ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Social and economic policy related to poverty reduction, growth, health and human rights  In addition to identifying new avenues for knowledge, policy, and technology transfer, these partnerships will provide university students with unique training and fieldwork opportunities under the mentorship of the chair holders.
French: · les politiques sociales et économiques relatives à la diminution de la pauvreté, à la croissance, à la santé et aux droits de la personne.  En plus de définir de nouvelles approches de partage des connaissances, des politiques et des technologies, ces partenariats offriront aux étudiants universitaires des occasions uniques de formation et de travail sur le terrain sous la supervision des titulaires de chaire.
English: Since the deployment of the Adviser, the Office has developed a working relationship with the SADC Disaster Management secretariat.
French: Depuis que le Conseiller, a pris ses fonctions, le Bureau a établi des relations de travail avec le secrétariat de la SADC pour la gestion des catastrophes.
English: For Allah of the Saudis makes submission to Islam obligatory for all humans.
French: Pour les saoudiens, la soumission à Allah est une obligation pour tous les êtres humains.
English: Each agreement provided for an International Commission to supervise and control its implementation, and Canada, India and Poland were asked to staff these Commissions.
French: Chaque accord prévoyait l’établissement d’une Commission internationale chargée d’en surveiller et d’en contrôler l’application et il fut demandé au Canada, à l’Inde et à la Pologne de fournir des membres à chacune des commissions.
English: Pursuant to the broad mandate of the Initiative to create safer homes and community environments for older Canadians, the objective of the fact sheets is to inform seniors, veterans, their families and caregivers of the many things that can make a difference in the quality of life of the aging person. "You can prevent falls!
French: En accord avec l'objectif général de l'Initiative, soit de réduire la fréquence et la gravité des chutes et de promouvoir l'autonomie et la qualité de vie des aînés, l'objectif premier de cette série est de faire connaître aux aînés, aux anciens combattants et à leurs proches les multiples facteurs qui peuvent contribuer à la prévention des chutes et ainsi faire une grande différence dans leur qualité de vie.
English: The country programme for Cameroon is prepared as part of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012, which was developed in accordance with the Common Country Assessment (CCA).
French: Le programme de pays pour le Cameroun s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2008-2012 qui a été élaboré sur la base du bilan commun de pays (BCP).
English: Ecuador has expressed its deep concern at the proliferation of this category of arms, which is associated with violence, terrorism and social disintegration around the world.
French: L'Équateur est profondément préoccupé par la prolifération de cette catégorie d'armes, qui est associée à la violence, au terrorisme et à la désintégration sociale partout dans le monde.
English: Michael White Communications Assistant Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 952-4930
French: Michael White Adjoint aux communications  Bureau du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique  (613) 952-4930
English: Don't miss your chance to participate in the Seventh Institute, which will be held October 12-17, 2004 and January 14-16, 2005. For information, contact:
French: Ginette Lemire Rodger sollicite la présidence du conseil internationale des infirmières Gestionnaire innovatrice en soins infirmiers, Mme Ginette Lemire Rodger (Ph.D.) a annoncé la semaine dernière qu'elle postulerait la présidence du Conseil international des infirmières (CII).
English: Alex Youck School Museum Regina , Saskatchewan
French: Alex Youck School Museum Regina (Saskatchewan)
English: However, this protection does not grant exclusive rights as regards the actual good or service itself and will only prevent others from using the indicator: the same folklore could still be reproduced or performed under a different name.
French: _________________________________________________
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-eommissaire au Royaunte-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Africa did not wait until 11 September 2001 to organize the continent against terrorism.
French: L'Afrique n'a pas attendu le 11 septembre 2001 pour organiser, au niveau continental, la lutte contre le terrorisme.
English: Back data are available to 1995.
French: Des données sont toutefois disponibles jusqu’en 1995.
English: GUYANA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: CROATIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – mollusques bivalves vivants*
English: [84] Therefore, the amount of subsidy has been determined according to a ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.
French: [84] Par conséquent, le montant de subvention a été établi conformément aux modalités fixées par le ministre en vertu du paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: In the case now before me, the Respondents have been enjoined by the Superintendent from taking new cases.
French: Dans le cas en l’espèce, le surintendant a interdit aux intimés d’accepter de nouveaux cas.
English: Tuesday 8 May Second Chamber, Extended Composition
French: Mardi 8 mai Deuxième chambre élargie
English: I have spoken to a series of small and medium-sized enterprises operating simultaneously in different Member States.
French: J'ai parlé avec une série de petites et moyennes entreprises qui opèrent simultanément dans différents États membres.
English: This works out at 104 units annually.
French: Le chiffre s'établit donc à 104 unités par an.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NLD/Q/4, and the responses of the Netherlands are contained in CEDAW/C/NLD/Q/4/Add.1.
French: La liste de questions suscitées par le rapport périodique figure sous la cote CEDAW/C/NLD/Q/4 et les réponses des Pays-Bas ont été publiés sous la cote CEDAW/C/NLD/Q/4/Add.1.
English: Dr Cole began work on the project in 1998, joining project leader Dr Charles Crissman and his team from the Inter-national Potato Center (CIP), along with colleagues from a number of national and international organizations, including the Instituto Nacional Autónomo de Investigaciones Agropecuarias (INIAP) of Ecuador, the Programme for Appro-priate Technology in Health (PATH Canada), McMaster University, and Wageningen Agriculture University of the Netherlands.
French: En 1998, le Dr Cole s'est joint au directeur du projet, Charles Crissman, et à son équipe du Centre international de la pomme de terre (CIP), ainsi qu'à des collègues provenant de diversorganismes nationaux et internationaux, dont l'Instituto Nacional Autónomo de Investigaciones Agropecuarias (INIAP) de l'Équateur, le Programme de technologie appropriée en santé (PATH Canada), l'Université McMaster et l'Université agricole Wageningen des Pays-Bas.
English: (3) Once the terms of reference have been agreed to by the Project Administration Team, the Lead Party will issue them to the project proponent.
French: (3) Une fois la directive d'examen approuvée par l'équipe administrative du projet, l'autorité principale la communique au promoteur du projet.
English: 161 Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-three dollars and thirty-three cents ($23.33) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de vingt-trois dollars et trente-trois cents (23,33 $).
English: Meeting with Minister and Director of Communication - Dinner Date(s): 2005-02-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre et le Directeur des communications - Souper Date(s) : 2005-02-09 Présence(s): 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Although President Saakashvili has come out on top in this plebiscite, I am disturbed by the large-scale protests from the opposition, which is trying to undermine the election result, and also by recent events in Georgia that ended in the brutal suppression of peaceful demonstrations, closure of independent media outlets and the introduction of a state of emergency.
French: Bien que le président Saakashvili ait émergé haut la main de ce plébiscite, je suis perturbé par l'ampleur des protestations émanant de l'opposition, qui tente de saper le résultat des élections, ainsi que par de récents événements en Géorgie qui se sont soldés par la répression brutale de démonstrations pacifiques, la fermeture de médias indépendants et l'instauration d'un état d'urgence.
English: We have also made certain progress in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous avons fait des progrès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (a) Submit the work programmes and the budget estimates of the Institute to the Board for its consideration and adoption;
French: a) De soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil;
English: Ecotourism and sports, nature and cultural tourism made it possible to respond to the human thirst for discovery and travel without unacceptable consequences.
French: L'écotourisme, le sport et le tourisme culturel permettent de répondre à la soif des hommes d'aller à la découverte et de voyager sans conséquences insupportables.
English: Adjusting for inflation alone, the report concludes that the Strategy’s 1990 base of $37.2 million would, in 2001, require a budget of at least $43.8 million in order to have equal purchasing power.
French: moins élevé puisque l’inflation affecte différents secteurs de l’économie de façon différente.
English: • Quality of Evaluation Plans (linked with department & government priorities, strategically focussed, based on risk assessment)
French: • Qualité des plans d'évaluation (liés aux priorités du ministère et du gouvernement, orientés de manière stratégique, fondés sur l'évaluation du risque).
English: Collaboration with the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
French: Collaboration avec le Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques
English: Article 1.09 - Steering
French: Article 1.09 - Tenue de la barre
English: I can assure Mr Ettl that we are not wasting time.
French: Je peux assurer M. Ettl que nous ne gaspillerons pas de temps.
English: Suppliers of material and service inputs to these diversifying enterprises also have to improve their production and management.
French: Les fournisseurs de matériel et de services aux entreprises qui se diversifient doivent également améliorer leur production et leur gestion.
English: I believe that international development organizations should take strength, indeed guidance from people like those citizens of El Salvador.
French: Je crois que les organisations d'aide au développement international devraient tirer force et inspiration des citoyens du Salvador.
English: Pending the entry into force of the protocols referred to in paragraph 2, the Community and the Member States, acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences, shall take any appropriate measure.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur des protocoles visés au paragraphe 2, la Communauté et les États membres, agissant conjointement, s'il y a lieu, dans le cadre de leurs compétences respectives, prennent toutes les mesures appropriées.
English: In addition, methodologies used in compiling statistical information on populations of concern to UNHCR, as well as registration procedures, were examined.
French: Les méthodes employées pour rassembler l'information statistique sur les populations de réfugiés et pour enregistrer ceux-ci ont elles aussi été étudiées.
English: As air operators, we must constantly readjust to this, and be on the lookout for the various traps within each cycle.
French: Comme navigants, nous devons constamment nous adapter à ces situations et être à l'affût des divers pièges que nous tend chaque saison.
English: I'm so pleased to be here with you.
French: Je suis donc ravie d'être enfin ici parmi vous.
English: That can only be beneficial to the common cause of the international fight against terrorism.
French: La cause commune que constitue la lutte internationale contre le terrorisme ne pourra qu'en bénéficier.
English: This fear includes a reduction in the quality and applications of environmental assessments, which are the backbone to the prevention of environmental mistakes.
French: Leurs inquiétudes englobent les évaluations environnementales qui jouent un rôle clé dans la prévention d’erreurs dans la gestion de l’environnement.
English: Country specific research studies address the environmental and health impacts and risks.
French: Des études sur divers pays portent sur les impacts et risques environnementaux et sanitaires.
English: One question that we need to ask in assessing this year's annual report is clear: have the innovations gone far enough?
French: Une question que nous devons poser en évaluant le rapport annuel de cette année est évidente : les innovations sont-elles allées assez loin?
English: With regard to the position of the Council in December, the ceiling has been increased by EUR four billion in fresh money, which will be added to the resources of certain programmes which had been severely cut, in particular Erasmus, life-long learning programmes, innovation and assistance for small and medium-sized businesses.
French: En ce qui concerne la position du Conseil en décembre, le plafond a été revu à la hausse, plus précisément de 4 milliards d’euros de crédits additionnels, qui viendront s’ajouter aux ressources de certains programmes qui avaient été sérieusement rabotées. Je pense notamment au programme Erasmus, aux programmes d’apprentissage tout au long de la vie, à l’innovation et à l’aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Lee noted his concern that this application, among others in the area, was the beginning of a process which would result in the total loss of CP service to shippers in the Saint John River Valley, and that such an occurrence would have a severe adverse impact on the economy of the western section of the province.
French: Il s'inquiète surtout du fait que cette demande, parmi d'autres dans la même région, marque le début d'un processus qui pourrait entraîner la disparition du service de CP pour les expéditeurs de la vallée du fleuve Saint-Jean, ce qui nuirait gravement à l'économie de l'Ouest de la province.
English: While simulations of climate response to enhanced greenhouse forcing suggest an initial increased fresh water influx into the
French: Pourtant, au-dessus des Grands Lacs, ces traînées de condensation ont pu faire monter la couverture de nuages élevés de près de 3 %/décennie, avec un effet de forçage radiatif régional de ~7 W/m2.98-99
English: The historical perspective on concepts related to intestinal microecology date back to Elie Metchnikoff in the early part of the 20th century, however, and he is considered the inventor of probiotics.
French: Les concepts reliés à la microécologie intestinale remontent à Elie Metchnikoff, au début du 20e siècle qui est considéré comme l’inventeur des probiotiques.
English: It shared the concerns of New Zealand and valued the participation of the observers, especially because the Committee would be starting discussions on the list of issues.
French: Elle a partagé les préoccupations de la Nouvelle-Zélande et souligné l’intérêt de la participation des observateurs, compte tenu notamment de l’ouverture des discussions sur la liste de questions.
English: In both countries, considerable efforts are being made to improve the national network and the quality of services offered to transport markets.
French: Dans les deux pays, des efforts considérables sont déployés pour améliorer le réseau national et la qualité des services offerts aux marchés des transports.
English: This Guide is intended for educational purposes only.
French: Le prÃ©sent document est destinÃ© Ã servir de guide seulement.
English: CARL provides leadership to the Canadian research library community through initiatives to enhance scholarly communication and assist members to provide full support for research.
French: L'ABRC est un leader des bibliothèques de recherche canadiennes par l'intermédiaire d'initiatives d'amélioration des communications savantes et d'aide aux membres pour soutenir entièrement la recherche.
English: Since these costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and since the claim for these costs was supported by sufficient evidence, the Panel recommends compensating these specific and non-regular transportation costs with an adjustment for exchange rates.
French: Étant donné que ces coûts résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que la demande d'indemnisation de ces coûts était étayée par des éléments de preuve suffisants, le Comité a recommandé que la requérante soit indemnisée pour ces coûts de transport précis et extraordinaires, après ajustement du taux de change.
English: December 6, National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.  12.
French: De plus, le Drapeau est mis en berne sur la tour de la Paix : 13.
English: Burundian women have the same rights as men to acquire, change or retain their nationality.
French: La femme burundaise a les mêmes droits que l'homme en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: They are often utilized in whole or in part as the basis for crucial decisions involving consumer well-being, such as credit, rental, or insurance applications, or employment determinations.
French: Ils sont souvent utilisés en tout ou en partie comme base à une prise de décision cruciale concernant le bien-être du consommateur comme le crédit, la location, les demandes d’assurance et l’employabilité.
English: Withdrawal of request (3) An applicant may, in accordance with the regulations, withdraw a request for priority, either entirely or with respect to one or more previously regularly filed applications.
French: Retrait de la demande (3) Il peut, selon les modalités réglementaires, la retirer à l’égard de la demande déposée antérieurement; dans les cas où la demande de priorité est fondée sur plusieurs demandes, il peut la retirer à l’égard de toutes celles-ci ou d’une ou de plusieurs d’entre elles.
English: Preliminary reports which require further investigation indicate that 60 persons were brought for execution to central Bamyan; some 50 were rounded up and taken from Shah-e Dan; and around 42 were taken from Shibatoo to Khourghanatoo and from Band-e Amir, Sar-e Qol and Dahani Khanak.
French: Quoique cette information demande un supplément d'enquête, il semblerait que 60 personnes aient été amenées dans le centre de Bamyan pour y être exécutées; une cinquantaine de personnes auraient été prises dans une rafle à Shah-e Dan, et 42 auraient été capturées à Shibatoo, Band-e Amir, Sar-e Qol et Dahani Khanak et emmenées à Khourghanatoo.
English: Figures given in “A Cor do Medo”, Djaci David de Oliveira, Elen Cristina Geraldes, Ricardo Barbosa de Lima, Sales Augusto dos Santos, Brasília, 1998.
French: Chiffres donnés dans «A Cor do Medo'», Djaci David de Oliveira, Elen Cristina Geraldes, Ricardo Barbosa de Lima, Sales Augusto dos Santos, Brasília, 1998.
English: What would the 2.80 PUT be worth if December corn futures fell to $1.85 US/bu by November 1?
French: Que vaudrait l’option PUT 2,80 si le contrat à terme sur maïs en décembre était passé à 1,85 $US le boisseau au 1er novembre?
English: Mr President, this is not a point of order.
French: Ce n'est pas une motion d'ordre, Monsieur le Président.
English: The directive is urgently awaited in particular by the automobile supply industry and by consumer protection organisations.
French: Cette directive est attendue avec impatience, en particulier par l'industrie des composants automobiles et les organisations de protection des consommateurs.
English: This was only partly offset by increased contributions from 12 countries; favourable exchange rates; and the 34 Million Friends Campaign.
French: Le manque à gagner n'a été compensé que partiellement par les contributions accrues de 12 pays, des taux de change favorables et la campagne de mobilisation de fonds dénommée « 34 Million Friends Campaign ».
English: Comparing to 2004, the students of higher education had only 1,448 persons, so it has increased 6,457 students equal to 445.93.
French: Par rapport à 2004, année où les étudiants de l'enseignement supérieur n'étaient que 1 448, le nombre a augmenté de 6 457, soit une augmentation de 445,93 %.
English: D is 3/4 of the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 in computing the individual’s taxable income for a taxation year, preceding the particular year, that (a) ended after 1987 and before 1990, or (b) began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000, E is 2/3 of the total of all amounts deducted under section 110.6 in computing the individual’s taxable income for taxation years, preceding the particular year, that ended after 1989 and before February 28, 2000, and               E.1 is amount determined by the formula J x (0.5/K) where J is the amount deducted by the individual under section 110.6 for a taxation year of the individual, preceding the particular year, that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, and K is the fraction in paragraph 38(a) that applies to the individual for the individual’s taxation year referred to in the description of J. (5) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: (A + B) - (C + D + E + E.1) (4) Le passage de la définition de « solde des pertes en capital subies avant 1986 », au paragraphe 111(8) de la même loi, suivant l’élément C est remplacé par ce qui suit : D les 3/4 du total des montants déduits en application de l’article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour les années d’imposition antérieures à l’année donnée qui : a) soit se sont terminées après 1987 et avant 1990,    b) soit ont commencé après le 27 février 2000 et se sont terminées avant le 18 octobre 2000; E les 2/3 du total des montants déduits en application de l’article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour les années d’imposition antérieures à l’année donnée qui se sont terminées après 1989 et avant le 28 février 2000;              E.1 le montant obtenu par la formule suivante :
English: The valuation results were highly dependent upon the actuarial assumptions used.
French: Les résultats des évaluations actuarielles sont fortement tributaires des hypothèses retenues.
English: (a) To remain committed to the principle of voluntary return for internally displaced persons; to Chechnya, to provide the necessary conditions to facilitate a process of voluntary return and to grant aid workers freedom of access to camps for internally displaced persons;
French: a) De continuer à attacher la même importance au principe du retour librement consenti en Tchétchénie de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, à assurer les conditions nécessaires pour faciliter le processus de retour librement consenti et à accorder aux agents humanitaires la liberté d'accès aux camps;
English: Dr. Supachai addressed the question in more general terms by stressing the need to have clear rules and common practices with regard to sanitary and phytosanitary (SPS) measures for the sake of the multilateral trading system.
French: Dans une optique plus générale, le Dr Supachai s'est prononcé sur la question en insistant sur la nécessité d'établir des règles claires et des pratiques communes pour régir les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) si l'on veut assurer la pérennité du système de commerce multilatéral.