ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a debate be held on the situation concerning Ai Weiwei in China, and that it be included in the debates held pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure on Thursday afternoon, instead of the debate on Zimbabwe previously intended for this time.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a demandé qu'un débat ait lieu à propos de la situation concernant Ai Weiwei en Chine et que, conformément à l'article 122 du règlement, il soit inclus dans les débats de jeudi après-midi à la place du débat sur le Zimbabwe initialement prévu à ce moment.
English: In addition, Guatemala is completing the formalities with respect to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, opened for signature in New York on 12 January 1998.
French: En outre, le Guatemala procède aux démarches voulues en vue de la ratification par le Président de la République de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ouverte à la signature, à New York, le 12 janvier 1998.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its seventh session (closed) in Conference Room 9, on Tuesday, 30 June 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Wednesday, 1 July, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Thursday, 2 July, from 9 a.m. to 1 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa septième session (privée) dans la salle de conférence 9, le mardi 30 juin 2009 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures; le mercredi 1er juillet de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le jeudi 2 juillet de 9 à 13 heures.
English: • the experiences of those who have been promoted can provide useful insight into the causes and consequences of career progression.
French: • Les expériences de ceux et celles qui ont été promus peuvent faire la lumière sur les causes et les conséquences de la progression de carrière.
English: If the fluid meets the specification then the fluid is approved.
French: Si le liquide est conforme à la spécification, alors il est approuvé.
English: Printers are available but downloading to diskette is strongly encouraged, with assistance to patrons if necessary.
French: Des imprimantes sont à la disposition des utilisateurs, mais le téléchargement sur disquette est vivement recommandé.
English: The MEDA Regulation is the principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership.
French: SYNTHÈSE Le règlement MEDA constitue le principal instrument de la coopération économique et financière du partenariat euro-méditerranéen.
English: The procedures set out in Part 8 and Annex C-bis of the Instructions would probably be completely superseded by, or incorporated into, the new system and would thus be deleted.
French: Les procédures énoncées dans la huitième partie et dans l’annexe C-bis des instructions seraient probablement entièrement remplacées par les procédures prévues dans le nouveau système, ou y seraient intégrées, et leur énoncé serait donc supprimé.
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 SCHEDULE 8  (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 ENROLMENTS — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 ANNEXE 8  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 ENRÔLEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: When would you like to stay at the Hanoi Capital Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hanoi Capital Hotel ?
English: • adoption of measures aimed at simplifying the naturalisation process and improving the integration of non-Estonian nationals, in particular stateless children;
French: • adoption de mesures visant à faciliter les procédures de naturalisation et à améliorer l'intégration des personnes ne possédant pas la nationalité estonienne, notamment des enfants apatrides;
English: Australia  Tel: +61 2 6274 1035  Fax: +61 2 6274 1610
French: Box 787 Canberra ACT 2601 Australie Tél. : +61 2 6274 1035 Fax : +61 2 6274 1610 Mél.
English: The President took it that the Council wished to elect Bolivia by acclamation to fill the vacancy for a member from the Group of Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamations la Bolivie au poste qui reste vacant et revient à un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: The implementation of French courses offered at the Institute.
French: L’implantation de cours en français offerts à l’Institut.
English: Well, I would like to check how much difference a little point in trying.
French: Eh bien, je voudrais vérifier combien de différence d'un point à rien d'essayer.
English: The Brazilian Government has already taken steps to start new projects and to continue with the previous ones.
French: Le Gouvernement brésilien a déjà pris des mesures pour lancer de nouveaux projets et assurer la poursuite des projets existants.
English: • The PSC approved and will implement a framework designed to guide the evaluation of pilot projects.
French: • La CFP a approuvé et mettra en oeuvre un cadre visant à guider l'évaluation des projets pilotes.
English: MEMBERSHIP: The committee is chaired by the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, HC and the Vice President, Programs Branch, CFIA.
French: Le comité est présidé par le Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, SC et le Vice-président, Direction générale des programmes, ACIA.
English: • In other words, Canada wants REAL reductions in pollution and greenhouse gases.
French: • En d’autres termes, le Canada veut des rÃ©ductions RÃ‰ELLES de la pollution et des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Affirm their intention, when implementing strategies in the area of media concentrations, not to lose sight of the need to strengthen the viability of European undertakings, both large and small, in the media sector, and agree to study means capable of preserving, in these circumstances, the competitiveness of these undertakings, while respecting pluralism and freedom of information.
French: Droits d'exclusivité
English: The MYFF report presents an analysis of how UNDP promotes the drivers of development effectiveness in achieving results.
French: Il offre une vision globale des résultats obtenus conformément aux objectifs fixés ainsi que les modalités ayant permis de les obtenir par la promotion de tel ou tel moteur.
English: In fact, it is detrimental to the principles on which the European Community is based that several Member States' governments give preference to their national political and commercial interests in continuing to sell arms.
French: En réalité, le fait que les gouvernements de plusieurs États membres donnent la préférence à leurs intérêts politiques et commerciaux nationaux en poursuivant la vente d'armes nuit aux principes sur lesquelles est basée la Communauté européenne.
English: When examining the budget of the other institutions, we sought to adopt a uniform line which, once again, came up against a brick wall on several highly significant amendments, such as the one to increase the Sakharov Prize appropriation.
French: Lors de l'examen du budget des autres institutions, on s'est efforcé d'adopter une ligne unitaire qui s'est heurtée une fois de plus contre un mur, pour ce qui est de certains amendements assurément non marginaux et même très importants - par exemple celui visant à augmenter la dotation du Prix Sakharov -.
English: The reunified NC adopted a federal, republican platform, marking a historic shift in that party's approach to the monarchy and governance as a whole.
French: Le Congrès réunifié a adopté un programme fédéral et républicain, marquant un revirement historique de sa position vis-à-vis de la monarchie, et de la gouvernance en général.
English: Mediu m High Mediu m Mediu m High Mediu m Mediu m High High High High High High High High High
French: Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre Neutre
English: With 155 States parties, and the list still growing, the Convention has fully demonstrated its universality and vitality.
French: Avec une liste de 155 États parties qui continue de s'allonger, la Convention a déjà fait la preuve de son universalité et de sa vitalité.
English: A computerized network linking the various veterinary authorities is necessary following the ending of veterinary checks at the Community's internal borders.
French: À la suite de l'abandon des contrôles vétérinaires aux frontières internes de la Communauté, il est nécessaire de mettre en place un réseau informatisé entre les différentes autorités vétérinaires.
English: Some minimal costs to, and impacts on, seafarers, marine transportation operations and institutions are not expected to be significant.
French: Les coûts engendrés et les incidences sur les marins et sur les activités et les institutions de transport maritime ne devraient pas être importants.
English: The Criminal Justice System This section contains information about the criminal justice system, including definitions of key terms, the appeal process, the Victims’ Bill of Rights, and legal service such as Legal Aid Ontario and community legal clinics.
French: Le système de justice pénale Cette section contient des renseignements au sujet du système de justice pénale, dont des définitions de termes clés, le processus d’appel, la Charte des droits des victimes d'actes criminels et les services juridiques comme Aide juridique Ontario et les cliniques juridiques communautaires.
English: I should recall that during the turbulent last decade of the twentieth century, Montenegro remained a safe haven of multi-ethnic and multireligious tolerance and accord in a region where abuses and atrocities were very often committed in the name of religion.
French: Je voudrais rappeler qu'au cours de ces 10 dernières années agitées du XXe siècle, le Monténégro s'est maintenu en paix, dans la tolérance à l'égard de toutes les appartenances ethniques et religieuses, alors que la région était le théâtre d'abus et d'atrocités commis au nom de la religion.
English: [23] The Agency has examined Air Canada's Aeroplan Program in earlier decisions, specifically in Decision No. 555-C-A-2002(Harvey Wei Zeng against Air Canada) dated October 9, 2002, and in Decision No. 88-C-A-2003(Amarnath Kshatriya against Air Canada) dated February 25, 2003.
French: [23] L'Office a examiné le programme Aeroplan d'Air Canada dans des décisions antérieures, plus précisément dans la décision no 555-C-A-2002 (Harvey Wei Zeng contre Air Canada) en date du 9 octobre 2002, et la décision no 88-C-A-2003 (Amarnath Kshatriya contre Air Canada) en date du 25 février 2003.
English: Stereoisomeric methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-3-nitrohexopyranosides proved to be distinguishable by the chemical shifts of their benzylidene methine proton signals, and ratios of such isomers in mixtures could be estimated by signal integration.
French: Les composés méthyl 4,6-O-benzylidène-3-déoxy-3-nitrohexopyranosides stéréoisomériques peuvent être différenciés par les déplacements chimiques des signaux du proton méthine benzylidéne; de même on peut estimer les proportions de tels isomères dans les mélanges en intégrant le signal.
English: First, seed funding of up to $10,000 should be available to a community to conduct preliminary research into its claims, upon a decision of the advisory panel after a prima facie assessment of the merits of a seed funding application.
French: Premièrement, un financement initial maximum de 10000$ devrait être mis à la disposition de toute collectivité désireuse d'effectuer la préparation préliminaire de ses réclamations, après décision en ce sens par le groupe de conseillers, à la suite d'une évaluation prima facie du bien-fondé de la demande de financement initiale.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the expert body which is part of the Council of Europe, has stated, ""It is generally acknowledged that all forms of solitary confinement without appropriate mental and physical stimulation are likely, in the long-term, to have damaging effects resulting in deterioration of mental faculties and other social abilities"".(56) The CPT has recommended that all forms of solitary confinement should last for as short a time as possible, with compensatory measures for those held in high security units, such as enhanced exercise facilities, choice of activities and opportunities to meet fellow inmates within the units.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), l'organe d'expertise au sein du Conseil européen, a affirmé que, «il est généralement accepté que toutes les formes d'isolement sans stimulation mentale et physique appropriée auront selon toute vraisemblance, sur le long terme, un impact négatif aboutissant à une détérioration des facultés mentales et d'autres capacités sociales» (56). Le Comité européen pour la prévention de la torture recommande que toutes les formes d'isolement durent le moins longtemps possible et qu'elles comprennent des mesures compensatoires pour les personnes détenues dans les quartiers de haute sécurité, telles que l'amélioration des équipements sportifs, la possibilité de choisir des activités et de rencontrer les autres détenus de l'unité.
English: The obvious retort to this would be that early settlement is, itself, a reflection of the reforms ushered in by the DSU.
French: Examinons le graphique 4, qui compare le niveau de concessions du défendeur dans les différends entre les ÉtatsUnis et la CE au GATT et à l’OMC, selon le sens de la décision.
English: With respect to the ability to manage a complex project, the attestation of Mr. Murray supports the fact that the Selection Board had marked candidates' ability to manage a complex project by assessing candidates against seven separate criteria which each had a maximum value of seven marks, for an aggregate maximum mark of 49, which was then weighted by a factor of two, for a final weighted maximum mark of 98.
French: En ce qui concerne la capacité de gérer des projets complexes, l'attestation de M. Murray confirme que le jury de sélection a évalué la capacité de gérer des projets complexes des candidates et candidats en fonction de 7 critères distincts qui valaient chacun 7 points, pour un total de 49 points, total qui a ensuite été pondéré par un facteur de 2, soit une note finale de 98.
English: Sports must undertake three steps in order to be fully in line with the Code: acceptance, implementation, and compliance.
French: Pour être entièrement en ligne avec le Code, les organisations sportives doivent avoir effectué trois étapes: l’accepter, le mettre en place et le respecter.
English: Main Menu - Help Slide show presentation transcripts Delivering on Commitments Slide 1 Slide 2 Canada's federal government has set out an ambitious agenda to promote national well-being, centering on five mutually reinforcing commitments:
French: Menu principal - Aide Transcription du diaporama Respecter ses engagements Diapo 1 Diapo 2 Le gouvernement du Canada a mis de l'avant un programme ambitieux visant à promouvoir le bien-être national en se penchant sur cinq engagements complémentaires :
English: Episodes of extreme hypoxia causing acute mortality or reduced fitness.
French: Des épisodes d’hypoxie extrême causant la mortalité ou portant atteinte à la santé physique.
English: In order to realize the legitimate right of developing countries to have access to nuclear technology, it would also be vital to ensure that the implementation of measures aimed at strengthening the safeguards system was not prejudicial to the Agency's technical cooperation programme.
French: Par ailleurs, pour que les pays en développement puissent exercer leur droit légitime à l'accès à la technologie nucléaire, il sera indispensable de veiller à ce que l'application des mesures visant à renforcer le système de garanties ne soit pas préjudiciable au programme de coopération technique de l'Agence.
English: What’s worse, many governments are doing little to prepare for hurricanes, earthquakes, or floods.
French: Pire que cela, peu de gouvernements préparent leur population aux ouragans, aux tremblements de terre ou aux inondations.
English: He therefore welcomed improvements in the United Nations web sites in all official languages and stressed the need to achieve equal treatment of all languages on United Nations web sites.
French: L'orateur se félicite donc des améliorations apportées aux sites Internet de l'ONU dans toutes les langues officielles et souligne la nécessité de l'égalité de traitement de toutes les langues sur ces sites.
English: It will result in providing opportunities to build up new partnerships and to further national capacity-building.
French: Cette dernière fournira des opportunités pour forger de nouveaux partenariats et renforcer davantage les capacités nationales.
English: 2004* ASSETS Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 4) Advances TOTAL FINANCIAL ASSETS Non–financial assets Prepaid expenses Capital assets (Note 5) TOTAL NON-FINANCIAL ASSETS 48 1,500 1,548 5,524 3,419 553 4 3,976
French: 2004* ACTIF Actif financier Montant à recevoir du Trésor Débiteurs (note 4) Avances TOTAL DE L'ACTIF FINANCIER Actif non financier Charges payées d'avance Immobilisations (note 5) TOTAL DE L'ACTIF NON FINANCIER 48 1 500 1 548 5 524 3 419 553 4 3 976
English: What is the status of the FTAA government procurement negotiations?
French: Où en sont les négociations des accords sur les marchés publics dans la ZLEA?
English: The Business of Culture carried out for Ontario in the mid-1990s estimated the value of commercial theatre for that province at $130 million and 2,000 direct jobs (1994).
French: Affaires de culture : une stratégie pour les industries culturelles de l’Ontario, publiée au milieu des années 1990, estimait la valeur du théâtre commercial de la province à 130 millions $ et à 2 000 emplois directs (1994).
English: October 29, 2007 Emerging Energy Superpower Conference, Ottawa, Ontario The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, speaks at the conference Canada as the "Emerging Energy Superpower":
French: Le 29 octobre 2007 Conférence sur le Canada, superpuissance de l'énergie en émergence, Ottawa, Ontario L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, lors de la conférence intitulée Le Canada, une « superpuissance de l'énergie » en émergence :
English: An exception is gastroenteritis caused by Giardia lamblia, which is usually treated as follows: metronidazole (Flagyl) (A class drug), 15-20 mg/kg per day, divided tid Monitoring and Follow-Up Gastroenteritis without Dehydration Re-evaluate the child with mild symptoms (treated at home) within 24 hours.
French: Une exception : la gastro-entérite causée par Giardia lamblia, habituellement traitée comme suit : métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 15-20 mg/kg par jour, doses fractionnées tid Surveillance et suivi Gastro-entérite sans déshydratation Réévaluez l'enfant qui présente des symptômes bénins (traités à la maison) dans les 24 heures.
English: Sep-22-2003 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2003-09-22 Première Comparution Accusations retirées
English: The grant will be dispersed over a two year period, covering 2006 and 2007.
French: Cette subvention sera étalée sur deux ans, soit 2006 et 2007.
English: ◦ Prevention Committee Tackles Indo-Canadian Youth Violence
French: ◦ Un comitÃ© de prÃ©vention se penchera sur la violence chez les jeunes Indo-Canadiens
English: Support was expressed for the priorities outlined in the document, which reflected those priorities set out in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a appuyé les priorités énoncées dans le document, qui reflétaient les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Except in cases of adverse impact on Canadian’s interests abroad, the employee shall be given a reasonable opportunity to bring the performance up to the performance standard.
French: Sauf dans les cas d’incidence défavorable sur les intérêts canadiens à l’étranger, l’employé aura une possibilité raisonnable d’améliorer son rendement pour satisfaire aux normes de rendement.
English: So although this work contains most of the elements of SR&ED the work is not SR&ED.
French: Par conséquent, bien que ce travail comprenne la plupart des éléments constituant les critères pour la RS&DE, il ne s'agit pas de RS&DE.
English: I would ask the following question: with what authority can the Castro Government demand explanations of the situation of these prisoners and demand measures to guarantee that their rights are respected, when Cuba still has 74 citizens imprisoned in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their homes, for the sole crime of wishing to exercise their inalienable right to freedom of expression and thought?
French: Je voudrais poser la question suivante: en vertu de quelle autorité le gouvernement Castro peut-il exiger des explications sur la situation de ces prisonniers et réclamer des mesures pour garantir que leurs droits soient respectés, alors que 74 citoyens sont encore emprisonnés à Cuba dans des conditions inhumaines, à des centaines de kilomètres de leur foyers, pour le seul crime d’avoir souhaité exercer leur droit inaliénable à la liberté d’expression et de pensée?
English: At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
French: A une date fixée par le règlement intérieur, l'IME établit un rapport annuel sur ses activités et sur la situation monétaire et financière dans la Communauté.
English: Payments directly related to monetary policy operations involving the ESCB – as the recipient or the sender – will have to pass via TARGET or the national RTGS environment.
French: Les paiements directement liés aux opérations de politique monétaire impliquant le SEBC, soit en tant que destinataire, soit en tant qu'émetteur, transiteront obligatoirement par TARGET ou par un système à règlement brut en temps réel national.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca, please quote Competition # 29-0438CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca. Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 29-0438CB.
English: On June14, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 11, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Leduc County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 juin 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 11 juin 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté Leduc, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Member States may authorise their courts or administrative bodies to demand publication of:
French: • elle n'entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux ou autre signe distinctif d'un concurrent;
English: The Specialized Section commended South Africa on their excellent work on the table.
French: La Section spécialisée a félicité l'Afrique du Sud de l'excellent travail qu'elle avait fait à propos du tableau.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued) (A/C.6/57/L.12, L.13 and L.14)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite) (A/C.6/57/L.12, A/C.6/57/L.13 et A/C.6/57/L.14)