ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case-law of the European Court of Human Rights
French: Analyse des délais judiciaires dans les états membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme
English: Simplify your search: talk with professionals who can help you with the financial process and essential legal documents.
French: Facilitez vos recherches : faites connaissance avec les professionnels qui peuvent vous aider dans votre démarche financière… et démystifiez les documents légaux indispensables.
English: During this reporting period, the Boundary Commission held an internal meeting in New York on 10 and 11 August, discussing technical issues relating to the demarcation of the border, including demarcation instructions for Sectors West and Centre.
French: Pendant la période considérée, la Commission du tracé de la frontière s'est réunie à New York les 10 et 11 août, pour examiner les aspects techniques de la démarcation de la frontière, notamment les directives pour la démarcation dans les secteurs occidental et central.
English: "This project will deliver sustained industrial activity in regions across Canada, in our small businesses and in our Aboriginal businesses, and will showcase our talented work force and innovative companies long after the delivery of the last helicopter."
French: « Ce projet engendrera une activité industrielle soutenue dans plusieurs régions du pays, dans nos petites entreprises et dans nos compagnies autochtones, tout en mettant en valeur notre main-d'œuvre talentueuse et nos sociétés novatrices bien après la livraison du dernier hélicoptère.
English: Availability of $20,000 in Participant Funding... full text August 21, 2008 - Annotated Law List reissued under the Canadian Environmental Assessment Act... full text August 19, 2008 - Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project:
French: Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 21 août 2008 - Réédition de la Liste annotée des dispositions législatives et réglementaires désignées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale... texte complet 19 août 2008 - Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée :
English: E. Adequate standard of living 300 - 303 35
French: Niveau de vie approprié 300 - 303 34
English: In the context of globalization and economic liberalization, empowered actors, other than governmental stakeholders, had become increasingly influential in policy-making.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie, certains protagonistes, autres que les gouvernements, se sont émancipés et sont devenus de plus en plus influents dans l'élaboration des politiques générales.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada External Fee Guidelines - Service Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Normes de services Liens institutionnels
English: With its sleek styling and advanced technology, the Icon X Series XW-500d subwoofer captures all the sonic excitement of low-frequency effects.
French: Avec son style élégant et sa technologie avancée, le caisson XW-500d série ICON révèle toute la dimension sonore des effets basse fréquence.
English: Embassy of the Republic of Austria  Str.Dumbrava Roşie nr.7, Sector 2, 020461 Bucureşti Phone: (0040-21) 210.43.54 ; 210.93.77 Fax: (0040-21) 210.08.85 E-mail: bukarest-ob@bmaa.gv.at Ambassador:
French: Ambassade de la République fédérale d’Allemagne  Str. cpt.av. Gheorghe Demetriade nr. 6-8, Sector 1, 011849 Bucureşti Tél.: (0040-21) 202.98.30, 230.25.80 Fax: (0040-21) 230.58.46 E-mail: botschaft@deutschebotschaft-bucharest.ro Site Web: http://www.bukarest.diplo.de Ambassadeur:
English: In one notable development, in Canadian Human Rights Commission v. Tomasz Winnicki, the Federal Court ordered the respondent to refrain from posting hate messages on the Internet pending the decision of the Tribunal in related proceedings.
French: Dans un jugement marquant dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c. Tomasz Winnicki, la Cour fédérale a ordonné à la partie intimée de s’abstenir de diffuser des messages haineux dans Internet en attendant la décision du Tribunal dans des affaires connexes.
English: “The promotion of the rule of law”: International Law Institute Fiftieth Anniversary, ILI News Quarterly, November 2005.
French: « The Promotion of the Rule of Law », International Law Institute, cinquantième anniversaire, ILI News Quarterly, novembre 2005
English: UNDP actively participates in the interagency work.
French: Il participe activement aux travaux interinstitutions menés à cet égard.
English: Hence, in the context of the FRCC-related discussion, both CN and CP were of the opinion that the items included in Account 517 constitute car maintenance.
French: Donc, en ce qui concerne les échanges relatifs à la FRCC, tant le CN que le CP étaient d'avis que les coûts inscrits au compte 517 se rattachaient à l'entretien des wagons.
English: Meetings are scheduled for two days each month and include an evening information session and dinner where the three parties engage with community members.
French: Des réunions sont prévues pendant deux jours chaque mois, réunions comprenant une séance d’information le soir et un dîner‐discussion entre les trois parties et les membres de la communauté.
English: Moreover, at the same time as campuses face mounting repair and renewal bills, they are also being asked to invest heavily in new learning technologies in order to enhance the student experience and ensure that today’s students receive training in much-needed technology skills.
French: Au même moment, on demande aux universités d’investir fortement dans les nouvelles techniques d’apprentissage pour améliorer l’expérience des étudiants et s’assurer qu’ils reçoivent une formation très nécessaire en techniques de pointe.
English: And we do that only if we are determined to self-destruct.
French: Et nous ne le ferons que si nous sommes déterminés à nous autodétruire.
English: • Managed mobility systems, closely linked to the new system of recruitment, placement and promotion, offering a new way to meet the operational requirements of the Organization while opening meaningful career opportunities for staff.
French: • Des systèmes de suivi de la mobilité, qui sont étroitement liés au nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion, et qui constituent un nouveau moyen de répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation en offrant au personnel des possibilités de carrière intéressantes.
English: Gold Fields also increased its stake in Australia’s Sino Gold Mining Limited to 14% from 8%.
French: Un examen du plan concernant la vie de la mine à ciel ouvert était en cours à la fin de l’année.
English: In September 2003 an implementation plan was developed.
French: En septembre 2003, un plan d'application a été établi.
English: For forty years the USSR, with its great superiority in conventional forces, was seen as a potential enemy capable of launching a massive attack with very little warning.
French: Pendant quarante ans, l'URSS, disposant de forces conventionnelles très supérieures à celles des pays de l'Alliance, était considérée comme l'ennemi potentiel capable de lancer une attaque massive dans de brefs délais d'avertissement.
English: Sleep: circadian impact on respiratory and cardiovascular diseases, metabolism and obesity, and means of diagnosis, treatment and prevention (Opportunity to lead a Consultation Workshop through the New Frontiers Program is scheduled to be launched in December 2007; RFA is scheduled to be launched in June 2009) The workshop funded under this priority will focus on identifying target topics and defining knowledge gaps with respect to sleep and circadian rhythms, as related to all areas of basic and applied health research.
French: Sommeil : incidence du rythme circadien sur la santé respiratoire/ cardiovasculaire, le métabolisme et l'obésité, et moyens de diagnostic, de traitement et de prévention (la possibilité d'animer un atelier de consultation dans le cadre du programme Nouvelles frontières a été présentée en décembre 2007; le lancement de l'AD est prévu pour juin 2009) L'atelier financé sous ce thème consistera à déterminer les sujets d'intérêt et à définir les lacunes au chapitre des connaissances sur le sommeil et les rythmes circardiens, en fonction de tous les domaines de recherche fondamentale et appliquée en santé.
English: Subjective right, non-discretionary, sometimes subject to budget funds.
French: Droit subjectif (non-discrétionnaire), quelquefois conditionné aux disponibilités budgétaires.
English: For further information see Products/Solar cookers .
French: Pour des informations plus détaillées voir Produits/Fours solaires.
English: The Committee on Agriculture voted by a large majority to accept the amendment I tabled as rapporteur on the question of bee-keeping in Europe in order to enter a budget heading and a small appropriation of ECU 67m (' peanuts' in relation to the general Community budget) for 1997 so that European bee-keepers would finally be granted the support which the European Parliament unanimously called for in the context of my report of 20 January 1995 showing the continuing economic difficulties facing them.
French: La commission de l'agriculture avait adopté à une large majorité la proposition que j'avais introduite en tant que rapporteur sur les problèmes de l'apiculture en Europe, afin de prévoir une rubrique et un petit montant de 67 millions d'écus (des « peanuts « en regard du budget global de la Communauté) pour 1997, pour qu'enfin soient garanties les aides aux apiculteurs. Le Parlement européen les avait votées à l'unanimité dans le cadre de mon rapport daté du 20 janvier 1995, et ce en raison de la situation économique précaire inchangée des apiculteurs européens.
English: Provided the European Parliament approves the agreement, it is due to enter into force at the start of 2008.
French: Sous réserve que le Parlement européen souscrive à cet accord, ce dernier devrait entrer en vigueur début 2008 . B. Autres résultats 1.
English: Those references showed that the amendments to the Paris Convention were intended to deal with the protection of well-known marks which were not registered.
French: Le texte en question montre que les modifications de la Convention de Paris visaient la protection des marques notoires non enregistrées.
English: The aluminum box is lined with broadband microwave absorbent foam to cut down internal reflections.
French: Le combiné d’essai est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 en tant qu’autres instruments ou appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.
English: Close relationship with employees The manager's role is crucial in a small company.
French: Rapports étroits avec les employés Les gestionnaires jouent un rôle essentiel dans une petite société.
English: The pilot projects and actions identified by the working groups would provide guidance on how the institutions of participants could collaborate through regional partnerships.
French: Les projets pilotes et les actions recensées par les groupes de travail aideront à déterminer comment les institutions des participants pourraient collaborer dans le cadre de partenariats régionaux.
English: The wide range of shops and styles available in Greater Lille will make even the most seasoned shopper’s head spin.
French: Les accros du shopping ne sauront plus où donner de la tête parmi la multitude d’enseignes présentes dans la Métropole lilloise.
English: This bank contains information gathered during investigations and details of the crime(s) committed.
French: Ce fichier contient des renseignements réunis au cours d'enquêtes et fait état du détail des infractions commises.
English: Rather, the determinants of health also included socio-economic, behavioural, environmental and lifestyle factors.
French: Au contraire, les déterminants de la santé comprenaient aussi des facteurs socioéconomiques, comportementaux, environnementaux et liés au mode de vie.
English: One agreement, for example, specified that any party in interest could apply to either court at any time to amend or terminate the agreement.
French: Par exemple, un accord précisait que toute partie intéressée pouvait demander à l'un ou l'autre tribunal à tout moment de modifier ou de résilier l'accord.
English: In the year 2000: Child-care periods were upgraded.
French: En l'an 2000: Les périodes de garde des enfants ont été prolongées.
English: For 2005-06, total Canadian exports, domestic use and carry-out stocks of pulse and special crops are forecast to increase due to higher supply.
French: Pour 2005-2006, les exportations, l’utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne au Canada sont appelés à progresser dans l’ensemble en raison de l’offre accrue.
English: Nonresidents serviced (11)
French: Nonrésidents ayant reçu des services (11)
English: Retirement is traditionally thought of as a point in time, and not a phase.
French: On envisage habituellement le départ à la retraite comme un point fixe dans le temps, non pas comme une phase.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aredia_zometa_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 77 K, Date: 2004-12-15
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aredia_zometa_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 81 K, date : 2004-12-15
English: Supplementary information may include official meeting minutes, regulatory guidance or advice from other jurisdictions.
French: Il peut s’agir notamment de procès-verbaux de réunions officielles, ou encore des avis ou des directives en matière réglementaire d’autres administrations.
English: Guided business license application for "Blue Moose Tours"  Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Blue Moose Tours" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Blue Moose Tours" Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Blue Moose Tours" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Nearly one-third of respondents (32 per cent) report an annual household income of $20,000 or less.
French: Pour ce qui est du revenu du ménage, près du tiers des répondants (32 p.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.38: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L 38 : Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 IMPORT VOLUMES (October 1, 1999 to May 31, 2000)
French: Richard Pragnell : (613) 954-0032 Iqbal Motani : (613) 952-7547 Jean-Louis Lapratte : (613) 954-7375
English: • acceptability of each alternative to the client
French: • l'acceptabilité de chaque option pour le client
English: Within the ROC, two committees have been established to develop clinical trials that address different aspects of trauma and cardiac arrest.
French: Au sein du CRR, on a mis sur pied deux comités chargés d’élaborer des essais cliniques portant sur divers aspects des traumas et de l’arrêt cardiaque.
English: The Chief of the Trade, Environment and Development Section said that, on the issue of “niche markets, such as environmentally preferable products”, experts had paid considerable attention to trading opportunities for organic agricultural products.
French: Le Chef de la Section du commerce, de l'environnement et du développement a dit que, sur la question des «créneaux commerciaux tels que les produits écologiques», les experts s'étaient très longuement penchés sur les possibilités commerciales des produits de l'agriculture biologique.
English: The Nairobi Committee, which had no pending cases at the beginning of 2009, did not receive any disciplinary cases during the first six months of 2009 and, therefore, did not have any pending cases at the end of the reporting period.
French: Le Comité de Nairobi, quant à lui, n'avait pas d'affaires en instance au début de 2009, n'en a reçu aucune au cours du premier semestre de l'année et n'avait donc aucune affaire en souffrance à la fin de la période considérée.
English: In response to the overwhelming success of the program, and despite limited resources, Sister Betty Ann is planning the opening of a second location in the near future.
French: Compte tenu du succès retentissant de ce programme, et malgré des ressources limitées, sœur Betty Ann envisage l'ouverture d'un deuxième centre sous peu.
English: The downgrading of the rank of the commanding officer position had a ripple effect, causing further reductions of ranks in other positions.
French: La rétrogradation du poste de commandant a eu un effet en chaîne et a entraîné la rétrogradation d'autres postes.
English: It favours trust and consequently the direct involvement of industry in its work.
French: Elle soutient la confiance et donc l’implication directe de l’industrie dans son travail.
English: ACOA has also invited its four bargaining agents to participate on sub-committees, in order to encourage co-development and/or consultation.
French: L’Agence avait déjà établi un CCPS avec l’un de ses grands agents négociateurs (l’IPFPC), mais elle a invité d’autres agents négociateurs à y participer (l’AFPC, l’ACEP et l’AGFFP).
English: The low genetic diversity may be natural and reflect narrow adaptation to the home environment by the original wild stock, or, alternatively it may have arisen more recently when captive breeding began from a small founding population.
French: Cette faible diversité génétique pourrait être naturelle et refléter l’adaptation restreinte du stock sauvage original à l’environnement natal; mais elle pourrait également être apparue plus récemment, lorsqu’on a commencé la reproduction en captivité à partir d’une petite population fondatrice.
English: In the same way, a personal chequing account may be convenient because you may get a monthly statement from your financial institution.
French: De la même façon, un compte de chèques personnel est utile parce que vous pourriez recevoir chaque mois un relevé de votre établissement financier.
English: Ethical considerations, pitfalls and opportunities of CIHR partnerships with the Private Sector Speakers:
French: Doug Davidge, directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: An investigation is required in every instance where the action of British service personnel may have led directly to the death or injury of civilians in a theatre of operation.
French: Une enquête est obligatoire dans tous les cas où les actes de membres des forces britanniques peuvent avoir directement causé la mort de civils ou blessé des civils sur un théâtre d'opérations.
English: For these reasons we wish to impress upon ATIP Co-ordinators the desirability of claiming available time extensions under section 9 whenever they are needed to ensure adequate time for processing requests.
French: Pour ces raisons, nous voulons bien faire comprendre aux coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels l'importance de demander la prorogation permise en vertu de l'article 9 de la Loi lorsqu'il le faut pour donner suite à une demande.
English: The most popular potatoes were French fries, instant mashed and fresh potatoes.
French: Au moment d’acheter des pommes de terre ou des produits faits à base de pommes de terre, les femmes inuites choisissaient généralement les frites surgelées, la purée de pommes de terre instantanée et les pommes de terre fraîches.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Brandon Friendship Centre Urban Aboriginal service delivery agency that administers and implements programs to meet the needs of people, either migrating to cities, or living in them.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Brandon Friendship Centre (en anglais seulement) Organisme de prestation de services aux Autochtones en milieux urbains qui gère et met en œuvre des programmes répondant aux besoins des gens qui migrent vers les villes ou qui y habitent.
English: Conservation and Environment Library 123 Main St., Suite 160 Winnipeg, Manitoba, R3C 1A5
French: Bibliothèque de l'Environnement et de la Conservation 123, rue Main Suite 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5
English: Self-supply rules also apply to residential condominium sales agreements that are terminated after the buyer has occupied the unit and before you register the condominium.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent également à un contrat de vente d'un immeuble d'habitation en copropriété terminé après que l'acheteur l'a occupé le logement ou avant que vous l'enregistriez en copropriété.
English: The equipment had earlier been purchased by KNPC for use in the expansion of its Mina Abdullah refinery, and the equipment was given to Fleet Operations by KNPC after that project was completed, when KNPC determined that the equipment was in excess of its needs.
French: La KNPC les avait d'abord achetés en vue de l'agrandissement de sa raffinerie de Mina Abdullah puis, une fois le projet mené à bien, les avait donnés à l'Unité des opérations maritimes, estimant ne plus en avoir besoin.
English: • Canadian values are projected to the world.
French: • Les valeurs canadiennes sont mises de l'avant de par le monde.
English: Paragraph 6 of part II of Annex B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: Le paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule :
English: Four products, two isomeric isoxazoles (2 and 4), a novel oxazocine structure (3), and Δ2,11-enaminousnic acid (5) were isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé quatre produits: deux isoxazoles isomères (2 et 4), une nouvelle structure oxazocine (3) et l'acide Δ2,11 ènaminousnique (5).
English: Think about how cats use their whiskers and what senses you use when you eat.
French: Pense à la façon dont les chats se servent de leurs moustaches et aux sens qui sont actifs lorsque tu manges.
English: [Original: Arabic] [14 May 2004]
French: [Original : arabe] [14 mai 2004]
English: 28C.43 Substantive responsibility for this component is vested with the Learning, Development and Human Resources Services Division.
French: 28C.43 La responsabilité de l'exécution de cette composante incombe à la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines.
English: We are currently seeking employees for our Montreal and Ottawa offices that have experience in sales.
French: Nous cherchons présentement à embaucher des employés qui ont de l'expérience dans la vente pour nos succursales de Montreal et Ottawa.