ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the United Nations General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle "la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité".
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Tenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (11 March 2004)
French: Accord (mondial) de 1998 − Dixième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (11 mars 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: Five years ago, the Millennium Summit adopted the Development Goals for the comprehensive improvement of the human condition.
French: Il y a cinq ans, au Sommet du Millénaire, les objectifs pour le développement ont été adoptés en vue d'améliorer la condition humaine.
English: Its infantry component (Brigadier G. Kitching’s 11th Canadian Infantry Brigade) was now considered ready for action.
French: On jugeait que ses éléments d’infanterie, la 11 e brigade d’infanterie canadienne du brigadier G. Kitching, étaient prêts à entrer en scène.
English: The Board shall comprise seven members, including the chairperson, each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
French: Le conseil est composé de sept membres, dont son président, chacun d'eux agissant en toute indépendance de la Commission (Eurostat) et des instituts de statistique des États membres.
English: If a contribution is less than 5% of the organization’s operating budget, the program reserves the right to target the contribution amount to specific activities.
French: Le cas échéant, et à condition que le besoin soit clairement démontré et validé par l’agent de programme, le Ministère peut choisir d’accorder un montant supérieur à 25 % (mais inférieur à 50 %) des dépenses admissibles.
English: Discriminatory laws have been changed - or struck down.
French: Les lois discriminatoires ont été modifiées - ou révoquées.
English: Moreover, the subject country import prices slipped only slightly in the fourth quarter of 2000, compared to the large decline reported by the domestic industry.87 In short, looking at the second half of 2000, as a whole, compared to the first half, import prices from the subject countries increased,88whereas domestic prices declined by over 12 percent.
French: Ces augmentations des ventes de la branche de production nationale ont été réalisées malgré la conjoncture de ralentissement du marché dont il a déjà été question81. Les augmentations reflètent le déplacement rapide des importations en provenance des pays en question par les marchandises nationales durant la période qui a suivi le milieu de l'année 2000.
English: The Government pledged support for Aboriginal communities in strengthening governance, and promised to work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Le gouvernement s’est engagé à soutenir les collectivités autochtones dans le renforcement de l’exercice des pouvoirs et a promis qu’il s’efforcerait de faire en sorte que l’on réponde à leurs besoins fondamentaux en matière d’emploi, de santé, 18
English: A new unit should be established in the Department of Peacekeeping Operations and staffed with the relevant expertise for the provision of advice on criminal law issues that are critical to the effective use of civilian police in United Nations peace operations (A/55/305-S/2000/809, para 233 (c)).
French: Il faudrait créer au Département des opérations de maintien de la paix une nouvelle unité administrative dotée de personnel spécialisé chargé de donner des conseils sur des questions de droit pénal d'une importance cruciale pour l'utilisation des services de police civile dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par. 233 c)].
English: The United Kingdom argued that Gibraltar and its other overseas territories should be removed from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Royaume-Uni affirme que Gibraltar et ses autres territoires d'outre-mer devraient être rayés de la liste des territoires autonomes.
English: Here too, account must be taken of consumer protection.
French: À cet égard aussi, il faudra garder à l'esprit la protection des consommateurs.
English: Reports, when filed, often cover some of the expected results, but not all.
French: Un grand nombre de petits organismes ont dit qu’ils n’avaient ni le temps ni l’expertise pour signaler les résultats, surtout sur les plans social et économique.
English: Several speakers also stressed the need to enhance ODA effectiveness through the efforts of donors and recipients and such measures as untying of aid, improved donor coordination and increased country ownership.
French: Plusieurs orateurs ont également insisté sur la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'APD, en s'appuyant sur les efforts des donateurs et des bénéficiaires et sur des mesures telles que le déliement de l'aide, le renforcement de la coordination des donateurs et de la gestion des programmes par les pays.
English: Stage two as proposed by Mr de Roo will be more expensive and it needs to be carefully costed before we go forward with that.
French: La deuxième étape, telle que proposée par M. de Roo, sera plus onéreuse et doit être soigneusement évaluée avant d'être poursuivie.
English: In collaboration with the national statistical offices (NSOs) of the region, the following training workshops were completed under the outreach programme.
French: Les programmes de formation ci-après ont été dispensés au titre du programme de vulgarisation, en collaboration avec les bureaux statistiques nationaux (BSN) de la région.
English: He said I had to listen to what he said because if he hadn’t brought me here, would I have the friends I’d made?
French: Il dit qu’il faut que je respecte ce qu’il dit parce que si lui m’avait pas amenée ici, est-ce que j’allais avoir ces amis-là?
English: European-based; Aboriginal; and Non-European based.
French: Est-ce un problème? Veuillez expliquer votre réponse.
English: AHRQ planning grants for practice-based research networks [Press release].
French: AHRQ planning grants for practice-based research networks [Communiqué de presse].
English: There is a wide variation in CO2 emissions with topography with maximum levels in the transition between uplands and wetlands.
French: Il y a une forte variation des Ã©missions de dioxyde de carbone en fonction de la topographie, les niveaux maximums se situant dans la zone de transition entre hautes terres et milieux humides.
English: Appendix C – Direction for Removal Orders [size: 187 K] ENF 4 Port of Entry Examinations [size: 431 K] ENF 5 Writing 44(1) Reports [size: 226 K] ENF 6 Review of Reports under A44(1) [size: 231 K] ENF 7 Investigation and Arrests [size: 765 K] ENF 8 Deposits and Guarantees [size: 170 K] ENF 9 Judicial Reviews [size: 232 K] ENF 10 Removals [size: 491 K] ENF 11 Verifying Departure [size: 276 K] ENF 12 Search, Seizure, Fingerprinting and Photography [size: 588 K] ENF 14 Criminal Rehabilitation [size: 520 K] ENF 15 Obligations of Transporters [size: 148 K] ENF 17 Maritimes Procedures [size: 427 K] ENF 18 War Crimes and Crimes Against Humanity [size: 236 K] ENF 19 IAD Appeal Hearings [size: 324 K] ENF 20 Detention [size: 210 K] ENF 21 Recovering Missing, Abducted and Exploited Children [size: 231 K] ENF 22 Persons Serving Sentences [size: 196 K] ENF 23 Loss of Permanent Resident Status [size: 296 K] ENF 24 Ministerial Interventions [size: 349 K] ENF 26 RAD Appeals ENF 27 Permanent Resident Card [size: 381 K] ENF 28 Ministerial Opinions on Danger to the Public and to the Security of Canada [size: 158 K] ENF 29 Alternative Means of Examination Programs [size: 274 K] OP 16 / ENF 32 / IP 12 Passports and Travel Documents [size: 306 K]
French: Appendix C – Directives concernant les mesures de renvoi [volume : 159 K] ENF 4 Contrôles aux points d'entrée [volume : 476 K] ENF 5 Rédaction des rapports en vertu du L44(1) [volume : 240 K] ENF 6 L’examen des rapports établis en vertu de la L44(1) [volume : 204 K] ENF 7 Investigations et arrestations [volume : 785 K] ENF 8 Garanties [volume : 193 K] ENF 9 Contrôle judiciaire [volume : 240 K] ENF 10 Renvois [volume : 548 K] ENF 11 Vérification du départ [volume : 208 K] ENF 12 Fouilles, saisies, dactyloscopie et photographie [volume : 624 K] ENF 14 Réadaptation des criminels [volume : 540 K] ENF 15 Obligation des transporteurs [volume : 156 K] ENF 17 Formalités liées au transport maritime [volume : 443 K] ENF 18 Crimes de guerre et crimes contre l’humanité [volume : 236 K] ENF 19 Audiences de la Section d’appel de l’immigration (SAI) [volume : 324 K] ENF 20 Détention [volume : 231 K] ENF 21 Interception des enfants disparus, enlevés et exploités [volume : 230 K] ENF 22 Personnes qui purgent une peine [volume : 188 K] ENF 23 Perte de statut de résident permanent [volume : 310 K] ENF 24 Interventions ministérielles [volume : 361 K] ENF 26 Appels à la Section d’appel des réfugiés (SAR) ENF 27 Carte de résident permanent [volume : 424 K] ENF 28 Avis du ministre sur le danger pour le public et la sécurité du Canada [volume : 139 K] ENF 29 Programmes de modes de contrôle subsidiaires [volume : 282 K] OP 16/ ENF 32 / IP 12 Passeports et documents de voyages [volume : 333 K]
English: We provide technical and financial assistance to those with the potential to lead in a new area of technology.
French: Il fournit une aide technique et financière à celles qui pourraient devenir des chefs de file dans un domaine technologique particulier.
English: Despite the reversal of trend, the changing composition of aid flows has made their contribution to meeting the Millennium Development Goals less efficient.
French: Malgré l'inversement de la tendance, la composition des apports d'aide a changé, ce qui a réduit l'importance de la contribution qu'ils apportent à la réalisation des OMD.
English: He stated that the last year had been most fruitful for the UNCCD process; it had involved many important decisions as well as numerous activities, such as assisting in the formulation of national action programmes (NAPs), the organization of national forums on synergies, the facilitation of consultations in those countries to have already adopted their NAPs, support to affected countries, and involvement in subregional and regional activities, working in close cooperation with bilateral and multilateral partners.
French: Il a indiqué que l'année écoulée avait été extrêmement fructueuse pour le processus de mise en œuvre de la Convention; de nombreuses et importantes décisions avaient été prises et de nombreuses activités menées à bien; le secrétariat avait notamment fourni son concours pour la formulation de plans d'action nationaux, organisé des forums nationaux sur les synergies, facilité les consultations dans les pays qui ont déjà adopté leur programme d'action national, fourni un appui aux pays touchés, et participé à des activités sous-régionales et régionales en étroite coopération avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The controlling party is the only person that may agree with the carrier to variations to the contract of carriage other than those referred to in article 50, subparagraphs 1 (b) and (c).
French: La partie contrôlante est la seule personne pouvant convenir avec le transporteur de modifications du contrat de transport autres que celles visées à l'article 50, paragraphe 1 b) et c).
English: I am pleased that this report by our colleague can finally be discussed in plenary sitting.
French: Je me réjouis que ce rapport de notre collègue puisse être discuté finalement en séance plénière.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided that the theme of the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership would be “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, and also decided, without changing the biennial nature of the high-level dialogue, to defer the holding of the second two-day high-level dialogue to its fifty-sixth session (resolution 54/213).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat aurait pour thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » et décidé également, sans modifier la périodicité biennale du dialogue de haut niveau, de remettre à sa cinquante-sixième session la tenue du deuxième dialogue de haut niveau de deux jours (résolution 54/213).
English: (c) A document on transfer of rights orally presented for the information of the Working Group at its fifteenth session and published for its sixteenth session from the delegation of Switzerland (A/CN.9/WG.III/WP.52);
French: c) Un document de la délégation suisse sur le transfert de droits, présenté oralement, pour information, au Groupe de travail à sa quinzième session et publié pour sa seizième session (A/CN.9/WG.III/WP.52);
English: The purposes of the Juvenile Offenders Act is to regulate the rights of minors who are alleged or declared to be the perpetrators of or participants in a criminal offence, to determine the measures which should be applied to minors who have committed a criminal offence, and to establish the procedures for safeguarding the rights of minors subjected to such measures.
French: La Loi relative aux délinquants juvéniles a pour but de réglementer les droits des mineurs accusés d'être l'auteur ou d'avoir participé à la commission d'une infraction pénale ou ayant avoué être l'auteur ou y avoir participé, de déterminer les mesures à appliquer aux mineurs ayant commis des infractions pénales et de définir les procédures à suivre pour garantir le respect des droits de mineurs faisant l'objet d'une action pénale.
English: They specialize in the extraction of information from tissue using imaging technologies and related biological methods.
French: L'entreprise se spécialise dans l'extraction de l'information sur les tissus à l'aide de techniques d'imagerie et de méthodes biologiques.
English: Given that the Arab States had cooperated by becoming parties to the Treaty and placing their nuclear facilities under the safeguards regime or were about to sign agreements to that end, it was incumbent upon Israel to follow suit with a view to the establishment of a nuclear-weapon-free zone and to enhancing the credibility of the Treaty, thereby establishing a solid foundation for a security system in the Middle East.
French: Étant donné que les États arabes ont coopéré en devenant parties au Traité et en soumettant leurs installations nucléaires au régime des garanties ou s'apprêtent à signer des accords à cette fin, il appartient à Israël de faire de même aux fins de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et pour renforcer la crédibilité du Traité et, ce faisant, jeter les bases solides d'un système de sécurité au Moyen-Orient.
English: At the time, fewer than 1% of Hong Kong women under 40 smoked.[371] The purpose of this campaign was surely to increase smoking among women and not simply to compete for a share of the minuscule market.
French: Or, à cette époque-là, moins de 1 % des femmes de Hong Kong de moins de 40 ans fumaient [ 361 ]. Cette campagne visait certainement à inciter les femmes à fumer davantage et non pas simplement à reprendre aux concurrents une part du marché.
English: It gives me great pleasure to open this event under Canadian chairmanship, and to offer a special welcome to the members of the delegation from the Republic of Korea, who are attending their first FATF meeting as observers.
French: Je suis ravi d’ouvrir cette réunion, sous la présidence du Canada, et de souhaiter tout spécialement la bienvenue aux membres de la délégation de la république de Corée, qui assistent à leur première réunion du GAFI à titre d’observateurs.
English: The individual concerned shall, to the extent of his or her capacity to understand, take part in the authorisation procedure.
French: La personne concernée doit, en fonction de ses capacités de compréhension, être associée à la procédure d’autorisation.
English: Cooperation among certifying bodies should be promoted and enhanced.
French: Il faudrait en outre promouvoir et renforcer la coopération entre organismes de certification.
English: The value of an intermediate material shall be: (a) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer of the good that can be reasonably allocated to that intermediate material; or (b) the aggregate of each cost that forms part of the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: La valeur d'une matière intermédiaire correspondra a) au coût total supporté par le producteur du produit pour la production de tous ses produits et qui peut être attribué de façon raisonnable à cette matière intermédiaire, ou b) à l'ensemble des coûts faisant partie du coût total qui est supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et qui peut être attribué de façon raisonnable à celleci.
English: We recommend that these initiatives be seriously pursued.
French: Nous recommandons que l’on mette en œuvre ces initiatives.
English: Very personal, these portrays do not pretend to be exhaustive. Take them as a chat with someone who is here to share with you his thoughts.
French: Tu fais partie ou non de l'Eurogeneration ?
English: In the United States, the fears of nine months ago that America’s economy might succumb to deflation have been dispelled.
French: Aux Etats-Unis, les peurs qui existaient neuf mois auparavant quant à la possibilité que l'économie américaine succombe à la déflation se sont dissipées.
English: The Group of Latin American and Caribbean States has endorsed the candidacy of Mr. Ricardo Morote of Peru.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de M. Ricardo Morote, de la République du Pérou.
English: Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (NWT) Coordinate the environmental assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the NWT to enhance efficiency, public participation, and clarity of process.
French: Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) oordonner l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire d'un important pipeline de transport de gaz naturel dans les T.N.-O., pour optimiser l'efficience, la participation du public et la clarté du processus.
English: It also asked if there were plans to enhance affirmative action programmes for minorities or to widen the scope of their coverage to allow more individuals from minority groups to have access to quality education.
French: Elles ont également demandé s'il existait des plans visant à améliorer les programmes de discrimination positive en faveur des minorités ou à élargir leur portée afin qu'un plus grand nombre de membres de groupes minoritaires puissent avoir accès à une éducation de qualité.
English: In order to achieve the best possible results where speed is concerned, measures need to be taken to ensure that: Driver errors become less likely; It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit; Errors and infringement of speed limits do not necessarily lead to an accident; […]
French: Les erreurs des conducteurs deviennent moins probables ; Les tentations de transgresser les limites de vitesse soient moins aisées, voire physiquement impossibles ; Les erreurs et les transgressions des limites de vitesse n'entraînent pas nécessairement un accident ; […]  1.1.4 Recommandations
English: In 2000, exports of M&E represented 25.3 percent of goods exports, somewhat higher than the automotive sector's share of 23.1 percent.
French: 100 au cours de l'année. En l'an 2000, les machines et l'équipement représentaient 25,3 p.
English: The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts that might become vacant before the Conference holds its thirteenth session.
French: La Conférence voudra peut-être également autoriser le Conseil à engager la procédure d'élection au cas où des postes au Comité pourraient devenir vacants avant la treizième session de la Conférence.
English: (i) The grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation;
French: i) [Au] [Par le] constituant, [au] [par le] débiteur et [à] [par] toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Debassige, Blake Randolph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Debassige, Blake Randolph Pour imprimer
English: The Office should also be strengthened through the introduction of more concrete measures to improve staff access.
French: Il convient en outre de renforcer le Bureau au moyen de mesures plus concrètes visant à faciliter l'accès des membres du personnel à ses services.
English: Establishment of centres for technical and administrative training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention
French: Création de centres de formation technique et administrative au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues
English: It explains that its port services include transportation for crew and pilots from ship to shore and vice versa, arranging for hotel accommodation and other personal services for crews once ashore, delivery of stores and bunkers to ships, docking assistance and customs clearance.
French: Ces services, qui comprennent le transport des équipages et des pilotes depuis les navires jusqu'au port et vice versa, les formalités nécessaires à l'hébergement et à l'accueil des équipages à terre, l'avitaillement des navires, une aide pour l'entrée au bassin et les formalités douanières, sont assurés par l'intermédiaire de l'«Unité des services» de la KOTC.
English: In winter both Common Murres, from Newfoundland breeding colonies, and Thick-billed Murres, from Arctic breeding colonies, use Placentia Bay.
French: L’hiver, le guillemot marmette des colonies de nidification de l’île de Terre-Neuve et le guillemot de Brünnich des colonies de nidification arctiques utilisent tous deux la baie de Plaisance.
English: HERA Hydrogen Storage Systems Inc. develops hydrogen storage products based on metal hydrides for use in fuel cell, hydrogen fueled internal combustion engines and other hydrogen applications.
French: HERA Hydrogen Storage Systems Inc. développe des produits de stockage d'hydrogène à base d'hydrures métalliques destinés aux applications des piles à combustible, des moteurs à combustion interne alimentés à l'hydrogène et d'autres applications liées à l'hydrogène.
English: EPS files are vector-based and suited for any format of printing.
French: Les dossiers EPS (vectoriels) conviennent à tous les formats d'impression.
English: Unless an atmosphere of stability and safety can be created, which will also make it possible for Kosovar Serbs to return, then there will be no true peace in Kosovo.
French: Sans un climat de stabilité et de sécurité permettant également le retour des Serbes du Kosovo, il n'y aura pas de paix véritable au Kosovo.