ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures.
French: b) «Les documents soumis par des moyens électroniques sont assujettis aux dispositions relatives à la transparence et à la confidentialité figurant dans les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: It describes the events of the past year and makes suggestions regarding what action should be taken in the coming year.
French: Il décrit les développements survenus dans l’année écoulée et formule des propositions sur ce qu’il y a lieu de faire dans l’année à venir.
English: The most important considerations when packing your CARRY-ON BAGGAGE are:
French: Les points les plus importants à retenir lorsque vous faites vos BAGAGES DE CABINE sont les suivants :
English: As a result of the CIRB's decision, the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) and CN can now avail themselves of the right to strike or lock-out, provided at least 72 hours' notice is given.
French: Le CCRI ayant rendu sa décision, la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) et le CN peuvent maintenant se prévaloir de leur droit de grève ou de lock-out, moyennant un préavis d'au moins 72 heures.
English: [8] The Department conceded that no written assessment was produced with regard to the appellant.
French: [8] Le ministère concède qu’aucune évaluation écrite n’a été produite dans le cas de l’appelant.
English: Substantive servicing of meetings: Preparatory Committee for the Conference (40); meetings of the Conference (20);
French: Service fonctionnel des réunions : Comité préparatoire de la Conférence (40); réunions de la Conférence (20);
English: It had stipulated that Israel was under an obligation to cease construction of the wall, dismantle the structure and make reparation for all damage caused by the project.
French: Elle a précisé qu'Israël est dans l'obligation de cesser les travaux d'édification du mur, de démolir la structure et de réparer tous les dommages causés par le projet.
English: Extension of European patents The European application and the patent granted in respect of it are extended, at the applicant’s request, to states designated in the international application which are not contracting states to the EPC and with which "extension agreements" existed at the time of filing of the international application (Lithuania, Latvia, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Sur requête du demandeur, les effets produits par la demande et par le brevet européen délivré sur la base de cette demande s’étendent aux Etats non contractants de la CBE désignés dans la demande internationale pour un brevet national avec lesquels des accords d’extension étaient en vigueur lors du dépôt de la demande internationale (ces Etats étaient, en mai 2006, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro, l'Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: Signs indicating escape routes, safety equipment (particularly extinguishers) and installations; Emergency calling posts; Radio installations or channel for use by fire brigades; Systems for video surveillance and automatic detection of fires; User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs, alarm systems, etc.); Traffic lights and barriers to stop vehicles when necessary; Longitudinal and smoke velocity monitoring systems; Overheating control systems for heavy goods vehicles (to be installed outside tunnels); Road signs and/or markings in order to help drivers to maintain an adequate distance (in general, unless otherwise indicated, 20 to 50 metres) from the vehicle in front; Systems for detecting violations of traffic regulations particularly regarding speed limits and distance between vehicles.
French: Signaux indiquant les sorties de secours, les installations et les équipements de sécurité (extincteurs notamment); Postes d'appel d'urgence; Installations ou fréquence radio utilisable par les sapeurs-pompiers; Systèmes de vidéo surveillance et de détection automatique des incendies; Systèmes d'information des usagers (radio, haut-parleurs, panneaux à messages variables, systèmes d'alarme etc.); Feux de circulation et barrières destinés à arrêter les véhicules, s'il y a lieu; Systèmes de vérification de la vitesse longitudinale de l'air et des fumées;  Systèmes de détection de la surchauffe des poids lourds (à installer à l'extérieur des tunnels); Signalisation routière et/ou marquage routier afin d'aider les usagers à maintenir une distance suffisante (en général, sauf indication contraire, de l'ordre de 20 à 50 mètres) par rapport au véhicule qui les précède.  Systèmes de détection des infractions aux règles de circulation, notamment celles relatives aux vitesses et à l'interdistance entre les véhicules.
English: Category Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation
French: Revenu national Citoyenneté et Immigration Affaires indiennes et du Nord canadien Transports Industrie Patrimoine canadien Ressources naturelles Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Infrastructure
English: Current Level and Trends In 1970, the United Nations set a standard that developed countries should contribute 0.7 per cent of their gross national income to their aid budgets (GNI does not include goods and services rendered by nonresidents).
French: 100 de leur revenu national brut à leurs budgets d’aide (le RNB n’englobe pas les biens et les services fournis par des non-résidents). En 2003, le Canada a consacré 0,26 p.
English: After all, wise men are, essentially, ignorant!
French: Les savants sont fondamentalement des ignorants!
English: AG DG, MCP ► A Request for Proposal (RFP) was issued in November 2006.
French: VG DG, GPE ► On a publié un appel d'offres (AO) en novembre 2006.
English: Risk Management A new risk management procedure was implemented across the program in 2004-2005, and was updated in 2005-2006 to reflect experience in the first round of applications.
French: Gestion du risque Une nouvelle procédure de gestion a été mise en oeuvre en 2004-2005 et actualisée en 2005-2006 en fonction de l’expérience acquise au cours de l’année.
English: In the course of the investigation, the Commission has followed threads leading into the Bank Al-Madina collapse in mid-2003, including links to Lebanese and Syrian officials as well as to Mr. Hariri.
French: Au cours de son enquête, la Commission a suivi des pistes qui l'ont conduite à la faillite de la banque Al-Madina à la mi-2003, et notamment fait apparaître des liens avec des responsables libanais et syriens et avec M. Hariri lui-même.
English: The world was made by mothers.
French: Le monde a été fait par les mères.
English: Urges the Executive Director to strengthen the resource mobilization capacity of the Centre and to consider the development of a medium-term fund-raising strategy, in an effort to increase and broaden the resource base and to put the Centre on a stable, adequate and predictable financial basis;
French: Exhorte la Directrice exécutive à renforcer les capacités de mobilisation de ressources du Centre et à envisager la mise au point d'une stratégie à moyen terme de collecte de fonds, dans le but d'accroître les ressources et d'en diversifier l'origine de façon que le Centre bénéficie d'un financement stable, suffisant et prévisible;
English: The sonar system may also have applications in defence and underwater inspection operations.
French: Le système sonar pourrait également avoir des applications en défense et dans les opérations d’inspection sous-marine.
English: Hyder asserts that its pre-contract expenditures were to be recovered through the operation of the contracts.
French: Elle affirme qu'elle devait recouvrer les sommes déjà engagées grâce à l'application des contrats.
English: The code of conduct (adopted by Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom) expressly provides for this exception.
French: Cette dérogation est prévue expressément dans le code de conduite (adopté par la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission).
English: 58th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 58e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: To preserve the trust of the House, the Speaker's actions must be impartial.
French: Afin de conserver la confiance de la Chambre, le Président doit se montrer impartial dans ses décisions.
English: The representative of Brazil presented document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8 on the conformity-assessment system in his country and its specificities linked to a large territory and the remoteness of some regions.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8 − Developments in conformity assessment
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
French: Étant donné que les obstacles au marché intérieur des services affectent aussi bien les opérateurs qui souhaitent s'établir dans d'autres États membres que ceux qui fournissent un service dans un autre État membre sans s'y établir, il convient de permettre au prestataire de développer ses activités de services au sein du marché intérieur soit en s'établissant dans un État membre, soit en faisant usage de la libre circulation des services.
English: The Heart & Stroke Foundation and CIHR are now beginning to incorporate reviewers from the lay public to assess relevance and potential impact.
French: La Fondation des maladies du cour et les IRSC commencent maintenant à intégrer des examinateurs du grand public pour évaluer la pertinence et les répercussions potentielles.
English: Notwithstanding the approval of the Asset Purchase Agreement, the Agency retains jurisdiction over the Limoilou-Clermont line while CN is the owner/operator.
French: Nonobstant l'approbation du contrat d'acquisition d'actif par l'Office, ce dernier retient compétence sur la ligne Limoilou-Clermont tant et aussi longtemps que le CN en sera le propriétaire-exploitant.
English: All parties may file replies to any comments made, serving copies on all parties who filed comments, by 13 December 2000.
French: Toutes les parties peuvent déposer des répliques aux observations et elles doivent en signifier copie à toutes les parties qui ont déposé des observations, au plus tard le 13 décembre 2000.
English: Back to Top The core supply categories list (commodities) includes:
French: • Véhicules à l’effet de sol, véhicule-moteur, remorques et cycles;
English: They detect and dispose of land mines, booby traps and other explosives.
French: Il détecte et neutralise des mines terrestres, des pièges et d'autres explosifs.
English: In poor families, a high percentage of household income often goes to tobacco, exacerbating poverty and malnutrition.
French: Un pourcentage élevé du revenu des familles pauvres est consacré à l'achat de tabac, ce qui exacerbe le problème de la pauvreté et de la malnutrition.
English: Taken by surprise, some women and girls screamed, after which some youths threw stones at the force, injuring a UNIFIL soldier.
French: Prises par surprise, des femmes et des filles ont crié, puis des jeunes ont lancé des pierres sur l'unité, blessant un soldat de la FINUL.
English: Use the following clause when insurance requirements are specifically described in the contract.
French: Utiliser la clause suivante lorsque le contrat contient des exigences particulières en matière d'assurances.
English: Nevertheless, much remains to be done in this area: women still make less use of the Internet than men, and are more inclined to use e-mail.
French: Beaucoup de progrès restent cependant à faire dans ce domaine étant donné que les femmes naviguent moins sur l'Internet que les hommes, mais utilisent plus qu'eux le courrier électronique .
English: There are really two different kinds of pulmonary hypertension, each with its own explanation:
French: Il existe deux formes d?hypertension artérielle pulmonaire, chacune ayant des causes distinctes.
English: The Committee defers its conclusion and asks the next report to provide more precise information on the organisation of guidance, the number of beneficiaries and equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Iceland.
French: Le Comité ajourne sa conclusion et demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur l’organisation de l’orientation, le nombre de bénéficiaires et l’égalité de traitement pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Islande.
English: In the First “D” Report, the Panel developed the methodology for the review of D3 (death) claims.
French: Dans le premier rapport «D», le Comité a élaboré la méthode d'examen des réclamations pour décès (perte D3).
English: • In all new funding agreements provisions will be put in place so that the responsible Minister may, at his/her discretion, recover unspent funds in the event of winding up.
French: • Toute nouvelle entente de financement comprendra des dispositions permettant au ministre responsable, à sa discrétion, de recouvrer les fonds inutilisés en cas de liquidation.
English: As for troops participating in United Nations field operations, as I announced on 29 October 1998, countries contributing to United Nations peacekeeping operations should not send civilian police or military observers under the age of 25, and troops should, ideally, be over 21, but never younger than 18.
French: Quant aux troupes participant aux opérations des Nations Unies sur le terrain, comme je l'ai annoncé le 29 octobre 1998, les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix ne devraient pas envoyer des observateurs militaires ou de police civile de moins de 25 ans; l'idéal serait que les soldats aient au moins 21 ans et qu'ils n'aient jamais moins de 18 ans.
English: The European Union will continue to work with the objective of agreeing upon a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines as soon as possible.
French: L'Union européenne continuera d'œuvrer dans le but de conclure un instrument juridiquement contraignant sur les mines autres que les mines antipersonnel dès que possible.
English: (Annual fluctuations in the number of units participating in the program can result from retirements of some units and start-up of other units.
French: (La fluctuation annuelle du nombre d'unités participant au programme peut résulter de fermetures ou d'ouvertures de nouvelles centrales.
English: This regulation on the charges for cash withdrawals was passed extremely quickly by both the Council and Parliament.
French: Ce règlement sur les charges pour les retraits d'argent a été adopté de manière extrêmement rapide par le Conseil et le Parlement.
English: The plan identifies opportunities for providing better service to Canadians, including improved coordination of policy advice, early determination of the need for environmental assessment, reduced duplication of information needed for cooperative reviews, minimization of conflicting or redundant specialist advice in cooperative reviews, and the development of guidelines to assist the federal government in improving the timeliness, consistency and predictability of comprehensive reviews.
French: Le plan prévoit des possibilités d’assurer un meilleur service aux Canadiens, notamment la coordination améliorée des conseils d’orientation stratégique, la détermination du besoin d’une évaluation environnementale dès l’amorce d’un projet, la réduction du doublement de l’information nécessaire dans le cadre d’examens conjoints, la minimisation d’avis contradictoires ou redondants d’experts conseils dans le cas d’examens conjoints et l’élaboration de lignes directrices pour aider le gouvernement fédéral à améliorer la ponctualité, l’uniformité et la prévisibilité des examens approfondis.
English: In the new Part Two, a new chapter I entitled “General Principles” contained two draft articles on the responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts and on elements of such an act.
French: Dans la nouvelle deuxième partie, un nouveau chapitre I, intitulé "Principes généraux", contient deux articles sur la responsabilité d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite et sur les éléments constitutifs d'un tel fait.
English: Significant progress has been made by the United Nations system in better integrating such a framework in its programmes and activities.
French: Ces organismes ont fait des progrès considérables pour mieux intégrer ces éléments dans leurs programmes et activités.
English: This position shall be indicated in the test report.
French: Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 07 49 04 01 EP 2005 Kulukoh.
English: Here in our Pizzeria you can help yourself to a variety of cold cuts and cheeses laid out for our customers on the cart.
French: Dans notre Pizzeria vous pouvez savourer des variétés de charcuterie et de fromages mis à disposition des clients sur un chariot, en self-service.
English: The current < SEVERED SEC.16(2)(C) > environment is stable and well understood by Production Control and Operations.
French: L’environnement <Supprimé Sec.16(2)(C)> actuel est stable et bien compris par le Contrôle de la production et les Opérations.
English: A requested State Party shall afford mutual legal assistance as soon as possible and if any possible time limit has been suggested, preferably in the request, for reasons stated by the requesting State Party, this request shall be taken into full consideration.
French: L'État Partie requis exécute la demande d'entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte de tous délais suggérés par l'État Partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande.
English: The observer of Zambia indicated that this project gave the opportunity to the various government ministries and other relevant national stakeholders concerned to meet together and discuss national programmes for the multisectoral implementation of the GHS.
French: L'observateur de la Zambie a précisé que le projet en question donnait la possibilité aux différents ministères et aux autres parties prenantes à l'échelon national de se rencontrer et d'examiner des programmes nationaux portant sur la mise en œuvre plurisectorielle du SGH.
English: Organised in Cape Town, South Africa, this meeting addressed a number of high priority issues for the region, including the establishment and composition of effective boards, and the role and structure of state ownership entities.
French: Lors de cette réunion, de nombreux de thèmes importants ont été abordés tels que la composition des bureaux des directeurs, le rôle et la structure des entreprises d'état.
English: The Delegation considered that it would be extremely interesting to hear the view of the Director General elect, in particular, as to how urgent he considered the need for new premises to be.
French: Cette même délégation a estimé qu'il serait extrêmement intéressant d'entendre le point de vue du directeur général désigné, notamment sur l'urgence qu'il y a à disposer de nouveaux locaux.
English: Perhaps the area was being hit by powerful hailstorms or maybe there were a lot of low-hanging branches along Main Street.
French: La région avait-elle été frappée par une tempête de grêle ou y avait-il beaucoup de branches basses le long de la rue principale ?
English: Since there are no new commitments to report for the IRDP, Industry Canada is fulfilling its reporting requirements under the provisions of the Report on Plans and Priorities rather than in a separate annual report.
French: Comme il n'y a aucun engagement nouveau à signaler en ce qui concerne le PDIR, Industrie Canada s'acquitte de son obligation aux termes des dispositions relatives au Rapport sur les plans et les priorités au lieu de produire un rapport annuel distinct.
English: A monospecific-agglutinating antiserum against M. haemophilum was obtained by adsorption of an immunoserum with M. intracellulare.
French: Un sérum agglutinant monospécifique anti-M. haemophilum a été obtenu par adsorption d'un antisérum avec M. intracellulare.
English: Most bays have been deepened and are often fjordlike in character.
French: La majorité des baies sont profondes et possèdent les caractéristiques des fjords.
English: It works as well in a just-in-time or inventory manufacturing environment and is totally integrated with BAR CODE interfaces for labor, material and inventory planning.
French: Il fonctionne aussi bien en environnement fabrication sur commande que sur inventaire et est totalement intégré au niveau des interfaces CODE À BARRES pour la main-d'œuvre, le matériel et la gestion des localisations d'inventaire.
English: • Level of community involvement and satisfaction
French: • Degré de participation et de satisfaction de la collectivité
English: Among his key points was that the proposed law will be effective as it is based on cooperation, not coercion.
French: Un des éléments clés de sa présentation se rapportait au fait que la loi proposée sera efficace car elle se fonde sur la coopération et non la contrainte.
English: At the EX level, the majority of appointments are made by competition.
French: Au niveau EX, la plupart des nominations se font par voie de concours.
English: Title doesn't tell you anything.
French: Le titre n'annonce rien.
English: Sample Selection Facilities to be included in the first Canadian mammography survey were chosen using stratified random sampling, with the twelve participants (ten provinces and two territories) representing the strata.
French: Choix des échantillons Les cliniques devant faire l’objet de la première étude canadienne sur la mammographie ont été choisies par échantillonage aléatoire stratifié, les douze participants (dix provinces et deux territoires) représentants les strates.
English: The World Health Organization defines health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (Constitution of the World Health Organization, Basic Documents, Thirty-ninth Edition, World Health Organization, 1992).
French: A Feminist View», 3 Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), pp. 533 à 534 et 538. Elle mentionne l'ouvrage de Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton, N.J. :
English: The Committee would like to highlight that an adequate standard of living is essential for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Le Comité tient à souligner qu'un niveau de vie suffisant est indispensable au développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant.
English: Amount $ 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.1,1977
French: Montant $ 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la prestation d'un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no1 de 1977 portant affectation de crédits