ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am less convinced about the involvement of the Member States.
French: Je suis moins rassuré quant à l'implication des États membres.
English: Nathanael Burwash, The History of Victoria College (Toronto:
French: Nathanael Burwash, The History of Victoria College (Toronto :
English: MST studies need to evaluate wildlife species as possible sources of fecal pollution, and to consider the significance of local wildlife populations such as aquatic mammals or birds (e.g., gulls and geese), and the timing of wildlife movements and migrations.
French: Les études de DSPM doivent évaluer les espèces fauniques comme sources possibles de pollution fécale et déterminer l'importance des populations fauniques locales (oiseaux, comme les goélands et les oies, mammifères aquatiques, etc.) ainsi que les moments des déplacements et des migrations de ces animaux.
English: Research participation is also something to discuss with the family members who will be closely involved in your care, since they are the ones who may have to weigh the risks and benefits of your continued participation in research, as you progress through the disease.
French: Vous devriez discuter de votre participation à la recherche avec les membres de la famille qui seront étroitement liés à vos soins, puisqu’ils évalueront les inconvénients et les avantages de votre participation continue à la recherche, au fur et à mesure que la maladie évoluera.
English: What are the symptoms of variant CJD?
French: Quels sont les symptômes de la variante de la MCJ?
English: [For action — Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2)]
French: [Pour suite à donner - Supplément No 5B (A/55/5/Add.2)]
English: Use of this aquifer water for irrigation or replacement of freshwater flows into wetlands would greatly increase the risk of Se bioaccumulation to hazardous levels in water bird food chains.
French: L'utilisation de l'eau provenant de tels aquifères pour l'irrigation ou pour le remplacement de l'écoulement de l'eau douce dans les terres humides augmenterait fortement le risque de bioaccumulation de Se pouvant atteindre des teneurs dangereuses dans la chaîne alimentaire des oiseaux aquatiques.
English: Please limit your proposal to a maximum of 10 pages (not including the Action plan, Budget, letters of support, and other supporting documentation as described in Section #31 "Supporting Material" below).
French: Veuillez limiter votre proposition à un nombre maximum de 10 pages (excluant le plan d’action, le budget, les lettres d’appui et les autres documents de soutien, tel que décrit à la section 31 – Documents à l’appui ci‑dessous).
English: Complete atrophy of the testes was observed in all males exposed to 1750 ppm boron as either borax or boric acid.
French: L’atrophie complète des testicules a été observée chez tous les mâles exposés à 1 750 ppm de bore sous formes de borax ou d’acide borique.
English: If judicial reforms in Bosnia and Herzegovina are achieved, the Prosecutor also expects that approximately half of those indictments/accused could be referred to national courts in Bosnia and Herzegovina to be prosecuted at the local level.
French: Au cas où les réformes entreprises en Bosnie-Herzégovine seraient menées à bon terme, le Procureur espère qu'environ la moitié de ces accusés pourraient être déférés devant des juridictions nationales de Bosnie-Herzégovine pour y être jugés.
English: Each jurisdiction has different legislation governing the circumstances when pregnancy can be terminated.
French: Les lois régissant les conditions d'interruption de grossesse sont différentes selon les États et les territoires.
English: InBusiness requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC tender the contract using the competitive bidding process and recommend that PWGSC provide sufficient information to all bidders, enabling them to provide a responsive bid.
French: À titre de mesure corrective, InBusiness a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC adjuge le contrat dans le cadre d'une procédure de soumission en régime de concurrence et que TPSGC communique à tous les soumissionnaires une information suffisante pour leur permettre de présenter une soumission recevable.
English: However he feels the programs that Mr. Belisle sponsors are worthwhile.
French: Toutefois, il dÃ©clare que les programmes parrainÃ©s par M. BÃ©lisle doivent Ãªtre apprÃ©ciÃ©s Ã leur juste valeur.
English: The amendment to section 43 of the Act on the Protection of Nature and Landscapes the Act brought introduced a provision to the effect that a change consisting in the fact that all exemptions in specially protected areas are permitted by the Government.
French: L'amendement à l'article 43 de la loi sur la protection de la nature et des paysages introduit une disposition selon laquelle toutes dérogations seraient accordées au Gouvernement dans les zones spécialement protégées.
English: The security situation remained calm during the month of July 2008.
French: En ce qui concerne la sécurité, la situation est restée calme pendant le mois de juillet 2008.
English: However, if food crops result in the introduction of a novel protein or novel metabolites to the food supply, the content of these substances in the food should be determined and considered together with the toxicological data as part of the safety assessment.
French: Cependant, si des cultures vivrières provoquent l'introduction d'une protéine nouvelle ou des métabolites nouveaux à l'approvisionnement alimentaire, le contenu de ces substances dans l'aliment devrait être déterminé et examiné parallèlement aux données toxicologiques en tant que partie de l'évaluation d'innocuité.
English: SHANGHAI, March 15 -- IIC China -- CEVA, Inc. [(Nasdaq: CEVA); (LSE: CVA)], the leading licensor of silicon intellectual property (SIP) platform solutions and DSP cores, today announced that Fuzhou Rockchip El......
French: TOULOUSE - METZ : 27-34 (12-19) • TOULOUSE – Gardiennes : Kangah (1 re à 30 e , 8 arrêts), Callavé (31 e à 60 e , 10 arrêts ). Marqueuses : Jelic (3), Lerus (4), Dosso (1), Andréani (2), Cendier (6), Nze-Minko (1), Lacrabère (4), Herbrecht (5), Manga (1).
English: All infrastructures in the rural areas are in poor condition and the opportunities for farmers to sell their products are very limited.
French: Toutes les infrastructures des zones rurales sont en mauvais état et les possibilités pour les exploitants d'écouler leur production très limitées.
English: • In order to minimize the regulatory burden on our reporting entities, FINTRAC has established partnerships with 15 regulators, including OSFI.
French: • Afin de minimiser le fardeau des entités déclarantes en matière de réglementation, CANAFE a conclu des partenariats avec 15 organismes de réglementation, dont le BSIF.
English: Following this, groups are taken to the lower forge, where the methods used to produce bar iron are explained.
French: Puis, le groupe se déplace vers la forge basse où il est question de la fabrication du fer.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: [Top of Page] 7.3 Invitation to Comment In order to foster the development of advanced digital mobile telephony and ancillary services in unserved and underserved areas by the national cellular and PCS carriers, the Department is predisposed to assisting non-competing rural carriers in the integration of their networks and services with the rest of the national telecommunication system.
French: [Haut de la page] 7.3 Invitation à présenter des observations Afin d'encourager le développement des services téléphoniques mobiles numériques évolués et des services auxiliaires dans les régions non desservies ou mal desservies par les entreprises nationales de télécommunications cellulaires et personnelles (SCP), le Ministère est disposé à aider les entreprises de télécommunications non concurrentes à intégrer leurs réseaux et services à l'ensemble du réseau de télécommunications national.
English: Union Des Producteurs Agricoles Contact:
French: Union Des Producteurs Agricoles Contact d'affaires :
English: • promotion of business development (particularly SMEs);
French: • promotion du développement des entreprises (PME notamment);
English: This would mean that obviously reciprocity would have to be applied as it was under the Bern Convention.
French: Cela signifierait que la réciprocité devrait tout naturellement s’appliquer comme dans le cas de la Convention de Berne.
English: In general, application of an alternate definition of high frequency claimants based on a longer timeframe supports findings derived using the HRDC definition of high frequency claimants based on 3 or more spells in 5 years.
French: En général, l’utilisation d’une autre définition de prestataire fréquent, qui se fonde sur une plus longue période, confirme les résultats produits par la définition de prestataire fréquent que donne DRHC, c’est-à-dire une personne qui a fait trois recours ou plus au Régime d’assurance-chômage en cinq ans.
English: As indicated in annex II.C, provision under this heading covers the cost of the deployment and repatriation of an estimated 66,100 cubic metres of contingent-owned equipment ($11,385,000), as well as transport of vehicles and equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy ($2,418,000).
French: Comme il est indiqué à l'annexe II.C, le montant prévu à cette rubrique couvre les frais de déploiement et de rapatriement du matériel appartenant aux contingents dont le volume est estimé à 66 100 mètres cubes (11 385 000 dollars), ainsi que les frais de transport des véhicules et du matériel à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (2 418 000 dollars).
English: Blood sugar levels (y) were elevated and directly proportional to SS exposure (x) according to y = 5.79 + 4.23(x). Published blood sugar data for adult sockeye salmon (O. nerka) exposed to Fraser River SS were in agreement with the linear relationship for underyearling coho.
French: Les teneurs sanguines en sucre (y) étaient élevées et directement proportionnelles à l'exposition au MS (x); elles s'exprimaient par la formule y = 5,79 + 4,23(x). Les données publiées sur la teneur sanguine en sucre de saumons rouges (O. nerka) exposés à des matières en suspension du fleuve Fraser concordaient avec la relation linéaire déterminée pour les cohos de moins d'un an.
English: About us | Databases | Guidelines | Training | Tools | Networks | Policy
French: OMS > Sites OMS Eau, Assainissement et Santé
English: − the Secretary and Chief of the Defence Force have jointly issued a corporate policy statement on workplace occupational health and safety which is constantly reviewed and updated − senior management has issued a ‘safety vision statement’ for the organization − the ADO leadership team (Secretary and Chief of Defence Force) present at the annual Defence Safety Management Conference
French: Enbridge − le Conseil d’administration du Comité SSE se réunit tous les trois mois pour surveiller le rendement et donner des conseils stratégiques aux gestionnaires du programme de SSE − la haute direction a la responsabilité d’établir, de renforcer et de communiquer la politique en matière de SSE et l’engagement stratégique dans tous les secteurs d’activités − les composantes SSE sont intégrées couramment à l’ensemble des activités, des programmes, des procédures et de la planification des projets
English: Mr President, I will not have the chance to say much in one minute, but in any case I will say that Mr Pimenta's report is excellent and we will vote for it without hesitation.
French: Monsieur le Président, je n'aurai pas l'occasion de parler beaucoup en une minute, mais en tout cas je dirai que le rapport de M. Pimenta est excellent et que nous le voterons sans hésiter.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario 1.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Pilot project "Youth assistance planning in North Freesia suited to girls" (1996 - 1999) (Schleswig-Holstein)
French: - Projet pilote «Planification dans le Freesia du Nord d'une assistance aux jeunes conçue pour les filles» (1996-1999) (Schleswig-Holstein);
English: A tariff on final vehicle imports provides incentives for foreign firms to establish local production capacity to avoid the tariff, so-called tariff-jumping.
French: Un tarif sur les importations finales de véhicules offre un incitatif aux entreprises étrangères d’établir une capacité de production sur place afin d’éviter le tarif, ce qu’on appelle le contournement tarifaire.
English: CLINICAL EVIDENCE/COMMITMENTS 14.
French: PREUVE CLINIQUE/ENGAGEMENTS 14.
English: Preliminary experience indicates that the themes debated (on the phone) with the women engaged in massage parlours, escort services and private prostitution generally coincide.
French: Il ressort de l'expérience acquise en la matière que les thèmes dont il a été question (par téléphone) avec des femmes engagées dans des salons de massage, des services de demoiselles de compagnie et des activités de prostitution privée coïncident généralement.
English: Between 4 and 10 July in Brasilia there was the I National Missionary Congress for Seminarians attended by various Bishops from different Regions of the country, 10 formation personnel and over 150 seminarians.
French: Du 18 au 23 juillet 2010 aura lieu à Vienne la grande Conférence internationale sur le sida, avec la participation de plus de 20 000 personnes qui s’intéressent au thème de la pandémie VIH sous divers aspects.
English: I would like to pay tribute to Ambassador Patricia Durrant of Jamaica and to the United Nations Children's Fund, through its Executive Director, Carol Bellamy, for their excellent work.
French: Je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur Patricia Durrant de la Jamaïque et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance par le biais de sa Directrice exécutive, Carol Bellamy, pour leur excellent travail.
English: Two proposals for new activities are presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II deux propositions d'activités nouvelles.
English: The Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL: $205.00
French: Restaurant Brockerage, Ottawa TOTAL: 205,00 $
English: Since 1990, the number of admissions under some of these programmes has risen markedly (SOPEMI, 2005).
French: Depuis 1990, le nombre d'admissions au titre de ces programmes a considérablement augmenté (SOPEMI, 2005).
English: Specific recommendations in the evaluation concerning the Client Service Fund itself were actually few and mainly related to having earlier access to the business planning and reporting templates.
French: • Des questions ont été soulevées en ce qui a trait à la gestion et à la mesure du rendement.
English: More highly processed materials with durable and wellshaped aggregates can usually bind together with less fines than naturally occurring materials, and thus generally produce less dust.
French: En général, les matériaux hautement transformés, composés de granulats durables et de forme appropriée, produisent moins de poussière, car ils sont plus faciles à lier et nécessitent moins de particules fines que les matériaux naturels.
English: We are also looking at strategies to address issues related to counterfeit health products and to strengthen oversight of health products coming into Canada from other countries.
French: Nous envisageons également des stratégies relatives à la contrefaçon des produits de santé et au renforcement de la surveillance des produits de santé entrant au Canada en provenance de l'étranger.
English: Is Canada just going to sit silent, as we do not have adequate forces to make a large contribution?
French: Le Canada se cantonnera-t-il dans l’attentisme parce qu’il n’a pas les forces armées suffisantes pour apporter une contribution digne de mention?
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: CCMD Courses - May 1996  CCMD has already begun to introduce the scenario-building process and the governance scenarios into the classroom for the Career Assignment Program, the Senior Executive Management Program and the Management Trainee Program, as a means of stimulating horizontal thinking and focussing on strategic issues.
French: Cours du CCG - mai 1996  Le Centre canadien de gestion a déjà commencé à intégrer la technique des scénarios ainsi que les scénarios de gestion des affaires publiques au Programme d'affectations de carrière, au Programme de gestion pour les cadres supérieurs et au Programme de stagiaires en gestion, pour stimuler la pensée latérale et mettre l'accent sur les questions stratégiques.
English: Brazil Overview As a member of the Southern Cone Common Market (Mercosur), Brazil, the largest market in Latin America, attaches great priority to eventual free circulation of goods, services and capital within the four countries.
French: BrÃ©sil AperÃ§u Comme membre du MarchÃ© commun du cÃ´ne Sud (Mercosur), le BrÃ©sil, plus important marchÃ© en AmÃ©rique latine, accorde une grande prioritÃ© Ã une Ã©ventuelle libre circulation des produits, des services et des capitaux entre les quatre pays qui en font partie.
English: PSC officials will be coordinating a strategy to seek employment opportunities with other federal departments and agencies in cooperation with Regional councils, director of human resources, unions and Joint Career Transition Committees.
French: Les représentants et les représentantes de la CFP coordonneront - en collaboration avec les conseils régionaux, les directeurs et les directrices des ressources humaines, les syndicats et les comités conjoints de transition de carrière – une stratégie de recherche d'emploi dans les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Thematic Mix Overall – variety of themes, stories, experiences Based on the assessment, Fort Langley National Historic Site of Canada, in British Columbia, Fort George National Historic Site of Canada, in Ontario, Fort Lennox National Historic Site of Canada, in Quebec, and the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, in Nova Scotia, were chosen to participate in the marketing program.
French: Les répondants devaient évaluer le nombre d’incidents survenus dans chacune des catégories suivantes : vert (activités de recherche et sauvetage (ARS) sans blessures ou blessures ne mettant pas la vie en danger, p. ex., fracture de la cheville); jaune (blessures pouvant mettre la vie en danger, p. ex., fracture du fémur); rouge (blessures mettant la vie en danger, p. ex., traumatisme crânien avec perte de connaissance); et noir (décès).
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 27 Recital 6 (6) In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 27 Considérant 6 (6) Dans le marché intérieur, les entraves fiscales à la libre circulation des personnes et de leurs biens personnels, notamment de leurs voitures particulières, doivent être supprimés.
English: The equalization program and Territorial Formula Financing address horizontal fiscal imbalance.
French: Le programme de péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) corrigent le déséquilibre fiscal horizontal.
English: Director Allan KING and his small crew, using portable hand-held cameras and recording equipment, observed the treatment as unobtrusively as possible.
French: Le réalisateur, Allan KING, et sa petite équipe, qui ont utilisé des caméras et du matériel d'enregistrement portables, observent le traitement de la façon la moins intrusive possible.
English: It is time that the necessary political will is displayed by those countries whose ambiguous positions have led the Conference on Disarmament to its current comatose state, so that the Conference can be activated to fulfil its intended role as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Il est temps que la volonté politique nécessaire se manifeste de la part des pays dont les positions ambiguës ont provoqué la paralysie actuelle de la Conférence du désarmement, afin que celle-ci puisse être ravivée et remplir le rôle qui est le sien en tant que seul organe multilatéral de négociations sur le désarmement.
English: Let me conclude by saying that this debate is partly one of myth against reality.
French: Je voudrais conclure en disant que le présent débat est en partie celui du mythe contre la réalité.
English: To realise the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall, within 24 months after the entry into force of this Directive, submit a revision of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
French: Aux fins de mise en œuvre des objectifs énoncés au paragraphe 1, la Commission présente, dans les vingt-quatre mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, une proposition de révision de la directive 99/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets.
English: The Ninth EU-China Summit, held in September 2006 in Helsinki , acknowledged that the exchange and cooperation between EESC and CESC constituted a part of the relationship EU-China and encouraged the establishment of a regular Round Table.
French: Le neuvième sommet UE-Chine, qui s'est tenu à Helsinki en septembre 2006, a reconnu que les échanges et la coopération entre le CESE et le CESC constituaient une composante de la relation UE-Chine et a encouragé la mise en place d'une table ronde régulière.
English: The Plan covered the period 1996-2000.
French: Le Plan était prévu pour la période 1996-2000.
English: As a final resort, in the event of a continuing and persistent deadlock, the parties invited me to use my discretion to finalize the text to be submitted to separate and simultaneous referenda on the basis of the plan.
French: En dernier ressort, au cas où les négociations demeuraient dans l'impasse, les parties m'ont invité à user de mon pouvoir discrétionnaire pour mettre au point le texte à soumettre à des référendums distincts et simultanés sur la base du plan.
English: Some countries, China for example, developed specific programmes for rural women.
French: Certains, la Chine par exemple, ont élaboré des programmes axés sur les rurales.
English: Decisions : 2005 Decision No. 259-A-2005 April 29, 2005 APPLICATION by Universal Airlines Incorporated, on behalf of itself and Flugleidir H.F. (Icelandair), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 259-A-2005 le 29 avril 2005 DEMANDE présentée par Universal Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Flugleidir H.F. (Icelandair), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.