ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee remains concerned at the societal discrimination experienced by children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation for them, the absence of an inclusive policy and the situation of children with disabilities in remote areas who are doubly disadvantaged.
French: Le Comité reste cependant préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés au sein de la société, par le fait que ces enfants n'ont pas accès aux bâtiments et aux moyens de transport, par l'absence de politique d'intégration et par la situation des enfants vivant dans des zones reculées, qui sont doublement désavantagés.
English: Continuity. "I hope the next rotation takes up the sword and follows in our footsteps," he says.
French: « J’espère que la prochaine rotation suivra nos traces et reprendra les choses là où nous les avons laissées.
English: I invite you to review the content of this report and, if you wish to provide feedback, please consult the list of departmental contacts.
French: Je vous invite donc à examiner le contenu du présent rapport. Pour formuler des commentaires, veuillez consulter la liste des personnes-ressources du ministère.
English: The Committee recommends once again that the State party strengthen its efforts to improve the situation of Travellers, in particular with regard to the means and enjoyment of their rights to housing, education and cultural rights.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la situation des gens du voyage, en particulier en ce qui concerne l'exercice de leur droit au logement, de leur droit à l'éducation et de leurs droits culturels.
English: For example, this occurred at the national level in the project Mitouni Kiyamashtayw—Silence is Deep (Métis National Council of Women), which received funding from various Family Violence Initiative partners.
French: réduction de la tolérance et sensibilisation accrue du public en ce qui concerne la violence familiale; réduction du nombre de cas de violence familiale.
English: • To a constituency association: $750
French: • 750 $ par association de circonscription
English: Examples of bio-terrorism
French: Exemples d'actes de terrorisme biologique
English: • All the members of the National Assembly who register with the Chief Electoral Officer for one of the options, must form the provisional committee in favour of such option.
French: Comité référendaire/plébiscitaire Tous les membres de l’Assemblée nationale qui s’inscrivent auprès du directeur général des élections pour l’une des options forment le comité provisoire en faveur de cette option.
English: Requests for simple, factual reference information will be answered within two business days.
French: On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables.
English: Thank you for using the Canada Revenue Agency (CRA) electronic services to file your clients’ individual and corporation income tax returns.
French: Merci de produire les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés pour vos clients à l’aide des services électroniques de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: * [[20 May]] - [[Eric Norris]] and [[Todd Isroelit]] are born. * [[27 May]] - First script draft for the second ''Star Trek'' pilot, {{e|Where No Man Has Gone Before}}, is submitted.
French: * '''27 mai''' - Le premier script de ''[[TOS]]: "[[Where No Man Has Gone Before]]"'' est soumis.
English: These small arms are on many occasions bartered in exchange for illicit drugs.
French: Ces armes de petit calibre sont souvent échangées contre des drogues illicites.
English: • adding an administrative and monetary penalties regime to existing penalties for non-compliance; and
French: • ajouter aux sanctions actuelles un régime de sanctions administratives et monétaires à imposer en cas de non‑respect des exigences prescrites;
English: The Official Languages Act of 1969 declared the equality of English and French at the federal level and set parameters for the availability of federal services in both official languages.
French: Cette orientation a pris une telle importance dans les années 1980 et 1990 que l’on parlait de « judiciarisation » des communautés francophones.
English: New Zealand Health Information Service <http://www.nzhis.govt.nz/cancer-regs.html> (date accessed: 28 March 2000), at s.
French: New Zealand Health Information Service <http://www.nzhis.govt.nz/cancer-regs.html> (date accessed: 28 March 2000), à l’article 4.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 AM - PE376.423v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 AM - PE376.423v01-00 Rapporteur:
English: Home / Commentaries / Global Public Goods: The Missing Component Article available in:
French: Home / Commentaries / Propositions pour améliorer l'aide au développement Article available in:
English: Trolleybuses can be supplied with contact system voltage of rated value of:
French: La tension de la ligne de contact qui alimente les trolleybus peut avoir les valeurs nominales suivantes :
English: in writing. - I voted for this report and in doing so welcome the audit strategy of the Court of Auditors for the period 2009-2012 and support its priority goals (maximising the overall impact from its audits and increasing efficiency by making best use of resources).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et, ce faisant, je salue la stratégie d'audit adoptée par la Cour des comptes pour la période 2009-2012 et je souscris à ses objectifs prioritaires (maximiser la portée générale de ses audits et améliorer l'efficacité en faisant un meilleur usage des ressources).
English: What was it? a. the first time Her Majesty, His Royal Highness and their four children were together in Canada b. the first time The Queen referred to her children by name c. the first time the Royal Family spoke to each other on television via satellite
French: De quoi s'agit-il? a. la première fois que Sa Majesté, Son Altesse Royale et leurs quatre enfants étaient ensemble au Canada b. la première fois que la reine mentionnait ses enfants par leur nom c. la première fois que la famille royale se parlait à la télévision par satellite.
English: Responsibilities are shared.
French: Il y a un partage des responsabilités.
English: In the second phase, again following brief and therefore concentrated presentations, Commissions will consider the proposals made by the project group concerning:
French: Dans la seconde phase, après des présentations, là encore brèves et concentrées, les commissions examineront les propositions faites par le groupe de projet concernant:
English: WD has relied on unique partnerships with other federal departments, provincial governments and the community, to enhance community economic development opportunities within Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: DEO a misé sur ses partenariats uniques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements provinciaux et la communauté pour améliorer les possibilités de développement économique des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: It called for the perpetrators of those crimes against humanity to be brought to trial.
French: Elle a rappelé la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes contre l'humanité.
English: The action committed by the Russian side represents a violation of the Charter of the United Nations (Article 2, paragraph 4) stipulating that all Members of the United Nations should refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State.
French: L'acte perpétré par la partie russe constitue une violation de la Charte des Nations Unies (par.  4 de l'article 2), selon lequel tous les États Membres de l'Organisation doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout autre état.
English: During the same period, the average monthly page views for all information centres' websites grew from 34,705,581 in 2006 to 42,024,979 in 2007, a growth of 21 per cent.
French: Quant au nombre moyen de pages consultées par mois sur tous les sites Web de centres d'information, il est passé de 34 705 581 en 2006 à 42 024 979 en 2007, soit une augmentation de 21 %.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ] Date modified: 2007-08-08 Important Notices
French: Date de modification : 2007-08-08 Avis importants
English: Mobile teams go out to make contact with the most isolated cases.  These teams are made up of members of associations such as Médecins du Monde, the “SAMU” social emergency motorized services and the Red Cross, which play a key role of psychological support and contact with the homeless, many of whom never seek assistance.
French: Des équipes mobiles vont sur le terrain à la rencontre des personnes les plus désocialisées, composées de membres d'associations telles que Médecins Du Monde, le Samu Social et la Croix Rouge, qui jouent un rôle primordial de soutien psychologique et de contact auprès des « sans-domicile », dont un grand nombre ne sollicite aucune aide.
English: After a period of time, sufficient data can be compiled and assessed to improve our understanding of the general state of compliance for a given regulation for that time frame and conditions.
French: Après une certaine période de temps, le Ministère peut compiler et évaluer suffisamment de données pour être en mesure de mieux comprendre la situation générale quant à l'observation d'un règlement donné pour cette période et dans les conditions existantes.
English: Countries should agree on the range and contents of possible conformity assessment procedures which are considered to give the necessary level of protection under the CRO.
French: Les pays doivent s'entendre sur la portée et le contenu des procédures d'évaluation de la conformité qui sont considérées comme procurant le niveau nécessaire de protection dans le cadre du ORC.
English: • fail to incorporate Employment Systems Review findings; or
French: • ne tiennent pas compte des résultats de l'Étude des systèmes d'emploi;
English: Chapter 1-3 - Travel Administration Guide - October 1993
French: Chapitre 1-3 - Guide sur l'administration des voyages d'affaires - Octobre 1993
English: The proposal was rejected by 12 votes to 27, with 14 abstentions.
French: La proposition a été rejetée par 12 voix contre 27, avec 14 abstentions.
English: Thus, chaos rules everywhere, and everyone is confused.
French: Par conséquent, le chaos règne partout, et personne ne s'y retrouve plus.
English: The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee.
French: Elle doit être agréée par les autorités douanières exigeant la garantie.
English: Treat alcohol responsibly. Think of your health.
French: Attention, l'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
English: As a first step in this process we have recently developed a standardized client feedback survey.
French: In the post 9/11 environment the Department faces significant and changing legal and policy challenges.
English: In the field of environment, the problems relating to implementation are manifested by a high number of infringement cases.
French: Dans le domaine de l'environnement, les problèmes de mise en œuvre se traduisent par un grand nombre d'infractions.
English: It enquired about steps taken to combat sexual exploitation of children and child prostitution, especially in coastal resorts.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour combattre l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants, particulièrement dans les stations balnéaires côtières.
English: Article 27 of the Convention made the right a binding obligation for its States parties, providing that:
French: L'article 27 de la Convention fait de ce droit une obligation impérative pour les États qui y sont parties.  Il dispose:
English: However, in the event that trade arbitration draws its source from a trade agreement and the principles of international economic law, it goes without saying that the merchant public order would dominate the public order that is intended for protecting persons, even if the source of the derogation was to respect women's equality rights.
French: Cependant, dans l'éventualité d'un arbitrage commercial tirant sa source du texte d'un accord de commerce et des principes du droit économique international, il va de soi que l'ordre public marchand dominerait l'ordre public destiné à la protection des personnes, même si la source de la dérogation était le respect du droit des femmes à l'égalité.
English: In DIAND, it is the responsibility of the headquarters main Records Office to provide functional direction and review with regard to the management of records throughout the department and to update headquarters Records Office and Sub-Records Offices.
French: Au MAINC, il incombe au bureau principal des documents de l’Administration centrale d’assurer l’orientation et l’examen fonctionnels de la gestion des documents dans l’ensemble du ministère et de mettre à jour le bureau des documents et les bureaux auxiliaires des documents de l’Administration centrale.
English: All human behaviours (including acts of resistance to the dominant culture) reflect, to some extent, the culture and values of a given society. ...meals and other eating habits are statements about society and the things considered important in culture such as social class, family relationships, life-cycle issues, and aesthetics...
French: Tous les comportements humains (y compris les gestes d'opposition à la culture dominante) reflètent jusqu'à un certain point la culture et les valeurs d'une société donnée. ...les repas et d'autres habitudes alimentaires constituent des expressions de la société et de ce qu'on juge important dans une culture donnée, comme la classe sociale, les relations familiales, les problèmes liés au cycle de la vie et l'esthétique...
English: OECD, Revised commentaries on article 12 concerning payments for software (Paris, OECD, 1998).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Révision des commentaires sur l'article 12 au sujet des paiements (sic) concernant les logiciels (Paris, OECD, 1998).
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)0728_7 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting on Wednesday, 28 July 2004, 3 p.m. to 4.30 p.m., Brussels - Coordinators' meeting Wednesday, 28 July 2004, 4.30 p.m. to 6 p.m., Brussels Thursday, 29 July 2004, 9 a.m. to 12.30 p.m., Brussels Annex 3
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2004)0728_7 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mercredi 28 juillet 2004, de 15:00 à 16:30, Bruxelles Réunion des coordinateurs Mercredi 28 juillet 2004, de 16:30 à 18:00, Bruxelles Jeudi 29 juillet 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Annex 3
English: • Zagreb is holding an education day, including a demonstration of devices to measure air quality
French: • Zagreb organisera une journée de sensibilisation à l’écologie et une démonstration d'instruments de mesure de la qualité de l’air;
English: Without access to these skills, venture fund managers were unlikely to add sufficient value to assist fledgling firms in their growth.
French: Sans ces compétences, les gestionnaires de fonds de CR peuvent difficilement apporter aux entreprises naissantes une valeur suffisante pour les aider dans leur croissance.
English: As regards cooperation, following a period of suspension from 1992 to 1997 the Commission signed the national indicative programme for the eighth EDF in July 2000.
French: En ce qui concerne la coopération, après une période de suspension entre 1992 et 1997, la Commission a signé le programme indicatif national pour le huitième FED en juillet 2000.
English: The need for a more rigorous calculation for specific levels is discussed.
French: Le besoin d'un calcul plus rigoureux pour des niveaux spécifiques est discuté.
English: It travels nearly 28 000 kilometres an hour and orbits the earth in about 90 minutes.
French: Elle se déplace à presque 28 000 km à l'heure et fait le tour de la Terre en près de 90 minutes.
English: The co-operative market share in farm supply sales is presented in Table 15.
French: La part du marché des approvisionnements agricoles détenue par les coopératives figure au Tableau 15.
English: To give you an example: the average fine in the European Union in 2005 was less than EUR 2 000, varying from EUR 98 in some Member States to EUR 8 876 in others.
French: À titre d'exemple: l'amende moyenne dans l'Union européenne en 2005 était inférieure à 2 000 euros et allait de 98 euros dans certains États membres à 8 876 euros dans d'autres.
English: Musically and lyrically, they cite bands such as the British Invasion bands like The Beatles , The Rolling Stones and The Kinks amongst their extensive influences as well as 1970s glam rock music, such as Slade and T. Rex.
French: Le groupe s'est formé en 1991 et a été l'un des groupes britanniques connaissant le plus de succès pendant les années 1990.
English: Nevertheless, the ability overall of the national police to respond to such acts is highly dependent on the presence of UNMIT police and international security forces.
French: Pourtant, l'aptitude générale de la police nationale timoraise à répondre à ces actes est fortement tributaire de la présence de la police de la MINUT et des forces internationales de sécurité.
English: Legislation affecting the elderly legitimately aims to protect one group of individuals in our society who are perceived to be vulnerable.
French: Les lois touchant les personnes âgées cherchent à juste titre à protéger un groupe de personnes de notre société qui sont perçues comme vulnérables.
English: I believe claimants are entitled to a formula that provides some consistency to the process.
French: Je crois que les prestataires ont droit à une formule qui assure une certaine uniformité de calcul.
English: That is the case of my own country, France.
French: C’est le cas de mon pays, la France.
English: But I’m sure this group also knows better than most the challenge of balancing the needs of sometimes competing oceans industries.
French: Mais je suis convaincu que les personnes rassemblées ici savent bien aussi combien il est difficile d'équilibrer les besoins parfois conflictuels des industries océaniques.
English: Caribou are at the base of many cultural activities of the region and are an important base of the economy.
French: En effet, le caribou est à la base de nombreuses activités culturelles de la région et représente une ressource clef pour son économie.
English: Yes. It describes land set aside by the federal government for Band use.
French: Oui. Ce mot décrit les terres que le gouvernement fédéral met de côté pour les Premières nations.
English: Today's Releases  [ 2006-10-10 ] Health Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-10 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: The legislation prohibits direct and indirect discrimination, harassment and instruction to discriminate and applies to all persons in both public and private sectors, in relation to conditions for access to employment, vocational guidance and vocational training, working conditions and access to membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers. It also provides for positive action, burden of proof and protection from reactions to complains.
French: Elle s’applique à tous les travailleurs du secteur public et du secteur privé et concerne les conditions d’accès à l’emploi, à la formation et à l’orientation professionnelles, les conditions de travail, ainsi que l’affiliation et la participation à une organisation syndicale ou patronale.
English: The horrific effects of constant military incursions and the hindrance of free movement has had a devastating effect on the humanitarian situation.
French: Les effets catastrophiques des incursions militaires constantes et les contraintes imposées à la libre circulation ont eu des effets dévastateurs sur la situation humanitaire.
English: Lauren Lee Smith also a frequent guest star in the drama series The L Word, playing the character Lara "the soup Chef" Perkins, love interest to Dana Fairbanks.
French: En 2000 elle apparaît dans la série TV "2gether" dans le rôle de Erin Evans, jusqu'en 2001, puis dans la série TV Christy et cest en 2001 qu'elle obtient le rôle d'Emma DeLauro dans "Mutant X".
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda to take concrete steps to defuse tensions, including through reactivating the Joint Verification Mechanism, and to step up their cooperation in order to implement fully the commitments taken in their joint communiqué signed in Nairobi on 9 November 2007 (S/2007/679), in particular to address as a priority the disarmament and repatriation of the FDLR working in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region and MONUC;
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo et celui de la République du Rwanda à prendre des mesures concrètes pour désamorcer les tensions, notamment en réactivant le Mécanisme conjoint de vérification, et à renforcer leur coopération afin de s'acquitter intégralement des engagements qu'ils ont pris dans le communiqué conjoint signé à Nairobi le 9 novembre 2007 (S/2007/679) et, en particulier, de s'attaquer en priorité au problème du désarmement et du rapatriement des Forces démocratiques de libération du Rwanda, en coopérant étroitement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et avec la MONUC;
English: The database includes records of items in the National Library’s collection, as well as holdings currently reported by 450 Canadian libraries.
French: La base de données contient les notices de documents de la collection de la Bibliothèque nationale de même que les fonds documentaires de 450 bibliothèques nationales.
English: He was unable to  explain why these differences occurred or what they were. Exhibits HR-117  and HR-133 indicate the male and female preferences crossed  union/management lines and female/male lines.
French: Il était  incapable d'expliquer pourquoi ces différences survenaient ou ce qu'elles  étaient. Les pièces HR-117 et HR-133 montrent que les préférences à  l'égard des postes à prédominance masculine ou féminine ne sont pas liées  au fait d'être associé au côté syndical ou patronal ni au fait d'être un  homme ou une femme.