ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal meetings between individual treaty bodies and States parties to discuss working methods and other issues have been convened by all treaty bodies.
French: Tous les organes conventionnels ont convoqué des réunions officieuses avec les États parties en vue d'examiner les méthodes de travail et d'autres questions.
English: No person shall enter on the lands described in the schedule, for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on December 31, 2004, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent décret et se terminant le 31 décembre 2004, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe : a) soit aux fins de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit aux fins de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: More recently, Shimerman has been lending his voice to the characters of General Skarr and Hector's Stomach on the Cartoon Network series The Grim Adventures of Billy & Mandy and Evil Con Carne. In 2005, he appeared on the TV series Invasion, alongside other Star Trek actors such as his DS9 co-star Cirroc Lofton .
French: En dehors de Star Trek, il a été un acteur régulier des séries télévisées, comme dans La Belle et la Bête , dans laquelle jouait aussi l'acteur de Star Trek: Nemesis Ron Perlman .
English: On balance, the report found little to justify major structural change in the delivery of the programs, given their small size, the success of the present administrative structures, and the probability of strenuous objections from the industry.
French: En bout de ligne, le rapport ne donnait pas de raison justifiant un changement structurel majeur en ce qui a trait à l’exécution des programmes, étant donné que ces programmes sont de faible envergure, que les structures administratives actuelles fonctionnent bien et qu’il est probable que l’industrie de l’édition exprimerait de vives objections.
English: However, that particular section of the border was never demarcated on the ground.
French: Toutefois, ce segment particulier de la frontière n'a jamais été aborné sur le terrain.
English: In the case of DURANIT® inert balls the customer can be sure that they will not be confronted with this problem.
French: Avec les billes inertes DURANIT®, le client peut être certain qu’il ne sera pas confronté à ce problème.
English: As expected this game is outrageously funny but also plays very well !
French: Attention toutefois, on est très loin ici de l'ambiance ultra sérieuse des Otogi, Metal Wolf Chaos est un jeu qui fait preuve d'un crétinisme à toute épreuve !
English: My country, whose commitment to peace and stability is well known, will spare no effort in providing the Office and the Special Representative all the necessary cooperation and assistance.
French: Mon pays, dont l'engagement en faveur de la paix et de la stabilité est bien connu, ne ménagera aucun effort pour apporter au Bureau et au Représentant spécial toute la coopération et l'assistance nécessaires.
English: Prevention activities should include working to gain a better understanding of how invasive plants and plant pests are introduced through pathway analysis and risk assessment, as well as taking measures to prevent introductions through risk management, surveillance, communication, and legislative disincentives.
French: Les activités de prévention devraient notamment comprendre l’acquisition d’une meilleure compréhension des modes BC Ministry of Agriculture d’introduction des végétaux et phytoravageurs envahissants, par l’analyse des voies critiques et l’évaluation du risque, ainsi que l’application de mesures de prévention des introductions, par la gestion du risque, la surveillance, les communications et des mesures législatives dissuasives.
English: Every time you use your card, make sure it is your card that is handed back to you after payment.
French: Chaque fois que vous utilisez votre carte, assurez-vous que c'est bien la vôtre que l'on vous remet après paiement.
English: Another criticism is that improvisers don’t sing very well.
French: Une autre critique consiste à dire que les improvisateurs chantent mal.
English: As a society we have been lamentably slow to respond, surely a sign of the industry’s power.
French: En tant que société, nous avons été lamentablement lents à réagir, signe, sans doute, de la puissance de l’industrie.
English: Since 2001, the privatisation of larger enterprises has advanced at increasing pace, in terms of both the number of enterprises and share capital sold.
French: Depuis 2001, la privatisation des grandes entreprises a avancé à un rythme accéléré, tant en ce qui concerne le nombre d’entreprises que la part du capital cédé.
English: It seems increasingly likely that the level of funding available to Wales will reduce substantially.
French: Il semble de plus en plus probable que le niveau de financement disponible pour le pays de Galles sera substantiellement réduit.
English: At each level, the avenues for cooperation with various partners are identified to ensure that a coordinated policy and strategic framework goes hand-in-hand with a coordinated delivery framework for joint actions with partners.
French: A chaque niveau, les voies de coopération avec divers partenaires sont déterminées afin de garantir que le cadre coordonné de politique et de stratégie se double d'un cadre coordonné d'exécution pour les interventions communes avec les partenaires.
English: Or. en Justification It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
French: Justification Il convient de préciser que cette entreprise commune est un organisme communautaire et que le contrôle parlementaire sur le budget doit être garanti.
English: Level C pass rates for French oral interaction are at their highest levels in five years.
French: Les taux de réussite au niveau C aux tests d’interaction orale sont à leur niveau le plus élevé depuis cinq ans.
English: • Products involving policy research, studies, economic analysis and other analytical exercises.
French: • Produits visant la recherche stratégique, les études, l'analyse économique et d'autres travaux d'analyse.
English: We consider ourselves friends of the Cuban people.
French: Nous sommes les amis du peuple cubain.
English: [Ensure the availability of the additional financial and other resources necessary to implement this framework, including the prompt availability of financial and technical resources to enable developing countries to undertake country-level needs assessments and to develop specific capacity-building activities consistent with this framework;] / [Make available financial and other resources to assist developing countries in the implementation of this framework, as appropriate, including the continued timely availability of financial and technical resources to enable developing countries to undertake country-level needs assessments and to develop specific capacity-building activities consistent with this framework.
French: a) [Faire en sorte que les ressources financières supplémentaires et les autres ressources nécessaires pour appliquer le présent cadre soient disponibles en veillant notamment à ce que des ressources financières et techniques puissent être rapidement mobilisées pour permettre aux pays en développement d'entreprendre des évaluations des besoins au niveau national et de mettre au point des activités de renforcement des capacités particulières conformément au présent cadre;]/[Mettre à disposition des ressources financières et autres pour aider les pays en développement à appliquer le présent cadre, selon qu'il conviendra, en veillant notamment à ce que des ressources financières et techniques soient toujours mobilisables à bref délai pour permettre aux pays en développement d'entreprendre des évaluations des besoins au niveau national et de mettre au point des activités de renforcement des capacités particulières conformément au présent cadre;]
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for present and future generations.
French: Il s'agit d'un moyen de mieux faire connaître au public la richesse de notre patrimoine culturel, lequel doit être être préservé pour les générations actuelles et futures.
English: As such, in supporting an international or national mission, the independent observer group may issue a statement on the election but the United Nations plays only a facilitative role and does not itself express a view on the process or outcome.
French: Ainsi, dans le cadre d'une mission internationale/nationale bénéficiant de l'appui des Nations Unies, le groupe d'observateurs indépendants peut rendre publique une déclaration sur les élections, mais l'Organisation des Nations Unies ne joue qu'un rôle de facilitation et n'émet aucun avis sur les élections ou leur résultat.
English: A number of claimants failed to disclose the nationalities of their debtors or provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants ont omis d'indiquer la nationalité de leurs débiteurs ou de fournir des pièces justificatives démontrant que leur incapacité de payer résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Over the past decade, the Syrian Arab Republic has achieved considerable progress in social development.
French: Au cours des 10 dernières années, la République arabe syrienne a accompli des progrès considérables sur le plan du développement social.
English: Bbest practices in corporate communications, reputation management and public relations counsel to the ceo.
French: Ppublic relation fortier est une agence de relations publiques a paris pour les professionnels et les particuliers., public relation fortier est sur myspace, facebook et twitter.
English: Cleaning comparison - How does your method compare?
French: Comparaisons de nettoyage – Comment votre méthode tient-elle la comparaison ?
English: You are free to present the miniature as you like: conversion, specific base.
French: Vous êtes libre de présenter votre figurine comme vous l’entendez : la convertir, la placer sur un socle de présentation.
English: Child Nutrition Purpose of Project Childcare Support for Parents Home-Work Transition Cultural Enrichment
French: Nutrition de l’enfant Soins de garderie Enrichissement culturel Objectif du projet Aide parents Transition domicile-travail
English: Measurements of the microwave indices on a number of these electrodes show that sufficient slowing can be obtained to match the velocities of modulating microwaves to optical waves in graded-index AlxGa1−xAs waveguides for a wide range of mole fraction, x.
French: Les mesures d'indice dans la région micro-onde sur un certain nombre de ces électrodes indiquent qu'on peut obtenir un ralentissement suffisant pour ajuster la vitesse de modulation micro-onde à celles des ondes optiques dans des guides d'onde de AlxGa1−xAs (à indice calibré) et ce, pour une large variation de la fraction molale, x.
English: ◦ establish procedures for the sale of shares to Western grain farmers;
French: ◦ établira les procédures de vente des actions aux producteurs céréaliers de l'Ouest;
English: For example, in the case of small businesses and venture capital, the Caisse works together with other financial institutions and investment funds.
French: Par exemple, dans le cas des petites entreprises et du capital de risque, la Caisse s’associe à d’autres institutions financières et fonds d’investissement.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Note that there is no reference here to CSIS getting involved at foreign ports.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Il convient de signaler que nulle mention n’est faite de la présence du SCRS dans les ports étrangers.
English: Sales, marketing and publicity contacts 2.
French: Vente, commercialisation et contrats publicitaires 2.
English: Regional initiatives were reported by Iceland (the Nordic-Baltic Campaign against Trafficking in Women) and Namibia (the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization).
French: Des initiatives régionales ont été évoquées par l'Islande (Campagne des pays nordiques et des États baltes contre la traite des femmes) et la Namibie (Organisation pour la coopération des chefs des services de police de la région d'Afrique australe).
English: Although prices for both retail pork and hogs are expected to be lower both this year and in 2007, the price spread between hog prices and retail pork prices will likely increase.
French: Bien que l’on s’attende à ce que les prix soient plus bas, tant en 2006 qu’en 2007, aussi bien pour les porcs vivants que pour la viande de porc vendue au détail, il est probable que l’écart entre les prix des porcs vivants et de la viande de porc vendue au détail augmentera.
English: They also respond to requests from federal constituency offices and employers wanting to hire foreign workers.
French: Le personnel répond également aux demandes en provenance des bureaux fédéraux de circonscription et des employeurs désireux d'engager de la main d'oeuvre étrangère.
English: A common strategy and framework.
French: On trouvera plus d’information à la fin du présent chapitre à la rubrique « À propos de la vérification ».
English: With the Austrian
French: Un certain nombre de pays ne participant pas au SME ont établi des liens unilatéraux avec l'Écu depuis le début de la phase 1.
English: If granted, the report should be adopted in the Committee within six months from the date of announcement in Plenary.
French: Si elle est accordée, le rapport devrait être adopté en commission dans les six mois à compter de la date de l’annonce en plénière.
English: But if I am to indicate with the hammer that your speaking time is up, then I would request in future that you adhere to it.
French: Mais lorsque je signale, avec le marteau, que votre temps de parole est écoulé, je vous prierai à l'avenir de vous y conformer.
English: • resistance from professional groups and institutions within the sector to fully adopt the primary health care strategy and lack of interest, knowledge, motivation, and commitment on the part of health care personnel regarding the development of such strategies;
French: • la réticence des groupes professionnels et des établissements du secteur envers l'adoption pleine et entière de la stratégie des soins de santé primaires, et le manque d'intérêt, de connaissance, de motivation et de bonne volonté de la part du personnel des soins de santé à l'égard de l'élaboration de ces stratégies;
English: WWII served as a launching pad for Alcan and its aluminium production as aviation had become a key to warfare... and what material is widely used in airplane construction?
French: C’est avec la 2e guerre mondiale que l’aluminium d’Alcan prend un nouvel envol; l’aviation devient un outil prisé par les armées, et que retrouve-t-on dans la fabrication des avions ?
English: The United Nations development system must tailor its activities to the root causes of potential conflict.
French: Le système de développement des Nations Unies doit adapter ses activités en fonction des causes profondes des conflits potentiels.
English: It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
French: Il invite ces pays à formuler des propositions concernant leur contribution à un accord pour l'après-2012.
English: Certification by the Board will form a condition for participation in commercial fisheries administered by DFO in Newfoundland and Labrador.
French: L’accréditation de l’Office constituera une condition de participation aux pêches commerciales administrées par le MPO à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Appendix 8-C Flight Engineer/Second Officer Proficiency Check Credits - Aeroplanes
French: Annexe 8-C Crédits de contrôle de compétence des mécaniciens navigants et des copilotes - Avions
English: II.B) and on the achievements of the Information Systems Coordination Committee (see annex, sect.
French: II.B) et sur les réalisations du Comité de coordination des systèmes d'information (voir annexe, sect.
English: It was a spectacular weekend for BRP's Ski-Doo X-Team racers in Hayward Wisconsin as they ruled the podium's top step at the second to last stop of the ISOC National sno-cross tour.
French: Après la performance des 4 finalistes, le jury a rendu son verdict : Justin House de Terre Neuve est LE Pilote Ultime! Justin et son ami Mike seront conduits vers notre destination secrète pour piloter notre nouveau Summit Freeride.
English: Democracy-related issues also lie at the heart of many United Nations missions today.
French: En outre, la problématique de la démocratie constitue désormais une préoccupation fondamentale de nombreuses missions des Nations Unies.
English: Economic Considerations of Certain Audience-based Incentives
French: Impact économique de certaines mesures incitatives visant l’accroissement de l’auditoire
English: On behalf of our Government, I can attest that we are committed to providing all the support necessary to ensure First Nation communities have the necessary tools to develop and consequently carry out transparent, fair, impartial and accountable practices in their communities.
French: Au nom de notre gouvernement, je suis en mesure de vous affirmer que nous nous sommes engagés à offrir tout l’appui nécessaire pour que les communautés des Premières nations aient les outils nécessaires pour se développer et, par la suite, se doter de pratiques transparentes, justes, neutres et responsables.
English: The Philippines knows only too well the fear that terrorism instils in the civilian population and the anguish it brings to victims and close relatives.
French: Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.
English: In the next three ballots, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: • There is broad agreement that each national parliament's powers of scrutiny over its government should be strengthened and that this should generally be done in a pragmatic fashion, without any amendment of the Treaties.
French: • un large accord pour renforcer le contrôle de chaque parlement national sur son gouvernement, dans une démarch pragmatique ne nécessitant pour l'essentiel aucune modification des traités.
English: The contribution and opportunities provided by trade for the sustainable development of developing countries were also highlighted at the World Summit on Sustainable Development.
French: La contribution du commerce au développement durable des pays en développement et les perspectives qu'il offre à cet égard ont également été mises en évidence au Sommet mondial pour le développement durable.
English: ERI Partners' employees are able to compete for CBS positions in the U.S. Missions, except for those in the Washington Embassy and Permanent Missions to the United Nations (UN) and Organisation of American States (OAS).
French: Le consul a su maintenir l’intérêt des médias pour les amener à se pencher sur les partenariats possibles entre les entreprises et les institutions des deux côtés de la frontière.
English: The Supreme Court refused to confirm whether he was under surveillance, citing state security concerns; recordings of calls suggested police involvement.
French: L'existence d'enregistrements de conversations téléphoniques semblait toutefois indiquer que la police était impliquée dans cette affaire.
English: Ghislaine Kerry, Manager,  Participant Funding Program  Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819)997-1000 Fax: (819) 997-4931 E-Mail:
French: Ghislaine Kerry, Gestionnaire  Programme d'aide financière aux participants  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179  Télécopieur : (819) 997-4931  Adresse électronique :
English: Fax survey of project sponsors and coordinators Approximately equal numbers of completions were achieved from sponsors (47) and coordinators (49). The survey instrument collected information on the strengths and weaknesses of YSC, the achieved objectives and suggestions for change.
French: Enquête par télécopieur auprès des parrains et des coordonnateurs des projets Un nombre à peu près égal de parrains (47) et de coordonnateurs (49) ont rempli l’instrument d’enquête, qui a servi à recueillir des renseignements sur les points forts et les lacunes du SJC, le degré d’atteinte des objectifs et les changements suggérés.
English: The aim of the symposium was to bring together major space education and outreach groups in order (a) to define mechanisms to coordinate activities and share information; (b) to identify activities to assess the status of space education in various countries; (c) to specify benefits that could be gained from furthering space education; and (d) to determine the appropriate institutions to be involved in furthering space education, as well as how this could be achieved.
French: L'objectif était de rassembler des représentants de grands organismes d'enseignement et de vulgarisation dans le domaine des sciences spatiales afin: a) de définir des mécanismes de coordination d'activités et de partage d'informations; b) d'identifier les activités à entreprendre pour évaluer la situation de l'enseignement des sciences spatiales dans divers pays; c) de préciser les avantages à attendre du développement de l'enseignement des sciences spatiales; d) de déterminer les organismes qu'il conviendrait de faire participer au développement de l'éducation dans le domaine des sciences spatiales et la façon d'y parvenir.
English: The main issue here is that the United Nations system is engaged with the African Union in much the same way as it was with the Organization of African Unity despite the African Union's expanded role and responsibilities.
French: Le système des Nations Unies s'est engagé avec l'Union africaine d'une façon tout à fait similaire à la manière dont il s'était engagé envers l'Organisation de l'unité africaine (OUA) malgré l'expansion du rôle et des responsabilités dévolues à l'UA.
English: Lateral equivalents of this glaciomarine unit are presently exposed on land.
French: La plate-forme deltaïque peu profonde est caractérisée par un mince placage de sable, redistribué par l'action des vagues.
English: Some members of the Commission, expressing concern about this approach, were of the view that cost-of-living expenditures and/or living conditions at the administrative place of assignment bore no relationship to the expenditures incurred, or living conditions, at the duty station where the staff member was actually working.
French: Certains membres de la Commission, jugeant cette formule préoccupante, ont estimé que les dépenses liées au coût de la vie ou les conditions de vie au lieu d'affectation administratif étaient sans rapport avec les dépenses engagées ou les conditions de vie du lieu d'affectation où le fonctionnaire travaillait effectivement.
English: The storage area must be lined with an impermeable membrane, or a spill contingency plan must be prepared and approved.
French: Consultez les Directives sur le pompage des explosifs à base d’eau que l’on peut obtenir auprès de la Direction des explosifs à prix minime.