ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pillay asked whether the bill of rights in the Constitution guaranteed all the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant, particularly the right to health, the right to decent housing and the right to culture, and whether the provisions of the Covenant were directly applicable in domestic law, since, according to legislative hierarchy, treaties took precedence over national legislation.
French: M. PILLAY demande si la Charte des droits inscrite dans la Constitution consacre tous les droits économiques, sociaux et culturels visés par le Pacte, notamment le droit à la santé, le droit à un logement suffisant ou encore le droit à la culture, et si, compte tenu que dans la hiérarchie juridique, les traités sont supérieurs aux lois nationales, les dispositions du Pacte sont directement applicables en droit interne.
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced Canada's new Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the new International Passenger Charter Policy).
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé la nouvelle Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers).
English: No market epitomizes the potential of the U.S. better than California, which accounts for about 12 per cent of the U.S. economy and by itself would be the seventh largest economy in the world.
French: Aucun marchÃ© n’illustre le potentiel des Ã‰tats Unis aussi bien que la Californie, qui reprÃ©sente environ 12 % de l’Ã©conomie amÃ©ricaine et qui, Ã elle seule, constituerait la septiÃ¨me Ã©conomie en importance au monde.
English: In the long run, the accumulating sediments on the pond bottom and the increased water temperatures decrease the amount of dissolved oxygen available for the brook trout.
French: À long terme, l'accumulation de sédiments dans le fond de l'étang et l'augmentation de la température de l'eau contribuent à diminuer la quantité d'oxygène dissoute disponible pour l'omble.
English: The Company is requesting that the Commission delay its consideration of TN 78. File Name(s):
French: The Company is requesting that the Commission delay its consideration of TN 78. Nom de fichier:
English: Core species form the backbone of naturally occurring prairies and meadows.
French: structurantes Les espèces structurantes constituent l’armature des prairies et prés naturels.
English: • Aboriginal Languages Accords (Yukon, NWT/Nunavut)
French: • Ententes sur les langues autochtones (Yukon, T.-N.-O. et Nunavut)
English: POEA - Philippine Overseas Employment Agency
French: POEA Agence philippine pour l'emploi outre-mer
English: His Government attached special significance to the role of the United Nations in strengthening the international response to that catastrophe, and commended the work done by the Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
French: Le Gouvernement ukrainien attache une importance particulière au rôle de l'ONU dans le renforcement de la réponse internationale à cette catastrophe et félicite l'équipe spéciale interinstitutions de son travail.
English: Miley Cyrus - See You AgainPop - (C) 2008 Hollywood Records, Inc.Polydor Ltd.
French: Dimanche soir avait lieu aux Etats-Unis les Teen Choice Awards qui ont récompensé le film Twilight et l'actrice-chanteuse Miley Cyrus. Les Jonas Brothers animaient la soiré...
English: With respect to the recommendation on pilot quality assurance (No.
French: Ces coûts ne découlent pas toutefois de la recommandation, mais plutôt de la situation mise à jour à la suite de la recommandation.
English: Early in the election period, the personalized card is sent to each elector. It confirms that the elector is registered on a preliminary list of electors at the address on the card, and provides information on polling dates, times and locations, and voting options.
French: Au début de la période électorale, cette carte personnalisée est envoyée à chaque électeur pour confirmer qu'il est sur la liste préliminaire à l'adresse inscrite et lui indiquer les dates, les heures et les endroits où il peut voter ainsi que les options de vote.
English: As noted above, the paper is before the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Conférence est saisie de ce document publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
English: Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: 2 b) Déclaration Se reporter à la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles (version révisée), octobre 1995. c) Associations d'ingrédients médicamenteux Aucune association n'est permise dans la présente norme. d) Ingrédients non médicamenteux Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique particulière.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Awards To recognize its volunteer members, the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) has created an awards program to honour the achievements of its members nationwide.
French: Ces bénévoles font partie d'un groupe de recherche et de sauvetage appelé Ontario ATV Search and Rescue Federation (OATVSARF, ou Fédération de R-S par VTT de l'Ontario), créé par John Penny vers la fin de 2004 lorsqu'un adulte autiste s'est égaré après s'être évadé du Centre de détention d'Oakville où il recevait des soins médicaux.
English: Management of the careers of members of the judiciary (judges and prosecutors) is the responsibility of the Judicial Service Commission, the composition and functioning of which are established by Organization Act No. 94-012 of 17 February 1994, on the regulations governing the judiciary, as amended and supplemented by Order No. 2006-016.12.
French: La gestion des carrières des magistrats (juges et procureurs) relève du Conseil supérieur de la magistrature dont la composition et le fonctionnement sont fixés par la loi organique no 94-012 du 17 février 1994 portant statut de la magistrature, modifiée et complétée par l'ordonnance no 2006-016.
English: If the request is not signed by the applicant(s) but by an agent, a separate power of attorney signed by all the applicant(s) must be filed (either original individual power or copy of general power) BUT: if only a power of attorney signed by one applicant is filed , the lack of powers of attorney signed by the other applicants will not be considered a defect NOTE:
French: Requête établie sous la forme d’un imprimé d’ordinateur (règles 3.1 et 3.4, instruction administrative 102.h)) – la présentation et le contenu doivent correspondre à ceux du formulaire imprimé (aucun cadre ne peut être omis) – de légères modifications de présentation sont autorisées – les notes explicatives qui figurent en italique peuvent être omises
English: (c) Communication barriers: For those who have hearing impairment suffers from communication problems with medical staff because they have not been trained for sign language;
French: c) Difficultés de communication: les personnes malentendantes souffrent de problèmes de communication avec le personnel médical parce qu'elles n'ont pas été formées au langage des signes.
English: Generations and Gender: (i) development and adoption of the agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : i) Définition et adoption du programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes sur la famille/les ménages comparables au plan international afin de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: The Executive Forum, organized on an annual basis since it was launched in 1999, has proven to be an innovative and effective way to build awareness at the highest level of government and industry.
French: Le Forum, qui se réunit chaque année depuis son lancement en 1999, a démontré être un moyen novateur et efficace de sensibiliser les plus hautes sphères de l'administration publique et de l'industrie.
English: Freeman (1995) marked juvenile redbreast sunfish based on capture site and monitored them by recapture over a period of 18 months. Most of the recaptures were within 33 metres of the original capture site and very few (n=3) moved >100 m suggesting strong site fidelity.
French: Freeman (1995) a marqué de jeunes crapets rouges selon leur site de capture et les a suivis durant 18 mois : la plupart des recaptures ont été faites à 33 m ou moins du site de capture initial, et très peu d’individus (n = 3) ont été capturés à plus de 100 m, ce qui semble indiquer une forte fidélité au site.
English: A number of surveys and research into the relative strength of competition regimes around the world do exist but they are neither comprehensive nor comparable.
French: Il existe un certain nombre d'études et de recherches sur la puissance relative des régimes de la concurrence dans le monde mais elles ne sont ni complètes, ni comparables.
English: Transport Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) use NEF to plot noise contours around airports in Canada.
French: Le docteur Piercy admet que des phenomenes meteorologiques comme les inversions pouvaient influencer la propagation du bruit.
English: Patients are seen on the next scheduled visit.
French: Les patients sont vus à la prochaine visite prévue.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to Rules 15 and 16 and 18 to 22, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président qui, sous réserve des dispositions des articles 15, 16 et 18 à 22, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: As a result, the Branch has developed strategies to resolve large clusters of cases, or to move those cases closer to resolution, for example in the Indian Residential Schools settlement, and the Hepatitis C negotiations (ongoing).
French: Ainsi, la direction a élaboré des stratégies pour résoudre des affaires regroupées ou faire avancer celles sur le point d'être résolues, par exemple le règlement concernant les pensionnats indiens, et les négociations relatives à l'hépatite C (en cours).
English: Notice of opposition may also be filed by fax.
French: L'opposition peut également être formée par télécopie.
English: What other agencies were involved in the review? 8) Was any international review mechanism or process (formal or informal) needed?
French: Quels autres organismes ont participé à l’examen? 8) A-t-il fallu mettre en place un mécanisme ou un processus d’examen international (officiel ou officieux)?
English: The linkage of security and economic issues and actors becomes more evident.
French: Le couplage de la sécurité et des questions et acteurs économiques devient de plus en plus évident.
English: ▪ number of doses ▪ interval between doses Factors that must be taken into account in making changes to the immunization schedule in order to improve pertussis control are the possible adverse events associated with multiple doses, the duration of immunity, other antigens given concurrently, the cost and logistics.
French: ▪ nombre de doses ▪ intervalle entre les doses Si l'on modifie le calendrier vaccinal en vue d'améliorer la prévention de la coqueluche, il faut prendre en considération les facteurs suivants : le risque d'événements indésirables associé à des doses multiples, la durée de l'immunité, les autres antigènes administrés en même temps, le coût et la logistique.
English: 1 A single rent payment of €40 million has to be made under the long lease conferring a right in rem.
French: 1 Le paiement de € 40 millions à titre de canon unique est prévu par la convention d'emphytéose.
English: Responses to abscisic acid were compared with responses to water stress.
French: Les réponses à l'acide abscisique furent comparées à celles du stress hydrique.
English: According to the Department's interpretation of this provision, there must be a fairly direct relationship between the registered organization's business activity and its charitable objectives.
French: L'interprétation du ministère de cette disposition est à l'effet qu'il doit exister un lien assez direct entre l'activité commerciale et les fins de bienfaisance poursuivies par l'organisme enregistré.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 Day-to-day activities relating to Physical Resources are the responsibility of the Deputy MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les activités courantes liées aux ressources matérielles sont la responsabilité de l'AGC adjoint, qui relève directement de l'AGC.
English: Huéscar has been greatly influenced by its history, its geographical location in Andalusia- Murcia, its Navarrese and Aragonese customs and traditions, its relationship to the house of Alba until the disappearance of the Lordship in the 19th Century, and the ecclesiastic presence of the archbishopric of Toledo until 1954.
French: Il a été déterminé par son mélange historique, sa localisation géographique proche de Murcia, ses coutumes et traditions navarro-aragonaises, son appartenance à la maison des Alba jusqu’à la disparition de ces seigneurs au 19e siècle et, enfin, par sa juridiction ecclésiastique rattachée à l’archevêché de Tolède jusqu’en 1954.
English: A review of the Executive Board arrangements could be undertaken after three years of operation, as suggested by some Member States.
French: Un examen du fonctionnement du conseil d'administration pourra être entrepris au bout de trois ans d'opérations, ainsi que l'ont suggéré certains États Membres.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant les délibérations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a reconnu que l'éducation en matière de droits de l'homme est un moyen décisif de changer les attitudes et les comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité des éléments qui composent les sociétés, et affirmant que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: For a given test condition, the three individual results of each side of the vehicle shall be averaged separately:
French: Pour chaque type d'essais, la moyenne des trois valeurs relevées de chaque côté du véhicule est calculée séparément, comme suit:
English: They may, for example, go from grammatically based methods to methods that involve learners a great deal through group activities or creativity exercises.
French: On peut ainsi passer de méthodologies à base de grammaire à des enseignements très impliquants pour les apprenants, à base d’activités de groupe ou d’exercices de créativité.
English: These differences in behaviour are usually not measured in these types of studies.
French: Ces différences de comportement ne sont habituellement pas mesurées dans ces types d'étude.
English: What is the difference between Desjardins Private Management and a securities broker?
French: Quelle est la différence entre la Gestion privée Desjardins et une maison de courtage en valeurs mobilières?
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 9 February 21 March 14 April 2 May 14 June 10 August 21 October 9
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 9 janvier 21 fÃ©vrier 14 mars 2 avril 14 mai 10 juin 21 aoÃ»t 9 octobre
English: The CIDA grant is part of a fully integrated US $10.5 million Jordan-Syria Border Clearance Project .The purpose of the Project is to contribute to clearing a 100 km mine belt along the Jordan-Syria border, the longest outstanding demining task remaining in Jordan.
French: La subvention de l'ACDI s'inscrit dans le cadre d'un projet pleinement intégré de déminage de la frontière jordano-syrienne, d'une valeur de 10,5 millions de dollars américains. Le projet vise à contribuer au déminage d'une ceinture de mines de 100 kilomètres, le long de la frontière qui sépare la Jordanie et la Syrie.
English: Two entrances that lead to the main floor, a third leads down to the basement.
French: Deux entrées mènent au rez-de-chaussée et une troisième, au sous-sol.
English: When the deadline for the round of comments on the second draft has expired the chair and the drafter review the comments and complete the third draft risk management evaluation for the substance.
French: Lorsqu'on arrive à l'échéance de la phase de communication d'observations sur le deuxième projet de document, le président et le rédacteur analysent ces observations et achèvent le troisième projet d'évaluation de la gestion des risques pour la substance chimique en question.
English: Although it is preferable to receive calls from fishers only, it would be a great challenge to ensure that only fishers make the call.
French: Bien qu'il soit préférable de ne recevoir des appels que de la part des pêcheurs, il serait fort difficile de s'assurer que seuls des pêcheurs font des appels.
English: Moreover, while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area, this is not so at present for b.o.p. collection systems, entailing complications for verification and applying sanctions.
French: De plus, alors que les systèmes de déclaration des IFM sont relativement normalisés à travers la zone euro, il n’en va pas de même actuellement pour les systèmes de collecte de données relatives à la balance des paiements, ce qui entraîne des difficultés pour la vérification et l’application de sanctions.
English: The functions are based on germination analyses for 1297 Pinus sylvestris and 597 Picea abies natural stands in Sweden during 1971-1994.
French: Ces fonctions sont basées sur des analyses de germination effectuées dans 1297 peuplements naturels de Pinus sylvestris et de 597 peuplements naturels de Picea abies, en Suède, entre 1971 et 1994.
English: Paired winter-den and spring-foraging samples were obtained from females in 1994 (n = 10), 1995 (n = 2), and 1996 (n = 8).
French: Des échantillons appariés ont été prélevés chez les mêmes femelles dans leurs terriers d'hiver et au printemps, alors qu'elles se nourrissaient, en 1994 (n = 10), en 1995 (n = 2) et en 1996 (n = 8).
English: Yes, I have gone through many interviews . . . it's not always easy.
French: Oui, j'ai passé plusieurs entrevues (...) ce n'est pas toujours évident.
English: (b) Undertake efforts to develop a regional initiative in this regard, including bilateral and multilateral cooperation; and
French: b) D'entreprendre une action en vue d'une initiative régionale sur cette question, en prenant notamment des mesures de coopération bilatérale et multilatérale; et
English: Dept. Wellness, led by Dr. Lentini, for consultations on health, nutrition and deportología.
French: Dept Bien-être, dirigé par le Dr Lentini, pour des consultations sur la santé, la nutrition et deportología.
English: Expert boards are composed of equal numbers of Canadians and Americans who are seconded from government departments and are experts in their fields.
French: En outre, en décembre 2002, le Canada et les États-Unis ont convenu de créer un groupe de planification binational, installé au NORAD, afin d’améliorer la coopération bilatérale et la planification des aspects maritimes et terrestres/civils du soutien à la sécurité du territoire.
English: A similar situation exists in Afghanistan, where access to 1 million people in rural areas in the southern and eastern parts of the country is very limited and insecure.
French: Une situation analogue règne en Afghanistan, où l'accès à 1 million de personnes dans les régions rurales du sud et de l'est du pays est très limité et peu sûr.
English: Basic posture, hip-slides, basic step, pelvis-slide to front/back, small hip circle, figure-eight movements (basics), pelvis slide to the side, hip twist, step variation, hip rocker and the small Samba hip circle.
French: Tenue générale, glisse des hanches, le pas Charki, mouvement du bassin vers l'avant/l'arrière, petite rotation du bassin, des mouvements déhanchés, autres pas et enchaînements, le huit horizontale avec les hanches de l'avent à l'arrière, les hanches basculantes, balancement du bassin en avant/arriére et la petite rotation au style Samba.
English: The molecular species of phospholipid subclasses were determined in primary and transplanted tumors.
French: Les espèces moléculaires des sous-classes de phospholipides sont déterminées dans les tumeurs primaires et transplantées.
English: Each of us, through birth or immigration brings something new to this experience.
French: Chacun d'entre nous, par sa naissance ou son immigration, apporte quelque chose de neuf à cette expérience.
English: In the spring, they likely migrate westward from putative wintering grounds in eastern Hudson Strait (Richard 1991; Koski and Davis 1994), traveling offshore through Hudson Strait and Foxe Channel until they reach the floe edge east of Repulse Bay in late June (Gonzalez 2001).
French: Au printemps, il est probable qu’ils délaissent leur aire d’hivernage présumée dans l’est du détroit d’Hudson (Richard, 1991; Koski et Davis, 1994) et nagent au large vers l’ouest, dans le détroit d’Hudson et le détroit de Foxe, jusqu’à ce qu’ils atteignent la limite de dislocation des glaces à l’est de Repulse Bay à la fin de juin (Gonzalez, 2001).
English: Priority must be given to the bread and wine before the other gifts brought for worship and charity, since the rite of preparation and presentation at the altar have this intended purpose.
French: C'est sur eux que doit porter l'importance, avant les autres dons pour le culte et la charité, du fait que c'est pour eux que l'autel est préparé et orné.
English: With regard to the claim that the author was a victim of unequal application of the law in violation of article 26, the Committee considers that this claim may raise issues on the merits.
French: 6.6 S'agissant du grief formulé par l'auteur selon lequel il aurait été victime d'une application inégale de la loi en violation de l'article 26, le Comité estime que ce grief peut soulever des questions sur le fond.