ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In case national accreditation bodies fail to meet their obligations it has to be guaranteed that effective legal measures are available under national law so that the situation can be remedied.
French: Justification Si les organismes nationaux d'accréditation ne remplissent pas leurs obligations, il faut garantir l'existence de mesures juridiques efficaces au titre de la législation nationale afin de pouvoir corriger la situation.
English: Hamilton states that the involvement of producers and trade organizations in developing contacts has facilitated standardized industry practices and has improved contracts (Hamilton 1995, p.
French: En Grande-Bretagne, la National Farmers’ Union, la Grain and Feed Trade Association et la United Kingdom Agricultural Supply Trade Association ont élaboré des contrats de produits normalisés.
English: • Make your burger patties thin so that they will easily cook all the way through.
French: • Préparez des galettes de viandes minces pour une cuisson facile et uniforme.
English: I still believe that the political will does exist and I am very pleased to see that it is there.
French: Je persiste à croire que la volonté politique existe, et elle est là, je suis très heureux de l'avoir constaté.
English: KIMS is user-friendly software, accessible to non-GIS specialists and developed for the specific purpose of collecting, mapping and disseminating food insecurity and vulnerability indicators.
French: Il spécifie également les principales institutions concernées par ce domaine, le personnel et les domaines de recherche actuels, et s'accompagne d'une liste de références. Chaque profil est placé sous la responsabilité d'une personne chargée de l'actualiser.
English: Another major step in theorizing privacy came in the late 1960s and early 1970s, with, for example, Alan Westin's Privacy and Freedom, published in 1967, and the Canadian government's own in-depth study leading to the 1972 report Privacy and Computers.
French: Une autre étape importante de la théorisation de la vie privée a été franchie vers la fin des années 1960 et au début des années 1970, avec, par exemple, le livre d'Alan Westin : Privacy and Freedom publié en 1967 et l'étude approfondie du gouvernement canadien lui-même qui a donné lieu à la publication du rapport Privacy and Computers-(Vie privée et informatique).
English: Obviously, it took the direct pressure of Massachussets American state (that officially announced its will to pull out of MS-Office) for Microsoft to start listening to its customers.
French: Tout semble indiquer qu'il aura fallu la pression de l'état américain du Massachussets (qui a officiellement annoncé préférer abandonner MS-Office) pour que Microsoft écoute enfin ses clients.
English: Moreover, it is a well-known and accepted fact that UNFICYP functions in Cyprus with the consent and cooperation of the Turkish Cypriot side also.
French: De surcroît, c'est un fait connu et accepté que la Force des Nations Unies opère à Chypre avec l'accord et la coopération de la partie chypriote turque.
English: I will always vote to reflect that view and try to end the mindless and expensive perigrinations around Europe that John Major's government imposed on the Parliament at the Edinburgh Summit in 1992.
French: Je voterai toujours pour faire entendre cet avis et essayer de mettre un terme aux insensées et onéreuses pérégrinations en Europe que le gouvernement de John Major a imposées au Parlement lors du Sommet d'Édimbourg en 1992.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by way of follow-up to the final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, for submission to the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, donnant suite au rapport final sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13), a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile et sur la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, et de le présenter à son groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-sixième session.
English: RPP CONTACT LIST Luisa Frate Director, Administration (514) 283-9050 l.frate@nfb.ca Deborah Drisdell Director, Strategic planning and Government relations (514) 283-3242 d.drisdell@nfb.ca
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Luisa Frate Directrice, Administration 514-283-9050 l.frate@onf.ca Deborah Drisdell Directrice, Planification stratégique et relations gouvernementales 514-283-3242 d.drisdell@onf.ca
English: A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its seventy-eighth session in July 2003 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2003, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
French: Pour un aperçu des travaux que le Comité a accomplis en vertu du Protocole facultatif de sa deuxième session en 1977 à sa soixante-dix-huitième session en juillet 2003, on se référera aux rapports annuels du Comité pour les années 1984 à 2003, qui contiennent notamment des résumés des questions de procédure et de fond examinées par le Comité et des décisions prises à ce sujet.
English: While these organizations can generate income from products and services, they often rely on sponsorships, subscriptions, grants or donations.
French: Bien que ces organismes puissent générer des revenus en vendant des produits et des services, ils dépendent souvent de commanditaires, de cotisations, de subventions ou de dons.
English: Instead, learning must be recognized to be a lifelong experience.
French: Au contraire, l'apprentissage doit être reconnu comme une expérience de toute une vie.
English: By March 31, 2007, the Foreign Credential Recognition Program had invested in 79 projects, committing approximately 66% of the total program Grants and Contributions budget.
French: Au 31 mars 2007, le Programme avait investi dans 79 projets et engagé environ 66 % de tout son budget de subventions et contributions.
English: Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: ◦ PRESS RELEASE (Inuktitut) June:
French: ◦ COMMUNIQUÉ (Inuktitut) Juin :
English: The secondary efficacy criteria were much the same in the test and control groups except for the subject variation in FBG which was reduced in the insulin detemir groups.
French: Les paramètres d’efficacité secondaires ont été sensiblement les mêmes dans les groupes expérimentaux et témoins, mis à part la variabilité intra-patient de la glycémie à jeun, qui a été réduite dans les groupes recevant de l’insuline detemir.
English: The 1990 UK Food Safety Act was such a case.
French: La UK Food Safety Act de 1990 en constitue un exemple.
English: HPFB has initiated work to develop these policy ideas and a s per normal HPFB practice, the development of policy on this issue will take into account international norms as well as the input of stakeholders.
French: La DGPSA a entrepris de développer ces concepts stratégiques et, comme le veut la pratique normale de la DGPSA, l'élaboration de la politique concernant cette question tiendra compte des normes internationales ainsi que de la contribution des intervenants.
English: — Secondly, a change to the profile of expenditures is proposed for the reinforcement of initiatives for five countries in Central Asia by ‘frontloading’ funding over the period 2009-2013, allocating an additional EUR 15 million in 2009 and EUR 25 million in 2010.
French: — Deuxièmement, une modification du profil de dépenses est proposée pour renforcer des initiatives relatives à cinq pays d’Asie centrale, en concentrant le financement au début de la période 2009-2013, grâce à l’octroi d’un montant supplémentaire de 15 millions d’euros en 2009 et de 25 millions d’euros en 2010.
English: To ensure accountability to Canadians, we conduct periodic evaluations of these programs.
French: Pour veiller à ce que les Canadiens soient convenablement informés, nous réalisons des évaluations périodiques des programmes de financement.
English: The Baronnies are part of the Mediterranean world but the relief brings a mosaic of microclimates.
French: Les Baronnies font partie du monde méditerranéen mais le relief apporte une mosaïque de microclimat.
English: The heavier integument of the gar was estimated to contribute about 90% to the reduced fast-start performance.
French: Le tégument plus lourd du lépisosté a été estimé responsable d'environ 90% de la réduction de la performance au cours de la nage à départ rapide.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory, principles and techniques of clinical psychology, including principles and uses of a large number of objective and projective psychological testing techniques; theories and practices of a wide variety of psychothera­peutic techniques, ranging from supportive therapy through non­ directive techniques to techniques that involve varying degrees of analysis to depths that approach psychoanalysis; research method­ology; training methods and techniques.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des techniques de psychologie clinique, y compris des principes et des applications d'un grand nombre de techniques de tests psychologiques objectifs et projectifs; des théories et des applications d'une grande variété de techniques psychothérapeutiques allant de la thérapie de soutien, en passant par des techniques non directrices, aux techniques qui exigent des degrés variables d'analyse en profondeur proches de la psychanalyse; de la méthodologie de la recherche, des méthodes et des techniques nouvelles et des progrès dans ce domaine et, par une mise à jour constante de ses connaissances en la matière, devenir expert dans l'emploi des nouvelles théories et des nouvelles techniques.
English: Duration, Cessation and Invalidation of Patent Right of
French: Exarnen et approbation de la demande de brevet 34.
English: A number of solicitation amendments were issued during the bidding period.
French: Plusieurs modifications ont été publiées pendant la période de l'invitation à soumissionner.
English: By its very nature, national reconciliation is one of the more tortuous and protracted challenges confronting post-conflict States.
French: Intrinsèquement, la réconciliation nationale constitue l'une des tâches les plus ardues et les plus longues à accomplir par un État sortant d'un conflit.
English: (b) Loans receivable Loans receivable is stated net of the allowance for credit losses.
French: (b) Prêts Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances.
English: That the MCPP undertake efforts to have its application processes for certification, designation, export controls and grants available on line as quickly as possible.
French: Que le PBCM entreprenne des démarches pour rendre disponibles en ligne, le plus tôt possible, ses processus de demande d'attestation, de désignation et de contrôle des exportations et de subventions.
English: The hostel is in a very quiet place, here you will not hear any music or noise unless you or your mates make some.
French: Si vous êtes à la recherche d’un endroit romantique et intime alors venez nous rejoindre à l’Amigo Hostel & Guesthouse !! !
English: Advise CTFN in writing of its intention to exercise Proponent's first right to purchase, if Proponent decides to exercise this right.
French: Donner avis écrit à la PNCT de son intention d’exercer son droit de préemption, s’il désire exercer ce droit.
English: NGOs Non-Governmental Organizations
French: CIJ Cour internationale de Justice
English: Effective May 1, 2005, and in accordance with the existing interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category in New York were adjusted on the basis of the movement of the consumer price index of New York over a period of 12 months, from April 2004 to April 2005, resulting in an average increase of 3.7 percent.
French: Avec effet au 1er mai 2005 et conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York ont été ajustés en fonction du mouvement de l’indice des prix dans cette ville au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’avril 2004 à avril 2005, ce qui a entraîné une augmentation moyenne de 3,7%.
English: Read More 2/17/2004 407 Squadron RMS Clerk Awarded Service Person of the Year 2003! 19 WING COMOX – Sgt P.J. Mears’ selection as 19 Wing Service Person of the Year reflects her exceptional capabilities and contributions within the folds of 19 Wing and the local community.
French: Lire plus 2/18/2004 La 19e Escadre offre le cours de formation des officiers de sécurité générale » Lire plus 2/17/2004 Un commis SGR du 407e Escadron reçoit le titre de militaire de l’année 2003! 19E ESCADRE COMOX – La nomination du Sgt P.J. Mears au titre de militaire de l’année de la 19e Escadre témoigne de ses capacités exceptionnelles et de sa contribution remarquable à la 19e Escadre et à la communauté locale.
English: In 2004-2005, our program spent approximately $66.4 million achieving a number of key results shown in the table below.
French: En 2004-2005, notre programme a dépensé environ 66,4 M$ pour obtenir les résultats figurant dans le tableau ci-après.
English: Finally, I should also like to highlight the issue of animal experiments.
French: Je voudrais enfin aborder la question de l'expérimentation animale.
English: In addition to the Information Commissioner, the Office has a Deputy Information Commissioner.
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation Le commissaire à l’information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui relève directement du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In consideration of the importance assigned to disaster reduction in the preparations for the World Summit on Sustainable Development, it is recommended that the secretariat for the Strategy follow up closely on the recommendations arising from the World Summit and play a role in the implementation of the commitments emerging from it, as appropriate.
French: Compte tenu de l'importance accordée à la prévention des catastrophes dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, il est recommandé au secrétariat de la Stratégie de suivre de près l'application des recommandations qui découleront de ce sommet et de contribuer à la mise en oeuvre des engagements qui seront également pris à cette occasion, le cas échéant.
English: 11 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: This analysis covers the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2007.
French: Cette analyse couvre les conclusions de fait et de droit les plus significatives contenues dans les conclusions du Médiateur en 2007.
English: • the study is limited to reports investigated by child welfare services and does not include reports that were screened out, cases that were investigated only by the police, or cases that were never reported;
French: • L’étude se limite aux signalements sur lesquels les services de protection de l’enfance ont fait enquête et n’inclut pas les signalements qui ont été rejetés, les cas qui ont fait uniquement l’objet d’une enquête des services de police et les cas qui n’ont jamais été signalés.
English: Different formats are proposed to be adapted to different kinds of support.
French: Elles sont également personnalisables selon les dates et lieu des activités organisées par votre collectivité dans le cadre de l'édition 2008 de la SEDL.
English: It was not always clear whether only the desired characteristics but also other characteristics had been passed into the host organism, as a variety of characteristics could be coded for by the same gene.
French: Avant de lâcher des animaux transgéniques dans la nature, il faut donc les étudier en laboratoire pendant un temps suffisamment long pour être sûrs que la nouvelle race ne présente pas un danger pour l’espèce et qu’elle soit capable de se reproduire.
English: For details pertaining to results of the VMAC trial, please refer to the Product Monograph.
French: Pour des renseignements détaillés sur les résultats de l'essai VMAC, veuillez consulter la monographie du produit.
English: The Chair recalled that the purpose of the meeting was to continue the preparation of an enhanced system of protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a rappelé que l’objet de la session consistait à poursuivre l’élaboration d’un système amélioré de protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Extending provisions for designating a representative for minors to apply in all quasijudicial proceedings before the Immigration and Refugee Board.
French: Élargissent les dispositions relatives à la désignation du représentant d’une personne mineure de sorte que celles-ci s’appliquent à toutes les procédures administratives relevant de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: According to Mr. Trump, this is especially critical for micro, small and medium-sized companies.
French: Selon M. Trump, ceci est extrêmement critique pour les micro, petites et moyennes entreprises.
English: Montréal, January 15, 2009 – For the first time in its history and in collaboration with Auto123.com, the Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009, at the Palais des congrès de Montréal, will be giving the public a chance to test drive a environmentally conscious, fuel-efficient vehicle.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Pour la première fois de son histoire et en collaboration avec Auto123.com, le Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM), qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009 au Palais des congrès de Montréal, offrira la chance au public de pouvoir faire un essai routier.
English: Subsequently, the UK introduced systematic prudential regulation, then strengthened it several times.
French: Par la suite, le Royaume-Uni a adopté une réglementation prudentielle systématique et l’a ensuite renforcée à plusieurs reprises.
English: (GX Radio Partnership) PN 2002-22 2002-0018-9 Licence amendment 2002-317 YTV Canada Inc.
French: (GX Radio Partnership) AP 2002-22 2002-0018-9 Modifier la licence 2002-317 YTV Canada Inc.
English: Second, the successes and failures of land administration reforms are to a large extent attributable to countries’ institutional frameworks.
French: Deuxièmement, les succès et les échecs des réformes des administrations des biens fonciers sont, dans une large mesure, dus aux cadres institutionnels des pays concernés.
English: Numerous presentations at professional and public events/meetings.
French: Connaissances les plus récentes intégrées à la formation nationale du personnel.
English: - The establishment and management of fruit tree nurseries;
French: - Création et gestion de pépinières d'arbres fruitiers;
English: A few have been sent for management training overseas.
French: Un petit nombre d'entre elles ont été envoyées à l'étranger pour y recevoir une formation à la gestion.
English: PHAC Media relations: (613) 946-0879  CFIA Media Relations  (613) 228-6682 For further information on Listeria:
French: Relations avec les médias – ASPC : 613-946-0879  Relations avec les médias – ACIA : 613-228-6682 Pour plus d’information sur la bactérie listériose :
English: Make a donation, join your local chapter, take part in the work of our laboratories or become a “Keepers of the Coast”, it is your go!
French: Faite un don, rejoignez l’antenne près de chez vous, participez au travail de nos laboratoires ou devenez un « Gardien de la Côte ».
English: As such, it is intended to be a (free) value-added service with no down side or obligations!
French: Il s'agit, à ce titre, d'un service à valeur ajoutée entièrement gratuit qui ne comporte aucun désavantage ni aucune obligation!
English: Under chapter 23 of the Penal Code, a person intending to commit or promote a crime can be sentenced for preparation, participation, conspiracy or complicity.
French: En vertu du chapitre 23 du Code pénal, toute personne ayant l'intention de commettre ou d'encourager un crime peut être condamnée pour préparation, participation, conspiration ou complicité.
English: • UN Peacekeeping Operations (TB#828489)
French: • Opérations de maintien de la paix de l'ONU (CT 828489)
English: Is it true that the dates suggested by Mr Nisticò and others would drastically reduce the availability of stem cell lines to make the European Union totally dependent on the United States, Israel and other countries for lines under patent?
French: Est-il vrai que les dates suggérées par M. Nisticò et d’autres réduiraient de façon drastique la disponibilité de lignées de cellules souches afin de rendre l’Union européenne totalement dépendante des États-Unis, d’Israël et d’autres pays pour les lignées brevetées?
English: This money is spent on activities related to audits and investigations aimed at ensuring compliance with customs and tax laws, compliance research to allow for improved identification and strategies to deal with non-compliance, and the administration of the Scientific Research and Experimental Development tax credit.
French: Les fonds sont consacrés à des activités liées à l'administration du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, aux vérifications et aux enquêtes visant à garantir l'observation des lois fiscales et douanières, et aux recherches sur l'observation afin d'améliorer les stratégies et méthodes de repérage permettant de contrer l'inobservation.
English: C-E Sections are encouraged to closely monitor their CSF expenditures during the course of the year.
French: Les sections C-E sont incitées à surveiller étroitement leurs dépenses FSC au cours de l’année.
English: The IMF (1997) found a similar result when extending the period of analysis to the mid-1990s. The latter study, however, does not control for other determinants of growth.
French: Une étude du FMI (1997) arrive à une conclusion semblable à partir de données allant jusqu’au milieu des années 1990, mais elle ne tient compte d’aucun autre déterminant de la croissance.
English: However, we need to do more work, we need to ensure that the transparency and integrity of the work of lobbyists at the EU level is of the highest.
French: Cependant, nous devons travailler davantage, nous devons faire en sorte que le niveau de transparence et d'intégrité du travail des lobbyistes à l'échelle de l'Union européenne soit des plus élevés.
English: Janet Weichel McKenzie,  CIHR, Communications (613) 941-4563
French: Janet Weichel McKenzie IRSC, Communications (613) 941-4563