ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers should therefore be urged to strengthen the secretariat working with the Convention on Human Rights and Biomedicine and its additional Protocols.
French: Il faut donc presser le Comité des Ministres de renforcer le secrétariat travaillant avec la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine ainsi qu'avec ses Protocoles additionnels.
English: In addition, G. Condran provided background on the history of stability and reproducibility of levothyroxine sodium tablets marketed in Canada in contrast to concerns that had arisen over these issues for products marketed in the USA.
French: En outre, G. Condran fait le point sur le contexte historique de la stabilité et de la possibilité de reproduire des comprimés de sodium de lévothyroxine commercialisés au Canada comparativement aux préoccupations qu’avaient fait naître ces questions concernant les produits commercialisés aux États-Unis.
English: EDITION STATEMENT, IF ANY (e.g. 2nd edition, Canadian edition, revised edition ...):
French: MENTION D'ÉDITION, S'IL Y A LIEU (par ex., 2e édition, édition canadienne, édition revue, etc.) :
English: The total loan repayment amount, plus interest charges, at the end of the repayment period will be approximately $84,300,000.
French: Le montant total du remboursement, intérêt et principal, sera d’environ 84 300 000 $.
English: The SCO member States, committing themselves to act in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, confirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and also their obligations to observe human rights and fundamental freedoms, consider peace and development to be the basic guarantee of the promotion and protection of human rights, and oppose the application of double standards in human rights issues and interference in the internal affairs of other States under the pretext of protecting them.
French: S'engageant à agir conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, les États membres de l'OSC soulignent l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, ainsi que leur attachement au respect des droits de l'homme et libertés fondamentales; ils estiment que la paix et le développement représentent la principale garantie de la promotion et de la défense des droits de l'homme et s'élèvent contre le recours à deux poids, deux mesures en matière de droits de l'homme et contre l'ingérence dans les affaires intérieures des autres États sous prétexte de leur défense.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4),
French: Considérant la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), à laquelle sont annexées les recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 4),
English: As noted earlier, although Australia tends to be a destination that attracts considerable interest, the likelihood of actually making a trip there is relatively low (only 18% said definitely).
French: Comme il a été mentionné plus haut, même si l’Australie est généralement une destination qui suscite beaucoup d’intérêt, la probabilité que les voyageurs y effectuent un voyage est relativement faible (seulement 18 % ont dit qu’ils le feraient certainement).
English: Of course disputes will arise over the Canada Health Act.
French: La Loi canadienne sur la santé va certes continuer de susciter des divergences.
English: The paradigm has shifted from "ventilation" to "comfort" to "indoor environmental quality" (IEQ).
French: Le paradigme a changé de « ventilation », vers « confort », à « qualité de l'environnement intérieur » (IEQ).
English: National training programmes for customs officers implemented by UNEP are using a Country Handbook on ODS Legislation and Import/Export Licensing System, in addition to the Training Manual for Customs Officers developed by UNEP.
French: Les programmes nationaux de formation des agents de douane mis en œuvre par le PNUE sont fondés sur le guide national sur les Lois sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le système d'importation/exportation, en plus du guide de formation des agents de douane élaboré par le PNUE.
English: The Committee shall consider communications received under article 2 of the present Protocol in the light of all information made available to it, provided that this information is transmitted to the Parties concerned.
French: Le Comité examine les communications qui lui sont adressées en vertu de l'article 2 du présent Protocole en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises, étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux Parties intéressées.
English: Dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations and period covereda
French: Dates auxquelles ont été communiqués les renseignements fournis conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et périodes auxquelles ils se rapportenta
English: While much remains to be done, my Government assures the Secretary-General of its gratitude and of its support for his praiseworthy commitment to civilian populations that are victims of armed conflict.
French: Bien que beaucoup reste à faire, mon gouvernement voudrait ici assurer le Secrétaire général de sa gratitude et de son soutien pour son louable engagement en faveur des populations civiles victimes de conflits armés.
English: It urges them to fulfil these commitments without delay.
French: Il les exhorte à les honorer sans délais.
English: The incense burner in front of Kannon-do Hall gives off incense that is said to cure physical ailments if the affected part of the body is brought in contact with it.
French: Du grand encensoir devant la Salle du Kannon-do montent des volutes d'encens. À leur contact miraculeux, dit-on, les parties malades du corps guérissent.
English: A high-level CONADI commission had agreed on the need for reparations.
French: Une commission de haut niveau du CONADI a approuvé le principe de réparation.
English: The view was expressed that, although there was no longer a working group considering the question of the appropriateness of the United Nations assuming the role of Supervisory Authority, the reformulated agenda item had been worded clearly and broadly enough to allow the Subcommittee to consider all issues regarding the draft protocol.
French: Selon un avis, bien qu'il n'y ait plus de groupe de travail chargé d'étudier cette question, l'ordre du jour avait été reformulé et libellé de façon assez claire et assez générale pour permettre au Sous-Comité d'examiner toutes les questions relatives au projet de protocole.
English: More than 3,300 became casualties, including 913 who paid with their lives. Another 1,946 Canadians became prisoners of war.
French: Les légionnaires n’auront qu’à présenter leur carte de membre et mentionner le numéro de compte 2834448-7 au commis du magasin où ils achètent leur peinture pour tirer profit de ce rabais formidable.
English: "Animal" is defined as a living organism having sensation and the power of voluntary movement and requiring for its existence oxygen and organic food :
French: Un « animal » se définit comme un organisme vivant capable de sensation et de se mouvoir volontairement, et qui a besoin pour vivre d’oxygène et d’aliments organiques.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Towards a Healthier Workplace:
French: Guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Travailler dans un milieu sain :
English: In addition, regional offices will strengthen South-South cooperation, enhance synergies at the regional level, and provide managerial and technical support to country offices.
French: En outre, les bureaux régionaux intensifieront la coopération Sud-Sud, renforceront les synergies au niveau régional et apporteront aux bureaux de pays un soutien gestionnaire et technique.
English: The representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.
English: She welcomed the proclamation of 2007 as International Geophysical and Heliophysical Year and recalled that in cooperation with United Nations Programme on Space Applications, her Government was developing an instrument to analyse the use of the geostationary orbit.
French: L'oratrice se félicite de ce que 2007 ait été proclamée Année internationale de la géophysique et de l'héliophysique et rappelle qu'en coopération avec le Programme d'applications des techniques spatiales de l'ONU, son gouvernement travaille à un instrument permettant d'analyser l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: Given the federal government's constitutional authority over interprovincial travel, the discussion document suggests that the provisions governing quarantine would also be applicable to movement across provincial and territorial boundaries in Canada, albeit with some modifications.
French: Compte tenu de l'autorité constitutionnelle du gouvernement fédéral sur les déplacements interprovinciaux, le document de travail laisse à penser que les dispositions régissant la quarantaine s'appliqueraient également aux mouvements traversant les limites provinciales et territoriales du Canada, en apportant certaines modifications.
English: You can find out whether limited emergency calling functionality is available in Your country by setting your default location for emergency calling in the Call Settings page of your Skype Software (if you are using an Enabled Version).
French: Vous pouvez déterminer si la fonction d'appels d'urgence limités est disponible dans votre pays en configurant votre emplacement par défaut pour les appels d'urgence sur la page Paramètres des appels de votre logiciel Skype (si vous utilisez une version activée).
English: • completeness of program data collection;
French: • à l'intégralité des données recueillies concernant le programme;
English: Qualitative criteria Eligible projects will be assessed on the following qualitative criteria:
French: Critères qualitatifs Les projets éligibles seront évalués en fonction des critères qualitatifs suivants :
English: More girls attend school because their duties as fuel collectors are reduced.
French: Et la santé des femmes s’améliore, car elles se retrouvent moins fréquemment dans des cuisines enfumées et qu’elles manipulent moins souvent le fumier.
English: As described in the Program Profile in Section 2, in 2001 the Government announced its Tomorrow Starts Today initiative, which offered significant assistance to Canadian arts and culture.
French: Tel qu’expliqué à la section 2 (Profil du programme), le gouvernement a annoncé en 2001 l’initiative intitulée Un avenir en art, qui offrait une aide importante aux arts et à la culture du Canada.
English: International Perspectives - 2006, No. 6, July 31, 2006
French: Perspectives internationales - 2006, No. 6, 31 juillet 2006
English: Question A1: Please rate the overall content of the presentation on the following 5-point scale:
French: Veuillez évaluer le contenu général de la présentation selon l'échelle suivante de 5 points.
English: Quarto M, Germinario C, Troiano T et al.
French: Quarto M, Germinario C, Troiano T et coll.
English: Given the lifespan of the Development Account and the constraints of reviewing in detail all 94 projects funded under the Account, the projects of the third tranche were chosen as the sample to reach some of the broader observations that are outlined below.
French: Étant donné la durée de vie du Compte et les contraintes liées à la réalisation d'un examen détaillé de l'ensemble des 94 projets financés, on a retenu les projets de la troisième tranche comme échantillon pour dégager certaines des grandes conclusions énoncées plus bas.
English: However, the Committee notes from the information in the report that there is no prohibition in legislation of all corporal punishment of children, in the home, in secondary schools and in other institutions.
French: Il relève toutefois que la législation n’interdit pas tous les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial, dans les établissements de l’enseignement secondaire et dans d’autres institutions.
English: For covered services, the GATS distinguishes between four modes of supply:
French: En ce qui concerne les services visÃ©s, l’AGCS distingue quatre modes de fourniture :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-QR-2008-0098), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Location and determination of the health status of butternut trees in Ginseng colonies of 3 federal sites.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-QR-2008-0098), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Localisation et Ã©tablissement de l'Ã©tat de santÃ© des noyers cendrÃ©s prÃ©sents dans les colonies de Ginseng dans trois sites fÃ©dÃ©raux.
English: Joint efforts to counter land degradation in highlands within the framework of the post-Rio conventions and the need to conserve highlands for water resources are generating projects and programmes for the conservation and management of African highlands, such as in the Drakensberg, Rwenzori and Fouta Djallon.
French: Pour lutter contre la détérioration des sols des hauts plateaux, comme il est envisagé dans les conventions adoptées après la Conférence de Rio, et pour répondre à la nécessité de préserver les sources d'eau que sont les hauts plateaux, des projets et des programmes visant la préservation et l'aménagement de massifs montagneux africains, tels que le Drakensberg, le Rwenzori et le Fouta-Djalon, ont été entrepris.
English: The Department cannot and does not — nor should an employee have to — condone behaviour in the workplace that is unacceptable and likely to influence work relationships and productivity.
French: Le Ministère ne peut pas et ne veut pas – et aucun employé ne devrait sentir qu'il doit – appuyer quelque acte ou comportement inacceptable ou susceptible d'altérer les relations des employés et la productivité.
English: A summary of the panel discussion is contained in annex IV to the present report.
French: Le compte rendu du débat d'experts figure dans l'annexe IV du présent rapport.
English: As the alternate capability to support radiology in-theatre, this system transfers large medical imagery files from the Canadian Hospital in-theatre to Canada.
French: En tant que solution de rechange pour soutenir les services de radiologie sur le théâtre des opérations, ce système transfère de volumineux fichiers d’imagerie médicale depuis l’Hôpital canadien, sur le théâtre des opérations, jusqu’au Canada.
English: • the JEREMIE Initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), which will help the Member States to develop financial instruments in favour of SMEs;
French: • l' initiative JEREMIE (EN) (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) qui aidera les États membres à élaborer des instruments financiers en faveur des PME;
English: For information related to the Income Tax Act and the PSPA please contact Canada Customs and Revenue Agency .
French: Pour obtenir de l'information sur la Loi de l'impôt sur le revenu et le FESP, communiquez avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu .
English: However, these efforts have tended to remain within the bounds of headquarters, and have not lead to the systematic implementation of significant environmental stewardship or "greening" initiatives in the regions.
French: Cependant, ces efforts ont semblé se cantonner à l'Administration centrale et ils n'ont pas conduit à la mise en oeuvre systématique d'une gérance rigoureuse de l'environnement dans les régions.
English: It won’t be an easy battle, but fame and glory are well worth the risk.
French: Face à leurs compétences uniques, le combat sera rude. Mais à vous la gloire et la renommée !
English: A summary of the procedural history of the `E3' Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: On trouvera aux paragraphes 10 à 18 du Résumé un bref historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie «E3».
English: Turning to the question of the foreign producers using other facilities to produce CCRSS, the Tribunal notes that the facilities that produce CCRSS also produce galvanized steel sheet for automotive uses.
French: En ce qui a trait à la question de l’utilisation d’autres installations par les producteurs étrangers pour produire des CTARC, le Tribunal remarque que les installations qui produisent des CTARC produisent aussi des tôles d’acier galvanisé destinées à servir dans le secteur de l’automobile.
English: The first underlying principle on the management of HAPs is that the approach use existing legislation, regulations, standards, policies, programs and other related initiatives.
French: La gestion des PAD repose sur trois principes directeurs. Premièrement, elle fait appel aux lois, aux règlements, aux normes, aux politiques et aux programmes existants ainsi qu'à d'autres initiatives connexes.
English: 2.1.5.1. identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
French: 2.1.5.1 L'unité ou les unités d'éclairage dont la ou les sources lumineuses constituent un élément non remplaçable;
English: The right of individual petition had been granted by a Governmental declaration on 1 May 1987, prior to the enactment of the European Convention Act.
French: Le droit des particuliers d'introduire une action a été accordé dans une déclaration du Gouvernement du 1er mai 1987, avant la promulgation de la Loi sur la Convention européenne.
English: I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs.
French: J’ai rencontré récemment un fonctionnaire d’un département provincial de la propagande, et j’ai été frappé par l’assurance et la franchise de ses propos.
English: Provides Personal Care to Client
French: Assurer des soins personnels au client
English: The decision of European Council in March 2007 to set a 20-30% greenhouse gas emission reduction target for the EU by 2020 is an important new situation and factually changes the cost-benefit ratios in favour of more ambitious limit values for the protection of citizens health.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 54 Annexe XIV, section D Position commune du Conseil Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être respectée 1er janvier 2015
English: We must not miss the Cathedral, the Chapel of the Virgen del Sagrario (Virgin of the Tabernacle), the Chapel of the Reyes Nuevos (New Kings), the Chapel of San Ildefondo, the Chapel of San Juan or the one of de la Torre, the Church of Santiago del Arrabal, the Mosque del Cristo de la Luz, San Juan de los Reyes and the Jewish quarter, two beautiful examples of the Old Toledo.
French: Il ne faut pas manquer la Cathédrale, la Chapelle de la Vierge du Sagrario, la Chapelle des Rois Nouveaux, la Chapelle de San Ildefondo, la Chapelle de San Juan ou de la Tour, l´Église de Santiago del Arrabal, la Mosquée du Christ de la Lumière, San Juan de los Reyes et le quartier de la Juiverie, de beaux exemples du vieux Tolède.
English: F 662, box MU 5856, package 43 Archives of Ontario To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (487K) click here.
French: F 662, boîte MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (692ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (692ko)
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II entitled “Promotion of the design of national and regional prevention programmes through an interdisciplinary approach”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs (E/2000/28, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II, intitulé « Promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention », sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/2000/28, chap. I, sect. A).
English: Prepared for the Government of Canada by the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing
French: Rapport préparé à l'intention du Gouvernement du Canada par le Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs
English: The Birmaza area in Northern Darfur, where their meeting took place, was bombed, however, two days after the meeting.
French: Deux jours plus tard, toutefois, la région de Birmaza, dans le Darfour-Nord, où s'était tenue leur réunion a été bombardée.
English: This alternative permitted the Offices to continue to accept communication with whatever means they had chosen.
French: Elle permet aux offices de continuer à accepter les communications selon le mode qu’ils ont choisi.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT292 - Taxation of Elected Officers of Incorporated Municipalities, School Boards, Municipal Commissions and Similar Bodies
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT292 - Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire
English: These efforts will involve several elements:  (a) Drive synergy and integration in all areas: sales, fund-raising, corporate alliances and communication.
French: a) De développer les synergies et l'intégration dans tous les domaines - ventes, collecte de fonds, partenariats avec les entreprises et communication.
English: The Canadian Coast Guard plays a large role in the management of boundary and trans-boundary waters due to its role in environmental response, search and rescue, icebreaking, and safe navigation (e.g. buoy tending, safe navigational systems).
French: La Garde côtière canadienne joue un rôle important dans la gestion des eaux limitrophes et transfrontalières en raison des responsabilités qui lui sont dévolues en matière d'intervention environnementale, mais aussi de ses activités de recherche-sauvetage, de déglaçage et de mise en oeuvre de la sécurité de la navigation (p. ex., mouillage de bouées, sûreté des systèmes de navigation).
English: Some possible causes for depression and examples of behavioral treatment responses are given in Table 1 to illustrate some of the possibilities of outpatient treatment of depression.
French: Avant d’amorcer un traitement au lithium, il convient de soumettre le client aux tests diagnostiques suivants : prélèvement sanguin en vue d’une formule sanguine, d’un bilan électrolytique et d’une évaluation des fonctions rénales, hépatiques et thyroïdiennes.
English: The LFP rate of immigrant men is higher than the average rate (respectively 78.6% and 74.9%).
French: Le taux d’activité des hommes immigrés est supérieur au taux moyen (respectivement 78,6% et 74,9%).
English: • provide public education re. how to access an authorized person
French: • éduquer le public sur la façon d'accéder à une personne autorisée
English: We also know that this difference is unacceptable, and we must strive to eliminate it.
French: Nous savons tous également que cette différence est inacceptable et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour la gommer.
English: Norfab, an industrial custom manufacturing/fabrication facility, is located at the southwesterly limit of the Project study area.
French: Norfab, une entreprise de production à façon est située à la limite sud-ouest de la zone du projet.
English: Environmental Damages Fund British Columbia Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Colombie-Britannique Fonds disponibles: