ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only applications submitted using the correct form, completed in full, dated, showing a balanced budget (income=expenditure), submitted in two copies, signed by the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant body will be accepted.
French: Les dossiers de candidature doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: In French Canada, the SAP is also seen to promote new talent and lateral mobility within the cultural industries in French Canada.
French: 100 élaborés. Au Canada français, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios est aussi perçu comme un outil de promotion des nouveaux talents et de la mobilité latérale au sein des industries culturelles francophones.
English: The NHS has a duty to pay for a range of services that may be needed by the person you care for.
French: Le Service National de Santé est sous obligation de payer pour certains services dont la personne a besoin.
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that this cost-saving measure apply also, for the remainder of 2000, to meetings listed on the calendar of conferences and meetings.
French: Il pourrait en outre recommander à l'Assemblée d'appliquer également cette mesure, jusqu'à la fin de 2000, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions.
English: As a result of the measures included in the strategy, with an assumption that during this period no places will be excluded because of renovation, the prison system at the end of 2009 will have at its disposal about 97,000 places in agreement with the norm 3 m² of a cell space per one prisoner.
French: Grâce aux mesures prévues dans la stratégie et en partant de l'hypothèse que, pendant cette période, aucune place ne sera supprimée pour cause de rénovation, le système pénitentiaire disposera, fin 2009, d'environ 97 000 places conformes à la norme qui exige une superficie de 3 m2 par détenu.
English: However, in the case of goods such as those covered by the marks in question here, which are not purchased regularly and are generally bought through a salesperson, the average consumer’s level of attention, as the Board of Appeal rightly found, must be taken to be higher than usual, and therefore fairly high.
French: Il convient toutefois de remarquer que, s’agissant de produits tels que ceux visés par les marques en conflit, qui ne sont pas achetés régulièrement et qui le sont généralement par l’intermédiaire d’un vendeur, le degré d’attention du consommateur moyen doit être considéré, ainsi que la chambre de recours l’a constaté à juste titre, comme supérieur au degré normal d’attention et, partant, comme plutôt élevé.
English: oriGIn, the Organization for an International Geographical Indications Network, is a Swiss-based NGO that represents 150 organizations and over two-million GI producers, from some 40 countries.
French: L’Organisation pour un Réseau International d’Indications Géographiques, est une ONG basée en Suisse. oriGIn représente 150 organisations et 2 millions de producteurs, d'environ 40 pays.
English: Multilateral cooperation in international waters would be another matter altogether.
French: La coopération multilatérale dans des eaux internationales serait différente.
English: With the exception of awareness of archives and support from decision makers most of the archival community was pleased with the program impacts to date.
French: À l’exception de la conscientisation des archives et de l’appui des décideurs, la majorité des membres de la communauté des archives étaient satisfaits des répercussions du programme jusqu’à présent.
English: Subsections 2(2) to 4 of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations1 are replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(2) Ã (4) du RÃ¨glement sur les rÃ¨gles d'origine (tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral et tarif des pays les moins dÃ©veloppÃ©s)1 est remplacÃ© par ce qui suit : 2.
English: In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia.
French: Cela a été le cas en 2006 dans le cadre des projets financés au titre du programme Dipecho dans les Caraïbes, en Amérique latine, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud.
English: This is no way to renew a program of such immense personal and national importance and, for sure, it is no way to strengthen those foundations that unify us as a nation.
French: Ce n’est pas la façon à privilégier afin de renouveler un programme ayant un tel impact sur les individus et notre nation et ce n’est sûrement pas la façon de renforcer les piliers sur lesquels notre pays repose.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fis.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic.
English: Some had linked national high-resolution deposition models to the EMEP scale model and analysed the resulting critical load exceedances.
French: Certains avaient rapproché les modèles haute résolution nationaux et le modèle à l'échelle de l'EMEP et analysé les dépassements des charges critiques mis en évidence.
English: • Download September/October 2003 issue, PDF, 630 KB
French: • Télécharger le numéro de septembre - octobre 2003, PDF, 626 ko
English: The data are limited by the self-reporting nature of the survey.
French: Les données sont limitées par la nature de l'enquête, qui faisait appel à l'auto-déclaration.
English: We would like to see significant reprioritisation within the Multiannual Financial Framework to fully fund Europe 2020 priorities that have the greatest impact on raising employment and growth levels.
French: Nous aimerions que les priorités soient réorganisées de manière significative au sein du cadre financier pluriannuel afin de pleinement financer les priorités de la stratégie Europe 2020 qui ont le plus grand impact sur l'augmentation du taux d'emploi et sur les niveaux de croissance.
English: Students with disabilities are provided with an individual teaching plan, which defines the support measures needed, such as interpretation and assistant services and other teaching and student welfare services, means of communication and aid material, which are necessary for their participation in teaching.
French: Les étudiants handicapés se voient proposer un projet éducatif personnalisé qui précise les mesures de soutien dont ils ont besoin – services d’interprétation, présence d’un assistant, autres services de soutien pédagogique et social des étudiants, moyens de communication, aides matérielles.
English: The Morton Report highlighted education as the cornerstone of the OPD system.
French: Morton, dans une large mesure, a étoffé les conclusions du Rapport Rowley, même s’il les a actualisées pour tenir compte des importants changements sociaux et politiques qui avaient des incidences sur les FC.
English: Violent attacks and threats, by any group invoking their religion, against expressions of opinion by words, speech or visual images, have no place in European democracies.
French: Elle estime que liberté d’expression et liberté de religion doivent aller de pair pour que la démocratie soit effective.
English: In this regard, the Ministers further welcomed the modality agreement reached between the Islamic Republic of Iran and the IAEA on 21 August 2007 leading to the resolution of the six outstanding issues as a significant step forward towards promoting confidence and a peaceful resolution of the issue.
French: À cet égard, ils ont en outre salué l'accord sur les modalités conclu le 21 août 2007 entre la République islamique d'Iran et l'AIEA, qui a permis de résoudre les six questions en suspens, comme un pas important tendant à promouvoir la confiance et un règlement pacifique de cette question.
English: 9 All supply and exhaust air ductwork is not required to be tested for pressure decay for recertification if no physical modifications have been done.
French: 9 Vérification facultative des pertes de pression des conduites d'arrivée et d'évacuation d'air pour le renouvellement d'accréditation lorsqu'aucune modification n'a été faite.
English: The frequency dependent part of the conductivity obeys a power law relation of the form where "n" takes the value of 0.50 ± 0.01 in the temperature range 167 K < T < 300 K, whereas the real part of the relative permittivity follows an ωn−1 dependence.
French: La partie de la conductibilité qui dépend de la fréquence obéit à une loi exponentielle de la forme ou "n" prend la valeur de 0.50 ± 0.01 dans l'intervalle de température 167 K < T < 300 K, tandis que la partie réele de la permittivité relative varie comme ωn−1.
English: Ms. Dempster (New Zealand) said that New Zealand continued to be guided by the Charter in the area of the promotion of human rights.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande continue à être guidée par la Charte en matière de promotion des droits de l'homme.
English: In its view, a number of delegations spoke in favor of the proposal made by its Delegation, since it showed a constructive and balanced way defending the interests of all.
French: À son avis, un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à sa proposition car elle défend les intérêts de tous de manière constructive et équilibrée.
English: The Planning Group recommends that the Commission express its appreciation for the valuable assistance rendered by the Codification Division in the preparation of proposals on “Protection of persons in the event of disasters”, “Protection of personal data in transborder flow of information”, “Extraterritorial jurisdiction”, and “Acquiescence and its effects on the legal rights and obligations of States”, at the request, and for the consideration, of the Working Group of the Long-term Programme of Work.
French: Le Groupe de planification recommande à la Commission d'exprimer ses remerciements à la Division de la codification pour le précieux concours qu'elle lui a apporté dans l'élaboration des propositions intitulées «Protection des personnes en cas de catastrophe», «Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information», «Compétence extraterritoriale» et «L'acquiescement et ses effets sur les droits et les obligations juridiques des États», qu'elle a soumises pour examen au Groupe de travail sur le programme à long terme, à la demande de celui-ci.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Hill's Thistle should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chardon de Hill à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • In both provinces, injury rates continued to be highest for young workers aged 15 to 24 and lowest for workers over 50. Education and earnings — HTML | PDF  Lucy Chung
French: • Dans les deux provinces, les taux de réclamation ont continué d'être les plus élevés chez les jeunes travailleurs âgés de 15 à 24 ans et les moins élevés chez les travailleurs de plus de 50 ans Scolarité et gains — HTML | PDF  Lucy Chung
English: This informal practice, called "Tripartite Social Summit for Growth and Employment", was institutionalised in 2003.
French: Depuis le sommet de Nice en 2000, se tiennent des sommets sociaux informels à haut niveau réunissant le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur des questions économiques et sociales.
English: In violation of Starfleet orders, Sulu decided to mount a rescue of Kirk and McCoy.
French: Hikaru et ses amis rencontrèrent Kukulkan , un Être ressemblant à une divinité des peuples natifs sudaméricains de la Terre (Incas, Aztèques...).
English: Radioactivity (if suspected) Quantitative tests
French: Arsenic Cadmium Plomb Mercure total Pesticides
English: [Translation] Right up until his retirement in 1981, Robert Fortier played an active role in advancing his profession, particularly as vice-president, from 1968 to 1969, of the Association of Clerksat-the-Table in Canada.
French: ´ [Francais] ¸ ` ´ Jusqu’a sa retraite, en 1981, Robert Fortier a participe de facon ¸ ´ active au developpement de sa profession, notamment dans le cadre de l’Association des greffiers parlementaires du Canada, dont il a ´ ´ ` assume la vice-presidence de 1968 a 1969.
English: The internationalization of industrial production, trade, investment and technology is moving at an unprecedented but uneven pace, creating a growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries, and among developing countries themselves.
French: L'internationalisation de la production industrielle, des échanges, des investissements et de la technologie progresse à un rythme sans précédent tout en étant inégal, d'où un écart industriel qui va croissant et des disparités qui se creusent entre les pays développés et les pays en développement, mais aussi entre les pays en développement eux-mêmes.
English: Projects that employ Best Management Practice themes include those that (select those that apply):
French: Voici des projets où interviennent des thèmes relatifs aux pratiques optimales de gestion (on doit choisir les énoncés applicables) :
English: The Subcommittee stressed the important role of maritime, and ferry transport to link road and rail networks in the region.
French: Le Sous-Comité a souligné le rôle important joué par les transports maritimes et ferroviaires pour assurer la liaison entre les réseaux ferroviaires et routiers de la région.
English: I would also like to end on one idea.
French: Enfin, pour conclure, une idée encore.
English: Areas of altered host cell cytoplasm immediately adjacent to the pv membrane increased in size and became confluent, resulting in the formation of two distinct layers of cytoplasm.
French: Les régions de cytoplasme modifié adjacentes à la membrane de la vacuole s'étendent et se rejoignent pour former deux couches distinctes de cytoplasme.
English: This enables the estimation of risk well below the observable range for health protection purposes.
French: Cela permet d’apprécier le risque bien en deçà des effets observables eu égard à la protection de la santé.
English: Participants also recommended that WIPO continue its activities to nongovernmental organizations such as inventors’ associations, patent and trademark agents, and artists’ and lawyers’ unions.
French: N En collaboration avec la Direction générale du commerce et l’Union des juristes soudanais, l’OMPI a organisé, du 24 au 25 février à Khartoum, un sémi-
English: Her delegation shared the opinion expressed by the High Commissioner in her report with regard to the progress made in the area of protection and promotion of human rights.
French: Sa délégation partage l'avis exprimé par le Haut Commissaire dans son rapport en ce qui concerne les progrès accomplis dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: However, in recent years we have witnessed attempts to reconcile the biblical account of creation with modern science and outlaw the theory of evolution.
French: Quoi qu’il en soit, on observe depuis quelques années des tentatives pour concilier la version biblique de la création avec la science moderne et bannir la théorie de l’évolution.
English: Amendment 438 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs; Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets;
French: Amendement 439 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et proposer aux autorités compétentes des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché;
English: (a) The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1.
French: 2.a) Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard trois mois avant la date d'expiration du délai de quatre ans, visé au paragraphe 1.
English: The applicant was also informed that the Minister intended to proceed to disclose 36 of the 39 documents involved.
French: La requérante a également été informée que le Ministre avait l’intention de procéder à la divulgation de 36 des 39 documents pertinents.
English: So the question is why, 61 years later, we still have to argue about the same problems.
French: Nous devons donc nous demander pourquoi, 61 ans après, il faut encore débattre des mêmes problèmes.
English: From the Dept. of Justice.  • Exceptions to the Copyright Act and related regulations.
French: "Le Bureau demande aux intéressés de faire parvenir leurs commentaires écrits sur la version préliminaire des Lignes directrices pour l'application de la loi :
English: If you die before the mortgage is paid off, the insurance will cover the balance, usually up to a prescribed maximum.
French: Si vous décédez avant le remboursement total de votre prêt, l’assurance en paiera le solde, habituellement jusqu’à concurrence d’un plafond déterminé.
English: Adoption of the agenda
French: a) Adoption de l'ordre du jour;
English: If a person, CANADIAN means a Canadian citizen, ordinarily resident in Canada, and as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268.
French: S'il s'agit d'une personne, CANADIEN s'entend d'un citoyen canadien qui est un résident habituel du Canada, et tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268.
English: We Europeans cannot continue to finance humanitarian projects alone and allow other powers, such as China and India in this case, to continue their major trading operations.
French: Nous ne pouvons, en tant qu'Européens, continuer à nous contenter de financer des projets humanitaires et laisser les autres puissances, comme la Chine et l'Inde en l'occurrence, poursuivre leurs vastes opérations commerciales.
English: The PSC has a very proud history, and we are pleased that you are here this morning to help us celebrate the achievements of this special Canadian institution.
French: L'histoire de la Commission en est une remplie de fierté, et nous sommes heureux de vous voir ici ce matin pour nous aider à célébrer les réalisations de cette institution canadienne remarquable.
English: One of the core commitments of Canada’s Oceans Action Plan is to integrated management.
French: La gestion intégrée est l’un des principaux engagements du plan d’action canadien sur les océans.
English: A world fit for children is a world fit for everyone.
French: Un monde digne des enfants est un monde digne de tous.
English: Sandra Edrupt General Manager, Marketing Dofasco Inc.
French: Sandra Edrupt Directrice générale, Marketing Dofasco Inc.
English: • With the exception of the Administrative Support category, visible minorities received higher shares in all categories.
French: • À l’exception de la catégorie du soutien administratif, les minorités visibles ont obtenu une proportion des promotions supérieure à leur représentation dans toutes les catégories.
English: Conference Hotel and Accommodation The Symposium will take place at the Palace Hotel, San Francisco, California.
French: Lieu de la conférence et logement Le colloque se tiendra au Palace Hotel de San Francisco (Californie), dont l’adresse est la suivante :
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development (CSD) decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of two-year implementation cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé qu'après 2003 son programme pluriannuel de travail serait organisé sur la base de cycles d'application de deux ans, chaque cycle mettant l'accent sur un module thématique et comportant une session d'examen et une session directive.
English: • NTCO305.doc - 39 KB - Bell Canada, IP to IP Carrier Interconnection, March14, 2005.
French: • NTCO305.doc - 39ko - Bell Canada, IP to IP Carrier Interconnection, March14, 2005.
English: The two Co-Chairpersons, Paul Badji (Senegal) and Don MacKay (New Zealand) noted the timely topic of focus, which presented delegations with an opportunity to take stock and evaluate, in a comprehensive manner, the performance of the Consultative Process.
French: Les deux Coprésidents, Paul Badji (Sénégal) et Don MacKay (Nouvelle-Zélande), ont souligné le caractère opportun du thème proposé, qui offrait aux délégations l'occasion de procéder à un bilan et d'évaluer, de manière détaillée, les résultats obtenus par le Processus consultatif.
English: Under a supplementary agreement signed on 26 March 2007, President Gbagbo designated Guillaume Soro as the new Prime Minister.
French: Aux termes d'un accord supplémentaire signé le 26 mars 2007, le Président Gbagbo a nommé Guillaume Soro Premier Ministre.
English: This order provided for the prohibition of publication of the initials of the apprehended person's name or of other data that may lead to the identification of the apprehended person (i.e. professional occupation).
French: Il est interdit de publier les initiales du nom des intéressés ou d'autres données susceptibles de permettre leur identification (profession, par exemple).
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission est pleinement associée.
English: In 1990, the director of education in the British Columbia region formulated an answer to any question about past abuse:
French: En 1990, le Directeur de l'éducation pour la région de la Colombie-Britannique formula ainsi sa réponse concernant les abus du passé:
English: BC HealthGuide OnLine provides information on the BC HealthGuide Program components in French, Chinese, Punjabi and Farsi.
French: Le site fournit de l'information sur certains composants du programme Guide-santé en français, en chinois, en panjabi et en persan.