ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised version of Chapter 16 is expected to be available for public consultation in Spring 2010.
French: Une version révisée du chapitre 16 devrait être disponible pour consultation publique au printemps 2010.
English: The Fifth Committee has been working hard on the complex management reform issues in the “Investing in the United Nations” report.
French: La Cinquième Commission a beaucoup travaillé sur les questions complexes de la réforme de la gestion figurant dans le rapport « Investir dans l'Organisation des Nations Unies ».
English: General Assembly resolution S-17/2, annex, sect.
French: Résolution S-17/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: Special briefing on the work of the Second Committee: Friday, 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale : vendredi 15 septembre de 10 heures à 13 heures;
English: The Council has taken 138 decisions under the ITTA, 1994, Among these are 39 decisions on important policy issues, including difficult issues related to market access, certification and forest law enforcement (see Annex 8).
French: Parmi celles-ci, 39 Décisions portant sur des questions politiques importantes, y compris des questions difficiles relatives à l'accessibilité des marchés, l'écocertification et l'application des législations forestières (voir Annexe 8).
English: The draft civil law provides the right to choose residence for both and stipulates as follows:
French: Le projet de code civil prévoit que les deux époux ont le droit de choisir leur résidence :
English: It occurs in temperatures ranging from about -1.5°C to temperatures above 5°C and from inshore localities down to 700 m.
French: Elle est retrouvée à des températures variant de -l.5°C à 5°C et à des profondeurs allant des eaux côtières à 700 m.
English: The mandate of the Partnership for Peace in Burundi will expire at the end of 2009, at which time it will be reviewed by its membership, including the Government of Burundi.
French: Le mandat de ce dernier expire à la fin 2009, date à laquelle il sera réexaminé par ses membres, y compris le Gouvernement burundais.
English: It also resonated in Canada. As Canada played a groundbreaking role in this regard.
French: Les ondes de choc de ce mouvement se sont également fait sentir au Canada, qui a été un pionnier à cet égard.
English: Erin Docherty Development & Technology (902) 368-5010
French: Erin Docherty Ministère du Développement et de la Technologie de l'Ile du Prince Édouard (902) 368-5010
English: Out of the list of candidates from the Quebec region (exhibit M-11), three candidates who had been acting passed the written exam, three other candidates who had been acting did not pass the written exam and three candidates were successful on their written exam yet had never been acting.
French: Dans la liste de candidats de la région du Québec (pièce M-11), sur six candidats qui avaient occupé un poste intérimaire, trois ont réussi l’examen écrit et trois autres ne l’ont pas réussi, et trois candidats ont réussi l’examen écrit sans avoir occupé de poste intérimaire.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: Préservatifs de luxe,élégant, de Condom en France.
English: Report from the High Level Group on the Lisbon Strategy, chaired by Wim Kok, November 2004, http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm.
French: Rapport du groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne, présidé par Wim Kok, novembre 2004, http://europa.eu.int/growthandjobs/index_fr.htm.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: By the end of 2003, polio transmission had become more localized and confined to a few states or provinces of six countries (Afghanistan, Egypt , India, Niger, Nigeria and Pakistan).
French: À la fin de 2003, la transmission de la poliomyélite était devenue plus localisée et confinée à un petit nombre d'États ou de provinces de six pays (Afghanistan, Égypte, Inde, Niger, Nigeria et Pakistan).
English: • Education of the Canadians on these historical experiences.
French: • Production et distribution de nouvelle musique canadienne.
English: ◦ Assess the likelihood and impact of an undesirable effect, given existing mitigation measures, to arrive at a residual level of risk.
French: ◦ Évaluer la probabilité et l'impact d'un effet indésirable, en tenant compte des mesures d'atténuation existantes, afin d'arriver à un niveau résiduel de risque.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Louisa-Marie Semalulu  Head of RIMU  613-952-2002 For any enquiries regarding records and information practices, please contact us at: TPD_RIMU_MAIL Edith Ekewenu & Brennan Wright RIMU
French: Personne‑ressource Louisa-Marie Semalulu  Chef, UGDI  613‑952‑2002 Pour en savoir davantage sur la gestion des documents et de l’information, communiquez avec nous à TPD_RIMU_MAIL Edith Ekewenu et Brennan Wright UGDI
English: This recommendation ensures that WHMIS-type information in the form of material safety data sheets and labelling will get to workers handling or using explosives.
French: Cette recommandation garantit aux travailleurs qui manipulent ou utilisent des explosifs que des renseignements du type que l'on préconise dans le SIMDUT, leur seront accessibles sous forme de fiches signalétiques et d'étiquettes.
English: This is consistent with Health Canada’s commitment to transparency and openness.
French: Ceci va de pair avec l’engagement de Santé Canada envers la transparence et l’ouverture.
English: Proper Accomm odation - As planned, in June 2003, all Federal Court Justices and employees vacated the Supreme Court building.
French: Aménagement adéquat des locaux - Comme prévu, en juin 2003, les juges et les employés de la Cour fédérale ont quitté l’édifice de la Cour suprême.
English: A standard document shall be used for all shipments within the scope of this Directive.
French: Un document uniforme est utilisé pour toutes les opérations de transfert entrant dans le champ d'application de la présente directive.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Article 1 Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following: "1.
French: Article premier A l’article 10 du règlement (CE) n° 1035/97, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
English: Individuals Cited in Canadian French- and English-Language Articles Among the individuals cited more than once, 15 (10 men and 5 women) are cited on both the English and French sides, e.g., Guy Corneau, Céline St-Pierre and Robert Bly (Table 19, Appendix III).
French: Les personnes citées dans les articles canadiens francophones et anglophones Parmi ces personnes citées à plus d’une reprise, une quinzaine (10 hommes et 5 femmes) sont à la fois citées du côté anglophone et francophone, par exemple Guy Corneau, Céline St-Pierre et Robert Bly (tableau 19, annexe III).
English: This web-based tool will compliment the training manual with additional instructive references, examples of best practices, and other advocacy and technical background materials.
French: Cet outil complétera le manuel de formation par des références utiles, des exemples de pratiques optimales et d'autres documents de fond techniques ou utilisables à des fins de sensibilisation.
English: However, inflation and deflation of the lungs gave a loop which enclosed an area virtually identical with that obtained from a normally generated sequence of lung inflation and deflation.
French: Cependant, le gonflement et le dégonflement des poumons donne une boucle délimitant une surface pratiquement identique à celle qu'on obtient d'une séquence normale de gonflement et de dégonflement des poumons.
English: One benefit of computer simulated training in the use of machines and equipment such as that used in the plastics industry is that the learner is afforded the opportunity to visualize through simulation what actually goes on inside a machine without having to take an actual machine apart and play with its moving parts.
French: L’un des avantages que procure la formation par simulation, dans le cadre de l’utilisation de machines et de l’équipement tels qu’on les utilise dans l’industrie des plastiques, constitue le fait qu’on offre à l’étudiant la possibilité de visualiser, grâce à la simulation, ce qui se passe vraiment à l’intérieur d’une machine sans avoir à démonter la machine réelle et à jouer avec ses pièces mobiles.
English: Fundraising . Increasing capacity to assist CUSO and Partner Organizations to raise funds Results Based Management . Increasing knowledge of Results based Management concepts and tools and their application at the placement level . Increasing understanding of CUSO's program planning and reporting system and their role within this system
French: Financement . Renforcer la capacité du coopérant à aider CUSO et les organisations partenaires à trouver du financement Gestion axée sur les résultats . Faire mieux connaître les méthodes et les outils de la gestion axée sur les résultats et leur application dans le cadre de l'affectation . Faire mieux connaître le système de planification des programmes et de production de rapports de CUSO et le rôle des coopérants dans ce système
English: Invite interested delegations to designate experts for the reference group and to financially support the exercise.
French: c) Inviter les délégations intéressées à nommer des experts qui feront partie du Groupe de référence et à financer partiellement l'opération.
English: Red Hot Babes With Rock Hard Cocks.
French: Haute qualité et tous formats. Avec en bonus, une impressionnante collection de photos.
English: Some improvements will result from Standing Travel Advances and amended interface from the ProMS Hub.
French: Certaines améliorations découleront de l'adoption d'avances permanentes au titre des voyages et de la modification de l'interface du logiciel ProMS.
English: (Partners in BCE Holdings G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: (partenaires dans BCE Holdings G.P.), associés commandités, faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada.
English: The absolute number did not change in a significant way between 1995 and 1999, although there was a slight increase over the four-year period.
French: En valeur absolue, ce chiffre n'a pas beaucoup évolué entre 1995 et 1999, même s'il a légèrement augmenté.
English: 6 The Virgin Islands Daily News, 24 November 2004.
French: The Virgin Islands Daily News, 24 novembre 2004.
English: The peer review process aims at spurring countries to consider seriously the impact of domestic policies not only internally but also on neighbouring countries, and to promote mutual accountability, as well as compliance with best practice.
French: L'examen collégial vise à inciter les pays à examiner attentivement l'impact de leurs politiques nationales non seulement au plan interne, mais aussi sur les pays voisins, et à promouvoir une responsabilité mutuelle ainsi que le respect des meilleures pratiques.
English: A gifted artist, he performed in Canada, South America and the United States, where he won first prize in a music competition in 1857.
French: Artiste doué, il se produit au Canada, en Amérique du Sud et aux États-Unis où il remporte, en 1857, le premier prix à un concours de musique.
English: "Our focus is on providing employees an opportunity to stay fit," Supt. Gaudet says, whose
French: « Nous visons surtout à offrir aux employés une façon de garder la forme, déclare le surintendant Gaudet, pour lequel le jogging est la forme favorite d’entraînement physique.
English: There are eight elementary sections established by Belgium, the United States, Germany, Great-Britain, Italy, the Netherlands, Norway, Canada and three secondary sections provided by Belgium, Germany and United States that operate side by side with the co-operation an International General Services Unit.
French: Il y a huit sections d'études primaires établies par la Belgique, les États-Unis, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, le Canada et trois sections d'études secondaires mises sur pied par la Belgique, l'Allemagne et les États-Unis. Ces sections fonctionnent côte à côte sous la direction de l’unité des services généraux.
English: Printed material such as posters, fact sheets and information cards are also available.
French: Des posters, et feuillets de documentation sont aussi disponibles.
English: For instance a new engine technology may be employed in four cylinder engines and six cylinder engines.
French: Une nouvelle technologie des moteurs peut par exemple être utilisée dans des moteurs à quatre et à six cylindres.
English: The Flemish Government ascribes considerable importance to policy-related scientific research.
French: Le gouvernement flamand attache une grande importance à la recherche scientifique à orientation pratique.
English: Complaints About CSIS Activities Determined to be Without Merit
French: Article 41 : Plaintes soustraites aux enquêtes du Comité au sujet d’activités du SCRS
English: Dr. Leonard McCoy recording; I'm concerned about Captain Kirk.
French: Enregistrement du Dr. Leonard McCoy ; Je suis préoccupé au sujet du capitaine Kirk.
English: • How many years of experience does the consultant have?
French: • Combien d’années d’expérience l’expert-conseil possède-t-il?
English: The Working Party may equally wish to proceed with consideration of the situation regarding the application by Governments of its resolutions on the basis of document TRANS/SC.3/2005/8 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également procéder à l'examen de la situation concernant l'application par les gouvernements de ses résolutions, sur la base du document TRANS/SC.3/2005/8, établi par le secrétariat, et inviter les gouvernements qui ne l'auront pas encore fait à adopter ces résolutions.
English: DND currently boasts a completion rate of 90 percent for individual learning plans.
French: Le MDN est fier d'avoir un taux de réalisation des plans d'apprentissage individuel de 90 pour 100.
English: UNOCI military observers also witnessed and photographed bagged ammunition in Vavoua.
French: Les observateurs militaires de l'ONUCI ont eux aussi vu et photographié des munitions en sacs à Vavoua.
English: Since regional temperatures have now returned to something similar to the Medieval Warm Period, it is likely that the vegetation and ice regimes that prevailed years ago will return, even if climates do not become any warmer than they are now.
French: Comme les températures de la région sont maintenant redevenues assez semblables à celles de l’optimum médiéval, il est probable que les glaces et la végétation reviennent aux régimes de cette époque, même si le climat ne devient pas plus chaud qu’il ne l’est maintenant.
English: Taking into account that the United Nations regular budget contribution to the administrative expenditures of UNHCR is limited to a specific provision authorized by the General Assembly under budget section 25 of the programme budget for 2004-2005, the Committee requests that the Administration verify whether it is appropriate to increase the United Nations contribution to UNHCR.
French: Eu égard au fait que la part du budget ordinaire de l'ONU affectée aux dépenses d'administration du HCR est limitée à un montant spécifique autorisé par l'Assemblée générale au chapitre 25 du budget-programme de l'exercice 2004-2005, le Comité demande que l'Administration vérifie s'il y a lieu d'accroître la contribution de l'ONU au HCR.
English: The burden such a plan would impose on small businesses was not a problem unique to Suriname; other States had instituted State subsidies to reimburse such businesses.
French: Le fardeau que représenterait ce plan pour les petites entreprises n'est pas un problème propre au Suriname; d'autres pays ont mis en place des subventions d'État afin de rembourser ces entreprises.
English: Booking.com: hotel Lusso Infantas, Madrid, Spain - 339 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lusso Infantas, Madrid, Espagne - 314 Commentaires Clients.
English: As presented in the first section, the Agency uses and places at promoters' disposal a broad range of tools that enable it to support regional development in Quebec.
French: Comme présenté dans la première section, l'Agence utilise et met à la disposition des promoteurs une vaste gamme d'outils qui lui permettent de soutenir le développement régional au Québec.
English: At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
French: À l'heure actuelle, dans les États membres de l'UE, les systèmes de gestion des crises se situent, à l'échelle nationale, aux niveaux les plus divers.
English: Our collective experience suggests that to respond successfully to these challenges, the federal government must be guided by a compelling vision – a vision of how its services could be delivered differently in a world being reshaped by information and communications technologies (ICTs) – a vision of why these services must be transformed, to serve the needs of Canadians better now and in the future.
French: À la lumière de notre expérience collective, nous estimons que, pour relever ces défis, le gouvernement fédéral doit être guidé par une vision convaincante, une autre manière de concevoir la prestation de services dans un monde que les technologies de l’information et des communications (TIC) sont en train de refaçonner, une vision qui explique la nécessité de transformer ces services afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens maintenant et à l’avenir. Dans notre deuxième rapport intitulé :
English: I sincerely hope that the spirit that prevailed during the summit will also guide the work of the sixtieth session of the General Assembly.
French: J'espère sincèrement que l'esprit qui a prévalu au cours du sommet animera également les travaux de notre soixantième Assemblée générale.
English: If Canada reduces the number of countries and focuses on principles of governance, human rights, and democracy, et cetera, we could not object.
French: Le Canada devrait continuer à dispenser de façon généreuse et efficace son aide humanitaire, mais celle-ci ne devrait être assimilée d’aucune façon à une stratégie de développement ciblée et durable à long terme visant à aider les différents gouvernements à améliorer le sort de leurs administrés.
English: Amendment 7 RECITAL 7 (7) The Commission has adopted the initiative "i2010:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi».
English: However, there is clearly a need to segment and prioritize target audiences, including those who use labelling less frequently or not at all and those who do not use it properly or to its full potential.  The product label is a complex tool for evaluating food products, and consumer approaches to label reading will likely be varied and complex.
French: Cependant, il y a lieu de segmenter les groupes cibles et de les classer par ordre de priorité, même ceux qui lisent rarement ou pas du tout l'étiquette et ceux qui ne l'utilisent pas correctement ou qui ne l'utilisent pas à son maximum.  L'étiquetage nutritionnel constitue un outil complexe pour évaluer les produits alimentaires, et la façon de lire les étiquettes variera sans doute considérablement parmi les consommateurs.
English: Loayza and his colleagues thought that inflation encourages saving because it creates an atmosphere of uncertainty.
French: Loayza et ses collÃ¨gues ont pensÃ© que lâinflation encourageait lâÃ©pargne car elle crÃ©e une atmosphÃ¨re dâincertitude.
English: The project, which has preserved the vestiges of the home belonging to the merchant François Hazeur and includes the Smith home next door, was carried out in 1999.
French: Le projet, qui conserve les vestiges de la maison du marchand François Hazeur et qui récupère la maison Smith voisine, a été réalisé en 1999.
English: Some documents consulted in the literature review and some key informants expressed concerns about a perceived bias of the CCP as it is currently structured.
French: Certains documents consultés dans le cadre de l’analyse documentaire et quelques informateurs clés ont dit avoir des inquiétudes à propos d’un préjugé perçu dans la structure actuelle du PCJ.
English: Let us welcome your proposal of 7 January.
French: Nous saluons la proposition que vous avez faite le 7 janvier.
English: The subactivities in this area are oriented toward promoting sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: Les sous-activités de ce secteur visent à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion pour l'utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en suivant le rendement des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement.
English: The Tourism Industry Association of Canada recognizes this initiative as an excellent environmental stewardship program and has become a patron.
French: L'Association de l'industrie touristique du Canada, reconnaissant qu'il s'agit là d'une excellente initiative d’intendance environnementale, a décidé de le parrainer.
English: Israelis have also been killed, maimed and wounded and some have been kidnapped and are still missing.
French: Des Israéliens aussi ont été tués, mutilés, blessés et certains ont été enlevés et sont encore portés disparus.
English: • NSERC / Hydro-Québec / Alcan Industrial Chair on Safety and Structural Integrity of Concrete Dams (École Polytechnique de Montréal)
French: • M. Patrick Gillin Chair in Construction Engineering and Management (University of New Brunswick)
English: Thus, only the non-resident partner's proportionate share of the income earned by the partnership in Canada, to the exclusion of the income from sources outside Canada, will be included in the taxable income earned in Canada by the non-resident partner.
French: Ainsi, la part proportionnée de l'associé non résidant du revenu gagné par la société au Canada, à l'exclusion du revenu provenant de sources situées à l'extérieur du Canada, doit seule être comprise dans le revenu imposable gagné au Canada par l'associé non résidant.
English: However, runoff was continually observed nearshore under ice suggesting that groundwater reservoirs continued to discharge after recharge ended or that the residence time of melt waters in the littoral zone was relatively long.
French: On a toutefois observé un ruissellement continu près du rivage sous la glace, ce qui semble indiquer que les réservoirs d'eau souterraine continuaient à s'écouler après la fin de l'alimentation ou que le temps de résidence des eaux de fonte dans la zone littorale était relativement long.
English: Trade union representation 94  CONTENTS (continued)
French: Récentes initiatives au niveau interne 94