ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alasania (Georgia): First of all, I would like to address one question to my colleague, Ambassador Churkin: Are you ready to stop the fighter jets that are in the air, which will soon be bombing my comrades in Georgia?
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je pose une question à mon collègue, l'Ambassadeur Churkin : êtes-vous prêts à arrêter ces avions de combat qui s'apprêtent à bombarder mes compatriotes?
English: It requested the SBSTA to start the implementation of the programme of work by undertaking the initial activities specified in the conclusions of the SBSTA at its twenty-third session, and to consider and further elaborate, at its twenty-fourth session (May 2006), additional activities and modalities of the programme of work.
French: Elle a prié le SBSTA de commencer à exécuter le programme de travail en entreprenant les activités initiales spécifiées dans les conclusions qu'il a formulées à sa vingt-troisième session, et d'examiner et de préciser à sa vingt-quatrième session (mai 2006) des activités et modalités supplémentaires au titre du programme de travail.
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document A/1734.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document A/1735.
English: Choose teaching and learning materials from the left-hand menu, then pick the target language from a choice of Dutch, English, French, German, Italian, Spanish or other. http://www.linguanet-europa.org/plus/welcome.htm [EU][BG][CA][DA][NL][EN][ET][FI][FR][GL][DE][EL][IS][IT][LT][MT][PL][PT][ES][SV] MyLanguageExchange Learning is easier when you do it together!
French: Sélectionnez les matériels d'apprentissage et d'enseignement dans le menu à gauche de l'écran, puis cliquez sur la langue de votre choix : néerlandais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, autre. http://www.linguanet-europa.org/plus/welcome.htm [EU][BG][CA][DA][NL][EN][ET][FI][FR][GL][DE][EL][IS][IT][LT][MT][PL][PT][ES][SV] MyLanguageExchange Apprendre une langue est plus facile à deux !
English: And duty is one of the core military values also appearing on the shirts along with loyalty, integrity and courage.
French: Le devoir est l’une des valeurs militaires fondamentales illustrées sur les t-shirts, tout comme la loyauté, l’intégrité et le courage.
English: These are all new kinds of studies, and we're so glad that you're taking them on.
French: Il s'agit de nouveaux domaines d'étude, et nous sommes très heureux que vous vous penchiez sur ces sujets.
English: (E) If a staff member is assigned to a duty station for a period of one year or more and the period is subsequently reduced on the initiative of the Organization to less than a year's duration, such service should normally be counted as an assignment.
French: E) Lorsqu'un fonctionnaire est envoyé dans un lieu d'affectation pour une période d'au moins un an qui est ensuite ramenée à moins d'un an à l'initiative de l'Organisation, cette période de service doit en principe être comptée comme une affectation.
English: The type of shore line in the area is bedrock Residential properties are located along the shore
French: • Type de rivage dans ce secteur : rivage rocheux.
English: On the other hand, ENSERG and ENSGI are situated at the opposite of the residence, you will need more time to go in these schools from the residence.
French: En revanche l'ENSERG et l'ENSGI se situent à l'opposé de la résidence, cela risque donc de vous prendre du temps de vous rendre dans ces écoles depuis la résidence.
English: This prevents the Committee from assessing the effective enforcement of prescriptions accurately enough to reach a decision, and has prompted it to postpone its conclusion on several occasions.
French: Cette situation empêche le Comité d’apprécier le respect effectif des prescriptions de manière suffisamment précise pour se prononcer et l’a amené à plusieurs reprises à différer sa conclusion.
English: Through diplomacy, negotiation and daily monitoring of UN activities, we work to advance Canada’s interests, promote international development, security and human rights, and keep our government informed on multilateral issues.
French: Grâce à la diplomatie, à la négociation et au suivi quotidien des activités de l’ONU, nous faisons la promotion des intérêts du Canada, du développement international, de la sécurité et des droits de la personne, et nous tenons notre gouvernement au courant des dossiers multilatéraux.
English: Young Francophones would continue to learn technical trades in an Anglophone environment, in schools where they were in the minority and in cultural surroundings that were completely strange to most of them.
French: Cela signifiait que les jeunes francophones continueraient d’apprendre les métiers techniques en milieu anglophone, dans des écoles où ils seraient minoritaires et dans des conditions d’atmosphère culturelle qui seraient totalement étrangères à la plupart d’entre eux.
English: Year-to-year improvement in energy consumption of new equipment.
French: • Résultat anticipé – La rotation des stocks d’équipement moins éconergétique s’accélère.
English: Temperature and precipitation in a warmer world would likely increase litter decay rates in colder ecosystems such as those of Canadian forests, although lower lignin to nitrogen ratios could partially offset this response.
French: Avec un climat plus chaud, les températures et les précipitations accéléreraient sans doute la décomposition de la litière dans les écosystèmes dans les écosystèmes plus froids comme ceux des forêts canadiennes, mais la baisse des rapports lignine/azote pourraient atténuer cette réponse.
English: More information isn't likely to accomplish anything except violating people's privacy.
French: Ce n'est pas la multiplication de l'information qui permettra d'accomplir autre chose qu'une violation de la vie privée des gens.
English: (c) Having a radiant heater to uniformly heat the retort to a temperature of 673 K (400oC) or more.
French: Instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour évaluer les flux de neutrons dans le coeur d'un réacteur nucléaire.
English: Economists credit this power to the fact that the Euro dollar condenses multiple economies so that they function as almost a single entity.
French: Les économistes créditent cette puissance au fait que le dollar d'Euro condense des économies multiples de sorte qu'elles fonctionnent comme presque entité simple.
English: The youth centre is proposed to be a neighbourhood-house like facility that will help fulfill the social, educational, spiritual, recreational, and artistic needs of the urban Native youth community.
French: On propose que ce centre devienne une sorte de maison des jeunes qui permettrait de satisfaire les besoins sociaux, éducatifs, spirituels, récréatifs et artistiques des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: how to produce more entrepreneurs,
French: comment générer davantage d'entrepreneurs,
English: S/2003/264 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/264 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Reality Evidence clearly shows that a gradual, controlled and supervised release is the most effective way of ensuring public safety.
French: Réalité Il est clairement démontré qu’une mise en liberté graduelle, encadrée et surveillée est le meilleur moyen d’assurer la sécurité du public.
English: To help protect his land and assist in these efforts, Alan agrees to donate to the Trust a conservation easement that permanently protects the land from subdivision, shoreline stabilization, the construction of docks and buildings (except the one proposed house), the cutting of trees, and the alteration of other natural features.
French: Par ailleurs, il est conscient que la Lake Land Trust, un organisme de conservation, travaille avec les propriétaires de chalets pour établir une zone tampon naturelle de forêts matures et de rivages non perturbés autour de la réserve faunique.
English: • Renegotiate funding arrangements on legal aid. 4.
French: • Renégocier des ententes de financement relatives à l'aide juridique 1.
English: Of course, this sort of slippage may be due to the force majeure effects of a protracted collaborative programme, and does not necessarily reflect a change in military conditions, leaving the state to acquire or to lease 'interim' equipment.
French: Bien sûr, ce genre d'ajournement peut être dû au ralentissement d'un programme en coopération et ne reflète pas toujours une modification de l'environnement militaire, ne laissant d'autre choix aux intéressés que d'acheter ou de louer des matériels intérimaires.
English: To endeavour to elaborate an appropriate mechanism for bringing Israeli war criminals before an international tribunal; and to entrust the secretariat with the task of exploring and monitoring this question;
French: D'entreprendre la mise en place d'un mécanisme approprié pour traduire les criminels de guerre israéliens devant un tribunal international, et de confier au Secrétariat général l'étude et le suivi de cette question;
English: The Bank will also fund health care, education, and services to government agencies.
French: La BAD finance aussi les soins de santé, l'éducation et les services aux organismes gouvernementaux.
English: Lake Restoule features three sandy beaches one of which has been set aside specially for our canine visitors.
French: Le lac Restoule est doté de trois plages de sable, dont l’une est réservée aux visiteurs à quatre pattes.
English: Finding a good distributor or wholesaler can be a challenge.
French: Le choix d'un distributeur ou d'un grossiste convenable peut présenter des difficultés.
English: The time limit shall be reasonable under the circumstances.
French: Ce délai doit être raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Iron metabolism and immune system interactions
English: The railways are in a degraded condition, and the service they provide is greatly reduced.
French: Les chemins de fer sont en très mauvais état et le service qu'ils assurent est très réduit.
English: This led to an overemphasis on fundamentalist sectors and extremist groups resorting to the use of violence, and to a neglect of reformist strands in the movement.
French: Cette nouvelle forme de contestation était perçue en 1995 comme un mouvement homogène, subversif et transnational sans enracinement politique ou national local, et l’un des déﬁs majeurs aux déﬁs de Barcelone.
English: However, it has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million (ECU 382 million) which the French authorities propose to grant to SFP for industrial and financial restructuring.
French: Par contre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides pour un montant total de 2,5 milliards de FRF (382 millions d'écus) que les autorités françaises projettent d'octroyer à la SFP en vue de sa restructuration industrielle et financière.
English: It was no longer heretical to combine finance and solidarity.
French: Conjuguer finance et solidarité ne relève plus de l’hérésie.
English: The priest replies on the 19th with a full description of Leon Bouthillette 5.
French: Le prêtre lui répond le 19 avec une description complète de Léon Bouthillette.
English: Figure 4A and Appendix E, Table E7, show temporal changes in cause-specific stillbirth rates.
French: L’évolution, au fil du temps, des taux de mortinatalité selon les causes est illustrée à la figure 4A et à l’annexe E, tableau E7.
English: Thus it has become necessary to contractually embed a certain number of military positions in them to ensure the service personnel have gainful employment between operational tours, performing duties that are generally suitable to their rank and MOC.
French: C’est pourquoi il est maintenant nécessaire d’associer par voie contractuelle un certain nombre de postes militaires à ces activités, afin de s’assurer que le personnel en service militaire se voit offrir des emplois valables entre les périodes opérationnelles, en assumant des fonctions qui correspondent aux attributions générales découlant de leur grade et de leur GPM.
English: (b) Should be inclusive and all-encompassing;
French: b) N'exclure personne et s'étendre à tous les domaines;
English: The value of the two–way trade in services (such as travel, freight and shipping and commercial fees) between Canada and the United States has almost doubled since the Canada–U.S. FTA was concluded in 1988, growing to $58.9 billion in 1998.
French: La valeur du commerce bilatéral de services (voyages, transports, fret et expédition, et droits commerciaux, notamment) entre le Canada et les États–Unis a presque doublé depuis l’entrée en vigueur de l’ALE en 1988, s’établissant à 58,9 milliards de dollars en 1998.
English: The Auditor General remarked that the management of Crown corporations has improved since the Financial Administration Act was amended in 1984 to strengthen the control and accountability framework for these corporations.
French: Le vérificateur général a fait remarquer dans ce rapport que la gestion des sociétés d’État s’était améliorée depuis que la Loi sur la gestion des finances publiques avait été modifiée en 1984, afin de renforcer le cadre de contrôle et de responsabilisation de ces sociétés.
English: Unless obvious discrepancy, will take authors word on measures taken If author does not address a criteria, score will be 0 Full points only - all or nothing In findings section, score for each measure showing effect and add together; eg change in behaviour (2) + beliefs (1)=3
French: À moins d’anomalies évidentes, les mesures prises par les auteurs sont jugées fiables Le pointage est de 0 si l’auteur ne tient pas compte d’un critère Points maximaux seulement — tout ou rien Dans la partie « Conclusions », faire le total des points obtenus pour chaque effet mesuré. Par exemple : changement de comportement (2) + croyances (1) = 3
English: ICES is an organization that co-ordinates and promotes marine research in the North Atlantic and acts as a meeting point for a community of more than 1,600 marine scientists from 20 countries around the North Atlantic.
French: Le CIEM est une organisation qui coordonne et qui encourage la recherche marine dans l'Atlantique Nord et qui agit comme carrefour de rencontre pour une communauté de plus de 1 600 spécialistes des sciences de la mer de 20 pays entourant l'Atlantique Nord.
English: Managing for Sustainable Development Managing for Sustainable Development Improve horizontal policy co-ordination across government on sustainable development.
French: Gestion pour un développement durable Gestion pour un développement durable • Améliorer la coordination stratégique horizontale au gouvernement en matière de développement durable.
English: Once you find a product you are looking for, click on the product name or picture to view its detailed page.
French: Une fois que vous avez trouvé le produit qui vous intéresse, cliquez sur le nom du produit ou sur son image afin de voir sa page de description détaillée.
English: When the buffer gets full, run a qsort (quicksort) on it and store the result in a temporary file.
French: Lorsque le buffer se remplit, fait un tri rapide et stocke le rÃ©sultat dans une fichier temporaire.
English: - That programmes for psycho-social reintegration be geared towards the mobilization of community mutual assistance networks to support the process of recovery and restoration of a climate of normality;
French: - Guider les programmes de réadaptation psychosociale vers la mobilisation des réseaux d'entraide communautaire pour appuyer les processus de guérison et de rétablissement d'un climat de normalité;
English: no preliminary training whatsoever for the arduous work of sinking pits and winning coal in the new deep mines, there was a corresponding significant influx of specialised foreign manpower from France, England, Belgium, the Netherlands and particularly Ireland, with English engineers and mining specialists predominating.
French: Toutefois, et du fait que les nouveaux venus ne possédaient pas de formation d'aucune sorte pour le difficile travail de creusement des puits et d'exploitation du charbon dans les nouvelles mines profondes, il y eut un flux correspondant et significatif de main-d'oeuvre spécialisée étrangère venue de France, d'Angleterre, de Belgique, des Pays-Bas et notamment de l'Irlande avec une prédominance d'ingénieurs et de spécialistes miniers anglais.
English: It is surprising that an author of Groom’s reputation would put out an historical work so full of errors — those errors and the awkward search to make the book relevant to his American audience are substantial flaws in an otherwise Canadian Military Journal ●
French: Il est étonnant qu’un auteur aussi réputé que Groom publie un travail historique à tel point rempli d’erreurs; ces erreurs et la tentative maladroite de rendre le livre attirant pour un public américain sont des faiblesses majeures dans un ouvrage par Revue militaire canadienne ●
English: Some examples include the Canadian Red Cross , St. John Ambulance and The Salvation Army .
French: Parmi ces organismes, on trouve la Société canadienne de la Croix-Rouge , l' Ambulance Saint-Jean et l' Armée du Salut .
English: Further substantial contributions were made to the preparation of the reports on "New forms of control over local authorities" and on "The status of capital cities".
French: D’autres contributions substantielles ont été faites pour préparer les rapports sur les « Nouvelles formes de contrôle des collectivités locales » et sur « Le statut des capitales ».
English: - 3/ Humanitarian help & social action: showing His compassion.
French: - 3/ l'aide humanitaire & l'action sociale : manifestation de Sa compassion.
English: Extensive assistance was provided to developing country Member States in modernizing their IP offices and in drafting IP legislation.
French: Une assistance à grande échelle a été fournie aux États membres en développement pour la modernisation de leur office de propriété intellectuelle et la rédaction d’une législation sur la propriété intellectuelle.
English: Some gun owners have indicated that they are unable to obtain the forms on time to comply or cannot obtain all the information required to register their firearms.
French: Certains propriétaires d'armes à feu ont indiqué qu'ils seront incapables d'obtenir les formulaires de demande avant la date limite ou qu'ils ne pourront pas obtenir tous les renseignements nécessaires à l'enregistrement.
English: When the Dutchdam is unfolded it forms a completely closed construction.
French: A de nombreux endroits dans le centre ville de Dublin un certain nombre de modèles de Dutchdam est installé, tels que le Dutchdam_Duplo (jusqu'à 80 cm.
English: Regulatory authorities such as the HPFB and pharmaceutical or biological manufac turers are then able to use co nsistent terms to classify informa tion (i.e. the sam e term is app lied in sim ilar situation s).
French: Les organismes de réglementation comme la DGPSA et les fabricants de produits pharmaceutiques et biologiques peuvent donc utiliser des termes uniformisés pour classifier l’information (le même terme sert à décrire la même situation).
English: Micro-Enterprises Survey, A Progress Report List of Figures
French: Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape Liste des tableaux
English: Answer to the Request and Statement of Defense Article 11 Within 20 days from the date on which the Respondent receives the Request for Arbitration and Statement of Claim from the Claimant, the Respondent shall address to the Center and to the Claimant an Answer to the Request which shall contain comments on any of the items in the Request for Arbitration.
French: Réponse à la demande et réponse en défense Article 11 Dans les 20 jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande d’arbitrage et la requête du demandeur, le défendeur adresse au Centre et au demandeur une réponse à la demande contenant des observations sur les éléments de la demande d’arbitrage.
English: Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management - Special Issue of the ICES Journal of Marine Science, Volume 62, Issue 3, Pages 307-614 (May 2005) Sanders S. (ed) 2006:
French: Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management - Special Issue of the ICES Journal of Marine Science, Volume 62, Issue 3, Pages 307-614 (mai 2005) Sanders S., ed.
English: An international application may claim priority under Article 4 of the Paris Convention, whether from the application with the Office of origin or from a prior application filed with the Office of another country party to the Paris Convention or with the Office of a Member of the World Trade Organization.
French: La demande internationale peut revendiquer, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, la priorité de la demande déposée auprès de l’Office d’origine ou d’une demande antérieure déposée auprès de l’Office d’un autre pays partie à la Convention de Paris ou de l’Office d’un membre de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: To reassess Canada's anti-drug legislation and policies  June 12, 2001  Third Report:
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogue canadiennes . . .  Le 12 juin 2001  Troisième rapport :
English: Physicochemical and treatment practices data were collected from most water treatment plants and used to estimate the level of removal of pathogens achieved under cold (0°C-4°C) and warm (20°C-25°C) water temperature conditions.
French: Les données d'opération furent recueillies à la plupart des stations et elles ont permis d'estimer le niveau d'enlèvement théorique des microorganismes pathogènes en eau froide (0°C-4°C) et en eau chaude (20°C-25°C).
English: An environment should be created to attract private business into the area and to contribute to stabilizing social situations.
French: Il est donc important d'instaurer des conditions permettant d'attirer les entreprises privées et de favoriser ainsi la stabilité sociale.
English: Indeed, only 11% of women aged 85 and over, and 31% of those aged 75-84, lived with their spouse in 1996, compared with over 50% of both women aged 65-74 and senior men in all age ranges.
French: C’est particulièrement le cas des femmes dans les catégories d’âge très avancé.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia plans to implement a National Programme of Energy Saving, construct hydroelectric power plants, introduce natural gas in urban and rural heating systems, and prepare new quality standards for liquid fuels.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine prévoit la mise en oeuvre d'un programme national d'économies d'énergie, la construction de centrales hydroélectriques, l'introduction du gaz naturel pour le chauffage urbain et rural et la définition de nouvelles normes de qualité pour les combustibles liquides.
English: As UCB had decided not to build its own facility and there was no other producer of carbon monoxide operating in Leuna, LWG was not entitled to terminate the agreement under Article 6(4) of that agreement.
French: UCB ayant écarté la possibilité de construire sa propre installation et aucun autre producteur de monoxyde de carbone n'étant présent à Leuna, LWG ne pouvait résilier ce contrat en application de son article 6, paragraphe 4.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is still a long way from being a political union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, l'Union européenne est encore bien loin d'être une Union politique.