ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Links Search Enter a search term or "phrase" (phrases are enclosed by quotes) into the quick links text box for a list of relevant links from this section.
French: Recherche rapide des liens Entrer un terme ou une "expression" (les expressions doivent être mises entre guillemets " ") dans la boîte de texte Recherche rapide des liens ci-dessous pour obtenir une liste des liens pertinents à cette section.
English: Internal audit reports would be improved by consistently identifying risks in the contextual background section of the reports.
French: On améliorerait les rapports de vérification interne en faisant systématiquement état des risques dans la section qui présente le contexte.
English: In his announcement, the Minister stated:
French: Nous leur souhaitons beaucoup de succès durant leur mandat comme administrateurs de l’ACSTA.
English: In the event that no session of the CMP is held within 12 months of the Trustee giving notice, however, the Trustee's role shall be terminated 12 months after the Trustee has given notice.
French: Toutefois, si aucune session de la CMP n'a lieu dans les douze mois qui suivent cette notification, les fonctions de l'administrateur prennent fin à l'issue de ce délai de douze mois.
English: Protecting the integrity of Canada's fresh water resources is another good example.
French: La protection des ressources en eau douce du Canada constitue un autre bon exemple.
English: • Do you have questions about entrance fees to Parks Canada heritage areas? Are you looking for information on our national pass?
French: • Vous avez des questions concernant les droits d'entrée dans les aires patrimoniales de Parcs Canada ou vous cherchez de l'information sur notre carte d'entrée nationale?
English: Certain populations, including Aboriginal women, experience particular difficulties.
French: ´ Certaines populations, notamment les femmes autochtones, eprouvent des difficultes particulieres.
English: – Oxygen 4– 6 L/min by mask – Start IV therapy with normal saline to keep vein open – If pregnancy > 20 weeks, cervical dilatation < 4 cm and membranes intact, attempt to halt uterine contractions Use a fluid bolus, which may suppress release of oxytocin from pituitary gland: 500 mL of 5% dextrose in 0.25% normal saline (D5W/0.25% NS) infused over 30 minutes
French: Obstétrique Risques associés au traitement S’il y a rupture des membranes, le risque de prolapsus du cordon et d’amniotite est plus élevé. Le risque de mort fœtale augmente si le travail est interrompu dans les cas de retard de croissance intra -utérin (RCIU).
English: On climate change, Parliament decided in April to set up a temporary committee on climate change which would formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and coordinate Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012.
French: En ce qui concerne le changement climatique, le Parlement a décidé (en avril) de mettre en place une commission temporaire sur le changement climatique, dont le but est de formuler des propositions sur la future politique intégrée de l’Union européenne en matière de changement climatique et de coordonner la position du Parlement européen quant à la négociation du cadre international de la politique du climat pour l’après-2012.
English: Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
French: Des mesures destinées à favoriser un environnement propice à l’innovation, notamment les aides à la formation, la mobilité et l’essaimage pourraient également bénéficier de dispositions plus souples. Globalement, la réforme améliorera les conditions générales pour l’innovation dans un cadre administratif simplifié pour les États membres.
English: The disease-suppression effect of the 3 biocontrol agents (BCAs) was tested in a growth chamber and in the field.
French: L'effet de suppression de la maladie des 3 agents de biocontrôle (ABC) a été analysé dans une chambre de culture et dans le champ.
English: (The same can be said for the STC members of the Committee who are not elected to represent a specific part of Statistics Canada but are invited to join the EAC based on the knowledge and experience they can bring to the discussions.)
French: (Il en va de même pour les membres du Comité qui viennent de SC et qui ne sont pas nommés pour représenter un secteur particulier du Bureau, mais plutôt en fonction des connaissances et de l’expérience qu’ils peuvent mettre au service du Comité.)
English: % Enhanced capacity to manage change.
French: % un renforcement de la capacité de gérer le changement;
English: Consequently, the preparation of the object of mobility becomes even more crucial than is the case now.
French: Mais la transparence ne suffit pas car elle ne permet que les comparaisons bilatérales.
English: This diversification can only be beneficial in an increasingly competitive international marketplace."
French: Cette diversification représente à coup sûr un avantage dans un marché international de plus en plus concurrentiel.
English: (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: S’agissant de la deuxième distinction (ii) immédiatement ci-dessus), le comité a étudié en détail le principe en vertu duquel, pour être protégés au moyen de mécanismes juridiques spécifiques, les savoirs traditionnels peuvent devoir être : i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; et iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2007, there were 1,753 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2007, la province comptait 1 753 médecins autorisés à exercer dans la province et à participer au régime d'assurance-santé.
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: In support of the claim, the Consortium provided a statement from one of its employees confirming the facts and the amount of the claim.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni une déclaration d'un de ses employés confirmant les circonstances et le montant de la perte.
English: AlLiH4 does not react with 2 but 1 is reduced into the 1,2-dihydro derivative 8.
French: L'hydrogénation catalytique de 1 et 2 fournit 6 et 7 et ne concerne donc pas le noyau pyridine comme dans le cas des pyridopyrazines.
English: Quotas had worked, and she hoped that the 30-per-cent target adopted in Durban would be adhered to throughout Africa.
French: Le système de quotas a fait ses preuves et elle espère que les 30 % adoptés à Durban seront appliqués dans toute l'Afrique.
English: The large swimming pool (15x6m) is entirely closed and is accessible to the children accompanied by an adult.
French: La grande piscine (15x6m) est entièrement close et est accessible aux enfants accompagnés d'un adulte.
English: Aside from the possibility of depletion, renewable resources are also subject to qualitative degradation as a result of human activity.
French: Au risque d'épuisement s'ajoute le risque d'une dégradation de la qualité des ressources renouvelables due à l'activité humaine.
English: Male pigs were nursed during their first month of life and received a standard diet after weaning.
French: Les porcelets mâles ont été allaités durant leur premier mois de vie et ont reçu une alimentation normale après le sevrage.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA created a liberalized North American market space, and the United States remains by far our largest trading partner, accounting for around 80 per cent of Canadian exports.
French: L’Accord de libre-échange Canada–États-Unis et l’ALENA ont libéralisé le marché nord-américain. Les États-Unis demeurent de loin notre partenaire commercial le plus important, étant la destination d’environ 80 % de nos exportations.
English: There is no anticipated increase in cost to the government related to the enforcement of this amendment.
French: La mise en application de la modification n'entraînera pas d'augmentation des dépenses publiques.
English: Legislation provides for free access to education at primary and secondary schools, and at universities in accordance with the financial means of the State.
French: La loi garantit l'accès gratuit à l'école primaire et secondaire, ainsi qu'à l'université en fonction des moyens financiers de l'État.
English: Proper installations such as fireplaces or metal containers with fireguards will allow you to enjoy your fire in complete safety.
French: : les brûlages de nettoiement sous les lignes électriques) et les chemins de fer (ex. : les étincelles provoquées lors du freinage et autres morceaux de métal chaud qui peuvent se détacher du train).
English: The bird species included in Wings Over Water differ in their geographical distribution across the country.
French: La répartition géographique des espèces aviaires faisant partie d'Envolées d'oiseaux aquatiques diffère au pays.
English: The Temperate and Boreal Forest Resource Assessment 2000 is the most comprehensive data set so far on the world's temperate and boreal forests, and a major research tool and input to the policy debate on sustainable forest management.
French: Il a émis en temps voulu les communiqués de presse en vue de faciliter la diffusion des informations concernant l'Analyse non seulement dans les organes d'information internationaux mais aussi à l'échelon national et local.
English: service braking performance with an unbraked trailer.
French: ii) Efficacité du frein de service avec une remorque non freinée;
English: • Treatment planning - Individualized treatment plan identifies client's strengths and weaknesses, treatment strategies, and short and long-term goals.
French: • plan de traitement – plan de traitement personnalisé, dans lequel on précise les forces et les faiblesses du client, les stratégies de traitement, et les objectifs à court et à long termes;
English: Implemented systems must also address issues of system availability.
French: Les systèmes mis en œuvre doivent également prendre en compte les questions liées à leur disponibilité.
English: Population registers record administrative information on the resident population at individual level.
French: Les registres de la population consignent des informations administratives sur la population résidente au niveau individuel.
English: That is why the draft resolution before us today is so important.
French: C'est pourquoi le projet de résolution dont nous sommes saisis est si important.
English: And our competitors are not standing still.
French: Et nos concurrents ne sont pas là à nous attendre.
English: • Allergies to drugs, foods, other chemical substances
French: • Allergies à des médicaments, à des aliments, à d'autres substances chimiques
English: The United States government wants to protect itself against the possible political consequences of its involvement.
French: Le gouvernement américain tient à se protéger des possibles conséquences politiques de son engagement.
English: In order to ensure the smooth management of voluntary contributions to implement the work plan, the Meeting established a trust fund and invited Parties and non-Parties to consider making contributions to it (see decision III/2, ECE/MP.WAT/15/Add.1).
French: Pour assurer la bonne gestion des contributions volontaires à la mise en œuvre du plan de travail, les participants ont établi un fonds d'affection spéciale et ont invité les Parties et les non-Parties à envisager d'y contribuer (voir la décision III/2, ECE/MP.WAT/15/Add.1).
English: Lastly, I support the reinstatement of the word "physiological" alongside "nutritional", as otherwise a significant number of items on sale and acceptable today could risk being banned.
French: Pour terminer, j'apporte mon soutien à la réinsertion du terme "physiologique" au côté du terme "nutritionnel". À défaut, nous risquons d'assister à l'interdiction d'un nombre important d'articles qui sont en vente et acceptables actuellement.
English: - (SK) Madam President, we are debating a proposed financial stability instrument for the eurozone - an instrument which should help our friends from countries which are currently unable to pay their debts.
French: - (SK) Madame la Présidente, nous sommes occupés à débattre d'une proposition d'instrument pour la stabilité financière de la zone euro - un instrument qui devrait aider nos amis des pays actuellement incapables de payer leurs dettes.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted 15 amendments.
French: Quinze amendements ont été adoptés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: He played a prominent part in the fight for better education, greater respect for treaty rights, and participation of Aboriginals in their own administration.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la lutte pour une meilleure éducation, le respect des droits issus de traités et la participation des Indiens à leur administration.
English: Finally, we must improve our capacity to analyse health information and data.
French: Enfin, nous devons améliorer notre capacité d'analyser l'information et les données sur la santé.
English: specific groups and individualS
French: Point 14 c) de l'ordre du jour
English: "Residence ONIX" is located so popular neighbourhood of Barcelona of l'Eixample, in front of the bus station of Barcelona Nord and next to the station of Renfe and metro station Arco de Triunfo.
French: La "Résidence ONIX" se trouve dans le quartier de L'Eixample de Barcelone. Elle est située devant de la station d'autobus Barcelona Nord et se situe à côté de la station de train Renfe et de Métro Arc de Triomf.
English: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Morocco, Poland, Portugal, Serbia, Spain, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Moldova, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Tunisie, Turquie, Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2007-2008)" competition.
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2007-2008) » des IRSC.
English: They outlined expected results and measurable indicators for which we could be held accountable.
French: Les tableaux ci-après résument les plans de dépenses d’ensemble pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: session (GRSP-41-…)……………………………………………………………… 18  Amendments to draft gtr on pedestrian protection  adopted by GRSP at its forty-first session
French: Amendements au projet de règlement technique mondial sur la protection des piétons adoptés par le GRSP à sa quarante et unième session sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 22
English: There seems to be little objection to holding meetings - as until now - both in mine-affected States and in Geneva
French: Il ne semble guère y avoir d'objection à ce que les réunions se tiennent, comme cela a été le cas jusqu'à présent, à la fois dans des États touchés par le problème des mines et à Genève;
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd, 24th and 35th meetings, on 6 and 8 November and 6 December 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 22e, 24e et 35e séances, les 6 et 8 novembre et le 6 décembre 2000.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/stewart_cohen_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/stewart_cohen_f.cfm
English: The Committee regrets the lack of information on how the views of the child are taken into account in all settings in the Macau SAR.
French: Il regrette l'absence d'informations sur la façon dont les opinions de l'enfant sont prises en considération, dans tous les contextes, dans la RAS de Macao.
English: Under agenda item 7 (h), the Council adopted decision 2009/218.
French: Au titre du point 7 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/218.
English: Co-operation and coordination on policy issues and joint diplomatic initiatives regularly took place with the EU and other international partners, including joint demarches to the Prime Minister and other Government officials.
French: Le chef de la Mission de l’OSCE a présenté en décembre devant le Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne son premier exposé sur les progrès accomplis en Croatie.
English: This audience has an interest in the effectiveness of environmental assessment processes as conducted under current legislative frameworks, as well as an interest in the long-term improvement of those legislative frameworks.
French: Ce public est intéressé par l’efficacité des processus d’évaluation environnementale tels qu’ils se déroulent dans le contexte législatif actuel, ainsi que par l’amélioration à long terme de ce contexte législatif.
English: Take a swim in the indoor swimming pool or visit the solarium.
French: Pendant vos moments de détente, vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine couverte ou profiter du solarium.
English: Given the urgency of the need fully to implement the resolution, the Committee considers the passage of such amendments or new legislation to be a priority.
French: Étant donné la nécessité pressante d'appliquer intégralement la résolution, le Comité juge prioritaires ces modifications ou la promulgation d'une nouvelle loi.
English: SUPERVISOR, TAPE RELAY CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-6)
French: SURVEILLANT, CENTRE DE TRANSIT, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-6)
English: 4820 Telecommunication Carriers Industry
French: 4820 Industrie de la transmission des télécommunications
English: In Romania one has to recognise that all hotel prices are relatively expensive compared to the cost of meals, drinks etc and that Romania is still in transition.
French: We used this hotel while we were out of the country for my son's wedding. The staff was wonderful.
English: Become a member of ILO and ratify its conventions, in particular, Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation (Mexico);
French: Devenir membre de l'OIT et ratifier ses conventions, en particulier la Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Mexique);
English: As noted, cost-effectiveness issues surrounding EDI/ERI relate to the calculation of pay-back.
French: Tel que noté, les enjeux liés au coût-efficacité entourant la PDA et le PERA touchent au calcul de la période de récupération.
English: Every person required to maintain a record under this Part shall maintain that record for a period of one year following the expiration date of the natural health product to which that record relates.
French: Toute personne qui doit tenir registre conformément aux clauses de la présente partie doit conserver le registre pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel pour lequel le registre est tenu.
English: The public areas of the 4 star hotel were renovated in 2008 and feature Wi-Fi access, as do all the hotel rooms.
French: Les espaces publics de l'hôtel 4 étoiles ont été rénovés en 2008 et offrent un accès Wi-Fi, comme l'ensemble des chambres.
English: It further recommends that the number of shelters for women victims of violence be increased and that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il recommande en outre d'augmenter le nombre de centres accueillant les femmes victimes de violences et de sensibiliser pleinement les fonctionnaires, en particulier les agents de la force publique, les magistrats, les prestataires de soins de santé et les travailleurs sociaux, à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: I join my colleagues in their calls for an immediate and sustainable ceasefire that is fully respected by both parties.
French: Je m'associe à l'appel lancé par mes collègues à un cessez-le-feu immédiat et durable qui soit pleinement respecté par les deux parties.
English: The peak observed in the partial photoionization cross section for formation of 1s(2s2p3P) 2P° is due to photoexcitation of 1s2s(3s3p3P) 1P° followed by autoionization.
French: Le pic observé dans la section efficace partielle de photoionisation pour la formation de 1s(2s2p3P)2P° est dû à la photoexcitation de 1s2s (3s3p3P)1P° suivie d'autoionisation.
English: Felix holds an MBA from the University of Notre Dame and is very active in business and civics in Panama.
French: Felix possède un MBA de l'Université de Notre Dame et se montre très actif dans les domaines du commerce et de l'éducation civique au Panama.
English: It regretted the practice of boycotting parliamentary activity and pointed out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have.
French: Il déplore la pratique qui consiste à boycotter l’activité parlementaire et souligne que de tels procédés sont incompatibles avec des institutions parlementaires opérationnelles que tous les pays candidats ou aspirant à rejoindre l’Union européenne sont supposés posséder.
English: With respect to ROSCs, the Fund has developed a modular approach whereby comprehensive assessments of members’ adherence to a range of internationally recognized standards can be built up over time, standard by standard.
French: À l’égard des rapports sur l’observation des normes et codes, le Fonds a adopté une méthode par modules en vertu de laquelle des évaluations détaillées de la conformité des membres à une série de normes internationales peuvent être élaborées au fil du temps pour chaque norme.
English: This resulted in several adjustments.
French: Plusieurs rajustements ont été apportés suite à ce remue-méninges.
English: A role for the Council of Europe might be to encourage greater participation in heritage management.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait encourager la participation à la gestion du patrimoine, notamment en recherchant de nouvelles façons de travailler ensemble.