ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video does not directly state it is intended for teenagers, but the image that is presented is filled with young people receiving training and experience.
French: Il n’est pas précisé explicitement que la vidéo s’adresse aux adolescents, mais la pochette présente la photo de nombreux jeunes suivant une formation et acquérant de l’expérience.
English: • Inviolability of domicile;
French: • L'inviolabilité du domicile;
English: • Departmental Plans and Priorities
French: • Plans et priorités ministériels
English: What is the benefit of running JQS?
French: Contactez le revendeur de l'application pour vérifier qu'il s'agit d'un package Windows Installer valide.
English: All this helped pave the way for our consultations with the countless other stakeholders we encountered who operate within our airports and the airline industry.
French: Cela a aidé à ouvrir la voie aux consultations auprès des nombreux autres intervenants à l’œuvre dans les aéroports canadiens et l’industrie du transport aérien qui ont été rencontrés.
English: Funds withdrawn included all Powley funding.
French: On retrouve l'antithèse de cette pratique exemplaire dans la province voisine.
English: “(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
French: b) Publication régulière et en temps voulu d'Afrique Relance;
English: The National Child Benefit investments that were started in 1998-1999, contribute approximately $2.7 million annually in child care services.
French: La prestation nationale pour enfants, lancée en 1998-1999, représente une contribution annuelle d’environ 2,7 millions de dollars pour les services de garde d’enfants.
English: Such networks serve the dual purpose of promoting capacity-building and the exchange of experiences among members, and developing a group perspective based on common concerns, which can then be transmitted to the Forum.
French: Ces réseaux visent à la fois à favoriser le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience chez les membres et à arrêter une position commune fondée sur des intérêts mutuels, qui peut être ensuite transmise au Forum.
English: Q: How long will the guide be?
French: Q: Ce sera un ouvrage volumineux ?
English: The average duration of pretrial detention in connection with an investigation is lengthening, reflecting the increase in the average length of investigations, itself partly a result of prosecuting services' policy of referring only the most complex criminal cases to investigating judges.
French: Dans le cadre d'une instruction, la durée moyenne de la détention provisoire tend à augmenter corrélativement à l'allongement de la durée moyenne de l'instruction lié en partie à la politique pénale menée par les parquets tendant à limiter les saisines du juge d'instruction aux affaires délictuelles les plus complexes.
English: • Time
French: • Temps Intuitive Non compensatoire Satisfaisante Qualitative Non exhaustive
English: Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1." (a) (b) (3) The word "Article 10" is replaced by "Article 10 (1), (2) and (3)".
French: Chaque État membre désigne une autorité administrative ou judiciaire indépendante chargée de vérifier la légalité des apports autres qu’en numéraire réalisés conformément à l'article 10 bis et à la déclaration visée au paragraphe 1.» Les mots «article 10» paragraphes 1, 2 et 3.» sont remplacés par les mots «article 10,
English: The constable apprehended him, and later the RCMP and the chief of the local First Nations band launched a rescue mission by boat to retrieve the box, improbably still floating in the lagoon.
French: La GRC et le chef de la bande des Premières nations locale partent en bateau récupérer l'urne qui, étonnamment, flotte toujours.
English: An on-line training tool, and an interactive workshop on the use of the sustainable development management tools are available to all staff.
French: Un outil de formation en ligne, de même qu'un atelier interactif traitant de l'utilisation d'outils de gestion du développement durable sont accessibles à l'ensemble du personnel.
English: Communication tools include such things as newsletters, videos, e-mail, and memos, for example.
French: Les outils de communication comprennent les bulletins d’information, les vidéos, les messages électroniques et les notes de service.
English: Review the contents of the Advance Guarantee Agreement (and administration guidelines) to ensure that its officers fully understand and agree to all the provisions of the agreement.
French: L’Agent d’exécution devra faire parvenir l’Accord de garantie d’avance au Prêteur, afin de confirmer l’octroi du financement requis et d’obtenir sa signature de l’Accord.
English: 1.9.2 The following shall be observed in the review of expense claims: (a) reimbursement for incidental travel expenses and meals shall not exceed the amounts stated in Part IV of the Travel directive; (b) employees who claim relocation expenses for a common-law spouse shall satisfy the deputy head, by affidavit, that they have been living with the person claimed as the common-law spouse and have publicly represented that person as their spouse for a continuous period of at least one year; and (c) when relocation expenses are claimed for dependants other than the employee's spouse or unmarried children (dependant or in full-time attendance at school), the employee shall certify that the dependants live with the employee and are persons for whom an exemption may be claimed under the Income Tax Act, or who would otherwise qualify if they were not precluded because they receive a pension.
French: 1.9.2 Il faut tenir compte des éléments énumérés ci-dessous lors de l'examen d'une demande de remboursement de frais: a) le remboursement des coûts relatifs aux repas et des faux frais lors d'un déplacement ne doit pas dépasser les montants stipulés dans la Partie IV de la Directive sur les voyages d'affaires; b) tout employé qui demande le remboursement des dépenses de réinstallation d'un conjoint de fait doit prouver à l'administrateur général, par une déclaration assermentée, qu'il vit avec la personne réputée être son conjoint de fait et qu'il présente publiquement cette personne comme son conjoint depuis au moins une année; c) tout employé qui demande le remboursement des dépenses de réinstallation d'une personne à sa charge qui n'est ni son conjoint ni un enfant célibataire (à sa charge ou étudiant à temps plein), doit certifier que cette personne vit sous son toit et qu'il peut obtenir pour elle une exemption aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qu'elle serait autrement admissible si elle ne recevait pas une pension.
English: • Promote healthy growth and development 2. REDUCE "non active" time spent on TV, video, computer games and surfing the Internet, starting with 30 minutes LESS per day (See CHART BELOW)
French: • se développer et à grandir sainement 2. de DIMINUER d’au moins 30 minutes le temps consacré chaque jour aux activités passives telles que regarder la télévision, naviguer sur Internet, s’adonner à des jeux vidéo et à des jeux électroniques (voir le tableau suivant)
English: The planes were manned by the RAF except in the first CAM ship, SS Michael E., whose air crew personnel belonged to the FAA.
French: La RAF fournit les équipages de ces avions, sauf dans le cas du premier navire ainsi équipé, le Michael E., dont les aviateurs faisaient partie du service aéronaval.
English: Stressing the need for maintaining continued political will and momentum at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Insistant sur la nécessité de maintenir une volonté et une dynamique politiques permanentes, aux niveaux national, régional et international, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe de renforcer l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: Non commercially important members of this group include chitons, limpets and octopuses.
French: Les membres de ce groupe dénués d'importance commerciale sont entre autres le chiton, la patelle et la pieuvre.
English: Once they outgrow the recycled shell they must look for a new shell, which makes them vulnerable to predators at that stage of their life cycle.
French: Lorsqu’il devient trop grand pour son coquillage d’adoption, le bernard-l’ermite en cherche un autre, ce qui le met à la merci des prédateurs pendant cette étape de son cycle de vie.
English: (b) Under GFC's Schools and Scholarships portfolio in Fiscal Year 2005-2006: (i) Number of organizations supported = 51; (ii) Total amount awarded = $552,000 USD; (iii) Countries = 35 - Africa: Ethiopia, Kenya, Malawi, Mauritius, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia; East and Southeast Asia: Cambodia, China, Mongolia, Thailand, Viet Nam; Eastern Europe: Georgia, Romania, Ukraine; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Nicaragua, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago; North America: United States of America; South Asia: Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
French: b) Programme GFC d'écoles et de bourses (exercice budgétaire 2005-2006) : i) nombre d'organisations aidées = 51; ii) montant total octroyé = 552 000 dollars des États-Unis; iii) pays = 35 - Afrique : Éthiopie, Kenya, Malawi, Maurice, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Afrique du Sud, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Zambie; Asie du Sud et du Sud-Est : Cambodge, Chine, Mongolie, Thaïlande, Vietnam; Europe orientale : Géorgie, Roumanie, Ukraine; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Colombie, République dominicaine, Guatemala, Haïti, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago; Amérique du Nord : États-Unis d'Amérique; Asie du Sud : Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka.
English: This report, which is a first stage in the excessive deficit procedure, was drawn up following official confirmation that the general government deficit in 2001 was equivalent to 4.1 % of GDP, clearly exceeding the reference value of 3 %.
French: Ce rapport, qui constitue une première étape de la procédure concernant les déficits excessifs, a été établi à la suite de la confirmation officielle que le déficit des administrations publiques en 2001 s'élevait à 4,1 % du PIB, dépassant ainsi nettement la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: 1854 Franklin St Vancouver V5L 1P8 0809 4771 United Terminals Ltd.
French: 1854 Chemin Franklin Vancouver V5L 1P8 0809 4771 United Terminals Ltd.
English: No! The "pv.exe" (older the “kill.exe”) is not a Virus or a Trojan.
French: Non, "kill.exe" ou "pv.exe" dans \xampp\apache\bin\ n'est ni un virus ni un cheval de troie, mais un programme C++ de "PC Welt".
English: Regional capacity-building programs appreciably expanded.
French: Les programmes de développement des capacités régionales sont élargis.
English: Questions were, nonetheless, raised concerning the division of tasks between ECA and the Office of the Special Adviser for Africa in supporting the implementation of NEPAD.
French: Néanmoins, des questions ont été posées quant au partage des tâches entre la CEA et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en ce qui concernait l'appui à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The plan shall include a monitoring program designed to gather data on sea birds and be approved by the Canadian Wildlife Service.
French: Le plan doit comprendre un programme de surveillance, approuvé par le Service canadien de la faune, dans le but de rassembler des données sur les oiseaux marins.
English: Otter withdrew, having suffered eight men killed and sixteen wounded; First Nations sustained about the same number.
French: Otter se retire et dresse le bilan : huit morts et seize blessés.
English: If you reside in Mexico you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 30 days prior to your planned arrival for stays in Mexico or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous habitez au Mexique, vous devez faire en personne vos réservations de chambre gratuite en utilisant la Ligne téléphonique du Programme ou en utilisant votre profil en ligne pas plus de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée pour des séjours au Mexique ou 60 jours avant votre arrivée prévue dans tous les hôtels dans le reste du monde.
English: Update COSEWIC status report on the polar bear Ursus maritimus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc (Ursus maritimus) au Canada − Mise à jour.
English: This study considered the effects of three continuous growth temperatures (14, 21, and 28 °C) on apparent genomic structure, apparent chromosome arm ratio, pollen abortion, and meiotic nonreduction in full-sib genotypes of Festuca mairei × F. arundinacea var. glaucescens.
French: Les effets de trois températures sur la croissance continue, soit 14, 21 et 28 °C, ont été étudiés en regard de la structure génomique apparente, du ratio apparent des bras chromosomiques, de l'avortement du pollen et de la non-réduction méiotique, chez des génotypes tout à fait apparentés de Festuca mairei × F. arundinacea var. glaucescens.
English: Single crystals of [N(CH3)4]HF2 were obtained as a by-product during the recrystallization of [N(CH3)4]ClF4 from CH3CN solution.
French: On a obtenu des cristaux uniques de [N(CH3)4]HF2 comme sous-produit de la recristallisation du [N(CH3)4]ClF4 dans des solutions de CH3CN.
English: Canadian Transportation Agency Web site: www.cta.gc.ca Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9
French: Office des transports du Canada Site Internet : www.otc.gc.ca Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9
English: This commitment to the inclusion of women in decision-making processes was evident in the large participation of women in the 1998 national election and the entry of 14 women members — an increase from 5 — into the National Assembly.
French: L'engagement de faire participer les femmes aux processus de prise de décisions a débouché sur une large participation des femmes aux élections nationales de 1998 et sur l'entrée de 14 femmes à l'Assemblée nationale, qui jusque-là n'avait que cinq femmes en son sein.
English: The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
French: La proposition prévoit l'exclusion des produits suivants: (a) les denrées alimentaires définies à l'article 2 du règlement n°178/2002 (JO L 31/2002), et (b) les produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Gender-based analysis was not compulsory, and it was unwise to make it compulsory until the ability to perform it had improved.
French: Ce type d'analyse n'est pas obligatoire et il serait peu productif de la rendre obligatoire tant que la capacité n'a pas été améliorée.
English: This decision was taken in order to intensify a joint United Nations response and to strengthen global support for tobacco control.
French: Cette décision a été prise dans le but de renforcer l'action commune des Nations Unies et de galvaniser l'appui de la communauté internationale à la lutte contre le tabagisme.
English: The Sixth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 29 July 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Sixième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 29 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Nevertheless, the Commissioner determined that the airline had failed to respond to the complainant's access request within the prescribed 30-day time limit.
French: Cependant, le commissaire a établi que le transporteur aérien avait omis de répondre à la demande d'accès de la plaignante dans le délai prescrit de 30 jours.
English: A system is gradually being devised to inform soldiers and employees of the Ministry of Defence of these issues at a theoretical level and to inform them of solutions in specific cases.
French: Un système est progressivement mis en place pour informer au niveau théorique les soldats et les employés du Ministère de la défense sur ces questions, et pour leur communiquer les solutions dans certains cas particuliers.
English: All Conventions considered have provisions on public participation, in particular the EIA Convention.
French: Toutes les conventions étudiées contiennent des dispositions sur la participation du public, en particulier la Convention sur l'EIE.
English: The eligibility criteria are the same as for the CDAA.
French: Les critères d’éligibilité sont les mêmes que pour l’ITC.
English: Before concluding, a word of condolence and sympathy to the families of the victims, as well as a word of encouragement for all those who strive for a better future for the population and for a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Avant de terminer, j'exprime mes condoléances et ma sympathie aux familles des victimes et mes encouragements à tous ceux qui luttent pour que la population connaisse un avenir meilleur et pour un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: As a result, the depositary became more of an umpire than a facilitator.
French: Le dépositaire devient ainsi plus un arbitre qu'un facilitateur.
English: Elementary and middle level enrolment (basic education enrolment)
French: Scolarisation dans le primaire et le cycle intermédiaire (éducation de base)
English: The Indigenous Women's program provides grants for activities in local communities that directly respond to the particular needs and circumstances of local Indigenous women.
French: 5.56 Le programme à l'intention des femmes autochtones subventionne les activités dans les communautés locales qui répondent directement aux besoins et conditions spécifiques des femmes autochtones locales.
English: Laniel Prodamex is above all a family history.
French: Laniel Prodamex, c'est avant tout une histoire de famille.
English: The key conclusion was it does “not support the intent of the bill to make the Commissioner an Officer of Parliament” but it does “support the intention of the bill to strengthen the independence and powers of the Commissioner”.
French: Sa principale conclusion a été qu'elle « n'appuie pas l'idée que le Commissaire à l'enfance fasse partie du Bureau du Parlement », mais qu'elle « apporte son soutien à l'idée de renforcer l'indépendance et les pouvoirs du Commissaire”.
English: It is intended to be complementary to existing national and international safety guidance and standards pertaining to terrestrial activities that involve the design, manufacture, testing and transportation of space nuclear power sources.
French: Il est destiné à compléter les consignes et normes de sûreté nationales et internationales ayant trait à la conception, à la fabrication, aux essais et au transport des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The table below show our discount Madeira golf rates in Euro.
French: Veuillez voir la table ci-dessus pour les prix de golf en Madeira.
English: This policy, which is of the greatest importance, seeks not just to extend the borders of the EU, but also to extend the area of peace and stability in Europe.
French: Cette politique, qui revêt la plus haute importance, vise non seulement à repousser les frontières de l’UE, mais également à étendre la zone de paix et de stabilité en Europe.
English: A first draft outline for a global code of practice was presented by HWMI at the Kampala Forum in March 2008.
French: Une première ébauche de code de pratique international a été présentée par l’Initiative lors du forum de Kampala, en mars 2008.
English: The representative of the secretariat noted that, as of 30 April 2003, 168 Parties were participating in the interim PIC procedure and had nominated a total of 256 designated national authorities.
French: Le représentant du secrétariat a noté qu'au 30 avril 2003, 168 Parties appliquaient la procédure PIC provisoire et avaient désigné au total 256 Autorités nationales.
English: Each department should base the appropriate levels of resource delegation on its business activities, structure, size, procedures and capabilities.
French: Chaque ministère devra évaluer les niveaux appropriés de délégation des ressources en fonction de ses activités, de sa structure, de sa taille, de ses pratiques et de ses capacités.
English: Because many parts of the health care system interact, large scale complicated interventions can destabilize the entire system, with chaotic results.
French: Parce que de nombreux éléments du système de soins de santé sont en interaction, les interventions compliquées, à grande échelle, peuvent déstabiliser l’ensemble du système et produire des résultats chaotiques.
English: For the purposes of the present executive summary, an additional heading, “Improved general practices”, is used in order to present cross-cutting measures that appear under more than one objective.
French: Aux fins du présent résumé analytique, on a inclus une rubrique supplémentaire, celle des « pratiques générales améliorées » afin de pouvoir présenter les mesures interdisciplinaires qui se rapportent à plus d'un objectif.
English: Information on complaints alleging unfair labour practices. Topics:
French: Papier et microfiches. Numéro du dossier :
English: It would be interesting to have the colleague in question go and see the results and consequences of free trade in situ and also to go and explain to a medium-sized enterprise, say near Barcelona where I live, that this was a 'colonial approach'.
French: Ce serait très intéressant que le collègue en question aille voir les résultats des conséquences du libre-échange in situ puis aille expliquer à une entreprise de taille moyenne, par exemple à Barcelone où j'habite, qu'il s'agit d'une "approche coloniale".
English: Rod The Black Watch November 5-6, 2002
French: Crabbe, Lieutenant-général (à la retraite) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) 10 mars 2005
English: Some countries with highly developed systems for methadone maintenance treatment have found that a substantial proportion of heroin users remain resistant or refractory to this mode of treatment.
French: Certains pays possédant une infrastructure de services de traitement par la méthadone hautement élaborés ont découvert qu’une importante proportion d’héroïnomanes continue de résister ou demeurent réfractaires à ce mode de thérapie.
English: However, one conclusion seems to emerge: expected rates of economic growth coupled with permanent corporate restructuring in search of lowest-cost production locations will not be sufficient to absorb available labour force in developed market economies.
French: Cependant, une conclusion semble se dégager: les taux de croissance économique attendus, couplés à une restructuration permanente des entreprises soucieuses de trouver les lieux où les coûts de production sont les plus faibles, ne suffiront pas pour absorber la main-d'œuvre disponible dans les pays développés à économie de marché.
English: The complainants consisted of 111 male adults (65 per cent), 49 female adults (29 per cent), 10 male minors (6 per cent) and no female minors.
French: Parmi les déposants, 111 sont des adultes de sexe masculin (65 %), 49 de sexe féminin (29 %) et 10 sont des mineurs de sexe masculin (6 %).
English: Parents are also responsible for the physical, intellectual and spiritual development of children and have priority over any other person when it comes to their upbringing.
French: Ils sont responsables du développement physique, intellectuel et spirituel de leurs enfants et leur avis prime celui de toute autre personne dans les questions relatives à l'éducation de leurs enfants.