ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost every case where there are banked cells or tissues in inventory, the establishment has been instructed to place their inventory under quarantine, the inventory to be released only if: the donor can be re-qualified by completing the screening requirements as specified in the Guidance Document; or if warranted, by applying the exceptional release provisions.
French: Dans presque chaque cas où il y avait des cellules ou des tissus en banque, l'établissement s'est fait dire de mettre ses réserves en quarantaine, et de ne les distribuer que s'il pouvait établir l'admissibilité du donneur conformément aux exigences de dépistage énoncées dans le Guide d'orientation, ou s'il le faut, en vertu des dispositions sur la diffusion exceptionnelle.
English: The social costs are incalculable.
French: Le coût social de ce phénomène est incalculable.
English: Building on the outcome of an earlier conference on the European Social Model – as seen from within and outside Europe – it has demonstrated the particular features of the European Model of Society with its specific values effectively translated into policies maintaining a balanced interdependence between economic action, social solidarity and the promotion of dialogue and participation.
French: En s'appuyant sur les résultats d'une conférence précédente ayant pour thème le modèle social européen (vu de l'intérieur de l'Europe mais également de l'extérieur), la Conférence a soulign é les caractéristiques du modèle européen de société, avec ses valeurs spécifiques déjà actuellement traduites sous forme de politiques préservant une interdépendance équilibrée entre l'action économique, la solidarité sociale et la promotion du dialogue et de la participation.
English: If accession negotiations are opened even though they go against our better judgment, they must be open-ended and capable of resulting in an alternative outcome in line with what we want.
French: Si les négociations d’adhésion doivent être ouvertes tout en sachant que c’est une erreur, elles ne doivent pas être limitées dans le temps et doivent pouvoir déboucher sur une issue alternative conforme à nos souhaits.
English: In connection with subparagraph (a) above, the Subcommittee will have before it the study of the ad hoc group of experts on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/C.1/L.285).
French: En ce qui concerne l'alinéa a) ci-dessus, le Sous-Comité sera saisi de l'étude du groupe spécial d'experts consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes (A/AC.105/C.1/L.285).
English: Delivery Second Aircraft 29.
French: Livraison du deuxième aéronef 29.
English: (e) Senior Assistant, Records Management Unit (1 Local level): The Unit is responsible for the receipt, recording and distribution of all incoming and outgoing financial documents; managing the flow of documents within the Finance Section to assure proper processing.
French: Le Groupe est chargé de réceptionner, d'enregistrer et de distribuer tous les documents financiers reçus et expédiés; et de gérer la circulation des documents à l'intérieur de la Section des finances pour qu'ils soient correctement traités.
English: Besides, as Mr Cashman very clearly put it, what is the cost of not deciding, what is the cost of not doing anything?
French: Par ailleurs, comme M. Cashman l’a dit très clairement, quel est le coût d’une absence de décision, d’une absence d’action?
English: • improving public health conditions and product quality and alleviating any adverse effects on the environment; projects that substantially reduce environmental impact of production may benefit from an additional premium of 10%.
French: • l'amélioration des conditions de santé publique et de la qualité des produits et la réduction de toute influence négative sur l'environnement. Les projets qui réduisent de manière substantielle l'impact de la production sur l'environnement peuvent bénéficier d'une prime supplémentaire de 10 % ;
English: May 1996 Technology and competitiveness in Canadian manufacturing establishments April 1996 Economic developments in 1995 March 1996 The labour force survey: 50 years old February 1996 Alternative measures of business cycles in Canada: 1947-1992 January 1996 Changes in job tenure since 1981 1995 December 1995 Capitalizing on RRSPs November 1995 A primer on financial derivatives September 1995 Recent trends in payroll taxes August 1995 Purchasing power parities June 1995 1.
French: Mai 1996 La technologie et la compétitivité dans les établissements de fabrication au Canada Avril 1996 La conjoncture économique en 1995 Mars 1996 L'Enquête sur la population active : 50 ans déjà Février 1996 Diverses mesures des cycles d'affaires au Canada : 1947-1992 Janvier 1996 Évolution de la durée des emplois depuis 1981 1995 Décembre 1995 Exploiter les REÉR Novembre 1995 Une introduction aux produits financiers dérivés Septembre 1995 Tendances récentes des cotisations sociales patronales Août 1995 La parité du pouvoir d'achat Juin 1995 1.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel De Albertis.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel De Albertis.
English: Current data in Canada, the U.S. and globally indicate that the impact of A/Fujian is still within the expected range observed for previous severe flu seasons. Source:
French: Les données actuelles au Canada, aux États-Unis et à l'échelle mondiale indiquent que l'impact du virus A/Fujian ne s'écarte pas des taux prévus, observé tel qu'il est au cours des précédentes saisons sévères de la grippe. Source :
English: Standing Committee (San Marino, 17 November 2006)
French: Commission permanente (Saint Marin, 17 novembre)
English: This change does not alter the Labour Court's special competence to “test the validity, interpretation and existence of collective agreements.”
French: Cette capacité de la Commission ne modifie pas la compétence particulière du Tribunal des conflits du travail en ce qui concerne la validité, l'existence et l'interprétation des conventions collectives.
English: Literacy and education are both considered key determinants of health, along with income, employment, working conditions and the social environment.
French: La littératie et l’instruction sont toutes les deux considérées comme des déterminants essentiels de la santé, au même titre que le revenu, l’emploi, les conditions de travail et le milieu social.
English: That was clearly a wrong conclusion.
French: Cette conclusion était manifestement erronée.
English: Reasonable people may differ on the specific measure or number, but the 50‑candidate requirement is within the bounds of reasonableness.
French: Les personnes raisonnables peuvent ne pas s’entendre sur le nombre exact, mais l’exigence des 50 candidats est raisonnable.
English: See also the path-breaking book by Frances Cairncross, The Death of Distance:
French: Voir aussi le livre innovateur de Frances Cairncross, « The Death of Distance:
English: Africa is supposed to be one of the richest continents in the world, inhabited by the poorest people in the world.
French: L'Afrique est sensée être un des continents les plus riches du monde et est habitée par les gens les plus pauvres au monde.
English: The inspections could be done by MC inspectors or organizations mandated or supervised by MC.
French: Ces inspections pourraient être effectuées par les inspecteurs de MC ou par des organismes mandatés et contrôlés par MC.
English: The aircraft that are part of the contract will be used.
French: Les aéronefs qui font partie du marché seront utilisés.
English: Alleged cases of abuse of authority processed
French: Abus d'autorité présumés
English: It should be emphasised in this context that the work of the Council of Europe complements that of the Commission of the European Communities because the convention can serve as a legal framework for voluntary service projects carried out by the Commission, and it thus reflects Recommendation No.
French: Il convient de souligner ici la complémentarité d’action entre le Conseil de l’Europe et la Commission des Communautés Européennes, puisque cette convention peut servir de cadre juridique aux projets de service volontaire menés par la Commission et répond ainsi à la Recommandation R (94) 4 qui préconise cette coopération.
English: Given the lack of scientific information and the cautious approach recommended by Science, this fishery should be considered exploratory, not commercial, and directed primarily at data collection for stock assessment purposes.
French: Étant donné la carence de données scientifiques et l'approche prudente recommandée par le secteur des Sciences, cette pêche devrait être considérée comme exploratoire et non comme une pêche commerciale, et devrait viser principalement la collecte de données à des fins d'évaluation des stocks.
English: 7.2 The State party adds that there is no reason to rule out sending members of ETA back to Spain as a matter of principle.
French: 7.2 L'État ajoute qu'il n'y a aucune raison d'exclure par principe le renvoi vers l'Espagne des membres de l'ETA.
English: Lebanon had a glorious past and a potential for a bright future before it mortgaged it to terrorists and tyrants.
French: Le Liban avait un passé glorieux et des perspectives d'avenir brillant avant que son avenir ne soit hypothéqué par des terroristes et des tyrans.
English: Cache time out for the configuration data, in seconds.
French: Durée de vie des documents mis en cache, exprimé en secondes.
English: The important work of the Supreme Court of India was also noted, including its consideration of public interest litigation and its recognition of the justiciability of some economic and social rights as an extension of the right to life.
French: Les importants travaux de la Cour suprême ont également été soulignés, notamment le fait qu'elle connaisse de questions d'intérêt public et reconnaisse que certains droits économiques et sociaux puissent être invoqués en justice comme étant complémentaires du droit à la vie.
English: Even when physical activity starts in later life, it can lead to significant improvements in your health and quality of life.
French: Même à un âge avancé, l’activité physique peut considérablement améliorer la santé, la qualité de vie et la résistance aux maladies et aux chutes.
English: Any attempt to establish standards relating to the quality of water intended for human consumption will be futile if cooperation between Member States is not ensured.
French: Toute velléité d'établir des normes en matière de qualité des eaux destinées à la consommation humaine ne servirait à rien si l'on oublie cette coopération entre États.
English: The draft constitution was a very forward-looking document.
French: Le projet de constitution était un document très novateur.
English: Canadian law caps the maximum revenues that railroads may receive on the shipment of Canadian domestic grain, but not revenues that railroads may receive on the shipment of imported grain.
French: La loi canadienne plafonne les recettes que les compagnies de chemins de fer peuvent tirer de l'expédition de grains canadiens, mais pas celles qu'elles peuvent tirer de l'expédition de grains importés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-0&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-0&offset=2&toc=show
English: The potential of the therapy can be construed from:
French: Le potentiel de ce médicament peut être interprété à partir :
English: Court for the place of performance of the contractual obligation - Various places of performance in a Member State - Claim based on a general obligation concerning all deliveries to all places of performance - Possibility of suing the seller, at the claimant's choice, before the court of any one of the places of performance - Request for interpretation - N° 2006/9
French: Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Pluralité de lieux d'exécution dans un État membre - Demande fondée sur une obligation générale visant l'ensemble des livraisons à tous les lieux d'exécution - Possibilité d'attraire le vendeur, au choix du demandeur, devant un quelconque des lieux d'exécution - Demande d'interprétation - N° 2006/9
English: The selected candidate, in view of her extended opportunity to perform the duties of the position had a distinct advantage over other individuals who were interested in the position.
French: Compte tenu du fait qu'elle a profité d'une période prolongée pendant laquelle elle a exercé les fonctions du poste, la candidate retenue a bénéficié d'un avantage supplémentaire par rapport aux autres personnes intéressées par le poste.
English: The target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 will be impossible without developing policies to confront their currently high risk from earthquake, tropical cyclones, flooding and drought.
French: Elles sont également plus enclines à participer aux activités de la communauté qui contribuent à réduire les risques de catastrophe et à renforcer le développement. Faire en sorte que les politiques de prévention des risques de Source : www.undp.org/french/mdg/mdghome-f.htm
English: The important consideration in these cases is the control of the candidate or official agent over the distribution after the issue of the writ. [407(1)]  Nomination expenses During an election, the expenses incurred for a candidate's nomination – other than costs incurred for the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means – are not election expenses.  [407(2)] Notices of nomination meetings must be limited to 1% of the election expenses limit at the last general election in the same electoral district.
French: L'élément déterminant dans ces cas est le contrôle que peut exercer le candidat ou son agent officiel sur la distribution après la délivrance du bref. [407(1)] Dépenses d'investiture Au cours d'une élection, les frais engagés pour l'investiture d'un candidat – à l'exception des coûts associés à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen – sont exclus des dépenses électorales. [407(2)] Les avis d'assemblées d'investiture doivent se limiter à 1 % du plafond des dépenses électorales dans la même circonscription à la dernière élection générale.
English: The plea alleging infringement of certain general principles of Community law
French: Sur le moyen tiré de la violation de certains principes généraux de droit communautaire
English: One product of the research will be the development of a common comprehensive framework for reviewing privacy, confidentiality, and data security issues when reviewing research protocols involving secondary use of personally identifiable information.
French: L’une des réalisations découlant de la recherche sera l’élaboration d’un cadre global commun pour l’examen des questions relatives à la protection de la vie privée privée, à la confidentialité et à la sécurité des données lorsqu’on examinera les protocoles de recherche prévoyant l’utilisation secondaire de renseignements personnels identifiables.
English: The Mission currently has over 8,500 troops and 3,500 civilian personnel deployed throughout its area at 28 locations connected by poor roads.
French: La Mission compte actuellement 8 500 soldats et 3 500 civils, déployés sur 28 sites reliés entre eux par de mauvaises routes.
English: Legal advice and information was provided to Contracting States with the objective of enhancing the quality and efficiency of the International Bureau’s bilateral relationships.
French: Des avis et des informations d’ordre juridique ont été fournis aux États contractants en vue d’accroître la qualité et l’efficacité des relations bilatérales du Bureau international.
English: Executive Summary Background This report presents the results of a formative evaluation of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)’s Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Résumé Cadre général Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), effectuée par Goss Gilroy Inc.
English: Unleash your group's creative forces by booking your next event in breathtaking natural surroundings.
French: Permettez à votre groupe de laisser libre cours à sa créativité en réservant votre prochain événement dans un cadre naturel époustouflant.
English: New environmental markets must support tropical countries striving to achieve sustainable development, by generating billions from rainforest ecosystem services that humanity has so far been exploiting for free.
French: Les nouveaux marchés environnementaux doivent aider les pays tropicaux à s'efforcer de réaliser un développement durable en générant des milliards à partir des services rendus par les écosystèmes de la forêt pluviale que l'humanité a, jusqu'à présent, exploités gratuitement.
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act 1993
French: Loi de 1993 sur l'entraide en matière pénale
English: 140, No. 44 — November 4, 2006 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 140, no 44 — Le 4 novembre 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du Chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: The work on the transfer of detention facilities under the jurisdiction of the Ministry of Justice has been completed.
French: Le transfert des établissements pénitentiaires au ministère de la Justice est achevé.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2002/15).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (2002/15 de la Commission).
English: D4.1.2. Prescriber/Provider Requirements
French: D4.1.2. Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs
English: Professional Roles and Responsibilities 5.1 The unique role of physicians in health care systems 5.2 Physician institutions 5.3 Professional standards to support change 5.4 Educational efforts to perpetuate change 5.5 Issues of competency 5.6 Definition of roles 5.7 Conclusion Chapter 6:
French: Rôles et responsabilités des professionnels 5.1 Rôle unique des médecins dans les systèmes de santé 5.2 Organisations de médecins 5.3 Normes professionnelles à l'appui du changement 5.4 Efforts éducatifs visant à perpétuer le changement 5.5 Questions de compétence 5.6 Définition des rôles 5.7 Conclusion Chapitre 6 :
English: Medical Gases C.02.030 The provisions of sections C.02.025, C.02.027 and C.02.028 do not apply to medical gases.
French: Gaz médicaux C.02.030 Les articles C.02.025, C.02.027 et C.02.028 ne s'appliquent pas aux gaz médicaux.
English: 23 May 2002
French: CD/PV.902 23 mai 2002
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: GSM phones.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If a party files an application less than 60 days before the writs for an election are issued, the party cannot be registered for that election.
French: L'enregistrement ne peut pas entrer en vigueur à une élection donnée si la demande est déposée moins de 60 jours avant la délivrance des brefs de l'élection.
English: The new Social Services Act, effective since 1 January 207, bans the use of restraint beds in social care institutions.
French: La nouvelle loi sur les services sociaux, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, interdit l'usage de lits de contention dans les établissements de soins sociaux.
English: At the moment it consists of the following organisations: DGB, Germany; CLC, Canada; TUC, United Kingdom; AFL-CIO, United States; FO and CFDT, France; CGIL, Italy; RENGO, Japan; ÖGB, Austria; TCO, Sweden and CSC, Belgium together with the President, the Vice-Presidents and the General Secretary.
French: The Vice-Presidents are Luc Cortebeeck, President of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC-Belgium), Tsuyoshi Takagi, President of RENGO Japan and Marie-Louise Knuppert, Secretary of LO-Denmark. The General Secretary is John Evans.
English: 2.7 On 2 November 1992, the Trial Division of the Federal Court noted that with regard to the analyst position, the origin of the cause of action occurred at the moment when the author was informed in August 1981 that he was not considered qualified by the supervisor whereas he knew that he had come first in the competition.
French: 2.7 Le 2 novembre 1992, la Section de première instance de la Cour fédérale note qu'en ce qui concerne le poste analytique, la cause d'action a pris naissance au moment où l'auteur a été avisé en août 1981 qu'il n'était pas considéré qualifié par le supérieur alors qu'il savait qu'il était arrivé premier au concours.
English: Particulate Matter Science for Policy Makers, A NARSTO Assessment44 (2003).
French: Mise à jour en appui aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone (2003).
English: New Discoveries - High Risk Grants 3.
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé 3.
English: (e) Adoption of the report of the bureau on credentials.
French: e) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > New commander for coalition troops in Southern Afghanistan > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In reply to questions from Ukrainian parliamentarians, Mr Rogozin felt that it was "not necessary" for Ukraine to join NATO, as it would "complicate neighbourly relations" between Kyiv and Moscow.
French: Interrogé par des parlementaires ukrainiens, M. Rogozine a estimé que l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN n’est « pas nécessaire » en ce qu’elle « compliquera » les relations de voisinage » entre Kiev et Moscou.
English: Statistical Commission Thirty-ninth session
French: Commission de statistique Trente-neuvième session
English: At the country level, the worst affected include Botswana, Lesotho, Swaziland, Malawi, Mozambique, Namibia, Zambia and Zimbabwe, but the epidemic is also escalating in Cameroon, the Central African Republic and Côte d'Ivoire.
French: Au niveau des pays, les plus touchés sont le Botswana, le Lesotho, le Swaziland, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, la Zambie et le Zimbabwe, mais l'épidémie gagne aussi au Cameroun, en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire.