ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is exclusive of the CF members from the three Environments and other support Branches who also attend a significant number of these meetings to represent Canada in their specialist fields.
French: Cela ne comprend pas les membres des FC des trois armées et d’autres armes de soutien qui assistent également à un grand nombre de ces réunions pour représenter le Canada dans leurs domaines spécialisés.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous que vos effets personnels et documents de voyage sont en lieu sûr en tout temps.
English: In bolstering affective commitment, make Duty with Honour a part of all Army leadership curricula, promote individual development plans for soldiers, reconnect with and engage lieutenant-colonels, and include after action reviews as part of all activities.
French: Pour favoriser l'engagement affectif, il faudrait faire en sorte que Servir avec honneur devienne partie intégrante de tous les programmes de leadership de l'Armée de terre, promouvoir l'idée du plan de perfectionnement individuel des soldats, rétablir les ponts avec les lieutenants-colonels et obtenir leur engagement, et prévoir des révisions post-exercice dans toutes les activités.
English: 3.30 p.m. 89th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 89e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Indeed, the approval by the General Assembly of the programme budget of the Department of Public Information for the biennium 2002-2003 and its overall support for the goals and new directions of the Department have not given the Department any grounds for complacency.
French: De fait, ce n'est pas parce que l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003 et apporté son appui global aux objectifs et aux nouvelles orientations de ce dernier que le triomphalisme est de mise.
English: The LateRooms rates for Brooklands Hotel in Barnsley nr Sheffield South Yorkshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Brooklands Hotel à Barnsley nr Sheffield South Yorkshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Also included are two Book Reviews - one on Rupert Sheldrake's revised classic A New Science of Life, and the other on David Korten's new book, Agenda for a New Economy.
French: Sont également inclues deux présentations de livre : "La nouvelle science de la vie" de Rupert Sheldrake et "Agenda pour une nouvelle économie" le nouveau livre de David Korten.
English: The Inspector of Financial and Corporate Service Providers has the duty on an annual basis and when required by the Minister responsible for companies, at the expense of the licensee, to conduct on-site and off-site examinations of the business of the licensee for the purpose of satisfying himself that the licensee is in compliance with the provisions of the Act, the International Business Companies Act and the Financial Transactions Reporting Act.
French: L'Inspecteur des prestataires de services financiers et de services aux entreprises doit, annuellement et sur demande du ministre responsable des sociétés, procéder, sur place et ailleurs, aux frais du titulaire de licence, à des examens de l'entreprise de celui-ci aux fins de s'assurer qu'il se conforme aux dispositions de cette loi, de la loi sur les sociétés commerciales internationales et de la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières.
English: The public had until July 17, 2007, to submit funding applications.
French: Le public avait jusqu'au 17 juillet 2007 pour présenter des demandes d'aide financière.
English: I invite all Canadians to read this report, and to celebrate with me the successes of the many Canadian organizations and individuals who have contributed to sustainable development throughout the world.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à lire le présent rapport et à se réjouir avec moi des succès de leurs nombreux concitoyens et des organisations qui ont contribué au développement durable dans le monde entier.
English: • The Glossary defines key terms that appear in the text of the manual in bold italic font.
French: • Le Glossaire présente une définition des termes clés qui apparaissent en italique et en gras dans le manuel.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Potočnik, I support the final remarks that you made, in particular with regard to resource efficiency.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Potočnik, je me joins aux dernières remarques que vous venez de faire, particulièrement à propos de la gestion efficace des ressources.
English: Dental decay, parodontoza defects and enamel development are just some of the disorders that occur against the backdrop of a poor diet.
French: Carie dentaire, parodontoza défauts de l'émail et de développement sont autant de troubles qui surviennent dans le contexte d'une mauvaise alimentation.
English: However, authorities will continue to regularly review this risk and apply resources and priority proportionate to the level of ongoing risk.
French: Toutefois, les autorités entendent revenir régulièrement sur la question et y consacrer toutes les ressources et l'attention nécessaires.
English: The second project is aimed at sensitizing people to the risks of avalanches in Québec.
French: Le deuxième projet a pour but de sensibiliser les gens aux avalanches qui peuvent se produire au Québec.
English: Children deprived of decent conditions for development;
French: des enfants ne bénéficiant pas de conditions propices à leur développement;
English: At the hearing, the appellant was represented by its president and owner, Mr. Harvey Riczu.
French: Lors de l'audience, l'appelant était représenté par son président et propriétaire, M. Harvey Riczu, qui a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that when an existing crossing is widened, the cost of widening and maintaining the crossing is payable by the junior party; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that when the railway company is the junior party, it is not responsible for the cost of construction or maintenance beyond the width of the original highway right-of-way; AND WHEREAS the railway company has stated that it is the junior party at the crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the widening of the crossing will not extend beyond the original highway right-of-way.
French: ATTENDU que l'Office estime que lorsqu'un croisement existant est élargi, les coûts d'élargissement et d'entretien du croisement sont payables par la partie en second; ET ATTENDU que l'Office estime que lorsque la compagnie de chemin de fer est la partie en second, elle n'est pas responsable des coûts de construction ou d'entretien au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a affirmé qu'elle est la partie en second au croisement; ET ATTENDU que l'Office estime que le croisement ne sera pas élargi au-delà de l'emplacement original de la voie publique.
English: The liquid containment volume should be at least 125 per cent of the liquid waste volume, taking into account the space taken up by stored items in the containment area;
French: Le volume de rétention des liquides devrait être au moins égal à 125 % du volume de déchets liquides, compte tenu de l'espace occupé par les objets entreposés sur l'aire de rétention;
English: It should be recalled that, in accordance with the Statute of the International Law Commission, the Secretary-General communicated to the Governments of Member States, in documents A/61/92 and A/61/92/Corr.1, the list of candidates submitted within the required time for the submission of nominations, that is, by 1 June 2006, as well as a withdrawal in document A/61/92/Add.1.
French: Il convient de rappeler que, conformément au statut de la Commission du droit international, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements des États Membres, dans les documents A/61/92 et A/61/92/Corr.1, la liste des candidats, et ce, dans les délais requis pour la soumission des candidatures, à savoir le 1er juin 2006 au plus tard, ainsi qu'un avis de retrait, dans le document A/61/92/Add.1.
English: The authoritative maps of the Donner Project Area are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles de la région du projet Donner se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: 4.1.4 Conditions rendering in ineffective:
French: 4.1.4 Conditions dans lesquelles la méthode est inefficace:
English: BERKELEY -- It is not yet foredoomed that the world economy will undergo a substantial recession in the next three years or so: we might still escape.
French: BERKELEY -- Il n'est pas encore certain que le monde soit condamné à une forte récession dans les trois ans à venir, nous pouvons encore y échapper.
English: In four cities in the Russian Federation, local youth resource centres have launched young people's health and development programmes independent of UNICEF support, but based on UNICEF experience.
French: Dans quatre villes de la Fédération de Russie, des centres de jeunesse ont lancé des programmes sur la santé et le développement des jeunes, indépendants du soutien de l'UNICEF, mais reposant sur l'expérience de celui-ci.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30.
English: Costs of the DIO incurred in arbitration dealing with compensation pursuant to Section 26.11.4 shall be borne by the proponent of the Major Development Project, unless otherwise determined by the arbitrator.
French: Décision de l'arbitre 26.6.4 Dans les 60 jours qui suivent sa nomination ou sa décision confirmant les allégations de mauvaise foi, l'arbitre prend les mesures suivantes : a) b) c) 26.6.5 )
English: The activities described above and in annex 1 of document A/AC.105/2006/CRP.13 would be carried out within the proposed implementation framework presented in annex 2 of document A/AC.105/2006/CRP.13 by the staff that would be assigned to the Beijing office, the Bonn office and to the Office for Outer Space Affairs in Vienna.
French: Les activités décrites plus haut ainsi qu'à l'annexe 1 du document A/AC.105/2006/CRP.13 seraient menées dans le cadre du plan de mise en œuvre présenté à l'annexe 2 du document A/AC.105/2006/CRP.13, par le personnel affecté aux bureaux de Beijing et de Bonn ainsi qu'au Bureau des affaires spatiales à Vienne.
English: We fully subscribe to the view expressed by the Secretary-General that the provisions of article 16 mean that the Security Council can intervene to request the ICC prosecutor to defer the process of investigation and prosecution on a case-by-case basis.
French: Nous souscrivons pleinement à l'opinion exprimée par le Secrétaire général, selon laquelle les dispositions de l'article 16 signifient que le Conseil de sécurité peut intervenir pour demander au procureur de la CPI de suspendre le processus d'enquête et de poursuites, au cas par cas.
English: I think this Actis a great step, because it does more than set privacy rules for public institutions.
French: Je suis persuadé qu'il s'agit là d'un jalon important, parce que ce projet de loi ne se contente pas d'établir des règles concernant la protection de la vie privée dans les institutions publiques.
English: The educational requirement was that set out in the Department's hiring standards.
French: La scolarité nécessaire était celle requise par les normes d'embauche du ministère.
English: Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
French: La maturité des agrumes est définie par les paramètres suivants indiqués pour chaque espèce mentionnée ci-après:
English: The development and implementation of the municipal services agreement and the working partnership between the parties allows them to meet their objectives cooperatively.
French: Grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de leur entente sur les services municipaux et de leur partenariat de travail, les parties peuvent atteindre leurs objectifs de concert.
English: Supervise application on children and avoid putting repellents on their hands reducing the likelihood that they will get it into their mouth or eyes.
French: Au Canada, les premières infections par le VNO ont d’abord été détectées en 2001 et se limitaient aux oiseaux.
English: Table 1 Usual work schedules of paid workers, November 1991.
French: Tableau 1 Horaires de travail habituels des travailleurs rémunérés, novembre 1991 Source :
English: It may be used only if a positive energy and environmental balance can be established for cultivation and use of the energy crop concerned.
French: Le crédit ne peut être utilisé que s'il peut être fait état, preuves à l'appui, d'un bilan énergétique et environnemental positif en ce qui concerne la culture et l'utilisation de la plante énergétique considérée.
English: The products are destined for export and so far three of the centres have formed a company called “Pride Uganda” to concentrate on exports.
French: Ces produits sont destinés à l'exportation et, jusqu'à présent, trois de ces centres ont formé une entreprise qui s'appelle “Pride Uganda” afin de privilégier les exportations.
English: This website will not use your name in connection with such information or materials without your prior consent.
French: Notre site convient de ne pas utiliser votre nom conjointement avec cette information ou ces données sans avoir obtenu votre autorisation préalable.
English: 5.5.2.1 General
French: 5.5.2.1 Généralités
English: As we have stated in the past, the trade in small arms is licit only if their export and import take place through official, legal channels.
French: Comme nous l'avons indiqué par le passé, le commerce des armes légères est licite uniquement lorsque les armes sont exportées ou importées par des voies officielles et légales.
English: MR YOUNG said that, if one could not substitute in the middle of the relay race, then it was not a team sport.
French: M. YOUNG répète que s’il n’est pas possible d’effectuer des remplacements au milieu de la course de relais, il s’agit alors d’un sport individuel.
English: It was agreed that these definitions should be part of the IPC and appear both in the electronic and the paper versions of the IPC.
French: Il a été convenu que ces définitions devront faire partie de la CIB et figurer à la fois dans les versions électroniques et les versions papier de la classification.
English: International assistance to Timor-Leste should be geared towards self-reliance, but it should not be arbitrarily narrowed or limited.
French: L'aide internationale accordée au Timor-Leste doit être axée sur l'autonomie, mais elle ne devrait pas être limitée ou restreinte de manière arbitraire.
English: Meadow Lake, September 30, 2003 GERRY GREEN  Road Construction Coordinator [48-1-o] NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Nordisk Reinsurance Company A/S will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 22, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Meadow Lake, le 30 septembre 2003 Le coordonnateur en construction routière  GERRY GREEN [48-1] NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Nordisk Reinsurance Company A/S demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 22 décembre 2003 ou vers cette date.
English: [700:] I forbid to my pupil the unhealthy trades, but not a difficult or dangerous one. He will exercise himself in strength and courage.
French: [700:] Jinterdis à mon élève les métiers malsains, mais non pas les métiers pénibles, ni même les métiers périlleux.
English: Ø Clarification of the role of the HIV - Therapies Expert Advisory Committee (HIV - Therapies EAC) in the Therapeutic Products Programme (TPP) As this meeting was intended to generate discussion about current trends and issues of interest to the committee's mandate, questions arose about the said mandate and what its direction should be in the future.
French: Ø Clarification du rôle du Comité consultatif d'experts sur les thérapies contre le VIH (CCE sur les thérapies contre le VIH) au sein du Programme des produits thérapeutiques (PPT) Comme la présente réunion vise à stimuler la discussion sur les tendances actuelles et les questions d'intérêt se rapportant au mandat du Comité, on soulève des questions sur ledit mandat et l'orientation qu'il devrait prendre à l'avenir.
English: • Sexual violation (article 128)
French: • Infraction à caractère sexuel (article 128)
English: • Textile Industry Guidance Document Textile Industry Guidance Document - Examples For Scientific Research & Experimental Development Last update: June 2006 The textile guidance document has been updated with the provision of two specific examples of project descriptions.
French: • Document d'orientation pour l'industrie textile Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples pour la Recherche scientifique et le développement expérimental Dernière mise à jour : juin 2006 Le document d'orientation pour l'industrie textile a été mis à jour à l'aide de deux exemples de descriptions de projet.
English: As the Independent Study recognized, although “some aspects of the Principles … may benefit from updating” to reflect significant developments in international law and State practice, “recent developments in international law have affirmed the Principles as a whole and highlighted their contribution to domestic efforts to combat impunity”.
French: Comme on l'a reconnu dans l'Étude indépendante, bien que «certains aspects des Principes … aient peut-être besoin d'être mis à jour» pour tenir compte des faits nouveaux importants intervenus dans le droit international et la pratique des États, «l'évolution récente du droit international a affirmé la validité de l'Ensemble et mis en évidence sa contribution aux efforts nationaux pour combattre l'impunité».
English: Several proposals have already been submitted to Parliament and, before the end of the year, a document should enable us to enhance our thoughts and actions concerning legal and illegal immigration.
French: Plusieurs propositions ont déjà été soumises au Parlement et, avant la fin de l’année, un document devrait permettre d’approfondir la réflexion et l’action en matière d’immigration légale et illégale.
English: The relevant passage is a follows:
French: Le passage pertinent est le suivant :
English: • Send page to a friend Studying> ... for work:
French: • Envoyer cette page à un ami Education> ... professionnelle:
English: An appeal may be lodged against the decision in the proceedings before the Supreme Court of Serbia under administrative law within thirty days of receipt of the decision.
French: Il est possible de faire appel d'une décision de modification auprès de la Cour suprême de Serbie dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision.
English: Mr. Larsen (Norway): The delegation of Norway would like to thank the Secretary-General for his substantive report and for the important work undertaken by Mr. Olara Otunnu, the Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other actors within the United Nations system.
French: M. Larsen (Norvège) (parle en anglais) : La délégation norvégienne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport très concret et féliciter le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres acteurs au sein du système des Nations Unies du travail important qu'ils ont entrepris.
English: We believe that resolving the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiations is the best option.
French: Nous estimons que résoudre la question nucléaire iranienne par des négociations diplomatiques est la meilleure option.
English: The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion.
French: La perte des parents et des ressources familiales a relancé le travail des enfants, la résurgence des sans abris et la tendance à la violence et à la rébellion.
English: 583-2518 Mr. Håkan Thelin Counsellor Civilian Police Adviser Mrs. Birgitta Thelin
French: 583-2518 M. Håkan Thelin Conseiller d'ambassade Conseiller (Police civile) Mme Birgitta Thelin
English: Financial Table 5 - Transfer Payments This table provides an historical perspective on how much was transferred by CCMD to other organizations over the years.
French: Tableau financier 5 - Paiements de transfert Ce tableau fournit un aperçu historique des sommes transférées par le CCG à d’autres organismes au fil des ans.
English: (d) The need for more direct action, particularly in terms of social and economic analysis and the development of relevant policy recommendations, as well as the strengthening of evidence-based policy formulation to address the issues of vulnerability and social cohesion;
French: d) Prendre des mesures plus directes, notamment en ce qui concerne l'analyse économique et sociale et l'élaboration des recommandations de politique générale pertinentes et renforcer les politiques fondées sur des faits concrets pour résoudre les problèmes liés à la vulnérabilité et à la cohésion sociale;
English: Therefore I am not voting in favour of the proposed resolution on this country, which can only lead to the continuation of the protectorate and thus of stagnation.
French: C'est pourquoi je ne voterai pas pour la résolution proposée sur ce pays, qui ne peut qu'entraîner la poursuite du protectorat, et donc de la stagnation.
English: Drinking water should be permanently available to prisoners.
French: Les détenus doivent disposer en permanence d’eau potable.
English: Publication information Maleb:
French: Informations sur cette publication Maleb:
English: On the morning of 24 May eight F-FDTL soldiers conducting an observation patrol in the hills were attacked and contained by a group of armed persons from a higher position.
French: Le 24 mai au matin, huit soldats des F-FDTL effectuant des patrouilles d'observation dans les collines ont été attaqués et maîtrisés par un groupe d'individus armés opérant à partir d'une plus haute position.
English: To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
French: Pour at‑ teindre cet objectif, l’Union européenne a décidé d’ouvrir les marchés du gaz et de l’élec‑ tricité à la concurrence et de créer un marché unique européen de l’énergie.
English: Controversy should not rule out the use of military force in situations where it will make a difference.
French: La discussion ne devrait pas exclure l'utilisation de la force militaire dans les situations où elle peut se révéler utile.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Welcome High Commissioner's Message Welcome to the website of the High Commission of Canada in Kuala Lumpur.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Bienvenue Message de bienvenue du Chef de mission Bienvenue au site web du Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur.