ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that to combat AIDS we must accelerate and strengthen global efforts to eradicate extreme poverty.
French: Je suis convaincu que pour lutter contre le sida, nous devons accélérer et renforcer les efforts mondiaux visant à éliminer la pauvreté extrême.
English: Francophone and Germanophone Bar Association Flemish Bar Association
French: Ordre des Barreaux Francophones et Germanophones Ordre des Barreaux Flamands
English: No deaths were reported for the infants, 46 of whom were under age 1 month.
French: Aucun décès n'a été signalé chez les nourrissons dont 46 avaient moins de 1 mois.
English: Cairns concludes that only limited self-government is available for Aboriginal communities.
French: L'auteur conclut que seule une autonomie gouvernementale limitée est disponible pour les collectivités autochtones.
English: I therefore fail to see how the Respondent’s assertion regarding the Complainant’s motives can be supported.
French: Je ne vois donc pas comment l’allégation de l’intimé quant aux motifs de la plaignante pourrait être justifiée.
English: Azerbaijan, Guatemala, Peru and Poland did not reply to this question at all.
French: L'Azerbaïdjan, le Guatemala, le Pérou et la Pologne n'ont pas répondu à cette question.
English: With regard to complaints lodged by detainees, Zurich canton mentions the following:
French: S'agissant des plaintes déposées par des détenus, le canton de Zurich mentionne ceci:
English: The prospective Federal Accountability Act would broaden coverage of the Act in order to ensure that all Canadians reporting government wrongdoing are protected.
French: L’éventuelle loi sur la responsabilité fédérale élargirait le champ d’application de la Loi de façon à protéger tous les Canadiens qui divulguent des actes répréhensibles concernant le secteur public.
English: The International Federation of Agricultural Producers (IFAP) is a world farmers' organisation.
French: La Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) est une organisation internationale d'agriculteurs.
English: In addition to investing in C4ISR, the CF are looking at joint force experimentation and research, joint force training in new tactics and procedures and the development of new joint and combined doctrine.
French: En plus d'investir dans les capacités C4ISR, les FC examinent les travaux d'expérimentation et de recherche de la force interarmées ainsi que l'instruction interarmées touchant la nouvelle tactique et les nouvelles procédures.
English: The CEA analyzed effects in six different study areas along the route, each representative of certain ecological conditions (Alliance 1997).
French: L'évaluation des effets cumulatifs a permis d'analyser les effets dans six zones d'étude différentes le long du tracé, chacune de ces zones représentant certaines conditions écologiques (Alliance, 1997).
English: The same applies in case that the Client had paid for the service before it was confirmed on the part of the Provider and the service was not provided to it.
French: Il est procédé de manière similaire au cas où le client a payé le service avant qu’il lui a été confirmé de la part du fournisseur et le service ne lui pas été fourni.
English:       Mr President, Mr Alexander, there can be no doubt that the European Union is in urgent need of honest debate, such as that which will take place at Hampton Court, and I believe that this summit was a good British idea.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Alexander, il n’y a aucun doute là-dessus: l’Union européenne a un besoin urgent de tenir un débat honnête, comme celui qui se déroulera à Hampton Court, et je crois qu’il s’agit d’une bonne idée britannique.
English: Hospital services were the main source of referral (50.9%) which includes 37% from the local psychiatric hospital.
French: Le programme Bridge West exploite une maison d'accueil de huit lits où il offre une supervision 24 heures par jour et la coordination des services intensifs.
English: Promotion through area certification Member State:
French: Promouvoir une région par la certification territoriale État membre:
English: Market responsiveness is concerned with the extent to which the method of import quota allocation is able to effectively meet the needs of the marketplace in terms of product size, quality, variety, timing and location.
French: Le commerce de l’importation fait exception car, en l’occurrence, l’accès aux contingents d’importation peut influer sur la décision d’entrer dans l’industrie.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 986 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 986 points.
English: [100] I accept Mr. Beck's claim for a witness fee in relation to the entire eight day period.
French: [100] J'accueille la demande de M. Beck visant à obtenir une indemnité de témoin pour toute la période de huit jours.
English: At the moment, fathers can divide their leave into four segments at most.
French: Actuellement, les pères peuvent diviser leur congé en quatre tranches au maximum.
English: There is also an electronic newsletter feature offered to workplace coordinators through this website, for more information please register as a Stairway to Health organization Coordinator.
French: Ce site offre également un bulletin électronique pour les coordonnateurs en milieu de travail. Pour de plus amples renseignements, inscrivez vous comme coordonnateur du programme.
English: The Ministry of Internal Affairs had to face the problem of temporary registration of transferred families at their new address.
French: Le Ministère de l'intérieur a dû faire face au problème de l'enregistrement provisoire à leur nouvelle adresse des familles transférées.
English: Even in the case of children, the signature strip must appear on the bottom of the photograph (however it is not to be signed by the child or the parent).
French: La taille de la photo doit être exactement comme spécifié étant donné qu'elle sera apposée sur une carte format portefeuille et qu'il est nécessaire de garder assez d'espace sur la carte pour les informations qui y figureront.
English: This questionnaire, the SLID Notebook, is discussed in greater detail in Section 3.
French: Ce questionnaire, le carnet de l'EDTR, est décrit plus en détail àla section 3.
English: A provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage and if it is not justified by objective considerations independent of the nationality of the workers concerned, and proportionate to the legitimate aim pursued by that law.
French: Une disposition nationale doit être considérée comme indirectement discriminatoire si, d'une part, elle est susceptible, par sa nature même, d'affecter davantage les travailleurs migrants et qu'elle risque, par conséquent, de les défavoriser et si, d'autre part, elle n'est pas fondée sur des considérations objectives, indépendantes de la nationalité des travailleurs concernés et proportionnelles à l'objectif qu'elle poursuit.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $22,256.00 4-1 Centre de Consultation Linguistique Contracting for Language Training $36,166.00 4-1 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $38,700.19 4-1 Brookfield Lepage Johnson Controls Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $25,239.16 4-1 Sussex Circle Other Business Services $18,511.00 4-5 Excel Human Resources Temporary Help Services $53,500.00 4-8 Combat Networks Inc.
French: Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 22 256,00 $ 4-1 Centre de Consultation Linguistique Contrat programmes de formation linguistiques 36 166,00 $ 4-1 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 38 700,19 $ 4-1 Brookfield Lepage Johnson Controls Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 25 239,16 $ 4-1 Sussex Circle Autres Services commerciaux 18 511,00 $ 4-5 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 53 500,00 $ 4-8 Combat Networks Inc.
English: Always check the ground you are stepping on, we are told, sometimes even with the use of field binoculars.
French: Regardez toujours où vous mettez les pieds, nous dit‑on, parfois même en vous servant de jumel‑ les de campagne.
English: Best Practices Advisory: Environmental Considerations in Real Property Transactions
French: Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: 3) An order to live at a specified location, with a specified family, at a specified address, avoiding specified locations or associates, to refrain from alcoholic beverages and other intoxicants or engage in specified employment (paragraph 3).
French: Par exemple, elle pourrait vraisemblablement être utilisée lorsque les raisons de soupçonner l'intéressé de vouloir se dérober à la procédure pénale ne sont pas suffisantes pour qu'il y ait un réel risque de fuite (autrement dit, lorsque les conditions pour décerner un mandat d'arrêt ne sont pas remplies)52.
English: Annex to the note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: James, P.C., T.J. Ethier, and M.K. Toutloff.
French: Parameters of a declining Burrowing Owl population in Saskatchewan, Raptor Research Reports 9:34-37.
English: The State party should also authorize the presence of human rights observers or independent doctors during all forcible removals by air.
French: L'État partie devrait également autoriser la présence d'observateurs des droits de l'homme ou de médecins indépendants à l'occasion de tous les éloignements forcés par avion.
English: It is at the discretion of each State party, however, to decide which measures are appropriate; the phrase “within its means” acknowledges that available resources and technical capabilities of a State may limit the scope of the measures taken.
French: Il appartient toutefois à chaque État partie de décider des mesures qui sont appropriées et le membre de phrase “dans la limite de ses moyens” montre que les ressources et les moyens techniques dont dispose un État peuvent limiter la portée des mesures prises.
English: With respect to the forthcoming elections, the necessary security conditions must be provided to guarantee the genuinely democratic expression of the will of all ethnic communities in Kosovo and a stable process of return of refugees and displaced persons.
French: En ce qui concerne les prochaines élections, il faudra mettre en place les mesures de sécurité nécessaires pour garantir l'expression démocratique de la volonté de toutes les communautés ethniques du Kosovo et un processus harmonieux de retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Slower economic growth has been attributed to a lack of consumer confidence and a decrease in purchasing power.
French: La région la plus densément peuplée est celle de
English: An air-to-ground public telephone service is a service whereby passengers aboard aircraft can place telephone calls using an air-to-ground radio network interconnected to the terrestrial public switched telephone network."
French: Il s’agit d’un service qui « permet aux passagers d'un aéronef de faire des appels téléphoniques au moyen d'un réseau radio air-sol raccordé au réseau téléphonique commuté public de terre.
English: While the Constitution Act, 1867, and the formula for the allocation of seats to each province specify that a readjustment must take place after each 10-year census, the rules for actually carrying out this enormous task are laid down in the Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) of 1964.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 et la formule d’attribution des sièges aux provinces stipulent qu’une révision des limites des circonscriptions doit avoir lieu après chaque recensement décennal, mais les règles visant l’exécution de cette énorme tâche sont précisées dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) de 1964.
English: As Aboriginal cultures have undergone massive transition, so too have many healing practices.
French: À l'instar des cultures autochtones, un grand nombre des pratiques de guérison ont subi une transition massive.
English: Find Out Which Learning Technology is Right For You Find Out How to Assess the Quality of E-Learning Products and Services Explore the Case Studies
French: Déterminer la technologie d'apprentissage qui vous convient Apprenez comment évaluer la qualité des produits et services d'apprentissage Analyse des études de cas
English: We’re available online: Our award-winning Web site at teletoon.com is a huge hit with kids across the country. The website offers an immersive website where kids can meet their favourite cartoon characters and access TV programming information.
French: Nous sommes Canadiens : TÉLÉTOON est fière du soutien unique qu’elle apporte à l’industrie canadienne de l’animation.
English: 3-4 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: The Committee notes the progress made by the State party in the data-collection system.
French: Le Comité prend note des progrès réalisés par l'État partie en matière de statistique.
English: In the past the Ministry of Education had already put in place measures to support pupils in difficulties through a link between school and professional training.
French: Dans le passé, le Ministère de l'éducation a déjà mis en place des mesures de soutien aux élèves en difficulté grâce au lien qui existe entre l'école et la formation professionnelle.
English: In the field of sex discrimination, Article 2 of the 1984 Recommendation12 invites Member States to establish a framework of appropriate provisions designed to promote and facilitate the introduction of positive action measures.
French: Dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe, l'article 2 de la recommandation de 198412 invite les États membres à établir un cadre comprenant des dispositions appropriées afin de promouvoir et de faciliter l'introduction de mesures d'actions positives.
English: Consolidating previous agreements signed between the two parties since November 2005, it contains broad provisions on human rights, including ending discrimination, arbitrary detention, torture, killings and disappearances, as well as economic and social rights.
French: L'Accord de paix global, qui reprend les accords précédents signés depuis novembre 2005 entre les deux parties, contient des dispositions générales relatives aux droits de l'homme et prévoit notamment la cessation de la discrimination, des détentions arbitraires de la torture, des meurtres et des disparitions, ainsi que la protection des droits économiques et sociaux.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Rasmussen, Mr Haarder, Mr Prodi and Mr Verheugen on this excellent outcome.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Rasmussen, M. Haarder, M. Prodi et M. Verheugen.
English: The long-term outcomes of mainstreaming EE into staffing and recruitment, to be observed over time, will include:
French: Parmi les résultats de l'intégration de l'EE à la dotation et au recrutement qu'il faudra observer à long terme, mentionnons :
English: Our programs fulfill Canada’s obligation to provide high quality services and to deliver benefits to veterans in a way that satisfies the commitment to honour veterans’ service and to compensate them for their sacrifices.
French: Nos programmes répondent à l’obligation du Canada d’offrir des services et des avantages de haute qualité aux anciens combattants de façon à tenir notre engagement de rendre hommage au service des anciens combattants et de les indemniser pour les sacrifices qu’ils se sont imposés.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Lebanon On August 11, 2006, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1701 (2006) in response to the continued escalation of hostilities in Lebanon and Israel stemming from Hizbollah's attack of July 12, 2006, on Israel.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Liban Le 11 août 2006, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la Résolution 1701 (2006) en réponse à l'escalade des hostilités au Liban et en Israël, par suite de l'attaque perpétrée le 12 juillet 2006 par le Hezbollah contre Israël.
English: At the same time, the OSCE region is increasingly exposed to threats originating outside it, and developments within our own region may similarly have consequences for adjacent areas.
French: En même temps, la région de l’OSCE est de plus en plus exposée à des menaces émanant de l’extérieur de celle-ci, et les développements à l’intérieur de notre propre région peuvent, de la même manière, avoir des conséquences pour les zones adjacentes.
English: The Council developed communications strategies to improve the official-language minority artistic communities' access to information on its activities.
French: Accès à Internet pour l'ensemble des employés et accès à des banques de données sur les PME anglophones.
English: The Agency has sole responsibility for the administration of the following regulations, rules and other statutory instruments:
French: P-35 L'Office assume l'entière responsabilité pour ce qui est de l'application des règlements, des règles et des autres textes réglementaires suivants :
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, que le matériau qui serait destiné à être utilisé dans le feu de brouillard avant à homologuer.
English: No framework, except the Canadian Institute for Health Information (CIHI) framework considers the optimal use of health information system capacity.
French: Outre le cadre de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), aucun cadre ne vise l'utilisation optimale de la capacité du système d'information sur la santé.
English: Therefore, with respect to this ground of complaint, the Tribunal finds that Spar's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, en ce qui a trait à ce motif de plainte, le Tribunal détermine que la plainte de Spar ne contient pas de renseignements qui démontrent dans une mesure raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: national regulatory authorities are appropriate.
French: de déboucher sur une prise en compte insuffisante des contextes nationaux et sur une approche "monolithique".
English: On the other hand, the partners demonstrated a strong commitment to the partnership approach and have learned a great deal about how they can work together more effectively in future.
French: Par ailleurs, les partenaires ont démontré qu'ils étaient vraiment voués à la stratégie de partenariat et ont beaucoup appris sur la façon de travailler ensemble plus efficacement à l'avenir.
English: SOUTHEAST ASIA The Asian financial crisis has had a significant impact on all ten economies of Southeast Asia and will affect our trading relationship in the short to medium term.
French: ASIE DU SUD-EST La crise financière de l'Asie a eu un impact majeur sur les dix économies de l'Asie du Sud-Est, ce qui aura des effets sur nos relations commerciales à court terme et à moyen terme.
English: This principle requires, in particular, that the jurisdictional rules which derogate from the basic principle of the Brussels Convention, such as Article 5(1), should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to foresee before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued (Case C-26/91 Handte v Traitements Mécano-chimiques des Surfaces [1992] ECR I-3967, paragraph 18).
French: Ce principe exige notamment que les règles de compétence qui dérogent au principe général de la convention de Bruxelles, telles que l'article 5, point 1, soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait (arrêt du 17 juin 1992, Handte, C-26/91, Rec. p. I-3967, point 18).
English: Description Civil Aviation Medicine:
French: Description Médecine aéronautique civile :
English: Co-operation Ms KOSKINEN-OLSSON Tarja Honorary President Prof. KROÓ Norbert Vice President Dr NIGGEMANN Elisabeth Director General Prof. RICOLFI Marco Full Professor Organisation Federation of European Publishers The British Library Deutsches Filminstitut – DIF BMJ-British Journal of Medicine Publishing Group National Library of Czech Republic
French: Tarja KOSKINEN-OLSSON Président honoraire Norbert KROÓ Vice-président Elizabeth NIGGEMANN Directeur général Marco RICOLFI Professeur titulaire Organisation Fédération des éditeurs européens The British Library Deutsches Filminstitut – DIF BMJ-British Journal of Medicine Publishing Group Bibliothèque nationale de la République tchèque
English: Austria recommended to Ukraine to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court as a matter of priority.
French: Elle a recommandé à l'Ukraine d'envisager en priorité de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Manufacturer's code as marked on the engine:
French: 1.2 Code du constructeur apposé sur le moteur:
English: These experiments suggest that interneuronal circuits in the intermediate and ventral regions of the spinal cord overlap and their function may be to process reflex and descending activity in a flexible manner for the activation of nearby motoneuron pools.
French: Ces expériences semblent indiquer que les circuits inter-neuronaux dans les régions intermédiaires et ventrales de la moelle épinière se chevauchent et que leur fonction peut être de traiter les réflexes et l'activité descendante de manière flexible pour l'activation des groupes de motoneurones avoisinants.
English: It has often been claimed that Europe’s weakness stems from the fact that its lack of operational capability prevents it from acting as a defensive power. This criticism contains a grain of truth, but also a fair sprinkling of falsehood and one obvious contradiction.
French: Une plus grande autonomie de l’Europe en matière de défense permettrait de s’opposer au bellicisme et à la militarisation des relations internationales, à la réponse armée comme principal instrument de lutte contre le terrorisme et à un nouveau processus de réarmement.