ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photic zone is one thing, but fish are not the only things in the zone.
French: a un plan d'eau qui va être ennoyé, bien, là, on a possiblement une fosse qui va se retrouver là, quitte à ce qu'on marque « supérieur à ».
English: Clarification will be added to the report.
French: Nous ajouterons une précision au rapport.
English: A list of all these importers is provided in Appendix B. The investigation also revealed that nine companies accounted for all of the shipments of the subject goods to Canada in the POI.
French: Une liste de ces importateurs est fournie à l'annexe B. L'enquête a aussi révélé que neuf sociétés avaient fait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada dans la période d'enquête.
English: INAC’s Specific Claims Branch does its own research and, with the federal Department of Justice, assesses the claim to determine if it establishes an "outstanding lawful obligation" on the part of the government.
French: De plus, le processus repose sur les principes de l’impartialité, de l’équité et de la justice et favorise ainsi la réconciliation des Autochtones et des non-Autochtones au Canada ainsi que la guérison.
English: This would ensure that the airlines gave passengers the necessary information in a precise manner, something that experience shows does not always happen.
French: Ceci permettrait de garantir que les compagnies aériennes fournissent les informations nécessaires à leurs passagers d'une façon précise, ce qui, comme nous le montre l'expérience, n'est pas toujours le cas.
English: • His org is focused on funding natural health products research
French: • Son organisme a à coeur le financement de la recherche sur les produits de santé naturels;
English: (c) The Higher Economic Court, which adjudicates on disputes in the economic sphere;
French: c) La Haute Cour économique de la république d'Ouzbékistan, appelée à examiner les litiges dans le domaine économique;
English: This is what happened after Japan's speculative bubble burst in the early 1990s.
French: Cest dailleurs ce qui se passa après léclatement de la bulle financière au début de 1990.
English: There may therefore be a real link between the ethnic and racial origin of these fishermen and their neglect, not to say their exploitation, in the course of their work.
French: Il pourrait donc exister un lien réel entre l'origine ethnique et raciale de ces pêcheurs et la négligence, sinon la surexploitation, à laquelle ils sont exposés au cours de leur travail.
English: In 2007, the programme covered 14 departments and benefited 372,918 families.
French: En 2007, la couverture du programme s'est étendue à 14 départements et 372 918 familles en ont bénéficié.
English: A goal of 24 medals was set and considerable time, effort and money were invested. It paid off handsomely at the 2006 Turino Games.
French: Tout comme dans le domaine du sport, des stratégies et des infrastructures éprouvées s’avèrent nécessaires : le talent à lui seul ne suffit pas.
English: However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.
French: Toutefois, la violence pervertit toute manifestation, même celle qui est organisée en faveur d'une cause honorable.
English: Strategies for success will be exchanged through consultations with foreign governments <http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/consult-en.asp>.
French: Les stratégies efficaces seront partagées avec les gouvernements étrangers dans le cadre de consultations <http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/consult-fr.asp>.
English: on the “high seas” and bodies recovered and
French: Des allégations concernant découverte de cadavres en «haute mer»
English: This major initiative had started during 2005-06 when substantial IRAP-TPC amounts were written off as they represented the value of the debt relating to firms that had ceased operations over the last few years.
French: Cette initiative majeure a débuté durant l’exercice 2005-2006 lorsque des montants substantiels de PARI-PTC ont été radiés puisqu’ils représentaient la valeur de la dette associée à des entreprises qui avaient cessé leurs activités au cours des dernières années.
English: MFSI ANNUAL RATES FOR THE FISCAL YEAR 2005/2006 SUBJECT:
French: DSME - TAUX POUR L AF 2005/2006 OBJET:
English: The duration of treatment was up to 96 hours (4 days).
French: Le traitement a duré jusqu’à 96 heures (4 jours).
English: OATs, introduced in 1985, has made the French government securities markets one of the most active in the world.
French: Les OAT, instaurées en 1985, ont fait des marchés de titres du gouvernement français l’un des plus actifs au monde.
English: We reiterate our adherence to the commitment of making all necessary efforts to tackle the international drug problem in a comprehensive way, in recognition of the principle of shared responsibility in the efforts to overcome the said scourge.
French: Nous réitérons notre engagement à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face, de manière concertée, au problème international de la drogue, dans le respect du principe de la responsabilité partagée en matière de lutte contre ce fléau.
English: Morrison, W.R. A Survey of the History and Claims of the Native People of Northern Canada.
French: Morrison, W.R. A Survey of the History and Claims of the Native People of Northern Canada, :
English: Supply shocks that affect oil prices also typically have a signiﬁcant inﬂuence on airfares and, hence, on the price index for intercity transportation.
French: De plus, les chocs d’offre qui influent sur le prix du pétrole ont généralement une incidence marquée sur les prix des billets d’avion et, partant, sur ceux du transport interurbain.
English: A base amount of $10 million will be allocated to each participating province and $3 million to each participating territory.
French: Un montant de base de 10 millions de dollars est attribué aux provinces participantes, et de 3 millions de dollars aux territoires participants.
English: Yet, she has no memory of the years she spent at the residential school.
French: Ses jours passés au pensionnat, elle les a rayés de sa mémoire.
English: Targets were based on process, senior management involvement, operating unit participation and governance.
French: Les cibles sont fondées sur le processus, la participation de la haute direction et des unités opérationnelles ainsi que la gouvernance.
English: The provinces with the highest rate of AIDS cases and HIV infection are Guayas, Pichincha, Manabí, Azuay, El Oro and Los Ríos.
French: Les provinces où l'incidence du VIH/sida est la plus forte sont celles de Guayas, Pichincha, Manabí, Azuay, El Oro et Los Ríos.
English: 4 This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: 4 Il s'agit des changements apportés aux dépenses prévues des programmes pour la prochaine période de planification, dans la foulée des annonces du discours du budget 2005.
English: In addition, an extended summary of technical information critical to the assessment is presented in Section 2.
French: La version finale du rapport d'évaluation a été revue et approuvée par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: Table 12 shows a visual display of the 2008 results in the original MAF ordering of the elements.
French: Le tableau 12 présente les résultats de 2008 selon l'ordre d'origine des éléments du CRG.
English: Business Line Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board, the Registry continues to appear in Estimates as a single business line, Registry Services.
French: Secteur d'activité D'après le Cadre de Planification, de Rapport et de Responsibilisation (« CPRR ») approuvé par le Conseil du Trésor, le Greffe continue à figurer dans le Budget des dépenses comme secteur d'activité unique, les Services du Greffe.
English: (23) The Committee is concerned at the conditions of detention of psychiatric detainees in the Belgian prison system, which it has already criticized in its previous recommendations (CAT/C/CR/30/6, para.
French: 23) Le Comité se déclare préoccupé par les conditions de détention des internés psychiatriques dans le système carcéral belge, déjà déplorées dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6, par. 7), en particulier en ce qui concerne l'insuffisance de personnel qualifié, la vétusté des installations, une qualité insuffisante de soins, l'absence de continuité des traitements, des examens médicaux, et la problématique sensiblement aggravée lors des grèves des agents pénitentiaires.
English: The program is administered by four directorates and two branches, which are described below.
French: Cependant, le Programme est géré par l’entremise de quatre directions et de deux directions générales, dont la description suit.
English: Our service is available to people of any nationality, anywhere, living or working in another country.
French: Nos services sont disponibles pour la plupart des nationalités, pour les expatriés vivant et travaillant dans la plupart des pays.
English: They were concerned about permissions given to various account users – who would have permission to view the account, transfer balances between accounts and authorize direct payments to the CRA.
French: Ils étaient inquiets des permissions qui seraient accordées à différents usagers : qui aurait la permission de voir le compte, de transférer des balances entre comptes et d'autoriser les paiements directs à l'ARC?
English: Similarly, the focus on four selected areas of support (economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues - gender issues, environment and institutional development) should be welcomed.
French: De même, on ne peut qu'être satisfait de la concentration sur les quatre domaines d'appui choisis (développement économique, développement social et humain, coopération et intégration régionales et questions à caractère transversal : égalité entre les hommes et les femmes, environnement et développement institutionnel).
English: The information from these two referees was inaccurate and should not have been relied upon by the selection board, he asserted.
French: Il a fait valoir que les renseignements fournis par ces deux répondants étaient inexacts et n'auraient pas dû être pris en compte par le jury de sélection.
English: The Interdepartmental Committee decided that Supplement No. 9 of the Repertory would cover the period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
French: Le Comité interdépartemental a décidé que le Supplément No 9 du Répertoire porterait sur la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999.
English: A portion of the emission fluctuation in New Brunswick is a result of electric power interconnections with other jurisdictions, e.g., Prince Edward Island, Quebec, Nova Scotia, and the United States, helping to minimize the use of fossil fuelled-thermal units in the region.
French: Une part des fluctuations des émissions observées dans la province est attribuable à des interconnexions avec d'autres provinces (p. ex. Île-du-Prince-Édouard, Québec, Nouvelle-Écosse) et certains États des États-Unis, qui désiraient éviter d'utiliser leurs centrales thermiques alimentées aux combustibles fossiles.
English: Even before he had won international acclaim with his first Oscar—for CRAC!
French: Avant la consécration internationale par un premier Oscar pour CRAC!
English: Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Examen des résultats et évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Remediate at least 75 % of the assessed First Nations and Inuit Health Branch's fuel contaminated sites by the end of March 2004.
French: Procéder à l'assainissement d'au moins 75 % des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits contaminés par du combustible d'ici la fin de mars 2004.
English: The issuance of INSERT NAME OF EMPLOYEE's next pay cheque, resulted in an overpayment of:
French: L'émission du chèque de paye suivant de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ a entraîné ce trop-payé :
English: There was some speculation in our interview with Alistair Mitchell of Puretracks that it will be unlikely that there will be an entry to market of another Canadian owned music service.
French: Dans notre entrevue avec Alistair Mitchell de Puretracks, il a été question du fait qu'il est improbable qu'un autre service musical de propriété canadienne apparaisse sur le marché.
English: Vienna International Centre / Austria TOTAL: $112.85
French: Vienna International Centre / Austria TOTAL: 112,85 $
English: Early in the mission the Enterprise answered a distress call from a from a planet called Valakis whose population had two species, the Valakians, and the Menk. The Valakians were being killed due to an unknown epidemic.
French: Il est l'un des premiers extraterrestres ayant rejoint le programme médical d'échange inter-espèces instauré par les Vulcains dans les années 2130s .
English: For example, a spending program cannot deliver the provision for non-taxation of capital gains on principal residences without very significant increases in administration costs.
French: Par exemple, un programme de dépenses ne peut offrir une disposition relative à la non-imposition des gains en capital sur les résidences principales sans entraîner une hausse très marquée des frais d'administration.
English: At the same time it recognizes SSR as a holistic, multi-sectoral and long-term process, and part of governance reform.
French: Parallèlement, il considère la RSS comme un processus global, multisectoriel et à long terme s'inscrivant dans le cadre de la réforme de la gestion des affaires publiques.
English: 58 . Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927, at 80.
French: 58 . Irwin Toy Ltd. c. Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927 à la p.
English: Completing the economic aspects of the Arab Convention on the Overland Carriage of Passengers Between and Across Arab States, which was approved by the Council of Arab Ministers of Transport;
French: D'achever de mettre au point les aspects économiques de la Convention arabe sur le transport de passagers entre les pays arabes et à l'intérieur de ceux-ci, qui a été approuvée par le Conseil des ministres arabes des transports;
English: This business model was developed to provide the TSE with greater flexibility to address the challenges of global competitors and technological changes.
French: Ce nouveau modèle d’entreprise vise à permettre à la Bourse de Toronto d’avoir plus de latitude pour affronter ses concurrents internationaux et s’adapter à l’évolution technologique.
English: • Meeting of private sector participants with departmental staff responsible for the awarding of service contracts regarding the implications of section 41 of the Official Languages Act.
French: SERVICES MINISTÉRIELS
English: Accordingly, Morocco is actively involved in all regional and international consultation processes on migration, including the Western Mediterranean (“5 + 5”) Dialogue on Migration (the Conferences of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean and the Ministerial Conferences of the Dialogue on Migration), ongoing partnership with the International Organization for Migration (IOM) and the efforts under way in the context of the Global Commission on International Migration.
French: Le Maroc est donc activement présent dans tous les processus de consultation régionaux et internationaux sur la migration, parmi lesquels le processus du Dialogue en Méditerranée occidentale 5+5 (conférences des Ministres de l'intérieur de la Méditerranée occidentale et conférences ministérielles du Dialogue sur la migration), le partenariat soutenu avec l'Organisation internationale pour les migrations, et l'action engagée dans le cadre de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: As from the date of entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may no longer issue approvals pursuant to Supplement 3 to the 02 series of amendments with respect to the requirements of paragraph 6.3.3.
French: 11.3.1 A compter de la date d'entrée en vigueur du présent complément 4 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent ce Règlement ne sont plus autorisées à accorder des homologations en application du complément 3 à la série 02 d'amendements, en ce qui concerne les prescriptions du paragraphe 6.3.3.
English: NPP lesions induced a rapid and dramatic increase in blood gonadotropin (GtH) which reached peak levels between 9 and 15 h postlesioning and persisted for at least 48 h postlesioning.
French: Les lésions NPP produisent une augmentation rapide et spectaculaire de la gonadotrophine (GTH) du sang qui atteint sa concentration maximale de 9 à 15 h après la lésion, concentration qui persiste pour au moins 48 h.
English: Being satisfied that the above-stated corporation has filed the articles of amalgamation in error, and that no one would be harmed by the cancellation of the certificate, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of amalgamation from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued.
French: Étant satisfait que les statuts fusion ont été déposés par erreur, et que personne ne serait lésé par cette annulation, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de fusion des livres du directeur. Ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: The bottom of tartlets is perfectly flat by baking on this mat.
French: Il peut être utilisé aussi pour la cuisson à blanc des tartes et tartelettes en cercles Inox.
English: He expressed gratitude to Secretariat colleagues concerned, and to delegations for their excellent work accomplished during consultations on the draft Program and Budget.
French: Le directeur général a exprimé sa gratitude à ses collaborateurs directement intéressés et aux délégations pour l’excellent travail accompli au cours des consultations menées au sujet du projet de programme et budget.
English: • A project to create a single inventory of buildings was started in 2005.
French: L'architecture des opérations sera terminée d'ici mars 2006. Il s'agit de la première des quatre phases du programme d'architecture de l'entreprise.
English: When repackaging detergents each container (not the lid) should be clearly labelled with the ingredients so that there is no chance of confusing its contents with food.
French: Lorsqu'on emballe des détergents dans d'autres contenants, il faut mettre sur ceux-ci, et non sur les couvercles, une étiquette indiquant clairement la nature du contenu, afin d'éviter que l'on confonde des détergents avec des aliments.
English: Depending on the snow conditions and your ski level a preparatory day may be helpful.
French: Suivant la neige et votre niveau, nous vous conseillons une journée de ski pour mieux vous préparer.
English: This program checks several key components and functions of the adapter.
French: Ce programme vérifie plusieurs composantes importantes ainsi que les fonctions de l'adaptateur.
English: For the EU Member States, these values include abolition of the death penalty.
French: Dans le cas des pays membres de l'Union, au nombre de ces valeurs figure l'abolition de la peine de mort.
English: With this objective in mind, it becomes easy to see that a full-flight-simulator (FFS) at this stage is not the preferred training enabler.
French: Une fois les ensembles de compétences définis, il est possible de choisir les bons outils d’instruction. Il faut aussi tenir compte des philosophies sous‑tendant la formation
English: (Mississauga), an oncology company that identifies, develops and commercializes differentiated products for patients worldwide, announced the appointment of Dr. John Waterfall as interim Head of Program Management, effective immediately.
French: (Mississauga), une société oncologique qui identifie, met au point et commercialise des produits différenciés pour les patients à travers le monde, a annoncé la nomination du Dr John Waterfall au poste de chef intérimaire de la gestion des programmes.
English: Pierre Laurin, administrateur invité, et Georges Dionne. Absent sur la photo :
French: Robert Paré, vice-président, Chenelière Éducation, les lauréats Michel Normandin et Geneviève Gauthier, et le directeur Jean-Marie Toulouse.
English: When collateral circulation which had developed to E was stripped, enhanced differences in separate renal function recurred in association with a further increase in PA.
French: Lorsque la circulation collatérale développée au niveau du rein expérimental est éliminée, la différence entre les paramètres fonctionnels des deux reins augmente parallèlement à une augmentation de la pression artérielle.
English: (b) The missed opportunity for the implementation of the Inter-Congolese Dialogue at the meeting which was held for that purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa;
French: b) L'occasion manquée de la mise en œuvre du dialogue intercongolais lors de la réunion qui s'est tenue à cette fin le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba, tout en se félicitant de la reprise prévue du processus en Afrique du Sud ;
English: Although these figures do not account for business cycles or changes in the labour market, the underlying message is clear, i.e., Europe’s working population is falling25. Parliamentarians should stress such positive benefits and the relatively small scale of the estimated labour migration, in order to allay any exaggerated fears of their electorates.
French: Les parlementaires devraient insister sur ces avantages et sur le volume relativement peu important de la migration estimée de main d’œuvre, afin de calmer les craintes exagérées au sein de leurs électorats. 47. Dans les économies européennes, les migrants sont dans une large mesure des travailleurs au moins semi-spécialisés et d’un niveau d’éducation moyen à supérieur.
English: Remember the best option is to keep your personal information safe.
French: Rappelez-vous que la meilleure option est toujours celle de garder vos données personnelles pour vous.
English: Inadmissible aliens under final orders of removal may apply to the district director for parole; deportable aliens under final orders of removal may also appeal the district director's custody determination or seek amelioration of the conditions under which release has been approved before the Board of Immigration Appeals (see, generally, 8 CFR section 236 (1998)).
French: Les étrangers dont l'admission a été refusée et qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion définitif peuvent solliciter une libération conditionnelle auprès du directeur de district; les étrangers passibles d'expulsion faisant l'objet d'un arrêté définitif d'expulsion peuvent également introduire un recours contre la décision de mise en détention prise par le directeur de district, ou s'adresser à la Commission de recours en matière d'immigration pour obtenir un assouplissement des conditions dont leur libération a été assortie [voir, en général, 8 CFR, par. 236 (1998)].
English: Numerous United Nations Member States, in particular members of the European Union, have already concluded agreements on penalty execution to this effect; others have expressed their readiness to do so.
French: De nombreux Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier parmi les membres de l'Union européenne, ont déjà conclu des accords d'exécution des peines à cette fin.  D'autres ont affirmé leur volonté de le faire.
English: In 1970, 68% of individuals in developed countries and 13% of individuals in developing countries lived in urban settings.
French: En 1970, 68 % des habitants des pays développés et 13 % des habitants des pays en développement vivaient en milieu urbain.
English: 28 January-8 February 2002
French: 18 janvier-8 février 2002