ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road traffic injuries in particular, are an important cause of unintentional injuries in developed and developing countries alike.
French: Les accidents de la route, par exemple, font partie des principales causes de blessures involontaires aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: The Committee urges the State party to adopt the proposed policy entitled “Towards harmonious intercultural coexistence”, which is intended to eliminate racial discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter la politique proposée intitulée «Vers une coexistence interculturelle harmonieuse», qui vise à éliminer la discrimination raciale.
English: Enhance the federal government’s capacity in public health.
French: • activités accrues de surveillance en santé pour les aînés et les autres groupes « à risque »;
English: HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Home schooling is challenging, demanding, requires patience, persistence and an incredible ability to network—not to mention the ability to have one parent stay at home.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante. Des études à domicile sont stimulantes, exigeantes, demandant la patience, la persistance et une capacité incroyable de réseautage - sans mentionner la capacité d'avoir un séjour parental à la maison.
English: Under section 9 of the said Act, Petro-Canada has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0724189, a description of the site and plans for the construction of a 81.5-metre-long, single-span, two-lane continuous steel girder bridge across the MacKay River, approximately 46 km northwest of Fort McMurray, in NW 8-92-12-W4M.
French: La Petro-Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0724189, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont de 81,5 m à poutre d'acier continue, à travée unique et à deux voies au-dessus de la rivière MacKay, à environ 46 km au nord-ouest de Fort McMurray, dans le quart nord-ouest de la section 8, canton 92, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The differentiation between developing countries is not only fair, but is also required for the benefit of the weaker developing countries.
French: La différentiation entre les pays en développement est non seulement juste, mais aussi nécessaire pour le bien des pays en développement les plus faibles.
English: Given that this provision duplicates to a certain extent section 68.29 of the Act, it would simply be illogical that Parliament had excluded Canadian-made timetables aimed at tourism from the refund provision of section 68.29 while exempting the same goods when imported.
French: Étant donné que cette disposition fait, dans une certaine mesure, double emploi avec l'article 68.29 de la Loi, il serait simplement illogique que le Parlement ait exclu les calendriers touristiques préparés au Canada de la disposition de l'article 68.29 portant sur le remboursement tout en exemptant les mêmes marchandises lorsqu'elles sont importées.
English: For CCPCs with between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada the limit on income eligible for the lower tax rate is reduced on a straight-line basis.
French: Dans le cas des SPCC dont le capital imposable employé au Canada varie de 10 à 15 millions de dollars, le plafond du revenu admissible au taux réduit d’imposition est abaissé selon la méthode linéaire.
English: The issue under consideration is certainly one of the most sensitive that the international community is called upon to consider and take a stand on.
French: La question à l'examen est certainement l'une des questions les plus sensibles que la communauté internationale est appelée à examiner et sur laquelle elle doit se prononcer.
English: The state must take urgent steps to change wider attitudes towards domestic and sexual violence prevalent in Armenian society.
French: Il est difficile de porter plainte pour violences domestiques, car cette infraction n'est ni définie par la loi ni clairement condamnée en tant que telle.
English: Further to Bill C-31 coming into force, Canadian electors are now required to provide proof of their name and residential address in order to vote in a federal election.
French: Faisant suite à la mise en application de la Loi C-31, les électeurs canadiens sont désormais tenus de prouver leur nom et adresse résidentielle pour pouvoir voter à une élection fédérale.
English: Army News Takes Flight  [ 2007-09-11 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Honours Victims of 9/11 and Affirms Dedication to Fighting Terrorism  [ 2007-09-11 ] Changes to the Canada Revenue Agency Web Site  [ 2007-09-11 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol  [ 2007-09-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, rend hommage aux victimes du 11 septembre 2001 et confirme son engagement envers la lutte contre le terrorisme  [ 2007-09-11 ] Changements au site Web de l’Agence du revenu du Canada  [ 2007-09-11 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: (a) [Agreed] Provide assistance and mobilize resources to enhance industrial productivity and competitiveness as well as industrial development in developing countries, including the transfer of environmentally sound technologies on preferential terms, as mutually agreed;
French: a) [Convenu] De fournir une assistance et de mobiliser des ressources pour accroître la productivité et la compétitivité industrielles ainsi que le développement industriel des pays en développement, notamment par le transfert des écotechnologies à des conditions préférentielles comme mutuellement convenu;
English: (Globe and Mail, October 19, 2005) One of the concerns raised was that sole-sourced contracts were directed to the computer consulting firm Abotech Inc., of which Liberal MP David Smith used to be the president.
French: Parmi les problèmes soulevés, il y a le fait que des contrats à fournisseur unique allaient à la compagnie de consultation informatique Abotech Inc., dont le député libéral David Smith est l’ancien président (Globe and Mail, 19 octobre 2005).
English: Case T-46/00 Kvitsjøen AS v Commission of the European Communities Fisheries Policy
French: T-46/00 Kvitsjøen AS / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: • Don't use too many paper towels.
French: • Évitez de gaspiller les essuie-tout.
English: With regard to the low-friction to high-friction surface transition test, a clarification was included to better assure a sudden transition between the two surfaces.
French: En ce qui concerne l'essai de freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence, il a été décidé d'ajouter certaines précisions pour garantir une transition soudaine d'un revêtement à l'autre.
English: Legislation and regulation in other countries 11.
French: Réglementation canadienne 11. Réglementation étrangère 12.
English: The main purpose of this project is to help achieve a significant reduction in corruption in Cameroun by supporting implementation of the projects outlined in the anti-corruption policy component of Cameroun's National Governance Program (2006-2010).
French: Ce projet a pour objectif principal de contribuer à une réduction significative de la corruption au Cameroun à travers un appui à la mise en oeuvre des projets décrits dans la composante «politique de lutte contre la corruption» du Programme national de gouvernance (2006-2010) du Cameroun.
English: The unmistakable imperative is to strengthen the workforce so that health systems can tackle crippling diseases and achieve national and global health goals.
French: Cet impératif est incontestablement de renforcer les ressources humaines de manière à ce que les systèmes de santé puissent s’attaquer aux maladies invalidantes et atteindre les objectifs nationaux et mondiaux dans le domaine de la santé.
English: • Provision of "just-in-time"/modularized training.
French: • la prestation d'une instruction juste à temps/ modularisée.
English: Even today, the cost of caring for the elderly is estimated at almost 2% of Europe's GDP.
French: Déjà aujourd'hui, le coût des soins aux personnes âgées est estimé à presque 2 % du PIB en Europe.
English: Twenty-three government departments have completed environmental assessments.
French: Vingt-trois ministères du gouvernement ont effectué des évaluations environnementales.
English: Article 11  The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject- matter of the dispute.
French: Article 11 Le Tribunal peut connaître des demandes reconventionnelles directement liées à l’objet du différend et statuer sur elles.
English: Wolves mainly live off deer, roe deer and elks.
French: Les Bieszczady abritent le plus grand nombre d'ours. Les espaces sauvages considérables -a l'échelle européenne- permettent a ces animaux énormes de trouver un territoire adapté a leurs besoins.
English: Consequently, we count on the co-operation of our tenants in  ensuring that this decision is complied with.
French: En conséquence, nous comptons sur la collaboration de nos   locataires pour s'assurer du respect de la décision prise.
English: However, the Team did find indications that there are existing deposits on telephone lines and cellular phone rentals.
French: Toutefois, certains éléments semblent montrer qu’il y avait des dépôts de garantie sur la location de lignes téléphoniques et de téléphones cellulaires.
English: [21] The complainants argue that the omission of the phrase "leaving the port" in paragraph 49(1)(a) of the CMA is deliberate.
French: [21] Les plaignants soutiennent que l'omission de l'expression « quittant le port » dans l'alinéa 49(1)a) de la LMC est délibérée.
English: The first six months of this year have demonstrated, once more, the need for European integration on the one hand and the need to continue the process of enlargement on the other.
French: Le premier semestre de l'année en cours a mis en évidence, une fois de plus, la nécessité de l'intégration européenne, d'une part, ainsi que la poursuite du processus d'élargissement, d'autre part.
English: Rather, it is intended to provide a basic introduction to SEA at the federal level.
French: Il est plutôt une introduction à l'ÉES fédérale.
English: This feedback is essential for learning and improvement.
French: Cette rétroaction est essentielle à l'apprentissage et à l'amélioration.
English: Article 12 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Article 12 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: At the end of the daytime, it is recommended to take a boat tour in the surroundings to see the water villages and the water cemetery (very impressive) and billions of fire flyes sparkling in the nught like Chrismas trees.
French: A la fin du jour, il est recommandé de prendre un bateau pour effectuer une promenade dans les eaux du lagon, voir les villages sur pilotis, leur cimétière aquatique (très émouvant) et les millions de vers luisants qui dansent dans la nuit comme des arbres de Noêl immuninés.
English: ensure that workers and retirees have clear information about the financial health of their pension plans, while helping to protect benefit security.
French: feraient en sorte que les travailleurs et les retraités reçoivent des renseignements clairs sur la santé financière de leur régime de retraite et contribueraient à protéger les prestations de retraite.
English: • The deposit requirement for the 2003, 2004, and 2005 CAIS program years will be waived (no fee will be charged for these program years either).
French: • l’exigence de dépôt pour les années de programme 2003, 2004 et 2005 du PCSRA sera supprimée et remplacée (aucuns frais ne seront demandés pour ces années de programme);
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The IEG assesses the development impact of IBRD, IDA, IFC and MIGA programs.
French: Le GEI évalue l’impact sur le développement des programmes de la BIRD, de l’IDA, de la SFI et de l’AMGI.
English: The Korean War Monument to Canadian Fallen is a work in bronze. It duplicates in intricate detail the Monument to Canadian Fallen that was dedicated at the United Nations War Memorial Cemetery in Busan, Korea, in April 2002.
French: Le Monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur est une uvre de bronze qui reproduit avec une grande fidélité les détails du Monument dévoilé en avril 2002 au Cimetière commémoratif des Nations Unies, à Busan, en Corée.
English: The visitors will follow the instructions issued by the State arranging the demonstration in accordance with the provisions set out in this document.
French: Les visiteurs suivront les instructions données par l'Etat qui organise la démonstration conformément aux dispositions énoncées dans le présent document.
English: The Arcantis Du Théâtre hotel enjoys a lovely location in downtown Lyon, on a quiet small island with trees, in the background of the traffic, with a...
French: L'hôtel Arcantis Du Théâtre bénéficie d'une charmante situation dans le centre-ville de Lyon, un îlot de calme arboré, à l’écart de la...
English: The house is surrounded by wooded gardens. It's certainly an excelent place for exhibiting antiques.
French: La boutique Antiquités Rouget de Lisle se situe à COURLANS, dans le Jura.
English: The second are activities offered by the NFB in conjunction with organized professional events, particularly educators’ conferences.
French: Les seconds sont des activités offertes par l’Office dans le cadre d’événements professionnels, notamment des conférences d’enseignants.
English: Germany beats Nigeria 1-0 in women's football group match  2008-08-09 21:47
French: Match nul entre la Corée du sud et le Cameroun  2008-08-07 22:24
English: The first stage will consist of defining the specific topics that will be addressed in the handbook.
French: La première étape consistera à déterminer les sujets particuliers qui seront abordés dans la brochure.
English: Young bluntnose sixgill sharks are thought to remain in shallower waters of the continental shelf and uppermost slope until they reach adolescence, at which time they move further down the slope and into deeper water (Ebert 2003).
French: Les nouveau-nés et les juvéniles peuvent souvent errer près du rivage et se trouvent occasionnellement dans des baies et des ports (Ebert, 2003).
English: Refresher bulletins or training documents are recommended to maintain awareness.
French: On recommande de distribuer des bulletins de rappel ou des documents de formation pour assurer la sensibilisation du personnel.
English: In order to implement the concepts of the exhibitions of this imaginary museum, he creates the Agency of Spiritual Guestworks, which has an international dimension: "for spiritual work abroad".
French: Privé de lieu, et de crédit, il décide de créer un musée imaginaire : le musée des Obsessions.
English: He proposed replacing the words “two exceptions” in the second line of paragraph 5 with “an exception” and deleting the word “first” in the second sentence and the word “other” in the fifth sentence.
French: Il propose de remplacer les mots « deux exceptions » figurant à la deuxième ligne du paragraphe 5 par « une exception » et de supprimer le mot « première » de la deuxième phrase et le mot « autres » à la cinquième.
English: The institution would have permanent headquarters and an independent budget.
French: Cette institution aura un siège permanent et un budget indépendant.
English: Cooperation actions related to specific topics to be defined by the Commission, after consulting the Management Committee referred to in Article 48(2) (c) of the General Regulation, e.g. research, technological development and SMEs; information society; tourism, culture and employment; entrepreneurship and environment.
French: • améliorer les réseaux et les services techniques en matière de développement de transport, d’information et de régional et de cohésion grâce à une communication et les réseaux de coopération transnationale et interrégionale. distribution d’eau et d’énergie ;
English: "The Institute of Biomedical Engineering at UNB Fredericton and the Hospital for Sick Children in Toronto are pleased to partner with three Cuban Universities on this project," says Kristel Desjardins, project manager for UNB.
French: « L’institut de génie biomédical de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et le Hospital for Sick Children de Toronto sont heureux de s’associer avec trois universités cubaines pour assurer la réalisation de ce projet, a déclaré Kristel Desjardins, gestionnaire du projet à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: 499-5517 Mr. Oren David Minister Counsellor Mrs. Nava David
French: 499-5517 M. Oren David Ministre Conseiller Mme Nava David
English: For more detailed information on Sustainable Development Strategy 2004-2006, please visit Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie de développement durable 2004-2006, veuillez consulter La Voie verte d’Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/.
English: If seals are affixed, the space reserved for customs on sheets 3A and 3B of the TR transfer note shall be endorsed accordingly.
French: En cas d'apposition de scellés, ceux-ci sont mentionnés dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR.
English: SIMPLY PUT, THE U.S. FEDERAL GOVERNMENT POLICIES RELATING TO THE SMALL BUSINESS SET-ASIDES AND BUY AMERICAN WOULD HAVE TO BE ADDRESSED TO ASSURE MARKET ACCESS AND NON-DISCRIMINATORY TREATMENT FOR CANADIAN SUPPLIERS TO STATE AND MUNICIPAL GOVERNMENTS BEFORE THERE WOULD BE A PROSPECT OF PROVINCIAL COMMITMENTS.
French: EN TERMES SIMPLES, IL FAUDRAIT SE PENCHER SUR LES POLITIQUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AMÉRICAIN CONCERNANT LES COMMANDES RÉSERVÉES AUX PETITES ENTREPRISES ET LA CAMPAGNE ENCOURAGEANT L'ACHAT DE PRODUITS AMÉRICAINS POUR GARANTIR AUX FOURNISSEURS CANADIENS TRAITANT AVEC LES ADMINISTRATIONS DES ÉTATS ET DES MUNICIPALITÉS UN ACCÈS AU MARCHÉ ET UN TRAITEMENT NON DISCRIMINATOIRE AVANT QUE L'ON PUISSE ENVISAGER DES ENGAGEMENTS DE LA PART DES PROVINCES.
English: Tabletop exercise April / 05 Eel River Crossing No Planning underway. Requires assistance Top F
French: Exercice sur table en avril 2005 Eel River Crossing Non Élaboration du plan en cours (besoin d'aide) début F
English: Rather light bedroom during the night, because the whole building is illuminated by floodlights.
French: Lack of Curtains on Windows. Net curtains by themselves inappropriate as had no privacy when lights were turned on.
English: This funding will provide an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Ce financement assurera un réseau de transport efficace, intégré et accessible.
English: • Higher fees could be detrimental to small companies and to products with low sales potential.
French: • Des frais supérieurs pourraient être nuisibles pour les petites entreprises et pour les produits ayant un faible potentiel de ventes.
English: Forty-eight country offices have identified support to pro-poor policy reform as being among the hallmarks of their programmes under the MYFF.
French: Quarante-huit bureaux de pays ont indiqué que l'appui à la réforme des politiques en faveur des couches pauvres de la population figurait parmi les objectifs les plus importants de leurs programmes relevant du plan de financement pluriannuel.
English: Monthly reports are prepared and submitted to the RC Manager within the City of Windsor.
French: Des rapports mensuels sont établis, puis présentés au directeur du CR de la ville.
English: Programme 3: Disarmament (A/59/6 (Prog.
French: Programme 3 : Désarmement (A/59/6 (Prog.
English: Yet, only 25% of taxfilers with RRSP room and no PA made RRSP contributions in 1991, while nearly 45% of the 4.8 million with a PA contributed.
French: Pourtant, seulement 25 % des déclarants ayant des droits de cotisation à un REER, mais pas de FE, ont cotisé à un REER en 1991, tandis que près de 45 % des 4,8 millions de déclarants ayant un FE l'ont fait 10.
English: The CNSC has sought the support of a change management specialist and a communications specialist to provide assistance and guidance and to ensure that an effective change management strategy and communications strategy are communicated at all levels of the organization.
French: La CCSN a demandé le soutien d'un spécialiste de la gestion du changement et d'un spécialiste des communications qui apporteront leur aide et prodigueront des conseils afin qu'une stratégie de gestion du changement et qu'une stratégie de communication efficaces soient communiquées à tous les niveaux de l'organisation.
English: It submitted that the ITSB was not involved in the drafting of the solicitation documents or the evaluation of Molson’s proposal and that the ADM played no role and had no influence in the conduct of the subject procurement.
French: Il a soutenu que l’agent de négociation des contrats savait que cette personne était une personne-ressource engagée à contrat, mais la croyait indépendante et non pas liée à une société particulière.
English: Emergency contraceptive pills are more effective the sooner they are taken after unprotected intercourse.
French: L'efficacité des PCU après des rapports non protégés est d'autant plus grande qu'elles sont administrées rapidement.
English: It was unclear which of the various types of law — customary law, the Constitution or the Convention — prevailed when they conflicted.
French: Le droit applicable en cas de conflit - droit coutumier, Constitution ou conventions -, n'apparaît pas clairement.
English: In an interview, he indicated that he was aware that the Baggara were assembled at Lake Abiad, and that his troops intentionally avoided them.
French: Dans une interview, il a déclaré que ses troupes avaient volontairement évité le lac Abiad, sachant que les Baggara y étaient réunis.
English: Minister of State for Economic and Regional Development[30] Hon. Donald Johnston 7 Dec.
French: Ministre d'État chargé du Développement économique et régional[30] L'hon. Donald Johnston 7 déc.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Observer Mission,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Mission d'observation,
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.