ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges all States, including those geographically close to Angola, to take immediate steps to enforce, strengthen or enact legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other individuals operating on their territory to violate the measures imposed by the Council against UNITA, where they have not already done so, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or prosecutions to the Committee;
French: Demande en outre instamment à tous les États, y compris ceux qui sont situés à proximité de l'Angola, de prendre immédiatement, s'ils ne l'ont déjà fait, des mesures en vue de faire appliquer, de renforcer ou d'adopter des dispositions législatives aux termes desquelles la violation des sanctions imposées par le Conseil contre l'UNITA par leurs nationaux ou d'autres individus opérant sur leurs territoires constituerait un délit, et d'informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à rendre compte au Comité des résultats de toutes les enquêtes ou poursuites y relatives;
English: The bureaucracy of development aid made it impossible to change direction quickly and, in Nicaragua, that meant that agricultural resources could not be channelled rapidly to new priorities and new actors in the effort to raise the living standard of the country's peasants.
French: Le caractère bureaucratique de l'aide au développement fait qu'il est difficile de changer d'orientation rapidement; en ce qui concerne le Nicaragua, cela signifie que l'on ne parvient pas à réorienter rapidement les ressources agricoles vers de nouvelles priorités et de nouveaux acteurs - en vue d'élever le niveau de vie des agriculteurs du pays.
English: The Communities and Regions were not represented in the unit since it was a federal body, but they voluntarily provided input for the Government's biennial report on the issue.
French: Les communautés et les régions ne sont pas représentées au sein de cette cellule car il s'agit d'une entité fédérale, néanmoins, elles fournissent des données en vue du rapport gouvernemental bisannuel sur la question.
English: While he has not always succeeded in doing so, a review of the record discloses that Mr. Premakumar has endeavoured to hold down more than one job, where possible.
French: Bien qu'il n'ait pas toujours réussi à le faire, un examen du dossier démontre que M. Premakumar s'est efforcé d'occuper plus d'un emploi quand c'était possible.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: These print cartridges (which are sometimes called 'toner cartridges') contain far more than toner.
French: Ces cartouches d'impression (parfois appelées cartouches d'encre) contiennent bien plus que de l'encre.
English: If a government department is the lessor, then the leases would be classified for accounting purposes as either:
French: Lorsqu'un ministère est partie à un contrat à titre de bailleur, les contrats doivent être classés aux fins comptables comme des :
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 4, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 4, avec 21 abstentions.
English: The Base and Unit GSO have the same type of access to the system, with the exception of the verification of incidents.
French: L’OSG de la base et de l’unité ont le même type d’accès au système à l’exception de la vérification des accidents.
English: It was also stated that such an enlargement would adequately reflect the increased importance of international trade law for economic development and the preservation of peace and stability.  Moreover, it was said that such an enlargement of the Commission would foster participation of those States which could not justify the human and other resources necessary for the preparation and attendance of the meetings of the Commission and its working groups unless they were members.
French: Il a également été déclaré qu'un tel élargissement refléterait de façon adéquate l'importance accrue du droit commercial international pour le développement économique et le maintien de la paix et de la stabilité et qu'il favoriserait la participation des États ne pouvant pas justifier l'engagement de ressources humaines et autres requises pour préparer les réunions de la Commission et de ses groupes de travail et y participer, sauf s'ils en étaient membres.
English: Resolution 645 (WRC-2000) on global harmonization of spectrum for public protection and disaster relief, World Radiocommunication Conference, Istanbul, 2000.
French: Résolution 645 (WRC-2000) relative à l'harmonisation mondiale du spectre pour la protection publique et les secours en cas de catastrophe, Conférence mondiale des radiocommunications, Istanbul, 2000.
English: Candidates had to attain a pass mark of 70% on these exams (exhibits D-3 and D-4) in order for their application to proceed to the next step of the assessment.
French: Ils devaient obtenir la note de passage de 70 % à ces examens (pièces D-3 et D-4) pour accéder à l'étape suivante du processus de sélection.
English: The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.
French: On ferait mieux de mettre en place, avec l'aide de l'UE, un secteur public de protection sociale qui fonctionne, ainsi que la démocratie.
English: Mr MARCIL (Observer from Canada) said that the Council of Europe had always promoted human rights.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation qui seront examinés dans cet ordre.
English: The criteria used to decide whether a transaction is suspicious
French: Critères d'appréciation du caractère douteux d'une transaction
English: Is there a possibility of parking in your hotel?
French: Est-il possible de se garer dans votre hôtel?
English: Fednav Investments Inc., which is associated with Fednav Limited, also owns 50 percent of CSL Equity Investments Limited.
French: Les Investissements Fednav Inc., associée à Fednav Limitée, possède également 50 p. 100 d'Investissements CSL Limitée.
English: We know that in politics, it is useful to have this option up your sleeve, as a complement to the rapidly mobilised military unit which falls within the remit of Mr Solana.
French: Nous savons qu' il est bon de conserver cette possibilité à portée de main, car elle vient compléter l' unité militaire d' intervention rapide placée sous le commandement de M. Solana.
English: However, it was clear in discussions that there were concerns that current testing procedures could miss some patients with Lyme disease.
French: Cependant, il était clair lors des discussions qu’il existait des préoccupations, à savoir si les procédures d’examen actuelles pouvaient ne pas déceler la maladie de Lyme chez certains patients.
English: • Manufacturers and importers who wish to sell or advertise a GM food in Canada, must submit data to Health Canada for a pre-market safety assessment, as required under Division 28 of Part B of the Food and Drugs Regulations (Novel Foods).
French: • Les fabricants et les importateurs qui souhaitent vendre un aliment GM au Canada, ou l’annoncer par la publicité, doivent soumettre des données à Santé Canada en vue d’une évaluation sur la salubrité avant la mise en marché, tel que cela est requis conformément au titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Nouveaux aliments).
English: Does sustainability impact return on investment?
French: Le développement durable a-t-il une incidence sur le rendement du capital investi?
English: The amount of legal fees paid by the claimant is $4000.00.
French: Le montant des frais juridiques assumés par le prestataire est de 4 000 $.
English: • AEO00 2007-11-01 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AEO00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Results of the surveys over the last three years are shown in Table 17.
French: Les résultats des sondages sont présentés dans le tableau 17.
English: The purpose of this paper is to analyse the strategies for sustainable development from an ethical point of view and identify possible gaps; and to define the possible role and added value of the Council of Europe in assisting countries through standard setting initiatives, policy making and project management, as well as to fill in those gaps and to guarantee that development is carried out taking into account Council of Europe values.
French: La présente étude vise à analyser les stratégies de développement durable sous l’angle de l’éthique et à en recenser les éventuelles lacunes ; elle s’attache également à définir le rôle que pourrait jouer dans ce domaine le Conseil de l’Europe et la valeur ajoutée qu’il pourrait représenter, en fournissant à un certain nombre de pays une assistance sous la forme d’initiatives normatives, d’orientations politiques et de gestion de projet ; elle ambitionne en outre de combler lesdites lacunes et de garantir un développement mené dans le respect des valeurs chères au Conseil de l’Europe.
English: Under the same decision the Coordinator on ERW had to “undertake work in an efficient manner so as to submit recommendations, adopted by consensus, at an early date for consideration by the States Parties, including whether to proceed with negotiating a legally-binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches”.
French: Conformément à cette même décision, le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre devait entreprendre «les travaux avec l'efficacité voulue, de manière à soumettre rapidement aux États parties, pour examen, des recommandations adoptées par consensus, y compris sur le point de savoir s'il faut engager des négociations sur un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs de guerre et s'il faut envisager d'autres solutions».
English: It is the danger that the right to the free movement of goods, with which we all agree, is becoming a religious right violating the human right to health and protection of the environment and that we are only taking accompanying measures but not guaranteeing people their basic right to health and environment.
French: Ce danger, c’est de voir le droit � la libre circulation des marchandises - que nous approuvons tous� - devenir un droit religieux violant le droit humain � la santé et � la protection de l’environnement et que nous nous contentons de prendre des mesures d’accompagnement sans garantir aux citoyens leur droit fondamental � la santé et � l’environnement.
English: QNS&L testified at the hearing that it is a wholly-owned subsidiary of the IOC and, as such, its primary purpose is to serve the needs of its parent company.
French: À l'audience, QNS&L a indiqué qu'à titre de filiale appartenant en propriété exclusive à IOC, le but premier du chemin de fer est de servir les besoins de la société mère.
English: Therefore, it is strongly recommended that a series of basic training seminars are established for Publications Assistance Program staff members.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement la création d'une série de séances de formation de base destinées aux employés du Programme d'aide aux publications.
English: The report talks of Euro-Mediterranean citizenship.
French: Le rapport parle d' une citoyenneté euro-méditerranéenne.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 11.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Jan.
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement  (15 janv.
English: The new Code is expected to be adopted by Parliament and promulgated by the President during 2007.
French: Le nouveau Code devrait être adopté par le Parlement et promulgué par le Président dans le courant 2007.
English: 26 In the Greek case, the Commission stated that the notion of inhuman treatment covers at least such treatment as deliberately causes severe suffering, mental or physical, which in the particular situation is unjustifiable.
French: Dans les affaires concernant M. Asker, Mme Selçuk, Mme Dulas et M. Bilgin, les maisons des requérants avaient été détruites par des membres des forces de sécurité menant des opérations dans les régions où vivaient les requérants.
English: We also hope to host the Winter Olympics in 2018 and the World Cup in 2022 and have made official bids for both events.
French: Nous espérons aussi accueillir les Jeux olympiques d'hiver en 2018 et la Coupe du monde de football en 2022, manifestations pour lesquelles nous avons officiellement posé notre candidature.
English: Communication for development strategies are clustered around flagship initiatives for child survival and development, protection and participation and the realization of the rights of children and women.
French: Les stratégies de communication pour le développement sont regroupées autour d'initiatives phares pour la survie et le développement de l'enfant, la protection et la participation ainsi que la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Wild Species 2000, General Status of Species in Canada.
French: Warburton, D.B. et W.D. Klimstra.
English: We should then not be surprised if many farmers who have entered these higher-value markets are prevented from pursuing this development by exhaustion and are on the point of getting out.
French: Nous ne devons donc pas être surpris si de nombreux agriculteurs arrivés sur ces marchés à plus haute valeur sont trop épuisés pour poursuivre ce développement et sont sur le point de les quitter.
English: • Do not apply to large areas of the body (FDA 2005).
French: • Ne pas appliquer sur des zones du corps étendues (FDA 2005).
English: Equator Ventures, aimed at offering enterprise development support to local communities, has also provided loan assistance since 2005 to projects, with the participation of indigenous communities in Guatemala, Chile and Bolivia.
French: L'équipe d'Equator Ventures, qui a pour vocation de proposer à des communautés locales un soutien à la création d'entreprises, fournit également depuis 2005 une aide prenant la forme de prêts à des projets, avec la participation de communautés autochtones au Guatemala, au Chili et en Bolivie.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups, and particularly girls, children with disabilities and children born out of wedlock.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour garantir la mise en œuvre du principe de non-discrimination et la pleine application des dispositions de l'article 2 de la Convention, ainsi que pour remédier à la discrimination dont peuvent continuer d'être victimes tous les groupes vulnérables, et plus particulièrement les filles, les enfants handicapés et les enfants nés hors mariage.
English: Tourist facilities are well developed and modern.
French: Les installations touristiques sont modernes et bien développées.
English: AZP00 AZR00 AZS00 AZT00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: BAM00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It attracted senior managers from the public and private sectors across the country.
French: Des cadres supérieurs des secteurs privé et public de tout le pays y ont notamment participé.
English: It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May.
French: Il se félicite du lancement, le 26 mai, du dialogue sur la libéralisation du régime de visas avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: • NB business council MOU (pdf)
French: • Protocole d'entente avec le Conseil d'entreprises du Nouveau-Brunswick (pdf)
English: • Comments Cataloguing and Metadata Amalgamation/merger of Cities in Canada There are many cities in Canada presently undergoing amalgamation.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Fusion de villes au Canada There are many cities in Canada presently undergoing amalgamation.
English: They argue that, accordingly, they owe no obligation to account to the Canadian public.
French: Ils sont d’avis, par conséquent, qu’ils ne sont pas obligés de rendre compte au public canadien.
English: We believe it is our fiduciary responsibility to actively monitor the companies in which we invest on behalf of our clients.
French: Nous pensons qu'il est de notre responsabilité fiduciaire de suivre activement les entreprises dans lesquelles nous investissons pour le compte de nos clients.
English: It would also introduce an environmental objective, and clarify certain concepts (waste recovery and disposal), introduce procedures for establishing minimum quality standards, and require Member States to develop national waste prevention programmes.
French: Ainsi, un résidu de production ne constitue pas un déchet lorsque la réutilisation de la matière produite est certaine et pas seulement éventuelle, sans transformation préalable et dans la continuité du processus de production; en outre, le sous-produit ne doit pas être une matière dont le producteur a l'obligation de se défaire ou dont l'utilisation est interdite.
English: It is critical that applied research systems open up to farmer participation at all levels to facilitate the adoption of and access to sustainable technologies and practices.
French: Les systèmes de recherche appliquée doivent absolument s'ouvrir à la participation des agriculteurs à tous les niveaux pour leur permettre d'accéder et d'adhérer à des technologies et des pratiques viables.
English: The Chairman said that the Committee would revert to the matter at its next formal meeting.
French: Le Président dit que la Commission reviendra sur l'affaire à sa prochaine séance officielle.
English: Mr President, I know that you are aware of the priorities of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je sais que vous êtes conscient des priorités du Parlement européen.
English: A registered appellation of origin may not be used as the generic name of a product.
French: Une appellation d’origine enregistrée ne peut pas être utilisée comme dénomination générique du produit.
English: I wish the Commission and Council much fairness and clarity and I wish the reformers in Turkey much strength and wisdom.
French: J’espère que la Commission et le Conseil feront preuve de beaucoup de clarté et d’équité et que les réformateurs auront une grande force et beaucoup de sagesse.
English: In international peacekeeping, Pakistan has won a place of honour.
French: Dans le domaine du maintien de la paix à l'échelle internationale, le Pakistan s'est taillé une place honorable.
English: The importance of this issue does not mean - and I think that this criticism is unfair - that we are addressing it because we are obsessed with building a Fortress Europe.
French: L'importance de ce thème ne signifie pas - je crois que cette critique est injuste - que le fait de l'aborder montre que nous sommes obsédés par un projet de construction d'une Europe forteresse. Ce thème, qui est un thème complexe et qui exige une grande rigueur dans les termes employés, se trouve aujourd'hui au premier plan de l'agenda international.
English: Given the exotic and downright bizarre environments that occur out there in space, it is very unreliable to use things we see here on Earth as examples.
French: Compte tenu des conditions exotiques, pour ne pas dire bizarres, qui existent dans l'espace, ce qu'on observe sur notre planète peut difficilement servir d'exemple.
English: Discussions on genetic resources and traditional knowledge in the SCP and the Working Group on PCT Reform should be taken into account if WIPO is to report back to the CBD on developments related to these matters within WIPO.
French: Il convient de tenir compte des délibérations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels au sein du SCP et du Groupe de travail sur la réforme du PCT si l’OMPI doit faire rapport à la CDB sur ses activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: Catching every request to any unspecified IP address and port, i.e., an address/port combination that is not used for any other virtual host.
French: Exemple de capture de toutes les requêtes émanant d'adresses IP ou de ports non connus, c'est-à-dire, d'un couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.website.document or by contacting the sponsor, <Sponsor Name>, at: 1-800-XXX-XXXX The HPFB (BGTD and TPD) website address is to be included in this section.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigés pour les professionnels de la santé, à l’adresse suivante : http://www.website.document ou en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, au : 1 (800) XXX-XXXX.
English: Discrimination, of course, is the inequality suffered by those who cannot escape from a given state or idea.
French: Il est tout à fait clair que les conventions peuvent rester des morceaux de papier sans aucune réalité s’il n’y a pas les moyens qui sont derrière.
English: Non-arm’s length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction (see the definition on page 45), there are special rules to follow to determine the property’s cost.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s’appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: Questions are open and do not involve true or false answers.
French: Les questions sont ouvertes et n’impliquent pas de réponses justes ou fausses.
English: • Corrective actions on many positions were taken
French: • Les actions correctives sur plusieurs postes ont été prises
English: Within the EEA ShAIR project, the urban air quality models used for the EC Auto Oil II Programme have been improved and linked to the output of the RAINS model (see also para. 39).
French: Dans le cadre du projet ShAIR de l'AEE, on a amélioré les modèles de qualité de l'air en zone urbaine utilisés pour le programme Auto-Oil II de la CE et établi des liens avec les résultats du modèle RAINS (voir aussi par.
English: Section 2.1 , Section 2.2 and Section 2.3 provide details of the performance measures selected for immediate and intermediate outcomes for NSERC's three priority areas.
French: La section 2.1 , la section 2.2 et la section 2.3 expliquent en détail certaines mesures du rendement pour les résultats immédiats et intermédiaires dans trois domaines prioritaires du CRSNG.
English: The study shows that the negative effects will mainly be felt through trade and capital flows, including foreign direct investment and migrant remittances.
French: Elle présente aussi les effets négatifs qui seront principalement ressentis au niveau des flux commerciaux et financiers, notamment les investissements directs étrangers et les transferts des migrants.