ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Special Rapporteur's experience, particular attention needs to be given to the vulnerable situation of certain groups, such as women, children, religious minorities, migrant workers, refugees and persons deprived of their liberty.
French: L'expérience de la Rapporteuse spéciale montre qu'une attention particulière doit être accordée à la situation de certains groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les minorités religieuses, les travailleurs migrants, les réfugiés et les personnes privées de leur liberté.
English: The explanatory comment under 11.02 said that the post fixation right covered all transmissions, including broadcasting and cablecasting, therefore the retransmission or transmission over computer networks was absent.
French: 02, il était indiqué que le droit de transmission après fixation s’appliquait à toutes les transmissions, y compris la radiodiffusion et la distribution par câble, ce qui excluait la retransmission ou la transmission sur des réseaux informatiques.
English: I take this opportunity also to welcome Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union (AU).
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souhaiter également la bienvenue à M. Said Djinnit, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: AND INTERFACE FLOORING SYSTEMS (MANUFACTURING) INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-108 and AP-93-109
French: ET INTERFACE FLOORING SYSTEMS (MANUFACTURING) INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-93-108 et AP-93-109
English: For donations made after May 1, 2006, the additional deduction is equal to 1/2 of the taxable benefit.
French: Pour un don effectué après le 1er mai 2006, vous avez droit à une déduction additionnelle égale à la moitié de l'avantage imposable.
English: Ivan Pilip (EIB) and Mr Barrett who gave a presentation on the role of the EIB in the funding of the European Transport Networks.
French: 24. Échange de vues avec M. Ivan Pilip, vice-président de la Banque européenne d’investissement Intervenants:
English: Many of the Agency's training programs are targeted at new professional and technical employees, thus the number of training days was lower.
French: Bon nombre des programmes de formation de Statistique Canada s'adressent justement à ces catégories d'employés, si bien que le nombre de jours de formation a diminué lui aussi.
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997, to permit the immediate sale of processed meat and poultry products with a minimum meat protein content of 12 per cent to contain potassium lactate and sodium lactate, while the regulatory process to amend the Regulations formally was undertaken.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée le 29 novembre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada, afin de permettre la vente immédiate de produits de viande ou de chair de volaille préparée contenant du lactate de potassium et du lactate de sodium avec une teneur minimale en protéines de viande de 12 %, pendant que le processus de modification du Règlement était mis en route.
English: revoke your FAST Commercial Driver card.
French: annuler votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: Dawson's citizens interpreted its appearance as a sign of confidence in the City.
French: Les citoyens virent là une marque de confiance dans l'avenir de la ville.
English: TPD had an ambitious target of $35,400.
French: La DPT s’était fixé un objectif audacieux : 35 400 $.
English: The Commission is aware of the criticism raised by certain Member States regarding the specific recommendation on multiple voting rights and the possible loss of certain rights after a takeover bid via the "breakthrough" mechanism.
French: La Commission est consciente des critiques émises par certains États membres quant à la recommandation spécifique sur les droits de vote multiple et l'éventuelle perte de certains droits après une offre publique d'achat via le mécanisme de "percée" comme conséquence de cette règle innovante.
English: At ages 15 to 19 and 20 to 24, the rate soared above 30.
French: Pour les 15 à 19 ans et des 20 à 24 ans, cet indice grimpe au-dessus de 30.
English: Therefore, we should concern ourselves more with women's education and training and in particular with child-care facilities.
French: Nous devons donc nous soucier davantage de l'éducation et de la formation des femmes, en particulier promouvoir les structures de garde d'enfants.
English: List of affected NORTHERN MEDITERRANEAN AND CENTRAL AND EASTERN eUROPEAN COUNTRY PARTIES and other affected country Parties THAT HAVE REPORTED TO CRIC 5
French: LISTE DES PAYS PARTIES TOUCHÉS DE MÉDITERRANÉE SEPTENTRIONALE, DES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DES AUTRES PAYS PARTIES TOUCHÉS AYANT PRÉSENTÉ UN RAPPORT À LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE
English: Lastly, cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development could be improved.
French: Enfin, la coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pourrait être améliorée.
English: • RPP 2005-2006 Canada Border Services Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Tribunal de la concurrence [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: One such challenge, related to integration, was that of finding a common language for researchers from different disciplines.
French: L'une d'elles, eu rapport avec l'intégration, consistait à établir un langage commun pour les chercheurs des différentes disciplines.
English: Please send your requests for national or Regina area activities to:
French: Veuillez envoyer vos demandes concernant les activités se déroulant à l'échelle nationale et à Regina à l'adresse suivante :
English: When considering governance issues (theme III), for example, there are important questions about the legal or regulatory background to partnership processes: what can be enforced, without undermining valuable trust?
French: En matière de gouvernance par exemple (thème III), des questions importantes se posent au sujet du contexte juridique ou réglementaire dans lequel sont créés des partenariats: quelles dispositions est-il possible de mettre en œuvre sans entamer la confiance?
English: An expression of that commitment came in the 2010 Federal Budget.
French: Le budget fédéral de 2010 traduit clairement cet engagement.
English: However, the limited capacity of the institutions of the Government of Southern Sudan to manage local conflicts and facilitate constructive peace and reconciliation processes remains a serious concern.
French: Toutefois, la capacité limitée des institutions publiques pour ce qui est de gérer les conflits locaux et de faciliter des processus constructifs de paix et de réconciliation reste gravement préoccupante.
English: Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system;
French: Insiste sur l'importance de l'indépendance et de l'impartialité de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies;
English: It is not a true legal partnership where the partners are liable for each others' actions.
French: Il ne s'agit pas d'un partenariat au sens légal du terme, selon lequel chaque partie est responsable des actes de l'autre.
English: It could also be entered using a comma to denote the decimal (e.g., "9999,99").
French: Si le montant n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez indiquer le code de la devise au champ B10.
English: WHAT WERE THE MAIN REASONS YOU CHOSE NOT TO COMPLETE THE SLID NOTEBOOK?
French: POUR LES QUESTIONS 50 À 52, N'INCLUEZ PAS LES PLACEMENTS DANS DES REER OU DES FERR.
English: In essence, unauthorized parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Fondamentalement parlant, les personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser des indications géographiques si cette utilisation risque d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: Parliament has asked the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC and to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor’s review of half-yearly financial reports.
French: Le Parlement demande à la Commission de tenir le plus grand compte des limites des compétences qui lui sont conférées par la directive 2004/109/CE et de surveiller efficacement l’évolution concernant les normes d’audit et les normes comptables internationales afin de garantir une compréhension cohérente du niveau d’assurance que les investisseurs peuvent attendre de la révision par un auditeur des états financiers semestriels.
English: The 1999 rate of diabetes-related deaths among First Nations females was 26.8 percent higher than among First Nations males.
French: Précisons que les femmes sont plus susceptibles de mourir dans un accident de véhicule motorisé que par suicide.
English: This chapter contains three parts:
French: Le présent chapitre comporte trois sections:
English: It is also proposed that Verna's flower moth not be listed at this time, but be referred back to COSEWIC for further information and consideration, given the limited information on this species.
French: Il est également proposé de ne pas inscrire l'héliotin blanc satiné pour le moment. Ce dossier doit être renvoyé au COSEPAC pour renseignements et examen complémentaires, en raison du peu d'information disponible sur cette espèce.
English: This training was similar to CGC probationary training for new staff.
French: Le cours était semblable à la celui offert aux nouveaux employés de la CCG.
English: The decision to impose a ceiling of EUR 1 million arose from preliminary studies and was aimed at retaining the general nature of Article 55.
French: La décision d'imposer un plafond d'un million d'euros s'appuie sur des études préliminaires et visait à conserver la nature générale de l'article 55.
English: While organizing an effective dialogue among intergovernmental bodies is always logistically challenging, various steps, such as shared documentation and meetings among the bureaux and secretariats, as well as shared sessions, need to be undertaken whenever possible and relevant.
French: S'il est toujours problématique, sur le plan de la logistique, d'instituer un dialogue effectif entre organes intergouvernementaux, il convient d'adopter, chaque fois que cela est possible et utile, un certain nombre de mesures, telles l'échange de documents, l'organisation de réunions communes des bureaux et des secrétariats et la tenue de sessions conjointes.
English: • / Arabic Expenses - Former Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Chair, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. For the period July - September, 2004 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Sept 21 Working dinner of Committee members and SIRC staff (6)1 Toronto NIL NIL 570.28 Sept 21-22 Committee meeting, working lunch with invited guests (8) and rental of meeting room.
French: • / arabe Dépenses - Ancienne présidente Dépenses de la présidente du CSARS, l’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2004 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 21 sept. Dîner de travail de membres et d’employés du CSARS (6)1 Toronto Néant Néant 570,28 21-22 sept.
English: (1) Conditions of flammability - The MSDS should disclose all conditions of flammability during reasonable foreseeable use including unintentional misuse.
French: (1) Conditions d'inflammabilité - La fiche signalétique devrait divulguer toutes les conditions d'inflammabilité pertinentes à l'usage raisonnable et prévisible ou à l'usage impropre et involontaire du produit contrôlé.
English: These will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions and of Parks Canada’s stewardship of the Site.
French: Situation actuelle Le tourisme demeure un secteur d’activité important au Yukon. La collectivité de Dawson joue un rôle de premier plan dans l’industrie touristique régionale.
English: They were surprised that some colleagues were not here, so their speaking time was brought forward by five minutes.
French: Ils ont été surpris par l’absence de certains collègues, de sorte que leur temps de parole a été avancé de cinq minutes.
English: • The proposal also aims to liberalise existing rules for alcoholic beverages bought in one Member State and transported to another, and to simplify rules on the commercial movement of excise goods.
French: • La proposition a également pour objet de libéraliser les règles applicables aux boissons alcooliques achetées dans un État membre et transportées à destination d'un autre État membre. Elle vise aussi à simplifier les règles concernant les mouvements commerciaux de marchandises soumises à accises.
English: "Conozca Canada 2004". August 30th 2004, Tequesquitengo, Morelos (Spanish) 
French: "Conozca Canada 2004". 30 août 2004, Tequesquitengo, Morelos (espagnol)
English: In 2006, a total of $769,493 was disbursed to tsunami relief projects in the affected countries.  Table 1.
French: En 2006, 769 493 dollars ont été déboursés au total au titre de projets de relèvement dans les pays touchés.
English: This is particularly worrying for European citizens who share a border with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Cela est particulièrement inquiétant pour les citoyens européens des régions frontalières avec les pays d'Europe central et orientale.
English: The listing or printout must have all the summary information, including the total payments to the subcontactors, the total number of subcontractors who received these payments, and the signature of an authorized person.
French: La liste ou imprimé doit fournir tous les renseignements du Sommaire, y compris le total des paiements faits à des sous-traitants, le nombre total de bénéficiaires, et la signature d'une personne autorisée.
English: In 2001, El Salvador will be the venue for the First School Games for Blind and Partially Sighted People in Central America, Puerto Rico and the Dominican Republic.
French: En 2001, El Salvador accueillera les premiers Jeux scolaires pour les aveugles et les malvoyants de l'Amérique centrale, de Porto Rico et de la République dominicaine.
English: He also expressed gratitude for the ongoing support of Member States for the work of the Branch.
French: Il a également exprimé ses remerciements aux États Membres pour l'appui constant qu'ils apportaient aux travaux du Service.
English: Outside is the external portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt of the hindquarter along the natural seams between the inside (0010), the knuckle (0030) and the heel muscle (M. gastrocnumius).
French: Le gîte noix et rond de gîte noix est la partie externe de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long des limites naturelles séparant le tende de tranche (0010), la tranche grasse (0030) et le nerveux de gîte (M. gastrocnumius).  GÎTE NOIX 0021
English: Health care professionals know how to report and feel it is worth the effort.
French: Les professionnels de la santé savent comment déclarer des réactions et estiment que l’effort en vaut la peine.
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions Transfers of defence-related products ITRE/6/57420 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Draftsman:
French: Transferts de produits liés à la défense ITRE/6/57420 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Rapporteur pour avis:
English: One teacher working with learners at A1 level needed them to agree on thirteen topics to be covered in their 17-week course.
French: Une enseignante dont les apprenants ont un niveau A1 leur a demandé de trouver un accord sur treize thèmes à traiter sur 17 semaines de cours.
English: 10.4 In accordance with the Import Permit Regulations, the EICB has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a. When requesting an import permit, applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1).
French: 10.4 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la DGCEI sont les suivantes : a) Le requérant doit faire parvenir le formulaire EXT 1466 « Demande de licence » (dont on trouvera copie à l’annexe 1). b) Le processus de demande de licence est décrit à l'annexe 2, qui indique également les droits, le système de facturation mensuelle et l'information que doit fournir le requérant.
English: Zakaria D, Robertson J, MacDermid JC, Hartford K, Koval J. Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board covered injuries or diseases.
French: Rapport technique, Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario, Toronto (Ontario), 2001.
English: Obviously we are not expecting the Ombudsman to be involved with matters at that kind of level but, in any event, he can stamp out a number of evasions and make it less easy for the national governments to use the Community Institutions as a scapegoat.
French: On n'attend certes pas des choses de ce niveau-là de la part du médiateur, mais, en tout état de cause, il peut éliminer un certain nombre d'alibis, il peut faire en sorte que les institutions européennes soient un peu moins le bouc émissaire des gouvernements nationaux.
English: • Problem definition EZWeb product description Features / benefits Product demos (slides) Conclusion
French: • Définition du problème Description du produit EZWeb Caractéristiques et avantages Démonstrations du produit (diapositives) Conclusion
English: In good wind areas, the costs of generating electricity from the wind are decreasing every year, whereas most Wind turbine at Kincardine, conventional generation Ontario (photo courtesy of Paul Gipe) More information on groundwater can be found costs continue to increase.
French: • intégrer l’imagerie satellitaire aux couvertures géographiques pour permettre au Ministère non seulement d’observer et de cartographier les inondations et d'évaluer les dommages, mais aussi de se doter d’une certaine capacité de prévision;
English: However, it is impractical to monitor water for the presence of pathogenic organisms, for several reasons.
French: Toutefois, surveiller la présence des organismes pathogènes dans l’eau n’est pas une solution pratique et ce, pour plusieurs raisons.
English: CLUSALP Real Estate Agency is specialised in chalet and apartment rental in La CLusaz area.
French: L'agence CLUSALP à La Clusaz est spécialisée dans la location de chalet.
English: Mr. Wood (United Kingdom) speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Argentina, said that the position of his country was well known and had been recently set out in detail in a written right of reply by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: M. Wood (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la représentante de l'Argentine, déclare que la position de son pays est bien connue et a récemment été exposée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni dans une déclaration écrite présentée en vertu du droit de réponse.
English: SMEs having demonstrated less than $40 million in total Canadian annual sales (see footnote 4) for their previous fiscal period will be ensured that fees for Regular Activities will not exceed a total of $2,625 and will be entitled to benefit from the reduced fee structure of the NSFR.
French: Une PME qui aurait réalisé un chiffre d'affaires annuel total de moins de 40 millions de dollars (voir référence 4) pour l'exercice précédent sera assurée que les droits pour les activités régulières ne dépasseront pas un total de 2 625 $ et auront droit à la réduction tarifaire prévue par le barème de droits du RFSN.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0119_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday 19 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday 20 January 2005, 9.00 – 9.30, Brussels – coordinators’ meeting Thursday 20 January 2005, 9.30 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 19 January 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0119_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Mercredi 19 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 20 janvier 2005, de 9:00 à 9:30, Bruxelles Réunion des coordinateurs Jeudi 20 janvier 2005, de 9:30 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 19 janvier 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: It was also vital to end all abuse of the principle of universal jurisdiction and the attendant disrespect for the territoriality of national laws, which had a destabilizing effect on international relations.
French: Il est également essentiel de mettre un terme à toutes les atteintes au principe de la compétence universelle et à l'irrespect concomitant de la territorialité des législations nationales, qui ont un effet déstabilisant sur les relations internationales.
English: For me, there are three urgent cases: 1.
French: Pour moi, il y a trois cas urgents. 1.
English: As a result, it became possible to use standard software and hardware used for maritime ENC production to produce inland ENC complying with IHO special publications S-52 and S-57.
French: Grâce à quoi il devenait possible d'utiliser le logiciel et le matériel standard employés pour la production de cartes électroniques de navigation (ENC) maritimes pour produire des cartes ENC de navigation intérieure satisfaisant aux dispositions des publications spéciales OHI S-52 et S-57.
English: The constitutional text of article 35 agreed at Linas-Marcoussis, relating to the matter of eligibility for the presidency, has been adopted by the National Assembly by a majority than is even larger than that prescribed by the Constitution of Côte d'Ivoire.
French: Le texte constitutionnel de l'article 35 convenu à Linas-Marcoussis, qui se rapporte à la question des critères à remplir pour pouvoir se présenter à l'élection présidentielle, a été adopté par l'Assemblée nationale à une majorité encore plus grande que celle prescrite par la Constitution de la Côte d'Ivoire.
English: Hungary has strong traditions in research and sciences.
French: La Hongrie dispose de solides traditions dans le domaine de la recherche et des sciences.
English: If needed, the secretariat will provide the applying organization with the relevant contact details.
French: Si nécessaire, le secrétariat fournira à l'organisation demandeuse les renseignements voulus concernant les personnes à contacter.
English: On 28 May, Parliament adopted a resolution (2) on the 1996 report (3).
French: Le rapport 1996 (2) a fait l'objet, le 28 mai, d'une résolution du Parlement européen (3).
English: A border patrol boat was hijacked by four individuals and taken to the United States.
French: Quatre individus détournent une vedette rapide des troupes gardes frontière et gagnent le territoire des États-Unis.
English: • Photo Credits Mother and son from the Menier family Anticosti Island, Quebec, 1920 Photographer: unknown C-071737 Source
French: • Réalisation des photos La mère et le fils de la famille Menier Île d’Anticosti (Québec), 1920 Photographe :
English: Assessment (November 2000) No progress to report.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: Anti-Chinese groups formed to pressure the federal government to stop Chinese immigration.
French: Quand le Canadien Pacifique fut terminé, en 1885, Ottawa adopta une série de lois visant à décourager les immigrants chinois.