ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that it would be highly unlikely that a better result could be achieved at such a late stage of the negotiations.
French: On a estimé qu'il était extrêmement improbable de pouvoir obtenir un meilleur résultat à un stade aussi avancé des négociations.
English: 'Third country' means a state that is not a Member State of the European Union - it also includes countries with international cooperation agreements [PDF]; 'Associated country' means a third country which is party to an international agreement with the European Community, under which it makes a financial contribution to FP7; 'International organisation' means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation; 'International European interest organisation' means an international organisation, the majority of whose members are EU Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe; 'International cooperation partner country' means a third country which the European Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle income country and which is identified as such in the FP7 work programmes; 'International organisations and legal entities established in third countries' - Participation in indirect actions (such as collaborative research projects) is open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions specified in FP7's specific programmes or work programmes.
French: Je me sens perdu dans les nouvelles structures et les régimes de financement du 7e PC!
English: 4.4 The State party also considers that the account the author has given is not plausible.
French: 4.4 L'État partie considère également que le récit de l'auteur n'est pas crédible.
English: Once free provision of services has been granted, new business opportunities in neighbouring EU-15 regions may emerge.
French: Lorsque la liberté de fourniture de services aura été accordée, de nouvelles opportunités commerciales dans les régions voisines de l'UE des 15 devraient émerger.
English: ◦ Information for Appellants Relating to Appeal Proceedings
French: ◦ Renseignements à l'intention des appelants à l'égard d’une procédure d'appel
English: Amount $ 85 National Film Board Revolving Fund — Operating loss, capital, the grants listed in the Estimates and contributions
French: Montant $ 85 Fonds renouvelable de l'Office national du film — Déficit de fonctionnement, dépenses en capital, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: See Canadian Health Services Research Foundation, Canadian Institute for Health Information, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Canadian Institutes of Health Research, Statistics Canada. Listening for Direction II, 2004.
French: Consulter les sites Web de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, de l'Institut canadien d'information sur la santé, de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada, Statistique Canada, À l’écoute II, 2004.
English: In exercising law-making powers, the Teslin Tlingit government must observe certain norms and work within parameters designed to protect the individual and collective rights of the Teslin Tlingit Nation.
French: Il faut renoncer à être citoyen d’autres nations indiennes si l’on veut devenir un citoyen du Commonwealth, et le Grand Conseil de la nation micmaque aurait le droit de juger chaque cas en particulier.
English: Ten advisory missions, upon request, to member States, RECs and IGOs (ECOWAS, UEMOA, MRU and others) on priority development issues, including gender, macroeconomic policies, food security and sustainable development, agriculture, energy, industry, transport, integrated water resources management and post-conflict reconstruction and development.
French: Dix missions consultatives, sur demande, auprès des Etats membres, des CER et des Organisations intergouvernementales (CEDEAO, UEMOA, Union du fleuve Mano et autres) sur les questions prioritaires de développement, notamment le genre, les politiques macroéconomiques, la sécurité alimentaire et le développement durable, l'agriculture, l'énergie, l'industrie, les transports, la gestion intégrée des ressources en eau, le développement et la reconstruction après les conflits.
English: In terms of managing healthcare costs, kidney transplantation for example is less costly than chronic dialysis treatment, making governments and health insurance companies shift towards more effective support of organ transplantation programmes and organ donation.
French: Pour ce qui est de la gestion des coûts de santé, les greffes de reins sont, par exemple, moins coûteuses que le traitement permanent par dialyse, ce qui amène les gouvernements et les compagnies d’assurance à soutenir de plus en plus les programmes de transplantation et de don d’organes.
English: Contributions Purpose: 37A Contributions to support organizations associated with research,development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Regional Office:
French: Contributions Objectif: 37A Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Bureau Régional:
English: An anti-corruption council and an anti-corruption agency need to be established; the Assembly needs to nominate Council members now.
French: Il faut également créer un conseil anticorruption et une agence de lutte contre la corruption, et l'Assemblée doit nommer immédiatement les membres de ce conseil.
English: Several specialized evaluations were carried out to assess the environmental effects of the planned works on the defined VEC’s.
French: Les résultats de la caractérisation du puits indiquent la présence de quatre grandes zones de production dans la série d’aquifères du puits TW1-02.
English: In sum, UNMIBH is the odd man out, as mandate completion for the other principal international organizations is still not in sight.
French: La MINUBH est donc l'exception, vu que l'achèvement du mandat pour les autres grandes organisations internationales ne semble pas imminent.
English: a Includes a contribution valued at $104,000 from the Stabilization Force.
French: a Comprend une contribution de la Force de stabilisation évaluée à 104 000 dollars.
English: Recalling the European Council Conclusions of June 2004, the Council has invited the SG/HR to take work forward, as scheduled, on these arrangements.
French: Le Conseil, rappelant les conclusions du Conseil européen de juin 2004, a invité le SG/HR à faire avancer les travaux sur ces arrangements conformément au calendrier prévu.
English: recruit hospitals in other jurisdictions are underway.
French: On prévoit recruter des hôpitaux dans d’autres provinces ou territoires.
English: The new Criminal Code specifically criminalizes crimes against humanity and devotes an entirely new Title, Title XV, to human rights violations, incorporating the relevant international norms in three sections.
French: Cet objectif a été atteint dans le nouveau code pénal qui définit les crimes contre l'humanité et consacre un titre complètement nouveau (le titre XV) aux crimes contre l'humanité; il est divisé en trois chapitres, rendant ainsi le code pénal conforme aux normes internationales dans ce domaine.
English: In the meantime, representatives of Forces nouvelles, one of the main opposition parties, reached Abidjan to take officially up their positions in the Government of Reconciliation.
French: Entre-temps, des représentants des Forces nouvelles, l'un des principaux partis d'opposition, étaient arrivés à Abidjan pour prendre officiellement leurs fonctions au sein du gouvernement de réconciliation.
English: The Bureau took note of the conclusions of the meeting (see appendix III).
French: Le Bureau a pris note des conclusions de la réunion (voir appendice III).
English: However, all medicines can cause unwanted side effects.
French: Toutefois, tout médicament peut causer des effets secondaires.
English: • New space plan launched following the government’s decision to provide the CSA with additional funding
French: • Lancement du nouveau Plan spatial après l’annonce par le gouvernement de l’octroi de crédits supplémentaires à l’ASC.
English: It should considerably speed up the practical usage of hydrogen cells in particular but hydrogen must not be widely used in 'traditional systems', in other words combustion engines, as this makes no sense to me.
French: Il devrait permettre d'accélérer considérablement l'utilisation pratique des piles à hydrogène en particulier, mais l'hydrogène ne doit pas être utilisé largement dans des "systèmes traditionnels", en d'autres termes des moteurs à explosion, car cela n'a aucun sens à mes yeux.
English: • Produce original and culturally meaningful ads for different communities—go beyond language dubs in order to avoid misinterpretation
French: • Produire des messages publicitaires originaux et culturellement adaptés aux différentes communautés; aller au-delà des doublages afin d'éviter toute interprétation erronée.
English: Immigration Appeal Program Activity Plans and Results
French: Appels en matière d'immigration - Plans et résultats
English: The territory will be partitioned into ever more restricted zones.
French: Le territoire sera découpé en zones toujours plus étanches.
English: The Audit Committee supports the ETH Board in matters of financial supervision and monitoring of risk management, the internal control system, and auditing functions.
French: Le comité d'audit soutient le Conseil des EPF en ce qui concerne la surveillance financière ainsi que la surveillance de la gestion des risques, du système de contrôle interne et des activités de révision.
English: • withdrawal of an OAS application.
French: • retrait d'une demande de pension de la SV.
English: In September 2000, the Association des centres culturels de rencontre designated Domaine Forget de Charlevoix as the first cultural meeting centre abroad, first-time recognition of a heritage organization outside Europe.
French: De plus, en septembre 2000, le Domaine Forget de Charlevoix a été reconnu par l’Association des centres culturels de rencontre comme premier centre culturel de rencontre à titre étranger, une reconnaissance accordée pour la première fois à un lieu patrimonial en dehors de l’Europe.
English: Efforts should also be made to increase popular support, both national and international, for peacekeeping operations.
French: Il faut également tenter de mobiliser un appui populaire plus large, au niveau national comme international, en faveur des opérations de maintien de la paix.
English: Nonetheless, gaps remained in the legal framework of some countries of asylum for addressing SGBV and ensuring due justice.
French: Toutefois, il reste des lacunes dans le cadre juridique de certains pays d'asile pour faire face à la violence sexuelle et sexiste et pour rétablir le règne du droit.
English: For example, every possible economic and social measure should be taken to reduce infant mortality and to prevent children from being subjected to acts of violence or cruel or inhuman treatment, among other possible violations.
French: Par exemple, ils devraient prendre toutes les mesures possibles dans les domaines économique et social pour réduire la mortalité infantile et éviter que les enfants ne soient victimes de violations telles que, entre autres, des actes de violence ou des traitements cruels et inhumains.
English: • the amount of time spent on site (percent of a day);
French: • temps consacré à la visite du site (pourcentage de la journée);
English: The Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières (A/C.2/61/SR.34).
English: Parliament and the Council approve a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (-> point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (-> point 1.4.74).
French: Santé publique: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001 à 2006) (-> point 1.4.70); adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains (-> point 1.4.74).
English: Thus the key words are "transparent" and "understandable".
French: Les mots clés sont donc «transparent» et «compréhensible».
English: More than 7000 people are buried here, most of them victims of the typhus epidemic of 1847.
French: Plus de 7000 personnes y sont enterrées, la majorité étant des victimes de l’épidémie de typhus de 1847.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network, 1998.
French: On ne sait pas, mais vraisemblablement oui (si l’on se fie aux fluctuations observées chez d’autres insectes).
English: In this way, there is a danger of legal certainty's being eliminated.
French: De cette manière, nous risquons de mettre en péril la sécurité juridique.
English: Yesterday's vote on the budget discharge showed that those who are politically honourable and who accept the agreement made eighteen months ago, stood by it despite pressure from the media and others to do otherwise.
French: Le vote d’hier sur la décharge du budget a montré que ceux qui ont un honneur politique et qui acceptent l’accord conclu il y a dix-huit mois s’y sont tenus en dépit de la pression des médias et d’autres personnes.
English: It also trusted that the Commission's final decision would be comprehensive in nature.
French: Elle espère également que la décision finale de la CFPI aura un caractère systématique.
English: I will therefore vote in favour of the Cabrol report, especially as the delay in transposition and application within different national legislations will enable, through its flexibility, an adaptation in time according to the efforts already initiated by companies for the protection of workers, users and people.
French: Je voterai donc en faveur du rapport Cabrol, d'autant que le délai de transposition et d'application dans les différentes législations nationales permet, par sa souplesse et sa modulation, une adaptation dans le temps en fonction des efforts déjà commencés par les entreprises pour la protection des salariés utilisateurs et des populations.
English: Lastly, the accent needs to be placed on the planned ‘flexibility’ for aid to large companies.
French: Enfin, il convient de mettre l’accent sur la «flexibilité» prévue de l’aide en faveur des grandes entreprises.
English: Work had focused on up-stream capacity-building in such areas as industrial sector studies and analysis, institution building and networking, training and skills transfer, investment project design and analysis, energy efficiency, hazardous waste management and international conventions.
French: Le travail a porté sur le renforcement des capacités en amont dans des domaines tels que les études et analyses du secteur industriel, le renforcement des institutions et la collaboration en réseau, la formation et le transfert de compétences, la conception et l'analyse des projets d'investissement, l'utilisation rationnelle de l'énergie, la gestion des déchets dangereux et les conventions internationales.
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving TOPAMAX (topiramate) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler à JanssenOrtho Inc. tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant TOPAMAX (topiramate), à l'adresse suivante :
English: Statement on immunization for Lyme disease.
French: Déclaration sur la vaccination contre la maladie de Lyme.
English: The structure of the strategy is largely determined by the consumer and manufacturer.
French: La structure de la stratégie est largement déterminée par le consommateur et le producteur.
English: Supply Sector The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only: 1. Indigenous Production Not applicable for refinery feedstocks.
French: Secteur approvisionnement Le tableau suivant concerne uniquement le pétrole brut, les LGN, les produits d'alimentation des raffineries, les additifs/composés oxygénés, les biocarburants et les autres hydrocarbures: 1 Production nationale Ne s'applique pas aux produits d'alimentation des raffineries.
English: Some rooms are available with carpeting or wood flooring.
French: Certaines chambres sont disponibles avec de la moquette ou du parquet.
English: Health venture capital funds were first on the block and Québec not only has strong tax incentives program, but the government has fostered the creation of various structures to promote business development (e.g., Société Innovatech du Grand Montréal).
French: Quant au Québec, ses programmes de crédits d'impôts sont fort intéressants; en outre, le gouvernement a contribué à la création de structures de promotion du développement des entreprises (p.ex., la Société Innovatech du Grand Montréal).
English: Another module, "Technical Papers" was added at the same time for papers on statistical and methodological topics.
French: Un autre module, « Documents techniques », est venu se greffer en même temps et englobe les documents portant sur des sujets méthodologiques et statistiques.
English: In the event that SPIDER did not receive all the budget resources expected for 2008-2009, the Office for Outer Space Affairs would prepare and present to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, a reduced plan of work based on the plan of work for the period 2008-2009 endorsed by the Committee.
French: Dans l'éventualité où le programme SPIDER ne recevrait pas toutes les ressources budgétaires escomptées pour 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales élaborerait et présenterait au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, un plan de travail réduit qui s'inspirerait du plan approuvé par le Comité pour la période 2008-2009.
English: Federal laboratories that once worked in virtual isolation are now connected to each other as well as to the fast-changing and competitive worlds of academic research and business.
French: Les laboratoires fédéraux qui avaient l’ habitude d’ oeuvrer de façon isolée sont maintenant liés les uns aux autres et sont également reliés au secteur de la recherche universitaire et au monde des affaires, deux domaines concurrentiels qui connaissent une évolution rapide.
English: In France, to give another indication, the Chambers of Commerce are responsible for a major part, although certainly not all support service provision.
French: Ces observations ne sont pas valables uniquement pour l'Union européenne, ni pour les services de soutien.
English: In India and Africa, children were married against their will.
French: En Inde et en Afrique, des enfants sont mariés contre leur gré.
English: Let us know what type of information you would like to see included in the next edition.
French: Laissez-nous savoir quel type d’information vous aimeriez voir dans le prochain numéro.
English: Action against smuggling of migrants  “13.
French: Lutte contre le trafic illicite de migrants
English: Work is to begin in 2004 to obtain performance measurement information where it is currently lacking and improve on early performance information where possible.
French: Le travail doit débuter en 2004 et vise à obtenir de l'information sur la mesure du rendement là où il y a des lacunes à l'heure actuelle et à apporter des améliorations précoces au plan des données sur le rendement, lorsque ce sera possible.
English: Rather the Register is a listing of private businesses in the conservation field that can demonstrate competence in various specified fields.
French: Ce registre n’est pas une liste des professionnels agréés dans le domaine, mais plutôt des entreprises privées qui peuvent faire preuve de compétence dans divers domaines précis.
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Meanwhile, it is becoming understood that a greater reliance has to be placed on a sustainable model of production and consumption, and that economic growth must become more dependent on natural resources.
French: Entre-temps, on commence à se rendre compte qu'il faudra se fier davantage à un modèle durable de production et de consommation, et que la croissance économique doit devenir plus dépendante des ressources naturelles.
English: Conversion to a religion other than Islam did not constitute a crime.
French: Par ailleurs la conversion à une religion autre que l'islam n'est pas considérée comme un crime.
English: In the ASEAN programme, the substantive focus lies in the areas of national and satellite accounting; development indicators; and statistical organization and management.
French: Le programme de l'ANASE porte essentiellement sur la comptabilité nationale et les comptes satellites, les indicateurs de développement, et l'organisation et la gestion statistiques.
English: 2002-3 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chicoutimi, Que.
French: AVIS DIVERS Abitibi Consolidated Company of Canada, pont Flood au-dessus du ruisseau Flood, sur la voie principale Swannell (C.-B.)
English: To begin with, as to the Notices of Disqualification and Disentitlement -- Exhibits 7 and 8 -- received by this claimant, I would suggest that the relevant statutory provisions are Sections 25(a), 40(l)(b), 40(2)(c) and 40(3) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: En ce qui concerne les avis d'inadmissibilité et d'exclusion (pièces 7 et 8) reçus par l'appelante, précisons que les dispositions pertinentes sont les articles 25(a), 40(1)(b), 40(2)(c) et 40(3) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui se lisent comme suit:
English: It provides the perfect place to meet up with friends or colleagues.
French: C'est l'endroit parfait où retrouver vos amis et collègues.
English: • in vivo function (immune system, organ homeostasis, etc.)
French: • Fonction in vivo (système immunitaire, homéostasie des organes, etc.)
English: The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical (paragraph 1 (a)) and the screening criteria (paragraphs 1 (b)-(e)):  (a) Chemical identity:  Adequate information was provided in the proposal and supporting documents;  (ii) The chemical structure was provided;
French: La proposition a été évaluée à la lumière des informations requises à l'Annexe D concernant l'identification de la substance chimique (paragraphe 1 a)) et les critères de sélection (paragraphes 1 b) à e)); Identification de la substance chimique : Les informations fournies dans la proposition et dans la documentation à l'appui étaient adéquates; La structure chimique a été fournie;
English: The Base’s active participation in pilot projects and excellent feedback on all aspects of MASOP helped moved the project forward.
French: Sa participation active aux projets pilotes et son excellente rétroaction sur toutes les facettes du POASM a contribué à l’avancement du Projet.
English: Governance – will focus on developing the right structures and processes to support the development and implementation, with projects such as development of a communication and readiness plan.
French: Gouvernance – Le volet sera axé sur l’élaboration de structures et de processus facilitant la conception et la mise en œuvre de projets tels que l’élaboration d’un plan de communication et d’intervention immédiate.