ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of suggestions for improvements had been made, including the suggestion that the article should be split into one part on stateless persons and another on refugees.
French: Plusieurs améliorations avaient été suggérées, notamment celle consistant à scinder l'article en deux parties, l'une consacrée aux apatrides et l'autre aux réfugiés.
English: Another large consumer of scrap tires, more so in the United States, is tire-derived fuel (TDF).
French: Un autre grand consommateur de pneus usagés, beaucoup plus utilisé aux États-Unis, est le carburant dérivé des pneus (CDP).
English: Panorama Helicopters Ltd. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Hélicoptères Panorama Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Amendments also provide for the eventual development by the Agency of regulations to ensure that airline advertising practices are sufficiently transparent to allow consumers to identify the true cost of an advertised airfare.
French: Les modifications prévoient aussi l'élaboration éventuelle par l'Office d'une réglementation qui garantirait que les pratiques de publicité des compagnies aériennes sont suffisamment transparentes pour permettre aux consommateurs de connaître le coût véritable d'un tarif aérien annoncé.
English: The absence, or inadequacy, of a participatory approach meant that local communities and people were not involved.
French: Du fait de l'absence ou de l'inadaptation de l'approche participative, les collectivités et les populations locales n'y étaient pas associées.
English: She was interested in knowing whether the Government of Uruguay applied the definitions contained in the Palermo Protocols on trafficking and migration and whether it intended to ratify the Protocols.
French: L'oratrice souhaiterait savoir si le Gouvernement uruguayen applique les définitions contenues dans les Protocoles de Palerme sur la traite et les migrations, et s'il a l'intention de ratifier les Protocoles.
English: (b) Providing preliminary lists of issues to States in advance of consideration of reports by treaty bodies;
French: b) En soumettant une liste de points préliminaires aux États avant l'examen de leur rapport par un organe conventionnel;
English: This amount was increased by a reappropriated amount for non-staff costs also from the Special Reserve Fund of Sfr15,326,000.
French: À ce montant, a été ajouté une somme de 15 326 000 francs suisses réaffectée aux dépenses autres que les dépenses de personnel, provenant aussi du fonds de réserve spécial.
English: Add a new chapter “V ter.
French: Ajouter un nouveau chapitre « V ter.
English: Status of capital punishment in December 2000: countries and areas that are  completely abolitionista
French: Situation de la peine capitale en décembre 2000: pays et régions abolitionnistes pour toutes les infractionsa
English: These measures were instrumental in allowing the Appeals Chamber to complete most of the appeals that have been filed, thus ensuring that the appeals process, particularly in respect of interlocutory appeals, did not impede ongoing trial activity.
French: Ces mesures ont, dans une large mesure, permis à la Chambre d'appel de statuer sur la plupart des recours dont elle était saisie si bien que les procédures d'appel, notamment celles relatives aux appels interlocutoires, n'ont pas entravé le cours des procès en première instance.
English: S04=/coal, mobile, N03-, biomass burning, industrial, crustal and salt, and other/not identified.
French: SO4=/charbon, sources mobiles, NO3-, brûlage de la biomasse, sources industrielles, matière crustale et sel de voirie, et autre/non identifié.
English: U.S. Presidential Unit Citation Presented to Joint Task Force Two  [ 2006-06-06 ] Defence Research and Development Canada:
French: La Deuxième Force opérationnelle interarmées honorée par le Président des États-Unis  [ 2006-06-06 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: Considering that the implementation of Public Interest Plan (PIG) as well as the additional measures of protection had not sufficiently contributed to the conservation of the species, the Société Nationale de Protection de la Nature (SNPN) approached the Secretariat in 2003.
French: La Société nationale de Protection de la Nature (SNPN), considérant que la mise en œuvre du Projet d’intérêt général (PIG) et l’instauration de mesures complémentaires de protection n’avaient pas assez contribué à la conservation de l’espèce, a de nouveau saisi le Secrétariat de la Convention de Berne en 2003.
English: We hope that the Committee will approve the hiring of more experts, particularly from developing countries of Asia and Africa, to assist in its work.
French: Nous espérons que le Comité approuvera le recrutement d'experts supplémentaires, notamment des pays en développement d'Asie et d'Afrique, pour contribuer à ses travaux.
English: A-1400, Vienna, Austria
French: A-1400 Vienne (Autriche)
English: However, if a life annuity is bought from the proceeds of a LIF, the annuity payments have to be reported on a T4A slip.
French: Transfert d’une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d’une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: Author JOHN M. GILLETT Revised:
French: Auteur JOHN M. GILLETT Révision :
English: Many States had exchanged visits from police and drug liaison officers from other States.
French: De nombreux pays avaient organisé des échanges de fonctionnaires de police et d'agents de liaison en matière de drogues.
English: Carol Richardson and Diane Christin
French: Carol Richardson et Diane Christin
English: This must be done in such a way that we can press ahead with reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which certain EU regions are lagging behind (the current ‘convergence’ objective), and with meeting the new ‘regional competitiveness and employment’ objective.
French: À ce niveau, il est indispensable de procéder de manière à réduire l’écart entre les niveaux de développement des différentes régions et le retard de certaines d’entre elles (l’actuel objectif «convergence»), d’une part, et à atteindre le nouvel objectif «compétitivité régionale et emploi», d’autre part.
English: • Retail Food Sector During consultations with stakeholders in these sectors, it was recommended to Measurement Canada that mandatory periodic certification periods be introduced as a means of improving measuring device accuracy and ensuring businesses and consumers are receiving accurately measured goods.
French: • Secteur des aliments au détail Lors des consultations auprès des intervenants de ces secteurs, il fût recommandé à Mesures Canada d’instaurer des périodes de certification périodiques obligatoires pour accroître la précision des instruments de mesure et veiller à ce que les entreprises et les consommateurs reçoivent des biens adéquatement mesurés.
English: President Barroso stressed the importance of political ownership of the Lisbon strategy.
French: La Commission attend un "accord rapide" sur ce dossier.
English: Any premiums already deducted from the employee's salary will be refunded.
French: Toutes les retenues déjà prélevées sur le traitement de l'employé lui seront remboursées.
English: Second, extreme poverty involves real and substantial deprivations of economic and material resources and is also a violation of human dignity and human rights.
French: Deuxièmement, l'extrême pauvreté est non seulement une privation réelle et substantielle de ressources économiques et matérielles, mais c'est aussi une atteinte à la dignité humaine.
English: This unique experience allows NeuroTOON to be a very flexible and intuitive animation system that every animator will use in his own surprising and original way.
French: Ces collaborations fructueuses permettent à ce système unique de devenir un outil d’animation toujours plus flexible et intuitif. Chaque animateur l’utilisera de manière originale et surprenante.
English: The exact arrangements are currently under discussion.
French: Les modalités de son organisation sont actuellement débattues.
English: Whitewater Region Renfrew County", Ms. on file in the Archives of the Canadian Museum of Civilization, Gatineau.
French: Whitewater Region Renfrew County », manuscrit dans les dossiers des archives du Musée canadien des civilisations, Gatineau.
English: He has also been an important aid at the AP office in Rome when the Delegate was travelling.
French: Son aide a également été importante au bureau à Rome quand le Délégué était en voyage.
English: Environment Team The Environment Team is responsible for encouraging and supporting the adoption of beneficial management practices on farms across Canada based on sound science.
French: Environnement L'équipe de l'environnement doit favoriser et soutenir l'adoption de saines pratiques de gestion dans les exploitations agricoles canadiennes en se fondant sur des faits scientifiques éprouvés.
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technology and other new technologies and the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant que les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire doivent être éliminées le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et réaffirmant également que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies et l'élimination des inégalités entre les sexes à tous les niveaux sont indispensables à l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté et pour que les femmes puissent contribuer pleinement et en toute égalité au développement et en bénéficier à part égale,
English: Through the Ministry of Social Development the Federal Government has introduced the Habitat Programme in order to assist the poor sector of the population living in towns and metropolitan areas through the joint implementation of social programmes and urban development.
French: Le Gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Ministère du développement social, mis en place le Programme HABITAT, destiné à s'occuper de la population en situation de pauvreté qui vit dans les villes et les zones métropolitaines par l'exécution conjointe de programmes sociaux et de développement urbain.
English: Overview The power of partnerships: Industry Transforming knowledge into practice High-quality people make Canada competitive New networks on the horizon for 2005 Renewing the commitment to excellence Moving through the funding cycles Coming together to create the future
French: Vue d'ensemble Le pouvoir du partenariat : secteur industriel De la théorie à la pratique Nos cerveaux nous permettent d'affronter la concurrence De nouveaux réseaux à l'horizon pour 2005 Renouveler l'engagement d'excellence Évoluer au sein d'un cycle de financement Ensemble pour créer l'avenir
English: (xxvii) Ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and timely and adequate delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular international humanitarian law.
French: xxvii) Veiller, en assurant sa sécurité, à garantir le plein accès du personnel humanitaire et à fournir, dans des conditions adéquates et en temps opportun, l'aide humanitaire destinée à l'ensemble des enfants touchés par les conflits armés, conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier au droit international humanitaire.
English: Industry-Specific Programs/Services Annex IV:
French: Programmes et services particuliers à l'industrie Annexe IV :
English: If a State party has submitted a report under article 19, paragraph 1, of the Convention but fails to send a representative, in accordance with paragraph 1 of this rule, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the followings courses:
French: Si un État partie a présenté en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention un rapport mais s'il n'envoie pas, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 66 du présent règlement, un représentant à la session à laquelle son rapport sera examiné, comme il en aura été informé, le Comité peut, à sa discrétion, prendre l'une des mesures suivantes:
English: That is why the amendment should mention the social dimension, alongside human rights and equal opportunities, as an integral part of the package the Foundation will have to promote in Turin.
French: À l'instar de l'amendement qui, outre les droits de l'homme et l'égalité des chances, doit également désigner la dimension sociale comme une partie intégrante du paquet de mesures que la fondation de Turin doit favoriser.
English: B. Mainville Freight Services Inc., January 30, 2002 (8202-U), 22615-C 2002/01/30 8202 BU
French: B. Mainville Freight Services Inc., 30 janvier 2002 (8202-U), 22615-C 2002/01/30 8202 BU
English: As a result, the authors fear further detention.
French: C'est pourquoi ils craignent un nouveau placement en détention.
English: • Ontario Conference Report HTML Version Wordperfect Version
French: • Rapport de la Conférence régionale de l'Ontario Version HTML Version Word Perfect
English: At its 45th plenary meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À sa 45e séance plénière, le 24 octobre 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale le projet de décision ci-après :
English: The equivalent of 1 person-year was devoted to administering the Access to Information Act.
French: L’équivalent d’une année-personne a été consacré à l’administration de cette loi.
English: Table 4.3 demonstrates a significant level of impact realized for a federal government investment of $80 million and provincial investments of $20 million per province.
French: 122 586  Le tableau 4.3 montre que l’investissement de 80 millions de dollars du gouvernement fédéral et les investissements de 20 millions de dollars de chaque province ont eu un impact considérable.
English: So it is high time that we put an end to the deadlock in the Security Council.
French: Aussi est-il grand temps d'en finir avec l'impasse au sein du Conseil de sécurité.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il leur est donc conseillé de vérifier indépendamment l'exactitude et la fiabilité de l'information.
English: • opportunities to take your business online using eBC at http://www.e-bc.ca/. Visit OneStop Business Registry on the Internet at http://www.bcbusinessregistry.ca/ to:
French: • possibilités de présenter son entreprise en ligne en utilisant eBC, à l'adresse http://www.e-bc.ca/. Visitez le site OneStop Business Registry sur Internet, à l'adresse http://www.bcbusinessregistry.ca/, pour obtenir des renseignements sur la façon de :
English: I have traveled to every province meeting with provincial agriculture ministers and industry officials.
French: Je me suis rendu dans chacune des provinces pour rencontrer les ministres provinciaux de l'Agriculture et les représentants de l'industrie.
English: In 2005 a series of cyclones hit the country, resulting in extensive damage to some areas, particularly in the Northern Group of islands.
French: En 2005, une série de cyclones a frappé le pays, entraînant d'importants dommages dans certaines régions, en particulier dans les îles du groupe septentrional.
English: It is designed to enhance the quality of education and improve equitable access to education by both girls and boys.
French: Elle tend à rehausser la qualité de l'éducation et à rendre équitablement l'éducation plus accessible aux garçons et aux filles.
English: Within the framework of the two Conventions and the evolving organizational priorities, UNICEF will focus on achieving effective political commitment towards social policies and social sector reforms.
French: Compte tenu des dispositions des deux conventions et de ses nouveaux choix en tant qu'organisation, l'UNICEF s'efforcera d'amener les pouvoirs publics à faire preuve de la volonté nécessaire pour adopter des politiques bien conçues et entreprendre des réformes dans le domaine social.
English: World Health Organization, Press Release, 19 February 2003; Eurosurveillance Weekly, Vol 7, No 8, 20 February 2003
French: Organisation mondiale de la Santé, Communiqué de presse, le 19 février 2003; Eurosurveillance Weekly, vol. 7, no 8, le 20 février 2003.
English: There being no such tariff item, the Tribunal considers that the principles enunciated in the Federal Court of Appeal decision apply to the present appeal.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de numéro tarifaire de ce genre, le Tribunal estime que les principes énoncés dans la décision de la Cour d'appel fédérale sont applicables au cas présent.
English: We also appreciate the contribution made by the Atlantic Treaty Association in promoting better understanding of the Alliance and its objectives among our publics.
French: Nous apprécions également la contribution qu’apporte l’Association du Traité atlantique en s’employant à faire mieux comprendre l’Alliance et ses objectifs par les opinions publiques de nos pays.
English: The San Juan Island populations are small and separated from the nearest portion of the Canadian range by over 10 km of open water.
French: Herbivorie L’herbivorie présente une faible menace pour les populations canadiennes existantes de castilléjies dorées, ces dernières vivant dans de petites îles exemptes de mammifères herbivores.
English: We are located near the Mosque-Cathedral, in a 19th Century house (1854) which has been fully modernized.
French: Situé à côté de la Mezquita Catedral, Dans une maison du 19ème siècle(1854), entièrement rénovée.
English: Males were significantly larger than females in mean carapace length but not mean body mass.
French: Les mâles étaient significativement plus gros que les femelles par la longueur moyenne de la carapace, mais ils étaient de masse moyenne plus petite.
English: The United Nations was created out of the determination to tackle conflict and its causes.
French: L'ONU a été créée avec la détermination de régler les conflits et leurs causes.
English: Were you greeted in the official language of the majority first followed by the official language of the minority?
French: Vous a-t-on accueilli premièrement dans la langue officielle de la majorité, et ensuite, dans la langue officielle de la minorité?
English: FAS supports research on the conditions for young people within several main areas, including the labour market, public health and care and social relations.
French: La politique de jeunesse dans les municipalités La société suédoise est organisée selon trois niveaux de gouvernance : national, régional et local.
English: To save time : informations on the website have been selected for you , this is a results of our experience ; since tree years, in’pat is assisting new comers, expatriates, foreigners, and French, who, as you need to go ahead fast en want the good advice, information to take the right decisions .
French: Nous faisons aussi des enquêtes (par exemple auprès des écoles), nous nous déplaçons pour rencontrer des spécialistes, nous visitons les salons importants. Nous assistons des expatriés français et étrangers qui arrivent en France, et expérimentons tous les jours nos adresses, nos conseils : nous avons accueilli, a aujourd'hui, plus de 150 familles, des cadres de haut niveau , mais aussi des juniors, qui s'adressent à nous pour leur installation.
English: Promotion of sustained growth and sustainable development
French: Promotion de la croissance et du développement durables
English: Endorsing the proposal set out by the Commission in its communication Parliament reiterated its view that the obvious shortcomings of cooperation under Title VI of the Treaty on European Union make it necessary to bring essential areas of policy within the Community's competence.
French: Approuvant la proposition formulée par la Commission dans sa communication, le Parlement réaffirme sa conviction que les carences de la coopération dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne imposent le transfert de certains domaines essentiels à la compétence de la Communauté.
English: Stresses in this regard the need for continued improvement in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne à cet égard qu'il faut continuer à améliorer la formulation des objectifs, des résultats attendus et des indicateurs de résultats avec l'entière participation des organes intergouvernementaux pertinents;
English: Noting with satisfaction that the Review Conference agreed to continue the informal consultations of States parties to the Agreement and to keep the Agreement under review through the resumption of the Conference at a date not later than 2011, to be agreed at a future informal consultation of States parties to the Agreement,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence d'examen a décidé de poursuivre les consultations officieuses menées auprès des États parties à l'Accord et de continuer à examiner l'Accord jusqu'à ce qu'elle se réunisse à nouveau, d'ici à 2011, à une date qu'il conviendra de fixer lors d'une prochaine série de consultations officieuses,
English: Minister Bradshaw made the announcement during a press conference held at the Dr. Georges L. Dumont hospital in Moncton.
French: La ministre a fait cette annonce lors d'une conférence de presse à l'Hôpital Georges-L. Dumont, à Moncton.
English: Music Entrepreneur Program ▪ Use of Funds – Music Entrepreneur Program – Telefilm Canada 8.
French: Programme des entrepreneurs de la musique ▪ Utilisation des fonds – Programme des entrepreneurs de la musique – Téléfilm Canada 8.
English: R-3, for authority to construct a highway, including a sidewalk along the east side, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 109.40 Newcastle Subdivision, in the City of Bathurst, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 03-90-D-1, dated March 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, incluant un trottoir le long du côté est, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 109,40 de la subdivision Newcastle, dans la ville de Bathurst, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin n° 03-90-D-1, daté en mars 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: To consider this further, TPP will work with the PAC working group and the Branch (OCAPI).
French: Afin d’examiner plus en détail cette possibilité, le PPT travaillera en collaboration avec le groupe de travail du CCP et la Direction générale (Bureau de la consommation et de la consultation du public).