ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrates that the number of imponderables is currently still quite high and that there is a need for further research in order to achieve reliable results.
French: Il montre clairement que le nombre d’impondérables est encore très élevé à l’heure actuelle et que des recherches supplémentaires s’avèrent nécessaires pour parvenir à des résultats fiables.
English: CIPO uses external search/examination results as informal background information.
French: L’OPIC utilise les résultats de recherche ou d’examen extérieurs en tant qu’éléments d’appréciation officieux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est la première fois que je prends la parole dans cette Assemblée et c'est avec un très grand plaisir et avec conviction que je le fais sur la question des droits de l'homme.
English: CSC has renewed its performance management process to ensure correctional results are monitored and reported based on the Program Activity Architecture (PAA) logic model.
French: Il a renouvelé son processus de gestion du rendement pour que les résultats correctionnels fassent l'objet d'une surveillance et de rapports fondés sur le modèle logique de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: In 2001, the number one issue for people with disabilities was their benefits and compensation plans, said Brault.
French: En 2001, le principal problème de ces personnes était leurs indemnités et leurs régimes de rémunération, selon M. Brault.
English: Those fears are testing political leaders in the world's richest countries.
French: Ces craintes mettent à l'épreuve les leaders politiques des pays les plus riches au monde.
English: During the announcement, Fujifilm discussed all the features in detail, but since then, Fujifilm Netherlands has expanded these features even further, adding new details.
French: En effet, ce S3 amélioré est le premier appareil reflex au monde capable de photographier dans les domaines du spectre ultraviolet et infrarouge.
English: Some methane is released later in the digestive process by ﬂatulation.
French: 100 par rapport au niveau de 1990.
English: How much energy does the combined transport road/rail consume compared to pure road transport?
French: Quelle est la consommation d'énergie du transport combiné rail/route par rapport à celle du transport routier pur?
English: They overflew the Samawah, Shinafiyah, Qal`at Salih, Diwaniyah, Nasiriyah, Qurnah, Basrah, Taqtaqanah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30;
English: The temperature measuring system operates from 120 volt A.C. (60 hertz) power.
French: Le système de mesure de la température fonctionne sur courant alternatif de 120 volts, 60 hertz.
English: Beef farms had the lowest level of net capital investment.
French: Les fermes bovines ont connu le plus faible niveau d’investissements nets de capitaux.
English: And we can continue to ask why it did take OLAF such a long time to react.
French: Et nous pouvons continuer à demander, pourquoi OLAF a tellement tardé à réagir.
English: The names of these 36 States should therefore not appear on the ballots.
French: Les noms de ces 36 États ne doivent donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: The issue of access to the U.S. market is not one of tariffs, which have recently fallen to zero for both live cattle and beef products.
French: II existe en Amérique du Nord depuis plusieurs décennies, bien avant VALÉ et le projet de I’ALÉNA, un marché intégré pour les bovins et le bœuf.
English: Demonstrated / developed compliance with human rights standards e.g. child labour This result refers to the exercise of human rights in the host country workplace.
French: Le projet a prouvé / accrû la conformité avec les normes des droits de la personne (p.ex.le travail des enfants) Ce résultat renvoie à l’exercice des droits de la personne en milieu de travail dans le pays hôte.
English: Under the regulations, already applied in the Tel-Aviv-Central, Jerusalem, Be'er Sheva and Nazereth judicial districts, minors and detainees facing criminal charges are entitled to representation by a public counsel.
French: En vertu de ces règlements, déjà appliqués dans les districts judiciaires de Tel Aviv/Centre, Jérusalem, Be'er Sheva et Nazareth, les mineurs et les détenus qui font l'objet de poursuites criminelles ont le droit de se faire représenter par un avocat commis d'office.
English: As at the São Luìs de Maranhão meeting, the proposals and views were reproduced in the statement adopted at the conclusion of the meeting.
French: Comme pour la réunion tenue à São Luís de Maranhão, ces propositions et points de vue ont été reproduits dans la déclaration adoptée à l’issue de la réunion.
English: Note: If Band information is not listed, the SAN is active, but the customer has not placed their first order.
French: Remarque : Si les informations relatives à la tranche tarifaire ne s'affichent pas, cela signifie que le SAN est actif mais que le client n'a pas encore effectué son premier achat.
English: That may signify his racial ancestry but it can hardly be considered harassment.
French: Ce surnom peut viser son ascendance raciale, mais ne peut vraiment pas se définir comme du harcèlement.
English: A methodology has been developed and data collection has started.
French: Une mÃ©thode a Ã©tÃ© mise au point, et la collecte de donnÃ©es a commencÃ©.
English: Cellulose (from wood, cotton, corn, wheat), soy protein (from soybeans), and starch (from corn, potatoes, wheat, tapioca) are biopolymers.
French: La cellulose (bois, coton, maïs et blé), la protéine du soja et l'amidon (maïs, pomme de terre, blé, manioc) sont des biopolymères.
English: For purposes of subheading No. 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented in a system shall be: (a) in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and (b) in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item No. within subheading No. 8471.49.
French: Aux fins de la sous-position no 8471.49, l'origine de chaque unité présentée dans un système est déterminée selon la règle qui serait applicable à chaque unité si elle était présentée séparément et le taux de droit applicable à chaque unité présentée est : a) dans le cas du Mexique, le taux qui serait applicable à une telle unité si elle était présentée séparément; b) dans le cas du Canada et des États-Unis, le taux applicable à chaque unité en vertu du numéro tarifaire approprié à l'intérieur de la sous-position no 8471.49.
English: Before the start of the survey, provincial and territorial representatives were contacted to review the vaccine distribution system in their jurisdictions, and to identify individual stakeholders involved in vaccine manufacturing, storage, distribution and administration.
French: Avant de débuter le sondage, des représentants des provinces et des territoires ont été interrogés au sujet des systèmes de distribution de vaccins de leur juridiction et au sujet des différents intervenants impliqués dans la fabrication, la conservation, la distribution et l'administration des vaccins.
English: Physicians will be either unemployed, under-employed, or working at tasks other than those for which they received lengthy and expensive education and training.
French: Les médecins seront soit en chômage, soit sous-employés ou encore affectés à des tâches autres que celles pour lesquelles une formation et un enseignement longs et coûteux leur ont été dispensés.
English: As it is doing in the cases of Libya and Côte d'Ivoire, the EU must continue to find creative ways within existing rules to make sure that human rights violators can never escape accountability.
French: Comme elle le fait dans les cas de la Libye et de la Côte d'Ivoire, l'Union doit continuer à trouver des manières créatives, dans les limites des règles existantes, de s'assurer que les personnes qui violent les droits de l'homme répondent un jour de leurs actes.
English: He has also done many Tai Ji-dance-performances, including a role in the show “Dream-journey for the Soul”.
French: Il a aussi réalisé beaucoup de performances en danse Tai Ji, y compris un rôle dans la représentation «Dream-journey for the Soul ».
English: • From 11:00 to 11:45 a.m. and 12:00 to 12:45 p.m., the Pipes and Drums of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada from Montreal perform two concerts.
French: • De 11 h à 11 h 45 et de 12 h à 12 h 45, le corps de cornemuses du régiment Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, de Montréal, donne deux concerts.
English: It is essential that the Action Plan involve governments, organizations, businesses, community groups, individuals and children and families.
French: Il est essentiel que le Plan d'action mette à contribution les gouvernements, les organisations, les entreprises, les groupes communautaires, les individus, les enfants et les familles.
English: To develop measures to address issues raised by this practice, Health Canada has reviewed the provincial and territorial regulatory systems applicable to ELDU in Canada, examined international approaches to ELDU, established the ELDU Advisory Committee, and developed an ELDU Issue Identification paper for broad stakeholder feedback.
French: 5 Discussions des intervenants Les membres reconnaissent que le recours aux comités consultatifs d’intervenants de la DMV s’est révélé efficace dans le traitement des questions de l’UMDDE et de la RAM, mais il ne faudrait pas que l’ajout d’un nouveau palier de consultation des intervenants retarde les travaux sur la recherche de solutions à court terme.
English: However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Baba Maal et Noura ont été à la hauteur des attentes d'un public attentif.
English:  95/64/EC (adapted) Article 8 Reports Member States shall provide the Commission  (Eurostat)  with all relevant information on the methods used in compiling the data.
French:  95/64/CE (adapté) Article 8 Rapports Les États membres communiquent à la Commission  (Eurostat)  toute information sur les méthodes utilisées pour la production des données.
English: It addresses physical hazard classes, other than flammability, which are applicable to pest control products (PCPs).
French: Il traite des classes de dangers physiques autres que l’inflammabilité qui s’appliquent aux pesticides.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) established limits and therefore, considered acceptable.
French: Des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés, mais ils ne dépassaient pas les limites établies par la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH), et ont donc été jugés acceptables.
English: Invites intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of their substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences;
French: Invite les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: According to CIHR-supported researcher Dr. Heather Boon, the answer varies widely.
French: « Elle est en meilleure santé, elle mange mieux, elle obtient des services de counseling.
English: Gaining Experience For me the challenge in chemical engineering is how chemicals behave in the environment with regards to climate and human health.
French: Avec l’expérience Mon domaine de spécialisation me permet de constater comment les produits chimiques se comportent dans l’environnement et quelles en sont les incidences sur le climat ainsi que sur la santé humaine.
English: Mr. Blatter furthermore stressed that, under FIFA's statutes, national football associations must prohibit racial segregation clauses.
French: M. Blatter a en outre souligné que les Sstatuts de la FIFA imposent aux associations de football nationales l'interdiction des clauses de ségrégation raciale.
English: "Board" defined 169(1) In this section, "board" means The Public Utilities Board.
French: Définition de « Régie » 169(1) Pour l'application du présent article, « Régie » s'entend de la Régie des services publics.
English: Rather it is an issue of international commitment, as stressed in a number of Security Council resolutions.
French: Le Conseil a été saisi de cette question dès le début et tient des consultations sur cette question tous les quatre mois.
English: To promote the preservation of ecology and healthy environments.
French: Promouvoir la sauvegarde de l'écologie et d'un environnement sain;
English: (17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
French: Or. en Justification Il faut préciser la manière dont le programme-cadre traitera la question de l'éco-innovation et dire ce que cette dernière comprendra exactement.
English: This is the first step in the process.
French: Il s’agit en fait de la première étape du processus.
English: Recalling all relevant Security Council resolutions, including in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Comprehensive booklet developed with several dermatologists.
French: Brochure exhaustive rédigée en collaboration avec plusieurs dermatologues.
English: At the 5812th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5812e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: The positive feedback from students identified not only the content of the program but also the opportunity to work closely with skilled mentors, meet other students in aging, and share experiences and knowledge as the major factors in the success of the program.
French: Les étudiants ont eu des commentaires positifs sur le contenu du programme et ont jugé que son succès reposait principalement sur les possibilités offertes de travailler de près avec des mentors compétents, de rencontrer d'autres étudiants intéressés au vieillissement et de partager des expériences et des connaissances.
English: 1.1 The initial purpose of medical clearance of candidates selected for employment is to ensure, as far as possible, that their medical status meets the United Nations standards of physical and mental fitness for employment.
French: * Manuel d'administration du personnel, No 4070 de l'index.  L'objet premier du certificat médical est de permettre à l'Organisation de s'assurer, dans la mesure du possible, qu'un candidat satisfait aux normes d'aptitude physique et mentale requises pour être recruté.
English: Changes in mood or behaviour Everyone becomes sad or moody from time to time.
French: Changements d'humeur ou de comportement Il nous arrive à tous d'être triste et maussade.
English: There are also symbols of crafts - weavers' shuttles, scissors, a loaf of bread, as well as biblical themes, such as the crucifixion, and craft patrons, for example St. Václav and St. Florian. You can also see period weapons: rifles, sabres, halberds, and a war drum from the 18th century.
French: Ils prédominent, comme sujet, des natures mortes (crâne et os croisés, sabliers, cierges cassées), ensuite des symboles des métiers (navettes de métier à tisser, ciseaux, miche de pain), motifs bibliques (crucifixion) et peintures des patrons-protecteurs des métiers (St.-Venceslas, St.-Florian).
English: Major groundwater management challenges were identified as groundwater mining, groundwater quality deterioration and seawater intrusion.
French: La gestion des nappes souterraines se heurte à un certain nombre de problèmes, dont les prélèvements, la détérioration de la qualité de l'eau et les infiltrations d'eau de mer.
English: I don’t know if I don’t buy the sparkles between […] and […] as a whole, or it’s just my dislike for the actress (even if she really had to be a butch cliché — to maintain a balance with the rest of the cast, I suppose — couldn’t she still have a tiny little bit of charisma?
French: Je ne sais pas trop si c’est que je ne crois pas aux étincelles entre […] et […] dans l’ensemble, ou juste que je bloque spécifiquement sur l’actrice (même s’il fallait absolument que ce soit un cliché butch — pour compenser les autres personnages, j’imagine — elle ne pouvait pas avoir un tout petit peu de charisme, quand même ?
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.5.0-1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0-1etch2.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for amendment of articles is incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t'il lorsqu'une demande de modification des statuts comporte des erreurs ou est incomplète?
English: I wish to thank you for your support for this proposal and I will undertake to draw the attention of the Commissioner responsible to this whole debate.
French: Permettez-moi de vous remercier tous pour le soutien que vous avez apporté à cette proposition et je vous promets d'attirer l'attention du commissaire responsable sur cette problématique.
English: The proposed project includes wharf repairs to structures 408, 409 and 410 at Miminegash harbour, Prince Edward Island.
French: Le projet proposé comprend la réfection des quais des ouvrages 408, 409 et 410 du port de Miminegash, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: View the voting results for all five nominees for the Worst EU Lobbying Award 2007 .
French: Voir les résultats du scrutin pour les cinq candidats au Prix du Pire Lobbying de l'UE 2007 .
English: It was very different after the first European settlers arrived to colonize this inhospitable land with its harsh winters.
French: Ce fut bien différent quand les premiers habitants européens arrivèrent ici pour coloniser cette terre inhospitalière aux hivers rigoureux.
English: The appellants wanted full registration in law, owing to a failure to notify regarding an amount of money to be recovered that had constituted an overpayment.
French: Les appelants ont voulu faire inscription en droit totale à cause d'omission de notification d'un quantum des argents à récupérer comme payés en trop.
English: Beating the Oil Barons by Thomas Palley Thomas Palley
French: Il faut corriger les magnats du pétrole by Thomas Palley Thomas Palley
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard à sa recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms:
English: Subsection3(2) of the Order was also amended so that relief would only be provided when the customs duties and taxes on a sample would not exceed one dollar if this Order did not apply.
French: Le paragraphe3(2) du décret antérieur a également été modifié pour que l'exonération prévue ne s'applique qu'aux échantillons dont la valeur ne dépasserait pas un dollar si le décret en question ne s'appliquait pas.
English: It was simply impossible to establish any communication during that period”.
French: La communication était tout simplement impossible durant cette période.».
English: The briefing will be held in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium on Thursday, 11 October 2001, from 10 a.m. to 12 noon.
French: La réunion aura lieu dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld le jeudi 11 octobre 2001 de 10 heures à midi.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: 1 nuit 3,28 $ Croisières (embarquement et débarquement), par personne 4,92 $ Séjour saisonnier par mètre carré
English: Subsection 128(2) provides that where two corporations are closely related to the same corporation under subsection 128(1), or would be if all the corporations were Canadian residents, these two corporations are considered to be closely related to each other.
French: Selon le paragraphe 128(2), les personnes morales qui sont étroitement liées à un tiers aux termes du paragraphe 128(1), ou qui le seraient si elles, ainsi que le tiers, résidaient au Canada, sont considérées comme étant étroitement liées l’une à l’autre.
English: (After all, a venture capitalist's phone number can be found in a telephone book.)
French: (Après tout, il suffit de consulter l'annuaire pour trouver le numéro de téléphone d'un investisseur de capital-risque.)
English: Indeed, their technique of benchmarking in respect of annual accounts series is more appropriate with annual series in constant prices.
French: De plus, la technique qu'ils emploient « d'étalonnage » et de calage sur les séries des comptes annuels est plus adaptée avec des séries annuelles à prix constants.
English: This is also a day to reflect on the Convention and to ensure its objectives are being met.
French: C'est aussi une journée pour réfléchir à la Convention et pour s''assurer de la réalisation de ses objectifs.
English: The Treasury Board Common Service Policy designates certain services provided by common service organizations mandatory/non-discretionary.
French: TPSGC exige des frais pour la prestation de services d’acquisition dans le cadre de projets autres que des GPE.
English: Thanking the delegation for the information on the change to the minimum age of marriage, he requested that an appropriate reference document be provided.
French: Il remercie la délégation des informations apportées sur la modification de l'âge légal du mariage et demande à ce que soient fournis au Comité les documents de référence l'attestant.
English: During this period, the U.S. general population was approximately 10-12 per cent Black; however, among those entering prison under a death sentence during this period, 2,347 (41 per cent) were Black.
French: Au cours de cette période, il y avait environ de 10 à 12% de Noirs dans la population des Etats-Unis; or, parmi les personnes incarcérées au cours de cette période à la suite d'une condamnation à la peine capitale, on compte 2 347 Noirs (soit 41%).
English: Environment Canada takes stratospheric-ozone readings from sun-up to sundown at 12 weather stations from the High Arctic to southern Ontario.
French: Environnement Canada fait des relevés de l’ozone stratosphérique entre le lever et le coucher du soleil, à 12 stations météorologiques situées entre l’Extrême-Arctique et le sud de l’Ontario.