ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because a subsonic venturi (SSV) and a critical-flow venturi (CFV) both operate similarly, their governing equations are nearly the same, except for the equation describing their pressure ratio, r (i.e., rSSV versus rCFV).
French: Étant donné qu'un venturi subsonique (SSV) et un venturi à débit critique (CFV) fonctionnent d'une manière analogue, les équations qui les régissent sont pratiquement les mêmes, sauf pour l'équation qui décrit leur rapport de pression, r (c'est-à-dire rSSV contre rCFV).
English: Annual consumption of juice in Mexico is estimated at nine litres per capita, and according to the National Chamber of Preserved Foods, the domestic production of juice moved from 1,700 tonnes in 1999 to 1,900 tonnes in 2003.
French: La consommation annuelle de jus est évaluée à neuf litres par habitant au Mexique et la chambre de commerce qui s'occupe des aliments en conserve signale que la production nationale de jus est passée de 1 700 tonnes en 1999 à 1 900 tonnes en 2003.
English: The Framework focuses on an enabling work environment, leadership, values, productivity and a sustainable workforce.
French: Le cadre met l'accent sur la création d'un milieu de travail positif, le leadership, les valeurs, la productivité et un effectif durable.
English: August 1997
French: visant Ë promouvoir l’amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en mati…re de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé et de politiques publiques favorisant la santé.
English: (iii) where the authorization is given by the International Bureau—it must be given before the expiration of 17 months from the priority date (or later, before the technical preparations for international publication have been completed).
French: À bref délai après que le déposant n’ait déposé une requête en rectification d’erreur évidente, l’administration compétente décide soit d’autoriser soit de refuser la rectification demandée et notifie rapidement sa décision au déposant et au Bureau international.
English: • Ben Pettit,  Sensor Technology Ltd.
French: • Ben Pettit Sensor Technology Ltd.
English: Although pathogenic viruses, bacteria, protozoa, and helminths may be present in sludge, this study is concerned only with bacterial pathogens.
French: Bien que les virus, bactéries, protozoaires et parasites pathogènes puissent être présents dans la boue, cette étude n'a porté que sur les bactéries pathogènes.
English: For projects involving a local or regional government (including municipalities, local service districts, and rural communities), the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third (1/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l'approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu'il s'agira d'une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: Almost two thirds of all HIV-positive people live in sub-Saharan Africa, a region that claims only 10 per cent of the world’s population. In 2003, 75 per cent of AIDS deaths globally occurred
French: Environ trois millions de personnes sont décédées à la suite de maladies liées au sida l’année dernière, élevant le nombre total de décès imputés au sida à plus de vingt millions de personnes à l’échelle mondiale depuis l’identiﬁcation de la maladie en 1981.
English: A list of activities organized by WIPO member states on the occasion of World Intellectual Property Day is also available.
French: Pour obtenir la liste des activités organisées par les États membres de l'OMPI à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: CCI places clients in one of 18 categories, used to determine their eligibility for various services and the fees payable for these services.
French: L’ICC classe ses clients en 18 catégories, utilisées pour déterminer leur admissibilité aux divers services et identifier les frais qu’il convient de leur facturer.
English: Risk reduction behaviour is maximized by using an integrated approach involving personal protective measures: ▪ avoid mosquitoes, e.g., by staying in an insect-proof area during the period of the day when mosquitoes bite.
French: On réduit les risques au minimum en adoptant une approche intégrée qui comporte différentes mesures de protection individuelle : ▪ éviter les moustiques, p. ex., en restant dans un endroit à l'abri des moustiques pendant la période du jour où ils piquent.
English: In conclusion, all the above-mentioned programmes and policies have been implemented in a synchronized and well-targeted manner in line with their original objectives.
French: En conclusion, tous les programmes et politiques susmentionnés ont été mis en œuvre de manière synchronisée et ciblée conformément à leurs objectifs initiaux.
English: (Note: This section could be discussed / finalized at later stage)
French: (Note: La présente section pourrait être examinée et mise au point ultérieurement.
English: Only in this way can we fight, all together, the dangers threatening the area of freedom, security and justice: illegal immigration, trafficking in human beings, prostitution, drugs and organised crime multinationals; at the top of the list, though, is one obligation: the fight against terrorism.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons combattre, tous ensemble, les dangers qui menacent l’espace de liberté, de sécurité et de justice: l’immigration illégale, la traite des êtres humains, la prostitution, les drogues et le crime organisé multinationaux; en tête de la liste, nous devons mettre toutefois une obligation: la lutte contre le terrorisme.
English: The two exceptions are the employees of the Department of National Defence (DND) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) which conduct their own field investigations for employees requiring security clearances.
French: 39 Font exception les employés de deux organismes, le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui font leurs propres enquêtes pour les employés qui ont besoin d'une habilitation de sécurité.
English: The respondents strongly objected.
French: Les intimées s’y sont fermement opposées.
English: The report supports the action plan and underlines the necessity and urgency for the courses of action that it points out, taking a firm stance against all forms of trading in organs that currently take place in different parts of the world.
French: Le rapport soutient le plan d'action et souligne la nécessité et le caractère urgent des lignes d'action établies, en s'opposant fermement à toutes les formes d'échanges commerciaux d'organes qui ont lieu en ce moment dans différentes régions du monde.
English: Where control of a corporation is acquired by a person or group of persons, subsection 111(5.3) provides that no amount may be deducted under paragraph 20(1)(l) as a reserve for doubtful debts in computing the corporation's income for the taxation year that ended immediately before the acquisition of control.
French: Lorsqu'une personne ou un groupe de personnes prend le contrôle d'une corporation, le paragraphe 111(5.3) stipule qu'aucun montant n'est déductible, en vertu de l'alinéa 20(1)l), comme provision pour créances douteuses dans le calcul du revenu de la corporation pour l'année d'imposition qui s'est terminée immédiatement avant la prise de contrôle.
English: Done at ......, the ........, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à ................., le ............, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: As of the end of March 2003, the Members were to have tabled requests initial offers of improved market access.
French: À la fin de mars 2003, les Membres devaient avoir déposé leurs offres en réponse aux demandes initiales quant à l’accès au marché.
English: 1 No. 1 Veterinarian, Animal Health 2 Veterinarian, Meat Hygiene Initiative and judgment are required in identifying problems and determining approaches and suitable methods for their resolution.
French: 1 I N . 1 Vétérinaire, santé des animaux) 2 Vétérinaire, hygiène des viandes Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour cerner les problèmes et déterminer les méthodes et les moyens ,appropriés pour les résoudre.
English: Remarkable features include the Great Bear Lake (31328 km2 , eighth largest in the world); the Great Slave Lake (28 568 km2, tenth largest in the world); and the Mackenzie River (Canada's longest), which flows 4241 km from the Great Slave Lake to the Beaufort Sea.
French: Parmi les caractéristiques géographiques remarquables, mentionnons le Grand lac de l'Ours (31 328 km2, qui vient au huitième rang mondial), le Grand lac des Esclaves (28 568 km2, au dixième rang mondial) et le fleuve Mackenzie (le plus long du Canada), qui s'étend sur 4 241 km, à partir du Grand lac des Esclaves jusqu'à la mer de Beaufort.
English: provide the department with the documented specific mandate and articles of incorporation.
French: Aucun financement ne sera disponible pour aider à réorganiser un conseil tribal existant.
English: As far as I know when dates are set, you know, like,  you have to, you know, make a commitment to that job"  (Transcript Volume 15 Page 2019 Lines 21-23).
French: Autant que je sache, quand la date a été fixée, vous savez, vous   devez vous en tenir à cet emploi-là (Transcription, volume 15,   page 2019, lignes 21 à 23).
English: At the end, a few more nipple twistings and it's time for the final cumshot for these virile dudes.
French: Cette petite grosse salope aime se faire démonter le fion, en sandwich entre ses deux camarades.
English: • Leading causes of hospitalization, Canada, 1996-97 fiscal year, females
French: • Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe féminin
English: A list of members per country can be found at: http://www.enar-eu.org/en/info/2_1.shtml
French: La liste des membres par État peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.enar-eu.org/en/info/2_1.shtml
English: Any further, unnecessary measures to minimise exposure would generate both legal and financial uncertainty.
French: Parler ensuite, inutilement, de réduire au maximum l'exposition créée une incertitude juridique et financière.
English: Meetings are held at various venues across Canada, and generally include a reception with local researchers and community members, giving the Institute staff and IAB members the opportunity to share information and obtain input from a wider community.
French: Les réunions ont lieu un peu partout au Canada et elles incluent généralement une réception à laquelle sont conviés les chercheurs locaux et les gens du milieu, ce qui donne la chance au personnel de l’Institut et aux membres du CCI d’échanger des informations et d’obtenir le point de vue d’une plus vaste communauté.
English: In accordance with the Rules of Procedure, Question No 51, by Mr Hatzidakis, will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, la question n° 51 de M. Hatzidakis recevra une réponse écrite.
English: For information on the Byrd Amendment, please refer to Chapter 4 ("Opening Doors to the Americas").
French: Pour obtenir des renseignements sur l'amendement Byrd, nous vous invitons à consulter le chapitre 4 intitulé Ouverture sur les Amériques.
English: National currency and unit of measure: thousands of pesos
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de couronnes norvégiennes
English: The Committee appreciated the additional support provided through the Plan of Action which had increased its efficiency, particularly in dealing with individual communications.
French: Le Comité se réjouissait de l'aide qu'il recevait dans le cadre du Plan d'action, qui lui permettait d'être plus efficace, notamment dans le traitement des communications reçues de particuliers.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (A/C.3/59/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission sont indiquées dans la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée (A/C.3/59/1).
English: The list will be closed on Monday, 30 April, at 6 p.m. Delegations that have not yet sent in their credentials should provide them to the secretariat (fax 1 (212) 963-9553).
French: La liste sera close à le lundi 30 avril à 18 heures.  Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat (télécopie 1 (212) 963-9553).
English: the same time, the mayor of a city, a member of parliament and possibly a member of government.
French: La démocratie moderne suppose l’implication et la participa tion d’une fraction aussi importante que possible de la société dans la prise de déci sion politique et publique.
English: A figurine of bone representing a toboggan (undoubtedly a toy for children) was found in the 16th century.
French: Une figurine en os représentant une luge (sans doute un jouet pour enfant) a été réalisée au XIVe.
English: This requirement presented a formidable barrier to progress.
French: Cette condition posait un énorme obstacle au progrès.
English: While modifications to the program may be made on the basis of experience, it is important that the initially agreed-on scope of activities be sufficiently comprehensive to ensure that adequate financial and manpower resources are committed in support of the program.
French: La question des assurances financieres est abordée à la section 7.2. l
English: Note by the Secretary-General (A/C.5/60/3)
French: Note du Secrétaire général (A/C.5/60/3)
English: Inclusion, in the national legislation, of provisions necessary for the enactment of provisions in the Convention, which are not self-implemented.
French: L'incorporation, dans le droit interne, des dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur de celles des dispositions de la Convention qui ne sont pas d'application automatique.
English: i Including Professional staff and National Officers occupying posts funded by regular budget resources.
French: i Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes imputés sur le budget ordinaire.
English: Case C-259/97 Uwe Clees v Hauptzollamt Wuppertal Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of Heading 9705 of the Combined Nomenclature — Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff — Collectors' piece of historical interest — 'Classic‘ cars
French: C-259/97 Uwe Clees / Hauptzollamt Wuppertal Préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de la position 9705 de la nomenclature combinée - Réglement (CEE) n. 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - Objet pour collection d'intérêt historique - Voitures anciennes
English: ___________________________________________________________________ 74 75 G H J B 21
French: ___________________________________________________________________ 73 74 G H J B 21
English: In case of LED modules or light-generator(s):
French: 2.2 Modules DEL ou générateur(s) de lumière:
English: A camera crew from British television channel SKY news was present and shot eco-driving items on the road.
French: Axé sur la labellisation des produits et services de transport à faible niveau de CO2, il permettra de promouvoir le biodiesel, les bons rendements énergétiques et les services de transport à faible niveau de carbone.
English: The Action Team therefore envisaged a range of options, with agreed responses to a range of impact scenarios and with identified players performing specific roles.
French: L'Équipe a donc envisagé diverses options pour divers scénarios d'impacts convenus dans le cadre desquels des rôles précis étaient confiés à des acteurs déterminés.
English: Democracy today faces many challenges, both in the manner of its application and in its theorisation.
French: La démocratie est soumise aujourd’hui à de nombreux défis aussi bien dans la manière dont elle s’applique que dans sa théorisation.
English: "Marijuana law concerns U.S., Harper says," The Ottawa Citizen, 2 December 2004, p.
French: « Marijuana law concerns U.S., Harper says », The Ottawa Citizen, 2 décembre 2004, p.
English: The Mission requests transfers of funds from Paris upon receipt of invoices from CIDA Section contractors; this obviates the need to obtain estimates and keep a high bank balance.
French: La mission demande un transfert de fonds de Paris sur réception d'une facture des entrepreneurs de la section de Coopération, et en ce faisant, elle n'a donc pas besoin de recourir à des estimations et à maintenir un solde bancaire élevé.
English: If a foreign country has either instituted or completed proceedings for an offence committed in the territory of Serbia, prosecution in Serbia for the same offence may only be pursued upon approval of the Public Prosecutor of the Republic.
French: Si un pays étranger a déjà engagé ou mené à leur terme des poursuites judiciaires pour une infraction commise sur le territoire de la Serbie, des poursuites ne pourront être exercées en Serbie pour les mêmes faits que par autorisation expresse du Procureur de la République.
English: “Article 4 “Continuous nationality
French: « Article 4 Continuité de la nationalité
English:  Names of the two Canadian importers’ associations:
French:  Noms des deux associations d’importateurs canadiens :
English: This means that the limitation on the quantity of lithium or lithium alloy per cell or battery has been removed.
French: Cela veut dire que la quantité limitée de lithium ou d'alliage de lithium par pile ou batterie a été supprimée.
English: Key words: isolated perfused liver, isolated hepatocytes, cytochrome c, caspase, mitochondrial permeability transition.
French: Mots-clés : foie perfusé isolé, hépatocytes isolés, cytochrome c, caspase, transition de la perméabilité mitochondriale.  [Traduit par la Rédaction]
English: Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel.
French: Les suppléments ne sont pas automatiquement calculés dans le montant total de la réservation et ils doivent être réglés séparément à l'hôtel.
English: Programme planning [item 118].
French: Planification des programmes [point 118].
English: This is being achieved through systematic environmental studies, such as country-level diagnostic studies and strategic environmental assessments that encourage environmental issues to be considered at earlier stages of the decision-making process, as well as integrate them into the policy dialogue, and poverty reduction and country assistance strategies.
French: Ce résultat est atteint par des études environnementales systématiques telles que des diagnostics nationaux et des évaluations stratégiques environnementales qui favorisent le fait que les questions liées à l'environnement soient considérées dès les premières étapes du processus de prise de décision, et de les intégrer dans les dialogues sur les politiques, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide aux pays.
English: (EL) Madam President, in today's debate, we need to arrive at clear messages to Turkey, bearing in mind that it has not taken specific action to resolve various problems with neighbouring countries.
French: (EL) Madame la Présidente, dans le débat d'aujourd'hui, nous devons parvenir à un message clair sur la Turquie en gardant à l'esprit qu'elle n'a pas pris de mesures concrètes visant à résoudre les différends qui l'opposent à ses pays voisins.
English: Among others, UNITAR has secured several senior secondments from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'UNITAR a obtenu notamment le détachement de plusieurs hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English:    I. ADDITIONAL INFORMATION   1. If deemed necessary, the committee may call upon other persons to provide additional information and/or conduct an on-site visit.
French:    I. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES   1. Si les membres du comité le jugent nécessaire, ils peuvent convoquer d'autres personnes afin d'obtenir des renseignements supplémentaires et/ou décider d'aller vérifier sur place la nature du travail du poste en question.
English: work an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week; work not more than eight (8) hours per day, exclusive of meal period; and
French: effectuent une moyenne de quarante (40) heures et en moyenne cinq (5) jours par semaine; effectuent un maximum de huit (8) heures par jour à l’exclusion des pauses-repas; et
English: DNA–DNA hybridization was not observed between plasmid pC1 and genomic DNA from strains HL7b or HL7bR, nor between authentic naphthalene-degradative genes (plasmid NAH2) and either plasmid pC1 or strain HL7b, despite the observation that the degradative genes encoded on plasmid pC1 functionally resembled broad-specificity naphthalene-degradative genes.
French: L'hybridation ADN–ADN n'a pas été observée entre le plasmide pC1 et l'ADN génomique des souches HL7b et HL7bR, pas plus qu'entre les gènes authentiques (plasmide NAH2) qui dégradent le naphtalène, et ni le plasmide pC1 ni la souche HL7b, malgré l'observation que les gènes de dégradation aient été encodés sur le plasmide pC1, ont ressemblé sur le plan fonctionnel aux gènes de large spécificité qui dégradent le naphtalène.
English: The preliminary estimated costs of adopting the proposal of the President of the International Tribunal for Rwanda for an additional five ad litem judges and the support staff will be $12.4 million for the biennium 2004-2005.
French: Le montant estimatif préliminaire des dépenses qu'entraînerait l'adoption de la proposition du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda - soit cinq juges ad litem supplémentaires plus le personnel d'appui correspondant - est de 12,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: High resolution Client mailing a tax return.
French: Haute résolution Contribuable en train de poster une déclaration de revenus.
English: Phase 1 included a broad overview of international literature, government, and other web sites and contacts to determine where the most promising workforce planning policies and approaches might be.
French: La phase 1 comportait un examen général des écrits publiés à l’échelle internationale, ainsi que la consultation du site Web du gouvernement et d’autres sites Web et de personnes-ressources afin de déterminer ce que sont les politiques et les approches les plus prometteuses en matière de planification des effectifs.
English: • compliance with applicable laws and regulations.
French: • la fiabilité des informations financières;
English: (i) The security right in the movable property under the provisions on enforcement of a security right in movable assets recommendations in this chapter and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or
French: i) La sûreté réelle mobilière sur les biens meubles conformément aux dispositions relatives à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière et les droits réels sur les biens immeubles conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ou