ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s early support, along with that of the National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation, Natural Resources Canada (Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Program), the Province of British Columbia and Hydrogen & Fuel Cells Canada, has contributed to making Canada a leader in hydrogen fuel cell technologies.
French: Le soutien initial de DEO, de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Centre national de recherches du Canada, de Ressources naturelles Canada (Programme de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports), de la Colombie-Britannique et de Hydrogen & Fuel Cells Canada, a contribué à faire du Canada un chef de file des technologies des piles à combustible à hydrogène.
English: Within its wide area of responsibility, the General Assembly could also promote a culture of prevention in the multifaceted activities of the United Nations system.
French: Dans le cadre très large de sa compétence, l'Assemblée générale pourrait aussi promouvoir une culture de la prévention dans les activités multiformes que mènent les organismes des Nations Unies.
English: The purpose of this act, which contains provisions for the issuing of licences, is to contribute towards the balanced and sustainable development of the fish- farming industry and to help it become a profitable and viable industry at the regional level ( Fisheries Directorate, 1985).
French: Cette Loi, qui comporte des dispositions sur la délivrance des permis, a pour but d'assurer à l'industrie piscicole un développement équilibré et durable, et de contribuer à la rentabilité et à la viabilité de l'industrie au niveau régional (Directorat des pêches, 1985).
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 49 per cent were women.
French: Elles représentaient 49 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: The CTS may be used by those Base Fund activities not engaged in the sale of merchandise or services when the cash is turned over directly to the NPFAS (ie.
French: Le BTC peut être utilisé pour des opérations du fonds de la base non liées à la vente de marchandises ou de services dont le produit est remis directement au SCFNP (p. ex.
English: It is necessary to travel in hope and with energy because if we adopt any other attitude then we guarantee the demise of rail.
French: Nous devons avancer avec espoir et dynamisme, car toute autre attitude de notre part reviendrait à signer l'arrêt de mort du rail.
English: It is essential for the working of the single market, it is essential for Europe's social development, it is essential for the ability of Europe's citizens to cope with fast changing economic and labour market change.
French: Ce projet est essentiel pour le fonctionnement du marché unique, pour le développement social de l'Europe ainsi que pour la capacité des citoyens à affronter le rythme trépidant des changements dans l'économie et sur le marché du travail.
English: For its part, Japan, under the new leadership of Prime Minister Shinzo Abe, reaffirms its readiness and determination to continue its proactive, constructive engagement in the process and to extend the maximum assistance possible to contribute to that end.
French: Pour sa part, le Japon, sous la nouvelle direction du Premier Ministre, M. Shinzo Abe, réaffirme qu'il est prêt et déterminé à continuer de s'engager de façon dynamique et constructive dans ce processus et à apporter le maximum d'aide possible pour y contribuer.
English: We agree that the lack of a proper investment environment, due in particular to weak governance as well as to political and economic uncertainty, is one of the deterrents to foreign capital accumulation and needs to be addressed.
French: Nous sommes d’accord pour dire que l’absence d’un milieu propice à l’investissement, attribuable en particulier à une faible gouvernance ainsi qu’à l’incertitude économique et politique, est l’un des facteurs nuisant à l’accumulation de capitaux étrangers qu’il faut éliminer.
English: All persons sentenced to death have the right to petition for a pardon when their sentence becomes enforceable (Penal Enforcement Code, art.
French: Toutes les personnes condamnées à mort ont le droit de former un recours en grâce lorsque leur condamnation devient définitive (Code d'application des peines, art.
English: The Commissioner will consider the following factors in recommending to the DPP that a party receive lenient treatment.
French: Le commissaire tiendra compte des facteurs suivants au moment de recommander au DPP d'accorder un traitement de clémence à une partie.
English: He has served with Bjorn on the Raven's Wing for several years now, but is thinking of moving on.
French: L'artisan travaille au service de Bjorn à bord de l'Aile de corbeau depuis plusieurs années déjà, mais songe à explorer d'autres horizons.
English: The EU can use this influence to persuade its trading partners to keep to the rules of the game – rules that ensure healthy competition and fair and equal access to one another’s markets.
French: Un grand partenaire au sein du monde industrialisé Pour les États-Unis, l'Europe en construction est à la fois un allié partageant les mêmes valeurs et un concurrent technologique et commercial.
English: This is also clearly identified in principle 10 of the 1992 Rio Declaration and fully expressed in the Aarhus Convention.
French: L'importance de cet aspect est aussi clairement énoncée dans le principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992 et pleinement exprimée dans la Convention d'Aarhus.
English: Surveys will need to be carried out with sufficient frequency to illuminate change.
French: Les Canadiens ont fait des découvertes exceptionnelles et transformé des découvertes scientifiques en produits et services qui nous permettent de mieux vivre.
English: Divesting a standalone operating business increases the level of certainty that the remedy will be effective, since the business has proven its ability to compete in the market and survive independently.
French: Lorsque le dessaisissement concerne une entreprise en exploitation autonome, on peut savoir avec une plus grande certitude que la mesure corrective sera efficace puisque l’entreprise a déjà prouvé sa capacité de soutenir la concurrence sur le marché et de survivre de manière indépendante.
English: Faced with this prospect, the health organization feels it is able to make only modest investments in preventative health strategies.
French: Devant cette perspective, l’organisme de soins de santé estime être en mesure de n’investir que modestement dans les stratégies préventives en matière de santé.
English: • Saw volume of electronic payments increase from 4.0 million to just over 4.8 million this year.
French: • Hausse du volume des versements électroniques, passant de 4,0 millions à un peu plus de 4,8 millions cette année.
English: [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour obtenir plus d'information communiquer avec :
English: • working with the U.S. to improve the screening of shipping containers by operating joint customs teams at major ports
French: • Nous travaillons en collaboration avec les États-Unis afin d’améliorer le contrôle des conteneurs de navires en établissant des équipes conjointes des douanes aux principaux ports.
English: There is a new Cree-Quebec Forestry Board in the New Agreement that will review all company cutting plans and oversee Cree hunter-company consultations.
French: Les Cris accordent leur consentement à la réalisation du projet de développement hydroélectrique EM 1-A/dérivation de la rivière Rupert – sous réserve de l’examen des répercussions sur l’environnement et le milieu social –, un ajout au projet EM 1 qui entraînera, à lui seul, l’inondation de 350 km2 de terres.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Opening up maritime transport ▪ Competition policy ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Ouverture du transport maritime ▪ Politique de concurrence ▪ Droits des passagers et des usagers
English: India has consistently maintained that the only credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons lies in their total elimination.
French: L'Inde a toujours estimé que la seule garantie crédible contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires repose sur leur élimination complète.
English: A comprehensive transnational approach, providing the highest degree of flexibility both for Member States and for beneficiaries
French: Offre une flexibilité maximale en ce qui concerne la mise en œuvre du programme.
English: This was said to be due to the reluctance of producers to indicate the original producer for confidentiality reasons.
French: Cela est dû paraît-il? à la réticence des producteurs à indiquer le producteur d’origine pour des raisons de confidentialité.
English: Such Israeli aggressions and violations in the past few months have caused hundreds of deaths and injuries among Palestinian civilians, most of them women and children.
French: Ces agressions et violations israéliennes des derniers mois ont fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Neilson employees also marked with yellow tape sections of inventory in the warehouse destined for filling the special orders.
French: En outre, les employés de Neilson ont marqué au ruban gommé jaune les stocks en entrepôt destinés aux commandes spéciales.
English: Carried forward refers to requests that were not completed at the end of the reporting period, including cases where physical access has not yet been provided.
French: S'applique aux demandes dont le traitement n'est pas terminé à la fin de la période et comprend les cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé.
English: •
French: • Information sur la santé des Canadiens et les systèmes de santé. • Sert aux planificateurs et décideurs du domaine de la santé, et ce, à tous les ordres de gouvernement.
English: Non-consensual sex with a victim who is in a vulnerable state, for instance as a result of illness or intoxication, is not categorized as rape unless the perpetrator can be shown to have been directly responsible for the victim’s condition.
French: Un rapport sexuel non consenti avec une personne qui est vulnérable, par exemple en raison d’une maladie ou de l’absorption d’alcool ou de drogue, n’est pas qualifié de viol, sauf s’il peut être établi que l’auteur des faits est directement responsable de l’état de vulnérabilité de la victime.
English: Healthy Development 161 of Children and Youth
French: Une vaste gamme de services sociaux évaluent et
English: Legislation 1.1 Pension 1.2 Parental leave and leave for family reasons 1.3 Indirect discrimination in the pharmaceutical profession THE NETHERLANDS Ina Sjerps 1.
French: Législation 1.1 Pension 1.2 Congé parental et congé pour raisons familiales 1.3 Discrimination indirecte dans la profession de pharmacien PAYS-BAS Ina Sjerps 1.
English: The Committee was briefed by the Division on the current discussion among member States on improving the working methods of the Statistical Commission.
French: Le Comité a entendu un exposé de la Division de statistique de l'ONU sur le débat en cours entre les États Membres au sujet de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission de statistique.
English: Hyperwave is designed for handling fairly large numbers of documents and links in a consistent manner, even when they are maintained by a number of people independently.
French: Hyperwave peut prendre en charge d'impressionnantes quantités de documents et les relier de manière cohérente, même s'ils sont tenus à jour par des personnes différentes, indépendantes les unes des autres.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Prince George Art Gallery
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Prince George Art Gallery
English: Under certain conditions it is permitted to invite chosen enterprises to tender.
French: Le délai minimum entre la publication et la date limite de remise des offres s’élève à 52 jours.
English: After spending more than 6 years in large development teams at Ubisoft and Parkeon, Olivier joined Smartesting in 2006 as development team leader.
French: Après 6 ans d'expérience des projets de développement logiciel chez Ubisoft puis Parkeon, Olivier Albiez intègre Smartesting en 2006.
English: Paragraph 2.3.2.: The second paragraph is moved to the reworded paragraph 1.2.
French: Paragraphe 2.3.2: Le second alinéa est transféré dans le paragraphe 1.2 modifié.
English: In determining whether an activity may be considered a special program, the Commission will examine both the rationale for the differential treatment of the proposed group(s) and the quality of the program design.
French: Lorsqu'elle aura à déterminer si une activité quelconque peut constituer un programme particulier, la Commission devra étudier le principe de base qui sous-tend le traitement différentiel dont feront l'objet les groupes en question, ainsi que la qualité de la structure du programme.
English: Horizontal mergers or takeovers effected without an authorizing order from the Minister are illegal ab initio and not justiceable.
French: Les fusions et acquisitions horizontales opérées sans l'autorisation du Ministre sont illégales ab initio et ne sont pas reconnues en justice.
English: Read the article: http://books.google.com/googlebooks/idrc.html
French: Pour lire l’article : http://books.google.com/googlebooks/idrc.html
English: Representatives of 40 national and regional assemblies and parliaments, local authorities and national, regional and international associations of local authorities attended the meeting.
French: Des représentants de 40 assemblées nationales et régionales, de parlements, d'autorités locales et associations nationales, régionales et internationales d'autorités locales ont assisté à la session.
English: NEEDS ASSESSMENT " Regional needs assessments.
French: ÉVALUATION DES BESOINS " Évaluation des besoins au niveau régional :
English: Based on the recommendation of the WHO to draw up national reports on women's health, the Austria-wide report on women's health was updated in accordance with the WHO guidelines.
French: Fondé sur la recommandation de l'OMS, selon laquelle il fallait élaborer des rapports nationaux sur la santé des femmes, le rapport sur la santé des femmes concernant l'ensemble de l'Autriche a été mis à jour conformément aux directives de l'OMS.
English: Adolescent suicides, especially among girls, and HIV/AIDS affected children are serious concerns for the Committee.
French: Il est vivement préoccupé par les suicides d'adolescents, tout particulièrement parmi les filles, et par l'infection des enfants par le VIH/SIDA.
English: I think the arrangement has to convey that message expressly, in one way or another.
French: Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.
English: Prevention This project created adult awareness of outdoor recreational risks and emphasized that safety is a shared responsibility by encouraging outdoor recreational users to be more self-reliant, taking responsibility for their own safety and safely pursue activities.
French: Prévention Ce projet a sensibilisé les adultes sur les risques que posent les loisirs en plein air et a souligné que la sécurité est une responsabilité partagée en encourageant les utilisateurs de loisirs de plein air à être plus indépendants, à assumer la responsabilité de leur propre sécurité et de faire leurs activités en sécurité.
English: Applications in Russian are acceptable.
French: Les demandes établies en russe sont désormais recevables.
English: Long-term sustainability means, above all, developing smart technologies and farmfriendly solutions that protect the diverse ecosystems on which the country’s future depends.
French: La durabilité à long terme signifie, par-dessus tout, la mise au point de techniques intelligentes et de solutions adaptées aux exploitations agricoles qui protègent les divers écosystèmes dont dépend l’avenir du pays.
English: Sea Otters are non-migratory.
French: - Les mÃ¢les et les femelles ont tendance Ã se reposer dans des endroits diffÃ©rents.
English: Thus the project is rooted in civil society in West Africa.
French: Le projet est donc ancré dans la société civile de cette région.
English: Stomach content and scat analysis on individuals in Kansas revealed that the diet consisted of arachnids (49%), insects (43%), and very small amounts of sloughed skin, skink eggs, and skink hatchlings (under 1% each) (Fitch, 1954).
French: Des analyses plus récentes de déjections d’individus de la population carolinienne du parc national de la Pointe-Pelée ont révélé que les principales proies de cette population sont des arachnides (Hecnar et al., 2002).
English: He had questioned whether the federal government had the jurisdiction to pass the New Deal reforms, and now referred the matter to the courts for decision.
French: Il avait mis en doute la compétence du gouvernement fédéral pour mettre en Suvre les réformes de la Nouvelle Donne, et il transmit la question aux tribunaux.
English: 8424.89.00 --Other 8424.90 -Parts 8424.90.40 ---Of the goods of tariff item … No. 8424.89.00 The appellant's representative submitted that both the adhesive dispensers with cartridge and the correction film dispensers with cartridge are classifiable in heading No. 84.24 based on the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules).
French: 8424.89.00 --Autres 8424.90 -Parties 8424.90.40 ---Des marchandises des nos tarifaires […] 8424.89.00 Le représentant de l'appelante a soutenu que les distributeurs d'adhésif avec cartouche ainsi que les distributeurs de film correcteur avec cartouche sont tous deux admissibles au classement dans la position no 84.24 en application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales).
English: The Community structural measures have several fundamental objectives of which, Objective 1 (regions whose development is lagging behind), Objective 5a (adjustment of agricultural structures) and Objective 5b (development of rural areas), are directly applicable to rural development.
French: L'action structurelle communautaire vise plusieurs objectifs fondamentaux, parmi lesquels l'objectif 1 (régions en retard de développement), l'objectif 5a (adaptation des structures agricoles) et l'objectif 5b (développement de zones rurales) s'appliquant directement au développement rural.
English: The 3.3 million Palestinian population is on the verge of a dire humanitarian crisis.
French: Les 3,3 millions de Palestiniens sont menacés par une grave crise humanitaire.
English: The N-terminal sequence of the LS peptide was not post-translationally processed and was almost identical with those of the polypeptides of 91, 67, and 41 kDa.
French: La séquence terminale du peptide LS n'a pas été effectuée en post-translation et est presqu'identique avec celles des polypeptides de 91, 67 et 41 kDa.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was adopted in 22 May 2001 by the Conference of Parties, and Article 14 of the convention entrusted the Global Environment Facility (GEF) with the operations of the financing mechanism on an interim basis.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée le 22 mai 2001 par la Conférence de PartiesConférence des Parties, dispose, dans son article 14, que le Fonds pour l'environnement mondial est chargé, à titre [provisoireà titre provisoire, du fonctionnement du mécanisme de financement.
English: Unfair competition with co-incineration, which does not have to live up to efficiency standards, should be avoided.
French: De plus, l'application de cette formule engendrerait différents problèmes.
English: See Council decision 2000/303.
French: Voir décision 2000/303 du Conseil.
English: Because of bandwidth requirements the show could only be viewed then at universities.
French: Les entrevues et les tribunes de la Semaine de la musique canadienne ont révélé qu’il y a une grande frustration à l’égard de la situation actuelle.
English: Some of these Constitutions even mention changes in curricula and the training of teachers, with a view to gender equality.
French: a) La Constitution de l'État de Pará établit des directives juridiques concernant les questions qui intéressent particulièrement les femmes;
English: Subsection 13(2) of the Labour Relations Act reads as follows: 13(2) For purposes of this section (a) a lockout ends on the date on which the employer indicates in writing to the union which was the bargaining agent for the employees in the unit at the time the lockout commenced, that the lockout is over; and (b) a legal strike ends on the date on which the union which was the bargaining agent for the employees in the unit at the time the strike commenced indicates in writing to the employer that the strike is over.
French: Le paragraphe 13(2) de la Loi sur les relations du travail se lit comme suit : 13. (2) Pour l'application du présent article : a) un lock-out prend fin à la date où l'employeur indique par écrit, au syndicat qui était l'agent négociateur des employés compris dans l'unité au moment du commencement du lock-out, que celui-ci a pris fin;
English: ·food web dynamics and contaminant transfer.
French: ·la dynamique du réseau trophique et le transfert de contaminants.
English: New program funding for arts and culture from WEPA will total $270,000.
French: En tout, l'EPDEO fournira 270 000 $ en financement pour les nouveaux programmes artistiques et culturels.
English: If Red hospital wants to mention that Rose is on secondment with Blue Hospital, Rose needs to give a written consent.
French: Si l'hôpital Red désire mentionner que Rose est en détachement auprès de l'hôpital Blue, Rose devra y consentir par écrit.
English:  Across Canada To amend the broadcasting licence of History Television (Decision CRTC 2000-13) in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de History Television (décision CRTC 2000-13) en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: In order to achieve that objective, and with regard to combating social exclusion, the following proposals were made: (i) the incorporation of a special chapter constituting a declaration of the fundamental rights of the citizens and residents of Europe.
French: Pour la réalisation de cet objectif et en rapport avec la lutte contre l'exclusion sociale, il retient les propositions suivantes : i) l'insertion d'un chapitre spécial constituant une déclaration des droits fondamentaux des citoyens et résidents européens.
English: With the Foundation of Giving program we are able to share this experience with all our new home buyers in our 30th year” said Richard Sachs, President of Urbandale Construction.
French: Grâce à la Fondation de dons Urbandale, nous sommes en mesure de faire vivre cette expérience caritative à nos acheteurs de maison neuve en cette année d’anniversaire », de déclarer Richard Sachs, président de Urbandale Construction.
English: Regarding the naming of officials who committed crimes, officials guilty of bribery were named.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires qui ont commis des crimes, les noms de ceux qui se sont avérés coupables de corruption ont été publiés.