ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Government has declared a substantial part of our land area as a nature-preserve area, including the Central Suriname Nature Reserve, which has been designated as a World Heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est pourquoi notre gouvernement a annoncé qu'une partie importante de notre territoire était une zone naturelle protégée, y compris la réserve naturelle du centre du Suriname, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Eight Unit B films received Academy Award nominations.
French: Huit films du studio B ont été sélectionnés pour des Oscars.
English: Environment Canada is obliged to consult with the International Maritime Organization and must try follow its recommendations or advice.
French: Environnement Canada est tenu de consulter l'Organisation maritime internationale (site Web en anglais) et s'efforce de suivre ses recommandations ou ses avis.
English: The NWT-PAS emphasizes the active role of communities, regional Aboriginal organizations, and land claim bodies in identifying and recommending specific sites for protection.
French: La stratégie met l'accent sur le rôle actif des collectivités, des organisations autochtones régionales et des organismes responsables des revendications territoriales, qui inventorient et recommandent les sites à protéger.
English: Du Seuil to Colbert, Brouage, July 17, 1662.
French: Du Seuil à Colbert, Brouage, 17 juillet 1662.
English: We will therefore adhere to the order of business.
French: Nous maintenons donc l'ordre du jour.
English: The Tariff Board then classified the goods as lawn mowers on the basis of a primary function test.
French: La Commission du tarif les a alors classées à titre de tondeuses à gazon après avoir appliqué le critère de la fonction principale.
English: (a) Company X owns a majority of the stock in a subsidiary company Y, and both companies are incorporated under the laws of State A.
French: a) La société X détient la majorité des actions d'une filiale Y, et les deux sociétés sont constituées conformément à la législation de l'État A.
English: Prior to April 24, 1996, section 36 only zero-rated a supply of clothing specially designed for use by a disabled person (e.g., burn garments) when the supply was made to a consumer.
French: Avant le 24 avril 1996, en application de l'article 36, la fourniture de vêtements conçus spécialement pour les personnes handicapées (p. ex. les vêtements pour brûlés) était détaxée seulement lorsque la fourniture était effectuée à un consommateur.
English: Age of first maturity appeared to differ between stocks in Lake Simcoe.
French: L'âge de première maturité semble différer d'un stock à l'autre dans le lac Simcoe.
English: • Joining of Investigations and Preliminary Determination - 1998-03-07
French: • La fusion de deux enquêtes de dumping et la décision provisoire - 1998-05-07
English: A comprehensive survey aimed to collect concise and comparable information from those working in the field, as a contribution to the Council of Europe Campaign.
French: Une étude très complète a été consacrée à la collecte d’informations concises et comparables auprès des personnes qui travaillent sur le terrain, comme contribution à la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: In most cases, the collaboration has been issue-specific and reactive.
French: Dans la plupart des cas, la collaboration a été centrée sur la question du VIH/sida et a consisté à réagir.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions;
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme il le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes;
English: The Government has launched a number of initiatives to incorporate participatory, decentralized, people-centred development methodologies and to develop the necessary mapping data through graphic information ystems (GIS ) and other means.
French: Le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives visant à intégrer des méthodologies de développement participatives, décentralisées et axées sur les besoins des populations ainsi qu'à recueillir les données nécessaires à l'établissement de cartes grâce aux systèmes d'information géographique (SIG) et d'autres moyens.
English: Hotel in Rio Marina: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Rio Marina: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: This is what the research team of the National Banana Research Project in Uganda had in mind when it established a farmer-to-farmer training programme.
French: C'est ce que l'équipe de recherche du Projet national de recherche sur la banane de l'Ouganda avait en tête lorsqu'elle a mis sur pied un programme de formation d'agriculteur à agriculteur.
English: The Court found that there were serious questions to be determined at the judicial review and that irreparable harm might be suffered without the stay as any renegotiation done pursuant to the order could compromise the employees (by requiring their lay-off, for example) if it later had to be undone.
French: La Cour a conclu qu'il y avait des questions sérieuses à trancher dans le cadre de la révision judiciaire; elle a aussi conclu qu'un préjudice irréparable serait causé si la suspension était refusée car toute condition négociée de nouveau en application de l'ordonnance pourrait compromettre la situation des employés (en entraînant leur mise à pied, par exemple) si elle devait par la suite être annulée.
English: (a) Set in law the minimum age for recruitment and deployment;
French: a) De fixer un âge minimum légal pour l'enrôlement et le déploiement;
English: We have also taken on in our port folio the fashionable Cannes with closer surroundings and Saint Paul de Vence.
French: Nous avons aussi les offres sur Cannes avec les environs plus proches et Saint Paul de Vence.
English: The recommendations for the first, second, fourth, fifth and sixth instalments, by country and instalment, are located in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des première, deuxième, quatrième, cinquième et sixième tranches, par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: For eye contact, get medical attention IMMEDIATELY.
French: En cas de contact avec les yeux, demander IMMÉDIATEMENT l'aide d'un médecin.
English: It will also provide sufficient resources to prevent a recurrence of the backlog during the period covered by the plan.
French: Il est également prévu de dégager des ressources suffisantes pour éviter que les dossiers ne recommencent à s'accumuler pendant la période sur laquelle porte le plan.
English: Heat a non-stick frying pan over medium heat and grill sandwiches on the both sides. Serve with pieces of quince jelly.
French: Préchauffer une poêle antiadhésive à feu moyen, faire cuire les grilles-cheese trois minutes de chaque côté, puis servir avec des morceaux de gelée de coing ou son substitut.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that each cluster would be considered as a unit.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) précise que chaque série constituera un tout.
English: – refunded $18 billion to almost 15 million individual taxpayers.
French: – remboursement de 18 millions de dollars à presque 15 millions de contribuables particuliers.
English: It was becoming increasingly clear that national, tailor-made programmes were more useful vehicles for delivering technical cooperation.
French: Il devenait de plus en plus évident que des programmes nationaux bien adaptés étaient les plus utiles pour l'exécution d'activités de coopération technique.
English: Running ant should download a number of necessary libraries, and build the archive called css-validator.war.
French: Cette commande devrait télécharger les bibliothèques nécessaires au bon fonctionnement du validateur puis le compiler et produire un fichier css-validator.war.
English: Mr. Ruberwa also negatively evaluated the state of the transition in the Democratic Republic of the Congo, asserting that it had broken down, that reconciliation had failed and security had not been restored, and that a pause was necessary to identify the necessary remedies.
French: M. Ruberwa s'est également déclaré pessimiste quant à l'état de la transition en RDC, affirmant que le processus n'avait pas abouti, que la réconciliation avait échoué, que la sécurité n'avait pas été rétablie et qu'il fallait faire une pause pour identifier les remèdes nécessaires.
English: The Doctor tells her to concentrate, and look at Neelix to send the hallucination back to him. This works, and the fake Neelix falls to the ground in agony, and reverts back to his real form (the Botha alien).
French: Le Botha disparu alors, en même temps que les autres vaisseaux, laissant l'équipage se demander s'il avait été là ou pas.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 5.5 The Committee recommends that the appropriate department evaluate the existing federal tax credit system that supports Canadian television programming to find means to improve the way support is managed and delivered to Canadian independent producers.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 5.5 Le Comité recommande que le ministère concerné évalue le système de crédits d'impôt actuel qui soutient la programmation télévisuelle canadienne afin de trouver des moyens pour améliorer la façon dont l'aide est gérée et fournie aux producteurs canadiens indépendants.
English: Armenia considers this an attack not only against the US but against all peace-loving, democratic peoples everywhere.
French: L'Arménie considère que cette attaque vise non seulement les États-Unis mais aussi tous les peuples pacifiques et démocratiques du monde entier.
English: • legislative achievements in relation to the legislative agenda
French: • progrès atteints concernant le programme législatif
English: • PIP ERNGS -- These are earnings that are subject to the Parental Insurance Plan.
French: • GAINS RAP -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relativement au Régime d'assurance parentale (RAP).
English: -7The Committee expects to be consulted on several taxation issues during the second half of 2006, including the Fiscalis 2013 programme, the proposal for a directive on indirect taxes on the raising of capital (revision), and a communication on a strategy for strengthening the fight against fiscal fraud.
French: M. Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) Fiscalité Au cours du second semestre 2006, le Comité s'attend à être consulté sur différentes questions fiscales, notamment le programme Fiscalis 2013, la proposition de directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte) et la communication relative à la mise au point d'une stratégie visant à améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: Health Canada leads health negotiations.
French: Santé Canada mène les négociations sur la santé.
English: Health workers and community activists were trained to use the communication package for information and education purposes.
French: Des agents sanitaires et des activistes locaux ont reçu une formation à l'utilisation des moyens de communication à des fins d'information et d'éducation.
English: When maintaining this section, try not to add every question you receive from your clients, because then it becomes hard for clients to find the appropriate FAQ (focus on the "frequently" aspect of "frequently asked questions").
French: Lorsque vous faites la maintenance de cette section, essayez de ne pas y ajouter chaque question reçue de vos clients, parce qu’ils auront alors de la difficulté à trouver la question qui les intéresse (donnez la priorité aux questions les plus fréquemment posées).
English: It has a long history of making valuable scientific discoveries rooted in delivering a social or economic impact for Canadians.
French: L'histoire du CNRC est marquée par de nombreuses découvertes scientifiques qui ont eu des répercussions sociales ou économiques importantes pour la population canadienne.
English: Donors found to have a repeat reactive marker for HIV which cannot be confirmed should be informed according to the nationally agreed algorithm.
French: Les donneurs présentant une réaction de séropositivité répétable non confirmée devront être informés suivant la procédure élaborée au niveau national.
English: As noted in ST/SG/AC.10/C.3/52, para.
French: Comme il était mentionné au paragraphe 135 du document ST/SG/AC.10/C.3/52, cette proposition n'a pu être examinée faute de temps.
English: Sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis.
French: Les évaluations du risque souverain réalisées par le secteur privé devraient utiliser le plus largement possible des paramètres stricts, objectifs et transparents, s'appuyant sur des données et des analyses de qualité.
English: The accused unlawfully confined one or more women.”
French: L'accusé a détenu illégalement une ou plusieurs femmes. »
English: aaa, remind us that it will be seen also on the performance Pendulum dj's, the CSG in Gdansk, 24.04.2010.
French: aaa, nous rappellent que l'on verra aussi sur les performances Pendulum dj's, le CSG à Gdansk, 24/04/2010.
English: 4.2 The President may be accompanied by the Director General, up to three Heads of Department and, as may be required by the agenda, up to three additional members of staff of the EMI.
French: président(e)
English: In recent years, the overall commercial relationship has underperformed, overshadowed by dynamic growth in bilateral relations with other economic partners.
French: En outre, on trouve au Japon toute une gamme de barrières non tarifaires qui continuent de limiter les échanges de nombreux produits agroalimentaires et forestiers.
English: TQM Pipeline's right-of-way covers 572 km and its system has 31 delivery points and two compressor stations.
French: L'emprise totale de Gazoduc TQM couvre 572 km et son réseau comprend 31 points de livraison et deux stations de compression.
English: I have always stated that those who fish should hold the quota, not governments or anyone else.
French: J’ai toujours affirmé que ce sont les pêcheurs qui détiennent les quotas, et non pas les gouvernements ni personne d’autre.
English: (e) Full enjoyment of all international refugee and human rights by children granted refugee status (art.
French: e) Plein exercice de tous les droits découlant du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme par les enfants admis au bénéfice du statut de réfugié (art. 22)
English: in writing. - (FR) The 30 or so reports voted on today concerning the discharge of the management of Community finances by the various EU institutions and agencies show that there is budgetary control.
French: par écrit. - La trentaine de rapports votés aujourd'hui, portant décharge de la gestion des fonds communautaires par les multiples institutions et agences que compte l'Union européenne, montre qu'il y a contrôle des dépenses.
English: Those who have never tried to understand all the application's regulations are targeted by this utility - that even suggests a few cursors but already contains most of the optimized regulations for PocketPC.
French: Ceux qui n'ont jamais fait l'effort de comprendre tous les réglages que ces applications exigent sont les cibles de cet utilitaire qui se contente de proposer quelques curseurs mais contient déjà la plupart des réglages optimisés pour les Pocket PC.
English: You only have to see her gaping anus to realize she's an anal rodeo enthusiast.
French: Il suffit de voir sa croupe bien ouverte pour comprendre que c'est une habituée du rodéo anal.
English: • Promoting a secure environment in conflict-prone or war-torn regions, through, in particular, strengthening and reforming of security sector institutions and promoting implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: • Encourager l'instauration d'un environnement sûr dans les régions fréquemment victimes de conflits ou déchirées par les guerres, en particulier en renforçant et en réformant les organismes compétents en matière de sécurité et en encourageant l'adoption de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The second is a demonstration of how careful regional cross-border cooperation can improve the quality of life of European citizens without necessarily requiring major legislative or institutional reforms at the respective national levels.
French: De plus, l'isolement de certaines régions du pays, la faible densité de population et son vieillissement constituent autant de défis à relever pour la prochaine période de programmation.
English: In Conakry, the Panel was informed of the following incident: on 10 November 2000, the crew of an Antonov 12, registered in Ukraine and chartered over a period of time by a Guinean airline, was carrying out maintenance work on the aircraft which had been grounded because of a contract dispute.
French: Le groupe d'experts a été informé à Conakry de l'incident suivant : le 10 novembre 2000, l'équipage d'un Antonov 12 enregistré en Ukraine et affrété pour une certaine période par une compagnie aérienne guinéenne effectuait des travaux d'entretien sur l'appareil, cloué au sol par un contentieux d'ordre contractuel.
English: Adopted decision 2003/13 of 17 June 2003 on the delegation of UNFPA personnel authority;
French: Adopté la décision 2003/13 du 17 juin 2003 sur la délégation de pouvoirs concernant le personnel du FNUAP;
English: Memoranda of Understanding and Agreements are being established with the BC Ministry of Health, BC Secretariat, Vancouver Coastal Health, BC Ambulance Service and Sport Med BC.
French: Un protocole d’entente et des accords ont été établis avec le ministère de la Santé de la Colombie-Britannqiue, le Secrétariat britannocolombien, le Vancouver Coastal Health, le BC Ambulance Service et Sport Med BC.
English: We are grateful for the support of the General Assembly in its endorsement of the Declaration and Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the Mauritius International Meeting last January.
French: Nous sommes reconnaissants du soutien que nous a accordé l'Assemblée générale en souscrivant à la Déclaration et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée à la Réunion internationale de Maurice en janvier dernier.
English: Nevertheless, the information and analysis gathered in this report should provide a sound basis for determining the main factors influencing the current and future needs of the Public Service at a global level.
French: Quoi qu'il en soit, l'information et l'analyse présentées dans ce rapport devraient servir de fondement à la définition des principales questions influençant les besoins actuels et futurs de la fonction publique en général.
English: Beneficiaries at the first income level who are between the ages of 6 and 16 are entitled to an additional identical
French: Les ayants droits du 1er échelon de revenus, âgés de 6 à 16 ans, ont droit également chaque
English: It is being offered under the Targeted Investment Program, one of the main programs under Canada’s New Government’s Strategic Investments in Northern Economic Development initiative, which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories.
French: Il est offert dans le cadre du Programme d’investissements ciblés, un des principaux programmes offerts dans le cadre de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord du nouveau gouvernement du Canada, qui vise à renforcer les assises économiques des trois territoires.
English: Detailed plans will be implemented through the respective chain of command including the HRBM group and supported by the regional Civilian Human Resource Services Centre.
French: Les plans détaillés seront mis en place par la chaîne de commandement respective, y compris le groupe du GARH, et bénéficieront du soutien du Centre de services des ressources humaines civiles régional.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs by L'Union des consommateurs in the above-noted proceeding, by letter dated 8 August 2003. Document: 030818.doc - 31KB 2003-08-08 - L'Union des consommateurs Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs by L'Union des consommateurs in the above-noted proceeding, by letter dated 8 August 2003. Document: 030818.doc - 31KO 2003-08-08 - L'Union des consommateurs Description:
English: Health Canada has reviewed public and stakeholder input from these consultations.
French: Santé Canada a étudié les commentaires que le public et autres parties intéressées ont présentés au cours de ces consultations.
English: In fact, heads of government stressed this recently at the Lisbon Summit, as was pointed out by Mrs McCarthy, among others.
French: C' est le souhait qu' ont émis récemment au Sommet de Lisbonne les chefs de gouvernement, dont Mme McCarthy.
English: Can I send Health Canada my resume?
French: Est-ce que j'envoie mon curriculum vitae?
English: Cyprus has accepted these articles with the exception of Article 2§2, 2§4, 4 and 10.
French: Chypre a accepté ces articles à l'exception des articles 2§2, 2§4, 4 et 10.
English: New rules for a particular fleet or fishery should not compromise objectives for conservation and sustainable utilization.
French: Les nouvelles règles visant une flottille ou une pêche particulière ne devraient pas compromettre les objectifs en matière de conservation et d’utilisation durable.