ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the baseline, world grain trade is assumed to increase by 25% relative to 1996, and Pacific meat market trade by 50%.
French: Ainsi, il suppose une augmentation de 25 % du commerce mondial des grains par rapport à 1996 et une augmentation de 50 % du commerce de la viande dans la région Pacifique.
English: (July) 02763 Environment and Development Activites ENDA-ZW (1997) "Urban Agriculture in Harare:
French: Results of household monitoring interviews conducted between September 1996 and April 1997.»
English: This is a democratic act which is in conformity with the rule of law.
French: Il s'agit d'un acte démocratique conforme au principe de la primauté du droit.
English: The co-operative keeps the peace, so long as the partners abide by the agreement."
French: La coopérative garantit la paix si les partenaires respectent leur entente.
English: Formerly Central African Customs and Economic Union (UDEAC) (Union douanière et économique de l'Afrique Centrale).
French: Auparavant Organisation afro-asiatique de reconstruction rurale (OAARR).  Auparavant Organisation arabe des sciences administratives.
English: It is no secret that the international political situation does not augur well for the future.
French: Ce n'est un secret pour personne que la situation politique internationale n'augure pas bien de l'avenir.
English: At the same time, it entered into a number of specific commitments which it agreed to honour within specified deadlines, and which are listed in Opinion No. 189 (1995) on Albania’s application for membership of the Council of Europe.1 2.
French: Elle a également contracté à cette occasion une série d’engagements spécifiques qu’elle a accepté d’honorer dans des délais précis, et qui sont énumérés dans l’Avis n° 189 (1995) relatif à la demande d’adhésion de l’Albanie au Conseil de l'Europe1.
English: Next, pursuant to the rule in Article 3(1)(b) of the Directive, trade marks which are devoid of distinctive character are not to be registered or if registered are liable to be declared invalid.
French: Seul l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive individualise explicitement certains signes constitués par la forme du produit en énumérant les motifs spécifiques de refus d'enregistrement de tels signes.
English: (h) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (resolution 2005/83, para.
French: h) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2005/83, par.
English: In 1976, Canada was the first non-European nation to sign an economic cooperation agreement with the then European Economic Community.
French: En 1976, le Canada a été le premier pays non européen à signer un accord de coopération avec la Communauté économique européenne d’alors.
English: In urban areas, 35% of secondary school age children are attending school, compared with 13% of those in rural areas.
French: Dans les zones urbaines, 35 % des enfants en âge de suivre l'enseignement secondaire sont scolarisés, contre 13 % dans les zones rurales.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the situation of rural women so as to enhance compliance with article 14 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prêter une attention toute particulière à la situation des femmes rurales afin de mieux se conformer à l'article 14 de la Convention.
English: National Water Research Institute, Contribution No. 89-51. 95 pp.
French: St. Lawrence River trace organic contaminants study (Part II), 1986, Institut national de la recherche sur les eaux, contribution n° 89–51, 1989, 95 p.
English: Table 7: Status of Female Personnel in Presidency of Judicial Council (April 2007)
French: Table 7 Statut du personnel féminin à la présidence du Conseil judiciaire (Avril 2007)
English: This section of the report is only partly successful in meeting this goal.
French: Ce chapitre ne réussit que partiellement à réaliser cet objectif.
English: Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.
French: Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.
English: The implementation of EU law is, after all, largely the responsibility of administrations in the Member States.
French: Le droit de déposer une plainte auprès du Médiateur est, en eﬀet, clairement stipulé dans le texte.
English: Form D of the Article 7 reporting format currently includes three tables enabling States Parties to provide required information, as follows:
French: L'article 7 n'impose pas la fourniture de renseignements de ce type.  Toutefois, de nombreux États parties ont déjà fait savoir qu'ils étaient disposés à fournir de leur plein gré de tels renseignements, d'où l'intérêt de leur proposer une méthode normalisée que pourraient suivre d'autres pays s'ils décidaient de leur emboîter le pas.  Situation actuelle
English: Child malnutrition, while declining slowly, remains significant, with over one third of children under five years old being under weight.
French: La malnutrition infantile, bien qu'en légère baisse, demeure importante, plus d'un tiers des enfants âgés de moins de 5 ans souffrant d'insuffisance pondérale.
English: One of the major obstacles to the peace process seems to be the uncertainty surrounding the demands of the rebel groups and the assessment of their real motivations.
French: Un des obstacles majeurs au processus de paix semble être l'incertitude qui entoure les revendications des groupes rebelles et l'appréciation de leur volonté réelle.
English: • Electronic Information Management (EIM) - Technology Selection - Standards and Practices - Digital Preservation Strategy
French: • Gestion de l’information électronique (GIE) - Choix de technologie - Normes et méthodes - Stratégie de conservation numérique
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Yellow Lampmussel" (2004-05-01) (87.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lampsile jaune" (2004-05-01) (116.87 KB)
English: The Republic of China and Japan have provided great support to the realization of the aforementioned goals by donating computers.
French: La République populaire de Chine et le Japon ont apporté un soutien notable à la réalisation des objectifs susmentionnés en offrant des ordinateurs.
English: It was at the Luxembourg Summit in November 1997 that we realised the importance of looking more closely into these phenomena so as to avoid suffering them again and to counter their negative consequences.
French: C' est au sommet de Luxembourg de novembre 1997 que l' on a pris conscience de l' importance de mieux étudier ces phénomènes pour ne plus avoir à les subir et pour contrecarrer leurs conséquences négatives.
English: She noted in particular the selection board's assessment of Ms. Burnett as having 'exceptional' knowledge, and asserted that no factual basis was provided to substantiate that assessment.
French: Elle a fait remarquer en particulier que l'évaluation de Mme Burnett par le jury de sélection mentionnait une connaissance « exceptionnelle » et a affirmé qu'aucune base de fait n'a été apportée pour justifier cette évaluation.
English: Any person who, on the filing date of the patent application or the priority date claimed for it, was working the invention in good faith in Tunisia shall be entitled to continue to work the invention personally in spite of the existence of the patent.
French: Toute personne qui, de bonne foi, à la date de dépôt de la demande d’un brevet ou à la date de la priorité revendiquée pour elle, exploitait l’invention en Tunisie, a le droit, à titre
English: That means that those countries are far from ready to be considered a stable and safe region of Europe.
French: Mais l’application des normes occidentales dans les Balkans est-elle vraiment judicieuse ?
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 48
English: • an exhibition of the National Library illustrating the history of crucial inventions in the field of sound recording, entitled "120 years of the gramophone disc;"
French: • une exposition de la Bibliothèque nationale sur l’histoire des inventions décisives dans le domaine de l’enregistrement sonore, intitulée "Les 120 ans du disque";
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Public Systems
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes publics
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The Security Council should fulfil its Charter of the United Nations-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Il importe que le Conseil de sécurité s'acquitte de la responsabilité que lui impose la Charte des Nations Unies de faire face à une menace grave et évidente contre la paix et la sécurité internationales et qu'il prenne en conséquence des mesures promptes et appropriées.
English: I fully support solidarity with these groups.
French: Je soutiens pleinement la solidarité entre ces groupes.
English: Debt Strategy Plan and Actions Taken
French: Plan de la stratégie de gestion de la dette et mesures prises
English: The creativity of a workforce cannot simply be turned on and off, like water from a faucet.
French: Dans une large mesure, lorsqu'ils mettent en place les bonnes conditions environnementales, les leaders font indirectement la promotion de la créativité.
English: The two dossiers are not the same thing, and it is irresponsible to make threats to Iran of war or international intervention, as I have heard suggested in this Parliament today.
French: Les deux dossiers sont différents et il est irresponsable de menacer l'Iran de guerre ou d'intervention internationale, comme certains l'ont suggéré dans ce Parlement aujourd'hui.
English: Resident and North American migrant bird interactions in the Santa Marta Highlands, Northern Colombia. Pages 239-247 in A. Keast and E.S. Morton (eds.), Migrant birds in the Neotropics.
French: JOHNSON, T.B. « Resident and North American migrant bird interactions in the Santa Marta Highlands, Northern Colombia », dans A. Keast et E.S. Morton (Ã©d.), Migrant birds in the Neotropics, Washington (D.C.), Smithsonian Institute Press, 1980, p.
English: However, in this material, I have also come across a proposal for a universal basic income or unconditional income for all.
French: J'ai toutefois également lu dans ce texte une proposition d'instauration d'un revenu minimum universel, soit un revenu inconditionnel pour tous.
English: During severe droughts the number may rise to 5 million people.
French: En période de grande sécheresse, jusqu'à 5 millions d'habitants se trouvent dans cette situation.
English: In your explanation of the decision, you mentioned that a new market would be opened up and that this would mean that new jobs could also be created.
French: Dans votre explication de la décision, vous avez mentionné qu’un nouveau marché s’ouvrirait et que cela permettrait également la création de nouveaux emplois.
English: I am very eager to hear what you have to say.
French: Je suis très curieux de voir ce que vous allez dire après.
English: Like those who have spoken before us, we call for an immediate cessation of violence by both parties — Palestine and Israel — and the resumption of peaceful negotiations on the basis of the recommendations of the Mitchell Committee's report.
French: Comme les intervenants qui m'ont précédé, nous demandons une cessation immédiate de la violence par les deux parties - Palestine et Israël - et la reprise des négociations pacifiques sur la base des recommandations du rapport de la Commission Mitchell.
English: Among the social security branches existing in our country are the following:
French: Les branches de la sécurité sociale dominicaine sont notamment les suivantes:
English: In summary, salaried workers in Quebec are protected by occupational health and safety legislation regardless of their place of work.
French: Bref, au Québec, les travailleuses et travailleurs salariés sont protégés par la législation sur la santé et la sécurité au travail, peu importe leur lieu de travail.
English: The Bureau carries out functions of the Committee with regard to the supervision of the project and the approval of the principal decisions between annual sessions of the Committee.
French: Le Bureau assume les fonctions qui incombent au Comité en ce qui concerne la supervision du projet et l'approbation des principales décisions entre les sessions annuelles du Comité.
English: On 8 February 2005, for example, the EUA was EUR 7.17/tCO2.
French: Le 8 février 2005, il était par exemple de 7,17 euros la tonne de CO2.
English: Global partnerships go beyond the Global Compact initiative.
French: Les partenariats mondiaux vont au-delà de l'initiative du Pacte mondial.
English: He goes on to say that speaking only English will be very limiting, including for those whose mother tongue is English!
French: Ne parler que langlais sera tout aussi limitatif, donc pour tous ceux dont cest la langue maternelle !
English: For instance, it is essential to ensure birth registration of the children and access to at least primary education.
French: Ceux qui sont en âge de travailler doivent pouvoir mener une activité productive.
English: The Commission shall, on a proposal by the Agency and in consultation with Member States and interested parties, draw up detailed guidance on the nature of the information referred to in paragraph 1 to be entered in the European database created in Article 11 of Directive 2001/20/EC, on the content of the information to be made accessible to the public in application of paragraph 1 and of this paragraph and on the Agency’s responsibilities and tasks in this connection.
French: Sur proposition de l’Agence et en concertation avec les États membres et les parties intéressées, la Commission établit des lignes directrices concernant la nature des informations visées au paragraphe 1 qu’il y a lieu d’entrer dans la base européenne de données créée par l’article 11 de la directive 2001/20/CE, le contenu des informations à rendre accessibles au public en application du paragraphe 1 et du présent paragraphe ainsi que les responsabilités et les tâches de l'Agence en la matière.
English: For compliance with the requirements for satisfactory reproduction and/or reasonably uniform publication, see paragraphs 132 to 138.
French: En ce qui concerne le respect des conditions relatives à la reproduction satisfaisante ou à la publication internationale raisonnablement uniforme, voir les paragraphes 132 à 138.
English: Amendment 54 ARTICLE 4, POINT 14 (14) "reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement; (14) "reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from an independent source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
French: Amendement 54 ARTICLE 4, POINT 14 (14) «taux d’intérêt de référence»: le taux d’intérêt servant de base pour calculer les intérêts à appliquer et qui provient d’une source pouvant être vérifiée par les deux parties à un contrat de service de paiement; (14) «taux d’intérêt de référence»: le taux d’intérêt servant de base pour calculer les intérêts à appliquer et qui provient d’une source indépendante pouvant être vérifiée par les deux parties à un contrat de service de paiement;
English: Thomas Dudrap Press service : + 32 2 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: The Commission will consider support for pilot projects aimed at raising awareness among entrepreneurs about the need to prepare for the transfer of business, and to provide training and practical tools such as guidelines and seminars.
French: La Commission étudiera la possibilité de soutenir des projets pilotes visant à renforcer la sensibilisation des entrepreneurs concernant la nécessité de préparer la transmission des entreprises et à fournir à cet effet des formations et des outils pratiques tels que des lignes directrices et des séminaires.
English: What are newspapers offering to adapt to these changes?
French: Comment les quotidiens s’adaptent-ils à ces changements?
English: An important contribution to the success of the Congolese peace process was also made by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a également contribué de manière considérable au succès du processus de paix congolais.
English: An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «principe de l'égalité de traitement» l'absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur un des motifs visés à l'article 1er.
English: We rely on your co-operation to stop the illegal export of sensitive and strategically controlled goods from Canada, and to help us safeguard the transfer of technology.
French: Nous comptons sur votre collaboration pour arrêter l'exportation illégale de marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées du Canada et pour nous aider à protéger le transfert de technologie.
English: Human error or accident can also cause disasters, e.g., oil spills, nuclear waste, with devasting effects.
French: Les catastrophes peuvent aussi être dues à une erreur humaine ou à un accident (déversement de pétrole ou de déchets radioactifs, par exemple) dont les effets sont aussi dévastateurs.
English: Taken in combination with other approaches, this gives the NRTEE flexibility to address a range of issues, based on the demands of the key audiences it is targeting with the advice.
French: Avec d’autres approches en parallèle, cette nouvelle formule donne à la TRNEE la latitude voulue pour traiter n’importe quelle question, selon les exigences des principaux publics auxquels elle destine ses conseils.
English: Article 4 Protection of Well‑Known Marks Against Conflicting Marks
French: Notes relatives à l’article 4
English: In essence, risk (R) may be described as a functional relationship amongst asset values (AVal), threats (T) and Vulnerabilities (V):
French: Essentiellement, on peut décrire le risque (R) comme une relation fonctionnelle entre les valeurs d’un bien (BVal), les menaces (M) et les vulnérabilités (V) :
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the contributions;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant;
English: [12] It is unfortunate that counsel would perceive the cross-examination of a witness as a form of mental torture and that counsel would share this with a potential witness of the opposing party.
French: [12] Il est malheureux que le contre-interrogatoire d'un témoin soit perçu par un procureur comme une forme de torture mentale et qu'il en fasse part à un témoin potentiel de la partie adverse.
English: Please explain how the right of the child to rest, leisure and engage in play and age appropriate recreational activities is enshrined in legislation and ensured in practice.
French: Expliquer comment le droit de l'enfant au repos et aux loisirs et le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge sont consacrés dans la législation et garantis dans la pratique.
English: 20 000 sons sous les mers [20,000 Sounds Under the Sea] is a Harbour Symphony by Diane Labrosse for 6 boats, one train, moving drums and other instruments. The work will be presented on February 26 and March 5, 2006 near Pointe-à-Callière (Montréal).
French: 20 000 sons sous les mers, une symphonie portuaire de Diane Labrosse pour 6 bateaux, un train, tambours ambulants et autres instruments sera présentée les dimanche 26 février et 5 mars 2006 aux abords de Pointe-à-Callière (Montréal).
English: The provisional cash surplus for the financial period shall be determined by establishing the balance between credits (assessed contributions actually received for the financial period and miscellaneous income received during the financial period) and charges (all disbursements against the appropriations for that financial period and provisions for unliquidated obligations for that financial period).
French: On détermine le montant de l'excédent provisoire en calculant la différence entre les crédits (contributions mises en recouvrement et effectivement perçues et recettes diverses perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (total des dépenses imputées sur les crédits de l'exercice et ayant donné lieu à des décaissements et provisions pour engagements non réglés).
English: The Committee recalls that the author chose not to resign from his post as Family Court judge to prevent a substantial reduction in his annual salary, exclusion of his years of service at the Family Court from the calculation of his pension benefits, as well as uncertainty of tenure.
French: Le Comité rappelle que l'auteur a choisi de ne pas démissionner de son poste de juge aux affaires familiales pour éviter une réduction substantielle de son salaire annuel, l'exclusion de ses années de service au tribunal de la famille dans le calcul de sa pension de retraite et la précarité de l'emploi.
English: Scheduled Departments (1) Current and former members or employees (2) Other persons working in scheduled departments 4.
French: Ministères mentionnés à l'annexe de la Loi (1) Membres ou employés, anciens et actuels (2) Autres personnes travaillant dans des ministères mentionnés à l'annexe de la Loi 4.
English: Review of activities undertaken by WIPO from January 1, 1996, to March 30, 1999, in relation to the implementation of the TRIPS Agreement 6.
French: Examen des activités menées par l'OMPI du 1er janvier 1996 au 30 mars 1999 en relation avec la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC 6.
English: There is moderate evidence to support the use of the T-ACE and TWEAK, and some evidence to support the use of CAGE and AUDIT alcohol dependence instruments in a supportive milieu to identify women who would benefit from intervention for their alcohol use during pregnancy.
French: Il existe une preuve modérée pour soutenir l’application du T-ACE et du TWEAK, et une certaine preuve pour soutenir l’application des protocoles de dépendance à l’alcool CAGE et AUDIT dans un milieu soutenant pour identifier les femmes qui bénéficieraient d’une intervention pour leur consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: While some observers suggest that the patent system be expanded to include plants and animals per se, others contend that this would create a conflict between the rights of patent holders and those of breeders under the PBRA.
French: Quoique certains observateurs proposent d’étendre la portée du système de brevetage pour englober les plantes et animaux comme tels, d’autres estiment que cela créerait un conflit entre les droits des détenteurs de brevets et ceux des sélectionneurs en vertu de la LPOV.