ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the CoR and the city of Vienna, the EUMC held a conference on the role of local and regional authorities in implementing non-discrimination policies (March 2006).
French: Conjointement avec le CdR et la ville de Vienne, l’EUMC a tenu une conférence sur le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre des politiques de non-discrimination (mars 2006).
English: Moreover, most protected areas (64%) are smaller than 10 km2, which is not large enough to sustain many of Canada's larger mammals.
French: Ajoutons que la plupart des zones protégées (64 %) s'étendent sur moins de 10 km2, superficie qui ne suffit pas au maintien de beaucoup de grands mammifères du Canada.
English: We don’t just help researchers find answers, though: we also help them share and apply those answers by building networks of scientists, academics, policy- and decision-makers, community groups, and development organizations.
French: Mieux encore, nous les aidons à faire connaître leurs découvertes et à mettre en pratique leurs résultats en créant des réseaux de scientifiques, d’universitaires, de décideurs, d’associations et d’organismes de développement.
English: (i) [No change] a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and
French: i) [Sans changement] une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et
English: How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
French: Quelles mesures et initiatives conviendrait-il que l'UE prenne afin d'assurer un financement durable, compatible avec le principe du pollueur payeur, pour le démantèlement écologiquement rationnel des navires ?
English: It recommended that Canada bring assistance to the regional aircraft industry under TPC and Canada Account into conformity with its obligations under the SCM Agreement within 90 days, that is by 18 November 1999.
French: Il a recommandé que le Canada rende l'assistance destinée à l'industrie des aéronefs de transport régional en vertu de PTC et du Compte du Canada conforme à ses obligations en vertu de l'Accord dans les 90 jours, c'est-à-dire avant le 18 novembre 1999.
English: • Additional information not received
French: ◦ Renseignements supplémentaires non déposés
English: Other thickness available on request. Thickness is 0.42 mm.
French: D'autres épaisseurs sont disponibles à la demande.
English: The Contact Group held its last meeting at London Airport, and this last attempt was very much a joint EU and American venture.
French: La dernière réunion du groupe de contact a eu lieu à l'aéroport de Londres, où cette dernière tentative a très précisément été risquée du côté de l'Union européenne et du côté américain.
English:    In that case, I apologise most humbly for hearing this much-anticipated end.
French:    - Dans ce cas, je m’excuse très humblement de nous avoir privé de cette fin très attendue.
English: While this appears to increase iron levels, the real change will be small since actual levels of addition in Canada have been near the top of the range for some time in order to permit the sale of flour products that meet requirements in both countries.
French: Quoique ce changement peut être interprété comme une augmentation des niveaux d'enrichissement en fer, le changement réel est minime vu que les niveaux d'enrichissement actuels au Canada se sont approchés depuis un certain temps de la valeur supérieure afin que les produits à base de farine puissent se conformer aux exigences en vigueur et être vendus dans les deux pays.
English: Monday 26 March 2007 09:00 09:15 09:30 Welcome Speech by V. Skouris, President of the Court of Justice Opening of the activities 1st session: General overview: the viewpoint of the different legal systems Chairman:
French: Lord Bingham of Cornhill, Senior Law Lord, Judicial Committee of the House of Lords, Royaume-Uni G. Canivet, membre du Conseil constitutionnel français, ancien Premier Président de la Cour de cassation française, P. Koskelo, Présidente de la Cour suprême de Finlande 10h15 11h00 Débat Pause café
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from WHO and UNICEF, among others, to develop a comprehensive strategy that can address the needs of young people, and that it encourage civil society and adolescents to participate in the design, implementation and evaluation of such a strategy.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à envisager d'avoir recours à l'assistance technique, notamment de l'OMS, en vue de l'exécution du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The R&D performers must not be affiliated to any of the SMEs, and must be from an EU member- or associated-state.
French: La société chargée de la R.-D. ne doit être affiliée à aucune de ces PME et doit être située sur le territoire d'un État membre ou associé de l'UE.
English: In its resolution 2004/60, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supported the process and to report to the Council thereon.
French: Par sa résolution 2004/60, le Conseil économique et social a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours à celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuyait ce processus, et de lui en rendre compte.
English: (b) Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: b) Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: Prior to amendments in the Civil Code, the husband was legally recognised as the head of the family and all legislation was based on this legal status.
French: Avant les amendements au Code civil, le mari était légalement reconnu comme le chef de la famille et toute la législation était fondée sur ce statut juridique.
English: Canada will be yet another western democracy of average size and average characteristic.
French: Le Canada sera simplement une autre démocratie occidentale de taille moyenne avec des qualités moyennes.
English: Where, however, these issues are left to be determined by general property law, no issue of deference arises since the pre-Guide rules were not derived from the law relating to intellectual property but rather from property law generally.
French: En revanche, lorsque ces questions relèvent du droit commun des biens, aucun problème de préséance ne se pose, puisque les règles antérieures au Guide ne découlent pas du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle mais du droit des biens en général.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system to identify and use, as appropriate and available, local resources and expertise from within the affected country and/or its neighbours in response to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à recenser et à exploiter, s'il y a lieu, les ressources et compétences techniques qui sont disponibles à l'intérieur du pays touché et/ou chez ses voisins pour répondre aux besoins humanitaires;
English: Secondly, we must incorporate them into more far-reaching objectives which must be pursued at the same time, such as: halving unemployment levels by the year 2000, decentralization and local and regional development of the economy, culture and society, as our Portuguese colleagues have pointed out, as well as economic and social reform, and feminization, and that means the balanced redistribution of paid and unpaid work, and not the creation of a new servant class of housemaids and car-park attendants.
French: Deuxièmement, nous devons les intégrer à des objectifs durables qui devront être poursuivis parallèlement. La réduction de moitié du chômage d'ici à l'an 2000, la décentralisation et le développement local et régional de l'économie, la culture et la société, comme l'ont fait remarquer les collègues portugais, l'introduction de l'économie sociale, la féminisation, c'est-à-dire la répartition équitable du travail rémunéré et du travail non rémunéré et non la création d'une nouvelle classe de domestiques composée de femmes d'ouvrage et de gardiens de parkings.
English: The Contract is concluded for a period of 24 months with effect from the date on which it enters into force.
French: L'application ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: Consideration of the proposal concerning the common definitions of vehicles' categories masses and dimensions
French: 2.1.1 Examen de la proposition relative aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules
English: For this project, the CACC will partner with the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA), an umbrella organization for seniors, and other health providers concerned with healthy aging, active living, and the creation of supportive environments.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ACSSC travaillera en partenariat avec la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA), un organisme cadre pour les aînés et les fournisseurs de soins de santé qui s'intéressent au vieillissement en santé, à la vie active et à la création de milieux favorables à la santé.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Nouveau Horizon de la Baronnie West Pubnico Seniors Tea.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à une fête au centre pour personnes âgées Nouveau Horizon de la Baronnie de Pubnico Ouest.
English: It must be done, it must be seen to be done.
French: Elle doit être rendue, et il faut qu'elle le soit visiblement.
English: By filling out the form thereafter. We will contact as soon as possible.
French: En remplissant le formulaire ci-dessous, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: (b) Request the Secretary-General to submit a report on the implementation of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: b) Prier le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'application de la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité, concernant la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans le cadre de la présentation du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Strengthen Internal Management Practices A priority for all government departments, including PCO, is strengthening internal management practices so that government organizations have the required internal capabilities to deliver on their strategic objectives.
French: Renforcer les pratiques de gestion interne L'une des priorités de tous les ministères et organismes, y compris le BCP, consiste à renforcer les pratiques de gestion interne de façon que les organismes gouvernementaux disposent des capacités requises pour atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: Recalling further its decisions 3/CP.3, 5/CP.4 and 12/CP.5,
French: Rappelant en outre ses décisions 3/CP.3, 5/CP.4 et 12/CP.5,
English: A statement-group is a statement by itself as well.
French: Un bloc est considéré comme une instruction.
English: The symposium will also feature the awarding of prizes for the outstanding Western New Investigator and PostDoctoral Fellows in perinatal research based on the last CIHR open competition.
French: Un prix sera également décerné à un nouveau chercheur et à un étudiant postdoctoral en recherche périnatale qui se sont distingués lors du dernier concours ouvert des IRSC.
English: He also informed the Sub-Committee that the SAICM is expected to be adopted at the International Conference on Chemicals Management which will be held in Dubai in February 2006.
French: Il a aussi indiqué au Sous-Comité que la SAICM serait vraisemblablement adoptée à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui devrait se tenir à Doubaï en février 2006.
English: Among the normative legal instruments which have been developed and adopted in the context of efforts to devise and implement mechanisms to secure balanced representation of the sexes at all levels of decision-making are the Law of the Kyrgyz Republic on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women of 4 August 2008; Presidential Decrees on further improvements to the policy for recruiting women leaders to Government positions in the Kyrgyz Republic of 27 August 2002 and on measures to improve gender policy of 20 March 2006; and decision No. 325 of 6 May 2006 of the Government of the Republic on implementing the Presidential Decree on measures to improve gender policy.
French: Aux fins de l'élaboration et de la mise en place de mécanismes assurant une représentation équilibrée des deux sexes à tous les niveaux de la prise de décision, divers textes réglementaires juridiques ont été arrêtés et adoptés, à savoir  : la loi du 4 août 2008 relative aux garanties de l'État concernant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, le décret présidentiel du 27 août 2002 relatif à l'amélioration de la politique de recrutement des cadres en vue de permettre l'accès des femmes aux postes supérieurs de l'administration de la République kirghize, le décret présidentiel du 20 mars 2006 relatif aux mesures visant à améliorer la politique en faveur des femmes et l'arrêté n° 325 de la présidence de la République en date du 6 mai 2006 relatif à l'application du décret présidentiel portant sur les mesures visant à améliorer la politique en faveur des femmes.
English: Collected snow should be placed at designated areas far enough from surface waters to ensure that sand and foreign materials can be collected prior to flood waters washing them into the watercourse.
French: Elle devrait être déposée dans des endroits désignés assez éloignés des eaux de surface pour que les matériaux étrangers et le sable puissent être ramassés avant que les eaux d'inondation les transportent dans les cours d'eau.
English: This experience has been frustrating for our committee and I am sure, for Senator Tkachuk who sat with me in the committee and went across the country as we bonded in a non-partisan way and came to these conclusions.
French: Cette experience a ete frustrante pour notre comite et pour le ´ ´ ´ ´ senateur Tkachuck, j’en suis convaincu, lui qui a siege avec moi au ´ ´ ´ ´ comite et parcouru le pays en ma compagnie, puisque nous sommes ` ` ´ ´ parvenus a ces conclusions apres avoir etudie ces questions ´ ensemble, sans esprit de parti.
English: Secondly, the purpose of the directive, which is to guarantee freedom of access to information on the environment and to avoid any obstacles to that freedom, precludes any interpretation which is liable to dissuade those wishing to obtain information from making a request to that effect.
French: Il y a lieu de constater, d'autre part, que l'objectif de la directive, qui est de garantir le libre accès aux informations en matière d'environnement et d'éviter toute restriction à cette liberté d'accès, a pour effet d'exclure toute interprétation susceptible de dissuader des personnes souhaitant obtenir des informations de présenter leur demande.
English: The Joint Interim Administrative Structure has made some important progress.
French: La Structure administrative intérimaire mixte a fait des progrès importants.
English: This is particularly true when the equipment still has a long remaining useful life.
French: Il en est ainsi particulièrement lorsque la période de vie utile des installations est encore assez longue.
English: 30.25 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analysis of trends and problems faced by various organizations and proposing harmonized, practical and concrete solutions.
French: 30.25 Conformément aux directives des organes délibérants des organisations ayant accepté son statut, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système pour entreprendre des analyses comparatives des tendances d'évolution et des problèmes des diverses organisations et pour proposer des solutions harmonisées, pratiques et concrètes.
English: The Canadian registrant is the importer and is required by Customs to pay the GST at the time of importation.
French: L'inscrit canadien est l'importateur, et les Douanes exigent qu'il paye la TPS au moment de l'importation.
English: There are lots of smaller communities of a few hundred or a thousand.
French: Il y a beaucoup d'agglomérations de quelques centaines ou d'un millier d'âmes.
English: It is worrying, first and foremost, to see that instead of unreservedly condemning the anti-Semitic utterances of one of its members, the Communist Party of the Russian Federation prefers to make solidarity its main concern and refuses to assume the responsibilities that ensue in such circumstances. In this instance, they would involve bringing a motion of censure against Makashov.
French: Il est avant tout inquiétant de constater que le parti communiste de la Fédération de Russie, plutôt que de condamner sans réserve les propos antisémites de l'un des leurs, privilégie l'esprit de corps et se refuse à assumer les responsabilités qui s'imposent en pareilles circonstances: l'application de la motion de censure à l'encontre de Makachov.
English: A: IMSI Board of Directors Meetings are held quarterly and generally alternate between locations in Canada and the United States.
French: R : Les réunions du conseil d'administration ont lieu chaque trimestre et se tiennent à tour de rôle au Canada et aux États-Unis.
English: The ADM advises the Minister on policy issues regarding Transport Crown Corporations, accessible transportation, international trade, and on the maintenance of the Department's external relations (federal, provincial, international and industry).
French: La SMA conseille le ministre sur les questions de politiques relatives aux sociétés de la Couronne engagées dans le domaine du transport, au transport accessible, au commerce international ainsi que sur le maintien des relations extérieures du Ministère (fédérales, provinciales, internationales et avec l'industrie).
English: In cooperation with Médecins Sans Frontières, food was also provided to 70 tuberculosis patients in the Gulripsh hospital.
French: En coopération avec Médecins sans frontières, le PAM a également distribué des rations alimentaires à 70 tuberculeux de l'hôpital de Gulripsh.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être fondées sur un partenariat actif entre une ou plusieurs organisations communautaires et une ou plusieurs équipes dont les membres sont associés à des universités, à des hôpitaux ou à d'autres établissements sans but lucratif locaux en mesure de mener des recherches en santé.
English: While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
French: S'il est évident que les technologies de communication sont importantes, les contacts directs restent toutefois déterminants.
English: 5.105 (2003-12-12) Definitions specific to the sourcing strategy of shipbuilding, ship repair, refit and mid-life modernization procurements are as follows: 1.
French: 5.105 (2003-12-12) Voici les définitions qui s'appliquent à la stratégie concernant le choix des fournisseurs pour les marchés de construction, de réparation, de radoub et de modernisation de mi-vie des navires : 1.
English: It has become more complex, more difficult to administer, and more inadequate as the size of the service has increased.
French: Mais au fur et à mesure que le Service civil a pris de l'ampleur, le régime est devenu plus complexe, plus difficile à appliquer et moins conforme aux besoins.
English: Global Health Research Planning and Research Program Development Grants Program Launched by the GHRI partners, the Global Health RFA to build Canada's global health research community, in partnership with researchers in low and middle-income countries, resulted in proposals addressing a range of research topics (e.g. equity and health, HIV/AIDS, Hep C, TB, Malaria, water-borne infections, violence, gender, governance and health, improving health status and strengthening health systems, health of Indigenous populations).
French: Programme de subventions de développement pour la planification de la recherche et des programmes de recherche en santé mondiale Lancé par les partenaires de l'IRSM, l'appel de demandes en santé mondiale pour renforcer le milieu de la recherche en santé mondiale au Canada, en partenariat avec des chercheurs de pays à faible et à moyen revenu, a donné lieu à des propositions portant sur une gamme de thèmes de recherche (p. ex. équité et santé, VIH/sida, hépatite C, tuberculose, paludisme, infections d'origine hydrique, violence, santé des femmes et des hommes, gouvernance et santé, amélioration de l'état de santé et renforcement des systèmes de santé, santé des populations autochtones).
English: Access to the hotel by car (and by foot, if wished) is via the undergound car park at the Olgastrasse 79!
French: Les correspondances du métro n° U5, U6, U7 et U15 s‘arrêtent à «Olgaeck», qui se trouve à 3 minutes à pied de l´hôtel.
English: ANABAIANA babysitting company hires a nanny for a child in the age of 5 months.
French: ANABAIANA entreprise embauche une nounou baby-sitting pour un enfant à l'âge de 5 mois.
English: We therefore hope that some positive steps will be made in the process in this third session of the Meeting of the Parties, to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008.
French: Nous espérons donc que des mesures positives seront prises au cours de cette troisième réunion des parties organisée à Riga, en Lettonie, du 11 au 13 juin 2008.
English: Finally, I am also looking forward to a presidency whose relations with the United States are characterised by friendship, respect and independence.
French: Enfin, je me réjouis d'avance d'une présidence qui veut adopter vis-à-vis des États-Unis une attitude amicale, respectueuse et indépendante.
English: For example, emergency rooms close to the general public health, primary health care services are functioning beyond capacity, and there is a lack of health care professionals to meet the challenge.
French: Par exemple, les salles d’urgence sont fermées à la population en général, les services de soins de santé primaires fonctionnent au-delà de leur capacité et il y a une pénurie de professionnels de la santé pour surmonter les difficultés.
English: LITHUANIA Lietuvos savivaldybiu asociacija (LSA)
French: LITUANIE Lietuvos savivaldybiu asociacija (LSA)
English: I think that in the field of foreign policy, particularly in two areas, the Swedish Presidency and the last six months cannot be accounted successful.
French: J'estime que, dans le domaine de la politique étrangère, et dans deux dossiers en particulier, la Présidence suédoise et les six derniers mois n'ont pas vraiment été une réussite.
English: • Production Practices for Feverfew
French: • Les pratiques culturales de la grande camomille