ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Development ofﬁce collaborated with the Communications Department, on a survey of the membership in February 2001.
French: À cette fin, le Service du développement a offert sa collaboration au Service des communications qui a mené un sondage auprès des membres en février 2001.
English: Files are held containing the terms and conditions of individuals employed on contract to Port Alberni Port Authority. Class of Individuals:
French: Des dossiers renfermant les conditions générales des personnes employées par l'Administration portuaire de Port Alberni en vertu d'un contrat de travail à forfait sont conservés. Catégorie de personnes :
English: The remaining 29 of the 69 children originally registered were not separated as they had already attained the age of 18 years and were either reregistered as adults or could not be found in the assembly area.
French: Pour ce qui est des 29 enfants restants sur les 69 enregistrés initialement qui n'ont pas été libérés parce qu'ils avaient déjà atteint l'âge de 18 ans, certains ont été enregistrés de nouveau comme adultes et d'autres n'ont pas pu être retrouvés dans le site de rassemblement.
English: The main use of fuel on Canadian farms is to power the machinery for tillage, planting, harvesting, and other Þeld operations.
French: •re, on doit donc prendre en compte ce CO2 puisquÕil fait partie du cycle du carbone liŽ ˆ lÕactivitŽ agricole.
English: • Canada supported the establishment of a Peace Fund in the OAS and has made financial contributions to assist countries of the region in resolving border disputes peacefully.
French: • Le Canada a appuyé la création d’un fonds pour la paix à l’OEA et a versé des contributions financières afin d’aider les pays de la région à résoudre pacifiquement leurs différends frontaliers.
English: He was not allowed to appoint a lawyer of his choice.
French: Il n'a pas été autorisé à désigner un avocat de son choix.
English: Numerous programmes involve endangered species (e.g. monk seals in the Mediterranean, brown bear and Iberian lynx in Spain).
French: Beaucoup de programmes s’intéressent également aux espèces menacées (comme par exemple les phoques moines en Méditerranée et l’ours brun et le lynx ibérique en Espagne).
English: The representative of Algeria had an unusual take on demography.
French: La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 1,..., k are parameters to be estimated.
French: où d est la dose, k est le nombre de groupes soumis à une dose dans l’étude moins un, P(d) est la probabilité, pour l’animal, de présenter une tumeur à la dose d, et qi > 0, i = 1,..., k sont des paramètres à estimer.
English: Table D-4 Low Mass Emission Units A combustion unit may qualify as a low mass emissions, or LME, unit if it...
French: Dans le NOX Budget Trading Program, certains États ont choisi de réglementer deux catégories additionnelles d'unités, soit les fours à ciment et les dispositifs de chauffage de raffinerie.
English: Social protection of the family The report indicates that the General Directorate of Social Services and Child Protection (SHÇEK) is responsible for the establishment and the running of childcare, including inspection.
French: Les services de garde d'enfants sont assurés par des crèches et centres d'accueil de jour (de 0 à 6 ans), et par des clubs pour enfants (de 7 à 12 ans).
English: The representative of Belgium will be speaking later on behalf of the European Union, and I should like to associate myself with the statement that he will be making.
French: La Belgique s'exprimera ensuite au nom de l'Union européenne et je me rallie, d'emblée, à ce que dira la Belgique en notre nom.
English: • Earthquake damage or damage caused by other "natural catastrophes"
French: • Dommages causés par des tremblements de terre ou d’autres « catastrophes naturelles ».
English: If applicable, subtract any expenses related to ineligible content and report the eligible portion only.
French: F. Dépenses admissibles Les dépenses admissibles (pour la version imprimée du magazine seulement, sans les dons en nature), y compris les dépenses prépresse, doivent se rapporter exclusivement au contenu rédactionnel canadien créé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: • 690-A-2000 — Cancellation - Kamp Air Aviation, Inc.
French: • 690-A-2000 — Annulation - Kamp Air Aviation, Inc.
English: It is often a problem for smaller companies with limited financial and staff capacity.
French: C'est souvent le cas des petites entreprises aux prises avec des capacités financières et des ressources humaines restreintes.
English: Administration Sub-Committee (a) Committee Mandate The mandate of this sub-committee was to conduct examination and  discussion of, and present recommendations and/or make decisions  on, all matters related to the administration of the Equal Pay  for Work of Equal Value Study, with the exception of those  responsibilities assigned to the Equal Pay Study Secretariat.
French:     A-2  7. Sous-comité de l'administration a) Mandat Le mandat de ce sous-comité consistait à examiner toutes les questions   relatives à l'administration de l'Étude sur la parité salariale et à   présenter des recommandations ou à prendre des décisions à ce sujet,   sauf pour les responsabilités confiées au Secrétariat de l'étude sur   la parité salariale.
English: No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
French: Pas courir, pas circuler à vélo ni faire du tennis, non, encore moins escalader l’Everest !
English: Moreover, a focus on risk reduction in the recovery phase allows countries and communities to go beyond replacing damaged infrastructure and to address development deficits and bring living conditions to a level above pre-disaster standards.
French: En outre, l'importance accordée à la réduction des risques pendant la phase de relèvement permet aux pays et collectivités de ne pas se contenter de remplacer l'infrastructure endommagée, mais de remédier aux retards en matière de développement et d'améliorer les conditions de vie par rapport à ce qu'elles étaient avant la catastrophe.
English: It should serve as a valuable reference guide in practical development work as well as in evaluation training.
French: Il s'agit d'un guide de référence tant au niveau théorique qu'au miveau pratique.
English: However, the legislation in force at the time of the decision shall apply when this leads to a decision that is more favourable to the person charged and the legislative amendment is caused by a revised opinion on what acts should be punished or on the use of criminal sanctions.”
French: Cependant, la législation en vigueur au moment de la décision s'applique si elle se traduit par une décision plus favorable à l'inculpé et que l'amendement législatif s'explique par une révision du point de vue sur les actes qui méritent d'être sanctionnés ou sur le recours à des sanctions pénales.».
English: Birthday of Arizona Charlie's Palace Grand Theatre - July 18.
French: Journée des parcs : 3e samedi de juillet.
English: In all discussions of an "invention" in the past there has been no conscious distinction made between Things, Acts and Qualities.
French: Dans le passé, au cours de toutes les discussions portant sur une «invention», aucune distinction n'a été faite expressément entre les Choses, les Actes et les Qualités.
English: According to its statutes, the CENTRE D'ETUDES TRANSATLANTIQUES promotes the research performed by its staff. The staff comprises university fellows and / or professionals working in the field of Transatlantic studies.
French: Conformément à ses statuts, le CENTRE D'ETUDES TRANSATLANTIQUES a pour buts la promotion des travaux de chercheurs et jeunes chercheurs en relations internationales et constitue plus particulièrement un espace de réflexion pluridisciplinaire sur les Etats-Unis et les relations transatlantiques.
English: • Aboriginal resource use: trapping, hunting, plant collecting, fishing
French: • utilisation des ressources par les Autochtones : piégeage, chasse, cueillette de plantes, pêche;
English: Last, with respect to affordability, the LLRF/LPBP is in fact a program based on a mechanism that requires government funds only to the extent that the losses for which it insures actually occur.
French: Le fait de créer une base économique - avec levier – d’une valeur nettement supérieure à celle des fonds publics alloués est très évidemment de nature à répondre positivement au test d’optimalisation des ressources.
English: Additional funds will be made available to help applicants review Bruce Power’s EIS and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par la Bruce Power, ou pour leur permettre de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: (b) Avoid any form of detention of asylum-seekers under 18 years of age;
French: b) D'éviter toute forme de détention pour les demandeurs d'asile de moins de 18 ans;
English: Membership of the European Union cannot be the only option we give to our neighbours and friends.
French: L’adhésion à l’Union européenne ne peut être la seule option à offrir à nos voisins et amis.
English: Tonight's debate recognises also that the situation has moved on and, as Mrs Isler Béguin said at the beginning, that we need to send a strong signal about the deteriorating situation that is worsening day by day.
French: Le débat de ce soir reconnaît également que cette situation a évolué et que, comme Mme Isler Béguin l'a affirmé au début, il nous faut envoyer un signal fort concernant la détérioration de la situation, qui s'aggrave de jour en jour.
English: Clearly, a direct physical connection between CP and PSTR is not a viable alternative given the purchase, lease or expropriation of property required to directly connect with CP trackage and the tremendous costs associated thereto.
French: Il ne fait aucun doute qu'un lien direct entre le CP et la PSTR n'est pas une solution de rechange viable compte tenu de l'achat, de la location ou de l'expropriation des terrains nécessaires pour se raccorder directement aux voies du CP et des coûts énormes qu'une telle décision entraînerait.
English: Inter-governmental workshop Lessons learned:
French: Atelier intergouvernemental Leçons :
English: It could establish and expand regional socio-economic databases to assess food security at the regional level.
French: Ils pourraient aussi créer des bases de données socioéconomiques régionales et développer celles qui existent déjà aux fins d'évaluer l'état de la sécurité alimentaire au niveau régional.
English: If you have selected B26.1.c "Pollution-prevention activities", you must complete section B30.0, Pollution-Prevention Activities.
French: Si vous avez choisi B26.1.c " Activités de prévention de la pollution ", vous devez remplir la section B30.0, Activités de prévention de la pollution.
English: Support services would be controlled through a joint logistics operations centre.  The centre would also be the focal point for coordinating logistics activities with the United Nations country team and other humanitarian and development agencies.
French: Les services d'appui seraient gérés par un centre commun d'opérations logistiques, qui servirait également de centre de coordination des activités logistiques avec l'Équipe de pays des Nations Unies et les autres organismes humanitaires et de développement.
English: File containing a registration form and notes pertaining to sculpture design.
French: Dossier contenant un formulaire d’inscription et des notes relatives à la conception d’une sculpture.
English: One winter is likely to be colder or warmer than the last, and that will affect heating and ventilation requirements.
French: Un hiver plus froid ou plus doux que le précédent risque d'avoir un impact sur les besoins en matière de chauffage et de ventilation.
English: The primary deuterium isotope effects at 20° C range from kH/kD = 4.8 to 10.3.
French: A 20° C, les effets isotopiques primaires du deutérium s'étalent de kH/kD = 4,8 à 10,3.
English: First, through CTED, the Committee continues to participate actively in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, with a view to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Premièrement, par le biais de la Direction exécutive du CCT, le Comité continue de s'impliquer activement dans l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, afin de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: Persons below 14 who have committed an offence (even a serious offence) are released on parole and handed over to parents who undertake to bring them to court when needed.
French: Les personnes de moins de 14 ans qui ont commis une infraction (même grave) bénéficient du régime de liberté conditionnelle et sont remises à leurs parents qui s'engagent à les conduire devant les tribunaux si nécessaire.
English: (5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: 5) [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans percevoir de taxe.
English: centres (for example Glasgow and Antwerp) did not solve the problems of the urban periphery.
French: tion de la santé publique, laideur de l’environnement, insuffisance des équipements et isolement social).
English: Looking ahead, the Government will review all of its programs connecting Canadians to information and knowledge to determine how best to collaborate with Canadian industry, the provinces, communities and others.
French: Au cours des années à venir, le gouvernement examinera tous ses programmes branchant les Canadiens à l’information et à la connaissance pour déterminer la meilleure façon de collaborer, entre autres, avec l’industrie, les provinces et les collectivités canadiennes.
English: We have instituted a so-called programme of action for Africa, an initiative we recently launched in consultation with African delegations to the Organisation, both in The Hague and Brussels.
French: Nous avons institué un « programme d'action pour l'Afrique », une initiative que nous avons lancée récemment en consultation avec d'autres délégations africaines à l'Organisation, à La Haye et à Bruxelles.
English: In parallel, it was continuing to implement a number of programmes designed to raise women's awareness of their rights and to alert decision-makers to the need to mainstream a gender perspective into development plans and policies, including budgetary decisions.
French: Parallèlement, il continue de mettre en œuvre plusieurs programmes destinés notamment à faire prendre conscience aux femmes de leurs droits et à alerter les décideurs à la nécessité d'intégrer la dimension «femmes» dans les plans et politiques de développement, y compris dans le cadre des décisions budgétaires.
English: Definition "distribution" New definition "distribution" has the same meaning as under subsection 55(1) of the Income Tax Act.
French: « attribution » Le terme « attribution », qui fait l’objet d’une nouvelle définition, s’entend au sens du paragraphe 55(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As regards external action, the Council made a number of amendments to its first reading.
French: Pour ce qui est des actions extérieures, le Conseil a apporté quelques modifications à sa première lecture.
English: The main objective of the new procedures is to process and dispose of standard certification applications—those that do not include situations involving complex issues of law or jurisdiction and that do not require a vote—in 50 days or less.
French: Ce nouveau processus vise à ce que les demandes d’accréditation courantes – celles qui ne concernent pas des situations soulevant des questions complexes de droit ou de compétence ni ne nécessitent la tenue d’un scrutin – soient traitées et tranchées dans un délai de 50 jours au plus.
English: That is why Iran continues to insist on the imperative of stopping this practice, which will only exacerbate the situation and will erode the authority and undermine the credibility of the Council.
French: C'est pourquoi l'Iran continue d'insister sur la nécessité impérative d'abandonner cette pratique, qui ne fera qu'exacerber la situation, éroder l'autorité et miner la crédibilité du Conseil.
English: Implement social protection measures that protect women from the burden of care inequities.
French: • Appliquer des mesures de protection sociale destinées à alléger le fardeau inégal des soins imposé aux femmes.
English: Administrative data, however, also have limitations that warrant an examination of collection methods.
French: Les données administratives, cependant, présentent également des limites qui justifient l'examen des méthodes de collecte.
English: I thank Lord Ashdown and Mr. Guéhenno for their briefings.
French: Je remercie Lord Ashdown pour son exposé et M. Guéhenno pour sa déclaration.
English: Community Information Community Kugluktuk Community Number CS6108059 Affliliation Inuit Population 1200 Latitude Coordinate 67º 48’ 18" Longitude Coordinate -115º 6’ 56" Province/Territory Nunavut Location COPPERMINE, KITIKMEOT REGION
French: Information de la communauté Collectivité Kugluktuk Numéro de la collectivité CS6108059 Affiliation Inuit Population 1200 Coordonnée de la latitude 67º 48’ 18" Coordonnée de la longitude -115º 6’ 56" Province/Territoire Nunavut Lieu COPPERMINE, KITIKMEOT REGION
English: The work now taken up by the Commission on the basis of the recommendations of the High Level Group and of the five working groups concentrates mainly on the following: – Building networks to enhance co-operation; and – Exchange of information to promote competences and product quality, in order to strengthen the competitiveness of the European tourism sector.
French: Mesdames, Messieurs, Même très synthétisé, le compte rendu des activités engagées en vue de réaliser les recommandations du groupe de haut niveau sur le plan européen et dans les États membres montre clairement que la Commission elle-même tout comme les responsables des différents pays ont pris leur tâche très à cœur.
English: Address Cumberland House Provincial Historic Park Cumberland House, SK, Regina, Saskatchewan Telephone: 1-306-787-9572 Fax: 1-306-787-7000
French: Adresse Cumberland House Provincial Historic Park Cumberland House, SK, Regina (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-787-9572 Télécopieur : 1-306-787-7000
English: The eggs are white and approximately 0.4 mm in length.
French: Les œufs sont blancs et mesurent approximativement 0,4 mm de longueur.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415 and A/59/600)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415 et A/59/600)
English: WIPO and the United Nations (UN) jointly sponsored an art exhibition organized by the Permanent Missions of Malaysia and Vietnam with all proceeds going to the UN Womens Guilds projects for children throughout the world.
French: Mme Suzan Bartolo et M. Hoang Hai, artiste Claude Halmone LOMPI et lOrganisation des Nations Unies ont parrainé conjointement une exposition artistique organisée par les Missions permanentes de la Malaisie et du Viet Nam, dont tous les bénéfices ont été reversés au Cercle féminin des Nations Unies au profit de projets en faveur de lenfance dans le monde entier.
English: Has new facilities with changing rooms, audiovisual room, cloakroom and board storage.
French: Possède des installations de nouveaux vestiaires, salle audiovisuelle, un vestiaire et de stockage bord.
English: • Mechanisms for the documentation of current contents and management of new samples and tracking information of non-numerical archives will be implemented.
French: Des mécanismes de documentation des contenus actuels, de gestion des nouveaux échantillons et de suivi de l’information dans les archives non numériques seront mis en œuvre.
English: employees, pay levels in the case of outsourcing and new tenderers, and changes in basic pay, large pay rises in benefits and bonuses), and present the results to Parliament and the Council by September 2007 at the latest; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 102 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande à la Commission d'analyser l'impact sur l'emploi, le coût du travail et les salaires (modifications des conventions collectives, modifications des régimes de rémunération des nouveaux salariés, niveau des salaires en cas d'externalisation ou en présence de nouveaux soumissionnaires, modifications du salaire de base, augmentations brusques du salaire en primes et compléments de salaire) et de présenter les résultats de cette analyse au Parlement européen et au Conseil avant septembre 2007; Or. de
English: Early Retirement – 8503(3)(c) Increased Benefits for Disabled Member – 8503(3)(d) Period of Disability – 8503(3)(a)(iv) Evidence of Totally & Permanently Disabled – 8503(4)(e) Evidence of Disabled – 8503(4)(f) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 11.6 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition Where it is clear from the plan text that paragraph 8503(4)(a) is not met (e.g. member required contributions are 10% of remuneration), or where we are advised that paragraph 8503(4)(a) will not be met for every member, the plan administrator may request a waiver under this subsection.
French: Retraite anticipée – 8503(3)c) Prestation majorée pour participant invalide – 8503(3)d) Invalidité – 8503(3)a)(iv) Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Preuve d’invalidité – 8503(4)f) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 11.6 8503(5) – Non-application de la condition concernant les cotisations de participants Lorsqu'il est clair d'après le libellé du régime que l'alinéa 8503(4)a) n'est pas respecté (p. ex. les cotisations salariales exigées sont de 10 % de la rémunération), ou lorsque nous sommes informés que l'alinéa 8503(4)a) ne sera pas respecté pour tous les participants, l'administrateur du régime peut demander une renonciation en vertu de cet alinéa.
English: In economic terms, SMEs are what we call the 'backbone of the EU'.
French: Sur le plan économique, les PME forment ce que l'on appelle "l'épine dorsale" de l'Union européenne.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres informent la Commission de cette désignation.
English: A transfer of farm property can also occur after the farmer dies.
French: Le PBR inclut aussi d’autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: To help increase registration on the population register, projects for the modernization and strengthening of the register are currently being implemented with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and UNICEF.
French: Pour contribuer à l'augmentation de l'enregistrement des faits d'état civil, un projet de modernisation de l'Etat Civil et un projet d'appui au renforcement de l'Etat Civil au Tchad sont mis en œuvre avec l'appui du PNUD, de l'Union Européenne et de l'UNICEF.
English: The local dynasty then regained local sovereignty and it remained semi-autonomous until 1931 when Nan finally accepted full Bangkok dominion.
French: La dynastie Phukha fondatrice du royaume, donna 64 souverains au royaume.