ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing body of experience in this regard, which merits more systematic lessons-learned analysis and application of good practices.
French: L'expérience accumulée à cet égard est de plus en plus importante et il serait par conséquent bon de procéder à une analyse plus systématique des enseignements tirés et de davantage utiliser les pratiques ayant fait leurs preuves.
English: The claimant must show, on a balance of probabilities, that it was not imprudent for him to leave his employment in Montreal to return to Quebec City to work for the Arnov corporation, without first having conducted an active job search.
French: Le prestataire doit démontrer sur une balance de probabilités qu'il n'était pas imprudent pour lui de laisser son emploi à Montréal pour retourner à Québec auprès de la Société Arnov sans avoir préalablement fait une recherche active pour de l'emploi.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 86.4 86.3 81.4 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 825 706 (119)
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 86,4 86,3 81,4 Ressources humaines (ETP) Utilisation prévue Utilisation réelle Écart 825 706 (119)
English: 29 30 Disability Awareness Week S M T
French: Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées V S
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: retailer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He requested UNCTAD to establish a Standing Expert Group on IIAs focusing on systemic issues relevant to developing countries.
French: Il a demandé à la CNUCED de créer un groupe d'experts permanent des accords internationaux d'investissement, qui s'intéresserait plus précisément aux questions systémiques intéressant les pays en développement.
English: % Provide advice on the timing of, and agenda for, potential First Ministers’ Meetings.
French: % Faire des suggestions (thèmes, dates) pour d’éventuelles rencontres des premiers ministres.
English: According to those procedures, scrutinizing and inspection of the new recruitments is being made at three stages, namely (a) at the recruitment stage; (b) at the stage of training of new recruits; and (c) at the stage after entering into the military service.
French: En vertu de ces procédures, les nouveaux recrutements font l'objet de contrôles et d'inspections aux stades : a) du recrutement; b) de l'instruction militaire; c) de l'entrée en fonctions.
English: (importer) advising that it will be represented by counsel - Ogilvy Renault and exchange of correspondence with counsel granting an extension of the time limit to respond to the Importer Request for Information May 5, 2004 79 Importer / CBSA P. Exchange of emails with C. A. Short Co.
French: (importateur) informant qu'elle sera représentée par l'avocat Ogilvy Renault et échange de correspondance avec l'avocat lui accordant un délai pour répondre à la DDR à l'importateur 5 mai 2004 79 Importateur / ASFC P. Échange de courriels avec C.A. Short Co.
English: Recruitment In 2001-2002, CIPO developed an employment opportunities page on its Web site and an on-line application form linked to an applicant database.
French: Recrutement En 2001-2002, l'OPIC a créé sur son site Web une page renfermant des possibilités d'emploi et un formulaire électronique de candidature lié à une base de données de candidats.
English: Yet, it seems doubtful whether from the practice of the Tribunals it could be deduced that the immunity of third state nationals may be derogated from, where they are alleged to have committed international crimes.
French: Pourtant, il semble douteux que l'on puisse déduire de cette pratique que l'immunité de nationaux d'États tiers puisse faire l'objet de dérogation lorsque les intéressés sont accusés d'avoir commis des crimes internationaux.
English: 'Wait a while with your reforms - there is ample time' is a message that no one should be receiving from here.
French: "Attendez un peu avant de mener vos réformes, il y a bien assez de temps", voilà un message que personne ne devrait se voir adresser.
English: The Commission's next progress report will shed light on this.
French: Le prochain rapport de progrès de la Commission fera la lumière sur ce point.
English: ◦ Click on one of the appropriate categories above.
French: ◦ Choisissez la catégorie de produits ou de services la plus pertinente ci-dessus.
English: The proportion of the regrouped answers "sometimes" and "not often" is higher for business organisations (37.2%) than public administrations (17.3%).
French: La principale réponse en Finlande, en Grèce, en France, en Suède, en Espagne et en Lituanie était « fréquemment ».
English: Executive Summary In Canada, in the last few years, there have been several studies of the needs and expectations of teachers and students in primary and secondary schools with respect to educational resources available on line.
French: Sommaire exécutif Au Canada, depuis quelques années déjà, un certain nombre d’études ont été menées autour de la question des besoins et attentes des enseignants et des élèves des niveaux primaire et secondaire du pays en matière de ressources pédagogiques en ligne.
English: Coffee and Conversation: Canadians' Favourite Pastime Friday, February 16 1:30 p.m. (in French) 3 p.m. (in English) Gallery D Free with Museum admission
French: Café-causerie – Le loisir préféré des Canadiens Le vendredi 16 février 2007 13 h 30 (en français) 15 h (en anglais) Salle D Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Country: Poland Fiscal year: 2002
French: Pays : Pologne Exercice budgétaire : 2002
English: QUEBEC – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for Quebec, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $5.65 million for planning and repair projects at several fishing harbours in Quebec.
French: QUÉBEC – L’honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 5,65 millions $ pour des projets d’étude et des travaux de réparations à plusieurs ports de pêche au Québec.
English: Thus, about 50 miles east in the town of Culliman, you know the Premier Mine, producer of diamonds and in which there are guided tours.
French: Ainsi, environ 50 miles à l'est de la ville de Culliman, vous connaissez la mine Premier, le producteur de diamants et dans lequel il ya des visites guidées.
English: Recalling that Recommendation No. 9 of the tenth session of the Committee supports the organization of awareness-raising and training seminars, as well as conferences especially set up to target the youth of the various African regions,
French: Rappelant la Recommandation No 9 de la dixième session du Comité appuyant l'organisation de séminaires de sensibilisation et de formation ainsi que des conférences spécialement conçues à l'intention des jeunes des différentes régions d'Afrique,
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 110].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 110].
English: CPP/QPP Contribution Rate, PSSA/RCA Employee and Employer Contribution Rates, Salary Thresholds, Indexation, PA Calculations
French: Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, taux de cotisation de l'employé et de l'employeur au titre de la LPFP et au Compte de la CR, plafonds salariaux, indexation et calcul du FE
English: Trade, including oil, is expected to increase moderately in 2003 because of the expected strong performance of oil sectors and the positive income effects on oil-exporting countries.
French: Le commerce, y compris du pétrole, va augmenter modérément en 2003 grâce à la bonne performance du secteur pétrolier et aux effets sur les revenus favorables aux pays exportateurs de pétrole.
English: As a result, feedback from clients and other stakeholders indicates a high degree of satisfaction with the quality of the reports prepared and submitted by the Chairperson as well as the work of the Complaints Commission in general.
French: Par suite de ces mesures, la rétroaction obtenue des clients et d'autres intéressés indique un degré élevé de satisfaction en ce qui concerne la qualité des rapports préparés et soumis par la présidente et, de façon générale, les travaux de la Commission.
English: The exercise concluded with three days of operations in an urban environment.
French: L’exercice s’est terminé par trois jours d’opération en milieu urbain.
English: For each product manufacturing activity with industrial process emissions of CO2, CH4, or N2O resulting from chemical reactions, (i) the product manufacturing activity with which each emission substance is associated; (ii) the total annual quantity, in tonnes, of CO2, CH4, and N2O releases of industrial process emissions from that product manufacturing activity; and (iii) the chemical reaction equation for each activity resulting in CO2, CH4, and N2O releases.
French: Pour chaque activité de fabrication de produits accompagnée d'émissions de procédés industriels de CO2, de CH4 ou de N2O résultant de réactions chimiques : (i) l'activité de fabrication de produits à laquelle chaque substance émise est liée; (ii) la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions de procédés industriels de CO2, de CH4 et de N2O provenant de cette activité de fabrication de produits; (iii) l'équation de la réaction chimique pour chaque activité résultant en rejets de CO2, de CH4 et de N2O.
English: The Used Oil Regulation is regulated under the Clean Environment Act.  Main Provisions:
French: Le Règlement sur l’huile usée découle de la Loi sur l’assainissement de l’environnement. Principales dispositions:
English: The recent urban and rural developments in west central Scotland have involved the execution of much more widespread, and often deeper, excavations than previously undertaken in the boulder clays of the area.
French: Les récents développements urbains et ruraux du centre ouest de l'Ecosse ont nécessité l'exécution d'excavations beaucoup plus étendues et souvent plus profondes qu'auparavant dans les argiles à blocaux de la région.
English: 6.7 Paragraph (3) stipulates an exemption to the time limit applicable under paragraph (2) in cases where a domain name was registered in bad faith.]
French: 6.7 L’ alinéa 3) prévoit une exception en ce qui concerne l’ application du délai de cinq ans visé à l’ alinéa 2), pour le cas où un nom de domaine a été enregistré de mauvaise foi.]
English: If secured creditors are required to participate in insolvency proceedings, the insolvency regime should ensure that participation is effective to protect the interests of secured creditors (see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Si les créanciers garantis sont tenus de participer aux procédures d'insolvabilité, le régime d'insolvabilité doit faire en sorte que cette participation protège efficacement les intérêts des créanciers garantis (voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.  199 à 203).
English: The situation gets worse because existing agreements are not respected and implemented by everyone.
French: Cependant, j'ajouterai une note personnelle en rappelant que l'arbre est un ami de l'homme.
English: The project, designed to produce approximately 37 000 cubic metres per day of upgraded bitumen product, would be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: Le projet, qui est conçu pour produire environ 37 000 mètres cubes par jour de bitume valorisé, serait réalisé à quelque 70 kilomètres au nord de Fort McMurray.
English: The Commission has a difficult road ahead, given the diversity of stakes involved, the variety of motivations for engaging in the arms trade, and the impact of alliance commitments upon national supply policies.
French: Face à la diversité des enjeux, aux raisons multiples de participer au commerce des armes et à l'impact des alliances sur les politiques d'approvisionnement national, la tâche de la Commission ne sera pas aisée.
English: Internal combustion sources include equipment such as: reciprocating engines and generators.
French: Les sources de combustion interne incluent notamment les moteurs à mouvement alternatif et les génératrices.
English: • $15 million per year for the Indirect Costs of Research program. • $140 million for Genome Canada.
French: • 60 millions de dollars par année pour les aînés, en exemptant la première tranche de 3 500 $ de revenu gagné dans le calcul du Supplément de revenu garanti.
English: The terrorist attacks will put Pakistan under tremendous pressure for having supported Taliban (and thus, indirectly, Osama bin Laden).
French: De tout temps, les États-Unis ont traité le Pakistan comme leur allié fidèle et restent de loin le plus grand partenaire commercial du Pakistan.
English: Any community that wishes to prevent adolescent smoking can choose from a range of school-based programs, mass media approaches, environmental actions and community-based initiatives.
French: Toute collectivité qui souhaite prévenir le tabagisme chez les adolescents peut choisir parmi un éventail de programmes scolaires, d'approches basées sur les médias de masse, de mesures environnementales et de projets communautaires.
English: Following the release of $10 million from the United Nations Peacebuilding Fund, the United Nations Peace Fund for Nepal is in the process of allocating $12.2 million to projects within the areas of discharge and reintegration, support to commissions anticipated under the peace agreements, youth employment, housing and land and local peace capacities.
French: Ayant obtenu 10 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal s'emploie actuellement à répartir 12,2 millions de dollars entre divers projets concernant le processus de démobilisation et réintégration, l'appui à apporter aux commissions prévues dans les accords de paix, l'emploi des jeunes, le logement et les terres, et les capacités locales pour la paix.
English: which will take effect for the following calendar year and supersede the previous version;
French: qui prendra effet pour l'année civile suivante et remplacera la version précédente;
English: • each issue filed according to an agreed position and with complete disclosure will not be subject to a further audit.
French: • les points traités dans la déclaration de revenus conformément à la position convenue, pour lesquels la société avait divulgué des renseignements complets, ne feront pas l'objet d'une vérification plus poussée.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 59/96 of 3 December 2004);
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 59/96 du 3 décembre 2004);
English: It has been developed by FAO in association with the organizations responsible for international standard setting in sanitary and phytosanitary matters.
French: Il a été développé par la FAO, en collaboration avec les organisations responsables de l'établissement des normes sanitaires et phytosanitaires internationales.
English: Descriptions of each genus and species are given.
French: On trouvera également la description de chaque genre et de chaque espèce.
English: Information for Lexus customers can be found at lexus.ca and at the Lexus Experience Centre at 1-800-26-LEXUS.
French: Les clients de Lexus peuvent obtenir des informations au www.lexus.ca et en contactant le Centre d’expérience Lexus au 1-800-26-LEXUS.
English: The greatest numbers are generally reported in each region during the months of September and October.
French: Les plus grands nombres sont en gÃ©nÃ©ral signalÃ©s dans chaque rÃ©gion au cours des mois de septembre et dâ€™octobre.
English: Since 1992, people speaking Sámi have had the possibility to have Sámi entered into the population register as their mother tongue.
French: Depuis 1992, les sâmophones peuvent déclarer, sur les registres de population, avoir le sâme pour langue maternelle.
English: Since Hamas came to power, more than 4,200 rockets and mortar rounds have been fired at Israel's southern cities and towns.
French: Depuis que le Hamas a pris le pouvoir, plus de 4 200 roquettes et obus de mortier ont été tirés sur les villes du sud d'Israël.
English: A representative of the Secretariat briefed the Working Group on the issue of building capacity to collect data on organized crime, noting that the need to build capacity in that area had also been expressed by States in their responses to the questionnaires.
French: Un représentant du Secrétariat a fait un exposé au Groupe de travail sur la question du renforcement des capacités de collecte de données sur la criminalité organisée, notant que la nécessité de renforcer les capacités dans ce domaine avait également été exprimée par les États dans leurs réponses aux questionnaires.
English: Results should clearly identify their intended "reach" – namely the type and number of beneficiaries, by sex.
French: Les résultats devraient clairement indiquer la « portée » prévue – à savoir le type et le nombre de bénéficiaires, par sexe.
English: 4.2.2 The heating and ventilating systems should be able to maintain the recommended temperature with reasonable accuracy in order to prevent either overheating or chilling of the turkeys.
French: 4.2.2 Régler les systèmes de chauffage et de ventilation de manière à maintenir la température recommandée avec assez de justesse pour éviter que les dindons ne souffrent de la chaleur ou du froid.
English: If you remember Captain Birch's case, you will recall that the Canadian Human Rights Act had not prohibited discrimination against homosexuals.
French: Si tu te souviens du cas du Capitaine Birch, tu te rappelleras sans doute que la Loi canadienne sur les droits de la personne n'interdit pas la discrimination à l'encontre des homosexuels.
English: The bidding process for A&ES contracts at BTES also needs to be more open.
French: Le processus utilisé pour les marchés de SAG des TSEI doit aussi être plus ouvert.
English: (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities;
French: f) D'accroître les ressources financières et humaines accordées à l'éducation spéciale, y compris la formation professionnelle, ainsi que l'appui offert aux familles des enfants handicapés;
English: • TLN is the policy centre for:
French: • Le RL est le centre décisionnel quant aux élément suivants :
English: Although these modules are not fully implemented, the Corporation will achieve efficiency gains as these processes are currently being completed manually.
French: On a jusqu’ici effectué une somme substantielle de travail en mettant en service les modules de gestion de l’entretien et des matières.
English: • How information in biobanks can distilled or manipulated to reveal personal information;
French: • la manière dont les renseignements contenus dans les biobanques peuvent être extraits et manipulés afin de révéler des renseignements personnels;
English: Today we can be satisfied with the balanced report adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which is the result of joint efforts.
French: Nous pouvons être aujourd'hui satisfaits du rapport équilibré adopté en commission de l'environnement, fruit d'un travail partagé.
English: They helped advocacy groups to understand and make use of the evidence from their work.
French: Ils ont aidé des groupes d'action sociale à comprendre et à mettre à profit les données probantes de la recherche.
English: The following year, Manitoba became the largest producer and remained so until 2003-2004.
French: L'année suivante, le Manitoba a pris la première place et l'a gardée jusqu'en 2003-2004.
English: • A copy of the CCA agreement that is contemporaneous with its formation (and any revision) and any other agreements relating to the application of the CCA between the CCA participants
French: • Copie de l'entente régissant l'APC (et de toute révision) correspondant à l'arrangement élaboré ainsi que de toute autre entente touchant l'application de l'APC entre ses participants.
English: Royal Canadian Mounted Police 514-939-8308   Sûreté du Québec  819-779-6213
French: Gendarmerie royale du Canada 514-939-8308   Sûreté du Québec 819-779-6213
English: An evaluation of the impact of the Strategy between 1997 and 2001 has been jointly carried out by the Commission services and the Member States5 to prepare for the future development of the EES.
French: Une évaluation des retombées de la stratégie entre 1997 et 2001 a été réalisée conjointement par les services de la Commission et les États membres 5 afin de préparer son évolution future.
English: Sign up for our newsletter and we will keep you informed of all events and promotions.
French: Choisissez un fauteuil confortable, prenez en mains un verre de cognac et découvrez 1001 expressions du mot beauté !
English: For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.
French: Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.
English: Duration: to be determined by the Joint Committee's twenty-third session 2.2.
French: Durée : sera fixée à la vingt-troisième session du Comité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gloria Palace Amadores .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gloria Palace Amadores .
English: Canadians with an interest in these issues contributed their views through some 2,300 feedback booklets, 71 written submissions and 46 workshops, including specific workshops for Aboriginal stakeholders and youth.
French: Les Canadiens portant un intérêt à ces questions ont exposé leurs opinions dans quelque 2 300 cahiers de commentaires, 71 observations écrites et 46 ateliers, notamment des ateliers destinés essentiellement aux intervenants autochtones et aux jeunes.
English: – We have been short of time, which is why these things happen.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que le Président et le groupe de travail ont pris des mesures qui rendent caduc le passage incriminé.
English: It would be difficult to appreciate how a court could consciously close its eyes to a relevant fact that has been presented before it.”
French: Il serait difficile d'imaginer comment un tribunal pourrait délibérément fermer les yeux sur un fait pertinent qui lui a été présenté.”
English: Remittance vouchers Return envelope (Pre-addressed) GST394 Remittance envelope (Blue band) T1190
French: MATÉRIELS SUPPLÉMENTAIRES REQUIS Cocher la case appropriée pour obtenir des Pièces de versement Enveloppes-réponses (pré-adressées) GST394 Enveloppes pour versement (bande bleue) T1190
English: (1) Within 30 days after the Board has approved the final plan, a permittee shall submit to the Board calculations of any applicable land-use fee payable, based on the actual area of land used in the land-use operation.
French: (1) Dans les 30 jours suivant l'approbation du plan définitif par l'office, le titulaire du permis lui présente les calculs du droit d'utilisation des terres applicable, établi d'après la superficie des terres utilisées.
English: Selenco/Sanivan Group Sun Environmental Transformer Consultants Mobile Oil Treatment:
French: Groupe Selenco-Sanivan Sun Environmental Ltd.