ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review below does not look at the treatment of mergers where the firms involved hold IPRs; divestments of IPRs have been ordered in some cases, particularly in mergers between pharmaceutical companies.
French: Les développements qui suivent ne visent pas le traitement des fusions d'entreprises détentrices de DPI; dans certaines affaires, de fusion de sociétés pharmaceutiques en particulier, la cession des droits a été ordonnée.
English: The TD Banknorth Garden, 100 Legends Way (Causeway St.; tel.
French: The TD Banknorth Garden, 100 Legends Way (Causeway St. ; tel.
English: With U.S. Trade Promotion Authority (TPA) expiring at the beginning of July 2007, and the results of the 2006 mid-term elections having re-shaped Congress, one would further assume that there would be little appetite in the U.S. Administration to expend the considerable political capital necessary (if even possible) to now push various potential trade agreements through the House and Senate.
French: Face à l'expiration au début de juillet 2007 de la Trade Promotion Authority (TPA) américaine et les résultats des élections de mi-mandat 2006 qui ont réorganisé le Congrès américain, on suppose également que le gouvernement américain sera peu tenté d'élargir son capital politique considérable nécessaire (si cela est possible) pour faire progresser différents accords commerciaux éventuels par la Chambre et le Sénat.
English: The safety devices shall be checked to ensure that they work properly.
French: Le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité doit être vérifié.
English: The interface between the economic and social aspects of the United Nations had been marginalized in the United Nations country plans.
French: La convergence entre les aspects économiques et sociaux des activités de l'ONU avait été marginalisée.
English: The Tribunal interprets the words in paragraph 5(1)(q) with regard to their ordinary meaning and concludes that they mean that there must be some relationship between the allowable costs of installation and the overhead item which is being claimed as a cost of installation.
French: Le Tribunal considère les termes et expressions de l'alinéa 5(1)q) dans leur sens courant et en vient à la conclusion qu'ils signifient qu'il doit exister une certaine relation entre les frais d'installation admissibles et le poste des frais généraux que l'appelant considère comme un coût d'installation.
English: Plaqued in 2002 Community representative of Black settlement in Nova Scotia; an enduring symbol to Black Canadians The St. Catharines BME Church (better known as Salem Chapel) has strong associations with the famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman.
French: Érigée en 2002 Une communauté représentative de l'établissement des Noirs en Nouvelle-Écosse; un symbole durable pour les Noirs canadiens Ontario L'église BME St. Catharines (mieux connue sous sa désignation de Chapelle Salem) est étroitement associée à Harriet Tubman, célèbre accompagnatrice du chemin de fer clandestin.
English: Only about 16 of the species listed are widely grown in Canada; 5 or 6 species account for the bulk of all vegetables produced.
French: Cichorium intybus, witloof, chicorée; C. endivia, ENDIVE; Tragopogon porrifolius, salsifis; Lactuca sativa, LAITUE; Helianthus tuberosus, topinambour; Taraxacum officinale, PISSENLIT; Seulement environ 16 des espèces énumérées sont cultivées à grande échelle au Canada; 5 ou 6 espèces constituent la plus grosse partie de tous les légumes produits.
English: In the last year, new licenses were issued by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) and proposals were submitted by the offshore oil and gas industry to conduct seismic surveys in deep-water areas adjacent to the proposed Gully MPA.
French: L'an dernier, l' Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydro-carbures extracôtiers (CNSOPB) a délivré de nouveaux permis et l'industrie du pétrole et du gaz extracôtiers a soumis des propositions de relevés sismiques dans les eaux profondes adjacentes à la ZPM proposée dans le Gully.
English: Application of the directness requirement
French: ii) Critère du caractère direct de la perte
English: Case files are updated by the relevant social welfare officer, who is also responsible for recommending children in foster homes for adoption.
French: Les dossiers sont mis à jour par l'agent de la protection sociale concerné qui est également chargé de faire des recommandations en matière d'adoption pour des enfants placés dans des familles d'accueil.
English: Fabricators are invited to refer to Division 4 of the Regulations for specific product requirements. Alternate means of complying with regulatory requirements must be justified and be consistent with the market authorization for the product.
French: GLOSSAIRE Les définitions suivantes des termes figurant dans la Partie 1 de cette Annexe complètent la liste fournie dans le Glossaire des Lignes directrices sur les BPF et devraient être utiles aux fabricants, importateurs, analystes et distributeurs de drogues biologiques.
English: Everybody Wins: supporting joint ventures for development CIDA's Industrial Cooperation (INC) Program supports Canadian private sector enterprises interested in building long-term alliances with developing country enterprises.
French: Tous y gagnent à appuyer les entreprises de coparticipation visant le développement Le Programme de coopération industrielle de l'A CDI appuie les entreprises canadiennes intéressées à nouer des alliances à long terme avec des entreprises des PVD.
English: Against a backdrop of economic crisis that is hitting our European businesses, the European Union must now, more than ever, equip itself with a mandatory system of origin marking, if only for a limited number of imported goods, namely textiles, jewellery, clothing and footwear, leather goods and handbags, lamps and lights, and glassware, because this is precious information for final consumers.
French: par écrit. - Dans un contexte de crise économique qui frappe nos entreprises européennes, l'Union européenne doit plus que jamais se doter d'un système obligatoire de marquage du pays d'origine, ne serait-ce que pour un nombre limité de produits importés, à savoir les produits textiles, articles de bijouterie, vêtements et chaussures, ouvrages en cuir et sacs à main, lampes et luminaires, objets en verre, car il s'agit d'une information précieuse pour le consommateur final.
English: It published a booklet on gender equality for distribution among parents.
French: Il a publié une plaquette sur l'égalité entre les sexes destinée à être distribuée aux parents.
English: The tradition continues today with members of the "Rideau Hall Cricket Association and Ottawa Valley Cricket Council", of which the Governor General is patron, playing matches here at Rideau Hall during summer weekends.
French: Les membres de la Rideau Hall Cricket Association et de l’Ottawa Valley Cricket Council – dont le gouverneur général est le président d’honneur – poursuivent la tradition et y jouent pendant les fins de semaine estivales.
English: 3.3.2.4 Adapting to climate change A feature of the warming climate is an extended growing season and more northern latitudes becoming more favourable for forest growth.
French: 3.3.2.4 Adaptation au changement climatique On associe au rÃ©chauffement du climat un allongement de la saison de croissance et une meilleure possibilitÃ© de croissance des arbres aux latitudes plus nordiques.
English: Since the unprecedented surge in missions could not be sustained indefinitely, the United Nations must invest in tools like conflict prevention and mediation to lessen the reliance on peacekeeping.
French: L'augmentation sans précédent du nombre de missions ne pouvant pas être assumée indéfiniment, l'ONU doit investir dans des instruments tels que la prévention des conflits et la médiation pour diminuer la pression sur les opérations.
English: (j) Principle of providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders
French: j) Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels
English: [(d) Contracts of suretyship granted by, and on collateral securities furnished by, persons acting for purposes outside their trade, business or profession;
French: d) Contrats de sûretés et garanties fournis par des personnes agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leurs activités professionnelles et commerciales;
English: 3 Important breakthroughs were introduced in the resolution on that rationalization, e.g., on reduction of transaction costs of operational activities, simplification and harmonization of rules and procedures, strategic instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and their relationship with national poverty reduction strategies (and poverty reduction strategy papers where applicable), strengthening of the resident coordinator system and intensifying country-level collaboration and coordination.
French: D'importantes innovations ont été introduites dans la résolution à propos de cette rationalisation, notamment la réduction du coût des transactions en vue des activités opérationnelles, la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, l'adoption d'instruments stratégiques tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies`pour l'aide au développement et le cas échéant la création de liens avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, le renforcement du système des coordonnateurs résidents et l'intensification de la collaboration et de la coordination nationales.
English: A/HRC/8/5 and Add.1 and 2.
French: A/HRC/8/5 et Add.1 et 2.
English: It is, of course, difficult to produce a precise estimate. The Commission bases itself on the assumption that 20 000 kilometres of double track and 10 000 on-board ETCS modules would provide the necessary 'mass' to trigger a snowball effect in the sector.
French: La Commission a tenté d’évaluer la masse critique dans le document de travail SEC (2005) 903: bien entendu, il est difficile de réaliser une estimation précise, mais la Commission considère que 20 000 km de voie double pour le sol et 10 000 équipements ETCS pour le bord constituent la «masse» nécessaire pour déclencher un effet boule de neige dans le secteur ferroviaire.
English: Jeff Waterfield Manager of Policy and Communications Hospitality Newfoundland and Labrador
French: Jeff Waterfield Directeur des politiques et des communications Hospitality Newfoundland and Labrador
English: 18.1.5 Inventory and monitoring Through the 1990s and early 2000s, inventories were conducted (as much as resources allowed) to determine the range, distribution, and abundance of Spotted Owls in British Columbia, as well as to assist in resource management decisions.
French: Par conséquent, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a commencé à réévaluer le plan et continuera de le faire tout au long du processus de rétablissement.
English: UNICEF has assessed that over seven million children have been born free of mental impairments caused by iodine deficiency, largely because of Canada's contributions.
French: Par ailleurs, l’UNICEF estime que plus de 7 millions d’enfants ont pu échapper à une déficience intellectuelle causée par une carence en iode, principalement en raison de la contribution du Canada dans ce domaine.
English: It is the injunction by the Commission and the Council to the Special Rapporteur to “respond effectively to information that comes before him”.
French: Il s'agit de l'injonction faite par la Commission ou le Conseil au Rapporteur spécial de « répondre efficacement aux informations qui lui parviennent ».
English: • Integrated solutions.  The School for Parents strategy was launched under the EDUCO programme in 1991.
French: Cette stratégie est appliquée dans tous les centres scolaires du programme EDUCO.
English: Income does not seem to pose a serious barrier for teens.
French: Pour les adolescents, le revenu ne semble pas être un obstacle sérieux.
English: CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DU TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: We need to understand what's going on here.
French: Nous devons bien comprendre ce qui est en jeu.
English: Additional information contained in this background document, relevant to the 2006-2007 Parks Canada Performance Report, includes:
French: Parmi les renseignements additionnels présentés dans ce document, en lien avec le Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2006-2007, mentionnons :
English: Not satisfied (1-3) Canada/Yukon LMDA Participant Survey
French: Insatisfait(e) (1-3) Enquêtes auprès des participants relative à l’EDMT Canada-Yukon
English: The timings of the commitments are recorded in the hard commitments documentation in the financial management system database.
French: L'échéancier des engagements figure dans la documentation consacrée aux engagements fermes dans la base de données du système de gestion financière.
English: The host country had obligations with respect to United Nations meetings, that is, meetings convened by the United Nations, not merely held at the United Nations Headquarters.
French: Les obligations du pays hôte s'appliquaient aux réunions de l'Organisation des Nations Unies, c'est-à-dire les réunions convoquées par l'Organisation et non pas uniquement les réunions tenues à son siège.
English: This meant that competitive foreign superstations, premium pay services or other programming services that would be incompatible with the Commission’s policy would not be authorized for distribution in Canada.
French: Ce fut le début de sa politique de « protection des genres », selon laquelle il n’autoriserait pas la distribution au Canada de services non canadiens qui font concurrence aux services spécialisés canadiens.
English: Alberta - Transportation | Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life | Wagons Description:
French: Alberta - Transportation | Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life | Wagons Description :
English: How will the FTAA affect Canada's cultural policies ?
French: En quoi la ZLEA pourra-t-elle influer sur les politiques culturelles du Canada?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory CF-18 will Flypast the Ottawa Lansdowne Park CASMA 003.06 - October 10, 2003 OTTAWA – A CF-18 Fighter jet will fly past the National Capital Region and the Ottawa Lansdowne Park on Monday, October 13 at 1 p.m. as part of the Ottawa Renegades "Salute to the Troops" game.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un CF-18 survolera le Parc Lansdowne à Ottawa CASMA 003.06 - le 10 octobre 2003 OTTAWA – Un chasseur CF-18 survolera la Région de la capitale nationale et le Parc Lansdowne le lundi 13 octobre à 13 h à l'occasion de la partie de football des Renegades d'Ottawa dédiée aux membres des Forces canadiennes.
English: Reviews and Follow-up On July 17, 2002, the government tabled its response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Examen des mandats et suivi Le 17 juillet 2002, le gouvernement a déposé sa réponse au Quinzième rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Beyond WTO agreements, Canada and the EU signed the Veterinary Agreement in 1998, to govern the bilateral trade in live animals, animal products, fish and fish products79. This agreement outlines a mechanism for mutual recognition of the equivalency of sanitary measures between Canada and the EU.
French: En tant que membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada est obligé, conformément à l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de contrôler les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.77 Cet accord encourage l’application de normes internationales, tout en permettant aux pays membres d’établir des normes supérieures quand les connaissances scientifiques le justifient.
English: Towards that end, we fervently hope for a globalization that involves not simply economics but also justice, science, technology and development.
French: Pour ce faire, nous aspirons fermement non seulement à une mondialisation économique, mais aussi à une mondialisation de la justice, de la science, de la technologie et du développement.
English: For several categories of specialist programmes the main features have been highlighted.
French: Les principales caractéristiques de plusieurs catégories de mesures spécifiques ont été mises en lumière.
English: Prior to the selection of materials other than stainless steel or for any other questions or concerns relating to mass standards of 5 kg (10 lb) and lower, it is strongly recommended that organizations consult the Calibration Services Laboratory of Measurement Canada.   The Calibration Services Laboratory issues certificates for mass standards which do not deviate from the nominal value (error) by more than one-half the tolerance prescribed in Schedule IV to the Weights and Measures Regulations.
French: Il est fortement conseillé de consulter le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada avant le choix de matériaux autres que l’acier inoxydable, ou pour toute autre question concernant les poids étalons de 5 kg (10 lb) et moins  Le Laboratoire des services d’étalonnage émet des certificats pour les poids étalons dont la déviation par rapport à la valeur nominale (l’erreur) n’excède pas la moitié de la marge de tolérance applicable prescrite à l’annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, the establishment of a central facility called the WIPO NET CENTER will provide a wide range of electronic information services.
French: Tout d’abord, la création d’une installation centrale dénommée CENTRE WIPONET permettra d’assurer un large éventail de services d’information électroniques.
English: However, the location of these depends on the complex pattern of atmospheric circulation, which climate models cannot yet simulate with sufficient accuracy.
French: Or, l’emplacement de ces trajectoires dépend des configurations de circulation atmosphérique, phénomènes complexes que les modèles du climat ne parviennent pas encore à simuler avec une exactitude suffisante.
English: Civilian organizations are Canadian troops delivering supplies to an orphanage in Rwanda. less hierarchical than the military — decisions are often taken in committee so there is some of the less competent agencies, unfortunately, may more freedom of action for individuals within the organ- colour their perception of the whole spectrum of humanization and there is no obligation to take direction from itarian aid organizations.
French: Les organisations moins compétentes colorent malheureusement leur perception civiles sont moins hiérarchiques que les armées; elles prennent de l’ensemble des organisations d’aide humanitaire13. souvent leurs décisions en comité, laissant ainsi plus de liberté Dans leurs relations avec les organisations civiles, les d’action à leurs membres; et il n’existe aucune obligation de leur part d’accepter des directives provenant de l’extérieur de militaires se heurtent à une autre difficulté reliée au l’organisation6.
English: Counting all the residence permits granted under the law on aliens, the number of foreign immigrants has, except in 1997, 2000 and 2003, when there were slight declines, been rising since 1995.
French: Si l'on tient compte de toutes les autorisations de séjour octroyées en vertu de la législation sur les étrangers, le nombre des immigrants étrangers a tendance à augmenter depuis 1995, à l'exception des années 1997, 2000 et 2003, qui se sont soldées par de légers reculs.
English: The difficulty in obtaining coherent, consistent financial and other data on UNDP HIV/AIDS projects and programmes from headquarters databases and from the country offices themselves raises questions about the capacity of UNDP to be accountable and manage resources in an effective and timely manner.
French: Le fait qu'il soit difficile d'obtenir des données, financières et autres, cohérentes et consistantes sur les projets et programmes de lutte antisida du PNUD lorsque l'on utilise les bases de données du siège ou lorsque l'on interroge les bureaux de pays soulève des questions quant à la capacité du PNUD de rendre compte de ses activités et de gérer les ressources avec diligence et efficacité.
English: Six recitals, some of which overlap with the subject matter of existing paragraphs, are inserted before the beginning of the existing preamble.
French: Six attendus, dont certains recoupent la teneur de paragraphes existants, ont été insérés avant le début du préambule existant.
English: Retention and further development of something that can never be used, and if used would leave neither winners nor losers, is not only beyond comprehension but also serves as an invitation to further nuclear proliferation.
French: Le maintien et la mise au point de quelque chose qui ne pourra jamais être utilisé et qui, s'il l'était, ne laisserait ni gagnants ni perdants ne vont pas seulement au-delà de l'entendement mais représentent en quelque sorte une invitation à une nouvelle prolifération nucléaire.
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007  Statement I.
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2006-2007
English: *** The national courts hearing the cases (the Tribunal Administratif de Châlons-en-Champagne in Dr Hocsman's case and the Cour Administrative, Luxembourg, in the case of Dr Erpelding) put questions to the Court of Justice of the European Communities on various aspects of the Community legislation in force on the recognition of diplomas.
French: *** Les juridictions nationales saisies (Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne dans le cas de M. HOCSMAN ; Tribunal administratif de Luxembourg dans le cas de M. ERPELDING) interrogent la Cour de justice des Communautés européennes sur différents aspects des textes communautaires en vigueur en matière de reconnaissance des diplômes.
English: However, Selbst et al. did not report on the overall previous riding experience of the children in their study.
French: Toutefois, dans leur étude, Selbst et coll. ne faisaient pas mention de l'expérience antérieure de l'utilisation d'une bicyclette chez les enfants.