ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPPRT’s management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it as it evolves.
French: L'équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n'a cessé de s'y appuyer à mesure que le Tribunal évoluait.
English: This strategy will also extend across the border to our partners in the United States.
French: Cette stratégie s’étendra aussi au-delà de la frontière chez nos partenaires aux États-Unis.
English: Data compiled by Science-Metrix from Statistics Canada, ESIS
French: Statistique Canada, SIAE − données compilées par Science-Metrix
English: Lasch F. & Yami S. 2008.The nature and focus of Entrepreneurship research in France over the last decade: A French Touch?
French: & Yami S. 2008.The nature and focus of Entrepreneurship research in France over the last decade: A French Touch?
English: (a) The Secretary-General accepted that Myanmar faced complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation, and acknowledged the potential role that a body such as the National Convention, if correctly configured, could play in this process;
French: a) Le Secrétaire général a admis que le Myanmar devait faire face à de grandes difficultés dans le cadre de la transition vers la démocratie et de la poursuite de la réconciliation nationale, et il a reconnu le rôle potentiel qu'un organe tel que la Convention nationale, si elle était correctement composée, pouvait jouer dans ce processus;
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 5 - 13 4
French: B. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 5 − 14 4
English: We are also putting back shipping through Air Mail (it should be back during the day) which is so much cheaper than EMS.
French: Nous en profitons pour remettre l'option d'envoi par avion (qui devrait apparaître dans la journée), pour son prix très bas.
English: Overlooking the historic and chic via Tornabuoni, where there are boutiques and showrooms of the most prestigious and world renowned designers of jewels, accessories and clothing, it is in a prime location for shopping.
French: Donnant sur la via Tornabuoni, rue historique et très chic, où se trouvent les boutiques des plus prestigieuses griffes de renommée mondiale, des bijoux aux accessoires et aux vêtements, notre hôtel est en position stratégique pour les fans du shopping.
English: We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.
French: Nous appelons tous les autres membres de l'OMC à faire évoluer leurs droits de douane vers un niveau commun, le plus bas possible, et évidemment à éliminer les barrières non tarifaires.
English: According to Canada, its argument is that "the evidence before the Commission did not provide any non-conjectural basis for finding a clearly foreseeable and imminent change in circumstances that would upset the non-injurious status quo".
French: Selon le Canada, son argument est que "les éléments de preuve dont dispose la Commission ne constituaient pas une base non conjecturale permettant de constater un changement de circonstances prévisible et imminent qui bouleverserait le statu quo non dommageable".
English: For example, demand for information technology products in many countries has outpaced income growth, resulting in an increase in the share of spending thereon.
French: Par exemple, la demande de produits des technologies de l'information dans de nombreux pays a dépassé la croissance du revenu, d'où une augmentation de la part des dépenses correspondantes.
English: The TF found only one example of a government department providing mandatory training to procurement personnel before delegating contracting authority.
French: Le groupe de travail n'a trouvé qu'un exemple de ministère qui exige que ses employés responsables des achats suivent un cours de formation avant de leur confier des pouvoirs de passation des marchés.
English: In 1924, the first competition in strokes and figures in Canada was held at the YWCA in Montréal.
French: En 1924, a lieu la première compétition canadienne de nage et de figures au YWCA, à Montréal.
English: We also note that there has been a serious delay with the new anti-discrimination directive based on Article 13, which we have been expecting for some time now, Commissioner.
French: Nous notons aussi le sérieux retard pris quant à la nouvelle directive relative à la lutte contre la discrimination, directive basée sur l'article 13 et que nous attendons depuis quelque temps déjà, Madame la Commissaire.
English: While States might refuse to collaborate, the Declaration on Human Rights Defenders advocated constructive dialogue and cooperation.
French: Si les États refusent de collaborer, la Déclaration préconise le dialogue constructif et la coopération.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 9 Section 804 Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe IV, page 9 Instruction 804 Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: dependents should be eligible we see that a small number of respondents who reported having no children (‘single’ and ‘couple with no children’ in the Table) in fact received the higher rate.
French: Dans la présente section, on trouvera une analyse de l’incidence de la règle des personnes à charge à partir des données de l’Enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) de 1995.
English: • United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda
French: • Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda;
English: The government is expected to table a response to the report within 150 days.
French: Le Bureau peut également examiner un domaine en particulier s’il suscite beaucoup d’intérêt chez les parlementaires et les Canadiens.
English: While there are aspects of Christianity that do marginalise women, Christianity simultaneously opened up new spaces for women to participate in the public realm, for example, helping women to take up responsible positions in the church as prayer leaders while others took training as health workers.
French: S'il y a des aspects de la chrétienté qui marginalisent les femmes, elle lui a en même temps ouvert de nouveaux espaces de participation à la vie publique, comme en l'aidant à assumer des postes de responsabilité dans l'église comme animatrice de prières, d'autres suivant une formation dans le domaine de la santé.
English: In the Hul’q’umi’num language, xe’xe’ suggests ‘don’t go there’, ‘don’t walk there’, ‘don’t even look in that direction’.
French: Dans la langue Hul’q’umi’num, xe’xe ’ signifie « n’allez pas là », « ne marchez pas là », « ne regardez même pas dans cette direction.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001 concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: Family households are still dominant in New Zealand.
French: Les ménages ordinaires sont dominants en Nouvelle-Zélande.
English: It is important to create an environment that is "youth friendly", allowing for a positive "first contact and feedback", e.g. flexible hours of operation, drop-ins.
French: Il est important de créer un environnement « adapté aux jeunes », permettant ainsi un « premier contact et une première rétroaction » positifs, p. ex., des heures de bureau flexibles, des services d’accueil.
English: In February 1998, Canada joined the multinational force assembled in the Persian Gulf (Arabian Gulf) to ensure Iraq’s compliance to the United Nations resolution on weapons inspections.
French: En février 1998, le Canada s’est joint à la force multinationale réunie dans le golfe Persique pour que l’Iraq respecte la résolution des Nations Unies concernant l’inspection des armements.
English: In other countries the legal and constitutional treatment of these peoples is not noticeably different from that of other minority groups; rather, they are subsumed under the category of “ethnic minorities” or “national minorities”.
French: Ailleurs encore, il n'y a pas de distinction claire entre le traitement juridique et constitutionnel réservé à ces peuples et celui qui est appliqué aux autres groupes minoritaires, les autochtones étant inclus dans les catégories des « minorités ethniques » ou des « minorités nationales ».
English: MWG indicated, in its request, that the subject fabric was classified, for customs purposes, under classification No. 5208.42.90.90.
French: MWG a indiqué dans sa demande que le tissu en question était classé, aux fins des douanes, dans le numéro de classement 5208.42.90.90.
English: The challenge is to change the very concept of growth and development.
French: Le défi consiste à changer le concept même de croissance et de développement.
English: Such restrictions would not be justified under the law on trade marks.
French: Des lors, on ne saurait, au meme titre que sur un marche national, empecher sa libre circulation.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama in Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 82.76 Tyvan Subdivision, in the municipality of Edenwold No. 158, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4729 dated February 27, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 82,76 de la subdivision Tyvan, dans la municipalité d'Edenwold no 158, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4729 du 27 février 1996 (ci-après le plan);
English: Businesses that meet certain criteria can use our T4 Internet filing service from our Web site at www.cra.gc.ca/t4internet to file their T4 information returns.
French: Pour assurer la protection et la confidentialité de vos renseignements, nous utilisons des pare-feu et l’un des protocoles de chiffrement les plus sécuritaires en Amérique du Nord (d’un niveau de chiffrement similaire à celui qu’utilisent les institutions financières nord-américaines).
English: Finally, a resolution must provide solutions to thorny problems.
French: Enfin, cette résolution doit être l'occasion de régler des problèmes lancinants.
English: At the end of the long discussion held by the mission at both the political and technical levels, a consensus was forming in Iraq that it would be extremely difficult and perhaps even hazardous to try to organize general elections before 30 June 2004.
French: À la fin des longs entretiens qu'a eus la mission, tant au niveau politique qu'au niveau technique, le consensus qui émergeait en Iraq était qu'il serait extrêmement difficile, et peut-être même dangereux, de chercher à organiser des élections générales avant le 30 juin 2004.
English: Provisions concer ning the interrogation of prisoners of war are set out in the Third Geneva Convention of 1949, Article 17 (see note 85 below).
French: Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The revised Action Plan has been developed to take into account these changes and to support the Commission in modernizing its learning practices.
French: Un plan d'action révisé a été mis au point pour tenir compte de ces changements et pour aider la Commission à moderniser ses pratiques d'apprentissage.
English: During all periods except late winter and postcalving, females showed a more northern distribution than did males.
French: Durant toutes les périodes, sauf à la fin de l'hiver et après la mise bas, les femelles ont une répartition plus boréale que les mâles.
English: Visitors can easily take in the Bourgogne area, as well as the city of Dijon, only minutes away.
French: Vous pourrez découvrir aisément la Bourgogne dont « la ville au cent clochers », Dijon, est accessible en quelques minutes.
English: Proposed by the Japanese Patent Office
French: Solution proposée par l’Office japonais des brevets
English: If you have an account with a credit union or a caisse populaire, and your problem has not been resolved at the branch level contact your provincial or territorial regulator.  8.
French: Si vous détenez un compte dans une coopérative de crédit ou une caisse populaire, et que votre problème n’a pu être résolu au niveau de la succursale, communiquez avec votre autorité provinciale ou territoriale de réglementation du secteur financier.  8.
English: Volumes in this series have been adopted in international trade and business courses in several Canadian and U.S. universities.
French: Les volumes de cette série sont utilisés dans le cadre de cours sur le commerce international dans plusieurs universités canadiennes et américaines.
English: In this working class district north of Lima, population 750,000, problems with utilities are the most frequent complaints.
French: Dans ce district ouvrier du nord de Lima où vivent 750 000 personnes, les services publics font l’objet de la majorité des plaintes.
English: With more than 80 amendments approved, the resulting text differed so much from the draft report put forward by rapporteur Ewa Klamt that her political group (EPP-ED) decided to vote against the report as a whole.
French: Avec plus de 80 amendements adoptés, le texte final diffère à point tel de la version originale rédigée par le rapporteur que le groupe PPE-DE a décidé de voter contre le rapport.
English: Next, if a strong warm shower is available, it can be used to remove much of the oil.
French: Les survivants qui auront récupéré de leur exposition au froid peuvent être nettoyés sous une douche chaude.
English: NEPAD prioritizes the development issues of the region, and its peer review mechanism on economic and political governance will monitor country performance, inter alia, in the field of economic management in the context of attaining development goals.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Comité d'aide au développement sont convenus d'entreprendre des études communes Afrique-OCDE de l'impact des politiques des pays partenaires sur les programmes de développement de l'Afrique.
English: This points to the need for dialogue between First Nations communities and others, and for more support of community-centred approaches.
French: Cela souligne la nécessité d'un dialogue entre les collectivités des Premières nations et les autres intervenants ainsi que du besoin d'accorder un soutien plus fort aux stratégies communautaires.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  August 29, 1995
French: James A. Jérôme JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  Le 29 août 1995
English: All others will be asked to submit, in advance of the above meetings, an online media registration form, which is available at http://www.un.org/media/accreditation/form/myform.asp.
French: Tous les autres devront soumettre, avant les réunions susmentionnées, une demande d'accréditation au moyen d'un formulaire qu'ils se procureront par la voie électronique à l'adresse suivante : www.un.org/media/accreditation/form/myform.asp.
English: The Conference on International Cooperation on Preparedness and Response to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances adopted in March 2000 the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (see A/54/429, para.
French: La Conférence sur la coopération internationale pour la préparation et la réaction aux accidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses a adopté en mars 2000 le Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d'événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses (voir A/54/429, par.
English: LEADERSHIP Management encourages employees to come forward with suggestions about how to improve operations in our office.
French: LEADERSHIP La direction encourage le personnel à faire des suggestions pour améliorer les activités de notre bureau.
English: 8523.59.10 00 - - -For reproducing phenomena other than sound or image; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other prepared unrecorded media; Other sofware; Proximity cards and tags 8523.59.90 00 - - -Other
French: 8523.59.10 00 - - -Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Autres supports préparés non enregistrés; Autre logiciel; Cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité 8523.59.90 00 - - -Autres
English: • Translation, editing and documents production by September 2006.
French: • Traduction, édition et production documentaire : septembre 2006;
English: -Track suits: 6112.11.00 - -Of cotton
French: -Survêtements de sport (trainings) : 6112.11.00 - -De coton
English: Ms. Cook notes that getting up helps her move her joints and shoulders and allows her to stretch her legs a bit.
French: Mme Cook note que le fait de se lever l'aide à bouger ses articulations et ses épaules et lui permet d'étirer ses jambes un peu.
English: Dieses Mal handelt es sich um nichts Geringeres als eine Schriftgeschichte von 1628 bis in die Gegenwart.
French: The typefaces depicted from 1628-1900 range from the excessively ornamental to the austere, and give recognition to their creators, such as Claude Garamond, Giambattista Bodoni and William Caslon.
English: One year later, two Finmeccanica
French: Reconduit dans les années 50 et 60 dans le cadre de la programmazionne (comme l’ ENI), l’ est devenu un cadre virtuel qui laisse une grande autonomie aux entreprises IRI publiques du holding pour développer des stratégies propres.
English: The professional representative appointed must submit a copy of such general authorization with each patent application in respect of which he acts within a period of two months.
French: Le mandataire agréé constitué doit fournir une copie de ce pouvoir général pour chaque demande de brevet qu’il traite dans un délai de deux mois.
English: • Departmental Performance Reports 1996-1997 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission du droit du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: High-Level Dialogue on United Nations System-wide Coherence: Next Steps  (4-5 March 2008, Vienna, Austria)
French: Dialogue de haut niveau sur les prochaines étapes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies [4 et 5 mars 2008, Vienne (Autriche)]
English: Winners expect higher subsidies than others in a climate where the social dimensions of urban development increasingly add to the burden on local government.
French: Les gagnants espèrent décrocher des subventions plus importantes que les autres dans un climat où les dimensions sociales du développement urbain s’ajoutent de plus en plus à la charge supportée par le gouvernement local.
English: The number of referrals to CSIS represents approximately 20 percent of the national volume; in 1996-97, some 215,000 applications.
French: Le nombre de dossiers renvoyés au SCRS représente environ 20 p. 100 du volume national de demandes qui, en 1996-1997, était de quelque 215 000.
English: While women participated in the parliamentary elections in June 2006, none was elected but they did gain skills in campaigning and making their voice heard.
French: Des femmes se sont présentées aux élections parlementaires de juin 2006; aucune n'a été élue, mais du moins les candidates ont-elles appris à conduire une campagne et à faire entendre leur voix.
English: These two cases represent innovative examples of the labour movement establishing and maintaining fruitful partnerships with Aboriginal organizations, while promoting the needs and values of its membership.
French: Ces deux cas sont des exemples innovateurs de partenariats fructueux établis et maintenus entre le mouvement syndical et des organisations autochtones qui font la promotion des besoins et des valeurs de leurs membres.
English: This is what is referred to as "domestic exports".
French: C'est ce que nous appelons les « exportations d'origine intérieure ».
English: The Act applies to “serious offences”, defined in the Act as being those for which the maximum penalty in Vanuatu would be 12 months or more.
French: La loi s'applique aux « infractions graves », c'est-à-dire celles dont l'auteur est passible de 12 ans d'emprisonnement au moins.
English: A credit card is required to secure your reservation at Haringtons Hotel City Centre in Bath City.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Haringtons Hotel City Centre à Bath City.
English: “By its persistent aggression against the Palestinians and by deliberately provoking the broadening of the scope of that aggression to include Syria and Lebanon, the present Government of Israel is underscoring that it is a Government of war, not a Government of peace.
French: Le Gouvernement israélien actuel, en agressant les Palestiniens de façon persistante et en élargissant le champ de son agression pour englober la Syrie et le Liban montre une fois de plus qu'il est un gouvernement de guerre et non de paix.
English: We need to ensure citizens support building Europe," This means addressing their fears on prices and misgivings on social and family issues.
French: "Il faut réduire les émissions de CO2 de 50% voire au-delà pour tenir compte de la situation économies émergentes", a- t-il ajouté.
English: It also underlines the importance of independence from the industry being regulated.
French: Elle souligne également l'importance de l'indépendance de cet organe vis-à-vis du secteur qu'il est chargé de réguler.
English:    Christmas Parade, Montreal, 1941 Black and white print Reference Code:
French:    Parade de Noël, Montréal, 1941 Photographie noir et blanc Code de référence :