ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600-2000 Hz and a power range of 50-1000 VA.
French: Stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 à 1 000 VA.
English: (b) Hold in-service training courses for police officers, gendarmes, judges and prosecutors;
French: b) Organiser des cycles de formation continue y compris pour les policiers, les gendarmes, les juges et les procureurs;
English: Living off-campus means you can maintain and decorate your place as you see fit, as long as the owner does not object.
French: Vous pouvez placer et décorer à votre guise tant et aussi longtemps que le propriétaire ne s'y objecte pas.
English: Features of the New Movement Prominent features of the new health promotion movement (Robertson and Minkler 1994) include:
French: Caractéristiques du nouveau mouvement Les principales caractéristiques du nouveau mouvement de promotion de la santé (Robertson et Minkler, 1994) sont les suivantes :
English: 1999/41 Integrating the human rights of women throughout the United Nation system
French: 1999/41 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: "Do not confine women to 'soft' issues" "The most important decisions are usually taken in closed circles, and women find it very difficult to be part of them.
French: «Ne pas confiner les femmes dans des questions "soft"» «Les décisions les plus importantes sont prises le plus souvent dans des cercles fermés, et les femmes éprouvent bien des difficultés à en faire partie.
English: Consular services for Australians The Embassy in Addis Ababa provides the following services to Australian citizens.
French: Tarifs consulaires aux Australiens L'Ambassade d'Addis-Abeba offre les services suivants aux citoyens australiens :
English: Degraded environments and poverty
French: Dégradation de l'environnement et pauvreté
English: The new Values and Ethics Code for the Public Service is being widely promoted as a strong foundation to public service.
French: Le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique fait l'objet d'une vaste promotion à titre de base solide pour la fonction publique.
English: In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing HQ, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of operation Artemis.
French: Dans ce contexte, et compte tenu dès lors des capacités et des autres particularités tenant au fait qu'il ne s'agira pas d'un état-major permanent, le Conseil européen est convenu que l'objectif devait être de disposer d'un centre d'opérations capable de planifier et de conduire des opérations relevant de l'éventail des missions envisagées dans le traité, qui soient de l'ampleur de l'opération Artemis.
English: For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
French: destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires devant être mis sur le marché communautaire et pour lesquelles aucune demande n’a été présentée conformément à l’article 3, la Commission ou les États membres peuvent transmettre à l’Agence des demandes d’avis sur les limites maximales de résidus.
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: Year of Kyrgyz Statehood
French: Année de l'État kirghize
English: Analysis by Program Activity Program Activity 1 :
French: Analyse par activité de programme Activité de programme no 1 :
English: Because of certain affinities, I asked to be assigned to the Navy.
French: Par affinité, j'ai demandé à être affecté auprès de la Marine.
English: With the transfer of environmentally friendly technologies, especially community-based hydro schemes, we will be in a position to reach the wider population and, most important, free up resources from the national budget to meet our other commitments related to the Millennium Development Goals, including empowering ourselves to adapt to our environment.
French: Grâce au transfert de technologies respectueuses de l'environnement, en particulier la production locale d'hydroélectricité, nous serons en mesure d'atteindre plus largement la population et, plus important encore, de libérer des ressources du budget national pour honorer nos engagements liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en nous dotant des moyens d'adaptation à notre environnement.
English: Table A.2 The element names, labels, definitions and comments of the ISO 15836 metadata elements
French: Tableau A.2 Noms, étiquettes(labels) et définitions des éléments, et commentaires sur les éléments de métadonnées de la norme ISO 15836.
English: Mr. DESPOUY (Argentina) said that migration was not really a voluntary act but was linked to social and economic factors.
French: M. DESPOUY (Argentine) dit que la migration n'est pas un acte véritablement volontaire, mais est liée à des facteurs sociaux et économiques.
English: Turn left onto Brompton Road and carry on straight along Cromwell Gardens to the junction with Queens Gate Mews.
French: Tourner à gauche dans Brompton Road et continuer tout droit dans Cromwell Gardens jusqu’au croisement avec Queensgate Mews.
English: The Committee also recommended that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices: five years.
French: Le Comité recommande également d’aligner la période prévue pour les feux d’artifice sur celle prévue pour les autres articles pyrotechniques, c’est-à-dire cinq ans.
English: Nobody seriously questions the principle of fiscal prudence but the fiscal policy conditionality of the International Monetary Fund (IMF) may be over-restrictive; certainly many other donor agencies believe that this is the case.
French: Nul ne remet sérieusement en question le principe de la prudence fiscale mais il se peut que la conditionnalité de la politique fiscale du Fonds monétaire international (FMI) soit trop restrictive; c'est certainement l'avis de nombreux autres organismes donateurs.
English: He it was, and he alone, who satisfied the Father's eternal love, that fatherhood that from the beginning found expression in creating the world, giving man all the riches of creation, and making him "little less than God" 49 , in that he was created "in the image and after the likeness of God".
French: Le Dieu de la création se révèle comme le Dieu de la Rédemption, Dieu «fidèle à lui-même» 56, fidèle à son amour envers l'homme et envers le monde, tel qu'il s'est déjà révélé au jour de la création. Et son amour est un amour qui ne recule devant rien de ce qu'exige sa justice.
English: My officials have recently been in touch with the Secretariat of the Council of Europe, and we are expecting an amicable resolution of the case very shortly.
French: Mes collaborateurs ont eu récemment des contacts avec le Secrétariat du Conseil de l'Europe, et nous nous attendons à un très prochain règlement de cette affaire à l'amiable.
English: • Consult with designer of Class Act student information system to implement improvements to the student database with the objective of greater efficiency and effectiveness.
French: • Consultation avec le concepteur du système Class Act d’information sur les étudiants dans le but d’améliorer cette base de données et d’en augmenter l’efficacité et le rendement.
English: He called on the international community, including the United Nations and regional organizations, to strengthen support to the Governments of countries with IDPs, on the United Nations agencies and the Inter-Agency Standing Committee country teams to continue to implement the cluster approach in a bid to provide more predictable assistance and better accountability, and on regional organizations to continue their regional efforts and to promote implementation of the Guiding Principles through the adoption of laws in their various regions.
French: Il demande à la communauté internationale, notamment aux Nations Unies et aux organisations régionales de renforcer le soutien aux gouvernements des pays qui ont des personnes déplacées sur leur territoire, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux équipes de pays du Comité permanent interorganisations de continuer à utiliser l'approche par groupe dans une soumission pour fournir une aide plus prévisible et une meilleure imputabilité.  Il demande aussi aux organisations régionales de continuer leurs efforts régionaux et de promouvoir l'application des Principes directeurs en adoptant des lois dans leurs diverses régions.
English: In view of the growing concern raised by the increase in violence in the media, in particular television, the Ministers participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994) requested the Committee of Ministers of the Council of Europe to prepare, in close consultation with media professionals and regulatory authorities, possible guidelines on the portrayal of violence in the media.
French: Face aux préoccupations grandissantes soulevées par l'ampleur de la représentation de la violence dans les media, en particulier à la télévision, les Ministres participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994) ont demandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de préparer, en consultation étroite avec les professionnels des media et les autorités de régulation, d'éventuelles lignes directrices sur la représentation de la violence dans les media.
English: Later, B assigns the patent in Country Y to C.
French: Par la suite, B cède le brevet dans le pays Y à C.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Email Notifications Canadian Tomato Industry Report To receive e-mail notification to advise that the Canadian Tomato Industry Report is available on the Horticulture Sector website Send email to:
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Liste du courier électronique Rapport de l'industrie de la tomate au Canada Pour recevoir un message électronique du secteur de l'horticulture pour vous informer de la diffusion du Rapport de l'industrie de la tomate au Canada sur Internet.
English: An Analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 Data Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Jean-Luc Malo, Michèle Paré, Daniel Labbé, André Archambault and André-Pierre Contandriopoulos
French: Analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995 Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Jean-Luc Malo, Michèle Paré, Daniel Labbé, André Archambault et André-Pierre Contandriopoulos
English: The Commission reports to the Minister of Community Development.
French: La Commission relève du Ministre du développement communautaire.
English: Considering individual teams the Perl team turned out to be the one with the most positive feedback, while internationalization (i18n) and localization (l10n) teams tend to be rather informally organized, but are still working well.
French: Parmi les différentes équipes, l'équipe Perl s'est avérée être celle d'où sont venus les retours les plus positifs, pendant que les équipes d'internationalisation (i18n) et de localisation (l10n) sont organisées de manière informelles et fonctionnent correctement.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION CLASS II NUCLEAR FACILITIES AND PRESCRIBED EQUIPMENT REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ET L'ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
French: À l’article 3, paragraphe 1: cette modification clarifie le fait que la directive s’applique aux réseaux de communications publics qui prennent en charge les dispositifs de collecte de données et d’identification (y compris les dispositifs sans contact tels que les systèmes d’identification par radiofréquence).
English: Charges plan sponsor for discontinuing an annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime pour l'interruption d'un contrat de rente.
English: In the past year, New Zealand and Bangladesh have joined, and there are a number of others in line.
French: L'année dernière, la Nouvelle-Zélande et le Bangladesh l'on rejoint et plusieurs autres pays sont encore candidats.
English: "I guess the high point for myself was succeeding to have an agreement regarding profit-sharing.
French: « Pour ma part, j'ai été particulièrement satisfait de l'entente relative à la participation aux bénéfices.
English: However, no such officers have been appointed.  According to section 16 of the Act, attendance at an educational programme at a public school is free.
French: Aux termes de l'article 16 de cette loi, la participation à un programme d'éducation dispensé par les écoles publiques est gratuite.
English: These cost savings vary among individual firm or region, but on average, using a 5 per cent discount rate and a 5-year time horizon, total aggregate present value of such cost savings (perceived as benefits) to the industry are estimated at about $3.07 million.
French: Ces économies de coûts varient selon l'entreprise ou la région, mais en moyenne, pour un taux d'escompte de 5 p. 100 et un horizon temporel de 5 ans, la valeur actualisée cumulative de ces économies (perçues comme des avantages) pour l'industrie est estimée à environ 3,07 millions de dollars.
English: BRADFORD, John M / CURRY, Susan D / GRIFFITHS, Dorothy M / MADRIGRANO, Gina D / QUINSEY, Vernon L / RICHARDS, Debbie A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: And the Government has an agenda to further reduce harmful emissions from vehicles, engines and fuels and to improve air quality.
French: Et pourtant, le gouvernement s'est doté d'un plan pour réduire encore davantage les émissions nocives des véhicules, des moteurs et des carburants et pour améliorer la qualité de l'air.
English: At the end of the consultation, participants provided their vision and goals relating to a newly created trade component.
French: À la fin de la consultation, les participants font part de leur vision et des objectifs concernant le nouveau volet « commerce ».
English: The pattern obtained is characteristic of the heat shock response already documented for many other Drosophila species, although the relative electrophoretic mobility of the "small" heat shock proteins exhibits a species-specific pattern.
French: Les motifs obtenus sont caractéristiques de la réponse au stress thermique déjà documentée chez plusieurs autres espèces de Drosophila, si ce n'est que la mobilité électrophorétique relative des « petites » protéines de choc thermique semble varier en fonction de l'espèce.
English: Following the decision to create two additional Directorates Generals on Interpretation and for Technological Innovation and Support, it is proposed to create the posts for the two Directors Generals.
French: Suite à la décision de créer deux Directions générales supplémentaires, l'une de l'interprétation, et l'autre de l'innovation et du soutien technologiques, il est proposé de créer les postes nécessaires pour les deux Directeurs généraux.
English: The Group concluded that climate change would almost certainly (p=99%) drive ecosystem changes which would occur regardless of future atmospheric deposition.
French: Le Groupe a conclu que les changements climatiques entraîneraient presque certainement (avec une probabilité de 99 %) des modifications des écosystèmes qui se produiraient quels que soient les dépôts atmosphériques à l'avenir.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than * 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: Recipient Institution(s) POS Pilot Plant Corp. University of Nigeria
French: Institution(s) bénéficiaire(s) POS Pilot Plant Corp. University of Nigeria
English: 96110 : Component property definition with Inspectable value incorrect will cause crash.
French: 96110 : L’utilisation d’une valeur incorrecte pour définir la propriété Inspectable provoque un blocage.
English: In addition, WIPO participated in I.Tex 2002 Conference Technopreneurship:
French: En outre, l’OMPI a participé à la conférence intitulée "I.Tex 2002 Conference Technopreneurship :
English: EESC-Commission relations: ‘from cooperation to common action’ ment.
French: Relations Commission-CESE:
English: - Market access and concentration: the Directorate General for Competition of the Commission should launch an inquiry into market concentration in the following financial services industry sectors: hedge funds, private equity, investment banks (with focus on prime brokerage services) and CRAs.
French: La direction générale de la concurrence à la Commission devrait organiser une enquête sur la concentration du marché dans les secteurs des services financiers suivants: – fonds alternatifs, fonds de capital-investissement, banques d'investissement (en accordant une attention particulière aux services de courtage à destination de fonds spéculatifs ou "prime brokerage") et agences de notation de crédit (ANC).
English: There are no significant technical challenges in this regard.
French: Aucune difficulté technique majeure n’est relevée à cet égard.
English: Urban areas are increasingly incapable of supplying water and sewer systems for their populations.
French: La crise ne peut être affrontée que par un aménagement urbain plus équilibré.
English: In the heart of town, this warm guest establishment is an open invitation to journey from wharf to alleyway through the capital of the Gauls.
French: Au coeur de la ville, cette chaleureuse maison est une invitation au voyage de quai en traboule à travers la capitale des Gaules.
English: Top of Page 2.2 Definitions For the purposes of this report, the following definitions apply.
French: Haut de page 2.2 Définitions Aux fins du présent rapport, les définitions suivantes s'appliquent.
English: We are all watching the emergence of true civil society.
French: Nous assistons à l’émergence d’une véritable société civile.
English: 1 (212) 963-5258), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The hotel is just 4.5 kilometres from the centre of Warsaw with all its historic sites and attractions. The large shopping centre Galeria Mokotów is just 10 minutes' walk away.
French: Cet hôtel se trouve à seulement 4,5 kilomètres du centre de Varsovie, riche en sites historiques et attractions, et à 10 minutes de marche du grand centre commercial Galeria Mokotów.
English: For some time now it has been apparent that some Member States were committing only a small proportion of the funds appropriated to them.
French: Depuis quelque temps, on observe que certains États membres n'ont engagé qu'une petite partie des fonds qui leur avaient été attribués.
English: These activities would include gathering and disseminating health information, conducting national surveys, and establishing and maintaining laboratory facilities.
French: Ces activités comprendraient la collecte et la diffusion de renseignements sur la santé, la réalisation d’enquêtes à l’échelle nationale, et la mise en place et l’entretien d’installations de laboratoire.
English: With respect to the humanitarian situation, he reiterated the Secretary-General's concerns on the policy of maintaining camps for the forced regroupment of civilians.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, le Sous-Secrétaire général a exprimé à nouveau la préoc-cupation du Secrétaire général face à la politique de maintien des camps de regroupement forcé de civils.
English: The Group of 8 is equally on track to fulfil its commitments.
French: Le G-8 est lui aussi en passe d'atteindre ses objectifs.
English: The Agency's evolution has coincided with technological advances, shifting demands of the economy and other changing dynamics of Canada's transportation industry.
French: L'évolution de l'Office a coïncidé avec les progrès technologiques, les demandes changeantes de l'économie ainsi que d'autres changements dans la dynamique de l'industrie canadienne des transports.
English: Argentina is taking an active part in the open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Argentine coopère activement avec le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: If, on the other hand, the national courts were to consider that Paragraph 8 of the BezBegrBVG is both necessary for and appropriate to the public interest objective being pursued, they would then still have to ascertain whether, by not expressly providing for disclosure of the names of the persons concerned in relation to the income received, Paragraph 8 of the BezBegrBVG complies with the requirement of foreseeability.
French: Si, en revanche, les juridictions de renvoi devaient considérer que l'article 8 du BezBegrBVG est à la fois nécessaire et approprié à l'objectif d'intérêt général poursuivi, il leur incombera encore de vérifier si, en ne prévoyant pas explicitement la divulgation du nom des personnes concernées en relation avec les revenus perçus, l'article 8 du BezBegrBVG répond à l'exigence de prévisibilité.
English: The focal point would serve as a contact point for listed individuals and entities, providing them an acknowledgement of receipt of the request as well as the ultimate decision of the relevant Sanctions Committee.
French: L'organe de liaison serait un point de contact pour les personnes et entités visées; il accuserait réception de leur demande et les informerait de la décision du comité de sanctions pertinent.
English: Looking to join our exciting team?
French: Songez-vous à vous joindre à notre équipe passionnée?