ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layoffs are often associated with permanent job loss as a result of a decline in business activity, firm closures, technological changes, redundancies created by mergers, cost-cutting measures and other reasons related to the economic situation of the firm.
French: Dautre part, les mises à pied peuvent aussi nentraîner que des pertes temporaires demploi (mises en disponibilité), comme cest souvent le cas pour les entreprises dont lactivité est saisonnière, lors dune baisse momentanée de lactivité économique ou encore dune pénurie de matières premières ou déquipement.
English: ◦ As detailed through Director General Compensation & Benefits
French: ◦ Page du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux
English: One respondent requested that the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) monitor costs of prescription versus nonprescription availability of levonorgestrel.
French: Un intervenant a demandé que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) surveille le coût du lévonorgestrel vendu avec ou sans ordonnance.
English: The anniversary weekend will include a meet and greet, the year-end Snowbird show, a hangar party, and the Red and White Ball.
French: La fin de semaine comprendra un cocktail de bienvenue, le spectacle de fin d’année, une fête dans le hangar et le bal Rouge et Blanc.
English: Silver Star Eastern B.C. BC XSS C 98A Nipigon Superior West ON XNI C 98E Prince George Northern B.C. BC XPG C 98R Radisson Saskatoon SN XRA C 98E Schuler Medicine Hat AB XBU C 98E Spirit River Grand Prarie AB WWW C 98E Strathmore Calgary AB XSM C 98A Timmins Norhteastern Ontario ON XTI C 98E Val d'irène Lower St. Lawrence QC XAM C 98A Villeroy Québec QC WVY C 98R Woodlands Winnipeg MB XWL C 98A
French: Silver Star C-B de l'est C-B XSS C 98A Nipigon Superieurr de l'ouest ON XNI C 98E Prince George C-B du nord BC XPG C 98R Radisson Saskatoon SN XRA C 98E Schuler Medicine Hat AB XBU C 98E Spirit River Grand-Prarie AB WWW C 98E Strathmore Calgary AB XSM C 98A Timmins Le nord-est de l'Ontario ON XTI C 98E Val d'irène Bas St-Laurent QC XAM C 98A Villeroy Région de Québec QC WVY C 98R Woodlands Winnipeg MB XWL C 98A
English: From 1987, asylum seekers whose requests are being processed are included.
French: A partir de 1987, les demandeurs d’asile dont les requêtes sont traitées sont inclus.
English: The Nord Stream construction project will have a drastic impact on this security.
French: Le projet Nord Stream aura des répercussions drastiques sur cette sécurité.
English: Although there was limited information available on this issue, the Tribunal notes that the duty on the subject yarn represents a very small percentage of the wholesale price of hair colour charts.13 Therefore, in the Tribunal's view, should prices need to be lowered to match the new Coloridé prices, the reduction would certainly be minimal.
French: Bien que les renseignements sur cette question soient limités, le Tribunal fait observer que les droits du fil en question représentent un très faible pourcentage du prix de vente de gros d'un méchier.13 Donc, s'il devait y avoir une réduction des prix pour les aligner sur les nouveaux prix de Coloridé, le Tribunal est d'avis que cette réduction serait, tout au plus, minime.
English: An essential function of a plan trust is to hold funds for investment purposes.
French: Un rôle primordial de la fiducie de régime est de détenir des fonds qui seront investis.
English: The absence or contradiction of information should be noted in the assessment report.
French: L'absence de renseignements ou toute contradiction entre ceux-ci doit être signalée dans le rapport d'évaluation.
English: Their win, paired with a fifth from the first heat ensures the current world champions lead overall by a singl...
French: Quantum Racing, tenant du titre, a montré ses prétentions en remportant la practice race....
English: 11594) 23/06/2008 The fight against harm to the environment in the Black Sea (Doc.
French: 11594) 23/06/2008 La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire (Doc.
English: The Press and Literature Industries and Radio and Television Industries showed the most modest employment increases of the core sectors, but all sectors in the core Copyright Industries demonstrated growth in the period analyzed.
French: Parmi les groupes d’industries principales, ce sont les industries de l’édition et les industries de la radio et de la télévision qui ont affiché la croissance la moins importante. Cela dit, toutes les industries principales ont affiché une croissance de l’emploi au cours de la période à l’étude.
English: Products from China – from clothing to processed foods, right through to technological equipment – are being made without any respect for human rights, for ridiculously low wages, without any consideration for the environment or guarantees of consumer safety and often through the use of child labour.
French: Les produits de Chine - de l’habillement aux préparations alimentaires, en passant par les équipements technologiques - sont confectionnés sans aucun respect pour les droits de l’homme, à des salaires ridiculement bas, sans aucune considération pour l’environnement ni garantie en matière de sécurité des consommateurs, et souvent en ayant recours au travail des enfants.
English: First, continuing efforts should be made to enhance the transparency and openness of the Council's work, including, and in particular, with regard to the work of its subsidiary bodies.
French: Premièrement, des efforts continus doivent être entrepris pour renforcer la transparence et l'ouverture des travaux du Conseil, y compris en particulier les travaux de ses organes subsidiaires.
English: Local competition implementation negotiations - TBayTel/Shaw
French: Négotiations de la mise en oeuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be given the highest priority.
French: Toutes les recommandations du Comité ayant été acceptées seront, certes, mises en œuvre rapidement mais la priorité sera accordée aux recommandations principales.
English: Who do I contact at GMAC about commercial credit lines for my customer?
French: Avec qui dois-je communiquer pour demander une marge de crédit commerciale GMAC?
English: "We're building a system that merges the best remote sensing with the best fire science to map all the fires across Canada," says Lynham.
French: « Nous élaborons présentement un système qui intégrera les meilleurs éléments de la technologie de télédétection et de la science du feu et sera en mesure de cartographier tous les incendies au pays, » explique Lynham.
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Let that 18-wheeler roll > Photo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Se faire remarquer sur la 401 > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Asselin, Olivar Olivar Asselin, journalist (b at Saint-Hilarion de Charlevoix, Qc 8 Nov 1874; d at Montréal 18 Apr 1937).
French: Asselin, Olivar Olivar Asselin, journaliste (Saint-Hilarion de Charlevoix, Qc, 8 novembre 1874 - Montréal, Qc, 18 avril 1937).
English: Nisga’a Highway Upgrade Project The $52 million Nisga’a Highway Upgrade Project has been under construction for three years.
French: Projet de réfection de la route des Nisga’a Les travaux de réfection de la route des Nisga’a sont en cours depuis trois ans et coûteront 52 millions de dollars.
English: We also need to recognize that the past may not always be a good guide to the future as we encounter climatic changes that are more extreme, widespread and continual than any experienced by modern human societies to date.
French: Il faut aussi reconnaître que l'expérience passée n'est pas toujours bonne conseillère pour l'avenir du fait qu'il peut se produire des changements climatiques plus extrêmes, plus étendus et plus durables que ceux que l'humanité moderne a connus à ce jour.
English: Operations that your business acquired or disposed of in 2006 should be indicated in the column "Please provide date(s) for Part year operation".
French: Les emplacements commerciaux que votre entreprise a achetés ou vendus en 2006 devraient être indiqués dans la colonne « Veuillez indiquer les dates pour l'année partielle d'exploitation ».
English: This would cover a wider field and would thus include the reaffirmation of a common will, that of the EU and the United States, to work towards a definite agreement - the one that will enter into force after August 2007, replacing the present temporary one - and to cover the widest possible field of joint cooperation against terrorism, together with protection of the rights of the individual.
French: Celui-ci couvrirait un champ d'application plus vaste et dénoterait la volonté commune réaffirmée de l'Union européenne et des états-Unis de coopérer en vue de trouver un accord définitif - celui qui entrera en vigueur après le mois d'août 2007, en remplacement de cet accord temporaire - et d'étendre le plus possible la coopération contre le terrorisme tout en assurant la protection des droits individuels.
English: The central idea was the establishment of an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which the Group of 77 unreservedly supported.
French: L'idée qui en ressort est la création d'un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, que le Groupe des 77 appuie sans réserve.
English: "They were brought to the hospital in Salina Cruz and from there they transferred them to a hospital in Oaxaca City.
French: « Ils ont été amenés à l'hôpital à Salina Cruz puis à un autre hôpital dans la ville d'Oaxaca.
English: Moreover, a conflict-of-laws rule based on the grantor's location would nevertheless require a reference to the lex protectionis for certain issues.
French: De plus, même avec une règle de conflit de lois fondée sur le lieu de situation du constituant, il devrait être fait référence à la lex protectionis pour certaines questions.
English: Lymphocytes were increased in BAL fluid by endotoxin (ρ<0.05) and glucan+endotoxin (ρ<0.01), but the highest response was observed with glucan alone (ρ<0.001 in BAL fluid and interstitium).
French: Une élévation du nombre de lymphocytes a été observée dans le liquide de LBA après exposition à l’endotoxine ( ρ < 0,05) et à l’association ß-1,3-D glucane et endotoxine ( ρ < 0,01), mais la réaction la plus marquée a été observée après exposition au ß-1,3-D glucane exclusivement (liquide de LBA et interstice pulmonaire, < 0,001).
English: Click here for the USGS article "Building Safer Structures" Are buildings designed to withstand earthquakes in Canada?
French: Veuillez cliquer ici pour voir l'article de USGS "Building Safer Structures" (en anglais) Est-ce que les bâtiments au Canada sont conçus pour résister des séismes?
English: Besides the medical center, there is a Physical Therapy and Rehabilitation department at the basement.
French: Sans compter que le centre médical, il y a un département physique de thérapie et de réadaptation au sous-sol.
English: In taking stock of its activities, the Committee emphasised a number of points requiring further examination.
French: Révision éventuelle de la procédure : l’examen de la proposition de résolution sur la réouverture d’une procédure de suivi
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Facility Information Facility Information The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the inclusion of product-specific facility information in drug submissions containing a Quality component (chemistry and manufacturing).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Information sur l'installation Information sur l'installation Le présent document a pour objectif de fournir à l'industrie des médicaments biologiques des directives précises quant aux renseignements sur les installations propres à un produit que l'on doit inclure dans les présentations de drogue qui comportent un élément lié à la qualité (chimie et fabrication).
English: Furthermore, in the framework of the Southern African Development Community, he took significant initiatives for progress in the region.
French: En outre, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, il a pris des initiatives importantes pour le progrès de la région.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 2 is adopted unanimously. We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document A/1800, as amended.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous allons maintenant procéder au vote à main levée sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1800, ainsi amendé.
English: Let me say a few words about the rest of the world.
French: – La parole est à M. le Secrétaire général adjoint de l’OCDE.
English: These results indicated that each species has a very different role in the Bear Lake ecosystem.
French: Nos résultats indiquent que chacune des espèces a un rôle bien distinct dans l'écosystème du lac Bear.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Industry Canada will support the new Science, Technology and Innovation Council, which will advise the government on S&T issues and produce regular state-of-the-nation reports that will benchmark Canada’s S&T performance against international standards of excellence.
French: Industrie Canada appuiera le nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation. Celui-ci donnera au gouvernement des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie et produira périodiquement des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada dans le domaine par rapport aux normes internationales d’excellence.
English: 36); arranging travel by tourist agencies (Cl.
French: 36); – les services d’organisation de voyages rendus par des agences de tourisme (cl.
English: In particular, it considered that more detailed attention should be paid to various related aspects, such as: the date, author/organ and its competence, form, content, context and circumstances, objectives, addressees, reaction of addressee(s) and third parties, grounds, implementation, modification, termination/revocation, legal scope and court decisions and arbitral awards adopted in relation to unilateral acts.
French: En particulier, elle a considéré qu'il fallait en étudier certains aspects de manière plus approfondie, notamment les suivants: la date, l'auteur/l'organe et sa compétence, la forme, le contenu, le contexte et les circonstances, les objectifs poursuivis, les destinataires, la réaction du ou des destinataires et des tiers, le fondement, l'exécution, la modification, l'annulation/abrogation, la portée juridique et les décisions judiciaires ou arbitrales qui ont pu être adoptées en matière d'actes unilatéraux.
English: 9.2.1 EX/II, EX/III, FL, OX and AT motor vehicles and their trailers intended for the carriage of dangerous goods shall comply with the requirements of this Chapter, according to the table below.
French: 9.2.1 Les véhicules à moteur et leurs remorques EX/II, EX/III, FL, OX et AT destinés au transport de marchandises dangereus doivent satisfaire aux prescriptions du présent CHAPITRE conformément au … INCHANGÉ
English: Epass is currently being piloted on an existing on-line service, CCRA’s Address Change Online.
French: L’ADRC met actuellement à l’essai un projet epass pour son service Changements d’adresse en ligne.
English: • strengthening aid effectiveness and aid organizations.
French: • le renforcement de l'efficacité de l'aide et des organismes d'aide.
English: It is now urgent that pledges be fully disbursed and that the necessary resources be made available to cover the entire cost of the electoral process.
French: Il est maintenant urgent que les contributions annoncées soient intégralement versées et que les ressources nécessaires soient fournies pour couvrir entièrement le coût du processus électoral.
English: (a) Other substantive activities:
French: a) Autres activités de fond :
English: Course Name (European Imperialism - the Early Stages in Renaiss) Code HIF390A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours ( L'impérialisme européen - les premières étapes de) Code HIF390A Description L'impérialisme européen - les premières étapes de l'Europe de la RenaissanceHIF390AL'impérialisme européen - les premières étapes de l'Europe de la Renaissance(HIE390A:
English: The NWMB will take the combination of the above factors into account in reviewing all applications.
French: Le CGRFN tiendra compte de l’ensemble de ces facteurs au moment de l’étude de toutes les demandes.
English: Hand of drive: left/right (1) Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: Côté de conduite: droite/gauche (¹) Le véhicule est équipé pour la conduite à droite/à gauche (l) MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence au croquis)
English: Decades of research have shown that lead in gasoline is directly correlated to higher blood lead levels in children and adults, leading to lower cognitive skills and other developmental problems.
French: Des décennies de recherches ont prouvé que le plomb contenu dans l'essence est directement corrélé avec des niveaux plus élevés de plomb dans le sang chez les enfants et les adultes, provoquant la diminution des capacités intellectuelles et d'autres problèmes de développement.
English: It also prohibits wage discrimination between men and women, placing an equal value on the work that they do in keeping with International Labour Organization Convention No. 100 of 1951, concerning equal pay, which Morocco ratified in 1979, and with the Constitution.
French: Il interdit également toute discrimination de ce type entre hommes et femmes, accordant une valeur égale au travail accompli par la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine conformément à la Convention no 100 (1951) de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité de rémunération, que le Maroc a ratifiée en 1979, et à la Constitution.
English: Speculative shots are now less difficult (-1 to Hit instead of -2).
French: Les tirs spéculatifs sont moins difficiles (-1 au lieu de -2 au jet pour toucher).
English: Understand the solar system and the universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Sciences et exploration spatiales (SE) Priorité :
English: The list of speakers on all agenda items allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: The Health Act 1956153 provides the general rules for control and notification of disease in the country.
French: En 1993, on a modifié la loi pour y inclure l’article 74 A portant sur le registre national de dépistage du cancer du col utérin.
English: With the end of the air campaign, more than 1,400 Canadian Forces personnel were deployed to the region to assist in creating a safe environment that would permit the return of the Kosovar refugees.
French: Dès la fin de la campagne aérienne, plus de 1 400 membres des Forces canadiennes ont été déployés dans la région pour la sécuriser et permettre le retour des réfugiés kosovars.
English: Expressing also its deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and at its decision to restart the Yongbyon nuclear reactor without International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Se déclarant également profondément préoccupée par le fait que la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle se retirait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'elle a décidé de relancer le réacteur nucléaire de Yongbyon sans le placer sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: By creating an account at ATELIER SPORTIF you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur ATELIER SPORTIF vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The protocol also provided for the setting up, within each state party of national implementation measures, and the appointment of national authorities to be the contact points for the future organisation and the other states parties 31.
French: Le protocole prévoyait aussi la mise en place, au sein de chaque Etat partie, de mesures de mise en oeuvre nationales et la désignation d’autorités nationales chargées de constituer le point de contact avec la future organisation et les autres Etats parties 31.
English: Preparing for the visit, a 10-stage process Olympic Truce Agora Bouleuterion House Gymnasium Palaestra Loutron Olympia Mythology Games 3.
French: La préparation de la visite, un parcours en 10 étapes Trêve olympique Agora Bouleutérion Maison Gymnase Palestre Loutron Olympie Mythologie Jeux 3.
English: The third article reviews the main factors behind financial developments in central, eastern and south-eastern Europe. back to top
French: Le troisième article passe en revue les principaux facteurs déterminant le développement financier dans les pays d’Europe centrale, orientale et sud-orientale.
English: While a casual observer of community life may not encounter traditional activities, close ties to the land remain fundamental for all Inuit." -Inuit Tapirisat of Canada, The Inuit of Canada The Political Setting:
French: L'observateur occasionnel de la vie communautaire ne constatera pas nécessairement la pratique d'activités traditionnelles, mais les liens étroits unissant le peuple à la nature demeurent fondamentaux pour tous les Inuit. » - Inuit Tapirisat du Canada, Les Inuit du Canada
English: "History is so important. If you don't know about history, you will never learn about the future," said Alec Simpson, a retired gunner and special guest.
French: « L'histoire est tellement importante; si vous ne connaissez pas l'histoire, vous ne connaîtrez jamais l'avenir », a déclaré Alec Simpson, un artilleur à la retraite qui faisait partie des invités spéciaux.