ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I can assure you girlie (not yet 30-enne but approaching), which usually first Frequently months a person who fascinates you really do not think if he can interfere with your freedom if the idea of a story makes you fear and even less to the size of your jeans need to think because the head and the loose!
French: Mais je peux vous assurer girlie (pas encore 30-enne, mais approchant), qui habituellement premier Fréquemment mois, une personne qui vous passionne vraiment ne pense pas que s'il peut interférer avec votre liberté si l'idée d'une histoire qui vous fait peur et encore moins à la taille de votre jeans besoin de penser parce que la tête et le lâche!
English: February 2006-02-14 Human Smuggling Ring Dismantled by Canada and the United States (Royal Canadian Mounted Police) 2006-02-03 CBSA officers seize $5 million in cocaine Prosecution and Seizure | Québec Region
French: février 2006-02-03 L'ASFC saisit de la cocaïne d'une valeur estimée à 5 millions de dollars Poursuites et saisies | Région du Québec
English: DQ39.1 MUNICIPALITÉ DE CACOUNA.
French: DQ37.1 CLUB DES ORNITHOLOGUES DU BAS-SAINT-LAURENT.
English: • Administration of 100% oxygen (to displace carbon monoxide from hemoglobin)
French: • Administrez de l'oxygène à 100 % (pour déplacer le monoxyde de carbone de l'hémoglobine).
English: The Council of Ministers shall conduct an ongoing dialogue with the representatives of the social and economic partners and other actors of civil society in the ACP and the EU.
French: Le Conseil des ministres entretient un dialogue suivi avec les représentants des milieux économiques et sociaux et les autres acteurs de la société civile dans les ACP et l'UE.
English: This presidency is being held against the backdrop of a vast movement, which has two components.
French: Cette présidence se déroule bien sur la toile de fond d'un vaste mouvement, qui est double.
English: Community Information Network for Southern Africa [Project # 101635]
French: Réseau d'information communautaire pour l'Afrique australe [Projet no 101635]
English: Although well aware of the problems which such a change was likely to cause, and despite its basic preference for a management committee, the Commission has looked very carefully at the various arguments for and against the different solutions, and, all things considered, has concluded that the Council's position is acceptable.
French: Tout en étant parfaitement conscient des problèmes que ce changement causerait et tout en ayant, comme le Parlement européen, une préférence de principe pour le comité de gestion, la Commission a réfléchi avec grande attention sur les différentes argumentations pour et contre et elle en a conclu que la position du Conseil est, somme toute, acceptable.
English: Specifically, the Report recommended: (a) shifting to a systemic approach to tariff cuts to replace the product-by-product approach; (b) addressing trade in agricultural goods; and
French: Alors que les négociations Kennedy ont abouti à une réduction importante des tarifs douaniers, il est intéressant de se 14
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham District.
French: Ministère des richesses naturelles de l’Ontario, District de Chatham.
English: Such close interaction has given rise to new forms of exchanges and understanding among peoples across regions, and has provided unprecedented opportunities for the transmission of ideas.
French: Ces rapprochements ont donné naissance à de nouvelles formes d'échanges et d'entente entre les peuples de différentes régions et créé des possibilités sans précédent de transmission des idées.
English: It went on to say that economic conditions in developing countries were not the same; competition was not the same; that the excessive consolidation of a monopoly through patents in a developing country may have a much broader consequence upon the level of market domination, than it would in a developed economy.
French: Les conditions économique dans les pays en développement étaient différentes et la concurrence était différente, et la consolidation excessive d’une situation de monopole par le biais des brevets dans un pays en développement pouvait avoir des répercussions beaucoup plus vastes sur le niveau de domination du marché que cela serait le cas dans un pays développé.
English: Subsequently, CRIC elaborated draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Il a ensuite préparé des projets de décision pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: • the methods in place to monitor and report on the departmental application of the Conflict of Interest and Post-Employment Measures sections of the Code.
French: • les méthodes mises en oeuvre pour surveiller l'application du Code au Ministère et en rendre compte.
English: The CANZ group had some questions about the recommendations and looked forward to hearing views on how the new system might work in practice.
French: Le groupe CANZ se pose des questions au sujet des recommandations et attend avec intérêt que l'on lui explique comment le nouveau système pourra fonctionner en pratique.
English: In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The ten years referred to would be the decade following the introduction of collective bargaining in 1967.
French: Les dix années désignent la décennie suivant l'instauration de la négociation collective en 1967.
English: In 2004, OSFI awarded 337 contracts valued at $6.8M, of which 91% (306) were under $25K.
French: En 2004, le BSIF a adjugé 337 marchés d’une valeur totale de 6,8 millions de dollars, dont 306 marchés (91 %) de moins de 25 000$.
English: Also in Conakry, the mission met Sekou Conneh, Chairman of the political wing of LURD, who set out the movement's political objectives, including its claim to head any transitional government of Liberia.
French: Toujours à Conakry, la mission a rencontré Sekou Conneh, Président de la branche politique du LURD, qui a exposé les objectifs politiques du mouvement, notamment sa revendication d'être à la tête de tout gouvernement de transition au Libéria.
English: "By investing in these projects, we are investing in the individuals and families that live here.
French: En investissant dans ces projets, nous investissons dans les particuliers et les familles qui vivent ici.
English: The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
French: La Commission devrait faire porter l'essentiel de ses efforts sur la conclusion d'accords sectoriels internationaux quantifiables et vérifiables qui constituent le seul moyen d'éviter les fuites de carbone et une concurrence déloyale s'exerçant au détriment des secteurs basés dans l'UE.
English: In conclusion, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to reaffirm its desire to take all necessary measures aimed at strengthening the international efforts to combat all forms of terrorism.
French: En conclusion, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie tient à réaffirmer son désir de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de renforcer les efforts internationaux de lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: 1228 Software $10 080,00 2008/02/04 TURNER & TURNER LUMBER LIMITED 1141 Wood and articles of wood $10 876,25 2008/02/01 Folia Industries Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 080,00 $ 2008/02/04 TURNER & TURNER LUMBER LIMITED 1141 Bois et charbon de bois 10 876,25 $ 2008/02/01 Folia Industries Inc.
English: The Court concluded that the machines came within the exemption clause and thus were sales tax exempt.
French: Elle a statué que lesdites machines répondaient aux critères de la clause d'exemption et étaient donc exemptées de la taxe de vente.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Ibid.
French: « Le Code national du bâtiment renferme des normes sur l'accessibilité si bien que dans la mesure où le Code national du bâtiment est adopté par les organismes provinciaux, ou qu'il est adapté à leurs besoins, on retrouvera un certain niveau d'accessibilité à ces immeubles.
English: What we know about the health of the healthcare workforce Excellent reviews conducted by Koehoorn and Sullivan (2001)11, among others, provide
French: Connaissances acquises concernant la santé de l’effectif du secteur des soins de santé D’excellentes études menées par Koehoorn et Sullivan (2001), entre autres, fournissent
English: Alberta Learning Information Service (n.m.); ALIS (n.m.); Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.)
French: ALIS (n.m.); Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.); Alberta Learning Information Service (n.m.)
English: The threat of terrorist groups using nuclear devices or radioactive materials in a large urban centre is a frightening prospect.
French: Le risque de voir des groupes terroristes utiliser de dispositifs nucléaires ou de matières radioactives dans une grande agglomération urbaine constitue une perspective effrayante.
English: Wanting to avert a tragedy, 2Lt Martinis rushed to the officers' help but found himself with the gun pointed directly at him.
French: Voulant éviter une tragédie, le slt Martinis s'est précipité au secours des agents, mais il s'est aussitôt retrouvé avec l'arme à feu pointée vers lui.
English: Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: The General Committee took note of paragraph 57 of the memorandum concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 57 du mémoire concernant les critères et les procédures pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, case No. 205.
French: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, case No 205.
English: The criteria for the award was based on growing seven crops in three years which was the ideal crop rotation process.
French: Cette récompense m’a été décernée pour avoir cultivé sept plantes en trois ans, ce qui représente la rotation idéale.
English: The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
French: La question essentielle posée durant la 1re lecture aura été de garantir que Natura 2000 a les moyens financiers nécessaires pour assurer le fonctionnement de ce réseau exemplaire de conservation, de préservation et de gestion in situ de la diversité biologique européenne.
English: • Schedule 6 Import Industrial Hemp
French: • Annexe 6 Importation de chanvre industriel
English: Many of the public areas and restaurants now boast wooden floors and the new wooden terrace area provides an excellent environment for enjoying views over the lakes and 18-hole golf course.
French: La plupart des parties communes et les restaurants possèdent du parquet. La nouvelle terrasse en bois vous permettra d'apprécier la vue sur les lacs et le parcours de golf 18 trous.
English: The program first aims to increase the regions’ technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs.
French: Le programme vise d'abord l'accroissement de la capacité technologique des régions pour favoriser l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME.
English: The two guards were screening and checking bags at the x-ray machine when a toy gun went through, unnoticed by the guards.
French: Deux gardiens qui contrôlaient et inspectaient les bagages à l’aide de l’appareil de radioscopie ont laissé passer une arme-jouet sans la remarquer.
English: If you are a frequent flyer club member, you might consider providing their records of your flights as documents in support of your statements regarding physical residence in Canada.
French: Si vous êtes adhérent à un club des grands voyageurs, vous pourriez aussi vous procurer le dossier de vos vols à l’appui de vos déclarations concernant votre résidence physique au Canada.
English: This 4-star hotel in the heart of Leipzig is a short walk from popular attractions, trendy bars, diverse restaurants and the main station. It offers spacious accommodation and an indoor pool.
French: Cet hôtel 4 étoiles possède la plus grande piscine de la ville et est situé près de la gare centrale de Leipzig, à une courte distance de marche de son célèbre zoo.
English: Training of children in this age group should be carried out gradually, with step-by-step acquisition of appropriate, risk-free behaviour in traffic and of knowledge of road traffic, including the dangers it presents.
French: La formation des enfants de ce groupe d'âge devrait être réalisée de manière progressive, par l'acquisition étape par étape de comportements appropriés et sans risques dans la circulation routière ainsi que de connaissances concernant la circulation routière, y inclus ses dangers.
English: A share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
French: Certaines propositions suggèrent d'utiliser un certain pourcentage de ces ressources pour financer les mesures d'adaptation.
English: In 2003, CRC was very concerned about the narrow content of education provided within madrasas and appreciated initiatives to streamline such education to make it more compatible with regular public education.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est dit très préoccupé par le faible niveau de l'enseignement qui est dispensé dans les madrasas et a noté avec satisfaction les initiatives prises pour rendre cet enseignement plus compatible avec celui dispensé dans les établissements publics.
English: The Agency is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by these sites.
French: L'Agence n'est pas responsable du degré d'exactitude, de fiabilité ou de mise à jour des renseignements fournis par ces sites.
English: Specific human rights education materials in Albanian and Serbian were distributed through Pillar III/OSCE staff to primary schoolteachers around Kosovo.
French: Du matériel pédagogique relatif aux droits de l'homme, en albanais et en serbe, a été distribué aux enseignants du primaire par l'OSCE et la composante III de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo.
English: Even so, the disparities of treatment in 1994 continue to be foremost in the minds of government officials and a common theme raised by them was that the international community was neglecting the “internally displaced” (i.e. predominantly Tutsi) in its current emphasis on the “regrouped” (i.e. overwhelmingly Hutu).
French: Malgré cela, les inégalités de traitement relevées en 1994, demeuraient une préoccupation majeure des autorités qui répétaient à l'envie que la communauté internationale négligeait les personnes "déplacées à l'intérieur du pays" (dont la plupart sont des Tutsis) en s'inquiétant avant tout du sort des personnes "regroupées" (qui sont dans l'immense majorité des Hutus).
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of France, Japan, China, the Congo, El Salvador, Niger, Benin and Bolivia, and the observers for the Dominican Republic, Afghanistan, Nicaragua and Ethiopia.
French: Les experts ont eu un échange de vues avec les représentants de la France, du Japon, de la Chine, du Congo, d'El Salvador, du Niger, du Bénin et de la Bolivie, ainsi qu'avec les observateurs de la République dominicaine, de l'Afghanistan, du Nicaragua et de l'Éthiopie.
English: First, the International Monitoring System (IMS), with the International Data Centre (IDC), will be able to detect evidence of possible nuclear explosions.
French: Premièrement, le Système de surveillance international qui, avec le Centre international de données, pourra détecter les indices d'explosions nucléaires éventuelles.
English: Project Origin is the name of the sequel to F.E.A.R.
French: Project Origin est le nom de la suite de F.E.A.R.
English: Mite Infested - cherries containing sufficient numbers of mites to be seen by examination of the whole cherry, i.e. > 20 mites per cherry.
French: Infestées par des acariens - cerises dans lesquelles on trouve des acariens en nombre suffisant pour être perceptibles à l'examen de la cerise entière, c.-à-d., plus de 20 acariens par cerise.
English: He is the Vice-President of Reid Crowther, consulting engineers for the city of Lethbridge, Alberta.
French: Il est vice-président de Reid Crowther, une firme d'ingénieurs-conseils pour la ville de Lethbridge (Alberta).
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents COM (2002) 64 final – EESC 852/2002 - July 2002 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares this concern, which was also mentioned by the European Parliament.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime particulier des agences de voyages COM (2002) 64 final – CESE 852/2002 - Juillet 2002 DG TAXUD - M. BOLKESTEIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage cette préoccupation, également mentionnée par le Parlement européen.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is operating in 14 counties and has distributed seed rice and agricultural tools to 13,000 farmers to increase rice production.  FAO is also working with some 1,700 fishermen to improve fishing and fish-processing techniques.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) opère dans 14 pays et a distribué des semences de riz et des outils agricoles à 13 000 agriculteurs afin d'accroître la production de riz.
English: How Can I Get More Information?
French: Comment puis-je obtenir d’autres renseignements?
English: • Communication of the results of research and public awareness -- To disseminate, in Canada and abroad, the results of research, study and other scholarly activities undertaken by Canadianists in all countries, and to promote public awareness of Canadian Studies The ICCS also acts as administrative agent of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada for most of the Department's Canadian Studies Programs.
French: • La diffusion des résultats de la recherche scientifique et l'information du public. Les activités de diffusion et d'information du CIEC englobent la distribution au Canada et à l'étranger des résultats de recherches, d'études et de travaux de canadianistes de divers pays et la sensibilisation du public à leurs activités afin de susciter chez le plus grand nombre, intérêt et appui.
English: Rule-based, multilaterally negotiated and legally binding verifiable and non-discriminatory instruments provide the best mechanism to deal with disarmament and arms control.
French: Des instruments basés sur le droit, négociés à l'échelon multilatéral, juridiquement contraignants, non discriminatoires et vérifiables constituent le meilleur moyen de parvenir au désarmement et à la limitation des armements.
English: Alternative fishing strategies such as the F0.1 and surplus production concepts were simulated and shown to be less efficient in extracting biomass yield than pulse-fishing.
French: D'autres stratégies simulées de pêche, dont les concepts de F0,1 et de la production supplémentaire, se sont révélées moins efficaces que la pêche pulsatoire pour l'extraction du rendement de la biomasse.
English: As librarians, you shouldn't be thinking of yourselves as gatekeepers to the new city.
French: En tant que bibliothécaires, vous ne devriez pas sentir que vous êtes les gardiens de la nouvelle cité.
English: • Impact of Securitization on the Canada Small Business Financing Act's Capital Leasing Pilot
French: • Impact de la titrisation sur le projet pilote de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: More than 150 journalists have been imprisoned since Laurent-Désiré Kabila's troops entered Kinshasa on 17 May 1997.
French: Plus de 150 journalistes ont été emprisonnés depuis l'entrée des troupes de Laurent-Désiré Kabila à Kinshasa, le 17 mai 1997.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh) said that at the dawn of the new century, when humankind was striving for a better world by working to eliminate hunger, eradicate disease, fight malnutrition and poverty, and create a fulfilling future for all, its efforts were thwarted by persistent hatred, intolerance and discrimination.
French: M. Ahmed (Bangladesh) dit qu'à l'aube du nouveau siècle, les efforts déployés par l'humanité pour créer un monde meilleur, d'où seraient bannies la faim, la maladie, la malnutrition et la pauvreté, et riche de possibilités pour tous demeurent contrecarrés par la persistance de la haine, de l'intolérance et de la discrimination.
English: Our nature, constituted not only by matter but also by spirit, and as such, endowed with transcendent meaning and aspirations, is also normative for culture.
French: Étant constituée non seulement de matière mais aussi d’esprit et, en tant que telle, étant riche de significations et de buts transcendants à atteindre, celle-ci revêt un caractère normatif pour la culture.
English: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties C.P. Box 203 Pointe Du Lac, QC G0Z 1Z0 M. François Ménard Tel (819) 692-1383 Fax (819)374-0395 fmenard@fmmo.ca
French: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Brian Armstrong Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties intéressés C.P. Box 203 Pointe Du Lac, QC G0Z 1Z0 M. François Ménard Tel (819) 692-1383 Fax (819)374-0395 fmenard@fmmo.ca
English: Georgia itself needs all the help it can get, which requires an emergency action plan different from the others.
French: La Géorgie elle-même a besoin de toute l'aide qu'elle peut obtenir, ce qui exige un plan d'action d'urgence différent des plans précédents.
English: For completing the verification of 95 out of 96 new defensive positions, MONUC deserves our appreciation.
French: La MONUC mérite nos félicitations pour avoir achevé la vérification de 95 des 96 nouvelles positions défensives.