ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each merging cooperative, one or more independent experts, appointed by that cooperative in accordance with the provisions of Article 4(6), shall examine the draft terms of merger and draw up a written report for the members.
French: Pour chacune des coopératives qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants désigné(s) par la coopérative concernée conformément à l’article 4, paragraphe 6, examinent le projet de fusion et établissent un rapport écrit destiné aux membres.
English: • adopted a comprehensive continuous improvement planning, implementation and monitoring approach to service improvement and client satisfaction within the context of our planning and performance management regime;
French: • adopté une approche globale en matière de planification, de mise en oeuvre et de surveillance de l'amélioration continue des services et de la satisfaction de la clientèle dans le contexte de notre régime de planification et de gestion du rendement
English: The degree to which the NSCs are supporting these objectives is discussed in greater detail in Section 5.9, which deals with the impacts of the initiative in contributing to Sport Canada objectives.
French: À ce sujet, les CNS ont également agi de manière proactive en élaborant un certain nombre de programmes visant à encourager l’équité entre les sexes pour les entraîneurs, les Les Associés de recherche Ekos inc.
English: It is an inhuman undertaking that must be repudiated and is incompatible with tolerance and the search for justice through democracy and freedom.
French: C'est une forme inhumaine répugnante qui est incompatible avec la tolérance et avec la recherche de justice par les voies de la démocratie et de la liberté.
English: And the third is to promote national reconciliation and relaunch the democratic process in Haiti.
French: Troisièmement, encourager la réconciliation nationale et relancer le processus démocratique en Haïti.
English: UNICEF has signed several umbrella agreements for collaboration with organizations active in the humanitarian and emergency field, within and outside the United Nations system, including some national agencies.
French: L'UNICEF a signé plusieurs accords-cadres de collaboration avec des organismes actifs dans le domaine de l'aide humanitaire et des situations d'urgence, appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs, y compris avec des institutions de caractère national.
English: Reinstates the idea of amendment 78 in first reading.
French: Amendement 15 Article 10, paragraphe 1 PE 360.264v01-00 12/17 PR\574032FR.doc
English: A promise of adventure we believed only Hollywood would be able to make.
French: Le feu sacré est désormais entre les mains des magiciens de Naughty Dog, et c'est tout le cinéma d'action qui en prend pour son grade.
English: ASF assumed a burden rate of 50% of labour costs to cover overheads including, premises, communications, insurance, legal, audit and travel, among other items.
French: ASF pose comme hypothèse des coûts indirects estimés à 50 % des coûts de la main-d'oeuvre, notamment pour les éléments suivants : locaux, communications, assurance, frais juridiques, vérification comptable et déplacements.
English: Three previously mine-affected States Parties–Costa Rica, Djibouti, and Honduras–have reported completing clearance and have declared themselves to be mine-free.  For those States Parties in a position to provide assistance, Article 6 calls on them to help provide mine clearance, care for mine victims, and mine-risk education to exposed populations.
French: Trois États anciennement contaminés par les mines – le Costa Rica, Djibouti et le Honduras – ont indiqué avoir mené à terme leurs opérations de déminage et déclaré leur territoire « sans mines ».  L’article 6 demande à chaque État partie en mesure de le faire de fournir une assistance dans le cadre des activités de déminage et des soins aux victimes de mines et de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation aux dangers des mines à l’intention des populations à risque.
English: See section 16 of the Environmental Liability Act and section 32 of the Genetic Engineering Act provides that in the event of impairment of a natural complex, section 251 (2) of the Civil Code is to be applied with the proviso that the expenses of restoring the status quo shall not be deemed unreasonable merely because it exceeds the value of the object concerned.
French: Voir art. 16 de la loi sur la responsabilité environnementale et l'article 32 de la loi sur le génie génétique qui prévoient qu'en cas d'atteinte à un complexe naturel, l'article 251 2) du Code civil s'applique, étant entendu que les frais de remise en état ne seront pas jugés déraisonnables du seul fait qu'ils excèdent la valeur de l'objet en cause.
English: We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us.
French: Nous nous sommes tous engagés de tout cœur à atténuer les effets de cette catastrophe et, alors que nous nous tournons vers l'avenir, nous espérons que le pire est désormais derrière nous.
English: a background report on the status of intellectual property protection in Latvia was prepared; a similar report for Lithuania is due to be finalized by the end of September;
French: Un rapport sur la situation de la protection des droits de propriété intellectuelle en Lettonie a été établi; un rapport analogue pour la Lituanie devrait être achevé d'ici à la fin de septembre.
English: VIA asserted that the steps that it must take in a redesign process take longer than the 60-day period allotted by the Agency to make one design change and that multiple changes and alternatives as requested by the Agency "make the task unmanageable and beyond the human resources of VIA Rail to complete in the time allotted."
French: VIA a affirmé que les étapes qu'elle doit suivre pour apporter un changement à la conception exigent plus de temps que les soixante jours alloués par l'Office, et que de multiples changements et solutions de rechange, comme en demande l'Office, sont impossibles à élaborer dans le temps prescrit pour les ressources humaines de VIA.
English: [18] A frequently-quoted formulation of this is to be found in the ASC’s 1991 decision of Matheson, that "protecting the public interest encompasses a broad range of considerations.
French: [17] Dans Noram Capital Management, la BCSC a fait référence à une décision de la CVMO sur le même sujet. [18] Le passage suivant de la décision rendue par l’ASC en 1991 dans l’affaire Matheson est souvent cité :
English: That the Respondent did not respond to a draft bill of costs until after the appeal period for the Order had expired is not relevant under Rule 409 in terms of unnecessarily lengthening proceedings.
French: Le fait que la défenderesse n'a répondu à un projet de mémoire de frais qu'après l'expiration du délai d'appel applicable à l'ordonnance n'est pas pertinent en vertu de la règle 409 en ce qui concerne la prolongation inutile de la durée de l'instance.
English: My personal view is that caring is simply not cool today.
French: À mon avis, c'est que la compassion n'est tout simplement pas à la mode du jour.
English: The greatest guarantee is within and they must bring it forth from within themselves.
French: La meilleure garantie se trouve en eux et ils doivent la sortir d’eux-mêmes.
English: These service demands are complex and lawyer intensive and must be attended to on a priority basis.
French: Ces demandes de services sont complexes, exigent beaucoup de temps des avocats et sont prioritaires.
English: Having reason to know personally about the humanitarian values of the Red Cross, I know also that the Canadian Red Cross promotes humanitarian values worldwide.
French: Ayant pu bénéficier personnellement des valeurs humanitaires de la Croix-Rouge, je sais également que la Croix-Rouge canadienne encourage les valeurs humanitaires à travers le monde.
English: Our Subject Areas When you access a main subject area page from the left-hand menu, you will see a summary of what you can expect to find in this section.
French: Recherche par sujet En accédant à une page de sujet principal à partir du menu de gauche, vous verrez un aperçu de ce que contient la section.
English: The full amount is taxable in the year the custodian buys the contract and the custodian has to issue a T4A-RCA slip showing the amount of the distribution and the income tax deducted
French: Le montant total est imposable dans l’année où le dépositaire acquiert le contrat, et il doit émettre un feuillet T4A-RCA pour déclarer le montant qu’il a ainsi attribué et l’impôt sur le revenu qu’il a retenu.
English: With 300-500 persons aboard, the income from one crossing may reach even 1 million dollars per vessel9.
French: Avec 300 à 500 personnes à bord, un passage peut rapporter jusqu'à 1 million de dollars par navire9.
English: Quand j'arrive pour faire la séparation du gros or...
French: Hello! Please help me to explain how to knit lace ...
English: Parking and mileage for various meetings in the NCR Date(s): 7/16/2007 to 8/16/2007 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage pour différentes réunions dans la RCN Date(s) : 7/16/2007 au 8/16/2007 Destination(s) :
English: The European Parliament's decision to hold this debate has the importance that Mrs Castellina ascribed to it.
French: La décision du Parlement européen de tenir ce débat revêt l'importance que lui a attribué Mme Castellina.
English: CAPITAL PROJECTS BY BUSINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Current Estimated Total Cost Forecast Spending March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Research and Technology Innovation
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins pour les exercices ultérieurs Recherche et innovation technologique
English: Clearly, preventing retail access to cigarettes is just one aspect of tobacco policy.
French: Le Synar Amendment a donc eu pour effet d’inciter les États à améliorer leur taux de conformité en resserrant leurs mesures de contrôle.
English: • Use of their non-identifiable records in future analyses performed at the independent not-for-profit research organization based in City Y. The results of these analyses are to be released in aggregate form to third-party private companies seeking to improve services and products related to condition X.
French: • L'utilisation de son dossier anonymisé dans le cadre d'analyses futures par l'établissement de recherche sans but lucratif indépendant dans la ville Y. Les résultats de ces analyses doivent être communiqués sous forme agrégée à des sociétés tierces qui cherchent à améliorer les services et les produits utilisés dans le traitement de la maladie X. L'utilisation de son dossier anonymisé dans le cadre d'analyses futures par l'établissement de recherche sans but lucratif indépendant dans la ville Y. Les résultats de ces analyses doivent être communiqués sous forme agrégée à des sociétés tierces qui cherchent à améliorer les services et les produits utilisés dans le traitement de la maladie X.
English: Swivel 'D' ring
French: Pontet-tourniquet 'D'
English: Overall the Board considered the approach taken by the appellant to detract from the desired learning outcomes with the result that a score of 2 of a possible 5 marks was appropriate.
French: En gros, le jury a conclu que la méthode adoptée par l'appelante s'éloignait beaucoup des résultats désirés, et c'est pourquoi il lui a attribué une note de 2 sur 5.
English: July 28, 2003 78 CCRA 2 pages N/C Joint Plant Committee commentary - Steel Capacity in major world markets, the growth in demand and projections. August 22, 2003 79 CCRA 2 pages N/C International Iron and Steel Institute mandate.
French: 28 juillet 2003 78 ADRC 2 pages N/C Commentaire du Comité conjoint d'entreprise – Capacité de production d'acier dans les prinipaux marchés mondiaux, l'augmentation de la demande et des projections 22 août 2003 79 ADRC 2 pages N/C Le mandat de International Iron and Steel Institute 14 octobre 2003 80 ADRC 3 pages N/C Les données sur la production d'acier de l'International Iron and Steel Institute sur les marchés mondiaux.
English: This encompasses more than just the work done by the Trade Development bBranches since the Committee is responsible for two subprogrammes.
French: f) Favorise la création de nouveaux secteurs économiques reposant sur l'innovation et les nouvelles technologies;
English: The government is considering whether to adopt the Convention and Protocols relative to other domestic and international priorities,
French: Le Gouvernement examine actuellement la possibilité d'adopter ces textes, en tenant compte de ses autres priorités nationales et internationales.
English: However, the last 7 winter have been consistently at least 1Â°C above normal.
French: Toutefois, les sept derniers hivers ont été régulièrement supérieurs d’au moins 1 °C à la normale.
English: • The adoption of an idea of economic integration based upon a philosophy and comprehensive framework within policies of internal reform, in parallel with the opening of overseas markets, to arrive at a fabric of instruments and policies essential to advance production, attract investment and achieve economic growth.
French: • Adoption d'une conception de l'intégration économique fondée sur une logique et un cadre global s'insérant dans des politiques de réformes internes et allant de pair avec l'ouverture des marchés extérieurs pour parvenir à un tissu d'instruments et de politiques essentiel pour faire progresser la production, attirer l'investissement et réaliser la croissance économique.
English: Document to be Tabled
French: 2005 à 2009 Résumé du plan d’entreprise
English: As at 2005, UNICEF-Sierra Leone, working in collaboration with the Ministry, had established a total of 163 village CWCs.
French: En 2005, l'UNICEF-Sierra Leone, en collaboration avec le Ministère, a établi 163 comités pour la protection de l'enfance au niveau des villages.
English: 4.1 On 29 May 2008, the State party contended that the complainant's allegations are inadmissible as manifestly unfounded.
French: 4.1 Dans une note du 29 mai 2008, l'État partie a répondu que les allégations du requérant étaient irrecevables car elles étaient manifestement dénuées de fondement.
English: • Methods for monitoring and adapting each activity
French: • Méthodes de surveillance et d’adaptation de chaque activité
English: That system of values is the basis for high standards in a number of spheres: economic, social, political and humanitarian.
French: C’est dans l’intérêt même du développement de la PESD car l’Ukraine offre un potentiel considérable dans ce domaine.
English: Through an Africa-wide UNODC project, Governments of African countries are provided with advisory services and capacity-building assistance for the enhancement of law enforcement measures targeting drugs and organized crime.
French: Dans le cadre d'un projet englobant l'ensemble du continent, l'ONUDC offre aux gouvernements des services consultatifs et une assistance pour le renforcement des capacités de détection et de répression en matière de drogues et de criminalité organisée.
English: Conditions as mentioned in the apparatus section of this method.
French: Les conditions sont celles mentionnées dans la section sur les appareils de la présente méthode.
English: The amounts of H2O2 produced and metal ions dissolved from the surfaces of various electroplated coatings were measured and it was found that the inhibitory ability of coatings corresponded to the amounts of H2O2 produced.
French: Nous avons mesuré les quantités de H2O2 produit et des ions métalliques dissous à partir de la surface des différents enduits et observé que le pouvoir inhibiteur des enduits correspondait à la quantité de H2O2 produit.
English: All. are retained as this species.
French: All. sont maintenues sous l'appellation de cette espèce.
English: The CBD secretariat notes the need to provide tools and methods that are adapted to local conditions and practices.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique relève la nécessité de proposer des outils et des méthodes qui soient adaptés aux conditions et aux pratiques locales.
English: These results indicate which phase of the life cycle makes the greatest contribution to air acidification.
French: L’acidification atmosphérique est quantifiée ici sous forme d’équivalents H+ g/téléphone.
English: India has actively participated in deliberations on human rights in international forums for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: L'Inde a participé activement aux débats sur les droits de l'homme dans les instances internationales concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: This interdependence had broken down firewalls among countries and among sectors so that, even while root causes could be localized to a specific sector or country, their adverse effects had rippled across countries and their societies.
French: Cette interdépendance avait abattu les pare-feu qui existaient entre les pays et les secteurs si bien que, même si les origines de la crise pouvaient être rattachées à un secteur ou un pays en particulier, ses effets néfastes s'étaient propagés à tous les pays et toutes les sociétés.
English: However, they felt the kits should be designed so that any interested teacher, regardless of the discipline that they teach, could pick up the kit and find a lesson plan or activity that would be suitable to their area of instruction, be it math, science, physical education or social studies.
French: Cela dit, ils pensent que la trousse devrait être conçue pour que tout enseignant intéressé, quelle que soit sa matière, puisse y trouver un plan de cours ou une activité qui se prêterait à son type d'enseignement, que ce soit en mathématiques, en sciences, en éducation physique ou en études sociales.
English: (Note: Full Applications without Letters of Intent will NOT be considered).
French: (Note : les demandes détaillées sans lettres d'intention ne seront pas prises en considération).
English: The disciplinary procedure provides that the member of staff concerned shall simultaneously be notified of this instruction and shall receive written notification of the charges against him at least fifteen days before the date set for the Joint Committee's meeting.
French: La procédure disciplinaire prévoit que la notification de la signification est simultanément adressée au membre du personnel intéressé. Ce dernier reçoit, par écrit, communication des faits qui lui sont reprochés quinze jours au moins avant la date prévue pour la réunion de la commission.
English: Hahn and Wyn Wood were among Canada’s leading sculptors in the first half of the 20th century.
French: Hahn et Wyn Wood font partie des sculpteurs canadiens d’avant-garde de la première moitié du 20e siècle.
English: The same day, he was transferred to death row, and placed in an individual cell measuring one by two meters, with concrete floor with no bed but a thin mattress.
French: Le même jour, il a été transféré dans le quartier des condamnés à mort et placé dans une cellule individuelle d'un mètre sur deux avec un matelas peu épais posé sur le sol en ciment, sans lit.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu) , reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS D
English: : forces operation –– no warning if an existing file is overwritten.
French: : force l'opération. Aucun avertissement en cas d'écrasement d'un fichier au cours de l'opération.
English: Senate Protective Service/Traffic Section House of Commons:
French: Service de sécurité du Sénat, Section circulation Chambre des communes :
English: Continue major horizontal policy review of long-term and strategic issues facing Canada (Canada 2005) Implementation of Policy Task Force recommendations with respect to policy coordination, sharing of best practices, and personnel management of the policy community (PCO - chaired interdepartmental umbrella group) Policy collaboration with the research community and with provinces Greater use of interdepartmental task forces on selected policy issues Systematic use of the checklist for managing horizontal policy issues developed by the Task Force
French: Poursuivre l’examen en profondeur des questions horizontales reliées aux politiques à long terme et aux questions stratégiques auxquelles fait face le Canada (Canada 2005) Donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur le renforcement des services d’élaboration des politiques en ce qui a trait à la coordination des politiques, à la mise en commun des meilleures pratiques, et à la gestion du groupe de spécialistes en matière de politiques (un groupe de coordination interministériel présidé par le BCP).
English: How will infectious and vector-borne diseases be affected in different parts of the world?
French: Comment les maladies infectieuses et les maladies transmises par des vecteurs seront-elles affectées dans les diverses régions de la planète?
English: Information concerning Atlas Steels Inc. and Slater relevant to the inquiry, for example, with respect to cost allocations, was obtained by Viraj by subpoena.
French: L'information au sujet d'Atlas Steels Inc. et de Slater, pertinente à la présente enquête, par exemple sur la répartition des coûts, a été obtenue par Viraj au moyen d'une assignation à comparaître et à produire des documents.
English: Some brokers are specialists in the natural food industry, devoting nearly all of their time and energies to that class of trade.
French: Certains représentants sont des spécialistes de l'industrie des aliments naturels, qui consacrent pratiquement tout leur temps et leur énergie à cette catégorie de commerce.
English: (5) The Patent Office shall make an entry in the Register pursuant to the decision of the Board of Appeal or the court, and publish in its Official Gazette a notice of the invalidation or amending of the patent.
French: 4) L’action visée à l’alinéa 3) du présent article peut être intentée pendant toute la durée de validité du brevet.
English: Throw away the diluent vial with the leftover liquid in it, and also the diluent syringe and needle as directed by your health care professional.
French: Jetez le flacon de diluant avec le reste de son contenu, de même que la seringue et l’aiguille ayant servi au prélèvement du diluant, conformément aux directives du professionnel de la santé.
English: • Comments emphasized that all three levels of government should play a role in providing access to the arts to Canadians.
French: • D'après les commentaires des participants, il est important que les trois ordres de gouvernement s'engagent pour que les arts soient plus à la portée des Canadiens.
English: The final guidance document outlines the process for industry and staff regarding requests for reconsideration of final decisions and replaces the Health Canada policy:
French: La ligne directrice finale explique à l'industrie et au personnel le processus à suirvre pour demander la révision d'une décision finale et remplace la politique de Santé Canada intitulée :
English: We must unequivocally state that fulfilment of the three Copenhagen criteria also offers the vassal states of the Soviet Union the opportunity to become Member States of the European Union.
French: Nous devons déclarer sans équivoque que le respect des trois critères de Copenhague offre également aux pays vassaux de l’Union soviétique l’occasion d’adhérer à l’Union européenne.
English: Everybody had the possibility of putting their ideas forward.
French: Chacun a eu la possibilité de donner son point de vue.