ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A barrage of visually stimulating arrangements and comfortable quarters are shielded behind the imposing Haussmann-style façade of this flawless boutique hotel.
French: L'imposante façade de style haussmannien de ce splendide boutique hôtel dissimule une abondance d’aménagements visuellement excitants et de chambres confortables.
English: The Declaration adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, at Cotonou, was a very important document which showed the commitment of those Governments to implement the Brussels Programme of Action and included the useful recommendation that a matrix of achievements in the implementation of the Programme of Action should be drawn up.
French: La Déclaration approuvée par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés de Cotonou est un document d'une grande importance, qui montre la détermination des gouvernements concernés de mettre en pratique le Programme d'action de Bruxelles.  Dans cette déclaration figure une recommandation utile, à savoir l'élaboration d'une matrice des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: Spectube specializes in the manufacture and processing of high-quality aluminium drawn tubing and extrusions.
French: Spectube est spécialisée dans la fabrication et la transformation de tubes d’aluminium étirés à froid et d’extrusions d’aluminium de haute qualité.
English: If the Porcupine River channel is downcutting and the sediment regime stays stable the likelihood of overbank flows to PFP-D will diminish or at least not increase.
French: Ils figurent sur la carte du terrain, qui montre également les types de matériaux et les taux potentiels d'érosion, et sont des sources de sédiments dans le ruisseau Sphaler.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldier Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La dépouille du soldat tué revient au pays Liens institutionnels Ministère
English: The report entitled `Etiquette, work perception and diversity in the Dutch police force in 2006' by the Rutgers NISSO group was published recently.
French: Le rapport intitulé « Étiquette, conception du travail et diversité dans la police néerlandaise en 2006 », du groupe Rutgers NISSO, a été publié récemment.
English: Session 4 : After the Stiglitz Commission report, what evolutions for national accounting?
French: Session 4 : Après le rapport Stiglitz, quelles évolutions pour la comptabilité nationale ?
English: The Committee should urge the State party to enforce the rights of women as a matter of urgency and to place the issue at the centre of State policy and technical cooperation programmes.
French: Ce dernier devrait exhorter l'État partie à faire respecter les droits des femmes comme une question urgente, à placer au centre de la politique nationale et des programmes de coopération technique.
English: The last section of the guide is about maintaining the decision to quit before and  after the baby is born.
French: La dernière partie du guide traite de la façon de maintenir la décision de renoncer avant et après la naissance du bébé.
English: • Original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful information
French: • Plan de recherche original, novateur, coordonné et réalisable, qui permettra de produire des renseignements valides, fiables et utiles.
English: It is found most often in situations where the speakers of a minority language receive their education in their own language and in the dominant language of the society in which they live.
French: On trouve ce cas le plus souvent dans les situations où les locuteurs d’une minorité linguistique font leur scolarité dans leur propre langue et dans la langue dominante de la société dans laquelle ils vivent.
English: Chief Contracting and Purchasing Services
French: Directeur général, Direction générale des finances
English: Cambridge Station, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $685,357.00 Type:
French: Cambridge Station, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 685 357,00 $ Type :
English: Other rights may be granted to you by Interiors in writing or incorporated elsewhere in this Site with regard to the Materials. TERMINATION OF THIS LICENSE: Interiors may terminate this license at any time if you are in breach of its terms.
French: Interiors podria conceder otros derechos por escrito o incorporarlos en algun lugar de este Site con relacion a los Materiales.FINALIZACION DE ESTA LICENCIA: Interiors puede poner fin a esta licencia en cualquier momento si usted no cumple sus terminos.
English: Having checked all my lines to make sure there are no knots, and got dressed a little more sensibly, I gathered up the glider and walked to the take off area, knees knocking together in abject terror !
French: Après avoir vérifié toutes mes suspentes pour m'assurer qu'il n'y avait aucun nœud et m'être habillée un peu plus raisonnablement, j'ai ramassé l'aile et je suis allée à l'aire de décollage, mes genoux jouant des castagnettes dans une trouille épouvantable !
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number F011000071 Position Title ENVIRONMENTAL CHEMICAL ANALYST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04F1 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F011000078 Position Title ENVIRONMENTAL CHEMICAL ANALYST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04F1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F011000071 Titre du poste ANALYSTE CHIMIQUE ENVIRONNEMENTAL Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04F1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F011000078 Titre du poste ANALYSTE CHIMIQUE ENVIRONNEMENTAL Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04F1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (See CEO interview on page 4 for more information).
French: (Voir l’entrevue avec le Président et Chef de la direction à la page 4 pour plus d’information.)
English: The calcium carbonate in the calcium bentonite reacts with the carbonate in the sodium carbonate and becomes calcite.
French: Le carbonate de calcium que renferme la bentonite calcique réagit avec le carbonate du carbonate de sodium et se transforme en calcite.
English: Air Force personnel and aircraft often help other Canadian government departments in protecting Canada's natural resources... preventing illegal immigrants from entering Canada and countering illegal drugs.
French: NARRATEUR : ... à empêcher des immigrants illégaux d'entrer au Canada et à contrecarrer le trafic des drogues.
English: The Military Courts were established by the Military Justice Law (1955) and are competent to try soldiers for military and civilian offences.
French: Les tribunaux militaires ont été institués par le code de justice militaire de 1955; les soldats y sont jugés pour des délits civils ou militaires.
English: Led by Drs. Nhu Le and Helen Ward at the University of British Columbia, the research will identify potential hazards for health care workers and their families, and will allow workplaces and policy-makers to take steps to remove them.
French: Menée par les Drs Nhu Le et Helen Ward de l'Université de la Colombie-Britannique, la recherche vise à découvrir les risques potentiels pour les travailleurs de la santé et leurs familles, et permettra aux responsables des milieux de travail et aux décideurs de prendre des mesures pour contrer ces risques.
English: The Bureau will address the issue of strategic directions and next steps for UN/CEFACT.
French: Le Bureau abordera la question des orientations stratégiques et des prochaines étapes pour le CEFACT-ONU.
English: The strategy is comprehensive, and I do not have time to go into every aspect.
French: Cette stratégie est complète, et je n'ai pas le temps d'en aborder tous les aspects.
English: Program Objectives The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Program is focused exclusively on providing Aboriginal and Northern communities with funding support for clean energy projects.
French: Objectifs du programme Le programme d'écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques met l'accent exclusivement sur les collectivités autochtones et nordiques afin d'assurer le soutien financier de projets d'énergie propre.
English: Slovenia welcomed the progress made in the fight against corruption while enquiring about measures undertaken to fight it.
French: La Slovénie s'est félicitée des progrès réalisés dans la lutte contre la corruption tout en s'enquérant des mesures prises pour la combattre.
English: The Stabilisation and Association Process (SAP), as enriched by the Thessaloniki European Council in 2003, will remain the EU’s policy for relations with the region until future membership.
French: Le processus de stabilisation et d'association (PSA), enrichi par le Conseil européen de Thessalonique en 2003, demeurera la politique de l'UE pour ses relations avec les pays de cette région jusqu'à ce qu'ils soient membres.
English: This enables the Muskeg Lake Cree Nation to be land developers in the city like anyone else, without having to sacrifice their First Nations identity or their status.
French: Cela permet à la nation crie Muskeg Lake de devenir promoteur immobilier dans la ville comme n'importe qui d'autre, sans avoir à sacrifier son identité ou son statut de Première nation.
English: However, trying to “pick future winners” for resource allocation is risky.
French: Or, il est risqué de décider de l'affectation des ressources en prenant des paris sur l'avenir.
English: They have to improve the food variety. There are no alternatives for payment.
French: Chambres acceptables pour ce standing avec la possibilité de loger 2 adultes + 2 enfants (il ne reste pas beaucoup de place mais c'est possible).
English: 4 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Action récursoire
English: Between the duty of the institutions to guarantee the Treaties and national sovereignty, there is a place for each party to exercise its function without prejudice to the institutional nature of the EU.
French: Entre le devoir des institutions de veiller à l'application des Traités, d'une part, et la souveraineté des États, d'autre part, il existe une marge au sein de laquelle chacun peut jouer son rôle sans porter préjudice à la nature institutionnelle de l'UE.
English: Senior management support contributes to ensuing greater success in the implementation of the PSAB.
French: Le soutien de la haute direction facilite la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: 1.63 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (f) 1 On appointment, transfer or separation from service, when the staff member is entitled to reimbursement of removal expenses, he may be reimbursed expenses incurred in transporting unaccompanied baggage by surface, or by air if the latter mode of transportation is more economical, up to a maximum, including packaging materials but excluding crating and lift vans, of: 450 kg (990 1b) or 2.80 m3 (99 cubic feet) for the staff member; 300 kg (660 1b) or 1.87 m3 (66 cubic feet) for the first dependant; 150 kg (330 1b) or 0.93 m3 (33 cubic feet) for every other dependant authorized to travel at the expense of the International Bureau, provided that the total shall not exceed 1,200 kg (2640 1b) or 7.45 m3 (263 cubic feet) for the staff member and his dependants.
French: 1.67 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL g) 1 Le Bureau international rembourse les frais normaux d’emballage, de camionnage et de déballage des envois autorisés à l’alinéa e) ou f) ci-dessus, et dans les limites de poids ou de volume autorisées, mais il ne rembourse ni les frais d’entreposage, à l’exception de ceux qu’exige directement l’expédition, ni les frais de transformation d’appareils ménagers, ni le coût de la pose ou de la dépose d’accessoires ménagers, ni les frais d’emballages spéciaux. h) 1 La conversion en fret aérien de tout ou partie des envois qui devraient se faire par voie maritime ou terrestre, en vertu des alinéas d)1), d)2), e) et f) ci-dessus, peut être autorisée à la demande du fonctionnaire, à raison de la moitié du poids ou du volume admissible en cas de transport par voie maritime ou terrestre.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program – Alberta* The Government of Canada has a financial and administrative agreement with the Government of Alberta whereby Canada will directly fund some First Nations child care spaces on reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d'enfants en Alberta* Le gouvernement du Canada a conclu une entente financière et administrative avec celui de l'Alberta en vertu de laquelle il finance directement des places en garderie pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Further consultations will be held should CBSA determine that empty cargo containers need to be reported in the air mode.
French: Des consultations seront nécessaires si l'ASFC détermine que les conteneurs vides du secteur aérien doivent être déclarés.
English: The maximum residue limit (MRL) is the proportion of the marker residue that corresponds to the TRL.
French: * Inutilisé pour la consommation humaine
English: Scientists have since studied the re-establishment of aquatic life in the vicinity of the old outfall and measured changes in water and sediment quality.
French: Les chercheurs ont depuis Ã©tudiÃ© le rÃ©tablissement de la vie aquatique au voisinage de lâ€™ancien exutoire et ont mesurÃ© les changements dans la qualitÃ© de lâ€™eau et des sÃ©diments.
English: If the GEM film grain suppression, the ROC color restoration and other correction filters are switched on, a doubling of the scan time can easily occure.
French: Si on active la suppression de grain de film GEM, la restauration de couleurs ROC et autres filtres de correction, on reçoit rapidement un doublement de la durée de scan.
English: All the efforts of Health Canada will be grounded in a commitment to results, attention to the value of productive collaboration with an extensive range of partners in Canada and internationally, and a determination to use public resources for the best possible results.
French: Tous les efforts de Santé Canada reposeront sur un engagement à l'égard des résultats, une reconnaissance de l'importance d'une collaboration productive avec un large éventail de partenaires canadiens et internationaux, et la ferme intention d'utiliser les ressources publiques pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Further details on the production and reuse of HCH residuals can be found in UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4 (Risk Profile on Lindane) and IHPA (2006).
French: On trouvera des détails supplémentaires sur la production et la réutilisation des résidus de HCH dans les documents UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4 (Descriptif des risques se rapportant au lindane) et IHPA (2006).
English: • Determinants of health Diabetes
French: • Diabète de type 2 (Votre santé et vous)
English: Dudes are always similar faces, and smoked a cigarette, and with only a can of juice gathered.
French: Dudes sont toujours des visages semblables, et fumé une cigarette, et avec seulement une boîte de jus recueilli.
English: For example, one of the major constraints to delivering humanitarian aid is the appalling state of the country's infrastructure.
French: Par exemple, une des restrictions principales à l'acheminement d'aide humanitaire est l'état consternant des infrastructures du pays.
English: A problem exists in that these levels do not often have adequate material or human capacity to carry out these reforms.
French: Le problème est que ces paliers ne disposent généralement pas de la capacité matérielle ou humaine adéquate pour mener à bien ces réformes.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Misano Adriatico provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Misano Adriatico with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Misano Adriatico avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Misano Adriatico avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Validation des méthodes d’analyse: méthodologie
English: An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
French: Une partie importante du réexamen sera axée sur les modifications ou les changements de pratiques qui seraient nécessaires pour que la politique future du marché unique permette de tirer parti de la mondialisation et d’influencer son évolution dans un sens correspondant aux attentes des citoyens de l’UE.
English: And two thirds also said they fully expect the dollar to continue to rise.
French: Et les deux tiers s’attendaient aussi tout à fait à ce que le dollar continue de s’apprécier.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: jcalfik@alfik.info Web: www.alfik.info Phone: +420244402298
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcalfik@alfik.info Adresse Internet: www.alfik.info Téléphone: +420244402298
English: If you were a resident of British Columbia, your "provincial or territorial tax otherwise payable" is the amount of tax calculated before determining the provincial and territorial foreign tax credit minus any British Columbia additional tax for minimum tax purposes from Form BC428 or Section BC428MJ of Form T2203.
French: Si vous étiez résident de la Colombie-Britannique, votre « impôt provincial ou territorial à payer par ailleurs » est le montant de l'impôt calculé avant de déterminer le crédit provincial ou territorial pour impôt étranger moins tout impôt additionnel aux fins de l'impôt minimum de la Colombie-Britannique selon le formulaire BC428 ou de la section BC428MJ du formulaire T2203.
English: The relationship between the regional delivery organizations and the national organizations varied.
French: Quant aux relations entre les organismes d’exécution régionaux et les organismes nationaux, elles étaient inégales.
English: Be sure to uncheck the Photo Enhancement option enabled by default when choosing the different printing options for your order.
French: Veillez à décocher l'option de retouche automatique activé par défaut lors des choix des options d’impression de votre commande photo.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the request of the Commission at its thirty-sixth session, without proposing any views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné la demande de la Commission à sa trente-sixième session, sans faire aucune proposition sur la manière de compléter au mieux l'action des mécanismes existants et de renforcer les moyens d'action de la Commission face aux lois discriminatoires.
English: While it was perfectly appropriate for natural disasters when the population temporarily had no food, it could not replace a programme enabling the population to fully exercise their right to food through the development of income-generating activities or the strengthening of family farming.
French: S'il convient parfaitement en cas de catastrophe naturelle, lorsque la population n'a à titre temporaire plus de quoi se nourrir, il ne saurait remplacer un programme permettant de donner à la population les moyens d'exercer pleinement son droit à l'alimentation, en créant des activités rémunératrices ou en renforçant l'agriculture familiale.
English: The present report has been prepared in response to that invitation.
French: Le présent rapport fait suite à cette invitation.
English: Again this year, the requests received covered the entire range of the PSC's responsibilities as the Parliamentary agency responsible for the safeguarding of the integrity of the appointment process.
French: Cette année encore, les demandes ont porté sur toutes les facettes du rôle de la CFP en tant qu'organisme parlementaire chargé de sauvegarder l'intégrité des processus de nomination.
English: Correction of hard disk drive model name distortion by certain drivers.
French: Correction de l’altération de la dénomination du modèle du disque dur à plusieurs drivers (transmetteurs).
English: Over the coming months, we expect to develop our views on what are the major issues and priorities for telecommunications policy and regulatory reform, and what recommendations we should make on those issues.
French: Au cours des prochains mois, le Groupe d'étude compte avoir une meilleure idée des grandes questions et priorités en ce qui concerne la réforme de la politique et du cadre réglementaire des télécommunications ainsi que des recommandations qu'il y a lieu de formuler à cet égard.
English: CNW widely announces every social media release using the unsurpassed reach of its newswire service, RSS feeds and Twitter.
French: CNW assure le retentissement de chaque communiqué médias sociaux en mettant à profit le rayonnement sans précédent de ses services de fil de presse, des fils RSS et de Twitter.
English: • Featured Works Back Masset Bears, c.1941 oil on canvas 101.4 x 44.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.45 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Masset, QCI, 1912 oil on canvas 54.5 cm x 43.3 cm Vancouver Museum, Canada 971.107  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Masset Bears, v.1941 huile sur toile 101,4 x 44,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.45 Œuvres reliées Masset, QCI, 1912 huile sur toile 54,5 cm x 43,3 cm Vancouver Museum, Canada 971.107  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 137,022,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 137 022 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;