ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (78 Kb) July 2005 CANPASS Air CANPASS Air is a Canada Border Services Agency (CBSA) program that facilitates efficient and secure entry into Canada for pre-approved, low-risk air travellers.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (60 Ko) juillet 2005 CANPASS Air CANPASS Air est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui vise à faciliter l'entrée au Canada, d'une façon efficace et sécuritaire, des voyageurs aériens préautorisés à faible risque.
English: (8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la réouverture.
English: Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems, and will be able to adopt SEPA standards and practices, thereby contributing to the establishment of a single market for payment services.
French: Des communautés n’appartenant pas à la zone euro pourront donc participer aux systèmes de paiement en euros, et pourront adopter les normes et pratiques SEPA, contribuant ainsi à l’établissement d’un marché unique des services de paiement.
English: I wish to welcome Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Developing the Advisory Council More detailed design work is required between now and Fall 2005 to flesh out the specifics as to how the Council will function.
French: Mieux définir le conseil consultatif D’ici l’automne 2005, il faudra étoffer le mode de fonctionnement du conseil consultatif.
English: Sydney:
French: Contexte: le projet DIALANG; expérimentations relatives au finlandais.
English: Only a return to diplomacy will control this radicalisation and extremism, this policy of making things worse in order to achieve one’s ends.
French: Seul le retour à la diplomatie fera échec à cette radicalisation et aux extrémistes, à la politique du pire.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the updated report on the position of closed peacekeeping missions requested in paragraph 5 above under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le rapport actualisé sur la situation des missions de maintien de la paix clôturées demandé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: In the interest of budgetary transparency the paragraph relating to assigned revenue in the remarks of this budget line is therefore deleted.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=131
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Executive Body at its twenty-third session decided to implement the action plan proposed by the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé de mettre en œuvre le plan d'action proposé par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/87, par. 56 a)) et a invité ce dernier à lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: The machinery & equipment; autos, trucks & other transportation equipment; lumber, sawmill & other wood products and paper & paper products industries are heavily oriented to foreign markets, recording a ratio of international to interprovincial exports that is greater than 5 to 1 in 1996.
French: Fortement axées sur les marchés étrangers, les industries des machines et du matériel; des voitures, camions et autres matériaux de transport, des sciages, produits de scieries et divers et du papier et des produits connexes ont enregistré un ratio des exportations internationales aux exportations interprovinciales qui était plus élevé que 5 à 1 en 1996.
English: Find: Make a search, use the search results start, destination, save as favourite or show it on the map.
French: Recherche: Effectuer une recherche, utiliser un résultat de recherche comme départ, destination, l'enregistrer comme favori ou l'afficher sur la carte.
English: CRA advises that some of the automatic updates that were applied to GST/HST credit accounts (to direct a cheque to the debtor rather than to the trustee where the trustee advised CRA that they no longer had an interest in receiving the GST/HST credit payment) were inadvertently removed.
French: L’ARC informe le BSF que certaines des mises à jour établies à des comptes du crédit pour la TPS/TVH (en vue d’acheminer le chèque au débiteur plutôt qu’au syndic où celui-ci aurait avisé l’ARC de ne plus être intéressé à recevoir les versements du crédit pour la TPS/TVH) ont été retirées par mégarde.
English: ACOA encourages AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise, in order to help maximize the economic benefits and enhance the likelihood of commercialization success.
French: L’APECA encourage les promoteurs de projets financés par le FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet et les compétences en marketing ou en commercialisation afin de maximiser les retombées économiques et d’améliorer les chances de succès de la commercialisation.
English: • Survey results show a high level of client satisfaction with WEI services (Jim August Consultants evaluation, December 1998).
French: • Les résultats des enquêtes montrent un niveau élevé de satisfaction des clients pour les services de l’IFE (évaluation de Jim August Consultants, décembre 1998).
English: The Chairman said that the sponsors of the draft resolution had expressed the wish that the draft resolution should be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président dit que les auteurs du projet de résolution ont souhaité que la Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: This is only a 580 foot gain in altitude, but it is a slow one and a half hour ascent.
French: Ils ne grimperont alors que de 580 pieds d'altitude mais l'escalade se fera lentement et durera une heure et demie.
English: Mr. Pamir (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: I therefore tried to put forward the idea of having a common European asylum policy by means of the open coordination method.
French: C'est pourquoi j'ai tenté d'avancer l'idée de dégager une politique européenne commune en matière d'asile par la voie de la méthode ouverte de coordination.
English: Mr. Thornberry stated that article 4 of the Convention, which addresses the issues of hate speech and the banning of racist organizations, had triggered a large number of reservations by States parties.
French: Selon M. Thornberry, l'article 4 de la Convention, qui traitait des questions des appels à la haine et de l'interdiction des organisations racistes, avait déclenché de la part des États parties la formulation d'un grand nombre de réserves.
English: incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
French: Le texte actuel prévoit qu'il devrait attendre l'entrée en vigueur du prochain règlement, en 2012, pour faire sa demande.
English: If such a hearing has not been convened, the jury shall conduct its business in a special public hearing of the type established in the same paragraph.
French: S’il n’a pas été prévu une telle audience, il délibère dans une audience publique spéciale qui se tient sous la forme établie dans ledit alinéa.
English: The US does not agree that this special provision is necessary.
French: Les États-Unis ne considèrent pas cette prescription particulière comme nécessaire.
English: The application of electronic systems and programs will greatly enhance the ONHP's ability to meet performance standards and expedite the product licensing system in an efficient and cost-effective manner The Transition Team recommends that: an electronic submission system should be established for all product reviews and, in the case of products for which there is an ONHP-approved attestable monograph, an electronic submission and review system for abbreviated assessments (or audits) should be developed.
French: L'utilisation de systèmes et de programmes électroniques améliorera considérablement la capacité du BPSN à satisfaire aux normes de rendement et à accélérer le système d'homologation des produits de façon efficace et rentable. l'Équipe de transition recommande que: Soit établi un système de présentation électronique pour tous les examens de produits et, en ce qui concerne les produits disposant d'une monographie pouvant être attestée, et qui est approuvée par le BPSN, un système de présentation et d'examen électronique pour les évaluations abrégées (ou les vérifications) devrait être élaboré.
English: Health Transfer Handbook 2 - The Health Services Transfer. (Formerly known as The Health Program Transfer Handbook 1989).
French:  Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits  Guide 2 - Transfert des services de santé (anciennement appelé le Guide sur le transfert des programmes de santé, 1989).
English: If they are delayed, it jeopardizes the rest of the structure in Kosovo and we will lock ourselves into a worse situation.
French: Si elles sont reportées, cela compromet le reste de la structure au Kosovo, et l'on risque de se retrouver dans une situation encore pire.
English: The National Social Health Insurance Fund Bill (2005).
French: c) Projet de loi sur la Caisse nationale de sécurité sociale (2005).
English: 9 Introduction of First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program (over 3,000 summer jobs were created), First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camp Program (over 2,000 youths participated) and First Nations Schools Co-operative Education Program to help First Nations and Inuit youth gain work experience and develop careers.
French: Principales réalisations 9 Lancement du Programme de placement dans des emplois d’été pour étudiants des Premières Nations et inuit (plus de 3 000 emplois d’été ont été créés ainsi), du Programme des camps d’été en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuit (plus de 2 000 jeunes y ont participé) et du Programme d’alternance d’études - travail des Premières Nations, afin d’aider les jeunes des Premières Nations et les jeunes Inuit à acquérir de l’expérience et à se préparer à faire carrière.
English: · A list of possible special project was identified along with a budget allocation.
French: · Une liste d'éventuels projets spéciaux accompagnés des crédits budgétaires est présentée ci-dessous.
English: • applicants who have transferred directly from a Bachelor's degree to a PhD program cannot have been registered for more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: • les candidats qui sont passés directement du baccalauréat à un programme de doctorat ne peuvent pas avoir été inscrits plus de 26 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat.
English: Good dental health to avoid gum disease should begin at birth.
French: Vous devez commencer à apporter de bons soins buccodentaires à votre bébé dès sa naissance.
English: (ES) Madam President, Mr Albertini's report sets out the enormous challenge we face in sustaining the low-cost mobility for all through access to new means of transport and new routes, mobility which has been made possible by the free movement of persons, goods and services, the foundation of the success of European integration, enlargement and social, economic and territorial cohesion; at the same time, however, it must be achieved without the high environmental impact caused mainly by emissions, to say nothing of noise, congestion and safety.
French: (ES) Madame la Présidente, le rapport de M. Albertini expose l'énorme défi que suppose de maintenir la mobilité à bas prix pour tous par l'accès à de nouveaux moyens de transport et à de nouveaux itinéraires, mobilité qui a été rendue possible grâce à la libre circulation des personnes, des biens et des services, à la base du succès de l'intégration européenne, de l'élargissement et de la cohésion sociale, économique territoriale; le maintien de cette mobilité doit néanmoins se faire sans les lourdes incidences environnementales causées principalement par les émissions, pour ne pas parler du bruit, des encombrements et de la sécurité.
English: The European Council summit and, by extension, the German presidency, should send a clear message to the peoples of the Member States that their will, and the previously established rules, are being respected.
French: Le Conseil européen et, par extension, la présidence allemande, doivent envoyer aux citoyens des États membres le message clair affirmant que leur volonté et les règles établies au préalable sont respectées.
English: The reasons given by Israel for rejecting the fact-finding mission are bogus and unreasonable and should have been rejected out of hand by the Security Council.
French: Les raisons invoquées par Israël pour rejeter cette mission d'établissement des faits sont fausses et déraisonnables, et le Conseil de sécurité aurait dû les refuser de suite.
English: Not only have this, but Aluminerie Alouette and Orbite moreover entered into formal negotiations towards the signature of a renewed technical cooperation agreement, thereby furthering their partnership's growth.
French: La mission de cette usine pilote consiste à extraire l'alumine de l'argile alumineuse provenant de Grande-Vallée. De plus, Aluminerie Alouette et Orbite entament des discussions pouvant mener à la signature d'une entente de coopération technique.
English: Firms expected to see results from this active production in their revenue streams by 2002 when revenue is anticipated to be over 150% more than 1999 levels.
French: Les entreprises s’attendaient à voir les résultats de cette production vigoureuse se manifester dans leurs revenus en 2002, année où elles pensaient encaisser des recettes de 150 % supérieures à celles de 1999.
English: UNICEF continued to provide emergency water and sanitation services and played a leading coordination role in major interventions in Bangladesh, Iraq and the Darfur emergency.
French: L'UNICEF a continué d'offrir des services d'urgence d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et joué un rôle majeur en coordonnant plusieurs grands projets au Bangladesh, en Iraq et dans le cadre de la crise du Darfour.
English: he Tuberculosis (TB) Elimination Strategy was implemented in 1992, with the goal of reducing incidence of the disease to 1 per 100,000 by the year 2010.
French: Sommaire a stratégie d’élimination de la tuberculose a été mise en oeuvre en 1992; elle avait pour objectif de réduire l’incidence de la tuberculose à 1 cas par 100 000 habitants par année d’ici l’an 2010.
English: My proposal initially attracted support, but the Commission draft ultimately won the day, so that the report which I am presenting on behalf of the Legal Committee contains various contradictions and I as rapporteur cannot support what was agreed in committee.
French: Au départ, ma position était soutenue, puis finalement la position qui ressort du projet de la Commission, de sorte que le rapport émanant de la commission juridique est contradictoire en soi et, en tant que rapporteur, je ne soutiens pas ce qui a été décidé.
English: I give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: Copyright clearance of orphan works can constitute an obstacle to the dissemination of valuable content and can be seen as hampering follow-on creativity.
French: L'autorisation des droits relatifs à des œuvres orphelines peut constituer un obstacle à la diffusion de contenus de grande valeur et à leur utilisation comme source d'inspiration.
English: Customs Self-Assessment Coming up with new ways of facilitating trade, while at the same time enforcing compliance, was a formidable task.
French: Programme d'autocotisation des douanes L'élaboration de nouvelles mesures consistant à faciliter le commerce tout en faisant respecter la loi a nécessité d'énormes efforts.
English: One of the main characteristics that make Nero different from the rest of applications of the kind is that at the same time it creates and edits multimedia files: audio, video and images.
French: L’une des caractéristiques principales qui différentient Nero du reste des applications de sa classe, est qu’il permet à son tour de créer et d’éditer des fichiers multimédia audio, vidéo et images.
English: The regulation is therefore the logical and only possible reaction for enshrining policy in the area of direct foreign investments as exclusive powers of the EU, which forms part of the EU's common commercial policy.
French: Ce règlement est dès lors la seule possibilité logique de considérer comme relevant de la compétence exclusive de l'UE la politique relative aux investissements étrangers directs, qui fait partie de la politique commerciale commune de l'UE.
English: Moreover, the Court emphasises that a Member State cannot plead the alleged unlawfulness of a decision addressed to it as a defence to an action for failure to fulfil obligations, based on nonimplementation of that decision.
French: Par ailleurs, la Cour souligne qu’un État membre ne peut pas invoquer la prétendue illégalité d’une décision dont il est destinataire comme moyen de défense à l’encontre d’un recours en manquement, fondé sur l’inexécution de cette décision.
English: • CD-ROM version: go to The Environment > The Land > Tables > "Weather Conditions in Capital and Major Cities"
French: • Dans la version CD-ROM, aller à L’environnement > Le territoire > Tableaux > Conditions météorologiques des capitales et des grandes villes
English: An Essay on Technological Change, Insurance, Quality of Care, and Cost Containment."
French: An Essay on Technological Change, Insurance, Quality of Care, and Cost Containment », Journal of Economic Literature, 29 (1991), p.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held among such candidates for the purpose of reducing their number to two; similarly, in the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a special ballot shall be held.
French: Au cas où, après le premier tour de scrutin, deux ou plusieurs candidats viennent en deuxième position avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial, portant sur les candidats à départager, afin de ramener à deux le nombre de candidats; de même, si, après le premier scrutin, trois candidats ou plus viennent en tête avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial.
English: The fourth head of complaint: insufficient justification of the values ascribed to certain components of the net cost of universal service provision
French: Sur le quatrième grief, relatif à un manque de justification du montant de certaines composantes du coût net du service universel
English: Work toward achieving reform objectives continues; however, we have, as an institution, made considerable progress in enhancing the fairness, transparency and constitutionality of the military justice system.
French: Les travaux continuent de répondre aux objectifs des réformes; par ailleurs, en tant qu'institution, nous avons réalisé des progrès considérables en renforçant l'équité, la transparence et la constitutionnalité du système de justice militaire.
English: •  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics (COM(2007) 625), pdf 94 kB, en
French: •  Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes (COM(2007) 625), pdf 90 kB, fr
English: A number of countries have now embarked on or completed the necessary certification of their doping control processes, which in Sweden’s view creates wider opportunities to test sportsmen and women outside their own countries.
French: Plusieurs pays ont entrepris ou terminé le processus de certification nécessaire pour leurs méthodes de contrôle antidopage, ce qui permet à la Suède de tester davantage de sportifs hors de leurs propres pays.
English: If he/she chooses to reply he/she shall be cautioned according to Rule 3;
French: Si celle-ci choisit de s'exprimer, elle doit être informée de ses droits conformément à la Règle 3;
English: The member of the Board would amend the proposal, in agreement with the Rapporteur.
French: Ledit membre du comité modifierait la
English: Kondla found two additional locations through focused search in 2003 (detailed data and search effort information not available), for a total of six locations.
French: En 2003, Kondla a découvert deux nouveaux emplacements lors de recherches ciblées (les données détaillées, ainsi que les activités de recherche ne sont pas disponibles).
English: Relationship with CSC At the federal level, responsibility for corrections is shared between two agencies – the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Relation avec le SCC Au niveau fédéral, deux organismes se partagent la responsabilité des services correctionnels, à savoir le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: EXAMPLES OF VOLUNTARY CODES The GAP clothing chain Sourcing Code requires suppliers (many in Third World countries) to meet certain labour-related standards, and suppliers must follow the code to keep their contract with the company.
French: EXEMPLES DE CODES VOLONTAIRES Les magasins de vêtements GAP ont un code d'approvisionnement qui oblige les fournisseurs (dont bon nombre sont situés dans le tiers monde) à respecter certaines normes en matière de travail.
English: Management Accountability Frameworks (MAFs) are intended to assist departments in achieving the expected results of their policy, program, or initiative.
French: Intervenant Toute personne, groupe ou organisme qui réclame l’attention, les ressources ou les extrants d’une organisation, ou qui est touché par ces extrants.
English: Everything has become a little ambiguous, even the seemingly so unequivocal images – or should I say especially the seemingly so unequivocal images?
French: Tout est devenu un peu ambigu, même les images qui paraissaient si claires – ou devrais-je dire justement les images qui paraissaient si claires?
English: Almost 70 per cent of unemployed Ontarians do not receive EI total regular benefits, primarily because the program is not designed to meet the changing needs of Ontario's labour force.
French: Près de 70 % des Ontariennes et des Ontariens au chômage ne reçoivent pas de prestations régulières totales d'a.-e. Cela s'explique surtout par le fait que le programme n'est pas adapté à l'évolution des besoins de la main-d'oeuvre ontarienne.