ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994 to 2001, the percentage of GDP spent on health dropped from 2.3 to only 1.0 per cent, and on education from 8.7 to 2.4 per cent.
French: Au cours de la période de 1994 à 2001, le pourcentage du PIB consacré à la santé qui était de 2,3 % est tombé à seulement 1 %, tandis que les dépenses d'éducation ne représentaient plus que 2,4 % au lieu de 8,7 %.
English: The Committee recommends that a concerted nationwide campaign be undertaken to eliminate the pervasive traditional gender role stereotyping and to promote public awareness on issues of gender equality in all spheres of life.
French: Le Comité recommande d'entreprendre une campagne nationale concertée afin d'éliminer les stéréotypes traditionnels répandus sur les rôles sociaux des deux sexes et de promouvoir la sensibilisation de la société à l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: Chapters I, II and III of the report provide analysis against strategic indicators of performance.
French: Le chapitre IV donne une analyse qualitative et nuancée des résultats par domaine d’intervention.
English: Announcements were made concerning the draft agenda for the following DEVE meeting (30 August-1 September).
French: Communications concernant l'ordre du jour de la prochaine réunion DEVE (30 août - 1er septembre 2004).
English: A well that is used to extract groundwater for physical, chemical or biological testing, or to measure water levels.
French: Le choix d'une stratégie particulière peut être réalisé après la prise en considération de l'information découlant d'une évaluation du risque.
English: Garments with tight cuffs or, in the absence of a cuff, the ends of the sleeves and pant legs that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table III will be considered to be tailored pyjamas or lounge pants and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les vêtements avec ou sans bords-côtes aux extrémités des manches ou des pantalons et qui dépassent les critères dimensionnels maximums indiqués au tableau III, seront considérés comme des pyjamas ou pantalons de détente et devront se conformer au RPD (VNE).
English: The playlist in Amarok 2.1 has undergone many improvements since the last release.
French: La liste de lecture d'Amarok 2.1 a subi bien des améliorations depuis la dernière version.
English: For Option 2, the formulas have changed.
French: Pour ce qui est de l’Option 2, les formules ont changé.
English: That dirty war against Cuba had resulted in the loss of many human lives and the total or partial disablement of more than 2,000 persons and had caused enormous material damage.
French: Cette guerre sale contre Cuba s'est soldée par la perte de nombreuses vies humaines et par l'incapacité totale ou partielle de plus de 2 000 personnes et a provoqué d'énormes dommages matériels.
English: Permitting those group members that satisfy the commencement standard to make a joint application for commencement of insolvency proceedings would facilitate the coordinated consideration of those applications by the court, without affecting the separate identity of the applicants or removing the need for each one to individually satisfy the applicable commencement standard.
French: En autorisant les membres d'un groupe qui satisfont au critère d'ouverture à former une demande conjointe d'ouverture, on faciliterait l'examen coordonné des demandes par le tribunal, sans remettre en cause l'identité distincte des demandeurs ni supprimer la nécessité, pour chacun d'eux, de satisfaire individuellement au critère d'ouverture applicable.
English: She is passionate about equity issues in health and is a member of EQUINET- the Regional Network on Equity in Health in Southern Africa.   Pat Mayers is a senior lecturer in the Division of Nursing and Midwifery, Faculty of Health Sciences, University of Cape Town.
French: Elle enseigne au premier cycle et aux cycles supérieurs et elle est actuellement en charge des cours de communications, de compétences en counselling ainsi qu’en droits de la santé et de la personne aux cycles supérieurs et de la supervision d’étudiantes à la maîtrise.
English: When classifying using the advanced level, the version indicator for of each IPC symbol (see paragraph 42b, above), indicating when this symbol was created or substantially revised at the advanced level (year, month), is placed in round brackets after each IPC the symbol.
French: Pour chaque symbole de classement du niveau élevé de la CIB, l’indicateur de version (voir le paragraphe 42.b), qui signale à quel moment ce symbole a été créé ou substantiellement révisé dans le niveau élevé (année, mois), est placé entre parenthèses après chaque le symbole de la CIB.
English: Our seapens are mainly located in Moutcha Bay, which is adjacent to the Conuma River estuary.
French: La plupart de nos enclos marins sont situés dans la baie Moutcha, à coté de l'estuaire de la rivière Conuma.
English: Providing such information could help facilitate cooperative efforts to assist in implementation: More and better information could provide a better basis for effective action.
French: En fournissant de tels renseignements, les États parties faciliteraient les efforts de coopération déployés à titre d'aide à la mise en œuvre: une information plus importante et plus précise offrirait une meilleure base à partir de laquelle entreprendre une action efficace.
English: Further details should be provided on other areas of action, including awareness-raising campaigns on women's rights and violence against women, the distribution of tasks in public and private life and the role and responsibility of the media.
French: Il conviendrait de fournir des précisions sur d'autres domaines d'action, parmi lesquels les campagnes de sensibilisation aux droits des femmes et à la violence à l'égard des femmes, la répartition des tâches dans la vie publique et privée et le rôle et la responsabilité des médias à cet égard.
English: To instantly check availability for all Figueira da Foz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Figueira da Foz, utilisez le formulaire à gauche.
English: National accreditation bodies shall be permitted to operate across national borders, within the territory of another Member State, either at the request of a conformity assessment body in the circumstances set out in Article 7(1), or, if they are asked to do so by a national accreditation body in accordance with Article 7(3), in cooperation with the national accreditation body of that Member State.
French: Les organismes nationaux d'accréditation sont autorisés à exercer leurs activités au-delà de leurs frontières sur le territoire d'un autre État membre, à la demande d'un organisme d'évaluation de la conformité, dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, ou s'ils y sont invités par un organisme national d'accréditation, conformément à l'article 7, paragraphe 3, en coopération avec l'organisme national d'accréditation de l'État membre en question.
English: Objective/Planned Results To fund Canada's share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: Les résultats escomptés incluent aussi l'achèvement de projets communautaires qui appuient l'action, le rayonnement et la mise en valeur du potentiel, à l'échelle locale et régionale, des sujets environnementaux prioritaires, et l'atteinte des objectifs du Gouvernement du Canada dans le dossier du changement climatique, résultats détaillés dans le Plan du Canada sur le changement climatique et le programme du Défi d'une tonne.
English: Control over agriculture, immigration and certain aspects of natural resource management are also shared; but if federal and provincial laws in these areas conflict, the federal law prevails.
French: Le contrôle de l'agriculture, de l'immigration et de certains aspects de la gestion des ressources naturelles est également partagé entre les deux ordres de gouvernement, mais en cas de conflit entre les lois fédérales et provinciales dans ces domaines, la loi fédérale prévaut.
English: I am glad that danger is averted.
French: Je suis heureux que ce danger ait été évité.
English: - -Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)
French: 5205.47 - -Titrant en fils simples moins de 106,38 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques en fils simples)
English: Decentralised cooperation assistance focuses on the development of social dialogue between local governments and civil society to promote social and cultural rights; actions in support of poverty reduction; and the promotion of cultural diversity and the fight against intolerance.
French: L’aide à ce titre se concentre sur le développement d’un dialogue social entre les gouvernements locaux et la société civile afin de défendre les droits sociaux et culturels, sur les actions destinées à soutenir la réduction de la pauvreté et sur la promotion de la diversité culturelle et de la lutte contre l’intolérance.
English: The Committee's concluding observations concerning the initial and second periodic reports had been translated into Azerbaijani.
French: Les observations finales du Comité concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont été traduites en azerbaïdjanais.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: La restauration de l'environnement exige une grande somme de connaissances locales, une expertise scientifique et beaucoup de travail.
English: Subprogramme 1  International Trade
French: Sous-programme 1 Division de l'intégration et du commerce internationaux
English: If, during the course of the Government of Canada Public Key Infrastructure Compliance Review, the team notes a deficiency which can be rectified by immediate corrective action, the team will inform the point of contact of the deficiency.
French: Au cours de la vérification de conformité de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, si l'équipe remarque une irrégularité qu'il est possible de rectifier par une mesure immédiate, elle en avise la personne–ressource.
English: I fully support paragraph 12 of the draft resolution proposed by the Political Affairs Committee.
French: J'appuie pleinement le paragraphe 12 du projet de Résolution proposé par la commission des questions politiques.
English: Twenty-three focus groups were conducted between July 19 and July 22, 2004 in seven cities across Canada . The goals of the research were: to understand how discretionary fortification may affect consumer behaviors; whether there was general support or opposition to discretionary fortification; and the perception of the role that Health Canada should play in discretionary fortification.
French: La recherche visait les objectifs suivants : comprendre les effets possibles de l’enrichissement facultatif sur le comportement des consommateurs; déterminer si ces derniers sont généralement favorables ou réfractaires à l’enrichissement facultatif et quelle perception ils ont du rôle que Santé Canada devrait jouer sur ce plan.
English: All ACC members acknowledge the imperative of integrating poverty eradication goals in policy development and programming processes throughout the system, and of “internalizing” the poverty reduction goals embodied in the Millennium Declaration.
French: Tous les membres du CAC reconnaissent qu'il est impératif d'intégrer les objectifs en matière d'élimination de la pauvreté dans les processus d'élaboration des politiques et de programmation de l'ensemble du système, et « d'internaliser » les objectifs en matière de réduction de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These units will be able to take in prisoners who are committed with or without their consent.
French: Ces unités pourront recevoir les personnes détenues hospitalisées avec ou sans leur consentement.
English: ... allergy medicine such as Seldane or Chlor-Tripolon? 1 2 Yes No
French: ... des médicaments contre les allergies tels que le Seldane ou le ChlorTripolon? 1 2 Oui Non
English: The active labour market now "recognises" only those with a variety of skills.
French: Aujourd’hui, le marché actif du travail ne «reconnaît» que ceux qui ont un bagage de compétences.
English: Includes one latex bladder with athletic valve.
French: Inclus une baudruche de latex avec valve athlétique.
English: In a number of the operations where United Nations military, police and civilian personnel are deployed today, however, such scenarios do not always predominate.
French: Mais ce n'est pas le cas d'un certain nombre d'opérations dans le cadre desquelles des militaires, du personnel de police et du personnel civil des Nations Unies sont actuellement déployés.
English: The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par l'État à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: It is impossible to accurately predict coal usage by country or by plant for any significant future period.
French: Il est impossible de prévoir exactement l'utilisation du charbon par pays ou par installation pendant une période appréciable.
English: Panel Discussion: African Public Service Charter
French: Groupe de discussion sur le thème «Charte du Service public en Afrique»
English: 4.2.2 Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 4.1.6, the following types of international goods transport by road, including when in transit, should not be subject to an authorization.22/ Should this be the case, however, such authorization should be issued rapidly and not on a quota basis.
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une opération de cabotage telle que définie au paragraphe 4.1.6, les types de transports internationaux de marchandises par route définis ci-après ne devraient pas, y compris lorsqu'ils sont en transit, être soumis à autorisation 22/.  Si toutefois c'était le cas, cette autorisation devrait être délivrée rapidement hors contingentement.
English: • Able to manage a diverse workload, multi-task and set priorities
French: • Capacité à gérer une charge de travail diverse, à accomplir des tâches multiples et à établir des priorités
English: It also indicates the high level of programming specialists, who managed, in a short period of time, to master and introduce information technologies that were rather complex for their time.
French: Elle témoigne aussi du haut degré de qualification des programmeurs qui ont été capables, en un temps très court, d'assimiler et de mettre en œuvre des outils informatiques relativement complexes pour l'époque.
English: Detroit River Area of Concern 1999-2000 Funding Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund (GLCUF) has committed $250,000 this year for three projects in the Detroit River Area of Concern (AOC).
French: Fiche d'information Secteur préoccupant de la rivière Detroit Financement de l'année 1999-2000 Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada a investi cette année 250 000 $ dans trois projets touchant le secteur préoccupant de la rivière Detroit.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) said that UNESCO, in view of its broad competence, was very closely involved in all activities linked to traditional cultural heritage.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que l'UNESCO, eu égard à l'étendue de ses compétences, est très étroitement impliquée dans toutes les activités liées au patrimoine culturel traditionnel.
English: Criminal Law Review 11.
French: DUGAN, John et Daniel BREDA.
English: If a trapline, which is located wholly or partially on Yale First Nation Land, becomes vacant by reason of abandonment or operation of law, British Columbia will not register a new trap line on Yale First Nation Land without the consent of Yale First Nation.
French: Si une ligne de piégeage, située entièrement ou partiellement sur les terres de la Première nation Yale devient vacante en raison d'un abandon ou de l'effet de la loi, la Colombie-Britannique n'enregistrera pas de nouvelle ligne de piégeage sur les terres de la Première nation Yale sans le consentement de celle-ci.
English: Gustave Eiffel was born into affluent surroundings.
French: Gustave Eiffel est né dans un milieu aisé .
English: In addition, under United States sanctions law, including the Iran, North Korea and Syria Non-proliferation Act (INKSNA), “credible information indicating” a transfer of items covered under the multilateral control regimes either to or from Iran, North Korea, or Syria could trigger a report to Congress and a decision to impose United States sanctions.
French: De plus, selon les lois américaines sur les sanctions, y compris le Iran, North Korea and Syria Non-proliferation Act (loi sur la non-prolifération visant l'Iran, la Corée du Nord et la Syrie), des « informations crédibles indiquant » le transfert vers ou depuis l'Iran d'articles visés par les régimes de contrôle multilatéraux pourraient donner lieu à la présentation d'un rapport au Congrès et à une décision d'imposer des sanctions de la part des États-Unis.
English: I have been told that the United States is seriously concerned about developments in Europe.
French: Les États-Unis sont extrêmement préoccupés de l' évolution en Europe, c' est ce qu' un vent favorable m' a rapporté.
English: The friendly owner has decorated every room in a different and tasteful way and ensures that you will enjoy your stay at the hotel.
French: Le personnel vous réservera un accueil chaleureux et fera tout son possible pour vous assurez un séjour agréable.
English: As such, any enforcement of the proposed amendments would not impact the overall established compliance mechanism for Marine Safety and would not require additional resources to ensure compliance.
French: Ainsi, l'application de ces modifications proposées n'aurait aucune incidence sur le mécanisme global de conformité établi pour la Direction de la sécurité maritime et ne nécessiterait pas de surveillance supplémentaire pour en assurer le respect.
English: The delegation of the Netherlands proposed to hold a working group session during the OECD Meeting of heads of control services (3-5 September 2002).
French: La délégation des Pays-Bas a proposé d'accueillir une session du groupe de travail pendant la Réunion des chefs des services de contrôle de l'OCDE (3-5 septembre 2002).
English: From the streets of LA and other large U.S. cities to the neighbourhoods of Central America, Héctor Lombardo Morales Rodríguez of the Public Prosecutor’s Office in Guatemala describes the evolution of the extremely violent maras.
French: Des rues de Los Angeles et d’autres grandes villes américaines aux quartiers d’Amérique centrale, Héctor Lombardo Morales Rodríguez, du Bureau du procureur du Guatemala, décrit l’évolution des bandes extrêmement violentes appelées maras.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transition to the third stage and introduction of the euro
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Passage à la troisième étape et introduction de l'euro
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).
English: Privy Council Office Overview The objectives of orientation at the Privy Council Office (PCO) are as follows: 1.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Bureau du Conseil privé Sommaire Au Bureau du Conseil privé (BCP), l'objectif de l'orientation est le suivant : 1.
English: Note: part of this amount should finance the Executive agency, subject to a preliminary cost-benefit study.
French: Note: une partie de ce montant devrait financer l'agence exécutive, sous réserve d'une étude coût-avantages préliminaire.
English: During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
French: En Jordanie, la délégation du CESE a rencontré le ministre du commerce et de l’industrie et le ministre du plan, ainsi que celui du travail, qui s’est dit convaincu que le Conseil économique et social de Jordanie sera mis en place avant le prochain sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, qui se tiendra à Athènes (Grèce), les 15 et 16 octobre 2007.
English: The federal Department of Finance administers the bond portfolio.
French: Depuis 1998, une obligation provinciale ou territoriale venant à terme peut être réinvestie, une fois seulement, dans une nouvelle obligation pour une période de 20 ans, si l’émetteur de cette obligation demande qu’il en soit ainsi et si le solde d’exploitation est suffisant pour le paiement des pensions et des prestations courantes.
English: We realize the government has undertaken, in its own words, to turn over a new leaf, to change the way things are done, stand up for Canada and distance itself from the previous government.
French: Nous sommes conscients que le gouvernement a entrepris — pour reprendre sa propre expression — de suivre une nouvelle feuille de route, de changer les façons de faire, de défendre le Canada et de prendre ses distances par rapport au gouvernement précédent.
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: La limite supérieure de l’habitat essentiel sera la ligne des hautes eaux ordinaires qui se définit comme suit : « le niveau habituel ou moyen auquel s’élève un plan d’eau à son point culminant et auquel il reste pendant un temps suffisant pour modifier les caractéristiques du sol.
English: Several input suppliers were asked about electronic transfers, either over the Internet or a similar on-line system, for ordering parts, deliveries, and other business transactions.
French: Plusieurs entreprises disposeront d'un site Web pour fournir de l'information, mais prévoient que les agriculteurs voudront parler à une personne pour effectuer leurs opérations.
English: "For too long, this collection of war art was the least well known of all the country's art collections," said Laura Brandon, exhibition curator and co-author of Canvas of War.
French: « Cette collection d'art militaire est demeurée trop longtemps la plus méconnue de toutes les collections d'art du pays », souligne Laura Brandon, conservatrice de l'exposition et coauteure du livre sur l'exposition, Tableaux de guerre.
English: Many federal agencies provide "flow-through" funds to state governments so that they can deliver services to Indians or support tribal governments in doing so.
French: Bon nombre d’organismes fédéraux procurent des fonds indirects aux gouvernements des États pour la fourniture des services aux Indiens, ou pour aider les gouvernements tribaux à le faire.
English: Health Vote 35, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :