ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOM is a field based and service-oriented organisation for its members and other clients and other beneficiaries, especially the concerned migrants in need.
French: L’OIM est une organisation de terrain axée sur la prestation de services à ses membres et à d’autres clients et bénéficiaires dont, notamment, les migrants concernés dans le besoin.
English: Enluminures, La fierté acadienne se donne désormais des airs d'internationalisme; De la liberté d'expression; and Poésie acadienne.
French: Enluminures, La fierté acadienne se donne désormais des airs d'internationalisme; De la liberté d'expression; et Poésie acadienne.
English: Under this interpretation of international human rights law, the State could be required to exonerate a defendant for using firearms under extreme circumstances where it may be necessary and proportional to an imminent threat to life.
French: L'État peut donc être tenu d'exonérer un défendeur de sa responsabilité si celui-ci a utilisé une arme à feu dans une situation extrême où cet usage était nécessaire et proportionné face à une menace imminente contre sa vie.
English: Indirect and Semi-Direct Aerosol Campaign In April, the Convair 580 was deployed to Fairbanks, Alaska to participate in the Indirect and Semi-Direct Aerosol Campaign (ISDAC) – an international collaboration led by the U.S. Department of Energy. ISDAC partners include NRC, Environment Canada and U.S. universities.
French: Étude des aérosols mi-directs et indirects En avril, le Convair 580 s'est envolé vers Fairbanks, en Alaska, pour participer à l'étude internationale Indirect and Semi-Direct Aerosol Campaign (ISDAC), pilotée par le Département de l'énergie des États-Unis et exécutée notamment avec la participation du CNRC, d'Environnement Canada et d'universités américaines.
English: In 2000, the Electoral Assistance Division provided expert advisory services to the Resident Representative of UNDP at Lomé related to donor coordination and technical assistance in support of the UNDP electoral assistance project for the presidential elections scheduled for March 2001.
French: En avril 2000, l'ONU a reçu une lettre par laquelle le Gouvernement tchadien sollicitait une assistance dans le cadre des élections présidentielles, législatives et locales qui devaient se tenir en 2001.
English: CARICOM coordinated the development of regional policy positions for the Conference's Declaration, while ILO provided technical input and studies on labour issues in the Caribbean.  ILO funded the participation of Caribbean delegates in the preparatory meetings and provided technical input.
French: La CARICOM a coordonné la formulation des positions politiques régionales devant figurer dans la Déclaration de la Conférence tandis que l'OIT fournissait un apport technique, présentait des études sur les questions d'emploi dans les Caraïbes et finançait la participation de représentants des Caraïbes aux réunions préparatoires.
English: Robert Estienne, the most eminent scholar-printer of his century, was appointed royal printer of Hebrew in 1539.
French: Robert Estienne, le plus grand imprimeur érudit de son siècle, fut nommé en 1539 imprimeur royal pour l'hébreu.
English: Despite progress made, the diamond sector continues to face many serious challenges.
French: Malgré les progrès accomplis, le secteur du diamant fait encore face à de graves difficultés.
English: Independent Nickel Corp. completed a first-phase drill program on mineral leases that cover the past-producing Lynn Lake nickel mine. The company reported intersecting new mineralization over appreciable core widths.
French: La société a effectué un levé magnétique aérien à haute résolution et elle prévoit exécuter un important programme de travaux de suivi dans les propriétés Eppler Lake et Caribou en 2007, notamment le prélèvement d’échantillons de till ou des forages au diamant, ou les deux activités.
English: When the War Artists' Committee (WAC) recommended in its instructions that the artists share in the experience of "active operations" in order to "know and understand the action, the circumstances, the environment, and the participants," it viewed this only as an information gathering and research stage.
French: Quand le Comité des artistes de guerre (CAG) a recommandé dans ses instructions que les artistes partagent l'expérience des « opérations actives » afin de « connaître et comprendre l'action, les circonstances, l'environnement et les participants », il n'y voyait qu'une cueillette d'information et une étape de recherche.
English: At the end of 2005 there had been an attempt to make funding conditional on reform of the Organization.
French: À la fin de 2005, l'on a tenté de faire de la réforme de l'Organisation une condition préalable de ce financement.
English: My delegation also supports the concept of complementing the Security Council's response with measures to increase women's access to justice, health, education and social protection, especially for survivors of abuse and exploitation.
French: Ma délégation appuie également l'idée de compléter la réponse du Conseil de sécurité par des mesures visant à élargir l'accès des femmes à la justice, à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, en particulier celles qui ont survécu à des sévices ou à l'exploitation.
English: • Roadwork - Quiz - Quebec
French: • Fondation communautaire de la Sûreté du Québec - Québec
English: In June 2005, the National Assembly of Viet Nam adopted the Maritime Code, which is in full conformity with the provisions of UNCLOS and other ocean-related international instruments to which Viet Nam is a party.
French: En juin 2005, l'Assemblée nationale du Viet Nam a adopté le Code maritime, qui est tout à fait conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments liés aux océans, auxquels le Viet Nam est partie.
English: The main conclusions of the audit mission, the possible weaknesses identified and the recommendations to address them are contained in the audit report.
French: Les principales conclusions de la mission d'audit, les éventuelles faiblesses identifiées et les recommandations pour y remédier sont contenues dans le rapport d'audit.
English: Furthermore, in June 2002 the HR announced the adoption of an anti-corruption plan as part of his campaign against crime and corruption: the idea would be to establish special organised crime, economic crime and corruption bodies by the end of 2002.
French: L’AFD aide les autorités locales à identifier et poursuivre les activités illégales, à suivre certaines affaires judiciaires à toutes les phases de la procédure et à œuvrer à la résolution de problèmes structurels grâce à une réforme des systèmes juridiques et judiciaires.
English: This major progress in the rights of the child — as reflected in Belgium in the reform of the adoption process — has come up against a lack of understanding by many people who are in the process of adopting children and other members of the public, who have difficulty accepting lengthier adoption procedures and the relaxed limitation on the number of adoptable children.
French: Cette avancée majeure dans les droits de l'enfant, qui s'est traduite en Belgique par une réforme de la procédure d'adoption, se heurte dans notre pays à l'incompréhension de nombreux candidats adoptants, et d'une partie de l'opinion publique, qui ont du mal à admettre l'allongement des procédures et la limitation du nombre d'enfants adoptables qu'elle implique.
English: F. Given that a non confidential version of the study is intended to be publicly disclosed, commitment to:
French: F. La publication d'une version non confidentielle de l'étude étant prévue, s'engager à:
English: A small team around Ernestas Liubarskij has recently started translating the Gentoo documentation into the Lithuanian language (ISO code: lt).
French: Une petite équipe autour de Ernestas Liubarskij a récemment entrepris la traduction de la documentation Gentoo en lituanien (code ISO : lt).
English: The Directorate is also engaged in exploratory work at the Federal and Provincial/Territorial levels of government with a view to implementing a collaborative, "Federated Model" for authentication. Under such a model, using standardized language and service delivery characteristics, client authentication performed by one organization would be honoured by the other service delivery partners with which a client wishes to interact.
French: La Direction a aussi entrepris des travaux d'exploration à l'échelle fédérale et provinciale ou territoriale en vue de mettre en oeuvre un « modèle fédéré » d'authentification axé sur la collaboration - en vertu de ce modèle, dont les caractéristiques en matière de prestations de services et de langues seraient normalisées, les autres partenaires responsables de la prestation des services avec lesquels un client souhaite interagir reconnaîtraient la validité de l'authentification du client effectuée par une organisation.
English: S.41 CTMA provides: "1. The Registrar may, on application by the registered owner of a trade-mark made in the prescribed manner, make any of the following amendments to the register: (a) correct any error or enter any change in the name, address or description of the registered owner or of his representative for service in Canada; (b) cancel the registration of the trade-mark; (c) amend the statement of the wares or services in respect of which the trade-mark is registered; (d) amend the particulars of the defined standard that the use of a certification mark is intended to indicate; or (e) enter a disclaimer that does not in any way extend the rights given by the existing registration of the trade-mark."
French: Aux termes du paragraphe 41(1) de la LMCC : « Le registraire peut, à la demande du propriétaire inscrit d'une marque de commerce présentée de la façon prescrite, apporter au registre l'une des modifications suivantes : a) la correction de toute erreur ou l'inscription de tout changement dans les nom, adresse ou désignation du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada; b) l'annulation de l'enregistrement de la marque de commerce; c) la modification de l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée; d) la modification des détails de la norme définie que l'emploi d'une marque de certification est destiné à indiquer; e) l'inscription d'un désistement qui, d'aucune façon, n'étend les droits conférés par l'enregistrement existant de la marque de commerce.
English: The third generation of mobile phones (3GSM services) have already attracted 72 million users.
French: Quant à la troisième génération de mobiles (3GSM services), elle a déjà conquis 72 millions de personnes.
English: Invasive species, Canadian waters, transfer, Northwest Area Water Supply Project (NAWS), treatment Link: http://www.westislandchronicle.com/article-cp27211020-Study-draft-says-North-Dakota-water-project-poses-little-risk-to-Canada.html Summary:
French: Espèces envahissantes, eaux canadiennes, transfert, Northwest Area Water Supply Project (NAWS), traitement Lien : http://www.westislandchronicle.com/article-cp27211020-Study-draft-says-North-Dakota-water-project-poses-little-risk-to-Canada.html(en anglais seulement) Résumé :
English: Within the MED-ENEC Project, up to ten pilot projects shall demonstrate best practices and new technologies as well as integrative approaches for the efficient use of energy in the building sector of the Southern and Eastern Mediterranean countries.
French: Afin de démontrer les meilleures pratiques et les nouvelles technologies aussi bien que des approches intégrées pour une utilisation efficiente de l'énergie dans le secteur de la construction dans les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, une dizaine de projets pilotes seront sélectionnés à travers un concours.
English: The Parliamentary Precinct should be secured unobtrusively by perimeter, decorative fencing with pedestrian gates, open and uncontrolled except at times of high security alert.
French: La Cité parlementaire devrait être discrètement protégée par des clôtures décoratives périphériques dotées de portes piétonnières, ouvertes et non contrôlées, sauf en cas d’alertes de niveau élevé.
English: (Signed) Nawaf Salam Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: This is the third time I have asked Commissioner Oreja a question about the study, repeatedly promised by the Commission, on the effects of advertising on minors.
French: C'est la troisième fois qu'est posée au commissaire Oreja une question sur l'étude, maintes fois promise par la Commission, sur les effets que peut avoir la publicité sur les mineurs.
English: 309,047.83 Usine Vaudreuil Alcan Bauxite et alumine JonquiÃ¨re Quebec 707,800.00 479.05 1,566.74 559.00
French: 309 047,83 Usine Vaudreuil Alcan Bauxite et alumine JonquiÃ¨re QuÃ©bec 707 800,00 479,05 1 566,74 559,00
English: As we have stressed in the past, the Islamic Republic of Iran supports the central role of the United Nations in Afghanistan, and that commitment has been displayed yet again in the recent fruitful visit of Mr. Kai Eide to Tehran.
French: Comme nous l'avons souligné par le passé, la République islamique d'Iran appuie le rôle central de l'ONU en Afghanistan, et cet engagement s'est manifesté encore une fois récemment lors de la visite fructueuse de M. Kai Eide à Téhéran.
English: Beginning in the third dynasty, the internal organs (lungs, stomach, liver and intestines) were removed, washed with palm wine and spices, and stored in four separate canopic jars made of limestone, calcite or clay.
French: À partir de la IIIe dynastie, les viscères (à l'exception du cœur) étaient extraits, lavés avec du vin de palme et des épices, et placés séparément dans des canopes en calcaire, en calcite ou en argile.
English: In addition to the handbook on criminal justice responses to terrorism, finalized in 2008, the Branch is preparing a publication on answers to frequently asked questions on international law aspects of countering terrorism, which aims to provide relevant policymakers, legislators and criminal justice officials with an introduction to the basic elements of international law, including criminal law, humanitarian law, human rights law and refugee law pertinent to countering terrorism.
French: Outre le manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme, qui a été achevé en 2008, le Service élabore actuellement une publication sur les réponses aux questions fréquemment posées sur les aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international, qui doit donner aux décideurs, aux législateurs et aux agents des services de justice pénale concernés, un aperçu des éléments fondamentaux du droit international, notamment pénal, humanitaire, relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, qui intéressent la lutte contre le terrorisme.
English: Unfortunately, the statistics still indicate that 95% of victims are women.
French: Malheureusement, les statistiques indiquent tout de même que 95 % des victimes sont des femmes.
English: In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.
French: Afin d'assurer la faisabilité et la praticabilité du règlement, des dérogations concernant la présence fortuite ou techniquement inévitable d’OGM dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux ont été prévues.
English: There is no document that affords any explanation of this step.
French: Aucun document ne nous permet d’expliquer cette évolution.
English: In Metropolitan France, the H5N1 virus, although localized in a well defined zone, had the effect of reducing the consumption of chicken by 30%.
French: Si nous n’avions pas reçu un coup sur la tête au mois d’août, 2009 serait une bonne année, cependant le travail doit continuer et cette douleur ne doit pas nous faire oublier les investissements engagés dans – l’amélioration de l’accueil dans nos points de vente – la mise aux normes de nos locaux de stockage phytosanitaire – le doublement de nos surfaces de stockage des engrais pour accompagner la filière végétale – l’ouverture d’un magasin de proximité à St Philippe – l’embauche et la formation continue du personnel......
English: Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia) endorsed the recommendations of the Special Committee on the application of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, particularly the recommendation that the General Assembly should continue to consider the results of the ad hoc expert group meeting, as contained in document A/53/312.
French: M. Cheah Sam Kip (Malaisie) souscrit aux recommandations formulées par le Comité spécial concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, notamment celle qui tend à ce que l'Assemblée générale poursuive l'examen des conclusions du groupe spécial d'experts qui figurent dans le document A/53/312.
English: The European Union Solidarity Fund was set up in 2002 specifically as the instrument at EU level to financially assist EU Member States affected by major natural disasters, if certain conditions are met.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est un instrument spécialement créé en 2002 au niveau de l'UE dans le but d'aider financièrement les États membres de l'UE touchés par des catastrophes naturelles majeures, pour autant que certaines conditions soient remplies.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Increasing Capacity Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Accroître les capacités Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: This rate of dependence should increase under the effect of enlargement and pressure of consumption to over 60 %.
French: Cependant, leur coût élevé ne serait pas sans conséquence sur le prix payé par le consommateur ni sur l’accroissement des risques au regard des pays de transit.
English: I therefore welcome the change of name, although I should like to see the consistency that is currently lacking.
French: Par conséquent, je salue la modification du nom, bien que j’aurais préféré voir une cohérence qui fait actuellement défaut.
English: The 4th level is framed and awaits finishing.
French: The office in the basement could easily be used as a fourth bedroom.
English: Small chamber or cavity of the fruit that is formed by the arranging of the walls of the ovary; it is observed by making a transversal cut.
French: Petites alvéoles ou cavités du fruit qui se forment au moment de la constitution des parois de l'ovaire; on les observe en procédant à une coupe transversale.
English: Mr. Appreku (Ghana) welcomed the adoption of the Strategic Framework, recalling that his country had, in the face of opposition, supported referring Guinea-Bissau to the Peacebuilding Commission.
French: M. Appreku (Ghana) salue l'adoption du cadre stratégique et rappelle que son pays a, face à l'opposition, appuyé le renvoi de la Guinée-Bissau devant la Commission de consolidation de la paix.
English: Internal and external auditing systems were also important.
French: Il importe enfin de mettre en place des systèmes d'audit interne et externe.
English: Any further transfer of powers to UCLAF and the appropriation of more financial resources for the recruitment of officials must be undertaken as part of the control of fraud in the EU's own institutions and must not constitute a move towards a European prosecution authority.
French: Un transfert supplémentaire de compétences en faveur de l'UCLAF et l'octroi de nouveaux crédits en vue de l'engagement de fonctionnaires doivent s'opérer dans le cadre de la lutte contre la fraude au sein des institutions mêmes de l'UE et ils ne doivent pas constituer un pas dans la voie de la création d'un ministère public européen.
English: Anticipated Results The development of learning targets for cultural transition to Canada, legal aspects of medical practice in Canada, ethical principles as applied to medical practice in Canada, organizational aspects of medical practice in Canada and regional variations in the above.
French: Résultats prévus L'établissement d'objectifs d'apprentissage en fonction de la transition culturelle au Canada, des aspects juridiques de la pratique au Canada, des principes éthiques comme ils sont appliqués à la pratique médicale au Canada, des aspects organisationnels de la pratique médicale au Canada et des variations régionales de ces aspects.
English: There are precedents for this.
French: Il existe à cela des précédents.
English: A/41/9 Rev. Annex, page 5 List No. 3 States Eligible for Election as Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee (that is, States members of WIPO which are not members of any of the Unions) (10) 5
French: A/41/9 Rev. Annexe, page 5 Liste n° 3 États éligibles en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI (c’est-à-dire États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union) (10) 5
English: NGOs are being increasingly involved in shelter delivery and community infrastructure through provisions of micro-credit for self-employment and house construction.
French: Les ONG sont de plus en plus présentes sur le terrain du logement et des infrastructures collectives, où elles accordent des micro-crédits pour créer des emplois indépendants et construire des maisons.
English: He is a Kiowa poet, playwright and storyteller.  In 1969, he was awarded the Pulitzer prize.
French: Poète kiowa, dramaturge et conteur, il a reçu le prix Pulitzer en 1969.
English: 1.1.2 The arrival of the new MCO has led to a marked improvement in Mission administration and overall morale.
French: 1.1.2 L’arrivée du nouvel AGC a notablement amélioré la gestion et le moral de la mission.
English: You must complete the sign in/out sheet available at the pool.
French: G. Piscine a piscine est fermée à cause de problèmes liés à la structure, qui doivent être étudiés de façon plus approfondie afin de prendre des mesures pertinentes.
English: Report (A5-0263/2001) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission Communications to the Council and the European Parliament on:
French: Rapport (A5-0263/2001) de M. Khanbhai, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant :
English: Further aware of, and recognizing, the significance of the UNITAR/ILO/OECD Global Partnership for Capacity Building to implement the GHS for building capacities at all levels to achieve the 2008 target;
French: Conscient en outre et reconnaissant l'importance du partenariat mondial UNITAR/OIT/OCDE pour un renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le SGH et renforcer les capacités à tous les niveaux pour parvenir à l'objectif de 2008,
English: Humanitarian and disaster relief assistance
French: Aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: The job is considered honorific and it is argued that the editor becomes an important and influential person in determining whose work is published and whose it is not—a gatekeeper of the discipline.
French: L’emploi est considéré comme une tâche honorifique, et l’on estime que le rédacteur en chef devient une personne importante et influente puisque c’est lui qui détermine qui sera publié et qui ne le sera pas : il est le gardien de la discipline.
English: We have a pledge of more money from the IMF, a promise of more support for Europe's most troubled economies and an agreement on moving ahead with European supervision of the financial system.
French: Parmi ses réalisations, citons l'engagement à augmenter les ressources financières du FMI, la promesse d'un soutien accru aux économies européennes les plus touchées par la crise et l'accord concernant le renforcement de la surveillance européenne du système financier.