ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation contained in document E/2006/23, Supplement No. 23
French: Recommandation figurant dans le document E/2006/23, Supplément No 23
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two pivotal studies were submitted for the efficacy evaluation of Atriance™ (nelarabine) in patients with refractory or relapsed T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) or  T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
French: 3.3.3 Efficacité clinique On a soumis deux études pivots qui portaient sur l'efficacité d'AtrianceMD (nélarabine) chez les patients souffrant de leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T (LLA‑T) ou de lymphome lymphoblastique à lymphocytes T (LLB‑T) réfractaires ou en rechute.
English: In the state of Gujarat in India, for example, the Government agreed to allow the Self-Employed Women's Association (SEWA) to assist in monitoring the conditions of homeworkers and establishing minimum piece rates consistent with the minimum wage (ibid.).
French: Par exemple, dans l'État de Gujarat en Inde, le Gouvernement a accepté de donner à la Self-Employed Women's Association (SEWA) l'autorisation d'aider à règlementer les conditions de travail des travailleurs à domicile et à établir des tarifs minimaux pour le travail à la pièce sur la base du salaire minimum (Ibid.).
English: First, as I have said many times, our priority is conservation.
French: Premièrement, comme je l’ai dit souvent, notre grande priorité est la conservation.
English: Jászautó Kft., Jászberény: only limit value for total dust, measurements.
French: Jászautó Kft., Jászberény: valeurs limite pour les poussières totales seulement, mesures.
English: his postings on the Patriots on Guard web site as a result of Mr. Warman’s efforts to shut down the site.
French: commencé à faire régulièrement allusion à M. Warman et à le désigner par son nom dans les messages publiés sur le site Web des Patriots on Guard.
English: Self-reliance for Aboriginal and northern communities, the protection of socio-cultural, economic and ecological capital, and efficiency and effectiveness in achieving results are key considerations that this Strategy promotes for integration into all our policies, programs and decision-making processes, at every level and in every part of our organization.
French: L’autonomie des collectivités autochtones et du Nord, la protection du capital socioculturel, économique et écologique, ainsi que l’adoption de mesures efficaces et efficientes pour produire des résultats sont les aspects essentiels que la stratégie vise à intégrer dans nos politiques, nos programmes et nos processus décisionnels, à tous les niveaux et dans tous les secteurs de notre organisation.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that the processes and controls in place at OSC are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place au Centre de services de l’Ontario sont adéquats et permettent de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: To juvenile victims without such an authorized person, the court must assign one ex officio (art. 6 of the Civil Procedure Act).
French: Lorsque le mineur n'est pas accompagné, le tribunal doit désigner un tel représentant ex officio (article 6 de la loi de procédure civile).
English: In that regard, respect for human rights, including freedom of belief and expression, was stressed by some as a requirement for the realization of the dialogue.
French: À cet égard, certains ont fait du respect des droits de l'homme, notamment de la liberté de conviction et d'expression, une condition préalable à la matérialisation de ce dialogue.
English: No data available on the Situated Web must be considered, implicitly, in via of exception or in other way, like suitable action to confer licences or rights of use of it marks visualizes to you on the Situated Web without our written permission or of the thirds party owners of such it marks.
French: Aucunes données disponibles sur le Web situé ne doivent être considérées, implicitement, dedans par l'intermédiaire de de l'exception ou de l'autre manière, comme l'action appropriée de conférer des permis ou des droites d'utilisation de elle marque visualise à toi sur le Web situé sans notre permission écrite ou des propriétaires de tiers de tels elle marque.
English: Communications and Executive Services, Legal Services and Corporate Services.
French: Communications et services exécutifs, Services juridiques et Services ministériels.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore, on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), thanked the WIPO Secretariat for the Program Performance Report for the 2000‑2001 biennium (A/37/3), and the Program Implementation Overview January 1 to June 30, 2002 (A/37/4).
French: AUTONUM La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 (A/37/3) et l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002 (A/37/4).
English: The total number of training places in the eight UNRWA vocational and technical training centres in the five fields of operation was 4,891 in the 2001/02 academic year, an increase of 187 as compared with the previous year.
French: En 2001/02, les huit centres de formation professionnelle et technique de l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 4 891 élèves, soit une augmentation de 187 élèves par rapport à l'année précédente.
English: (i) The use of electronic communications in the procurement process
French: i) Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas.
French: Les militaires ont encore souvent l'idée qu'ils sont au-dessus de la société civile et qu'ils peuvent imposer leurs propres considérations.
English: The most recent available data indicate that consumption has decreased since the mid-1990s.
French: Les données les plus récentes montrent que la consommation a baissé depuis le milieu des années 90.
English: The AAP complements other Sport Canada programs such as sport science support, coaching support and development, and National Team programs.
French: Le PAA complète d'autres programmes de Sport Canada, notamment l'appui aux sciences du sport, le soutien et la formation des entraîneurs et les programmes des équipes nationales.
English: Acetylcholine-induced in vitro contractions of the puboischiotibialis muscle was potentiated by pretreatment with prostaglandin F2α (1.5 ng/mL).
French: Les contractions du muscle pubioischiotibialis déclenchées in vitro par de l'acétylcholine peuvent être rendues plus fortes par l'administration préalable de prostaglandine F2α (1,5 ng/mL).
English: To Mr Friedrich, who spoke of the danger of knowing too much, I would say that we are rather in danger of knowing too little.
French: Quand M. Friedrich dit dans ce débat que le risque existe d'en savoir trop, je dirais, moi, que nous avons plutôt à faire face au danger de ne pas en savoir assez.
English: The USB Missile Launcher is locked and loaded. It�s the latest thing in office cubicle warfare � the ultimate in geek chic!
French: Le lance missile USB est arrivé !
English: Solid lines, with error; dash lines, no error.
French: Trait continu : avec erreur de mesure; trait pointillé : sans erreur de mesure.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message  1.2 Management Representation Statement  1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio  1.4 Departmental Overview 1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planning for Results 1.4.3 Our Co-delivery Partners 1.4.4 Summary Planned Spending 1.5 Overall Planning Context 1.5.1 Challenges and Opportunities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome  2.1.1 Strategic Outcome:
French: Table des matières SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre  1.2 Déclaration de la direction  1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  1.4 Survol du Ministère 1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planification axée sur les résultats 1.4.3 Coexécutants 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues 1.5 Contexte global de planification  1.5.1 Défis et possibilités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique 2.1.1 Résultat stratégique :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-177R Supply of Services by or on Behalf of a Municipality which are Subject to Section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act (the ETA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-177R Fourniture par une municipalité ou au nom d'une municipalité de services assujettis à l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Dans la présente évaluation, un projet est un ensemble d'activités qui sont nécessaires pour obtenir des résultats définis ou pour atteindre des buts ou des objectifs précis, conformément à un programme établi et à des ressources déterminées.
English: Where implementation of the action/project requires sub-contracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary and, where applicable, its partners must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: Lorsque la réalisation de l’action/du projet exige de recourir à la sous-traitance/la passation d’un marché, le bénéficiaire et, le cas échéant, ses partenaires, sont tenus d’effectuer une mise en concurrence des contractants potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, en respectant les principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à éviter les conflits d’intérêts.
English: The methods are applied to communities on the shores of Nova Scotia to investigate the spread of the introduced species, Fucus serratus L., which has been rapid in some areas but slow in others.
French: La méthode est appliquée à des communautés littorales de Nouvelle-Ecosse, dans le but d'étudier l'expansion de Fucus serratus L., une espèce introduite qui se répand rapidement à certains endroits, mais lentement ailleurs.
English: • Philippines Agri-Food Past, Present and Future Report - 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Philippines - 2007
English: Through the means of electronic storage and display of information on the intranet and Defence Information Network (DIN), "Army on line" is one of the first steps toward the management and sharing information and knowledge throughout the army.
French: Grâce au stockage et à l’affichage électroniques de renseignements sur l’intranet et sur le Réseau d’information de la Défense (RID), l’« Armée en direct » constitue l’une des premières étapes menant à la gestion et à l’échange d’information et de savoir à l’échelle de l’Armée de terre.
English: Our system daily checked working links ...
French: We have Pure street figth videos, Kimbo ... loadenv.inc.php lib/netcat/require/e40.../e404.php/s loadenv.inc.php lib/netcat/require ...
English: In addition, those waters of Boundary Bay as identified by the Tsawwassen First Nation Statement of Intent (portion of Subarea 29-8).
French: De plus, les eaux de Boundary Bay indiquées dans la déclaration d’intention de la Première nation de Tsawwassen (partie du sous-secteur 29-8).
English: A single hygiene regime covering food and food operators was created for all sectors.
French: Un régime unique d'hygiène, s'appliquant à tous les secteurs et à tous les exploitants, a été créé.
English: After that date the Certification Body Registration may be renewed by UN/ECE for successive periods of 1 year subject to compliance by the Certification Body with the terms of this Standard.
French: Après cette date, l'homologation peut être renouvelée par la CEE-ONU pour des périodes successives d'un an sous réserve que l'organe de certification se conforme aux dispositions de la présente norme.
English: The United Nations Administrative Tribunal took note of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session submitted under agenda item 169, entitled “Administration of justice at the United Nations”, which suggests, in paragraphs 42 and 43, that either the statutes and practices of the two Tribunals should be fully harmonized or the current system could be retained with an increase in the limit of compensation to be paid.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a pris note du rapport que le Secrétaire général a présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 169 de l'ordre du jour.  Il est écrit aux paragraphes 42 et 43 de ce rapport intitulé « Administration de la justice au Secrétariat » qu'il faudra ou bien harmoniser entièrement les statuts et la pratique des deux tribunaux ou conserver le système actuel, en augmentant le montant maximum de l'indemnité à verser.
English: By decision of 8 December 1998, the competent authorities adopted a provisional reference quantity for 1999 of 848 759 kg, from which they deducted 51 064 kg by applying the adjustment coefficient of 0.939837 set by the Commission under Article 6(3) of Regulation No 2362/98, which gave a reference quantity of 797 695 kg.
French: Par décision du 8 décembre 1998, les autorités compétentes ont admis une quantité de référence provisoire pour l'année 1999 de 848 759 kg, de laquelle elles ont déduit 51 064 kg par application du coefficient d'adaptation de 0,939837 fixé par la Commission en application de l'article 6, paragraphe 3, du règlement n° 2362/98, ce qui a donné une quantité de référence de 797 695 kg.
English: We believe it to be essential that sanctions be preserved and enhanced as an effective, precise, credible and, above all, available diplomatic tool and as a viable alternative to words or to war.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que les sanctions soient préservées et renforcées pour qu'elles continuent à être un outil diplomatique aussi précis, crédible, efficace et surtout aussi flexible que possible, offrant une alternative viable aux paroles et à la guerre.
English: Please provide information on specific measures or actions taken to ensure the right to education of girls and women in these groups.
French: Veuillez fournir des indications sur les mesures ou initiatives spéciales qui ont été prises en vue de garantir aux filles et aux femmes de ces groupes le droit à l'éducation.
English: PWGSC, on the other hand, submitted that each RVD requirement is examined by PWGSC’s ITSB, acting as the coordinating technical authority, and the client department.
French: Pour sa part, TPSGC a allégué que chaque exigence d’une DRV est examinée par la DGSIT à titre d’autorité technique coordonnatrice conjointement avec le ministère client.
English: On the other hand, many Member States saw Article 129 as an appropriate alternative to the legal base.
French: D'autre part, beaucoup d'États membres ont considéré l'article 129 bien plus adéquat en tant que base juridique.
English: Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
French: Soulignant que les procédures établies pour l'établissement, l'exécution et l'approbation du budget-programme doivent être maintenues et appliquées rigoureusement,
English: For more than 60 years, it had suffered under an occupation which represented the worst violation of human rights and the ugliest face of racism.
French: Celle-ci est soumise depuis plus de 60 ans au joug d'une occupation qui constitue la pire violation des droits de l'homme, et s'accompagne d'un violent racisme.
English: Draft resolution XXV (recorded vote)
French: Projet de résolution XXV (vote enregistré)
English: To help your discover the region’s many treasures, we offer itineraries that fit perfectly with your information needs, contact us .
French: Afin de vous faire découvrir les nombreux trésors de notre région, nous vous proposerons un itinéraire correspondant parfaitement à vos besoins d’information, contactez-nous .
English: It is clear that mefloquine caused some minor problems in Somalia, as might be expected from a review of the medical literature.
French: Il est clair que la méfloquine a causé des problèmes mineurs en Somalie, comme on pouvait s'y attendre d'après l'examen des publications médicales sur le sujet.
English: Although this proprietary format has become a de facto standard, it presents a number of accessibility issues.
French: Bien que ce format propriétaire soit devenu une norme de facto, il pose des problèmes en matière d’accessibilité.
English: Tanks shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.2.”
French: Néanmoins les citernes doivent satisfaire aux exigences minimales du 6.8.2. ».
English: Both men and women in managerial and professional positions have greater difficulties managing their family time than do technical or clerical employees (Duxbury et al., 1992b).
French: Aussi bien les hommes que les femmes occupant un poste de gestion ou exerçant une profession rencontrent plus de difficultés à gérer le temps consacré à la famille que les employés des services techniques ou les employés de bureau (Duxbury et al., 1992b).
English: • IT520-CONSOLID Unused Foreign Tax Credits - Carryforward and Carryback
French: • IT520-CONSOLID Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif
English: Option Features Funding Benefits/ Disadvantages 1.
French: Option Financement Avantages/Inconvénients 1.
English: A cross-industry clearinghouse for companies to share successful strategies and best practices should be established. Awareness.
French: L’analyse effectuée par l’OMD des mécanismes juridiques applicables au partage d’informations entre administrations douanières devra être mise à profit.
English: GTK+ 2.18 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart of GNOME.
French: GTK+ 2.18 est la dernière version de la bibliothèque de conception d'interfaces graphiques GTK+ qui est au cœur de GNOME.
English: Mr. Paolillo presented the proposals of the Co-Chairpersons for the format and for the annotated provisional agenda of the fifth meeting (A/AC.259/L.5) and suggested minor adjustments to the timetable.
French: M. Paolillo a présenté les propositions des Coprésidents concernant l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquième réunion (A/AC.259/L.5) et proposé des ajustements mineurs au calendrier.
English: 02.05 In respect of an international the 1934 Act (see paragraph B.III.02.01), the under the 1934 Act does not give rise to the such fee is not required under the 1934 Act. renewal.
French: 02.05 S’agissant d’une demande internationale régie partiellement par l’Acte de 1934 (voir le paragraphe B.III.02.01), la désignation d’une partie contractante en vertu de l’Acte de 1934 ne donne pas lieu au paiement d’une taxe de désignation étant donné que cette taxe n’est pas exigible en vertu de l’Acte de 1934.
English: For this reason some of those cases are still under investigation and others have found different procedural solutions.
French: Cela explique que certaines affaires en soient toujours au stade de l'enquête et que d'autres aient été orientées vers d'autres procédures.
English: The combination of an unexpectedly low release altitude and conflicting supervisory direction placed the IP in a low-altitude position with rapidly diminishing landing space ahead, forcing her to attempt a low-level turn.
French: La combinaison d'une altitude de lancement inopinément basse et des instructions contradictoires de la part de l'officier et du surveillant a fait en sorte que le pilote s'est retrouvé à basse altitude alors que la distance d'atterrissage devant lui diminuait rapidement, le forçant ainsi à tenter un virage à basse altitude.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/168 and Add.1).
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/168 et Add.1).
English: Through the program for Business Modernization of IP Institutions, WIPO aims at reducing this digital divide by providing standard customized technological solutions, infrastructure upgrade and training to enable IP institutions to automate its business procedures, establish national IP databases, provide e-services to its stake holders and perform e-communication with international treaties.
French: Au travers du programme de modernisation des institutions de propriété intellectuelle, l’OMPI vise à réduire cette fracture numérique en apportant des solutions technologiques standard personnalisées, une amélioration des infrastructures et une formation afin de permettre aux institutions de propriété intellectuelle d’automatiser leurs opérations, d’établir des bases de données de propriété intellectuelle nationales, de fournir des services électroniques à leurs usagers et de pratiquer la communication électronique dans le cadre des traités internationaux.
English: Guidelines must be clear, transparent and support consumer choice.
French: Les directives doivent être claires et transparentes et doivent soutenir les choix des consommateurs.
English: All ships were equipped with a supply of swords, spears and harquebuses, as well as a few artillery pieces.
French: Chaque galion était équipé, dans cette éventualité, d'une réserve d'épées, de piques et d'arquebuses, et pourvu de quelques pièces d'artillerie.
English: To date IHDCYH has addressed only four of its six strategic research priorities.
French: Jusqu’à présent, l’IDSEA s’est attaqué à seulement quatre de ses six priorités de recherche stratégiques.
English: Men who have erectile problems often have other conditions that put them at increased risk of NAION, including age greater than 50 years, heart disease, high blood pressure, high cholesterol, diabetes and certain pre-existing eye problems.
French: Les hommes qui présentent une dysfonction érectile présentent souvent des conditions qui les rendent plus susceptibles à la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique. Ces facteurs de risque incluent: avoir plus de 50 ans, maladie cardiaque, hypertension artérielle, cholestérol élevé, diabète et certains troubles oculaires préexistants.