ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps most important, the threat of American invasion, made explicit by the aftermath of the ST ALBANS RAID, led the British to favour CONFEDERATION of the BNA colonies for more effective defence.
French: Le plus important, c'est que, en raison du danger réel d'une invasion américaine, conséquence directe du RAID DE ST. ALBANS, et pour assurer une défense plus efficace, les Britanniques en viennent à favoriser la CONFÉDÉRATION des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: (d) Consideration be given to legislation which places a legal liability on drivers to prove they were not negligent when pedestrians or cyclists are knocked down by motor vehicles in residential areas of “home zones”.
French: d) D'envisager d'introduire un texte législatif imposant à tout conducteur ayant renversé un piéton ou un cycliste avec son véhicule dans une zone résidentielle d'habitation l'obligation légale de prouver qu'il n'a pas fait preuve de négligence.
English: It has a lower operating temperature than the SOFC, which makes the design less expensive because the materials used do not have to withstand extremely high temperatures.
French: Sa température de fonctionnement est inférieure à celle de la SOFC. Il s’agit donc d’une conception moins coûteuse, car les matériaux utilisés n’ont pas à résister à des températures extrêmement élevées.
English: The only route to the Initial Mass Function of Pop II stars.
French: Seul moyen de déterminer la fonction de masses initiale des étoiles de population II.
English: If they remain dissatisfied, the Office will determine if an investigation is warranted.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 1 294 plaintes ont été présentées.
English: In addition, Fund resources may be used by the Peacebuilding Support Office, the fund manager, the office of the special representative of the Secretary-General and its national counterpart directly involved in coordinating Fund activities at the country level, to cover their respective direct costs associated with the management of the Fund in accordance with the present Terms of Reference and detailed project documents.
French: Elles peuvent aussi être utilisées par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le gestionnaire du Fonds, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et sa contrepartie nationale directement chargée de la coordination des activités du Fonds au niveau du pays pour financer leurs frais directs respectifs d'administration du Fonds conformément au présent mandat et aux descriptifs détaillés de projet.
English: In some developed countries, the penetration rate for mobile phones is over 100 per cent, while in almost half of the developing countries it is under 10 per cent.
French: Dans certains pays développés, le taux de pénétration des téléphones mobiles est supérieur à 100 %, alors que dans près de la moitié des pays en développement, il est inférieur à 10 %.
English: However, it should be recognized that ITCs earned in the year are not necessarily used in the year – they may be used in a subsequent or previous year, subject to the carry-over rules.
French: Il faut toutefois reconnaître que les CII acquis au cours d’une année ne sont pas forcément appliqués la même année, car ils peuvent être utilisés au cours d’une année ultérieure ou antérieure, sous réserve des règles de report.
English: This credit amount is authorized under Section 1016 of the Quebec Taxation Act.
French: Ce crédit est autorisé sous le paragraphe 1016 de la Loi de l'impôt du Québec.
English: It was suggested that if the consignee took any responsibility for the delivery of the goods, it should also be responsible for the freight.
French: On a fait valoir que si le destinataire prenait la responsabilité de la livraison des marchandises, il devrait également être responsable du fret.
English: Some boats will always have a side force component present at the stern and require a standard wheel correction to maintain a straight course.
French: L’effet initial d’une hélice à rotation à droite sur une embarcation à hélice unique sera de forcer la poupe à se déplacer vers tribord.
English: Even though parabens have been deemed safe by the cosmetics industry, they are not used as a preservative in Jergens® naturals™ moisturizers.
French: Bien que l'usage des parabènes ait été jugé sans danger par l'industrie des produits de beauté (hyperlien), ils ne sont pas utilisés comme agents de conservation dans les hydratants JergensMD naturalsMC.
English: As part of its comprehensive approach to addressing the environmental challenges facing Canada and the world, the Government of Canada has invested $3.6 billion in ecoENERGY Initiatives to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Dans le cadre de son approche exhaustive pour faire face aux défis environnementaux auxquels le Canada et le monde entier sont confrontés, le gouvernement du Canada a investi 3,6 milliards de dollars dans des Initiatives Ã©coÃ‰nergie pour aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement, à accroître l'approvisionnement en énergie renouvelable et à développer des technologies d'énergie plus propre.
English: Applying the Appellate Body's approach as detailed above shows total cost of production figures ranging from CDN $18.53/hl for the lowest decile 73 to CDN $46.60/hl for the highest decile.
French: Si l'on applique l'approche de l'Organe d'appel, exposée en détail ci-dessus, on constate que les chiffres du coût de production total varient de 18,53 dollars canadiens par hectolitre pour le décile inférieur 73 à 46,60 dollars canadiens par hectolitre pour le décile supérieur.
English: Numerous studies have documented that the clinical course, biochemical profile, and histopathology of HCV infected individuals with or without HGV coinfection are similar(4,15).
French: De nombreuses études ont établi que l'évolution clinique, le profil biochimique ainsi que l'histopathologie des personnes infectées par le VHC sont les mêmes qu'elles soient ou non co-infectées par le VHG(4,15).
English: All we have from the record is that a claim was made that resulted in a payment to Smythe Ratcliffe on May 16, 2000 which in turn had repaid an equivalent amount into the receivership account.
French: D'après le dossier, on sait seulement qu'une demande d'indemnisation a été présentée, que Smythe Ratcliffe a reçu un paiement le 16 mai 2000 puis a déposé un montant équivalent à celui qu'elle avait reçu dans le compte en fiducie de la mise sous séquestre.
English: Of course, not all violations of an organization's rules automatically entailed a breach of its international obligations — that was the significance of the phrase “obligation under international law”.
French: À l'évidence, toutes les violations des règles d'une organisation n'emportent pas manquement à ses obligations internationales - c'est le sens de l'expression « obligation relevant du droit international ».
English: Prunus africana, commonly known as the African cherry, is a tree from the mountain areas of tropical Africa and Madagascar.
French: Prunus africana, appelé "prunier d'Afrique", est un arbre des régions montagneuses de l'Afrique tropicale et de Madagascar.
English: We need, above all, to remain resolute in upholding the rule of law and the principles that underpin the rule of law.
French: Mais nous devons surtout rester déterminés à faire respecter la primauté du droit et les principes qui la soutiennent.
English: However, the recital as such cannot impose an obligation which is not explicitly laid down in the provisions.
French: Cependant, en tant que tel, ce considérant ne peut imposer une obligation qui n'est pas explicitement énoncée dans les dispositions.
English: All the first-level health centres of the intervention zone have a management committee whose members have all received training.
French: Tous les centres de santé de premier échelon de la zone d'intervention ont un comité de gestion dont tous les membres sont formés.
English: Nitrogen-fixing bacteria were isolated from surface-sterilized seeds and roots of turf grasses growing in Nebraska.
French: Des bactéries fixatrices d'azote ont été isolées de graines stérilisées en surface ainsi que de racines de graminées à gazon, au Nebraska.
English: This does not mean, however, that there are no criticisms to be levelled at the Commission; these derive above all from the type of report it has given us and not from the implementation of the Trans-European Networks.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il n'y ait aucune observation à faire à la Commission ; nos remarques concernent surtout le type de rapport qu'elle nous a présenté et non la mise en uvre des réseaux transeuropéens.
English: Furthermore, your Parliament does not think that this proposal is an interesting one, at least that is what I have ascertained reading the opinion and what I have just learned from Mr Funk in his speech.
French: En outre, votre Parlement ne considère pas cette proposition comme intéressante, d'après ce que j'ai pu lire dans l'avis et ce que je viens d'apprendre de la bouche de Monsieur Funk.
English: • the effects on the ecological integrity of the Mingan Archipelago National Park Reserve, that is, on its ecosystems as well as on the species or communities that frequent the area or use it for reproduction.
French: • les effets sur l'intégrité écologique de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan, sur ses écosystèmes, ou encore sur les espèces ou communautés qui le fréquentent ou s'y reproduisent.
English: C. Changes in the Pension Scheme
French: C- Modification au Régime de pension
English: 37 Claudia Notzke, "The Barriere Lake Trilateral Agreement", research study prepared for RCAP (1993).
French: 37 Claudia Notzke, «The Barriere Lake Trilateral Agreement», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Several lines of evidence now support the contention that the pathogenesis of breast cancer is determined (at least in part) by the dynamic interplay between the ductal epithelial cells, the microenvironment, and the tissue structure (acini).
French: Plusieurs éléments de preuve appuient maintenant l'hypothèse que la pathogenèse du cancer du sein est déterminée (au moins en partie) par une interaction dynamique entre les cellules épithéliales canalaires, le microenvironnement et la structure tissulaire (lobules).
English: The delegations of Canada and the United States had not submitted the text to be incorporated into article 60 to the Secretariat at the time of submission of this document.
French: Au moment de l'établissement du présent document, ces délégations n'avaient pas soumis au Secrétariat le texte à incorporer à l'article 60.
English: Takes note of the proposal by the Government of Chile to host a global biotechnology forum in December 2003 for multi-stakeholder discussions under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with other relevant organizations, and to take adequate measures towards its successful organization;
French: Note que le Gouvernement chilien a proposé d'accueillir en décembre 2003 un forum mondial sur la biotechnologie qui réunira les multiples parties prenantes pour des débats placés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en collaboration avec d'autres organisations intéressées, et de prendre les dispositions requises pour bien l'organiser  ;
English: They must devote the necessary time and attention to their duties, and should not accept more than five directorships (this limitation was confirmed by the NRE 2001 Law).
French: Selon Proxinvest, en 2002, 74 % des sociétés françaises comprises dans l'indice SBF 120 possédaient des comités de rémunération et d'audit, mais seulement 11 % d'entre elles possédaient un comité des nominations contre 82 % au Royaume-Uni.
English: It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
French: Il invite les États membres à rapidement mener à bien les processus de ratification nationaux afin que le traité puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: • Unmistakably, the SARS outbreak in Toronto has tarnished Canada's overall image.
French: • L'éclosion du SRAS à Toronto a indiscutablement terni l'image du Canada.
English: Farm area Farms in Prince Edward Island averaged 365 acres in 2006, up from 350 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes de l’Île-du-Prince-Édouard était de 365 acres en 2006, comparativement à 350 acres cinq ans plus tôt.
English: UST, LDCT, MT, CT, $141.50/tonne CRT:
French: Amidons et fécules; inuline.
English: In the silence that follows, officials solemnly escort the Speaker of the Senate and the ceremonial Mace from the Speaker’s offices into the Chamber.
French: Dans le silence qui suit, des fonctionnaires du Sénat, précédés par la porteuse de la masse cérémonielle, accompagnent solennellement le Président du Sénat de ses appartements jusqu’à la Chambre haute.
English: • Government Û FNIHB partners;
French: • Les partenaires gouvernementaux de la DGSPNI;
English: There is no specific regulation in place on the management of property which have been seized, more than that seized property shall be registered and securely stored (Section 81).
French: Il n’y a pas de dispositions plus précises concernant la gestion des biens qui ont été saisis que celles disant que ces biens doivent être enregistrés et entreposés dans un endroit sûr (article 81).
English: • 12:Controlling marine discharge of waste
French: • 1:Agenda 2000
English: According to the Alliance the sample was not to be reflective in anyway of the various pay regions across Canada or of the working populations of such regions.
French: De l'avis de l'Alliance, l'échantillon ne devait pas être le reflet, d'aucune façon, des salaires des diverses régions canadiennes ou de la population active de ces régions (volume 238, pages 31720 et 31721).
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that the item should be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée a décidé que ce point serait renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen (résolution 58/316).
English: This rate forms part of the “wet lease” rate.
French: Matériel de caractère exceptionnel [Unique equipment].
English: Apart from this core group, no one else will automatically receive all notices.
French: ◦ Les bulletins ne serviront pas à modifier le contenu du volume.
English: However in 1993, the Commission sent MOL a letter under Article 6 of Regulation 99/63/EEC to advise them that the Commission envisaged rejecting the complaint.
French: Il n’y a pas eu, en tout cas, de multiples échanges de vues informels entre la Commission et la MOL, pas plus qu’il n’est prouvé que le dossier ait été véritablement examiné.
English: After giving the matter some thought and discussing it with her husband and with the consumer reporter with whom she would be switching (who preferred to stay where she was), Mrs. Cashin decided not to move to the consumer position.
French: Après avoir réfléchi à la question et en avoir discuté avec son mari ainsi que le reporter à la consommation avec qui elle changerait de poste (celle- ci préférait demeurer là où elle était), Roseann Cashin a décidé de ne pas être mutée.
English: Waste oil collectors may indiscriminately mix the PCB fluids with other waste oils for use on road surfaces.
French: Les compagnies de ramassage risquent de mélanger indifféremment des huiles à base de BPC avec d'autres huiles résiduelles aux fins d'applications à la surface des routes.
English: For more information, please see our NCA Challenge Examinations section .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre section sur les examens du CNE .
English: The Committee welcomed the progress made on reducing the length-ofresidence requirement, but strongly urged the Slovenian Government to bring the situation into line with Article 16 of the Charter.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des évolutions positives intervenues et invite instamment le Gouvernement à mettre la situation en conformité avec l’article 16 de la Charte.
English: Furthermore, "it is uncertain, to say the least, that a province could touch upon the power of the LieutenantGovernor to dissolve the legislature, or his power to appoint and dismiss ministers, without unconstitutionally touching his office itself."10
French: À tout le moins, il est peu probable que les tribunaux canadiens y seraient favorables, comme l’indique la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Syndicat des
English: Let Erwin Zeitlmeier, our chef de bar, surprise you.
French: De la musique de piano vous accompagnera en arrière-fond pendant toute la soirée.
English: The text regarding transfers in paragraph 1 (c) should be revisited in the light of the outcome of discussions on the definitions of `on-site transfer' and `off-site transfer'.
French: L'inscription dans le registre de comparaisons des données notifiées au cours de deux années successives (al.
English: While welcoming the progress made in modernizing the prison system, it remained concerned about problematic conditions in the old-style prisons, including overcrowding, poor hygiene and criminality, and poorly trained personnel.
French: Tout en notant avec satisfaction les progrès accomplis dans la modernisation du système pénitentiaire, il restait préoccupé par les conditions difficiles qui prévalaient dans les anciennes prisons, en particulier par la surpopulation, le manque d'hygiène et la criminalité et le faible niveau de qualification du personnel.
English: Further it is noted that IPO procedures may change over time.
French: On constate aussi que les procédures appliquées par les offices peuvent évoluer dans le temps.
English: Council Decision 1999/23/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998 to 2002) (OJ L 7, 13.1.1999, p.
French: Décision 1999/23/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l’énergie (1998-2002) (JO L 7 du 13.1.1999, p.
English: Therefore, the VECC is likely to be increasingly financially sustainable, and investments in infrastructure are likely to have a positive return.
French: Comme le quartier où se situe le centre est pauvre, comme dans le cas du WECC, les spectateurs provenaient généralement de l’extérieur du quartier.
English: In Croatia, NGOs provide temporary shelter to evicted persons.
French: Les ONG croates assurent également le relogement temporaire des personnes expulsées.
English: Poverty reduction and MDG achievement is the focus area where the most reported outcomes contribute to gender equality.
French: La réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD est le domaine principal où la plupart des résultats obtenus contribuent à l'égalité des sexes.
English: Manager of the Nouvelles Messagerie de la Presse Parisienne — N.M.P.P.
French: Gérant des Nouvelles Messagerie de la Presse Parisienne – N.M.P.P.
English: The Court was not convinced by those arguments.
French: La Cour n’est pas convaincue par ces arguments.
English: CDC COM 070 Domestic Dairy Product Innovation Program Description:
French: Dossiers électroniques et papier. Numéro du dossier :
English: Finally, this research separates work-life conflict into its four component parts and examines how gender, dependent care status and job type influence the effectiveness of the various policies and practices at reducing work-life conflict.
French: Enfin, cette recherche divise le conflit entre le travail et la vie personnelle en ses quatre parties constituantes et étudie de quelle façon le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge influent sur la capacité des diverses politiques et pratiques à réduire le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: DRAG'N DROP TECHNOLOGY: ZipWave integrates the drag'n dropt technique for manipulating (moving, adding, extracting, etc...) files.
French: TECHNIQUE DE GLISSER/ DÉPOSER: ZipWave tire parti des fonctions de glisser déposer de Windows.
English: • Consider including a separate category dealing with safety, possibly through a third party (i.e. Data Safety Monitoring Committee, independent steering committees).
French: • Il y aurait lieu de songer à la possibilité d'inclure une catégorie distincte traitant de l'innocuité, par l'entremise, peut être, d'un tiers (c. à d., le Comité de surveillance des données sur l'innocuité, des comités de direction indépendants).
English: The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result.
French: La politique menée par les Pays-Bas en matière de drogues douces n'est donc pas touchée.
English: Students-at-law (3) A student-at-law shall not be deemed under subsection (1) to be representing, advising or consulting for a fee if the student-at-law is acting under the supervision of a member in good standing of a bar of a province or the Chambre des notaires du Québec who represents, advises or consults with the person who is the subject of the proceeding or application.
French: Exception (3) Pour l'application du paragraphe (1), un stagiaire en droit n'est pas considéré comme représentant une personne ou faisant office de conseil contre rémunération s'il agit sous la supervision d'un membre en règle du barreau d'une province ou de la Chambre des notaires du Québec qui représente cette personne dans toute affaire ou qui fait office de conseil.
English: TBS recognizes that it is difficult to demonstrate results for development assistance given the number of partners usually involved in projects and programs and the length of time required to achieve results.
French: Le SCT reconnaît qu'il est difficile de démontrer les résultats au chapitre de l'aide au développement en raison du nombre de partenaires qui participent habituellement aux programmes et aux projets et du délai avant d'obtenir des résultats.
English: (h) Ensuring that private sector company policies are child-friendly;
French: h) La volonté de faire en sorte que les politiques des entreprises privées tiennent compte des besoins des enfants;
English: Ride in a straight line at least one metre from the curb or parked cars.
French: Gardez toujours une distance d’au moins un mètre des bordures ou des automobiles stationnées et circulez en ligne droite.
English: Every producer has different needs to ensure the success of his or her farm business.
French: Les besoins à combler pour assurer la prospérité d'une entreprise agricole diffèrent d'un producteur à l'autre.
English: In recent years, the industry has begun to follow a different approach.
French: Ces dernières années, l'industrie a commencé à adopter une approche différente.
English: * Radionuclide and radioactivity
French: • Types de radionucléide et taux de radioactivité;
English: Some children were abducted during cattle raids on villages by armed tribesmen.
French: Certains enfants ont été enlevés lors de raids menés contre des villages par des membres de tribu armés pour voler du bétail.
English: Given the joint nature of the experimentation conducted at this tier, DCDS is considered as the most appropriate OPI for this aspect of CDE/M&S.
French: Celui-ci aurait pour mandat de déterminer et de prioriser les possibilités d’expérimentation interarmées, de coordonner les activités d’expérimentation et d’établir des procédures, des protocoles et des normes en matière d’ECE et de M&S.