ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC also participated with Industry Canada and the National Research Council in the preparation of the Marine and Ocean Industry Technology Road Map, which identifies new ship designs and new ballast water technology as important marine sector areas requiring further research and development.
French: Cet organisme collabore également avec Industrie Canada et avec le Conseil national de recherches en vue de préparer un plan de travail sur la technologie reliée à l’industrie maritime et océanique, qui permet d’identifier de nouvelles façons de concevoir les navires et de nouvelles technologies sur l’eau de ballast comme éléments importants du secteur maritime qui exigent davantage de recherche et de développement.
English: We found that the OPC has developed and approved a series of policies to guide staffing activities and practices.
French: Nous avons déterminé que le CPVP avait élaboré et approuvé un ensemble de politiques pour orienter les activités et les pratiques de dotation.
English: As you practice the various drills, you need only count the number of pages you have read and multiply by the average words per page.
French: Ce nombre servira de base aux calculs que vous ferez dans les exercices.
English: Boat source levels ranged from 145 to 169 dB re 1µPa @ 1m, and increased with speed.
French: La réaction des otaries aux bateaux qui s’approchent de trop près consiste habituellement à quitter l’échouerie pour profiter de la sécurité de l’eau, une activité coûteuse sur le plan énergétique, qui peut occasionner des blessures chez l’animal lorsque ce dernier réagit avec trop de précipitation (Szaniszlo, comm. pers., 2004).
English: Her Government endeavoured to explore avenues to effectively remedy the apparent inequality of cultural opportunities at the international level that resulted from globalization.
French: L'Iran recherche les moyens de remédier de façon efficace à l'inégalité de chances que la mondialisation introduit apparemment sur le plan culturel au niveau international.
English: Macroeconomic policy questions [D.85]:
French: Questions de politique macroéconomique [P.85] :
English: Mr. Loughnane said if there are precedents that have been established over a period of time, it would be helpful to know them.
French: M. Loughnane mentionne que des précédents ont été établis au fil du temps et qu'il serait utile d'en être informé.
English: Q6. "Thinking of just the exhibits or displays you attended in the last 12 months, were any of them..."
French: Q6. « En vous reportant uniquement aux expositions ou aux présentations auxquelles vous avez assisté au cours des 12 derniers mois, y en a-t-il qui ont eu lieu... »
English: Rare Books and Special Collections Division, 2001. http://digital.library.mcgill.ca/cookbooks/ (accessed March 9, 2005).
French: Collection de livres de cuisine, Bibliothèque de l'Université McGill, Division des livres rares et collections spécialisées, 2001. http://digital.library.mcgill.ca/cookbooks/ (24 mai 2005)
English: There also could be other less significant or intermittent emission sources such as diesel firewater pumps and emergency generators, the flare stack and fugitive natural gas emissions.
French: Il y aurait également d’autres sources de moindre importance ou intermittentes telles que les pompes à incendie et les génératrices de secours fonctionnant avec des moteurs diesel, la torchère et les émissions fugitives de gaz naturel.
English: The increase of $2,500 relates to (a) general temporary assistance to hire staff for secretarial support to provide additional assistance during peak work periods and the replacement of staff who are on annual, sick and maternity leave ($1,500), and (b) overtime to cover peak workload requirements and night differential for preparing for meetings, public information events and other ad hoc requirements ($1,000).
French: L'augmentation de 2 500 dollars correspond à : a) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui assurerait un appui de secrétariat pendant les périodes de pointe et remplacerait les fonctionnaires en congé annuel, de maladie et de maternité (1 500 dollars); b) des heures supplémentaires pour les périodes de pointe et le sursalaire de nuit, lors des préparatifs de réunions, de manifestations d'information, et pour d'autres nécessités ponctuelles (1 000 dollars).
English: Increasing amounts of money have poured into the professional level of sport, driven largely by the development of pay-television and the willingness of pay-TV operators to spend large sums of money for exclusive sports rights, especially in the case of the most popular sports.
French: Des sommes d'argent de plus en plus importantes sont investies dans le niveau professionnel du sport, ce qui s'explique en grande partie par le développement de la télévision à péage et la volonté de ses exploitants de dépenser de fortes sommes d'argent pour obtenir les droits exclusifs de retransmission, notamment dans le cas des sports les plus populaires.
English: Reference: 8663-C12-200314600 and 8622-R4-200308115 2003-9 2003-10-30 Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors.
French: Référence : 8663-C12-200314600 et 8622-R4-200308115 2003-9 2003-10-30 Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence.
English: Regulatory framework and private sector development The Jordanian Government adopted a temporary law on competition with effect from August 2002.
French: Cadre réglementaire et développement du secteur privé Le gouvernement jordanien a adopté une loi provisoire sur la concurrence qui a pris effet en août 2002.
English: 10 and 37; and A/59/16, para.
French: 10 et 37, et A/59/16, par.
English: With the independence of Croatia their status changed from that of a constitutive nation in former Yugoslavia to a national minority.
French: Après l'indépendance de la Croatie, leur statut a changé, passant de celui de nation constitutive de l'ex-Yougoslavie à celui de minorité nationale.
English: Reporting On Contributions Received In Prior Years Please note that recipients of 2007-2008 SCI contributions, as well as beneficiaries of multi-year support awarded in prior years are still required to adhere to reporting requirements and all other provisions of the Contribution Agreements governing those funds.
French: Rapport sur les contributions reçues au cours des exercices antérieurs Veuillez noter que les bénéficiaires de contributions reçues dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement 2007-2008 et les bénéficiaires d’une aide pluriannuelle reçue au cours des exercices antérieurs sont toujours tenus de satisfaire aux exigences en matière de rapport et à toutes les autres dispositions des ententes de contribution qui régissent ces fonds.
English: (housing construction, sports facilities, etc.), together with payment or not.8 In the case in question this was a works contract and not a concession.
French: Dans le cas d’espèce il ne s’agissait pas d’une concession, mais bien d’un marché de travaux.
English: The Department of medicine at the MHI offers scholarships; however, a limited number of scholarships are available and they are awarded on a competitive basis.
French: Des bourses d'études sont offertes par le département de médecine de l'ICM; elles sont cependant limitées et octroyées sur une base compétitive.
English: They will be able to have video conferencing so they can go to class in their own homes or in a building in their own villages.
French: Grâce aux techniques de téléconférence, ils pourront suivre des cours à partir de chez eux ou d’un autre endroit du village.
English: The Commission was informed that there are proposed electoral districts in Canada that exceed the variance of –25 percent, but there are none where the variance is greater than +25 percent.
French: La commission a été informée qu’il existait au Canada des circonscriptions proposées où l’écart dépasse –25 pour cent, mais aucune où l’écart dépasse +25 pour cent.
English: I understand that it is accepted by the rapporteur and the committee.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) apporte un éclaircissement à la rédaction anglaise.
English: CCI provides expert services and training to eligible clients in Canada and, where applicable, internationally.
French: L’ICC offre des services spécialisés et de la formation aux clients admissibles au Canada et, s’il y a lieu, à l’échelle internationale.
English: Juvenile mussels are believed to burrow completely below the substrate surface where they will spend the first 3-5 years of their life (Balfour and Smock 1995; Schwalb and Pusch 2007).
French: On croit que les moules juvéniles doivent s’enfouir complètement dans le substrat, où elles restent les 3 à 5 premières années de leur vie (Balfour et Smock, 1995; Schwalb et Pusch, 2007).
English: HAVING REGARD to Declarations of Conferences and Meetings on Euro-Asian transport issues including, inter alia, the International Conference on the Restoration of the Historic Silk Route (Baku, September 1998), the second International Silk Road Rehabilitation Conference (Tashkent, September 1999), the second and third International TRANSASEURASIA Conferences (Almaty, May 1998; Astana, June 2000), the Council of Ministers sessions of the European Conference of the Ministers of Transport (ECMT) (Warsaw, 1999 and Prague, 2000), the Sessions of the Council of Ministers of the country-members of the Organization of Railways Cooperation (OSShD) (Astana, 1999; Riga, 2000) and the Cairo Meeting of the Heads of UN Regional Commissions responsible for transport (December 1999);
French: EU ÉGARD aux déclarations des conférences et réunions sur les questions de transport entre l'Europe et l'Asie, notamment la Conférence internationale sur le rétablissement de la Route de la soie (Baku, septembre 1998), la deuxième Conférence internationale sur la remise en état de la Route de la soie (Tashkent, septembre 1999), les deuxième et troisième conférences internationales TRANSEURASIE (Almaty, mai 1998; Astana, juin 2000), les sessions du Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (Varsovie, 1999 et Prague, 2000), les sessions du Conseil des ministres des pays membres de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) (Astana, 1999; Riga, 2000) et la Réunion des chefs de secrétariat des commissions régionales de l'ONU sur les transports (Le Caire, décembre 1999),
English: Geneva, 18 January 2006
French: Genève, 18 janvier 2006
English: www.eurocities.org "Eurocities and the Leipzig Charter, Leading Sustainable European Cities", Leipzig, 23 May 2007 www.cbd.int/doc/meeting.aspx?mtg=cop-08 www.countdown2010.net/file_download/41 7 www.iclei.org/index.php?id=lab 8 www.cbd.int/doc/meetings/biodiv/mayors-01/mayors-01-declaration-en.pdf 9 www.unece.org/env/documents/2007/ece/ece.belgrade.conf.2007.4.add.2.e.pdf 5
French: www.eucocities.org, « Eurocities and the Leipzig Charter, Leading Sustainable European Cities, Leipzig, 23 May 2007. www.cbd.int/doc/meeting.aspx?mtg=cop-08 www.countdown2010.net/file_download/41 7 www.iclei.org/index.php?id=lab 8 www.cbd.int/doc/meetings/biodiv/mayors-01/mayors-01-declaration-fr.pdf 9 www.unece.org/env/documents/2007/ece/cep/ac.11/ece.cep.ac.11.2007.17.f.pdf 5
English: The passages from Beauchesne and Marleau and Montpetit mentioned that the prerogative must be affected for consent to be required.
French: Les extraits de Beauchesne et de Marleau et Monpetit indiquent que le projet de loi doit porter atteinte à la prérogative pour que le consentement soit nécessaire.
English: He wished to know whether it was true that the guard in question had been reassigned to a position of responsibility in that prison and, if so, whether the Government considered it normal that that individual should continue to work in a penitentiary establishment - and, what was more, in the same establishment.
French: Est-il vrai que le coupable exerce à nouveau des fonctions de responsabilité dans cette prison et si c'est le cas, le Gouvernement estime-t-il normal que cette personne continue d'exercer des fonctions dans un établissement pénitentiaire et, qui plus est, dans le même établissement?
English: Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Rappelant les inquiétudes que l'Assemblée générale a exprimées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: For an IRA to be granted read and write access, the IRA must be recommended by the region who will confirm that:
French: De plus, 232 Premières nations sur 612 ont pris en charge la tenue de leurs propres listes de bandes aux termes de l’article 10 de la Loi sur
English: The vote will be taken at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17 h 30.
English: The CTC and API, a business cafeteria company in the North of France, promoted a Canadian theme in 64 companies like Swiss Life and other prestigious companies.
French: La CCT et API, une société de restaurants d’entreprises du Nord de la France ont mis sur pied une animation Canada dans 64 sociétés tels que la Swiss Life et autres sociétés prestigieuses.
English: An EU Balkan Summit will be held in Zagreb on 24 November 2000.
French: Un Sommet de l’UE sur les Balkans se tiendra à Zagreb le 24 novembre 2000.
English: The SBSTA emphasized that any enhanced action on adaptation should take into account the need to strengthen adaptation-related research and systematic observation.
French: Le SBSTA a fait valoir que toute action renforcée pour l'adaptation devait tenir compte de la nécessité de développer la recherche et l'observation systématique liées à l'adaptation.
English: Providing a stable environment for participants Promoting their integration into society and the labour market Placing them in training, continuing vocational training and employment 287 123.63 EUR (= 561 565,- DM) 349 514.02 EUR (= 683 590,- DM)
French: 3. Stabilisation des participants Promotion de leur intégration dans la société et le marché du travail Placement des participants dans des actions de formation ou de perfectionnement professionnel et des emplois 287 123,63 EUR (= 561 565,- DM) 349 514,02 EUR (= 683 590,- DM)
English: Given the very limited pool of expertise at managing complex contracts in support of deployed operations, the loss of this corporate experience could impact future achievement of program objectives.
French: Vu le réservoir très limité d’expertise en gestion de contrats complexes à l’appui de déploiements, la perte de cette expérience collective pourrait nuire à la réalisation future des objectifs du programme.
English: When would you like to stay at the Nomad Cave Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nomad Cave Hotel ?
English: A major concern for the Integrated Management process in Coastal Management Areas is the impact of land-based activities that may cause marine pollution and habitat degradation or alteration.
French: Une préoccupation importante pour le processus de gestion intégrée dans les zones de gestion côtières est l’impact des activités terrestres qui peuvent engendrer une pollution marine et une dégradation ou une modification de l’habitat.
English: International Chamber of Commerce (general; 1946)
French: Chambre de commerce internationale (général, 1946)
English: Bob provided attendees with a copy of the PDAC RoD from May 18.
French: Bob fournit aux participants un copie du compte rendu de la réunion du CCPP tenue le 18 mai 2001.
English: Government Action Plan on Official languages Planned Actual $0.9 M $0.9 M Increased number of opportunities created for organizations to support access to the family literacy for official language minority communities We continue to support similar number of projects as in previous years - 15 projects were funded for organizations to support access to family literacy in official language minority communities; trained 177 literacy practitioners in family literacy practices.
French: Plan d'action du gouvernement sur les langues officielles Résultats prévus Résultats atteints 0,9 M $ 0,9 M$ Nombre accru de possibilités créées permettant aux organismes de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale. Nous continuons d'appuyer un nombre semblable de projets d'une année à l'autre - 15 projets ont été financés pour permettre aux organismes de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale; formation offerte à 177 spécialistes en alphabétisation familiale.
English: For these countries, implementation of the Cartagéna Protocol on Biosafety is a starting point for developing their regulatory regimes.
French: Pour ces pays, la mise en œuvre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques constitue un point de départ pour la mise en place d'une réglementation.
English: Ordinary mail or DHL must be used for their transmission to the Section.
French: Ils doivent être adressés à la Section par courrier ordinaire ou par messagerie rapide.
English: The purpose of the roundtable discussions was to garner the views of people involved in, or with a particular interest in, patents and biotechnology.
French: L’objectif était de recueillir les points de vue de gens que les brevets et la biotechnologie préoccupent, ou qui y ont un intérêt.
English: The third was not actively reviewed because it was felt that the high-profile public nature of harbour closures would ensure that DFO was advised should any harbour not be maintained in safe and open condition.
French: Le troisième n’a pas été examiné couramment, parce qu’on a jugé que la nature publique de la fermeture d’un port ne manquerait pas d’attirer l’attention et que le MPO l’apprendrait certainement, si la sécurité ou l’état d’un port était déficient.
English: We have all been preoccupied in recent days with the horrific events in the United States and their aftermath.
French: Ces derniers jours, nous avons tous été préoccupés par l’horrible catastrophe qui s’est produite aux États-Unis et par les événements qui ont suivi.
English: But, how does the increased ability to price differentially and tailor products to individual preferences affect right holders' profits?
French: Mais de quelle façon la capacité accrue de fixer des prix différenciés et d'offrir des produits faits sur mesure pour répondre aux préférences individuelles affecte-t-elle les profits des détenteurs de droits?
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Elle a aussi entraîné un certain nombre de modifications au chapitre de la classification et de la terminologie. Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement a mis en œuvre l’engagement de présenter ses états financiers suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Le minimum de commande est de 20 euros.
French: Le minimum de commande est de 50 euros.
English: In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
French: En 2007, la Banque européenne d’investissement et la Commission ont préparé des débats et des décisions du Conseil concernant principalement l’activité de prêt de la Banque dans ses domaines prioritaires pour les années à venir.
English: What is required, what is desired, what is preferred?
French: Qu’est‑ce qui est exigé, qu’est‑ce qui est souhaité, qu’est‑ce qui est privilégié?
English: Takes note also of the observations of the Board of Auditors on the outstanding tax refunds due to the Fund from some Member States in respect of direct taxes imposed on the investment income of the Fund, as set out in paragraphs 20 to 24 of its report, which is reproduced in annex III to the report of the Board;2
French: Prend note des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les prélèvements fiscaux non remboursés à la Caisse par certains États Membres qui assujettissent à un impôt direct les revenus de ses placements, observations énoncées aux paragraphes 20 à 24 du rapport dudit Comité, reproduit dans l'annexe III au rapport du Comité mixte2;
English: They are are encouraged to listen carefully to their loved one and to spend special quality time with them while still respecting their need for private time.
French: On les encourage à se mettre à l’écoute de l’être cher et de ménager du temps à passer avec lui tout en respectant son besoin d’avoir du temps seul.
English: Selecting the right native seed mixture By seeding species that are adapted to the environmental variations of your site, you will help to ensure your perennial cover is successful in the long term.
French: La sélection du bon mélange de semences de plantes indigènes En semant des espèces adaptées aux variations environnementales locales, vous contribuerez à assurer une couverture végétale à long terme.
English: However, they also concurred that the Complainant was unquestionably the weakest candidate amongst the strong group.
French: Toutefois, ils ont également convenu que le plaignant était sans nul doute l'élément le plus faible au sein du groupe d'élite.
English: This Canadian advantage has increased substantially over the past decade.
French: Cet avantage canadien s’est considérablement accru au cours de la dernière décennie.
English: NSO Accountability Framework 3.
French: Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport 3.
English: C. Degree 4 - The information and data contained in the submissions can be characterized by variability, many variables, difficulty of interpretation and the need for judgment to use the data in assessing safety and efficacy.
French: C. Degré 4 - Les renseignements et les données contenus dans les demandes se caractérisent par leur variabilité, l'existence d'un grand nombre de variables et leur difficulté d'interprétation et exigent un jugement sûr pour évaluer la sécurité et l'efficacité du produit.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The courts also have extensive powers to control costs at different stages of the proceedings.
French: Les tribunaux ont également des pouvoirs importants en matière de maîtrise des dépens à diverses étapes de la procédure.
English: And I did feel a little odd pushing around what seemed like an empty chair, because my walker has a seat.
French: « Beaucoup de gens refusent d'avoir une marchette, parce qu'ils ont l'impression d'afficher leur infirmité, dit-elle.
English: Just across our borders, yet more power stations will be built, which will not be subject to our safety standards or the supervision of our regulatory bodies.
French: De nouvelles centrales seront alors construites de l'autre côté de nos frontières, et celles-ci ne seront pas soumises à nos normes de sécurité, ni à la surveillance de nos instances réglementaires.
English: North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes.
French: Les transports Nord-Sud auraient davantage de possibilités pour transiter.
English: In addition, the ﬁrst Canadian Conference on Harm Reduction is now being organized.
French: De plus, on est en train de préparer la première Conférence canadienne sur la réduction des méfaits.