ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government offers subventions to the organisations which cater for street children such as the Credo Centre.
French: Le gouvernement accorde des subventions aux organisations qui s'occupent des enfants de la rue comme le Centre Credo.
English: This is something we have discussed on more than one occasion in this House.
French: C'est un débat que nous avons eu plusieurs fois au sein de cette Assemblée.
English: Singapore had encountered minimal problems in the implementation of both systems.
French: Singapour n’a rencontré que très peu de problèmes dans la mise en œuvre de ces deux systèmes.
English: As indicated before, one area is our ongoing legislated responsibility to regulate consumer and health products.
French: Comme on l'a déjà souligné plus haut, une responsabilité continue du ministère imposée par la loi est de réglementer les produits de consommation et de santé.
English: Ongoing work by Health Council to facilitate development of primary health care
French: Le Conseil de la santé poursuit son travail visant à faciliter le développement des soins de santé primaires
English: Any employees' organization recognized as a legal entity may address the court for the protection of the interests of its members and the fulfilment of the collective contracts (art.
French: Toute organisation de salariés reconnue en tant que personne morale peut plaider en justice pour protéger les intérêts de ses membres et exiger le respect des contrats collectifs (art. 182).
English: The aim of this approach is to integrate the norms and principles of the international human rights system into development programmes and projects, putting emphasis on accountability, empowerment, full and meaningful participation and non-discrimination.
French: Cette approche vise à intégrer les normes et principes du système international relatif aux droits de l'homme dans les programmes et projets de développement, en mettant l'accent sur la responsabilisation, l'autonomisation, la participation pleine et utile et la non-discrimination.
English: Notwithstanding the importance of policy advocacy, it seems IPAs generally do not reflect this in their work programmes.
French: En moyenne, l'action d'orientation des politiques ne représente que 7 % du budget des OPI, contre plus de 33 % pour les activités de génération directe d'investissements.
English: There are further internal risks in some Southern African countries such as the deepening post-election economic meltdown in Zimbabwe; and South Africa's overstretched electricity systems that has led to widespread outages and load shedding, and which in turn has spilled over to neighboring countries.
French: À cela s'ajoutent des risques internes dans certains pays d'Afrique australe, tels que l'effondrement économique consécutif aux élections au Zimbabwe, la surexploitation des systèmes électriques en Afrique du Sud, entraînant des pannes et des délestages à grande échelle, dont les conséquences déteignent sur les pays voisins.
English: It was the lack of a legally guaranteed family policy that imposed the need for a set of norms that protected the various rights of the child.
French: C'est l'absence d'une politique de la famille juridiquement garantie qui impose la nécessité d'une série de normes qui protègent les différents droits de l'enfant.
English: The consideration process by the Assembly could recall the guiding principles outlined in section III below regarding the preferable modality.
French: Le processus d'examen par l'Assemblée pourrait reposer sur le principe directeur exposé dans la section III ci-après concernant la modalité préférable.
English: These investments have been directed toward building the continuum of supports and services in the following areas:
French: Ces investissements ont servi à mettre en place le continuum de services dans les domaines suivants :
English: • Report the email to law enforcement, and then delete it.
French: • Signalez le courriel aux forces de l’ordre puis, supprimez-le.
English: Article 16 makes no reference whatever to the members of their families.
French: Cet article ne fait nullement mention des membres de leur famille.
English: How does the new standard differ from the previous standard?
French: En quoi la nouvelle norme diffère-t-elle de l’ancienne?
English: Printing or publishing services will be classified in standard object 03, while those for printed matter or publications will be classified in standard object 07.
French: Les services d'imprimerie ou d'édition seront classés dans l'article courant 03, tandis que ceux ayant trait aux imprimés ou aux publications seront classés dans l'article courant 07. Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In the United Republic of Tanzania we know too well that exiles and refugees sometimes seek to become active in conflicts in the areas to which they have been displaced and to influence political events at home.
French: Nous ne savons que trop bien en République-Unie de Tanzanie que les exilés et les réfugiés cherchent quelquefois à prendre une part active aux conflits des régions dans lesquelles ils ont été déplacés et à influer sur les événements politiques chez eux.
English: The Forum secretariat participated at the thirteenth Meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, held in Rome in February 2008.
French: Le secrétariat du Forum a participé à la treizième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui s'est tenue à Rome en février 2008.
English: We owe it to the millions of blameless victims worldwide who are too sick and helpless to advocate for their rights — yes, their rights — that we act decisively now, with passion and conviction.
French: C'est pour nous une obligation vis-à-vis des millions de victimes innocentes partout dans le monde qui sont trop malades et impuissantes pour défendre leurs droits - oui, leurs droits - afin que nous agissions sans tarder avec détermination, passion et conviction.
English: (iii) Recalling the Council's replies to Recommendations 708 and 715, in which it confirms the need for all WEU nations to pursue their cooperation with a view to building a more stable Europe, as well as its resolve to continue to provide a forum for strategic reflection open to participation by representatives of all the national parliaments concerned;
French: (iii) Rappelant les réponses du Conseil aux Recommandations n°s 708 et 715, dans lesquelles celui-ci a confirmé la nécessité pour tous les pays de l’UEO de poursuivre leur coopération en faveur du développement d’une Europe plus stable et réaffirmé sa volonté de continuer à servir de forum de réflexion stratégique ouvert à la participation des représentants de tous les parlements nationaux concernés ;
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Mousa Burayzat (Jordan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Mousa Burayzat (Jordanie)
English: Long-term care vists (LTC data source) (i) Distribution of cases by age group and water service area Age Group (yrs) Water Service Area Rossdale E.L. Smith Mixed Zone 2 to 18 22 (6.8%) 10 (8.2%) 20 (8.3%) > 18 to 65 59 (18.3%) 30 (24.6%) 56 (23.3%) > 65 241 (74.8%) 82 (67.2%) 164 (68.3%) Total Cases per Water Service Area 322 (100%) 122 (100%) 240 (100%) (ii) Number of cases per 14-day interval (seasonal distribution) (iii) Proportion of cases by most responsible ICD-9 code (iv) Proportion of cases by day of week (iv) Proportion of cases by day of week 4.2 Statistical Analyses 4.2 a) Multivariate logistic regression As described in section 3.2, multivariate logistic regression analysis was conducted to determine if the risk of gastroenteritis varied for residents of different water service areas.
French: Consultations aux centres de soins prolongés (source de données LTC) (i) Distribution des cas par groupe d'âge et par région de service d'eau Groupe d'âge (ans) Région de service d'eau Rossdale E.L. Smith Zone de transition 2 à 18 22 (6,8%) 10 (8,2%) 20 (8,3%) > 18 à 65 59 (18,3%) 30 (24,6%) 56 (23,3%) > 65 241 (74,8%) 82 (67,2%) 164 (68,3%) Total des cas par région de service d'eau 322 (100%) 122 (100%) 240 (100%) (ii) Nombre de cas par intervalle de 14 jours (distribution saisonnière) (iii) Proportion des cas par code CIM-9 le plus visé (iv) Proportion des cas par jour de la semaine 4.2 Analyses statistiques 4.2 a) Analyse multivariée de régression logistique Tel que décrit à la section 3.2, une analyse multivariée de régression logistique a été effectuée pour déterminer si le risque de gastro-entérite variait chez les résidents de différentes régions de service d'eau.
English: User Manual  The user manual of a swept frequency device shall clearly carry these notices or equivalent:  1.
French: Guide d'utilisation Le guide d'utilisation doit inclure et mettre en évidence les avis suivants ou leurs équivalents : 1.
English: These organizations are increasingly important, given the shift in public need that corresponds to changing Canadian demographics, as well as the rates of poverty experienced by racialized groups in particular.
French: Ces organismes revêtent de plus en plus d'importance compte tenu de l'évolution des besoins du public, évolution qui coïncide avec celle du profil démographique au Canada, de même que des taux de pauvreté qui affligent les groupes racialisés en particulier.
English: These latter studies have led to the discovery of a novel promoter element and transcription factor (designated steroidogenic factor 1) that participates in the coordinate expression of these cytochrome P450 enzymes and that is required for their regulated expression by ACTH and cAMP.
French: Ces études ont mené à la découverte d'une nouveau promoteur et facteur de transcription (appelé facteur 1 stéroïdogène) qui participe à l'expression coordonnée de ces enzymes du cytochrome P450 et qui est nécessaire pour la régulation de leur expression par l'ACTH et l'AMP cyclique.
English: In this sense, the idea of nation is consubstantial with the idea of integration and by way of consequence, that of education.
French: En ce sens, l’idée de nation est consubstantielle à cette d’intégration et par voie de conséquence, à celle d’éducation.
English: Since there is no list of speakers for this meeting, I would like to invite Council members who wish to take the floor to do so, after having indicated to the secretariat, as from now, that they wish to speak.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour cette séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent intervenir à faire part de leur intention au secrétariat, cela dès maintenant.
English: (f) Training and participation in training and missions abroad to learn from the experiences of other countries in providing for the protection and welfare of minors.
French: g) Formation, visites d'études pour faire connaître l'expérience d'autres pays en matière de protection des jeunes.
English: (c) Thematic funds support the strategic shift of UNICEF from a project approach to a programme approach.
French: c) Les fonds thématiques aident l'UNICEF à passer d'une approche projet à une approche programme
English: Data types: chemical, radiological, and water facilities in Ontario.
French: Types de données : chimiques, radiologiques et liées aux réseaux d'eau de l'Ontario.
English: A National Education Officer for Travellers; Additional resource teachers (total at primary level is 465); 40 visiting teachers; 52 Traveller pre-schools; Special transport provision; Enhanced capitation for schools enrolling Travellers.
French: Un responsable national de l'éducation des gens du voyage; Des enseignants spécialisés supplémentaires (465 dans l'enseignement primaire); Quarante enseignants itinérants; Cinquante-deux centres préscolaires pour les enfants du voyage; Un service de transport spécial; L'octroi de subventions plus élevées par élève aux écoles qui accueillent des enfants du voyage.
English: Examine sections containing the stent for presence and type of inflammation, fibrin deposition, thrombus, neointimal formation, endothelial coverage, endothelial maturity and vessel wall injury.
French: Il faut examiner les coupes contenant l'endoprothèse et rechercher les signes suivants et en préciser le type : inflammation, dépôt de fibrine, thrombus, formation néointimale, recouvrement de l'endoprothèse par les cellules endothéliales, maturité des cellules endothéliales et lésion de la paroi du vaisseau.
English: The Administration agrees with the recommendation in general.
French: L'Administration souscrit à la recommandation d'une façon générale.
English: Dressing Heater (89030) The dressing heater is used in medical applications to heat water saturated dressings which are enclosed in protective foil pouches.
French: Réchauffeur de pansements (89030) Cet appareil est utilisé dans des applications médicales pour réchauffer des pansements saturés d’eau enveloppés dans des sachets en pellicule d’aluminium.
English: A study of the frequencies and intensities of these lines gives information on the amounts of the various substances present and about the temperature, pressure and radiation within the emitting gas.
French: L'étude de la fréquence et de l'intensité de ces raies fournit des renseignements sur la quantité des diverses substances présentes et sur la température, la pression et le rayonnement baignant le gaz émetteur.
English: If an Estonian legal act contradicts an international treaty, the Government either submits a bill to the Riigikogu for amendments to the act or the Government amends other legal acts within its competence to comply with the treaty.
French: Si un acte juridique estonien est en contradiction avec un traité international, le Gouvernement soumet au Riigikogu un projet de loi destiné à amender ledit texte ou bien il amende d'autres actes juridiques qui sont de son ressort pour les mettre en conformité avec le traité.
English: What are the key provisions of the Regulations?
French: Quelles sont les principales dispositions du Règlement?
English: Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States,
French: Soulignant que les dispositions législatives et mesures coercitives unilatérales sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États,
English: But by nature the law is an inconsistent and politically inappropriate vehicle for resolving the deepest issues of treaty fulfilment.
French: Mais le droit est, par nature, inconstant et il ne constitue pas, politiquement, un mécanisme approprié pour résoudre les grands problèmes fondamentaux de l'exécution des traités.
English: Given the central role of human resource management in the success of the Organization's programmes, the Group of 77 and China wished to encourage UNIDO to continue the implementation of the Human Resource Management Framework, launched in June 2001.
French: Compte tenu du rôle central de la gestion des ressources humaines dans la réussite des programmes de l'Organisation, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent encourager l'ONUDI à poursuivre la mise en œuvre du cadre de gestion des ressources humaines institué en juin 2001.
English: See also Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, note 1840 above, para.
French: Voir aussi la note sur le non-refoulement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, op.
English: Since bio-materials arrive at processing facilities in a truck or tanker rather than a pipeline, transport is a major issue.
French: Les biomatériaux arrivant dans les installations de transformation dans des camions ou des bateaux plutôt que par pipeline, le transport est un enjeu majeur.
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du Directoire.
English: • To keep up the good work, ask:
French: Choisissez les suggestions et les idées proposées par ceux qui ont connu le plus de succès, ou racontez votre propre expérience.
English: We apologize for the inconvenience this is causing you.
French: Nous sommes désolés des inconvénients que cette situation entraîne.
English: The rationale for the creation of a PAP funding stream for request circulation magazines should be examined.
French: On devrait examiner si la création, dans le cadre du PAP, d’une voie de financement pour les magazines à diffusion sur demande est justifiée.
English: We must ensure that we deliver our promises.
French: Nous devons faire en sorte de tenir nos promesses.
English: The Board asked the claimant why he did not walk to work as both places of employment are approximately only two miles from his home.
French: Le conseil arbitral a demandé au prestataire pourquoi il ne marchait pas jusqu'à son travail, étant donné que les deux lieux de travail se trouvent à environ deux milles seulement de son domicile.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Latvia Latvia continues active surveillance in the following areas: hematology/oncology, endocrinology, nephrology and HIV/AIDS.
French: L'année 2003 marque l'instauration de la bourse de recherche sir Peter Tizard au sein de l'unité.
English: Guided by the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression et l''abolition de la traite des êtres humains et de l''exploitation de la  prostitution d''autrui, la Convention relative aux droits de l''enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In this situation, the elector is required to vote immediately and to place the regular ballot in the inner envelope (Schedule II, section 39).
French: Depuis 1955, les conjoints des militaires sont assujettis aux Règles électorales spéciales, et, depuis 1970, c’est aussi le cas des fonctionnaires en poste à l’étranger et des personnes à la charge de ces derniers et des militaires.
English: Training and research (item 90):
French: Formation et recherche (point 90) :
English: A credit card is required to secure your reservation at Tower Hotel in Derry City.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tower Hotel à Derry City.
English: Deputy Prime Minister Čović has rightly pointed out the fact that freedom of movement for non-majority communities is still in a very unsatisfactory state.
French: Le Vice-Premier Ministre Čović a à juste titre indiqué que la liberté de mouvement des communautés non majoritaires demeure loin d'être satisfaisante.
English: The Board shall normally hold two sessions each year, one session dedicated mainly to policy issues and another session to grant allocation.
French: Le Conseil tient normalement deux sessions par an, l'une consacrée principalement aux questions de fond et l'autre à l'octroi des subventions.
English: In the St. Lawrence River, a few specimens have recently been collected in Lake St. Pierre and in its archipelago, as well as in a reach between Montreal and Sorel (N.
French: Quelques spécimens ont récemment été prélevés dans le fleuve Saint-Laurent, c’est-à-dire dans le lac Saint-Pierre et son archipel ainsi que dans un tronçon situé entre Montréal et Sorel (N.
English: Received a doctorate degree from Complutense University of Madrid.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université Complutense University de Madrid.
English: While other considerations can be taken into account, any individual consideration should not be given prominence over any other.
French: Si d'autres considérations peuvent être prises en compte, aucune ne doit l'emporter sur les autres.
English: Make the Public Service a model of linguistic duality in Canada Canadians receive services of equal quality in the official language (OL) of their choice; The Public Service enthusiastically takes up the challenge of enabling employees to work and be managed in the OL of their choice; Full and equitable participation; The Public Service supports the OL minority communities; OL are embedded in the fundamental values of the Public Service; Senior management demonstrates leadership and commitment to the OL; Measurable progress – language of work and quality of service; French is an integral part of the workplace (English in Quebec) in bilingual regions.
French: Faire de la fonction publique un modèle de dualité linguistique au Canada Les Canadiens reçoivent des services de qualité égale dans la langue officielle (LO) de leur choix ; La fonction publique relève avec enthousiasme le défi de permettre aux employés de travailler et d’être gérés dans la LO de leur choix ; Participation entière et équitable ; La fonction publique appuie les communautés de LO en situation minoritaire ; Les LO sont inextricablement liées aux valeurs fondamentales de la fonction publique ; La haute direction fait preuve de leadership et d’engagement envers les LO ; Progrès mesurables – langue de travail et qualité du service ; Le français fait partie intégrante du milieu de travail (l’anglais au Québec) dans les régions bilingues.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFM00 - Integration Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFM00 - Programme d'intégration Liens institutionnels
English: One image reveals more than a thousand words and the press conference held yesterday by the three institutions, together with the rapporteur, Mr von Wogau, will mean that, in future, we will not have to read, as has happened before, that a directive has been approved, when what has really been approved is a Council common position.
French: Une image vaut mieux que mille mots et la conférence de presse que les trois institutions ont donnée hier, avec le rapporteur, M. von Wogau, contribueront à ce qu' à l' avenir, nous ne devions pas lire à nouveau qu' une directive a été approuvée alors qu'il s'agit en fait d'une position commune du Conseil.
English: The sheer biomass of these dead canes may exceed that of living shoots, resulting in thick mats which even new Phragmites shoots can not penetrate (Haslam, 1971; in Wilcox and Petrie, undated a).
French: Ces tiges mortes ont une biomasse qui peut excéder celle des pousses vivantes, formant un tapis épais que même les nouvelles pousses de roseau n’arrivent pas à pénétrer (Haslam, 1971, dans Wilcox et Petrie, publication non datée a).
English: (PL) Mr President, we as MEPs have been receiving correspondence from individuals and organisations about the problem of the savage treatment of stray dogs in Romania.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que députés européens, nous recevons des courriers de particuliers et d'organisations quant au problème du traitement brutal des chiens errants en Roumanie.