ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked them for their highly appreciated work.
French: Il les remercie pour leur précieux travail.
English: As long as the Commission does not commit itself to drastically reducing that error rate from the beginning of next year, we cannot grant discharge to the Commission.
French: Tant que la Commission ne se sera pas engagée à réduire à compter de l' année prochaine ce taux d'erreur de manière drastique, nous ne pourrons octroyer la décharge à la Commission.
English: • The Mid-Atlantic/North East Visibility Union (MANE-VU) includes Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, and Washington, D.C. The Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM) and Mid-Atlantic Regional Air Management Association (MARAMA) are working in cooperation with the OTC on regional haze issues.
French: • Le Mid-Atlantic/North East Visibility Union (MANE-VU) inclut les États du Connecticut, du Delaware, du District de Columbia, du Maine, du Maryland, du Massachusetts, du New Hampshire, du New Jersey, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont et de Washington, D.C. Les groupes Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM) et Mid-Atlantic Regional Air Management Association (MARAMA) travaillent en collaboration avec l'OTC relativement aux problèmes régionaux de brume sèche.
English: The results from the Request for Information will help form the project that will address the need to store ever increasing amounts of data.
French: Les résultats serviront à mettre en place un processus qui permettra de répondre à la nécessité de stocker des quantités de données toujours croissantes.
English: Meanwhile, the army was more or less without command.
French: Durant ce temps, l'armée est en quelque sorte sans commandement.
English: The change in role was not the only cause of reductions to the Auxiliary.
French: Ce changement de rôle n'a pas été la seule cause de la réduction de la Force auxiliaire.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor-General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn
English: They were also able to see concrete examples of CPHA’s governance process and services to members and the general public.
French: Nous leur avons montré des exemples concrets du processus de gouvernance de l’ACSP et de ses services aux membres et au grand public.
English: We are not the sources of problems; we are the resources that are needed to solve them.
French: Nous ne sommes pas la source des problèmes; nous sommes les ressources nécessaires pour les résoudre.
English: Discriminatory approaches in the nuclear or conventional fields will not advance stability in South Asia.
French: Des méthodes discriminatoires dans les domaines des armes nucléaires ou classiques ne favoriseront pas la stabilité en Asie du Sud.
English: Modes of transmission analyses have helped to demonstrate that in some predominantly heterosexual epidemics, a considerable amount of new infections occur among men having sex with men and among injecting drug users.
French: Les analyses des modes de transmission ont permis de démontrer que dans certaines épidémies à prédominance hétérosexuelle, un nombre considérable de nouvelles infections surviennent parmi les hommes ayant des rapports homosexuels et chez les consommateurs de drogues injectables.
English: In many developing countries, the wastewater treatment plants that do exist are inadequately managed and maintained or may be overwhelmed by excessive volumes of water, particularly at times of heavy rainfall, requiring the release of untreated water.35
French: Dans beaucoup de pays en développement, les usines de traitement des eaux usées qui existent ne sont pas gérées ni entretenues correctement ou croulent sous des volumes d'eau énormes, en particulier durant les périodes de fortes pluies, et sont obligées d'évacuer l'eau sans l'avoir traitée.
English: The most recent data from populations near copper smelters or zinc plants in Canada indicate that roughly 10-20% of children surveyed had blood lead levels greater than or equal to 10 mg/dL (Chagnon and Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000).
French: Les données les plus récentes pour les populations vivant près des fonderies de cuivre et des fonderies et affineries de zinc au Canada révèlent que 10 % à 20 % des enfants étudiés avaient un niveau de plomb dans le sang de10 mg/dL ou plus (Chagnon et Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000).
English: The report on Theme I – Incriminations, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 8E-Theme I.
French: Le rapport commence par une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Yemen.
French: Les représentants des États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Angola, Argentine (au nom du Groupe de Rio), Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Islande, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Suisse, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tunisie, Ukraine et Yémen.
English: Focus on Guiding Principles Health Canada provided a set of proposed guiding principles as a basis for the workshop discussions only.
French: Discussion axée sur les principes directeurs Santé Canada a présenté une série de principes directeurs proposés en tant que fondement pour les discussions de l’atelier uniquement.
English: The Group recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
French: Le Groupe a reconnu l'importance du principe de la transparence et son intérêt pour ce qui était des armes de destruction massive.
English: B.2. Legislation, Codes and Policies that Apply to Marketed Health Product Advertising Legislation Food and Drugs Act – Umbrella Requirement Natural Health Products Nonprescription Drugs
French: B.2. Loi, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés Législation Loi sur les aliments et drogues – Exigences générales PSN MVL
English: A continuity between the vacuolar membrane and the other membranes was never encountered.
French: Une continuité entre la membrane vacuolaire et les autres membranes n'a pas été observée.
English: The work of the second day of the Regional Meeting focused on discussing the opportunities offered by regional and subregional mechanisms for response to natural disasters, civilian-military cooperation in disaster response, interaction between national and international bodies, and public-private partnerships.
French: La seconde journée de la Réunion régionale a été consacrée à un débat sur les possibilités offertes par les mécanismes régionaux et sous-régionaux dans le domaine des interventions en cas de catastrophe naturelle, par la coopération militaro-civile dans des interventions de ce type, par l'interaction entre acteurs nationaux et acteurs internationaux et par les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Green Gables house with farm outbuildings in background © Parks Canada / John Sylvester, 1998 "Cavendish is to a large extent Avonlea.
French: La maison Green Gables avec dépendances en arrière-plan. © Parcs Canada / John Sylvester, 1998 " Cavendish est dans une grande mesure Avonlea.
English: As well, faculty members are more likely to adopt the role of "facilitator" helping students to see a much broadened basis for health in the "real world."
French: Les membres du corps enseignant, quant à eux, sont plus susceptibles d'adopter un rôle d'animateur aidant les stagiaires à consolider leurs perspectives au sujet de la santé dans la vie de tous les jours.
English: CRU Monitor, April 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-39.05, Administrative Record, Vol.
French: CRU Monitor, avril 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-39.05, dossier administratif, vol.
English: The overall objective of SLEM is to promote sustainable use of biodiversity as well as maintain capacity of ecosystems to deliver goods and services and support livelihoods while addressing challenges to biodiversity from climate change.
French: L'objectif général du SLEM est de promouvoir un usage durable de la biodiversité ainsi que de maintenir la capacité des écosystèmes à fournir les biens et services nécessaires à la vie quotidienne tout en relevant les défis posés par le changement climatique pour la protection de la biodiversité.
English: Researchers at the University of Illinois found the answer to this question.
French: Des chercheurs de l’Université de l’Illinois ont trouvé la réponse à cette question.
English: General comment No. 14: The right to the highest attainable standard of health (art.
French: Observation générale no 14: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte)
English: Afro-Asian Rural Development Organization
French: Organisation afro-asiatique de développement rural
English: Section II of this report highlights how the Secretariat is responding to these challenges and outlines the Secretariat's effort to:
French: La Section II du présent rapport indique la façon dont le Secrétariat relève ces défis et les efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs suivants :
English: As there is no precedence between or among subsidiary classes, each of Class 6.1 and Class 8 is a potential subsidiary class.
French: Comme il n'y a pas de prépondérance entre les classes subsidiaires ou parmi celles-ci, la classe 6.1 et la classe 8 sont chacune considérées comme la classe subsidiaire potentielle.
English: cunning traffickers may well get away – which scarcely serves as a deterrent.1 I do not believe that we need specific laws connecting trafficking in human beings with the Internet or other means employed – whether based on the new technologies or not – since the Council of Europe’s Conventions on Action against Trafficking in Human Beings and on Cybercrime already cover this issue comprehensively.
French: Je crois inutile d’adopter des lois établissant un lien entre la traite des êtres humains et l’internet ou tout autre moyen utilisé – qu’il relève ou non des nouvelles technologies –, puisque les conventions du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et sur la cybercriminalité traitent d’une façon exhaustive de la question.
English: Remarks — The measurement of the sound power level for Directive 98/37/EC must be done according to the provisions of this directive.
French: • La mesure du niveau de puissance acoustique aux fins de la directive 98/37/CE doit être effectuée conformément aux dispositions de cette directive.
English: PSABat@inac.gc.ca INAC, Quebec Region
French: PSABat@inac.gc.ca AINC, Région du Québec
English: Working in close cooperation with the international community, my Government will pursue its endeavours to achieve those goals.
French: En collaboration étroite avec la communauté internationale, mon gouvernement poursuivra ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs.
English: An example of format validation is that the contents are all numeric, or are in a date format (consistent with 12.1.5).
French: Exemple de validation de format : tous les contenus sont numériques ou sous forme de date (en cohérence avec le point 12.1.5.).
English: Performed a requirements analysis, designed, coded and documented a distributed functional testing framework.
French: Analyse des besoins, design, codage et documentation d'une infrastructure distribuée pour tests fonctionnels automatisés de logiciels.
English: LOADER 1.Añadimos to a new composition in the footsteps of previous tutorial.
French: CHARGEUR 1.Añadimos à une nouvelle composition sur les traces de didacticiel précédent.
English: On the other hand, a company's "standard practice" is a combination of its own knowledge, and the body of knowledge in the public domain.
French: D’un autre côté, la « pratique courante » d’une entreprise est une combinaison de ses propres connaissances et de l’ensemble des connaissances du domaine public.
English: Past reports of the Secretary-General and my briefings have noted the weak implementation of peace process commitments during the interim Government, prior to the Constituent Assembly election.
French: Les rapports précédents du Secrétaire général et mes exposés ont relevé la mise en œuvre limitée des engagements pris dans le cadre du processus de paix sous le Gouvernement intérimaire, avant l'élection de l'Assemblée constituante.
English: It noted that the new working program of the SCP should be in harmony with the Development Agenda and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, and involve the multiple interests and objectives regarding the role of the international patent system in the 21st century, such as: the search of a harmonic relationship between public policies and private interests for protected technologies; the legitimate rights for traditional communities to have their intellectual assets protected against misappropriation; and the sovereign rights granted to countries in the CBD over their genetic resources and associated TK.
French: Elle a noté que le nouveau programme de travail du SCP devrait être en harmonie avec le plan d’action pour le développement et la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, et qu’il devra tenir compte des intérêts et objectifs multiples concernant le rôle du système international de brevet au XXIe siècle, à savoir : la recherche d’une relation harmonieuse entre les politiques des pouvoirs publics et les intérêts privés pour des technologies protégées; les droits légitimes des communautés traditionnelles de voir leurs actifs de propriété intellectuelle protégés contre l’appropriation illicite; et les droits souverains accordés aux pays de la CDB sur leurs ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: In some cases, the visual impairment was reported to have improved or resolved following discontinuation of AVANDIA or AVANDAMET.
French: Dans certains cas, le trouble visuel a disparu ou a diminué après l'arrêt du traitement par AVANDIA ou AVANDAMET.
English: Legal and Insurance  Items 1.1 through 1.6 in this section of The Alliance of Sector Councils' website provide a detailed list of administrative duties that most firms need to perform, including everything from payroll to records to administration and maintenance.
French: Aspects légaux et assurance  Les points 1.1 à 1.6 dans cette section du site Web de l'Alliance des conseils sectoriels offre une liste détaillée des tâches administratives que la plupart des entreprises doivent exécuter, qu'il s'agisse de la liste de paie, de l'administration et de la maintenance.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded, applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: En se fondant sur le total de fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: iDTGV will reserve a placement for the Traveller dedicated to wheel chairs, located in the first class in the iDzen room, and its accompanying person within proximity of this room. After reception of the electronic mail of iDTGV confirming the placement, the Traveller and its accompanying person may proceed with the Creation and the impression of the iDTGV Ticket.
French: Dès lors, vous pourrez personnaliser les billets via notre site www.idtgv.com , en cliquant sur imprimer puis suivre les instructions.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists.
French: Utilisez BitTorrent ou téléchargez directement pour découvrir et partager de nouveaux artistes talentueux sous licences Creative Commons.
English: "CHAPTER 4.3
French: "CHAPITRE 4.3
English: -Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes - - -Comparison cameras for forensic or criminological purposes; For making negatives or positives of a width exceeding 8 cm and of a length exceeding 10.5 cm; Specially designed for medical or surgical examination of internal organs 10 - - - - -For making negatives or positives of a width exceeding 8 cm and of a length exceeding 10.5 cm ......................................................................
French: -Appareils photographiques spécialement conçus pour la photographie sous-marine ou aérienne, pour l'examen médical d'organes internes ou pour les laboratoires de médecine légale ou d'identité judiciaire - - -Appareils photographiques de comparaison pour médecine légale ou identité judiciaire; Pour faire des négatifs ou des positifs d'une largeur excédant 8 cm et d'une longueur excédant 10,5 cm; Spécialement conçus pour l'examen médical d'organes internes En fr.
English: Bovine spongiform encephalopathy was first confirmed by neuropathological examination of a bovine brain in southern England in December 1986.
French: La présence d'encéphalopathie spongiforme bovine a été confirmée pour la première fois lors de l'examen neuropathologique d'un cerveau de bœuf, en décembre 1986, dans le sud de l'Angleterre.
English: United States Proposal for Reform of the Patent Cooperation Treaty
French: Proposition des États‑Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du Traité de coopération en matière de brevets
English: Proximal tubular regeneration was observed at all dose levels.
French: À toutes les doses, on a observé la régénération des tubes proximaux.
English: A half of them, i.e. 32, were living illegally in Belgium.
French: La moitié, soit 32, séjournaient illégalement en Belgique.
English: Upon the Member's notification of a lost, stolen or damaged Card, the Card will be replaced.
French: En cas de perte ou de vol signalé de la Carte d'adhérent, ou dans le cas où le Membre signale que sa Carte est endommagée, ladite Carte sera remplacée.
English: Easing the humanitarian crisis should be our immediate priority.
French: Pour cela des efforts continus de la part de l'ONU sont nécessaires.
English: THE EXPANSION OF THE ARMY, 1939-1943 HE preceding chapters dealt at some length with planning and preparation in Canada before 1939, and with the action taken immediately following the outbreak of war.
French: ANS les chapitres précédents, nous avons vu le Canada se préparer et s'organiser en prévision de la guerre, avant 1939, et nous avons expliqué les mesures qui ont suivi immédiatement le déclenchement des hostilités.
English: Of the supporting comments, some noted that this recommendation and the recommendation related to the reduced use of federal tax credits should be implemented together to make up the difference in the financing structure.
French: Parmi les partisans d’une hausse des droits de licence, certains ont noté que cette recommandation et celle qui porte sur une utilisation réduite des crédits d’impôt au fédéral devraient être appliquées en même temps pour combler la différence dans la structure de financement.
English: However, this has brought new pressures.
French: Toutefois, cela a créé de nouvelles pressions.
English: Isolation of ill individuals as a control strategy will likely have high public acceptance, especially if the novel virus is causing severe illness and deaths.
French: L'isolement des individus malades comme stratégie de lutte sera probablement bien accueilli par la population, en particulier si le nouveau virus cause des maladies graves et des décès.
English: Last year, Industry Canada developed five diversity training tools, ranging from PowerPoint presentations for staff meetings to half-day interactive awareness sessions.
French: L'an dernier, Industrie Canada a élaboré cinq outils de formation sur la diversité, allant de présentations PowerPoint pour les réunions du personnel à des séances interactives de sensibilisation d'une demi-journée.
English: Author. Available at http://www.aadac.com/ 2.
French: AADAC. Disponible à http://www.aadac.com/ 2.
English: Compare reviewed content to other published titles.
French: Comparez le titre commenté aux autres titres publiés.
English: Decentralization is under way, but fiscal devolution and local planning capacity are lacking.
French: La décentralisation se poursuit, mais les capacités de décentralisation budgétaire et de planification locale font défaut.
English: Last Friday I met the parents and boyfriend of one of the victims in my constituency.
French: Vendredi dernier, j'ai rencontré les parents et le petit ami d'une des victimes dans ma circonscription.
English: • States shall ensure that all registered brokering agents obtain an explicit authorization for each individual transaction in which they are involved irrespective of where the arrangements take place;
French: Nous estimons également que la grande majorité de ceux qui se livrent au commerce des armes agissent de manière responsable et veillent à ce que leurs biens ne soient fournis qu'à des utilisateurs finals légitimes.
English: The applicant has requested an amendment of its licence to reflect the terms of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland, signed on October 17, 1997 (hereinafter the new MOU).
French: La demanderesse a demandé la modification de sa licence pour tenir compte des conditions du protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 17 octobre 1997 (ci-après le nouveau protocole).
English: (S/2003/688, para.
French: (S/2003/688, par.
English: In an interdependent world, this could contribute considerably to global security.
French: Dans un monde interdépendant, cela pouvait considérablement contribuer à la sécurité mondiale.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court do not affect the procedural rules for any national court or legal system.
French: « Le Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale n'affecte en rien les règles de procédure de tout tribunal ou système juridique national. »
English: LIFE+, a programme specifically for funding environmental improvements and research, has a €2.1 billion budget for 2007-2013.
French: Le programme LIFE +, qui vise spécifiquement à financer des améliorations et la recherche dans le domaine de l'environnement, dispose d'un budget de 2,1 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Reprocessing and/or reconditioning operations must be revalidated whenever significant chan ges a re ma de to the C FIA accep ted written proced ure or to the re processing and or reco ndition ing fac ilities.
French: Les opérations de retransformation et/ou de reconditionnement doivent être validées de nouveau cha que fois qu e de s m odifica tions im porta ntes sont apportée s au protocole écrit ap prou vé par l’AC IA ou a ux ins tallations de retransform ation et/ou de recon ditionn em ent.