ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radisson SAS Hotel Manchester Airport is the only hotel that provides direct access to terminals 1 and 2 via the Skylink elevated walkway, and access to terminals 1 and 3 via the Airport Shuttle Bus.
French: Il comprend un restaurant, une brasserie et un centre de remise en forme. Le restaurant "Phileas Fogg" présente une belle vue panoramique et ses plats à la carte sont très appréciés.
English: Mrs Carla Bruni-Sarkozy today took up her appointment as Ambassador for the Protection of Mothers and Children against HIV/AIDS of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (the Global Fund) at an event in Paris.
French: Aujourd’hui, Mme Carla Bruni-Sarkozy a pris ses fonctions d’ambassadrice pour la protection des mères et des enfants contre le VIH/sida auprès du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (le Fonds mondial) lors d’une manifestation à Paris.
English: Through a radical shift among the relative prices of transferring factors of production across borders (information-intensive ones in particular), electronic commerce has started to affect in a profound and irreversible manner the nature and rationale of a significant portion of international trade flows.
French: En modifiant radicalement les prix relatifs du transfert des facteurs de production entre les pays (en particulier des facteurs à forte intensité d'information), le commerce électronique a déclenché une transformation profonde et irréversible de la nature et des fondements d'une grande partie des courants commerciaux internationaux.
English: The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: 100 des Québécois vivent en couple, alors que c’est le cas de 81 p.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of relevant Ministries, the Congress and to departmental governments, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres des ministères intéressés, au Parlement et aux administrations, pour examen et suite à donner.
English: When approved and implemented, these regulations would make it mandatory that shipments of all catches from Exclusive Economic Zone (EEZ) grounds be cleared in ports prior to export.
French: Une fois approuvées et mises en application, ces dispositions rendraient obligatoire de déclarer les expéditions de toutes les prises de la zone économique exclusive (ZEE) aux ports avant de les exporter.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The Commission should adopt worldwide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) La Commission devrait adopter des cycles de conduite harmonisés à l'échelle mondiale dans les procédures d'essai qui constituent la base des réglementations en matière d'émissions pour la réception communautaire.
English: At the same time, the scope of the directive on the conventional rail system has been extended to include the whole of the European rail network, in order to meet the demands posed by the full opening up of the rail network to freight transport services scheduled for 2007.
French: Les deux directives ont été modifiées et actualisées par la directive 2004/50/CE du 29 avril 2004. le champ d’application de la directive sur les systèmes ferroviaires conventionnels a été étendu à l’ensemble du réseau européen afin de répondre aux exigences de l’ouverture totale du réseau ferroviaire aux services de transport de marchandises, prévue pour 2007.
English: Though they have caused the deaths of seven people they are as yet unpunished.
French: Ces bavures qui ont occasionné la mort de sept personnes restent jusque-là impunies.
English: Pay and Allowances (Compensation for Work)
French: Solde et indemnités (Rémunération du travail)
English: In effect, Revenue Canada would become a third-party deliverer of this service.
French: Revenu Canada deviendrait en quelque sorte un tiers dans la prestation de ce service.
English: Other important ethnic minorities are the Russians in Estonia (26%), Latvia (29.2%) and Lithuania (6.3%), the Poles in Lithuania (6.7%) the Slovaks in the Czech Republic (2%), and the Hungarians in the Slovak Republic (9.7%). While poverty and social exclusion indicators between Latvians and non-Latvians (mostly Russians) and between Estonian and non-Estonians (mostly Russians) do not show major disparities, the prevailing unemployment rates among these ethnic minorities still show substantial differences.
French: Parmi les autres minorités ethniques importantes figurent les Russes en Estonie (26%), en Lettonie (29,2%) et en Lituanie (6,3%), les Polonais en Lituanie (6,7%) les Slovaques en République tchèque (2%), et les Hongrois en Slovaquie (9,7%) Même si les indicateurs de pauvreté et d’exclusion sociale entre Lettons et non Lettons (Russes pour la plupart) et entre Estoniens et non Estoniens (Russes pour la plupart) n’affichent pas de différences majeures, les taux de chômage de ces minorités ethniques accusent toujours des disparités substantielles.
English: The victim of the criminal act is considered a witness and can be compelled to testify in almost all cases.
French: La victime de l'acte criminel est considérée comme un témoin et peut être contrainte à témoigner dans presque tous les cas.
English: Extreme remedy for an extreme problem The majority has found that the statutory running rights that are available under section 138 of the CTA constitute an exceptional remedy.
French: Un recours extrême pour un problème extrême La majorité des membres a jugé que les droits de circulation statutaires prévus par l'article 138 de la LTC constituent un recours exceptionnel.
English: This tends to imply client satisfaction with the quality of our work.
French: Normalement, cela signifie que les clients sont satisfaits de la qualité de notre travail.
English: You think about your friends that didn’t survive and hope that there are no more changes to your habitat.
French: Vous pensez à vos amis qui n’ont pas survécu et vous espérez qu’il n’y ait pas d’autres changements à votre habitat.
English: This includes taking the needs of women in officiallanguage minority communities into account in federal legislation, policies and programs.
French: Il se doit donc de tenir compte dans les mesures législatives, les politiques et les programmes fédéraux des besoins des femmes qui vivent dans des communautés de langue officielle minoritaire.
English: All the new initiatives supported by CED during the 2001-02 fiscal year should over time generate investment totalling more than $1.7 billion across Quebec.
French: Toutes les nouvelles initiatives appuyées par DEC au cours de l'exercice 2001-2002 devraient, à la longue, générer des investissements totalisant plus de 1,7 milliard de dollars dans l'ensemble du Québec.
English: For the period 2000-2003, her Government had launched a plan aimed at enhancing government transparency and efficiency.
French: Pour la période 2002-2003, le Gouvernement brésilien a lancé un plan visant à accroître la transparence et l'efficacité de l'action des pouvoirs publics.
English: The Mentawais are without question one of the best locations on the planet for catching a ridiculous amount of quality waves.
French: Les îles Mentawai se trouvent a 160 km.
English: Rather than clearing out all the vegetation, one can remove for example, 20 metres of vegetation on one side of the bank, skip 20 metres, and then continue so on down the one side of the drain.
French: Plutôt que d’enlever toute la végétation, on peut enlever, par exemple, 20 mètres de végétation sur un côté de la berge, sauter 20 mètres, puis continuer ainsi sur ce côté du drain.
English: Copyright-management systems are basically databases that contain information about content (works, manifestations of works (1bis) and related products) and, in most cases, the author and other current rightholders.
French: Les systèmes de gestion du droit d'auteur sont essentiellement des bases de données qui contiennent des renseignements sur le contenu (oeuvres, manifestations d'une oeuvre (1bis) et produits connexes), et, dans la plupart des cas, sur l'auteur et les autres titulaires de droits.
English: I — 20 — B and B — 2 — Plans and Programs (hereinafter Plans & Prog.). Memo from the DGBB to DCP (Mil) Laubman, 15 December 1971, written by Lieutenant-Colonel C. Tousignant.
French: CED-Bleue, vol 4. Comité consultatif du CED 19/71, du 17 novembre 1971.
English: 4.3.6 monitoring for compliance and effectiveness with respect to fish habitat related legislation, guidelines and/or advice provided to proponents, including but not limited to the setting of priorities, plans and the use of joint: a. monitoring processes and procedures; and, b. standards and indicators; 4.3.7 improving fish habitat protection enforcement including but not limited to: a. setting integrated enforcement priorities in consultation with respective enforcement staff; b. examining options for enforcement and technical support teams that will specialize in fish habitat protection enforcement issues; and, c. sharing of expert witnesses and technical support; 4.3.8 pursuing cooperative arrangements with all orders of government, Aboriginal People, industries and non-government organizations to advance the goal and objectives of this MOU; and, 4.3.9 ensuring that administrative and functional efficiencies are achieved by supporting and coordinating joint training opportunities for internal staff and external partners to expand fish habitat protection capacity and increase consistency in approaches.
French: 4.3.6 De surveiller la conformité et l'efficacité des lois régissant l'habitat du poisson, des lignes directrices et/ou des recommandations communiquées aux promoteurs, y compris, mais non exclusivement, l'établissement des priorités et des plans, et l'utilisation commune : a. des processus et des procédures de surveillance; b. des normes et des indicateurs; 4.3.7 D'améliorer l'application des règlements en matière de protection de l'habitat du poisson, y compris, mais non exclusivement : a. l'établissement intégré des priorités en matière d'application des règlements de concert avec le personnel responsable; b. l'examen des options offertes aux équipes responsables de l'application des règlements et du soutien technique qui se spécialiseront dans les questions relatives à la conformité aux règlements sur la protection de l'habitat du poisson; c. le partage des témoins experts et du soutien technique; 4.3.8 De poursuive les ententes de collaboration avec tous les paliers de gouvernement, les peuples autochtones, l'industrie et les organismes non gouvernementaux afin de faire progresser les buts et les objectifs du présent protocole d'entente ; 4.3.9 De veiller à ce que l'efficacité administrative et fonctionnelle soit atteinte en appuyant et en coordonnant les programmes de formation communs destinés au personnel interne et aux partenaires externes, afin d'accroître la capacité en matière de protection de l'habitat du poisson et d'améliorer la cohérence des démarches.
English: Tailings exposed in temporary beaches will remain water saturated.
French: Emplacement des fosses à ciel ouvert
English: The 1999 Report concluded that Malta had to restructure its industry and the small and medium-sized enterprises (SME) sector.
French:  Le rapport de 1999 constatait que Malte devait restructurer son industrie et son tissu de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The EU will play a more resolute role and, for example, will have to put forward a plan to promote the defence industry at European level. A European armaments agency – as we just heard during the discussion with the Greek Minister for Defence – could play an important role in future, whether it evolves from WEAG or OCCAR.
French: On observe de surcroît une divergence d’objectifs entre les efforts visant à améliorer par des fusions la position des entreprises européennes à l’échelle mondiale, efforts qui s’accompagnent inévitablement d’une réduction du nombre de contractants, et ceux destinés à maintenir la concurrence en Europe, du moins tant que les marchés américain et européen des équipements de défense ne sont pas ouverts l’un à l’autre.
English: FAO organized briefing seminars on its Gender and Development Plan of Action at all regional offices and consolidated the network of divisional focal points through training.
French: La FAO a organisé des séminaires d'information sur son Plan d'action consacré aux femmes et au développement dans tous ses bureaux régionaux et a consolidé le réseau des coordonnateurs des différentes divisions grâce à une formation.
English: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on September 23, 2005, on behalf of Titan Tactical Incorporated (Titan), and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (dossier no PR-2005-021) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 23 septembre 2005 au nom de Titan Tactical Inc.
English: After he came to Canada with his parents in 1856, Harris attended the Prince of Wales College in Charlottetown.
French: Après avoir immigré au Canada avec ses parents en 1856, Harris étudie au collège Prince of Wales de Charlottetown.
English: (from left to right) Ai - Obliteration; Ryou - The Moment of First Cold; Tyou - First Blushes of Winter
French: (de gauche à droite) Ai - Effacement; Ryou - L'instant du premier froid; Tyou - Prémices d'hiver
English: The room allocated to me faced a busy main road, and was very noisy.It was double glazed, but if you closed the window, the room was unbearably hot.I would probably stay again, but only as a convenient for the airport.I f allocated the same room in the summer months, I definitely wouldn't stay.
French: Very clean and staff very polite and helpful. Close to underground and airport.
English: In response to a call by the General Assembly in its resolution 54/68, some intergovernmental and non-governmental organizations have taken initiatives to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 54/68, des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ont pris des initiatives visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Discrimination is prohibited in relation to the conditions for employment and selection of candidates for performance of particular jobs; working conditions and all rights arising from employment; education, training and advanced training; and advancement at work (art.
French: La discrimination est par ailleurs interdite dans les domaines suivants: conditions d'emploi et recrutement des candidats à des postes particuliers; conditions de travail et droits attachés à la condition de salarié; éducation, formation et perfectionnement; et promotion professionnelle (art. 20).
English: Facilitation of the transport of persons with reduced mobility
French: Facilitation du transport des personnes à mobilité réduite
English: These latter two stages will occur at different times for different BDUs, and each stage will have its own regulatory obligations.
French: Ces deux dernières étapes se dérouleront à un rythme différent d'une EDR à l'autre, et chaque étape comportera des obligations différentes.
English: In considering possibilities for shifting freight from the road to other transport modes, policymakers still tend to think of rail, much less of inland water transport.
French: Lorsqu'ils étudient les possibilités de report du transport de fret de la route sur d'autres modes de transport, les hommes politiques ont encore tendance à penser surtout au chemin de fer et beaucoup moins aux voies navigables.
English: Developing countries must address the problem of third-world external debt, fulfil their commitments to provide official development assistance and eliminate agricultural subsidies.
French: Les pays en développement doivent s'attaquer au problème de la dette extérieure du Tiers Monde, respecter leurs engagements en matière d'aide officielle au développement, et supprimer les subventions agricoles.
English: "… the requirements of Appendix 1 of Annex 4a.
French: Annexe 11, appendice 1
English: This could result in the probationary Development Card status being waived if the athlete moves back to Canada and meets the national criteria for the Senior Card in subsequent years.
French: Il pourrait en découler que l'athlète soit exempté du brevet de développement probatoire s'il revient au Canada et satisfait aux critères nationaux pour les brevets seniors dans les années subséquentes.
English: The delegation of the United Kingdom announced that it would maintain its funding level at 15 million pounds and that would also be the baseline for the next two years.
French: La délégation du Royaume-Uni a annoncé sa décision de maintenir sa contribution à hauteur de 15 millions de livres sterling en 2002 et au cours des deux prochaines années.
English: You are specifically asked for personally identifiable information when using the Travel Notebook, sending electronic Postcards, registering for Travel Canada Newsletter, entering promotions or sweepstakes or sending feedback to the Canadian Tourism Commission.
French: Nous n'essayons pas de faire le lien entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent note site à moins qu'un essai en vue d'endommager le site n'ait été détecté.
English: Please describe any benefits paid to single parents, i.e. unmarried, divorced or separated parents left with the sole charge of their child.
French: • les conditions auxquelles une avance sur pension alimentaire peut être demandée, c'est-à-dire celles que doit remplir le parent qui a l'enfant à charge;
English: I find it somewhat surprising that recital L of the resolution refers to the talks on Nagorno-Karabakh, yet makes no mention of the presence of government representatives from Stepanakert.
French: Je suis assez surpris que le considérant L de la résolution se réfère aux discussions sur le Haut-Karabakh, sans pour autant mentionner la présence de représentants du gouvernement de Stepanakert.
English: EDRi proposed the following simple test: the treaty was truly signal-based if, and only if, there was absolutely no need to include a clause on the term of protection.
French: EDRi a proposé d’appliquer le critère suivant : le traité était véritablement fondé sur le signal si, et uniquement si, il n’existait absolument aucune nécessité d’insérer une clause relative à la durée de la protection.
English: They are often young single women who work for low wages and under deplorable conditions.
French: Il s'agit souvent de jeunes femmes célibataires qui travaillent pour de faibles salaires et dans des conditions déplorables.
English: As well, a proposed amendment to the formula in subsection 225.1(2) would enable a charity to claim certain input tax credits in two additional circumstances.
French: Une autre modification proposée à la formule figurant au paragraphe 225.1(2) permettrait à un organisme de bienfaisance de demander des crédits de taxe sur les intrants dans deux autres situations.
English: This three-year pilot project, launched by Canadian Heritage in May 2001, is aimed at current and potential Canadian exporters in the arts and culture sector who want to increase their export capacity.
French: Projet-pilote de trois ans lancé par Patrimoine canadien en mai 2001, ce programme s’adresse aux exportateurs canadiens actuels et potentiels du secteur des arts et de la culture qui veulent accroître leur capacité d’exportation.
English: One centre will open its doors in 2004, and four feasibility studies are currently in progress.
French: Un (1) centre ouvrira ses portes en 2004 et quatre (4) études de faisabilité sont en cours.
English: This consultation helps to increase buy-in by more members of the constituencies represented by the partner organizations.
French: La consultation contribue à obtenir l'adhésion d'un nombre accru de membres des milieux représentés par les organisations partenaires.
English: The legislation does not focus on the existence of a so-called companion edition as a factor unrelated to the characteristics of a split-run marketed in Canada.
French: La lÃ©gislation ne mettait pas l'accent sur l'existence d'une Ã©dition dite parallÃ¨le en tant que facteur sans lien avec les caractÃ©ristiques d'une Ã©dition dÃ©doublÃ©e commercialisÃ©e au Canada.
English: He left Portugal for good and moved to Germany in june 1909 (Hamburg, Bremen and Berlin) before he took root in Switzerland in 1913.
French: Il quitta définitivement le Portugal pour se rendre en Allemagne en juin 1909, (Hambourg, Brême et Berlin) avant de s'établir en Suisse en 1913.
English: NAEFS (North American Ensemble Forecasting System):
French: La date de prévision est la date pour laquelle la prévision a été générée.
English: Field D11 Occupation (if the third party is an individual) If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ D11 Métier ou profession (si le tiers est un individu) Si le télévirement a été demandé pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, des représentants d'un État partie assistent aux réunions du Comité lorsque le rapport de cet État est examiné; ils participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: Physicochemical changes of aluminium in mixing zones: mortality and physiological disturbances in brown trout (Salmo trutta L.). Environ.
French: Blood composition and net sodium fluxes, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 45: 1587-1596.
English: The scavenger, tert-butyl alcohol, appears to react with
French: L'agent piégeur (l'alcool tert-butylique) semble réagir avec
English: Key words: arterial oxygen saturation, endurance athletes, maximal exercise
French: Mots-clés : saturation artérielle d'oxygène, athlètes d'endurance, effort maximal
English: The United Nations Global Compact emphasises that enterprises should avoid complicity in human rights abuses.
French: Le Pacte mondial de l'ONU insiste sur le fait que les entreprises devraient éviter d'être complices de violations des droits de l'homme.
English: A massive nationally led rescue and relief operation was initiated, resulting in the evacuation of 15 million people from the affected area.
French: Une vaste opération nationale de sauvetage et de secours a été mise en route, grâce à laquelle 15 millions de personnes ont pu être évacuées de la zone touchée.
English: There is less poverty in countries where inequality between men and women is not so pronounced.
French: Dans les pays où l’inégalité entre hommes et femmes est moins prononcée, la pauvreté est moindre.
English: In accordance with these principles and criteria the selection criteria indicated in Article 10 of the rules for participation and dissemination shall be applied for the selection of the RTD activities to be carried out.
French: Conformément à ces principes et critères, les critères de sélection énoncés à l'article 10 des règles de participation et de diffusion sont appliqués pour la sélection des actions de RDT à mener.
English: A dog of my friend�s died a couple days later, so� yeah.
French: A dog of my friend’s died a couple days later, so… yeah.
English: Similarly, a glove made solely of steel chain link is classified under tariff item 7323.10.00.
French: En revanche, un gant fait uniquement de mailles de chaîne d’acier est classé sous le numéro tarifaire 7323.10.00.