ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to direct their special measures, including affirmative or positive measures, and strategies or actions, as well as new investments in health care, public health, education, employment, electricity, drinking water and environmental control, to communities of African descent and indigenous peoples;
French: Exhorte en outre les États à orienter leurs mesures spéciales, notamment les mesures et stratégies de discrimination positive, de même que les nouveaux investissements dans les soins de santé, la santé publique, l'éducation, l'emploi ainsi que l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la protection de l'environnement en faveur des communautés d'origine africaine et des peuples autochtones;
English: Last name and first name: Saiga, Fumiko
French: Nom et prénom : Saiga, Fumiko
English: • Judging from the debate, delegations were in favour of a continued discussion of the issue and of keeping it alive.
French: • Il ressortait du débat que les délégations souhaitaient que les discussions se poursuivent sur cette question et que le débat reste ouvert.
English: • Review - Who should review this analysis to improve/strengthen its precision?
French: Qui doit examiner cette analyse pour améliorer/renforcer sa précision?
English: The program was established in 1994,[ 2 ] by the former Customs and Trade Administration Branch of Revenue Canada, in line with World Customs Organization (WCO) guidelines.
French: Le programme a été créé en 1994,[ 2 ] par ce qui était à l’époque la Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales de Revenu Canada, conformément aux lignes directrices de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: And the European Union (with the exception of Austria) has moved to a fully liberalized road transport market.
French: Enfin, l'Union européenne (à l'exception de l'Autriche) s'emploie à libéraliser entièrement le marché des transports routiers.
English: - Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Contribuer à la modernisation de la politique fédérale sur les biens immobiliers.
English: The overall implications of the Israeli-Palestinian conflict go beyond its territorial limits and result in the further spread of insecurity.
French: Les conséquences générales de ce conflit vont au-delà de ses limites territoriales et sont la cause de la propagation de l’insécurité.
English: The Committee takes note of the surveys and tests conducted to assess the extent of lead in the housing stock, and notably of the public health bill which will extend to the whole country the requirement that contracts of sale or new leases for properties built before 1949 should have a lead hazard assessment appended to them.
French: Il prend note des enquêtes et diagnostics effectués, et notamment du projet de loi relatif à la santé publique prévoyant l’extension à l’ensemble du territoire de l’obligation d’annexer au contrat de vente ou de nouvelle location, pour les immeubles construits avant 1949, un état de risques de saturnisme.
English: It was created in 1991 with the objectives of promoting Canadian pork in foreign countries, maintaining international market intelligence and working with the Canadian government to resolve access issues related to exports of Canadian pork.
French: comité fdddral-provincial des mesurss spéciales qui a étudié la situation financière des producteurs dans l'enssmble du ~nnatla. c) Canada Porc International Cets organisation a été créés conjointsment par le Conseil canadien du porc, qui rsprdsente les producteurs de porcs, et le Conssil des viandes du Canada, qui représents les abattoirs de porcs et les entreprises qui font le commerce du porc.
English: Ms. Gabr said that she would appreciate further information regarding the proposed special parliamentary committee for gender equality.
French: Mme Gabr dit qu'elle apprécierait des informations additionnelles concernant la commission parlementaire spéciale sur l'égalité entre les sexes, dont la création a été envisagée.
English: Theoretically, if managers were to do the hiring, they would be fully accountable for the results achieved by their teams.
French: Théoriquement, si l'on confiait aux responsables le soin de procéder au recrutement, ceux-ci seraient tenus pleinement responsables des résultats obtenus par leurs équipes.
English: An engrossing virtual game intended for all audiences, at the centre of events and places, of customs and preparations of war.
French: Une visite virtuelle captivante pour un public de tout âge au cœur des événements et des lieux, des coutumes et des préparatifs de cette guerre.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the binding settlement agreement, that agreement is enforceable [the enacting State inserts provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements].”
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction obligatoire est signé par les parties et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est exécutoire [l'État adoptant insère ici les dispositions précises relatives à la force exécutoire de telles transactions].”
English: Agreements are also used when pollution generated by one party is affecting another.
French: Pour les autres ententes (p. ex., les ententes fédérales, provinciales ou territoriales), c’est le Ministre ou les hauts fonctionnaires du ministère responsable qui avalisent tout mandat de négocier.
English: Whilst the Lithuanian law on state secrets requires explicitly that the lists drawn up by government agencies be made public, and all subsidiary decrees in the Swiss system of military penal law are published in the Official Collection of Federal Legislation, the Moldovan statute states explicitly that "state administration bodies whose heads are empowered to refer information to state secret prepares a detailed departmental list of information that should be classified.
French: Si la loi lituanienne sur les secrets d’État impose explicitement que les listes établies par les organes du gouvernement soient publiées et si tous les décrets d’application du droit pénal militaire suisse sont publiés dans le Recueil systématique du droit fédéral, la loi moldave dispose expressément que « les organes administratifs de l’État, dont les responsables ont compétence pour classer des informations secrets d’État, établissent une liste détaillée et par service des informations qui doivent être classifiées.
English: Remote access to an IFTS: the facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an interbank funds transfer system (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.
French: Système TARGET (de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) - TARGET (Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer) system : système de paiement composé d’un système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des Etats membres participant à la zone euro au début de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: I find no deficiency in her application document and nothing untoward in the selection board's consideration of Mr. Williams' knowledge of her contribution toward policy development.
French: Je n'ai pas découvert de lacune dans son document de candidature ni rien d'inapproprié dans le fait que le jury de sélection ait tenu compte de la connaissance qu'avait M. Williams de sa contribution à l'élaboration de politiques.
English: Consultation The Departments of Finance, Foreign Affairs and International Trade and Justice were consulted.
French: Consultations Les ministères des Finances, des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Justice ont été consultés.
English: The role of civil society 23 - 24 6
French: Rôle de la société civile 23 − 24 6
English: According to official statistics, there are over 45,000 cases of HIV/AIDS in the country, although it is commonly accepted that the actual number is significantly higher.
French: D'après les statistiques officielles, le pays compte plus de 45 000 cas de VIH/sida, mais on s'accorde généralement à penser que le chiffre réel est nettement plus élevé.
English: Canadian Direct Investment Abroad Foreign Direct Investment in Canada
French: Investissement direct canadien à l'étranger Investissement direct étranger au Canada
English: "National Contribution Fund" or "NCF" means the National Contribution Fund required to be created by the CRTC pursuant to Decision 2000-745, and established by the National CFA Agreement and these Procedures.
French: Exigence de subvention totale ou EST : total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé chaque année conformément au règlement et aux procédures du CRTC en vigueur de temps à autre.
English: However, the wording of the new proposed provision on sexual exploitation of minors dropped the reference to “minor between 14 and 16 years old” in line with article 3, subparagraph (d), of the Trafficking in Persons Protocol, which defined as a child any person under 18 years of age.
French: Cependant, le libellé de la nouvelle disposition proposée concernant l'exploitation sexuelle des mineurs avait éliminé la référence aux "mineurs de 14 à 16 ans", conformément à l'alinéa d) de l'article 3 du Protocole relatif à la traite des personnes, qui stipulait que le terme "enfant" désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: (a) The 1989 Spanish Civil Code;
French: a) Code civil espagnol de 1989 ;
English: Hmm ça semble alléchant tout ça!
French: Elle le chevauche pour palper son ventre et s'assurer que tout rentre dans l'ordre. Cependant, le papy a vu sa culotte et il commence à être excité et il lui demande d'être gentil avec lui contre quelques billets.
English: As a result, several member countries have established special units in their respective statistical offices for this purpose and are issuing related publications.
French: En conséquence, plusieurs États membres ont créé des cellules spéciales au sein de leurs offices de statistique respectifs à cette fin et produisent des publications sur le sujet.
English: Moreover, on 13 September 2007, at United Nations headquarters, Cameroon adopted the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which establishes the general framework for recognizing the rights of indigenous populations throughout the world.
French: Le Cameroun a par ailleurs adopté le 13 septembre 2007, au Siège des Nations Unies, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui fixe le cadre général de reconnaissance des droits des populations autochtones à travers le monde.
English: ◦ Related Sites Rules of Origin Amendments to Appendix 61, Annex 300-B Rules of Origin Short Supply Goods On July 1, 2005 Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to certain textile goods which are made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry-spun acrylic fibres, that are not available from domestic producers in commercial quantities - the so-called "short-supply" goods.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ¨gles d'origine Modifications Ã l'appendice 61, annexe 300-B RÃ¨gles d'origine - marchandises dont il y a pÃ©nurie Le 1er juillet 2005, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en Å"uvre des mesures visant Ã libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA applicables Ã certaines matiÃ¨res textiles faites de fils peignÃ©s de poils de chameau ou de cachemire, de fils de filaments de rayonne viscose, de cÃ¢bles acryliques pouvant Ãªtre traitÃ©s aux colorants acides, de fibres discontinues en rayonne trilobÃ©e, de certains fils plats de nylon et de certaines fibres acryliques filÃ©es Ã sec, que les producteurs nationaux n'offrent pas en quantitÃ©s commerciales, soit les marchandises « dont il y a pÃ©nurie ».
English: Everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person (art.
French: Toute personne a droit à la réparation de préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de quiconque (article 25).
English: TREC, Offering Statement of TREC Windpower Co-operative, June 15, 2002 [On line] (July 4, 2005).
French: TREC, Offering Statement of TREC Windpower Co-operative, 15 juin 2002 [En ligne] (4 juillet 2005).
English: We shall also be looking at this item by item.
French: Il nous faudra éplucher ce dossier également.
English: Ms. Daniela Kuck-Schneemelcher, Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Berlin;
French: Ms.  Daniela Kuck-Schneemelcher, Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Berlin;  Dr.
English: In this context, the European Union appreciates the efforts of the African Union-United Nations panel led by Mr. Prodi in preparing the report.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne apprécie les efforts déployés par le Groupe d'experts Union africaine-ONU sous la direction de M. Prodi pour établir le rapport.
English: It has the authority to make appropriate recommendations for the pacific settlement of disputes.
French: Il a le pouvoir de faire les recommandations appropriées en vue du règlement pacifique des différends.
English: What we ultimately want is to retain and create jobs and this week, as Mr Hahn has pointed out, some figures have emerged revealing what that cohesion policy has been able to achieve: 1.4 million more jobs in the previous period.
French: En définitive, nous ne voulons rien d'autre que maintenir et créer des emplois et, cette semaine, comme M. Hahn l'a signalé, certains chiffres ont révélé ce que la politique de cohésion a permis de réaliser: 1,4 million d'emplois en plus pour la période précédente.
English: "At first, we would just hire any enthusiastic mom," says Sandra.
French: « Au début, nous étions prêts à embaucher toutes les mamans qui manifestaient de l’enthousiasme, déclare Sandra.
English: The Conference, regarded as the premier event of the non-governmental organization community at United Nations Headquarters each year, now counts on the participation of 2,000 representatives from more than 600 non-governmental organizations in over 80 countries.
French: Considérée comme la manifestation la plus importante des organisations non gouvernementales, la Conférence, qui a lieu tous les ans au Siège de l'ONU, compte à présent sur la participation de 2 000 représentants de plus de 600 organisations non gouvernementales sises dans plus de 80 pays.
English: Net Income (loss) after tax
French: • (Le taux d'imposition multiplié par le bénéfice avant impôt) Recettes nettes (perte) après impôt
English: Table IX United Kingdom Applicable statutory basis
French: Tableau IX Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992.
English: The spread of blood-borne disease within penitentiaries is partly linked to intravenous drug use. Drug interdiction alone can only go so far in reducing the rate of infection among the offender population.
French: Il est évident que les moyens mis en oeuvre dans le but de réduire la consommation de drogues n'ont eu qu'une incidence limitée.
English: Before this session was initiated, Robert McMurtry arrived and introduced himself as the first visiting Cameron Chair of Health Canada working in the DMO as an ex-officio member.
French: Survol des enjeux et des activités de la DGPS – (Diane Gorman et Robert McMurtry) Avant le début de la séance, M. Robert McMurtry arrive et se présente en qualité de premier invité à la Chaire Cameron de Santé Canada travaillant au cabinet du sousministre en tant que membre d’office.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: UNDCP is aware that a real financial risk could arise in 2003 if sufficient general-purpose funds are not restored with a return of donor confidence.
French: Le PNUCID n'ignore pas que la situation financière est exposée à un risque réel en 2003 si un niveau suffisant des fonds d'affectation générale n'est pas rétabli avec le retour de la confiance des donateurs.
English: Dr. Westaway is a CIHR investigator, a Zenith Scholar of the Alzheimer's Association of the USA, and a Premier's Research Excellence Award (PREA) holder from the Government of Ontario.
French: M. Westaway est chercheur pour les IRSC, boursier Zenith de l'Alzheimer's Association des É.-U. et récipiendaire d'une bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche du gouvernement de l'Ontario.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 8, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in Portage la Prairie, in the Province of Manitoba, at mileage 58.82 Carberry Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 8 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, à Portage la Prairie, dans la province du Manitoba, au point milliaire 58,82 de la subdivision Carberry.
English: NOTE: The performance of some applications may improve with an additional core enabled.
French: REMARQUE : La performance de certaines applications peut s'améliorer si un cur supplémentaire est activé.
English: - foreign and Greek repatriate students (boys and girls)
French: - Étudiants étrangers et grecs rapatriés (garçons et filles).
English: As a matter of fact, just like the Yangtze River, the Great Wall and the Yellow River, Mt.Huangshan has become a symbol of China.
French: De fait, tout comme le fleuve Yangtze, la Grande Muraille et le Fleuve Jaune, Mt.Huangshan est devenu un symbole de la Chine.
English: Please provide such information.
French: Veuillez fournir de telles informations.
English: 2.2.3 General Considerations in Setting Thresholds Early in discussions, there was general WG agreement that a 90 tonne threshold, which is consistent with required reporting by states to the U.S. EPA, is the upper limit for consideration for the CACs.
French: 2.2.3 Considérations générales dans l’établissement des seuils Au début des discussions, la plupart des membres du GT convenaient qu’un seuil de 90 tonnes, ce qui est le seuil de déclaration par les États de l’EPA des États-Unis, est la limite supérieure à considérer pour les PCA.
English: Effective October 1, 2005, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at the BI-3 level shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay.
French: 34 (2) À compter du 1er octobre 2005, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés au niveau BI-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux.
English: A 100 days' employment generation programme was undertaken by the Government in the financial year 2008-09 with a huge budget of Tk.
French: L'égalité de statut de la médecine traditionnelle chinoise et de la médecine occidentale est observée dans les milieux juridiques, universitaires et sanitaires.
English: Without wishing to dismiss these reports out of hand, I do believe that there are question marks over some of the assumptions which form the basis of the report.
French: Sans vouloir balayer ces rapports du revers de la main, je crois qu'il reste des questions en suspens concernant certaines affirmations à la base de ces rapports.
English: The Alliance argues the Tribunal's decisions must be read in the context of the issue then before the Tribunal which dealt with the meaning of gender bias and whether it was present in the job evaluation results.
French: Elle soutient qu'il faut interpréter les décisions rendues à l'époque par le Tribunal dans le contexte de la question que celui-ci avait alors à trancher, et qui se rapportait au sens de la partialité fondée sur le sexe et à la présence ou à l'absence de celle-ci dans les résultats d'évaluation des emplois.
English: Secondly, I would like to point out our intended objectives with these reports.
French: En deuxième lieu, j'aimerais préciser quels sont les objectifs que nous espérons atteindre par ces propositions.
English: JTFN is Canada''s eyes in the North YELLOWKNIFE, Yukon â€" Over 200 sovereignty patrols conducted in Canada''s arctic.
French: Le SFTN représente le regard du Canada sur le Nord YELLOWKNIFE (Yukon) – Plus de 200 patrouilles de souveraineté ont été conduits dans l''arctique.
English: Access to quality long-term care by those who need it also has to be improved without imposing an excessive burden on working-age taxpayers or carers.
French: Il convient aussi de trouver le moyen d’assurer l’accès à une prise en charge de longue durée de qualité à ceux qui en ont besoin sans faire peser une charge excessive sur les contribuables d’âge actif ou sur les soignants.
English: I remember...the vehicles that died in combat Do you know what happens to the vehicles that served us so well in a bygone era?
French: Je me souviens...des véhicules morts au combat Savez-vous ce qu'il arrive aux véhicules qui ont si bien servi dans les années antérieures?
English: The arrangement is satisfactory so far as it goes, but CATSA’s role in the process is relatively limited.
French: Cet arrangement en soi est satisfaisant, mais le rôle de l’ACSTA dans le processus est relativement limité.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson William R. C. Blundell Chief Executive Officer Adel Sarwat Head Office To be determined Montreal Office Suite 2821 1 Place Ville Marie Montreal QC H3B 4R4 Telephone (514) 940-6477 Facsimile (514) 866-2115 Auditor Deloitte & Touche Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Mandat Optimiser la valeur des biens immobiliers stratégiques qui ne sont plus nécessaires à l'exécution des programmes du gouvernement du Canada par l'achat, la mise en valeur puis la gestion ou la vente des biens immobiliers afin d'en réaliser la meilleure valeur, autant pour les collectivités locales que pour les contribuables canadiens, tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières nations, les langues officielles et les aspects liés à l'environnement et au patrimoine.
English: Do not despair… we will dig them up for you!
French: Pas de panique, nous les obtiendrons pour vous !
English: What appears to be happening here is that individuals are attaching their own definitions to the term married, and this causes the numbers to be slightly different.
French: Il semble que chaque personne associe sa propre définition au terme marié, ce qui fait que les chiffres sont légèrement différents.
English: Aliens thus have an inherent right to life, protected by law, and may not be arbitrarily deprived of life.
French: Les étrangers ont ainsi un droit inhérent à la vie qui est juridiquement protégé, et ne peuvent être privés arbitrairement de la vie.