ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotel Cristina, Pas de la Casa, Andorra - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cristina, Pas de la Casa, Andorre - 36 Commentaires Clients.
English: Any other use is strictly forbidden.
French: Tout autre usage est formellement interdit.
English: The current side door requirements for hinges, which are based on SAE Recommended Practice J934, Vehicle Passenger Door Hinge Systems, appear to test adequately the strength and design of door hinges.
French: Les prescriptions actuellement prévues pour les charnières de porte latérale, qui sont fondées sur la Pratique recommandée J934 de la SAE Vehicle Passenger Door Hinge Systems, permettent apparemment d'évaluer correctement la résistance et la conception des charnières.
English: Philip Deardon, Ph.D., is a Professor and Leader of the Marine Protected Area Research Group of the Departement of Geography at the University of Victoria.
French: Philip Deardon, Ph.D., est professeur et chef de groupe du Marine Protected Area Research Group du département de géographie de l’University of Victoria.
English: On 16 October, 1962 President John F. Kennedy called together his closest advisors in the White House.
French: Le 16 octobre 1962, le président Kennedy réunissait ses proches conseillers à la Maison Blanche.
English: We have referred quite a number of complaints to it.
French: Nous lui avons soumis toute une série de plaintes et avons été extrêmement satisfaits des résultats.
English: Many of the potential negative impacts of farming can be greatly reduced by the use of . These are agricultural practices that reflect current knowledge about conserving soil and water without sacrificing productivity.
French: Cela est particulièrement le cas des bovins de pâturage, mais plusieurs sites d’hivernage de bovins offrent aussi l’accès direct à un étang-réservoir ou à une autre masse d’eau douce.
English: The project was intended to provide baseline information on chronic disease surveillance activities in Canada and to produce a critical analysis of current capacity.
French: Les intervenants ont souligné le lien entre la recherche et la surveillance, affirmant que la surveillance est essentielle pour l’élaboration d’hypothèses de recherche en santé, l’exploration de l’étiologie des maladies, la détermination des populations à risque et l’examen des relations entre les maladies.
English: As soon as it starts, it detects that some of the vital file associations are corrupted, reports the problem and allows you to fix it immediately.
French: Aussitôt qu'il démarre, il détecte que certaines des associations de fichier vital sont corrompues, rapporte le problème et vous permet de le résoudre immédiatement.
English: This framework must provide for protection equivalent to that enjoyed by European citizens within the Union.
French: Ce cadre doit assurer une protection équivalente à celle dont les citoyens européens bénéficient à l'intérieur de l'Union.
English: Before the Charter, she says, parole officers had much more freedom to intervene in the lives of the people they supervised.
French: Avant la Charte, dit-elle, les agents de libération conditionnelle pouvaient intervenir beaucoup plus facilement dans la vie des personnes placées sous leur surveillance.
English: Viruses that cause illness in birds may not necessarily cause disease in humans, but if they are causing illness in a lot of birds/flocks there is higher risk that they will change (mutate) and start causing human illness.
French: Les virus qui rendent les oiseaux malades ne provoquent pas forcément la maladie chez les humains, mais s'ils affectent beaucoup les oiseaux et les troupeaux d'élevage, le risque est plus élevé qu'ils se transforment (par mutation) et commencent à rendre les humains malades.
English: The Committee recommends that States parties, when considering contracting out  services to an international or local non-State provider, whether or not for profit, undertake a comprehensive and transparent assessment of the political, financial and economic implications and the possible limitations on the rights of beneficiaries in general and children in particular.
French: Le Comité recommande aux États parties, lorsqu'ils envisagent de confier la fourniture de certains services à un prestataire non étatique international ou local, contre rémunération ou non, d'en évaluer de manière transparente et approfondie les incidences politiques, financières et économiques et les restrictions qui risqueraient d'être apportées aux droits des bénéficiaires en général et des enfants en particulier.
English: In the 1990s, there was a major shift away from grant support of postsecondary students.
French: Entre 1920 et 1940, il avait augmenté de 57 %, et en 1940, la proportion d’étudiantes avait atteint 23 %.
English: In 1994-1995, the government made available $4.4 million for new initiatives targeted toward children.
French: En 1994-1995, le gouvernement a mis à la disposition des nouvelles initiatives à l'intention des enfants une somme de 4,4 millions de dollars.
English: Management of New Brunswick's Crown Forest, Fredericton, Department of Natural Resources, 2003 (bilingual edition).
French: Gestion des forÃªts publiques du Nouveau-Brunswick, Fredericton, ministÃ¨re des Ressources naturelles, 2003.
English: At that time, MaRS will welcome its first tenants, offering these very young companies a full range of financial and business services to help them commercialize research discoveries.
French: À ce moment-là, MaRS accueillera ses premiers locataires et leur offrira une gamme complète de services financiers et commerciaux afin de les aider à commercialiser les résultats de la recherche.
English: Première Vision Pluriel underlines the menswear market tied to environmentally-friendly initiatives: eco-friendly menswear showcasing fabrics made from organic or environmentally respectful fibres, recycled and recyclable developments, and ecological dyes, finishings and washing-outs.
French: Première Vision Pluriel met en avant le marché masculin allié aux initiatives respectueuses de l’environnement : l’homme bio avec des tissus développés dans des matières organiques ou respectueuses, des développements recyclés et recyclables, des teintures, finissages et délavages éco.
English: The aid supplied to victims of the tsunami that ravaged coasts around the Indian Ocean helped provide 1.3 million people with food from the World Food Programme and the inter-national community.
French: L’aide fournie aux victimes du tsunami qui a ravagé les rives de l’océan Indien a permis de fournir des denrées alimentaires à 1,3 million de personnes par l’intermédiaire du Programme alimentaire mondial et de la communauté internationale.
English: At its forty-seventh session, the Working Party considered a document prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/2007/2) and decided to inquire from all UNECE member States whether they would allow the transport of 45 ft long ISO containers on their national road network (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 33-35).
French: À sa quarante-septième session, après avoir examiné un document établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/2007/2), le Groupe de travail a décidé de demander à tous les États membres de la CEE s'ils étaient disposés à autoriser le transport de conteneurs ISO de 45 pieds sur leurs réseaux routiers nationaux (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 33 à 35).
English: Once a decision declaring the invalidity of the design has become final, the applications in respect of which the proceedings have been suspended in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the applicants concerned shall be informed accordingly.
French: Lorsqu'une décision déclarative de la nullité d'un dessin ou modèle est définitive, les demandes dont l'examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les demandeurs concernés en sont informés.
English: In that case, the Auditor General noted that while the contribution by the Government was expensed at the time of payment, funds had remained in various Foundations’ bank accounts unutilized for years.
French: Dans ce cas, la vérificatrice générale a constaté que, même si la contribution du gouvernement avait été dépensée au moment de son versement, des fonds étaient demeurés inutilisés dans divers comptes en banque des fondations pendant des années.
English: However, particularly in the last three localities, very backward conditions still prevailed, as various travellers unanimously reported at the time.
French: Cependant, des conditions de vie particulièrement rétrogrades y régnaient, notamment dans les trois dernières localités, ainsi que divers voyageurs s'en firent unanimement l'écho à l'époque.
English: A copy of the report has been provided to the members of the Working Group.
French: Un exemplaire du rapport a été transmis aux membres du Groupe de travail.
English: Recently, however, the Service has converted its information management system to a "paperless" electronic one which automatically retains formal communications within CSIS (thus retaining it for audit) but does not do so for "informal" correspondence.
French: Cependant, le Service a remplacé dernièrement son système de gestion de l'information par un système électronique « sans imprimé » qui emmagasine automatiquement les communications officielles au SCRS (permettant ainsi de les vérifier), mais pas la correspondance « officieuse ».
English: Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
French: Les inégalités en matière de soins de santé, de prévention et d'indicateurs de la santé font également peser sur les citoyens un risque supplémentaire d'exclusion sociale.
English: BETWEEN RICHMOND FOREST PRODUCTS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL
French: ENTRE RICHMOND FOREST PRODUCTS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgment of 10 December 1998, Case No.
French: 304 à 306.  Le Procureur c. Anto Furundžija, jugement rendu le 10 décembre 1998, affaire no IT-95-17/1, Chambre de première instance II, ILR vol.
English: Karl Geist** Prescribed Learning Outcomes and  Curriculum Organizers SCIENCE 7  Life Science:
French: Karl Geist** Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 7e  Sciences de la vie :
English: Although Willis advised the JUMI Committee it was only necessary  for the MEC to prepare rationales, the JUMI Committee decided that the  multiple evaluation committees should prepare written rationales as well.
French: Bien que M. Willis ait dit au Comité mixte que seul le Comité  directeur avait à produire une justification raisonnée, le Comité mixte a  décidé que les comités d'évaluation multiples devaient en rédiger  également. Des problèmes ont surgi à propos de ces justifications parce  que certaines étaient mal rédigées et difficiles à comprendre.
English: The Bank’s internal environmental and social practices ‘handbook’ was made public in 2007.
French: Dans le sillage de l'intégration de la politique de rénovation et d'aménagement urbains dans les grands domaines d'intérêt commun pour la nouvelle période de programmation et de la mise en place, au travers de JESSICA et à l’aide des dotations provenant des Fonds structurels et sociaux, de nouveaux financements renouvelables et à effet de levier, la Banque va proposer un plan d’action pour le développement durable des villes et des collectivités pour la période 2007-2013.
English: Canada's critical infrastructures are highly connected and highly dependent on common information technologies including the Internet.
French: Les infrastructures essentielles du Canada sont fortement interreliées et très dépendantes des technologies de l'information courantes comme l'Internet.
English: Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever-increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability,
French: Soulignant que le profond clivage entre riches et pauvres, qui divise la société humaine et le fossé toujours croissant entre pays développés et pays en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde,
English: More than one-third (36%) said they either lost money or made no money. Only 22.5 percent said their income was over $30,000.
French: La vaste majorité des publications sont présentées en format polychrome (70 %) ou monochrome (12 %), contrairement au format noir sur blanc (18 %) et elles sont presque toutes présentées en format tabloïd :
English: Forty-sixth session 17 September - 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: (1983) reported a similar decrease in toxicity with increasing temperature in fathead minnow (P. promelas) over the temperature range 12-22ºC.
French: (1983) ont observé une diminution comparable de la toxicité avec l'accroissement de la température chez le tête-de-boule (P. promelas), à une température variant entre 12 et 22 °C.
English: Total Expected Number of Retirees and Survivors
French: Nombre total prévu de retraités et de survivants
English: If we cannot do so (such as if your case is complex), a representative will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary), and to let you know when we expect to resolve it.
French: S’il nous est impossible de le faire (par exemple, si votre cas est complexe), un représentant communiquera avec vous pour confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (au besoin) et pour vous dire quand nous prévoyons pouvoir le résoudre.
English: In solution, three different copper complexes are obtained as a function of pH. At pH 10 the room temperature esr parameters are g0 = 2.135, A0 = 82 G and nitrogen superhyperfine structure AN = 9.5 G, characteristic of two nitrogen ligands; at pH 6.5, g0 = 2.147, A0 = 65 G and at pH 5.0, g0 = 2.180, A0 = 44 G. The high pH complex was crystallized and its molecular structure determined by X-ray methods.
French: En solution, trois types différents de complexes de cuivre sont obtenus en fonction du pH: à un pH de 10 et à la température ambiante, les paramètres rpe sont les suivants: g0 = 2,135, A0 = 82 G et une structure hyperfine de l'azote AN = 9,5 G qui sont caractéristiques de deux ligands azotés; à un pH de 6,5, g0 = 2,147 et A0 = 65 G et à un pH de 5,0, g0 = 2,180 et A0 = 44 G. On a cristallisé le complexe qui se forme à un pH élevé et on a déterminé sa structure par diffraction des rayons-X.
English: Appellation of Origin Valpolicella Volnay
French: colchaguavalley.com
English: That goes for Jim Jones and his team, throughout the province.
French: Cela vaut pour Jim Jones et son équipe, dans la province.
English: Table 2 Average annual expenditures of urban and rural households, 1986 Source:
French: Tableau 2 Dépenses annuelles moyennes des ménages urbains et ruraux, 1986 Source :
English: In conclusion, my delegation shares the view of the Secretary-General expressed in his most recent report, in which he states that
French: Pour terminer, ma délégation partage l'opinion que le Secrétaire général a exprimée dans son plus récent rapport :
English: In the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (2000), 62% or 17,230 of 27,482 Regular Force member respondents reported their health as excellent or very good.
French: Au Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes (2000) 17 230 des 27 482 répondants membres des Forces régulières, soit 62 %, se sont déclarés en excellente ou en très bonne santé.
English: Parliament is, of course, willing to seek a compromise in this area, but is must reflect Parliament's priorities in the Community initiative field.
French: Le Parlement aspire bien sûr à un compromis en cette matière, étant entendu que celui-ci devra faire écho à ses priorités dans le domaine des initiatives communautaires.
English: In paragraph 21 of the English version, however, “40 km/h” should be replaced by “45 km/h”.
French: Toutefois, au paragraphe 21 de la version anglaise, il y a lieu de remplacer 40km/h par 45 km/h.
English: The Committee expresses satisfaction with the quality of the State party report, which provided information on the practical implementation of the Convention, as well as the challenges and limitations faced in this regard.
French: Le Comité salue la qualité du rapport de l'État partie, qui contient des informations touchant, en même temps que la mise en œuvre concrète des dispositions de la Convention, les problèmes et limitations rencontrés à cet égard.
English: This paper is a product of DND/CF, academia and selected Industry collaboration.
French: Il est l'aboutissement d'une collaboration entre le MDN, les FC, les milieux universitaires et certaines entreprises.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Iraq
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Iraq Voir :
English: But Canadian education is not only competitive in quality: the low cost of study is further accentuated by the low cost of living.
French: Mais l'éducation au Canada est concurrentielle non seulement du point de vue de la qualité : au faible coût des études s'ajoute le coût de la vie peu élevé.
English: Vin Crosbie (Vin Crosbie) in the "What is new media?
French: Vin Crosbie (Vin Crosbie) dans le "Qu'est-ce que les nouveaux médias?
English: DIAND negotiates and implements self-government agreements with First Nations and provincial and territorial governments.
French: Le MAINC négocie et applique les ententes d’autonomie gouvernementale avec les Premières Nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: R-3, for approval of the plan, profile and book of reference showing the relocation of the existing wye-track at Saint-Charles Junction, west from its current location to mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, in the province of Quebec.
French: R-3, en vue de faire approuver les plan, profil et livre de renvoi, montrant le déplacement, vers l'ouest, du triangle de virage en place à la jonction Saint-Charles, de son emplacement actuel au point milliaire 101,97 de la subdivision Montmagny, dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, dans la province de Québec.
English: There may be subdivisions within the class, with some claims being treated as subordinate or with a priority as noted above.
French: Il peut y avoir des subdivisions au sein de cette classe, certaines créances étant déclassées ou bénéficiant d'une priorité comme on l'a vu plus haut.
English: • Contributions to the CSF in support of up to date data collection, regular parent/student surveys, CSF membership notification tool and more efficient communications system infrastructure.
French: 2.1 Les districts scolaires offrant l'immersion en français seront en mesure de répondre à la demande des effectifs accrus en immersion hâtive et tardive. Les districts scolaires ruraux seront en mesure d'offrir plus de cours/programmes d'immersion dans leurs communautés.
English: Secondly, I would like to say to the Commissioner that, according to her own analysis, consumption of wine is falling in the European Union, our trade balance with third countries is deteriorating and we have a production surplus that the Commission puts at 15% of the total for 2011.
French: Je voudrais ensuite dire à la commissaire que, si l'on s'en tient à son analyse, la consommation de vin est en déclin au sein de l'Union européenne, notre balance commerciale avec les pays tiers se détériore, tandis que les excédents de production atteindront, d'après la Commission, 11% du total en 2011.
English: National Parks Signs Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux C.R.C., ch.
English: They are used in the manufacture of ankle supports.
French: Cet article est utilisé pour la fabrication de supports de cheville.
English: The following provides a status update and potential recommendations to resolve each of the issues identified during the Five-Year General Review process.
French: Vous trouverez ci-après une mise à jour sur la situation et les recommandations sur les solutions possibles à chacune des questions soulevées dans le cadre du processus de l’Examen.
English: Mr President, as an MEP representing a farming area, I have first-hand experience of how devastating the BSE crisis has been to British agriculture.
French: Monsieur le Président, en tant que parlementaire représentant une région agricole, j'ai expérimenté personnellement à quel point la crise de l'ESB a été dévastatrice pour l'agriculture britannique.
English: Draft Agenda Document Code IPC/WG/16/1 Meeting Code IPC/WG/16 Publication Date Oct 9, 2006
French: Projet d'ordre du jour Code du document IPC/WG/16/1 Code de la réunion IPC/WG/16 Date de publication 9 oct.
English: Failure to re-register could lead to the "liquidation" of the religious community in question.
French: Toute communauté religieuse ayant omis de se faire enregistrer risquait la «liquidation».
English: Identify the policy priority that received the highest number of votes.You may come back to the other problems in a second and in consecutive turns until you have analysed all the issues.
French: Identifiez la priorité qui a reçu le plus grand nombre de voix.Vous pouvez revenir aux autres problèmes lors de tours suivants jusqu’à ce que vous les ayez tous analysés.
English: Stelco of Toronto, Ontario, is Canada's second largest fully integrated steel producer whose production represents approximately 30 percent of the nation's steel.
French: C'est ainsi que tous les produits laminés fabriqués par Algoma et Dofasco seront commercialisés et vendus par l'entremise d'un seul groupe situé à Hamilton.
English: These efforts will be without prejudice to the rights and obligations of the countries of the region concerned with respect to their bilateral disputes and actions falling under the purview of the UN Security Council or any other measure that the Security Council may take in response to relevant AU and IGAD decisions.
French: Ces efforts seront sans préjudice des droits et obligations des pays concernés de la région pour ce qui est de leurs différends bilatéraux, ainsi que des actions relevant de la compétence du Conseil de sécurité de l'ONU ou de toute autre mesure que le Conseil de sécurité pourrait prendre en réponse aux décisions pertinentes de l'Union africaine et de l'IGAD.