ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Daniel Tibi case had been brought against the State party in the Inter-American Court of Human Rights in that context, no information had been provided to the Committee on that aspect of question 14.
French: À cet égard, l'affaire Daniel Tibi a été portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme contre l'État partie, mais aucune information n'a été fournie au Comité sur cet aspect de la question 14.
English: It is usually transmitted to human beings by the bites of infected ticks.
French: Elle se transmet habituellement aux êtres humains par les morsures de tiques infectées.
English: However it is concerned that there remain large numbers of children living on the street in urban areas, and in particular that:
French: Cependant, il déplore qu'il y ait toujours beaucoup d'enfants vivant dans les rues dans les zones urbaines, et en particulier que:
English: Natural gas production in Canada is roughly of the same order of magnitude as crude oil (total accepted by refineries). However, condensates and gases only account for 3 percent of the spill events.
French: Alors que la production canadienne de gaz naturel est à peu près du même ordre de grandeur que celle du pétrole brut (total accepté par les raffineries), les condensats et les gaz ne représentent que 3 p.
English: Without changing the federal requirement for paper conveyance instruments and manual signatures, the Government of Canada may be unable to deliver legal instruments dealing with lands in a format that would be accepted for registration in Ontario's land registration systems.
French: Si on ne change pas la disposition fédérale obligeant de soumettre la version papier des instruments de cession portant des signatures manuscrites, le gouvernement du Canada pourrait être dans l'impossibilité de fournir les instruments juridiques concernant les terrains dans un format que les systèmes électroniques de l'Ontario pourraient accepter aux fins d'enregistrement.
English: It therefore proposed to add the words "or included in the missing parts added in accordance with Article 5(6) of the PLT" at the end of the paragraph.
French: Elle a donc proposé d’ajouter les termes "ou soit incorporé aux parties manquantes ajoutées conformément à l’article 5.6) du PLT" à la fin de l’alinéa.
English: The concept of human rights covers a very wide area.
French: Le concept de droits de l'homme couvre un domaine très vaste.
English: The migration of the 2003 data was under completion at the time of the Board's audit, with only 470 transactions yet to be entered, out of 1.5 million transactions.
French: Le transfert des données pour 2003 était en voie d'achèvement au moment de la vérification du Comité; sur 1,5 million d'opérations, il n'en restait plus que 470 à inscrire.
English: This is why the Department has initiated a public forum as part of its process for assessing the risks and benefits of silicone gel-filled breast implants.
French: C'est pour cette raison que le ministère a institué un forum public à l'appui de son processus d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone.
English: The first of these provisions - after having given a precise and complete definition of a discriminatory act as behaviour causing exclusion, distinction, restriction or preference in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms of the individual in every sector of social life, both public and private - delineates a series of actions identifying the discriminatory act.
French: Après avoir défini de façon précise et complète la discrimination comme étant un comportement aboutissant à une exclusion, une distinction, une restriction ou une préférence dans la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'individu, dans tout secteur de la vie sociale, tant publique que privée, la première de ces dispositions recense une série d'actions constitutives de discrimination.
English: The most recent investment with Europlacer came when CT Production road tested the Europlacer iineo system.
French: L’investissement le plus récent réalisé avec Europlacer date du moment où CT Production a testé en production le système iineo.
English: Accordingly, the Court of First Instance finds that the assertion in the contested decision that ‘[t] here is nothing that permits the Opposition Division to retroactively change an opponent ’s status simply because in the course of opposition proceedings … a national registration … expires’ fails to take account of the fact that no conflict can arise between the mark applied for and an earlier mark which has expired during that period, given that the mark applied for may be registered only after the end of the opposition proceedings.
French: Dès lors, le Tribunal constate que l affirmation dans la d ’ écision attaquée, selon laquelle « [r]ien n’autorise la division d’opposition à modifier r étroactivement le statut d’un opposant simplement parce que pendant la procédure d’opposition, […] l’enregistrement national, […] arrive à expiration », ne tient pas compte de la circonstance qu’aucun conflit ne peut émerger entre la marque demandée et une marque antérieure venue à expiration pendant cette période, étant donné que la marque demandée ne peut être enregistr ée qu ’après la fin de la procédure d’opposition.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil et premier dirigeant Guy Jacob
English: The Committee urges the State party to place high priority on ensuring that the Convention can be invoked and applied in the national courts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'assurer à titre prioritaire que la Convention peut être invoquée devant les tribunaux nationaux et appliquée par ces derniers.
English: Only hotels in Misano, family hotel offer you a pleasant stay focused and on the Adriatic Coast, for your holidays at the beach with your children and with people you are more expensive.
French: Seuls les hôtels à Misano, hôtel familial vous propose un séjour agréable et axé sur la côte adriatique, pour vos vacances à la plage avec vos enfants et avec des personnes que vous sont plus chers.
English: The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
French: D’autre part, elle vise à traduire en dispositions législatives les mesures annoncées dans le livre blanc.
English: The EESC asks the Commission to present a very detailed report on this issue.
French: Cette transparence et cette traçabilité amélioreront grandement la prévention et la lutte contre les maladies.
English: The duties and powers of the Central Committee are as follows:
French: Le Comité central est chargé des tâches suivantes :
English: Everything we thought we knew about the enemy changed in a flash.
French: Tout ce que nous pensions savoir à propos de l’ennemi a été renversé en un éclair.
English: Fall Equinox 2005 Ken Tapping, September 21, 2005 At 2:23 pm Pacific Standard Time on the 22nd, the Sun will cross the celestial equator going south, an event called the fall or autumn equinox.
French: L'équinoxe d'automne 2005 Ken Tapping, le 21 septembre 2005 Le 22 septembre à 14 h 23, heure normale du Pacifique, le Soleil traversera l'équateur céleste dans sa course vers le sud.
English: Tuesday, April 22, 2008 Tuesday, May 20, 2008 Tuesday, June 17, 2008 Tuesday, July 22, 2008 Tuesday, September 23, 2008 Tuesday, October 21, 2008 Tuesday, November 25, 2008 Tuesday, December 16, 2008
French: Le mardi 22 avril 2008 Le mardi 20 mai 2008 Le mardi 17 juin 2008 Le mardi 22 juillet 2008 Le mardi 23 septembre 2008 Le mardi 21 octobre 2008 Le mardi 25 novembre 2008 Le mardi 16 décembre 2008
English: Directive repealed: Council Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
French: Directive abrogée: directive 90/220/CEE du Conseil - JO L 117 du 8.5.1990 et Bull.
English: The press has to keep up with the trend.
French: La presse doit elle aussi se mettre au diapason.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the information filed in response to the Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les renseignements déposés en réponse à la décision.
English: However, there are still some problems for 2D PAGE as a protein separation and expression profiling technique.
French: Toutefois, la technique d'électrophorèse sur gels de polyacrylamide connaît toujours des problèmes en tant que technique de séparation des protéines et de l'établissement du profil de l'expression.
English: I have therefore undertaken to increase my efforts to achieve success in this field in 1999.
French: C'est pourquoi je me suis engagé à intensifier mes efforts en ce sens en 1999.
English: This jeopardizes the two-State solution set out in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Ceci met en péril la solution prévoyant deux États présentée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The Martens Clause, which had prevailed for over 100 years, might be mentioned since it stipulated that in the absence of specific treaty rules, populations and belligerents remained under the protection and empire of the principles of international law, as they resulted from the usages established between civilized nations, from the laws of humanity and the requirements of the public conscience.
French: La clause Martens, appliquée depuis plus de 100 ans, pourrait être mentionnée, puisqu'elle stipule qu'en l'absence de règle spécifique dans un traité, les populations et les belligérants restent sous la protection et sous l'emprise des principes du droit international, tels que ceux-ci résultent des usages établis entre nations civilisées, des règles de l'humanité et de l'exigence de la conscience publique.
English: it was not until now that i decided to favorite it that i saw that they are only 4 tracks.
French: J'aime beaucoup le premier morceau, avec ses riffs puissants.
English: Nearly half of the population of urban centres such as Toronto and Vancouver came to Canada as immigrants.
French: Près de la moitié des habitants de centres urbains comme Toronto et Vancouver sont arrivés au Canada comme immigrants.
English: This information slip is to be completed and issued by the payer(s), regardless of the amount paid or the taxes withheld. (b) All T4A-NR Supplementary slips must be sent to Canada Customs and Revenue Agency by the payer together with a T4A-NR Summary, Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada, on or before, the last day of February of the year following the year in which the income was paid.
French: Ce feuillet de renseignements doit être rempli par le payeur et remis au bénéficiaire, quel que soit le montant du paiement ou l'impôt retenu. b) Tous les feuillets T4A-NR Supplémentaire doivent être envoyés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada par le payeur avec une déclaration T4A-NR Sommaire État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année au cours de laquelle le revenu a été payé.
English: The current draft of the UNESCO Convention referred to ‘co-funding’, which was different to ‘equal funding’.
French: Le projet actuel de la Convention de l’UNESCO se réfère à un « cofinancement » qui est différent de « financement paritaire ».
English: The operational stresses mentioned in the Introduction would be expected to produce an increased incidence of operational stress injuries including (but not limited to) PTSD.
French: Les facteurs de stress opérationnel mentionnés dans l’Introduction devraient se solder par une augmentation de l’incidence des traumatismes liés au stress opérationnel, entre autres du SSPT.
English: There is awareness of that among granting agencies, and we will see more of that work in the future.
French: Les organismes de soutien ﬁnancier en sont conscients et des efforts seront déployés en ce sens à l’avenir.
English: What he meant was that we must not use poor working conditions, low wages and so on to compete with each other in the internal market.
French: Il voulait dire par là que nous ne devons pas recourir aux mauvaises conditions de travail ou aux bas salaires pour nous concurrencer les uns les autres sur le marché intérieur.
English: Again, any negative impacts complained of for such schemes or about the practices of such companies are not occasioned by globalization itself, but more generally by failures in national policy or regulatory environments.
French: Ici encore, toute incidence dommageable liée à de tels programmes ou aux pratiques de ces entreprises est le plus souvent due non à la mondialisation elle-même, mais à l'inadéquation des politiques nationales ou des cadres réglementaires.
English: Those who do not yet own a Fairway Global Card also have access to Fairway Global real estate offers; in fact, when you buy one of our pieces of real estate you will receive two ten-year Fairway Global Cards - the prestigious Fairway Global Property Owner’s Card.
French: Même les personnes qui ne sont pas encore titulaires d’une Fairway Global Card peuvent accéder aux offres immobilières de Fairway Global; en effet, en acquerrant un bien immobilier proposé par Fairway Global, vous recevrez deux Fairway Global Card décennales.
English: Despite recent changes, most United Nations staff still view their primary working relationship to be with Government.
French: Malgré une récente évolution, la plupart des fonctionnaires de l'ONU considèrent qu'ils doivent en premier lieu travailler avec les gouvernements.
English: "This study suggests that there is a positive relationship between emphasis on competitive intelligence and successful financial performance."
French: Ils ont constaté qu'il existe une relation positive entre les activités de veille concurrentielle et la performance financière de l'entreprise.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • to develop the use of key/core competencies;
French: • le développement de l'utilisation de compétences clés;
English: (2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
French: (´) Il est nécessaire d'adapter les annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des modifications apportées à leur législation par certains États membres, en particulier par les nouveaux États membres depuis l'achèvement des négociations d'adhésion.
English: This shift in the pattern of politics has profound implications for the traditional institutions of local representative democracy.
French: Le glissement qui s'opère dans le dispositif politique a de profondes répercussions sur les institutions traditionnelles de la démocratie représentative locale.
English: Stressing the importance of integrating child-related issues into the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in the year 2001,
French: Soulignant l'importance d'incorporer les questions se rapportant aux enfants dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001,
English: Efforts announced in NAP 2000 should lead to a stronger activation during the initial stage of New Deal scheme for young people (foreseen for June 2000) as well as to earlier adults' activation at 18 months (in 2001).
French: Les efforts annoncés dans le PAN 2000 devraient renforcer l'activation au stade initial du New Deal pour les jeunes (prévu pour juin 2000) ainsi qu'à un stade plus précoce pour les adultes, à 18 mois (en 2001).
English: • October 25, 2005 - Ottawa 2005:
French: • 25 octobre 2005 - Ottawa 2005 :
English: This proposal puts animal welfare above human vanity, but never above human health.
French: Cette proposition place le bien-être des animaux au-dessus de la vanité humaine mais jamais au-dessus de la santé publique.
English: Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity, and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment,
French: Consciente également qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international et une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous, s'appuyant sur le plein-emploi et un travail décent pour tous, une productivité en hausse et un environnement favorable, notamment à l'investissement public et privé et à l'esprit d'entreprise, sont nécessaires pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorer les niveaux de vie, et que les initiatives visant à responsabiliser les entreprises sur le plan social jouent un rôle important en maximisant l'impact des investissements publics et privés,
English: • Recommendation 16 proposes a $5 million expansion of SDC's Opportunities Fund to fund literacy and numeracy skills development.
French: • La recommandation 16 propose une augmentation de 5 millions de dollars du budget du Fonds d'intégration des personnes handicapées afin de financer le relèvement du degré d'alphabétisation et l'acquisition de capacités de calcul.
English: For the purposes of this document, these four substances will be referred to as "fluorotelomer based substances".
French: Aux fins de ce document, ces quatre substances seront désignées comme "substances à base de télomères fluorés".
English: Supporting comprehensive community planning in First Nation communities will enable INAC to be more responsive to community priorities and needs.
French: Le fait d’appuyer la planification communautaire globale dans les collectivités des Premières nations permettra à AINC d’être plus réceptif aux priorités et aux besoins des communautés.
English: Arrival at the hazardous waste crime scene
French: Arrivée sur le site où des déchets dangereux ont été abandonnés
English: The monitoring mechanism for the implementation of the right to food is the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'organe chargé de suivre la mise en œuvre de ce droit est le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: That is as a consequence of a complete monopoly on this route to and from London.
French: C'est une conséquence d'un monopole total sur la ligne qui relie Londres à Strasbourg.
English: During the whipping, his arms were bound behind his back and he was wearing a T-shirt.
French: Pendant qu'il recevait les coups de martinet, le détenu avait les bras attachés derrière le dos et portait un tee-shirt.
English: There was general agreement that Protocol No. 14 must be ratified as soon as possible.
French: Les participants sont convenus que le Protocole no 14 devait être ratifié le plus rapidement possible.
English: Overall, changes in the distribution of employment by industry had a marginal negative effect on the participation rate.
French: Au total, les changements dans la distribution de l'emploi par secteur d'activité ont eu un effet négatif marginal sur le taux de participation.
English: The system won’t let me use the User ID I want to use.
French: Le système ne me laisse pas choisir le nom d’utilisateur que je veux.
English: When The Queen is in Canada, this flag is flown, day and night, at any building in which she is in residence.
French: Lorsque la reine est au Canada, ce drapeau flotte jour et nuit sur tous les bâtiments dans lesquels elle réside.
English: Number of employees by industry, December 2003 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, février 2004 12.
English: To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
French: Dans un souci d’améliorer le fonctionnement du marché unique, il convient d’organiser la commercialisation des viandes de bovins âgés de douze mois au plus, de façon à la rendre aussi transparente que possible.
English: It was quite smart, I would say.
French: C'était plutôt astucieux, je dois le reconnaître.
English: Every group of new ambassadors appointed now included two or three women.
French: Chaque liste de nominations aux postes d'ambassadeur comprend aujourd'hui deux ou trois femmes.
English: The apartment has 2 big and nice rooms, a smaller single or double room, a big and fully equipped bathroom and kitchen with eating area. The apartment has been totally reburbished (July 2000).
French: Avec un voisinage agréable, un grand choix de boutiques, un marché, des lieux pour vos sorties nocturnes, et beaucoup de monuments ou sites touristiques à proximité.
English: ECE/ENERGY/2009/3 - Energy Security Dialogue: Indicators of energy vulnerability.
French: ECE/ENERGY/2009/3 − Dialogue sur la sécurité énergétique: indicateurs de vulnérabilité énergétique.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: The Commission proposed transparency obligations as a precondition for the planned prohibition of sales below cost price, and these bear no relation to current practice, are questionable from the point of view of competition law and would lead to agreements to fix the resale price.
French: Les obligations d'information proposées par la Commission comme préalable à l'interdiction de la vente à perte sont éloignées de la réalité, douteuses sur le plan du droit de la concurrence et entraîneraient des accords de fixation des prix de revente.
English: This examination made it possible to trace the spatial evolution of the habitat in the study area and to identify seven potential areas coinciding most often with channels of communication or centres of agricultural population.
French: Les berges étant principalement composées de graminées, il y a un potentiel de fraie au printemps, notamment pour le brochet.
English: The question How the Government of the Slovak Republic intends giving effect to the aforementioned article may be answered making reference to Article 7, paragraph (1) and (2) of the Slovak Penal Code, which covers the `preparation for a crime'.
French: En ce qui concerne la manière dont la République slovaque entend donner effet à l'article susmentionné, on notera que les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Code pénal slovaque visent la « préparation d'une infraction ».
English: The Kosovo elections were for the first time organized to a large extent by the people of Kosovo themselves.
French: Pour la première fois, les élections ont été organisées dans une large mesure par la population du Kosovo elle-même.