ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the level of analysis by the Department, both financial and impact, is not systematically evident from the review of the content of the files.
French: Cependant, le niveau d'analyse du Ministère tant financière que de l'impact ne ressort pas systématiquement de l'examen du contenu des dossiers.
English: Each Wednesday, the servers will be rebooted at 5:15 UTC, from Wednesday 29/08, dates of the first automatic restarting.
French: Chaque mercredi, les serveurs seront redémarrés à 5:15 UTC, à compté du mercredi 29/08, date du premier redémarrage automatique.
English: While a Bosnian experience might inform certain aspects of requirements (that a wheeled armoured vehicle might be more useful than a tracked one), it should not define core specifications.
French: Alors que les enseignements de la Bosnie pourraient servir à la formulation de certains aspects des besoins (un véhicule de transport de troupes blindé à roues est plus utile qu'un véhicule à chenilles), ils ne suffisent plus pour les spécifications essentielles.
English: In the several fierce battles which took place last year (particularly in Mogadishu), there were widespread reports of indiscriminate artillery fire, shelling and car bombs in civilian areas and that non-military targets, such as hospitals and schools were bombed in the fighting.
French: Selon de nombreuses informations, les violents combats qui ont eu lieu l'an dernier, en particulier à Mogadishu, ont donné lieu à des tirs d'artillerie aveugles, à des bombardements d'artillerie et à des attentats à la voiture piégée dans des zones à caractère civil, et des installations non militaires telles que des hôpitaux et des écoles ont été la cible de bombardements.
English: Gentle machine wash in cold water.
French: Lavage délicat en machine à l'eau FROIDE.
English: Case C-161/98 Georges Platbrood v Office National des Pensions (ONP) Freedom of movement for persons
French: C-161/98 Georges Platbrood et Office national des pensions (ONP) Libre circulation des personnes
English: In the frame of monitoring the stability of the financial system the ECB needs also structural business statistics in the financial services area (e.g. on banks, insurance, or other financial services enterprises).
French: Dans le cadre de la surveillance de la stabilité du système financier, la BCE a également besoin de statistiques structurelles sur les entreprises dans le domaine des services financiers (par exemple de données sur les banques, les assurances ou d'autres entreprises de services financiers).
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the Working Group's meetings: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Les représentants des États ci-après, membres de la Commission des droits de l'homme, ont assisté aux séances du Groupe de travail: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède.
English: • Working Around Water Fact Sheets (Ontario Edition)
French: • Traveaux en bordure de l'eau? Feuillets d'information ( l'édition de l'Ontario )
English: • As part of a professional exchange program, work with an academic from a university specializing in common law in French and commercial law, detached to the Justice Department.
French: • Dans le cadre d'un programme d'échange professionnel, collaboration avec une universitaire spécialiste de la common law en français et du droit commercial, en détachement auprès du ministère de la Justice.
English: • The non-functioning of the Convention-related follow-up machinery (the national committee and the seven regional committees) and also the support, counselling and legal assistance centres for women;
French: • Non-opérationnalisation des mécanismes de suivi de la CEDEF (le comité national et les sept comités régionaux), ainsi que les centres d'écoute, de conseil et d'assistance juridique créés en faveur des femmes
English: Unfortunately it is clear that nuclear energy will continue to be Ukraine's electricity plan for the future, so high engineering and security standards must be paramount in all other nuclear sites if a repetition of the 1986 disaster is to be avoided.
French: Malheureusement, il est clair que l'énergie nucléaire continuera à être le mode de production d'électricité en Ukraine à l'avenir; des normes d'ingénierie et de sécurité très élevées doivent régner dans toutes les autres centrales nucléaires si nous voulons éviter que se répète la catastrophe de 1986.
English: FDI flows have contributed to the integration of these economies into the world economy.
French: Les flux d'IED ont contribué à intégrer ces pays à l'économie mondiale.
English: • Ongoing support will be provided for several interdepartmental and intergovernmental committees focused on the service agenda.
French: • On prêtera main-forte à plusieurs comités interministériels et intergouvernementaux dont les travaux sont axés sur l'amélioration des services.
English: Moreover, Lord Watson attributed the Indian interest solely to the provisions of the Royal Proclamation of 1763, equating it with a grant from the Crown rather than as flowing from the use and occupation of the lands from time immemorial.
French: De surcroît, lord Watson faisait procéder le droit des Indiens des seules dispositions de la Proclamation royale de 1763, assimilant ce droit à une cession de la Couronne plutôt qu'à un droit découlant de l'utilisation et de l'occupation des terres depuis des temps immémoriaux.
English: But, as expressed so well by Donald Sobell in his book "Pasteur's Quadrant:
French: Toutefois, comme l'exprime si bien Donald Sobell dans son livre Pasteur's Quadrant:
English: The SBI acknowledged that there is still a need for continued support from the GEF and other bilateral and multilateral donors for Article 6 activities.
French: Le SBI a estimé que le FEM et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux devaient continuer d'apporter leur concours à l'exécution des activités prévues à l'article 6.
English: • Table 4 Estimates of exposure to 2-butoxyethanol through inhalation and dermal uptake from use of household cleaning products
French: • Tableau 4 Estimations de l'exposition au 2-butoxyéthanol par inhalation et par voie cutanée due à l'utilisation de produits d'entretien ménager
English: It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100  per cent on the scale) with this method.
French: Il peut être nécessaire dans certains cas (pour mesurer, par exemple, des surfaces à faible réflectance) de prendre un point d'étalonnage intermédiaire (entre 0 et 100 % de l'échelle) dans le cadre de cette méthode.
English: 5.3.2 Agency programs CORE MANDATE Regular programming
French: 5.3.2 Programmes de l'Agence MANDAT DE BASE Programmes réguliers
English: the follow-up on the initiatives presented in this White Paper, via a structured dialogue with the different stakeholders and cooperation with Member States. [ COM(2007) 391 ] Top
French: au suivi des initiatives présentées dans ce livre blanc, à travers un dialogue structuré avec les différents acteurs et la coopération avec les États membres. [ COM(2007) 391 ] Retour en haut
English: Most provinces and territories now have tobacco control strategies.
French: • les jeunes adultes (32 %)
English: Findings of a field study on long-term behaviour of prestressed anchors are presented herein: different lengths of anchors in solid rock were injected with cement grout or epoxy resin.
French: On présente ici les résultats d'une étude ayant porté sur le comportement à long terme d'ancrages actifs injectés à différentes longueurs avec un coulis de ciment ou une résine époxy, en chantier, dans un massif rocheux sain.
English: The Delegation appreciated that they were taking this opportunity to share their views and experiences with Member States.
French: La délégation s’est félicitée de constater que ces derniers avaient saisi cette occasion pour partager leurs points de vue et leur expérience avec les États membres.
English: Therefore, experts from common law countries within the Special Commission also supported the approach taken by the Special Commission, to link "general jurisdiction" to a person’ s "habitual residence."
French: En conséquence, les experts des pays de "common law" qui font partie de la Commission spéciale se sont aussi déclarés favorables à l’ approche adoptée par la Commission spéciale qui consiste à établir un lien entre la "compétence générale" et la "résidence habituelle" d’ une personne.
English: Authorized for: type N tankers only
French: Habilitation : uniquement bateaux-citernes du type N
English: Equine trachealis responded to methacholine > histamine > serotonin as shown by the maximal responses but failed to respond to either leukotrienes (LT), prostaglandin F2α, or U-44069.
French: Les réponses de la trachée équine, déterminées d'après les réponses maximales, ont été: méthacholine > histamine > sérotonine; la trachée n'a toutefois pas pu réagir aux leucotriènes (LT), à la prostaglandine F2α et au U-44069.
English: In the southern region 469 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 469 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Australia, Canada Helping Build Peace and Stability in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Australie et le Canada aident à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2009: Summary Findings (September 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Enquête sur la production d'opium en Afghanistan 2009: Summary Findings (septembre 2009).
English: The UNDG office was encouraged to extend its concrete partnerships to the regional development banks in addition to its ongoing cooperation with the World Bank.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a été encouragé, pour compléter sa coopération actuelle avec la Banque mondiale, à étendre ses partenariats pratiques aux banques régionales de développement.
English: That attention be given, in particular, to the situation of the Roma and the Sinti in the countries where they exist, taking into account that they appear to face special difficulties in many countries.
French: De s'intéresser, en particulier, au sort des Roms et des Sinti là où ils vivent, compte tenu du fait que, dans bien des pays, ils semblent confrontés à une situation des plus difficiles.
English: After this one day stop, the scroll pursued its trip to the Czech Republic.
French: Le parchemin a ensuite poursuivi son voyage en direction de la République Tchèque.
English: The market of the up-market bottle being rapidly expanding, Saverglass intends to adopt again an offensive commercial strategy.
French: Le marché de la bouteille haut de gamme étant en pleine croissance, Saverglass a bien l’intention d’adopter de nouveau une stratégie commerciale offensive.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 5 septembre 2003  FRANÇAIS
English: • Support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term work s experience;
French: < Appuyer les activités en sciences et en technologie qui permettront aux jeunes Inuits et des Premières nations d’acquérir une expérience de première main dans diverses disciplines scientifiques et techniques, pouvant intégrer l’amélioration des connaissances traditionnelles.
English: The Director recalled that UNHCR's 2007 budget had been drawn up on the basis of what the Office believed was realistically fundable, which could not possibly meet all needs.
French: Le Directeur rappelle que le budget du HCR en 2007 a été établi sur une base réaliste et qu'il ne peut en aucun cas couvrir l'intégralité des besoins.
English: Discussion Paper Released OTTAWA - A discussion paper designed to inform stakeholders about the Renewable Power Production Incentive (RPPI) is now available through Natural Resources Canada (NRCan).
French: Publication d'un document de travail OTTAWA - Ressources naturelles Canada (RNCan) vient de publier un document de travail destiné à informer les parties intéressées au sujet du programme Encouragement à la production d'énergie renouvelable (EPER).
English: On the other hand, despite this difference between their respective debt levels, it appears that the trends linking socio-economic characteristics and average credit card debt are generally the same for bankrupts in both countries.
French: Cependant, malgré cet écart entre leur niveau d'endettement respectif, on remarque que les tendances entre les caractéristiques socio-économiques et le solde moyen des cartes de crédit sont généralement les mêmes pour les faillis des deux pays.
English: The investigation revealed four main contributing factors to this accident.
French: L'enquête a révélé quatre facteurs contributifs principaux à l'accident.
English: We have noted developments since then, especially the coming into force of the Rome Statute on 1 July 2002 and, most recently, the establishment of the International Criminal Court in The Hague in March this year.
French: Nous avons suivi l'évolution de la situation depuis lors, et notamment l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002, et, plus récemment, la mise en place, à La Haye, de la Cour pénale internationale au mois de mars de cette année.
English: (d) determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
French: d) détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge effectuée avec le chargeur embarqué présentant une défaillance.
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager National Headquarters:
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration Administration centrale :
English: Under RA 7610, children are declared as Zones of Peace who must not be made as objects of attack.
French: En vertu de la RA 7610, les enfants sont déclarés des « zones de paix » qui ne doivent pas être considérées comme des cibles.
English: Number of juvenile cases handled by all Juvenile Observation and Protection Centres, classified by age and gender (2002-2005)
French: Nombre d'affaires concernant des mineurs traitées par l'ensemble des centres d'observation et de protection des mineurs, classées par âge et par sexe (2002-2005)
English: The first module explains the foundation and philosophical underpinnings of small business counselling and its importance in the economic development of Canada and other participating APEC members.  The Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship (ACSBE), an affiliate of Acadia University, is responsible for implementing the program in Canada.
French: On y expliquait le fondement et les bases philosophiques de la consultation à la petite entreprise et son importance dans le développement économique du Canada et d’autres économies membres de l'APEC.  Le Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’université Acadia (CPEEUA) est chargé de mettre en œuvre le programme au Canada.
English: 60 km to the east of Paris, 20 km from the A4, from Disneyland Paris and Val d'Europe, and 35 km from Charles-de-Gaulle Airport, you will find a restful welcome in a region with great natural and cultural heritage, making for a successful visit.
French: A 60 km à l'est de Paris, à 20 km de l'A4, de Disneyland Paris et du Val d'Europe, et à 35 km de l'aéroport Charles-de-Gaulle, nous vous accueillons pour une étape reposante où patrimoines naturel et culturel se conjuguent pour un séjour réussi.
English: New clauses have been included in corporate contract models for dealing with entities convicted or under a sanction for an offence involving bribery or corruption.
French: Elle a ajoutÃ© Ã ses contrats types, des articles concernant les entitÃ©s reconnues coupables ou faisant l’objet d’une sanction pour corruption ou versement de pot-de-vin.
English: As future “gross” allocations to countries are subject to several uncertainties (such as the amount of fresh resources made available to the multilateral banks in the future), the overall effect of the system on individual countries is difficult to predict.
French: Étant donné qu'il subsiste des incertitudes quant aux futurs crédits « bruts » alloués (telles que le montant des ressources dont disposeront à l'avenir les banques multilatérales), il est difficile de prédire l'effet global du système sur les différents pays.
English: Ethical factors also appear to play a part although this may reflect the impact on companies of changes in social attitudes.
French: Les gouvernements, les politiciens et les groupements de la société civile ont effectivement insisté pour que les entreprises soient davantage à l’écoute des préoccupations des citoyens en matière de pratiques sociales et environnementales.
English: Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants roumains peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas suivants jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date d'adhésion.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: As the international community shares the concern over such an intractable trend, it is time for us to renew our commitment to completely root out terrorism in all its forms and manifestations.
French: Alors que la communauté internationale tout entière est préoccupée par cette tendance tenace, il est temps pour nous de renouveler notre engagement d'éradiquer complètement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The largest is 25 meters in length and is similar to those built by the Norse in Iceland and Greenland.
French: La plus grande mesure 25 mètres de longueur et est semblable à celles construites par les Scandinaves en Islande et au Groenland.
English: The team also successfully developed a very rapid and simple sample preparation procedure for extracting SARS-CoV RNA from respiratory specimens.
French: L'équipe a aussi réussi à mettre au point une procédure très rapide et simple de préparation d'échantillons pour extraire de spécimens respiratoires l'ARN du CoV du SRAS.
English: However, the proposed change to draft article 81, paragraph 2, would affect not only the obligations under draft article 32 but also the shipper's obligations of disclosure relating to dangerous goods under draft article 33, and perhaps no limitation of those obligations should be allowed.
French: Toutefois, la proposition de modification du projet d'article 81, paragraphe 2, retentirait non seulement sur les obligations prévues par le projet d'article 32, mais aussi sur les obligations du chargeur en matière de divulgation d'informations s'agissant des marchandises dangereuses en vertu du projet d'article 33, et peut-être ne faudrait-il autoriser aucune limitation de ces obligations.
English: Packaging stewardship should be based on the establishment and maintenance of programs that are inclusive and fair.  7.
French: La gérance en matière d'emballage devrait être fondée sur la mise en place et le maintien de programmes globaux, qui établissent des règles équitables.
English: Together with CSOs, faith based communities, and the academe, the Government will train and capacitate service providers to handle victims of child abuse, neglect, mistreatment, violence and sexual exploitation.
French: Avec des groupes de la société civile, des communautés religieuses et les milieux universitaires, le Gouvernement donnera une formation et une qualification aux prestataires de services en contact avec des enfants victimes de sévices, de négligence, de mauvais traitements, de violences et d'exploitation sexuelle.
English: If the surviving spouse’s or common-law partner’s GST/HST credit included an amount for the deceased, the payments will be recalculated based on his or her net income alone and will only include a claim for himself or herself and any children, if applicable.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH de l’époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée, nous recalculerons les versements du crédit sans tenir compte du revenu net de la personne décédée. Les versements comprendront uniquement un montant pour l’époux ou conjoint de fait survivant et les enfants concernés.
English: However, most agreed that broadcasting in New Media is becoming an important element of the Canadian broadcasting system – one that should not be overlooked.
French: Mais la plupart des répondants s'entendent pour dire que la radiodiffusion dans les nouveaux médias est en voie de devenir un élément important du système canadien de radiodiffusion – un que nous ne devrions pas ignorer.
English: That is to say, in its capacity as operator for the Sidi El Kilani mining concession, it incurred these costs for itself and its 55 per cent co-venturer, ETAP.
French: Autrement dit, en qualité d'exploitant de la concession minière de Sidi El Kilani, elle a encouru ces coûts pour elle-même et pour l'ETAP, coentrepreneur à hauteur de 55 %.
English: Clay, however, tends to absorb more of the pressure and often bends under applied hydraulic pressure without breaking.
French: L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.
English: Partly in order to examine the effects of Bill C-113 on labour markets, Human Resources Development Canada (HRD) commissioned a panel survey of individuals separating from their jobs about one month before (January 31 through March 13, 1993 — "Cohort 1") and one month after (April 25 through June 5 — "Cohort 2") the effective date of the Bill.
French: En partie pour étudier les effets du projet de loi C-113 sur les marchés du travail, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a commandé une enquête par panel sur les personnes qui ont cessé d’occuper un emploi environ un mois avant (du 31 janvier au 13 mars 1993 — la « cohorte 1 ») et un mois après (du 25 avril au 5 juin — la « cohorte 2 ») la date d’entrée en vigueur de la Loi.