ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced "Voice" for Targeted Under-Represented Groups in Sport All organizations are seen to be providing a strong voice for their constituent group.
French: Meilleur mécanisme de représentation des groupes cibles sous-représentés dans le sport On estime que tous les organismes servent bien la cause de leurs membres.
English: Starting December 1, the Web site will also feature interactive games and activities.
French: Dès le 1er décembre, le site Web proposera aussi des activités et des jeux.
English: Thus, in the opinion of the Tribunal, quality remains a factor that, if anything, will tend to decrease, rather than increase, the threat of future injury from Indian imports.
French: Le Tribunal estime donc que si la qualité entre en ligne de compte, elle atténuera la menace de préjudice futur imputable aux importations originaires de l'Inde au lieu de l'exacerber.
English: We shall continue our efforts on all these issues and stand ready to cooperate with all States and international organizations.
French: Nous continuerons de travailler sur ces questions et nous sommes prêts à coopérer avec tous les États et organisations internationales intéressés.
English: The European Union could help finance these programmes.
French: L'UE pourrait contribuer à financer de tels programmes.
English: For any inquiries or further information about this report, contact the authors, as follows:
French: Pour toutes questions ou tout complément d'information concernant ce rapport, veuillez contacter ses auteurs, comme suit :
English: ·kg-1 iv (n = 8) were compared with untreated age-matched controls (n = 8).
French: ·kg-1 i.v. de STZ (n = 8) ont été comparés avec des rats témoins du même âge non traités (n = 8).
English: The accounts must be revised by a state-authorized public accountant or by a registered accountant.
French: Les comptes doivent être vérifiés par un expert-comptable ou par un comptable agréé.
English: The Chair proposed, and the Committee agreed to recommend to the General Assembly to note that a balance of $31,331,900 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose et la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il reste dans le fonds de réserve un solde de 31 331 900 dollars.
English: A number of positions from this resolution are, for me, completely unacceptable, while others are extremely valuable.
French: Plusieurs positions contenues dans cette résolution me paraissent totalement inacceptables, tandis que d'autres sont extrêmement utiles.
English: To reduce to two thirds of the 1990 level the proportion of anaemic women;
French: Réduire du tiers, par rapport à 1990, la proportion des femmes souffrant d'anémie;
English: Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply, as well as the CPSI criteria below.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent ainsi que les critères de l'ICSP indiqués ci-dessous.
English: Of the 97, 53 resulted in deaths.
French: Il peut cependant causer des maladies graves qui nécessitent l’hospitalisation et entraînent, dans certains cas, le décès.
English: The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services.
French: Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.
English: Colombia would continue to participate actively in the different bodies of the United Nations that promoted the cause of peace, human rights and international humanitarian law in the world.
French: Elle continuera de participer activement aux travaux des divers organes des Nations Unies qui militent en faveur de la paix, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In light of the above security concerns, the national central banks and other parties such as police and military forces have asked the ECB to keep such information conﬁdential.
French: 1.1 Le plaignant conteste le rejet par la Banque centrale européenne (BCE) de la conﬁrmation de sa demande d’accès aux statistiques des stocks et des ﬂux de billets de banque en euros.
English: Rule 3(5) deals with the representation of several visible non-traditional signs such as: holograms, motion, color and position marks and provides that indications as to the number and the form of the required reproductions are left to national law.
French: La règle 3.5) traite de la représentation de plusieurs signes visibles non traditionnels tels qu’hologrammes, marques de mouvement, de couleur et de position, et prévoit que les indications quant au nombre et à la forme des reproductions requises sont laissées à l’appréciation de la législation nationale.
English: Subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall take [consider taking] the necessary measures to establish under its laws as an offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.,
French: Sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie prend [envisage de prendre] les mesures nécessaires pour conférer dans sa législation le caractère d'infraction, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'enrichissement illicite, c'est-à-dire une augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier par rapport à ses revenus légitimes.”,
English: On 29 July, the Working Group held a closed workshop with selected experts to discuss the content and scope of the draft convention.
French: Le 29 juillet, il a organisé une séance de travail privée avec certains de ces experts pour discuter de la teneur et du champ d'application du projet de convention.
English: Madam President, as the ancient Chinese philosopher Xun Zi said, “Unless you pile up little steps, you can never journey a thousand miles; unless you pile up tiny streams, you can never make a river or a sea.” Likewise, to advance the process of international arms control, disarmament and non-proliferation, we should also start from concrete steps and not waver in our conviction when faced with difficulties and setbacks.
French: Madame la Présidente, comme l'a dit Xun Zi, philosophe chinois de l'Antiquité: «Si tu n'accumules pas des petits pas, tu ne feras jamais 1 000 kilomètres; sans les petits ruisseaux, il n'y aurait ni rivière ni mer.».  De même, pour faire progresser le processus international de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, nous devrions commencer par des étapes concrètes et ne pas faiblir dans nos convictions face aux difficultés et aux revers.
English: Today we are voting, at second reading, on the Ortuondo Larrea report on classification societies.
French: . Nous votons aujourd'hui, en seconde lecture, le rapport Ortuondo Larrea sur les sociétés de classification.
English: The Committee wishes the next report to provide information on how these organisations are consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities apart from their participation in the abovementioned State Council.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique comment, outre leur participation au Conseil national précité, ces associations sont consultées pour la conception, l’analyse et la mise en œuvre des mesures destinées aux personnes handicapées. Formes d’assistance économique personnes handicapées accroissant l’autonomie des
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in shape or dimensions of tablets, capsules, suppositories, or pessaries 1,2 1-6 Notifiable Change 1,2,3 1-6 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la forme ou aux dimensions de comprimés, de capsules, de suppositoires ou ovules vaginaux 1 et 2 1 à 6 Préavis de modification 1, 2 et 3 1 à 6 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: It is anticipated that a greater level of investment in First Nation communities will result from the efficient and equitable operation of a property taxation regime as more business and residential interests decide to locate within the tax authority's jurisdiction.
French: On s'attend à ce qu'un investissement plus important dans l'économie locale résulte du fonctionnement efficace et équitable d'un régime d'imposition foncière, car un plus grand nombre de particuliers ou d'entreprises décideront d'acquérir des propriétés sur le territoire de l'autorité fiscale concernée, et il en serait de même pour les collectivités des Premières nations.
English: Mr. Retzlaff (Germany) said that, as suggested by the Special Rapporteur on the obligation to extradite or prosecute, a number of States considered that there might well be a customary basis for the principle aut dedere aut judicare and that, in any case, the growing number of treaties establishing or confirming the obligation to extradite or prosecute might lead to the establishment of a customary norm.
French: M. Retzlaff (Allemagne) dit qu'ainsi que l'a proposé le Rapporteur spécial sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, certains États considèrent que le principe aut dedere aut judicare a peut-être un fondement coutumier et que, quoi qu'il en soit, le nombre croissant de traités établissant ou confirmant l'obligation d'extrader ou de poursuivre peut aboutir à l'avènement d'une norme coutumière.
English: Assuming an average cost of $2.00 US per gallon of fuel, his initiative also saved CN $117,000.
French: À un prix moyen de 2,00 dollars américains le gallon, ce sont des économies de 117 000 dollars que le CN a réalisées.
English: The six-party negotiations in Beijing must ensure a nuclear-weapon-free Korean Peninsula.
French: Les négociations à six tenues à Beijing doivent faire de la péninsule coréenne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Category 1 Digital Specialty Programming Services
French: Services de programmation spécialisée numérique catégorie 1
English: (MH-3-2000) Decision issued on 30 November 2000, hearing held in Toronto, Ontario from 24 to 26 October 2000.
French: (MH-3-2000) Décision rendue le 30 novembre 2000; audience tenue à Toronto, en Ontario, du 24 au 26 octobre 2000.
English: However, since one study’s finding with American Aboriginal males was less conclusive, additional research is warranted.
French: Bonta et Rugge (2004) affirment que leurs résultats appuient l’utilisation de l’échelle d’ISR auprès des délinquants autochtones.
English: ANNUAL IMPLEMENTATION ASSESSMENT MEETING (148) The participating States will hold each year a meeting to discuss the present and future implementation of agreed CSBMs.
French: REUNION ANNUELLE D'EVALUATION DE L'APPLICATION (148) Les Etats participants tiendront chaque année une réunion pour discuter de l'application présente et à venir des MDCS agréées.
English: • Participating public institutions, targeted communities, and ethno-cultural/racial community group members collaborate on initiatives to promote diversity;
French: • Les lecteurs canadiens ont accès à une variété de magazines et de périodiques canadiens ayant un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien.
English: They also are focusing on special needs areas such as aboriginal, low income, immigrant and disabled children.
French: Ils ciblent également certains besoins spéciaux comme ceux des jeunes Autochtones, des enfants de familles à faible revenu ou immigrantes et des enfants handicapés.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: February 5, 2003 EARDLEY DOWLING President [9-1-o] GILBERT SIMMS PLANS DEPOSITED Gilbert Simms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 février 2003 Le président EARDLEY DOWLING [9-1-o] GILBERT SIMMS DÉPÔT DE PLANS Gilbert Simms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We must not lose sight of the fact that this Summit offers a unique opportunity to enhance cooperation, and I can say with a degree of pride that the holding of it was a matter of voluntary choice by the Austrian Federal Government, not least since it would serve as a sign of how important it is to us that this Summit meeting between the EU, Latin America and the Caribbean should, for the first time, be held outside an Iberian or American context.
French: Nous ne devons pas oublier que ce sommet offre une occasion unique de renforcer cette coopération, et je peux dire avec une certaine fierté qu’il est organisé à l’initiative du gouvernement fédéral autrichien, notamment pour indiquer à quel point il nous importe que ce sommet UE - ALC soit pour la première fois organisé en dehors de l’espace ibéro-américain.
English: In addition, the quality of the sector plans has improved as a result of a strengthening of coordination both within and between Ministries.
French: De plus, la qualité des plans sectoriels s'est améliorée du fait du renforcement de la coordination dans les ministères et entre eux.
English: However, the Panel requested and received additional time to carry out its review, and tabled its final report in June 2006.
French: Le Groupe d'experts a toutefois sollicité et obtenu un délai supplémentaire pour effectuer son examen, et il a déposé son rapport en juin 2006.
English: The Department of Canadian Heritage covers the cost of the two internships, valued at $12,000 each.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assume les coûts des deux stages, évalués à 12 000 dollars chacun.
English: The Balladins Calais Gare Hotel is the comfort at the best value for money.
French: L'hôtel Balladins Calais Gare, c'est le confort au meilleur rapport qualité/prix.
English: Accordingly, the railway company cannot concur with the applicant's argument that "The future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway as it is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in the seismic zone...". As railway companies often install new spans on existing substructures, the railway company states that the maintenance costs of longer spans and the future replacement cost of longer spans offset any perceived benefit.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer ne peut accepter l'affirmation du demandeur selon laquelle « l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique ». Comme les compagnies de chemins de fer installent souvent de nouvelles travées sur des infrastructures existantes, la compagnie de chemin de fer déclare que les coûts de l'entretien de travées plus longues et le coût futur du remplacement de ces travées contrebalancent tout avantage perçu.
English: Shortens task completion time and thereby reduces overall hours of employment.
French: • Intégration de la machinerieoutillage avec les technologies de l’information
English: The Group sought more clarification related to the right of communication to the public.
French: • Le groupe a demandé des précisions supplémentaires en ce qui concerne le droit de communication au public.
English: B) For consoles used for polyphase transformer type meters.
French: B) Pour les consoles servant à vérifier des compteurs polyphasés à transformateurs.
English: Accordingly the Bureau concluded that the acquisition of Better Beef by Cargill would not result in a substantial prevention or lessening of competition in boxed beef.
French: En conséquence, le Bureau a conclu que l’acquisition de Better Beef par Cargill n’entraînerait pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence à l’égard du bœuf en caisse.
English: Articles from Press Agencies Eight articles that appeared in the Toronto Star, The Globe and Mail and The Montreal Gazette reprinted dispatches from Canadian, American or international press agencies:
French: Les articles en provenance des agences de presse Huit articles parus dans le Toronto Star, The Globe and Mail et The Montreal Gazette reprennent les dépêches des agences de presse canadienne, américaine ou internationale :
English: (Note: Program icons do not appear on the Motorola T720 cellular phone, but do appear on other cellular phone types, and do appear in the MIDP emulator.
French: (Note: Program icônes n'apparaissent pas sur la Motorola T720 téléphone cellulaire, mais ils apparaissent sur d'autres types de téléphone cellulaire, et de faire figurer dans le MIDP émulateur.
English: V. CANADA (MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS) No de greffe :
English: ...as Aboriginal people become increasingly "connected" Already 367 First Nations schools across Canada are connected through First Nations SchoolNet, and efforts are being made to also connect 300 First Nations communities without schools.
French: Déjà 367 écoles des premières nations d'un bout à l'autre du Canada sont branchées grâce au Réseau des premières nations. On s'emploie aussi à brancher 300 collectivités des premières nations sans écoles.
English: In other words, the amount claimed by each claimant is more than USD 10 million (approximately KWD 3 million) and, due to the nature of the legal and factual issues raised in the claims and the amount of documentation provided in support of the claimed loss, the Panel's verification and valuation of the claims have been completed within 12 months of the date that the claims were submitted to the Panel.
French: En d'autres termes, le montant réclamé par chaque requérant est supérieur à USD 10 millions (environ KWD 3 millions) et, en raison de la nature des questions de droit et de fait soulevées dans ces réclamations et du volume de la documentation fournie à l'appui des pertes invoquées, le Comité a achevé la vérification et l'évaluation de ces réclamations dans les 12 mois qui ont suivi la date à laquelle elles lui ont été présentées.
English: Monosodium glutamate (MSG) is the sodium salt of the naturally occurring amino acid, glutamic acid which makes up 10 to 25 % of all food protein, from both animal and vegetable sources.
French: Le glutamate monosodique (MSG ou GMS) est le sel de sodium de l'acide glutamique, un acide aminé d'origine naturelle. Celui-ci constitue de 10 % à 25 % de toutes les protéines alimentaires, qu'elles soient d'origine animale ou végétale.
English: Security standards and procedures
French: Normes et procédures de sécurité
English: Protection against ERW Afforded by Military Necessity and Humanity
French: Protection contre les restes explosifs de guerre offerte par les principes de nécessité militaire et d'humanité
English: The worst stumbling blocks, needless to say, are the settlements issue, the possible return of refugees _ which seems to be the most problematic _ and the future status of Jerusalem.
French: Retenons parmi les plus importantes pierres d’achoppement la question des colons, le retour éventuel des réfugiés – qui semble la question la plus difficile à résoudre – ainsi que le statut futur de Jérusalem.
English: Through direct engagement and field visits, important commitments for the protection of children had been secured from parties to conflicts.  On many occasions, that had perhaps been the first time that the parties had given any undertaking to observe humanitarian and human-rights standards, especially with regard to children.
French: Par des interventions directes et des visites sur le terrain, on a pu obtenir de la part de parties à des conflits l'engagement qu'elles respecteraient les normes internationales en matière de droit humanitaire et de droits de l'homme, et surtout en ce qui concernait la protection des enfants, ce qui était sans précédent dans la plupart des cas.
English: REPORT an ENC for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 14-6-1).
French: FAIRE ÉTAT d'un VRC pour un paiement forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 14-6-1 du GEPP).
English: ◦ Fall Roundup – Gathering of the fattened mature cattle and driving them to winter grazing grounds, to the meat-packing plant or to the railhead for shipment
French: ◦ À l'automne – Rassembler les bovins gras adultes et les conduire jusqu'aux terrains de pâturage d'hiver, à l'abattoir ou à la gare pour les expédier
English: • Appendix I. Radiation Emitting Devices Regulations;part XII, excerpt for mammographyX-ray Equipment
French: • Annexe I Règlement sur les dispositifs émettant des radiations; part XII, extrait pour les appareils de mammographie
English: The need for enhanced regional and national advocacy was identified in countries in which obstacles were related to insufficient government commitment and the perception that the needs and rights of indigenous peoples were already included in national public policies and laws.
French: Là où les pouvoirs publics ne se préoccupent pas assez des questions relatives aux peuples autochtones ou considèrent que les besoins et les droits de ces peuples sont couverts par les politiques publiques et la législation générale, il est apparu que, pour surmonter les obstacles en découlant, il fallait intensifier la sensibilisation aux niveaux régional et national.
English: "BLUES" AND EVIDENCE Shortly after a meeting has been held, the unoﬃcial verbatim transcripts (commonly known as the "blues") are available.
French: « BLEUS » ET TÉMOIGNAGES Une transcription textuelle non oﬃcielle des propos tenus (communément appelée « les bleus ») est accessible peu de temps après la ﬁn de chaque réunion de comité.
English: The Government is working to improve implementation of anti-discrimination legislation.
French: de mesurer l'ampleur et les causes des inégalités et évaluer l'efficacité des
English: The Café, which has a wireless internet access, serves aromatic coffee as well as other fine beverages and snacks.
French: Le Café, équipé d'une connexion Wifi, propose des cafés aromatisés, des boissons et des collations.
English: Mapping Kenya Trypanosomiasis Epidemiology Responsible Officer Patricia Thompson Name:
French: Mapping Kenya Trypanosomiasis Epidemiology Responsable Patricia Thompson Nom:
English: His delegation also questioned the value of a report on coherence for development, and wondered which intergovernmental body was the target audience.
French: Sa délégation s'interroge sur l'intérêt d'une étude sur la cohérence des activités de développement et se demande à quel organe intergouvernemental elle serait destinée.
English: The CN(B2Σ+–X2Σ+) tail band system was observed by using the dissociative excitation reactions of HCN and BrCN with Ar(3P0.2) in an argon flowing afterglow.
French: On a observé le système de bandes B2Σ+–X2Σ+ de CN en utilisant les réactions d'excitation dissociative de HCN et BrCN avec Ar(3P0.2) dans une décharge à lueur produite dans un écoulement d'argon.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS D TRAVAUX D’IMPLANTATION ET AUXILIAIRES (Suite)