ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré
English: • HMC ships Algonquin, St. John's and Protecteur, with their embarked Sea King helicopters, are currently on station with the coalition fleet. HMC ships Montreal and Winnipeg will be relieving those stationed in the Gulf region in the near future.
French: • les NCSM Algonquin, St. John's et Protecteur, actuellement en service auprès de la flotte de la coalition, ayant à leur bord des hélicoptères Sea King embarqués, ainsi que les NCSM Montreal et Winnipeg, qui prendront bientôt la relève des navires dans la région du Golfe;
English: [S 19 ] The various steps taken in evaluating the risk assessment in consideration of the impact on supplies were reviewed.
French: [S.19 ] Les différentes mesures prises pour évaluer le risque lié aux répercussions sur les stocks ont été révisées.
English: Check your contract and handbook to see if you have contractual disciplinary procedures or similar.
French: Vérifiez votre contrat et manuel pour savoir s'il contient des procédures disciplinaires contractuelles ou quelque chose de similaire.
English: DENIED – Competing applications by Global Communications Limited, TDNG Inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: REFUSÉ – Demandes concurrentes de Global Communications Limited, de TDNG Inc. et d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Particular attention to agents well recognized as highly estrogenic, e.g., atrazine.
French: • Effets de ces produits sur des paramètres d’évaluation intermédiaire, tels que développement mammaire ou puberté précoces
English: Some companies, such as Canada’s MoboVivo, use both IP address detection and credit card address verification to protect the content rights holders’ interests and to ensure they remain in compliance with their licensing agreements.
French: Certaines entreprises, telles que Mobo Vivo au Canada, utilisent à la fois l'adresse IP et l’adresse de la carte de crédit pour protéger les intérêts des détenteurs de droits sur le contenu et veiller à ne pas enfreindre les contrats de licences.
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: Making Progress We are acting in all of these areas.
French: Les progrès réalisés Nous travaillons sur tous ces aspects.
English: We are currently building our list of resourceful links.
French: Nous sommes en train de créer une liste de liens utiles.
English: Healthy people over 65 years of age don’t seem to be at high risk of catching the H1N1 flu or of developing serious complications.
French: Les personnes de plus de 65 ans qui sont en bonne santé ne semblent pas courir un risque élevé de contracter la grippe H1N1 ou de développer de graves complications.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25792 Canadian Environmental Assessment Registry 1513 Dove - Maintenance Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25792 Registre canadien d'évaluation environnementale 1513, Dove - Entretien Projet sous un examen préalable type
English: M.A. Sharp Address: 2460 Don Reid Dr Address:
French: M.A. Sharp Adresse : 2460 Don Reid Dr Adresse :
English: From an interview with Akovak’s wife, Elsie Klengenberg, by Darlene Coward Wight, Holman, May 9, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec l’épouse d’Akovak, Elsie Klengenberg, faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 9 mai 2000.
English: The Committee recommended that, in connection with preparations for the World Conference on Human Rights in 1993, States parties should:
French: Le Comité a recommandé que, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme les États parties:
English: I would love to come across a city that says we don’t want to be creative at all or at least uses the word in a more precise way than most people now tend to do.
French: J'adorerais rencontrer une ville qui dise qu'elle ne veut pas être créative du tout ou tout au moins qui utilise ce terme d'une manière plus précise que la plupart des gens ont tendance à le faire à l'heure actuelle.
English: Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject.
French: Appelle aussi les États membres à coordonner leurs efforts pour la mise en œuvre des résolutions pertinentes;
English: That being the case, in the absence of complete labour mobility inside the Union, and without a redistributive fiscal policy at federal level, it is left to the labour markets and welfare systems to provide what degree of flexibility there is to remedy both structural and economic disequilibria, the so-called exogenous asymmetric shocks.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, en l'absence d'une pleine mobilité de l'emploi au sein de l'Union et d'une politique fiscale redistributive au niveau confédéral, le seul degré de flexibilité est laissé marchés du travail et de la protection sociale pour rectifier les déséquilibres tant structurels que conjoncturels, ce que l'on appelle les chocs exogènes asymétriques.
English: Lastly, they called on the Commission to present a report before the end of 1998 on the impact of and prospects for Community measures in the field of the informal education of young people to promote tolerance.
French: Ils invitent, enfin, la Commission à présenter, avant la fin de 1998, un rapport sur l'impact et les perspectives des actions communautaires dans le domaine de l'éducation informelle des jeunes en faveur de la tolérance.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Few data are available on the environmental fate of CPs because of the complex nature of the mixtures and difficulties in measuring low levels.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Il existe peu de données sur le devenir environnemental des paraffines chlorées en raison de la nature complexe des mélanges et des difficultés liées à la mesure de faibles concentrations.
English: Dr.Trottier, an expert geologist, is renowned for the quality and diversity of his research projects spanning the entire globe over the last 2 decades.
French: À titre d’expert géologue, le Dr. Jacques Trottier se distingue depuis plus de vingt ans, tant par la qualité que par la diversité des travaux de recherche qu’il réalise aux quatre coins du monde.
English: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.
French: Nos routes seront remplies de ces entrepôts roulants, et aucune gestion "intelligente" du trafic, ni aucun tour de magie ne résoudra quoi que ce soit.
English: [All members of Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [La réunion d'information est ouverte à tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation.
English: Communication skills and the ability to handle difficult interpersonal situations vii.
French: L'aptitude à communiquer et à résoudre les situations difficiles; vii.
English: People and Prosperity is Alberta’s cross government human resource strategy first announced by the Premier in 1997.
French: Les jeunes de l’Alberta affichent un taux fort élevé de fréquentation scolaire et de participation au marché du travail.
English: In September 2003, a Canadian radio journalist, Anna Maria Tremonti, host of the CBC-TV program "The Current" spent time in Kabul and had this to say. "…in the midst of all the crumbling, I got a sense of optimism.
French: En septembre 2003, la Canadienne Anna Maria Tremonti, journaliste et animatrice de l’émission The Current au réseau anglais de la Société Radio-Canada, a séjourné à Kaboul, et voici ce qu’elle avait à raconter : « […] au milieu de toutes ces ruines, j’ai ressenti un climat d’optimisme.
English: Finally the time came to sail, and at 1500, local time, 5 July, 1950, HMC Ships Cayuga, Athabaskan and Sioux36 formed up astern of HMCS Ontario (Captain H. F. Pullen, O.B.E., RCN) and sailed outfrom Esquimalt bound for Pearl Harbor some 2,000 miles away.
French: L’heure du départ sonna enfin, et le 5 juillet, à 15 h., heure locale, le Cayuga, l’Athabaskan et le Sioux36 se rassemblèrent à l’arrière de l’Ontario (capitaine H. F. Pullen, O.B.E., MRC) et quittèrent le port d’Esquimalt pour Pearl Harbour, à deux mille milles de là environ.
English: At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998, endorsed the Commission's recommendation, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex), to establish a follow-up mechanism, initially for a period of three years.
French: À sa 46e séance plénière, le 30 juillet 1998, dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 1998, a fait sienne la recommandation de la Commission, compte tenu de la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans.
English: As a first step, it is proposed that the rate drop 2 points – to 24 per cent – on July 1, 2000 (Table 2). The middle tax rate will drop further to 23 per cent within the next five years.
French: Dans un premier temps, il est proposé d’amputer ce taux de 2 points pour le faire passer à 24 % le 1er juillet 2000 (tableau 2), puis de le ramener à 23 % d’ici cinq ans.
English: Hospitality Travel
French: Cette forme d'identification personnelle est normalement récupérable seulement si des éléments spécifiques sont fournis au sujet de la recherche liée aux fonctions de communications et aux responsabilités de la Commission.
English: At its fortieth session, the Committee will undertake a triennial review of the implementation of the recommendations it made at its thirty-seventh session on the evaluation of the programme on statistics and of the Department of Humanitarian Affairs.
French: À sa quarantième session, le Comité entreprendra un examen triennal de l'application des recommandations formulées par lui à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique et du Département des affaires humanitaires.
English: They also incorporate two suggestions which were put forward in the report of the study group set up by the Commission and which have been approved by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Elles incorporent également deux suggestions, développées dans le rapport du groupe de réflexion créé par la Commission, et approuvées par la Cour et le Tribunal.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used: FS (diesel) = 13.4
French: On peut aussi utiliser les facteurs stœchiométriques suivants si la composition du carburant n'est pas connue: FS (diesel) = 13,4.
English: Of one thing I can assure you: in pursuing our democratic journey, we combine the determination of an ancient people and the energy of a young state.
French: Tout le monde a intérêt à ce que la sécurité de la Géorgie soit garantie et à ce que les personnes déplacées puissent rentrer chez elles.
English: The Joint Meeting adopted the draft programme of work for 2008-2012 concerning its own activities, as presented.
French: La Réunion commune a adopté le projet de programme de travail pour 2008-2012 en ce qui concerne ses propres activités, tel que présenté.
English: The proposal was posted on the Therapeutic Products Directorate website.
French: Cette proposition a également été diffusée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The proposals must address all criteria as described in the "Evaluation Criteria for Peer Review", Section 7 of this guide. The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). c) Full application Those applicants who have been invited to submit a full application will need to provide: i.
French: Demande complète Les applicants qui ont été invités à soumettre une demande complète devront fournir : i. une copie entièrement remplie du module Recherche pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC; l'espace fourni servira à décrire complètement le programme et à répondre aux critères d'évaluation susmentionnés. ii. une copie du module Budget de fonctionnement des IRSC, comprenant la justification des tous les éléments budgétaires.
English: France indicated that establishment of jurisdiction on this ground would not apply to stateless residents.
French: La France a indiqué que l'établissement de la compétence dans ce cas ne s'appliquerait pas aux résidents apatrides.
English: States Parties are encouraged to review the anti-vehicle mines in their inventories and to consider the relevant best practices of the type identified in the report of the ICRC hosted Expert Meeting (13-14 March 2001).
French: Les États parties sont encouragés à inventorier les mines antivéhicule dans leurs stocks et à examiner les meilleures pratiques du type de celles identifiées dans le rapport de la Réunion d'experts accueillie par le CICR (13 et 14 mars 2001).
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 26.10.2004 18:00 Main: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) Elmar Brok (EPP-ED) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Avis: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A TRAN A REGI A AGRI A v01-00 PE347.300 v01-00 Elmar Brok (PPE-DE) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) Jan Andersson (PSE) Vasco Graça Moura (PPE-DE) Johannes (Hannes) Swoboda (PSE)
English: This means that with Norton Internet Security active ports looks unexistant and access attempts are logged, Norton IS do detect the scan and says it wil block the opponent for 30 minutes !
French: Ce qui montre qu'avec Norton Internet Security les ports actifs semblent inexistants et que les tentatives d'accès sont tracées, Norton IS détecte le scan et indique qu'il bloque l'attaquant pendant 30 minutes !
English: APPROVED - Addition of transmitters at Bloodvein and Thicket Portage, Easterville and Griswold.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Bloodvein et Thicket Portage, à Easterville et Griswold.
English: On 5 October, the Bureau was informed by the Secretary General of the Assembly about the followup to be given to the texts adopted during the part-session. ii.
French: Le 5 octobre, le Bureau a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée des suites à donner aux textes adoptés au cours de la partie de session. ii.
English: We note that, in addition to recurrent political crises, the acute crises facing the world today affect the stability of nations and jeopardize our shared future.
French: Nous constatons en effet qu'en plus des crises politiques récurrentes, les crises aiguës auxquelles le monde est aujourd'hui confronté touchent l'équilibre des nations et font peser une hypothèque sur notre avenir commun.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46.
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social.
English: We can book concerts and the famous Sound of Music Tour for you.
French: Le personnel peut vous aider à réserver des places de concerts et des billets pour le Sound of Music Tour.
English: Port Severn is the northern gateway, and the smallest lock on the Waterway.
French: Située à l'entrée nord, l'écluse de Port Severn est la plus petite de la voie navigable.
English: Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
French: Les moyens d'accroître la précision du positionnement du filament et de l'ensemble culot-douille sont à l'étude.
English: Service Can­ada con­tin­ued to work towards the goal of providin­g high-quality, person­alized, on­e-stop service for Can­adian­s.
French: Service Canada a continué de tendre vers son but, c’est­à­dire offrir aux Canadiens un service à guichet unique personnalisé et de haute qualité.
English: 3.6 A private radio broadcaster will, where possible, make accessible information on the implementation of diversity practices by posting on its Web site the company’s
French: 4.4 Le radiodiffuseur privé élabore des tactiques et met en œuvre des mécanismes pour attirer et recruter des employés d’origines diverses. 4.5 Le radiodiffuseur privé veille à publier ses offres d’emploi, non seulement dans les
English: Trade between the United States and Canada on one hand and Mexico on the other has been given a very considerable boost by its inclusion in NAFTA, following the Mexican economic crisis.
French: Le commerce entre les États-Unis et le Canada, d'une part, et le Mexique, d'autre part, a subi une impulsion considérable grâce son intégration dans l'ALENA, à la suite de la crise économique mexicaine.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has indicated that about 30 per cent of the stocks of highly migratory tuna and tuna-like species, more than 50 per cent of the highly migratory oceanic sharks and nearly two thirds of the straddling fish stocks and the stocks of other high-seas fishery resources are overexploited or depleted.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), environ 30 % des stocks de thons et de thonidés grands migrateurs, plus de 50 % des stocks de requins océaniques grands migrateurs et près de deux tiers des stocks de poissons chevauchants et des stocks d'autres poissons grands migrateurs sont surexploités ou épuisés.
English: As at 14 June 2006
French: Au 14 juin 2006
English: In response to a statement by the representative of Ireland, a member of the secretariat recalled that ADR driver training certificates or ADR vehicle certificates issued by countries which were not contracting parties to ADR were not valid for international transport operations when those operations came under the exclusive jurisdiction of the ADR agreement.
French: Suite à une intervention du représentant de l'Irlande, un membre du secrétariat a rappelé que les certificats de formation ADR ou les certificats de véhicules ADR délivrés par des pays qui ne sont pas parties contractantes à l'ADR ne sont pas valides pour les opérations de transports internationaux lorsque ces opérations relèvent uniquement du cadre juridique de l'application de l'accord ADR.
English: Until such time as the Regulations have been issued, the National Directorate of Copyright shall be empowered to make rulings on the requirements governing applications, and the processing of such applications for the recording and deposit with the National Registry of Copyright and Related Rights of works and other intellectual property protected by this Law.
French: Tant que le règlement d’application n’a pas été édicté, la Direction nationale du droit d’auteur conserve la faculté de rendre des décisions en ce qui concerne les conditions requises pour déposer une requête, les formalités à accomplir, l’inscription au registre national du droit d’auteur et des droits connexes et le dépôt, en ce qui concerne les œuvres et autres biens intellectuels protégés par la présente loi.
English: BestMulticulturalism Program The Practices
French: Pratiques exemplaires The Multiculturalism Program
English: There are general problems of human resources, as well as human resource problems that are specific to a science environment.
French: Il y a des problèmes généraux de ressources humaines qui sont spécifiques à un milieu scientifique.
English: Should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge? 6.
French: 5. Les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations?
English: Roles of the courts in New Zealand in giving effect to international human rights — with some history: Seminar Commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (1999) 29 VUWLR 27 and (1998) 4 NZACL Yearbook 27
French: Role of the courts in New Zealand in giving effect to international human rights - with some history: Seminar Commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (1999) 29 VUWLR 27 et (1998) 4 NZACL Yearbook 27
English: the border each year) would have disastrous consequences for Canada’s economy.
French: de personnes franchissent la frontière chaque année — serait désastreuse pour l’économie canadienne.
English: CRTC Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.4 23.5 23.5 23.5 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22.2 22.3 22.3 22.3 Budgetary Main Estimates (gross) 45.6 45.8 45.8 45.8 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-20010 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne 23,4 23,5 23,5 23,5 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne 22,2 22,3 22,3 22,3 Budget principal des dépenses (brutes) 45,6 45,8 45,8 45,8 Moins :
English: A key aspect of this new framework is that total payments for Equalization were increased by $2.0 billion to $10.9 billion in 2005–06. TFF was increased by $0.2 billion to $2.0 billion.
French: Parmi les principaux éléments du nouveau cadre, les paiements de péréquation ont été majorés de 2,0 milliards de dollars et portés à 10,9 milliards en 2005-2006, tandis que les fonds versés en vertu de la FFT augmentaient de 0,2 milliard pour atteindre 2,0 milliards.
English: Pathetic. Don't try to deny it or else you'll look like a fanboy.
French: faudra voir dans l'addon si le defaut a ete corrigé...pour le prix y'a pas d'illusions a avoir ce la sera 70€.
English: For conditional release, CSC collects information and prepares cases for NPB review and decision-making.
French: Dans le domaine de la mise en liberté sous condition, c'est le SCC qui réunit les renseignements et prépare les cas à soumettre à l'examen et à la décision de la Commission.
English: Copyrights The Copyright Office issues certificates of registration for copyrights in Canada and maintains the register of copyrights.
French: Droits d'auteur Le Bureau du droit d'auteur délivre des certificats d'enregistrement de droits d'auteur au Canada et tient le registre des droits d'auteur.
English: And accountability arrangements must be designed in a way that reinforces and rewards investments in learning competencies.
French: Par ailleurs, il faut mettre au point des mécanismes d’imputabilité qui renforceront et récompenseront les investissements dans les compétences en apprentissage.