ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the evidence also points to the costs on the other side - the costs of inaction:
French: Les preuves nous rappellent aussi les coûts de l'autre option, les coûts de l'inaction.
English: I cannot conclude these remarks without paying due tribute to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as an institution and to the men and women who make it work.
French: Je ne saurais terminer sans rendre hommage à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en tant qu'institution, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui permettent son bon fonctionnement.
English: For that reason, if for no other, we should be eternally grateful to it.
French: On ne peut que leur en être très reconnaissants.
English: "Unknown" categories for household income, education, family history of heart disease, leisure-time physical activity, body mass index and hormone replacement therapy were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: La catégorie « Situation inconnue » a été incluse dans le modèle pour le revenu du ménage, le niveau de scolarité, les antécédents familiaux de maladie cardiaque, l’activité physique durant les loisirs, l’indice de masse corporelle et l’hormonothérapie substitutive, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés. † Catégorie de référence.
English: Since the beginning, APEC members have agreed that they will make commitments on a most-favoured nation (MFN) basis, meaning that commitments are not preferential to members of the APEC forum only.
French: Dès le départ, les pays membres de l'APEC ont convenu de respecter le principe de la nation la plus favorisée (NPF), ce qui signifie qu'aucun traitement préférentiel n'est accordé uniquement aux membres de l'APEC.
English: The rehearsals take place on Fridays at lunch time (11:50 am – 12:30 pm), and are lead by musicians from La Petite Fanfare.
French: Les répétitions auront lieu le vendredi midi, de 11h50 à12h30. Des musiciens de La Petite Fanfare dirigeront les chanteurs.
English: Various delegations had stressed the importance, especially for developing countries, of including in the new convention effective mechanisms for preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, as well as for recovering them.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait, surtout pour les pays en développement, inclure dans la nouvelle convention des mécanismes efficaces pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite et pour assurer leur recouvrement.
English: Members of the public may use the portages and waterfront lands identified in schedule X, appendix F, to exercise a right to fish. Members of the public may hunt migratory game birds in navigable waters overlying Gwich’in lands identified in schedule XI, appendix F, and may have access to these waters and to the associated waterfront lands to exercise this right.
French: Le public peut, afin d’exercer sonleur droit de pêche, utiliser les portage et les terres riveraines indiqués à la sous-annexe X de l’annexe F. Le public peut chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur les eaux navigables se trouvant sur les terres gwich’in indiquées à la sous-annexe XI de l’annexe F, et, afin d’exercer ce droit, il a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes.
English: realise that even if a protection is very good, the changes in day-to-day life will require further development of the policies.
French: En particulier, lorsqu’une ONG décide de promouvoir une initiative, deux éléments doivent être clairement définis: la mission et le but.
English: Don’t forget to upload photos and videos as they do speak louder than words!
French: N’oubliez pas de joindre des photos et des vidéos, elles sont plus explicites que des simples mots.
English: In both countries the changeover appeared to be a very smooth and successful experience.
French: Dans les deux pays, la transition semble s'être déroulée avec succès et sans problème.
English: They perform their duties independently and take ownership of and responsibility for them.
French: Ils accomplissent leurs tâches de façon autonome et en prennent toute la responsabilité.
English: This is the forum for L.O.
French: Free forum : It is with great pleasure that we introduce the first golf magazine ever published in Mauritius and more so, distributed in 17 countries, both in English and French.
English: We will support the development of evidence-based recommendations and strategies through continued collaborative work to support excellence in the ethical conduct of human research in areas such as: research ethics education, quality improvement, the examination of models of accreditation and the development of process standards for research ethics boards; policy development on good research practices related to biobanking of human biological material samples; and the identification of potential societal impacts of nanotechnology. 4 Human resources risks and challenges The human resources challenges are very similar to those faced in other areas of the Department and even across the federal government including staff turnover, retention and the recruitment of skilled and knowledgeable policy analysts.
French: Nous appuierons l'élaboration de recommandations et de stratégies fondées sur des données probantes, par une collaboration soutenue pour appuyer l'excellence dans la conduite de recherches sur les humains selon les règles de l'éthique, dans des domaines comme l'éducation à l'éthique en recherche, l'amélioration de la qualité, l'examen de modèles d'agrément et l'établissement de normes de procédure pour les conseils d'éthique en recherche; l'élaboration de politiques sur les bonnes pratiques de recherche liées aux biobanques d'échantillons de biomatériaux humains; la définition des retombées sociales possibles de la nanotechnologie.4 Risques et défis en ressources humaines Les défis des ressources humaines sont très semblables à ceux qui se posent dans d'autres domaines au Ministère, voire partout au gouvernement fédéral, notamment le roulement du personnel, le maintien en poste et le recrutement d'analystes des politiques qualifiés et bien informés.
English: Old Lines – Adds some lines to the clip.
French: Old Lines – Ajoute des lignes au clip.
English: Welcome The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council Members, and the Director General and staff from the Tobacco Control Programme (TCP).
French: Mot de bienvenue La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité ministériel consultatif sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), ainsi qu'à la directrice générale et au personnel du Programme de la lutte au tabagisme (PLT).
English: Minister Solberg has stated that he is eager to make progress in this area, and now that I am a junior minister in his department, perhaps I will be involved in some of these discussions.
French: Le ministre Solberg a declare qu’il avait hate de ˆ ` ´ faire des progres dans ce domaine, et puisqu’on m’a confie des ´ responsabilites de ministre de second rang dans son ministe` re, je prendrai peut-etre part a quelques-unes des discussions a ce sujet.
English: We will transfer your full refund and consider such a payment to have been received on the date that we assess your return.
French: Nous transférerons alors le plein montant de votre remboursement directement à votre compte d'acomptes provisionnels. Nous considérerons avoir reçu le paiement à la date où nous établirons la cotisation de votre déclaration.
English: If so, please clarify under which jurisdiction (i.e. civil or military) and where (i.e. in Mainland China or in HKSAR) such persons eventually would be tried and prosecuted.
French: Le cas échéant, préciser par quel type de juridiction (civile ou militaire) et à quel endroit (en Chine continentale ou dans la Région administrative spéciale) ces personnes seraient en fin de compte traduites en justice et jugées.
English: Women with concurrent disorders require such specialized skills.
French: Les femmes qui ont des troubles mentaux concomitants ont besoin de ce type de compétences spécialisées.
English: A profile obtained based on a generalized Langevin approach can give a better fit to the quantum shape than the widely used Birnbaum–Cohen model; the fit given by the six-parameter extended Birnbaum–Cohen profile proves to be the best of all three functions.
French: Le profil obtenu par une méthode généralisée de Langevin peut être en meilleur accord avec le résultat du calcul quantique que celui obtenu du modèle très connu de Birnbaum–Cohen, mais la méthode généralisée à six paramètres de Birnbaum–Cohen reste la meilleure des trois.
English: Although overall diets were similar between 1978 and 2003, we detected some differences in prey species consumed.
French: Il n’y a pas de différence dans l’âge moyen entre les deux populations (P = 0,44, n = 68, t[66]= 2,00).
English: ◦ 9.6 Build Good Relations With Investors
French: ◦ 9.6 Établissez de bonnes relations avec l'investisseur
English: In recognition of the anticipated accelerated growth in expenditure flows in upcoming bienniums, the Board of Auditors has emphasized the need for the Organization to adopt a funding strategy for its after-service health insurance benefits.
French: Constatant que l'accroissement des dépenses devrait s'accentuer au cours des exercices biennaux à venir, le Comité des commissaires aux comptes a souligné qu'il fallait que l'Organisation adopte une stratégie de financement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Our to become will be universal or will not be.
French: Notre devenir sera universel ou ne sera pas.
English: In its resolution 2001/59 of 24 April 2001, the Commission on Human Rights welcomed the proposal to focus on the theme and invited Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information.
French: Dans sa résolution 2001/59 du 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la proposition de mettre l'accent sur ce thème et a invité les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir des informations.
English: The committee agreed to change the name of the committee to reflect the scope and mandate of the advisory committee.
French: Le comité a convenu de modifier son nom afin qu'il reflète mieux l'étendue de ses responsabilités et de son mandat.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Bulgarie.
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Mr. Premakumar whole.
French: Cela ne serait pas cohérent avec l’objectif de la réparation qui consiste à ce que M. Premakumar revienne à sa situation antérieure.
English: It started with some simple physical corrections, including new eyeglasses and adjustments to her medications.
French: On lui a d’abord recommandé quelques changements d’ordre physique, comme de nouvelles lunettes et une modification de sa consommation de médicaments.
English: At the same time, it endeavours to keep the Commission “lean”, in the sense of keeping the staffing level no higher than is strictly necessary for the performance of its responsibilities and as experience in the field dictates.
French: Il propose en même temps la mise en place d'une institution allégée, c'est-à-dire d'une institution dont le personnel n'est pas plus nombreux que ne l'exige la tâche à accomplir et que ne le conseille l'expérience sur le terrain.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: Le 28 janvier 1999, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il allait lancer le processus de privatisation des opérations de la Devco.
English: It is up to them alone to determine those of their assets (including their subsidiaries and establishments), which they wish to transfer to the SE.
French: Il leur incombe, et à elles seules, de déterminer ceux de leurs actifs (y compris leurs filiales et établissements), qu'elles souhaitent apporter à la SE.
English: • Buybacks on a switch basis, in which the currently offered bond is exchanged for older bonds, take place several times each quarter.
French: ◦ Des rachats en échange permettant aux obligations en cours offertes d’être échangées pour d’anciennes obligations et cette activité a lieu plusieurs fois chaque trimestre.
English: Mr. Cameron responded by describing the events and agreeing that he had not expressly referred to them in the appraisal.
French: M. Cameron a répondu en décrivant les faits et a admis qu'il ne les avait pas expressément signalés dans l'évaluation.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (listed below) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO ci-dessous) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Decisions : 1998 Decision No. 343-A-1998 July 3, 1998 APPLICATION by 1166365 Ontario Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 343-A-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par 1166365 Ontario Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2008 Fellowship Programme is Friday, 9 May 2008.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2008 est fixée au vendredi 9 mai 2008.
English: PWGSC contended that INNAV must operate at a high level of operational readiness on a real-time basis, 7 days a week, 24 hours a day, and that faults and downtime must be minimized.
French: TPSGC a fait valoir que le système INNAV doit fonctionner à un degré élevé de préparation opérationnelle en temps réel, 7 jours par semaine, 24 heures par jour, et que les défectuosités et les pannes doivent être réduites au minimum.
English: (Ms Drennar acknowledged that she was arguing in the alternate to allegation 6.)
French: Mme Drennar a reconnu que cette allégation remplaçait l’allégation 6.
English: It is also our understanding that, through the adoption of the resolution and by compliance with its provisions, the occupying Powers of Iraq are legally bound to strictly respect international law, the Iraqi people's sovereign rights and their right to the natural resources of the country, as well as the right to freely determine, in due course — I hope, soon — their political future.
French: Nous comprenons aussi que, par l'adoption de cette résolution et par le respect de ses dispositions, les puissances occupantes de l'Iraq sont juridiquement tenues de respecter strictement le droit international, les droits souverains du peuple iraquien, les ressources naturelles du pays et le droit de ce peuple de déterminer librement, le moment venu, que j'espère proche, son avenir politique.
English: Further decides that, taking into account the voluntary contribution of the Government of Kuwait for the financial period ended 30 June 2001, two thirds of the unencumbered balance of 1,757,470 dollars and other income of 2,632,670 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Kuwait, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in staff assessment income in the amount of 145,940 dollars in the Tax Equalization Fund;
French: Décide en outre que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, les deux tiers du solde inutilisé d'un montant de 1 757 470 dollars et des recettes autres que les contributions du personnel d'un montant de 2 632 670 dollars relatifs à la période terminée le 30 juin 2001 seront restitués au Gouvernement koweïtien, ces montants devant être partiellement compensés par le montant correspondant à sa part de la diminution des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 145 940 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts;
English: The Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS), with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Demographic and Health Surveys (DHS), with the support of the United States Agency for International Development, and several others were introduced to fill those important data gaps.
French: Pour remédier aux lacunes importantes en matière de données, des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ont été introduites avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que des enquêtes démographiques et sanitaires avec le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et de nombreuses autres entités.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had praised that institution in the speech she had made in Strasbourg at the recent European preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Hongrie a pris note avec satisfaction de la référence à cette institution hongroise qu'a faite la Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son discours de Strasbourg, à la récente Conférence préparatoire européenne de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Committee is concerned at the absence of an effective adolescent health promotion strategy and programme and a comprehensive child and adolescent mental health policy.
French: Il est préoccupé par l'absence de véritable stratégie et programme de promotion de la santé des adolescents et de politique globale de santé mentale de l'enfant et de l'adolescent.
English: A public administration sub-group, co-chaired by the Ministry of Civil Service and BINUB, has been established within the Partners Coordination Group to coordinate international support to the public administration reform programme.
French: Un sous-groupe, coprésidé par le Ministère du service civil et le BINUB, a été créé au sein du Groupe des partenaires de la coordination afin de coordonner l'appui international.
English: Under the continental rule the expert is not an adviser to either party, but rather an adviser to the court.
French: Dans les systèmes juridiques de tradition romaine, l’expert ne joue le rôle de conseiller auprès d’aucune partie, mais plutôt auprès du tribunal.
English: This report does not dictate what should be done in individual Member States, but calls upon the governments to look at their own situation and take action to improve the balance of women and men, using legislative means, if necessary, as some have already done.
French: Ce rapport ne dispose pas de ce qui devrait être fait dans les États membres mais appelle les gouvernements à examiner leur situation et à s'atteler à l'amélioration de l'équilibre entre hommes et femmes, le cas échéant par la voie législative, comme certains l'ont déjà fait.
English: Doing so may be dangerous, since once loaded, the browser will accept all certificates signed by that Certificate Authority.
French: Ceci peut être dangereux, car une fois le certificat enregistré, le navigateur acceptera tous les certificats signés par cette autorité de certification.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Technician - Polyploid Crop Record: 1 Position Number 00002132 Position Title Technician - Polyploid Crop Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002132 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the provisions of paragraph 25 of General Assembly resolution 57/283 B, in which the Assembly welcomed the elimination of pouch or courier shipments of documents to duty stations in the light of their capability to download and print their own copies from ODS or other United Nations databases.
French: À ce propos, il rappelle les dispositions du paragraphe 25 de la résolution 57/238 B de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci s'est félicitée qu'on ait cessé d'envoyer des documents dans les autres lieux d'affectation par la valise ou par courrier, étant donné qu'il est possible de télécharger et d'imprimer les textes sur place au moyen du Système de diffusion électronique des documents ou d'autres bases de données des Nations Unies.
English: “Science and technology in efforts to address environmental conservation issues and bring about environmental safety”;
French: «La science et la technique au service de la protection de l'environnement et de la prévention des risques écologiques».
English: If the worst case scenario does apply, safety measures are kept in place to protect human health or the environment.
French: Si ce dernier s’applique, les mesures de sécurité sont maintenues afin de protéger la santé humaine ou l’environnement.
English: • Government will work collaboratively with employees and bargaining agents to manage HR impacts 17
French: • Le gouvernement travaillera en collaboration avec les employés et les agents négociateurs à la gestion des répercussions sur les effectifs 17
English: With regard to civil society, the Philippine Interfaith Commission is actively involved in promoting not only peaceful coexistence, but also the sustained development of communities.
French: En ce qui concerne la société civile, la Commission interconfessionnelle des Philippines s'emploie avec énergie à promouvoir, non seulement la coexistence pacifique, mais aussi le développement durable des communautés.
English: Preliminary Scoping for Impacts Considerations The Northumberland Crossing Review Panel examined how atmospheric conditions, geological factors and marine conditions might affect the project.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets La commission d'examen du raccordement dans le détroit de Northumberland a examiné comment les conditions atmosphériques, les facteurs géologiques et les conditions marines pourraient influer sur le projet.
English: Equally, GL lending is only one part of the Bank’s relationship with its FIs, with loan intermediation, guarantees, placing of bonds, etc. playing an important part.
French: De même, l’activité de prêt global ne représente qu’une partie des relations de la Banque avec ses IF, l’intermédiation de prêts, les opérations de garantie, le placement d’obligations, etc. jouant également un rôle important.
English: The style of the Council of Europe - when it is at its best, that is – should be the norm also for the Centre.
French: Le style du Conseil de l’Europe – dans ce qu’il a de meilleur, bien entendu – devrait être la norme également pour le Centre.
English: • creation of computer research laboratories and data exchange networks in Greece;
French: • la mise à disposition de laboratoires de recherche informatique et de réseaux d’échange de données en Grèce ;
English: (2) Paragraph J.01.033(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) an agent of a practitioner, where the agent has been exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the possession of that restricted drug for that purpose.
French: (2) L'alinéa J.01.033(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à un représentant d'un praticien qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à la possession d'une telle drogue à ces fins.