ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Day - third Saturday in July.
French: Journées des parcs : 3e samedi de juillet.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1994 Available in Canada through your local bookseller or by mail from:
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du :
English: • A greater percentage of academic libraries have joined consortia
French: • Un pourcentage plus important de bibliothèques académiques se sont jointes au consortium;
English: In this regard, he notes reports that members of the Rohingya Muslim minority are prevented from travelling outside their villages without official permission.
French: À cet égard, il prend note des allégations selon lesquelles on interdirait aux membres de la minorité musulmane rohingya de quitter leurs villages sans autorisation officielle.
English: (d) Roma paediatric assistant - creation of 19 publicly beneficial jobs for the period of 12 months.
French: d) Pédiatres assistants roms − création de 19 emplois d'utilité publique pour une durée de 12 mois.
English: Canada Council for the Arts  4.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  8.
English: In 1984 it had established a National Outer Space Commission and in 1987 it had set up a National Remote Sensing Centre.
French: Pour sa part, la Tunisie a mis en place en 1984 une commission nationale de l'espace extra-atmosphérique et a créé un centre national de télédétection en 1987.
English: JAMES J. HECKMAN, PHD NOBEL LAUREATE IN ECONOMIC SCIENCES 2000
French: JAMES J. HECKMAN, PHD PRIX NOBEL EN SCIENCES ÉCONOMIQUES 2000
English: No country is immune to mental health problems.
French: Aucun pays n’est à l’abri des problèmes de santé mentale.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . – – – – – – – – – – – – – – –
English: • How do national regulations apply to profit sharing plans covering the whole group?
French: • comment la réglementation nationale s'applique-t-elle aux plans de participation aux bénéfices couvrant l'ensemble du groupe?
English: President of the Treasury Board Introduces Legislation to Modernize the Public Service of Canada [2003-02-06] This press release is announcing that the Government is introducing the the first wide-ranging legislative reforms of human resources management in over 35 years
French: La présidente du Conseil du Trésor dépose un projet de loi visant à moderniser la fonction publique du Canada [2003-02-06] Ce communiqué de presse annonce que le gouvernement présente la première réforme législative d'envergure de la gestion des ressources humaines depuis plus de 35 ans
English: I should now like to turn to the report by Mrs Carrilho. In her report, she made a number of essential observations further to the Commission proposal.
French: Concernant à présent le rapport de Mme Carrilho, je dirai que toute une série de remarques essentielles sont faites dans ce rapport sur la proposition de la Commission.
English: The draft proposal had therefore been revised to read “Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women”.
French: Le projet de proposition a donc été révisé et est à présent libellé comme suit: « Tendances et difficultés nationales et internationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: The pay and compensation issue is larger than just the scale of remuneration, or even pay comparability.
French: La question du salaire et de la rémunération va plus loin que la simple échelle des salaires ou même que la comparabilité des salaires.
English: The Delegation strongly supported the proposal to create a body under WIPO for formulating, coordinating and assessing transfer of technologies policies and strategies, vital and essential for human society, especially those related to health, environment and sanitation.
French: Elle a vigoureusement fait sienne la proposition visant à créer sous les auspices de l’OMPI un organisme chargé de formuler, coordonner et évaluer les politiques et stratégies en matière de transfert de technologie, vitales et essentielles qu’elles sont pour les êtres humains, en particulier celles qui ont trait à la santé, à l’environnement et à l’hygiène.
English: Negative number research work, however, is free.
French: Le temps nécessaire à la recherche du numéro du négatif est gratuit.
English: Civilian personnel may not think in terms of doctrine, but in fact they recognize its existence and routinely apply it to professional situations.
French: S'il ne pense pas nécessairement en termes de « doctrine », le personnel civil en reconnaît l'existence et l'applique de façon routinière à des situations professionnelles.
English: Mr President, many thanks to Mr Parish for his question, and thank you also to the Commissioner for his answer.
French: au nom du groupe ADLE. - (DE) Monsieur le Président, je remercie très sincèrement M Parish pour la question posée et je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: National Parks' Challenges  Curriculum Connections for Quebec   Printable Version (11 pages) PDF 150Kb RTF 197Kb   Quebec Secondary Cycle 1- Social Sciences- Geography Subject-specific Competency 2:
French: Défis des parcs nationaux  Relations entre le plan de leçon (planification de situation d'apprentissage) et le programme (les contenus de formation) du Québec   Version imprimable (13 pages) PDF 175Ko RTF 217Ko   Québec 1er Cycle Secondaire – Univers social :
English: This concept attempts to illustrate and quantify the economic values derived from a particular activity, area or institution.
French: Ce concept vise à illustrer et à quantifier les valeurs économiques attribuables à une activité, un domaine ou un établissement donnés.
English: In mathematics, the child will learn the concept of quantity and his or her first operations using a dots system.
French: Pour les mathématiques, c'est avec des points que l'enfant découvrira la notion de quantité et ses premières opérations.
English: The LIA is a constituent affiliate of the ITK and its Board of Directors includes representation from each of the Labrador Inuit communities.
French: L’Association est affiliée à l’Inuit Tapiriit Kanatami et son conseil de direction comprend des représentants de chacune des collectivités inuites du Labrador.
English: From there, Thwaites' case was referred to a CMRB as indicated on the 2088 form.
French: Le dossier a ensuite été renvoyé au CRMC suivant les indications du formulaire 2088.
English: Very good, was in need of an application so I'm using Linux in dual boot with Windows XP, and I forget a file within the Linux partition that I use in Windows.
French: Très bien, avait besoin d'une demande, donc je suis sous Linux en double boot avec Windows XP, et j'ai oublié un fichier dans la partition Linux que j'utilise dans Windows.
English: In most instances, the necessary proof of eligibility will be contained in the personnel action form.
French: Dans la plupart des cas, la formule de notification administrative contient tous les éléments nécessaires à cet égard.
English: If the Office finds that the application for declaration of invalidity does not comply with Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002, Article 28(1) of this Regulation or any other provision of Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation, it shall inform the applicant accordingly and shall call upon him/her to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.
French: Si l'Office constate que la demande en nullité ne satisfait pas aux dispositions de l'article 52 du règlement (CE) no 6/ 2002, de l'article 28, paragraphe 1, du présent règlement ou à toute autre disposition du règlement (CE) no 6/2002 ou du présent règlement, il en informe le demandeur et l'invite à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées.
English: First Nations and Inuit communities interested in having more control of their health programs and services can decide among different approaches based on their eligibility, interests, needs and capacity.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits qui désirent exercer plus de pouvoir sur leurs services de santé ont le choix de différentes approches selon leur admissibilité, leurs intérêts, leurs besoins et leur capacité.
English: You can find general information on retaining and destroying records in Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Vous trouverez des renseignements généraux sur la conservation et la destruction des documents dans la circulaire d'information 78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: The CFIA administers and/or enforces 13 Acts and their regulations related to food safety, fair labelling practices, animal health and plant protection.
French: L'ACIA applique et administre 13 lois et leurs règlements d'application qui ont trait à la salubrité des aliments, aux pratiques honnêtes d'étiquetage, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: Newfoundland and Labrador Mr. Sean Casey Department of Labour of Newfoundland and Labrador Yukon Mr. Kurt Dieckmann Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board Northwest Territories and Nunavut Mr. Bruce Graney Northwest Territories/Nunavut Workers’ Compensation Board
French: Île-du-Prince-Édouard M. George Stewart Workers Compensation Board of Prince Edward Island Terre-Neuve-et-Labrador M. Sean Casey Department of Labour of Newfoundland and Labrador Yukon M. Kurt Dieckmann Yukon Workers’s Compensation Health and Safety Board Territoires du Nord-Ouest et Nunavut M. Bruce Graney Northwest Territories/Nunavut Workers’ Compensation Board
English: This is articulated in the United States in the principle of merger of expression with the concept or idea itself and renders the resulting product non-copyrightable.
French: Cela s'articule aux États-Unis dans le principe de fusion de l'expression avec le concept ou l'idée même et rend le produit qui en résulte non protégeable.
English: The 1992 Scientific Activity Law stipulates that the duty of the scientist is to terminate scientific research, if, according to the scientist's opinion, it can pose a threat to humanity, the society or nature, and to inform society about it.
French: La loi de 1992 sur l'activité scientifique dispose que le devoir du scientifique est de mettre un terme aux recherches s'il estime que celles-ci peuvent constituer une menace pour l'humanité, la société ou la nature, et d'en informer la société.
English: Sex, too, was a "double-jeopardy" risk factor.
French: Seule une minorité avait besoin d’aide pour accomplir leurs activités quotidiennes.
English: ◦ to provide information to the public regarding the voter registration and other electoral processes.
French: ◦ transmettre des informations au public concernant l'inscription des électeurs et d'autres processus électoraux.
English: CHRC engaged practitioners in each of the 8 disciplines to undertake the collection of data and writing of the enhancements, which include specific information on process, regulations and resources; tips and pitfalls; and best practices.
French: Le CRHSC a donc embauché des praticiennes et praticiens de chacune des huit disciplines qui ont effectué la cueillette des données et rédigé les fiches qui contiennent de précieux renseignements sur le processus, la réglementation et les ressources, proposé des conseils, souligné les erreurs à éviter et trouvé les meilleures pratiques du domaine.
English: The Health Ministry in its AIDS prevention thrust is placing emphasis on education.  Young men and women are therefore target groups for AIDS intervention and education.
French: La campagne de prévention du sida menée par le Ministère de la santé privilégie l'éducation et les jeunes hommes et femmes sont donc tout particulièrement ciblés.
English: I would like to finish off on a minor point.
French: Un dernier point très court pour terminer.
English: This is indeed happening in many countries.
French: Cela se produit déjà dans de nombreux pays.
English: Youth Parliament is a selected No information available. youth get-together to discuss and debate issues related to them (originated in 1994, Ministry of Youth Development).115
French: Le Youth Parliament réunit des Aucune donnée disponible. jeunes qui discutent ensemble des questions qui les interpellent (existe depuis 1994, Ministry of Youth Development)115.
English: We present a detailed study of the trace element and stable isotope geochemistry, sedimentology, and fossil distributions in two Avalanche Lake (AV4B, AV1) Ordovician–Silurian boundary sections in the Selwyn Basin.
French: Nous présentons une étude détaillée de la géochimie des éléments traces et des isotopes stables, de la sédimentologie, et des distributions des fossiles dans deux coupes de la limite Ordovicien–Silurien du lac Avalanche (AV4B, AV1), dans le bassin de Selwyn.
English: Database of worldwide trials results from over 60 companies ; Created by the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA).
French: Base de données mondiale contenant les résultats d'essais cliniques effectués par plus de 60 compagnies ; Créé par Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA).
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: The results show that, at saturating light, both diatoms maintain maximum photosynthetic rates under low CO2 levels, but only P. tricornutum is well adapted to rapid changes in this resource.
French: Les résultats montrent qu'en lumière saturante, les deux espèces de diatomées maintiennent des taux de photosynthèse maximums sous de faible teneurs en CO2, mais seul le P. tricornutum est bien adapté aux changements rapides de cette ressource.
English: At present a Vice-President of the Assembly, who uses a wheelchair, cannot have access to the Presidential Table.
French: A l’heure actuelle, l’un des Vice-Présidents de l’Assemblée, qui utilise un fauteuil roulant, ne peut y accéder.
English: The net increase in requirements of $18,836,400 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, resulting from these technical adjustments, is shown in tables 1 and 2 below.  Table 1 reflects the changes by component and main determining factors and table 2 reflects the changes by object of expenditure and by main determining factors.
French: Le montant net des ressources supplémentaires nécessaires au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie du fait de ces ajustements techniques, soit 18 836 400 dollars, est indiqué dans les tableaux 1 et 2 ci-après, qui présentent, respectivement, les variations par organe du Tribunal et par facteur de variation et les variations par objet de dépense et par facteur de variation.
English: And, finally, the third factor was that in 1990 the world leaders – in the new global political context – realized that South-North migration rapidly was on the rise: excessive population growth in the South in combination with poverty would unavoidably exacerbate massive irregular movements to the North.
French: Le second élément qui a contribué à placer la lutte contre la migration clandestine parmi les premières préoccupations internationales a été manifestement les changements radicaux à l’Est.
English: • Stabilize flail chest with hand (see "Flail Chest," below, this chapter)
French: • Stabilisez le volet costal manuellement (Voir la section « Volet costal » plus loin dans ce chapitre).
English: One could say that there are very few motives that would promote hope.
French: On pourrait dire qu’il y a peu de motifs capables de promouvoir l’espérance.
English: It also attracts new partners and new investments, thereby expanding core capabilities and making more funds available for future R&D.
French: Parallèlement, on assiste à l'arrivée de nouveaux partenaires ou investisseurs, si bien que les capacités de la grappe s'en trouvent élargies et qu'on dispose de fonds supplémentaires pour les travaux de R-D ultérieurs.
English: As Katz notes:
French: Comme le souligne Katz :
English: But I just want you to know that for example, in relation to child exploitation and especially the sexual exploitation of children, this is a very important issue for us and I'm very pleased that we now have a National Child Exploitation Coordination Centre within the RCMP, a national centre dealing with child exploitation.
French: Je tiens simplement à préciser, à propos de l'exploitation des enfants, particulièrement de l'exploitation sexuelle, que nous portons une grande attention à cette question et que j'ai considéré comme une très bonne chose la création du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, de la GRC.
English: P051 2,7:3,6-Dimethanonaphth [2,3-b]oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha, 6 abeta,7beta,7aalpha)-, and metabolites 11.
French: P051 2,7:3,6-Diméthanonapht[2,3-b]oxirène, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2bêta,2abêta,3alpha,6alpha,6abêta,7bêta,7aalpha)-, et métabolites 11.
English: Definitional Attributes A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").
French: Attributs de définition Catégorie grammaticale du terme (par exemple « Élément », « Raffinement d’élément » ou « Schéma d’encodage »).
English: Technical assistance on the use of non-burning techniques for land clearing is also required, along with air-quality monitoring systems and improved remote sensing in fire monitoring.
French: Il faudrait également qu'une aide technique soit fournie pour promouvoir l'emploi de méthodes de défrichage qui n'utilisent pas le feu, disposer de mécanismes de surveillance de la qualité de l'air et améliorer la télédétection dans le cadre de la surveillance des incendies.
English: (37) In November 1995, the Minister of Citizenship and Immigration had announced significant changes to the selection system.
French: (37) En novembre 1995, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a annoncé d’importantes modifications au système de sélection.
English: Or. en Justification While the private enterprise aspect of joint undertakings is clearly problematic in a Community context, Parliament should not be subjected to constraints or limitations of this kind in the exercise of its discharge powers.
French: Or. en Justification Bien que l'aspect "entreprise privée" des entreprises communes soit manifestement problématique dans un contexte communautaire, le Parlement ne devrait pas être soumis à des contraintes ou à des limitations de ce genre dans l'exercice de ses compétences de AM\690262FR.doc PE396.561v01-00
English: The Atlantic Alliance, then, remains an important asset for European security, even though close allegiance to the United States might attract more rather than less attention from terrorists.
French: En ce sens, les capacités que possèdent les Américains pour lutter contre le mégaterrorisme transnational et pour stabiliser les régions, comme le Golfe
English: This chapter examines the post-high school labour market and life outcomes of leavers and graduates.
French: Le présent chapitre porte sur les réalisations professionnelles et les résultats de vie des sortants et des diplômés après l'école secondaire.
English: Rather, Canada can promote expertise and technology related to water conservation and water treatment, so that potable water can be derived from poorer-quality sources.
French: Le Canada devrait plutôt favoriser le recours à des spécialistes et à des technologies de conservation et de traitement de l’eau pour que les intéressés arrivent à tirer de l’eau potable de sources de moins bonne qualité.
English: The Commission's proposals have the merit of streamlining the existing legislation to form a small number of directives, in addition to creating an increasingly pan-European telecommunications market.
French: Les propositions de la Commission ont le mérite de rationaliser en quelques directives la législation en vigueur, ainsi que de créer un marché des télécommunications de plus en plus paneuropéen.
English: Plus, it works perfectly with many of the speakers in the Energy line.
French: En outre, il fonctionne parfaitement avec de nombreuses autres enceintes de la gamme Energy.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes ;
English: c. have a reservoir where the fluid level is visible for checking without removal of the cover.
French: c) et doit avoir un réservoir où le niveau de liquide est visible pour permettre son contrôle sans ouverture du couvercle.
English: EN40-11/35-2003E ISBN: 0-662-34798-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 110 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://binational.net/sogl2003/index.html [Back to Listing]
French: EN40-11/35-2003F ISBN : 0-662-89627-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 114 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://binational.net/sogl2003/index-f.html [Retour à la liste]
English: Despite the contributions of Palestinian women in most areas of development, their participation in the process of decision-making was remarkably low.
French: Bien que les femmes palestiniennes jouent un rôle dans la plupart des aspects du développement, leur participation aux prises de décisions est remarquablement faible.
English: His clients have ranged from small arts companies and urban culture mags to CBC Radio and multinational conglomerates—and just about everything in between. He lives in Vancouver, BC. jeff@jeffreyrotin.com Stapells, Cathy Cathy Stapells is a Mississauga, ON-based writer who was smitten with the travel bug after a trip to Hawaii with her grandmother.
French: On trouve, sur sa liste de clients, de petites compagnies d’art, des magazines culturels urbains, la radio de CBC, des conglomérats multinationaux – et à peu près tout ce qui se trouve entre ceux-ci. jeff@jeffreyrotin.com Stapells, Cathy Depuis le jour où sa grand-mère l’a emmenée faire un tour à Hawaii, Cathy Stapells est devenue une passionnée de voyages.
English: 53430/99, Fédération chrétienne des Témoins de Jéhovah de France v.
French: Fédération russe, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: They must change their behaviour and live up to their moral and legal responsibilities.
French: Elles doivent changer leur attitude et honorer leurs responsabilités morales et juridiques.
English: Violation of sexual integrity by abuse of position (art.
French: Atteinte à l'intégrité sexuelle réalisée par un abus de pouvoir (art. 184)
English: They are appointed for the duration of the ongoing legislative term and their appointment expires no later than at the end of the quarter following after a national election.
French: Ses membres sont nommés pour la durée de la législature en cours, au maximum jusqu’à la fin du trimestre suivant une élection du Bundestag.
English: Substitutions permitted for all or any part of the conference.
French: Les substitutions sont permises pour l'ensemble ou une partie de la conférence.
English: • Policy on Internal Disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace
French: • la politique de divulgation interne de renseignements sur les comportements fautifs en milieu de travail;