ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of coordination between taxation and social security is really the cause of most of the problems.
French: À dire vrai, c'est le manque d'harmonisation entre la fiscalité et la sécurité sociale qui pose encore le plus de problèmes.
English: But I also think that good principles are worth re-iterating from time to time, and this one underscores for us that the protection of depositors, policyholders and creditors comes before the interests of shareholders.
French: Je pense aussi qu'il vaut la peine de rappeler les bons principes de temps en temps, et celui-ci nous montre bien que la protection des déposants, des souscripteurs et des créanciers l'emporte sur l'intérêt des actionnaires.
English: This is a reflection of ongoing weakness in the US market, as Canada has enjoyed modest increases with other major trading partners.
French: Cette situation reflète la faiblesse soutenue du marché des États-Unis puisque le Canada a enregistré des augmentations modestes avec d'autres partenaires commerciaux importants.
English: In conclusion, the delegation stated that the intellectual property regime should be tuned to be responsive to the challenges of the next millennium, with WIPO’ s continuing assistance.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que le régime de la propriété intellectuelle doit être aménagé en fonction des défis du prochain millénaire, avec l’ aide constante de l’ OMPI.
English: In both Quebec and Alberta at least seven in ten sites are not familiar with Parks Canada’s products and services.
French: Au Québec et en Alberta, au moins sept propriétaires sur dix ne connaissent pas les produits et services de Parcs Canada.
English: Reclassification of the P-3 post to P-4 is required in order to meet the increased demand for legal advice by the newly established subsidiary body and the GoE.
French: Le poste P-3 doit être reclassé à P-4 pour répondre à la demande accrue de conseils juridiques émanant de l'organe subsidiaire nouvellement créé et du Groupe d'experts.
English: The weighted average margin of dumping was 75 percent of the estimated normal value of the goods.
French: La marge moyenne pondérée de dumping était de 75 p. 100 de la valeur normale estimative des marchandises.
English: According to the administering Power, the government road improvement programme continues to be a priority of the capital budget.
French: Selon le Puissance administrante, la poursuite du programme gouvernemental de réfection des routes est l'une des priorités parmi les dépenses d'équipement.
English: The goal of the agreement is to increase the breadth, depth, reach and quality of services provided to their customers in Italy.
French: Les journalistes récompensés, outre Mustafa Haji Abdinur, sont la Tunisienne Naziha Réjiba, l'Azerbaïdjanais Eynulla Fatullayev et le Sri Lankais J.S. Tissainayagam.
English: • Canadian exports to Mexico have increased considerably from $1.2 billion in 1995 to $3.3 billion in 2005.
French: • Les exportations canadiennes vers le Mexique ont beaucoup augmenté, passant de 1,2 milliard en 1995 à 3,3 milliards en 2005.
English: The activities are self-supporting from revenues generated by sales of databases and software packages on subjects of world population estimates and projections, urban, rural and city population projections, national population policies, migrant stock and fertility trends.
French: Les activités sont autofinancées par des recettes provenant de la vente de bases de données et de logiciels relatifs à des questions concernant les estimations et projections de la population mondiale, les projections de population des zones urbaines et rurales et des villes, les politiques nationales de population, les migrants et les tendances en matière de fécondité.
English: This initiative has provided new funding opportunities for training through Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships in the field of stroke.
French: Cette initiative a donné lieu à de nouvelles possibilités de financement en matière de formation sous forme de bourses de recherche au doctorat et postdoctorale, dans le domaine des AVC.
English: It will be drawn up by the Italian Socialist MEP Mr Guido Sacconi.
French: Il sera rédigé par le député d'origine italienne et membre du Groupe socialiste M. Guido Sacconi.
English: V.20 above).  Section 18B Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 18B Bureau des commissions régionales à New York
English: You can reach Stay2Munich comfortably taking a taxi from either station.
French: A partir des deux arrêts, vous rejoindrez très facilement le Stay2Munich grâce au service de navette.
English: We hope to see ourselves in commercial service by 2009.
French: Nous esp&eacute;rons lancer le service commercial vers 2009.
English: Upon retiring from political life, Axworthy became the director of the Liu Institute for Global Issues and in 2004 was named president of the University of Winnipeg.
French: Sa contribution à la signature de ce traité le 1er janvier 1998 lui vaut un soutien considérable pour un prix Nobel de la paix.
English: If they determine that a telehealth consultation could be beneficial to the patient AND If the patient consents to telehealth use.
French: Si le personnel juge qu’une consultation au moyen de la télésanté pourrait être bénéfique pour ce patient ET Si le patient consent à l’utilisation de la télésanté.
English: The actions taken must guarantee compliance with data protection laws.
French: Les mesures prises doivent respecter la législation en matière de protection des données.
English: Its cornerstone was dedicated on August 1, 1851, the anniversary of emancipation in the British Empire.
French: Sa pierre angulaire fut dédiée le 1er août 1851, jour anniversaire de l'émancipation dans l'empire britannique.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: I believe the Hoelgaards and Rasmussens in the Commission, who would like to see a sudden fall in milk prices, must be stopped.
French: Je crois qu'il faut arrêter les Hoelgaard et les Rasmussen de la Commission, qui voudraient voir une baisse soudaine des prix du lait.
English: Mr. Bengoa orally revised paragraphs 1 and 13 of the draft resolution.
French: M. Bengoa a révisé oralement les paragraphes 1 et 13 du projet de résolution.
English: It had not, for example, reconsidered the posts in the Administrative Law Unit in order to remove the conflict of interest impeding its work.
French: Par exemple, il n'a pas étudié la question du remaniement des postes du Groupe du droit administratif dans le but d'éliminer les conflits d'intérêts qui entravent ses travaux.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory to all and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children and children belonging to minorities, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that affirmative action contributes to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous et en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation - sans perdre de vue que les mesures en faveur des groupes désavantagés contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Unfortunately, this proposal was not taken up by the European interior ministers.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas été suivie par les ministres européens de l'intérieur.
English: On 23 July 1997, the 30 states parties agreed the Basic Elements for Treaty Adaptation.
French: Le 23 juillet 1997, les 30 Etats parties se sont accordés sur des principes de base pour l’adaptation du Traité.
English: Quite a substantial proportion (27.8%) indicated that they employed over 1,000 officers; however, some of these respondents could be senior officials referring to an entire region.
French: Une proportion assez importante (27,8 %) de répondants ont indiqué qu’ils embauchaient plus de 1 000 policiers; il est cependant possible que certains de ces répondants soient des cadres supérieurs faisant allusion à l’ensemble d’une région.
English: The earliest Canadian work in this genre was probably James DE MILLE'sThe Cryptogram (1871), which followed by 3 years the English writer Wilkie Collins's The Moonstone, which it resembles.
French: Le premier ouvrage canadien de ce genre est vraisemblablement The Cryptogram (1871), de James DE MILLE, qui paraît trois ans après The Moonstone de l'écrivain anglais Wilkie Collin, auquel il ressemble.
English: It is now planted throughout Europe.
French: Elle est désormais plantée sur tous les terroirs européens.
English: The ban on registration of any association or group bringing together persons of a different sexual orientation, is accompanied by prison sentences for any attempt at public or even private presentation of similar content.
French: L'interdiction d'enregistrement de toute association et de tout groupe rassemblant des personnes d'orientation sexuelle différente s'accompagne de peines de prison pour toute tentative de présentation publique ou même privée de contenus similaires.
English: Several initiatives have been launched in recent years to counter the increasing concerns about the loss of ecological integrity.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées ces dernières années pour répondre aux préoccupations croissantes face à la perte d'intégrité écologique.
English: If you read paragraph 9 carefully, Mrs Dührkop has there accepted the challenge that it means looking at those policies which should be continued and even reinforced, but also at those which should no longer be thus considered.
French: Si vous lisez le paragraphe 9 attentivement, vous remarquerez que Mme Dührkop a accepté de relever le défi, c'est-à-dire déterminer quelles politiques doivent être maintenues, voire renforcées, mais également lesquelles ne doivent plus être considérées comme telles.
English: Gang prevention programs typically focus on discouraging children and youth, especially those at high-risk, from joining gangs.
French: Les programmes de prévention essaient de décourager les enfants et les adolescents, surtout ceux qui sont à haut risque, de s’associer à des gangs de jeunes.
English: Java was the organism responsible.
French: Une deuxième éclosion importante touchant 52 cas a été liée à des
English: The primary field of the national economy and social sector in rural areas are agriculture, education and medicine.
French: Les principaux secteurs économiques et sociaux à l'échelle nationale et en zones rurales sont l'agriculture, l'éducation et la médecine.
English: Toxin-induced swelling was correlated with an increase in the rate of NADH oxidation and a decrease in the rate of malate + pyruvate oxidation.
French: Le gonflement causé par la toxine était en corrélation avec une augmentation du taux d'oxydation du NADH et une diminution dans le taux d'oxydation du malate + pyruvate.
English: Mocha: Mocha was first and foremost a port village in Yemen closely linked to the commercial development of coffee in the 17th and 18th centuries.
French: Mouture : Opération par laquelle on réduit en poudre plus ou moins fine les grains de café.
English: Consistent with the concept of filling the hole, contributed capital generally means the funds provided by the shareholders to commence, or otherwise further, the carrying on of the business.
French: Conformément au concept du vide à combler, le capital contribué désigne généralement les fonds fournis par les actionnaires pour commencer une entreprise ou pour poursuivre les opérations de celle-ci.
English: With his toque and spotless white apron, it's easy to spot Cook Smurf.
French: Avec sa toque et son tablier blanc immaculé, le Schtroumpf Cuisinier se reconnaît aisément.
English: 2.1.1.1 Air Air Sector Monitoring Transport Canada monitors the air industry as a whole (airlines, airports and air navigation systems), to determine whether federal policies are contributing to the economic sustainability of the air sector.
French: 2.1.1.1 Transport aérien Surveillance du secteur du transport aérien Transports Canada surveille l'industrie du transport aérien en général (compagnies aériennes, aéroports et systèmes de navigation aérienne), afin de savoir si les politiques fédérales contribuent à l'économie durable du secteur du transport aérien.
English: The text was prepared by the secretariats of the funds and programmes and approved by the Presidents of the three Executive Boards.
French: Croissance démographique et urbanisation rapide : l'insécurité alimentaire augmente dans les milieux urbains
English: Feedback from participants from each region indicates they are applying these strategies and enhanced skills in their communities and in dialogue with Governments and other partners at the local level and in international forums.
French: Les participants de chaque région ont fait savoir qu'ils appliquaient ces stratégies et compétences renforcées dans leur communauté et dans le cadre de dialogues avec les gouvernements et les autres partenaires au niveau local et dans les instances internationales.
English: In 2003 Section 96 of the Penal Code Act (CAP 135) was amended to replace girl with child so that it now reads Section 96 Sexual intercourse with child under care or protection.
French: En 2003, l'article 96 de la loi portant création du Code pénal (chap. 135) a été modifié : le mot « fille » a été remplacé par le mot « enfant » de sorte que le titre 96 s'intitule désormais « Rapport sexuel avec un enfant faisant l'objet d'une mesure de prise en charge ou de protection ».
English: Trehalose exhibits the same technological properties as sucrose with a relative sweetness of 40-45% of that of sucrose.
French: Le tréhalose présente les mêmes propriétés technologiques que le saccharose avec une sucrosité relative de 40 à 45 % de celle du saccharose.
English: The Canadian dancers performed at the opening of the Winter Cultural Festival and some of the delegation also participated in a reindeer racing competition that was won by Cecil Paul Jr from Kitimat.
French: Les danseurs canadiens ont donné une représentation lors de l'ouverture du Festival culturel d'hiver et certains des délégués ont également participé à une compétition de courses de rennes, gagnée par Cecil Paul Jr de Kitimat.
English: He is a member of the Board of the Greater Victoria Eldercare Foundation.
French: Il est membre du Conseil de la Greater Victoria Eldercare Foundation.
English: • 1995-A-382 — Cancellation - Nahanni Helicopters Limited
French: • 1995-A-382 — Annulation - Nahanni Helicopters Limited
English: The first 6 MHz  (2 150-2 156 MHz) was designated for MCS return channels and 4 MHz (2 156-2 160 MHz) was designated for MDS return channels.
French: Le premier bloc de 6 MHz (2 150-2 156 MHz) a été désigné pour les canaux de retour STM et le bloc suivant de 4 MHz (2 156-2 160 MHz) pour les canaux de retour SDM.
English: To monitor closely the progress of Uganda with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs and methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Ouganda dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC et du bromure de méthyle.
English: The process for the crediting of points for the flights flown is as follows. Log in under your corporate membership number and enter your PIN.
French: La procédure d’accumulation de points est la suivante : accédez au programme en entrant votre numéro d’adhérent et saisissez le code PIN.
English: Objectives : to offer, via e Olympic Solidarity encourages all NOCs active tion courses to enhanc sports administra sports manilities in in this programme to conduct similar studies. sport administrators’ ab e Olympic ge of th agement and knowled out on a grassroots Movement, and to reach tors in different level to sport administra . regions of their country 2003 Budget :
French: Objectifs: perm niveau dministration sportive au cours d’a les compétences national afin d’améliorer ns les domaines des dirigeants sportifs da de la connaissance de la gestion du sport et e, et soutenir à la du Mouvement olympiqu ifs dans les diffébase les dirigeants sport pays. rentes régions de leurs 0’000 Budget 2003 :
English: As such, they were a prime means of technical cooperation and capacity-building.
French: En tant que telles, elles étaient un outil essentiel de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: At an early stage, we in the Group of the Party of European Socialists have promised him our support, albeit subject to the condition that a satisfactory solution must be found to the issue of workers’ rights.
French: Nous, membres du groupe PSE, lui avions très tôt promis notre soutien, mais à condition que la question des droits des travailleurs trouve une réponse satisfaisante. C’est ce qu’a promis le rapporteur.
English: Submission by a coastal State
French: Demande soumise par un État côtier
English: (d) An employee selected for professional development, under this clause, will continue to receive his or her normal compensation, including any increase for which the employee may become eligible. The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 27 and 49 while on professional development under this clause.
French: L'employé-e n'a droit à aucune rémunération en vertu des articles 27 et 49 durant le temps passé en perfectionnement professionnel prévu par le présent paragraphe. e) Tout employé-e bénéficiant d'un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l'Employeur juge appropriée.
English: • the development of a pilot program to develop leadership skills in regions – with the Atlantic Pilot as our first in late 2004.
French: • élaboration d'un programme pilote de développement du leadership pour les membres des régions – la Région de l'Atlantique a été la première à en bénéficier à la fin de 2004.
English: Substitution of the (C-3) L-Met by L-Leu greatly increased the inhibitory potency of RFamides relative to otherwise identical congeners.
French: La substitution de (C-3) L-Met par L-Leu a augmenté considérablement la puissance inhibitrice des RFamides par rapport à celle de congénères qui autrement seraient identiques.
English: "As a community, we can look at the Anemki Mountain Corporation, or the Fort William Industrial Park, as positive signs that mutually beneficial outcomes happen when people work together.″ Located immediately south of Thunder Bay — one of Ontario's largest cities — Fort William First Nation is an important centre for Aboriginal business and social services.
French: Située juste au sud de Thunder Bay, une des plus grandes villes de l’Ontario, la Première nation de Fort William est un important centre de services sociaux et de services aux entreprises pour les Autochtones. On y trouve le bureau régional d’AINC du Nord de l’Ontario, le siège social de la société Wasaya Airways LP et le fonds de développement Nishnawbe Aski, qui offre des services financiers à 46 Premières nations affiliées.
English: The President of the General Assembly had expressed the desire to participate in the country-specific meetings, which had been provisionally scheduled for 7 and 8 September 2006, in New York.
French: Le Président de l'Assemblée générale a exprimé le souhait de participer aux réunions spécialement consacrées à certains pays, dont la tenue est provisoirement prévue pour les 7 et 8 septembre 2006, à New York.
English: If nitrate in the field acts on amphibians in a similar way to that determined in laboratory studies, then nitrate concentrations in surface waters in North America are very likely adversely affecting amphibian growth and survival (Rouse et al.
French: Si le nitrate en milieu naturel agit sur les amphibiens de la même façon qu’en laboratoire, alors les concentrations de nitrate dans les eaux de surface de l’Amérique du Nord risquent fort d’affecter leur croissance et leur survie (Rouse et al.
English: Division Strategy Meetings Date(s):
French: Réunions stratégiques des divisions Date(s):
English: Acinetobacter, carbon sources, cold shock, protein synthesis, temperature.
French: Acinetobacter, sources de carbone, cryochoc, synthèse de protéines, température.
English: The Working Group had requested the secretariat to prepare a paper setting out various options for rules of procedure which could be used as a basis for further discussion at its second meeting (MP.PP/AC.1/2004/2, para.
French: Il avait demandé au secrétariat d'établir un document exposant diverses solutions pour le règlement intérieur, qui pourrait servir de point de départ à un nouveau débat à sa deuxième réunion (MP.PP/AC.1/2004/2, par. 44).
English: Common allegation [105] The main argument raised regarding the assessment of candidate Godin's and candidate Beaudoin's experience is that the selection board did not use a time criterion to determine whether the candidates' experience was significant.
French: Allégation commune [105] Le principal argument soulevé en ce qui concerne l'appréciation de l'expérience des candidats Godin et Beaudoin est que le jury de sélection n'a pas utilisé un critère de temps pour déterminer si l'expérience des candidats était significative.
English: Media interested in speaking with the RMC spokesperson, the Director of Cadets, Colonel William Peters, can do so between 3 and 4 p.m. EST. To coordinate, please contact Lieut.
French: Les journalistes qui désirent parler avec le porte parole du CMR, le Colonel William Peters, Directeur des élèves officiers, peuvent le faire entre 15 h et 16 h, heure normale de l'Est.
English: Further progress was therefore needed in implementing the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: D'autres progrès sont donc nécessaires dans la mise en oeuvre des accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Four of these 13 companies were located in Quebec, almost the same representation as the overall sample.
French: Ces résultats laissent croire que les grandes entreprises sont davantage ouvertes au bilinguisme que les petites entreprises.
English: Francis Drake Sir Frederick Fraser School for the Blind Halifax NS 5.
French: Francis Drake Sir Frederick Fraser School for the Blind Halifax (N.-É.) 5.
English: The Panel notes that the party to the joint venture agreement with Rapco and to the contract with the Public Works Department was Brown Boveri.
French: Le Comité note que la partie à l'accord de coentreprise conclu avec Rapco et au contrat passé avec le Département des travaux publics était Brown Boveri.