ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please note that, until recently, a woman whose previous marriage was terminated within the last 300 days had to obtain a waiver from the competent "Procura della Repubblica" (Court) " in Italy in order to marry in Italy.
French: (Veuillez noter que, jusqu'à récemment, une femme dont le mariage précédent était dissous depuis moins de 300 jours devait obtenir une dispense de la " Procura della Repubblica " (Cour) italienne compétente pour se marier en Italie.
English: • Minister Mifflin Welcomes Passage of the Oceans Act NR-HQ-96-100E - December 19, 1996
French: • Le Ministre Mifflin se réjouit de l'adoption de la Loi sur les océans C-AC-96-100F - 19 décembre 1996
English: Whatever the explanation for Mr. Arar’s name and vehicle appearing in TECS, on November 6, 2001, Constable Lang was advised that further checks were being conducted on him.
French: Durant leur visite, ils sont autorisés à voir le dossier constitué par le Projet A-O Canada sur M. Arar.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session;
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que la Guinée-Bissau n'avait pas été en mesure de s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.
English: I would like to comment that approval would assist us in attaining the objectives of the completion strategy.
French: Je voudrais également dire qu'une réponse favorable à ces demandes nous permettrait d'atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: These views, in our opinion, reflect the aspirations of the East Timorese people and thus must be taken into account and considered constructively.
French: Ces points de vue, à notre avis, traduisent les aspirations de la population est-timoraise et doivent donc être pris en considération et étudiés constructivement.
English: However, paragraph 3 sought to reflect the views expressed by several States and some international organizations by restricting the entitlement of an international organization to invoke responsibility to the case where the obligation breached was owed to the international community as a whole and the organization invoking responsibility was vested with the function of safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached.
French: Toutefois, le paragraphe 3 vise à rendre compte de l'opinion exprimée par plusieurs États et organisations internationales en limitant le droit d'une organisation internationale qui n'est pas lésée d'invoquer la responsabilité au cas où l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et où la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend l'obligation violée relève des fonctions de l'organisation internationale qui invoque la responsabilité.
English: That information was combined with numeric codes for the villages surveyed and stored in a GIS.
French: Cette information a été combinée avec des codes numériques pour les villages qui ont fait l'objet d'un levé et stockée dans un SIG.
English: The clinical practice guidelines are produced and validated by the provincial clinical practice guidelines program, Towards Optimal Practice (TOP), which develops new guidelines, validates national guidelines, or updates older guidelines.
French: Les lignes directrices sur les pratiques cliniques sont produites et validées par un programme provincial appelé Towards Optimal Practice (TOP), qui rédige de nouvelles lignes directrices, valide les lignes directrices nationales ou révise des lignes directrices plus anciennes.
English: Performance appraisal, 1999 Knowledgebased Total Goods Services Total % By standard process Influences pay or benefits 68.3 49.8 70.8 51.5 65.4 47.8 52.9 25.7 48.5 26.1 45.1 21.7 57.9 27.2 Other Goods Con- Professumer sional
French: Adéquation entre la scolarité et l’emploi, 1999 Secteur axé sur le savoir Total Pas d’exigences scolaires pour l’emploi 5,8 Surqualifié 32,2 Sous-qualifié 21,9 Adéquation entre la scolarité et l’emploi 40,2 Biens Services Total % 6,9 33,6 23,3 36,2 4,4 30,5 20,3 44,7 16,3 37,6 15,3 30,9 19,5 36,7 16,6 27,2 28,0 42,4 8,5 21,2 10,1 35,9 17,7 36,4 Autres secteurs ConProsommafesBiens teurs sionnels
English: In accordance with the Constitution and the Refugees Act, Turkmenistan grants the right of asylum to persons who are persecuted in their countries for reasons specified in relevant international legal instruments.
French: Conformément à la Constitution et à la loi sur les réfugiés, le Turkménistan garantit le droit d'asile aux personnes persécutées dans leur pays pour les raisons énoncées dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: However, the new Member States joined the EU on 1 May 2004 and made commitments from that date regarding minimum rates of excise duty on alcoholic drinks.
French: Les nouveaux États membres ont cependant adhéré à l'UE le 1er mai 2004 et ont pris à partir de cette date des engagements relatifs aux taux d'accises minimaux applicables aux boissons alcoolisées.
English: Inspection is an independent appraisal intended to identify problems and recommend actionable solutions to stimulate positive change in managerial practices and encourage self-evaluation.
French: Les inspections constituent un outil d'évaluation indépendant conçu pour déceler les problèmes et recommander des solutions pratiques afin d'adapter les méthodes de gestion et d'encourager le recours à l'auto-évaluation.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, food, adequate housing and work, access to information, access to safe drinking water and sanitation, public participation and the right to development,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, au meilleur état possible de santé physique et mental, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, à l'accès à l'information, à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, à la participation publique et du droit au développement,
English: The primary role of the office is to act as an intermediary, or to facilitate processes that allow the parties themselves to arrive at a mutually agreed upon resolution to settle the issues in dispute.
French: Le rôle principal du BLLAD est d'agir à titre d'intermédiaire ou de faciliter des processus qui permettent aux parties d'en arriver elles-mêmes à une solution adoptée d'un commun accord pour résoudre leurs différends.
English: In addition, corroboration of evidence was sought looking across countries, research methods, and disciplines or areas of practice.
French: En outre, l'on a cherché à corroborer les données entre pays, méthodes de recherche et disciplines ou secteurs de pratique.
English: List of Reserves BIHLK'A 6 BIHL' K'A 18 BIHL' K'A CHAH 20 BINCHE 2 BINCHE 10 BINCHE 12 BINCHE BUN 7 CAMSELL LAKE 30 CARSOOSAT 17 CHUNDOO LH'TAN LA 45 CHUZ GHUN 8 CHUZ TEESLEE 41 DLAH KOH 31 DZIN TL'AT 46 DZITLINE LEE 9 IHCH'AZ UZ TA TSOH 44 JUS K'AY TL'OH 32 K'AY NOO 47 KEOM CHO 38 KUZ CHE 5 LA TSE CHO DIZ I 33 LHOH CHO 29 METSO A CHOOT 23 NAK'A LAT 39 NATAZUTLOOH 25 NOO KAT 42 NORTH ROAD 19 O K'AY WHA CHO 26 SHAS DZUHL KOH 35 SISUL TL'O K'UT 14 SISUL TL'O K'UT 21 SKOOBY ISLAND 48 TACHE 1 TA DUHL' 36 TANIZUL 43 TEESLEE 15 TEH NOO'N CHE 49 TES GHA LA 7A TL'O BA 22 TSAY CHO 4 TSAZ CHECH 27 TSAZ CHECH 28 TSAZ CHEH KOH 24 TSE BAY HA TINE A 34 TSUN TINE AH 37 WHA T'A NOO 40 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIHLK'A 6 BIHL' K'A 18 BIHL' K'A CHAH 20 BINCHE 2 BINCHE 10 BINCHE 12 BINCHE BUN 7 CAMSELL LAKE 30 CARSOOSAT 17 CHUNDOO LH'TAN LA 45 CHUZ GHUN 8 CHUZ TEESLEE 41 DLAH KOH 31 DZIN TL'AT 46 DZITLINE LEE 9 IHCH'AZ UZ TA TSOH 44 JUS K'AY TL'OH 32 K'AY NOO 47 KEOM CHO 38 KUZ CHE 5 LA TSE CHO DIZ I 33 LHOH CHO 29 METSO A CHOOT 23 NAK'A LAT 39 NATAZUTLOOH 25 NOO KAT 42 NORTH ROAD 19 O K'AY WHA CHO 26 SHAS DZUHL KOH 35 SISUL TL'O K'UT 14 SISUL TL'O K'UT 21 SKOOBY ISLAND 48 TACHE 1 TA DUHL' 36 TANIZUL 43 TEESLEE 15 TEH NOO'N CHE 49 TES GHA LA 7A TL'O BA 22 TSAY CHO 4 TSAZ CHECH 27 TSAZ CHECH 28 TSAZ CHEH KOH 24 TSE BAY HA TINE A 34 TSUN TINE AH 37 WHA T'A NOO 40 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Curriculum Review and Planning A fundamental review of the combined curriculum of CCMD, TDC and LTC was launched in 2003/2004.
French: Examen et planification des programmes En 2003-2004, on a entamé l’examen fondamental de l’ensemble des programmes du CCG, de FPC et de FLC.
English: However, business investment in plant and equipment decreased 1.5%.
French: Par contre, les investissements des entreprises en usines et en matériel ont reculé de 1,5 %.
English: With the assistance of officers of the Internal Security Forces, the Commission has completed a review of those files.
French: Avec l'aide de membres des Forces de sécurité intérieure, la Commission a mené à bien l'examen des fichiers.
English: The first phase of the programme, which began in 2000, supported the technical development of food security information systems, including the Global Information and Early Warning System (GIEWS) Workstation.
French: Le programme d’un montant de 15 millions d’euros est financé par la CE et mis en oeuvre par la FAO, par le biais de sa Division de l’économie agricole et du développement.
English: Two body styles are available - fixed tip and swivel joint - offering a choice of handling techniques.
French: Deux styles de corps sont proposés – à embout fixe et à embout articulé – offrant un choix de techniques de manipulation.
English: The resolution states that the establishment of Natura 2000 should take into account economic, social and cultural requirements, regional and local characteristics and the involvement of forest owners.
French: Elle précise par ailleurs que la mise en place de Natura 2000 doit tenir compte des exigences économiques, sociales et culturelles, des particularités régionales et locales ainsi que de la participation des propriétaires des forêts.
English: Manager Central Asia Tourism Corporation Fax: +7 327 250-17-07 Email: bcdtravel.corp2@alarnet.com 13:30 - 14:00 TBC Check-out of Hotel 14:00 Depart Hotel for Airport (ground transportation provided by post) 16:35 Departure from Atyrau to Astana Flight:
French: Central Asia Tourism Corporation Mme Nailya Bidaibekova Directrice du département des billets  Central Asia Tourism Corporation Téléc. : +7 327 250-17-07 Courriel : bcdtravel.corp2@alarnet.com 13 h 30 - 14 h 00  à confirmer "Check-out" de l'hôtel 14 h 00 Départ de l'hôtel pour l'aéroport (le transport en autocar sera fourni par la mission) 16 h 35 Départ d'Atyrau pour Astana Vol :
English: Paragraph 3 of the same article further establishes that if a public association receives more than two written notifications or instructions in one year to cease violating national legislation, or if it fails to present to the Ministry Justice updated data which is subject to registration in a year, then the Ministry may submit to the court an application for the liquidation of the association;
French: Il est en outre précisé au paragraphe 3 du même article que si une association publique reçoit au cours d'une année plus de deux notifications ou instructions écrites de cesser de contrevenir à la législation nationale, ou si elle ne présente pas au Ministère de la justice des données à jour, qui doivent être enregistrées au cours d'une année, le Ministère peut alors adresser au tribunal une demande de liquidation de l'association;
English: The ‘Guide to Subsidies’ in Flanders and Wallonia are first-stop-shops where entrepreneurs can get all relevant information concerning support measures for SMEs in Belgium.
French: Les «Guides des subventions» en Flandre et en Wallonie sont des premiers guichets auprès desquels les entrepreneurs peuvent obtenir toutes les informations appropriées concernant les mesures de soutien en faveur des PME en Belgique.
English: It was noted that aid for trade would succeed only if the respective country programmes were driven by on-the-ground business experience and needs.
French: On a constaté que l'aide au commerce ne serait efficace qu'à condition que les différents programmes de pays soient établis compte tenu de l'expérience et des besoins des entreprises sur le terrain.
English: All funding decisions rest with the Minister of Canadian Heritage.
French: Toute décision en matière de financement revient au ou à la ministre du Patrimoine canadien.
English: for the prosecution of SR&ED, as long as they are reasonable in the circumstances.
French: Vous pouvez utiliser d’autres méthodes pour établir la partie d’une dépense qui est directement attribuable à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à la RS&DE, pourvu qu’elles soient raisonnables dans les circonstances.
English: In this regard, the paper starts by asking for submissions on the current and future level of Canadian access to broadband and advanced ICT.
French: À cet effet, les auteurs du document demandent des précisions sur les niveaux d'accès actuels et futurs des Canadiens aux services à large bande et aux TIC de pointe.
English: • Skills and Learning: An educated, skilled and prepared workforce;
French: • Compétences et apprentissage : une main-d'oeuvre instruite, qualifiée et bien préparée;
English: Senior Advisor for Information Standards United States of America DAUBERT Katja (Mrs.) Strategic Management and International Cooperation (IT) Germany DAUKUVIENE Saule (Mrs.)
French: Senior Advisor for Information Standards États‑Unis d’Amérique DAUBERT Katja (Mme) Strategic Management and International Cooperation (IT) Allemagne DAUKUVIENE Saule (Mme) Strategic Management and International Technologies Division Lituanie GIROUX Daniel (M.)
English: Any questions concerning this notice should be directed to:
French: Pour obtenir une copie de du chapitre se rapportant au SSMAEC, veuillez communiquer avec :
English: related health, clinical and social services to increase the impact of sexual health education.
French: sexuelle collaborent les uns avec les autres et avec les services de santé, les services cliniques et les services sociaux connexes pour augmenter l’incidence de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 75-79.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 82 à 87.
English: RELATIONSHIP BETWEEN ACTIVITY AND DROWNING Boating was the leading cause of drowning in Canada.
French: LIEN ENTRE L’ACTIVITÉ ET LA NOYADE La navigation a été la principale cause de noyade au Canada.
English: The department’s position was that in Brown et al I had misconstrued the facts and as a result I had made an incorrect finding.
French: Selon le ministère, dans Brown et al, j’avais mal interprété les faits et j’en étais donc arrivée à une conclusion erronée.
English: Author DEBORAH WELCH and MICHAEL PAYNE
French: Auteur DEBORAH WELCH et MICHAEL PAYNE
English: In the same way, support in finding employment must be provided for those Roma who already have the required education.
French: Il convient de même d'aider les Roms qui ont déjà le niveau d'instruction requis à trouver un emploi.
English: In the case of democracy in Colombia, it is also necessary to support policies that seek to strengthen institutional mechanisms, and to start by giving the armed forces that serve and uphold law and justice sufficient capacity, acting as they do within the universal principles of respect of human rights and rule of national law.
French: Dans le cas de la démocratie colombienne, il est également nécessaire d'appuyer les politiques qui visent à renforcer les mécanismes institutionnels en commençant par donner aux forces armées qui servent et font respecter le droit et la justice les capacités nécessaires, agissant comme elles le font dans le cadre des principes universels du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: In 1999, 86% of Canada's exports went to the U.S.; however, this includes goods that were exported through the U.S. using U.S.-based transportation facilities.
French: En 1999, le Canada envoyait 86 p. 100 de ses exportations aux États-Unis, y compris les biens exportés depuis les États-Unis transitant par les installations de transport américaines.
English: Canada has an excellent, longstanding reputation for producing safe food for Canadian and global consumers.
French: Le Canada jouit depuis longtemps d’une excellente réputation de producteur d’aliments sains pour les consommateurs canadiens et étrangers.
English: In particular, the present wording of paragraph 5.1.4.1. has led to confusion and, in some cases, has been interpreted, in conjunction with paragraph 5.1.3., that the maximum speed limit for one form of temporary use spare wheel and tyre unit is related to the speed rating of the tyre used.
French: En particulier, le libellé actuel du paragraphe 5.1.4.1 a par le passé prêté à confusion et été interprété dans certains cas, en combinaison avec le paragraphe 5.1.3, comme signifiant que la vitesse maximale autorisée pour un type d'ensemble roue/pneumatique de secours à usage temporaire est liée à l'indice de vitesse du pneumatique utilisé.
English: We have not been able to deal with about (Number) taxpayers who would normally visit the office daily at this time of year.
French: Nous n'avons pas �t� en mesure de r�gler le cas de (nombre) contribuables qui se rendaient habituellement � nos bureaux durant chaque journ�e de cette p�riode de l'ann�e.
English: Hamel BMW de Blainville also offers you a complete range of genuine accessories so that you can personalize your automobile to your liking.
French: Quant aux accessoires, Hamel BMW de Blainville vous en propose une gamme complète, tous d'origine, pour que vous puissiez, au gré de vos envies, personnaliser votre automobile.
English: Pragmatic Reasons State feminism is working effectively in some countries and provinces with positive results for many women.
French: Des raisons pragmatiques Quelques pays et provinces ont créé un féminisme d'État efficace qui donne de bons résultats pour bien des femmes.
English: NR-HQ-00-23E Dhaliwal declares New Coast Guard Satellite Navigation System fully operational May 25, 2000
French: C-AC-00-23F Le nouveau système de navigation par satellite de la Garde côtière est déclaré pleinement opérationnel Le 25 mai 2000
English: Also, on behalf of my country, I would like to express my profound thanks to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to its Chairman, Ambassador Paul Badji, to the Division for Palestinian Rights in the Secretariat, and to the United Nations Special Information Programme on the Question of Palestine of the Department of Public Information for the efforts they have made and continue to make in order to implement the resolutions of international legitimacy on the question of Palestine, which call for putting an end to the continuous suffering of this people that has been going on for more than 60 years.
French: De plus, au nom de mon pays, je tiens à exprimer mes profonds remerciements au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, et au Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information pour les efforts qu'ils ont menés et continuent de mener pour faire appliquer les résolutions issues de la légitimité internationale sur la question de Palestine, qui appellent à mettre fin aux souffrances continues que ce peuple endure depuis plus de 60 ans.
English: > Compare the contents of the two columns and discuss your results.
French: > Comparez le contenu de vos colonnes. Discutez de vos résultats.
English: We should try to avoid a situation in which we in effect endorse the idea that loss of life is acceptable, simply because of our lack of collective action.
French: Nous devons chercher à éviter une situation qui reviendrait en fait à accepter l'idée que des vies puissent être perdues tout simplement parce que nous ne prenons pas de mesures collectives.
English: Results and Discussion Three different resistant phenotypes were detected.
French: Résultats et discussion Trois différents phénotypes résistants ont été détectés.
English: Regulation of enterprise groups is generally based on one of two approaches or in some cases on a combination of the two: the separate entity approach (which is the traditional approach and by far the most prevalent) and the single enterprise approach.
French: La réglementation des groupes d'entreprises est généralement fondée sur l'une des deux théories suivantes, ou dans certains cas sur une combinaison des deux: celle de l'entité distincte (qui est la théorie traditionnelle et de loin la plus répandue) et celle de l'entreprise unique.
English: The Israelis do not express condolences when our sons are killed; they do not denounce such killings, nor do they even establish any contacts.
French: Les Israéliens, quant à eux, ne transmettent aucune condoléances lorsque nos fils sont tués; ils ne dénoncent pas ces assassinats et n'essayent même pas de prendre contact pour le faire.
English: (b) Pension Adjustment (PA) It is the responsibility of the client to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to the Public Service Superannuation Account [PSSA], e.g. relocation of spouse cases), when the employee is on pensionable educational leave without pay and when the employee is on leave without pay to serve as a full-time paid official of a bargaining agent (union).
French: (b) Facteur d'équivalence (FE) Les clients doivent fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au Compte de pensions de retraite de la fonction publique [CPRFP], tel que dans les cas de la réinstallation du conjoint), les cas de congé d'études non payé ouvrant droit à pension et les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: After his sejour in Los Angeles, Edilson Nascimento made his way to New York City.
French: Troy et Travis sont deux jumeaux mannequins des US.
English: "We're proud of the work made possible through our AgriSpirit fund," Clem Samson, FCC Vice-President, Western Operations, says.
French: « Nous sommes fiers du travail rendu possible grâce au Fonds AgriEsprit », de dire Clem Samson, vice-président, Opérations - Ouest pour FAC.
English: These intimate and well-appointed villas feature ample decks with infinity edged pools, breathtaking views of the Indian Ocean with glass paneled floors that allow quiet observation of the marine life throughout the day or in the evening moonlight.
French: Elles proposent des espaces intimistes et superbement aménagés, des piscines panoramiques et des solariums. Elles offrent de superbes vues sur l’Océan Indien et de surprenants sols en verre permettant d’observer la faune et la flore marine.