ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training of the new Somali forces has already commenced, and they should be operational in sizeable numbers in the second quarter of 2010.
French: La formation des nouvelles forces somaliennes a déjà commencé et celles-ci devraient être opérationnelles en nombres importants au deuxième trimestre de 2010.
English: The Chair noted that the interventions made on this paragraph seemed to indicate that there was consensus to integrate Rule 6(7) in Article 22, subject to redrafting.
French: Le président a noté que les interventions concernant cet alinéa semblent indiquer que l’incorporation de la règle 6.7) dans l’article 22 fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: The lesson for new member countries from the East is clear: once you are in the Union, the outside pressure to reform decreases: the impetus to reform must be found at home.
French: La leçon que devront retenir les nouveaux pays membres de l'Est est claire : une fois que vous avez rejoint l'Union, la pression réformiste extérieure se relâche : l'élan vers la réforme doit venir du pays même.
English: It also aims to help governments, potential donors and the private sector to identify training and capacity building needs in order to enhance their ability to prevent, detect and respond to radioactive scrap metal, thereby reducing the risks involved.
French: Elle a aussi pour but d’aider les gouvernements, les bailleurs de fonds potentiels et le secteur privé à identifier les besoins en formation et en renforcement des capacités de façon à améliorer l’aptitude à prévenir, détecter et intervenir en présence de ferraille radioactive, réduisant ainsi les risques encourus.
English: The present declaration shall be submitted to the President of the Republic of Macedonia, the Government of the Republic of Macedonia, the United Nations, the Security Council, the Secretary-General of the United Nations, as well as to all mentioned relevant international factors in the country and abroad.
French: Le texte de la présente déclaration sera transmis au Président de la République de Macédoine, au Gouvernement de la République de Macédoine, à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de sécurité, au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à tous les acteurs internationaux compétents sur le territoire national et à l'étranger.
English: ** To be merged with the other corresponding document.
French: ** À fusionner avec l'autre document correspondant.
English: Not sure what to write about the Samsung Emporio Armani 830SC phone beside… Bling Bling… Oh yeah check out the night effect… What else???
French: Pour être honnête avec vous, je ne suis pas sûr qu'il y ait grand chose à dire sur le Samsung Emporio Armani 830SC... A part qu'il est... Bling Bling... Ah si, mattez moi cet effet Nuit.... What else???
English: Media coverage was extensive with a total of 365 reports ranging from CTV and CBC national television news to local and national newspaper reports and editorials.
French: La couverture médiatique a été importante, avec 365 reportages au total, soit aux bulletins de nouvelles nationaux de CTV et de Radio Canada ou sous forme d'articles et d'éditoriaux dans les journaux locaux et nationaux.
English: Mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture.
French: Placer l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai.
English: The procedure preceding adoption is conducted before a Juvenile Court with protective authority, and leads to a decision by the court as to whether a child is suitable for adoption or not.
French: La procédure préalable adoption est engagée auprès d'un tribunal pour mineurs ayant compétence en matière de protection, qui détermine, d'un point de vue juridictionnel, si un enfant est susceptible d'adoption.
English: Vision In support of a competitive economy, Industry Canada is positioned as a leader in supporting sustainable development technologies and practices for businesses and consumers.
French: Vision À l'appui d'une économie concurrentielle, Industrie Canada joue un rôle de chef de file en soutenant des technologies et des pratiques de développement durable pour les entreprises et les consommateurs.
English: The BOT Group convened two meetings in February and May 2001 aimed at establishing a PPP Alliance to help Governments implement projects through building partnership in infrastructure, particularly in the countries of central and eastern Europe and the CIS.
French: Le Groupe CET a tenu deux réunions en février et mai 2001 en vue de mettre sur pied une alliance pour les partenariats public-privé, destinée à aider les gouvernements à réaliser des projets visant à instituer des partenariats dans le secteur des infrastructures, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: "Patronage in Britain and Canada: an historical perspective".
French: The search of bureaucratic independence in Canada », University of Toronto Law Journal, vol.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 6 Rule 26bis Correction, or Addition or Restoration of Priority Claim
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 6 Règle 26bis Correction, ou adjonction ou restauration de revendications de priorité
English: • Justice Gomery will deliver his Phase I Report on November 1 and his Phase II report on February 1st, 2006.
French: • Le juge Gomery doit déposer la phase 1 de son rapport le 1er novembre et la phase 2, le 1er février 2006.
English: Many years ago, in countries such as Canada, it was believed that new judges did not need to be trained.
French: Il y a bien des années, dans des pays comme le Canada, on croyait que les nouveaux juges pouvaient se passer de formation.
English: Perhaps in response to budget cuts, sectoral heads themselves have reallocated non-salary funds in favour of activities that benefit the council staff at headquarters at the expense of service units.
French: Il est possible que les compressions budgétaires aient incité les chefs de secteur eux-mêmes à réaffecter des ressources non salariales à des activités bénéficiant au personnel basé au siège, ceci aux dépens des activités des groupes de services.
English: (DE) Madam President, as I have a group of visitors from Styria up in the visitors' gallery today, I will attempt to begin in the Austrian variety of the German language.
French: (DE) Madame la Présidente, compte tenu de la présence d'un groupe de visiteurs provenant de Styrie dans la galerie des visiteurs aujourd'hui, je vais tenter de débuter mon intervention dans une variante autrichienne de la langue allemande.
English: ITU also engaged in the formulation and implementation of various human capacity-building projects, such as the rehabilitation and reconstruction of the Information and Communication Training Institute (ICTI) in Kabul, Afghanistan.
French: L'UIT a aussi entrepris de formuler et de mettre en œuvre divers projets de renforcement des capacités humaines portant, par exemple, sur la remise en état et la reconstruction de l'Institut de formation à l'information et à la communication de Kaboul (Afghanistan).
English: Undergraduates, post-doctoral students and other Stanford people may also consult, but be subject to different guidelines.
French: Des étudiants, des stagiaires postdoctoraux ou d’autres personnes de Stanford peuvent aussi être consultants, mais ils relèveraient alors de directives différentes.
English: The Council adopted its annual report on human rights, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Conseil a adopté son Rapport annuel sur les droits de l'homme, couvrant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: While the Labour Code provides that a person can put his or her case in person and discuss the appropriate orientation with the Commission, in practice such meetings are rare.
French: Le Code du travail dispose qu’une personne peut présenter son cas en personne et examiner l’orientation appropriée avec la commission mais en pratique ces réunions sont rares.
English: [9] Regarding the 2nd allegation, the appellant’s representative stated that for most crew members life at sea meant "working one’s way up" while on the job.
French: [9] En ce qui concerne la deuxième allégation, le représentant de l’appelant déclare que, pour la majorité des membres d’équipage, la vie en mer signifie « qu’on gravit les échelons » sur le tas.
English: • Providing departments with a single tool to access the services offered by Canadian suppliers;
French: • en fournissant aux ministères un outil unique pour accéder aux services offerts par les fournisseurs canadiens;
English: Create and maintain effective communications — externally with stakeholders and internally with employees Required Resources 2005-2006 $360 FTEs: 4 Priorities Evaluate the overall effectiveness of the external communication program.
French: Établissement/maintien de communications efficaces (à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés) Ressources nécessaires 2005-2006 360 000 $ ETP : 4 Priorités Évaluer l'efficacité globale du programme des communications externes.
English: The results of this review showed that there were cases where the rights of some children placed in social educational boarding schools had been violated for the following reasons:
French: Les résultats de ces inspections ont montré que, dans certains cas, les droits des enfants placés dans des internats socioéducatifs étaient bafoués pour les raisons suivantes:
English: ENV ECS 650 Water Resources Modeling and Analysis Description:
French: Assainissement des eaux souterraines; Contamination. Numéro du dossier :
English: At least it is already included in the Union Treaty, and I believe that, within the framework of this Union defence and security policy, we must also consider the negative effects of such a policy.
French: Du moins, elle est déjà inscrite dans le traité sur l’Union et, je crois que, dans le cadre de cette politique de défense et de sécurité de l’Union, nous devons également prendre en compte les effets négatifs d’une telle politique.
English: Although it is true that the consumer normally attaches more importance to the first part of words (Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia L íneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 81), in the present case the differences in pronunciation between the first letters in question are not sufficient to counteract the similarity arising from the identity between the most significant parts, in terms of number of letters, of the conflicting signs.
French: II-1667, point 49]. En ’ espèce, sont en cause, d l ’une part, une marque figurative constituée d’un élément verbal, « nars », écrit de manière stylisée et, d’autre part, deux marques antérieures figuratives identiques, comprenant un élément graphique et un élément verbal (marques complexes), à savoir une sphère noire avec, à l’int érieur, deux lignes courbes blanches, traversées par un motif blanc en forme de flèche et le vocable « mars » écrit en dessous, en lettres majuscules.
English: Five thousand of these copies were specially intended for staff of the law-enforcement authorities.
French: Cinq mille exemplaires étaient spécialement destinés au personnel des autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: An Inuk is one person — man or woman.
French: Un Inuk est une personne – un homme ou une femme.
English: • 32006D0756  2006/756/CFSP Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006 of 24 October 2006 appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 309, 9.11.2006, p.
French: • 32006D0756  2006/756/PESC Décision Darfour/4/2006 du Comité politique et de sécurité du 24 octobre 2006 relative à la nomination d’un chef de l’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du représentant spécial de l’Union européenne en matière de police pour le Soudan (JO L 309 du 9.11.2006, p.
English: ROARs provide documented evidence of increased employment opportunities for women, attributable in part to UNDP in countries such as Albania, Bangladesh and Mexico, which specifically focused on indigenous women.
French: Les RAAR montrent que les femmes ont davantage de possibilités d'emploi, en partie grâce au PNUD, dans des pays comme l'Albanie, le Bangladesh et le Mexique, où l'accent était mis plus particulièrement sur les femmes autochtones.
English: GRECO urges the authorities to pursue vigorously their efforts in this area.
French: Le GRECO invite les autorités à poursuivre rigoureusement leurs efforts dans ce domaine.
English: The Department would address that aspect at a later stage.
French: Le Département examinera cet aspect ultérieurement.
English: Therefore this Annex focuses attention on better stewardship of these aquatic resources and encourages the integration of these practices into the everyday activities of communities and citizens in the Great Lakes Basin.
French: Dans cet esprit, la présente annexe insiste sur une meilleure intendance de ces ressources aquatiques et encourage l’intégration de ces pratiques aux activités quotidiennes des collectivités et des citoyens du bassin des Grands Lacs.
English: Both museums will be open until 6 p.m., exceptionally, on Friday, November 11, 2005.
French: Notez que les deux musées resteront ouverts exceptionnellement jusqu’à 18 h le vendredi 11 novembre 2005.
English: Nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful use of nuclear energy should be given equal treatment.
French: La non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont des éléments qui devraient être traités sur un pied d'égalité.
English: Please inform the Committee on measures taken to reduce disparities in children's access to education and school attendance between urban and rural areas.
French: Informer le Comité des mesures prises afin de réduire les disparités entre zones urbaines et zones rurales en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la fréquentation scolaire.
English: When would you like to stay at the Villa Antea Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Antea Apartments ?
English: • add a "news" heading for each activity
French: • Ajouter une rubrique "Actualités par activités"
English: When private funds are used, it is ultimately the user who has to cover the total cost, whereas in the case of public funding it is the taxpayer who usually takes over directly or indirectly from the user through subsidies, loans or guarantees.
French: Lorsque l'on a recours à des fonds privés, c'est l'usager qui doit en fin de compte prendre en charge l'intégralité des dépenses; par contre, si le financement est public, c'est le contribuable qui se substitue directement ou indirectement à l'usager, par le biais de subventions, de prêts et de garanties.
English: This Decision shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The singular of Inuit is Inuk. Métis:
French: Bien que l’expression Première nation soit largement utilisée, il n’en existe aucune définition officielle.
English: As to who should provide input at the time of the initial listing and every two years, we believe that the person or organization should be within government, due to the fact that the information provided to the Minister of Public Safety is likely of a kind that could injure national security or the safety of persons if released.
French: risquerait d’être ciblé. Cela pose problème parce que dans certaines régions du monde où les gens vivent loin des banques, ou celles où il n’existe pas de système bancaire sûr, l’hawala est le seul système de transfert de fonds fiable qu’une personne puisse utiliser au Canada pour transférer de l’argent aux membres de sa famille situés à l’étranger26.
English: Stressing that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
French: Soulignant que l'absence prolongée de progrès concernant les éléments clefs d'un règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie) est inacceptable,
English: The major challenges and trends that influenced the operating environment in Asia Pacific in 2004-2005 were increasing global economic influence and regional integration; the rising political weight of countries such as China and India; the ongoing presence in the region of a number of undemocratic political regimes and the concomitant security concerns; and growing people-to-people links with Canada.
French: Les grands défis et les grandes tendances qui ont influencé le contexte de travail en Asie-Pacifique en 2004-2005 sont : une influence économique mondiale croissante et l'intégration régionale; le poids politique de plus en plus considérable de pays comme la Chine et l'Inde; la présence continue dans la région d'un certain nombre de régimes politiques non démocratiques et les préoccupations qui y sont associées en matière de sécurité; des liens interpersonnels de plus en plus importants avec le Canada.
English: - Eliminate illicit crops through the increased support of national alternative development programmes as well as eradication and interdiction.
French: - Éliminer les cultures illégales en favorisant les activités de substitution ainsi que leur éradication et leur interdiction.
English:  22. Nevertheless, the Electoral Commission was obliged to reverse its original decision and hold fresh elections in the 19 polling stations in question, following a ruling by the Supreme Court of the Republic of Serbia.
French:  22. Cependant, la Commission électorale a dû revenir sur sa première décision et organiser une nouvelle élection dans les 19 bureaux de vote en cause, suite à une décision de la Cour suprême de la République de Serbie.
English: The issue was urgent, because what was at stake was the integrity and dignity of human beings, a principle on which the foundations of the United Nations rested.
French: La question est urgente du fait que l'intégrité et la dignité de l'être humain sont en jeu, or le respect de l'être humain est l'un des principes sur lesquels repose l'ONU.
English: Deferred nonmonetary sponsorships are recognized as sponsorship revenue on the same basis and over the same periods as the received goods and service are expensed. (iii) Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations used or to be used to purchase depreciable property and equipment.
French: Les commandites non monétaires reportées sont comptabilisés comme revenu de commandites sur la même base et sur les mêmes périodes que les biens et les services reçus sont passés à la dépense. iii) Le financement reporté pour les immobilisations représente la tranche non amortie de crédits parlementaires affectés ou à être affectés à l’achat d’immobilisations corporelles amortissables.
English: Mix the flour and starch and sift together with compost, mixing only necessary to mix the whole.
French: Mélanger la farine et d'amidon et de passer au crible avec compost, mélange de seulement nécessaire de mélanger le tout.
English: Schedule the agreed visit of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: Fixer les dates de la visite convenue du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The chemical forms of iron and phosphorus in surficial sediments of the Niagara Basin of Lake Ontario were determined by Mossbauer spectral and chemical extraction methods.
French: Les formes chimiques du fer et du phosphore dans les sédiments superficiels du bassin du Niagara du lac Ontario ont été dosées par des méthodes d'extraction chimiques et spectrales de Mossbauer.
English: The Committee decided to hold its forty-sixth session on 9 October 2008, in conjunction with the one-hundred-and-twentieth session of WP.30.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quarante-sixième session le 9 octobre 2008, à l'occasion de la cent vingtième session du WP.30.
English: The lack of security within and outside of refugee camps is a major problem.
French: L'absence de sécurité à l'intérieur et aux abords des camps de réfugiés est un problème majeur.
English: The septal pore apparatus throughout the lamellae are similar to those described in most other Homobasidiomycetes and saprobic Heterobasidiomycetes.
French: L'appareil septal, y compris le pore, est semblable dans toutes les lamelles à celui décrit chez la plupart des autres Homobasidiomycètes et des Hétérobasidiomycètes saprophytes.
English: It documents early Black settlement and later 19th century Black communities in Canada, refugees from the United States, anti-slavery societies, and the impact of the American Civil War on Black Canadians and on Canada.
French: Le site documente les premiers établissements, les communautés noires au Canada à la fin du XIXe siècle, les réfugiés venus des États-Unis, les sociétés antiesclavagistes et les répercussions de la guerre de Sécession sur les Canadiens de race noire.
English: One way they may do that is by publishing more content in one of Canada's two official languages.
French: La publication de plus de contenu dans une des langues officielles du Canada pourrait être une façon d'y arriver.
English: As part of our legislative measures, we are now at the final stage of concluding a draft law on national implementation of the CWC.
French: Au plan législatif, nous sommes entrés dans la phase finale de l'adoption d'un projet de loi sur l'application nationale de la CIAC.
English: • The need for clear targets on renewable energy as a percentage of total energy
French: • La nécessité de fixer en pourcentage la part que doivent représenter les énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie;
English: When asked about the services they used, the 29 participants gave 100 responses (an average of four service organizations per participant).
French: Lorsqu’on a demandé aux 29 participantes à quels services elles font appel, elles ont fourni au total 100 réponses (une moyenne de quatre organismes de prestation de services par répondante).
English: The most frequently identified support was the support of the leadership.
French: Le plus fréquemment relevé a été l'appui des dirigeants.
English: So far, the Member States have had their own technical standards and regulations.
French: Chaque État membre possède jusqu' à présent ses propres normes et prescriptions techniques.
English: Amount $ 10 Program expenditures 690,000 ENVIRONMENT SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme 690 000 ENVIRONNEMENT ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: This meteorite is of a type named chondrite and is thought to have formed at the same time as the planets in the solar nebula, about 4.55 billion years ago.
French: This meteorite also contains vesicles, or shiny pockets, which contain air very much like the air measured on Mars by the Viking spacecraft. This meteorite is 180 million years old.
English: Dans la foulée des travaux entamés en 2005-2006 pour accroître la responsabilisation de la gestion des sociétés d’État, Transports Canada renforcera sa capacité de conseiller le Ministre sur les pratiques exemplaires pour s’occuper d’un portefeuille de sociétés d’État aussi vaste.
French: Furthering the work started in 2005-06 to strengthen accountability in the governance of Crown corporations, Transport Canada will enhance its capacity to advise the minister on best practices for the oversight of such a large portfolio of Crown corporations.
English: A recent attempt to quit smoking is especially prevalent among younger smokers (43% for age 10-14).
French: On retrouve cette mention d'une tentative récente plus particulièrement chez les plus jeunes (43 % de ceux qui ont de 10 à 14 ans).