ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global Monitoring for Environment and Security (GMES) FRAMEWORK PROGRAMMES FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN EUROPE Seventh Framework Programme (2007 to 2013):
French: • Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) PROGRAMMES-CADRE POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE EN EUROPE
English: Portugal is becoming increasingly concerned to see the Commission ignoring this situation, rejecting inspections and continuing blindly to ask all Member States to make the same sacrifices.
French: Le Portugal est de plus en plus préoccupé de voir la Commission ignorer cette réalité, refuser le contrôle et continuer d'exiger aveuglément les mêmes sacrifices de la part de tous les États membres.
English: Stresses the need for the ongoing efforts to re-energize the political process between the conflicting parties and accelerate the deployment of UNAMID to be complemented by renewed initiatives for peacemaking at local level.  In this respect, Council reiterates its support for the efforts being made by local authorities, tribal chiefs and, in selected places, UNAMID, including through Quick Impact Projects, which have succeeded in reducing violence, principally through a succession of inter-tribal peace agreements.
French: Souligne la nécessité pour les efforts en cours visant à revitaliser le processus politique entre les parties au conflit et à accélérer le déploiement de la MINUAD d'être complétés par des initiatives renouvelées de rétablissement de la paix au niveau local et, à cet égard, réitère son soutien aux efforts déployés par les autorités locales, les chefs de tribus et, en certains endroits, par la MINUAD, y compris à travers des projets d'impact rapide, efforts qui ont permis de réduire la violence, grâce, en particulier, à une succession d'accords de paix intertribaux.
English: • First Nation organizations designated by Chiefs and Councils (bands or settlements, tribal councils or political or treaty organizations)
French: • les organisations des Premières nations désignées par les chefs et les conseils (les bandes ou autre regroupement, les conseils tribaux, les organisations politiques ou les organismes visés par un traité);
English: • Société de développement économique de la ColombieBritannique,
French: La Société de développement économique de Colombie-Britannique
English: Reiterates its strong support for full respect for the Blue Line;
French: Réaffirme son ferme appui en faveur du strict respect de la Ligne bleue;
English: • Important progress has been achieved through the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: • Des progrès importants ont été réalisés dans le contexte de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The expert from GTB recalled the initial consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 proposing to update the photometric requirements and to promote the installation of dedicated DRLs by vehicle manufacturers.
French: L'expert du GTB a rappelé les premières discussions qui avaient eu lieu sur le TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1, où il était proposé d'actualiser les prescriptions photométriques et d'encourager l'installation de feux de circulation diurne spécialisés par les constructeurs de véhicules.
English: The revenue generated amounted to US$ 17.9 billion.  During the reporting period, the oil overseers continued to advise the Committee on oil prices, volumes, liftings, destinations, management of the revenue objective and other pertinent questions related to the monitoring of petroleum exports from Iraq in accordance with the provisions of resolutions 986 (1995), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) and 1302 (2000).
French: Pendant la période considérée, les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité au sujet des prix de vente du pétrole, des volumes, des chargements, des destinations, de la gestion de l'objectif fixé pour les recettes et d'autres questions en rapport avec le contrôle des exportations de pétrole iraquien, conformément aux dispositions des résolutions 986 (1995), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) et 1302 (2000).
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Our meeting today takes on added significance, as it coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Notre séance d'aujourd'hui revêt d'autant plus de signification qu'elle coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: According to this amendment, the Member States can provide that buyers and sellers may agree a shorter period, though this must not be less than one year.
French: Il prévoit en effet que les États membres peuvent autoriser le vendeur et l'acheteur à convenir d'un délai plus court pour autant qu'il ne soit pas inférieur à un an.
English: Most other new arrivals are seen in private practice GP clinics on referral from the Migrant Resource Centre under a settlement contract with the Commonwealth.
French: La plupart des autres migrants sont envoyés dans des cabinets de généralistes privés par le Centre d'information des migrants dans le cadre d'un contrat d'installation conclu avec le Commonwealth.
English: The total federal-provincial funding committed to the project is $665 million.
French: Le total des fonds fédéraux et provinciaux consacrés à ce projet s’élève à 665 millions de dollars.
English: Use the links at left to learn about A.A.’s Archives and how it provides services to A.A. members through its historical collections.
French: Utilisez les liens à gauche pour connaître les Archives des AA et comment elles servent les membres des AA par leurs collections historiques.
English: (q) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: q) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière et autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information ;
English: Thirdly, the 13 countries that have yet to ratify are entitled to express their views on the constitution.
French: Troisièmement, les 13 pays qui doivent encore ratifier le traité ont le droit de donner leur avis sur la Constitution.
English: We will have to draw due lessons from the demonstrations in Genoa last July and properly handle the issue of globalization.
French: Nous devons tirer les leçons des manifestations qui ont eu lieu à Gênes en juillet dernier et aborder comme il se doit le problème de la mondialisation.
English: The CSD has, in less than two years, become an important player on the Canadian contaminated sites scene.
French: La DLC, en moins de deux ans, est devenue un joueur important sur la scène canadienne des lieux contaminés.
English: The most important thing to show in the businessmen story is the human side.
French: L’histoire des hommes d’affaires doit essentiellement mettre l’accent sur la dimension humaine.
English: To support this, DFO has allocated significant financial resources to a drain classification project, which will begin in the summer of 2002.
French: Pour appuyer cette initiative, le MPO a réservé des ressources financières considérables à un projet de classification des drains, qui commencera à l’été 2002.
English: In July 2005, the Council received a one-time conditional grant from the Government of Canada in the amount of $30 million.
French: En juillet 2005, le Conseil a reçu du gouvernement du Canada une subvention conditionnelle ponctuelle de 30 millions de dollars.
English: I’m amazed at the structure used in building American houses.
French: C’est bizarre, la structure utilisée pour construire les maisons américaines.
English: • Director, Canadian Judges Conference, Ontario, 1994-1997
French: • Directrice de la Conférence canadienne des juges, Ontario, 1994-1997
English: 28th meeting  18 August 2000
French: 28ème séance 18 août 2000
English: • Quantity Limitations For MS&E Items
French: • Quantités limitées pour les articles d'ÉMFM
English: Also influential was whether the owner smoked, given his or her key role in setting policy.
French: Un autre élément de poids était l'usage du tabac par le propriétaire, étant donné le rôle que joue celui-ci dans l'établissement de politiques.
English: He or she must sign a declaration accepting the appointment.
French: Il doit signer une déclaration d’acceptation de sa nomination.
English: Following the 100th session, further modifications were proposed to the text by the representative of Germany and to the Final Provisions by the United Nations Treaty Section.
French: Après la centième session, le représentant de l'Allemagne et la Section des traités de l'ONU ont proposé d'apporter de nouvelles modifications respectivement au texte et aux dispositions finales.
English: • A head injury with prolonged loss of consciousness (over 30 minutes) within the past five years
French: • de blessure à la tête avec perte de connaissance prolongée (plus de 30 minutes) depuis les cinq dernières années;
English: We French are opposed to building a "two-speed" Europe.
French: Nous, les Français, sommes opposés à l'institution d'une Europe " à deux vitesses ".
English: The problems that may arise when attempting to identify trends include:
French: Lorsqu'on cherche à dégager des tendances, on peut se heurter par exemple aux problèmes ci-après:
English: KOTOAdmin has taken control of KOTO on Van Mieu 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: KOTOAdmin has taken control of KOTO on Van Mieu 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Spontaneous abortions and terminations, both elective and therapeutic, are not captured.
French: Les données sur les avortements spontanés et les interruptions de grossesse, tant volontaires que thérapeutiques, ne sont pas saisies.
English: The discretion given to HRC and CESCR to determine when periodic reports should be submitted has allowed these committees greater flexibility in this context, but other treaty bodies have also developed modalities to address this issue.
French: Dans la mesure où le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déterminent la périodicité des rapports qui doivent leur être présentés, ils disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour éviter un tel cas de figure mais les autres organes conventionnels ont eux aussi mis au point des modalités pour remédier à ce problème.
English: Cooperation with the United Nations system and
French: Coopération avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: Tousignant, we have seen, was at the CDS’s office in 1969 when Allard’s directive on this subject had been issued.
French: Rappelons que Tousignant était dans le cabinet du CED, en 1969, lorsque la directive de Allard, sur le sujet, fut émise.
English: The secretary invited WP.29 representatives to spread this information to vehicle experts in order to allow them to submit their applications.  C. Intelligent Transport Systems
French: Elle a prié les représentants siégeant au WP.29 de diffuser cette information auprès des experts dans ce domaine afin qu'ils puissent présenter leur candidature.
English: We have to do something about producer responsibility.
French: Nous devons faire quelque chose concernant la responsabilité du producteur.
English: • Trust in health professionals (e.g., doctors, nurses, pharmacists) is very high; but slightly lower for other groups (e.g., administrators, government departments).
French: Le niveau de confiance accordée aux membres des autres groupes de professionnels (p. ex., les gestionnaires, les ministères du gouvernement) est toutefois un peu plus faible.
English: Grade/step: P-5/1
French: Classe/échelon : P-5/1
English: At its present session, the Commission will have before it the reports of the Special Representative (E/CN.4/2002/85 and Add.1 and A/56/453).
French: À la présente session, la Commission sera saisie des rapports du Représentant spécial (E/CN.4/2002/85 et Add.1 et A/56/453).
English: Voting on these will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote sur ces propositions de résolution aura lieu mercredi à midi.
English: (3) Issues respecting "no less favourable treatment" If circumstances are "like", Articles 1102(1) and (2) require Parties to accord to investors of other Parties and their investments treatment that is no less favourable than treatment accorded to their own investors and their investments.
French: (3) Les questions qui concernent le « traitement non moins favorable » Les paragraphes 1102(1) et (2) prÃ©voient que, dans des circonstances « analogues », les Parties sont tenues d'accorder aux investisseurs des autres Parties et Ã leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent Ã leurs propres investisseurs et aux investissements qu'ils effectuent.
English: The minimum level attained by those hired by the companies ranged from Grade 4 to Grade 12.
French: Le niveau de scolarité minimum atteint par les autochtones qui avaient été engagés par les compagnies se situe entre une 4è année et une 12è année.
English: Second, high workload impacts on interviewers’ ability to practise their skills, to attend professional development training programs and to seek feedback from colleagues.
French: Ensuite, les lourdes charges de travail des intervieweurs empêchent ces derniers d’exercer leurs aptitudes, de suivre des programmes de formation professionnelle et d’obtenir une rétroaction de leurs collègues.
English: 2005. Vertebrate species at risk at Onefour Research Sub-station, Alberta.
French: Vertebrate species at risk at Onefour Research Sub-station, Alberta, Série de rapports techniques no 446, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alberta), 70 p.
English: Gatineau, Quebec, 15 July, 2002 Robert D. Nault,  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (THESSALON BAND) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 15 juillet 2002 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Robert D. Nault ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (BANDE INDIENNE DE THESSALON) MODIFICATION 1.
English: As of January 2005, the Foundation had invested over $65 million in university-based projects and major collaborative networks.
French: En date de janvier 2005, la Fondation avait investi plus de 65 millions de dollars dans la recherche universitaire et la mise sur pied de grands réseaux de collaboration.
English: Travellers should avoid exchanging large quantities of CFA francs for foreign currency from other than reputable exchange bureaus.
French: Les voyageurs doivent éviter d'échanger de grandes quantités de francs CFA contre des devises étrangères ailleurs que dans des bureaux de change reconnus.
English: In my language, we have a verb for going backwards in order to jump better: we call it okusinga.
French: Dans ma langue, le verbe okusinga signifie reculer pour mieux sauter.
English: The next item is the debate on the report (A5-0417/2001) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM(2001) 168 - C5-0131/2001 - 2001/0086(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0417/2001) de M. Pérez Royo, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière (COM(2001) 168 - C5-0131/2001 - 2001/0086(COD)).
English: • reflects that pension coverage and employment are continuing; and
French: • les prestations de retraite continuent de s'accumuler et l'emploi se poursuit;
English: It would also like to receive information on how medical surveillance is made available for this category of workers.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs intérimaires reçoivent les informations et la formation nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont confiées en toute sécurité, dans les mêmes conditions que les travailleurs permanents 1.
English: An International Monetary Fund (IMF) Issues Paper states that “perceptions of equity derive from social and cultural norms, and each society will emphasize its own values in forming policies to promote equity.
French: Un document de synthèse du Fonds monétaire international (FMI) rappelle que la façon dont l'équité est perçue est la résultante des normes socioculturelles et que chaque société met en avant ses propres valeurs lorsqu'elle définit les politiques qui en favoriseront la réalisation.
English: In 2005, we will continue to work together to focus on growing a dynamic and innovative economy — one that creates a thriving business environment and positions Canada as a strong competitor in the global marketplace.
French: En 2005, nous continuerons de collaborer en vue de créer une économie dynamique et novatrice — une économie qui crée un milieu des affaires florissant et fait du Canada un solide concurrent sur le marché mondial.
English: Merchandise trade is calculated on a customs basis, all other trade is calculated on a balance of payments basis.
French: Les données sur le commerce des marchandises sont calculées sur une base douanière.
English: The two ministerial panels gave member States an opportunity to present the progress made in their countries within the framework of the commitments of the RIS.
French: Les deux débats ministériels ont donné aux États membres la possibilité de décrire les progrès réalisés dans leur pays pour mettre en œuvre les engagements formulés dans la Stratégie régionale d'exécution.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs figurant dans le budget principal des dépenses
English: Stresses the importance of implementing the mutual recognition of professional qualifications, calling on the Commission to sustain efforts for the negotiation of mutual recognition agreements in close coordination with the competent authorities and professional organisations concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 21 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. souligne l'importance d'engager un dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis sur le respect de la vie privée et les mesures de lutte contre le terrorisme; Or. sv
English: DT ScanDoc is integrated with DT Max.
French: DT ScanDoc sera intégré à DT Max.
English: [60] If an undertaking were to be accepted, the investigation and the collection of provisional duties would be suspended.
French: [60] L'acceptation d'un engagement a pour effet de suspendre l'enquête et la perception des droits provisoires.
English: The first question assessed part of the Knowledge factor, and the Abilities of Analytical Skills and of Written Communication.
French: La première question évaluait une partie du facteur des connaissances ainsi que les compétences analytiques et la communication écrite, deux qualités classées au titre des capacités.
English: • IT105 Administrative Costs of Pension Plans
French: • IT105 Frais d'administration des régimes de pensions
English: CanADIA will host a booth at CSUN in March 1998.
French: CanADIA aura un kiosque à la conférence sur la technologie et les personnes handicapées, qui aura lieu en mars 1998 à la California State University, à Northridge.
English: Master Plan (4 th edition) is in effect upon receipt and replaces the Interim Plan (1997), as well as previous versions of the Federal Nuclear Emergency Response Plan (FNERP) issued in 1984, 1991 and 1996. No.
French: Plan directeur (4 e édition) entre en vigueur dès sa réception et remplace la version intérimaire du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (1997), ainsi que toutes les versions précédentes du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (PIFUN) émises en 1984, 1991 et 1996.
English: One hour and a half, at least.
French: Une heure et demi au minimum.
English: ◦ Export Trading House Program
French: ◦ Programme des maisons de commerce d'exportation
English: The Maltese Islands have long been recognised as a paradise for divers due to the temperate climate and vast marine wildlife.
French: L'île Maltaise à longtemps été reconnue comme un paradis pour les plongeur, de part son climat tempéré et sa vaste faune sous marine.
English: Increasing access to grid and off-grid electrification in rural villages minimized women's workload for grinding grains or pumping water in some areas.
French: L'électrification croissante des villages ruraux, raccordés ou non au réseau électrique central, a réduit la charge de travail des femmes qui moulent le grain ou pompent l'eau dans certaines régions.
English: The enemy is wondering if there is anyone out there, searching for that glimmer off your non-existent silver watch.
French: L’ennemi se demande s’il y a du monde dans le coin tout en recherchant cette lueur de votre montre en argent inexistante.
English: Liberian militia leaders Cucoo Dennis, General Roland Duo and Benjamin Yeaten were reported in the Danané area late in November and December 2002.
French: La présence des chefs de milices libériennes (Cucoo Dennis, le général Roland Duo et Benjamin Yeaten) a été signalée à Danané à la fin novembre et en décembre 2002.
English: Mixed sectors – 43%
French: Employeurs annonçant du travail par secteur – Total : 405 avis d’emplois sur 671
English: 1 Section 43 of the Unemployment Insurance Act reads as follows: 43. (1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: 1 L'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage se lit comme suit: 43 (1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: • Support economic development of major urban centres
French: • Soutenir le développement économique des grands centres urbains
English: In some respects these are very good, for example the wide-angled approach and the fact that there is scope for local and regional experiments.
French: Sur certains points, elles sont très bonnes. Je fais notamment référence au point de vue assez large adopté et à la place et l'attention accordées aux expériences locales et régionales.