ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (NL) The rapporteur is right to refer private companies to a separate development company.
French: - (NL) Le rapporteur renvoie à raison les entreprises privées à une société de développement indépendante.
English: Article 139 (118b), which was inserted by the Single European Act in 1986, extended the scope of Article 138 and created a specific basis in the Treaty for establishing 'social dialogue'.
French: L'article 139 (118 B), inséré dans le traité par l'Acte unique européen en 1986, a élargi la portée de l'article 138 et créé une base juridique pour l'établissement du dialogue entre les partenaires sociaux.
English: • Environmental Field Guide - order information
French: • Guide de signalisation des travaux routiers - passer une commande
English: While the State party had made great progress in implementing article 12 of the Convention, statistics were lacking on the incidence of HIV/AIDS broken down by sex, age, and ethnicity.
French: Bien que l'État partie ait fait des progrès notables dans l'application de l'article 12 de la Convention, des statistiques sur l'incidence du VIH/sida, ventilées selon le sexe, l'âge et le groupe ethnique, font défaut.
English: Although most Canadians feel that they would be supportive of someone they knew who contracted HIV/AIDS, their levels of tolerance towards people living with HIV/AIDS have in fact declined since 2003.
French: majorité des Canadiens pensent qu’ils réagiraient avec compassion s’ils apprenaient qu’une personne de leur connaissance a contracté le VIH/sida, bien qu’ils seraient encore plus compatissants s’il s’agissait d’un bon ami plutôt que d’un collègue ou d’un élève qui fréquente la même école que leur enfant.
English: Since the adoption of RA 8551 or the Philippine National Police Reform and Reorganization Act of 1998, the annual recruitment of women police officers has been above the prescribed 10-percent quota.
French: Depuis l'adoption de la loi RA 8551 (loi de 1998 sur la réorganisation et la réforme de la police nationale des Philippines), le recrutement annuel des femmes agents de police a dépassé le quota prescrit de 10 %.
English: However, of an equally perturbing nature is information the GET received about major political donors receiving substantial public contracts, licenses61 or managerial/supervisory positions in state-owned companies.
French: Néanmoins, l’EEG a reçu d’autres informations, tout aussi troublantes, sur d’importants donateurs bénéficiant de contrats publics substantiels, de licences61 ou de postes de direction/supervision au sein d’entreprises publiques.
English: As a result of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004, the Government of Canada and roundtable partners committed to following up with seven sectoral sessions on health, lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations and accountability for results.
French: À la suite de la Table ronde Canada–Autochtones du 19 avril 2004, le gouvernement du Canada et des partenaires de la table ronde se sont engagés à organiser une série de sept rencontres sectorielles portant sur la santé, l'apprentissage continu, le logement, les possibilités économiques, les négociations et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: The report documented the lack of an in-depth investigation, important contradictions in the declarations of the accused who confessed to the crime, the persistent refusal of the tribunal to investigate other credible leads and to proceed with ballistic and medico-legal verifications which MONUC offered to facilitate.
French: Le rapport mettait en évidence l'absence d'enquête approfondie des incohérences importantes dans les déclarations faites par les accusés, qui avaient avoué avoir commis le crime et le refus persistant du tribunal d'enquêter sur d'autres pistes crédibles et de procéder aux expertises balistiques et médico-légales nécessaires que la MONUC avait proposé de faciliter.
English: Documents: they can disappear like the documents of Cicerale suddenly dissolving into thin air.
French: L’Italie était le berceau de l’Europe, cette situation ne peut pas être tolérée.
English: I see this as an area in which Europe should develop far more resources and scope in order to act as one.
French: Je considère que, sur ce plan, l’Europe devrait déployer beaucoup plus de ressources et de moyens afin d’agir comme une seule entité.
English: Until that happened, though, he said that cooperation should be on a case-by-case basis, and pointed out that there was already substantial foreign investment in the Russian energy sector, to a considerably greater extent than in many other energy-producing countries.
French: En attendant, il a toutefois déclaré que la coopération se ferait au cas par cas et a souligné qu’il y avait déjà des investissements étrangers substantiels dans le secteur énergétique russe, dans une mesure beaucoup plus large que dans beaucoup d’autres pays producteurs d’énergie.
English: In a different study, the Pennsylvania Department of Environmental Protection undertook performance evaluations of 150 surface water treatment plants that used filtration from 1988 to 1990 and found that a goal of 0.2 NTU was achievable for most plants.97 An internal report, prepared in 1995 for the same department, also found that filtration plants can readily achieve finished water with turbidities of less than 0.5 NTU and that most plants can achieve less than 0.2 NTU.90 In pilot tests involving treatment of Boston's low-turbidity surface water supply with dissolved air flotation, the turbidity goal of 0.1 NTU was met in more than 90% of the runs.98 Operational studies at specific plants have indicated that low turbidities in plant effluent are readily achievable when competent operations are in place.99,100 In another study, it was demonstrated that well-operated conventional treatment plants or direct filtration plants that produce water with low turbidity (less than 0.5 NTU) can achieve up to a 3-log reduction of Giardia cysts and up to a 2-log reduction of viruses.101 The same study demonstrated that source waters with low raw water turbidity require filter effluent turbidities to be substantially lower than 0.5 NTU in order to effectively remove Giardia cysts and viruses.
French: Dans une autre étude, le Pennsylvania Department of Environmental Protection a évalué le rendement de 150 stations de traitement d'eaux de surface ayant utilisé la filtration de 1988 à 1990 et établi qu'un objectif de 0,2 μTN était réaliste dans la plupart des cas.97 Dans un rapport interne, préparé pour le même département en 1995, on a établi également que les stations de filtration pouvaient atteindre rapidement un objectif de turbidité de moins de 0,5 μTN dans les eaux prêtes au débit et que la plupart des stations pouvaient atteindre un objectif de moins de 0,2 μTN.90 Au cours d'essais pilotes sur le traitement par flottation à l'air dissous des eaux de surface à faible turbidité de la ville de Boston, on a atteint l'objectif de turbidité de 0,1 μTN dans plus de 90 % des cycles.98 Des études sur le fonctionnement de certaines usines en particulier ont démontré qu'il était possible de limiter la turbidité à de faibles valeurs lorsque les opérations sont réalisées avec compétence.99,100 Une autre étude a démontré que des stations de traitement conventionnel ou à filtration directe bien exploitées qui produisent une eau à faible turbidité (moins de 0,5 μTN) pouvaient produire une réduction pouvant atteindre 3 log des kystes Giardia et 2 log des virus.101 La même étude a montré que, dans le cas des eaux de source non traitées de faible turbidité, la turbidité de l'effluent doit être nettement inférieure à 0,5 μTN pour éliminer efficacement les kystes Giardia et les virus.
English: Trade and international investment did not cause the current crisis and cannot alone bring about economic recovery, but they are crucial for long-term sustainable development.
French: Le commerce et l'investissement international n'ont pas causé la crise et ne peuvent à eux seuls relancer l'économie, mais ils sont essentiels pour assurer à terme le développement durable.
English: It is becoming clear that the reform does not result in a series of economically uncompetitive companies.
French: Il devient évident que la réforme ne génère pas une série de sociétés non compétitives sur le plan économique.
English: On 19 February the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, under the chairmanship of Mr Caveri, organised a public hearing on the future of European tourism, which was attended by the Commission and the Council.
French: Le 19 février, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sous la présidence de M. Caveri, a organisé une audition publique sur l'avenir du tourisme européen. La Commission et le Conseil y étaient présents.
English: (ii) the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: ii) Le Groupe spécial interprétera les dispositions pertinentes de l'Accord conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: The current Decision allows the conclusion of the Convention on behalf of the European Community.
French: La présente décision permet la conclusion de la convention au nom de la Communauté européenne.
English: This means that public servants, at all levels, execute their daily functions in a way that best serves the Crown.
French: Cela signifie que les fonctionnaires, à tous les niveaux, s’acquittent de leurs tâches quotidiennes d’une façon qui sert au mieux la Couronne.
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/C.3/55/L.24)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/C.3/55/L.24)
English: Only through effective demonstration of the long-term environmental and economic benefits of good environmental management will decision makers consider the process seriously.
French: C’est uniquement par le biais d’une démonstration efficace des avantages environnementaux et économiques à long terme d’une bonne gestion de l’environnement que les décideurs considéreront le processus sérieusement.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to these Acts or their Regulations, or contact any Revenue Canada tax services office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous aimeriez peut-être consulter les Lois ou les règlements pertinents ou communiquer avec un bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: Authority and delegations of authority; structure and authority of the Procurement Division
French: Pouvoirs et délégation de pouvoir; structure et responsabilités de la Division des achats
English: At that time the Treaty became legally binding only for those 40 countries.
French: Ces 40 pays sont liés par la Convention depuis cette date.
English: ◦ Key Topics
French: ◦ Thèmes clés
English: Implementation of resolution 1624 (2005)
French: Application de la résolution 1624 (2005)
English: PRODUCT DESCRIPTION [11] For purposes of this review, certain hot-rolled steel plate is defined as:
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [11] Aux fins du présent réexamen, certaines tôles d'acier laminées à chaud sont définies comme il suit :
English: Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption: report of the Secretariat (CAC/COSP/2008/2)
French: Auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: Rapport du Secrétariat (CAC/COSP/2008/2)
English: DP’s projects in terms of developing and testing new solutions are monitored within the Logical Framework and the mainstreaming framework is used to monitor the potential application of the learning derived from the DP’s projects to mainstream providers.
French: Les projets des PDD — axés sur le développement et la mise à l’essai de nouvelles solutions — sont «suivis» au sein du cadre logique. Le cadre d’intégration dans les politiques sera quant à lui utilisé pour suivre l’intégration potentielle des apprentissages issus des projets des PDD au niveau des prestataires traditionnels de services.
English: Figure 4-4 (a) Family-Focused Referrals to Other Services, by Primary Category of Substantiated Maltreatment 45% 40% 35% Percentage of substantiated cases
French: Figure 4-4 (a) Familles orientées vers d’autres services, par principale catégorie de mauvais traitements corroborés 45 % 40 % 35 %
English: In 2003, the Committee against Torture (CAT) welcomed the intention of Yemen to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and OHCHR reported that, in 2007, the Parliament of Yemen ratified the Rome Statute.
French: En 2003, le Comité contre la torture a salué l'intention du Yémen de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que le Parlement yéménite avait ratifié le Statut de Rome en 2007.
English: The President: I should like to inform Member States that the flag of the Federal Republic of Yugoslavia will be raised at the ceremony that will take place in front of the delegates' entrance immediately after the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les États Membres que le drapeau de la République fédérale de Yougoslavie sera hissé lors d'une cérémonie qui aura lieu devant l'entrée des délégués immédiatement après la levée de la présente séance.
English: (m) Preparing inventories of major subregional water initiatives, projects and programmes in the five subregions of Africa in order to strengthen the assessment of progress made and needed; and
French: m) Préparer des bilans des principaux projets, initiatives et programmes mis en œuvre dans le domaine de l'eau dans les cinq sous-régions de l'Afrique afin de renforcer l'évaluation des progrès réalisés et des avancées nécessaires; et
English: "A lot of people that wear them.
French: "Beaucoup d'élèves les portent.
English: Expressing particular concern about the extent of domestic violence, in particular violence against the partner, as well as concern for members of the family who witness such violence and determined to carry on with the action started by the Council of Europe in order to combat domestic violence, as demonstrated by Recommendation Rec(2002)5; 15.
French: Particulièrement préoccupés par l’étendue de la violence intrafamiliale, en particulier à l’encontre du partenaire, et inquiets pour les membres de la famille qui sont témoins de cette violence et déterminés à poursuivre l’action initiée par le Conseil de l’Europe pour combattre la violence intrafamiliale, telle que démontrée dans la Recommandation Rec (2002) 5 ; 15.
English: They are prepared, as members have heard from the Under-Secretary-General, under a mandate from the United Nations.
French: Celles-ci sont élaborées, comme le Secrétaire général adjoint l'a signalé, dans le cadre d'un mandat accordé par l'ONU.
English: Women are not only employed in the government sector but are also active in private sector as businesswomen.
French: Des femmes ont été nommées à des postes de substitut du procureur et de juge.
English: The overall effect of these general rate reductions totalled about $29 million, or about $1.00 per tonne. c) The combined impact of lower charges due to multi-car block incentives, volume rebates and other similar reductions and allowances for industrial development fund contributions:
French: Ces réductions de taux générales ont totalisé quelque 29 millions de dollars, soit environ 1 $ la tonne. c) Les répercussions combinées de prix moindres à cause des incitations fournies par le groupage de wagons multiples ayant la même destination générale, par les ristournes afférentes au volume et par d'autres réductions semblables, et les provisions pour contributions au fonds de développement industriel :
English: Strength of character, tireless commitment and determined leadership will be necessary to facilitate compromise and foster greater trust among Member States.
French: Il lui faudra faire preuve d'une force de caractère, d'un engagement inlassable et d'une direction déterminée afin de faciliter les compromis et de susciter une plus grande confiance parmi les États Membres.
English: Paragraph 7(1.1)(b) directs courts to determine whether the expenses are extraordinary having regard to five factors, as follows:
French: Cette disposition enjoint au tribunal de déterminer si les dépenses sont extraordinaires compte tenu de cinq facteurs, à savoir :
English: Exchange of views Coffee break Serbia’s Policy in the Field of Social Rights: reforms of law and practice to implement the Revised European Social Charter Radmila Bukumiric Katic, Assistant Minister, Sector for Employment, Ministry of Economy and Regional Development of the Republic of Serbia
French: Echange de vues Pause café Politique de la Serbie dans le domaine des droits sociaux : réformes juridiques et de la pratique afin de mettre en œuvre la Charte sociale européenne révisée Radmila Bukumiric Katic, Ministre délégué à l’emploi, Ministère de l’Economie et du Développement régional de la République de Serbie
English: The purpose of this policy is to define in general the requirements for a New Drug Submission for a topical NSAID in light of the risk of potential sensitization to these products.
French: Nous nous proposons, dans la présente politique, de définir de façon générale les exigences visant les présentations de drogues nouvelles qui s'appliquent aux AINS topiques, en tenant compte du risque de sensibilisation à ces produits.
English: Instead, discussions on human resources needs took place at senior management meetings.
French: Les discussions portant sur les besoins en ressources humaines se tenaient plutôt lors des réunions des membres de la haute direction.
English: New Immigration Policy Today, Europe is formulating a new immigration policy.
French: Une nouvelle politique d’ immigration L’ Europe formule aujourd’ hui une nouvelle politique en matière d’ immigration.
English: With regard to end-users' rights, the national regulatory authorities are required to take account of the views of end-users, consumers, manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services.
French: S'agissant des droits des utilisateurs, les ARN sont tenues de tenir compte du point de vue des utilisateurs finaux, des consommateurs, des fabricants ainsi que des entreprises fournissant des réseaux et/ou des services de communications électroniques.
English: The guide is divided into three phases, as follows:
French: Il se divise en trois phases :
English: 9898.00.00 00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following: (a) prohibited goods imported by (i) a public officer in the course of the public officer's duties or employment, (ii) an individual on behalf of and under the authority of a police force, the Canadian Forces, a visiting force or a department of the Government of Canada or of a province, or (iii) a non-resident or an individual belonging to a class of non-residents who, at the time of importation, has the benefit of an exemption under subsection 97 (1) or (2) of the Firearms Act; (b) prohibited goods imported by a business that holds a licence authorizing it to acquire and possess those goods, or prohibited goods that are being shipped in transit through Canada by a business that does not carry on business in Canada; (c) prohibited goods, or any class of prohibited goods, that, under regulations made by the Governor in Council, are exempted from the provisions of this tariff item; (d) any weapon that, under subsection 84(3) of the Criminal Code, is deemed not to be a firearm; (e) any firearm, other than a restricted firearm or a prohibited firearm, imported by (i) a non-resident who meets the requirements of section 35 of the Firearms Act or who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm, (ii) an individual who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm, who is a resident of Canada and who acquired the firearm outside Canada, or (iii) an individual who is a resident of Canada and who did not acquire the firearm outside Canada;
French: Tarif de préférence applicable
English: • Before the announcement in Prague, polls indicated that four out of five Canadians supported the bid, while a plebiscite in Vancouver drew support from two-third of voters.
French: • Avant que l'annonce ne soit faite à Prague, les sondages indiquaient que quatre Canadiens sur cinq soutenaient la candidature de Vancouver et Whistler, et un référendum organisé à Vancouver a permis de constater l'appui des deux tiers des répondants.
English: There is a clear need on both sides of the Atlantic to work more closely together on these issues.
French: Il est manifeste que les deux côtés de l'Atlantique doivent collaborer plus étroitement sur ces questions.
English: Further cooperation would also be discussed with ECOWAS and the Southern African Development Community (SADC), which were assessing the need for civilian personnel for peace operations.
French: D'autres activités de coopération seront examinées avec la CEDEAO et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui évaluent les besoins en personnel civil pour les opérations de maintien de la paix.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Travellers on Canadian expeditions, Canadian vessels and those operating Canadian aircraft need a permit to be in the Antarctic, except when granted permission from another Party to the Madrid Protocol or in the case of an emergency.
French: Les voyageurs faisant partie d'expéditions canadiennes, celles qui sont à bord de navires canadiens, ou qui manoeuvrent un aéronef canadien doivent avoir un permis pour se trouver en Antarctique, sauf si elles ont obtenu une permission d'une autre partie au Protocole de Madrid, ou en cas d'urgence.
English: They had no cause at that point to contest their grading on an individual basis as that was an issue which did not arise until corrective measures had been taken by the Department resulting in their removal from the eligibility list.
French: Ils n'avaient alors aucune raison de contester leurs notes individuelles, car la question ne se posait pas avant que les mesures correctives n'eussent été prises par l'employeur, avec pour résultat leur radiation de la liste d'admissibilité.
English: YourFirstDating.Com is an international multilingual dating service.
French: YourFirstDating.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for such grave breaches of the law and cannot continue to be allowed to act with such flagrant and vicious impunity.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de ces violations graves du droit et ne peut continuer à être autorisée à agir de la sorte avec une impunité aussi flagrante.