ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the government’s practice of providing for retroactive spending authority in the appropriation act accompanying the next supplementary estimates, we had concluded that it would be difficult to challenge the payment of the $50 million on the basis of lack of authority.
French: Étant donné que le gouvernement a adopté comme pratique d’accorder une autorisation de dépenser rétroactive dans la loi de crédits qui accompagne le Budget supplémentaire des dépenses présenté ultérieurement, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il serait difficile de contester le paiement de 50 millions de dollars en invoquant l’absence d’autorisation.
English: Millions of demonstrators will protest outside EU embassies; the Eiffel Tower will suffer the same fate as the World Trade Centre; the UN will be undermined; the war of civilisations will escalate; and the shrinking European population will be the losers, no matter how many US-style super-weapons we may acquire.
French: Des millions de manifestants viendront protester devant les ambassades de l'UE, la tour Eiffel subira le même sort que le World Trade Center, l'ONU sera sapée, la guerre des civilisations s'intensifiera et la population européenne, qui ne cesse diminuer, en sortira perdante, quel que soit le nombre d'armes superpuissantes copiées des États-Unis en notre possession.
English: The Soaps makes music the same way that he makes videos: with dedication, even with a certain affection.
French: Les Savons fait de la musique de la même façon qu'il réalise des vidéos: avec dévouement, même avec une certaine affection.
English: However, do not create additional title added entries to titles which include commonly abbreviated words such as those from the following list adapted from the ALA Rules for Filing Catalog Cards:
French: Léo Bérard, clerc de Saint Viateur, 1900-1973 246 3#$aPère Léo Bérard, clerc de Saint-Viateur, 1900-1973 Cependant, on ne crée pas de vedette secondaire de titre additionnelle dans le cas des titres qui renferment des mots généralement abrégés, comme ceux de la liste suivante, dressée d'après les ALA Rules for Filing Catalog Cards:
English: - Dispatching crime-fighting specialists abroad, particularly those working in the area of the illicit trade in weapons, for training in the latest methods of fighting crime;
French: - Détachement de personnes spécialisées dans la lutte contre la criminalité et notamment le trafic des armes pour qu'elles suivent des cours de formation à l'étranger et soient au courant des innovations dans ce domaine;
English: Convicts shall be used for the works described in Article 98.1 above in general when free from their main employment.
French: Such works shall not exceed eight hours a month.
English: The Grade 12 course postulates the following aims, under the heading Social, Economic and Political Structures, subheading Social Programs and policies:
French: Québec • « Évaluez les effets de la crise économique au Canada et au Québec ».
English: Myrowich has used that advantage to solidify and expand his share of the market, both in Canada and the United States.
French: M. Myrowich a utilisé cet avantage pour solidifier et accroître sa part du marché, au Canada et aux États-Unis.
English: The European Council in December warmly congratulated Mr Solana, High Representative for the CFSP, on the work accomplished to this end, and called on him and the incoming Presidency to present concrete proposals for implementation, focusing on multilateralism - with the UN at its core - and on the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen de décembre a tenu à féliciter chaleureusement M. Solana, haut représentant pour la PESC, du travail accompli à cet effet et lui a demandé, ainsi qu'à la future présidence, de présenter des propositions concrètes pour une mise en oeuvre effective, notamment dans l'optique d'un multilatéralisme s'articulant autour des Nations unies et sur le terrain de la lutte contre le terrorisme.
English: Summary of Israeli Ideas on Institutional Mechanisms Gidi Grinstein 2003 Open file
French: The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003 ouvrir le fichier
English: Henry Hudson's Mysterious Voyage http://www.historysociety.ca/english/thebeaver/features/aug99/hudson_1.html  The Ghost of Henry Hudson http://www.mercatormag.com/403_hudson.html  Voyages of Peter Esprit Radisson, Being an Account of His Travels and Experiences Among the North American Indians, from 1652 to 1684 http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=6913  Le voyage de Radisson et Des Groseilliers au lac Supérieur, 1659-1660 : un événement marquant dans la consolidation des relations franco-amérindiennes http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n02/fournier/fournier.htm  Jacques Marquette http://www.mlink.net/~lfournie/marquett.html  Short biography of Louis Jolliet http://www.navreshq.queb.dnd.ca/units/jolliet/story.htm  La Vérendrye http://www.dlcwest.com/~acfc/Historique/Hommesmetis/verand/ptitre.htm  Du Témiscaminque à la baie d'Hudson en 1884 http://www.anq.gouv.qc.ca/Temiscamingue/Introduction.html  Arctic Exploration and the Search for the Northwest Passage in the First Half of the Nineteenth Century  http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/arctic_exploration-ef/2/21/index-e.html  The search for a Northwest Passage http://www.bl.uk/collections/americas/nwpassage/intro.html  Polar Exploration:
French: Henry Hudson's Mysterious Voyage http://www.historysociety.ca/english/thebeaver/features/aug99/hudson_1.html  The Ghost of Henry Hudson http://www.mercatormag.com/403_hudson.html  Voyages of Peter Esprit Radisson, Being an Account of His Travels and Experiences Among the North American Indians, from 1652 to 1684 http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=6913  Le voyage de Radisson et Des Groseilliers au lac Supérieur, 1659-1660 : un événement marquant dans la consolidation des relations franco-amérindiennes http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n02/fournier/fournier.htm  Jacques Marquette http://www.mlink.net/~lfournie/marquett.html  Short biography of Louis Jolliet http://www.navreshq.queb.dnd.ca/units/jolliet/story.htm  La Vérendrye http://www.dlcwest.com/~acfc/Historique/Hommesmetis/verand/ptitre.htm  Du Témiscaminque à la baie d'Hudson en 1884 http://www.anq.gouv.qc.ca/Temiscamingue/Introduction.html  L'Exploration de l'Arctique et la Recherche du Passage du Nord-Ouest pendant la première moitié du dix-neuvième siècle  http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/arctic_exploration-ef/2/21/index-f.html  The search for a Northwest Passage http://www.bl.uk/collections/americas/nwpassage/intro.html  Polar Exploration:
English: The only see link between Lake Malaren and the Baltic went through here and until 1935 it provided the only land link between north and south.
French: En 1905.. on avait déjà ébauché des plans de gestion de la circulation et plusieurs propositions, dont celles des architectes I.G. Clason et Ferdinand Boberg, furent présentées dans les années qui suivirent.
English: Even those Member States who do not accept this role for the Court may still submit statements of case or written observations on matters referred to it.
French: ´ Les États membres qui n’acceptent pas cette competence de la Cour ont neanmoins le droit ´ ´ de presenter à celle-ci des memoires ou des ´ ´ observations ecrites dans les affaires dont elle est ´ saisie.
English: Prior to that, she held the position of Executive Director of the Immigration and Refugee Board, the largest administrative tribunal in the country.
French: Avant cela, elle a occupé le poste de directrice exécutive de la Commission de l’immigration et de la protection des réfugiés, le plus grand tribunal administratif du Canada.
English: There continues to be accidental capture in traps and snares set out for other species.
French: Il continue d’y avoir des captures accessoires dans des pièges et des collets tendus pour d’autres espèces.
English: Or a new report hits Malcolm’s desk promising substantial reform. These efforts seem well intentioned, but life is too short to read them over thoroughly.
French: C’est parce qu’il se demande s’il perd de vue les motifs qui l’avaient incité à joindre les rangs de la fonction publique au départ, soit de servir l’intérêt public et de faire du Canada un meilleur endroit où vivre.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 17 (A/42/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/42/17), par.
English: Title changed from An Act to incorporate Morris Finance Corporation. 1931.07.03 B (42) An Act to amend the Bankruptcy Act as respects locality of a debtor Sponsor:
French: Titre changÃ© de Loi constituant en corporation la Morris Finance Corporation 1931.07.03 B (42) Loi modifiant la Loi de la faillite en ce qui concerne la localitÃ© d'un dÃ©biteur Parrain :
English: Regulations made under the Aeronautics Act also require that a Canadian air carrier operate Canadian-registered aircraft.
French: 100 des actions avec droit de vote sont possédées et contrôlées par des personnes qui satisfont par ailleurs à ces critères.
English: Which tax guide should you use?
French: Quel guide d'impôt devez-vous utiliser?
English: • Immigration and citizenship, 2001 Census (view)
French: • Quelle sera votre taille? (visualiser) Recensement à l'école
English: The News & Media section gives you the latest news and an overview of what’s going on within Volvo Construction Equipment.
French: La page ''Informations & médias'' vous donne les dernières nouvelles, ainsi qu'un aperçu général de ce qui se passe au sein de Volvo Construction Equipment.
English: The first option, which would have subjected Bangladesh to the normal non-compliance procedure, would have been entirely consistent with the “special consideration” requirement in decision XVIII/16 and would still have enabled extensive assistance to be given to Bangladesh to phase out CFCs.
French: La première option, qui aurait soumis le Bangladesh à la procédure de non respect normale, ne déroge en rien à l'exigence « d'attention particulière » de la décision XVIII/16 et aurait toujours permis de fournir une assistance importante au Bangladesh pour éliminer les CFC.
English: These lakes were nearest to urban areas and municipal or industrial waste treatment centers.
French: Ces lacs étaient près de milieux urbains et de centres de traitement des déchets urbains et industriels.
English: THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann (Rapporteur), President of the Chamber, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann (rapporteur), président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič et E. Levits, juges, avocat général:
English: • RPP 2004-2005 Western Economic Diversification Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Tribunal canadien de commerce extérieur [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Normally, other States and international institutions would provide assistance and take complementary action to help the national State authorities to realize the rights of their citizens.
French: En principe, les autres États et les institutions internationales devraient apporter une assistance et prendre des mesures complémentaires pour aider les pouvoirs publics nationaux à mettre en œuvre les droits de leurs citoyens.
English: However, many of the companies indicated that the quality of the software designers/engineers in these countries is meeting their expectations, thus increasing the migration.
French: En revanche, nombre des entreprises sondées ont déclaré que la qualité des concepteurs et ingénieurs logiciels de ces pays répondait à leurs attentes, ce qui les incitait à faire appel à leurs services.
English: The Working Group achieved a better understanding of the respective mechanisms of IAEA and the Subcommittee for the making of safety standards and the decision-making process and characterized the advantages, drawbacks and peculiarities of the different implementation options.
French: Le Groupe de travail est parvenu à mieux comprendre les mécanismes respectifs des procédures de décision et d'élaboration de normes de sûreté de l'AIEA et du Sous-Comité, et a déterminé les avantages, inconvénients et particularités propres des différentes options.
English: There are three elements in this definition: collective sense of identity; size as a measure of capacity; and territorial predominance.
French: Cette définition comporte trois éléments: un sentiment collectif d'identité; la taille comme mesure de la capacité; la prédominance sur le territoire.
English: "This year's award recipients represent a powerful search and rescue package, teams that work closely together on behalf of all British Columbians."
French: Les lauréats de cette année représentent un groupe puissant de recherche et de sauvetage, des équipes qui travaillent en étroite collaboration au nom de tous les citoyens de la Colombie-Britannique.»
English: The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
French: Justification Jusqu'ici, les nanoparticules ne sont souvent produites qu'en très petites quantités.
English: For the purposes of assuring the safe use of the drug, the conditions under which the drug is approved must be clearly reflected and highlighted in the Product Monograph and/or labelling for the product.
French: Afin d'assurer l'innocuité du médicament, les conditions selon lesquelles il a été approuvé doivent être clairement incorporées et mises en évidence dans la monographie/ l'étiquetage du produit.
English: International PEN urged those members of the Commission to reconsider their policy of imprisoning anyone who expressed opinions that were contrary to those of the authorities, and to act in accordance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Fédération internationale des PEN clubs invite instamment les États membres de la Commission à reconsidérer leur politique d'emprisonnement de tous ceux qui expriment des vues qui ne sont pas conformes à celles des autorités et à agir conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: At any time by return e-mail or regular mail, you may direct EDC to, and EDC will, remove your name from EDC's mailing list.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, vous pouvez envoyer un courriel au coordonnateur à la protection des renseignements personnels d'EDC en précisant la liste d'envoi à laquelle vous êtes inscrit.
English: • Civil society, the UN and conflict prevention.
French: • la société civile, l’ONU et la prévention des conflits.
English: When finalized, these revised guides will replace the current versions, which are available on the Information Management Services section of our Web site at ( http://www.collectionscanada.ca/information-management/06_e.html ).
French: Une fois parachevés, ces guides révisés remplaceront les versions actuelles qui sont accessibles dans la section Services de gestion de l'information de notre site Web à ( http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/06_f.html ).
English: The Economist Intelligence Unit: e-Readiness Rankings (July 2002) E-Readiness is a ranking criteria developed by the Economist Intelligence Unit in cooperation with IBM.
French: Economist Intelligence Unit: e-Readiness Rankings (juillet 2002) La préparation électronique est un critère de classement élaboré par l'Economist Intelligence Unit en collaboration avec IBM.
English: A child born out of wedlock may be acknowledged by his/her biological father or mother.
French: Tout enfant né hors des liens du mariage peut être reconnu par son père ou sa mère.
English: A list of those countries appears in an appendix to this note (appendix 1).
French: On trouvera une liste de ces pays en appendice à la présente note (appendice 1).
English: This seems somewhat extreme to us.
French: Selon lui, il y aurait deux catégories de postes bilingues.
English: Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes A Systematic Review of Legislation, Regulations, Policies and Guidelines (556 KB) In PDF Format - 119 Pages Prepared for the Canadian Coalition on Cancer Surveillance by:
French: Utilisation, aux fins de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer Examen systématique des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices (669 KB) en format PDF - 119 pages Préparé à l'intention de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer par :
English: Foreign Firms in Atlantic Canada As part of its research on foreign investment in Atlantic Canada, APEC has begun compiling a list of foreign-controlled firms that are currently registered in Atlantic Canada.
French: Les sociétés étrangères au Canada atlantique Dans le cadre de cette recherche sur l’investissement étranger au Canada atlantique, le Conseil économique des provinces de l’Atlantique a commencé à compiler la liste des sociétés sous contrôle étranger qui sont enregistrées actuellement au Canada atlantique.
English: Through meetings with OHCHR staff, local authorities and representatives of political parties and of civil-society organizations, as well as visits to areas whose populations are particularly prone to discrimination, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and two Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights experts on discrimination based on work and descent, addressed, among other issues, the main problems of discrimination faced by traditionally marginalized communities: the deep historical, cultural and religious roots of these forms of discrimination, the political, economic and social marginalization of the populations affected, shortcomings in their access to justice and the judicial remedies available to them, and the denial of their economic, social and cultural rights.
French: Par le biais de réunions avec le personnel du Haut-Commissariat, des autorités locales, des représentants des partis politiques, des représentants des organisations de la société civile, ainsi que des visites dans des régions souffrant particulièrement de la discrimination, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et deux experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, a notamment abordé les problèmes principaux de discrimination auxquels font face les communautés traditionnellement marginalisées : la profondeur historique, culturelle et religieuse de ces discriminations, leur marginalisation politique, économique et sociale, les carences dans l'accès et le recours à la justice, et la négation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: It will also provide the total number of denials issued by each Member State and the total number of denials by all Member States for each recipient country and indicate the criteria invoked for denials and the number of times these criteria were invoked.
French: Dans ce rapport figureront également le nombre total de refus émis par chaque Etat membre et le nombre total de refus émis par tous les Etats membres pour chaque pays destinataire, ainsi que les critères retenus pour motiver les refus et le nombre de fois où ils ont été invoqués.
English: Stresses the importance of strengthening and expanding the presence of the Mission and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, and encourages the Secretary-General to pursue current efforts to finalize the necessary arrangements to address the security issues associated with such strengthening and expansion;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'élargir la présence de la Mission et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans les provinces, et encourage le Secrétaire général à poursuivre les efforts engagés en vue de mettre la dernière main aux dispositions voulues pour régler les problèmes de sécurité associés au renforcement et à l'élargissement de cette présence ;
English: The investment required differs from area to area.
French: La portée des investissements diffère aussi d'une place à l'autre.
English: As this provides Aboriginal business with the opportunity to do business with the major corporations, the INAC PSAB team has become a willing and active participant in the Council.
French: Puisque le Conseil permet aux entreprises autochtones de faire des affaires avec de grandes sociétés, l’équipe de la SAEA d’AINC participe activement et bien volontiers à ses activités.
English: The new terminal is readily accessible to Quebec Highways 13 and 20.
French: Ce nouveau terminal est facile d'accès à partir des autoroutes 13 et 20.
English: As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
French: À l’issue de cet examen, l’Office peut notifier au Bureau international un refus de protection pour son territoire.
English: It is considered a gourmet delicacy, used predominately in Japanese and Chinese cuisine.
French: Considérée comme un mets fin, elle est surtout utilisée dans les cuisines japonaise et chinoise.
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Japan
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Yukio Satoh
English: I have the honour to convey to you information on the announcement of 2009 as the Year of Development and Improvement of the Countryside in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations concernant la proclamation de l'année 2009 Année du développement et de l'aménagement des campagnes en République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: She hoped that better cooperation between the Government of Indonesia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would help law enforcement and other authorities to recognize and protect human rights activities.
French: Elle espère qu'une meilleure coopération entre l'Indonésie et le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme permettra au pouvoir en place dans ce pays et aux autres autorités de reconnaître l'action de protection des droits de l'homme et d'assurer effectivement cette protection.
English: • shaping a nation-wide community of practice in service transformation: dissemination of knowledge, experience, networks and partnerships among Canadian service delivery ofﬁcials at all levels of government across the country;
French: • un réseau national d’échange de pratiques en matière de transformation de service : transmission des connaissances et de l’expérience et création de réseaux et de partenariats entre les représentants de la prestation de services de tous les paliers de gouvernement dans l’ensemble du Canada;
English: With a title and many themes drawn from Hamlet, the show had a cast of colourful characters (several apparently based on real-life personalities from the STRATFORD FESTIVAL) and scripts that combined robust comedy with moving drama.
French: Avec un titre et plusieurs thèmes tirés de Hamlet, la série présente une distribution de personnages colorés dont plusieurs sont apparemment basés sur de véritables personnalités du FESTIVAL DE STRATFORD et des textes associant solide comédie et drame émouvant.