ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Mr President, experience from a number of Member States shows that, six years after Council Regulation No 1/2003, there had still been no positive movement over the consistent application of competition rules.
French: (SK) Monsieur le Président, l'expérience de plusieurs États membres a montré que six ans après le règlement n° 1/2003 du Conseil, rien n'a positivement bougé concernant l'application cohérente des règles de concurrence.
English: Finally, this manual should be considered a tool to be used to guide the counselor in the delivery of group counseling.
French: Finalement, ce manuel doit être considéré comme un outil permettant de guider le conseiller qui s’occupe du counseling collectif.
English: This is where I learned all about making tepees, to the point that I manufacture them now and plan on making a living doing that once I am back in the community."
French: C’est ici que j’ai tout appris sur le tipi au point où j’en confectionne maintenant et je vais en faire mon gagne-pain une fois dans la collectivité.
English: Permitted Shipments Shipment of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material Party to the Basel Convention Party to OECD Decision C(2001)107/Final Party to the Canada-USA Agreement Hazardous waste for disposal May occur with permit No.
French: Envois permis Envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses Signataires de la Convention de Bâle Signataires de la décision C (2001)107/ Finale de l'OCDE Signataires de l'Accord Canada - ÉUA Déchets dangereux destinés à l’élimination Possible avec un permis Non.
English: A government program should ensure that it accomplishes its intended goal and at the same time does not have any strongly adverse effects on any single social group. The final problem recommended for investigation is the potential impact of unequal gender resource distributions upon the social distribution of life chances.
French: C’est une question qui revêt un intérêt particulier, étant donné les préoccupations du public au sujet de la pauvreté chez les enfants, puisque les femmes ont tendance à assumer plus que les hommes les responsabilités liées à l’éducation et aux soins quotidiens des enfants.
English: Recent acquisition of Metal 7 Inc.
French: Acquisition récente de Métal 7 inc.
English: Since the dawning of time, Man, for his survival, has sought out remedies for his body and spirit within Nature.
French: Depuis la nuit des temps, les hommes, soucieux de survivre, ont cherché dans la nature des remèdes pour le corps et l’esprit.
English: I believe that it is extremely important for us to protect the confidential nature of the commercial information which is gathered.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous protégions la nature confidentielle des informations commerciales recueillies.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: I would like to emphasize a few main points.
French: Permettez-moi d'insister sur quelques points essentiels.
English: For now, I have been maintaining DLI geography files on this directory,
French: Grâce au soutien technique offert par le Service de l’ informatique et des communications de l’ Université d’ Ottawa, j’ ai créé un répertoire des services de données auxquels pouvaient avoir accès les utilisateurs de l’ Université d’ Ottawa titulaires d’ compte Unix.
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: Work has begun to revamp the Africa programme's web site to make it interactive and able to provide access to course materials, papers, bibliographies and data from programme partners.
French: Le site Web du programme Afrique est en cours de remaniement.  Les nouvelles pages interactives donneront accès aux textes des cours, à la documentation, aux bibliographies et aux données des partenaires du programme.
English: Like others engaged in a similar task before us on behalf of the HSFC (3), we point out the significant challenges and scope of work that is involved in securing and collating funding data on a given health topic across multiple funders in Canada.
French: Comme d’autres avant nous chargés du même mandat par la FMCC (3), nous soulignons l’étendue du travail et les difficultés importantes associées à la collecte de données financières sur un thème de santé déterminé auprès de multiples organismes de financement.
English: The compatibility of dasatinib with these ingredients are demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du dasatinib avec ces ingrédients.
English: • Enhanced Atlantic co-ordination in international business development
French: • Meilleure coordination de la région de l'Atlantique dans le développement du commerce international
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: The appellant argued that criteria for the description of the sugar, other than its polarimeter reading, indicated that the product was not refined sugar.
French: L'appelante soutenait que les critères de description du sucre, à l'exception de sa lecture au polarimètre, indiquaient que le produit n'était pas du sucre raffiné.
English: [34] The Agency notes that the word "divided" is not defined in section 102 of the CTA and is of the opinion that the narrow definition of "divided", as is suggested by CP, could lead to situations where a landowner's rights or access could be denied by the construction of a railway.
French: [34] L'Office note que l'article 102 de la LTC ne définit pas le terme « séparé » (« divided » en anglais) et il est d'avis que la définition qu'offre CP est limitée et pourrait donner lieu à la perte par un propriétaire foncier des droits ou de l'accès advenant la construction d'un chemin de fer.
English: These offices would perform the same functions as the Monrovia detachment described in the preceding paragraph.
French: Ces bureaux assumeraient les mêmes fonctions que celui de Monrovia, énumérées dans le paragraphe précédent.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.
French: Compte tenu de ses recommandations antérieures (ibid., par.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.46
English: Standing 6,25 inches tall, dressed in his signature StarCraft II battle suit, and sporting an oversized Gauss rifle, Raynor is the debut piece in a new line of Blizzard Entertainment-inspired designer vinyl toys known as n00bz.
French: Cette superbe image en 3D montre le résultat final, le joyau ultime, l'exceptionnelle réussite du talentueux l'ingénieur qui en est le concepteur. Toujours plus loin... toujours plus haut !
English: The six Dice that are included in the starter pack are specific to Alkemy.
French: Les six dés inclus dans la boîte de départ sont spécifiques à ALKEMY, et sont ce qu'on appelle le Le D³ System.
English: This Convention constitutes a new ethical and legal framework which involves the State, social policies, boys and girls and their families, ranging from consideration of the needs of children to a doctrine of comprehensive protection which considers children as individuals with full rights.
French: Cette Convention constitue un nouveau cadre moral et juridique qui englobe l'État, les politiques sociales, les garçons et les filles ainsi que leurs familles.  Nous avons examiné les besoins et les carences des enfants en vue d'adopter une doctrine de protection globale qui considère les enfants comme des personnes jouissant des pleins droits.
English: I can assure you that Mr Maat' s report will be a major influence on this legislation.
French: Je peux vous assurer que le rapport de M. Maat influencera beaucoup cette législation.
English: The Committee is concerned that drug abuse is a serious problem in the State party, with the number of drug addicts having more than doubled in the last five years despite the establishment of an interdepartmental commission to fight drug addiction in 2000 and the launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business in the period 2003-2004.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'abus des drogues est un problème grave dans l'État partie, le nombre de toxicomanes ayant plus que doublé dans les cinq dernières années, malgré la création d'une commission interdépartementale de lutte contre la toxicomanie en 2000 et le lancement d'un programme de lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants pour la période 2003-2004.
English: My delegation welcomes this opportunity to recall that it is to the Security Council that Member States have entrusted the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation se félicite de cette occasion qui lui est ainsi offerte de rappeler au Conseil de sécurité que les États Membres lui ont confié la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Furthermore, the Department claimed that, although K-Lor cited and relied on Article 506(6) of the AIT, the factual dispute identified in its complaint and the nature of the cause of action have no nexus to the disciplines of the AIT.
French: De plus, le Ministère a soutenu que, bien que K-Lor ait invoqué le paragraphe 506(6) de l'ACI à l'appui de sa plainte, le point en litige qui y est précisé et la nature de la cause d'action n'ont pas de lien avec les principes de l'ACI.
English: However, it helps to remember that cattle are generally more resistant to mold toxins than either swine or poultry.
French: Do not graze treated crops or cut for feed prior to crop maturity.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Strategic Policy Insufficient Data NCR and all other regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des politiques stratégiques Nombre de réponses insuffisant RCN et toutes les autres régions Nombre de réponses insuffisant
English: The general outlines, the scientific and technological objectives and the priorities for the specific programme are set out in Annex II.
French: Les grandes lignes, les objectifs scientifiques et technologiques et les priorités du programme spécifique, figurent à l'annexe II.
English: Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
French: Plus précisément, le rapport vise à souligner les défis posés par cette dimension moins connue du patrimoine culturel et qui, partant, nécessite une protection accrue, à savoir le patrimoine culturel européen des zones rurales et des régions insulaires, en mettant particulièrement l'accent sur la sauvegarde des petits habitats traditionnels.
English: It remains unclear at the time of this writing if PEP will complete the acquisition, and, if so, whether it will acquire all Borders outlets, or if it will continue to operate all current outlets following any such acquisition4.
French: On ne sait toujours pas, au moment de la rédaction, si PEP conclura la transaction et si, dans l'affirmative, elle achètera ou continuera d'exploiter tous les magasins Borders4.
English: recommendations related to immunization coverage and program implementation.
French: associées rendent difﬁcile l’établissement de cibles, les participants ont convenu qu’il était impossible de s’en passer.
English: Thus, the use of antimicrobials in agriculture falls within any on-farm HACCP program.
French: L’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (souvent appelée ARMPC) est un système scientifique de salubrité des aliments qui traite essentiellement de la prévention des problèmes et du contrô le des risques associés aux aliments.
English: Depending on the method, different culture media are available, including plate count agar, m-HPC agar, R2A agar, and NWRI agar.
French: Selon la méthode utilisée, différents milieux de culture sont disponibles, y compris la gélose pour dénombrement sur plaque, la gélose m-HPC, la gélose R2A, et la gélose NWRI.
English: Since the beginning of the year, the P6 have injected life into the CD and the thematic structured debates have provided better understanding and appreciation of the issues, the various positions and priorities.
French: Depuis le début de l'année, les six Présidents ont revitalisé la Conférence et les débats thématiques structurés ont permis de mieux comprendre et apprécier les questions, les diverses positions et les priorités.
English: We are in the business of crisis management and not in any other business.
French: Ce dont nous parlons ici, c'est de gestion des crises, et de rien d'autre.
English: In conformity with their international commitments, especially within the context of the WTO Agreement and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Parties will endeavour to create the most favourable conditions for a liberalization of trade in goods and services as well as of investment between them in accordance with the enclosed Joint Work Program.
French: En conformitÃ© avec leurs engagements internationaux, notamment au titre de l'Accord OMC et de l'Organisation de CoopÃ©ration et de DÃ©veloppement Economiques (OCDE), les Parties s'efforceront de crÃ©er les conditions les plus favorables Ã une libÃ©ralisation des Ã©changes de biens et services et des investissements rÃ©ciproques, conformÃ©ment au Programme de travail conjoint annexÃ©.
English: Here, you are near the local approvals and to the center of the city.
French: Ici, vous êtes près des approbations locales et au centre de la ville.
English: In the week after the attacks, over 30,000 page requests were made to the "U.S. Crisis Page" of the Canada Site.
French: Dans la semaine qui a suivi les attaques, le Site du Canada a reçu plus de 30 000 demandes d'accès à la page consacrée à « la crise américaine».
English: • The On-Farm Implementation Component supports producers in implementing standardized food safety systems on their farms
French: • Mise en place de systèmes à la ferme : aider les producteurs à doter leurs exploitations de systèmes normalisés de salubrité des aliments.
English: A joint policy statement issued in 1999 by WHO, UNICEF and UNAIDS clarified guidelines on infant feeding, stressing the importance of informed choice by the mother based on confidential knowledge of her own HIV status and of the risks and costs of all infant feeding options.
French: En 1999, l'OMS, l'UNICEF et l'ONUSIDA ont publié une déclaration commune précisant les lignes directrices pour l'alimentation des nourrissons, soulignant la nécessité d'informer la mère pour lui permettre de prendre ses décisions en connaissance de cause, en lui faisant savoir confidentiellement si elle est séropositive et en lui indiquant les risques et les coûts associés aux différentes options en matière d'alimentation des nourrissons.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Urge States to consider policies and programmes to reduce income and wealth inequality in the Americas, recognizing the close association between poverty and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Exhortons les États à envisager l'adoption de politiques et programmes visant à atténuer les inégalités de revenu et de richesse dans les Amériques, sachant qu'il existe un lien étroit entre la pauvreté et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Unfortunately, as has been indicated by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, this Security Council has not shown itself to be willing or able to protect civilians effectively.
French: Malheureusement, comme l'indique le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le Conseil de sécurité n'a pas encore fait la preuve de sa capacité ni de sa volonté de protéger efficacement les civils.
English: It is too early to rest on our laurels, but at the same time, the European Union must remain reasonable.
French: Il est trop tôt pour nous reposer sur nos lauriers. Dans le même temps, l'Union européenne doit faire preuve d'équité.
English: This Assessment Report was prepared by J.P. Pasternak, Environment Canada.
French: Le présent rapport d'évaluation a été préparé par J.P. Pasternak, d'Environnement Canada.
English: We can organize a wine tasting at our hotel, or at a vineyard.
French: Nous pouvons organiser une dégustation de vins à l'hôtel ou dans un vignoble.
English: Given the unitary treatment afforded FLIR by PWGSC, the Tribunal finds that FLIR’s complaint on the issue of the range parameter information was filed with the Tribunal within the 10-working-day time frame prescribed in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Étant donné le traitement unitaire de FLIR par TPSGC, le Tribunal conclut que la plainte de FLIR eu égard à la question de l’information sur les paramètres de portée a été déposée auprès du Tribunal dans les dix jours ouvrables prescrits au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: In promoting a rights-based approach, he had received support from local Government authorities and NGOs providing relief and had sought to cooperate with national human rights institutions in relation to human rights monitoring and protection.
French: En privilégiant une démarche axée sur les droits fondamentaux, il a reçu l'appui des autorités gouvernementales locales et des ONG chargées des opérations de secours, et s'est efforcé de coopérer avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour assurer le suivi et la protection de ces droits.
English: 15.11.3 Signs must be made of weather resistant material.
French: 15.11.3 Les panneaux doivent être faits de matériaux résistants aux intempéries.
English: For years now Apple as been refusing to consider licensing MacOS to clone makers again; what sick mind can find it logical that the condition for them to reconsider would be switching to another chip maker yet still having a CPU designed specially for them?
French: Ca fait des années qu’Apple refuse d’envisager d’autoriser à nouveau la production de clones ; quel esprit malade peut trouver ça cohérent que la condition qui les pousserait à s’y remettre serait de passer à un nouveau constructeur de puces mais d’avoir une puce conçue spécialement pour eux ? !
English: Convinced that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty,
French: Convaincue qu'investir dans les enfants et dans la réalisation de leurs droits est l'un des moyens les plus efficaces d'éradiquer la pauvreté,
English: The adjustment factor is divided by two since the increase covers only the last 6 months of the financial year 2002, i.e.: 1,75 %
French: Le paramètre d'adaptation est divisé par deux, car l'augmentation ne porte que sur les 6 derniers mois de l'année 2002, soit: 1,75 %
English: The resilience of Green Bay coastal wetlands is threatened by the overwhelming presence of L. salicaria in the seed bank.
French: La résilience des côtes humides de la baie de Green Bay est menacée par la présence excessive du L. salicaria dans la banque de graines.
English: (2) The Director shall, on request, furnish any person with a copy, extract, certified copy or certified extract of a document that may be examined under subsection (1).
French: (2) Le directeur fournit à toute personne qui en fait la demande une copie ou un extrait – certifiés conformes ou non – des documents qui peuvent être consultés en vertu du paragraphe (1).
English: Generally speaking, the existing arrangements prohibit direct as well as indirect discrimination, sexual harassment, and harassment based on sex, as well as the encouragement of discriminatory practices based on sex.
French: De manière générale, les dispositions existantes interdisent tant les discriminations directes que les discriminations indirectes, le harcèlement sexuel et le harcèlement fondé sur le sexe ainsi que l'incitation à pratiquer une discrimination fondée sur le sexe.
English: Korean Dolls In the section Korean Dolls, it is possible to find plenty of animated gifs about : Cute dolls, Astrology dolls, Nice couples, Holiday season dolls, Cute gifs for girls, Famous people dolls and much more.
French: Kaos Japonais Dans la section Kaos Japonais, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : kaoanis mignons, goutte, kaoanis drôles, kaoanis ressemblant a des animaux, kaoanis naruto, kaoanis cactus, kaoanis lapin et bien plus.
English: Not required for FROB.
French: Élément non exigé pour le FRAB.
English: By Lieutenant-Colonel Alain Pelletier The recent announcement by the Chief of the Defence Staff that the battle honour "KOSOVO" has been awarded to 425 Tactical Fighter Squadron (TFS) of 3 Wing Bagotville and 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) of 4 Wing Cold Lake for their active participation in the Kosovo conflict in 1999 awakened memories and pride in those of us who took part in this air offensive.
French: Par le Lieutenant-colonel Alain Pelletier La récente annonce par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) de l'attribution des honneurs de bataille pour la campagne du Kosovo au 425e Escadron d'appui tactique (ETAC) de la 3e Escadre Bagotville et au 441e Escadron d'appui tactique (ETAC) de la 4e Escadre Cold Lake pour leur participation active aux conflits du Kosovo en 1999 a apporté souvenirs et fierté à ceux d'entre nous ayant participé à cette offensive aérienne.
English: ** Contributions to be determined by the General Conference approval of the scale of assessments and the programme and budgets.
French: ** Le montant des contributions sera fixé en fonction du barème des quotes-parts et des programmes et budgets approuvés par la Conférence générale.
English: Select "Yes" if at least one person on the list still lives in this dwelling.
French: Choisissez «Oui» si au moins une personne sur la liste demeure encore dans ce logement.
English: This is not only because you've opted for a Ford, but because you've knocked on the right door for your automotive purchase.
French: Cela est possible non seulement parce que vous avez opté pour Ford, mais aussi parce que vous avez cogné à la bonne porte pour votre achat automobile.
English: Those regions are also the epicentre of an armed insurrection, which has exacerbated poverty and hampered the delivery of basic social services.
French: Ces régions sont également le centre d'une insurrection armée qui a exacerbé la pauvreté et entravé la prestation des services sociaux de base.
English: • Clarifications to Gazette Notice DGTP-009-96 Fees
French: • Précisions apportées à l'Avis de la Gazette no DGTP-009-96 Droits
English: Infringements always will be persecuted worldwide.
French: Toute violation de cette réglementation sera poursuivie au niveau mondial.