ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Rule 94(3) to 94(10), when conducting a special study, a Committee may order its members to disclose the existence of any private financial interests in respect thereto.
French: Lors d’une étude spéciale, en vertu des paragraphes 94(3) à 94(10), un comité peut ordonner à ses membres de déclarer l’existence de tout intérêt financier privé à l’égard de l’affaire étudiée.
English: Furthermore, it is very important for Europe to ensure that its common commercial policy does not undermine, but rather helps to safeguard, its social model and its environmental policy.
French: En outre, il est très important que l'Europe veille à ce que sa politique commerciale ne nuise pas, mais au contraire contribue à défendre son modèle social et sa politique environnementale.
English: All-terrain-vehicle traffic poses another threat to this species.
French: La circulation de vÃ©hicules tout-terrain pose une autre menace pour lâ€™espÃ¨ce.
English: • Rick Hyndman, Senior Policy Advisor, Climate Change, Canadian Association of Petroleum Producers
French: • Rick Hyndman, conseiller en politique principal, Changement climatique, Association canadienne des producteurs pétroliers
English: 3-2005, point 1.3.19 Adopted at the session of 16 and 17 November.
French: 3-2005, point 1.3.19 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 16 et 17 novembre.
English: There are no similar provisions in the Employment Insurance Act or Canada Pension Plan.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada ne prévoient pas de dispositions semblables.
English: Agenda item 91: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 91 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*
English: Each section included major issues, highlights of achievements in 1999, problems encountered and lessons learned and recommendations for action by the Economic and Social Council.
French: Chaque section a présenté les points saillants, les réalisations en 1999, les problèmes rencontrés et les enseignements tirés ainsi que des recommandations soumises au Conseil économique et social pour chacun des principaux thèmes.
English: In essence, buyers develop brand loyalty, which is generally rooted in satisfactory past experience and in the quality assurance provided by the brand name.
French: Essentiellement, les acheteurs deviennent fidèles à la marque, laquelle fidélité est généralement motivée par une expérience passée satisfaisante et par l'assurance de la qualité que représente cette marque.
English: • The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), signed in Paris in 1951.
French: De plus, des débats publics sur les orientations ainsi que sur des propositions législatives importantes sont organisés une fois par an.
English: Peacekeepers and peace-builders are therefore inextricably linked to each other.
French: Les contingents de maintien de la paix et de consolidation de la paix ont donc des rôles inextricablement liés.
English: The sign for which registration was applied, 'Companyline', is made up of two words, namely 'company' and 'line'.
French: Le signe déposé, Companyline, est un terme composé de deux mots: «company» et «line».
English: The Garm settlement is at the heart of the mountainous Rasht Valley northeast of Dushanbe.
French: Je passe Rogun, site prévu d’un ambitieux projet d’énergie hydraulique, et longe le Vaksh, zigzagant entre les lacets de montagne.
English: In some cases the microphenocrysts are zoned.
French: Dans certains cas la composition première du plagioclase est conservée et les microphénocristaux sont répartis en zones.
English: All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: 6.9 Air Access Aircraft access is generally not permitted in national parks except where reasonable alternatives do not exist, where it has been authorized through the management planning process, and under strict controls designating landing sites, times, flight lines, altitudes and/or other special conditions related to resource protection or visitor enjoyment.
French: Dans de telles circonstances, cette activité est assujettie à des mesures de contrôle rigoureuses régissant les aires d'atterrissage, le calendrier des vols, les trajectoires et l'altitude ainsi qu'à des exigences spéciales qui visent à faciliter la protection des ressources ou à agrémenter l'expérience de séjour des visiteurs.
English: In partnership with Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Québec sends trainers and cooperants to take part in the program and also provides financial support.
French: Le Québec, en collaboration avec la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), y participe par l’envoi de formateurs et de coopérants affectés à l’implantation du programme ainsi que par un soutien financier.
English: MEGTEC also offers air emissions screening test such as stack gas analysis, CO and NOx.
French: MEGTEC propose également un service de test de criblage des rejets (analyses des émanations gazeuses et de la teneur en CO et NOx).
English: (xxi) Participation in the preparatory meeting of Ministers of Education of Iberoamerica, prior to the Summit of Heads of State and Government in Havana;
French: xxi) Participation à la réunion préparatoire des ministres de l'éducation ibéro-américains, précédant le Sommet des chefs d'États et de gouvernement à La Havane;
English: The implementation of the measures agreed in 2006 between the ECB and the European trade union federations to enhance further the ESCB Social Dialogue was initiated in 2007 and will be pursued in 2008.
French: La mise en œuvre des mesures ayant fait l’objet d’un accord en 2006 entre la BCE et les fédérations syndicales européennes pour améliorer le dialogue social au sein du SEBC a été engagée en 2007 et se poursuivra en 2008.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Act does not give any guidance on how "substantial part" is to be determined.
French: La Loi ne précise cependant pas comment s'apprécie «la partie la plus importante».
English: We are committed to responding effectively to the rapid changes experienced by the broadcasting and telecommunications industries, and Canadians rely on our ability to do so.
French: Nous nous engageons à répondre efficacement aux changements rapides que subissent les industries de la radiodiffusion et des télécommunications, et les Canadiens comptent sur nous à cet égard.
English: The EAC wants additional CJD statistical analysis for a pro-active approach for the general population and repeat user relative to the Lynch model.
French: Le CCE demande une analyse statistique approfondie sur la MCJ afin d'adopter une démarche proactive pour la population générale et les utilisateurs fréquents ayant trait au modèle de Lynch.
English: Finally, we have developed equations that relate the rate of release of the active ingredient in water and soil, based on the kinetic studies conducted in both media.
French: Enfin, nous avons développé des équations qui concernent le taux de libération de l'ingrédient actif de l'eau et des sols, en se fondant sur la cinétique des études menées dans les deux médias.
English: It is a given that whatever inquiry or review is conducted cannot conﬂict with an ongoing police investigation.
French: Il doit être entendu que, peu importe l’enquête ou l’examen qui est mené, cet exercice ne doit pas entrer en conﬂit avec une enquête policière en cours.
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès !
English: Enlargement of the European Union from 15 to 25 members will mean that for decades Europeans will need to live with greater material inequalities.
French: L'élargissement de l'UE de 15 à 25 membres se traduira durant des décennies par des inégalités matérielles accrues.
English: The fifth country programme (2000-2004) aimed to integrate reproductive health services into the health system in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'objectif du cinquième programme de pays (2000-2004) est d'intégrer les services de médecine procréative au système de santé, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Section 4 - Total Client Time and Non-Client Time This includes column R which on each sheet is the total time provided to a client, and column S which describes the staff time that does not directly relate to a particular client.
French: CONTRAT DE SOINS À DOMICILE Nom du client :_____________________________________________________________ Dispensateur de soins primaires (ou non constitués) : ________________ Téléphone :_________________________________________________________________ Problèmes observés Tâches requises Par Date
English: • Administered though the Health Authorities, some rules differ by region (example maximum funding amounts differ)
French: • Administré par les régies de la santé; certaines règles varient selon la région (comme le montant maximal).
English: The assessment was tabulated in a document "Summary of evaluation for the assignment" (exhibit D-4).
French: L'évaluation a été résumée dans un document intitulé « Sommaire de l'évaluation en vue de l'affectation » (pièce D-4).
English: In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly appearances before the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON).
French: Le président a également continué de rendre compte régulièrement de la politique monétaire de la BCE et de ses autres missions lors des auditions trimestrielles devant la Commission économique et monétaire du Parlement européen (ECON).
English: Shortness of breath Select "Shortness of breath" with an (x) or (ü) if the recipient experienced the new onset or significant worsening of shortness of breath or a significant increase in respiratory rate (with or without hypoxemia) during the transfusion or within 24 hours of its completion.
French: Dyspnée Cocher la case « Dyspnée » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté une sensation d’essoufflement nouvelle ou une aggravation de l’essoufflement ou une augmentation significative de la fréquence respiratoire (avec ou sans hypoxémie) durant la transfusion ou dans les 24 heures suivant la fin de la transfusion.
English: e.) to denounce and actively discourage the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new information and communications technologies, such as the Internet; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: e) Dénoncer et prévenir activement la transmission de messages racistes et xénophobes par tous les moyens de communication, y compris les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Various guidance documents have been issued regarding the use of alcohol by deployed troops.
French: Divers documents d'orientation ont été publiés en ce qui concerne la consommation d'alcool par les troupes en déploiement.
English: The sample provenances were sufficiently varied that anomalous fading appears to be ubiquitous.
French: La provenance des échantillons est suffisamment variée pour que l'on puisse considérer que ce phénomène affecte tout sédiment contenant des feldspaths.
English: Grune and Stratton, 1975 16 Speech at the European Conference on preventing child and teenage suicide held in Nantes on 20 September 2000.
French: Grune and Stratton, 1975 16 Discours à la Conférence Européenne de Nantes sur la prévention du suicide des jeunes, 20 septembre 2000.
English: Taking the Convention as the guiding principle, it was possible to work on behalf of all the world's children without discrimination, giving priority to those in greatest need.
French: En se fondant essentiellement sur la convention, on peut oeuvrer en faveur de tous les enfants du monde, dans discrimination, en donnant la priorité aux plus nécessiteux.
English: Ms. Zapata (Peru) said the terminology used in the National Equal Opportunity Plan for Men and Women should not raise concerns.
French: Mme Zapata (Pérou) dit que les termes utilisés dans le plan national d'égalité des chances entre les hommes et les femmes ne devraient pas susciter d'inquiétudes.
English: Asked to develop an environmentally friendly, non-corrosive foam that could be sprayed from a fire-truck or aircraft on vehicles and buildings contaminated by toxic agents, scientists began to develop CASCAD, a water-based antidote that effectively destroys or neutralizes chemical weapons, biological warfare agents and radiological contaminants.
French: Ayant reçu le mandat de concevoir une mousse non corrosive et sans danger pour l'environnement qui pourrait être projetée à partir d'un camion d'incendie ou d'un avion sur des véhicules ou des bâtiments contaminés par des agents toxiques, les scientifiques ont entrepris la mise au point de CASCAD, un antidote à base d’eau qui détruit ou neutralise efficacement les armes chimiques, les agents biologiques et les contaminants radiologiques.
English: No other national health minister in the world had taken such a forceful position on plain packaging.
French: C’était la première fois, dans le monde entier, qu’un ministre national de la Santé s’exprimait avec autant d’énergie en faveur de l’emballage neutre.
English: Beaten, wounded and disheartened, thousands of valiant women had to return to their homes empty-handed; no indication had been given with regard to the prisoners' fate, in spite of the women's courageous and determined action.
French: Ce fut donc blessées, déçues et ulcérées que des milliers de femmes s'en retournèrent chez elles sans avoir réussi à obtenir la libération des dirigeants du Rassemblement Démocratique Africain [RDA] qui furent finalement jugés  et certains libérés  au début de 1950.
English: 85.27 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radiobroadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Discover the Volcano Valley and cross the spinal column of South America - the “La Cordillera de los Andes”.
French: Arequipa est une région oů vous trouvez des diverses chaines de montagnes comment la chaine des volcans et la chaine des Andes.
English: • Follows through on project plans from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Donne suite au plan de projet depuis la planification, la mise en oeuvre, la surveillance, l’évaluation et jusqu’à l’établissement des rapports
English: As a result of a number of meetings between the Canadian Food Inspection Agency and Korean plant health officials, Korea has amended its regulations to provide for the issuance of phytosanitary certificates and will visit Canada to consider the use of industry-issued heat treatment certificates.
French: À la suite de réunions entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités phytosanitaires coréennes, la Corée a ses règlements qui exigeaient des certificats phytosanitaires et se rendra au Canada pour examiner la possibilité d'utiliser des certificats émis par l'industrie attestant que les produits ont subi un traitement thermique.
English: The treaty bodies have an important role to play in interpreting convention provisions regarding the issue of non-discrimination in education.
French: Le rôle des organes conventionnels est, à cet égard, important pour interpréter les dispositions conventionnelles par rapport à la problématique de la non-discrimination en matière d'éducation.
English: All of the proposals, in broad terms, agreed on the need to expand the scope of the Act, to restrict exclusions and exemptions from the Act’s coverage, and to reduce or eliminate the mandatory statutory exemptions currently provided under section 24 and in Schedule II.
French: Tous les tenants d’une réforme s’entendent en général sur la nécessité d’élargir l’application de la LAI, de réduire les exclusions et les exceptions et de réduire ou d’éliminer les exceptions obligatoires actuellement prévues à l’article 24 et à l’annexe II.
English: • Applied research (incl. some external partners/contracts)
French: • Recherche appliquée (y compris partenaires ext./contrats)
English: Dr. Shu-Tim Cheung Chief Information Officer, Assistant Professor University of Ottawa Heart Institute (613)761-4898 Liane Craig Chief Communications Officer University of Ottawa Heart Institute (613) 761-4850 The University of Ottawa Heart Institute (UOHI) is an internationally recognized teaching, research and healthcare delivery facility for cardiac care services to over 1.5 million people in Eastern Ontario.
French: Dr Shu-Tim Cheung Agent principal de l'information, professeur adjoint Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (613)761-4898 Liane Craig Agent principal des communications Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (613) 761-4850 L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) est un établissement d'enseignement, de recherche et de soins de santé de renommée internationale qui offre des soins cardiaques à plus de 1,5 million de personnes dans l'est de l'Ontario.
English: The Committee recommends that the State party submit its third and fourth periodic reports jointly, due on 28 January 2008, and that it address therein all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, attendus le 28 janvier 2008, et de veiller à ce que ce rapport traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Niobium 00 chemin du Columbium, St-Honoré de Chicoutimi, Québec, G0V L0 Final Effluent Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.008 NMR < 0.006 0.011 0.010 8.000 0.160 7.8 8.2 6 745 1 – 1 – – – – – – – NMR
French: Niobium 00, chemin du Columbium, St-Honoré de Chicoutimi (Québec) G0V L0 Effluent final Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,008 AME < 0,006 0,011 0,010 8,000 0,160 7,8 8,2 6 745 1 – 1 – – – – – – – AME
English: Due attention was given to the regulatory, operational and safety concerns expressed by various delegates.
French: Le Comité a écouté avec attention les préoccupations exprimées par les différents délégués en matière de réglementation, de fonctionnement et de sécurité.
English: 10.7 For each over-exposure condition, and for all equipment racks generating RF energy at frequencies below 300 MHz, repeat the measurements with a magnetic (H field) probe and record the levels found.
French: 10.7 Pour toute situation de surexposition et pour toutes les baies de matériel produisant de l'énergie RF à des fréquences au-dessous de 300 MHz, il faut mesurer le champ magnétique (H) à l'aide d'une sonde appropriée et consigner les niveaux mesurés.
English: • Suspected of being linked to terrorists, but not yet used for the commission of a terrorist act.
French: • Sont présumés liés à des terroristes mais n'ont pas encore été utilisés pour commettre un acte terroriste.
English: In particular, he stresses three fundamental dimensions of diversity that should be promoted: (a) diversity of outlets, in particular the establishment of a free environment for the creation and dissemination of outlets; (b) diversity of sources, especially taking advantage of the full benefits of digital platforms, in particular the Internet, to strengthen the right to freedom of opinion and expression; and (c) diversity of content, allowing for different communities and vulnerable groups to have access to media outlets and find ways to effectively disseminate their voice.
French: Il souligne qu'il faut encourager en particulier trois aspects fondamentaux de cette diversité: a) la diversité des types de médias, notamment grâce à un environnement libre et propice à la création et à la diffusion des médias; b) la diversité des sources, notamment en tirant parti de tous les avantages des plates-formes numériques, à commencer par l'Internet, pour renforcer le droit à la liberté d'opinion et d'expression; et c) la diversité des contenus, afin de permettre aux différentes communautés et aux groupes vulnérables d'avoir accès à des médias et de trouver des moyens efficaces de se faire entendre.
English: " He looks her critically in the eye, because he can tell when she's upset. Irene is getting a little uncomfortable.
French: Hours passed by, and Bjorn and Irene fell silent.
English: UN resolution 44/13 proposed by the PG Road traffic and use/abuse of drugs and other psychoactive substances Connections with other international organisations Close collaboration with the other organisations, both intergovernmental and non-governmental, active in its field is a constant concern for the Group with a view to avoiding overlapping and to gaining maximum benefits from the strengths of each organisation.
French: Circulation automobile et usage/abus de drogues et autres substances psychotropes. Liens avec d’autres organisations internationales Le groupe s’efforce en permanence de collaborer étroitement avec les autres organisations, tant intergouvernementales que non-gouvernementales, qui oeuvrent dans le même domaine, pour éviter les doubles emplois et tirer parti autant que possible des points forts de chaque institution.
English: HRSDC PPU 501 Evaluation and Data Development (SAAE) Description:
French: RHDSC SDS 195 et RHDSC SDS 395 Enregistrement (SCT) : 006232 Numéro du dossier :
English: Fulfilment of these objectives would improve the health of the population in general and reduce maternal mortality rates.
French: La réalisation de ces objectifs permettrait aux populations en général, de jouir d'une meilleure santé et aussi réduire la mortalité maternelle.
English: These forests are thus considered their primary habitat in British Columbia (Cooper et al., 1998).
French: Ces forêts sont donc considérées comme l’habitat principal de l’espèce en Colombie-Britannique (Cooper et al., 1998).
English: The boards advise on the appointment and promotion of staff to the P-5 and D-1 levels in the Secretariat.
French: Les conseils donnent des avis sur les nominations et les promotions aux classes P-5 et D-1 au Secrétariat.
English: Note xx on page yy of the financial statements reconciles these two accounting methods."
French: La note XX à la page YY des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables. »
English: CFB COMOX – It took Cpl. Kelly Christensen just 13 hours to complete this year’s 63-kilometre Great Walk from Tahsis to Gold River.
French: BFC COMOX – Il a fallu seulement 13 heures à la caporale Kelly Christensen pour faire la grande promenade de 63 kilomètres de cette année, de Tahsis à Gold River.