ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technicians from14 Air Maintenance Squadron (14 Wing Greenwood) captured their third consecutive win at the Fincastle Competition (an annual Anti-Submarine Warfare competition) earning them the Lockheed-Martin Maintenance Trophy.
French: Les techniciens du 14e Escadron de maintenance (Air) (14e Escadre Greenwood) ont remporté la palme une troisième fois d'affilée au Concours de Fincastle (concours annuel pour unités de guerre anti-sous-marine), ce qui leur a valu le trophée Lockheed-Martin (Maintenance).
English: The policy formulation vacuum, which was to some degree a holdover from the Hughes years, was partially filled in early 1963 when J. D. Love was appointed special assistant to the chairman.
French: Les lacunes qui empêchaient d’énoncer une politique générale et qui furent, jusqu’à certain point, un legs de l’époque de Hughes, furent partiellement remplies lorsqu’on nomma J. D. Love adjoint spécial au président.
English: In this context, the Committee notes that the Commission's partnerships with other regional commissions are aimed at sharing best practices and cooperating mainly in the areas of trade facilitation and integration, environment, energy and statistics.
French: Dans ce contexte, le Comité note que les partenariats entre la Commission et les autres commissions régionales portent sur la mise en commun des pratiques les meilleures et la coopération, principalement dans les domaines de la facilitation et de l'intégration du commerce, de l'environnement, de l'énergie et des statistiques.
English: Any technical assistance or advice offered by Seller in regard to the use of any Product or provided in connection with Buyer’s purchases is given free of charge and only as an accommodation to Buyer.
French: Toute assistance technique ou conseils offerts par le vendeur en ce qui a trait à l’utilisation de tout produit ou fournis dans le cadre de son achat par l’acheteur sont donnés gratuitement et uniquement dans le but d’accommoder l’acheteur.
English: 39th plenary meeting 26 July 2006
French: 39e séance plénière 26 juillet 2006
English: As a result of these changes, the Bank has begun valuing its holdings of Government of Canada treasury bills on a fair value basis and is carrying any unrealized valuation gains or losses on these investments in a new account (Accumulated Other Comprehensive Income) that forms part of its capital base.
French: Par suite de ce remaniement, la Banque a entrepris d’évaluer à la juste valeur son portefeuille de bons du Trésor du gouvernement canadien, et elle comptabilise les gains et les pertes de réévaluation non réalisés sur ces placements dans un nouveau compte (le cumul des autres éléments du résultat étendu) qui fait partie de son capital de base.
English: Linking to any page of the Site other than to www.IKEA.ca\Business through a plain text link is strictly prohibited without IKEA's express written consent.
French: Les liens vers toute page du site autre que www.fr.IKEA.ca/Bureau par l’entremise de liens en texte clair sont strictement défendus sans le consentement écrit explicite d’IKEA.
English: Moreover, he recognized that the differences among the associations as to what exactly they wanted presented an insurmountable barrier at present.
French: Au demeurant, il admettait que les divergences entre les associations, quant au contenu de leurs revendications, constituaient pour lors un obstacle insurmontable.
English: Please monitor the CIHR website, under the ICRH webpage, and future e-notices for further information.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web des IRSC, à la page de l'ISCR et les avis électroniques à venir.
English: It is within this context that TBS is currently embarking on a process to revise the government-wide evaluation policy and so the evaluation function is likely to be in a state of transition in 2007-08.
French: C'est dans un tel contexte que le SCT entame une procédure d'examen de la politique fédérale d'évaluation. La fonction d'évaluation sera donc probablement dans une situation de transition en 2007-2008.
English: Another concern raised was that competitive regionalism and bilateral deals are putting the central Most Favoured Nation principle at risk and creating constituencies that will resist further multilateral liberalization.
French: Ces sources d’instabilité doivent être éliminées rapidement, ont-ils soutenu, dans le Cycle de Doha.
English: Inherent contact, over and above considerations of social cohesion, between members of an urban community is possible only when urban structure itself meets the requirements of community.
French: Si nous sommes vraiment convaincus que la population doit retrouver ses contacts nécessaires à sur-vivre, nous devons organiser toutes les mesures indispensables pour inciter la vie spontanée dans les rues et dans nos espaces publics.
English: This Government Bill is expected to be submitted to Parliament during the spring of 2005, upon the completion of the aforementioned negotiations with the EU.
French: Le projet de loi devrait être soumis au Parlement au cours du printemps 2005, lorsque les négociations susmentionnées avec l'Union européenne seront terminées.
English: Election of the Chairperson and other officers for the eighth regular session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la huitième session de la Commission.
English: End of term (2) At the end of the Director's term, the Director shall continue in office until his or her successor is appointed.
French: Fin du mandat (2) À l'expiration de son mandat, il demeure en fonction jusqu'à ce qu'il soit remplacé.
English: To facilitate understanding of what the different rates are and how they have changed over the years, they are presented in Table 2.3.
French: Ensuite, les taux de corroboration des cas provenant de sources médicales sont considérablement plus élevés que les taux globaux.
English: It states that the offences caused outrage throughout the State and that, during the trial, prosecution witnesses refused to give evidence or contended that they could not recall anything of the event.
French: Il indique que les délits commis ont soulevé l'indignation dans l'ensemble du pays et que, au cours du procès, des témoins à charge ont refusé de témoigner ou ont prétendu ne se souvenir de rien.
English: In the light of interviews conducted, the Government decided that adolescents should be provided with information specifically concerning adolescent health and the physical changes that occurred during adolescence.
French: A la lumière des entretiens réalisés, il a décidé que ceux-ci se verraient communiquer les informations spécifiques relatives à leur santé et aux changements qui interviennent dans cette période de la vie.
English: Meeting on 26 July 2005,
French: Réuni le 26 juillet 2005,
English: • corporate income tax refund
French: • votre remboursement d'impôt des sociétés
English: At the time of writing, thirty-one states1 subscribe to the partial agreement.
French: Actuellement, 31 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel.
English: • addressing discrimination in all its forms; and
French: • luttant contre toutes les formes de discrimination;
English: In a similar manner, Canada’s participation in responding to substance proposals by other Parties will be based on domestic information, assessments and measures pertinent to such chemicals.
French: De même, le Canada participera à l’examen des demandes d’inscription faites par les autres Parties en s’appuyant sur des informations, des évaluations et des mesures nationales relatives aux substances chimiques proposées.
English: In some areas with a high floating population, schools specifically to accommodate these children have been set up.
French: Dans certaines zones où il y a une importante population itinérante, des écoles spécialement destinées à accueillir ces enfants ont été ouvertes.
English: For practical questions, participants should contact the host secretariat (Anna Klinovska; phone: +421 2 59415 410; e-mail: anna.klinovska@shmu.sk).
French: Pour obtenir des renseignements pratiques, les participants doivent s'adresser au secrétariat (Anna Klinovska; téléphone: +421 2 59415 410; courriel: anna.klinovska@shmu.sk).
English: We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
French: La poursuite des réformes aux niveaux national et communautaire demeure un facteur essentiel d’une réussite économique à long terme.
English: Several member States have not been able to report the indicators on the basis of the revised definitions
French: Plusieurs États membres n'ont pas été en mesure de faire rapport sur les indicateurs sur la base des définitions révisées.
English: Under his employer's plan he has to work 24 consecutive months before he is entitled to benefits (vested).
French: Selon le régime offert par l'employeur, il doit travailler pendant 24 mois consécutifs avant que les prestations ne lui soient acquises.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Leadership canadien en Haïti Le pays est le plus pauvre de l´hémisphère occidental.
English: The following framework allows for prenatal teaching using traditional symbols and teachings:
French: Le cadre suivant permet l’enseignement prénatal utilisant les symboles et les enseignements traditionnels (illustration 1, p.
English: Although the cost savings from reduced advertising expenditures enable retailers to offer better prices, it also presents a challenge for expanding private label programs in that it is harder to educate customers on the benefits of private label.
French: Les économies réalisées sur le plan de la publicité permettent aux détaillants d'offrir de meilleurs prix, mais entravent le développement de produits sous étiquette privée étant donné qu'il est plus difficile de renseigner les clients quant aux bienfaits de ces produits.
English: The NGOs nonetheless point out the considerable influence of the Ministry of Justice over the appointment of judges.
French: Les juges sont en effet nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les propositions en matière de programmes de dépenses touchant la gestion des ressources du gouvernement.
English: Let me also remind you that in January, the Council adopted restrictive measures comprising a travel ban and an asset freeze.
French: Permettez-moi également de vous rappeler qu'en janvier, le Conseil a adopté des mesures de restriction composées d'une interdiction de voyager et d'un gel des avoirs.
English: • Cooperative abundance-based management regimes for coho, sockeye and chinook for all transboundary rivers, Stikine, Taku and Alsek
French: • Régimes conjoints de gestion fondée sur l’abondance pour le coho, le saumon rouge et le quinnat de toutes les rivières transfrontalières (Stikine, Taku et Alsek)
English: Implementation of the new regulation on business structural statistics.
French: Application du nouveau règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: This includes R&D in software developed internally, subcontracted or bought.
French: L’investissement en recherche et développement est également un facteur déterminant dans le marché principal des logiciels, dans lequel il représente très clairement une source d’avantage concurrentiel.
English: Nobody in my Group supports the ideology or the practice of the Vlaams Blok, but in a democracy that is not the point.
French: Personne, au sein de mon groupe, ne soutient l’idéologie ou les pratiques du Vlaams Blok, mais, dans une démocratie, là n’est pas la question.
English: This type of efficiency in a legal regime can be achieved in one of two ways.
French: Ce type d'efficacité juridique peut être obtenu de deux façons.
English: [37] The Complainant claims to have gone to the Respondent's offices in person to submit an envelope that was addressed to Ms. Kenny and contained his resume and a cover letter.
French: [37] Le plaignant dit s'être rendu en personne aux bureaux de l'intimée pour y déposer une enveloppe, adressée à Madame Kenny, contenant son curriculum vitae ainsi qu'une lettre de présentation.
English: UNFPA provided $4 million from regular funds in 2005 to carry out programme activities in Myanmar.
French: V. Budget et dépenses  En 2005, le FNUAP a consacré 4 millions de dollars, prélevés sur ses ressources ordinaires, au programme du Myanmar.
English: • To strengthen the RTD and innovation supply in the region.
French: • renforcer l'offre de RDT et d'innovation dans la région.
English: Mr. D.  SIMPSON and Ms. L. TARRASON (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling, including progress in work at CCC and CIAM, its own work, in particular concerning the review of the unified EMEP Eulerian model.
French: D. SIMPSON et Mme L. TARRASON (CSM-O) ont donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CMEI, des propres travaux du CSM-O, en particulier ceux concernant l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP.
English: Fans could pay for participating in a weekly web chat with the artist, and the content may become live performance driven.
French: Selon un autre modèle, l’artiste donnerait littéralement son œuvre à une communauté de fans créée au moyen d’une activité de marketing virale.
English: or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number, as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements ou - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: SP 280 Amend to read as follows:
French: DS 280 Modifier le texte comme suit :
English: Share precious moments together and enjoy the indoor and outdoor pools. Just 1 1⁄2 hours from Paris, this is a choice destination for sightseeing.
French: Pour partager des moments privilégiés en famille, profitez des plaisirs de l’eau en toute saison grâce aux piscines intérieures et extérieures du Domaine.
English: Mobile Gun System (MGS) A mobile direct fire system mounting the standard NATO 105-millimetre gun will give us a direct fire capability in a system and on a platform which we can and will deploy.
French: Le système de canon mobile (mgs) L'équipement mobile de tir direct, installé sur le canon de 105 mm de l'OTAN, nous procurera une capacité de tir direct à l'intérieur d'un système et d'une plate-forme que nous pourrons déployer.
English: Then he thought again about the duties he was bound to, the company he had to run, the name he had to honor... the battle had started.
French: Je t'aimais. Avec chaque minute écoulée, mon amour a grandi, a mûri, s'est épanoui et enfin j'ai compris.
English: A person may handle or transport dangerous goods within Canada by an air ambulance dedicated to and configured for the transport of patients, of persons who are accompanying or who have accompanied a patient or of medical personnel if
French: Il est permis de manutentionner ou de transporter des marchandises dangereuses au Canada à bord d'une ambulance aérienne qui est réservée au transport de patients, de personnes qui accompagnent ou ont accompagné un patient, ou de personnel médical, et qui est configurée à cette fin, si les conditions suivantes sont réunies :
English: ◦ Monitoring financial transactions
French: ◦ Suivi des opérations financières;
English: They had therefore abstained in that vote.
French: Aussi se sont-elles abstenues lors de ce vote.
English: Any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for redeeming preferred shares) at the end of the year . . . . . . . . . . 122 Deductions Capital for the year (amount A minus amount B) (if negative, enter "0") .......................................
French: Tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Déductions Capital pour l'année (montant A moins montant B; si négatif, inscrivez « 0 ») .................................
English: (f) the rReports of sexual harassment by teachers of their pupils.
French: f) Les informations selon lesquelles des élèves seraient victimes de harcèlement sexuel de la part de leurs enseignants.
English: By letter of 5 May 1998, the applicant lodged with the Commission a formal complaint relating to the various items of State aid. It was directed in particular at the aid granted to the German coal industry in 1997 and in 1998.
French: Par lettre du 5 mai 1998, la requérante a saisi la Commission d'une plainte formelle relative à différentes aides d'État et visant, notamment, les aides accordées à l'industrie houillère allemande en 1997 et en 1998.
English: As we are convinced that international peace, security and development are closely linked, official development assistance and cooperation with developing and transition countries are becoming an integral part of Slovakia's foreign policy.
French: Parce que nous sommes convaincus que la paix, la sécurité et le développement dans le monde sont étroitement liés, l'aide publique au développement et la coopération avec les pays en développement et en transition sont en train de devenir un volet à part entière de la politique étrangère de la Slovaquie.
English: 10/ The Working Group noted the proposal by Germany that this delegation will draft this article for consideration at the third meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition de la délégation allemande de rédiger cet article pour qu'il l'examine à sa troisième réunion.
English: 15 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First Aid Safety and Health Directive First Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: 15 Sécurité et santé au travail (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Directives sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l’électricité Directive sur les appareils de levage Directive sur la sécurité - premiers soins Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur les outils et équipements Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directives sur les pesticides Directives sur les charpentes surélevées Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’hygiène Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants
English: We note that even Africa's external debt has seen a steady decline relative to export earnings and the gross national product over the past 10 years.
French: Nous notons que, même s'agissant de la dette extérieure, l'on a assisté au cours des 10 dernières années à une baisse du volume de la dette externe de l'Afrique par rapport aux recettes d'importation et au produit intérieur brut.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making Under the terms of its contribution agreements, the CTQC was required to provide to PCH: • quarterly financial reports;
French: Fiabilité de l'information utilisée pour la prise des décisions En vertu des modalités des ententes de contribution, le CTQC devait fournir à Patrimoine canadien : 1. des rapports financiers trimestriels; 2. des états financiers vérifiés; 3. le procès-verbal des réunions du Conseil d'administration et de tous ses comités.
English: Priorities will be established on the basis of criteria developed in partnership with CIHR central, taking into account the four pillars, the economic and social burden of disease and budgetary constraints.
French: Les priorités seront établies selon des critères élaborés en partenariat avec IRSC, en tenant compte des quatre piliers, du fardeau socioéconomique de la maladie et des contraintes budgétaires.
English: The Chancery may have questionable air quality in the basement offices occupied by the Immigration Program.
French: La qualité de l'air à la chancellerie est peut-être douteuse dans les bureaux du sous-sol occupés par le Programme d'immigration.
English: In the interim, and in response to various requests from Member States and others for legal-technical assistance (see WIPO/GRTKF/IC/7/11), the draft Questionnaire in the Annex to this document has been prepared as a tool for facilitating and structuring community, national and regional consultations and discussions on the effective protection of TCEs/EoF.
French: Dans l’intervalle, et en réponse à différentes demandes en matière d’assistance technico-juridique émanant des États membres et d’autres parties (voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/11), le projet de questionnaire figurant dans l’annexe du présent document a été établi afin de faciliter et de structurer les consultations et les discussions aux niveaux communautaire, national et régional sur la protection efficace des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore).
English: However, the national and international efforts focused on this sector have yielded only mixed results.
French: Les efforts nationaux et internationaux dans ce domaine n'ont toutefois donné que des résultats mitigés.
English: Computed by dividing total ton miles by tons of freight.
French: Embranchement particulier – Voie desservant un certain nombre de clients industriels.
English: Lebanon's steady efforts to reassert, beyond dispute, its sovereignty, territorial integrity, unity and political independence have suffered many setbacks.
French: Les efforts incessants que déploie le Liban pour réaffirmer, de manière incontestable, sa souveraineté, son unité et son indépendance politique ont subi bien des revers.
English: 2) Intra-EU cross-border payments Up to date, cross-border credit transfers have been considerably more costly to consumers than purely domestic ones.
French: 2) Paiements transfrontaliers à l'intérieur de l'UE Aujourd'hui encore, les virements transfrontaliers sont beaucoup plus chers que les paiements nationaux.