ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea CIDA provided $101,000 to UNICEF-Canada to incorporate MRE in national school curricula and to establish community-based MRE programs.
French: Des personnesressources locales communiqueront aux comités de village des renseignements spécifiques sur les types de mines qui se trouvent en Érythrée, sur les signes de danger et sur l’importance de signaler les incidents.
English: More specifically, the study showed that vocational rehabilitation measures for WCB claimants injured between 1974-87 had been successful in returning to a first occupation 85 percent of all beneficiaries, but the rate of success declined to 50 percent when examined over a longer time period.64 These results stress the importance of examining longer-term employment outcomes to determine real impacts in terms of longer-term cost-savings for CPPD.
French: 100 de ceux-ci de réintégrer le marché du travail pour occuper un premier emploi, mais que le taux de réussite chute à 50 p. 100 lorsque l'examen porte sur une plus longue période.64 Ces résultats montrent bien l'importance d'examiner à long terme les emplois obtenus afin de connaître les répercussions réelles en ce qui concerne les économies à long terme pour le PPIRPC.
English: Submitted by Karsten Meier (not verified) on Thu, 2004-11-25 10:56.
French: Soumis par Karsten Meier (non vérifié) le jeu, 2004-11-25 10:56.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 18 October 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Article 4 of the BOR also provides that no one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: L'article 4 de la Bill of Rights prévoit aussi que nul ne peut être soumis à des travaux forcés ou obligatoires.
English: The UNFPA country office in Armenia consists of a non-resident UNFPA Country Director based in Ankara, Turkey; an Assistant Representative; an administrative and finance associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Arménie, dirigé par un directeur non résident établi à Ankara (Turquie), comporte un représentant assistant, un associé administratif et financier et un secrétaire.
English: The French Lines Association is recognised as being of public interest and social benefit, and the most remarkable items of its historic heritage are classified in the French National Heritage.
French: L'Association French Lines est reconnue d'intérêt général , d'utilité sociale, et les pièces les plus remarquables de son patrimoine historique sont classées au Patrimoine National de la France.
English: • Increased carpooling with other government departments and jurisdictions
French: • Augmentation du covoiturage avec les autres ministères et les autres administrations
English: Key words: chromosome pairing, amphihaploids, evolutionary relations.
French: Mots clés : appariement chromosomique, amphiploïdes, parenté évolutive.
English: Health care professionals should not assume that breastfed or mixed-fed infants are consuming adequate amounts of iron according to a new analysis.
French: Selon une nouvelle analyse, les professionnels de la santé ne devraient pas assumer que les nourrissons allaités ou avec une alimentation mixte consomment suffisamment de fer.
English: 0.02 mSv/h for chemical concentrates of uranium, other than uranium hexafluoride;
French: 0,02 mSv/h pour les concentrés chimiques d'uranium autres que l'hexafluorure d'uranium ;
English: IM principles, policies and standards exist, are understood and applied.
French: Des principes, des politiques et des normes en matière de GI existent; ils sont compris et appliqués.
English: This covers the inclusion of the Industry Advisory Commission under sub-program 02.2 (Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations) as compared to the Initial Proposal and sub-program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership).
French: C’est ainsi que la Commission consultative du monde de l’entreprise qui, dans la proposition initiale, relevait du sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) a été intégrée au sous-programme 02.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures).
English: The centre panel features the territorial coat of arms and floral emblem, the fireweed.
French: Le panneau central porte aussi l’emblème floral, l’épilobe, et les armoiries du Yukon.
English: Santa Clara County Public Health Department, 16 December 2004 E. coli Outbreak:
French: Santa Clara County Public Health Department, le 16 décembre 2004. Éclosion de E. coli :
English: Class, Ethnicity, and Gender in the Jewish Labour Movement of Toronto, 1900- 1939 (Toronto:
French: Class, Ethnicity, and Gender in the Jewish Labour Movement of Toronto, 1900- 1939,Toronto, University of Toronto Press, 1992.
English: After the last reform, which was essentially an institutional one, substantive Austrian competition law must now be aligned more closely on Community law.
French: À la suite de la dernière réforme, de nature essentiellement institutionnelle, il importe aujourd’hui de poursuivre l’alignement du droit matériel de la concurrence autrichien sur le droit communautaire.
English: In a country where more than 30 per cent of the people are poor, most of them women, consideration must be given to poverty alleviation from a multisectoral perspective.
French: Dans un pays où plus de 30 % de la population est pauvre, avec une majorité de femmes, il faut accorder une attention à la réduction de la pauvreté sous un angle multisectoriel.
English: It must be consulted concerning international treaties, the dissolution of the National Council, requests for naturalization or restitution of Monegasque nationality, pardons and amnesties.
French: Il est obligatoirement consulté sur les traités internationaux, la dissolution du Conseil national, les demandes de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité monégasque, les grâces et les amnisties.
English: Ice freezing temperatures and hydrate formation temperatures have been measured by the dynamic cooling method for aqueous ethylene oxide (EO) solutions containing from 0 to 95 mol% EO.
French: Faisant appel à la méthode de refroidissement dynamique sur des solutions aqueuses d'oxyde d'éthylène (OE) contenant de 0 à 95% d'OE, on a mesuré les températures de congélation de la glace et de formation d'hydrate.
English: As a result of the deliberations of the ninth session of the Commission, renewable energy figured prominently in the preparations for and the deliberations of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 26 August-4 September 2002).4 The actions called for in the Plan of Implementation emanating from the World Summit include a major focus on energy, including energy from renewable sources, on poverty eradication, on changing unsustainable patterns of consumption and production, and on the sustainable development of regions, including small island developing States and Africa.
French: À la suite des débats de la neuvième session, les sources d'énergie renouvelables figuraient en bonne place dans les préparatifs et les débats du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002).  Les mesures préconisées dans le Plan d'application adopté lors du Sommet sont fortement axées sur l'énergie - y compris les sources d'énergie renouvelables, sur l'élimination de la pauvreté, sur la modification des modes de consommation et de production non viables, et sur le développement durable des régions, notamment des petits États insulaires en développement et de l'Afrique.
English: The annual Management Accountability Framework6 (MAF) assessment provided by the Treasury Board (TB) portfolio informs CIDA’s management priorities.
French: La SGRR correspond aux orientations et aux priorités stratégiques du Canada tout en établissant des liens clairs entre l’attribution des ressources financières et humaines et les résultats.
English: Many species such as hermit crabs, limpets, and amphipods were present documented for various aquatic biota, including vertebrates, invertebrates, and macrophytes (Trucco et al., 1983; Newsted and Giesy, 1987; Oris and Giesy, 1987; Huang et al., 1993).
French: La photoactivation est un phénomène bien documenté chez divers organismes vivants aquatiques, dont des vertébrés, des invertébrés et des macrophytes (Trucco et al., 1983; Newsted et Giesy, 1987; Oris et Giesy, 1987; Huang et al., 1993).
English: In addition, a new provision is being proposed for closed or decommissioned facilities or places, as the Regulations do not currently have a mechanism in place to address them.
French: De plus, de nouvelles dispositions sont proposées pour les installations ou les lieux qui sont fermés ou qui ont cessé de façon définitive leurs activités, car le Règlement ne prévoit actuellement aucun mécanisme à leur sujet.
English: Decisions : 2007 Decision No. 279-A-2007 June 5, 2007 APPLICATION by Big Sky Transportation Co. carrying on business as Big Sky Airlines and Delta Connection (hereinafter Big Sky) on behalf of itself and Delta Air Lines Inc. carrying on business as Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express and Song (hereinafter Delta), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 279-A-2007 le 5 juin 2007 DEMANDE présentée par Big Sky Transportation Co. exerçant son activité sous le nom de Big Sky Airlines et Delta Connection (ci-après Big Sky) en son nom et au nom de Delta Air Lines Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express et Song (ci-après Delta), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Belgium looked forward to its presidency of the Interparliamentary Space Conference in 2006.
French: L’amendement n° 2 est retiré.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements aﬁn qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: It provides a bilingual internet portal, the "Central Asia and Russia Environment and Sustainable Development Network", www.caresd.net, as a basis for information exchange and the integration of CARNet’s member activities.
French: Il offre un portail Internet bilingue dénommé «Central Asia and Russia Environment and Sustainable Development Network» (Réseau pour l’environnement et le développement durable en Asie centrale et en Russie) (www.caresd.net) qui constitue une plate-forme pour l’échange d’informations et la coordination des activités de ses membres.
English: As the period of final status negotiations approaches, this sensitivity is becoming heightened.
French: Cette sensibilité s'intensifie avec l'approche des négociations prévues sur le statut final.
English:    Mr President, in a year and a half’s time, on 18 July 2006, it will be seventy years since the fascist led by General Franco, which was the prelude to the Second World War and the beginning of a savage civil war and almost four decades of dictatorship.
French:    - Monsieur le Président, dans un an et demi, le 18 juillet 2006, soixante-dix ans se seront écoulés depuis le coup d’État fasciste dirigé par le Général Franco, qui a marqué les prémices de la Seconde Guerre mondiale et le début d’une guerre civile sanglante et de près de quarante ans de dictature.
English: We note the work of Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in assisting countries and helping them to set national targets, develop national capacity to design and implement AIDS plans, ensure the best use of resources and encourage the involvement of civil society and the private sector in this regard.
French: Nous notons les efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida en vue d'aider les pays à se fixer des objectifs nationaux, à renforcer leurs capacités nationales d'élaboration et de mise en œuvre de plans de lutte contre le sida, à garantir qu'il soit fait le meilleur usage possible des ressources et à encourager la participation de la société civile et du secteur privé à cet égard.
English: Messenger MiX Live is an add-on for Windows Live Messenger and MSN Messenger, an excellent utility to extend your Microsoft IM client’s functions to the fullest.Messenger MiX Live modifies the original Microsoft client, letting you do action...
French: ICQ est un outil pour travailler comme un client de messagerie instantanée.Cet outil vous permet de vous connecter avec vos amis et votre famille de n’importe quelle région du monde du moment qu’ils disposent d’un o...
English: To put it another way, SOA status is no panacea for the problems of an operational division that is seeking more autonomy.
French: Pour ce qui est des lois d’application générale, il n’y a guère de différence entre les établissements publics et les ministères dits « normaux ».
English: He also wished to know whether investigations of allegations of torture by law enforcement authorities were conducted by the Procurator or by the police themselves.
French: M. Henriques Gaspar souhaite savoir si les enquêtes sur les allégations faisant état d'actes de torture commis par des agents de la force publique sont menées par le procureur ou par la police elle-même.
English: A reasonable inference, and one supported by the factual record in this case, is that domestic producers purchase subject imports to complement their own production, not displace it, and hence such imports are unlikely to adversely affect the domestic industry.
French: Une inférence raisonnable, et étayée par le dossier factuel de la présente affaire, est que les producteurs nationaux achètent les importations visées pour compléter leur propre production et non pour la remplacer et que par conséquent il est improbable que de telles importations aient un effet défavorable sur la branche de production nationale.
English: Source:
French: La plupart des victimes s'en remettent de deux à sept jours après l'apparition de la maladie.
English: Freedom of the media in Russia: recommended to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer the matter to the Committee on Culture, Science and Education for report; d.
French: Liberté des médias en Russie : a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ; d.
English: Films are received between December 1, 2009 and April 15, 2010.
French: «Le (futur) cinéma Congolais vu par M. Patrice Lumumba.
English: Although the Conference did not seek to allocate additional resources for the implementation of the Programme of Action, and although it did not provide for the total elimination of the transfer of such weapons to non-State actors — a fact regretted by a number of delegations — it nonetheless represents a very important point of departure for international cooperation to control that scourge, which, during the course of the past decade, has resulted in the death of 2 million people and left 5 million disabled, 12 million homeless and more than 1 million orphans.
French: Bien que la Conférence n'ait pas cherché à dégager des ressources supplémentaires à la mise en oeuvre du Programme d'action et qu'elle ne prévoie non plus l'interdiction des transferts d'armes à des entités non étatiques, ce que de nombreuses délégations ont déploré, elle représente, néanmoins, un important point de départ pour une coopération internationale susceptible d'endiguer ce fléau, qui au cours des 10 dernières années, a fait 2 millions de morts, 5 millions de handicapés, 12 millions de sans-abri et plus d'un million d'orphelins.
English: This example demonstrates how to build a simple libxml error handler.
French: Cet exemple montre comment créer un gestionnaire d'erreurs libxml simple.
English: For example, information on unreported cases and occurrences that are directed to other services - such as the police and hospitals - is needed.
French: À titre d'exemple, on a également besoin d'information sur les cas non signalés dans le contexte d'autres services, comme ceux offerts par la police et les hôpitaux.
English: It should be noted that the site attracts the greatest pilgrimage in North Vietnam during the three months following Tet (New Year according to the lunar calendar). During this time, thousands of worshippers climb the mountain to pray at the various religious sites.
French: La pagode de Parfum attire le plus grand p�lerinage au Vietnam du nord jusqu'au sud pendant les trois mois apr�s le T�t (nouvelle ann�e selon le calendrier lunaire).
English: County Web Site: www.dorset-cc.gov.uk
French: Pour localiser une école au Royaume-Uni
English: 2002/266 Human rights of migrants
French: 2002/266 Droits de l'homme des migrants
English: In addition, a number of amendments affected article 257 of the Code of Criminal Procedure, according to which extradition is not permitted in cases where the statute of limitations for criminal prosecution established by the Georgian Criminal Code has expired, “unless otherwise provided in an international treaty to which Georgia is a party”.
French: En particulier, l'article 257 du Code de procédure pénale, selon lequel, notamment, l'extradition d'une personne n'est pas acceptable lorsqu'il y a prescription pour l'infraction visée, en vertu du Code pénal géorgien, a été modifié par l'adjonction de la réserve suivante: «sauf disposition contraire des accords internationaux conclus par la Géorgie».
English: At its 47th meeting, on 6 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.29 without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: À sa 47e séance, tenue le 6 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA, the Agency approves the operation by Korean Air of additional flights between Seoul and Vancouver August 1, 8 and 15, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC, autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air de vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 1er, 8 et 15 août 1998.
English: He was of the view that the line should be closed.
French: M. Newbrand se dit d'avis que l'embranchement devrait être abandonné.
English: The share of young people (aged 20-24) who have completed upper-secondary education has only slightly improved since 2000.
French: La part des jeunes (de 20 à 24 ans) qui ont terminé l'enseignement secondaire supérieur n'a que très légèrement augmenté depuis 2000.
English: Please use this form to request additional information about the Hazardous Materials Information Review Commission or to submit your comments.
French: Veuillez vous servir de ce formulaire de rétroaction pour demander des informations additionnelles sur le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou pour soumettre vos commentaires.
English: Calls upon all States, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and intergovernmental as well as non-governmental organizations to mobilize their efforts in realizing the objectives of the International Year;
French: Demande à tous les États, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de se mobiliser pour la réalisation des objectifs de l'Année internationale;
English: ·ha–1 (as urea) at stand establishment and every 4 years thereafter.
French: ·ha–1 , sous forme d’urée, au moment de l’établissement des peuplements et à tous les 4 ans par la suite.
English: If your organization does not have a receptionist or is unable to staff this position with a bilingual employee consider letting calls ring into a bilingual voice mail.
French: Si votre organisation n’a pas de réceptionniste ou est incapable de combler ce poste avec une personne bilingue, songez à diriger les appels vers une messagerie vocale bilingue.
English: Recently, the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) in South Africa and the SAN Community of the Kalahari concluded a Trust Agreement (the San Hoodia Benefit Sharing Trust) to share the benefits that are envisaged from the potential commercial success of a patent that followed research and development of a new technology related to a medicinal plant.
French: Récemment, le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) et la communauté San du Kalahari ont conclu un accord de fiducie (Fonds fiduciaire pour le partage des bénéfices produits par le hoodia) portant sur le partage des avantages que pourrait procurer le succès commercial possible d’un brevet qui a suivi la recherche-développement d’une nouvelle technologie associée à une plante médicinale.
English: Strengthened resident coordinator capacities and knowledge management
French: Renforcer les capacités des coordonnateurs résidents et la gestion des connaissances
English: In that respect, it was best for States to follow the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (the Oslo Guidelines) and to incorporate them into their national disaster-related plans and policies.
French: À cet égard, il convient que les États membres appliquent les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo) et les intègrent à leurs plans et politiques nationaux relatifs aux catastrophes.
English: (hereinafter AMT/MRI), pursuant to section 91 of the CTA, for a certificate of fitness to operate a commuter train service on the rights of way owned by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter CP) in the metropolitan region of Montréal, Quebec.
French: Celle-ci visait l'obtention d'un certificat d'aptitude pour l'exploitation d'un service de trains de banlieue sur les emprises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après le CP) dans la région métropolitaine de Montréal (Québec).
English: The question of nuclear safety is particularly relevant following Fukushima.
French: La question de la sûreté nucléaire revêt une importance particulière après Fukushima.
English: Stef Goris (Belgium, Liberal Group) said that if parliamentary scrutiny in the EU was confined to the national level, this would fall short of what had been achieved in WEU.
French: Selon Stef Goris (Belgique, groupe libéral), si le contrôle parlementaire au sein de l’UE est limité au niveau national, ce serait une régression par rapport aux acquis de l’UEO.
English: We must not hinder any type of energy, above all if it does not produce CO2 emissions.
French: Nous ne devons faire obstacle à aucun type d' énergie, surtout si elle ne produit pas d' émissions de CO2.
English: That taught me and everybody else who was working on it that our relations with the United States are wide and comprehensive and however great our resentment may be about Helms-Burton and however strong our determination must be to take all steps to protect European interests, it is important also to look at the relationship as a whole.
French: Cela m'a montré, ainsi qu'à tous les autres participants à ces travaux, que nos relations avec les Etats-Unis sont très vastes et étendues et que quel que soit le niveau de notre ressentiment à propos de la loi HelmsBurton ou notre détermination à y faire face en prenant toutes les mesures en vue de protéger les intérêts européens, il importe également d'examiner notre relation avec ce pays sous un angle global.