ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting that the primary responsibility of securing the necessary living conditions for the child lies with the parents, shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the increasing level of poverty, the poor living conditions of the majority of the population, the high unemployment rate, the low level of salaries and of social security benefits, and the rampant problem of corruption.
French: Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.
English: How does Health Canada manage risk?
French: Comment Santé Canada gére-t-il le risque?
English: Chopra v. Department of National Health and Welfare, (April 6, 1998), T-792-96, (1998) 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.), "Chopra No. 1"), at paragraphs 17-22; Chopra v. Department of National Health and Welfare, [2001] C.H.R.D. No. 20, ("Chopra No. 2"), at paragraph 207; Singh, (C.H.R.T.) supra, note 6, at paragraph 163.
French: 17 Chopra c. Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, (6 avril 1998), T-792-96, (1998) 146 F.T.R. 106 (C.F., 1re inst.), (« Décision Chopra no 1 »), par.
English: In contrast to people who were completely prevented from working, the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) also explored whether people felt that their condition limited the amount or kind of work they could do as opposed to completely preventing work.
French: Par contraste avec les personnes qui étaient complètement empêchées de travailler, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 a cherché à savoir si des personnes croyaient que leur état limitait la quantité ou le genre de travail qu’elles pouvaient faire par opposition à l’incapacité complète de travailler.
English: (However, refer to ¶ 9 for the situation in the Province of Quebec.) ¶ 2.
French: (Toutefois, voir le numéro 9 pour ce qui est de la situation dans la province de Québec.) 2.
English: Thus, in forming the Panel, the Secretary-General has “blown the whistle” and called for a moment of introspection and examination.
French: Ainsi, en constituant ce groupe de personnalités, le Secrétaire général a tiré la sonnette d'alarme et appelé à l'introspection et à l'examen.
English: It is anticipated that the Board will hold its next annual session in 2008 in Rome;
French: Il est prévu que le Comité tiendra sa prochaine session annuelle en 2008 à Rome;
English: • The RésEau prototype portal has been completed and delivered.
French: • Le portail prototype RésEau a été terminé puis livré.
English: Atlas noted that these developments occurred after the imposition of the 1998 Finding and submitted that, in the absence of the Findings, these countries would revert to exporting the subject goods for which there is a much larger market in Canada.
French: Atlas a fait remarquer que cela s'est produit après l'entrée en vigueur des conclusions de 1998 et elle a soutenu que, sans les conclusions, ces pays se remettraient à exporter les marchandises en cause pour lesquelles il existe un marché beaucoup plus grand au Canada.
English: Given the sui generis character of international responsibility, the absence of the notion of punitive damages in some national legal systems is not an insurmountable problem for the Czech Republic.
French: Devant le caractère sui generis de la responsabilité internationale, l'absence du concept de dommages-intérêts punitifs dans certains systèmes juridiques internes ne lui apparaît pas comme un obstacle insurmontable.
English: The Registry proposes a model consisting of a recourse to private counsel and, where possible, recourse to full-time counsel employed as Court personnel.
French: La formule proposée par le Greffe consiste à recourir à des avocats privés et, dans la mesure du possible, à des conseils à plein temps membres du personnel de la Cour.
English: The opening of this, the fifty-seventh session of the General Assembly, came just one day after the anniversary of the terrorist attack of 11 September 2001, which shocked this city and the international community.
French: L'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale a eu lieu le lendemain de l'anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre 2001, attentats qui ont choqué et cette ville et la communauté internationale.
English: Society of Management Accountants of Canada
French: Marcel Massé, président du Conseil du Trésor du Canada dans « Repenser le rôle de l'état »
English: This article profiles a sample of initiatives by governmental and non-governmental organizations working in the area of child maltreatment.
French: Cet article trace le profil de diverses initiatives engagées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans la lutte contre la violence envers les enfants.
English: First of all, there is no organic criminal system for the protection of the child which takes into consideration not only the protection of his/her physical or sexual integrity - or of his/her patrimony - but also adequately protects his/her personality and his/her regular development.
French: Tout d'abord, il n'existe pas de système législatif organisé de protection de l'enfant qui non seulement protège son intégrité physique ou sexuelle - ou son patrimoine - mais tienne également compte, comme il se doit, de sa personnalité et de son développement normal.
English: The CBP put emphasis on CRA’s strategic goals and four business objectives: business transformation; better human resource management; improved governance, and administrative reform and renewal.
French: Le PE met l'accent sur les objectifs stratégiques et quatre objectifs opérationnels de l'ARC: transformation des activités; meilleure gestion des ressources humaines; meilleure régie; réforme et renouvellement administratifs.
English: This is a fundamental value of our Union which we must defend publicly and often wherever possible.
French: C'est une des valeurs essentielles de l'Union européenne que nous devons défendre publiquement, chaque fois que nous en avons l'occasion.
English: A. MFSI WORKING DRAFT 10.15.05(5) B. DCBA 4 E-MAIL 19 NOV 01 1301 HRS
French: A. DOCUMENT DE TRAVAIL, DSME 10.15.05(5) B. COURRIEL DU DRASA 4, 19 NOV 01, 13 H 01
English: I wish to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution A/61/L.16 : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Referring to the Act on Officials of Territorial Self-Governing Units, she asked what the major components of that Act were, and what temporary special measures it envisaged.
French: Parlant de la loi sur les responsables des collectivités territoriales décentralisées, elle veut savoir quelles sont les principales composantes de cette loi, ainsi que les mesures spéciales temporaires envisagées à travers elle.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Mechanisms underlying the production and homeostasis of the incretin hormone GLP-1
English: For shopping tours you can visit the Shopping City Süd, Europe´s biggest shopping centre which is situated very close to our hotel.
French: Profitez de la proximité directe du Shopping City Süd – le plus grand centre commercial d’Europe.
English: In asset and HR management, the control framework comes from the fact that everything is centralized. o o
French: En gestion des biens et des RH, le cadre de contrôle découle du fait que tout est centralisé. o o
English: To do this they must audit, clean up, and document while the network remains live and the structured cabling staff continue with their regular duties.
French: Elles doivent effectuer la vérification, la remise en ordre et la documentation de leur réseau tout en assurant son fonctionnement continu et pendant que le personnel responsable du câblage structuré s'acquitte de ses tâches courantes.
English: • Improve the innovative capability of Canadian firms
French: • Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes.
English: The squadron was also pleased to bring the Honorary Colonel of 443 Squadron, Robert Glazier, and the Honorary Colonel of 407 Squadron, Ron Webber, to the northernmost reaches of our nation.
French: Deux autres colonels honoraires ont également fait le voyage vers les zones les plus au nord du Canada : Robert Glazier, du 443e Escadron, et Ron Webber, du 407e Escadron.
English: He gives an overview of the initiatives and political choices that have had an impact on the development of the two official language communities in Canada over the last 30 years.
French: Il donne un aperçu des initiatives et des choix politiques qui ont marqué l'évolution des communautés de langue officielle du Canada au cours des 30 dernières années.
English: Tariff Notice 11; Shaw Cablesystems GP Tariff Notice 4; and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2001/10/30 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: Avis de modification tarifaire 11; Shaw Cablesystems GP Avis de modification tarifaire 4; and Vidéotron ltée Avis de modification tarifaire 8 2001/10/30 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: Example An SME develops a process for the manufacturing of its products that allows it to produce its goods in a more cost-effective manner.
French: Exemple Une PME met au point un procédé de fabrication lui permettant d’obtenir un meilleur rapport coût-efficacité.
English: On 28 April the Special Rapporteur jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the question of torture transmitted an urgent appeal to the Government of the Sudan concerning 26 individuals who were detained under unclear circumstances.
French: Le 28 avril, la Rapporteuse spéciale, le Président-Rapporteur du groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont adressé un appel urgent conjoint au Gouvernement soudanais concernant 26 personnes placées en détention dans des circonstances obscures.
English: The findings of a laboratory study on the time-dependent displacement of model piles in saline frozen soil are reported.
French: Les résultats d'une étude en laboratoire sur le fluage de pieux modèles dans des sols salins gelés sont présentés.
English: A special feature of WIPO’s activities for developing countries continued to be the holding of sessions of the "WIPO Academy."
French: L’un des éléments marquants des activités que l’OMPI organise à l’intention des pays en développement a été de nouveau l’"Académie de l’OMPI".
English: It is based on input received from entities of the United Nations system since the submission of the reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session (E/CN.6/2001/2 and Add.1), to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (E/2001/78) and to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/319 and Add.1).
French: Il se fonde sur les informations fournies par les divers organes et organismes des Nations Unies depuis la présentation des rapports du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme à sa quarante et unième session (E/CN.6/2001/2 et Add.1), au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (E/2001/78) et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/319 et Add.1).
English: The delegation reported that cooperation between WIPO and Burkina Faso had grown over the past year through material and training support for the modernization of its Offices responsible for the administration of industrial property and copyright, the organization of national seminars and regional consultations in Burkina Faso, and the participation of Burkina Faso’ officials in a variety of seminars about intellectual s property.
French: Elle a fait état du développement de la coopération entre l’ OMPI et le Burkina Faso au cours de l’ année écoulée moyennant la fourniture de matériel et la formation de personnel en vue de la modernisation de ses offices chargés de l’ administration de la propriété industrielle et du droit d’ auteur, l’ organisation de séminaires nationaux et de consultations régionales au Burkina Faso, et la participation de fonctionnaires du Burkina Faso à différents séminaires sur la propriété intellectuelle.
English: Increased levels of security, basic services and levels of governance provided in affected areas, which will promote advanced prospects for peace as well as enable reconstruction and development activities.
French: Accroître les niveaux de sécurité, les services de base et les structures de gouvernance dans les pays touchés afin de favoriser les perspectives de paix et mettre sur pied, faire progresser les activités de reconstruction et de développement.
English: It re-reads its configuration files, and re-opens any log files.
French: Il relit ses fichiers de configuration, et rouvre les fichiers de trace.
English: Use this schedule if the corporation had: – a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in Saskatchewan at any time in the year; – taxable income earned in the year in Saskatchewan; and – Canadian manufacturing and processing profits, as defined in subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act, earned in Saskatchewan.
French: À compter du 1er janvier 2002, les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada comprennent des bénéfices tirés de la génération ou de la production d'énergie électrique ou de la vapeur en vue de leur vente en Saskatchewan.
English: Vital to success will be measures to ensure that health care professionals and providers can use these new communications and information tools to improve the quality, accessibility and efficiency of health care services.
French: Il faudra donc prendre des dispositions afin que les spécialistes de la santé et les dispensateurs de soins puissent utiliser ces nouveaux instruments de communication et d'information pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficience des services de soins de santé.
English: ADVANCED-STAGE EXPLORATION PROJECTS AND RECENT MINE DEVELOPMENTS IN BRITISH COLUMBIA, 2004 Sector Exploration Project/Operation Company/Operator Commodity Deposit Setting
French: PROJETS D'EXPLORATION AVANCÉE ET RÉCENTES MISES EN VALEUR EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, EN 2004 Secteur Projet d'exploration/installation Société/gérant de projet Produit minéral Cadre géologique
English: The Government of the Northwest Territories is in receipt of the above noted tariff notice which contains two sets of tariff adjustements. Document: 768430.pdf - 19KB
French: The Government of the Northwest Territories is in receipt of the above noted tariff notice which contains two sets of tariff adjustements. Document: 768430.pdf - 19KO
English: The reasoning does not support a refusal under Article 7(1)(b) CTMR but falls under Article 7(1)(c) CTMR, which, however, has not been cited. It is unclear on which ground the appellant is invited to comment.
French: Sunrider Corporation, opérant également sous le nom de Sunrider International 1625 Abalone Avenue Torrance, CA 90501 (États-Unis) requérante représentée par DONTAS LAW OFFICES, Nikolaos Dontas, 14 Voulis Street, GR- 05 63 Athènes (Grèce) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 605139
English: In Djibouti, poverty reduction strategy papers include specific plans of action for the improvement of identified vulnerable groups such as street children, displaced persons and nomads.
French: À Djibouti, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté comportent des plans d'action spécifiques visant à améliorer le sort de groupes vulnérables déterminés, comme les enfants des rues, les personnes déplacées et les nomades.
English: There are a few other points on which we have submitted amendments that attempt to make some improvements to the opinion.
French: Il y a encore quelques autres points pour lesquels nous avons déposé des amendements qui tentent d'améliorer l'avis.
English: The admiralty clerk said that the inshore pilot would have to pay a 50 livre fine if he boarded a ship whose captain had not made a declaration.
French: Le greffier de l'amirauté m'a répondu qu'il y avait 50 livres d'amende pour le lamaneur, s'il s'embarquait avec un capitaine sans faire cette déclaration.
English: L.P. Royer Inc. announces the arrival of the chemical resistant boots.
French: L.P. Royer Inc. annonce le lancement de sa botte résistante aux produits chimiques.
English: What existing policies generate/strengthen social capital for these new arrivals? What new policies should be implemented? 3.
French: Quels types de politiques existent déjà et quels devraient se mettre en place pour générer/renforcer le capital social chez ces nouveaux arrivants? 3.
English: New Rules on the Role of Third Parties in a Federal Election Source:
French: Nouvelles règles pour l'intervention des tiers lors d'une élection fédérale Source : site Web d'Élections Canada :
English: • new alliances with: traditional partners (e.g. publishers, distributors) or with new partners (providers of distance learning, new networked information providers, network service providers, etc.) and even with other "memory organisations" (in order to arrive at common solutions in areas of common interest such as preservation and access).
French: • Nouvelles alliances - avec des partenaires traditionnels (p. ex. éditeurs, distributeurs) ou avec de nouveaux partenaires (fournisseurs de téléapprentissage, nouveaux fournisseurs d'informations mises en réseau, fournisseurs de services de réseaux, etc.) voire avec d'autres "organisations de la mémoire" (pour trouver des solutions communes dans des domaines d'intérêt commun tels que la conservation et l'accès).
English: Moreover, we believe that the Working Group should decide on a time frame within which it would submit its recommendations.
French: En outre, nous pensons que le Groupe de travail devrait fixer un délai pour la présentation de ses recommandations.
English: Provisional agenda for the 4567th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4567e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Note on Rule 22 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rule Under Article 14(3)) R22.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 22 (Règles dont la modification exige l’ unanimité en vertu de l’ article 14.3)) R22.01 Alinéa 1).
English: From the social psychiatry point of view, I am studying the effects of stigma, across various stakeholders, on various mental health dimensions, including willingness to seek treatment, quality of life, choice of residency program among medical students.
French: Du point de vue de la psychiatrie sociale, j'étudie les effets de la stigmatisation, chez divers participants, en relation avec différents aspects de la santé mentale, notamment la volonté de tenter un traitement, la qualité de vie, et le choix d'un programme de résidence parmi les étudiants en médecine.
English: Sales from Engineering Stage projects are delayed three years, Development Stage projects are delayed five years and Research projects are delayed 12 years.
French: Les ventes des projets au stade de l'ingénierie sont décalées de trois ans, celles des projets au stade du développement, de cinq ans, et celles des projets au stade de la recherche, de 12 ans.
English: • Action needs to be taken on the ground quickly and effectively in the event of an emergency.
French: • Des mesures doivent être prises sur place rapidement et efficacement en cas de situation d’urgence.
English: It is quite incorrect to say that different principles apply or that some discrimination operates against traders within the European Union.
French: Il est assez incorrect d'avancer qu'il existe différents principes ou qu'il existe une certaine discrimination entre les différents acteurs au niveau de l'Union européenne.
English: The type of work done by environmental practitioners is presented in Table 3.
French: Règlement intitulé Ontario’s Record of Site Condition (RSC) (Règl. de l’Ont. 153/04), actuellement en cours de révision.
English: As far as we are concerned, the peace agreement has all the significant ingredients that can help restore peace in Darfur.  These include the call for a ceasefire, disarmament of the militias, the integration of the rebel fighters into the national armed forces and a protection force for civilians in the Darfur-Darfur dialogue.
French: Nous considérons que cet accord de paix contient tous les ingrédients importants qui peuvent faciliter le rétablissement de la paix au Darfour, à savoir un appel au cessez-le-feu, le désarmement des milices, l'intégration des rebelles dans les forces armées nationales et une force de protection pour les civils dans le dialogue interdarfourien.