ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under Article 27.2(a) of the Regulation, processing operations relating to "suspected offences, offences, criminal convictions or security measures" shall be subject to prior checking by the EDPS.
French: Selon l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement, les opérations destinées à "évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur (…) comportement" sont soumises au contrôle préalable du CEPD.
English: Subsection 141.2(2) provides that sales of personal property of a person designated to be a municipality are considered to be made in the course of commercial activities if the property is designated municipal property of the person.
French: Selon le paragraphe 141.2(2), les ventes de biens meubles d’une personne désignée comme municipalité sont considérées comme étant effectuées dans le cadre d’activités commerciales si les biens constituent des « biens municipaux désignés » de la personne.
English: Almost a third of medicinal plants could become extinct, risking lives and highlighting the need to provide incentives for protecting them.
French: Près du tiers des plantes médicinales pourraient disparaître, mettant en danger de nombreuses vies. Le phénomène souligne la nécessité de prendre des mesures d'incitation pour les protéger.
English: I would like to thank the Minister for his invitation and for the resources he placed at my disposal throughout the visit, as well as Mr Jakub Wołąsiewicz and Ms Renata Kowalska for the arrangements they made during my visit.
French: Je tiens à remercier le Ministre pour son invitation et pour les ressources qu’il a mises à ma disposition tout au long du séjour, ainsi que M. Jakub Wołąsiewicz et Mme Renata Kowalska pour l’organisation de cette visite.
English: [114] The UTU opposes CN’s request and reminds that the parties do not yet have the benefit of the Board’s reasons for its November 24, 2006, decision in Canadian National Railway Company, supra.
French: [114] Le TUT s’oppose à la demande du CN et rappelle que les parties n’ont pas encore pris connaissance des motifs de la décision du Conseil, en date du 24 novembre 2006, dans Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, précitée.
English: Moreover, if the threshold of international responsibility is advanced, the international organization would have to refrain from placing its members in the uncomfortable position of either infringing their obligations under the decision or causing the international responsibility of the international organization, as well as possibly incurring their own responsibility.
French: De plus, si le seuil de sa responsabilité internationale était avancé, l'organisation internationale devrait s'abstenir de placer ses membres dans la position inconfortable d'avoir soit à enfreindre leurs obligations en vertu de la décision soit à engager la responsabilité internationale de l'organisation internationale, voire la leur.
English: It is submitted that neither of these exceptions are applicable to the author's case.
French: De l'avis de l'État partie, aucune de ces exceptions n'est applicable en l'espèce.
English: Pethidine (ethyl 1-methyl-4-phenylpiperidine-4-carboxylate) 6.
French: Péthidine (ester éthylique de l'acide méthyl-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4) 6.
English: The main destinations were Southeast Asia (40% of bookings), Japan (18%) and China (14%).
French: Hana Tours, une des plus grandes agences de voyages coréennes, indique que ses réservations pour la période des fêtes ont presque doublé cette année par rapport à la saison 2005.
English: Australia remains committed to the full implementation of all Security Council resolutions on Iraq.
French: L'Australie demeure attachée à la mise en oeuvre intégrale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: For example, the 12 July Ecofin meeting will discuss development financing.
French: Par exemple, la réunion Écofin du 12 juillet examinera le financement du développement.
English: The media may also sometimes convey a message of rejection and hatred of them (Azerbaijan).
French: Les médias peuvent également parfois véhiculer un message de rejet et de haine à leur encontre (Azerbaïdjan).
English: The Committee also recognizes the attempts to regularly monitor and evaluate the quality of education.
French: Il relève également acte de l'action engagée pour surveiller et évaluer de façon régulière la qualité de l'enseignement.
English: UNICEF believes that poverty is a complex concept that goes beyond income poverty, as it deprives people of their rights.
French: L'UNICEF considère que la pauvreté est un concept compliqué qui dépasse la simple pauvreté financière car elle prive les gens de leurs droits.
English: In other words, having a broad range of informed and effective stakeholders is essential to SWC's success in contributing to the development of strengthened and more equitable public policy.
French: En d'autres mots, pour participer à l'élaboration de politiques gouvernementales plus fermes et plus équitables, CFC doit pouvoir compter sur un large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces.
English: For the purpose of administering Pay Increment Note I(a), the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Pour les besoins administratifs de l’augmentation d’échelon décrite dans la remarque Ia), la date d’augmentation d’échelon d’un-e employé-e nommé le 20 mars 1980 ou depuis cette date à un poste de l’unité de négociation à la suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou d’une embauche de l’extérieur de la fonction publique sera la date d’anniversaire de sa nomination.
English: States Parties, recognizing that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, shall take appropriate measures to ensure the protection of the unity of the families of migrant workers.
French: Les Etats parties, reconnaissant que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et qu'elle a droit à la protection de la société et de l'Etat, prennent les mesures appropriées pour assurer la protection de l'unité de la famille du travailleur migrant.
English: The Tape House Reference Number: 45197209 Contract Date: 2007/02/14 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/02/14 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $20 029,12 Comments:
French: The Tape House Numéro de référence : 45197209 Date du contrat : 2007/02/14 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/14 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 20 029,12 $ Commentaires :
English: Within the Group of Latin American and Caribbean States, and in cooperation with other States, Guatemala was seeking to establish an open-ended intersessional working group to begin preliminary work for the adoption of an international convention for the protection of all persons from forced disappearance.
French: Par ailleurs, le Guatemala œuvre, au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et en collaboration avec d'autres États, à l'établissement d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'entamer les travaux préalables à l'adoption d'une convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions.
English: What are some of the good things about retirement?
French: Selon vous, quel devrait etre I'age de la retraite?
English: Finally, it is in the interest of the security of all European citizens that the police forces in each Member State be trained to the highest possible standards.
French: Enfin, il est de l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens européens que les forces de police de chaque État membre bénéficient de la meilleure formation possible.
English: These include (a) the obligation to make a distinction between combatants and civilians and to protect civilians, notably against violence to life and person; (b) the prohibition on deliberate attacks on civilians; (c) the prohibition on indiscriminate attacks on civilians, even if there may be armed elements among them; (d) the prohibition on attacks aimed at terrorizing civilians; and (e) the prohibition on attacks against civilian objects.
French: Elles concernent notamment : a) l'obligation d'établir une distinction entre combattants et civils; et la protection des civils, notamment contre les atteintes à leur vie et à leur personne; b) l'interdiction des attaques délibérées contre des civils; c) l'interdiction des attaques aveugles contre des civils, même si des éléments armés peuvent se trouver parmi eux; d) l'interdiction des attaques visant à terroriser les civils; et e) l'interdiction des attaques contre des effectifs civils.
English: Although refugees and asylum-seekers are also affected by certain provisions in relevant legislation on entry, residence and employment of non-nationals, their access to employment and social integration is regulated separately in all member states and is partly an obligation explicitly stated in the Geneva convention.25 Thus, once foreign nationals are granted refugee status they are entitled to work in all member states.
French: Bien que les réfugiés et les demandeurs d’asile soient également affectés par certaines dispositions de la législation relative à l’entrée, au séjour et à l’emploi des ressortissants non nationaux, leur accès à l’emploi et à l’intégration sociale est réglementé séparément dans tous les États membres, et relève en partie d’une obligation explicitement énoncée dans la convention de Genève.25 Ainsi, les ressortissants étrangers bénéficiant du statut de réfugiés sont autorisés à travailler dans tous les États membres.
English: Over time, the navigation channel has filled in with the result that vessels can only carry 20,000 metric tonnes which has resulted in a proportional increase in transportation costs which cannot be passed on to buyers due to the highly competitive market for this product.
French: Au fil du temps, les dépôts de sédiments qui se sont accumulés dans le chenal de navigation ont contraint les navires à transporter seulement 20 000 tonnes métriques de marchandises par voyage, ce qui a eu pour effet de faire augmenter proportionnellement les coûts de transport qui ne peuvent être répercutés sur les acheteurs en raison de la forte concurrence qui s'exerce dans le commerce de ce produit.
English: But none of the areas concerned is exclusively the preserve of any particular ethnic group: as in all parts of Hong Kong, the majority of the people who live in them are Chinese.
French: Cependant, aucune de ces zones n'est le fief exclusif d'un groupe ethnique particulier: comme partout à Hong Kong, la population y est majoritairement chinoise.
English: Resonance lines of Se VII spectrum were also measured accurately.
French: Les raies de résonance du spectre de Se VII ont été également mesurées précisément.
English: Over 1,600 men were recruited in 6 weeks, mainly from Eastern Ontario.
French: On a recruté plus de 1 600 hommes en six semaines, surtout dans l’Est de l’Ontario.
English: In particular, you are insured in the country where you are employed during the season concerned.
French: Vous êtes notamment assuré dans le pays où vous êtes employé durant la saison concernée.
English: But one of the great virtues of the franc masonry is the absence of dogmas, respect towards all religions, towards all the faiths of mankind, as little or as sincere as these may be.
French: En cette qualité j’ai été contacté, ŕ l’aide du général Mario Jovene, par l’ancien Grand Souverain des loges maçonniques italiennes, Elvio Schubba.
English: The Act would provide for the certification (by accredited third-party certification organizations) of water treatment devices, water treatment additives and water system components to which health-based performance standards have been established.
French: Cette loi prescrirait l'attestation (par des organismes de certification agréés) des dispositifs de traitement de l'eau, des additifs employés dans ce traitement et des éléments du système à l'égard desquels on a adopté des normes de rendement axées sur la santé.
English: • MS Word Format (138 Kb) Thank you for participating in the PSC National Area of Selection (NAOS) Impact Assessment Survey.
French: • Format MS Word (104 Ko) Nous vous remercions de votre participation au sondage de la CFP dans le cadre de l'étude d'impact de la Zone nationale de sélection (ZNS).
English: `taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation,'.
French: "compte tenu de la situation particulière des peuples soumis à la domination coloniale ou à une autre forme de domination ou d'occupation étrangère,".
English: We therefore welcome the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent persons to submit reform proposals in time for consideration by the next session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes de haut niveau chargé de soumettre des propositions de réforme à examiner à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: Please indicate whether and how this programme integrates a gender perspective and also provide information on the number of women currently infected with HIV/AIDS and the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure ce programme tient compte des sexospécificités, le cas échéant, et fournir des informations sur le nombre de femmes qui sont actuellement séropositives ou atteintes du sida et sur la disponibilité de médicaments antirétroviraux et de services psychosociaux à l'intention des femmes ayant le VIH/sida et de leurs enfants.
English: In that connection, I would like to inform the Commission that the Group of Asian States has nominated Mr. Lew Kwang-chul of the Republic of Korea as Vice-Chairman of the Commission from the Group of Asian States.
French: À cet égard, j'informe la Commission que le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature de M. Lee Kwang-chul, de la République de Corée, à la vice-présidence de la Commission au nom du Groupe des États d'Asie.
English: It is all happening on your computer.
French: Tout se déroule sur votre ordinateur.
English: If you think a pre-decision summary would be useful, what information would you like to see in this document?
French: Si vous croyez qu’un tel résumé serait utile, quels renseignements voudriez-vous y voir inclus?
English: "It's a free country - get off my back!" 13.
French: «It's a free country - get off my back!» 13.
English:   Local consultations   Once local fishers and tourism operators entered discussions, they felt more responsibility for making things work.
French:   Les consultations locales   Après avoir entamé les discussions, les pêcheurs locaux et les exploitants d'entreprises touristiques se sont sentis plus responsables du succès du processus.
English: The strategy shall take into account the proven technologies available or in development at the time of the application for a vehicle type-approval.
French: Cette stratégie prend en compte les technologies éprouvées qui sont disponibles ou en cours de mise au point au moment de la demande de réception d'un véhicule.
English: In this context, there is a need for support to develop professional training packages on GHG, V&A, mitigation assessments and technology needs assessments (AFR).
French: Dans certains pays, le renouvellement rapide des responsables de l'action publique oblige à former régulièrement de nouveaux fonctionnaires (AFR).
English: PREFACE These explanatory notes relate to proposed amendments to the Excise Tax Act and certain regulations made under that Act.
French: AVANT-PROPOS Les présentes notes explicatives portent sur des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la taxe d’accise et à certains règlements pris pour l’application de cette loi.
English: 15, 16 Financial sectors across MIPCs tend to be dominated by banks.
French: Comme le montre le tableau 1 cidessous, les autres segments de marché, en particulier les marchés d’actions et d’obligations, sont encore balbutiants, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis quelques années.
English: out the evaluation of the substance himself. The communication of exposure categories which were not dependent on use, instead of exposure scenarios specific to defined uses, would alleviate this problem.
French: ou à d'autres fins scientifiques, et aux bonnes pratiques de laboratoire, exposées dans la directive 87/18/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques..
English: One was a luxury that only 45 days, ripe mango頂I looking forward to the many people nationwide every year.
French: L'un était un luxe que seuls les 45 jours, mangue mûre 顶 j'ai hâte de nombreuses personnes à l'échelle nationale chaque année.
English: The relevant directives and UN/ECE regulations have been listed in Annex 1.
French: Directive 72/306/CEE du Conseil (JO L 190 du 20.8.1972, p.
English: Subparagraph 48(5)(b)(i) of the Customs Act tells us that we should only deduct the international freight cost from the place of direct shipment.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes prévoit qu’il faut déduire uniquement le fret international depuis le lieu d’expédition directe.
English: WD's Headquarters is co-located in Edmonton with the Alberta Region office.
French: L'administration centrale de DEO partage ses locaux avec le bureau régional d'Alberta, à Edmonton.
English: The topics to be covered include: marketing, engaging employees, recognizing and pursuing opportunities, growing a business, managing partnership, the “in and out” flows of cash.
French: Parmi les thèmes abordés : Le marketing, la mobilisation des employé(e)s, la reconnaissance et la poursuite d’opportunités d’affaires, la gestion de la croissance, du fond de roulement et des partenaires.
English: Current social movements are also always linked with militancy ("violence").
French: Les mouvements sociaux actuels sont également toujours liés à des formes de militance (" violence ").
English: WP.29 honoured him with long applause.
French: Le WP.29 lui a rendu hommage par de longs applaudissements.
English: LIST OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PROPOSED TO BE INVITED AS OBSERVER ORGANIZATIONS
French: LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QU’IL EST PROPOSÉ D’INVITER EN QUALITÉ D’ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: A locality 12 miles downstream from the type locality for the Levis Formation has yielded a new genus, Stellatograptus, and three variants of Clonograptus sarmentosus (Moberg) as well as other forms, suggestive of the fauna of the Hagastrand Member of the Lower Ordovician section at Oslo, Norway.
French: À St-Michel de Bellechasse, douze milles en aval de Lévis, on a trouvé un nouveau genre de graptolite, Stellatograptus stellatus, avec trois sortes de Clonograptus sarmentosus (Moberg) et d'autres espèces.
English: • An innovative and knowledge-based economy;
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir
English: Proximity is a key factor to provide fast and reliable services.
French: Nous savons que la proximité est indispensable à un service réactif et adapté.
English: • third parties have the right to examine the personal information concerning them in a report;
French: • les tiers ont le droit de prendre connaissance des renseignements personnels les concernant dans un rapport;
English: The workshops created momentum for the DLI and it is important to keep it going.
French: Les ateliers ont relancé l’IDD et il est important de maintenir ce dynamisme.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: An Interim Country Strategy Paper (I-CSP) is being finalized and will be presented to the boards in January 2009.
French: Un document de stratégie intérimaire (DSP-I) est en cours de finalisation et sera porté à l’attention des Conseils en janvier 2009.
English: The United States’ handling of the situation in Afghanistan may not be effective in future scenarios and it should therefore not be regarded as a model for future operations.
French: La manière dont les EtatsUnis ont géré la situation en Afghanistan ne s’appliquera pas nécessairement aux scénarios du futur et ne saurait donc être considérée comme un modèle pour les opérations à venir.
English: They also lead to the organisation of conferences or hearing.
French: Ces réunions débouchent également sur l’organisation de conférences ou d’auditions.
English: Integrated Fisheries Management Plans. 39For further details see Shuter et al.
French: Plan de gestion intégrée des pêches. 38Pour en savoir plus, consulter Shuter et al.
English: Integrating Risk Management in Health Canada - Roles and Responsibilities (DRAFT....to be more fully defined / communicated by IRM Network as part of its action plan) DM & Assoc. DM IRM Governance Structure IRM Network
French: Intégration de la gestion du risque à Santé Canada - rôles et responsabilités (ÉBAUCHE....à définir davantage / communiqué par le Réseau de la GIR dans le cadre de son plan d'action) SM et SM délégués Structure de gouvernance  de la GIR Réseau de la GIR
English: An SPP is as easy to set up as a regular group RRSP, but contributions are not considered when calculating fringe benefits (e.g.
French: Le RRS est aussi facile à mettre sur pied qu'un REER collectif, mais les cotisations qui y sont versées ne sont pas prises en compte dans le calcul des charges sociales (ex.
English: Perhaps we are finding a way of having a more civilised relationship with the NGOs than was evident in Seattle and Genoa?
French: Peut-être avons-nous trouvé une manière d'entretenir des relations plus civilisées avec les ONG, contrairement à Seattle et Gênes ?
English: subject to the principle of full respect for certainty as to the law.
French: En tout état de cause, les procureurs européens délégués auraient accès aux casiers judiciaires116.
English: While the Report for 2005 emphasises the importance of inter-institutional relations, it is noted that the Commission’s written reactions to previous Annual Reports were largely unknown to the MEPs and scarcely debated.
French: Alors que le rapport 2005 met l'accent sur l'importance des relations interinstitutionnelles, on note que, dans une large mesure, les MPE n'avaient pas connaissance des réactions écrites de la Commission aux rapports annuels précédents qui n'avaient d'ailleurs pratiquement pas été débattues.
English: States outside OTIF and UNECE may therefore not become member States/contracting parties.
French: Les états hors de l'OTIF/de la CEE-ONU ne peuvent donc pas devenir états membres/parties contractantes.
English: Very little has been published on this topic.
French: Les économistes classiques ont souvent commis l'erreur de faire l'impasse sur les antécédents historiques des pays qu'ils étudiaient.