ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make the best use of limited resources to meet program service needs;
French: • utiliser au maximum les ressources limitées pour répondre aux besoins en services;
English:    – Mr President, a great many people in Europe are dissatisfied.
French:    - Monsieur le Président, de nombreuses personnes en Europe sont mécontentes.
English: Would it be possible for the NHPD to work "from the top down" on these same issues thereby complementing the efforts of the practitioners?
French: La DPSN pourrait-elle adopter une approche descendante à l'égard de ces mêmes questions pour compléter les efforts des praticiens?
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the ONP conditions for the voice telephone service and provision of the necessary supply services in the area of telecommunications.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert à la téléphonie vocale et l'offre de services d'approvisionnement dans le domaine des télécommunications.
English: The secretariat of the Permanent Forum has initiated a training programme for indigenous organizations.
French: Le secrétariat de l'Instance a lancé un programme de formation destiné aux organisations autochtones.
English: We draw the Commissioner's attention to the fact that, by traditional medicinal herbs we mean those that have been used for at least 30 years, at least ten years of which within the Community and 20 outside, as suggested by Parliament.
French: J'attire l'attention du commissaire sur le fait que, par herbes médicinales traditionnelles, on entend celles utilisées depuis au moins trente ans, dont au moins dix dans la Communauté et vingt en dehors de celle-ci, comme l'a suggéré le Parlement.
English: • employees are worried about the consequences of "not being seen to be a contributor";
French: • Les employés craignent de ne pas « être perçus comme des collaborateurs » et appréhendent les conséquences :
English: 2.3 Revocation or Renunciation of Appointment (a) The appointment of any representative may be revoked at any time by the natural person who or legal entity which has appointed that representative.
French: 2.2 Effets du mandat Toute invitation, notification ou autre communication adressée par le Bureau international au mandataire dûment autorisé a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: His often saturated environments paradoxically recall the work of Gregor Schneider, although Blottière’s are dreamlike and poetic. A world of cardboard pulp carries us into the land of fairytales, through the house of Goldilocks and the Three Bears and through Alice in Wonderland, following their shifting holds on reality.
French: Damien Blottière construit, module et déforme l’espace, puis y inclut des personnages, tout cela en carton.
English: Cochrane noted that information itself is both a process and a tool.
French: M. Cochrane signale que l'information comme telle est à la fois un processus et un outil.
English: Under the polluter-pays principle, the Member States will have to incorporate environmental costs in water pricing.
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, les États membres devront intégrer les coûts environnementaux dans le prix de l'eau.
English: The Committee on Contributions reviewed the question further at its fifty-eighth session, in 1998.
French: Le Comité des contributions a réexaminé la question plus avant à sa cinquante-huitième session, en 1998.
English: The audit team observed that although the employee signing for call-ups and LPO during the period under review was assigned as the procurement officer, the delegation of signing authority had not been completed as such.
French: L’équipe a constaté que l’employé signant les commandes directes et les CAL pendant la période couverte par cette vérification, était bel et bien désigné comme l’agent des approvisionnements mais la délégation du pouvoir de signature n’avait pas été complétée.
English: The Israeli Government had not made a tactical change, but had returned to the position of the past, that of Yitzhak Shamir and others: it was seeking to establish a “greater Israel”, to expand the country's borders and to effectively prevent the establishment of any meaningful, sovereign Palestinian State in the territory occupied since 1967.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas opéré un changement de tactique, mais est revenu sur la position du passé, celle de Yitzak Shamir et autres qui cherchaient à créer un « Grand Israël », à étendre les frontières du pays et à prévenir dans les faits l'établissement d'un État palestinien digne de ce nom dans le territoire occupé depuis 1967.
English: CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997].
French: Décision No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 5 février 1997].
English: The following defects in requests prepared using the PCT-SAFE software do not affect the international filing date: (i) (ii) the request in PCT-SAFE format is filed without the PCT-EASY diskette; the PCT-EASY diskette does not contain an abstract; or
French: Les irrégularités suivantes dans les requêtes produites à l’aide du logiciel PCT-SAFE n’influent pas sur la date du dépôt international : i) ii) la requête en mode présentation PCT-SAFE est déposée sans la disquette PCT-EASY; la disquette PCT-EASY ne contient pas d’abrégé; ou
English: Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Dome Petroleum Limited was a Canadian energy company with head offices in Calgary.
French: La Dome Petroleum Limited était une société d'énergie canadienne dont le siège social se trouvait à Calgary.
English: Benthic animals are those that live on or in the seafloor.
French: Les animaux benthiques sont des animaux qui vivent sur ou dans le fond marin.
English: These documents are available on Health Canada’s web site at: http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/ service_systems.htm.
French: Une personne à risque élevé de rechute and d’hospitalisation a besoin de ce genre de soutien, particulièrement lorsque le soutien familial ou social est limité . 17
English: • Spoke in Picton ON on Activism & Violence. (Speech PDF File)
French: • J'ai parlé, à Picton, Ontario, de l'Activisme et de la Violence.
English: Those SAR Home Study manual revisions were completed this year and those manuals were used in SAR courses.
French: La révision des guides de formation à domicile en recherche et sauvetage a été terminée cette année et ces guides ont été utilisés dans le cadre des cours.
English: In the same article, we support the decision of the rapporteur to introduce the concept of national airport networks.
French: Dans le même article, nous soutenons la décision du rapporteur d'introduire le concept de réseaux aéroportuaires nationaux.
English: With respect to judicial proceedings, the Netherlands observes that provision should be made for the possibility that States could be held liable as operators (cf. the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage).
French: En ce qui concerne les procédures judiciaires, les Pays-Bas estiment que doit être envisagée la possibilité que les États soient tenus pour responsables comme exploitants (voir Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires).
English: The minimum depth at the berth will be 7 m at low normal tide.
French: Au niveau de la marée basse, on bénéficiera d’une profondeur de 7 m au poste.
English: 5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
French: Les exemples de progrès mesurables attendus de l'année sont notamment le démarrage de politiques et de programmes nouveaux visant à promouvoir les droits des personnes handicapées ainsi que de nouvelles structures d'appui impliquant toutes les parties concernées qui peuvent être maintenues au terme de l'année.
English: GRATED OR POWDERED, THAT FOR PROCESSING AND THAT OF SUBHEADINGS 0406.90.02 TO 0406.90.06) GRUYERE AND SBRINZ (EXCL. GRATED OR POWDERED, THOSE FOR PROCESSING AND THOSE OF SUBHEADINGS 0406.90.02 TO 0406.90.06) BERGKASE AND APPENZELL (EXCL.
French: DES ROSES, DES OEILLETS, DES ORCHIDÉES, DES GLAÏEULS ET DES CHRYSANÈÈMES) FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS, COUPÉS, POUR BOUQUETS OU POUR ORNEMENTS, SÉCHÉS, BLANCHIS, TEINTS, IMPRÉGNÉS OU AUTREMENT PRÉPARÉS LICHENS DES RENNES, POUR BOUQUETS OU POUR ORNEMENTS, FRAIS, SÉCHÉS, BLANCHIS, TEINTS, IMPRÉGNÉS OU AUTREMENT PRÉPARÉS RAMEAUX DE SAPINS DE NORDMANN [ABIES NORDMANNIANA 'STEV.'
English: My country recognizes the right of Israel to live within secure borders, protected from acts of terror.
French: Mon pays reconnaît le droit d'Israël de vivre au sein de frontières sûres et reconnues, à l'abri des actes de terreur.
English: Selected highlights of the Brussels plenary session 4-5 June 2008 include:
French: Une coopération est nécessaire pour répondre aux défis du changement climatique et de la pauvreté.
English: Despite operational fluidity in the large peacekeeping missions in Africa, Kosovo and East Timor, performance had been quite satisfactory.
French: En dépit de la fluidité opérationnelle observée dans les missions de maintien de la paix dotées d'un effectif important en Afrique, au Kosovo et au Timor oriental, l'exécution a été relativement satisfaisante.
English: The provisions of the Mental Health Act (1990) and the Public Health Act as reported by Alberta in the Second Report on this Convention remain in effect.
French: Les dispositions de la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) de 1990 et de la Loi sur la santé publique (Public Health Act) qui ont été exposées par lAlberta dans le deuxième rapport relatif à la Convention restent en vigueur.
English: Please make sure that you have the most current version of Spybot-S&D installed - version 1.6.2.
French: Vérifiez que vous avez installé la version la plus récente de Spybot-S&D - la version 1.6.2.
English: Two smaller Canadian studies, however, showed that populations served by small hospitals had no worse pregnancy outcomes than those served by larger hospitals with more specialized care.
French: À l'opposé, deux études canadiennes de plus faible envergure ont révélé que l'issue de la grossesse n'était pas pire dans les populations desservies par de petits hôpitaux, que dans les populations desservies par des hôpitaux plus grands, offrant des soins plus spécialisés.
English: The in situ hybridization conditions were optimized to readily distinguish rye chromosomes from wheat chromosomes without the need for intensive analysis of hybridization patterns.
French: Les conditions d'hybridation ont été optimisées de façon à distinguer rapidement les chromosomes du seigle de ceux du blé, sans devoir recourir à une analyse des profils d'hybridation.
English: Since 1996, the federal government has recognized the importance of addressing rural issues.
French: Depuis 1996, le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de s'intéresser aux enjeux ruraux.
English: One "positive" outcome of this event was the broad understanding that was reached that terrorism does not have a religion, does not have a geography, it can not be and should not be defined on cultural lines and can not have any justification.
French: L'un des effets «positifs» de cet événement, c'est la sensibilisation générale de l'opinion à l'idée que le terrorisme n'a ni religion, ni territoire géographique déterminé, ne peut ni ne doit être défini selon des critères culturels et n'a aucune justification.
English: CCHREI Contact:
French: CCHREI Contact d'affaires :
English: This yields a level of precision of +/-4.0 per cent for the sample overall and +/-7 to +/-12 per cent for most sub-groups isolated in the analysis.
French: Cela donne lieu à un degré de précision de +/-4 % pour l’ensemble de l’échantillon et de +/-7 à +/12 % pour la plupart des sous-groupes isolés dans l’analyse.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: His gameplay around rucks and mauls is fearless and he frequently turns over the ball in favour of Australia.
French: Sa science des rucks et des mauls et son courage permettent à l'Australie de récupérer un nombre incalculable de ballons.
English: Law Reform Criminal Law Public and Private Law
French: Réformes législatives Droit pénal Droit public et privé
English: Finally, the leaders of the United States and the United Kingdom - and all other countries that support their action against Iraq - should be aware that the missiles raining down on Iraq as I speak are not Tomahawks, they are boomerangs.
French: Je voudrais dire, pour conclure, que les dirigeants des Etats-Unis et du Royaume-Uni - et de tous les autres pays qui soutiennent leur action contre l'Irak - doivent comprendre que les missiles qui, au moment même où je parle, tombent sur l'Irak, ne sont pas des Tomahawks, mais des boomerangs.
English: This training will be supported by a practical manual comprising concrete examples of the application of these principles in services’ daily work.
French: Dans le cadre de cette formation, un manuel pratique comportant des exemples concrets de l'application de ces principes dans le travail quotidien des services sera distribué.
English: Chart B Post-training attachment to apprenticeship trade Source:
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs (IS 911 A1)
English: CONSTANCE LAKE FIRST NATION Location:
French: CONSTANCE LAKE FIRST NATION Endroit :
English: (ii) The offer found to be the cheapest (and with a sufficient technical score (i.e. at least 60 points and more than half the points on each criterion) will receive a price indicator of 100 points.
French: (ii) l’offre identifiée comme la moins chère (et obtenant un résultat technique suffisant; c’est-à-dire au moins 60 points au total ainsi que plus de la moitié des points pour chaque critère) se verra attribuer un indicateur de prix de 100 points.
English: In that respect, he referred to a British study which showed that only a minority of people were in favour of electronic voting in elections.
French: Il s'est référé à une étude britannique qui montre qu'une minorité de gens est en faveur du vote électronique pour des élections.
English: Additionally, it gives tobacco-sponsored groups an extended period of time in which to seek alternate sources of funding, should the tobacco companies elect to withdraw their support of sponsored events and activities.
French: Advenant que les sociétés de tabac décident de retirer leur appui aux activités et événements commandités, les groupes commandités disposeront, grâce à la prolongation annoncée, d'une période de temps supplémentaire qui leur permettra de rechercher des sources de financement de rechange.
English: There are three main stages in FINTRAC’s business process: receiving information, conducting analysis and disclosing intelligence.
French: Il existe trois étapes importantes dans le processus opérationnel de CANAFE : la collecte de renseignements, l’analyse de ces renseignements et leur communication.
English: Ontario Society of Senior Citizens’ Organizations l
French: Coalition des organismes d’aînés de l’Ontario l
English: The Registrar will generally invite the parties sequentially to file written submissions pursuant to the provisions of subsection 45(2) of the Act, and an administrative delay of two months will be provided to each party for that purpose.  2.
French: Généralement, le registraire invitera les parties à tour de rôle à soumettre des représentations écrites conformément au paragraphe 45(2) de la Loi; un délai administratif de deux mois sera accordé à chacune des parties pour produire ses représentations.  2.
English: Ruled filter paper - larger than funnel plate Petri dishes to suit size of filter papers used Magnifying lens (3-5 x) Stereoscopic microscopic (30-70 x)
French: Étamine Tamis standard no 6 et no 4 selon les normes américaines
English: AGEING : Maturing for a third in stainless steel tanks and the rest in oak casks (10-15% of new casks) with stirring of the lees 1 to 3 times a month up to malolactic fermentation.
French: ELEVAGE : Elevage 30% en cuve inox sur lies fines, le reste en fûts dont 10 à 15% en fûts neufs avec batonnage 1 à 3 fois par mois jusqu'à la fermentation malolactique.
English: Other Foundation initiatives in 2000-01 included the Adopt-A-Minefield (Canada) program, run in conjunction with the United Nations Association of the USA and a fundraising partnership with Rotary Canada.
French: En 2000-2001, la Fondation a également réalisé, de concert avec l'association américaine pour les Nations-Unies (United Nations Association of the USA), un programme « Adoptez un champ de mines » et conclu avec le Club Rotary du Canada un partenariat pour la collecte de fonds.
English: (CS) I think we have now reached a kind of notional half time in the Czech presidency and I would like to thank those of you - and you are not few in number - who have shown your appreciation for our work to date.
French: (CS) Je pense que nous sommes en quelque sorte arrivés à la mi-temps de la présidence tchèque, et je tiens à remercier ceux d'entre vous, et ils sont nombreux, qui ont manifesté leur appréciation du travail accompli jusqu'à présent.
English: Party arguing that resumed or continued dumping is unlikely Wirth [75] Wirth did not submit any case brief.
French: Partie selon laquelle une reprise ou une poursuite du dumping est invraisemblable Wirth [75] Wirth n'a pas présenté de mémoire.
English: As at 15 July 2004, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 73 States parties and signed by 115 States.
French: Au 15 juillet 2004, 73 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: Within the United Nations system, the support of Member States, as well as the personal support of the Secretary-General are crucial elements to ensure that appropriate funding is obtained.
French: Au sein du système des Nations Unies, le soutien des États Membres ainsi que l'appui personnel du Secrétaire général sont des éléments cruciaux pour assurer l'obtention de fonds appropriés.
English: The ILC should be praised for the contribution it provided to that effect in chapter VII of the report on the work of its fifty-first session1 and in the report of its Working Group on the topic annexed thereto.
French: La Commission mérite nos félicitations pour la contribution qu'elle a faite en ce sens par le biais du chapitre VII de son rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session et du rapport de son groupe de travail sur le sujet qui y était annexé.
English: In that regard, we reiterate our call for the need to differentiate between terrorism and the right of peoples to self-determination.
French: À cet égard, nous réitérons notre appel pour qu'une distinction nécessaire soit établie entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The list could be extended indefinitely.
French: La liste pourrait se poursuivre indéfiniment.
English: This means we are now able to exploit and harness, to the benefit of Canadians, the natural synergies among these different agencies, as well as discover new ones.
French: Cette mise en commun signifie que nous sommes désormais en mesure d'exploiter et d'employer à bien, et ce, au profit des Canadiennes et des Canadiens, les synergies naturelles entre ces différents organismes, de même qu'en découvrir de nouvelles.
English: The Council's new Development Cooperation Forum provided a unique global platform to achieve that.
French: Le nouveau Forum de coopération en matière de développement du Conseil offre une plateforme mondiale unique pour atteindre ces objectifs.
English: It's the island of mango mango and other shop is different from the 5 is the one that commitment.
French: C'est l'île de la mangue mangue et autre magasin est différente de la 5 est celui de cet engagement.
English: User directly through overstrength sewage surcharge fees.
French: Directement du consommateur au moyen de la surtaxe pour concentrations excédentaires.
English: • A completely glass enclosed meeting room with outside views is located on the first floor.
French: • Une salle de réunions située au premier étage, totalement vitrée et avec des vues sur l’extérieur.
English: The range of instruments now available strengthens our collective capacity to resolve conflict.
French: La gamme des instruments actuellement disponibles renforce notre capacité collective de régler les conflits.
English: They may have limited knowledge of alternatives in acquiring capital and need help with the process.
French: Il peut arriver qu’ils connaissent mal les autres avenues d’accès aux capitaux et qu’ils aient besoin d’aide pour arriver à leurs fins.
English: Kuwait had also established the Supreme Committee for the Regulation of Charitable Work, chaired by the Minister of Social Affairs and Labour, to regulate charitable work and the collection of funds for charity.
French: Le Koweït a aussi créé le Comité suprême pour la régulation des activités caritatives, qui est présidé par le Ministre des affaires sociales et du travail, et est chargé de réglementer les activités caritatives et la collecte des fonds aux fins de telles activités.
English: Évaluation préalable au lieu historique national du Manoir-Papineau - Rapport de résultats, Marketing and Business Unit, September 1997, 37 pages + appendix.
French: Étude architecturale du manoir et des dépendances de « Monte-Bello », Québec, Parcs Canada, 1997, 270 pages.
English: The purpose of the plan of action to promote the universality of the Convention, adopted at the Third Review Conference, in 2006, was to facilitate such progress.
French: Le Plan d'action visant à promouvoir l'universalisation de la Convention, adopté lors de la troisième Conférence d'examen, en 2006, a pour objet de faciliter de tels progrès.
English: For 5 rooms, or more, it will be charged directly from the hotel a pre-payment of 50% of the total amount on client’s credit card.
French: Pour les réservations de 5 chambres ou plus, 50 % du montant total du séjour seront prélevés en avance sur la carte bancaire du client.
English: CDH, Comunicaciones Nº 646/1995, Lindon c. Australia, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 646/1995, Lindon c. Australia, párr.
English: Art 2.4 pursues the purpose that the administration should have a possibility to undo the alleged instance of maladministration before a complaint is lodged with the Ombudsman.
French: Le but de l'article 2.4, est de permettre à l'administration concernée de corriger le prétendu cas de mauvaise administration, et ce avant que ne soit introduite une plainte auprès du Médiateur Européen.
English: Working Together to Make a Difference In Saskatoon, the Quint Development Corporation undertakes an integrated series of initiatives to improve the social and economic well-being of five core neighbourhoods.
French: La collaboration permet de changer les choses À Saskatoon, la Quint Development Corporation est en train de mettre en place une série intégrée d’initiatives visant à améliorer le bien-être socioéconomique de cinq vieux quartiers.
English: Sources: FSC, PEFC and authors' compilation, 2005.
French: Sources: FSC, PEFC et données recueillies par les auteurs, 2005.
English: F5 Networks is the global leader in Application Delivery Networking.
French: F5 Networks est le leader mondial de l'Application Delivery Networking.
English: Not only do these substances threaten the survival of ecosystems, but they also - through the food chain - endanger human health.
French: Ces substances peuvent mettre en péril la survie d'écosystèmes, mais aussi - par le biais de la chaîne alimentaire - la santé humaine.