ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes of decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction will continue to be examined through the Least Developed Countries Report.
French: Les raisons du recul de la participation des pays les moins avancés aux échanges commerciaux mondiaux et l'articulation du commerce, de la croissance et de la réduction de la pauvreté continueront d'être examinées dans le cadre du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: • demonstrating fairness through the fair treatment of Canadians by applying the law impartially and ensuring the continued success of our Voluntary Disclosures Program, and demonstrating cost-effectiveness in the resolution of disputes through efforts to resolve the majority of disputes administratively, thereby avoiding the more costly option of a court proceeding.
French: • faire preuve d’équité dans le traitement équitable envers les Canadiens en appliquant la loi de façon impartiale et en assurant le succès soutenu de notre Programme des divulgations volontaires; et être efficace en fonction du coût dans le règlement des différends grâce à des efforts visant à régler la majorité des différends par voie administrative, évitant ainsi l’option plus coûteuse d’une instance judiciaire.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Angola, Bangladesh, Cape Verde, Congo, Eritrea, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Liberia, Mauritania, South Africa, the Sudan and Uganda.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Cap-Vert, Congo, Érythrée, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Libéria, Mauritanie, Ouganda et Soudan.
English: • of unemployment a child under the age of 7; during imprisonment connected to
French: • travail comme membre d’une niers de guerre. association artistique ou d’un syndicat.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256.
English: Sakit Zahidov, a well-known journalist and satirist for the Azadlıq newspaper, was arrested on 23 June 2006 allegedly for possessing heroin.
French: Sakit Zahidov, journaliste et satiriste de renom du journal Azadliq, a été arrêté le 23 juin 2006 pour détention d'héroïne.
English: Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
French: Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation à tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction,
English: It should be noted that the Qualified Person requirements is no longer in effect and that no further records will be maintained for the Qualified Person.
French: On devrait noter que les conditions à remplir par une personne qualifiée ne sont plus en vigueur et qu'aucun dossier supplémentaire ne sera tenu pour la personne qualifiée.
English: At 1000 hours on 25 June 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 juin 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Gallery Animation Location and time: Canadian Experience Galleries, all day Throughout the exhibitions, participate in workshops and demonstrations highlighting the experience of ordinary Canadians in wartime.
French: Animation en galerie Lieu et heure : galeries sur le Canada et les conflits, toute la journée D’une exposition à l’autre, participez à des ateliers et à des démonstrations qui mettent en lumière ce que des Canadiens ordinaires ont vécu en temps de guerre.
English: This would be their first show bike and would go on to collect 2nd place at the BC Com'sWest Coast Custom Show in March of the following year. The Freakshow choppers' trophy...
French: Peu après, Blair Chamberlain a été engagé comme responsable de la fabrication pour répondre à la demande croissante.
English: An effective quality framework for the international phase should not only include quality standards for search and examination but also an overarching quality management system to ensure that cases are administered efficiently.
French: Une approche efficace quant à la qualité des travaux effectués durant la phase internationale ne devrait pas seulement se fonder sur des normes de qualité en matière de recherche internationale et d’examen préliminaire international mais également sur un système de gestion de la qualité qui assure une administration efficace des dossiers.
English: If the request under the first paragraph above is not complied with "in due time", the acts may still be validly performed within two months of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this two-month period the prescribed surcharge is paid.
French: S'il n'est pas donné suite, dans les délais, à la demande visée au premier paragraphe, les actes peuvent encore être accomplis valablement dans un délai de deux mois à compter de la signification d'une notification signalant que le délai prévu n'a pas été observé, à condition que la surtaxe prescrite soit acquittée dans ce délai de deux mois.
English: Wednesday: TAPAS BAR – Order your drink and get free Portuguese tapas – live DJ!
French: Mercredi : BAR À TAPAS – Commandez votre boisson et vous aurez des tapas portugaises gratuites – DJ live !
English: Individuals or legal entities who have invited or received such aliens, arranged their illegal entry, residence, employment or assisted them in avoiding departure at the end of their stay have to defray the costs to the State for expelling the aliens, under the procedure established by law.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont invité ou reçu ces étrangers, organisé leur entrée illégale sur le territoire, se sont occupées de leur trouver logement ou emploi ou les ont aidés à rester dans le pays à la fin de leur séjour doivent rembourser à l'État les frais qu'occasionne l'expulsion d'étrangers dans le cadre de la procédure établie par la loi.
English: Honduras stated that its competent authorities had concentrated their efforts to improve the control system of chemical substances and pharmaceutical products, as well as to strengthen inter-institutional cooperation.
French: Le Honduras a signalé que ses autorités compétentes avaient concentré leurs efforts sur l'amélioration du système de contrôle des substances chimiques et des produits pharmaceutiques, de même que sur le renforcement de la coopération interinstitutions.
English: The second amendment stated that a footnote in the annex - footnote 1- would apply to the new category 3 a which had been created for watercolours, gouache drawings and pastels.
French: La deuxième modification, de son côté, avait pour but d'indiquer qu'une certaine note de bas de page de l'annexe - note no 1 - s'appliquait à la nouvelle catégorie - 3bis - créée pour les aquarelles, les pastels et les gouaches.
English: Michael Phelps now boasts twelve gold medals.
French: Pékin 2008 ne déroge pas à cette règle en intégrant quelques sports à sa liste sacrée des disciplines reines.
English: (c) expresses the readiness of States to take all appropriate steps aimed at preventing the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines and their illicit transfer.
French: c) Exprime la volonté des États de prendre toutes les mesures appropriées en vue d'empêcher l'emploi irresponsable des mines autres que les mines antipersonnel, de même que leur transfert illicite.
English: The CEA, by virtue of its commitment to development and its actions and decisions aimed at producing development results, shares accountability for the overall development results of the initiative with CIDA and the recipient partners.  In situations where Canadian organizations function in greater partnership with CIDA in the design, planning and implementation, such as in iteratively planned or responsive initiatives (with unsolicited proposals), their shared accountability increases, approximating that of CIDA.
French: En raison de son engagement en faveur du développement et des décisions et mesures qu'il prend pour obtenir des résultats à cet égard, l'AEC partage la responsabilité des résultats généraux au regard du développement avec l'ACDI et les partenaires bénéficiaires.   Lorsque l'organisation canadienne a établi un partenariat plus large avec l'ACDI en ce qui concerne la conception, la planification et la mise en oeuvre, par exemple dans le cas d'une planification itérat ive ou d'une initiative extérieure (propositions spontanées), sa part de responsabilité s'accroît pour se rapprocher de celle de l'ACDI.
English: Besides, the building measures of the State of Bavaria with ten millions and by federal means are supported at the rate of six million euros.
French: Avec cela, les mesures de construction sont soutenues par le pays de Bavière avec dix millions et par la moyenne fédérale d'un montant de six millions d'euros.
English: Overarching theme of the Third High-level Meeting Main background documents
French: b) Principaux documents de base;
English: International Union Against Cancer (UICC) (Statement on diet, nutrition and cancer)20 Exercise to maintain weight.
French: International Union Against Cancer (UICC ) (Statement on diet, nutrition and cancer)20 Faites de l’exercice pour maintenir votre poids.
English: The net gain of $23.7 million in 2006 comprised a net realized gain of $12.2 million from contributions, a net unrealized gain of $5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $6.5 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Ce gain net de 23,7 millions de dollars se décompose comme suit: un gain net réalisé de 12,2 millions de dollars sur les contributions; un gain net non réalisé de 5 millions de dollars provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice; et un gain réalisé de 6,5 millions de dollars sur les opérations effectuées durant l'exercice sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.
English: Acceleration test device
French: 2 Dispositif d'accélération.
English: This is going to vary depending on the source video.
French: Cette valeur varie selon la vidéo source.
English: Pitcairn's food export business is expected to add substantially to the Territory's economy.
French: Les exportations de produits alimentaires devraient constituer un apport substantiel pour l'économie de l'île.
English: Further information about the hotel: Best Western Albert...
French: Elles sont toutes dotées 'équipements privatifs modernes et d'un mobilier de qualité.Savourez un délicieux...
English: Compared with the island's summer population, the liveyers were small in number throughout the 1600s, fewer than 1 in 6 summer residents remaining year-round.
French: Pendant tout le XVIIe siècle, les liveyers étaient peu nombreux comparativement à la population qui vivait dans l'île pendant l'été, soit moins d'un résidant sur six.
English: Mission Response 3.1.3 Agreed and implemented.
French: Réponse de la mission 3.1.3 Recommandation acceptée et suivie.
English: . In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
French: En ce qui concerne la sûreté, les mesures de protection contre le terrorisme et la criminalité ont rendu les ports beaucoup moins accessibles qu'il y a quelques années, ce qui réduit les possibilités de contact de la population avec les activités portuaires quotidiennes.
English: Similarly, within local networks, the CVI is seen as having enabled linkages between various organizations and existing networks.
French: précédent, qui était plutôt basé sur des présentations, une approche qui favorisait moins les échanges entre les participants.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to the Canadian producer, importers and exporters/foreign producers of jacketed pipe insulation.
French: Dans le cadre de la procédure, le Tribunal et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires au producteur national, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: The Committee welcomes the submission of the State party’s initial report and the written replies to the list of issues which give detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Canada with respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l’État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter, qui donnent des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Canada en qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: The results obtained from the model are found to be in good agreement with the experimental data.
French: L'on trouve que les résultats obtenus par le modèle sont en bonne concordance avec les données expérimentales.
English: It is, therefore, a bit surprising that this should come up at this particular moment.
French: Il est donc quelque peu étonnant que ceci vienne sur le tapis à ce moment précis.
English: Development and tourism place multiple stresses on the fragile ecosystems found on these islands.
French: A bien des égards, le développement et le tourisme accentuent la fragilité des écosystèmes existants sur ces îles.
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B, had invited the functional commissions to contribute to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session, including through the possible participation of their chairpersons in the discussions on the cross-sectoral thematic issue in the Council.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale avait invité les commissions techniques à contribuer à l'évaluation par le Conseil du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, notamment avec la participation éventuelle de leurs présidents à l'examen du thème intersectoriel au sein du Conseil.
English: Infringements and irregularities
French: Infractions et irrégularités
English: Mr. Renié (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine; said that the Committee on Relations with the Host Country continued to serve as an important and necessary venue for considering the various issues and problems that missions accredited to the United Nations might face.
French: M. Renié (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, et également de l'Arménie, de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le Comité des relations avec le pays hôte demeure une instance importante et nécessaire pour l'examen des difficultés et problèmes divers que peuvent rencontrer les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Develop assessment guides and tools
French: Élaborer des guides et des outils d’évaluation
English: 2002 — NRC spearheads the creation of OceansAdvance, a public-private joint venture that aims at making St. John's an international location of choice for ocean technology
French: 2002 – Lancement par le PARI-CNRC de OceansAdvance, un partenariat public-privé qui a pour objectif de faire de St. John's un haut lieu international des technologies océaniques
English: For example, a prize "В¤С…РЃС‚СЋСЊС• СЋСЏСЋС‡С„СЂС‚В°С…СЊС•" - a toy alarm clock or manual toy hours.
French: Par exemple, le prix "В¤С…РЃС‚СЋСЊС• СЋСЏСЋС‡С„СЂС‚В°С…СЊС•" - les rГ©veils de jouets ou les heures de main de jouets.
English: These figures are heavily influenced by the fact that women are, for the most part, the “engines” of household work.
French: Ces chiffres sont fortement influencés par le fait que les femmes sont, pour la plupart, les « moteurs » des tâches ménagères.
English: We would especially like to draw attention to the need to support the WHO in its role to ensure adherence to evidence-based malaria policies and strategies and the necessity to harmonize activities at the country level.
French: Nous tenons tout particulièrement à attirer l'attention sur la nécessité d'aider l'OMS à veiller à la bonne application des politiques et stratégies antipaludiques fondée sur des données factuelles, ainsi que sur la nécessité d'harmoniser les activités à l'échelle nationale.
English: The likely detrimental effects of a merger may on some occasions be moderate in extent, in others they may be quite extreme.
French: En résumé, les Lignes directrices présument que le directeur ne s'oppose habituellement pas à un fusionnement qui se traduit par un avantage net pour l'économie.
English: The more than 8000 km of trails that they followed are provincially established and maintained.
French: Les sentiers qu'ils ont parcourus sur une distance de plus de 8000 km sont aménagés et entretenus par les provinces.
English: • roviding a reliable scientific basis for DFO policies and programs;
French: • fournir des avis scientifiques dignes de foi dans le cadre des politiques et des programmes du MPO;
English: The Head of Government must countersign all decrees and orders issued by the Prince, as well as legislation endorsed by the Prince.
French: Le chef du Gouvernement contresigne tous les décrets et ordonnances émanant du Prince ainsi que les textes législatifs approuvés par ce dernier.
English: On the subject of missile defence systems, Mr Hoon told the House of Commons on 22 January that "under the mention of global disarmament the UK government will stick to the Moscow treaty agreed by the US and Russia" and that it would only agree to the request to upgrade RAF Fylingdales if it "enhances the security of the UK and the NATO alliance."
French: En ce qui concerne les systèmes de défense antimissile, M. Hoon a déclaré devant la Chambre des communes le 22 janvier que s’agissant du désarmement mondial, le gouvernement britannique s’en tiendrait au Traité de Moscou approuvé par les Etats-Unis et la Russie et qu’il ne souscrirait à la demande de moderniser les Fylingdale de la RAF que s’ils « renforcent la sécurité du Royaume-Uni et de l’alliance de l’OTAN ».
English: The Winnipeg Theatre became the leading theatre in Walker's Red River Valley (or "Breadbasket") mini-circuit of theatres, located along the Northern Pacific Railway route from Fargo to Winnipeg.
French: Le Winnipeg Theatre devient le théâtre le plus important de son petit circuit de théâtres de la vallée de la rivière Rouge (ou du Grenier de l'univers), situés le long du chemin de fer Northern Pacific de Fargo à Winnipeg.
English: 5.3.1 Technical and Quality of the Deliverables
French: 5.3.1 Qualité des produits livrables
English: It began to undertake small-scale election observation activities shortly after its establishment. The Office was renamed the Office for Democratic Institutions and Human Rights in 1992, when it was given additional responsibilities for other elements of the human dimension.
French: 2.3 Mandat du BIDDH en matière d’observation électorale Le mandat d’observation électorale du BIDDH provient du paragraphe 8 du Document de Copenhague de 1990 et conﬁrmé par la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990), le Document de la quatrième réunion du Conseil de l’OSCE à Rome (1993), le Document
English: Check out the charts on my web site to find the recommended internal cooking temperature for the various kinds of meat.
French: Consultez mes tableaux pratiques sur mon stie internet pour connaître les températures internes de cuisson recommandées pour divers types de viande.
English: Sometimes, encouraging investment by the private sector will involve dismantling existing state monopolies and loss of existing revenue streams, but the long-term gains will outweigh these losses.
French: Pour encourager le secteur privé, il faudra parfois démanteler des monopoles publics et renoncer à certaines sources de recettes, mais l'opération sera rentable au bout du compte.
English: Information (referrals) SME access to timely, accurate & relevant business information & referrals
French: Accès des PME à des renseignements commerciaux pertinents et exacts et à des recommandations, en temps opportun
English: Louis Boulay, Director, Submission and Knowledge Management Division, represents Health Canada on the ICH M2 Working Group on electronic submissions.
French: Louis Boulay , directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, représente Santé Canada auprès du Groupe de travail M2 de l'ICH sur les présentations électroniques.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is paying close attention to the democratic and human rights situation in Egypt, which is one of our partners in the European neighbourhood policy.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, la Commission accorde une grande attention à la situation des droits de l'homme en Égypte, l'un de nos partenaires pour la politique européenne de voisinage.
English: As part of the Fund's ongoing commitment to staff development, a provision of $95,000 is made for technical and managerial training.
French: La Caisse étant attachée à la valorisation de ses ressources humaines, un montant de 95 000 dollars est prévu pour la formation technique et la formation à l'encadrement.
English: And all of us who voted for the report - as I did too - are Pecos Bills and Calamity Janes.
French: Et nous tous qui avons voté favorablement - comme je l'ai fait -, nous sommes des Pecos Bill et des Calamity Jane.
English: Serotypes A or D indicate C. neoformans infection and serotypes B or C, C. gattii.
French: Les sérotypes A et D sont indicateurs d’une infection à C. neoformans, tandis que les sérotypes B et C sont associés à C. gattii.
English: • Repeat business by past clients (ABC clients in our survey had an average of 1.7 projects with ABC.)
French: • Interaction régulière par les clients antérieurs (les clients d'EAC dans notre sondage ont eu, en moyenne, 1,7 projet avec EAC.)