ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denison has also reached an agreement to increase its stake in the Wheeler River property by an additional 20%, and thereby increase its ownership to 60%, by spending $3 million on exploration in the first three years of the agreement and a further $4 million in the final three years.
French: Denison a également conclu une entente afin d’augmenter de 20 % ses parts dans la propriété Wheeler River et de faire ainsi passer ses intérêts à 60 %, en investissant 3 M$ pour des travaux d’exploration au cours des trois premières années de l’entente et 4 M$ au cours des trois années suivantes.
English: The fragile political situation in Yemen is often shaken by tribal conflicts.
French: La fragile situation politique dans le pays est souvent ébranlée par des conflits tribaux.
English: So I can’t say that there was always violence, but in the last days, there was violence.
French: Donc, je ne peux pas dire que sur toute la ligne, il y avait [de] la violence, mais dans les derniers jours, il y en avait.
English: Defining the powers of arrest of the police, Justice de Silva had this to say:
French: En ce qui concerne la définition des pouvoirs d'arrestation de la police, le Juge de Silva a eu ceci à dire :
English: This document proposes a joint industry/CRA outreach initiative to promote the program to a variety of stakeholders and provide these stakeholders with an opportunity to comment on the program's administration.
French: Cette initiative aurait pour objet de promouvoir le programme auprès de différents intervenants et de donner à ces derniers l'occasion d'exprimer leurs opinions touchant l'administration du programme.
English: For better cooling hard disk drive must not be pressed to the case on the top or at the bottom since this can complicate air circulation necessary for effective cooling.
French: Pour le meilleur refroidissement le disque dur ne doit pas être serré contre le corps du haut et du bas, parce que cela empêche la circulation de l’air, nécessaire pour le refroidissement effectif.
English: It emphasizes Canada's unique federal character, official languages, and heritage by promoting activities that enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Elle fait valoir la dimension fédérale unique du Canada, ses langues officielles et son patrimoine en faisant la promotion d'activités qui enrichissent le tissu culturel et social du pays.
English: Mr. Phillips succeeds former Administrator Geraldine Van Bibber who was appointed as Yukon Commissioner in 2005.
French: M. Phillips succède à l’ancienne administratrice, Geraldine Van Bibber, qui a été nommée commissaire du Yukon en 2005.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/14/Rev.1 - Programme of Work for 2009-2010
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL (point 10 de l'ordre du jour)
English: The health sector did not receive direct funding, but resources went to other stakeholders in the health sector, such as non-governmental organizations.
French: Le secteur de la santé n'est pas financé directement mais des ressources ont été apportées à d'autres parties prenantes dans le secteur de la santé telles que les organisations non gouvernementales.
English: Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for International Crime Prevention for the organization of the symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement autrichien et au Centre pour la prévention internationale du crime pour l'organisation du colloque intitulé “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002, et prenant note du rapport du Directeur exécutif,
English: He acknowledged that some of the underlying events upon which his assessment rested had taken place out of his presence, but said that for the most part he had witnessed Mr. Sackmann's performance over the past ten years.
French: Il reconnaît ne pas avoir été présent lors de certains des événements sur lesquels repose son évaluation, mais il affirme avoir été témoin dans l'ensemble du rendement de M. Sackmann au cours des dix dernières années.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040108g1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040108g1.html
English: "It is fitting that we are working to develop an MPA program during the International Year of the Ocean, a year set aside to focus our attention and efforts on protecting our oceans."
French: Il est tout à fait indiqué que nous élaborions un Programme de ZPM au cours de l’Année internationale des Océans, année consacrée aux efforts de protection de nos océans.
English: nounced with the failure of the US Senate to support ratification of the CTBT.
French: Hélas, la bonne santé du TNP sur le long terme ne doit pas être considérée comme acquise.
English: that is required by law; to a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that it suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs; or
French: exigée par la loi; à une institution gouvernementale ou à une subdivision d’une telle institution qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l’autorité légitime étayant son droit de l’obtenir et le fait, selon le cas, qu’elle soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales;
English: Grain and livestock production comprise the majority of the economy within the district.
French: L'économie du district repose principalement sur la production céréalière et animale.
English: The concentration of material in suspension modeled using STFATE shows that the majority of diffusive sediments (silts and clays) settle on the bottom despite their potential to remain in equilibrium in the water column.
French: Les concentrations de matières en suspension produites par STFATE montrent que la majorité des sédiments transportés par diffusion (limon et argile) se dépose au fond malgré le potentiel qu’ils présentent de rester en équilibre dans la colonne d’eau.
English: Participants believed that the region's full potential for innovation could be reached by:
French: Les participants estimaient que la région pouvait développer son plein potentiel en matière d'innovation en faisant ce qui suit :
English: Poultry Haulers for Ontario Quebec Association of Poultry Processors Sherwood Farms
French: Les Soupes Campbell Limitée Tad’s Poultry Service
English: Over the past 25 years, he has produced works as a performance artist, theatre maker, choreographer, opera maker, playwright and visual artist.
French: Ces deux oeuvres entrent dans les annales du théâtre contemporain et font le tour du monde. Depuis, Fabre s'est taillé une place parmi les artistes les plus multidisciplinaires de la scène artistique internationale.
English: In groups C09J 165/00 to C09J 185/00, in the absence of an indication to the contrary, adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Dans les groupes C09J 165/00 à C09J 185/00, sauf indication contraire, les adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classés uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: DOT DE 125 TBS Registration: 001045 Bank Number:
French: MTC MSS 230 Enregistrement (SCT) : 003338 Numéro de fichier :
English: This necessitates a narrow interpretation of the exceptions" (para.
French: C'est pourquoi les exceptions doivent être interprétées de manière étroite.
English: In particular, the report compares the actual indicator of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicator of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits qui avaient été prévus.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this annex is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures de la présente annexe n'est donc pas exigée.
English: Mr President, I would like to move, on behalf my group, in accordance with Rule 37(4) of the Rules of Procedure, that this House should decide whether the joint motion for a resolution tabled by the PPE-DE and PSE groups should be put to the vote before the other resolutions.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en me référant à l'article 37 paragraphe 4 du règlement du Parlement, je demande que l'Assemblée décide si le vote sur la résolution commune remise par le PPE-DE et le PSE peut passer avant les autres.
English: Under the proposed scheme one risk capital fund is to be set up in each region, financed by the government (50 %) and private investors, the latter receiving a higher rate of return than that received from public contributions.
French: Un fonds devrait être créé dans chaque région et serait financé à concurrence de 50 % au maximum par des ressources d'État, le reste l'étant par des investisseurs privés dont la rémunération sera privilégiée par rapport à celle des apports publics.
English: Preparation for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Préparatifs de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: 4A, introduced in 1995) referred to intentional causing of alarm, harassment or distress, and was intended to apply in particular to racist behaviour which was not covered by the prohibition on racial hatred per se.
French: Une modification à la loi sur l’ordre public (Public Order Act) (section 4A introduite en 1995) faisait référence au fait de causer intentionnellement de l’inquiétude, un harcèlement ou de la détresse, et était destinée à s’appliquer notamment au comportement raciste qui ne tombait pas en soi sous l’interdiction de la haine raciale.
English: Welcome desk & accreditation - Paradise Hotel (lobby):
French: Bureau d'accueil et d'accréditation - Paradise Hotel (hall de l'hôtel) :
English: Effect – In the context of the EEM program, an effect is a statistically significant difference between measurements taken from the exposure area and from the reference area or measurements taken from sampling areas that have gradually decreasing effluent concentrations.
French: Étouffement – Suraccumulation de matières organiques, provenant des effluents d’une usine de pâtes et papiers, sur le fond d’un plan d’eau et qui nuit à la vie des organismes et peut parfois causer leur mort.
English: Eritrea therefore requests that the Commission specifically reiterate, as provided in the Algiers Agreement, that (1) Ethiopia is bound by its demarcation decisions, just as it is bound by the delimitation Award; (2) Ethiopia's claim to have a right to terminate the Algiers Agreements can have no effect on the finality of the Commission's decisions, whether relating to demarcation or to delimitation; and (3) the methodology and coordinates that the Commission has identified are final and binding under Article 4 paragraph 15 of the Algiers Agreement.
French: L'Érythrée demande par conséquent à la Commission de réaffirmer de manière précise, conformément à l'Accord d'Alger, que : 1) l'Éthiopie est liée par les décisions relatives tant à la démarcation qu'au processus de délimitation; 2) la revendication de l'Éthiopie selon laquelle elle aurait le droit de mettre fin aux Accords d'Alger ne saurait avoir d'effet sur le caractère définitif des décisions de la Commission, qu'elles concernent la démarcation ou la délimitation; et 3) la méthode et les coordonnées établies par la Commission sont définitives et contraignantes aux termes du paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord d'Alger.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Édification d'une nation
English: • Concern the AES will terminate when expectations are rising Areas Identified for Improvement
French: • on s'inquiète que la SEA prenne fin au moment où les attentes sont élevées Secteurs à améliorer
English: Pet treat and raw food diet samples will be obtained from retail outlets in 4 Canadian cities.
French: Nous obtiendrons des échantillons de friandises et d'aliments crus pour animaux de compagnie dans des points de vente au détail de quatre villes canadiennes.
English: A similar gap exists with regard to contextual information about parenting: although the question in the survey asked for "number of children less than 6 living in the household," the amount of time spent on childcare or on household activities was not given.
French: Il existe une lacune similaire dans l'information contextuelle sur le parentage : bien que la question de l'enquête ait demandé « le nombre d'enfants de moins de six ans qui vivent dans la maison », on ne connaissait pas la durée de temps consacrée à la garde d'enfants ou aux activités ménagères.
English: The two leaders will discuss Canada-Czech cooperation in Afghanistan, the Czech Presidency of the European Union in 2009, as well as broader international security and economic matters.
French: Les deux chefs de gouvernement discuteront de la collaboration canado-tchèque en Afghanistan, de la présidence tchèque de l’Union européenne en 2009, ainsi que de questions plus générales en matière de sécurité et d’économie internationales.
English: Ability to learn is a defining characteristic of humankind that begins at birth and continues throughout life.5 Much of what is learned is informal in that it is based upon our experiences in daily life.
French: La capacité d'apprendre est une caractéristique déterminante du genre humain qui commence à la naissance et se poursuit tout au long de la vie5. Une grande partie de cet apprentissage est faite de manière informelle, sur la base de nos expériences quotidiennes.
English: We must not, however, Mr President, forget the relationship and shared values that link us to the United States of America - a country deeply scarred by the attacks of 11 September, attacks that also scarred every one of us, every European - and we must not allow Washington to be left alone.
French: Mais, Monsieur le Président, nous ne devons pas non plus oublier le rapport et la communauté de valeurs qui nous lient aux États-Unis d'Amérique - un pays gravement blessé par les attentats du 11 septembre, des attentats qui ont également blessé chacun de nous, chaque Européen - et nous devons éviter que Washington soit laissé à son isolement.
English: Establish efficient mechanisms for supplying sanitary towels to adolescent girls who so wish, especially in rural areas, and ensure they can always have the use of the sanitation facilities they need.
French: Prévoir des dispositifs efficaces afin de fournir des tampons hygiéniques aux adolescentes, en particulier dans les zones rurales, et leur garantir la possibilité d'utiliser des installations sanitaires adéquates.
English: In addition to working as a researcher for two NCEs (Protein Engineering Network and the Institute for Robotics and Intelligent Systems), Dr. Fortier was a Board member and researcher of the Ontario Centres of Excellence program.
French: En plus de son activité de chercheuse pour deux RCE (le Réseau en génie protéique [PENCE] et l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes [IRIS]), Mme Fortier a siégé au conseil d'administration des Centres d'excellence de l'Ontario, au sein desquels elle a aussi été chercheuse.
English: As regards the external dimension, I wish to emphasise the fact that the Commission asked the Council for a mandate that would enable the Community to formally sign up to the Hague Conference on Private International Law, in order better to ensure that the process of including judicial cooperation in civil matters within the Community framework is consistent with what is being done under the Hague Conference conventions.
French: Au niveau de la dimension externe, je tiens à souligner le fait que la Commission a demandé un mandat au Conseil afin de permettre à la Communauté de participer officiellement à la conférence de La Haye de droit international privé en vue de garantir plus efficacement la compatibilité entre le processus d’inclusion de la coopération judiciaire civile au sein du cadre communautaire et les actions menées dans le cadre des conventions prévues par la conférence de La Haye.
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Le système devrait concerner tous les enfants de moins de 18 ans, en donnant la priorité à ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: Railway undertakings exist in all the Member States.
French: Les entreprises ferroviaires sont présentes dans tous les États membres.
English: • To support economic transition; To develop better socio-economic balance; To foster regional integration; To gradually create a euro-Mediterranean free trade area.
French: Exemples de financements Pour les domaine d’intervention dans les secteurs antérieurs : économique et financier, les actions entreprises dans le cadre de MEDA concernent les mesures suivantes : − Soutien apporté à l'accréditation, la conformité, l'évaluation et la
English: He can be assured of our full support and cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui et notre entière coopération.
English: These stereotypes present a significant obstacle to the implementation of the Convention, are a root cause of violence against women and put women in a disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces stéréotypes représentent un obstacle de taille à la mise en œuvre de la Convention et une source de violence à l'égard des femmes, et placent les femmes en situation d'infériorité dans de nombreux domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie publique et politique.
English: Request the assistance of the Olympic Solidarity for the organization of competitions under the banner of peace in countries which were or are still in a conflict situation; 22.
French: Ont recommandé d'inviter les Ministères de l'Education à définir une politique permettant aux élèves et à la communauté locale d'utiliser les infrastructures sportives après l'école comme mesure de prévention contre la délinquance juvénile et dans le cadre de programmes de sport pour tous; 20.
English: "Nous avons depuis longtemps dit aux webmasters qu'ils ne devaient pas se concentrer autant sur le PageRank de Google.
French: ''Nous avons depuis longtemps dit aux webmasters qu'ils ne devaient pas se concentrer autant sur le PageRank de Google.
English: • SR&ED Tax Credits
French: • Les crédits d'impôt à la RS&DE
English: (2) The Registrar shall not, in exercise of any power conferred on him for the purpose referred to in subsection (1), make any amendment of the register that would have the effect of adding any goods or classes of goods to those in respect of which a trade mark is registered (whether in one or more classes) immediately before the amendment is to be made, or of antedating the registration of a trade mark in respect of any goods:
French: 2) Dans l’exercice de tout pouvoir qui lui est conféré aux fins énoncées à l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement n’apporte au registre aucune modification qui aurait pour effet d’ajouter des produits ou des classes de produits à ceux pour lesquels une marque est enregistrée (dans une ou plusieurs classes) immédiatement avant la modification ou d’antidater l’enregistrement d’une marque pour des produits.
English: Ghana H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng
French: Ghana  M. Nana Effah-Apenteng
English: For specific contact details, please use the "Contact" box located on the right-hand side of each page.
French: Pour des informations de contact spécifiques, merci d'utiliser la boite "Contact" située à droite de chaque page.
English: The subject of the painting is based on a story that relates that the Virgin and the two Saints appeared before a Dominican monk in Soriano (a small town in Calabria) in 1530 to show him how he should paint the image of St. Dominic, shown here with a lily and a book in his hands.
French: Le sujet du tableau fait référence à une histoire selon laquelle la Vierge et les deux Saintes sont apparues devant un moine Dominicain à Soriano (une petite ville de Calabre) en 1530 pour lui montrer comment il devait peindre l’image de Saint Dominique, représenté sur ce tableau avec un lis et un livre dans les mains.
English: The EU-funded Africa Peace Facility 43.
French: La Facilité de paix pour l’Afrique, dotée de 250 millions d’euros, est une initiative de l’UE dont le but est de financer des opérations de maintien de la paix conduites par les Africains sur leur continent.
English: I would like now to turn to West Timor and the refugee situation there.
French: Je voudrais à présent aborder la question du Timor occidental et la situation des réfugiés.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-third session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session.
English: The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
French: La Commission retient, en tout ou partie, la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture.
English: Additional courses taken in:
French: Formation supplémentaire dans les domaines suivants :
English: Canada channelled its help through the World Food Programme, UNICEF, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the World Health Organization, Canadian NGOs such as Oxfam Canada and the Canadian Lutheran World Relief, and other agencies.
French: La contribution du Canada a été acheminée par l'intermédiaire d'organismes comme le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, l'Organisation mondiale de la santé et d'ONG canadiennes comme Oxfam Canada et la Canadian Lutheran World Relief.
English: According to Statistics Canada, there has been an overall decline in violence as it relates to women, family and spousal violence.
French: Selon les données de Statistique Canada, il y a eu une diminution globale de la violence en ce qui concerne la violence envers les femmes, la famille et la violence conjugale.
English: With regard to rural buildings, both UGRAA and the Environmental and Agricultural Resources Commission provide technical advise to the bodies and offices responsible for the implementation of building regulations.
French: Dans le cas des bâtiments ruraux, l'UGRAA et la Commission des ressources agricoles et environnementales fournissent tous deux une assistance technique aux organismes et bureaux chargés de faire appliquer la réglementation relative à la construction.