ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
French: La façon dont l'Union européenne a géré par le passé les relations avec la Serbie n'a fait qu’affermir l'intransigeance.
English: It should be noted that this study did not undertake to estimate the potential impact of a proposed freeze in the Benzene Emissions Number (BEN).
French: Il faut noter que cette étude ne cherchait pas à estimer les répercussions possibles du gel proposé de l'indice d'émission de benzène (BEN).
English: • Relationships with other accounts in the System of National Accounts
French: • Relations avec les autres comptes du Système des comptes nationaux
English: Given that the operator might be unable to meet his or her liability or that actual damages might exceed the operator's limit of liability, domestic law may provide for closure of potential compensation gaps by way of special funding or collective compensation mechanisms.
French: Etant donné que l'exploitant peut ne pas être en mesure de s'acquitter de sa responsabilité ou que les dommages réels peuvent dépasser la limite de sa responsabilité, le droit interne peut combler les lacunes potentielles en matière d'indemnisation au moyen d'un financement spécial ou de mécanismes d'indemnisation collectifs.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 1,126,895 1,084,409 Revenue not available for spending 451,906 554,869 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances 51 7,546 Variation in accounts payable and accrued liabilities 72,732 (141,092) Other adjustments 34,148 174,270
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 126 895 1 084 409 Revenu non disponible pour dépenser 451 906 554 869 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances 51 7 546 Variation des créditeurs et des charges à payer 72 732 (141 092) Autres ajustements 34 148 174 270
English: There is nothing in the legislation to prevent an organization from doing so, nor anything that the Commissioner could use to require express consent.
French: Rien dans la loi n'empêche une organisation de faire de la sorte ou permet au commissaire d'exiger le consentement explicite.
English: National Flag of Canada Day Activities In Your Classroom High School Older students have a strong appreciation of their identity as Canadian citizens and often demonstrate it in subtle yet distinct ways.
French: Activités du Jour du drapeau national du Canada Dans votre salle de classe Niveau secondaire Les élèves plus âgés ont une bonne idée de leur identité en tant que citoyens canadiens, et ils l'affirment souvent par des moyens subtils qui leur sont propres.
English: If the affected Party/Parties or its/their public have the possibility to challenge the decision, are they so informed?
French: a) S'il est possible à la Partie ou aux Parties touchées ou au public de cette Partie ou de ces Parties de faire appel de la décision, en sont-ils informés?
English: 7.1 The Committee must decide whether the author's conviction at first instance by the Supreme Court with no possibility of review of the conviction and sentence constitutes a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si la condamnation de l'auteur en première instance par le Tribunal suprême, sans que soit possible un recours permettant le réexamen de la condamnation et de la peine, constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This situation is less severe than the situation in which the jet fire is directed along the topside of the container by the presence of the gastight housing and should therefore invalidate the test result.
French: Cette situation est moins grave que lorsque les flammes viennent lécher le sommet du réservoir du fait de la présence du capot d'étanchéité, ce qui conduit à l'annulation des résultats de l'essai.
English: Ireland In 2005 there was no substantive change to national competition legislation apart from the repeal of retention orders.
French: Irlande En 2005, la législation nationale sur la concurrence n'a pas subi d'autres modifications de fond que l'abolition des ordonnances de rétention.
English: Since most whereabouts systems are rather young, many stakeholders feel that they are still in the implementation phase of their systems and thus further improvements are likely to occur.
French: Étant donné que le système des informations sur la localisation est plutôt récent, nombre de partenaires considèrent qu’ils n’en sont encore qu’à la phase de mise en place et donc des améliorations ne manqueront pas d’intervenir.
English: The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days PE 380.776v02-00
French: paragraphe 3, de l’article 10, paragraphe 4, et de l’article 10 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: There is also a possibility of keeping track of the actual time for of all activities during the production process.
French: Il est également possible de suivre la durée effective de toutes les activités réalisées au cours de la production.
English: There was a need for more balance between the two forms of trade.
French: Il faudrait plus d'équilibre entre les deux formes de commerce.
English: As far as the European Technology Facility Start-Up Facility presented in the 2001 annual report is concerned, the revaluation of fast-growth innovative enterprises and the huge losses sustained by investors as a result have completely upset the market and there appears to be little likelihood of any change here in the future.
French: Concernant le guichet d'aide au démarrage présenté dans le rapport annuel 2001, la réévaluation des entreprises innovantes à forte croissance et les pertes considérables supportées en conséquence par les investisseurs ont complètement bouleversé le marché, et les perspectives d'avenir dans ce domaine ne sont guère plus encourageantes.
English: In formulating the present strategic framework, the basic guidelines and overarching orientation for the work to be undertaken in the biennium 2010-2011 were drawn from the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le plan biennal définit, pour les activités à mener en 2010-2011, des principes de base et une orientation générale inspirés des objectifs de développement arrêtés au niveau international, lors de conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: On 28 September 2004, the Government of Jamaica notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of a proclamation declaring a state of emergency for an initial period of 30 days.
French: Le 28 septembre 2004, le Gouvernement jamaïcain a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la proclamation d'un état d'urgence pour une période initiale de 30 jours.
English: Evaluating and mitigating the effects of desertification in the region will not be effective if causal links are not clearly established between desertification and its root causes, and corresponding strategies identified.
French: Il ne sera guère utile d'évaluer et d'atténuer les effets de la désertification dans la région si l'on ne peut établir des liens de causalité avec les causes profondes de ce phénomène et définir des stratégies correspondantes.
English: • provide interim credit balances by period(s);
French: • donner le solde des acomptes provisionnels par année d'imposition;
English: 6.85See EC-Bed Linen, Appellate Body, para.
French: BEST INFORMATION AVAILABLE IN TERMS OF PARAGRAPH 8 OF ARTICLE 6
English: Can we obtain a copy of this evaluation?
French: Peut-on se procurer une copie de cette évaluation ?
English: In contrast, EU procurement markets are among the most open in the world.
French: Par contre, les marchés publics de l'UE figurent parmi les plus ouverts au monde.
English: “(a) The ongoing violations of human rights and international humanitarian law, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, including in situations where such practices are being used as a weapon of war;
French: a) La poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et d'autres régions de l'est de la République démocratique du Congo, y compris la violence armée et les représailles contre la population civile et le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, notamment dans les situations où ces pratiques sont utilisées comme arme de guerre;
English: The Complainant also produced a letter from the orthopedist who treated him (Exhibit P-6), dated October 4, 2001, confirming that the medical status of his knee did not result in any functional limitations for any type of work.
French: Le plaignant a également produit une lettre de l'orthopédiste qui l'a traité (Pièce P-6), datée du 4 octobre 2001, qui confirme que l'état de santé de son genou n'entraînait pas de restrictions fonctionnelles à toute forme de travail.
English: El Salvador also believes it important to dedicate more efforts to the active promotion of dialogue, tolerance and mutual respect among civilizations and peoples, respect for their beliefs and cultural diversity, as a fundamental base for building a culture of peace and thus to reduce the active and potential conflicts in which we are mired.
French: El Salvador pense qu'il est également important de consacrer beaucoup plus d'efforts à la promotion active du dialogue, de la tolérance et du respect mutuel entre les civilisations et les peuples, du respect pour toutes les croyances et la diversité culturelle, car il s'agit là d'une base fondamentale qui nous permettra de créer une culture de paix et, par conséquent, de réduire les conflits actifs et potentiels dans lesquels nous sommes enlisés.
English: If this solution is adopted, sound decisions should be taken to maintain a new way of continuing to promote forestry cooperation in the Mediterranean region, since countries have clearly confirmed their interest in it.
French: Si cette solution est retenue, il faudra prendre des décisions rationnelles permettant de poursuivre la coopération forestière dans la région méditerranéenne puisque les pays membres ont clairement marqué leur intérêt en la matière.
English: Cytosolic glutathione S-transferases are composed of two monomeric subunits.
French: Les glutathion S-transférases cytosoliques sont formées de deux sous-unités monomères.
English: ANNEX 1 MAJOR INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (TIMELINES, MILESTONES AND LONG-TERM IMPLICATIONS)
French: ANNEXE 1 PRINCIPALES ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (DELAIS, ETAPES ET INCIDENCES A LONG TERME)
English: When packed in accordance with P003, special packing instruction PP87 does not apply if the aerosols meet the requirements of special provision 190 and of 6.2.4.2.
French: S'agissant des aérosols emballés conformément à l'instruction P003, l'instruction spéciale d'emballage PP87 ne s'applique pas s'ils satisfont aux prescriptions de la disposition spéciale 190 et du 6.2.4.2.»;
English: The tacit approval of the use of funds for ineligible purposes due to insufficient follow up based on the information available, was observed on just this one file, of the 25 examined as part of the audit and thus was not considered as the normal practice.
French: Néanmoins, les agents de projet, dans le cadre de leurs responsabilités visant l’administration des programmes, doivent s’assurer que tous les fonds des programmes sont dépensés aux fins prévues et adopter des mesures de suivi au besoin quand l’information qu’ils reçoivent permet de croire que les fonds ont été consacrés à autre chose.
English: If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle.
French: 1.3.2 Si le ventilateur de refroidissement est thermocommandé, il doit être dans l'état normal de fonctionnement sur le véhicule.
English: Canada uses of all these tools, appropriately and as we need them, to promote international peace and security.
French: Le Canada emploie toutes ces techniques, selon les circonstances, dans ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: For that reason it was pleased with the directions that were being followed and the programs put in hand at the present time by WIPO, notably with respect to the protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: C'est pourquoi elle s'est réjouie des orientations suivies et des programmes mis en oeuvreactuellement par l'OMPI, notamment en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l'accès aux ressources génétiques.
English: Without productive employment, achieving the goals of decent living standards, social and economic integration, personal fulfillment and social development becomes a chimera.
French: Sans emplois productifs, il est illusoire de prétendre à des niveaux de vie décents, au développement économique et social et à l’épanouissement de l’individu.
English: From the point of view of Africans, how may the cost be measured of wastage and illconceived decisions, resulting from funded assistance for the application of inappropriate techniques, the product either of the crude transfer of western experience in a completely different social and economic environment, or subsequently of inertia, incompetence and the rivalries of the "benefactor", or finally and quite simply of the choices made under the pressure of economic interests.
French: Du côté des Africains, comment mesurer le coût de gaspillage et de décisions mal conçus, dû à une assistance fondée de l'application de techniques inadaptées, fruit soit du transfert brut de l'expérience occidentale dans un environnement socio-économique ô combien différent, soit ensuite de l'inertie, de l'incompétence et des rivalités du «bienfaiteur», soit enfin simplement des choix effectués sous la pression d'intérêts économiques.
English: FEA2 - Eastern St. Lawrence (eastern Quebec) In FEA2 (Figure 13), indices of juvenile abundance and spawning escapement are available for two small unexploited watersheds (200 km²): Petite Trinité and Sud-Ouest rivers (Verreault 2002; Verreault et al.
French: AEED 2 – Est du Saint-Laurent (est du Québec) Dans l’AEED 2 (figure 13), on dispose des indices d’abondance des juvéniles et des échappées de géniteurs pour deux petits bassins hydrographiques non exploités (200 km²) : la Petite rivière de la Trinité et la rivière du Sud-Ouest(Verreault, 2002; Verreault et al., 2004; Fournier et Caron, 2005).
English: The main objective of the study will be to assess the effect of this rapid response by evaluating and comparing the recruitment levels in Cardigan Bay utilizing Savage Harbour, as a control bay.
French: L’effet de cette intervention rapide sera évalué par le biais de l’évaluation des niveaux de recrutement dans la baie Cardigan et par la comparaison de ces niveaux à ceux dans le havre Savage (baie témoin).
English: In the context of the Government of Canada, a single standard makes it possible for Canadian citizens and federal employees to search the gc.ca domain for Web information without needing to know which department or agency produced it.
French: Dans le cas du gouvernement du Canada, une seule norme permettra aux citoyens canadiens et aux fonctionnaires fédéraux d'effectuer la recherche d'information sur le Web, sur tout le territoire canadien, sans avoir besoin de savoir quel ministère ou quel organisme l'a produite.
English: After Death in the West was shown in Britain, the American television program 60 Minutes was interested in bringing the film to the United States.
French: À la suite de la diffusion de Death in the West en Grande-Bretagne, l’émission américaine 60 Minutes a voulu projeter le film aux États-Unis.
English: • Credit sourcing — On the basis of the business plans prepared, Empretec is able to help the entrepreneurs negotiate loans from banks and other financial institutions.
French: • Repérage des sources de financement — En se fondant sur les plans d'entreprise établis, Empretec est en mesure d'aider les entrepreneurs à négocier des prêts avec des banques ou d'autres établissements financiers.
English: The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2005-2006 posted on the Canadian Space Agency Web site at: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/publications.asp#parliament 1.
French: Les annexes au Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 sont affichées sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/publications.asp#Parlement 1.
English: That settlement has therefore come to constitute a basic precedent for achieving peace between the Arab parties concerned and Israel.
French: Ce règlement est en conséquence devenu un précédent fondamental de tout règlement pacifique entre les parties arabes concernées et Israël.
English: • Number and type of complaints All achievements are reported in received and handled pursuant Part III of the Performance Report. to the provisions of the Act.
French: • Degré de mise en œuvre, par les institutions assujetties à la Loi, des recommandations formulées (au moyen d’enquêtes et de suivis).
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Compte.
English: to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in Welsh;
French: à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites en gallois ;
English: While the appellant’s work as the vice president of his union local might be relevant, the appellant did not give specific examples of his responsibilities.
French: Bien que le travail qu’il a effectué à titre de vice-président de son syndicat local soit pertinent, l’appelant n’a pas donné d’exemples concrets des responsabilités qu’il assumait.
English: ing the ﬁnancing of terrorism, are established as serious criminal oﬀences in domestic laws; 19. Will work together to prevent, suppress, investigate and prosecute terrorist acts, including through increased co-operation and full implementation of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism; 20.
French: Prennent note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d’action adoptés à la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001 ; (…) 17.
English: For example, as the appellant's representative pointed out, the Federal Court stated in Bambrough, supra, that when the qualifications are amended in a way which would result in an expansion of the candidate pool, the competition should be begun again in order to provide those additional potential candidates with an opportunity to apply.
French: Ainsi, comme l'a signalé la représentante de l'appelant, dans l'arrêt Bambrough, précité, la Cour fédérale a indiqué que, lorsque les qualités étaient modifiées d'une manière qui entraîne une expansion du bassin des candidats et candidates éventuels, le concours doit recommencer afin de donner aux candidats et candidates éventuels additionnels la possibilité de présenter leur candidature. La Cour fédérale a répété ce message à plusieurs reprises4.
English: Asks the Secretary-General to carry out the necessary formalities for the final acceptance of the standard clauses of the Convention and its annex, in cooperation with the Legal Counsel of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de procéder aux formalités requises aux fins de l'acceptation définitive des clauses standard de la Convention et de son annexe, en coopération avec le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: On entry into the European phase, applicants are entitled to file amended claims with the EPO (Rules 86(2) and 107(1)(b) EPC).
French: Dans le cadre de la procédure de prélèvement automatique, le compte est débité du montant des taxes d'extension seulement pour les Etats cochés à la rubrique 11, sauf instruction contraire reçue avant l'expiration du délai de paiement.
English: Annex II of the MTSP, which summarized the global integrated monitoring, evaluation and research framework for 2006-2009, reflected the effort to choose fewer but more influential evaluations.
French: L'annexe II du plan stratégique à moyen terme, qui présente sous une forme condensée le cadre intégré de suivi et d'évaluation pour 2006-2009, reflète les efforts accomplis pour privilégier l'importance par rapport au nombre dans le choix des évaluations.
English: Let us, then, refuse to grant it.
French: Refusons enfin de la leur donner.
English: Natural Processes Decades of effective forest fire suppression have substantially changed the park’s vegetation.
French: Processus naturels La suppression des feux pendant des décennies a grandement modifié la végétation du parc.
English: Persons who have reached the retirement age pursuant to the Law On State Pensions of 2 November 1995, as participants of the pension scheme have the right to the old-age pension.
French: Les personnes qui ont atteint l'âge de la retraite selon la loi du 2 novembre 1995 sur les pensions de l'État, et qui participent au système des retraites, ont droit à une pension de retraite.
English: At the same time, the department must support sound horizontal federal stewardship in those areas of responsibility that remain with the federal government.
French: Les terres — Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Priorité constante :
English: Indeed, until the Palestinian leadership is compelled to abandon its embrace of terrorism, its support and celebration of the deliberate targeting of innocents and its glorification of the murderers of women and children as “martyrs”, there can be no hope for peace in the region, for Israelis and Palestinians alike.
French: En effet, tant que les dirigeants palestiniens n'auront pas été obligés d'abandonner leur choix du terrorisme, leur soutien et célébration du ciblage délibéré d'innocents et leur glorification des meurtriers de femmes et d'enfants comme « martyrs », il ne peut y avoir aucun espoir de paix dans la région, ni pour les Israéliens ni pour les Palestiniens.
English: Amendments Nos 2, 10 and 18, which are evidently designed to make Article 6 of Directive 79/112 directly applicable to other beverages such as cider or new industrial products, are unacceptable to us, because we should have to insist on the listing of ingredients on the labels of these beverages as soon as the amending directive was adopted, whereas the same requirement would not yet apply to wine, beer and spirits.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 2, 10 et 18, qui visent manifestement à rendre immédiatement applicable, pour d'autres boissons telles que le cidre ou de nouvelles boissons de type industriel, l'article 6 de la directive 79/112 car la liste des ingrédients devrait apparaître sur l'étiquette de ces boissons dès l'adoption de cette directive modifiée alors que cette obligation ne vaudrait pas encore pour le vin, la bière et les boissons spiritueuses.