ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-two of them have received Trial Chamber judgement; 30 have received their final sentence and 10 convicts have already served their sentences.
French: Cinquante-deux d'entre elles ont été jugées en première instance; 30 ont reçu une sentence définitive et 10 condamnés ont déjà purgé leur peine.
English: The Council simply cannot stand by idle, for doing so would amount to condoning and abetting the Israeli confiscation of Palestinian territories.
French: Le Conseil ne saurait rester inactif, car une telle attitude équivaudrait à fermer les yeux sur la confiscation par Israël des territoires palestiniens et à l'encourager.
English: B. Contacts for Further Information Parliamentary Liaison Officers David Klug (613) 944-5153 Anne Burgess (613) 996-9146 InfoCentre General Inquiries Toll Free Media Relations Office Dexter Bishop (613) 995-1877
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Agents de liaison avec le Parlement David Klug (613) 944-5153 Anne Burgess (613) 996-9146 InfoCentre Renseignements généraux (613) 944-4000 Appels sans frais 1-800-267-8376 Société pour l’expansion des exportations 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 Service des relations avec les médias Dexter Bishop (613) 995-1877
English: There is broad recognition that international financial governance structures have to evolve in order to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Il est très généralement admis que les structures de gouvernance du système financier international doivent évoluer en vue d'un élargissement et d'un renforcement de la participation des pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes se rapportant à l'économie internationale.
English: This diversity peaks during the breeding season from May to August, after which about half of the bird species living in our parks in the summer migrate to the neotropics (southern United States, Mexico, Central and South America) for the winter.
French: Cette diversité atteint son maximum pendant la saison de nidification, c'est-à-dire de mai à août, après quoi environ la moitié des espèces d'oiseaux qui passent l'été dans nos parcs migrent en région néotropicale (sud des États-Unis, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) pour l'hiver.
English: There will be an extremely short service interruption on November 4th, 2009 that will affect our DSL customers in the Greater Toronto Area.
French: Il y aura une très brève interruption du service le 4 novembre 2009 qui affectera les clients DSL de la grande région de Toronto. L'interruption aura lieu entre 3:00 a.m.
English: In National Wildlife Areas located in New Brunswick, the following regulations apply.
French: Les rÃ¨glements suivants s'appliquent aux rÃ©serves nationales de faune du Nouveau-Brunswick.
English: Send us your e-mail adress and get it immediately in your mailbox!
French: Veuillez nous donner votre adresse e-mail et recevez les promotions et actions immédiatement!
English: Joint programmes relating to Georgia, the Southern Caucasus, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro and Ukraine have begun.
French: Des programmes communs relatifs à la Géorgie, au Caucase du Sud, à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie et Monténégro ainsi qu'à l'Ukraine ont commencé.
English: The Convention, together with the treaties and agreements to which it has given rise, has created an impressive number of rules governing oceans in numerous aspects.
French: Avec les traités et les accords auxquels elle a donné lieu, la Convention a créé un nombre impressionnant de règles applicables à de nombreux aspects de la problématique des océans.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR HLR
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 180MCG/0.5ML Injection 02248077 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR PEGASYS HLR
English: Reasonable costs and availability are determined jointly by the province and the Public Safety Canada RD, with professional advice as required (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Les coûts raisonnables et l'admissibilité sont déterminés conjointement par la province et le DR de Sécurité publique Canada, avec l'aide de conseillers professionnels, au besoin (p. ex.
English: There are approximately 13-14 bottle depots in the province.
French: Il existe 13 ou 14 dépôts de bouteilles dans la province.
English: The various elements of the concept are complex and the Committee emphasizes that it is likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course, to expand on this outline.
French: Les différents éléments du concept sont complexes et le Comité tient à souligner qu'il adoptera probablement en temps voulu, pour approfondir la présente définition, des observations générales plus détaillées sur chaque élément.
English: The building itself, although newly-constructed, preserves its 1930s urban Madrilenian façade, typical to the era.
French: Le bâtiment, bien que récemment construit, a conservé sa façade typique du Madrid des années 1930, comme beaucoup d'édifices du quartier.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the United States Department of Justice are jointly issuing a Public Advisory to warn the public about the growing use of counterfeit checks and money orders.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le département de la Justice des États-Unis diffusent conjointement un avis public pour mettre en garde le public contre l’utilisation accrue de chèques et de mandats falsifiés.
English: The Tacca Store will credit your account with the appropriate amount at the earliest opportunity.
French: Boutique Tacca créditera votre compte du montant de vos achats dans les meilleurs délais.
English: The Panel therefore finds that Inspekta has not demonstrated that it suffered any loss, and recommends no award of compensation to Inspekta for the motor vehicles.
French: Le Comité conclut donc qu'Inspekta n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte et recommande de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.
English: Business Financial Information Projected versus Actual Sources of Funding:
French: Renseignements financiers sur l’entreprise Sources de financement projetées par opposition aux sources de financement réelles :
English: Exemption from tax on part of all of profits earned outside Isle of Man.
French: Récupération différée de l'amortissement lors d'une cession ultérieure en cas de réinvestissement.
English: The group will concentrate on establishing harmonized definitions for commonly used terms (clinical investigation, clinical data, clinical evaluation and clinical evidence) as well as developing harmonized guidance on the content and format for clinical investigation reports and on how to conduct and document a clinical evaluation.
French: Le groupe s’intéressera surtout à établir des définitions harmonisées pour des termes d’usage communs (recherches cliniques, données cliniques, évaluations cliniques et preuves cliniques) et à élaborer une directive harmonisée concernant le contenu et le format des rapports de recherches cliniques, ainsi que la réalisation et la documentation d’une évaluation clinique.
English: It is very important, here in the European Union, that we marry agriculture and energy with concerns about climate change, but also we need to do this, equally, at global level.
French: Il est très important, ici, dans l'Union européenne, de concilier agriculture et énergie, tout en pensant au changement climatique, mais nous devons également le faire, de la même manière, au niveau mondial.
English: However, most African and many Latin American and Caribbean countries are singularly unprepared to meet the challenges of a changing technological and competitive environment.
French: Cependant, la vaste majorité des pays d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes ne sont pas prêts à relever les défis d’un environnement technologique en constante mutation.
English: Certified Growers — Every farm business that uses Schedule 1, 2 or 5 pesticides must have at least one certified grower.
French: Agriculteurs qualifiés - chaque entreprise agricole qui utilise des pesticides de classes 1, 2 ou 5 doit compter au moins un agriculteur qualifié.
English: Printed in Canada on 100% post-consumer waste recycled paper using vegetable oil-based inks.
French: Imprimé au Canada sur papier entièrement recyclé, avec des encres à base d’huile végétale.
English: Seventy-four percent thought the paperwork and process were reasonable.
French: Au total, 74 % d'entre eux affirment que les formalités administratives sont raisonnables.
English: Furthermore, Members receive information on job offerings in the local financial community.
French: En outre, les membres reçoivent des renseignements sur des offres d’emploi au sein de la communauté financière locale.
English: This review is held every two years for the four members with the greatest share of world trade (currently the European Community, the United States, Japan and Canada), every four years for the next 16 members and every six years for the other members.
French: Cet examen est prévu tous les deux ans pour les quatre membres qui possèdent les plus grandes parts du commerce mondial (actuellement la Communauté européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada), tous les quatre ans pour les 16 membres suivants et tous les six ans pour les autres membres.
English: Coming up with effective solutions to customs challenges in the future will continue to require meaningful input from groups such as yours.
French: L'élaboration de solutions efficaces aux défis auxquels seront confrontées les douanes dans le futur exigera une collaboration étroite avec des groupes comme le vôtre.
English: Birth rate 14.1 per 1 000 population
French: Taux de natalité 14,1 pour 1000
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [absence_pol-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 34 K, Date: 2000-11-03 POLICY From the Therapeutic Products Programme Absence of Ingredient Statements for Nonprescription Drugs Issued:
French: En préparant cette politique, le Programme a recherché un équilibre entre, d'une part, l'opinion des fabricants, selon laquelle ces mentions pourraient contribuer à renforcer l'information sur l'étiquette et aider le consommateur à choisir le bon médicament et, d'autre part, le danger d'être induit en erreur par des mentions négatives.
English: September 22, 2003 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Échéancier 22 septembre 2003 Date limite pour « la lettre d'intention » -- « la lettre d'intention » doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: Furthermore, the National Research Centre for Coldwater Fisheries in Bhimtal is concerned with cold water fisheries and aquaculture.
French: En plus, le Centre National de Recherche sur les Pêcheries en Eaux Froides au Bhimtal concerne les pêcheries et l'aquaculture en eau froide.
English: The pH measurements revealed an acidification of the A horizon during pure beech stand maturation.
French: L'étude de l'épisolum humifère montre l'alternance de phases d'accumulation et d'incorporation de la matière organique dans les deux forêts ainsi qu'une acidification de l'horizon A au cours de la maturation des peuplements purs.
English: 5 Determination 5.1 Prepare a series of at least three aqueous lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL certified Pb reference solutions in 1% nitric acid as required.  5.2 Prepare a blank solution with Millipore deionized distilled water containing 1% (v/v) conc. HNO3  5.3 Measure the absorbance of the sample leaching solution, as prepared in section 4, using the AAS operated in flame mode where concentrations are higher than 0.05 ppm.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons aqueuses de travail de plomb, de concentrations appropriées, en diluant la solution de plomb de référence de 1000 µg/mL avec de l'acide nitrique (1%) au besoin.  5.2 Préparer une solution à blanc composée d'eau distillée au verre et désionisée Millipore contenant 1 % (v/v) d'HNO3 concentré.  5.3 Mesurer l'absorbance de la solution de lessivage, préparée selon les directives de la section 4, à l'aide du SAA en mode de flamme pour les concentrations supérieures à 0,05 ppm.
English: • leading and coordinating federal preparedness and response to a nuclear or radiological emergency;
French: • diriger et coordonner la préparation et l'intervention fédérales à une urgence nucléaire ou radiologique;
English: This Best Practice is the result of collaboration among PartnerNet1, the Advertising Coordination and Partnerships Directorate at Public Works and Government Services Canada and the Defence Ethics Program at the Department of National Defence.
French: Cette pratique exemplaire est le fruit d’une collaboration entre Partenaréso1, la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Programme d’éthique de la Défense du ministère de la Défense nationale.
English: The observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolutions E/2003/L.22 and E/2003/L.23
French: L'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de résolution E/2003/L.22 et E/2003/L.23.
English: It brings objective, horizontally based expertise to bear on all PIA or PPIA reports reviewed by its members, as well as on key privacy issues relating to existing or new CRA policies and initiatives.
French: Le Comité assure une expertise objective et horizontale qui porte sur tous les rapports d'EFVP ou d'Évaluations primaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) examinés par ses membres, ainsi que sur des questions essentielles liées à la protection de la vie privée relativement aux politiques et aux initiatives nouvelles et existantes de l'ARC.
English: Council Decision 2008/114/EC, Euratom establishing statutes for the Euratom Supply Agency.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 janvier.
English: (b) Other institutions created by the Convention:
French: b) Autres institutions créées par la Convention :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Inn Westminster .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Days Inn Westminster .
English: Specifically they:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: From managing a single $6.7 million grant from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Haiti in 2002, UNDP is currently principal recipient for 63 grants in 26 countries totalling over $816 million for a two-year period and over $ 1.1 billion over the life of the grants (up to five years).
French: Le PNUD, qui gérait un don unique à Haïti de 6,7 millions de dollars provenant du Fonds, est aujourd'hui le principal bénéficiaire de 63 dons à 26 pays, s'élevant au total à plus de 816 millions de dollars pour une période de deux ans et à plus de 1,1 milliard de dollars pour la durée totale des dons (jusqu'à cinq ans).
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: Une brève description du système que le constructeur utilisera pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l'action palliative.
English: This National Park contrasts with the rest of the Canary Islands.
French: Ce Parc National contraste avec le reste de l'archipel canarien.
English: In facilitating trade for Canadian exporters and investors, EDC is committed to conducting its business in a socially responsible manner.
French: En facilitant le commerce extérieur pour les exportateurs et investisseurs canadiens, EDC s’engage à conclure ses transactions de façon socialement responsable.
English: This is an issue we discussed a few months ago.
French: C'est une question dont nous avons discuté il y a quelques mois.
English: • Next meeting of CBAC Committee of the whole on September 28, 2000 in Ottawa followed on September 29, 2000 with CBAC IP/PHL Workshop on economic/investment/issues (open to all CBAC members).
French: • La prochaine réunion plénière du CCCB aura lieu le 28 septembre 2000, au moment de l'atelier du comité du CCCB sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Chart of accounts reflects the organizational structure, and is regularly reviewed.
French: Le plan comptable reflète la structure organisationnelle et est révisé régulièrement.
English: A/61/1019 Item 15 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Letter datd 24 July 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1019 Point 15 de l'ordre du jour -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud -- Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: General Assembly resolution 55/59, annex, paras.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: In the first week of July more than 60 paternity allowances were paid.
French: Plus de 60 allocations de paternité ont été versées au cours de la première semaine de juillet.
English: The Parliament of the Republic of Serbia adopted the Law on the Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities on 17 April 2006.
French: Le Parlement de la République de Serbie a adopté, le 17 avril 2006, la loi relative à la prévention de la discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: Counsel for the appellant argued that it is not necessary for a "good" to be classified as a part in Schedule I to the Customs Tariff in order for it to be considered a part for the purposes of Schedule II.
French: L'avocate de l'appelante a soutenu qu'il n'est pas nécessaire qu'une « marchandise » soit classée à titre de partie dans l'annexe I du Tarif des douanes pour être considérée comme étant une partie au sens de l'annexe II.
English: Following the resignation of Mr. Thomas Hammarberg (Sweden), Mr. Peter Leuprecht (Austria) was appointed Special Representative of the Secretary-General, in August 2000.
French: À la suite de la démission de M. Thomas Hammarberg (Suède), M. Peter Leuprecht (Autriche) a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général en août 2000.
English: Slightly over 1,000 Swedes work in the European Union institutions.  Of these, just over 600 work at the European Commission.
French: Un peu plus de 1 000 Suédois travaillent dans les institutions de l'Union européenne, dont un peu plus de 600 à la Commission européenne.
English: The international community shares responsibility, and we welcome the statements on the elections issued in Istanbul and Trieste by the Afghanistan-Pakistan International Support Group.
French: La communauté internationale partage cette responsabilité et nous nous félicitons des déclarations faites par le Groupe d'appui international Afghanistan-Pakistan à Istanbul et à Trieste sur les élections.
English: At their meetings in February 2007, the Expert Group on Environmental Performance, the Bureau of the Committee on Environmental Policy (CEP) and the “Environment for Europe” Executive Committee delegates reviewed the draft EPR paper on highlighting critical issues in implementation of environmental policies in countries of South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and overcoming bottlenecks, and requested that it be finalized for the CEP session of 29 May 2007 and subsequently submitted to the next session thereafter of the Working Group of Senior Officials (WGSO) for their agreement.
French: À leurs réunions tenues en février 2007, les délégués du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement (CPE) et le Comité exécutif de la Conférence «Un environnement pour l'Europe» ont examiné le projet de rapport d'EPE portant sur les principaux problèmes liés à l'application des politiques de l'environnement dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et sur l'élimination des blocages, et ils ont demandé que ce rapport soit établi sous forme définitive pour la session du Comité le 29 mai 2007 puis soumis pour accord à la prochaine session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: There are three such camps: Lukole A and B and Mbuba, a transit camp for new arrivals.
French: Ces camps sont au nombre de trois: Lukole A et B, et Mbuba, un camp de transit pour nouveaux arrivés.
English: Foreigners have been sexually assaulted at beach resorts as well as by taxi drivers in San José.
French: Des étrangers ont été agressés sexuellement dans des stations balnéaires. À San José, des agressions ont été commises par des chauffeurs de taxi.
English: What does that involve?
French: Qu'est-ce que cela implique?
English: While the > 28 methods employed in such experimentation and research could perhaps be improved upon, it cannot be said that they have no relevance or validity.
French: Même si les méthodes employées lors des expériences et des recherches méritent peut- être d’être améliorées, on ne peut affirmer qu’elles soient inutiles ou sans valeur.
English: This is too expensive and it is bad for EU consumers and sugar processors.
French: C' est trop cher et néfaste pour les consommateurs et les sociétés de transformation du sucre.
English: There is every justification for allowing a larger number of entities to benefit from the proposed funding, provided that they meet the programme’s substantive objectives.
French: Il est tout à fait justifié de permettre à un plus grand nombre d’entités de bénéficier de la proposition de financement, pour autant qu’elles satisfassent aux objectifs constructifs du programme.
English: • Among adult smokers, potential quitters are more likely than others to report that the HWMs now appearing on cigarette packages have been very effective in influencing their smoking behaviour.
French: • Parmi les fumeurs adultes fumeurs, ceux qui songent à cesser de fumer sont plus enclins à considérer que les avis actuels sont três efficaces pour influencer leur comportement de fumeur.
English: Its excellent situation makes it an ideal base both for leisure and business travellers, 60km away from Barcelona.
French: Son excellente situation en fait le point de départ idéal pour vos voyages de loisirs ou d’affaires car il se trouve à 60 km à peine de Barcelone.
English: This avoids creating additional objects that may apply to only one or two departments, or requesting departments to allocate relatively insignificant amounts to several objects within the reporting of sub-reporting objects.
French: On peut éviter ainsi de créer de nombreux articles ne s'appliquant qu'à un ou deux ministères et dispenser ces derniers de répartir des sommes relativement négligeables entre différents articles dans un même article de rapport ou de sous-rapport.
English: KTC is the highest political consultative body under UNMIK.
French: Le Conseil transitoire du Kosovo est le principal organe consultatif politique qui travaille en liaison avec la MINUK.