ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term position is providing support during the period of the Swedish EU Presidency.
French: Le titulaire du poste à durée déterminée assure un soutien pour la durée de la présidence suédoise à l’UE.
English: Uitermate vriendelijk en goed geschoold personeel, zowel in de bediening, de dienstverlening,de schoonmaak, parkbeheer etc. Het ontbijt en de warme maaltijden waren uitstekend verzorgd en ook hier weer uitstekende bediening.
French: It´s a very nice place to relax an to be confort.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) and has the honour to refer to the latter's note verbale No.  SCA/1/04 (14) dated 14 June 2004, with regard to the Committee's adopted list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of Security Council resolution 1532 (2004), concerning the freezing of assets.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) et appelle son attention sur la note verbale n° SCA/1/04 (14) qu'il a publiée le 14 juin 2004 sur la liste des personnes et entités visées par les dispositions énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) concernant le gel des avoirs, adoptée par le Comité.
English: Makyol is successfully carrying out joint venture operations both in Turkey and abroad with Turkish and foreign firms that are leaders of their sectors.
French: Aujourd'hui, Makyol est un entrepreneur de haut niveau, estimé tant sur le plan internationale que dans son secteur national.
English: Réseaux et pratiques d'art parallèle au Québec (1997) and Indianité :
French: Réseaux et pratiques d'art parallèle au Québec (1997) et Riopelle.
English: The member states must guarantee individual rights to information on the environment, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, as recognised in the Aarhus Convention.
French: Les Etats membres doivent garantir les droits individuels, reconnus par la Convention d’Aarhus, à l’information environnementale, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès aux tribunaux en matière d’environnement.
English: (Canadian Environmental Protection Act, 1999, Division 4).
French: (Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, Section 4).
English: The representative of Denmark announced that her Government would contribute 200,000 Danish kroner to finance half the cost of the intersessional open-ended working group's meeting.
French: La représentante du Danemark a annoncé que son Gouvernement verserait une contribution de 200 000 couronnes danoises pour financer la moitié des dépenses afférentes à la réunion du groupe de travail intersessions à composition non limitée.
English: In view of the differences that remained on many issues at the end of the first part of the sixth session, the development of the consolidated negotiating text necessitated that choices be made on issues of great importance to Parties.
French: Étant donné les divergences qui ont subsisté sur de nombreuses questions à la fin de la première partie de la sixième session, l'élaboration d'un texte de négociation récapitulatif a nécessité des choix sur des points revêtant beaucoup d'importance pour les Parties.
English: The clearing of OTC derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain Member States.
French: La compensation d'instruments dérivés hors bourse effectuée par les chambres de compensation faisant fonction de contrepartie centrale joue un rôle important dans certains États membres.
English: Furthermore, it is the LWE that is used to determine the figures published in the HOT tables.
French: En outre, c'est cette équivalence qui est utilisée dans la détermination des valeurs publiées dans les tableaux de durée d'efficacité.
English: ﬁndings and recommendations both as regards complaints and more general issues raised in the Ombudsman’s own-initiative inquiries.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: • West Region Tribal Council Three Political/Territorial Organizations
French: • Conseil tribal de West Region Trois organismes politiques / territoriaux
English: What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available and finally, What areas of WNV research need focused attention?
French: Quelles mesures faudrait-il envisager en vue de réduire le risque si les tests de dépistage du VWN ne sont pas disponibles? 4
English: With peace being established in Angola, the principal motivation for the country now was to exploit its oil resources so as to alleviate poverty.
French: Depuis le retour de la paix, la principale motivation du pays était d'exploiter ses ressources pétrolières afin de réduire la pauvreté.
English: Finally, there are currently over a half-dozen annexes to the GATS, including: the Annex on Article II (MFN) Exceptions, the Annex on the Movement of Natural Persons, and the Annexes on Telecommunications.
French: Enfin, il y a actuellement plus d'une demi-douzaines d'annexes Ã l'AGCS, dont l'annexe relative aux exceptions Ã l'article II (clause NPF), l'annexe sur le mouvement des personnes physiques et les annexes sur les tÃ©lÃ©communications.
English: The survey addresses 215 countries and territories, of which 138 have provided data.
French: Le dernier questionnaire s'adressait à 215 pays et territoires, et 138 y ont répondu.
English: Our strategic plan favours the establishment of a dynamic framework of change built around three main orientations.
French: Notre plan stratégique favorise la mise en place d'une dynamique de transformation s'articulant autour de trois grandes orientations.
English: Ethylene evolution and oxygen uptake were high in wood next to the cambium; ethylene was low in older wood and gas evolution was typical of older wood.
French: L'évolution de l'éthylène et l'absorption d'oxygène sont élevées dans le bois adjacent au cambium; l'éthylène est produit en faibles quantités dans les bois plus âgés et l'émission de gaz est typique des bois âgés.
English: Before that, however, in 1952, the gate of access to the career - registering for and passing the examinations for admission into the Preparatory Course to the Rio Branco Institute Diplomatic Career - had been legally open, when the Federal Supreme Court accepted the writ of mandamus filed by Maria Sandra Cordeiro de Mello, so that she could register for the examination.
French: Mais déjà en 1952, la carrière diplomatique - inscription et réussite au concours d'admission au cours préparatoire à la carrière diplomatique organisé par l'Institut Rio Branco - avait été légalement ouverte suite à l'acceptation, par la Cour suprême fédérale, de la requête d'ordonnance de mandamus, présentée par Maria Sandra Cordeiro de Mello en vue d'obtenir l'autorisation de s'inscrire à ce concours.
English: This value corresponds to S272 in the following equation.
French: Le numéro d'identification du logiciel doit être disponible dans un format normalisé.
English: "But if you can separate the plastics so that they are more than 99 per cent pure, you can then recycle them into their original use.
French: « Par contre, si vous pouvez séparer les plastiques pour qu'ils soient purs à plus de 99 pour cent, vous pouvez les recycler pour qu'ils retournent à leur utilisation initiale.
English: A range of types of offerings are made, especially items of food, rosaries, money or coloured scarves (for a wedding, for example) or aprons, asking for fertility.
French: Diverses offrandes leur sont faites, notamment de la nourriture, des chapelets, de l’argent, des écharpes de couleur (par exemple pour un mariage) ou des tabliers symbole de fécondité.
English: ACNIT: Active Control Non-Inferiority Trial
French: ENIPA : essai de non-infériorité contre un produit actif
English: Increasing emphasis is being placed on the public information programme to ensure that the general public is informed about the electoral process.
French: Pour que tout le grand public soit informé du déroulement des opérations électorales, on attache une importance grandissante au programme d'information.
English: Soldiers must be able to quickly detect improvised explosive devices and weapons, which represent the primary terrorist threat.
French: La détection rapide d'explosifs et d'armements improvisés—qui constituent la principale menace terroriste à laquelle les soldats font face—est primordiale.
English: Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États parties de coopérer étroitement avec le Comité des droits de l'enfant et de présenter ponctuellement les rapports prescrits par la Convention, conformément aux directives élaborées par le Comité, et incite les États parties à tenir compte des recommandations du Comité pour ce qui est de l'application des dispositions de la Convention;
English: Delegations stressed that the implementation of the accelerated capital master plan must not have any negative impact on the quality and availability of conference services or the equal treatment and working conditions of language services in all six official languages.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement selon la stratégie accélérée ne devait pas avoir d'incidences négatives sur la qualité et la disponibilité des services de conférence ou sur la parité et les conditions de travail des services linguistiques dans les six langues officielles.
English: These methods shall apply to networks for which Appendix S4 coordination information is considered as having been received by the Bureau after 17 May 1996 and until it is changed by a future competent world radiocommunication conference.
French: Ces techniques s'appliqueront aux réseaux pour lesquels les renseignements au titre de la coordination selon l'appendice S4 sont considérés comme ayant été reçus par le Bureau après le 17 mai 1996 jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par une future conférence mondiale des radiocommunications compétente.
English: 6 The Courts Administration Service (CAS) continues to experience delays in staffing.
French: 6 Le Service souffre toujours de retards en matière de dotation.
English: Does this movie have to introduce English subtitles version?
French: Est-ce que ce film d'introduire des sous-titres anglais version?
English: I hope it does not go that far and that we can have a strong and widely-supported report to offer to the Commission and to the Member States as our contribution.
French: J'espère que nous n'en arriverons pas là, et que nous aurons un rapport solide et largement soutenu à présenter à la Commission et aux États membres comme notre contribution.
English: Russian Federation (ECE/TRADE/311/2) (Sales No.
French: Russian Federation (ECE/TRADE/311/2) (No de vente 03.II.E.4) A
English: Loss of attention results in missing relevant information, having to restart the process or having to re-acquire information.
French: Le manque d’attention peut entraîner l'omission de renseignements pertinents, le nécessité de recommencer le processus ou d’acquérir l’information de nouveau.
English: The Committee trusts that the backlog will be eliminated in the envisaged time frame; if problems develop, the Secretary-General should report to the General Assembly with proposed solutions.
French: Le Comité compte que le retard sera résorbé dans le délai prévu; en cas de problèmes, le Secrétaire général devrait faire rapport à l'Assemblée générale sur les solutions qu'il propose.
English: She further refers to article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it obligatory for State parties to “condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women” and, to this end, undertake to make legislative changes, including sanctions, prohibiting discrimination against women.
French: Elle renvoie à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par lequel les États parties «condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes» et, à cette fin, s'engagent à adopter des mesures législatives, y compris des sanctions, interdisant toute discrimination contre les femmes.
English: They will also serve to identify successful practices, gaps and needed changes to the legal or regulatory frameworks over the years.
French: Ils permettront aussi de faire la liste des pratiques qui fonctionnent bien, de déceler les lacunes et les changements qui devront être apportés au cadre législatif et réglementaire au fil des ans.
English: Plenipotentiary, IFAD Conference, Rome and Geneva, 1976.
French: Assemblée générale de l'ONU, dix-septième session, 1962
English: In cases of imminent arrest, the only way to avoid being tortured in a Pakistani prison is to leave the country.
French: En cas d'arrestation imminente, la seule manière d'éviter le risque d'être torturé dans une prison pakistanaise est de quitter le pays.
English: Employment Standards legislation in New Brunswick recognizes the right to equal pay for equal work.
French: En 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis sur pied la Direction des questions féminines du Bureau du Conseil exécutif.
English: F Fire Protection Services, 3-29
French: R Réduction de la dépendance envers les prestations d’assurance-emploi, 3-8 Réduction du chevauchement et du dédoublement des programmes et des services, 3-9 Régime de revenu (RR) de la Saskatchewan, 3-41 Réseau de prestation de services, 3-24
English:    Mr President, there can be no doubt that, since the approval of the Beijing Platform for Action, there has been considerable progress with regard to women's rights, laws have been changed, equality policies have been created and feminist discourse is increasingly being assimilated by society.
French:    Monsieur le Président, nous pouvons dire sans hésitation que, depuis l’adoption de la plate-forme d’action de Pékin, les progrès dans le domaine des droits de la femme ont été considérables, les lois ont été modifiées, des politiques en matière d’égalité ont été créées et les discours féministes sont de mieux en mieux assimilés par la société.
English: discrimination in Europe as a whole are mainly determined by traditional left-right ideological differences by the party political choices that they tend to represent.
French: Il n'existe cependant aucune preuve évidente permettant d'affirmer que la tendance à considérer le caractère juste ou injuste de la discrimination ou à attribuer de telles opinions à autrui, soit socialement déterminée à un niveau particulier.
English: He addressed the 50th Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Venice and the Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination in Brussels, which was organized by the OSCE and the Belgian Government.
French: Il a pris la parole à la cinquantième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN à Venise et lors de la Conférence sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à Bruxelles, qui a été organisée par l’OSCE et le Gouvernement belge.
English: • serving as the principal Canadian scientificauthority on the water cycle and on the past, present and future states of the atmosphere;
French: • constituer la principale autorité scientifique canadienne en matière de connaissances sur le cycle hydrologique et sur les états passés, présents et futurs de l’atmosphère;
English: Implementation of the work programme during 2008, including the financial report.
French: Exécution du programme de travail en 2008 et situation financière.
English: Provide its general plan for conversion of any facility reported under subparagraphs a, b, or c into a nuclear weapons destruction facility.
French: g) Présente son plan général pour la conversion de toute installation déclarée en vertu des alinéas a), b) ou c) ci-dessus en une installation de destruction d'armes nucléaires.
English: GRRF expressed its general agreement to the proposal, but decided not to adopt it until a concrete date for the adoption of the ISO proposal was established.
French: Le GRRF s'est généralement déclaré favorable à cette proposition, mais a décidé de ne pas l'adopter avant qu'une date précise n'ait été fixée pour l'adoption de la proposition de l'ISO.
English: He makes a similar mistake when he compares the ‘European’ game of chess with the oriental
French: Il commet une erreur semblable lorsqu’il compare le jeu d’échecs « européen » au jeu oriental du Go.
English: 16 February 2007 CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND INVESTS $15 MILLION IN INFRASTRUCTURE PROJECTS ACROSS THE PROVINCE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 16 février 2007 QUINZE MILLIONS DE DOLLARS INVESTIS À L’ÉCHELLE DE LA PROVINCE AU TITRE DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Brad Burton Team Leader Northern Exploration Shell Canada Limited P.O. Box 100, Station M 400 - 4th Avenue S.W. Calgary AB T2P 2H5 Telephone: 403-691-2354  Fax: 403-691-4850 Email:
French: Brad Burton Team Leader Northern Exploration Shell Canada Limited C.P. 100, Station M 400 - 4th Avenue S.W. Calgary AB T2P 2H5 Téléphone : 403-691-2354  Télécopieur : 403-691-4850 Courriel :
English: a Excludes resources related to the Trust Fund for UNIDIR.
French: a À l'exclusion des ressources prévues pour l'UNIDIR.
English: The average monthly volume from the U.S. in Q4 2005 was 25 673 tonnes, only slightly above (about 1 percent) the same period in 2004.
French: 100 par rapport à la même période 2004, mais en hausse de 25 p. 100 par rapport au quatrième trimestre de 2003.
English: • "Déploiement": construction et exploitation de l'application afin d'offrir les services concernés dans un environnement réel.
French: L'UNION EUROPÉENNE ET LA SANTÉ EN LIGNE Pourquoi l'UE a-t-elle besoin de développer ses systèmes et services de santé en ligne?
English: • Awarding of bursaries to 30 students.
French: • Attribution de bourses à 30 élèves.
English: An additional appropriation of $37,500, charged against the contingency fund, would be required to make up the shortfall in the case of the proposed formal meeting of the Committee.
French: Il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 37 500 dollars, à imputer sur le fonds de réserve, pour faire face aux dépenses liées à la réunion officielle de la Sixième Commission.
English: In developing countries, it was important to: (a) improve the environment for investments and private sector activity, including macroeconomic stability and enhancing physical infrastructure; (b) strengthen governance; and (c) increase human capital through broader and more effective delivery of social services.
French: Dans les pays en développement, il était important : a) de rendre le climat plus favorable aux investissements et à l'activité du secteur privé, notamment par la stabilité macroéconomique et l'amélioration de l'infrastructure physique; b) de renforcer la gouvernance; et c) d'accroître le capital humain en élargissant le réseau des services sociaux et en les rendant plus efficaces.
English: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
French: Procédure de consultation ▪ Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité.
English: Unless, a community has a solid basis of well-maintained roads, a good water supply, sound sewage and solid waste disposal and a workable planning system, among other things, improved social well-being and economic expansion will be difficult, if not impossible, to achieve and sustain.
French: L'amélioration du bien-être social des gens et le développement économique de la collectivité seront difficiles, sinon impossibles, à réaliser et à soutenir si la collectivité ne dispose pas d'une infrastructure solide composée de routes bien entretenues, d'un bon approvisionnement d'eau, d'un système de traitement des eaux usées et d'élimination des déchets solides et d'un système de planification adéquat.
English: Willis' role was to attend the meetings and to give advice at  the request of the JUMI Committee.
French: M. Willis devait assister aux réunions et donner son avis à la  demande du Comité mixte.
English: Levack, Capreol, McKerrow, St. Charles and Noelville are at the remote rural edge of Greater Sudbury.
French: Levack, Capreol, McKerrow, St. Charles et Noëlville sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant le Grand Sudbury.
English: One project report pointed to the need for yet further follow-up with clients, to determine whether an intervention had made any long-term difference in their health practices.
French: Dans un rapport de projet on souligne la nécessité d’effectuer davantage de suivi des clients, afin de déterminer si une intervention a produit une différence à long terme dans leur hygiène de vie.
English: Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
French: Ces visas sont délivrés sans frais dans les meilleurs délais et dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: Background About two-thirds of Iran's 70 million inhabitants live in urban centers.
French: Contexte L'Iran compte 70 millions d'habitants, principalement des musulmans, dont près de deux tiers vivent en agglomération urbaine.
English: With that aim in view, they shall supply the Office’s agents with all useful information and explanations.
French: À cet effet, ils fournissent aux agents de l’Office tous les éléments d’information et toutes les explications utiles.
English: If there is reason to believe that the request for extradition is groundless, it may be refused.
French: Lorsqu'elle a des raisons de croire que cette extradition est sans fondement, elle peut ne pas donner de suite à la partie requérante.
English: Conceptual Model This section examines future requirements for health research funding.
French: Modèle conceptuel Nous examinons dans cette section les besoins futurs de financement de la recherche en santé.
English: I also believe that it is time to 'expand our horizons'.
French: Je pense également que le moment est venu d'« élargir nos horizons ».
English: To implement this right, authorities involved in criminal proceedings are required to engage an interpreter in line with Section 28 of the Code of Criminal Procedure:
French: Afin d’appliquer ce droit, les instances de la justice pénale doivent engager un interprète conformément à l’article 28 du Code de procédure pénale :
English: Our goal is to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by 2007 and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade by 2003.
French: Notre objectif est la ratification d'ici à 2007 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et d'ici à 2003 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet du commerce international.
English: 3. No instant genealogy gratification Genealogy is not always for the faint of researching hearts.
French: Il n’existe pas de gratification instantanée en généalogie La généalogie exige souvent beaucoup de persévérance des chercheurs.