ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • open sources (agriculture, paved and unpaved roads, forest fires etc). Industrial and commercial facilities located in Ontario that meet established reporting criteria such as:
French: • les sources à ciel ouvert (agriculture, routes pavées et non pavées, feux de forêt, etc.). Installations industrielles et commerciales situées en Ontario qui sont répondent à certains critères de déclaration établis comme :
English: If a woman suggests that her husband use protection, that may imply that she is cheating on him or does not trust him.
French: Si une femme suggère à son mari de se protéger, il peut penser qu’elle le trompe ou qu’elle ne lui fait pas confiance.
English: It appeared that the role of women in the informal sector was very small and noticeably inefficient.
French: Le rôle des femmes dans le secteur informel se révèle être fort réduit et très peu efficace.
English: Parliament' s analysis has highlighted another issue which is the development of risk in the stock markets.
French: Dans ses analyses, le Parlement a mis en avant un autre problème : l'évolution du risque sur les marchés boursiers.
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.53.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.53.
English: The Commission consists of deputy ministers of several Republican Ministries.
French: La Commission est composée de sous-ministres de plusieurs Ministères Républicains.
English: In 2000, the average HGSME was better positioned financially, with 18 percent greater assets than other SMEs, 72 percent greater revenues, 45 percent greater profits and 11 percent greater equity holdings.
French: En 2000, la PME à forte croissance moyenne était en meilleure position financière : son actif était de 18 % supérieur à celui des autres PME, elle affichait des revenus 72 % plus élevés, des bénéfices 45 % plus élevés et un portefeuille d'actions 11 % plus élevé.
English: The internal auditor must be sensitive to situations where management may have undertaken a risk assessment and made decisions with which the internal auditor may not be comfortable.
French: Le vérificateur interne faire preuve de tact dans les situations où la direction a entrepris une évaluation des risques et pris des décisions avec lesquelles il ne se sent pas à l'aise.
English: 1.2.15 The CRA will review the guidelines for providing relief from penalty or interest charged on late payroll remittances under the Fairness Provisions of the Income Tax Act, and will update these guidelines, if warranted.
French: 1.2.15 L'ARC examinera les lignes directrices concernant l'allégement des pénalités et des intérêts imputés pour les remises tardives des retenues sur la paie en vertu des dispositions en matière d'équité dans la Loi de l'impôt sur le revenu et elle mettra à jour ces lignes directrices, au besoin.
English: The study had five research planes set to take off from Ottawa, Ontario; Cleveland, Ohio; and Bangor, Maine during storm conditions to collect storm data from different heights in the atmosphere on flights to Montreal.
French: Aux fins de l'étude, on a fait décoller cinq avions de recherche à partir d'Ottawa (Ontario), Cleveland (Ohio) et Bangor (Maine) dans les conditions de tempête afin qu'ils recueillent des données sur ces conditions à partir d'altitudes différentes lors de leur vol vers Montréal.
English: 2.180 Eight of the nine audits were launched during 2004-2005, and two were completed as of year-end (the follow-up to the staffing audit of the Office of the Privacy Commissioner and the Audit of the Military Police Complaints Commission).
French: 2.180 Au total, huit des neuf vérifications prévues ont été lancées en 2004-2005, et deux avaient été menées à terme à la fin de l'exercice (soit le suivi de la vérification de la dotation du Commissariat à la protection de la vie privée et la vérification de la Commission d'examen des plaintes du public concernant la police militaire).
English: An abridged "Executive Version" (Version de synthèse) is also available.
French: Suivant le Cadre européen commun de référence pour les langues (p.
English: Mr. Fontes Laranjeira (Brazil) said that his delegation supported, in principle, the establishment of an implementation support unit but needed further information on the unit's status and whether it would form part of the Office for Disarmament Affairs, as it had understood.
French: M. FONTES LARANJEIRA (Brésil) dit que la délégation brésilienne est disposée à apporter son soutien à l'établissement de l'unité d'appui à l'application de la Convention, mais qu'elle a besoin d'un complément d'information sur le statut qu'aurait cette entité.
English: [4] Evaluation staff routinely participate early in the policy and program development process in order to ensure that expected outcomes of policies are defined in terms which are amenable to subsequent evaluation.
French: [4] Le personnel de la Section de l'évaluation participe systématiquement au processus d’élaboration des politiques et programmes dès les premières étapes pour faire en sorte que les résultats attendus des politiques soient définis en des termes qui se prêtent à une évaluation subséquente.
English: The CLECs would be performing some combination of activities that might include, depending on their choice of SDM, leasing, installing and testing new equipment and facilities.
French: Les ESLC devraient exécuter certaines combinaisons d'activités qui pourraient inclure, selon leur choix de MPS, la location, l'installation et la mise à l'essai de nouveau matériel et de nouvelles installations.
English: You may use, download, or print materials from the website for non-commercial, personal use or private research and study only, provided you do not modify them and appropriate credit is given to CADTH.
French: Vous pouvez utiliser, télécharger ou imprimer des pages de ce site à des fins personnelles non commerciales ou à des fins de recherche et d’étude privées uniquement, pourvu qu’elles ne soient pas modifiées et que l’ACMTS soit dûment mentionnée.
English: There was also a National Children's Rights Commission, which coordinated the implementation of all the measures adopted in that sphere.
French: Le Bélarus dispose également d'une Commission nationale des droits de l'enfant qui s'occupe de coordonner l'application de toutes les mesures adoptées dans ce domaine.
English: Then we have the common position.
French: Ensuite, nous avons la position commune.
English: However, the performance ratio on exports was slightly lower for NRC-IRAP clients than SMEs in general. The Senior Leadership Team deemed this analysis valuable for the understanding of the Program and approved a
French: Le PARI-CNRC envisage aussi de se doter des outils nécessaires pour aider les régions et ses employés à assurer une gestion plus efficace du programme et à le faire dans le cadre d'une méthode de gestion du portefeuille.
English: Many ECE activities already have significant implications for areas identified by the Millennium Declaration.
French: De nombreuses activités de la CEE ont une grande portée quant aux thèmes abordés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ First, senior management commitment and leadership is a prerequisite we can't do without. ◦
French: Suggestions Tout d'abord, l'engagement et le leadership de la haute direction sont primordiaux.
English: M121 Initiated by Germany, with: Modifications in connection with Special Provision 640
French: M121 Initié par l'Allemagne, avec : Modifications concernant la disposition spéciale 640
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement English
English: Vessels intended to push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 50 per cent of mass Р calculated in accordance with [8-2.1] for the largest formation (considered to be a nautical unit) permitted and entered in the certificate./
French: Les bateaux destinés à pousser des convois rigides d'une longueur supérieure à 86 m en navigation avalante doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 pour cent de la masse Р calculée conformément au [8-2.1] pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et inscrite sur le certificat de bateau/.
English: Still, the acceptance of amendments by the Saeima (Parliament) has been postponed due to an academic dispute on the necessity of such a broad definition of "terrorism" as a criminal offence.
French: Toutefois, l'approbation des modifications par le Saeima (Parlement) a été repoussée en raison d'un différend théorique sur la nécessité d'une définition aussi large du « terrorisme » en tant qu'infraction pénale.
English: Including the standard two-week waiting period for benefits, the EI program currently provides up to six months of maternity and parental leave benefits, made up of: "
French: Le régime d’assurance-emploi accorde actuellement, en incluant le délai de carence habituel de deux semaines pour les prestations, une période pouvant aller jusqu’à six mois de prestations de congé parental et de maternité, constituée : " de 15 semaines de prestations de maternité pour le relèvement après la naissance d’un enfant;
English: The remaining staff maintained the routine workload while facing the additional challenge of being scattered in four different buildings.
French: L’effectif restant a continué à exécuter les tâches courantes, avec le surcroît de difficulté dû à sa dispersion entre quatre bâtiments différents.
English: • Implement Agency-wide quality assurance strategy MONITORING STRATEGY
French: • Mettre en œuvre une stratégie d'assurance de la qualité à l'échelle de l'Agence STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution Is a Qualifying Securities dealer, in respect of a fiscal year, means a person who:
French: • dans un autre but que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie. Mesure d'acquisition – Mesure dans laquelle un bien ou un service est acquis, importé ou transféré dans une province participante :
English: Encourages Member States to take preventive measures to control latent precursors that may be converted into drugs liable to abuse before those precursors are placed under the control of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Invite les États Membres à prendre des mesures préventives pour contrôler les précurseurs latents qui risquent de servir à fabriquer des drogues susceptibles de faire l'objet d'un abus, et ce avant même que ces précurseurs ne soient placés sous contrôle au titre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Canada published a "Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products" as a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I, on March 27, 2004.
French: Le Canada a publié un avis intitulé « Programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux » dans la partie I de la Gazette du Canada, le 27 mars 2004.
English: The prohibition of retroactive sentences
French: L'interdiction de la condamnation rétroactive
English: The lower main channel of the Fraser River, British Columbia, is a sand-bed, salt-wedge estuary in which variations in velocity, discharge, and bedform characteristics are contolled by river discharge and the tides.
French: Le chenal principal inférieur de la rivière Fraser, Colombie-Britannique, est un estuaire occupé par un prisme d'eau salée et une couche de sable, où les variations de vitesse, de débit et des particularités des formes de litage sont contrôlées par le débit de la rivière et les marées.
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the 11 commissions for payment out of the Consolidated Revenue Fund. • Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Il reste un dernier élément, soit de contribuer à l’initiative du gouvernement fédéral visant la réforme de la politique sociale, par l’administration des paiements sociaux et économiques versés aux particuliers et aux familles à faibles et modestes revenus, sous la forme de la prestation fiscale pour enfants, des allocations spéciales pour enfants, du crédit pour la taxe sur les produits et services, de la prestation familiale de la Colombie-Britannique et d’autres prestations provinciales.
English: The Committee was also discussing the possibility of amending its rules of procedure, a step that the United Nations Legal Counsel had advised against.
French: Ce Comité étudie également la possibilité de modifier son règlement intérieur, mesure que le Conseiller juridique de l'ONU lui a déconseillé de prendre.
English: In no case, included the negligence, Costantino Contini or the curatore of the situated one will be will be responsible of every direct or indirect damage that can turn out from the use, or the inability to use, the material presents in the situated one.
French: Dans aucun cas, inclus la négligence, Costantino Contini ou le curateur du site seront responsables de chaque direct ou indirect emploie, ou incapacité d'employer, les matériels présents dans le site.
English: To that effect, the Company will inaugurate in 2008 a 3,900 square meter Design and Innovation Centre in Valcourt, Québec, where its corporate headquarters, R & D, as well as the administrative offices and manufacturing facilities for its Ski-Doo snowmobiles, Sea-Doo® watercraft and Can-Am Spyder roadsters, are located.
French: À cette fin, la société inaugurera en 2008 un centre du design et de l’innovation de 3 900 m2 à Valcourt, Québec, où se situent son siège social, son département de recherche et développement ainsi que les services administratifs et les sites de production pour les motoneiges Ski-Doo®, les motomarines Sea-Doo® et les roadsters Can-Am Spyder.
English: Item 6 International drug control
French: Point 6 Contrôle international des drogues
English: In other words, the directive was intended from the outset to provide protection to posted workers at a level that is appropriate for the given Member State.
French: Autrement dit, la directive visait initialement à protéger les travailleurs détachés à un niveau approprié pour un État membre donné.
English: 305/1988, Views adopted on 23 July 1990.
French: L'État partie renvoie à l'affaire B.
English: The 17 outgoing members are Algeria, Australia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, China, Egypt, Finland, France, Germany, Japan, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, Singapore and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 17 membres sortants sont les suivants : Algérie, Allemagne, Australie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Mexique, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour.
English: Parker J. Early engineering planning for health care facilities.
French: Dimens Health Serv 1990;67(6):14-6.
English: The goal of the Water Theme is to develop environmental standards to protect surface waters from deleterious effects of excessive nutrients, sediments and pathogens, and unsustainable water use Lead of a federal government review, requested by the Parliamentary Standing Committee on the Environment and Sustainability in their analysis of the Canadian Environmental Protection Act, and senior author of a interdisciplinary report that assessed the effects of anthropogenic nutrients on Canadian ecosystems Past President of the Society of Canadian Limnologists.
French: Le thème de l'eau a pour but d'élaborer des normes environnementales pour protéger les eaux superficielles contre les effets nocifs d’un surplus de sédiments et de nutriments, d'agents pathogènes et de l'utilisation non durable de l'eau. Responsable de l'examen fédéral, demandé par le Comité permanent sur l'environnement et la durabilité pour l'analyse de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Article 40.1 of the Constitution reads: `All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.
French: L'article 40.1 de la Constitution est ainsi libellé : "En tant que personnes humaines, tous les citoyens seront égaux devant la loi.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: The proposed change amounts to a slight increase, with no change in regular budgeted posts.
French: Programme 1 (Sensibilisation et communication) : la modification proposée représente une légère augmentation, sans changement concernant les postes inscrits au budget ordinaire.
English: I feared that, in my speech here, I would have to pass on a few complaints, for they are obviously brought to my attention.
French: Dans mon discours, je craignais de devoir transmettre un certain nombre de plaintes car ces dernières me parviennent inévitablement.
English: Good competent staff with ability to administer/competent manager, good staff/good management, someone who knows how to run and political trends.
French: Un solide personnel compétent, qui sait administrer/gestionnaire compétent, bon personnel/direction solide, quelqu’un qui sait diriger et saisir les tendances politiques.
English: • Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: • Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières Nations et aux communautés Inuit :
English: These students and their parents are highly motivated, believing that studying abroad is a worthwhile investment in one's future career and personal development, and are therefore undeterred by economic downturns.
French: Ces élèves et leurs parents sont très motivés et pensent qu'étudier à l'étranger constitue un investissement dans la future carrière de l'élève et son épanouissement personnel, ils ne se laissent donc pas facilement décourager par un ralentissement économique.
English: (i) “Forest goods and services”: Wood and non-wood forest products obtained from forests, and environmental services (for example, conservation of soil, water, biological diversity; micro and macro climatic effects; nutrient cycling) and sociocultural services other than those provided by the production of wood and non-wood products (for example, recreation and tourism; protection of cultural, aesthetic and scientific values) provided by forests;
French: i) On entend par « biens et services forestiers » les produits forestiers ligneux et non ligneux provenant des forêts, les services environnementaux (tels que la conservation des sols, de l'eau, de la diversité biologique; les micro et macro-effets climatiques; et le cycle des nutriments) et les services sociaux et culturels fournis par la forêt, autres que ceux qui dérivent de la production de produits ligneux et non ligneux (tels que le tourisme et les activités de récréation; et la protection des valeurs culturelles, esthétiques et scientifiques);
English: Some senior officials felt that Treasury Board concerns about the wise use of public funds could be dealt with through measures other than the policy on incentive awards.
French: Certains gestionnaires supérieurs étaient d'avis que l'on pouvait répondre adéquatement au souci du Conseil du Trésor d'assurer l'usage judicieux des fonds publics en utilisant des mesures autres que la politique sur le Régime des primes d'encouragement.
English: In 2000, the unemployment rate reached 16.8 per cent, 19.3 per cent females and 14.9 per cent males.
French: En 2000, le taux de chômage atteignait 16,8 %, soit 19,3 % pour les femmes et 14,9 % pour les hommes.
English: The United Nations, as the only universal international Organization, is destined to play a primary role in this fight, and I am glad to say that the first actions taken by our Organization after 11 September proved its capability and readiness to live up to these expectations.
French: L'Organisation des Nations Unies, en sa qualité d'unique organisation universelle, a vocation de jouer un rôle essentiel dans cette lutte, et j'ai le plaisir de dire que les premières initiatives prises par notre Organisation après le 11 septembre ont prouvé qu'elle est prête à se montrer à la hauteur de ces attentes et capable de l'être.
English: It can affect Canadian security.
French: Le Groupe est convaincu que les objectifs du Canada en Afghanistan sont à la fois nobles et réalisables.
English: In Canada, it is at the northern limit of its distribution, and has only been found at two sites in British Columbia: near Lower Arrow Lake in the Kootenay Valley, and on Sumas Mountain east of Abbotsford.
French: Au Canada, oÃ¹ se trouve la limite nord de son aire de rÃ©partition, elle nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e que dans deux localitÃ©s de Colombie Britannique : prÃ¨s du lac Arrow infÃ©rieur, dans la vallÃ©e de la Kootenay, et au mont Sumas, Ã lâ€™est dâ€™Abbotsford.
English: The Government of Slovenia reported that the country is party to the Slavery Convention, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Le Gouvernement slovène a indiqué que le pays est partie à la Convention relative à l'esclavage, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: (b) One of the two reviewing States parties shall be from the same region as the State party under review[, if possible with a legal system similar to that of the State party under review].
French: b) L'un des deux États parties procédant à l'examen appartient à la même région que l'État partie examiné [et a, de préférence, un système juridique similaire au sien].
English: Please update the Committee on any development concerning the reservation entered by the State party on article 4 (1) of the Protocol.
French: Donner des informations actualisées sur tout fait nouveau concernant la réserve émise par l'État partie au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole.
English: AAIDO stated its intention to send a technical team to study and explore agricultural investment opportunities (in both horticulture and livestock) when the situation in Iraq stabilizes.
French: L'AAIDO a fait part de son intention de dépêcher en Iraq une équipe technique chargée d'étudier les possibilités d'investissement dans le secteur agricole (horticulture et élevage) lorsque la situation se sera stabilisée dans ce pays.
English: Important link For the full description of the event, including registration details, please visit CCASI-Potato-2006.
French: • Pour obtenir la description détaillée de cet événement, y compris les renseignements relatifs à l'inscription, consulter le site d'ASICC-Pomme de terre 2006.
English: The spacious rooms, decorated in country house style, have comfortable beds with floral bedspreads, a desk and have offer a view of either the garden or the valley.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et aménagées dans un style rustique. Elles ont des lits confortables avec des couvres-lit fleuris et un petit bureau et vous offrent de belles vues sur le jardin ou la vallée.