ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities that make up each program are causally linked to produce the program's main output, and each program output contributes or leads to a strategic outcome.
French: Les activités qui forment chaque programme ont un lien de causalité afin de produire les principaux résultats du programme, et chaque résultat de programme contribue ou mène à un résultat stratégique.
English: It noted that those two countries had committed themselves to a moratorium on tests and had expressed their willingness to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Elle note que ces deux pays se sont engagés à observer un moratoire sur les essais et ont exprimé la volonté de signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 298 ARTICLE 35 To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 297 ARTICLE 35 Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits relevant du présent règlement peut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: A particularly serious crime is an intentional offence which is penalized under the Criminal Law by deprivation of liberty for a term in excess of 10 years, life imprisonment or capital punishment.
French: Un crime de gravité extrême est une infraction intentionnelle passible en vertu de la loi pénale d'une peine de privation de liberté de plus de 10 ans, de la réclusion à vie ou de la peine capitale.
English: Establishment of working groups and holding of consultations
French: Création de groupes de travail et tenue de consultations
English: The sale becomes definitive after acceptance of the deal of the secure services of the on-line payments. The data registered by lamaisondustevia.com constitute the proof of all the deals spent by lamaisondustevia.com and its customers.
French: Toutes nos offres s'entendent dans la limite des stocks disponibles.
English: This is a trend we want to encourage."
French: L’industrie minière croit pour sa part que la trousse d’information facilitera l’ouverture de nouvelles mines.
English: Romantic stay in a fascinating early-20th-century Sicilian villa surrounded by the magic of a professional and discrete welcome. In this offer, newlyweds will find flowers and sparkling Sicilian wine in their room on...
French: *Aéroport Trapani “Birgi et Aéroport Palermo “Falcone Borsellino”.Le package inclut:- chambre avec petit déjeuner- transfert de et à...
English: In that connection, he took the view that the supposed “Islamic threat” was a myth of an extremely dangerous kind.
French: À ce propos, le représentant du Kazakhstan considère que la prétendue « menace islamique » est un mythe extrêmement dangereux.
English: The candidate must secure the sponsorship of a suitable company before submitting an application.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande.
English: • Undertake a study of wolverines and other mustelids in the park and surrounding area.
French: • Entreprendre une étude sur le carcajou et les autres mustélidés qui habitent le parc et les secteurs environnants.
English: In this light, the ATT and the United Nations Arms Register are closely connected as measures for enhancing international confidence-building.
French: Dans cette optique le traité sur le commerce des armes et le Registre des Nations Unies sont étroitement liés, pour constituer deux mesures parallèles propres à améliorer la confiance.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing polymers such as resins, synthetic rubber, and textile fibres and filaments.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de polymères tels que les résines, le caoutchouc synthétique, et les fibres et filaments textiles.
English: Harvesting of Wildlife In its regularly scheduled meeting in December 2002, the WMAC-NWT made no recommendations to change existing quotas for those species under quota in the ISR.
French: La récolte de la faune Lors de sa réunion régulière tenue en décembre 2002, le CCGF (T. N.-O.) n'a présenté aucune recommandation relativement aux quotas imposés sur la récolte des espèces contingentées dans la région désignée.
English: On average, countries depended for about 70 per cent (for some countries, nearly 100 per cent) on materials coming from other regions.
French: Ils sont en moyenne tributaires à près de 70% de produits provenant d’autres régions; cette proportion frôle les 100% pour certains pays.
English: The reason for the lower METRs is two-fold.
French: Deux raisons expliquent cet état de choses.
English: Health & Safety Inspections 1.
French: Inspections en matière de santé et de sécurité 1.
English: CAT welcomed steps taken to implement the 2004 Action Plan on its recommendations and information that a similar plan will be adopted on its 2007 conclusions.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction les dispositions prises pour mettre en œuvre le plan d'action de 2004 sur l'adoption de ses recommandations et les informations selon lesquelles un plan analogue serait adopté pour donner effet à ses observations finales de 2007.
English: Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel: 204 945-3735 E-mail: dginerab@gov.mb.ca
French: : (204) 945 3735 Courriel : dginerab@gov.mb.ca
English: The award-winning America’s Cup Live Sailing for mobiles provides fully interactive viewing of every races wherever you are from your mobile handset.
French: Récompensé par plusierus prix, America’s Cup Live Sailing pour Mobile permet de régarder les courses en direct sur votre téléphone mobile.
English: Although primarily designed to cover contracts for the carriage of goods by sea, it has a broad scope of application and, as currently drafted, would cover all contracts for international multimodal transport involving a sea-leg.
French: Bien que principalement conçu pour couvrir les contrats relatifs au transport de marchandises par mer, le champ d'application de cet instrument est vaste et, dans sa version actuelle, il pourrait s'appliquer à tous les contrats de transport multimodal international comportant un segment maritime.
English: It is of particular significance that the new CC came into force in the Republic of Lithuania in 2003 following the presentation of the introductory report (2002).
French: Il est particulièrement important de noter que le nouveau Code pénal est entré en vigueur en République de Lituanie en 2003, après la présentation du rapport initial (2002).
English: The Conference and its secretariat shall accept and facilitate the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and other accessible means, modes and formats of communications of their choice by persons with disabilities in the Conference, and all related activities.
French: La Conférence et son secrétariat acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées à la langue des signes, au Braille, à la communication améliorée et alternative et aux autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix, dans le cadre de la Conférence et des activités connexes.
English: Whether they worked in the labour movement, or as volunteers, or in promoting the cause of women in their profession, or trying to eliminate poverty, or helping all who are underdogs, or making use of their own talents to improve the lot of the people in their community and their group – that is only part of their achievement.
French: Qu'elles aient oeuvré dans le mouvement syndical, ou comme volontaires, ou en faisant la promotion des femmes au sein de leur profession, ou en tentant d'éliminer la pauvreté, ou en aidant les personnes défavorisées, ou en mettant à contribution leurs talents pour améliorer le sort de leur communauté ou de leur groupe, tout cela n'a été qu'un aspect de leurs accomplissements.
English: The European Union had taken similar measures.
French: L'Union européenne a pris des mesures allant dans le même sens.
English: • Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans in Canada
French: • Loyola Hearn, ministre de la Pêche et des Océans du Canada
English: REFERENCES (OTHER ICH GUIDANCE)
French: RÉFÉRENCES (AUTRES LIGNES DIRECTRICES DE L'ICH)
English: The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV sans vote.
English: I am proud to say that we are now experiencing a new political, economic and social reality.
French: Je suis fier de dire que nous connaissons une nouvelle réalité politique, économique et sociale.
English: 2004/308 Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: 2004/308 Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: There has been significant progress made.
French: Des progrès appréciables ont certes été réalisés.
English: It was to be hoped that the Agreement would serve as a model for inter-agency cooperation and would enable cost-effective decentralization of activities and the strengthening of field representation, as called for in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: Il est à espérer que cet accord servira de modèle de coopération interinstitutions et contribuera à une décentralisation rationnelle des activités ainsi qu'au renforcement de la représentation hors Siège, tel que prévus dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté en 1997.
English: In Mexico, Viceroy Manuel Antonio Flôrez approved Martinez' suggestion that Nootka be occupied.
French: Au Mexique, le vice-roi Manuel Antonioflôrez approuve la suggestion de Martinez d'occuper Nootka.
English: On May 6 and 7, 2008, Canadian and Panamanian officials held the first exploratory meeting to assess the scope and desirability of possible FTA negotiations.
French: Les 6 et 7 mai 2008, des représentants canadiens et panaméens ont tenu la première réunion exploratoire pour discuter de la portée et de l’intérêt d’éventuelles négociations d’un ALE.
English: Upon receipt of an offender's application for Judicial Review, the Chief Justice of the province where the conviction took place must designate a judge on the High Court of Justice to empanel a Provincial Superior Court jury of 12 persons.
French: Sur réception d’une demande, le juge en chef de la province où a eu lieu la déclaration de culpabilité doit charger un juge de la Haute Cour de justice de constituer un jury de la cour supérieure provinciale comprenant 12 personnes.
English: In this time, Sergeant Major Robert Belcher and other members who directed the mounted training had been members of the British Cavalry regiments and had experience in performing drill displays.
French: À l'époque, le sergent-major Robert Belcher et d'autres membres qui dirigeaient l'entraînement à cheval avaient fait partie de régiments de cavalerie britanniques et avaient de l'expérience dans les spectacles équestres.
English: It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
French: La Commission fournit toutes les informations qui n'étaient pas disponibles lors de la première notification effectuée conformément au paragraphe 1 ou 2, suivant le cas.
English: Education and youth development organizations experienced the greatest drop in youth volunteer jobs (15 percentage points), mainly because of a 22-point drop in the share of full-time student volunteers.
French: pourcentage par rapport à 1987. La hausse était beaucoup plus sensible chez les étudiants à temps plein (18 points) que chez les autres jeunes (8 points).
English: (f) “Enabling agriculture to provide food, livelihoods, economic growth and trade for poverty reduction”.
French: f) « Aider l'agriculture à produire des aliments, des moyens de subsistance, de la croissance économique et du commerce, pour réduire la pauvreté ».
English: In the winter months, black ice and poor conditions render many roads in Bosnia and Herzegovina particularly hazardous.
French: L'hiver, la glace noire et les mauvaises conditions rendent de nombreuses routes de Bosnie-Herzégovine particulièrement dangereuses.
English: Despite the efforts of child protection stakeholders, the 25-point code of conduct for the ceasefire signed by both parties in May 2006 did not include any specific provisions for the protection of children.
French: Malgré les efforts des acteurs de la protection de l'enfance, le Code de conduite en 25 points signé par les deux parties en mai 2006 ne contient aucune disposition particulière concernant la protection des enfants.
English: Emissions of N2O from sewage sludge incineration were estimated using the IPCC default emission factor for fluidized beds, 0.8 kg N2O/t of dried sewage sludge incinerated (IPCC, 2000).
French: Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des boues d'épuration ont été estimées à l'aide du coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les lits fluidisés, soit 0,8 kg de N2O/t de boues d'épuration séchées incinérées (GIEC, 2000).
English: Certification schemes are programmes established by an organization, group or network requiring adherence to a set of principles.
French: Les systèmes de certification sont des programmes établis par une organisation, un groupe ou un réseau imposant le respect d'une série de principes.
English: In this connection, bearing in mind that in the instant case there has been a decision of the Supreme Court of Justice against which there is no remedy, the Committee considers that it has not been demonstrated that the domestic remedies are available” (annex IX, sect.  U, para.
French: Sur ce point, étant donné qu'en l'espèce il existe une décision de la Cour suprême de justice contre laquelle aucun recours n'est possible, le Comité estime que l'État partie n'a pas démontré l'existence d'autres recours internes utiles […].» (annexe IX, sect. U, par. 6.3).
English: The current situation is complicated by the fact that certain powerful countries of the South - above all China and Brazil - possess large reserves, thanks to which they assist de facto the US government in avoiding collapse of its economy, rather than devoting resources to satisfy needs in terms of social policies.
French: La situation actuelle est complexifiée par le fait que certains grands pays du Sud -aux premiers desquels figurent la Chine ou le Brésil- possèdent d'importantes réserves de change, grâce auxquelles ils aident de facto le gouvernement des Etats-Unis à éviter un effondrement de son économie, plutôt que de consacrer ces ressources à la satisfaction des besoins de leurs politiques sociales.
English: The hosting of international sport events offers Canada the potential to bring direct and significant benefits across a broad range of government priorities and can act as a catalyst for the achievement of other federal objectives.
French: L’organisation de manifestations sportives internationales offre au Canada la possibilité d’apporter des avantages directs importants à une vaste gamme de priorités gouvernementales et peut faciliter la réalisation d’autres objectifs fédéraux.
English: • any person or body to whom the information was disclosed in the two years before the correction request was received by the OPC, and;
French: • toute personne ou tout organisme à qui les renseignements ont été divulgués dans les deux ans précédant la réception de la demande de correction par le CPVP;
English: Employees with remote access and Blackberries should be expected to work from home or an alternate location.
French: On s'attend à ce que les employés qui ont un appareil Blackberry et qui peuvent accéder au réseau à distance travaillent à partir de la maison ou d'un autre endroit.
English: • High-tech Canadian and EU firms should see regulatory burdens and transaction costs reduced with the introduction of regulatory co-operation, which allows products approved in one jurisdiction to be accepted in the other.
French: • Les entreprises canadiennes et européennes de haute technologie devraient assister à une diminution des fardeaux de la réglementation et des frais de transaction grâce à l'introduction de la coopération touchant la réglementation, qui permet aux produits approuvés dans un pays d'être acceptés dans l'autre.
English: Wind speed increases the higher you go above ground, and it also becomes less turbulent.
French: La vitesse du vent augmente à mesure qu'on s'élève au-dessus du sol; le vent devient par ailleurs moins turbulent.
English: The Land Law recognizes the right of indigenous communities to collective ownership of their land, which includes land used for residences and traditional agriculture.
French: La loi foncière reconnaît le droit des communautés autochtones à la propriété collective de leurs terres, y compris celles sur lesquelles elles habitent et celles sur lesquelles elles pratiquent l'agriculture traditionnelle.
English: Elements of the strategy include: a study on present and future Great Lakes water uses by the International Joint Commission as a basis for developing a common position and consistent approach with the United States in protecting these shared waters; amendments to the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removals from boundary waters, principally the Great Lakes; and a Canada-wide accord for the prohibition of bulk water removal of ground and surface waters from major drainage basins.
French: En réponse à la stratégie fédérale, la Commission mixte internationale a publié un rapport intérimaire sur la protection des Grands Lacs en août 1999, recommandant l’imposition immédiate d’un moratoire sur les prélèvements massifs d’eau dans les Grands Lacs.
English: Canada’s approach involves a comprehensive ‘whole of government’ effort to address the huge challenges faced by Afghanistan’s democratically elected government in rebuilding a nation destroyed by three decades of war and more recently subjugated by a repressive Taliban regime which offered sanctuary to Al Qaida and other terrorist organizations.
French: Il adopte une démarche « pangouvernementale » pour s’attaquer aux énormes difficultés auxquelles se heurte le gouvernement afghan démocratiquement élu pour rebâtir une nation d’abord détruite par 30 ans de guerre, puis soumise au régime répressif des talibans qui a offert un refuge à Al-Qaïda et à d’autres organisations terroristes.
English: In addition to the provisions of the Access Chapter, British Columbia or any Public Utility, their employees, agents, contractors, or representatives may enter on Sliammon Lands outside Crown Corridors for the purpose of undertaking works, including: a) b) c) constructing drainage works; maintaining slope stability; or removing dangerous trees or other hazards,
French: En plus des dispositions du chapitre intitulé « Accès », la Colombie-Britannique ou toute entreprise de service public, leurs employés, mandataires, entrepreneurs ou représentants peuvent entrer sur les terres sliammon situées à l’extérieur des corridors de la Couronne pour y entreprendre les travaux qui sont requis pour la protection, le soin, l’entretien ou la construction des routes ou des ouvrages d’entreprise de service public, notamment les suivants : a) b) c) la construction d’ouvrages de drainage; le maintien de la stabilité des pentes; l’enlèvement d’arbres présentant un danger ou d’autres sources de danger.
English: (c) $2.5 million for other staff allowances.
French: c) 2,5 millions de dollars pour les autres indemnités de personnel.
English: Example of good implementation of article 25
French: Exemples d'application effective de l'article 25
English: (4) Paragraphs 54(1)(a) and 55(b) and (c) and subsections 56(1), (3) and (4) and 57(1) do not apply if the account holder or settlor is a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (4) Les alinéas 54(1)a) et 55b) et c) et les paragraphes 56(1), (3) et (4) et 57(1) ne s'appliquent pas si le titulaire du compte ou le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale. (5) Le paragraphe 54(1) ne s'applique pas aux comptes suivants :
English: Mr President, let us not mince our words. Johannesburg was not a success.
French: Monsieur le Président, ne mâchons pas nos mots, Johannesbourg ne fut pas un succès.
English: As well, a Coast Guard ship will be redeployed for search and rescue operations, ice breaking, aids to navigation, environmental response, fisheries enforcement and to provide a platform for the department's hydrographers to develop up to date navigational charts of Labrador coastal waters and to map the sea floor.
French: En outre, un navire de la Garde côtière sera redéployé pour les opérations de recherche et sauvetage, de brise-glace, d'aide à la navigation, d'intervention environnementale, d'application de la législation sur les pêches et de plate‑forme de travail des hydrographes du ministère qui pourront tracer des cartes marine à jour et faire la cartographie du fond marin.
English: [1981] B.C.J. No. 690 (QL), the B.C. Court of Appeal reviewed the history of the power in the courts of equity.
French: [1981] B.C.J. No. 690 (QL), la Cour d'appel de la C.-B. retrace l'historique du pouvoir d'adjudication des dépens au sein des tribunaux d'equity.
English: • In Nicaragua, almost 40% of suspected mines were removed in only four years of intensive operations.
French: • Au Mozambique, quelque 7 400 kilomètres de routes ont été déminés et peuvent maintenant être empruntés sans danger à des fins productives.
English: <!-Any other state in which protection is being sought --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY> <!-Kind of protection; e.g., patent, utility model --> <!ELEMENT kind-of-protection (#PCDATA)> <!-PCT/RO/101 Box No.II, III and IV APPLICANTS, FURTHER APPLICANT(S) AND/OR (FURTHER) INVENTOR(S)AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (PCT Rule 4.5, 4.6, 4.7, 4.8) (INID 70, ST.32:B700) --> <!ELEMENT parties (applicants , inventors? , correspondence-address? , agents?)> <!-Information regarding Agents or common representatives --> <!ELEMENT agents (customer-number | agent+)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office
French: <!-Any other state in which protection is being sought --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY> <!-Kind of protection; e.g., patent, utility model --> <!ELEMENT kind-of-protection (#PCDATA)> <!-PCT/RO/101 Box No.II, III and IV APPLICANTS, FURTHER APPLICANT(S) AND/OR (FURTHER) INVENTOR(S)AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (PCT Rule 4.5, 4.6, 4.7, 4.8) (INID 70, ST.32:B700) --> <!ELEMENT parties (applicants , inventors? , correspondence-address? , agents?)> <!-Information regarding Agents or common representatives
English: They will give insights into country-specific constraints, including political economic problems which have a bearing on the legitimacy of the competition law.
French: Ils fourniront un éclairage sur les entraves à la concurrence propres à chaque pays, y compris sur les problèmes de politique économique qui ont un rapport avec la légitimité du droit de la concurrence.
English: INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS HOUSING Housing Housing [COPNI 01.0.0] 149
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES ISBLSM LOGEMENT Logement Logement [COPNI 01.0.0] 149
English: When the assembled maintenance cost is finally determined, this sum will be distributed among the parents.
French: Lorsque le coût de l'entretien de l'enfant est établi, ce montant est réparti entre les parents.