ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the UNV partnership with the private sector, company employees and members of associations of senior professionals volunteer their time and expertise to strengthen development solutions and share their know-how with communities.
French: Dans le cadre des relations de partenariat que le Programme des Volontaires des Nations Unies entretient avec le secteur privé, les employés des entreprises et les membres d'associations de spécialistes retraités offrent leur temps et leur expérience pour renforcer les moyens de résoudre les problèmes de développement et partagent leur savoir-faire avec les collectivités.
English: At the beginning of the subtitle delete Minimum
French: À la fin du sous-titre, supprimer «MINIMALES».
English: Continued, targeted consultations and outreach with key stakeholders The making of new and amended Firearms Act regulations in December 2004 provided legislative and regulatory certainty and allowed for better planning and use of resources.
French: Consultations continues et ciblées auprès des principaux intervenants et sensibilisation auprès de ceux ci La prise de nouveaux règlements et de règlements modifiés de la Loi sur les armes à feu en décembre 2004 a procuré une certitude législative et réglementaire et a permis de mieux planifier et d'utiliser les ressources.
English: From vision to action’ 30/31 March 2006, Graz (A) and Maribor (SLO) The German-Austrian URBAN network, in co-operation with the cities of Graz and Maribor and with support by the URBACT programme, organises a European City Conference entitled ‘Urban action:
French: De la vision à l´action » 30 et 31 mars 2006, Graz (A) et Maribor (SLO) Le Réseau URBAN germano-autrichien, la ville de Graz et sa ville partenaire slovène Maribor organisent un Congrès « Action URBAN », événement soutenu par URBACT.
English: We look now to all the different birds that are around us.
French: Nous nous tournons à présent vers les différents oiseaux qui nous entourent.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for Cuba.
French: À la même séance, l'observateur de Cuba a fait une déclaration.
English: • Acceptance by a group or by schoolmates (especially when they first start)
French: • Acceptation par un groupe ou par des confrères de classe (surtout dans les débuts)
English: That is why it is so important, because we have perhaps a hundred legal acts in a year, but 6 000 delegated acts, and from this we can gauge how important it is to set the new procedure on the right track from the beginning.
French: C'est particulièrement important parce que nous avons peut-être une centaine d'actes juridiques par an mais six mille actes délégués, ce qui permet de mesurer à quel point il importe de mettre cette nouvelle procédure sur la bonne voie dès le départ.
English: 104 Improving the involvement of and communication with First Nations was a theme in the testimony that the Committee heard, especially in the creation of regulations to manage institutions, programs and to set standards.
French: L’APN a fait savoir au Comité qu’elle veut que le gouvernement précise les périodes de prescription visant les revendications qui sont maintenant statuées par les provinces, ce qui crée des normes différentes à la grandeur du Canada.
English: As in 2003, a consensus on confidence-building measures was unfortunately not reached.
French: Comme en 2003, il n'a malheureusement pas été possible de parvenir à un consensus sur la question des mesures de confiance.
English: C.C. (Companion) O.C. (Officer) C.M. (Member) All Honorary Field:
French: C.C. (Compagnon) O.C. (Officier) C.M. (Membre) Toutes Honorifique Domaine :
English: Native reserves receive books by air transport
French: Réserves autochtones reçoivent des livres par aérolargage
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank St., 13th Floor Ottawa, ON K1P 6B9 Report Technical Problems To report a technical problem with this site such as a broken link, please use this page.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Rapport des problèmes techniques Pour signaler un problème technique se rapportant au présent site, tel qu'un lien brisé, prière d'utiliser cette page.
English: Sure, I understand that now IRCnet is a hotbed of small balls that play at being h4cK3rS but now I'm a little fed up.
French: Bien sûr, je comprends que maintenant IRCnet est un foyer de petites balles qui jouent à être h4cK3rS mais maintenant je suis un peu marre.
English: Currently, there are neither Canadian regulations on the design and construction of trampolines, nor requirements for their advertisement, sale or importation.
French: À l’heure actuelle, aucune réglementation canadienne ne régit la conception et la construction des trampolines, et il n’y a aucune exigence concernant la publicité à leur sujet, leur vente ou leur importation.
English: Working with partners such as the CF College, the Peace Support Training Centre, the Pearson Peacekeeping Centre and the CF Language Schools, DMTAP sponsors a wide range of courses and projects including foreign students on senior Canadian courses, the highly successful Caribbean Junior Command and Staff Course and a great deal of language training at the Borden and Saint-Jean language schools.
French: En collaboration avec le Collège des Forces canadiennes, le Centre de formation pour le soutien de la paix, le Centre Pearson pour le maintien de la paix et les écoles de langues des FC, la DPAIM parraine une panoplie de cours et de projets, y compris la formation canadienne avancée aux étudiants étrangers, le cours élémentaire de commandement et d’état-major pour les Caraïbes et toute une gamme de cours offerts aux écoles de langue de Borden et de Saint-Jean.
English: In its consideration of that report, the Special Committee acknowledged that need and recommended that the Secretary-General consider the establishment of a small support secretariat to service ECPS.
French: Lorsqu'il a examiné ce rapport, le Comité spécial a pris acte de ce besoin et recommandé au Secrétaire général d'envisager de créer un petit secrétariat chargé d'assurer les services d'appui dont le Comité exécutif a besoin.
English: However, the American courts have regularly held that employers are under no obligation to accommodate in such a way.
French: Toutefois, les tribunaux américains ont régulièrement soutenu que les employeurs ne sont pas tenus de prendre des mesures d’adaptation de cette façon.
English: Accommodation: 302 air-conditioned rooms including 30 Junior Suites (with jacuzzi), 3 Suites and the Presidential Suite (double rooms in all cases).
French: 302 chambres climatisées, dont 30 suites juniors (avec jacuzzi) 3 suites et la suite Présidentielle (chambres doubles dans les tous les cas).
English: The recent hiring of a professional guidance counsellor will help establish such linkage as part of the efforts to improve the Agency's learning program.
French: L'embauche récente d'une conseillère en orientation professionnelle aidera à établir ces liens dans le cadre de l'amélioration du programme d'apprentissage de l'Agence.
English: We validated the physical locations of the genes through comparison with our previous chromosome-based physical mapping, comparative in silico mapping with rice and wheat, and single feature polymorphism (SFP) analysis.
French: Les auteurs ont confirmé la position de ces gènes en comparant les résultats avec les résultats de leurs travaux antérieurs de cartographie physique, en pratiquant la cartographie physique in silico avec le riz et le blé et par analyse du polymorphisme d’hybridation sur sonde unique (SFP ou « single feature polymorphism »).
English: Participation by women in the judicial branch in 1999 was as follows:
French: En 1999, la participation des femmes à la fonction judiciaire était la suivante :
English: We do recognize that now, at the midpoint on our way to 2015, the international community needs to step up efforts aimed at the timely achievement of the commitments undertaken in 2000.
French: Nous avons bien conscience qu'à l'heure actuelle, à mi-parcours de l'échéance de 2015, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour remplir dans les temps les engagements pris en 2000.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006 Joint text approved by Parliament on 4 July.
French: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Projet commun du comité de conciliation: 2 mai 2006 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 4 juillet.
English: Thanks to Mr. Kells' leadership and dedication, the Foundation, which brings together safe communities in Alberta and Ontario, has recently expanded to the western provinces and to the Atlantic Region, helping to make more Canadian communities safer.
French: C'est grâce au leadership et au zèle de M. Kells que cette fondation, qui regroupe des communautés sécuritaires de l'Alberta et de l'Ontario, a récemment étendu ses activités aux provinces de l'ouest et à la région de l'Atlantique pour aider à accroître le nombre de collectivités au Canada où l'on peut vivre en sécurité.
English: be provided, but leaving Member States flexibility in how to obtain the variables.
French: Le règlement proposé fixe le cadre juridique dans lequel les instituts de statistique des États membres fourniront les variables requises.
English: For the time being, it kept paragraph 1 of the PCA proposal in square brackets, and invited PCA to provide further clarifications at the fourth meeting.
French: Pour le moment, il maintenait le paragraphe 1 de la proposition de la CPA entre crochets et invitait cette dernière à donner davantage de précisions lors de la quatrième réunion.
English: Operating in both rural and urban environments, in line with traditional Afghan social structures, the programme has successfully established and strengthened over 2,000 multiethnic community-based organizations and interest groups that have formed sustainable linkages in terms of reconciliation, peace-building, good governance and refugee reintegration.
French: Fonctionnant en milieu rural et en milieu urbain, et selon les structures sociales afghanes traditionnelles, le programme a permis d'établir ou de renforcer plus de 2 000 organisations et groupes d'intérêt fondés sur des communautés multiethniques qui ont formé des liens durables aux fins de la réconciliation, de la consolidation de la paix, de la bonne gouvernance et de la réintégration des réfugiés.
English: Where there is interest from the public for details on the investigative process, Investigators will provide general information about the role and responsibilities of the Commissioner and the investigative process as found, for example, in the Background–Documentation.3 They will neither confirm nor deny that an investigation is taking place nor reveal any privileged or personal information relating to an investigation.4 To maintain the confidence of the public in the neutrality of the Office of the Commissioner, Investigators must not engage in politically partisan activities at the federal or provincial level.
French: Ils ne doivent ni confirmer ni nier qu’une enquête est en cours, ni révéler aucun renseignement protégé ou personnel relatif à une enquête4.
English: The Secretariat noted that, on establishment of the framework provisions, the Consultative Group would come into force and would commence work on operational procedures and technical requirements.
French: Le Secrétariat a fait observer que, dès l’établissement des dispositions-types, le groupe consultatif entrerait en vigueur et commencerait ses travaux sur les modalités de fonctionnement et les exigences techniques.
English: Continuous improvement of systems and processes are critical for the outcome of anchoring new approaches in the culture.
French: L'amélioration continue des systèmes et processus est vitale pour pouvoir ancrer de nouvelles approches dans les habitudes de l'Organisation.
English: ◦ risk/benefit consultation While the evidence of harm is not conclusive, the identified risks raise ethical concerns that may be difficult to address at present or unless and until societal norms change or may be addressed with more information or under certain conditions.  Examples:
French: ◦ consultations sur les risques et avantages Preuves non concluantes d'effets nuisibles, mais les risques constatés créent des problèmes d'éthique qui peuvent être difficiles à régler pour le moment ou qui ne pourront se régler à moins de changements aux normes sociales générales, d'un surcroît d'information ou de l'imposition de certaines conditions.  Exemples:
English: The load area features lashing rings to stabilize loads.
French: Des anneaux d’arrimage permettent de stabiliser le chargement à l’aide de sangles.
English: Business Solutions Branch Business Solutions is the departmental focus for business requirements.
French: La Direction générale des solutions fonctionnelles La Direction générale des solutions fonctionnelles est le principal groupe du Ministère chargé des exigences fonctionnelles.
English: Application of this paragraph will reduce, for a fixed period, the size of Chambers generally; it should not allow, however, for the setting up of a system of Chambers of different sizes which would operate simultaneously for different types of cases.
French: La mise en œuvre de ce paragraphe réduira, pour une période déterminée, la taille des Chambres de façon générale ; cela ne devrait en revanche pas permettre de mettre en place un système dans lequel des Chambres de tailles différentes fonctionneraient simultanément pour différents types d’affaires.
English: Are you interested in such topics, or in biblical backgrounds like "Eden"?
French: Êtes-vous intéressé par ces sujets, ou dans les milieux bibliques comme "Eden"?
English: MUS 279/G1,82 Variations for piano, Opus 8.
French: MUS 279/G1,82 Variations pour piano, opus 8.
English: Rule 17: Participation of non-governmental organizations
French: Article 17: Participation d'organisations non gouvernementales
English: (ii) Commission's 1987 Job Evaluations [421] While the 1987 CR evaluation results were not used in the Commission's Final Investigation process, it is, nonetheless, particularly pertinent to test the reliability of the 1986 instruments and resulting job information, since much of that information and data were employed in the succeeding evaluations.
French: (ii) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1987 [421] Bien que les résultats des évaluations des postes CR de 1987 n'aient pas été utilisés dans le processus d'enquête finale de la Commission, il est néanmoins très pertinent de vérifier la fiabilité des instruments de 1986 et des renseignements sur l'emploi qui en ont résulté étant donné qu'une grande partie de ces renseignements et de ces données ont été utilisées dans les évaluations qui ont suivi.
English: Chapter VIII – Implementation of the solidarity clause Article III-231 1.
French: Chapitre VIII – Mise en œuvre de la clause de solidarité Article III-231 1.
English: With respect to geographical distribution, tables 2 and 3 provide a breakdown of suppliers registered as of 2002 on the vendor lists of the Procurement Division at Headquarters and of the UNOG Purchase and Transportation Service, respectively.  The two organizational units concerned currently operate the largest procurement operations for the United Nations at the global level.
French: S'agissant de la répartition géographique, on trouvera dans les tableaux 2 et 3 des chiffres sur la provenance des fournisseurs inscrits en 2002 sur les listes de la Division des achats du Siège et de la Section des achats et des transports de l'ONUG, qui sont les deux principaux services d'achat des Nations Unies dans le monde.
English: UN 2037 Add special provision "303" in column (6);
French: No ONU 2037 Ajouter "303" dans la colonne (6);
English: Marshall Response Initiative, The To address the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements that would give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Cree Legal Struggle Against Great Whale Project (en anglais seulement) Cette page dresse un portrait historique du problème des Cris à l'égard du projet Grande-Baleine.
English: Panel reports have normally set out findings of fact, the applicability of relevant provisions, and the basic rationale behind any findings and recommendations that it has made.
French: Normalement, les groupes spéciaux exposent dans leur rapport leurs constatations de fait, l’applicabilité des dispositions en la matière et les justifications fondamentales de leurs constatations et recommandations.
English: Those aims related, quite simply, to democracy, effectiveness and Europe’s place in the world.
French: Ceux-ci se rapportaient tout simplement à la démocratie, à l’efficacité et à la place de l’Europe dans le monde.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in relatively familiar situations and on occasion provides input to the development of policies.
French: Le travail comporte la résolution de problèmes dans des situations diverses comme la rédaction de recommandations en vue des changements qui doivent être apportés aux systèmes.
English: IAC initiatives are aimed at addressing and convincing grassroots communities, policy makers, and international decision making bodies.
French: Les initiatives de l'IAC visent à convaincre les communautés, les responsables politiques et les organismes décisionnels internationaux.
English: ADICTEL permanently endeavours to better include/understand the engines of the creation of value and the competing advantage among its customers while working narrowly with them to represent a strategic comprehension of which the implementation will improve their performance durably.
French: ADICTEL répond à 100% de vos besoins en matière de prévention. Notre organisation est de votre côté, en aidant efficacement vos clients et en communiquant positivement face aux institutions et aux médias”.
English: The law applies equally to all in respect of both rights and duties.
French: Ce principe s'applique aux droits aussi bien qu'aux devoirs.
English: This fact illustrates that matters of freedom of religion or belief are of concern in a large number of countries in different regions of the world and that the international community is actively engaged in pursuing these issues.
French: Cela montre que les questions de liberté de religion ou de conviction sont des sujets de préoccupation dans nombre de pays des différentes régions du monde et que la communauté internationale s'y intéresse activement.
English: If you are taking a Cruise from Southampton stay at the hotel the night before the Cruise Terminals is a short distance away. Why not visit the West Quay Shopping Centre, Beaulieu Motor Museum, Paultons Park, Marwell Zoo, The Rose Bowl, Southampton University and Southampton&regs International Boat Show.
French: hôtel à Southampton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 105 chambres.
English: Charles Taylor took the stand on Tuesday to defend himself at the Special Court for Sierra Leone in The Hague, saying that the charges against him, including war crimes during the Sierra Leone civil war, were based on "lies".
French: Charles Taylor est accusé par le Tribunal Pénal Spécial pour le Liberia de crime contre l'humanité. Son procès a repris à La Haye sous haute tension.
English: One larger grain handler indicated a preference for more than one port buyer (rather than just the CWB) as it would result in a more robust market.
French: En effet, ces derniers pourraient faire le tour du marché pour obtenir les meilleurs prix. Selon une importante société de manutention, il serait préférable qu'il y ait plus d'un acheteur au port (plutôt que juste la CCB).
English: The local network provides for a data exchange speed of 10 Mbps.
French: Le débit de transmission est de 10 Mégabits/seconde.
English: Furthermore, on 17  June 2004 Belgium signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, la Belgique a signé le protocole optionnel à la Convention contre les discriminations envers les femmes le 17 juin 2004.
English: Some studies indicate a preference of today's new entrants in the labour market for stability after years when stronger emphasis appears to have been placed by young job seekers on mobility and financial incentives.
French: Selon certaines études, les personnes qui se présentent aujourd'hui sur le marché du travail préfèrent la stabilité, après des années au cours desquelles les jeunes demandeurs d'emploi accordaient plus d'importance à la mobilité et aux incitations financières.
English: How long will it take me to get my money back if I am a victim?
French: Si je suis victime, combien de temps faudra-t-il avant que je sois remboursé?
English: The rain hit Hungarian Grand Prix would bring the team its best result with Monteiro finishing in ninth position ahead of Albers.
French: Ross Brawn avait rejoint l'écurie Honda en 2007 après avoir notamment travaillé pour Ferrari, Benetton, Jaguar et Arrows.
English: Use S upporting Processes to control and verify the replication of the products.
French: Production Utiliser les processus connexes pour contrôler et vérifier la reproduction des produits.
English: The representative concluded by noting that WIPO was certainly on the road carrying forward a message, in its diverse and multicultural setting, towards a standard of exceptional work, protecting excellence.
French: En conclusion, il a fait observer que l’OMPI fait assurément passer un message, dans son environnement divers et multiculturel, en faveur d’un travail exceptionnel : la protection de l’excellence.
English: • 1850   Also, at one point the chief warrant officer at 1 AMS got involved, because that's where his trade is most likely employed.
French: • 1850   Et puis, à un moment donné, l'adjudant-chef à 1 EMA est intervenu, parce que c'est là que son groupe a le plus de chance d'être employé.
English: The agreement is not unexpected, since many of the same data were used in these summaries.
French: Cette similitude n’est pas surprenante puisque les mêmes données ont servi dans la présente étude.
English: Finally the problem of the late payments in the European Union.
French: Pour finir, le problème de la lenteur des paiements au sein de l'Union européenne.
English: Measures to prevent and eliminate behaviour and prejudices harmful to children
French: Mesures pour empêcher et éliminer les comportements et partis pris préjudiciables aux enfants
English: Indeed, it helps them reach for the highest requirements and standards of world business, including through interaction with other United Nations cooperating partners, many of which belong to the elite of world business.
French: Cela les aide sans conteste à tendre vers les normes et les règles les plus élevées dans le commerce mondial, y compris par le biais de l'interaction avec d'autres partenaires de l'ONU qui y coopèrent, dont beaucoup font partie de l'élite du commerce international.
English: The key guidelines for our translating and interpreting services are high quality, reliability and absolute on-time delivery, whereby quality takes precedence over speed.
French: La qualité, la fiabilité et le respect absolu de vos délais, tant pour nos prestations de traduction que pour nos services d’interprétation, figurent parmi nos priorités essentielles. Toutefois, la rapidité ne prendra jamais le dessus sur la qualité chez TL TRANSLATIONES.
English: • FAQ – For Interns FAQ – For Interns What is an internship?
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Foire aux questions - Pour stagiaires Qu'est-ce qu'un stage ?