English: To formulate proposals on public policy in the area of maternal and child welfare; To prepare a comprehensive draft national plan for the advancement of maternal and child welfare in the framework of the general State plan aimed at the protection of women and children in various areas, including in particular social and family welfare, health, education, culture, the media, and social protection; To track and assess the implementation of the national plan on maternal and child welfare in the light of reports submitted by ministries, agencies and other bodies, and to issue directives for the elimination of obstacles; To gather data, statistics and studies in areas relating to maternal and child welfare, to assess the indicators and findings emerging therefrom, and to identify areas in which the information in question may be usefully applied; To make proposals for training programmes as a means of upgrading performance levels in the implementation of activities with a bearing on maternal and child welfare; To make proposals for appropriate cultural, educational and media programmes that will serve to heighten awareness, enlist the support of public opinion in matters relating to the needs and problems of mothers and children, and afford methods of addressing them on sound scientific bases; To encourage voluntary action in the area of maternal and child welfare, and to expand the scope and broaden the base of such action; To cooperate with governmental and non-governmental organizations working in the area of maternal and child welfare at the regional and international levels; To comment on agreements relating to maternal and child welfare, and to participate in the implementation of agreements on aid and assistance in that area between Egypt and other States and foreign organizations; To issue decisions and adopt regulations relating to financial, administrative and technical matters without being required to conform to governmental rules, and to issue regulations relating to employees after consultation with the Central Organization and Administration Board.
French: De formuler des propositions dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant; D'élaborer un projet de plan national global en vue de promouvoir la protection de la mère et de l'enfant dans le cadre du plan général d'État destiné à assurer la protection des femmes et des enfants dans divers domaines tels que, notamment, l'action sociale et familiale, la santé, l'éducation, la culture, les médias et la protection sociale; De suivre et d'évaluer la mise en œuvre du plan national de protection de la mère et de l'enfant en s'inspirant des rapports soumis par les ministères, les administrations et d'autres organismes et de donner des directives visant à éliminer les difficultés en la matière; De recueillir des données, des statistiques et des études dans les domaines concernant la protection de la mère et de l'enfant, d'évaluer les indicateurs et les résultats obtenus et d'identifier les domaines dans lesquels ces informations peuvent être utilement utilisées; De proposer des programmes de formation destinés à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des activités relatives à la protection de la mère et de l'enfant; De formuler des propositions visant à organiser des programmes culturels, pédagogiques et médiatiques destinés à mieux faire connaître la question, d'obtenir l'appui de l'opinion publique sur toutes les questions concernant la protection de la mère et de l'enfant, et de proposer des méthodes reposant sur des bases scientifiques solides permettant de répondre aux besoins des intéressés et de résoudre leurs problèmes; D'encourager le volontariat dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant, et d'élargir la base et la portée de cette activité; De coopérer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant à l'échelle régionale et internationale; De formuler des observations sur les accords relatifs à la protection de la mère et de l'enfant et de participer à la mise en œuvre des accords d'aide et d'assistance conclus dans ce domaine entre l'Égypte, les autres États et les organisations étrangères; De prendre des décisions et d'adopter des réglementations en matière financière, administrative et technique sans forcément se conformer à la réglementation nationale en la matière, et d'élaborer des réglementations s'appliquant aux employés après consultation du siège de l'organisation et de son conseil d'administration.