ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 30 per cent of resolutions contained references to gender-equality issues, albeit with differing degrees of substantive content.
French: On estime que 30 % des résolutions contenaient des références à des questions d'égalité entre les genres, bien qu'à des degrés variables au niveau du fond.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid insurance certificate for aircraft in Group D. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licences in respect of the authority to transport persons using fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 28, 1993, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 882982 and 882983 in respect of the authority to transport persons using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882982 and 882983 in respect of the authority to transport persons using fixed wing aircraft in Group D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valide pour les aéronefs du groupe D. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987 ET ATTENDU que par lettre du 28 avril 1993, la licenciée a demandé de nouveau la suspension des licences nos 882982 et 882983 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882982 et 882983 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: That fits with the commonsense idea that if people only do good in public, they may be motivated by a desire to gain a reputation for generosity.
French: Cette notion correspond à l’idée répandue que si des gens ne font le bien qu’en public, ils sont peut-être poussés par la volonté de se faire une réputation de générosité.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Tel: (613) 954-6699 For more information about noise-induced hearing loss, see the Wise Ears Website: www.nidcd.nih.gov/health/wise/in dex.htm See also:
French: • Vous entendez un tintement, un bourdonnement, un grondement ou un bruit strident, sans source apparente (le son provient de votre oreille) – c’est ce qu’on appelle l’acouphène
English: The Public Inquiries Unit responded to 24,331 e-mails, petitions, walk-in enquiries, letters and telephone calls specifically on human rights.
French: Le Groupe des renseignements a répondu à 24 331 courriels, demandes de renseignements, visites portes ouvertes, lettres et appels téléphoniques relatifs aux droits de l'homme.
English: Since the disaster that befell the Space Shuttle Challenger in 1986, this capability has taken the form of rockets or launchers.
French: Depuis l’accident de la navette Challenger en 1986, cette capacité repose sur les fusées ou lanceurs.
English: Criterion (ii): The historic town of Cienfuegos exhibits an important interchange of influences based on the Spanish Enlightenment, and it is an outstanding early example of their implementation in urban planning in Latin America in the 19th century.
French: Critère (ii) : La ville historique de Cienfuegos montre un important échange d’influences basé sur les idées du siècle des Lumières espagnol ; c’est un exemple remarquable de l’application précoce de ces idées à la planification des villes d’Amérique latine au XIXe siècle.
English: The Territories (Northern Secretariat) About the Northern Secretariat The Northern Secretariat was created in the fall of 1998 to provide a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: Les Territoires (Secrétariat du Nord) Le Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord a été créé à l'automne 1998 afin d'offrir aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The expansion of professional capacity during the programme cycle for 2001-2005 had contributed to significant improvements in policies, systems and service delivery.
French: Grâce au renforcement des capacités professionnelles pendant le cycle de programmation 2001-2005, des améliorations notables ont pu être constatées dans les domaines des politiques, des systèmes et de la prestation de services.
English: The observers return to the waiting room to ask questions or clarifications in regards to the decision.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions et/ou obtenir des éclaircissements concernant la décision rendue.
English: • Government Policy for Army Reserve Restructure Unveiled [ 12 October 2000 ]
French: • Des Augmentations de solde sont annoncées pour les Forces Canadiennes [ le 10 octobre 2000 ]
English: It then looks forward to 2021 to assess what the future might hold for the region.
French: On se tourne ensuite vers l’an 2021 afin de déterminer ce que l’avenir réserve à la région.
English: Taiwan is widely known as China's largest source of foreign investment, mainly due to its low-cost manufacturing sector.
French: Taïwan est généralement considérée comme la principale source d'investissements étrangers de la Chine, essentiellement en raison de son secteur de fabrication à faible coût de production.
English: To have his family members or other persons indicated by him immediately informed of his arrest.
French: 2) A ce que sa famille ou les personnes qu'elle indique soient immédiatement informées de son arrestation.
English: There is no greater sign of the seriousness of the problem of trafficking in human beings than the fact that even in Europe, several hundred thousand people fall victim to it each year.
French: Rien n'indique mieux la gravité du problème de la traite des êtres humains que le fait que, même en Europe, plusieurs centaines de milliers de personnes en sont victimes chaque année.
English: He was disappointed to learn that the increase in the number of peacekeeping missions would delay the report until the Assembly's sixtieth session.
French: Malheureusement, la présentation de ce rapport a été reportée à la soixantième session en raison de l'augmentation du nombre d'opérations.
English: Villa Mater offers great value accommodation and a fantastic view of Mount Etna, just a few minutes from the centre of Catania and close to the A18 motorway.
French: L'Hôtel Villa Mater propose un bon rapport qualité-prix pour un hébergement offrant de fantastiques vues sur le Mont Etna et situé à quelques minutes seulement du centre de Catania et de l'autoroute A8.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS customs officers need weapons for their self-protection,76 (although the Committee has received contrary testimony from some individual officers).77
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS ont besoin d’une arme pour assurer leur propre protection76, même si certains agents, témoignant à titre personnel, ont prétendu le contraire77.
English: In June 2000 the federal government announced its support for the IDA’s request, viewing the initiative as an additional tool for enhancing liquidity in the Government of Canada securities market, particularly for benchmark securities, and as a complement to the regular bond buyback program.
French: En juin 2000, le gouvernement a annoncé qu’il appuyait la proposition de l’ACCOVAM, considérant qu’il s’agissait d’un autre moyen d’améliorer la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, en particulier les titres de référence, et que cette mesure pourrait constituer un complément au programme de rachat d’obligations.
English: UNFPA will use programme funds to recruit a national programme officer and two support staff.
French: Le FNUAP utilisera les fonds du programme pour engager un administrateur de programme national et deux membres du personnel d'appui.
English: (2) A person referred to in subsection (1) who is appointed or deployed for an indeterminate period or declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reason ceases to be entitled to be appointed to a position pursuant to that subsection.
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe si elle est nommée ou mutée pour une période indéterminée ou refuse une nomination pour une période indéterminée sans motifs valables et suffisants.
English: The first UNFPA country programme was formulated in line with the 2001-2007 national development plan and the 1999 constitution.
French: Le premier programme de pays du FNUAP a été élaboré en harmonie avec le plan national de développement de 2001-2007 et la Constitution de 1999.
English: Equal access to the law and to justice would suggest at least equal familiarity with their workings, their concepts and arguments and an absence of financial barriers.
French: Un égal accès au droit et à la justice impliquerait au moins une égale familiarisation avec ses rouages, ses concepts et ses raisonnements et l'absence de barrières financières.
English: In accordance with Health Canada’s Importation of Human Use Drugs For Personal Use Enforcement Directive, Canadians wishing to import an un-approved natural health product or drug may do so provided that: o The imported product is for personal use only (i.e. by you or your immediate family) o The product does not contain a prescription substance found on Schedule F of the Food and Drug Regulations o The products does not contain a substance found on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act o The maximum amount imported at one time cannot exceed a three month supply Further information on this Directive is available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compliconform/int/export-import/drugs-drogues_e.html
French: Conformément à la Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle de Santé Canada, les Canadiens qui désirent importer une drogue ou un produit de santé naturel non approuvé peuvent le faire, pourvu que: o o o o le produit importé soit uniquement pour usage personnel (c.-à-d. par vous ou votre famille immédiate); le produit ne contienne aucune substance sous ordonnance mentionnée à l’Annexe F du Règlements sur les aliments et drogues; les produits ne contiennent aucune substance mentionnée aux Annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; la quantité maximale importée en une fois ne dépasse pas une provision de trois mois.
English: You provide updates/changes via e-mail, phone or fax to database administrator.
French: Veuillez fournir toute mise à jour ou modification à l'administrateur de la base de données par courriel, téléphone ou télécopieur.
English: 6.3.6 Temperature Compensation 6.3.6.1 When testing a TC meter, the test volume measured by the prover shall be converted to a volume expressed at the meter’s base temperature.
French: 6.3.6 Compensation de la température 6.3.6.1 Lors de l’essai d’un compteur à CT, le volume d’essai mesuré par l’étalon doit être converti en un volume exprimé selon la température de base du compteur.
English: His talk entitled, "Mechanisms of Acute Lung Injury" was delivered at the American College of Chest Physicians (ACCP) CHEST conference in Chicago on October 23rd.
French: Son exposé intitulé « Mechanisms of Acute Lung Injury » a été présenté lors de la conférence CHEST du Collège américain de médecine thoracique, tenue à Chicago, le 23 octobre dernier.
English: As was determined in the Alcan decision, the Tribunal is of the view that the strips of steel have undergone a number of changes from their original state to that of a fabricated metal.
French: Comme il a été précisé dans la cause Alcan, le Tribunal est d'avis que les bandes d'acier ont été soumises à certaines transformations depuis leur forme initiale jusqu'à l'étape du métal fabriqué.
English: The Commission on Human Rights considered the question at its fifty-seventh session (resolution 2001/37).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/37).
English: Unwavering support for the full implementation of the latest bilateral engagements between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo and the renewal of MONUC's mandate to dismantle the ex-FAR/Interahamwe/FDLR is the only solution to the current crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Un appui sans faille à la pleine application des derniers engagements bilatéraux souscrits entre le Rwanda et la RDC et le renouvellement du mandat de la MONUC aux fins du démantèlement des ex-FAR/Interahamwe/FDLR sont les seules solutions à la crise actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Future regional and functional rotation scheme of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies: 10-year cycle starting in the year 2004, by regional group
French: Formule de rotation par groupe régional et par fonction pour le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires: cycle de 10 ans commençant en 2004, par groupe régional
English: His delegation therefore wished to know what recommendations the High Commissioner might have for putting and end to a self-perpetuating situation.
French: Le Haut Commissaire n'a pas mentionné, dans son exposé, les pays voisins qui assument depuis si longtemps le fardeau des réfugiés afghans.
English: The text should be more flexible.
French: Ce texte devrait être plus souple.
English: It was essential that the Model Law should reflect new procurement practices and techniques, especially those resulting from the use of electronic communications in public procurement.
French: Il est essentiel que la Loi type rende compte des nouvelles pratiques et techniques en matière de passation des marchés, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics.
English: Such freedoms are governed by a law, Act No. 29 of 12 August 1994 on the press, amended by Ordinance No. 5 of 2008.
French: Il s'agit de la loi N° 29 du 12 août 1994 relative au régime de la presse au Tchad, modifiée par l'ordonnance 5 de 2008.
English: One product, called DEFEND, is an intrusion detection and response system that finds, isolates, and destroys network intruders such as spyware.
French: Un produit, baptisé DEFEND, est un système de détection et d'intervention en cas d'intrusion dans les réseaux qui détecte, isole et détruit les intrus comme les espiogiciels.
English: For some organ transplants - such as kidney, partial liver or partial lung - a living donation from relatives, spouses or close friends may be considered.
French: Dans la plupart des provinces, vous pouvez affirmer votre désir de devenir un donneur d'organes et de tissus au moyen de votre carte d'assurance-maladie ou de votre permis de conduire.
English: The August 2003 initialling of the Agreement by the chief negotiators for each party signified the beginning of the Inuit ratification process.
French: Les négociateurs en chef ont paraphé, en août 2003, l'accord marquant ainsi le début du processus de ratification de l'accord par les Inuit.
English: For more information on the Participant Funding Program or to obtain a copy of the Report of the Funding Review Committee, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme d'aide financière aux participants ou pour obtenir une copie du rapport du comité d'examen de l'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Table 3 represents indeterminate and specified period appointments under the PSEA.
French: Le tableau 3 représente les nominations pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la LEFP.
English: The plans must adhere to four main principles in order for organizations to be considered for funding: ❑ ❑
French: Ces plans doivent mettre de l’avant quatre grands principes qui guideront la sélection des initiatives : ❑ ❑
English: Appendix 5-A  Sample EMP Responsibility Form for Harbour Authority Board of Directors Date:
French: Annexe 5-A  Exemple de formule de responsabilité du PGE pour le conseil d’administration de l’administration portuaire Date :
English: Human living and knowing are bound to vacillate between the sensible and the intelligible, what can be experienced through the senses and what can be thought (including counting and calculation) without immediate reference to palpable reality.
French: Il ne fait pas de doute que les enjeux politiques des prochaines élections régionales sont considérables. Ils pourraient marquer un tournant dans l’évolution des rapports de force politiques et électoraux en France sur la moyenne période et dans celle du système partisan.
English: At 50 and 100 days of age, the treated rats did not differ in their learning abilities in an avoidance test and a radial maze test, but a slight reduction in general activity was observed in high-dose rats..198 CD-1 mice were given 1.0% aluminum (as aluminum chlorhydrate) in their drinking water from day 1 to eight weeks of age, and another group was similarly treated from one to four months of age; controls received tap water.
French: Aux âges de 50 et 100 jours, la capacité d’apprentissage des rats traités n’a pas été différente lors d’un test de réaction d’évitement et d’un test de labyrinthe radial, mais on a observé une légère réduction de l’activité générale chez les rats ayant reçu la dose levée.198  Des souris CD-1 ont reçu 1,0 p. cent d’aluminium (sous forme de chlorhydrate d’aluminium) dans l’eau potable de l’âge de 1 jour à l’âge de huit semaines et un autre groupe a été traité de la même façon de l’âge de 1 mois à l’âge de quatre mois; les témoins ont reçu de l’eau du robinet.
English: For example, if data were collected from all 113 households, the margin of error would be zero.
French: Par exemple, si les données avaient porté sur l’ensemble des 113 maisons, la marge d’erreur serait nulle.
English: Croatia, Egypt, Hungary, Latvia, Namibia, Singapore, Turkey (7).
French: Croatie, Égypte, Hongrie, Lettonie, Namibie, Singapour, Turquie (7).
English: The discussion contributed to the development of relevant criteria and guidelines on multi-year funding, in particular the identification of grantees to be included in a pilot scheme, to be discussed further at the twenty-eighth session of the Board in February 2008.
French: Les discussions ont permis de définir des directives et des critères pertinents sur le financement pluriannuel, en particulier l'identification des organisations bénéficiaires devant faire l'objet d'un projet pilote qui sera soumis au Conseil, à sa vingt-huitième session, en février 2008.
English: The numbers of commercial and non-commercial projects selected for examination, as well as the total-related contributions, are as follows.
French: Le nombre de projets commerciaux et non commerciaux assujettis à la vérification, ainsi que les contributions totales connexes, figurent dans le tableau suivant.
English: On the other hand, any NHPs which pose significant risk should require more stringent regulatory control.
French: L'Équipe de transition a établi les critères suivants, jugés essentiels à l'élaboration d'un programme efficace d'octroi de permis d'établissement: 1.
English: Recalls its previous request for several complex peacekeeping operations to review their structures, bearing in mind the complexities, mandates and specificities of each, and notes that some operations have undertaken the revision, and requests the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
French: Rappelle qu'elle a demandé que plusieurs opérations de maintien de la paix complexes réexaminent leurs structures, compte tenu de leur degré de complexité, de leur mandat et de leurs particularités, note que certaines opérations l'ont fait, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l'examen demandé et rationalisent leurs structures, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet dans les projets de budget pertinents;
English: We must not, by passing it off as an otherwise desirable decentralization, privatize this sector by entrusting it to external offices made up of experts from outside the Commission and Parliament, and thus without any form of control.
French: Il ne faudrait pas, sous le couvert d'une décentralisation par ailleurs souhaitable, privatiser en réalité ce secteur en le confiant à des bureaux externes, composés d'experts extérieurs à la Commission et au Parlement, donc sans aucune forme de contrôle.
English: Consideration should be given to participation by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries in United Nations working groups and missions, particularly to countries affected by problems of political instability, where the presence of mercenaries in their territory has been observed.
French: Il faut envisager la participation du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires aux travaux des Groupes de travail et des missions des Nations Unies, surtout dans les pays qui connaissent une instabilité politique, sur le territoire desquels la présence de mercenaires a été décelée.
English: Sport system indicators will include those identified in the generic LTAD model plus additional shortcomings identified by the Canadian Sport Review Panel. These will provide potential areas for federal-provincial/territorial collaboration.
French: Ces objectifs fourniront un cadre d’évaluation et s’appliqueront au niveau national, provincial et territorial.
English: Review current RMAF/RBAF
French: Révision des cadres actuels de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, et de vérification axé sur les risques
English: Updating of the Guidelines for the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: considered a possible amendment to the "Guidelines" regarding the gender dimension in the composition of ad hoc committees to observe elections, and agreed to return to this matter at its next meeting; Communications: heard communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe as well as the Secretary General of the Parliamentary Assembly; i.
French: Mise à jour des lignes directrices pour l’observation d’élections par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe : a examiné un amendement possible aux "lignes directrices" concernant l'aspect lié à la représentation des femmes et des hommes dans la composition des commissions ad hoc pour l’observation d’élections, et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion ; Communications : a écouté des communications par le Secrétaire Général et la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, ainsi que par le Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire ; i.
English: These departments are required to report annually to OPSVE on formal harassment complaints.
French: Chaque année, les ministères assujettis à la Politique sont tenus de rendre compte au BVEFP des plaintes de harcèlement officielles.