ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted 71 new communications to the States parties concerned under rule 97 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 97 du Règlement intérieur du Comité, 71 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: • (h) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or goods except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or goods exclusively between places in the other Contracting State.
French: • h) l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou des biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens exclusivement entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: For portable radio transmitters such as cell phones, the SAR limit for the general public is 1.6 watts per kilogram.
French: Pour des émetteurs radio portatifs comme les téléphones cellulaires, la limite de DAS pour le grand public est de 1,6 Watt par kilogramme.
English: Although legal acts provide for criminal liability for physical violence, NHRO is of the opinion that Latvian law enforcement institutions do not pay sufficient attention to manifestations of physical violence in families if bodily injury sustained by woman cannot be regarded as serious or at least moderate.
French: Bien que les lois prévoient des sanctions pénales en cas de violence physique familiale, le Bureau national des droits de l'homme estime que les institutions chargées de faire respecter la loi en Lettonie accordent une attention insuffisante aux manifestations de violence physique au sein des familles.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée à la loi ou à ses règlements en 2004-2005.
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effect-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2000 and 2001, reviewing the use of the contributions in 2000 and presenting plans for their use in 2001/2002, and introducing an amended table of the essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities for 2002 and provisional costs for 2003 and 2004 (EB.AIR/WG.1/2001/14).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat sur le financement des activités relatives aux effets qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2000 et en 2001 et qui précise comment les contributions ont été utilisées en 2000 et comment il est prévu de les utiliser en 2001 et 2002.  On trouvera également dans cette note une version modifiée du tableau présentant les dépenses de coordination essentielles des différents éléments des activités relatives aux effets pour 2002 et les prévisions de dépenses pour 2003 et 2004 (EB.AIR/WG.1/2001/14).
English: Each model was allocated to a group of approximately 20 primary care providers.
French: Chaque modèle a été assigné à un groupe d'environ 20 fournisseurs de soins primaires.
English: It was through the implementation of that plan that the poverty of the 25 million producers of coffee could be alleviated and not through the creation of new fees, which would be irrational.
French: C'était par l'exécution d'un tel programme que la pauvreté des 25 millions de producteurs de café pourrait être atténuée, et non par la création de nouvelles taxes, ce qui était irrationnel.
English: • A visor lens with plug-in brackets that interface with the Helmet Attachment Kit (NSN 8415-21-914-9519).
French: • une lentille avec pattes de fixation compatibles avec le support d’accessoires pour casque (NNO 8415-21-914-9519);
English: At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to serve as Chairman.
French: Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection au poste de Président.
English: Other institutional structures that were established include a women's research unit and a gender and research and documentation centre at the University of Sierra Leone.
French: D'autres structures institutionnelles ont été établies, notamment un unité de recherche pour les femmes et un centre de recherche et de documentation des femmes à l'Université de Sierra Leone.
English: In July, the International Monetary Fund (IMF) completed the second review of Burundi's economic performance under a programme supported by a three-year poverty reduction and growth facility arrangement.
French: En juillet, le Fonds monétaire international (FMI) a terminé le deuxième examen des performances économiques du Burundi dans le cadre d'un programme appuyé par un prêt de trois ans au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: SCCR/14/7 Prov. page 50 Today, one could not claim to strengthen the rights of broadcasting organizations that had been recognized for the first time in 1961 and not give them the right of retransmission through rebroadcasting or retransmission by wire and retransmission over the Internet.
French: Il est impossible, de nos jours, de prétendre renforcer les droits des organismes de radiodiffusion, reconnus pour la première fois en 1961, sans accorder aussi le droit de retransmission, qu’il s’agisse d’une réémission ou d’une retransmission par câble ou sur l’Internet.
English: One solution is custodial management.
French: La gestion axée sur la conservation figure parmi les solutions proposées.
English: • Unit extends along the north side of the TCH from the Minnewanka road to the Bow Valley Parkway
French: • Le long du côté nord de la Transcanadienne, depuis la route Minnewanka jusqu’à la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: The Scottish Government is facing demands to release all records on the Lockerbie bomber, 90 days after he was freed from jail on compassionate grounds.
French: Diversité biologique - Une conférence internationale organisée par l'Université de Sebha (sud de la Libye) a plaidé pour la consolidation de la coopération entre les institutions nationales, régionales et internationales en matière de diversité biologique, de développement durable et pour la promotion des travaux de recherches dans ce domaine.
English: Moreover, none of those interviewed thought that there should have been more Francophones with a civilian background in sections other than the Civil Law Section.
French: De plus, aucun d’entre eux ne croyait qu’il aurait dû y avoir plus de francophones civilistes dans des sections autres que celle de droit civil.
English: Decisions on competence 75 47.
French: Partage égal des voix 75 52.
English: They ask questions to gain more information and to clarify certain areas.
French: Ils posent des questions pour obtenir plus d'information et éclaircir certains points.
English: Item 7: Enhancing collaboration with other organizations and processes
French: Point 7: Renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et de la coordination avec d'autres processus
English: Although the government has allowed some displaced people out of these camps for education, livelihood and health purposes, they are required to leave a family member in the camp as a safeguard against them escaping.
French: Bien que le gouvernement ait autorisé quelques personnes déplacées à quitter ces camps pour des motifs liés à leur éducation, leur subsistance ou leur santé, celles-ci doivent laisser un membre de leur famille dans le camp afin de garantir leur retour.
English:   Through WIPO, the practice of depositing microorganisms for patent purposes became international in the Budapest Treaty of 1977 which came into force in 1980.
French:   Dans le cadre défini par l'OMPI, la pratique consistant à déposer les microorganismes aux fins du brevetage est devenue internationale avec le Traité de Budapest de 1977, entré en vigueur en 1980.
English: NR-HQ-00-93E CANADA ANNOUNCES PROGRESS AT THE NAFO ANNUAL MEETING September 22, 2000
French: C-AC-00-93F LE CANADA FAIT DES PROGRÈS À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DE L’OPANO Le 22 septembre 2000
English: The aim of tarnishing Eritrea's image with accusations is part of the strategy to deflect the attention from Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territory and to penalize Eritrea for its firm legal stance concerning the final and binding demarcation of the border with Ethiopia.
French: Les accusations portées contre l'Érythrée pour ternir son image font partie d'une stratégie visant à détourner l'attention de l'occupation par l'Éthiopie du territoire érythréen souverain et à punir l'Érythrée pour sa prise de position juridique et son attitude de fermeté concernant la délimitation définitive et contraignante de la frontière avec l'Éthiopie.
English: (118) Immunité de juridiction et droits de l'homme, in: L. Boisson de Chazournes/ V. Gowlland (éd.
French: 118) Immunité de juridiction et droits de l'homme, in : L. Boisson de Chazournes/V.  Gowlland (éd.
English: Communicating across cultural differences is a central challenge of the contemporary world.
French: Communiquer par-delà les différences culturelles est l'un des défis cruciaux du monde contemporain.
English: This growth in demand comes at a time when barriers to travel are being reduced and air carriers are increasing flights to formerly difficult-to-access destinations.
French: Le fait que les recettes provenant des touristes aient augmenté plus de 10 fois autant que les arrivées de touristes est un signe du succès de la stratégie de la CCT visant les consommateurs à haut rendement.
English: The Monterrey Conference produced a broad Consensus on means for mobilizing resources to that end.
French: À la Conférence de Monterrey un vaste consensus s'est dégagé quant aux moyens de mobiliser les ressources en ce sens.
English: • headquarters has promulgated a number of well written policies concerning environmental issues (e.g. fleet, procurement, real property); 
French: • la haute direction a publié un certain nombre de politiques clairement énoncées qui touchent les questions environnementales (le parc automobile, l'approvisionnement, les biens immobiliers);
English: Burma has a responsibility to provide aid to cyclone victims and to give free access to the affected regions to international humanitarian organisations.
French: Il incombe à la Birmanie d'apporter son aide aux victimes du cyclone et de laisser les organisations humanitaires internationales accéder librement aux régions sinistrées.
English: Future Search Conference - A technique called a Future Search Conference is especially useful as a visionary exercise for groups as large as 80 people.
French: De telles méthodes permettent de recueillir davantage de commentaires et de " faits " mais n'encouragent pas particulièrement la " prise en charge " par la collectivité, surtout si le changement requis est important.
English: In Europe, 135 000 families work in the tobacco industry and it employs as many as 800 000 workers, most of whom are seasonal workers hired at harvest time and during production periods.
French: Le secteur du tabac emploie en Europe 135 000 familles d'agriculteurs et crée quelque 800 000 emplois, pour la plupart saisonniers pendant la période de récolte et de production.
English: On the one hand, it has wide, furnished, double and individual rooms. They are sunny and provided with exterior windows.
French: Elle dispose de chambres spacieuses et meublées, doubles et simples, ensoleillées, avec salle de bains individuelle et une cuisine aménagée.
English: The use of ventilation in the two stages when congestion is present is difficult, and must only be used in tunnels equipped with high-level equipment and operating systems (preferably degrees D3 or D4 of monitoring and supervision as described in section 5.1.1, unless automated systems are used with, in all circumstances, very thorough maintenance of the equipment).
French: L'exploitation de la ventilation en deux phases en cas de congestion est délicate et doit être réservée à des tunnels disposant d'un niveau d'équipement et d'exploitation élevés (de préférence degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance tels que décrits au paragraphe 5.1.1, sinon utilisation d'automatismes, avec dans tous les cas une maintenance très suivie des équipements).
English: In addition to this, the integrity of the data that have been supplied can also be ascertained.
French: En outre, on peut également établir l'intégrité des données transmises.
English: Through the inspections conducted so far, we have obtained a good knowledge of the industrial and scientific landscape of Iraq, as well as of its missile capability, but, as before, we do not know every cave and corner.
French: Grâce aux inspections menées jusqu'ici, nous avons acquis une bonne connaissance du paysage industriel et scientifique iraquien, ainsi que de ses capacités en matière de missiles mais, comme auparavant, nous ne savons pas ce que recèlent chaque grotte et chaque coin.
English: The Dimitrakopoulos-Leinen report of 13 April 2000 (A5-0086/00) proposes the consolidation of the Treaties in a single text and the division of that text into two parts, one setting out constitutional provisions and the other laying down details of EU policies.
French: Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen du 13 avril 2000, (A50086/00) propose l’unification des traités dans un texte unique et la distinction en deux parties, une à caractère constitutionnelle et l’autre définissants les politiques de l’UE.
English: Answers to technical questions frequently asked.
French: Les réponses aux questions techniques fréquemment posées.
English: (d) Support for restructuring and technological innovation in small and medium-sized businesses;
French: d) Aide à la restructuration et à l'innovation technologique des petites et moyennes entreprises;
English: Ernie said that presentation of this report to the Subcommittee on Dissemination is scheduled for June.
French: Ernie mentionne que ce rapport doit être présenté au Sous-comité sur la diffusion en juin.
English: Currently his research focuses on assessing the probability of developing Alzheimer's disease, and on preventive techniques that have been shown to reduce the chances of developing the disease, including exercise, smoking cessation and reducing blood pressure.
French: Actuellement, il concentre sa recherche sur l'évaluation de la probabilité de développer la maladie d'Alzheimer et les techniques préventives qui se sont avérées efficaces pour réduire les risques de développer la maladie, notamment faire de l'exercice, cesser de fumer et abaisser la tension artérielle.
English: The Working Group proceeded to consider para.  (4)(b) as it appeared in document A/CN.9/WG.II/WP.121.
French: Le Groupe de travail est passé ensuite à l'examen de l'alinéa b) du paragraphe 4 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.121.
English: In the event that the property was not held by the taxpayer at that time, its cost immediately before the disposition is its cost determined without reference to section 94.2 (other than subsection 94.2(2)).
French: Si le contribuable ne détenait pas le bien à ce moment, le coût du bien immédiatement avant la disposition est égal à son coût déterminé sans qu’il soit tenu compte de l'article 94.2 (sauf pour le paragraphe 94.2(2)).
English: Comparing the increase in consumption of these substances by students over the period of the four surveys, in the category “ever used”, there was an increase in the use of marijuana, amphetamines and cocaine.
French: Si l'on compare l'augmentation de la consommation de ces substances par les étudiants au cours de la période couverte par les quatre enquêtes et si l'on ne prend en compte qu'une seule consommation de drogue, on constate une augmentation de la consommation de marijuana, d'amphétamines et de cocaïne.
English: This includes travel and other expenses claims, approvals and records of payments, including direct deposit information.
French: Ces données comprennent le nom, la cote de sécurité accordée et celle requise selon le poste, et si cette dernière doit être renouvelée.
English: We refer in this connection to the Committee of European Environmental Engineering Societies (CEEES) and its Working Group “Transportation Stress”.
French: Nous renvoyons à ce sujet au CEEES (Committee of European Engineering Societies) et à son Groupe de travail «Transportation Stress».
English: (b) Measures to assure that outsourcing will not compromise the international character and mandate of the organization.
French: b) Des mesures visant à garantir que l'externalisation n'aille pas à l'encontre du caractère international ou de la mission de l'organisation.
English: Opposition to Canada’s commitment to the Kyoto agreement is higher among residents of Alberta, while support is highest in Quebec.
French: L'opposition à l’engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto est plus élevée parmi les résidants de l'Alberta, tandis que le soutien est le plus fort au Québec.
English: Start a chart with each type of activity as a heading at the top of a column.
French: Faites un tableau et inscrivez chaque type d'exercice au haut d'une colonne.
English: Finally, the Delegation made it clear that the adoption of its proposals would not necessarily exclude other proposals, to be used as a suitable vehicle, for taking these suggestions forward.
French: L’adoption de sa proposition n’exclura pas nécessairement d’autres propositions qui pourraient permettre de donner une impulsion à ces suggestions.
English: That position reflects a return to the Harare Declaration, with one important specification: States representing Africa would be appointed by the African Union, which would apply its own criteria in so doing.
French: Cette position constitue un retour à la Déclaration de Harare, avec cependant une précision importante : les États qui représenteront l'Afrique seront désignés par l'Union africaine qui appliquera, pour ce faire, ses critères propres.
English: It is only in accordance with the EU guidelines, however, that optimal treatment can be attained.
French: Cependant, ce n'est qu'en suivant les orientations européennes que nous pourrons parvenir à un traitement optimal.
English: From Creators to Audience - New Policy Directions for Canadian Sound Recording 2.
French: Des créateurs à l'auditoire - Une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore 2.
English: You will immediately feel at home in one of the 47 rooms at Hotel Campanile.
French: Espace, calme et confortVous vous sentirez immédiatement chez vous dans l’une des 47 chambres de votre Campanile HOTEL-RESTAURANT REDDITCH.
English: El exquisto trato del personal, el tipo de instalaciones y la cantidad de niños.
French: El ambiente del hotel es agradable y sus instalaciones adecuadas.
English: Informal “informal” consultations of the whole on a draft resolution under agenda item 44 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses “officieuses” de la plénière sur un projet de résolution au titre du point  44 de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la
English: Diabetes has emerged as one of the most troublesome chronic diseases.
French: Le diabète est devenu l'une des maladies chroniques les plus incommodantes.
English: In Tajikistan, Parliament accepted four out of 11 amendments to strengthen gender equality in the Land Code; the President of the Republic signed these into law in 2004.
French: Au Tadjikistan, le Parlement a adopté 4 des 11 amendements visant à renforcer l'égalité entre les sexes dans le Code foncier, et le Président de la République les a promulgués en 2004.
English: 7.4.1 Goods may not be carried in tanks unless a tank code is indicated in columns [12 and 13] of Table A of Chapter 3.2.
French: 7.4.1 Une marchandise ne peut pas être transportée en citerne que lorsqu'un code de citerne est indiqué aux colonnes [12 et 13] du tableau A du chapitre 3.2.
English: The answers to this question are again diverse.
French: Les réponses à cette question sont également variées.
English: The current difficulties with IM/IT maintenance contracting provide an imperative to focus immediate and longer-term efforts in this respect.
French: Les difficultés actuelles que posent les contrats de maintenance de la GI/TI incitent à concentrer les efforts dans l’immédiat et à plus long terme sur cette question.
English: Table 12 presents the top 10 recipient countries in terms of expenditures, expressed as a percentage of their GNI.
French: Le tableau 12 donne la liste des principaux pays bénéficiaires des dépenses des organismes des Nations Unies en pourcentage du RNB de ces pays.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules: 1. The concept of ‘services’ referred to by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, in particular in Article 2, covers services provided in connection with retail trade in goods.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit: 1) La notion de «services» visée par la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, notamment à son article 2, comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: Freedom from discrimination is a basic human right, be it on the grounds of nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Être à l'abri de toute discrimination est un droit de l'homme fondamental, que cette discrimination soit fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In his annual report for 2007 (A/HCR/4/10) submitted to the Council, the independent expert retraced the evolution of the mandate over past years and summarized main findings on the human rights impact of recent debt relief initiatives, underlying concepts of debt sustainability and economic reform policies frequently used in poverty reduction strategies.
French: Dans le rapport annuel pour 2007 (A/HRC/4/10) qu'il a présenté au Conseil, l'expert indépendant a retracé l'évolution de son mandat au cours des dernières années et récapitulé l'essentiel de ce que l'on savait des effets des initiatives récentes d'allégement de la dette sur les droits de l'homme, des concepts qui sous-tendaient la viabilité de la dette et des politiques de réforme économique fréquemment utilisées dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Room Notes: These are triple bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
French: Informations sur la chambre: These are triple bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
English: Taylor and Selvidge (1984) studied the effects of gaseous carbon disulfide on bush beans (Phaseolus vulgaris) in a closed system, with three replicate exposures, and reported no effect on transpiration or photosynthesis at any of the measured concentrations tested (0.42 × 106 to 5.6 × 106 µg/m3 for 6 hours) and no visual injury seen at the single measured concentration tested for this effect (1.0 × 107 µg/m3).
French: Taylor et Selvidge (1984) ont étudié les effets du disulfure de carbone gazeux sur le haricot (Phaseolus vulgaris) dans un système fermé avec trois répétitions et n’ont relevé aucun effet sur la transpiration ni sur la photosynthèse aux concentrations testées (0,42 × 106 à 5,6 × 106 µg/m3 pendant 6 heures).