ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1982, Ménasco Canada Ltée, a Ville St-Laurent company, after several months of intense bargaining with its employees to renew a collective agreement, ordered a lockout as a result of which the applicant and his co-workers with union memberships lost their jobs.
French: En juillet 1982, la compagnie Ménasco Canada Ltée de Ville St-Laurent, qui était, depuis plusieurs mois, en négociation intensive avec ses employés en vue de renouveler une convention collective, décréta un lock-out qui fit perdre leur emploi au requérant et à ses compagnons de travail syndiqués.
English: He shared the Advisory Committee's concern with regard to the contingent-owned equipment verification arrangements and agreed that it was important to ensure the availability of qualified personnel to implement the reimbursement procedures related to those arrangements.
French: M. Manczyk partage les préoccupations du Comité consultatif en ce qui concerne les arrangements relatifs à la vérification du matériel appartenant aux contingents et estime également qu'il importe de disposer de personnel qualifié pour appliquer les procédures de remboursement liées à ces arrangements.
English: The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
French: Ce sont les entreprises les plus innovantes et créatives qui jouent un rôle décisif dans l'économie en réseaux.
English: If a client's own equipment is used, it must be kept clean and dry.
French: Si l'on se sert du matériel réservé à l'usage d'un client, ce matériel doit demeurer propre et sec.
English: ▪ In fact, the freedom of movement of Latvia's resident non-citizens is substantially restricted in comparison with citizens.
French: Ces personnes semblent donc ne pas pouvoir obtenir la naturalisation uniquement en raison de leurs opinions politiques et/ou de leur appartenance à des organisations d'opposition alors légales. 6. Par.
English: New rights and protections are required if rights holders are to better reach new markets, adapt their business models and combat infringement in a digital environment.
French: Il faut de nouveaux droits et de nouvelles protections pour permettre aux titulaires de droits de mieux percer les nouveaux marchés, d'adapter leurs modèles d'entreprise et de lutter contre la contrefaçon dans l'environnement numérique.
English: Fourth, and lastly, it should be mentioned that the detailed curriculum is merely the starting point for a country desiring to harmonize its educational system to meet global requirements.
French: En quatrième et dernier lieu, il convient de signaler que le programme détaillé constitue simplement un point de départ lorsqu'un pays cherche à harmoniser son système d'enseignement en fonction des conditions requises au niveau mondial.
English: This general provision applies to all criminal offences, including to money laundering.
French: Cette disposition générale s'applique à toutes les infractions pénales et pas seulement au blanchiment des capitaux.
English: Under a programme addressing prevention of drug abuse and HIV/AIDS transmission among high-risk groups in Viet Nam, implemented by the National Committee on AIDS, a three-day meeting of peer educators, representatives from M*dicins Sans Fronti*res and the German Agency for Technical Cooperation was organized.
French: Au Viet Nam, dans le cadre d'un programme de prévention de l'abus de drogues et de la transmission du VIH/sida parmi les groupes à haut risque, exécuté par le comité national sur le sida, une réunion d'éducateurs s'adressant à leurs pairs et de représentants de Médecins sans frontières et de l'Office allemand de coopération technique a été organisée.
English: The state should be in the vanguard here with a high level of state commitment and not trailing behind!
French: L'État doit se trouver en tête du mouvement par une participation importante et non pas se retrouver en queue de peloton.
English: (d) Single articles exceeding 30 kg such as soiled mattresses may be transported without the need for a plastics bag when authorized by the competent authority;
French: d) Les objets de plus de 30 kg, tels que les matelas souillés, peuvent être transportés sans sac plastique avec l'autorisation de l'autorité compétente;
English: It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transitional Constitution in a spirit of mutual cooperation.
French: De plus, elle appelle à la mise en oeuvre effective du partage des responsabilités défini par l'Accord de Pretoria et par la Constitution de la transition dans un esprit de concertation mutuelle.
English: • Organizational Information as of March 2005 SECTION IV — Other Items of Interest
French: • Renseignements organisationnels au 31 mars 2005 SECTION IV — Autres sujets d'intérêt
English: Contributions will be made towards the mobilization of development resources for children, particularly regarding the areas covered in the MTSP.
French: On s'efforcera de mobiliser des ressources de développement pour les enfants, notamment dans les domaines du PSMT.
English: (b) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before, and partly during, the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: b) Il entreprenne des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et leur fournisse, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Consequently, I consider that the determination of the instant area of competition was not made in keeping with merit and the appeal of Miss Landriault is hereby allowed.
French: C'est pourquoi j'estime que, dans le cas d'espèce, la zone du concours n'a pas été déterminée en fonction du mérite et l'appel de Mme (sic) Landriault est, par les présentes, accueilli.
English: The spa offers three saunas, two spas, two outdoor fireplaces, an indoor pool (relaxation basin), a relaxation area, rest room and a lounge on the 2nd floor with a fireplace.
French: Le spa offre trois saunas, deux spas, deux aires de feu, une piscine intérieure (bassin de relaxation), une verrière détente, une salle repos-projections et un salon-repos à l’étage avec foyer.
English: • Listen carefully for feelings as well as words
French: • Prêtez une oreille attentive aux sentiments et aux mots.
English: Four of these have now been included.
French: Quatre de ces cinq éléments ont maintenant été ajoutés à la lettre.
English: The panel will provide a report with recommendations to the CHSRF board of trustees in spring 2007 with a public report becoming available shortly afterwards.
French: Le comité présentera un rapport assorti de recommandations au conseil d'administration de la FCRSS au printemps 2007. Un rapport public suivra peu après.
English: Any other cultural products that are considered "goods" would be subject to the GATT rules (e.g., MFN, national treatment).
French: Tout autre produit culturel considéré comme un « bien » est assujetti aux règles de l'Accord général (par exemple, la clause NPF et le traitement national).
English: Far from it standing in the centre, in the middle ground of European politics, it has become apparent this morning that it – not all its Members, but Commissioner McCreevy and President Barroso – have taken up an unequivocal stance and set a right-wing, neo-liberal course, against which my Group campaigns – today, tomorrow and every other day.
French: Loin de se tenir au centre, à la croisée des politiques européennes, elle montre clairement ce matin - ou tout du moins certains de ses membres, tels que MM. McCreevy et Barroso - qu’elle a arrêté une position sans équivoque et choisi un cap néolibéral clairement marqué à droite, contre lequel mon groupe se bat - aujourd’hui, demain, et tous les autres jours.
English: After each performance, the actors take on the role of peer educators and lead a discussion about what the audience has just watched.
French: Après chaque représentation, les acteurs deviennent des éducateurs pour leurs pairs et discutent avec les spectateurs de la pièce de théâtre.
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 6 ] which may be useful.
French: Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage [ 6 ] qui peuvent être utiles.
English: The court therefore found no proof that the buyer obtained benefits from the goods “because the use of defective furniture is not a measurable monetary benefit and would thus have to be considered as an imposed benefit”.
French: Le tribunal a donc considéré qu'il n'était pas établi que l'acheteur avait tiré un profit des marchandises « parce que l'utilisation de meubles présentant un défaut n'est pas un profit financier mesurable et doit donc être considéré comme un profit imposé ».
English: No doubt, renewables will increase their market share of total energy supply over time, but despite this encouraging outlook, renewables, other than hydroelectric power, are not likely to contribute in a major way to meeting energy needs over the foreseeable future.
French: Il est certain que les énergies renouvelables vont accroître dès maintenant leur part du marché de l'énergie, mais malgré ces bonnes perspectives, il ne faut pas s'attendre, sauf pour l'hydroélectricité, à ce qu'elles jouent un rôle majeur dans la couverture des besoins énergétiques dans un avenir prévisible.
English: Profound changes have taken place in this sector, too.
French: Dans ce secteur également les changements sont profonds.
English: Reaffirming also the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body,
French: Réaffirmant également que le Corps commun joue un rôle irremplaçable en tant que seul organe de contrôle extérieur du système des Nations Unies,
English: Five heat flow results from widely separated locations are reported.
French: Nous présentons les résultats de cinq mesures de flux thermique.
English: To avoid overflows, always empty trash containers before they are full.
French: Propreté du port Prévoir un entretien régulier pour réduire au minimum le nombre de polluants qui entrent dans l’eau ou les égouts d’eau de pluie.
English: There is therefore a need to prevent street racing and to indicate what modifications can or cannot be made to the cars.
French: Il est donc nécessaire de prévenir ce phénomène et d'indiquer quelles modifications sont permises ou non.
English: This is neither the time nor the place to go into the missed opportunities of the past.
French: Je ne parlerai pas ici des négligences du passé.
English: The enforcement may be postponed for a certain time period, but again a decision to this effect has to be rendered by the president of the court, who may decide to condition such postponement on the depositing of a guarantee with the court.
French: L'application de la décision peut être reportée pendant un certain temps, mais ici encore la décision à cet effet doit être prononcée par le Président du tribunal, qui peut décider de cautionner ce report par le dépôt d'une garantie auprès du tribunal.
English: • collect and analyze the benefit information; 
French: • de rassembler et d'analyser les renseignements concernant les avantages;
English: Mission and Values The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Mission et valeur La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Furthermore, it appears that concerns over sharing information are being discussed and, for the TRMs that are well underway, successfully addressed.
French: De plus, il semble que les préoccupations concernant l'échange d'information fasse l'objet de discussions et, dans le cas des CRT dont le processus était bien avancé, cet enjeu semblait bien géré.
English: This documentation must be made available upon request to the CRA.
French: Cette documentation doit, sur demande, être mise à la disposition de l'ARC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond during a community feast with the Trond’ek Hwech’in First Nation and other residents of Dawson City, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond lors d’un festin communautaire avec la Première Nation Trond’ek Hwech’in et d’autres résidents de Dawson City au Yukon.
English: The advisor will also review all of the Office's financial management practices and controls to ensure they fully comply with Treasury Board regulations and policies.
French: Le conseiller passera aussi en revue toutes les pratiques et tous les contrôles de gestion financière du Bureau de l'enquêteur correctionnel pour s'assurer qu'ils sont conformes aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: As you know, the agreement we are discussing tonight will establish the number of ecopoints allocated to Croatian trucks transiting through Austria for 2003.
French: Comme vous le savez, l'accord dont nous débattons ce soir fixera le nombre d'écopoints attribués aux camions croates transitant par l'Autriche pour l'année 2003.
English: A lender with 1000 CSBF loans registered in one of the program’s 5-year periods could transfer up to 20 of those loans.
French: Un prêteur dont 1000 prêts FPEC ont été enregistrés au cours de l’une des périodes quinquennales du programme pourrait transférer un maximum de 20 prêts.
English: This workshop will provide an opportunity to cooperate with the Committee of the Regions in order to develop relations with the Committee with the aim of strengthening the work of the EUMC with the regional and local authorities.
French: Cet atelier permettra une collaboration avec le comité des régions dans le but de développer, autour d'un projet concret, les relations avec le comité, de manière à renforcer le travail de l'EUMC avec les autorités régionales et locales.
English: Climbing in spring to the pass of Bounavalette, close to the Vanil Noir .
French: Montée au printemps au col de Bounavalette, prés du Vanil Noir .
English: information and registration, visit CASN’s website at www.casn.ca. International News In May 2001, the World Health Assembly (WHA) passed resolution WHA54.12 on strengthening nursing and midwifery.
French: Pour obtenir plus d’information et vous inscrire, visitez le site Web de l’ACESI à l’adresse www.casn.ca. Nouvelles de l’étranger En mai 2001, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA54.12 sur le renforcement du travail des infirmières et des sages-femmes.
English: Table 4 At ages 10 to 14, differences begin to emerge, with external causes accounting for over half (54%) of the deaths among boys, compared with 45% of the deaths among girls in 1993 (Table 3).
French: Entre 10 et 14 ans, on commence à voir des différences dans les causes extérieures avec plus de la moitié (54 %) des décès chez les garçons étaient, comparativement à 45 % des décès chez les filles, en 1993 (tableau 3).
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue at its tenth session its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress, and, as appropriate, the report of the Tenth Congress and to take appropriate action;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à examiner, à sa dixième session, les conclusions et les recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle adoptée par le dixième Congrès et, selon qu'il conviendra, le rapport du dixième Congrès, ainsi que d'y donner les suites qu'elle jugera utiles;
English: In addition to contributing to selection according to merit, when test procedures are fair and perceived as such, test-takers are less likely to challenge the process.
French: Le fait que les conditions d’examen soient équitables et perçues comme telles réduit les risques qu’un candidat ou une candidate conteste ces conditions, en plus de favoriser une sélection fondée sur le mérite.
English: GEW Köln AG was one of the largest local German public utility companies and was completely owned by the City of Cologne.
French: Comptant parmi les plus gros distributeurs communaux allemands d'eau et d'énergie, la GEW Köln AG appartenait en totalité à la ville de Cologne.
English: Along the same lines, another deputy minister pointed out that the younger generation — young scientists in this case — must be managed by grasping their culture and including them, while another DM mentioned that to attract young people to the public service, we have to know about their ideas and plans in order to recruit the best of them.
French: Dans le même ordre d'idée, un autre sous-ministre signale qu'il faut gérer la génération des jeunes – jeunes scientifiques dans ce cas – en appréhendant leur culture et en les intégrant, tandis qu'un autre mentionne que pour les intéresser au service public, il faut connaître leurs idées et leurs projets afin d'être en mesure de recruter les meilleurs d'entre eux.
English: particular, it shall make its opinions public without delay.
French: Elle rend notamment publics ses avis sans tarder.
English: The female-male distribution of HIV, particularly among adolescents and young adults, highlights the difficulty girls have protecting themselves.
French: Le rapport entre le nombre de filles séropositives et celui des garçons eux aussi contaminés par le VIH, notamment parmi les adolescents et les jeunes adultes, témoigne des difficultés auxquelles se heurtent les filles désireuses de se protéger.
English: agenda item 18 (a))
French: point 18 (a) de l'ordre du jour)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-162 - Salmon Arm Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 5939019, 5939025, 5939032, 5939041, 5939045, 5939801, 5939802, 5939803, 5939805, 5939807, 5939808, 5939809, 5939810, 5937039
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-162 - Salmon Arm Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 5939019, 5939025, 5939032, 5939041, 5939045, 5939801, 5939802, 5939803, 5939805, 5939807, 5939808, 5939809, 5939810, 5937039
English: Primary care, as a part of both the health care system and larger social system, requires the ability to produce quality evaluation and therefore credible evidence that will allow it to be an equal partner with both other aspects of primary health care and the rest of the health care system.
French: Les soins primaires font partie du système de soins de santé et du système social plus global; à ce titre, ils ont besoin de la capacité de produire des évaluations de qualité et par conséquent des preuves crédibles qui lui permettront de devenir un partenaire de plein droit avec les deux autres aspects des soins de santé primaires et le reste du système des soins de santé.
English: Nevertheless, UNFPA stated that HACT might not provide sufficient assurance to the heads of agencies and the BoA with regard to expenditures incurred under this modality.
French: Cela étant, pour le FNUAP, la HACT ne constituerait peut-être pas pour les chefs de secrétariats des organismes et pour le Comité des commissaires aux comptes une garantie suffisante concernant les dépenses engagées dans le cadre de cette modalité.
English: The area of focus, “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”, was discussed in depth in the discussion panel, as well as in discussions under agenda item 5.
French: Le thème intitulé « Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale » a été examiné en profondeur par le groupe de discussion, ainsi que lors des débats sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Typical Two-Earner Family of Four The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Les hypothèses ou paramètres fiscaux suivants sont utilisés pour établir les calculs :
English: • increasing the number of Aboriginal students enrolled in and graduating from programs of study that are particularly needed for the development of Aboriginal economies.
French: • accroître le nombre d’étudiants autochtones inscrits à des programmes d’études particulièrement utiles pour le développement des économies autochtones et terminant ces programmes.
English: This is a spin-off from the need to: negotiate and/or re-negotiate LMDA; deal with a multitude of transition and maintenance issues; and, create revised approaches to managing programs that remain within federal jurisdiction.
French: Ces répercussions sont imputables aux besoins de : négocier et (ou) renégocier les EDMT; résoudre une multitude de questions liées à l'adaptation et à l'entretien; revoir les méthodes de gestion des programmes qui relèvent encore de la compétence fédérale.
English: This leads to an equilibrium in which both firms end up selling at higher prices.
French: Toutefois, si les firmes jouent simultanément, l’avantage du deuxième joueur peut provenir de l’assistance du gouvernement.
English: Version: 22/10/2009; 14:52
French: Milliers de Tg d'équivalent CO2
English: Countries which do have such a perspective should be free to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership.
French: Les pays qui ont cette perspective devraient être admis sans restriction dans ce cadre multilatéral, option intermédiaire avant la pleine adhésion.
English: As with the principle of independence discussed above, the Commission had emphasized that this should be borne in mind by persons putting their candidacies forward and by Governments in electing the membership.
French: De même qu'en ce qui concerne le principe d'indépendance examiné plus haut, la Commission a souligné que cela ne devrait pas être perdu de vue par les candidats ni par les gouvernements participant à l'élection.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 57.51 Lampman Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 57,51 de la subdivision Lampman (description foncière juridique :
English: Mr President, knowledge will become the most important source of work and prosperity and that knowledge will become outdated more and more quickly.
French: Monsieur le Président, les connaissances deviendront la principale source de travail et de bien-être et ces connaissances seront toujours plus rapidement dépassées.