ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch has been collaborating with representatives of the life and health as well as the property and casualty sectors of the industry in order to ensure the effectiveness of complaint investigations.
French: Le Commissariat collabore avec des représentants des secteurs de l'assurance-vie et l'assurance-maladie ainsi que de l'assurance-habitation et l'assurance-automobile afin de veiller à l'efficacité des enquêtes à l'égard des plaintes.
English: No one knows better than physicians that privacy and confidentiality have to be a fundamental part of any health information system.
French: Personne ne sait mieux que les médecins que la protection de la vie privée et la confidentialité doivent être des composantes primordiales de tout système d'information sur la santé.
English: Gold bullion and gold certificates (or bullion and certificates of the same precious metal) are considered by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) Footnote 1 to be identical properties.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) Note 1 considère les lingots d'or et les certificats-or (ou les lingots et les certificats du même métal précieux) comme des biens identiques.
English: All sides to the various armed conflicts have used anti-personnel mines, which have been planted indiscriminately over most of the country.
French: L’ensemble des parties prenantes aux divers conflits armés qu’a connus l’Afghanistan ont utilisé des mines antipersonnel, les semant indistinctement sur la plus grande partie du territoire.
English: For the purposes of calculating the budget outturn for the year, expenditure comprises payments made against the year's appropriations for payments plus any of the appropriations for that year that are carried over to the following year.
French: Pour le calcul du résultat budgétaire de l'exercice, les dépenses comprennent les paiements sur crédits pour paiements de l'exercice auxquels s'ajoutent les crédits de paiement du même exercice reportés à l'exercice suivant.
English: On 13 September 2001, UNHCR discussed with the Secretariat its plan for cross-border confidence-building measures for the Western Saharan refugees.
French: Le 13 septembre 2001, le HCR a examiné avec le Secrétariat son plan pour les réfugiés sahraouis, qui comporte des mesures de confiance transfrontières.
English: I also note that the bills implementing such conventions are basically structured the same way and that the treaties themselves are all structured on the OECD models.
French: Je remarque aussi que les projets de loi mettant ´ en œuvre de telles conventions sont fondamentalement structure´ s de ´ ´ la meme facon et que les traites eux-memes sont tous structures ˆ ¸ ˆ ` ` selon les modeles de l’OCDE.
English: Single credential is enabled by adopting standards successfully used by other governments that are driving contestable markets for this type of service;
French: Le justificatif unique est possible grâce à l'adoption de normes utilisées avec succès par d'autres gouvernements et qui poussent les marchés disputables vers ce genre de services;
English: He has parachuted out of aircraft with search and rescue technicians.
French: Il a aussi déjà sauté en parachute avec des techniciens en recherche et sauvetage.
English: She expressed concern at the policy adopted by some Governments to protect potential victims of honour killings, which involved victims being placed in prisons or custodial or correctional homes, and recommended that those threatening the lives of potential victims should be brought to justice; that correctional and custodial homes run by Governments should not be permitted to forcibly detain women whose lives were at risk; and that prisons should never be used to detain potential victims of honour killings.
French: Le Rapporteur spécial s'est inquiété également des mesures que certains gouvernements adoptaient pour protéger les personnes susceptibles d'être victimes d'un crime d'honneur, qui consistaient à envoyer les victimes dans des prisons ou des maisons d'arrêt et de correction et a recommandé que les personnes qui menaçaient la vie de victimes potentielles soient traduites devant les tribunaux; qu'il soit interdit de retenir de force dans des maisons de correction et des maisons de détention administrées par l'État des femmes dont la vie était en danger et que les prisons ne soient jamais utilisées pour mettre en détention les victimes potentielles de crimes d'honneur.
English: Forests were vital to economic development, poverty eradication and sustainable livelihoods, as well as to the well-being of the planet and humanity.
French: Les forêts sont indispensables pour assurer le développement économique, lutter contre la pauvreté, fournir des moyens de subsistance durables, et contribuer au bien-être de notre planète et de l'humanité.
English: Meeting room with the capacity of 40 people.
French: Un petit-déjeuner sous forme de buffet, ouvert de 8 h à 10h45.
English: The accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986 was the most severe such accident in the history of civilian nuclear power.
French: L'accident qui s'est produit à la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986 a été le plus grave de l'histoire de l'énergie nucléaire civile.
English: All of those involved in the sharing process had opportunities to ensure their views and concerns were raised.
French: Tous les intervenants du processus ont ainsi eu la possibilité de faire entendre leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: For example, the large proportion of government bonds that some public sector funds are required to hold has a negative impact on the rate of return but definitely meets other objectives.
French: Par exemple, la forte proportion d'obligations gouvernementales que certaines caisses du secteur public sont obligées de détenir, est une entrave à l'application d'une gestion efficace en terme de rendement mais rempli assurément d'autres objectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the face of a historic crisis, global governance has made an advance that is also potentially historic.
French: Monsieur le Président, chers collègues, confrontée à une crise historique, la gouvernance mondiale a fait une avancée, elle aussi potentiellement historique.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprime l'espoir que cette question sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut final entre les parties palestinienne et israélienne;
English: Over the next few months, before the end of the year, we have three significant opportunities to address together, not least to win over those who still have not gauged or do not believe in the importance of this day.
French: Au cours des prochains mois, avant la fin de cette année, nous aurons trois opportunités importantes à saisir ensemble, en particulier pour convaincre ceux qui n’ont pas encore mesuré ou ne croient pas encore en l’importance de ce jour.
English: • a delay in the National Smallpox Preparedness and Response Strategy
French: • retard dans la Stratégie de préparation et d’intervention d’urgence contre la variole;
English: In the course of Mr Berlusconi's vigorous and colourful response to the debate, a remark was made in respect of one of our colleagues, Mr Schulz, who, under the Rules of Procedure, is entitled to make a statement to the House if he so wishes.
French: Au cours de la réponse énergique et haute en couleurs qu'a donnée M. Berlusconi au débat, une remarque a été formulée concernant l'un de nos collègues, M. Schulz, qui, conformément au règlement, a le droit d'intervenir s'il le souhaite.
English: On January 21, 2003 ethnocultural statistics based on the census will be released.
French: Le 21 janvier 2003, on publiera des statistiques d'ordre ethnoculturel fondées sur les données de ce recensement.
English: On average, a single student’s lunch will generate 30 kilograms (or 60 pounds) of waste each school year.
French: Un seul élève produira, en moyenne, 30 kg (60 lb) de déchets avec son lunch durant l’année scolaire.
English: He believed it conformed with policies that permit travel by air with a kirpan, as long as its blade does not exceed four inches.
French: Il avait pris la précaution de se procurer un kirpan de voyage ayant une lame de trois pouces et un huitième de longueur.
English: The government-supported Small Enterprise Development Corporation (SEDCO) only lent to formal registered businesses, and it demanded collateral.
French: Ainsi, la Small Enterprise Development Corporation ( SEDCO ), société subventionnée par l'État, ne prête qu'aux entreprises structurées inscrites et exige que des biens soient affectés en garantie.
English: dermatologic symptoms at least one with b=>2 30a(31-35)= YES and b=>2 at least one 31 skin redness, skin rash 32 dryness, scaling 33 blisters, open sores, skin ulcers 34 eruptions, hives, welts 35 persistent sensations of itching
French: symptômes dermatologiques, au moins un avec b = >2 30a(31 à 35) = OUI et b = >2 au moins un 1. rougeur sur la peau ou éruption cutanée 2. peau sèche ou écaillée 3. ampoules, plaies ouvertes ou ulcération cutanée 4. éruptions, urticaire, boutons 5. démangeaisons persistantes de la peau
English: Over the same period, total primary energy consumption increased 26% (Figure 16).
French: En 2004, la vente au détail d'essence à la pompe avait augmenté de 24 p.
English: Cavalier submitted that, through aggressive pricing based on duty-free access, these countries have substantially increased their market share in Canada.
French: Cavalier a soutenu que, en appliquant une stratégie dynamique de prix fondés sur l'accès en franchise de droits, ces pays ont sensiblement augmenté leur part de marché au Canada.
English: To speed response time, NRC-CISTI has made arrangements to have our partners deliver documents by Ariel and fax directly to clients.
French: Toutefois, les recherches se poursuivront tant que la commande ne sera pas satisfaite, jusqu'à un maximum de 20 jours ouvrables.
English: It is highly subsidized and is dominated by small farms.
French: Il est fortement subventionné et dominé par les petites exploitations.
English: (Signed) Abdullah A. Al-Murad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdullah A. Al-Murad
English: The JFBA, as part of efforts to enhance its support to and further collaboration with the UN bodies and to raise the understanding about the work of the UN bodies among the members of the JFBA, has engaged in the consultation with and/or organized the symposiums on human rights issues by inviting the officials of the UN Secretariat as following:
French: Pour mieux appuyer les organes de l'ONU, renforcer sa collaboration avec ces derniers et mieux faire connaître leur travail parmi ses membres, la Fédération a entamé des consultations et organisé des colloques sur des questions relatives aux droits de l'homme auxquels elle a invité des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.  Elle a notamment :
English: Information requested by national authorities when assessing the conformity of the product88 Type of information requested Proportion of Other administrations Compulsory Certificates Voluntary technical or standards documents requesting applied information on the rules already attestations applied already product obtained 65% 47% 65% 0% 12% 56% 44% 44% 33% 33% 40% 20% 30% 20% 20% 40% 35% 20% 10% 20% 62% 33% 67% 24% 14% 65% 47% 41% 35% 41% 56% 38% 31% 13% 19% 76% 59% 71% 47% 35% 57% 48% 52% 52% 38% 63% 32% 42% 5% 11% 80% 60% 53% 0% 20%
French: Proportion d'opérateurs économiques ayant eu des difficultés à commercialiser dans un autre Etat membre Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture Systèmes d'alarme anti-incendie Systèmes d'alarme anti-intrusion Ouvrages en métaux précieux Citernes Echelles et échafaudages Conserves alimentaires Boissons non-alcoolisées et bière Produits fortifiés Produits de construction Containers 34 % 34 % 53 % 39 % 33 % 18 % 28 % 43 % 27 % 41 % 29 % 33 % 41 % 89 % 54 % 18 %
English: This is the case in 1972 and 1978, where the hazard function leads to a sharper truncation of unemployment spells relative to D. Consequently, the greatest effect is therefore a muting of the increase in the modified index in the 1970s.
French: (3) Valeur ajustée de la durée de la période de chômage selon la fonction de survie (Jones, 1995)
English: There is at the time of submission of this report no jurisprudence to indicate whether the courts have inherent or implied powers with regards to active and passive nationality jurisdiction.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, il n'existe aucune jurisprudence indiquant si les tribunaux ont des pouvoirs inhérents ou implicites pour ce qui est de la compétence fondée sur le principe de la nationalité active et passive.
English: The opportunity costs for reducing deforestation and forest degradation for reducing emissions from deforestation and forest degradation have been estimated at $12.2 billion per year, which would be a substantial financial contribution to preventing deforestation and forest degradation, particularly for developing countries.
French: On estime à 12,2 milliards de dollars des États-Unis par an les gains qu'il faut sacrifier pour diminuer la déforestation et la dégradation des forêts aux fins de la réduction de ces émissions, ce qui constituerait une contribution financière non négligeable sur le plan de la prévention, notamment dans les pays en développement.
English: The challenge before Western Economic Diversification Canada was to verify the draft recommendations within the context of the emerging national scene before recommending new environmental technology development initiatives having province-specific, pan-western or national implications.
French: Le défi posé à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada consistait à vérifier l'ébauche des recommandations dans le contexte national avant de recommander de nouvelles initiatives de développement des technologies environnementales qui ont des implications pour les différentes provinces, l'ensemble de l'Ouest canadien ou l'ensemble du pays.
English: Aside from the duty of loyalty by employees to the employer according to which public officials are obliged to report knowledge of serious misconduct to their superior, there is no obligation to report suspected corruption/breaches of duties or codes of ethics imposed by law.
French: dehors de cette obligation à caractère général, les fonctionnaires ne sont pas astreints par la loi à une obligation spécifique de signalement des cas de corruption présumée, des manquements de leurs collègues aux devoirs de leurs charges ou des infractions aux dispositions du code de déontologie.
English: [162] The legal issue on the wording of the Act is whether the NCC is providing a service in constructing and maintaining the steps.
French: [162] La question juridique portant sur le libellé de la Loi consiste à savoir si la CCN se trouve à fournir un service en construisant et en entretenant les marches.
English: (f) (g) All receiving national Offices and intergovernmental organizations which have notified the International Bureau of acceptance of international applications in electronic form shall process such international applications, to the extent applicable, in accordance with Annex F.
French: c) e) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toutes les notifications qui lui sont adressées en vertu de l’alinéa b).
English: Recent opportunities to work with international colleagues also suggest a broader applicability for the tool kit.
French: Le cadre fournit à la fois un contexte et une justiﬁcation pour la sélection et l’utilisation des indicateurs pertinents.
English: • International research funding organizations such as the National Institutes of Health (NIH) or the UK Medical Research Council
French: • Organismes internationaux de financement de la recherche tels que les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ou le UK Medical Research Council de Grande-Bretagne;
English: We also caution that is a little crazy but everyone likes to boast that can penetrate the thick ...
French: Nous avons également la prudence qui est un peu fou mais tout le monde aime à se vanter que peut pénétrer l'épaisseur ...
English: a commitment to the world of arts.
French: - Un engagement en faveur du monde artistique.
English: Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on the Constitution of Canada. Report (Molgat-McGuigan).
French: Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada, Rapport (Molgat-McGuigan), 1972.
English: It is advisable to have the opening balance sheet audited in the first year of operation.
French: On conseille de faire vérifier le bilan d'ouverture dès la première année d'exploitation du fonds.
English: In South Asia, the UNIFEM programme on preventing trafficking in women and children has contributed to raising community awareness of issues related to domestic and civil violence against women and children, and of the economic exploitation of indigenous people.
French: En Asie du Sud, le programme d'UNIFEM sur la prévention de la traite des femmes et des enfants a contribué à sensibiliser davantage les habitants aux questions ayant trait à la violence familiale et civile contre les femmes et les enfants, ainsi qu'à l'exploitation économique des peuples autochtones.
English: 56,000 (46,000-66,000) people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) and, of these, 58% or 32,500 infections occurred among MSM.
French: dence (nombre de personnes nouvellement infectées au cours d’une année) de 2002 révèlent que les HRSH demeurent le groupe le plus touché.
English: 11A; Pre-hearing Staff Report, revised 2 June 2006, Tribunal Exhibit RR-2005-002-05B, Administrative Record, Vol.
French: 11A; Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 juin 2006, pièce du Tribunal RR-2005-002-05B, dossier administratif, vol.
English: (c) The lack of follow-up to the recommendations from the 1997 visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: c) L'absence de suivi des recommandations formulées après la visite en 1997 du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Rehabilitation of victims is provided through rehabilitation services.
French: victimes, les représentent en justice, leur apportent un soutien financier et une aide psychologique en cas d'urgence.
English: Photo courtesy of Canadian Light Source
French: Photo : gracieuseté du Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: While a great deal of important work was done at that meeting, assembled ministers were unable to agree on a future agenda to bring the negotiations to a successful conclusion by the agreed deadline of 1 January 2005.
French: Même si beaucoup de travail important a été réalisé à cette réunion, les ministres réunis sur place n'ont pas été en mesure de s'entendre sur un nouveau programme de travail permettant de mener à bien les négociations d'ici la date butoir convenue du 1er janvier 2005.
English: • grocery stores slightly bettered the national average with a sign compliance level of 56.7%.
French: • les marchés d'alimentation ont légèrement dépassé les taux de conformité nationaux avec un niveau de conformité pour l'affichage de 56,7 %.
English: This will ultimately improve client service.
French: Le service à la clientèle s’en trouvera en fin de compte amélioré.
English: The First Nation focus on economic development is getting a helping hand from other governments.
French: d'une relation de travail tout à fait positive entre les Sliammon et la ville de Powell River.
English: At his request, the Special Representative visited two detention centres in Phnom Penh: the Phnom Penh prison formerly called PJ (for Police judiciaire) prison and the Tuol Sleng military detention centre.
French: À sa demande, le Représentant spécial s'est rendu dans deux camps de détention à Phnom Penh : la prison de Phnom Penh anciennement appelée prison de la PJ (police judiciaire) et le centre de détention militaire de Tuol Sleng.
English: Lucia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800002 Total amount CAD$233,399 Duration 36 months 7.
French: Lucia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800002 Budget total CAD$233,399 Durée 36 mois 7.
English: While the CHST provides funding to provinces for purposes that include post-secondary education, the decision-making authority over university budgets lies with provincial governments and individual institutions.
French: Le TCSPS fournit aux provinces un financement destiné, entre autres, à l'enseignement post-secondaire, mais le pouvoir décisionnel sur les budgets universitaires revient aux gouvernements provinciaux et à chaque établissement.
English: 44 Claims of territorial sovereignty by European nation-states were bolstered by indefensible assertions of religious, ethnic, cultural and political superiority.
French: servi d'excuses à qui voulait les considérer comme un peuple sur lequel le génie supérieur de l'Europe pouvait affirmer son ascendant.
English: Three selection tools were used to assess the qualifications of each candidate through this selection process.
French: Dans le cadre de ce processus de sélection, trois moyens ont été utilisés pour évaluer les qualités de chaque candidat et candidate.
English: Between 80% and 90% of capital investments were in machinery.
French: Entre 80 et 90 % des sommes ont été investies dans l’outillage.
English: Percentage points at annual rates
French: Calculés à partir de données désaisonnalisées
English: Something similar might be said of other sectors including postal services or telecommunications, not to mention the financial sector.
French: Ces constatations sont valables dans d'autres secteurs tels que les services postaux ou les télécommunications, sans parler du secteur financier.
English: That reasonable  alternative is for the Canadian Armed Forces to do individual testing of the  particular member to determine whether or not that particular member's asthma  prevents he/she from safely carrying out his/her duties.
French: Cette solution raisonnable  consiste pour les Forces armées canadiennes à faire subir un test  individuel à la personne en cause pour déterminer si l'asthme dont elle  souffre l'empêche de s'acquitter sans danger de ses fonctions.
English: Many of the achievements listed below have been accomplished in partnership with the provinces, territories and/or NGOs.
French: Un grand nombre des réalisations énumérées ci-dessous sont le fruit de partenariats avec les provinces, les territoires ou les ONG.
English: Therefore, your total taxable income for the year was $34,000.
French: Ton revenu imposable total pour l’année est donc de 34 000 $.
English: The gap between developed and developing countries is wider in terms of maternal mortality than for any other health indicator.
French: L'écart entre les pays développés et les pays en développement est plus grand pour la mortalité maternelle que pour tout autre indicateur de la santé, y compris la mortalité infantile (qui constitue la mesure la plus courante du désavantage comparatif).
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 and A/60/274)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 et A/60/274)
English: This appeal was brought by Wade Perley, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Peter Jr.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Wade Perley en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Peter Jr.