ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General has indicated in his reports, the priority challenge to be met is that of the national reconciliation and constitutional review process.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans ses rapports, le défi prioritaire à relever est celui du processus de réconciliation nationale et de révision constitutionnelle.
English: Request for Tariff Relief by Équipement Saguenay (1982) Ltée Regarding Vinex FR-9B Fabric, June 5, 1995.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Équipement Saguenay (1982) Ltée concernant le tissu VINEX FR-9B, le 5 juin 1995.
English: Not at all, when you consider that planning applications and projects are no longer discussed with the people that they affect.
French: Pas le moins du monde, si l’on sait que les demandes et les projets d’aménagement ne sont plus débattus avec les intéressés directs.
English: (a) Simultaneous design and implementation of plans for optimizing public transport systems, as was done in Bogotá and Santiago with the TransMilenio and Transantiago bus systems respectively, in São Paulo, Brazil, and in Quito;
French: a) Élaboration et exécution simultanées de programmes d'amélioration du réseau de transports en commun, comme ce fut le cas à Bogota avec le Transmilenio, à Santiago du Chili avec le Transantiago, à São Paulo (Brésil) et à Quito;
English: Recently, the increased demand for cod has encouraged the company to enter the farmed cod market.
French: Récemment, la demande accrue pour la morue a encouragé la compagnie à pénétrer le marché de la morue d'élevage.
English: A range-wide survey of isozyme variation in yellow cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: L'observation de la variation isozymique, sur toute l'étendue de l'aire de distribution du cyprès jaune (Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: This appropriation is intended to finance a conflict-prevention network to carry out analytical groundwork for, and underpin, decision-taking in the external relations field, as provided for in the resolution of the European Parliament of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention (OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
French: Ce crédit est destiné à financer un réseau de prévention des conflits appelé à préparer et à étayer la prise de décisions en matière de relations extérieures, comme le prévoit la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2001 sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (JO C 177 E du 25.7.2002, p.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_drugs_template_smd_meds_modeles_e.pdf] Pages: 20, Size: 63 K, Date: 2004-10-22 October 29, 2004 NOTICE Our file number: 04-121360-585 Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents: Drugs The Health Products and Food Branch (HPFB) is, by this notice, clarifying its intent with respect to the development and publication of Summary Basis of Decision (SBD) documents following the issuance of a corresponding Notice of Compliance (NOC) or Medical Device Licence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_drugs_template_smd_meds_modeles_f.pdf] pages : 21, taille : 68 K, date : 2004-10-22 le 29 october 2004 AVIS Notre référence: 04-121360-585 Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d'avis de décisions: médicaments Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) précise son intention en ce qui concerne l'élaboration et la publication de documents du Sommaire des motifs de décisions suivant la parution d'un Avis de conformité correspondant ou d'une Modification de l'homologation d'un instrument médical.
English: Provided there is reasonable justification for these changes and the timing does not affect fish or fish habitat beyond that which was initially contemplated, then a letter from DFO, indicating the specific timing condition that has changed, may be sent to the proponent.
French: À condition que ces modifications soient raisonnablement justifiées et que l'échéancier n'ait pas de répercussions sur les poissons ou leur habitat au-delà de ce qui avait été envisagé au départ, une lettre du MPO, précisant les modifications apportées à l'échéancier, peut alors être envoyée au promoteur.
English: This totalled $2.5 million in 1996/97.
French: Ce soutien a représenté au total 2,5 millions de dollars pendant l'exercice 1996/97.
English: One of his last official acts was the release of three aviation safety recommendations dealing with aircraft material flammability standards.
French: Un de ses derniers actes fonctionnels a été la publication de trois recommandations en matière de sécurité aérienne portant sur les normes d'inflammabilité des matériaux utilisés dans la construction d’aéronefs.
English: WHO recommends that each Member State establish a national-level body for e-Health, formally supported by the Ministry of Health as a key instrument in implementing the e-Health Resolution.
French: L'Assemblée recommande à chaque État membre de créer à l'échelon national un organisme de la cybersanté, officiellement rattaché au Ministère de la santé, qui serait un instrument clef de l'application de la résolution de l'OMS sur la cybersanté.
English: The Passport Office is currently working with CIC and CCRA in developing a Memorandum of Understanding for CAC approval.
French: Le Bureau des passeports collabore d’ailleurs avec CIC et l’ACDR à l’élaboration d’un protocole d’entente qui sera soumis à l’approbation du CAC.
English: Amnesty International, People's Republic of China.
French: Amnesty International, République populaire de Chine.
English: Some links on the ZPK Website lead to third-party websites.
French: Certains liens du site Internet ZPK permettent d'accéder à des sites Internet de tiers.
English: You can donate by telephone We welcome your telephone call at any time and can accept donations from 9 a.m. - 5 p.m. EST at 1-800-616-8816.
French: Don par téléphone Nous serons heureux de recevoir votre appel en tout temps et pouvons accepter vos dons de 9 h à 17 h, HNE, au 1 800 616-8816.
English: In vitro pure-culture studies were conducted to assess growth and sheen formation of groundwater bacteria on M-Endo medium incubated under reduced oxygen concentrations (0, 4, 8, 12, and 16%).
French: Des essais in vitro en culture pure ont été faits pour vérifier la croissance et l'apparition d'un reflet métallique des bactéries de l'eau brute sur milieu M-Endo dans des conditions réduites en oxygène (0, 4, 8, 12 et 16%).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2004-03-05 Reviewed : 2004-03-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/ozone/page5_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2004-03-05 Date de révision : 2004-03-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/ozone/page5_f.cfm
English: On 15 March, a military liaison meeting was held for the first time in Dili, where a delegation from the Indonesian Armed Forces comprising the Commander of the Indonesian Border Security Task Force and six battalion commanders, as well as Timorese police officials and representatives of the UNMISET military component, discussed border management issues.
French: Le 15 mars, une réunion d'officiers de liaison a eu lieu pour la première fois à Dili, ce qui a permis à une délégation des forces armées indonésiennes composée du commandant du Groupe indonésien chargé de la sécurité à la frontière et de six commandants de bataillon, ainsi qu'à des responsables de la police timoraise et à des représentants de la composante militaire de la MANUTO d'examiner des questions se rapportant à la gestion de la frontière.
English: • In determining the amount of lump sum performance awards, the importance and impact of results achieved as well as how the results were achieved (demonstration of Key Leadership Competencies and values and ethics) are taken into consideration.
French: • Lorsqu'on détermine les primes au rendement, il faut prendre en considération la taille et l'impact des résultats atteints ainsi que la façon dont ils l'ont été (démonstration de compétences clés en leadership; valeurs et éthique).
English: A ﬁrst meeting on possible supplementary commitments on democratic elections was held in September in Warsaw.
French: Une première réunion sur de possibles engagements supplémentaires pour des élections démocratiques s’est tenue en septembre à Varsovie.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Stevens report on the euro as a parallel currency.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport Stevens sur l'euro en tant que monnaie parallèle.
English: In Sweden, the retail of alcoholic beverages is carried out under a monopoly held by Systembolaget.
French: La vente au détail de boissons alcooliques en Suède est effectuée par un monopole détenu par Systembolaget.
English: To effectively carry out its role in programme and organizational management, UNFPA, together with its partners, must invest in strengthening its capacity for data collection, analysis and utilization, and in building management information systems.
French: Pour s'acquitter efficacement de sa tâche de gestion des programmes et de l'organisation, le FNUAP, en collaboration avec ses partenaires, doit renforcer sa capacité de collecte, d'analyse et d'utilisation de données, et mettre en place des systèmes intégrés de gestion.
English: Concrete provisions must be included in the new treaty to reform the EU’s institutions in order to ensure the capacity to negotiate an energy security framework with third countries.
French: Des clauses concrètes doivent être incluses dans le nouveau traité afin de réformer les institutions de l’UE de manière à garantir sa capacité à négocier un cadre pour la sécurité énergétique avec des pays tiers.
English: Such partnerships will link university departments and their faculties of medicine, our broad university research communities, non-profit charitable funding organizations (eg, Canadian palliative care associations, Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation), research funding agencies (Canadian Institutes of Health Research, provincial research funding agencies), the College of Family Physicians of Canada (Research and Education Foundation), and anyone else who is open to realizing the opportunity and necessity of family medicine research.
French: De tels partenariats regrouperaient les départements universitaires et leur faculté de médecine, l’ensemble de la communauté de la recherche universitaire, des organismes de bienfaisance sans but lucratif (comme les associations canadiennes de soins palliatifs, la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur), des agences de financement de la recherche (les instituts canadiens de recherche en santé, les agences provinciales de financement de la recherche), le Collège des médecins de famille du Canada (la Fondation pour la recherche et l’éducation), et toute autre personne qui s’intéresserait à la nécessité de la recherche et aux possibilités qu’elle présente en médecine familiale.
English: This corrected a bug which in certain cases was causing a erroneous evalution of the value of the cloud fraction during daytime.
French: En effet, un bogue faisait en sorte que la fraction nuageuse du jour était parfois erronée.
English: The creation of an internal market in energy is very important, as we can observe that the demand for energy is constantly increasing.
French: La création d'un marché intérieur est très importante, puisque nous pouvons observer que la demande d'énergie est sans cesse croissante.
English: In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request you to authorize Mr. Yahja A. Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to address the Security Council during the public debate devoted to the situation in the Middle East, including the question of Palestine, scheduled for 19 April 2004.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir autoriser M. Yahya A. Mahmassani, Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil de sécurité au cours du débat public consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, prévue le 19 avril 2004.
English: Several technical issues were also discussed such as pesticides and fertilizers, forestry as carbon sinks, private funding strategies, water irrigation management, risk mapping, the use of treated waste water, and genetically modified substances.
French: Plusieurs questions techniques ont été discutées telles que les pesticides et les engrais, les forêts en tant que puits du carbone, les stratégies privées de financement, la gestion de l'irrigation, l'établissement de cartes de risques, l'utilisation des eaux usées traitées et les substances génétiquement modifiées.
English: You must provide the exact days of your residence in Canada, and those dates must match the stamps in your passport.
French: Il faut surtout fournir des dates précises de résidence au Canada, dates qui doivent impérativement correspondre aux tampons dans votre passeport.
English: The FIPA is considered a key factor in the continued growth of Canadian investment in mining and other sectors, such as, banking, oil and gas, electrical power and printing.
French: On considère que cet accord est un facteur déterminant pour la croissance continue des investissements canadiens dans le secteur minier et d’autres filières comme les activités bancaires, l’exploitation pétrolière et gazière, l’énergie électrique et l’imprimerie.
English: At the inter-agency level, UNIDO is fully engaged in system-wide initiatives to enhance technical cooperation with LDCs and within the South-South framework.
French: Au niveau interinstitutions, l'ONUDI est pleinement engagée dans les initiatives menées à l'échelle du système pour renforcer la coopération technique avec les pays les moins avancés et dans le contexte Sud-Sud.
English: Broad support was expressed in favour of deleting the square brackets and retaining the text to ensure a broad and flexible application, in particular in situations where the court may not play an active role in cross-border communication.
French: La suppression des crochets et le maintien du texte ont été largement soutenus afin de garantir une application large et souple des dispositions, en particulier lorsque le tribunal ne joue pas nécessairement un rôle actif dans les communications internationales.
English: However, much work remains.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de travail.
English: Unfair competition principles are variously applied in the national measures of the Costa Rica, Peru, Portugal and the United States of America, and there are a number of judicial decisions that give effect to these principles to defend TK holders’ interests, for example in suppressing false claims of ‘indigenous’ or ‘authentic’ products.
French: Sur la base de ces expériences nationales, une solution possible pour instaurer une protection appropriée des savoirs traditionnels pourrait consister pour le comité à développer les principes existants en matière de concurrence déloyale et à les adapter au domaine des savoirs traditionnels.
English: Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development;
French: Se félicite également des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment l'intégration panaméricaine, les statistiques, les femmes et le développement;
English: “The provisions of the 1979 Peace Treaty between Egypt and Israel concerning passage through the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba come within the framework of the general regime of waters forming straits referred to in part III of the Convention, wherein it is stipulated that the general regime shall not affect the legal status of waters forming straits and shall include certain obligations with regard to security and the maintenance of order in the State bordering the strait” (Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: «Les dispositions du Traité de paix égypto-israélien conclu en 1979 qui se réfèrent spécifiquement aux passages dans le détroit de Tiran et dans le golfe d'Aqaba relèvent de la question du régime général des eaux des détroits qui fait l'objet de la partie III de la Convention, régime dont il est stipulé qu'il n'affecte pas le régime juridique des eaux des détroits et qui prévoit certaines obligations en ce qui concerne la sécurité et le maintien de l'ordre dans l'État riverain du détroit.» (Traités multilatéraux … (note 532 ci-dessus), chap. XXI.6).
English: How has the 1267 Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Environmental Policy The environmental policy establishes the overall direction for FAC and ITCan and reflects top management’s commitment and endorsement to continuous environmental improvement.
French: AEC et CICan ont donc élaboré un SGE assez souple, adapté aux conditions locales diversifiées et dont l’approche consultative permet aux missions d’établir leurs propres plans d’action environnementale.
English: (f) Finally Gatewick provided a false cargo manifest for flight ACP 801, a B-707, registration 9G-LAD, on 7 May 2003.
French: f) Enfin, Gatewick a présenté un faux manifeste de cargaison pour le vol ACP 801 du 7 mai 2003 à bord d'un B-707 immatriculé 9G-LAD.
English: Draft opinion for the attention of the Bureau of the Assembly" (As/Pol (2001) 01).
French: Projet d’avis à l’attention du Bureau de l’Assemblée » (As/Pol (2001) 01).
English: In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on: − universalising further the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
French: L'Union européenne dispose d'atouts et d'une expérience particuliers pour mener à bien cet effort collectif.
English: If my country of residence changes while I own any of the property or income described above, I hereby undertake to advise you immediately upon such change.
French: Si mon pays de résidence change alors que je possède un bien ou un revenu quelconque désigné ci-dessus, je conviens par les présentes de vous informer immédiatement d'un tel changement.
English: What are the potential benefits of the new ELCC program for First Nations and Inuit? 
French: Quels sont les avantages que le PAGJE pourrait procurer aux Premières nations et aux Inuits?
English: In particular, they must be able to make recommendations concerning the programme of work without being influenced by their views on the substantive matters to be discussed.
French: Ils doivent être en mesure de faire des recommandations sur le programme de travail sans être influencés par leur position sur les questions de fond à l'examen.
English: No outgrowth of spores into vegetative cells was observed either within the leukocytes or outside.
French: Aucune croissance de spores en cellules végétatives ne fut observée, que ce soit à l'intérieur des leucocytes ou à l'extérieur.
English: Because 75% of the world's poorest people live in rural areas and earn their living in agriculture, it became clear that increasing development assistance in agriculture can make a major contribution to the reduction of poverty over the long term.
French: Le constat s'est progressivement imposé : puisque 75 p.100 des personnes les plus démunies de la planète vivent dans les régions rurales et que l'agriculture est leur gagne-pain, la réduction de la pauvreté à long terme passe par une augmentation de l'aide au développement dans le secteur de l'agriculture.
English: McLean, E. Resource person, Fisheries Joint Management Committee, Joint Secretariat – Inuvialuit Renewable Resources Committees, Inuvik, NT.
French: McLean, E. Personne-ressource, Fisheries Joint Management Committee, Joint Secretariat – Inuvialuit Renewable Resources Committees, Inuvik (Nunavut).
English: As a result, this change will affect women’s retirement benefits more than men’s retirement benefits.
French: En conséquence, cette modification influera davantage sur les prestations de retraite des femmes que sur celles des hommes.
English: 46 H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1939, Proceedings and Evidence, p.
French: 46 Communes, Comité spécial d'enquête sur l'application de la Loi sur le Service civil, 1939, Proceedings and Evidence, p.
English: It is important to distinguish between the Parkinson's Support and Research Society (charitable registration number 893663716RR0001) and the similarly named Parkinson Society Canada (charitable registration number 108091786RR0001).
French: Il est important de faire la distinction entre la Parkinson's Support and Research Society (numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance 893663716RR0001) et une entité au nom analogue, la Parkinson Society Canada (numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance 108091786RR0001).
English: 6.5 The Committee accordingly considers that the complaint raises issues of importance in connection with article 2, paragraph 1, article 4, paragraph 2, and article 14, paragraph 1, of the Convention, which should be examined on their merits.
French: 6.5 Le Comité estime par conséquent que la requête soulève des questions concernant les articles 2 (par. 1), 4 (par. 2) et 14 (par. 1) de la Convention qu'il convient d'examiner au fond.
English: • Consult with the Legal Counsel at the Privy Council Office, to determine if records may be considered Confidences of the Queen's Privy Council for Canada and thus qualify for exclusion.
French: • consulter un avocat du Bureau du Conseil privé pour déterminer si les dossiers en cause constituent des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine et s'ils sont donc exclus du champ d'application de la Loi.
English: However, the amendments provide industry with more options under item 2 of the table following section B.01.513 to make other "low in energy" claims on their products.
French: Cependant, les modifications fournissent à l'industrie plus d'options sous l'article 2 du tableau suivant l'article B.01.513 pour afficher, sur leurs produits, une des allégations relatives au sujet « peu d'énergie ».
English: A couple of plenary sessions were held after the teaching practice where students had the opportunity to present their work to colleagues, and to discuss their attempts, successes, and failures in trying to instill autonomous learning in the secondary classroom.
French: Deux réunions plénières ont eu lieu après le stage, au cours desquelles les étudiants ont pu exposer à leurs collègues le travail réalisé et discuter de leurs essais, réussites et échecs dans leur tentative d’introduire l’autonomie de l’apprenant dans les classes du secondaire.