ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in many instances market processes have helped to reduce cost and extend access, market failures are still pervasive, especially in many of the Least Developed Countries (LDCs). s ENABLING ENVIRONMENT Most developing nations do not have legal frameworks and institutional capacities to foster widespread adoption and absorption of ICT or to attract the relevant national and international investment for infrastructure, enterprise, services and capacity development.
French: Dans de nombreux cas, les mécanismes du marché ont aidé à réduire les coûts et à développer l’accès, mais les carences du marché demeurent encore criantes, en particulier dans de nombreux pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA). s UN ENVIRONNEMENT PROPICE La plupart des pays en développement ne sont pas dotés des cadres juridiques et capacités institutionnelles nécessaires pour encourager l’adoption et l’absorption généralisées des TIC ni pour attirer les investissements nationaux et internationaux requis pour la mise en place d’infrastructures et de services, la création d’entreprises ou le renforcement des capacités.
English: Vienna springs to mind; there is a tremendous industry there that is carried out sustainably.
French: M. OLSSON (Suède) rapporteur pour avis (Interprétation) félicite M. Mendès-Bota pour son excellent rapport.
English: Draft article 6 bis reads as follows:
French: Le projet d'article 6 bis se lit comme suit:
English: Application Deadline January 31, 2008 Anticipated Date of Notification March 5, 2008 Applicants are required to submit the following information: 1.
French: Date limite de présentation des demandes 31 janvier 2008 Date prévue pour la notification 5 mars 2008 Les candidats doivent soumettre les documents suivants : 1.
English: - The use of weapons in the event of mass rioting.
French: - Utilisation d'armes lors de troubles civils de masse.
English: • Key Factors Shaping Market Growth
French: • Principaux facteurs influant sur la croissance du marché
English: I welcome the support for a collegiate approach to the Presidency.
French: Je salue le soutien apporté à une approche collégiale de la présidence.
English: This stage may include evaluation and classification of the information, alerting of SAR facilities, communication checks, and in urgent situations, immediate performance of appropriate activities from other stages.
French: Ce stade peut comprendre l'évaluation et le tri des renseignements reçus, l'alerte lancée au moyen de tout l’équipement SAR, la vérification des communications et, en cas d'urgence, des activités immédiates s’inscrivant dans d'autres stades.
English: (Always maintain a distance of at least 100 metres). Keep your dog on a leash at all times.
French: Soyez à l’affût des signes de la présence récents d’un ours. Ne vous approchez jamais à moins a de 100 mètres d’un ours. Tenez votre chien en laisse en tout temps.
English: If the age difference is more than five years, the older person will be forced to register as a sex offender.
French: Si la différence d’âge est de plus de cinq ans, l’aîné des partenaires devra être considéré comme un délinquant sexuel.
English: 2.0 Objectives The objectives of the audit were to provide Departmental senior management with:
French: 2.0 Objectifs La vérification avait pour objectif de fournir aux cadres supérieurs du Ministère :
English: After high school, she intends to study medicine because it is a profession without boundaries.
French: Après l'école secondaire, elle a l'intention d'étudier la médecine parce que c'est une profession sans frontières.
English: "Human Development Report 2004: Cultural Liberty in Today&'s Diverse World."
French: Enquête sur la diversité ethnique : portrait d'une société multiculturelle, n° au Catalogue 89-593-XIF.
English: Succeed with greater pace in land reform in the cast away areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities (Nigeria);
French: Accélérer la réforme foncière dans les régions déshéritées en adoptant des politiques spécialement conçues pour améliorer le niveau de vie des personnes d'ascendance africaine et des minorités (Nigéria);
English: The Committee notes with concern the reported increase in family breakdown related to a combination of factors, inter alia, HIV/AIDS, household poverty, the retrenchment of migrant workers from South Africa and increasing unemployment.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation présumée du nombre de familles brisées sous l'effet conjugué de certains facteurs notamment le VIH/sida, la pauvreté, le renvoi des travailleurs migrants d'Afrique du Sud et l'augmentation du chômage.
English: In order to comply with Treasury Board’s policy on advance payments, additional interpretations must be sent to all employees involved in the management of contributions.
French: Dans le but de se conformer à la politique du Conseil du Trésor relativement aux paiements anticipés ou aux avances, des interprétations additionnelles devraient être communiquées à tout le personnel oeuvrant dans la gestion des contributions.
English: Sanchez S, Troncoso G, Ferreiros CM, Criado MT.
French: Baldrick P. Richardson D. Elliott G. Wheeler AW.
English: The working group was opened by a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) who welcomed the participants, especially the 15 indigenous representatives assisted by the Voluntary Fund for Indigenous Populations, and thanked the Governments that had contributed to the Fund.
French: La session du groupe de travail a été ouverte par un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) qui a souhaité la bienvenue aux participants, en particulier aux 15 représentants de peuples autochtones aidés par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et a remercié les gouvernements qui avaient versé une contribution au Fonds.
English: After sanding, the plywood is graded and prepared for storage or shipping.
French: Après le ponçage, on classe le contreplaqué et on le prépare pour l’entreposage ou l’expédition.
English: Coalition forces continue to root out these elements in the field, while the Afghan national army and Afghan police are trained.
French: Les forces de la coalition continuent de poursuivre ces éléments sur le terrain, pendant que l'armée nationale afghane et la police afghane sont en formation.
English: Key words: actin–myosin interaction, calcium sensitivity, genistein, permeabilized smooth muscle, tyrosine kinase activity, tyrosine phosphatase activity, vascular smooth muscle cells, vanadate.
French: Mots clés : interaction actine–myosine, sensibilité caicique, génistéine, muscle lisse perméabilisé, activité de tyrosine kinase, activité de tyrosine phosphatase, cellules musculaires lisses vasculaires, vanadate.
English: "Canada’s Shelters for Abused Women," Juristat, Vol.
French: « Les refuges pour femmes violentées au Canada », Juristat, vol.
English: The damages awarded in Germany for violation of privacy (NB: only in grave and severe cases or because of repeated offences) add up to approximately 15,000 to 20,000 DM and therefore are equal to the profit this media tycoon makes every seven to ten minutes.
French: Les dommages et intérêts octroyés en Allemagne pour des violations de la vie privée (précisons qu'il ne s'agit que de cas graves ou de violations répétées) totalisent environ 15 000 à 20 000 DM, soit ce que gagne ce patron de la presse en sept ou dix minutes.
English: - Clarification of employability: observation and assessment of state of health, will to work and ability of the participant, with a report to the regional job placement centre.
French: - Appréciation de l'aptitude au placement: observation et évaluation de l'état de santé, de la volonté de travailler et des capacités du participant, et transmission d'un rapport à l'office régional de placement.
English: More than 50% of the recently established trees (<50 cm tall) are located near larger trees and shrubs, and few (<10%) trees are growing in exposed mineral soil.
French: Plus de 50% des arbres récemment établis (moins de 50 cm de hauteur) se situent près d'arbres de dimension supérieure et de buissons et peu (moins de 10%) d'arbres croissent sur un sol minéral exposé.
English: The Peacebuilding Commission is a viable tool to offer such collective solutions.
French: La Commission de consolidation de la paix est un outil viable pour offrir de telles solutions collectives.
English: At the same time, Liechtenstein deems it important to provide support for minorities in the preservation of their own cultures and languages.
French: Dans le même temps, l'État estime qu'il importe d'aider les minorités à préserver leur propre culture et leur propre langue.
English: Whilst equality of rights has not been given highest priority in the past, there has recently been some change in public attitudes.
French: Si l’égalité des droits ne constituait pas une priorité absolue par le passé, des changements ont été récemment constatés dans les comportements.
English: This legislation will make a difference and will keep our children from being exposed to promotions of a harmful product."
French: La législation que cette province désire adopter fera toute la différence; elle empêchera que nos enfants ne soient exposés à la promotion de ces produits nocifs."
English: Collective bargaining in the public sector is a recognized mode for negotiating terms and conditions in the work place, except those that are fixed by law, including wages.
French: Dans le secteur public, la négociation collective est un mode reconnu de détermination des conditions de travail négocié sur le lieu de travail, excepté dans les domaines où ces conditions sont régies par la loi, celui des salaires notamment.
English: This project proposed to develop and test a GPS Chipset specifically designed to be integrated in the existing GPIRB and possibly incorporated into other beacon products.
French: Le projet proposait d'élaborer et de mettre à l'essai une puce GPS conçue spécifiquement pour son intégration dans la présente RLMS, et de voir s'il était possible de l'intégrer aussi à d'autres radiobalises.
English: The joint motion demonstrates a consensus between the right and the social democrats, which cannot go unmentioned.
French: La proposition commune indique un consensus entre la droite et les sociaux-démocrates que l’on ne peut ignorer.
English: January 6, 1987 to present Home Page: http://www.epa.gov/castnet/#Clean Air Status and Trends Network Description:
French: Depuis le 6 janvier 1987 Page d. accueil : http://www.epa.gov/castnet/#Clean Air Status and Trends Network Description :
English: shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and in so far as the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
French: les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national et dans la mesure où elles ne perturbent pas le fonctionnement des usines de cogénération.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis, Ralf Walter Amendment 261 RECITAL 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in AM\685885EN.doc 45/59
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 261 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles PE394.146v01-00 48/62
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $14837.00 2006-05-15 IMAGETREE INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14837.00 $ 2006-05-15 IMAGETREE INC.
English: Beyond this para.  2 lists a number of specifications regarding prolongation of the entitlement to make claims up until the age of 27 under certain conditions (pregnancy/civil and/or military service) and regarding household status.  Children in the sense of para.
French: Le paragraphe 2 énumère aussi plusieurs conditions concernant la prolongation du droit de demander le paiement d'allocations jusqu'à l'âge de 27 ans dans certaines conditions (grossesse/service civil ou militaire) et concernant la situation du ménage.
English: For more information on insect repellent use, go to http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation des insectifuges, consulter l'adresse Web suivante : (http://hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/info/repell_f.html)
English: The operations planning process and our corporate business practices equate along this line of resource optimization and making the best decisions possible with the information available.
French: La planification des opérations et les pratiques opérationnelles du Ministère concourent à cette façon d'optimiser les ressources et de prendre les meilleures décisions possible avec les renseignements dont nous disposons.
English: Opening and duration of the session
French: - Ouverture et durée de la session
English: Mr President, after what we have just experienced with BSE, one might have hoped that the Commission would change its method of taking decisions.
French: Monsieur le Président, après ce que nous venons de vivre avec l'ESB, on aurait pu espérer que la Commission change de méthode pour prendre ses décisions.
English: • Saskatchewan Article 7:
French: • Territoires du Nord-Ouest Article 7:
English: top 1995-301 - La Coopérative de la Télévision communautaire de Fermont.
French: en haut 1995-301 - La Coopérative de la Télévision communautaire de Fermont.
English: The author and his friends agreed that they would do so in five minutes and the police officer left.
French: L'auteur et ses amis ont répondu qu'ils éteindraient dans cinq minutes et le policier est parti.
English: 44 articles Enrolment of recruits observed in fine fashion in Québec "Ever since I was very young, I have wanted to find a job that would give me the opportunity to travel, learn English, and above all, that would challenge me."
French: 44 articles L'enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québec « Depuis que je suis toute jeune, je voulais trouver un métier qui me permettrait de voyager, d'apprendre l'anglais, mais surtout de relever des défis.
English: Control measures that address c-DecaBDE would be an appropriate measure to prevent further formation of c-OctaBDE and other BDE congeners in the environment.  This could be accomplished by also listing c-OctaBDE in Annex C of the Stockholm Convention.
French: La mise en place de mesures de réglementation du c-décaBDE contribuerait à empêcher la formation d'octaBDE et d'autres polybromodiphényléthers dans l'environnement, de même que l'inscription du c-octaBDE à l'Annexe C de la Convention de Stockholm.
English: This resulted in the adoption by the FAO Conference, at its twenty-seventh session in November 1993, of the FAO Compliance Agreement, which is an integral part of the Code of Conduct.3
French: La Conférence de la FAO a, de ce fait, été amenée à adopter, à sa vingt-septième session tenue en novembre 1993, l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion, qui fait partie intégrante du Code de conduite.
English: The COP has provided general guidance with regards to operation of the financial mechanism.
French: La Conférence des Parties a formulé des directives générales concernant le fonctionnement du mécanisme financier.
English: anyone affected by Legal Aid Ontario services.
French: Toute personne touchée par les services d'Aide juridique Ontario.
English: Assessment Approach The potential for difficulties in setting out the CEA requirements was recognized early in the assessment process.
French: Approche d’évaluation Dès le début du processus d’évaluation, on a reconnu qu’il pourrait s’avérer difficile d’établir les conditions devant régir l’évaluation des effets cumulatifs.
English: There is, of course, the dangerous cauldron of Israel and Palestine at the centre, surrounded by a number of fragile regimes, most of them official or unofficial dictatorships, as in Syria, or other countries with weak monarchies, such as Jordan, Saudi Arabia and the Arab emirates, not to mention Egypt.
French: Il y a, bien entendu, le dangereux creuset israélo-palestinien et, autour, un certain nombre de pays fragiles, le plus souvent dominés par des dictatures officielles ou officieuses, qu’il s’agisse de la Syrie ou d’autres pays, gouvernés par des monarchies fragiles, tels que la Jordanie, l’Arabie saoudite, les Emirats, sans oublier l’Egypte.
English: • equipment and labour for electrical services Food, beverages, and catering services
French: • les modérateurs et le matériel de cours Équipement relatif à l'interprétation simultanée
English: It addresses the structural constraints that impede economic growth and human development in countries with the most dramatic development challenges and which need the most support.
French: Il met l'accent sur les contraintes structurelles qui freinent la croissance économique et le développement humain des pays ayant les plus importants problèmes de développement et le plus besoin d'aide.
English: In an effort to be absolutely clear about this consequence, the commission decided to omit the protected constituencies entirely from the calculation of the population entitlement of the remaining 47.
French: Il n’est pas toujours facile d’en juger. D’ailleurs, si des membres d’une collectivité donnée sont dispersés dans toute la province, il est difficile de répondre à leurs besoins de représentation dans le cadre d’un régime électoral axé sur le territoire.
English: In his report to the General Assembly (A/63/341), the Special Rapporteur recommended four core human rights elements to be completed before the elections in 2010.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/341), le Rapporteur spécial a recommandé quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme à mettre en œuvre avant les élections de 2010.
English: You said neither ETA nor the IRA nor anyone else would be protected.
French: Vous avez dit: ni l'ETA, ni l'IRA, ni qui que ce soit ne peuvent être protégés.
English: Environmental Technology provides students with a unique and focused combination of environmental technology and chemistry knowledge and skills.
French: Ce programme innovateur, utilisé comme exemple de développement intégré pour les travaux de restauration, couvre d’une manière complète tous les aspects de compétence et de connaissance nécessaire pour travailler sur des friches urbaines (brownfield) et les terrains industriels contaminés.
English: At the time that the motion seeking the stay of the proceeding was brought before the Federal Court the matter had yet not been referred to a tribunal.
French: Dans l'affaire Motorways, la partie intimée a présenté sa demande de suspension des procédures avant que la cause ne soit renvoyée devant un tribunal, alors que, dans le cas qui nous occupe, l'intimée a attendu que la cause soit ainsi renvoyée.
English: C. Seeking consent and section 9 ATIA extensions ATIP officials should be in a position to seek consent from exempt staff within the original 30-day receipt period.
French: C. Obtention du consentement et prorogation du délai en vertu de l'article 9 de la LAI Les responsables de l'AIPRP devraient être en mesure de demander le consentement du personnel exonéré dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The boycott led to skirmishes and threats of expulsion.
French: Il a donné lieu à des échauffourées et menaces d'expulsion.
English: Finalize the revised and updated ICP Waters Programme Manual; The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held in autumn 2010, and the submission of its report.
French: d) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, en principe à l'automne 2010, et présentation de son rapport.  3.4 Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: We already know that we will be dealing with a substantial and significant Supplementary Estimates (A) and supplementary supply in the fall to reflect what we have already seen, and perhaps some other items in the budget of May 2.
French: Nous savons deja que nous serons saisis d’un Budget ´ ´ ´ supple mentaire des de penses (A) important et de cre dits ´ ´ ´ ` ´ supplementaires eleves a l’automne pour refleter ce que nous ´ ` avons deja vu et peut-etre d’autres postes contenus dans le budget ˆ du 2 mai.
English: Through a series of national consultations, Parliamentary debate, and experience in assessing a number of proposals, Parks Canada is now poised to significantly expand its system of NMCAs.
French: De par une série de consultations nationales, de débats parlementaires et l’expérience tirée de l’évaluation d’un certain nombre de propositions, Parcs Canada est maintenant très bien placé pour étendre de façon significative son réseau d’AMNC.
English: Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Tourism Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles; Produits de consommation Courriel : sylvie.racine@international.gc.ca
English: The residence bears witness to the fact that in the early 1930s, nurses were already in the forefront of scientific medicine, where they were considered bona fide professionals.
French: Ce pavillon témoigne du fait que, au début des années 30, les infirmières se sont déjà taillé une place de premier plan dans la médecine scientifique, où elles sont désormais considérées comme de véritables professionnelles.
English: • delineate and protect key habitats,
French: • délimiter et protéger les habitats clés,
English: The most important success factors of the programme include the speed of establishing contacts, the discretion throughout the whole process and the professional supervision of the negotiation procedure (e.g. structured presentations, mediation, etc.). Source:
French: Les technologies de l’information et de la communication représentaient un quart des projets.
English: • number of decisions referred to the Federal Court during the year;
French: • nombre de décisions renvoyées à la Cour fédérale pendant l'année;
English: • Communities can keep any funds that they have not spent and use it for health-related activities.
French: • Les communautés peuvent conserver tout fonds non dépensé et l’utiliser pour des activités reliées à la santé.
English: With the addition of an AS position, we are hoping that less administrative work will be required from the HOM.
French: Avec la création d’un poste d’AS, nous espérons que le CDM aura moins de travail administratif.
English: ▪ Clients can choose a strong management tool without having to impose it on language professionals and concern themselves with compatibility.
French: ▪ Les clients pourront choisir un outil fort en gestion, sans avoir à l'imposer aux langagiers et à s'inquiéter de la compatibilité.
English: Depending on the underlying theoretical suppositions, various concepts emerge from this.
French: La perspective « meso » insiste sur les paramètres institutionnels dans les sociétés modernes.
English: Written notice (3) If the notice is given verbally, a confirmatory written notice must be sent as soon as possible afterwards.
French: Avis écrit (3) Dans le cas d'un avis verbal, l'établissement envoie un avis écrit à titre de confirmation dans les meilleurs délais.