ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andreas R. Kramer, Ingo Bräuer, Aaron Best, Sören Haffer, Kaphengst Timo, Gerdes Holger GHK:
French: Andrew Balmford, Aaron Bruner (Conservation International), Robin Naidoo (WWF-US)
English: The Constitutional Commission had submitted its report almost two years earlier, and while they had had two further meetings with United Kingdom officials on the matter, the talks seemed stalled.
French: La Commission constitutionnelle avait présenté son rapport près de deux ans auparavant et, malgré la tenue de deux autres réunions de suivi avec les responsables britanniques sur la question, les négociations semblaient être à présent dans l'impasse.
English: Transport operations at Games-time would be coordinated from a command centre involving all transport and security agencies with access to a centralised Intelligent Transport System.
French: Le projet olympique est intégré dans cette stratégie sans investissement supplémentaire mais avec de nombreuses politiques, techniques et mesures de gestion du trafic.
English: 1339 Other engineering works $43,064.00 2006-04-13 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,060.00 2006-04-13 MARENER 0675 Repair of Ships and boats $14,318.50 2006-04-13 SHIP'S AID INTERNATIONAL LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie $43,064.00 2006-04-13 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,060.00 2006-04-13 MARENER 0675 Navires et bateaux $14,318.50 2006-04-13 SHIP'S AID INTERNATIONAL LTD.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2004/11 and E/CN.6/2004/11/Add.1.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2004/11 et E/CN.6/2004/11/Add.1.
English: Sometimes known as joint instruments, these provisions can take many different forms.
French: Parfois qualifiées d'instruments fondés sur les deux conjoints, ces dispositions peuvent prendre diverses formes.
English: Alain Chabat is a French actor and director who appeared in La Cité de la peur, Gazon maudit, The Taste of Others and The Science of Sleep.
French: Alain Chabat est un comédien et réalisateur de cinéma français. Alain Chabat forme le quatuor appelé Les Nuls sur la chaîne payante Canal Plus.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation, by States parties, of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 par laquelle, notamment, les États ont été appelés à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme,
English: Data from the MFE indicates that much has been achieved as a result of international assistance, including the repair of more than a thousand kilometres of road and an increased provision of energy supply.
French: Elle a pour tâche de répondre aux demandes de renseignements des donateurs et d'aider directement ces derniers dans le cadre de projets intéressants.
English: Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: Toute réserve ou déclaration concernant tout article de la Convention émanant de l'État partie doit être expliquée et son maintien justifié.
English: Develop new fact sheets on topical issues, key to victims of crime and advance other communications activities.
French: • élaborer des fiches de renseignements sur des sujets ponctuels qui intéressent particulièrement les victimes d’actes criminels et mener d’autres activités de communication;
English: A. Upon logout, you will receive a message indicating the status of your application.
French: R. AprÃ¨s avoir Ãªtre sorti du systÃ¨me, vous recevrez un message indiquant l'Ã©tat de votre candidature.
English: NGOs are not permitted to distribute documents, pamphlets or any other material in the conference room.
French: Les organisations non gouvernementales ne sont pas autorisées à distribuer des documents, brochures ou tout autre support d'information dans la salle de conférence.
English: Some required drugs were not available or in short supply and some did not figure on the Namibia Essential Medicines List.
French: Certains médicaments requis n'étaient pas disponibles, sinon en quantité très limitée, et certains ne figuraient pas non plus sur la liste des médicaments essentiels de la Namibie.
English: Mortality rates for women aged under 50 years remained the lowest and most consistent, staying below 8 deaths per 100,000 women for the period 1988 to 2002.
French: Le taux de mortalité des femmes de moins de 50 ans est demeuré le plus faible et le plus stable, à moins de 8 décès pour 100 000 entre 1988 et 2002.
English: Changes in the world political-military situation after the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 established new requirements both in the EU and in NATO and also for the countries aspiring to membership of the two organisations.
French: Les changements qui se sont produits sur la scène politico-militaire internationale à la suite des attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001 ont créé de nouveaux besoins au sein de l’UE et de l’OTAN, et pour les pays candidats à l’adhésion aux deux organisations.
English: The objectives of the NOF, are:
French: • Recruter des chercheurs compétents au Canada;
English: It was therefore in the process of finalizing a Children and Youth Strategy, the aim of which was to consider how to create an environment where young people could enjoy a brighter future than that of their parents.
French: Elle est donc en train de mettre la dernière main à une stratégie dans l'intérêt des enfants et des jeunes qui vise à étudier les moyens de créer un climat permettant aux jeunes d'avoir un meilleur avenir que leurs parents.
English: The number of valid, spoiled, rejected and unused ballots must be equal to the number of ballots you had before the election, and this must be checked to prevent fraud.
French: Le nombre de bulletins de vote valides, annulés, rejetés et non utilisés doit être égal au nombre de bulletins de vote que vous aviez avant l'élection; il est important de faire cette vérification pour éviter toute fraude.
English: This will also list qualifications.
French: La liste fera aussi état de leurs compétences.
English: Dispute Concerning Access to Information Under Article 9 of the OSPAR Convention, Final Award (Ireland v. the United Kingdom) (2 July 2003) Permanent Court of Arbitration, ILM vol. 42 (2003) p. 1118.
French: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (dite Convention OSPAR), sentence finale (Irlande c. Royaume-Uni) (2 juillet 2003), Cour permanente d'arbitrage, ILM, vol.  42 (2003), p.
English: Occupation and State-sponsored terrorism were the most odious forms of terrorism.
French: La Syrie considère que l'occupation et le terrorisme d'État sont les formes les plus odieuses du terrorisme.
English: The vessel must be inspected by an individual qualified to judge the seaworthiness of the vessel prior to the commencement of operations.
French: Une personne qualifiée doit inspecter le navire avant le début des opérations pour s'assurer que le navire est apte à prendre la mer.
English: In cases of particular urgency, confirmed by two-thirds of its members voting by secret ballot, the Great and General Council may decide that a bill, at any stage of the procedure, be debated and approved by the Council itself in a single reading, also during that very sitting.
French: Dans une situation d'urgence, décrétée par un vote à bulletin secret des deux tiers de ses membres, le Grand Conseil peut décider, à tout stade de la procédure, d'examiner et d'approuver lui-même un projet de loi en une seule lecture, y compris lors de la séance où il prend cette décision.
English: Since there was an inadequate number of qualified teachers, we had to recruit a large number of untrained teachers.
French: Comme il n'y avait pas assez d'enseignants qualifiés, nous avons dû en recruter un grand nombre qui n'étaient pas formés.
English: The website http://www.pasionandaluza-modaflamenca.com, or any of its parts, can't be used for illegal or against the law, the public order, the morality and good customs purposes, included those violations to the rights of intellectual, or industrial, or protected by the commercial secret.
French: Le site web http://www.pasionandaluza.com ou quelque partie de celui-ci, ne pourra Ãªtre utilisÃ© Ã des fins illicites ou contraires Ã la loi, Ã l'ordre public, Ã la morale et aux bonnes moeurs, y compris la violation des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ou industrielle, ou protÃ©gÃ©s par le secret commercial.
English: Strong support was shown for the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process.
French: Le mécanisme des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement a bénéficié d'un large appui.
English: Given that powder coatings represent a major step forward in eliminating all solvents (including grainraising water) as well reducing waste and air contamination in the furniture industry and other sectors producing appearance products, breakthrough technological innovation to solve this problem in a cost-effective manner would have far-reaching effects.
French: Étant donné que les poudres représentent un moyen remarquable d’éliminer tous les solvants (y compris l’eau, qui soulève les fibres) et de réduire le gaspillage ainsi que la pollution de l’air dans l’industrie des composantes de meuble et autres bois d’apparence, une percée technologique de caractère économique dans ce domaine aurait des conséquences importantes.
English: Foster care families receive monthly payments to meet the basic needs of the child including food, clothing, education, recreation and other basic requirements.
French: Les familles d'accueil reçoivent des paiements mensuels pour répondre aux besoins de base de l'enfant (nourriture, instruction, loisirs et autres besoins de base).
English: (l) The relationship and the conflict between the content of paragraph 10 and that of paragraph 42.6 of the OECD Commentary should be clarified and resolved;
French: l) Les liens et contradictions qui existent entre la teneur du paragraphe 10 des commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE et celle du paragraphe 42.6 des mêmes commentaires, devraient être expliqués et les problèmes résolus;
English: In my view this should suffice to withdraw the motion for a debate on this issue, as the grounds for the debate do not exist.
French: Cela devrait suffire, selon moi, à retirer la motion de débat sur cette question, puisque ce débat n'a pas lieu d'être.
English: 8471.49 - -Other, presented in the form of systems
French: Dénomination des marchandises -Autres machines automatiques de traitement de l’information numériques :
English: Following her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory in January 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated that, in her opinion, “to indicate the religious affiliation on official identity cards carries a serious risk of abuse, which has to be weighed against the possible reasons for disclosing the holder's religion”.
French: À l'issue de sa visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé, en janvier 2008, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion et de conviction a déclaré qu'à son sens «le fait d'indiquer l'appartenance religieuse sur les cartes d'identité officielles risque sérieusement de donner lieu à des abus, et ce risque doit être évalué au regard des raisons qui peuvent justifier la mention de la religion du titulaire».
English: As a general rule, WTO panels should interpret Canada's obligations in a manner consistent with maintaining Canada's right to regulate to the extent that the language of the provisions, considered in its context and in light of their object and purpose, permits.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les groupes spÃ©ciaux de l'OMC devraient interprÃ©ter les obligations du Canada en respectant le droit du Canada d'appliquer une rÃ©glementation dans la mesure oÃ¹ le permet le libellÃ© des dispositions, envisagÃ© dans le contexte et Ã la lumiÃ¨re de leur objet et de leur fin.
English: Mr. RUPEL (Slovenia) said that the present-day situation regarding human rights was in no way encouraging.
French: M. RUPEL (Slovénie) constate que la situation actuelle en matière de droits de l'homme n'est guère encourageante.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think we have to be mindful of the crisis that the European Union and its Member States are experiencing on a global level.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons avoir à l'esprit la crise que traversent l'Union européenne et les États membres au niveau mondial.
English: They should help developing countries and countries in transition to build and develop the framework that they need to attract the sources of capital necessary for sustainable development.
French: Elle devrait aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place et à renforcer le cadre dont ils ont besoin pour attirer les capitaux nécessaires à un développement durable.
English: 15 Wing Moose Jaw - Second Lieutenant Michael Girard of Canada and Captain Claus Dalum sign out an aircraft prior to an instructional flight at the operations desk in Hangar 4 at 15 Wing.
French: 15e Escadre Moose Jaw – L’Ens 1 Michael Girard du Canada et le Capt Claus Dalum, au pupitre des opérations dans le hangar no 4 de la 15e Escadre, signent avant de sortir un appareil en vue de l’instruction.
English: Excessive restriction of trade unions’ right to determine their membership conditions (Section 174 of the Trade Union and Labour
French: Les possibilités offertes aux travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale sont excessivement limitées ; 2.
English: On the issue of the damage caused to Mr. Brown's wheelchair, it is unclear from the evidence submitted whether or not Air Canada's training program had been provided to all employees who were responsible for the handling of Mr. Brown's mobility aid.
French: En ce qui concerne les dommages causés au fauteuil roulant de M. Brown, les preuves ne permettent pas de déterminer si le programme de formation d'Air Canada avait été dispensé à tous les employés responsables du maniement de l'aide à la mobilité.
English: Finally, there can be no denying that some states have doubts about the development and consolidation of the European project.
French: Enfin, on ne peut nier le doute de certains Etats à l’égard du développement et de la consolidation du projet européen.
English: We strongly encourage all donors to establish, as soon as possible, rolling indicative timetables that illustrate how they aim to reach their goals, in accordance with their respective budget allocation process.
French: Nous encourageons vivement tous les donateurs à établir dès que possible des calendriers indicatifs glissants qui illustrent comment ils comptent atteindre leurs objectifs, dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs.
English: If we are to secure our future energy supplies then every pipeline is important for the EU: the Baltic Sea pipeline represents a complementary energy route and should not therefore be regarded as being in competition with other projects.
French: Si nous voulons sécuriser notre futur approvisionnement énergétique, tous les pipelines sans exception sont importants pour nous: le gazoduc de la Baltique représente une voie d'acheminement complémentaire et non pas concurrente d'autres projets.
English: Following the discussion, the delegation of Poland responded to most of the questions raised during the interactive dialogue.
French: À l'issue du débat, la délégation polonaise a répondu à la plupart des questions qui avaient été soulevées lors du dialogue.
English: • Promoting Healthy Weights: A Discussion Paper released
French: • Publication du document Le poids et la santé : document de travail.
English: 1998. Forecasting defoliation by spruce budworm in Quebec.
French: Prédiction de la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette au Québec.
English: A proactive information campaign was currently under way to inform those refugees of their rights and duties and screening teams would be standing by to determine their future status as soon as national lawyers had been trained up and had joined the teams.
French: Une campagne d'information est menée avec vigueur pour informer ces derniers de leurs droits et devoirs, et des équipes chargées du tri des réfugiés seront prêtes à déterminer leur futur statut dès que des juristes locaux ayant reçu une formation spécifique se seront joints à elles.
English: The working group agreed that the summary should indicate a few areas of significant achievement in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and include a summary of recommendations for further action and the rationale behind them.
French: Ce résumé devrait, selon lui, recenser quelques domaines dans lesquels l'application des recommandations d'UNISPACE III avait donné des résultats particulièrement bons et récapituler les recommandations sur les nouvelles mesures à prendre et les justifier.
English: During Phase One in 2005-06, departments and agencies were asked to provide data through the Portal on official languages, employment equity, internal disclosure, harrassment and classification costs.
French: Au cours de la phase un, qui s'est déroulée en 2005-2006, les ministères et les organismes ont été invités à fournir des données sur les langues officielles, l'équité en emploi, la divulgation interne, le harcèlement et les coûts de la classification, en utilisant le portail.
English: At the same time, trunks (load compartments) of passenger cars contain household appliances, such as washing machines, refrigerators, etc.
French: Dans le même temps, des coffres (compartiments de chargement) de ces voitures contiennent des appareils électroménagers tels que des machines à laver ou des réfrigérateurs.
English: Article 1.2 states that the Luxembourg Monetary Institute is considered to be the central bank of Luxembourg.
French: "L'Institut monétaire luxembourgeois est considéré comme la banque centrale du Luxembourg".
English: DPs may develop and use other methods that have not been examined here and that are equally valid for addressing partnership issues.
French: Les PDD peuvent mettre au point et utiliser d'autres méthodes, que nous n'examinerons pas ici, et qui permettent d’aborder tout aussi efficacement les problèmes rencontrés par un partenariat.
English: The source states that he was arrested at the Lebanese Ministry of Health on 30 March 1994, questioned at a secret location and then taken to Syria, where he is currently being detained without trial and without having been informed of any charge against him (at least that was the case until 1998, since when his family has not been permitted to visit him).
French: La source affirme qu'il a été arrêté au Ministère de la santé du Liban le 30 mars 1994, interrogé dans un lieu secret puis transféré en Syrie où il se trouve actuellement détenu sans jugement et sans qu'aucune charge ne lui soit notifiée, du moins jusqu'en 1998, date à laquelle sa famille n'a plus été autorisée à lui rendre visite.
English: Some very careful consideration will certainly be necessary, because the current authorities and the future European authority will have very different attributes, and so more thorough deliberation is probably needed.
French: Il nécessitera certainement une réflexion prudente car les autorités actuelles et la future autorité européenne auront des attributions très différentes, de sorte qu'une réflexion plus approfondie sera probablement nécessaire.
English: Homologous setal relationships between successive instars are discussed.
French: L'homologie des soies d'un stade à l'autre fait l'objet dune discussion.
English: Child, Youth and Family Services $27.9 $5.6
French: Services d’aide à l’enfance, à la jeunesse et à la famille 27,9 $ 5,6 $
English: Identifying refugees with specific protection needs, such as unaccompanied and separated children, is one of the priority areas in all SGBV and related activities.
French: L'une des priorités a été à cet égard d'identifier des réfugiés qui avaient besoin d'une protection particulière, comme les enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: Elisa Ferreira Adoption of a draft opinion PA - PE 382.453 AM - PE 382.577
French: Elisa Ferreira Adoption d'un projet d'avis PA - PE 382.453 AM - PE 382.577
English: No local traffic may be carried between points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre des points situés au Canada.
English: All contact tracing should begin within 7 days of the index case report.
French: Toute recherche des contacts devrait débuter dans les sept jours qui suivent le signalement du cas-index.
English: For its part, the Union insists on the need to create the best possible conditions for foreign investment.
French: Pour sa part, l'Union insiste sur la nécessité de créer des conditions plus propices aux investissements étrangers.
English: Such obligations are intended primarily to preserve the relationship of trust which must exist between the institution and its officials or other employees.
French: De telles obligations sont destinées principalement à préserver la relation de confiance qui doit exister entre l'institution et ses fonctionnaires ou agents.
English: Secondly, the New Zealand Defence Force has worked hard to integrate women at all levels and in all trades of the Force, including combat.
French: Deuxièmement, les forces de défense néo-zélandaises ont beaucoup fait pour intégrer les femmes à tous les niveaux et dans les corps de métier des forces de défense, y compris les unités de combat.
English: It is important that the exhaustion regime for Trade marks which the Community applies provides for a proper balance between the interest of consumer prices and protection of Trade mark rights.
French: Il est important que le régime d'épuisement pour les marques mis en uvre par la Communauté trouve un juste équilibre entre l'intérêt des prix à la consommation et la protection des droits des marques.
English: As such, the courses appear to be very effective in imparting considerable knowledge of these key aspects of culture and intercultural theory.
French: Il semble donc que les cours donnent d'excellents résultats pour ce qui est de donner aux participants des connaissances importantes sur ces éléments fondamentaux de la culture et de la théorie interculturelle.
English: Some sites are developed expressly for grid electricity generation.
French: On exige un diplôme en génie (électrique, mécanique ou structural).
English: On the other hand, neither terrorism nor the fear of it can weaken our commitment to taking the last step in creating a death penalty-free Europe.
French: Le PPE souhaite que les Etats-Unis entendent cette demande et il appelle à plus forte raison tous les Etats membres à signer et ratifier le Protocole n° 13.
English: Formulated to clean your car's leather upholstery.
French: Formulé pour le nettoyage de tapisseries en cuir ou polypeau de l’intérieur de la voiture.
English: The Germans, in particular, need a time out to reflect upon the wisdom of their recent bullyboy tactics.
French: Les Allemands, en particulier, ont besoin de prendre du recul pour réfléchir sur la sagesse de leurs récentes tactiques brutales.