisseur doit la résumer par écrit dans les quinze (15) jours suivant la divulgation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.78 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.78 (voir par.
English: During the 1970s, synagogue building was greatly curtailed because of the increased cost of construction and of maintenance.
French: Durant les années 1970, l'augmentation des coûts de construction et de maintenance freine l'apparition de nouvelles synagogues.
English: What successes have you achieved?
French: • manque de façons d'engager les jeunes
English: Together with major partners, UNICEF is playing a growing “upstream” role in WASH, supporting policy reforms, strategy development and improved institutional and coordination mechanisms, drawing on long-term field experience.
French: Conjointement avec ses principaux partenaires, l'UNICEF joue un rôle « en amont » de plus en plus important dans les initiatives WASH (en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène) en appuyant les réformes en matière de politique, l'élaboration de stratégies et l'amélioration des mécanismes institutionnels et de coordination et en s'inspirant pour ce faire d'une expérience de longue date sur le terrain.
English: From that point of view, several of the examples given in the report were nothing more than acts or declarations of a political nature which were not intended to have legal effects.
French: De ce point de vue, plusieurs exemples cités dans le rapport s'avéraient n'être que des actes ou déclarations de nature politique ne visant pas à avoir des effets juridiques.
English: As required
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVBBNEhlENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIBK :
English: Or you can get a quick tan, enjoying our sun shower.
French: Vous pouvez aussi obtenir un bronzage rapide, en profitant de notre douche solaire.
English: Thus team function often gives way to an individual practice model or competitive struggles over turf and authority" (p.
French: Ainsi, la fonction de l'équipe se plie au modèle de pratique d'une personne ou dégénère en lutte pour le territoire et l'autorité» (p.
English: Participation will be entirely voluntary and will reflect each Member State's willingness to engage in a simple, holistic, transparent self-evaluation exercise.
French: La participation sera entièrement volontaire et témoignera de la volonté de chaque État Membre de se livrer à un exercice d'auto-évaluation simple, holistique et transparent.
English: I have voted in favour of the 'Innovation Union' initiative because it represents the only possibility to overcome the crisis in a global world.
French: J'ai voté en faveur de l'initiative "Une Union pour l'innovation" car elle constitue l'unique possibilité de surmonter la crise dans un monde globalisé.
English: Crews from 430 Tactical Helicopter Squadron of Valcartier, Québec, and Charlie Company, 2/224th Aviation Battalion of the Virginia National Guard provided air support.
French: Des équipages du 430e Escadron tactique d'hélicoptères de Valcartier, au Québec, de la Compagnie Charlie, 2/224th Aviation Battalion de la Virginia Army National Guard, ont assuré l'appui aérien.
English: Staff are actively engaged in outreach, networking and other proactive work (e.g. preparation of a ‘Best of Canada profile’).
French: Le personnel est engagé activement dans un travail de rayonnement, de réseautage et autres tâches proactives, c.-à-d., la préparation d’un profil « Le meilleur du Canada ».
English: By 163 votes to 6, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.36 (resolution 63/30).
French: Par 163 voix contre 6, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.36 (résolution 63/30).
English: Indian and Northern Affairs Canada has been very supportive of these projects by providing federal funding over the past few years to help local First Nations become involved in the oil and gas industry.
French: Au cours des dernières années, Affaires indiennes et du Nord Canada a appuyé considérablement les projets en question en octroyant des subventions fédérales destinées à faciliter la participation des Premières nations à l’industrie pétrolière et gazière
English: But the unprecedented international movement to end child labour is opening a window of opportunity for Africa's fight against the practice.
French: Le nombre d'enfants travailleurs dans la région a diminué des deux tiers avec seulement 5 pour cent des enfants aujourd'hui au travail.
English: In many humanitarian operations, satellite images or information derived from satellite images were essential in decision-making.
French: Nombreuses étaient les opérations humanitaires où les images satellite ou les renseignements qui en étaient tirés jouaient un rôle déterminant dans la prise de décisions.
English: W-4, for water on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land when such water is on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land, which licence was in existence on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, shall retain the rights thereunder as if the land had not become Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: W-4, et visant des eaux situées sur des terres gwich'in tetlit au Yukon ou traversant ces terres conservent, si ce permis existait à la date où ces terres sont devenues des terres gwich'in tetlit au Yukon, les droits conférés par ce permis, au même titre que si les terres visées n'étaient pas devenues des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Its major exclusion is mortgage interest payments.
French: La principale composante qui en est exclue est celle des paiements dintérêts hypothécaires.
English: Subject Selecting Subject - Dewey tree takes you to the broad subject groups (modeled on the Dewey Decimal Classification System).
French: Sujet Le Sujet - Dewey vous conduira aux sujets principaux (conçus à partir de la classification décimale de Dewey).
English: GOAL: Resolve to address the special needs of small island developing States by implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
French: Objectif : Répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 6.2 Name of country and text of agreement
French: 6.2 Nom du ou des pays et texte de l'accord
English: A claimant must demonstrate that the contract would have been profitable as a whole.
French: Le requérant doit démontrer que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.
English: New Years and Christmas Admission:
French: New Years and Christmas Droits d'entrée :
English: A brilliant idea came from Tom Legg, an astronomer at the National Research Council in Ottawa. He suggested that the answer is to build a dish antenna that would be lying on its back on the ground.
French: Tom Legg, un astronome du Conseil national de recherches à Ottawa, a eu une idée de génie : bâtir une antenne parabolique reposant sur le sol.
English: The clay–polymer composite demonstrates high resistance against moisture.
French: Le composite argile–polymer démontre une forte résistance à l'humidité.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d'appels sur tout réseau visité dans l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace.
English: In addition to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, CVT's direct service programs in Africa are largely funded by the United States of America's State Department's Bureau of Population, Refugees and Migration and the Agency for International Development.
French: Outre le financement en provenance du Fonds de contributions volontaires, les programmes du Centre axés sur le service direct en Afrique sont en grande partie financés par le Bureau de la population, des réfugiés et des migrations du Département d'État des États-Unis d'Amérique et par l'Agency for International Development.
English: A talent profile is a "wish list" of the type of person you want for your team.
French: Un profil de compétence est un « portrait idéal » du type de personne recherchée pour faire partie de votre équipe.
English: Potassium uptake by roots of intact red spruce seedlings exposed to 0, 1, and 4 mg
French: L'absorption de potassium par des racines de jeunes plants intacts d'épinette rouge exposés à 0, 1 et 4 mg
English: Fruit Stew: Cut up several types of fruit and place in separate non-breakable bowls.
French: Salade de fruits : Coupez différents fruits et placez chaque fruit dans des bols incassables.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/5.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: "[TRANSLATION] According to the established case law, the claimant must prove beyond any doubt that any week for which she is claiming benefit is a week of unemployment..."
French: "Selon la jurisprudence établie, le prestataire doit prouver, hors de tout doute, que toute semaine pour laquelle il demande des prestations est une semaine de chômage..."
English: Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire afin que le Comité spécial envoie une mission de visite, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie la Présidente du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: The strong pressures exerted on the ACP States by the European negotiators were criticised by the ACP countries themselves during the 92nd Session of the ACP Council of Ministers, which took place in Brussels from 8 to 12 November 2010.
French: Ces fortes pressions exercées par les négociateurs européens sur les États ACP ont été dénoncées par les pays ACP eux-mêmes à l'occasion de la 92e session du Conseil des ministres d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui s'est tenue à Bruxelles du 8 au 12 novembre 2010.
English: The impact on health expenditures can be enormous, because this is a labour intensive sector.
French: L'impact sur les dépenses de santé peut donc être énorme étant donné que la santé est un secteur exigeant en main-d'oeuvre.