ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is simple, flexible, modern and efficient
French: • simple, souple, moderne et efficace
English: For EDM : the search index ...
French: Pour la GED : les index de recherche ...
English: We came to the conclusion in these visits that not all proponents kept worker attendance sheets in the same manner or with the same rigour. In some cases, employees signed a register, while in others, the registers were filled out by a supervisor without obtaining the employee’s signature.
French: Recommandation Afin de faciliter leur tâche de vérification des coûts réclamés en vertu des accords de contribution conclus, les conseillers de DEC devraient tenter, en rédigeant l’annexe « A » des accords, d’utiliser le mode de présentation qu’ils souhaitent obtenir dans les réclamations qui seront présentées par les promoteurs.
English: A balance of Risk //benefits must be taken into consideration.
French: L’équilibre entre les risques et les avantages doit être pris en considération.
English: Delegates were welcomed to the meeting by the hosts, Mr Juan Jose Cerezuela, Assistant to the Chairman and CEO of UEE and the organiser, Mr E Hallor of FEEM.
French: Les représentants ont été accueillis par M. Juan José Cerezuela, assistant du Président et Directeur exécutif de l'UEE, et par l'organisateur, M. E Hallor de la FEEM.
English: The town centre has remained practically unchanged over many centuries.
French: Le cachet de la ville est pratiquement inchangé depuis des siècles.
English: The Assembly shall have a Bureau consisting of the President, who shall preside, two Vice-Presidents and eighteen members elected by the Assembly from among the representatives of the States Parties for three-year terms.
French: L'Assemblée est dotée d'un bureau, composé du président, qui assure la présidence, de deux vice-présidents et de dix-huit membres élus par elle parmi les représentants des États Parties pour un mandat de trois ans.
English: General Bibliography con't Telehealth Assessment:
French: Bibliographie générale con't Bilan de la télésanté :
English: There are just a few further comments I should like to make, however.
French: Je me limiterai à assortir notre soutien sans réserve à ce rapport d'une seule observation.
English: C Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system during all phases of licensed activities - from design and siting through operation to decommissioning and abandonment.
French: C Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l’ utilisation de l’ énergie et des substances nucléaires ainsi que de l’ équipement et des renseignements réglementés au moyen d’ régime complet de permis, à toutes les phases des activités un autorisées - de la conception et du choix de l’ emplacement jusqu’ l’ à exploitation, au déclassement et à l’ abandon.
English: I agree with the conclusions presented by the rapporteur, and I welcome, in particular, the continuation of negotiations on the association of the Principality of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland, and I hope that it will be concluded quickly.
French: Je suis d'accord avec les conclusions présentées par la rapporteure, et je me réjouis en particulier de la poursuite des négociations sur l'association de la Principauté de Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse. J'espère que ces négociations aboutiront rapidement.
English: Nor are we here to speculate about motives, rumours or unproven suspicions.
French: Nous ne sommes pas ici, non plus, pour spéculer sur des motifs, des rumeurs ou des soupçons sans preuve.
English: These instruments are used to ensure conformity before the need to remedy anti-competitive activity through enforcement action.
French: ex., travail avec les intéressés dans le but de leur donner les moyens de se conformer volontairement à la législation). Ces mesures sont utilisées avant qu'il ne devienne nécessaire de remédier à une activité anticoncurrentielle par des mesures d'application.
English: Last year's United Nations Conference on Disarmament Issues was held in Sapporo in July under the theme “Mounting challenges to peace and security and disarmament today” and gave rise to a very meaningful exchange of views.
French: L'année dernière, la Conférence s'est tenue à Sapporo en juillet sur le thème intitulé « Atteintes de plus en plus graves à la paix, à la sécurité et au désarmement dans le monde d'aujourd'hui » et a donné lieu à un échange de vues très fructueux.
English: However, an increasing number of students are opting out of taking high school exams in Irish, a compulsory subject from primary school onwards.
French: Toutefois, les élèves du secondaire choisissent de plus en plus souvent de ne pas présenter d'examens en irlandais, une matière obligatoire dès l'école primaire.
English: The children thrive when they have a project and are learning essential life skills in the process.
French: Les enfants s'améliorent au travers de ces activités et en profitent pour acquérir des compétences essentielles.
English: With larger supplies of grain in these countries, it is expected that this will lead to greater price competition among exporters and lower world grain prices in 2005-2006.
French: C'est pourquoi on s'attend à ce que la concurrence des prix soit plus forte entre les exportateurs et que le prix des céréales à grain soit plus faible en 2005-2006.
English: Fifth is the resolution of the opposing demands of community and privacy, of individuality and inclusivity, or of mobility and equity.
French: Cinquièmement, cela vise la conciliation d’exigences opposant la collectivité et l’individu, l’état civil et la sociabilité, la mobilité et la stabilité.
English: In particular, INSRCC should be informed of any difficulties or disagreements with respect to integrated review.
French: Le Comité devrait surtout être mis au courant des difficultés ou des différends entourant l’examen intégré.
English: TITLE III COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY Article 27 Dealing with Community designs as national design rights 1.
French: Article 22 Droits au dessin ou modèle communautaire enregistré fondés sur une utilisation antérieure 1.
English: Legislation and organisation concerning these matters was amended more than a decade ago, and now fulfils in every respect the requirements made in the above provisions of the Covenant.
French: La législation et le régime applicables à ces questions ont été modifiés il y a plus de 10 ans, et sont désormais conformes à tous égards aux exigences du Pacte.
English: The third matter on which we all agree is that, next year, we will observe the fifth anniversary of the adoption of the historic Millennium Declaration.
French: Le troisième sujet dont nous convenons tous est que, l'an prochain, nous célébrerons le cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, qui fait date.
English: In any event, many Europeans are prepared to remain vigilant, to remember that it is essential to maintain our values and principles in this war which we must wage against terrorism and fanaticism.
French: De toute façon, beaucoup d' Européens sont disposés à rester vigilants, à rappeler que le maintien de nos valeurs et de nos principes est fondamental, précisément dans la bataille qu' il faut livrer contre le terrorisme et le fanatisme.
English: The European Union will continue its support, both material and political, for the vital ongoing work of the United Nations in this area.
French: L'Union européenne continuera à soutenir, matériellement et politiquement, le travail essentiel que les Nations unies continuent d'accomplir dans ce domaine.
English: The spirit of article 25 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau abolishes any discriminatory practice and establishes the principle of equality between the spouses in marriage.
French: L'esprit de l'Article 25 de la CRGB abolit toute pratique discriminatoire et établit le principe d'égalité entre les conjoints dans le mariage.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer son priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: • The call centre employee satisfaction interview is approximately 20-30 minutes
French: • L'entrevue sur la satisfaction des employés du centre d'appel dure de 20 à 30 minutes
English: The Secretariat valued its close cooperation with AFIDE and welcomed its representative's constructive observations concerning a more balanced approach to the formulation of sustainable industrial development programmes.
French: Le Secrétariat attache une grande valeur à son étroite coopération avec l'Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies et note avec satisfaction les observations constructives de son représentant concernant une approche plus équilibrée de la formulation des programmes de développement industriel durable.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 100+ Activities: * Aircraft recovery and restoration * Display development * Quarterly newsletter * Retail store * Building management * Marketing, publications
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 100+ Tâches : * Aircraft recovery and restoration * Display development * Quarterly newsletter * Retail store * Building management * Marketing, publications
English: International Journal of Climatology, 15, 591–612.
French: Comments on "Global climate change and tropical cyclones:"
English: In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
French: Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence. Une procédure similaire doit être appliquée lorsque la création d'une nouvelle École européenne est envisagée.
English: Following a ruling by the High Court (Banda v. the People case), corporal punishment had been prohibited, and the relevant provisions of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Prisons Act, the Youth Act and the Education Act had been amended.
French: Enfin, à la suite d'un arrêt de la Haute Cour (affaire Banda v. the People), les châtiments corporels ont été interdits et les dispositions pertinentes du Code pénal, du Code de procédure pénale, de la loi sur les prisons, de la loi sur la jeunesse et de la loi sur l'éducation ont été modifiées.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Our Aboriginal peoples have more than 10,000 years of history.
French: Les progrès que nous espérons accomplir sont considérables si l'on tient compte des réalités canadiennes.
English: Our current challenges are directly related to the decrease in funding for the postsecondary system, which is felt to a greater or lesser extent in all regions of the country.
French: Les difficultés que nous éprouvons à l’heure actuelle sont directement liées à la réduction du financement disponible pour le système d’enseignement postsecondaire, réduction dont les conséquences sont ressenties, plus ou moins fortement, dans toutes les régions du pays.
English: French long-term interest rates 1993 French rate Reference value Source:
French: Evolution des taux d'intérêt à long terme français 1993 taux français valeur de référence Sources:
English: The lack of involvement of key stakeholders and the absence of coordination mechanisms are constraints to programme implementation.
French: L'exécution du programme est freinée par le manque d'implication des grandes parties prenantes et l'absence de mécanismes de coordination.
English: Yeah yeah, your ten star dinner on a silver plate... sure dude.
French: oula, les screens de Castlevania me font peur. C'est quoi ces grosses barres noires en haut et en bas de l'écran??
English: This is consistent with section 41.2 of SIMA, which provides that the CBSA shall, in an investigation respecting the subsidizing of any goods, take into account the provisions of Article 27.10 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Ceci est conforme à l'article 41.2 de la LMSI, lequel prévoit que l'ASFC doit, lors d'une enquête concernant le subventionnement de toute marchandise, prendre en considération les dispositions de l'article 27.10 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Further action from the authorities in this field is clearly needed.
French: Il ne fait pas de doute que des actions approfondies de la part des autorités sont indispensables dans ce domaine.
English: DECISION No EX-96-5 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 30 July 1996 concerning public notification
French: DÉCISION N. EX-96-5 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 30 juillet 1996 concernant la notification par voie de publication
English: For a Microsoft Windows 2000 version of this article, see 247804 (http://support.microsoft.com/kb/247804/EN-US/ ) .
French: Pour vous procurer une version Microsoft Windows 2000 de cet article, reportez-vous à l'article 247804 (http://support.microsoft.com/kb/247804/FR/ ) .
English: The RCMP also developed some general concerns about his qualifications as a police officer, arising from the information gathered that suggested he had performed poorly during his employment at Dieppe, as well as from his subsequent apparent admission of drug use at a relatively mature age, well after he had commenced his career in law enforcement.
French: La GRC a en outre commencé à avoir certaines préoccupations générales à l'égard de ses compétences en tant que policier en raison des renseignements recueillis qui donnaient à penser qu'il avait eu un mauvais rendement au cours de la période de son emploi à Dieppe et de son apparente admission subséquente de consommation de drogues à un âge relativement mûr, bien après qu'il eut amorcé sa carrière dans la police.
English:   RPPC (Research Planning and Priorities Committee), Cross-Cutting Initiatives:
French:   Initiatives transversales du CPPR :
English: (iii) What are the size and the types of e-commerce?
French: iii) Quelles sont l'ampleur et les types des transactions électroniques?
English: The New Drug Submission complies with the requirements of Sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: En tenant compte du caractère grave de la maladie de Fabry, dont les manifestations aboutissent habituellement à la mort et des risques relativement mineurs associés au traitement aux r-h"GAL, les avantages potentiels de l’utilisation de r-h"GAL comme un traitement de substitution d’enzymes dépassent les risques. S’il n’est pas complètement sans risque, le profil d’innocuité de Fabrazyme® est relativement bien connu et ses caractéristiques ont été bien répertoriées, ce qui inspire un niveau important de confiance, lorsqu’on tient compte des risques et des avantages de ce médicament.
English: In addition, the new membership of the Belgian delegation or delegations, including members of the community and regional assemblies, will continue to be communicated to the Council of Europe and WEU Assemblies by the Belgian federal chambers.
French: De plus, la nouvelle composition de la délégation ou des délégations belges, en ce compris les membres des assemblées de communauté et de région, sera toujours communiquée aux Assemblées du Conseil de l'Europe et de l'UEO par les chambres fédérales de Belgique.
English: According to the Guam delegate to the United States Congress, for fiscal year 2005 Congress has appropriated more than $135 million for military construction projects for Andersen Air Force Base and the naval station.  Funding for the projects includes $20.7 million for the Fena Reservoir chlorination system, $12.5 million to upgrade a Navy wharf, $2.2 million for a Navy training facility, $19.6 million for a storage facility at Andersen Air Force Base and $26.9 million for a new high school for military dependants.45
French: Selon la représentante de Guam au Congrès des États-Unis, pour l'exercice 2005, le Congrès a accordé plus de 135 millions de crédits en projets de construction militaire sur la base aérienne d'Andersen et à la station navale, dont 20,7 millions pour le système de chloration du bassin de Fena, 12,5 millions pour la modernisation d'un quai utilisé par la marine, 2,2 millions pour des installations de formation de la marine, 19,6 millions pour des installations de stockage à la base d'Andersen et 26,9 millions pour un nouveau lycée destiné aux enfants de militaires.
English: The next question is something which we will also need to discuss in the future, and how to deal with it is also closely connected with answering some other questions.
French: La question suivante devra également être discutée un jour ou l'autre, et notre façon de l'aborder est étroitement en lien avec les réponses que nous apportons à d'autres questions.
English: This data is intended to identify training needs for operational safety purposes; monitor the effectiveness of operational training, tactics, procedures and equipment to ensure appropriate behaviour; and monitor use of force trends.
French: La banque de données à mettre en place vise à déterminer les besoins en formation à des fins de sécurité opérationnelle; à garantir un comportement correct en contrôlant l'efficacité de la formation pratique, des tactiques employées, des procédures et du matériel; et à surveiller les tendances de l'emploi de la force.
English: Annual grain sales covered by the program are in excess of $1.1 billion dollars.
French: Les ventes annuelles de céréales touchées par le programme dépassent 1,1 milliard de dollars.
English: The regional commissions played a vital role in bringing coherence to development efforts, a result that could not be achieved through global and national efforts alone.
French: Le rôle joué par les commissions régionales est tout à fait essentiel pour assurer la cohérence des efforts de développement, laquelle n'existerait pas si l'on n'agissait qu'aux échelons mondial et national.
English: ▪ As regards the common asylum and immigration policy, the EP notes that moving this area from the third to the first pillar within the framework of the Treaty of Amsterdam has not resulted in any greater efficiency and regrets the fact that there are still many obstacles within the Council.
French: ▪ À propos de la politique commune d'asile et d'immigration, il constate que le passage, dans le cadre du traité d'Amsterdam, de ce domaine du troisième au premier pilier, n'a pas constitué un gage d'efficacité majeure et déplore les nombreux blocages persistant au sein du Conseil.
English: (b) The Commission on Human Rights should be requested to authorize the establishment of a working group charged with starting the process of drafting an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty, based on the work of the ad hoc group of experts.
French: b) Qqu'elle demande à la Commission des droits de l'homme ld'autoriseration d'établir l'établissement d'un groupe de travail chargé de commencer le processus de rédaction d'un texte international déclaratif sur les droits de l'homme et l'élimination de la l'extrême pauvreté sur la base du travail du Groupe spécial d'experts.
English: Mr. Insanally (Guyana): The countries of the Caribbean, including Guyana, are pleased and proud to see a native son of Saint Lucia presiding over the General Assembly at its fifty-eighth session and, particularly, over this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Les pays des Caraïbes, y compris le Guyana, sont heureux et fiers de voir un fils de Sainte-Lucie présider l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et présider, en particulier, cette séance de haut niveau consacré au VIH/sida.
English: In 2004-2005, the Agency will complete a three-year project, the re-engineering of its administrative systems, aimed at providing managers with integrated, more timely and more accessible financial and human resource information.
French: En 2004-2005, il achèvera un projet de trois ans : le remaniement de ses systèmes administratifs pour offrir aux gestionnaires des données financières et de l'information sur les ressources humaines intégrées, plus récentes et facilement accessibles.
English: The secretariat's plan for 2005 was to make use of all funds available but a few contributions towards the end of the year have resulted in donations exceeding the estimated spend.
French: En 2005, le secrétariat prévoyait d'utiliser tous les fonds disponibles mais du fait qu'un petit nombre de contributions ont été versées vers la fin de l'année, les dons ont dépassé le montant estimatif des dépenses.
English: Adoption of version (06-95) format prior to the policy implementation date is encouraged.
French: On encourage les répondants à adopter la mise en forme de la version 06-95 avant la date d'entrée en vigueur de la politique.
English: Algeria, Argentina, Burundi, Cameroon, Cyprus, France, Luxembourg and Portugal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Argentine, le Burundi, le Cameroun, Chypre, la France, le Luxembourg et le Portugal se sont joints aux auteurs.
English: nidle - idling speed in min-1
French: nidle - régime de ralenti en min-1
English: Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
French: Lorsque les conducteurs souhaitent renouveler leur carte de conducteur, ils doivent en faire la demande auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale, au plus tard 15 jours ouvrables avant la date d'expiration de la carte.
English: It doesn’t allow you to rediscover your library like CoverFlow does (what can I listen to?
French: Elle ne vous permet pas de redécouvrir votre collection comme le fait CoverFlow (qu’est-ce que je vais écouter ?
English: Opening statements by representatives of the participating States should, as a rule, not exceed 12 minutes per delegation and will be held in the following order:
French: Les déclarations d'ouverture de représentants des Etats participants ne devraient pas, en principe, dépasser douze minutes par délégation et se feront dans l'ordre suivant :
English: Association of Research Libraries, 1994.)
French: Association of Research Libraries, 1994).
English: Here is just a sample of the many things companies and individuals are saying about our products.
French: Voilà quelques résumés et témoignages de nos clients sur nos produits.