ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, we have received particularly worrying information over recent days from Turkish non-governmental human rights organisations about the prosecution and sentencing of Turkish journalists.
French:    - Monsieur le Président, nous avons reçu ces derniers jours des informations particulièrement alarmantes émanant d’organisations non gouvernementales turques de défense des droits de l’homme à propos des poursuites et de la condamnation de journalistes turcs.
English: From the results of the analyses, four species of Crossarchus are recognized:
French: Quatre espèces de Crossarchus ont pu être reconnues :
English: NO = not occurring; RT = reduced tillage; NT = no-tillage
French: Superﬁcie totale des terres cultivées dont la vocation n’a pas changé Notes :
English: We are also grateful to the Deputy Secretary-General for her presentation of the Secretary-General's report now under consideration, which contains various recommendations on conflict prevention.
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale de l'exposé qu'elle vient de nous faire en présentant le rapport préparé par le Secrétariat avec un certain nombre de recommandations sur la prévention des conflits.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 31 Paragraph 9 c (new) 9c. Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003:
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 31 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. réaffirme son soutien à l'auditeur interne, qui a attiré l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur les irrégularités commises au Comité, et réaffirme ne pas douter de son intégrité personnelle et professionnelle; se félicite de ce que cette façon de voir soit partagée par le Comité, comme il ressort de la lettre adressée le 26 novembre 2003 à l'auditeur interne par le président du Comité:
English: • 2.1 This directive supersedes and cancels Services Pay Directive 1989-056(29) dated June 15, 1989. 
French: • 2.1 La présente directive annule et remplace la directive des Services de paye 1989-056(29) en date du 15 juin 1989.
English: (b) An amendment by means of the simplified procedure provided for in article 313;
French: b) Un amendement par procédure simplifiée, prévu à l'article 313;
English: Rather than benefiting from the Internet’s capacity for exchange, he puts himself in a position of one who provides information or as one who consumes it.
French: Plutôt que de profiter des capacités d’échange offertes par Internet, il se place dans une position de fournisseur d’informations ou de consommateur d’informations.
English: Since measurable expected benefits had not been defined, it was difficult to assess the effectiveness of the use of the extraordinary measures.
French: Les avantages quantifiables attendus de ces mesures n'ayant pas été définis, il était difficile d'en mesurer l'efficacité.
English: For each child in the household the income limit for being granted these types of loans is increased by DKr 25,000.
French: Pour chaque enfant dans le ménage, la limite maximale de revenu permettant de prétendre à ces deux types de prêts a été relevée de 25 000 couronnes.
English: • New Brunswick & Cape Breton – e-Business and Wireless Systems
French: • Nouveau-Brunswick et Cap-Breton – Affaires électroniques et systèmes sans fil
English: As a result, many have arrived illegally in the territory in recent years (having also been attracted by employment opportunities on fast-developing Providenciales).
French: Il en résulte que de nombreux Haïtiens sont arrivés illégalement ces dernières années sur le territoire (attirés en outre par les possibilités d'emploi offertes par l'île de Providenciales, en plein essor).
English: Five Metropolis Centres of Excellence, located in Montreal, Toronto, Edmonton, Vancouver and the Maritimes, have been created, each a partnership of major universities.
French: Cinq centres d'excellence Metropolis ont été établis et sont situés respectivement à Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver et les Maritimes, chacun étant le résultat d'un partenariat de grandes universités.
English: But in fact it is still not easy to see that there can be genuine and large scale "on rail" competition.
French: Force est de constater qu'aujourd'hui encore il n'est pas facile de voir à quoi pourrait ressembler une concurrence à grande échelle sur les voies ferrées.
English: “Spelling errors, poor grammar, lack of neatness, how the information is laid out all conveys information about the candidate, in addition to what is said in their CV,” he says.
French: « Outre les renseignements mentionnés dans le CV, les fautes d’orthographe et de grammaire, le manque de clarté ainsi que la disposition de l’information sont des indices qui nous renseignent sur la personnalité du candidat », ajoute-t-il.
English: This non-paper remains under the responsibility of the Presidency who has forwarded it to the EU Presidency for information.
French: Ce nondocument reste sous la responsabilité de la présidence, qui l’a envoyé à la présidence de l’UE pour information.
English: We have the strength and the intelligence to tackle this important issue at European level and in all Member States.
French: Nous avons la force et l'intelligence nécessaires pour nous attaquer à cet important problème au niveau européen et dans tous les États membres.
English: It called for a just and negotiated settlement that would respect their legitimate aspirations.
French: Elle a appelé à un règlement juste et négocié qui respecterait les aspirations légitimes de ce peuple.
English: On 22 January, the Navy held a groundbreaking ceremony for the construction of 204 three-bedroom homes in the Navy's North Tipalao housing area, a $35.9 million project, which is scheduled to be completed in October 2008.
French: Le 22 janvier, la marine a organisé la cérémonie de pose de la première pierre de 204 maisons à 3 chambres à coucher, d'un coût de 35,9 millions de dollars, dans la zone résidentielle de la marine située à North Tipalao, projet dont les travaux doivent se terminer en octobre 2008.
English: If so, the risk of accepting the Horizontal Regulation might be too high.
French: Dans l'affirmative, le risque encouru en acceptant le Règlement horizontal pourrait alors s'avérer trop élevé.
English: You will find us in the exhibition area on...
French: Vous pouvez nous trouver à notre stand...
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 96/95/CE du Conseil, du 20 décembre 1996.
English: By the end of July, both entities' Constitutional Commissions, established by me in January to implement last year's Constitutional Court ruling on the constituency of peoples, had adopted provisional reports on draft amendments to their respective entity Constitutions.
French: Vers la fin juillet, les Commissions constitutionnelles des deux entités, que j'ai mises sur pied en janvier pour mettre en oeuvre la décision de la Cour constitutionnelle de l'an dernier relative au corps électoral, avaient adopté les rapports provisoires sur les projets d'amendements aux constitutions des entités respectives.
English: Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: A part of global management: global Taxes. contribution, global State subsidies, alternative financing (VAT), which varies according to need.
French: Part de la gestion globale: cotisation Financées par l'impôt. globale, subvention globale de l'Etat, financement alternatif (T.V.A.) en fonction des besoins.
English: For bulk container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Pour les produits en vrac, les numéros du conteneur et du plomb de scellement (s’il y a lieu) doivent être indiqués.
English: • concerns about the future and getting a job were common
French: Ce ne sont là que deux exemples parmi tant d'autres projets de participation des jeunes.
English: We do appreciate the difficulties and sometimes the dangers that human rights defenders grapple with in the course of their duties.
French: Nous comprenons les difficultés et parfois les dangers que doivent affronter les défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de leur travail.
English: As was already pointed out in the initial report, the Criminal Code also applies to every person who commits a criminal act on a Croatian-registered, or civil aeroplane during a flight or in a military aircraft, regardless of its location at the time of commission of a criminal act.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné dans le rapport initial, le Code pénal s'applique également à quiconque commet une infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef civil en vol, immatriculé en Croatie, ou à bord d'un avion militaire, quel que soit l'endroit où se trouvait le navire ou l'aéronef au moment où l'infraction a été commise.
English: Criminal courts by themselves may not be suited to reveal the broadest spectrum of crimes that took place during a period of repression, in part because they may convict only when a crime is proved beyond a reasonable doubt.
French: L'action de la justice pénale ne suffira sans doute pas à révéler dans toute son ampleur la criminalité qui a sévi durant la répression, ne serait-ce que parce que les tribunaux ne peuvent condamner que sur la foi de preuves décisives.
English: • International staff: increase by 5 posts (Field Service) and increase by 2 temporary positions (Field Service)  • National staff: increase by 6 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 5 postes (Service mobile) et ajout de deux postes temporaires (Service mobile) Personnel recruté sur le plan national : ajout de 6 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Customs Commercial System (CCS) is scheduled to be updated by January 20th, 2003 to reflect these changes.
French: La mise à jour du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) est prévue pour le 20 janvier 2003, afin de tenir compte des modifications apportées.
English: Nearly 90 countries, accounting for over 90 percent of world-wide telecommunication revenues, have made such commitments.
French: Près de 90 pays, représentant plus de 90 p. 100 des produits d'exploitation mondiaux en matière de télécommunications, ont pris de tels engagements.
English: If a project is later on selected and approved for funding, certification of the completed work will be a requirement for payment of the contribution.
French: Si le projet est choisi subséquemment et le financement est approuvé, la certification des travaux terminés sera également exigée avant le paiement de la contribution.
English: • lack of regulatory backstop in building codes
French: • pas assez de filets de sécurité réglementaire dans les codes du bâtiment
English: Report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général**
English: Fixed point-to-point devices for this band are permitted up to 200 W e.i.r.p. by employing higher gain antennas, but not higher transmitter output powers.
French: Les dispositifs fixes point-à-point opérant dans cette bande peuvent utiliser une p.i.r.e. maximale de 200 watts en employant des antennes à gain élevé (mais ils ne peuvent avoir une puissance de sortie d'émetteur plus élevée).
English: With the contribution of the European Commission, EUBAM Rafah is facilitating Palestinian customs capacity building projects and the upgrading of the terminal infrastructures in order to allow the passage of vehicles and possibly of goods towards Egypt.
French: Avec l'appui de la Commission européenne, la mission EU BAM Rafah apporte un soutien aux projets de renforcement des capacités douanières palestiniennes et à la modernisation des infrastructures du terminal afin de permettre le passage de véhicules et éventuellement de marchandises vers l'Égypte.
English: For example, full-time gender advisers are now deployed and are playing a prominent role in 10 of the 17 United Nations peacekeeping operations.
French: Par exemple, des conseillers à plein temps pour la parité des sexes sont déployés et jouent un rôle majeur dans 10 des 17 opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Brazil for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Brésil pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Your gear takes a beating when you play (better it than you!), so check it regularly for damage.
French: Ton équipement subit des chocs pendant le jeu (mieux vaut lui que toi), alors examine-le régulièrement.
English: Research Scientist (Emeritus), Edmonton, Alberta Sam Barry.
French: Service canadien de la faune, 351, boul.
English: Although relations between the two countries have been strained over minority rights and historical arguments over the status of Vilnius (and the Vilnius region), both sides have shown a willingness not to allow these issues to get in the way of establishing good-neighbourly relations.
French: Bien que les relations entre les deux pays aient été mises à mal à propos des droits des minorités et d'un contentieux historique sur le statut de Vilnius (et de sa région), les deux parties se sont montrées soucieuses de ne pas laisser ces questions entraver l'instauration de relations de bon voisinage.
English: See also A/58/65, A/59/62, A/60/63, as well as A/60/189, A/CONF.210/2006/1, and A/62/260.
French: Voir également les documents A/58/66, A/59/62, A/60/63, ainsi que A/60/189, A/CONF.210/2006/1 et A/62/260.
English: The Souss Massa National Park, which contained four nesting sites, with a fifth outside, should be equipped with sufficient managerial and monitoring capacity to fully carry out its role both of protecting species and habitats and of receiving the public.
French: Le Parc national de Souss Massa qui abrite quatre sites de nidification – le cinquième étant à l’ extérieur – devrait être doté de capacités de gestion et de surveillance suffisantes lui permettant d’ assurer pleinement son rôle de protection, de gestion et d’ accueil du public.
English: • They can’t make a lot of sound because their marine mammal prey can hear the calls and will try to get away.
French: • Les mammifères qui constituent la proie des épaulards itinérants peuvent entendre les émissions sonores de ces derniers et essaieraient donc de s’échapper. •
English: Aside from this, ICES-001, Issue 4 (Draft) does not introduce any change in requirements from the current ICES-001, Issue 3.
French: Cependant, la NMB-001, 4e édition (ébauche), n’introduit aucun changement aux règles actuelles de la NMB-001, 3e édition.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: On 15 March 1999, I submitted the report of the Group of Experts to the General Assembly and to the Security Council (A/53/850-S/1999/231).
French: Le 15 mars 1999, j'ai présenté le rapport du Groupe d'experts à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/53/850-S/1999/231).
English: The Customs Code (tariff item and statistical suffix) set out in Customs Tariff Departmental Consolidation, published by the Canada Border Services Agency (CBSA)7  Under the Canadian Harmonized System, the first six digits of the Customs Code are based on the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Le Code des douanes (numéro tarifaire et le suffixe de statistique) établit selon la Codification ministérielle du Tarif des douanes, publiée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)7  Dans le cadre du système canadien harmonisé, les six premiers chiffres du code de douanes s'appuie sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes.
English: He underscored that prospects for meeting the MDGs depended also on meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD), notably with regard to gender equality and universal access to reproductive health services by 2015.
French: Tout en indiquant que l’anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu’il convenait de continuer à mettre l’accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d’action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.
English: Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
French: Les États membres peuvent prévoir le paiement de redevances pour l'enregistrement de la convention et des statuts.
English: The seeds were ﬁrst sown more than 25 years ago, through work on rural and coastal women’s health undertaken by the Canadian team leader and co-principal investigator, Carol Amaratunga, and including the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), Sri Lankan NGOs, universities and the Government of Sri Lanka.
French: Les premières semences ont été plantées il y a plus de 25 ans, par un projet traitant de la santé des femmes en milieu rural et côtier, entrepris par Carol Amaratunga, chef de l’équipe canadienne et cochercheuse principale, qui avait l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), d’ONG et universités sri-lankaises ainsi que du gouvernement du Sri Lanka.
English: Stream II will include common systems, services and tools for a flexible staffing environment.
French: Le volet II prévoit la mise en place de systèmes, de services et d’outils communs qui assureront un environnement de dotation souple.
English: The practice of fasting is very present in the first Christian community (cf. Acts 13,3; 14,22; 27,21; 2 Cor 6,5).
French: De nos jours, la pratique du jeûne semble avoir perdu un peu de sa valeur spirituelle et, dans une culture marquée par la recherche du bien-être matériel, elle a plutôt pris la valeur d’une pratique thérapeutique pour le soin du corps.
English: It is proposed that SDRM be sunsetted by 2006, along with all other companion programs.
French: Il est proposé que les PAGR soient éliminés d'ici 2006, de même que tous les autres programmes complémentaires.
English: This website has undergone a content review.
French: Nous avons procédé à l'examen du contenu de ce site Web.
English: Exhibit 4.1 summarizes the number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs in each of the 25 funded departments and the rest of the federal public sector (excluding non-disabling).
French: On trouve au tableau 4.1 le nombre d’accidents invalidants et mortels par 1 000 ÉTP dans chacun des 25 ministères financés et dans le reste de la fonction publique fédérale (accidents non invalidants exclus). Si le recouvrement des coûts avait eu un effet, le nombre moyen d’accidents mortels et invalidants par 1 000 ÉTP aurait chuté par rapport à celui du reste de la fonction publique fédérale de 1998 à 1999.
English: I beg to disagree and wish to draw your attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market delivered by Mr Wuermeling, which reminds us, and in my opinion quite rightly so, that the Tampere European Council of October 1999 actually called only for an 'approximation' of national legislation in this area, but not for national rules to be replaced by EU rules.
French: Si vous le permettez, je ne suis pas d'accord et je voudrais attirer votre attention sur l'avis de la commission juridique et du marché intérieur, dont M. Wuermeling est responsable, qui rappelle à juste titre, me semble-t-il, que le Conseil européen de Tampere en octobre 1999 a réclamé seulement "un rapprochement" des législations nationales en la matière et non le remplacement des normes nationales par des normes communautaires.
English: These should involve agreements about sufficient lead time for product delivery and adherence to delivery schedules, proper cold chain maintenance and reasonable penalties for disruption to vaccine supplies.
French: Ces partenariats doivent comprendre des ententes sur les délais suffisants pour la livraison des produits et le respect des calendriers de livraison, le maintien approprié de la chaîne de froid et des pénalités raisonnables en cas d'interruption de l'approvisionnement en vaccins.
English: As long as the government is focused on creating jobs, it may be inclined to adopt approaches that run counter to the logic of the marketplace.
French: Aussi longtemps que le gouvernement concentrera ses efforts sur la création d'emplois, il pourra être tenté d'adopter des méthodes qui vont à l'encontre de la logique du marché.
English: Affected are all installation methods that download udebs from the network, e.g. floppy-based and netboot installations.
French: Toutes les méthodes d'installation qui téléchargent les udebs par le réseau sont affectées, par exemple les installations basées sur des disquettes ou sur un démarrage par le réseau.
English: As Albert Einstein once said, "imagination is more important than knowledge".
French: Comme l’a dit Albert Einstein : « l’imagination est plus importante que la connaissance ».
English: Panel discussion on “Revitalizing the international financial system”
French: Table ronde sur le thème “Revitaliser le système financier international”
English: The Education Council would remain intergovernmental, given Member-States’ competence for education, and would thus complement the proposal to transfer the operational aspects of the management and planning of the Schools to a Commission Office or EU Agency model.
French: Sa création serait complémentaire de la proposition de transférer les aspects opérationnels de la gestion des écoles et de leur planification à un office de la Commission ou à un organe de type agence communautaire.
English: One CNG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the type II test procedures described in Regulation No. 83.
French: 6.2.2.5.4.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, est soumis aux essais de type II définis dans le Règlement no 83.
English: States shall submit national annual reports on all their international arms and ammunition transfers to the United Nations international registry, which shall compile and publish a comprehensive international annual report.
French: Les États devront remettre des rapports nationaux annuels sur tous leurs transferts internationaux d'armes et de munitions au registre international des Nations Unies qui doit les compiler et publier chaque année un rapport international exhaustif.
English: Currently, with the financial support of the Federal Government, female staff from the field of advice for women are being trained to be able to become speakers in the various further training measures.
French: À l'heure actuelle, avec l'appui financier du Gouvernement fédéral, le personnel féminin chargé de fournir des conseils aux femmes reçoit une formation afin de pouvoir devenir des orateurs dans les diverses activités de formation permanente.
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing; 
French: • le nombre de cas où la personne n'a pas été en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution;