ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports in excess of access levels are permitted by citing General Import Permit No. 100 which allows unrestricted imports at the higher "over access commitment" rate of duty.  If it is deemed that the importation of egg products over and above the import access quantity (TRQ) is required to serve overall Canadian market needs then the Minister responsible for the Export and Import Permits Act, presently the Minister of Foreign Affairs, may authorize excess quantities.
French: On a la faculté d'importer un volume de produits supérieur aux niveaux d'accès en citant la Licence générale d'importation n° 100, qui autorise des importations non restreintes au taux de droits « supérieur à l'engagement d'accès ».  Il est jugé que l'importation d'ovoproduits en plus de la quantité de marchandises bénéficiant d'un régime d'accès (contingent tarifaire) est tenue de desservir l'ensemble des besoins du marché canadien; le ministre responsable de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, actuellement le ministre des Affaires étrangères, peut alors autoriser des quantités supplémentaires.
English: Although the year-over-year gain in gross GST receipts was roughly in line with the growth in the applicable tax base, the growth in refunds, which should match the growth in gross receipts over time, was considerably weaker.
French: La progression des revenus bruts de TPS d’une année sur l’autre concorde en gros avec la croissance de l’assiette fiscale correspondante, mais la hausse des remboursements, qui devrait être similaire à celle des revenus bruts au fil du temps, a été beaucoup plus faible.
English: Destined to become an important addition to Ottawa's national institutions, the new Canadian War Museum will ensure that future generations understand and appreciate the important role that military history has played in the evolution of this country.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre, qui constitue un ajout de taille aux autres institutions nationales à Ottawa, veillera à ce que les prochaines générations comprennent et apprécient le rôle important qu'a joué notre histoire militaire dans l'évolution de notre pays.
English: The police will need a complete description including:
French: L'agent aura besoin d'une description complète du véhicule :
English: This Agreement shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014, à moins que le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d'y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent article.
English: 10, for authority to operate eight (8) additional round-trip flights between Budapest and Toronto during the period from October 31 to December 20, 2002.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter huit (8) vols aller-retour supplémentaires entre Budapest et Toronto au cours de la période du 31 octobre au 20 décembre 2002.
English: 23rd meeting Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: 23e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Finally, I have great difficulty in understanding why some groups which, with an admirable determination, relentlessly hunt down Gauloise smokers, at the same time demand the free sale of drugs which they call soft, against the official opinion of competent doctors.
French: Enfin, j'ai tout de même beaucoup de mal à comprendre pourquoi certains groupes qui, avec un acharnement admirable, traquent sans relâche les fumeurs de gauloises, exigent, par ailleurs, la vente libre des drogues qu'ils prétendent douces, contre l'avis autorisé des médecins compétents.
English: The committees responsible for developing and maintaining the technical standards for the manufacture, selection and use of highway and portable tanks, cylinders and railway vehicles and other means of containment have a balanced representation of manufacturers, users, carriers and regulatory authorities.
French: Les comités responsables du développement et du maintien des normes techniques sur la construction, la sélection et l'utilisation des citernes routières et des citernes amovibles, des bouteilles à gaz, des véhicules ferroviaires et autres contenants sont composés de représentants des fabricants, d'utilisateurs, de transporteurs et des autorités chargées de la réglementation.
English: 6 above).  It also discussed the potential commencement date(s) of the mechanism(s) and its (their) structure, including whether there should be one or two mechanisms, or one mechanism with two branches, and the related questions of the possible co-location of the Tribunals' archives with the mechanism(s), and its (their) location.
French: Il a également examiné la question de la date ou des dates de lancement du ou des mécanismes, ainsi que de leur structure, cherchant notamment à déterminer s'il fallait créer un ou deux mécanismes, ou encore un mécanisme à deux branches, si les archives des Tribunaux pouvaient être installées au même endroit que le ou les mécanismes et où le ou les mécanismes pourraient être installés.
English: ET ENCORE AUJOURD4HUI IL ME FAIT DE L EFFET ... MA CHANSON PREFEREE : DUEL AU SOLEIL ...LA JE CRAQUE ...J ECOUTE CETTE CHANSON COMME UNE ADO...
French: JE L AI ECOUTE EN BOUCLE PENDANT UN AN DANS MA VOITURE ... ET ENCORE AUJOURD4HUI IL ME FAIT DE L EFFET ... MA CHANSON PREFEREE : DUEL AU SOLEIL ...LA JE CRAQUE ...J ECOUTE CETTE CHANSON COMME UNE ADO...
English: Gypsies constitute an "ethnic minority" with a presence in Portugal that goes back to the 15th century.
French: Les gitans constituent une «minorité ethnique» dont la présence au Portugal remonte au 15e siècle.
English: ◦ Definition (¶ 1)
French: ◦ Définition (1)
English: www.nwa.com Northwest Airlines Customer Care P.O. Box 1908 Minot, ND 58702 USA Fax: 651-367-8459 United www.united.com United Airlines Customer Relations WHQPW P.O. Box 66100 Chicago, IL 60666 USA Fax: 1-877-406-1059 US Airways
French: www.nwa.com (site exclusivement anglais) Northwest Airlines Customer Care P.O. Box 1908 Minot, ND 58702 USA Télécopieur : 651-367-8459 United www.united.com (site exclusivement anglais) United Airlines Customer Relations WHQPW P.O. Box 66100 Chicago, IL 60666 USA Télécopieur : 1-877-406-1059 US Airways
English: The major barriers to prevention in Malaysia are gender inequities, stigma and discrimination.
French: Les principaux obstacles à la prévention en Malaisie sont les inégalités entre les sexes, la stigmatisation et la discrimination.
English: The following issues raised by CCD are examined in this section: the width of the doors in the suite; the space provided within the suite to retain a wheelchair, to effect transfers to the toilet, and to turn a wheelchair around. a) Doors in the "accessible suite" Facts The doors between the vestibule and the sleeper unit and between the sleeper unit and the washroom are electric sliding doors which each have an opening of 75 cm (29.53").
French: Les questions ci-dessous soulevées par le CCD sont traitées dans la présente section : la largeur des portes dans la suite et l'espace prévu dans la suite pour conserver un fauteuil roulant, pour effectuer un transfert sur le siège de la cuvette, et pour faire effectuer un demi-tour à un fauteuil roulant. a) Portes de la « suite accessible » Faits Les portes entre le vestibule et la chambre et entre la chambre et la toilette sont des portes électriques coulissantes présentant une ouverture de 75 cm (29,53 po).
English: It states that written documentation setting forth the precise terms of sale between the parties was usually exchanged later - often after the refinery supplier had delivered the lot of bunkers to GENCON.
French: Elle affirme que les documents écrits exposant les conditions exactes de l'opération entre les parties étaient habituellement échangés plus tard, souvent après que la raffinerie vendeuse lui eut livré le lot de mazout.
English: Applications must be sent to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre demande.
English: If salaried activity is exercised for No partial pension. which monthly earnings exceed onethird of the social minimum wage (salaire social minimum), the pension is automatically reduced by half.
French: Si une activité salariée est exercée Pas de retraite partielle possible. qui rapporte un revenu mensuel dépassant un tiers du salaire social minimum, la pension est réduite d'office de moitié.
English: The culprit cannot present or read a statement written previously but can use notes.
French: Le prévenu ne peut pas présenter de déclaration rédigée au préalable ni donner lecture d'une telle déclaration mais il peut se servir de notes.
English: Mike Cassidy, Frank Pollari, Diane Medeiros, Katy Pintar, Matthew Gilmour, Jamie Hockin, Hannah Gould & Pierre Payment (standing).
French: Mike Cassidy, Frank Pollari, Diane Medeiros, Katy Pintar, Matthew Gilmour, Jamie Hockin, Hannah Gould et Pierre Payment (debout).
English: Referring to the plan, which enjoyed the open support of the international community in its entirety, as “a flawed plan” is an insult to the good-willed efforts of all who contributed to this painstaking effort to help bring about a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: Qualifier de « mal conçu » ce plan qui bénéficiait de l'appui manifeste de la communauté internationale dans son ensemble est une insulte à la bonne volonté de tous ceux qui ont contribué aux laborieux efforts visant à faciliter un règlement global du problème de Chypre.
English: tripwolf’s Copyright Agent can be reached under support@tripwolf.com.
French: Vous pouvez entrer en contact avec le responsable des droits d'auteur tripwolf à l'adresse support@tripwolf.com.
English: Since poverty is a complex phenomenon with multiple dimensions and causes, it is very difficult to obtain a complete picture from a single poverty indicator, such as the income poverty headcount.
French: Étant donné que la pauvreté est un phénomène complexe aux dimensions et aux causes multiples, il est très difficile d'en avoir une image complète à partir d'un indice de pauvreté unique, comme par exemple le taux de pauvreté monétaire.
English: Published in 1HKC 585
French: Publiée dans 1HKC 585
English: The policy review is progressing well.
French: L’examen des politiques se déroule bien.
English: With regard to Fiji, the country did sign the interim EPA but it does not apply it provisionally. This makes Papua New Guinea currently the only country provisionally applying the EU-Pacific interim EPA.
French: En ce qui concerne les Fidji, le pays a signé l'APE intérimaire, mais il ne s'applique pas à titre provisoire, ce qui fait de la Papouasie - Nouvelle-Guinée le seul pays appliquant l'APE intermédiaire UE-Pacifique actuellement.
English: 1999-2002 Vice-President of the Tribunal
French: De 1999 à 2002 Vice-Président du Tribunal
English: It offers spacious rooms and suites with free Wi-Fi internet access and the award-winning Königshof Restaurant.
French: Il propose des chambres et des suites spacieuses, dotées de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: However, prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, the Council often took short-cut measures to adopt such rules quickly by including them in the regulation on quotas.
French: Cependant, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil a souvent pris des raccourcis pour adopter ces règles rapidement en les intégrant dans le règlement sur les quotas.
English: The Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by ACOA on behalf of Infrastructure Canada, and the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le FIMR Canada – T.-N.-L. est géré par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada, et par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Vaccine coverage in infants is 96% and the efficacy is 94%.
French: La couverture vaccinale des nourrissons est de 96 %, et l'efficacité de l'immunisation s'élève à 94 %.
English: To safely accomplish this requirement, crews must be trained and evaluated in all facets of their respective aircraft’s technology.
French: Pour satisfaire à cette exigence sans danger, il faut former les équipages et évaluer les compétences liées à chaque aspect des fonctions automatisées intégrées à leurs aéronefs respectifs.
English: "Hosting international sport events has significant social, cultural, and economic benefits for Canada."
French: L'accueil de manifestations sportives d'envergure internationale a des retombées sociales, culturelles et économiques importantes pour le Canada.
English: ($ millions) Exemptions and deductions Partial inclusion of capital gains9 1,205 1,035 2,010 3,445 2,335 2,295 2,250 2,240 Net impact of the resource allowance and the limited deductibility of Crown royalties and mining taxes10 40 40 79 48 100 105 78 65 Transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit - - - - - S S S Earned depletion11 44 33 22 11 S S S S Deductibility of charitable donations12 245 235 275 220 205 210 220 225 Deductibility of gifts to the Crown S S S S S S S S Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land 5 5 5 5 5 5 5 5 Interest on small business financing loans S S S - - - - - Non-deductibility of advertising expenses in foreign media13 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle des gains en capital9 1 205 1 035 2 010 3 445 2 335 2 295 2 250 2 240 Impact net de la déduction relative aux ressources naturelles et de la déductibilité limitée des redevances à l’État et de l’impôt minier10 40 40 79 48 100 105 78 65 Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances – – – – – F F F Épuisement gagné11 44 33 22 11 F F F F Déductibilité des dons de bienfaisance12 245 235 275 220 205 210 220 225 Déductibilité des dons à l’État F F F F F F F F Déductibilité des dons de propriété culturelle et de fonds de terres écosensibles 5 5 5 5 5 5 5 5 Intérêt sur les prêts de financement des petites entreprises F F F – – – – – Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers13 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Indicator 2 Missions Cloudsat (2006) ERS-2 (2005) ESA- ENVISAT MOPPITT (1999) OSIRIS (2001) Status In operation In operation In operation In operation In operation Fields Environment Environment, Resource and Land Management Environment, Resource and Land Management Environment Environment
French: Indicateur 2 Missions Cloudsat (2006) ERS-2 (2005) ESA- ENVISAT État En exploitation En exploitation En exploitation Domaine Environnement Environnement, gestion des ressources et des terres Environnement, gestion des
English: HACT Harmonized Approach to Cash Transfer
French: CMS Système de gestion des contenus
English: The guy he has writing the Liberal policy for the next election is apparently Bob Rae, who spent five years using Ontario as a lab experiment for tax-spend-and-borrow economic policy.
French: Quand on sait que l’auteur de la politique libérale pour la prochaine élection n’est nul autre que Bob Rae, celui-là même qui s’est servi de l’Ontario comme laboratoire pour expérimenter des politiques économiques fondées sur la fiscalité, les dépenses et les emprunts.
English: Note that the staffing costs for these operations are portrayed under caption 15, "Workforce".
French: On relèvera que les frais de personnel pour ces activités figurent à la rubrique 15, "Main d'œuvre".
English: While various areas of satisfaction for family physicians emerged from the NPS, so did several challenges.
French: Le SNM a permis de dégager de nombreux éléments de satisfaction professionnelle chez les médecins de famille, mais les données ont aussi cerné divers défis.
English: The mats are coated with glue and hot-pressed to produce the mat boards, which can then be used to build houses, packing cases, storage bins and carts, among other things.
French: Les nattes sont enduites de colle et pressées à chaud pour former des panneaux qui serviront à fabriquer entre autres choses des maisons, des boîtes de conditionnement, des casiers d'entreposage et des charettes.
English: In his address to the General Assembly on 21 September 2006, the Prime Minister of Canada noted that nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale le 21 septembre 2006, le Premier Ministre canadien a fait remarquer que la prolifération nucléaire demeure une menace pour le monde.
English: Subsequently, at its resumed 1998 session, the Committee again decided to defer the report of this organization to its 1999 session since the requested clarifications had not yet been provided by the organization.
French: Par la suite, à la reprise de sa session de 1998, le Comité a de nouveau décidé de reporter l'examen du rapport de cette organisation à sa session de 1999, les éclaircissements demandés n'ayant pas encore été fournis par l'organisation.
English: At the level of public opinion, there is therefore a lack of positive esteem either for the parties or for their function in relation to the forging of Europe.
French: On constate donc, au niveau de l'opinion publique, une absence d'appréciation positive à l'égard des partis eux-mêmes aussi bien que de leur fonction dans la construction européenne.
English: This partnership will strengthen the presence of EADS Astrium in Brazil by enabling it to become a privileged partner in Brazilian space programmes in particular those from the Brazilian Space Agency (AEB) and its industrial part the Brazilian National Institute for Space Research (INPE).
French: Ces hélicoptères qui sont les plus modernes de leur catégorie, seront utilisés par le Rescue and Salvage Bureau pour assurer les missions de recherche et de sauvetage.
English: The PSE is of the opinion that this is not the end of the story; it is a new beginning.
French: Le PSE pense que l'histoire n'est pas terminée; c'est un nouveau commencement.
English: It creates problems under human rights law, (a) because these injuries are usually imposed in areas of life such as health, education, labour and political participation that are protected by specific articles in the international treaties concerning human rights and (b) because the criteria for imposing the harms (the basis for classifying people as A or B) are typically the very grounds that are expressly forbidden under non-discrimination provisions.
French: Cela crée des problèmes au regard du droit international des droits de l'homme, a) parce que ce préjudice est généralement causé dans des domaines de la vie, tels que la santé, l'éducation, le travail et la participation à la vie politique, qui sont protégés par des articles spécifiques des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et b) parce que les motifs pour lesquels ce préjudice est causé (sur la base desquels les personnes sont classées dans la catégorie A ou B) sont précisément ceux-là même qui sont expressément interdits par les dispositions prohibant la discrimination.
English: ◦ STRATEGIC PLANNING AND RESEARCH DEVELOPMENT WORKSHOPS
French: ◦ ATELIERS SUR LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET LE PERFECTIONNEMENT EN RECHERCHE
English: Economic research and market studies that help Western Canadians to understand the role and impact of entrepreneurship.
French: Des recherches économiques et des études de marché qui aident les Canadiens à mieux comprendre le rôle et l'incidence de l'entrepreneuriat.
English: Ms. Edwardh submits, on behalf of Mr. Arar, and I agree, that were I to proceed even to the point of issuing an interim report without receiving information about Mr. Arar’s treatment in Jordan and Syria directly from Mr. Arar, I would be leaving out important, even essential, background information.
French: Au nom de M. Arar, Mme Edwardh fait valoir que, même si je ne faisais que rendre un rapport provisoire sans avoir reçu, directement de M. Arar, des renseignements au sujet de son traitement en Jordanie et en Syrie, j’omettrais des renseignements généraux importants, voire essentiels. Je suis d’accord.
English: The general structure, as well as the items contained in this Internet Site (especially brands, logos, texts, photos, graphics, images, sounds, etc. ) that comprise this Site are protected by copyright law.
French: La structure générale, ainsi que les éléments contenus dans ce Site Internet (notamment marques, logos, textes, photos, graphiques, images, sons…) composant ce Site sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle.
English: The career destinations appear to be more practical, applied and more oriented to helping, curing and healing.
French: Les femmes semblent vouloir se diriger vers des carrières plus pratiques, tournées vers les applications, et s'orienter davantage vers des professions qui leur permettent d'aider, de guérir et de soigner.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolutions 1988 (LX) et 1985/17 du Conseil)
English: However, national situations are taken into account in the framework of social cohesion activities.
French: On tient compte cependant des situations nationales en la matière dans le cadre des activités de cohésion sociale.
English: The overriding mandate that drives all of the project's goals is the commitment to be responsive to the needs, capacities and priorities of the entire community.
French: Le mandat qui sous-tend tous les objectifs du projet découle de l'engagement de tenir compte des besoins, des capacités et des priorités de la collectivité entière.
English: For example, if you are a travel agency and you buy a block of airline seats and hotel rooms for resale, you are acting as the supplier of those seats and rooms and not as a travel agency.
French: Par exemple, si vous êtes une agence de voyages et que vous achetez un bloc de sièges d’avion et de chambres d’hôtel pour les revendre, vous agissez à titre de fournisseur de ces sièges et chambres et non à titre d’agence de voyages.
English: Funding methods and percentage of salary contributions will also require frequent reviews.
French: Les méthodes actuarielles et le pourcentage de la masse salariale servant à calculer les provisions devront également être fréquemment révisés.
English: At least 75% invested in community priorities Result: 100% All investments were directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: Selon les projets conclus en 2006-2007 Rapport entre les investissements de l'Initiative nationale pour les sans-abri, d'une part, et les fonds réservés par type de partenaires dans chaque province ou territoire en 2003-2007, d'autre part.
English: In addition, it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets, where quarterly financial reporting has been required since 1946.
French: De plus, il est indéniable que les marchés des valeurs mobilières européens dépendent dans une très large mesure des marchés des valeurs mobilières américains, où des rapports financiers trimestriels sont obligatoires depuis 1946.
English: Based on consultation with DFO’s Habitat Management Program, the 1578 m2 will include any portion of the approaches’ toe slope in waters deeper than 2 m.
French: Suite à une consultation avec les responsables du programme de gestion de l’habitat du MPO, les 1578 m2 incluront toute partie du pied de talus de l’approche dans les eaux qui fait au moins 2 m de profondeur.