ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 January of the year following the year in which the report mentioned in Article 5 is accepted by the Council and the European Parliament and these institutions take a decision on the Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier de l'année suivant l'année où le rapport cité à l'article 5 a été approuvé par le Conseil et le Parlement européen, et où ces institutions ont statué sur la directive.
English: This you can certainly understand as a small warning, because with the Sexchat Girls, you'll learn here, a cozy little Web Cam Sex Session times can quickly lead to a huge orgy.
French: Ceci est votre chance de complètement gratuit pour nos reinzuschnuppern Sex Live Cam Chat, qui soutient déjà la forme pure du péché dans Mad Hot cam girls vivre que pour vous.
English: There is little information regarding site selection and chronology of ingress/egress from hibernation sites for this species.
French: Il existe pour l’espèce peu de données sur le choix des sites d’hibernation et sur le moment d’enfouissement et d’émergence.
English: Amend to read as follows:
French: Modifier pour lire comme suit :
English: Evidence-based advocacy will be framed within the context of a strengthened commitment to the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Des activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles s'inscriront dans le cadre d'un engagement renouvelé en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant, des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de ceux qui sont exposés dans le document intitulé « Un monde fait pour l'enfant ».
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
French: NOx et azote purifié (la teneur en NO2 de ce gaz d'étalonnage ne doit pas excéder 5 % de la teneur en NO);
English: Most ultrasound examinations are non-invasive, but with the advances in technology, some procedures require the use of more invasive methods such as transvaginal, transrectal or transesophageal probes.
French: La majorité des examens par ultrasons ne sont pas effractifs, mais avec les progrès de la technologie, certaines procédures nécessitent l'utilisation de méthodes plus effractives telles que des sondes transvaginales, transrectales et oesophagiennes.
English: The representatives of each instrument noted that national reports submitted by Parties under the instruments highlight similar challenges and that future joint activities were needed.
French: Les représentants de chacun des instruments ont noté que les rapports nationaux soumis par les Parties en application de ces instruments faisaient apparaître des difficultés analogues et qu'il faudrait, à l'avenir, lancer des activités communes.
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees has been grossly exacerbated, to the extent that it requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées a si gravement empiré qu'il appelle l'attention urgente de la communauté internationale et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In the case of New Zealand and the United States, should inspections establish that IUU fishing has occurred, landings and trans-shipments of catches are prohibited and violations are reported to the flag State of the vessel and the RFMO or the coastal State where fishing took place (A/CONF.210/2006/1, paras.
French: Dans le cas des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande, lorsque les inspections révèlent que les navires se sont livrés à des activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée, le débarquement et le transbordement des prises sont interdits et les infractions constatées sont signalées à l'État du pavillon ainsi qu'à l'Organisation régionale de gestion de la pêche ou à l'État côtier où la pêche a eu lieu (A/CONF.210/2006/1, par. 282 à 284).
English: If no person has been approved in the province where the storage tank system or component is located, the withdrawal must be supervised by a professional engineer.
French: Si aucune personne n’a été agréée dans la province où le système est situé, la mise hors service doit être supervisée par un ingénieur.
English: The adhesive interactions between fibrinogen and mesangial cells, however, have not been reported.
French: Cependant, les interactions adhésives entre le fibrinogène et les cellules mésangiales n'ont pas été documentées.
English: Millions of children and adults were in bondage.
French: Des millions d'enfants et d'adultes sont en servitude.
English: We need to ensure that seafarers' knowledge of first aid, language skills and other areas of knowledge are constantly improved.
French: Nous devons absolument veiller à l'amélioration continuelle des connaissances des gens de mer dans plusieurs domaines, notamment celui des premiers soins et des langues.
English: All the airports falling within the scope of this Directive will be subject to the same rules of transparency and will provide information regarding the calculation and use of airport charges.
French: Tous les aéroports qui tombent dans le champ d'application de cette directive seront soumis aux mêmes règles de transparence et devront fournir des informations relatives au calcul et à l'utilisation des redevances aéroportuaires.
English: Injury to the developing ears by birds can provide an entry site for insects or pathogens.
French: Les blessures occasionnées aux épis par les oiseaux peuvent servir de portes d’entrée aux insectes ou aux agents pathogènes.
English: Progress in the accession negotiations will depend largely on the nature and extent of market reform accomplished by each country.
French: Le progrès des négociations d'accession dépendra dans une grande mesure de la nature et de la profondeur des réformes économiques accomplies par chaque pays.
English: Referring to Recommendation 1422 (1999), point 15, in which the Assembly expresses its support for the policy and the democratic reforms of the Government of Montenegro and for the strengthening of these efforts, the Assembly i.
French: Se référant à la Recommandation 1422 (1999), point 15, dans laquelle l'Assemblée exprime son soutien à la politique et aux réformes démocratiques du Gouvernement du Monténégro et à l’intensification de ces efforts, l’Assemblée i.
English: Following Canada's program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to amend the Gas Tax Fund agreement to address the results of the evaluation and cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à la Nouvelle-Écosse. À son tour, la Nouvelle-Écosse versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d'une entente distincte contractée par la Nouvelle-Écosse et le bénéficiaire admissible.
English: "licensed user" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « préparation assujettie à des restrictions » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing - it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards - the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government.
French: Je voudrais toutefois rappeler dans ces locaux que lorsqu'en Italie, la police italienne a été alertée à l'occasion d'un match, puisque l'on connaissait déjà les prouesses de ces supporters - la prévention étant indispensable, car il faut prévenir les problèmes et non pas tâcher d'y remédier après! - la presse britannique a hélas fortement attaqué l'Italie et le gouvernement italien.
English: Past, Present and Future Perspectives Document(s) 2 of 6 Louise Sperling, CIAT
French: Past, Present and Future Perspectives Document(s) 2 de 6 Louise Sperling, CIAT
English: OTHER BENEFITS AND REMEDIES Victims of property crimes and driving offences are not eligible for beneﬁts under the Compensation for Victims of Crime Program.
French: Les victimes de crimes contre les biens et d’infractions relatives à la conduite d’un véhicule ne sont pas admissibles aux prestations versées dans le cadre du Programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: This view is supported by ESCWA member countries and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les pays membres de la CESAO et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales souscrivent à ce point de vue.
English: As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his. The Danish Prime Minister spent five days in Washington, and the press - the Danish world press, with which my fellow MEPs are probably unfamiliar - described how, during the concluding session, as the Prime Minister paid tribute to President Bush for his honourable conduct, the strains of Mendelsohn's Wedding March from the famous play were suddenly heard.
French: Le premier ministre danois a passé cinq jours à Washington et la presse a signalé - la presse mondiale danoise, que tous mes collègues ne connaissent pas - que, lors de la séance de clôture, alors que le premier ministre acclamait le président Bush pour sa loyauté, a subitement retenti l'air célèbre de la Marche nuptiale de Mendelssohn-Bartholdi.
English: Establishment of the mussel monitoring program was a collaboration between recovery planners and watershed stewards, with DFO and ABCA working in partnership.
French: L’établissement du programme de surveillance de la moule est le fruit d’une collaboration entre les auteurs du plan de rétablissement et l’équipe d’intendance du bassin hydrographique, en vertu d’un partenariat entre le MPO et l’ABCA.
English: Fred J. Cahill Address: 16 Mackey Place Address:
French: Fred J. Cahill Adresse : 16 Mackey Place Adresse :
English: (b) To raise awareness among people of, and train them on, human rights issues;
French: b) Sensibiliser et former la population en matière de droits de l'homme;
English: The main points covered were the future ACP-EC partnership agreement (particularly renewal of the trade arrangements), the amount of funding for the ninth European Development Fund and the concept of good governance as a key element of the agreement.
French: Les débats ont essentiellement porté sur le futur accord de partenariat ACP-CE, notamment sur la question de la prorogation du régime commercial, sur le montant du 9e Fonds européen de développement et sur la notion de bonne gouvernance en tant qu'élément essentiel de l'accord.
English: Haiti is currently facing a situation of insecurity that is difficult to comprehend and to resolve for it arises from many sources.
French: Haïti est actuellement confrontée à un phénomène d'insécurité à sources multiples, difficile à appréhender et à solutionner.
English: We have before us today a special case which is not a model worth following.
French: Nous voici aujourd'hui en présence d'un cas particulier qui n'est pas un modèle à imiter.
English: The Commission stated that this matter would appropriately be considered as part of its review of the ethnic broadcasting policy.
French: 100. Le Conseil a déclaré qu'il serait préférable d'étudier la question dans le cadre de son examen de la politique concernant la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: Only services which were specifically coded (in billings and abstracts) to mental health were included.
French: Le fardeau économique excédentaire de la maladie mentale chez les personnes de plus de 20 ans est indiqué dans le tableau 2.
English: Reporting under the MYFF, 2004-2007, should also be seen as complementary to, and providing the empirical basis for, the Administrator's annual report.
French: L'établissement de rapports au titre du PFP 2004-2007 doit également être considéré comme venant compléter, en en constituant le fondement empirique, le rapport annuel de l'Administrateur.
English: It is also recognized that dialogue is a key tool, both to create shared understandings of public service values and ethics, and to help resolve dilemmas on values and ethics in the workplace.
French: Il est également reconnu que le dialogue est un instrument clé pour faire comprendre collectivement les valeurs et l’éthique de la fonction publique et pour aider à résoudre les dilemmes concernant les valeurs et l’éthique dans le milieu de travail.
English: - Between 1855 and 2210 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the sea off Tyre heading east, proceeded as far as Marj `Uyun, circled over the regions of the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Entre 18 h 55 et 22 h 10, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a pris la direction de Marjaayoun et a effectué un vol circulaire au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 e-mail:
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1A 0R5 Tél.
English: Those events included the following:  The Executive Director addressed close to 20 events during the 10-day Summit.
French: b) Deux réunions officielles d'information pour la presse et près de 20 entrevues en tête-à-tête avec le Directeur exécutif;
English: Our confidence has grown out of the sure and steady progress of our national network of scientists and researchers.
French: Notre confiance s’est accrue grâce aux progrès certains et constants de notre réseau national de scientifiques et de chercheurs.
English: What was unique to UNRWA was its deep involvement with the daily lives of the refugees.
French: L'UNRWA se distingue par son investissement profond dans la vie quotidienne des réfugiés.
English: Mr Erdoğan's agenda is that of an Islamic party and, on that point too, the balance would shift if Turkey joined the EU.
French: Le programme de M. Erdoğan est celui d'un parti islamique. Sur ce point également, l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne modifierait l'équilibre.
English: For the convention to succeed, full cooperation by all the signatories is essential.
French: Si l'on veut faire de cette convention un succès, il est essentiel que toutes les parties collaborent pleinement.
English: The paper presented two options, one fully compliant with the conditions enumerated in the WIPO Treaties' provisions and one that expressed the crucial rights information relating to authorship or ownership and title, but not necessarily that information relating to licensing terms and conditions as such.
French: Le document présente deux options : l'une qui respecte entièrement les conditions énumérées dans les dispositions des Traités de l'OMPI, l'autre qui exprime l'importance cruciale des renseignements sur les droits se rattachant à la paternité d'une œuvre ou à la propriété et au titre, mais pas nécessairement des renseignements spécifiques relatifs aux termes et conditions des accords de licence.
English: I liked: the price of 50€/night; that the room was clean and the bathroom had hot water; that there was a window that opened for fresh air; that there was a good breakfast (but mediocre coffee); that the employees were friendly, accommodating, and tried to please; that there was a refrigerator.
French: it was goog to have a clean, comfortable place to have so close to the airport when we had to leave so early in the morning. It was helpful to have a shuttle service at a very reasonable cost to transport us back and forth.
English: It is the European Union's moral duty to provide financial support and information for all those striving to defend human rights and democratic freedoms in Belarus by way of the independent media, for instance through television broadcasts to Belarus.
French: Il est du devoir moral de l'Union européenne d'apporter un soutien financier et l'information à tous ceux qui cherchent à défendre les droits de l'homme et les libertés démocratiques au Bélarus, au moyen de medias indépendants, par exemple grâce à la diffusion de programmes télévisés vers le Bélarus.
English: Law "Amendments to the Competition Law" was adopted by Saeima (the Parliament) on the 22nd of April 2004 and entered into force by the 1st of May 2004.
French: La loi modifiant la loi sur la concurrence, adoptée par le Saeima (le Parlement letton) le 22 avril 2004, est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: The penetration of these territories began in 1892 as Punjabi coolies constructed a railway going from Mombassa to the Lake Victoria.
French: La pénétration de ces terres commence en 1892 par la construction, par des coolies punjabi, d'une voie ferrée allant de Mombasa au lac Victoria.
English: At that meeting, the SCIT Plenary had agreed, in respect of Task No. 37, to an offer from the Trilateral Offices that they would provide a draft E-filing standard to be used as the basis of further work and finalization of the standard by a Task Force established for this purpose.
French: Lors de cette session, le SCIT plénier avait accepté, en ce qui concerne la tâche n° 37, la proposition des offices de la coopération trilatérale de présenter un projet de norme pour le dépôt électronique, à partir duquel une équipe d'experts constituée à cet effet poursuivrait les travaux et finaliserait la norme.
English: Should anyone doubt the fact, we have a political Europe.
French: Si quelqu'un en doutait, nous sommes dans l'Europe politique.
English: Participants need to know what the meeting priorities are in advance of the actual meeting.
French: Les participants doivent savoir d'avance quelles seront les priorités d'une réunion.
English: The region’s five school districts, community college and local industry are working as development partners to meet the needs of the "career challenged".
French: Aujourd’hui, un programme de développement personnel intitulé Itaqnanam, mis sur pied par la société scolaire indépendante Ktunaxa, aide les étudiants à apprendre comment coordonner maison et travail et comment résoudre les difficultés qui surgissent dans ces situations.
English: At the 212th meeting of the Committee on Relations with the Host Country, (hereafter the Committee), held on 4 September 2002, the Committee requested, by consensus, the Legal Counsel to give a legal opinion on the Parking Programme for Diplomatic Vehicles (hereafter the Parking Programme or the Programme) which had been supplied by the United States Mission to the United Nations and circulated by the Chairman of the Committee in document A/AC.154/355.
French: À sa 212e séance, tenue le 4 septembre 2002, le Comité des relations avec le pays hôte (ci-après dénommé « le Comité ») a décidé, par consensus, de solliciter l'avis du Conseiller juridique sur la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques (ci-après dénommée « Réglementation du stationnement » ou « Réglementation ») communiquée par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies et distribuée par le Président du Comité sous la cote A/AC.154/355.
English: In this respect, the current system is unconscionable and must change.
French: A cet égard, le système actuel est inadmissible et doit changer.
English: (3) Rights arising from other statutory provisions shall not be affected.
French: 3) Demeurent réservés les droits résultant d’autres dispositions légales.
English: The Secretary-General has repeatedly recognized not only that children are an investment but that investing in children is the first, essential step toward breaking the cycle of poverty.
French: Le Secrétaire général n'a cessé de dire que les enfants ne sont pas qu'un investissement mais qu'investir dans les enfants est la première mesure indispensable pour mettre fin au cycle de la pauvreté.
English: We have to reply to your appeal within 60 days of the date the Registry of the Court sends us the appeal.
French: Nous devons répondre à votre appel dans les 60 jours suivant la date où le bureau du greffe de la Cour nous le transmet.
English: New facilities, as well as renovations to existing facilities, will be in accordance with the standards for immigration detention centres.
French: Les nouvelles installations, de même que les rénovations apportées aux installations existantes, seront conformes aux normes applicables aux centres de détention de l’immigration.
English: • Ongoing Measures—Enquiries and Information Services Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Taxpayers and businesses have access to timely and accurate responses to their tax enquiries Maintain accurate and effective communications
French: • En cours Mesures – Services de renseignements et d’information Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les contribuables et les entreprises ont accès à des réponses en temps opportun et exactes quant à leurs demandes de renseignements sur l’impôt Maintenir des communications exactes et efficaces
English: You can use the Clear button for the indicator.
French: Vous pouvez utiliser le bouton d'option « Effacer » correspondant à l'indicateur.
English: Those social organizations which, through agreements concluded with the Autonomous Communities, collaborate by providing residential care and accommodation for minors subject to protection measures, adhere to the procedures established in the national and autonomous legislation as regards the regime of visits, ongoing monitoring of the minor's development, and working with families with a view to the child's possible reintegration in the nuclear family.
French: Les organisations sociales qui, grâce à des accords conclus avec les communautés autonomes, collaborent dans la prestation de services de placement des mineurs ayant besoin de protection dans des centres, foyers, etc., suivent la procédure prévue à l'échelon de l'État comme à celui des régions autonomes, tant en ce qui concerne le régime des visites qu'en ce qui concerne le suivi continu de l'évolution du mineur ou le travail dans des familles en vue d'une éventuelle réintégration dans la famille d'origine.
English: The international community must take the responsibility to act, not simply react.
French: C’est effectivement comme cela que se présente le Hezbollah.
English: For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤  0.3 s.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage en ligne, le temps de réponse doit être ≤ 0,3 s.
English: If decisions cannot be reached that way, matters will be put aside for another opportunity.
French: S’il est impossible d’obtenir un consensus de cette façon, on remettra l’examen de la question à une date ultérieure.