ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions of donor agencies and the initiatives of home Governments of TNCs are also valuable.
French: Les contributions des organismes donateurs et les initiatives des gouvernements des pays d'origine des STN sont également précieuses.
English: Figure 3.6 Infant mortality rate, select OECD countries, 1980-2004 Source:
French: Figure 3,6 Taux de mortalité infantile, certains pays de l’OCDE, 1980-2004 Source :
English: These data warrant caution when using a cell-free media in the perfused rat hindquarter; however, in the absence of edema, normal responses of glucose metabolism are observed. Key words: glycogenesis, insulin, edema.
French: Ces résultats incitent à la prudence lors de l'utilisation de milieux sans cellule dans le train postérieur perfusé de rat, toutefois en l'absence d'oedème, des réponses normales du métabolisme du glucose sont observées.
English: In part, again, the use of Statistics Canada's Low Income Cut-offs as a poverty line is highly questionable.
French: Encore une fois, l'utilisation des seuils de faible revenu de Statistique Canada comme seuils de la pauvreté est très douteuse.
English: She asked what specific programmes were in place for entrepreneurial management and whether there were any equality plans.
French: Elle demande quels programmes particuliers ont été mis en place pour les dirigeants d'entreprise et s'il y a des plans en faveur de l'égalité.
English: Urges that aggregation of demand and the lowering of tariffs should be included as priority criteria in the conditions envisaged in the Community guidelines on State aid to maritime transport; Or. it
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 23 Paragraphe 9 9. demande la coordination de mécanismes de financement efficaces, clairs et suffisants en vue d'une mise en œuvre effective et efficace des "Autoroutes de la mer"(suppression); Or. en
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 13:43.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 13:43.
English: 8) Incubate the CDMN plate anaerobically at 35°C until there is visible growth (up to 72 hours).
French: 8) Incuber la gélose CDMN en anaérobiose à 35 °C jusqu’à ce qu’une croissance soit visible (jusqu’à 72 heures).
English: The subscription includes all upgrades to M-Files as well as technical support while the subscription is valid.
French: La souscription inclut toutes les mises à jour de M-Files ainsi que le support technique.
English: KAWARTHA LAKES—HALIBURTON (Population: 97,406) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Kawartha Lakes; (b) the County of Haliburton, excepting the Township of Algonquin Highlands; and (c) that part of the County of Peterborough comprised of the townships of Cavan-Millbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey and North Kawartha.
French: KAWARTHA LAKES—HALIBURTON (Population : 97 406) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Kawartha Lakes; b) le comté de Haliburton, à l'exception du canton d'Algonquin Highlands; c) la partie du comté de Peterborough constituée des cantons de Cavan-Millbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey et North Kawartha.
English: Hence the request by the Committee on Budgets - and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down - that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe.
French: Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu'avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l'information de l'Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c'est-à-dire d'informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l'Europe.
English: When wood is burning, the flames appear on one part of the log while smoke arises from several areas.
French: Lorsque le bois brûle, les flammes apparaissent sur une partie de la bûche tandis que la fumée se dégage de plusieurs endroits.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 GROUNDFISH MANAGEMENT PLAN FOR 4RST GULF OF ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DE LA PÊCHE AU POISSON DE FOND POUR LES ZONES DE PÊCHE 4RST GOLFE DU SAINT-LAURENT  FEUILLET D'INFORMATION
English: Some 50 applications were filed from Egypt during the first year of PCT membership, most by individuals.
French: Au cours de la première année qui a suivi l’adhésion de l’Égypte au PCT, ce pays a été à l’origine d’une cinquantaine de demandes de brevet déposées pour l’essentiel par des particuliers.
English: Director Summary Information Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a partner in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing initiative.
French: Directeur Renseignements sommaires Survol Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) participe à l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Lowest expenditure is in the United Kingdom, Greece and Portugal.
French: Les dépenses les moins élevées concernent le Royaume-Uni, la Grèce et le Portugal.
English: Like many others, it was deranged by developments in France and Flanders.
French: Comme tant d'autres, il fut bouleversé par les événements survenus en France et dans les Flandres.
English: Today, against the backdrop of criticism of the United Nations, and Organization which personifies the multilateral, global approach to resolving questions of peace and security, many States are looking to regional and subregional military and political alliances and organizations to guarantee their security.
French: Aujourd'hui, compte tenu des critiques qui se multiplient à l'encontre des Nations Unies, organisation qui symbolise l'approche multilatérale et mondiale requise pour résoudre les questions liées à la paix et à la sécurité, de nombreux États se tournent vers des alliances et organisations régionales, sous-régionales et politiques pour garantir leur sécurité.
English: These automated attacks target weaknesses in SQL based web applications which allow the injection of code designed to redirect visitors to websites specialized in exploiting known client application vulnerabilities.
French: Ces attaques automatisées ciblent des failles d’applications Web basées sur SQL qui permettent l’injection de code conçu afin de rediriger les visiteurs vers des sites Web spécialisés dans l’exploitation de failles connues d’applications clientes.
English: • Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, Telecom Decision CRTC 2007-48-1 (19 July 2007)
French: • Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus, Décision de télécom CRTC 2007-48-1 (19 juillet 2007)
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'observation par les États des sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales sur tous les plans.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 52 Suggestion 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to take specific measures to ensure that the suggestions made to Member States in the Roadmap are genuinely taken on board, since it is often the Member States which are responsible for applying European legislation and integrating gender equality into government policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 51 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater juge utile, eu égard aux récentes expériences dans des États membres comme l’Espagne, que, parmi les mesures recommandées par la Commission, figurent des allègements fiscaux en matière d’impôt sur le revenu des personnes physiques pour les femmes salariées ayant des enfants en bas âge; estime nécessaire, de la même façon, d’encourager les allègements fiscaux en matière d’impôt sur les sociétés pour les entreprises qui investissent dans la création de crèches internes; Or. es
English: This collection of jewels had already been exhibited at the Dalí Theatre-Museum in Figueres in the months of August and September 1973, a year before the museum was actually inaugurated.
French: La collection fut exposée au Théâtre-musée Dalí de Figueres en août et septembre 1973, un an avant l'inauguration du musée.
English: Proposals are submitted to the Capacity Initiative Secretariat by a specified closing date and are evaluated and reviewed according to the proposal evaluation criteria in the proposal guideline.
French: Les propositions doivent être soumises au Secrétariat de l’initiative avant la date-limite établie, après quoi elles sont évaluées et étudiées en fonction des critères indiqués dans les lignes directrices.
English: The rooms were neatly restored and decorated...and the view of the terrace was great and it is closeness to the vaporetto station not to mention that u do not need to carry your bags over one tiny bridge...
French: Mark's Square. I would definitely recommend the hotel to anyone who would like to stay in a charming hotel and on the canal.
English: It so happens that the reality on the ground is that the Kinshasa Government is manipulating certain elements of the former Mobutist Zairian Armed Forces (ex-FAZ) which were integrated into the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma), and is using them to sabotage RCD by acts of mutiny.
French: La réalité sur le terrain se trouve être que le Gouvernement de Kinshasa manipule et utilise certains éléments des anciennes Forces armées zaïroises mobutistes (ex-FAZ) intégrés dans le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) pour saboter ledit rassemblement par des actes de mutinerie.
English: In addition, three Field Service officers, three United Nations Volunteers and six national staff would be deployed to three of the four sectors for asset management, telephone billing and other customer support functions.
French: À ceux-ci s'ajouteraient trois agents du Service mobile, trois Volontaires des Nations Unies et six agents recrutés sur le plan national qui seraient déployés dans trois des quatre secteurs pour s'occuper de la gestion des avoirs, de la facturation des communications téléphoniques et des autres fonctions d'appui aux usagers.
English: Austrian monetary policy continues to be dominated by the objective of a close link with the German Mark.
French: La politique monétaire autrichienne reste gouvernée par un alignement fidèle sur le deutsche mark.
English: to increase public confidence in biotechnology products.
French: Faire connaître aux Canadiens les programmes de Santé Canada pour augmenter la confiance du public envers les produits biotechnologiques.
English: Furthermore, although the rationale behind accessibility is easy to understand, few studies have dwelt upon it.
French: Elles sont donc culturellement et socialement faussées, et dépendent de l’attitude de chaque pays à l’égard des handicaps.
English: Ultimatley, the project may lead to development of new and more effective therapies specifically targeted to cancer stem cells.
French: En bout de ligne, le projet pourrait mener à l’élaboration de thérapies nouvelles et plus efficaces qui cibleront spécifiquement les cellules souches cancéreuses.
English: The results of a feasibility study that was recently conducted suggest that the approach could be a relevant safety management strategy, both for large and smaller carriers. A working group is consulting within the industry and amongst government representatives and will report back to Canadian Council of Motor Transport Administrators in 2009.
French: Les résultats d'une étude de faisabilité, qui a été effectuée récemment, suggèrent que l'approche pourrait être une stratégie de gestion de la sécurité pertinente, à la fois pour les petits transporteurs et ceux plus importants.Un groupe de travail consulte l'industrie et des représentants du gouvernement, et rédigera un rapport pour le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé en 2009.
English: Item 150 of the provisional agenda*
French: Point 150 de l'ordre du jour provisoire*
English: This latter expression has not been considered by the courts.
French: Cette dernière expression n'a pas été examinée par les tribunaux.
English: It was thus proposed to either delete paragraph (3) entirely or the words “at the same time”.
French: On a donc proposé de supprimer soit le paragraphe 3 dans son intégralité, soit uniquement les mots “en même temps”.
English: Many of the research studies, for example, are based on datasets that were developed originally for reasons unrelated to training.
French: Nombre d’études, par exemple, s’appuient sur les ensembles de données initialement établis pour des besoins autres que la formation.
English: [Back to Top] As this research develops, a number of science issues are being addressed:
French: [Haut de page] Ã€ mesure que la recherche Ã©volue, un certain nombre de questions scientifiques sont abordÃ©es :
English: 100-102 No nationalization or confiscation; no loss of ownership or control; lots of exports still being made and lots of profit from them
French: 100-102 Aucune nationalisation ou confiscation; aucune perte de propriété ou de contrôle; beaucoup d'exportations encore réalisées et importants profits en découlant
English: Adopted the agenda and work plan for its first regular session 2009 (DP/2009/L.1);  Adopted the report of the second regular session 2008 (DP/2009/1) and its corrigendum (DP/2009/1/Corr.1);
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2009 :  Session annuelle : 26 mai-5 juin 2009
English: These procedures involved verification of information received and supervisory approval of information and documentation produced in response to HRSDC's request.
French: Ces procédures ont trait à la vérification de l'information reçue et à l'approbation par les superviseurs des réponses aux demandes de RHDCC.
English: Their activities are up and running and they need to be paid for.
French: Ils ont mis en route leurs activités et il est nécessaire de les financer.
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address:  bulletins@cra.gc.ca This version is only available electronically.
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletins@arc.gc.ca Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: The events that took place in November in Baucau and in December in Dili are the subject of separate ongoing government and UNPOL investigations.
French: Les événements qui se sont produits au mois de novembre à Baucau et en décembre à Dili font l'objet d'enquêtes distinctes du Gouvernement d'une part et de l'UNPOL d'autre part.
English: In addition, to ensure that CIC employees have the capacity to integrate gender equality and diversity analysis into their policy and program work, CIC will continue to offer training on gender-based analysis throughout the Department.
French: Le Ministère amorcera aussi la préparation d’un cadre de reddition de comptes et d’une stratégie de mesure du rendement pour ces activités.
English: And our cooperation with US authorities is very close.
French: Et nous collaborons étroitement avec les autorités américaines.
English: Communications with the public must be open and transparent, around a framework that includes an independent review process.
French: Les communications avec le public doivent être ouvertes et transparentes et porter sur un cadre qui comprend un processus d’examen indépendant.
English: When used as an infantry section carrier, the LAV III deploys with a vehicle commander, a gunner, a driver and seven infantry soldiers.
French: Lors qu'il sert de transport de section d'infanterie, le VBL III est déployé avec un chef d'équipage, un tireur, un conducteur et sept soldats d'infanterie.
English: Federal Minister of Agriculture and Agri-Food Lyle Vanclief agreed to follow up immediately with his colleague, the Minister of International Trade, on this issue.
French: Le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s’est dit d’accord pour faire un suivi sur la question immédiatement avec son collègue, le ministre du Commerce international.
English: Winnipeg Regional Health Authority, Riverview Health Centre and CancerCare Manitoba have also made in kind donations.
French: La Winnipeg Regional Health Authority, le Riverview Health Centre et CancerCare Manitoba ont aussi fourni des dons en nature.
English: area is similar to that of Cameco Corporation’s Eagle Point deposit in the Athabasca Basin.
French: Le cadre structural de la propriété est similaire à celui du gisement Eagle Point de la Corporation Cameco, dans le bassin d’Athabasca.
English: It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
French: Il était prévu, dans ce cadre, que les coordonnateurs établissent chaque année « un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets », en vue de sa transmission par la Commission au Parlement européen et aux États membres concernés.
English: Its overflowing pool in front of the panoramic view invites you to relax and daydream.
French: Sa piscine panoramique est une véritable invitation à la détente et à la rêverie.
English: By judgment of 3 May 2000, received at the Court on 9 May 2000, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC, three questions on the interpretation of Article 13A(1)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par arrêt du 3 mai 2000, parvenu à la Cour le 9 mai suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent.
French: Quand il existe des inquiétudes en matière de prolifération, l'orateur demande instamment aux États de faire preuve de franchise et de transparence.
English: AWT is the time from initial receipt of the service ticket to the time the client begins service with an agent at the counter.
French: Le TMA est calculé à partir du moment où le client reçoit le billet de service jusqu’au moment où l’agent au comptoir commence à répondre au client.
English: Table 3 summarizes the different effects for both sexes for the periods 1991 to 1993 and 1993 to 1997.
French: Par ailleurs, les femmes syndiquées étaient aussi susceptibles de suivre une formation que les femmes non syndiquées, alors que les hommes syndiqués l’étaient moins que les non syndiqués.
English: Air Canada states that it correctly applied Rule 25 of its tariff when it refused to transport Mr. Fuentes and requests that the Agency dismiss Mr. Fuentes' complaint.
French: Air Canada déclare qu'elle a appliqué correctement la règle 25 de son tarif en refusant de transporter M. Fuentes et demande à l'Office de rejeter la plainte de celui-ci.
English: The Procurement Manual is available on the Intranet and has also been disseminated to the missions.
French: Le Manuel des achats, qui peut être consulté sur l'intranet, a été distribué aux missions.
English: (Note by the secretariat: the survey results were issued under document symbol TRANS/WP.1/2002/12, and should soon be available from the WP.1 website:  http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp1age.html (go into "Working documents" and select "2002").
French: (Note du secrétariat: les résultats de l'enquête ont été publiés dans le document TRANS/WP.1/2002/12, et devraient bientôt être disponibles sur le site Web du WP.1 dont l'adresse est la suivante: http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp1age.html (dans la rubrique «Working documents», sélectionner «2002»).
English: Chairman: Ms. Bonnier (Sweden)
French: Président : Mme Bonnier (Suède)
English: We call on all members of the Conference on Disarmament to agree swiftly to the Presidencies' proposal and allow the Conference to get back to the work it was designed to do.
French: Nous invitons tous les membres de la Conférence du désarmement à souscrire sans tarder à la proposition des présidences et à permettre à la Conférence de reprendre le travail pour lequel elle avait été conçue.
English: Ultimately, his research may lead to improvements in the diagnoses and treatments of various attention-related illnesses.
French: Sa recherche permettra éventuellement d'améliorer le diagnostic et le traitement des différents troubles de l'attention.
English: Managing and locating resources, assets and inventory in a large, complex and multi-location environment can be challenging. In conjunction with our technology partners the solutions from 3M utilize proprietary RFID and GPS technologies.
French: 3M répond aux besoins des hôpitaux, des cliniques et des organismes de soins de santé par l'identification, la localisation et la gestion des actifs de grande valeur.
English: The medium in which it operates, the Internet, is transforming the world. its effect is comparable to that of the Gutenberg printing press.
French: Le moyen qu'emprunte le commerce électronique -Internet -transforme le monde, et ses effets sont comparables à ceux de la presse à imprimer de Gutenberg.
English: He is currently a Trial Attorney in that Office.
French: Il y exerce actuellement les fonctions d'avocat général.
English: Clearly, without new inflows of external resources, development in Africa will forever remain stunted and stagnating.
French: Il est clair que, sans de nouveaux apports de ressources externes, le développement en Afrique restera à tout jamais freiné et stagnant.
English: The Appeal Board further held that the Selection Board had not conducted an assessment of the successful candidate on a relative merit basis.
French: Le Comité d’appel conclut également que le jury de sélection n’a pas évalué le candidat reçu selon le principe du mérite relatif.