ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since early Union entry has been and still is a key foreign and domestic policy priority for all three – as Hungarian reactions to the recent overall politics of accession negotiations have shown all too well – they have basically decided (whatever their initial scepticism vis-à-vis ESDP, most vocally expressed by Poland) to tone down their ‘Atlanticist’ reservations in order not to endanger their negotiating position.
French: Etant donné qu’entrer rapidement à l’Union demeure, que ce soit sur le plan national ou international, une priorité politique pour ces trois pays – comme le montrent très bien les réactions de la Hongrie à la récente politique globale de négociations d’adhésion – ils ont décidé (aussi sceptiques aient-ils été vis-à-vis de la PESD et aussi véhémente ait été la Pologne) de mettre un bémol à leurs réserves « atlantistes » afin de ne pas prendre de risques dans les négociations.
English: He finished by listing the new challenges which the Parties to the Montreal Protocol were now facing, including the problems of illegal trade and dumping and the need to improve data reporting, provide enhanced policy-setting assistance and promote training and public awareness.
French: En conclusion, le représentant du PNUE a énuméré les nouveaux défis que les Parties au Protocole devaient désormais relever, en particulier les problèmes du commerce illicite et de la mise au rebut de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et la nécessité d'améliorer la communication des données, d'aider à définir les politiques à suivre et de promouvoir la formation et l'information du public.
English: Other programs included the National Research Council (NRC) Summer Student Program (1%) and Young Canada Works (1%).
French: Au nombre des principales autres tâches citées, mentionnons : le travail informatique (29 %), les communications (22 %) et la recherche (21 %).
English: In particular, the Synod denounces all surreptitious attempts to destroy and undermine the precious African values of family and human life (e.g. the obnoxious art.
French: Le Synode dénonce, en particulier, les tentatives sournoises de détruire et de miner les précieuses valeurs africaines de la famille et de la vie humaine (exemple : le pénible art.
English: We consider this to be of great importance for optimizing the framework for a peaceful and democratic East Timor.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un fait d'une grande importance pour optimiser le cadre d'un Timor oriental pacifique et démocratique.
English: The Treasury Board provides the authority and guidelines for the application of performance pay and the Performance Management Program to the CF.
French: Le Conseil du Trésor énonce les autorisations et les lignes directrices en vue de l'application aux FC de la rémunération au rendement et de la politique sur la gestion du rendement.
English: Furthermore, respite service for disabled persons, occasional child care service for disabled pre-schoolers and six parents resource centres are provided to meet the special needs of families with disabled members.
French: En outre, des services de soins temporaires pour les personnes handicapées, des services de garde ad hoc pour les enfants d'âge préscolaire et six centres d'information pour les parents sont fournis pour répondre aux besoins spéciaux des familles ayant des membres handicapés.
English: Review of the regional cooperation framework for Asia DP/RRR/RAP/1 and the Pacific
French: Examen du cadre de coopération régionale avec l'Asie DP/RRR/RAP/1 et le Pacifique
English: • New regulation should define the reprocessing of an SUD as a special activity distinct from manufacturing or selling.
French: • Il faut homologuer les produits retraités assurant qu'ils ont la même qualité qu'un nouveau dispositif.
English: 1982.02.02) Liberal Party of Canada Quebec 1966.07.08 - 1980.05.01 61 Dessaulles, Georges-Casimir (b.
French: 1982.02.02) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1966.07.08 - 1980.05.01 61 Dessaulles, Georges-Casimir (b.
English: Dr. Yassi hopes OHSAH will become a world class centre of excellence in the field of occupational healthcare, by fostering links with similar projects across Canada and around the globe.
French: M. Yassi espère que l'AHSTSS deviendra un centre d'excellence de classe internationale, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, en encourageant l'établissement de liens avec des projets semblables dans l'ensemble du Canada et dans le monde entier.
English: In order to suppress activity in the territory of Kazakhstan by terrorist organizations and physical entities that may be connected with them, measures have been taken to identify in the territory of the Republic the bank accounts and financial/economic activity of entities on the list of terrorists provided through the diplomatic channel.
French: Afin de mettre fin aux activités menées sur le territoire national par des organisations terroristes et leurs membres, des mesures sont appliquées pour détecter dans la République du Kazakhstan les comptes bancaires et les activités financières et économiques des personnes figurant sur la liste des terroristes qui nous a été transmise par voie diplomatique.
English: The level of integration of immigrant populations is exemplary.
French: Par ailleurs, le niveau d'intégration des populations immigrées est exemplaire.
English: News Release Prime Minister announces Government of Canada Fellows Program 27 October 2006 Ottawa, Ontario  Prime Minister Stephen Harper announced today the launch of the Government of Canada Fellows Program to allow the exchange of senior executives in the public service of Canada with other sectors such as business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Comuniqué de presse Le Premier ministre annonce la création du programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada 27 octobre 2006 Ottawa (Ontario)  Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le lancement du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, qui favorisera les échanges de cadres supérieurs entre la fonction publique et d’autres secteurs comme le milieu des affaires, les universités, le secteur sans but lucratif et les autres administrations publiques.
English: Rapport au ministre de la Santé et des Services Sociaux.
French: Rapport au ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: • Read the group and do not try to push it when it is not working!
French: • Apprendre à connaître le groupe et ne pas tenter de le pousser quand une chose ne fonctionne pas!
English: With this in mind I have personally chosen to commit myself to the cause of access to water.
French: C’est dans cette voie que j’ai personnellement choisi de m’engager envers la cause de l’eau.
English: More than 16,000 producers and 5 million acres of Ontario farmland are insured each year.
French: L'Assurance-production protège chaque année plus de 16 000 producteurs ontariens et 5,0 millions d'acres de terre agricole dans la province.
English: This includes the time required to make use of the learning, i.e. reflecting upon it and disseminating results so that others may benefit as well.
French: Cela comprend le temps nécessaire pour mettre à profit l'apprentissage, c'est-à dire y réfléchir et communiquer les résultats aux autres pour qu'ils puissent également en profiter.
English: Article 17, Overtime, and Article 24, Travel, do not apply during time spent on career development leave provided for in this clause. (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: L'employé ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la convention collective pertinente concernant l'article 17, Heures supplémentaires, et l'article 24, Déplacements, pendant le temps qu'il est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe. c) Les employés en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: • Table 6.1 Experimental Study of 240 Subjects
French: • Tableau 6.1 Étude expérimentale de 240 sujets
English: The background to the complaints was the following:
French: C’est cette déclaration qui a amené Mme S... et M. P... à saisir le Médiateur, estimant qu’elle discréditait injustement les titulaires de diplômes d’odontologie argentins.
English: I have tried to put you across something I have felt from my own practical experience.
French: J’espère par ces quelques mots vous avoir fait entrevoir ce que j’ai été amené à découvrir à travers mon expérience personnelle.
English: Take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2006/11 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) Prendre note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2006/11 et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;
English: Because of the relative transparency of water and the mixing that occurs through the top layer, solar energy penetrates more deeply below the surface of the ocean.
French: En raison de la transparence relative de l'eau et du mélange qui se produit dans la couche supérieure, l'énergie solaire pénètre plus profondément sous la surface des océans.
English: ENERGY EFFICIENCY DEMONSTRATION ZONES (Agenda Item 4)
French: VI.  ZONES DE DÉMONSTRATION DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Andreas Ni is a writer living in Shanghai.
French: Andreas Ni est un écrivain qui réside à Shanghai.
English: Any other business Date and place of next meeting 28 - 29 November 2005
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 28 - 29 novembre 2005
English: • The platforms are based on the principle of open discourse.
French: • Les plateformes reposent sur le principe de la discussion ouverte.
English: William J.S. Elliott —Commissioner Event Description:
French: William J.S. Elliott — Commissaire Description de l'événement:
English: • responsibility and accountability in the sense of who is accountable if something goes wrong at various stages in the life cycle of the GMFF
French: • les questions touchant la responsabilité et l’imputabilité, c’est-à-dire qui est responsable si quelque chose va mal à l’une des étapes du cycle de vie d’un AGMHA
English: Peer feedback and editing ▪ Lesson 6:
French: Commentaires des pairs ▪ Leçon 6 :
English: "One of the most outstanding women in the province, and a leader in the economic and social advancement of women and their causes."
French: « L’une des femmes les plus extraordinaires de la province et une pionnière du progrès social et économique des femmes et de leurs causes.
English: These general principles may still provide the relevant standard for determining the lawfulness of the expulsion of an alien in the absence of a more specific standard.
French: Ils fixent peut-être encore le critère de légalité des expulsions faute de normes plus précises.
English: We were disappointed that we did not have some sort of minimum price fixing on imported salmon before the Christmas period.
French: Nous avons été déçus de ne pas obtenir la fixation d'une espèce de prix plancher pour le saumon importé avant la période de Noël.
English: If the Agency considers that, in addition to the core information referred to in Article 9(1) and the registrant’s testing proposal, further information is required, it shall prepare a draft decision, stating reasons, including a risk-specific justification, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que, outre les informations fondamentales prévues à l'article 9, paragraphe 1, et le propositions d'essais des déclarants, des données supplémentaires sont nécessaires, elle établit un projet de décision, dûment motivé et accompagné d'une justification en fonction des risques, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: ◦ Economic and social partners including Trade Unions ◦ Civil society in all its forms, including NGOs c.
French: Les acteurs de la coopération comprennent: - les autorités publiques à tous les niveaux; - les acteurs non étatiques:  . le secteur privé,  . les partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales,  . la société civile sous toutes ses formes, y compris les ONG. c.
English: “6.8.3.2.20 Except for UN No.1001 acetylene, dissolved or UN No. 3374 acetylene, solvent free the permissible maximum stress σ of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75% of the guaranteed yield stress of the material.
French: "6.8.3.2.20 Sauf pour le No ONU 1001 (acétylène dissous) ou le No ONU 3374 (acétylène sans solvant), la contrainte maximale admissible σ du tube collecteur à la pression d'épreuve des récipients ne doit pas dépasser 75 % de la limite d'élasticité garantie du matériau.
English: This was also proposed by the EP in relation to the 2000 review of the CMO, along with the creation of a Community reference laboratory.
French: Cette proposition a également été formulée par le Parlement européen lors de la révision de l'OCM en 2000, parallèlement à la création d'un laboratoire de référence communautaire.
English: The LICHR has considered it important that police awareness of issues relating to human rights, tolerance and non-discrimination should be high, and has expressed concern that employees of the Police Board have not attended seminars or training events on these issues in the recent years.
French: Le CIJDH juge important que la police soit très sensibilisée aux questions touchant les droits de l'homme, la tolérance et la non-discrimination et il s'est dit préoccupé par le fait que ces dernières années, les employés de la Commission de la police n'ont pas participé à des séminaires ou à des actions de formation sur ces questions.
English: ODDATEEE along with Komplx became founding members and ten year veterans of THE LABTEKS, a 30 member crew responsible for one of the most innovative hip hop albums you've probably never heard.
French: Côté lyrics, ses textes et son flow traduisent ses peurs, colères et frustrations avec un état de conscience certain omniprésent sur les 13 morceaux de ce brûlot.
English: Conclusion There is little doubt that seniors represent a high risk group in terms of inappropriate medication use and that this poses a threat to the health and quality of life of Canadian seniors.
French: Conclusion Il n'y a pas de doute que les personnes âgées représentent un groupe à risque élevé pour ce qui est de l'usage inapproprié des médicaments et que cette situation menace la santé et la qualité de vie de ce segment de la population au Canada.
English: The term “expulsion” may be understood as referring to the order or decision of the competent national authority requiring an alien whose presence is contrary to the interests of the State to leave its territory.
French: L'expulsion peut s'entendre de l'ordre ou de la décision émanant de l'autorité nationale compétente qui exige qu'un étranger dont la présence est contraire à l'intérêt de l'État quitte le territoire.
English: President Samaranch understood, from the outset of his Presidency in 1980, that unless the Olympic Movement could develop an independent financial base and revenue source, it would not survive.
French: Dès le début de son mandat en 1980, le Président Samaranch a compris que le Mouvement olympique ne survivrait pas, à moins de créer une assise financière et une source de revenus indépendantes.
English: The international community should create favourable conditions for building national protection systems and provide the requisite assistance to States.
French: La communauté internationale doit créer des conditions favorables à l'établissement de systèmes nationaux de protection et offrir aux États l'aide dont ils ont besoin à cet égard.
English: Coherence between the foreign and defence policy (CFSP/EDP) on the one hand and the Commission’s external policies must be guaranteed, through a linking of the action of the High Representative and that of the Commission, by the respective presidencies.
French: Cela renforcerait également le degré de cohérence avec l’UEO (du moins dans la phase transitoire), et avec la politique de l’Union au sein de l’OTAN, le Haut représentant étant le Secrétaire général de l’UEO et le responsable des relations avec le Secrétariat de l’OTAN.
English: A number of agronomic characteristics evaluated under field conditions, including maturity, yield, and oil and protein content, were all statistically comparable between the transformed and nontransformed plants.
French: Un certain nombre de traits agronomiques évalués au champ, incluant la maturité, le rendement, et la teneur en huile et en protéine, se sont tous révélés statistiquement comparables entre plantes transformées et non-transformées.
English: Urban expansion, including the extensive industrial sites, gravel pits, golf courses, recreational facilities, and residential estates that dot the landscape around Canadian cities, has substantial economic and social impacts on surrounding agricultural regions.
French: L'expansion urbaine, notamment les sites trÃ¨s industrialisÃ©s, les graviÃ¨res, les terrains de golf, les installations rÃ©crÃ©atives et les zones rÃ©sidentielles qui parsÃ¨ment le paysage autour des villes canadiennes, a d'importantes rÃ©percussions socio-Ã©conomiques sur les rÃ©gions agricoles avoisinantes.
English: Xilisoft YouTube Video Converter is a tool for downloading video files from the famous YouTube site.You don’t need any other video format conversion program because Xilisoft YouTube Video Converter does the download and conversion in a singl...
French: TV Player Classic est un outil spécialement conçu pour faciliter l'accès aux chaînes de télévision transmises sur Internet. Pour ceux qui désirent profiter des chaînes de télévisi...
English: ◦ Canadian National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem)
French: ◦ La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem)
English: -I have over 10 years experience in managing government programs and services.
French: -J'ai plus de 10 années d'expérience en gestion de programmes et services gouvernementaux.
English: The estimate for air transportation for the period ending 30 June 2004 amounts to $23,111,100, a decrease of $4.8 million in relation to the apportionment for the current period.
French: Le coût des transports aériens pour l'exercice se terminant le 30 juin 2004 est estimé à 23 111 100 dollars, ce qui représente une diminution de 4,8 millions de dollars par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours.
English: The importance of having a comprehensive reference population for the creation of samples that could be representative of all sub-population groups was also emphasized.
French: Il a également été jugé important de se fonder sur une vaste population de référence pour sélectionner des échantillons qui soient représentatifs de tous les sous-groupes.
English: Tintina Mines has also conducted extensive exploration and assessment work on holdings in this area, concentrating on black shale sequences containing large, low-grade metal enrichment zones situated around volcanic centres.
French: Après avoir réalisé des levés géochimiques et aéromagnétiques en 1997, Birch Mountain Resources Ltd. continue à explorer le potentiel métallique de ses propriétés situées au nord de Fort McMurray.
English: At the same session, the Committee decided to select and review specific articles and other issues to be considered at subsequent sessions as a long-term programme, without prejudice to any changes that might be necessary as a result of new developments and priorities arising from the review of the reports of States parties.
French: À la même session, le Comité a décidé de sélectionner et de passer en revue certains articles et autres questions qui seront examinés lors des sessions ultérieures dans le cadre d'un programme à long terme, sans préjudice des modifications que pourraient imposer des faits nouveaux et des priorités nouvelles apparus lors de l'examen des rapports des États parties.
English: What does "Aboriginal" mean for the purpose of the PSAB?
French: Que signifie le mot « Autochtone » aux fins de la SAEA?
English: Flooding decreased dry weight increment of shoots, largely by inhibiting formation of secondary needles.
French: L'inondation a réduit l'accroissement en poids des pousses, en raison surtout de l'inhibition de la formation d'aiguilles secondaires.
English: In a third initiative, the Australian Parliament recently approved the goods and service tax, which calls for the revenue from an excise tax on diesel fuel used for power production to be reinvested in renewable energy projects, with effect from 1 July 2000;
French: Enfin, le Parlement australien a approuvé récemment l'impôt sur les biens et services, qui prévoit que les recettes d'une taxe sur le carburant diesel utilisé pour la production d'électricité devront être réinvesties dans des projets d'énergie renouvelable, à compter du 1er juillet 2000;
English: The underwater audiogram is similar to those obtained from other phocids in that sensitivity was best between 3.2 and 45 kHz, with greatest sensitivity at 6.4 kHz (58 dB re: 1 µPa) and an upper frequency cutoff of approximately 55 kHz.
French: L'audiogramme sous l'eau est semblable à ceux obtenus chez d'autres phoques : la sensibilité est plus grande entre 3,2 et 45 kHz, maximale à 6,4 kHz (58 dB re : 1 µPa) et la limite supérieure de détection des sons a été évaluée à 55 kHz.
English: All other users will belong to the first filter group (the one webstrict modifies).
French: Tous les autres utilisateurs appartiendront au premier groupe de configuration (celui modifié par l'outil graphique webstrict).
English: Chemicals may be applied at the dyeing or drying stage which help the carpet to resist staining in use, or enable spills and potential stains to be wiped up readily.
French: On peut appliquer des produits chimiques au stade de la teinture ou du séchage pour aider le tapis à résister aux taches pendant l'utilisation, ou pour permettre d'essuyer facilement les liquides renversés et les éventuelles taches.
English: Special conditions for the night, thanks to Dirk.
French: Conditions spéciales pour la nuit, merci à Dirk.
English: For 2004: $1,172 base amount and $232 supplement for children under seven years of age; NCB supplement is $1,228 for the first child and $1,028 for the second child; NCB supplement begins to be phased out at $22,805 of family income; NCB supplement is fully phased out and base benefits begin to be phased out at $35,000 of family income; 4.14 per cent rate at which base benefits decline with increases in income.
French: pour 2004 -montant de base de 1 172 $ et supplément de 232 $ pour les enfants de moins de sept ans; supplément du RPNE de 1 228 $ pour le premier enfant et de 1 028 $ à partir du deuxième, dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu familial atteint 22 805 $; le supplément du RPNE est entièrement éliminé et les prestations de base commencent à être éliminées lorsque le revenu familial atteint 35 000 $; taux de 4,14 % à partir duquel les prestations de base diminuent en fonction des augmentations du revenu.
English: Much as the proposal for a labelling system using the legend ‘suitable for food contact’ or the symbol of a stylised glass and fork is to be welcomed, we demand that an exception be made for items that it cannot be doubted are intended for contact with food (for example, cups, glasses, etc), thereby avoiding excessive bureaucracy.
French: Si la proposition d’un système d’étiquetage utilisant la mention "convient pour aliments" ou le symbole stylisé du verre et de la fourchette est à saluer, nous exigeons qu’une exception soit établie pour les articles sans aucun doute destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (par exemple les tasses, les verres, etc.), ce qui éviterait ainsi une bureaucratie excessive.