ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 186 (1964) of 4 March 1964, the Security Council recommended that a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) be established and that the Force be stationed for three months with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting, and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
French: Par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.
English: The Committee emphasized the need for interactive discussion with programme managers to focus on the programmatic aspects of existing mandates, but reiterated the need for brief and concise oral presentations of reports by the Secretariat.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'engager des discussions interactives avec les administrateurs de programme sur les aspects des mandats existants liés aux programmes, mais a réaffirmé que le Secrétariat devrait présenter les rapports oralement et brièvement.
English: Decides that the International Plan of Action on Ageing, adopted in Madrid on 12 April 2002, should be entitled “Madrid International Plan of Action on Ageing”.
French: Décide que le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté à Madrid le 12 avril 2002, sera intitulé « Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement ».
English: It is also funding a project to develop indicators on Traveller men and women, boys and girls in education.
French: Le Groupe pour l’égalité des sexes finance actuellement des recherches sur les filles et les garçons issus de familles de gens du voyage à la fin de l’enseignement primaire et au début de l’enseignement secondaire.
English: In this case the endeavour succeeded, but only because the CSC was continually prepared to compromise its authority and jurisdiction by eschewing areas and issues of potential conflict with the departments and the Government.
French: Dans ce cas, la tentative réussit, mais uniquement parce que la C.S.C. était toujours prête à compromettre son autorité et ses droits en évitant les points névr algiques, les causes de différends avec les ministères et le gouvernement.
English: It encourages contempt for science and medicine and the practice of alternative, fringe medicine.
French: Il encourage le mépris de la science et de la médecine, et la pratique d’une médecine parallèle.
English: (d) Civil education, electoral support and political parties (12.3 per cent);
French: d) Instruction civique, assistance électorale et partis politiques (12,3 %);
English: The niche preemption model (geometric series) of species structure fits younger and older better than middle-aged stands, based on goodness of fit of regression lines (r2) to dominance–diversity curves.
French: D'après l'ajustement des lignes de régression (r2) aux courbes de dominance-diversité, le modèle de pré-occupation ("pre-emption") des niches (séries géométriques) s'ajuste mieux aux peuplements jeunes ou âgés qu'aux peuplements d'âge intermédiaire.
English: GENETIC HEALTH SERVICES Workshop participants met in four small groups to discuss a number of questions related to the areas of genetic services.
French: SERVICES DE SANTE EN GENETIQUE Les participants à l'atelier se divisent en quatre petits groupes pour discuter de certaines questions liées aux services en génétique.
English: ◦ cooperate with the department and the PSC in finding a suitable positions;
French: ◦ coopérer avec le ministère et la CFP pour trouver un poste qui convient;
English: • the operator is deemed
French: • l'exploitant est réputé :
English: Nowadays 2 natural sites are listed on the UNESCO World Heritage List.
French: Afin de pouvoir en profiter au maximum, la période de Mai à Octobre reste la plus agréable.
English: Checking up on those already served to add value Program staff initiate the provision of technical assistance and quality assurance support.
French: L'animateur affiche les réponses sur le mur et le groupe les examine et en discute.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of the United States of America.
French: Des ONG ont transmis au Groupe de travail des renseignements concernant les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration par le Gouvernement des États-Unis.
English: Subsequently, Algeria, Angola and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Angola et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The achievement of the right to development is affected, in our times, by a crisis of governance, by an inequitably globalizing world, by a crisis of values in our contemporary world, and by a world of shocking violations of human rights in which the right to life is flagrantly violated.
French: La réalisation du droit au développement est entravée par une crise de la gouvernance, par une mondialisation inéquitable, par une crise des valeurs et des atteintes aux droits de l'homme révoltantes, y compris de violations flagrantes du droit à la vie.
English: • Dispose of gloves and all potentially contaminated material immediately in an appropriate manner (i.e. sealed in plastic bags).
French: • Débarrassez-vous immédiatement, d'une façon appropriée, des gants et de tout matériel qui pourrait être contaminé (c.-à-d. dans des sacs de plastique fermés hermétiquement).
English: In the first three minutes of this week's show, Trouble is drinking before noon, Extra is on a manhunt trying to figure out who left cornflakes in the sink and then she reads the bible.
French: This week was pretty damn pathetic. Don't get me wrong, I was entertained and I got a couple of good belly laughs out of it, but the loser factor of these women's lives has rocketed into the stratosphere.
English: In fact, it was those very values that prevented his country from passively bearing witness to Palestinian suffering.
French: En fait, c'est en raison de ces valeurs mêmes que la Jordanie n'a pu rester un témoin passif des souffrances des Palestiniens.
English: The company also manufactures a line of related products and is currently producing submersible pumps, mixers and a variety of additional specialized equipment for the water and wastewater industry.
French: L'entreprise fabrique également une gamme de produits connexes et produit, en ce moment, des pompes et des mélangeurs submersibles, ainsi que divers autres appareils spécialisés à l'intention du secteur de la gestion de l'eau et des eaux usées.
English: Head Office 1841 Argyle Street Halifax NS B3J 3A5 Telephone:
French: Western Grains Research Foundation
English: Universal and regional mechanisms granting interim measures to women defenders should also request that States take their specific needs into account and report on the exact measures taken.
French: Les mécanismes universels et régionaux qui accordent des mesures de protection à des femmes défenseurs des droits de l'homme devraient eux aussi demander aux États de considérer leurs besoins spécifiques et de faire rapport sur les mesures exactes qu'ils auront arrêtées.
English: As well, Members made some suggestions to add more clarity to the Terms of Reference.
French: Des membres présentent en outre des suggestions afin de clarifier davantage le mandat.
English: For its part, the United States had long acted to prevent unauthorized fishing in zones under the national jurisdiction of other States by vessels entitled to fly the United States flag.
French: Pour leur part, les États-Unis avaient depuis longtemps pris des mesures pour empêcher les navires autorisés à battre leur pavillon de pratiquer la pêche non autorisée dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: All equipment from both the chemical and biological laboratories is being sorted, cleaned, inventoried, photographed and catalogued.
French: L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.
English: Because the copepods appeared neither to derive benefit from nor to be harmed by their barnacle associates, it is felt that these symbiotic associations are best regarded as instances of phoresy.
French: Comme les copépodes ni semblaient ne favorisés ni lésés par l'association à la balane, il semble que cas de symbiose doivent être considérés comme de simples cas de phorésie.
English: • ensuring sufficient knowledge of HRDC for contractors who are communicating
French: • veiller à ce que les entrepreneurs qui diffusent des renseignements au public au sujet de
English: In the aftermath of 9 -11 he was selected as the Senior Air Tech in support of a Long Range Patrol Detachment in the Middle East.
French: À la suite des événements du 11 septembre, il est nommé technicien principal en aéronautique au sein du détachement de patrouille à long rayon d’action au Moyen Orient.
English: In support of its contention, he submitted the three following appeal board decisions :
French: À l’appui de son affirmation, il présente les trois décisions ci-dessous rendues par des comités d’appel :
English: Three budgets in one 12-month financial year had led to practical implementation difficulties and to rapid and successive operational changes and reconfiguration of the Force had resulted in a budget implementation rate of 89 per cent.
French: Le fait qu'un exercice financier de 12 mois ait donné lieu à trois budgets a conduit à des difficultés pratiques de mise en œuvre ainsi qu'à des changements opérationnels en succession rapide et à une reconfiguration de la Force, d'où un taux d'exécution du budget de 89 %.
English: The Committee recommends the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, as a means to accelerate compliance with the provisions of article 7, together with the establishment of timetables and targets for women's equal participation at all levels of decision-making.
French: Il recommande l'application de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, comme moyen d'accélérer le respect des dispositions de l'article 7, ainsi que la fixation de calendriers et d'objectifs relatifs à l'égalité de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: One positive move in this direction was the decision taken by Unesco in 1995 to proclaim 16 November as the International Day of Tolerance.
French: L'Unesco a fait un pas positif en ce sens en 1995 en faisant du 16 novembre la journée internationale de la tolérance.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Program Manager has done a great job mentoring both the CBS Trade Commissioner and the LES.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le gestionnaire du programme a très bien su encadrer le délégué commercial canadien et les ERP.
English: The locator shall submit with his application a plan in duplicate, showing as nearly as possible the position of the location applied for in its relation to the prominent topographical features of the district and to the adjoining claims, or some other know point; also the positon of the stakes by which the location is marked on the ground.
French: Avec sa demande, le localisateur soumet, en double exemplaire, un plan faisant voir, aussi précisément que possible, la position de l’emplacement en cause par rapport aux particularités topographiques remarquables du district et des claims adjacents, ou de quelque autre point connu, et la position des jalons au moyen desquels l’emplacement est balisé sur le sol.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (IOS) 7 93 12 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography 8 92 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (ISM) 7 93 12 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie 8 92 11
English: Solid Waste Clean Environment Act (C-6) - S. 15.3 - permits establishment of regional solid waste commission, which may: a) construct and operate solid waste collection and disposal facilities d) operate solid waste collection and disposal on behalf of a person h) assess, charge, and collect fees for service - S. 15.4 - establishes membership in regional solid waste collection commission - S. 15.7 - stipulates that regional solid waste commission shall make provision for revenues so as to produce an annually balanced budget - S. 24 - an inspector, as designated by the Minister, may a) enter any area or premises where the inspector reasonably believes a contaminant or waste was or is being or will be produced; c) take any sample Compendium of public works statutes - New Brunswick Institute On Governance
French: Art. 40 – Définit les catégories de règlements que peut adopter le ministre compétent (32 catégories), notamment : sur l’établissement d’un système de classification de l’eau ; sur les méthodes de vérification de l’eau ; sur la création de licences et de permis.
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc: 1-613-996-3746 Site Web: http://www.srns.gc.ca
English: • Promotion of Alternative Fuels:
French: • Promotion des carburants de remplacement :
English: UNICEF involvement in the development, review or implementation of the strategies has varied, but has generally taken advantage of the opportunity to advocate for a specific focus on child poverty, the inclusion of A World Fit for Children or Millennium Development Goals indicators, and use of data from DevInfo or multiple indicator cluster surveys.
French: L'UNICEF a participé de diverses façons à la mise au point, à l'examen ou à l'application de ces stratégies mais, de manière générale, il a saisi l'occasion pour sensibiliser ces pays à la nécessité de mettre spécifiquement l'accent sur la pauvreté de l'enfant, d'intégrer des indicateurs liés à l'initiative « Un monde digne des enfants » ou aux OMD et d'utiliser des données provenant du système DevInfo ou d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: The social, economic, and political infrastructure that would have allowed the country to resume its life after the cessation of the conflict simply did not exist.
French: L’infrastructure politique, économique et sociale qui aurait permis au pays de revivre après la cessation du conflit n’existait tout simplement pas.
English: We know of many examples in history showing that military power can in many circumstances force an end to conflict and create a quasi-peaceful solution, but we also know from those historical lessons that only democratic institutions, with the support of the people of these countries, can secure a lasting solution.
French: L'histoire abonde en exemples montrant que la puissance militaire est capable en de nombreuses circonstances de mettre fin à un conflit et de créer une solution quasi pacifique, mais l'histoire nous enseigne aussi que seules des institutions démocratiques, bénéficiant du soutien de la population du pays concerné, peuvent apporter une solution durable.
English: However, Guatemala regrets the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty and urges it to re-accede to the Treaty and to implement its provisions as soon as possible.
French: Il déplore cependant la dénonciation du Traité par la République populaire démocratique de Corée, qu'il engage instamment à redevenir partie au Traité et à en appliquer les dispositions dès que possible.
English: May I take it that the Commission is prepared to elect Mr. Yaw Odei Osei and Ms. Gabriela Martinic as the Chairpersons of the two Working Groups?
French: Puis-je considérer que la Commission est prête à élire M. Yaw Odei Osei et Mme Gabriela Martinic à la présidence de chacun de ces groupes de travail?
English: And as a result, the merchandise trade surplus fell to $13.6 billion in 1988.
French: Le reste (40%) est imputable à une progression plus forte au Canada des coûts unitaires de main-d'œuvre en monnaie nationale.
English: • Effects of a severe storm in 2003‑2004 caused significant damage to structures resulting in immediate repairs and rebuilds; therefore, fewer structures needed repair this fiscal year.
French: • Une violente tempête survenue en 2003‑2004 a causé des dommages importants aux structures qui ont nécessité des réparations et des reconstructions immédiates; par conséquent, peu de structures devaient être réparées au cours de cet exercice.
English: The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties.
French: Le problème, c'est que le succès risque de devenir difficile à gérer.
English: I am not aware of a single paper in the operational research literature that faults the AHP on this basis.
French: À ma connaissance, il n’y a aucun texte en recherche opérationnelle qui prenne la PAH en défaut sur cette base.
English: Voluntary contributions can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund” in US dollars to account 240-C-590-160.1 or in other currencies to account 240-C-590-160.0 c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland, Swift address UBSWCHZH12A.
French: Les contributions volontaires peuvent être versées par virement bancaire au « Fonds général de l'Organisation des Nations Unies à Genève », en dollars des États-Unis, au compte 240-C-590-160.1, ou en d'autres monnaies, au compte 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse), adresse Swift : UBSWCHZH12A.
English: SCP/4/6 page 20 only to the time limit between the disclosure and the filing of the application, but not the rights it conferred.
French: Cette même délégation a ajouté que le délai de grâce ne concerne que le laps de temps qui s’écoule entre la divulgation et le dépôt de la demande, et n’a rien à voir avec le droit conféré.
English: Whale Watch Operators Association NW and a member of the public submitted comments, and assistance in recovery was also offered.
French: Des membres de Musqueam Indian Band Fisheries ont exprimé des préoccupations quant aux responsabilités du Ministère en vertu de la LEP, mais aucun commentaire particulier n’a été émis sur le programme de rétablissement.
English: The Committee expresses concern at the absence of an enabling environment in Myanmar to ensure the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'environnement au Myanmar n'est pas propice à l'application intégrale de la Convention.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the 22 amendments proposed by the rapporteur almost unanimously, which gives us every hope for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a adopté à la quasi-unanimité les 22 amendements proposés par le rapporteur, ce qui fait espérer un fort engagement unitaire de la délégation du Parlement pour la procédure de conciliation qui s'ouvrira inévitablement sur ce rapport.
English: In January 2000, UNICEF, with key support from UNHCR and the two Governments, was able to arrange the return of 20 abductees to Uganda.
French: En janvier 2000, l'UNICEF, avec l'aide du HCR et des deux gouvernements, a pu organiser le retour de 20 enfants enlevés en Ouganda.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for his courageous, clear and important statement on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant permanent de Cuba pour sa déclaration courageuse, claire et importante au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This raises a number of questions which would repay further consideration.
French: Ceci soulève un certain nombre de questions qui mériteraient d'être étudiées de plus près.
English: In March, the United States won an assurance from Kosovar Albanian leaders that they would withdraw support for the armed rebels but, at the end of April, this agreement had still not been implemented27 . (e) The judiciary and police
French: En mars, les Etats-Unis ont reçu l’assurance des dirigeants albanais kosovars qu’ils retireraient leur soutien aux rebelles en armes, mais fin avril, cet accord n’était toujours pas suivi d’effets27. (e) Le système judiciaire et la police
English: The Bureau discussed the following draft documents prepared with the involvement of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment:
French: Le Bureau a étudié les projets de document ci-après, établis avec la participation du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement:
English: The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
French: Le poids à considérer est le poids brut-brut des marchandises.
English: Advice on full powers may be obtained from the Treaty Section.
French: La Section des traités peut communiquer aux délégations des conseils au sujet de l'établissement des pleins pouvoirs.
English: As they grow they interfere with the disc and with the other embryo planets, so that they might be thrown much further away from the star, or much further in, and the system you end up with is chaotic, like the other systems we are discovering, and not a nice system of concentric orbits like our Solar System.
French: En grossissant, celles-ci interfèrent avec le disque et les autres planètes en gestation, si bien qu'elles peuvent être repoussées beaucoup plus loin ou aspirées vers l'étoile. Le système devient parfois très chaotique, à l'image de ceux qui ont été découverts, au lieu d'avoir des orbites bien concentriques comme notre système solaire.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des éclaircissements et des compléments d'information.
English: Will the American people be able to hold their leaders accountable, to shed light over the attacks and to sanction the real culprits?
French: J’ai été traité de révisionniste, ce que je ne suis évidemment pas. » Pourtant, du Japon à l’Italie en passant par les États-Unis, le Canada et le Venezuela, les mêmes propos ont été tenus par des parlementaires et des présidents.
English: Higher vocational education in the country is performed on the basis of general secondary, beginning vocational and secondary vocational education, and colleges of higher vocational schools and in State institutions of higher vocational education, including private institutions.
French: L'enseignement supérieur professionnel représente la continuation de l'enseignement secondaire du deuxième cycle et de l'enseignement secondaire professionnel et a lieu dans des écoles supérieures professionnelles publiques et privées.