ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / For example, the obligation to provide access might be considered to be mitigated in the light of the “essential task of eradicating poverty” referred to in principle 5 and the need to provide for the possibility of different standards in developing countries because standards applied in other countries might be considered to be inappropriate or to carry unwarranted economic and social costs, as referred to in principle 11.
French: Par exemple, l'obligation d'assurer l'accès à l'information pourrait être considérée comme atténuée au vu de «la tâche essentielle de l'élimination de la pauvreté» mentionnée dans le principe 5 et de la nécessité de prévoir la possibilité d'appliquer des normes différentes dans les pays en développement parce que les normes en vigueur dans les autres pays peuvent ne pas leur convenir ou leur imposer un coût économique et social injustifié, comme indiqué dans le principe 11.
English: Net delivered selling value for sales from domestic production and sales from imports is net of all cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes whether or not shown on the invoice.
French: La valeur de vente nette rendue pour les ventes à partir de la production nationale et pour les ventes à partir des importations n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, qu’ils soient indiqués ou non sur chaque facture.
English: NWRI scientists are working with many research partners to sample native species that may be in peril from aquatic invaders in different areas in the Great Lakes and in inland lakes in central Ontario.
French: Des scientifiques de l'INRE collaborent avec de nombreux partenaires de recherche pour échantillonner des espèces indigènes susceptibles d'être mises en péril par des envahisseurs aquatiques dans divers secteurs des Grands Lacs et de lacs intérieurs du centre de l'Ontario.
English: • Quebec voted for the Bloc Québécois, which has only regional support.
French: • Le Québec a voté pour le Bloc Québécois, qui ne jouit que d’un appui régional.
English: REVIEW OF ACTIVITIES OF SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 9)
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 9 de l'ordre du jour)
English: The structure of PPO plans encourages the subscriber to use the physicians, other medical providers and hospitals in the plan network, as a higher proportion of the medical expenses are covered when in-network providers are used.
French: Le principe d'un réseau de prestataires de soins privilégiés incite les participants aux régimes susmentionnés à faire appel aux médecins, hôpitaux et autres prestataires de soins affiliés, étant donné qu'une part plus importante des frais médicaux est alors prise en charge.
English: Congratulation to the management team!
French: Toutes nos félicitations à l'équipe des gestionnaires!
English: People learn to nourish a group or organization’s sense of commitment by developing shared images of the future they seek to create, and establishing the necessary principles and guiding practices.
French: Les gens apprennent à nourrir le sens d'engagement d'un groupe ou d'une organisation en développant les images partagées de l'avenir qu'ils cherchent à créer et en établissant les principes et les méthodes d'orientation à l'aide desquels ils espèrent y arriver.
English: Under the first paragraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, no new plea in law may be introduced in the course of the proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: En vertu de l’article 48, paragraphe 2, premier alin éa, du règlement de procédure du Tribunal, la production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: These two students are proof of the brand's commitment on the ground, and of the concrete advantages of Rainforest Alliance certification for biodiversity, the workers and local communities. They will also be using their skills to help on the farms, to work on communication and adding value to products.
French: Cette zone est désignée comme l’un des 166 Patrimoines Communs Naturels de l’Unesco.
English: A study of accrual accounting and budgeting was completed.
French: On a effectué une étude sur la budgétisation et la comptabilité d'exercice.
English: Collaborates with national and international organizations on all matters related to aviation occurrence investigation standards to ensure consistency of Canadian and international standards.
French: Collaborer avec les organisations nationales et internationales dans toutes les questions relatives aux normes d'enquêtes sur les internationales. faits aéronautiques afin d'assurer la compatibilité des normes canadiennes et
English: “This is particularly regrettable given that in 1994 the United Nations General Assembly, in its resolution establishing the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, expressed deep concern about the evolution of racism into discriminatory practices based on religion, language, nationality or culture.
French: Cela est d'autant plus regrettable que l'Assemblée générale des Nations Unies avait exprimé en 1994 dans la résolution par laquelle elle avait lancé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sa profonde préoccupation face à l'évolution du racisme en pratiques discriminatoires fondées sur la religion, la langue, la nationalité ou la culture.
English: In digital mobile networks, location data giving the geographic position of the terminal equipment of the mobile user are processed to enable the transmission of communications.
French: En outre, en pareil cas, les abonnés doivent pouvoir faire cesser le transfert des appels renvoyés sur leurs terminaux sur simple demande adressée au fournisseur du service de communications électroniques accessible au public.
English: Porno Libidine - English Video - Gonzo - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Gonzo - Version hetero / 1 Sexe !
English: • Overall, the results of the first project indicate that the socioeconomic gradients are not consistent, but rather vary in steepness by gender, outcome, and by urban context.
French: • Dans l'ensemble, les résultats du premier projet indiquent que les gradients socio-économiques ne sont pas homogènes et qu'ils varient selon le sexe, le revenu et le contexte urbain.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA has been providing funding for HIV/AIDS projects in developing countries since the early days of the epidemic.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI fournit du financement pour les projets sur le VIH/sida dans les pays en voie de développement depuis le début de l'épidémie.
English: Organization of Islamic Capitals And Cities
French: Organisation des capitales et villes islamiques
English: This analysis should include the identification of areas and types of positions where this option would be practical and efficient, a cost benefit analysis, and consideration of other employment related issues such as benefits, outside employment, etc.
French: Cette analyse devrait comprendre l'identification des secteurs et des types de postes où cette option serait pratique et efficace, une analyse coût-avantage, en tenant compte d'autres questions pertinentes à l'emploi comme les avantages, l'emploi à l'extérieur, etc.
English: Take a Break at Lunch: ▪ If you go home for lunch, skateboard, jog, inline skate, or ride your bike on the way.
French: Pause-action au dîner : ▪ Si tu dînes à la maison, fais de la planche à roulettes, de la course, du patinage à roues alignées ou du vélo pour t'y rendre.
English: One year ago, representatives of Afghanistan met in Bonn, under the auspices of the United Nations, to discuss the future of their country.
French: Cela fait un an, en effet, que les représentants de l'Afghanistan se sont réunis à Bonn, sous l'égide de l'ONU, pour discuter de l'avenir de leur pays.
English: • Internal Management of Personal Information, Audit Report of the, an Audit
French: • CRTFP - Rapport de vérification de la gestion interne des renseignements personnels, une vérification
English: Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the sediment quality triad.
French: « Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the sediment quality triad ».
English: Second, AAFC's first sustainable development strategy as outlined in Agriculture in Harmony with Nature: Strategy for Sustainable Agriculture and Agri-Food Development in Canada (AAFC 1997a) committed the Department to improve its analytical capabilities to account for environmental factors in its decision making.
French: Deuxièmement, dans sa première stratégie de développement durable exposée dans le rapport Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada (AAC 1997a), AAC a pris l'engagement d'améliorer ses capacités analytiques de façon à intégrer des facteurs environnementaux dans ses processus décisionnels.
English: (17) For the purpose of paragraph (12.66)(d), a partnership and a corporation are, at all times in a calendar year, deemed not to deal with each other at arm’s length if (a) an expense is deemed by subsection (12.61) to be incurred by the partnership;
French: (17) Pour l’application de l’alinéa (12.66)d), une société de personnes et une société sont réputées, à tout moment d’une année civile, avoir entre elles un lien de dépendance si, à la fois : a) des frais sont réputés par le paragraphe (12.61) être engagés par la société de personnes;
English: Furthermore, it is wives rather than husbands who mainly provide support in basic activities of daily living.
French: De plus, ce sont les femmes plutôt que les maris qui assurent principalement ce soutien quotidien.
English: Will criminalising certain activities be effective or counter-productive in changing people’s behaviour?
French: Quels sont les aspects de notre vie qui ne regardent pas l’Etat ?
English: Not only does Volunteer program Canada hold substantial portions of the 50 menu breeding ranges of many of these North American species, but it also provides essential stopover areas where the birds refuel during their spectacular journeys.
French: Certaines espèces migrent des aires de reproduction du centre de l’Arctique canadien vers des aires d’hivernage situées à la pointe de l’Amérique du Sud; d’autres populations migrent du nord-est de l’Arctique canadien pour rejoindre leurs aires d’hivernage en Europe, alors que certaines espèces de l’ouest de l’Arctique nord-américain traversent l’océan Pacifique pour se rendre en Australasie (Morrison, 1984).
English: Many campus career centres will have information on IBM Canada Ltd. Or, check out other sections of our web site to learn more about the company.
French: Plusieurs centres d'emploi universitaires ou collégiaux détiennent de l'information sur IBM Canada. Sinon, consultez d'autres pages de notre site web.
English: Graffiti is a small action but we want you know that you are not alone in your disaster!
French: Le 26 novembre 2009 à Berlin, des personnes manifestent contre l'expulsion du 183 Brunnenstrasse, survenue deux jours plus tôt. Un manifestant, Mauro, est arrêté et accusé d'avoir lancé une bouteille sur les flics...
English: Some can make significant contributions to global governance and reduce the burdens borne by the big Powers.
French: Certaines peuvent apporter des contributions importantes à la gouvernance mondiale et alléger les fardeaux que les grandes puissances portent.
English: For information on the intensive exchanges taking place within the OECD, see WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from OECD” (WT/WGTCP/W/21).
French: On trouvera des renseignements sur les échanges au sein de l'OCDE, dans OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication de l'OCDE» (WT/WGTCP/W/21).
English: This section provides a general outline of regulations in the Flemish Region including environmental permits, building permits, soil restoration and the disposal of packaging waste.
French: Le présent chapitre expose dans les grandes lignes les réglementations applicables en Région flamande et se penche plus particulièrement sur le permis d'environnement, le permis de bâtir et le traitement des déchets d'emballage.
English: The report should contain information on effective measures to ensure that no exceptional circumstances are invoked, in particular:
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur les mesures concrètes visant à ce qu'aucune circonstance exceptionnelle ne soit invoquée pour justifier la torture, notamment sur:
English: First, mold cell wall contains (1->3)-ß-D-glucan, a compound with inflammatory properties.
French: D'abord, la paroi cellulaire de la moisissure contient un glucane aux propriétés inflammatoires, le ß-1,3-D- glucane.
English: 136 While Canadian privacy legislation may be silent on the requirement to perform privacy impact assessments or risk vulnerability assessments, as a matter of administrative practice, many public sector entities may by required to perform privacy impact assessments in connection with the design and implementation of programs and/or systems involving the collection, use or disclosure of personal information.
French: 136 Il se peut que les lois sur la protection de la vie privée soient silencieuses au sujet de l'obligation d'évaluer l'incidence sur la vie privée ou d'évaluer la vulnérabilité au risque, mais de nombreuses entités du secteur public peuvent être tenues, en vertu de la pratique administrative, d'évaluer l'incidence sur la vie privée lors de la conception et de la mise en oeuvre de programmes et/ou de systèmes prévoyant la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: If such a specific transitional exemption for lindane were to be allowed, then further consideration will be needed to ensure sound management of the wastes generated including alpha- and beta-HCH.
French: Si une telle dérogation est accordée, un examen plus poussé sera nécessaire pour garantir la bonne gestion des déchets et, plus particulièrement, de l'alpha- et du bêta- HCH produits.
English: A number of non-governmental organizations (NGOs) as well as
French: À cet égard, un certain nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des
English: Summary of Findings Diabetes continues to be a significant health problem in Canada.
French: Sommaire des constatations Le diabète demeure un important problème de santé au Canada.
English: • Fluidized-bed combustors with fabric filters:
French: • Les chambres de combustion en lit fluidisé équipées de séparateurs à couche filtrante :
English: Not Somewhat At all prepared prepared - learning enough about the country (history, geography etc) - obtaining adequate information and resources for the project - obtaining adequate information about the work environment - developing strategies for involving stakeholders in your project - developing skills for interacting with local people - developing strategies for engaging local people - finding out about practical matters, like health, education of children etc.
French: Du tout – Se familiariser avec le pays (histoire, géographie, etc.) – Obtenir les renseignements et les ressources nécessaires au projet – Obtenir les renseignements nécessaires sur le milieu de travail – Élaborer des stratégies permettant de faire participer les intervenants au projet – Développer sa capacité d'interagir avec les gens du pays – Élaborer des stratégies permettant de faire participer les gens du pays – Se renseigner sur des questions pratiques telles que la santé, l'éducation des enfants, etc.
English: Legislation was adopted on an integrated monitoring system for nitrate pollution and on the approval of programmes for monitoring pollutants from agricultural sources.
French: Des dispositions législatives afférentes à un système intégré de contrôle de la pollution des eaux par les nitrates ainsi qu'à l'approbation de programmes de contrôle de substances polluantes provenant de sources agricoles ont été adoptées.
English: The impact of insolvency on a security right
French: Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière
English: On December 1, 2005, CIPO launched the first phase of the Industrial Designs Database, which contains registered designs from 2002 onward.
French: Ces données seront transmises à l’OEB et seront incorporées dans sa base de données interne EPOQUE ainsi que dans sa base de données accessible sur Internet, ESPACENET.
English: • Employers who allow smoking in the workplace are increasingly vulnerable to litigation charges from employees and customers.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: We now have legal machinery for securing effective compliance with current legislation and we are also awaiting new legislation.
French: Ainsi, paradoxalement, en ce moment de crise économique on assiste à une convergence d'intérêts en faveur du respect du passé le plus ancien et de la promotion des centres urbains historiques des villes.
English: 9 The Committee expresses its concern about the lack of consistent statistical data on the ethnic composition of the Ecuadorian population.
French: Le Comité se dit préoccupé du manque de statistiques cohérentes sur la composition ethnique de la population équatorienne.
English: • Help to offset workload from an already overburdened group of family physicians and palliative care specialists.
French: • Contribuer à alléger la charge de travail, déjà très lourde, des médecins de famille et spécialistes des soins palliatifs.
English: This paper is based on a study that used in-depth interviews with drug injectors to explore drug injectors' perceptions of HIV risk outside and inside prison.
French: Ce document est fondé sur une étude qui s'est servi d'entretiens en profondeur avec des usagers et des usagères de drogues injectables pour explorer leurs perceptions du risque d'infection à VIH à l'extérieur et à l'intérieur des prisons.
English: (b) The Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Documents in police stations were burned by rebels and criminals were released.
French: Les dossiers des postes de police étaient brûlés par les rebelles et les délinquants libérés.
English: It would be something else altogether to give groups special rights which will not, of course, be granted to those who are not part of the existing groups, but the difference between the rights of a group and the rights of a Member must be made very clear.
French: Le fait de reconnaître des droits spéciaux aux groupes en tant que tels, droits auxquels n'auront évidemment pas accès ceux qui n'appartiennent pas aux groupes existants, est tout autre chose. Mais la différence entre les droits des groupes et les droits des députés doit être très clairement définie.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.1.2 Further Work in Ecosystem Management Traditional meat cache along the Thomsen River © Parks Canada Further work will be required in the areas of natural and cultural resource management for the park.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.1.2 Plan de conservation de l'écosystème Cache de viande traditionnelle le long de la rivière Thomsen © Parcs Canada Un plan de conservation de l'écosystème est un document essentiel à la planification des ressources naturelles et culturelles d'un parc.
English: Mrs. Haby Barry Attaché
French: Mme Haby Barry Attaché
English: It is thanks to the rapporteur’s approach that this report is a well-balanced compromise between various political alternatives.
French: C’est grâce à ce climat de collaboration qu’il est parvenu à trouver le juste équilibre entre les diverses solutions politiques qui s’offraient à lui.
English: The 1991 Airport Transfer Agreement between the governments of Canada and the Northwest Territories commits Transport Canada to acquiring the title to the additional lands necessary for airport purposes in Sachs Harbour, Paulatuk and Holman.
French: Le MRFDE a continué d’unir ses efforts à ceux des organisations inuvialuites concernées en vue de revoir la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest, qui intègre à la fois des dispositions de la CDI et de la législation sur les espèces en péril.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Port Hope and Hope has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of County of Northumberland (39) Cobourg, at Cobourg, Ontario, under deposit number 300517, a description of the site and plans of the proposed Ganaraska River Pedestrian Bridge over the Ganaraska River, in the Town of Port Hope and Hope, at a location 78 m downstream of the CNR Viaduct, Broken Front Concession, Lot 5.
French: La Corporation of the Town of Port Hope and Hope a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland (39) Cobourg, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 300517, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Ganaraska River que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Ganaraska, dans la ville de Port Hope and Hope, à 78 m en aval du viaduc CN, concession Broken Front, lot 5.
English: I request your kind support in this matter.
French: Je demande votre soutien à cet égard.
English: Key words: stage-structured populations, ontogenetic stages, forest fragments, fire, leaf size, leaf number.
French: Mots clés : stades structuraux de la population, stades ontogéniques, fragments forestiers, feu, dimension de la feuille, nombre de feuilles.
English: In 2006 the 18 projects funded under the second agreement were completed, four on school or family.
French: En 2006, on a achevé 18 projets financés dans le cadre d'un deuxième contrat, dont 4 portant sur l'école ou la famille.
English: A greenhouse experiment was conducted to examine the effects of water depth on the growth and reproduction of Scirpus maritimus L. Plants grown at or above the water surface had higher shoot survivorship, greater numbers of vegetative tillers, and higher underground biomass, while seed production was small.
French: Une expérience en serre a été poursuivie dans le but de voir les effets de la profondeur de l'eau sur la croissance et la reproduction de Scirpus maritimus L. Les plantes croissant à la surface de l'eau ou au-dessus présentent une survie plus élevée des tiges, un nombre plus élevé de talles végétatives et une plus forte biomasse hypogée, alors que la production de graines est faible.
English: I am also very grateful to the Commissioner for having laid down the ground rules and his views on how we tackle this issue.
French: Je suis également très reconnaissant envers le commissaire pour avoir établi les règles de fond et décrit ses vues sur la manière d'aborder cette question.
English: However, to achieve this we will have to realise the potential of all the regions of the European Union without exception.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devrons réaliser le potentiel de toutes les régions de l'Union européenne, sans exception.
English: Families operate within the context of their communities and the wider environment.
French: En effet, les familles fonctionnent dans le cadre même de la société et de l’environnement au sens plus large.
English: The Commission had also requested the secretariat to assist the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in its work on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes.
French: Elle a aussi prié le secrétariat de prêter son concours à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans les travaux qu'il mène sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.