ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  View from the Bridge Alan Bernstein opened the discussions by providing a snapshot of CIHR's achievements in 2003-04:
French:  Vue de la passerelle Alan Bernstein a lancé les délibérations en présentant un instantané des réalisations des IRSC en 2003-2004 :
English: Nothing contained in 5.14, 5.15 and 5.16 shall prejudice the rights of the Selkirk First Nation to compensation for expropriation under Chapter 7 - Expropriation of this Agreement.
French: En cas d’expropriation, les articles 5.14, 5.15 et 5.16 ne portent pas atteinte aux droits de la première nation de Selkirk à l’indemnité prévue au Chapitre 7 Expropriation de la présente entente.
English: The following procedures will apply to the clearance of sample explosives to be used exclusively for testing by CERL: (a) NRCan’s Explosives Regulatory Division will present a general Explosives Importation Permit bearing a notation that authorizes the importation of a specified quantity of samples of explosive substances for use by CERL. (b) The Explosives Regulatory Division will present a Canada Customs Coding Form B3 that states the goods are of no commercial value and are imported by NRCan for testing purposes.
French: La procédure suivante s’applique au dédouanement des échantillons d’explosifs devant servir exclusivement à des fins d’essai par le LCRE : a) La Division de la réglementation des explosifs de RNCan doit présenter un permis général d’importation d’explosifs qui renferme une note indiquant que le permis autorise l’importation d’une quantité précise d’échantillons de matières explosives devant être utilisés par le LCRE; b) La Division de la réglementation des explosifs doit présenter un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, indiquant que les marchandises n’ont aucune valeur commerciale et qu’elles sont importées par RNCan à des fins d’essai; c) Lorsque aucune facture n’accompagne l’expédition, la Division de la réglementation des explosifs doit présenter le formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles.
English: This qualitative survey looked at the job-hunting behaviour of ethnic minority jobseekers and the recruitment and selection behaviour of employers in six sectors.
French: Son objet, à caractère qualitatif, était d'examiner le comportement des demandeurs d'emploi appartenant à ces minorités au cours de leur recherche de travail et celui des employeurs en matière de recrutement et de sélection dans six secteurs.
English: Moreover, the findings have not been confirmed by the preliminary results of an ecological epidemiological study in eastern England59 and a case–control study in New Brunswick.60 In the latter, nitrate concentrations in the water supply were not statistically associated with central nervous system birth defects.
French: Par ailleurs, les constatations n’ont pas été confirmées par les résultats préliminaires d’une étude épidémiologique et écologique dans l’est de l’Angleterre59 et d’une étude cas–témoins au Nouveau-Brunswick.60 Dans cette dernière étude, les concentrations de nitrate dans l’eau ne montraient pas d’association statistique avec les anomalies congénitales du système nerveux central.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: Respect et exécution La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au règlement, les contrevenants pouvant être condamnés à un emprisonnement maximal de 24 mois et/ou à une amende maximale de 500 000 $.
English: For more information, visit www.saralberta.org. Alberta's SAR Day Alberta's SAR Day, May 4th, is an opportunity to promote timely prevention messages and to raise awareness of the services delivered to the public on the behalf of the many paid and volunteer SAR providers in the province.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.saralberta.org. Journée de la R-S en Alberta L'Alberta tiendra sa journée provinciale de la R-S le 4 mai 2003. Ce sera l'occasion de lancer des messages opportuns de prévention et de faire mieux connaître les services offerts à la population par les nombreux fournisseurs de R-S, rémunérés et bénévoles, de la province.
English: • Has a close friend who is a business owner
French: • Avoir un ami intime qui est propriétaire d’entreprise
English: ) You can apply it to your programs, too.
French: ) Vous pouvez aussi l'appliquer aux programmes qui sont les vôtres.
English: Canadian Public Health Laboratories; 4.
French: Laboratoires canadiens de santé publique 4.
English: National Bank Financial Scotia Capital Inc.
French: Banque Laurentienne valeurs mobilières Inc.
English: Such reforms are essential, particularly since the Turkish government is currently putting itself forward as a candidate for full membership of the European Union.
French: Des réformes qui sont indispensables, beaucoup plus encore lorsque le propre gouvernement turc est en ce moment en train de réclamer sa candidature comme membre de plein droit de l'Union européenne.
English: Interactive catalogues can also be produced. q Websites require specialist design collaboration to obtain an attractive image on the screen, while allowing the viewer to easily access the information needed.
French: Un artiste visuel qui souhaite pénétrer un nouveau marché devrait en apprendre autant que possible sur le marché en question et sur ses exigences particulières.
English: If you are a GST/HST registrant, you can claim your new residential rental property rebate amount on line 111 of your GST/HST return.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander le montant du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The card reminds electors to contact the office of the returning officer if there are errors on the voter information card they received a few days before, or if their voter information card has not arrived.
French: Cette carte est adressée à l'occupant. La carte rappelle aux électeurs de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin si la carte d'information de l'électeur qu'ils ont reçue quelques jours plus tôt comporte des erreurs ou s'ils n'en ont pas reçu.
English: The case against the minor shall be separated and heard by the juvenile division.
French: Il disjoint l'affaire concernant le mineur et la renvoie devant la section des mineurs.
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution, organe ou organisme concerné, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
English: Mr President-in-Office, it is not for me to award marks, but one Swedish newspaper asked me a few weeks ago what mark I would give if I were.
French: Monsieur le Président du Conseil, je n'aime pas donner de notes, mais un journal suédois m'a demandé il y a quelques semaines quelle note je donnerais à la présidence.
English: First, you need to let off steam to another survivor who understands your situation.
French: Il n’y a rien de lâche à exprimer ses émotions. Cela vous aidera à conserver votre santé physique et mentale.
English: Moreover, only one of these individuals has been through the entire Career Medical Review Board process.
French: Qui plus est, un seul de ces individus a vu son cas passer par l’ensemble des étapes du "Conseil médical de révision des carrières".
English: Self-revision rates depend on a combination of factors that are likely to change over time, from language to language and from duty station to duty station.
French: Le taux d'autorévision dépend d'un ensemble de facteurs qui évoluent en fonction des circonstances et qui ne sont pas les mêmes selon la langue et le centre de conférences concerné.
English: students in grades 7 to 13 attending on-reserve First Nations schools
French: élèves de la 7e à la 13e année qui fréquentent des écoles des Premières Nations dans les réserves
English: It has a metal blade (one sharp edge, the other serrated), and two black plastic handles, without industrial or proprietary markings, that fold over the blade in the closed position and come together to form a single handle in the opened position.
French: Il est muni d'une lame de métal (un bord tranchant, l'autre bord denté), comprend deux manches noirs de matière plastique, sans marque de fabrique ni nom commercial, qui se replient sur la lame en position fermée et se réunissent pour former un seul manche en position ouverte.
English: Recognition is the procedure whereby a subject of international law, particularly a State, which was not involved in bringing about a situation or establishing a legal instrument, accepts that such situation or instrument is available against it, or in other words acknowledges the applicability to itself of the legal consequences of the situation or instrument.
French: La reconnaissance « est le procédé par lequel un sujet de droit international, en particulier un État, qui n'a pas participé à la naissance d'une situation ou à l'édiction d'un acte, accepte que cette situation ou cet acte lui soit opposable, c'est-à-dire admet que les conséquences juridiques de l'une ou de l'autre s'appliquent à lui.
English: She has, however, included one amendment to article18 in the direction of the promotion of waste oil regeneration.
French: Elle a toutefois inséré un amendement à l'article 18 dans le sens d'une promotion de la régénération des huiles usagées.
English: • Changed the class "h6, .h6Size, .fontSize110" to "h6, .h6Size, .fontSize110, h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « h6, .h6Size, .fontSize110 » par « h6, .h6Size, .fontSize110, h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline » dans les fichiers base.css et base2.css
English: The policy involves action in the fields of illiteracy prevention, growth and diversification of adult services, and maintenance of reading skills among youth and adults.
French: Cette politique proposera des axes d'intervention dans le domaine de la prévention à l'analphabétisation, l'accroissement et la diversification des services offerts aux adultes et dans le maintien des capacités de lecture chez les jeunes et les adultes.
English: Lecturer on “Methods and Techniques of Social Service” at University LUMSA of Rome, Faculty of Training Sciences, degree course in Sciences of Social Service and UNICAS , Faculty of Arts and Philosophy University of Cassino, degree course in "Sciences of Social Service".
French: Professeur de « Méthodes et Techniques du Service Sociale » chez l'Université LUMSA de Rome, Faculté de Sciences de la Formation, Course de Maîtrise en Sciences du Service Sociale et UNICAS , Faculté de Lettres et Phylosophie de Cassino, Course de Maîtrise en « Sciences du Service Sociale».
English: We also want this debate to yield a further benefit; we want Member States to continue reforming their education systems and social policies, as well as their markets and the like.
French: Nous voulons également que ce débat porte un fruit supplémentaire: nous voulons que les États membres continuent à réformer leurs systèmes éducatifs et leurs politiques sociales, ainsi que leurs marchés et tout ce qui s'y rapporte.
English: While commending efforts to establish nuclear-weapon-free zones in many parts of the world, he condemned Israel's position regarding the establishment of such a zone in the Middle East, particularly its insistence on keeping its nuclear reactors and military arsenal beyond the scrutiny of international inspectors in order to ensure its military superiority and continue its illegitimate occupation of the Palestinian and Arab territories, in defiance of international law and resolutions.
French: Tout en louant les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans de nombreuses régions du monde, M. Al-Shamsi condamne la position d'Israël au sujet de la création d'une telle zone au Moyen-Orient, et en particulier la volonté insistante de l'État israélien de soustraire ses réacteurs nucléaires et son arsenal militaire à l'examen d'inspecteurs internationaux, afin d'assurer sa supériorité militaire et de poursuivre son occupation illégitime de territoires palestiniens et arabes, au mépris du droit et des résolutions internationaux.
English: If the level of a senior's net world income means that they also have to pay recovery tax, the rate of recovery tax is reduced by the rate of non-resident tax.
French: Si le niveau du revenu net de toutes provenances d'une personne âgée est tel qu'elle doive également payer un impôt de récupération, l'impôt des non-résidents est réduit en conséquence.
English: The appellant was represented by Paul Dagenais, Union Representative, Union of National Defence Employees.
French: L'appelant était représenté par Paul Dagenais, Représentant syndical, UEDN.
English: (10) The Committee notes that while the State party has not carried out judicial executions for almost 80 years, the death penalty remains on the statute books for the offences of aggravated murder, premeditated murder and treason.
French: 10) Le Comité note que, bien qu'aucune exécution judiciaire n'ait eu lieu depuis près de 80 ans dans l'État partie, la peine de mort reste théoriquement applicable pour le meurtre avec circonstances aggravantes, l'assassinat et la trahison.
English: Sport is an inalienable part of the educational process and a factor for promoting peace, friendship, cooperation and understanding among peoples.
French: Le sport fait partie intégrante de l'éducation et contribue à promouvoir la paix, l'amitié, la coopération et la compréhension entre les peuples.
English: These threats reinforce the reality that public safety is a shared responsibility and create new pressures for federal public policy focus and action.   All Canadians continue to have high expectations regarding the successful delivery of public safety programs and the degree to which various levels of government work together to accomplish this.
French: Ces menaces renforcent le fait que la sécurité publique est une responsabilité partagée et elles exercent de nouvelles pressions pour que soient prises des mesures appropriées en matière de politique fédérale.    Tous les Canadiens s’attendent que les programmes de sécurité publique soient efficaces et que la collaboration entre les divers ordres de gouvernement pour y arriver soit étroite.
English: It was requested that enough resources be allocated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il a été demandé que des ressources suffisantes soient allouées à ce centre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, école de ski, piscine extérieure.
English: The second point concerns the place of the social dialogue in the Community.
French: Le deuxième point concerne le dialogue social au sein de la Communauté.
English: The initial Canadian Forces response was robust, but brief.
French: Les Forces canadiennes ont mené une action initiale énergique, mais de courte durée.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Les fonctions exponentielle et logarithme et leur application à l'intérêt composé, la valeur actuelle et future.
English: Only then can we give our airlines a chance to compete on fair terms in the global market.
French: C' est seulement à ce moment-là que nous pourrons donner à nos compagnies aériennes une chance dans la concurrence mondiale tout en en respectant loyalement les règles.
English: Industry, government, and stakeholders all have roles to play in ensuring the regulatory system works for all Canadians.
French: L’industrie, le gouvernement et les intervenants ont tous des rôles à jouer afin d’assurer que le système réglementaire soit à l’avantage de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: They listen, but they do not hear.
French: Ils écoutent, mais ils n'entendent pas.
English: this destruction could not draw out the Boer combatants, who either remained afar or disappeared after offering brief resistance.
French: dépeints comme des êtres têtus et Fondamentalement, l’éthique repose sur la « La plupart des méprisables qui avaient abandonné leurs distinction entre le bien et le mal.
English: SPECIAL ACCESS DISTRIBUTION 5.1 (1) Despite subsection 4(1) and section 5, a person may distribute or import for distribution semen that has not been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(a) if the person does so in accordance with a special access authorization issued under section 20.
French: DISTRIBUTION SUR AUTORISATION D'ACCÈS SPÉCIAL 5.1 (1) Malgré le paragraphe 4(1) et l'article 5, le sperme qui n'est pas traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9a) peut être distribué, ou importé en vue d'être distribué, par la personne à qui est délivrée l'autorisation d'accès spécial visée à l'article 20.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom). – The committee is in favour.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que ce sous-amendement est approuvé par la commission.
English: Commissioner, when Mr Mandelson trades off the last Irish cow, what do you expect we will get?
French: Madame la Commissaire, lorsque M. Mandelson troquera la dernière vache irlandaise, que croyez-vous qu’il recevra?
English: Labelling and traceability of GMOs are also provided for by EU Regulation 1830/2003.
French: L'étiquetage et la traçabilité des OGM sont également visés par le règlement n° 1830/2003 de l'UE.
English: b At revised 2008-2009 rates.
French: b Aux taux révisés de 2008-2009.
English: (Text Story) Monday, May 16, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 12 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Data from the network, combined with forecasts of road temperature and conditions, will allow road maintainers to proactively treat the pavement in such a way as to prevent icing, improve safety and reduce the amount of salt used on roadways.56 Retrofitting Observational Networks:
French: Les données recueillies par le réseau, conjuguées aux prévisions portant sur la température et l'état des routes, permettront aux responsables de l'entretien des routes de traiter de façon proactive le revêtement de façon à prévenir la formation de glace, à améliorer la sécurité et à réduire le volume de sel utilisé sur les chaussées.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Service d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: (a) To support the efforts of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to promote ratification of the Convention and the protocols thereto through regional seminars and provide pre- and post-ratification assistance to signatory States by providing financial contributions, expertise and/or other forms of assistance;
French: a) De soutenir l'action menée par le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant en organisant des séminaires régionaux et fournir une aide aux États signataires, avant et après la ratification, en offrant des contributions financières, des services d'experts ou d'autres formes d'assistance  ;
English: Although three or four different managers have been local people, there have been some difficulties and complications associated with community members managing the co-op, so the co-op board and membership have decided not to pursue the goal of having a band member in management.
French: La coopérative a déjà eu des gestionnaires qui faisaient partie de la collectivité, mais cela a entraîné certains problèmes et complications. Le conseil d'administration ainsi que les membres ont donc décidé d'éviter qu'un membre de bande fasse partie de la direction.
English: Pork liver and serum contain UDP-N-acetylglucosamine: glycoprotein N-acetylglucosaminyltransferase activity.
French: Le sérum et le foie de porc contiennent une UDP-N-acétylglucosamine : glycoprotéine N-acétylglucosaminyltransférase active.
English: An alternative development project under the UNDCP pilot programme for Afghanistan was implemented from March 1997 to December 2000 in four target districts of Nangarhar and Kandahar provinces.  The project had to be closed prematurely as a result of a lack of funding.
French: Dans le cadre du programme pilote du PNUCID pour l'Afghanistan, un projet d'activités de substitution a été exécuté, de mars 1997 à décembre 2000, dans quatre districts des provinces de Nangarhar et Kandahar, mais il a pris fin prématurément en raison d'un manque de financement.
English: 30 Enjoying the kite-making program.
French: 30 Une partie de plaisir : le programme de construction de cerfs-volants.
English: Arrested on 24 November 1998.
French: Il a été arrêté le 24 novembre 1998.
English: For more information, see Frédéric Forge, Genetically Modified Wheat, PRB 03-32E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, February 2004.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Frédéric Forge, Le blé génétiquement modifié, PRB 03-32F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, février 2004.
English: However, he feels this direct intervention must be accompanied by steps that ensure a well- functioning market for cultural goods and services, including new copyright legislation that would ensure that creators receive a fair share of the benefits from the 96
French: Il croit aussi que le gouvernement a un rôle permanent à jouer pour veiller à ce que les distributeurs étrangers de produits culturels n’utilisent pas leur positionnement sur le marché, obtenu grâce aux économies 111
English: These restrictions have a serious adverse effect on the beneficiaries of United Nations programmes and on staff safety and security.
French: Ces restrictions sont extrêmement préjudiciables aux bénéficiaires des programmes des Nations Unies ainsi qu'à la sûreté et à la sécurité du personnel concerné.
English: Applying the New Approach Directives in a more consistent way helps to encourage third countries to adopt regulatory approaches based on the EU regulatory framework.
French: L'application plus uniforme de la « nouvelle approche » contribue à promouvoir l'adoption par les pays tiers d'approches réglementaires basées sur le cadre réglementaire de l'UE.
English: The domestic sector must be able to benefit from increased trade.
French: Le secteur national doit pouvoir profiter de l'augmentation des échanges.
English: While recognizing that the signage could be more definitive, the Agency notes that the CAA has plans to upgrade all airport signage, including the TTY signs, in 1998.
French: Bien que d'accord que la signalisation pourrait être plus claire, l'Office note qu'en 1998 l'Administration prévoit améliorer tous les panneaux d'affichage à l'aéroport, y compris ceux ayant trait aux ATS.
English: The majority of the passwd files are shadowed, which makes this method rather not very effective.
French: La plupart des fichiers passwd sont shadowed, ce qui rend cette méthode assez peu efficace.