ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is currently considering, as a follow-up to the seminar, the issue of maximizing the economic benefits of mountaineering and trekking to mountain communities.
French: Suite à ce séminaire, le Groupe de travail étudie actuellement la manière de permettre aux collectivités des zones de montagne de tirer un maximum d'avantages économiques de l'escalade et de la randonnée.
English: If not, enter "0" on line J. Total amount of the sale price for the share of the capital stock If the co-op paid 6% GST or 14% HST:
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne J. Montant total pour la vente de la part du capital social Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: Guaranteeing respect of the enforcement timeframe .....
French: Obligation d’informer les usagers du délai prévisible .....
English: Similarly, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was to be held in South Africa in September 2001, would afford an ideal occasion for drawing the world's attention to the particular impact of racial discrimination on women and girls.
French: De même, la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en septembre 2001, donnera une excellente occasion de rappeler l'impact particulier de la discrimination raciale sur les femmes et les filles.
English: The Board also noted that early in 1999, the UNOPS Finance Section had conducted a thorough and comprehensive review of unliquidated obligations as at 31 December 1998 and had cancelled obligations that it considered no longer valid.
French: Le Comité a aussi relevé que, au début de 1999, la Section des finances de l'UNOPS avait procédé à un examen complet et détaillé des engagements non réglés au 31 décembre 1998 et avait annulé des engagements qu'elle considérait comme caducs.
English: Print version Press release CEAT-S:
French: Version imprimable Communiqué de presse CER-E:
English: In June 2006 the WCO Council approved a document on so-called Authorized Economic Operators as part of the SAFE Framework of Standards.
French: Le Conseil de l'OMD a approuvé en juin 2006 un document concernant les opérateurs économiques agréés dans le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: IMPORTANT DRUG INTERACTIONS WITH BUPROPION* Drugs: Thioridazine Level and effects of Interaction CONTRAINDICATION Bupropion is a CYP2D6 inhibitor, and may increase plasma levels of thioridazine which may increase the risk of QT prolongation and ventricular arrhythmia CONTRAINDICATION Potentiation of monoamine levels
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES IMPORTANTES ASSOCIÉES AU BUPROPION* Médicament Thioridazine Siège et effets de l’interaction CONTRE-INDICATION Le bupropion est un inhibiteur de l’isoenzyme CYP2D6 et peut augmenter les concentrations plasmatiques de la thioridazine, ce qui peut accroître le risque d’allongement de l’intervalle Q-T et d’arythmie ventriculaire.
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of all [**]2 C6-MPA claims in the fourth instalment.
French: Il ne recommande d'indemnité pour aucune des 52 réclamations C6-PPM de cette tranche.
English: And if I had homework I [had] to do for my afternoon classes, I [didn't] get a chance to do it because on my way home I [had] to pick the kids up from day care, then go home.
French: Et si j'avais des devoirs à faire pour mes cours de l'après-midi, je n'avais pas la chance de les faire parce qu'en rentrant à la maison, je devais prendre les enfants à la garderie puis rentrer.
English: So far, China has signed intergovernmental agreements of cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with nearly 20 countries.
French: Jusqu'ici, la Chine a signé des accords intergouvernementaux de coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques avec près d'une vingtaine de pays.
English: Positive impacts could be expected in terms of a direct contribution to more health-enhancing physical activity, especially among youngsters, thus with possible economic long-term effects on Member States' health budgets, and in terms of less obstacles to mobility in sport.
French: Il est important de souligner que l'initiative ne proposerait pas de récolte de données supplémentaires, mais qu'elle puiserait de nouvelles informations à partir de sources de données existantes au niveau des États membres. On peut s'attendre à ce qu'un résultat positif et les avantages que représente le sport pour le secteur économique au sens large puissent contrebalancer les coûts potentiels.
English: Also search the Internet for information about teaching English and introductory facts about Taiwan.
French: On peut également trouver dans Internet de l'information sur l'enseignement de l'anglais de même que des renseignements généraux sur Taïwan.
English: The Committee encourages the State party, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into consideration the Committee's general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, to consider the establishment of an independent national human rights institution empowered to receive, investigate and effectively address complaints of violations of child rights, including offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et eu égard à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur les institutions nationales des droits de l'homme, à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme compétente pour recevoir des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant − et notamment à des infractions visées par le Protocole facultatif −, pour enquêter sur ces plaintes et pour leur donner la suite voulue.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Yukon agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Yukon conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: EnCana’s strategy is to prevent incidents by following a well-devised EPP that prevents or mitigates such occurrences.
French: La stratégie d’EnCana est de prévenir les incidents en suivant à la lettre un PPE bien conçu visant à prévenir ou atténuer ce genre de dommages.
English: Bill of Sale dated as of March 1, 2007, by Wilmington Trust Company.
French: Contrat de vente en date du 1er mars 2007 par la Wilmington Trust Company.
English: Leader of the Government in the House of Commons Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Leader du gouvernement au Sénat Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0 0 0 0 0
English: (b) Decide to approve the staffing for the Investigations Division for 2005 as reflected in table 3;
French: b) Décider d'approuver la dotation en effectifs de la Division des enquêtes pour 2005 qui est indiquée dans le tableau 3;
English: The Government of Rwanda has rejected these criticisms in its response to the human rights reports of Human Rights Watch and Amnesty International.
French: Le Gouvernement rwandais a rejeté ces accusations dans sa réponse aux rapports de Human Rights Watch et d'Amnesty International.
English: 5N plus does not by its reference above imply its endorsement of or concurrence with such information, conclusions or recommendations.
French: Le fait d’y référer ne signifie pas pour autant que 5N Plus est en accord avec cette information, ces conclusions ou ces recommandations.
English: The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.). 2.1.
French: Les principaux acteurs du monde de la jeunesse ont eu la possibilité de présenter leurs contributions concernant la future génération de programme (le Forum européen de la jeunesse, les ONG et les animateurs de jeunesse, les Agences Nationales du programme JEUNESSE…).
English: 98-009/P-RM of 3 April 1998).
French: b) La Législation nationale
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On April 19, 1999, Mr. David Attwater filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) a notice of appearance (counsel) and a declaration and undertaking as counsel for the High Commission of India, on behalf of the Ministry of Commerce, Government of India, a party before the Tribunal in this review.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 19 avril 1999, Me David Attwater a déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) un avis de comparution (avocat) et un acte de déclaration et d’engagement en qualité d’avocat pour le Haut-commissariat de l’Inde, au nom du ministère du Commerce, gouvernement de l’Inde, une partie intéressée qui comparait devant le Tribunal dans le cadre du réexamen susmentionné.
English: The PSC regional directors general manage their regional funding allocations, while the PSC's EEPMP Directorate provides overall direction, advice, and guidance.
French: Les directeurs généraux de la CFP gèrent les fonds alloués à leur région et la Direction du PMPÉE de la CFP détermine l'orientation générale et donne des conseils et des directives.
English: (iv) Developing a Mechanism for Judging in Advance the Rights and Wrongs of Using the Site
French: d) Mise au point d'un mécanisme permettant de juger l'opportunité qu'il y a à fréquenter un site
English: • Treatment refers to interventions targeting obese children, with the objective of preventing worsening of obesity or normalizing body weight.
French: • « Traitement » s’entend des interventions à l’intention des enfants obèses, qui visent à prévenir une aggravation de l’obésité ou à normaliser le poids corporel.
English: More detailed guidance is also available regarding validation of specific sterilization processes in the HPFB Inspectorate documents website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/index-eng.php), entitled: - " Process Validation:
French: Pour plus de renseignements sur la validation de procédés de stérilisation précis, veuillez consulter les documents suivants de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/index-fra.php):
English: But be warned, cafés near Paris' main monuments can be very expensive.
French: Sachez toutefois que les cafés près des monuments sont parfois très chers.
English: Four years have passed since the Assembly addressed this issue in its Resolution 1327 (2003) on "so-called ‘honour crimes’".
French: Quatre ans se sont écoulés depuis que l’Assemblée s’est penchée sur le sujet dans sa Résolution 1327 (2003) sur « les prétendus « crimes d’honneur » ».
English: While industry will have greater flexibility in terms of organizing its activities, the new framework will also ensure that federal revenues are protected through the introduction of modern collection tools, a more certain enforcement function and significant penalties for illegal possession and diversion of spirits, wine and tobacco products.
French: Même si l'industrie bénéficiera d'une plus grande marge de manœuvre pour organiser ses activités, le nouveau régime assurera aussi que les recettes fédérales sont protégées grâce à l'instauration d'outils modernes de perception, à l'établissement d'une fonction d'exécution plus sûre et à l'imposition de pénalités importantes pour possession et détournement illégaux de spiritueux, de vin et de produits du tabac.
English: Welcome to your new wilderness lodge!
French: Alors, bienvenue chez les Aubergistes de la forêt!
English: O. Vorovenci (Romania)
French: O. Vorovenci (Roumanie)
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of specified requirements.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE CONFORMITÉ
English: These citizen soldiers were farmers, millwrights, shoemakers and shop owners, neighbours and family members.
French: Ces citoyens-soldats étaient des agriculteurs, des ouvriers, des cordonniers, des commerçants, des voisins, des parents...
English: The best market strategy is to export the best parts of the meat and use the other parts for national consumption, as is also done by some EU Member States.
French: La meilleure stratégie de marché consiste donc à exporter les meilleures parties de viande et à garder les autres parties pour la consommation nationale, solution qu'ont aussi adoptée certains États membres de l'UE.
English: Indeed, it does so already to a large extent as far as the activities of the European Commission and the Union budget are concerned, but it has only very limited rights of consultation in the areas where intergovernmental cooperation applies and in particular in that of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Il le fait déjà dans une large mesure pour les activités de la Commission européenne et le budget de l’Union, mais il ne dispose que de droits de consultation très limités dans le domaine de la coopération intergouvernementale, et en particulier dans celui de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The relaxed attitudes towards the care, operation and operator maintenance of MCE equipment has abruptly come to an end.
French: Les attitudes détendues envers le soin, l'opération et la maintenance par les opérateurs d'équipement du Service de Cartographie sont brusquement venues à une fin.
English: Establishing a baseline of morphometric data of harvested polar bears will allow to compare these measurements at a later point in time, and coupled with climate data, it will allow to make inferences whether harvest regimes or climate change might affect polar bear populations in specific ways.
French: L’établissement de données morphométriques de référence des ours polaires chassés permettra de comparer les mesures prises ultérieurement et de les coupler aux données climatiques, de manière à déduire les effets spécifiques que pourraient avoir le régime de chasse et les changements climatiques sur les populations d’ours polaires.
English: There is a group dedicated to Pamela on Facebook with additional pictures and a video.
French: Il y a un groupe consciencieux à Pamela sur Facebook avec des photos additionnelles et une vidéo.
English: • AAFC activities will be linked with those of the U.S., and this is expected to result in a reduction in the time it takes for Canadian growers to obtain access to both new pesticides and new uses for existing ones.
French: • Les activités d'AAC seront liées à celles des États-Unis. En conséquence, les producteurs canadiens devraient attendre moins longtemps pour avoir accès aux nouveaux pesticides et aux nouveaux usages des pesticides existants.
English: This requires segregation of the corn by the producers and/or brokers in the distribution chain.
French: À cette fin, il faut séparer le maïs selon les producteurs et les courtiers compris dans le circuit de distribution.
English: Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts
French: Politique sur le Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: Yet, the Agency remains committed to the enhancement of performance reporting.
French: L’Agence conserve tout de même la volonté d’améliorer l’établissement des rapports en ce domaine.
English: The continuous safety and efficiency of CLS is of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
French: LE SYSTÈME CLS ( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM ) Le système CLS fournit des services de règlement pour des opérations de change effectuées dans quinze des principales devises.
English: Frans Jessop asked the Debian project to emphasise more on teams for package maintenance than single developers.
French: Frans Jessop a demandé que le projet Debian mette en avant le travail en équipe pour la maintenance de paquets plutôt que celui de développeur individuel.
English: Canada’s New Government Invests Over $1 Million in Five Biofuel Initiatives in Southern Alberta  [ 2007-05-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus d’un million de dollars dans cinq initiatives sur les biocarburants dans le Sud de l’Alberta  [ 2007-05-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The new duty remission is consistent with Canada's commitments under the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: La nouvelle remise de droits, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1997, est conforme aux engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Since the records of proceedings of the committee meetings are disclosable, confidential third party information or confidential information obtained from other governments should be attached as an appendix, and must be clearly identified and marked as confidential.
French: Étant donné que les procès-verbaux des réunions du Comité peuvent être diffusés, les informations confidentielles des tiers ou les renseignements confidentiels obtenus d'autres gouvernements devraient être placés en annexe et être clairement identifiés comme confidentiels.
English: The second post will be dedicated to the development of local police services.
French: Le second poste sera affecté au perfectionnement des compétences des services de police locaux.
English: The Labour and Consumer Division of INTAFF is responsible for employment relations.
French: 11.12 La Division du travail et du consommateur du Ministère des affaires intérieures et des services sociaux est responsable des relations en matière d'emploi.
English: As shown in that table, and as compared with programme expenditure, including national execution, the overall programme support rate for the biennium 2002-2003 is estimated at 9.8 per cent, with 7.9 per cent retained by UNDCP and 1.9 per cent provided to associated agencies.
French: Comme le montre le tableau 4, la part des activités d'appui dans les dépenses afférentes aux programmes, y compris ceux d'exécution nationale, devrait, pour l'exercice 2002-2003, s'établir à 9,8 %; la part remboursée au PNUCID devrait être de 7,9 % et celle des agents d'exécution associés à 1,9 %.
English: The first five of these culture understanding, awareness, networking and attitude change, are primarily social sustained types of investments that cannot be self-sufficient.
French: Les cinq premiers éléments – culture, base commune de compréhension, sensibilisation, constitution de réseaux et changement d’attitude – appellent essentiellement des investissements sociaux réguliers et ne peuvent être autosuffisants.
English: In your own area of Cork in Ireland they would be tickled pink to think that we were discussing the feminine side of Pat Cox in Parliament this morning.
French: Dans votre propre région, à Cork, en Irlande, on rougirait à l'idée que nous discutions ce matin du côté féminin de Pat Cox au Parlement.
English: That is why we have always had a very balanced approach and recognised the efforts that the candidate countries have made.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons toujours mené une approche très équilibrée et reconnu les efforts que les pays candidats ont accomplis.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1489 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1489 (2003).
English: Recommendation 2 The Agency recommends that all air carriers and airport operators outline in a clear and concise Alternative Format Policy, how they will provide to persons with disabilities information that is otherwise available to the general public.
French: Recommandation 2 L'Office recommande que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport énoncent de façon claire et précise dans une Politique sur l'utilisation des supports de substitution, comment ils entendent offrir aux voyageurs handicapés les renseignements déjà offerts au grand public.
English: In order to restore confidence in the country's institutions and economy in the prevailing circumstances, the Government has taken on three main tasks: (a) re-establishment of political and social dialogue with all the political actors and the members of Ivorian society; (b) elaboration of a social, economic and cultural development policy (2001-2005), whose six priority areas are: (i) stabilization of the macroeconomic environment; (ii) promotion of the private sector; (iii) ensuring equal access to and improving the quality of basic social services; (iv) decentralization; (v) promotion of good governance and capacity-building; (vi) improvement of the safety and security of persons and property; and (c) formulation of an interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Pour ramener la confiance dans le climat général, dans les instituions et l'économie du pays, le Gouvernement s'est attelé à trois tâches principales : a) le rétablissement du dialogue politique et social avec tous les acteurs politiques et les composantes de la société ivoirienne ; b) l'élaboration d'une politique de développement sociale, économique et culturelle (2001-2005) dont les six axes prioritaires identifiés sont : i) l'assainissement du cadre macro-économique ; ii) la promotion du secteur privé ; iii) l'amélioration de l'accessibilité équitable et de la qualité des services sociaux de base ; iv) la décentralisation ; v) la promotion de la bonne gouvernance et du renforcement des capacités ; vi) le renforcement de la sécurité des biens et des personnes; et c) la formulation d'un document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: At the same meeting, in response to the request dated 22 January 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The Committee encourages civil society organizations to focus their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels, on the legal obligations of Governments, as emphasized in the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and to coordinate their activities.
French: Le Comité encourage les organisations de la société civile à cibler leurs efforts de sensibilisation, aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, comme indiqué dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et à coordonner leurs activités.
English: Achievement of universal primary education Goal 3.
French: Assurer l’éducation primaire pour tous Objectif 3.
English: Effectiveness of stability training on arm function (reaching and grasping) in children with eating difficulties
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
English: The first time a breast implant is placed, it is called primary reconstruction.
French: Manque de proportion en matière de forme, de taille et/ou de position entre les deux seins.