ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this phase of assessing what happened during the management of the H1N1 influenza issue, lessons need to be learned, and it should be recognised that countries need to have public health systems and extension services in the area of public health that are able to operate in different areas, specifically:
French: Il est nécessaire de tirer des leçons de la présente phase d'évaluation des évènements intervenus dans le cadre de la gestion de la question de la grippe H1N1, et il faut reconnaître que les pays doivent disposer de systèmes de santé publique et de services de vulgarisation dans le domaine de la santé publique en mesure d'agir dans différents domaines, notamment:
English: Tolstoy's War and Peace, Hemingway's The Old Man and the Sea, Shakespeare's Hamlet, and Hugo's Les Misérables.
French: Guerre et paix de Tolstoï, Le vieil homme et la mer d'Hemingway, Hamlet de Shakespeare, et Les Misérables de Victor Hugo, entre autres.
English: My delegation pledges its full cooperation to you and the other members of the General Committee.
French: Ma délégation s'engage à vous apporter sa pleine coopération ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: This was particularly true of older women.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes les plus âgées.
English: The Asia Pacific Research and Conference Fund (RCF) provided financial support for academics whose projects strengthen Canadian linkages and enhance Canadians' knowledge of Asia Pacific.
French: Le Fonds de recherches et de conférences de l'Asie-Pacifique (FRC) a fourni un soutien financier à des universitaires dont les projets renforcent les liens du Canada et enrichissent le savoir des Canadiens sur l'Asie-Pacifique.
English: That requirement is to be replaced with a requirement that the amounts paid or payable must be relevant in computing the income for income tax purposes, in the designated treaty country in which the second affiliate and the third affiliate are resident,
French: Cette exigence est remplacée par une exigence selon laquelle les montants payés ou payables doivent entrer dans le calcul du revenu aux fins de l'impôt sur le revenu, dans le pays désigné où résident les deuxième et troisième sociétés affiliées :
English: While crime must indeed be combated, it is just as necessary to combat institutionalised wrongdoing and to make the European Union a union for the emancipation of citizens.
French: S'il faut combattre le crime clandestin, il est tout aussi nécessaire de combattre le délit institutionnalisé et de faire de l'Union européenne une union pour l'émancipation des citoyens.
English: Vulnerability in Windows Object Packager Could Allow Remote Execution (924496) Assessment Object Packager Dialogue Spoofing Vulnerability - CVE-2006-4692:
French: Une vulnérabilité de Windows Object Packager risque d’entraîner l’exécute de code à distance (924496) Évaluation Vulnérabilité relative à la falsification de boîtes de dialogue d’Object Packager - CVE-2006-4692:
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 12 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 12 % (1996)
English: (It is realized you may not know your customers' exact use of the substance or the mixture, but please provide the most complete and accurate information you can.) 8.
French: (Il est possible que vous ne connaissiez pas précisément l'utilisation de la substance ou du mélange par vos clients. Dans cette circonstance, veuillez fournir l'information la plus complète que vous possédez.) 8.
English: [40] Mr. Pettigrew travels to Mexico each winter and finds that travelling by air with oxygen is difficult.
French: [40] Chaque hiver, M. Pettigrew se rend au Mexique et affirme que l'utilisation d'oxygène lors d'un voyage par avion n'est pas sans difficulté.
English: Led by experts in the art of Irish bodhran and the tin whistle, the violin, the accordion, the guitar and the electro-acoustic bass create an emotion which is totally pure, one hundred per cent acoustic, set off by an exceptional sound.
French: Emmenés par un vice-champion d’Irlande de bodhran et par un lauréat de tin whistle, le violon, l’accordéon, la guitare et la basse électro-acoustique permettent de créer une émotion virginale, 100% acoustique, mise en valeur par un son d’exception.
English: The group, comprising hoteliers, tour operators, non-governmental organizations and government departments, developed a code of conduct and designed materials in English, German, Italian and Kiswahili for tourists and stickers for hotels and taxi drivers.
French: Il s'agit d'hôteliers, de voyagistes, d'organisations non gouvernementales et d'organismes gouvernementaux qui ont élaboré un code de conduite et établi de la documentation en allemand, anglais, italien et swahili destinée aux touristes, ainsi que des autocollants à l'usage des hôtels et des taxis.
English: I would take this opportunity to thank the Board members who have supported me as I assumed the role of interim Chair.
French: Je voudrais par ailleurs profiter de l'occasion pour remercier les membres du Conseil de l'appui qu'ils m'ont apporté en tant que présidente par intérim.
English: The Government of Japan would like to request through you that the Committee on Contributions prepare machine scales in accordance with the proposal annexed to the present letter and incorporate them in the Committee's report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Gouvernement japonais souhaiterait, par votre intermédiaire, demander au Comité d'établir des barèmes informatisés conformément à la proposition annexée à la présente lettre et de les incorporer au rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The negative sign on the energy-price variable, as well as the absence of U.S. variables in a bilateral exchange rate equation, is a puzzle that needs to be explained.
French: Pendant la majeure partie des premières années, le Canada s’est conformé à la règle monétaire en vigueur à l’échelle internationale, que Bordo appelle la « règle conditionnelle de convertibilité-or ».
English: Reports indicate the presence of approximately 20,000 RPA and 10,000 UPDF troops in the Democratic Republic of the Congo and there has been no clear indication of any significant reduction in force levels.
French: D'après certaines informations, les forces armées rwandaises maintiennent environ 20 000 hommes et les forces armées ougandaises 10 000 hommes sur le territoire de la RDC et rien ne permet d'affirmer qu'une réduction importante de ces effectifs soit envisagée.
English: Whom should I contact? ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 150 Ottawa ON K1A 0E9 Fax: 613-943-6517 E-mail: ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca Web site: http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/
French: Où dois-je m’adresser? écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléc. : 613-943-6517 Courriel : ecoenergyrhp@rncan.gc.ca Site Web : http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/
English: Primary Duties and Responsibilities: Working under the supervision of the Manager/Team Leader or DPA, the students will contribute technical and research expertise to the operations of the Program Initiative and/or Program Area.
French: Tâches ou responsabilités principales Placé sous l’autorité du chef d’équipe ou du directeur de domaine de programme, le titulaire mettra son savoir-faire technique et en recherche au service des initiatives de programme et des domaines de programme.
English: Digital publication offers the best opportunity of reducing costs.
French: La publication numérique constitue le meilleur moyen de réduire les coûts.
English: Therefore, these consultations also include limited partnerships.
French: Ces consultations portent donc également sur les sociétés de personnes en commandite.
English: Capital-account liberalization and convertibility was a long-term goal and should be seen within a broader set of objectives.
French: La libéralisation du compte de capital et la convertibilité étaient un objectif à long terme, qui devait être replacé dans un plus large ensemble d'objectifs.
English: It may hear witnesses and receive briefs.
French: Il peut entendre des témoins et recevoir des mémoires.
English: • Standardization of Geological and Geomechanical Assessment at Underground Coal Mines in Canada
French: • Normalisation de l'évaluation géologique et géomécanique des mines de charbon souterraines du Canada
English: The Commission did not withdraw its proposal.
French: La Commission n'a pas retiré sa proposition.
English: The subprogramme will continue to monitor and provide policy guidance and oversight on the delivery of integrated support to the field missions.
French: Enfin, l'appui fourni aux missions fera l'objet d'un suivi, de directives et de contrôles.
English: We have been and are in discussions with our counterparts at Human Resources Development Canada and we are in the process of working together to make system changes that will improve the reports we provide to promoters at registration.
French: Nous poursuivons nos discussions avec nos homologues de Développement des ressources humaines Canada, avec qui nous nous employons à apporter au système des changements qui nous permettront de vous fournir de meilleurs rapports d'enregistrement.
English: Norway – 6,500; Belgium – 4,000; Denmark – 2,025; Latvia – 1,200; Finland – 464 entries and 947 applications, of which 52% were successful; Ireland – 380 (1991-97).
French: Norvège – 6 500; Belgique – 4 000; Danemark – 2 025 Lettonie – 1 200; Finlande – 464 entrées et 947 demandes dont 52% de réponses positives; Irlande – 380 (1991-97).
English: Israeli occupying forces responded to today's demonstration with the use of lethal force, killing five Palestinians, including two who were hit by large-calibre fire that disfigured their faces beyond recognition, as well as injuring 150 Palestinians, including at least 10 in serious condition.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont brutalement réagi à la manifestation d'aujourd'hui, tuant cinq Palestiniens, dont deux ont été touchés par des munitions de gros calibre qui les ont complètement défigurés, et en blessant 150 autres, dont au moins 10 sont dans un état grave.
English: The Council of Europe was able to provide very efficient assistance in the reform of our judiciary and to help us in setting up democratic institutions and designing legislative regulations that reflect the political, economic and social changes.
French: Le Conseil de l'Europe a pu nous aider très efficacement à réformer notre système judiciaire, à mettre en place des institutions démocratiques et à élaborer des textes législatifs tenant compte de l'évolution politique, économique et sociale.
English: “65.  The President noted that responsibility for development was incumbent upon a larger number of stakeholders, beyond Governments and international institutions, as was emphasized in the discussion on the role of the private sector in situations of financial crises, especially in their prevention.
French: Le Président a constaté que la responsabilité du développement n'incombait pas seulement aux gouvernements et aux institutions internationales mais également au secteur privé comme souligné dans la discussion concernant son rôle dans les crises financières et en particulier leur prévention.
English: *The term "learners" includes high school students and adult learners.
French: Cliquez ici pour les Directives à l’intention des employeurs.
English: The proposal represents an extension to the existing voluntary code which has existed for five years.
French: La proposition reprend et développe le code facultatif qui existe depuis cinq ans.
English: Content Data on annual, smog season, and quarterly emissions of contaminants from larger facilities which meet the reporting criteria.
French: Contenu Données sur les émissions de contaminants (rapports pour l'année, le trimestre et la saison de smog) soumises par les installations de plus grande taille qui satisfont aux exigences en matière de rapports.
English: It has been consistent and it reflects merit.
French: La démarche était uniforme et tenait compte du mérite.
English: • adheres to the specific reporting requirements; uses an approved Program Activity Architecture; presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: région; qui garantissent une influence de la région sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; qui facilitent la coordination d’autres politiques et programmes fédéraux dans la région pour constituer des approches intégrées du développement, menant à un renforcement du développement économique du Canada atlantique.
English: It is unknown whether the necessary recovery techniques exist to reintroduce this species to Canada.
French: On ne sait pas s’il existe des techniques de rétablissement qui permettraient de réintroduire l’espèce au Canada.
English: It is in this context that I also think it is important that we now develop better cooperation, and that the different Member States make sure that they implement and evaluate this so as to combine mobility with social security and stability for everyone in Europe.
French: C'est dans ce contexte qu'il importe aussi, je pense, de mettre en place à présent une meilleure coopération et que les différents États membres veillent à mettre en œuvre et à évaluer cette coopération afin d'associer mobilité et sécurité sociale de même que stabilité pour chacun en Europe.
English: ◦ Institute Advisory Board 2005-06
French: ◦ Conseil consultatif de l'Institut 2005-2006
English: Many of these sites also have scenarios, modpacks and other downloads for Civilization II.
French: Un grand nombre de ces sites contiennent également des scénarios, des modpacks et autres éléments téléchargeables pour Civilization II.
English: Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003
French: Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel 2002-2003
English: Studies ex vivo with DanActiveTM demonstrated its ability to interact with immunocompetent cells of the intestinal mucosa, thus modulating the local immune response, including the response against pathogenic bacteria such as Shigella.
French: Des études ex vivo portant sur DanActiveMC ont démontré sa capacité à interagir avec des cellules immunocompétentes de la muqueuse intestinale. Cette capacité entraîne la modulation de la réponse immunitaire locale, notamment contre des bactéries pathogènes comme les bactéries telles que Shigella.
English: During its chairmanship, which is extremely important to the Republic, San Marino will also address other global issues, such as intercultural and interreligious dialogue.
French: Au cours de ce mandat, auquel la République attache une très grande importance, Saint-Marin traitera également d'autres questions d'intérêt mondial telles que le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Compilation of existing civil society groups and networks, including regional networks, from a cross-section of society;
French: Liste à établir des groupes existants dans la société civile ainsi que des réseaux, y compris les réseaux régionaux, représentatifs de divers segments de la société;
English: CORRESPONDING CUB: 47009A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 47009A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
English: Together with multi-company support and public ownership of the code, the BSD license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
French: Associé au support de multiples compagnies et à une possession publique du code, la licence BSD rend PostgreSQL très populaire auprès des vendeurs qui souhaitent embarquer la base dans leurs propres produit sans crainte de droits à payer, de verrouillage propriétaire ou de changement de licence.
English: Today, we are very pleased about the advances under Mr Putin, and we do not see the deliberate farce of the media monopoly.
French: Aujourd’hui, nous nous félicitons des avancées avec M. Poutine, et nous ne voyons pas la mascarade qui est organisée autour du monopole sur les médias.
English: As well, a hunter may go deeper into the woods and very far off the trail.
French: Le risque de se perdre en d'autant plus grand dans l'enthousiasme de la poursuite d'un animal convoité.
English: The McGrath Committee The dramatic impact of the patronage issue on the 1984 election illustrates the political sensitivity surrounding the appearance of patronage in the GIC appointments process.
French: Comité McGrath L’effet spectaculaire de la question du favoritisme sur les élections de 1984 montre à quel point l’apparence de favoritisme dans le processus des NGC peut être une question délicate sur le plan politique.
English: It also provides for penalties to make sure that serious attacks against information systems are punishable, in all the Member States, by effective, proportionate and dissuasive measures. [ COM(2002) 173 ]
French: Elle comporte également des dispositions relatives aux sanctions, afin d'assurer que les attaques graves contre les systèmes d'information soient passibles, dans tous les États membres, de sanctions pénales proportionnées, effectives et dissuasives. [ COM(2002) 173 ]
English: Interpretation of the results and their implications was strengthened by using the reference group as a ‘sounding-board’ and by discussion of the report with project partners and with the European Commission.
French: Les différentes stratégies mises en place dans chacun des trois pays choisis comme études de cas afin de gérer les coûts et les problèmes économiques au sens large découlant de la transition des institutions vers les services de proximité ont été passés au peigne fin.
English: The most widely internationally traded German shares (blue chip shares such as DaimlerChrysler, Siemens, Allianz, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Lufthansa and others) are registered shares, as opposed to bearer shares.
French: Les actions allemandes les plus négociées sur les marchés internationaux (qui sont des actions de premier ordre, comme les actions Daimler Chrysler, Siemens, Allianz, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Bank et Lufthansa — entre autres) sont des actions nominatives, par opposition aux actions au porteur.
English: Updating and enhancing the appearance of many pages has become, over the years, our way of life.
French: Ces mises à jour régulières sont trop nombreuses pour figurer ici.
English: Or. de
French: Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 259 Article 38, alinéa 2 Les dispositions du chapitre III prennent PE396.408v01-00 92/94
English: Guests in the classic room have access from 15:00 on their day of arrival to 12:00 on the day they check out.
French: Si vous réservez une chambre classique, vous pourrez y accéder à partir de 15h00 le jour de votre arrivée et jusqu'à midi le jour de votre départ.
English: Then, in 1986, the existing facility was replaced with a 20- x 30-foot building with office space, kitchenette, washroom, workshop, along with a wharf expansion.
French: En 1986, elle remplaça à nouveau ce petit local par un bâtiment de 20 pi x 30 pi comprenant un bureau, une cuisinette, des toilettes et un atelier, et elle agrandit le quai.
English: • Department of Justice
French: • Exercice de formation/ateliers de travail conjoints
English: European countries have found them to be useful for several decades now.
French: Dès 1970, la Suède a nommé un ombudsman chargé de s'occuper des consommateurs32.
English: In the present situation, the European Parliament is not allowed to open talks if it believes that a country has breached the clause.
French: En l’état actuel des choses, le Parlement européen n’est pas autorisé à entamer la discussion s’il juge qu’un pays a violé la clause en question.
English: The models can also simulate the gasification of municipal wastes and refinery residues.
French: Le Laboratoire de caractérisation effectue l'analyse d'échantillons prélevés dans les montages de laboratoire et les usines pilotes, dans le cadre des différents programmes technologiques du CTEC.
English: Measures to address excessive use of force by law enforcement authorities in a discriminatory manner are discussed above under article 5 - Discrimination by Law Enforcement.
French: Les mesures prises pour remédier à l'utilisation excessive et discriminatoire de la force par les autorités de police sont examinées plus haut dans la section consacrée à l'article 5, Discrimination du fait des responsables de l'application des lois.
English: This involves verifying that third parties occupying reserve or designated lands are there under the terms of a valid transaction.
French: Ce volet s’inscrit dans le cadre des processus de surveillance décrits dans la Directive 8-3 du présent chapitre.
English: POLIECO GROUP will be present with all its subsidiaries at IFAT 2010 September 13 to 17 in Monaco of Bavaria.
French: POLIECO GROUP sera présent avec toutes ses filiales à l'IFAT 2010 aura lieu Septembre 13 à 17 Monaco de Bavière.
English: Equally challenging is the identification of existing gaps in the normative standards of international law and in their implementation by humanitarian actors, and the need to assist States that lack adequate capacity to protect various categories of affected civilians.
French: Il est tout aussi difficile d'identifier les lacunes dans les normes de droit international et dans leur application par les acteurs humanitaires ainsi que d'aider les États qui n'ont pas les moyens de protéger les différentes catégories de civils touchés.
English: Therefore, NOCs issued for the addition of new safety information to the product monograph will not be considered.
French: Par conséquent, les AC délivrés en vue de l'ajout de nouveaux renseignements sur l'innocuité à la monographie de produit ne seront pas pris en compte.
English: - education and information on human sexuality.
French: - L'éducation et l'information sur la sexualité humaine.
English: These measures will embrace further work to increase the Committee's capacity, including through enhanced cooperation with the Al-Qaeda/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Ces mesures comprendront les travaux à entreprendre pour renforcer la capacité du Comité, y compris en intensifiant la coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé en application de la résolution 1267 (1999) et avec le Comité créé en application de la résolution 1540 (2004).
English: Family practice-based rotations in hospital medicine may also expose residents to the downside of hospital practice.
French: Les stages dans les départements hospitaliers de médecine familiale peuvent également exposer les résidents aux désavantages de la pratique hospitalière.
English: He said many things could be done, but that in her answer candidate Perry did not go into the matter in sufficient detail and depth.
French: Il a indiqué qu’on pouvait prendre diverses mesures mais que la candidate Perry n’avait pas donné une réponse suffisamment approfondie ni détaillée.