ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of developed countries have enacted policies and established facilities for combining work and childcare.
French: Un nombre croissant de pays développés ont adopté des politiques et créé des installations pour combiner le travail et les soins aux enfants.
English: It is composed of a material similar to fibrous asbestos.
French: La rencontre de l'équipage de l' Entreprise avec le Horta, dans The Devil in the Dark , fut marquée au coin d'une incompréhension mutuelle qui, lorsque'elle fut aplanie, mena à une collaboration des plus fructueuses car le Horta est une forme de vie supérieurement articulée, comme le prouva la très enrichissante Fusion mentale vulcaine que Spock effectua avec lui (de son aveu, le Horta lui exprima, entre autres, une nette admiration pour l'harmonie de la forme de ses oreilles, bien supérieure à celle des humains, selon la créature). En épilogue de ce drame coûteux en vies humaines, les mineurs de Janus VI ne touchèrent plus à ces superbes sphères de silicone dont ils ignoraient initialement qu'elles étaient des oeufs et le Horta leur perça en un rien de temps de beaux tunnels de forage bien lisses et parfaitement orientés qui leur économisèrent temps et moyens.
English: Additionally, it will provide assistance with sustainable energy policy and energy pricing reforms and explore investment project finance for clean coal technology deployment.
French: Une assistance sera apportée dans le domaine des politiques d'énergie durable et des réformes de la tarification de l'énergie, comme pour la recherche de financements pour les investissements nécessaires à l'adoption de techniques non polluantes de combustion du charbon.
English: In terms of the internal market, given the services defined in Annex K to the 6th VAT Directive, there is little risk of distortions of competition.
French: En terme de marché intérieur, les services définis dans l’annexe K de la 6ième Directive sont tels que le risque de distorsions de concurrence est peu probable.
English: • Provide some guidance on how/where to access local resources offering family support / counselling services, as requested;
French: Ordonnance d’engagement Lorsqu’une ordonnance d’engagement est imposée à l’égard d’un auteur présumé de violence à l’égard d’une femme l’obligeant à se présenter devant un agent de probation, l’agent de probation :
English: PART 8 TWO LINES IN OPEN WATERS WHILE TROLLING (Subsection 32(4))
French: PARTIE 8 EAUX OÙ DEUX LIGNES PEUVENT ÊTRE UTILISÉES EN EAU LIBRE POUR LA PÊCHE À LA TRAÎNE (paragraphe 32(4))
English: Since import allocations are and always have been a privilege granted by the Minister responsible for the Export and Import Permits Act, the Minister is exercising his discretion on the matter by ensuring that current allocation holders continue to contribute to employment and value added activity in the Canadian food sector.
French: Comme les autorisations d’importation sont depuis toujours un privilège accordé par le ministre responsable de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, ce dernier exerce sa discrétion à cet égard en veillant à ce que les détenteurs d’une autorisation d’importation continuent à contribuer à l’emploi et aux activités à valeur ajoutée dans le secteur alimentaire canadien.
English: At the moment, the funding available from the Leader‑type measure is sufficient for around 80 LAGs, who will start to implement their strategies in 2007, this could be increased in case of availability of funds within priority 2 of the Sectoral Operational Programme "Restructuring and modernisation of the food sector and rural development".
French: Actuellement, les fonds disponibles permettent le financement par la mesure de type Leader des 80 GALs qui commenceront à mettre en place leurs stratégies en 2007. Toutefois, ce financement pourrait être augmenté en cas de disponibilité des fonds provenant de la priorité 2 du Programme opérationnel sectoriel «Restructuration et modernisation du secteur agroalimentaire et du développement rural».
English: PrPSc also forms tiny fibres called scrapie-associated fibrils (SAFs), which can be seen under a powerful microscope.
French: La PrPSc forme également des fibres minuscules appelées fibrilles associées à la tremblante (SAF), qui sont visibles à l'aide d'un microscope puissant.
English: In order to strengthen the capacity of the Human Rights Section during the electoral process to monitor and report on the protection of the rights of the electorate and political parties and on the overall conduct of the electoral process, including the involvement of traditional authorities and non-indigenous communities, to investigate gross human rights abuses and to facilitate round-table forums on civil liberties, it is proposed to establish 17 additional temporary positions (2 at Mission headquarters and 15 in the field: 8 in the western region and 7 in the eastern region).
French: Il est proposé de créer 17 postes temporaires supplémentaires (2 au quartier général de la Mission et 15 sur le terrain, à savoir 8 dans l'ouest du pays et 7 dans l'est) afin de doter la Section des droits de l'homme de moyens accrus pendant le processus électoral, s'assurer que les droits de l'électorat et des partis politiques sont protégés, suivre le déroulement général du processus électoral, y compris s'agissant de la participation des autorités traditionnelles et des communautés non autochtones, et faire rapport sur ces questions; enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme; et faciliter l'organisation de tables rondes sur les libertés civiles.
English: “This decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Telle législation peut expressément : 1) donner à l'étranger la possibilité raisonnable de régler toute réclamation salariale ou autre créance avant son départ du pays; ou 2) prévoir la mise en liquidation des affaires de l'étranger expulsé.
English: Jamie Watts From hard to soft capacities There has been a shift in emphasis over time from developing ‘hard’ capacities to developing ‘soft’ ones.
French: Des capacités spécifiques aux capacités générales Le renforcement des capacités « spécifiques » cède progressivement du terrain à celui des capacités dites « générales ».
English: Per E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Per E-Mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Delegation of Tunisia drew attention to the work of WIPO, through regional seminars, that drew a link between intellectual property protection and investment in developing countries.
French: La délégation de la Tunisie a appelé l'attention sur l'_uvre accomplie par l'OMPI grâce aux séminaires régionaux, qui permettent d'établir un lien entre la protection de la propriété intellectuelle et les investissements dans les pays en développement.
English: Reduced level of implementation in the areas of slum upgrading and urban governance;
French: Niveau réduit de mise en œuvre des programmes d'amélioration des bidonvilles et de gouvernance urbaine;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Qatar and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Cuba, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Liban, Malaisie, Qatar et République arabe syrienne.
English: Ensuring basic needs at the level of minimum living standards for individuals who can not provide for themselves due to circumstances beyond their control.
French: Garantir un niveau de vie minimum aux personnes (et aux familles) dont les ressources ﬁnancières sont insufﬁsantes pour subvenir à leurs besoins de base et à leurs besoins spéciaux.
English: Such imitations, we were reminded by an informant from French-speaking Canada, may be even less desirable through the use of inferior materials.
French: Ces imitations, nous a rappelé un informateur du Canada de langue française, deviennent encore plus inadmissibles par suite de l'emploi de matériaux inférieurs.
English: Based on the floral characters used, the two subspecies of S. nemoralis differed to a greater degree than S. californica and S. sparsiflora differed from each other.
French: En se basant sur les caractères floraux utilisés, les deux sous-espèces du S. nemoralis différent plus entreelles que ne le font le espèces S. californica et S. sparsiflora.
English: The shuttle buses will run between the airport and the official hotels and also between the official hotels and the Centro de Convenciones.
French: Les navettes effectueront les trajets entre l'aéroport et les hôtels officiels ainsi qu'entre ces derniers et le Centro de Convenciones.
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: 2.2 Toute demande d'homologation doit être accompagnée:
English: At its forty-ninth and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to twelfth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505, 59/511 and 60/506).
French: À sa quarante-neuvième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à douzième rapports annuels du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505, 59/511 et 60/506).
English: Retention and Disposal Standards: Records held for two years past receipt or last administrative action, are then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés deux ans, puis détruits.
English: Unfortunately, the NAP does not contain figures on the inflows into unemployment so that an assessment of the strategy deployed is difficult.
French: Malheureusement, le PAN ne fournit pas de chiffres sur les flux d’entrée dans le chômage de sorte qu’il est difficile d’évaluer l’incidence de la stratégie déployée.
English: (See the commentary on amended subsection 8301(3).)
French: (Voir les notes sur les modifications apportées au paragraphe 8301(3).)
English: In addition, the rules in force require that the sociological make-up of the constituencies be taken into account in the electoral lists, and provide for the possibility of creating special constituencies in order to take account of minority groups.
French: En outre, la réglementation en vigueur prescrit la prise en compte des composantes sociologiques des circonscriptions dans les listes électorales ainsi que la possibilité de création des circonscriptions spéciales de manière à tenir compte des groupes minoritaires.
English: But without democracy, no genuine, fair, and universally beneficial integration would be possible.
French: Mais sans démocratie, aucune intégration réelle, juste et bénéfique pour touts ne serait possible.
English: Beyond providing additional people, we need to do a better job of educating those already working in the profession so that their skills can be used more effectively and containment strategies implemented more quickly.
French: En plus d'accroître les effectifs, nous devons mieux former les effectifs actuels, mieux utiliser leurs compétences et assurer la mise en ouvre rapide de stratégies de confinement.
English: The number of commercial and community radio stations is steadily increasing following liberalization of the broadcast sector in many countries.
French: Le nombre de chaînes commerciales et communautaires de radio est en augmentation constante, suite à la libéralisation du secteur de l’audiovisuel dans de nombreux pays.
English: Designed and distributed six editions of the electronic newsletter Green Pages to increase environmental awareness among all Health Canada employees.
French: Conception et diffusion de six numéros du bulletin électronique Les pages vertes pour sensibiliser les employés de Santé Canada aux questions environnementales.
English: It serves to complement CIDA's bilateral activities by allowing the Embassy of Canada in Thailand to react with greater flexibility and speed to the requests and needs of local non-governmental organizations.
French: Ce fonds sert de complément aux activités bilatérales de l'ACDI en permettant à l'Ambassade du Canada en Thaïlande de répondre plus rapidement et avec plus de souplesse aux demandes et aux besoins des organisations non gouvernementales locales.
English: The MNE price of Fastutec in 2002 at the time of its introduction in Canada was $119.1838 per vial and the MNE price in 2004 is $124.7854 per vial; 2.
French: Le prix maximum non excessif (MNE) d'une fiole de Fasturtec était de 119,1838 $ pour l'année 2002, à savoir l'année du lancement du médicament au Canada, et qu'il est de 124,7854 $ pour 2004; 2.
English: The friendly and attentive staff at the Tulip Inn Biarritz Louisiane will be happy to help you organise your stay in Biarritz 24 hours a day.
French: Agréable et attentionné, le personnel de l'hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane est heureux de vous aider à organiser votre séjour à Biarritz 24h/24.
English: (k) That all concession agreements be processed within the period of 60 days; or
French: k) Il sera donné suite à tous les accords de concession dans un délai de 60 jours; ou
English: 7.2 In the Committee's view, determining whether the situations of the doctors in the two categories are de facto the same or different basically requires assessing the facts, which is a matter for the domestic courts.
French: 7.2 Le Comité considère que la question de savoir si les médecins des deux catégories se trouvent dans une situation de fait identique ou différente relève fondamentalement de l'appréciation des faits, qui est du ressort des juridictions des États parties.
English: There were six key areas in which countermeasures should be taken against terrorism: legislation, financial law and practice, customs law and practice, extradition law and practice, police and law-enforcement work and illegal arms-trafficking.
French: Il convient de prendre des mesures antiterroristes dans les six domaines clefs suivants : législation, droit et pratique financiers, droit et pratique douaniers, droit et pratique en matière d'extradition, police et force publique et trafic d'armes illégales.
English: A. Brough, consultant to the Multilateral Fund Secretariat, explained that the document was essentially the same as the final report to the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, except that the figures in it had been updated, generally to 15 October 2002.
French: A. Brough, consultant auprès du secrétariat du Fonds multilatéral, a indiqué que le document était essentiellement le même que le rapport final de la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, sauf que les chiffres qui y figuraient avaient été actualisés, généralement au 15 octobre 2002.
English: Ankara today is a center of history and culture.
French: Ankara est aujourd'hui un centre d'histoire et la culture.
English: Whenever possible, subject to the safety requirements and flight regulations of the inspected State Party and subject to the provisions of paragraphs 18 to 21 of this Section, the inspection team shall have the right to conduct helicopter overflights of the inspection site, using a helicopter provided and operated by the inspected State Party, during inspections conducted pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol.
French: Chaque fois que possible, sous réserve des conditions de sécurité et des règles de vol de l'Etat Partie inspecté d'une part, et des dispositions des paragraphes 18 à 21 de la présente Section d'autre part, l'équipe d'inspection a le droit d'effectuer des survols en hélicoptère du site d'inspection, en utilisant un hélicoptère fourni et piloté par l'Etat Partie inspecté pendant les inspections conduites en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole.
English: 5% discount in the tavern for guests of the hotel!
French: Mettez votre confiance ! - venez ici, mangez, buvez, dancez et un bon mot dites !
English: The number of Registered Nurses (RN) per capita in Saskatchewan in 2003 (855 per 100,000 population) is higher than the Canadian average (760 per 100,000 population).
French: On observe également de grandes disparités à cet égard au Canada, où les taux varient de 693 pour 100 000 habitants en Ontario à 1 044 pour 100 000 habitants à Terre-Neuve.
English: Case C-24/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: Sur le droit de vendre à l'organisme d'intervention au prix d'intervention dérivé
English: • No recent evidence of full finished product testing (i.e. testing performed during the last 6 months)
French: • Aucune preuve récente de testing de produit fini (c.-à-d. de testing effectué au cours des 6 derniers mois);
English: On May 1, 2010, Air Canada (excluding Jazz) transitioned to credit card only cabins for all flights where OnBoard Café or Duty-free Boutique products are sold.
French: Depuis le 1er mai 2010, seules les cartes de crédit sont acceptées comme mode de paiement à bord des vols d'Air Canada (excluant Jazz) qui proposent le Café en vol ou la boutique hors taxes .
English: Labour Market March 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables
French: Marché du travail mars 2007 Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement  Régions administratives  Tableaux synthèses
English: 6 Mobile polling stations based on trucks as well as 17 back-up Polling Station Committee teams were deployed in Serbian areas since only 54 of the 107 regular polling centres were allowed to be open by local or municipal authorities, and therefore were not in compliance with UN Security Council Resolution 1244.
French: Six bureaux de vote mobiles, installés sur des camions, et dix-sept équipes venues renforcer les commissions des bureaux de vote ont dû être déployés dans les zones serbes : les autorités locales ou municipales n’avaient en effet autorisé l’ouverture que de 54 bureaux de vote sur les 107 officiels, en violation de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Other representatives noted the likely costs of the solutions and suggested that an estimation of the total volumes needing to be destroyed would be helpful.
French: D'autres représentants ont signalé les coûts probables des solutions et indiqué qu'une estimation des quantités totales devant être détruites serait utile.
English: Montreal and Toronto Air Fare: $ 430.63 Other Transportation: $ 460.75 Accommodation:
French: Montréal et Toronto Tarifs aériens : 430,63 $ Autre transport : 460,75 $ Hébergement :
English: The employment of women has increased only little less than that of men.
French: Disparités entre hommes et femmes.
English: The first point I would like to make is that it seems to me that we should be discussing this directive in conjunction with another draft directive relating to savings in general, about which we have already been informed but which has not yet been submitted to the European Parliament.
French: La première observation que je voudrais faire ici est qu'il me semble que cette discussion devrait avoir lieu en même temps que celle concernant une autre proposition de directive, dont nous avons déjà connaissance, à savoir celle de l'épargne en général, mais qui n'a pas encore été présentée au Parlement européen.
English: Antje Rothemund is nominated Executive Director of the European Youth Centre Budapest and takes up her duties.
French: Antje Rothemund est nommée Directrice exécutive du CEJB et entre en fonction.
English: Success requires that the necessary political, technical and financial conditions are provided, the first two often being the most difficult.
French: Pour que les activités entreprises soient couronnées de succès, il fallait que les conditions nécessaires politiques, techniques et financières soient remplies, les deux premières étant souvent les plus difficiles à remplir.
English: However, the process from an idea to an operating company is not easy.
French: Cependant, le processus qui permet de transformer une idée en une entreprise opérationnelle n’est pas simple.
English: The Committee considered agenda item 4 (b) of its agenda at its 14th meeting, on 29 January 2008.
French: Le Comité a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 14e séance, le 29 janvier 2008.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on fertilisers.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux engrais.
English: • Canadian direct investment abroad FDI in Canada d.
French: • Placements de portefeuille à l’étranger
English: For financial management issues and systems related to Operating Budgets, contact the OCG at (613) 952-7196.
French: En ce qui concerne les questions et les systèmes de gestion financière liés aux budgets de fonctionnement, les gestionnaires sont priés de s'adresser au Bureau du contrôleur général au (613) 952-7196.
English: • 2005-A-20 — Suspension/show cause - Hutt Aviation, Inc. cob as Hutt Aviation
French: • 2005-A-20 — Suspension/sommation - Hutt Aviation, Inc. s/n Hutt Aviation
English:  Hungary continues to be a country of transit and destination for trafficking in human beings.
French:  La Hongrie reste un pays de transit et de destination dans la traite des êtres humains.
English: For more information see our Policy Statement P-246, Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Pour en savoir plus, consultez notre énoncé de politique P-246, Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande.
English: Quantum dots (QD) are fluorescent semiconductor nanocrystals that are emerging as superior alternatives to the conventional organic dyes used in biological applications.
French: Les Quantum dots (QDs) sont des nano cristaux fluorescents semi-conducteurs qui émergent comme alternative aux colorants organiques conventionnels pour fins d’applications biologiques.
English: Also, as in other forms of sexual abuse, sibling sexual abuse doesn't necessarily involve sexual touching.
French: L'agresseur peut en effet obliger d'autres enfants à commettre des actes sexuels entre eux.
English: We commend peace mission personnel, both collectively and individually, for their admirable performance under conditions which more often than not are difficult and dangerous.
French: Nous rendons hommage au personnel des missions de paix, collectivement et individuellement, pour leur travail admirable dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: In response to the trafficking of human beings, Croatia had established the National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons and had adopted a national plan to target the problem in 2002.
French: Pour lutter contre la traite d'êtres humains, la Croatie a créé un Comité national pour l'abolition du trafic de personnes et s'est dotée en 2002 d'un plan national à cet effet, qui a permis d'identifier 17 victimes lors de sa première année d'existence.
English:  Danmark.dk Monarchy Prime Minister
French:  Danmark.dk Maison royale Premier Ministre
English: C. Limitations to sanctions in human rights law
French: ii) Charte des droits et devoirs économiques des États (Charte économique);