ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Among frequent users, 1% reported having been a driver in a motor vehicle accident after having drunk two hours prior to the accident.
French: • Plus de garçons (7 %) que de filles (3 %) ont signalé avoir conduit un véhicule à moteur moins d'une heure après avoir consommé deux boissons alcoolisées ou plus.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 24 janvier.
English: Service standards are the cornerstone of the CRA’s performance management system.
French: Les normes de service représentent la pierre angulaire du système de gestion du rendement de l’ARC.
English: If they do not so agree, each of the two sides to the dispute shall appoint the same number of conciliators up to a maximum decided by the Bureau.
French: S'ils ne le font pas, le même nombre de conciliateurs est nommé de chaque côté, à concurrence d'un maximum fixé par le Bureau.
English: • Is consistent and considers other organisational plans, such as the HR Plan, staff training, IT/IM strategy, and change management strategy.  See Appendix G:
French: • est uniforme et tient compte d'autres plans de l'organisation comme le plan des Ressources humaines, la formation du personnel, la stratégie de GI/TI et la stratégie de gestion du changement.  Voir l'annexe G :
English: • examine and enquire into all such things as the House might refer;
French: • examiner toutes les questions que la Chambre juge utile de leur confier et faire enquête à leur sujet;
English: We commend the aspiration of partner countries for growth and economic self sufficiency — an aspiration that donors have not always supported and paid as much attention to as they should have.
French: Nous louons l'aspiration des pays partenaires à la croissance et à l'autonomie économique - aspiration que les donateurs n'ont pas toujours soutenue et prise en considération autant qu'ils auraient dû.
English: For more information about the Ontario Community Transportation Association, please visit http://www.octa.on.ca
French: Pour plus de renseignements sur l'Ontario Community Transportation Association, visitez le site : http://www.octa.on.ca
English: • First Aid Treatment Register, Small Size
French: • Registre de traitement de secourisme, Petit format
English: It leads us to Perriere, where we meet a road again. Between the road and a river we walk comfortably to Breuil/Cervinia.
French: D’ici, en fond de vallée, entre la route et la rivière Marmore, un sentier confortable nous conduit à Breuil/Cervinia.
English: • Will achievement of the objectives pursued by the communication strategy contribute to the success of the development initiative it is intended to support?
French: • L’atteinte des objectifs visés par la stratégie de communication devrait-elle contribuer au succès de l’initiative de développement?
English: Strangely enough, these very principles and values existed even before political movements such as the Social Democrats and the Christian Democrats.
French: Il s'agit curieusement de principes et de valeurs qui existaient avant que n'existent des mouvements politiques comme celui des sociaux-démocrates ou des démocrates-chrétiens.
English: In accordance with the Charter, the Council acts in representing all of the Member States and its primary responsibility is the maintenance of international peace and security.
French: Conformément à la Charte, le Conseil agit au nom de tous les États Membres et assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Motion GC 27-11 (Steven Lewis / Michel Bureau) To approve the Terms of Reference for CIHR's Five-Year External review and its individual Institutes to be undertaken in 2006, as amended. Motion carried.
French: Motion CA 27-11 (Steven Lewis / Michel Bureau) Approuver la version modifiée du mandat de l'étude externe sur les cinq premières années des IRSC et de leurs instituts qui doit commencer en 2006. Motion adoptée.
English: Change Control (contrôle des changements) - A written procedure that describes the action to be taken if a change is proposed (a) to facilities, materials, equipment, and/or processes used in the fabrication, packaging, and testing of drugs, or (b) that may affect the operation of the quality or support system.
French: Emballer-étiqueter (package/label) - Mettre une drogue dans son contenant immédiat ou apposer l'étiquette intérieure ou extérieure de la drogue (C.01A.001). Étiquette (label) - (Article 2 de la Loi) - «Étiquette» sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: Friday, February 2 Time: 3:30 p.m. (Paris time) Place:
French: Le vendredi 2 février 2007 Heure : 15 h 30 (heure normale de Paris) Lieu :
English: Some sediment will inevitably enter the stream as a result of these activities, but performing them quickly and carefully will reduce the quantity of sediment generation.
French: Des sédiments pénétreront inévitablement dans le cours d’eau lors de ces activités, mais si l’on travaille avec rapidité et soin leur quantité sera moindre.
English: The expert from OICA stated that its position on developing a gtr was not committed by the opinions expressed by its experts represented in previous forums, and clarified that these opinions were made on a personal basis.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que sa position relative à l'élaboration d'un règlement technique mondial n'était pas liée par les opinions exprimées par les experts ayant représenté son organisation lors de réunions précédentes, car elles l'avaient été à titre personnel.
English: In light of the fact that certain ethers are either VOC species or air toxics, NPRI is assessing the reporting requirement.
French: Compte tenu du fait que certains éthers sont des COV ou des toxiques dans l'air, l'équipe de l'INRP évalue l'exigence de déclaration des émissions.
English: Monday 25 June at 4 p.m. 2.c. The dangers of creationism in education (Doc.
French: 2.c. Les dangers du créationnisme dans l'éducation (Doc.
English: In these cases a joint body consisting of EIA authorities with general supervisory function is highly recommendable.
French: En pareil cas, il est hautement souhaitable de mettre sur pied un organe commun composé des autorités chargées de l'EIE qui assurerait le contrôle de l'ensemble de l'évaluation.
English: In addition, the Branch liaises with central agencies, parliamentary committees, national minority associations and organizations in the field of education.
French: De plus, la Direction assure la liaison avec les organismes centraux, les comités parlementaires, les associations minoritaires nationales et les organismes du domaine de l’éducation.
English: An avid student in the game of golf, Michael attended the University of Guelph School of Hotel and Food Administration as well as a graduate of Humber College with a focus in Business Administration and Hospitality Management.
French: Il a été un étudiant à l'Université de Guelph en administration alimentaire. Il est aussi diplômé du Collège Humber avec une spécialité en administration des affaires et gestion hôtelière.
English: In the third population, however, dart shooters had stored more allosperm in their spermatheca than non-shooters.
French: Chez la troisième population, cependant, les lanceurs de dard avaient plus d'allosperme dans leur spermathèque que les individus non lanceurs.
English: Agenda item 126: United Nations common system (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: The author considers that rights of individuals acquired under the predecessor State must be safeguarded by the successor State, that that principle is part of general international law and that the failure to recognize the principle of acquired rights entails the international responsibility of States.
French: L'auteur estime que les droits des particuliers acquis sous l'État prédécesseur doivent être sauvegardés par l'État successeur, que ce principe fait partie du droit international commun, et que la méconnaissance du principe des droits acquis est de nature à engager la responsabilité internationale d'un État.
English: Hobart sources the majority of its concentrate requirements from within Australia, predominantly from the Zinifex Century and Rosebery mines.
French: Hobart se procure l'essentiel de ses concentrés en Australie, surtout des mines Zinifex Century et Rosebery.
English: In addition, the importance of the resolution as the main implementation framework for the Programme of Action and its follow-up has not diminished.
French: De plus, cette résolution, en tant que cadre principal pour l'exécution du Programme d'action et son suivi, revêt toujours autant d'importance.
English: The Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in food and feed14 sets maximum residue levels (MRL) of active substances in food and feed, with the aim of limiting the exposure of consumers at the end of the food chain.
French: La valeur limite actuelle (0,1 µg/l) applicable aux substances actives, qui constitue un critère d’exclusion dans le cadre de la procédure d’autorisation, est considérée comme étant la concentration maximale admissible pour la définition du bon état chimique des eaux souterraines.
English: • determine any conditions that the State may wish to attach to the acceptance of sentenced persons, which are to be agreed upon with the Court, and may include further prosecution, punishment or extradition to a third State at the conclusion of the person's sentence (article 103, paragraph (1), subparagraph (b) and article 108)
French: • déterminer les conditions que l'État désire assortir de l'acceptation de recevoir des personnes condamnées et auxquelles la Cour doit souscrire, y compris d'autres poursuites, sanctions ou extraditions vers un État tiers à la fin de la peine d'une personne (alinéa 103(1)b) et article 108);
English: He proposed that the Court give the following replies:
French: Il suggérait d'apporter les réponses suivantes:
English: • Set the beaker in a warm bright location and observe any changes in the celery stalks and their leaves for a period of several days.
French: • Pose le becher dans un endroit chaud et bien éclairé, et observe les changements qui se produiront dans les tiges et les feuilles de céleri sur une période de plusieurs jours.
English: Ms. Taleo (Vanuatu), referring to the training of government officials in gender equality, said that the current focus was on educating women about their rights with a view to creating demand for change from women themselves.
French: Mme Taleo (Vanuatu), se référant à la formation des fonctionnaires gouvernementaux à l'égalité des sexes, dit que l'accent est mis actuellement sur la sensibilisation des femmes à leurs droits en vue de créer une demande de changement émanant des femmes elles-mêmes.
English: The Working Group agreed that the contents of the core level should be defined.
French: Le groupe de travail a convenu que le contenu du niveau de base doit être défini.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement that will be made soon by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à l'intervention qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: - - - -Other 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Bright red bleeding from nares (unilateral or bilateral)
French: • Sang rouge vif s'écoulant des narines (saignement unilatéral ou bilatéral)
English: “Article 61 “Return of assets
French: “Article 61 Restitution des avoirs
English: The phenomenon of marginal housing and slum agglomerations in rural and urban areas, which had accounted for 45 per cent of housing in Libya before the revolution, had also been eliminated.
French: On a mis fin également au phénomène des taudis et des bidonvilles dans les zones rurales et urbaines qui représentaient 45 % de l'habitat en Libye avant la révolution.
English: The RCMP will continue to gather intelligence and work with the many law enforcement agencies to disrupt the criminal organizations that are profiting from the illegal tobacco trade.
French: La GRC entend continuer à recueillir des renseignements et à travailler avec ses nombreux partenaires d’application de la loi pour déstabiliser les organisations criminelles qui profitent du commerce de cigarettes illégales.
English: Women's International League for Peace and Freedom (1948)
French: Swedish Association for Sexuality Education (1999)
English: The Security Council cannot continue, through its silence, to be complicit in these events.
French: Le Conseil de sécurité ne peut continuer de se faire complice, par son silence, des faits susmentionnés.
English: Their knowledge of astronomy allowed them to make a calendar, as well as take advantage of the astronomical phenomena in the different stages of harvesting, recollection and festivities.
French: Des connaissances d'astronomie leur ont permis d'élaborer un calendrier, en plus de la prise en compte des phénomènes astronomiques dans les différentes étapes de récolte, cueillette et fêtes.
English: The HIV infection rate in PNG is the highest in the Pacific Islands region.
French: Le taux d'infection par le VIH/sida en PNG est le plus élevé de la région des îles du Pacifique.
English: It will also automate certain elements of the expenditure management process (e.g. the planned spending estimates tabled in Parliament) and will serve as a common and consistent information platform to assess the efficiency and effectiveness of federal programs and spending.
French: Il automatisera en outre certains éléments du processus de gestion des dépenses (notamment les prévisions de dépenses qui sont présentées au Parlement) et servira de plateforme d’information commune et uniforme pour évaluer l’efficience et l’efficacité des dépenses et des programmes du gouvernement fédéral.
English: Some material is also received electronically from the OAS at a designated PC.
French: Certains documents sont reçus en format électronique de l’OEA à un PC désigné.
English: Nevertheless, it will be important to continue monitoring progress on the establishment of training capacity to meet the demands and to address difficulties in respect of accessibility of training in remote areas.
French: Malgré tout, il faudra continuer à surveiller de près les progrès concernant l'établissement de possibilités de formation afin de répondre aux demandes et pour traiter les difficultés relatives à l'accessibilité en matière de formation dans les régions éloignées.
English: 2005-06 resource levels required by funding MOU: $760,225 Funding for evaluation in the department is controlled by the Head of Evaluation, ensuring objectivity.
French: Ressources requises pour 2005‑2006 par le PE de financement : 760 225 $. Le financement pour l’évaluation au sein du ministère est contrôlé par le chef de l’évaluation afin d’assurer l’objectivité.
English: Draft Final Report from LGL Ltd., King City, Ont., and LGL Ecological Research Associates Inc., Bryan, TX for Department of the Interior Minerals Management Service, Herndon, VA.
French: Chapitre 6 (42 p.) dans LGL, Bowhead whale feeding in the eastern Alaskan Beaufort Sea: update of scientific and traditional information, rapport final provisoire de LGL Ltd., King City (Ontario), et LGL Ecological Research Associates Inc., Bryan (Texas) pour leDepartment on the Interior Minerals Management Service, Herndon (Virginie), 532 p.
English: Welcomes the publication by the territorial Government of a consultation paper in January 2008 setting out a number of proposals for constitutional reform, with a view to holding a referendum on those proposals, or revised proposals, later in the year;
French: Se félicite que le gouvernement du territoire ait publié en janvier 2008 un document de consultation énonçant un certain nombre de propositions de réformes de la Constitution en vue de tenir un référendum sur ces propositions ou leurs révisions plus tard dans le courant de l'année ;
English: Since then, the government has also
French: Ces tests sont basés sur les niveaux de référence de 1993161 .
English: (a) MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds with the unified Eulerian model.
French: a) Le CSM-O calculera le transport de composés soufrés et azotés au moyen du modèle eulérien unifié.
English: I wholeheartedly agree.
French: Je suis d'accord avec cette remarque.
English: • Improvement in feeling via sensory perception
French: • Sensation accrue de bien-être par perception sensorielle
English: More innovative schemes may include management contracts, private financing of programme components, joint ventures, leasing contracts and arrangements for contracting out services.
French: Dans le cadre d'opérations plus novatrices, des contrats de gestion par exemple, le financement privé de certains éléments d'un programme, des projets communs, des contrats d'affermage et l'externalisation de certains services peuvent être mis en place.
English: In the case of double stacking of dangerous goods, additional equipment is considered necessary for sufficient load securing.
French: En cas de double gerbage de marchandises dangereuses, il faut disposer d'un matériel de fixation supplémentaire.
English: Wednesday, 16 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 16 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Commission should therefore prepare an action programme for this purpose and submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress made.
French: La Commission devrait donc préparer un programme d'action à cette fin. La Commission devrait soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés.
English: The information must also be available to Canadians for their use.
French: stratégique pour l’agriculture.
English: Textiles and clothing from these two countries do not have preferential access to the United States.
French: Les textiles et vêtements en provenance de ces deux pays ne bénéficient pas d'un accès préférentiel aux États-Unis.
English: Many were sheltering along the front of the sea-wall.
French: Les hommes débarqués essuient un feu incessant d’armes portatives, de mortiers et de canons.
English: It will do so by refining and implementing an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments.
French: En 2004, le gouvernement a également réitéré son engagement à respecter le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, au moyen d’une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: Information on all convictions arising from the October 1992 referendum and the October 1993 and June 1997 general elections can be found on the Elections Canada Web site.
French: Pour obtenir de l'information sur les condamnations relatives au référendum d'octobre 1992 et aux élections générales d'octobre 1993 et de juin 1997, veuillez consulter le site Web d'Élections Canada.
English: The million-dollar question is not how Titan, Jupiter and Saturn got like that, but rather why the other moons of the Solar System, and planets like Mars and Earth didn't.
French: La grande question n'est pas tant de savoir comment Titan, Jupiter et Saturne sont devenus ce qu'ils sont, mais pourquoi les autres lunes du système solaire ou de planètes telles la nôtre ou Mars n'en ont pas fait autant.
English: Secondly, the minimum period of use.
French: Deuxièmement, la période minimale d'utilisation.
English: The ministry worked with the Ministry of Health and Long-Term Care on a Health Human Resources strategy to support the priority of Better Health by aiming to train more and better quality doctors, nurses and other health-care providers.
French: Le ministère a collaboré avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée dans le cadre de la stratégie des ressources humaines dans le domaine de la santé pour soutenir la priorité de l’amélioration de la santé en prenant des mesures visant à former des médecins, des infirmières et infirmiers et d’autres professionnels de la santé plus compétents et plus nombreux.
English: The States members of SCO express satisfaction at the increased degree of coordination in the fight against terrorism, separatism and extremism within the Organization and intend to raise security cooperation among member States to a qualitatively new level using the capabilities of the SCO Regional Anti-Terrorist Structure.
French: Les États membres de l'Organisation se félicitent de l'amélioration de leur concertation dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et envisagent de renforcer leur coopération en vue de relever le niveau de sécurité des États membres avec l'aide de l'Instance régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation.
English: There appears to be no evidence of impacts on sales revenue, employment, extent of competition in Canadian marketplace and regional distribution, competitiveness and trade.
French: Rien ne semble prouver qu'il y aurait des répercussions sur le produit des ventes, l'emploi, le degré de compétition sur le marché canadien et la distribution régionale, la compétitivité et le commerce.
English: For example:   dependence, syn.dependency  PHR behavioral dependence; emotional dependency; phsychic ~  agrégat, syn. amas  PHR agrégat amas-amas, par diffusion limitée, particule-amas, particule-particule;amas d'agrégation, de Bernoulli, d'Eden, de percolation; ~ d'ordre 1, ~ d'ordre 2  When several distant collocates are attached to a base term by a single close collocate, they are separated by solidi (/). For example:
French:   p. ex. agrégat, syn. amas  PHR agrégat amas-amas, par diffusion limitée, particule-amas, particule-particule; amas d’agrégation, de Bernoulli, d’Eden, de percolation; ~ d’ordre 1, ~ d’ordre 2  PHR behavioral dependence; emotional dependency; physical ~, psychic (psychological)~   Lorsque plusieurs cooccurrents éloignés se rattachent à un noyau au moyen d’un seul cooccurrent immédiat, on les sépare par (/) :
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2003.
French: 1 ÉMISSIONS
English: • Educating your community about the new by-law.
French: • Éduquer votre collectivité à propos du nouveau règlement.
English: The following images can be downloaded freely for media use only.
French: Ces illustrations peuvent être téléchargées gratuitement, pour utilisation dans les médias seulement.
English: Applications will be available to former Indian residential school students in the Spring of 2003. The first hearings are expected to be underway by the end of Summer 2003.
French: Les formulaires de demande d'indemnisation seront à la disposition des anciens élèves des pensionnats indiens dès le printemps prochain, et les premières audiences devraient être en cours avant la fin de l'été.
English: During her mission to Bunia the Special Rapporteur was informed of attacks against the civilian population.
French: Les attaques perpétrées contre les populations civiles ont été relatées à la Rapporteuse spéciale durant sa mission à Bunia.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration welcomed the accession of Saudi Arabia and noted the completion of accession negotiations of Tonga which was granted a one-year extension to ratify its accession.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong se félicite de l'accession de l'Arabie saoudite et prend note de l'achèvement des négociations d'accession de Tonga, qui a bénéficié d'un délai supplémentaire d'un an pour ratifier son accession.