ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to natural health products (NHPs) that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Préface Santé Canada s’engage à faire en sorte que les Canadiens aient accès à des produits de santé naturels (PSN) qui soient sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The Claimant filed for benefits on May 8, 1991.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations le 8 mai 1991.
English: 7.2 Concerning the claim under article 16 relating to the complainant's expulsion in light of his mental health, the Committee recalls its prior jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 16, relatif à l'expulsion du requérant en dépit de son état de santé mentale, le Comité rappelle sa jurisprudence précédente selon laquelle l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant en violation de l'article 16.
English: At Sukhumi, political leaders were preoccupied with the preparations for the de facto presidential elections, which were held on 3 October.
French: À Soukhoumi, les dirigeants politiques étaient préoccupés par la préparation des élections présidentielles de facto qui se sont tenues le 3 octobre.
English: However, he did not always enjoy the favour of the governors general and he was recalled to France in September 1665.
French: Toutefois, il ne jouit pas toujours de la faveur des gouverneurs généraux; il est rappelé en France en septembre 1665.
English: Mary’s love of God underpins all else.
French: Chez Marie, c’est l’amour de Dieu qui sous-tend tout le reste.
English: Average monthly number of parents entitled to a layette, and funds spent, 1993-2000
French: Nombre mensuel moyen de parents ayant droit à une layette et sommes dépensées, 1993-2000
English: In states that use road salt, the salt-infused water from melting snow on the driver's shoes can leak beneath the carpet and corrode the wires for the Occupant Detection System (ODS).
French: Dans les Etats qui utilisent la route du sel, le sel de l'eau infusée fonte de la neige sur les chaussures du conducteur peut fuir sous le tapis et à la corrosion que les fils de l'Occupant Detection System (ODS).
English: High prices for food items, high unemployment and generally low incomes have reduced access to food, particularly for the most vulnerable sectors of society, including women and children.
French: Le prix élevé des denrées alimentaires, le taux élevé de chômage et le niveau généralement faible des revenus réduisent l'accès à la nourriture, en particulier dans les secteurs les plus vulnérables de la population, notamment les femmes et les enfants.
English: Soil moisture content, soil solution NO3-N concentrations, and nitrogen (N) concentrations in throughfall and precipitation were measured along transects from the gaps into the surrounding forests.
French: La teneur en eau du sol, la concentration de N-NO3 dans la solution de sol et la concentration d'azote (N) dans la précipitation au sol et la précipitation incidente ont été mesurées le long de transects allant des trouées vers la forêt environnante.
English: General comment No. 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 November 1994, para.
French: Observation générale no 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par. 19; v. aussi le paragraphe 12, qui lie la question de l'invocation du droit interne et celle des «réserves formulées en termes généraux».
English: It was concerned that the above arrangements, in the specific circumstances of Ethiopia, have the potential to contribute to an increase in ethnic tension.
French: Il craignait que, dans les circonstances particulières de l'Éthiopie, de tels arrangements ne soient de nature à contribuer à une exacerbation des tensions ethniques.
English: Some experts stressed the importance of adjusting policies and regulations domestically in order to reap the full benefits of liberalization.
French: Quelques experts ont souligné combien il importait d'adapter les politiques et les réglementations nationales pour tirer pleinement profit de la libéralisation.
English: • distractions, stuns, creating imbalance
French: • distractions, immobilisation, perte d'équilibre
English: As a result, a QSPP is exempted from a number of requirements of the Supplemental Pension Plans Act.
French: En conséquence, les RRSQ échappent à un certain nombre d'exigences énoncées dans la Loi sur les régimes complémentaires de retraite.
English: Detailed examination of the 1Hmr spectra of 6a has defined its stereochemistry; the 13Cmr spectral data for 6a and several derivatives are also reported.
French: Une étude poussée du spectre de rmn du 1H a permis de définir sa stéréochimie; on rapporte également les données spectrales de la rmn du 13C du composé 6a et de plusieurs dérivés.
English: And, second, the Council is on the verge of agreeing a formula to provide a legal base for remote access to a satellite ground station in Italy through a new clause in the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Seconde initiative, le Conseil est sur le point d'arrêter une formule pour donner une base juridique à l'accès à distance à une station terrestre de communication par satellite située en Italie, grâce à l'ajout d'une nouvelle clause au projet de convention sur l'assistance juridique mutuelle dans les affaires criminelles.
English: At the core of the United Nations programmatic response to the human resource capacity challenge brought about by the HIV/AIDS epidemic is the Southern Africa Capacity Initiative (SACI) – a collaborative effort led by UNDP.
French: L’Initiative de renforcement des capacités de l’Afrique australe, action concertée dirigée par le PNUD, est au cœur de l’action du système des Nations Unies visant à lutter contre l’insuffisance des ressources humaines causée par l’épidémie de sida.
English: This secure facility features the patented Bookkeeper process and equipment capable of handling books, scores, archival documents, and oversized material such as bound and unbound newspapers.
French: Cet établissement sûr est équipé du système breveté Bookkeeper et possède l’équipement capable de prendre en charge des livres, documents, archives et matériel de grande taille comme les journaux reliés et non reliés.
English: 99 APPENDIX "D" SPECIAL PROVISIONS D-1.01 An employee required to report aboard ship sailing from home port
French: 104 APPENDICE « D » DISPOSITIONS SPÉCIALES D-1.01 L’employé qui est tenu de se présenter à bord du navire en partance de
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: Each province and territory also has public health staff within the provincial government.
French: Chaque province et territoire compte également du personnel en santé publique au sein de son gouvernement.
English: In a few laws, that debt must be based upon a court judgement.
French: Quelques-unes prévoient que la dette doit être établie par une décision judiciaire.
English: In May 1997, the WPPS finalized a set of guidelines for mutual recognition agreements or arrangements in the accountancy sector.
French: En mai 1997, le CTSP a finalisé un ensemble de lignes directrices visant la négociation d’accords ou de modalités de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services de comptabilité.
English: Salicylic acid is used by Physicians for the permanent removal of skin tags and warts (quite effectively).
French: L'acide salicylique est utilisé par le médecins pour l'enlèvement permanent des taches et des petites imperfections de la peau (presque complètement).
English: Date Case View Download 12/29/1983 Kotyk & Allary v. Canada Employment and Immigration Commission, J. Chuba HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 7/25/1989 Nealy et al., Goldberg v. Johnston, Long, Church of Jesus Christ Christian-Aryan Nations HTML PDF 4 results found
French: Jason Ouwendyk Traduction à venir Traduction à venir 7/25/1989 Nealy et autres, Goldberg c. Johnston, Long, Church of Jesus Christ Christian-Aryan Nations HTML PDF 3 résultats - Page 1/1
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 45-day public consultation period until November 16, 2007.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 45 jours jusqu'au 16 novembre 2007.
English: Mr. Hart (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Community aligned itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hart (Barbade), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que celle-ci s'aligne sur la déclaration que le représentant d'Antigua-et-Barbuda a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As an amendment to the proposal, the Delegation suggested that there should not be an overall approach to apply the proposal to all developing countries, but that it should be applied on a case–by–case basis.
French: Cette délégation a suggéré de modifier la proposition de manière à ce qu’elle ne soit pas appliquée globalement à tous les pays en développement, mais cas par cas.
English: Open cup versus closed cup:
French: «En vase ouvert» par rapport à «en vase clos» :
English: Five documents (Maps A to D, and Table II)1, requested in the Questionnaire for Applicant Cities, will serve as a basis to respond to the questions asked under this theme.
French: Cinq documents (Carte A à D, Tableau II)1, demandés avec le Questionnaire pour les villes requérantes, serviront de base pour répondre aux questions posées dans ce thème.
English: It called in particular for simplification of the institutional framework, implementation of a more transparent decision-making process, the prevention of crime at European level, the creation of a European judicial area and the framing of a European immigration and asylum policy.
French: Il insiste, notamment, sur la simplification du cadre institutionnel, la mise en oeuvre d'un processus de décision plus transparent, la prévention de la criminalité à l'échelle européenne, la réalisation d'un espace judiciaire européen ainsi que sur une définition d'une politique européenne d'immigration et d'asile.
English: Targeting efforts to prevent pollution in these areas makes the best use of today's limited resources and encourages a streamlining of government policies and programs.
French: Les efforts de ciblage axés sur la prévention de la pollution dans ces régions font un usage optimal des ressources limitées d'aujourd'hui et encouragent une rationalisation des politiques et des programmes de l'État.
English: Human rights and trade A participant described herself as coming from the human rights field, and asked how the government saw human rights "fitting in" with the debate on trade and the environment.
French: Droits humains et commerce Un participant se prÃ©sente comme un intervenant du domaine des droits de la personne et demande quelle est la place accordÃ©e par le gouvernement aux droits de la personne dans le dÃ©bat sur le commerce et l'environnement.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord CEE-ONU relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: In both studies, the parents were asked how the travel expenses were covered, that is to say, whether the parent to be visited paid everything, whether the child the parent lives with paid everything, or whether they shared expenses.
French: Dans ces deux études, on a demandé aux parents comment les frais de déplacement étaient couverts, c'est-à-dire si le parent qui reçoit la visite payait tout, si le parent avec lequel vit l'enfant payait tout, ou s'ils partageaient les frais.
English: World At the world level, the term dry beans refers to several categories of beans.
French: Monde À l'échelle mondiale, le terme haricot sec désigne plusieurs catégories de haricots.
English: Based on the same Decision, public school students are prohibited to practice political parties' activities, and undertake religious discussions, or participate in marches and education strikes or induce them.
French: En vertu de la même décision, les élèves des établissements d'enseignement publics n'ont pas le droit d'avoir des activités politiques partisanes, de prendre part à des débats sur des questions religieuses ou de participer ou inciter à des manifestations et à des grèves.
English: The vote will be taken at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Remain ready to assist with the start-up of the Chilean national Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the CCFTA.
French: Se tenir prête à aider au démarrage de la Section nationale chilienne pour l’administration des dispositions de l’ALECC en matière de règlement des différends.
English: Ottimi il rapporto qualità/prezzo, la posizione (camera poco rumorosa, presenza giardinetto, possibilità di parcheggio), discreta la prima colazione.
French: L'hôtel est situé en ville, mais entouré d'un parc on se serait presque cru à la campagne.Il y avait le calme.
English: The position of the Bailiwick in relation to international agreements entered into by Her Majesty's Government is a matter to be determined by the agreement itself.
French: La position du Bailliage à l'égard des accords internationaux conclus par le Gouvernement de Sa Majesté est un problème qui doit être déterminé par l'accord lui-même.
English: Within Ontario's correctional system, the courts determine offenders to be placed under community supervision (i.e. probation or conditional sentence) and what conditions they must abide by.
French: Au sein du système correctionnel de l'Ontario, il appartient aux tribunaux de décider quels sont les contrevenants susceptibles de faire l'objet d'un placement sous surveillance au sein de la collectivité (période de probation ou peine d'emprisonnement avec sursis) et à quelles conditions ils devront se conformer.
English: Patent rules strike a balance between two desirable objectives.
French: Les règles sur les brevets établissent un équilibre entre deux objectifs souhaitables.
English: With the Office of the Canadian Embassy now open in Khartoum as a Spoke Mission, there is a need to have the roles and responsibilities of each mission formalized in a Hub and Spoke Agreement.
French: Maintenant que le bureau de l’ambassade du Canada a ouvert ses portes à Khartoum en tant que mission satellite, les rôles et responsabilités de chaque mission doivent être officialisés dans le cadre d’une entente de responsabilité.
English: The new decision is intended to go one step further and to accept and emphasise the challenges of European integration, of European diversity and also that of expanding cultural cooperation within an enlarged Europe.
French: La nouvelle décision vise à aller plus loin encore et à accepter et souligner les défis de l’intégration européenne, de la diversité européenne et du renforcement de la coopération culturelle au sein d’une Europe élargie.
English: On the other hand, boys have higher mortality rates than girls —primarily from injury and suicide—and higher rates of learning and conduct disorders.
French: D'un autre côté, les garçons ont un taux de mortalité plus élevé que les filles — par blessures et par suicide surtout — et un taux plus élevé de difficultés d'apprentissage et de trouble des conduites.
English: Policyholder Protection Additional protection for many Canadian policyholders is provided by the industry-run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), which has guaranteed most P&C insurance policies in Canada, up to certain limits, since 1988.2 PACICC membership is required in all Canadian jurisdictions for the licensing of P&C insurers in PACICC-covered lines.
French: Protection des souscripteurs La Société d’indemnisation en matière d’assurances, qui relève du secteur privé, offre une protection supplémentaire à bon nombre de souscripteurs canadiens et, depuis 1988, elle garantit la plupart des polices d’assurances multirisques au Canada, jusqu’à concurrence d’un certain plafond2. L’adhésion à la Société est obligatoire dans toutes les administrations canadiennes aux fins de l’agrément dans les secteurs d’activité de la Société.
English: It is anticipated that the results of the research will improve our ability to prevent and treat pandemic influenza and will foster necessary international research linkages in this important area.
French: L’on s’attend à ce que les résultats de la recherche permettent d’améliorer notre capacité de prévenir une pandémie de grippe ou d’y faire face, ainsi que d’établir les liens nécessaires à l’échelle internationale dans cet important secteur de recherche.
English: • Introduced the $755.8M Grains and Oilseeds Payment Program; delivered $440M to producers under the program
French: • Il a lancé le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux, doté d'un budget de 755,8 millions de dollars, et a versé 440 millions de dollars aux producteurs aux termes de ce programme.
English: The level of indirect fire against the International Zone in Baghdad remained constant through June, July and August before falling to the lowest levels encountered for the calendar year in September.
French: Les tirs indirects contre la zone internationale de Bagdad n'ont pas faibli pendant les mois de juin, juillet et août, mais sont tombés à leur niveau le plus bas de toute l'année en septembre.
English: (c) With a view to achieving compliance with article 18 of the Convention, requests the secretariat to seek clarification from States parties that have reported that they are not in compliance with the mandatory obligation set forth in that article not to decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy, and to report thereon to the Conference of the Parties at its third session;
French: c) Afin de faciliter le respect de l'article 18 de la Convention, prie le secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui ont indiqué qu'ils ne se conformaient pas à l'obligation contraignante énoncée dans cet article de ne pas pouvoir invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire et de lui en rendre compte à sa troisième session;
English: Persons fit for work must be pre- To be ready to use all the opportunipared to undertake any work rea- ties up as to improve his own situation. sonably expected of them.
French: Les personnes capables de travailler Etre prêt à épuiser toutes les possidoivent accepter un emploi appro- bilités non encore utilisées afin d'améliorer sa situation. prié.
English: Therefore, within Phase I, the restrictions were such that current operations would not be significantly affected until 2008. However, the framework did put forth the expectation that there would be efforts on the part of the operators to minimize their use of water during lower flow periods.
French: La Commission reconnaît les efforts qui ont été faits par Albian en vue d’accroître son efficacité d’utilisation globale de l’eau, soulignant entre autres qu’Albian s’emploie actuellement à évaluer la possibilité de filtrer l’eau d’étanchéité et qu’elle présentera les résultats de ces analyses aux organismes de réglementation.
English: Participants noted, for example, that government staff often have few resources and little knowledge of current and emerging biotechnologies.
French: Les participants ont fait remarquer, par exemple, que le personnel du gouvernement avait souvent peu de ressources et une piètre connaissance de la biotechnologie actuelle et émergente.
English: [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: [exclu conformément à la Loi sur l’accès à l’information.]
English: • Under section 215 of the USA PATRIOT Act, the FBI could potentially obtain records that are held by companies located in the U.S., or records for which U.S.-based companies have direct access, and requires the companies not to disclose these actions.
French: • En vertu de l'article 215 de la USA PATRIOT Act, le FBI pourrait demander l'obtention de dossiers détenus par des entreprises basées aux É.-U. ou de dossiers auxquels les entreprises basées aux É.-U. ont directement accès, et obliger les entreprises à ne pas divulguer ces demandes de renseignements.
English: NRC PRN 914 TBS Registration: 000939 Bank Number:
French: NRC NDP 915 Enregistrement (SCT) : 000938 Numéro de fichier :
English: Stored by flow computer in a limited time period.
French: Stockage par l’ordinateur traitant les flux pendant une période limitée.
English: Survival Rates for 1984 entrants, by Industry
French: Taux de survie des entreprises qui ont démarré en 1984, par industrie
English: In addition, Germany's Deputy Government spokesperson, Mr Thomas Steg, declared in Berlin on 16 April that the excessive use of force at the weekend was cause for concern.
French: Par ailleurs, le porte-parole adjoint du gouvernement allemand, M. Thomas Steg, a déclaré à Berlin le 16 avril que le recours excessif à la force de ce week-end était préoccupant.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels, 27.9.1968) (OJ EC No C189 of 28.7.90, p.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 27.9.1968 - version codifiée -) (JO CE n.
English: Urges each Annex I Party that is also a Party to the Kyoto Protocol to submit by 1 January 2006, a report to provide the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties with the basis for reviewing the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 3.2 of the Kyoto Protocol.
French: Prie instamment chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole de Kyoto de présenter, pour le 1er janvier 2006, un rapport qui servira de base à l'examen, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, des preuves étayant les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.