ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the introduction, you are responsible for arranging
French: En améliorant constamment votre système de
English: The United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, based in Qatar, held an inaugural workshop on the international human rights system in Doha from 27 to 28 May 2009.
French: Le centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, basé au Qatar, a organisé un atelier inaugural sur le système international des droits de l'homme à Doha, les 27 et 28 mai 2009.
English: The next EU-Russia summit is another opportunity to continue these discussions.
French: Le prochain sommet Union européenne-Russie sera encore l'occasion de poursuivre ces discussions.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Namibia on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XV/38 to reduce CFC consumption to no greater than 9.0 ODP-tonnes and its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter la Namibie d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montrent qu'elle est en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/38 de réduire sa consommation de CFC à 9,0 tonnes PDO au maximum et sur ses obligations concernant les mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour 2006.
English: I congratulate them and I am very pleased.
French: Je l'en félicite et je m'en réjouis.
English: • The government could go to the Auditor General first to get her view on what is proposed for a new rate-setting mechanism, as was done for the evaluations of the Labour Market Development Agreements.
French: • Le gouvernement pourrait s’adresser d’abord à la vérificatrice générale pour obtenir son point de vue au sujet des propositions avancées en vue de la mise en place d’un nouveau mécanisme d’établissement des taux, comme ce fut le cas pour les évaluations des ententes sur le développement du marché du travail.
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage les coordonnateurs résidents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs propres priorités de développement ;
English: In a career spanning nearly 40 years, Ambler can count among his awards the Special Service Medal with Bar, the Canadian Peacekeeping Service Medal, the Multinational Force and Observers Medal and the Queen's Golden Jubilee Medal (for which he was nominated by the Royal Canadian Legion for his work with youth).
French: Au fil d'une carrière de près de 40 ans, le Col Ambler a également reçu la Médaille du service spécial avec barrette, la Médaille canadienne du maintien de la paix, la Médaille de la Force multinationale et des observateurs et la Médaille du jubilé de la reine (pour laquelle il a été mis en nomination par la Légion royale canadienne en raison du travail qu'il accomplit auprès des jeunes).
English: International Movement ATD Fourth World's priority in its dialogue with the United Nations is to identify conditions that would allow people living in deep poverty to be recognized as partners in human development.
French: La priorité d'ATD Quart Monde dans son dialogue avec l'ONU est de définir les conditions dans lesquelles les personnes vivant dans la misère peuvent être des partenaires dans le développement humain.
English: The United States suggests the following alternative text: “The driver's primary concern and first responsibility at all times is the safe operation of the vehicle.
French: Les États-Unis proposent la variante de texte suivante: «Le conducteur doit avoir en permanence pour souci primordial et pour responsabilité première de conduire le véhicule de manière sûre.
English: Do not leave any question unanswered.
French: Ne laissez aucune question sans réponse.
English: Resources such as the White Book, Direct Roots and the Music Week Directory all provide contact information for every facet of the UK music industry, from industry news and play lists to equipment rental and PR services.
French: Diverses ressources, comme le White Book, Direct Roots et le Music Week Directory, contiennent toute l'information nécessaire pour pénétrer toutes les facettes de l'industrie musicale du R.-U., depuis les nouvelles du milieu aux listes de prestations prévues et aux services de location de matériel et de relations publiques.
English: And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning”.
French: Cela suppose des efforts redoublés en faveur de la promotion des droits de la femme et un investissement accru dans l'éducation et la santé, y compris la santé procréative.
English: The draft decision was adopted.
French: Le projet de décision a été adopté.
English: Treasury Board of Canada, Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General (1991).
French: Conseil du Trésor du Canada, Direction de l’évaluation des programmes, Bureau du Contrôleur général (1991).
English: Publicized by high-profile rock concerts, the web site http://netaid.org will use the Internet's interactive capabilities to draw attention to the issue of extreme poverty and to offer Internet users the possibility of becoming directly involved.
French: Jouissant d'une grande publicité grâce à des concerts rock d'envergure, le site <http://Netaid.org> utilisera les capacités interactives de l'Internet pour appeler l'attention sur le problème de l'extrême pauvreté, et donnera aux utilisateurs de l'Internet la possibilité d'une participation directe.
English: (c) The tutelary authority, the parents, the guardian or the person to whom the minor is entrusted, together with anyone whose presence is deemed necessary, should attend the trial;
French: c) que l'autorité de tutelle, les parents, le tuteur ou la personne qui a la garde de l'enfant, ainsi que toute autre personne dont la présence est jugée nécessaire, doit être présente au procès;
English: Decision No 253/2003 of the European Parliament and of the Council establishes Customs 2007, an action programme for customs in the Community, which will end on 31 December 2007.
French: La décision n°253/2003 du Parlement européen et du Conseil porte adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté, Douane 2007, qui prendra fin le 31 décembre 2007.
English: This paper will review and summarize the main cases and issues.
French: Dans le présent document, nous résumons les principales causes et questions et faisons état des dernières réformes législatives**.
English: HIV infection among under-24s nearly doubled, to 26 per cent, between 2003 and 2007.
French: L'infection à VIH chez les moins de 24 ans a quasiment doublé entre 2003 et 2007, atteignant le chiffre de 26 %.
English:  The design of the Strategy is likely to have had the unwanted effect of promoting non cost-effective solutions.
French:  La conception de la Stratégie a probablement eu l'effet non désiré de promouvoir des solutions qui ne sont pas rentables.
English: [26] NWT states that the GX 100 program offers too many large unit trains and too few smaller unit trains, thereby impairing NWT's ability to orderly market grain at a reasonable cost.
French: [26] NWT indique que le programme GX 100 offre trop de gros trains et pas assez de petits trains, compromettant ainsi la capacité de NWT à commercialiser des grains adéquatement et à un coût raisonnable.
English: Join and help them overcome this disaster.
French: Inscrivez-vous et les aider à surmonter cette catastrophe.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006 and S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006 et S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006.
English: The Council also had the power to adopt positive, compensatory measures and had established a review mechanism to identify and propose the amendment of discriminatory public policies.
French: Le Conseil a également le pouvoir d'adopter des mesures positives et compensatoires et a mis en place un mécanisme d'examen pour déterminer quelles sont les politiques publiques discriminatoires et proposer des modifications.
English: New measures to facilitate family reunification are being pursued through Bill C-11, the proposed Immigration and Refugee Protection Act.10 The Department demonstrated its commitment to modernizing family benefits by proposing changes to the definition of "family" that reflect the government’s legislation on modernizing benefits.
French: De nouvelles mesures pour faciliter la réunion des familles sont inscrites dans le projet de loi C-11, la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés10. Le Ministère prouve son engagement à moderniser les avantages offerts aux familles en proposant des modifications à la définition de « famille » qui tiennent compte des mesures législatives du gouvernement à cet égard.
English: The universities were teaching gender studies, but the concept was new in some quarters, and the Government had to fight to establish it.
French: Les universités enseignent l'étude des catégories sociales du sexe, mais le concept étant nouveau dans certains quartiers, le gouvernement doit lutter pour l'imposer.
English: We cannot stop you from creating multiple accounts to participate, but be aware that doing so will eliminate you from the contest.
French: Toute personne créant plusieurs comptes personnels pour participer à de multiples reprises au même concours sera éliminée d’office des concours.
English: In addition, the article ‘les’ is written in a smaller font, which minimises its visual importance.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de
English: All three components comprise what is often referred to as the “intestinal barrier”.
French: Les trois composants forment ce que l’on appelle souvent la « barrière intestinale ».
English: Please let us inform you that in case you are using some alternative Internet browser instead of Internet Explorer, (e.g Avant Browser) you can meet unexpected behavior.
French: Sachez que si vous utilisez un autre navigateur Internet en lieu et place d'Internet Explorer (par exemple, Avant Browser), il peut fonctionner de manière inattendue.
English: Fruits are held within a terminal spikelet of 15–40 mm in length, which is covered in light brown scales dotted purple on the inside.
French: Les fruits sont réunis dans un épillet terminal long de 15 à 40 mm et couvert d’écailles de couleur paille, à surface intérieure ponctuée de violet.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity The acute toxicity of acetaldehyde is low, with LC50 s for 30-minute or four-hour inhalation exposures ranging from 24 to 37 g/m3, and LD50s for oral administration ranging from >600 to 1930 mg/kg-bw. Principal signs of acute toxicity are central nervous system depression, reduced respiratory rate, increased heart rate and blood pressure, pulmonary edema and albuminuria.
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë La toxicité aiguë de l'acétaldéhyde est faible, avec des valeurs de la CL50 pour des expositions ar inhalation de 30 minutes à quatre heures variant de 24 à 37 g/m3, et des valeurs de la DL50 pour l'administration orale variant de > 600 à 1 930 mg/kg-m.c. Les symptômes principaux de la toxicité aiguë comprennent la dépression du système nerveux central, la baisse du rythme respiratoire, l'augmentation du rythme cardiaque et de la tension artérielle, l'oedème pulmonaire et la protéinurie.
English: On the other hand, care should be taken not to undermine the advertising revenues of the professional journalism.
French: D’autre part, il convient de veiller à ne pas compromettre les revenus publicitaires du journalisme professionnel.
English: I congratulate you once again.
French: Encore toutes mes félicitations.
English: The cross-ownership resulting from convergence poses certain "mono-industrial" and horizontal media concentration problems (concentration of various types of content issuing from outlets of different natures under the same ownership) and is developing exclusive, closed business models that are liable to compromise the quality of information and the diversity of information sources.
French: La propriété croisée qui résulte de la convergence pose des problèmes de concentration « mono-industrielle » et horizontale (concentration de plusieurs types de contenus émanant d'organes de nature différente sous une même propriété) des médias et développe des modèles d'affaires exclusifs et fermés qui sont susceptibles de mettre en danger la qualité de l'information et la diversité des sources d'information.
English: Areas such as co-op structure and governance, management team, and nature of the operations need to be included.
French: Il faut inclure certains domaines comme la structure et la gouvernance coopératives, l’équipe de gestion et la nature des opérations.
English: Under the new structure for the remainder of the Mission, he was in charge of humanitarian assistance, coordination and development.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure et jusqu'à la fin de la mission, celui-ci sera chargé de l'assistance humanitaire, de la coordination et du développement.
English: Finally, several monitoring activities of the existing classification system were conducted with a particular focus on horizontal reviews of some occupational groups as well as on a number of small departments and agencies.
French: Des éléments essentiels ont été mis en place en prévision de la première année d’intégration du cycle de planification des RH et du cycle de planification opérationnelle, en 2005-2006.
English: Appeals are part of the checks and balances which are built into the current legislation.
French: Les appels font partie de l’équilibre instauré dans les lois actuelles.
English: During the period under review, my Special Representative remained in close touch with all key Iraqi leaders to support the electoral process, facilitate negotiations on government formation and promote intercommunal dialogue with the aim of national reconciliation.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial est resté en contact étroit avec tous les dirigeants iraquiens clefs afin d'appuyer le processus électoral, de faciliter les négociations sur la formation du gouvernement et de promouvoir le dialogue intercommunautaire en vue de la réconciliation nationale.
English: The risk analysis considered the probability of exceeding F0.1, and those of obtaining no decline and a 5% decline in biomass.
French: L’analyse de risques tient compte de la probabilité de dépassement de F0.1, ainsi que des probabilités de n’obtenir aucun déclin et d’obtenir un déclin de 5 % de la biomasse.
English: under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
French: présenter en douane les marchandises intactes et les informations requises au bureau de destination, dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières;
English: Issues which require examination include:
French: Parmi les questions qui appellent un examen, on peut citer:
English: Wherever possible, design definitions to limit and not expand the meaning . . 3.9 Coupled (Tripled?)
French: Si possible, rédiger des définitions qui limitent le sens sans aucune possibilité d'extension 3.9 Doublets (triplets?) de synonymes Tactique :
English: Am I too late to have my say?
French: Est-il trop tard pour que je puisse m'exprimer sur le sujet?
English: With increased emphasis on addressing asymmetric threats and protection of Canadian territory, the need goes beyond the traditional requirements for protection of Canadian Forces personnel and equipment to protection of civilian populations in complex environments that include chemical, biological, radiological and nuclear weapons, suicide bombers and attacks on cyber-structure.
French: L'accent étant de plus en plus mis sur les menaces asymétriques et la protection du territoire canadien, le besoin dépasse les exigences traditionnelles de protection du personnel et de l'équipement des Forces canadiennes pour englober désormais la protection des populations civiles établies dans des environnements complexes incluant des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, les bombes humaines et les attaques visant la cyberstructure.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in European Union Studies Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 902-494-6611 Finn.Laursen@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude de l'Union européenne Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 902-494-6611 Finn.Laursen@dal.ca
English: 23 evergreening and the notice of compliance regulations. This review should ensure that there is an appropriate balance between the protection of intellectual property and the need to contain costs and provide Canadians with improved access to non-patented prescription drugs (Romanow 2002: 208).
French: Il faudrait chercher à déterminer s’il y a un bon équilibre entre, d’une part la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, la nécessité de limiter les coûts et de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un meilleur accès aux médicaments d’ordonnance non brevetés (Romanow 2002).
English: Their laws still contain many measures which discriminate against women based on norms, customs and sociocultural prejudices.
French: Ces lois prévoient encore de nombreuses mesures discriminatoires envers les femmes, qui sont fondées sur des normes, des coutumes et des préjugés socioculturels.
English: The recently released report of the External Advisory Committee on Smart Regulation stressed the importance of international regulatory cooperation for building a competitive economy.
French: Le rapport du ComitÃ© consultatif externe sur la rÃ©glementation intelligente publiÃ© rÃ©cemment souligne l'importance de la coopÃ©ration internationale au sujet de la rÃ©glementation afin de construire une Ã©conomie compÃ©titive.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol
French: Infractions et peines concernant les jeux et l'alcool
English: As per improving regulatory performance, BGTD has made performance commitments on backlog reduction and will be expected to deliver and report on performance in the near future provided adequate funding is secured and submissions volume remains steady over the next five years.
French: Pour ce qui est d'améliorer le rendement réglementaire, la DPBTG s'est engagée à réduire l'arriéré de travail et on s'attend à ce qu'elle respecte son engagement et présente des rapports de rendement dans un proche avenir à la condition que des fonds adéquats soient alloués.
English: IHL education shall be provided through theoretical lectures as well as practical exercises and constitute an integral part of battle exercises.
French: Leur formation est assurée par des exposés théoriques et des exercices pratiques; elle fait partie intégrante des manœuvres militaires.
English: But if one thinks in terms of universal norms of human rights, what right has Turkey to dictate internal development in another country?
French: Mais en termes de normes universelles de droits de l'homme, quel droit a la Turquie de dicter le développement interne d'un autre pays ?
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, innovation and community economic development in western Canada's Francophone communities.
French: Cette stratégie constitue une approche globale et intégrée de l’entrepreneuriat, de l’innovation et du développement économique communautaire des collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Eritrea for the period 1997 to 1999 was approved by the Executive Board at its second regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec l'Érythrée pour la période 1997-1999 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1997.
English: He has indeed managed to pull all the threads together and to summarise the most important objectives for everyone.
French: Il est en effet parvenu à joindre tous les bouts et à résumer les principaux objectifs pour tous.
English: According to the latest official statistics, the corresponding proportion of Roma was 0.21% but the actual figure is probably significantly higher.
French: D'après les dernières statistiques officielles, les Roms représenteraient 0,21 % de la population, mais le chiffre réel est probablement nettement plus élevé.
English: Mix well before pouring.
French: Bien mélanger avant de verser dans les boîtes de Pétri.
English: References Auer W, Eiber A, Hertkorn E. Hypertension and hyperlipidemia: garlic helps in mild cases.
French: Références Auer W, Eiber A, Hertkorn E. Hypertension and hyperlipidemia: garlic helps in mild cases.
English: «This is a great example of the provinces and municipalities coming together with the federal government to create a truly national system," says PHAC's Dr. Archibald.
French: Pour sa part, le D r Archibald déclare que le système I-Track est un bon exemple de la collaboration des provinces et des municipalités avec le gouvernement fédéral pour créer un réseau vraiment national.
English: Standard MR technology in hospitals is, on average, only 1.5 Tesla in strength.
French: Généralement, les hôpitaux utilisent une technologie RM de 1,5 tesla.
English: To conduct a security analysis to ensure that, as part of an information technology system, the Candidate Certification Authority provides an appropriate level of trust.
French: Effectuer une analyse de sécurité pour confirmer que l'autorité de certification candidate offre un niveau d'assurance approprié pour un système de technologie de l'information.
English: Do not try, then, to conceal your failure.
French: Ne masquez donc pas votre échec.
English: For this purpose, the Commissioner of Police has determined that a search will be conducted on all persons to be detained in police custody.
French: A cette fin, le Commandant de la police a décidé que toutes les personnes gardées à vue doivent être fouillées.
English: The Bed & Breakfast Leone X is found in Florence in a peaceful residential area.
French: La chambre d'hôtes Leone X se trouve à Florence, dans un quartier résidentiel et tranquille.
English: 69,300 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3)
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 71 331
English: (c) To remove barriers to education in detention, including its possible negative impact on opportunities for remuneration in prison;
French: c) Éliminer les obstacles à l'éducation en détention, notamment ses incidences négatives qu'elle peut avoir sur les possibilités de rémunération en prison;