ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges – Strategic Outcome 3.0 In delivering results related to Strategic Outcome 3.0, Transforming Health Research into Action, CIHR is challenged by the need to work with the multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation. The risk of inadequately addressing these challenges is that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Les participants admissibles peuvent participer dans le contexte de l’Initiative de recherche clinique ou en dehors de celle-ci.
English: Amounts for which the Taxpayer is Compensated ¶ 7.
French: Montants pour lesquels le contribuable est dédommagé 7.
English: The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
French: C'est un point sur lequel nous reviendrons à l'occasion du rapport concernant les substances comparables aux hormones. Si j'aborde ce problème, c'est évidemment parce que je me demande si les directives que nous avons protègent suffisamment notre environnement.
English:   At the time of our review, formal plans to conduct an evaluation of the program were not complete.
French:   Au moment de notre examen, les plans officiels en vue d'effectuer l'évaluation du programme n'étaient pas terminés.
English: Canada was elected for the period 2005-2008.
French: Le Canada a été élu pour un mandat qui s'échelonne de 2005 à 2008.
English: Within the framework of the existing curriculum of the Republic of Croatia it was made possible for the speakers of minority or regional languages to modify the curriculum in the part relating to subjects with national elements.
French: Dans le cadre des programmes en vigueur en République de Croatie, il a été possible aux locuteurs de langues minoritaires ou régionales de modifier le programme pour la partie qui porte sur des sujets de caractère national.
English: Informative notes The rules for section 85 elections are complex. Essential information is contained in Information Circular, IC76-19 and Interpretation Bulletins, IT-169, IT-291, and IT-378.
French: La circulaire d'information IC76-19 et les bulletins d'interprétation IT-169, IT-291 et IT-378 renferment des renseignements essentiels à ce sujet.
English: The duties of the state ecological expertise are shown in the Law as following:
French: Les missions de l'expertise écologique officielle sont précisées dans la loi de la manière suivante:
English: The Finnish Presidency has ended wretchedly from the point of view of preserving the non-alignment of a non-aligned State.
French: La présidence finlandaise se termine piteusement du point de vue du maintien de la neutralité d'un État non aligné.
English: (b) When a person is granted a drawback on duties levied under the Special Import Measures Act, interest will be granted at the prescribed rate for each month or fraction of a month beginning on the ninety-first day after an application is received by Customs and ending on the day the drawback is granted.
French: (b) Lorsqu'une personne se voit accorder un drawback sur les droits perçus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des intérêts seront accordés au taux réglementaire pour chaque mois ou fraction de mois commençant le 91e jour suivant la réception par les Douanes d'une demande et se terminant le jour où le drawback est accordé.
English: Franchise partners also pay a royalty of 8 percent on gross revenues and a 7 percent co-op services fee to cover management of the call centre and JunkNet, billing and marketing support, and employee training.
French: Les franchisés versent aussi des redevances correspondant à 8 % de leur chiffre d'affaires brut et des frais de services communs de 7 % pour couvrir la gestion du centre d'appels et de l'intranet JunkNet, l'aide à la facturation et au marketing ainsi que la formation des employés.
English: We face similar challenges in designing the jurisdictional arrangements for the Community patent: we need to find a unified system that provides judicial independence and gives clarity and reliability to patent users while avoiding both over-centralisation and fragmentation.
French: Nous sommes confrontés à des défis similaires dans la définition des modalités juridiques en rapport avec le brevet communautaire: nous devons mettre au point un système unifié, qui assure l’indépendance juridique et garantisse la clarté et la sécurité aux utilisateurs de brevets, tout en évitant la centralisation excessive et la fragmentation, son contraire.
English: Ontario Institutions Number of Projects Total Value Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) 3 $854,343 Bloorview MacMillan Children's Centre (Toronto) 1 $230,315 Brock University 1 $510,694 Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) 1 $287,124 Hospital for Sick Children (Toronto) 22 $10,658,004 John P. Robarts Research Institute (London) 3 $1,303,281 Lakehead University (Thunder Bay) 1 $210,261 London Health Sciences Centre Research Inc.
French: Ontario Établissements Nombre de projets Valeur totale Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) 3 854 343 $ Bloorview MacMillan Children's Centre (Toronto) 1 230 315 $ Brock University 1 510 694 $ Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) 1 287 124 $ Hospital for Sick Children (Toronto) 22 10 658 004 $ John P. Robarts Research Institute (London) 3 1 303 281 $ Lakehead University (Thunder Bay) 1 210 261 $ London Health Sciences Centre Research Inc.
English: Improving integrated business and human resources planning in the Department Ongoing
French: Améliorer la planification intégrée des ressources humaines et des activités du Ministère Continu
English: Several Member States still need to tackle the disincentives to take up a low paid job, in particular by addressing the situation for inactive, and by considering the non-financial incentives to taking-up a job, including aspects related to quality in work.
French: ont durci les conditions donnant droit aux prestations ou relatives à leur durée, mais les réformes des systèmes d'indemnisation ne sont pas suffisamment profondes.
English: – The sitting is open.
French: Y a-t-il des observations sur ce point?… Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The first leatherback turtle recorded in B.C. waters was seen at Bajo Reef, Nootka Sound, on the west coast of Vancouver Island (MacAskie and Forrester 1962).
French: La première tortue luth qu'on a vue dans les eaux de la C.-B. se trouvait à Bajo Reef, dans la baie Nootka, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver (MacAskie and Forrester 1962).
English: The Prime Minister and heads of ministries and departments each have an official webpage to help ensure that complaints are considered in a timely manner and that citizens' constitutional rights, freedoms and interests are protected.
French: Le Premier Ministre et les chefs des différents ministères et administrations ont été dotés de sites Internet personnels officiels pour veiller à ce que les plaintes concernant les violations des droits, libertés et intérêts que la Constitution reconnaît aux citoyens soient examinées dans les délais voulus et à ce que ces droits soient protégés.
English: File Link Front_b.pdf File Size 191 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-01-18 Important notices
French: Lien du fichier Front_b.pdf Grosseur du fichier 191 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-01-18 Avis important
English: There was an increase in testicular weight to body weight ratio in the high-dose males at the 12- and 18month sacrifices and at the end of the experiment.
French: D'autres phénomènes n'ont pas été considérés comme étant directement reliés au traitement, mais, plutôt, comme consécutifs à la consommation moindre d'aliments et d'eau, bien que l'on ne possède pas de renseignements corroborants au moyen de témoins alimentés par couples.
English: Sedaqah, in fact, signifies on the one hand full acceptance of the will of the God of Israel; on the other hand, equity in relation to one’s neighbour (cf.
French: Sedaqah signifie en effet l’acceptation totale de la volonté du Dieu d’Israël et la justice envers le prochain (cf.
English: The figures provided above are taken from the UNDP Human Development Report 2000 for Georgia.
French: Les chiffres susmentionnés proviennent de la section du Rapport sur le développement humain 2000 du PNUD relative à la Géorgie.
English: This MOU may be modified at any time by agreement between the Competent Authorities.
French: Ce PE pourrait être modifié à n'importe quel moment au moyen d'un accord entre les autorités compétentes.
English: List of Toxic Substances of CEPA, it has long been recognized as a toxic substances
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Highest level of schooling should not be confused with graduation rate. Whereas the former is based
French: Il ne faut pas confondre le plus haut niveau de scolarité atteint et le taux d'obtention de diplôme.
English: In the latter model, all control over the initiation and completion of PIAs rests with program managers (a wholly appropriate design where such managers are accountable for program delivery).
French: Dans ce dernier modèle, les gestionnaires de programme contrôlent le lancement et l’achèvement des ÉFVP (une structure appropriée quand ces gestionnaires sont responsables de l’exécution des programmes).
English: He emphasized that the response capacity of UNHCR largely depended on States' peacebuilding efforts.
French: Il souligne que la capacité d'intervention du HCR dépend en grande partie du travail de promotion de la paix fourni par les États.
English: Chisholm Pothier  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Colin Metcalfe Regional Affairs Director Minister of Agriculture and Agri-Food (604) 666-4500 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier  Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Colin Metcalfe Directeur des affaires régionales Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 604 666-4500 [ Salle de presse ]
English: Problem Statement: To build up an information and a technological infrastructure for dissemination of statistical data corresponding to the needs of different users groups; to disseminate statistical information through various electronic media that meet the clients' requirements; to draw attention to the marketing and pricing of statistical information ( however, policy issues related to the marketing and pricing will be considered under the programme element 1.2); to promote the full use of electronic information highways, e-mail facilities and point-to-point connections to disseminate statistical products to end-users and to exchange structured statistical data between the producers of statistics; to build up a reference environment on the availability of statistical information at national and international levels (this requires emphasis on metadata architecture and designing and developing of methodologies for a standard description of statistical data and metadata); to create an efficient network among respondents disseminating data for statistical production and national and international statistical agencies.
French: Exposé des problèmes: Construire une infrastructure de l'information et une infrastructure technologique qui permettent une diffusion des données statistiques répondant aux besoins des différents groupes d'utilisateurs; diffuser l'information statistique par divers moyens électroniques adaptés aux besoins des clients; appeler l'attention sur la commercialisation et la tarification de l'information statistique (toutefois, les questions de politique générale relatives à la commercialisation et à la tarification seront examinées au titre de l'élément de programme 1.2); promouvoir une pleine utilisation des autoroutes électroniques de l'information, du courrier électronique et des liaisons point à point pour assurer la diffusion des produits statistiques auprès des utilisateurs finals et l'échange de données statistiques structurées entre les producteurs de statistiques; créer une structure de référence sur l'information statistique disponible aux niveaux national et international (cela implique que l'accent soit placé sur l'architecture des métadonnées et sur la conception et la mise au point de méthodes permettant d'obtenir une description normalisée des données et métadonnées statistiques); créer un réseau efficace entre les répondants communiquant des données utilisées pour la production de statistiques et les organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: Among the thousands of plants seen during a 1989 low-water survey, only 100 were flowering.
French: Ainsi, parmi les milliers de plantes Ã©tudiÃ©es en 1989 Ã marÃ©e basse, une centaine seulement Ã©taient en fleur.
English: As well, a shift towards multi-disciplinary care has improved overall outcomes and decreased morbidity.
French: De même, le virage en faveur des soins multidisciplinaires a amélioré les résultats thérapeutiques et réduit la morbidité.
English: The Tribunal noted that heading No. 20.09 covers fruit juices and vegetable juices.
French: Il a été conclu que le produit était correctement classé à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes (numéro tarifaire 2008.99.90).
English: The second objective was to identify the communities’ needs and priorities so as to assess the extent to which programs and services of the Government of Canada are contributing to their development.
French: Le deuxième but de cette activité était l’identification des besoins et priorités de la communauté pour évaluer dans quelle mesure les programmes et services du gouvernement du Canada contribuent à son développement.
English: Guests can dine at the onsite restaurant that serves a wide range of delicious buffet dishes to choose from.
French: Le restaurant de la maison sert un excellent buffet.
English: Under Licence No. 965008 dated June 30, 1999, Mandarin is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 965008 du 30 juin 1999, Mandarin est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: In 1997-1998, the federal government spent $15.3 million on visual arts funding.
French: _ En 1997-1998, le Fédéral a dépensé 15,3 millions $ pour les arts visuels.
English: In the past, the Bank’s specific non-financial contribution was focused at project level, while its contribution at institutional level was rather limited. However, in many of the projects evaluated, the achievement of the project objectives was often dependent on institutional issues, such as sectoral organisation or low efficiency of the public sector.
French: Toutefois, dans de nombreux projets évalués, la réalisation des objectifs du projet était souvent tributaire de facteurs institutionnels, tels que l’organisation du secteur concerné ou la faible efficacité du secteur public.
English: Battery mass: kg
French: 4.2.7 Masse de la batterie: kg
English: The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer qu'au cours de l'année écoulée la tension politique s'était aggravée du fait de la poursuite des violences dans la région.
English: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality organised a hearing with Iraqi women, at which the hope was expressed that we would provide outside help, highlighting painful issues as we did in Afghanistan, and that women could be involved in the process of democratisation.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a organisé une audition avec des Irakiennes, au cours de laquelle nous avons exprimé l’espoir de fournir une aide extérieure, en mettant en lumière des questions douloureuses comme nous l’avons fait pour l’Afghanistan, et que les femmes puissent être impliquées dans le processus de démocratisation.
English: Frequency depends on the time of the day and the bus route, and may fluctuate between 5 and 15 minutes.
French: 45 pendant toute la semaine. La fréquence varie en fonction de l’heure et de la ligne de bus et elle se situe entre les 5 et 15 minutes.
English: Finally, she would like to know why, among all the committees mentioned, there was none responsible for promoting the participation of children and whether there was any plan to establish one.
French: Enfin, elle se demande pourquoi parmi tous les comités mentionnés n'en figure aucun chargé de promouvoir la participation des enfants et s'il est envisagé d'en créer un.
English: Code of Practice, Canadian Environmental Protection Act, 1999 Issue: atmosphere Document Type: code of practice Keywords: metal working industry, waste management, waste water, atmospheric emissions
French: Code de pratique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : code de pratiques Mots clés : industrie mÃ©tallurgique, gestion des dÃ©chets, eaux usÃ©es, Ã©missions dans l'atmosphÃ¨re
English: It consists of allnational programs to map the human genome, most of which are state-funded.Many scientists involved in the project agreed that it was important to coordinatetheir efforts, keep the project global so that data are not monopolized by any onecountry or institution, and ensure that new data are freely accessible by way ofdatabases.
French: Objectifs Le projet vise à faire avancer les recherches dans les domaines de l'origine humaine, des comportements migratoires et de reproduction, de l'adaptation et des maladies, et de l'anthropologie médico-légale ( Lewin, 1993 ). Une des questions qui préoccupent le plus les anthropologues et les archéologues est celle des origines de l'espèce humaine.
English: The war, which at its peak involved many States, has stopped.
French: La guerre, qui, à son paroxysme, a mis en présence de nombreux États, a pris fin.
English: From this day forward, the Confederation Centre for the Arts is an important part of that collection of places that hold such symbolic importance for all of us."
French: À compter d'aujourd'hui, le Centre des arts de la Confédération fait partie de ce réseau de lieux qui nous sont chers.
English: (lieu de déclaration) "Regulations" means the Reporting of Exported Goods Regulations. (Règlement) "Report" means to submit the required export documentation to the CBSA.
French: (MOU participant) « PE » Un protocole d’entente (PE) est une description écrite de ce que deux parties ou plus conviennent de faire dans le cadre d’une entente administrative.
English: C. Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: During the fighting in February, the militants showed their organizational capacity and strength by mobilizing about 119 technicals, 8 armoured personnel carriers and 7 pieces of artillery.
French: Au cours des affrontements de février, les militants ont montré leur capacité d'organisation et leur force en mobilisant 119 véhicules tout-terrain armés, dits « technicals », 8 véhicules blindés et 7 pièces d'artillerie.
English: Mondia Alliance has once again been recognized for the high quality of its products.
French: Mondia Alliance se distingue une fois de plus pour la qualité de ses produits.
English: The report states that these employment relationships are governed by typical employment contracts in accordance with the requirements of the Labour Code and the Act on the Social Integration of the Disabled.
French: D’après le rapport, un employeur qui engage un salarié pour un emploi subventionné, à la demande du Service de l'emploi, perçoit une indemnité mensuelle du Fonds pour l'emploi, qui couvre le salaire mensuel minimum légal et les cotisations sociales calculées sur la base du salaire minimum.
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: Johnny National, Super Héros : une histoire sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones qui pourrait être vrai The text of this publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/acy/ahs.htm E-mail: ahs-papa@www.hc-sc.gc.ca For additional copies please contact:
French: Le présent texte est disponible sur le Internet à l’addresse suivante : Http : //www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunnesse/eja/papa.htm Courrier électronique : ahs-papa@www.hc-sc.gc.ca On peut se precurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: This meeting evaluated progress made in implementing sustainable development goals and identified obstacles and constraints in the areas of water, human settlements and sanitation.
French: Cette réunion a permis d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement durable et de mettre en évidence les obstacles et les difficultés qu'il fallait surmonter dans les domaines de l'eau, des établissements humains et de l'assainissement.
English: The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 73.18.11.00 73.18.12.00 73.18.16.00 73.18.14.00 73.18.15.00
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 73.18.11.00 73.18.12.00 73.18.16.00 73.18.14.00 73.18.15.00
English: Its existence, which was saved and safeguarded by the prudent and intelligent choices made under the Italian Presidency, must be protected and confirmed, but with a more objectively realistic vision of the European economic framework.
French: Son existence, qui a été sauvée et sauvegardée par les choix prudents et intelligents effectués sous la présidence italienne du Conseil, doit être protégée et confirmée, mais avec une vision plus objectivement réaliste du cadre économique européen.
English: Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans Your Friend's E-mail:
French: Le caporal Valérie Dugas, une réserviste de Hull joint le 12e Régiment Blindé du Canada pour un déploiement dans les Balkans L'adresse électronique de votre ami:
English: If OSFI does not respond within a limited time period (e.g., 30 days), it would be deemed to have approved the transaction.
French: Si le BSIF ne se prononçait pas dans un délai déterminé (30 jours par exemple), il serait réputé avoir autorisé la transaction.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy therefore demands a two-stage screening process.
French: C' est pourquoi la commission exige une procédure de contrôle en deux étapes.
English: In creating their masterpiece, truly “their life’s work,” husband and wife each look to the others needs. Each seeks to understand the other person, to meet and respond to the call of the other at each given moment.
French: Il faut donc que le mari laisse tomber ses hypothèses simplistes et superficielles sur « les femmes » et qu’il se voue vraiment à comprendre et aimer cette femme en particulier.
English: UNICEF will support curriculum development and training for peer educators.
French: L'UNICEF appuiera le développement de programmes et la formation des éducateurs.
English: The flowers undergo periodic sleep movements: they remain closed on dark days and during submersion by the tide, which temporarily prevents pollinating insects from accessing them.
French: Elles restent fermÃ©es lors des jours sombres et lorsque la marÃ©e les submerge, limitant ainsi momentanÃ©ment lâ€™accÃ¨s aux insectes pollinisateurs.