ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Introduction: 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Introduction 1.
English: Encourage your PIA Practitioner to write the Report in plain language.
French: Encouragez vos spécialistes ÉFVP à rédiger le rapport en langage courant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The continuing and increasing presence of the tsetse fly and tsetse borne trypanosomiasis in vast areas of sub-Saharan Africa still constitute a serious obstacle to social progress and rational agricultural development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La permanence et la présence croissante de la mouche tsé-tsé dans de vastes zones de l'Afrique sub-saharienne, et celle de la maladie qu'elle entraîne, la trypanosomiase, constituent un sérieux obstacle au progrès social et à un développement rationnel de l'agriculture.
English: Even if we cannot limit rural development to the development of agriculture, we have to notice that, for most developing countries, agriculture is at the heart of rural development.
French: Même si on ne peut réduire le développement rural au développement de l'agriculture, il faut constater que, pour la plupart des pays en développement, l'agriculture est au cœur du développement rural.
English: The contracting authority ensures equal treatment of all tenderers and protects the confidentiality of the information.
French: Le pouvoir adjudicateur assure l'égalité de traitement et protège les informations confidentielles.
English: This approach, derived from EU policy, is described in "The European Investment Bank and its Contribution to Sustainable Development".
French: Cette vision, qui découle de la politique de l’UE, fait l’objet de la publication intitulée « La Banque européenne d’investissement et sa contribution au développement durable ».
English: Ensure that all such institutions are conducted in conformity with standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of staff, as well as of competent supervision.
French: - Veillez à ce que tous ces établissements soient dirigés conformément aux normes arrêtées par les autorités compétentes, en particulier en ce qui concerne la sécurité, la santé, les effectifs et la compétence du personnel, ainsi que l'efficacité de l'encadrement.
English: Improved geographical access and reliability must be factors in favour of which industry must choose and in which they must display willingness to invest.
French: Une meilleure accessibilité géographique et la fiabilité doivent être des facteurs plébiscités par les entreprises, des facteurs dans lesquels elles doivent être désireuses d' investir.
English: 6.4; communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 6.4; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations du 1er novembre 2004, par.
English: Ainsi, l’été dernier, le Premier ministre et moi avons fait un grand voyage dans le Nord canadien pour étudier nos possibilités.
French: Ainsi, l’été dernier, le Premier ministre et moi-même avons fait un grand voyage dans le Nord canadien pour étudier nos possibilités.
English: • As a result of these surpluses, the federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $52.3 billion since 1997–98.
French: • Grâce à ces excédents, la dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de 52,3 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: We, as members of the international community, have committed ourselves to the control and elimination of certain types of weapons, having recognized the indiscriminate and devastating effects that those weapons have on military and civilian populations alike.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous sommes attachés à la maîtrise et à l'élimination de certains types d'armes, conscients des effets non discriminatoires et dévastateurs que ces armes peuvent avoir sur les populations civiles et militaires.
English: In August 1998, he joined the RPSR team, and from then to April 2002, he supervised the pay for three aeras and also worked on the IBM team.
French: Au mois d'août 1998, il s'est joint à l'équipe du SSRR. D'août 1998 à avril 2002, il a effectué la supervision de trois secteurs pour la solde et il a également travaillé au sein de l'équipe d'IBM.
English: Once the appeal is perfected the matter is set down for hearing.
French: Une fois l’appel mis en état, l’affaire est inscrite pour audition.
English: This is the first time poplar cambial activity has been recorded in a hydroponic system.
French: Les résultats montrent le premier enregistrement de l'activité cambiale en hydroponie chez le peuplier.
English: New directives EC 852, EC 853 and EC 854 of April 29, 2004 have been implemented to give greater detail on how to meet the food quality and traceability standards of the earlier directive 178.
French: L’UE a adopté de nouvelles directives, les règlements nos (CE) 852, (CE) 853 et (CE) 854, le 29 avril 2004 pour fournir plus de détails sur la façon de se conformer aux normes relatives à la traçabilité et à la qualité des aliments du Règlement no 178 antérieur.
English: This additional information will provide an even clearer evaluation of performance in future.
French: Ces renseignements complémentaires contribueront à une appréciation des résultats qui sera encore plus claire à l’avenir.
English: Accordingly, the information collected in the course of the audit was not enough to draw any conclusions regarding these criteria.
French: L'information recueillie au cours de la vérification n'a donc pas été suffisante pour tirer une conclusion sur ces critères.
English: Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
French: Visa Vous n'avez pas besoin de visa pour voyager au sein de l'Union européenne.
English: The third scenario indicated that, where a particular item of space property was required to guarantee a State's provision of a public service, in particular where safety or navigation systems were involved, such a State would probably object to a creditor seeking to take possession or control of such property without the provision of adequate guarantees of the continuing operation thereof under the same conditions and for the same purposes.
French: La troisième situation serait celle où un engin spatial spécifique est requis pour garantir la fourniture d'un service public par l'État, en particulier lorsque ce service public fait intervenir la sécurité ou des systèmes de navigation, et où l'État refuserait probablement qu'un créancier prenne la possession ou le contrôle d'un tel engin s'il ne lui est pas donné des garanties adéquates qu'il continuera d'être exploité dans les mêmes conditions et aux mêmes fins.
English: The Tribunal, moreover, is of the opinion that the General Note (I) of the Explanatory Notes to Chapter 90 applies to the HRMs.
French: Le Tribunal, de plus, est d'avis que la Note I des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 90 s'applique aux MFC.
English: · Don’t reinvent the wheel.
French: Il existe des preuves pour appuyer l’approche par milieu.
English: The contribution of the rights-holders remains the same.
French: L'apport des ayants droit demeure le même.
English: Of the many Speakers who came from such backgrounds, none embodied the virtues of this environment better than William Ross Macdonald of Brantford.
French: Des nombreux présidents issus de ce milieu, aucun n'en a mieux incarné les vertus que William Ross Macdonald, de Brantford.
English: There are no clinical data on tissue distribution of rasagiline in humans.
French: On ne dispose pas de données cliniques sur la distribution tissulaire de la rasagiline chez l'humain.
English: For application forms and information on the competition guidelines, visit http://www.cihrirsc.gc.ca/e/4112.html. Also check the IHSPR website in late 2006 for the results of this funding tool’s recent evaluation.
French: Pour obtenir un formulaire de demande et des renseignements sur les lignes directrices du concours, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4112.html. Vous pourrez également consulter le site Web de l’ISPS à la fin de 2006 pour connaître les résultats de l’évaluation récente de cet outil de financement.
English: Price reductions of the magnitude that would be required of them by removal of the 1996 rates of duty of 19 percent would not be possible, given the very tight profit margins under which the industry operates.
French: La suppression des taux de droits de 19 p. 100 pour 1996 exigerait de sa part une réduction des prix d’une ampleur qu’elle ne pourrait supporter, compte tenu des marges bénéficiaires très serrées de l’industrie.
English: initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS. Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: While there is an international oceans agenda, it's still being defined.
French: Bien qu'il existe un programme international des océans, il est encore mal défini.
English: Over time, an individual who consumes plants or prey contaminated with methylmercury will acquire levels greater than in either its habitat or its food.
French: Au fil du temps, les niveaux des contaminants seront plus élevés chez un individu qui consomme des plantes ou des proies contaminées par du méthylmercure que par son habitat ou ses aliments.
English: Prior to their appointment, the persons proposed for membership of the Administrative Board may be invited to address the competent committee of Parliament and answer its members' questions.
French: Avant leur nomination, les candidats proposés au conseil d'administration peuvent être invités à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions des membres de cette dernière.
English: With regard to public administration, GRECO welcomed the adoption in 2006 of the Strategy for Fight against Organised Crime and Corruption but noted that its success would depend on the establishment of an independent anti-corruption body responsible for monitoring the Strategy.
French: En ce qui concerne l'administration publique, le GRECO a salué l'adoption, en 2006, de la stratégie de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, mais a fait observer que le succès de cette stratégie dépendrait de la mise en place d'un organe indépendant de lutte contre la corruption chargé de superviser la stratégie.
English: He had visions of a unified architectural theme for the town, believing local materials and building methods should be used.
French: Il veut en faire un ensemble architectural unifié, et, pour réaliser ses visées, il croit au bien-fondé des méthodes et des matériaux de construction locaux.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) In comparison, when looking at the Miscellaneous Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 8.5 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339 ) a augmenté de 5,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 8,5 % durant la même période.
English: Under the current system, a candidate can be elected if he or she obtains a majority of more than 50 per cent of the votes.
French: Dans le système actuel, un candidat doit obtenir plus de 50 % des voix pour être élu.
English: While some doubt was expressed with regard to those advantages of that approach, after discussion, the Working Group decided that recommendation 8 should be recast to provide super-priority to acquisition security rights in proceeds of inventory, provided that the acquisition financier would notify pre-registered financiers with a security right in assets of the same kind as the proceeds.
French: Bien que des doutes aient été émis quant aux avantages d'une telle solution, le Groupe de travail a décidé, après discussion, de reformuler la recommandation 8 afin d'y indiquer que la superpriorité des sûretés en garantie d'acquisitions s'appliquerait également au produit des stocks, à condition que la partie finançant l'acquisition informe les parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté sur des biens du même type que le produit.
English: When establishing a supervised trial programme, normally factors such as climatic differences existing between production areas, differences in production methods (e.g. outdoor versus glasshouse uses), seasons of production, type of formulations, etc.
French: Pour la fixation du programme d'essais contrôlés il faudrait normalement prendre en considération des facteurs comme les différences climatiques entre zones de production, les différences dans les méthodes de production (par exemple, utilisation en plein air ou utilisation en serre), les époques de production, les types de formulation, etc.
English: The following presentations were given at the consultation.
French: Voici une liste des présentations données : un bref aperçu de chacune d’elles vous est rendu ainsi que les messages clés soulevés par les parties prenantes.
English: Effective and regular information sharing within the community ensures that the community is up-to-date on planning activities, understands the activities of the planning process and the Planning Team, and has the knowledge to actively participate in the process.
French: La diffusion régulière de l'information au sein de la communauté permet de faire en sorte que celle ci soit au courant des activités de planification, qu'elle comprenne ces activités et le processus de planification lui-même ainsi que la démarche de l'équipe de planification, et qu'elle dispose des connaissances nécessaires pour participer activement au processus.
English: It gives a concrete sign that a corporation supports the LGBT community by its dedication and commitment and provides vital access to our ever expanding market segment”, declared the Secretary General of the IGLCC, Pascal Lépine.
French: La date limite pour répondre à l'enquête est le 30 avril 2009. Les résultats seront dévoilés à la Conférence Internationale LGBT sur les Droits de l’Homme qui se tiendra durant les Outgames à Copenhague du 25 juillet au 2 août 2009.
English: Source of Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines Service Lines Total Authorities* 2000-2001 Planned Authorities** 2001-2002 Planned Authorities** 2002-2003 Planned Authorities** 2003-2004 Health Promotion and Protection
French: Source des recettes disponibles (millions de dollars) Secteurs d'activités Secteurs de service Autorisations totales* 2000-2001 Autorisations prévues** 2001-2002 Autorisations prévues** 2002-2003 Autorisations prévues** 2003-2004 Promotion et protection de la santé
English: More than half of the people seen by the public employment service in this context were women.
French: Plus de la moitié des personnes accueillies par le Service public d'emploi dans ce cadre ont été des femmes.
English: The application of close times and the barbless artificial fly restriction as well as voluntary catch and release should help offset the increased fishing anticipated as access is facilitated by the new highway.
French: L'imposition de périodes de fermeture et l'adoption de la mouche artificielle sans barbe ainsi que le recours au principe volontaire de la capture et de la remise à l'eau devraient permettre d'atténuer l'augmentation prévue du nombre de pêcheurs à cause de la nouvelle route.
English: (2) Malfunction Detection
French: 2) Détection des défauts de fonctionnement
English: However, it is exceptional that a reporting date is set.
French: Il est toutefois exceptionnel qu’une date soit fixée pour la présentation du rapport.
English: Defence appropriations dedicated to deterrence go to leading-edge technologies and provide extensive and key support for our country's scientific, technological and industrial research efforts.
French: Les crédits qui lui sont consacrés portent sur des techniques de pointe et soutiennent massivement et essentiellement l'effort de recherche scientifique, technologique et industriel de notre pays.
English: After his resurrection, Jesus asked Peter the basic question about love: "Simon, son of John, do you love me more than these?
French: Il lui faut accueillir la Parole avec un coeur docile et priant, pour qu'elle pénètre à fond dans ses pensées et ses sentiments et engendre en lui un esprit nouveau, «la pensée du Seigneur» (1 Co 2,16). Ainsi, ses paroles et plus encore ses choix et ses attitudes seront toujours plus transparents à l'Évangile, l'annonceront et en rendront témoignage.
English: This includes Sfr62,242,000 previously presented as increase in the regular budget in document WO/PBC/3/2 and Sfr82,900,000 previously requested for new information technology projects in document WO/PBC/3/3.
French: Ce montant tombe à 82 900 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, la différence étant indiquée par la variation négative de 32 600 000 francs suisses au titre des projets.
English: Definition of Sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Real Estate Services into the following two categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification de l'AGCS qu'utilisent la plupart des membres de l'OMC répartit les services immobiliers dans les deux catégories suivantes :
English: The price increases will not signify higher retail prices for consumers, but the current price of cereals and the implications for the price of imported and locally produced feedstock will make milk and dairy products more expensive.
French: L'augmentation des prix ne se traduira pas par une augmentation du prix de détail au niveau du consommateur, mais les cours actuels des céréales et leurs incidences sur les prix des aliments pour la volaille importés et produits localement rendront le lait et les produis laitiers plus chers.
English: We'll all still be paying the same taxes, but the difference will be an administrative one.
French: Nous paierons tous les mêmes impôts mais la différence sera dans l'administration.
English: Based on a simple multiplication (or division) using the fixed conversion rate, such algorithms ought in principle to be very easy to set up in any particular computer system.
French: Ces algorithmes, qui calculent en multipliant (ou divisant) un montant par une valeur définie à I'avance (à savoir le taux de conversion fixé), devraient être, en principe, très faciles à mettre en œuvre dans un système informatique.
English: While the Department continues to face considerable challenges in ensuring adequate training for staff in the field, the importance of training in promoting a culture of evaluation was amply demonstrated by a 2005 training programme held for United Nations information centres in sub-Saharan Africa.
French: Même si le Département rencontre des difficultés considérables pour assurer une formation adéquate à son personnel sur le terrain, l'importance de former à la promotion d'une culture de l'évaluation a été largement démontrée par un atelier de formation mené en 2005 pour des centres d'information des Nations Unies en Afrique subsaharienne.
English: Normally, carriers file new or amended tariffs on the period of notice specified in the applicable air transport agreement, usually 30 or 45 days.
French: Les transporteurs soumettent habituellement des tarifs nouveaux ou modifiés dans le délai de préavis (habituellement de 30 ou 45 jours) précisé dans l'accord de transport aérien applicable.
English: However when that section is evoked the person shall be released within 24 hours unless other legal means are sought.
French: Dans ce cas, toutefois, la personne concernée doit être remise en liberté dans les 24 heures en l'absence d'autres recours.
English: On its website (2000), SIECCAN states that "research consistently shows that well designed programs employing this dual approach are effective in both delaying first intercourse and increasing the use of contraceptives/condoms for those who are sexually active".
French: Comme le souligne le SIECCAN à son site Web (2000), « la recherche démontre de façon continue que les programmes bien conçus employant cette double méthode se révèlent efficaces pour retarder la première relation sexuelle et pour augmenter l’usage de moyens contraceptifs chez les jeunes qui ont déjà une vie sexuelle active ».
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Insurance What special insurance arrangements should I make before leaving Canada?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Assurance Quels arrangements particuliers dois-je prendre en fait d'assurance avant de quitter le Canada?
English: In a proposed "Way-Ahead Plan", this group has been identified as the "Technology Watch" group whose task would be to search regularly for technological developments and innovations that DND might adopt, adapt and combine to make existing CF systems more effective.
French: Dans un plan d'avenir proposé, ce groupe a été identifié comme le groupe de « veille technologique », dont la tâche consisterait à rechercher constamment les développements et les innovations technologiques que le MDN pourrait adopter, adapter et combiner afin de rendre les systèmes existants des FC plus efficaces.
English: Cable endings: steel housing with integrated optic lens
French: Extrémités du câble: logement en acier avec lentille optique intégrée
English: I saw for myself -- as my sisters and I tried to find out what services were available to help us -- which services were covered by public insurance, which by private and some not at all.
French: Mes soeurs et moi avons cherché l'aide disponible -- des services parfois couverts par le régime public, parfois couverts par l'assurance privée et parfois aussi aucunement couverts.
English: It is named in honour of Major Margaret C. MacDonald, RRC, who went out to South Africa with the Second Contingent (1900) and served as Matron-in-Chief of the Canadian Nursing Service, Canadian Army Medical Corps from 1914 to 1917.
French: Il porte le nom du Major Margaret C. MacDonald, R.R.C., infirmière militaire, qui partit pour l’Afrique du sud avec le Deuxième contingent (1900) et occupa de 1914 à 1917 le poste de directrice générale du service infirmier du Canada appartenant au Corps de santé de l’Armée canadienne.
English: (e) Dates for the fall 2000 session of ACC;
French: e) Dates de la session d'automne de 2000 du CAC;