ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol began her career as a consultant in the private sector after graduating from Carleton University in 1984 with a Bachelor of Commerce.
French: En 1984, après l'obtention de son baccalauréat en commerce de l'Université Carleton, Carol débute sa carrière d'experte-conseil dans le secteur privé.
English: • the extraction of clay, peat, sand, shale, or aggregates; or • the deposit of waste.
French: Renvoi Article 127.41 Ligne 652 – Crédit d'impôt à l'investissement Vous pouvez demander un crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour réduire l'impôt de la partie I à payer.
English: Strengthening women's control over economic and social resources.
French: Renforcement du contrôle des femmes sur les ressources économiques et sociales
English: Further, the Ministers participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy requested that "the implementation by member states of Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting" be monitored "with a view, if necessary, to providing further guidance to member states on how to secure this independence".
French: Par ailleurs, les ministres participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse ont demandé un suivi de « la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres sur la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion afin, si nécessaire, de fournir des lignes directrices supplémentaires aux Etats membres sur la façon d’assurer cette indépendance ».
English: It demonstrated the Governing Body's strong support for the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il a témoigné de l'appui ferme du Conseil d'administration aux préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Develops acquisition plans, program implementation plans (PIPs), procurement documents, and Equipment Logistics Directives for assigned acquisition and modernization projects approved by Treasury Board, and assists the Section Head for more complex projects, in order to ensure prompt and correct procurement and logistics action:
French: s'entretenir avec les ministères clients afin de les informer des projets connexes en cours dans d'autres domaines, faire partie de comités d'évaluation des projets, déterminer les besoins et les modes de financement, proposer de nouveaux moyens pour satisfaire les besoins, expliquer les facteurs susceptibles d'influer sur les décisions et donner des conseils;
English: As noted earlier, dissemination of data and information via the internet has emerged as the Agency's primary distribution channel.
French: Comme il a été mentionné précédemment, Internet constitue le principal moyen utilisé par Statistique Canada pour diffuser des données et de l'information.
English: In addition, longer ties with one FP may decrease the likelihood of hospitalization (Weiss, 1996).
French: De plus, une relation à long terme avec le même MF réduit parfois la probabilité d’une hospitalisation (Weiss, 1996).
English: • the enhancement of joint and combined command and control and interoperability at the tactical level;
French: • l’amélioration du commandement et du contrôle interarmées et interalliés, ainsi que de l’interopérabilité au niveau tactique;
English: To some extent, the frequently inaccessible locations of Forster's and Black tern colonies protects them from human interference.
French: Les colonies de sternes de Forster et de sternes noires sont protégées de la présence humaine jusqu'à un certain point du fait qu'elles se trouvent souvent dans des endroits inaccessibles.
English: Please see table on the following page for an overview.
French: Pour un aperçu général, voir le tableau ci-dessous :
English:    I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
French:    - Je vous suggère de prendre part à une des séances des délégations.
English: Huancavelica , a five hour trip, is also available.
French: C'est ce même train que Tintin et ses amis prennent lors de leurs aventures dans l'album « Le temple du soleil ».
English: Litters of wild foxes have been found which include black or silver pups amongst the red.
French: À l’état sauvage, on trouve des renards noirs, roux et argentés dans une même portée de renards roux.
English: Partnerships on remittances were established with UNICEF, the Bureau for Development Policy and regional development banks.
French: Des partenariats sur les envois de fonds ont été établis avec l'UNICEF, le Bureau des politiques de développement et des banques régionales de développement.
English: ALEC ALIKNAK BANKSLAND 1928-1998 Preparing for Fishing Two Eagles Alec Aliknak Banksland was born on Baillie Island, near Tuktoyaktuk, to Natkutsiak (Billy Banksland) and Topsy Ekiona.
French: ALEC ALIKNAK BANKSLAND 1928-1998 Les préparatifs pour la pêche Deux aigles Alec Aliknak Banksland est né sur l’Île Baillie, près de Tuktoyaktuk.
English: The EU regulation introducing net revenue recording for taxes in the ESA95 introduces the capital transfer method as an alternative to net revenue recording.
French: La réglementation de l'Union européenne introduisant dans le SEC 95 la comptabilisation des impôts selon le principe de l'enregistrement des recettes nettes présente la méthode du transfert en capital comme une méthode qui se substitue à celle de l'enregistrement des recettes nettes.
English: We often lose or eliminate data on our computer and there are times we eliminate data on purpose, but not always.
French: Il arrive souvent qu'on perde des données ou qu'on les supprime de manière intentionnelle ou non.
English: Such artillery systems provide the essential indirect fire support to combined arms formations.
French: De tels systèmes d'artillerie fournissent l'appui-feu indirect essentiel aux formations interarmes.
English: In 1999, planning for the Connect Yukon project began regarding installing or upgrading high-speed, high-capacity Internet and phone service in every community.
French: Il s’agit d’installer ou de mettre à niveau dans toutes les localités le service Internet à haute vitesse et à grande capacité et le service téléphonique.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Secretary of the Committee.  The Deputy Director of the Division, George Korontzis, acted as Deputy Secretary of the Committee and as Secretary of the Working Group of the Whole.
French: La Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Mahnoush H. Arsanjani, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité et le Directeur adjoint de la Division, George Korontzis, celles de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire de Groupe de travail plénier.
English: In most cases, dock stability increases with size.
French: Dans la plupart des cas, la stabilité du quai augmente avec sa taille.
English: Based on the values given in the researcher's report, they would all be within a factor of 2 with those of chicken, taking into account the large variation in the data for chicken.
French: Basé sur les valeurs fournies dans le rapport du chercheur, ils seraient tous en deçà d'un facteur de 2 avec ceux du poulet, compte tenu de l'écart important dans les données pour le poulet.
English: Build on existing procedures to improve evacuation procedures for people with disabilities.
French: S'appuyer sur les procédures existantes pour améliorer les procédures d'évacuation d'urgence des personnes handicapées.
English: The ESDU team wants to formalize its training by establishing an Institute for Participatory Development.
French: Elle souhaite officialiser la formation qu’elle dispense en créant un institut de développement participatif.
English: USAID reported on a property rights pilot project underway in the Central African Republic that will be expanded to Guinea in 2008.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international USAID a présenté un projet pilote sur les droits de propriété actuellement en cours en République centrafricaine, et qui va être étendu à la Guinée en 2008.
English: This rotation of personnel back to other MP organizations further enhances the strong investigative partnership that currently exists.
French: Cette rotation de personnel dans d’autres organisations de la PM améliore le solide partenariat d’enquête qui existe présentement.
English: The US is regarded as a mature market with further growth in oilseed or oilseed product consumption occurring due to population growth.
French: En raison de la forte sensibilité des oléagineux aux prix et aux revenus disponibles, la consommation était essentiellement confinée à l'Amérique du Nord et à l'Europe au cours des années 1960 et 1970.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [D.134].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [P.134].
English: It also includes two bathrooms and all the amenities such as pillow menu to provide a comfortable stay.
French: Elle comprend deux salles de bain et tous les conforts nécessaires à un séjour agréable, comme le menu d'oreillers.
English: That is the commitment we must—and we will—honour.
French: Voilà l’engagement que nous devons et que nous allons tenir.
English: [20] Before turning to the other issue, we wish to add that the definition of "safety-sensitive position" applies only to those employees who are licensed to drive a bus and who are required to operate a bus, either as part of their regular duties or from time to time.
French: [20] Avant de passer à l'autre question en litige, le tribunal souhaite ajouter que la définition de l'expression « poste critique pour la sécurité » s'applique seulement aux employés qui ont un permis de chauffeur d'autobus et qui doivent conduire un autobus, soit dans l'exercice de leurs fonctions habituelles, soit de temps à autre.
English: Other federal departments and their respective programs were also invited to participate, where their program objectives complement those of the Early Adopters Program.
French: D'autres ministères fédéraux ont aussi été invités à participer, dans les cas où les objectifs de leurs programmes respectifs complètent ceux du programme APh2.
English: The Special Committee welcomes the prompt submission by the Secretary-General of the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (see A/59/710), prepared by the Adviser to the Secretary-General on this question, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan.
French: Le Comité spécial remercie le Secrétaire général de lui avoir transmis rapidement la stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710) qui a été établie par le Conseiller du Secrétaire général, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie.
English: Day 9 Recap: Granted, the Starz Denver Film Festival in its entirety is a celebration in their honor, but we at the Denver Film Society literally toasted the talents who make all this possible during the Independent Filmmakers' Reception at the Po ...
French: La 12e édition du Festival se tiendra à Prague et dans 7 autres villes du pays. Les temps forts:Cinq films très attendus seront projetés en avant-première : Micmacs à Tire-larigot, projeté en soirée dʼouverture en présence de Jean-pierre J ...
English: Therefore, if adequate protection and enforcement of IPRs is genuinely intended to enhance development, differentiation in terms of the level of economic development is needed.
French: Si l'on veut véritablement favoriser le développement en protégeant et en exploitant les droits de propriété intellectuelle, il faut tenir compte des différences de niveaux de développement économique.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know whether, in the event of separation of a child's parents or desertion by the father, children were entitled to receive support payments and whether the Government supported the establishment of community and departmental family planning centres.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) veut savoir si, en cas de séparation des parents ou d'abandon du domicile conjugal par le père, les enfants perçoivent une pension alimentaire et si le Gouvernement soutient la création de centres de planning familial aux niveaux local et départemental.
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Jiang Zemin President of the People’s Republic of China and Mrs. Wang Yeping - November 26, 1997
French: • Déjeuner d’État en l’honneur de Son Excellence Monsieur Jiang Zemin Président de la République populaire de Chine et de Madame Wang Yeping - le 26 novembre 1997
English: • 1-800 Line, mailing list, fulfilment charges and other Services
French: • Ligne 1-800, liste de distribution, frais d'accomplissement et autres services
English: This discussion paper reviews the MFN clause issue; what was decided in 1978, why it was not taken any further, what has changed since 1978, and whether there is something that the Commission could usefully do on this subject.
French: Le présent document de travail passe en revue la question des clauses NPF, ce qui a été décidé en 1978, pourquoi il n'y a pas eu de suite, ce qui a changé depuis 1978, et l'utilité éventuelle d'un examen de ce sujet par la Commission.
English: (ii) In connection with item 13: Mr. J.I. Mora Godoy, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: ii) Pour le point 13 : M.  J. I. Mora Godoy, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: He noted that cases presented by Amnesty International had been the subject of repeated investigation and that 16 additional disciplinary measures had been imposed as a result.
French: Il a fait observer que les cas présentés par Amnesty International avaient fait l'objet de plusieurs enquêtes, à la suite desquelles 16 autres fonctionnaires avaient fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: Invites the State Party to respond to the calls of its academicians, conservationists and scientists and consider letting the Nu Jiang River continue to flow naturally through and beside the World Heritage area; 3.
French: Invite l’Etat partie à répondre à l’appel de ses académiciens, défenseurs de la nature et scientifiques et à envisager de laisser le Nu Jiang continuer à couler naturellement à travers la zone de patrimoine mondial et la région environnante ; 3.
English: These reasons arise out of an application for judicial review of a decision of a deployment investigator in the Public Service Commission of Canada [the "Investigator"] wherein the Investigator determined that a deployment action taken within the Department of Public Works and Government Services [the "Department"] should be upheld and the complaint of the Applicant herein with respect to the deployment action should be dismissed. This, despite the fact that the Investigator concluded her report [the "decision"] in the following terms:
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Gibson Les présents motifs font suite à une demande de contrôle judiciaire d'une décision par laquelle un enquêteur en matière de mutations de la Commission de la fonction publique du Canada [l'"enquêteur"] a déterminé que la mutation effectuée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux [le "Ministère"] devait être confirmée et que la plainte déposée par le requérant au sujet de la mutation en question devait être rejetée, et ce, malgré le fait que l'enquêteur avait conclu son rapport dans les termes suivants [la "décision"] :
English: Where substantially all (90 % or more) of an expense is for charitable activities, then the whole expense should be considered a charitable expense.
French: Lorsque la totalité ou presque (90 % ou plus) d'une dépense vise des activités de bienfaisance, cette dépense est alors considérée dans sa totalité en être une de bienfaisance.
English: In response to the Business Review, the newly created Central Business Support will provide the specialized services and expertise that NRC Institutes, Cross-NRC initiatives and programs require to carry out business activities in support of the NRC Strategy.
French: En réaction au rapport issu de l’examen des activités, la nouvelle unité centrale des services aux entreprises offrira les services et les compétences spécialisées dont les instituts du CNRC, les initiatives intra-organisationnelles et les programmes ont besoin pour mener leurs activités à l’appui de la stratégie du CNRC.
English: To see more portraits from the streets of London check out their sets Thousand Portraits and One Thousand Portraits .
French: Pour voir d’autres portraits prises dans les rues de Londre, allez faire un tour sur les albums Thousand Portraits & One Thousand Portraits .
English: They were part of religious ceremonies rather than sporting events.
French: Les messaGeRs De La TRêve saCRÉe
English: However, data-matching activities as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, le BCP n'a pas fait état des activités de comparaison de données, ni des renseignements divulgués aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le Rapport de mise en œuvre du SCT.
English: UNCTAD's contribution should be geared towards actively bringing the development perspective as a paramount concern into issues on the multilateral trade agenda.
French: De son côté, la CNUCED devrait contribuer activement à faire du développement une préoccupation prépondérante dans les discussions relatives au commerce multilatéral.
English: Links to port hinterland Members also stress that maritime and river transport should not be isolated from land and air transport.
French: Le transport maritime et fluvial ne peut pas être considéré séparément des transports terrestre et aérien, estiment les députés.
English: For example, Committees nay place more emphasis on some criteria compared to others, to be consistent with departmental direction.
French: Par exemple, les comités peuvent mettre davantage l'accent sur certains critères par rapport à d'autres dans le but de se conformer à l'orientation ministérielle.
English: The ability of heritage institutions to do likewise has been severely constrained by its slow recognition and adoption of such values.
French: La capacité des institutions vouées au patrimoine d'obtenir d'aussi bons résultats est limitées considerablement par leur réticence à reconnaître et à adopter ce cadre.
English: In addition, data that are now being collected may not be answering current health concerns.
French: En outre, les données actuellement recueillies peuvent ne pas répondre à toutes les préoccupations du jour en matière de santé.
English: Hieroglyphs are written in columns or in horizontal lines.
French: Les hiéroglyphes sont disposés en colonnes ou en lignes horizontales.
English: Of course, the requirement for employees to self-identify should be made known beforehand to the employees who are to be assessed for retention and lay-off if this is to be applied.
French: Évidemment, il faut veiller à informer à l'avance les fonctionnaires qui doivent être évalués aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité de l'exigence de s'auto-identifier, le cas échéant.
English: For the first eight months of 2006, Korean arrivals to Canada were up 4.2 per cent ahead of the same time period the previous year.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de progresser à un rythme modéré à court terme.
English: The combined effects of the wall, military incursions, the confiscation of land for settlers and route closures have prevented Palestinian electricity companies from maintaining a regular supply of power or from attending to the needs of customers located on the other side of the wall.
French: L'effet conjugué du mur, des incursions militaires, de la confiscation de terres en faveur des colons et des bouclages routiers ont empêché les compagnies d'électricité palestiniennes de fournir de l'énergie électrique de façon régulière ou de répondre aux besoins des clients qui se trouvent de l'autre côté du mur.
English: The NHQR and NHDR track performance on a number of measures and operate as tools to improve the quality of future health care.
French: Ces deux rapports suivent les résultats obtenus sur la base de certains indicateurs et représentent des outils utilisables pour améliorer la qualité des soins médicaux.
English: Where an article or substance is specifically listed by name, it shall be identified in transport by the proper shipping name in the Dangerous Goods List.
French: Lorsqu'un objet ou une matière est nommément mentionné dans la Liste, il doit être identifié lors du transport par la désignation officielle de transport figurant dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Mr. Laptenok (Belarus) said that all Member States should discharge their obligations under the Charter on time and without conditions.
French: M. Laptenok (Bélarus) dit que tous les États Membres devraient s'acquitter ponctuellement et sans condition des obligations que leur impose la Charte.
English: In order to allow asylum-seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum-seekers may be assisted by translators/interpreters whenever necessary, and/or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages.
French: En vue de permettre le plein exercice des droits des demandeurs d'asile, le Comité invite l'État partie à prévoir que les demandeurs d'asile puissent être assistés par des traducteurs/interprètes chaque fois que cela s'avère nécessaire et/ou d'accepter que les demandes d'asile puissent être rédigées dans les langues étrangères les plus courantes.
English: At yesterday' s Kangaroo Group lunch, Mr Zoellic said that in his view and that of his government not every problem in the private sector needs to be solved by the government.
French: Hier, durant le déjeuner de Kangaroo, M. Zoellic a déclaré que, selon lui et son gouvernement, ce n' est pas le rôle du gouvernement de régler tous les problèmes qui se posent au secteur privé.
English: The draft policy (assessed under Objective 1) titled "Environment Canada’s Policy, Procedures and Guidelines for Capital Assets under Accrual Accounting" has been communicated to Regions and Services and is found to be useful from a general accounting perspective, as mentioned above.
French: Constatations Le projet de politique (évalué sous l’objectif 1), intitulé Politique, procédures et lignes directrice d’Environnement Canada relatives aux immobilisations visées par la comptabilité d’exercice, a été communiqué aux régions et aux services et est utile sur le plan comptable.
English: The size of eligible investments was increased to $2 million and the size of businesses eligible for the rollover increased to $50 million.
French: La taille des investissements admissibles a été portée à 2 millions de dollars et la taille des entreprises admissibles au report a été portée à 50 millions de dollars.
English: The subscription fee should be transfered to our bank account (IBAN BE61 0682 5170 4317 BIC GKCCBEBB) before the start of the first seminar in April. If necessary, participants can request a payment plan.
French: Les frais d’inscription doivent être versés avant le début du premier séminaire en Avril sur le numéro de compte IBAN BE61 0682 5170 4317 / BIC GKCCBEBB.