ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also learned important lessons in the implementation of the Federal Plan on how we can improve our capacity for effective gender-based analysis.
French: De plus, nous avons tiré d'importantes leçons au cours de la mise en œuvre du Plan fédéral sur la façon dont nous pouvons améliorer notre capacité d'effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Map, assess and prioritize mitigation for riffle sedimentation in all watersheds.
French: Préparer et distribuer du matériel éducatif sur les impacts de l’usage de l’eau pour les poissons et la faune pour l’éducation du public et des propriétaires terriens.
English: Further information on the work of the federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs is available at http://cmcweb.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les activités des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation à l’adresse suivante : http://cmcweb.ca. - 30 -  Renseignements :
English: The Committee, in its concluding comments in 2001, recommended that the State party restructure the national machinery for women in order to give it more visibility and strength and provide it with the necessary human and financial resources to effectively carry out its mandate.
French: Le Comité, dans ses observations finales en 2001, a recommandé au Gouvernement de restructurer le mécanisme national de promotion de la femme existant afin d'en améliorer la visibilité et l'efficacité et de le doter des ressources humaines et financières voulues pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Note When using the current-year option, do not send us any return you completed to make your estimates.
French: Tableau de calcul Consultez votre déclaration de revenus ou votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour connaître les montants des lignes ci-dessous.
English: In its White Paper, the Commission states that we should promote the railways, that we should start re-using abandoned infrastructure and using lines that are specifically intended for goods transport by rail, and that we should tackle the difficulties at border crossings, as these constitute the pressure points.
French: La Commission souligne dans son Livre blanc que nous devons encourager l'utilisation du rail, remettre en service des infrastructures obsolètes, utiliser des lignes destinées spécifiquement au transport de marchandises par le chemin de fer, que nous devons surmonter les difficultés qui se posent au passage des frontières, car ce sont là les pierres d'achoppement principales.
English: Primary Efficacy A total of 144 patients survived at the field cut-off date: 110 patients (23%) in the erlotinib arm and 34 patients (14%) in the placebo arm.
French: Critères d'efficacité principaux Au total, 144 patients ont survécu à la date limite, soit 110 patients (23 %) traités par l'erlotinib et 34 (14 %) traités par placebo.
English: The United Nations Peace Building Commission made similar recommendations in 2008.
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies a fait des recommandations analogues en 2008.
English: • Map of Southern Africa Showing the British Colonies and the Boer Republics
French: • Carte du sud de l'Afrique présentant les colonies britanniques et les républiques boers
English: 183/ 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing silicon, with or without sulfur, nitrogen, oxygen, or carbon only; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 183/ 02 . Polysilicates [5] 183/ 04 . Polysiloxanes [5] 183/ 05 . . containing silicon bound to hydrogen [5] 183/ 06 . . containing silicon bound to oxygen-containing groups (C09J 183/12 takes precedence) [5] 183/ 07 . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups [5] 183/ 08 . . containing silicon bound to organic groups containing atoms other than carbon, hydrogen, and oxygen [5] 183/ 10 . Block or graft copolymers containing polysiloxane sequences (obtained by polymerising a compound having a carbon-to-carbon double bond on to a polysiloxane C09J 151/08, C09J 153/00) [5] 183/ 12 . . containing polyether sequences [5] 183/ 14 . in which at least two but not all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms (C09J 183/10 takes precedence) [5] 183/ 16 . in which all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms [5]
French: 183/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du silicium, avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 183/ 02 . Polysilicates [5] 183/ 04 . Polysiloxanes [5] 183/ 05 . . contenant du silicium lié à l'hydrogène [5] 183/ 06 . . contenant du silicium lié à des groupes contenant de l'oxygène (C09J 183/12 a priorité) [5] 183/ 07 . . contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques non saturés [5] 183/ 08 . . contenant du silicium lié à des groupes organiques contenant des atomes autres que le carbone, l'hydrogène et l'oxygène [5] 183/ 10 . Copolymères séquencés ou greffés contenant des séquences de polysiloxanes (obtenus par polymérisation d'un composé comportant une liaison double carbone-carbone sur un polysiloxane C09J 151/08, C09J 153/00) [5] 183/ 12 . . contenant des séquences de polyéthers [5] 183/ 14 . dans lesquels au moins deux atomes de silicium, mais pas la totalité, sont liés autrement que par des atomes d'oxygène (C09J 183/10 a priorité) [5] 183/ 16 . dans lesquels tous les atomes de silicium sont liés autrement que par des atomes d'oxygène [5]
English: These rules are likely to be different from the rules for registration as an Indian.
French: Celles-ci différeront probablement de celles qui régissent l’inscription des Indiens.
English: We are determined to support them, and I do look forward to meeting with the Council again three months from now.
French: Nous sommes déterminés à les aider et j'ai hâte de revenir au Conseil dans trois mois.
English: B0390 Barometer case Barometer box Box designed to house a mercury barometer in use.
French: B0390 Boîte à baromètre Abri à baromètre Boîte conçue pour loger un baromètre à mercure en fonction.
English: Toronto, September 21, 2002 MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA  MONTREAL TRUST COMPANY [38-4-o] NATIONAL TRUST COMPANY VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage Corporation, both companies governed by the Trust and Loan Companies Act, to apply jointly for letters patent of amalgamation.
French: Toronto, le 21 septembre 2002 COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA  COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST [38-4-o] COMPAGNIE TRUST NATIONAL SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust National et la Société d'hypothèques Victoria et Grey, toutes deux régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ont l'intention de demander conjointement la délivrance de lettres patentes de fusion.
English: Information received from Governments
French: Renseignements reçus des gouvernements
English: Screening and Diagnosis As highlighted in the previous section, modifiable risk factors have not been clearly established, so effective measures to prevent the occurrence of prostate cancer do not exist at this time.
French: Dans un cas199, une tendance relative à l’effet a été notée, les personnes qui fumaient au moins 40 cigarettes par jour affichant le risque le plus élevé (RR = 1,5; IC à 95 % = 1,2–1,9).
English: (a) South-South cooperation is becoming a mainstream modality in all regions and most sectors.
French: a) La coopération Sud-Sud devient un instrument d'intégration dans toutes les régions et dans la plupart des secteurs.
English: The link between good strategy and tangible results on the ground must remain a focus.
French: Le lien entre une bonne stratégie et des résultats visibles sur le terrain doit continuer de retenir toute notre attention.
English: There should be a particular focus on achieving the Treaty's universality and the strict implementation of its provisions.
French: Il faudra veiller particulièrement à rendre le Traité universel et à assurer la stricte application de ses dispositions.
English: Each lesson in the teacher's kit links to the free PDF article.
French: Ses quelques 400 pages de tableaux, graphiques et courts articles analytiques portent sur 25 principaux sujets.
English: [2] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations with respect to those requests to the Minister.
French: 100, habituellement appelé tissu grège, destiné à être utilisé par les ennoblisseurs seulement pour fabriquer du tissu teint et fini pour l’industrie du prêt-à-porter.
English: CPB agrees, but notes that a lack of evidence of review does not necessarily mean that no review took place.
French: La DGPC accepte la recommandation, mais signale que l’absence de preuves relativement à l’examen des rapports ne veut pas nécessaire dire qu’aucun examen n’a été effectué.
English: I think we want to hear the proposal that secretary Frank will be bringing next week and have -- do the analysis of that, have discussion initially among ministers and delegates next week and I'm sure that there is going to be a follow-up to it.
French: Je crois que nous voulons entendre la proposition que le secrétaire Frank fera la semaine prochaine et faire -- en faire l'analyse, en discuter d'abord avec les ministres et les délégués la semaine prochaine et je suis certain qu'il y aura un suivi.
English: That question was raised in proceedings between Rosalba Palmisani and the INPS concerning the conditions governing reparation for the loss or damage sustained by her as a result of the belated transposition of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 ('the directive‘).
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Mme Palmisani à l'INPS à propos des conditions de réparation du dommage qu'elle a subi du fait de la transposition tardive de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 (ci-après la «directive»).
English: • The accuracy and the scope of traditional weather forecast services were enhanced.
French: • De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p.
English: • Treaty for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Zone of the
French: • Le Traité pour la protection de l’environnement marin et de la zone côtière du sud-est du Pacifique :
English: We do not share, sell or rent your personal information to third parties for their own use without your consent except to Land Rover retailers as set out below.
French: Nous ne partageons, ne vendons ni ne louons les renseignements personnels vous concernant à des tierces parties sans votre autorisation, exception faite pour les concessionnaires Land Rover conformément à ce qui suit.
English: Ethanol producers are interested in the same starch content as feedlots.
French: Les producteurs d'éthanol sont intéressés par la même teneur en amidon que les parcs d'engraissement.
English: Under the terms of draft resolution 3, the Commission would recommend that the Council decide to establish a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: Aux termes du projet de résolution 3 recommandé pour adoption par le Conseil économique et social, la Commission recommande au Conseil de décider de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente pour sur les populations questions autochtones composée de 16 seize membres, siégeant tous à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, (et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période)  proj.  rés.
English: the Codex Alimentarius, the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: 3.2.6 Objectif 3.2.6 Maintenir un statut de membre actif au sein des organisations nationales et internationales de normalisation qui s’intéressent à la salubrité des aliments et à la sûreté de l’environnement, y compris le Codex Alimentarius, l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) et l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: 23 Brunei Darussalam, Guyana
French: 23 Brunéi Darussalam,  Guyana
English: From the first day of the operation, 7 October, British forces were therefore present and firing on Taliban positions.
French: Mis à part la participation britannique61, la coopération militaire des Européens apparaît limitée mais cependant réelle.
English: Corrigendum 1 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1277.2004.TREATIES-1, dated 17 December 2004
French: Le rectificatif 1 à la série 06 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1277.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: CSC is developing a strategy to reduce exposure to second-hand smoke in a manner that protects safety and respects the special role tobacco plays in the spiritual lives of Aboriginal offenders.
French: Les problèmes de santé sont encore plus épineux dans le cas des délinquants autochtones10.
English: The proposal is extremely technical, so I shall simply declare that my vote has been favourable to this proposal.
French: Cette proposition est extrêmement technique, je dirais donc simplement que j'ai voté pour cette proposition.
English: Further, discussions with a wide range of individuals indicated a willingness to consider new ideas and approaches for managing the implementation effort.
French: Ce chapitre a pour objet d’ examiner les répercussions de l’ Accord sur ses bénéficiaires.
English: In 1983, Ouimet claimed that most of the correspondence sent out by his HQ to FLUs was in French or bilingual format.150 However, the 1985 survey concluded that 64.1 percent of messages from Saint-Hubert and 47.4 percent of other written correspondence from the same HQ was in English only.151 One of the authors of this volume served at CFB Saint-Jean between 1975 and 1978 and can attest to a parallel between Saint-Jean, a Training Command base with its HQ in Trenton, and the Valcartier FLUs.
French: Tout ceci vient confirmer les conclusions d’un rapport de vérification du Conseil du Trésor, rédigé par Micheline Babinski, en septembre 1982, et qui, bien qu’intitulé Langue de travail — Ministère de la Défense nationale, ne décrit que la situation à Valcartier.
English: The Meeting had reviewed the status of the establishment and operation of the regional centres with a view to enhancing cooperation between the centres.
French: Elle avait examiné la situation concernant la création et le fonctionnement des centres régionaux, en vue de renforcer la coopération entre ceux-ci.
English: Ability to advise senior managers in matters relating to personnel administration, to adapt departmental and service-wide policies to meeting distinctive regional and local requirements, and to establish and maintain good relations with managers, employees and employee representatives is also required.
French: 3 / 180 Le titulaire est chargé de superviser 48 employés par l'entremise de quatre chefs de section; d'évaluer les besoins de personnel et d'autres ressources; d'affecter les ressources; de fixer les objectifs et les critères de performance; de diriger et de coordonner le travail des sections de la Dotation, des Relations, de travail, de la Classification et des Langues officielles; et d'évaluer les résultats.
English: How to Apply to Immigrate to Canada as a Family Class Applicant IMMIGRATION OF A SPOUSE, COMMON-LAW OR CONJUGAL PARTNER AND/OR DEPENDENT CHILDREN In order to immigrate as a Family Class applicant, the Applicant(s) must be sponsored by a relative who is a Canadian citizen or Permanent Resident.
French: Étape-par-étape: comment déposer une demande de résidence permanente pour immigrer au Canada comme membre de la catégorie du regroupement familial Immigration d'un(e) époux(se), conjoint(e) de fait ou partenaire conjugal et/ou d'enfants à charge Pour présenter une demande de résidence permanente dans la catégorie du Regroupement Familial à Moscou le(s) requérant(s) doit être parrainé(s) par un parent qui est citoyen canadien ou résident permanent.
English: Those repeated messages express Israel's aggressive intentions against the entire region.
French: Chacun de ces actes est une manifestation des intentions belliqueuse d'Israël contre la région tout entière.
English: NHPD agrees that these scenarios added confusion.
French: La DPSN convient que ces scénarios prêtaient à confusion.
English: Algeria has adopted a national strategy (2007-2015) which targets women aged 15-49.
French: L'Algérie a adopté une stratégie nationale (2007-2015) ciblant les femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: Subject: WTO and agriculture deadline
French: Objet: OMC et échéance agricole
English: Before I go any further, may I make again a very special request relating to cellular phones.
French: Avant d'aller plus loin, permettez-moi de faire une fois encore une demande particulière au sujet des téléphones portables.
English: The Viking ship visited 24 formal ports of call during its 4,000 nautical mile voyage from Iceland to Greenland to Newfoundland and Nova Scotia, and on to its final stop in New York City.
French: Ce navire s’est arrêté dans 24 ports officiels durant son périple de 4 000 milles marins qui l’a mené d’Islande au Groenland, puis à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, avant de jeter l’ancre sur New York.
English: Spanish legislation makes no express provision for nullity of a dismissal on these grounds.
French: La législation espagnole ne prévoit pas expressément la nullité du licenciement pour ce motif.
English: (l) The Committee should continue to consider how the problem of terrorist financing through the cultivation, smuggling and trade in narcotics can be addressed;
French: l) Le Comité devrait continuer à rechercher une solution au problème du financement du terrorisme par le biais de la culture, de la contrebande et du commerce de la drogue;
English: Strategis - Trade Data Online www.strategis.gc.ca/... International Trade Canada - Opening Doors to the World:
French: Strategis - Commerce, investissement et services www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/frndoc/homepage.html Commerce international Canada - Ouverture sur le monde :
English: As a matter of course, any of the children born out of wedlock are children of life companions.
French: Les enfants nés hors mariage sont des enfants d'unions libres.
English: Communication from the Commission 22/06/2006 - The European Commission today called for a root-and-branch reform of the Common Market Organisation for wine.
French: Communication de la Commission 22/06/2006 - La Commission européenne a proposé aujourd'hui une réforme en profondeur de l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: Furthermore, the Government of the Czech Republic notes that the reservation regarding all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman does not clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which the Sultanate of Oman has accepted the obligations of the Convention and therefore raises concerns as to its commitment to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne considère que la première partie de la réserve qui subordonne l'application de toutes les dispositions de la Convention à leur conformité avec le droit islamique et avec la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman, qui sont mentionnés de manière générale sans en préciser la teneur, ne permet pas de déterminer clairement la portée de l'acceptation par le Sultanat d'Oman de ses obligations découlant de la Convention et par conséquent ces réserves suscitent des doutes sur la mesure dans laquelle le Sultanat d'Oman s'engage à respecter le but et l'objectif de la Convention.
English: The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
French: L’auteur de la règle ou de la pratique n'a peut-être aucune idée des conséquences pratiques, et l'intention de discriminer n’entre donc pas en ligne de compte.
English: Cannabis: marijuana or any preparation derived form the hemp plant Chasing the Dragon: the most common way to smoke heroin is to place it on a small sheet of tin foil, melt the heroin by heating it over a flame, and inhale the smoke as it comes off the melting substances.
French: Benzodiazépine : anxiolytique, comme le Librium ou le Valium, utilisé par les médecins pour traiter l'anxiété et diverses névroses. Blackout : voir «Éclipse» Booster : technique d'injection qui consiste à extraire un peu de sang d'une veine et à le mélanger à l'héroïne avant d'injecter la dose de drogue (terme populaire).
English: Hull–Aylmer and Mount Royal each had 11 advance polling stations, and Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West each had seven; all were open from noon to 8:00 p.m., on November 5, 6 and 8, 1999.
French: Les circonscriptions de Hull–Aylmer et de Mont-Royal comptaient chacune 11 bureaux spéciaux de scrutin, tandis que Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest en avaient chacune sept; tous ces bureaux ont été ouverts de midi à 20 h les 5, 6 et 8 novembre 1999.
English: The Commission is authorised to verify in situ which protection measures have been put in place by ICAO.
French: La Commission est autorisée à vérifier sur place les mesures de protection mises en œuvre par l’OACI.
English: National governments must establish good surveillance systems based on standardized definitions.
French: Tous ces gouvernements doivent mettre sur pied des réseaux efficaces de surveillance et employer des définitions uniformisées.
English: (f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: f) les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
English: Paul Bishop Address: 330-2000 Argentia Rd Address:
French: Paul Bishop Adresse : 330-2000 Argentia Rd Adresse :
English: Key words: muscle fatigue, electrolyte fluxes, Na+–K+ pump.
French: Mots clés : fatigue musculaire, flux électrolytiques, pompe Na+–K+.
English: Almost six in ten (58%) prescription drug users always look for information the first time they are taking a prescription drug.
French: Près de six utilisateurs de médicaments d’ordonnance sur dix (58 %) cherchent toujours à obtenir des informations la première fois qu’ils prennent un médicament d’ordonnance.
English: Upgrading to Linux 2.6 does not require you to store your data on LVM partitions - you can keep your data in the standard partition-format as it always has been.
French: La mise à jour vers Linux 2.6 ne nécessite pas l'utilisation de LVM ; vous pouvez conserver vos données dans des partitions classiques comme vous l'avez toujours fait.