ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that market access and entry conditions for developing-country exports had not improved.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés pour les exportations des pays en développement ne s'étaient pas améliorées.
English: The presentation is aimed at broadening understanding of the current risks facing users in various areas of IT Security, including system and operations risk, risks to productivity, public perception and personal risk, as well as risks to data confidentiality, accessibility and integrity.
French: La présentation a pour but de faire mieux comprendre les risques actuels auxquels sont exposés les utilisateurs sous divers aspects de la sécurité des TI, y compris les risques pour le système et les opérations, les risques pour la productivité, la perception du public et les risques personnels ainsi que les risques concernant la confidentialité et l'intégrité des données ainsi que l'accessibilité aux données.
English: Mrs Schroedter certainly has understood what cohesion is.
French: Mme Schroedter a compris ce qu'est la cohésion.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Thai subtitles section ?
English: Such liberties are restricted only by the provisions of the Constitution”.
French: Les seules restrictions à l'exercice de ces libertés sont celles prévues par la Constitution.».
English: Tactical Technologies Inc.  Government Institution:
French: Tactical Technologies Inc.  Institution fédérale :
English: Specifications for flow measurement
French: 9.4.4 Conditions relatives à la mesure du débit
English: The Libyan Arab Jamahiriya would soon introduce legislation incorporating the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Jamahiriya arabe libyenne va prochainement mettre en place une législation intégrant les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda as sub-item (m) of new item 21.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point à l'ordre du jour en tant que nouvel alinéa m) du nouveau point 21.
English: For example, Wallin recommends that every 7 months is the optimal cleaning frequency for HVAC systems(106).
French: Par exemple, Wallin est d'avis que l'intervalle optimal pour le nettoyage des systèmes CVC est de sept mois(106).
English: The measures ordered by the criminal court under Article 101 above shall be lifted as of right in the case of a non-suit or discharge.
French: Les mesures ordonnées par le juge pénal en application de l’article 101 ci-dessus sont levées de plein droit en cas de non lieu ou de relaxe.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Click here to view the Public Meeting 2008 Agenda. © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Cliquez ici pour consulter l’agenda de la réunion publique 2008 © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Our team of charter experts processes and coordinates each detail of your charter flight, from airport check-in, to catering and luggage handling right up to meeting the crew to discuss further service details.
French: Notre équipe d’experts en charter traite et coordonne chaque détail de votre vol charter : de l’enregistrement à l’aéroport à la rencontre avec l’équipage pour discuter d’autres services en détail, en passant par la restauration et la logistique des bagages.
English: HarperCollins, Macmillan, Hodder Headline and Orion—not to mention Bloomsbury, publisher of Harry Potter—also have successful children's lists with a significant output.
French: HarperCollins, Macmillan, Hodder Headline et Orion, sans oublier Bloomsbury, éditeur de Harry Potter , ont aussi des listes de livres pour enfants populaires dont la production est importante.
English: Take a bus going to San Jose.
French: Prendre un bus pour San Jose.
English: According to Article 25:
French: D'après l'article 25 :
English: See WCOMDU Users Manual (Chapter 8) for software operating instructions.
French: Se reporter au manuel d’utilisateur de WCOMDU (Chapitre 8) pour les instructions concernant le logiciel.
English: Specific initiatives to be completed during the next quarter (July-September 2003) include an inventory of all United Nations small and field libraries; a multilingual United Nations Libraries Research Gateway on the Internet; a master list of core areas of specialization available at United Nations libraries worldwide, with contact information; induction of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as a full partner in the Shared Indexing Programme; an updated, Intranet version of the UNBIS reference manual for bibliographic description; a draft set of principles for archival collections of United Nations documents; a list of journal titles subscribed to by the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Office at Geneva for use during member libraries' annual subscription renewal review; and consortium negotiations for services that individual libraries are currently purchasing on their own.
French: Les initiatives spécifiques qui doivent être menées à bien au cours du prochain trimestre (juillet à septembre 2003) comprennent un inventaire de toutes les petites bibliothèques et bibliothèques de bureaux extérieurs de l'ONU; un portail multilingue de recherche concernant les bibliothèques de l'ONU sur l'Internet; une liste de base des principaux domaines de spécialisation existant dans les bibliothèques de l'ONU dans le monde entier, avec des informations pour entrer en contact; l'admission de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en tant que partenaire à part entière dans le programme du Réseau d'indexation utilisé en commun; une version actualisée sur l'Intranet du Manuel de référence SIBONU pour les descriptions bibliographiques; un projet d'ensemble de principes pour les collections d'archives de documents des Nations Unies; une liste de titres des revues auxquelles sont abonnés la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et l'Office des Nations Unies à Genève, qui sera utilisée lors de l'examen annuel pour le renouvellement des abonnements des bibliothèques membres; et des négociations communes pour les services que les différentes bibliothèques se procurent actuellement séparément.
English: Just as in the private sector, competitiveness and success are obtained by providing better services at lower costs, but without cancelling either side of the equation.
French: Exactement comme dans le secteur privé, la compétitivité et le succès sont obtenus en fournissant de meilleurs services à des coûts inférieurs, mais sans compromettre l'une des composantes de l'équation.
English: This has affected all cases and has not had any disparate impact on specific racial groups.
French: Ce problème touche l'ensemble des affaires et ne touche pas particulièrement certains groupes raciaux.
English: Three major mechanisms appear to govern the distribution and cellular activity of this enzyme.
French: Trois mécanismes majeurs semblent gouverner la distribution et l'activité cellulaire de cette enzyme.
English: With his usual good humour, JF woke us up at 6 a.m. we’re quite excited, as we will go by Sainte-Marguerite bay, the feeding ground of the belugas.
French: Ayant tous dormi au sec, le réveil est plus agréable. De plus en sortant de nos tentes, nous découvrons une vue fantastique sur le fleuve.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Indonesia, Tunisia, Jordan, Nicaragua, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Indonésie, Tunisie, Jordanie, Nicaragua, Émirats arabes unis, République arabe syrienne, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar et République bolivarienne du Venezuela.
English: An individual is eligible to vote if the individual is: a. a Tsawwassen Member; and
French: Un individu est habile à voter si, à la fois : a. il est un membre tsawwassen;
English: The authors point out that the not-for-profit sector, or the third sector, is often the "preferred mechanism for providing collective goods."iv Peter Drucker also supports the third sector perspective.
French: Ils font ressortir que le secteur sans but lucratif, ou le secteur de l’économie sociale, est souvent le « mécanisme privilégié pour fournir des biens collectifs » iv [traduction]. Peter Drucker appuie aussi la perspective du secteur de l’économie sociale.
English: The General Assembly will also consider a note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund (A/55/649).
French: L'Assemblée générale examinera également une note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/55/649).
English: Increase in grant expenditure (000)
French: Équilibre du financement de la Recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: Clause 60 Unlawful production, sale, etc. of tobacco or alcohol EA, 2001 214 Section 214 provides that it is an offence to contravene various provisions of the Act, including manufacturing a tobacco product without a tobacco licence (section 25) and knowingly purchasing or receiving for sale tobacco products from unlicensed tobacco manufacturers, tobacco products that are not properly packaged and stamped, or fraudulently stamped tobacco products (section 29).
French: Article 60 Production, vente, etc. illégales de tabac ou d’alcool LA 2001 214 Selon l’article 214, commet une infraction quiconque contrevient à diverses dispositions de la loi, notamment celle qui interdit de fabriquer des produits du tabac sans être titulaire de licence de tabac (article 25) ou celle qui interdit d’acheter sciemment, ou de recevoir sciemment pour les vendre, des produits du tabac de fabricants de tabac non titulaires de licence ou des produits du tabac qui ne sont pas emballés et estampillés comme il se doit ou qui sont estampillés frauduleusement (article 29).
English: The Secretariat shall be responsible for the distribution of the Committee's final decisions to the author or authors and the State party concerned.
French: Le Secrétariat est chargé de la distribution des décisions finales du Comité à l'auteur ou aux auteurs et à l'État partie intéressé.
English: The Klondike, Yukon and British Columbia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites The Klondike Yukon and British Columbia Geographical Location:  64° N – 139° W The Klondike represents the most comprehensive and intact of all the cultural landscapes that illustrate life before, during and after the world’s great 19th century gold rushes.
French: Le Klondike, Yukon et Colombie-Britannique    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Le Klondike Yukon et Colombie-Britannique Situation géographique :  64° N — 139° O Le Klondike constitue le modèle le plus exhaustif et le mieux préservé de tous les paysages culturels qui illustrent la vie avant, pendant et après les grandes ruées vers l’or que le monde a connues au 19e siècle.
English: Recent results indicate that we have an opportunity to improve in both our on-time and our on-budget performance.
French: D’après les derniers résultats obtenus, nous pouvons encore améliorer notre rendement pour ce qui est du respect des échéances et du budget.
English: the large proportion of pupils referred to special schools;
French: • La proportion importante d'élèves orientés vers les établissements d'enseignement spécial;
English: The uncommitted balance of $1.7 million under section 27D was due primarily to: (i) deferral to the capital master plan of the rental of additional office space for a back-up remote Security Control Centre and for the relocation of non-priority occupants at Headquarters to an offsite location; and (ii) underutilization of the budget provision for furniture and equipment.
French: Le solde disponible de 1,7 million de dollars au chapitre 27D tenait avant tout : i) à l'intégration au plan-cadre d'équipement de la location de nouveaux locaux à usage de bureaux pour l'installation d'une annexe du centre de contrôle de la sécurité et la réinstallation d'occupants non prioritaires en dehors du site de l'ONU; et ii) à la sous-utilisation du crédit budgétaire prévu pour le mobilier et le matériel.
English: UNFPA, through the UNDG, actively contributed to the preparation of the action strategies on halving extreme poverty and on girls' education and provided inputs to the road map for achieving the Millennium Declaration goals.
French: Par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP contribue activement à l'élaboration des stratégies d'action qui visent à réduire de moitié l'extrême pauvreté et à promouvoir l'éducation des filles, ainsi qu'à mettre au point la marche à suivre pour parvenir aux buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: On June 1, 1987, he was appointed group manager of dental materials in the metallurgical research division.
French: Le 1er juin 1987, il prenait ses fonctions de chef d’équipe au sein de la division Métal/Métallurgie.
English: Final report of the research study entitled "Service pools in North-Rhine Westphalia - Household help as a professional service" (North Rhine-Westphalia)
French: - Rapport final de l'étude intitulée « Pools de services dans la Rhénanie du Nord-Westphalie - employés de maison en tant que services professionnels » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: ORDER REPEALING THE MANUFACTURED TOBACCO IMPORTED FOR FURTHER MANUFACTURE REMISSION ORDER REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LE TABAC FABRIQUÉ IMPORTÉ POUR FABRICATION ULTÉRIEURE ABROGATION 1.
English: Israel must end its military incursions into Palestinian territory and its targeted assassinations of Palestinians.  It must also lift the severe restrictions that have imposed untold daily suffering and difficulties on the Palestinian people.
French: Israël doit cesser ses incursions militaires dans le territoire palestinien et ses assassinats ciblés de Palestiniens, il doit également lever les sévères restrictions qui infligent au peuple palestinien des souffrances et des difficultés quotidiennes indescriptibles.
English: The staff member is expected to be covered under the agreed plan with the organization's designated health insurance provider or under any other health insurance scheme, in accordance with the organization's staff regulations and rules.
French: Les agents sont normalement affiliés à un régime convenu avec la compagnie d'assurance maladie désignée par l'organisation ou à tout autre régime d'assurance maladie, conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation.
English: As from July 2009 you will be able to rent the Banquet Hall, the Gardens and the Covered Terrace.
French: Vous aurez la possibilité de louer la salle des fêtes, le jardin ainsi que la terrasse couverte dès juillet 2009.
English: CASE 13 (Written appeal 97.006669-4, 23/09/97, Court of Appeals of the State of Santa Catarina)
French: Cas 13 (Appel écrit 97006669-4, 23/09/97, Cour d'appel de l'État de Santa Catarina)
English: Although the reaction rates were low compared to the reaction with the natural substrates, they proved to be sufficient for the synthesis of preparative amounts.
French: Bien que les vitesses de réaction soient plus lentes que celles des produits naturels, elles se révèlent acceptables pour la synthèse à grande échelle.
English: How should we behave in a church, in order to respect the beliefs of Catholics?
French: Comment devrait-on se comporter dans une église, afin de respecter les croyances des catholiques?
English: This provision sets out such exceptions and limitations in relation to the entitlements and rights provided in the preceding provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 37 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 8 Comme les droits octroyés dans d’autres domaines de la protection juridique, les droits sur les savoirs traditionnels peuvent être limités ou qualifiés afin d’éviter de porter atteinte de manière excessive aux intérêts de la société dans son ensemble, à la transmission coutumière des systèmes de savoirs traditionnels proprement dits et à d’autres intérêts légitimes.
English: "Widowed," "separated" and "divorced" were combined into "previously married."
French: Cependant, ces comportements, particulièrement leur modification, sont également liés à l’autoévaluation négative de la santé (voir Comportements qui influent sur la santé).
English: • Selenium can be used either to decolourize glass or to give it a ruby-red colouration.
French: • On peut se servir du sélénium pour décolorer le verre ou lui donner une teinte rouge rubis.
English: In contrast, publicly available data on antimicrobial use in food animals are scarce in Canada, making it difficult to determine which drugs are used, in what quantities, and for what purposes.21 This also contributes to difficulties in understanding the relationship between antimicrobial use and the emergence and spread of resistance among animals and between human and animal populations.18 Integrated Surveillance Systems Several European countries have developed integrated surveillance systems incorporating antimicrobial use monitoring with resistance surveillance.15,22,23 Data collection is facilitated by regulations mandating that antimicrobials be available by prescription only and that both animal and human prescriptions be filled at a pharmacy.
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires » en page 10, et le Programme de surveillance de la gonorrhée décrit à l'article « Des décisions fondées sur les données en temps réel » en page 31. L'absence de données représentatives sur la RAM à l'échelle des entébactéries (p. ex., la Salmonelle, le Campylobacter et le E. coli) d'origine animale, alimentaire et humaine a quelque peu ralenti les efforts visant à évaluer les effets sur la santé humaine des médicaments antimicrobiens prescrits aux animaux destinés à l'alimentation.
English: Angle: Scammers will often try to drive a wedge between you and the treatments prescribed by your doctor or medical practitioner, and then present you with a “newly discovered scientific breakthrough” or a “natural remedy used for hundreds of years”.
French: La vulnérabilité : Les fraudeurs s’efforceront souvent de susciter chez vous un doute envers le traitement prescrit par votre médecin ou professionnel de la santé, avant de vous présenter une « nouvelle percée médicale » ou un « remède naturel connu depuis des centaines d’années ».
English: It is a genuine effort to reflect modern values within the European context.
French: Il s'agit d'un réel effort de refléter les valeurs modernes dans un contexte européen.
English: The report consisted of a nine-point action plan outlining how the international community could collaborate to bridge the digital divide.
French: Il s'agit d'un plan en neuf points indiquant les moyens que pourrait prendre la communauté internationale pour collaborer en vue de combler le fossé numérique.
English: The speaking time in debates this afternoon is five minutes. I call Mr Legendre, rapporteur.
French: Après avoir écouté le rapporteur, nous entendrons l’intervention de M. Amin Maalouf, puis nous passerons à la discussion générale.
English: Video/07-086HiRes.wmv Gunners get the chance to try new M777 artillery Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-086
French: Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777 lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-086
English: • An advance polling station must be open between the hours of 9:00 a.m. and 7:00 p.m. on Saturday the ninth day before ordinary polling day and on Monday the seventh day before ordinary polling day, and at no other time.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 19 h, le samedi, neuvième jour avant le jour ordinaire de scrutin et le lundi, septième jour avant le jour ordinaire du scrutin.
English: Special Tax Computation for Certain Retroactive Lump-Sum Payments Objective:
French: Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs Objectif :
English: Further, forms of learning closely related to the workplace have been incorporated on a large scale in the programmes conducted at the vocational schools, such as the setting up of simulated enterprises at the schools.
French: En outre, des formes d'apprentissage étroitement liées au lieu de travail ont été intégrées à grande échelle dans les programmes des écoles professionnelles, par exemple avec la mise en place d'entreprises simulées dans les écoles.
English: In time-course experiments using Anabaena cylindrica, cultures treated with antibiotics and incubated under various O2 tensions, in vivo acetylene reduction activity and immunologically determined Fe–Mo protein (component I) were lost at rates directly related to O2 tension.
French: Au cours d'expériences mesurées dans le temps, avec des cultures de Anabanea cylindrica traitées aux antibiotiques et incubées sous différentes tensions de O2, l'activité de réduction d'acétylène in vivo et la protéine Fe–Mo (composant I) déterminée de façon immunologique ont été perdues à des taux directement reliés aux tensions de O2.
English: According to a recent assessment, less than 30% of Member States have a tobacco-control work plan in place.
French: Selon une estimation récente, moins de 30 % des Etats Membres sont dotés d’un plan de travail concernant la lutte antitabac.
English: Official Languages Deputy heads must ensure that, in the organizational policy, the provisions related to official languages are respected, with regard to requirements for service in both official languages and linguistic rights of individuals. iii. Employment Equity In establishing the organizational policy, deputy heads must ensure that the provisions related to employment equity are respected, specifically:
French: Langues officielles Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que, dans les lignes directrices organisationnelles, les dispositions relatives aux langues officielles ayant trait à l'exigence d'offrir les services dans les deux langues officielles de même que les droits linguistiques des personnes sont respectés. iii) Équité en matière d'emploi Lorsqu'ils ou elles établissent des lignes directrices organisationnelles, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les dispositions liées à l'équité en matière d'emploi sont respectées, plus précisément :
English: Adult Education Service, Old Hall Street, City Centre, Opposite Sainsbury's Country:
French: Adult Education Service, Old Hall Street, City Centre, Opposite Sainsbury's Pays:
English: • Action on reduction of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances:
French: • Action en matière de réduction du trafic illicite de narcotiques et de substances psychotropes:
English: As a result, it held that the Board of Appeal had been fully entitled to hold that mark No 91 991 constituted part of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: En conséquence, il a jugé que la chambre de recours avait considéré à bon droit que la marque n° 91.991 constituait une partie de la marque ARBRE MAGIQUE.