ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to see us generate ideas that will have a real impact on the preparatory process for Johannesburg.
French: J'espère que nous produirons des idées qui auront un impact réel sur le processus de préparation de Johannesburg.
English: Who should have ownership of archaeological finds?
French: À qui appartiennent les découvertes archéologiques?
English: It was requested by industry that they be given one year from the date of publication in the Canada Gazette, Part II to meet the package size restriction in the Schedule to the regulations.
French: Les représentants de l'industrie ont demandé de pouvoir disposer d'un délai d'un an à compter de la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II pour se conformer à la limite prévue dans l'annexe du règlement concernant la taille des emballages.
English: How should the instruments be designed to maximize environmental benefits such as reduction in emissions of sulphur dioxide, greenhouse gases, nitrogen oxides and other air contaminants (metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, etc.) while ensuring that costs are maintained at a reasonable level? 7.
French: Comment faudrait-il concevoir ces instruments pour maximiser les retombées environnementales, comme la réduction des émissions de dioxyde de soufre, de gaz à effet de serre, d'oxydes d'azote et d'autres contaminants atmosphériques (métaux, hydrocarbures aromatiques polycyclique, etc.), tout en maintenant les coûts à un niveau raisonnable? 7.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, as resolution 62/66.
French: L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution à sa 62e séance plénière, le 6 décembre 2007, en tant que résolution 62/66.
English: Pursuant to that decision, the Bureau, with the assistance of the secretariat, had carried out preparations for the work of such an expert group, including its composition and logistics.
French: Conformément à cette décision, le Bureau, avec l'aide du secrétariat, avait mené à bien les préparatifs en vue de la création de ce groupe d'experts, en ce qui concerne notamment sa composition et la logistique.
English: The Society has restructured its delivery model and has developed creative new approaches such as providing family duty counsel.
French: La Société a structuré son modèle de prestation et élaboré de nouvelles approches créatives comme les services d'un avocat commis d'office et spécialisé en droit de la famille.
English: We welcomed the offer of the United States of America and the Russian Federation to host APEC in 2011 and 2012 respectively.
French: Nous nous réjouissons de l’offre des États-Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie d’accueillir les sommets de l’APEC en 2011 et en 2012 respectivement.
English: The report dealing with article 12 of the Covenant says little about the organization of health-care services.
French: La partie du rapport consacrée à l'article 12 du Pacte ne contient guère de renseignements sur les soins de santé.
English: • No. 94-2, Technical Questions and Answers Top of page 1993
French: • No 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 1993
English: Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the solar system, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power owing to the long duration of the missions at great distances from the Sun.
French: Au nombre de ces missions ont compté des missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas appropriés comme source d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions à de grandes distances du Soleil.
English: - Promulgate national legislation to punish traffickers and their facilitators;
French: - Promulguer une législation nationale qui punisse les trafiquants et ceux qui les aident;
English: Finally, in the vote on Thursday, I think that we should try to restate the position that we in Parliament adopted on the 'delivery' regulation, which is to say that we should ask the Commission to draft a directive on this point.
French: Enfin, il me semble que, dans le vote qui interviendra jeudi, nous devons essayer de rétablir ce qui avait été la position de notre Parlement s'agissant du règlement "livraison", c'est-à-dire demander à la Commission d'élaborer une directive sur ce point.
English: Should INC not be able to print the chart, the OECD Scheme might be approached to undertake this work.
French: Au cas où l'INC ne serait pas en mesure d'imprimer le code des couleurs, le Régime de l'OCDE pourrait être contacté et prié d'effectuer ce travail.
English: Where a communication is transmitted by telefacsimile and, because of the time difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: Pierre Bell and Gloria Baptiste both expressed interest in the assignment.
French: Pierre Bell et Gloria Baptiste ont tous deux manifesté de l'intérêt.
English: The two carriers’ services will combine on the north Atlantic, CP’s core market, this month, with services on other routes merging from July.
French: Les services nord Atlantique des deux transporteurs vont fusionner ce mois-ci, la zone nord Atlantique étant le marché principal de CP. Les services sur les autres lignes fusionneront en juillet.
English: The lack of national administrative capacities and of required expertise in filling in the CBM forms as well as low level of awareness/ interest are among the reasons for such a low score in handing over CBM returns.
French: Il conviendrait d'envisager deux types d'activités à cet égard: des séminaires sous-régionaux, qui devront donner la possibilité de débattre de l'importance des mesures de confiance dans ce domaine, et l'échange d'expériences pour ce qui est de remplir les déclarations relatives aux mesures de confiance.
English: Armstrong collects information about the users of this web site.
French: Armstrong collecte des informations concernant les utilisateurs de ce site Web.
English: Colonel Dooher went directly, as he was entitled, to the military assistant to the CP, Commodore R.H. Falls, without discussing the situation with the DGBB.
French: En effet, le colonel Dooher, s’est adressé directement, et comme il était en droit de le faire, à l’adjoint militaire du CP, le commodore R.H. Falls: il n’a pas discuté avec le DGBB de la situation qu’il expose.
English: Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
French: L'article 152 du traité précise que l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique doit respecter les responsabilités des États membres en matière d'organisation, de financement et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: The Umpire’s decision is defended ingeniously by Mr. Jenuth, counsel for the claimant, who argued that section 94.1 of the Regulations did not apply in the instant case because the claimant had presented evidence, not of weeks worked prior to January 1, 1997, but of hours worked in each week prior to January 1, 1997.
French: La décision du juge-arbitre est ingénieusement défendue par M. Jenuth, l’ avocat du prestataire, qui soutient que l’ article 94.1 du Règlement ne s’applique pas dans la présente affaire parce que le prestataire a présenté une preuve non pas de semaines travaillées avant le 1er janvier 1997, mais bien d’heures travaillées pour chaque semaine antérieure au 1er janvier 1997.
English: Cases reported by 10 January 2007
French: Cas signalés au 10 janvier 2007
English: For the latter timeframe, emissions were stabilized at year 2100 levels.
French: Pour la derniÃ¨re pÃ©riode, les Ã©missions ont Ã©tÃ© stabilisÃ©es aux niveaux de 2100.
English: • Facts about the Public Service of Canada Other resources
French: • Quelques faits sur la fonction publique du Canada Autres ressources
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix D.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice D qui portent le même nom.
English: It also stated that there was a consensus among the people and within the Government of Puerto Rico on the urgency of halting the military manoeuvres, on the return of the occupied land to the people of Puerto Rico and on the right of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: On peut y lire également que le peuple et le gouvernement de Porto Rico sont unanimes à exiger la cessation immédiate des manoeuvres militaires, la restitution des terres occupées au peuple de Porto Rico et le respect du droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Data for Manitoba The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données du Manitoba Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: Spend a fantastic holiday you have always been dreaming of in one of the best holiday destinations.
French: L’hôtel compte 118 chambres simples et doubles.
English: Prosperity means that a child can go to school, rather than have to work to provide for his poor family.
French: La prospérité signifie que les enfants peuvent aller à l'école, plutôt que d'avoir à travailler pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Agriculture contributes 26 per cent of Kenya's GDP and 60 per cent of the export earnings.
French: L'agriculture contribue à hauteur de 26 % au PIB du Kenya et représente 60 % des revenus d'exportation.
English: Article 2, paragraph 1 (b)
French: Article 2, paragraphe 1 b)
English: In this regard, ATL asserted that its "vessel can be retained in port of choice of the Vessel Charter, even on the West Coast of Canada".
French: À ce sujet, ATL affirme que ses bâtiments peuvent être positionnés dans le port déterminé par l'affréteur, même sur la côte ouest du Canada.
English: However, cost-related and technical challenges could obstruct an effective boost-phase intercept capability from emerging.
French: Toutefois, les problèmes technologiques et les coûts élevés pourraient empêcher l’émergence d’une capacité d’interception efficace en phase de propulsion.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 24 novembre 2005 Numéro du projet :
English: It has also, however, increased the capital of nations.
French: Mais ces initiatives ont aussi renforcé le capital des nations.
English: Important in it was David Haviland (1814-1879), an American, who settled in Limoges in 1842.
French: L'américain David Haviland (1814-1879), établi à Limoges en 1842, joue un grand rôle dans ce rayonnement.
English: Geese were also dispersed in 2002, but no correction factor has been applied. The estimate for 2002 is a minimum (see text).
French: Il y avait une dispersion aussi en 2002, mais pas de facteur de correction, et le chiffre de 2002 doit être considéré comme un minimum, (voir texte).
English: "Adding Winnipeg as an entry point will reduce the transit time to most Kivalliq communities by at least 24 hours, since food will spend less time in Churchill," Minister Prentice said.
French: « L'ajout d'un point d'entrée à Winnipeg permettra de réduire la durée d'acheminement vers la plupart des collectivités de Kivalliq d'au moins 24 heures, car les aliments seront entreposés moins longtemps à Churchill, a déclaré le ministre Prentice.
English: Please check back again soon for more contests.
French: De nouveaux concours vous seront bientôt offerts. Revenez consulter cette page souvent!
English: Settled ... she is the right person ... how to become customers ...
French: CELUI QUI FOURNI LE SERVICE DEMANDE EFFECTUERA LA FACTURATION DIRECTEMENT AU CLIENT SANS DEMANDER PLUS QU’IL N’A ETE CONCORDE.
English: Shawn Duford Linda Stapledon Josie Buckland Mark Whelan Jean Lafrenière Joy MacFarlane Ian McKay
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: Your foreign minister policy is currently running on empty, and I would like to make it perfectly clear that this cannot be tolerated.
French: Votre politique, qui repose sur les ministres des affaires étrangères, arrive en bout de course et je voudrais dire très clairement que cela ne peut être toléré.
English: Coming to work on time is such a reasonable rule.
French: Se présenter au travail à l’heure constitue une de ces règles raisonnables.
English: The “Handbook on rural household's livelihood and well-being: statistics on rural development and agriculture household income” was prepared by the Task Force on Rural Development Statistics and Agriculture Household Income of the Inter-Secretariat Working Group on Agricultural Statistics, and was published in 2006 by the Economic Commission for Europe.
French: La Commission économique pour l'Europe a publié en 2006 le manuel intitulé « Handbook on rural household's livelihood and well-being : statistics on rural development and agriculture household income ».  Ce manuel a été établi par l'équipe spéciale chargée des statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture, créée par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles.
English: The Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Tobacco Tax Act and Ontario's other statutes and regulations may be obtained online at ontario.ca/e-laws .
French: On peut consulter la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi de la taxe sur le tabac ainsi que d'autres lois et règlements publics de l'Ontario, en ligne, à l'adresse ontario.ca/lois-en-ligne .
English: In case of violations of these provisions, UN Suppliers may be subject to having their registration as a qualified supplier with the United Nations barred, suspended or terminated.
French: Toute infraction à ces dispositions pourra entraîner pour les fournisseurs leur radiation temporaire ou définitive du registre des fournisseurs agréés de l’ONU ou leur interdiction d’inscription au registre.
English: The growing population of the Georgia Basin region, particularly in areas outside the established urban centres, is a major underlying force contributing to the cumulative stresses on the land, air, water and other ecosystem resources.
French: La croissance démographique dans cette région, plus particulièrement en dehors des centres urbains établis, ajoute grandement aux facteurs accumulés de stress sur les ressources écosystémiques de la terre, de l'air, de l'eau, etc.
English: Many countries and international organizations can be located only approximately in this general classification.
French: public et préparer un rapport comprenant des recommandations sur la suite du projet.
English: There were isolated cases of persons who complained of having been offended because of their skin colour or for other reasons.
French: Il existe certainement des cas isolés de personnes qui se plaignent d'avoir été offensées en raison de la couleur de leur peau ou pour d'autres motifs.
English: State of California Air Resources Board, Stationary Source Division. CCB (Commercial Chemicals Branch).
French: D’après l’éventail des concentrations moyennes de trichloroéthylène variant de 0,07 à 0,45 µg/m3 mesurées à 12 endroits au Canada (Dann, 1992) et une période estimée de 4 heures par jour passée à l’extérieur (DHM, 1992).
English: SURVEY RESULTS 4.1 Results from the Employer and Stakeholder Surveys
French: RESULTATS DE L’ENQUETE 4.1 Résultats des enquêtes menées auprès des employeurs et des intervenants
English: Other groups should do likewise, so that we can return to the old schedule for Thursday afternoons.
French: Les autres groupes devraient en faire autant pour que le jeudi après-midi soit organisé comme il l'était précédemment.
English: In January 2003 the Government of Canada announced funding of up to $172.5 million for projects that will further increase Canada’s marine security.
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il consacrerait jusqu’à 172,5 millions de dollars à des projets qui vont accroître davantage la sécurité maritime au Canada.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: "What really happens: department secretary appointments, contracts and performance pay in the Australian public service".
French: Public Servants, Ministers and Parliament, Toronto, University of Toronto Press, 2003.
English: With their expertise in earth sciences, energy and forestry, NRCan scientists are actively:
French: Forts de leur expertise dans les domaines des sciences de la Terre, de l'énergie et des forêts, les scientifiques de RNCan s'emploient activement à :
English: Regulatory Co-operation The EU and Canada, as reflected in the EU "Better Regulation Package" and the Canadian "Smart Regulation Initiative", respectively, are committed to ensuring high levels of protection for their citizens and for the environment, while ensuring transparency, performance and cost-effectiveness of regulations.
French: Coopération en matière de réglementation Comme l’illustrent leurs projets respectifs, à savoir le « Better Regulation Package » pour l’UE et « l’initiative pour une réglementation intelligente » en ce qui concerne le Canada, l’UE et le Canada s’efforcent d’assurer des niveaux élevés de protection à leurs citoyens et à l’environnement, tout en assurant la transparence, la performance et la rentabilité des réglementations.
English: • maintaining strict conservation efforts to ensure rebuilding of groundfish stocks and resist pressure to add fishing effort to more valuable fisheries and reopen groundfish fisheries prematurely;
French: • continuer à déployer des efforts musclés de conservation pour s'assurer de rebâtir les stocks de poisson de fond et résister aux pressions d'accroître l'effort de pêche des stocks ayant davantage de valeur et de rouvrir prématurément la pêche au poisson de fond;
English: Participation in UN Conferences and Meetings 2001-2004:
French: Participation aux conférences et réunions des Nations Unies (2001-2004)
English: These Regulations are consistent with and support these actions.
French: Le règlement va dans le même sens que ces mesures et les appuie.
English: Web-site References for Fuels Information Regulation, No. 1, Sulphur in Gasoline Regulations, Diesel Fuel Regulation and Sulphur in Diesel Fuel Regulationss
French: Sites Web de référence sur le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le carburant diesel et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: The proposed report stresses the necessity to combat discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance in society, including anti-Semitism, Islamophobia and Romanophobia.
French: L’image que les médias donnent des migrants est très importante: une mauvaise image peut susciter le racisme, la xénophobie et l’intolérance sous toutes ses formes.
English: The Union shall insure the orderly and proper conduct of the members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: Le Syndicat doit veiller à l’ordre et à la bonne tenue des adhérents qui assistent à la réunion et prend sur elle de laisser les lieux en ordre après la réunion.
English: If you want to, you can remove a message here (take care: this is irreversible).
French: Daar kan je desgewenst berichtjes verwijderen.
English: By December 2000, WFP had pre-positioned 4,500 tons of mixed food commodities in 15 districts in Tete, Sofala and Manica provinces, as well as in Inhambane, Gaza and Maputo provinces.
French: En décembre 2000, le PAM avait entreposé 4 500 tonnes de denrées alimentaires diverses dans 15 districts des provinces de Tete, de Sofala et de Manica, ainsi que dans les provinces d'Inhambane, de Gaza et de Maputo.
English: Information and communications initiatives supported by the Canada Fund for Africa Connectivity Africa ($15 million)—increased network connectivity, community access, and creation of content based on local demand, especially in health care, economic growth, and community development
French: Initiatives relatives aux technologies de l’information et des communications soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique Connectivité Afrique (15 millions de dollars) – Expansion du réseau de connectivité, accroissement de l’accès communautaire et conception de contenus répondant à la demande locale, en parti-culier dans les domaines des soins de santé, de la croissance économique et du développement communautaire.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: 3/2002 Coll.).
French: ) a été modifiée.
English: Beth Sherwood stated that the way to test PHAC’s progress since SARS is by its commitment to work on the Social Determinants.
French: Selon Beth Sherwood, la façon de vérifier les progrès réalisés par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) depuis les épisodes du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est d’observer ses efforts visant les déterminants sociaux.
English: • Type SG (Special General) Import Permit This type of Importation Permit may be obtained for the importation of products that do not appear on the List of Authorized Explosives when the importation is for chemical analysis, scientific research, field testing, major fireworks competitions, or other special purposes.
French: • Permis d'importation de type SG (spécial général) Ce type de permis d'importation peut être obtenu pour l'importation de produits qui ne font pas partie de la Liste des explosifs autorisés, lorsque le produit importé sert à des fins d'analyse chimique, de recherche scientifique, d'essais sur le terrain, de compétitions de feux d'artifice d'envergure ou à d'autres fins spéciales.
English: Frankly, I think we should trust the viewers, and remember viewers are voters.
French: Je suis au contraire persuadé qu'il faut faire confiance aux téléspectateurs et ne pas perdre de vue le fait que ces derniers sont aussi des électeurs.
English: Where the amount of import or export duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them under the law of the Member State concerned.
French: Lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles n'a pas été acquitté dans le délai imparti, les autorités douanières utilisent tous les moyens dont elles disposent en vertu de la législation de l'État membre concerné pour assurer le paiement de ce montant.