ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain an accreditation, the training provider may be required to submit subsequent self- assessments describing all program/ course process or methodology changes since the previous accreditation evaluation.
French: Afin de maintenir l'accréditation, le fournisseur de formation peut devoir soumettre des autoévaluations ultérieures décrivant tous les changements qui ont été apportés au processus ou à la méthodologie du programme ou du cours depuis l'évaluation précédente.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Justification Interdire effectivement aux États membres et à leurs pouvoirs publics d'instaurer et de poursuivre des objectifs de planification économique dans l'intérêt public, comme le ferait ce paragraphe 14, n'est ni justifié ni réclamé par le traité.
English: In addition, several million people, most of them children, have been displaced from southern Sudan conflict zones to the north.
French: En outre, plusieurs millions de personnes, en majorité des enfants, ont été déplacés des zones de conflit dans le sud du Soudan vers le nord du pays.
English: The LAC (Leading Aircraftsman) K.M. Gravell Memorial Award is given to the student who achieved the highest academic standings, demonstrated exceptional leadership skills and whose conduct has been exemplary both on and off duty.
French: La distinction commémorative LAC (Leading Aircraftsman) K.M Gravell CG est octroyée à l'étudiant du cours qui a obtenu la plus haute marque académique, qui a démontré des habiletés exceptionnelles en leadership et qui a fait preuve d'une conduite exemplaire au travail et hors travail.
English: Summary of advice received and used The absence of high quality census data on the EU population might create potentially serious risks with irreversible consequences for policy formulation and evaluation, administration and financial management.
French: Résumé des conseils reçus et utilisés L'absence de données de recensement de qualité sur la population de l'UE présente des risques potentiellement graves avec des conséquences irréversibles pour l'élaboration et l'évaluation des actions, l'administration et la gestion financière.
English: Diagrammatic presentation of the field of action
French: Présentation schématique du champ d’action
English: Mr. Cormier also agreed that at the time, Bay Ferries could not say for sure that it would acquire a CAT.
French: M. Cormier a également reconnu que Bay Ferries ne pouvait à l’époque garantir qu’elle allait faire l’acquisition d’un navire comme le CAT.
English: The Working Group agreed to delete the reference to the term “negotiation” and retain the term “formation”.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer le terme “négociation” et de conserver, celui de “formation”.
English: Forgive me to disagree, 3 years and 6 months are not a condemnation but a 'sweet' for me!
French: Pardonnez-moi d'être en désaccord, 3 ans et 6 mois ne sont pas une condamnation mais une «doux» pour moi!
English: Furthermore, it would be necessary to clarify the rationale for this participatory loan instrument with respect to the relation between the evolution of the beneficiary's financial situation and the corresponding levels of reimbursement/non-reimbursement (grant).
French: Par ailleurs, il serait nécessaire de mieux établir et expliciter le rationnel de cet instrument de prêt participatif en ce qui a trait au rapport entre l'évolution de la situation financière du bénéficiaire pour le projet de production faisant l'objet du prêt en fonction des niveaux de vente atteints et des niveaux de remboursement / non-remboursement (subvention) qui s'en suivent.
English: His delegation looked forward to a frank, open and responsible discussion of the situation of women and the Government's efforts to implement the Convention and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: La délégation de son pays est heureuse d'entamer un dialogue franc, ouvert et responsable sur la situation des femmes et sur les efforts déployés par le Gouvernement marocain pour mettre en œuvre la Convention et le Programme d'action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: We do not understand how a camera could be more of an incitement to violence than a gun.
French: Nous ne comprenons pas comment un appareil photo pourrait, plus qu'un fusil, être une incitation à la violence.
English: EUFOR intervention, in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), was decisive in containing the potential spread of violence at a particularly sensitive moment in the election process.
French: L'intervention de la Force de l'Union européenne, en coopération étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a été décisive pour endiguer une propagation de la violence à un moment particulièrement délicat du processus électoral.
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et à la poursuite des opérations des Nations Unies ;
English: S/Agenda/5630 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5630 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ∗/ {ECE/TRANS/17/Amend.18; entered into force on 1 August 1995}
French: */ {ECE/TRANS/17/Amend.18; entré en vigueur le 1 août 1995}
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations was verified by the Internal Auditor through the undertaking of a number of operational and financial audits.
French: L’auditeur interne a vérifié si les activités étaient conformes au règlement d’exécution, règles et procédures de l’OMPI, les contrôles internes étaient satisfaisants et si les opérations réalisées étaient d’un bon rapport coût-efficacité en procédant à un certain nombre de contrôles financiers et opérationnels.
English: The respondents to the surveys, and their representatives, have an interest in the response burden imposed on them, in how the Agency interacts with them, and in the care with which the Agency protects the information they have confided in it.
French: Les répondants aux enquêtes, ainsi que leurs représentants, ont un intérêt à l'égard du fardeau de réponse qui leur est imposé, de leur interaction avec l'organisme et du soin que prend l'organisme pour protéger l'information qu'ils lui ont confiée.
English: • The population in the Canadian Arctic was estimated at about 2,000 individuals (MacDonald 1974).
French: La population de l’Arctique canadien était estimée à environ 2 000 oiseaux (MacDonald, 1974).
English: The value of the foregone catch was approximately $260,000 or 0.8 percent of the estimated $34 million salmon gillnet landed value in all three gillnet management areas (no industry-funded experiments occurred in the other two areas).
French: La valeur des prises auxquelles les pêcheurs ont renoncé était d’environ 260 000 $ ou 0,8 % de la valeur estimative des débarquements de saumon capturé aux filets maillants, qui était de 34 millions de dollars, pour les trois zones de gestion de la pêche aux filets maillants (aucune expérience financée par l’industrie n’a eu lieu dans les deux autres zones).
English: The appropriations available for basic salaries now seem partially unnecessary (post 1100).
French: Les crédits affectés au recrutement d'agents contractuels (poste 1115) n'ont pas été entièrement dépensés en raison de l'utilisation prudente du Médiateur européen de ce type de personnel supplémentaire. Ils peuvent également être transférés.
English: Annex I also indicates the officers elected at the forty-fifth session of the Committee, and the subsequent changes that occurred at the forty-sixth (see also the reports of the forty-fifth and forty-sixth sessions, CRC/C/45/3 and CRC/C/46/3).
French: L'annexe I indique en outre la composition du Bureau élu lors de la quarante-cinquième session du Comité et les changements qui ont eu lieu à la quarante-sixième (voir aussi les rapports des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, CRC/C/45/3 et CRC/C/46/3).
English: Building on this success, Mr. Matter was able to make a big difference.
French: M. Matter est parvenu à faire grandement progresser la situation grâce à cette organisation.
English: According to the Treasury Management Framework[2] which governs the management of the federal government’s financial assets and liabilities, Managers at the Department of Finance and the Bank of Canada are responsible for the development of strategies for both debt and cash management.
French: Selon le Cadre de gestion de la trésorerie [2], qui régit la gestion des actifs et passifs financiers du gouvernement fédéral, les gestionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada sont chargés d’élaborer des stratégies de gestion de la dette et de la trésorerie.
English: The UNFF seeks to focus forest sustainability issues in a coherent and comprehensive manner and continues to work with UN member states and institutions to facilitate implementation of the more than 270 proposals for action developed through the IPF/IFF process.
French: Le FNUF tente de mettre l’accent sur les questions relatives à la durabilité des forêts d’une manière à la fois cohérente et globale, et de continuer à travailler avec les États et les organismes membres des Nations Unies afin de favoriser la mise en oeuvre de plus de 270 propositions d’action élaborées dans le cadre du processus GIF/FIF.
English: We also provided expert speakers on how telemedicine technology could be used in stroke identiﬁcation and care, and supported knowledge brokers’ travel to Ontario (to see a facility that had already implemented an integrated stroke strategy) and Yarmouth, Nova Scotia (to talk with researchers involved in the Yarmouth Stroke Project, an Atlantic Health Promotion Research Centre initiative to implement an integrated stroke strategy in a rural location).
French: Nous avons également organisé des conférences sur l’utilisation de la télémédecine pour reconnaître et traiter l’AVC et avons défrayé le voyage des courtiers de connaissances en Ontario (pour qu’ils visitent un établissement qui avait déjà mis en œuvre une stratégie de soins intégrés de l’AVC) et à Yarmouth, en NouvelleÉcosse (pour qu’ils discutent avec des chercheurs du Yarmouth Stroke Project, une initiative du RAPSC visant à implanter une stratégie de soins intégrés de l’AVC dans un milieu rural).
English: Each round built on the results of the previous, with the objective being to identify the challenges and practical solutions around the four themes.
French: Chaque tour tirait parti des résultats du précédent, l’objectif étant de définir les difficultés et les solutions pratiques liées aux quatre thèmes.
English: The presentation will be limited to 15 minutes; The Committee will be given the opportunity to ask questions about the proposal; The Committee will discuss how the proposal fulfils the screening criteria; The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (c), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: c) Le Comité étudiera si la proposition satisfait aux critères de sélection;  d) Le Comité établira probablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision englobant les éléments énoncés au paragraphe 2 c) ci-dessus, pour adoption possible par le Comité plus tard dans la semaine
English: This graphic manual is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
French: Le présent guide graphique a pour but d’aider les utilisateurs à reproduire correctement l’emblème européen.
English: 4T PURSE SEINE OVER-THE-SIDE SALES 3,000
French: 4T SEINE COULISSANTE 3,000
English: • Ability to integrate landscape design with the aesthetics of a built heritage structure.
French: • Capacité d’intégrer l’architecture paysagiste à l’esthétique d’une structure du patrimoine bâti
English: Programme 20: International protection, durable solutions and assistance to refugees (A/61/6 (Prog.
French: Programme 20 : Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant (A/61/6 (Prog.
English: Full parole eligibility is set by law at one-third of sentence in most cases.
French: La loi fixe au tiers de la peine, dans la plupart des cas, l’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: • dependencies are identified and managed and delivery dates respected.
French: • que les éléments connexes soient cernés et gérés et que les échéances fixées soient respectées;
English: • Charities Regulatory Reform Initiative Industry Canada
French: • Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance Industrie Canada
English: In 1994 a multilateral structure bringing together the responsible provincial and territorial ministers as well as Canadian Heritage was formed with the name Ministerial Conference on Francophone Affairs (MCFA).
French: Dès 1994, une structure multilatérale regroupant les ministres provinciaux et territoriaux responsables ainsi que le ministre du Patrimoine canadien a pris forme : la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones (CMAF).
English: All bank deposits are made through major Swiss banks.
French: Tous les dépôts bancaires sont placés auprès d’importantes banques suisses.
English: The Commission's counsel cites André Tremblay, CUB 7349, a decision of Addy J. Based upon that decision, the Commission submitted that the facts which the claimant was attempting to introduce were all facts which existed at the time of the hearing and which the claimant could have adduced at that time.
French: Le procureur de la Commission a cité le cas d'André Tremblay, CUB 7349, une décision du juge Addy. Se fondant sur cette décision, la Commission a dit que les faits que la prestataire cherchait à présenter existaient au moment de son audience, et qu'elle aurait pu le faire à ce moment-là.
English: Meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: 10) - Scope of the guarantee offered by the guarantee institution - Compensation on termination of the employment relationship - National law which requires a judgment or administrative decision for compensation - Direct effect of the directive, as amended, as regards an insolvency situation declared between the date of entry into force of Directive 2002/74 and the expiry of the period for its transposition
French: 10) - Portée de la garantie offerte par l'institution de garantie - Dédommagement en cas de cessation de la relation de travail - Réglementation nationale qui exige un jugement ou une décision administrative pour ce dédommagement - Effet direct de la directive telle que modifiée s'agissant d'une situation d'insolvabilité déclarée entre la date d'entrée en vigueur de la directive 2002/74 et l'expiration du délai de transposition de celle-ci
English: The Arts Council and the department have funded the programme since its inception; The Arts Council provides grant-aid to organisations dedicated to working with children and young people (23 in 2004) or to those that offer programmes for younger age groups as part of a wider remit (133 in 2004).
French: Le Conseil des arts et le ministère ont financé ce programme depuis son lancement.  Le Conseil des arts accorde des subventions aux organisations travaillant avec les enfants et les jeunes (23 en 2004) ou proposant des programmes à des groupes d'âge plus jeune dans le cadre d'une mission plus large (133 en 2004).
English: In order to achieve the aforementioned purpose, COAF implemented, in 2002, the System of Information Request (“SISPED”), which allows any domestic authority to access all information available in the System referred to, including those involving secrecy.
French: Pour parvenir à l'objectif susmentionné, le Conseil a mis en place, en 2002, le Système de recherche d'informations, qui permet à toute autorité nationale d'accéder à l'ensemble des informations dudit système, y compris aux informations confidentielles.
English: 2002-2003 Canadian Centre for Management Development Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Grant 1 - - - - - Total Grants - - - - - CONTRIBUTIONS Contribution 1 173 154 175 175 170 Total Contributions 173 154 175 175 170 Total Transfer Payments 173 154 175 175 170 This table provides an historical perspective on transfer payments by CCMD to other organizations over the years.
French: 2002-2003 Centre canadien de gestion Dépenses réelles 2000-01 Dépenses réelles 2001-02 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles SUBVENTION Subvention 1 - - - - - Subventions totales - - - - - CONTRIBUTIONS Contributions 1 173 154 175 175 170 Contributions totales 173 154 175 175 170 Total des paiements de transfert 173 154 175 175 170 Ce tableau fournit un aperçu historique des paiements de transfert du CCG à d'autres organismes au fil des ans.
English: ACC paid tribute to Mr. Fawzi Al-Sultan, President of IFAD, Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, and Dr. Nafis Sadik, Executive Director of UNFPA, whose terms in office would end before the next session of ACC.
French: Le CAC a rendu hommage à M. Fawzi Al-Sultan, Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), à Mme Sadako Ogata, Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et à Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, dont le mandat expirerait avant la session suivante du CAC.
English: According to RCMP estimates, the total number of long-term missing persons cases in Canada is approximately 4,800. An average of 270 new, long-term cases are recorded each year.
French: Selon les estimations de la GRC, il y aurait au Canada environ 4 800 cas à long terme de personnes portées disparues, et en moyenne 270 nouveaux cas du genre s’ajoutent chaque année.
English: France, which has just taken the chair of the 1540 working group on assistance, will spare no effort to ensure that States receive all necessary assistance for the full implementation of the resolution.
French: La France, qui vient de prendre la présidence du Groupe de travail du Comité 1540 sur l'assistance, n'épargnera aucun effort pour que les États reçoivent toute l'aide nécessaire à la pleine mise en œuvre de la résolution.
English: Finally, the Committee notes the State party's challenge to respond to its rapid growth in population and in the number of students which in turn necessitates a more urgent need for increased education services.
French: Enfin, il note que l'État partie doit faire face à la croissance rapide de la population et du nombre d'élèves, qui accroît le caractère urgent et l'ampleur des besoins en matière de services éducatifs.
English: The domestic segment transports consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels, within domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder, while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Prince Rupert, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 47 M$, ou 14 %, pour le deuxième trimestre et de 85 M$, ou 13 %, pour le premier semestre de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: MajorGeneral J. H. Roberts, commanding the 2 nd Canadian Division, and Air Vice-Marshal T. L. Leigh-Mallory.
French: Le comité des chefs d’état-major qui venait d’approuver l’avantprojet consentit aussi, lors de la même réunion, à se servir des troupes canadiennes.
English: Certainly, when we talk about competition we cannot talk in terms of prices but we should talk in terms of quality.
French: Il est certain que lorsque nous évoquons la concurrence, nous ne pouvons parler en termes de prix, mais bien en termes de qualité.
English: The President of the Kosovo Assembly is chosen from the party or coalition, which forms a majority in the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée du Kosovo est choisi parmi les membres du parti ou de la coalition ayant remporté les élections.
English: Minor Punishments 44.
French: Elles entachent la carrière d'un militaire.
English: Vietnam also consists of four seasons, the winter isn't too cold or the summer too hot.
French: Il fait plut�t froid et sec en hiver, chaud et humide en �t�.
English: Pointing out that most of the bilateral treaties mentioned in the Government's report had expired and had not been extended, she said that those instruments did not take sufficient account of the protection of the rights of migrant workers and their families.
French: La Commission relève que presque tous les accords bilatéraux concernant la migration mentionnés dans le rapport du Gouvernement sont caducs et n'ont pas été prorogés; en outre, ces instruments ne prennent pas suffisamment en considération la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, efforts under way towards jointly devising identity symbols for the Territory, such as name, flag, anthem, motto and banknotes, as required under the Nouméa Accord;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction les efforts déployés pour rechercher en commun des signes identitaires du territoire tels que le nom, le drapeau, l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque, comme le prévoit l'Accord de Nouméa ;
English: The Committee advanced the proposed draft Standard to the Commission for preliminary adoption in 2010 and further consideration at its next session.
French: Le Comité a présenté à la Commission le projet de norme proposé en vue de son adoption préliminaire en 2010 et d'un examen plus poussé à sa prochaine session;
English: The roles and responsibilities of project coordinators must be clarified.
French: Les rôles et responsabilités des coordonnateurs de projet doivent être éclaircis.
English: This is all the more true in that the cancellation function performed by the OHIM and, in particular, by the Boards of Appeal is undoubtedly litigation in that it resolves disputes – abiding by the principle of the adversarial process and the right of defence –and the validity of the intellectual property title throughout the territory of the European Union depends on the outcome of these disputes.
French: Cela est d'autant plus vrai que la fonction d'annulation exercée par l'Office et, en particulier, par les chambres de recours, revêt sans aucun doute un caractère contentieux, dans la mesure où elle tranche des litiges, dans le respect du principe du contradictoire et des droits de la défense, dont dépend la validité du titre sur tout le territoire de l'Union Européenne.