ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-12 2002-02-18 CRTC approves Saskatchewan Telecommunications' revised primary exchange service costs and related loop rates.
French: 2002-12 2002-02-18 Le CRTC approuve les coûts du service local de base et les tarifs de lignes connexes révisés de Saskatchewan Telecommunications.
English: In missions led by the Department of Peacekeeping Operations, the security plan is the main part of the field security management programme, initiated by the Department and presented to all heads of missions led by the Department in January 2004.
French: Dans les missions menées sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix, le plan de sécurité constitue l'élément principal du programme de gestion de la sécurité sur le terrain lancé par le Département et présenté à tous les chefs des missions dirigées par lui, en janvier 2004.
English: The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the chemical safety report:
French: Quand l'évaluation doit servir dans le cadre d'une demande d'autorisation portant sur une utilisation spécifique, des scénarios d'exposition ne doivent être élaborés que pour l'utilisation en cause et les étapes ultérieures du cycle de vie.
English: The purchase price of 1.520.000 Yen/m2 (10.483 €/m2), guaranteed until September 2006, is according to a formal appraisal of a local real estate expert significantly below the price level for similar parcels that are sold on the free market.
French: Le prix d'achat de 1 520 000 yens/m2 (€ 10.483/m2), garanti jusqu'en septembre 2006, est, selon une évaluation officielle d'un expert local en biens immobiliers, sensiblement inférieur au prix de terrains similaires vendus sur le marché libre.
English: Indeed, the advocacy campaign of the coalition to stop the use of child soldiers was instrumental in building worldwide momentum for reaching agreement on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En fait, la campagne de sensibilisation menée par la Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats) a contribué à susciter dans le monde entier un mouvement en faveur de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The review of documents served to guide the identification of evaluation questions and indicators for each issue, facilitate the development of data collection instruments, and provide information for the Program description.
French: Cet examen a permis de déterminer les questions et les indicateurs d’évaluation pour chaque thème, de mettre au point des instruments de collecte de données et de rassembler l’information nécessaire à la description du Programme.
English: The concept of 'general interest‘ referred to by the Court in the Reiff and Delta judgments is the same as the concept of 'public interest‘ used in a similar legal situation in the Centro Servizi Spediporto judgment.
French: 3) La notion d''intérêt général‘ à laquelle la Cour s'est référée dans les arrêts Reiff et Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft correspond à celle d'intérêt public mentionnée par la Cour, dans une situation juridique analogue, dans l'arrêt Centro Servizi Spediporto.
English: It is not a path paved with roses.
French: Ce n'est pas un chemin pavé de roses.
English: 9 to the Friday preceding the first Saturday in June (2) The portion of paragraph 6(10)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 25) is replaced by the following:
French: (9) Les eaux de la division 9 (9) 2 (9) s/o (9) du 9 septembre au vendredi précédant le premier samedi de juin (2) Les colonnes II à V (voir référence 25) de l'alinéa 6(10)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In particular, we reject the reference to the controversial concept of human security.
French: Nous rejetons notamment l'évocation de la notion controversée de sécurité humaine.
English: Mine risk education continues to be provided to internally displaced persons in camps located in Khartoum and in way stations established at various locations to facilitate the return of the displaced.
French: Une éducation aux risques posés par les mines continue à être fournie aux personnes déplacées dans les camps situés à Khartoum et dans les stations d'étape établies dans diverses localités pour faciliter le retour des personnes déplacées.
English: This strategy would explore the prospects for enhancing Canada’s international competitiveness through economic and trade policies based on the development of environmentally benign, clean, green technologies and technological systems with minimized matter–energy throughput (which may in the long run be as important as limiting pollution).
French: Avec cette stratégie, nous examinerons les possibilités de renforcer la compétitivité internationale du Canada par l’adoption de politiques économiques et commerciales fondées sur la création de technologies écologiquement inoffensives, propres et vertes et de systèmes technologiques qui réduisent au minimum les débits de matière-énergie ( dont l’importance à long terme pourrait être aussi grande que celle de la réduction de la pollution ).
English: Of the two that had no polar body, one was found to be at MII after fixation for chromosomal analysis and the meiotic stage of the other remained undetermined.
French: Des deux ovocytes qui n'avaient pas de globule polaire, un était au stade MII d'après l'analyse cytogénétique et l'autre est resté indéterminé.
English: Two performance measures are of particular interest within the Habitat Management Program enforcement activities and no net loss of habitat.
French: Deux paramètres de rendement sont particulièrement intéressants dans le cadre du Programme de gestion de l'habitat : les activités d’application de la loi et l’absence de  « perte nette de la productivité de l’habitat ».
English: The Committee regrets that, despite the many initiatives taken by the State party to combat racial discrimination, racist attitudes prevail among the population, perpetuating discrimination against minorities and foreigners, especially in employment.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des nombreuses initiatives prises par l'État partie pour combattre la discrimination raciale, les attitudes racistes persistent au sein de la population, ce qui a pour effet de perpétuer la discrimination contre les minorités et les étrangers, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: I think patients can and should play a key role in shaping the research agenda.
French: Je pense que les patients peuvent et devraient jouer un rôle clé dans l'établissement des objectifs de recherche.
English: The decision-making in both the developed and developing Member States of the United Nations system, as regards direction in priorities and management, is often fragmented between ministries and departments.
French: Dans tous les États Membres du système des Nations Unies, qu'ils soient développés ou en développement, les décisions relatives aux priorités et à la gestion sont souvent éparpillées entre ministères et départements.
English: PROEX subsidies to Brazilian regional aircraft have resulted in serious distortions in the regional aircraft market -- the market for jet and turboprop aircraft that have between 20 and 90 seats.
French: Les subventions PROEX aux exportations d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional ont crÃ©Ã© de graves distorsions sur le marchÃ© des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional -- celui des avions Ã rÃ©action et Ã turbopropulseurs dotÃ©s de 20 Ã 90 siÃ¨ges.
English: President Prodi underlined our deep concern over Kazakhstan's recent democratic record during the President's visit to Brussels on 29 November 2002.
French: Le président Prodi a insisté sur la profonde inquiétude que soulèvent les récents événements antidémocratiques lors de la visite du président à Bruxelles le 29 novembre 2002.
English: Those arrangements should be subject to regular review.
French: Ces arrangements doivent faire l'objet d'examens réguliers.
English: Thus the FTA's, and now NAFTA's, biggest challenge remains the continued insinuations by the media and American isolationist Congressman that the process contains inherent biases that favour the nation with the majority of panelists.
French: Par conséquent, le défi le plus sérieux de l’ALE et, maintenant, de l’ALENA demeure les insinuations persistantes dans les médias et parmi les membres isolationnistes du Congrès américain voulant que le processus comporte des distorsions intrinsèques qui jouent en faveur du pays jouissant d’une majorité de membres au sein du groupe spécial.
English: This is a very important proposal that would help our law-enforcement authorities to do their work more effectively.
French: Il s’agit d’une proposition très importante qui aiderait nos forces de l’ordre à effecteur leur travail plus efficacement.
English: 24.23 The subprogramme is the responsibility of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, under the strategic direction of the Chief Information Technology Officer.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, sous la direction stratégique du Directeur général de l'informatique.
English: Creating the "Cobourg Go Green Centre" will provide a central information clearing house for programs, incentives and tips about energy efficiency, alternative technology and waste reduction. Residents and local businesses will be challenged to use the information to make lifestyle changes.
French: Le projet « Climate Change Stewardship Project » (projet de gérance du changement climatique) est un projet axé sur le Grand Toronto et visant à sensibiliser les consommateurs, les entreprises et le gouvernement à l’efficacité énergétique et à la conservation de l’énergie.
English: Attention should be given to the provision of assistance to mitigate the consequences of earnings shortfalls resulting from low prices caused by structural oversupply, including through International Monetary Fund facilities, and to efforts to reduce the likelihood and scope of these shortfalls through the application of commodity price risk management and financial instruments and the implementation of diversification programmes.
French: Il faudrait s'attacher à fournir une assistance pour atténuer les conséquences de la diminution des recettes liée à la baisse des prix découlant de la surproduction structurelle, notamment grâce à des facilités du Fonds monétaire international, et s'intéresser aux moyens de réduire la fréquence et l'ampleur de ces pertes en utilisant des instruments financiers et des instruments de gestion des risques liés aux prix et en mettant en œuvre des programmes de diversification.
English: — It must be ensured that procedures are in place to guarantee data quality.
French: — Il conviendra de s'assurer que des procédures permettent le respect du principe de qualité des données.
English: We are on the Commission' s side and would ask you to take note of this and not accuse us of opposing the Commission in principle, and only finding ourselves unanimous in one respect.
French: Nous sommes aux côtés de la Commission et la prions d'en prendre acte et de ne pas nous soupçonner d'être par principe opposés à la Commission et de n'être d'accord que sur ce seul point au sein de cette Assemblée.
English: Related Documents O97-1962 0188 (.doc) 1997/10/31 1997/12/01 GT Reduce cellular network access rates.
French: Documents connexes O97-1962 0188 (.doc) 1997/10/31 1997/12/01 TG Reduce cellular network access rates.
English: The CRTC notes Page 32 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Partie I : Survol
English: More information on claiming full ITCs is found under the heading "Determining the extent of use in commercial activities".
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les demandes de CTI intégral à la section « Déterminer le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales ».
English: Alice Herscovitch, Executive Director of the Centre will moderate the discussion between National Theatre School actors, the panelists and the public.
French: panel avec des partenaires du CCHM qui sont engagés dans la défense des droits humains : Steven Baird, Réseau pour la paix au Darfour et au Soudan, Sandra Gasana, Life Stories Projects, Susyn Borer, CCHM.
English: All internal communications within the Branch (Internet and Intranet websites, e-mails to all, signage, etc.) are communicated in both languages of a notable comparable quality.
French: Le CS Ex a fait savoir que l’an dernier une équipe de communication a été créée dans son organisation pour consolider les ressources internes afin de faciliter, de concevoir, d’appuyer et de surveiller le contrôle de la qualité des produits du CS Ex publiés dans les deux langues officielles.
English: The NH Wien is located near the city centre, in the heart of Vienna’s seventh District (Neubau), and in the middle of picturesque Spittelberg. In summer the comfortable bars lure you with their “Schanigärten” (an Austrian term for outside, sidewalk seating) and culinary delicacies.
French: Notre hôtel se trouve à côté du centre historique de Vienne, dans le septième arrondissement (Neubau), au cœur du pittoresque quartier du Spittelberg.
English: It also held seminars and organized other activities.
French: En outre, elle a organisé des séminaires et d'autres activités.
English: Annulment of Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (OJ 2003 L 345, p.
French: Annulation du règlement (CE) nº 2327/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 2003, instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour 2004 dans le cadre d'une politique durable des transports (JO L 345, p.
English: 7.1 Prior to the initiation of the Joint Panel, the Lead Party will develop a budget estimate of expenses agreeable to both Parties.
French: • tous les coûts associés au programme fédéral d'aide financière aux participants; • la traduction des documents en français;
English: Apart from various non-decomposable solid materials (sand, pieces of plastic or metal), the sludge is essentially composed of a dark brown to black mass.
French: Outre diverses matières solides non décomposables (le sable, les pièces de plastique ou de métal) l'essentiel de la boue se présente sous la forme d'une masse, dont la couleur va du brun foncé au noir.
English: This mixed pattern was found across strategic areas and bidding rounds and among both successful and unsuccessful bidders.
French: Ces sentiments mitigés ont été exprimés dans tous les secteurs stratégiques et au cours de tous les cycles d’enchères, qu’il s’agisse des promoteurs dont l’offre avait été retenue ou non.
English: Further temptation by Q led Riker to grant several wishes to the Enterprise crew: Geordi La Forge , normal eyesight; Worf, a Klingon female mate; Wesley, full growth to adulthood. He nearly transformed Data into a Human, but Data refused the offer, feeling that it would be merely an illusion.
French: En 2357 , Riker, classé 8ème de sa promotion, sortit diplômé de l'Académie et se donna comme objectif de devenir capitaine avant l'âge de 35 ans.
English: It can be obtained at: http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportEN.pdf With respect to genetically modified food, the recommendations which are of particular interest to the renewal of the health protection legislation include the following: "9.2.
French: Le rapport du groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire a été publié le 4 février 2001, et peut être obtenu à : http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportFR.pdf En ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés, les recommandations qui sont particulièrement pertinentes au renouveau de la législation en matière de protection de la santé comprennent ce qui suit : « 9.2 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation canadiens identifient des façons d’accroître la transparence des données et des bases scientifiques sur lesquelles les décisions réglementaires sont fondées.
English: • Monitor for signs of complications, such as arrhythmias, pulmonary edema or hypotension (shock), and treat accordingly; consult a physician as necessary for advice and medication orders
French: • Surveillez le client pour déceler des signes de complications telles que l'arythmie, l'œdème pulmonaire ou l'hypotension (état de choc) et traitez-le en conséquence; au besoin, consultez un médecin pour obtenir des conseils et une prescription pour les médicaments.
English: Different departments and levels of government have different regulations requirements that are not consistent.
French: Les divers ministères et ordres de gouvernement ont des règlements qui sont parfois incompatibles.
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 12 February 2007, and it was agreed that participants would discuss the UNECE conventions' contribution to the Belgrade Conference.
French: La prochaine doit en principe avoir lieu le 12 février 2007, et il a été convenu que les participants examineraient la contribution des conventions de la CEE à la Conférence de Belgrade.
English: 1.7 National Legislation
French: 1.7 Législation nationale
English: It is also thought that competition from other species may be detrimental to the bulrush.
French: On croit Ã©galement que la concurrence dâ€™autres espÃ¨ces peut nuire Ã la scirpe.
English: [suite]The project is located close to the Pie-IX metro and allows you easy downtown access. Enjoy the many amenities and services of the sector such as Parc Maisonneuve, the Olympic Park, the new Impact soccer stadium, the Botanical Garden, the Biodome, the Maurice Richard Arena and the Star-Cité theatre complex.
French: Projet de condominiums Prével au centre-ville.
English: That is the context for a summary of the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance in 1999.
French: C'est dans ce contexte qu'il y a lieu de décrire brièvement l'année jurisprudentielle de la Cour et du Tribunal.
English: At its October 2003 meeting, the UN/CEFACT Steering Group (CSG) highlighted the necessity of developing a comprehensive communication strategy including the definition of audiences, preparation of guidelines on how to communicate the message of UN/CEFACT, and preparation and dissemination of standard information material for all communications on UN/CEFACT's work and products.
French: À sa réunion d'octobre 2003, le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) a souligné la nécessité d'élaborer une vaste stratégie de communication, et notamment de définir le public visé, d'établir des directives sur la façon de transmettre le message du CEFACT-ONU, et de concevoir et diffuser du matériel d'information standard pour toutes les actions de communication du CEFACT-ONU sur ses travaux et ses produits.
English: • a new version of Article 128 of the EC Treaty (cultural policy to bring about European citizenship; cooperation among Member States, regions, cities, and conurbations; preservation of the architectural heritage; greater understanding and wider dissemination of the culture and history of third countries with which Member States have ties; cooperation whereby regions and cities would join forces with the third countries, regions, and cities represented in the Council of Europe and with Unesco);
French: • la réformulation de l'article 128 T CE (politique culturelle pour réaliser la citoyenneté européenne; coopération entre les États membres, les Régions, les villes et les concentrations urbaines; conservation du patrimoine architectonique; amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des pays tiers, avec lesquels les États membres maintiennent des liens; coopération entre d'une part les Régions et les villes et d'autre part avec des pays tiers, des Régions et des villes représentées au Conseil de l'Europe et avec l'UNESCO);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search South Africa - Johannesburg (Republic of South Africa)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Afrique du Sud - Johannesburg (République d'Afrique du Sud)
English: Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming sixth framework programme (2002–06), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
French: Il convient également d’accorder une attention appropriée aux possibilités accrues de mobilité offertes par le prochain sixième programme-cadre (20022006), et plus particulièrement aux mesures visant à attirer des chercheurs étrangers et facilitant le retour des chercheurs de l’Union européenne établis dans d’autres parties du monde.
English: Where they existed, the dirt became mud in the spring and the addition of planks and logs was treacherous to the wagon wheels traversing them.
French: Lorsqu'il y en avait, la terre battue se transformait en boue au printemps et l'ajout de planches et de rondins était dangereux pour les roues des voitures qui les traversaient.
English: The war brought a large number of refugees and IDPs to Montenegro, which had caused the spreading of infectious diseases.
French: La guerre a poussé vers le Monténégro un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, qui ont propagé des maladies infectieuses.
English: As a follow-up to the meeting, the program and funding guidelines for both the HISI Fund and the National Non-governmental Organization Operational Fund were redesigned to better reflect the goals of the CSHA.
French: Comme suivi à la réunion, les directives sur le programme et le financement tant pour le Fonds de l'ISIV que pour le Fonds national de fonctionnement pour les organisations non gouvernementales ont été révisées pour mieux refléter les buts de la SCVS.
English: Similarly, the Province of Alberta will also require a recovery plan for this species within two years after listing it as "Threatened" under Alberta’s Wildlife Act.
French: Dans la même veine, le gouvernement de l’Alberta va également exiger un plan de rétablissement pour cette espèce dans les deux années suivant son inscription comme « espèce menacée » en vertu de la loi intitulée Wildlife Act de l’Alberta.
English: " …of a type of tyre with regard to "rolling sound emission level" and "adhesion performance on wet surfaces" pursuant to Regulation No.  "
French: « … d'un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques “émissions sonores de roulement” et “adhérence sur sol mouillé” conformément au Règlement no 117.».
English: Monitoring the degree of harmonization and correspondence of media programmes with the values and principles of human rights;
French: Le suivi du degré d'harmonisation et d'adéquation des programmes médiatiques avec les valeurs et principes des droits de l'homme;