ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In response to relevant paragraphs of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Economic and Social Council resolution 1998/46, joint meetings of the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions were held beginning in 1999.
French: Conformément aux paragraphes pertinents des résolutions 50/227 et 50/12 B de l'Assemblée générale et de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, des réunions communes des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques ont été tenues au début de 1999.
English: With regard to signing the following are recommended:
French: En ce qui concerne la signalisation, les mesures suivantes sont recommandées:
English: • Other useful links Get it in Writing!
French: • Autres liens utiles Par écrit s.v.p.!
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Expert opinion* <11> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Opinion d’experts<11> (III)
English: The organizers had planned to mark International Day Against Homophobia on Sunday, 17 May.
French: Les organisateurs prévoyaient de commémorer la Journée internationale contre l’homophobie le dimanche 17 mai.
English: With the exception of farmers and the owners of small navigation and coastal fishing enterprises, self-employed workers are not covered by the statistics unless they are affiliated under a voluntary insurance scheme.
French: Les travailleurs indépendants (mis à part les exploitants agricoles et les propriétaires de petites entreprises de la navigation ou de la pêche côtières) ne sont couverts par les statistiques que s'ils sont affiliés dans le cadre d'une assurance volontaire.
English: “BIZE DE LA TOUR” is a “Maison de Maitre” built in a “bourgeois” style in the middle of the XIXth century, the house is situated in the historical part of Remoulins, 3 kilometers (2 miles) from the Pont du Gard, the famous 2000 year old Roman aqueduct.
French: Bize de la Tour » est une maison d’hôtes, labellisée par « Gîtes de France Tourisme Vert Gard »Maison « bourgeoise » du milieu du XIX ème. Siècle, elle est située dans le village de Remoulins à 3 kilomètres du Pont du Gard.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear ∗/
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage */
English: Five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: • Importation of DSSAP semen without a copy of the DSSAP authorization or the shipping container of the semen was not labelled as prescribed in Section 21(2) of the Semen Regulations.
French: • Importation du sperme du PASSD sans copie de l'autorisation du PASSD ou récipient d'expédition du sperme non étiqueté comme le prescrit le paragraphe 21(2) du Règlement sur le sperme.
English: Visibility of the Youth in Action Programme As well as the compulsory use of the official logo of the Youth in Action Programme (please consult Part C of this Guide), each project should also act as ‘multiplier’ of the Youth in Action Programme in order to increase awareness about the opportunities offered by the Programme to young people and youth workers in Europe and beyond.
French: Visibilité du projet Les porteurs de projets et les participants doivent « faire la promotion » de leur projet et de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 160 Paragraph 7 7. Believes that the powers of the regulators should be independent, strong and well defined in order to ensure the law is fully implemented by market players and that the necessary investments and transparency levels uniform throughout the EU are in place; points out further, however, that these powers, and those of a future European regulator, must be exercised on the basis of appropriate procedural standards; Or. de
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 159 Paragraphe 7 7. estime que les régulateurs doivent avoir des compétences indépendantes, solides et bien définies, afin de veiller à ce que les opérateurs appliquent pleinement la législation et qu'investissement et transparence se situent aux niveaux nécessaires; souligne la complémentarité des réseaux d'électricité et de gaz; dans ce contexte, fait remarquer que le stockage fait partie intégrante du réseau de gaz et qu'il doit être géré de façon solidaire au niveau des États membres et de l'Union européenne; est également convaincu que le stockage peut seconder des générateurs auxiliaires d'électricité et contribuer ainsi à la sécurité de l'approvisionnement; Or. en
English: Travel cost methods permit us to measure values based on travel expenses and the opportunity cost of recreation rather than simply the direct financial costs.
French: Les méthodes d'évaluation du coût du trajet permettent de mesurer la valeur d'usage autant sur la base des dépenses de voyage que sur le coût de renonciation, plutôt que sur la base du coût financier direct seul.
English: The development of Aboriginal, cultural-diversity and emerging filmmakers.
French: Le développement de cinéastes autochtones, de la diversité et de la relève.
English: The country had seen strong economic growth, largely because of the sale of petroleum products, and it was important that these gains be disseminated throughout the society.
French: Ce pays a connu une forte croissance économique, due en grande partie à la vente de produits pétroliers, et il est important que ces profits bénéficient à l'ensemble de la société.
English: For example, if the TBS terms and conditions require that a program audit be conducted during the timeframe of the funding authority, an audit would be conducted regardless of whether or not the risk was rated as high.
French: Envisager d’exiger que le bénéficiaire incorpore dans ses états financiers un échéancier détaillant les dépenses faites à partir des fonds de contribution et que le vérificateur externe intègre ce calendrier dans le test de vérification, en plus de son opinion de vérificateur.
English: • Federal, Provincial and Territorial Dental Directors Working Group
French: • Fédération dentaire internationale/World Dental Federation (FDI)
English: Based on discussions in the three working groups, the meeting agreed to a clear set of 22 conclusions and 21 recommendations for action by countries and international organizations, particularly members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), to enhance monitoring, assessment and reporting on implementation of IPF/IFF proposals for action, as well as ways the UNFF can facilitate international exchange and cooperation related to implementing the proposals.
French: Sur la base des débats des trois groupes de travail, les participants à la réunion se sont mis d'accord sur 22 conclusions et 21 recommandations claires concernant les mesures que devraient prendre les pays et les organisations internationales, en particulier ceux qui sont membres du Partenariat sur les forêts, pour améliorer le suivi et l'évaluation de l'application des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et l'établissement des rapports correspondants, ainsi que les moyens par lesquels le FNUF pourrait faciliter les échanges internationaux et la coopération aux fins de l'application des propositions.
English: Perfectly situated at the water's edge, every room of the Marina Hotel offers a private balcony with a panoramic view of the picturesque St George's Bay, one of Malta's most appreciated.
French: Idéalement situé au bord de l'eau, cet hôtel présente des chambres avec balcon et vue panoramique sur la baie de Saint Georges, l'une des plus populaires de Malte.
English: (b) Enhancing cooperation with the pharmaceutical industry to prevent diversion of licit pharmaceuticals containing amphetamine-type stimulants
French: b) Développer la coopération avec l'industrie pharmaceutique en vue de prévenir le détournement des produits pharmaceutiques contenant des stimulants de type amphétamine
English: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord:
English: Representatives of Member States, as well as observers, who wish to attend the Conference, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Conference, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Statistics Division, DESA (room DC2-1641A; fax 1 (212) 963-9851).
French: Les représentants des États Membres, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la Conférence, sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Conférence, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935), et à la Division de statistique, DAES (salle DC2-1641A; télécopie 1 (212) 963-9851).
English: But other technical questions are necessarily raised by any discussion of the future of the Community patent, such as the further harmonization of certain aspects of patent law that could be necessary at Community level, the impact of the information society and electronic commerce on software-related inventions, formalities, and the use of patent agents.
French: Il en est ainsi de l’ harmonisation complémentaire qu’ y aurait lieu de prévoir au il niveau communautaire pour certains aspects du droit des brevets, comme l’ impact de la Société de l’ information et du commerce électronique sur les inventions liées au logiciel ou les formalités et le recours aux agents en brevets.
English: You must send the required documents to the Public Service Pension Centre .
French: Vous devez envoyer les documents au Centre des pensions de la fonction publique .
English: Responsibility for follow-up: Railway companies together with intermodal transport operators.
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les sociétés de transport intermodal.
English: In 2007, ACOA marks 20 years of service to Atlantic Canadians.
French: L’APECA célèbre cette année son vingtième anniversaire de service à la population de l’Atlantique.
English: Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coopération rapprochée entre les organismes des Nations Unies, y compris avec les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: In the event that the second Request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: Si la deuxième demande de statut d'évaluation prioritaire est rejetée, les promoteurs peuvent présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: Mr. Bar (Israel): First, let me congratulate you, Sir, on the effective and wise manner in which you run the deliberations of the First Committee and to offer you any help we can to continue that way.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière efficace et sage dont vous menez les délibérations de la Première Commission et je voudrais vous assurer de toute notre aide pour vous permettre de continuer dans cette voie.
English: <META name="title" lang="en" content="Staying in Tune"> <META name="Keywords" lang="en" content="Art, Music, Art History, Social Sciences, Sociology"> <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/TR/1999/REC-rdf-syntax-19990222" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:SNRS="http://www.chin.gc.ca/#" xmlns:dcq="http://purl.org/dc/qualifiers/1.0/" xmlns:GEM="http://metadata.net/dstc/GEM/#" xmlns:CHIN="http://www.chin.gc.ca/#"> <rdf:Description xml:lang="en" rdf:about="http://susan.chin.gc.ca/Exhibitions/Instruments/Anglais/accueil_en.html"> <dc:title rdf:value="Staying in Tune"> <dcq:Alternative rdf:value="Traditions and Musical Instruments of the Francophonie"/> </dc:title> <dc:subject> <dcq:Descriptor> <SNRS:DescriptorLevel1 rdf:value="Art"> <CHIN:DescriptorLevel2> <rdf:Bag rdf:_1="Music" rdf:_2="Art History"/> </CHIN:DescriptorLevel2> </SNRS:DescriptorLevel1> </dcq:Descriptor> <dcq:Keywords> <rdf:Bag rdf:_1="Instruments" rdf:_2="Francophone" rdf:_3="Ethnomusicology" rdf:_4="Musicology"/> </dcq:Keywords> </dc:subject>
French: <META name="title" lang="en" content=""> <META name="Keywords" lang="en" content=""> <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/TR/1999/REC-rdf-syntax-19990222" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:SNRS="http://www.chin.gc.ca/#" xmlns:dcq="http://purl.org/dc/qualifiers/1.0/" xmlns:GEM="http://metadata.net/dstc/GEM/#" xmlns:CHIN="http://www.chin.gc.ca/#"> <rdf:Description xml:lang="en" rdf:about="http://susan.chin.gc.ca/Exhibitions/Instruments/francais/accueil_en.html"> <dc:title rdf:value=“Accords Francophones"> <dcq:Alternative rdf:value="Traditions et instruments de musîques"/> </dc:title> <dc:subject> <dcq:Descriptor> <SNRS:DescriptorLevel1 rdf:value=""> <CHIN:DescriptorLevel2> <rdf:Bag rdf:_1="Musique" rdf:_2=""/> </CHIN:DescriptorLevel2> </SNRS:DescriptorLevel1> </dcq:Descriptor> <dcq:Keywords> <rdf:Bag rdf:_1="Instruments" rdf:_2="Francophone" rdf:_3="" rdf:_4=""/> </dcq:Keywords> </dc:subject> Organisation Le Musée virtuel du Canada
English: This includes performances of something other than works, through such artistic means as acting, playing music, singing, reciting, or screening.
French: La protection s’étend aux interprétations ou exécutions d’expressions qui ne sont pas des œuvres par des moyens artistiques, tels que jouer du théâtre, de la musique, chanter, réciter ou filmer.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité
English: Meeting in full the requirements arising from Slovakia's membership in the export control regimes (AG, WA, NSG), including the implementation of control lists maintained by the regimes.
French: - La Slovaquie assume toutes les obligations découlant de son adhésion aux régimes de contrôle des exportations (Groupe d'Australie, Arrangement de Wassenaar, Groupe des fournisseurs nucléaires), notamment l'application des listes de contrôle qui en émanent.
English: The Swedish authorities have therefore significant experience in assessing claims from asylum seekers from Bangladesh, and considerable weight must be attached to their opinions.
French: Les autorités suédoises ont par conséquent une grande expérience pour ce qui est d'analyser les allégations des demandeurs d'asile du Bangladesh et il convient d'accorder un poids considérable à leur opinion.
English: • In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at Member State level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
French: • Dans le cadre du vieillissement de la population, il est urgent de prendre des mesures et des engagements au niveau des États membres pour garantir un niveau adéquat d’offre de soins pour les personnes dépendantes autres que les enfants aﬁn d’éviter le retrait des travailleurs, en particulier des femmes, du marché de l’emploi.
English: City and, where possible, street address Subsidiary Communications (SCMO) YES ( )  NO ( )
French: Ville et, si possible, l'adresse Exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) OUI ( ) NON ( ) Si OUI, spécifiez Provenance des émissions
English: “I have wanted to win this event for so long, and have always been disappointed.
French: Deuxième en halfpipe et troisième en slopestyle lors du European Burton Open, Kjersti tentera de décrocher un podium à Aspen.
English: The integrated early childhood development programme has become a key component of the PRSP and will be extended with the participation of all United Nations agencies.
French: L'approche DIJE est devenue un des éléments clefs du DSRP et sera portée à l'échelle avec la participation de l'ensemble des agences du système des Nations Unies.
English: July 23, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 23 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [31-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: The Administration explained that the report had been completed but that the findings therein had yet to be validated by the departments and offices funded from the support account.
French: L'Administration a expliqué qu'il était prêt mais que les départements et services financés au moyen du compte n'en avaient pas encore validé le contenu.
English: For full Canadian release see:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ May2007/02/c4010.html Dates Sold About 4,150 units sold in Canada by Toys "R" Us, Sears, Zellers, and various specialty retailers nationwide from February 2005 through about December 2005.
French: Pour le communiqué en entier, visitez:  http://www.newswire.ca/en/releases/archive/ May2007/02/c4012.html Dates de vente Environ 4 150 unités ont été vendus chez Toys "R" Us, Sears, Zellers et divers magasins spécialisés partout au pays entre février 2005 à environ décembre 2005.
English: The Macedonian Stock Exchange has some 62 listed companies with a total market capitalisation of some 16% of GDP.
French: La Bourse de Macédoine compte environ 62 entreprises cotées pour une capitalisation totale du marché représentant environ 16% du PIB.
English: As a result of both sets of regulatory amendments, Canada's intellectual property environment for pharmaceuticals is now more predictable, stable and internationally competitive.  (i) Inter-Provincial Trade Initiatives 24.
French: Sous l'effet de ces deux séries de modifications aux règlements, le régime de propriété intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques est désormais plus prévisible, plus stable et plus compétitif à l'échelle internationale.
English: The load cell shall have the following characteristics:
French: Le dynamomètre a les caractéristiques suivantes:
English: Finally, I think we should include in the CAP a 2020 target for bees: that is, to increase the population by 20% so that our bees can be as durable as Madam Lulling.
French: Enfin, je pense que nous devrions inclure dans la PAC un objectif à l'horizon 2020 concernant les abeilles, à savoir l'accroissement de 20 % de la population, afin que nos abeilles puissent être aussi durables que Mme Lulling.
English: While consideration of the preparatory work from a perspective other than that of the Vienna regime is important in this context, the Special Rapporteur believes that, given the observations formulated at the previous session, the Commission could reconsider this case in order to determine whether or not such work, given the difficulties in obtaining or having access to it — which, in fact, depends on the unilateral decision of the requested State — could be considered in the draft articles on supplementary means of interpretation, as set forth in the relevant article of the 1969 Vienna Convention.
French: Par conséquent, si le recours aux travaux préparatoires, pris dans un sens différent de celui que lui donne le régime de Vienne, peut être important dans ce contexte, le Rapporteur spécial estime que, compte tenu des observations formulées à la dernière session, la Commission pourrait réexaminer cette question et se demander si, compte tenu de la difficulté d'obtention ou d'accès à ces travaux, leur prise en considération, qui dépend elle aussi de la volonté unilatérale de l'État requis, peut ou non être envisagée dans le projet d'article relatif aux moyens complémentaires d'interprétation comme prévu dans l'article correspondant de la Convention de Vienne de 1969.
English: Mentors also render on-site assistance to establish and develop FIUs.
French: Ces conseillers aident aussi, sur place, à créer et étoffer des cellules de renseignement financier.
English: European production and consumption of wood is increasing, as are exports of wood products.
French: La production et la consommation de bois augmentent, ainsi que l’exportation des produits en bois.
English: Elaborated by CREA ‘Furio Cicogna’, Bocconi University, based on Lovelock, C.H., Services Marketing, Boston (Mass., USA), 1997.
French: Elaboration CREA ‘Furio Cicogna’, Université Bocconi, sur la base de Lovelock, C.H., Services Marketing (Marketing des services), Boston (Mass., USA), 1997.
English: This is useful for those who may want to watch a film in "family-friendly" mode.
French: Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public".
English: Hammill (2000, Table 6) provided another estimate of 11,693 t (based on the average proportion of cod in the diet minus 1 standard error).
French: Hammill (2000, tableau 6) a présenté une autre estimation de 11 693 t (reposant sur la proportion moyenne de morue dans la nourriture défalquée d'une erreur-type).
English: That is more than a quarter of all women living in developing countries.
French: C'est plus qu'un quart de l'ensemble des femmes vivant dans les pays en voie de développement.
English: This will support much more sophisticated and complex analysis and allow us to produce even more useful, high-quality financial intelligence.
French: Ces systèmes permettront d’effectuer des analyses beaucoup plus poussées et complexes et d’obtenir des renseignements financiers d’une qualité supérieure et encore plus utiles.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 2 - Governance - Statistical governance Previous page | Next page Statistical governance On 25 May the Commission adopted a communication on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 2 - Gouvernance - Gouvernance en matière de statistiques Précédente | Suivante Gouvernance en matière de statistiques Le 25 mai ( 1 ), la Commission a adopté une communication concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des «autorités statistiques nationales et communautaires».
English: The required criterion to belong to Offshore Translation is a strong specialization in a given field (as translator or as player in the sector) or studies ensuring the knowledge and full comprehension of the profession.
French: Le critère d'exigence pour intégrer Offshore Translation est une forte spécialisation dans un domaine donné (en tant que traducteur ou comme acteur du secteur) ou des études justifiant la connaissance et la pleine compréhension du métier.
English: The hotel Piz Ela was originally a patrician haus for the Von Planta family.
French: L'hôtel Piz Ela était autrefois la demeure d'une famille aristocratique, les Von Planta.