ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, members may be employed in positions where they are not directly exposed to any of the tasks or working conditions contemplated by U/S [universal service] principles."76 The Tribunal also found that "the CAF itself recognized...that it had some empirical capacity to accommodate members in Military Non-Essential positions...[T]he duty of accommodation requires an assessment of the ability of the CAF to retain members in such positions prior to termination.
French: Les membres peuvent aussi être assignés à des postes où ils ne sont pas directement exposés aux tâches ou conditions de travail envisagées par les principes de l’universalité du service »76. Le Tribunal a aussi jugé que [TRADUCTION] « les FAC elles-mêmes ont reconnu qu’elles avaient la capacité empirique de prévoir des aménagements pour les membres occupant des postes militaires non essentiels...
English: Ethnic origin is recorded in the Population Register.
French: L'origine ethnique est enregistrée dans le registre d'Etat Civil.
English: No claimant alleged extraordinary circumstances justifying a loss period greater than 12 months.
French: Aucun requérant n'a fait état de circonstances extraordinaires justifiant de retenir une période supérieure à 12 mois.
English: Access thousands of product details and descriptions.
French: Ayez accès à des milliers de descriptions de produits et autres données.
English: No secondary pharmacodynamic studies were conducted with bortezomib.
French: Aucune étude pharmacodynamique secondaire n’a été effectuée à l’égard du bortézomib.
English: The second factor has to do with the spelling out in advance of clear evaluation criteria to assess the offers made by potential suppliers.
French: Le second point a trait à l'énonciation, à l'avance, de critères d'évaluation précis des offres qui seront faites par les fournisseurs potentiels.
English: • Who might be affected, positively or negatively, by the proposed initiative?
French: • Qui pourrait être touché, que ce soit de manière positive ou négative, par l’initiative proposée ?
English: Lighter steering on the trail meaning less rider fatigue.
French: Résultat : Conduite plus facile qui fatigue moins le conducteur.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.1
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale1.
English: Average number of live births per woman
French: Nombre moyen de naissances vivantes par femme
English: President Xanana Gusmão promulgated the law on the Superior Council for Defence and Security on 17 February 2005.
French: Le Président Xanana Gusmão a promulgué la loi sur le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité le 17 février 2005.
English: It is expected that this initiative will enhance access to the Tribunal as well as provide greater transparency and expedite matters.
French: Par l’entremise du comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, le Tribunal a entrepris une révision en profondeur de ses règles de pratique et de procédure afin d’éliminer les règles inutiles, de faciliter le déroulement de la procédure grâce à l’évolution de la technologie, d’accroître son efficacité et de préserver l’équité.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, in reply to the Delegation of Yugoslavia and ECTA, said that there was a possibility, which depends for each case, of co-existence of rights and of application of the principle "first in time, first in right."
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit, en réponse aux questions de la délégation de la Yougoslavie et de l’ECTA, que la coexistence des droits et l’application du principe de la primauté des droits antérieurs sont l’une et l’autre possibles, et que la solution retenue est fonction de chaque cas particulier.
English: RG 65-35-3, 11764-3341-2 Archives of Ontario, I0005614 Click to see a larger image (648K) The Province of Ontario Canada Province of Ontario Dept of Travel & Publicity, 1950 Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-3341-2 Archives publiques de l'Ontario, I0005614 Cliquer pour un agrandissement (648ko) La province de l'Ontario, Canada Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité, 1950 Code de référence :
English: For more information, please contact: Dr. Thomas Hipke Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology IWU Tel.
French: Le mélange est chauffé, et lorsqu'il approche le point de fusion, l'additif libère un gaz qui crée une multitude de bulles dans le métal.
English: All EU citizens may be protected by the diplomatic and consular authorities of any other Member State where their country does not have an embassy or consulate in the territory of a third country.
French: Tout citoyen de l'UE peut bénéficier de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre si son pays n'a pas d'ambassade ou de consulat sur le territoire d'un pays tiers.
English: Section 2 will define "process" to include, in respect of goods, the alteration, assembly, manufacture, modification, production, packaging or repackaging of the goods.
French: «L'article 2 définira «traiter» en y incluant, en ce qui concerne les produits, la modification, l'assemblage, la fabrication, la production, l'emballage ou le réemballage de produits.
English: The products are cigarettes (other than cigarettes contained in a soft package), cigarette tobacco (other than cigarette tobacco contained in a pouch), kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks.
French: Les produits concernés sont les cigarettes (autres que celles contenues dans un paquet mou), le tabac à cigarettes (autre que celui contenu dans une blague), les kreteks, le tabac en feuilles et les bâtonnets de tabac.
English: De-pollution of the Mediterranean One of the main Euro-Mediterranean environmental goals identified by the Barcelona Summit (2005) is to launch an initiative for the de-pollution of the Mediterranean sea.
French: Dépollution de la Méditerranée Le lancement d'une initiative pour la dépollution de la mer Méditerranée constitue l'un des principaux objectifs environnementaux euro-méditerranéens définis par le sommet de Barcelone (2005).
English: It should be noted that the areas of uptake on the scans were correct anatomically (i.e. there was local inflammation present), but incorrect in the assessment of bone involvement.
French: Il convient de noter que les zones d'hyperfixation sur les images scintigraphiques étaient exactes sur le plan anatomique (présence d'une inflammation locale), mais inexactes en ce qui a trait à l'évaluation de l'atteinte osseuse.
English: Although Turkey has amended its legislation governing state aid for the steel industry, it has not managed to guarantee a satisfactory degree of transparency and firms are still covered by the old arrangements.
French: Bien que la Turquie ait modifié sa législation concernant les aides d'État accordées au secteur sidérurgique, elle n'est pas parvenue à garantir un niveau de transparence satisfaisant et les entreprises continuent de bénéficier du système antérieur.
English: It's not a matter of my dealing with a grievance against me, for example.
French: Ce n'est donc pas moi qui serais chargé d'examiner un grief déposé contre moi, par exemple.
English: The survey also permits less-detailed descriptions of past behaviour (e.g., age of initiation for smokers and age of any attempts to stop) and future behaviour (e.g., expectations in one year, experimentation within a month for persons not currently smoking).
French: Le questionnaire destiné aux élèves et celui destiné aux parents ont été élaborés à l’aide d’études de faisabilité, d’essais pilotes et d’essais qualitatifs, notamment une série d’entrevues en profondeur avec des élèves de la 5 e à la 9 e année.
English: (2) When the decision of the Court becomes final, the Registrar of the Court shall notify the Registrar who shall record the said declaration in the Register and cause it to be published in the Gazette.
French: 2) Lorsque la décision du tribunal devient définitive, le greffier du tribunal la notifie au directeur, qui l’inscrit au registre et la fait publier dans la Gazette.
English: However, a good deal of Canada's prime horticultural land is close to urban centres.
French: Tandjs que les prix canadiens des engrais se sont avérés comparables à ceux en vigueur aux Etats-Unis, les prix des pesticides au Canada sont constamment plus élevés et dans une proportion appréciable.
English: (Female, History/Culture) "The people are very hospitable.
French: (Femme, Histoire/culture) « Les gens sont très accueillants.
English: E-commerce and Development Report 2003.
French: Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003.
English: Take the team members, they are also facing the computer every day, every day to deal with B2C, but so far, there is a considerable portion of people are asking: how did you come from online shopping.
French: Prendre des membres de l'�quipe, ils sont aussi confront�s � l'ordinateur chaque jour, chaque jour pour faire face � B2C, mais jusqu'� pr�sent, il ya une portion consid�rable de personnes se demandent: comment avez vous venez d'achats en ligne.
English: Column 5 Intermediate outcomes (see page 31) Desired results Appropriate community infrastructures and institutions Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 13 Question To what extent does the initiative help establish and maintain the desired community infrastructures and institutions?
French: Colonne 5 Effets intermédiaires (voir page 31) Résultats désirés Infrastructures et institutions communautaires appropriées Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 13 Élément Dans quelle mesure l’initiative aide-t-elle à établir et à maintenir les infrastructures et les institutions communautaires voulues?
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES OF SOLID COMMODITIES STATED IN METRIC UNITS OF VOLUME 31.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DE MARCHANDISES SOLIDES DÉCLARÉES EN UNITÉS MÉTRIQUES DE VOLUME 31.
English: Joint meeting with the President of the General Assembly, the Chairperson of the Coordination Committee and Regional Group Coordinators (a) (b) Joint meeting with the External Auditor, Internal Auditor and the Committee Internal Audit and Oversight
French: Réunion commune entre le président de l’Assemblée générale, le président du Comité de coordination et les coordonnateurs des groupes régionaux a) b) Réunion commune entre le vérificateur externe des comptes, l’auditeur interne et le comité Audit et supervision internes
English: H. Alignment of the order of the definitions of the subcategories of categories 3 of vehicles in S.R.1 with that of "l" categories of vehicles in R.E.3
French: Alignement de l'ordre des définitions des sous-catégories de la catégorie 3 de véhicules dans la R.S.1 sur celui des sous-catégories de la catégorie «L» de véhicules dans la R.E.3
English: (1) Royalties payable pursuant to subsection 5(1) shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: (1) Les redevances exigibles en application du paragraphe 5(1) sont payables au dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel elles sont versées.
English: In September President Bush announced that 14 "high-value" detainees held incommunicado for up to four and a half years as part of the secret CIA programme had been transferred to Guantánamo.
French: À la fin de l'année, autour de 395 personnes de quelque 30ationalités étaient toujours détenues sans inculpation ni jugement sur la base navale américaine de Guantánamo. Certaines s'y trouvaient depuis près de cinq ans.En février, cinq experts des Nations unies, dont le rapporteur spécial sur la torture, ont remis leur rapport d'enquête sur les conditions de détention à Guantánamo, demandant la fermeture du centre.
English: The Special Committee observed a minute of silence in memory of Mr. Vladimir Fedorov, former member of the delegation of the Russian Federation.
French: Le Comité spécial observe une minute de silence à la mémoire de M. Vladimir Fedorov, ancien membre de la délégation de la Fédération de Russie.
English: Additionally, cooperation with the UN depository library programme and the Official Document System (ODS) of the United Nations is being pursued in earnest and will be greatly facilitated to provide more efficient resources to assist member States by providing greater access to UN and ECA documentation.
French: En outre, il poursuit résolument la coopération avec le programme des bibliothécaires dépositaires des publications de l'ONU et avec le Système de diffusion électronique de documents de l'ONU, pour fournir aux États membres des ressources plus efficaces leur offrant un meilleur accès à la documentation de l'ONU et de la CEA.
English: Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations.......................
French: Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits ..............................................................................................................................
English: • Innovative funding strategies, constructive policy initiatives and new partnerships among civil society, industry and governments must be identified to redress devastating social inequities and close the huge financial gaps between men and women;
French: • Il faut définir des stratégies de financement novatrices, des initiatives constructives et de nouveaux partenariats entre la société civile, l'industrie et les gouvernements si l'on veut redresser les profondes inégalités sociales et combler l'énorme écart financier entre hommes et femmes;
English: Exposure Draft Part 4 of the Copyright Amendment Bill 2006:
French: 40 Politique d’accès détaillée dans Ibidem [65].
English: 4.2 Results Report models formalized using XML Schema
French: 4.2 Résultats obtenus Modèles de rapport formalisés à l’aide de schémas XML
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Objective Planned results Milestones To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Programme d'aide au réétablissement (PAR) Objectif Résultats prévus Jalons Offrir un soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux cas d'ordre humanitaire acceptés pour réétablissement au Canada et qui ont besoin d'aide financière ou qui ont des besoins spéciaux.
English: “The Palestinians' understandable and fully justified search for justice has, however, been matched with pragmatism.
French: La quête de justice compréhensible et pleinement justifiée des Palestiniens a cependant dû s'allier au pragmatisme.
English: Seal pouch by folding and taping the open end.
French: Fermer le sachet hermétiquement en repliant et en collant l’extrémité ouverte.
English: Grate/Kiln, Coke & Coal-fired, Acid Pellets Induration:
French: Pour du gaz naturel ayant une valeur calorifique de 38,6 MJ/m3, ceci équivaudrait à 5,2 millions m3 par an.
English: The Team has worked closely with the Committee, providing a written assessment of Member States' compliance based on reports submitted in line with resolution 1455 (2003), briefing notes for the Chairman's trips and advice as requested on other issues.
French: L'Équipe a travaillé en étroite collaboration avec le Comité et lui a fourni une évaluation écrite de la manière dont les États Membres s'étaient acquittés de leurs obligations, en se fondant sur les rapports qu'ils avaient présentés en application de la résolution 1455 (2003), les notes de synthèse rédigées à l'intention du Président lors de ses déplacements et les avis éventuellement sollicités sur d'autres questions.
English: EUR 25 million was spent in the first tranche; EUR 15.6 million remains for the second.
French: 25 millions d'euros ont été dépensés dans la première tranche; il reste 15,6 millions d'euros pour la seconde.
English: All rise and, if a band is present, leave their glasses on the table and stand at attention while the Royal Anthem ("God Save the Queen") is played.
French: Tous se lèvent, laissent leurs verres sur la table et se mettent au garde-à-vous pour écouter l’hymne royal (« Dieu protège la reine »), au cas où un orchestre serait présent.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Financial Officers Association of Manitoba Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Financial Officers Association of Manitoba Inc.
English: For example, in 1974 the Committee issued opinions on development cooperation policy (Lomé Convention) and the employment situation in the Community, and in 1976 on support measures for young and older workers, coordination of employment policy, the situation of women and regional policy; later on, in 1984 it issued an opinion on specific Community action to combat
French: Ainsi et par exemple, dès 1974, le Comité prend position sur la politique de coopération au développement (Convention de Lomé) et la situation de l'emploi dans la Communauté ; en 1976, sur les mesures d'aide aux travailleurs jeunes et âgés, la coordination de la politique de l'emploi, la situation des femmes, la politique régionale ; plus tard, en 1984 sur l'action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté, ou en 1990 sur les zones industrielles en déclin etc.
English: An initial draft proposal should first be submitted to the Secretariat before posting to the IPC e-forum.
French: Tout avant-projet devrait être soumis au comité avant d’être publié sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Writes reports and provides scientific information and illustrative material such as maps on study and project results or findings.
French: Produire des rapports et fournir des renseignements et des cartes illustrant les résultats des projets, des études ou des découvertes.
English: ) the text of the mail which caused the bug to be closed is not included in that notification.
French: ) le texte du message qui a servi à fermer le bogue n'est pas inclus dans cette notification.
English: An approach based on dialogue, consultation and cooperation had a better chance of promoting genuine improvement.
French: Une démarche fondée sur le dialogue, les consultations et la coopération a une meilleure chance de promouvoir une amélioration véritable.
English: Also considered in determining the recommendations in this case were Principle 4.1.4(c), which states that organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices, and Principle 4.4, which stipulates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization. Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Au moment de formuler les recommandations au sujet de ce cas, on a également tenu compte du principe 4.1.4 c), qui stipule que les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation, et du principe 4.4, qui énonce que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Gender and WDM in Egypt Document(s) 1 of 3
French: Gender and WDM in Egypt Document(s) 1 de 3
English: • increase the knowledge and capacity of HIV/AIDS community-based organizations and health centres in Montreal to respond to the needs of Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: • accroître les connaissances et la capacité des organismes et les centres de santé communautaires de lutte contre le VIH/SIDA de Montréal de manière à répondre aux besoins des Autochtones touchés par le VIH/SIDA.
English: However, some residential care facilities, such as nursing homes or extended care facilities, provide significant nursing and personal care services to individuals on a regular basis.
French: Cependant, certains établissements de soins pour bénéficiaires internes, comme les maisons de soins infirmiers ou les établissements de soins de longue durée, fournissent régulièrement aux particuliers des services infirmiers et de soins personnels considérables.
English: Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1994);
French: La Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1994);
English: As we look ahead to the Commission's future, we believe that we need to set our sights high to see the Commission react quickly and flexibly, to add value to countries on its agenda without adding burdens, to prioritize and to innovate, and to push all of us to raise the bar in our common efforts.
French: Alors que nous envisageons l'avenir de la Commission, nous devons nous fixer des objectifs ambitieux pour voir la Commission réagir avec rapidité et souplesse, apporter une valeur ajoutée aux pays inscrits à son ordre du jour sans leur imposer de fardeau supplémentaire, établir des priorités et innover, et pousser chacun d'entre nous à élever la barre que doivent franchir nos efforts communs.
English: Total funding per company may total up to $3,000 in services.
French: Le financement total par entreprise peut s’élever à 3 000 $ en services.
English: On the one hand, many believers in various parts of the world are prevented from identifying themselves through the display of religious symbols, while on the other hand people in other countries are required to display religious symbols in public.
French: D’une part, de nombreux croyants à travers le monde sont empêchés de manifester leur religion en arborant des symboles religieux alors que, d’autre part, dans d’autres pays, des personnes sont obligées d’arborer des symboles religieux en public.
English: • Policy, Planning and International Affairs Directorate
French: • Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: Info entrepreneurs 5 Place Ville-Marie Plaza Level, Suite 12500 Montreal, Quebec H3B 4Y2 Ressources Entreprises 825 Sainte-Thérèse Street Quebec City, Quebec G1N 1S6 (514) 496-INFO * 1-800-322-INFO Fax:: (514) 496-5934 Telephone : (418) 649-4636 Fax:: (418) 682-1144 Internet: www.infoentrepreneurs.org
French: Info entrepreneurs 5, Place Ville-Marie Niveau Plaza, bureau 12500 Montréal (Québec) H3B 4Y2 Ressources Entreprises 825, rue Sainte-Thérèse Québec (Québec) G1N 1S6 (514) 496-4636 (INFO) * 1-800-322-4636 (INFO) Télécopieur : (514) 496-5934 Téléphone : (418) 649-4636 Télécopieur : (418) 682-1144 Internet : www.infoentrepreneurs.org
English: CLEC IXC Interconnection Agreement between Buzz Telecom Inc. and Fido Solutions Inc.
French: Entente d'interconnexion ESLC-ESI entre Buzz Telecom Inc. et Fido Solutions Inc.
English: Authority Codes > Summary > C419 - Miscellaneous Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C419 - Divers Liens institutionnels
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process !
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l’égard du processus de consultation !
English: • 3 Cosmetic Classification and Cosmetic Claims
French: • 3 Classification des cosmétiques et allégations