ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité).
English: With the cooperation of the Guangdong provincial government and funding from the Hong Kong Jockey Club, the ISS operates a pre-migration service in Guangzhou.
French: Avec la coopération du gouvernement de la province du Guangdong et le financement du Jockey Club de Hong-kong, le SSI administre un service de pré-migration à Guangzhou.
English: They have constituted their own body, the Heads of Agencies Network (HOAN) in which the WCC is represented by invitation.
French: Ils ont institué leur propre organisation appelée HOAN (Réseau des responsables d’agences). Le COE y est représenté entant qu’invité.
English: On the issue of the burden of proof, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: En ce qui concerne la question de la charge de la preuve, le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelant que c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: However, ideally landing would take place in an area suspected to have a higher probability of containing organic remnants or water alteration features than other regions of Mars.
French: On présume que les matériaux de surface qui constituent les deux premiers mètres de profondeur du sol martien sont uniformes sur la planète, particulièrement entre les latitudes 60°N et 60°S.
English: The CFI is finalizing its strategic plan, and remains committed to making strategic investments in current and new infrastructure that promotes leading-edge research; fostering partnerships among universities, colleges and business researchers that encourage innovation in the private sector; and ensuring that world-class research facilities in Canada maintain their global leadership.
French: La Fondation met la dernière main à son plan stratégique et demeure résolue à effectuer des investissements clés dans les infrastructures actuelles et nouvelles qui favorisent la recherche de pointe, à créer des partenariats entre les universités, les collèges et les chercheurs en entreprise pour encourager l'innovation dans le secteur privé et, enfin, à s'assurer que les établissements de recherche de pointe du Canada demeurent des chefs de file mondiaux.
English: If people can’t make a living, they’ll go where they can.
French: Si quelqu’un n’arrive pas à gagner sa vie, il ira là où il le peut.
English: In the case of minors, the agreement of the person exercising parental authority or the legal representative is also required.
French: Si cette dernière est mineure, l’accord du titulaire de l’autorité parentale ou du représentant légal est nécessaire.
English: 26 Economic Survey of Europe, 2000, No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique de l'Europe, 2000, No 1, chap.
English: Inevitably, this applies also to its European dimension, where responsibility lies with a national "Youth for Europe" agency.
French: Cette remarque vaut aussi pour la dimension européenne de ce pays, où la responsabilité de cet aspect de la politique est confiée à une agence nationale «Jeunes pour l’Europe».
English: Each of these offices was audited to ensure that standards were met.
French: Chacun des bureaux a fait l’objet d’une vérification afin d’assurer que les normes de service étaient satisfaites.
English: US Loan Programs for Co-operatives The Business and Industry (B&I) Guaranteed Loan provides guarantees up to 80 percent of a loan made by a commercial lender.
French: Le banquier coopératif a admis en toute honnêteté qu’il conseillerait à un groupe de s’orienter vers les SARL plutôt que vers une structure coopérative; c’est ce que l’on observe d’ailleurs sur le marché.
English: It's very useful, notably when it comes to the water hazards especially at the spectacular 9th and 18th.
French: Il est utile surtout en arrivant sur les obstacles deau aux spectaculaires trous 9 et 18.
English: With nice colors I cannot really show without a screenshot that I'm too lazy to do :) This is a recent addition that I shamelessly took from the contrib bash prompt in git-core package.
French: Non content de cette bêtise, il est IMPOSSIBLE de rentrer simplement dans un "dotfile".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Théâtre Pour imprimer
English: In a society deeply divided along ethnic lines, where the inter-ethnic killings in 1965, 1972, 1988, 1991 and 1993 form part of the same whole, limiting the mandate of any inquiry to a single cycle of massacres and, worse still, characterizing them, and them alone, as genocide, was considered by many in Burundi as a partial and biased account of the events, and one oblivious to the suffering of an entire ethnic group, by far the largest.
French: Dans une société profondément divisée le long de lignes ethniques, où les assassinats interethniques de 1965, 1972, 1988, 1991 et 1993 s'inscrivent dans un tout, de nombreux Burundais ont estimé que le fait de limiter le mandat d'une enquête quelconque à un cycle unique de massacres ou, pire encore, de qualifier les massacres en question, et eux seuls, de génocide, conduisait à la présentation d'un compte rendu partial et tendancieux des événements, passant sous silence les souffrances de tout un groupe ethnique, de loin le plus important.
English: And so, even when we are disagreement or in direct conflict, we can at least pray for that concern; for our enemies.
French: Ainsi, même lorsque nous ne sommes pas d’accord ou que nous sommes en conflit direct avec quelqu’un, nous pouvons toujours prier pour ce rapprochement avec Dieu, donc prier pour nos ennemis.
English: The Government of Canada regularly hosts stakeholder information workshops to help further explain the Challenge, the associated documentation and how to participate.
French: Le gouvernement du Canada organise organisent régulièrement des ateliers d'information pour expliquer davantage aux intervenants le Défi, la documentation connexe et la façon de participer.
English: In fact, a considerable number began working on the streets before the age of 7.
French: Parmi ces derniers, on compte plus de filles que de garçons;
English: Mean dissolution values can be used to estimate the similarity factor, f2.
French: Les valeurs de dissolution moyennes peuvent être utilisées pour estimer le facteur de similarité, f2.
English: When you complete this Form for June (30 days) the last entry in column 2 will be made opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Colonne 3 - Température minimale observée le matin: a. Le premier jour, noter la température minimale observée le matin, au demi-degré près, dans la colonne 3.
English: any existing non-conforming measure that is maintained by
French: à une mesure non conforme existante qui est maintenue par :
English: This aspect is essential for the analysis which the IOC will subsequently perform.
French: Les réponses devront être concises et concrètes et porteront sur le fond de la question posée.
English: The two men took five days to climb this technical route of 1800 metres of mixed difficulty evaluated at M6.
French: Les deux hommes ont mis cinq jours pour gravir cet itinéraire technique de 1800 mètres proposant des difficultés mixtes évaluées à M6.
English: Only when the citizens of Europe themselves express a desire for European parties will a credible basis exist for them.
French: Ce n'est que quand les citoyens de l'Europe feront savoir eux-mêmes qu'ils veulent des partis politiques européens que ceux-ci pourront avoir une assise crédible.
English: At the end of the cold war, the entire world had cherished the hope of reaping the real dividends of peace by beginning strategic cooperation among the major Powers in order to face the challenges to humankind at the beginning of the third millennium.
French: À la fin de la guerre froide, le monde entier avait nourri l'espoir de récolter de réels dividendes de la paix par l'amorce d'une coopération stratégique entre les grandes puissances pour relever les défis de l'humanité en ce début du troisième millénaire.
English: There is scientific evidence(11) to support the idea that calcium requirements are greater for adolescent females.
French: Un intervenant souligne que, à moins que l’on ne démontre un danger, rien n'empêche ces substances de se trouver dans les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: We hope to continue to offer other young people the chance to participate in this activity The "Decisions" board game is the fruit of the efforts of our first group of volunteers.
French: Nous espérons pouvoir continuer à offrir à d'autres jeunes la possibilité de participer à cette activité. Le jeu « Décisions » est le fruit des efforts du premier groupe de bénévoles.
English: By its resolution 45/215, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215, l'Assemblée générale a décidé entre autres choses que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
French: 1.3 Type du véhicule sur lequel le système d'alarme a été essayé :
English: Not only will you get access to all your net prices, you'll also be sure never to forget anything when the time comes to complete your quote.
French: Non seulement vous obtiendrez l’accès à tous vos prix nets mais surtout vous gagnerez l’assurance que vous n’avez rien oublié le temps venu de compléter votre soumission.
English: It differs in that the threshold will be $1 billion rather than $750 million and that the public ﬂoat requirement must be satisﬁed by the listing of common shares rather than voting shares of some other class.
French: La différence est que le seuil serait de 1 milliard de dollars plutôt que de 750 millions, et que la condition proposée s’appliquerait aux actions ordinaires plutôt qu’aux actions avec droit de vote d’une autre catégorie.
English: This work will continue across the public service so that hiring managers are encouraged to include a representative workforce as part of their current and future needs when setting out merit criteria.
French: Ce travail va se poursuivre dans l'ensemble de la fonction publique afin d'inciter les gestionnaires qui embauchent à inclure un effectif représentatif comme critère de mérite lorsqu'ils définissent leurs besoins actuels et prévus.
English: • Foregone loss of return on investment in education due to younger worker out-migration Opportunities
French: • Pertes du capital investi dans l'enseignement en raison de l'exode de la main-d’œuvre jeune Possibilités
English: À l'intérieur de ces entreprises financières, les autorités monétaires, et principalement la Banque du Canada et le Compte du fonds des changes, ont engrangé des bénéfices de 3,5 milliards de dollars, soit un peu moins de la moitié du total. La hausse des bénéfices des entreprises non financières qui oeuvrent dans des domaines comme le transport et la gestion des installations portuaires marque une reprise par rapport à la perte de 1,6 milliard de dollars de l'année précédente.
French: Pour obtenir plus renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sylvie Carrière au 613-951-8698 ou avec la Sous-section de diffusion en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: "The face of HIV/AIDS is increasingly female with women now representing 55 % of the roughly 24 million adults infected with HIV/AIDS in Sub Saharan Africa," said Minister Carroll.
French: « Le VIH/sida prend de plus en plus un visage féminin : des quelque 24 millions d'adultes infectés en Afrique subsaharienne, 55 % sont des femmes, a déclaré la ministre Carroll.
English: Our cuisine carefully made will please you with its different gastronomic specialities and brasserie type of food.
French: Notre cuisine soignée vous ravira par ses différentes spécialités gastronomiques et ses mets de brasserie.
English: First, Canadian composers represent one "point" toward Canadian content thresholds under CRTC policy and thus there is a significant regulatory incentive to use Canadian composers.
French: Premièrement, l’utilisation de compositeurs canadiens confère un des «points» servant à établir si une émission se qualifie aux fins des exigences de contenu canadien du CRTC.
English: It is a full or half duplex communication system, depending on the application, which standard is supplied with profiled eartips.
French: Ce système peut fonctionner en semi ou full-duplex. Il s’adapte à l’oreille à l’aide d’embouts auriculaires standards.
English: The 4th meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held today, 24 April 2009, at 10.15 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, following the adjournment of the 81st plenary meeting of the General Assembly.
French: La 4e séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu aujourd'hui 24 avril 2009 à 10 h 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: I will mention them briefly now in order to avoid any confusion later.
French: Je vais les mentionner brièvement dès maintenant afin d'éviter toute confusion plus tard.
English: In Croatia Ruder Boskovic was to be found printed on banknotes from 1991 to 1998.
French: En Croatie il y avait de billets avec le portrait de Ruder Boskovic entre 1991 est 1998.
English: Services Provided Without Charge (Note 8) 3,351 3,105 Amortization of Property and Equipment 1,118 1,104 Employee Severance Benefits 364 160 Loss on Disposal of Property and Equipment 3 197
French: Services reçus gratuitement (note 8) 3 351 3 105 Amortissement des immobilisations corporelles 1 118 1 104 Indemnités de départ 364 160 Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles 3 197
English: If the relative humidity of the air is very high (90 -100 %), the phenomenon is mist; but if the relative humidity is lower (60-80%), the phenomenon may be classified as haze.
French: On signale de la brume quand l'humidité relative de l'air est très élevée (de 90 à 100 %) et de la brume sèche quand l'humidité relative est plus basse (de 60 à 80 %).
English: Transitional Federal Institutions should also reach out to all groups who are ready to renounce violence and to join in such a compact.
French: Il importe également que les Institutions fédérales de transition entrent en contact avec les groupes qui sont disposés à renoncer à la violence et à conclure un tel pacte.
English: Private citizens, industry, and organizations can participate in an agency's rulemaking activities in variety of ways.
French: Les individus, les entreprises et les organisations peuvent participer de plusieurs façons à l'action réglementaire des administrations.
English: The basic condition which the plan for the installation of the signs and marks shall meet is to ensure the safety of the fleet and the continuity of traffic, by day and by night, throughout the sailing season and to give boatmasters clear and unambiguous indications concerning the direction and the limits of the fairway.
French: La condition fondamentale que doit remplir le schéma de l'installation des signaux de balisage est d'assurer à la flotte la sécurité et la continuité du trafic, jour et nuit, pendant toute la saison de navigation et de donner aux bateliers des indications claires, non équivoques, sur la direction et les limites du chenal.
English: Respect for the sovereignty and territorial integrity of all nations.
French: Respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des nations.
English: Given the particular vulnerabilities of the child, regular assessments should be conducted by social welfare personnel; Irrespective of the care arrangements made for unaccompanied or separated children, regular supervision and assessment ought to be maintained by qualified persons in order to ensure the child's physical and psychosocial health, protection against domestic violence or exploitation, and access to educational and vocational skills and opportunities; States and other organizations must take measures to ensure the effective protection of the rights of separated or unaccompanied children living in child-headed households; In large-scale emergencies, interim care must be provided for the shortest time appropriate for unaccompanied children.
French: Eu égard aux éléments particuliers de vulnérabilité de l'enfant, les agents de la protection sociale devraient procéder à des évaluations régulières; Quel que soit le type de prise en charge retenu pour un enfant non accompagné ou séparé, une supervision et une évaluation devraient être assurées régulièrement par du personnel qualifié afin de veiller à la santé physique et psychosociale de l'enfant, à sa protection contre la violence domestique ou l'exploitation et à son accès à des moyens et possibilités d'éducation et de formation;  Les États et les diverses organisations sont tenus de prendre des mesures pour assurer la protection effective des droits des enfants séparés ou non accompagnés vivant dans un ménage dirigé par un enfant; En cas de situation d'urgence à grande échelle, une prise en charge provisoire des enfants non accompagnés doit être assurée pour une période d'une durée aussi courte que nécessaire.
English: Article 5 of the Declaration states that “States shall take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid, [and] all forms of racism and racial discrimination …”.
French: L'article 5 de la Déclaration stipule : "Les États prennent des mesures décisives pour éliminer les violations massives et flagrantes des droits fondamentaux des peuples et des êtres humains qui se ressentent de situations telles que celles qui résultent de l'apartheid [et] de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ".
English: In vitro fertilization (IVF): fertilization of an egg by a sperm in an artificial environment.
French: Hématopoïétique : Relatif à la formation de cellules sanguines.
English: "returnable container" The term "returnable container" is used throughout new section 226 and is defined, in relation to a province, as a beverage container of a class of containers that, in that province, are ordinarily acquired by consumers filled and sealed and are ordinarily returned empty by consumers for an amount of money (i.e., a refund).
French: « récupérateur » Le terme « récupérateur », à l'égard des contenants consignés d'une catégorie donnée, se dit d'une personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert des contenants consignés d'occasion vides de cette catégorie auprès de consommateurs en échange d'une contrepartie (c.-à-d., qui paie des remboursements aux consommateurs pour des contenants vides).
English: Measurement and sampling techniques:
French: Technique de mesures et de prise d'échantillons:
English: This study was unable to determine whether this taxation benefit on an urban reserve accrues more to the employee, in the form of higher after-tax income, or to the employer, in lowering wage costs, or a combination of the two.
French: La présente étude n’a pas permis de déterminer si ces avantages fiscaux des réserves urbaines profitaient davantage aux employés, sous la forme d’un revenu net d’impôt plus élevé, ou à l’employeur, parce que les frais salariaux sont plus bas, ou aux deux.
English: At present, only Mladic and Hadzic have not yet been arrested and sent to The Hague.
French: Pour l’heure, seuls Mladic et Hadzic n’ont pas encore été arrêtés et transférés à La Haye.
English: In fact, the only evidence before the Board of Referees was contained in the Exhibits to which I have referred, all of which information was hearsay."
French: En fait, la seule preuve dont disposait le conseil arbitral se trouvait aux pièces auxquelles j'ai fait référence, dont tous les renseignements étaient des ouï-dire. »
English: • Developing regulations and guidelines for the safety and protection of the public, property and the environment.
French: • met au point des règlements et directives pour assurer la sécurité et la protection du public, des biens et de l'environnement.
English: And education and training must be for life.
French: L’enseignement et la formation doivent servir de base pour la vie.
English: In the meantime, currently existing abusive practices in the gTLDs would remain entirely undisturbed.
French: Dans l’intervalle, les pratiques abusives actuelles concernant les TLD génériques resteraient inchangées.
English: Mrs. Joan Richards, Program Director of CASA, New Carlisle.
French: Mme Joan Richards, directrice des programmes du CASA, New Carlisle.
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies (In the period leading up to the finalization of the regulations by Health Canada, AHRC will focus on developing the tools necessary to become a centre of expertise and a focal point for information on Assisted Human Reproduction.)
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée. (Au cours de la période menant à l’achèvement des règlements par Santé Canada, PAC s’appliquera à créer les outils nécessaires pour devenir un centre d’expertise et d’information sur la procréation assistée.)
English: No responses will be accepted after this date.
French: Les réponses ne seront plus acceptées après cette date.
English: Government of Prince Edward Island, 2000
French: Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, 2000
English: With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
French: Avec Natura 2000, les propriétaires privés et les autorités environnementales travaillent ensemble à l’élaboration de plans de gestion des forêts équilibrant le potentiel économique et les besoins de conservation.
English: The PSMA represents an opportunity to promote more collaborative labour-management relations, to increase flexibility and clarify accountability in the staffing process and to focus on learning and training for employees at all levels.
French: La LMFP a pour but de favoriser l'établissement de relations patronales- syndicales qui sont davantage axées sur la collaboration, d'établir des mesures de dotation qui sont plus souples, de préciser les responsabilités du personnel chargé de la dotation et de mettre l'accent sur la formation et l'apprentissage des employés de tous les niveaux.