ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EPRI, 1981; Annual Conference of the Southern Electric Excharge, 1981; Sworzyn and Ackerman, 1981).
French: EPRI, 1981; conférence annuelle de la Southern Electric Exchange, 1981; Sworzyn and Ackerman, 1981.
English: Maintaining 1 January 2007 as the date of accession will be a sign of solidarity and an acknowledgement of the hard work that has been done by these two countries.
French: Le maintien de la date du 1er janvier 2007 pour leur adhésion représentera une marque de solidarité ainsi que la reconnaissance des difficiles travaux réalisés par ces deux pays.
English: The Department is developing a method and strategy for quality assurance for the economic component but has not given specific guidance to the offices abroad, although it has requested officers to conduct the anti-fraud work.
French: Le Ministère élabore actuellement une méthode et une stratégie d’assurance de la qualité pour le volet économique, mais il n’a pas encore communiqué d’orientations précises aux bureaux à l’étranger, bien qu’il ait demandé aux agents d’effectuer certaines tâches de lutte contre la fraude.
English: These new data demonstrate the stereospecificity of intermediate arylpalladium syn addition on the α face of the glycal.
French: Ces nouvelles données démontrent la stéréospécificité de la syn-addition de l'arylpalladium intermédiaire sur la face α du glycal.
English: Why is it necessary to regulate natural health products?
French: Pourquoi est-il nécessaire de réglementer les produits de santé naturels?
English: The question of the development of the work programmes had been discussed informally with the administering Powers.
French: La question de ces programmes de travail a été examinée dans le cadre de consultations officieuses avec les puissances administrantes.
English: The nasty girls count on your testicles!
French: Une vidéo vraiment géniale, à ne surtout pas rater !
English: The names of Duthie, Willett, Cuthbert, Campbell and Montgomery, all intimately tied to the site were all important to the emerging town and its economic base of logging, farming, fishing and shipbuilding.
French: Les noms de Duthie, Willett, Cuthbert, Campbell et Montgomery sont tous intimement liés à ce site et à l'essor économique de la région grâce à l'industrie du bois, à l'agriculture, à la pêche et à la construction navale.
English: Complained to reception & got nowhere as if they expected my call. Hotel from Hell.....Yes!!
French: There was a true friendly atmosphere to the hotel.
English: DA - Department of Agriculture
French: DA: Department of Agriculture (Ministère de l'Agriculture)
English: The article said overseas travel has "become fashionable" for Chinese travellers during the Golden Week holidays, which include the May Day, National Day and Spring Festival holiday periods.
French: Cet article indiquait que les voyages outre-mer sont devenus une mode pour les Chinois durant la Semaine d'or, une période de congé comprenant la fête des travailleurs, la fête nationale et le festival du printemps.
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (Health Metrics Network draft paper).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (projet de document du Réseau de métrologie sanitaire).
English: Trade-offs have to be made between policies that directly improve the situation of women and children, and those that assist in demilitarizing a country — perhaps buying off men with guns who are being demobilized.
French: Il faut trouver des compromis entre les politiques qui améliorent directement la situation des femmes et des enfants, et celles qui aident à démilitariser un pays — peut-être en dédommageant les soldats qui sont démobilisés.
English: Contacts are normally with other stations by telecommu­nications media to trace, amend, or request repeats of messages.
French: Le titulaire communique normalement avec les autres stations par les organes de télécommunication pour localiser, modifier ou faire répéter les messages.
English: The applicant requested that cable and satellite companies distribute its television signal in both analog and digital formats. Such an arrangement would not further the Commission's objective to support the transition from analog to digital broadcasting and distribution.
French: La requérante réclamait en effet que les compagnies de distribution par câble et par satellite transmettent leurs signaux de télévision à la fois en format analogique et en format numérique, ce qui serait non conforme à l'objectif du Conseil, lequel vise plutôt à soutenir la transition de la diffusion et de la distribution en mode analogique vers le mode numérique.
English: The results were startling The new fence is an effective barrier for elk © Parks Canada Parks Canada monitored wildlife habits before and after the changes, using remote cameras and tracking the animals in winter.
French: Des résultats étonnants La nouvelle clôture arrête efficacement les wapitis. © Parcs Canada Parcs Canada a surveillé les habitudes des animaux avant et après les changements, à l'aide de caméras télécommandées et en observant les pistes des animaux l'hiver.
English: personal information will be kept for a period of 30 years and will then be transferred to Library and Archives Canada.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 30 ans avant d’être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Thanks to its linear shape, this machine performs an excellent rinsing cycle followed by dripping times that can be set to last as long as the customer requires.
French: Grâce à sa conformation linéaire, cette machine permet un excellent traitement de rinçage ainsi que des temps d’égouttage à souhait.
English: (a) Incites others in any way to commit an offence or gives instructions for the commission of an offence;
French: a) Celui qui provoque de quelque manière que ce soit à l'infraction ou donne des instructions pour la commettre;
English: Friday, 24 October 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: The State Tax Administration of Ukraine has made an analysis of the export-import operations of those involved in entrepreneurial activities to determine their possible connections to the financial structures of al-Qa`idah.
French: L'Administration fiscale ukrainienne a mené une enquête sur les opérations import-export des opérateurs économiques pour déterminer s'ils avaient des liens avec les structures financières d'Al-Qaida.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 9768 to which forty-nine amendments have been tabled.
French: M. GOSTEV (Fédération de Russie) (Interprétation)s’associe aux intervenants qui ont loué le courage de M. Gross.
English: What was very important was the support for my proposals on the 10-year plan, on the development of regional initiatives that will become the basis for a common market: we should not be ideological; as many of our colleagues have said, we should be pragmatic and develop a transparent market with a clear set of rules.
French: Ce qui a été très important, c'est le soutien de mes propositions pour le plan décennal, sur le développement des initiatives régionales qui formeront la base d'un marché commun: nous ne devons pas être idéologiques; comme beaucoup de nos collègues l'ont dit, nous devons être pragmatiques et développer un marché transparent avec un ensemble clair de règles.
English: Mr. Schebek argued that it is an 18th century "Mughal Katar" from India7 that is not covered by section 9.
French: Selon M. Schebek, il s’agit d’un « katar moghol » provenant de l’Inde7 qui date du 18e siècle et qui n’est pas assujetti à l’article 9.
English: Go south on Vedder Road through the communities of Sardis and Vedder Crossing until you come to the Vedder Crossing Bridge.
French: Continuez vers le sud sur Vedder Road en passant par les communautés de Sardis et de Vedder Crossing jusqu'au pont Vedder Crossing.
English: The following are the Committees' recommendations regarding the Arab education system:
French: Nous indiquons ci-dessous les recommandations formulées par ce Comité sur le système éducatif arabe :
English: Ensure land-based activities conducted in the nearshore environment are compliant with applicable legislation.
French: Faire fonctionner l’équipement lourd sur des terrains secs et stables pour réduire au minimum la dispersion du limon et des sédiments en dehors du site.
English: Admissible Item FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: One influence on the work of the Working Group in the past two years has been the exaggerated attention it has given to cluster I issues and the expansion of Security Council membership at the expense of cluster II issues on its working methods and decision-making process.
French: L'un des phénomènes observés dans les travaux du Groupe de travail au cours des deux dernières années a été l'attention exagérée accordée aux questions du groupe I et à l'accroissement du nombre des membres du Conseil de sécurité aux dépens des questions du groupe II, qui portent sur les méthodes de travail du Conseil et son processus de prise de décisions.
English: Impact of the transportation sector The transportation sector is one of the single largest sources of air pollution in Canada.
French: Impact du secteur des transports Le secteur des transports représente l’une des plus importantes sources de pollution atmosphérique au Canada.
English: For the Minister of Industry  Robert Weist Director Canada Corporations Act  SHAHIR CORPORATION Notice is hereby given that Letters Patent dated the 26th day of January 2004, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to SHAHIR CORPORATION, corporate number 421911-2.
French: Pour la ministre de l'Industrie  Robert Weist directeur Loi sur les corporations canadiennes  SHAHIR CORPORATION  Prenez avis que des lettres patentes datées le 26 e jour de janvier 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à SHAHIR CORPORATION, numéro corporatif 421911-2.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Branch Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-09 to 01-10 Meeting with US and Customs Border Protection $2,353.83 11-30 to 12-09 World Customs Organization - Policy Commission $10,138.68 *Total: $12,492.51
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 01-09 à 01-10 Réunion avec "US and Customs Border Protection" 2 353,83 $ 11-30 à 12-09 Organisation Mondiale des Douanes - Commission de politique générale 10 138,68 $ *Total : 12 492,51 $
English: The integrated management pilot project will also include a Marine Protected Area systems plan.
French: Le projet pilote de gestion intégrée comprendra également un plan du réseau de zones de protection marine.
English: Young drivers are over-represented in minor, serious and fatal crashes.
French: Ce sont les jeunes conducteurs qui sont le plus impliqués dans les accidents sans gravité, graves et mortels.
English: “Crime and Society: Conflicts of Cultures Theory”, Revue de la Police nationale, No. 205 (2000) (in French)
French: «Crime et société, la théorie des conflits de cultures», Revue de la Police nationale, no 205 (2000) (en français).
English: Very helpful staff.Went out of their way to accommodate our needs.Hotel is very well situated and I definately would stay there again.
French: Un pertit hotel de qualité où l'accueril est bien personalisé. Egalement très pratique au niveau situation.
English: Because federal funds are available for investment, the Federal Government has availed itself of its contractual option and has already paid off, using Federal funds, the costs of pre-financing that have already accumulated.
French: Étant donné qu'il dispose de fonds pour l'investissement, le Gouvernement fédéral s'est prévalu de l'une des clauses prévues dans le contrat et a déjà remboursé les coûts de préfinancement accumulés jusque-là.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the pedestrian walkway where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) between Royal Salinger Road and Weatherstone Place, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 3.62 Emerson Subdivision, as shown on Plan No. H.F. 2169, dated December 10, 1987, on file with the Agency under File No. 27365.1609; and IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg for the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la promenade pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre le chemin Royal Salinger et Weatherstone Place, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 3,62 de la subdivision Emerson, comme il est indiqué sur le plan n° H.F. 2169 du 10 décembre 1987, versé au dossier n° 27365.1609 de l'Office; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg concernant l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: 1 In the territories, the Department provides funding support for both criminal and civil legal aid (as well as for Aboriginal Courtwork services and public legal education and information) through Access to Justice Services Agreements.
French: 1 Dans les territoires, le Ministère finance l'aide juridique aussi bien dans les affaires pénales que civiles (ainsi que l'assistance parajudiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d'information juridiques), en vertu des Ententes sur l'accès aux services de justice.
English: • The number of new students registered in French Immersion.
French: • Le pourcentage d'élèves francophones du secondaire qui continuent leurs études avec le CSF.
English: It held that Canada's implementation of the SLA was consistent with its obligations respecting performance requirements (NAFTA Article 1106) and expropriation (NAFTA Article 1110).
French: Le tribunal a statuÃ© que la mise en oeuvre par le Canada de l'ABOR est conforme Ã ses obligations concernant les prescriptions de rÃ©sultats (article 1106) et l'expropriation (article 1110 de l'ALENA).
English: Lifting of suspension Coast Cable Communications Ltd.
French: Levée de la suspension Coast Cable Communications Ltd.
English: Takes note with appreciation of the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006 and notes that this Convention is open for signature;
French: Se félicite que la Convention relative aux droits des personnes handicapées ait été adoptée le 13 décembre 2006 et note qu'elle est ouverte à la signature;
English: However, the Government acknowledged the difficulties encountered in dealing with this issue, in particular regarding a definition of who should be considered as a political prisoner.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que de nombreuses difficultés subsistent, notamment touchant la question de savoir qui devrait être considéré comme un prisonnier politique.
English: The workshop was organised as a result of co-operation between the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz and the Ministry of Education and Culture of Malta.
French: L’atelier était le résultat d’une coopération entre le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz et le ministère de l’Education et de la Culture de Malte.
English: In Uzbekistan, the social protection of children is based on the existing uniform system for the provision of State social assistance to families with children and it encompasses the following benefits:
French: En Ouzbékistan, la protection sociale de l'enfant est assurée grâce au système uniforme en vigueur par lequel l'État fournit une assistance sociale aux familles avec enfants.
English: • removing the requirement to record prepayments that are subsequently expensed in the fiscal year; 8
French: • en supprimant l’obligation d’inscrire les paiements d’avance qui sont ensuite passées en charge au cours de l’exercice;
English: WHO and international partners could make a contribution to improved occupational health through the decent work agenda.
French: L'OMS et ses partenaires internationaux pourraient contribuer à l'amélioration de la santé au travail par le biais de l'objectif du travail décent.
English: A representative of United Nations Watch who was present in the meeting room was invited to the podium to respond to the questions posed to the organization.
French: Un représentant de United Nations Watch qui assistait à la réunion a été invité à monter à la tribune pour répondre à ces questions.
English: The location nine kilometres off the electric “grid” offers some interesting challenges.
French: L'installation du projet à 9 kilomètres du réseau électrique pose quelques problèmes intéressants.
English: All areas immediately around the volcano are considered hazardous.
French: On considère que toutes les régions à proximité du volcan sont dangereuses.
English: Over the past decade, Quebecers’ wealth has risen little, as their disposable income has grown more slowly than the economy.
French: Les citoyens du Québec se sont peu enrichis au cours de la dernière décennie, la croissance du revenu disponible s’étant avérée inférieure à celle de l’économie.
English: The DPD Extract Files have not been affected by this update.
French: La mise à jour ne touche pas les fichiers d’extraction de la BDPP.
English: The first is through the Midwestern Legislative Conference (MLC), a regional element of the National Council of State Governments.
French: L’Investment and Economic Analysis Division est chargée de promouvoir les débouchés commerciaux pour les entreprises du Nord et d’attirer des investissements directs des États-Unis.
English: Updated software such as anti-virus, firewalls, anti-spyware and anti-adware should also be used to protect your computer.
French: Comme les renseignements peuvent être interceptés dans leur forme déchiffrée à partir de votre ordinateur, vous ne devriez pas vous fier uniquement au chiffrement.
English: Organization and themes for future sessions of the Governing Council (L.14/Rev.1)
French: Organisation et thèmes des futures sessions du Conseil d'administration (L.14/Rev.1)
English: Initially considered by some to be a premature venture, it not only succeeded in creating its own readership, but has, by its very existence as an outlet for Canadian literary studies, helped to nurture the subject to which it is devoted.
French: Considérée d'abord par certains comme une entreprise prématurée, elle a non seulement réussi à créer son propre lectorat, mais a, en offrant un débouché aux études littéraire s canadiennes, contribué au développement des thèmes qu'elle abordait.
English: Name of Executive Group and Level Title Start Date End Date Reason
French: Nom du cadre supérieur Groupe et niveau Titre Date de début Date de fin Raison
English: Member States should involve all stakeholders at the community level (including the target populations, their families, community members, employers and local organizations) in the planning, delivery, monitoring and evaluation of drug demand reduction measures.
French: Les États Membres devraient faire participer toutes les parties prenantes au niveau local (y compris les populations cibles, leurs familles, les membres de la collectivité, les employeurs et les organisations locales) à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des mesures de réduction de la demande.
English: "Preventing, Reducing and Stopping the Abuse and Neglect of Older Adults in Canadian Communities".
French: «Prévenir et combattre la violence et la négligence à l'endroit des personnes âgées au Canada».
English: ◦ (3) to (5) [No change] ◦ Rule 24  Designation Subsequent to the International Registration (1) [Entitlement] (a) [No change]
French: 3) à 5) [Sans changement] Règle 24  Désignation postérieure à  l'enregistrement international 1) [Capacité] a) [Sans changement]
English: This survey will contribute to the evidence base for public health and clinical services for women at this important stage in their lives.
French: Il a été associé à une amélioration du développement cognitif, particulièrement chez les bébés prématurés et à faible poids56,57, et peut aider à prévenir l’obésité chez les enfants et les adolescents58.
English: University of Manitoba
French: KOZYRSKYJ, Anita L / LIX, Lisa M / ROOS, Noralou P
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will take all possible measures to provide clients and staff with a safe and healthy building/physical space for the administration and delivery of home and community care services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits adopteront toutes les mesures possibles pour faire bénéficier la clientèle et le personnel d’un aménagement viable des locaux pour l’administration et la prestation des services à domicile et en milieu communautaire.
English: To present information on the issue regarding the recent revision made by federal banking agencies to the regulations implementing the Community Reinvestment Act.
French: Présenter de l’information sur la révision récente, par les organismes fédéraux de réglementation du secteur bancaire, de la réglementation d’application de la Community Reinvestment Act.
English: (b) Periodic reports and recommendations to the governing bodies of the respective organizations for their consideration and appropriate action;-US]
French: b) Des rapports périodiques et des recommandations à l'intention des organes directeurs des organismes concernés, afin qu'ils les examinent et y donnent la suite qui convient; - États-Unis]
English: Emergency Supply Policy Recent analysis of NIHB claims has shown what appears to be systematic use of the Program's emergency supply policy.
French: Politique d'approvisionnement d'urgence Une analyse récente des demandes de paiement du programme des SSNA a révélé qu'il semble y avoir un recours systématique à la politique d'approvisionnement d'urgence du Programme.
English: In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
French: Dans certains cas, elle a raison: les plus grands aéroports de l'UE, comme Heathrow et Paris Charles de Gaulle, devraient être réglementés afin qu'ils ne se trouvent pas en position d'abuser de leur dominance de marché.
English: Population sizes and trends Although no quantitative population-level study of the grey fox in Canada has ever been published, it seems highly likely that the number of mature individuals present in Canada is fewer than 250.
French: Taille et tendances des populations Aucune étude quantitative sur l’importance de la population de renards gris au Canada n’a jamais été publiée, mais il semble hautement probable que le nombre d’individus matures présents au Canada est inférieur à 250.
English: This would be good news for everyone in rural areas.
French: Ce serait une bonne nouvelle pour tous ceux qui vivent dans des zones rurales.