ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the province- and territory-based programs existed previously and will continue through the three-year transitional period (2003–04 to 2005–06).
French: La plupart des programmes provinciaux et territoriaux sont des programmes déjà en cours qui se poursuivront tout au long de la période de transition de trois ans (2003-2004 à 2005-2006).
English: For some of these categories, well-defined indicators have been developed and are being compiled.
French: Des indicateurs ont déjà été élaborés dans certains cas et sont actuellement en train d'être regroupés.
English: Her speech focused on qualification frameworks as one of the conference’s key themes and described how national frameworks can be used to address the twin policy challenges of increasing access to education while maintaining and improving its quality.   Dr Dunbar outlined developments in the South Eastern European region, where there has been an increasing recognition of the need for vocational qualifications at higher levels.
French: Son allocution a porté sur les cadres de qualifications, un des principaux thèmes de la conférence, et la façon dont des cadres nationaux peuvent contribuer à relever des défis de politiques comme l’élargissement de l’accès à l’éducation tout en maintenant et en améliorant la qualité.  Elle a évoqué l’évolution de la situation en Europe du Sud-Est où on reconnaît de plus en plus le besoin de qualifications professionnelles à des niveaux supérieurs.
English: It is important that Member States should be free to decide for themselves when a homeopathic medicine qualifies for this procedure.
French: Il importe que les États membres aient la possibilité de déterminer eux-mêmes quand un médicament doit bénéficier de cette procédure.
English: • human resources, education and training;
French: • les ressources humaines, l'éducation et la formation;
English: The Minister may waive or cancel any amount otherwise payable to the Receiver General under this Act that is interest or a penalty calculated in the same manner as interest."
French: Le ministre peut annuler une somme - intérêts ou pénalité calculée de la même façon que des intérêts - qui est payable par ailleurs au receveur général en vertu de la présente loi, ou d'y renoncer.»
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and will establish a new working relationship with the National Council on Ethics in Human Research.
French: Dans l'année qui vient, le groupe de travail déterminera les besoins de la communauté des chercheurs en matière d'archives de données et explorera la possibilité de créer de nouvelles installations d'archives de données.
English: A technical evaluation, which was completed by the MCDV/PMO on or about March 26, 1993, was transmitted to DSS by memorandum dated [in error] February 8, 1993, and reads:
French: Une évaluation technique achevée par le BP/BDCM le 26 mars 1993 ou aux environs de cette date, a été transmise au MAS sous la forme d'une note de service datée (de façon erronée) du 8 février 1993, qui se lit comme suit :
English: Further, the Panel notes that the profits were earned by Saudi Aramco as a result of an increase in the business it was already doing before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and were made possible only by the invasion and occupation.
French: Il note aussi que ces profits découlent d'une intensification des activités qu'elle exécutait déjà avant l'invasion et l'occupation, et qu'ils n'avaient pas été réalisés sans ces événements.
English: MOSAIC La création d’un environnement juridique et économique approprié pour les activités artistiques by Suzanne Capiau Only available in French.
French:   Ce texte fait suite à la contribution de Maître Suzanne Capiau au séminaire sur « Les conditions de travail des artistes » qui s’est tenu à Strasbourg les 27 et 28 janvier 2000 dans le cadre du programme MOSAIC Introduction Il est remarquable de constater combien nombreux sont encore ceux qui méconnaissent ou mésestiment les conditions de travail et de vie très spécifiques auxquelles les carrières d’artistes restent soumises aujourd’hui.
English: COA implementation is tied up in red tape.
French: La mise en œuvre de l’ACO est retardée par des formalités administratives.
English: In this paper, we have considered the extent to which such education can be considered to amount to genocide or crimes against humanity.
French: Dans le présent document, nous avons examiné dans quelle mesure on peut considérer qu'une telle éducation constitue un génocide ou un crime contre l'humanité.
English: - tensile strength = 580 MPa (± 20% variation)
French: - résistance à la traction = 580 MPa (± 20 %)
English: The coffee shop serves light meals and pizza (07:00 - 00:00).
French: La cafétéria est ouverte de 07h00 à minuit et sert des repas légers et des pizzas.
English: The restaurant, multifunctional conference rooms, a sauna, a gym and a relaxation room, as well as the lounges, are great places to relax and enjoy.
French: Les clients peuvent profiter du restaurant, des salles multifonctions, d’un sauna avec salle de fitness et de repos ainsi que des salons.
English: In any case, I wish to underline that we shall not compromise our legal stance and approach irrespective of the negative and unconstructive campaigns that have been and may continue to be directed against us by misconstruing these tangential issues.
French: En tout cas, je tiens à souligner que nous ne modifierons ni notre position juridique ni notre approche, quelles que soient les campagnes négatives et improductives qui ont été menées contre nous et qui pourraient continuer de l'être en instrumentalisant ces questions accessoires.
English: There were 9 full-time university teachers per 1000 19–29-year-olds in Saskatchewan during the 1998–99 school year — about 23 percent more than the national average.
French: Enseignement supérieur Le taux d'inscription à l'université des 19-29 ans en Saskatchewan dépassait légèrement les 20 p. 100 durant l'année scolaire 1998-1999.
English: Allowance should be made for electronic equivalents, not only with respect to certain specific international treaties currently in force but also with respect to other instruments.
French: La prise en compte des équivalents électroniques est nécessaire, non seulement pour une série de traités internationaux en vigueur à ce jour, mais aussi pour d'autres instruments.
English: The lessee would then apply to a leasing company (usually a financial institution or an affiliate of one) to purchase the equipment from the supplier for cash and to lease it to the lessee (hire-purchaser).
French: Il demande ensuite à une société de crédit-bail (généralement une institution financière ou l'une de ses filiales) d'acheter le matériel au comptant et de le lui louer.
English: (c) Two signatures, or their electronic equivalent, shall be required on all cheques and other withdrawal instructions including electronic modes of payment;
French: c) Deux signatures, ou leur équivalent électronique, doivent figurer sur tous les chèques et autres ordres de retrait, y compris les modes de paiement électronique;
English: Context While the Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of executive vehicles.
French: Contexte Alors que la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des directives pour la gestion des biens ministériels tout au long de leur cycle de vie, la présente directive renferme des directives additionnelles directement liées à la gestion des voitures de fonction.
English: National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8; Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, 17th Floor, 333 Dunsmuir Street, Vancouver, British Columbia V6B 5R3; or Vancouver Public Library, Central Branch, 350 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6B 6B1; or on-line at www.Gsxreg.com. MICHEL L. MANTHA Secretary [47-1-o]
French: Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8; Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, 17e étage, 333, rue Dunsmuir, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R3; ou Vancouver Public Library, Succursale centrale, 350, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B1; ou en ligne à l'adresse suivante : www.Gsxreg.com. Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [47-1-o]
English: It has also sought to put in place specific mechanisms that involve NGOs in involuntary displacement and migration issues, including the NGO fund, through which UNHCR field offices and indigenous NGOs have benefited from capacity-building support and small grants.
French: Il s'est également employé à établir des mécanismes spéciaux prévoyant la participation des organisations non gouvernementales aux activités relatives aux déplacements involontaires et aux migrations, notamment un fonds des ONG par le truchement duquel les bureaux extérieurs du Haut Commissariat et les organisations non gouvernementales locales ont bénéficié d'une aide facilitant le renforcement de leurs capacités et de modestes subventions.
English: Government contributions to individual RESP accounts are expected to reach about $750 million in 2000-01, nearly triple the amount estimated when the grant was introduced.
French: Les cotisations du gouvernement aux comptes de REEE devraient atteindre environ 750 millions de dollars en 2000-2001, soit près du triple du montant prévu lors de l’entrée en vigueur de la subvention.
English: Monitoring I-2 and E-2 strategies will require more qualitative data, but is still limited to a single event.
French: Le suivi des stratégies I-2 et E-2 nécessite une plus grande quantité de données qualitatives, mais il demeure limité à un seul événement.
English: The international community must work in concert on human rights issues in the Democratic People's Republic of Korea, including the abduction issue, which affected not only Japan but also South Korea and Thailand.
French: De son côté, la communauté internationale doit collaborer en vue de traiter la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée - y compris les problèmes liés aux enlèvements de ressortissants étrangers, qui concernent non seulement le Japon, mais aussi la Corée du Sud et la Thaïlande.
English: This undertaking is an unambiguous commitment to continuing, in future, to wage war side by side with the USA, and to ongoing support for those wars that are already being fought.
French: Cet engagement représente une volonté sans équivoque de continuer, à l’avenir, de combattre aux côtés des États-Unis et d’apporter un soutien continu aux guerres actuellement menées.
English: In July 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development also became the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.[1] Please note that the client and stakeholder groups for each of the Strategic Outcomes and associated Program Activities vary.
French: En juillet 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est devenu également Interlocteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits [1]. Veuillez noter que chacun des résultats stratégiques et les activités de programme qui s'y associent concernent des groupes de clients et d'intervenants divers.
English: Based on these estimates, the principal media of exposure to dibutyl phthalate for the general population in Canada listed in order of their relative importance are as follows: food, indoor air, drinking water, soil, and ambient air.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) On croit que le phtalate de dibutyle est éliminé rapidement de l'atmosphère (demi-vie comprise entre 7,4 h et 3,1 j) et qu'il ne demeure pas longtemps dans la troposphère.
English: If through the War of 1812 the Six Nations remained neutral, as they had through the Revolutionary War, there was no reason why either of the contending nations in 1812 should desire to change the status of the Six Nations and thereby anger and drive them into hostilities.” Ibid. at 72.
French: Pendant toute la guerre de 1812, les Six-Nations (indiennes) étant restées neutres, comme elles l'avaient fait pendant la Guerre d'Indépendance, il n'y avait aucune raison que les deux nations belligérantes de 1812 cherchassent à changer le statut des Six-Nations, et par là, à les irriter et à les faire entrer dans la guerre. », ibid., p.
English: Chapter II: – preliminary examination fee and handling fee: one month from the date of receipt of the demand by the IPEA or 22 months from the priority date, whichever expires later (Rules 57.3 and 58.1(b)) – special provisions for cases where the demand is transmitted to the competent IPEA under Rule 59.3 (Rules 57.3 and 58.1(b))
French: Chapitre II : – taxe d’examen préliminaire international et taxe de traitement : un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par l’IPEA ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard s’applique (règles 57.3 et 58.1.b)) – des dispositions particulières s’appliquent lorsque la demande d’examen est transmise à l’IPEA compétente en vertu de la règle 59.3 (règles 57.3 et 58.1.b)) OMPI fees-id 4 15.02.05
English: “to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
French: Deuxièmement, de lever les sanctions financières prises à l'encontre des autorités palestiniennes;
English: H. If YES, give time period restriction:
French: H. Dans l’affirmative, prière de préciser quelles sont ces restrictions :
English: “Recognizing the need of the Council to continue to be provided with clear, accurate and substantiated information on the human rights situation in Darfur,
French: Constatant que le Conseil a besoin de continuer à recevoir des renseignements clairs, précis et étayés sur la situation des droits de l'homme au Darfour,
English: One in five people in Timor-Leste live on less than one dollar a day.
French: Une personne sur cinq, au Timor-Leste, vit avec moins d'un dollar par jour.
English: In Datawarehouse projects there is always the question of what architecture can best be deployed.
French: Dans les projets de Datawarehouse, il ya toujours la question de ce qu'est l'architecture peuvent être mobilisées.
English: Cell surface plasminogen activators have been proposed to participate in cell migration and invasion by activating both intracellular signaling pathways and extracellular proteolysis.
French: Il a été proposé que les activateurs du plasminogène à la surface cellulaire participent à la migration et à l'invasion des cellules en activant à la fois des voies de signalisation intracellulaires et la protéolyse extracellulaire.
English: The main economic base of the Maple Creek district is agriculture, oil and gas.
French: L'agriculture, le pétrole et le gaz servent de principale base économique pour le territoire de Maple Creek.
English: 1.5.2 Modification of Natural Processes Altered Hydrological Regimes Altering the hydrological regime of an area may be detrimental to tiny cryptanthe.
French: L’édification d’un barrage sur la Saskatchewan-Sud, près de Outlook en Saskatchewan, en 1967, a causé l’inondation d’un vaste territoire, et on ignore si des populations de cryptanthe minuscule s’y trouvaient (Smith, 1998).
English: Evaluators are most likely to make accurate predictions when they focus on risk factors that have been supported by research.
French: Le fondement sur des facteurs de risque confirmés par des études facilite l'établissement de prévisions justes.
English: The objective of the course was to provide basic knowledge of intellectual property law and the administration and enforcement of intellectual property rights as well as to encourage and promote creativity and innovation.
French: Ce cours avait pour objectif de fournir des connaissances élémentaires en matière de droit de la propriété intellectuelle et d’administration et de sanction des droits, ainsi que d’encourager et de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: We can deal with this by doing a small occasional boost.
French: Mais avec l'annulation des missions, l'instrument quitte lentement son orbite.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Staffing activity rates by type and geographic area Number and rate of staffing activities by type and geographic area April 1, 2002 to March 31, 2003 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Justice Canada | Correctional Service Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Industry Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Taux d'activités de dotation selon la modalité et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la modalité et région géographique, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Agriculture et Agroalimentaire Canada| Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Justice Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Industrie Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique
English: FTE – Full Time Equivalent Program Activity Description in Accordance with Program Activity Architecture (PAA) The Judicial Services, which provides direct support to all the Justices, includes judicial assistants, law clerks who assist judges in their research and in editing judgments, as well as library services, which provides information in support of the decision making process.
French: ÉTP – Équivalents temps plein Description en fonction de l’architecture d’activités de programme (AAP) Les services judiciaires fournissent un soutien direct à tous les juges notamment par la voie des adjoints judiciaires, des auxiliaires juridiques qui assistent les juges dans leurs recherches et la révision de leurs jugements, ainsi que des services de la bibliothèque qui dispensent de l'information appuyant la prise de décision.
English: Items proposed for consideration in plenary meeting
French: Questions proposées pour examen en séance plénière
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: • Groundwater containing NaCl will upwell as springs discharging from aquifers.
French: • Les eaux souterraines renfermant du NaCl remontent à la surface sous forme de sources émergeant des aquifères.
English: There had been no specific budget item for the Repertory Prior to 1996-1997, so its publication had been not been kept up-to-date; subsequently, special funds were allocated.
French: Pour ce qui est de la situation antérieure à 1996-1997, il n'y avait pas dans le budget de crédits expressément prévus pour le Répertoire, de sorte que l'établissement de celui-ci n'était pas à jour; par la suite, des ressources spéciales ont été prévues pour cette activité.
English: The problems does not stop there.
French: La course à obstacles n'est pas terminée.
English: (i) a technical study on a number of specific patent issues prepared in response to the WHO’s request.
French: i) une étude technique sur un certain nombre de questions propres aux brevets, effectuée à la suite de la demande de l’OMS.
English: Health Canada has conducted further review of safety information relating to use of CRESTOR®, including Canadian adverse event reports, and has requested changes to the Canadian Product Monograph for CRESTOR® (rosuvastatin) to permit the safe use of this medication.
French: Santé Canada a effectué un examen approfondi des renseignements sur l'innocuité de CRESTOR®, y compris les rapports canadiens d'effets indésirables, et a exigé que des changements soient apportés à la monographie canadienne de CRESTOR® (rosuvastatine) afin de permettre l'emploi sécuritaire de ce médicament.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > News Releases Primary Health Care Transition Fund - News Releases 2002 2003 2005
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Communiqués Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - Communiqués 2002 2003 2005
English: Travel Tip Andrea, USA (Traveller): «The ski lift to the top of the mountain overlooking the city.
French: Astuce voyage Andrea, Etats Unis (Voyageur): «The ski lift to the top of the mountain overlooking the city.
English: Also, the Canada Revenue Agency (CRA) financial reviewers can use this document in reviewing SR&ED claims.
French: Il pourra aussi aider les examinateurs financiers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à examiner les demandes au titre de la RS&DE.
English: This must be a cause for concern. An examination of medium-term and long-term risks indicates that the pension system is characterised by the existence of a large number of supplementary and separate funds, which are still immature and therefore record large surpluses for the time being.
French: La limitation des salaires versés par le secteur public, l’amélioration fonctionnelle de l’administration fiscale et l’accélération du programme de privatisations, dans le contexte d’une réforme du secteur public au sens large, pourraient également apporter une contribution significative à la fois à l’assainissement budgétaire et à la désinflation à court terme, tout en favorisant la croissance économique à long terme.
English: Other important challenges include the growth of the pool of susceptible hosts (especially the immunocompromised and the aging), the emergence and re-emergence of infectious diseases, and risks from biological warfare or terrorism.
French: D'autres défis importants prennent la forme d'une croissance du réservoir d'hôtes réceptifs (en particulier les personnes immunodéprimées et vieillissantes), d'une apparition et d'une réapparition de maladies infectieuses et de risques liés à la guerre biologique ou au terrorisme.
English: It is important that researchers attend scientific meetings and conferences in order to increase research capacity, learning and collaboration.
French: Il est important que les chercheurs assistent à des réunions scientifiques et des conférences pour augmenter leurs capacités de recherche, enrichir leurs connaissances et multiplier les occasions de collaboration.
English: Moreover, regardless of those considerations specific to this case, the logic of that mechanism for coordination of judicial functions as between the courts of the various Contracting States is clearly very different from that of the forum non conveniens doctrine since the application of that doctrine is not in principle subject to the existence of parallel proceedings in another Contracting State.
French: En outre, indépendamment de ces considérations d’espèce, la logique de ce mécanisme de coordination de l’exercice de la fonction juridictionnelle entre les juridictions de différents États contractants s’avère largement différente de celle de la théorie du forum non conveniens, puisque la mise en œuvre de cette dernière n’est pas en principe subordonnée à l’existence d’une procédure parallèle dans un autre État contractant.