ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, "M" is currently described as the lesser of $200,000 (the current maximum business limit) and the amount calculated when $548 is multiplied by the number of days in a fiscal period of the partnership ending in the corporation’s taxation year.
French: Plus particulièrement, M est actuellement décrit comme le moindre de 200 000 $ (le plafond des affaires actuel) et le montant calculé lorsque l’on multiplie 548 $ par le nombre de jours de l’exercice de la société de personnes se terminant au cours de l’année d’imposition de la société.
English: Two kinds of bedrooms are proposed: the standards and the scintillating superiors. They are both equipped of air conditioned, a LCD television with satellite, a phone with a direct line, of a double glazing, an individual case extremely, a hair drier and of the Internet high flow by WIFI.
French: Deux catégories de chambres sont disponibles : les standards et les supérieures scintillantes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated October 19, 1999 (7674-U), certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), as the bargaining agent for a unit of employees of Allied Systems (Canada) Company and by Order dated October 19, 1999 (7676-U), certified the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) as the bargaining agent for a unit of employees of Allied Systems (Canada) Company; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Orders by merging them to include the office employees, dispatchers and janitors of the employer, working in the province of Quebec; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 octobre 1999 (7674-U), a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Compagnie Systèmes Allied (Canada) et, par ordonnance datée du 19 octobre 1999 (7676-U), a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Compagnie Systèmes Allied (Canada). ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à les fusionner pour inclure le personnel de bureau, les répartiteurs et les concierges de l’employeur dans la province de Québec; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: He knew how to recruit excellent professors, who trained a large number of professionnal musicians who in turn, after passing through the CNSM in Paris, became famous concert performers, orchestral conductors, managers, teachers, dancers and actors.
French: Il a su recruter d'excellents professeurs qui ont formé quantité de musiciens professionnels, devenus après un passage au CNSM de Paris, concertistes, chefs d'orchestres, directeurs, pédagogues, danseurs et comédiens célèbres.
English: I remind you that we have already agreed that we shall interrupt the list of speakers at 5 p.m. to allow time for the replies and votes.
French: Par ailleurs, alors que le virus poursuit sa progression, seule une poignée de pays riches a la capacité de produire et de distribuer des quantités encore limitées d’antiviraux.
English: As Canada's Ambassador to the UN from 1995 to 2000, he travelled widely there as chair of the Angola Sanctions Committee, participating in the successful effort to bring the 25-year-old civil war that had devastated Angola to an end.
French: En tant qu'ambassadeur du Canada aux Nations Unies de 1995 à 2000, il y a effectué de nombreux déplacements alors qu'il présidait le Comité des sanctions contre l'Angola. Il a pris part aux démarches qui ont mis fin à la guerre civile qui, pendant 25 ans, a ravagé l'Angola.
English: Canada's children are not active enough for healthy growth and development, a key contributing factor to increased childhood obesity.
French: Les enfants du Canada ne sont pas assez actifs pour grandir et se développer en pleine santé, ce qui contribue principalement à l'obésité grandissante chez les jeunes.
English: Institutions responsive to the needs of the rural poor are thus a major priority in poverty-reduction strategies and in the overall strategies for accelerated, broad-based and sustainable growth.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté et les stratégies visant à obtenir une croissance rapide, largement partagée et durable doivent accorder une place centrale aux organismes mieux à même de répondre aux besoins des pauvres dans les zones rurales.
English: National economic accounts > Tourism > Tourism account Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Tourisme > Compte sur le tourisme Dates de diffusion
English: Common features of African urban areas are stinking heaps of uncollected waste; waste disposed of haphazardly by roadsides, in open spaces, or in valleys and drains; and waste water overflowing onto public lands.
French: Dans les centres urbains d' Afrique, il n'est pas rare de voir s' empiler des déchets nauséabonds, jetés au hasard le long des routes, dans les espaces libres, les vallées ou les drains, et de voir des eaux usées se répandre dans les terres publiques.
English: An amount of $95,000 is estimated for travel of staff.
French: Le montant estimatif des frais de voyage s'établit à 95 000 dollars.
English: The following international non-governmental organizations were represented: European Aerosol Federation (FEA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee for Standardization (CEN); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Union of Railways (UIC); International Union of Private Wagons (UIP); International Road Transport Union (IRU); and Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association européenne de la parfumerie des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'entretien (AISE), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'European Cylinder Makers Association (ECMA), la Fédération européenne des aérosols (FEA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Almost a decade ago, the first Directional Paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada6 identified research and knowledge development as a strategic direction, including "ongoing surveys of tobacco use . . . to aid planning at the regional level."
French: L’industrie du tabac utilise régulièrement à son avantage, la dernière fois en mai de cette année5, la confusion apparente qui existe quant aux effets des politiques gouvernementales, particulièrement en matière fiscale.
English: The following subjects are fully described and illustrated in section 1.1, "Design".
French: La section 1.1, « Design », traite en détail des sujets qui suivent et donne des exemples.
English: Consultation results With respect to appointments to an advisory body, the workbook presented four fictitious characters, their experience with the product under review, and their affiliations and interests.
French: Résultats de la consultation En ce qui a trait aux nominations au sein d’un organisme consultatif, le cahier de travail présentait quatre personnages fictifs, leur expérience relative au produit à l’étude ainsi que leurs intérêts et affiliations.
English: Category (1) Largest financial contributors in the previous biennium, 2002–2003
French: Catégorie 1) Principaux contributeurs financiers de l’exercice biennal précédent, 2002–2003
English: Many of the instruments which set out these standards have been adopted without a vote, a sign of strong agreement in that no member state represented at the body which adopted them wished to go on record as opposing them.
French: Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials, édition pilote, Série sur la formation professionnelle n° 9, HR/P/PT/9, HautCommissariat des Nations unies aux droits de l’homme, Nations unies, Genève, 2002.
English: The Government of Canada continues to work with industry to better understand the environmental impacts of fishing gear.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec l’industrie pour mieux comprendre les incidences environnementales des engins de pêche.
English: • 2008 Working Holiday Program The Embassy of Canada announced the recruitment process for the 2008 Working Holiday Program in mid-December on the websites of the embassy and the International Youth Center.
French: • Programme vacances-travail 2008 L’ambassade du Canada a annoncé le mode de recrutement du Programme vacances travail 2008 à la mi-décembre sur les sites Web de l’ambassade et de l’International Youth Center.
English: CIE spectral tristimulus values 1/: Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
French: 1.1.4 Composantes trichromatiques spectrales CIE 1/: composantes trichromatiques, dans le système CIE (XYZ), des éléments monochromatiques d'un spectre d'énergie égale.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the city of Sarnia and surrounding area will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, February 5, 2010, the day of the funeral of Volunteer Firefighter Gary Kendall, who died from injuries sustained during training exercises.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la ville de Sarnia et ses environs flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le vendredi 5 février 2010, jour des funérailles de M. Gary Kendall, pompier volontaire décédé de blessures subies lors d'exercices d'entraînement.
English: explanation of color coding To Top Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) – Data Link Modernization This project proposes to modernize the current tactical data link capability of the Aurora.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMP de l'Aurora, Modernisation de la liaison de données Le projet vise la modernisation de la capacité actuelle de liaison de données tactiques de l'Aurora.
English: All these routes of internalization contribute to the total body burden of uranium.
French: Toutes ces voies de pénétration contribuent à augmenter la charge corporelle d'uranium.
English: Compliance with the EEA is verified through audits undertaken by the CHRC and is not dependent on the filing of complaints.
French: Ce sont des vérifications effectuées par la Commission plutôt que des plaintes qui permettent de contrôler la conformité à la LEE.
English: MINUSTAH also exceeded its planned indicator on compliance with environmental standards by achieving 84 per cent compliance with the environmental standards of the Department of Peacekeeping Operations and of Haiti.
French: La MINUSTAH a dépassé l'indicateur prévu pour le respect des normes environnementales en atteignant un taux de 84 % de réalisation des normes fixées par le Département des opérations de maintien de la paix et Haïti.
English: No, I do not think that is the right way to proceed.
French: Non, je ne pense pas que ce soit la bonne façon de procéder.
English: The Classification Action and Position Record (Doc #2) dated and received on 15 March 2001 indicated that the position would remain at the ST SCY 03 group and level.
French: La Fiche de mesure de classification et de poste (document 2), datée du 15 mars 2001 et reçue le même jour, indiquait que le poste demeurerait au groupe et niveau ST SCY 03.
English: If indeed the presence of prisoners does seem to have existed, child labor was never used.
French: Si la présence de détenus semble avoir existé sur les lieux, en revanche, aucun enfant n'y a jamais travaillé.
English: That is why a Contingency Reserve is so valuable and necessary.
French: Voilà pourquoi une réserve pour éventualités est si valable et si nécessaire.
English: He added that he is encouraged by the Health Council's finding that change is occurring in the health system and that it is going in the right direction.
French: Il s'est dit encouragé du fait que le Conseil canadien de la santé constate que des changements s'opèrent dans le système de santé et que nous allons dans la bonne direction.
English: During the second CCF period, UNDP made a significant contribution to national development by a combination of direct actions to support communities at the local level, and strategic interventions aimed at supporting policy development, institutional strengthening and capacity building at the centre.
French: Pendant la période couverte par le deuxième CCP, le PNUD a énormément contribué au développement national en conjuguant l'action directe menée pour aider les collectivités au niveau local et les interventions stratégiques visant à appuyer l'élaboration des politiques, le développement institutionnel et le renforcement des capacités au niveau national.
English: Is the Commission prepared to cooperate to amend the Packaging Directive via a fast-track procedure, so that these problems can be resolved?
French: La Commission est-elle prête à coopérer pour modifier la directive sur les emballages via une procédure accélérée afin de résoudre ces problèmes?
English: These activities and reviews reflect the growing importance of procurement regimes as a vehicle for national economic development and for regional and interregional cooperation and integration.
French: Ces activités et réexamens reflètent le rôle croissant que jouent les régimes de passation de marchés comme instrument de développement des économies nationales et comme moyen de coopération et d'intégration régionales et interrégionales.
English: The parties are off by a factor of almost ten in their budget estimates.
French: L’écart entre les prévisions budgétaires des parties s’élève à un facteur de dix.
English: PKI Forum - PKI Financial Return on Investment The Business Working Group of the PKI Forum has published a white paper on ROI authored by Derek Brink.
French: Le programme Factotum fonctionne sur un dispositif local tel un ordinateur portatif et conserve les clés d’authentification d’utilisateur dans une mémoire morte protégée pendant une brève période afin d’assurer la sécurité de l’information.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 5 years Informatics software 3-5 years Other equipment and furniture 5 years Motor vehicles 5 years Capital leases term of the lease Leaseholds improvements term of the lease Assets under construction once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations corporelles Période d'amortissement Équipements et machinerie 5 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels 3 à 5 ans Autres équipements et meubles 5 ans Véhicules automobiles 5 ans Contrats de location-acquisition durée du bail Améliorations locatives durée du bail Actifs en développement une fois en service, selon la catégorie d'actif
English: The new legislation facilitated the confiscation of assets and property acquired in relation to drugs, and that had greatly contributed to the success of the operation.
French: La nouvelle législation facilite la confiscation des actifs et des biens acquis dans le cadre du trafic de stupéfiants, ce qui a contribué dans une large mesure au succès de l'opération.
English: Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the signals may be electronically filtered.
French: Les valeurs réelles de régime et de couple doivent être enregistrées au moins une fois par seconde (fréquence 1 Hz) pendant le cycle d'essai; les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
English: The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than AM\642745EN.doc 41/43
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 170 Annexe III ANNEXE III Notification (visée à l’article 6) 1.
English:  Document: 050207.doc - 95KB 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
French:  Document: 050207.doc - 95KO 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
English: We lost $17,060 in our last move, and no one is accountable.
French: Nous avons perdu 17 060 $ lors de notre dernier déménagement, et personne n'assume de responsabilité.
English: Moreover, the land reform initiated in 1983 had been successfully strengthened.
French: De plus, la réforme foncière commencée en 1983 a été renforcée avec succès.
English: In terms of achievements, it is important to note that:
French: En matière de résultat, il est donc important de noter que :
English: The 2010 PSAC National Women's Conference will be held at the Westin Ottawa Hotel from October 22-24, 2010.
French: La Conférence nationale des femmes 2010 de l'AFPC aura lieu à l'Hôtel Westin Ottawa du 22 au 24 octobre 2010.
English: For more information, see line 305 in the General Income Tax and Benefit Guide and line 5816 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 305 du Guide général d'impôt et de prestations et la ligne 5816 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Course Name (Brass Techniques ) Code 033.379 Description 033.379 Brass Techniques (3) credit hours Class instruction in brass instruments.
French: Nom du cours (Techniques en laiton ) Code 033.379 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Requests the Commission, during its thirteenth session, which will be held at the halfway point to the 2015 overall review, to organize a substantive discussion on the progress made over five years in the implementation of the Summit outcomes, including consideration of the modalities of implementation and follow-up to the Summit, and invites all facilitators and stakeholders to take this into account with regard to their contribution to that session;
French: Prie la Commission d'organiser à sa treizième session, qui se tiendra à mi-parcours entre le Sommet mondial sur la société de l'information et l'examen d'ensemble de 2015, un débat de fond sur les progrès accomplis en cinq ans dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial, et notamment d'examiner les modalités de mise en œuvre et de suivi des résultats du Sommet, et invite tous les facilitateurs et toutes les parties concernées à prendre cela en compte dans leur contribution à cette session;
English: They have also praised Bahrain for good practice followed in writing the reports and for complying with the reporting guidelines.
French: Ils ont également félicité Bahreïn pour sa prise en compte des bonnes pratiques pour élaborer les rapports et son respect des directives en matière de rédaction desdits rapports.
English: The move of the Physical Resources Bureau warehouse facilities in 1998-1999 has resulted in improved control over warehousing and shipping arrangements.
French: Aperçu des méthodes et de la stratégie de gestion des approvisionnements La gestion du matériel relève du sous-ministre adjoint aux Services ministériels, aux passeports et aux affaires consulaires, qui a délégué cette responsabilité à plusieurs instances au sein du Ministère, soit la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) pour ce qui concerne le matériel informatique et les périphériques, la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) pour ce qui a trait au matériel et aux fournitures liés à la sécurité, la Direction des services administratifs (SRA) pour le mobilier, le matériel et les fournitures de bureau de l’Administration centrale, et la Direction générale des biens (SDR) pour le mobilier et l’équipement, les œuvres d’art et les fournitures des bureaux et des logements dans les missions à l’étranger.
English: The health system in British Columbia relies on regional delivery and self-regulating professions to provide quality, accessible and affordable health services to all British Columbians, when and where those services are required.
French: Si l’état de santé de ses habitants est le meilleur au Canada, il n’en reste pas moins que des tendances nationales créent une demande sans précédent sur le système de santé de la Colombie-Britannique.
English: Vitamin E may protect against Parkinson's -study A review of eight studies that looked into whether vitamins C and E and beta carotene had an impact on the odds of developing the progressive brain disease showed that a moderate intake of vitamin E lowered the risk.
French: Selon une étude, la vitamine E pourrait protéger contre la maladie de Parkinson L'analyse de huit études visant à évaluer si les vitamines C et E ainsi que la bêta carotène ont un impact sur les risques de développer cette maladie progressive du cerveau a démontré qu'une consommation modérée de vitamine E diminuait les risques.
English: While the integration of sustainable development in trade policies poses a challenge to many developing countries, it can also help open up new trading opportunities.
French: Si l'intégration du développement durable dans les politiques commerciales soulève des difficultés pour de nombreux pays en développement, ce phénomène peut également aider à ouvrir de nouvelles possibilités commerciales.
English: The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives. The EIB continuously adapts its activity to developments in EU policies.
French: La BEI emprunte d'importants volumes de fonds sur les marchés des capitaux et les prête à des conditions favorables en faveur de projets contribuant à la réalisation des objectifs de l'UE.
English: Amended section 107 of the Customs Act became effective on November 29, 2001, replacing sections 107 and 108.
French: L'article 107 modifié de la Loi sur les douanes est entré en vigueur le 29 novembre 2001 et remplace les articles 107 et 108.
English: It focused 80% on service sector firms and 20% on manufacturing.
French: Son échantillon appartient à 80 p. cent au secteur des services et à 20 p. cent au secteur manufacturier.