ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative pointed out various other issues, including that a doctor, rotated every three months, was now resident on the island and that medical equipment was being upgraded.
French: Le représentant a mentionné divers autres points, signalant qu'un médecin, remplacé tous les trois mois, résidait désormais sur l'île et que le matériel médical était en cours de modernisation.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Impact of Polybrominated Diphenyl Ethers on Canadian Environment and Health of Canadians Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Incidences des éthers diphényliques polybromés sur l'environnement canadien et sur la santé des canadiens Chercheur principal:
English: establishing work priorities, allocating staff to meet changing workloads, and ensuring that the number of staff are adequate to meet the tasks of the section;
French: établir les priorités de travail, affecter des employés selon les changements dans la charge de travail et s'assurer que le nombre d'employés est suffisant pour exécuter les tâches de la section;
English: DND currently conducts boundary patrols at CFB Suffield to enforce trespassing and wildlife protection.
French: Le MDN procède actuellement à des patrouilles des frontières de la BFC Suffield afin d'appliquer la Loi sur l'intrusion et la protection des espèces sauvages.
English: The following 51 States members of the Governing Council were represented: Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Burundi, Canada, Chile, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les 51 Etats ci-après, membres du Conseil d'administration, étaient représentés : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Burundi, Canada, Chili, Chine, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Mauritanie, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: • Existing attempts to intervene with CSW s and IDUs have failed, new methods required.
French: • Échec des tentatives d’intervention auprès des travailleuses du sexe et des UDI; nouvelles approches nécessaires.
English: Section 10 provides for appointments to be made without competition.
French: Cependant, ces nominations doivent également être fondées sur le mérite.
English: The members of the Security Council observed a minute of silence.
French: Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.
English: • 'The Institute has done a good job.
French: • « L'Institut a fait du bon travail.
English: VAC is being assessed on its participation in the IT-SSO and as a participatory department for Service Canada.  IT-SSO:
French: Anciens Combattants Canada est évalué d'après sa participation à l'OSTIP et à titre de ministère participant pour Service Canada.  OSTIP :
English: The objective of WD’s Service Partnerships business line is to develop and implement innovative, alternative service delivery arrangements that meet the needs of western communities and small business.
French: L’objectif du secteur d’activité Partenariats de services est de développer et de mettre en œuvre des arrangements novateurs en matière de prestation de services, qui puissent répondre aux besoins des collectivités et des petites entreprises de l’Ouest.
English: Similarly I cannot imagine how other Members could contemplate receiving a lower salary than the one they receive today, especially in consideration of the higher salaries received by national MPs, if not, indeed, by regional advisors, in the same State.
French: De même, je ne vois pas comment d’autres députés pourraient envisager de recevoir un salaire moins élevé que celui qu’ils reçoivent aujourd’hui, surtout compte tenu des salaires plus élevés que touchent les députés nationaux, voire même les conseillers régionaux, dans le même État.
English: The United States remained ready to collaborate with the funds and programme and with interested Member States in the spirit of enhancing the effectiveness of operational activities and addressing Member States' concerns.
French: Les États-Unis réitèrent leur volonté de collaborer avec les fonds et programmes et avec les États Membres intéressés pour améliorer l'efficacité des activités opérationnelles et répondre aux préoccupations des États Membres.
English: I remember another DG telling me at any one time I'm negotiating at least 90 fed prov agreements and the version that I'm on is different than the version that my people are on, it's different than the version that the provinces are on.
French: Je me rappelle qu'un autre directeur général m'a dit, au même moment, « Je négocie au moins neuf ententes provinciales en même temps, et ma version n'est pas la même que celle des provinces et de mes homologues ».
English: The Commissioner may take a case to the Federal Court with the consent of the complainant. The Commissioner may also appear on behalf of the complainant or as a party to a case initiated by the complainant.
French: Le commissaire peut exercer lui-même le recours devant la Cour fédérale si le plaignant y consent, ou encore s'y présenter au nom du plaignant ou même se constituer partie à l'action intentée par le plaignant.
English: The new policy is consistent with the call by G-7 finance ministers in Fukuoka, Japan, in 2000 for higher standards of transparency and accountability for multilateral development banks.
French: La nouvelle politique va dans le sens du plaidoyer des ministres des Finances du G-7, lors de leur réunion en 2000 à Fukuoka, au Japon, en faveur de normes plus rigoureuses en matière de transparence et de responsabilisation de la part des banques multilatérales de développement.
English: The industry faces a shortage of skilled new people.
French: L’industrie manque de nouveau personnel qualifié.
English: We unequivocally condemn such heinous acts of terrorism — irrespective of their motivation and wherever and by whomever committed — and reiterate our full commitment to international cooperation in the fight against terrorism.
French: Nous condamnons sans équivoque des actes de terrorisme aussi odieux, quels qu'en soient la motivation, le lieu ou les auteurs, et nous réaffirmons notre attachement sans faille à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: – In some cases, when the situation warrants it, personnel trained in psychology from the Expedited Processing Services (SAU) make home visits, accompanied by a representative of the Attorney-General’s Office, to ensure that the conciliation arrangement is being complied with.
French: Les audiences de conciliation, qui sont conduites par un procureur, ont jusqu’à présent un caractère obligatoire, comme prévu à l’article 522 de la loi no 906 de 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: The training gaps analysis began with secondary research into formal training available for record label managers (RLMs).
French: Cette étape de recherche consistait à analyser la structure et le contenu des programmes techniques offerts par les collèges et les cégeps de l’ensemble du Canada.
English: Vernacular architecture featuring Greek Revival influence, characterized by its gabled-end facade on the street side, ornamented by a covered porch.
French: Architecture de type vernaculaire d'influence néo-grecque caractérisée par sa façade à pignons sur rue ornementée d'un perron-galerie couvert.
English: The Department of Mineral Resources is responsible for overseeing the exploration and extraction of hydrocarbons and other minerals, and the Fisheries Department is responsible for administering the islands’ fisheries.
French: Le Département des ressources minérales est en charge de superviser l’exploration et l’extraction d’hydrocarbures et d’autres minéraux.
English: 3 Value Proposition 3.1 BTEP's Proposed Role Describe the role that BTEP proposes to play in the initiative.
French: 3 Énoncé de valeur 3.1 Rôle proposé pour le PTO Décrivez le rôle que le PTO pourrait jouer dans ce projet.
English: Consult your municipal or regional government for local statistics and for general information on patterns of settlement in your area.
French: Complétez les comptes rendus personnels au moyen de statistiques
English: (d) To submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: d) De lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The RFP has been prepared and published in June 2007, with a contract award expected in January 2008.
French: La DDP a été préparée et diffusée en juin 2007, et l’adjudication du contrat devrait se faire en janvier 2008.
English: It is in this spirit that I turn to you today.
French: C'est dans cet esprit que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: 30bis.1 Filing of Divisional International Applications
French: 30bis.1 Dépôt de demandes internationales divisionnaires
English: Report of the Secretary-General (A/62/187)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/187)
English: By contrast, the Human Rights Committee, in its General Comment No. 24, had claimed for itself the right to decide on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the International Covenant on Civil and Political Rights and to refuse to accept the reservation.
French: En revanche, la Commission des droits de l'homme dans son observation générale no 24 a revendiqué le droit de déterminer si une réserve était incompatible avec l'objet et le but du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de rejeter cette réserve.
English: These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure.
French: Ces règles ne sont pas applicables si les agents déclarants ou les autres personnes morales, personnes physiques, entités ou succursales pouvant être identifiés ont explicitement donné leur accord à la divulgation.
English: Mix Direct Mail Campaign $59,976 $29,991 Prefix Publishing Prefix Photo Enhancing Economic Viability $45,805 $9,701 Productions Ciel Variable (Les) CVphoto Ã‰tude de marchÃ© $11,050 $11,050 Sabord (Le), revue culturelle Art Le Sabord Accroissement du tirage $60,000 $30,000 Saskatchewan Gardener Inc.(The) The Gardener of the Prairies 2003 Marketing Strategy $39,998 $1,036 SociÃ©tÃ© catholique de la Bible (SOCABI) Parabole Un phare dans la tempÃªte $23,624 $7,609 SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de science politique Politique et SociÃ©tÃ©s Rayonnement de politique et sociÃ©tÃ©s $14,615 $473 Stork and Press Public Relations Pottersfield Portfolio Readership Survey/Promotion and Brochure, Circulation and Trade Show $19,941 $6,870 Tribe Communications Inc.
French: Mix Direct Mail Campaign 59 976 $ 29 991 $ Prefix Publishing Prefix Photo Enhancing Economic Viability 45 805 $ 9 701 $ Productions Ciel Variable (Les) CVphoto Ã‰tude de marchÃ© 11 050 $ 11 050 $ Sabord (Le), revue culturelle Art Le Sabord Accroissement du tirage 60 000 $ 30 000 $ Saskatchewan Gardener Inc.(The) The Gardener of the Prairies 2003 Marketing Strategy 39 998 $ 1 036 $ SociÃ©tÃ© catholique de la Bible (SOCABI) Parabole Un phare dans la tempÃªte 23 624 $ 7 609 $ SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de science politique Politique et SociÃ©tÃ©s Rayonnement de politique et sociÃ©tÃ©s 14 615 $ 473 $ Stork and Press Public Relations Pottersfield Portfolio Readership Survey/Promotion and Brochure, Circulation and Trade Show 19 941 $ 6 870 $ Tribe Communications Inc.
English: ecoENERGY Retrofit — Homes ecoENERGY Retrofit for Homes provides homeowners with grants of up to $5,000 to offset the cost of making energy-efficiency improvements. ecoENERGY Retrofit grants apply to a host of measures that reduce energy consumption and provide for a cleaner environment, from increasing insulation to upgrading a furnace.
French: écoÉNERGIE Rénovation — Maisons écoÉNERGIE Rénovation – Maisons accorde aux propriétaires des subventions allant jusqu'à 5 000 dollars pour aider à couvrir le coût des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique. Les subventions du programme écoÉNERGIE Rénovation s'appliquent à un éventail de mesures visant à réduire la consommation d'énergie et à assurer un environnement plus propre, telles que l'amélioration de l'isolation ou la modernisation d'un appareil de chauffage.
English: The following sources may be consulted for additional guidance:
French: La consultation des réferences suivantes peut fournir une orientation supplémentaire.
English: We need also to explore the mainstreaming of migration into poverty reduction and employment creation strategies.
French: Nous devons également étudier la possibilité d'intégrer la question des migrations aux stratégies de réduction de la pauvreté et de création d'emplois.
English: American friends and colleagues who have had less serious cases of breast cancer than I did were generally provided this expensive treatment at about $100,000 US each.
French: Des amis et collègues américains dont les cas de cancer du sein étaient moins graves que le mien suivaient généralement ce traitement coûteux, d’environ 100 000 $US par année par traitement.
English: • One company used to mow down shoreline trees with a cable to get into the shore.
French: • Une entreprise avait l’habitude d’abattre les arbres riverains au moyen d’un câble afin de se rendre à la côte.
English: The doses of the positive control drug should be selected to produce effects on the outcome measures ranging from weak to strong.
French: Il ne faudrait pas présumer que la dose maximale tolérée par les volontaires non toxicomanes s’applique à ceux qui consomment des drogues.
English: After some initial hesitation-one is reluctant to prescribe which privacy value is more important-the Commissioner concluded that the privacy minus outweighs the plus.
French: Par contre, il est dans I’interet du public qu’on offre aux abonnes une facon de prevenir les appels indesirables et ceux qui constituent une intrusion dans leur vie privee.
English: Besides my own portfolio I will also deal substantively with horizontal issues.
French: Outre mon propre portefeuille, j’aurais également à m’intéresser de près à des questions horizontales.
English: 1.5 Canada may require at its sole discretion that the purchasing of these goods or services be performed, in whole or in part, through electronic means.
French: 1.5 que le Canada pourra exiger, à son entière discrétion, que l'achat de ces biens ou services se fasse, en totalité ou en partie, par des moyens électroniques.
English: • Recognize that there is urgency involved, however there is also a need for short, medium and long term planning.
French: • Reconnaître qu'il y a urgence; toutefois, il est également nécessaire de planifier à court, à moyen et à long termes.
English: Some areas of consideration include:
French: Certains des aspects à examiner incluent les suivants :
English: Austria, Sweden, Czech Republic, Slovakia,
French: Autriche, Suède, République tchèque,
English: According to official figures, the number of registered displaced persons is 1,875,000 for the period 1998-2006.
French: Selon les chiffres officiels, le nombre total de personnes déplacées enregistrées durant la période 1998-2006 s'élève à 1 875 000.
English: Review and approve an Annual Work Plan and Budget for the fiscal year, prepared by the Working Group on Fish Habitat Management described in 3.3 below; and 3.2.2. Review and approve an Annual Status Report of activities and accomplishments undertaken within this MOU for each year.
French: Le président de la FCM et le ministre/sous ministre de Pêches et Océans doivent : 3.2.1 3.2.2 3.3 revoir et approuver le plan de travail annuel et le budget de l’exercice préparés par le Groupe de travail sur la gestion de l’habitat du poisson décrit au point 3.3 ci-dessous; revoir et approuver le rapport annuel des activités et des réalisations entreprises dans le cadre du PE chaque année.
English: CADEX and RNS clients are notified electronically of the release decision for both paper and EDI PARS.
French: Les clients qui utilisent le SAED et le STAM sont avisés électroniquement de la décision concernant la mainlevée, soit sur papier, soit par EDI SEA.
English: Emergency physicians are trained to serve as sources of information about each case.
French: Des médecins d'urgence sont formés pour servir comme source de renseignements dans chacun des cas.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 4 September 2009.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 2, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera dans un document unique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de celle-ci, et qui sont attendus pour le 4 septembre 2009.
English: 15 of the Charter, requires that the official language minorities be treated differently, where necessary, to reflect their situation and their specific needs.
French: Il signifie également que l’exercice des droits linguistiques ne doit pas être considéré comme exceptionnel, ni comme une sorte de réponse à une demande d’accommodement.
English: Furthering the Canada-EU S&T relationship, in areas of strategic importance (e.g. space, nuclear, biotechnology, environment), and advancing Canadian participation in the EU's Framework Programs, are also key elements of the position.
French: Mme de Rose est aussi chargée d'autres tâches importantes, notamment intensifier les relations du Canada et de l'UE dans le domaine des sciences et de la technologie et d'autres secteurs qui revêtent une importance stratégique (p. ex., l'espace, l'énergie nucléaire, la biotechnologie, l'environne-ment) et accroître la participation canadienne aux programmes-cadres de l'UE.
English: Key words: fish, trout, genetics, growth, size limit, window size limit, Salmo trutta
French: Le modèle prédit qu'une telle mesure n'aura pas l'effet anticipé, i.e. un plus fort pourcentage de grands poissons dans la population.
English: In other States, the seller or lender is granted by agreement a security right in the goods sold to secure the repayment of the credit or loan.
French: Dans d'autres États, le vendeur ou le prêteur se voit consentir par convention une sûreté sur les biens vendus pour garantir le remboursement du crédit ou du prêt.
English: His Government remained committed to the goals agreed upon at UNISPACE III and supported UN-SPIDER in line with the goal of ensuring equal access for all countries to space-based information needed to manage disasters.
French: Son gouvernement reste attaché aux objectifs convenus à UNISPACE III et soutient ONU-SPIDER dans ses efforts qui visent à garantir un accès égal pour tous les pays aux informations spatiales nécessaires pour gérer les catastrophes.
English: The Ombudsman's inquiries into the present complaint are therefore directed towards examining whether there has been maladministration in the activities of the Commission and/or OLAF.
French: Aussi la présente enquête tend-elle à examiner s'il y a eu mauvaise administration dans l'action de la Commission et/ou de l’OLAF.
English: 1990; T. Antifeau pers. comm.). In the Cariboo Region, nest trees included Douglas-fir, lodgepole pine, and trembling aspen (Bosakowski and Rithaler 1997).
French: Plus de 99 000 ha en 47 parcelles, surtout dans le nord et l’ouest de l’île de Vancouver, ont été protégés contre la récolte de 1992 à 1996.
English: If the Directorate of Immigration considers that the account of the family ties is not satisfactory, it can direct the party to a DNA test.
French: Si la Direction de l'immigration estime que la situation des liens familiaux n'est pas satisfaisante, il peut soumettre la personne en cause à un test d'ADN.
English: Based on that warning, decades ago I launched to the awareness of nations the proposition of a new kind of economic doctrine: the economics of human solidarity, within the strategy of survival Charity should be the inspiring light of peoples' Governments.
French: Fort de cette mise en garde, j'ai proposé au monde une nouvelle doctrine économique : l'économie de la solidarité humaine, dans le contexte d'une stratégie de survie () La charité devrait être la source d'inspiration des gouvernements populaires.
English: It is highly likely that this model will prevail in many of the States of the FSU and in some of the Balkan countries for many years to come.
French: Il est extrêmement probable que ce modèle s'imposera pendant de nombreuses années encore dans beaucoup des États de l'ex-Union soviétique et dans certains pays des Balkans.
English: In December 2004 again with abdominal pains.
French: En décembre 2004 il a de nouveau les douleurs abdominales.
English: • determines his/her placement as an author within each project group.
French: • en déterminant sa place comme auteur dans chaque groupe de projet.
English: The representative of Consumers International, referring to paragraph 170 of the Plan of Action, said that consideration should be given to convening an expert meeting on consumer policy.
French: Se référant au paragraphe 170 du Plan d'action, le représentant de Consommateurs International a dit qu'il conviendrait d'envisager la convocation d'une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs.
English: The third priority was the economic reconstruction process.
French: La troisième est la reconstruction de l'économie.
English: 3- Following these instructions to install the new drivers.
French: 3- En suivant ces instructions procéder à installation des nouveaux drivers.
English: Hearing held in Montréal Wednesday, May 29, 1996.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 29 mai 1996.
English: It was mentioned in the previous reports that a start had been made on the drafting of a national ordinance containing rules for the protection of recorded personal data, based on article 1.16 of the Constitution.
French: Il a été mentionné dans les rapports précédents qu'une ordonnance nationale réglementant la protection des données de caractère personnel, conformément à l'article I.16 de la Constitution, était en préparation.
English: The (labor) relationships in capitalism, such as oppression and exploitation in general, have changed massively in recent decades (developed in a direction that is referred to as post-fordism on the one hand, as the control society on the other).
French: Les rapports de travail au sein du capitalisme, tels que l'oppression et l'exploitation au sens large, se sont mis à changer massivement durant les décennies récentes (ils se sont développés dans une direction qui est d'une part, qualifié de post-fordisme, et, d'une part, de société de contrôle).