ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases (especially share options), this may lead to double taxation, or to a complete lack of taxation, for employees who do not live in the country in which they work or who change their tax residence.
French: Il peut en résulter dans certains cas (stock options notamment), pour les salariés qui n'habitent pas dans le pays où ils travaillent, ou changent de domicile, soit une double imposition, soit une absence totale d'imposition.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of annex 4, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 10, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné et que le même coefficient Ki est applicable.
English: On that basis, it is estimated at this stage that additional resources in the amount of $2,181,600 would be required for conference-servicing of meetings of the Peacebuilding Commission during the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu de ces besoins, le montant des ressources supplémentaires nécessaires au titre des séances de la Commission de consolidation de la paix au cours de l'exercice biennal 2006-2007 est estimé, à ce stade, à 2 181 600 dollars.
English: • Table of Contents  1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Authority  4.0 Duration  5.0 GIP No. 106--Apparel Goods or Other Textile Articles  6.0 Compliance and Enforcement  7.0 Further Information  Annex 1: General Import Permit NO.
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 546 Date: le 8 avril 1997 Table des matières 1.0 Objet  2.0 Champ d'application  3.0 Fondement législatif  4.0 Durée  5.0 LGI no 106-Vêtements et autres articles textiles  6.0 Conformité  7.0 Pour plus de renseignements Annexe 1:
English: Under General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, the United Nations is required to disclose end-of-service and post-retirement liabilities on the face of its financial statements.
French: En application des résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, l'ONU est tenue de faire figurer dans ses états financiers les éléments de passif correspondant aux charges liées à la cessation de service et à celles afférentes aux fonctionnaires retraités.
English: Rome 1991 defined the contours of a new NATO, including a new Strategic Concept. Brussels 1994 gave this new NATO a more concrete agenda, including potential enlargement and new mechanisms for security cooperation throughout the entire Euro-Atlantic area.
French: Celui de Rome, en 1991, a défini le profil d’une nouvelle OTAN incluant un nouveau Concept stratégique, alors que celui de Bruxelles, en 1994, a doté cette nouvelle OTAN d’un agenda plus concret, comportant un élargissement potentiel et de nouveaux mécanismes pour la coopération en matière de sécurité dans toute la zone euro-atlantique.
English: 1.6 Effective implementation of subparagraph 3 (d) of the resolution requires States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of December 1999.
French: 1.6 Aux fins de l'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, les États doivent devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de décembre 1999.
English: The slowdown hurt consumer confidence and purchasing power, devalued the Peso, resulting in negative GDP growth rates and shrinking per capita GDP.
French: Le fléchissement a provoqué une baisse de la confiance du consommateur, du pouvoir d’achat et de la valeur du peso, ce qui a entraîné des taux de croissance négatifs du PIB et une contraction du PIB par habitant.
English: They should consider whether this draft resolution sets a precedent that they would find acceptable in other contexts.
French: Ceux-là doivent déterminer si ce projet de résolution crée un précédent qu'ils trouveraient acceptable dans d'autres circonstances.
English: It includes several references to vulnerable groups.
French: Elle fait plusieurs fois référence aux groupes vulnérables.
English: It shall be possible to evacuate people safely from these evacuation areas, using either side of the vessel.
French: vi) Les personnes se trouvant dans ces aires d'évacuation doivent pouvoir en être évacuées de manière sûre par les deux côtés du bateau;
English: Service Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Service Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: They exist to help make the world a better and safer place where people can live their lives in peace and security.
French: Leur mission consiste à contribuer à faire du monde un endroit meilleur et plus sûr, où les gens pourront vivre en paix et en sécurité.
English: National participation for crop acreage remains unchanged at 70% near all time highs; Participation rate for forage acreage decreased because Alberta cancelled 2 forage programs.Transition to 2006 target of 60/40 federal-provincial cost share level is on target for all provinces.
French: À l'échelle nationale, la participation relative à la superficie demeure inchangée et atteint 70 %, presque un record. Le taux de participation pour les superficies de cultures fourragères a diminué parce que l'Alberta a annulé deux programmes de fourrages.Toutes les provinces ont pour objectif d'atteindre la cible du partage des coûts (ratio fédéral-provincial 60:40) pour 2006.
English: Consideration of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation
French: Examen du document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–QÃ D¹÷¿åÞ€ò ¦é7ä¯Î4Ög'ÔeEÍþíå2…›ËUƒšOI<¥ïÐà{t¤¬Ñ ž›l™:½Ã)©x¤è¿šÍh‰rÚOŽg"–¹D#û’9Í÷Gzò5šƒ–>È§k‰f&òù"{cª ’ù¬Å\&Y «QöqÖ°@ tŽþîÚ¢ø9Pk‡Ûe€ûºrÎiÕ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–QÂ0 Csßÿ–¹A°½–Áw½¿UÈ+’©"4«z×ÃkfºÑ3UÝ B"ï„ÚFw;ÎPŠQüB¬ H)8˜Ä(¬¦z]¶àß³3êlîõŸã#zDÇØJªÒò²Ì}ŠcªÏá^qƒþ bTE@9eF;D‡¶Ðl§R{
English: It should not be simply a one-time activity for reporting to national authorities or international bodies.
French: Ce n'est pas une activité ponctuelle entreprise seulement dans le but d'informer les autorités nationales ou les organismes internationaux.
English: The Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador, the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, and the Université du Québec à Chicoutimi emphasize the academic success of 49 students of the First Nations of Quebec in two programs of study.
French: L’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, la Commission de la santé et des services sociaux des PN du Québec et du Labrador et l’Université du Québec à Chicoutimi soulignent la réussite académique de 49 étudiants des Premières Nations du Québec dans deux programmes d’études (Suite) .
English: The Canadian Asthma Prevention Study led by Dr. Moira Chan-Yeung and funded in part by CIHR involves health researchers working with environmental exposure control scientists to answer these questions and many others.
French: Dans le cadre de l'Étude canadienne sur la prévention de l'asthme, dirigée par la Dre Moira Chan-Yeung et financée en partie par les IRSC, des chercheurs en santé travaillent avec des experts de la lutte contre les expositions environnementales pour répondre à ces questions et à de nombreuses autres.
English: Civilians have become the deliberate targets of small arms-related violence during armed conflict.
French: Dans les conflits armés, les civils sont devenus la cible systématique de la violence liée aux armes légères.
English: The copy of the proposed amendments to the Law on Foreign Currency Transactions is attached (Annex I).
French: Copie des amendements proposés à la loi sur les opérations en devises figure à l'annexe I.
English: [36] In this case, Mr. Elock requested wheelchair assistance for Mrs. Loch and Mrs. Oszust in advance of travel and Skyservice was aware of the request as evidenced by the WCHR notation in its PNL.
French: [36] Dans le cas présent, M. Elock a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour Mmes Loch et Oszust avant le départ et Skyservice a été mise au courant de la demande comme en témoigne le code WCHR noté dans sa liste nominative des passagers.
English: Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
French: God keep our land glorious and free!
English: Pour plus d’information sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
French: Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program: 1.
English: Under that system, candidates who applied for a job but were not selected were to be automatically placed on a roster, valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.
French: En vertu de ce système, les candidats qui n'ont pas été sélectionnés pour l'emploi qu'ils postulaient sont automatiquement inscrits dans un fichier, qui reste valable un an, pour une affectation ultérieure à un poste de même classe comportant des attributions analogues.
English: Secondly, we see great potential in harmonizing the policy framework on post-conflict reconstruction and development adopted by the African Union's Executive Council and the work of the Peacebuilding Commission, which take similar approaches to promoting post-conflict peacebuilding.
French: Deuxièmement, nous voyons un grand potentiel dans l'harmonisation du cadre politique de reconstruction post-conflit en Afrique, adopté par le Conseil exécutif de l'Union africaine, et des travaux de la Commission de consolidation de la paix, qui adoptent des approches similaires pour la promotion de la consolidation de la paix après un conflit.
English: • Knowledge and skills development through regional, national and international connections to innovation services and technology providers;
French: • développement des connaissances et des compétences par le bais de liens régionaux, nationaux et internationaux avec des services et des fournisseurs de technologies;
English: This modern, 3-star hotel is set in the city of Elche, just inland from the beaches of the Costa Blanca.
French: Situé dans la superbe région de Santa Pola sur la Costa Blanca, cet hôtel donne sur la Gran Playa et sur la mer Méditerranée.
English: Update on the new MTP training component (Richard Stead)
French: • Le CCG a également changé son curriculum, Richard Staed nous en parle.
English: (2) Section 7 comes into force four months after the day referred to in subsection (1).
French: (2) L'article 7 entre en vigueur quatre mois après la date d'enregistrement du présent règlement administratif.
English: The Agency makes every effort to resolve these complaints informally, but this is not always possible.
French: L'Office fait de son mieux pour régler les plaintes de façon informelle, mais cela n'est pas toujours possible.
English: The Partnership Advisory Group notes that the first actions for the partnership area to consider undertaking are the development of policy models for the legalization and formalization of the sector, the development of a global knowledge base on ASGM, the creation of a technical database of existing technologies and practices, the provision of partner feedback on mercury standards on “fairtrade” gold and the provision of partner feedback to the Council on Responsible Jewellery Practices on the management of by-product mercury at large-scale mining sites.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que les premières mesures que les domaines de partenariat devraient examiner sont l'élaboration de modèles de politique générale pour légaliser et formaliser ce secteur, le développement d'une base de connaissances mondiales sur l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, la création d'une base de données technique sur les technologies et pratiques existantes, les réactions communiquées par les partenaires au sujet des normes concernant le mercure en matière de « commerce équitable » de l'or, et la communication des réactions des partenaires au Conseil des pratiques responsables en bijouterie en matière de gestion du mercure comme sous-produit dans les sites miniers à grande échelle.
English: The long overlooked problem of the legs finally came up.
French: La question longtemps laissée de côté des pieds a alors surgi.
English: The new law makes “sexual relations with persons of the same sex” illegal and punishable by up to two years in prison, Human Rights Watch said in a recently released report.
French: Beaucoup sont venus de Paris, malgré l’interdiction formulée par le duc de Mayenne et les autres chefs de la Ligue. Tous sentent que le siège de Paris touche à sa fin.
English: Between 1983 and 1999, the economy went through two full business cycles, which were reflected in the unemployment rate of men aged 25 to 54. The rates in 1989 and 1999 were very similar (6.3% and 6.5% respectively).
French: Entre 1983 et 1999, l’économie a franchi deux pleins cycles économiques, ce qui s’est traduit par des taux de chômage très voisins chez les hommes de 25 à 54 ans en 1989 et en 1999 (6,3 % et 6,5 %, respectivement), à l’instar des taux de chômage globaux, très semblables eux aussi en 1989 et en 1999 (7,5 % et 7,6 %).
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 27
French: 3.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 27
English: Based on this, we can subsequently bring the different texts – there are always four different texts – into line with each other.
French: Sur cette base, nous pourrons par la suite procéder à un alignement des quatre textes existants.
English: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities, which examined immigrants' experiences and proposed measures to encourage immigration within official language communities.
French: La commissaire a publié une étude en novembre 2002 intitulée L'immigration et les langues officielles: obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés.
English: 4.8 The State party submits that the striking of the author's Answer in the family law proceedings in no way constitutes a denial of justice.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que la radiation de la réponse de l'auteur dans la procédure devant le tribunal des affaires familiales ne constitue en aucune manière un déni de justice.
English: About 16,630 m² of fish habitat was established.
French: La superficie d’habitat du poisson ainsi créée est d’environ 16 630 mètres carrés.
English: Other environmental hazards, such as poor air quality, may be produced or intensified by human activity.
French: Les pertes de biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers environnementaux explosent depuis quelques années.
English: The ENHRN is concerned by the overall lack of consistency of European policy, particularly when the impact of that policy on the rights of migrants, refugees and asylum seekers is taken into account:
French: Le REMDH s’interroge sur le manque de cohérence général de la politique européenne, si l’on examine les effets de cette politique sur les droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile :
English: (4) Experts performing missions for the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the performance of their functions, the privileges and immunities set forth in Article VI of the Convention for experts on missions for the United Nations.
French: (4) Les experts qui s'acquittent de missions pour l'Organisation jouissent, au Canada, dans la mesure oú peut l'exiger l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'Article VI de la Convention pour les experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies.
English: As at previous sessions, the whole complex of weapons of mass destruction, particularly nuclear disarmament and non-proliferation issues, including preventing terrorists from acquiring nuclear technologies, as well as other weapons of mass destruction, were by far the most important subjects.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions concernant les armes de destruction massive, en particulier le désarmement et la non-prolifération nucléaire, y compris la prévention de l'acquisition des technologies nucléaires et d'armes de destruction massive par les terroristes, a été de loin le sujet le plus important.
English: Site-specific risk assessment determines the level of clearance and the clearance methodology required to reduce UXO risk to a level that will allow pre-designated property use to take place following clearance.
French: Les sites à risques élevés figurent en tête de liste en ce qui concerne les mesures d'atténuation. L'évaluation des risques propres au site consiste à déterminer l'ampleur du nettoyage nécessaire et la méthode à utiliser pour atténuer les risques liés aux UXO.
English: Ms. Chan (Singapore) said her delegation wished to support the proposed amendment, as it was not the practice in the United Nations or the Third Committee to welcome or refer to conclusions or recommendations of a report that contained elements that were objectionable to certain Member States.
French: Mme Chan (Singapour) dit que sa délégation souhaite appuyer la modification proposée car l'ONU et la Troisième Commission n'ont ni l'une ni l'autre pour pratique de se féliciter de conclusions ou recommandations d'un rapport contenant des éléments auxquels certains États Membres peuvent faire objection ou de faire référence à un tel rapport.
English: • adding a requirement for a regular management review of performance with respect to the goals set, progress on continual improvement and corrective actions to address deficiencies
French: • ajout d'une exigence prévoyant un examen régulier de la performance en regard des objectifs fixés, ainsi que des progrès réalisés en vue d'une amélioration continue et des correctifs proposés pour combler les lacunes;
English: The Manitoba Region participated in a pilot project to identify the top target risk areas in the department.
French: La région du Manitoba a participé à un projet pilote visant à déterminer les principaux éléments de risque au Ministère.
English: With a view to further improving efforts to combat the illicit transfer of minors, units have been set up within the internal affairs agencies to combat trafficking in persons.
French: Afin d'améliorer l'action menée pour empêcher que des mineurs soient emmenés illicitement hors du Kazakhstan, des subdivisions des organes de l'intérieur ont été créées pour s'occuper de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The major cumulative effects issue raised by intervenors and addressed by the proponent and review Board was the regional loss and fragmentation of native prairie (Priddle et al.
French: La plus importante question sur le plan des effets cumulatifs, soulevée par les intervenants et abordée par le promoteur et par la commission d'examen, est celle de la perte et de la fragmentation des prairies sauvages dans la région (Priddle et coll., 1996).
English: What do you hope to do to change that?
French: Les nouveaux agents devront s’efforcer de modifier cette perception par leurs actes.
English: Some representatives underscored that the international community should also exert additional efforts to reach a consensus on a comprehensive framework for solving the debt problems of middle-income developing countries.
French: Certains représentants ont souligné que la communauté internationale devrait également faire des efforts supplémentaires pour s'entendre sur un cadre global en vue de régler les problèmes d'endettement des pays en développement à revenu moyen.
English: Canadian access to Mexico 3.
French: Position amÃ©ricaine sur l’accÃ¨s canadien au Mexique 3.
English: What are the activities carried out and the resources provided by your organization that meet the national scope of your mandate? (Probe for touring of their productions; bringing in international products or performers; promoting Canadian products or performers; outreach activities; composition of their Board) 7.
French: Quelles sont les activités et les ressources prévues par votre organisme pour respecter le caractère national du mandat? (productions itinérantes, accueil de produits ou d’artistes étrangers, promotion de produits ou artistes canadiens, activités de rayonnement, composition du conseil d’administration, etc.) 7.
English: The text of draft article 14 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 14 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: · for aerosols ( aerosol containers B65D 83/14 ) [4]
French: · pour aérosols ( réceptacles aérosols B65D 83/14 ) [4]
English: Despite the fact that Fort Selkirk has not been an active community since the early 1950's the First Nations perception of Fort Selkirk as a living community has survived through the joint efforts of the Yukon Heritage Branch and Selkirk First Nation members who interpret, manage and maintain Fort Selkirk.
French: Malgré le fait que Fort Selkirk ne soit plus habité depuis le début des années 1950, son passé survit grâce aux efforts conjoints de la Direction du patrimoine du gouvernement du Yukon et des membres de la première nation de Selkirk qui se livrent à l’interprétation, à la gestion et à l’entretien de Fort Selkirk.
English: It is not thought the squeaking of the canary of the seas is as well-defined a language as that of dolphins, a relative of the belugas.
French: Mais on ne pense pas que le « gazouilli » du canari des mers soit un langage aussi précis que celui des dauphins, cousins des bélugas.
English: Senior management should assume a more central role in IM/IT governance, including ongoing oversight of major IM/IT investments and approval of all business application initiatives that imply a total life-cycle investment of more than $100,000 or are to be used by more than 100 users outside of the sponsoring bureau.
French: La haute direction devrait jouer un rôle primordial en matière de gouvernance de GI/IT, y compris une surveillance continue des investissements importants dans le domaine de la GI/TI et l’approbation de tous les projets d’application d’affaires dont le cycle de vie total de l’investissement est de plus de 100 000 $, ou lorsque ces applications seront utilisées par plus de 100 utilisateurs situés à l’extérieur du bureau responsable.
English: The climate is continental and dry, and there are distinct seasons of the year: summer is hot and dry, spring and autumn are mild and wet and winter is cold.
French: Le climat est continental avec des saisons sèches très nettes : l'été est chaud et sec, le printemps et l'automne sont modérés et humides, l'hiver est froid.
English: At the current time, "The world needs an AIDS vaccine more urgently than it needs any single medical discovery, and Africa needs it more than any other part of the world.
French: Mais pour quelque raison inexplicable, l’ardent enthousiasme, la motivation profonde, la passion vive, impérieuse, pour un vaccin n’arrivent simplement pas à captiver le monde en général comme on devrait s’y attendre.
English: A secure network will be implemented to interconnect intellectual property offices.
French: Un réseau sécurisé sera installé pour relier les offices de propriété intellectuelle.