ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the scenario developed here suggests that the British Columbia building boom is reaching its peak.
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: SPICE's conduct may be anti-competitive since it could maintain high prices for its product even after its patent has expired.
French: La pratique d'ÉPICES peut être anticoncurrentielle parce qu'elle pourrait maintenir des prix élevés pour son produit même après l'expiration de son brevet.
English: The proportion of innovation that comes from middle managers and front-line personnel ranges from 43 to 82 percent.
French: La proportion d'innovations, provenant de cadres intermédiaires et de personnel de première ligne varie de 43 à 82 pour cent.
English: If this is the first year you are claiming CCA, read "Column 3 – Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: Si vous avez demandé la DPA l'année passée, vous trouverez les numéros de catégories de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l'année passée.
English: • Return to Completing Schedule 3 Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions You may have held a mortgage on a property but had to repossess the property later because you were not paid all or a part of the amount owed under the mortgage. In this case, you may have to report a capital gain or loss.
French: • Retour à Remplir l'annexe 3 Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Lorsque vous détenez une hypothèque grevant un bien et que vous devez reprendre le bien hypothéqué parce que l'emprunteur ne vous a pas remboursé une partie ou la totalité du montant prévu selon les modalités de l'hypothèque, il se peut que vous deviez déclarer un gain ou une perte en capital.
English: The garlic was subsequently kept in cold storage in Vancouver, after the anti-dumping duties were paid by D & L. Over a four-month period, namely, between December 1996 and March 1997, the garlic was sold in the Vancouver area to retailers, wholesalers and restaurants.
French: L’ail a ensuite été conservé dans un entrepôt frigorifique à Vancouver, après que les droits antidumping ont été payés par D & L. L’ail a été vendu dans la région de Vancouver à des détaillants, des grossistes et des restaurants, les ventes s’échelonnant sur une période de quatre mois, soit de décembre 1996 à mars 1997.
English: The oxidative pathways generate reactive metabolites including, perhaps exclusively, phosgene (Pohl et al., 1977; Pohl and Krishna, 1978) (determined in vitro, with phenobarbital induction), while the reductive pathway generates the dichloromethylcarbene free radical (Wolf et al., 1977; Tomasi et al., 1985; Testai and Vittozzi, 1986) (determined in vitro and in vivo, both with and without phenobarbital induction).
French: Les voies oxydatives donnent lieu à des métabolites réactifs, y compris, peut-être exclusivement, le phosgène (Pohl et al., 1977; Pohl et Krishna, 1978) [déterminé in vitro avec induction par le phénobarbital], tandis que la voie réductrice produit le radical libre dichlorométhylcarbène (Wolf et al., 1977; Tomasi et al., 1985; Testai et Vittozzi, 1986) [déterminé in vitro et in vivo, avec et sans induction par le phénobarbital].
English: B Number of additional meetings held during the session;
French: B Nombre de séances additionnelles tenues durant cette session
English: It may be that in the next few years, this trend will not be profitable and processors will have to consider other strategies to use up their excess capacity – or demand may be high enough for their own line of products."
French: Il est possible qu’au cours des prochaines années cette tendance ne soit pas rentable et que les entreprises de transformation doivent envisager d’autres stratégies pour utiliser leur capacité excédentaire; ou encore, la demande sera peutêtre suffisamment élevée pour leur propre ligne de produits.
English: Over the past two decades, Canada witnessed an increase in women’s entrepreneurship of over 200 percent.1 Since 1997, on average, women entered the small and medium-sized enterprise (SME) marketplace at twice the rate per year as men.
French: Depuis vingt ans, le nombre de femmes entrepreneurs au Canada a progressé de plus de 200 % 1 et, depuis 1997, deux fois plus de femmes que d’hommes ont créé une petite ou moyenne entreprise (PME).
English: ◦ 25 of the 67 stated that they would await expiry of the patent;
French: ◦ dans 25 des 67 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet;
English: At the meeting participants took stock of the activities agreed at the second meeting and considered areas for potential contribution to the celebration of the International Day for Biological Diversity 2009 and the International Year of Biodiversity 2010.
French: Au cours de la réunion, les participants ont fait le point sur les activités arrêtées lors de la deuxième réunion et ont examiné les contributions éventuelles pouvant être apportées à la célébration de la Journée internationale de la diversité biologique en 2009 et de l'Année internationale de la diversité biologique en 2010.
English: Common property such as property donated to both, all property acquired by the spouses during marriage, salaries etc can be administered jointly or independently by each one of the spouses.
French: Les biens communs, comme les biens qui leurs sont donnés à tous deux, tous les biens acquis pendant le mariage, les salaires etcpeuvent être administrés conjointement ou indépendamment par chacun des époux.
English: The objective of this information session is for Environment Canada and Health Canada to present and answer questions on the modifications to be made to the proposed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol before the publication in the Canada Gazette, Part II.
French: L'objectif de la présente séance d'information est pour Environnement Canada et Santé Canada de présenter les modifications apportées au projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol et de répondre aux questions que ces modifications ont soulevées, et ce, avant leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: 4.24 The State party further concludes that given the general situation in Sudan and the personal circumstances of the petitioner, there is no reason to conclude that substantial grounds exist for believing that the petitioner would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return in Sudan.
French: 4.24 L'État partie conclut enfin que, compte tenu de la situation générale au Soudan et de la situation particulière de l'intéressé, il n'y pas de raison de considérer qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant courrait à son retour au Soudan un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture.
English: No conductive object (such as metal items and tools) should be placed on the FIBC.
French: De ne pas mettre le GRVS en contact avec des objets conductibles (tels que des objets en métal ou des outils).
English:  27. Second, some delegations proposed the insertion, in subparagraph (b), of the word "solely", or "exclusively", before the words "on disability".
French:  27. Deuxièmement, certaines délégations ont proposé d’insérer, à l’alinéa b), le mot « uniquement » ou « exclusivement » avant les mots « par l’existence d’un handicap ».
English: ◦ 2.1 The Explosive Growth of Internet Recruitment
French: ◦ 2.1 La croissance exponentielle du recrutement sur Internet
English: As part of the G-21, we commit ourselves to working constructively to bring together the positions of all parties to produce a more open and transparent international trade regime that provides more opportunities for developing countries.
French: En tant que membre du Groupe des 21, nous sommes déterminés à travailler de façon constructive pour rapprocher les positions de toutes les parties, de manière à disposer d'un régime de commerce international plus ouvert et plus transparent qui offre des possibilités plus nombreuses aux pays en développement.
English: It is important to reiterate that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union designed by Africans for Africa.
French: Il est important de rappeler que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un programme de l'Union africaine conçu par les Africains pour les Africains.
English: Under today’s laws, the best results are likely to come from an approach that combines traditional knowledge systems, existing IP laws and alternative mechanisms such as access agreements and licensing.
French: Compte tenu des lois actuelles, une approche combinant les systèmes de connaissances traditionnels, les lois existantes en matière de propriété intellectuelle et les mécanismes nouveaux comme les accords d'accès et les contrats de licence est susceptible de donner les meilleurs résultats.
English: Horizontal initiatives and related results are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: On qualifie d’horizontales les initiatives prises par plus d’un gouvernement, ministère, organisme ou partenaire en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: Moreover, the Eurosystem executes longer-term refinancing operations (LTROs) with a maturity of three months.
French: En outre, l’Eurosystème effectue des opérations de refinancement à plus long terme à échéance de trois mois.
English: The phased manner of its implementation should be built into the legislation as delineated above.
French: La législation devrait indiquer l'échelonnement des modalités d'application selon les indications présentées plus haut.
English: Indeed, electricity is generated in power plants whose production is delivered to the main consumption centres through transport lines in which losses are significant.
French: De fait, l’électricité est produite dans des centrales; leur production est ensuite acheminée vers les principaux centres de consommation le long de lignes de transport où les pertes sont élevées.
English: Fortunately, parents in Canada have free access to vaccines that can immunize their children against such diseases as polio, measles, mumps, and whooping cough.
French: Heureusement, les parents au Canada ont gratuitement accès aux vaccins qui peuvent immuniser leurs enfants contre des maladies comme la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la coqueluche.
English: Depending on the implementation of the capital master plan, the project cost will be distributed over several bienniums;
French: En fonction de l'exécution du plan d'équipement, ces dépenses seront étalées sur plusieurs exercices biennaux;
English: Such pro-
French: De nouveaux programmes situant le transfert de technologie dans le contexte de la
English: In addition, the effect of the slowing economy on most of the major revenue components and employment insurance (EI) benefits is also adversely affecting the fiscal results.
French: En outre, l’effet du ralentissement de l’économie sur la plupart des principales composantes des recettes et des prestations d’assurance-emploi a affecté les résultats financiers.
English: In September 1999, in Nusfalau, Salaj County (north-west of Romania), 10 “social houses” were inaugurated for Roma of that village.
French: En septembre 1999, à Nusfalau dans le comté de Salaj (nord-ouest de la Roumanie), ont été inaugurées 10 "maisons sociales" pour les Roms de ce village.
English: The way in which each mission is prepared will depend to a certain degree on what it is doing and where it is going.
French: La manière dont chaque mission est préparée dépend, dans une certaine mesure, de ce qu'elle fait et du lieu où elle se rend.
English: The United Nations can play a major role in facilitating developments in this regard.
French: Les Nations Unies peuvent jouer un rôle important pour faciliter l'évolution de la situation à cet égard.
English: for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
French: Il convient donc de prévoir des dispositions concernant l’agrément des organismes payeurs par les États membres, la mise en place par ces derniers de procédures permettant d’obtenir les déclarations d’assurance nécessaires et la certification des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle, ainsi que celle des comptes annuels par des organismes indépendants.
English: Please adopt this instrument.
French: Je vous demande d’adopter cet instrument.
English: • to strengthen EuroAfrican trade cooperation;
French: • renforcer la coopération eurafricaine en matière de commerce;
English: These were (a) the integration of environmental considerations into the process of economic reconstruction to ensure sustainable development; and (b) institutional capacity-building.
French: Il s'agissait : a) de tenir compte des considérations écologiques dans la reconstruction économique, afin d'assurer un développement durable; b) de renforcer les capacités institutionnelles.
English: Firewall security is in place in all regional offices.
French: Un pare-feu est en place dans tous les bureaux régionaux.
English: The western part of the NQO is dominantly west-vergent and associated with an imbricate thick-skinned thrust stack that ramps from the base of the crust.
French: La partie ouest de l'orogène du Nouveau-Québec est déversée surtout vers l'ouest et associée à une épaisse structure imbriquée de chevauchement qui remonte à partir de la base de la croûte.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières, humaines et techniques adéquates pour:
English: Although the grayling appear to swim continuously, they actually pause before making turns.
French: Quoique l'ombre arctique semble nager continuellement, il s'arrête un instant avant de changer de direction.
English: The terms of reference of the Associate Expert are formulated by the UNCTAD secretariat according to the needs of the Divisions and proposed to the donor.
French: Les attributions des experts sont définies par le secrétariat de la CNUCED, en fonction des besoins des divisions et des propositions du donateur.
English: Do you not believe that stopping the final stage of a terrorist attack is not in itself a fantastic result for Europe?
French: Vous ne pensez pas que mettre fin à la phase finale d'une attaque terroriste n'est pas, en soi, un résultat formidable pour l'Europe ?
English: There had always been general agreement that the best possible measure of capacity to pay was one which was based on widely acceptable measures and which relied on the least unsatisfactory of elements and fairest guides.
French: Les Membres ont tous toujours été d'accord sur le fait que la meilleure manière de calculer cette capacité consistait à s'appuyer sur des indicateurs acceptables pour le plus grand nombre, qui soient aussi fiables et équitables que possible.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Licensed Public Accountants Ottawa, Canada 22 June 2007
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Experts-comptables autorisés Ottawa, Canada Le 22 juin 2007
English: Many individual departments have taken the extra step of providing a copy to each of their employees.
French: Plusieurs organisations remettent aussi une copie de la politique à chacun des employés.
English: Food and Drug Regulations (Product Specific Health Claims for Foods) Pre-clearance requirements for product specific claims on foods that are manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Allégations relatives aux effets sur la santé d'un produit particulier Exigence d'approbation préalable de toute allégation visant un produit particulier fabriqué, vendu ou représenté, selon laquelle ce produit aurait un effet direct et mesurable sur une fonction du corps ou sa structure, plus important que la croissance ou le développement normal, ou le maintien d'une bonne santé.
English: It is situated in one of the most beautiful side streets of the well known Kurfuerstendamm.
French: L'hôtel est à distance de marche de beaucoup des attractions principales de Berlin comme la Gedaechtniskirche, Europa Center, KaDeWe, Zoologischer Garten et Theater des Westens.
English: Human enteric viruses and bacteriophages as indicators of sewage pollution.
French: «Human enteric viruses and bacteriophages as indicators of sewage pollution».
English: 2/ Data for 2002.
French: Données de 2002.
English: The framework agreement proposes a cap on blue box programs so that they do not exceed 5% of the value of total agricultural production over an historical period.
French: L’accord-cadre propose de plafonner les programmes de la catégorie bleue de façon qu’ils ne dépassent pas 5 p. 100 de la valeur totale de la production agricole sur une période donnée.
English: AS-PER - Synopsis - 29-05-08 Synopsis 2007 - Standing Committee 1.
French: AS-PER - Carnet de bord - 29-05-08 Carnets de bord 2007 - Commission Permanente 1.
English: Today, Canadian Air Force CF-18s, their pilots, and aircrews are deployed with NORAD, ready to respond to threats to North America.
French: Aujourd’hui, les CF-18 de la Force aérienne du Canada, leurs pilotes et leurs équipages sont déployés avec le NORAD; ils sont prêts à réagir aux menaces contre l’Amérique du Nord.
English: Responsibility should really be placed with industry, and that means, therefore, that it must also be able to take risk-restricting measures off its own bat.
French: Il faudrait veiller à ce que la responsabilité incombe réellement à l' industrie, ce qui signifie que celle-ci doit également être capable de prendre des mesures de réduction des risques de manière autonome.
English: The food service sector in this particular region is closely tied to a rebounding, and in many cases thriving tourism industry in most of the major cities housed within the Pacific Southwest.
French: Dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï, l'industrie de la restauration est étroitement liée à l'industrie touristique, qui reprend de la vigueur et est même très dynamique dans la plupart des grandes villes de la région.
English: Three generations living together." • To find other lessons for home economics and family studies, check out our Statistics Canada Web site at www.statcan.ca/english/kits/teach.htm. There are more than 30 lesson plans for secondary home economics and family studies.
French: • Pour obtenir d'autres leçons relatives aux études et à l'économie familiales, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/teach_f.htm. Vous y trouverez plus de 30 plans de leçon classés selon le cycle secondaire et portant sur les études et l'économie familiales.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series Z Preferred Shares and Series Y Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on a Conversion Date less than 1,000,000 Series Z Preferred Shares, such remaining number of Series Z Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series Y Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série Z et les porteurs d'actions privilégiées de série Y, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série Z en circulation à une date de conversion donnée, ces actions privilégiées de série Z restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série Y.
English: Supervision; winding parts G04B 9/00; G04B 11/00
French: Surveillance du remontage; pièces du remontage G04B 9/00; G04B 11/00
English: They adopted the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), entrusting the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) to carry forward a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.  The objective of this process is to reach an agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session in Copenhagen.
French: Elles ont adopté le Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13), chargeant le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention de faire avancer un vaste processus tendant à l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue d'arrêter d'un commun accord un texte qui serait soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa quinzième session, à Copenhague.
English: October 5, 1990. An official of the Commission contacted the employer by 'phone on November 21, 1990, and made the following notes:
French: Un fonctionnaire de la Commission a communiqué avec l'employeur par téléphone le 21 novembre 1990 et a pris les notes qui suivent :
English: A/55/444 — General and complete disarmament: nuclear disarmament — Note by the Secretary-General
French: A/55/444 - Désarmement général et complet : désarmement nucléaire - note du Secrétaire général
English: What influence do reductionist therapy concepts have on holistic phenomena such as the powers of self-healing, salutogenesis, etc.?
French: Les thérapies réductionnistes participent-ils à la Salutogenèse, forces de guérison de soi?
English: • The Chief Electoral Officer must publish, in a newspaper circulated in the electoral division, a notice informing electors of the revision process and giving the addresses and hours of the boards of revisers.
French: • Le directeur général des élections publie dans un journal circulant dans la circonscription un avis informant les électeurs sur la révision et indiquant l’adresse et les heures d’ouverture des commissions de révision.
English: With regard to domestic violence, the latest data from the Ministry of Health have been ensured through the reproductive health survey of year 2002.
French: Au sujet de la violence familiale, les dernières données dont dispose le Ministère de la santé proviennent d'une étude réalisée en 2002 sur la santé génésique.
English: WIPO’s main activities include: w w w w w
French: L’OMPI est principalement chargée des activités suivantes : w w w w w
English: Furthermore, on the basis of Article 9 of the Notice, the Commission was of the opinion that agreements do not restrict competition if the thresholds have not been exceeded by more than 2% in the preceding two years.
French: Quant à la communication de minimis de la Communauté, le président a estimé que la part de marché de Van Der Sluijs s’élevait à environ 7 %.