ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important means through which the aim of the Strategy of integrating ecological considerations more effectively into all relevant socio-economic sectors will be achieved is the establishment of the Pan-European Ecological Network:
French: L’objectif de créer un Réseau écologique paneuropéen a été confirmé lors de la cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » qui s’est déroulée à Kiev en 2003.
English: There are three main, not mutually exclusive, policy approaches to dealing with mitigation in general and with outcomes harmful to the environment in particular: (a) creating a quasi-market to define emission rights (such as the cap-and-trade approach); (b) applying taxes to internalize the external costs of emissions (for example, a carbon tax); and (c) dealing directly with the cause of the harmful outcomes through regulation.
French: Sur le plan des politiques, il y a trois grandes stratégies - qu'il est possible de combiner - pour mener à bien l'atténuation en général et limiter les résultats nocifs à l'environnement en particulier : a) définir les droits d'émission selon une approche quasi commerciale (telle que le plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission); b) instaurer des taxes pour internaliser le coût extérieur des émissions (par exemple, une taxe sur les émissions carboniques); c) s'attaquer directement à la source du problème en légiférant.
English: This Resolution states that it is of great importance for social peace to promote a criminal policy which focuses also on the prevention of anti-social and criminal behaviour, the development of community sanctions and measures, the victim's needs and offender reintegration.
French: Eu égard à ce qui précède, les ministres ont encouragé le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) à continuer :
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to March 6, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2001 au 06 mars 2002 (matin)
English: • Proper Hydration Key During Warm Weather Activities
French: • Une hydratation appropriée est indispensable durant les activités par temps chaud
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec,  on Friday, March 4, 1994)   PRATTE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec),  le vendredi 4 mars 1994)   LE JUGE PRATTE :
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, Iran is a key country, affecting the stabilisation of peace worldwide and in part of the Middle East.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, l'Iran est un pays clé, qui influe sur la stabilisation de la paix dans le monde et dans une partie du Moyen-Orient.
English: The COP may consider coordinating and organizing the currently disparate efforts through a single website or database.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager de coordonner et d'organiser les initiatives actuellement disparates, en les centralisant sur un site Web ou une base de données.
English: Tests and acceptance criteria for their control should be provided.
French: Les tests et leurs critères d'acceptabilité utilisés pour le contrôle des étapes critiques doivent être fournis.
English: • Instruction 8A - Incoming Appendix 1:
French: • Instruction 8A - réception Annexe 1 :
English: The ICANN policy establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations, also known as "cybersquatting."
French: Les principes directeurs adoptés par l'ICANN prévoient la mise en place d'une procédure administrative uniforme et obligatoire de règlement des litiges pour trancher les affaires d'enregistrements abusifs effectués de mauvaise foi, connus également sous le nom de "cybersquattage".
English: However, according to draft guideline 2.1.8 the depositary would also be required to appraise the validity of reservations.
French: Cependant, selon le projet de directive 2.1.8, celui-ci est aussi appelé à évaluer la validité d'une réserve.
English: Divalent metal ions such as Ca2+, Cu2+, and Zn2+ inhibited PPase activity.
French: Des ions métalliques divalents, tels le Ca2+, le Cu2+ et le Zn2+, inhibent la PPase alcaline.
English: (1) See the Commissioner's Statement of 9 April 2003 (http://www.privcom.gc.ca/keyIssues/ki-qc/mc-ki-api_e.asp).
French: (1) Voir la déclaration du Commissaire du 9 avril 2003 (http://www.privcom.gc.ca/keyIssues/ki-qc/mc-ki-api_e.asp).
English: As the number of States parties and the dynamism of international cooperation for implementation of the Convention rise, expectations of UNODC will also increase exponentially.
French: Au fur et à mesure que le nombre d'États parties augmente et que le dynamisme de la coopération internationale en vue de l'application de la Convention se renforce, les attentes auxquelles l'ONUDC doit faire face s'accroîtront également de manière exponentielle.
English: • GC renewed its commitment to integrating and promoting ethics throughout CIHR activities.
French: • Le CA a renouvelé son engagement à promouvoir et à intégrer l'éthique à l'ensemble des activités des IRSC.
English: ·mL-1 in the water, epifluorescence microscopy observations using DAPI and SYTO 9 nucleic acid stains did not reveal bacteria in association with the algal filaments.
French: ·mL-1 dans l'eau. La microscopie en épifluorescence avec coloration DAPI et SYTO 9 pour les acides nucléiques n'a pas révélé de bactéries associées aux filaments des algues.
English: In fact, Art. 50 of the Court Rules prescribes inter alia:
French: Le règlement des cours et tribunaux est prévu à l’art.
English: When completed click on the Exit button: now you have a floppy boot disk to install your Mandrakelinux distribution.
French: Vous aurez alors une disquette de démarrage pour l'installation de votre distribution Mandrakelinux.
English: • The Ad Hoc Committee on Traditional Knowledge (Dene Nation chair) - with core members from the CYFN, ITK, HC, chairs of the TCCs, DIAND (NCP Secretariat) and two NCP scientists.
French: Nation dénée (présidence); Conseil des Premières nations du Yukon; Inuit Tapiriit Kanatami; Santé Canada; comités territoriaux sur les contaminants (leurs présidents respectifs); Affaires indiennes et du Nord Canada (secrétariat du Programme); Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (deux scientifiques).
English: Appropriate training must be provided to users to effectively use available information.
French: Un entraînement approprié doit être fourni aux utilisateurs pour qu'ils utilisent l'information disponible avec efficacité.
English: When were you last physically present in Canada?
French: Quant avez-vous été physiquement présent(e) au Canada pour la dernière fois?
English: 10.3 Access to Services
French: 10.3 Accès aux services
English: Without wanted to brag about us, we can say that our large terrace is worth the detour.
French: Sans vouloir nous vanter, nous pouvons affirmer que notre grande terrasse vaut le détour.
English: The Lisbon and Feira European Councils recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.
French: Les Conseils européens de Lisbonne et de Feira ont recommandé que le brevet communautaire voie le jour d'ici à la fin de l'an 2001.
English: THE DHH 5 ADMINISTRATION OFFICER IS RESPONSIBLE FOR THE DAY TO DAY OPERATIONS OF THE DHH 5 SECTION, AND THE COORDINATION OF THE CF RADIATION SAFETY PROGRAM AS IT APPLIES TO CF MUSEUMS.
French: L OFFICIER D ADMINISTRATION DE LA DHP 5 EST RESPONSABLE POUR LES OPERATIONS QUOTIDIENNES DE LA SECTION DE LA DHP 5, ET DE LA COORDINATION DU PROGRAMME DE LA SECURITE EN RADIATION COMME IL S APPLIQUE AUX MUSEES DES FC.
English: Moreover, to best fulfil the Department's basic mission of informing the peoples of the world about the important work done in their name, it would be more beneficial and equitable to post the Organization's important documents on the United Nations web site in other languages in addition to the six official ones, as suggested by the representatives of Japan and the Republic of Korea.
French: De même, pour s'acquitter au mieux du mandat essentiel confié au Département — informer les peuples du monde des travaux importants accomplis en leur nom — il serait plus profitable et plus équitable de publier sur le site Web des Nations Unies les textes importants de l'Organisation dans d'autres langues que les six langues officielles, comme l'ont également suggéré les représentants du Japon et de la République de Corée.
English: Taking into account the new role of IP in the knowledge-based economy, WIPO was constantly being called upon to extend its contribution in a world facing increased complexity.
French: Compte tenu du nouveau rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie fondée sur le savoir, la contribution de l’OMPI est sollicitée en permanence dans un monde de plus en plus complexe.
English: The walling system anchoring the panels to the building structure is exceptionally easy to erect, using hidden fasteners and requiring no cutting or drilling of the clay panels. The result is an innovative attachment design that ensures a secure connection.
French: La Façade Ventilée FAVEMANC en Grès cérame Klinker, peut être combinée avec différents matériaux tels que l´aluminium, l´acier inoxydable, le verre, le bois, etc., qui font que le bâtiment puisse avoir des aspects traditionnels et de modernisme en même temps, tout en facilitant la personnalité de n´importe quel bâtiment.
English: Mr. Khairat (Egypt): My delegation, notwithstanding the procedural debate in the First Committee two days ago on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1, still believes that any delegation has the probative right to ask for postponement of action on any draft resolution in order to avail itself of ample time for further consultations, thus affecting the overall positions of all States on that draft resolution.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation, en dépit du débat de procédure qui a eu lieu à la Première Commission il y a deux jours sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.51/Rev.1, estime toujours que toute délégation a le droit de demander le report du vote sur tout projet de résolution afin d'avoir largement le temps de tenir des consultations supplémentaires, touchant ainsi les positions d'ensemble de tous les États sur ce projet de résolution.
English: More recently we have the „BEST" report, the „SLIM" initiative, the „Cardiff" process and the „Cardiff" reports.We are awaiting the implementation of the respective measures.
French: Nous devons augmenter l’efficacité à court terme tout en garantissant la sécurité et la perspective de stabilité à long terme pour ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: [34] Major Tremblay referred to the ruling in Blagdon supra to the effect that an assessment of the qualifications required cannot be reduced to a mathematical function, as well as to the ruling in Scarrizi4, that an Appeal Board should not substitute its opinion for that of the Selection Board, unless the latter forms an opinion that no informed person could form.
French: [34] Le Major Tremblay rappelle la décision Blagdon supra à l'effet qu'une évaluation des qualités requises ne constitue pas un exercice mathématique, ainsi que la décision Scarrizi4, voulant que le présent Comité d’appel ne devrait pas substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que la conclusion à laquelle il en est arrivé soit déraisonnable au point où aucune autre personne informée ne puisse en arriver à la même conclusion.
English: Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
French: Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
English: The first phase of the implementation plan of the joint financial and administrative support service sets targets for close cooperation that include: ensuring that the programme of work and associated budgets are presented in the same format, improving the indicators of achievement, developing a common format for reporting on the implementation of the programme of work, developing common formats for invoices and financial reports to donors, sharing rosters of consultants and facilitating audits.
French: La première phase de mise en œuvre du plan portant sur le service conjoint d'appui financier et administratif fixe des objectifs de coopération étroite visant à : s'assurer que le programme de travail et les budgets qui y sont associés sont présentés dans un format identique, améliorer les indicateurs de résultat, élaborer un modèle commun pour l'établissement des rapports sur la mise en œuvre du programme de travail ainsi que pour les factures et les rapports financiers communiqués aux donneurs, partager les fichiers de consultants et faciliter la vérification des comptes.
English: Conflict persists between the Burmese army and various armed factions, with repercussions beyond the country's borders.
French: Les conflits perdurent entre l'armée birmane et différents mouvements armés, avec des conséquences au-delà des frontières du pays.
English: The present report reviews cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and organizations and agencies within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport passe en revue la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les organismes et institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic.
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: She recommended that the proposal be the subject of broader consultations involving the relevant government agencies.
French: Elle a recommandé que la proposition fasse l'objet de plus vastes consultations auxquelles participeraient les organismes publics compétents.
English: • Achievability - Are proposed expenditure reductions and time lines achievable and sustainable?
French: • La faisabilité - Les réductions proposées dans les dépenses et les échéances connexes sont-elles réalisables et viables?
English: Furthermore, there are various other groups and individuals in society, including ethnic, religious, cultural and linguistic groups; the working poor; the rural and urban poor; migrants; children in poor households; single parents; persons affected by stigmatized illnesses, including HIV/AIDS; and internally displaced persons, that face specific challenges of integration.
French: Le Japon s'efforce d'assurer deux types de coordination, à savoir une coordination avec des acteurs d'autres secteurs que celui de la santé − entreprises, administration, ONG, par exemple − et une coordination avec des experts de domaines ayant une incidence sur la sécurité humaine, notamment l'éducation et l'investissement.
English: 111 It has to be added that, if a mere finding of a risk of disparities between the various national rules and a theoretical risk of obstacles to the free movement of capital or payments or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of Article 308 EC as a legal basis for a regulation together with Article 3(1)(c) and (g) EC, not only would the provisions of Chapter 3 of Title VI of the EC Treaty be rendered ineffective, but also review by the Court of the correctness of the choice of the proper legal basis might be rendered wholly ineffective.
French: 111 Il convient d’ajouter que, si la simple constatation d’un risque de disparités entre les réglementations nationales ainsi que du risque abstrait d’entraves à la libre circulation des capitaux ou de distorsions de concurrence susceptibles d’en découler était suffisante pour justifier le choix de l’article 308 CE, en relation avec l’article 3, paragraphe 1, sous c) et g), CE, comme base juridique d’un règlement, non seulement les dispositions du chapitre 3 du titre VI du traité CE, relatives au rapprochement des législations, seraient privées d’effet utile, mais le contrôle juridictionnel du respect de la base juridique pourrait être privé de toute efficacité.
English: The elements which are underlined are taken from TRANS/SC.1/2005/1.
French: Les éléments qui sont soulignés sont repris du document TRANS/SC.1/2005/1.
English: • 410-A-1995 — Scheduled international service - Simmons Airlines, Inc. dba American Eagle
French: • 410-A-1995 — Service international régulier - Simmons Airlines, Inc. s/n American Eagle
English: In case of existing banks of telephones, it is recognized that structural limitations of the vessel may prevent relocation.
French: Dans le cas des groupes de téléphones existants, on reconnaît que les limites structurales des vaisseaux peuvent empêcher qu'ils soient déplacés.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.87)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.87)]
English: The controls included in the estimation are age, age-squared, visible minority, married, widowed/separated/ divorced, tenure on ROE job, union status in ROE job, and schooling and province dummy variables.
French: Les contrôles compris dans l’estimation sont : âge, âge au carré, minorité visible, marié, veuf/séparé/divorcé, durée de l’emploi RE, emploi RE syndiqué et variables factices pour le niveau d’instruction et la province.
English: Measures adopted by the governments of the provinces (In geographical order, east to west)
French: Mesures adoptées par les gouvernements des provinces(Ordre géographique, d'est en ouest)
English: The successful conducting of those elections will without doubt contribute to further stabilization of Haiti's political and security situation.
French: Leur bon déroulement contribuera sans nul doute à consolider la stabilisation de la situation politique et sécuritaire en Haïti.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la qualité de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation du type.
English: Hydrofluoric Acid; CAS No. 7664-39-3 Issue:
French: Acide fluorhydrique ; no CAS 7664-39-3 Question :
English: GRYGORCZYK, Ryszard
French: GRINSTEIN, Sergio
English: Because the predominant approaches to the design and analysis of clinical trials have been based on frequentist statistical methods, the guidance largely refers to the use of frequentist methods (see Glossary) when discussing hypothesis testing and/or confidence intervals.
French: Le plan de l’essai peut être une source d’erreur systématique (par exemple, on pourrait décider d’un plan d’administration des traitements tel que les sujets à faible risque reçoivent systématiquement un seul et même traitement). La conduite et l’analyse des essais cliniques sont d’autres sources d’erreur systématique.
English: The preparation of an educational environment for the teaching of human rights, to be achieved as follows:
French: Mise en place d'un environnement éducatif propice à l'enseignement des droits de l'homme, qu'il convient de réaliser comme suit :
English: The growth of the informal sector has contributed to an increase in organised crime, to a rate believed to be about 20 % above the Russian average.
French: La croissance du secteur informel a contribué à la hausse de la criminalité organisée, qui atteindrait un niveau supérieur de 20% à la moyenne russe.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [73 (a)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [73 a)]
English: Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.”
French: En ce sens, le respect des mesures provisoires demandées par le Comité dans les cas où il l'estime judicieux est indispensable pour épargner à la personne que ces mesures concernent des préjudices irréparables qui, en outre, pourraient rendre nul le résultat final de la procédure engagée devant le Comité.».
English: Very many young people actually get most of their information from the internet.
French: En fait, pour de nombreux jeunes, l’internet est le principal outil d’information.
English: That is a key insight of the coherence approach.
French: Il s’agit d’une observation essentielle de l’approche de cohérence.
English: The target would be for the group to begin in late September or early October.
French: La date cible pour débuter la révision serait vers la fin septembre ou le début d’octobre.
English: The hepatitis A vaccination program was expanded so that high-risk groups can now receive the vaccination free of charge and Grade 9 students are now provided with the pertussis (whooping cough) vaccination.
French: Grâce à l'élargissement du programme de vaccination contre l'hépatite A, le vaccin est donné gratuitement aux groupes à risque. Par ailleurs, les élèves de 9e année reçoivent maintenant le vaccin contre la coqueluche.
English: Following consultation with departments, the private sector, provinces and the public, we also developed a strategy for making new on-line services available to the public for doing business with government.
French: Après avoir consulté les ministères, le secteur privé, les provinces et le grand public, nous avons élaboré une stratégie visant à offrir le nouveau service électronique au grand public pour lui permettre de faire affaire avec le gouvernement.
English: One factor in the decision to have Grand Bank play this role was the existing infrastructure for the exercise.
French: Un facteur qui a joué dans la décision d’accorder ce rôle à Grand Bank était l’infrastructure déjà en place pour cette opération.
English: Genocidal intention certainly had to be proved.
French: L'intention génocidaire doit certes être prouvée.
English: The integration of economic, social and environmental dimensions calls for new combinations of statistical variables that emphasize the need for integrated tools such as national account frameworks and a good compatibility of classifications.
French: L'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales nécessite de nouvelles combinaisons de variables statistiques pour lesquelles il faudra employer des outils intégrés tels que les cadres de comptabilité nationale et des classifications suffisamment compatibles.
English: If you wish to receive automatically our next newsletters with information on our activities and on the event of La Rochelle register by clicking here ...
French: Si vous souhaitez recevoir automatiquement nos prochaines newsletters avec des informations sur nos actions et sur l'évènement de La Rochelle inscrivez-vous en cliquant ici ...
English: Here in Canada, there have been similar attempts to position books in non-book retail stores, but so far publishers have not made the same inroads as their American counterparts." — Quill & Quire, July 2006 The US market provides a fascinating window into the world of non-traditional book retail.
French: Ici au Canada, il y a eu des tentatives similaires en vue de positionner les livres dans les commerces de détail de produits autres que les livres, mais jusqu’ici les éditeurs n’ont pas réussi à réaliser les mêmes avancées que leurs homologues américains.