ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials and Suppliers: ___________________________ _____ Materials Suppliers (Names and Addresses) Processes _____________ __ 8.
French: Étapes de la production : Étapes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ Emplacement
English: The argument put in favour of anonymity was that not to grant anonymity would deter the applicant from seeking a remedy for sex discrimination.
French: The European Court asked the Swedish Government to provide information on how Article 4:15 a/ was being applied in practice.
English: Ceasing to use capital real property in commercial activities is a significant change in use in all cases even if the extent of the change in use is less than 10%.
French: La cessation de l'utilisation d'une immobilisation (immeuble) dans le cadre d'activités commerciales constitue un changement d'utilisation important dans tous les cas, même si le changement d'utilisation est de moins de 10 %.
English: Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) monitors and reports on maternal and infant health determinants and outcomes through an ongoing cycle of data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information to action.
French: Chapitre 7 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Private Sector Privacy Comes to British Columbia[17] The Personal Information Protection Act (PIPA) (Bill 38) received Third Reading in the Legislative Assembly on October 6, 2003.
French: Le secteur privé soumis à la confidentialité en Colombie‑Britannique[17] La Personal Information Protection Act (PIPA) (projet de loi 38) en était à l'étape de la troisième lecture à l'assemblée législative le 6 octobre 2003.
English: Alberta is working to build an integrated, responsive system that will deliver services more efficiently, and which is based on a vision of "better information for better health".
French: L'Alberta tente d'édifier un système à la fois intégré et souple capable de fournir des services de façon plus efficiente en fonction de la vision suivante : « une meilleure information pour une meilleure santé ».
English: Call the participants into plenary to share the results of their work.
French: Rappelez les participants en plénière pour le partage des résultats de leur travail.
English: Available all the tourist information for a pleasant stay to Como and on the lake.
French: Disponibles toutes les informations touristiques pour un agréable séjour à Como et sur le lac.
English: Assistant Professor, Department of Organizational Behaviour, St. George Campus, University of Toronto Address:
French: Professeure assistante au Département du comportement organisationnel au campus St. George de l’Université de Toronto Adresse :
English: Even at a lower price hardly any specialist books would be sold.
French: Les livres sur des thèmes spécifiques ne se vendraient pratiquement pas, même à un prix plus réduit.
English: Contracting/Administrative Authority approval and Signature of Agreement/Contract.
French: Approbation de l'autorité contractante/administrative et signature d'un contrat/entente.
English: The Open City is the place of reconciliation of the cultural values of the civil society: environment, social cohesion, economic growth, and access to services to everybody - a harmonic whole for the full integration of the human beings.
French: L'Open City est le lieu de réconciliation des valeurs culturelles de la société civile : environnement, cohésion sociale, croissance économique et possibilité pour chacun d'accéder aux services, c'est-à-dire un ensemble harmonieux pour la pleine intégration des êtres humains.
English: 210-9890 Mr. Gottfried Seher Assistant Attaché
French: 210-9890 M. Gottfried Seher Attaché assistant
English: This means that the dates for international publication and for entry into the national phase under Articles 22(1) and 39(1)(b) may be up to 14 months earlier than if the priority claim was considered not to have been made ("void").
French: Ce qui signifie que les dates de la publication internationale et de l'ouverture de la phase nationale en vertu des articles 22.1) et 39.1.b) peuvent intervenir jusqu'à 14 mois plus tôt que si la revendication de priorité était considérée comme n'ayant pas été présentée (elle serait considérée comme "nulle").
English: The Resource Centre is a culturally based resource that offers community based programs to marginalized youth including youth involved in or at risk of sexual exploitation.
French: Ce centre offre des ressources axées sur la culture et des programmes communautaires aux jeunes marginaux, y compris les jeunes victimes d'exploitation sexuelle ou à risque de l'être.
English: This format used a recorder to carve a groove into a rotating tube of softened wax with a needle that was vibrating from the sound pressure collected at the small end of a trumpet-like device.
French: Ce format consistait en un enregistreur avec lequel on gravait un sillon sur un tube rotatif en cire molle avec une aiguille qui vibrait sous l'effet de la pression du son recueilli dans l’extrémité courte d’un appareil en forme de trompette.
English: The Chairmanship may also invite some heads of OSCE field operations to participate in the Conference.
French: La Présidence peut également inviter des chefs d’opérations de terrain de l’OSCE à participer à la Conférence.
English: Procurement container labelling
French: Étiquetage du conteneur de prélèvement
English: However, where I do criticise these Commissioners and what annoys me is when the Commission itself produces proposals which conflict with this Lisbon objective, which conflict with the aim of deregulating the labour market.
French: Mais là où je m'insurge et critique ces commissaires, c'est quand la Commission émet elle-même des propositions qui vont à l'encontre des objectifs de Lisbonne et d'une déréglementation du marché.
English: Women must be enabled both to know and to use their legal rights.
French: Il faut donner aux femmes les moyens de connaître et d'utiliser leurs droits.
English: Once set, spread a thick layer of your favourite cake filling, like chocolate fudge, and sandwich with the top layer.
French: Couvrez ensuite l'un des deux mélanges d'une couche épaisse de votre garniture à gâteau préférée, comme une garniture au chocolat fondant. Sur la garniture, déposez l'autre galette aux céréales RICE KRISPIES*.
English: Mexico drew attention to the Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999, which it had requested, concerning the right to information on consular assistance within the framework of guarantees of due legal process.
French: Le Mexique a appelé l'attention sur l'avis consultatif formulé, à sa demande, par la Cour interaméricaine des droits de l'homme du 1er octobre 1999 concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire en tant que garantie d'une procédure régulière.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report covering the implementation of the Optional Protocol on the mainland and in the Macau Special Administrative Region (SAR).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial présenté par l'État partie portant sur la mise en œuvre du Protocole facultatif en Chine continentale et dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: The Board, in carrying out its responsibilities will: continue to make decisions of the highest quality with all decisions based on the ultimate protection of society; be sensitive to the needs of offenders, victims and their families; strengthen relationships with partner groups; recognize that offenders can and do change; employ the least restrictive determination in release decisions consistent with the protection of society; and operate in a manner that is professional, open, accountable, and fiscally responsible.
French: Description des secteurs d'activité Conformité des fiches signalétiques En assurant la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes aux exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ce secteur d'activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l'exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Recommendations regarding an institutional framework addressed to the Office for Outer Space Affairs
French: Recommandations relatives à la création d'un cadre institutionnel et adressées au Bureau des affaires spatiales
English: Modernization of the democratic State
French: Modernisation de l'État démocratique
English: 22-GP-46M Brush, Cleaning, Fountain Type for Washing Automobiles Oct 86 22.45M 22-GP-47M Mop-Stick Assemblies - Spring Lever Type Nov 85 22.47M
French: F22-GP-46 Brosse à jet, lavage de voitures automobiles oct 86 22.45M F22-GP-47 Manche pour vadrouille à laver, à levier à ressort nov 85 22.47M
English: English-Canadian Institutions and the Arts Before the Massey Commission (Toronto: University of Toronto Press, 1990), p.
French: English-Canadian Institutions and the Arts Before the Massey Commission, University of Toronto Press, Toronto, 1990, p.
English: It is also understood that the expression "country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a reference to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that "this Convention" in Articles 2(8), 2bis(2), 3, 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
French: Il est aussi entendu que l'expression "pays étranger à l'Union" qui figure dans ces articles de la Convention de Berne désigne, dans les mêmes circonstances, un pays qui n'est pas Partie contractante du présent traité, et que les mots "la présente Convention" qui figurent aux articles 2.8), 2bis.2), 3, 4 et 5 de la Convention de Berne désignent la Convention de Berne et le présent traité.
English: This experience can involve only managers of a given department, or a given level of government, or it can include specialized pressure groups or citizens mobilized around an issue.
French: Elle peut impliquer uniquement des gestionnaires d’un même ministère, d’un même palier gouvernemental ou encore inclure des groupes de pression spécialisés ou des citoyens mobilisés autour d’un enjeu.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.59
English: "They have world-class crews.
French: • d’attirer des entreprises au Manitoba. l’orientation des activités du ministère.
English: When staff was short, for example, during the Second World War, this policy was suspended and customers were requested to remit an approximate amount to cover the order; balances were refunded.
French: Quand le nombre d'employés est peu élevé, pendant la Seconde Guerre mondiale par exemple, cette politique est abandonnée et les clients doivent inclure une somme correspondant approximativement au montant de la commande; le solde est remboursé.
English: If applicants wish to establish beyond doubt that the request for further processing has in fact been received at the Office, they can enclose with the request an acknowledgement of receipt, prepared by themselves, which the EPO will immediately return to them by post (see the information in OJ EPO 1979, 336).
French: Afin de s'assurer que la requête tendant à la poursuite de la procédure est effectivement parvenue à l'Office, le demandeur peut adjoindre à la requête un accusé de réception imprimé que l'OEB lui retournera immédiatement par voie postale (cf. communication parue au JO 8/1979, page 336).
English: We need to find reliable answers to all these questions if we are to be in a position to protect the environment, ensure sustainable development and manage crisis situations quickly and efficiently.
French: Depuis ces attentats, chacun s’interroge sur les moyens de lutter contre de tels actes terroristes et, plus généralement, sur les moyens d’assurer la sécurité des populations. Les agences spatiales ne peuvent se tenir à l’écart de telles interrogations. ème
English: Cleavage planes of this cell showed a typical Gram-negative cell wall.
French: Des plans de clivage de cette cellule ont montré une paroi cellulaire typiquement Gram négative.
English: Without detriment to what has been agreed upon in the accessory contract and independently of it, the national support institution shall be obliged to collaborate with the Competent National Authority in the follow-up and supervision of the genetic resources, by-products or synthesized products and associated intangible components, and to submit reports about the activities for which it is responsible, in the way or with the frequency that the Authority stipulates, according to the access activity.
French: Sans préjudice des accords contenus dans le contrat accessoire et indépendamment de ceux-ci, l’institution nationale d’appui est tenue de travailler de concert avec l’autorité nationale compétente au suivi et au contrôle des ressources génétiques, de leurs dérivés ou produits de synthèse et des éléments intangibles qui s’y rattachent, et de produire des rapports sur les activités dont elle a la responsabilité, sous la forme et à la fréquence déterminées par cette autorité, selon l’activité d’accès concernée.
English: The first session was convened from 26 to 28 May 2008 and the second session was held on 5 and 29 September 2008.
French: La première a eu lieu du 26 au 28 mai 2008, la seconde les 5 et 29 septembre 2008.
English: NRC has organized its biotechnology strengths into a strategic group including plant biotechnology, marine biosciences, biotechnology research, biodiagnostics and biological sciences.
French: Le CNRC a donc regroupé ses forces dans ce domaine en créant un groupe stratégique qui réunit ses équipes de recherche en biotechnologie des plantes, en biosciences marines, en biotechnologie, en biodiagnostic et en sciences biologiques.
English: 2001/07/18 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: 2001/07/18 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: Key words: protoplast, complementation, Datura.
French: Mots clés : protoplastes, complémentarité, Datura.
English: The concentrations of glucose and myoinositol declined more in faster growing hybrids (Jackii 4, DN 2, DN 22) than in slower growing hybrids (Jackii 7, DN 15).
French: Les concentrations de glucose et de myoinositol déclinent davantage chez les hybrides à croissance rapide (Jackii 4, DN 2, DN 22) que chez ceux à croissance plus lente (Jackii 7, DN 15).
English: Hearing with civil society and the private sector, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: Rencontre avec la société civile organisée conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo
English: In an effort to find evidence to establish the linkage between the arms, ammunition and vehicles found in Darfur with individuals or agencies supplying the same by violating resolution 1591 (2005), the Panel requested the Director of Customs of the Sudan to provide some information about the import of arms, ammunition and vehicles, to provide related documents and to arrange for a meeting with the Customs agents who cleared the consignments on behalf of the Sudanese armed forces and the police.
French: Soucieux de montrer l'existence de liens entre les armes, les munitions et les véhicules trouvés au Darfour et des personnes ou des organismes qui les fournissent en violation de la résolution 1591 (2005), le Groupe a demandé au Directeur des douanes soudanaises de lui fournir des informations sur l'importation des armes, munitions et véhicules, ainsi que les documents y afférents et d'organiser une réunion avec les agents des douanes qui ont dédouané les cargaisons au nom des Forces armées soudanaises et de la police.
English: Some respondents felt that more attention needed to be given to the testing of software application for technical aids.
French: Certains soutenaient qu'il fallait accorder plus d'attention à l'essai de logiciels appliqués aux aides techniques.
English: • 4.9.1 RE-EMPLOYMENT AS A NON-CONTRIBUTOR (January 2004)
French: • 4.9.1 RÉEMPLOI COMME NON-COTISANT (janvier 2004)
English: Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
French: Facilitatrice, Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), au titre du point 55 e) de l'ordre du jour (Intégration des économies en transition à l'économie mondiale)
English: 139, No. 4 — January 22, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act (Canada), that Atradius Credit Insurance N.V., a company with its head office in Amsterdam, Netherlands, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for an order approving the insuring in Canada by Atradius Credit Insurance N.V. of risks falling within the class of credit insurance. Ottawa, January 3, 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] CANADA'S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC.
French: 139, no 4 — Le 22 janvier 2005 AVIS DIVERS ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Atradius Credit Insurance N.V., compagnie dont le siège social est situé à Amsterdam, Pays-Bas, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer tous les risques tombant dans la catégorie de crédit, sous la dénomination Atradius Credit Insurance N.V. Ottawa, le 3 janvier 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] MESURES VOLONTAIRES ET REGISTRE DU DÉFI-CLIMAT CANADIEN INC.
English: Among the requests noted by the Task Force over the past year has been increased engagement between the United Nations system and global, regional and subregional organizations, and civil society on the implementation of the Strategy.
French: Conformément aux dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un état des incidences budgétaires serait soumis à l'Assemblée avant qu'elle adopte la décision à cet effet.
English: Expanded Use of Intensified Surveillance This is why, prior to the spring meetings in Washington, Canada advocated the creation of a country-led intensified surveillance mechanism.
French: Utilisation accrue de la surveillance plus poussée Voilà pourquoi, avant les réunions tenues au printemps à Washington, le Canada a préconisé la création d’un mécanisme de surveillance plus poussée dirigé par les pays.
English: Some sources are of questionable accuracy and are used here because they are the only available measures.
French: La majeure partie de la formation se déroule de façon formelle, dans le cadre d’un établissement et est reconnue par un certificat, un diplôme ou une attestation.
English: It is a question of fact as to where the central management and control is exercised.
French: Toutefois, selon les faits propres à chaque cas, elles peuvent être exercées à un endroit autre que le siège social.
English: It enables titanium alloys to be used in high temperature zones of the compressors of jet engines and in airframes.
French: Il permet l'utilisation des alliages de titane dans les zones à hautes températures des compresseurs des moteurs à réaction et des cellules d'avions.
English: 6 The teenage years are increasingly characterized by reduced participation in physical activity and a corresponding reduction in fitness.
French: L'adolescence est de plus en plus caractérisée par une participation réduite aux activités physiques, ce qui entraîne une moins bonne condition physique.
English: , under a subdirectory named after the program (or, more precise, the Debian package that contains the program).
French: , dans un sous-répertoire qui porte le nom du programme, et plus précisément le nom du paquet qui contient le programme.
English: Q. What factors should a charity consider when choosing the type of arrangement it has with another organization?
French: Q. De quels facteurs un organisme de bienfaisance doit-il tenir compte lorsqu’il choisit le genre d’arrangement à prendre avec un autre organisme?
English: I am not talking only on behalf of Malta which has been allocated the 6th seat but also with regards to all the other countries which found themselves in the same position.
French: Je ne parle pas seulement pour Malte, qui doit bénéficier d'un sixième siège, mais aussi pour tous les autres pays qui se trouvent dans la même situation.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision on gross and massive violations of human rights as an international crime, sponsored by Mr. Joinet, Mr. Rodríguez-Cuadros and Ms. Warzazi.
French: a) M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24).
English: The principle of the protection of legitimate expectations According to the consistent case-law of the Court, in the sphere of the common organization of the markets, whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation, economic operators cannot legitimately expect that they will not be subject to restrictions arising out of future rules of market or structural policy.
French: Or, le Conseil et la Commission n'ont pas créé de situation permettant aux producteurs de lait de s'attendre légitimement à une restitution des quantités de référence temporairement suspendues ni, en cas de conversion en une réduction définitive de 4,5 % des quantités de référence, à une indemnisation.
English: The Ecobank employee requested assistance from the airline's ground staff because he did not feel safe leaving the aircraft with the cash.
French: L'employé de l'Ecobank a demandé au personnel au sol de la compagnie aérienne de l'aider car il était mal à l'aise à l'idée de quitter l'avion avec les espèces.
English: Some informal caregivers also need information about who to call when a death occurs and about the proper procedures to follow.
French: Des aidants ont aussi besoin de renseignements à propos de la personne à joindre lorsqu'un décès survient et des procédures à suivre dans une telle situation.
English: This brochure briefly describes the "Energy is our Future" school programme, its goals and activities. It also includes a welcome note from Mr. Jacques van Rijckevorsel, President, PlasticsEurope.
French: Le programme scolaire "L'énergie est notre avenir" (FuturEnergia) est géré par European Schoolnet au nom de PlasticsEurope.
English: The main types of abnormal configurations and the levels of XY-autosomal associations and autosomal asynapsis observed were unlikely to cause significant fertility problems in the hybrids.
French: Les principaux types de configurations anormales observés, ainsi que les niveaux d'associations autosomiques X et Y et d'asynapsis autosomiques, ne devraient pas, vraisemblablement, causer des problèmes significatifs de fécondité chez les hybrides.
English: Under Budget 2007, the Provincial Government will invest a total of $2.15 million through CEDP to help develop and support arts and heritage organizations and projects across the province.
French: Aux termes du Budget de 2007, le gouvernement provincial investira en tout 2,15 millions de dollars dans le cadre de ce programme pour appuyer la création d’organismes des arts et du patrimoine et la réalisation de projets dans ces secteurs partout dans la province.