ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of MDS Nordion's Class IB Nuclear Substance Processing Facility  [ 2006-07-28 ] Competition Bureau Canada:
French: La CCSN annonce sa décision concernant la garantie financière pour le déclassement futur de l'installation de traitement des substances nucléaires de catégorie IB de MDS Nordion  [ 2006-07-28 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Adjustments to the benchmarks relate primarily to the indicators for the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police and to preparations for the 2011 elections.
French: Les aménagements apportés ont trait essentiellement aux indicateurs concernant les forces armées libériennes, la Police nationale libérienne et la préparation des élections de 2011.
English: National sport organizations also obtain corporate financing through sponsorship agreements and generate revenue themselves through other sources including fund-raising and membership fees.
French: Les organismes nationaux de sport obtiennent également des fonds du secteur privé dans le cadre d'ententes de commandite et recueillent eux-mêmes des revenus d'autres sources, dont des levées de fonds et des cotisations versées par les membres.
English: Justification Your rapporteur supports the introduction of AIS for fishing vessels to make them more easily seen, particularly by large merchant vessels.
French: Justification Votre rapporteur approuve l'installation des équipements AIS dans les navires de pêche, dès lors qu'il s'agit là d'un moyen de les rendre plus visibles pour les grands navires de commerce.
English: Facilities at Mallorytown Landing also include a playground, picnic area, historic gunboat exhibit, telephone, parking for vehicles and trailers, boat launch, overnight docking, and a 1.7 km walking trail (800m of which is barrier-free).
French: À Mallorytown Landing, on trouve également un terrain de jeux, une aire de pique‑nique, une exposition historique sur une canonnière, un terrain de stationnement pour voitures et caravanes, un plan incliné pour la mise à l’eau des embarcations, des emplacements d’amarrage de nuit, ainsi qu’un sentier de randonnée de 1,7 km (dont un tronçon de 800 m est accessible en fauteuil roulant).
English: • Hazen-Williams C factor tests (pipe roughness)
French: • Coefficient de rugosité de Hazen-Williams (essais sur les conduites)
English: 15.5.2 Wildlife management within national parks shall be compatible with wildlife management in surrounding areas to the extent possible, consistent with national parks objectives and policies.
French: 15.5.2 La gestion de la faune dans les parcs nationaux doit, dans la mesure du possible, être compatible avec la gestion de la faune dans les régions voisines et être conforme aux objectifs et politiques des parcs nationaux.
English: The arrival of the INTERCOLONIAL RAILWAY in the 1880s gave the town a second industrial base, for it was a terminal point and supported a number of railway ancillary industries.
French: Durant les années 1880, l'arrivée du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL donne à Campbellton une deuxième assise industrielle : sa position de terminus favorise l'exploitation de bon nombre d'industries connexes au chemin de fer.
English: Before the adoption of draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina and Italy.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine et de l'Italie.
English: Imports from the United States contributed importantly to the serious injury experienced by the Canadian producers.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: Additional resources for those offices are urgently needed to ensure that more than $2 billion spent on peacekeeping in 2001 are well spent.
French: Il faut de toute urgence mettre des ressources supplémentaires à la disposition de ces bureaux pour faire en sorte que les fonds qui seront consacrés au maintien de la paix en 2001, soit plus de 2 milliards de dollars, soient utilisés rationnellement.
English: However, since these doctrines have in part arisen from the law of equity, the suggestion has been made that patents secured on the basis of illegitimately obtained source materials may be inequitable – or at least that courts may view enforcing such patents as inequitable.
French: Toutefois, étant donné que ces doctrines ont en partie pour origine l’équité, il a été suggéré que les brevets obtenus sur la base d’un matériel acquis illégitimement à l’origine pouvaient être inéquitables, ou du moins que les tribunaux peuvent considérer que faire valoir ces brevets est inéquitable.
English: During the period under review, the Committee worked in close cooperation with the Office of the Iraq Programme to ensure the effective implementation of all relevant arrangements under the oil-for-food programme established by Security Council resolution 986 (1995), which was successively renewed by resolutions 1302 (2000) and 1330 (2000).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a collaboré étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq, afin d'assurer la mise en oeuvre effective de tous les arrangements prévus au titre du programme « pétrole contre nourriture » établi par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et reconduit par les résolutions 1302 (2000) et 1330 (2000).
English: Stuck between childhood and adolescence, this age group doesn't appreciate a heavy-handed approach.
French: Pendant le passage de l'enfance à l'adolescence, les jeunes sont réfractaires à toute forme de paternalisme.
English: In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
French: Eu égard aux préoccupations exprimées par la Commission, les autorités italiennes ont accepté de modifier ces mesures afin qu'elles n'aient plus aucun effet sur la fiscalité.
English: Reaffirms the rights and duties of coastal States to ensure proper conservation and management measures with respect to the living resources in zones under their national jurisdiction, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Réaffirme que les États côtiers ont le droit et le devoir d'assurer l'application de mesures adéquates de conservation et de gestion en ce qui concerne les ressources biologiques des zones relevant de leur juridiction nationale, conformément au droit international, comme le prévoit la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Following the discussion, the participants were divided into three workshops on the following topics: 1. The internet as a teaching aid; 2.
French: Après le débat, les participants ont été répartis en trois ateliers traitant des thèmes suivants: 1) l’Internet en tant qu’auxiliaire pédagogique; 2) les écoles forestières et 3) la participation.
English: Listing of IR Events on Yahoo!
French: Inscription des événements de RI au calendrier de diffusion des états financiers Yahoo!
English: The United States looks forward to participating in the Working Group's examination of the issues that electronic commerce presents and the opportunity to enhance that commerce for all regions.
French: Les États-Unis seront heureux de participer au sein du Groupe de travail à l'examen des questions que soulève le commerce électronique et des possibilités de développer cette forme de commerce au profit de toutes les régions.
English: Although much has been accomplished, we recognize that more work is needed to remain competitive.
French: Beaucoup a certes été fait, mais nous reconnaissons qu'il en faut plus pour rester concurrentiel.
English: Autonomous Liberalization Recognizing transparency and predictability as two cornerstones of the GATS, Canada believes that it is in the interest of all Members to take note of the autonomous liberalization of other Members and to give credit as appropriate.
French: LibÃ©ralisation autonome Reconnaissant que la transparence et la prÃ©visibilitÃ© sont deux Ã©lÃ©ments essentiels de l'AGCS, le Canada croÃ®t que tous les membres ont intÃ©rÃªt Ã prendre note de la libÃ©ralisation autonome d'autres membres et de leur en reconnaÃ®tre le mÃ©rite.
English: Our top-notch work is a wise investment: we can increase your company's profile and leave a favourable impression of your product.
French: Investir dans notre travail impeccable s'avérera profitable; nous pouvons soigner l'image de votre entreprise et présenter vos produits sous un jour favorable. Consultez la liste de nos clients satisfaits pour vous convaincre.
English: Furthermore, the high levels of many other important vitamins.
French: En outre, les niveaux élevés de bien d'autres vitamines importantes.
English: room was very comfortable in size and very clean, had a nice view of the sea beyond and was quite central but not so much that you were in the midst of all the bars and restaurants.
French: L'emplacement, la proximité de la zone commerciale, de la rambla et du bord de mer. La salle de bain de taille agréable avec des matériaux actuels.
English: 5.2.22 With only three Drivers and three official vehicles, one of which is designated primarily for use by the HOM, there is frequently a need for a contracted driver.
French: 5.2.22 Avec seulement trois chauffeurs et trois véhicules officiels, dont l’un sert exclusivement au CDM, on a souvent besoin d’un chauffeur contractuel.
English: Under section 9 of the said Act, ATCO Power, Alberta Power (2000) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of County of Paintearth, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 4116, a description of the site and plans of an electric fish barrier, in the Forestburg Reservoir (Cooling Canal), at the Battle River Generating Station, in front of lot number NE 25-40-16 W4.
French: ATCO Power, Alberta Power (2000) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Paintearth, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 4116, une description de l'emplacement et les plans d'une barrière électrique servant à repousser le poisson, située dans le canal de refroidissement du réservoir de Forestburg, à la centrale électrique de Battle River, en face du lot no N.-E. 25-40-16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Bank of Kigali (BK) is doing its bit to promote saving by offering three savings schemes.
French: 50 ans d'existence et Nestlé se porte toujours bien.
English: This was also the conclusion of the recent European Parliament Report on Women’s Rights and Gender Equality16, which formulates a number of concrete proposals for improving the situation.
French: C’est également la conclusion du récent rapport du Parlement européen sur les droits de la femme et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes16, qui formule un certain nombre de propositions concrètes visant à améliorer la situation.
English: 2008-02-19 RICOH IMAGE COMMUNICATION 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,322.80 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2008-02-19 RICOH IMAGE COMMUNICATION 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 322,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: I’m sure you can guess what came next…"Hi" said the pilot, "we just found a wrench in the number-one engine compartment…any idea where it came from?"
French: Elle ne tarde pas à s’apercevoir que c’est Gus qui est le dernier à avoir emprunté la clé de la boîte, et il était assigné au Labrador.
English: Banff National Park, Alberta | Bears | Buses Description:
French: Banff National Park, Alberta | Bears | Buses Description :
English: Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
French: À la suite de la visite, le Comité communique à l'État partie concerné ses observations et recommandations.
English: Already limited legal benefits and protection, lack of decision-making authority and limited control over financial resources are likely to leave girls and women even more vulnerable to the impact of crises than boys and men.
French: Souffrant déjà de droits et d'une protection juridique réduits, l'absence de pouvoir décisionnel et le contrôle limité sur les ressources financières devraient encore accroître la vulnérabilité des filles et des femmes face à l'impact des crises par rapport aux garçons et aux hommes.
English: 2.7 Budget allocation for strategic initiatives Dr. Lussier explained the allocation of funds for the strategic initiatives in the upcoming years.
French: 2.7 Affectation budgétaire pour les initiatives stratégiques Le Dr Lussier explique l'affectation des fonds aux initiatives stratégiques au cours des prochaines années.
English: Convention relating to the status of Stateless Persons.
French: Convention relative au statut des apatrides.
English: The program offers over 60 elective courses to choose from, allowing participants to tailor their own training experience based on the specific needs of their organization, role, and interests.
French: Etant donné que les participants et professeurs viennent du monde entier, l’environnement d’apprentissage de Boulder se caractérise par sa diversité de perspectives et d’expériences, offrant ainsi une vision critique de l’industrie, du développement et de la projection des carrières des leaders de la Micro finance aujourd’hui et dans le futur.
English: Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the United Nations Detention Unit on 15 April 2001.
French: Dragan Obrenović a été arrêté par la SFOR et transféré au quartier pénitentiaire le 15 avril 2001.
English: In response, DND increased its spending on recruiting and retention initiatives, but the resulting surge in recruiting is creating downstream pressures on professional development and training systems designed, staffed, and funded to support the recruiting levels of previous years.
French: L'arrivée massive de nouvelles recrues exerce cependant des pressions en aval sur les systèmes de perfectionnement professionnel et d'instruction, qui ont été conçus, dotés en personnel et financés pour soutenir les taux de recrutement des années antérieures.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board ).35 Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor).35 Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: The first meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba took place on 13 September 2006, on the occasion of the meeting of the espace présidentiel and of the Supreme Defence Council, three weeks after the violent incidents of 20 and 22 August.
French: La première rencontre entre le Président Joseph Kabila et le Vice-Président Jean-Pierre Bemba a eu lieu le 13 septembre 2006, à l'occasion de la réunion de l'Espace présidentiel et du Conseil supérieur de la défense, soit trois semaines après les événements sanglants du 20 au 22 août.
English: Customers are being invited to choose between two levels of service: an enhanced level is available if their personal contact information is shared with the U.S. company; or their current level of service is maintained if they choose to restrict the sharing of their personal information to a Canadian-based CMC.
French: Les clients ont ainsi pu choisir entre deux niveaux de service – l’un, plus sûr, qui comporte la communication de renseignements personnels à la société américaine; l’autre, qui équivaut simplement au statu quo, mais qui assure aux clients que leurs renseignements personnels demeurent au Canada.
English: Millions of people in the region still depend on food assistance, however, due to a combination of factors including conflict and adverse weather conditions.
French: Toutefois, des millions d’individus continuent de dépendre de l’aide alimentaire du fait de plusieurs facteurs, notamment les conflits et les mauvaises conditions climatiques.
English: If not, enter "0" on line J. Total amount of the sale price for the share of the capital stock If the co-op paid 5% GST or 13% HST:
French: Si ce n'est pas le cas, inscrivez « 0 » à la ligne J. Montant total du prix de vente de la part de capital social Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % :
English:    . I welcome in principle this report by my colleague Neil Parish on the promotion of crops for non-food purposes.
French:    . - Sur le principe, je me félicite du rapport de mon collègue M. Parish sur la promotion de cultures à des fins non alimentaires.
English: It therefore needed to get down to that task.
French: Aussi, doit-il d'ores et déjà s'atteler à cette tâche.
English: Collaboration is the foundation on which INMHA has built its reputation and the scientific community and many partner organizations can all share in the credit for the Institute's success.
French: La collaboration est la base sur laquelle l'INSMT a assis sa réputation, et la communauté scientifique et de nombreuses organisations partenaires peuvent toutes prendre une part du crédit pour le succès de l'Institut.
English: They know that they are viewed differently from other people and feel the loss of being "different".
French: Ils savent qu’on les perçoit différemment des autres et ils se sentent même « différents ».
English: Given his call for wage moderation, Ieke van den Burg (PES, NL) said that in recent times wage increases had been in line with inflation, or perhaps even falling behind if improvements in labour productivity were taken into account.
French: Au sujet de son appel à la modération salariale, Ieke van den Burg (PSE, NL) a estimé que ces derniers temps, les augmentations salariales avaient suivi l'inflation voire, peut-être, lui avaient été inférieures si l'on prenait en considération les améliorations de la productivité de la main-d'œuvre.
English: As more information about the etiology, communicability and transmission of this illness becomes available, the recommendations provided in this document may change
French: Au fur et à mesure que des renseignem ents a dditionnels seront disponibles sur l’étiologie, la transmissibilité et la transmission de cette maladie, les recommandations contenues dans ce document pou rront change r.
English: Concerned with the urgency of these issues, we call on this Commission to:
French: Préoccupées par la gravité du problème, nous demandons à la Commission :
English: Work on the first, amending the Criminal Code to impose tougher penalties for the crime of abortion, began on 20 June 2002.
French: Le premier, déposé le 20 juin 2002, vise à modifier le Code pénal en aggravant les peines applicables au délit d'avortement.
English: Three general temporary assistance staff (2 P-3 and 1 General Service (Other level), amounting to $413,300) will provide support for configuration and implementation of the pilot projects.
French: Trois agents recrutés au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) [2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] (413 300 dollars) prêteront leur concours à la configuration et à la mise en œuvre des projets pilotes.
English: Gallery Naruto: The Broken Bond - Fichier: Fight trailer #1 (1280x720) - 2008-11-18 18:09:...
French: Galerie Naruto: The Broken Bond - Fichier: Fight trailer #1 (1280x720) - 2008-11-18 18:09:...
English: For all these reasons, we wish to call on the European Commission to guarantee respect for the right to asylum in the European Union and to put an end to collective expulsions.
French: Pour toutes ces raisons, nous souhaitons appeler la Commission européenne à garantir le respect du droit d’asile dans l’Union européenne et à faire en sorte qu’il soit mis fin aux expulsions collectives.
English: New equipment is technologically more complex and involves the maintenance and updates of sophisticated software."79 A plan to reduce O&M by acquiring new equipment appears short-sighted to the Committee because it will often be as expensive, if not more expensive, than existing equipment.
French: Sur le plan technologique, ces équipements sont beaucoup plus complexes et requièrent un entretien et des mises à jour sur leurs logiciels d'avant-garde ».75 Le Comité pense qu’il serait imprévoyant de se doter d’un plan de réduction des dépenses de fonctionnement et d’entretien fondé uniquement sur l’acquisition de nouveaux équipements, qui coûte souvent tout aussi cher, sinon plus, que le maintien des équipements existants.
English: It's something we keenly feel is necessary … [to enable] us to do a proper job at home … [and] to develop research exchanges with countries outside our own borders….
French: Le docteur Mark Wainberg, président sortant et directeur du McGill AIDS Centre et de la Société internationale sur le sida, a recommandé que le budget de la SCVS devait être de 85 millions de dollars.
English: According to The Federal Initiative, HIV/AIDS must be addressed not only from a biological point of view but also from social, economic and human rights perspectives, taking into account the root causes, determinants of health and other dimensions of the epidemic.
French: Selon l’Initiative fédérale, on doit se préoccuper du VIH/sida d’un point de vue biologique, mais aussi du point de vue social, économique et des droits de la personne, ce qui signifie qu’il faut tenir compte des causes profondes de l’épidémie, des déterminants de la santé et d’autres aspects de l’épidémie.
English: Conditions of entitlement to child allowance are as follows:
French: Les allocations familiales sont attribuées sur la base des critères suivants:
English: International Activities Many of the tasks CCG performs have an international component.
French: Activités internationales Un bon nombre des activités effectuées par la GCC ont un volet international.
English: I want to speak about this on a day which is of particular importance for my country, the day when Poland regained its independence.
French: Permettez-moi de m'exprimer à ce propos en ce jour très important pour mon pays, puisqu'il s'agit du jour où la Pologne a recouvré son indépendance.
English: The primary (first) component, PC1, obviously represents the underlying age pattern of mortality, and together PC2–PC4 modify the age pattern in a way that is consistent with mortality caused by AIDS. PC2 in particular has the shape necessary to account for increased mortality between the ages of 20 and 64 years.
French: Les composantes principales en résultant se rapportent à des observations non standardisées, et peuvent directement être combinées de nouveau pour produire une structure par âge de la mortalité qui n’aura plus à être altérée, à l’exception du logit inverse visant à produire des valeurs pour nqx.
English:  Summary of events 6 pages (A4)  Symposium on 13 November Proceedings 52 pages (A4)
French:  Récapitulatif des manifestations 6 pages (A4)  Colloque du 13 novembre Actes 52 pages (A4)
English: Informatics hardware  Informatics software  Motor vehicles  Leasehold improvements 1,636,122 33,890 6,799 0 (242,532) 2,245 153 13,987,906 - - 19,021 - 1,393,590 36,135 25,973 13,987,906
French: Matériel informatique  Logiciels  Véhicules  Améliorations locatives 1,636,122 33,890 6,799 0 (242,532) 2,245 153 13,987,906 - - 19,021 - 1,393,590 36,135 25,973 13,987,906
English: This city hotel is set in the heart of financial and commercial center of hong kong. This...
French: L'hôtel Central Park se trouve au coeur du centre financier et commercial de Hong Kong....