ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the requisite technologies intrinsic to the emerging roles and missions of the CF, the Board considered that the following areas of systems capability were of priority for both primary and secondary missions: surveillance; communications, command and control; simulation and computerized training; transportation and logistics; hygiene, environmental protection and man-machine interface; and, portable power.
French: Le Conseil consultatif a évalué les technologies essentielles aux nouvelles missions et aux nouveaux rôles des FC; il estime que les capacités de systèmes dans les domaines suivants sont d’une importance primordiale pour les missions principales et secondaires : surveillance; communications, commandement et contrôle; simulation et formation par ordinateur; transport et logistique; hygiène, protection environnementale et interface homme-machine; alimentation portative.
English: Do you believe that the said programme can be extended?
French: Pensez-vous qu'il soit possible d'élargir ce programme?
English: (All figures for 2000 should be treated as provisional, pending confirmation of final regular income figures for 1999 and the effecting of the final accounting linkages in relation to GLOC payments.
French: (Tous les chiffres pour 2000 doivent être considérés comme provisoires en attendant la confirmation des chiffres définitifs concernant les recettes ordinaires pour 1999 et la mise en place de liens comptables finals pour ce qui est des paiements au titre des CGDLBE).
English: Are United Nations goals reflected in those strategies?
French: Les objectifs définis par l'Organisation des Nations Unies se retrouvent-ils dans ces stratégies?
English: • Reports by the Development Assistance Committee (DAC)
French: • Les Priorités de développement social de l'ACDI
English: I would like to make it quite clear that the Commission will enforce the Stability Pact in the proper manner and according to the proper conditions.
French: Je tiens à préciser que la Commission appliquera le pacte de stabilité comme il se doit et conformément aux conditions appropriées.
English: This made it possible to access names that should be private from DTML (objects with names beginning with the underscore '_' character).
French: Ceci rend possible l'accès à des données privées depuis le DTML (les objets avec des noms commençant avec un caractère souligné « _ »).
English: No Employment Insurance Services for Individuals
French: Défense nationale (Ministère de la) Oui Acquisition et soutien du matériel 6 6
English: The Canadian Heart and Stroke Foundation is also a major partner.)
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada est aussi un partenaire important de l'initiative.)
English: To update and maintain staffing Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: Legal Restrictions and terms of use applicable to this site.
French: Restrictions juridiques et conditions d'utilisation applicables à ce site.
English: Therefore, without delay, we have to spell out the mandate of the panel and call on the Secretary-General to set it up.
French: Il nous faut donc, sans tarder, préciser le mandat de ce « panel » et demander au Secrétaire général de le constituer.
English: There is a need to allow for devolution of land management activity to those First Nations that do not presently qualify, but who have some capacity for self-management in lands.
French: Il faudrait donc prévoir le transfert de la gestion foncière aux Premières Nations qui ne répondent pas actuellement aux exigences, mais qui ont des capacités d'auto-gestion foncière.
English: The Special Representative finds such treatment of lawyers to be in gross violation of the Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Représentant spécial considère que le traitement dont sont victimes les avocats constitue une violation flagrante des Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: CORRIGENDUM 1 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 55
French: RECTIFICATIF 1 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 55
English: In this DPR, CIDA has made progress in moving from reporting on its performance at the project level, to reporting at the country, regional or institutional level.
French: Dans le présent Rapport, l’ACDI va de l’avant en délaissant une façon de rendre compte du rendement de ses activités en fonction des projets, pour une façon d’en rendre compte à l’échelle du pays, de la région ou des institutions en cause.
English: The main principle is that the applicant has the burden of proof to establish his/her identity.
French: Le principe essentiel est que la charge de la preuve incombe au demandeur.
English: Their elderly cousin Thomas Cheesman, an engraver of some distinction, resided near the British Museum, not far from their aunt Rebecca Leverton's home in Bedford Square.
French: Thomas Cheesman, un vieux cousin et graveur assez réputé, habitait près du British Museum, non loin de leur tante Rebecca Leverton, à Bedford Square.
English: Knowledge and Awareness As is the case in the broader general public 3 , most Aboriginal people describe themselves as moderately knowledgeable or knowledgeable on the subject of HIV/AIDS, although self-rated knowledge is a fair bit lower among Inuit (where 28 per cent say that they are not knowledgeable about the disease).
French: Connaissances et sensibilisation Comme pour la population en général 3 , la plupart des Autochtones estiment qu’ils sont renseignés ou assez bien renseignés au sujet du VIH/sida, quoique l’autoévaluation des connaissances soit sensiblement plus faible parmi les Inuits (dont 28 p. 100 disent qu’ils ne sont pas renseignés sur la maladie).
English: In working to help build a modern Canada, the Department is responsible for the co-ordination and management of funding programs that support infrastructure initiatives.
French: Dans le cadre de ce qu'il fait pour aider à construire un Canada moderne, le Ministère est responsable de la coordination et de la gestion de programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, noted that the CMP recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon 23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon 22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23)  Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a rappelé que la CMP avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure 23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure 22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 et/ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: Her delegation had noted that four additional posts had been proposed for the Department of Peacekeeping Operations, and she sought clarification as to whether the Committee had the mandate to take a decision before the Special Committee on Peacekeeping Operations had discussed the matter.
French: La délégation chinoise a noté que quatre postes supplémentaires ont été proposés par le Département des opérations du maintien de la paix et voudrait savoir pourquoi la Commission est chargée de prendre une décision avant que le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix n'ait examiné la question.
English: (a) 0.01 < NOEC ≤ 0.1 mg/l; or, if absent
French: a) 0,01 < CSEO ≤ 0,1 mg/l; ou, à défaut
English: 5 5 5 4 1 Know the organization's individuals and understand its culture.
French: Aider le personnel dans ses rapports avec les autres éléments de l'organisation.
English: Centre for European Law and Integration,  University of Leicester Member of the Academics Network on the European Social Charter
French: Mark BELL Centre du droit européen et de l’intégration, Université de Leicester Membre du Réseau académique sur la Charte sociale européenne
English: Children suffer a lot because of the mosquito."
French: Les enfants souffrent terriblement à cause des moustiques ».
English: To that end and to strengthen coordination, the possible participation by representatives of regional mechanisms, as observers, in meetings and activities should be envisaged (Peru).
French: À cette fin et pour renforcer la coordination, il conviendrait d'envisager la participation éventuelle de représentants des mécanismes régionaux, en qualité d'observateurs, aux réunions et activités (Pérou).
English: Some countries however are in the process of formulating bylaws regarding specific conventions.
French: Certains pays ont cependant entrepris l'élaboration d'arrêtés municipaux relatifs à des conventions spécifiques.
English: The nonresponse adjustment applied to the survey weights was done by considering the effect of many socioeconomic variables.
French: L'ajustement relatif à la non-réponse tient compte des effets de nombreuses variables socioéconomiques.
English: This model is designed to bring together many of the health issues/determinants of health within a settings approach.
French: Ce modèle vise à réunir bon nombre des déterminants de la santé et des problèmes de santé au sein d’une approche axée sur le cadre.
English: Kaspersky Antivirus is able to block and delete viruses and malware from email, by the Internet and chat.
French: Kaspersky Antivirus est en mesure de bloquer et supprimer les virus et les logiciels malveillants de courriel, par l'Internet et le chat.
English: Laser flash photolysis studies show that the process involves the intermediacy of a short-lived biradical (τ∼50 ns in methanol) that decays concurrently with the formation of the photoenols.
French: Des études de photolyse éclair au laser montrent que le processus implique un biradical de courte vie (τ∼50 ns, dans le méthanol) comme intermédiaire qui se décomposé concurremment avec la formation de photoénols.
English: The Third “E2” Report, paragraph 62.
French: Voir le paragraphe 62 du troisième rapport «E2».
English: A river claim shall be situated only on one side of the river and shall not exceed 250 feet in length, measured in the general direction of the river.
French: Un claim de rivière doit être situé d’un seul côté de la rivière et ne peut dépasser 250 pieds de longueur, mesuré dans la direction générale de la rivière.
English: After analysis new color and brightness information is assigned to the point, which is used to assign the point to one of the color sets.
French: Après analyse, une nouvelle couleur ainsi qu'une valeur de brillance sont assignés au point, ce qui sont utilisés pour assigner ce point à l'un des ensembles de couleur.
English: Conditions described in this article are real attention-getters and combine to motivate Canadian Forces personnel here to exercise a good deal of common sense and caution in their lifestyle -- we truly aim to avoid accidents and to come home alive, with all our limbs, sound in mind and health!
French: Les conditions de vie décrites dans le présent article ne manquent pas d'éveiller l'attention du personnel des Forces canadiennes affecté à cette mission et nous incitent à faire preuve de gros bon sens et de prudence dans nos habitudes de vie. Nous faisons tout pour éviter les accidents afin de retourner chez nous en vie, sains de corps et d'esprit et en une seule pièce.
English: The data presented above clearly show that children in rural areas are disadvantaged by differences in the availability of pre-school education.
French: Les données présentées ci-dessus montrent clairement que les enfants des zones rurales sont désavantagés par la différence de couverture en matière d'établissements d'enseignement préscolaire.
English: The McCord Museum of Canadian History is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, di¤usion, and appreciation of Canadian history.
French: Le Musée McCord d’histoire canadienne est un musée public à vocation d’enseignement et de recherche, consacré à la préservation, l’étude, la di¤usion et la mise en valeur de l’histoire du Canada.
English: Terrorists at Threshold of Using Internet as Tool of Bloodshed, Experts Say," Washington Post , June 27, 2002, p.
French: Terrorists at Threshold of Using Internet as Tool of Bloodshed, Experts Say », Washington Post , 27 juin 2002, p.
English: The Chair and the secretariat had visited Riga and expressed their satisfaction with the venue and the arrangements being made.
French: La Présidente et le secrétariat s'étaient rendus à Riga et se sont déclarés satisfaits du lieu retenu et des dispositions prises pour la réunion.
English: A few meters from Gaudí Avenue, and a very short distance from La Sagrada Familia, this establishment is aimed at all types of traveller.
French: Avec un style moderniste pratique, cet hôtel possède des particularités intéressantes comme la 'mansarde' au dessus de la réception où les clients peuvent déguster un café ou un raffraîchissement, tout en savourant une atmosphère sereine idéale pour le repos ou la concentration. Les chambres possèdent une salle de bains complète, la climatisation et chauffage, téléphone à ligne directe, TV, coffre fort privé, connexion internet et ambiance musicale.
English:   In recognition of this, during the course of 1999, four major projects have been initiated by the Ministry of Justice and Local Government, and these are currently in the process of finalisation.
French: A partir de ce constat, le ministère de la Justice et des pouvoirs locaux a lancé, au cours de l'année 1999, quatre grands projets, qui sont aujourd'hui en voie de finalisation.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2006;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi en 2006 leurs programmes de formation ;
English: It also provides a reason for their more substantial and publicised commitment, in terms of manpower and resources, to the International Security Assistance Force (ISAF) which has been under NATO command and control since 2003.
French: Les ERP couvrent une zone géographique limitée dans laquelle elles se déplacent pour faire d’abord un audit des besoins locaux et ensuite, en coopération avec les autorités locales, envisager des solutions aux problèmes rencontrés.
English: But persevere we did.
French: Mais nous avons persévéré.
English: Young women and girls face more in gender disparity because of lack of knowledge about their rights, low level of education and experience.
French: Les jeunes femmes et jeunes filles font plus souvent face à la disparité entre sexes à cause du manque de connaissances sur leurs droits, de leur bas niveau d’éducation et d’expérience.
English: (e) Provide GIS application services, such as web mapping, using various applications;
French: e) Fournir des services impliquant l'utilisation du SIG dans des applications diverses (établissement de cartes Web, par exemple);
English: The roles that ICTs are expected to play within communities (Senegal) (An image was removed.)
French: Le rôle attendu des TIC au sein des communautés au Sénégal (An image was removed.)
English: There is no one quite like Kito, when it comes to sailing and choosing the right options.
French: Car Kito n’a pas son pareil pour faire marcher le bateau et choisir les bonnes options.
English: Parties also identified the following priority sectors where assistance is necessary for the assessment of the impacts of climate change and adaptation: agriculture and food security, water resources, coastal zones, human health, forestry, and human settlements.
French: Les Parties ont dit avoir besoin d'être aidées aussi à évaluer les incidences des changements climatiques et à étudier les mesures d'adaptation dans les secteurs prioritaires suivants : agriculture et sécurité alimentaire, ressources en eau, zones côtières, santé, foresterie et établissements humains.
English: Convention No. 182 states that child labour amounts to forced labour when exacted by a third party or family.
French: La Convention no 182 dispose que le travail des enfants est constitutif de travail forcé lorsqu'il est exigé par un tiers ou par un membre de la famille.
English: Services include access to a loan fund, advisory services, and networking.
French: …les programmes axés sur le travail autonome ont eu tendance à bénéficier davantage aux hommes qu'aux femmes.
English: The Secretary-General therefore reiterates the position, as expressed in his previous report on UNITAR (A/58/544), that the General Assembly should consider, in the light of the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy, an annual subvention to UNITAR from the regular budget of the United Nations.
French: Le Secrétaire général réaffirme donc la position qu'il a exprimée dans son précédent rapport sur l'UNITAR (A/58/544), selon laquelle l'Assemblée générale devrait envisager, compte tenu du programme de formation de base à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale, d'accorder à l'Institut une subvention annuelle imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: A trust can elect to be a master trust if during the entire time since its creation it met all of the following conditions: ■ ■ ■
French: Une fiducie peut choisir de devenir une fiducie principale si, de façon ininterrompue depuis sa création, elle remplit toutes les conditions suivantes : ■ ■ ■
English: The Task Force presented a report on the work carried out at the second session of the SDWG in December 2002.
French: L’équipe d’experts a présenté un rapport sur le travail effectué à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 39 et 41 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/7).
English: Following the terms of reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and State interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
French: Conformément aux termes du mandat, le dialogue prendra les formes suivantes: i) échanges de vues sur l’état actuel de la législation et de l’application des politiques antitrust, ainsi que sur les expériences et les nouveaux développements dans ce domaine; ii) échanges de vues sur la législation relative aux concentrations et sur son application; iii) échanges d’expériences sur l’établissement d’autorités de la concurrence ainsi que sur leur rôle de défense de la concurrence; iv) échanges de vues sur les initiatives multilatérales de concurrence, une attention particulière étant accordée à la lutte contre les ententes caractérisées; v) échanges de vues sur la libéralisation des secteurs d’utilité publique et l’intervention de l’État dans les processus de marché; vi) échanges d’expériences sur la sensibilisation du public et des entreprises aux règles de concurrence et de lutte contre les monopoles; vii) coopération en vue d’intensifier l’assistance technique et l’aide au renforcement des capacités octroyées à la Chine par l’UE.
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Although the past century has witnessed the great liquidation of colonialism, largely attributable to the role played by the United Nations in many regions of the world, the situation in the occupied Palestinian territories has continued to deteriorate, year after year, for the past 50 years.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Si le siècle dernier a connu la fin du colonialisme, largement due au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans de nombreuses régions du monde, la situation dans les territoires palestiniens occupés continue de se dégrader chaque année depuis 50 ans.
English:  The contracting entity may publish this notice itself nationally and should send it to the Publications Office.
French:  L'entité adjudicatrice peut publier cet avis elle-même au niveau national et doit l'envoyer à l'OPOCE.
English: After a prospectus is reviewed and approved by a securities commission, the issuer can begin selling the securities described in the prospectus to members of the public.
French: Une fois que le prospectus a été examiné et approuvé par une commission des valeurs mobilières, l’émetteur peut commencer à vendre au public les valeurs mobilières qui y sont décrites.
English: IDRC 8, Ahmed Nessim Street, Giza, Cairo P.O.Box: 14 Orman, Giza, Cairo¸ Egypt Homepage http://www.idrc.ca/cairo Public e-mail MOwaygen@idrc.org.eg Work Phone +20 2 336-7051/2/3/4 Ext.117
French: IDRC 8, Ahmed Nessim Street, Giza, Cairo P.O.Box: 14 Orman, Giza, Cairo¸ Egypt Page d'accueil http://www.idrc.ca/cairo Courriel public MOwaygen@idrc.org.eg Téléphone - travail +20 2 336-7051/2/3/4 Ext.117
English: Chlorination of isobutyrophenone in alkaline aqueous solution leads to formation of α-hydroxyisobutyrophenone as the first detectable intermediate; a slow subsequent oxidation gives benzoate.
French: La chloration de l'isobutyrophénone, réalisée en solution alcaline, conduit à la formation de l'α-hydroxyisobutyrophénone comme premier intermédiaire détectable; une oxydation ultérieure lente conduit au benzoate.
English: If we want to contribute towards reducing CO2 emissions, then we need to cut the damaging numbers of private cars on the roads, which is of course one of the aims of this tax on consumption.
French: Si nous voulons contribuer à la réduction des émissions de CO2 , il s'impose de diminuer le trafic de voitures privées dommageable pour l'environnement et c'est ce que nous recherchons avec cette taxe à la consommation.