ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Land Use Regulations will provide specific requirements for individual sites and buildings.
French: On peut ensuite se reporter au chapitre 5, qui présente des recommandations détaillées pour chaque rue et chaque partie du village.
English: Furthermore, pursuant to section L 123-1 of the Labour Code the burden of proof lies on the harasser.
French: De plus, c'est sur ce dernier que l'article L. 123-1 du code du travail fait peser la charge de la preuve.
English: Partnerships with the World Bank, the European Union and Coopération française in the areas of safe drinking water supply and the production of school statistics will also be strengthened.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale, l'Union européenne et la Coopération française dans les domaines de l'approvisionnement en eau potable, et dans la production de statistiques scolaires sera également renforcé.
English: It checks whether and how obstacles are overcome or are perpetuated in other life stages (with entering university, work, or retirement).
French: Elle vérifie si les obstacles sont surmontés ou sont perpétués dans d'autres phases de la vie (lors de l'inscription à l'université, au travail ou lors de la retraite), et comment ils le sont.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 1.
English: Articles 185 and 186 of the Penal Code define the acts that constitute crimes in this sphere and accordingly provide that any person who carries out activities such as transport, use, removal, diversion, receipt, trafficking, stockpiling, transfer or other acts involving nuclear material without proper authorization shall be liable to imprisonment.
French: Les articles 185 et 186 du Code pénal définissent les actes qui sont à cet égard constitutifs de l'infraction et disposent que toute personne qui transporte, utilise, subtilise, détourne, réceptionne, entrepose ou transfère des matières nucléaires, en fait le trafic ou mène d'autres activités impliquant des matières nucléaires, sans y être dûment autorisée, est passible d'une peine privative de liberté.
English: The Holy Communion is integrally linked with the proclamation of the Word.
French: La Sainte Communion fait partie intégrante de la proclamation de la Parole.
English: This will result in increased average revenue per FTE over the planning periods.
French: Cette mesure permettra d’augmenter les recettes moyennes par ETP durant les périodes de planification.
English: The determination of the amount of money to be earmarked for each province/territory was arrived at by adding 10 cents per provincial capita (using Statistics Canada projected population figures each year) to a base fund.
French: Au début, on déterminait la somme à réserver à chaque province/territoire en ajoutant 10 cents par habitant de la province ou du territoire (selon les données démographiques publiées chaque année par Statistique Canada) à un fonds de base (actuellement de 150 000 $).
English: SMEs formed the largest part of the country's economy, and were supported by the Government because of their contribution to economic expansion and improved employment levels.
French: Les PME occupent une place prépondérante dans l'activité économique saoudienne et elles jouissent du soutien des autorités, qui jugent qu'elles contribuent à l'expansion économique comme à la création d'emplois.
English: (Boston, 1996) At this point, the New Zealand government is placing more emphasis on the intrinsic rewards of CE work, rather than on extrinsic rewards, thus returning to some differentiation of work and careers of public executives from their counterparts in the private sector.
French: (Boston, 1996) À ce point, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande met davantage l'accent sur la satisfaction intrinsèque du travail des premiers dirigeants, que sur les récompenses extrinsèques, revenant ainsi à une certaine différentiation du travail et des carrières des cadres du secteur public par rapport à leurs homologues du secteur privé.
English: Pre-immunization screening for contraindications and precautions Every patient should be screened for contraindications and precautions before receiving any vaccine dose.
French: Détermination des contre-indications et des précautions à prendre avant l'immunisation Chez tous les patients, on devrait déterminer s'il y a des contre-indications et des précautions à prendre avant d'administrer une dose d'un vaccin.
English: He was clear that WO Beland never said that they were of equal rank.
French: Il a clairement affirmé que l’adjudant Béland n’a jamais dit qu’ils étaient de rangs égaux.
English: Soeur Saint-Martin died in 1832, during a devastating cholera epidemic.
French: Sœur Saint-Martin est décédée en 1832 lors d'une épidémie de choléra dévastatrice.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies, à ce que les organes et instances qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: I would like to raise the possibility that we hold another meeting in which Mr. Morris could directly address that issue.
French: Je voudrais proposer d'envisager la possibilité que le Conseil de tenir une autre séance, au cours de laquelle M. Morris pourrait nous parler directement de cette question.
English: • make sure everyone in your vehicle has a valid FAST Commercial Driver card before you reach the border.
French: • vous assurer que tous les passagers à bord de votre véhicule ont leur carte valide de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial avant votre arrivée à la frontière.
English: It is intended for women aged between 50 - 69 and for women aged between 40 - 49 who have a family history of breast cancer.
French: Elles concernent les femmes âgées de 50 à 69 ans et celles âgées de 40 à 49 ans ayant une hérédité de cancer du sein.
English: Reports from medium-sized organizations were much less likely to be rated as more than adequate in providing evidence on responsiveness to need (19 per cent) than reports from either small or large organizations (47 and 41 per cent, respectively).
French: Il est ressorti que moins de rapports des grandes organisations étaient plus qu’adéquats à cet égard (30 %) que de rapports des petites ou des moyennes organisations (50 % et 46 % respectivement).
English: Moreover, the proposed changes result in a net increase of 12 national General Service staff posts.
French: Les changements prévus entraînent également une augmentation nette de 12 unités pour les postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Aid to Research Workshops and Conferences Profiles Pathways to Resilience International Conference Held on June 15th to 17th, 2005 University of King's College The Pathways to Resilience International Conference brought together researchers, policy makers, and practitioners from around the world to exchange ideas about child and youth resilience in adverse circumstances.
French: Profils du programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche A Future Beneath the Trees: International Symposium on Non-Timber Forest Products, Community Economic Development and Forest Conservation Tenu les 25, 26 et 27 août 2005 Royal Roads University, Victoria, Colombie-Britannique Cette conférence internationale a regroupé au Canada des chercheurs renommés provenant de régions tempérées et tropicales de partout à travers le monde.
English: Panel discussion on “The Americans with Disabilities Act (ADA) of the United States: A model that works” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “L'Acte des américains handicapés (États-Unis) : Un modèle qui fonctionne” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Capt Couture, although a reservist working only part time, brings stability to the position of WCOL.
French: Bien que réserviste et employé à temps partiel, le Capt Couture apporte la stabilité au poste de CLO Ere.
English: The aim of any Bird Strike Prevention Program is to minimize bird hazards to aircraft operating from DND airfields.
French: Tout programme de prévention des impacts d’oiseaux vise à réduire les dangers que présentent les oiseaux pour les aéronefs qui utilisent les terrains d’aviation du MDN.
English: It is clear that our symbols serve as an identity and an indication to the rest of the world that we have accomplished great things together.
French: Il ne fait aucun doute que nos symboles nous confèrent une identité et indiquent au reste du monde que nous avons accompli de grandes choses ensemble.
English: Edmontonians are invited to an informal discussion with atmospheric scientists from the Meteorological Service of Canada 8:00 PM:
French: Les Edmontoniens sont conviés à une séance de discussion sans cérémonie avec des experts en sciences atmosphériques du Service météorologique du Canada.
English: Further encourages the Office of the High Commissioner to make available in a timely fashion on its Web site United Nations documents and publications, as well as databases for the promotion of human rights, in the official languages of the United Nations, including through the establishment of hyperlinks to the United Nations central Web site, and in this regard notes the positive effect that the integration of the optical disk system with the United Nations central Web site will have in furthering the promotion of human rights by making all parliamentary documents of the United Nations system freely and publicly available in the official languages, and encourages the efforts of the Department of Public Information with respect to providing computer-accessible information on human rights;
French: Encourage en outre le Haut-Commissariat à présenter en temps opportun, sur son site Web, les documents et publications des Nations UniesNations Unies, ainsi que les bases de données propres à  assurer la promotion des droits de l''homme, dans les langues officielles de l''Organisation, notamment par l''établissement de liens hypertextes vers le site Web central de l''Organisation, note à ce sujet les effets positifs que l''intégration du système à disques optiques au site Web de  l''Organisation aura pour la promotion des droits de l''homme en mettant gratuitement à la disposition du grand public les documents de conférence du système des Nations UniesNations Unies dans les langues officielles, et soutient les efforts faits par le Département de l''information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l''homme;
English: I would like to say a special word of thanks to you personally for being such an excellent chair and to your colleagues who worked so unstintingly.
French: Un grand merci à vous en particulier, Mme la Présidente, pour avoir excellemment dirigé cette conférence, ainsi qu'à vos collaborateurs qui se sont dévoués sans compter.
English: I believe the appellant in this case had the onus of clearly requesting a postponement of his examination with reasons for the request so that the Selection Board could make an informed decision as to the propriety of the request.
French: J'estime qu'il appartenait à l'appelant de demander clairement le report de son examen, en exposant ses motifs, de sorte qu'un jury de sélection pouvait rendre une décision éclairée quant au bien-fondé de la demande.
English: Medication In the 1950s a new group of drugs was developed.
French: Médication Un nouveau type de médicaments a été mis au point au cours des années 1950.
English: (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of International Labour Organization Convention (No. 182), concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as well as towards the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: l) Les dispositions prises par le Gouvernement soudanais en vue de la ratification de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que de la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • The function of the Chief Electoral Officer is, in particular, to see to the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections a notamment pour fonction de veiller à l'application de la présente Loi.
English: • mesothelioma - a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity.
French: • Mésothéliome – un rare cancer de l’enveloppe recouvrant la cavité thoracique ou abdominale.
English: Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB's Internet site at www.tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: Renseignements supplémentaires Pour des renseignements complémentaires sur le BST et ses activités, consultez notre site au www.tsb.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English: Exhibit 2.2 PSC Audit Planning Overview
French: Pièce 2.2 Aperçu de la planification de la vérification de la CFP
English: Trailering as the major component of modern style in rest of citizens of the CIS has developed in Crimea.
French: L'Autotourisme comme la composante la plus importante du style moderne dans le repos des citoyens de la CEI s'est formГ© dans la CrimГ©e.
English: In the course of this ICP round, the ICP Handbook has been entirely revised, although not all the chapters of the new version are available on the ICP web site.
French: Au cours du présent cycle, le Manuel du Programme de comparaison internationale a été entièrement révisé, bien que tous les chapitres de la version révisée ne soient pas encore disponibles sur le site Web du PCI.
English: Every booster cushion must be designed to be used solely with a vehicle seat belt and must not incorporate any additional harness.
French: Tout coussin d'appoint doit être conçu pour n'être utilisé qu'avec les ceintures de sécurité du véhicule et il ne doit pas comporter de harnais supplémentaire.
English: The Program should incorporate an investment attraction strategy for Kuwait and Qatar in its IBD Plans.
French: 3.3.8 Le programme devrait intégrer une stratégie d'attraction de l'investissement pour le Koweït et le Qatar à ses plans d'EIA.
English: Firstly, among these parties, I must mention former South African President and President of the African Union, Thabo Mbeki, and the mediation he performed, and I think we should also emphasise the mediation role that our own special representative to Sudan, Rosalind Marsden, has played.
French: Et parmi ceux-là, premièrement la médiation menée par Thabo Mbeki, président de l'Afrique du Sud et de l'Union africaine, et aussi celle - et je crois qu'il faut le souligner - de Mme Rosalind Marsden, notre représentante spéciale au Soudan.
English: Canada establishes a debt moratorium for affected countries.
French: 29 décembre Le premier ministre Martin annonce qu’une somme de 40 millions de dollars a été réservée aux victimes du tsunami.
English: • school-related factors, such as poor educational achievement and truancy, as well as deficient school environments, and exclusionary policies; 
French: • Les facteurs reliés à l'école comme le mauvais rendement scolaire et le manque d'assiduité, ainsi que les milieux scolaires inadéquats et lespolitiques d¹exclusion;
English: Agriculture remains a cornerstone of Canada’s economic growth.
French: » l’une des pierres angulaires de la croissance économique du Canada.
English: Polio is a highly infectious disease caused by a virus. It invades the nervous system, and can cause total paralysis in a matter of hours.
French: La poliomyélite est une maladie très contagieuse provoquée par un virus qui envahit le système nerveux et peut entraîner en quelques heures une paralysie totale.
English: However, the Institute is well aware that such attitudes and forms of conduct have common roots and believes that, although absolutely necessary, immediate and closely targeted action must be supplemented by a more in-depth approach, which is vital for the future of our society.
French: Il est essentiel de savoir et de comprendre comment les faits ainsi mis en évidence sont subjectivement vécus et ressentis par tous les acteurs concernés à quelque titre que ce soit. C’ dans cet état d’ est esprit que l’ IPLS. organise des Journées d’ Étude en concertation étroite avec des professionnels engagés dans l’ action sociale et éducative sur le terrain.
English: On the one hand, it is regionally portable and may be used to finance job searches in, or relocation to areas where there are better employment opportunities.
French: D’une part, ce programme est transférable d’une région à l’autre et peut servir à financer les recherches d’emploi dans les régions offrant de meilleurs débouchés ou la réinstallation dans ces dernières.
English: The Committee received the report of Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Comité a reçu le rapport de M. Supachai Panitchpakdi, directeur général de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The survey suggests that Quebecers continued lower levels of awareness and knowledge about the effects of alcohol use during pregnancy can be traced in part to the general media environment.
French: Le sondage révèle que les degrés de connaissance et de compréhension qui demeurent plus faibles au Québec sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse peuvent être attribués en partie à lenvironnement médiatique global.
English: After all this dirt, why aren't more investors voting with their feet?
French: Après toute cette boue, pourquoi n'y a-t-il pas plus d'investisseurs qui se retirent pour montrer leur désaccord ?
English: I therefore believe that increasing the role of women in such circumstances would decrease the danger of war, or increase the chance of bringing such conflicts to an end.
French: L’oratrice rejette à ce propos l’amendement de M. Platvoet parce qu’elle considère qu’un parti composé uniquement de femmes pourrait peser davantage sur la vie politique.
English: In addition, he said that GRRF should consider if the development of Regulation No. 111 would be necessary to take account of, and encourage the new electronic systems being developed by vehicle manufacturers for assuring vehicle stability.
French: En outre, il a dit qu'il fallait que le GRRF détermine s'il était nécessaire de compléter le Règlement no 111 pour prendre en compte et promouvoir les nouveaux systèmes électroniques élaborés par les fabricants automobiles pour garantir la stabilité des véhicules.
English: The presidential election in July 2000 marked an end to 71 years of single-party dominance.
French: L'élection présidentielle de juillet 2000 a mis un terme à 71 ans de domination d'un parti unique.
English: The Department of Canadian Heritage works with Canadians to shape and give expression to a society that respects its people, its land and its heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’emploie, avec les Canadiens et les Canadiennes, à façonner une société qui respecte sa population, son territoire et son patrimoine.
English: Despite its limited mandate, the Tribunal seems to be here to stay for some while.
French: Malgré son mandat limité, le Tribunal semble s'inscrire dans la durée.
English: My final proposal is thus to recommend that Council of Europe Member States adopt necessary measures to increase the role of parliamentary assemblies in election and referenda observation activities.
French: Ma dernière proposition consiste donc à recommander que les Etats membres du Conseil de l’Europe adoptent les mesures nécessaires au renforcement des assemblées parlementaires dans les activités d’observation des élections et des référendums.
English: Why have the drafters not decided to use "official documents" and "documents officiels" or "public documents" and "documents publics"?
French: Pourquoi les rédacteurs n'ont-ils pas décidé d'utiliser soit « official documents »/« documents officiels », soit « public documents »/« documents publics » ?
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Louis Franquet, 1753 Volume: 2 Source Page Navigation (42 pages): 1 > >> Page Navigation (42 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Louis Franquet, 1753 Volume: 2 Source Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: ◦ How does management determine that progress reports and claim statements are sufficient for their use?
French: ◦ De quelle façon les gestionnaires déterminent-ils que les rapports d'étape et les états financiers répondent à leurs besoins?
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 13.04 Congé payé pour accident du travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, et qu'une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou maladie, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: Article 37, which appears in square brackets pending final determination by the Commission of whether it should be retained, is intended to deal with applicable law issues in the case of a federal State (the commentary will be written once the article is finalized).
French: L'article 37, qui a été placé entre crochets en attendant que la Commission détermine s'il doit être maintenu, traite des questions de loi applicable dans le cas d'un État fédéral (le commentaire sera rédigé une fois l'article finalisé).
English: Huge, lumbering White Juan packed quite a weather wallop - heavy snows, fierce winds gusting to 124 km/h and zero visibility.
French: Le pachydermique Juan blanc a frappé fort avec ses chutes de neige abondantes, ses rafales de vent atteignant 124 km/h et sa visibilité nulle.