ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Management and Control Program 23 finances the activities of the Office of the Controller.
French: En 2006, le Bureau du contrôleur a concentré ses efforts sur l’élaboration d’un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation (un nouveau mécanisme a été adopté par les États membres lors des assemblées de 2006) et sur les préparatifs du projet d’évaluation bureau par bureau.
English: In 2001, the Agency received one notice that a railway had discontinued a railway line totalling 15.4 kilometres using this process.
French: En 2001, l'Office a reçu l'avis d'une société ayant suivi ce processus pour abandonner l'exploitation d'une ligne de chemin de fer totalisant 15,4 km.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in less than half of the States parties to the Convention.
French: Le présent rapport ne prétend être ni exhaustif ni complet puisqu'il reflète la situation dans moins de la moitié des États parties à la Convention.
English: Both had been discovered in 1828, but Willson had discovered a method of synthesizing calcium carbide that was one million times more productive than any other.
French: Les deux ont été découverts en 1828, mais Thomas Willson trouve une méthode de synthèse du carbure de calcium qui est un million de fois plus productive que n’importe quelle autre.
English: Rising food prices are good news for farmers selling the commodity.
French: L'augmentation des prix constitue une bonne nouvelle pour les ménages qui vendent leur production.
English: Consequently, without PAP support, the publication=s profits for 2003-04 would have declined from $150,000 to a loss of $398,000.
French: Par conséquent, sans l’aide du PAP, la publication n’aurait pas enregistré 150 000 dollars de bénéfice en 2003-2004, mais une perte de 398 000 dollars.
English: CASE FOR THE APPELLANT [6] The appellant alleged that the selection board members were biased against the appellant because they prejudged her effective interpersonal relationships, her dependability and her ability to verify information.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE [6] L'appelante a soutenu que les membres du jury de sélection avaient un parti pris contre elle, car ils avaient des préjugés à l'égard de son entregent, de sa fiabilité et de sa capacité de vérifier de l'information.
English: We talk too much about money and economics these days and never about the deeper political union which is the indispensable prelude, the sine qua non , for achieving economic union, the single currency and a minimum of welfare.
French: Aujourd'hui, nous parlons trop de monnaie, nous parlons trop d'économie, mais nous ne parlons pas d'union politique et nous n'approfondissons pas son caractère politique qui est la condition sine qua non pour réaliser l'union économique, la monnaie unique et un minimum de bienêtre.
English: The plan provided for the protection of Serbian cultural and religious heritage; the right to return of refugees; and the protection of minority communities in majority-Serb municipalities.
French: Le Plan Ahtisaari comportait des dispositions destinées à assurer la sauvegarde du patrimoine culturel et religieux serbe, le droit au retour de tous les réfugiés et la protection des minorités dans les communes à majorité serbe.
English: The issue had been brought to the attention of the League of Nations, which had referred it to the International Committee of the Red Cross.
French: À l'époque, la question avait été portée devant la Société des Nations qui l'avait renvoyée au Comité international de la Croix-Rouge.
English: However, the Delegation requested that modifications be made to the proposed text on three items: first and foremost, the listed activities that staff members should not engage in should be expanded to ensure better clarity as to the types of prohibited activities.
French: Toutefois, la délégation a demandé que des modifications soient apportées au texte proposé, sur trois points : premièrement et surtout, il faut étoffer la liste des activités que les membres du personnel ne doivent pas exercer de manière que les types d’activités interdites apparaissent plus clairement.
English: 111997 A Seaking helicopter (12405) carrying out an emergency cradle recovery exercise at 12 Wing Shearwater
French: 1/1997 Un helicoptere Seaking (12405) atterrit a I'aide d'un berceau, dans le cadre d'un exercice
English: Ensure that the identity of the compliance officer [or other appropriately titled position] is known to all employees.
French: S’assurer que tous les employés connaissent le nom de l’agent de conformité [ou autre titre approprié].
English: A more accurate reflection of what MPs do as Parliamentarians is formed by considering their activities in committees, in debate, in private representation and, perhaps most underrated, in their respective caucuses.
French: On en obtient une idée plus juste lorsqu’on les voit à l’œuvre au sein des comités, dans les débats, dans les visites de représentation, et, sans doute l’aspect le plus méconnu de leur travail, au sein de leur caucus.
English: Further details will be revealed in the coming weeks.
French: D’autres détails vous seront révélés dans les semaines à venir.
English: I am usually present at "Tinseau days" events, rallye du Limousin, rétrospective de La Châtre (36) organised by Lion's club, 24heures du Mans, Mondial de l'Automobile in Paris.
French: Les évènements que je couvre habituellement sont les suivants : journées de roulage "Tinseau days", rallye du Limousin, rétrospective de La Châtre (36) organisée par le Lion's club, 24heures du Mans, Mondial de l'Automobile à Paris .
English: In the context of this two-way process of developing the information on which determinations ultimately are based, where an investigating authority has an obligation to "provide opportunities" to interested parties to present evidence and/or arguments on a given issue, and the interested parties themselves have made no effort during the investigation to present such evidence and/or arguments, there may be no factual basis in the record on which a panel could judge whether or not an "opportunity" either was not "provided" or was denied.
French: [aux] parties intéressées la possibilité" de présenter des éléments de preuve et/ou des arguments sur une question donnée, et que les parties intéressées n'ont elles-mêmes fait aucun effort au cours de l'enquête pour présenter ces éléments de preuve et/ou ces arguments, il se peut que le dossier ne renferme aucun élément de fait permettant à un groupe spécial de se prononcer sur la question de savoir si oui ou non une "possibilité", soit n'a pas été "ménagée", soit a été refusée.
English: And leadership is something which each of you – as graduating Officers from the Royal Military College, wearing the uniform of Canada's armed forces – are called upon to do.
French: Le leadership, c'est quelque chose que chacun et chacune de vous - en tant qu'officiers diplômés du Collège militaire royal et revêtus de l'uniforme des forces armées canadiennes - êtes appelés à exercer.
English: The Delegation further noted that in the knowledge‑based economy, intangible assets, such as ideas and knowledge, were replacing the traditional role of land, labor and capital in economic development, and when developed and strengthened by the IP system, would help improve life, create job opportunities and strengthen national economies.
French: Elle a relevé en outre que, dans une économie du savoir, les actifs incorporels, comme les idées et les connaissances, se substituent à la terre, au travail et au capital dans le rôle traditionnel que ces éléments jouent en faveur du développement économique et que ces actifs, une fois développés et renforcés par le système de la propriété intellectuelle, permettraient d’améliorer les conditions de vie, de créer des débouchés professionnels et de dynamiser les économies nationales.
English: The Agency finds that this seat reassignment did not pose an undue obstacle to Mr. Chaulk's mobility.
French: L'Office estime que ce changement de siège n'a pas causé d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk.
English: Regulated scenario Most alternatives to 2-BE are already being produced in commercial volumes, and commercial supply is expected to meet the increased demand caused by the proposed Regulations.
French: Scénario visant le Règlement Présentement, des produits de remplacement du 2-BE sont produits au niveau commercial. L'approvisionnement au niveau commercial devrait répondre à la hausse de la demande à la suite de l'adoption du règlement proposé.
English: To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government established the Northern Air Stage Program.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied le Service aérien omnibus du Nord afin que les habitants des collectivités isolées puissent acheter à bon prix des aliments périssables nutritifs.
English: All countries should increase their support for interdisciplinary, policy-relevant research involving the natural, social, engineering and health science domains, focused on sustainability issues related to water, sanitation and human settlements, with particular attention to research addressing the local context and the interlinked socio-economic and biophysical systems.
French: Tous les pays devraient soutenir plus résolument la recherche interdisciplinaire et pragmatique en sciences naturelles et sociales et dans les domaines de l'ingénierie et de la santé et axés sur la durabilité en ce qui concerne l'eau douce, l'assainissement et les établissements humains, en prêtant une attention particulière à la recherche sur les problèmes locaux et les systèmes socioéconomiques et biophysiques interdépendants.
English: $600 Industry Canada Develop and implement a national strategy in genomics and proteomics research CCA Research Grants 50% Green Municipal Fund (GMF) (1999/00)
French: 600 $ Industrie Canada Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique.
English: In line with the cases described in Article 4 of Decision No 1926/2006/EC [OJ L 404 of 30 December 2006], beneficiaries may be higher education institutions, students or teachers, officials responsible for enforcing consumer protection legislation, or European consumer organisations.
French: Suivant les cas définis à l'article 4 de la décision 1926/2006/CE [JO L 404 du 30 décembre 2006], ces bénéficiaires peuvent être des établissements d'enseignement supérieur, des étudiants ou des enseignants, des agents des instances chargées de l'application de la législation en matière de protection des consommateurs, , ainsi que des organisations de consommateurs européennes.
English: • the manual calculation method – see page 87 [below].
French: • la méthode des formules – 93 –
English: 3 The Anguillian, 27 June, 18 August 2003; “Anguilla: government poll shows that 51 per cent want changes to constitution”, BBC Monitoring Americas, 31 January 2004.
French: The Anguillian, 27 juin, 18 août 2003; « Anguilla: Government poll shows that 51 per cent want changes to Constitution », BBC Monitoring Americas, 31 janvier 2004.
English: Name and address of person or firm preparing this form If you did not prepare Form T2124, enter the name and address of the person or firm that prepared it for you.
French: Nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui a rempli ce formulaire Si quelqu'un d'autre que vous a rempli le formulaire T2124, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a fait.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.23
English: The European Union will also have to help ensure compliance with and the implementation of the peace agreements which have been concluded, the last one of which was signed on 29 December between the Guatemalan Government and the URNG commanders - obviously excellent news.
French: Il faudra également que l'Union européenne contribue à l'application et au respect des accords de paix signés, le dernier en date du 29 décembre dernier entre le gouvernement du Guatemala et le commandement de l'UNRG, ce qui constituait, sans aucun doute, une extraordinaire nouvelle.
English: Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
French: Ainsi, tous les bâtiments neufs nécessitant du chauffage "devraient respecter les normes des maisons passives ou des normes équivalentes pour les bâtiments non résidentiels à partir de 2011, ainsi que l'exigence d'utiliser des solutions de chauffage et de refroidissement passifs à partir de 2008".
English: In a restructuring context, first chance of refusal is given to those affected adversely (i.e., job loss), second to internal candidates and third to external ones.
French: Dans un contexte de restructuration, la première chance de refus est donnée aux personnes touchées (perte d'emploi), la deuxième aux candidats appartenant déjà à l'organisation, et la troisième aux candidats externes.
English: Therefore, granting GUUAM observer status in the General Assembly would allow it to participate in a broader spectrum of activities of concern and importance to the United Nations.
French: Accorder au GOUAM le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale permettrait donc au Groupe de participer à un éventail plus large d'activités qui présentent un intérêt et de l'importance pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Prostitution and trafficking
French: Prostitution et traite des êtres humains
English: Because the High Commissioner believes that a strong command of the State language is the key to national minorities’ successful integration into mainstream society, many of his projects in Moldova focus on language teaching and training.
French: Une très bonne maîtrise de la langue d’État étant pour le Haut Commissaire la clé de l’intégration réussie des minorités nationales dans la société, nombreux sont ses projets en Moldavie à être axés sur l’enseignement et la formation linguistiques.
English: In one corner, with the light blue and white trunks, is the UN Supremacist.
French: D’un côté, vêtu d’un maillot blanc et bleu ciel, se trouve le partisan de la suprématie de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Thus, the political will and commitment of government could not be matched with budgetary provisions in the light of changing priorities and furthermore, the reduction in Overseas Development Assistance (ODA) to the country during the Military era.
French: De ce fait, à cause de changements de priorités, ainsi que de la réduction de l'Overseas Development Assistance au cours de l'ère militaire, la volonté politique et la détermination du Gouvernement n'ont pas pu se traduire par des engagements budgétaires appropriés.
English: The project builds on earlier IDRC support for the government's ""White Paper on SMME Development and Promotion."
French: Le projet s'appuie sur l'aide que le CRDI a déjà accordée au ""Livre blanc sur la mise en valeur et la promotion des PMME" présenté par le gouvernement.
English: The task of closing this Gap devolved mainly upon General ___________
French: Heure après
English: Participants also affirmed that inter-sessional workshops were valuable in enhancing regional cooperation.
French: Les participants ont également affirmé que les ateliers intersessions étaient utiles au renforcement de la coopération régionale.
English: Figure 19 Bill C-31 Share of Net Migrants to Indian Reserves by Province/Region, Canada, 1986-1991 50 40 30 20 10 Not Applicable
French: nette vers les réserves (%)
English: The list of participants in each round-table session will be made available in due course.
French: La liste des participants de chaque table ronde sera distribuée en temps utile.
English: 1231 Office furniture and furnishings including parts $10,316.25 2008-01-02 Maxsys professionals and solutions 0813 Temporary help services $14,882.40  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces $10,316.25 2008-01-02 Maxsys professionals and solutions 0813 Services d'aide temporaire $14,882.40  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: The approach cannot be top down, nor bottom up; the top and the bottom must talk to each other, get aligned and establish a strategy.
French: La démarche ne peut être ni descendante ni ascendante; le haut et le bas doivent se parler, s’aligner et établir une stratégie.
English: Reporting on transfer payments in DPR 2000:
French: Rapports sur les paiements de transfert dans les RMR de 2000 :
English: Authority to contract electronically
French: Pouvoir de contracter par voie électronique
English: While low NP values are attractive in terms of plant efficiency, sludges with high NPs have more neutralization capacity which directly impacts on long term sludge stability.
French: Bien que les faibles valeurs du PN soient intéressantes au niveau de l'efficacité de l'usine, les boues dont le PN est élevé ont une capacité de neutralisation accrue qui influe directement sur la stabilité des boues à long terme.
English: Delgado, Christopher L., Nicholas Wada et al.
French: Extrait du site www.fishforall.org/outcomes/pdf/fish2020_policyreport.pdf le 3 novembre 2003.
English: • The use of mines produced after the entry into force of the Protocol is prohibited unless they are marked in English or in the relevant national language or languages with the following information:
French: • L'emploi de mines fabriquées après l'entrée en vigueur du Protocole est interdit à moins qu'elles ne portent les indications suivantes, en anglais ou dans la ou les langues nationales :
English: November 28, 2006 For further information, contact:
French: Le mardi 28 novembre 2006  Pour de plus amples informations, svp communiquer avec:
English: Prof. Ljungqvist is a representative of the Sport Movement in the vice presidency of WADA.
French: Le Pr Ljungqvist représente le Mouvement olympique à la vice-présidence de l’Agence.
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les recettes provenant des taxes de vente et des taxes et des droits d’accise ont fléchi de 3,9 %, surtout en raison de l’élimination de la taxe de transport aérien, en novembre 1998.
English: Riga, Valmiera, Ventspils, Liepaja September 26, Riga, Valmiera, Ventspils, Liepaja No. 816 European Day of Languages: Bilingual Latvian/Estonian film "Good Hands" (co-production) September 26, Valka No. 817 European Day of Languages:
French: British Council No 442 Journée européenne des langues - Bus de langues sur le multilinguisme européen et le Portfolio européen des langues 26 septembre, Skopje, Tetovo, Gostivar, Struga, Ohrid, Gevgelija, Veles, Prilep, Bitola Groupe(s) cible(s):
English: 12 . The Tribunal notes that, in the French version of the Explanatory Notes, they are described as ".
French: 12 . [Note du réviseur] Dans la version anglaise du présent exposé, le Tribunal cite, à la présente note, la version française des Notes explicatives.
English: PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Contributions Canadian Standards Association Grant in Kind to the Royal Society of Canada Contributions to the Hudson Bay Port Company Other Transfer Payments Payment of Grants to Municipalities and other taxing authorities Recoveries from custodian departments BUSINESS LINE TOTAL
French: PROGRAMME Secteur d'activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Contributions Association canadienne de normalisation Subvention non financière à la Société royale du Canada Contributions à la Hudson Bay Port Company Autres paiements de transfert Paiements de subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: Before the person appointed by the Judge destroys any property referred to above, he shall apply to the Judge in Chambers for a destruction order.
French: Toute personne désignée par le juge ne peut détruire la propriété susmentionnée qu'après avoir demandé au juge siégeant en chambre de délivrer une ordonnance de destruction.
English: The ACPH reports to and advises the federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health on national and inter-provincial strategies to improve the health status of the Canadian population and to provide a more integrated approach to health.
French: Le CCSP établit des rapports et formule des recommandations à l'intention des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé sur les stratégies nationales et interprovinciales aptes à améliorer l'état de santé de la population canadienne et à offrir une approche plus intégrée en santé.
English: A good machine will feel silky smooth throughout each exercise.
French: Un appareil de qualité procure une sensation de fluidité à chaque exercice.
English: • research and development aid (when such aid relates to fundamental research, basic industrial research, applied research or development, provided the limits set by the Regulation are observed);
French: • aides à la recherche et au développement (lorsqu'elles concernent la recherche fondamentale, la recherche industrielle de base, la recherche appliquée ou le développement sous réserve du respect des limites fixées par le règlement);
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2003-07-23 018128-5 IRVING GARBER SALES CANADA LTD.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-07-23 018128-5 IRVING GARBER SALES CANADA LTD.
English: Most of these operations concerning raw materials are not covered by bilateral agreements, they are simply financial and industrial operations by multinational companies, but if they have their registered offices in the United States, then the United States can take action vis-à-vis such companies.
French: La plupart des opérations concernant les matières premières ne sont pas couvertes par des accords bilatéraux, il s'agit simplement d'opérations financières et industrielles des multinationales, mais si leur siège social se trouve aux États-Unis, alors les États-Unis peuvent prendre des mesures vis-à-vis de ces sociétés.
English: • Written and visual materials should be used to stimulate discussion Task Forces A form of advisory group, consisting of experts or representative stakeholders, formed to accomplish a specific task (e.g., develop a specific product or policy recommendation) and then dissolved.
French: • Dans les situations chargées d’émotion, le groupe de travail doit rendre compte à un tiers neutre Techniques de recherche de consensus Processus volontaires par lesquels les représentants des parties concernées prennent une décision par consensus, éventuellement en présence d’un médiateur impartial.
English: LTD. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-114  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: LTD. c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-114  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: Mediators work for the Commission. They have training and experience in mediation and human rights.
French: Si les parties parviennent à s’entendre, le médiateur les aide à rédiger une entente qui décrit les mesures qu’elles conviennent de prendre pour résoudre le problème.
English: This report is available electronically at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications
French: Ce rapport est disponible sous forme électronique à l’adresse : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/index_f.html?