ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 (1) states that the States parties agree that education should be directed to a wide range of values.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29, les États parties conviennent que l'éducation doit viser toute une série de valeurs.
English: Around 1,500 families were facing difficult circumstances due to poverty, expiry of legal documents and trauma, and levels of malnutrition, low enrolment, child labour and child prostitution were likely to increase.
French: Près de 1 500 familles étaient confrontées à des circonstances difficiles en raison de la pauvreté, de l'expiration de documents juridiques et de traumatismes.  La malnutrition, la faible scolarisation, le travail des enfants et la prostitution infantile risquaient fort d'augmenter.
English: These arguments are fallacious.
French: Cette argumentation est fallacieuse.
English: Table 4.6 Measures of awareness/inclusion, employee participation in selected EIPs, 1998-1999 Employee Yes  Employer No a  Employee No  Employer Yes b  Employee Yes  Employer Yes  % Job rotation or cross-training Teams or circles concerned with quality or work flow issues Self-directed work groups (semi-autonomous or mini-enterprises) 13.8 23.1 37.9 21.4 19.8 7.1 5.3 15.1 8.7 59.4 42.0 46.3 Employee No  Employer No 
French: Tableau 4.7 Établissements ayant implanté au moins une PFPE selon des indicateurs des motifs/raisons de son implantation, 1998-1999 Indicateur 10 employés ou plus 20 employés ou plus % Globalement Changement organisationnel Nen ont pas apporté En ont apporté au moins un Changement technologique Nen ont pas apporté En ont apporté un fondé sur linformatique ou sur une autre technologie Innovation Nen ont pas implanté En ont implanté une/amélioré des produits/ services ou procédés 34,6* 51,9 39,0 60,6 40,8 52,4 49,1 58,6 25,8* 59,3 40,1 60,5 45,5 53,5
English: A fifth store is targeted to open in Gates in December, and the Tim Hortons at 20 East Main Street has been doing business in Batavia since December 2001.
French: L’ouverture d’un cinquième restaurant est prévue à Gates en décembre et les affaires de l’établissement Tim Hortons situé au 20 Main Street à Batavia vont bon train depuis décembre 2001.
English: It no longer has the support of unionists in the area.
French: Il n’a plus le soutien des unionistes dans la région.
English: Still, his numbness had resolved favourably, and his general status was good.
French: Il n'éprouvait plus, par ailleurs, de sensation d'engourdissement et son état de santé général était meilleur.
English: Namely, it notes the Royal
French: Ainsi, le décret royal no 285/2002 relatif au travail maritime modifie le temps de travail
English: The report before us applies to funding and not to other aspects of the Council decision such as the number, composition and functioning of the RACs, which will be dealt with in another review of Decision 2004/585/EC.
French: Le rapport qui nous est soumis concerne le financement et non pas d'autres aspects de la décision du Conseil tels que le nombre, la composition et le fonctionnement des CCR, qui seront traités par une autre révision de la décision 2004/585/CE.
English: In such cases, a prima facie case may be established by demonstrating: a) that the complainant belongs to one of the designated groups under the Act; b) that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; c) that, although qualified, the complainant was rejected; and d) that, thereafter, the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: Dans de tels cas, une preuve prima facie peut être établie en démontrant ce qui suit : a) le plaignant appartient à l'un des groupes susceptibles d'être victimes de discrimination aux termes de la Loi; b) le plaignant s'est porté candidat à un poste que l'employeur désirait combler; c) la candidature du plaignant a été rejetée en dépit du fait qu'il était qualifié; d) par la suite, l'employeur a continué d'étudier les demandes des candidats possédant les mêmes qualifications que le plaignant.
English: The authors unanimously stress the importance of moving to longitudinal studies of students exposed to DARE, using the current evaluation as a stepping stone
French: Les auteurs du rapport soulignaient l'importance de procéder à des études longitudinales sur les étudiants visés par le programme DARE en se servant de l'évaluation existante comme point de départ
English: Stand straight, with your feet shoulder-width apart, holding your chin parallel to the floor.
French: Tenez-vous debout les pieds écartés à la largeur des épaules, le menton parallèle au sol.
English: 71 Adoptions Office, Division for the Welfare of Children and Adolescents - MIMDES.
French: Bureau de l'adoption, Division de la protection des enfants et des adolescents - MIMDES.
English: Canada, as part of our continued commitment to the Good Humanitarian Donorship (GHD) Initiative, has also developed a draft domestic strategy for implementation of the GHD Principles and Good Practice that were endorsed in Stockholm, Sweden in 2003.
French: En outre, dans le cadre de son engagement continu à l’égard de l’Initiative sur les principes et bonnes pratiques d’action humanitaire, le Canada a élaboré un projet de stratégie nationale pour la mise en œuvre des principes et bonnes pratiques d’action humanitaire qui ont été avalisés en 2003 à Stockholm, en Suède.
English: 10-2 In order to complete formalities for transferring revenue from sales, exhibitors must undertake the formalities required for the temporary entry of their products at the latest 48 hours before the opening of the fair with the customs services and the fair management. A second declaration at the end of the fair must specify their sales figures and detail the titles sold.
French: 10-1 Les colis et les inventaires d’embarquement ne doivent comporter que les titres agrées par la direction de la foire et dans la limite des quantités fixées par le présent règlement.
English: Add a new indicator (b) (ii) reading as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) ii) libellé comme suit :
English: The budget for the conference hall amounts to Sfr23,652,000.
French: Le budget pour la salle de conférence s’élève à 23 652 000 francs suisses.
English: The aim was to identify approaches that build on and are best suited to the delivery of PHC services in Montréal, Toronto and Vancouver-where most immigrants choose to live-and also to create and pilot-test models/tools that could be used across the country to improve linguistic access to services.
French: L'objectif était de déterminer les approches les plus convenables qui exploiteraient la prestation de services de soins de santé primaires à Montréal, à Toronto et à Vancouver (là où demeurent la plupart des immigrants). L'objectif consistait également à créer et à mettre à l'essai, dans le cadre d'un projet pilote, des modèles et des outils qui pourraient servir au pays et améliorer l'accès linguistique aux services.
English: • gather information on the whereabouts and living conditions of the Ashkalia and Egyptians recently returned to Kosovo from Germany;  
French: • de recueillir des informations sur la situation géographique et les conditions de vie au Kosovo des Ashkalis et Égyptiens récemment rentrés d’Allemagne ;
English: 11.3 Set-up of Sidestream Flow Detection Equipment 11.3.1 The NO/NOx Analyzer is pumped down (left on) overnight, then the ozone generator and molycon catalytic converter are activated.
French: 11.3 Montage de l'équipement d'analyse de la fumée latérale 11.3.1 Évacuer l'analyseur de NO/NOx pendant toute la nuit (en laissant fonctionner la pompe à vide), puis mettre en marche le générateur d'ozone et le convertisseur catalytique molycon.
English: The Fontina has a homogeneous texture and a nice elasticity. An aroma of fresh milk blends beautifully with the almond butter taste typical of this cheese.
French: Le Fontina a une pâte homogène d’une belle élasticité avec des arômes de lait frais et des saveurs de beurre d’amandes.
English: Has "user-accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controlled, i.e. without mechanical intervention.
French: «Programme» Séquence d’instructions destinée à l’exécution d’un processus en un format exécutable par un ordinateur électronique ou convertible en un tel format. «Résolution» Le plus petit incrément d’un dispositif de mesure, et le bit le moins important sur un instrument numérique (Réf.
English: Please elaborate further on the steps being taken to implement this recommendation, including results achieved and provide information on whether the Estonian regional development strategy includes a gender dimension.
French: Veuillez donner de plus amples renseignements sur les mesures prises pour donner suite à cette recommandation, en indiquant notamment les résultats obtenus et en précisant si la stratégie de développement régional de l'Estonie tient compte de la problématique hommes-femmes.
English: Others are more general and involve interaction with the business community, academia and various professional organizations.
French: D’autres sont plus généraux, comportant des interactions avec le monde des affaires, le monde universitaire et différentes
English: Euro-Asian transport corridors
French: Corridors de transport Europe-Asie:
English: Vessels over 65 feet will be allowed cod for by-catch and experimental purposes only.
French: Les bateaux d’une longueur supérieure à 65 pieds pourront pêcher la morue pour les prises accessoires et à des fins expérimentales uniquement.
English: It also examines philately, the history of mail delivery and postal communications, mail art and other forms of written interaction. The CPM’s permanent exhibitions include Reflections of Canada — The National Stamp Collection, which assembles close to 3,000 postage stamps issued in Canada and the provinces.
French: On y aborde également la philatélie, l’histoire de la distribution du courrier et des communications postales, l’art par correspondance et d’autres formes de communication par écrit.Parmi les expositions permanentes du MCP, Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste réunit près de 3000 timbresposte émis par le Canada et les provinces.
English: As a result, the birth rate had to account for population increases among French Canadians.
French: Par conséquent, le taux de naissance devait assurer l'augmentation de la population canadienne-française.
English: Église historique de Barachois Grand-Barachois , New Brunswick Tourism Region:
French: Église historique de Barachois Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: How to contact us If you need help to determine if you meet the eligibility requirements for a rebate (such as conditions or deadlines), or to complete your rebate application, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous remplissez les critères d’admissibilité à un remboursement, comme les conditions ou les délais, ou pour remplir votre demande de remboursement, téléphonez-nous au 1 800 959-7775.
English: The Director of Regional Operations will supervise five regional desks and their staff.
French: Le Directeur des opérations régionales supervisera cinq bureaux régionaux et leur personnel.
English: This project focuses on diabetes and cardiovascular disease. It involves the development, 19
French: L’équipe du TIPPS est formée d’un certain nombre de chercheurs chevronnés provenant d’une grande panoplie de disciplines telles que la médecine familiale, la pharmacologie clinique, la sociologie, les soins inﬁrmiers, la gériatrie, la médecine
English: It is indeed a privilege for me to address the General Assembly on this historic day, when the United Nations is observing the International Day of Non-Violence.
French: C'est en effet un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale en cette journée historique, où l'Organisation des Nations Unies marque la Journée internationale de la non-violence.
English: The ISSA Regional Conference for the Americas on Integration of social protection policies to extend coverage: The role of social security institutions, held on 28 - 31 May 2006, Belize City, Belize, addressed, among other topics, issues of appropriate social security for migrant workers, including new strategies to extend health protection.
French: La Conférence régionale de l'ISSA pour les Amériques sur Integration of social protection policies to extend coverage: The rôle of social security institutions (Intégration des politiques de protection sociale pour étendre la couverture : rôle des institutions de sécurité sociale), tenue du 28 aux 31 mai 2006 à Belize City, au Belize, a porté notamment sur les questions d'une sécurité sociale appropriée pour les travailleurs migrants, y compris des nouvelles stratégies pour étendre la protection sanitaire.
English: William Mark Pettigrew [74] Mr. Pettigrew wanted to travel from Toronto to Manzanillo, Mexico, on January 8, 2005.
French: William Mark Pettigrew [74] M. Pettigrew voulait voyager de Toronto à Manzanillo, Mexique, le 8 janvier 2005.
English: Mrs Hardstaff, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
French: Mme Hardstaff, rapporteur, a la parole pour 5 minutes.
English: It is reasonable to suppose, therefore, that a proportion of the conversion costs will be passed on to consumers.
French: Selon les économistes, c'est l'élasticité de la demande concernant un produit ou un service donné et les conditions de concurrence existant entre les fournisseurs qui déterminent la mesure dans laquelle la hausse des coûts est répercutée.
English: The Spanish labour market situation is very problematic in all the dimensions considered in this comparative analytical exercise.
French: Toutes les dimensions examinées dans le cadre de cette analyse comparative indiquent que la situation du marché du travail espagnol est très problématique.
English: Réseau d'information des aînées et aînés du Quebec
French: Réseau d'information des aînées et aînés du Québec
English: Additionally, it ensures the support of the provision of services and information in both official languages, while respecting individual and collective rights.
French: De plus, il est ainsi possible d'appuyer la prestation de services et de renseignements dans les deux langues officielles, tout en respectant les droits individuels et collectifs.
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the settlement certification process for advances recoverable locally will be part of those procedures.
French: L'UNOPS est en train de mettre au point des procédures de clôture trimestrielles, et le processus de certification du règlement des avances remboursables localement en fera partie.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XIE) 3, no.
French: Un test diagnostique de multicollinéarité effectué sur les modèles a montré que l’âge et le nombre d’années complètes d’expérience de travail à temps plein étaient corrélés.
English: Importantly, the digital revolution represents a challenge that no player in the industry can meet on its own, considering the high costs not only of developing and maintaining but especially of promoting and marketing a web site.
French: Il importe de souligner que la révolution numérique constitue un défi qu'aucun opérateur de la branche n'est à même de relever à lui seul en raison du coût élevé de la création et de l'entretien d'un site Web et plus encore de sa promotion et de sa commercialisation.
English: Welcoming efforts of Member States to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Notant avec satisfaction les efforts consentis par les États Membres pour sensibiliser la société civile à la gravité de l'infraction constituée par la traite sous ses diverses formes, et faire prendre conscience au public qu'il lui incombe d'éviter la victimisation et d'aider les victimes du trafic,
English: (c) To ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents;
French: c) À garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux;
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm An evaluation of the Port Divestiture Program is currently underway and is anticipated to be completed in Fall 2007.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Un évaluation du Programme de cession des ports est présentement en cours et devrait être complétée à l'automne 2007.
English: Part VII Application against Bruce Power - Local exchange service in an Independent Telephone company's serving territory - Hearing Proceeding 2004-05-17 - Commission Letter File #: 8622-E17-200403650 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bruce Power - Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante - Procédure de l'audience 2004-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-E17-200403650 Description:
English: The trust funds will be subject exclusively to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and administrative instruction and directives of UNIDO.
French: Les fonds d'affectation spéciale seront soumis exclusivement aux procédures de vérification interne et externe prévues dans le Règlement financier, les règles de gestion financière, les instructions administratives et les directives de l'ONUDI.
English: Penalties and interest charges are payable to the Receiver General for Canada.
French: La pénalité et les intérêts doivent être payés au receveur général du Canada.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 5 October 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 octobre 2006, à 15 heures
English: The repositioning process, begun in 2002, has concentrated on integrating drugs, crime and terrorism into the global agenda for peace, security and development by means of: (a) advocating a United Nations system-wide response to organized crime and corruption; (b) addressing the issue of HIV/AIDS in the multiple contexts of drugs, human trafficking and prison populations; (c) integrating drug and crime issues in technical assistance programmes; and (d) working more closely with the private sector.
French: Commencé en 2002, ce repositionnement a consisté à intégrer le contrôle des drogues et la lutte contre la criminalité et le terrorisme dans le programme mondial pour la paix, la sécurité et le développement et, pour cela, à : a) promouvoir une action concertée des organismes des Nations Unies contre la criminalité organisée et la corruption; b) aborder le problème du VIH/sida sous l'angle des drogues, de la traite d'êtres humains et des populations carcérales; c) inclure les questions relatives aux drogues et à la criminalité dans les programmes d'assistance technique; d) resserrer les relations de travail avec le secteur privé.
English: 5.5.4 The mission makes the requisite backups and keeps them in a controlled space. The mission also keeps effective track of loaned computers.
French: 5.5.4 La mission effectue les sauvegardes requises et les conserve dans un lieu contrôlé.
English: An example of countervailed equity infusions, and indeed of Commerce policy in this regard, is the Steel Rails from Canada case.
French: L’affaire Rails d’acier en provenance du Canada illustre bien la question de l’application de droits compensateurs à la participation au capital social, et en fait la politique du DOC à cet égard.
English: (d) Deferred or subordinated claims.
French: d) créances différées ou déclassées.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of Qatar to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating AD\559312EN.doc
French: Justification Il convient de mener ces différentes actions déjà au niveau national et que les organisations AD\559327FR.doc 57/63 PE 349.888v02-00
English: - Fifteenth session (New York, Spring 2005)
French: - Quinzième session (New York, printemps 2005)
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Nepal.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: Strategic Outcomes The Competition Tribunal's strategic outcomes, as stated in its Report on Plans and Priorities are:
French: Résultats sur le plan stratégique Les résultats du Tribunal de la concurrence sur le plan stratégique, énoncés dans son rapport sur les plans et les priorités, sont les suivants :
English: What is the Council=s position on a federalism which would compel countries to surrender their right of veto and qualified-majority requirements in order to facilitate supranational decision making?
French: Que pense le Conseil de ce type de fédéralisme dans lequel les pays finissent par renoncer à leur droit de veto et aux exigences de majorité qualifiée pour faciliter la prise de décision supranationale ?
English: Also, SBCCOM Online, available: http://www.sbccom.army.mil/ products/airdrop.htm. 10.
French: Aussi, SBCCOM en ligne : http://www.sbccom.army.mil/ products/airdrop.htm. 10.
English: To that end, the Agency notably supports municipalities and inter-municipal boards, under the Infrastructure Canada Program.
French: Pour ce faire, l'agence appuie notamment des municipalités et des régies intermunicipales, dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: The hotel is absolutely lovely, the staff, the facilities and the location were perfect, as were the views of the sea and Mt.
French: The hotel is thoughtfully decorated. Modern pieces and the old building are harmoniously blended.
English: The No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for the 33-day early stage test for survival of fathead minnow was 252 mg/L chloride, with a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) [9 percent reduction in survivorship] of 352 mg/L.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) pour le test du premier stade de 33 jours sur la survie de la tête-de-boule était de 252 mg/L de chlorure, la concentration minimale à laquelle des effets ont été observés (CMEO) [réduction de 9 p.
English: Of course the Union is doing a great deal, as I made clear in my reply to the honourable Member.
French: Comme il ressort de la réponse que je viens de donner, l'Union - c'est un fait - est active dans ce domaine.
English: Applicants must receive written approval for projects prior to beginning the proposed work.
French: Les demandeurs doivent recevoir une approbation écrite concernant leur projet avant d'entreprendre les travaux proposés.
English: Does the Treaty weaken Member States' ability to have an independent foreign policy?
French: Le traité affaiblit-il la capacité des États membres à mener une politique étrangère indépendante?
English: • resistance and links to virulence35 
French: • la résistance et les liens avec la virulence 35