ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to assess potential solutions for the reduction of emissions for the categories above;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les solutions qui permettraient de réduire les émissions provenant des catégories ci-dessus;
English: It’s almost like a sentencing circle; it’s almost like that within the community.
French: C’est un peu comme un conseil de détermination de la peine; c’est un peu comme cela dans la collectivité.
English: The General Assembly at its fifty-fourth session adopted the Optional Protocol to the Convention, allowing women claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by a State party to submit their claims to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and non-governmental organizations contributed by raising awareness and generating support for its adoption.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui permet aux femmes de soumettre au Comité des plaintes en cas de violation par un État partie des droits protégés par la Convention, et les organisations non gouvernementales ont prêté leur concours en sensibilisant l'opinion publique et en la mobilisant en faveur de l'adoption de cet instrument.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the financial resources necessary to enable it to complete its administrative liquidation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'affecter à la Mission les ressources financières nécessaires à sa liquidation administrative,
English: Although very small on an annual basis, this slight imbalance of net carbon flux between land ecosystems and atmosphere slowly accumulated into a slight rise in atmospheric CO2 concentrations (see Fig.
French: Bien que trÃ¨s faible sur une base annuelle, ce lÃ©ger dÃ©sÃ©quilibre du flux net de carbone entre les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et lâ€™atmosphÃ¨re sâ€™est lentement accumulÃ© pour causer une lÃ©gÃ¨re hausse des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 (figure 1.3).
English: I think that there is a fundamental link between a community’s vitality and the right to work there in one’s language in an institution that is transferred to another region."(88) The Committee is of the opinion that a coordinated approach considering all aspects of the Official Languages Act must be taken when major decisions, such as the relocation of head offices of federal departments and agencies, are made.
French: Je pense qu'il existe un rapport fondamental entre la vitalité de la communauté et le droit d'y travailler dans sa langue au sein d'une institution transférée dans une autre région »(88). Le Comité est d’avis que des décisions importantes comme le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales doivent faire l’objet d’une approche concertée qui tient compte de tous les aspects de la Loi sur les langues officielles.
English: For consumers, the 2003/04 CAP reform represents a major step forward in integrating food safety, food quality and animal health and welfare concerns into the CAP.
French: Pour le consommateur,la réforme de 2003/2004 représente une grande avancée vers l’intégration dans la PAC de la sécurité et de la qualité des denrées alimentaires, ainsi que des préoccupations concernant la santé et le bien-être des animaux.
English: These consultations engage each community in a roundtable convened by NRC.
French: Ces consultations communautaires prennent la forme d'une table ronde organisée par le CNRC.
English: When working for private for-profit companies, formal caregivers experience a decrease in wages, benefits and job security, all important determinants of health (Browne 2000).
French: Les prestataires de soins formels à l’emploi de sociétés à but lucratif voient diminuer leur salaire, leurs avantages et leur sécurité d’emploi, qui sont tous d’importants déterminants de la santé (Browne, 2000).
English: Know that if you stick to something you can do it, even if you are struggling.
French: Sachez que si vous persévérez dans quelque chose, vous réussirez, même si vous avez des difﬁcultés.
English: Recalling also its resolution 2007/12 of 25 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which community-centred crime prevention was designated a result area,
French: Rappelant également sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007 sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, dans laquelle la prévention axée sur la collectivité a été déclarée domaine de résultat,
English: She further explained that there will probably be a MH Nur O and a Social Worker deployed as a team in future operations.
French: Elle se charge de recevoir les messages, électroniques ou autres, et les contributions monétaires à l’achat du cadeau de Chris.
English: So, what has been proposed today is something I support 100%.
French: C'est pourquoi je soutiens totalement ce qui a été proposé aujourd'hui.
English: A high-level awareness campaign in 2003 resulted in adoption of DevInfo as the national database tool, including by the Special Commission on Monitoring Millennium Development Goals, with support from the State Department of Statistics.
French: Une campagne de sensibilisation de haut niveau entreprise en 2003 a abouti à l'adoption de DevInfo comme instrument de la base nationale de données, y compris par la Commission spéciale pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, avec l'appui du Département des statistiques.
English: We recommend using pellet counts in metre-circle plots for estimating populations of snowshoe hares in their southern distribution.
French: Nous recommandons donc l'utilisation des décomptes de défécations sur des aires circulaires de 1 m2 pour estimer les densités des populations de lièvres dans la partie sud de leur aire de répartition.
English: The mean surface area S of the body is the geometric mean of the inside surface  area Si and the outside surface area Se of the body:
French: La surface moyenne S de la caisse est la moyenne géométrique de la surface intérieure Si et de la surface extérieure Se de la caisse :
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session on the situation in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence consacrée à la situation à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé,
English: General right to obtain redress and where appropriate compensation The rules should indicate that the data subjects would benefit from the remedies and liability provided for in Articles 22 and 23 of the Directive (or similar provisions transposing these articles of the Directive in the Member States legislations) in the same way and with the same scope from which they would benefit if the processing operation carried out by the corporate group would fall under the scope of the Data Protection Directive or any national laws transposing it.
French: Par le passé, certaines multinationales ont rechigné à adopter des politiques globales en matière de respect de la vie privée invoquant le fait que, bien qu’elles puissent accepter d’assurer un niveau de protection adéquat dans des régions couvertes par la législation européenne, elles se refusaient cependant à offrir le même niveau de protection à des pays ou régions où ce niveau se révélait inférieur ou nul. Elles ont toujours manifesté une certaine inquiétude face à l’inclusion de dispositions visant à permettre aux personnes concernées d’obtenir réparation ou une compensation.
English: This will help the CA analyst to better understand the auditor's position and allow them to prepare a position paper the properly reflects the facts of the case.
French: Ainsi, l'analyste de l'AC pourra mieux comprendre la position du vérificateur et élaborer un exposé de principe qui reflète fidèlement les faits.
English: (h) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, to be held in Toulouse, France, on 2 October 2001, during the fifty-second International Astronautical Congress;
French: h) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Afrique, qui doit se tenir à Toulouse (France) le 2 octobre 2001, pendant le cinquante-deuxième Congrès international d'astronautique;
English: All carry-on baggage will be hand searched.
French: Tout bagage de cabine fera l’objet d’une inspection à la main.
English: And, we must accomplish that in a manner fully consistent with conservation.
French: Et tout cela, nous devons le faire en respectant tous les impératifs de la conservation.
English: • Have documented support from its member First Nations (Band Council Resolutions, letters, etc);
French: Avoir des documents qui attestent du soutien des Premières Nations membre (résolution du conseil de bande, lettres, etc); ?
English: making full use of the potential offered by the structural funds to support the promotion of gender equality;
French: d'utiliser pleinement le potentiel offert par les Fonds structurels pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: There are six7 terminals at Thunder Bay, five at Vancouver, and one each at Prince Rupert and Churchill.
French: Dépréciation IntérLts Assurances Impôts Cofts fixes (total) Main-d’oeuvre Services publics Réparation et entretien Autre Cofts variables (total) Cofts totaux Estimations de la firme ATKearney6 Estimations de la firme IBI 7,5 Sources :
English: But, the fact is that in my tribe, the women were the voice of our community a hundred years ago.
French: Mais le fait est que dans ma tribu, il y a cent ans, les femmes étaient les porte-parole de notre communauté.
English: • A unique brand of learning and trade events were initiated that were well-received by colleagues and industry alike; and,
French: • des événements commerciaux et des activités d’apprentissage à caractère unique ont été organisés et bien accueillis à la fois par les collègues et l’industrie;
English: In the late 20th century lead-zinc ore was mined at NANISIVIK.
French: À la fin du XXe siècle, du plomb et du zinc sont extraits à NANISIVIK.
English: These included people who had been involved in the events we have just described, and others who have always been at the leading edge of environmental education.
French: Ils nous ont priés d’être très inclusifs, autant dans la représentativité des participants que dans la diversité du langage et des idées soulevées à l’égard de l’ERE et à l’avenir viable.
English: Most of all, I am happy that, in the European Parliament, we have brought the debate and the discussion out into the open.
French: Mais avant tout, je suis ravi que, au sein du Parlement européen, nous ayons amené le débat au grand jour.
English: • Provide a better understanding of the implications of these sciences for human health and for the natural environment;
French: • Faire mieux comprendre l'importance de ces sciences pour la santé humaine et l'environnement naturel;
English: In 1969, the Syrian Arab Republic had become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En 1969, la République arabe syrienne a adhéré au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires.
English: Constitutional Initiatives for Gender Equity Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Constitutional Initiatives for Gender Equity Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Currently, the quality and timeliness of country office websites are performance indicators in the `balanced score card' of UNDP country offices.
French: À l'heure actuelle, la qualité et l'opportunité des sites Web des bureaux de pays constituent des indicateurs de performance du tableau de bord prospectif des bureaux de pays.
English: - Skill in keying numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des données numériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15)minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: 7 to 11 European Council meets in Nice.
French: 7 au 11 Le Conseil européen se réunit à Nice.
English: The Charter will increase communication, collaboration, and the exchange of information among the three countries in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety, and nutrition.
French: La Charte améliorera la communication, la collaboration et l'échange d'information entre les trois pays dans les domaines des médicaments, des produits biologiques, les instruments médicaux, la sécurité des aliments et la nutrition.
English: UNICEF has received less than 10 per cent of the funds required to support severely malnourished children, even though 2.5 million children under 5 and some 930,000 pregnant and nursing women are at risk.
French: L'UNICEF a reçu moins de 10 % des fonds nécessaires pour aider les enfants souffrant de malnutrition grave, alors que 2,5 millions d'enfants de moins de 5 ans et quelque 930 000 femmes enceintes ou allaitantes sont en danger.
English: Not only did Lieutenant Toumba do nothing to prevent the perpetration of those crimes, but he even participated directly in their execution.
French: Non seulement le lieutenant Toumba n'a rien fait pour empêcher la perpétration de ces crimes, mais il a même directement participé à leur exécution.
English: Screen 27: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 15110051.JPG.
French: Écran 27: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 15110051.JPG.
English: (b) The Branch [Division] should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector
French: b) Le Service [la Division] du droit commercial international devrait élaborer une stratégie en vue d'accroître les contributions versées à son fonds d'affectation spéciale et rechercher de nouvelles sources de financement auprès du secteur privé.
English: Production Process Hot-dip galvanizing and electrogalvanizing are the two processes that can be used to coat the substrate of cold-rolled steel sheet or hot-rolled steel sheet with zinc.
French: Procédé de production Deux procédés peuvent être utilisés pour appliquer l'enduit de zinc au support d'acier (tôles d'acier au carbone laminées à froid ou à chaud) : la galvanisation par immersion à chaud et l'électrozingage.
English: The claimant alleged that each of the contracts was terminated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was therefore not able to recover the unbilled costs pursuant to the contracts following the liberation of Kuwait.
French: Le requérant a déclaré que chacun des contrats avait été résilié en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il n'a donc pas été en mesure de récupérer les frais non facturés en vertu des contrats après la libération du Koweït.
English: "Foundations or similar bodies" means non-profit-making organisations or associations which engage in activity in the public interest in the fields mentioned.
French: Par «fondations ou organismes analogues», il faut entendre des organismes ou associations sans but lucratif menant des actions d'intérêt public dans les domaines cités.
English: 1 The Dell Latitude CPt S-Series does not support some memory modules from older models of Dell portable computers, such as the Latitude CP, XP, XPi CD, or LM.
French: 1 L'ordinateur Dell Latitude CPt série S ne prend pas en charge certains modules de mémoire provenant d'anciens modèles d'ordinateurs portables Dell, comme le Latitude CP, XP, XPi CD ou LM.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire Liens institutionnels
English: • The Chilean market is characteristically competitive, Canadian companies are encouraged to establish a physical presence or linkage to a reputable local partner.
French: • L'un des traits caractéristiques du marché chilien est sa concurrence; on encourage les entreprises canadiennes à établir une présence physique ou un lien avec un partenaire local fiable.
English: Article 1.2 requires “appropriate legislative and other measures”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier stipule la nécessité d'adopter des «mesures législatives ou autres».
English: It does not necessarily mean a belief in God.
French: Depuis l’Empereur Constantin, qui a fait du christianisme une religion officielle d’Etat, les liens entre l’église et l’Etat sont particulièrement forts.
English: Difficulties also arise from a program requirement that there be some turnover of staff to give as many eligible persons as possible a chance to work.
French: Autre source de difficultés: le programme exige une rotation du personnel de façon à donner une possibilité d’emploi au plus grand nombre possible de personnes admissibles.
English: Echoing the call by the Secretary-General for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached, noting the assessment of the Secretary-General that the United Nations Mission in Nepal will be well placed to assist in the management of arms and armed personnel in accordance with the agreement of 25 June 2008 between the political parties, and recognizing the willingness of the Mission to assist the parties in this, as requested, in order to achieve a durable solution,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties népalaises pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus, prenant note de l'avis du Secrétaire général selon lequel la Mission des Nations Unies au Népal sera bien placée pour aider à gérer les armes et le personnel armé conformément à l'accord entre les partis politiques en date du 25 juin 2008, et constatant que la Mission est disposée à aider les parties à cette fin, quand on le lui demandera, pour trouver une solution durable,
English: A Sexual Health Information Primer for Parents is a 26-month project of Planned Parenthood Fredericton.
French: Information sur la santé en matière de sexualité à l'intention des parents est un projet « d'Orthogénie Fredericton ».
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président a convié Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de mission.
English: However, there was no documentation regarding the justification of the final decision.
French: Néanmoins, aucun document ne justifie la décision finale.
English: These « foreign » nomads are probably mostly Peuls (bororo) from West African countries.
French: Ces nomades «étrangers» seraient la plupart des Peuls (bororo) venus des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Fully analyzing a standard such as that envisioned for IPDL interoperation is a complex undertaking.
French: L’analyse complète d’une norme telle que celle qu’il est envisagé d’élaborer pour permettre le fonctionnement en corrélation des BNPI se révèle complexe.
English: A lengthy discussion followed on the challenges around the critical issue of staffing.
French: Suit une longue discussion sur les défis entourant la question critique de la dotation.
English: Similarly, "child marriage" whereby a criminal offence is perpetrated would be subject to sanctions under the Criminal Code, as well as protections under provincial and territorial legislation.
French: De mÃªme, les « mariages d'enfants » impliquant la perpÃ©tration d'une infraction criminelle donneraient lieu Ã l'imposition de sanctions en vertu du Code criminel ainsi qu'Ã la prise de mesures de protection en vertu des lois provinciales et territoriales.
English: This article is not available, at the moment.
French: Cet article est indisponible pour le moment.
English: GULCHER, J.R., KRISTJANSSON, K., GUDBJARTSSON, H., AND K. STEFANSSON, "Protection of privacy by third-party encryption in genetic research in Iceland," (2000) 8 European Journal of Human Genetics.
French: DeCODE and the "new" ethics for genetic research », octobre 1999, http://www.mannverd.is/english/articles/tz_database.html (date d'accès : 16 avril 2002).
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the corporate gender action plan and gender management in UNDP, on Thursday, 19 May 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et la gestion des sexospécificités au PNUD, le jeudi 19 mai 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: autonum The UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore, held in Phuket, examined preservation and conservation of folklore in the various regions of the world; legal means of protection of expressions of folklore in national legislation; economic exploitation of expressions of folklore; and international protection of expressions of folklore.
French: autonum Le Forum mondial UNESCO‑OMPI sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket, a examiné les questions concernant la préservation et la protection du folklore dans les différentes parties du monde, les moyens prévus dans les législations nationales pour la protection des expressions du folklore, l’exploitation économique des expressions du folklore, et leur protection internationale.
English: The second looey saw his career instantly rescued at the same time as he realized that his pecker had been pulled by an expert.
French: C'est avec un vif soulagement que le petit sous-lieutenant s'est rendu compte qu'il était simplement la victime du champion des blagueurs.
English: There were only three or four people in the Chamber.
French: Il n'y avait que trois ou quatre personnes dans l'hémicycle.
English: Braking efficiency was higher for the loaded condition than for an empty tractor-trailer.
French: L'efficacité du freinage est supérieure lorsque le camion gros porteur est chargé.
English: She has served as the Vice President of the Ca nadian Police Association's Resource Centre for Victims of Crime; Advisory Committee Member of Algonquin College's Correctional Worker Program and Durham College's design of a criminal justice curriculum; and a member of the Citizen's Advisory Committee, Ottawa Parole office, Correctional Services Canada.
French: Elle a été vice-présidente du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, de l'Association canadienne des policiers; elle a été membre du comité consultatif chargé de la conception du programme de cours à l'intention des travailleurs correctionnels du Collège Algonquin, et de la conception du programme de cours en matière de justice pénale du Collège Durham.
English: 98113, concluded that SBC laws had little affect on the viability and survivorship of small retail firms.
French: 98113, a conclu que les lois VAP ont peut deffet sur la viabilité et la survie des petites entreprises de détail.
English: the Red Deer riding as it stands, please allow the East Hill area to remain within the Red Deer riding, and that includes the Balmoral and Canyon heights area.
French: Si vous ne pouvez pas maintenir la circonscription de Red Deer telle qu’elle est, veuillez permettre à East Hill de demeurer à l’intérieur de la circonscription de Red Deer, et cela comprend les régions de Balmoral et de Canyon Heights.