ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming resistance to reform will be a challenge; it will require creating new employment opportunities and social fallback options for those displaced by structural change, and breaking the hold of powerful vested interests over the reform process.
French: Il sera difficile de vaincre la résistance aux réformes; pour y parvenir, il faudra créer des perspectives d’emploi, prévoir des mécanismes de sécurité sociale pour ceux qui sont bousculés par l’évolution structurelle et rompre l’emprise des puissants groupes ayant intérêt à ralentir le processus de réforme.
English: T o that end, acting unanimously o n the initiative of any Member State o r of the Commission, the Council may: (a) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter; (b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of ulations of the Member States.
French: A cet effet, il peut, statuant à l'unanimité à l'initiative de tout État membre ou de la Commission: a) arrêter des positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée; b) arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispqsitions Iégislatives et réglementaires des États membres.
English: — European Personnel Selection Office 2 475 000 2 306 000 —
French: — Office européen de sélection du personnel 2 475 000 2 306 000 —
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “IPCC fourth assessment report - climate change 2007: synthesis report, summary for policymakers”, table SPM.6.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, « Quatrième rapport d'évaluation du GIEC sur les changements climatiques (2007) : rapport de synthèse, résumé pour les décideurs », tableau SPM.6.
English: Trafficking in human beings was a crime typified in the Criminal Code.
French: La traite des êtres humains est un crime prévu par le Code pénal.
English: To date, there is only one known published, peerreviewed article on SEN-V(2).
French: Jusqu’ici, il n’existe qu’un seul article connu qui ait été évalué par des pairs sur le SEN-V(2).
English: Specifically, development by several countries of concern of ballistic programmes, of autonomous capacity in the production of medium- and long-range missiles, as well as cruise missiles and unmanned aerial vehicles are a growing cause of concern.
French: Plus précisément, le fait que plusieurs pays qui sont source de préoccupation se dotent de programmes de missiles balistiques et acquièrent une capacité autonome de produire des missiles à moyenne et à longue portée, ainsi que des missiles de croisière et des engins sans pilote, suscite des inquiétudes croissantes.
English: This definition clarifies the meaning of priority areas.
French: Cette définition précise ce qu'il faut entendre par "zone prioritaire".
English: The articles of the Draft Model Law cover inter alia access to biological and genetic resources and related community knowledge and technologies (Article 4), community rights (Article 5), institutional arrangements (Article 6), and the establishment of a national information system (Article 7).
French: Les articles du projet de loi type portent notamment sur l’accès aux ressources biologiques et génétiques et aux techniques et aux savoirs communautaires connexes (article 4), sur les droits communautaires (article 5), sur les accords institutionnels (article 6), et sur la création d’un système d’information national (article 7).
English: An unusual, nice, cute and useful gift to please baby.
French: Pour une lessive végétale, antiallergique, écologique et économique!
English: Coordination among the different sectors and across administrative boundaries should be strengthened.
French: Il conviendrait également de renforcer la coordination entre les différents secteurs et administrations.
English: Children's toys and games, which also constitute an area of commercial and industrial activity for the private sector, representing profitable commodities that are mostly imported.
French: Les jouets et jeux d'enfants, qui constituent aussi un domaine d'activité industrielle et commerciale pour le secteur privé, représentant des articles financièrement intéressants, importés pour la plupart.
English: This Texense IRN2 miniature digital pyrometer allows contact free temperature measurement of objects several centimeters away by detecting the infrared rays emitted by these objects.
French: Le pyromètre Texense IRN2 permet de mesurer la température d’objets à une distance de plusieurs centimètres sans contact en détectant le rayonnement infrarouge émis par ces objets.
English: For "production" masks, I reproduce photographically the mask onto an orthochromatic lith film (Ilford Ortho Plus) with gives a very opaque draft.
French: Pour les masques de "production", je reproduit le masque sur du film orthochromatique lith (Ilford Ortho Plus) qui permet une opacité très élevée du tracé.
English: He acknowledges that acetone has a lower flash point than other solvents but from personal experience he believes that it can still be handled as safely as the other products.
French: Il reconnaît que l'acétone a un point d'ignition plus bas que d'autres solvants mais, d'après son expérience personnelle, il croit qu'elle peut être manipulé sans plus de danger que les autres solvants.
English: When and where there is a workplace requirement to have civilian employees use protective safety footwear, the procedures in this instruction shall be followed.
French: Lorsque des employés civils doivent porter des chaussures de sécurité en raison de la nature de leur travail, les modalités décrites dans la présente instruction doivent être suivies.
English: Or. en Justification The exchange of knowledge should encompass all instruments.
French: Or. en Justification Comme il s'avérera difficile et malaisé de mettre en œuvre la disposition de la directive, il sera extrêmement utile d'instaurer un échange d'informations à ce sujet.
English: What the High Representative has said about increased refugee return is also a very good sign, and it is a particularly good sign that returns are beginning to take place in areas such as Srebrenica.
French: Ce qu'a dit le Haut Représentant à propos des retours plus nombreux de réfugiés est également un signe très positif, en particulier le fait que les réfugiés commencent à revenir dans des zones comme celle de Srebrenica.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Article 8 and annexes D, E and F of the Stockholm Convention establish rules for identifying and listing additional POPs to that instrument.
French: L'article 8 et les annexes D, E et F de cette Convention énoncent les règles applicables pour recenser les polluants organiques persistants supplémentaires et en établir la liste.
English: In this respect, I am pleased to note the common orientation agreed last week in the Council, which was a major step forward.
French: À cet égard, je me félicite de l'orientation commune approuvée la semaine dernière au sein du Conseil - un grand pas en avant, assurément !
English: Forum for International Trade Training (FITT) consultation workshop FITT invited CPSC and plastics industry representatives to participate in a consultation workshop dealing with human resource issues facing Canadian businesses, particularly small- to medium-sized enterprises (SMEs), in conducting import and export activities.
French: Atelier consultation du Forum pour la Formation en commerce international (FFCI) Le FFCI a invité le CCSP et des représentants de l’industrie des plastiques à participer à un atelier consultation sur les questions liées aux ressources humaines auxquelles font face les entreprises canadiennes, plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), pour se livrer à des activités d’importation et d’exportation.
English: Please note that Site Access screenings are granted for access to specific sites under prior arrangement with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Veuillez noter que des cotes de sécurité sont accordées pour l'accès à des sites particuliers, selon des dispositions antérieures prises auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Only too often Member States reach for the till, and the Netherlands is no exception; I myself haven been involved as Chair of a regional employment policy board, and then you see that national financial problems are solved through this fund, that money goes to regular education projects, and that money is used to compensate for cuts to an organization like the regional employment policy board.
French: Il arrive encore trop souvent que les États membres se servent dans la caisse et les Pays-Bas aussi le font. J'ai moi-même participé au fonctionnement du Fonds social européen en présidant une direction régionale de création d'emplois et j'ai pu constater qu'on résolvait des problèmes financiers nationaux grâce à ce Fonds, qu'on donnait de l'argent à des sections de l'enseignement tout à fait régulières et que de l'argent venait compenser les économies réalisées par exemple au niveau de la création d'emplois.
English: In fact, under our Constitution, cabinet was carefully constructed to afford another check on the Prime Minister’s power.
French: En fait, en ´ ˆ ´ vertu de notre Constitution, le Cabinet a ete soigneusement concu ´ ´ ¸ pour qu’il puisse contrebalancer le pouvoir du premier ministre.
English: While employment in the manufacturing sub-sector is still down from its 2000 peak, employment in the services sub-sector is at its highest level.
French: Les recettes des industries des Prairies, pour leur part, ont reculé de 2,4 % en 2005, mais cette baisse n’a pas eu une incidence notable sur le total national.
English: He then introduced the report of the Secretary-General on the Global Survey of Early Warning Systems (A/62/340), which recommended the development of a globally comprehensive early warning system and proposed a set of specific actions towards building national people-centred early warning systems.
French: L'orateur présente ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (A/62/340), qui recommande la mise en place d'un dispositif mondial d'alerte rapide pour tous les aléas et propose un ensemble de mesures spécifiques en vue de bâtir des systèmes nationaux d'alerte rapide centrés sur les populations.
English: Room Notes: Standard room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standard room for single occupancy.
English: A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions. The third challenge is adaptation to climate change.
French: Pour s'attaquer efficacement au problème du changement climatique, des réductions des émissions de gaz à effet de serre bien plus importantes seront nécessaires au niveau mondial et c'est pourquoi la «diplomatie en matière de climat» constitue le deuxième défi à relever.
English: In her minority judgment, L'Heureux-Dubé J. takes the position that the injury complained of by Ms. Béliveau St-Jacques arises out of what is essentially the employee's working conditions; in other words, "sexual harassment" in the workplace is part of collective labour relations and consequently comes within the exclusive jurisdiction of grievance arbitrators.
French: La dernière particularité qu'il y a lieu de noter est de moindre importance du fait que la majorité de la Cour a refusé d'en traiter; cependant, elle mérite notre attention pour deux raisons : la première est que le jugement minoritaire y attache une importance décisive, la seconde étant que le traitement de la question y est pour le moins incomplet tant juridiquement que socialement.
English: Are preachers of Greenpeace, animal rights, and Gaïa politics about to knock at our door?
French: Est-ce que les militants de Greenpeace, les défenseurs des droits des animaux et les partisans de Gaïa sont sur le point de cogner à notre porte ?
English: It provides additional fee reductions for SMEs with annual revenues of under one million Euros: an 80 percent cut in fees compared to the 50 percent previous allowed.
French: Cette politique prévoit des réductions supplémentaires de taxes en faveur des PME ayant des recettes annuelles inférieures à un million d’euros - soit une réduction de 80% des taxes par rapport aux 50% autorisés auparavant.
English: In the Netherlands, for instance, the regulatory authorities could withdraw operators’ licences if their consultative structures were not pluralist.
French: A cet égard, il cite l’exemple des Pays-Bas où les autorités de régulation peuvent retirer la licence aux opérateurs si leurs structures consultatives ne sont pas pluralistes.
English: With respect to sundry fees, a $15 administrative fee plus any applicable interest is applied by the Passport Ofﬁce to each dishonoured payment.
French: En ce qui concerne les frais divers, le Bureau des passeports impose des frais administratifs de 15 dollars et les intérêts applicables dans tous les cas de paiement refusé.
English: Canada has argued and shown that all sales of wood chips to unaffiliated parties in BC made by McBride took place in the first two months of the POI, but has not directed us to any information on the record on the timing and conditions of sale of PIR.
French: WT/DS264/R Page 195 a été calculé sur la base des ventes de copeaux faites par les scieries McBride et PIR aux parties non affiliées.
English: (c) The housing voucher programme facilitates house acquisition, construction and improvement through financial credit.
French: c) Le programme «Bon pour le logement» accorde des crédits pour faciliter l'acquisition, la construction ou la rénovation de logements.
English: Individuals under 16, or in guardianship or care, are registered with their parents, guardians, custodians or other legal representatives.
French: Les mineurs de moins de 16 ans, les personnes sous tutelle ou placées dans des institutions, sont enregistrés avec leurs parents, tuteurs, ou autres représentants légaux.
English: Several cantons have already introduced this regime in one form or another in their legislation (Bern, Appenzell Ausserrhoden, Schaffhausen, Solothurn, Zug).
French: Plusieurs cantons ont déjà introduit ce régime sous une forme ou une autre dans leur législation (Berne, Appenzell Rhodes-Extérieures, Schaffhouse, Soleure, Zoug).
English: Given the lack of progress toward full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Member States should also assess their implementation of the commitments contained therein.
French: Étant donné l'absence de progrès sur la voie de la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ils doivent aussi évaluer dans quelle mesure ils se sont acquittés des engagements contenus dans ces documents.
English: V By nonproprietary or generic name of the drug:
French: V Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Mr. VARELA QUIROZ (Costa Rica) said that, in his most recent report, entitled “In larger freedom”, the Secretary-General of the United Nations had noted that, tragically, several of the most violent episodes of the 1990s had occurred after the negotiation of peace agreements and that almost half of all countries that emerged from war lapsed back into violence within five years of the end of the conflict.
French: M. VARELA QUIROS (Costa Rica) fait observer que, dans son dernier rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fait le constat tragique que les faits les plus violents survenus au cours des années 90 se sont produits après la négociation d'accords de paix et que, dans presque la moitié des cas, les pays sont retombés dans la violence au cours des cinq années qui ont suivi la fin d'un conflit.
English: The welfare of any British national extradited to another country following assurances is monitored by the Foreign and Commonwealth Office (FCO).
French: Le Foreign and Commonwealth Office est chargé de surveiller la situation de tout ressortissant britannique extradé vers un autre pays sous réserve d'assurances.
English: He emphasized the linkages and potential synergies between the interactive debates, the parallel events, and the work of the Committee of the Whole.
French: Il a souligné les liens et synergies possibles entre les débats interactifs, les événements tenus en marge de la Conférence, et les travaux du Comité plénier.
English: I hurried to finish writing it, probably the only pressure I had to deal with along the process !
French: J’ai dû m’pousser moi-même dans l’derrière pour la terminer. La seule pression que j’ai eue en faisant l’album !
English: Supplementary meals for children 135
French: ARTICLE 25 - DROITS CIVILS 134
English: PWGSC submitted that, as the CCRA's requirement was for upgrades to its existing Attachmate Extra! software, this was not a "competitive upgrade".
French: TPSGC a soutenu que, étant donné que le besoin de l'ADRC avait trait à des mises à niveau de son logiciel déjà livré Extra! d'Attachmate, il ne s'agissait pas d'une « mise à niveau concurrentielle ».
English: By 1995, a total of $1.5 billion of new capital flowed into the industry, $1.2 billion of which (80%) was captured by the LSVCCs.
French: En 1995, les investisseurs injectèrent pour 1,5 milliard de dollars dans l'industrie, les FCRPT s'emparant de 1,2 milliard de dollars (80 pour 100) de ces nouveaux capitaux.
English: the Fifth Report under the International Covenant on Civil and Political Rights (“the 1999 Civil and Political Report”) dated August 1999;
French: Cinquième rapport présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (août 1999) ;
English: The humanitarian community’s ability to respond rapidly, effectively and predictably to crises, natural or man made, has improved beyond all recognition in the last 20 years.This is due largely to the dedication of the many thousands of aid workers who have devoted their lives to humanitarian work, matching idealism with action, and principles with practice.
French: Le 60 anniversaire de l'UNRWA est l'occasion d'examiner les contributions des programmes de l'Office à la vie de générations de réfugiés palestiniens.
English: Intentional injuries are caused by violence, although not all violence (e.g. threats) results in injuries (1).
French: Les traumatismes intentionnels, quant à eux, sont le résultat d’actes de violence, même si ces actes (par exemple, les menaces) ne provoquent pas tous de traumatismes (1).
English: later: Mr. Andersson (Vice-Chairman) (Sweden)
French: puis : M. Andersson (Vice-Président) (Suède)
English: General comment No. 16: Article 17 (Right to privacy)
French: Observation générale no 16: Article 17 (Droit au respect de la vie privée)
English: William.Coady@cmcelectronics.ca CMC is a world leader in the design, manufacture, sales and support of high-technology electronic products, which include avionics, marine communications and specialized electronic manufacturing.
French: William.Coady@cmcelectronics.ca La société CMC Électronique Inc. est un chef de file mondial dans la conception, la fabrication, la vente et le soutien des produits électroniques de haute technologie, notamment pour l'avionique, les communications maritimes et la fabrication de produits électroniques spécialisés.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics  (30 November - 2 December 1999, Luxembourg)
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (30 novembre - 2 décembre 1999, Luxembourg)
English: In its previous report, the Board had recommended that the Department monitor the submission of vendor performance evaluation to the Procurement Service.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que le Département vérifie que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs soient bien communiqués au Service des achats.
English: Whether Democrats or Republicans, United States Senators — like officials of our executive branch — will be looking to see whether Security Council enlargement is part of a broader package of needed reforms and whether it makes the Council more or less effective in discharging its important duties.
French: Qu'ils soient démocrates ou républicains, les sénateurs des États-Unis - responsables, en quelque sorte, de notre pouvoir exécutif - examineront si l'élargissement du Conseil de sécurité s'inscrit dans un ensemble de réformes nécessaires et s'il permet ou non au Conseil d'effectuer ses importantes tâches avec plus d'efficacité.
English: The following action line facilitators made statements: Internet Governance Forum, UNCTAD, UNESCO, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the World Health Organization (WHO).
French: Les représentants du Forum sur la gouvernance d'Internet, de la CNUCED, de l'UNESCO, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et de l'Organisation mondiale de la Santé ont fait des déclarations en leur qualité de coordonnateurs.
English: Since it provides a basis for arriving at conclusions on the state of the national economy, it has to be measured with indices that are computed according to harmonised methodological rules.
French: Elle permet de fonder des conclusions quant à l'état de l'économie nationale, et doit donc être mesurée au moyen d'indices calculés selon des méthodes et des règles harmonisées.
English: The body is incised with geometrical patterns.
French: Ces piliers sont généralement ornés d'un dege (génie protecteur aux significations multiples).
English: EU plans to "closely monitor attempts to call into question the neutral character of the Internet"
French: Propriété étrangère • Il n’existe aucune restriction concernant la propriété étrangère.
English: The aim is to facilitate an assessment of the merits of a case ex ante, and to frame the contours of an acceptable negotiated settlement in advance of litigation.
French: L'objectif consiste à faciliter l'évaluation du bien-fondé d'un recours ex ante, et de tracer les contours d'un règlement négocié acceptable avant de poursuivre une action.
English: In addition, the United States pointed out certain typographical and grammatical errors in the report.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont relevé un certain nombre de coquilles typographiques et de fautes de grammaire dans le rapport.
English: In this respect, the YSS confirms the more detailed findings of an Expert Panel Report to Health Canada.6 The Expert Panel Report showed that the colour and design of cigarette packages conjured up positive imagery that was specific to brand names and that corresponded to the type of promotional activities undertaken by the corresponding tobacco brand name corporation.
French: Certains attribuent cela au fait que les détaillants qui affichent la mise en garde ont une excuse pour demander une pièce d’identité au client. La Loi sur la vente du tabac aux jeunes pourrait aussi s’aligner sur l’âge légal nécessaire pour acheter de l’alcool; ainsi, les vendeurs de cigarettes pourraient demander une pièce d’identité provinciale avec photo comme preuve d’âge.
English: In the North, Canada’s three territories have been transformed in recent decades, but there is tremendous potential for further development.The increasing capacity of territorial institutions is providing new governance models and enabling effective partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal groups.The North possesses world-class diamond, gold and other mineral deposits, along with enormous oil and gas reserves.
French: Dans le Nord, les trois territoires du Canada ont été transformés au cours des dernières décennies, mais il reste encore un potentiel immense à exploiter. Les institutions territoriales acquièrent de plus en plus de compétences, donnant ainsi lieu à de nouveaux modèles de gouvernance et à la formation de partenariats fructueux entre les groupes autochtones et les groupes non autochtones.