ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirtieth instalment also includes four non-stand alone “E4” claims, which were submitted for filing by the Government of Kuwait pursuant to decision 12 of the Governing Council (S/AC.26/1992/12), as the majority or managing shareholder of the Kuwaiti company was detained in Iraq (the “corporate detainee claims”).
French: La trentième tranche comprend également quatre réclamations «E4» qui ne sont pas indépendantes, soumises par le Gouvernement koweïtien en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/12) car l'actionnaire majoritaire ou l'actionnaire dirigeant de la société koweïtienne était détenu en Iraq (les «réclamations au nom d'actionnaires détenus»).
English: REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: (OBCI) Wellness Channel Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC)  Wellness Channel Craig Broadcast Systems Inc.
English: / the date on which it is signed. It shall run for a period of ……….. and end on ..………..
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date du ........../de sa signature, pour une durée de ..........., et se termine le ....
English: This will be the case when consumers will not, in response to an increase in the price of a cluster, purchase the various components separately from different institutions.
French: C'est le cas lorsque, à la suite d'une hausse du prix du groupe de produits, les consommateurs n'achèteront pas chacun des différents éléments séparément auprès de différentes institutions.
English: If you look at the housing sector, the most difficult area is rented accommodation rather than the owner-occupied sector.
French: Si vous regardez le secteur du logement, le secteur le plus difficile est celui des logements en location plutôt que celui des habitations occupées par leur propriétaire.
English: Government of Canada Announces $1 Million Investment in Climate Change Partnerships
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements de 1 million $ dans des partenariats de lutte contre les changements climatiques
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections Highlights
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 4 Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé Faits saillants
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
French: 4.1.4 Le constructeur du moteur doit indiquer les conditions de réglage, de nettoyage et d'entretien (si nécessaire) des éléments suivants:
English: The poster clearly indicated that the competencies were to be assessed globally.
French: Les termes de l'affiche étaient clairs à l'effet que les compétences étaient évaluées globalement.
English: CIDA has also committed to quadrupling its investment in the area of child protection between 2000 and 2005 for a total of $122 million.
French: L’ACDI s’est également engagée à quadrupler son investissement dans le secteur de la protection de l’enfance, entre 2000 et 2005, pour un total de 122 millions de dollars.
English: Health Canada Information on Unpasteurized Juice and Cider It's Your Health - Unpasteurized Juice and Cider Canadian Food Inspection Agency: Fact Sheet on Unpasteurized Juice/Cider - 30 -
French: Santé Canada Information sur les jus de fruits non pasteurisés Votre santé et vous – Jus de fruits non pasteurisés Agence canadienne d'inspection des aliments  Fiche d'information sur le jus de fruit non pasteurisé - 30 -
English: The plan does not match the need, as stated by the government.
French: Le projet ne répond pas au besoin comme le soutient le gouvernement.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation de la Nouvelle Zélande votera en faveur du projet de résolution.
English: People cannot receive IA payments while receiving the supplement.
French: Les participantes ne pouvaient pas toucher de prestations d'aide au revenu pendant qu'elles recevaient le supplément.
English: Following a brief discussion on the organization of work, the Commission decided to discuss the issues of training initially within the Working Group on Training, under the chairmanship of Lawrence F. Awosika, established at its sixth session (ibid., para. 12).
French: À la suite d'un bref débat sur l'organisation des travaux, la Commission a décidé d'examiner les questions de formation, d'abord dans le cadre du Groupe de travail sur la formation, sous la présidence de M. Lawrence F. Awosika, établi à sa sixième session (ibid., par.   12).
English: Canada, U.S. and Mexico in Ottawa to talk e-government [2000-10-12] This news release relates to the meeting of Senior officials from Canada, the United States and Mexico in Ottawa to exchange ideas and best practices on e-government.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent à Ottawa pour discuter du cybergouvernement [2000-10-12] Ce document concerne la réunion des des hauts fonctionnaires du Canada, des États-Unis et du Mexique en vue d'un échange d'idées et de pratiques exemplaires au sujet du cybergouvernement.
English: Water – Tell us your ideas to help clean or conserve water.
French: Eau Demandez à votre enfant d’expliquer ses idées pour aider à nettoyer ou conserver l’eau.
English: I believe, Commissioner, we should remind ourselves of how, in the summer of 1999, when discussing your presentation of what you were going to do in office, we made the observation that the question of a unitary system of air traffic control was one example of an effective European policy that produced demonstrable added value.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que nous devrions nous rappeler qu'à l'été 1999, lors de la présentation de ce que vous alliez faire pendant votre mandat, nous avions constaté que la question du système unique de contrôle de l'espace aérien était un exemple de politique européenne efficace et génératrice d'une valeur ajoutée.
English: Modelling of adhesion of Helicobacter pylori to mucosal surfaces
French: Rôle des neurones porteurs de glutamate dans la fonction intestinale
English: On June 10, 1999, both the Minister of National Revenue and the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion increasing the duty and tax-free personal exemptions for Canadian residents returning to Canada who have been absent for seven days or more.
French: Le 10 juin 1999, le ministre du Revenu national, de concert avec le ministre des Finances, déposaient un avis de motion des voies et moyens qui augmente les exemptions personnelles accordant la franchise des droits et des taxes aux résidents du Canada qui reviennent au pays après une absence d'au moins sept jours.
English: Focus on specific issues, e.g., wetlands, urban areas, source waters, agriculture and priority pesticides (through previous monitoring and with interpretation tools such as the modified APPLES, a prioritization tool developed with the PMRA).
French: Accent mis sur des problèmes spécifiques, p. ex. les milieux humides, les zones urbaines, les sources d'eau, l'agriculture et les pesticides prioritaires (obtenus au moyen des travaux de surveillance antérieurs et par des outils d'interprétation comme la version modifiée d'APPLES, un outil d'établissement des priorités élaboré avec l'ARLA).
English: The Air Force Environmental Strategy, initiated in 2003, outlines Air Force environmental practices and programs up to 2020.
French: La stratégie environnementale de la Force aérienne, mise de l’avant en 2003, expose les pratiques et les programmes environnementaux de la Force aérienne jusqu’en 2020.
English: Several new users have taken a significant number of measures in 2000, Argentina (16), India (55), Brazil (9) and South Africa (13). This compares to measures taken by traditional active users such as Canada (14), the United States (34), the European Union (41), Australia (5) and Mexico (7) .[1] As of December 31, 2000, a total of 1,119 anti-dumping measures were in place globally.
French: Plusieurs nouveaux utilisateurs ont pris un nombre élevé de mesures antidumping en 2000, dont l’Argentine (16), l’Inde (55), le Brésil (9) et l’Afrique du Sud (13); les utilisateurs traditionnels ont également été actifs, notamment le Canada (14), les États-Unis (34), l’Union européenne (41), l’Australie (5) et le Mexique (7) [1] . Au 31 décembre 2000, 1 119 mesures antidumping étaient en vigueur à l’échelle mondiale.
English: While some environmental groups did not support exemptions, there appeared to be general agreement among all commodity groups for the need to consider exemptions for certain products in special circumstances:
French: Quoique certains groupes environnementaux n’appuient pas l’idée d’exemption, il semble régner un accord général parmi tous les groupes de produits concernant le besoin de considérer des exemptions pour certains produits en raison de circonstances spéciales :
English: More than 100 wine-related books on sale, with detailed summaries and descriptions.
French: Plus de 100 livres spécialisés en vente avec sommaires et descriptions détaillés.
English: The Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination, within Yemeni civil society, in relation to some marginalized and vulnerable groups, commonly referred to as akhdam, ahjur or zubud (derogatory terms for which no neutral alternatives exist).
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des discriminations de facto dont font l'objet, au sein de la société civile yéménite, certains groupes marginalisés et vulnérables connus sous le nom de akhdam, ahjur ou zubud (termes péjoratifs qui sont utilisés faute d'autres mots neutres).
English: Further calls upon India to work with Pakistan towards the resolution of other issues in the composite dialogue process, including Sir Creek and Siachin, on the basis of the 1989 Agreement.
French: Appelle en outre l'Inde à travailler avec le Pakistan pour trouver une solution aux autres questions en suspens dans le cadre du processus du dialogue composite, notamment Sir Creek et Siachin, sur la base de l'accord de 1989;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: party games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You point your camera to your interactive board, use a wireless microphone and teach like you always do, but you have ScreenWatch Producer record the whole class.
French: VousVous visez une webcam sur un tableau interactif, utilisez un micro sans fil et enseignez comme d’habitude, mais ScreenWatch Producer enregistre la classe entière.
English: Certification that the animal was fit for human consumption 8.
French: Certificat attestant du fait que l'animal était propre à l'alimentation humaine 8.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: instrument de concurrence, ils ont été majorés pour les silos capables de charger au moins 50 wagons au début de la campagne 2000-2001.
English: UNDCP Regional Office for South Asia, “South Asia.
French: Bureau régional du PNUCID pour l'Asie du Sud, “South Asia.
English: Together with training manuals on gender mainstreaming, 150 people have been trained to become trainers to disseminate knowledge and skills on gender mainstreaming.
French: En plus des manuels de formation à l'intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre, 150 personnes ont reçu une formation d'instructeur pour diffuser les connaissances et les techniques pertinentes.
English: At the conclusion of the meeting, senior representatives of the three parties signed an agreement on the representation of various Congolese groups in the dialogue, which was one of the questions not resolved at the Addis Ababa meeting.
French: À l'issue de la réunion, des représentants de haut rang des trois parties ont signé un accord sur la représentation de divers groupes congolais au dialogue, qui constituait l'une des questions restées en suspens à la réunion d'Addis-Abeba.
English: All these conversations reveal the sad fact that family violence continues to be a problem.
French: Toutes ces conversations que j’ai eues révèlent hélas une triste réalité : la violence familiale est un problème qui persiste encore.
English: • linking to the integrated HR and business planning process
French: • faire le lien avec le processus de planification intégrée des RH
English: These undertakings must be realistic, fair and accountable.
French: Ces actions doivent être réalistes, équitables et responsables.
English: The new Strategy for Partnerships and Innovation appears to provide a critical strategic focus on nurturing and sustaining these important relationships.
French: La nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d'innovation semble offrir une orientation stratégique essentielle pour favoriser et maintenir ces relations importantes.
English: d) These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
French: Dans les cas où ces demandes sont rejetées, l'État membre fera tout son possible pour en informer les entreprises en question et donner les raisons du rejet de la demande. d) Ces États membres feront leur possible pour fournir sans retard indu les renseignements sollicités par des entreprises régies par les lois chiliennes sur l'état d'avancement de l'examen de leurs demandes dûment établies présentées en vue d'obtenir les licences nécessaires à la fourniture de services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État.
English: The Union continues to attach great importance to stable development in South Africa, not only for the sake of the people there, but also because this is in the interests of the development of its neighbours north of the Limpopo.
French: L'Union a de plus un intérêt supérieur au développement stable en Afrique du Sud, pas seulement pour les gens qui vivent là-bas, mais également dans l'intérêt du développement de ses voisins au nord du Limpopo.
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
English: Despite large differences between retail firms, there are certain standard assessment methods that are applicable to a broad range of business activities.
French: Malgré les différences marquées qui caractérisent les commerces de vente au détail, il existe certaines méthodes d'évaluation normalisées susceptibles de s'appliquer à une vaste gamme d'activités commerciales.
English: The Vision helps the CRTC focus on how it carries out its mandate, achieves objectives, improves operations and measures results in this increasingly competitive environment.
French: Le cadre de la Vision aide le CRTC à mettre l'accent sur la manière dont il remplit son mandat, atteint ses objectifs, améliore ses activités et mesure ses résultats dans cet environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation and severe fluctuations in the economic cycle, especially when the latter is influenced by negative external factors; Or. pt
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 198 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. recommande que le seuil de minimis soit porté à plus de 100 000 euros, ce qui permettrait de mettre en œuvre plus rapidement des mesures plus restreintes et sans effet de distorsion, et d'engager une réforme de la règle pesante relative au cumul; Or. en
English: We have acted resolutely to protect the systemic stability of global financial markets, and monetary policy must remain vigilant in maintaining price stability.
French: Nous avons adopté des mesures énergiques en vue de protéger la stabilité systémique des marchés financiers mondiaux, et nous devons demeurer vigilants, par l’entremise de nos politiques monétaires, afin de maintenir la stabilité des prix.
English: Survey Results The results indicate that in 57 percent of the organizations, governance leadership does not change regularly; leaders remain in positions almost 85 percent of the time with a high probability of re-election.
French: Résultats de l'enquête Dans 57 % des organismes, la direction principale semble relativement stable et les responsables de la régie ne changent pas constamment; les cadres restent en poste dans presque 85 % des cas, avec de fortes probabilités de reconduction.
English: The Delegation hoped that the positive attitude that had been shown to move things forward during the fourth session of the PCDA would spread to all other areas of work in WIPO.
French: La délégation espère que l’attitude positive dont elle a fait preuve en poussant les choses durant la quatrième session du PCDA, gagnerait tous les autres domaines d’activité menées au sein de l’OMPI.
English: • They accurately communicate the firm's CSR approach to business partners, suppliers, communities, governments, the general public and others.
French: • Ils font connaître exactement l'approche de l'entreprise en matière de RSE aux partenaires commerciaux, aux fournisseurs, aux collectivités, aux gouvernements, ainsi qu'au grand public et aux autres intéressés.
English: Different forms of cooperation do not all have the same strategic importance, and an occasional convergence of interest and outlook does not mean that terrorist and criminal organizations share the same philosophy or objectives.
French: Différentes formes de coopération n'ont pas toutes la même importance du point de vue stratégique et une convergence fortuite d'intérêts ou de perspectives ne signifie pas que les organisations terroristes et criminelles partagent les mêmes conceptions ou les mêmes objectifs.
English: In 2002, forest harvesting provided approximately 360,000 direct jobs and contributed over 3% of Canada’s Gross Domestic Product.
French: En 2002, l’exploitation forestière fournissait approximativement 360 000 emplois directs et représentait plus de 3 % du produit intérieur brut.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes, pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Finally, similar to the Flood, the seven trumpets are the reply of God to men’s wickedness.
French: Enfin, tout comme le Déluge universel, les sept trompettes sont la réponse de Dieu à la méchanceté de l’homme.
English: • Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 992-1573 Email: consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: • Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: Productivity is a key driver of the long-term progress of Canadians' standard of living and real incomes.
French: La productivité est l'un des principaux déterminants des progrès du niveau de vie et des revenus réels des Canadiens à long terme.
English: Gradually the special procedure has become known as "the kick".
French: Graduellement, la procédure spéciale est connue sous le nom de « kick ».
English: We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.
French: Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l'état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l'application de la directive 97/67/CE.
English: A fascinating contrast between the modernism and its secular traditions, leads us to discover the most intimates and mysterious aspects of Japan.
French: Un regard fascinant sur le contraste entre son modernisme et ses traditions millénaires, nous conduit à découvrir les aspects plus intimes et mystérieux.
English: For example, if the interviewer enters a date 26/09/93, the screen shows: 26 09 September 1993.
French: Par exemple, si l'intervieweur entre 26/09/93, il voit alors apparaî *26 09 septembre 1993+ àl'écran. tre
English: And if the initial variant of the musical composition which have appeared at the beginning of human existence, assumed rhythmical postukivanie feet, rocking by hips and potrjahivanie brushes of hands then requirements began to increase.
French: Et si la variante initiale de la composition musicale apparue Г l'aube de l'existence humaine, supposait rythmique postukivanie par les pieds, le dГ©hanchement et potrjahivanie par les pinceaux des mains, puis les exigences ont commencГ© Г augmenter.
English: Country: Luxembourg Fiscal year: 1999
French: Pays : Luxembourg Exercice budgétaire : 1999
English: Annual targets will be measured through analysis of data from ACOA’s policy network, the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs).
French: Les objectifs annuels seront mesurés grâce à une analyse des données provenant du Réseau des politiques de l’APECA et du Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales).
English: IS Decisions software solutions helps your information system to easily reach and maintain compliance.
French: Les logiciels IS Decisions aident votre système d’information à être et à rester en conformité.
English: “SEA is becoming well established in sectors such as land-use planning, energy, waste management and transport.
French: "La SEA s'est bien implantée dans des secteurs tels que l'aménagement du territoire, l'énergie, la gestion des déchets et les transports.
English: [128] In his diagnosis, Dr. Gamache concluded, "in my opinion, Mr. Beauregard exhibited adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood, code 309.21" ?translation?.
French: [128] Dans son diagnostic, le docteur Gamache conclut « d’à mon avis, monsieur Beauregard a présenté un trouble de l'adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive, code 309.21 ».
English: The PMF is divided into two major sections, the Strategic Results Framework (SRF) and the Results Assessment Framework (RAF).
French: Le CMR se divise en deux grandes sections : le cadre de résultats stratégiques (CRS) et le cadre d’évaluation des résultats.