ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Casilino 900 camp case” does not reflect all the integration initiatives, promoted by the Local Institutions, in tandem with the civil society (and positively started in several camps where the relevant structure and organization seem to meet the needs of the several communities).
French: “L'affaire du camp Casilino 900” ne rend pas compte de l'ensemble des projets d'intégration encouragés par les institutions locales en collaboration avec la société civile (et dont l'exécution a commencé dans plusieurs camps dont la structure et l'organisation semblent répondre aux besoins des communautés concernées).
English: The ECBC is a Government of Canada crown corporation with a mandate to support economic development initiatives in Cape Breton.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est une société d'État fédérale ayant pour mandat d'appuyer les initiatives de développement économique au Cap-Breton.
English: Method (marinade) Combine the maple syrup, chili sauce, onion, vinegar, mustard and Worcestershire sauce in a shallow pan.
French: Préparation (marinade) Mélanger le sirop d’érable, la sauce chili, l’oignon haché, le vinaigre de cidre, la moutarde et la sauce Worcestershire dans une poêle peu profonde.
English: Thus, each respondent in the YSS represents about 163 Canadian youth aged 10-19 years.
French: Dans le fichier de données, des poids sont rattachés à chaque répondant afin de garantir une représentation appropriée.
English: In March, staff followed up with evidence indicating that the at-home reviewing system was advanced enough that CIHR could consider the possibility of relying on it entirely for selection of Fellowship recipients in future competitions.
French: En mars, le personnel a produit d'autres données probantes indiquant que le système d'examen à domicile était assez avancé pour que les IRSC envisagent de compter sur lui entièrement pour choisir les bénéficiaires d'une bourse de recherche dans le cadre des concours à venir.
English: Halifax, January 27, 2003 NEIL WHYTE Manager, Building Services [6-1-o] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Tryg-Baltica International (UK) Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of aircraft, property and liability, under the name Tryg-Baltica International (UK) Limited.
French: Halifax, le 27 janvier 2003 Le gérant des installations NEIL WHYTE [6-1] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Tryg-Baltica International (UK) Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, en Angleterre, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens et aéronef, sous la dénomination sociale de Tryg-Baltica International (UK) Limited.
English: A new and exciting scientific problem was indeed the focus of the research that Dr. Poulis undertook for his graduate studies in 1998, under the supervision of renowned UVic botanist Dr. Patrick von Aderkas. "The project that Patrick proposed to me was one that scientists have been curious about for hundreds of years but, due to its complexity and the lack of research tools available, had never deeply explored.
French: C'est justement un tel sujet que M. Poulis choisirait, en 1998, pour ses études de doctorat sous la supervision du réputé botaniste de l'U.V., Patrick von Aderkas, Ph.D. « Le sujet que Patrick m'a proposé en était un qui intéresse des scientifiques depuis environ un siècle, mais que personne n'avait encore approfondi vu sa complexité et le manque d'outils de recherche.
English: In any event, seizure must be approved by the judge within the following 48 hours”.
French: Dans tous les cas, la mise sous séquestre doit être approuvée par le juge dans les 48 heures suivant son exécution.
English: Report of the First Committee (A/61/402)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/402)
English: A key feature of the policy was a self-help smoking cessation program.
French: Un volet clé de la politique était un programme dit de désaccoutumance individuelle au tabac.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 587 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Cellular (wireless) telephone services Rates, quality of service and business practices While the CRTC regulates several areas of the Canadian telecommunications industry, the degree of the regulation varies depending on the services being offered and the degree of competition.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Services de téléphones cellulaires (sans fil) Tarifs, normes de service et pratiques commerciales Bien que le CRTC réglemente plusieurs aspects de l'industrie des télécommunications, le degré de réglementation varie selon les services offerts et le degré de concurrence.
English: Thus in paragraph 17 the rule recommended by the Commission should be reinstated, that is, the rule restricting customers’ liability to EUR 150 in the event of unauthorised transactions where they have not given notification.
French: Ainsi, au point 17, il faut rétablir la règle préconisée par la Commission de limiter à 150 € la responsabilité du client avant la mise en opposition en cas de transaction qu’il n’aurait pas autorisée.
English: In the end, the Joint Meeting decided by a large majority to introduce the provisions.
French: La Réunion commune a finalement décidé d'introduire ces dispositions à une forte majorité.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: producing and updating print materials to support advocacy on coordination of humanitarian action;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : mise au point et actualisation de documents imprimés à l'appui de la mobilisation du public sur la coordination de l'action humanitaire;
English: Position of the people of Tokelau
French: Position du peuple tokélaouan
English: According to the survey, one in two women and one in four men believe that the position of women should be improved.
French: Toujours d'après cette enquête, une femme sur deux et un homme sur quatre estiment que la place des femmes doit être améliorée.
English: -Guujaaw, Haida artist, gak'yaals qiigawaay clan
French: - Guujaaw, artiste haïda, clan Gak'yaals qiigawaay
English: The important thing is that children are reassured that both parents will continue to love them, despite the situation they are living in.
French: L’important, au fond, c’est que les enfants soient rassurés sur l’amour que leur portent leurs deux parents en dépit de la situation dans laquelle ils se retrouvent.
English: In 2002, a limited recovery in the United States of 3.6% is predicted.
French: On prévoit une reprise limitée de 3,6 % aux États-Unis, en 2002.
English: The vote will take place on Thursday 29 September 2005 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi 29 septembre 2005 à 12 heures.
English: Maria Badia i Cutchet, Luis Herrero-Tejedor, Ignasi Guardans Cambó and, for the Commission (DG INFSO) Peter Rodford and Bjoern Thegeby.
French: Maria Badia i Cutchet, Luis Herrero-Tejedor, Ignasi Guardans Cambó et, pour la Commission (DG INFSO) Peter Rodford et Bjoern Thegeby.
English: So, you know, in one lifetime, you've seen many changes.
French: Alors, vous savez, au cours de votre vie, vous aurez assisté à de nombreux changements.
English: Travel allowances are based on airfare and take into consideration: (i) That bookings will be done 60 days or more prior to travel date; (ii) That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used (iii) That business class is not authorized; (iv) That the most direct routing will be used.
French: Qu’on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion); Que la classe affaires n’est pas autorisée; et Qu’on doit utiliser la route la plus directe; Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d’hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris); et Qu’on doit garder les billets d’embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins sept ans pour satisfaire aux exigences de vérification.
English: In addition, article 64 prohibits any natural or legal person from trading, manufacturing, exporting, importing, possessing or carrying explosives that are for military use; and articles 78 and 79 establish that arms, explosives, ammunition and accessories prohibited by the Act must obligatorily be handed over to the Ministry of Defence.
French: De même, l'article 64 interdit à toute personne physique ou morale de commercialiser, de fabriquer, d'exporter, d'importer, de détenir et de transporter des explosifs à usage militaire, et les articles 78 et 79 disposent que les armes, les explosifs, les munitions et les dispositifs interdits en vertu de ladite loi doivent être remis au Ministère de la défense nationale.
English: Departmental Structure Fisheries and Oceans Canada operates across Canada from six regional offices, as well as national headquarters in Ottawa.
French: Pêches et Océans Canada exerce ses activités au Canada à partir de six bureaux régionaux ainsi qu'à l'Administration centrale à Ottawa.
English: Government participants came from Health Canada , their regional offices and Environment Canada.We were very fortunate to have some of our stakeholders join us as well.
French: La participation gouvernementale provenait de Santé Canada, ces régions et Environnement Canada et des régions. Nous avons été privilégiés de pouvoir compter également sur la présence de nos intervenants.
English: For a diocese to fulfill its purpose the nature of the Church must be clearly evident to the people of God who constitute that diocese. To this end also bishops must be able to carry out their pastoral duties effectively among their people.
French: Puisque la charge apostolique des Evêques a été instituée par le Christ Seigneur et qu'elle poursuit une fin spirituelle et surnaturelle, le Saint Concile Oecuménique déclare que le droit de nommer et d'instituer les Evêques est propre à l'Autorité ecclésiastique compétente, et qu'il est particulier et de soi exclusif.
English: The aim of communitybased programmes is to assist people with mental disorders to live a full community life.
French: Des services de prise en charge des urgences doivent être fournis en association avec les dispensateurs primaires, qui représentent en général le premier point de contact en cas de crise psychiatrique.
English: When you pick up your Race Kit or drop in to the Sports Expo, plan to also spend some time at the Army Equipment Display, in front of Cartier Square Drill Hall, 2 Queen Elizabeth Drive (right beside City Hall).
French: Lorsque vous irez récupérer votre trousse du coureur ou quand vous ferez un tour à l’Expo Sports, prévoyez également du temps pour visiter l’exposition d’équipement de l’Armée de terre, qui aura lieu en face du Manège militaire de place Cartier, au 2, promenade Reine-Élizabeth à Ottawa (près de l’hôtel de ville).
English: The experiences of Public Works and Government Service Canada with a senior advisor on ethics reporting directly to the Deputy Minister, and Citizenship and Immigration Canada with its Modern Management Office, where the Director sits on the Departmental Management Committee, are encouraging examples of the importance of ethics within the organization.
French: L'expérience de Travaux publics et services gouvernementaux avec un Conseiller principal du Ministère en matière d'éthique relevant directement du sous-ministre, et de Citoyenneté et Immigration Canada avec le Bureau de gestion moderne dont le directeur siège au Comité de gestion du ministère, sont des exemples encourageants qui témoignent de l'importance de l'éthique au sein de l'organisation.
English: This increased religious and linguistic diversity will raise the question of whether each variant can be specifically accommodated (e.g. religious services, translation, interpretation) within a public system.
French: Si tel est le cas, comment, et si non, comment peut-on répondre à cette diversité de façon plus générale?
English: Most of this information has been reviewed elsewhere (Nieboer et al., 1995; WHO, 1997; ATSDR, 1999; Smargiassi, 1999).
French: La plupart de ces données ont été passées en revue ailleurs (Nieboer et al., 1995; OMS, 1997; ATSDR, 1999; Smargiassi, 1999).
English: This is something which we should all become involved in.
French: Nous devons tous y participer.
English: Lower to higher amounts
French: Révision à la hausse du montant d'indemnités
English: • (EG) Engineering and Scientific Support (4)
French: • (AS) Services administratifs (2)
English: As for the latter, the main question concerning election dates is the assurance of sufficiently long-term advance voting for all EU citizens.
French: Si nous désirons éveiller l'intérêt de la population, il s'agira avant tout, concernant le temps de vote, de garantir à tous les citoyens qu'ils disposeront d'un temps suffisamment long pour faire entendre leur voix avant le jour des élections.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures viennent en tête dans la liste des priorités des districts et des comtés municipaux.»
English: The previous reports examined the budgetary and efficiency aspects of travel in general or within a specific organization.
French: Les précédents rapports traitaient des aspects budgétaires et de l'efficacité des voyages en général ou dans certains organismes.
English: Annex D contained three short questions related the potential environmental impact of the proposed radio station itself or about its construction.
French: L’annexe D renfermait trois brèves questions portant sur les répercussions que pourraient avoir sur l’environnement la station de radio proposée ou sa construction.
English: (v) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (iv) Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé-e.
English: b) When the institution gives its offices in unilingual regions access to bilingual work instruments or services, the treatment of the two official languages is comparable between regions in which one or the other language predominates.
French: b) Lorsque l’institution donne accès à des instruments de travail ou des services bilingues à ses bureaux situés en régions unilingues, le traitement des deux langues officielles est comparable entre les régions où l’une ou l’autre prédomine.
English: Unprecedented media coverage was afforded to this event and continued for several months on the social, economic and environmental challenges facing cities and countries undergoing rapid urbanization.
French: Cette rencontre a mobilisé une attention sans précédent de la part des médias, qui ont continué pendant plusieurs mois à traiter des problèmes sociaux, économiques et environnementaux que connaissent les villes et les pays en urbanisation rapide.
English: The analysis of the degree of activation by Lubrol Px revealed that, at least for bilirubin, ursodeoxycholic acid decreased the latency of the intestinal enzyme.
French: L'analyse du degré d'activation par le Lubrol Px a révélé que l'acide ursodésoxycholique a diminué la latence de l'enzyme intestinale, du moins en ce qui a trait à la bilirubine.
English: June 1, 2006 Getting to the bottom of trawling impacts Press Release:
French: Le 1 juin 2006 Les effets du chalutage : une étude en profondeur Communiqué :
English: The crossing point at 46th Street is expected to be particularly congested and will be designated exclusively for delegations.
French: Comme le point de passage autorisé à la 46e Rue sera probablement particulièrement encombré, il sera réservé exclusivement aux délégations.
English: This is an improvement over the previous year, where we closed 278.
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport à l’année précédente, où il en avait fermé 278.
English: More informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility to information A research agenda for rural issues will be established to provide the needed support for the development of policy, the identification of areas for future attention and an analysis and evaluation of policy and program responses.
French: Des décisions plus éclairées des gouvernements et des collectivités rurales grâce à des recherches et analyses probantes et à un meilleur accès à l’information Un programme de recherche sur les dossiers ruraux sera établi pour offrir le soutien nécessaire à l’élaboration des politiques, à la définition des domaines à examiner ultérieurement, ainsi qu’à l’analyse et à l’évaluation des politiques et des programmes d’intervention.
English: Issues relating to eligibility for the disability tax credit.
French: Tous ces placements – qu’il s’agisse de pièces, de lingots ou de certificats – doivent être acquis auprès du producteur ou d’une institution financière réglementée.
English: Outputs and outcomes For all organizations doing social auditing it is important to report on outputs - to document what the organization is actually doing and how.
French: Résultats et aboutissements Pour toutes les organisations qui publient un bilan social, il est important de rendre compte des résultats, afin de montrer ce que l'organisation fait et comment.
English: The credit is administered by Revenue Canada.
French: L'application du crédit du Nouveau-Brunswick est confiée à Revenu Canada.
English: • Leave (Congé) - This is the leave without pay portion of the leave arrangement.
French: • Congé (Leave) - portion non payée de l'entente relative au congé.
English: This is however, in the view of OD, not in line with the general principles established by the ECJ, and OD will continue to base its decisions on the approach described above.
French: Toutefois, la division d’opposition estime que cette position n’est pas conforme aux principes généraux définis par la Cour de justice, et elle continuera de fonder ses décisions sur l’approche décrite ci-dessus.
English: I believe that we should take three courses of action.
French: Il nous semble pour notre part que nous devons suivre trois directions.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Les critères pourront être révisés avant les différents appels de propositions.
English: Case Study No. 3 2.211 In a closed competition, Natural Resources Canada established an eligibility list to staff a position designated bilingual imperative.
French: Étude de cas no 3 2.211 À la suite d'un concours interne, Ressources naturelles Canada a établi une liste d'admissibilité en vue de doter un poste désigné bilingue à nomination impérative.
English: The same would have been true had it actually been possible to undertake disarming the massive refugee camps controlled by génocidaires in Eastern Zaire.
French: En Bosnie, la politique belligérente des puissances occidentales – levée de l’embargo interdisant le réarmement des Bosniaques et bombardements frappant les Serbes – s’est avérée incompatible avec la poursuite de l’assistance aux civils.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 8 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission announcement in its Communication that it intends to continue its consultation process regarding social services, with a view to further clarifying the application of Community rules to social services; Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 8 Paragraphe 1 1. se félicite de l'annonce de la Commission, dans sa communication, de vouloir continuer son processus de consultation sur les services sociaux en vue de clarifier plus avant les conditions de mise en œuvre de la réglementation communautaire dans le domaine des services sociaux; Or. en
English: Financial independence The two major components of revenue for the CECN are client-service fees and education fairs.
French: Indépendance financière Les deux principales sources de revenus pour le RCEC sont les frais de service à la clientèle et les foires de l'éducation.
English: In the OECD area, inflation is well-contained.
French: C'est inacceptable car cela maintient ces pays dans la dépendance.
English: In his letter of invitation, Mr. Clarke requested that an Issue Table be established for the BMSS SOP to prepare a Strategic Options Report containing recommendations to Ministers regarding: "the most cost-effective options for the sector to reduce emissions of and exposure to CEPA toxic substances; and the best means to implement the recommended options (regulatory, voluntary, market based instrument, etc.)". At its first meeting in May 1996, the Issue Table (IT) agreed to focus its efforts on the following substances (hereafter collectively referred to as the CEPA Substances for the purposes of this Report):
French: Dans sa lettre d'invitation, il demandait que soit constituée une Table de concertation pour le POS des fonderies de métaux communs en vue de la production d'un «rapport sur les options stratégiques» où on ferait des recommandations aux ministres sur les options les plus rentables (rapport efficacité-coût) s'offrant au secteur de réduire les émissions de substances toxiques selon la LCPE et l'exposition à ces substances, ainsi que sur les meilleurs moyens de réaliser les possibilités recommandées (mesures réglementaires ou volontaires, instruments du marché, etc.). Les membres de la Table de concertation (TC) se sont entendus pour mettre l'accent sur les substances suivantes (collectivement appelées «substances LCPE» dans la suite de ce document) :
English: Between these countries, over 3000 research and development specialists are at work together, sharing tasks and creating international partnerships.
French: Ces pays regroupent plus de 3 000 chercheurs et spécialistes en développement qui travaillent de concert, se répartissent les tâches et créent des partenariats internationaux.
English: Ricoh GR Digital 2 Digital Camera Preview : Two years have already passed since Ricoh digitalized the famous GR camera and introduced the GR Digital.
French: Ricoh Caplio R7 appareil photo numérique : Ricoh a conçu et présente son nouvel appareil photo numérique, le Caplio R7.
English: He further suggested that section 4 entitled “Applicable law in insolvency proceedings” (paras.
French: Il suggère en outre que la section 4 intitulée « Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité » (paragraphes.
English: Ruling on takbeer in unison before the Eid prayer .
French: Au cours de la circumambulation, ils entourent des femmes de manière à laisser la Kaaba à droite .
English: • User Licence Conditions PDF Format, 53 KB
French: • Conditions de licence pour Usager Format PDF, 55 ko
English: The identified planned spending for these Budget 2003 initiatives may still be subject to interdepartmental consultations and to the federal government approval process.
French: Les dépenses prévues pour ces initiatives du budget 2003 pourront dépendre des consultations interministérielles et du processus d'approbation du gouvernement fédéral.
English: With regard to the problem of nuclear disarmament, we wish to emphasize questions linked to the creation and strengthening of nuclear-weapon-free zones.
French: En ce qui concerne le problème du désarmement, nous souhaitons mettre l'accent sur les questions liées à la création et au renforcement de zones exemptes d'armes nucléaires.