ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ultramar gas station, Tim Horton's and Sobey's convenience store are among the first businesses committed to the site.
French: Une station d'essence Ultramar, un Tim Hortons et un dépanneur Sobeys compteront parmi les premiers commerces à s'établir.
English: Commander Maritime Command Priorities for 2007-2008: 18.
French: Priorités du Commandement maritime pour 2007-2008 18.
English: How do we get this commitment and hence an improvement in food safety in British Columbia Creating awareness for at-risk populations regarding food safety issues
French: Comment obtenir cet engagement et améliorer ainsi la salubrité des aliments en Colombie-Britannique? Sensibilisation des populations à risque aux questions de salubrité des aliments
English: In addition to being a fourth-term Member of Parliament, he has owned a number of small businesses, enabling him to bring all of his experience to his new role," said the Prime Minister.
French: En plus de remplir son quatrième mandat à titre de député, il a été propriétaire d’un certain nombre de petites entreprises, expérience qui lui sera précieuse dans l’exercice de ses nouvelles fonctions », a indiqué le Premier ministre.
English: Most military tasks involve interdependencies of some kind.
French: La plupart des tâches de nature militaire sont interdépendantes.
English: Should they simply agree to the strong dollar policy, even though it implies a weak yen or euro policy?
French: Doivent-ils tout simplement se conformer à la politique du dollar fort, même si cela implique une politique du yen ou de l'euro faible ?
English: The challenge now is to build on the newfound commitment and convert it into sustained action, both in the countries and regions already impacted, and in those where the epidemic began later but is gaining momentum.13
French: Le problème aujourd'hui est de faire fond sur le nouvel engagement pris et de le traduire systématiquement dans les faits, tant dans les pays et les régions déjà touchés que dans ceux où l'épidémie est apparue plus tard mais où elle prend de l'ampleur13.
English: The United States and Turkey support the project as the main export pipeline, and this for a host of political, security and ecological reasons.
French: Les Etats-Unis et la Turquie, qui soutiennent le projet, verraient d’un bon œil qu’il devienne le principal pipeline d'exportation, pour toute une série de raisons politiques, écologiques et de sécurité.
English: IMF and World Bank officials have put forward specific proposals to incorporate a peer based surveillance mechanism in their work.
French: Des représentants du FMI et de la Banque mondiale ont mis de l'avant des propositions précises pour incorporer à leur travail un mécanisme de surveillance par les pairs.
English: Canadian producers are particularly vulnerable if their products compete against domestically produced goods or have a fixed world price.
French: Les producteurs canadiens sont particulièrement vulnérables si leurs produits sont en concurrence avec les produits de fabrication locale ou s'ils se vendent à un prix fixe sur les marchés mondiaux.
English: The amaltheids are restricted temporally to the late Pliensbachian and geographically to the northern part of the northern hemisphere.
French: Les Amaltheidés sont restreints dans le temps au Pliensbachien et géographiquement à la partie septentrionale de l'hémisphère Nord.
English: * Fiscal Framework items reflect intended planned policy spending that will require approval from Cabinet and/or from the Treasury Board Secretariat, for initiatives such as Youth Justice, Child-Centred Family Justice, and Enforcement and Lawful Access.  Objective: The Department of Justice is committed to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective national system of justice.
French: * Les éléments du Cadre financier reflètent les initiatives de dépenses stratégiques prévues qui nécessitent l'approbation du Cabinet et/ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple la justice pour les jeunes, le droit de la famille axé sur l'enfant, l'application de la loi et l'accès légal.  Objectif Le ministère de la Justice est déterminé à faire en sorte que la société canadienne soit sans préjugés, juste et respecteuse de la loi, pourvue d'un système de justice national qui soit équitable, efficace et pratique.
English: Successful retailers truly understand and plan for every part of their business. For them, nothing happens without a well-conceived plan.
French: Ne craignez pas d'être honnête : le détaillant performant sait que le succès émane d'une compréhension profonde de son entreprise et d'une planification détaillée de chaque aspect.
English: The UneDocs project team carried out several fact-finding missions to prepare technical assistance projects, based on requests from Governments.
French: L'équipe chargée du projet UNeDocs a réalisé plusieurs missions d'enquête en vue de préparer des projets d'assistance technique en fonction des demandes adressées par les gouvernements.
English: CAPITAL (A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEY Pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notiﬁed to the ECB by the European Commission.
French: CAPITAL (A) MODIFICATION DE LA CLÉ DE RÉPARTITION DU CAPITAL DE LA BCE Conformément à l'article 29 des statuts du SEBC, les parts des BCN dans la clé de 10 Cf. également le chapitre 2 du Rapport annuel de la BCE.
English: • developing more flexible financing arrangements in the Government of Canada;
French: • assouplir les modalités de financement au sein du gouvernement du Canada;
English: Development of those options could be initiated through informal consultations by interested members of the Working Group during the forty-fifth session of the Committee.
French: Ces options pourraient être débattues dans un premier temps dans le cadre de consultations informelles entre les membres du Groupe de travail intéressés en marge de la quarante-cinquième session du Comité.
English: As scientific advances increase the complexity of products being developed using biotechnology, time and effort is required to improve international cooperation, co-ordination, and development of new regulatory tools and processes.
French: Les avancées scientifiques faisant en sorte que les produits biotechnologiques sont toujours plus complexes, il faut prendre le temps de mettre en place un système de coopération et de coordination visant l´élaboration de nouveaux outils et processus règlementaires.
English: He works well with all colleagues and has an approach that works accommodating many different personal styles.
French: Il travaille bien avec tous ses collègues et sait s'adapter à des personnalités différentes.
English: Exhibit In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, will present a photographic exhibit entitled “Palestinian cities: Images of life from the turn of the 20th century”.
French: Exposition À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentera une exposition intitulée “Palestinian Cities: Images of life from the Turn of the 20th Century”.
English: At the same time, he also found shocking cases of particularly cruel treatment and punishment committed by Maoist forces.
French: D'un autre côté, le Rapporteur spécial a également relevé des exemples choquants de peines ou traitements particulièrement cruels commis par les forces maoïstes.
English: Both Kosovo Albanian and Kosovo Serb media predominantly reflected the view of their own communities, and there was virtually no cooperation across the ethnic divide between journalists working for local media.
French: Tant les médias des Albanais du Kosovo que ceux des Serbes du Kosovo ont largement exprimé les vues de leur propre communauté, et il n'y a pratiquement eu aucune coopération entre les journalistes travaillant pour les médias locaux de part et d'autre du fossé ethnique.
English: Thus, by its own terms, Article 12.8 is concerned with the ongoing investigative process during which the investigating authority is still "considering" the facts.
French: Ainsi, de par ses termes mêmes, l'Accord SMC vise le processus d'enquête en cours pendant lequel les autorités chargées de l'enquête "examinent" encore les faits.
English: The case was closed, however, on 3 May 2004, because no order for his detention existed.
French: L'affaire a toutefois été classée le 3 mai 2004 car aucune ordonnance de mise en détention n'avait été prise contre lui.
English: On the social front, Canadians were grappling with complex questions.
French: Sur le plan social, les Canadiens étaient aux prises avec des questions complexes.
English: Hit and Run won the 2003 Jutra for best short, and the 2002 Bayard D'or for best short at the Festival International du Film Francophone de Namur in Belgium.
French: Hit and run a remporté le Jutra du Meilleur court métrage 2003, le Bayard D'or du meilleur court métrage 2002 au Festival du Film Francophone de Namur en Belgique.
English: Ratify international treaties All governments should ratify without reservations international treaties containing safeguards against torture, including the UN Convention against Torture with declarations providing for individual and inter-state complaints.
French: Tous les États devraient ratifier sans réserve les instruments internationaux comportant des mesures de protection contre la torture, notamment la Convention des Nations unies contre la torture ; ils doivent reconnaître, en faisant les déclarations nécessaires, la compétence du Comité contre la torture pour examiner des communications émanant d’États parties à la Convention ou de particuliers.
English: The shortest lasts 3 years, while some last 20 years.
French: Le plus court dure trois ans, tandis que certains durent 20 ans.
English: They then forced a young man, whom they had kidnapped, to set the house on fire with its inhabitants inside.
French: Ils ont ensuite forcé un jeune homme qu'ils avaient enlevé à mettre le feu à la maison, dans laquelle les habitants étaient enfermés.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2005/15
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/15
English: Program Management Program Management provides management services and functional direction, to help executive and business line managers set priorities, plan and achieve their goals, and effectively administer the public resources entrusted to them.
French: Gestion du programme Les responsables de cette activité fournissent des services de gestion et établissent l’orientation fonctionnelle du Programme en vue d’aider les membres de la direction et les gestionnaires responsables des secteurs d’activité à établir les priorités, à planifier et à réaliser leurs objectifs, et à administrer efficacement les ressources publiques qui leur sont confiées.
English: The firm has an extensive network of affiliates throughout the country and abroad, which enables it to provide comprehensive assistance in the matter.
French: Il dispose d’un réseau de correspondants dans le pays et à l’étranger, ce qui lui permet de donner de l’assistance intégrale dans ce domaine. Il faut souligner que le Cabinet prête son assistance pour la prévention des situations de conflit, et exerce le droit de défense au nom des clients, ou lorsque ceux-ci sont des victimes des délits, en agissant en son nom par devant la justice ou dans des aspects extrajudiciaires.
English: Ericsson, the telecoms company, has threatened to move its entire development department and corporate management to another country if it cannot get foreign people with leading-edge skills to move to Sweden.
French: L'entreprise de télécommunication Ericsson a menacé de délocaliser toute sa division de développement et sa direction si elle ne parvenait pas à obtenir que des étrangers possédant une compétence de pointe s'installent en Suède.
English: I would say that it depends on the individual.
French: Je dirais que cela varie d'une personne à l'autre.
English:    Mr President, why is there such great indignation about the Turkish stance on Cyprus?
French:    - Monsieur le Président, pourquoi y a-t-il tant d’indignation quant à la position de la Turquie à l’égard de Chypre?
English: The safety course helps boaters understand the importance of planning to be safe.
French: » Le cours aide les plaisanciers à comprendre le rôle essentiel que joue la planification au chapitre de la sécurité.
English: More payments are to be made before the end of 2000 to meet the current year's obligations.
French: Il est prévu d'effectuer d'autres versements d'ici à la fin de l'année au titre d'engagements de l'année en cours.
English: The systems and practices we examined and the criteria we used are listed in the Appendix.
French: Par conséquent, notre examen a comporté les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: March 13 - The Great Blizzard of 1993 strikes the eastern U.S., bringing record snowfall and other severe weather all the way from Cuba to Qu�bec .
French: En avril, Scission de la fédération de l'éducation nationale (FEN) et naissance de la fédération syndicale unitaire (FSU).
English: Our analysis only focussed on the potential substitution of Canadian outbound travel to the U.S. to domestic destinations.
French: Notre analyse s’est penchée uniquement sur la substitution par les Canadiens de voyages aux États-Unis par des voyages intérieurs.
English: The cost would possibly become a factor in determining which consultant to hire if there were two equally good consultants.
French: Ces frais pourraient alors intervenir dans le choix du consultant à engager parmi deux candidats d'égale valeur.
English: My second point concerns the agencies, of which we are acquiring an ever-greater number.
French: Le deuxième point que je souhaiterais relever concerne les agences, qui se multiplient.
English: Kenn Richard  Executive Director, Native Child and Family Services of Toronto  Toronto, Ontario, 2 November 1992 The intent of the residential school policy was to erase Aboriginal identity by separating generations of children from their families, suppressing their Aboriginal languages, and re-socializing them according to the norms of non-Aboriginal society (see Volume 1, Chapter 10).
French: Kenn Richard  Directeur, Native Child and Family Services of Toronto Toronto (Ontario), 2 novembre 1992 Le système des pensionnats visait à anéantir l’identité autochtone en séparant des générations d’enfants de leurs familles, en interdisant l’usage des langues autochtones et en resocialisant les enfants selon les normes de la société non autochtone (voir le chapitre 10 du volume 1).
English: Evaluations and positive feedback from the meetings have led to placing a greater emphasis on the importance of increased internal communication of the departmental direction.
French: Les évaluations et les commentaires positifs à l'issue des réunions nous ont incités à accorder plus d'attention à l'importance de communiquer davantage l'orientation ministérielle à l'interne.
English: The question is whether those at the top of the Committee of the Regions, the people who run it, reacted in an appropriate way, and what principles they applied to the case.
French: La question est de savoir si ceux qui sont à la tête du Comité des régions, ceux qui le gèrent, ont réagi de façon appropriée et de déterminer quels principes ont été appliqués à cette affaire.
English: The workshop recommended that a Steering Group, comprising a representative from each member country, should be convened to further implement the Global Programme of Action within the broader East Asian region.
French: Cet atelier a recommandé de réunir un groupe de direction, comprenant un représentant de chaque pays membre, pour la poursuite de l'application du Programme d'action mondial dans la région de l'Asie de l'Est.
English: The eminent persons agreed that the seriousness of the problems associated with the volatility of commodity prices and the declining terms of trade could not be overstated.
French: Les participants ont reconnu qu'on ne saurait trop insister sur la gravité des problèmes liés à l'instabilité des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange.
English: 5.15-7 p.m. Facing the crisis, which priorities for aid allocation?
French: 17 h 15 à 19 heures Face à la crise : Quelles priorités pour la repartition de l'aide ?
English: Recalling also the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, Annex), and the conclusions of the Peace Implementation Conferences held in Bonn on 9 and 10 December 1997 (S/1997/979, Annex), Madrid on 16 and 17 December 1998 (S/1999/139, appendix) and Brussels on 23 and 24 May 2000 (S/2000/586, Annex) as well as the Declaration by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 19 June 2007,
French: Rappelant également l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes, appelés collectivement « Accord de paix » (S/1995/999, annexe), et les conclusions des Conférences sur la mise en œuvre de la paix tenues à Bonn les 9 et 10 décembre 1997 (S/1997/979, annexe), à Madrid les 16 et 17 décembre 1998 (S/1999/139, appendice) et à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 (S/2000/586, annexe), ainsi que la Déclaration faite par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix le 19 juin 2007,
English: The year is between 1 and 32767 inclusive.
French: L'année est comprise entre 1 et 32767 inclus.
English: with any province for the confinement in institutions of that province of any
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
English: The first is that the national official or the official of another international organization becomes an official of ILO.
French: La première est celle où le fonctionnaire national ou le fonctionnaire d'une autre organisation internationale devient agent du BIT.
English: Human resources is also an issue which clearly needs to be addressed.
French: Les ressources humaines constituent aussi une question qu'il nous faut indubitablement traiter.
English: Canada’s National Forest Strategy is a consensus document that guides Canadians in their ongoing work in sustainable forest management.
French: La Stratégie nationale sur la forêt du Canada est un document de consensus qui guide les Canadiens dans leurs activités courantes en aménagement durable des forêts.
English: Baumann) The legislation has been completed and was passed in April.
French: Baumann) La législation est mise au point et a été adoptée en avril.
English: On March 7, 2008, the Minister of Transport tabled the Panel’s report in the House of Commons.
French: Les recommandations proposent des modifications à la loi à différents égards, y compris les questions de gouvernance, de structure réglementaire et de proximité.
English: Agency staff also resolved 25 inter-carrier disputes primarily involving issues related to the reasonableness of prices and referred 22 tariff applications to Agency Members for a formal decision.
French: Le personnel de l’Office a également réussi à régler 25 différends entre des transporteurs portant essentiellement sur le caractère raisonnable des prix. Vingt-deux demandes de tarif ont été renvoyées aux membres de l’Office pour la prise d’une décision officielle.
English: In addition, the Assembly invited Member States and, where appropriate, competent international organizations, to identify focal points for the exchange of practical and administrative information concerning law of the sea and ocean issues with the Secretariat.
French: Elle a en outre invité les États Membres et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes à identifier des coordonnateurs pour l'échange avec le Secrétariat d'informations pratiques et administratives concernant le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: Unexpectedly, it was suggested that the text of the Protocol be changed after the text had been adopted within the framework of the Vienna negotiations.
French: De façon inattendue, on a suggéré que le texte du Protocole soit modifié après qu'il eut été adopté dans le cadre des négociations de Vienne.
English: The Advisory Committee recalls that any decision of the General Assembly that entails financial requirements is subject to the provision of a statement of programme budget implications and its consideration by the Fifth Committee, which will make the appropriate recommendation.
French: Le Comité consultatif rappelle que toute décision de l'Assemblée générale comportant des incidences financières sur le budget-programme doit être accompagnée d'un état de ces incidences, et que cet état des incidences doit être examiné par la Cinquième Commission, qui fait alors une recommandation appropriée.
English: (a) accurately weigh 100 mg of Reagents 1, 3 and 5 into a 200 mL volumetric flask;  (b) dissolve in distilled H2O;  (c) make up to volume with same.
French: (a) peser avec précision 100 mg de réactifs 1, 3 et 5 dans une ampoule jaugée de 200 mL de volume;  (b) dissoudre dans l'eau distillée;  (c) ramener au volume avec l'eau distillée.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/62/276)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/62/276)
English: racism issues collective agreement issues workplace reintegration large-group conflict EDCM completed approximately 40 such cases within the first year.
French: Le DEGC a traité environ 40 dossiers de cette nature la première année.
English: • The goods, services, or intangible property are zero-rated, or exempt from GST/HST (i.e., no GST/HST applies).
French: • Les produits, les services ou les biens incorporels sont détaxés ou exonérés de la TPS/TVH (c.-à-d. que la TPS/TVH ne s'applique pas).
English: And it’s about respecting our common European heritage an integral part of which is the active encouragement of diversity as a source of strength and a force for greater cohesion.
French: C’est aussi le respect de notre héritage européen commun, dont un des éléments est l’encouragement actif de la diversité, source de solidité et de plus grande cohésion.
English: These measures focus particularly on improving the detection of and protection against nuclear, chemical and biological attacks.
French: Ainsi seront proposées des mesures destinées à améliorer la détection des attaques nucléaires, chimiques et biologiques, qui permettront aussi de mieux se protéger contre elles.
English: (h) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2006 (E/2007/36).
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2006 (E/2007/36).
English: It is worthy noting that while workers aged 45 and above were substantially less likely to use computers at work than those aged 25-34, they were slightly more likely to use them more frequently (every day) among those who did so.
French: Soulignons ici que les travailleurs de 45 ans et plus sont nettement moins susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail que ceux de la tranche de 25 à 34 ans, mais qu'ils sont légèrement plus susceptibles de s'en servir plus fréquemment (chaque jour) s'ils en utilisent un.
English: Deciding not to allow GST coding of system transactions in diverse geographical locations because of increased risk of error, and limiting coding activity to a core team.
French: Décider de ne pas permettre le codage de la TPS des opérations aux systèmes dans divers lieux géographiques, en raison du risque accru d’erreur et limiter l’activité de codage à une équipe de base.