ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The male smokers smoke on average 13.7 cigarettes daily.
French: Les garçons qui fument consomment en moyenne 13,7 cigarettes par jour.
English: A/C.5/49/70, annex, paras.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: See the Third and Fourth Reports of the 1267 Monitoring Team at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267mg.htm.
French: Voir les troisième et quatrième rapports de l'Équipe de surveillance constituée par le Comité créé par la résolution 1267 : http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267mg.htm.
English: The implementation of each support programme shall ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with the progress achieved internationally for harmonising the procedures for supporting structural adjustment.
French: La mise en œuvre de chaque programme d'appui assure un accès aussi large et transparent que possible des opérateurs économiques des États ACP aux ressources du programme et des procédures d'appel d'offres qui se concilient avec les pratiques administratives et commerciales de l'État concerné, tout en assurant le meilleur rapport qualité/prix pour les biens importés et la cohérence nécessaire avec les progrès réalisés au niveau international pour harmoniser les procédures d'appui à l'ajustement structurel.
English: Former Soviet Union", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: The Former Soviet Union », communication faite au colloque de l’International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: Any Party which is the subject of a referral by the secretariat should be notified of any meeting of the Committee at which the matter will be discussed and of its right to be represented at such meetings in accordance with paragraph 32 of the annex to decision I/7.
French: h) Toute Partie visée par le renvoi d'une question par le secrétariat doit être informée de toute réunion du Comité au cours de laquelle l'affaire sera examinée et de son droit d'y être représentée conformément au paragraphe 32 de l'annexe de la décision I/7.
English: Processing of special categories of data
French: Les exceptions devraient être interprétées 10
English: This report covers communications sent and replies received over the past year.
French: Le présent rapport couvre les communications envoyées et les réponses reçues au cours de l'année écoulée.
English: Opening, duration and organization
French: Ouverture, durée et organisation de la session
English: My statement today will present an updated version of the ICTR completion strategy submitted to the Security Council by my predecessor, Judge Erik Møse, on 23 May 2007.
French: Dans le cadre de mon exposé, je vais vous fournir des informations actualisées sur la Stratégie de fin de mandat du TPIR qui a été présentée au Conseil de sécurité, le 23 mai 2007, par mon prédécesseur, le juge Erik Møse.
English: To assess impact effectively, evaluators must have access to a control group of some sort.
French: Pour évaluer efficacement les répercussions du programme, l'évaluateur doit avoir accès à un groupe témoin quelconque.
English: A list of pesticides being transported, with a copy of the labels, shall be kept by the driver.
French: 15.15.6 Tous les contenants de pesticide doivent porter leur étiquette d'origine intacte.
English: The Government is taking a leading role in important initiatives with other countries, including efforts at the United Nations General Assembly to devise a legal instrument which will make it possible to control and establish clear limits for the arms trade that will respect human rights and international humanitarian law; and efforts to achieve an instrument which specifically addresses the issue of cluster munitions.
French: Le Gouvernement joue un rôle de premier plan dans d'importantes initiatives lancées avec d'autres pays, notamment celle visant, à l'Assemblée générale des Nations Unies, à élaborer un instrument juridique qui permettra de contrôler et de clairement limiter le commerce des armes de manière à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et celle visant à concevoir un instrument traitant spécifiquement de la question des armes à sous-munitions.
English: Our offices supported 433 Canadian companies already active in India and an additional 873 companies seeking their first sale.
French: Nos bureaux ont soutenu 433 entreprises canadiennes déjà actives en Inde et 873 autres entreprises tentant de faire leur première vente.
English: "TAS" is responsible for obtaining the required work permit for each individual identified for employment by "CHL."
French: Aucune de ces personnes n’est autorisée à faire affaire au nom de CHL ou à lier celle-ci de quelque manière que ce soit.
English: Conclusions 2.6 Failure to properly define the functional and operational requirements was a risk factor that directly contributed to reduced options and competition, implementation delay, additional costs, and delivery of a product that has been less than satisfactory.
French: Conclusions 2.6 L’incapacité de bien définir les exigences fonctionnelles et opérationnelles était un facteur de risque directement responsable du peu de possibilités offertes et de la faible concurrence, des retards dans la mise en œuvre, des frais supplémentaires, et de la livraison d’un produit qui s’est révélé insatisfaisant.
English: Community-based and participatory approaches with an emphasis on enhancing capacities of local population help promote the ownership of African countries.
French: Des approches participatives et basées sur les communautés, mettant l'accent sur le renforcement des capacités des populations locales, aideront le processus d'appropriation des pays africains.
English: Thus the right can be invoked by individuals to obtain compensation in cases in which death results from the release of toxic products into the environment, as long as the responsibility of the State is established.
French: Ainsi, une personne peut invoquer ce droit pour obtenir réparation lorsque la mort résulte du rejet de produits toxiques dans l'environnement, dans la mesure où l'État est responsable.
English: Overhead Storage Shelves Pages:
French: Rangement supérieur - Tablettes Pages :
English: Glaucoma: To lower intra ocular pressure 6.
French: 5. glaucome : réduit la pression intra-oculaire.
English: I wish you every success in your endeavours to guide this Conference.
French: Je forme des vœux pour le succès des efforts que vous déploierez pour en conduire les travaux.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 1-3 and 4 bis
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux articles 1er à 3 et 4 bis
English: • managing delivery - maintaining the plans for and status of the methods of executing the client's service order.
French: • la gestion de la prestation - l'entretien des plans relatifs aux modes de prestation des commandes de services des clients et des suites qui leur sont données.
English: (c) The third meeting in 2005, in Lefkas (Greece), was hosted by the Greek Ministry of Foreign Affairs and by the Municipality of Lefkas;
French: c) La troisième réunion a eu lieu en 2005, à Lefkas (Grèce), à l'invitation du Ministère grec des affaires étrangères et de la municipalité de Lefkas;
English: SKEENA—CHILCOTIN (Population: 93,877) (Map 1) Consisting of:
French: SKEENA—CHILCOTIN (Population : 93 877) (Carte 1) Comprend :
English: Knowledge and use of folate have increased among women, but are still insufficient.
French: L'information et la consommation de folates se sont répandues chez les femmes mais demeurent insuffisantes.
English: Opioid-dependent offenders who are pregnant are encouraged to undergo methadone treatment to decrease the risks associated with injection drug use and pregnancy.
French: Les contrevenantes qui ont une dépendance aux opiacés peuvent suivre un traitement d'entretien à la méthadone pour diminuer les risques associés à l'utilisation de drogues injectables et à la grossesse.
English: Aboriginal communities have pointed out that Aboriginal women are often victimized by other Aboriginal people, and that present sentencing procedures re-victimize Aboriginal women by having offenders sent back to the community to serve their sentences, where they may intimidate the victim and their family without real consequences.
French: Certain(e)s représentant(e)s de communautés autochtones ont admis que le peuple autochtone met le blâme sur les femmes victimes de violence. Dans le présent système judiciaire, les coupables sont souvent retournés dans leurs communautés pour purger leurs sentences étant ainsi en contact étroit avec les femmes qui les ont dénoncé et peuvent exercer de l'intimidation envers ces femmes et leurs familles, sans peur de représailles.
English: One thing we must bear in mind is that our role is not to act as judge, but to promote and support democratic development in the individual countries.
French: Nous ne devrions jamais perdre de vue que notre rôle n'est pas de nous ériger en juge, mais bien d'encourager et de soutenir les développements démocratiques dans les différents pays.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that his delegation attached great importance to the goals of achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que sa délégation attache une grande importance aux deux objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains.
English: Explanatory Note Section 150 of the Excise Tax Act entitles two corporations that are members of the same closely related group that includes a listed financial institution to make an election to treat certain transactions between them as exempt supplies of financial services.
French: Note explicative L’article 150 de la Loi sur la taxe d’accise permet à deux personnes morales membres du même groupe étroitement lié qui comprend une institution financière désignée de faire un choix afin que certaines opérations effectuées entre elles soient considérées comme des fournitures exonérées de services financiers.
English: The interest rate for the Account is calculated monthly at 90 percent of the previous month’s average three-month Treasury bill rate.
French: L'excédent de fonctionnement du Compte d'assurance emploi, en réalité, constitue une source de revenus et de rentrée de fonds pour le gouvernement et l'aide à réduire sa dette nette.
English: It’s a beautiful spot and they put on great races,” she said.
French: C’est un endroit merveilleux et ils organisent de belles courses», a-t-elle dit.
English: French security was poor, and the forthcoming offensives widely talked about.
French: Toutefois, le succès d’Alberich bouleverse complètement les plans de l’attaque française dans le nord et oblige les Britanniques à modifier les leurs en conséquence.
English: The charges against him were brought under the Kuwait Public Code and not under the laws governing the media.
French: Il avait été inculpé en vertu du Code public koweïtien et non au titre de la législation sur les médias.
English: Decisions : 2003 Decision No. 555-AT-A-2003 October 3, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 126-AT-A-2003 dated March 7, 2003 - WestJet.
French: Décisions : 2003 Décision no 555-AT-A-2003 le 3 octobre 2003 RELATIVE À la décision no 126-AT-A-2003 datée du 7 mars 2003 - WestJet.
English: Families experiencing violence which leads to the issuance of official warnings are placed on the register for preventive purposes by the internal affairs authorities or the criminal police for juvenile cases.
French: Les familles dans lesquelles sont commises des violences ayant fait l'objet d'un avertissement officiel sont enregistrées à titre préventif par les organes du Ministère de l'intérieur ou de la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs.
English: The Board reviewed the procedures for negotiating the price agreements and welcomes UNFPA efforts to secure reasonable prices, while ensuring that the agreements were in compliance with UNFPA regulations and rules.
French: Le Comité a examiné les procédures suivies pour négocier les accords de prix et s'est félicité des efforts du FNUAP pour obtenir des prix raisonnables et s'assurer que les accords sont conformes à son règlement financier.
English: These are the kind of lessons one would have wished to see in Keegan’s book.
French: Voilà le genre de leçon que l’on aurait aimé trouver dans le livre de Keegan.
English: Drama composed in French Canada before WWI was of 3 kinds: religious/pedagogic, political, and "social," the latter being drama intended for the entertainment, as opposed to the edification, instruction or politicization of its audience.
French: Le théâtre religieux et didactique, genre dominant en Nouvelle-France, a un regain de popularité après 1763 pour renaître au XIXe siècle dans le réseau des collèges classiques, qui sont alors en pleine croissance.
English: Public Service Announcements – 38th General Election Elections Canada: Past Elections:
French: Messages d'intérêt public – 38e élection générale Élections Canada : 38e élection générale :
English: Exercise Winged Warrior Exercise Winged Warrior is the culmination and highlight of 1 Wing’s Advanced Tactical Aviation Course (ATAC).
French: L’exercice Winged Warrior L’exercice Winged Warrior est le point culminant du Cours d’aviation tactique – Niveau avancé (CATNA) de la 1re Escadre.
English: 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Helping the German Air Force achieve a first by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend 5 WING GOOSE BAY — Captain Mark Staley, a forward air controller (FAC) from 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, knows what can happen when you put interoperability to the test—success. Capt Staley, an Air Force officer, and three other controllers from Petawawa came to Goose Bay this July to help the German Air Force (GAF) target and drop 900-kilogram (2 000 pound) bombs from their Tornado aircraft using lasers on the ground, a first ever for the GAF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 5e ESCADRE GOOSE BAY — Le Capitaine Mark Staley, contrôleur aérien avancé (CAA) du 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa, sait bien ce qui peut arriver quand on applique l’interopérabilité : le succès.
English: The application accordingly fails and will be dismissed.
French: La demande échoue en conséquence et sera rejetée.
English: The U.S. delegation indicated that it would provide Canada with information on further action.
French: La délégation américaine mentionne qu'elle informera le Canada des mesures qui seront prises ultérieurement.
English: However, for departments not having the delegated authority to hire a casual[3], other "make" processes also offer a cost advantage over contracting.
French: Toutefois, dans le cas des ministères qui n'ont pas de pouvoirs délégués leur permettant d'embaucher des employés temporaires[3], les autres processus de dotation sont également plus avantageux que la sous-traitance au point de vue financier.
English: TELUS is in rceipt of a Part VII Application dated December 23, 2005, and related correspondence dated January 6,2006 and January 10, 2006 filed by Rogers Wireless Partnership seeking clarification on the competitor Digital Network (CDN) tariffs of the incumbent local telephone companies, including TELUS. Document: 587646.doc - 108KB 2006-02-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is in rceipt of a Part VII Application dated December 23, 2005, and related correspondence dated January 6,2006 and January 10, 2006 filed by Rogers Wireless Partnership seeking clarification on the competitor Digital Network (CDN) tariffs of the incumbent local telephone companies, including TELUS. Document: 587646.doc - 108KO 2006-02-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Re-evaluation of the developing HSI requirements and their impact on the system should occur as a continuous process across the materiel life-cycle.
French: La réévaluation des exigences en matière d'ISH en cours d’élaboration et leur répercussion sur le système doit constituer un processus continu couvrant tout le cycle de vie du matériel.
English: Data for 1996 are based on national definition.
French: Les données de 1996 sont calculées à partir d’une déf inition nationale.
English: The first person who transmits the results of an election survey that is not based on recognized statistical methods to the public during an election period and any person who transmits them within 24 hours after they are first transmitted to the public must indicate that the survey was not based on recognized statistical methods.
French: Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral qui n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue et toute personne qui diffuse les résultats au cours des vingt-quatre heures qui suivent doivent indiquer que le sondage n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue.
English: “3.  Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the obligations of States under the International Covenants on Human Rights, and in this regard:
French: Réaffirme les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les obligations qui incombent aux États en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à ce égard :
English: (b) Regional and international plans of action to guide conflict prevention initiatives in the future;
French: b) Des plans d'action régionaux et internationaux pour guider les futures initiatives de prévention des conflits;
English: In no case are benefits payable beyond age 65.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It is important for personnel officers to remember, and to remind potential claimants, that in order to be eligible for benefits under LTD, a claimant must satisfy the Insurer's medical consultants, on the basis of concrete medical evidence, that he or she is totally disabled within the exact meaning set out in the plan.}\par \pard\ql If, for example, an employee's retirement on grounds of disability has been approved by Health Canada, or if the employee has been ruled eligible for benefits under the Canada or Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the Insurer, but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the plan.
French: Les prestations ne sont en aucun cas payable après l'âge de 65 ans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les agents du personnel doivent se rappeler et signaler aux demandeurs éventuels que, pour être admissibles aux prestations de l'assurance-invalidité de longue durée, ceux-ci doivent donner aux médecins-conseils de l'assureur une preuve médicale tangible qu'ils sont totalement invalides, au sens exact prévu par le régime.}\par \pard\ql Si, par exemple, Santé Canada approuve la mise à la retraite de l'employé pour cause d'invalidité ou si l'employé a été jugé admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, l'assureur est en possession de renseignements supplémentaires utiles, mais il reste que l'employé doit être reconnu comme étant totalement invalide, tel que défini dans le régime.
English: The return of displaced persons will also be facilitated by greater freedom of movement on the territory of Kosovo.  Recent progress in UNMIK's relations with Belgrade, as set forth in the common document of 5 November 2001, attests to this.
French: Les retours des personnes déplacées seront également facilités par une plus grande liberté de circulation sur le territoire du Kosovo et les progrès enregistrés dans les relations de la MINUK avec Belgrade conformément au document commun du 5 novembre 2001.
English: CHAIRMAN of Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), Mrs. Farida Waziri, yesterday in Benin appealed to the National Assembly to immediately consider the passage of the Freedom of Information Bill currently y before it to enable Nigerians demand for accountability and purposeful governance from their leaders.
French: L'ambiance du remaniement envahit la politique et Boni Yayi est mis sous pression par les nécessités de modification de son équipe gouvernementale. A quelques mois de la présidentielle, le chef de l'Etat, architecte du changement se chargera volontiers d'apporter des matériaux pour relooker l'édifice.
English: The STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: Le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: Those of you who use and abuse their hardware buttons will be pleased to discover this program: it allows you to assign no less than 12 programs to...
French: Ceux qui usent et abusent de leur bouton hardware seront ravis de découvrir ce logiciel: il permet d'affecter (ou de mapper si vous préférez) pas...
English: The implementation of the methodologies will lead to two rankings of the generic categories of explosive ordnance in terms of their potential to give rise to humanitarian risks.
French: La mise en œuvre de ces méthodologies débouchera sur deux échelles de gradation de l'aptitude des munitions explosives à devenir un danger d'ordre humanitaire.
English: Pressure on CTF funds will increase accordingly.
French: Les demandes de financement du FCT augmenteront en conséquence.
English: More stringent environmental policies in a competitive market context have been an important driver of technological innovations that lead to cleaner technologies, i.e. more environmentally sound production processes and products.
French: Des politiques environnementales plus strictes dans le contexte d'un marché concurrentiel ont été un facteur important d'innovation technologique qui s'est traduit par la mise en place de technologies propres, c'est-à-dire des procédés de production et des produits plus respectueux de l'environnement.
English: Will European governments draw the political consequences of the UN Convention on the Rights of the Child and last week's Stockholm Declaration and amend the Union Treaty so that children's rights are incorporated into the new Treaty?
French: Les gouvernements européens vont-ils tirer les conséquences politiques de la Conférence des Nations unies sur les droits de l'enfant et de la déclaration de Stockholm de la semaine dernière? Sont-ils disposés à amender le traité de l'Union afin d'y inscrire les droits de l'enfant?
English: Susceptible to moist heat (121°C for at least 15 min) and dry heat (160-170°C for at least 1 hour) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Fluide infecté des oufs - 52 heures; fiente (déjection) d'oiseau - quelques jours; aliments pour les oiseaux - 2 mois; verre - 15 jours; paille - 20 jours.