ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also urge all member states to promote our newly-adopted Inter-American Democratic Charter as a badge of the values and principles which unite us.
French: Même si le Canada n'est pas partie à ce traité, nous saluons votre action et vous promettons notre soutien et notre coopération.
English: The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
French: · Évaluer l’incidence économique de l’amélioration de l’accessibilité dans le secteur du tourisme sur la croissance macroéconomique et l’emploi, les débouchés économiques pour les PME, la qualité des services et la compétitivité.
English: This draft law has not yet been adopted in the Parliament of the Republic of Lithuania, so with this resolution, the European Parliament wants to warn that the European Union is concerned about such legislative proposals which violate human rights and discriminate against citizens.
French: Ce projet de loi n'ayant pas encore été adopté au parlement de la République de Lituanie, le Parlement européen souhaite donc, par cette résolution, avertir que l'Union européenne s'inquiète de telles propositions législatives qui constituent une violation des droits de l'homme et une discrimination à l'encontre des citoyens.
English: There is no guarantee that funds would be spent on projects in their own jurisdiction through a competitive process.
French: Rien ne garantit que, par l’entremise d’un processus d’appel d’offres, les fonds seront consacrés à des projets sur leur propre territoire.
English: Informal documents: INF.4/Add.3 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.4/Add.3 (Secrétariat)
English: Ground-level ozone and small airborne particles become trapped in the valley between the ocean and the mountains.
French: Lâ€™ozone des basses couches de lâ€™atmosphère et de petites poussières en suspension dans lâ€™air sont piégés dans la vallée, entre lâ€™océan et les montagnes.
English: I am therefore very disappointed that in the latest case of bilateral contractual relations between the Union and the US, the Commission and the Member States have not learned the lessons from past mistakes, and are making deals behind the backs of the European Parliament and the national parliaments.
French: Je suis dès lors très déçue de constater que dans le cadre des récentes relations contractuelles bilatérales entre l'Union et les États-Unis, la Commission et les États membres n'ont pas tiré les leçons des erreurs du passé, et concluent des accords derrière le dos du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: e The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45 of 3 December 1998, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: e Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45 du 3 décembre 1998, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: 10, to vary Order No. R-19769 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 12, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 11 and mileage 50.22 Kinghorn Subdivision, in the municipality of Greenstone (formerly the township of Leduc), in the district of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19769 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 décembre 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 11 et la subdivision Kinghorn (point milliaire 50,22), dans la municipalité de Greenstone (antérieurement le canton de Leduc), dans le district de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: In addition, the Department of Agriculture, Food and Rural Development of the Government of Alberta was represented by counsel at the hearing who made argument in support of continuing the 1984 findings.
French: En outre, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de l’Aménagement rural du gouvernement de l’Alberta était représenté à l’audience par une avocate qui a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions de 1984.
English: The concept is equally applicable to strengthening as it is to rehabilitation.
French: Cette notion s'applique tout aussi bien au renforcement qu'à la remise en état.
English: When I learned last October about the Secretary-General's proposal that the United Nations portion of the Nobel Peace Prize award be donated to the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund, I — as I have just said — endorsed it in my personal capacity on the occasion of United Nations Staff Day.
French: Lorsque j'ai été informé, en octobre dernier, de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que la part de l'Organisation des Nations Unies du prix Nobel soit donnée au fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies, je l'ai approuvée - comme je viens de le dire - à titre personnel à l'occasion de la Journée du personnel de l'ONU.
English: Finally, European publics support a European military capacity as long as it does not constitute an excessive financial burden.
French: Enfin, le public européen est en faveur d’une capacité militaire européenne en autant qu’elle ne constitue pas un fardeau financier excessif.
English: Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada At a Glance ■ The Canadian HIV Strain and Drug
French: ■ Les observations préliminaires du programme SSR qui concernent la résistance aux médicaments anti-VIH dans des cas nouvellement diagnostiqués et non traités au Canada (pharmacorésistence primaire) sont les suivantes :
English: The hearing officer thus contributes to the objectivity of the hearing itself, the observance of due process, the respect of the parties’ rights of defence and the objectivity of any decision taken subsequently.
French: Il explique en détail la manière dont les demandes et les notifications d’accord doivent être présentées ainsi que les informations et les documents qui doivent être fournis à la Commission.
English: For a better understanding of other terms, consult the Treasury Board Secretariat’s lexicon at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_e.asp Activity:
French: Vous trouverez à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_f.asp un lexique de termes établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui vous aidera à mieux comprendre les autres termes utilisés.
English: 1993 1995 Annual Growth Rate Asset-based finance $2,621 $9,915 139.1 Manufacturer's captive finance subsidiaries 1,081 4,252 146.7 Financial institutions 524 1,498 92.9 Agents/distributors/ 107 181 34.6 Auto sales finance 9,652 13,973 22.4 Independent vehicle lessors 428 868 51.4 Total $14,413 $30,687 56.5 Source:
French: 1993 1995 Taux annuel de croissance Sociétés reposant sur l’actif $2,621 $9,915 139.1 Sociétés filiales de crédit des fabricants 1,081 4,252 146.7 Institutions financières 524 1,498 92.9 Agents/distributeurs 107 181 34.6 Financement de ventes d’automobiles 9,652 13,973 22.4 Bailleurs indépendants de véhicules 428 868 51.4 Total $14,413 $30,687 56.5 Source :
English: • A Sustainable Future in a Changing Climate
French: • Un avenir durable dans un climat changeant
English: The statutory provisions relevant to this issue are s. 20(4) of the Act and s.
French: Le prestataire affirme qu'en se présentant au bureau, il a tenté de façon raisonnable d'obtenir de l'information.
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres gratuitement.
English: It would also be extremely useful if the School Survey component of the YSS data were linked to additional data collected from each of the schools that was involved in the study.
French: Il serait aussi d'une grande utilité que les chercheurs jumellent les données de la composante «écoles» de l'enquête à des données additionnelles recueillies dans chaque école participante.
English: In these cases, the activities usually involved implementing some form of youth-centred project, such as a stay-in-school initiative or developing a youth drop-in centre.
French: Dans ces cas, les activités consistaient à mettre en oeuvre tel ou tel projet axé sur les jeunes, comme un programme d’initiatives pour garder les jeunes à l’école ou l’établissement d’un centre d’accueil pour jeunes.
English: Introduction Evaluation and assessment of competences related to language(s) of education is an area of special interest within the Council of Europe’s project examining the feasibility of developing a common European reference document for the LE domain.
French: Introduction La question de l’évaluation et du contrôle des compétences en langues de l’éducation revêt une importance particulière dans les travaux du Conseil de l’Europe visant à l’élaboration d’un cadre de référence européen pour les langues de l’éducation.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 9.
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire du fait de l'adoption de cette résolution.
English: We describe a simple model that incorporates the key features of the policy control process.
French: Nous présentons un modèle simple qui incorpore les caractéristiques principales du processus de gestion de la politique monétaire.
English: Don't be discouraged if you have a cigarette or start smoking again.
French: Ne vous découragez pas si vous fumez une cigarette ou si vous recommencez à fumer.
English: In June 2008 the EIFELWERK Group has taken over Ponto Systeme GmbH with production in Malbergweich and sales offices in Malbergweich (Eifel) and Schkeuditz (near Leipzig).
French: Dès juin 2008 l'entreprise Ponto Systeme S.A.R.L, avec son siège de production à Malbergweich (Eifel) et son siège de vente à Malbergweich et Schkeuditz (près de Leipzig), appartient au groupe EIFELWERK.
English: · Interpretation of Article 1 of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, p.
French: 1, de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble - Réception d'émissions de télévision par un hôtel et transmission aux chambres par câble - Notion de «communication au public»
English: Dr. Rajotte’s new challenge is preventing rejection of islet cells.
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: This sector is specially designed to provide information on training and career options in employment areas where creativity, versatility and thoroughness are synonymous with success.
French: Ce secteur d’activité est spécialement conçu pour vous renseigner sur les possibilités de formation et de carrière dans des domaines d'emploi où créativité, polyvalence et rigueur sont synonymes de réussite.
English: Ms. Mudie (Australia) said that the way children and young people were treated was a defining characteristic of a society.
French: Mme Mudie (Australie) déclare qu'on peut juger une société à l'aune de son comportement vis-à-vis de son groupe le plus vulnérable, à savoir les enfants et les jeunes.
English: Progress has been made in areas of local government reform and restructuring of the Ministry of National Economy.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la réforme du gouvernement local et la restructuration du Ministère de l'économie nationale.
English: The Committee considered the initial report of Spain on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/ESP/1) at its 1276th meeting, held on 1 October 2007 and, at its 1284th meeting, on 5 October 2007, adopted concluding observations as set out in document CRC/C/OPAC/ESP/CO/1.
French: Ainsi, le Comité a examiné le rapport initial de l'Espagne sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ESP/1), à sa 1276e séance, tenue le 1er octobre 2007, et a adopté, à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007, les observations finales qui font l'objet du document CRC/C/OPAC/ESP/CO/1.
English: The full document is available at www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/socpol/publications/2002-002483/page00.shtml
French: Il est possible de consulter le texte intégral de ce document à l’adresse suivante : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/polsoc/publications/2002-002483/page00.shtml.
English: In addition, he has not submitted any documentation to support his claim regarding the attack of his house or the kidnapping of his nephew.
French: Il n'a pas non plus apporté le moindre élément de preuve au sujet de l'attaque dont sa maison aurait été l'objet ou de l'enlèvement de son neveu.
English: The Association of European Airlines has gone so far as to intimate that a certain sense of complacency exists in some governments, particularly the British Government, about seriously tackling the problem of air congestion.
French: L'Association des compagnies aériennes européennes a été jusqu'à suggérer que certains gouvernements, en particulier le gouvernement britannique, faisaient preuve d'une certaine complaisance dans la gestion des problèmes de congestion du trafic aérien.
English: Par clientèle choisie, nous entendons une clientèle avec laquelle partager la recherche ou la conception d’une habitation ou d’une demeure selon la terminologie qui est la votre.
French: Nous voulons faciliter la transposition d’une idée ou d'un rêve en d’autres lieux trop coûteux, tout en offrant le maximum de garanties de réalisation.Vous aurez la possibilité de trouver ou de faire construire à votre convenance une résidence de vacances en Bulgarie. Ce sera le refuge de vos riches moments qui participeront à la construction de votre histoire personnelle et familiale.Constatons simplement que nous sommes sous la même latitude que les pays du Sud et bénéficions du même climat, assurément plus verdoyant...
English: • Postmortem inspection by trained and accredited industry defect-detector personnel rather than by government inspectors; and 
French: • inspection postmortem effectuée par du personnel formé et accrédité de l'industrie plutôt que par des inspecteurs du gouvernement, pour détecter les défauts;
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The inhibition by some thiol reagents of partly purified mitochondrial monoamine oxidase (MAO) (EC 1.4.3.4) from rat liver was studied, and the molar content of sulfhydryl groups in the enzyme determined.
French: Nous avons étudié l'effet inhibiteur de quelques réactifs des groupements sulfhydrylés sur la monoamine oxydase (MAO) (EC 1.4.3.4) mitochondriale partiellement purifiée de foie de rat et nous avons déterminé la concentration molaire des groupes sulfhydryle dans l'enzyme.
English: 7.2 The State party recalls, first of all, that it is up to the complainant to prove that he runs the risk of being tortured if he is returned to his country.
French: 7.2 L'État partie rappelle tout d'abord que c'est au requérant qu'il appartient de faire la preuve qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays.
English: Policing Support Services are services provided in support of the RCMP’s role as a police organization.
French: Les Services de soutien appuient le rôle de la GRC en tant qu'organisation policière.
English: As a result, disclosure requirements may introduce unnecessary burdens into the intellectual property system, but would not remedy the concerns of inequitable behavior.
French: En conséquence, les exigences de divulgation pourraient alourdir inutilement le système de la propriété intellectuelle, sans lever les craintes suscitées par l’utilisation déloyale des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: It also gives individuals the right to access and request correction of personal information about themselves held by these institutions.
French: Elle confère également aux particuliers le droit d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent des organisations fédérales et de demander qu’ils soient corrigés.
English: To date, the 2004 realized level of vacancies experienced thus far is 3.2 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: À ce jour, le taux de vacance de 2004 a été de 3,2 % pour ces catégories de fonctionnaires.
English: Despite their development rhetoric, the latter institutions are still dominated by the interests of developed countries and big businesses; developing countries and civil society organisations continue to have very limited voice, much less vote.
French: Bien qu'elles tiennent un discours favorable au développement, ces institutions sont toujours gouvernées par les intérêts des pays industrialisés et des grandes entreprises; le poids des pays en développement et des organisations de la société civile reste très faible et leur voix est inaudible.
English: The coordination and harmonization measures provided herein must be in accordance with the principles and provisions set out in the JBNQA, the EQA and the CEAA and must not in any way reduce the responsibilities and prerogatives of the Review and Assessment Bodies.
French: Les mesures de coordination et d'harmonisation prévues par la présente Entente doivent être conformes aux principes et dispositions établis dans la CBJNQ, la LQE et la LCEE et ne doivent d'aucune façon amoindrir les responsabilités et prérogatives des Organismes d'évaluation et d'examen.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Dispositions financières concernant la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et le secrétariat TIR
English: This piece uses a theme from the film Red River Country.
French: Cette pièce utilise un thème tiré du film Red River Country.
English: Regarding the activity «Dialogue with the citizens», the proposed allocations for the headings covered by the programme of support for bodies active in the field of active citizenship are amounts which comply with the overall multiannual total for the programme over its lifetime (2004 to 2006), which in particular entails reducing the allocation for town twinning (EUR 11,1 million proposed for 2005 compared with an allocation of EUR 14,0 million in 2004).
French: En ce qui concerne l’activité «Dialogue avec les citoyens», les dotations pour les lignes couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la citoyenneté active, sont proposées pour des montants permettant de respecter l'enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme sur sa durée (2004-2006), ce qui, notamment, oblige à réduire la dotation en faveur des jumelages de villes (11,1 millions d’euros proposés pour 2005, contre une dotation de 14,0 millions en 2004).
English: If you are 18 or older, considered a resident of Canada, and have employment income outside Canada where you are not required to contribute to a plan that is similar to the Canada Pension Plan (CPP), you may be able to make an election to contribute to the CPP.
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Web à www.arc.gc.ca/conventionsfiscales. Un répertoire des conventions fiscales du Canada présentement en vigueur se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada (rendez vous à www.fin.gc.ca, cliquez sur « Questions internationales », ensuite « Conventions » et défilez vers le bas ou cliquez sur « État des conventions fiscales ».
English: Table 16.2 Positive publicity about DND has increased since 1995
French: Tableau 16.2 La publicité positive sur le MDN a augmenté depuis 1995.
English: When a long metal pipe or wire is surrounded by a fluctuating magnetic field, electric currents flow in the metal.
French: Quand un long tuyau ou un long fil métallique est enveloppé d'un champ magnétique instable, l'électricité court dans le métal.
English: When functions have to be performed in both English and French, positions are identified as bilingual.
French: Lorsque des fonctions doivent être exercées en français et en anglais, le poste est identifié bilingue.
English: The project produced a research discussion paper that presented evidence on the impact of falls on the health and independence of seniors in New Brunswick.
French: Le projet a produit un document de travail sur la recherche qui présentait des preuves de l'incidence des chutes sur la santé et l'autonomie des aînés du Nouveau-Brunswick.
English: The findings from this evaluation should contribute to such a review of current funding and delivery mechanisms as well as proposed changes for renewal of authorities required by September 2004.
French: Les constatations faites à l’issue de l’évaluation devraient contribuer à cet examen des mécanismes actuels de financement et de mise en oeuvre ainsi qu’à la formulation de propositions concernant des modifications en prévision du renouvellement des autorisations, qui doit avoir lieu d’ici septembre 2004.
English: The confidentiality of a contract is a "sacred value", such that contracts must be excluded from the FOA process.
French: La confidentialité d'un contrat est une « valeur sacrée », à tel point même que ces contrats doivent être exclus du processus d'arbitrage.
English: Transparent doors and transparent walls extending as far as the floor on traffic areas shall be prominently marked.
French: Les portes et les cloisons transparentes allant jusqu'au sol dans les zones de circulation doivent porter un marquage bien visible.
English: Position at higher level (2) If an appointment is made from an eligibility list established for a position at a higher level than the level at which the appointment is made, the name of the appointed candidate shall remain on the eligibility list and the candidate shall remain eligible for future appointments made at the higher level from that list.
French: Niveau supérieur (2) Si une nomination est faite d'après une liste d'admissibilité établie pour des postes d'un niveau supérieur à celui du poste à pourvoir, le nom du candidat nommé est conservé sur la liste et celui-ci demeure admissible aux nominations au niveau supérieur qui seront faites d'après la liste.
English: Replacing cereals by oilseeds and specialty crops may have increased the wind-erosion risk slightly in some areas.
French: Dans certains secteurs, le remplacement des cultures céréalières par des cultures oléagineuses et spécialisées peut avoir légèrement augmenté le risque d'érosion éolienne.
English: Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour que toute naissance soit effectivement enregistrée immédiatement, notamment d'envisager d'adopter à cet effet des procédures simplifiées, rapides et efficaces ;