ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berthaida Seijo Ortíz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Mr. Salvador Vargas, Jr., Concern Puertorican Americans; Mrs. Alice Hernández, on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico; Mr. Miguel Otero Chávez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mr. Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Ms. Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Mr. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Mr. Fernando Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Mr. Eliott Monteverde, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Mr. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Mr. José Adamés, Al Frente; Mrs. Nilda Luz Rexach, National Advancement for P.R. Culture; Mrs. Anita Vélez Mitchell, Primavida; Mr. Julio Muriente Pérez, New Independence Movement of Puerto Rico; and Ms. Wilma Reverón Collazo, Comité Puerto Rico en la ONU.
French: Alice Hernández (au nom du Partido Nacionalista de Puerto Rico), M. Miguel Otero Chávez (au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico), M. Francisco Velgara (Vieques Support Campaign), Mme Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ), M. BenjamÍn Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign), M. Fernando Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño), Mme Vanessa Ramos (American Association of Jurists), M. Eliott Monteverde (au nom du Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques), M. Manuel Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción), M. José Adamés (Al Frente), Mme Nilda Luz Rexach (National Advancement for P.R.  Culture), Mme Anita Vélez Mitchell (Primavida), M. Julio Muriente Pérez (New Independence Movement of Puerto Rico) et Mme Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: domain names.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Membership is restricted to Canadian and American law enforcement agencies at the federal, provincial, state and municipal level Bi-national multiagency forum created to address transnational crime by enhancing existing communications, co-operation and partnerships amongst law enforcement agencies along the Canada-US border US Border Patrol (part of Project North Star co-ordination group) The Director, IBET, is the Canadian Federal Quad Chair.
French: Le projet North Star se divise en cinq régions ayant chacune quatre co-présidents (répartis également entre le Canada et les É.-U.). Groupe de travail d’analyse FBI-GRC sur le crime organisé – Évaluation conjointe FBI-GRC de la menace que pose le crime organisé Comble un besoin identifié par le Forum sur la criminalité transfrontalière. L’évaluation initiale de la menace mènera à une coopération plus poussée au chapitre des analyses ou des enquêtes.
English: We stress the importance of Security Council resolutions, which remain the only possible basis for stability and peace throughout the region.
French: Nous soulignons l'importance des résolutions du Conseil de sécurité, qui demeurent la seule base possible pour assurer la stabilité et la paix dans la région.
English: The activities form a challenge pack that addresses the following aspects of HIV/AIDS awareness: prevention through change in behaviour, discrimination and care and support.
French: Les activités constituent un dossier de défis qui aborde les aspects suivants de la prise de conscience du VIH/sida : la prévention par un changement du comportement, la discrimination et la prise en charge.
English: This approach enables the NRTEE to distill advice and recommendations that government and industry can implement with confidence.
French: Cette approche permet à la TRNEE de prodiguer des conseils et des recommandations que le gouvernement et l'industrie peuvent mettre en oeuvre en toute confiance.
English: Although the sequence of decommissioning activities may vary, the general activities and recommended requirements after process termination are:
French: Bien que l'ordre des activités de désaffectation puisse varier, les activités générales et les exigences recommandées après l'exploitation des installations sont les suivantes :
English: The occurrence of these dipole relaxation peaks may be relevant in the use of electrical techniques to map the location of pyrolysis zones in in situ oil sand retorts.
French: La présence de ces pics de relaxation de dipôles pourrait être utile pour l'utilisation des méthodes électriques dans les applications en relation avec la localisation des zones de pyrolyse dans les réduits de sables bitumineux in situ.
English: This is a challenging project.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux.
English: The hearing accordingly took place before a smaller panel.
French: L'audience a donc eu lieu devant une formation réduite.
English: Council of Federal Libraries (CFL) The Council of Federal Libraries has adopted a strategic action plan that identifies three priorities: electronic tools at the desktop of public servants, metadata, and career development and renewal.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a adopté un plan d'action stratégique établissant trois priorités : les outils électroniques sur ordinateur personnel utilisables par les employés de l'État, les métadonnées ainsi que le perfectionnement et le renouvellement professionnels.
English: Graduates of programmes conceptualised within this frame should be effective team members, - leaders, participants and consultants in designing public policy, which serves the well-being of society. Drawing upon the existing UNITWIN/UNESCO Chairs programme in the social sciences with its components geared to the needs of NGOs, and disadvantaged citizen groups; academic solidarity shall play its full role in broadened North-South and South-South networking.
French: Le programme vise à agir sur la formation des futurs professionnels dans les métiers relatifs au développement humain.
English: Officials in the various services had therefore been trained to pass the information on to those concerned; 18 months after the introduction of that measure, the results were wholly convincing.
French: Aussi, les fonctionnaires des différents services ont-ils reçu une formation pour apprendre à transmettre l'information aux intéressés, et 18 mois après l'introduction de cette mesure, les résultats sont tout à fait probants.
English: × Majority would be at least moderately concerned about retaliation.
French: × La majorité serait au moins modérément préoccupée par les représailles.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Exchange of views in presence of Mr. J. Priestley, Secretary General - Technical presentation of the Preliminary Estimates 2006 Speakers:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Échange de vues en présence de M. J. Priestley, secrétaire général - Présentation technique des estimations préliminaires 2006 Interviennent:
English: The first from Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials. The second report relates to developing a European qualifications framework for mutual recognition of qualifications.
French: De plus, les systèmes d'éducation dans l'UE devraient faire en sorte que les élèves possèdent, à la fin de leurs études secondaires, les connaissances nécessaires pour se préparer à leur rôle de citoyens européens.
English: Concerned about this state of affairs, the President of Kazakhstan, N.
French: Étant préoccupé par la situation susmentionnée, le Président du Kazakhstan, N.A.
English: Insufficiency of the amount paid In principle, a time limit for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Paiement insuffisant En principe, un délai de paiement n'est considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu.
English: 37; Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 37, du Mexique, ibid., par.
English: The new paid maternity leave
French: Le nouveau congé de maternité payé
English: Nevertheless, the reaction of the Israeli regime and a number of western Governments to that important development was not only unproductive and disgraceful, but helped unmask the real face of the kind of democracy that certain quarters in the West seek to extend to the region.
French: Néanmoins, la réaction du régime israélien et d'un certain nombre de gouvernements occidentaux face à cet important fait nouveau a non seulement été improductive et scandaleuse, mais elle a permis de démasquer le vrai visage du type de démocratie que certains en Occident souhaitent imposer à la région.
English: Groundwater specialists had pointed to the importance of protecting ecosystems within or dependent upon transboundary aquifers or aquifer systems and of safeguarding recharge and discharge zones, especially those situated outside the aquifer State.
French: Les spécialistes des eaux souterraines ont souligné qu'il importait de protéger les écosystèmes des aquifères et systèmes aquifères transfrontières ou dépendants de tels aquifères ou systèmes aquifères et de protéger les zones de réalimentation et de déversement, en particulier celles situées hors de l'État de l'aquifère.
English: First, there is the question of the defence doctrine.
French: La première question a trait à la doctrine de défense.
English: Human dignity is inviolable.
French: La dignité humaine est inviolable.
English: However, for the reasons I have given, we shall reserve our definitive vote for the result of the Intergovernmental Conference.
French: Néanmoins, pour les raisons précitées, nous réservons notre vote définitif au résultat de la Conférence intergouvernementale.
English: (a) How each concrete result specified in the strategy will be achieved;
French: a) Comment chaque résultat concret spécifié dans la stratégie sera atteint ;
English: Article 25 of the Covenant recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service.
French: L'article 25 du Pacte reconnaît et protège le droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu, et le droit d'accéder aux fonctions publiques.
English: The Board noted that, out of a sample of nine cases, there had been no competitive process.
French: Le Comité a noté, après avoir examiné un échantillon de neuf dossiers, qu'il n'avait pas été fait appel à la concurrence.
English: 31, for a licence to use the "ALASKAN LADY", an American fishing vessel, to conduct a survey for the inspection of the pipeline between Texada and Comox, British Columbia, during the period commencing on August 3, 2004 and ending on August 9, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALASKAN LADY », un navire de pêche américain, afin d'effectuer des relevés pour l'inspection d'un pipeline entre Texada et Comox (Colombie-Britanique), au cours de la période commençant le 3 août 2004 et se terminant le 9 août 2004.
English: Our thanks to the PEI Emergency Measures Organization and all of the PEI SAR volunteer organizations.
French: Nos remerciements les plus sincères à l’'hôte local, l'Organisation des mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard, avec le soutien des équipes de bénévoles en R-S de la province.
English: b) Strengthen the role of public sector in ensuring and providing comprehensive health services to women as well as education and social security services to enable their full integration into economic activities;
French: b) Renforcer le rôle du secteur public pour fournir des services de santé complets aux femmes ainsi que des services de protection sociale afin de favoriser leur totale intégration dans les activités économiques;
English: If you weren’t sure how to do this and knew it was important for participating safely, would you continue?
French: Une chose est claire, les aîné(e)s savent que les professionnels de la condition Il y a aussi les aîné(e)s qui ne font pas d’exercice physique s’inquiètent de leur fréquence cardiaque. parce qu’ils sont en bonne santé.
English: Baumgartner died in July 2005.)
French: M. Baumgartner est décédé en juillet 2005.
English: A number of general problems with the collection and management of data and information for fisheries management need to be addressed (i.e. spatial resolution, reliability, computerization and accessibility of data, design of sampling programs, standardization and coordination among agencies, and the need for periodic review of procedures).
French: Il faut régler un certain nombre de problèmes généraux portant sur la collecte et la gestion des données et sur l'information nécessaire à la gestion des pêches (résolution spatiale, fiabilité, informatisation et accessibilité des données, conception des programmes d'échantillonnage, normalisation et coordination parmi les organismes, et nécessité d'une révision périodique des méthodes).
English: Miawpukek seen from St. Alban's, Newfoundland and Labrador
French: Miawpukek vu de St. Alban's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties Description:
French: Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: [273] Furthermore, the applicants assert that this is a function that the carrier respondents are already carrying out, insofar as the carrier respondents' tariffs contain provisions limiting the number of non-self reliant passengers that may be carried by aircraft type.
French: [273] En outre, les demandeurs font valoir que les transporteurs en cause s'acquittent déjà d'une telle fonction, dans la mesure où leurs tarifs respectifs renferment des dispositions qui limitent le nombre de passagers non autonomes pouvant être transportés par type d'aéronef.
English: Are there tour services available at the Museum?
French: J'ai appris qu'il y a une résidence mémoriale de Chang Dai-ch'ien au Musée ?
English: • Client presents confusing details about the transaction.
French: • Le client donne des détails confus sur l'opération.
English: The fourth option could be drafted as follows: (1) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: La quatrième option pourrait être rédigée comme suit : 1) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Well-known Romanians include the writer Eugene Ionesco, the gymnast Nadia Comaneci and the composer George Enesco.
French: L'écrivain Eugène Ionesco, la gymnaste Nadia Comaneci et le compositeur George Enesco figurent parmi les Roumains les plus illustres.
English: I have carefully reviewed the notes taken by the Selection Board for the appellant and for successful candidate Pagé and I see no reason to interfere with the Board’s decisions.
French: J’ai examiné attentivement les notes prises par le jury de sélection sur l’appelante et le candidat reçu Pagé et je ne vois aucune raison d’intervenir dans les décisions du jury.
English: Well if they release it on PS3, everyone can play it...
French: Cool je suis content d'être riche et d'avoir les 2 consoles !
English: It does so in the light of its view of human rights and freedoms based on the provisions of international instruments, including the Convention forming the subject of this report.
French: Elle le fait conformément à sa vision des droits de l'homme et libertés fondamentales qui repose sur les dispositions des instruments internationaux, y compris la Convention sur laquelle porte le présent rapport;
English: Standards should be established to define common specific product groups (e.g.
French: Des normes devraient être établies afin de définir des groupes communs de produits particuliers (p.
English: But, Mr. Chairman, as well, we must help them build up their capacity to learn.
French: Cependant, Monsieur le Président, nous devons aussi les aider à accroître leur capacité d’apprendre.
English: • Study proponents (sponsors of LCA studies) have confidence that their LCA study will meet an internationally accepted standard; and
French: • les initiateurs des études (les gens qui parrainent les études d'ECV) à être confiants que leurs études d'ECV seront conformes à une norme internationalement acceptée;
English: Synergy among the various culture sectors is encouraged through partnerships.
French: La synergie entre les différents secteurs de la culture est encouragée par la mise en place de partenariats.
English: Presumably the vernalizing treatment that allowed the least leaf formation (lowest temperature and light intensity) gave the most reliable estimate of the end of the juvenile period, ending at the formation of the 13th leaf (LN50 = 12.6).
French: On peut présumer que les traitements de vernalisation qui conduisent à la formation du plus petit nombre de feuilles (température et intensité lumineuses les plus basses) permettent le mieux de situer la fin de la période juvénile avec la formation de la 13ième feuille (LN50 = 12.6).
English: Our services present a methodological step which combines data-processing simulation, the modeling of your processes and the optimization techniques of your manufacturing system.
French: Mes prestations présentent une démarche méthodologique qui intègre la simulation informatique, la modélisation de vos procédés et des techniques d'optimisation de votre système de production.
English: The difficulty is that the State authorities to date have no contact with people who can authoritatively and authentically decide on the doctrine and contents of the religious instruction.
French: Le problème est que les pouvoirs publics n'ont jusqu'à présent aucun contact avec les personnes officiellement et moralement habilitées à se prononcer sur la doctrine et la teneur de l'instruction religieuse.
English: Diplomas are certified by the Ministry of Education.
French: C'est le ministère de l'Education qui certifie les diplômes universitaires.
English: Cable Public Affairs Channel The Board of Internal Economy approved the renewal of the agreement between the House of Commons and the Cable Public Affairs Channel (CPAC) governing the distribution of televised Chamber and committee proceedings.
French: Chaîne d’affaires publiques par câble Le Bureau de régie interne a approuvé la reconduction d’une entente entre la Chambre des communes et la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) au sujet de la télédiffusion des débats de la Chambre et des comités.
English: A 1992 Governor General's Commemorative Medal winner, he joined the Order of Canada in 1996.
French: Récipiendaire de la Médaille commémorative du gouverneur général en 1992, il a été nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1996.
English: • lack of a systematic and comprehensive hand off of new scientific methods in the transition from Research & Development to casework Operations; and
French: • l’absence de transfert systématique et complet de nouvelles méthodes scientifiques pendant la transition de la recherche et développement (R&D) aux opérations liées aux cas;
English: This is within the context of an average of one million tonnes of fish landed in Canada per year and approximately 940 QMP establishments.  2.
French: Ces données s'inscrivent dans le contexte d'un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements du PGQ.  2.
English: Lines 632 to 638 – SR&ED Personnel Include the number of people who work solely on SR&ED projects, plus a full-time equivalent (FTE) for people who work only part time on SR&ED.
French: Lignes 632 à 638 – Personnel de RS&DE Il s'agit du nombre d'employés qui travaillent à temps plein à des projets de RS&DE, plus un équivalent temps plein pour les employés qui y travaillent à temps partiel seulement.
English: Given that the oil-for-food programme has been extended for another six months, we would also like to know whether it will be necessary to buy food during this period and whether provisions have been made to fund such purchases.
French: Dans la mesure où le programme « pétrole contre nourriture » a été prorogé pour une nouvelle période de six mois, nous voudrions également savoir s'il sera nécessaire d'acheter des vivres pendant cette période et si des dispositions ont été prises pour financer ces achats.
English: Many government and First Nations respondents advocated the importance of band-based funding for environmental managers if the department is going to achieve its long-term objectives of removing and preventing contamination.
French: De nombreux répondants des Premières nations ou employés par le gouvernement ont fait valoir que, si le Ministère veut réaliser ses objectifs à long terme de mesures correctives et de prévention en matière de contamination, il est important de financer les bandes pour qu’elles puissent embaucher des gestionnaires de l’environnement.
English: In addition, the complainant's family found it difficult to exercise the right to visit him because of the conditions imposed on the visitors - the complainant's mother was ill-treated to make her remove her scarf, and was made to wait many hours for a visit lasting a few minutes.
French: En outre, la famille du requérant rencontrait des difficultés à exercer le droit de visite en raison des conditions de la visite (la mère du requérant étant maltraitée afin d'ôter son foulard et devait attendre de longues heures pour une visite de quelques minutes).
English: Articles 4 to 25 of the Constitution provide for the protection of human rights, including the free development of one's personality and recognition of the value of human dignity;
French: Les articles 4 à 25 prévoient la protection des droits de l'homme, y compris le libre développement de leur personnalité et la reconnaissance de la valeur de la dignité humaine;
English: However, the only information provided in response to the General Assembly's request for information on those modalities and procedures had related to research carried out in the 1990s.
French: Mais les seules informations qui étaient fournies en réponse à la demande d'informations sur ces modalités et procédures formulée par l'Assemblée générale renvoyaient à des recherches effectuées dans les années 90.
English: CONCLUSION For the same reasons cited in its Decision No. 644-R-2000, File No.
French: Puisque les deux parties mettaient à l'essai les dispositions d'une nouvelle loi, l'Office croit que l'allocation des frais n'est pas justifiée dans le cas présent.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the assets of the Organization, but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'Organisation, ces biens ne figurent pas parmi les immobilisations, leur prix d'achat étant imputé sur les crédits budgétaires au moment de l'acquisition.
English: She talked about how today's lifestyles do not reflect what is in the best interest of women and the family.
French: Elle a parlé du fait que de nos jours, le style de vie adopté par les gens ne sert pas le meilleur intérêt des femmes et de la famille.
English: X. The system’s governance arrangements should be effective, accountable, and transparent.
French: X. Les accords de régie interne du système doivent associer efﬁcacité, responsabilité et transparence.
English: Read More Features - 6/1/2006 Submarine hide-and-seek The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: Lire plus En manchettes - 6/1/2006 Jeux de cache-cache sous la mer Dans la soirée du dimanche, l’équipage numéro 3 du 407e Escadron de patrouille maritime quitte pour une mission de huit heures, dans le cadre de l’exercice Trident Fury. Le départ a lieu juste au coucher du soleil.