ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunals have led to pioneering advocacy for victim-oriented restitutive justice in international criminal law.
French: Les Tribunaux ont conduit à plaider, pour la première fois, en faveur d'une justice soucieuse de réparer les torts subis par les victimes dans le cadre du droit pénal international.
English: “The Court cannot accept Hungary's argument to the effect that, in 1989, in suspending and subsequently abandoning the works for which it was still responsible at Nagymaros and at Dunakiliti, it did not, for all that, suspend the application of the 1977 Treaty itself or then reject that Treaty.
French: « La Cour ne peut suivre la Hongrie lorsque celle-ci soutient qu'en suspendant puis en abandonnant en 1989 les travaux dont elle avait encore la charge à Nagymaros et à Dunakiliti, elle n'a pas pour autant suspendu l'application du traité de 1977 lui-même, puis rejeté ce traité.
English: With the advent of industrialization, however, local breweries all but disappeared, bringing to an end the era of the authentic microbrewery.
French: Cependant, l’industrialisation a fait disparaître les brasseries locales, ce qui a mis fin à l'existence des microbrasseries authentiques.
English: He will be joined by members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné par des membres du caucus conservateur.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Grenoble?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Grenoble ?
English: ◦ 8.5.2 Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including: ▪ determining which recipients are to be audited; ▪ selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient; ▪ determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements; ▪ coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and ▪ determining follow-up action required on audit findings.
French: ◦ 8.5.2 Les ministères doivent élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour la vérification des contributions, dont : ▪ la désignation des bénéficiaires dont les activités doivent faire l'objet d'une vérification; ▪ le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire; ▪ la détermination à savoir si la portée, la fréquence et le moment des vérifications répondent aux exigences du programme; ▪ la coordination des vérifications avec les autres participants à la vérification des mêmes bénéficiaires; ▪ la désignation des mesures de suivi requises pour faire suite aux résultats de la vérification.
English: If, however, the cofferdam is connected to a double-hull space, it is sufficient for it to be accessible from that space.
French: Toutefois, si le cofferdam est relié à un espace de double coque, il suffit qu'il soit accessible à partir de cet espace.
English: We should also draw inspiration from the progress we have achieved in other fields of disarmament and in the promotion of peace and security.
French: Nous devrions également nous inspirer des progrès que nous avons réalisés dans d'autres sphères du désarmement et de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The technical expertise which existed made itself felt elsewhere in society too: in the 18th century the export of knowledge as a result of experts leaving to work abroad had reached such heights that the government had to prohibit the recruitment of staff from industry and the export of machines used in pumping and turning operations.
French: Les compétences techniques se firent sentir à d'autres niveaux aussi : au 18e la perte des connaissances due à l'émigration d'experts avait atteint un tel degré de gravité que le Gouvernement se vit dans l'obligation d'interdire le recrutement de personnel de l'industrie et l'exportation de machines utilisées dans les opérations de pompage et de tournage.
English: • the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with funds that are directly transferred from a registered pension plan or from a pension plan that is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial legislation;
French: • à l’achat d’une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé ou d’un régime de pension qui doit être agréé selon la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale semblable;
English: Patrick Stewart, best known by the public for his appearances as Captain Jean-Luc Picard in television series Star Trek : The Next Generation and more recently as Professor Xavier in the X-Men movie trilogy, is scheduled for knighthood.
French: Patrick Stewart, connu pour ses rôles du Capitaine Jean-Luc Picard dans la serie télévisée de Star Trek – The Next Generation, et aussi comme le Professeur Xavier dans la trilogie des films X-Men est en cours pour devenir Chevalier.
English: …/…
French: - 100 duquel il est apparu que les orientations et les mesures fondamentales de la stratégie bénéficiaient du soutien d'un large éventail d'experts et de partis politiques.
English: Environmental Risk Factors Environmental contamination is a huge health determinant yet we do a poor job of tracking it.
French: Facteurs de risque environnemental La contamination de l’environnement est un énorme déterminant de la santé. Pourtant, nous avons du mal à la détecter.
English: "Moreover, development aid, whether from States, international agencies (UN, World Bank, International Monetary Fund) or non-governmental organizations in rich countries, has gone mainly to the education and health sectors in order to offset the shortcomings of public services squeezed by the tight budgets required under structural adjustment polices.
French: «De plus, l'aide au développement, qu'elle provienne des États, des agences internationales (ONU, Banque mondiale, Fonds monétaire international) ou des organisations non gouvernementales des pays riches, s'est concentrée sur le secteur de l'éducation et de la santé, afin de pallier les défauts des services publics mis à mal par les cures d'austérité budgétaire imposées par les politiques macroéconomiques d'ajustement.
English: It was suggested that the Spanish shipyard which produced the Mikhail Romm was inferior to the German shipyard that built the Rigel vessels.
French: Il a été proposé que le chantier naval espagnol qui a construit le Mikhail Romm ne vaut pas le chantier naval allemand qui a construit les navires de Rigel.
English: Office of Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Viet Nam (VN) Kyrgyzstan (KG) Algeria (DZ) Cyprus (CY) Turkmenistan (TM) Uzbekistan (UZ) Azerbaijan (AZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Cuba (CU) Tajikistan (TJ) Syrian Arab Republic (SY) Mongolia (MN) San Marino (SM) Kenya (KE) Netherlands Antilles (AN) Mozambique (MZ) Swaziland (SZ) Zambia (ZM) Antigua and Barbuda (AG) Sierra Leone (SL) Lesotho (LS) Namibia (NA) Bhutan (BT) Sudan (SD) Liberia (LR) Bahrain (BH) Total
French: Office de la partie contractante désignée Albanie (AL) Arménie (AM) Viet Nam (VN) Kirghizistan (KG) Algérie (DZ) Chypre (CY) Turkménistan (TM) Ouzbékistan (UZ) Azerbaïdjan (AZ) République populaire démocratique de Corée (KP) Cuba (CU) Tadjikistan (TJ) République arabe syrienne (SY) Mongolie (MN) Saint-Marin (SM) Kenya (KE) Antilles néerlandaises (AN) Mozambique (MZ) Swaziland (SZ) Zambie (ZM) Antigua et Barbuda (AG) Sierra Leone (SL) Lesotho (LS) Namibie (NA) Bhoutan (BT) Soudan (SD) Libéria (LR) Bahreïn (BH) Total
English: Ms. Feda Abdelhady-Nasser Counsellor Mr. Tarik Nasser
French: Mme Feda Abdelhady-Nasser Conseiller M. Tariq Nasser
English: Israel's construction of the barrier in the West Bank also continues, with worrisome consequences for the Palestinian population, despite the Government of Israel's ongoing revision of the barrier's route, which is moving closer to the Green Line.
French: La construction par Israël de la barrière en Cisjordanie se poursuit également avec des conséquences inquiétantes pour la population palestinienne, en dépit de la révision en cours par le Gouvernement israélien du tracé de la barrière, qui se rapproche de la Ligne verte.
English: The Delegation looked forward to a robust and sustained discussion on the key policy issues underlying the documents.
French: Le travail accompli jusqu’ici ainsi que la teneur des documents et des observations étaient pour le comité des outils utiles et ils
English: Over the reporting period, the Environmental Management System manual was completed, and work continued towards its full implementation.
French: Au cours de l'exercice écoulé, nous avons complété le guide du Système de gestion environnementale et continué la mise en oeuvre à grande échelle de ce système.
English: Clauses 3 and 5 of Bill C-18 delete these two sections and, therefore, any reference to the date of the commission of the designated offence.
French: En supprimant ces deux articles, les articles 3 et 5 du projet de loi C-18 suppriment du coup toute mention de la date de la perpétration de l’infraction désignée.
English: VISIT OF PRESIDENT AND SECRETARY OF STATE TO OTTAWA,JULY 8-10, 1958
French: VISITE DU PRÉSIDENT ET DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT À OTTAWA, LE 8 AU 10 JUILLET 1958
English: The ability to publish findings and recommendations is crucial to the independence of the oversight body.
French: L’intégrité sera accrue si l’organisme chargé de la surveillance peut publier ses constatations et ses recommandations, sans ingérence.
English: All animals were aged from tooth cementum lines.
French: L'âge de tous les animaux a été déterminé d'après les dépots de cément sur les dents.
English: Accounts payable 25 7 Investment–related liabilities (notes 4 and 7) 253 –
French: Créditeurs 25 7 Passif lié à des placements (notes 4 et 7) 253 –
English: ) and here's some good gameplay of TNA Impact !, Midway's wrestling game that got a decent amount of hype during the show and looks really fun.
French: il faut pas gâcher, si c'est encore bon faut tout finir. Par contre dépêchez-vous parce qu'il en reste encore un bon caddie, et j'ai pas toute la journée.
English: Nevertheless, the systematic inclusion of women at all levels of the planning process in policymaking is far from complete.
French: Néanmoins l'inclusion systématique de femmes à tous les niveaux du processus de planification et de décision politique est loin d'être achevée.
English: (c) Contractors, including commercial contractors and individual contractors;
French: c) Les fournisseurs, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers; et
English: It was also noted that the recommended budgets were cut by 26%.
French: On remarque également que les budgets recommandés sont réduits de 26 %.
English: The report contains a footnote stating “that the nationals to be repatriated or returned include, in addition to 570 Kuwaitis, 3 Lebanese, 1 Indian, 4 Iranians, 5 Egyptians, 4 Syrians, 1 Bahraini, 1 Omani and 14 Saudi Arabians.
French: Le rapport contient une note indiquant que « parmi les nationaux dont on attend le rapatriement ou le retour, figurent, outre 570 Koweïtiens, 3 Libanais, 1 Indien, 4 Iraniens, 5 Égyptiens, 4 Syriens, 1 Bahreïnite, 1 Omanais et 14 Saoudiens.
English: Maternity Benefit Restrictions Restrictions were also placed on eligibility for maternity benefits when these benefits were introduced in 1971.
French: Restrictions en matière de prestations de maternité Des restrictions ont aussi été imposées à l’admissibilité aux prestations de maternité quand celles-ci ont été instaurées, en 1971.
English: As a counterpoint to the exhibit at Oboro, Robin Minard has been commissioned by Réseaux des arts médiatiques to take up composition once again and to give a multiphonic acousmatic concert as part of Pulsar *3, marked with poetry and transcending space and time.
French: En contrepoint de l’exposition à Oboro, Robin Minard a accepté l’invitation de Réseaux des arts médiatiques à se replonger dans la composition afin d’offrir, dans le cadre de Pulsar *3, un concert acousmatique multiphonique empreint de poésie, transcendant l’espace et le temps.
English: Tail Lake, Nunavut Tail Lake, located at 68°7′25.8″ north latitude and 106°33′31.2″ west longitude, approximately 125 km southwest of the town of Cambridge Bay, Nunavut. More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around Tail Lake at the 33.5 m level, and (b) the dams built at the south and north ends of the lake.
French: Lac Tail, Nunavut Le lac Tail, situé par 68° 7′ 25,8″ de latitude N. et 106° 33′ 31,2″ de longitude O., à environ 125 km au sud-ouest de la ville de Cambridge Bay, au Nunavut et, plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 33,5 m autour du lac; b) les digues construites aux extrémités sud et nord du lac.
English: • implement the international treaty on the prohibition and destruction of anti-personnel landmines;
French: • la mise en œuvre du traité international interdisant l'utilisation et ordonnant la destruction des mines terrestres;
English: The Mission has also supported the institutional development of the Haitian National Police General Inspectorate in human rights through training and the exchange of information on individual cases.
French: La Mission a aussi appuyé le renforcement institutionnel de l'Inspection générale de la Police nationale haïtienne dans le domaine des droits de l'homme par des activités de formation et l'échange d'informations sur des cas particuliers.
English: Last August we hosted a delegation of 28 Canadian technology-transfer officers so they could see how the United States moves technology and innovation out of their research centres into the market.
French: Pour leur en faire prendre conscience, nous avons accueilli en août dernier une délégation de 28 agents de transfert de technologie canadiens afin qu’ils voient comment les États-Unis s’y prennent pour appliquer les technologies développées dans leurs centres de recherche.
English: The bulletin also discusses subdivision and development costs of land developers as well as transactions described as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Le bulletin traite aussi des coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre de promoteurs fonciers, de même que des transactions décrites comme des projets comportant un risque ou des affaires à caractère commercial.
English: Other notable mentions among online video viewers include msn.com (9%), CBC.ca (7%), CNN.com (7%), Limewire.com (5%), CTV.ca (5%), BBC.com (4%), Yahoo News (4%), Google News (4%), iTunes (3%), and Google.com (3%).
French: Les autres sites dignes de mention chez les répondants qui visionnent des vidéos en ligne sont msn.com (9 %), CBC.ca (7 %), CNN.com (7 %), Limewire.com (5 %), CTV.ca (5 %), BBC.com (4 %), Yahoo News (4 %), Google News (4 %), iTunes ( 3%), et Google.com (3 %).
English: To date, 32 Arab lecturers teaching at various universities and at the Technion have been absorbed by means of Maof Fund grants, making up about 50% of all Arab lecturers in these institutions.
French: Actuellement, ce sont 32 assistants d'université arabes qui enseignent dans le cadre de diverses universités et à l'institut Technion, lesquels y ont été intégrés grâce à des bourses du Fonds Maof, et ces assistants représentent 50 % environ du nombre total d'assistants arabes dans ces institutions.
English: Technically, such organizations would have to register as charities or lose their exemption from tax under the Income Tax Act.
French: Techniquement, il faudrait que ces sociétés deviennent des organismes de bienfaisance enregistrés, sinon elles perdraient l'exonération d'impôt dont elles bénéficient en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Fontconfig is a font configuration and customization library, which does not depend on the X Window System.
French: Fontconfig est une bibliothèque de configuration et de personnalisation de police indépendante du système X Window.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session” (E/2001/L.31), which was submitted by the Islamic Republic of Iran on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session » (E/2001/L.31), soumis par la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont aussi membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: She requested donors to contribute to the LDCs' Global Trust Fund with a view to building up institutional capacity and human resources.
French: Elle invitait les donateurs à contribuer au Fonds mondial d'affectation spéciale en faveur des PMA, en vue de renforcer leurs moyens institutionnels et humains.
English: In addition to this, both institutions worked together in the area of financing for development, particularly financing for sustainable development, offering countries in the region a converging approach to the two United Nations international conferences held this year.
French: En plus de cela, les deux institutions ont collaboré dans le domaine du financement du développement, en particulier le financement du développement durable, offrant ainsi aux pays de la région une approche convergente pour les conférences internationales des Nations Unies organisées cette année.
English: • decision-making excludes many in the fishing industry.
French: • la prise de décisions exclut de nombreux intervenants de l’industrie de la pêche.
English: Any region (with regions being defined as districts, counties, urban communities, rural municipalities, and regional municipalities) with a population of 5,000 or greater was included in the survey sample.
French: L’échantillon de l’enquête inclut toutes les régions (une région étant constituée de districts, de comtés, de communautés urbaines, de municipalités rurales et de municipalités régionales) dont la population est d’au moins 5 000 habitants.
English: Such steps would build on, complement and support the work of existing local and international networks of NGOs, civil society organizations and other entities which are already present on the ground.
French: Ainsi, les travaux de réseaux locaux et internationaux d'ONG, d'organisations de la société civile et d'autres entités déjà présentes sur le terrain, seraient mis à profit, complétés et soutenus.
English: The unit works in partnership with school personnel, families, religious, government and non-governmental organizations to develop inclusive school communities which nurture and appreciate diverse learning needs of all students.
French: Il travaille en partenariat avec le personnel éducatif, les familles, les organismes religieux, les organismes publics et les organisations non gouvernementales à la création de communautés scolaires ouvertes à tous, qui favorisent et prennent en compte la diversité des besoins éducatifs particuliers des élèves.
English: So far, no funds have been frozen, seized or confiscated in order to prevent the financing of terrorism.
French: Jusqu'à présent, aucune mesure de gel, saisie, ou confiscation n'a dû être ordonnée au titre de la prévention du financement du terrorisme.
English: In case the image file format is WIPO Standard ST.33, fields 4-6 shall contain the page number, frame number, and subdoc ID.
French: Si le format de fichier image est celui qui est préconisé dans la norme ST.33 de l’OMPI, les champs 4 à 6 doivent contenir le numéro de page, le numéro de cadre et l’identificateur de sous-document.
English: · Completion of Implementation Plans by 2005 in order to achieve conformance with the TRD.
French: · Achèvement des plans de mise en œuvre d’ici 2005 pour atteindre la conformité au DRT.
English: More and more hotels are adding spas and spa treatments to their leisure facilities, and some are fairly luxurious, but there is a huge range in terms of quality and quantity facilities on offer.
French: Un nombre croissant d’hôtels ajoutent des spas et des traitements de spa dans leurs installations vouées aux loisirs. Certains sont très luxueux, mais il y a une vaste gamme d’offres en termes de qualité et de quantité.
English: Measures entailing restrictions on the powers of the central and local executive authorities and local governments, and also on the rights and legitimate interests of all legal entities, irrespective of their form of ownership, and on the rights and freedoms of citizens, aliens and stateless persons, and steps taken under the state of emergency are applied to an extent commensurate with the severity of the situation and in the manner prescribed by the law of the Republic of Azerbaijan and the international treaties which it recognizes.
French: Les mesures visant à restreindre les pouvoirs des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et des collectivités locales, les droits et intérêts légitimes de toutes les personnes morales, quel qu'en soit le régime de propriété, et les droits et libertés des citoyens azerbaïdjanais, des étrangers et des apatrides, prises dans les situations d'urgence, sont proportionnées à la gravité de la situation et conformes aux procédures prévues par la législation azerbaïdjanaise et les instruments internationaux reconnus par l'Azerbaïdjan.
English: No differences were found in either numbers or species identified between tryptone – glucose – yeast extract agar, brain–heart infusion agar, nutrient agar, or casein–peptone–starch agar.
French: Aucune différence n'a été observée soit dans les comptes ou les espèces identifiées entre les géloses avec glucose, tryptone et extrait de levure, les géloses avec infusion de cœur et de cerveau, les géloses nutritives ou les géloses avec amidon, peptone et caséine.
English: Discussion of the treatment of wine for non-beverage use by licensed manufacturers is found in the annex entitled, "Industrial or Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer".
French: Pour en savoir davantage sur le régime appliqué au vin non destiné à servir de boisson, utilisé par des fabricants titulaires
English: Additionally, the United States joined efforts in the OSCE Minsk Group, which has led the external efforts aimed at resolving the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Les Etats-Unis se sont joints, en outre, aux efforts du Groupe de Minsk de l’OSCE, qui s’est efforcé de résoudre le conflit du Haut-Karabakh.
English: His work on the HIV/AIDS epidemic in Africa is unparalleled: no other researcher has had such a dramatic effect on the way in which HIV/AIDS is framed as a demographic, epidemiological, and sociocultural phenomenon.
French: Les travaux de M. Caldwell sur l'épidémie de VIH/sida en Afrique sont inégalés : nul autre chercheur n'a eu une telle influence sur la façon d'envisager l'épidémie de VIH/sida comme un phénomène démographique, épidémiologique et socioculturel.
English: A similar demarketing scheme of rail services on branch lines has been noted in other recent abandonment applications filed by the applicant.
French: Un démarketing des services ferroviaires sur d'autres embranchements a été noté dans d'autres demandes d'abandon récentes de la demanderesse.
English: Conversely, understanding the relations between social structure or values and health technology is equally important in the assessment of that technology.
French: Inversement, pour évaluer la technologie, il est tout aussi important de comprendre les relations entre la structure ou les valeurs sociales et la technologie sanitaire.