ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally a swamp, this artificial lake was created through the construction of two earth embankment dams to contain its waters.
French: Ce lac artificiel a été créé par l'érection de deux remblais qui contenaient les eaux.
English: Gerdau MRM manufactures and sells rebar to local markets and has the capability to produce merchant bars, channels, rounds, squares and angles in a variety of sizes; it also manufactures special shape products such as elevator guardrails and grader blades.
French: Gerdau MRM fabrique et vend des barres d’armature sur les marchés locaux et a la capacité de produire des barres marchandes, des profilés en U, des barres rondes, des barres carrées et des cornières de diverses tailles; elle fabrique également des profilés spéciaux, tels des glissières de sécurité pour ascenseurs et des lames niveleuses.
English: The information system will be based on commercial off-the-shelf (COTS) software that can be used through a common-user interface and installed on a single-user workstation, that is, one workstation for all functional areas identified within materiel acquisition and support.
French: Le système d’information sera basé sur des logiciels standard, auxquels on pourra accéder par le biais d’un interface commun et qui pourront être installés sur un poste de travail mono utilisateur, c’est-à-dire un poste de travail destiné à chaque secteur fonctionnel chargé de l’acquisition ou du soutien du matériel.
English: • Attention to stakeholder concerns is critical.
French: • Il est essentiel de prêter attention aux préoccupations des intervenants.
English: The Centre also supported the publication of tourist brochures about the ancient sites of Merv and Nisa, and a study visit for Turkmenistan tourism experts to the United Kingdom.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Développement du secteur du tourisme.
English: Organise a headquarters for command and control of designated joint and multinational forces. OP 1.4.1 Develop and/ or Augment the Joint Task Force Headquarters/ NCC HQ.
French: Organiser un quartier général pour le commandement et le contrôle des forces interarmées et multinationales désignées OP 1.4.1 Établir le quartier général des forces opérationnelles interarmées et le NCCHQ et (ou) l’élargir.
English: In the course of 2002, almost two million refugees returned with assistance from UNHCR to Afghanistan, mainly from Pakistan (1.6 million) and the Islamic Republic of Iran (380,000).
French: En 2002, près de 2 millions de réfugiés afghans sont retournés dans leur pays avec l'aide du HCR: ils venaient essentiellement du Pakistan (1,6 million) et de la République islamique d'Iran (380 000).
English: Key challenges to overcome included:
French: Parmi les principaux défis qu’il a fallu relever, mentionnons :
English: A/59/314-S/2004/704 Letter dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/314-S/2004/704 Lettre datée du 30 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the forefront of artistic production / executive is Tudanca Miguel Angel, Pinky.
French: A la pointe de la production artistique / exécutif est Tudanca Miguel Angel, Pinky.
English: (c) Privity standard.
French: c) Norme de proximité.
English: Mr Piper concludes that due to the changing attitude of the financial sector and the government policy the access to finance for small business has been improved in the UK and therefore the bank has started to look at particular sectors that might experience difficulties in accessing finance, such ethnic minority owned enterprises.
French: Un des problèmes majeurs que la dernière récession a mis en valeur, est le fait que les PME au Royaume-Uni ont trop souvent recours au crédit par découvert pour financer le fonds de roulement mais aussi des projets d’investissement à long terme.
English: Convention for the Prevention of Torture European Committee for the Prevention of Torture (CPT): page 84 Periodic visits: page 84 Ad hoc visits: page 85 High-level talks: page 85 Reports to the governments following visits: page 85
French: Convention pour la prévention de la torture Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): page 88 Visites périodiques: page 88 Visites ad hoc: page 89 Discussions de niveau supérieur: page 89 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites: page 90
English: The Hon. the Speaker pro tempore: Are honourable senators ready for the question?
French: Je l’appuie en partie dans ´ ´ l’espoir que nous aurons bientot un nouveau gouvernement ˆ vraiment responsable.
English: It would be a precedent which would open the door to all sorts of pressure in many other areas.
French: Ce serait un précédent qui laisserait la porte ouverte à toutes les pressions dans bien d' autres domaines.
English: Since prevention is one of the tools for protecting children against drug abuse, the Under-Secretariat's Prevention and Assistance Office schedules conferences, days, seminars, courses, discussion groups, etc., where special emphasis is given to strengthening the means of protection - through the family and the community - in order to help to reduce risk patterns of behaviour among children likely to place them at risk.
French: Sachant que la prévention est un instrument qui permet de protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants, l'administration de la prévention et de la formation, qui relève du Sous-Secrétariat, donne des conférences et organise des journées, séminaires, cours, forums de discussion, etc., en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement de la protection − par le biais de la famille et de la collectivité − afin de contribuer à réduire les comportements à risque décelés chez les enfants et les adolescents.
English: New treatment (X) vs established effective therapy (S) Is treatment X better than S?
French: Nouveau traitement par opp. à un traitement efficace reconnu Le traitement X est-il meilleur que le traitement S?
English: • $935 million over five years to help provinces, territories and First Nations to provide greater access to quality child care and early learning opportunities;
French: • 935 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider les provinces et les territoires ainsi que les Premières Nations à accroître l’accès à des services de garde de qualité et à des initiatives favorisant l’apprentissage des jeunes enfants;
English: Provisional agenda for the 5875th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5875e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Their mission was to bring civilization to humanity, to teach people about the practice of government, religion and marriage.
French: Ils avaient pour mission d'apporter la civilisation à l'humanité, d'enseigner aux gens la pratique du gouvernement, la religion et le mariage.
English: • a probe which will be immersed in the liquid whose temperature is to be measured; and
French: • une sonde qui sera plongée dans le liquide dont on veut obtenir lecture de la température; et
English: We are convinced that with the very important contribution of the Special Envoy for Haiti, President William Clinton, and with the active and sustained participation of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, and the contribution of MINUSTAH and in particular the countries of the region, we can continue the work that has been done to date.
French: Nous sommes convaincus qu'avec la contribution très importante de l'Envoyé spécial pour Haïti, le Président William Clinton, ainsi qu'avec la participation active et soutenue du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, la contribution de la MINUSTAH, et l'appui de la communauté internationale et, avant tout, des pays de la région, il sera possible de poursuivre les efforts déployés jusqu'à présent pour aider le Gouvernement et le peuple haïtiens, à relever résolument et énergiquement, bien qu'avec un sain optimisme, les défis qu'ils doivent affronter pour réaliser le développement durable de leur pays.
English: However, the refusal of the Minister to come before the committee, like the so-called beef war that was waged against the European Union, has wasted precious goodwill to no purpose.
French: Toutefois, le refus du ministre de se présenter devant la commission tout comme ce que l'on a désigné par la formule de «guerre du boeuf» lancée contre l'Union européenne n'est qu'un inutile gaspillage d'énergie.
English: All of the rooms have been renovated and are equipped with all comforts. The connecting struxture finished in 2006 houses a bright, inviting breakfast room and the cosy wellness area with sauna, solarium, resting area, outdoor area and a modern reception.
French: Toutes les chambres ont été rénovées et offrent tout le confort voulu.Terminé en 2006, le bâtiment communicant abrite une salle de petit-déjeuner claire et conviviale, l’agréable espace de bien-être avec sauna, sauna bio, solarium, salle de repos et espace extérieur, ainsi qu’une réception aussi moderne qu’accueillante.
English: However, it continued to have reservations about the International Criminal Court, and its support for the draft resolution did not indicate any change in that regard.
French: Cela dit, elle continue à avoir des réserves sur la Cour pénale internationale et il ne faudrait pas interpréter comme un changement à cet égard le fait qu'elle a voté en faveur du projet de résolution.
English: Is there a broad range of health promotion programs in the community?
French: La collectivité dispose-t-elle d'un programme communautaire de promotion de la santé?
English: George Collins Reference Number: 0X001-04-1230 Contract Date: 11/1/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/25/2004 to 1/14/2005 *Delivery Date: 1/14/2005 Contract Value: $10,727.50 Comments:
French: George Collins Numéro de référence : 0X001-04-1230 Date du contrat : 11/1/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/25/2004 à 1/14/2005 *Date de livraison : 1/14/2005 Valeur du contrat : 10 727.50 $ Commentaires :
English: 2003. ecological risk assessment in sediment Management decisionMaking. Unpublished document, November 3, 2003 draft.
French: BoYd, ecological risk assessment in sediment management decision making, document non publié, ébauche en date du 3 novembre 2003.
English: In the light of a reform, and in particular a price cut, the consequences of which will be disastrous for a great many of them, the sum of EUR 40 million allocated by the Council for 2006 can only be considered derisory and insulting.
French: Face à une réforme, et en particulier une baisse de prix dont les conséquences seront désastreuses pour une grande partie d’entre eux, la somme de 40 millions d’euros accordée par le Conseil pour l’année 2006 ne peut être ressentie que comme une aumône dérisoire et offensante.
English: The limits of consumer sovereignty The sixth feature concerns consumer sovereignty.
French: Limites de la souveraineté du consommateur La sixième caractéristique a trait à la souveraineté du consommateur.
English: Provide a declaration from your city authorities confirming that the Candidature Committee is empowered to represent the Candidate City, and indicate the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents (such as the Undertaking and the Host City Contract) on behalf of the city.
French: Fournissez une déclaration des autorités de votre ville confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou les titres des personnes qui ont le pouvoir de signer les contrats et autres documents (tels que l'Engagement et le contrat ville hôte) au nom de la ville.
English: The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
French: Le traité a été signé à Lisbonne (monastère de «Jerónimos»), le 13 décembre.
English: A partial revertant was chemotactic and its SAM pool was substantially higher than in the mutant, though the revertant still had low SAM synthetase activity and was only slightly ethionine sensitive.
French: On a pu isoler un révertant partiel qui était chimiotactique et dont le "pool" de la SAM était supérieur à celui du mutant; l'activité SAM synthétasi-que du révertant était à la fois faible et très peu sensible à l'éthionine.
English: ALTICA CORP. LTD produces and distributes both industrial and domestic sewing machines, cutting and ironing equipment, spare parts and accessories (fittings) for clothing industries, as well as small household appliances.
French: ALTICA CORP. LTD produit et distribue des machines à coudre industrielles et domestiques, du matériel de coupe et de repassage, des pièces détachées et des accessoires pour les industries de la confection ainsi que des produits du petit électroménager.
English: CANADIAN REFERENCE PRODUCT (CRP) - (Section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations).
French: Une PDN doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour évaluer l’innocuité et l’efficacité de la drogue en question.
English: A more inclusive and consensual approach in shaping policies from an early stage and in advance of drafting legislation will deliver dividends when it comes to completing formal (co-decision) procedures.
French: Toutes ces considérations militent en faveur de l'apport d'une réflexion stratégique de haut niveau dans la fixation des objectifs politiques; 2) En évitant les processus de prise de décisions interminables (pour preuve, les discussions sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédits et des entreprises d'assurances).
English: A highly versatile musician, Jean-François Hamel earned his master's degree at the Conservatoire de Musique de Quebec in 1996, where he studied classical guitar with Paul-André Gagnon and advanced harmony under Armando Santiago, graduating with the school's top prize.
French: Musicien grandement polyvalent, prix du Conservatoire de musique de Québec en 1996 (Maîtrise en interprétation), où il a étudié la guitare classique auprès de Paul-André Gagnon et l'harmonie avancée auprès d'Armando Santiago, Jean-François Hamel a approfondi son expérience du jazz à l'Université Laval et à l'Université de Montréal.
English: Other States expressed concern at the proposal.
French: D'autres États ont fait part de leurs réticences à l'égard de la proposition.
English: A further total of $1,277,839 for non-liquid assets was written off during 2003.
French: Un autre montant de disponibilités nettes totalisant 1 277 839 dollars a été passé par profits et pertes en 2003.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to take part in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés de participer à la vie culturelle et prennent toutes les mesures voulues pour que les handicapés puissent :
English: Mr President, if the rules are that something is deemed to be an insult and a Member is asked to leave, that is fair enough.
French: Monsieur le Président, si le règlement dispose qu'en cas d'insulte supposée, le député soit exclu, c'est très bien.
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) Key Result Commitment
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) Principaux engagements en matière de résultats
English: To do so, many jurisdictions had to seek approval of their respective Cabinets and/or Treasury Boards.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont signé des accords de contributions confirmant leur participation à l’IEH.
English: Constantly trying to grind people down is not a solution.
French: Tenter constamment d'opprimer les gens n'est pas une solution.
English: [26] The 2005-06 crop year review of CN's estimated P&D charges, stemming from its revised cost-based proxy methodology, was more rigorous and scientific than for the previous year.
French: [26] L'examen des frais de R-L estimatifs de CN de la campagne agricole 2005-2006, découlant de sa méthode révisée d'approximation des coûts, a été plus rigoureuse et scientifique que celui de l'année précédente.
English: That is a very good example and if anything marks a clear break with the previous government, it is that very material presence of this administration with the European Parliament.
French: Voilà un excellent exemple et s'il est quelque chose qui marque une coupure nette avec le gouvernement précédent, c'est bien cette présence physique gouvernementale au sein du Parlement européen.
English: As is widely and clearly known, Brazil faces at this time a very special situation that derives from distortions in the conversion of our economic data.
French: Tout le monde le sait fort bien, le Brésil se trouve en ce moment dans une situation très particulière du fait de distorsions dans la conversion de nos données économiques.
English: A safety system shall be provided to ensure that serious malfunction in machinery or boiler operations, which presents an immediate danger, shall initiate the automatic shutdown of that part of the plant and that an alarm shall be given.
French: Il convient de prévoir un dispositif de sécurité qui entraîne automatiquement l'arrêt de la partie menacée de l'installation en cas de défaut de fonctionnement grave des machines ou des chaudières présentant un danger immédiat et qui déclenche une alarme.
English: On the web, both the public face and the back-end of Idealist were completely overhauled in 2000, giving the site an up-to-date look as well as more powerful administrative capacity.
French: Sur Internet, les deux faces, publique et non-publique, de notre site furent complètement révisées en l'an 2000, nous donnant un site au look mis au goût du jour avec une capacité d'administration renforcée.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize negative impacts Like the management plan, the mitigation of impacts will be done strategically.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs Tout comme pour le plan directeur, l’atténuation des effets se fera à un niveau stratégique.
English: And that takes a lot of strength and courage of all the people, all the young people that were able to commit themselves to two-and-a-half weeks out on the water, and basically able to allow themselves to look into themselves, reflect on how it must have been for our ancestors, reflect upon what it's going to do to you toward offering you the discipline of life."
French: Et il faut beaucoup de force et de courage pour tous, pour tous les jeunes qui se sont engagés à passer deux semaines et demie sur l'eau, qui se sont donné l'espace nécessaire pour se regarder eux-mêmes, pour réfléchir sur ce que devait être la vie de leurs ancêtres, pour réfléchir sur la motivation nécessaire pour s'offrir à la discipline de la vie.
English: Argentina,** Armenia,** Bahamas,*** Benin,** Brazil,** Canada,** Central African Republic,** China,* Comoros,*** Cuba,** Ethiopia,* France,*** Gabon,** Germany,** India,** Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),** Japan,* Mexico,*** Monaco,** Nicaragua,** Nigeria,* Pakistan,** Republic of Korea,* Republic of Moldova,** Russian Federation,*** South Africa,** Switzerland,** Tunisia,* Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,*** Uruguay* and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud**, Allemagne**, Argentine**, Arménie**, Bahamas***, Bénin**, Brésil**, Canada**, Chine*, Comores***, Cuba**, États-Unis d'Amérique***, Éthiopie*, Fédération de Russie***, France***, Gabon**, Inde**, Indonésie**, Iran (République islamique d')**, Japon*, Mexique***, Monaco**, Nicaragua**, Nigéria*, Pakistan**, République centrafricaine**, République de Corée*, République de Moldova**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Suisse**, Tunisie*, Ukraine**, Uruguay* et Zimbabwe***.
English: ICE regularly meets at both the national and local levels with various non-governmental organizations (NGOs) (such as the American Immigration Lawyers Association, the American Bar Association, Catholic Charities, Las Americas) to address such allegations.
French: L'ICE rencontre régulièrement, à l'échelon tant national que local, diverses organisations non gouvernementales (comme l'American Immigration Lawyers Association, l'American Bar Association, Catholic Charities, Las Americas) pour examiner ces allégations.
English: Rather it demonstrates just how ambitious, adventurous and publicly-minded (the latter undoubtedly a legacy of late nineteenth century Queen's) the young Skelton was, and just how broad a view of the world the boy from Ontario had somehow developed.
French: Cela met plutôt en évidence l’ambition, le goût de l’aventure et le civisme qui caractérisent le jeune Skelton (sans doute une partie de l’héritage que lui a laissé sa formation à Queen’s à la fin du dix-neuvième siècle), et l’ampleur de la vision du monde qu’avait réussi à se forger ce jeune Ontarien.
English: • distribution of non-Canadian third-language services
French: • la distribution de services non canadiens en langues tierces
English: Designed by the famous architect Antonin Blazek in 1893 and extended in Art-Nouveau style in 1902, the Slavia hotel enjoys a central location right below Spilberk Castle.
French: Conçu par le célèbre architecte Antonin Blazek en 1893 et agrandi dans le style Art Nouveau en 1902, l'hôtel Slavia bénéficie d'un emplacement central juste en-dessous du château de Spilberk.
English: The stocktaking exercise was pursued in informal meetings.
French: L'examen du point s'est poursuivi en séances informelles.
English: for observing and maintaining the morale of the crew.
French: stewards ont la responsabilité particulière de prendre le pouls du moral de l’équipage et de le maintenir élevé.
English: A small working group together with the ECE secretariat will review progress on the Pan-European Strategy to Phase Out Added Lead in Petrol based among other things on answers to the regular questionnaire on air pollution.
French: Un groupe de travail restreint examinera, avec le concours du secrétariat de la CEE, les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb en se fondant notamment sur les réponses au questionnaire sur la pollution atmosphérique envoyé périodiquement aux Parties.
English: Advanced EOL education must be affordable, so as to not deter persons interested in pursuing advanced EOL education.
French: La formation en soins de fin de vie spécialisés doit être abordable pour ne pas dissuader les personnes intéressées à ce domaine.
English: Single Member Plans No: Policy Advisory 2008-004 Eligibility Requirements for Few or Single Member Plans
French: Régime individuel de retraite Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite 2008-004 Exigences d'admissibilité aux régimes à quelques participants ou à participant unique
English: The Commission has proposed a new Instrument for Stability, aimed at tackling crises and instability in third countries, including trans-border challenges (nuclear safety, non-proliferation, organised crime and terrorism).
French: La Commission a proposé un nouvel instrument de stabilité destiné à apporter une réponse aux crises et à l'instabilité dans les pays tiers, y compris les problèmes transfrontaliers (sécurité nucléaire, non-prolifération, criminalité organisée et terrorisme).
English: In fact, many copyright holders70 claim that the existing laws are not adequate to prevent the massive illegal dissemination of digital works that takes place off and online everyday.
French: La Cour a commencé à tracer les limites de la protection du droit d'auteur et ces limites comprennent la reconnaissance des droits des utilisateurs et l'importance de favoriser une créativité et une innovation plus poussées.