ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Ngo Duc Thang, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Ngo Duc Thang, Ministrer Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We welcome last year's consensus adoption of a resolution on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (resolution 59/95), and we welcome the efforts of the Chair and Member States towards its implementation.
French: Nous nous félicitons de l'adoption l'année dernière par consensus d'une résolution portant sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission (résolution 59/95), et sur les initiatives de la présidence et des États Membres en faveur de son application.
English: True moments of relaxation and pleasure, with reunion, usability, new friends.
French: De vrais moments de détentes et de plaisir, avec des retrouvailles, de la convivialité, de nouveaux amis.
English: Under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the outputs requested in operative paragraphs 16 and 20 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 would need to be added as follows:
French: Les nouveaux produits demandés aux paragraphes 16 et 20 du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 devraient être ajoutés au chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-après :
English: D. Mainstreaming the human rights of internally displaced persons in the United Nations system 80 - 87 21
French: Intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités des entités du système des Nations Unies 80 − 87 24
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Alliance of Civilizations and the High Representative for the Alliance and the focal point designated within the Secretariat, as welcomed by the General Assembly in its resolution 62/90, to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Souligne qu'il convient de renforcer le dialogue, notamment par l'intermédiaire de l'Alliance des civilisations et de son haut-représentant ainsi que du service désigné par le Secrétariat, et approuvé par elle-même dans sa résolution 62/90 pour jouer le rôle de centre de liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et coordonner leur contribution à ce dialogue;
English: Denise Coudry-Batalla, Ann Sanderson Auditors:
French: Denise Coudry-Batalla, Ann Sanderson Vérificatrices :
English: The Chairperson considered that Member States contributions to the IT strategy would be integrated in a two-stage process.
French: Le président a estimé que les contributions des États membres à cette stratégie seraient incorporées dans le cadre d’un processus en deux étapes.
English: Main entrance Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario
French: Entrée principale Édifice du centre Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: The percentage of farms participating in crop insurance programs has increased slightly since 1999
French: Le pourcentage d’exploitations agricoles participant à des programmes d’assurance-récolte a augmenté légèrement depuis 1999
English: Cpl Paré 412 Squadron consecrates new colours at Canada Aviation Museum By Holly Bridges In a sacred ceremony dating back centuries, the battle honours, or colours, of 412 Transport Squadron have been born anew at the hand of the Chaplain General of the Canadian Forces.
French: Le 412e Escadron consacre son nouveau drapeau au Musée de l’aviation du Canada par Holly Bridges Dans le cadre d’une cérémonie sacrée datant de plusieurs siècles, les honneurs de guerre ou les drapeaux de la formation du 412e Escadron de transport se sont renouvelés entre les mains de l’aumônier général des Forces canadiennes.
English: This year Firefly and MASwings, two wholly owned subsidiaries of Malaysia Airlines, took to the skies on 2 April 2007 and 1 October 2007 respectively.
French: Cette année, Firefly et MASwings, deux filiales à part entière de Malaysia Airlines, ont vu le jour respectivement le 2 avril et le 1er octobre.
English:    – Mr President, I wish to thank my colleague, Mr Kindermann, particularly for successfully probing into the issue of what European policy on forestry is and what it should be doing.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue, M. Kindermann, en particulier pour l’état des lieux de la politique forestière européenne et ce qu’elle devrait faire.
English: We would be fooling ourselves to think that a phenomenon of such proportions could be brought under control solely through bilateral agreements.
French: Ce serait se leurrer que de croire qu'un phénomène d'une telle ampleur puisse être maîtrisé uniquement grâce à des accords bilatéraux.
English: A longer tours starts from the Olympic Museum in Lausanne and ends after eight hours at Chillon Castle.
French: Une randonnée plus longue vous mènera du Musée olympique de Lausanne jusqu’au château Chillon en 8 heures.
English: The best course of action would be to adopt a resolution endorsing the articles and attaching them as an annex.
French: Le mieux serait d'adopter une résolution approuvant les articles et d'y joindre ceux-ci en annexe.
English: The Forum was co-chaired by Dominique Anglade, Senior Manager at Nortel Networks, and Phillip Haid, Senior Account Director at Manifest Communications.
French: Le forum a été coprésidé par Dominique Anglade, gestionnaire principale à Nortel Networks, et Phillip Haid, directeur principal des comptes à Manifest Communications.
English: These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
French: Ces éléments amélioreraient les possibilités qui sont offertes aux pays en développement d'utiliser les régimes SPG et concourraient au développement économique.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a de l'ordre du jour)
English: The development of this database at the OECD has been done using some elements of the Ediflow system.
French: Pour l'élaboration de cette base de données, l'OCDE s'est servie de certains éléments du système Ediflow.
English: Education is provided free of charge in public schools.
French: L'éducation est gratuite dans les établissements publics.
English: the incorporated employee who is performing the services, or any person related to him or her, is a specified shareholder of the corporation; and the incorporated employee would, if it were not for the existence of the corporation, reasonably be considered an officer or employee of the entity receiving the services.
French: l’employé constitué en société qui fournit les services, ou une autre personne qui lui est liée, est un actionnaire déterminé de la société; l’employé constitué en société serait raisonnablement considéré comme un cadre ou un employé de l’entité recevant les services, si ce n’était de l’existence de la société.
English: If more than 3 dilutions are made, but none of the dilutions tested have all 5 tubes positive, use the first 3 dilutions.
French: Si l'on a fait plus de 3 dilutions, utiliser seulement les résultats de 3 dilutions consécutives.
English: While identifying ways forward, participants also discussed which steps their countries might be able to address on their own and which would require external assistance.
French: Tout en ébauchant ces solutions, les participants ont discuté des mesures que les pays pourraient prendre de leur propre initiative et qui nécessiteraient une assistance extérieure.
English: in writing. - (DE) The visa liberalisation in 2009 demonstrated to all intents and purposes that many people in the Balkans equate visa-free travel with being given carte blanche.
French: par écrit. - (DE) La libération du système de visas en 2009 a prouvé sans l'ombre d'un doute que les citoyens des Balkans sont nombreux à penser qu'une circulation sans visa équivaut à l'obtention d'une carte blanche.
English: People with insulin dependent diabetes mellitus Category:
French: Personnes atteintes du diabète sucré insulino-dépendant Catégorie :
English: Departmental efforts were focussed on investment opportunities in priority sectors and targeted markets in Asia (South Korea and Japan), Europe (the United Kingdom, France, the Netherlands, Germany and Sweden) and the United States.
French: Les efforts du Ministère portent surtout sur les possibilités d'investissement dans les secteurs prioritaires et sur les marchés ciblés d'Asie (Corée du Sud et Japon), d'Europe (Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Allemagne et Suède) et des États-Unis.
English: Request for a Ruling on the Identity of an Importer The Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) requested the Tribunal to rule, pursuant to subsection 89(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), on the identity of an importer in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China that was the subject of the finding issued by the Tribunal on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: Demande de décision sur l'identité d'un importateur Le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a demandé au Tribunal de déterminer, conformément au paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), l'identité d'un importateur au Canada d'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, qui a fait l'objet des conclusions rendues par le Tribunal le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: A/C.3/63/L.32 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.32 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Despite the powerful interests concerned with preventing the world trade in trade mark products, the unusual report by a consulting company which states that consumers would not benefit immediately from the acquisition of goods at lower prices and the lukewarm position of the Commission which does not seem interested in seeking a solution to a problem which has a very negative effect on European consumers, the rapporteur, Mr Mayer, has been able to produce a report urging persistence in the quest for formulae which prevent manufacturers of trade mark products from maintaining excessively high prices on European markets.
French: Face aux puissants intérêts soucieux d'empêcher le commerce mondial de produits de marque, face à un rapport insolite d'une consultante qui affirme que les consommateurs ne bénéficieraient pas immédiatement de l'acquisition de marchandises à des prix plus bas et face à la position peu enthousiaste de la Commission qui ne semble pas intéressée à chercher une solution à un problème qui touche très négativement les consommateurs européens, le rapporteur, M. Mayer, a été capable de mener à bien un rapport qui invite à poursuivre la recherche de moyens empêchant que les fabricants de produits de marque maintiennent des prix anormalement élevés sur les marchés européens.
English: A State party may also establish its jurisdiction over any of the crimes set out in article 3 when:
French: Un État partie peut aussi établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque des infractions énoncées à l'article 3 lorsque :
English: The Evolution of Ethical Government," Public Integrity ,  (Winter -), pp.
French: Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques et Institut d’administration publique du Canada, avril .
English: MINUTES of the meeting of 14 November 2005, from 19:00 to 20:30 Strasbourg
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2005, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg
English: Knowingly and unlawfully removes or destroys a will or testamentary contract if it is no longer possible for the bequeather to renew it.
French: iv) si elle fait disparaître ou détruit sciemment et illégalement un testament ou un contrat testamentaire dans le cas où le testateur n'est plus en mesure de le renouveler.
English: In the under-6 cohort, there are no significant differences between the sexes.
French: Ainsi, il n'existe pas d'écart significatif entre les filles et les garçons chez les moins de 6 ans.
English: On the other hand, the grantor's ability to grant security against the residual value of the encumbered assets is reduced unless the first-registered creditor is willing to waive priority.
French: En revanche, la faculté du constituant d'accorder une sûreté sur la valeur résiduelle des biens grevés s'en trouve réduite à moins que le premier créancier inscrit ne consente à renoncer à son rang.
English: Regional Office for Europe: Contribution to an integrated European approach to the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Pan-European Biological and Landscape Diversity; contribution to the legal instrument on transport, environment and health adopted as a follow-up to the recommendation of the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health; new legal instrument and administrative plan to protect Caucasus mountain ecosystems;
French: Bureau régional pour l'Europe : contribution à une démarche intégrée dans la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique et de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager; contribution à l'instrument juridique sur les transports, l'environnement et la santé adopté comme suite aux recommandations formulées par la Conférence ministérielle sur la santé et l'environnement qui s'est tenue à Londres en 1999; nouveaux instruments juridiques ou plan administratif visant à protéger les écosystèmes de montagne du Caucase;
English: "Wine" means: (a) a beverage, containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume, that is produced without distillation, other than distillation to reduce the absolute ethyl alcohol content, by the alcoholic fermentation of
French: Le « vin » s’entend a) d’une boisson contenant plus de 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume qui est produite sans procédé de distillation, exception faite de celui ayant pour but de réduire le contenu d’alcool éthylique absolu, par la fermentation alcoolique d’un des produits suivants :
English: Saskatchewan's curriculum articulates meeting the needs and interests of each individual student through the Adaptive Dimension to help each progress toward her potential.
French: Le programme d'éducation de la Saskatchewan a été conçu pour répondre aux besoins et pour favoriser les intérêts de chaque étudiant en appliquant la dimension adaptation, de façon que chacun puisse réaliser son plein potentiel.
English: In resolution 59/177 the Assembly “[e]mphasize[d] the central role to be played by the group of eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action” (para.  36) and “[r]equest[ed] in that context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene the second meeting of the group of independent eminent experts before the sixty-first session of the Commission on Human Rights to produce a concrete programme of action related to their mandate, based on the core values for racial equality and dignity as elaborated in the outcome document of their first meeting, held from 16 to 18 September 2003” (para.
French: Dans sa résolution 59/177, l'Assemblée générale a souligné «le rôle central que [devait] jouer le Groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» (par. 36), et a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme «d'organiser la deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et d'élaborer un programme d'action concret à leur intention, sur la base des valeurs fondamentales d'égalité et de dignité raciales, telles qu'elles figurent dans le document issu de la première réunion du groupe, tenue du 16 au 18 septembre 2003» (par. 41).
English: It was also proposed that Pakistan's external debt should be converted into aid for education and that the ILO should increase its assistance under its IPEC programme for the elimination of child labour.
French: De plus, il a été proposé que la dette extérieure du Pakistan soit convertie en assistance pour l'éducation et que l'OIT renforce son assistance dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants - IPEC.
English: The proper training of all personnel involved in the handling, transporting and use of explosive ordnance is an important factor in seeking to ensure its reliable operation as intended.
French: Il est important de former correctement l'ensemble du personnel participant à la manipulation, au transport et à l'emploi de munitions explosives, afin qu'elles fonctionnent avec la fiabilité voulue.
English: Excellent prediction of the ultimate load is made by the program.
French: Ce programme conçoit une excellente prédiction de la charge ultime.
English: Of course, this may reflect as well the (arguably correct) legal judgement that the various exceptions and balancing provisions in the existing TRIPs Agreement, allow the needed flexibility, if rightly interpreted;  (e) There is a practice of WTO rules being adopted by consensus; there has also been a practice of marginalizing smaller countries in negotiations on particular issues; they may have little or no influence on the shape of the rules, and be faced with a virtual fait accompli.
French: e) L'OMC a pour pratique d'adopter ses règles par consensus; elle a aussi pour pratique de marginaliser les petits pays lors des négociations sur des questions particulières: ceux-ci risquent ainsi de n'avoir guère d'influence sur l'élaboration des règles, et de se trouver placés, en pratique, devant un fait accompli.
English: A five-step, computer-aided design procedure representing a significant change from current seismic design practices is proposed.
French: L'article expose une méthode de calcul à cinq étapes, faisant appel à l'ordinateur et apportant un changement important par rapport aux méthodes usuelles de calcul anti-sismique.
English: The BIT requires a structured dialogue between industry and government; consequently, it is also a helpful consultation tool.
French: Cette épreuve exige un dialogue structuré entre l’industrie et l’État, de sorte qu’elle constitue également un outil de consultation utile.
English: Attend 19th Annual Testimonial Dinner & Awards (Public Policy Forum) Date(s):
French: Assister au dîner du forum des politiques publiques dix-neuvième banquet et prix d'honneur Date(s):
English: A/HRC/12/7/Add.1 Page 5
French: A/HRC/12/7/Add.1
English: We are on the ground in 166 countries, working with governments and people on their own solutions to global and national development challenges.
French: Il prône le changement et relie les pays aux connaissances, expériences et ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Infectious diseases are the prime focus of CIDA's Action Plan on Health and Nutrition given that they account for almost half of all deaths in developing countries.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Les maladies infectieuses constituent le point de mire du Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition compte tenu qu'elles sont responsables de près de la moitié des décès dans les pays en voie de développement.
English: 64 (5.4) Approval process
French: 64 (5.4) Procédure d'agrément
English: The predominant objects are mainly rocky features and terrain relief. For this reason the run-ability is relatively restricted in some parts of the forest.
French: Les parties forestières se caractérisent – pour la plupart – en un terrain vallonné, parsemé de sentiers diffus et un sol partiellement pierreux et quelques fois sous forme de lapiés.
English: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Pirrung and Mr Vilaras;  - Second Chamber:
French: La composition des chambres du Tribunal de première instance pour l'année judiciaire 1998/1999 a été fixée le 21 septembre (1): — première chambre:
English: The representatives of Sweden orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède révise oralement le projet de résolution.
English: Mr President, others have established the need for action.
French: Monsieur le Président, d'autres orateurs ont affirmé la nécessité d'agir.
English: Smoking By-law Regulations Governing Places of Public Assembly (continued) SMOKING PROHIBITED Except in Designated Areas, in Any Place of Public Assembly EXCEPTION NONSMOKING AREA NONSMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les lieux de réunion publique (suite) INTERDICTION DE FUMER Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs Sauf dans des zones désignées et toute zone de réunion publique EXCEPTION ZONES SIGNALISATION NONNON-FUMEURS FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Human use and development also threaten built cultural heritage, with over 20% of Canada's historic places lost since the 1970s.
French: Les activités humaines et le développement mettent aussi en péril le patrimoine culturel bâti, puisque plus de 20 p.
English: When we ask them why they return, the answer is that they don't feel like tourists.
French: Quand on leur demande pourquoi, leur réponse est qu'ils ne se sentent pas comme des touristes.
English: Copyright (Broadcasting Organizations), Law (Amendment), 18/03/1993
French: Droit d'auteur (Organismes de radiodiffusion), Loi (Amendement), 18/03/1993
English: Mr. Shawabkah (Jordan) said that the continued construction of the wall by Israel was resulting in the annexation of large areas of Palestinian lands.
French: M. Shawabkah (Jordanie) dit qu'en continuant à construire le mur, Israël annexe de larges étendues de terres palestiniennes.
English: The report has been compiled and edited by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of contributions from the relevant ministries and agencies of the Government of Denmark.
French: Le rapport a été établi et publié par le Ministère des affaires étrangères sur la base des contributions des ministères et organes compétents du Gouvernement danois.
English: While we await the decision of the Council with regard to lifting sanctions on diamonds, we take cognizance of the decision of the United States Government to unilaterally lift sanctions on the importation of diamonds from Liberia, and to express our appreciation for that decision.
French: Alors que nous attendons que le Conseil se prononce sur la levée des sanctions relatives aux diamants, nous prenons acte et remercions le Gouvernement des États-Unis de sa décision de lever unilatéralement les sanctions imposées à l'importation des diamants du Libéria.
English: On 10 November 2000, the Government of Sri Lanka informed the Special Rapporteur about the incident at Bindunuwewa Rehabilitation Centre, Bandarawela.
French: Le 10 novembre 2000, le Gouvernement sri-lankais a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet de l'incident survenu au centre de rééducation Bindunuwewa, à Bandarawela.