ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a lack of firm data and information, and a need to better understand which borrowers are dropping out and why, and what changes take place after drop-out. Research is particularly needed to understand the different dynamics of drop-out for women and men borrowers.
French: La recherche est surtout indispensable pour comprendre les différences entre les emprunteuses et les emprunteurs pour ce qui est des causes d'abandon.
English: Section 213 Declaration as to Applicant’s Entitlement  to Claim Priority of Earlier Application Any declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application, referred to in Rule 4.17(iii), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Instruction 213 Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer  la priorité d’une demande antérieure Toute déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure, visée à la règle 4.17.iii), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: • Amended T4 / Relevé 1
French: • Accords réciproque de transferts (ART) (archivée)
English: However, some delegations expressed concern about the timing of such a draft resolution, given the fact that some movement towards overcoming the Conference on Disarmament's situation might be possible.
French: Cependant, quelques délégations ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'opportunité de ce projet de résolution, étant donné qu'il devrait être possible de trouver des mesures tendant à maîtriser la situation où se trouve la Conférence du désarmement.
English: Though modern accounts have tended to deny it, in her own time Macphail was recognized as a feminist.
French: Elle attache toujours une grande importance aux questions rurales, comme les tarifs protectionnistes.
English: • designs and administers the Mentoring Program;
French: • conçoit et administre le programme de mentorat;
English: As previously noted, departments may also compare their performance with baseline information, past performance, targets, benchmarks, service standards or make other relevant comparisons to help readers understand the significance of results achieved.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les ministères pourront aussi comparer leur rendement aux renseignements fondamentaux, au rendement antérieur, aux cibles, aux repères et aux normes de service ou faire d'autres comparaisons judicieuses pour aider le lecteur à saisir l'importance des résultats obtenus.
English: "10 FTTS was the best job I ever had," says Capt Boisclair.
French: « Mon meilleur emploi a été au 10 EITA », affirme le Capt Boisclair.
English: These changes in turn affect the structure and stability of biological communities, often reducing biodiversity.
French: Les pratiques agricoles interagissent souvent avec les composantes aquatiques d’un bassin hydrographique et exercent toujours un certain effet sur elles.
English: In addition, it leads to irregular and untimely communication of documents, overlap of archives and ‘personal’ archives, lengthy search procedures, a mishmash of paper and electronic documents with records which are not arranged by subject and excessive occupation of space in storerooms and on information systems.
French: Il est indispensable de sélectionner les données numériques, sans quoi l’on encourt le risque de stocker des informations sans valeur.
English: The M3 DS Real does not require any additional Passcard ...
French: Le M3 real est en plus compatible...
English: LETTER DATED 1 FEBRUARY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE=S REPUBLIC OF KOREA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF ANSWER GIVEN BY THE SPOKESMAN OF THE FOREIGN MINISTRY OF THE DEMOCRATIC PEOPLE=S REPUBLIC OF KOREA TO THE KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY REGARDING THE REMARKS MADE BY US UNDER SECRETARY OF STATE BOLTON AT THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ON 24 JANUARY 2002
French: LETTRE DATÉE DU 1er FÉVRIER 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA RÉPONSE APPORTÉE PAR LE PORTE-PAROLE DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE À L'AGENCE CENTRALE DE PRESSE CORÉENNE AU SUJET DES OBSERVATIONS FAITES PAR LE SOUS-SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS, M. BOLTON, À LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT LE 24 JANVIER 2002
English: It encourages the three countries to pursue the prison and criminal law reforms they have initiated, paying special attention to the application of justice to women.
French: Il encourage les trois pays à poursuivre les réformes pénitentiaires et pénales qu’ils ont entreprises, en portant une attention particulière à l’application de la justice aux femmes.
English: Currently over 99 percent of providers on the NIHB Program are utilizing this system.
French: À ce jour, plus de 99 % des fournisseurs du Programme des SSNA utilisent ce système.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 A Federal Perspective on the Role and Operation of the Tax Collection Agreements 1999 Tax Policy Conference Canadian Tax Foundation Ottawa, Ontario April 9, 1999 Munir A. Sheikh and Michel Carreau Tax Policy Branch Department of Finance
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 1 Le rôle et l'application des Accords de perception fiscale vus par le Gouvernement fédéral Conférence de 1999 sur la politique fiscale Association canadienne d'études fiscales Ottawa (Ontario) 9 avril 1999 Munir A. Sheikh et Michel Carreau Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances
English: The main thrust of the workshop would be to explore the practical and conceptual links between terrorism and organized crime, as well as the prospects for devising a coordinated international response.
French: L'atelier s'attacherait surtout à explorer les liens concrets et conceptuels entre terrorisme et criminalité organisée ainsi que les possibilités de mettre au point une réaction coordonnée au plan international.
English: Toshiba and Fujitsu have signed a provisional agreement under which Toshiba will acquire Fujitsu's loss-making hard disk drive business.
French: Toshiba et Fujitsu ont signé hier un „accord d’entente“ relatif à la reprise par Toshiba des unités spécialisées dans la fabrication de disques durs.
English: … A lot also come from humanities and social science areas."
French: Programmes sur la transformation des aliments/des produits de la mer.
English: UA 114/02 Incommunicado detention / fear of ill-treatment 15 April 2002
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: The preferred conformation of the trans form of the haloacetic acids is characterized by a planar ring which is interpreted in terms of an internal hydrogen bond.
French: La conformation privilégiée de la forme trans des acides haloacétiques est caractérisée par un cycle plan que l'on interprète en rapport avec une liaison hydrogène interne.
English: OHCHR has offered technical cooperation to the Commission to ensure the fulfilment of the mandate, through the strengthening of its technical capacities on research, analysis and systematization of the information; design and revision of a database on violations of human rights; in addition to the design and preparation of proposals concerning, in particular, the effective application of justice and reparation to the victims.
French: Il a fourni sa coopération technique à la Commission pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat en l'aidant à renforcer ses capacités techniques en matière de recherche, d'analyse et de systématisation des informations, à concevoir et réviser une base de données sur les violations des droits de l'homme et à concevoir et élaborer des propositions visant en particulier à ce que les victimes puissent effectivement avoir recours à la justice et obtenir réparation.
English: Neo-liberal economics which result in more unemployment and hopelessness will bring in new recruits for fundamentalism and other intolerant creeds and fan the flames of terrorism and violence.
French: L'économie néo-libérale, génératrice de chômage et de désespoir, apportera son lot de nouvelles recrues au fondamentalisme et à d'autres croyances intolérantes, et ne fera qu'exacerber le terrorisme et la violence.
English: The measures ensure that companies can receive public compensation to cover all costs incurred in carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, whilst ensuring that there is no overcompensation liable to distort competition.
French: Le plan d’action a suscité un intérêt considérable et nous avons reçu des contributions de plus de 130 parties intéressées, dont le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: Aminopeptidase activity was activated by MgCl2 and inhibited by EDTA, thiol chemicals, and CaCl2.
French: L'activité de l'aminopeptidase est activée par le MgCl2 et inhibée par l'EDTA, les dérivés du thiol et le CaCl2.
English: Savannah Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant des prÃ©s Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: I am convinced that time will show how useful and, most importantly, how significant it can become in our efforts to promote peace and security in the world.
French: Je suis convaincu que le temps montrera combien il est utile et, plus important encore, combien il peut se révéler déterminant dans nos efforts pour favoriser la paix et la sécurité dans le monde.
English: Compensation for Losses The better of MFN or National Treatment standard applies to the compensation for losses of a Party's investments due to armed conflict, civil strife or a natural disaster.
French: Indemnisation des pertes Le plus avantageux soit du traitement NPF soit du traitement national s'applique Ã la compensation pour perte des investissements d'une partie rÃ©sultant d'un conflit armÃ©, d’un dÃ©sordre civil ou d'une catastrophe naturelle.
English: Recalling further the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: It began with labour representatives acting independently or associated with the traditional Conservative or Liberal parties.
French: D’abord, les représentants syndicaux agissent seuls ou s’associent avec les partis traditionnels conservateur ou libéral.
English: Accordingly, the persons in Canada who purchase the goods from Savannah are deemed to be, in reality, the importers of the goods for the purposes of this investigation and, as such, are liable for the payment of any provisional and anti-dumping duties. The goods were generally sold to importers in Canada on a delivered basis.
French: Étant donné que le prix auquel les marchandises ont été vendues aux importateurs se trouvant au Canada comprend généralement la livraison, les prix à l'exportation ont été déterminés en application de l'article 24 de la LMSI, d'après le prix auquel les exportateurs ont vendues les marchandises aux clients canadiens, rectifié par la déduction des frais de transport, des droits réguliers et des frais de courtage. c) Marge de dumping Après avoir examiné 96,5 % des ventes que la Savannah a effectuées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, le Ministère est arrivé à la conclusion que 100 % de ces marchandises étaient sous-évaluées.
English: The Project Management Office will be phased-out once the essential capacity for modern comptrollership is established throughout the organization.
French: Le bureau de gestion de projet sera éliminé progressivement une fois que la capacité essentielle de la fonction de contrôleur sera établie dans l’ensemble de l’organisation.
English: To warn mariners and coastal populations of potentially hazardous impacts due to High coastal waters warning abnormally high water levels or waves along coastline areas.
French: Communication aux navigateurs et aux populations côtières d’impacts Avertissement de niveau élevé des eaux potentiellement dangereux dus à une élévation anormale du niveau de la mer ou de fortes vagues dans les zones côtières.
English: • management of the peer-review process (including honoraria provided to support staff);
French: • la gestion du processus d’évaluation par les pairs (y compris les honoraires du personnel de soutien);
English: Poverty Partnership Agreement, between Government of the Republic of Kazakhstan and the Asian Development Bank (Astana, 24 July 2003)
French: Accord de partenariat contre la pauvreté entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et la Banque asiatique de développement (Astana, 24 juillet 2003)
English: Procurement activities of the United Nations system organizations
French: 2008/34 Activités d'achat des organisations du système des Nations Unies
English: [1]In December 2003, CCRA became CRA with the transfer of Customs activities to Canada Border Service Agency (CBSA).
French: [1]En décembre 2003, l’ADRC est devenue l’ARC à la suite du transfert des activités douanières à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: This is in line with the following sentiment: "
French: Ce qui est conforme au sentiment suivant : « Il faut financer et appuyer les recommandations formulées lors de conférences ou de tables rondes précédentes.
English: It requested clarification as to why further lowering of PCT fees for the benefit of international patent filers should be considered, as the very fact that an international patent seeker filed a PCT application implied that he recognized that the value of what he received exceeded the cost of the fee that he was asked to pay.
French: La délégation a demandé des éclaircissements quant à la raison pour laquelle il faudrait envisager une nouvelle baisse des taxes du PCT au profit des déposants de demandes de brevet internationales car le fait même qu’un déposant dépose une demande selon le PCT implique qu’il reconnaît que la valeur de ce qu’il a obtenu est supérieure au coût de la taxe qu’il a dû payer.
English: In response to Constitutional Court Judgement T-025, the Government had ordered the implementation of 13 programmes to meet the needs of displaced women, one of which involved a differentiated approach on behalf of displaced Afro-Colombian women.
French: Pour donner effet à la décision T-025 de la Cour constitutionnelle, le Gouvernement colombien a décidé de lancer 13 programmes visant à répondre aux besoins des femmes déplacées, dont 1 qui repose sur une approche différenciée de prise en charge des femmes afro-colombiennes déplacées.
English: to in Annex I of Directive 93/42/EC or Directive 90/385 EC as applicable.
French: produit, l'avis de l'organisme notifié désigné par le fabricant du dispositif.
English: MIXED BEST BALL EVENT CHAMPIONS Roland Ouimet, Denise Belair, Pat Allard and Lorraine Tremblay (This team generously has volunteered to pay for a new trophy, to be dedicated to the winners of this new event.)
French: Antérieurement, ce trophée était accordé à la personne qui se classait comme meilleur joueur; cependant, au cours des récentes années, il a été décidé de laisser aller cet événement en raison du manque de compétiteurs.
English: Expenditure by level of Education in India (in million)
French: Dépenses par niveau d'éducation en Inde (en millions)
English: However, the repayment of any outstanding policy loans by the donor after the policy has been absolutely assigned to the qualified donee will entitle the donor to a tax credit in respect of the amount repaid.
French: Toutefois, le remboursement de tout prêt sur police impayé par le donateur après que la police a été cédée entièrement à un donataire admissible donnera au donateur droit à un crédit d'impôt pour le montant du remboursement.
English: Nairobi, Kenya Chancery Construction PPA I 14.9 1.9 5.3 6.8 0.9
French: Nairobi, Kenya Construction d'une chancellerie AP I 14,9 1,9 5,3 6,8 0,9
English: Housing Target Areas are a reserve of land that may be needed in the future to accommodate major new housing and other forms of development in accordance with an approved Outline Planning Brief.
French: Les zones réservées à la construction d'immeubles d'habitation (Housing Target Areas) constituent une réserve de terrains à bâtir pouvant être utilisés à l'avenir pour accueillir de nouvelles constructions d'habitation de grande ampleur et d'autres formes d'aménagement conformément à une planification schématique agréée.
English: Report of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*  Examen du projet de convention des Nations Unies  contre la corruption  Rapport de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001
English: Participants included representatives of Governments, multilateral organizations, the media, civil society, academia and the private sector.
French: Y ont participé des représentants des gouvernements, des organisations multilatérales, des médias, de la société civile, des universités et du secteur privé.
English: 14 It is important to begin by reiterating the fundamental importance attaching to human rights protection in the Council of Europe framework and the diversity of the means employed to achieve this, as it is in this context that the role and long-term effectiveness of the judicial control must be assessed.
French:  42 Le Groupe n’a pas retenu non plus la possibilité de donner à la Cour le pouvoir discrétionnaire d’examiner ou non une affaire (selon un système analogue à celui de la procédure de certiorari de la Cour suprême des États-Unis). Il estime qu’un tel pouvoir serait étranger à la philosophie du système européen de protection des droits de l’homme.
English: At the fiftyeighth session, Mr. Jeff Serveau (Canada) was elected Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) Vice-Chairmen to hold office until the end of the fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité a élu Président M. Jeff Serveau (Canada) et Vice-Présidents M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Mme Astrid Bergquist (Suède), jusqu’au terme de la cinquante-neuvième session.
English: • Since 1980, tuition fees have grown by 115% while average family income has risen by only 1%, forcing students to resort increasingly to loans in order to finance their education.
French: • Dans le cadre des programmes de prêts aux étudiants, la dette des diplômés de 1995 était supérieure de 130 % à 140 % à celle des étudiants qui ont obtenu leur diplôme en 1982.
English: Program Integration To what extent are the IM principles, policies and standards integrated into the Organization's programs and projects?
French: Intégration des programmes Dans quelle mesure a-t-on intégré les principes, les politiques et les normes rattachés à la GI aux programmes et aux projets de l'organisme?
English: This initiative was developed in response to CIPO's aggressive recruitment program and to issues raised in the 1999 and 2002 public service-wide employee surveys.
French: L'initiative a vu le jour en réponse au programme de recrutement intensif de l'OPIC et pour donner suite aux questions soulevées dans les Sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • Stealing to finance gambling.
French: • mensonges pour dissimuler l’ampleur réelle des habitudes de jeu;
English: (b) Sanitation and lighting
French: b) Assainissement et éclairage
English: Tours also available in French or German.
French: Des visites sont également offertes en français et en allemand.
English: We worked together to assist ESL speaking immigrant women who attend the Inter-Cultural Association of Victoria to create a photonovel about a health topic of their choice (in this case the women chose nutrition).
French: Nous avons travaillé ensemble pour aider les  immigrantes allophones fréquentant l'Association interculturelle de Victoria à produire un photo-roman sur une question de santé de leur choix (dans ce cas-ci les femmes ont choisi la nutrition).
English: Since it came into effect, Canada has flown numerous observation flights over the Russian Federation, Belarus, the Republic of Croatia and Ukraine.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Traité, le Canada a effectué de nombreux vols d’observation au‑dessus de la Fédération de Russie, du Bélarus, de la République de Croatie et de l’Ukraine.
English: The overall challenges for the future management of the OSCE were summarized in the Secretary General’s paper, "The OSCE Management Agenda: Streamlining Management Responsibilities and Improving Business Processes and Tools" (SEC.GAL/152/01), which he addressed to the Permanent Council on 7 September 2001, and a significant portion of which was prepared by the Department.
French: L’ensemble des difficultés relevant de la gestion future de l’OSCE ont été résumées dans le document du Secrétaire général intitulé : « Le programme de gestion de l’OSCE : rationalisation des responsabilités de gestion et amélioration des procédures et outils de gestion » (SEC.GAL/152/01), que le Secrétaire général a présenté au Conseil permanent le 7 septembre 2001 et dont une grande partie a été élaborée par ce département.
English: The Border Guard regularly gets lists of persons suspected of terrorism or supporting terrorism from the Security Police Board in order to check, and in case of necessity to hinder, the border crossing of such persons.
French: La Direction des gardes frontière reçoit régulièrement de la Direction générale de la sécurité des listes de personnes soupçonnées de terrorisme ou de soutien au terrorisme et prend les dispositions nécessaires pour vérifier et, le cas échéant, empêcher le passage de ces personnes aux frontières.
English: At the end of 2000, Canada's paid-in capital in the IDB amounted to US$173.7 million.
French: À la fin de 2000, le capital d'apport du Canada à la BID se chiffrait à 173,7 millions $US.
English: (As a separate but similar example, the insurance claim forms used by insurance companies may provide very wide powers of collection and disclosure to the insurance company.141) As noted above, the forms often give very wide powers of collection and disclosure to the bank – to the point where they could undermine effective privacy protection.
French: (Nous pourrions aussi citer en exemple les formulaires de demande d’indemnité des assureurs, qui accordent une toute aussi vaste marge de manœuvre en matière de collecte et de divulgation de renseignements personnels.141) Comme nous venons de le mentionner, ces dispositions confèrent souvent aux banques une grande latitude, à tel point qu’elles constituent un risque à la protection des renseignements personnels.