ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data related to Indian communities are derived from INAC's lists of assets and Indian communities lists.
French: Les données relatives aux collectivités indiennes sont extraites des listes d’immobilisations d’AINC et des listes des collectivités indiennes.
English: An unnatural coalition was assembled to reject the common position outright with no attempt made to amend it.
French: Une coalition contre nature s’est formée pour rejeter purement et simplement la position commune sans essayer de l’amender.
English: Sub-Saharan Africa has the largest percentage of students abroad: about one in every 16 students, almost three times the global average.
French: L’Afrique subsaharienne compte le plus grand pourcentage d’étudiants à l’étranger : environ un sur seize, soit près de trois fois la moyenne mondiale. (9) .
English: On June 4 Mr. Celesh, the managing director of Krasnaya Zvezda printing house, sent Marat a letter, which said, 'We are sorry to inform you that due to unsatisfactory technical condition of the printing machine, we are unable to fulfil our obligation arising from the contracts on printing Echo and Predprinimatelskaya Gazeta.
French:  Le 4 juin, M. Celesh, directeur général de l’imprimerie Krasnaya Zvezda, a envoyé une lettre à Marat qui disait : « Nous sommes au regret de vous informer qu’en raison du mauvais fonctionnement de la machine d’impression, nous ne sommes pas en mesure de respecter nos obligations découlant des contrats d’impression d’Echo et de Predprinimatelskaya Gazeta.
English: Aluminium Technology Centre NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) 501 University Boulevard East Saguenay (Chicoutimi), Quebec Canada G7H 8C3 Tel: (418) 545-5545
French: Centre des technologies de l'aluminium (CTA) Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) 501, boulevard Université Est Saguenay (Chicoutimi), Québec Canada G7H 8C3  Tél. : (418) 545-5545
English: • whether button cell batteries should be prohibited in novelty items and other uses and
French: • l'opportunité d'interdire les piles bouton dans les articles de nouveauté et les autres utilisations;
English: IGX will review what can be addressed at the Bureau level and in cooperation with IXS, will develop additional templates by end of the first quarter of FY 05/06.
French: IGX examinera ce qui peut être abordé au niveau de la Direction générale et élaborera des modèles, en collaboration avec IXS, pour la fin du premier trimestre de l'AF 2005-2006.
English: Use the “sort by” feature on this page to list the lowest price at the top.
French: Vous pouvez utiliser la fonction « Trier par » de cette page afin d’avoir le prix le plus bas au haut de la page.
English: The Government of Canada is proud to be a major partner in this conference.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire important de votre conférence.
English: " My memories of branches (long time ago mind you since I really don't need to visit them anymore) were always of long lines and you only went if you had a special request that couldn't be done online or over the phone.
French: Au Canada, nous les appelons les Cafés des finances, et ils se trouvent à Montréal, Toronto, Vancouver et Calgary. Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous ayez à vous rendre dans l'une de leurs versions semblables aux États-Unis, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne, en Autriche ou en Australie.
English: Specific reference was made to the correlation between rural poverty and agricultural subsidies.
French: La corrélation entre la pauvreté rurale et les subventions agricoles est montrée du doigt.
English: The Stability Pact is based on the premise that conflict prevention and peace-building can only be successful and self-sustaining if progress is made in three key sectors: the creation of a secure environment, the promotion of sustainable democratic systems, and the promotion of economic and social well-being.
French: Le Pacte de stabilité repose sur la prémisse que les efforts de prévention des conflits et d'instauration de la paix ne peuvent réussir de façon durable que si l'on réalise des progrès dans trois secteurs clefs: la création d'un environnement sûr, la promotion de systèmes démocratiques durables et la promotion du bien-être économique et social.
English: As in urban areas, we need to create good living conditions in rural areas, so that women and their families have incentives to remain there.
French: Nous devons mettre en place dans ces zones des conditions de vie qui soient aussi favorables que dans les zones urbaines, afin d'inciter les femmes et leur famille à y rester.
English: We can only hope, and we are encouraged by the partial progress, mentioned this morning, in the search for an agreement on the mad cow crisis, that the British government will gradually adopt a more flexible attitude, which will lead to an end to the deadlock of the last few weeks.
French: Souhaitons donc que - compte tenu des développements partiellement positifs dans la recherche d'un accord sur l'affaire de la vache folle, dont il a été question ce matin encore - les autorités britanniques adoptent une attitude de plus en plus flexible nous permettant de sortir de l'impasse de ces dernières semaines.
English: Mr. Fall mentioned the importance of going to the sources of the weapons.
French: M. Fall a également cité l'importance de remonter aux sources, à l'origine des armes.
English: • Strengthening national health-research systems — The reasons for placing a major emphasis on strengthening country-specific health-research mechanisms are as valid today as they were 10 years ago, when the Commission on Health Research for Development made its strong and clear recommendations.
French: •  Renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé — Il est tout aussi justifié d’insister sur le renforcement des mécanismes nationaux de recherche en santé aujourd’hui qu’il y a dix ans, à l’époque où la Commission sur la recherche en santé au service du développement formulait des recommandations fermes et claires à cet égard.
English: The integration of international migrants in receiving countries required mutual adaptation and acceptance by both the host society and the migrants themselves.
French: L'intégration des migrants internationaux dans les pays d'accueil nécessitait des efforts mutuels d'adaptation et d'acceptation aussi bien de la part de la société d'accueil que des migrants eux-mêmes.
English: This section is divided into subsections on Defining Growth, Financing Growth, Commercialization and R&D, Management Skills and Exporting.
French: La présente section est divisée en sous-sections sur la définition de la croissance, le financement de la croissance, la commercialisation et la R-D, les compétences en gestion et l'exportation.
English: Independent restorers are not allowed to engage in craftwork: their task is confined to the restoration of valuable art objects.
French: Les restaurateurs indépendants ne sont pas autorisés à offrir des services artisanaux : leur travail est limité à la seule restauration d'objets d'art précieux.
English: From a legislative point, functional foods are categorised as foods and as such, are subject to regulations concerning foods.
French: Du point de vue législatif, les aliments fonctionnels sont classés comme aliments et sont, à ce titre, soumis à la réglementation applicable à ces derniers.
English: The CMP, by its decision 22/CMP.1, requested the secretariat to publish and forward to the CMP, the Compliance Committee and the Party that is the subject of the report, all final reports resulting from reviews conducted under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Par sa décision 22/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat de publier tous les rapports d'examen définitifs établis à l'issue des examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto et de les transmettre à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée par le rapport.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) is a federal-provincial agreement, in effect since July 1, 1995, that was developed to reduce or eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est une entente fédérale-provinciale en vigueur depuis le 1er juillet 1995 et qui a été élaborée dans le but de réduire ou d'éliminer le plus possible les obstacles à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada.
English: For children of refugee claimants, although eligibility for these services normally depends on the status of their claim and the right to lawfully remain in Canada, provinces have usually made these services available.
French: En ce qui concerne les enfants de personnes qui demandent le statut de réfugié, même si l'admissibilité à ces services dépend normalement de l'état de la demande et du droit légitime de la personne de demeurer au Canada, les provinces ont ordinairement offert ces services.
English: Source: JUNAEB Statistics Office.
French: Source : Département statistique du JUNAEB.
English: Of course, you have all heard many times about my responsibility and my authority to regulate the fishery.
French: Bien sûr, vous avez tous entendu parler souvent de mes responsabilités et de mon pouvoir de réglementer la pêche.
English: • CADC USNO GSC Science Site
French: • Site scientifique du GSC de l’USNO du CCDA
English: As indicated previously, article 26, paragraph 2, of the Constitution states that everyone has the right to use his or her native language and to free choice of language for communication, education, tuition and creative work.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, l'article 26, paragraphe 2, de la Constitution reconnaît à chacun le droit d'utiliser sa langue maternelle et de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'enseignement et de création.
English: Moreover, over one-half of applicants are dissatisfied with the feedback received on their applications (CMD 60.0%, NMW 54.8% and CI 55.6%).   Table 15 (i) Level of Satisfaction with Application Process of Administrators of Canadian Musical Diversity—Applicants (Q.23) Aspects Applicants Total (N) Canadian Musical Diversity Program Dissatisfied Neither/nor Satisfied a) Availability of information about the program 19.00% 14.30% 66.70% 100.00% (21) b) Clarity of information about the program 14.30% 23.80% 61.90% 100.00% (21) c) Clarity of application forms 19.00% 23.80% 57.10% 100.00% (21) d) Appropriateness of eligibility criteria
French: Tableau 15 (i) Degré de satisfaction des candidats du volet Diversité de la musique canadienne concernant la procédure de demande appliquée par les administrateurs (Q.23) Aspects Candidats Total (N) Diversité de la musique canadienne Insatisfaits Ni l’un ni l’autre Satisfaits a) Disponibilité de l’information concernant le programme 19 % 14,30 % 66,70 % 100 % (21) b) Clarté de l’information concernant le programme 14,30 % 23,80 % 61,90 % 100 % (21) c) Clarté des formulaires de demande 19 % 23,80 % 57,10 % 100 % (21) d) Justesse des critères d’admissibilité
English: She is one of the leading human rights activists in that country.
French: Elle est l’une des militantes des droits de l’homme les plus importantes de son pays.
English: These may prohibit or regulate the use of roller blades and skateboards in particular areas, such as on the pavement.
French: Elles peuvent aussi interdire ou réglementer l'utilisation des patins à roulettes en ligne et des planches à roulettes dans des zones données, comme sur les trottoirs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in view of the fact that my colleague Mrs Gradin gave the House a clear and lengthy account of the Commission's position last Tuesday, I will refrain, if I may, Madam President, from repeating my colleague's words and merely express my personal sadness at what occurred.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, compte tenu du fait que ma collègue Anita Gradin a exposé clairement et longuement la position de la Commission devant ce Parlement, mardi dernier, permettez-moi, Madame le Président, de ne pas répéter les mots de ma collègue, en exprimant toutefois ma tristesse personnelle devant ce qui s'est passé.
English: Old Age Security (OAS) This monthly benefit is payable to all persons aged 65 or more who satisfy certain conditions of residency.
French: Programme de la Sécurité du Revenu Cette prestation mensuelle est payable aux personnes âgées de 65 ans ou plus satisfaisant à certaines conditions en matière de résidence.
English: We should take advantage of that interest and momentum and intensify efforts to reach an agreement on a programme of work at the beginning of Conference's 2005 session.
French: Nous devrions tirer profit de cet intérêt et de cet allant et intensifier les efforts pour arriver à un accord sur un programme de travail au début de la session de 2005 de la Conférence.
English: Figure 1B - Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1999-2004 Source:
French: FIGURE 1B - Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1999 à 2004 Source :
English: 0.00 030622 Lobsters, (Homarus Spp), Not Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell.
French: 0.00 030622 Homards (Homarus spp.), non congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: More than 1 million refugees repatriated to their homes in 2003.
French: Plus de 1 million de réfugiés sont rentrés dans leur foyer en 2003.
English: For more information, see our Global Issues page on Avian Influenza.
French: Consultez notre page Enjeux internationaux pour des informations supplémentaires sur la grippe aviaire.
English: This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
French: Ce système doit aussi viser à faciliter l’évaluation de toute demande ultérieure d’autorisation de mise sur le marché reposant sur les mêmes données.
English: 8.0 Northwest/Yukon Family Physicians Looking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking into the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille du Yukon/Territoires du Nord-Ouest s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: 2. diagrams or flow charts of the system's operation describing all component interfaces, and all database structures, e.g. file sizes, input and output formats, etc.;
French: des diagrammes ou organigrammes du fonctionnement du système, comportant une description de toutes les interfaces des éléments et de toutes les structures des bases de données (taille des fichiers, formats d'entrée et de sortie, etc.) ;
English: Determine ADR process accommodations or adaptations desired by the participants (forms of address, attire, language, safety considerations).
French: Déterminer tout accommodement ou adaptation que les participants aimeraient voir apporté au MARC (mode d’interpellation, tenue vestimentaire, langue, questions de sécurité).
English: Among other things, the Accord specifies that lands recognized by customary culture must be included in the Land Registry in order clearly to identify the various plots and the rights appertaining thereto.
French: Cet accord précise notamment que les terres coutumières devront être cadastrées afin d'identifier clairement les différentes parcelles et les droits y afférents.
English: A clear framework would help to promote the rational use of drugs and would be in the interest of patients.
French: Un cadre clair permettrait de favoriser une utilisation rationnelle des médicaments, ce qui serait dans l'intérêt des patients.
English: The Bureau of the Committee has also discussed this important issue with representatives of intergovernmental organizations, such as the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, as well as with non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Comité s'est également entretenu de cette importante question avec des représentants d'organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: IDRC also supports the Gender Responsive Budget Initiatives program that seeks to ensure gender equality in the allocation of public funds and to enhance women's participation in the decision-making processes.
French: Le CRDI appuie également le programme Budgets tenant compte des sexospécificités, qui vise à garantir l'égalité dans l'affectation des fonds publics et à favoriser la participation des femmes aux processus de prise de décision.
English: $2,214.78 05-22 to 05-23 Participated to the Streering Committee $234.27 *Total: $13,758.59 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-17 to 17-04-2008 Meeting with Status of Women's members - breakfast $101.14 *Total: $101.14 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 1Â 413,57 $ 05-21 à 05-22 Annonce National de Formation dans le secteur des arts et participation au "Shaw Festival" 2Â 214,78 $ 05-22 à 05-23 Participation au Comité de pilotage 234,27 $ *Total: 13Â 758,59 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-17 to 17-04-2008 Rencontre avec les membres du comité de la Condition Féminine - Petit déjeuner 101,14 $ *Total: 101,14 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: Tanzania has always stressed the linkage between disarmament and development in the context of escalating government expenditures on military capability and armaments and the potential use of such resources for development purposes.
French: La Tanzanie a toujours souligné le lien qui existe entre le désarmement et le développement dans le contexte de la hausse rapide des dépenses publiques en faveur des capacités militaires et de l'armement, alors que ces ressources pourraient servir aux fins du développement.
English: Everyone must see that we cannot be divided on this issue, and that we intend to continue our support for this process. In this respect, I believe we are a step further forward, in that we have become more demanding, with the Council, too, now saying that the political wing of Hamas is a terrorist organisation, and in that we are speaking out clearly, also about the security fence and the way in which it alters territories.
French: Chacun doit comprendre que nous ne pouvons être divisés sur ce thème et que nous avons l’intention de continuer à soutenir ce processus. à cet égard, je crois que nous avons fait un pas en avant, en ce sens que nous sommes devenus plus exigeants, puisque le Conseil lui-même déclare que la branche politique du Hamas constitue une organisation terroriste et que nous nous exprimons clairement, même à propos de la barrière de sécurité et de la manière dont elle affecte les territoires; oui, nous sommes devenus plus exigeants.
English: Innovative support facilities and financing mechanisms established
French: Mise en place de moyens de soutien et de mécanismes financiers novateurs
English: With regard to the second measure, greater importance should be accorded to the General Police Inspectorate, by strengthening guarantees of its independence in order to establish its credibility and by providing it with the means to conduct more on-site investigations, particularly investigations into cases reported by local partners, such as the MINUSTAH Human Rights Section and NGOs, with the principal aim of combating the impunity that too many police officers still enjoy.
French: Sur le second point, une importance accrue devrait être donnée à l'Inspection générale de la police, d'une part, en renforçant ses garanties d'indépendance pour mieux asseoir sa crédibilité et, d'autre part, en la dotant de moyens lui permettant de mener plus d'enquêtes de proximité sur le terrain, en s'appuyant notamment sur les affaires signalées par les correspondants locaux tant de la SDH de la MINUSTAH que de l'OPC et des ONG, avec pour priorité la lutte contre l'impunité dont jouissent encore de trop nombreux policiers.
English: The Special Committee decided to recommend that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee at Headquarters, as recommended by the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander de continuer de faciliter la participation des représentants des territoires non autonomes à ses travaux au Siège, comme il est recommandé dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en prenant les dispositions voulues pour que l'ONU rembourse à ces représentants leurs frais de participation auxdites réunions, en application des directives modifiées par le Comité et approuvées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
English: The PIPED Act requires the Commissioner to report his findings on a complaint within one year of its receipt, and it specifically allows for the resolution of complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
French: En vertu de la LPRPDÉ, le commissaire est tenu de rendre compte de ses conclusions à l'égard d'une plainte dans l'année qui suit sa réception, et la Loi permet explicitement la résolution de plaintes au moyen de mécanismes de règlement des différends, comme la médiation et la conciliation.
English: The most important thing now is whether the national supervisory authorities will actually force unfair businesses to put these rules into practice.
French: La chose la plus importante est de savoir si les autorités de contrôle nationales obligeront vraiment les entreprises déloyales à mettre ces règles en pratique.
English: Full cost includes services without charge, and all other expenditures as shown within the Statement of Operations on page 67 of the Audited Financial Statements.
French: Les coûts totaux incluent les services sans frais et toutes les autres dépenses indiquées dans la Déclaration des opérations à la page 73 des États financiers.
English: 5(b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: 5. b) Un rapport écrit doit être établi dans un délai raisonnable; il doit comporter une description de l'enquête et des procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve, ainsi que des conclusions et recommandations fondées sur l'établissement des faits et le droit applicable.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Alcool benzylique KGM En fr.