ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires should indicate that the reference to “matters relating to this Protocol” in this paragraph was included in order to take into account the fact that, for matters relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, some States Parties might find it necessary to establish different authorities than those responsible for dealing with mutual legal assistance matters under article 18 of the Convention.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence aux “questions relatives au présent Protocole” a été insérée dans ce paragraphe pour tenir compte du fait que, s'agissant de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, certains États Parties pourraient juger nécessaire d'établir des autorités différentes de celles qui étaient chargées des questions d'entraide judiciaire en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: There are three AM and two FM radio stations, one commercial television station, one cable television station and one public broadcasting station.
French: Il existe trois stations de radio en modulation d'amplitude et deux stations de radio en modulation de fréquence, une station de télévision commerciale, une station de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.
English: Compensation for Sick Leave This claim is for compensation for eighteen days that Ms.  Koeppel was not paid for time taken off because of illness  after she had exhausted her sick leave credits.
French: Indemnisation pour congé de maladie   Cette réclamation vise à obtenir une indemnisation au titre des   18 jours pour lesquels Mme Koeppel n'a pas été payée pour des   congés pris pour cause de maladie après qu'elle ait épuisé la   totalité de ses crédits de congé de maladie.
English: Additionally, there is a lack of policy guidance in communicating the implementation of mitigation measures from the regulator to the RERC regional management.
French: En outre, il n'y a pas de procédure de communication permettant à l'organisme de réglementation d'indiquer à la direction régionale du CREE comment appliquer les mesures d'atténuation.
English: 5.2 Canada agrees to inform Prince Edward Island of the results of any financial audit and to pay Prince Edward Island, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Prince Edward Island.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer l'Île-du-Prince-Édouard des résultats de toute vérification financière et de verser à l'Île-du-Prince-Édouard, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Training often consists of hands-on operation with little follow-up or coaching.}\par \pard\ql The challenge for managers is to achieve the best combination of human skills and tools provided by technology to realize the full potential of people.
French: La formation se limite souvent à l'utilisation pratique du matériel, sans qu'il n'y ait de formation officielle ni de suivi.}\par \pard\ql Le défi qui se présente aux gestionnaires, consiste à établir le meilleur équilibre qui soit entre les compétences humaines et les outils que procure la technologie, afin de réaliser le plein potentiel des employés.
English: • research and sport science, which would be targeted at applied research supporting the long-term development of athletes;
French: • recherche et science sportive, orientÃ©es vers la recherche appliquÃ©e au dÃ©veloppement Ã long terme des athlÃ¨tes;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bruce William MCDONALD Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to William Charles Stuart McDonald and James Malcolm Bruce McDonald November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bruce William MCDONALD Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à William Charles Stuart McDonald et à James Malcolm Bruce McDonald le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: The dose recommended for children > 2 years of age is 0.25 to 0.5 mg/kg of body weight every 4 to 6 hours.
French: L’enfant doit recevoir environ la moitié de la dose de l’adulte. La somnolence constitue le principal effet secondaire de la méclizine. f.
English: 1997/05/13 Canadian Institute for Historical Reproductions, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of 516 works, for preservation purposes, in print form, microfiches or CD-ROMs Reasons [File: 1997-UO/TI-12] 38.
French: 1997/05/13 Institut canadien de microreproductions historiques, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 516 oeuvres à des fins de préservation, sous forme d'imprimés, de microfiches ou de cédéroms Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-12] 38.
English: Replace the text of paragraph 42 (e) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa e) du paragraphe 42 par le texte suivant :
English: Capsule Oral 80002088 Solaray Primrosa Evening Primrose Oil
French: Capsule Orale 80002088 Solaray Primrosa Evening Primrose Huile
English: Earlier President Saakashvili told the parliamentarians:
French: La Géorgie doit aussi poursuivre ses efforts tendant au règlement pacifique et démocratique des conflits d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: A rights-based approach must seek to end this stigmatization and to ensure that extreme poverty is recognized as one of the most compelling realities and serious challenges to human life and dignity.
French: Une approche en termes de droits doit avoir pour objectif de déstigmatiser les personnes en situation d'extrême pauvreté et d'arriver à ce que l'extrême pauvreté soit reconnue comme une des réalités les plus dramatiques et une des atteintes les plus graves à la vie et à la dignité de l'homme qui soient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention briefly why we are dealing with this directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais rapidement évoquer la raison pour laquelle nous débattons cette directive aujourd'hui.
English: For example, a company is developing a software computer product that is compatible with the investor's existing production.
French: • Le partenariat dirigé vise à réaliser une initiative complémentaire à un projet de développement à long terme.
English: In pups 1–30 days of age the rate of endogenous (hepatic) glucose production increased when the animals were ventilated with a gas mixture containing 10% or 5% O2.
French: Chez le chiot de l à 30 jours, il y a une augmentation de la vitesse de production de glucose hépatique lorsque l'animal est soumis à une atmosphère de 10%; ou 5% d'O2.
English: That decision alone cut their emissions of greenhouse gasses by as much as 40% from the traditional approach.
French: Cette seule décision a permis de réduire d'au moins 40 % les émissions de gaz à effet de serre, par rapport à l'approche traditionnelle.
English: This means that it is not possible to obtain sufficient information directly from industry, other than anecdotal information, to judge the true service lives of assets.
French: En d'autres termes, il n'est pas possible d'obtenir directement auprès des entreprises des informations suffisamment nombreuses et significatives pour pouvoir estimer la durée de vie réelle des actifs.
English: a The figures provided refer to the academic year 2006/07.
French: a Les chiffres présentés ici se rapportent à l'année scolaire 2006-2007.
English: We urge all countries to implement and enforce laws to combat the financing of terrorism.
French: Nous appelons tous les pays à appliquer et à faire respecter les législations visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: After her release, she thanked Amnesty International, which has campaigned extensively on her behalf.
French: Après sa libération, elle a remercié Amnesty International qui avait activement mené campagne en sa faveur.
English: With respect to Alliance's request to be able to register the interest in the utility crossing approval at the Northern Alberta Land Titles Office, the Agency's jurisdiction in this matter is to render a decision that authorizes the utility crossing across the railway right of way at the specific location.
French: En ce qui concerne la demande d'Alliance voulant qu'elle puisse inscrire, au livre foncier du Northern Alberta Land Titles Office, ses intérêts découlant de l'autorisation de construire le franchissement par desserte, la compétence de l'Office se limite à rendre une décision autorisant la construction d'un tel franchissement de l'emprise ferroviaire à l'endroit spécifique.
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the General Assembly under agenda item 14 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: A study examining the market reaction to inflation accounting-based financial reports indicated that accounting earnings announcements have an effect on market prices at a 0.10 significance level.
French: D'après une étude de la réaction des marchés à la publication de rapports financiers reposant sur la comptabilité d'inflation, l'annonce des bénéfices comptables a un effet sur les cours à un seuil de signification de 0,10.
English: If a child is stillborn, the obligation to register the birth is still valid.
French: L'obligation de déclarer une naissance s'applique même dans le cas d'un enfant mort-né.
English: The self-administered portion of the survey asked respondents to provide their health card number and to give consent to share their responses with the provincial/territorial ministries of health for research purposes.
French: Dans la partie auto-administrée de l'enquête, on demandait à chaque répondant de fournir son numéro d'assurance-maladie et de consentir à ce que ses réponses soient communiquées aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé à des fins de recherche.
English: Canadian Immunization Guide, 2006, 7th Edition Errata/Clarifications, March 2008 Part 3 – Recommended Immunization Chapter entitled:
French: Guide canadien d’immunisation, 2006, 7e édition Errata/clarifications, mars 2008 Partie 3 – Immunisations recommandées Chapitre intitulé :
English: Australia, Canada, EC, Ecuador, Fiji, Latvia, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway (in the SEAFO Convention area), Peru, Suriname, United States, Uruguay.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, Équateur, Fidji, Lettonie, Malaisie, Mexique, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège (dans la zone relevant de l'OPASE), Pérou, Suriname, États-Unis, Uruguay.
English: It is not always the very big things that make the issue complicated; sometimes it is the small things.
French: Ce ne sont pas toujours les très grosses choses qui compliquent le problème; ce sont parfois de petites choses.
English: The staffing requirements of the Section would be accommodated in part by the proposed conversion to posts of 86 general temporary assistance positions (1 P-4, 2 P-2, 27 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 55 national General Service staff) and the retention of 2 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: La dotation demandée comprend 86 postes de fonctionnaire (1 P-4, 2 P-2, 27 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe) recruté sur le plan international et 55 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 2 postes de Volontaire des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions.
English: (d) Projects dealing with family violence
French: d) Projets mis en place en matière de violence familiale
English: However, the report was one-sided and undermined the credibility of the United Nations.
French: Toutefois, le rapport est tendancieux et sape la crédibilité de l'ONU.
English: Brasilia Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Déclaration de Brasilia, adoptée par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Legal entities governed by private law the Legal Entity identification form* duly completed and signed26 a copy of the official document attesting to the establishment of the privatelaw entity, such as official journal or trade register (this document must show the name, address and registration number of the private-law entity) a copy of the certificate of liability to VAT (in countries where the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required) articles of association (statute of entity)
French: Personnes morales de droit privé la fiche signalétique Entité légale* dûment complétée et signée;26 une copie du document officiel attestant de l’existence de la personne de droit privé, tel que le Journal officiel ou le registre du commerce (ce document doit comporter le nom, l’adresse et le numéro d’immatriculation de la personne de droit privé); une copie du certificat d’assujettissement à la TVA (pour les pays où le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit); les statuts de la personne.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 39.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 39,00 GBP par jour.
English: We must point out that the epidemic was a traumatic experience for tens of thousands of people, particularly because the memories that we may have of foot and mouth disease are of an epidemic which is undeniably serious, but not to the point of destroying entire regions and leading to the slaughter of millions of animals that individuals had put so much effort into feeding and caring.
French: Il faut rappeler que l'épidémie a été traumatisante pour des dizaines de milliers de personnes, notamment parce que le souvenir qu'on pouvait avoir de la fièvre aphteuse était celui d'une épidémie certes grave, mais non pas au point d'anéantir des territoires entiers et de conduire à la suppression de millions d'animaux que les hommes avaient mis tant de soin à nourrir et à soigner.
English: Residents of three Nova Scotia communities on Cape Sable Island will benefit from improved wastewater treatment thanks to a shared investment by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.
French: La population de trois collectivités néo écossaises de l’île Cape Sable auront un réseau amélioré de traitement des eaux usées, grâce à un investissement conjoint des gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse.
English: For an overarching description of the uncertainty study, please refer to Annex 7 on Uncertainty.
French: Pour une description plus détaillée de l'étude sur l'incertitude, se reporter à l'annexe 7 - Incertitude.
English: • In spite of the decline of the international destination visitor, we will succeed.
French: • Malgré la diminution du nombre des visiteurs provenant de l’étranger, nous réussirons.
English: AND WHEREAS by Decision No. 719-A-1995 dated October 27, 1995, Licence Nos. 940309 and 940337 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que par la décision no 719-A-1995 du 27 octobre 1995, les licences nos 940309 et 940337 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987;
English: Pregnancy-related reduction in binge drinking was smallest for black women, and largest for women under 30 years of age, and for those who had quit smoking.
French: La réduction associée à la grossesse chez les consommatrices excessives a été la plus petite chez les femmes noires et la plus importante chez les femmes de moins de 30 ans de même que chez celles qui avaient arrêté de fumer.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Department for General Assembly and Conference Management
French: Examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: I believe it falls to you, as President-in-Office of the Council, to see to it that the train does not keep rolling on as before, leaving the people behind on the platforms as if they were ignorant as to the content of the treaties.
French: Je trouve qu'en tant que présidence du Conseil, vous devriez veiller à ce que le train ne poursuive pas sa route de la sorte et abandonne les citoyens sur le quai, tels des analphabètes du Traité.
English: Nevertheless, she shared Mr. Klein's concern about the status of the Covenant in the State party.
French: Cela étant, Mme Chanet partage la préoccupation de M. Klein concernant la place du Pacte dans l'État partie.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of its finding and issued a notice of review [4] on May 9, 1997.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen de ses conclusions et a publié un avis de réexamen [4] le 9 mai 1997.
English: ◦ And that's because no self-respecting nation will want to negotiate twice with the United States, once with the Administration and then with the Congress.
French: ◦ Cette autorisation est nécessaire parce qu'aucune nation qui se respecte ne voudra négocier deux fois avec les États-Unis, c'est-à-dire une fois avec l'administration et une autre avec le Congrès.
English: Cooperation between conformity assessment bodies varies to the extent to which such agreements call for the acceptance of results.
French: La coopération entre organismes d'évaluation de la conformité est de portée variable en fonction de la mesure dans laquelle de tels accords prévoient l'obligation d'accepter les résultats.
English: Paul Warner on Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: Paul Warner discute des moyens de mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement
English: A change in diet came from the arrival of migrating ducks and their eggs.
French: L’arrivée des canards migrateurs et la période de la ponte annonçaient un changement de régime.
English: Saint Mary's First Nation For further information contact:
French: Première nation de Saint Mary's Renseignements :
English: The agreement will create an open transatlantic flight area, which means there will be no more arduous bilateral negotiations between the United States and individual Union Member States.
French: L'accord créera une zone ouverte de vol transatlantique, ce qui signifie qu'il n'y aura plus de négociations bilatérales ardues entre les États-Unis et les États membres individuels de l'Union.
English: Opportunities for Improvement in Management Practices A number of funding arrangements did not proceed within the planned timeframes and, as a result, the completion dates were moved to the following fiscal year, resulting in completion dates not being in accordance with the Minister’s approval and the dates in the Contribution Agreements.
French: Autres constatations Points susceptibles d’amélioration dans les pratiques de gestion Plusieurs ententes de financement n’ont pas été mises à exécution dans les délais prévus et leurs dates d’achèvement ont été reportées à l’exercice suivant, ce qui fait que ces dates d’achèvement n’étaient pas celles que la ministre avait approuvées et qui figuraient dans les ententes de contribution.
English: 3-6 p.m. 38th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle du Conseil économique et social
English: Note by the Secretary-General (A/61/218 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général (A/61/218 et Corr.1)
English: Curiously, the second United States objection, formulated against the Tunisian reservation, does not contain the same statement.
French: Curieusement, la deuxième objection américaine formulée à l'encontre de la réserve tunisienne ne contient cependant pas une telle précision.
English: As of the end of 2005, there were 23.65 million people in poverty in China's rural areas, with a net annual per capita income of less than 683 yuan RMB.
French: À la fin 2005, 23,65 millions de personnes vivaient dans la pauvreté dans les zones rurales de la Chine, avec un revenu net annuel par habitant inférieur à 683 yuan RMB.
English: The "first-born of all creation," 203 becoming incarnate in the individual humanity of Christ, unites himself in some way with the entire reality of man, which is also "flesh" 204 -and in this reality with all "flesh," with the whole of creation.
French: Le «premier-né de toute créature» 203 , en s'incarnant dans l'humanité individuelle du Christ, s'unit en quelque sorte avec toute la réalité de l'homme, qui est aussi «chair» 204 , et, en elle, avec toute «chair» avec toute la création.
English: By the standards of most other GCC states, Oman enjoys relatively modest energy resources.
French: On trouve moins de ressources énergétiques à Oman que dans la plupart des autres pays du CCG.
English: Such changes can be reconstituted in dissociated cell culture by repeated presentations of the modulatory neurotransmitter serotonin (5HT) and are associated with an activity-dependent downregulation of NCAM-related cell adhesion molecules thought to contribute to cell recognition and axonal outgrowth during development.
French: On peut reproduire de telles variations dans une culture de cellules dissociées en ayant recours à des applications répétées du neuromodulateur sérotonine (5HT); ces variations sont associées à une rétro-régulation dépendante de l'activité des molécules d'adhésion cellulaire de type NCAM qui joueraient un rôle dans la reconnaissance cellulaire et la formation axonale durant le développement.
English: However, I can see that the Commission, although it recognises that Romania is working adequately towards the objective of 2007, prefers to wait, for the sake of rigour and prudence, until autumn to confirm whether accession will actually take place in January 2007, as I hope it will.
French: Je constate toutefois que la Commission, bien qu’elle reconnaisse que la Roumanie mette tout en œuvre pour atteindre l’objectif de 2007, préfère attendre l’automne, par souci de prudence et de rigueur, avant de confirmer que l’adhésion aura lieu, comme je l’espère, en janvier 2007.
English: That principle was deemed fundamental to safeguarding the interests of developing countries and countries with a certain geographical position, as set out in article 44, paragraph 196.2, of the Constitution of the International Telecommunication Union, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States, in 1998.
French: Ce principe était fondamental pour la sauvegarde des intérêts des pays en développement et des pays ayant une certaine situation géographique, comme énoncé à l'article 44, paragraphe 196.2, de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, telle que modifiée par la Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis (États-Unis) en 1998.
English: The related issue of farm subsidies was one that had been repeatedly raised, and it should remain central to the agenda of world trade negotiations.
French: La question connexe des subventions agricoles a été soulevée à plusieurs reprises et elle doit demeurer au centre des négociations mondiales sur le commerce.