ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sejm and its committees have focused inter alia on issues relating to the proposed structural changes set out in the government paper on Structural Reform in the Market for Products and Services and the Capital Market, drawn up as part of the 'Cardiff process'.
French: L’objet d’intérêt du Sejm et de ses commissions étaient, entre autres, les questions concernant les changements structurels envisagés figurant dans le document du gouvernement intitulé «Réformes structurelles des marchés de biens, de services et de capitaux», qui a été préparé dans le cadre du processus de Cardiff.
English: The future for all of us will depend on our ability and willingness to find common solutions to global challenges.
French: Notre avenir commun dépendra de notre capacité et de notre volonté de trouver des solutions communes aux problèmes mondiaux.
English: H.E. Mr. André Erdös Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1997) Mrs. Kati Erdös
French: M. André Erdös Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1997) Mme Kati Erdös
English: By Det Insp Don Bell Ontario Provincial Police Over a year ago, the Ontario Hells Angels launched its own sanitization campaign, using the gang’s involvement in public motorcycle organizations and events to champion biker rights and defend against the systemic discrimination and unwarranted harassment they claim is targeted at law-abiding motorcycle enthusiasts.
French: Par le sergent détective Don Bell, Police provinciale de l'Ontario Il y a plus d'un an, les Hells Angels de l'Ontario ont lancé une campagne de blanchissage dans le cadre de laquelle ils profitaient d'activités publiques destinées aux amateurs de moto pour militer pour les droits des motards et se défendre contre la discrimination et le harcèlement indésirable qui avaient pour cible, selon eux, des amateurs de moto respectueux des lois.
English: Thus are we witnesses to a major discontinuity in our approach to co-existing with the U.S. As fragmentation of political power continues in that country, as the voices of special interests get stronger and stronger, as respect for political authority everywhere declines, Canadians will turn more and more to the rule of law in our dealings with the U.S. and to bilateral institutions that can abridge the raw power of public pressure and special interests through objective intermediation.
French: Nous assistons donc à l’heure actuelle à une réorientation en profondeur de notre stratégie de coexistence avec les États-Unis. Alors que la fragmentation du pouvoir politique se poursuit dans ce pays, que la voix des groupes d’intérêts spéciaux se fait entendre de façon de plus en plus pressante, que le respect de l’autorité politique décline partout, les Canadiens se verront forcés de faire appel aux principes de droit dans leurs relations avec les États-Unis et vers les institutions bilatérales afin d’atténuer, par l’intermédiation objective, la brutale omnipotence des pressions publiques et des intérêts spéciaux.
English: Operationalization of provisions and promises related to special and differential treatment continued to be delayed and deflected, and there was resistance to correcting the anti-development implications of certain previous agreements, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: L'application des dispositions et l'accomplissement des promesses qui concernent un traitement spécial et différentiel continuent d'être remis à plus tard ou éludés et des résistances s'opposent à ce que l'on corrige les incidences nuisibles au développement de certains accords antérieurs comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: • regulation of CAHC practitioners Canada, Report of the Standing Committee on Health, Natural Health Products:
French: • Réglementation des praticiens des ACPS Canada, Rapport du Comité permanent de la santé, Les produits de santé naturels :
English: Justification This Article is part of the Directive 2001/77/EC on the promotion of RES-electricity and should be adopted accordingly.
French: Amendement 485 Jerzy Buzek Proposition de directive Article 6 Texte proposé par la Commission 1.
English: The fact is that the private sector has better know-how about how to build e-services and information systems.
French: Le fait est que le secteur privé sait mieux mettre en place des services informatisés et des systèmes d'information.
English: Also the questionnaire concerning the substantive harmonization of trademark laws should be finalized in this session in order to be circulated after the session.
French: Il a aussi estimé qu’il faudrait mettre définitivement au point le questionnaire concernant l’harmonisation sur le fond des lois relatives aux marques pendant la session afin de pouvoir le diffuser après.
English: A SIAP Research Paper Series (monograph style) will be initiated under which the papers produced by participants in the Programme (and research papers by SIAP faculty members) will be reproduced for circulation, including to NSOs of the region and SIAP's collaborating organizations and institutions.
French: Une série de documents de recherche de l'ISAP (sous forme de monographies) sera créée pour que les documents produits par les participants au programme (et les travaux de recherche effectués par les membres du corps enseignant de l'ISAP) soient reproduits puis distribués, notamment aux BSN de la région et aux organisations et institutions qui collaborent avec l'ISAP.
English: Applicants shall provide confirmation of their physical fitness by passing a medical examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a medical doctor recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Le candidat confirme son aptitude physique en réussissant un examen médical réalisé ou supervisé, selon la décision de l'État membre, par un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: Non-appearing - Various broadcasting applications
French: Plusieurs demandes en radiodiffusion qui nécessitent pas une comparution
English: Description :A fully renovated hotel right in the heart of the 14th arrondissement of Paris.
French: Description :H�tel situ� au coeur du 14e arrondissement.
English: However, it notes with concern that protection against gender discrimination is less comprehensive and that protection against discrimination on grounds of age, religion and sexual orientation is limited to `work' only  under the Equal Treatment Act.
French: Toutefois, il constate avec inquiétude que la protection contre la discrimination sexiste est moins complète et que la protection contre la discrimination fondée sur l'âge, la religion ou l'orientation sexuelle garantie par la loi sur l'égalité de traitement ne concerne que le «travail».
English: Many of the federal laws that govern health protection were developed decades ago.
French: Plusieurs des lois fédérales qui régissent la protection de la santé ont été élaborées il y a des décennies.
English: MENTION IN DISPATCHES Name Current posting Sergeant Brian Vincent Adams, C.D. Shilo, Man.
French: CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR Nom Affectation actuelle Le sergent Brian Vincent Adams, C.D. Shilo (Man.)
English: Enter the total in Part C, "Calculating your rebate" of the rebate application form beside "Other" under the "Amounts claimed" column.
French: Inscrivez les détails de l’achat du service déterminé à la partie G de la demande, « Détails de la demande de remboursement ».
English: Invites all Member States to submit to the Secretary-General before its sixty-second session concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à adresser au Secrétaire général, avant sa soixante-deuxième session, des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: CP's revisions to its grain port demurrage rules were issued on June 11, 2001 and took effect on July 1, 2001.
French: Les modifications apportées par CP à ses règles des droits de stationnement des wagons de grain dans les ports ont été publiées le 11 juin 2001 et sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Mr. Peksa received 0 marks for his answers, therefore was unsuccessful on this subfactor.
French: M. Peksa n'a obtenu aucun point pour ses réponses et a donc échoué cet élément.
English: Pupils, parents and teachers who are wheelchair users are physically unable to enter many of the school buildings in Israel, as well as classrooms and various study and social facilities.
French: En Israël, bon nombre d'établissements scolaires, salles de classe et autres lieux d'études et services sociaux sont inaccessibles aux élèves, parents et professeurs en fauteuil roulant.
English: This is, for instance, the case in Germany (the ‘Raumordnungsverfahren’) and Austria (the ‘Raumverträglichkeitsprüfung’), but there is no common framework to define the concept.
French: Au niveau national, certains États ont déjà une tradition d’évaluation de l’impact territorial, par exemple en Allemagne ("Raumordnungsverfahren") et en Autriche ("Raumverträglichkeitsprüfung »), mais il n'existe pas de cadre commun pour définir ce concept.
English: PWGSC-TPSGC 9200 - Requisition for Goods and Services PWGSC - TPSGC 9201 - Requisition for Goods and Services - Continuation 2.
French: PWGSC-TPSGC 9200 Demande de biens et de services PWGSC-TPSGC 9201 Demande de biens et de services Suite 2.
English: La Yifan (China) said that his delegation was concerned about the imbalance between the importance given to civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, and by representation in the staffing of the Office of the High Commissioner and asked how the High Commissioner planned to improve that situation.
French: M. La Yifan (Chine) dit que sa délégation s'inquiète du déséquilibre qui caractérise l'importance accordée aux droits, civils et politiques d'un côté et économiques, sociaux et culturels de l'autre, ainsi que la représentation du personnel au Haut Commissariat, et demande comment la Haut Commissaire entend améliorer cette situation.
English: In North America, pterygometopids occur in strata of Whiterockian to Gamachian (Llanvirn to Ashgill) age.
French: En Amérique du Nord, les ptérygométopides se retrouvent dans les strates d'âge whiterockien à gamachien (Llanvirn à Ashgill).
English: India is uniquely positioned as a source of low-priced and effective generic antiretroviral drugs that could fill that critical gap.
French: L'Inde occupe une position particulière en tant que fournisseur de médicaments antirétroviraux génériques efficaces et peu coûteux permettant de combler ce déficit critique.
English: Finally, the role of the General Assembly in issues concerning the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 10 and Article 11 of the Charter, must be activated, as must the role of the Secretary-General, pursuant to Article 99 of the Charter.
French: Finalement, le rôle de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux Articles 10 et 11 de la Charte, doit être activé, tout comme doit l'être le rôle du Secrétaire général, conformément à l'Article 99 de la Charte.
English: Nevertheless, constraints remain.
French: Néanmoins, certaines difficultés persistent.
English: • Alternative acceptable claim: Traditionally used as a diuretic.
French: • Autre allégation acceptable : utilisée traditionnellement comme diurétique.
English: S/2006/10/Add.31 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.31 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The arrangements and procedures for Consultation will include provision for revising these arrangements and procedures from time to time.
French: Les dispositions et les procédures de consultation prévoient une révision périodique de leur contenu.
English: Right to establish associations and freedom of assembly
French: Droit de fonder des associations et liberté de réunion
English: It was in that capacity that he went to Oslo in December of 1999, to accept the Nobel Peace Prize that had been awarded to the organization.
French: C'est dans le cadre de cette fonction officielle qu'il s'est rendu à Oslo en décembre 1999 afin d'y accepter le Prix Nobel de la paix qui avait été accordé à l'organisation.
English: During the 1990s, the overall poverty rate in developing countries, based on an income poverty line of $1 per day, declined from 29 per cent in 1990 to 23 per cent in 1998.
French: Au cours des années 90, le taux général de pauvreté dans les pays en développement, le seuil de pauvreté étant fixé à un revenu de 1 dollar par jour, a été ramené de 29 % en 1990 à 23 % en 1998.
English: However, if one person does most of the driving, you should decide on a "fare" each rider will pay to the driver.
French: Cependant, si la même personne conduit la plupart du temps, vous devez décider d’un tarif que chaque personne paiera au conducteur.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/2, Add.  1 - 7; background papers and presentations
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/2, Add.1 à 7; documents de base et communications
English: He recently received his professional certification.
French: Il a récemment obtenu l’agrément professionnel.
English: Next  Ongoing Performance Measurement Strategy Steps There are normally tow steps in completing a performance measurement strategy:
French: Suivant  Étapes de la stratégie de mesure continue du rendement Il y a normalement deux étapes dans une stratégie complète de mesure du rendement :
English: In conclusion, on these two items, we would like to see greater sensitivity on the part of the administration and the Bureau towards parliamentarians, because ultimately it is the Assembly that is sovereign.
French: En conclusion, dans ces deux domaines, nous voudrions observer une plus grande attention de la part de l'administration et du Bureau à l'égard des parlementaires, puisque la souveraineté appartient en dernier ressort à l'Assemblée.
English: Ms. Nowlan (Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that, as indicated in paragraphs 4 to 10 of the report of the Secretary-General (A/61/377), the Secretary-General's residence was in need of major renovation.
French: Mme Nowlan (Division de la planification des programmes et du budget, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que, comme indiqué aux paragraphes 4 à 10 du rapport du Secrétaire général (A/61/377), la résidence du Secrétaire général nécessite d'importants travaux de rénovation.
English: Previous-year growth, temperature, and Palmer's Z index variables explained 53–70% of the variance in annual growth.
French: La croissance de l'année précédente, la température et l'indice Z de Palmer expliquent 53 à 70 % de la variation dans la croissance annuelle.
English: Agenda item 68 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 68 de l'ordre du jour  Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: However, special rules are provided for notice of loss, damage or delay and the limitation period.
French: Des règles spéciales sont cependant prévues pour la déclaration de perte, de dommages ou de retard ainsi que pour le délai de prescription.
English: It is therefore essential to create suitable conditions for transfers of businesses.
French: Il est donc essentiel de créer les conditions appropriées pour les transmissions d'entreprises.
English: Furthermore, different foundation drainage and shear conditions between the elements and their foundation and different joint alignments were studied.
French: Pour la fondation des blocs, différentes conditions de drainage et de frottement ont été testées, ainsi que différents alignements des joints longitudinaux.
English: We have heard many explanations, including an absence of political will or of balance that would somehow address every delegation's interests.
French: Nombre d'explications ont été entendues à ce sujet, y compris un manque de volonté politique ou d'équilibre permettant de tenir compte d'une manière ou d'une autre des intérêts de chacune des délégations.
English: Strategic Outcomes Provide Canadians with information Priorities
French: Résultats stratégiques Renseigner les Canadiens
English: Governments, in collaboration with stakeholders, were encouraged to formulate ICT policies that foster the participation of women.
French: Les gouvernements, en collaboration avec les diverses parties prenantes, ont été encouragés à formuler des politiques concernant les techniques de l'information et des communications qui favorisent la participation des femmes.
English: A nuclear, biological and chemical detection capability was maintained to alert UNIKOM personnel in a timely manner of any possible contamination from Iraqi missiles falling in Kuwait.
French: Des moyens de détection nucléaire, biologique et chimique (NBC) ont été conservés pour alerter le personnel de la MONUIK en temps voulu en cas de risque de contamination par des missiles iraquiens tombés au Koweït.
English: On the other hand, the federated entities and the central State must share a number of common rules: a constitution governing the federation; common institutions; and a political community characterized at once by the desire to live together and by the expression of the diversity present in the federation.
French: D’autre part, les entités fédérées et le niveau central doivent partager un certain nombre de règles communes : une constitution qui régit la fédération, des institutions communes, une communauté politique marquée à la fois par le désir de vivre ensemble et par l’expression de la diversité présente dans la fédération.
English: Chairperson’s Message The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasijudicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceutical products.
French: Section I Message Message du président Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: Pierre Hamel Senior Financial Officer
French: Pierre Hamel Agent financier supérieur
English: The Triad countries sell the goods that they produce in China to themselves, for the greater benefit of our consumers and the shareholders of multinational companies.
French: Les pays de la triade se vendent à eux-mêmes les marchandises qu'ils produisent en Chine pour le plus grand bonheur de nos consommateurs et des actionnaires des sociétés multinationales.
English: It is taken directly from the comparable provision added to the OECD Model Convention in 2005.
French: Il est directement inspiré de la disposition identique qui a été ajoutée au Modèle de convention de l'OCDE en 2005.
English: The number of civil servants has continued to rise, and now stands at more than 4,500, including some 2,050 teachers.
French: Le nombre des fonctionnaires n'a cessé d'augmenter, et est actuellement de 4 500 personnes, y compris 2 050 enseignants.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 December 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 décembre 2000, à 10 heures
English: The engine, a masterpiece coming from Maranello produces what any automotive enthusiast would call music.
French: Le chant de son moteur, provenant justement de Maranello, vaut tous les opéras.
English: The Stability Pact at its subsequent meetings (including the most recent ones on 29-30 March 2000 in Brussels and 3 May 2000 in Rome) approved and elaborated the Quick Start and Medium Term Project Packages.
French: Le Pacte, à ses réunions ultérieures (dont les plus récentes se sont tenues à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 et à Rome le 3 mai 2000) a approuvé et mis au point les modules de projets à entreprendre rapidement et à moyen terme.
English: By 1998, the demographics of the Canadian population had changed dramatically from the 1970s and the 1980s.
French: Aux yeux de l'observateur de 1998, les caractéristiques démographiques de la population canadienne ont changé considérablement par rapport aux années 1970 et 1980.
English: Barriers between coastal wetlands, adjacent Lake Erie, appear to maintain the species’ preferred clear, well-vegetated habitat in the coastal wetlands.
French: Les barrières naturelles séparant les milieux humides riverains adjacents au lac Érié semblent demeurer l’habitat de prédilection de l’espèce en raison de leurs eaux claires et de leur végétation abondante.
English: CIDA’s report card should remain understood as a valuable though subjective exercise, which reflects the results of a process of reflection and self-assessment internal to the Agency.
French: Il demeure entendu que la fiche de rendement de l’ACDI constitue un exercice valable mais subjectif, qui traduit les résultats d’un processus de réflexion et d’autoévaluation interne de l’Agence.
English: PARK STRUCTURES HAIDA HERITAGE WILD LIFE
French: STRUCTURES DU PARC LA CULTURE HAÏDA ESPÈCES SAUVAGES
English: Summary Chapter 7 - Consumer Debt:
French: Résumé Chapitre 7 - Endettement des consommateurs :
English: The Lachine Lock visitor services centre marks the end of the canal and serves as a terminal for the shuttles.
French: Le centre de service aux visiteurs de l'écluse de Lachine marque la fin du canal et sert de terminus aux navettes.
English: One reason may be differences in the mix of outlets and in particular the fact that scanner data will pick up outlet substitution, i.e. the resulting changes in average prices paid as customers seek the cheapest.
French: Elle peut être imputable, entre autres, aux différences dans la combinaison de points de vente retenue et en particulier au fait que les données scannées prennent en compte le remplacement de points de vente par d'autres, c'est-à-dire les variations des prix d'achat moyens qui résultent de la recherche du meilleur prix par la clientèle.
English: The OpenKnowledge License [ http://www.hypernietzs che.org/licenses/ok/ ] authorizes each internet user who reproduces a text from HyperNietzsche (by printing or downloading) to use it freely if it is (exclusively) for the purposes of research and teaching.
French: La licence OpenKnowledge [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/ok/ ] autorise chaque internaute qui reproduit un texte à partir du site de lHyperNietzsche (par impression ou télédechargement) à lutiliser librement sil sagit (exclusivement) dune utilisation à des fins denseignement et de recherche.
English: Only items that the Meeting considers to be urgent and important may be added to the agenda.
French: Seuls les points que la Réunion juge urgents et importants peuvent être ajoutés à l'ordre du jour.
English: According to Commissioner Dimas, our share fell to 14% in 2006 - a figure indicative not of greater efficiency on the part of Europeans but of an increase in the emissions of other industrialised nations.
French: Selon le commissaire Dimas, notre part est tombée à 14% en 2006. Cela ne démontre pas une efficience plus grande des Européens, mais un accroissement des émissions d'autres nations industrialisées.