ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts also requested the attendance list of the meeting they held with the delegation of the Government of Uganda on 22 June 2005.
French: Le Groupe d'experts a également demandé la liste des personnes présentes à la réunion qu'il avait tenue avec la délégation du Gouvernement ougandais le 22 juin 2005*.
English: Managers and companies have gained the knowledge and experience necessary to make vertical specialization beneficial for a wide range of services.
French: Les gestionnaires et les entreprises ont acquis les connaissances et l’expérience qu’il leur faut afin que la spécialisation verticale soit avantageuse pour une gamme variée de services.
English: This global situation is also confirmed in Cyprus : 23% of women stopped work mainly because they’ve had children.
French: Cette situation générale se confirme également à Chypre : 23% des femmes ont arrêté de travailler principalement du fait d’avoir eu des enfants.
English: After Kosovo, the Cham issue is the last major national issue concerning Albanian-speaking peoples.
French: Après le Kosovo, la question des Chams est le dernier grand problème national concernant les albanophones.
English: By working with Canadians to protect and present the national significance of these special places, the National Cost-Sharing Program has enabled Canadians to better understand our common heritage and identity.
French: connaissances et d’outils au profit des partenaires de Parcs Canada, la compréhension et l’engagement de ceux-ci face à l’importance de la préservation et de la présentation du patrimoine.
English: (a) In every statistical system, statistics are produced outside the national statistical agency by other Government departments and quasi-government organizations.
French: a) Dans chaque système statistique, il y a des statistiques produites hors du bureau national de statistique par d'autres départements gouvernementaux et organisations quasi gouvernementales.
English: The builders’ carpentry and joinery market includes sawmills, semi-finished wood products, wood furniture, wood containers, office fittings, mouldings, doors, windows and frames.
French: Le marché du bois de finition comprend le bois de sciage, les produits semi-finis, les meubles, les contenants, les agencements de bureau, les moulures, les portes, les fenêtres et les cadres.
English: CBIT also challenges mandatory requirement 7.5 that provides that the suppliers’ instructors be MCTs.
French: CCTI conteste en outre l’exigence obligatoire 7.5 selon laquelle les instructeurs du fournisseur doivent être des MCT.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Room C-209B
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle C-209B
English: The Committee is also of the view that special attention should be paid to such issues as the relationship between an additional charge on salary costs and programme support costs applied to extrabudgetary activities.
French: Le Comité est aussi d'avis qu'il faudra accorder une attention spéciale à des questions telles que la relation entre l'inscription d'une charge supplémentaire au titre des dépenses de personnel et les dépenses d'appui au programme qui s'appliquent aux activités extrabudgétaires.
English: Myanmar hosted the meeting of the six-nation Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking in October 2004.
French: En octobre 2004, il a accueilli la réunion de l'Initiative ministérielle coordonnée par six pays du Mékong pour lutter contre la traite des personnes.
English: When the ROK ships went inshore to support their landing parties, PC 704 sighted a mine off the island33 Next morning at low tide Athabaskan sent in her motor cutters with a 14-foot dinghy to investigate this sighting.
French: Ayant constaté que l’île était occupée par des forces ennemies et n’étant pas préparés à s’emparer de l’île et à la défendre contre de fortes contre-attaques, les Coréens du Sud se retirèrent.
English: Mangler El kedel. Ingen hyggebelysning, kun "afhøringslys" i loftet, skal rettes.
French: The hotel is a little difficult to find the first time better directions should be provided on the website.
English: This is particularly true in central and eastern European countries, which are experiencing even greater imbalances owing to the vast socio-economic changes currently taking place.
French: Ces phénomènes sont plus marqués dans les pays d’Europe centrale et orientale, qui connaissent des déséquilibres plus importants en raison des importantes transformations socio-économiques en cours.
English: On the situation of IDPs, the Special Representative expresses his deepest concern that the present climate of violence and insecurity for ethnic Serbs and other ethnic minorities in Kosovo means that few people are able to return to their homes.
French: S'agissant de la situation des personnes déplacées le Représentant spécial constate avec une vive préoccupation qu'en raison de l'actuel climat de violence et d'insécurité auquel les Serbes de souche et d'autres minorités ethniques sont en butte au Kosovo, peu nombreux sont ceux parmi eux qui sont en mesure de regagner leur foyer.
English: First, it produces science, technology and innovation policy (STIP) reviews, which are designed to help developing countries and economies identify policies and measures to integrate science and technology into their national development strategies and serve as effective tools for meeting the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, la CNUCED procède à des examens de la politique scientifique, technique et de l'innovation, qui sont conçus pour aider les pays en développement et les pays en transition à définir des politiques et des mesures visant à intégrer la science et la technologie dans leurs stratégies nationales de développement et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Austrian economist Joseph Schumpeter attributed the boom-and-bust cycles of the 19th century to periodic bursts of "creative destruction" followed by lulls in innovative activity.
French: L'économiste autrichien Joseph Schumpeter attribuait les cycles de croissance et de récession du 19ème siècle aux poussées de " destruction créatrice " suivies de ralentissements dans l'activité novatrice.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session  15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: Vicki is particularly skilled at identifying and integrating talent into an organization.
French: Vicki a un talent particulier pour repérer les talents au sein d’une entreprise et pour les y intégrer.
English: The unilateral withdrawal from the 1992 agreement by the U.S. government in late 2004 eventually led to formal claims and counterclaims being made by the U.S. and the E.U. respectively with the World Trade Organisation (“WTO”).
French: Le retrait unilatéral du gouvernement américain de l’accord conclu en 1992, fin 2004, a fini par amener les États-Unis et l’Union européenne, respectivement, à déposer des requêtes et à entamer des actions devant l’Organisation Mondiale du Commerce (« OMC »).
English: 10-1999, point 1.5.92 Regulation to be modified:
French: L'article 106, paragraphe 1, de l'accord donne compétence au Conseil de coopération pour statuer sur les modifications proposées par l'une ou l'autre partie.
English: Other cards have no own decoder implemented and require a software decoder on the computer and are budget cards.
French: D'autres cartes ne possèdent pas de décodeur intégré et requièrent un logiciel décodeur sur l'ordinateur, ce sont des cartes à petit budget.
English: “The Security Council reiterates its support for the political process outlined in the Transitional Federal Charter, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia, including the transition to a permanent, representative government and institutions following national elections at the end of the transitional period.
French: Le Conseil réaffirme son appui au processus politique envisagé dans la Charte fédérale de transition, qui constitue un cadre de recherche d'une solution politique durable en Somalie, y compris l'avènement d'un gouvernement et d'institutions stables et représentatifs après la tenue d'élections nationales à la fin de la période de transition.
English: In this proposal, the regular light transmittance of the windscreen, measured perpendicular to it, shall be not less than 70 per cent.
French: Dans cette proposition, le facteur de transmission régulière de la lumière du pare-brise, mesuré perpendiculairement à celui-ci, ne devra pas être inférieur à 70 %.
English: A hierarchical part-whole organization, for example the subdivision of a continent into countries, a company into departments, or a book into chapters and sections.
French: Donnée typée attachée à une ressource, et en particulier à une ressource documentaire . Dans une démarche de représentation des connaissances, métadonnée est pratiquement synonyme de propriété .
English: It should really be a very prosperous place.
French: Ce pays devrait réellement être prospère.
English: Work in promoting effective marketing of farm products Commitments enhanced communication and relationships with stakeholders and governments Expected Results
French: Contribuer à promouvoir la mise en marché efficace des produits agricoles Engagements Améliorer la communication et les relations avec les intervenants et les gouvernements Résultats prévus
English: It is high time now that the West paid more attention, and took forceful action to secure the future of Iraq’s embattled Christians.
French: Il est grand temps que l'Occident prête davantage d'attention aux souffrances des chrétiens d'Irak et prenne des mesures énergiques pour assurer leur avenir.
English: The approach is similar for both assay and impurity tests: 1.2.1.
French: La validation des méthodes de détermination de la teneur et des méthodes d'analyse des impuretés se fait suivant une approche semblable: 1.2.1.
English: The Commissioner for Minorities monitors the cultural, social and economic developments in the border region in terms of their implications for the minorities and reviews the development and implementation of the legislation on minorities and ethnic groups at the international level.
French: Le Commissaire aux Minorités suit l’évolution de la situation culturelle, économique et sociale de cette région frontalière – notamment les implications de ces réalités pour les minorités – et étudie également la conception et la mise en œuvre de la législation internationale relative aux minorités et groupes ethniques.
English: Welcoming also the adoption, at the thirtieth ordinary summit of the Economic Community of West African States, held in Abuja in June 2006, of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in replacement of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes lors du trentième Sommet ordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenu à Abuja en juin 2006, en remplacement du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: The public - private partnership type 2 initiative on capacity building and training for sustainable urbanization, targets the following specific projects to be implemented starting in the year 2002:
French: La deuxième initiative de partenariat entre les secteurs public et privé axé sur le renforcement des capacités et la formation en matière d'urbanisation durable portait sur le lancement de projets précis en 2002 :
English: He watched the boat as we steamed away."
French: Il surveillait le bateau pendant que nous nous éloignions.
English: Events hosted include the FIG Gymnastics World Championships (2005) and the FILA Freestyle and Greco-Roman Wrestling World Championships (2007).
French: suite
English: Very accomodating front-desk person who was very professional in dealing with my frustrations centered on getting the check-in form filled-out.
French: Vriendelijk en servicegericht hotel, prima kamers en een schitterende omgeving.
English: In addition to AGF Management Limited, the scholarship fund has also received support from: the CIBC, Peter Munk, the founder and Chairman of Barrick Gold Corporation, Power Corporation, Jim Balsillie, the chairman and co-CEO of Research In Motion, Rothmans, Benson & Hedges Inc, the W. Garfield Weston Foundation and AGF Management Limited.
French: En plus d'AGF Management Limited, le fonds de bourses d'études a également reçu le soutien de la CIBC, de Peter Munk, fondateur et président de Barrick Gold Corporation, de Power Corporation, de Jim Balsillie, co-président-directeur général de Research In Motion, de Rothmans, Benson & Hedges Inc et de la W. Garfield Weston Foundation.
English: • The Popol Vuh is the great epic of the Quiché Maya and preserves their sacred and secular history.
French: • Le Popol Vuh est un grand récit épique relatant les événements sacrés et profanes jalonnant l'histoire du peuple maya quiché.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/58/88-E/2003/84; E/2003/47; A/58/66)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/58/88-E/2003/84; E/2003/47; A/58/66)
English: One of the fathers of the single currency, the former German Chancellor, Helmut Schmidt, wrote that it has never been justified why the national fiscal deficit must not exceed 3 % of GDP, nor why there should be a 60 % limit on public debt.
French: Un des pères de la monnaie unique, l'ex-chancelier allemand Helmut Schmidt, a écrit qu'il n'avait jamais été justifié d'imposer que le déficit budgétaire national ne dépasse pas les 3 % du PIB, et qu'il en allait de même pour le plafond de 60 % de la dette publique.
English: Whenever we do use "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Lorsque nous le ferons, en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons.
English: Experts from the Canadian Institutes of Health Research are available to comment on the latest research related to sports, physical activity and mobility.
French: Des experts des Instituts de recherche en santé du Canada sont à votre disposition pour discuter de la plus récente recherche liée aux sports, à l'activité physique et à la mobilité.
English: Through the Office of Learning Technologies, the Government of Canada actively supports the development of Community Learning Networks pilot projects across Canada.
French: Par l’entremise du Bureau des technologies d’apprentissage, le gouvernement du Canada appuie activement l’établissement de réseaux pilotes d’apprentissage communautaires partout au Canada.
English: • Take them to task when they don’t follow your advice.
French: • Exiger des explications quand les employés ne suivent pas vos conseils.
English: It was noted, however, that the interface posed problems from a Mac.
French: Il a toutefois été relevé que l’interface présentait des difficultés pour les ordinateurs Mac.
English: NALOO claims that the Commission did not draw the correct conclusions from the evidence supplied by NALOO and was wrong to reject the method proposed by it for calculating a fair royalty.
French: La NALOO reproche à la Commission de ne pas avoir tiré les conclusions correctes des éléments de preuve qu'elle avait fournis et d'avoir rejeté à tort la méthode de calcul d'une redevance équitable proposée par elle.
English: The leaders of the political groups in the European Parliament, for example at the public meeting in Helsinki at the start of June, have demonstrated the will and ability to move forward with the European agenda.
French: Les présidents des groupes politiques du Parlement européen ont par exemple montré à l’occasion de la réunion publique organisée à Helsinki au début du mois dernier qu’ils étaient désireux et capables de faire progresser l’agenda européen.
English: During school holidays and on week-end nights, where a young person has no school the next day, 16 and 17 year olds may work up to 11.00pm at night (where the Minister for Enterprise, Trade and Employment is satisfied, following consultation with representatives of the employers and employees concerned, that there are exceptional circumstances).
French: En principe, les jeunes âgés de 16 et 17 ans ne peuvent travailler avant 06h00 et après 22h00.
English: Section 15AA provides an exception to the general rule that persons awaiting trial in Australia should not be detained in custody (but may be subject to guarantees in the form of bail conditions).
French: L'article 15 AA prévoit une dérogation à la règle générale selon laquelle les personnes en attente de jugement ne doivent pas être placées en détention (mais peuvent être soumises à des garanties sous forme d'une mise en liberté sous caution).
English: First, the Lao NCAW had the concluding observations translated in Lao language and published those observations in both languages, Lao and English.
French: Tout d'abord le Lao NCAW a fait traduire en langue lao les observations finales et les publiées dans les deux langues, lao et anglais.
English: Clearly, this situation has changed radically, and the private sector and a vastly expanded civil society are now key players.
French: La situation a bien sûr radicalement changé entre-temps: le secteur privé et une proportion beaucoup plus grande de la société civile jouent maintenant un rôle de premier plan.
English: In collaboration with global partners, technical and policy advice and training will be provided to developing countries.
French: En collaboration avec des partenaires du monde entier, on fournira des avis techniques et stratégiques ainsi qu'une formation aux pays en développement.
English: It should be noted that this provision concerns a product claim limited to a particular use (ex. a chemical compound Z for insecticidical use.), and not a use claim (ex. use of compound X as a herbicide.).]
French: Il convient de noter que cette disposition concerne une revendication de produit limité à un usage particulier (par exemple, un composé chimique Z à usage insecticide, et non une revendication d’usage (par exemple, utilisation du composé X en tant qu’herbicide).]
English: The relationship between the Council of Europe and the United Nations is not restricted to words.
French: Mais la relation qui lie le Conseil de l'Europe et l'ONU ne se limite pas aux mots.
English: ONUB units remain deployed and have increased patrols close to the refugee camps in Mwaro and Muyinga and the former transit site at Ngagara (Bujumbura Mairie) where Congolese Banyamulenge refugees are located.
French: Les unités de l'ONUB déployées près des camps de réfugiés de Mwaro et Muyinga et de l'ancien centre de transit de Ngagara (Bujumbura Mairie) qui héberge des réfugiés congolais banyamulenge sont toujours en place, et elles ont renforcé les patrouilles dans ces secteurs.
English: Les ménages d’immigrants récents très jeunes reçoivent des montants moins élevés que les ménages d'origine canadienne et formés d'immigrants antérieurs appartenant à la même tranche d'âge, tandis que les ménages comptant des personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans reçoivent des montants plus élevés. Les transferts gouvernementaux versés aux ménages où il n'y a pas de personnes âgées sont en général des prestations d'assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l'aide sociale, de l'aide aux étudiants ou des prestations d'autres programmes.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement de Québec, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: The number of children with disabilities attending regular schools
French: Nombre d'enfants handicapés fréquentant une école ordinaire
English: However, the Military and Civilian Police Advisers are limited in the time that they can dedicate to travelling to capitals in order to meet with senior national-level authorities on the development of United Nations peacekeeping capacities and the operational planning and support of specific operations.
French: Toutefois, le conseiller militaire et le Conseiller de police civile ne peuvent consacrer qu'un temps limité à se rendre dans les capitales pour y rencontrer les hauts responsables nationaux concernant le développement de la capacité des Nations Unies, ou la planification opérationnelle et le soutien d'une opération concrète.
English: He therefore concluded that no further inquiry in relation to this aspect of the case seemed to be necessary.
French: Le Médiateur estime dès lors qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Planned Results Related Activities Related Resources Learning products and services that support the PSC's role in the HRM system.
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources connexes Des produits et services d'apprentissage qui appuient le rôle de la CFP dans le système de GRH.
English: progressively translated into other languages.
French: progressivement traduits en d’autres langues.
English: However, even if one or more of the Selection Board members had possessed personal knowledge that the appellant's work performance had been satisfactory over the course of a year, I would not find the Selection Board to be obliged to reconcile satisfactory or even good work performance with a rating which was just slightly under the minimum passing rating which had been established by the Selection Board.
French: Cependant, même si au moins un des membres du jury de sélection avait eu une connaissance personnelle indiquant que le rendement au travail de l'appelant avait été satisfaisant au cours d'une année, je ne considérerais pas que le jury de sélection est tenu de faire concorder un rendement au travail satisfaisant ou même bon avec une cote se situant légèrement sous la note de passage minimale fixée par le jury de sélection.
English: These comprise mostly carbon in the case of refined products such as gasoline, diesel fuel and light fuel oil.
French: Ces particules sont surtout constituées de carbone dans le cas des produits raffinés comme l’essence, le carburant diesel et le mazout léger.
English: It seems that there exists no evidence as yet for such an obligation in relation to groundwaters.
French: Il semble qu'il n'existe pas encore d'exemple de cette obligation dans le cas des eaux souterraines.
English: CRT BRO 185 Applications (New Licences) - Broadcasting Description:
French: Les dossiers sont répertoriés par ordre alphanumérique suivant le nom de la société ou du requérant.
English: In 1999 in Kosovo, at a time when there had been no working medical system, a telemedicine centre had been set up in conjunction with the European Union and had been the sole source of information for a redeveloping medical faculty and a student body of 2,000.
French: Ils offraient tous une formation et des subventions.  En 1999, au Kosovo, au moment où il n'y avait aucun système médical fonctionnel, un centre de télémédecine a été mis sur pied en collaboration avec l'Union européenne.
English: A second function of a weight variable is to make adjustments for sampling methodologies.
French: À l'opposé, le mandat de l'IDD concerne uniquement la diffusion des données de Statistique Canada.
English: • Presence of appropriate signatures on submitted claims;
French: • Demandes de paiement portant les signatures exigées en bonne et due forme, et