ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French, Monégasque, Italian, English Political Information Type of State:
French: Français, monégasque, italien, anglais Données politiques Type de régime :
English: Monday, 16 November 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: As a part of the cooperative provincial/federal review of the Project, the RAs shared the formal comment period on the Application as prescribed in the BCEAA.
French: Dans le cadre de l'examen coopératif fédéral et provincial du projet, les AR ont partagé la période de commentaires formelle sur la demande, conformément à l'EAACB.
English: Cargo transported on the 8 October flight consisted of generators, medicines, 2,500 single-person tents and 30 larger tents, 400 pieces of telecommunication equipment for vehicles, 1,500 communication handsets and 10 sealed containers.
French: La cargaison transportée le 8 octobre était composée de générateurs, de médicaments, de 2 500 tentes individuelles et de 30 tentes plus grandes, de 400 pièces de matériel de télécommunication pour véhicule, 1 500 appareils portatifs de communication et 10 conteneurs scellés.
English: The simplicity and truth that emanated from his words during the conferences helped me to finally see that a path existed that was capable of providing answers to the questions I had been asking myself for years, about the meaning of life in general, and of my life in particular.
French: La Simplicité et la Vérité qui émanaient des paroles prononcées lors des entretiens m'ont fait enfin entrevoir qu'il existait un chemin pouvant me mener vers les réponses aux questions que je me posais depuis longtemps sur le sens de la vie, en général, et de ma vie, en particulier.
English: The files are arranged by estate number and are located in the field office where the proceedings have been filed. Class of Individuals:
French: Les dossiers restent ouverts jusqu'à ce que le dossier d'enquête soit fermé. Les dossiers sont conservés dans les bureaux de division indéfiniment. No. ADD :
English: • quarantine of plasma units for 60 days before pooling to enable withdrawal due to post-collection information which indicates a donor is at high risk of transmitting infectious diseases;
French: • mise en quarantaine des unités de plasma pendant 60 jours avant la mise en pool afin de permettre le retrait d'unités lorsqu'on obtient, après le prélèvement, de l'information indiquant qu'un donneur présente un risque élevé de transmission de maladies infectieuses;
English: There is work to be done in that direction.
French: Il y a du travail à faire dans cette direction.
English: Achievement of foundations' mandates and objectives; c. Management and operation of foundations? 2.
French: Serait‑il possible de réaliser des résultats semblables ou meilleurs par l'application d'une autre méthode de transfert de fonds aux fondations par le gouvernement fédéral? 3.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle ;
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness and were given the opportunity to fully present their cases.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat d'un cas particulier, toutes les parties devraient avoir le sentiment d’avoir été traitées avec respect et équité et d’avoir pu faire valoir tous leurs arguments.
English: This does not need to be a hardship.
French: Pensez à ce qui suit : s Un cycliste consomme de la nourriture et pas de l’essence.
English: However, icons can only be mapped to point data, so if you are importing line or shape data, the Icon style tab will be unavailable.
French: Toutefois, ces icônes ne peuvent être associées qu'à des données de point. Si vous importez des formes ou des lignes, l'onglet de style Icône ne sera pas disponible.
English: One of the consequences of this reorganization is the large number of temporary judges.
French: L'une des conséquences de cette réorganisation est le nombre élevé de juges nommés à titre provisoire.
English: There is a particular need for greater transparency and traceability of financial transactions, the fight against financial crime remaining a priority.
French: Cette action devra être accompagnée d’une initiative législative sur le traitement et la protection des données à caractère personnel employées par les services policiers.
English: Omissions included Bankside Power Station, the finest industrial building by Sir Giles Gilbert Scott, as well as any public housing estates, despite the fact that development like Churchill Gardens by Powell & Moya and the L.C.C.'s Roehampton Estate are of great significance in the recent history of Great Britain.
French: Parmi les omissions, on peut citer la centrale électrique de Bankside, la plus belle réalisation industrielle de Sir Giles Gilbert Scott, ainsi que tous les lotissements publics, bien que des réalisations telles que les Churchill Gardens, construits par Powell & Moya, et le Roehampton Estate de L.C.C. tiennent une place très importante dans l'histoire récente de la Grande-Bretagne.
English: The delegation of EAN International suggested that the working group should now apply the code developed at the last session to a larger number of standards.
French: La délégation d'EAN International a suggéré que le Groupe de travail applique maintenant à un grand nombre de normes le code élaboré à la dernière session.
English: It is not normal to raise for discussion concepts which are not yet enshrined in current international law and which are not accepted at Member State level.
French: Il n'est pas normal de discuter de concepts qui ne sont pas encore consacrés par le droit international en vigueur et qui ne sont pas acceptés au niveau des États membres.
English: a For 2005 the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: a L'Assemblée générale déterminera à sa cinquante-neuvième session le montant à mettre en recouvrement pour 2005.
English: (g) Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.4/64/7).
French: g) Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.4/64/7).
English: Children can access a number of agencies if their rights have been violated, including:
French: Les enfants peuvent avoir accès à un certain nombre d'organismes en cas de violation de leurs droits, à savoir :
English: The representative once again appealed to the states here, who were also members of the GA of the UN to vote for the adoption of this Declaration.
French: Le représentant a demandé à nouveau aux États représentés au comité, qui étaient également membres de l’Assemblée générale des Nations Unies, de voter pour l’adoption de cette Déclaration.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2000.
French: Des recherches préliminaires montrent des taux de migration généralement stables entre 1993 et 2000.
English: The next task for each group is to come to a consensus about how the site should be developed, to draw up a design and then make a model of it.
French: La tâche suivante, pour chacun des groupes, consiste à parvenir à un consensus sur le développement du site, de dessiner son projet puis d’en faire une maquette.
English: Achievements As the Treasury Board and the Secretariat move towards focussing less on individual transactions and more on broader strategic management and expenditure issues, several initiatives were launched in 2004–05 to re-engineer the core business processes of the Secretariat.
French: Réalisations Alors que le Secrétariat et le Conseil du Trésor recentrent leurs activités pour se concentrer moins sur les opérations individuelles et mettre davantage l’accent sur la gestion stratégique d’ensemble et la gestion des dépenses, diverses initiatives ont été lancées en 2004-2005 pour réaménager les processus opérationnels de base du Secrétariat.
English: You should have put the amendment to the vote first, then have taken a separate vote on the rest of the paragraph.
French: Vous auriez dû mettre aux voix l'amendement d'abord, puis faire un vote séparé sur le reste du paragraphe.
English: We have also implemented an active inspection program, developed an action plan to address risks posed by unlicensed medical devices, enhanced Branch surveillance capacity and continued to improve the way we communicate safety concerns to consumers and health care professionals.
French: Nous avons également mis en place un programme d'inspection actif, élaboré un plan d'action pour traiter les risques associés aux matériels médicaux non autorisés et amélioré la capacité de surveillance de la Direction générale, et nous continuons d'améliorer nos communications relatives aux préoccupations liées à la sécurité auprès des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: You're more likely to open your mind to something once you know someone who's been affected.
French: Nous sommes plus ouverts aux aléas de la vie lorsque nous connaissons quelqu'un qui a été touché.
English: On 16 April 2003, a memorandum was issued, authorizing 24 specific techniques.
French: Le 16 avril 2003, un mémorandum autorisant 24 techniques spécifiques est paru.
English: It also argued that PWGSC did not demonstrate that "no reasonable alternative or substitute exists", in accordance with Article 1016(2)(b) of NAFTA.
French: Elle a aussi soutenu que TPSGC n'a pas prouvé qu'il n'existe aucun produit ou service « de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant », conformément à l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA.
English: Statement that the cells have been declared safe for transplantation
French: Déclaration attestant que les cellules sont sécuritaires aux fins de trans- plantation
English: "The discussions in Spain will be an excellent opportunity to share Canada's views on what we hope to see happen in Montreal in terms of strengthening Kyoto and setting the agenda for a future global action that is effective and inclusive," said Minister Dion.
French: « Il s'agira d'une excellente occasion pour le Canada de faire part de ses attentes en vue de renforcer le Protocole de Kyoto et d'élaborer un plan international efficace et inclusif », a affirmé le ministre Dion.
English: Section 322(1):
French: Dans l'arrêt R. c.
English: • Closely monitor vital signs and pulse oximetry
French: • Surveillez étroitement les signes vitaux et la saturation en oxygène (oxymétrie de pouls).
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Le 16 juillet, Kenneth Mack Anderson boit tranquillement son café dans son restaurant habituel, à Wilkesboro en Caroline du Nord, lorsque brusquement une voiture traverse la façade...
English: The Sub-Committee took note of the proposal of the United States of America to amend the provisions of Chapter 1.4 and Annex 6 in order to provide more specific guidance relative to the specifications and placement of GHS pictograms, and, as appropriate, to promote a clear distinction between labels used in transport and those applied in other sectors.
French: Le Sous-Comité a pris note de la proposition des États-Unis d'Amérique d'amender les dispositions du chapitre 1.4 et de l'annexe 6 afin de fournir des orientations plus précises sur les spécifications et la position des pictogrammes du SGH et, le cas échéant, d'établir une distinction claire entre les étiquettes utilisées pendant le transport et celles qui sont utilisées dans d'autres secteurs.
English: For the 2010 and 2011 budgets the Secretariat proposes that the Parties consider upgrading three administrative support posts.
French: S'agissant des budgets pour 2010 et 2011, le Secrétariat propose que les Parties envisagent de reclasser trois postes d'appui administratif.
English: A review of the compliance measurement process is underway to streamline and improve the quality of baseline compliance rates.
French: Une révision du processus de mesure d'observation de la loi est actuellement en cours afin de rationaliser et de rehausser les niveaux d'observation de la loi.
English: In this regard, the Commission notes that in the first half of 2007, the first sunset clauses under the so-called Lamfalussy process will start suspending the Commission’s implementing powers for two directives - the Conglomerates Directive on 11 February 2007 and the Market Abuse Directive on 12 April 2007.
French: À cet égard, la Commission observe que durant le premier semestre 2007, les premières clauses-couperets d’extinction relevant du «processus Lamfalussy» commenceront à suspendre les pouvoirs de mise en œuvre de la Commission en ce qui concerne deux directives, à savoir la directive sur les conglomérats, le 11 février 2007, et la directive sur les abus de marché, le 12 avril 2007.
English: (b) Given the success of the above pilot project and the need that it generated for strengthening African parliaments using ICT, the Department of Economic and Social Affairs, the Pan African Parliament and the Africa Parliamentary Knowledge Network are now implementing, with financial support from the Government of Italy, the successor project covering all parliaments in Africa, the “Africa i-Parliaments Action Plan: Strengthening the Role of African Parliaments in Fostering Democracy and Good Governance through Knowledge and Information Management”.
French: b) Étant donné le succès rencontré par le projet pilote mentionné ci-dessus et la nécessité qui en résulte de renforcer les parlements africains à l'aide des technologies de l'information et des télécommunications, le Département des affaires économiques et sociales, le Parlement panafricain et le Réseau de connaissances parlementaire africain ont entrepris d'exécuter, avec une aide financière du Gouvernement italien, un autre projet intéressant tous les parlements africains, le « Africa i-Parliaments Action Plan » qui a pour objet de renforcer le rôle des parlements africains dans la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance grâce à la gestion du savoir et de l'information.
English: We recommend that you upgrade your tk8.3 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tk8.3.
English: In 2002, there was a decrease in the reported nitrate and hydrogen sulphide releases of about 30% and 26% respectively.
French: En 2002, les déclarations ont démontré une réduction respective de 30 % et de 26 % des rejets de nitrate et de sulfure d'hydrogène.
English: Presidency Conclusions European Council 13-14 March 2008 "A Single Market for the 21st Century Europe" COM(2007) 724 The European Job Mobility Action Plan 2007-2010, COM(2007)773, 6.12.2007 Including EU support to increase academic mobility and the planned EU initiative on new skills for new jobs "Putting knowledge into practice:
French: «Le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010)», COM(2007)773 du 6.12.2007. Notamment le soutien de l'UE en faveur du renforcement de la mobilité universitaire et l'initiative projetée par l'UE relative à des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux.
English: Allocate the cost of capital assets purchased after the establishment of the revolving fund to the operations of the fund over their estimated useful life.
French: Il ne faut se servir de la valeur de remplacement que si elle représente la valeur la moins élevée parmi les solutions possibles.
English: The European Union also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agreement.
French: Elle réaffirme également qu'elle est disposée à appuyer pleinement la mise en oeuvre d'un éventuel accord de paix et de réconciliation.
English: Air and water are important issues: we need them to survive!
French: Je pense que ce n’est pas la bonne approche.
English:   Furthermore, under international law, rape is considered to amount to torture when it is perpetrated by agents of the state.
French: Par ailleurs, cet article dispose expressément que la réduction en esclavage comprend le trafic de femmes.
English: Some of the former have been published on the web, for example at http://www.ig-zeitarbeit.de/start_flash.htm ; http://www.mv-zeitarbeit.de/tarif.html ;http://www.inzev.de/html_00/download.asp or http://www.dgb.de/themen/Tarifpolitik/Zeitarbeit/index.htm/ . These wage agreements deal exclusively with the working conditions for temporary workers, but they do not regulate the permissibility of temporary work in particular industries or areas.
French: Les premières sont en partie publiées sur l’internet, par exemple: http://www.ig-zeitarbeit.de/start_flash.htm; http://www.mv-zeitarbeit.de/tarif.html; http://www.inzev.de/html_00/download.asp ou http://www.dgb.de/themen/Tarifpolitik/Zeitarbeit/index.htm/. Ces conventions tarifaires règlent uniquement les conditions de travail des travailleurs intérimaires, mais ne comportent aucune disposition sur la licéité du travail intérimaire dans certaines branches ou entreprises.
English: TPD replied that they could not release the draft to Rx&D before it is released publicly.
French: La DPT répond qu'il est impossible que Rx&D consulte l'ébauche avant sa publication officielle.
English: However, the Tribunal does not consider any such volume likely to be captured by Gerber U.S. to be injury to Heinz caused by dumped imports.
French: Il n'est toutefois pas d'avis qu'un tel volume vraisemblablement saisi par Gerber É.-U. puisse être assimilé à un dommage causé à Heinz par les importations sous-évaluées.
English: For more information, please consult Information Circular 94-4R "Advance Pricing Arrangements" or contact the Competent Authority Services Division; telephone (613) 941-2768; facsimile (613) 990-7370, or email MAP-APA.PAA-APP@ccra-adrc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la circulaire d’information IC94-4R, Arrangement préalable en matière de prix de transfert, ou communiquer avec la Division des services de l’autorité compétente, par téléphone au 613-941-2768, par télécopieur au 613-990-7370, ou par courrier électronique à l’adresse MAPAPA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca.
English: • To address this issue, the Moroccan government plans to develop its road, airport and port infrastructures.
French: • Pour régler ce problème, le gouvernement du Maroc prévoit développer ses infrastructures routières, aériennes et portuaires.
English: The viewpoint diverges because exemptions are less advantageous to creators than to users of works (see Second Part below on this aspect).
French: Le regard est ici différent car l’exception bénéficie moins à d’autres créateurs qu’aux utilisateurs d’œuvres (sur la question, voir infra, deuxième partie).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5E (A/58/5/Add.5), chap. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5), chap. II.
English: Paragraph 2 of draft article 5 seems to have secured broad acceptance in principle.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 5 semble avoir été largement accepté dans son principe.
English: The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in annex 8.
French: Artikkel 06 04 04 Energeetikaalase raamprogrammi (1999–2002) lõpuleviimine – Tavapärane ja taastuvenergia Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 06 04 04 EP 2005 Kulukoh.
English: Minidisco, board games, water games, handicrafts, painting and videogames (Wii).
French: Minidisco, jeux de société, jeux aquatiques, travaux manuels, peinture et jeux vidéo (Wii).
English: She noted that some assessment from clients, including country offices and other users, was foreseen and that information would be brought on board.
French: Elle a indiqué que le Fonds prévoyait de recevoir des analyses des clients, y compris des bureaux de pays et d'autres usagers, et qu'il les examinerait.
English: The Park has recorded many occurrences where surfers leave their dogs unattended to roam the beaches while they are surfing.
French: Randonnées pédestres et promenades guidées Les zones de promenade guidée dans le SPL sont identifiées en rouge à la figure 32.
English: This time, I hope, we will succeed in adopting a programme of work which will encompass all the items on the agenda.
French: Cette fois-ci, nous parviendrons, je l'espère, à adopter un programme de travail qui englobe tous les points de l'ordre du jour.
English: In addition, a technical assistance visits to 5 or more countries will be foreseen. This project could be carried out by the UN DDA in Geneva and involve the experts of the EU Member States, should the Sixth Review Conference agree on the setting up of the "BTWC implementation support unit".
French: Ce projet pourrait être exécuté par le Département de l'ONU pour les affaires de désarmement basé à Genève et associer les experts des États membres de l'UE, pour autant que la sixième conférence de révision approuve la création d'une "unité de soutien à la mise en œuvre de la BTWC".
English: All recipients of the OSB Newsletter should have received a copy of the report.
French: Tous les destinataires du Bulletin du BSF devraient avoir reçu un exemplaire du rapport.
English: the same quality of life reasons which apply to adult violent crime.
French: Les coûts de lancement du projet sont évalués à 2,7 millions, dont 2,2 millions pour les dépenses en capital.
English: Incorporates into his/her analysis and decisions the federal government regulations regarding stakeholder information management issues such as Access to Information requests, confidentiality of stakeholders’ proprietary information etc.
French: Démontre qu’il (elle) accorde de l’importance aux rôles et aux mandats des groupes de réglementation provinciaux et territoriaux pertinents quand le travail en cours le demande Incorpore dans ses analyses et décisions la réglementation fédérale concernant des questions de gestion des renseignements des intervenants, comme par exemple, les demandes d’accès à l’information, la confidentialité des renseignements exclusifs des intervenants, etc.
English: Electronic messages received or sent by AUGAR may include information about the sender or the recipient, which may be processed by computer.
French: A l'occasion de la consultation ou de l'envoi de ces messages AUGAR peut être amenée à recueillir des informations concernant l'utilisateur susceptibles de faire l'objet de traitements automatisés.