ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another unique idea being looked at is imaging, where a process similar to magnetic resonance imaging would be used to scan the body and search for unusual locations of gene expression.
French: Une autre voie à l'étude est l'imagerie : un procédé similaire à la résonance magnétique serait utilisé pour scanner le corps et rechercher la localisation inhabituelle de l’expression de gènes.
English: The appellant’s representative was willing to accept the concession but expressed her concern that candidates had put in a lot of effort into preparing for the competition and observed that it was a stressful time for them.
French: La représentante de l’appelant est disposée à accepter la concession; elle a cependant fait remarquer que les candidats ont déployé beaucoup d’efforts pour se préparer au concours et qu’il s’agissait d’une période stressante pour eux.
English: In the urban areas, established safety nets (such as the wantok system) are in decline, and society no longer provides the traditional community security.
French: Dans les zones urbaines, les filets de sécurité qui existaient (tels que le système wantok) se désagrègent et la société n'assure plus la traditionnelle sécurité communautaire.
English: Just 3 miles (4.8 km) from Cardiff city centre, this modern hotel has a swimming pool, a spa and a gym. There is easy access to the M4 motorway.
French: À 400 mètres de Cardiff International Arena, le Novotel Cardiff Centre possède une piscine intérieure, une salle de sports et un restaurant.
English: In this regard, the Administrator would like to engage the Executive Board in the consultation process and seek its guidance on the proposed options.
French: À cet égard, l'Administrateur souhaiterait faire participer le Conseil d'administration au processus consultatif et obtenir son avis sur les options projetées.
English: Fletcher Challenge Canada Limited – Elk Falls Pulp and Paper (1990).
French: A Baseline Organochlorine Contamination Surveyt ", January/February, 1990, prepared for:
English: The appointment of inspectors is decided by ordinary resolution, carried by the majority of votes, and for that purpose the votes of a creditor are calculated by counting one vote for each dollar of every claim of the creditor.
French: La nomination des inspecteurs se fait par résolution ordinaire laquelle est adoptée à la majorité des voix et, à cette fin, chaque créancier a droit à un nombre de voix égal au montant en dollars de chacune de ses créances.
English: Work on the preventive measures contained in chapter V of the Convention was to be encouraged and emphasis was to be placed on effective financial investigations.
French: Il fallait encourager les travaux touchant aux mesures préventives prévues au chapitre V de la Convention et mettre l'accent sur l'efficacité des enquêtes financières.
English: Conflict has the potential to undo decades of human, economic and national development.
French: Un conflit a le potentiel de défaire des décennies de développement humain, économique et national.
English: Variance components within populations and among populations within species were of equal magnitude, but the partitioned variation was slightly higher among varieties than among populations within varieties.
French: Les composantes de la variance au sein des populations et entre les populations, pour une même espèce, sont du même ordre de grandeur, mais la variation répartie est légèrement plus élevée parmi les variétés, qu'au sein des populations pour les mêmes variétés.
English: Timing of N Application In the relatively cool and short Saskatchewan growing environment, timing of N application is critical to ensure proper maturity and maintain superior yield and quality characteristics.
French: Calendrier d'épandage de l'azote Au cours de la saison de croissance relativement fraîche et courte de la Saskatchewan, le calendrier d'épandage de l'azote est critique pour assurer une maturité adéquate et le maintien d'un rendement et de caractéristiques qualité supérieurs.
English: Completed In progress Did not complete Total Q.13 Why did you not complete the Action Plan?
French: En cours d’exécution Achèvement Abandon Total Q.13 Pourquoi n’avez-vous pas achevé le plan d’action?
English: It has often been my experience that the public are quite amazed by the differing salaries paid to MEPs for their work, and, above all, by how large the differences are.
French: J'ai souvent constaté l'étonnement des citoyens face aux différences de salaire que les députés reçoivent pour leur travail et surtout face à l'ampleur des écarts de rémunération.
English: This phase of the study (Part II) investigates the application of a high-rate fluidized bed adsorber reactor (FBAR) process for biological denitrification of reverse osmosis (RO) brine concentrate.
French: Cette phase de l’étude (Partie II) examine l’application d’un procédé avec réacteur adsorbeur à lit fluidisé (FBAR) de haut débit à la dénitrification d’un concentré de saumure obtenu par osmose inverse.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation was encouraged by the success achieved by the International Tribunal for Rwanda, despite the difficult circumstances in which it operated and the unrealistic demands that Member States had occasionally placed on it.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) déclare que, de l'avis de sa délégation, le Tribunal pénal international pour le Rwanda obtient des résultats encourageants et ce, malgré les conditions difficiles dans lesquelles il travaille et les exigences irréalistes que les États Membres ont parfois à son égard.
English: It is along those lines that the debates between the Community's institutional bodies concerning the future of nuclear energy in Europe should proceed.
French: C'est dans cette direction que doivent s'engager les discussions des institutions de la Communauté concernant l'avenir de l'énergie nucléaire en Europe.
English: Through its subsidiary, Puma Energy Côte d'Ivoire, and with the assistance of its shipping agent in Abidjan, WAIBS, Trafigura had arranged unloading and treatment of its slop waste with a newly created company, Tommy Ltd.
French: Par l'intermédiaire de sa filiale, Puma Energy Côte d'Ivoire, et avec l'aide de WAIBS, son agent maritime à Abidjan, Trafigura avait convenu avec une société qui venait d'être créée, Tommy Ltd., que celle-ci déchargerait et traiterait les slops contenus dans ses citernes de décantation.
English: As a consequence of taking into account some of the changes noted above, he stated, that for the triennium 2009-2011 the funding requirement currently suggested by the Panel would be in the range of $339 million-$387 million for the baseline funding scenario and $511 million-$630 million for the 2012 funding scenario.
French: Par suite de ces divers ajustements, les besoins de financement pour la période triennale 2009-2011 suggérés par le Groupe de l'évaluation technique et économique se situeraient entre 339 et 387 millions de dollars pour le scénario de financement de base et entre 511 et 630 millions de dollars pour le scénario de financement 2012.
English: Soon after its creation, the RCAF adopted the sky blue uniforms and insignias patterned after those of the RAF.
French: Peu après sa création, l'ARC a adopté l'uniforme azur et des insignes calqués sur ceux de la RAF.
English: Budget reference line : 1 1 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: Ligne budgétaire de référence : 1 1 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: Psychiatry is the branch of medicine concerned with disorders of the mind (or mental illnesses) and a broad range of other disturbed behaviours, including behavioural and emotional reactions to physical disease, life stresses and personal crises; personality problems; and difficulties with coping, adjustments and achievement.
French: La psychiatrie est la branche de la médecine consacrée à l'étude et au traitement des maladies mentales et d'un large éventail de troubles de comportement, notamment les réactions et les états émotionnels engendrés par les maladies physiques, le stress et les crises personnelles, les troubles de la personnalité et les problèmes d'adaptation et de réalisation de soi.
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Une copie de cette lettre doit être immédiatement acheminée à la CFP.
English: Or rather, the actions of the technicians directly affect the airworthiness of an aircraft.
French: NOTA – Le terme « technicien » désigne les techniciens et les techniciennes dans le présent article.
English: The WP should repeat such a file review as part of a regular evaluation cycle, as per Treasury Board guidelines, because it would undoubtedly prove much more informative in terms of the implementation successes and challenges related to the outcome-based approach and the extent to which it is understood by applicants and program staff.
French: Le PPF devrait répéter cet examen des dossiers dans le cadre de son cycle régulier d'évaluation, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, parce qu'il fournirait sans aucun doute davantage d'information sur les succès et les défis associés à la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats et la mesure dans laquelle celle-ci est comprise par les groupes demandeurs et le personnel du Programme.
English: It is intended as a contribution to a dialogue on the future tax regime with all parties being offered the opportunity to help in reaching a common objective.
French: Il se veut une contribution au dialogue sur le futur régime fiscal auquel toutes les parties sont invitées à participer pour réaliser un objectif commun.
English: The Commission is taking legal action against Austria over the level of its toll charges, although they comply with the Commission's Green Paper.
French: La Commission se plaint de l'Autriche, en raison des péages trop élevés, bien que ceci soit en accord avec le Livre vert de la Commission.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, du Protocole additionnel I s'y rapportant, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: After a comprehensive review, the Commission had reaffirmed the applicability of the Noblemaire principle, by which the compensation of the United Nations staff in the Professional and higher categories must be competitive enough to attract candidates from all countries.
French: Après un examen approfondi, la Commission a réaffirmé la validité du principe Noblemaire, selon lequel la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit être suffisamment compétitive pour attirer des candidats de tous les pays.
English: The Coordinators appointed the rapporteur on the new Customs Code - Mrs. Janelly Fourtou.
French: Les coordinateurs ont désigné le rapporteur pour le nouveau code des douanes, Mme Janelly Fourtou.
English: Products such as prepared salads and fresh pasta are frequently marketed on a health platform, whilst healthy varieties are a mainstay within sectors such as ready meals, prepared sandwiches and chilled soups.
French: On fait souvent la promotion de produits tels que des salades préparées et des pâtes fraîches en mettant l'accent sur leurs bienfaits pour la santé, et des versions « santé » des produits traditionnels sont offertes dans les segments des repas prêts à consommer, des sandwiches préparés et des soupes réfrigérées.
English: A `closed reception' pilot has now being started up for all underage foreign nationals of whom it is suspected that they were brought to the Netherlands for the purpose of being traded.
French: Un projet pilote d' « accueil fermé » a été mis en route pour tous les ressortissants étrangers mineurs dont on soupçonne qu'on les a fait venir aux Pays-Bas pour en faire commerce.
English: These amounts represent expenditures for general government services, mainly the operating costs of the legislature, the executive and central agencies.
French: Ces sommes représentent les dépenses pour les services gouvernementaux généraux, soit essentiellement les coûts de fonctionnement de l'assemblée législative, de l'exécutif et des organismes centraux.
English: • Federal, provincial, and territorial governments are responsible for nominating historic places that fall under their jurisdictions and providing the required documentation.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont la responsabilité de demander l'inscription d'endroits historiques sis dans leurs sphères de compétence et de fournir la documentation requise.
English: Our goal is to continue to work to expand this offering by sourcing new ingredients from around the world.
French: Notre but est de continuer à accroître notre offre en s’approvisionnant à travers le monde avec de nouveaux produits.
English: Although some members of this group soon left the NFB, Perron continued to work for change from within.
French: Certains membres du groupe ne tardent pas à quitter l'ONF, mais Perron continuera à travailler de l'intérieur pour susciter des changements.
English: All shall receive equal attention from the Union's Institutions.
French: Ceux-ci bénéficient d'une égale attention de la part des institutions de l'Union.
English: At minimum, this will be based on random sampling at 18 months and 5 years, as proposed further below under Evaluation.
French: À tout le moins, il sera fondé sur un échantillon aléatoire après 18 mois et après 5 ans, comme il est proposé plus loin à la rubrique Évaluation.
English: This is yet another manifestation of the democratic tide sweeping through the continent.
French: C'est une autre manifestation de la vague démocratique qui traverse le continent.
English: As such, the Tribunal is satisfied that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, namely, skating boots.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, à savoir des bottes de patins.  Lieu de l'audience :
English: The Delegation of India made the following statement:
French: La délégation de l’Inde a fait la déclaration suivante :
English: Marion-Edward division (Division 51.8.1) Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
French: Pagellus erythrinus Pagellus acarne Pagellus bellottii Pagellus spp. Diplodus spp.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with the Madawaska Maliseet First Nation and be a part of that change."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’aider la Première nation malécite de Madawaska à faire ce virage.
English: (PL) Madam President, I would like to draw your attention to the inadequate social consultations conducted by the European Commission concerning the directive on orphan works.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur les consultations sociales inadaptées menées par la Commission européenne concernant la directive sur les œuvres orphelines.
English: If the dealer has sixteen or less, they must draw a card (Hit), until they reach seventeen or more.
French: La ‘The Double option' double automatiquement la mise du joueur et distribue une carte supplémentaire, face visible.
English: Floating Charge (Charge flottante) Charge or assignment on a company's total assets as security for a loan on total assets without citing specific assets.
French: Impôts reportés (Deferred Taxes) Montant cumulatif des effets fiscaux des écarts temporaires entre l'amortissement et la déduction pour amortissement.
English: Herzog Rope Ltd. Contact:
French: Herzog Rope Ltd. Contact d'affaires :
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > State aid for environmental protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État pour la protection de l'environnement
English: Once EMC approves the evaluation plan, a copy of the signed plan should be provided to TBS (i.e., the CEE) and to affected stakeholders.
French: Une fois le plan approuvé par le CEG, un exemplaire signé devrait être envoyé au SCT (p. ex., au CEE) et aux parties intéressées concernées.
English: I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.
French: Le Bureau a pris cette décision sans en référer à l'Assemblée; je suis contre ce principe. Je suis consterné devant le manque de caractère de ces 120 députés qui ont subi ceci sans rien dire et n'ont élevé aucune protestation dans cette Assemblée.
English: (e) Requested the Secretary-General to provide the Forum, within existing resources of the United Nations, with all the services and facilities necessary to fulfil its mandate.
French: Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: He became an international expert on natural healing and nutrition as well as Bio-oxidative therapies.
French: Il est devenu un expert international de la guérison naturelle et de la nutrition ainsi que les thérapies de bio-oxydation.
English: We should continue to review the issue of Security Council reform and the mechanism of the Working Group in a spirit of cooperation, openness and transparency.
French: Nous devons continuer d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité et le mécanisme du Groupe de travail dans un esprit de coopération, d'ouverture et de transparence.
English: A 7.2-kb BamHI fragment of pEuNIFII, which was proven to be adjacent to the probe, was subjected to sequence determination.
French: Un fragment BamHI de 7,2 kb du pEuNIFII, qui s'est avéré adjacent à la sonde, a été soumis à la détermination séquentielle.
English: After the phrase 'facilitating the access of unemployed young people to their first job', we would like to add 'and also the employment/continuance in employment of older people'.
French: Après la phrase "faciliter l’accès des jeunes à leur premier emploi", nous souhaiterions ajouter "ainsi que l’emploi/la continuité de l’emploi pour les personnes plus âgées".
English: A results-oriented objective sets specific targets for key performance indicators (that is, measures that clearly and unambiguously indicate how management demonstrates whether the corporation is achieving its objectives—its desired results).
French: Un objectif axé sur les résultats définit des objectifs spécifiques pour des indicateurs clés du rendement (soit des mesures qui indiquent clairement et sans ambiguïté comment la direction démontre qu'elle atteint ses objectifs, c'est-à-dire qu'elle obtient les résultats voulus).
English: Justification The proposal for a directive infringes the subsidiarity principle.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 140 Article 7, paragraphe 1 1.
English: Decides that a representative selection of lessons learned, achievements, as well as obstacles to implementation should be presented and discussed at each session of the United Nations Forum on Forests as organized by the Secretariat in consultation with the Bureau.
French: Décide qu'un ensemble de cas représentatifs des enseignements tirés de l'expérience, des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre devrait être présenté et examiné lors de chaque session du Forum, le Secrétariat étant chargé de l'organisation de ces travaux, en consultation avec le Bureau du Forum.
English: Further, if stickers were prohibited, both developing and industrialized countries would be seriously set back in their export trade, since internationally standardized packets – in wide use due to variations in cigar types, specifications and methods of packaging, and small production runs – could not possibly accommodate printed health warnings.
French: De plus, dans le cas où les autocollants seraient interdits, tant les pays en développement que les pays industrialisés seraient sérieusement gênés dans leur commerce d’exportation, car les conditionnements normalisés à l’échelle internationale – largement utilisés en raison de la variété des types de cigares, des spécifications et des méthodes concernant le conditionnement ainsi que des petites séries de production – ne pourraient recevoir des avertissements imprimés sur la santé.
English: Understory plants such as mosses, ferns, devils club and blueberries flourish in the mild marine climate.
French: Le sous-étage de la forêt se compose de plantes comme les mousses, les fougères, l'aralie épineuse et les bleuets, qui se plaisent dans un climat maritime doux.
English: EVALUATION AND AWARD OF THE CONTRACT PAGEREF _TOC200439964 \H 15 4.1 Exclusion of tenderers PAGEREF _Toc200439965 \h 16 4.2 Selection of tenderers PAGEREF _Toc200439966 \h 17 4.3 Evaluation of tenders PAGEREF _Toc200439970 \h 18 4.4 Award of the contract PAGEREF _Toc200439978 \h 19 5.
French: ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU CONTRAT PAGEREF _TOC197853138 \H 17 4.1 Exclusion de soumissionnaires PAGEREF _Toc197853139 \h 17 4.2 Sélection de soumissionnaires PAGEREF _Toc197853140 \h 18 4.3 Évaluation des offres PAGEREF _Toc197853141 \h 20 4.4 Attribution du marché PAGEREF _Toc197853142 \h 21 5.
English: Welcomes the commitment by the Rwandan authorities in their letter of 18 February 2001 (S/2001/147), to withdraw their forces from Pweto in accordance with the Harare Agreement, calls on them to implement this commitment, and calls on other parties to respect this withdrawal;
French: Se félicite que les autorités rwandaises, dans leur lettre datée du 18 février 2001 (S/2001/147), se soient engagées à retirer leurs forces de Pweto conformément à l'Accord d'Harare, leur demande de tenir cet engagement et invite les autres parties à respecter ce retrait;
English: Custom made pins accordig to you design.
French: Pins fait par commande a la base de votre design.
English: THE POTENTIAL BENEFITS OF THE CONSERVATION OF THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR POPULATION OF ATLANTIC COD TO CANADIAN SOCIETY 9.
French: AVANTAGES ÉVENTUELS DE LA CONSERVATION DE LA POPULATION DE MORUE FRANCHE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE 9.
English: The aim of CIDA’s programming in Colombia is to create an environment that is conducive to children becoming active citizens.
French: La programmation de l’Agence pour la Colombie vise à créer un environnement qui permettra aux enfants de devenir des citoyens actifs.
English: Recommendations on Response for States
French: Recommandations relatives à l’intervention, destinées à:
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of L’île-de-Grand-Calumet With a First Payment of $118,415 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-08-19 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de l’Île-de-Grand-Calumet un premier versement de 118 415$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-19 ] Infrastructure Canada :