ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States have taken action in respect of fishing vessels flying their flag to adopt laws and regulations implementing resolution 61/105 as well as measures ensuring compliance with the conservation and management measures of competent RFMO/As giving effect to the relevant provisions of the resolution.
French: Plusieurs États ont pris des mesures concernant les bateaux de pêche battant leur pavillon afin d'adopter des lois et réglementations en vue de la mise en œuvre de la résolution 61/105 ainsi que des mesures garantissant une conformité avec les mesures de conservation et de gestion des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, transposant les dispositions pertinentes de la résolution.
English: He later escaped and up to the end of the war, fought against the Nazis, and then, after the Soviet armies entered Poland, he began an underground fight against the successive occupants.
French: Witold Pilecki s'est par la suite évadé et, jusqu'à la fin de la guerre, s'est battu contre les nazis, puis, après l'entrée des armées soviétiques sur le territoire polonais, s'est consacré à la lutte secrète contre les nouveaux occupants.
English: Question 1 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.
French: La question n° 1 n'est pas appelée, son sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente session.
English: • Health Canada also provides services and programs for First Nations and Inuit.
French: • Santé Canada offre également des services et des programmes aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Italian Delegation is very aware of the important task that awaits him, that is to say to lead WIPO into the third millennium.
French: La délégation italienne est très consciente de la tâche importante qui l’attend, c’est-à-dire de conduire l’OMPI dans le troisième millénaire.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Conversely, labour inputs may increase slowly as the economy starts to improve, so productivity growth tends to rise above its trend in the recovery stage of the cycle.
French: Par contre, après les gains importants enregistrés à la ﬁn des années 1980 et au début des années 1990, la croissance moyenne de la productivité du travail dans le secteur manufacturier est tombée à environ 1 % durant la période 1996-2000 (Tableau 1).
English: LINKAGES BETWEEN VARIOUS DIMENSIONS OF POVERTY AND HUNGER The many aspects of poverty and hunger are addressed in the literature by various terms such as "multidimensional poverty" or "human poverty".
French: LIENS ENTRE LES DIFFÉRENTS ASPECTS DE LA PAUVRETÉ ET DE LA FAIM Les publications qui traitent des nombreux aspects de la pauvreté et de la faim utilisent différentes expressions telles que "pauvreté multidimensionnelle" ou "pauvreté humaine".
English: We know that peace in the Middle East is a necessary, fundamental condition for peace in other regions, where terror and conflict have spread, driven by radicalism and ideological and religious fanaticism.
French: Nous savons que la paix au Proche-Orient est une condition fondamentale nécessaire à la paix dans d'autres régions, où la terreur et le conflit se sont propagés, poussés par le radicalisme et le fanatisme idéologique et religieux.
English: In the U.K., trials have demonstrated that some plants from the cress genera have the ability to extract zinc, cadmium and nickel from the soils.
French: Au Royaume-Uni, des essais ont démontré que certaines plantes de la famille du cresson ont la capacité d'extraire le zinc, le cadmium et le nickel des sols.
English: very low CO2 emissions.
French: émissions de CO2 plus faibles.
English: > The maintenance of youth-based community development groups is enhanced by having full-time, paid staff but may lessen community ownership for the issues.
French: > Un personnel rémunéré à temps plein peut faciliter le maintien des groupes de développement communautaire pour jeunes, mais il peut aussi diminuer l’intérêt qu’a la communauté dans les questions soulevées.
English: Concern was voiced over the reference contained in paragraph 32 of the report of the Secretary-General regarding the offer by some States to contribute “discrete units staffed by government-provided civilians” as suggestive of irregularity and a return to the mode of gratis personnel that was implied therein.
French: Le problème posé par la mention, au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général, de l'offre faite par certains États de « fournir des ressources aux opérations de paix sous la forme d'unités distinctes comprenant des civils fournis par le gouvernement », qui suggère un caractère d'irrégularité et implique un retour à du personnel fourni à titre gracieux, a été soulevé.
English: Screening assessments (see Screening (Section 74)) will be conducted for substances meeting these criteria.
French: Des évaluations préalables (voir évaluation préalable [article 74]) seront effectuées pour les substances répondant à ces critères.
English: This cover is usually in the form of dense vegetation or strewn rocks, boards, or driftwood (Nisbet 1981, Spendelow 1982).
French: Les Sternes de Dougall nichent habituellement à l’abri d’une végétation dense, ou encore de rochers, de planches ou de bois de grève éparpillés (Nisbet, 1981; Spendelow, 1982).
English: Public information ______ Security ________ Social affairs ______ Statistics ______
French: Information ____ Sécurité ____ Affaires sociales ____ Statistique ____
English: For consumer protection reasons, some additional information should be given to the consumer at the moment the conditions of a payment transactions are communicated as well as at after the acceptance of the transaction. This concerns single payment transactions and framework contracts as well.
French: Pour des raisons de protection des consommateurs, certaines informations supplémentaires doivent être fournies au consommateur au moment où les conditions d'exécution des opérations de paiement lui sont communiquées ainsi qu'après l'acceptation de l'opération, et ce tant pour les opérations de paiement à caractère isolé que pour les contratscadres.
English: ◦ has been marked in favour of more than one candidate;  
French: ◦ a été marqué en faveur de plus d'un candidat;
English: Violence against women, especially domestic violence, remained a widespread problem.
French: La violence dirigée contre les femmes, en particulier au sein de la famille, demeure un problème largement répandu.
English: The draft Anti-Terrorism Bill (attached As Addendum E Part 2) deals with the following matters:
French: Le projet de loi contre le terrorisme (voir l'additif E, deuxième partie) contient les dispositions suivantes :
English: This project is included in schedule 5.1.
French: Celui-ci figure au tableau 5.1.
English: According to the Government, a group of approximately 20 armed individuals carried out the massacre of 36 Sikhs in Chitthisinghpora, Anantnag district, Jammu and Kashmir, on 20 March 2000.
French: Selon le Gouvernement, un groupe d'une vingtaine d'individus armés avaient massacré 36 Sikhs à Chitthisinghpora, dans le district d'Anantang (Jammu-et-Cachemire) le 20 mars 2000.
English: 304.1 million of Swiss francs (39.7% of the overall budget) are budgeted for Africa, 147.2 million Swiss francs (19.2%) are allocated for Europe and North America, 133.5 million Swiss francs (17.4%) are destined for Asia and Oceania, 71.1 million Swiss francs (9.3%) are for the Middle East and North Africa while 47.8 million Swiss francs (6.3%) are designated for Latin America and the Caribbeans.
French: 304,1 millions de francs suisses (39,7% du budget total) sont prévus pour l’Afrique, 147,2 millions de francs suisses (19,2%) sont affectés à l’Europe et à l’Amérique du Nord, 133,5 millions de francs suisses (17,4%) sont destinés à l’Asie et à l’Océanie, 71,1 millions de francs suisses (9,3%) sont consacrés au Moyen-Orient et à l’Afrique du Nord tandis que 47,8 millions de francs suisses (6,3%) sont alloués à l’Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal “informal” consultations in preparation for the 2008 first regular session of the Board on Tuesday, 29 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des consultations officieuses “officieuses” dans le cadre de la préparation de sa première session ordinaire de 2008 le mardi 29 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to official sources, approximately 1,500 “Abkhaz passports” have been issued in the Gali district so far.
French: D'après des sources officielles, environ 1 500 « passeports abkhazes » ont été émis à ce jour dans le district de Gali.
English: Students using the on-line registration form should fax or mail their student identification along with payment.
French: Les étudiants qui utilisent le formulaire d'inscription en ligne doivent télécopier ou envoyer par la poste une photocopie de leur carte d'étudiant, en même temps que leur paiement.
English: On the contrary, this front should form the basis of a global internationalism that associates everyone in the building of a common civilization that respects the diversity of all components.
French: Au contraire, il devrait constituer le socle d'un internationalisme global les associant tous dans la construction d'une civilisation commune, respectueuse de leur diversité.
English: The effective participation of the private sector, academia and local community-based organizations in the development of integrated development policy would ensure the effective implementation and wide acceptance of strategies and measures.
French: La participation effective du secteur privé, des milieux universitaires et des organisations communautaires locales à l'élaboration d'une politique intégrée de développement garantirait que les stratégies et les mesures soient effectivement mises en œuvre et largement acceptées.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, when it enters into force, will create a universal system for mutual legal assistance in cases involving conspiracy and money-laundering by organized criminal groups.
French: Quand elle entrera en vigueur, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée mettra en place un système universel d'entraide judiciaire en cas d'entente délictueuse et de blanchiment d'argent faisant intervenir des organisations criminelles.
English: EFFECTIVENESS Improved outcomes for women at high risk are unclear due to design limitations.
French: EFFICACITÉ On ne peut déterminer s’il y a amélioration de l’issue de la grossesse chez les femmes à risque, en raison des lacunes dans la conception des essais.
English: In this context, the Committee wishes to know under which circumstance a passport may be denied in practice other than for the reasons mentioned under Section 12 of the Law on Migration.
French: Le Comité demande à ce propos quelles sont les circonstances dans lesquelles un refus peut être opposé dans les faits à la délivrance d’un passeport, hormis les motifs énumérés à l’article 12 de la loi régissant les migrations.
English: While some elements of structured competition that exist in traditional procurement methods may be usefully applied, a number of adaptations are needed to take into account the particular needs of privately financed infrastructure projects, such as a clearly defined pre-selection phase, flexibility in the formulation of requests for proposals, special evaluation criteria and some scope for negotiations with bidders.
French: Si certains éléments de compétition structurée existant dans les méthodes traditionnelles de passation des marchés peuvent être utilement appliqués, il faut néanmoins introduire un certain nombre d'adaptations pour tenir compte des exigences particulières des projets d'infrastructure à financement privé, telles qu'une phase de présélection clairement définie, une certaine souplesse dans la formulation des sollicitations de propositions, des critères d'évaluation spéciaux et une certaine latitude pour négocier avec les soumissionnaires.
English: These impacts can affect the availability and suitability of habitats for spawning and rearing.
French: Ces répercussions peuvent influencer la disponibilité et la pertinence des habitats pour le frai et l’alevinage.
English: I also want to emphasize how essential it is to ensure that social dialogue provides the context for updating the organization of work, as regards job stability, lifelong training or the reorganization of working hours.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur la nécessité absolue que l'adaptation de l'organisation du travail aux temps modernes passe par un dialogue social dans le domaine de la stabilité de l'emploi, la formation permanente ou la réorganisation du temps de travail.
English: In the event that those accused are arrested and transferred to the Tribunal, there will be need to consider whether and how they could be included in the Tribunal's judicial calendar and workload.
French: Si ces accusés sont arrêtés et transférés au Tribunal, il y aura lieu de voir si leurs procès pourront être intégrés dans le calendrier judiciaire et le programme de travail du Tribunal, et de quelle manière.
English: Please use the following form if you wish to obtain aditional information about our services.
French: Nous vous invitons à compléter le formulaire suivant pour toute information complémentaire au sujet de notre organisation et les services que nous offrons.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current initiatives Service excellence and organizational effectiveness define HRDC's strategic objectives in support of this outcome.
French: Nous continuerons à offrir des services qui appuient notre résultat stratégique et nos initiatives actuelles L'excellence du service et l'efficacité organisationnelle définissent les objectifs stratégiques de DRHC dans la poursuite de ce résultat.
English: CONCLUSION The Agency finds that Air Canada contravened paragraph 67(1)(a) of the CTA by failing to make available the carrier's tariffs for public inspection at airports at Toronto and Ottawa.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'Air Canada a contrevenu à l'alinéa 67(1)a) de la LTC en n'ayant pas permis au public de consulter ses tarifs aux aéroports de Toronto et d'Ottawa.
English: External Links of Interest Fish Wizard Natural Resources Canada
French: Liens externes d'intérêt Fish Wizard  (disponible en anglais seulement) Ressources naturelles Canada
English: The boycott was subsequently implemented.
French: Ce boycottage aurait ensuite été mis en oeuvre.
English: Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
French: Élection des vice-présidents (premier, deuxième et troisième tours de scrutin)
English: • Accounting and payment of duties and taxes
French: • Déclaration en détail/paiement des droits et des taxes
English: The Secure Channel has evolved in a structured, phased approach since its project inception in 1999.
French: Le projet VCP a évolué de façon graduelle et structurée depuis son lancement en 1999.
English: Official information is to be made available unless there is a good reason (as defined by the Act) to withhold it.
French: L'information officielle doit être divulguée à moins qu'il n'y ait une bonne raison (conformément à la définition figurant dans la loi) de la garder secrète.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bartlett, Paul Paul A. Bartlett Research Scientist – Climate Processes Section 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul A. Bartlett AFFILIATIONS Member Canadian Geophysical Union Member American Geophysical Union Member Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Campbell Scientific Student Paper Award – Canadian Society of Agricultural Meteorology Annual Meeting, Saskatoon, SK, July 16, 2002 Ph.D. Queen's University, 2002; M.Sc. Queen's University, 1993; B.Sc. University of Toronto, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing towards Environmental Prediction Science through the measurement and modelling of surface processes
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bartlett, Paul Paul A. Bartlett Chercheur – Section des processus de changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul A. Bartlett AFFILIATIONS Membre de l'Union géophysique canadienne Membre de l'Union géophysique américaine Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Prix Campbell Scientific Student Paper – Assemblée générale annuelle de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, Saskatoon, SK, le 16 juillet 2002 Ph. D., Queen's University, 2002; M.Sc. Queen's University, 1993; B.Sc. University of Toronto, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution envers les connaissances scientifiques en prévisions environnementales par l'entremise de mesure et modélisation de processus de surface.
English: This evolving risk management system that we operate under is commonly known as “supply management”.
French: Ce système dynamique de gestion des risques qui encadre nos activités est communément appelé la « gestion de l’offre ».
English: United States An Aboriginal partnership dealing in retail nursery operations and specializing in Indigenous North American plants, landscape consulting and garden tours, as well as educational seminars.
French: États-Unis Partenariat autochtone qui se consacre aux opérations de détail des pépinières et se spécialise dans les végétaux indigènes de l'Amérique du Nord, dans les services de conseil en aménagement paysager et dans les circuits de visite des jardins ainsi que dans les séminaires éducatifs.
English: Major developments took place in almost all areas of S & T and many programmes for the development of rural areas were implemented reaching the grass root level.
French: Dès lors, pratiquement tous les domaines S&T ont connu un développement majeur, et de nombreux programmes en faveur du développement rural ont été mis en œuvre jusqu'au niveau de base.
English: For example, the Committee notes that the estimates contain no overall plan for the drawdown of civilian staff.2 In this connection, the Committee recalls its previous comment that the provision of detailed plans to the Security Council does not obviate the need to fully justify resource requirements in documentation submitted to the General Assembly (A/56/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif constate, par exemple, que les prévisions ne contiennent pas de plan global de retrait du personnel civil.  À ce propos, le Comité rappelle qu'il a noté que si des précisions étaient fournies au Conseil de sécurité, il n'en était pas moins nécessaire de justifier pleinement les demandes de crédit dans la documentation soumise à l'Assemblée générale (A/56/7/Add.8, par. 6).
English: Many Sri Lankan nationals arrived in Israel without even the most basic knowledge of their rights.
French: En effet, nombreux sont les ressortissants sri-lankais qui arrivent en Israël sans avoir la moindre connaissance de leurs droits dans ce pays.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail viennent de matériaux publiés et de matériaux fournis par la Puissance administrante au titre de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Service may also be adversely affected by prevailing radio atmospheric conditions.
French: Les services peuvent également être affectés par les conditions atmosphériques.
English: • Dhaliwal announces $507,000 for harbour improvements at two Prince Edward Island fishing harbours NR-HQ-00-59 - July 19, 2000
French: • Dhaliwal annonce 507 000 $ pour des améliorations portuaires à deux ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-59F - le 19 juillet 2000
English: Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Training Resource - Referral Service Assessment - Skills Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Compétences Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Only after you complete your application will you be invited to write the exams.
French: Ce n'est qu'aprÃ¨s avoir rempli le formulaire que vous serez convoquÃ© Ã l'examen.
English: Rereading this letter today could make one laugh again till the tears come, for no promises have been kept.
French: En relisant cette lettre aujourd'hui on rirait de nouveau, jusqu'à ce que les larmes vous viennent aux yeux, car aucune des promesses n'a été tenue!
English: Additionally, various international alliances that have been formed present opportunities for more effective collaborative initiatives in the years ahead.
French: En outre, plusieurs nouvelles alliances internationales offrent la possibilité de lancer des initiatives concertées plus efficaces au cours des années à venir.
English: Moreover, in a small undertaking, a small percentage of annual turnover corresponds to a small amount in absolute terms.
French: En vue de déterminer si cet usage pouvait être qualifié de sérieux, la chambre de recours s’est, en substance, appuyée sur deux éléments distincts.
English: Since no active therapeutic or prophylactic ingredients have been found, the beverage does not constitute a medicament.
French: Étant donné qu’aucun ingrédient thérapeutique ou prophylactique n’a été décelé dans ce produit, il ne s’agit pas d’un médicament.
English: The Initiative also supported the production of a documentary, aired on the SCN Broadcast Network, on the work of a coalition of Canadian and Muslim organizations (the Mennonite Central Committee and the Iranian Red Crescent Society) providing prosthetic limbs to Afghanis dismembered by war.
French: L'initiative a aussi appuyé la production d'un documentaire, diffusé sur le réseau SCN, relativement aux travaux d'une coalition d'organisations canadiennes et musulmanes (le Comité central mennonite et la Société iranienne du Croissant Rouge) visant à doter de membres artificiels des Afghans mutilés pendant la guerre.
English: Age Age has been the factor most strongly and consistently associated with osteoarthritis.
French: Âge L'âge est le facteur le plus fortement et le plus systématiquement associé à l'arthrose.
English: [15] This fiduciary duty "is trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship.
French: Les ERTG sont des ententes sur les revendications territoriales au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.