ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing visitors with pre-trip information on wilderness etiquette and low-impact camping guidelines.
French: Aide Lieux historiques nationaux du Canada
English: Peter Fischer, and complain about Cst.
French: Peter Fischer, à qui il s’est plaint de la méthode « difficile » du gend.
English: On 29 September 2004, the Management Board approved a revised target total cost of $3,106,990.
French: Le 29 septembre 2004, le Conseil de gestion a approuvé un coût cible total révisé de 3 106 990 $.
English: I wanted to adopt a child from Guatemala but was told that there was a moratorium on adoptions from Guatemala due to child trafficking.
French: Je voulais adopter un enfant originaire du Guatemala, mais on m’a dit qu’il y avait un moratoire sur les adoptions concernant ce pays en raison de la traite d’enfants.
English: The State guarantees the right of children and young persons belonging to indigenous communities or social groups, together with the other members of their group, to have their own cultural life and educational system, profess and practise their own religion and customs, use their own language and enjoy the rights and guarantees set forth in the Constitution, the Code on Children and Young Persons and other legislation.
French: L'État garantit aux enfants et aux adolescents appartenant aux communautés autochtones ou aux groupes ethniques les mêmes droits qu'aux autres membres de leur communauté ou groupe, à savoir les droits de mener leur propre vie culturelle et d'assurer leur propre enseignement, de professer et de pratiquer leur propre religion, de suivre leurs coutumes, d'utiliser leur propre langue et de jouir des droits et garanties consacrés dans la Constitution, le Code de l'enfance et de l'adolescence et d'autres lois.
English: Interviewing Skills Using open ended questions, silence and making eye contact can sometimes make the already hesitant adolescent patient even more uncomfortable.
French: Techniques d’entrevue Utiliser des questions ouvertes, des silences et le contact visuel rendra parfois l’adolescent déjà hésitant encore plus inconfortable.
English: De behulpzaamheid en vriendelijkheid aan de receptie. Verzorging van het ontbijt buffet en het restaurant aan het hotel.
French: Det var et greit hotell med hyggelig betjening - god standard på rommet og bra frokost.
English: Awareness of the various types of disabilities
French: Connaissance des divers types de handicaps
English: Our focus was to maintain the quality of life and health of our clients and staff and to sustain among our citizens an understanding of the horrors of war and the nation building significance of the achievements and sacrifices of Canadians during periods of military conflict and peacekeeping.
French: Notre but était de maintenir la qualité de vie et la santé de nos clients et de nos employés, et d'amener les citoyens à comprendre les horreurs de la guerre ainsi que l'importance des réalisations et des sacrifices de Canadiens et de Canadiennes en périodes de conflit militaire et de maintien de la paix dans l'édification de la nation.
English: Bearing in mind that international practice and scientific knowledge concerning transboundary aquifers had been growing steadily in recent years, the Commission should consider other means than a convention.
French: Gardant à l'esprit que la pratique internationale et les connaissances scientifiques en matière d'aquifères transfrontières n'ont cessé de s'enrichir ces dernières années, la CDI devrait envisager d'autres solutions que celle d'une convention.
English: Statistics Canada has received wide recognition for these efforts.
French: Partenariat avec le monde universitaire L’Initiative de démocratisation des données (IDD) a vu le jour à la suite des demandes de chercheurs canadiens, pour qu’ils aient accès plus facilement aux fichiers de données électroniques de Statistique Canada aux fins de la recherche et de l’enseignement dans les universités.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. 32 pp. http://www.cosewic.gc.ca. Giese, A.R. 1999.
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, 32 p. http://www.cosewic.gc.ca Conseil canadien pour la Conservation des EspÃ¨ces en PÃ©ril (CCCEP).
English: • CCGS Samuel Risley VLE (LTCP).
French: Navires multitâche à autonomie moyenne
English: Effectiveness of an assignment made despite an anti-assignment clause
French: Efficacité d'une cession faite en dépit d'une clause d'incessibilité
English: Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Evan Schneider, room S-0927B, Tel: (212) 963-5828; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow.  Delegate's Handbook
French: Pour toutes autres photos, vous pouvez déposer une demande auprès de M. Evan Schneider, bureau S-0927B, téléphone : (212) 963-5828, mais cette demande ne pourra être prise en compte que dans la mesure où les effectifs le permettront.
English: In its resolution 55/69 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance; and to intensify his efforts to create a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff.
French: Dans sa résolution 55/69 sur l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre de près les progrès que feraient les départements et les bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes, et d'intensifier ses efforts en vue de créer un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires.
English: No military personnel on active service and no civil servants (who are ineligible by virtue of their special status), may stand for election (art.
French: Ainsi, ne sont pas éligibles les militaires de tous grades en activité de service ni les fonctionnaires auxquels leur statut particulier enlève le droit d'éligibilité (art.
English: One follow-up action had been to examine the budget process and UNFPA was one of the organizations selected for a study being carried out by the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Une des mesures de suivi avait été d'examiner le processus budgétaire et le FNUAP était l'un des organismes choisis pour une étude qu'effectuait la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU.
English: For this reason, the directives call for this description to be done "meticulously" (ibid.) and further require that, "the Proponents shall adopt a comprehensive approach taking into account the ways of life of the local communities and the conditions that are essential for their preservation and development." (ibid.). The directives were written with particular reference to the Project but were also clearly intended to include the cumulative impacts of Hydro-Québec projects on Cree society since the onset of hydroelectric development in the James Bay territory.
French: C’est pourquoi les directives demandent que cette description soit faite « avec rigueur » (ibid.) et précisent que « les Promoteurs doivent adopter une approche globale qui tienne compte des modes de vie des collectivités locales et des conditions essentielles à leur maintien et à leur développement » (ibid.). Les directives ont été rédigées en faisant particulièrement référence au Projet, mais avec l’intention explicite d’inclure les impacts cumulatifs des projets d’Hydro-Québec sur la société crie depuis le début du développement hydroélectrique sur le territoire de la baie James.
English: Mr. Mungoven made a presentation on the work done by the Coalition since its establishment in June 1998 and informed the Committee about the launch of a Global Report on the Use of Child soldiers, on 12 June 2001, which covers the situation in about 180 countries.
French: M. Mungoven a fait un exposé sur les travaux effectués par la Coalition depuis sa création en juin 1998 et informé le Comité de la publication le 12 juin 2001 d'un rapport mondial sur l'utilisation des enfants soldats qui expose la situation dans environ 180 pays.
English: Exercise NARWHAL 2002 Exercise NARWHAL 02, a joint exercise between Canadian Forces Northern Area and Maritime Forces Atlantic personnel, took place in July/August 2002.
French: Exercice Narwhal 2002 L’exercice Narwhal 02, un exercice interarmées entre le Secteur du Nord des Forces canadiennes et les Forces maritimes de l’Atlantique, s’est déroulé en juillet et en août 2002.
English: ◦ c. in the Ratification Vote, at least fifty percent plus one of Eligible Voters vote in favour of entering into the Final Agreement; and
French: ◦ c. lors du vote de ratification, qu'au moins cinquante pour cent plus un des électeurs admissibles votent en faveur de la conclusion de l'accord définitif;
English: As Honorary Patron of the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Lieutenant Governor Francis attended the Society’s annual Christmas Reception held at Royal Artillery Park in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de Tattoo royal international de la Nouvelle Écosse, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la réception de Noël qui est organisée par la société et qui se déroule au Royal Artillery Park, à Halifax.
English: Cutting appropriations against this item sends out the wrong message for a chapter that is so wide-ranging and so important, particularly to SMEs, and would appear to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
French: Une réduction du poste 02 02 02 01 n'est pas le bon message pour un chapitre aussi vaste et important, en particulier du point de vue des PME, et semble être en contradiction avec les objectifs de l'initiative "loi relative aux petites entreprises" ("Small Business Act").
English: The legislative scheme which provides the basis for this Order strikes an appropriate balance among the needs of all stakeholders, including consumers, industry and the provinces and territories.
French: L’initiative législative qui constitue le fondement de ce décret établit un juste équilibre entre les besoins de tous les intervenants, y compris les consommateurs, l’industrie et les provinces et territoires.
English: Observations from Health Canada Staff and YouCAN Team Overall, both partners found that the format for the session was appropriate and the effort produced both short and long-term benefits.
French: Observations du personnel de Santé Canada et de l’équipe YouCAN! Globalement, les deux partenaires ont jugé que l’organisation de l’atelier était convenable et que les efforts engagés avaient porté fruit, à court et à long terme.
English: With regard to AIDS, which was tearing Africa apart, WFP had created programmes which not only fed the patients but also fed the affected members of the family, such as orphans.
French: S'agissant du sida qui décime l'Afrique, le Programme alimentaire mondial a créé des programmes qui alimentent non seulement les malades, mais aussi les membres de leur famille, comme les orphelins.
English: To that end, it started by calculating the notional rate of pension on the basis of her notional service.
French: À cet effet, il a tout d'abord calculé le taux de pension fictif de l'intéressée sur la base de sa durée de service fictive.
English: Inter alia, the following steps were taken:
French: On peut noter entre autres les actions suivantes:
English: 1.2.9 Based on feedback from small businesses and their representatives, the CRA will conduct periodic reviews of our administrative thresholds to ensure that these thresholds remain effective and appropriate.
French: 1.2.9 Selon la rétroaction obtenue auprès des petites entreprises et leurs représentants, l'ARC effectuera des examens périodiques de ses seuils administratifs afin de s'assurer qu'ils demeurent efficaces et appropriés.
English: Further, even if the injury suffered by ATI had been exacerbated by a contraction of the market, the Tribunal was required to find injury if the dumping had been a substantial cause of the damage.
French: Il a ajouté que même si le resserrement du marché avait contribué à aggraver le préjudice subi par la société, le Tribunal devait rendre des conclusions de préjudice si le dumping s'est avéré une cause substantielle de dommages.
English: The report shall also continue to include matters that were brought to the attention of the Council but not discussed during the period covered by the report.
French: Il continuera également de comprendre les questions qui ont été portées à l'attention du Conseil mais n'ont pas été examinées pendant la période couverte par le rapport.
English: The people who have good reason to worry are the employees who have already been made redundant or are about to be made redundant by the companies concerned, even though they are in no way responsible for the anarchy of your economy, which is as unfair as it is irrational.
French: Ceux qui ont le plus à s'inquiéter, ce sont surtout les salariés qu'on a déjà licenciés ou que l'on se prépare à licencier dans les entreprises concernées, alors même qu'ils ne sont pour rien dans l'anarchie de votre économie, aussi injuste qu'irrationnelle.
English: The heat local does not assume a hard liquor in the afternoon.
French: La chaleur local ne suppose pas les boissons spiritueuses le jour.
English: In order to verify enforcement of the law, the Money-Laundering Prevention Unit, in the exercise of its functions, may submit a substantiated request for information and documents to entities under obligation to report.
French: L'Unité de prévention du blanchiment (UPB), dans l'exercice de ses fonctions, peut formuler une demande motivée afin d'obtenir des informations et documents de la part des sujets obligés, pour vérifier l'application de la loi.
English: Member States which are not members of the Committee are invited to participate in the meeting as observers and to use the registration form on the Web site of the Committee.
French: Les États Membres qui ne sont pas membres du Comité sont invités à participer à la réunion à titre d'observateurs et à remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité.
English: SERVICES Marine Telephone Service (General, Radiomedical calls, Placing & Receiving a marine telephone call) Cellular Telephone (*16) Service – Marine Emergencies Direction Finding (DF) Service (Direction Finding bearings) Sailplan Service Search and Rescue in Canadian areas of responsibility (Joint Rescue Coordination Centres (JRCC) and Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC) telephone numbers, Canadian Coast Guard Auxiliary) 4-9 4-10 4-10 4-10 4-11
French: SERVICES Service téléphonique maritime (Généralités; Conseils médicaux; Comment effectuer et recevoir un appel téléphonique maritime) Service de téléphone cellulaire (*16) – Situations d’urgence maritime Service de radiogoniométrie (DF) (Relèvements radiogoniométriques) Plans de route La recherche et le sauvetage dans les zones de compétence canadienne (Numéros de téléphone des Centres conjoints de Recherche et Sauvetage (JRCC) et des Centres Secondaires de Sauvetage Maritime (MRSC); Garde côtière canadienne auxiliaire) 4-9 4-10 4-10 4-10
English: Please provide details of the future mandate of the Caribbean Court of Justice, its composition and its organizational structure.
French: Donner des détails sur le mandat dont la Cour de justice des Caraïbes sera dotée, sur s  composition et sa structure.
English: Expression of gratitude to the Executive Secretary
French: Remerciements au Secrétaire exécutif
English: Checklist items include:
French: La liste de contrôle comprend les points suivants :
English: • 2006-AGR-13 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Town of Watrous and the Rural Municipality of Morris
French: • 2006-AGR-13 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Ville de Watrous et la Municipalité rurale de Morris
English: However, there remains a need for improved facilities for women, juveniles and mentally ill inmates, as well as a security classification system.
French: Toutefois, il reste encore à améliorer les structures d'accueil destinées aux femmes, aux jeunes et aux handicapés mentaux et à mettre en place un système de classification de sécurité.
English: • No person is eligible to be a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada, or an employee of the Government of Prince Edward Island.
French: • Nul ne peut être membre de la commission s’il est député à l’Assemblée législative provinciale ou au Parlement du Canada ou s’il est fonctionnaire du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Throughout this House all of us will have constituents, whatever our nationality, who have been suffering from abuses under the urbanisation law in the Spanish Costas, as indeed thousands of Spanish citizens are.
French: Parmi cette Assemblée, nous avons tous, quelle que soit notre nationalité, des citoyens dans notre circonscription qui ont souffert - comme des milliers de citoyens espagnols - de ces abus perpétrés au nom des lois sur l'urbanisation des côtes espagnoles.
English: •Residency or commercial presence requirements in Canada
French: •Exigences relatives à la résidence ou à la présence commerciale au Canada
English: What scope was left for human rights if the fight against terrorism could be invoked to justify all kinds of excesses, including assaults on the environment?
French: Il convient maintenant de poursuivre les réformes destinées à renforcer l'efficacité du Haut Commissariat et à le doter des ressources financières.
English: While Santa’s sleigh has been clocked faster than the fighters, Santa actually slows down so the pilots can escort him.
French: Même si le traîneau du père Noël est plus rapide que les chasseurs, il ralentit un peu pour que les pilotes puissent l’escorter.
English: The Chairman: I think delegations noticed that I mentioned this as the bad news.
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations auront remarqué, je pense, que j'ai présenté cela sous la rubrique « mauvaises nouvelles ».
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet, et les encourage à faire état des progrès concrets réalisés sur ce plan ;
English: This level of reporting is inconsistent with the accountability expected with a contribution agreement.
French: Ce niveau de rapport n’est pas conforme à l’imputabilité à laquelle on s’attend dans le cadre d’une entente de contribution.
English: Forging ahead, Budget 2007 committed to achieving this target by November 2008.
French: Le budget de 2007 précisait que cet objectif devrait être atteint d'ici novembre 2008.
English: In addition, the cost of trying to satisfy Canadians’ increasing dem0and for information may be prohibitive should individual departments and agencies not have Communication Canada to rely on for horizontal leadership and vertical delivery of communication products, programs and services to Canadians.
French: De plus, le coût de répondre aux demandes de renseignements croissantes des Canadiens et des Canadiennes pourrait devenir prohibitif si les ministères et les organismes gouvernementaux ne peuvent plus se fier à Communication Canada pour assumer un leadership horizontal et pour effectuer la prestation verticale des produits de communication, des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The criteria against which the Food Emergency Response System was assessed, are: ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ The roles and responsibilities for implementation of the Food Emergency Response System should be clearly defined and understood.
French: Nous avons évalué le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments en fonction des critères suivants : ‚ Les rôles et les responsabilités liés à la mise en oeuvre du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments doivent être clairement définis et les intervenants doivent bien les comprendre.
English: NOTE 1: In instances where a primary receptacle is made of two or more materials, the material most liable to damage determines the appropriate test.
French: NOTA  1: Si le récipient primaire est constitué d'au moins deux matériaux, c'est le matériau le plus susceptible d'être endommagé qui détermine l'épreuve appropriée.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, d'inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit;
English: Some trade union federations have set up separate pensioners' councils or committees which also provide protection to the elderly.
French: Certaines fédérations syndicales ont créé des conseils ou comités distincts pour les retraités, qui fournissent également une protection pour les personnes âgées.
English: Strengthened deception provisions would then be needed to deal with these claims (see Issue Paper on "Schedule A").
French: Un renforcement des dispositions relatives à la fausse représentation seraient nécessaire afin de faire face à ces allégations (voir le Document de référence sur l'annexe A).
English: In the revised statement of claim, the Claimant increased the amount claimed for real property to SAR 9,673,700.
French: Dans l'exposé révisé de la réclamation, le requérant a porté le montant demandé au titre des biens immobiliers à SAR 9 673 700.
English: The project involves connecting the Société d'aqueduc du Haut de l'Anse private water supply system to the municipal water system.
French: Le projet consiste à raccorder le réseau d'aqueduc privé de la Société d'aqueduc du Haut de l'Anse au réseau d'aqueduc municipal.