ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring patients at sea is a potentially dangerous mission for both the patient and the SAR crew.
French: Le transbordement de patients en mer est une mission qui peut s'avérer dangereuse, aussi bien pour les patients que pour un équipage SAR.
English: there are news in Accessories - Music Controllers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires Musique.
English: This relationship is presented as still good and yet, at the same time, changed.
French: Cette relation se présente toujours en même temps bonne et altérée.
English: Events Allocation Men Women Host nation Host nation 1 1 12th FINA World Championships (March 17 – April 1, 2007) The first three (3) teams from the World Championships 2007.
French: Célébrités du water polo Dezso GYARMATI Deszo Gyarmati est considéré comme le plus grand joueur de water-polo de tous les temps.
English: In this context, the proposed new tax reduction plan will improve incentives to work for low-income Canadians by introducing a Working Income Tax Benefit (WITB), with annual funding starting at $500 million in 2008 and 2009, and increasing to $1 billion for the 2010 and later taxation years (see box below for a description of a WITB).
French: Dans ce contexte, le nouveau plan de réduction des impôts proposé encouragera les Canadiens à faible revenu à travailler en instaurant une prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) dont le budget annuel sera de 500 millions de dollars en 2008 et en 2009, puis atteindra 1 milliard de dollars à compter de 2010 (on trouve une description d’un modèle de PFRG dans l’encadré ci-après).
English: México y Europa (Mexico and Europe).  Este País, October 1996.
French: « México y Europa », Este país, octobre 1996.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le Gouvernement de l'Ontario a donné au Gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Updated (2002) Salmon Assessment Section, Science Branch Pacific Biological Station Fisheries and Oceans Canada 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9T 6N7 Published by/to order:
French: moyenne, environ 28 millions de saumons, dont 75 pour cent sont des saumons roses et des saumons rouges, sont capturés en ColombieBritannique, ce qui correspond à une valeur au débarquement d’environ 250 millions de dollars.
English: This provides one-stop shopping for all units, eliminates redundancies and ambiguities between base and formation programs, and allows for a common approach to activites in these four areas.
French: Elle procure donc un guichet unique à toutes les unités, élimine les chevauchements et les ambiguïtés entre les programmes des bases et des formations et permet une approche commune face aux activités dans ces quatre secteurs.
English: Facilities are well distributed throughout the different geographical localities of the country; and in remote areas of states like Sabah and Sarawak, where there are no adequate static facilities, the people are provided with outreach services including a `flying doctor' service.
French: Les équipements sont bien répartis entre les différentes régions du pays et, dans les zones reculées d'États comme ceux de Sabah et de Sarawak, qui sont insuffisamment équipées en structures permanentes, des services mobiles d'intervention sont prévus pour la population, et notamment un service de « médecins volants ».
English: The applicant is proposing a Rock format aimed at the 18-44 demographic group.
French: La requérante propose une formule musicale rock destinée au groupe démographique de 18 à 44 ans.
English: Moreover, the Government has made plans to resettle 500,000 people by early next year, and the United Nations agencies have pledged to resettle another 150,000.
French: En outre, le Gouvernement a prévu de réinstaller 500 000 personnes d'ici le début de l'année prochaine, et les organismes des Nations Unies se sont engagés à en réinstaller 150 000 autres.
English: The building design will be adjusted if necessary to remain within this estimate to the end of design development and substantive estimates.
French: On réaménagera la conception de cet édifice dans les cas nécessaires pour respecter cette estimation jusqu'à la fin de l'élaboration de la conception et jusqu'à ce que l'on dépose les estimations fondées.
English: For all of these reasons, WHO will no longer issue the global tables showing the numbers of confirmed cases for all countries.
French: Pour toutes ces raisons, l’OMS ne publiera plus de tableaux indiquant le nombre total de cas confirmés dans l’ensemble des pays.
English: (a) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague Convention) of 16 December 1970 (ratified by Belgium on 24 August 1973), article 7 of which contains an obligation aut dedere aut judicare [Belgium then reproduced a portion of the text of this article];
French: a) La Convention de La Haye du 16 décembre 1970 pour la capture illicite d'aéronefs (ratifiée par la Belgique le 24 août 1973), en son article 7 contient une obligation de type aut dedere aut judicare (la Belgique reproduit ensuite en partie le texte de cette disposition);
English: Should recipients and paid donors themselves be held responsible?
French: La responsabilité des receveurs et des donneurs rémunérés doit-elle être engagée?
English: This book is highly recommended for the visual elements alone.
French: Ce livre, ne serait-ce que pour sa partie visuelle, mérite une solide recommandation.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). Summer Thunder (Harold Applebaum), for voice and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (4 p.). Summer Thunder (Harold Applebaum), pour voix et piano.
English: In the process, a fuel cell can be used to recombine the gases and supply power to a house or electric car – sun or no sun.
French: Les gaz peuvent ensuite être recombinés grâce à une pile à combustible et alimenter en énergie une maison ou une voiture électrique indépendamment de l’ensoleillement.
English: Carl Bildt satisfied with Court's decision [30/07/2008] ''As Chairman-in-Office of the Committee of Ministers I note with great satisfaction the decision taken by the Constitutional Court in not banning the ruling AKP.
French: Publication d’un rapport sur les langues minoritaires aux Pays-Bas  [09/07/2008] Le Comité des Ministres a rendu public le 9 juillet le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires aux Pays-Bas.
English: The Commission received funding through Supplementary Estimates B in the amount of $429,746 to help resolve funding pressures including a salary shortfall.
French: La Commission a reçu un financement de 429 746 $ au titre du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour desserrer les contraintes de financement, y compris un déficit au chapitre de la rémunération.
English: Canada, in consultation with provincial government officials and the industry, will continue to consult with U.S. officials and monitor developments in the U.S. electricity sector to assess the conformity of these proposals with U.S. international trade obligations, as well as other commercial and economic implications.
French: Le Canada, en consultation avec les gouvernements provinciaux et l'industrie, continuera de consulter les reprÃ©sentants amÃ©ricains et d'observer l'Ã©volution du secteur de l'Ã©lectricitÃ© aux Ã‰tats-Unis afin d'Ã©valuer la conformitÃ© de ces propositions avec les obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis, ainsi que d'autres implications commerciales et Ã©conomiques.
English: Delegates believe that ministerial meetings are educational for the participants—if the minister stays in the job.
French: Les délégués estiment que les réunions ministérielles sont instructives pour les participants, à condition que le ministre reste en poste.
English: Dealing with accidents Directive 94/56 of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents seeks to provide the competent authorities with an appropriate legal framework.
French: Traitement des accidents La directive 94/56 du 21 novembre 1994 établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, vise à fournir aux instances compétentes le cadre juridique approprié.
English: est, Ibyuk Hill, is 40 metres high.
French: Le plus haut, la colline Ibyuk, fait 40 mètres de hauteur.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti,
English: In 2005 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan approved the Guidelines for the establishment of safe places for the victims of trafficking, their financing, activity and monitoring of their activities.
French: En 2005, le Conseil des ministres a approuvé les principes directeurs régissant la création de refuges à l'intention des victimes de la traite ainsi que leur financement, leur fonctionnement et la surveillance de leurs activités.
English: We look forward in particular to the Secretary-General's report and to the analysis that we trust it will offer on the way forward on these issues.
French: Nous attendons en particulier le rapport du Secrétaire général et les analyses qu'il contiendra, nous en sommes certains, sur la façon de procéder sur ces questions.
English: Percentage of decision-makers who report an increase in awareness and understanding Because of the newness of this indicator, the NRTEE is not in a position to indicate percentages.
French: Indicateur: pourcentage des décideurs qui font état d'une connaissance et d'une compréhension accrues. Étant donné le caractère nouveau de cet indicateur, la TRNEE n'est pas à même d'indiquer les pourcentages.
English: In general, chat rooms or groups are not included in the ACP, with a few exceptions (see social networking sites below).
French: De façon générale, les forums de discussion ne sont pas publiés dans le PAC, à quelques exceptions près (voir sites de réseautage social ci-dessous).
English: Kroon Kuna Kuwaiti Dinar Kyat Lebanese Pound
French: Franc suisse Gourde Guarani Hryvnia Kina
English: They reported to the Dungpa as ordered.
French: Un ancien dungpa du district de Samchi l'a remplacé à Gaylegphug.
English: Download XNA Game Studio and Visual C# 2008 Express for free here .
French: Si vous n'avez pas Visual Studio 2008, téléchargez gratuitement Visual C# 2008 Express Edition ici .
English: (Signed) Leslie Kojo Christian President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Leslie Kojo Christian
English: The Committee also expresses its appreciation for the holding of an Arab regional seminar on human rights and development in Cairo in June 1999, and notes that the Government has developed with UNDP a pilot project for capacity-building in human rights which was launched in June 1999 and which focuses on the right to development.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du fait que l'Égypte a accueilli un séminaire sur les droits de l'homme et le développement humain dans la région arabe, au Caire, en juin 1999 et que le gouvernement a mis au point, avec le PNUD, un projet pilote relatif au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, qui a été lancé en juin 1999 et est axé sur le droit au développement.
English: Decides that all Member States shall report to the Committee within 120 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 above;
French: Décide que tous les États Membres feront rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 ci-dessus;
English: Everything that supports culture and the artists who give it life is the concern of the Department of Canadian Heritage – including the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation and Telefilm Canada, to name just a few.
French: Tout ce qui appuie la culture et les artistes qui l'animent relève du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des arts à la Société Radio-Canada, en passant par Téléfilm Canada, pour ne nommer que ceux-là.
English: Director of Funding Services Completed
French: Directeur des Services de financement Travail complété
English: Official Notices (PCT Gazette) – 17 January 2008 INFORMATION ON CONTRACTING STATES BR Brazil The National Institute of Industrial Property has notified changes in its location and mailing address, in its telephone and facsimile numbers and in its e-mail address, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 17 janvier 2008 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS BR Brésil L’Institut national de la propriété industrielle a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et son adresse postale, à ses numéros de téléphone et de télécopieur et à son adresse électronique, comme suit :
English: The strongest warming is observed in the western boreal forest region, in winter.
French: C'est dans la rÃ©gion de la forÃªt borÃ©ale de l'Ouest que l'on constate le rÃ©chauffement le plus important durant l'hiver.
English: With respect to Article 1.10 para. 1, the competent authorities may require just some of the documents listed in the article to be on board of the vessel.
French: S'agissant de l'article 1.10, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent exiger qu'une partie seulement des documents énumérés dans cet article se trouvent à bord du bateau.
English: The novelty report shall consist of a list of elements of the state of the art that are liable to affect the novelty of the invention, referring only to the parts indicated in the request.
French: L’avis de nouveauté est constitué par la liste des éléments de l’état de la technique qui sont susceptibles d’affecter la nouveauté de l’invention et sur les seules parties indiquées dans la requête.
English: Only 9 of 60 candidates passed the Knowledge examination.
French: Seulement neuf des 60 candidats ont réussi à l'examen sur les connaissances.
English: Recognizing the importance of, and need to support, the process of reform of the Organization to reach higher levels of efficiency and competence and enhance its effectiveness, energize and implement its decisions, and to constantly adapt the Organization to evolving international circumstances;
French: Reconnaissant l'importance du processus de réforme et de restructuration de l'Organisation et la nécessité de l'appuyer pour lui permettre d'atteindre les plus hauts niveaux d'efficacité et de compétence, d'améliorer sa performance, de mettre en œuvre et d'appliquer les résolutions et de s'adapter constamment aux mutations,
English: (Supp.), August-September 1941.
French: Dossiers individuels.
English: In March 2005, Professor Lefebvre was invited to participate on the ARNU's scientific board in Paris.
French: En mars 2005, Mme Lefebvre a été invitée à participer au conseil scientifique de l'ARNU à Paris.
English: The document is attached or could be accessed through the website below.
French: Le document est disponible en pièce jointe ou via le site web ci-dessous.
English: As to the use of child soldiers and violence against children, the Democratic Republic of the Congo had a national policy to combat the recruitment of child soldiers, spearheaded by the disarmament, demobilization and reintegration programme implementation unit, and was committed to making those responsible for child recruitment, the sale of children, trafficking in children and any other form of exploitation of children answer for their actions in court.
French: S'agissant de la question de l'utilisation des enfants soldats et de celle des violences faites aux enfants, la République démocratique du Congo disposait d'une politique nationale de lutte contre le recrutement d'enfants soldats pilotée par l'Unité d'exécution du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, et s'engageait à ce que les responsables de l'enrôlement d'enfants, de la vente d'enfants, de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation des enfants répondent de leurs actes devant la justice.
English: • If a coroner orders an autopsy, the rabbi should be consulted.
French: • Si un coroner ordonne une autopsie, on doit consulter le rabbin.
English: The Chairman and Chief Executive Officer, Mr. Gaëtan Gagné, also continued to sit on the board of the Jean-Lesage International Airport in Quebec City as its chairman and chair of the executive committee.
French: Le président du conseil et chef de la direction, M. Gaëtan Gagné, siège au conseil d’administration de l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec à titre de président du conseil et de président du comité exécutif.
English: On 27 March 1981 E.R. Squibb & Sons Limited ('Squibb‘), a subsidiary of BMS, obtained a marketing authorisation for captopril in the United Kingdom.
French: Le 27 mars suivant, E. R. Squibb & Sons Ltd (ci-après «Squibb»), filiale de BMS, a obtenu au Royaume-Uni une AMM pour le captopril.
English: (4) It is clear that the present article is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates.
French: 4) Il est certain que le présent article n'a pas pour objet d'investir les organisations internationales de fonctions qui sont étrangères à leurs mandats respectifs.
English: Inconsistencies such as this in the Commission and Ms. Marinaki s theory of the case are hard to reconcile, and pose significant challenges in determining whether or not Ms. Marinaki has met her burden.
French: De telles incohérences dans le fondement juridique de la cause de Mme Marinaki et de la Commission sont difficiles à réconcilier et posent des défis importants pour ce qui est de décider si Mme Marinaki s'est ou non acquittée du fardeau de la preuve.
English: All of this confirms the fact that the transparency which Israel claims to apply to armaments reflects only a small portion of its arsenal of sophisticated and deadly weapons.
French: Tout cela corrobore le fait que la transparence prétendument affichée par Israël en matière d'armements ne s'applique qu'à une portion minime de son arsenal d'armes de pointe et mortelles.
English: South-dipping reflectivity in the lower crust and upper mantle beneath the Loverna block and northern Vulcan structure gives way to subhorizontal reflectivity beneath the Medicine Hat block.
French: Une réflectivité à pendage sud dans la croûte inférieure et dans le manteau supérieur sous le bloc Loverna et le nord de la structure Vulcan cède la place à une réflectivité subhorizontale sous le bloc Medicine Hat.
English: • 148-A-1989 — Domestic service - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. cob Minerve Canada
French: • 148-A-1989 — Service intérieur - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. s/n Minerve Canada
English: Under paragraph 127(8)(b), an investment tax credit earned by a partnership for a SR&ED expenditure, and for a repayment of government assistance, non-government assistance or a contract payment that reduced the cost of a qualified expenditure under paragraph 127(11.1)(c), cannot be allocated to a taxpayer that is a "specified member" of the partnership within the meaning assigned by subsection 248(1).
French: En vertu de l'alinéa 127(8)b), un crédit d'impôt à l'investissement gagné par une société à l'égard d'une dépense de RS&DE et d'un remboursement d'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui a réduit le coût d'une dépense admissible en vertu de l'alinéa 127(11.1)c), ne peut être attribué à un contribuable qui est un "associé déterminé" de la société au sens du paragraphe 248(1).
English: Key speakers and panel members were from First Nations and Métis communities.
French: Les principaux conférenciers et membres des tables rondes venaient des collectivités métisses et des Premières nations.
English: It is truly contradictory that this Parliament cannot obtain a Council declaration on an issue as sensitive as this.
French: Il est réellement contradictoire que ce Parlement ne puisse pas obtenir de déclaration du Conseil sur un sujet aussi délicat que celui-ci.
English: There is music, dancing and many delicious meals.
French: Il y a la musique, dansant et beaucoup de repas délicieux.
English: Thus, our analysis seeks to gain a better understanding of the conditions that would make it possible to implement the desired changes and transformations.
French: Notre analyse va donc viser à mieux comprendre les conditions permettant d’implanter les changements et les transformations souhaités.
English: Thus, only 23% of women for whom it is indicated have had that test.
French: Aussi, seules 23 % des femmes subissent-elles cet examen.
English: Torture in extradition treaties
French: Inclusion du délit de torture dans les traités d'extradition
English: This small video segment features a short extract of the St. John Passion by J.S. Bach played by the 2007's Musicalta Students Chorus and Orchestra the 26th of July at the church of Rouffach.
French: Afin de compléter notre album avant sa mise en ligne sur notre site, nous souhaiterions recueillir vos photos/videos.
English: Europe's population is ageing year by year, despite significant immigration and a slightly increased birth rate, and, as a result, we have to face new problems and challenges.
French: Le vieillissement de la population européenne s'accentue d'année en année, malgré l'immigration et un légère augmentation du taux de natalité, si bien que nous devons faire face à de nouveaux problèmes et relever de nouveaux défis.
English: Job alternation leave means an arrangement whereby an employee whose working hours are more than 75% of the working hours of full-time workers in the sector in question, in accordance with a job alternation agreement made with the employer, is released for a fixed period from the duty to carry out work covered by the employment contract.
French: Le congé d'alternance permet à un salarié qui travaille à plus de 75 % de la durée de travail à temps plein dans le secteur considéré, après avoir convenu avec l'employeur des modalités du congé d'alternance, d'être libéré pendant une période déterminée des responsabilités professionnelles prévues dans son contrat d'embauche.
English: AALCO hopes that ways and means will be found within United Nations forums to achieve consensus on the issue, so that the international community will have a firm legal foundation for taking strong measures to combat real terrorism — as one among other transnational crimes — through effective and collective international efforts.
French: L'AALCO espère que l'on trouvera le moyen, au sein des instances des Nations Unies, de parvenir à un consensus sur cette question, de sorte que la communauté internationale dispose de fondements juridiques solides lui permettant de prendre des mesures fermes pour combattre le terrorisme véritable, l'un des nombreux crimes à caractère transnational, grâce à des efforts déployés efficacement et collectivement à l'échelle mondiale.
English: With relatively low breakeven user numbers, the number of MMORPGs titles is likely will continue to grow.
French: En raison de ce seuil relativement peu élevé, on s’attend à ce que le nombre de jeux MMORPG continuera à augmenter.
English: As we only have a minute in which to speak, Madam President, I will be brief.
French: Puisqu'il ne s'agit que d'une seule minute, Madame le Président, staccato.