ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project, the Guinea Current Large Marine Ecosystem project, implemented in the West and Central Africa region, covers 15 countries: Angola, Benin, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Sao Tome and Principe, Republic of the Congo, Sierra Leone, Togo.
French: Le second projet, consacré au Grand écosystème marin du Courant de Guinée, mis en œuvre dans la région occidentale et centrale de l'Afrique, concerne 15 pays : Angola, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Liberia, Nigéria, République démocratique du Congo, République du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Togo.
English: Bangladesh noted that discrimination against foreign workers is strictly prohibited pursuant to the Act on Foreign Workers' Employment.
French: Le Bangladesh a fait observer que la discrimination contre les travailleurs étrangers est strictement interdite en vertu de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers.
English: These products are made from knitted, crocheted or woven fabrics.
French: Ces produits sont faits de tissus en bonneterie.
English: For this reason, the resolutions of the General Assembly must be binding.
French: C'est pour cette raison qu'il faut que les résolutions de l'Assemblée générale soient contraignantes.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Court Building Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Édifice de la Cour Visite virtuelle
English: Analytical expressions are derived allowing the bearing capacity of strip footings resting on a soil where the water table is at some depth below the footing base to be calculated.
French: Des expressions analytiques sont établies pour calculer la capacité portante de semelles filantes sur les sols où la nappe d'eau souterraine est à proximité des semelles.
English: Day 2 In Attendance Roberta Bondar, Yves Morin, Lynn McIntyre, Allan Ronald, Elizabeth Jacobson, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Carol Herbert, Michel Bergeron, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Richard Lessard, Stuart McLeod, Leslie Millin.
French: Jour 2 Présences : Roberta Bondar, Yves Morin, Lynn McIntyre, Allan Ronald, Elizabeth Jacobson, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Carol Herbert, Michel Bergeron, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Richard Lessard, Stuart McLeod, Leslie Millin.
English: Departmental Coordinator (DC)}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In departments having more than one coordinator, the following guidelines are applicable to all levels of coordinators, national, regional, functional or branch.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The departmental coordinator must take the necessary steps to ensure that cardholders are properly informed and trained in the use of acquisition cards before receiving their cards.
French: Coordonnateur ministériel (CM)}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les ministères où il y a plus d'un coordonnateur, les lignes directrices suivantes devraient être respectées par tous les niveaux de coordonnateurs, national, régional, fonctionnel et de direction.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les détenteurs sont bien informés et qu'ils sont formés à l'utilisation des cartes d'achat avant leur réception.
English: Siddharthan, N. S. and Y.S.
French: Siddhartan, N. S.
English: ◦ Full Report
French: ◦ Rapport complet (anglais seulement)
English: For weekly amounts, multiply by 4.3 (example: $55 for groceries per week x 4.3 = $236.50 per month).
French: Lorsqu'il s'agit d'une dépense hebdomadaire, multipliez par 4,3 (p. ex. 55 $ d'épicerie par semaine × 4,3 = 236,50 $ par mois).
English: So that too is being looked into by the Commission.
French: La Commission lui accorde donc bel et bien son attention.
English: They remove a rocket-propelled grenade round out of the wagon, load their launcher and fire it at a G-Wagon.
French: Ces derniers retirent de la charrette une grenade propulsée par fusée, chargent leur fusil lance-grenades et font feu sur un G Wagon.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all steps necessary to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: The Nunatsiavut Government may establish other protected areas in Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra créer d'autres aires protégées sur les terres des Inuit du Labrador.
English: • Canada imports mainly chemicals, pharmaceutical, electronic and machinery products as well as beverages from Ireland.
French: • Le Canada importe d'Irlande surtout des produits pharmaceutiques, chimiques et électroniques, des machines, et des boissons.
English: Another Chinese study from Shenyang [17] (308 cases, 356 controls) did not show a significant effect.
French: Études ou analyses Résidences en Europe (1) Résidences en Amérique du Nord (2) Résidences de Gansu (16) Rapports de cotes (intervalle de confiance à 95 %) par 100 Bq/m3 1,08 (de 1,03 à 1,16) 1,11 (de 1,00 à 1,28) 1,19 (de 1,05 à 1,47)
English: A publication containing information on sexually transmitted diseases, had already been disseminated in the schools.
French: On a déjà diffusé dans des écoles une publication contenant des renseignements sur les maladies transmissibles sexuellement.
English: Reflections from Pis… "The Resource Centre functioned as a link between the external sources of heart health information and the community level.
French: L’un des secteurs liés au renforcement de la capacité des communautés dans lesquels l’ICSC a connu moins de succès est le développement des compétences en évaluation.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 94 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Péter Olajos Amendement 92 Article 2, point 2 2.
English: 12-2007, point 1.22.21 European Parliament amendments (second reading) on 21 May.
French: 12-2007, point 1.22.21 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture, le 21 mai.
English: -act in a manner that will bear the closest public scrutiny; an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law -if conflicts arise, resolution will favour of the public rather than private interest.
French: -Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public; cette obligation ne se limite pas à la simple observation de la loi.
English: No one wants to take the time to delve deeper and discover the root causes of mistakes.
French: Personne ne veut prendre le temps de creuser pour découvrir la cause première des erreurs.
English: In 2004, the Agency completed four such financial fitness reviews.
French: En 2004, l'Office a réalisé quatre examens de santé financière.
English: In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Pour qu'un État partie puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: viva.sao all good choices ... in my case the only k may work is the last chance for ... able to buy a converter ... the problem is now kando k ligo tv will not get to see the imgem will k I lack anything else in the portable ????
French: viva.sao tous les bons choix ... dans mon cas, le k mai seulement le travail est la dernière chance pour ... pouvoir acheter un convertisseur ... le problème est maintenant la télévision kando LIGO k n'obtiendrez pas de voir le imgem sera k me manque quelque chose d'autre dans le portable ????
English: Information on thematic topics of the high-level segment is contained in the proposed organization of work mentioned above.
French: Des informations sur les questions thématiques du débat de haut niveau figurent dans l'organisation des travaux proposé susmentionné.
English: Directorates of OLSEEL Directors, Human Resources A Director, Human Resources is identified for each business line to provide strategic human resources management advice and support. This is an Account Executive role, with accountability to identify client needs and work with the various Human Resource (HR) Directorates to ensure efficient and effective service delivery to meet client needs.
French: Les changements découlant du projet de renouvellement permettront au ministère de répondre aux attentes de la population canadienne en ce qui a trait à la prestation de services, et ce, de façon efficiente et juste, et selon les principes d'éthique dans des domaines tels que le développement durable relatif à la présence fédérale, la viabilité des collectivités et l'appui à l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Tomorrow Starts Today was launched in 2001.
French: Un avenir en art a vu le jour en 2001.
English: I plan to touch upon and explain the roots of and solutions to these predicaments and some of the principal challenges facing our world.
French: Je compte aborder et expliquer les racines de ces problèmes, et les solutions à apporter à ces difficultés et à certains des grands défis qui sont lancés à notre monde.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: NJ.FM.2823 Ap 17- My 1, 1885 AN 7693042 Microfilmed with British Canadian.
French: NJ.FM.2823 Ap 17- My 1, 1885 AN 7693042 Filmé avec British Canadian.
English: Also, the Commission acknowledged that to enter into such linkages, SMEs should be more competitive and should be ready to meet internationally agreed standards.
French: La Commission a par ailleurs reconnu que, pour nouer de tels liens, les PME devraient être davantage compétitives et disposées à se conformer à des normes convenues au plan international.
English: It has become a well-established practice for the General Assembly to conduct interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector during all major United Nations conferences.
French: C'est désormais une pratique bien établie de l'Organisation des Nations Unies que d'organiser pendant toutes les grandes conférences des Nations Unies des auditions interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: The figures are quite similar for the types of groups in which respondents are actively involved (1 for native born Canadians and 0.9 for recent immigrants).
French: Les chiffres sont très semblables pour les types de groupes dans lesquels les répondants sont activement engagés (1 pour les natifs et 0,9 pour les nouveaux immigrants).
English: Let me say once again that it was most edifying and refreshing.
French: Encore une fois, c'était très tonifiant, très rafraîchissant.
English: The third issue of the current affairs and opinions newspaper published in Chameran will come out on March 19, with a launch party at the Musée des Maîtres et Artisans du Québec.
French: Le 3e numéro du journal d’information et d’opinion du quartier Chameran paraîtra le 19 mars et le lancement aura lieu au Musée des Maîtres et Artisans du Québec.
English: 10 The following topics were considered at various sessions of the Commission for Social Development: “Productive employment and sustainable livelihoods” (thirty-fifth session); “Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons” (thirty-sixth session); “Social services for all” (thirty-seventh session); “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world” (thirty-ninth session); “Integration of social and economic policies” (fortieth session); “National and International Cooperation for Social Development” (forty-first session); and “Improving public sector effectiveness” (forty-second session).
French: Les thèmes ci-après ont été examinés à diverses sessions de la Commission du développement social : « Emploi productif et modes de subsistance durables » (trente-cinquième session); « Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables » (trente-sixième session); « Services sociaux pour tous » (trente-septième session); « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation » (trente-neuvième session); « Intégration des politiques sociales et économiques » (quarantième session); « Coopération nationale et internationale au service du développement social » (quarante et unième session); « Amélioration de l'efficacité du secteur public » (quarante-deuxième session).
English: Class of Individuals: Individuals applying for immigration, temporary residence status through the Vancouver Admissions office.
French: Nota : Les fichiers de renseignements personnels CIC PPU 035 (Base de données sur les entrepreneurs de l'immigration) et CIC PPU 010 (Système informatisé de suivi des entrepreneurs) ont été amalgamés.
English: (b) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'affecter des ressources adéquates pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, soutenir leur famille et former des spécialistes dans ce domaine;
English: Remember to sign and date the certification statement on the final page of the application process.
French: N'oubliez pas de signer et de dater la déclaration d'attestation à la dernière page du processus de demande de participation.
English: Top of page Example The actuary recommends employer contributions of $100,000 for each of the plan years 2000, 2001 and 2002.
French: Haut de la page Exemple L'actuaire recommande des cotisations patronales de 100 000 $ pour chacune des années du régime, soit 2000, 2001 et 2002.
English: JAMES GEORGE PALING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: JAMES GEORGE PALING v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-363
English: Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women and girls in different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par l'omniprésence de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles sous différentes formes et manifestations partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles dans tous les pays,
English: Far from being a hindrance to planning, a discussion of risks and mitigation strategies forces an organization to reflect on the conditions under which the strategy will be implemented, and not simply on the goals to be achieved.
French: Loin de faire obstacle à la planification, l'analyse des risques et des stratégies d'atténuation de ces risques oblige une organisation à réfléchir aux conditions dans lesquelles la stratégie choisie sera mise en oeuvre, et non pas simplement aux objectifs à atteindre.
English: Presenter goes back to the single 1.45 number ( slide 2 ).
French: Le présentateur revient au chiffre 1,45 ( diapositive 2 ).
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).
English: h) All pertinent instrument information such as tuning-gain-serial number-detector number-range.
French: Tous les renseignements pertinents relatifs aux instruments, tels que réglage-gain- numéro de série-numéro du détecteur-plage.
English: You will find more detailed descriptions of current federal regulations and policies in the chapters that follow.
French: Les chapitres qui suivent contiennent des descriptions plus détaillées des présents règlements fédéraux et politiques.
English: Growing and expanding businesses into global contenders is the goal.
French: L'objectif consiste à développer les entreprises et à en faire des acteurs mondiaux.
English: Nevertheless, as in the case of States, circumstances that might make it necessary to invoke necessity would rarely occur in practice.
French: Quoi qu'il en soit, comme dans le cas des États, il est rare en pratique que les circonstances obligent une organisation internationale à invoquer l'état de nécessité.
English: Podere San Sanino is located between Torrita di Siena and Pienza.
French: Situé entre Torrita di Siena et Pienza.
English: PA BHI00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHI00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Signaling pathways linking cell volume to cell structure KARDAMI, Elissavet University of Manitoba Regulation of cardiac gap junctions composed of connexin-43 KARMAZYN, Morris University of Western Ontario The role of the adenosine system in heart disease
French: Signaling pathways linking cell volume to cell structure KARDAMI, Elissavet University of Manitoba Regulation of cardiac gap junctions composed of connexin-43
English: Twenty-five single scars ranging in age from 9 to 247 years were dated by this technique, by counting rings in wedges cut with a saw and by crossdating prescar growth as the standard of comparison.
French: Vingt-cinq blessures âgées de 9 à 247 ans ont été datées par cette technique en comptant les cernes dans des entailles pratiquées à la scie et en utilisant comme standard de comparaison les cernes existants au moment de la blessure.
English: To reconstruct the chronological sequence of events, the kind of high-resolution images supplied by TerraSAR-X are necessary.
French: Indépendamment de la couverture nuageuse, de jour comme de nuit, TerraSAR-X est en mesure de fournir une imagerie d’une résolution métrique.
English: As of 2003, records indicated 402 individuals were seen in Canadian waters.
French: En 2003, des données mentionnaient qu’il n’y en avait que 402 qui avaient été observées dans les eaux canadiennes.
English: In addition, there are obstacles resulting from traditions, family and social clannishness concerning women, and religious beliefs.
French: De surcroît, il existe des obstacles à l'accès aux soins de santé des femmes qui sont liés aux traditions, à la conception de la famille et du groupe ainsi qu'aux croyances religieuses.
English: Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC); Pakistani:
French: Fédération pour le planning des naissances du Canada (site en anglais seulement) ; Pakistanais:
English: Pursuant to that decision, it is anticipated that during the biennium 2008-2009, up to four additional ad litem judges at any one time, returning to 12 by 31 December 2008, will be appointed at the request of the President of the Tribunal.
French: Comme suite à cette décision, quatre juges ad litem supplémentaires au maximum pourraient être nommés concurremment au cours de l'exercice biennal 2008-2009 sur la demande du Président du Tribunal, étant entendu que le nombre de juges ad litem serait ramené à 12 au 31 décembre 2008.
English: It also maintains contacts with correspondents in various parts of the world (Haiti, Liberia, Rwanda, Sweden, United States).
French: Elle a également des correspondants dans divers pays du monde (États-Unis d'Amérique, Haïti, Libéria, Rwanda et Suède).
English: Good Expanded partnerships – Programs administered for other clients – In addition to all of the ongoing benefit programs we administered, we delivered two new one-time payment programs in 2005-2006:
French: Bonne Partenariats élargis – Programmes administrés pour le compte d’autres clients – En plus de tous les programmes de prestations permanents que nous administrons, nous avons exécuté, en 2005-2006, deux nouveaux programmes de paiement unique :
English: In the first of two new sectoral rankings, companies in public works contracts and construction; real estate and property development; oil and gas; heavy manufacturing; and mining were seen to bribe officials most frequently.
French: Dans le premier des deux nouveaux classements sectoriels, les sociétés du bâtiment et des travaux publics, de l'immobilier et de la promotion immobilière, du pétrole et du gaz, de l’industrie lourde et de l’exploitation minière, étaient perçues comme les plus susceptibles de verser fréquemment des pots-de-vin aux autorités.
English: After flight, this results in a significant decrease in standing blood pressure and an increase in standing heart rate compared with pre-flight values.
French: Il précise que quel que soit le mécanisme adaptatif enclenché, « le degré de tolérance varie grandement d’une personne à l’autre.
English: I have offered my time in discussions around leadership in the public service and I have written articles and appeared on panels in public administration conferences."
French: J’ai consacré du temps à des discussions sur la direction des affaires dans la fonction publique et j’ai écrit des articles et participé à des groupes d’experts lors de conférences sur l’admi-nistration publique.
English: In our view, a constructive approach and cooperation on the part of the Governments of Syria and of other countries in this regard remain instrumental.
French: Selon nous, une approche constructive et la coopération des Gouvernements syrien et d'autres pays en la matière demeurent indispensables.
English: • Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream"
French: • La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream »