ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines recommended for particulate matter are based on the application of demonstrated control technologies and are generally considered technically and economically feasible for application to integrated steel mills.
French: Les lignes directrices recommandées à l’égard des particules sont fondées sur l’application de technologies de réduction démontrées et sont généralement considérées comme applicables sur les plans technique et économique dans les aciéries intégrées.
English: - on the report (A5-0357/2003) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support for specific activities in the field of education and training (COM(2003) 273 C5-0255/2003 2003/0114(COD)).
French: - A5-0357/2003 de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (COM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD));
English: And the fact that a large proportion of the kinship carers are grandparents or other elderly caregivers, give rise to causes for concern if they fall ill or die.
French: Cela dit, la rémunération et le soutien financier aux tuteurs – généralement très limités, pour ne pas dire totalement absent dans certaines régions – et les retards de paiement ou l’insuffisance de la rémunération sont ici des problèmes courants.
English: Through its education system, UNRWA has the greatest potential to help Palestine refugee children to thrive, to achieve their potential and to grow up understanding their rights and respecting the rights of others.
French: Par l'intermédiaire de son système éducatif, l'UNRWA dispose d'importants moyens pour aider les enfants réfugiés de Palestine à réussir, à réaliser leur potentiel et à évoluer, en prenant conscience de leurs droits et en respectant les droits des autres.
English: In fact, our apartments are located in the most attractive districts of Madrid. There's no need to waste time in making arrangements for public transportation since you are already right in the center of the city.
French: Conscients que la réussite de votre séjour passe avant tout par la qualité de votre logement, nous avons développé une gamme d’appartements de haut standing, aménagés et équipés pour répondre au mieux aux besoins spécifiques qu’impose la location à court-terme.
English: The 'no's have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.
French: Les non ont condamné nos institutions à l'immobilisme, et je partage la vision du président Prodi lorsqu'il demande de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: The lower the pressure is, the less nitrogen your body can hold.
French: Plus la pression est basse, moins ton corps peut absorber d’azote.
English: We will hold Governments accountable to the commitments made in this document, and we will be their allies in making this more than just another global policy statement.
French: Nous tiendrons les gouvernements pour responsables de tenir les engagements souscrits dans ce document, et nous serons leurs alliés pour en faire mieux qu'une simple déclaration mondiale.
English: Mr. KIKINE (Lesotho) said that his delegation attached great importance to the Organization's activities, particularly those which benefited the member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: Selon M. KIKINE (Lesotho), la délégation du Lesotho attache une grande importance aux activités de l'ONUDI, et en particulier à celles dont bénéficient les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: 15: free access to large spider (Dr.Web) full version of antivirus software license for one year!
French: 15: libre accès à grosse araignée (Dr.Web) version complète de licence de logiciel antivirus pour un an!
English: He also mentioned that a more nuanced regulation of related rights might be useful in that it would encourage countries to increase their level of protection.
French: Il a aussi fait valoir qu’une réglementation plus nuancée des droits connexes pourrait être utile car elle encouragerait les pays à relever le niveau de la protection.
English: "There's considerable damage there, and we've already had reports of looting. Shop windows are broken and obviously it's easy pickings for displays and things.
French: La police a bouclé le centre de Christchurch en raison d'informations faisant état de pillages, a indiqué l'inspecteur Mike Coleman en demandant à la population de rester chez elle.
English: The State party is also under an obligation to improve the present conditions of detention so as to ensure that the author is detained in conditions that are compatible with article 10 of the Covenant, or to release him, and to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie a également l'obligation d'améliorer les conditions de détention de façon que l'auteur soit détenu dans des conditions compatibles avec les dispositions de l'article 10 ou de libérer l'auteur, et de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: – the surroundings of a surface to be cleaned or kept clean, e.g. water in a boiler C 02 F, air in a room F 24 F. (2) Processes using enzymes or micro-organisms in order to:
French: – l'environnement de la surface devant être nettoyé ou maintenu propre, p.ex. l'eau dans une chaudière C 02 F, l'air dans un local F 24 F. (2) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de
English: Many of the assumptions of the policy known as ‘human security’ are logically faulty and inherently flawed, if not dangerous.
French: Or, en ce qui concerne la politique appelée « sécurité humaine », nombre des hypothèses manquent de logique et sont fondamentalement fausses, sinon dangereuses.
English: The UNCITRAL Yearbook is currently published in both hard copy and CD-ROM in 4 languages (English, French, Spanish and Russian) and includes all working papers and Commission documents issued in a particular year, as well as summary records for those parts of the annual session of the Commission devoted to consideration and finalisation or adoption of a legislative text.
French: L'Annuaire de la CNUDCI est actuellement publié à la fois sur papier et sur CD-ROM dans quatre langues (anglais, espagnol, français et russe).  Il comprend tous les documents de travail et les documents de la Commission d'une année donnée, ainsi que les comptes rendus de séance des parties de la session annuelle de la Commission consacrées à l'examen et à l'achèvement ou l'adoption d'un texte législatif.
English: Imagine being able to embark on an adventure of a lifetime and see a new country, experience a new culture and make international friends who will last a lifetime!
French: Imaginez vivre l'aventure inoubliable qu'est la découverte d'un nouveau pays, l'expérience d'une nouvelle culture et l'établissement de liens d'amitié qui durent toute une vie!
English: In this case, the Council and, above all, this Parliament are also involved in making the decision about the composition of the College and about the portfolios which you will make available and about the programme for the next five years that you will present.
French: Le Conseil et surtout le Parlement ont également leur mot à dire à propos de la composition du collège, des portefeuilles que vous allez attribuer et du programme que vous allez présenter pour les cinq prochaines années.
English: The Commission welcomed the participation of international non-governmental organizations with expertise in the major items on the agenda.
French: La Commission s'est félicitée de la participation d'organisations internationales non gouvernementales ayant des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour.
English: The fact that discrimination can be hard to detect and that much of it goes unreported makes it difficult to fully assess the scale of the problem.
French: Comme la discrimination est difficile à déceler et qu’elle ne fait que rarement l’objet de plaintes, l’évaluation complète de l’ampleur de ce problème est malaisée.
English: It will, however, be able to achieve this only if all the accused are apprehended and transferred to The Hague in the shortest possible time.
French: Il ne pourra cependant y parvenir que si tous les accusés sont appréhendés et transférés à La Haye dans les plus brefs délais.
English: But when it comes to the interests of the claimants, concepts such as democracy, the right of self-determination of nations, respect for the rights and intelligence of peoples, and international law and justice have no place or value.
French: Mais quand il s'agit des intérêts de ces puissances, des notions comme la démocratie, le droit à l'autodétermination des nations, le respect des droits et de l'intelligence des peuples, ainsi que du droit international et de la justice, n'ont plus leur place et ne méritent aucun crédit.
English: Note that almost all the Government resources and policies in the area of job and income creation are directed towards those with work booklets.
French: Il est à noter que la quasi-totalité des ressources et politiques du Gouvernement en matière de création d'emplois et de revenus sont ciblées sur les personnes titulaires d'un contrat de travail.
English: Imaging spectrometry is a new technology with applications in damage assessment, but as yet has limited potential for assisting in other forest surveys.
French: La spectrométrie d'imagerie est une nouvelle technologie ayant des applications pour l'évaluation des dommages, mais, pour aider à effectuer d'autres relevés forestiers, ses possibilités sont encore limitées.
English: Lewis, G.P., Tusko, W.J. and Coughlin, L.L. Cadmium accumulation in man: influence of smoking, occupation, alcohol habit and disease.
French: Lewis, G.P., Tusko, W.J. et Coughlin, L.L. Cadmium accumulation in man: influence of smoking, occupation, alcohol habit and disease.
English: He noted that developing an understanding of the reach of the disciplines would also be useful in terms of developing the specific elements of the disciplines themselves.
French: Il serait par ailleurs utile de parvenir à bien saisir la portée des disciplines avant d'en élaborer les éléments particuliers eux-mêmes.
English: These principles also form the basis for the UN Code of Governance in section 2.3 of Volume III, following their adoption for the UN system.
French: 2.3 Il convient que l'organe directeur et ses commissions puissent consulter des conseils indépendants.
English: Although the Canadian broadcaster offers more content choice, the U.S. broadcaster offers a better-quality standard-size viewing experience.
French: Bien que le diffuseur canadien présente un plus vaste choix de contenu, le diffuseur américain se distingue par une expérience de visionnement de qualité supérieure aux dimensions normales.
English: Climate affects all living things on the planet.
French: Le climat a une influence sur tous les êtres vivants.
English: Mr. Rivard said that he was not aware  of this recourse (Transcript, Vol 1, pp. 104-105).
French: 103, p. 120, Volume 1 des  Transcriptions). M. Rivard dit ne pas avoir été au courant de ce recours.
English: This obligation not only encompasses an examination of the application and whether it fulfils for instance the requirements under Articles 5.2 or 5.3 of the AD Agreement, but may also require the investigating authority to take further steps to assemble the necessary evidence before initiating an investigation.
French: Le DOC s'est assuré de l'exactitude et de l'adéquation des éléments de preuve de l'existence d'un dumping qui lui avaient été communiqués et a constaté que les renseignements communiqués étaient suffisants pour étayer la décision d'ouvrir l'enquête. 7.70 En tant que tierce partie au présent différend, les CE estiment que l'article 5.3 de l'Accord antidumping oblige l'autorité chargée de l'enquête à déterminer si l'ouverture d'une enquête serait justifiée au vu des éléments de preuve dont elle peut objectivement disposer.
English: 2.- The general reform of the Criminal Code, carried out in 2002 and 2003, made various amendments to accommodate it to the Rome Statute, both as regards the inclusion of new definitions of criminal offences, as described in the Statute, or related to it, and to adjust Spanish legislation to conform to certain principles of criminal law contained in the Statute.
French: 2.- La réforme générale du code pénal réalisée entre 2002 et 2003 a introduit diverses modifications afin d’adapter le code pénal espagnol au statut de Rome. Ces modifications avaient pour objet, d’une part, d’incorporer de nouvelles qualifications pénales contenues dans le statut ou liées à celui-ci, et d’autre part, de faire concorder la législation espagnole avec certains principes de droit pénal énoncés dans ledit statut.
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 to 85.21.
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos 85.19 à 85.21.
English: On 3 February 2006, a prompt intervention letter (see paragraph 13) was sent by the Working Group to the Government of Nepal regarding participants in a demonstration on behalf of disappeared persons who were reportedly indiscriminately beaten and detained by police.
French: Le 3 février 2006, une lettre à titre d'intervention rapide (voir par. 13) a été adressée par le Groupe de travail au Gouvernement népalais au sujet d'une manifestation effectuée au nom de personnes disparues et lors de laquelle des participants auraient été indistinctement battus et arrêtés par les forces de police.
English: The Working Group approved a number of proposed amendments to the Regulations, with a view to their submission to the PCT Union Assembly, concerning annexes to the international preliminary examination report, computation of time limits, and a number of minor corrigenda and consequential amendments relating to amendments already adopted and due to enter into force on January 1, 2004.
French: Le groupe de travail a approuvé plusieurs propositions de modification du règlement d’exécution en vue de leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT, concernant les annexes du rapport d’examen préliminaire international, le calcul des délais et d’autres rectifications et modifications découlant des modifications déjà adoptées avec effet au 1er janvier 2004.
English: The first annual report presented by the Special Rapporteur focused on the impact of the financial crisis on the right to adequate housing (A/HRC/10/XX).
French: Le premier rapport annuel présenté par la Rapporteuse spéciale traitait des répercussions de la crise financière sur le droit à un logement convenable (A/HRC/10/XX).
English: After examining the applicants' request, the Agency determined that it would hold a public hearing into the rehabilitation asset issue.
French: Après avoir examiné cette demande, l'Office a décidé de tenir une audience publique sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: If application to increase coverage is received concurrently (i.e. on the same application form) or within 60 days of Then coverage at the higher Level is effective a) a member continuing PSHCP coverage as an annuitant the day following the date of release (e.g. Release is 15 Jan and coverage commences 16 Jan). b) a member of the CF or a pensioner becoming employed in the Public Service the first day of the month following the date the application is received. c) continuing coverage for a survivor or dependant child or children of a deceased member receiving a military annuity or recognised survivor’s or children’s benefit the first day following the date of member’s death. d) a member on Class A/B (180 days or less) converting coverage for dependants upon extension of service beyond 181 days the day that authority is granted to extend the period of service beyond 180 days. e) a member on Class A/B (180 days or less) amending coverage from single to family the day of acquiring the dependant.
French: Si la demande d’augmentation de protection est reçue en même temps (sur la même formule de demande) ou dans les 60 jours suivant La protection de niveau supérieur prend effet a) une demande de maintien de la protection du RSSFP à titre de retraité le jour suivant la date de libération (ex. si la libération a lieu le 15 janvier, la protection prend effet le 16 janvier). b) l’entrée d’un membre des FC ou d’un retraité à la fonction publique le premier jour du mois suivant la date à laquelle la demande est reçue. c) le maintien de la protection pour un survivant ou l’enfant à charge d’un membre défunt touchant une rente militaire ou des prestations de survivant ou d’enfant le premier jour suivant la date de décès du membre. d) le passage à la protection pour les personnes à charge dans le cas d’un membre en service de classe A/B (180 jours ou moins) dont la période de service est prolongée au-delà de 181 jours le jour où la prolongation de la période de service au-delà de 180 jours est confirmée. e) le passage de la protection individuelle à la protection familiale d’un membre en service de classe A/B (180 jours ou moins) le jour d’acquisition de la personne à charge.
English: This annex provides a brief outline of government expenditures on post-secondary education.
French: Cette annexe donne un bref aperçu des dépenses du gouvernement consacrées aux études postsecondaires.
English: Representatives of non-governmental organizations
French: Représentants d'organisations non gouvernementales
English: To study this surface degradation, X-ray photoelectron spectra of fragments from the painted walls have been collected.
French: Dans le but d'étudier cette dégradation de la surface, on a recueilli les spectres photoélectroniques par rayons-X de fragments provenant de la peinture des murs.
English: When making the same comparisons based on the external costs, the variation across employment size is more noticeable.
French: Si l'on établit les mêmes comparaisons pour les coûts externes, la variation selon la taille de l'effectif est encore plus marquée.
English: • Finland emphasizes the mainstreaming of human rights and has strongly advocated for a human rights based approach in the activities of the United Nations funds and programmes.
French: • La Finlande souligne qu'il importe de prendre en compte les droits de l'homme et a fermement préconisé une approche fondée sur les droits de l'homme dans toutes les activités des fonds et programmes des Nations Unies.
English: There should therefore be a fine or some other compensatory measure.
French: Il devrait par conséquent y avoir une amende ou une autre mesure compensatoire.
English: For the purposes of this Act, "publication" means making a work available to the public by issue of copies or by communicating the work to the public.
French: Aux fins de la présente loi, "publication" s’entend de l’acte qui consiste à rendre une œuvre accessible au public en mettant en circulation des copies ou exemplaires de l’œuvre dans le public ou en communiquant l’œuvre au public.
English: It asserted that the reason why Council was no longer able to function in an "open" manner was in part because the Complainant had filed a human rights complaint - in effect, putting the blame on his shoulders, merely because he had exercised his right to file a complaint under the Act.
French: Il a fait valoir que la raison pour laquelle le conseil n'était plus capable de fonctionner d'une « manière transparente » était que le plaignant avait déposé une plainte en matière de droits de la personne - rejetant ainsi le blâme sur ses épaules, tout simplement parce qu'il avait exercé son droit de déposer une plainte en vertu de la Loi.
English: 3.7 Where a Distributor provides, from a subset file or separate database, access to any CANSIM data that were previously extracted from its CANSIM distributor database holdings, such provision shall be deemed to be an access for the purposes of this Agreement.
French: 3.6 Le distributeur doit utiliser des méthodes pour la surveillance et l’enregistrement de l’utilisation des données, en utilisant les numéros d’identification des vecteurs pour consigner tous les accès à chaque vecteur de la base de données CANSIM qu’il détient.
English: Will similar arguments be used to remove other foods from the program in the future?
French: Invoquera-t-on des arguments analogues pour soustraire d'autres aliments au programme à l'avenir?
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organi- sation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: For example, the physical security operating systems do not comply with the currently established security strengthening guidelines; security of perimeter entrances and the immediate area surrounding the residence need improvements; and issues related to historical preservation of the building's external facade, which affect standard security operating procedures, necessitate modifications to the interior of the residence.
French: Ainsi, les dispositifs destinés à assurer la sécurité physique des personnes ne sont pas conformes aux directives relatives au renforcement de la sécurité actuellement en cours d'établissement; la sécurité des points d'accès au périmètre et des environs immédiats de la résidence doit être améliorée; les procédures opérationnelles normalisées de sécurité ne pouvant être dûment appliquées pour des questions liées à la préservation du caractère historique de la façade extérieure du bâtiment, il est en outre nécessaire de modifier l'intérieur de la résidence.
English: (a) Holistic work in backward areas.
French: a) Activités générales dans les zones sous-développées.
English: You can post an ad.
French: Possibilité de déposer une annonce.
English: These extremes have intruded into the more traditional disarmament process that has itself been moving forward hesitantly and intermittently over the years.
French: Ces extrêmes sont venus se greffer sur le processus de désarmement traditionnel, qui n'a progressé que lentement et par intermittence au cours de ces dernières années.
English: In choosing to give, in the explanatory statement, a lengthy and detailed description of possible breaches of fundamental rights by some Member States, this report has led to claims and accusations against these Member States that cannot be refuted and have not even been submitted to a democratic vote because they are not included in the text of the motion for a resolution.
French: En optant, dans l'exposé des motifs, pour une description étendue et détaillée des éventuelles violations des droits fondamentaux par certains États membres, ce rapport aboutit à des affirmations et à des accusations contre ces États membres, qui ne sont ni réfutables ni même soumises au vote démocratique parce qu'elles ne se retrouvent pas dans le texte de la proposition de résolution.
English: I hope that the Commission will be extremely vigilant with regard to Member States stretching the limits on state aid to car manufacturers.
French: J'espère que la Commission fera preuve d'une extrême vigilance face aux États membres qui abusent des aides d'État en faveur constructeurs automobiles.
English: Not that I am someone "hooked" by brand, but a friend had bought one for a price which was around € 100 and the quality of the photos were beautiful.
French: Non pas que je suis quelqu'un "accroché" par la marque, mais un ami a acheté un à un prix qui était d'environ 100 € et la qualité des photographies a été impressionnante.