ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 4 000 people working at the Chernobyl plant at present.
French: 1 et 3; il s'agit du sarcophage de Tchernobyl, où il faut trouver les meilleures solutions pour assurer la sûreté du bloc no.
English: The Working Group recommended, following common practice, that States consider the conclusion of agreements in accordance with article V, paragraph 2, of the Liability Convention for each stage of a mission with respect to joint launches or cooperation programmes.
French: Le Groupe de travail a recommandé, comme il est d'usage, que les États envisagent de conclure des accords, conformément au paragraphe 2 de l'article V de la Convention sur la responsabilité, pour chaque stade d'une mission lorsqu'il s'agit de lancements effectués en commun ou de programmes de coopération.
English: It is achieved mainly through common political will.
French: Elle est principalement le fruit d’une volonté politique commune.
English: In the case of commercial stations, musical subcategories are used as a tool to define the "specialty" station format.
French: Dans le cas des stations commerciales, les sous-catégories de musique servent à définir la formule de station « spécialisée ».
English: The excise tax will be levied on split-run editions on a per-issue basis at a rate of 80 per cent of the amount charged for all advertising appearing in that issue.
French: La taxe d'accise sera prélevée sur chaque numéro d'une édition à tirage dédoublé, à raison de 80 p. 100 du montant payé pour toute la publicité paraissant dans le numéro.
English: What we require now is greater compromise on substance and the political will for that purpose.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est un esprit de compromis sur le fond et une plus grande volonté politique à cet effet.
English: Let me first express my profound appreciation to the Council for the support it has always afforded the Tribunal.
French: Je tiens, tout d'abord, à présenter au Conseil ma profonde gratitude pour l'appui qu'il n'a cessé d'accorder au Tribunal.
English: Martín Soria Dear Romualdo, is a cowboy dressage video you uploaded to the forum of the Paso Fino ...
French: nostrdamus Répondre à Barranquilla, Quels sont nos critères doit purifier! Je suis en désaccord avec la dame ...
English: Celebrate the Pantene Beautiful Lengths program with pictures from events around the country.
French: Célébrez le programme Partagez votre beauté Pantene avec des photos et des événements partout dans le monde. (Veuillez noter que vous serai redirigé vers le site Web d’un autre fournisseur dont le contenu est disponible en anglais seulement.
English: Agri-Food Trade Service Processed Food and Beverage Sector Profile Japan December 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur des aliments et boissons transformés(1) - Japon Décembre 2005
English: Get notified when lugo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lugo crées des slideshows nouveaux.
English: A/CONF.207/L.4/Add.3 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.3 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: To combat those evils, it had set up a human rights training programme five years earlier for all professionals, such as the police, who were in contact with the most disadvantaged groups.
French: Pour lutter contre ces fléaux, celui-ci a d'ailleurs mis en place il y a cinq ans un programme de formation aux droits de l'homme destiné à tous les professionnels, qui, comme la police, sont au contact des groupes les plus défavorisés.
English: For the enjoyment, safety and success of all of our students you will need conformation swim level.
French: Pour le plaisir, la sécurité et la réussite de tous nos élèves, vous devrez avoir le niveau de nageur confirmé.
English: The Constitution, in its Article 35, states that extradition shall take place only following a decision issued by the Court.
French: En vertu de l'article 35 de la Constitution, l'extradition ne peut avoir lieu qu'à la suite d'une décision rendue par les tribunaux.
English: Who did have the authority at that time, then, if you had decided that you wanted to try to do something about the ethnic cleansing?
French: Vous ne disposiez donc pas à ce moment-là du pouvoir d'intervenir si vous aviez décidé de faire quelque chose au sujet de la purification ethnique?
English: He noted that the Czech Republic had developed a national plan in 1998 based on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and had already begun to implement the principles set forth in the supplement to the Standard Rules.
French: Il note que la République tchèque a élaboré en 1998 un plan national s'inspirant des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et déjà commencé à appliquer les principes énoncés dans le supplément relatif à ces règles.
English: Unfortunately, it didn't survive the tech meltdown.
French: Malheureusement, cette société n'a pas survécu à l'effondrement de la bulle technologique.
English: For Europe lives on trust, acceptation and support of its citizens.
French: L’Europe vit grâce a la confiance, a l’adhésion et au soutien de ses citoyens.
English: Relevant special rapporteurs and independent experts monitor progress towards the realization of economic, social and cultural rights through country visits, normative and conceptual work - and its operationalization through relevant indicators - and consultations with development practitioners, including the international financial institutions, the United Nations system, the donor community and civil society.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants compétents suivent les progrès accomplis dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels grâce aux visites effectuées dans les pays, grâce à leur travail normatif et théorique − auquel ils donnent un caractère opérationnel en utilisant les indicateurs pertinents − et grâce aussi aux consultations qu'ils ont avec les praticiens du développement, notamment les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, la communauté des donateurs et la société civile.
English: CN also states that prior to acquiring the land, Trackside did not contact CN to determine whether a connection at this location was possible.
French: CN ajoute qu’avant de se porter acquéreur du bien-fonds, Trackside n’a pas communiqué avec elle pour déterminer si un raccordement à cet emplacement était possible.
English: “The process of revitalizing the General Assembly and improving its efficiency focuses on the implementation of existing Assembly resolutions and decisions … Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly.
French: La résolution 55/285 de l'Assemblée générale précise l'objectif de la revitalisation de l'Assemblée générale, à savoir la mise en application de la résolution sur les recommandations, qui représentent une première phase sur la voie de la réforme, permettant à l'Assemblée générale de jouer son rôle au titre de la Charte.
English: Bacteria were grown in rich medium with a constant supply of oxygen for several weeks.
French: Les bacteria ont été cultivés dans un milieu riche et fournis continuellement de l'oxygène au cours de plusieurs semaines.
English: Whenever an employee is transferred, the Organization Identification Number will be automatically changed in the RPS, and the Bank of Canada will be notified with the next remittance.
French: Lorsqu'un employé est muté, le numéro d'identification de l'organisme est automatiquement modifié dans le SRP, et la Banque du Canada en est avisée lorsqu'elle reçoit la remise suivante.
English: Powered by WordPress | Find BlackBerry Phones for Sale Online.
French: Powered by WordPress | Trouver Téléphones BlackBerry d'occasion à vendre En ligne.
English: Make your own kindling from your firewood, which may be purchased at the campground where fires are permitted.
French: Il est interdit à toute personne de pêcher ou d’avoir en sa possession des mollusques provenant de ce secteur.
English: Ads ran in daily and community newspapers and on radio throughout the province during a two‐week period.
French: Pour appuyer ces initiatives, les commissaires et les autres employés participent régulièrement à des forums d'information avec les membres des Premières Nations et avec la communauté non autochtone.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the Bank of England’s statutes) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: En conséquence, il n’y a pas actuellement d’obligation juridique de mettre la législation nationale (y compris les statuts de la Banque d’Angleterre) en conformité avec le Traité et avec les Statuts.
English: • EMEA - European Medicines Agency, London (United Kingdom);
French: Dans ce cadre, la méthode ouverte de coordination guide cette action.
English: These patterns do not match the social reality which has undergone transformations dictated by various civilizational and cultural factors.
French: Ces schémas de comportement ne correspondent plus à la réalité sociale qui a subi des transformations imposées par divers facteurs culturels et par le changement de civilisations.
English: shortage of paid skilled labour shortage of volunteers low public interest in or response to your products or performances lack of complementary facilities or attractions in the vicinity abnormal weather and/or natural disasters (please specify) 91018
French: pénurie de main-d'oeuvre qualifiée pénurie de bénévoles faible intérêt ou réponse du public pour vos produits ou vos spectacles absence d'installations ou d'attractions complémentaires à proximité mauvais temps ou catastrophes naturelles (veuillez préciser) 91018
English: The motion in reply was made by the Leader of the Government in the Senate and that motion is before the house.
French: La motion en reponse a ce message ´ ´ ` a ete presentee par le leader du gouvernement au Senat, et le Senat ´ ´ ´ ´ ´ ´ est maintenant saisi de cette motion.
English: With regard to violence against women, which was pervasive, she stressed the need for urgent action and, although welcoming the Domestic Violence (Family Protection) Bill, also called, for example, for training of law enforcement officials in order to better deal with violations of women's rights.
French: Quant à la violence à l'égard des femmes, qui est très répandue, elle tient à souligner la nécessité d'une action urgente, et si elle se félicite du Projet de loi relatif à la protection de la famille contre la violence domestique, elle demande aussi, par exemple, qu'une formation soit dispensée aux agents de la force publique afin qu'ils soient mieux armés pour traiter les violations des droits de la femme.
English: Proposals should be in the form of a 250-word abstract (French or English) submitted by March 31, 2006.
French: Les propositions doivent être soumises sous la forme d'un résumé d'environ 250 mots (français ou anglais) au plus tard le 31 mars 2006.
English: Two child-labour surveys are currently being carried out (on child carters in garages and on girl domestic workers) in Kiffa and Nouakchott to determine the possibilities of educating and training these young workers and securing their social reintegration.
French: Deux enquêtes sont en en cours sur le travail des enfants (enfants-charretiers, dans les garages et les filles domestiques) à Kiffa et à Nouakchott pour déterminer les possibilités d'éducation, de formation et d'insertion de ces jeunes travailleurs.
English: AIC conference PWGSC contributes to success of AIC conference PWGSC made a strong showing at the 2002 National Conference of the Appraisals Institute of Canada (AIC) held in Kelowna, B.C., May 30 June 1, 2002.
French: Conférence de l'ICE TPSGC : artisan du succès de la Conférence de l'ICE TPSGC était dignement représenté à la Conférence nationale 2002 de l'Institut canadien des évaluateurs (ICE) qui a eu lieu à Kelowna, en Colombie-Britannique, du 30 mai au 1er juin 2002.
English: Of the exports, $3.5 million went to the United States and $400 000 to the Middle East.
French: Une part de 3,5 millions de dollars de ces exportations est allÃ©e aux Ã‰tats-Unis, et une autre de 400 000 $ au Moyen-Orient.
English: To give you a concrete example, in two weeks’ time, the advisory committee will visit the Russian Federation and will meet, among others, representatives of the Ukrainian population there.
French: Il se réjouit par avance de cette visite et des entretiens qu'il pourra avoir avec les autorités de ces deux pays, même s'il ne pourra pas se rendre d'une capitale à l'autre par la voie ferrée comme il en avait l'intention.
English: Environmental performance reviews may also include an assessment of the reviewed country's efforts on ESD.
French: Les études de performance environnementale pourraient comprendre une évaluation des mesures prises en faveur de l'éducation en vue du développement durable dans le pays considéré.
English: (2) The same acts, if they are committed:
French: Lesdits actes sont punis d'un emprisonnement de 8 à 15 ans s'ils sont commis :
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's position that, while the 1969 Vienna Convention did not expressly authorize objections with “intermediate effect”, neither did they prohibit them.
French: Un soutien a été exprimé à la position du Rapporteur spécial selon laquelle, si la Convention de Vienne de 1969 n'autorisait certes pas expressis verbis les objections «à effet intermédiaire», elle ne les interdisait pas non plus.
English: The emergency stop button was pressed immediately by one of his co-workers.
French: L’un-e de ses collègues a immédiatement appuyé sur le dispositif d’arrêt automatique d’urgence.
English: Failing to restore appropriate habitat prior to species re-introduction.
French: Omettre de rétablir adéquatement l’habitat avant d’y réintroduire une espèce.
English: CO-OPERATION WITH OTHER POTENTIAL PARTNERS 44.
French: COOPÉRATION AVEC D’AUTRES PARTENAIRES POTENTIELS 44.
English: Miscellaneous MOE 13.1.4.9 Appendix 6-J Galore Creek Ecosystem Mapping and Vegetation Baseline Report 2004-2005 Digital raw data please.
French: Annexe 6-G, Représentation graphique des écosystèmes et de la NovaGold fournira d'ici la fin de 2006 des données Le MOE est satisfait de la réponse végétation de base de Galore Creek -- Rapport 2004-2005.
English: This means they arrive exhausted and, at home, have little time to help with the housework.
French: Ce qui signifie qu'ils arrivent épuisés et que, à la maison, ils ont peu de temps pour aider aux travaux ménagers.
English: The quality of the work done by a senator matters not.
French: La qualité du travail réalisé par un sénateur n'a pas d'importance.
English: Roblin is significant as an exponent of classic conservatism, in the John A. MACDONALD tradition, advocating an active government role in social reform.
French: Roblin est important en tant que représentant du conservatisme classique, dans la tradition de John A. MACDONALD, préconisant la participation active du gouvernement dans la réforme sociale.
English: Several delegations questioned the need to define the term "Internet", and stated that the Preamble already contained, in paragraph (3), a reference to the problematic feature of the Internet, whereas the definition in Article 1 might be too broad.
French: Plusieurs délégations ont émis des doutes concernant la nécessité de définir le terme "Internet" et ont déclaré que le préambule évoque déjà à l’alinéa 3) la problématique de l’Internet, tandis que la définition donnée à l’article premier pourrait être trop large.
English: Really impressed with the hotel. Rooms were lovely, soundproofed, views from the front at breakfast time onto the station with the mountain behind was nice.
French: Situaton idéale avec tous les transports locaux en bas de l'hotel : gare, tramway, bus, métro, taxis...Très bonne isolation des chambres.
English: MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION 186.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE LA HAYE 186.
English: Patents and plant-breeders’ rights are the two forms relevant to this discussion (RAFI 1996a).
French: Les brevets et la protection des obtentions végétales sont les deux formes de propriété intellectuelle que nous aborderons ici ( RAFI, 1996a ).
English: Scenario Planning for the Israeli-Palestinian Conflict All Basic Detail
French: Scenario Planning for the Israeli-Palestinian Conflict Toute l'information Données générales Précisions
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee decided to accredit the following new non-governmental organizations to the Durban Review Conference and its preparatory process:
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les deux organisations non gouvernementales ci-après pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires:
English: At this time, the Public Health Agency of Canada continues to work to confirm the extent of this possible resurgence with PAHO and Cuban authorities.
French: À l'heure actuelle, l'Agence de santé publique du Canada poursuit son travail pour confirmer l'étendue de cette possible résurgence en collaboration avec l'OPS et les autorités cubaines.
English: A proposal was made that that power should be limited to cases where a party had abused the challenge procedure repeatedly.
French: Il a été proposé de limiter ce pouvoir aux cas dans lesquels une partie avait à plusieurs reprises abusé de la procédure de récusation.
English: Why does the United Nations not accept these cumulative arrears from Iraqi United Nations funds, despite the fact that hundreds of millions of dollars are available?
French: Pourquoi l'ONU n'accepte pas ces arriérés cumulatifs à partir des fonds iraquiens qui se trouvent dans les caisses de l'ONU, bien que des centaines de millions de dollars soient disponibles?
English: This formidable potential must be exploited.
French: Ce formidable potentiel doit être exploité.
English: A15. 17 Department of National Defence, email to researcher (November 19, 2004).
French: 16 Stephen Thorne, « Troops should be kept home for 2 years, report says », Halifax Chronicle-Herald, (13 novembre 2002) A1.
English: TRANSPORT Concept During the visit, the Bid Committee provided further detail on a resort planned for media accommodation in the mountains which would be developed based on projected sales. Should demand ultimately not meet the proposed capacity, the Bid Committee confirmed that the development would be guaranteed by the government.
French: TRANSPORT Concept Le concept des Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi s’articule autour de deux zones, l’une sur la côte regroupant en un noyau concentré les sports de glace et l’autre regroupant les sports de neige à Krasnaya Polyana, distantes de 50 km environ l’une de l’autre et actuellement reliées par une route à deux voies.
English: • Approval for the Bow Corridor Ecological Advisory Group Wildlife Corridors Guidelines
French: • adoption des lignes directrices du Groupe consultatif sur l'écosystème du corridor de la Bow en ce qui a trait aux corridors fauniques;
English: Pransky G, Feuerstein M, Himmelstein J, Katz JN.
French: « NIOSH Technical Report », HETA-99-0093-2749.
English: It is this government that is still best placed to bring some stability to Somalia.
French: C'est ce gouvernement qui est toujours le mieux placé pour apporter une certaine stabilité à la Somalie.
English: CF personnel participated in 13 PfP exercises in all three environments - sea, land and air.
French: Des membres des FC ont participé à 13 exercices du PPP en mer, sur terre et dans les airs.
English: Equipment weighting- packing , Equipment for filling , The equipment technological for the food-processing industry , Packing machinery and equipment , The equipment of group packing .
French: L'équipement d'emballage , Equipement d'emballage , L'équipement technologique pour l'industrie de l'alimentation , Les machines et l'équipement d'emballage , L'équipement de l'emballage par groupes .
English: The College of Physicians and Surgeons of Alberta (CPSA) is the licensing authority responsible for licensing all physicians, setting standards of medical practice and investigating complaints about physicians in the province.
French: Le College of Physicians and Surgeons of Alberta (CPSA) est l'organisme de réglementation chargé de décerner le permis d'exercice de la médecine pour tous les médecins, d'établir les normes de la pratique médicale et d'enquêter les plaintes au sujet des médecins dans sa province.
English: Our Earth, covered by shiny blue water and white clouds, is also a pretty good reflector, sending 37% of the sunlight back into space again.
French: Recouverte d'eaux bleues et enveloppée de nuages blancs miroitants, la Terre est aussi un bon réflecteur puisqu'elle renvoie 37 % de la lumière solaire dans l'espace.
English: Section 85 of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: 85. Barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, advocate fee for services rendered in or out of court in settling or compromising a claim or proceedings or endeavouring to do so is in the discretion of the taxing officer and may be calculated by way of commission or percentage on amount recovered or defended or on value of property concerned or any other basis as the taxing officer considers proper.  . 58.
French: L'article 85 de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 85. Un honoraire d'avocat pour services rendus en cour ou hors de cour pour effectuer le règlement ou le compromis d'une réclamation ou d'une procédure, ou pour toute tentative dans ce but, est à la discrétion de l'officier taxateur et peut être calculé à titre de commission ou pourcentage sur la somme recouvrée ou faisant l'objet de la défense, ou sur la valeur des biens en cause, ou sur toute autre base que l'officier taxateur juge convenable.  . 58.
English: The number of EULEX members will soon be moved to the north of Kosovo, because the situation in that region is still very complex - announced EULEX ...
French: Vingt-deux des 27 Etats de l'UE ont reconnu la proclamation d'indépendance du Kosovo. "Dans tous les cas, l'évolution (de la Serbie vers l'UE) sera lente, ...
English: Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) has been modified in the Revised Proposal as indicated in the change of title and its revised summary.
French: Le programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle) a été modifié dans la proposition révisée, comme le montre son nouveau nom et la nouvelle version de son résumé.
English: Except where a tax treaty precludes such tax, the new rule would apply to gains that accrued (measured proportionally) after April 26, 1995.
French: Sauf lorsqu'une convention fiscale interdit l'application de cet impôt, la nouvelle règle s'appliquerait aux gains accumulés (de façon proportionnelle) après le 26 avril 1995.
English: Western Newfoundland Model Forest Ms. Sheila Robinson Forest Centre, University Drive P.O. Box 68 Corner Brook, NF A2H 6C3 709-637-7300 www.wnmf.com
French: Western Newfoundland Model Forest Madame Sheila Robinson Centre forestier, University Drive Case postale 68 Corner Brook, NF A2H 6C3 709-637-7300 www.wnmf.com
English: 2.2.2 In addition to the objectives, the completed plan should reflect:
French: 2.2.2 Outre les objectifs, le plan devra préciser :