ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft framework agreement with Ontario is expected to break new ground by confirming program objectives and investment priorities to address the full range of integration needs, which encompass pre-arrival information and orientation, basic settlement services, language training and immigrant labour market integration.
French: Au cours de l’année écoulée, CIC a conclu plusieurs ententes relativement à des projets pilotes qui ont permis aux étudiants étrangers titulaires d’un diplôme décerné par un collège ou une université de la Saskatchewan ou de la Nouvelle-Écosse d’obtenir plus facilement l’autorisation de travailler une année de plus dans ces provinces.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 54/92 on dissemination of information on decolonization, requested the Department of Public Information “to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization”.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Département de l'information, au paragraphe 3 de sa résolution 54/92 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, de prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation.
English: The government estimated GDP growth at 4% in 2003 with the drop from 9.5%, due primarily to concerns over the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), but private sector analysts think the figure may have been higher because of the continuing boom in tourism.(14)  3. Determinants of Food Demand Quantitatively, the rate of increase in the demand for agricultural, agri-food & seafood products is influenced by the rates of change of: population, product prices, income per person and changes in income distribution.
French: Le gouvernement a estimé la croissance du PIB à 4 % en 2003, une chute par rapport au 9,5 % précédents; cela s'explique principalement par les craintes soulevées par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), mais un analyste du secteur privé soutient que cette donnée aurait pu être plus élevée à cause de l'expansion continue du tourisme.  3. Facteurs déterminants de la demande de produits alimentaires D'un point de vue quantitatif, le taux de croissance de la demande de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer est influencé par les taux de changement de la population, des prix des produits, des revenus par personne et des variations de la répartition des revenus.
English: Discussions on this issue in the Commission were held in open session, in order to allow members of the Authority the opportunity to follow the debate.
French: Elle a débattu de cette question en séance publique, de façon que les membres de l'Autorité puissent suivre ses délibérations.
English: Excess arsenic and fluoride in drinking water now affect people in over 40 countries in Asia, Africa and Latin America.
French: À présent, les habitants de plus de 40 pays d'Afrique et d'Amérique latine sont affectés par une eau de boisson contaminée par l'arsenic et le fluor.
English: 50% of the FDP's members were of Turkish origin.
French: Au sein du PLD, 50 % des membres sont d'origine turque.
English: The policy, strategies and targets of the National Control of Diarrhoeal Diseases were outlined in the State party's Fourth National Development Plan for the period 1989-1993 and remain the guidelines for combating diarrhoeal diseases.
French: Les politiques, stratégies et objectifs de la lutte nationale contre les maladies diarrhéiques ont été élaborés dans le cadre du quatrième Plan de développement national pour la période 1989-1993 et continuent d'être des lignes directrices en la matière.
English: This work is the result of the joint efforts of Parks Canada and the Townsite Committee to address housing shortages in the Jasper Community.
French: Ce projet est le fruit de la collaboration entre Parcs Canada et le comité du lotissement urbain pour régler le problème de logement dans la région de Jasper.
English: Figure 1-3 Projection of the population of the European Union from 2007 to 2050 (average United Nations hypothesis) in two cases: unchanged borders (dotted line) and accession of Turkey in 2025 (solid line) To finish, we may wonder why the United States have not chosen the same method of growth as the Union, why they have remained within a fixed territory.
French: Figure 1-3 Projection de la population de l'Union européenne de 2007 à 2050 (hypothèse moyenne des Nations-Unies) dans deux hypothèse : périmètre constant (pointillés) et entrée de la Turquie en 2025 (trait plein) Pour finir, on peut se demander pourquoi les Etats-Unis n’ont pas choisi le même mode d’accroissement que l’Union, pourquoi sont-ils demeurés à l’intérieur d’un territoire fixe.
English: Support provided to government ministries, such as ministries of women’s affairs and justice, through training, civic education, capacity-building and policy analysis on women’s human rights.
French: En cours Soutien aux ministères, notamment à ceux de la condition féminine et de la justice, grâce à la formation, l’instruction civique, au renforcement des capacités et à l’analyse des politiques relatives aux droits des femmes.
English: By contrast, if a substance is welded, NPRI substances in the article being welded have to be included because it is assumed that the welding process results in some release of these substances from the welded article.
French: Les quantités de substances de l’INRP trouvées dans des articles fabriqués ne sont pas incluses dans les montants « traités ou utilisés d’une autre manière » s’il n’y a aucun rejet d’une substance de l’INRP durant l’utilisation ou le traitement normal de l’article en question.
English: 3.4.1 Ministers are not involved in decisions related to individual assignments, and recommendations from ministers or ministers' offices regarding participants will not be considered.  3.5 This policy is issued by Treasury Board pursuant to paragraph 7 and 11.1 of the Financial Administration Act.
French: 3.4.1 Les ministres ne prennent pas part aux décisions relatives aux affectations individuelles, et les recommandations provenant des ministres ou des cabinets de ministre au sujet des participants ne seront pas prises en considération.  3.5 La politique est établie par le Conseil du Trésor en application des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Efforts by responsible members of the international community to bring the parties together are condemned to failure as long as the basic right to life of Israelis is so routinely and gruesomely violated.
French: Les efforts que déploient des membres responsables de la communauté internationale pour réunir les parties sont condamnés à l'échec tant que le droit fondamental des Israéliens à la vie est aussi affreusement et aussi systématiquement violé.
English:  _____________________________________ Wendy A. Tadros Chair
French:  _____________________________________ Wendy A. Tadros Présidente
English: Under the Canada-Northwest Territories MRIF Agreement, the federal and territorial governments each committed $16 million to the fund, with an additional $3.2 million announced in May 2007.
French: Dans le cadre de l'accord relatif au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Territoires du Nord Ouest, les gouvernements fédéral et territorial se sont engagés à verser chacun 16 millions de dollars dans le Fonds.
English: • get up and move around more frequently, especially if you tend to sit
French: • si vous avez tendance à vous asseoir, levez-vous et bougez plus souvent
English: Indeed, there are those who maintain that the Canadian public health care system is largely shielded from agreements like NAFTA and GATS.
French: D’aucuns prétendent effectivement que le système public canadien de soins de santé n’a essentiellement rien à craindre d’accords comme l’ALENA et l’AGCS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Recruiting Process The recruiting process includes all activities required to find qualified individuals and motivate them to apply for employment with the company.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Processus de recrutement Le processus de recrutement comprend toutes les activités nécessaires pour trouver des personnes compétentes et les motiver à postuler un emploi auprès de l'entreprise.
English: We strongly support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) because the vulnerable in Africa need it, and for us they are more than just the vulnerable, they are human beings, our brothers and sisters.
French: Nous soutenons fermement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) car les populations vulnérables en Afrique en ont besoin, et pour nous, elles sont plus que vulnérables.  Ce sont des êtres humains, nos frères et soeurs.
English: NEW YORK – Zimbabwe’s election appears, once again, to confirm a truism: Africa only seems to make international headlines when disasters strike – a drought, a coup, a war, a genocide, or, as in the case of Robert Mugabe, grossly incompetent government.
French: NEW YORK – Les élections générales en cours au Zimbabwe semblent confirmer, une fois de plus, une évidence : l’Afrique ne semble faire la une des journaux qu’à l’occasion de désastres : sécheresse, coup d’État, guerre, génocidearrsid1125379 , ou dans le cas de Robert Mugabe, d’un gouvernement gravement incompétent.
English: Therefore I have retabled an amendment to delete it from the final package.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un nouvel amendement pour le supprimer du texte définitif.
English: If the spouses were of different religions, the President of the Supreme Court would accord jurisdiction to the family courts.
French: Si les époux sont de religions différentes, le Président de la Cour suprême attribue la juridiction aux tribunaux de la famille.
English: Generation of a braking signal to illuminate stop lamps
French: 5.2.1.30 Envoi d'un signal de freinage pour l'allumage des feux stop.
English: July 19, 2007 RAYMOND LEMAIRE  President [31-1-o] MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Le 19 juillet 2007 Le président  RAYMOND LEMAIRE [31-1-o] BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: He said that the Lebanese had made significant progress towards implementing in full all provisions of resolution 1559 (2004), in particular through the agreements reached in the national dialogue in Lebanon.
French: Il a déclaré que le Liban avait beaucoup progressé dans cette mise en œuvre, en particulier grâce aux accords conclus dans le cadre du dialogue national.
English: Benin noted that Burkina Faso is already a party to the Convention against Torture, and welcomed the signature of the Optional Protocol thereto in 2005.
French: Il a noté que le Burkina Faso était déjà partie à la Convention contre la torture et s'est félicité qu'il ait signé le Protocole facultatif en 2005.
English: (OBCI) (e) Across Canada/L'ensemble du Canada Application Nos. 2002-0635-1, 2002-0636-9, 2002-0637-7, 2002-0638-5 Decision:
French: (SDEC) (e) L'ensemble du Canada Nos de demandes 2002-0635-1, 2002-0636-9, 2002-0637-7, 2002-0638-5 Décision:
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.  The notion of “core” originated with UNDP, and the term was adopted for the common structure of the budgets of UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La notion de «ressource de base» provient initialement du PNUD; ce terme a été adopté dans la structure commune des budgets du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Delegation, while concurring with and supporting the proposal made by the Director General, stated that promoting the use of the intellectual property system by SMEs would be more effectively implemented if a study were to be undertaken on the main issues to be addressed.
French: Tout en approuvant la proposition du directeur général, la délégation a indiqué que la promotion de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME sera plus efficace si une étude est entreprise en vue de déterminer les principaux points à traiter.
English: And so the objective of our work as a work in progress is that we want to make sure that not only Mr. Martin but other members of our party, First Nations citizens in particular are happy with the bill when it's concluded and has said repeatedly and I want to repeat to you that there's no excuse for delay of this legislation and it should move forward.
French: Quant à l'objectif de notre travail, pour ce qui est de son évolution, il consiste à nous assurer que non seulement M. Martin, mais d'autres membres de notre parti, des membres des Premières nations en particulier, fassent bon accueil au projet de loi dans sa forme définitive. J'ai dit à plusieurs reprises déjà, et je veux le répéter, qu'il n'y a aucune excuse pour repousser ce projet de loi et qu'il doit aller de l'avant.
English: It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and that it has introduced greater transparency in its operation.
French: Il conviendra aussi, avant l'ouverture des négociations, de vérifier que la Slovaquie a pris des mesures pour corriger sa situation économique et qu'elle fait preuve d'une plus grande transparence dans ses opérations.
English: 24 Statistics Canada, CANSIM table 358-0001, downloaded December 17, 2008.
French: 24 Statistique Canada, tableau CANSIM 358-0001, téléchargé le 17 décembre 2008.
English: 99-465 October 14, 1999 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa West, part of Ottawa, etc., Ontario Approved — Addition of a condition of licence to carry on only one local CBC television service, CBOT Ottawa, as part of its basic service.
French: 99-465 Le 14 octobre 1999 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa-ouest, secteur d'Ottawa, etc. (Ontario) Approuvé — Ajout d'une condition de licence visant à distribuer un seul des services de télévision locaux de la SRC, soit CBOT Ottawa, au service de base.
English: If there is to be a comprehensive peace in the region, it is also essential to make parallel progress on the Israel-Syria and Israel-Lebanon fronts through the conclusion of peace agreements, particularly those under the Road Map.
French: Pour qu'il y ait une paix globale dans la région, il est également indispensable d'enregistrer parallèlement des progrès sur les volets israélo-syrien et israélo-libanais, grâce à la conclusion d'accords de paix, notamment ceux visés dans la Feuille de route.
English: Almost 40 households will be connected to an existing wastewater system and will have their wastewater treated to a higher quality.
French: Quelque 40 résidences seront raccordées au système existant, ce qui devrait améliorer le traitement de leurs eaux usées.
English: This may often be undertaken by a simple examination of party intent, drawn from the various available readings of the treaty text.
French: Pour ce faire, il peut suffire de rechercher l'intention des parties, à partir des différentes lectures possibles du texte du traité.
English: We note that Mr. Holmes's previously expressed warning that we should be prepared for a very bad year from the humanitarian perspective was correct.
French: Je le remercie de l'exposé qu'il a présenté au Conseil relativement à sa récente visite en Somalie, en Éthiopie et au Soudan, et aux activités opérationnelles qu'il a menées là-bas dans les domaines des secours humanitaires.
English: I know this is an issue of growing concern to many Canadians, and I want to take a few moments now to clarify my position.
French: Je sais que cette question préoccupe de plus en plus beaucoup de Canadiens et de Canadiennes, et je veux prendre un instant pour bien expliquer ma position.
English: The auditors were unable to check whether travellers were given an active offer, because there were no international flights arriving at the time of the audit.
French: Il n’a pas été possible de vérifier s'il y a bien offre active au public voyageur parce que l'aérogare n'a reçu aucun vol en provenance de l'étranger lors du passage des vérificateurs.
English: "FC means Fire Commissioner of Canada or the authorized representative of the Fire Commissioner of Canada; b.
French: «CI» désigne le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé; b.
English: Booking.com: Au Palais De Chaillot Hotel, Paris, France - 458 Guest reviews.
French: Booking.com: Au Palais De Chaillot Hotel, Paris, France - 458 Commentaires Clients.
English: Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.
French: Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que vous voyez dans le haut de votre page Web.
English: These costs should be obtained from Ms Isabelle Beauvais, Planning and Resource Management Division, 942-2215.
French: Les coûts peuvent être demandés à Mme Isabelle Beauvais, Division de la planification et de la gestion des ressources, 942-2215.
English: Ineffective roster management
French: Inefficacité de la gestion de la liste
English: (c) Preventing malaria through integration of activities (e.g., distribution of nets) with measles control;
French: c) Prévention du paludisme en combinant les activités connexes (distribution de moustiquaires, par exemple) avec celles qui se rapportent à la lutte contre la rougeole;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.74: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.74 : Nouvel ordre humanitaire international
English: We probably all feel that a new political environment is developing.
French: Nous avons sans doute tous le sentiment qu'un nouvel environnement politique est en train de se mettre en place.
English: Further jurisdiction (3) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine questions referred to it under section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.58 of the Customs Act, section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, section 310 or 311 of the Excise Tax Act or section 173 or 174 of the Income Tax Act.
French: Autre compétence (3) La Cour a compétence exclusive pour entendre les questions qui sont portées devant elle en vertu des articles 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, des articles 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l’accise, des articles 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d’accise ou des articles 173 ou 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: School team Founder and Director of the Academy for Political Development
French: L’équipe de l’école Fondateur et Directeur de l’Académie pour le développement politique
English: The delegates took note of the results of the survey of the work of the Working Party and discussed how to keep track of progress in the implementation of standards at the national level.
French: Les délégations ont pris note des résultats de l'enquête sur les travaux du Groupe de travail et étudié les moyens de suivre de près l'application des normes au niveau national.
English: In particular, it has reinforced the integration of urban development with housing policies and instruments.
French: Ceci a notamment permis de renforcer l’intégration du développement urbain dans les politiques du logement et les instruments y afférents.
English: On 8 June 2002, UNHCR Branch Office for Canada requested correction of Governing Council decision 111 (S/AC.26/Dec.111 (2000)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25) with regard to an individual claim submitted through UNHCR Branch Office for Canada.
French: Le 8 juin 2002, la délégation du HCR au Canada a demandé que des corrections soient apportées à la décision 111 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.111 (2000)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2000/25), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par son intermédiaire.
English: He will focus on three key objectives designed to improve the weldability of certain alloys. The first focus seeks to develop crack-free welds through grain boundary engineering - manipulating the character of grain boundaries and separating grains of different orientation in a material to enhance certain properties.
French: Il concentrera ses efforts dans trois domaines propres à améliorer la soudabilité de certains alliages : le développement de soudures sans fissures à l'aide de techniques de l'ingénierie des joints de grain (la modification des propriétés des joints de grain et la séparation des grains d'orientation différente dans un matériau afin d'en améliorer certaines propriétés); et l'expérimentation d'aubes de turbine obtenues par solidification directionnelle de superalliage et par la soudure et le brasage de différentes espèces de monocristaux.
English: The regulations repeat the grounds for the expulsion of aliens set forth in article 29 of the Aliens (Legal Status) Act.
French: Les motifs d'expulsion des étrangers énoncés dans l'article 29 de la loi sur le statut légal des étrangers sont réitérés dans ces règlements.
English: With regard to the participation of members of the Court in health insurance plans of the United Nations system, the Advisory Committee, in paragraph 10 of its report,1 indicated its understanding that the members of the Court would cover the total cost of their participation and that the Organization would not have to contribute at all to the cost of their participation.
French: En ce qui concerne la participation des membres de la Cour aux régimes d'assurance maladie des organismes des Nations Unies, le Comité consultatif a indiqué, au paragraphe 10 de son rapport, qu'il croyait comprendre que les membres de la Cour prendraient en charge la totalité du coût de leur participation, auquel l'Organisation n'aurait à apporter aucune contribution.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Bonasso on his appointment as Director-General.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter M. Bonasso de sa nomination au poste de directeur-général.
English: We encourage you to reprint this Hot Topic in your newsletter, reproduce it on your web site, or distribute it to others.
French: • Les activités physiques les plus polpulaires au Canada Nous vous encourageaons à reproduire les feuillets de renseignements dans vos bulletins et sur votre site Web, ou à les distribuer.
English: The various themes that will be discussed include soil selection criteria for vegetable production in the ground and in containers, production of contaminant-free compost and manure, and the selection of water to irrigate vegetables safely.
French: Ainsi, les critères de sélection des sols pour la production de légumes en pleine terre et dans des contenants, les méthodes de production de compost et de fumier exempts de contaminants et le choix de l’eau pour l’arrosage sécuritaire des légumes seront au nombre des thèmes abordés.
English: Opposite to our hotel is a very good Italian restaurant. More good restaurants and bars are only a few minutes from the hotel.
French: Vous trouverez d’autres établissements gastronomiques à quelques minutes de l’hôtel.