ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach would be to consider the amount required for the minimum allocations as a first claim on the total amount of TRAC 1 resources and to apply the present distribution formula to the remaining TRAC 1 funds, with the individual country floors adjusted for the minimum already secured.
French: Une autre méthode possible consisterait à prélever d'abord le montant requis pour les allocations minimales sur le montant total des ressources à affecter au titre des MCARB-1 et à appliquer ensuite la formule de répartition actuelle aux fonds résiduels disponibles, les taux planchers applicables aux différents pays étant modulés en fonction du minimum déjà garanti.
English: PSC Response The PSC agrees with the audit team's recommendation and will investigate all allegations concerning fraud under section 42 of the Public Service Employment Act (PSEA), as well as a number of allegations concerning improper staffing practices and individual transactions, pursuant to section 7.1 of the PSEA and will take or order the Deputy Head to take appropriate corrective measures.
French: Réponse de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) approuve entièrement les recommandations de l'équipe de vérification et s'engage à faire enquête sur toute allégation relative aux cas de fraude conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). Elle s'engage également à faire enquête sur certaines allégations portant sur des pratiques de dotation douteuses et sur des cas particuliers, et ce, aux termes de l'article 7.1 de la LEFP.
English: The acknowledgement message (Exhibit A2) that Mr. Fidkalo had received from the system, did not necessarily mean that everything he thought he had sent, had actually been sent by the system and received by the department. The department's position was that Mr. Fidkalo should have either realized or found out that his application had not gone through the system.
French: Le message d'accusé-réception (pièce A2) que M. Fidkalo a reçu du système n'indiquait pas nécessairement que toute l'information qu'il pensait avoir envoyée avait bien été transmise au ministère et reçue par ce dernier. Le ministère était d'avis que M. Fidkalo aurait dû soit se rendre compte, soit découvrir que sa demande n'avait pas été transmise dans le réseau.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Minna announces General Dallaire on mission to Sierra Leone
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Maria Minna annonce que le général Dallaire ira en mission en Sierra Leone
English: - The fifteen-year report of ICP Waters:
French: − Rapport sur 15 ans du PIC-Eaux:
English: In addition, First Nations need to have information to inform their community members about the programs and to be able to adjust the programs to meet the needs of their members more effectively.
French: En outre, les Premières nations ont besoin de renseignements pour informer les membres de leurs collectivités au sujet des programmes et pour pouvoir apporter des ajustement aux programmes afin de répondre plus efficacement aux besoins de leurs membres.
English: Knowledge of other languagese
French: Numéro du bureau Télécopieur
English: Crossing Safety Every year some 3,300 collisions resulting in over 400 fatalities take place at railway crossings in North America.
French: La sécurité aux passages à niveau Chaque année en Amérique du Nord, les passages à niveau sont le théâtre de quelque 3 300 accidents, dont plus de 400 sont mortels.
English: Since such actions escalate conflicts and disrupt the strategic security balance, at both the regional and international levels, we call upon the States concerned to review their policies in this respect and to promote the establishment of zones that are free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, especially in the Middle East, the Arab Gulf and the Indian Ocean.
French: Parce que ces mesures aggravent les conflits et rompent l'équilibre stratégique de sécurité, tant au niveau régional qu'international, nous demandons aux États concernés de revoir leurs politiques à cet égard et de favoriser la création de zones exemptes d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, dans le golfe Arabique et dans l'océan Indien.
English: “Child victims should, wherever possible, receive reparation in order to achieve full redress, reintegration and recovery” (Guidelines, para.
French: “Les enfants victimes devraient, lorsque c'est possible, obtenir réparation pour permettre le rétablissement de la situation antérieure, la réinsertion et la réadaptation” (Lignes directrices, par.
English: In this regard, developed and developing countries were expected to pursue structural and macroeconomic policies to improve economic flexibility and enhance resilience.
French: À cet égard, tant les pays développés que les pays en développement devaient appliquer des politiques structurelles et macroéconomiques pour accroître la flexibilité économique et renforcer la capacité d'adaptation.
English: Constable T.D. Glassel Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Nursing and post-operative care are a vital part of the recovery process after surgery.
French: Les soins infirmiers et post-opératoires sont essentiels dans le processus de guérison faisant suite à une opération.
English: The performance indicators outlined in the RMAF have not been reviewed to ensure they are relevant.
French: Les indicateurs de rendement énoncés dans le CVFR n'ont pas été examinés pour s'assurer de leur pertinence.
English: Like most native freshwater mussels, Round Hickorynut adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.
French: Comme la plupart des moules d’eau douce indigènes, les adultes de l’obovarie ronde sont essentiellement sessiles, leur mouvement se limitant à seulement quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.
English: "A Joint Ministerial Advisory Committee will further contribute to the development of new legislation that will reflect the opinions that were expressed during the consultations and will allow First Nations to tailor modern tools of governance with their own unique customs and traditions."
French: « Le Comité consultatif ministériel conjoint apportera une contribution additionnelle à l’élaboration d’une nouvelle mesure législative qui tiendra compte des opinions exprimées lors des consultations et permettra aux Premières nations d’adapter à leurs propres coutumes et traditions des outils modernes liés à la gouvernance.»
English: • 2.6.4 Percentage Distribution of Reported Consequences of Spills
French: • 2.6.4 Répartition proportionnelle des conséquences signalées sur les déversements
English: At its fifty-fourth session, the Assembly took note of the report of the Committee5 and adopted consensus resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 54/82 A et B en date du 6 décembre 1999.
English: The challenge The aims described above demand particular approaches, which some see as the anti-thesis of ‘good’ education.
French: Les enjeux Les objectifs indiqués précédemment exigent des approches particulières, parfois considérées comme allant à l’opposé de la "bonne" éducation.
English: Per capita volume indices based on PPP converte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> Don't miss
French: Per capita volume indices based on PPP converte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Objectives: to provide a broad cross–sectoral forum for the exchange of information and views on the convergence of the telecommunications, entertainment, computer and publishing industries, and the regulatory issues that this convergence will present.
French: Objectifs : fournir un lieu de rencontre intersectoriel pour l’échange d’informations et d’idées sur la convergence des industries de télécommunication, de loisir, d’informatique et d’édition, et sur les questions de réglementation que cette convergence suscite.
English: Recalling its decision in resolution 1382 (2001) to adopt the proposed Goods Review List and procedures for its application annexed to resolution 1382 (2001), subject to any refinements to them agreed by the Council in light of further consultations, for implementation beginning on 30 May 2002,
French: Rappelant la décision prise dans sa résolution 1382 (2001) d'adopter la liste proposée d'articles sujets à examen et les procédures relatives à son application annexées à ladite résolution, sous réserve des éventuelles précisions qui pourraient leur être apportées avec l'assentiment du Conseil de sécurité à l'issue de consultations ultérieures, un commencement de mise en oeuvre étant fixé au 30 mai 2002,
English: NCCAN is responsible for the Congress-mandated series of National Incidence Studies(6,12,16-19).
French: Le NCCAN est l’organisme mandaté par le Congrès pour effectuer une série d’études d’incidence nationale(6,12,16-19).
English: These various forums for consultations with Canadians take place at two levels.
French: Ces divers forums de consultations avec les Canadiens se déroulent à deux niveaux.
English: The SBSTA also requested those Parties to submit the inventory information of the Land use, Land-use Change and Forestry (LULUCF) sector for the trial period in 2005 using the provisional electronic spreadsheets developed by the secretariat to report the new LULUCF CRF tables, in accordance with decision 13/CP.9.
French: Le SBSTA a aussi demandé à ces Parties de soumettre les informations d'inventaire du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) pour la période d'essai 2005 en utilisant les formulaires électroniques provisoires développés par le secrétariat pour présenter et exploiter ces nouveaux tableaux, conformément à la décision 13/CP.9.
English: Greater attention must be focused on the situation of elderly, single women who, for reasons including a longer life expectancy, account for an increasingly significant proportion of the population.
French: Il faut porter une plus grande attention à la situation des femmes âgées seules qui, notamment en raison de leur plus longue espérance de vie, constituent une proportion de plus en plus importante de la population.
English: We shall retain full ownership of the intellectual property of our project, designs and documents, which cannot be disclosed or executed without our written permission.
French: Nous conservons intégralement la propriété intellectuelle de nos projet, études et documents qui ne peuvent être communiqués ni exécutés sans notre autorisation écrite.
English: You can also tell from the address bar whether your SSL protocol is enabled; the latter is functioning if the address begins with "https" instead of "http".
French: Vous pouvez aussi aller à la barre d'adresses pour savoir si le protocole SSL fonctionne; si l'adresse commence par « https » au lieu de « http », cela signifie que le protocole SSL fonctionne.
English: The Habitation was founded by Sieur de Mons and a drawing of the original buildings—a rectangular formation around a courtyard—was found in the journal of explorer Samuel de Champlain. common room where the French and Mi’kmaq dined together on festive occasions.
French: C’était en effet l’un des premiers établissements européens sur le continent. Un dessin tiré du journal de l’explorateur Samuel de Champlain montre les bâtiments originaux, disposés en rectangle autour d’une cour centrale.
English: Furthermore, quantities of propane in storage containers that have a maximum capacity of less than 10 t and that are located at a distance of at least 360 m from the property limit on which they are located would not have to be included in the calculation of the total quantity at the facility or place for the purposes of the Regulations.
French: De plus, les quantités de propane dans des réservoirs d'entreposage ayant une capacité maximale inférieure à 10 t qui sont situés à au moins 360 m de la limite de la propriété sur laquelle ils se trouvent n'auraient pas à être incluses dans le calcul de la quantité totale dans les installations ou les lieux aux fins du Règlement.
English: If you entered a lease agreement after April 26, 1989, you can choose to treat your lease payments as combined payments of principal and interest. However, you and the person you are leasing from have to agree to treat the payments this way.
French: Vous devez remplir un T4 Sommaire ainsi que les feuillets T4 correspondants pour déclarer les salaires, traitements et avantages imposables que vous payez à vos employés, à votre enfant et à votre époux ou conjoint de fait, de même que les déductions que vous retenez sur leurs salaires.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, Jr.
French: M. Gelson Fonseca, Jr.
English: Appendix 6 presents the reactions of the real and nominal exchange rates and of the price differential to the various shocks.
French: Les Tableaux A7.1 et A7.2 de l’Annexe 7 présentent la contribution des divers chocs à la variance, respectivement, du taux de change réel et de la production.
English: redcrosstravel.com Wms Enterprises Co, Wilfred Sherman, United States
French: redcrosstravel.com Wms Enterprises Co, Wilfred Sherman, États-Unis d’Amérique
English: For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: 1.2.1.1 Pour les valeurs ci-dessous du faisceau de croisement et de ses modes, l'écart maximum défavorable est le suivant:
English: The sponsor delegation observed that, in its view, the proposal had been endorsed by the Secretary-General in his note entitled “A new concept of trusteeship” (A/52/849) in the context of the reform of the Organization.
French: La délégation auteur a fait savoir qu'elle estimait que la proposition avait été entérinée par le Secrétaire général dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans la note intitulée « Une nouvelle conception de la tutelle » (A/52/849).
English: A project to renew the Health Act(British Columbia's primary Public Health legislation) was initiated in 2003.
French: Un projet de refonte de la Health Act(principale loi en matière de santé publique) a été entrepris en 2003.
English: • FRIGOLA Pierre  Adviser
French: • FRIGOLA Pierre  Conseiller
English: The Independent Theatre Council (ITC) is the biggest of the associations, with around 600 members.
French: Ces ventes ont produit un revenu brut de billets de 89 350 545 £ (205 506 254 $).
English: - The Registrar may schedule an appeal that pertains to a jurisdictional issue although disclosure is not completed.
French: - Le Greffier peut mettre au rôle un appel qui concerne une question de compétence même si la divulgation n'est pas terminée.
English: Budget The maximum allowable amount available for the development and delivery of this symposium is $7,500.
French: Acceptabilité du budget et justification des dépenses proposées Budget Le montant maximum disponible pour la conception et l'organisation de ce symposium est de 7 500 $.
English: She went on to earn Bachelor of Civil Law (1897) and LLB (1899) degrees and to establish a successful Toronto practice.
French: Elle obtient ensuite un baccalauréat en droit civil (1897), un LL. B. (1899), et pratique avec succès le droit à Toronto.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Presentation The composition of the European Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Présentation Le Comité économique et social européen reflète dans sa composition la société européenne et ses mutations.
English: The prevalence of ICTs will ensure that they encounter consistency and uniformity in their use of the system, as opposed to the random choice of system access points they encounter now.
French: La présence généralisée des TIC fera que les contacts avec le système seront plus uniformes et plus constants qu'à l'heure actuelle, où le choix du point d'accès au système est le plus souvent aléatoire.
English: The IMI will supply requesting parties who do not hold a permit with the necessary application form and will furnish samples when the requesting party confirms that he has obtained a permit.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis les formules en question à la FCRLC).
English: 2.1 The Contractor shall have security of tenure and this contract shall not be suspended, terminated or revised except in accordance with sections 20, 21 and 24 hereof.
French: 2.1 Le Contractant a la garantie du titre, et le présent contrat ne peut être suspendu, résilié ou révisé que conformément à ses articles 20, 21 et 24.
English: The Authorities have submitted a list containing pertinent courses arranged in 2001-2003. SIS staff have had the opportunity to follow some 30 courses during this period and SIS has planned further training in 2004-2006.
French: Le procureur général a adopté le 11 avril 2003 un ordre relatif à la répartition, entre les organes d’enquête judiciaire, des enquêtes portant sur les actes criminels ; celle-ci charge le procureur de répartir ces affaires criminelles eu égard aux compétences et aux fonctions des services répressifs.
English: Premiums are paid on all employment earnings of insured employees up to the MYIE.
French: Maximum de la rémunération annuelle assurable :
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Namibia, Senegal and South Africa had joined the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Namibie et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In this context, it becomes even more important to continue to put in place income-generating projects to minimize the adverse impact of the decrease in United Nations personnel and expenditure.
French: Dès lors il devient encore plus important de continuer à mettre en place des projets rémunérateurs pour minimiser les conséquences négatives liées à la diminution du personnel de l'ONU et des dépenses associées.
English: ◦ 9.1.3 Are institutional publications stored and protected in the institution's library?
French: ◦ 9.1.3 Les publications de l'institution sont-elles entreposées et protégées dans sa bibliothèque?
English: In millions December 31, 2004 $÷÷«86 197 115 278 676 Deferred income tax liabilities Net prepaid benefit cost for pensions Properties and other 121 4,914 5,035 Total net deferred income tax liability $4,359 102 4,800 4,902 $4,425 2003 $÷÷«81 254 61 81 477
French: En millions 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 86÷$ 197÷÷ 115÷÷ 278÷÷ 676÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût net des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres 121÷÷ 4«914÷÷ 5«035÷÷ Montant total net des impôts reportés créditeurs 4«359÷$ 102÷÷ 4«800÷÷ 4«902÷÷ 4«425÷$ 2003÷÷ 81÷$ 254÷÷ 61÷÷ 81÷÷ 477÷÷
English: Completion of the work on the South Annex building was scheduled for March 2015.
French: Les travaux sur l'annexe Sud devaient s'achever en mars 2015.
English: Jurisdictions in the U.S., Australia, and New Zealand have combined insurance solutions with non-insurance initiatives such as legislative reforms, accident compensation schemes, and government intervention.
French: Ailleurs, par exemple dans certains états américains ou encore en Australie ou en Nouvelle-Zélande, on a recours, en plus de l’assurance, à des solutions en dehors de l’assurance, telles que des réformes législatives, des régimes d’indemnisation des accidentés et l’intervention gouvernementale.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Convention for the biennium 2008-2009  8th plenary meeting 14-15 December 2007
French: a Le taux de change appliqué (0,762) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2007 (janvier-mars).  Barème indicatif des contributions des Parties à la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009  8e séance plénière 14 et 15 décembre 2007
English: All stable and developed economies measure how their economy has grown, how fast, in which areas, and why it grew.
French: Toutes les économies stables et développées mesurent la façon dont elles croissent, leurs rythmes de croissance, dans quels domaines et analysent les raisons de cette évolution.
English: Once our proposal is finally adopted, Member States will have to submit their proposals for practical steps that will fit their specific situation.
French: Une fois notre proposition finalement adoptée, les États membres devront soumettre des propositions d’actions concrètes conformes à leur situation particulière.
English: FINDINGS Having considered all matters, the Agency has determined that the branch line is uneconomic and there is no reasonable probability of it becoming economic.
French: CONSTATATIONS Après avoir considéré toute la preuve présentée, l'Office conclut que les embranchements ne sont pas rentables et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'ils le deviendront.
English: Note verbale dated 1 March 2001 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the rationalization of its work, this must take place mainly through reducing the number of items on the agenda, beginning with those that everyone knows have lost validity and interest.
French: La rationalisation des travaux de l'Assemblée générale doit être accomplie, fondamentalement, par le biais d'une réduction du nombre de questions inscrites à l'ordre du jour, en commençant par celles dont chacun sait qu'elles ont perdu en pertinence et en intérêt.
English: The unresolved issue of status hampers economic development, scares off foreign investors and concentrates the minds of the Kosovar political class on manoeuvring techniques regarding the future status of the province rather than on building solid and respectable institutions.
French: persiste sur le statut ? Cette question pendante empêche tout développement économique, effraie les investisseurs étrangers et fixe l’attention de la classe politique kosovare sur les manoeuvres nécessaires à l’octroi du futur statut de la province plutôt que sur l’édification d’institutions solides et respectables.
English: Demographic change means that this figure will grow by 25% by 2010.[7]
French: Suite Ã l'Ã©volution dÃ©mographique, ces chiffres feront un bond de 25% d'ici Ã 2010[7].
English: Similar to the review and verification process of the technical and management evaluation, those cost findings were reviewed and verified by the MONUC team.
French: Ces conclusions en matière de coûts ont été examinées et vérifiées par l'équipe de la MONUC de façon similaire à la procédure d'examen et de vérification de l'équipe chargée de l'évaluation technique et gestionnelle.
English: There are around forty restaurants here in Zahara de los Atunes , Spain .
French: Il y a environ 40 restaurants à Zahara.
English: Some Thoughts on Crafting Fiction Like any idea you conceive in life, fiction starts and ends in the mind; first in the conscious, then the subconscious, and finally digging deeper into the labyr...
French: Ses empreintes marqueront son parcours jusqu'à l'aube. Dans sa chambre il va droit à sa table de chevet, tire le ...
English: A. Canada’s New Government is taking action through the sale–leaseback of seven federal office properties as part of its goal to get better value for taxpayers.
French: R. Le nouveau gouvernement du Canada procédera à la cession bail de sept de ses immeubles à bureaux dans le but d’optimiser l’argent des contribuables.
English: · stocktaking exercises and sector studies.
French: · des bilans et des études de secteur.