ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launching of the accessions campaign in October 1998 seven States have acceded or succeeded to the 1951 Convention and six States to the Protocol.
French: Depuis le lancement de la campagne d'adhésion en octobre 1998, sept Etats ont adhéré ou succédé à la Convention de 1951 et six Etats au Protocole.
English: The programme will be carried out in the two areas of concentration and in the peri-urban area of Abidjan.
French: Le programme s'exécutera dans les deux régions de convergence et la zone péri-urbaine d'Abidjan.
English: • 51152 Industrial Development Payments 48  
French: • 51152 Paiements relatifs au développement industriel 48
English: Surface fibres are burned and this severs the stop-cord and a flame spread time is recorded.
French: Cette combustion entraîne la rupture du fil d'arrêt et le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: (DE) Madam President, Commissioner, although Europeans traditionally like a drink, alcohol consumption has been declining for years even without taxes and health warnings.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, bien que les Européens aiment traditionnellement boire un verre, la consommation d'alcool est en baisse depuis des années, même sans les taxes et les avertissements relatifs à la santé.
English: GRSG adopted the proposal as reproduced in Annex III to this report and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, of draft Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Il a adopté la proposition, comme reproduite à l'annexe III du présent rapport, et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que projet de complément 5 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: The Trilateral-WIPO XML Working Group (TWXWG) has developed a first draft of this new standard and submitted it to the EDPES Task Force for review on October 15, 2003.
French: Toutefois, l’équipe d’experts a convoqué une brève réunion le 27 janvier 2004 pour débattre de la présentation de la norme ST.36 de l’OMPI proposée (il s’agira d’une recommandation sur le traitement des documents de brevet utilisant une norme en XML (Extensible Markup Language)).
English: This information is requested to ensure that the Parties understand the scope of the proposed project and can clearly identify their roles and obligations in the assessment and regulatory processes.
French: Cette information est demandée pour permettre aux parties de comprendre la portée du projet proposé et de déterminer clairement leurs rôles et attributions dans les processus d’évaluation et de réglementation.
English: Select the radio button DOC Zipped File. b.
French: Sélectionnez le bouton radio Fichier DOC au format ZIP. b.
English: Automatic clutch-torque converter transmissions may be shifted as manual transmissions at the option of the manufacturer.
French: La commande des boîtes automatiques peut être actionnée manuellement au gré du constructeur.
English: Included in mobile learning is supporting student learning through online collaboration and mentoring and building of learning communities using emerging technology.
French: L'apprentissage mobile comprend le soutien de l'étudiant grâce à la collaboration et l'encadrement en ligne et à la formation de collectivités d'apprentissage au moyen de la technologie en émergence.
English: Under the current circumstances conditions are simply not in place to allow the holding of free, fair, transparent and democratic elections in Honduras.
French: Dans la situation actuelle, les conditions ne sont tout simplement pas réunies pour permettre la tenue d'élections libres, justes, transparentes et démocratiques au Honduras.
English: For example, I was unable to consent to the far too extensive and exhaustive list of often vague reasons on the basis of which access to documents could be denied.
French: Ainsi, je ne pouvais souscrire à la liste - beaucoup trop longue et non limitative - de motifs, souvent ambigus, destinés à justifier le refus de l'accès aux documents.
English: • offers potential for direct measurement of a contaminant instrumentation is relatively simple and could be dragged along the seabed when used with other survey data, it may be possible to correlate signal strength to thickness of the deposit
French: 2.8.2 Levés de résistivité Des travaux effectués récemment en Colombie-Britannique ont montré que les levés de résistivité s'avéraient prometteurs pour mesurer les propriétés des sédiments subsuperficiels en eau peu profonde (Cheesman et al.,1993). On mesure la conductivité électrique à l'aide d'un capteur remorqué sur le fond marin, et ces mesures, qui s'enregistrent en continu, servent à déterminer la «porosité ouverte» qui permet de calculer indirectement la densité subsuperficielle; le système est présentement configuré pour mesurer la densité dans trois couches subsuperficielles.
English: “Dispatch” of electronic communications
French: “Expédition” de communications électroniques
English: Each year, the editors of Popular Science review thousands of products in search of the top 100 tech innovations of the year; breakthrough products and technologies that represent a significant leap in their categories.
French: Chaque année, les rédacteurs de la revue Popular Science évaluent des milliers de produits à la recherche des 100 nouveautés techniques les plus remarquables de l’année, des technologies et produits innovateurs qui constituent une percée technologique remarquable dans leur catégorie respective.
English: Sphagnum peat accumulation at these sites started at 2620 BP and 1790 BP, respectively.
French: L'accumulation de Sphagnum sur ces sites a commencé respectivement à 2620 BP et 1790 BP.
English: On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providing for fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté une directive relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité, qui prévoit qu’une compensation équitable et appropriée devra être versée par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel un acte criminel a eu lieu.
English: The NextGen Biofuels Fund managed by SDTC will be invested in large-scale demonstration plants that produce next-generation renewable fuels using non-conventional feestocks such as agricultural residues.
French: Le Fonds de biocarburants ProGen géré par TDDC investira dans les installations à grande échelle qui produisent des carburants de nouvelle génération renouvelables en utilisant des matières premières non classiques telles que les déchets agricoles.
English: They are intended to support the continuous improvement and development of industry practices.
French: Elles visent à favoriser l’amélioration et le développement constants des pratiques professionnelles.
English: • Significant economic opportunities exist for First Nations in forestry, mining, and other resource development.
French: • Il existe d'importants débouchés économiques pour les Premières nations dans le domaine de la foresterie, de l'exploitation minière et de l'exploitation d'autres ressources.
English: It is proposed that each of the three Sections be headed by a Chief at the P-5 level.
French: Il est proposé que chacune des trois nouvelles sections soit dirigée par un chef de la classe P-5.
English: The majority of these new jobs were full-time.
French: La plupart de ces nouveaux emplois sont à temps plein.
English: The bug creator will receive mail notifications when a comment has been added or when bug information has been changed.
French: Le créateur de l'incident recevra un courriel de notification lorsqu'un commentaire aura été ajouté ou lorsqu'une information concernant ce bug aura été modifiée.
English: In addition, there is a growing demand for new or larger recreational facilities like golf courses, marinas and trails to serve the expanding communities.
French: En outre, il existe une demande de plus en plus forte pour des installations récréatives neuves ou plus grandes, telles que des terrains de golf, des marinas et des pistes ou sentiers pour desservir les collectivités en expansion.
English: The proposal is based on extensive consultations with experts from inside and outside the Commission that led the Commission to the conclusion that the additional costs are a price worth paying.
French: La proposition se fonde sur des consultations intensives avec de experts de la Commission et d'autres externes, qui ont conduit la Commission à la conclusion que les coûts additionnels sont un prix qui vaut la peine d' être payé.
English: It is not exaggerating to say that without Hope Shand, this volume simply would not exist.
French: Il n’est pas exagéré de dire que sans Hope Shand, ce volume n’aurait tout simplement pas vu le jour.
English: The ongoing efforts by UNMOVIC to clarify certain terms such as “cooperation” and “unresolved disarmament issues” in resolution 1284 (1999) were felt to be helpful in that regard.
French: On a dit que les efforts que déployait actuellement la COCOVINU pour clarifier certains termes comme « coopération » et « questions de désarmement non réglées » figurant dans la résolution 1284 (1999) étaient utiles à cet égard.
English: Once data subjects are not in active service any more, data will automatically be made unidentifiable and can be used only for statistical purposes.
French: Lorsque la personne concernée n'est plus en service, les données sont automatiquement anonymisées et ne peuvent plus être utilisées qu'à des fins statistiques.
English: The overrepresentation of certain countries, sectors and size classes is corrected by weighting the survey results.
French: La sur-représentation de certains pays, secteurs d'activité et tailles d'entreprises est corrigée par la pondération des résultats de l'enquête.
English: Among them were groups of women who led the way to urgent change with a view to improving coexistence and enhancing quality of life; they gradually gained a higher level of participation for women as agents of change and active generators of social capital.
French: Parmi eux, il y avait des groupes de femmes qui ont tracé la voie à un changement rapide en vue de renforcer la coexistence et d'améliorer les conditions de vie.  Ils ont connu une niveau de participation des femmes de plus en plus élevé; agissant en tant qu'agents du changement et créatrices de richesses sociales.
English: My main criticism lies with Fung and Yuan’s empirical deﬁnition of neutral monetary policy.
French: À mon avis, cette hypothèse est déraisonnable. On peut présumer que, si la politique suivie en moyenne était compatible avec une inﬂation constante à moyen terme, on devrait observer des taux d’inﬂation à peu près stables.
English: From Mondays to Fridays, check-in is only possible between 14:00 and 22:00.
French: Du lundi au vendredi, la réception est ouverte uniquement entre 14h00 et 22h00.
English: WD Department of Western Economic Diversification
French: PPÉL Programme de prêt pour les éditeurs de livres de PCH
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Ambassador Spatafora informed the Security Council that the Committee had agreed to move forward towards implementing some of the recommendations relating to the work of the Panel and the Committee.
French: L'Ambassadeur Spatafora a informé le Conseil que le Comité avait décidé de prendre des mesures pour appliquer certaines des recommandations du Groupe d'experts relatives à ses travaux et à ceux du Comité.
English: Anti-subjective, even iconoclastic, Ader’s work nevertheless demonstrates how much conceptual art owes to the aesthetic of the sublime, to the idea of experiencing emotion rather than depicting it.
French: Anti-subjectives, même iconoclastes, les œuvres de Ader démontrent cependant à quel point l'art conceptuel est redevable à l'esthétique du sublime, à cette idée de l'expérience du sentiment plutôt que de sa représentation.
English: In the Rapporteur’s view, the most important conclusion to be drawn from Mr Pasko’s case is that the definition of what constitutes a state secret must be made clear, and first and foremost public.
French: De l’avis du Rapporteur, la conclusion la plus importante à tirer de l’affaire de M. Pasko est que la définition de ce qui constitue un secret d’Etat doit être clarifiée et, avant tout, rendue publique.
English: Mrs. M. T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal, will present an overview of existing technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations.
French: Mme T. Sao Pedro, Rapporteuse du Portugal, donnera un aperçu des normes techniques existantes applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: What is there to add to that?
French: Qu'ajouter à cela?
English: Ensures an integrated approach to Public Service Commission communications and parliamentary relations; develops and maintains appropriate and consistent corporate messaging; coordinates and supports internal and external communications through plans, products and services across the Commission and with other departments and agencies. Topics:
French: Renseignements sur les appels interjetés par des fonctionnaires concernant des nominations internes et sur les plaintes relatives à des mutations, qui sont entendues relativement à des infractions alléguées à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. Sujets :
English: The post-World AIDS Day reality was that I was way behind on my regular work!
French: En réalité, j'ai été grandement retardé dans mon travail !
English: 1990 Delegate to the Global Convention of People of Indian Origin (GOPIO), New York.
French: 1990 Membre de la délégation fidjienne à la Convention mondiale des personnes d'origine indienne qui s'est tenue à New York (GOPIO).
English: In children, some emergency warning signs that need urgent medical attention include:
French: Chez les enfants, certains signes précurseurs signalent l'urgence d'une intervention médicale :
English: The Working Party welcomed progress made in the preparation of an international vehicle weight certificate, particularly within the framework of the Regional Road Transport Committee of the SECI Initiative and urged the secretariat to finalize work on its technical aspects in due course.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans la mise au point d'un certificat international de pesée de véhicule, en particulier dans le cadre du Comité des transports routiers régionaux de la SECI, et il a invité instamment le secrétariat à achever en temps utile les travaux relatifs à ses aspects techniques.
English: By virtue of Canada having signed the NAFTA agreement, Canadian firms can obtain a GSA Schedule contract award.
French: Du fait que le Canada a signé l’ALÉNA, les entreprises canadiennes peuvent obtenir un contrat dans le cadre du programme de la GSA.
English: It noted the importance of the exercise in framing the work programme and proposed programme budget of the secretariat for the 2006-2007 biennium (FCCC/SBI/2005/8 and Add.1).
French: Elle a noté l'importance de cet exercice pour l'élaboration du programme de travail et du projet de budget-programme du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 (FCCC/SBI/2005/8 et Add.1).
English: • notifying clients and other interested persons that a strike may take place (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel); 1.9 providing line managers with departmental guidelines on strike preparation, describing operational procedures to be followed during a strike and the basic rights and responsibilities of striking employees, non-striking employees of the striking bargaining unit, designated employees, managers and employees of non-striking bargaining units; 1.10 establishing close and continuing contact with the appropriate regional representative of Justice Canada and determining precisely what will be required in the event that an application for an injunction must later be sought.
French: • d'avertir les clients et les autres personnes touch�es de la possibilit� d'une gr�ve (par exemple les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien); 1.9 distribuer aux gestionnaires hi�rarchiques un guide sur la pr�paration � une gr�ve, d�crivant les proc�dures op�rationnelles � suivre pendant une gr�ve et les responsabilit�s et les droits fondamentaux des fonctionnaires en gr�ve, ceux des fonctionnaires membres de l'unit� de n�gociation qui ne font pas la gr�ve, ceux des fonctionnaires d�sign�s, ceux des gestionnaires et ceux des fonctionnaires membres des unit�s de n�gociation qui ne sont pas en situation de gr�ve; 1.10 maintenir un contact �troit et r�gulier avec le repr�sentant comp�tent de Justice Canada et d�terminer de fa�on pr�cise ce qui sera requis, au cas o� il faudrait pr�senter ult�rieurement une demande d'injonction.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’s activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, le CSARS a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr van Velzen on his report and the relevance of his proposals.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je tiens, moi aussi, à féliciter M. van Velzen pour son rapport et pour la pertinence de ses propositions.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/55/587)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/55/587)
English: – ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats; monitoring of security/privacy critical issues.
French: – Les TIC pour renforcer la confiance: gestion de l’identité; authentification et autorisation; technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d’actifs; protection contre les menaces informatiques; contrôle des problèmes cruciaux en matière de sécurité/vie privée.
English: Members are advised to consult the Journal for the time and venue of this meeting.
French: Il est recommandé aux Membres de consulter le Journal pour connaître l'heure et le lieu de cette réunion.
English: Unlike article 8, paragraph 1 (c), of the UNIDROIT Convention on International Factoring (Ottawa, 1988; “the Ottawa Convention”) and in line with normal practice in receivables financing, paragraph 2 allows a notification to be given with respect to receivables not existing at the time of notification.
French: Contrairement au paragraphe 1 c) de l'article 8 de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (Ottawa, 1988; “la Convention d'Ottawa”) et conformément à la pratique habituelle en matière de financement par cession de créances, le paragraphe 2 autorise la notification d'une cession de créances qui n'existent pas au moment où celle-ci est adressée.
English: Two countries failed to meet the schedule specifically because of the withdrawal of their draft laws (Germany and Greece).
French: Deux pays n’ont pu respecter le délai en raison du retrait de leur projet de loi (Allemagne et Grèce).
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, the Nisga'a Wildlife Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Ancient Murrelet should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité Nisga'a Wildlife, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Guillemot à cou blanc à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Therefore, the proponent believes that the cumulative effects of the Péribonka project would be adverse, although not significant, following the application of the proposed measures and the agreement reached between the proponent and the Innu.
French: Le promoteur estime donc que les effets cumulatifs du projet Péribonka demeureraient négatifs mais faibles à la suite de l’application des mesures proposées et de l’entente conclue entre le promoteur et les Innus.
English: Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 20.
French: Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 20.
English: TLC Ventures Corp. is re-evaluating the resource at the Point Leamington zinc-copper-gold-silver deposit.
French: Le gisement de sulfures massifs Boomerang a été découvert en décembre 2004 par Messina Minerals Inc., pendant un programme de forage au diamant lancé dans la propriété Tulks South (figure 19), dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: PART IV Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
French: PARTIE III UN FINANCEMENT ÉLECTORAL PLUS TRANSPARENT.
English: Reports should describe any rules, regulations, guidelines or instructions that have been adopted by relevant authorities in order to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in the treatment afforded by the criminal justice system to children who are victims of any of the offences described in the present Protocol (see annex).
French: Les rapports devront décrire toute règle, réglementation, directive ou instruction adoptée par les autorités compétentes en vue d'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans le traitement réservé par le système de justice pénale aux enfants victimes d'une des infractions décrites dans le Protocole facultatif (voir annexe).
English: Taille de cadreShort, Med, Long CadreKona Clump DH 7005 Aluminum, 8" Travel w/DOPE AmortisseurFOX VAN R (9. 5 x 3.
French: Couvre-chaîne, porte-bagages avant et arrière, potence réglable, phare avant et réflecteur arrière, selle confortable, manœuvrabilité surprenante.
English: These included an overview of the transition of Arabic calligraphy to print by Mr. Mohammed Zakariya (USA), a look at the early history of printing in Arabic by Mr. Geoffrey Roper (UK), a study of the relation of calligraphic styles to digital type design by Mr. Mouneer Al Shaarani (Egypt), and the story of typography’s birth from the spirit of calligraphy by Mr. Reza Abedini (Iran).
French: Geoffrey Roper (UK), a study of the relation of calligraphic styles to digital type design by Mr. Mouneer Al Shaarani (Egypt), and the story of typography’s birth from the spirit of calligraphy by Mr.