ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is a free entry level but by means of payment, and with that free entry by means of payment there will not only be better definition and greater precision in terms of the signal received, but also a quality certificate, in other words, it will be known at all times whether the greatest possible precision is really being provided, or if, on the other hand, there is any difficulty which is reducing it.
French: Deuxièmement, il y a un niveau d’entrée libre après paiement, et ce niveau d'entrée libre après paiement permettra non seulement une meilleure définition et une plus grande précision du signal reçu, mais il offrira également une certification de qualité, en d’autres termes, il sera possible de savoir à tout moment si la plus grande précision possible est véritablement assurée ou si, au contraire, il y a des difficultés qui la réduisent.
English: Accordingly, the interim secretariat of the intergovernmental meeting was requested to prepare a draft text of a long-term agreement for consideration by the next meeting.
French: Le secrétariat par intérim de la réunion intergouvernementale a donc été prié d'établir le texte d'un projet d'accord à long terme qui serait examiné à la session suivante.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 116).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 116).
English: Within a few days following the referendum, the Navy had resumed the bombing with even greater intensity.
French: Quelques jours après le référendum, la marine a repris les bombardements avec une intensité accrue.
English: Critics emphasize that the mandates of these treaty bodies have expanded greatly over the years, as new Optional Protocols – some accompanied by new complaints mechanisms – are adopted to the various core conventions.
French: Des critiques signalent que les mandats de ces organes ont été considérablement élargis au fil des ans, à mesure de l’ajout de nouveaux protocoles facultatifs – certains accompagnés de nouveaux mécanismes de règlement des plaintes – aux diverses conventions.
English: (c) The place of arbitration shall be (town and country);
French: c) Le lieu de l'arbitrage sera (ville et pays);
English: Patent applications are similarly structured worldwide and consist of a request, a description, claims, drawings (if necessary) and an abstract.
French: Les demandes de brevet sont structurées de façon analogue dans le monde entier et consistent en une requête, une description, des revendications, des dessins (le cas échéant) et un abrégé.
English: The ascendancy of the West in the past few centuries created tremendous stress in non-Western communities, upsetting all relationships and giving rise to a variety of responses, all of which sought to reconcile each community's sense of self with the needs of a Western-defined modernity.
French: L'ascendant pris par l'Occident au cours des derniers siècles a provoqué des tensions considérables dans les communautés non occidentales, bouleversant toutes les relations et provoquant une large gamme de réactions, qui cherchaient toutes à réconcilier l'idée que chaque communauté se faisait d'elle-même avec les besoins d'une modernité définie par l'Occident.
English: Management Support Environment Canada will provide strong and effective management support for environmental science in several key areas:
French: Soutien gestionnel Environnement Canada fournira un soutien gestionnel important et efficace eu égard aux sciences environnementales dans plusieurs secteurs clés :
English: In fact, this is one of the many reasons I was very happy to stay on as President of the Treasury Board after the recent Cabinet shuffle.
French: D'ailleurs, c'est une des raisons pour lesquelles j'ai été très heureuse de conserver la présidence du Conseil du Trésor lors du récent remaniement du Cabinet.
English: Arguments are also presented in favor of assigning the transition seen in DCN to a 1Δ-21A′ upper state with the same D + CN dissociation limit as for the 1∑−−1A″ species.
French: Il est aussi proposé que la transition observée dans DCN implique un état supérieur 1Δ-21A′ avec la même limite de dissociation D + CN que pour l'espèce 1∑−−1A″. [Traduit par le journal]
English: The rules governing the implementation by Poland of sanctions relating to weapons and military equipment are based on the international obligations resulting from Poland's participation in international organizations.
French: La réglementation visant l'application par la Pologne des sanctions concernant les armes et les équipements militaires découle des obligations internationales résultant de la participation de la Pologne aux organisations internationales.
English: Public Notices from 1984 to 1995 are available by doing a search. top Broadcasting Notices of Public Hearing 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
French: Les avis publics de 1984 à 1995 sont disponibles en faisant une recherche. en haut Avis d'audience publique de radiodiffusion 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
English: Simple or complex foldings, pop-ups, pullouts, scratch-off ink, products with detachable envelopes, "all-in-one" products... PRINTOR DIRECT INDUSTRIES supplies completely appropriate solutations, taking full advantage of the creative possibilities of the medium, while minimizing both costs and delays.
French: Spécialiste européen des imprimés spécifiques pour le marketing direct, PRINTOR DIRECT INDUSTRIES propose des moyens de production d’avant garde.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 6 Paragraph 6 6. Urges the EU to sustain the stabilisation process by keeping up its support (both in financial and technical terms) to trade, investment and economic and social development in Kosovo; invites the EU and Kosovo's interim authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates that financial assistance to Kosovo should be conditional on the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as the implementation of the conditions set out in the UN Security Council Resolution 1244/99; emphasises, in particular, the need for full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anticorruption strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 6 Paragraphe 6 6. demande instamment à l’Union européenne de soutenir le processus de stabilisation en maintenant sa contribution (financière et technique) au commerce, aux investissements et au développement socio-économique au Kosovo; invite l’UE et les autorités provisoires du Kosovo à coopérer pour mettre en place les conditions nécessaires à l’amélioration de la croissance économique dans l’intérêt de toutes les communautés ethniques du Kosovo; répète qu'une aide financière ne doit être accordée au Kosovo qu'à la condition qu'un plan de développement économique à long terme global et réaliste soit mis en place et que les conditions établies dans la résolution n° 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies soient appliquées; souligne en particulier la nécessité de l'application des règles internationales en matière de démocratie et de droits humains – notamment en ce qui concerne le respect des minorités – et des principes fondamentaux de l'État de droit, ainsi que la nécessité d'une stratégie de lutte contre la corruption, précise et assortie de moyens suffisants; Or. en
English: The response plan for a portable washroom contents spill is not complete.
French: Étapes à suivre pour élaborer un plan d'intervention en cas d'urgences environnementales Étape 1 :
English: And, in 1998 Canada undertook research and consultations on legislative amendments that would be required to ratify these treaties.
French: En outre, le Canada a entrepris en 1998 des recherches et des consultations sur les amendements législatifs qui seraient nécessaires à la mise en œuvre de ces traités.
English: CBSA ENT 007 Bank Number:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005207 Numéro de fichier :
English: CCD provides general information on the national health system as well as on reproductive health and HIV/AIDS in Timor-Leste.
French: Le document de base commun présente des informations générales sur le système national de santé, la santé procréative et le problème du VIH/sida au Timor-Leste.
English: My delegation therefore wishes to express its deep appreciation to the Islamic Republic of Iran and to all of those who helped to start this process, as well as to the Secretary-General and his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco, for their invaluable contributions, which have resulted in, among other things, the enlightening book Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, which was recently published.
French: Ma délégation souhaite donc exprimer sa profonde reconnaissance à la République islamique d'Iran et à tous ceux qui ont aidé à mettre sur pied ce processus, ainsi qu'au Secrétaire général et à son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, pour leur précieuse contribution, qui a abouti, notamment, à l'ouvrage révélateur récemment publié, Crosssing the Divide: Dialogue among Civilizations.
English: BO Monitor participants anticipate that group travel will rise 9.2 per cent, while independent (FIT) travel climbs 6.8 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 9,2 % durant cette période et les voyages individuels, de 6,8 %.
English: For the PDOLS, 40 funding decisions were reviewed.
French: Pour le PDSLO, 40 décisions de financement ont été examinées.
English: Legal advice is also provided, where necessary, through a request to the Specialized Technical Coordination of the Institution or the Office of the General Procurator of the Federal District, who act through their Agencies Specializing in Children's Affairs.
French: On propose également des solutions juridiques, si nécessaire, en sollicitant l'intervention de la coordination technique spécialisée de l'Institution ou du Bureau du Procureur général du district fédéral, par l'intermédiaire de leurs services spécialisés dans les affaires de mineurs.
English: Vents from the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
French: Les dispositifs d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre-pression minimale sur les dispositifs de décompression.
English: Experts from Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and the European Community participated in the meeting.
French: Ont participé à cette réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède, ainsi que la Communauté européenne.
English: Land speculation proved Patterson's undoing.
French: Mais la spéculation foncière cause sa perte.
English: Recent work in the tourism sector has recommended that rural and agri-tourism should be encouraged in the area based on the theme "Come to where you’re from" which reconﬁrms the importance of historic sites like Sir John Johnson House NHSC.
French: Dans une étude récente concernant le secteur du tourisme, il a été recommandé que le tourisme rural et agricole soit encouragé dans la région, avec pour thème : « Retour aux sources », ce qui conﬁrme de nouveau l’importance de lieux historiques tels que le lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson pour atteindre cette vision.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program—Alberta Expenditures Regulated spaces 2002–2003 2003–2004 $2,665,000 812 spaces $2,502,620 762 spaces
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d’enfants en Alberta Dépenses Places réglementées 2002-2003 2003-2004 2 665 000 $ 812 places 2 502 620 $ 762 places
English: Human Factors (HF) requirements and test protocols, for evaluating the human factors acceptability of the vehicle, shall be conducted with respect to the following criteria:
French: Les exigences et les protocoles d'essai liés à la performance des facteurs humains et servant à déterminer l'acceptabilité des facteurs humains associés au véhicule devront être élaborés à partir des critères suivants:
English: That request was reiterated by the Assembly in a series of resolutions, most recently resolution 63/250, section IX, paragraph 7.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande dans un certain nombre de résolutions et le plus récemment au paragraphe 7 de la section IX de sa résolution 63/250.
English: # 20 mentions anti-avoidance provisions including the amendment to subsection 245(2) in Bill C-139.
French: Le numéro 20 mentionne les dispositions anti-évitement, y compris la modification apportée au paragraphe 245(2) dans le projet de loi C-139.
English: funeral 14:45 hours leaving the town via the Fallen of Labor, 13 to Rovato (cross street Rimembranze).
French: 14:45 heures funérailles de quitter la ville par l'intermédiaire de la Fallen du travail, de 13 à Rovato (rue transversale Rimembranze).
English: But if you want absolutely give something, it's OK, choose your amount/currency and click on the button below, and many thanks in advance...
French: Cependant, si vous voulez absolument donner quelque chose, c'est d'accord, choisissez votre montant et sa devise et cliquez sur le bouton ci-dessous, et merci beaucoup par avance...
English: Firstly, further investment in information and data may reduce uncertainty and risk somewhat, but will not lead to perfectly accurate forecasts.
French: D’abord, il faut d’autres investissements dans l’information et les données peuvent atténuer la marge d’incertitude et les risques, sans entraîner de prévisions entièrement précises.
English: I. ISSUE [11] The sole issue to be determined in this case is whether the doctrine of res judicata or abuse of process apply to the present complaint.
French: I. LA QUESTION EN LITIGE [11] La seule question à trancher en l'espèce est celle qui consiste à savoir si le principe de la chose jugée ou l'abus de procédure s'applique à la présente plainte.
English: A link-up to additional television stations would be provided, and prisoners who needed to contact their families in humanitarian cases such as births or deaths would be able to telephone them, with necessary precautions.
French: Une liaison avec un plus grand nombre de chaînes de télévision serait assurée, et les prisonniers qui auraient besoin de contacter leur famille pour des raisons humanitaires telles qu'une naissance ou un décès pourraient les appeler par téléphone, moyennant les précautions nécessaires.
English: The Sudan's mine-action programme faced many challenges, including limited funds, logistical and administrative problems entailed by the size of the country, poor coordination among mine-action stakeholders, lack of information on the location and extent of mine-affected areas, and poor national capacity.
French: Le programme d'action anti-mine du Soudan est confronté à de nombreux défis, notamment des fonds insuffisants, des problèmes administratifs et logistiques qui sont la conséquence de la superficie du pays, de la médiocre coordination entre les parties prenantes , du manque d'information sur la location et l'étendue des zones affectées et de la faiblesse des capacités nationales.
English: Last but not least, the ageing population and fall in the birth rate necessitate reform to the social systems so that every citizen in the European Union can be guaranteed a decent living.
French: Dernier point mais non des moindres, le vieillissement démographique et la chute du taux de natalité nécessitent de réformer les systèmes de protection sociale pour garantir un niveau de vie décent à tous les citoyens de l'Union européenne
English: The deficit ratio is forecast to decline to 1.5% of GDP by 2007, and the government debt ratio is expected to peak at 52.7% in 2006 before declining slightly to 52.3% in 2007.
French: Le ratio de déficit devrait, selon les prévisions, fléchir à 1,5 % du PIB en 2007 et le ratio de la dette publique atteindre 52,7 % en 2006 avant de reculer légèrement à 52,3 % en 2007.
English: Table 15  What type of agreement is your community under?
French: Tableau 15  Quel type d'accord vise actuellement votre communauté?
English: If there has been important progress, particularly as regards breast-feeding and access to health care, the HIV/AIDS pandemic and the transmission of the virus from mother to child have posed a new challenge that we must meet.
French: Si des progrès importants ont été accomplis, notamment par l'allaitement maternel et l'accès aux soins, la pandémie du sida et la transmission du virus de la mère à l'enfant posent un nouveau défi qu'il nous faut impérativement relever.
English: This program activity is used by all departments and agencies to describe corporate services designed to deliver cost-effective support services that facilitate the achievement of departmental objectives. 8
French: Cette activité de programme utilisée par tous les ministères et organismes correspond aux services administratifs qui permettent de fournir des services de soutien rentables en vue de faciliter la réalisation des objectifs ministériels.
English: How are drugs developed?
French: Comment les médicaments sont-ils développés?
English: Direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) AGRI/6/52638 * 2007/0177(CNS) COM(2007)0484 C6-0283/2007 Rapporteur:
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) AGRI/6/52638 * 2007/0177(CNS) COM(2007)0484 C6-0283/2007 Rapporteur:
English: It is important to apply a life cycle perspective to changing production processes and at the same time to enable consumers to make informed and ethical choices.
French: Il est important d'adopter une approche fondée sur la notion de cycle de vie pour modifier les processus de production, tout en permettant aux consommateurs de faire des choix informés et éthiques.
English: Yet here and there, a report will openly acknowledge that not all the security or reliability problems have been resolved or that there are less costly traditional means which should be developed.
French: Pourtant, au détour des rapports certains reconnaissent sans ambages que tous les problèmes de sécurité ou de fiabilité ne sont pas résolus ou qu'il existe des moyens traditionnels moins dispendieux à développer.
English: ACTUALITÉ BONS PLANS JEUX FORUM COMMUNAUTÉ BB Brunes Macy Gray Emmanuel Moire Christophe Maé Eric & Ramzy Britney Spears Amel Bent Tom Frager La Fee Killerpilze Max Boublil Magic System B...
French: New son Drake !Sur mon profils il y'a D'autre videos Notez et lachez des Com's Svp mercii !
English: Institut Rosell Inc. Institut Rosell Inc., a division of Lallemand Inc., is a privately-held Canadian company providing pharmaceutical grade probiotic microbes for human health to an international market.
French: Le MAAARO travaille étroitement avec un vaste éventail d'intervenants afin de répondre aux besoins actuels et à venir du secteur agroalimentaire.
English: Some 3 000 reservists work for employers in federally regulated industries and the federal public sector.
French: Quelque 3 000 réservistes travaillent pour des employeurs des secteurs sous réglementation fédérale et de la fonction publique fédérale.
English: This will be the case only when they can rely on the legal system and trust the institutions, and when freedom of movement and property rights apply — in other words, when the standards of a functioning democratic society are met.
French: Ceci ne sera le cas qu'une fois qu'ils pourront compter sur le système juridique et faire confiance aux institutions et qu'une fois que la liberté de circulation et les droits de propriété seront garantis.
English: Addition of the term "Ontario" in the address field narrows this to 19, all but one published by members of the research group at University of Western Ontario.
French: L’ajout du terme « Ontario » dans le champ « adresse » ramène les résultats à 19 articles, tous sauf un publiés par des membres de l’équipe de recherche de l’Université Western Ontario.
English: AWOS 6-hour Precipitation Values 6-hour precipitation RRR 0.5 mm 995 1.0 mm 001 1.5 mm 002 2.0 mm 002 2.5 mm 003 3.0 mm 003 3.5 mm 004 4.0 mm etc… 004 etc… Group 7wawaWa1Wa2 If wawaWa1Wa2 is computed to be 4 solidi (////), the group is omitted.
French: PrÃ©cipitations, 6 derniÃ¨res heures PrÃ©cipitations, 6 derniÃ¨res heures RRR 0,5 mm 995 1,0 mm 001 1,5 mm 002 2,0 mm 002 2,5 mm 003 3,0 mm 003 3,5 mm 004 4,0 mm etc… 004 etc… Groupe 7wawaWa1Wa2 Si le codage des Ã©lÃ©ments wawaWa1Wa2 du groupe correspond Ã quatre barres obliques (////), ce groupe est omis.
English: Books, films, sound recordings and other cultural works were seen as instruments of cultural expression through which a wide range of information, ideas, values, and artistic expression can be communicated to readers, viewers and listeners.
French: Pour sa part, le Canada a mis l'accent sur le rôle culturel de ces industries, en considérant les livres, les films, les enregistrements sonores et autres oeuvres culturelles commedesinstrumentsd'expressionculturellegrâceauxquelsunevastegammed'informations, d'idées, de valeurs et d'expressions artistiques pouvaient être communiquées à des lecteurs, à des spectateurs et à des auditeurs.
English: The development of second-tier stock markets, IPA markets, has improved enormously thanks to investment services and other directives and much greater competition.
French: Le développement de valeurs de seconds marchés, des marchés IPA, a énormément été amélioré grâce aux services d’investissement et autres directives et à une plus grande concurrence.
English: This may be true of scolopacids and charadriids, which nest at high latitudes, in general.
French: Ces données sont probablement vraies également des scolopacidés et des charadriidés des latitudes élevées en général.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: Ian Droppo Phone: (905) 336-4701  Ian.Droppo*ec.gc.ca  Note:
French: Ian Droppo  Tél. : (905) 336-4701  Ian.Droppo*ec.gc.ca  Remarque :
English: Moreover, it would ensure the continuation of hostilities.
French: De plus, les hostilités ne s'en trouveraient que prolongées.
English: The Selection Board members do not explain how they actually reached the conclusion that both the three criteria referred to were worth 30/60 and how the seven remaining criteria were worth 30/60 points for the Ability to communicate orally.
French: Les membres du jury de sélection n’ont pas expliqué comment ils ont en sont arrivés à la conclusion que les trois critères mentionnés valaient 30 points sur 60 et que les sept autres critères en valaient autant pour la Capacité à communiquer oralement.