ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to support national efforts to combat violence, especially through implementation of a “National Plan to Eliminate Violence Directed Specifically against Women.” Qualitatively, the study shows numerous - internal and external - factors that limit the effectiveness of measures to prevent and combat such violence: the silence to which women are confined by society, shame, fear, the ineffectiveness of medical, judicial and social facilities, and the lack of intersectoral coordination of initiatives.
French: Son objectif est de soutenir les efforts nationaux en matière de lutte contre la violence, en particulier la mise en place du « Plan National contre les Violences Spécifiques faites aux Femmes ».  A caractère qualitatif, l'étude montre qu'il y a beaucoup de facteurs tant internes qu'externes limitant l'efficacité des mesures de prévention et de lutte : le silence dans lequel la société cantonne les femmes, la honte, la peur, l'inefficacité des structures médicales, judiciaires et sociales et également l'absence de coordination intersectorielle dans les initiatives.
English: Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
French: Boîte conçue pour le transport de marchandises, renforcée, empilable et pouvant être transbordée horizontalement ou verticalement.
English: An analysis was done of the concentration of MAP funding, i.e., the number of years that institutions received MAP funding.
French: Une analyse a été effectuée sur la concentration du financement du PAM, à savoir le nombre d'années où les établissements ont reçu des fonds dans le cadre du PAM.
English: I strongly believe that, through both national commitments and international obligations, we will have the strength and the resources to realize the new global vision for children that we are here to promise and proclaim.
French: Je suis fermement convaincu que, grâce aux engagements nationaux et aux obligations internationales, nous aurons la force et les ressources pour concrétiser la nouvelle vision mondiale pour les enfants que nous promettons et proclamons.
English: Meetings with representatives from the towns of Alberton, Tignish and O'Leary Date(s):
French: Réunions avec des représentants des villes de Alberton, Tignish & O'Leary Date(s):
English: In any case where subsection 20(1) of ITAR applies to determine a parent's deemed proceeds of disposition of Part XVII property that subsection will also preserve the parent's tax-free zone for such property to his or her child.
French: Dans les cas où le paragraphe 20(1) des RAIR s'applique au calcul du produit de disposition réputé pour le père ou la mère à l'égard d'un bien visé par la partie XVII, ce paragraphe permettra également de conserver la marge libre d'impôt du père ou de la mère à la suite du transfert à l'enfant.
English: 29. It might be useful to discuss protection of TK along similar lines, using Article 10bis as a model.
French: Il pourrait être utile d’envisager la protection des savoirs traditionnels dans une perspective similaire, en s’inspirant de l’article 10bis.
English: In 2003, the number of these applications and registrations increased by 18 per cent in comparison with 2002.
French: En 2003, le nombre de ces demandes et enregistrements a augmenté de 18% par rapport à 2002.
English: Many-coloured shops and wares follow one another along an ancient Greek-Roman route where tourists from every part of the world crowd, enlivening and animating the milieu.
French: Beaucoup de magasins et articles multicolores se succédent le long d’un parcours d’origine gréco-romaine où touristes qui viennent de partout se pressent, en animant et en rendant vif le milieu.
English: Imports into the European Union from third countries have started to slow down and, if there is a problem with them, anti-dumping actions will be considered.
French: Les importations dans l’Union européenne en provenance des pays tiers ont commencé à ralentir et, si elles posent un problème, des actions antidumping seront envisagées.
English: I myself am familiar with this meeting, having once been able, in another capacity, to take part in it.
French: Je connais personnellement cette réunion, puisque j’ai eu l’occasion d’y participer dans le cadre d’autres fonctions.
English: The proposed amendments are made pursuant to section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Ces modifications sont proposées en vertu de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Paroxysmal cough or suspected pertussis Cellulitis in child < 5 years old (without portal of entry)b Epiglottitisb Periorbital cellulitis in child < 5 years old (without portal of entry)b Septic arthritis in child < 5 years old (without portal of entry)b Meningitis (use droplet plus contact for pediatrics)
French: Cellulite périorbitaire chez un enfant < 5 ans (sans porte d’entrée)b Arthrite aiguë suppurée chez un enfant < 5 ans (sans porte d’entrée)b Méningite (pour les enfants appliquer les précautions pédiatriques contre la transmission par gouttelettes et celles contre la transmission par contact) Éruption pétéchiale ou ecchymotique accompagnée de fièvre (cause inconnue ou méningococcémie soupçonnée) Oui Si l’on soupçonne le méningocoque
English: All the services we offer are tailored to your requirements.
French: Tous les services que nous vous proposons sont adaptés à vos besoins.
English: Contact: P.C. Boutenslaan 1 2283 GT Rijswijk (ZH) PO Box 5301, 2280 HH Rijswijk (ZH)
French: Contact:  Bountenslaan 1 2283 GT Rijswijk (ZH) P.O.
English: An organization may be able to claim a rebate for a part of the GST and HST it paid or owes on goods and services it purchased for use in its activities.
French: Un organisme peut demander le remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'il a payé ou qu'il doit à l'égard de biens et services qu'il a achetés dans l'exercice de ses gestions de bienfaisance.
English: Funded organizations may be required to participate in other regional or national evaluation activities to help inform PHAC of the impact of the FASD National Strategic Projects Fund.
French: On pourrait demander aux organismes qui reçoivent une aide financière de participer à d'autres activités régionales ou nationales d'évaluation en vue de renseigner l'Agence de santé publique du Canada sur l'incidence du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: A prospective population-based cohort study.
French: The risk of hip fracture in postmenopausal females with or without estrogen drug exposure.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: Instead, the PSC has placed the following condition on this delegation: the Correctional Investigator must submit quarterly progress reports to the PSC, who will closely monitor staffing.
French: La CFP a plutôt choisi d'imposer une condition à cette délégation : l'enquêteur correctionnel doit présenter des rapports d'étape trimestriels à la CFP afin de permettre à cette dernière de suivre étroitement la dotation dans cette organisation.
English: An issue paper warns of “divergence in views about the right policies and about capacities for implementation” because the donor must negotiate its desire to respect country ownership while supporting policies and programmes that contribute to results consistent with the donor's mandate.
French: Un document sur cette question évoque des «divergences de vues concernant les politiques appropriées et les capacités de mise en œuvre» dues au fait que les donateurs doivent concilier leur souhait de respecter l'autonomie des pays tout en soutenant des politiques et des programmes qui contribuent à des résultats compatibles avec leur mandat.
English: Canada's Food Guide gives practical tips about healthy eating to children, teens, adults and seniors from all cultural groups.
French: Le Guide alimentaire canadien fournit des trucs pratiques à propos de la saine alimentation pour les enfants, adolescents, adultes et personnes âgées, appartenant à divers groupes culturels.
English: ADHERENT Open access on website and deposited in PMC **This holds true for All PLoS journals** ADHERENT If funding agency rules apply, author may archive the post-print in PubMed Central after a 6 month embargo
French: **C’est le cas pour TOUTES les revues de PLoS.** CONFORME Si les règles de l’organisme subventionnaire s’appliquent, les auteurs peuvent verser les versions post-impression dans PubMed Central après un embargo de six mois.
English: After 1785, the newly independent United States found itself paying tribute to the pirates in the Mediterranean, but by 1798, the American consul in Tunis, Mr. Eaton, had written home advising resistance.
French: Oui, bien sûr, ils renaissent brièvement de leurs cendres durant la guerre de 1825-1827 entre le Brésil et l’Argentine, alors que ces deux pays émettent un grand nombre de ces lettres.
English: Many animals spend a very long time in transit in lorries, with little to eat or drink, foul themselves, start to panic and suffer injury.
French: Bon nombre d’animaux passent beaucoup de temps en transit dans des camions, avec très peu à manger ou à boire, ils se souillent, paniquent et se blessent.
English: 5.3 Equipment that may be required on board vehicles
French: Equipements pouvant être exigés à bord des véhicules
English: In pursuing the opportunities provided by globalization and free trade, CIC plays an important role in facilitating the entry of workers, business people and investors who have high-level transferable skills that can enhance Canada’s human and financial capital and develop a knowledgebased economy.
French: À l’échelle nationale, les politiques d’immigration et de protection des réfugiés sont déterminantes pour appuyer les objectifs plus larges du gouvernement, c’est-à-dire contribuer à la santé de la société et de l’économie, faire progresser les engagements humanitaires et procurer aux citoyens une meilleure qualité de vie.
English: As a result, women in rural villages across the country spend a large portion of their time processing food by handpounding cassava, grating gari and grinding grains.
French: Par conséquent, les femmes des villages ruraux passent énormément de temps à la transformation manuelle des aliments, à piler le manioc, à griller le gari et à broyer les grains.
English: WHAT'S NEW Governor General's RSS feed Messages > 2008-07-19 Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal Media Advisories > 2008-07-18 Summer Concerts at Rideau Hall Messages > 2008-07-07 Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Colin William Wilmot Messages > 2008-07-05 Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Brendan Anthony Downey All news releases Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-25 Important Notices top of page
French: QUOI DE NEUF Fil RSS des nouvelles du gouverneur général Messages > 2008-07-19 Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal Avis aux médias > 2008-07-18 Les concerts d’été à Rideau Hall Messages > 2008-07-07 Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du soldat Colin William Wilmot Messages > 2008-07-05 Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Brendan Anthony Downey Tous les communiqués de presse Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-25 Avis importants haut de la page
English: 2007-34 January 26, 2007 Black Walk Corporation Across Canada Denied — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Theatrical.
French: 2007-34 Le 26 janvier 2007 Black Walk Corporation L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Theatrical.
English:   Specifically, Prof. Paré's research will address three main issues: the relationship between the sophistication of technological innovation and the performance of hospitals; the adoption, diffusion and impact of emerging information technologies in healthcare organizations; and the role of information technologies in establishing and supporting an integrated healthcare network.   The evolution of the role and use of the Internet in the healthcare sector is presently the object of intense scrutiny.
French: Plus particulièrement, la recherche de M. Paré abordera trois thèmes principaux : le lien entre la sophistication des innovations technologiques et la performance des hôpitaux; l'adoption et la diffusion des nouvelles technologies de l'information et leur impact sur les organisations des soins de santé; le rôle des technologies de l'information dans le soutien et la mise en place d'un réseau de soins intégré.  L'évolution du rôle et de l'utilisation du réseau Internet dans le secteur de la santé fait présentement l'objet d'un examen minutieux.
English: • not penalizing employees who cannot accept overtime work because of special needs relating to family status;
French: • ne pas pénaliser des employés qui ne peuvent accepter de faire des heures supplémentaires à cause de besoins spéciaux concernant la situation de famille;
English: ORGANIZATIONAL CAPACITY In our framework, the capacity of an organization is considered in terms of seven main, interrelated areas that we believe are the foundation of the organization’s performance: strategic leadership, human resources, financial management, infrastructure, program management, process management, and interinstitutional linkages.
French: CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE Dans ce cadre, la capacité d’une organisation est envisagée en fonction de sept domaines principaux et connexes qui sont, selon nous, à la base de la performance d’une organisation : le leadership stratégique, les ressources humaines, la gestion financière, l’infrastructure, la gestion de programme, les processus organisationnels et les liens entre les différentes organisations.
English: 27/2002 on the Management of Radioactive Waste; Decree of the Head of the Indonesian Nuclear Energy Control Board (BAPETEN) No.
French: • Décret n° 27/2002 sur la gestion des déchets radioactifs;
English: Because of significant financial implications which are not particularly easy to calculate individuals should be provided with complete information on the impacts on their financial situation.
French: Vu les importantes répercussions financières qui ne sont pas nécessairement faciles à calculer, chacun devrait être parfaitement renseigné sur les conséquences sur sa situation financière.
English: Imagine the possibilities; with every $100 of equity you can control a position of up to $10,000.
French: Imaginez les possibilités, avec chaque $100 d'équité, vous pouvez contrôler une position jusqu'à $10000.
English: Draft Constitutional Treaty, Article III-214(3)
French: Article VI du Traité de Bruxelles modifié
English: These committees shall report to the Bureau as soon as possible, in accordance with Rule 59.6 of the Rules of Procedure.
French: Ces commissions feront rapport au Bureau dans les meilleurs délais, conformément à l'article 59.6 du Règlement.
English: Spawning has been observed to a depth of 25 m, apparently only near alluvial fans in places where the gravel is small enough to be readily dislodged by digging (G.
French: La fraye a été observée jusqu’à une profondeur de 25 m, apparemment uniquement dans le voisinage de cônes alluviaux à des endroits où le gravier est suffisamment fin pour permettre l’aménagement des nids pour la ponte (G.
English: “Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651)”.
French: « Lettre, en date du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651) ».
English: However, a debtor performer’s post-petition earnings from personal service contracts will be part of the bankruptcy estate under
French: Les créanciers ne peuvent donc recouvrer leur rémunération dans les affaires relevant des chapitres 7 ou 11.
English: Logistic regression was used to compare two very different groups and nothing of significance could be found.
French: L'analyse de régression logistique a été utilisée pour comparer deux groupes très différents et on n'a rien pu constater qui soit digne d'intérêts.
English: Throughout his career he has had the opportunity to work with many different fleets - CH-147 Chinook, CH-135 Twin Huey and CH-118 Iroquois helicopters, not too mention the opportunity to work all over Canada and the U.S. This next adventure takes him once again out of Country down to the National War College, Fort McNair, Washington, D.C. "I don't have the Canadian equivalent which is the Staff College, so this is my opportunity meet the final career development criteria to better myself as a Senior Officer in the Canadian Forces," said Lt.-Col. Salunier.
French: En 1986, il a obtenu son baccalauréat en génie mécanique du Collège militaire royal du Canada et par la suite, il s'est rendu à Borden, en Ontario, où il a reçu de l'instruction en génie aérospatial. Tout au long de sa carrière, il a eu l'occasion de travailler avec de nombreuses flottes - hélicoptères CH-147 Chinook, CH-135 Twin Huey et CH-118 Iroquois - sans oublier la chance de servir partout au Canada et aux États-Unis.
English: (d) The confidentiality of commercial or industrial information, where national or European Community law provide for such confidentiality to protect a legitimate economic interest, including the public interest, in maintaining the confidential nature of statistical data and tax secrecy;
French: d) Le secret commercial et industriel lorsque ce secret est prévu par le droit national ou communautaire afin de protéger un intérêt économique légitime, y compris l'intérêt public, en maintenant le secret des données statistiques et le secret fiscal;
English: Many of the key equipment items for heavy water production plants using GS or the ammonia-hydrogen exchange processes are common to several segments of the chemical and petroleum industries.
French: Un grand nombre d'articles de l'équipement essentiel des usines de production d'eau lourde par le procédé GS ou le procédé d'échange ammoniac-hydrogène sont communs à plusieurs secteurs des industries chimique et pétrolière.
English: In this regard, Skyservice complied with paragraph 18(c) of the ATR.
French: À cet égard, Skyservice s'est conformée à l'alinéa 18c) du RTA.
English: • CWCO045.doc - 101KB - Look contribution regarding the reporting procedures for inside wire - 20 January 2003
French: • CWCO045.doc - 101KO - Contribution de Look concernant la procédures relatives aux rapports sur l'utilization du câblage intérieur - 20 janvier 2003
English: Jean A. Forget UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 21, 2006
French: Jean A. Forget JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 21 juin 2006
English: It also holds public native-plant sales around Earth Day and Thanksgiving each year.
French: • City of Toronto Parks and Recreation Division 21st Floor, East Tower City Hall Toronto, ON M5H 2N2 Le parc High est un parc municipal situé au 1873 Bloor Street West, à Toronto.
English: The adult blueberry leaf tier moth overwinters as eggs that are laid in leaf litter around the base of the plants.
French: Les papillons adultes de la tisseuse de l’airelle hivernent à l’état d’œufs qui sont pondus dans la litière de feuilles à la base des plants.
English: This deep snow layer is a particularly effective insulator.
French: Comme les vents dominants sont du nord, d’énormes quantités de neige s’accumulent sur les versants des dunes orientés vers le sud.
English: He was informed that, with regard to four other reports drawn up for CIREA by the authorities of other Member States (listed in the letter), access was denied for the following reason, repeated for each document:
French: Il était également informé que l'accès à quatre autres rapports établis pour le compte du CIREA par les autorités d'autres États membres (énumérés dans la lettre) lui était refusé, au motif suivant, répété pour chacun de ces documents:
English: From 5 p.m. to 7 p.m., join guest artist Marie-Pierre Kroetsch in the Marius Barbeau Lobby for a special pop art workshop.
French: Entre 17 h et 19 h, participez à un atelier spécial sur l'art populaire avec l'artiste Marie-Pierre Kroetsch dans le foyer Marius-Barbeau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brookman Public Service Employment Act Section 21 Brookman, J8REH01689 (Archibald) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brookman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brookman, J8REH01689 (Stewart) Date de la décision : 20 juin 2000 Code du répertoire : 008 Présélection des candidats.
English: Defence counsel for minors at the juvenile court
French: 1993: Universitaire invité, faculté de droit de l'Université du Michigan
English: • Transport COMBATING DRUGS > CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > Drug precursors: external aspects This Regulation aims to strengthen the import controls applied to the chemical substances used for the manufacture of illicit synthetic drugs, including amphetamine-type stimulants such as ecstasy.
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > Précurseurs de drogues: volet externe Le présent règlement vise à renforcer les contrôles à l'importation de substances chimiques qui entrent dans la fabrication de drogues synthétiques illicites, dont les stimulants de type amphétamine tels que l'ecstasy.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the Quebec wordmark.
French: 9.3 Identification du Canada.
English: Our Library is here to help you with complementary resources for your Project Packs.
French: Vous y trouverez des ressources additionnelles qui vous aideront dans la réalisation de vos trousses de projets.
English: We now have a streamlined and simplified process with only two headline targets: total (public and private) investment of 3% of Europe’s GDP in research and development by 2010 and an employment rate (the proportion of Europe’s working age population in employment) of 70% by the same date.
French: Nous avons aujourd'hui un processus simplifié et rationalisé qui ne comporte plus que deux grands objectifs: un taux d'investissement (public et privé) total dans la recherche et le développement égal à 3% du PIB européen d'ici 2010 et un taux d'emploi (la proportion de la population européenne en âge de travailler qui occupe un emploi) de 70 % à la même date.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 22, 2001
French: Guy Goulard Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  Le 22 août 2001
English: Estonian National Broadcasting offers radio programmes in Russian via Radio4 for 24 hours a day 365 days a year.
French: La Radiotélévision estonienne offre des programmes radiophoniques en russe via Radio4 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
English: Decides also, pursuant to article 41 of the Rules, to approve the amount of the corrected awards for four claims in part one of the second instalment, for two claims in the third instalment, and for seven claims in part one of the fourth instalment of “D” claims.
French: Les montants globaux corrigés des indemnités recommandées, tels qu'ils ressortent des recommandations figurant au paragraphe 49 du rapport, s'établissent comme suit :
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Bourgoin Jallieu restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez à l'hôtel Kyriad Bougoin Jallieu des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.