ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canadian troops were chiefly deployed on the island, and the attack came from the land side, they played little part in the first phase of the defence.
French: 45 du matin, le 8 décembre, le Service des renseignements de Hong-Kong intercepte une émission radiophonique de Tokyo avertissant le peuple japonais que la guerre est imminente.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bermudes
English: Laboratory rainbow trout were exposed to treated and untreated effluent, whole and filtered (<1 m m) effluent, resuspended solids and two fractions of effluent that had been generated by nanofiltration.
French: Des truites arc-en-ciel de laboratoire ont été exposées à des effluents traités et bruts, à des effluents entiers et à des effluents filtrés (< 1 µm), à des solides remis en suspension et à deux fractions d'effluents obtenues par nanofiltration.
English: Over the period 1998–2006 under the similar EnerGuide for Houses program, 270,000 audits were performed, with approximately 180,000 of these performed after retrofit grants were introduced in 2003.
French: Pendant l’exécution du Programme ÉnerGuide pour les maisons, un programme similaire, de 1998 à 2006, 270 000 vérifications ont été effectuées.
English: Contributions have been received from the following:
French: Les unités suivantes ont apporté leur contribution:
English: Some Parties reported on their technology needs relating to adaptation and mitigation.
French: Quelques Parties ont évoqué leurs besoins technologiques en matière d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de ces changements.
English: Ammonium nitrate decreased needle senescence but had no effects on other assessment variables.
French: Le nitrate d'ammonium a diminué le vieillissement des aiguilles, mais n'avait aucun effet sur les autres variables évaluées.
English: The vision from which Japan’s IP strategy grew is based on the belief that innovation and creativity should be rewarded; counterfeiting and piracy are a serious threat to realizing that vision.
French: Le grand dessein ayant inspiré la stratégie japonaise de propriété intellectuelle s’appuie sur la conviction que l’innovation et la créativité doivent être récompensées; la contrefaçon et le piratage constituent une grave menace pour la mise en œuvre de ce grand dessein.
English: (Signed) Murat Soysal Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murat Soysal
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: In that same decision, the Committee requested Governments and observers to provide additional comments on the aforementioned elements to the Secretariat by 31 December 2003.
French: Dans la même décision, le Comité a invité les gouvernements et les observateurs à communiquer au Secrétariat, le 31 décembre 2003 au plus tard, d'autres observations sur ces éléments.
English: • Single integrated academic track, with a Quebec and a French program
French: • Unique cheminement scolaire intégré, avec un programme comportant une composante québécoise et française
English: Cookie Name Cookie Value Delete Cookie
French: Nom du témoin Valeur du témoin Supprimer ce témoin
English: Minimum operating security standards
French: Normes minimales de sécurité opérationnelle
English: Op NUNALIVUT 08: Projecting Canadian sovereignty in the High Arctic Sixty-two-year-old Canadian Ranger Davidee Koonilusie is the main ice guide for 1 Patrol of the 1 CRPG, performing patrols on Ellesmere Island, Nunavut, as part of Op Nunalivut . by MCpl Kevin Paul
French: tirée de l'article Opération NUNALIVUT 2008 : la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique Davidee Koonilusie, Ranger canadien âgé de 62 ans, agit à titre de guide de la 1re Patrouille du 1 GPRC, qui effectue des patrouilles sur l’île d’Ellesmere, au Nunavut, dans le cadre de l’opération NUNALIVUT. par MCpl Kevin Paul
English: I believe that it could lead to many success stories being documented in European history and on the subject of youth in the future.
French: Je pense qu'il pourrait encourager à ce que de nombreuses réussites soient documentées dans l'histoire européenne et sur le sujet de la jeunesse à l'avenir.
English: Acquisition security right in an intellectual property licence securing the purchase price of the licence (other than inventory or consumer goods)
French: Sûreté réelle mobilière grevant une licence de propriété intellectuelle en garantie du prix d'achat de la licence (autre que des stocks ou des biens de consommation)
English: He is the author of five books published by Oxford University Press: " Liberalism, Community, and Culture " (1989), " Contemporary Political Philosophy " (1990; second edition 2002), " Multicultural Citizenship " (1995), which was awarded the Macpherson Prize by the Canadian Political Science Association, and the Bunche Award by the American Political Science Association, " Finding Our Way:
French: Il est l'auteur de cinq livres publiés par les presses de l'Université Oxford (PUO) : « Liberalism, Community, and Culture » (1989), « Contemporary Political Philosophy » (1990; deuxième édition (2002), « Multicultural Citizenship » (1995), qui lui a valu le Prix Macpherson, décerné par l'Association canadienne de science politique, et le Prix Bunche, décerné par l'Association américaine de science politique, ainsi que « Finding Our Way:
English: The Government of Iraq is striving to broaden the national reconciliation process to include parties and groups that are not in the Government.
French: Le Gouvernement iraquien cherche à élargir le processus de réconciliation nationale afin d'y inclure les parties et les groupes qui ne font pas partie du Gouvernement.
English: The combined capacity of the region's economically viable gas-turbine and gas-fired diesel plants is some 270 mWt.
French: Dans la région, la puissance totale des centrales à turbines à gaz et à diesel économiquement viables s'élève à 270 mWt.
English: West Coast One CAPMoN site is located on the west coast of Canada on Saturna Island in the Strait of Georgia.
French: Côte ouest Une des stations du RCEPA se trouve sur la côte ouest du Canada, sur l'île Saturna, dans le détroit de Géorgie.
English: Description The purposes of the Health of Animals Act (the "Act") and the Health of Animals Regulations (the "Regulations") are, in part, to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of animal diseases that either affect human health or could have a significant impact on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux (ci-après la Loi) et le Règlement sur la santé des animaux (ci-après le Règlement) visent notamment à prévenir l’introduction de maladies animales au Canada et la propagation à l’intérieur du Canada de maladies animales qui pourraient compromettre la santé humaine ou avoir des répercussions importantes sur l’industrie canadienne du bétail, et à faire en sorte que les animaux soient traités sans cruauté pendant leur transport.
English: Diffe renc e in
French: Dem a déte ndes rmin ées
English: The conversation continued for a few more minutes and then he left.
French: La conversation s'est poursuivie pendant quelques minutes et il est parti.
English: Increasing Environmental Stewardship in SMEs 40 40 20 STSIB 15.
French: 32. Appuyer le défi de développement durable d’Industrie Canada, L’Université du cyclisme.
English: A sourcebook with case stories of climate change adaptation and integrated water resources management, and pilot demonstration plans for implementation in the latter half of the biennium 2008-2009 were developed.
French: Un recueil de textes originaux relatant des cas d'adaptation aux changements climatiques et de gestion intégrée des ressources hydriques ainsi que des plans de démonstration pilote pour leur mise en œuvre pendant la dernière moitié de la période biennale 2008-2009 ont été préparés.
English: In general, the community perspective is important to measure the value of the program, the concern of the community over the issue of substance abuse, the impact the program has had on the community, the level of personal involvement of community members, as well as suggestions for improvement to better meet the community needs.
French: En général, la perspective communautaire est importante pour mesurer la valeur du programme, la préoccupation de la communauté au sujet de la problématique de la consommation abusive des substances, les répercussions que le programme a eues sur la communauté, le niveau de participation individuelle des membres de la communauté, ainsi que les suggestions concernant ce qui doit être amélioré pour mieux répondre aux besoins communautaires.
English: Damage to shingles, tree limbs, etc. will occur at speeds of 70-90 km/hr, while uprooting of large trees, overturning of small planes and boats, loss of driving control on open highways, and larger-scale structural damage is likely with gusts over 90 km/hr.
French: Quand les vents soufflent à une vitesse de 70 à 90 km/h, ce sont les bardeaux et les branches qui sont endommagés; avec des rafales à plus de 90 km/h, on voit des arbres déracinés et des petits bateaux et petits avions retournés, les conducteurs perdent la maîtrise de leur véhicule sur les routes dégagées et les structures subissent des dommages importants.
English: A partly public-owned company has been set up between the regional development agency (Ente nazionale di sviluppo) and a large number of construction companies (about 300).
French: On a constitué une société mixte entre l'office régional de développement (Ente nazionale di sviluppo) et un nombre élevé (envrion 300) d'entrepreneurs de construction.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.13 est adopté.
English: Let us go to meet the inhabitants of our fifteen countries and try to understand them.
French: Allons là où sont les habitants de nos quinze pays et comprenons-les.
English: (A list of Category "A" institutions and public authorities designated from 1992 to 2004 can be found in Appendix 2-2.
French: (Une liste des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie « A », de 1992 à 2004 figure à l'annexe 2-2.
English: The draft resolution on the measures to eliminate international terrorism recently adopted by the Sixth Committee once again entrusts the Ad Hoc Committee with attempting to complete the instrument.
French: Le projet de résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international récemment adopté par la Sixième Commission, demande à nouveau au Comité spécial d'essayer d'achever cet instrument.
English: From 1988 to 1999, the average annual increase in quantities of patented drugs sold was approximately 11.7% as compared to an average annual increase of 0.8% in their prices.
French: 7 L'IPMB est expliqué dans le document « Description de la méthodologie de l'indice chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) », mars 1997.
English: The Chair noted that the Standing Committee had taken note of the status report presented by the Secretariat and that it had expressed its thanks and appreciation for the Secretariat’s efforts in preparing a document summarizing all replies to the questionnaire.
French: Le président a constaté que le comité permanent a pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux présenté par le Secrétariat et qu’il a exprimé ses remerciements et sa satisfaction devant les efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer un document récapitulant toutes les réponses au questionnaire.
English: Beware of vernacular; it may change the legal context 6.2 Source of Revenues Tactic:
French: Se méfier des mots de tous les jours qui peuvent transformer le contexte juridique 6.2 Sources de recettes Tactique :
English: Information on how to join the network is available at www.supportingselfcare.ca. Notes
French: On peut se procurer des informations sur la manière d'accéder au réseau en se rendant au site www.supportingselfcare.ca.
English: But that’s all beginning to change, and women like Victoria Torres of Cajamarca, Peru are leading the charge.
French: Mais tout cela est en train de changer, grâce à des femmes comme Victoria Torres de Cajamarca, qui s’y applique.
English: Canon Easy-WebPrint automatically scales printouts so that the entire web page content is captured on paper.
French: Canon Easy-WebPrint met automatiquement à l'échelle les pages Web de sorte qu'elles soient imprimées dans leur intégralité.
English: IPCC Inventory Guidelines require the Public Electricity and Heat Production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l’utilisation de tous les combustibles (y compris le
English: We are therefore of the view that that regime is not qualified to be a Member of this Organization.
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que ce régime ne remplit pas les critères pour être un Membre de cette Organisation.
English: We want to see, in September, whether a discharge can then be proposed to the House.
French: En effet, nous voulons voir en septembre si cette décharge peut être proposée à cette Assemblée.
English: Please note that fees are non refundable.
French:   Carte de débit/carte de crédit :
English: • clear and agreed expectations between the parties 
French: • attentes claires et convenues entre les parties;
English: • developing, in partnership with the Toronto Region Conservation Authority, EC and several Toronto municipalities, a guidance document for sediment and erosion control on urban construction sites.
French: • Élaboration, en partenariat avec l’Office de protection de la nature de la région de Toronto, EC et plusieurs municipalités torontoises, d’un document d’orientation sur la sédimentation et la lutte contre l’érosion sur les sites de construction urbains.
English: This tape is made of a special UV resistant treated polyethylene film coated with a high tack natural rubber adhesive.
French: Ce ruban est fabriqué d'un film de polyéthylène spécialement traité pour résister aux ultra-violets et enduit d'un adhésif de caoutchouc naturel puissant.
English: Previous Joint Meeting Discussions
French: Délibérations antérieures de la réunion conjointe
English: In 2003, the Spanish Patent and Trademark Office began its functions as an International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: En 2003, l’Office espagnol des brevets et des marques a commencé d’agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI-FRAUD COMMITTEE ANNUAL REPORT 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMITÉ ANTIFRAUDE RAPPORT ANNUEL 1.
English: I can only hope that your government will continue to strive for a new Treaty rather than a constitution.
French: Je ne peux qu'espérer que votre gouvernement continuera à défendre un nouveau Traité plutôt qu'une Constitution.
English: The CHRC competency charts and profiles, and training gaps analyses for Documentary Filmmakers and Production Managers.
French: Les chartes et les profils de compétences ainsi que les analyses des lacunes dans la formation du CRHSC pour les documentaristes et les directrices et directeurs de production.
English: The challenge for Transport Canada’s safety specialists is to keep pace with the rapidly changing knowledge and skill requirements of new technologies to be able to address the associated concerns.
French: Le défi pour les spécialistes de la sécurité de Transports Canada est de rester au fait des exigences en matière de connaissances et de compétences relatives à de nouvelles technologies en constante évolution afin de pouvoir affronter les problèmes connexes.
English: 13, No. 3, March 2001, pp. 1-7 Kilian, Monica  Cybersquatting and Trademark Infringement  Murdoch University Electronic Journal of Law, Vol.
French: 13, No. 3, March 2001, pp. 1-7 Kilian, Monica Cybersquatting and Trademark Infringement Murdoch University Electronic Journal of Law, Vol.
English: Assuming there is a reformulation plan developed, based on this Report and any relevant items in the FPT Report, the Executive Council ought to get high-level updates at each meeting on progress against plans.
French: À supposer qu’un plan de renouvellement soit élaboré, en fonction du présent rapport et de tout point pertinent dans le rapport du groupe de travail FPT, le conseil exécutif devra recevoir des comptes rendus de haut niveau lors de chaque réunion portant sur les progrès réalisés par rapport aux plans.
English: Under exceptional circumstances, the program may consider increased levels of support towards eligible project costs.
French: Dans le cadre de circonstances exceptionnelles, le programme pourra considérer l’augmentation du soutien financier des coûts admissibles d’un projet.
English: Actos is not indicated in patients with New York Heart Association (NYHA) Class II, III and IV cardiac status.
French: ACTOS n'est pas indiqué en présence d'un état cardiaque de classe II, III ou IV selon les critères de la NYHA (New York Heart Association).
English: November 7.5, December 7.2, January 8.2, and February 6.5.
French: Le 24 décembre, une cure de 10 jours à l’amantadine a été mise en route; seul un résident, qui souffrait d’insuffisance rénale, n’a pas suivi le traitement.
English: It's estimated that approximately 18,000 bypass surgeries are performed annually in Canada (Statistics Canada), at a cost of between $15,000 and $30,000 per surgery (Canadian Medical Association Journal), depending on the complexity of the medical condition.
French: On estime qu'environ 18 000 pontages coronariens sont effectués chaque année au Canada (selon Statistique Canada), à un coût se situant entre 15 000 et 30 000 par opération, selon la complexité de la condition médicale du patient (d'après le Journal de l'Association médicale canadienne).
English: I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity.
French: Je me sens moi aussi fondé à affirmer que chacun a le droit à sa propre stupidité.
English: 18.11 Workplace Health and Safety Committees A workplace health and safety committee ("workplace committee" hereafter) shall be established at each workplace where 20 or more employees are normally employed.
French: 18.11 Comités locaux de santé et de sécurité Un comité local de santé et de sécurité (ci-après appelé le « comité local ») doit être établi à chaque lieu de travail où on dénombre habituellement au moins 20 fonctionnaires.
English: All current subscribers will continue receiving the Leader+ Magazine.
French: Tous les abonnés actuels continueront à recevoir le Magazine Leader+.
English: Bayer SA-NV combines the sales activities for Bayer HealthCare and Bayer MaterialScience .
French: Bayer SA-NV regroupe les activités de vente pour Bayer HealthCare et Bayer MaterialScience .
English: (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose;
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; √¶
English: The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively." (b) (5) (6) point 4.2 shall be deleted.
French: L'annexe B est modifiée comme suit: a) Le point 4.1 est remplacé par le texte suivant: «4.1. Tâches et responsabilités Les instituts d’État, laboratoires nationaux de référence ou instituts officiels désignés conformément à l’article 6 bis sont chargés du contrôle officiel des tuberculines ou des réactifs mentionnés aux points 2 et 3 dans leurs États membres respectifs afin de garantir leur adéquation avec les normes mentionnées respectivement au point 2.1 et au point 3.» b) Le point 4.2 est supprimé.
English: There were diverging opinions as to whether that view retained its validity, and base periods of different lengths were considered.
French: Certains membres ont noté qu'il devait y avoir une corrélation entre la durée d'application du barème et la durée de la période de référence.
English: G 01 G 21/02 Arrangements of bearings in weighing apparatus
French: G 01 G 21/02 Aménagement des paliers dans les appareils de pesée
English: Furthermore, the Eurocrats consider imbeciles those who do not think like them and have the cheek to write it, covertly of course, on page 31 of the document.
French: De plus, les eurocrates considèrent comme des imbéciles ceux qui ne pensent pas comme eux et ont le culot de l'écrire, à mots couverts, certes, à la page 31 du document.
English: In its preamble, CEPA 1999 acknowledges "the need to integrate environmental, economic and social factors in the making of all decisions by government." One of the administrative duties in CEPA 1999 is to ensure "that all areas of federal regulation for the protection of the environment and human health are addressed in a complementary manner in order to avoid duplication and to provide effective and comprehensive protection."
French: Dans son préambule, la LCPE 1999 «reconnaît la nécessité pour lui de prendre toute décision en tenant compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux». l'une des fonctions administratives prévues par la LCPE 1999 est de « veiller, dans la mesure du possible, à ce que les textes fédéraux régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine soient complémentaires de façon à éviter le dédoublement et à assurer une protection efficace et complète ».