ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list Sports museum dedicated to Olympic Winter Games and Canadian achievments.
French: Retour à la liste des musées Sports museum dedicated to Olympic Winter Games and Canadian achievments.
English: Article 138 of the new Code stipulates that working women are entitled to housing or housing benefit.
French: L'article 138 du nouveau Code stipule que la travailleuse a droit au logement ou à l'indemnité de logement.
English: In his note (A/61/758), the Secretary-General agreed with the Redesign Panel's proposal to strengthen legal assistance for staff by ensuring that all counsel had proper legal credentials and that an office of staff legal assistance was adequately resourced with capacity in all major duty stations and peace operations in the field.
French: Dans sa note A/61/758, le Secrétaire général souscrivait à la proposition du Groupe de la refonte de renforcer l'aide juridique destinée aux fonctionnaires, en veillant à ce que tous les conseils possèdent les qualifications juridiques voulues et qu'il y ait un bureau d'aide juridique au personnel doté de ressources suffisantes dans tous les principaux lieux d'affectation et missions de maintien de la paix.
English: Ministry of Communication and Culture, Fine arts delegation, Department of teaching, research and innovation, May 2009.
French: Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des enseignements, de la recherche et de l'innovation, mai 2009.
English: Indeed, I see this State Visit, and the fact that you have been to our country before, as a powerful symbol of the strong friendship which unites Sweden and Canada.
French: Pour moi, cette visite d’État et le fait que vous êtes déjà venus dans notre pays reflètent bien les solides liens d’amitié qui unissent la Suède et le Canada.
English: • determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination à savoir si la portée, la fréquence et le moment des vérifications répondent aux exigences du Programme;
English: End-of-life batteries and any associated circuit boards or electronic assemblies containing lead-based solders are to be managed in an environmentally sound manner and in accordance with the Basel Convention.
French: Les batteries en fin de vie et tous les circuits imprimés ou assemblages électroniques associés contenant des soudures au plomb doivent être gérés d'une manière écologiquement rationnelle et en accord avec la Convention de Bâle.
English: The establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged.
French: Il faut encourager l’établissement, le renforcement et l’expansion de fonds nationaux d’indemnisation des victimes.
English: We must encourage the momentum that is gathering.
French: transformation. Il faut que nous soutenions le mouvement qui s'amorce dans cette direction.
English: Her work could shrink the current 15 to 19 year gap between the creation of new knowledge and its implementation.
French: Ses travaux pourraient rétrécir l’écart actuel de 15 à 19 ans entre la création de nouvelles connaissances et leur mise en application.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/10.
French: Ier, sect.  C, résolution 46/10).
English: Feminists in the United States have recently tried to block investments in Afghanistan.
French: Récemment, aux États-Unis, des féministes ont tenté de bloquer des investissements dans ce pays.
English: The Islamist Socialist Labour party publishes one daily: Al Shaab .
French: Le parti travailliste socialiste islamiste publie un quotidien: Al-Shaab .
English: The analysis of "alternatives to" is intended to validate that the preferred alternative is a reasonable approach to meeting need and purpose.
French: L'analyse des solutions de rechange sert à vérifier que la solution proposée constitue un moyen raisonnable de combler les besoins et d'atteindre les objectifs.
English: On the other hand, the "human touch" of health care is as relevant as ever, if not more, with changing lifestyles, family dynamics and population mobility.
French: Par ailleurs, le « facteur humain » des soins de santé est tout aussi pertinent que jamais, sinon plus, avec les changements de modes de vie, de dynamiques familiales et de mobilité de la population.
English: Office staff are currently paid through direct deposit while nonoffice staff are paid in cash by the bank based on a pay list submitted by the Mission.
French: Le personnel de bureau est actuellement payé par virement automatique alors que la banque paie le reste du personnel en espèces en fonction d’une liste de paie émanant de la mission.
English: About 2.5 million people were killed during the conflict in Southern Sudan, millions were displaced and many disappeared, were tortured or killed.
French: Près de 2 millions et demi de personnes ont été tuées durant le conflit au Sud-Soudan, des millions d'autres déplacées et plusieurs ont disparu, ou ont été torturées.
English: Question no 5 by Allan Macartney (H-0616/98)
French: J'appelle la question nº 5 de M. Allan Macartney (H-0616/98):
English: This report is very important and is likely to receive a great deal of media attention.
French: Ce rapport très important fera probablement l'objet d'une ample couverture médiatique.
English: It is in that context that my delegation views the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba as a breach of international law and a violation of the principles of the United Nations Charter.
French: C'est sur cette toile de fond que ma délégation considère que le blocus économique, commercial et financier contre Cuba constitue une atteinte au droit international et une violation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The stakeholders involved in developing this Joint Statement underline that the full respect of the existing legal framework, including all relevant transport and environment legislation (national legislation, EU directives and international requirements), is a pre-condition for any activity in the Danube region.
French: Les participants concernés ont également souligné le fait qu'une observation stricte des cadres législatifs en vigueur, y compris de toute législation pertinente en matière d'environnement et de transport (législation nationale, directives de l'UE et prescriptions internationales) constitue la prémisse de toute activité dans la région du Danube.
English: The Collaborative Partnership on Forests shall be invited to make scientific and technical contributions to the work of the ad hoc expert group to support the work of the ad hoc expert group in a resource capacity.
French: Le Partenariat sur les forêts sera invité, en qualité de source d'informations scientifiques et techniques, à contribuer aux travaux du groupe spécial d'experts.
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs, ou du fait de leur liquidation, sont créditées à des projets spécifiques comme diminution des dépenses de l'exercice en cours conformément aux règles du PNUD en matière d'établissement des rapports;
English: Add "aluminium (4B)" in the column "Outer packagings" under "Boxes" for packing instructions P112 (c) and P113.
French: Ajouter "en aluminium (4B)" dans la colonne des "Emballages extérieurs" sous "Caisses" pour les instructions d'emballage P112 c) et P113.
English: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or
French: a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou
English: In addition, three out of four respondents to this survey agreed with the following statement: "The CRA would not know about income received in cash unless you declare it" (76% in 2004, versus 66% in 2003).
French: De plus, trois répondants sur quatre étaient d’accord avec l’énoncé suivant « à moins de les déclarer, l’ARC ne connaîtrait pas les montants que vous pourriez recevoir en argent comptant » (76 % en 2004 par rapport à 66 % en 2003).
English: I should like to compliment the Commission on having managed to achieve a new agricultural agreement that offers plenty of scope for a new WTO Agreement.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour être parvenue à un nouvel accord agricole offrant de nombreuses possibilités pour un nouvel accord de l'OMC.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal promulgated after the historic political transformation of 1990 guarantees fundamental human rights.
French: La Constitution du Royaume du Népal promulguée après la transformation politique historique de 1990 garantit les droits de l'homme fondamentaux.
English: 8 The Regional Consultations also recommended the establishment of effective national, regional and international regimes for the protection of folklore.
French: À l’issue des consultations régionales, il a aussi été recommandé d’établir des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux efficaces pour la protection des expressions du folklore.
English: Finally, we believe that the normalization of relations between neighbours in the region would significantly contribute to the stabilization of the situation throughout the Middle East.
French: Enfin, nous estimons que la normalisation des relations entre voisins dans la région contribuerait sensiblement à la stabilisation de la situation dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: As well, many financial institutions contribute to our expected outcome by providing accessible service to individuals and businesses so that they can conveniently receive and deposit refunds and meet their obligations to remit tax payments.
French: En outre, de nombreux établissements financiers contribuent à l’atteinte de notre résultat escompté en fournissant des services accessibles grâce auxquels les particuliers et les entreprises peuvent recevoir et déposer leurs remboursements, de même que remplir leurs obligations en matière de versement d’impôts et de taxes.
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts Capital gains realized on gifts of certain capital property If you donate certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee other than a private foundation (see Note below), you may be entitled to an inclusion rate of zero on any capital gain realized on such gifts.
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Si vous faites don de certains genres d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus autres qu'une fondation privée (voir Remarque ci-dessous), vous pouvez peut-être avoir droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d'inclusion de zéro.
English: The Municipal Council charges the Mayor's Office with promoting equality of employment opportunities and equality of treatment in recruitment, promotion and pay.
French: Le Conseil municipal demande à l'Intendance d'encourager l'égalité des chances au travail et l'égalité de traitement dans la sélection, la promotion et la rémunération.
English: Specifically, the respondent claims that the appellant is the "deemed" manufacturer of the display units pursuant to paragraph (b) or (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Excise Tax Act.
French: Plus précisément, l'intimé soutient que l'appelant est le fabricant « réputé » des unités de visualisation conformément à l'alinéa b) ou f) de la définition de « fabricant ou producteur » aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Tribunal will address one procedural matter in connection with the request for an interim review before it addresses the question of whether an interim review is warranted.
French: Le Tribunal examinera d’abord une question de procédure eu égard à la demande de réexamen intermédiaire avant d’aborder la question de savoir si un réexamen intermédiaire est fondé.
English: This office also benefits from general services in support of Agency operations (legal services, communications, resource management, etc.), for which the employees were reported under implementation of the Agency’s other two strategic outcomes.
French: Ce bureau bénéficie, par ailleurs, des services de soutien général au fonctionnement de l’agence (services juridiques, communications, gestion des ressources, etc.) dont les effectifs ont été comptabilisés à la mise en œuvre des deux autres résultats stratégiques.
English: The specialist Eurolongterm, Eurocom and Eurolog groups have unfortunately been put into dormancy by the WEU Council, while the activities of the WEU Transatlantic Forum have been transferred to the EU Institute for Security Studies, where the non-EU European members are "associated" with the Forum’s work, but no longer have the same prerogatives as the EU member states and, in particular, no longer contribute to funding, which is now the province solely of the 15 EU member states.
French: Le statut d’associé partenaire de l’UEO, adopté en 1994 au Kirchberg28, permettait aux pays concernés de participer aux réunions du Conseil et de prendre part aux débats, sans pouvoir bloquer une décision faisant l’objet d’un consensus entre les dix Etats membres de l’UEO. En principe, il était entendu que la moitié des réunions du Conseil permanent se tiendrait avec la participation des associés partenaires.
English: Your city is beautiful and we will hopefully be coming back to see some more of it in the near future.
French: Tout était très bien et l’appartement était tout-à-fait central, mais malgré tout très calme, comme vous nous l’aviez dit. Quand nous reviendrons à Prague, nous réserverons un de vos appartements et nous vous recommanderons à nos amis.
English: In June 2000, it launched a national public security plan that is meant to give greater impetus to the implementation of those measures.
French: En juin 2000, il a lancé un plan de sécurité nationale qui devrait renforcer la mise en oeuvre de ces mesures.
English: The tendency since 9/11 has been to say that the human rights process should be put away in favour of enhanced intelligence gathering capability and effective services.
French: M. WILLE (Belgique) (résumé) observe que beaucoup de choses ont changé depuis le précédent rapport que l’Assemblée a consacré, en 2002, à ce sujet qui intéresse particulièrement les médias, les parlementaires et les citoyens.
English: We are doing, if possible, a best practise benchmarking of your cost and processes to appreciate the optimization potential.
French: Nous effectuons, si possible, un "benchmarking" avec les meilleures pratiques du marché.
English: What is a written narrative assessment?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation narrative écrite?
English: The Ministry of Health is working intensively to reduce the Israeli Arab infant mortality rate, which is higher than among Jewish Israelis.
French: Le Ministère de la santé travaille énergiquement à faire baisser le taux de mortalité infantile dans la population arabe israélienne, qui est supérieur à celui des Juifs israéliens.
English: Our formalism should provide the basis for studies of the surface properties of liquid 4He as well as the properties of Bose-condensed atomic gases trapped in external potentials.
French: Notre formalisme devrait servir de base à des études sur les propriétés superficielles de 4He ainsi que sur les propriétés des gaz atomiques de bosons condensés piégés dans des potentiels externes.
English: All persons 16 years of age or older will require photo identification.
French: Toutes les personnes âgées de 16 ans ou plus devront y présenter une preuve d’identité avec photo.
English: Formal agreements were developed with the participating jurisdictions to share the data with the researchers at Public Safety Canada (then Solicitor General Canada) for the common purpose of program evaluation.
French: Des ententes formelles ont été conclues avec les entités participantes en vue de permettre aux chercheurs à Sécurité publique Canada (anciennement Solliciteur général Canada) d’utiliser les données dans le but de faire une évaluation commune des programmes.
English: 18.23 Where the required renewal fees have not been paid by the due date, no recordings concerning the international registration concerned may be recorded in the International Register during the period of six months after the due date within which renewal remains possible upon payment of a surcharge.
French: 18.23 Lorsque les taxes afférentes au renouvellement n’ont pas été payées à la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, aucune modification se rapportant à l’enregistrement international concerné ne peut être inscrite au registre international au cours de la période de six mois suivant la date d’échéance et durant laquelle le renouvellement peut toujours être renouvelé moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
French: Il importe à un double titre que le Médiateur exerce ses activités de manière aussi ouverte et transparente que possible: pour que les citoyens puissent suivre et comprendre son action, et pour donner le bon exemple aux autres.
English: Conference management, Nairobi2
French: Gestion des conférences (Nairobi)2
English: Three different patterns of growth or shell deposition were found.
French: Trois patterns différents de croissance ou de formation de la coquille ont été observés.
English: Resources News Room Letter to the editor Letter sent to the London Free Press following the publication of the article Fight of a Lifetime, which focused on the issue of hate on the Internet and the role of the Commission in this area.
French: Ressources Salle des nouvelles Lettre à l'éditeur Lettre envoyée au London Free Press à la suite de la publication de l’article Fight of a Lifetime, qui traitait de la haine sur Internet et du rôle de la Commission dans ce domaine.
English: These will be gradually deployed in the coming year.
French: Ces sites seront graduellement étendus à d’autres enquêtes au cours de la prochaine année.
English: Although people with HIV/AIDS are living longer as a result of anti-retroviral and other therapies, they are also experiencing numerous debilitating side effects.
French: Bien que les gens vivant avec le VIH/sida vivent plus longtemps grâce aux thérapies anti-rétrovirales et à d’autres thérapies, ils font aussi l’expérience de nombreux effets secondaires débilitants.
English: Today this festivity coincides with the pilgrimage to the basilisk of the Virgin of Candelaria.
French: La festivité du Beñesmer, une importante fête du calendrier agricole des guanches après moisson des semis du Beñesmer, Chaxiraxi) lors de cette fête, les guanches partageaient du lait, du gofio, de la viande de chèvre ou de brebis (aliments très appréciés par les guanches).
English: seek particular exemptions for certain data collecting and sharing activities.
French: • demander des dérogations spécifiques pour certaines activités de collecte et de partage de données.
English: Meanwhile, the design of systems for relief and disease prevention in the wake of disasters, and emergency response to sudden public health incidents has been completed, and these will be implemented nationwide beginning in 2003.
French: On a par ailleurs achevé la mise au point de systèmes de secours et de prévention des maladies après une catastrophe et d'intervention rapide en cas d'incident de santé publique inopiné, qui seront mis en application sur tout le territoire national à partir de 2003.
English: It is useful in any discussion of Aboriginal broadcasting policy to consider the context in which the Aboriginal broadcasters operate.
French: Lorsqu’il est question de la politique de radiodiffusion autochtone, il est utile d’analyser le contexte dans lequel les radiodiffuseurs autochtones exercent leurs activités.
English: This information should indicate which Government departments were involved and the nature and extent of their participation, and whether consultations were held with women's groups and the Aronga Mana.
French: Il conviendra d'indiquer quels ministères y ont pris part et quelles ont été la nature et l'ampleur de leur participation et si des consultations ont eu lieu avec des groupes de femmes et avec les Aronga Mana.
English: Public Safety Canada does research in a number of areas, including:
French: Sécurité publique Canada mène des travaux de recherche notamment dans les domaines suivants :
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the seat of the European Parliament, where we find ourselves today, is viewed as a symbol of Franco-German reconciliation.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le siège du Parlement européen, où nous nous trouvons aujourd'hui, est considéré comme un symbole de la réconciliation franco-allemande.
English: The Forum expressed thanks to WIPO for organizing this event.
French: Les participants du forum ont remercié l’OMPI pour l’organisation de cette manifestation.
English: There is ample evidence documenting MCI's aggressive pricing in its efforts to establish Optiray in the Canadian market.79 When it entered the Canadian market, Optiray was list priced below its two main competitors, Omnipaque and Isovue.80 Data on prices for several contracts show sharp declines in prices by MCI from list to half of list prices by the mid-1990s.81 In 1996, when MCI had the lowest price in the market,82 importers still held most of the contracts.
French: Les prix courants de l'Optiray, à son entrée sur le marché canadien, étaient inférieurs à ceux des deux principaux produits concurrents, l'Omnipaque et l'Isovue80. Les données sur les prix afférents à plusieurs contrats font ressortir les baisses abruptes de prix introduites par MCI, ces prix étant descendus des prix courants jusqu'à la moitié des prix courants au milieu des années 199081.
English: The narrow crooked hallways are difficult if you end up at the end.
French: The breakfast is poor (although edible). Since it is located in a main tourists street it is loud until late at night (but the location is worth it!
English: Under ILO/IPEC National Programme on the Elimination of Child Labour, Government will develop a national Policy on child labour consistent with the key ILO Conventions on Child Labour, expand education to more children and promote retention in school under the Universal Primary Education Programme.
French: Le Gouvernement ougandais va mettre au point, dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, une politique nationale sur le travail des enfants conforme aux principales conventions pertinentes de l'OIT et il va élargir l'accès à l'éducation et encourager la scolarisation durable au titre du Programme d'instruction primaire universelle.
English: In the past, some applicants have suggested that the above text implies that processing and final preparation costs need not be paid to Canadians - only that the services must be provided in Canada.
French: Par le passé, des requérants ont fait valoir que le texte ci-dessus implique qu'il n'est pas nécessaire que les coûts de traitement et de préparation finals soient payés à des Canadiens, mais seulement que les services soient fournis au Canada.