ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will join its NATO partners at the NATO Summit in Washington during its 50th anniversary in April 1999 to consider issues related to our capacity to address conventional and emerging security challenges.
French: Le Canada se joindra à ses partenaires de l'OTAN, lors du Sommet de l'OTAN qui aura lieu à Washington à l'occasion du 50e anniversaire de l'organisme en avril 1999, pour étudier les questions relatives à notre capacité de résoudre les problèmes de sécurité de longue date ou émergents.
English: Amendment 17 Luís Queiró Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls for the incentives introduced to be combined with prevention and road safety training measures for drivers, and urges the Member States to back up such measures with suitable provisions for punishing offences; Or. pt
French: Amendement 16 Luís Queiró Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. demande instamment aux États membres et à la Commission de poursuivre leurs efforts pour mettre en place des mesures fiscales d'incitation à l'acquisition de véhicules dotés d'équipements écologiques et de dispositifs de sécurité intelligents, à l'image des mesures incitatives existantes pour favoriser l'achat de véhicules moins polluants; Or. pt
English: The derived variable ‘grouped household income' (GPP_17) was used as a proxy for socio-demographic factors, which could also influence health professionals' behaviours.
French: La variable calculée « revenu regroupé du foyer » (GPP_17) a servi de donnée démographique pour les facteurs socioéconomiques, facteurs qui peuvent aussi influer sur le comportement des professionnels de la santé.
English: Introduction The Canadian Heritage Portfolio includes the Department, agencies, and Crown corporations.
French: Introduction Le portefeuille de Patrimoine canadien comprend un ministère, des agences et des sociétés d'État.
English: 3.4 above), in which he says the State party recognizes that judicial review, or appeal in cassation, is a legal remedy intended essentially to standardize the interpretation of the law.
French: 3.4), dans lesquelles l'État partie aurait reconnu que le pourvoi en cassation est une voie de recours juridictionnelle qui vise essentiellement à assurer l'interprétation uniforme de la loi.
English: a Including National Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs recrutés sur le plan national et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Women, Income Distribution and Work Income affects a woman's access to education, child care, some health care and types of employment, her actual or potential dependence on welfare payments, the safety of her neighbourhood, and her ability to obtain good affordable housing and nutrition for herself and her children.
French: Les femmes, la distribution du revenu et le travail Le revenu affecte l'accès d'une femme à l'éducation, aux soins de l'enfant, à certains soins de santé et types d'emploi, sa dépendance actuelle et potentielle sur les paiements de bien-être, sa sécurité dans son entourage et sa capacité d'obtenir un bon logement abordable et de bons aliments pour elle et ses enfants.
English: The development of the gearshift procedure was based on an analysis of the gearshift points in the in-use data.
French: 1.1 La procédure de changement de rapport recommandée est basée sur une analyse des points de changement de rapport en utilisation réelle.
English: The variance of replicate mussel samples (s2) varied with the mean number collected (m) as 1.49m1.17, but conformed to the general variance relation found for other aquatic taxa (m1.5) at m > 1.
French: La variance des réplicats d'échantillons de moules (s2) variait avec le nombre moyen de moules récoltées (m) soit : 1,49m1,17, mais suivait la relation générale de variance trouvée pour d'autres taxa aquatiques (m1,5) lorsque m > 1.
English: However, IPRs, particularly patents, were not designed to regulate access to genetic resources or to regulate the conditions for bioprospecting although they may have an influence on access and benefit sharing arrangements as recognised in Article 16.5.
French: Cependant, et bien qu’ils puissent avoir une influence sur l’application des arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages ainsi que le reconnaît l’article 16.5 de la Convention, les droits de propriété intellectuelle n’ont pas été conçus dans le but de réglementer l’accès aux ressources génétiques ou les conditions de la recherche biologique.
English: The first floor of the hotel houses an elegant but relaxed restaurant, with a menu boasting a wide range of local and international cuisine. The hotel has 2 bars: one in the lobby and one on the first floor.
French: Le premier étage de l'hôtel vous invite dans un restaurant élégant mais à l'ambiance détendue, dont le menu vous propose une grande variété de plats locaux et internationaux.
English: In so doing, it provides for the choice of class by each State at the time of becoming party to the WIPO Convention or, in the case of States that are members of a Union, at the time of becoming a member of that Union.
French: Ce faisant, il prévoit que chaque État procède au choix d’une classe au moment où il devient partie à la Convention instituant l’OMPI ou, dans le cas des États qui sont membres d’une union, au moment où il devient membre de cette union.
English: JUSTIFICATION 3910 'Secretarial assistance allowance' + € 17 568 000
French: JUSTIFICATION 3910 " Secretarial assistance allowance " + € 17.568.000
English: This is the face of poverty in Viet Nam.
French: Tel est le visage de la pauvreté au Viet Nam.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STONY PLAIN 135 STONY PLAIN 135 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STONY PLAIN 135 STONY PLAIN 135 Réserve :
English: In this regard, mechanisms need to be put in place so that the decision-making process on industry projects is well-defined and transparent.
French: À cet égard, il faut prendre des mesures pour que la procédure de prise de décisions au sujet des projets de l'industrie soit transparente et bien définie.
English: The four-month time frame that we have in Parliament at second reading did not allow a proper teasing-out of exactly what was in the Commission's mind.
French: Le délai de quatre mois que nous avons au Parlement, en deuxième lecture, ne nous a pas permis de comprendre exactement ce que voulait la Commission.
English: In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
English: A consequence is that a number of low intensity conflicts (LIC) and covert operations once steered by governments on both sides of the Iron Curtain no longer depend heavily on state sponsoring.
French: De ce fait, un certain nombre de conflits de faible intensité et d'opérations clandestines menés autrefois par les gouvernements de chaque côté du Rideau de fer ne dépendent plus seulement du financement des Etats.
English: Likewise, renewable energy resources, such as solar power, wind power, geothermic energy and bio-fuels, can contribute to both energy sustainability and reducing a country's dependence on external sources of energy supplies.
French: De même, les sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et les biocarburants peuvent à la fois contribuer à améliorer la durabilité énergétique et permettre aux pays de réduire leur dépendance vis-à-vis des sources d'approvisionnement extérieures.
English: She could not predict when she would have trouble on a periodic basis.
French: Elle ne peut prédire à quel moment elle aura de la difficulté, parce que ce trouble ne se manifeste pas régulièrement.
English: President: Ms. Rasi (Finland)
French: Président : Mme Rasu (Finlande)
English: They underscored that the result should comprise an assessment of APEC's progress towards the Bogor Goals based on members' evaluation, IAP Peer Reviews process, inputs from fora, and stakeholders such as ABAC, the APEC Study Center Consortium, PECC, and include Senior Officials' policy recommendations for future activities that need to be taken to achieve the Bogor Goals.
French: Ils ont souligné que le résultat devrait comprendre une évaluation du progrès vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor en se fondant sur l'évaluation des membres, sur le processus de revue par les pairs des PAI, sur les interventions des forums et des parties prenantes telles l'ABAC, le Consortium du centre d'études de l'APEC, le PECC et que le rapport devrait inclure les recommandations en matière de politique des hauts fonctionnaires sur les activités qui doivent être entreprises pour réaliser les objectifs fixés à Bogor.
English: It will enable the length of cases to be reduced and their conduct to be improved not only for cases concerning the European Civil Service, but for all the proceedings with which the Court of First Instance has to deal.
French: Elle permettra de réduire la durée des procédures et d'améliorer le traitement des affaires non seulement pour les affaires concernant la fonction publique européenne, mais pour l'ensemble du contentieux dont a à connaître le Tribunal de première instance.
English: Committee for Programme and Coordination (E/2007/9/Add.1)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2007/9/Add.1)
English: By March, it reached 26% per year and continues to rise.
French: En mars, elle atteignait 26 % par an et ne cesse de grimper.
English: The implementing entities are expected to use human and technical capacities to the extent possible to maximize knowledge transfer, utilizing networks of expertise with links at subregional, regional and global levels and with a view to promoting capacity-building in developing countries.
French: Il est attendu des organismes d'exécution qu'ils s'appuient autant que possible sur les capacités humaines et techniques pour développer au maximum le transfert des connaissances, en utilisant les réseaux de compétences dotés de liens aux niveaux sous-régional, régional et mondial, et en s'efforçant de promouvoir le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Among other contributions, the CSA provided satellite communications to transmit very high-resolution images of screened patients from remote communities to specialists located in Edmonton during the field evaluation of the system.
French: L’ASC a fourni, entres autres, les services de télécommunications par satellite qui ont permis de transmettre aux spécialistes en poste à Edmonton des images de très haute résolution de la rétine des patients.
English: Prior to departure, your tickets are exchangeable, subject to a €33 charge per journey and per person.
French: Vous souhaitez connaître la procédure pour contester ou payer un procès verbal ?
English: He debuted in cinemas in late 2007 with the comedy Christmas cruise, alongside Christian De Sica, Michelle Hunziker and Fabio De Luigi.
French: Il fait ses débuts dans les cinémas à la fin de 2007 avec la comédie de croisière de Noël, aux côtés de Christian De Sica, Michelle Hunziker, Fabio De Luigi.
English: The authorities of Romania report that the President of the National Agency for Fiscal Administration – NAFA - issued a new order (No. 575/2006) which resulted in the establishing of a list of "inactive" and "reactivated"19 companies; this list was published in the official Journal of Romania no.
French: Les autorités roumaines indiquent que le Président de l’Agence nationale de l’administration fiscale – ANAF - a émis un nouvel arrêté (n° 575/2006) qui a débouché sur la création d’un liste des sociétés « inactives » et « réactivées »19 ; celle-ci a été publiée au Journal officiel roumain n° 850/17.10.2006.
English: Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon, 1999; Handbook of Reclamation Techniques in the Yukon:
French: Yukon Placer Mining Land Use Regulations; Guide des Techniques de Remise en État des Terres Minières au Yukon:
English: Review recommendations for travel within the You Are In Bear Country brochure.
French: N’oubliez pas de passer en revue les recommandations contenues dans le dépliant VOUS ÊTES AU PAYS DES OURS.
English: The Conference of the Parties will also have before it the report on the second meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (ECE/MP.WAT/5), at which the report of the Hamburg Seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3), including its conclusions and recommendations, was adopted.
French: La Conférence des Parties sera également saisie du rapport de la deuxième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ECE/MP.WAT/5), au cours de laquelle le rapport du séminaire de Hambourg (CEP/WP.4/SEM.1/1999/3), notamment ses conclusions et recommandations, a été adopté.
English: Finally, responsible EU management of fish stocks begins with very young fish.
French: Pour conclure, une gestion européenne responsable des stocks de poissons commence avec les jeunes alevins.
English: The Alberta economy in 2002 was characterized by two noteworthy economic developments.
French: L’économie de l’Alberta a été marquée par deux faits économiques notables en 2002.
English: You can deduct any unused Part I tax credits from Part VI tax in any of the three preceding and seven following tax years.
French: Utilisez l'annexe 39, Convention entre les institutions financières liées - Impôt de la partie VI, pour répartir l'abattement de capital et joignez-la à votre déclaration.
English: The new Public Involvement & Consultations section is the new single-window into all of the public involvement activities that enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: La nouvelle partie intitulée Participation du public et consultations est le guichet unique permettant d'accéder aux activités de participation du public qui permettent à Santé Canada de remplir le mandat qui lui est conféré par la loi, soit d'assurer la prestation de programmes, de lancer de nouvelles initiatives et de gagner la confiance de la population.
English: Steering Committee members also identified providing assistance to strategy implementation as a key area of future work for PARIS21.
French: Les membres du Comité directeur ont également décidé de faire de l'aide à la mise en œuvre des stratégies un élément central des activités futures de PARIS21.
English: (f) Ensuring national capacities for designing and implementing aid management strategies is a prerequisite for the leadership of partner countries in the aid partnership.
French: f) Pour que les pays partenaires jouent un rôle de chef de file dans le partenariat d'aide au développement, il est essentiel de mettre en place des capacités nationales de conception et de mise en œuvre des stratégies de gestion de l'aide.
English: In addition, all UNCTAD's publications should systematically be the subject of a series of communication products.
French: En outre, toutes les publications de la CNUCED devraient systématiquement faire l'objet d'une série de produits de communication.
English: The Commission must take a strict line towards the Council, as confidence that Member States and the Council are thinking in terms of a European approach and of the internal market has suffered greatly in recent years.
French: La Commission doit se montrer ferme à l’égard du Conseil, car la certitude que les États membres et le Conseil pensent en termes d’approche européenne et de marché intérieur a souffert cruellement ces dernières années.
English: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.
French: Car je ne veux pas me pencher sur le passé. Je veux me tourner vers l'avenir.
English: In our ongoing efforts to counteract these increasingly multifaceted conflicts, we must continue to confront the resources and funding that fuel such violence.
French: Dans nos efforts constants pour neutraliser les conflits de plus en plus multiformes, nous devons continuer à faire face aux ressources et au financement qui alimentent cette violence.
English: Other Fish Products Industries  Sector 02 - Logging , Forest and Forest Product Industries Code:
French: Autres industries de la transformation du poisson  Secteur 02 - Industries de l’exploitation forestière, de la foresterie et des produits forestiers Code :
English: An elegant, exclusive and comfortable four star hotel 5,6km away from Piazza Duomo and less than 500mt from the Florence airport (FLR). Single rooms from €110, doubles from €140 and triples from €160; apartments from €300 per week.
French: +39 055 6800136 / Fax +39 055 6800458 [62] - Une ambiance élégante et de famille, est situé au cœur d' une petite place proche des rives de l'Arno, à quelques pas du centre historique de Florence, où respirer tout l'accueil et les couleurs de la campagne voisine.
English: More than half are first-generation migrants (53.1 per cent) and have both a foreign passport and were born abroad.
French: Pour plus de la moitié, il s'agit d'immigrés de la première génération (53,1 %), nés à l'étranger et ayant un passeport étranger.
English: This bank contains personal level of participation of visible minority groups in information on individuals who have served in the accordance with subsection 16(1) of the Canadian RCMP as auxiliary police.
French: Ces boîtes sont acheminées aux Archives Nationales du Canada pour conservation; cependant, lorsque l’espace le permet, certaines régions gardent ces documents sur place. No.
English: I think what is most important is that we also examine, in relation to the large number of immigrants from third countries, whether the European Union's development policy really did succeed and on which points; in other words, we need a real evaluation and to examine what could or should have been changed in order for illegal immigration to be dealt with in the right way, because we are actually dealing with people and not just political or administrative acts.
French: Je pense que ce qui importe le plus est que nous examinions également, par rapport au nombre élevé d'immigrants venant de pays tiers, si la politique de développement de l'Union européenne a réellement fonctionné et sur quels points; autrement dit, nous avons besoin d'une vraie évaluation et d'examiner que ce qui aurait pu ou aurait dû être modifié en vue de gérer correctement l'immigration clandestine, car nous parlons de personnes et pas seulement d'actes politiques ou administratifs.
English: “The Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: On water pollution issues, we tried to ensure compliance with other Community obligations, most of which were imposed under the Water Framework Directive.
French: En ce qui concerne les questions de la pollution de l’eau, nous avons essayé de garantir le respect d’autres obligations communautaires, dont la plupart ont été imposées au titre de la directive-cadre sur l’eau.
English: In the stomach, there is further cutting and crushing by tooth-like structures, known collectively as a gastric mill.
French: C’est en enfonçant ses pattes ou ses pinces dans le sable que ce crabe trouve et capture ses proies, constituées principalement d’animaux qui y vivent complètement
English: With these thoughts in mind, Turkey looks forward to the next session of the Working Group and is convinced that under the President's guidance it will be able to make more progress.
French: Forte de ces considérations, la Turquie attend avec impatience la prochaine session du Groupe de travail et est convaincue que sous la direction du Président, il sera possible d'enregistrer d'autres progrès.
English: As its contribution to this G8 initiative, Canada will look to mobilize G8 governments and non-governmental organizations as well as private foundations.
French: Les solutions ne sont pas coûteuses. Les coûts afférents à l'eau potable, à la vaccination, à l'amélioration de la nutrition ainsi qu'à la formation en obstétrique des travailleurs de la santé sont à la portée de tous les pays du G8.
English: Key words: serine proteases, metalloproteases, Chytridiomycetes, isoelectric focusing, chromogenic peptide substrates.
French: Mots clés : protéases des sérines, métalloprotéases, Chytridiomycètes, points isoélectriques, substrats peptidiques chromogènes.
English: In order to [foster a culture of rejection of corruption] [fight corruption], each State Party shall promote ethical behaviour and the development of integrity among its public officials [by encouraging honesty and responsibility].
French: Afin de [favoriser une culture du refus de la corruption] [lutter contre la corruption], chaque État Partie encourage les comportements conformes à l'éthique et le développement de l'intégrité chez ses agents publics [en promouvant l'honnêteté et la responsabilité].
English: In each case, the assessed residual risks associated with these asset values, threats and vulnerabilities fall within the High range, an unacceptable level.
French: Dans chaque cas, les risques résiduels évalués associés à ces valeurs de biens, à ces menaces et à ces vulnérabilités se situent dans la gamme de risques élevés, un niveau inacceptable.
English: Regular revisions of the composition of the stocks also address changes in technology, availability and markets for materials, sustainment capacities of troop- and police-contributing countries and changes in operational concepts.
French: Par ailleurs, la révision périodique de la composition des stocks tient compte des changements technologiques, de la disponibilité du matériel et des marchés s'y rapportant, des capacités de soutien autonome des pays fournissant des contingents et du personnel de police, et de l'évolution des concepts opérationnels.
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) the Australian Competition and Consumer Commission and the New Zealand Commerce Commission Regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, (Wellington, October 2000).
French: Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence (Canada), la Australian Competition and Consumer Commission et la New Zealand Commerce Commission concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et la consommation (Wellington, octobre 2000).
English: • Appropriate evaluation of the success of the arrangement; and An appropriate audit regime is clearly defined, where appropriate (e.g., licensing agreements).
French: • Assurer une évaluation appropriée du succès de l’accord; Voir à ce qu’un régime de vérification approprié soit clairement établi au besoin (p. ex., les licences).
English: Payable on demand, these notes are encashed subject to the financial requirements of these organizations.
French: Ces billets représentent la partie des fonds à des conditions de faveur avancés par le Canada à des organisations internationale s, que celles-ci n'ont pas encore encaissés.
English: Your music just got portable – at home through your computer, portable through your wireless handheld, next step, your car.
French: Votre musique est tout simplement devenue portable – à la maison grâce à votre ordinateur, portable grâce à votre sans-fil, et à l’étape suivante, dans votre voiture.
English: The work of the EBRD deserves to be commended by Parliament, as it is an institution that is both original and exemplary.
French: L'activité de la BERD mérite d'être saluée par ce Parlement car il s'agit d'une institution à la fois originale et exemplaire.