ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of subsection 39(1) of the Act, perishable goods that have not been removed from a place of safekeeping within 24 hours after they were deposited therein are, at the termination of that period of time, forfeit.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 39(1) de la Loi, les marchandises périssables qui ne sont pas enlevées du lieu du dépôt dans les 24 heures suivant le moment de leur dépôt sont confisquées à l'expiration de ce délai.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Directeur général, enquêtes et demandes de renseignements
English: Ibid, letter from Cadieux to Allard, April 11, 1968.
French: Ibid., lettre du 11 avril 1968 - Cadieux à Allard.
English: Early and concrete progress in this area is critical to the role that the system is expected to play to advance the Millennium Development Goals, as well as in emergency and transition situations, and requires serious consideration at the intergovernmental level.
French: Les progrès rapides et tangibles qui pourraient être accomplis dans ce domaine permettraient au système de contribuer plus largement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi de jouer son rôle dans des situations d'urgence et des situations de transition.
English: The grant to the national space studies centre (CNES) is 8810MF, representing 16% of the civil research and development budget, the second largest item in the budget after the one for the CNRS.
French: La subvention au Centre national d'études spatiales (CNES) s'élève à 8810 MF et représente 16 % du BCRD, ce qui constitue le deuxième poste du BCRD, après celui du CNRS.
English: Neither could the product in issue be classified in heading No. 35.02, since, by Mr. Boudier’s own admission, it was not an albumin51 within the meaning of the heading, i.e. a "milk albumin (lactalbumin)" according to Note (1) of the Explanatory Notes to heading No. 35.02.
French: . .] non dénommés ni compris ailleurs » par application de la Règle 3 c), puisque la position no 35.04 est la position « placée la dernière par ordre de numérotation ».
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédit vous seront demandées lors de l'enregistrement.Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Much - approximately 80% - of what was proposed by the working group has been put into effect and implemented.
French: Une grande partie, environ 80 %, des propositions du groupe de travail ont été réalisées et mises en œuvre.
English: What sort of concept do I mean?
French: De quel concept est-ce que je parle ?
English: Durbin, Saskatchewan Environment, Regina, SK; personal communication), and anglers reported catches at several sites along both rivers, although the recreational fishery has been closed since 1996 (Smith 2003).
French: Skaptason (1926) mentionne un quota correspondant à près de 30 000 kg pour l’esturgeon jaune dans la rivière Saskatchewan (du lac Cumberland vers l’amont jusqu’au lac Winnipeg, à Grand Rapids), mais la taille totale de la population n’avait pas été estimée.
English: From New England, the centre of American revivalism and the source of most early British settlement in Nova Scotia, beliefs and experiences familiar to those acquainted with revival and pietism came to the Maritimes.
French: La Nouvelle-Angleterre est le centre du mouvement de réveil américain, et c'est de là que viennent la plupart des premiers colons britanniques de la Nouvelle-Écosse. Ainsi sont introduites dans les Maritimes les croyances et les expériences qui sont courantes dans les milieux piétistes et le mouvement de réveil.
English: The honourable senator said that the House of Lords was appointed for life, but I wish to remind him that the members of the House of Lords are not appointed for life; their positions are primarily hereditary.
French: ´ L’honorable senateur a dit que les membres de la Chambre des ´ ` lords sont nommes a vie. Je voudrais lui rappeler que ce n’est pas le ` ´ ´ ´ cas, leur siege etant essentiellement hereditaire.
English: The stakeholders have expressed a need for this recommendation to be implemented as soon as possible.
French: Les intervenants ont indiqué qu’il était nécessaire que cette recommandation soit mise en oeuvre le plus tôt possible.
English: (Museu de Arte Antiguo, Lisbon) Site:
French: Les tribunaux de Nouvelle-France recourent parfois à ces pratiques.
English: According to Altonji and Blank (1999), if employers differentiate between men and women in their hiring practices, then 'where you work' and 'what you do' become an outcome of employer practices rather than individual choice.
French: Selon Altonji et Blank (1999), si les pratiques d'embauche des employeurs diffèrent pour les hommes et pour les femmes, l'endroit où l'on travaille et ce que l'on fait devient le résultat des pratiques de l'employeur plutôt que du choix individuel.
English: It also made available expert advice to help finalize the government report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a en outre mis à disposition des services d'expert pour contribuer à l'établissement de la version définitive du rapport du Gouvernement au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: That will play a positive role in stabilizing the situation.
French: Cela aura un effet positif sur la stabilisation de la situation.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Brossard Mazda et Evolio.
English: Since 1986 the wallpaper factory has shared the premises with the town council and the magnificent Wallpaper Factory which opened in 1983.
French: En créant à Rixheim les fameux « panoramiques », désormais célèbres dans le monde entier, nos ancêtres ont voulu briser les murs, trop étroits, de leur petit univers quotidien.
English: The reaction against comprehensive redevelopment of areas has involved an uncritical rejection of most post-war buildings.
French: Les réactions négatives aux plans de restructuration d'ensemble des régions ont abouti à un rejet aveugle de la plupart des constructions de l'après-guerre.
English: The interest that Russia's military and diplomatic elite is defending is something I call the ``confrontation paradigm,'' within which the role--and budgets!--of the Foreign and Defense Ministries receive priority in public spending.
French: Les intérêts que l'élite militaire et diplomatique russe défend est ce que j'appelle « le paradigme de la confrontation » au sein duquel le rôle (et le budget !) des ministères des affaires étrangères et de la défense sont prioritaires par rapport au budget de l'État.
English: His brother is heading this initiative.
French: Son frère dirigerait cette initiative.
English: Special Circumstances Requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive but whose special circumstances have not been specifically addressed may be forwarded through the consultant to NDHQ/DCBA for consideration.
French: Situations spéciales Les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention de la directive mais dont les circonstances spéciales ne sont pas expressément prévues peuvent être soumises, par la voie du conseiller, à l’examen du directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA)/QGDN.
English: • The province conducted Salt Smart training; is improving application rates; and improving its fleet.
French: • La province a adopté le programme Salt Smart; elle améliore les taux d'épandage ainsi que son parc.
English: It was the expectation of many Canadians that more secure access to the US market would stimulate a range of efficiency-improving measures by Canadian manufacturers and thereby narrow the productivity gap between US and Canadian firms.
French: Pour de nombreux Canadiens, l'accès garanti au marché américain devrait inciter les fabricants canadiens à prendre une série de mesures permettant d'accroître leur efficacité et de réduire l'écart de productivité entre les entreprises américaines et canadiennes.
English: Bellerè report (A4-0333/96)
French: Rapport Bellerè (A4-0333/96)
English: The kitchens, kitchenettes, bathrooms with bathtub or with shower have all been recently completely renovated.
French: Toutes les cuisines, kitchenettes, salles de bains et salles de douches ont été récemment et entièrement rénovées.
English: However, in spite of the improving employment situation in general, there is no relaxation of efforts towards prevention of long-term unemployment.
French: Toutefois, et malgré l’amélioration générale du niveau de l’emploi, les États ne relâchent pas leurs efforts dans la prévention du chômage de longue durée.
English: Every system developed by Orus have one thing in common: they take advantage of the latest technology in industrial vision.
French: Tous les systèmes de Orus ont un lien en commun : ils utilisent les dernières technologies en vision industrielle.
English: It has launched an ambitious and wide-ranging reform agenda, including more rigorous evaluation, stronger country focus, and country-driven development.
French: La BAsD est bien placée pour jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre la pauvreté dans la région et l’atteinte des ODM. Elle a apporté son soutien à l’atteinte des ODM comme principal objectif du développement international et thème clé de sa stratégie de ___________________________________________________________________________________________ 56 Agence canadienne de développement international
English: The pandemic seriously threatens the recent gains made in child enrolment and education.
French: La pandémie menace gravement les récents acquis en matière de scolarisation et d'éducation des enfants.
English: Demand/Control, Effort/Reward, Fairness, Purpose and Trust Satisfaction Fairness
French: Exigences/contrôle, efforts/récompense, équité, résolution et confiance Satisfaction Équité
English: For the Republic of Kazakhstan (Signed) N. Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine  Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbayev
English: He is a true advocate for European film.
French: C'est un vrai avocat du film européen.
English: Refugee Settlements (Somalia) / Refugee Network (Africa, Asia) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Refugee Settlements (Somalia) / Refugee Network (Africa, Asia) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: It also set a very low limit for air time allotted to advertising on public television.
French: Elle n’a prévu enfin qu’une limite très faible au temps d’antenne alloué à la publicité sur la télévision publique.
English: Key words: soybean, Glycine spp., exotic germplasm, mutation, interspecific hybridization, biotechnology, hybrid soybeans.
French: Mots clés : soya, Glycine spp., germoplasme exotique, mutation, hybridation interspécifique, biotechnologie, hybrides de soya.
English: • Develops annual advertising plan
French: • prépare le plan de publicité annuel
English: As a result of this purchase, GPC became the third largest producer of gypsum board in the United States and the second largest producer in North America.
French: Grâce à cet achat, GPC est devenue le troisième plus grand producteur de placoplâtre aux États-Unis et le deuxième plus grand producteur en Amérique du Nord.
English: Table (b) Expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès pour l'exercice biennal
English: Information may be obtained from a variety of sources, including Internet, telephone or contest ballot forms.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus de différentes sources, comme par Internet, par téléphone ou par écrit comme sur des bulletins de participation à des concours.
English: • the increase in the number of manufacturing SMEs engaged in a productivity enhancement process;
French: • l’augmentation du nombre de PME manufacturières engagées dans une démarche d’amélioration de leur productivité;
English: Authorities can trace suspicious communications by obtaining court warrants.
French: Les autorités peuvent remonter des communications suspectes en obtenant un mandat judiciaire.
English: Such a review could be initiated by the Legal Subcommittee without any negative consequences to the work of the Scientific and Technical Subcommittee on scientific and technical aspects of space debris.
French: Cet examen pourrait être entrepris par le Sous-Comité juridique sans que cela nuise en aucune manière aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique relatifs aux aspects scientifiques et techniques des débris spatiaux.
English: Guidelines for prevention of HIV infection in organ and tissue transplantation.
French: LLCM.Lignes de conduite pour la prévention de l’infection à VIH dans la transplantation d’organe et de tissu.
English: While the measures relating to market organisations, price reductions and so forth are to be applied on a strictly central basis, the implementation of most rural development measures will be left to the discretion of the Member States.
French: Alors que les mesures relatives aux OCM, aux baisses de prix, etc., sont rigoureusement imposées au coeur de la réforme, la mise en oeuvre de la plupart des mesures en faveur de l'espace rural est laissée à l'appréciation des États membres.
English: As a result of applying the specified procedures as set out in the Annex to this report, I found no exceptions.
French: À la suite de l’application des procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport, je n’ai constaté aucune lacune.
English: Information on refugees and refugee-status claims, including New Zealand's approach to asylum-seekers after 11 September 2001, can be found in New Zealand's third periodic report to the Committee against Torture (CAT/C/49/Add.3).
French: Réfugiés On trouvera dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande au Comité contre la torture (CAT/C/49/Add.3) des informations sur les réfugiés et les demandes visant à obtenir le statut de réfugiés, y compris le traitement accordé aux demandeurs d'asile après le 11 septembre 2001.
English: Communications with the public and services to the public must be provided in both languages as required by the {\i Official Languages Act}.
French: Les services d'information doivent être fournis dans les deux langues, conformément à la {\i Loi sur les langues officielles}.
English: We have a duty to history, a duty to protect future generations and a duty to respond to globalisation, and all the more so at this time of great uncertainty and risk when genuine, practical solidarity - not just superficial, partial solidarity - has become very important for our citizens, especially the weakest among them.
French: C'est ce que nous imposent l'histoire, la protection des générations futures et le défi de la mondialisation. C'est ce que nous impose aussi le contexte d'incertitude actuel, plein de risques, dans lequel les valeurs d'une solidarité effective et pas seulement formelle et partielle sont porteuses d'une signification pratique pour les citoyens, et particulièrement pour les plus faibles d'entre eux.
English: It will develop additional data sources and methodologies to improve the ability to track key indicators of the HIV epidemic in Canada and develop national surveillance for HIV risk behaviour.
French: Le Ministère créera d'autres sources de données et d'autres méthodes pour permettre un meilleur suivi des indicateurs clés de l'infection au VIH au Canada et une meilleure surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH.
English: Fish from southern waters, like great white sharks and Pacific blue marlin, are appearing more frequently off Canada's coasts.
French: Des poissons des eaux méridionales tels que le grand requin blanc et le makaire bleu du Pacifique, sont observés de plus en plus souvent près des côtes canadiennes.
English: Recommendations Through small working groups and a consensus building process, potential priority areas for research funding were identified as follows: 1.
French: Recommandations Les participants, d'abord divisés en petits groupes de travail et réunis ensuite pour une séance d'établissement de consensus, ont proposé le financement des priorités de recherche suivantes : 1.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989; and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: International National Provincial/ Territorial Government departments and agencies National laboratory International agencies (WHO/PAHO) National governments
French: Ces données, qu’on À l’échelle internationale À l’échelle nationale À l’échelle provinciale et territoriale
English: • In terms of perceived weaknesses, clients most often said that ABC was too bureaucratic and its decisions too slow (16%).
French: • Quant aux faiblesses perçues, les clients ont déclaré souvent qu'EAC était trop bureaucratique et que ses décisions étaient prises trop lentement (16 %).
English: On the issue of domestic violence, Canada indicated that CEDAW expressed concerns about the remaining gaps in the 2005 Law on Combating Domestic Violence.  CEDAW and the Human Rights Committee recommended that law enforcement officers be properly trained and that appropriate measures be taken to address domestic violence.
French: Au sujet de la violence familiale, le Canada a indiqué que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait fait part de sa préoccupation concernant les lacunes de la loi de 2005 sur la lutte contre la violence familiale et avait recommandé, à l'instar du Comité des droits de l'homme, qu'une formation adéquate soit dispensée aux forces de police et que des mesures appropriées soient prises pour lutter contre la violence familiale.
English: When radon is inhaled, some of its short-lived decay products are retained in the lungs and irradiate cells in the respiratory tract.
French: Lorsqu'il est inhalé, certains de ses descendants à courte période se fixent dans les poumons et irradient les cellules des voies respiratoires.
English: Proposed by Colombia at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.94).
French: Texte repris de la proposition présentée par la Colombie à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.94).
English: "The 400th anniversary of Acadie offers us a once in a lifetime opportunity to showcase our talent to the world."
French: Le 400e anniversaire de l’Acadie représente une occasion extraordinaire de montrer nos talents au monde entier. »
English: The federal government should provide a forum for negotiating a Canada-wide framework agreement to lay the ground rules for processes to establish the new relationship.
French: Le gouvernement fédéral devrait instituer un organe de négociation de l'accord-cadre pancanadien qui précisera les règles fondamentales des processus visant à établir la nouvelle relation.
English: Golf Course (within 3 km), Casino, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, Outdoor Swimming Pool, ...
French: terrain de golf (à moins de 3 km), casino, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, piscine extérieure, ...
English: We will be no further ahead if the technology is used to support the existing way of doing business.
French: Nous ne serons pas plus avancés si la technologie ne sert qu'à soutenir les façons actuelles de fonctionner.
English: And this also reflects the triple-the-average rates of the utilities and public administration industries, which are characterized by large organizations.
French: Enfin, il faut souligner que les taux de formation dans les services publics et l'administration publique, secteurs caractérisés par la présence de grandes organisations, sont trois fois supérieurs à la moyenne.
English: • contributed to a decline in amphibians in southern Ontario due to long-term exposure to elevated nitrate concentrations.
French: • contribué à la chute des populations d’amphibiens dans le sud de l’Ontario à cause de l’exposition sur de longues périodes à de fortes concentrations de nitrates;
English: The instrument demonstrated adequate test-retest reliability and produced results that were independent of age, sex, race, IQ and alcohol-related diagnosis.
French: Le protocole a démontré une fiabilité test-retest adéquate et produit des résultats qui sont indépendants de l’âge, du sexe, de la race, du quotient intellectuel et du diagnostic d’alcoolisme.
English: Charles Tannock is a member of the European Parliament, where he is spokesman on foreign affairs for the British Conservative Party.
French: Charles Tannock est porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères au Parlement européen.
English: He emphasized that early funding was vital.
French: Le financement dans les meilleurs délais était d'une importance vitale.
English: Slovenia is committed to strengthening peace and security in South-East Europe, and we hope that that conference will enhance the process of achieving closer regional and subregional cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons and marking and tracing such weapons and controlling their import and export, as well as in the areas of weapons collection and destruction, sharing information and ensuring cooperation with civil society.
French: La Slovénie est attachée au renforcement de la paix et de la sécurité dans le Sud-Est de l'Europe, et nous espérons que cette conférence renforcera le processus concernant la réalisation d'une coopération régionale et sous-régionale plus étroite pour combattre le commerce illicite des armes légères ainsi que pour identifier et tracer ces armes et contrôler leur importation et leur exportation, de même que pour procéder à la collecte et à la destruction des armes, partager les informations et coopérer avec la société civile.
English: She has just provided us with copious reasons, but so far I have failed to understand what she is getting at.
French: Elle vient de nous donner une multitude de raisons, mais je ne vois toujours pas où elle veut en venir.