ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that financing from international sources can have an important catalytic and preparatory role to play in leveraging domestic investment funding for the alleviation of shelter and human settlement development problems,
French: Notant également que les fonds provenant de sources internationales peuvent avoir un rôle catalyseur et préparatoire important à jouer en exerçant un effet de levier sur le financement des investissements internes en vue de l'atténuation des problèmes de logement et de développement des établissements humains,
English: To be added to the 984,774 USD are the following: 120,000 USD for a reversed accrual of 2003 (i.e. monies that were not invoiced for by the
French: Par ailleurs, dans certains cas, des informations insuffisantes sur la localisation des sportifs ont été transmises à l’AMA, réduisant la possibilité pour l’Agence de réaliser certains contrôles ciblés.
English: However, an ITC on shared-use equipment cannot be included.
French: réduire le compte de dépenses pour la RS&DE de la société, pour l’année et pour les années antérieures.
English: The first session focuses on the awareness of the uniqueness of self and others, and the second session focuses on identification, recognition and acceptance of feelings.
French: La première session porte sur la sensibilisation au caractère unique de soi et des autres; la deuxième porte sur l'identification, la reconnaissance et l'acceptation des sentiments.
English: GRRF accepted much of the work, provided guidance on the remaining parts, and further tasked the informal working group to meet for a third time to address the open issues (this meeting took place in January 2008).
French: Le GRRF a approuvé la majeure partie de ces travaux, a donné des instructions concernant les points en suspens et a chargé le groupe de se réunir une troisième fois pour traiter des questions non encore résolues (cette réunion a eu lieu en janvier 2008).
English: In all eight cities where we held consultations, we were struck by the thoughtfulness, thoroughness and reasoned consideration given to the issue by intervenors.
French: Dans chacune des huit villes où nous avons tenu ces consultations, nous avons été impressionnés par le caractère réfléchi et consciencieux des interventions.
English: The U.S. Geological Survey used a recently developed heat-pulse flowmeter to measure very slow borehole axial water velocities in granitic rock at a site near Lac du Bonnet, Manitoba, Canada.
French: Le U.S. Geological Survey a utilisé un débitmètre développé récemment pour mesurer des vitesses axiales très lentes de l'eau dans un forage localisé dans la roche granitique près du Lac du Bonnet, Manitoba, Canada.
English: TOR Terms of Reference
French: RSF Le Réseau communautaire de la société franco-manitobaine
English: Similarly, most of the NGOs are based in Thimphu and with resource constraints, are not always able to reach out to the communities given the difficult terrain.
French: De même, la plupart des ONG sont basées à Thimphu et, du fait des contraintes de ressources, elles ne sont pas toujours capables d'atteindre les populations locales en raison des difficultés d'accès.
English: • Starting with healthy and pest- free plants, Sanitation of production areas between crops, Implementation of sanitation programs during crop production, Proper media and plant residue handling/disposal, Screening of greenhouse vents, Effective algae and weed control, and Optimizing crop growth.
French: démarrage de plants sains et indemnes de phytoparasites; assainissement de l’aire de production entre les récoltes; mise en œuvre de programmes d’hygiène pendant la production; manutention et élimination adéquates des milieux de culture et des résidus végétaux; installation de moustiquaires aux ouvertures d’aération de la serre; lutte efficace contre les algues et les mauvaises herbes; optimisation de la croissance des cultures.
English: This has led to a situation where we have had to establish a special fleet to break the ice.
French: Pour cette raison, nous avons dû créer une flotte particulière pour briser la glace.
English: The price that the appellant pays to Ferragamo is established after extensive discussions with Ferragamo as to what volumes are likely to be sold at particular price points, but the price is ultimately decided by Ferragamo on the basis of what it will cost to manufacture the goods.
French: Le prix que l'appelant paie à Ferragamo est établi après des discussions détaillées avec Ferragamo quant aux volumes probables de vente à des prix cibles distincts, mais, en bout de ligne, c'est Ferragamo qui le fixe en fonction du coût de fabrication des marchandises.
English: Despite that, the International Monetary Fund and the World Bank continued to demand that poor countries service their external debt, regardless of the consequences such a policy might have on the population.
French: Malgré cela, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale continuent d'exiger des pays pauvres qu'ils assurent le service de leur dette extérieure, au mépris des conséquences qu'une telle mesure peut avoir sur les populations.
English: It will allow OCI to formally institute performance management and measurement, relating OCI performance at an institutional and inmate specific level.
French: Ce cadre permettra au Bureau de mettre en place de façon officielle des mesures de gestion et d'évaluation du rendement, ce qui permettra de faire le lien entre le rendement du BEC en ce qui concerne les établissements et les détenus.
English: People are tired, and people are tired of waking up tired.
French: Les gens sont fatigués, et les gens sont fatigués de se réveiller fatigués.
English: The aim of the social security network is to achieve the following:
French: Les objectifs du réseau de sécurité sociale sont les suivants :
English: Penetration of the nematode cuticle by a penetration hypha originating from the trap took place within 1 h after addition of nematodes to a fungal culture and occurred at any point on the nematode surface.
French: La pénétration de la cuticule du nématode par des hyphes de pénétration provenant du piège a lieu en moins de 1 h après l'addition de nématodes à une culture du champignon et se produit n'importe où à la surface du nématode.
English: In 2002-03, there were Agreements with one province and two territories.
French: En 2002-2003, il y avait des ententes avec une province et deux territoires.
English: As the Tribunal decided in previous rulings on disclosure in this case, the present request by the Commission and the Complainant is best left to the Member or Panel hearing the merits of the case.
French: Conformément aux décisions déjà rendues par le Tribunal sur la question de la divulgation en l'espèce, il est préférable de laisser au membre instructeur qui entendra l'affaire sur le fond le soin de trancher la présente requête.
English: Check all the information entered and click on the Confirm button to complete the transaction.
French: Vérifier les données du transfert et cliquer sur Confirmer pour compléter l'opération.
English: We appreciate the work of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in contributing to the security of refugees and internally displaced persons in those countries.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail accompli par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour assurer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans ces pays.
English: The 28 per cent increase in India's defence budget in 2000 is by itself equal to the entire defence budget of Pakistan.
French: L'augmentation de 28 % du budget de la défense de l'Inde au cours de l'année dernière équivaut à elle seule à la totalité du budget de la défense du Pakistan.
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
English: That could yield an effective response to gender-related threats, especially violence against women, and, in particular, could compensate for the underrepresentation of women in decision-making within the security sector.
French: C'est ainsi que l'on pourra répondre de manière efficace aux menaces liées à l'identité sexuelle, surtout la violence à l'égard des femmes, et, plus particulièrement, compenser la sous-représentation des femmes dans le processus décisionnel au sein du secteur de la sécurité.
English: "Good harbours provide tangible, economic advantages to Canadian fishers who deserve the best in order to compete with the rest of the world."
French: « Les ports pleinement opérationnels apportent des avantages économiques tangibles aux pêcheurs canadiens, qui méritent ce qu’il y a de mieux pour pouvoir concurrencer les pêcheurs des autres pays du monde. »
English: Estimates of the cost reduction vary, and are being further reduced as more and more of the drugs are produced in generic form.
French: Les estimations relatives aux baisses de coût varient, mais il est certain que les coûts diminuent de plus en plus à mesure qu’une plus grande quantité de médicaments est produite sous forme générique.
English: No cash or personal cheques will be accepted.
French: Aucun montant en espèces ni chèque personnel ne sera accepté.
English: And staking a winning position on the Croisette overlooking the beach, is this vibrant and stylish hotel graced with a garden with tall date palms and a lawn sweeping down to the waterfront.
French: Le Grand Hôtel donne directement sur la célèbre Croisette, et jouit d’une situation unique et exceptionnelle entre plage, palmiers et vastes étendues de pelouse.
English: Check the game's instruction manual to make sure the game uses the button(s) that is not responding.
French: Consultez le mode d'emploi du jeu pour être sr que celui-ci utilise le ou les boutons qui ne répondent pas.
English: • develop an internal mechanism to ensure continual improvement of the environmental assessment process by reviewing results of the Program by 2003.
French: ◦ créer un mécanisme interne pour s'assurer de l'amélioration constante du processus d'évaluation environnementale en examinant les résultats du programme, pour 2003.
English: Agenda 21 continued to provide a solid and vital basis for addressing the dual objectives of development and environment and must be fully implemented, rather than renegotiated.
French: La délégation de l'Inde estime qu'Action 21 reste une base solide et vitale pour la réalisation des objectifs communs en matière de développement et d'environnement, et qu'il convient de l'exécuter fidèlement plutôt que de le renégocier.
English: The European Union cannot remain silent, powerless and passive in the face of the dramatic events that are taking place in that country.
French: L'Union européenne ne peut donc rester silencieuse, impuissante, passive, devant les événements dramatiques qui se déroulent dans ce pays.
English: Improve National Consistency in Human Resources Management We have taken two key steps to improve the national consistency of human resources management — we developed a standard regional organizational structure, and we introduced a national performance review system we developed in 2007-2008.
French: Améliorer la cohérence nationale de la gestion des ressources humaines Nous avons adopté deux mesures pour améliorer la cohérence nationale de la gestion des ressources humaines — nous avons élaboré une structure organisationnelle régionale normalisée et nous avons mis en place un système national d’examen du rendement développé en 2007-2008.
English: b) Age limit for payment of family benefits
French: b) Limite d'âge de versement
English: Participation in 4 meetings of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and in 1 session of UNCTAD.
French: Participation à quatre réunions du Comité administratif de coordination (CAC) et à une session de la CNUCED.
English: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.
French: Seule l' indépendance peut donc garantir l' efficacité des contrôles.
English: Only two seismic projects in the Inuvialuit Settlement Region were undertaken during the winter of 2002‑2003, greatly reduced from the previous winter.
French: Seulement deux projets sismiques dans la région désignée des Inuvialuit ont été entrepris au cours de l’hiver 2002‑2003, importante réduction par rapport à l’hiver précédent.
English: In late afternoon you can enjoy a Balinese massage in one of the SPA selected by Bali Discovery.
French: En fin d’après midi vous pourrez gouter à un massage balinais dans l’un des SPA sélectionné par Bali découverte.
English: I welcome joint initiatives to combat tax havens, as well as practices that intensify international dialogue between the relevant countries.
French: Je salue les initiatives conjointes en vue de lutter contre les paradis fiscaux, ainsi que les pratiques qui intensifient le dialogue international entre les pays concernés.
English: at least 15 employers will contribute to the plan for the year; or at least 10% of the active members of the plan will be employed by more than one participating employer (for this condition, all employers who are related to each other are considered to be a single employer).
French: Pour 1991 et les années suivantes, il est raisonnable de s’attendre à ce que, selon le cas : o au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l’année; o au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d’un employeur participant durant l’année.
English: This measure will primarily benefit a large number of Nicaraguans (who account for 98 per cent of the total).
French: Cette mesure bénéficiera largement à un important effectif de Nicaraguayens (98 %).
English: Results are also made available to district health-management teams in printed form and through their attendance at district health-planning meetings.
French: Les résultats sont également mis à la disposition des équipes régionales de gestion des soins de santé sous la forme de documents imprimés et dans le cadre des réunions régionales de planification sanitaire.
English: Other major cities are Dire Dawa, Asayita, Bahir Dar, Asosa, Gambella, Harar, Adama or Nazret, Jijiga, Awasa and Mek'ele.
French: Les autres grandes villes sont de Dire Dawa, Asayita, Bahir Dar, Asosa, Gambella, Harar, Adama ou Nazret, Jijiga, Awasa et Mek'ele.
English: The United Nations can play an important role in fostering harmonization and coordination of bilateral and multilateral development cooperation activities in support of national plans and programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle important dans la promotion de l'harmonisation et de la coordination des activités de coopération en faveur du développement, aussi bien bilatérales que multilatérales, destinées à appuyer les plans et les programmes nationaux.
English: Unknown after 48 hours
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: The main species cultured were, and still are, mussels and rainbow trout (Table 2.4).
French: L'élevage de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a aussi pris de l'expansion durant les années 1970.
English: Roadside Assistance and Road Access are intended for people who experience problems while traveling by car.
French: L'Assistance routière et l'Accès Routier sont conçus pour aider les gens qui ont des problèmes lors de leurs déplacements en voiture.
English: Engineers, Rangers train together in Nunavut Engineers help artic community (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C Les FC prennent livraison des nouveaux chariots élévateurs tous terrains pour conteneurs (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 avril 2004 Numéro du projet :
English: Apart from the children being separated from their parents due to the earlier conflict, referred to in section V.B, there are no confirmed reports of illicit transfer of children out of Timor-Leste.
French: Il n'existe aucun cas confirmé de déplacement illicite d'enfants vers l'étranger, hormis les enfants séparés de leurs parents suite au conflit (sect.
English: The research methodology is primarily qualitative, undertaken in five phases.
French: La méthodologie de recherche est principalement qualitative et s’est déroulée en cinq étapes.
English: pd = saturation vapour pressure of the dilution air, kPa
French: pd = pression de vapeur de saturation de l'air de dilution (kPa)
English: To participate, a dentist must register with MSI.
French: Pour y participer, il doit s'inscrire.
English: IRAN RESOURCE CENTRE Recommended Readings PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: IRAN CENTRE DE RESSOURCES Livres recommandés VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Second, we would ask for the establishment of a national monitoring system for income-related household food insecurity, based on the standardized multi-item questionnaire that brought us the compelling results of a 9.2% household food insecurity rate, and a food insecurity rate of 59.7% among social assistance recipients (84% in Alberta!) in the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2.
French: Le deuxième impératif est d’établir un système national de surveillance de l’insécurité alimentaire liée à la faiblesse du revenu, fondé sur les résultats du questionnaire normalisé de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 2.2 de 2004, qui ont révélé que l’insécurité alimentaire touchait 9,2 % de tous les ménages, mais 59,7 % des ménages vivant de l’aide sociale (84 % en Alberta!).
English: Together with the belligerent statements of its leaders, Hizbullah, an organization with extensive terrorist networks and connections around the globe, has clearly signalled its intent to ignite a broader confrontation.
French: Parallèlement aux déclarations belliqueuses de ses dirigeants, le Hezbollah, organisation aux vastes ramifications terroristes à travers le monde, a clairement fait connaître son intention de provoquer une confrontation à la frontière.
English: The grant is 20% of the average wage.
French: Cette indemnité est égale à 20% du salaire moyen.
English: Through the new Communities Component of the Building Canada Fund, the Town has been approved for a $2,210,000 water service extension, which will complete the construction of a central water distribution system throughout the Town of Montague.
French: Grâce au nouveau volet Collectivités du Fonds chantiers Canada, la ville a obtenu l’approbation pour un prolongement de 2 210 000 $ du système d’approvisionnement en eau, qui complètera la construction d’un réseau de distribution d’eau central à la grandeur de la ville de Montague.
English: Hours of work – general; policy; interpretations; application and reports; averaging; regulations; modification; studies; surveys; liaison – internal and provincial committees; individual industry exemptions.
French: Volume de la correspondance, production et délais d'exécution moyens; caractéristiques et directives touchant l'utilisation du Système de gestion de l'information pour la direction et d'autres systèmes informatiques personnalisés utilisés par les clients des SIHD; inventaires des logiciels et du matériel détenus par les SIHD et ses clients et des demandes en cours. Format :
English: As a result, communities with inadequate systems for sewage disposal are at increased risk for shigellosis.
French: Les gens vivant dans les maisons dépourvues de systèmes d'évacuation des eaux usées doivent parfois utiliser des seaux plutôt que des toilettes.
English: Canada: Connecting our past to our future: The Long Point First ...
French: Pérou : 30 morts lors de manifestations en Amazonie | Amnesty ...
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Applicable federal legislation:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Lois fédérales applicables:
English: Less than half (45%) of CF members report being exposed to loud sounds during their free time (48% for males, 30% for females).
French: Moins de la moitié (45 %) des membres des FC mentionnent qu'ils sont exposés à des sons intenses durant leur temps libre (48 % chez les hommes, 30 % chez les femmes).
English: Topics included DND Priorities and Future Directions; Expenditure Management Review: Common Administrative Services; and the Modern Management Agenda.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons les priorités et les orientations d'avenir du MDN, un examen de la gestion des dépenses en fait de services administratifs communs et la modernisation de la gestion.
English: All of the programming on the DTV-T undertaking that was produced in the wide screen 16:9 aspect ratio will be broadcast in that aspect ratio.
French: Toutes les émissions de l'entreprise de TVN-T produites en format grand écran 16 : 9 seront diffusées selon ce ratio.
English: The commission is coordinated by the Child and Family Commission of the National Congress and comprises representatives of organized civil society, the Government and multilateral agencies.
French: Cette commission est coordonnée par la Commission de l'enfance et de la famille du Congrès national et est composée de représentants de la société civile, du gouvernement et d'organismes multilatéraux.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its appreciation to the International Bureau for the Progress Report on the WIPO Digital Agenda.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a remercié le Bureau international pour le rapport de situation présenté touchant le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: I would further like to touch on a question posed by a number of MEPs regarding cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament.
French: J'aimerais également aborder une question posée par plusieurs députés européens s'agissant de la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: R (98) 13 of the Committee of Ministers to Member States on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of article 3 of the European Convention on Human Rights, 18 September 1998.
French: Российская Федерация Федеральный Закон О Правовом Положении Иностранных Граждан В Российской Федерации, N 115-ФЗ (25 июля 2002).
English: The results of the census will allow DND/CF to better target recruiting and retention efforts in order to reach diversity representation goals.
French: Les résultats du recensement permettront au MDN/aux FC de mieux cibler leurs efforts de recrutement et de maintien à l’effectif afin d’atteindre les buts fixés en matière de diversité.
English: As part of the Child Development Initiative referred to in para. 187 above, the Government of Canada introduced Bill C-128, an Act to amend the Criminal Code and Customs Tariff (child pornography and corrupting morals) to protect children from child pornography, sexual exploitation and harm.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant mentionnée précédemment au paragraphe 187, le gouvernement fédéral a présenté le projet de loi C-128 qui amendera le Code criminel et la Loi sur les douanes afin de protéger les enfants contre la pornographie infantile, l'exploitation sexuelle et les blessures.
English: • In this competition, projects must:
French: • Dans le cadre de ce concours, les projets doivent :
English: Even the quieter passages are intense.
French: Même les passages apaisés sont très intenses.
English: Laurentian Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority
French: Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.
English: Given the time it took to get a response (and the well-founded complaint to the Commissioner), NPB decided to change its consultation process.
French: En raison du laps de temps important mis a obtenir une reponse (et de la plainte fondle du Commissaire), la CNLC a decide de modifier son processus de consultation.
English: MONTPLAISIR, Jacques Y / MORIN, Charles M
French: GUILLEMOT, Jean-Paul / LASSONDE, Maryse