ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On avait r�serv� les studios pour notre batteur pendant trois jours, mais il est revenu le premier soir pour me dire � C�est fait, les drums sont pr�ts � ; C��tait carr�ment trop rapide.
French: On avait réservé les studios pour notre batteur pendant trois jours, mais il est revenu le premier soir pour me dire « C’est fait, les drums sont prêts » ; C’était carrément trop rapide.
English: Georgetown Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Georgetown Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: In 2003-2004, the Yukon government purchased and moved fuel into the field at Komakuk and Shingle Point in preparation for captures scheduled to start in May 2004.
French: L’équipe chargée de l’enquête a également aidé les gardes forestiers à faire avancer le programme de surveillance écologique permanent amorcé en 1999 dans le parc territorial de l’île Herschel.
English: However, he said that, just like aspirin, it can also relieve fevers.
French: Cependant, il a ajouté que, tout comme l'aspirine, cette plante peut également atténuer la fièvre.
English: Contributions from the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
French: Les contributions de la Conférence ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position.
English: Article 43 of Act No. 00-45 of 7 July 2000 on the Charter of Political Parties lays down limits to parties' political activities, expressly prohibiting them from:
French: La loi no 00-45 du 7 juillet 2000 portant Charte des partis détermine en son article 43 les limites à l'action politique des partis auxquels il est fait expressément interdiction de:
English: It is the very last time, as the Commission says, that there will be a special five-year arrangement for shipbuilding.
French: Comme le dit la Commission, c'est la toute dernière fois que la construction navale bénéficie d'un régime particulier pour une période de cinq ans.
English: provide support to include of adaptation measures in to National Programme for Food Security (NPFS) and national forest programmes (NFPs) and other forest policy and planning processes.
French: Les communautés rurales tributaires de l’agriculture dans un environnement fragile seront confrontées à un risque immédiat de pertes accrues de récolte et de bétail. Les communautés les plus à risque seront les communautés vivant le long des côtes, dans les plaines inondables, en montagne, sur les terres arides et dans l’Arctique.
English: These images may require reformatting for Web display.
French: Ces images peuvent exiger une mise en forme à des fins d'affichage dans W3.
English: The National Human Rights Movement's database, which gathers information from 14 federal units (13 States and the Federal District), reports that in 1997 only 15.75 per cent of the murder cases reported in the press indicated the victim's colour.
French: La base de données du Mouvement national pour les droits de l'homme, qui rassemble des informations provenant de 14 unités fédérales (13 États et le District fédéral), montre qu'en 1997 les articles de presse sur les assassinats n'indiquaient la couleur de la victime que dans 15,75 % des cas.
English: The Group considered that it was important for the State to be able to object to such a summary procedure by indicating, for example, that it contested the facts as presented by the applicant, or if there had been a change in the Court’s caselaw since the date of the judgment referred to.
French: 23 CDDH-GDR(2001)010 s’opposer à une telle procédure simplifiée pour indiquer, par exemple, qu’il conteste les faits tels qu’ils sont présentés par le requérant ou qu’une modification de la jurisprudence de la Cour est intervenue depuis la date de l’arrêt de référence.
English: It generates qualitative and quantitative information on inputs to district planning processes, the processors themselves, and the results of the processes.
French: Il produit également de l'information qualitative et quantitative sur les intrants des processus de planification des districts, sur les intervenants eux-mêmes, ainsi que sur les résultats des processus.
English: Not looking forward to the forced march or 5am wake up calls, but knowing you all went through similar training gives me hope.
French: You do not have to do that for my family and friends. Thank for being so brave and giving us peace.
English: • 3.1 Over the past years it has been increasingly apparent that more and more employees are requesting from RC-T the benefit of increasing their exemptions by obtaining written approval to do so.
French: • 3.1 Au cours des années qui viennent de s'écouler, il s'est avéré que de plus en plus d'employés demandent à RC-I de les autoriser par écrit à augmenter le montant de leurs exemptions personnelles.
English: It should be noted that for a trademark owner in a country, which is not a party to the International System, the only way to obtain protection abroad is to apply separately for registration in each of the countries concerned.
French: Il convient de noter que pour un propriétaire de marque dans un pays qui n'est pas partie au système international, l'unique moyen d'obtenir une protection à l'étranger est de demander séparément l'enregistrement de la marque dans chacun des pays concernés.
English: A knowledge of European history is also of fundamental importance.
French: La connaissance de l'histoire européenne revêt, elle aussi, une importance fondamentale.
English: Member States would also be jointly responsible to provide compensation if the injured party relied on such responsibility.
French: Les États membres seraient également conjointement responsables de l'indemnisation si la partie lésée fonde son action sur cette responsabilité.
English: Ново село (Novo Selo) Quality wines produced in specified regions:
French: Русе (Ruse) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Montana Department of Fish and Game, Game Management Division, Helena, Montana.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD);
French: • Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (pour avis):
English: Top of Page Part 4 - Details of Claim Attach the original receipts, prescription and any other relevant documentation.
French: Haut de la page Partie 4 - Renseignements sur la demande Veuillez joindre les reçus originaux, les ordonnances et tout autre document pertinent.
English: The international community certainly sees a need for more concerted action on oceans matters.
French: La collectivité internationale comprend certainement la nécessité d'une démarche concertée à l'égard des questions océaniques.
English: While the clearest manifestations of racism were institutional, as in the case of fascism or apartheid, racism also took less overt forms, such as xenophobia and other forms of discrimination or intolerance.
French: Si le racisme est évident lorsqu'il s'exprime sous la forme institutionnalisée du fascisme et de l'apartheid, il se manifeste aussi de manière plus insidieuse par la xénophobie ou d'autres formes de discrimination ou d'intolérance.
English: Decisions : 2001 Decision No. 525-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 257-A-2002 October 16, 2001 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited for suspension of Licence No. 972054.
French: Décisions : 2001 Décision no 525-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 257-A-2002 le 16 octobre 2001 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de suspendre la licence no 972054.
English: John Frank  Scientific Director  Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research Jennifer Zelmer Vice-President, Research and Analysis Canadian Institute for Health Information
French: John Frank  Directeur scientifique  Institut de la santé publique et des populations  Instituts de recherche en santé du Canada Jennifer Zelmer Vice-présidente, Recherche et analyse Institut canadien d'information sur la santé
English: Sustainable Communities Approach Actions in the Stuttgart region and in the city of Nürtingen in particular, provide an example of an innovative model of governance arising from a focus on community skills and social inclusion development at both the sub regional and city scale.
French: L'approche des communautés durables Les actions menées dans la région de Stuttgart, et dans la ville de Nürtingen en particulier, représentent un modèle innovant de gouvernance; l'accent a été mis sur le développement des compétences des communautés et l'inclusion sociale à l'échelle sous-régionale et de la ville.
English: The drastic change in global uranium market conditions starting in 2002 has spawned an unprecedented resurgence in uranium exploration across Canada, notably in Quebec where three new emerging uranium districts are being recognized: the Otish Mountains (James-Bay territory); the Minto Lake region (Nunavik); and the Ungava Bay region (Nunavik).
French: Le revirement dramatique de la conjoncture globale du marché de l’uranium en 2002 s’est soldé par un regain spectaculaire de l’exploration pour l’uranium à travers le Canada, notamment au Québec où trois nouveaux districts émergents sont maintenant reconnus : les monts Otish (territoire de la Baie-James), la région du lac Minto (Nunavik), et la région de la baie d’Ungava (Nunavik).
English: The functions of these entities were strengthened as part of the follow-up to implementation of the National Plan for Equal Opportunities between Men and Women (PIOMH).
French: Les fonctions de ces entités ont été renforcées à l'occasion du suivi de l'exécution du Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (PIOMH).
English: We are at the stage of consulting the committees, made up particularly of the other Member States, and I shall therefore be able, by the end of the year, to propose a final, official decision for the approval of the Objective 2 zoning plan for your country, and also, probably, for the other three countries which were covered by the Commission' s initial decision on 26 October.
French: Nous sommes dans la phase de consultation des comités, composés notamment des autres États membres, et je pourrai donc, avant la fin de cette année, proposer une décision définitive et formelle pour l' approbation de la carte de l' objectif 2 de votre pays, comme probablement des trois autres pays qui ont fait l' objet de la première décision de la Commission le 26 octobre.
English: In 1994, Pierre Boivin was appointed President and Chief Executive Officer of Canstar Sports Inc., a Montreal-based public company and a world leader in the hockey equipment industry.
French: En 1994, Pierre Boivin devient président et chef de la direction de Canstar Sports Inc., une société publique, basée à Montréal, qui est le leader mondial de l’industrie de l’équipement de hockey.
English: As the responsible manager concluded, based on his comprehensive personal knowledge of the three potential candidates’ work, that only two of them would meet all the qualifications, it was reasonable and in the best interests of the Public Service to appoint them without holding a competition.
French: D’après sa connaissance personnelle approfondie du travail des trois candidates éventuelles, le directeur responsable ayant décidé que seulement deux d'entre elles remplissaient toutes les conditions requises, il était justifié et le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique de les nommer sans organiser de concours.
English: Woodstock INTERGLOBAL LOGISTICS INC. 61 Alness Street, Suite 211 Toronto, ON M3J 2H2 Telephone: 647-428-6537 Facsimile: 647-428-6538 Location(s) in Ontario:
French: Toronto INTEGRATED CUSTOMS SERVICES LTD. 430, ave Springbank S. Woodstock ON N4V 1B2 Téléphone : 1-800-898-6303 Courriel : customs@iscsl.com Bureau(x) à Ontario :
English: Finally, Parliament called on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels.
French: Il appartient dès lors à la Commission de statuer sur la décision proposée.
English: The term “operator” means any person or persons, entity or entities in command or control of the activity, or any part thereof at the time of the incident.
French: On entend par « exploitant » toutes personnes ou entités assurant le contrôle de l'ensemble ou d'une partie de l'activité au moment de l'incident.
English: (g) That, following the meeting of F4 claimant Governments and the Government of Iraq to be held in Kuwait in September 2005, the secretariat be requested to provide an update concerning the potential for some public availability of the environmental monitoring and assessment databank maintained by the United Nations Environment Programme, which comprises information submitted by claimant Governments;
French: g) Le Conseil d'administration a prié le secrétariat de lui communiquer, après la réunion des gouvernements requérants F4 et du Gouvernement iraquien qui doit se tenir au Koweït en septembre 2005, des informations actualisées quant à la possibilité d'ouvrir partiellement au public la banque de données relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement gérée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui contient des informations communiquées par les gouvernements requérants;
English: We also ended the practice of "curb-side" baggage check-in and ensured that only passengers with boarding passes were allowed inside the waiting areas.
French: Nous avons également mis un terme à l'enregistrement des bagages à l'extérieur et nous sommes assurés que seuls les passagers ayant une carte d'embarquement avaient accès aux salles de départ.
English: Durham College – Helen Labine Humber College Institute of Technology and Advanced Learning - Anne Maureen Hyland Laurentian University – Sylvie Lafortune (Welcome back!)
French: Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse - Suzanne Drapeau Université St. Francis Xavier– Carolyn DeLorey Université Trent– Ellen Olsen-Lynch Université de Moncton – Joë Bouchard Université de Sherbrooke - Troy Pouliot Université du Québec en Outaouais – Mahalya Havard Collège universitaire de la vallée Fraser - Mary-Anne Macdougall Université de la Saskatchewan – Winnie Smit Université de Winnipeg – CJ de Jong
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/82
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/82
English: The purpose of the study is to provide an in-depth picture of violence against children and to propose recommendations for the improvement of legislation, policy, and programming.
French: Cette étude avait pour objectifs de dresser un portrait détaillé de la violence contre les enfants et de formuler des recommandations en vue de l’amélioration des lois, des politiques et des programmes.
English: She hopes to be able to combine her two passions through science journalism.
French: Elle espère pouvoir combiner ses deux passions à travers le journalisme scientifique.
English: As in the past, Malaysia will in due course introduce two First Committee draft resolutions: on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the threat and use of nuclear weapons; and on the question on Antarctica.
French: Comme au cours des années antérieures, la Malaisie soumettra en temps voulu deux projets de résolution à l'examen de la Première Commission: Suite donnée à l'avis de la Cour internationale de justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et Question de l'Antarctique.
English: Free wifi is not free and the rate shown in the room guide isn't what you get charged.
French: J'étais au dernier étage et il y avait un bruit de fond de ventilation.
English: File consisting of manuscript copies and copies of the parts for cors I, II, III and IV, trp I, II and III, trom I, II and III, tb, hp, pno, timb, perc (90 p.).
French: Dossier composé de copies manuscrites et des copies des parties de cors I, II, III et IV, trp I, II et III, trb I, II et III, tb, hp, pno, timb, perc (90 p.).
English: To assist in detecting shipments of any goods under the order, the CCRA may require some or all of the following information to be provided by the applicant: (a) Complete description of the goods; (b) Classification of goods under the Harmonized System; (c) Quantity and value of goods; (d) Identity of importer, e.g., name, address (location), Business Number; (e) Identity of exporter and vendor; (f) Country of export; (g) Country of origin; (h) Place of importation or release; (i) Approximate date of arrival; (j) Mode of transportation (e.g., sea, rail, land); and (k) Notification procedure for the applicant in the event of the detection of the goods (e.g., letter, fax).
French: Pour faciliter la détection des marchandises visées par l’ordonnance, l’ADRC pourra demander au requérant de fournir une partie ou la totalité des renseignements suivants : a) description complète des marchandises; b) classement des marchandises selon le Système harmonisé; c) quantité et valeur des marchandises; d) identité de l’importateur, p. ex. nom, adresse (endroit), numéro d’entreprise; e) identité de l’exportateur et du vendeur; f) pays d’exportation; g) pays d’origine; h) lieu d’importation ou de mainlevée; i) date d’arrivée approximative; j) mode de transport (p. ex. maritime, ferroviaire, terrestre); k) procédure de signification pour le requérant, si des marchandises sont détectées (p. ex. par courrier, par télécopieur).
English: A small cave on the right of the mooring, as well as small cavities.
French: A droite de l'amarrage se trouve une petite grotte et quelques cavités.
English: (a) Subject to paragraph (d) below, post adjustments under annex I, paragraph 8, to the Staff Regulations shall be applied in accordance with paragraph (b) below in the case of staff members in the Professional and higher categories and in the Field Service category who are assigned to a duty station for one year or more.
French: a) Pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les agents du Service mobile nommés dans un lieu d'affectation pour un an au moins, l'indemnité de poste mentionnée au paragraphe 8 de l'annexe I du Statut du personnel est, sous réserve de l'alinéa d) ci-dessous, celle que prévoit l'alinéa b) ci-après.
English: Indeed, the 20 October 2007 position paper submitted by the Lebanese Government to the Security Council implicates Syria in facilitating the transfer of weapons.
French: En fait, dans le document d'information qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 20 octobre 2007, le Gouvernement libanais accuse la Syrie de faciliter le transfert d'armes.
English: The committee worked with NACA and successfully mainstreamed gender into the HIV/AIDS National Strategic Framework for Action 2005-2009, (NSF).
French: Le comité œuvre avec le NACA et a réussi à intégrer la problématique hommes-femmes au Cadre d'action stratégique national sur le HIV/SIDA pour 2005-2009.
English: Nick Brooks, “Drought in the African Sahel: Long-Term Perspectives and Future Prospects”.
French: Nick Brooks, « Drought in the African Sahel: Long-Term Perspectives and Future Prospects » [Sécheresse au Sahel africain : perspectives à long terme].
English: Regard sur le monde, aimed at the general public, leading to a greater understanding of Canadian foreign policy, foreign policy issues and the services offered by the Department.
French: • Publication trimestrielle de la revue de politique étrangère Canada World View/Canada–Regard sur le monde, destinée au grand public; cette revue contribuera à faire mieux comprendre la politique étrangère canadienne, les grands dossiers de politique étrangère ainsi que les services offerts par le Ministère.
English: Eligibility is determined using the Medical Services Plan premium subsidy formula.
French: L'admissibilité est établie au moyen d'une formule de subvention des primes du Medical Services Plan.
English: Ottawa, Friday September 27, 1996 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-96-001 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant :
English: Kay Thornton 512-929-2993 Industry Canada Manager:
French: Kay Thornton 512-929-2993 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The mission also keeps effective track of loaned computers.
French: La mission assure aussi le contrôle efficace des ordinateurs prêtés.
English: The name refers to the sockeye salmon common to the area.
French: Elle désigne le saumon sockeye qu'on trouve communément dans la région.
English: The perpetrator targeted such person or persons by reason of the identity of a group or collectivity or targeted the group or collectivity as such.
French: L'auteur a ciblé ses victimes en raison de leur appartenance à un groupe ou à une collectivité identifiable ou a cible le groupe ou la collectivité en question.
English: I would put very high on my agenda, too, making maximum use of all natural resources, including animal by-products.
French: Il me semble également très important d'utiliser au maximum toutes les ressources naturelles, y compris les sous-produits animaux.
English: And one day, Spencer Kimball and Peter Mattis created the GIMP .
French: Mais un jour je découvris le GIMP .
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Chemicals for on-farm coagulation What is Coagulation?
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les coagulants chimiques pour étangs de ferme Qu'est-ce que la coagulation?
English: To strengthen the office of Ombudsman and the police department's office of internal affairs in order to improve capacity to hear and investigate  complaints
French: Renforcer le bureau du Médiateur et le bureau des affaires internes du département de la police afin d'améliorer leur capacité d'entendre et d'instruire les plaintes
English: While there was continuing discontent among First Nations, there were no further attempts at armed resistance.
French: Bien que le mécontentement persiste encore longtemps chez les Premières nations, on ne tente plus de résistance armée.
English: She emphasized the important role of the rule of law in combating crime.
French: Elle a souligné l'importance de l'état de droit dans la lutte contre le crime.
English: The framework programme shall: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities, — indicate the broad lines of such activities, — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: Le programme-cadre: — fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 164 et les priorités qui s'y attachent, — indique les grandes lignes de ces actions, — fixe le montant global maximal et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: A reference in this Act to a partial assignment of copyright shall be read as a reference to an assignment of copyright that is limited in any way.
French: Dans la présente loi, toute mention d’une cession partielle du droit d’auteur vise une cession du droit d’auteur qui est limitée d’une manière quelconque.
English: Several participants from non-Annex I Parties presented policy approaches, experiences and lessons learned from applying methodologies and tools to estimate and monitor emissions from deforestation in their countries or regions.
French: Plusieurs participants représentant des Parties non visées à l'annexe I ont présenté des démarches générales, des expériences et des enseignements à retenir de l'application de méthodes et d'outils permettant d'estimer et de surveiller les émissions résultant du déboisement dans leur pays ou dans leur région.