ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 58 ACRDP research projects (40 ongoing projects and 18 approved in 2002-2003), some of which entail studying aquaculture-related environmental impacts, have been initiated since the Program was launched in 2000.
French: Un total de 58 projets de recherche du PCRDA (40 projets en cours et 18 approuvés en 2002-2003) ont été entrepris depuis le lancement du programme en 2000, dont certains comprennent l’étude de répercussions sur l’environnement liées à l’aquaculture.
English: M&As, corporate law - Corporate, long-term debt and equity financing, corporate law Legal implementation of business’s strategic decisions Mergers, acquisitions and disposal of businesses or assets Drafting and negotiation of legal documentation on warranties of liabilities, shareholders’ agreements, financial agreements Legal recordkeeping and corporate housekeeping - Bankruptcy and financial restructuring - Financial engineering Restructuring of stockholders’ equity and long-term debt and ownership structure IPOs, issue of simple or hybrid securities Investments in other companies or venture capital Employee and executive stock option plans Business disputes - Civil and commercial disputes - Focus on assisting and defending businesses and their CEOs (small and mediums-sized businesses and manufacturers).
French: Le cabinet peut également conseiller ses clients en allemand, espagnol, italien et en japonais. Certains ont vécu et pratiqué le droit à l’étranger pendant plusieurs années.
English: Any of these could have a detrimental impact on the Canadian economy.
French: N’importe lequel de ces facteurs pourrait nuire au bon fonctionnement de l’économie canadienne.
English: To participate at this giveaway, you’ll have to register at MMOSite.com. All details about the special Christmas giveaway can be found here .
French: Toutes les promotions se dérouleront du jeudi 24 décembre 2009, 01 h 00 (heure de Paris) au jeudi 27 décembre 2009, 23 h 59 (heure de Paris).
English: WHAT POPULATION GROUPS WERE NOT ADDRESSED IN THE 1988 GUIDELINES?
French: QUELS GROUPES DE LA POPULATION AVAIENT ÉTÉ LAISSÉS DE CÔTÉ DANS LES LIGNES DIRECTRICES DE 1988?
English: In targeted municipalities, the project will offer technical assistance to implementing partners and counterparts in the development and implementation of child protection plans to ensure access to health, safe water, sanitation, hygiene, education and rapid psychosocial support, as well as communication that supports these efforts.
French: Dans les municipalités retenues, une assistance technique sera offerte aux partenaires et aux homologues participant à l'exécution du programme pour aider ces derniers à mettre au point et réaliser des plans de protection qui permettent aux enfants d'avoir accès à des services de santé publique, d'assainissement, d'approvisionnement en eau salubre, d'éducation, à un soutien sanitaire et à un appui psychosocial rapide.  L'assistance technique fournira des moyens de communication qui appuient les activités.
English: Review tribunals in Australia are set up as inquisitorial, non-adversarial bodies to investigate the merits of a person's claim.
French: Les tribunaux d'examen des recours administratifs en Australie fonctionnent selon une procédure inquisitoire et non contentieuse pour examiner le bien-fondé des prétentions d'une personne.
English: Mr. Marius Ioan Dragolea
French: M. Marius Ioan Dragolea
English: Submitted to the Defence Council Oct 17, 1969; approved Dec 17; published February 27, 1970 under cover of CDS Directive P3/70.
French: III du rapport de la Commission B et B Politique sur le bilinguisme dans les FAC
English: The Commission also wants more effective consultation of SMEs to allow them to give their opinions on new initiatives at an early stage of the decision-making process and about the accuracy of existing regulations and practices.
French: La Commission souhaite une consultation plus effective des PME pour qu'elles puissent s'exprimer, dès le début du processus décisionnel, sur les nouvelles initiatives ainsi que sur l'adéquation des réglementations et pratiques existantes.
English: France specifically supports the UNICEF Innocenti Research Centre, which works on best practices in the reintegration of children associated with armed conflict, in particular young girls, and is preparing a guide to the participation and protection of child victims or witnesses in international legal mechanisms in association with the International Criminal Court.
French: La France soutient en particulier le Centre INNOCENTI de l'UNICEF, qui travaille sur les bonnes pratiques de réinsertion des enfants associés aux conflits armés, en particulier les petites filles, et prépare notamment un guide sur la participation et la protection des enfants victimes ou témoins dans le cadre des mécanismes de justice internationale en collaboration avec la Cour pénale internationale.
English: Results will be available in 2006-2007. Other activities in 2005-2006 included revisiting the service improvement plan for relevancy.
French: Les résultats seront disponibles en 2006-2007. Parmi les autres activités en 2005-2006, mentionnons la réévaluation de la pertinence du plan d'amélioration du service.
English: Knowledge sharing guidelines
French: Directives en matière de partage des connaissances
English: • A SOP on preparing review reports for Periodic Safety Update Reports (PSURs) for products authorized under the Notice of Compliance with Conditions policy will be released 
French: • Une PEN sur la préparation des rapports d'examen pour les Mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité des médicaments (MJPIM) des produits autorisés en vertu de la politique en matière d'avis de conformité conditionnel sera publiée.
English: The steadfast support of our countries for the work of the CTC is the result of such policies.
French: L'appui très ferme de nos pays aux travaux du Comité résulte de ces politiques.
English: If the employee receives a DI benefit cheque for a month or partial month where he had returned to work, it should be returned to SunLife.
French: Toutefois, si un chèque de prestations a été envoyé à l'employé pour le mois ou une partie du mois après que l'employé est retourné au travail, il devrait être retourné à la SunLife.
English: However, Uzbekistan noted certain objective problems connected with the process of transformation from the command-administrative system of governance and planned economy to the democratic system and market economy.
French: Toutefois, l'Ouzbékistan a fait état de certains problèmes objectifs liés au processus de transformation du système de gouvernance par décisions administratives et d'économie planifiée en un régime démocratique et une économie de marché.
English: Alternative O (1) Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the reproduction of
French: Variante O 1) Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la reproduction de fixations
English: Highly Skilled People — People who have leading edge research skills and people who know how to put new technology to work.
French: Une main-d'œuvre très qualifiée, c'est-à-dire des gens qui ont des compétences en recherche très pointues et des gens qui savent comment utiliser la nouvelle technologie.
English: Copyright Circulars Circular No. 16 October 7, 1999 Useful Contacts For further information, you may wish to contact:
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 16 Le 7 octobre 1999 Groupes, organismes et entreprises à consulter Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pourriez communiquer avec :
English: What are the labelling requirements?
French: Quelles sont les exigences d'étiquetage?
English: In this regard, we urge Iraq to comply with the relevant Security Council resolutions unconditionally and unreservedly, in accordance with its responsibilities.
French: À cet égard, nous demandons instamment à l'Iraq de respecter sans conditions et sans réserves les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, conformément à ses responsabilités.
English: Like all partnerships, ultimate success depends on establishing relationships based on cooperation and open communication.
French: Comme pour tous les partenariats, son succès final dépend de l'établissement de relations fondées sur la coopération et une communication ouverte.
English: The close monitoring of the use of its resources, together with modest increases in staffing resources (a new post at the P-3 level in 2006/07 in support of the disability programme) and internal redeployments (a post at the P-2 level deployed to the secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues), were key factors in the Division's ability to absorb some of the peak workload demands associated with the preparatory phases of its recent milestones.
French: Cette étroite surveillance exercée sur l'utilisation de ses ressources, de même que les modestes augmentations d'effectifs (création d'un poste de la classe P-3 en 2006-2007 à l'appui du programme relatif aux personnes handicapées) et les redéploiements internes (un poste de la classe P-2 réaffecté au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones) ont été des facteurs déterminants qui ont permis à la Division de faire face au volume de travail des périodes de pointe liées aux phases préparatoires de ses dernières réalisations.
English: The unit mobilized and trained at Ottawa, embarked at Montreal and sailed with the Contingent under the designation "Automobile Machine Gun Brigade No. 1."
French: L’unité se réunit à Ottawa, où elle effectua son entraînement, et s’embarqua à Montréal avec le contingent sous la désignation:
English: Meanwhile, having tested the SuperKart which Rossi will drive, Lawson enthused, “I cannot believe its perfect right out of the trailer.” Rainey spent the session testing his own SuperKart and like Lawson was highly satisfied with the results.
French: De son côté, ayant essayé le SuperKart que pilotera Rossi, Lawson a déclaré, “Je n’arrive pas à croire que ça fonctionne parfaitement dès le début.” Rainey a passé la séance à essayer son propre SuperKart et était comme Lawson hautement satisfait de ses résultats.
English: The Charter would enshrine the civil rights directly related to European citizenship, such as the right to vote, the right of petition, the right to appeal to the ombudsman; the rights of the individual, i.e. all the rights protected by the various international organisations and the new rights (bioethics, protection of personal data); and the social rights, i.e. the right to a minimum wage, the right to strike, the right to unemployment benefit.
French: La Charte consacrerait des droits civiques directement rattachés à la citoyenneté européenne, comme le droit de vote, le droit de pétition, le droit de saisir le médiateur ; des droits de la personne, c' est-à-dire l' ensemble des droits protégés par les diverses organisations internationales et les droits nouveaux (bioéthique, protection des données personnelles), les droits sociaux : droit à un revenu minimum, droit de grève, droit à des allocations de chômage.
English: In the interim, the Fresh Fruit and Vegetable Program should continue discussions with the Canada Customs and Revenue Agency to facilitate the exchange of import documents.
French: Le Programme des fruits et légumes frais devrait, entre-temps, poursuivre ses discussions avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans le but de faciliter l’échange de documents d’importation.
English: Several national minorities issue publications in their own national languages, there are also regular radio programmes in Ukrainian, Belarusian, Jewish and Armenian.
French: Plusieurs minorités nationales ont des publications dans leur propre langue; il existe des émissions de radio régulières en ukrainien, bélarussien, hébreu et arménien.
English: (b) The plaintiff has suffered damage; and
French: b) Le demandeur a subi un préjudice; et
English: We do not speak much French in Alberta.
French: Nous n’avons pas en Alberta que la ´ langue francaise.
English: • the batches that were used in the pivotal clinical or bioequivalence studies are not representative of the proposed commercial method of manufacturing or formulation.
French: • Les lots utilisés dans les études pivotales ou les études de bioéquivalence ne sont pas représentatifs de la méthode commerciale proposée pour la fabrication ou la formulation.
English: Politicians look to research to help them sort through the panoply of competing investment options, while system administrators seek new insights into management approaches and practices that will serve to meet the expectations of the ﬁrst two groups.
French: Les hommes et les femmes politiques se tournent vers la recherche aﬁn de les aider à démêler la panoplie d’options d’investissement concurrentes, alors que les administrateurs du système cherchent de nouvelles idées concernant les approches et les pratiques de gestion qui permettront de répondre aux attentes des deux premiers groupes.
English: • Productivity and production, with the focus on how the WEA utilises its resources. • Employees and organisation, with the focus on how the WEA develops its employees and organisation.
French: Les groupes thématiques nationaux doivent assurer les échanges de connaissances à travers l’organisation, les échanges d’expérience dans des domaines intéressants et, le cas échéant, la communication relative à de nouveaux actes législatifs et à de nouvelles pratiques internes d’inspection.
English: For further information contact: The Conference Board of Canada 526-3280.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Le Conference Board du Canada au 526-3280.
English: For some fields of study it is more than 90%.
French: Pour certains domaines d’études, il est de plus de 90 %.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.15-23 and 25).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/64/SR.15 à 23 et 25).
English: As regards the negotiations, you know the Commission's position. We have said time and time again - these negotiations have been going on for nine or ten months now - that now is not the time to talk about what the situation will be if the negotiations end without a political solution to the problem of the divided island.
French: En ce qui concerne les négociations, vous connaissez le point de vue de la Commission: nous avons répété à plusieurs reprises - les négociations durent depuis neuf à dix mois - que ce n'est pas le moment de parler de la situation qui se présentera lorsque les négociations seront terminées, alors qu'aucune solution politique n'a encore été trouvée pour la partition de l'île.
English: Canada, Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2005–2006 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada Canada, 2006), p.
French: Canada, Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Rapport annuel 2005-2006 (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2006), p.
English: It is not enough to draft a budget.
French: Ce n'est pas suffisant pour préparer un budget.
English: It does not focus on the products themselves or the quantities produced, but on the monetary value of the outputs.
French: Elle ne se concentre pas sur les produits mêmes ni sur la quantité produite, mais plutôt sur la valeur monétaire des extrants.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence d'une réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont suffisamment étayées.
English: The recommendations of the MDG Africa Steering Group were endorsed by the States members of the African Union at the Union summit held in Sharm el Sheikh, Egypt, 30 June-1 July 2008.
French: Les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ont été approuvées par les États membres de l'Union africaine au Sommet de l'Union tenu à Charm el-Cheikh (Égypte) les 30 juin et 1er juillet 2008.
English: Stresses the importance of the role of the Department of Political Affairs in providing appropriate political guidance in the context of its involvement in United Nations trust funds to which it provides such guidance, in accordance with the principles enshrined in the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne l'importance du rôle que joue le Département des affaires politiques pour ce qui est de donner des orientations politiques appropriées dans le cadre de sa participation aux fonds d'affectation spéciale des Nations Unies auxquels il donne ces orientations conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms.
French: Tout d'abord, l'Occident et l'Amérique doivent cesser de soutenir les régimes autocratiques, de commercer avec eux et de leur livrer des armes.
English: 27 International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code), Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code), International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code), Code for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code), and Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Waste in Flasks on Board Ships (INF Code).
French: Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), Recueil international des règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil IBC), Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil BCH), Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac (Recueil IGC), Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Code BC) et Recueil international de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (Driver ).
French: Des perturbations climatiques plus extrêmes (tempêtes, cyclones) représentent également un problème.
English: (b) raising the awareness of actors at all levels of government structures with regard to national implementation;
French: b) De sensibiliser les acteurs de tous les niveaux des structures étatiques à la mise en oeuvre nationale;
English: Classi-fication Amount Montant ($) Date Code Anderson, Jack K Unknown 02 369.09 27/03/88 2 Burke, Susan Edmonton, Alta., 14811 51 Avenue SW 02 105.38 01/12/88 3 Cairn, M Costa Rica 02 158.82 07/01/88 2 Carson, James Unknown 03 254.50 04/03/88 2 Groves, Genevieve Unknown 08 520.88 13/07/88 2 Henningson, Bernice Unknown 08 500.00 15/01/88 2 Holmes, Phyllis Edmonton, Alta.
French: BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Anderson, Jack K Unknown 02 369.09 27/03/88 2 Burke, Susan Edmonton, Alta., 14811 51 Avenue SW 02 105.38 01/12/88 3 Cairn, M Costa Rica 02 158.82 07/01/88 2 Carson, James Unknown 03 254.50 04/03/88 2 Groves, Genevieve Unknown 08 520.88 13/07/88 2 Henningson, Bernice Unknown 08 500.00 15/01/88 2 Holmes, Phyllis Edmonton, Alta.
English: I wish to express my thanks to the entire female sex and to emphasise that I personally support the fight by women for equality in society and at work, for equal pay and for quotas in the centres of power, and deplore all forms of violence against and exploitation of women.
French: Je voudrais remercier toute la gente féminine et souligner que je soutiens personnellement le combat des femmes pour l'égalité dans la société et au travail, pour l'égalité salariale et pour les quotas dans les centres de pouvoir, et que je déplore toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'exploitation des femmes.
English: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: 4.4 Processus décisionnels transparents respectant l’obligation de rendre compte Résultat stratégique 2 :
English: • Give them the necessary assistance, training and consultation support and continue to do so as long as necessary.
French: • Offrir à ces personnes l'aide, la formation et les conseils nécessaires, aussi longtemps qu'elles en ont besoin.
English: Lastly, the issue of the human resources of the Organization is a matter of great interest and concern to all delegations.
French: Enfin, la question des ressources humaines de l'Organisation intéresse et préoccupe toutes les délégations.
English: At the country level, especially in developing countries, agricultural and rural statistics are essential for policymaking and for monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
French: Au niveau national, en particulier dans les pays en développement, les statistiques agricoles et rurales sont primordiales pour l'élaboration de politiques et le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: • Return to Business expenses Legal, accounting, and other professional fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes extérieures pour obtenir des conseils, des services et des consultations.
English: Sample: buy product, next date for an evening,...
French: Exemple : achat d'un produit, prochaine date de soirée,...
English: • The Centre for Infectious Disease Prevention and Control has developed a system for surveillance of West Nile Virus (WNV) in dead birds and mosquitoes, and enhanced WNV diseaseprevention and control policies and related activities. 
French: • Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a mis au point un système de surveillance du virus du Nil occidental dans les oiseaux morts et les moustiques, et il a renforcé les politiques de prévention et de contrôle de cette maladie de même que les activités connexes.
English: Winter food was particularly important in a land of short summers with 24 hours of daylight and winters with 6 daylight hours and frequent food shortages.
French: La nourriture hivernale était particulièrement importante dans un territoire aux étés courts avec 24 heures de lumière diurne et des hivers comportant 6 heures de lumière diurne et de fréquents manques de nourriture.
English: The report says that unemployment is too high.
French: On y dit que le chômage est trop élevé.
English: I also outlined in that report that UNIFIL received no reports of unauthorized armed personnel in the area during the period under review, except for local hunters and Palestinian armed elements, who are largely confined to the refugee camps.
French: J'ai aussi indiqué dans ce rapport que la FINUL n'avait pas connaissance de la présence de personnel armé non autorisé dans la région au cours de la période considérée, à l'exception de chasseurs locaux et d'éléments armés palestiniens qui se cantonnent essentiellement dans les camps de réfugiés.