ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1989, CIDA has pursued programs focused on basic human needs via the provision of potable water to urban and rural areas; supported the recovery of the Nicaraguan economy through balance of payments programming and debt relief; worked on large programs in electrical energy transmission and distribution and; trained agricultural technicians to support capacity development in agricultural associations.  The balance of payments programmes used to assist economic stabilization in the 1990s also generated large pools of local currency in counterpart funds.
French: Depuis 1989, l'ACDI agit sur plusieurs fronts : satisfaction des besoins humains fondamentaux, dont l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines et rurales; aide à la balance des paiements et allégement de la dette pour favoriser la revitalisation de l'économie nicaraguayenne; grands travaux de construction de lignes de transmission et de distribution d'électricité; formation de techniciens de l'agriculture; appui au développement des capacités des associations agricoles.  Les programmes d'aide à la balance des paiements entrepris dans les années 90 pour favoriser la stabilisation économique ont également généré des réserves importantes de fonds de contrepartie en monnaie locale.
English: In cooperation with existing organisations, local initiatives and individuals who are committed to the suppression of all forms of extremism and xenophobia, the Federal Government has initiated the national “Alliance for Democracy and Tolerance - against extremism and violence”.
French: Le Gouvernement fédéral, en coopération avec les organisations existantes, appuie les initiatives locales et l'action des particuliers résolus à éliminer toutes les formes d'extrémisme et de xénophobie et à lancer à cette fin au plan national une “Alliance pour la démocratie et la tolérance et contre l'extrémisme et la violence”.
English: Triton, the largest moon, orbits Neptune in a direction opposite to the planet’s rotation direction.
French: Triton, son plus gros satellite, évolue sur une orbite dont la course est opposée au sens de rotation de Neptune.
English: It is therefore indispensable that the parties resume their contacts with a view to putting an end to the situations of occupation that continue to exist in the region, in violation of international law.
French: Il est donc indispensable que les parties renouent leurs contacts afin de mettre un terme à la situation d'occupation qui continue de persister dans la région, en violation du droit international.
English: • How can we better understand the behavior of healthy and diseased tissues in and around joints?
French: • Comment pouvons-nous parvenir à mieux comprendre le comportement des tissus sains et malades composant ou entourant les articulations?
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity for Year 2 will include 44.339% [100 x
French: La part de la Nation Nisga'a dans ce dividende de 500 $ est de 205 $.
English: Significant interclonal variation was found in the response of the 11 clones to 3-h exposures to 0.50 ppm SO2, 0.20 ppm O3, and 0.35 ppm SO, plus 0.05 ppm O3.
French: On a observé des variations interclonales significatives dans les réponses à des expositions de 3 h à 0.50 ppm SO2, 0.20 ppm O3, et 0.35 ppm SO2 plus 0.05 ppm O3.
English: ‘DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;’;
French: «SOUHAITANT préserver l'acquis de Schengen, tel que développé depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, et développer cet acquis pour contribuer à la réalisation de l'objectif visant à offrir aux citoyens de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures;»;
English: Creating a culture of cave dwellers is no way to decrease the incidence of skin cancer.
French: Ce n'est pas la création d'une culture de troglodyte qui va diminuer le nombre de cancers de la peau.
English: Abuse of authority (Abus de pouvoir) - Improper conduct that includes bad faith and personal favouritism.
French: L'affection ne peut pas être une promotion ni être utilisée pour prolonger une période d'emploi.
English: (Value: 30 marks) Expected Answer The Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program is a five-year initiative with total funding of $85 million.
French: (Valeur : 30 points) Réponse attendue Le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) est une initiative quinquennale dotée d'une enveloppe totale de 85 millions de dollars.
English: The Canadian Red Cross Society and the Lifesaving Society of Canada annually report approximately 200 boating drownings.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage du Canada recensent chaque année approximativement 200 noyades.
English: With regard to forced marriage, her Government had been discussing legislation on immigration that stressed the absolute need for consent and monitoring mechanisms to verify the young woman's true will.
French: En ce qui concerne le mariage forcé, le Gouvernement français envisage de promulguer une loi sur l'immigration qui insisterait sur la nécessité absolue du consentement et d'un suivi pour s'assurer du désir réel de la jeune fille.
English: In three regions the recipient is the individual person (with the possibility of more than one beneficiary in the household) and in one region only the recognised recipient can be the beneficiary (i.e. i is a one-person t benefit).
French: Faisant référence à l'intervalle minimum entre la constitution de l'unité percevant le revenu minimum et la demande réelle d'assistance, le Comité s’enquiert une nouvelle fois de la portée de cette règle et souhaite savoir si une assistance sociale peut être obtenue au cas où elle s’avèrerait nécessaire durant le délai de carence.
English: The literacy rate was highest in the capital area, where 15 percent of the population aged 15 years and above could read.
French: Ce taux était plus élevé dans la zone de la capitale, où 15 % de la population de 15 ans révolus savait lire.
English: Table IS3.3 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau IS3.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: A public health approach The public health system in Canada varies from province to province.
French: Une approche axée sur la santé publique Le système de santé publique du Canada varie d’une province à l’autre.
English: GUYANA Choo An YIN (Ms.), Foreign Service Officer, Department of International Cooperation, Ministry of Foreign Trade and International Cooperation, Georgetown
French: HAÏTI/HAITI Willems EDOUARD, directeur du Bureau du droit d’auteur, Port-au-Prince Moetsi DUCHATELLIER, Conseiller, Mission permanente, Genève
English: In addition to that is the fact that the Convention totally ignores the rights and responsibilities of States to secure their borders and to defend their own territories.
French: En plus de cela, la Convention ignore totalement les droits et les responsabilités des États de défendre leurs frontières et leurs territoires.
English: Each funded program activity has clear definitions for on- and off-reserve residency that may differ from the NRORP definition.
French: À chaque activité financée dans le cadre d'un programme correspond une définition claire de la résidence dans les réserves ou hors de celles-ci.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-first session of the Governing Council
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: The Nunavut Land Claims Agreement is far more detailed than the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Inuvialuit Final Agreement.
French: Cet accord est beaucoup plus dÃ©taillÃ© que la Convention de la Baie James et du Nord quÃ©bÃ©cois et que la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit.
English: Development of economic development strategy for Horsefly area Project Number: 000007053-1 Comments:
French: Élaboration d'une stratégie de développement économique pou r la région de Horsefly Numéro du projet: 000007053-1 Observations:
English: They now recommended that the Commission on Human Rights, the Sub-Commission and other United Nations bodies should implement the main recommendations contained in the High Commissioner's report; the United Nations and the international community should take the necessary action to establish a representative and sovereign Iraqi Government; the international community should furnish the United Nations with the means to play a central role in the transitional period in Iraq; and the Commission on Human Rights should keep the situation in Iraq on its agenda.
French: Dans l'immédiat, il faudrait que la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission et les autres organes des Nations Unies mettent en œuvre les principales recommandations formulées dans le rapport du Haut-Commissaire, que l'ONU et la communauté internationale prennent les mesures nécessaires pour aider à la mise en place d'un Gouvernement iraquien représentatif et souverain, que la communauté internationale fournisse à l'ONU tous les moyens dont elle a besoin pour jouer un rôle central dans la période de transition en Iraq et que la Commission des droits de l'homme reste saisie de la situation en Iraq.
English: Israel, however, remains concerned with the political motivation of the aforesaid resolutions, as well as their content which fail to reflect reality on the ground.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les motivations politiques sous-tendant les résolutions susmentionnées, et par leur teneur, qui ne rend pas compte de la réalité sur le terrain.
English: The lead vehicle is a light utility vehicle wheeled equipped with a turret-mounted C9 light machine-gun manned by a young, rather tense-looking soldier, who silently scans arcs.
French: Le véhicule en tête est un véhicule utilitaire léger à roues équipé d´une mitrailleuse C9 en tourelle qu´opère un jeune soldat à l´air plutôt tendu en scrutant les arcs en silence.
English: Additional links to the US rail system were established with the International Bridge across the Niagara R, and the impressive St Clair Tunnel beneath the St Clair R. At Confederation the GTR was the largest railway system in the world, with 2055 km of track; by the late 1880s it had grown to over 700 locomotives, 578 cars, 60 post-office cars, 131 baggage cars, 18 000 freight cars and 49 snowplows.
French: Au moment de la Confédération, le GTR est le plus grand réseau ferroviaire au monde, avec 2055 km de voies. À la fin des années 1880, il s'est encore agrandi avec plus de 700 locomotives, 578 wagons, 60 wagons postaux, 131 wagons à bagages, 18 000 wagons de marchandises et 49 chasse-neige.
English: 363 The evidence shows that progress has been made towards the CRTC’s goal of fostering competition in telephony, albeit perhaps not in the way that the CRTC foresaw.
French: 363 Les éléments de preuve montrent que l'on progresse vers le but du CRTC qui vise à promouvoir la concurrence dans le secteur de la téléphonie, même si cela ne se produit pas de la façon dont il l'avait prévu.
English: Among ESCWA members, the largest percentage decreases in oil production were registered in Kuwait and the United Arab Emirates, which had production levels that were about 12.02 or 10.04 per cent below their respective 1998 levels.
French: Les plus fortes baisses parmi les pays membres de la CESAO ont été enregistrées par le Koweït et les Émirats arabes unis dont les niveaux de production se situaient à environ 12,02 et 10,04 % respectivement au-dessous de ceux de 1998.
English: There are a number of limited and exceptional circumstances in which the Respondent’s
French: Il existe un nombre de circonstances limitées et exceptionnelles dans lesquelles le
English: As part of the community of nations and humankind, Timor-Leste is also concerned with all that threatens life on this planet, and has expressed its views.
French: En tant que membre de la communauté des nations et de l'humanité, le Timor-Leste est également préoccupé par tout ce qui menace la vie sur cette planète, et il a exprimé son point de vue.
English: Letter dated 13 December 2009 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de l'Iraq
English: Guidance on definitions has been largely informal in nature, or ad hoc in response to specific issues or complaints Notable issues cited include: (a) national identity card proposal; (b) actual and proposed uses of unique identifiers by government agencies; (c) the reasonableness of identification requests; (d) the design and use of access controls and audit trails (especially in the health sector).
French: Orientation essentiellement informelle sur les définitions ou aide adéquate à des questions ou des plaintes précises. Au nombre des enjeux dignes d'intérêt qui ont été signalés, mentionnons : a) la proposition relative à la carte d'identité nationale; b) les utilisations actuelles et proposées des identificateurs uniques par les organismes gouvernementaux; c) le caractère raisonnable des demandes d'identification; d) la conception et l'utilisation des contrôles d'accès et des pistes de vérification (surtout dans le secteur de la santé).
English: In January 1999 there was a further slight decline in areawide unemployment, to 10.6%.
French: Contrairement à l’atonie observée durant les années qui ont suivi le recul de l’activité de 1993, l’emploi a progressé de plus de 1 % en 1998.
English: Most important of all, better health information will allow the general public to engage more fully in the ongoing debate about health policy and hold the health care system to account.
French: Et qui plus est, le fait d’avoir une meilleure information sur la santé permettra au public de participer pleinement au débat en cours sur la politique de la santé et d’exiger des comptes du système.
English: • Link to the WTO Panel Reports - May 9, 2000 Canada - Brazil (Part I - Part II) (.pdf format)
French: • Lien aux rapports des Groupes spéciaux de l'OMC - 9 mai 2000 Canada - Brésil) (format .pdf)
English: Options for national laws regarding biological innovations Document(s) 6 of 9
French: Options des lois nationales relatives aux innovations biologiques Document(s) 6 de 9
English: • (ii) any of clauses (i)(A) to (C) do not apply and the acquisition occurs as part of a plan of arrangement that, upon completion, results in ◦ (A) the acquiring corporation (or a new corporation that is formed on an amalgamation of the acquiring corporation and a subsidiary wholly-owned corporation of the acquiring corporation) owning all the shares of each class of the particular corporation's capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation (or the new corporation) not being controlled by any person or group of persons, and (C) the fair market value of the shares of the particular corporation's capital stock that are owned by the acquiring corporation (or the new corporation) being not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation (or the new corporation).
French: ◦ (ii) aucune des divisions (i)(A) à (C) ne s'applique et l'acquisition est effectuée dans le cadre d'un plan d'arrangement à la suite duquel, à la fois : ▪ (A) l'acquéreur, ou une nouvelle société issue de la fusion de l'acquéreur et d'une de ses filiales à cent pour cent, est propriétaire de l'ensemble des actions de chaque catégorie du capital-actions de la société donnée, déterminé compte non tenu des actions d'une catégorie exclue au sens de l'alinéa 88(1)c.8), (B) l'acquéreur, ou la nouvelle société, n'est pas contrôlé par une personne ou un groupe de personnes, (C) la juste valeur marchande des actions du capital-actions de la société donnée qui appartiennent à l'acquéreur, ou à la nouvelle société, représente au moins 95 % de celle de l'ensemble des biens de l'acquéreur ou de la nouvelle société.
English: It is expected that the project will be completed by September 2006.
French: Le projet devrait être achevé d'ici à septembre 2006.
English: [20-1-o] LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to "LBC TRUST" in English and "TRUST BLC" in French.
French: [20-1-o] SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à « TRUST BLC » en français, et, en anglais, à « LBC TRUST ».
English: Additional Statistics – The International Bureau now publishes statistics on patent applications filed and granted since the signature of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883 and patent applications filings - including PCT national phase entries - by country of origin in electronic format.
French: Statistiques supplémentaires - Le Bureau international publie à présent sous forme électronique des statistiques sur le nombre de demandes de brevet déposées et de brevets délivrés depuis la signature de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en 1883, ainsi que sur le nombre de dépôts de demandes de brevet ? y compris les demandes présentées au titre de la phase nationale selon le PCT - par pays d'origine.
English: The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à prendre note du présent rapport.
English: Supply and demand for prosecutions are measured and aligned The FPS renewal is the departmental response to a changing public and legal environment with which every member of this department is familiar - the Charter, the forces of globalization, the changing expectations of Canadians, government priorities that focus on zero tolerance, diversion, and restorative justice.
French: Renouvellement du service fédéral des poursuites (SFP) Résultat escompté : l'offre et la demande pour les poursuites sont mesurées et alignées Le renouvellement du SFP est la réponse du Ministère à une évolution de l'environnement public et juridique que connaissent bien tous les membres du Ministère- la Charte, les forces de la mondialisation, l'évolution des attentes des Canadiens, des priorités gouvernementales qui mettent l'accent sur la tolérance zéro, la déjudiciarisation et la justice réparatrice.
English: Every Member State must take the necessary measures to enable young people to take part in the programme without let or hindrance.
French: Chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour permettre aux jeunes de participer librement au programme.
English: Toll-free telephone: 1-800-265-7927 Internet: www.sanofi-aventis.ca http:// Regular mail: sanofi-aventis Canada Inc.
French: Sanofi-aventis Canada Inc. Téléphone (numéro sans frais) : 1-800-265-7927 Internet : www.sanofi-aventis.ca Par la poste :
English: International Major Multisport Games (IMMG); International Single Sport Events (ISSE); International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD); Canada Games.
French: • les manifestations internationales unisport (MIU); • les Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPH);
English: • The scope and nature of the likely environmental effects
French: • La portée et la nature des effets environnementaux potentiels;
English:  It is seen, therefore, that in all three instances, the  complainants were refused employment by VIA Rail due to the fact  that their eyesight did not meet the standard set by VIA Rail for  the job category.
French: On peut donc constater que dans les trois cas, Via Rail a refusé d’engager les plaignants parce que leur vision ne satisfaisait pas aux normes établies par la compagnie pour ces catégories d’emplois.
English: The IOC reserves the right to carry out any other studies it feels may be necessary for the analysis of your application.
French: Le CIO évaluera celle-ci sur la base de vos réponses au présent questionnaire et des résultats des enquêtes indépendantes qu’il aura menées.
English: This system contains personal information, such as student name, birth date and Indian registry number.
French: Le système comporte des renseignements personnels comme le nom de l'étudiant, sa date de naissance et son numéro d'Indien inscrit.
English: Documentation: Draft Standard for Fresh Chilli Peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/4)  Explanatory note from Mexico (INF.10, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les piments chili frais (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/4); Note explicative du Mexique (INF.10, document non officiel).
English: • Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases
French: • Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes
English: This is reflected in the willingness of 71 percent of participating organizations to conduct a second or third survey.
French: Soixante et onze pour cent d'entre eux sont donc prêts à effectuer une deuxième ou une troisième enquête.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (hereinafter the Guiding Principles) cover, inter alia, persons displaced within their country “as a result of or in order to avoid the effects of […] natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border”.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (ci-après dénommés «les Principes directeurs») concernent les personnes qui ont dû se déplacer en raison, notamment, «de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État».
English: Today's discussion has made us aware of the significant variations in the penalties for serious infringements of social rules in road transport as provided for in the legislation of the 27 EU Member States.
French: La discussion d'aujourd'hui nous a sensibilisés aux importantes différences existant en matière de sanctions applicables en cas d'infraction grave aux réglementations sociales dans le secteur routier, telles que les prévoient les législations des 27 États membres de l'Union européenne.
English: The length of these conventions is currently limited to two years.
French: Celles-ci ont actuellement une durée limitée à 2 ans.
English: • On Level 3 of the Museum Building, the Canada Hall recreates sights and sounds from the country's past, beginning with the arrival of Norse explorers.
French: • Au Niveau 3 de l'édifice du Musée, la salle du Canada recrée la réalité d'antan, depuis l'arrivée des premiers explorateurs scandinaves.
English: March 2008 (presidential and legislative) Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Mars 2008 (présidentielles et législatives) Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.