ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its history, the Council of Europe has developed a full range of specialised treaty-based human rights protection mechanisms, including both normative legal instruments and independent supervisory bodies.
French: Au cours de son histoire, le Conseil de l'Europe a mis au point toute une série de mécanismes spécialisés et conventionnels de protection des droits de l’Homme, dont des instruments juridiques normatifs et des organes de contrôle indépendants.
English: E ▪ Energia ▪ Equilibrio istituzionale ▪ Eurojust ▪ Europa "a geometria variabile" ▪ Europa "a più velocità" ▪ Europa "alla carta" ▪ Europol (Ufficio europeo di polizia) ▪ eEurope
French: F ▪ Fondi strutturali e Fondo di coesione ▪ Fondo europeo di sviluppo ▪ Formazione professionale
English: This will then apply throughout the territory of the EU.
French: Ce droit s'appliquera ensuite sur tout le territoire de l'UE.
English: Mrs. Jaotody (Madagascar) (spoke in French): In hosting the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Swiss Confederation is once again confirming its well-known commitment to social development.
French: Mme Jaotody (Madagascar) : En accueillant cette vingt-quatrième session extraordinaire des Nations Unies, la Confédération helvétique confirme une fois de plus son engagement bien connu en faveur du développement social.
English: Poverty among children is at least 3 % higher than among the other parts of population.
French: La pauvreté est au moins 3 % plus élevée chez les enfants que dans d'autres groupes de la population.
English: Article 28 of the Constitution gives the right to anyone whose rights have been or are likely to be violated, including violations based on prohibited grounds of discrimination to petition the High Court for a remedy.
French: L'article 28 de la Constitution reconnaît à toute personne dont les droits ont été violés ou sont susceptibles de l'être, le droit d'adresser un recours à la Haute Cour.
English: Marie Louise Knuppert (LO/DK) and Wilfried Woller (IG-BCE/D) have joined Group II, replacing respectively colleagues Id Wistisen and Alfred Geissler.
French: Marie Louise Knuppert (LO/DK) et Wilfried Woller (IG-BCE/D) ont été élus nouveaux conseillers du Groupe en remplacement respectivement des collègues Id Wistisen et Alfred Geissler.
English: In fact, the actions of individual Canadians like you and I directly account for about 28% of our total national emissions - that's almost 6 tonnes per person per year.
French: En fait, les gestes que posent les Canadiens comme vous et moi sont directement responsables d'environ 28 % du total de nos émissions nationales, soit presque 6 tonnes par personne par année.
English: Collaborative projects are initiated between the partner industry and the appropriate research team.
French: Il faut que le projet réponde aux besoins de l'industrie et qu'il soit en accord avec les activités de recherche des centres qui collaborent.
English: From purely informational posters detailing proper blackout procedures, to disturbing and inflammatory images of victims of an aerial bombardment, this exhibition examines the many faces of propaganda in times of conflict.
French: En plus des outils conventionnels tels que les affiches et les feuillets d'information, l'exposition fait voir également des articles moins conventionnels, par exemple des articles ménagers, des livres pour enfants et d'autres artefacts.  L'exposition, qui a été enrichie d'un volet proprement canadien, présentera un grand nombre de documents et d'artefacts tirés des collections du Musée canadien de la guerre.  Cette exposition est organisée par la Wolfsonian-Florida International University, affiliée à la Smithsonian Institution.  Dernière chance de visiter l'exposition sur la propagande!
English: (Of course, among the federal respondents there are varying degrees of familiarity with all three Directorates, depending on their interactions with these.)
French: (Bien sûr, chez les répondantes et les répondants de l'administration fédérale, il existe des degrés variés de connaissance des trois directions, selon leurs interactions avec ces dernières.)
English: 5 Include any information on the impact (if any), costs and benefits to the local, national and regional economy, containing the manufacturing sector and industrial and other users (e.g. capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives); and impacts on agriculture and forestry.
French: 5 Inclure toute information sur les conséquences (le cas échéant), les coûts et les bénéfices à l'économie locale, nationale et régionale, où se trouvent le secteur manufacturier et les utilisateurs industriels, etc. (par ex., coûts d'investissement, et les bénéfices associés à la transition vers les alternatives) et les conséquences pour l'agriculture et la sylviculture.
English: 1902 Goes to Bushey, Hertfordshire, and joins the studio of John Whiteley.
French: 1902 Elle entre à l'atelier de John Whiteley, à Bushey, dans le comté de Hertfordshire.
English: Commission Decision of 17 September 2003 on the exemption from the Climate Change Levy which the United Kingdom is planning to implement in respect of coalmine methane (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 3242) Official Journal L 010 , 16/01/2004 P. 0054 - 0059
French: Décision de la Commission du 17 septembre 2003 concernant l'exonération de la taxe de changement climatique que le Royaume-Uni envisage d'appliquer pour le méthane des mines de charbon (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 3242] Journal officiel n° L 010 du 16/01/2004 p.
English: on Tuesday, 15 April 2008, at 10 a.m.
French: le mardi 15 avril 2008, à 10 heures
English: We acknowledge that African countries have continued to reform their economies and provided attractive investment codes for promoting investment flows.
French: Nous reconnaissons que les pays africains ont poursuivi la réforme de leur économie et créé des dispositions attrayantes en vue de favoriser les flux d'investissement.
English: Responses to stranger playbacks were higher while responses to neighbor playbacks were lower using stranger–neighbor–stranger sequences as compared with neighbor–stranger–neighbor sequences.
French: Les réactions aux enregistrements d'oiseaux étrangers sont marquées alors que les réactions aux enregistrements de voisins sont faibles à l'écoute de la séquence étranger–voisin–étranger et de la séquence voisin–étranger–voisin.
English: Compared to five years ago, the gap has widened, because in 1997, that level was just over 30%.
French: Si l’on compare avec la situation d’il y a cinq ans, le fossé n’a fait que se creuser car, en 1997, ce niveau était tout juste supérieur à 30%.
English: If not included in the Tariff, user fees levied for different categories of passenger charter vessels vs other categories of commercial vessels;  3.
French: S'ils ne sont pas inclus dans le tarif, les droits d'utilisation perçus pour les différentes catégories de navires passagers d'affrètement par rapport aux autres catégories de navires commerciaux;  3.
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: In this checking introductory session, the hockey player will explore the four-step progression to checking: positioning and angling, stick checks, contact confidence/body contact and finaly the body checking.
French: Dans cette session d'introduction à la mise-en-échec, le joueur explorera la progression en quatre étapes de l'apprentissage de la mise en échec, soit: le positionnement et l'orientation, les mises en échec avec le bâton, la confiance au contact corporel et finalement la mise en échec corporelle.
English: He found the whole thing more disconcerting than frightening.
French: Il trouvait tout cela plus déconcertant qu'effrayant.
English: The quantity of waste deposited in these registered landfills is about 35,000 cubic metres a month.
French: Environ 35 000 mètres cubes de déchets y sont entreposés chaque mois.
English: WHEREAS under Licence No. 880514, Air Alliance Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880514, Air Alliance Inc.
English: Call for proposals EACEA/02/2008 – EU-US Atlantis Guidelines 2008 1.
French: Appel à propositions n° EACEA/02/2008 – Orientations UE-États-Unis Atlantis 2008 1.
English: Also it covers how many different flexible workplace arrangements (teleworking, temporary agency work, hot-desk principle, etc.) are used.
French: Les flux de maind’œuvre reflètent les flux de l’emploi entre les différents états du marché du travail (chômage, emploi et inactivité).
English: Courts in Canada have accepted that it is not their role to question the legality of this assertion of authority.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu qu'il ne leur appartenait pas d'examiner la légalité d'une telle position.
English: Two distinct sets of missing data algorithms are described in Part 75: the "initial" and the "standard" missing data routines.
French: Pour ce qui est de ces deux procédures, c’est le système d’acquisition et de traitement des données (SATD) qui calcule et applique automatiquement toutes les valeurs de données de substitution appropriées.
English: The hotel offers all the comforts associated with the Express by Holiday Inn brand: contemporary style and facilities & services to meet the needs of today's business and leisure guests. A total of 86 well appointed bedrooms to choose from including smoking, non-smoking and rooms for the physically challenged.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 86 chambres.
English: Key words: mitochondrial, microsatellite, Pinus, hard pines, taxonomy.
French: Mots clés : mitochondrial, microsatellite, Pinus, pins à bois dur, taxonomie.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les mesures spéciales concernant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union qui sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: To me, for example, it happened with a margin!
French: Pour moi, par exemple, il arrivait avec une marge!
English: The notation in our updated formula gives precise information about the volume elements within the material medium which are the seats where the different force density terms are localized.
French: La notation utilisée dans notre formule donne une information précise sur les éléments de volume dans le milieu matériel qui sont les sièges de localisation des différents terms de la densité de force.
English: Targeted Budget Support for Education for All
French: Soutien budgétaire ciblé pour l'Éducation pour tous
English: October 23 Minister announces appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission 20 Federal government announces grants to national voluntary health organizations 18 Project will enhance the skills of social workers who work with persons living with HIV/AIDS 16 Equal access to health care services fundamental, Health Minister says 10 Minister announces appointment to the Patented Medicine Prices Review Board September 29 Canadian medical publication receives prestigious prize in Europe 21 Statement by Health Minister Diane Marleau 20 Federal Health Minister determined to preserve and protect Medicare 20 1994 Health Canada study published in Canadian Journal of Public Health More News Releases: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 1995-01-01 Important Notices
French: Novembre 30 Participation de la ministre fédérale de la Santé à la réunion des ministres de la Santé du Commonwealth 30 Le Fort Qu'Appelle Indian Hospital passe sous le contrôle des Premières nations 17 Publication des résultats de l'Enquête sur l'Alcool et les autres drogues 12 Le Canada et les États-Unis co-parraineront un forum sur la santé des femmes 01 La ministre annonce une nomination au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 01 Le Carrefour santé dans les communautés autochtones Octobre 23 La ministre annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 20 Le gouvernement fédéral annonce des subventions aux organismes bénévoles nationaux de santé 18 Un projet pour accroître la compétence des travailleurs sociaux oeuvrant auprès des personnes vivant avec le VIH/SIDA 16 L'égalité d'accès aux services de santé est fondamentale, selon la ministre de la Santé 10 La ministre annonce une nomination au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Septembre 29 Une publication médicale canadienne reçoit un prix prestigieux en Europe 21 Déclaration de la ministre Diane Marleau 20 La ministre fédérale est décidée à préserver et à protéger l'assurance-santé - Une étude de 1994 de Santé Canada publiée dans la Revue canadienne de santé publique Autres communiqués : 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 1995-01-01 Avis importants
English: Mr. Ken Gilroy Technical Dir.-Eastern Canada R&D Dow Chemical Canada Inc.
French: * En totalité ou presque **Utilisation partagée ANNEXE D GROUPE DE TRAVAIL DES CRÉDITS D'IMPÔT POUR LA RS&DE Président :
English: The city of Santa Cruz has a semi-tropical climate.
French: La ville de Santa Cruz possède un climat semi-tropical.
English: In 2003, the appropriation directions for the county administrative boards instructed them to act to ensure that the social services provide support and protection to women who are exposed to violence or other abuse in their homes.
French: En 2003, les conseils administratif de comté ont été tenus, en vertu des directives concernant les ouvertures de crédits qui leur étaient destinés, de veiller à ce que les services sociaux fournissent un appui et une protection aux femmes exposées à leur domicile à la violence ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: 3.1.6 An issue that concerns the Mission is the expansion of the Trade Office in Johannesburg and what it means to Harare’s workload.
French: 3.1.6 Une question qui préoccupe la mission est l’expansion du bureau commercial de Johannesburg et ses répercussions sur la charge de travail de la mission de Harare.
English: Communications in procurement: article [5 bis] and Guide to Enactment text (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras.
French: Communications dans la passation des marchés: article [5 bis] et texte du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.54, par.
English: Europe should not fear a Russian attack. The EU should not be subordinate to NATO, but should be equal.
French: Il conviendra donc d’approfondir l’analyse des conséquences de tous ces changements, notamment en ce qui concerne la PESD.
English: The functions of and therefore the justifications for protecting industrial designs and marks are quite different.
French: La protection des dessins et modèles industriels est donc très différente de celle des marques, de par sa fonction et sa raison d’être.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Wampum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Wampum Pour imprimer
English: However, it must not result in an unjust taxation situation in which some well-advised and mobile citizens evade their fiscal obligations, whilst the more sedentary citizens remain subject to them.
French: Mais elle ne doit pas se traduire par une injustice au regard de l'impôt, certains citoyens mobiles et bien conseillés échappant à leurs obligations fiscales, les plus sédentaires y restant soumis.
English: Finally, the Law provides that all monies collected through the imposition of penalties on those who have violated the Law shall be placed in a fund for the purposes of supplying free legal assistance to any natural or legal person whose right to equal treatment is violated (art.
French: Enfin, la loi dispose que les recettes provenant des amendes infligées aux auteurs d'infractions sont versées à un fonds permettant d'assurer une assistance juridique gratuite à toute personne physique ou morale dont le droit à l'égalité de traitement a été violé (art.
English:  9. In response to the above, the Secretariat stated that the correct figure will be so reflected following further verification.
French: 9. En réponse à l'intervention précédente, le Secrétariat a déclaré que le chiffre correct sera enregistré après vérification.
English: Enter your user name and password at the top left of this page and click the "Sign In" button to log into your online profile.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe en haut à gauche sur cette page et cliquez sur le bouton "Connexion" pour accéder à votre profil en ligne.
English: ARTICLE 25 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT 25.01 Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 25 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE 25.01 Si l'une des parties, à l'expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l'autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Discover the 28569 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 28648 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: Associated with this problem are habits of consumption and lifestyle that are basically responsible for a large number of the diseases of civilisation (cardiovascular disease, obesity, backache) that place an enormous financial burden on the health system.
French: Il convient de rattacher à cette problématique les nombreuses maladies de civilisation (maladies cardio-vasculaires, obésité, mal de dos) qui sont dues pour l’essentiel aux habitudes de consommation et au mode de vie et font peser un énorme fardeau financier sur le système de santé.
English: Meanwhile, a constitution for the prospective State was worked out in the interregnum between the many wars and the peace agreements.
French: Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.
English: Article 1614 of the Civil code stipulates that the good must be delivered in the state where it is at the time of the sale.
French: L’article 1614 du Code civil stipule que le bien doit être livré dans l'état où il se trouve lors de la vente.
English: Paul, a novelist with no novel to his name, lives off his girlfriend and watches life pass him by.
French: Paul, écrivain sans roman, vivote au crochet de sa blonde et regarde passer la vie.
English: The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
French: Le CESD devrait être un acteur clé de la formation, fournissant, dans le domaine de la PESD une formation qui privilégie les cours de formation en matière de PESD au niveau stratégique.
English: For example, a person seeking refugee protection will not be eligible to make a refugee claim in Canada if he or she has been determined to be inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, or criminality.
French: Par exemple, la demande est irrecevable si le demandeur d'asile est prononcé d'interdiction de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou de criminalité.
English: (vi) Recalling that the military and civil instruments that are to be available to the ESDP are still, for the most part, not yet operational and that the success of the work of the European Defence Agency will be decisive in ensuring that European forces in the service of the ESDP are well equipped;
French: (vi) Rappelant que les outils militaires et civils devant être mis à la disposition de la PESD ne sont, pour la plupart, toujours pas opérationnels et que le succès des activités de l’Agence européenne de défense sera décisif pour l’équipement des forces européennes au service de la PESD ;
English: Declaration of Principles on Tolerance, UNESCO (B)
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, Conseil de http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Ecri/
English: The Fertility Society of Australia, a multi-disciplinary medical body, also established an accreditation committee to oversee the practice of IVF throughout the country.
French: La Fertility Society of Australia, un organisme médical pluridisciplinaire, a également mis sur pied un comité d'agrément qui surveille les pratiques en matière de FIV dans l'ensemble du pays.
English: In this regard, the security of witnesses remains a very serious concern.
French: La sécurité des témoins reste un grave sujet de préoccupation.
English: Studies carried out in that context would make it possible not only to work out specific technical recommendations for the industrial policy of developing countries and countries with transition economies, but would also increase the effectiveness of UNIDO's technical cooperation.
French: Les études menées dans ce contexte permettront non seulement de formuler des recommandations techniques spécifiques concernant la politique industrielle des pays en développement et des pays en transition, mais aussi d'accroître l'efficacité des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Among the extant Trent-Severn Waterway bridges, only Canal Lake Arch Bridge has a significance that transcends the history of the Waterway.
French: Parmi les ponts qui subsistent de nos jours sur la voie navigable Trent-Severn, le pont en arc du lac Canal est le seul dont l’importance transcende l’histoire de la voie navigable.
English: To meet the costs of expanding Council’s activities – e.g. by increasing the operating expenditure of the European Court of Human Rights, the costs implied by the Programme of Assistance for Developing and Consolidating Democracy (ADACS) and the budgetary needs of the Parliamentary Assembly - member states must now increase their contributions and the current method for financing the Council’s expenditure must be improved.
French: Pour faire face au coût de l'expansion des activités du Conseil - c'est-à-dire en augmentant les dépenses opérationnelles de la Cour européenne des Droits de l'Homme, les coûts entraînés par le Programme d'Assistance au développement et à la consolidation de la démocratie (ADACS) et les besoins budgétaires de l'Assemblée Parlementaire -, les Etats membres doivent maintenant augmenter leurs contributions et l'actuelle méthode de financement des dépenses du Conseil doit être améliorée.
English: o The address of the Internet Site which connects you directly to our Internet site.
French: Comme cette adresse change chaque fois que vous établissez une connexion, elle est considérée comme une donnée qui ne permet pas de vous identifier en tant que personne.
English: • Extemporaneous mixtures: Kaopectate claimed, however it is not a listed benefit.
French: • Préparations magistrales : une demande de paiement pour le Kaopectate soumise, même s'il ne figure pas sur la liste des médicaments.
English: Large-scale views are made from composites of several orbital strips that are about 1,900 kilometres (1,200 miles) in width.
French: Des vues à grande échelle sont réalisées à partir de composites de plusieurs bandes orbitales d'une largeur de 1 900 kilomètres (1 200 milles).