ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the magnificent main building flanked by its two annexes, the property boasts an ancient chapel as well as a picturesque pigeon shelter. The entire complex is set within a verdant and flowery park inhabited by hundred-year-old trees, and the handsome image of the Château is quietly reflected in the adjacent pond.
French: Le château édifié en 1716 a été agrémenté d'une tour en 1870.
English: A substance, such as penicillin or streptomycin, produced by or derived from certain fungi, bacteria, and other organisms, that can destroy or inhibit the growth of other microorganisms.
French: Le psoriasis érythrodermique, forme de psoriasis heureusement rare, se caractérise par un rougissement et une desquamation généralisés de la peau. Il s’accompagne fréquemment d’une inflammation et de douleurs qui peuvent conduire à l’hospitalisation.
English: The Directory includes for each District Council information on key staff, performance and exhibition venues, visitor attractions, historic monuments and sites of natural importance.
French: Le répertoire fournit pour chaque Conseil de district des renseignements sur le personnel clef, les lieux de spectacles et d'expositions, les attractions touristiques, les monuments historiques et les sites naturels importants.
English: Daniel Brock Special Policy Advisor Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada (613) 850-0711 [ Media Room ]
French: Daniel Brock Conseiller principal en politique Cabinet du ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 850-0711 [ Salle de presse ]
English: The Atlantic Regional Office (ARO) will encourage and support communication between workload development teams. The Atlantic Region is currently rolling out the training course developed by CPB on indirect audit techniques.
French: Le Bureau régional de l’Atlantique (BRA) encouragera et favorisera la communication entre les équipes d’élaboration de la charge de travail La région de l’Atlantique offre, en ce moment, le cours de formation élaboré par la DGPO sur les techniques de vérification indirecte.
English: European policies, i.e. policies of the EC in relation to the member states initiatives, are analysed on their priorities as well as on the "translation" of these priorities into policy schemes, guidelines and actions (mainly through programmes and projects).
French: Les politiques européennes, c’est-à-dire les politiques de la CE en relation avec des initiatives des états membres, sont analysées sur base de leurs priorités ainsi que de la transposition de ces priorités en matière de politiques, de lignes directrices et d’actions (principalement au travers de programmes et de projets).
English: The Canadian Standardbred Horse Society was formed in 1914 and with permission granted by the federal Department of Agriculture (now Agriculture Canada) undertook the registration and identification of Canadian standardbred horses and published Canadian registers through 1966.
French: De nos jours, ce sport attire annuellement plus de spectateurs que tout autre sport professionnel au Canada et aux États-Unis, et se pratique dans les 10 provinces.
English: Those lists will be attached as Appendix "A" (Legislation applicable to entities covered by Annex 502.4) to this Annex.
French: Ces listes font partie intégrante de la présente annexe en tant qu'appendice A (Lois applicables aux entités visées par l'annexe 502.4).
English: Ken Ilnitski Goes Gold In November 2004, Mr. Rod Monette (left), the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), on behalf of the DM, Mr. Ward Elcock, presented the Deputy Ministers Commendation to Ken Ilnitski, the former General Safety Officer at 19 Wing Comox.
French: De l’or pour Ken Ilnitski En novembre 2004, M. Rod Monette (à gauche), sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) a remis, au nom du sous-ministre, M. Ward Elcock, la Mention élogieuse du sous-ministre à Ken Ilnitski, ancien officier de la sécurité générale de la 19e Escadre Comox.
English: The presence of soldiers, guerrillas and drug traffickers has also led to violence and harassment against women, as well as sexual exploitation and trafficking.
French: Couplée à de mauvaises conditions d'hygiène dans les écoles, cette violence a fait chuter le taux de fréquentation scolaire de moitié.
English: Just before starting the walk, I propose you a small session on post-processing, on a lap-top.
French: Nous mettons alors le cap sur notre dernier lieu de photographie de la journ�e. Juste avant de nous mettre en marche, je vous propose une petite pr�sentation sur le post-traitement.
English: • N.B. in the above instance, a replacement cheque will only be issued upon confirmation of receipt of a Returned Item voucher (RIV) in the National Operations Liaison Unit, SSC and confirmation that a duplicate payment has not already been issued.  it is recognized that significant time delays can occur for the return of RIVs from individual financial institutions.
French: • N.B. Dans les circonstances précitées, un chèque de remplacement sera émis seulement après que l'Unité de liaison des opérations nationales d'ASC aura confirmé la réception d'une PJAR et aura également confirmé qu'un paiement en double n'a pas déjà été émis.  Il est entendu qu'une longue période de temps peut s'écouler avant que les institutions financières ne retournent les PJAR.
English: buying vehicles based on the promise of rebates.
French: Le Programme de remise écoAUTO vise à encourager les Canadiens à acheter des véhicules
English: Such stability and security pacts should not, however, be at the expense of Europe's worldwide contribution to the fight against poverty and to ending conflicts.
French: Cependant, ces pactes de stabilité et de sécurité ne devraient pas se faire au détriment de la contribution mondiale de l’Europe à la lutte contre la pauvreté et au règlement des conflits.
English: These include audits, evaluations and other reviews.
French: C'est la deuxième année que ces rapports sont déposés.
English: • The distribution from the first arrangement generally results in an amount being included in the recipient's income under subsection 148.1(3).
French: • Le remboursement sur le premier arrangement donne généralement lieu à l'inclusion d'un montant dans le revenu du bénéficiaire selon le paragraphe 148.1(3).
English: Intensive work is under way to build capacity and develop doctrines and appropriate command and control systems for the force to be operational by 2010.
French: Des efforts intensifs sont déployés pour développer les capacités et élaborer les doctrines ainsi que les systèmes appropriés de commandement et de contrôle afin que la force soit opérationnelle d'ici à 2010.
English: She notes that Skyservice Ground Handling Manual states that preboarding should commence 35 minutes prior to the scheduled or anticipated departure time.
French: Elle signale que le manuel des services d'escale de Skyservice prévoit que le préembarquement doit commencer 35 minutes avant l'heure de départ prévue.
English: • OB 031 – May 28, 2007 Handling Special Cases of Certain People Living in Canada Without Status
French: • BO 031 – 28 mai 2007 Traitement des cas particuliers de personnes qui vivent au Canada sans statut
English: (Voices, beats, acoustic and electronic sounds, virtual effects and synthesizers.
French: (Voix, rythmes, sonorités acoustiques et électroniques, effets et synthétiseurs virtuels.
English: Cristina Bellu is regularly invited to play as a soloist in France and abroad with such wellknown musicians as Thierry Mechler, Claude Lang, the Wallach Quartett...
French: Son répertoire s'étend de la musique baroque à la création contemporaine. Elle collabore avec de nombreux compositeurs et interprète notamment le concerto de Gulda pour violoncelle et bande.
English: URL : http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2004_e.html
French: URL: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2004_f.html
English: Climate changes can affect the emergence of pathogens in both direct and indirect ways.
French: Les pathogènes se reproduisent généralement dans des conditions extrêmes ou perturbées.
English: Without these services, Canada's international policies and priorities could not be carried out.
French: Sans ces services, les politiques et les priorités internationales du Canada ne pourraient être réalisées.
English: Parks Canada Strategic Planning Framework Program Activity* 1.
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Activité de programme * 1.
English: It is up to every one of us to help write that chapter to ensure that this opportunity is seized, not only for the benefit of the Lebanese and the Israeli peoples, but for the sake of generations to come.
French: C'est à chacun d'entre nous d'aider à écrire ce chapitre pour que cette occasion soit saisie, non seulement pour les peuples libanais et israélien, mais pour les générations à venir.
English: Making the Department of Public Information the public voice of the Organization required, as the Chairman of the Committee on Information had said, not only a good plan and leadership but also the political and material support of Member States.
French: Si l'on veut que le Département de l'information devienne le porte-parole de l'Organisation, comme l'a dit le Président du Comité de l'information, il doit être doté d'un plan et d'une direction efficaces mais aussi jouir de l'appui politique et matériel des États Membres.
English: (a) Continue promoting regional cooperation through CICTE, as the counter-terrorism body for the OAS member States, and to collaborate with the United Nations Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), of the United Nations Security Council;
French: a) Continuer de promouvoir la coopération régionale par l'intermédiaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, organe par lequel des États membres de l'Organisation des États américains luttent contre le terrorisme, et à collaborer avec les Comités du Conseil de sécurité des Nations Unies créés par les résolutions 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, 1267 (1999) et 1540 (2004);
English: Aubange is a mid-size city of 45 000 habitants at 15 km from Marseille, with many highway connections to Toulon, Aix en Provence, Lyon and Marseille.
French: 2 km de Salernes, un village assez important, avec supermarchés et services. Env.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of MALI (CRC/C/MLI/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du MALI (CRC/C/MLI/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/21097 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0262(COD) Main:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/21097 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: (iii) Financial reconciliation reporting system: this solution consolidates all various financial real-time data sources.
French: iii) Système de contrôle de la concordance des données financières et d'établissement de rapports : cette solution regroupe toutes les sources diverses de données financières en temps réel.
English: Ms Wilcock entered the Mayhead appeal decision, and I have to say that I would have had to hear that appeal myself in order to know whether or not I would have reached the same conclusion as my colleague did.
French: Mme Wilcock a renvoyé à l’arrêt Mayhead et j’avoue que j’ignore si j’aurais tiré la même conclusion que mon collègue si j’avais entendu cet appel.
English: Over the years, we’ve worked hard to translate this support into concrete improvements to how this industry is managed.
French: Depuis des années, nous travaillons fort pour que cet appui se traduise par une amélioration concrète de la gestion de l’industrie.
English: During his absence, Mr. Koen Matthieu Davidse, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Koen Matthieu Davidse, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: With regard to the consultations held the previous day, one delegation had sufficient concerns about the text to request that it should be put to a vote.
French: En ce qui concerne les consultations de la veille, une des délégations a conçu des réserves suffisantes sur le texte pour demander qu'il soit mis aux voix.
English: Although reservations were expressed regarding the scope of any project in this area, especially in light of limited resources, it was decided that the Secretariat should prepare a study of commercial fraud for the Commission to consider whether further work was appropriate and feasible.
French: Bien que des réserves aient été exprimées concernant la portée de tout projet envisagé dans ce domaine, compte tenu notamment des ressources limitées, il a été décidé que le secrétariat devrait préparer une étude sur la fraude commerciale de sorte que la Commission puisse décider s'il était approprié et possible de poursuivre les travaux.
English: Country profiles on Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania have been published.
French: Des monographies ont été publiées pour la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie et la Lituanie.
English: Submissions and observers have provided suggested figures: all represent significant increases over current levels of funding. Given the many billions of dollars of extra funding per annum flowing to the acute care system as a result of two Health Accords, we have no hesitation in suggesting that it is time to redress the balance and invest an additional several hundred million dollars per annum in public health.
French: Les présentations et les observateurs ont proposé des chiffres : ils représentent tous une augmentation importante par rapport aux niveaux actuels de financement. étant donné les milliards de dollars de financement supplémentaire par an consacrés au système des soins intensifs en vertu de deux accords sur la santé, nous n'avons aucune hésitation à suggérer qu'il est temps de rétablir l'équilibre et d'investir plusieurs centaines de millions de dollars par an de plus en santé publique.
English: It understands that procedures are already in place to ensure that visiting supporters are unable to purchase tickets for areas set aside for home supporters and vice versa but it was unable to observe these in practice during its visits to any of the stadia.
French: Des procédures sont déjà en place pour s’assurer que les supporters visiteurs n’achètent pas des billets pour des places réservées aux supporters de l’équipe qui joue à domicile, et inversement. Mais nous n’avons pas pu observer ces procédures dans la pratique.
English: I am afraid that we could enter the year of enlargement - the year of European elections - with no European Youth Orchestra and no European television.
French: J'ai bien peur que nous n'entamions l'année de l'élargissement - l'année des élections européennes - sans Orchestre européen des jeunes et sans télévision européenne.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: Au cours de cette période, l’employé sera rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos.
English: Text version of image for New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8).
French: Version textuelle de l'image de la Présentation de drogue nouvelle (titre 3, 4 et 8).
English: The final section summarizes the major conclusions of the report.
French: La dernière section résume les principales conclusions du rapport.
English: Despite his taste for grandeur and a certain stubbornness, he liked to mingle with the crowds that greeted him.
French: Malgré son amour pour le faste et une certaine obstination, il aime se mêler aux foules qui l'accueillent chaleureusement.
English: Aboriginals 300 Non-Aboriginals 825 Female Aboriginals 152 Fe m ale No n-A bo rigin als 238 Male Aboriginals 148 Ma le N on -Ab orig ina ls 585
French: 21 %, p=0,002) et moins nombreux à suivre un traitement à la méthadone (5 % c. 14 %, p<0,001).
English: Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Programme-cadre de recherche (7e PC) et programme «Compétitivité et innovation» (PCI).
English: The radiative lifetime of the b1Σ+ state is predicted to be 0.35 ms, whereby the dominant mechanism is deactivation to the ms = ±1 component.
French: Pour le temps de vie radiatif de l'état b1Σ+, on prédit la valeur 0,35 ms, le mécanisme dominant étant la désactivation de la composante ms = ±1.
English: Geoscience information is fundamental to the discovery and sustainable development of new mineral and energy resources.
French: L’information géoscientifique est essentielle à la découverte et au développement durable de nouvelles sources de minéraux et d’énergie.
English: Legal protection of the family The Committee notes that the situation regarding the legal protection of the family, which it had previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Protection juridique de la famille Le Comité note que la situation concernant la protection juridique de la famille, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: In Justice O’Connor’s "Report of the Events Relating to Maher Arar," he recommends that the "RCMP should maintain its current approach to centralized oversight of national security investigations" (pg.
French: Dans sa recommandation figurant au « Rapport sur les événements concernant Maher Arar » le juge O'Connor dit que la GRC « devrait maintenir sa pratique actuelle de surveillance contrôlée des enquêtes relatives à la sécurité ».
English: Australia continues to support a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict which recognizes Israel's right to exist in peace and meets the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Elle continue de soutenir un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, reconnaissant le droit d'Israël d'exister en paix et répondant aux aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: As happened in other countries where family medicine is now a specialty, most here have also come to understand that this is not a debate about generalism versus specialization, or about the sacrifice of the essential generalist focus that defines family practice.
French: Comme il s’est produit dans d’autres pays où la médecine familiale est maintenant une spécialité, la plupart des gens comprennent que ce n’est pas un débat à propos du généralisme par rapport à la spécialisation ou concernant l’abandon de l’angle généraliste essentiel qui définit la pratique familiale.
English: And what know ye concerning the law of Moses?
French: Et que savez-vous de la loi de Moïse?
English: Present and former members of Parliament;
French: Les membres actuels et anciens du Parlement;
English: That there was bias in favor of candidate, Lori Briand, by board member Steve LaDelpha which affected the merit process.
French: Un membre du jury, Steve LaDelpha, a fait montre de partialité en faveur de la candidate Lori Briand, ce qui a influencé le processus de classement par ordre de mérite.
English: Micro credit organization “Mikrofin” from Banja Luka cooperates with women in almost half of its cases.
French: À Banja Luka, les femmes représentent près de la moitié des bénéficiaires de l'organisation de microcrédit « Mikrofin ».
English: Decision of the Minister of Infrastructure on construction of a multimodal logistic centre in Sławków (western termination of wide rail line in Poland) within 3 years, which will be able to serve 120,000 containers per year
French: Décision du Ministre des infrastructures concernant la construction, dans les trois années à venir, d'un centre logistique multimodal à Sławków (à l'extrémité occidentale de la ligne à voie large en Pologne) qui sera capable de traiter 120 000 conteneurs par an
English: He also informed the Assemblies of the recent passing away of its founder and first President, Dr. Viktor Blinnikov.
French: Il a également informé les assemblées du décès récent du fondateur et premier président de l’OEAB, M. Viktor Blinnikov.
English: Where appropriate, a course of action will be identified as per legislative requirements.
French: S'il y a lieu, on déterminera un plan d'action conformément aux exigences législatives.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) brought this message to the 3rd National Summit of the Best Medicines Coalition in Gatineau, Quebec, January 28 - 30.
French: La participation du public n’est pas facultative – nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas faire participer le public C’est le message qu’apportait Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada lors du troisième sommet national de la Coalition pour de meilleurs médicaments tenu à Gatineau, au Québec, du 28 au 30 janvier dernier.
English: Improving the research capacities of the countries applying for accession and integrating their researchers in the European scientific community can help them to prepare for accession.
French: Le renforcement des capacités de recherche des pays candidats et l'intégration de leurs chercheurs dans la communauté scientifique européenne peuvent les aider à préparer leur adhésion.
English: There are seven office work professions (secretary, bookkeeper, information clerk...), four personal service professions (janitor, hairdresser...) and five caring professions (teacher, child care worker...) among the list of women's top twenty jobs.
French: La fréquence des accidents du travail peut être utilisée pour définir les priorités d'intervention, mais il ne s'agit pas du meilleur indicateur qui soit pour les emplois occupés par des femmes.
English: For details of this policy see Commission Communication ‘Completing the internal energy market’ COM (2001) 125 final, point 2.9.1. 14
French: Les propositions de la Commission visant à ouvrir les marchés à la concurrence ont toujours été accompagnées de propositions portant sur des normes environnementales de haut niveau dans le domaine de la production d'électricité17.
English: This requires a consistent approach capable of recognizing the circumstances under which specific groups of poor draw on essential ecosystem services and where preservation of these services may contribute more to their well-being than modest increases in incomes.
French: À cette fin, et dans le cadre d'une démarche cohérente, on devra déterminer les conditions dans lesquelles les populations pauvres peuvent tirer parti des ressources et des services des écosystèmes et dans quelles circonstances ces ressources et ces services peuvent contribuer au bien-être de ces populations qu'une modeste augmentation de revenus.
English: Enter amount I on line 677 of Schedule 5 * Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Inscrire le montant I à la ligne 677 de l'annexe 5 * Inclus les territoires et les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Native Economic Development Advisory Board The Native Economic Development Advisory Board (NEDAB) was established in 1988. The board's mission is to support sustainable Aboriginal economic development throughout British Columbia.
French: Native Economic Development Advisory Board (en anglais seulement) Le Native Economic Development Advisory Board (NEDAB) a été créé en 1988 pour soutenir le développement économique autochtone durable en Colombie-Britannique.
English: They invoke the Committee's jurisprudence to the effect that in the absence of legal aid, a constitutional motion did not constitute an effective remedy for the indigent author in that case.
French: Ils invoquent la jurisprudence du Comité qui a établi qu'en l'absence d'aide juridictionnelle une requête constitutionnelle n'était pas un recours utile pour l'auteur d'une communication qui était dans l'indigence.