ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform your doctor that you have been in contact with wild birds. If you observe sick or dead birds and suspect that disease may be involved, contact your local or provincial wildlife authority or the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre listed in the Need More Info section below.
French: • toute personne qui devient malade pendant qu'elle manipule des oiseaux ou peu de temps après doit consulter son médecin et lui dire qu'elle a été en contact direct avec des oiseaux sauvage Si vous voyez des oiseaux malades ou morts et pensez qu'ils pourraient être atteints, communiquez avec les responsables locaux ou provinciaux de la faune ou le Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: This facility can only be used for certain supplies, translations and publications costs, whereas staff costs, travel and subsistence expenses must have occurred during the activity period.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée que pour certains frais de fournitures, de traduction et de publication, alors que les coûts de personnel, les frais de voyage et les frais de séjour doivent avoir été encourus pendant la période de l'action.
English: Since key verification is a weak point in public-key cryptography, you should be extremely careful and always check a key's fingerprint with the owner before signing the key.
French: Étant donné que la vérification des clés est un point faible de la cryptographie à clé publique, vous devez être extrêmement prudent et toujours vérifier l'empreinte d'une clé avant de la signer.
English: Mean Density (kg/m3) @ 15°C Density Range (kg/m3) @ 15°C Volume Reduction Factor Reference Table: LPGs Propane Butane 510 580 495-520 564-585 ASTM-IP, Table 54 Gasoline Premium Gasoline Clear Gasoline Unleaded Gasoline Low Lead Gas 730 640-780 API Chapter 11.1, Table 54B Gasoline:
French: Masse volume (kg/m3) @ 15°C Plage des masses volumiques (kg/m3) @ 15°C Table de référence : facteur de correction du volume GPL Propane Butane 510 580 495-520 564-585 ASTM-IP, Table 54 Essence Supercarburant Essence non ethylée Essence sans plomb Essence à faible teneur en plomb 730 640-780 API chapitre 11.1, Table 54B Essence :
English: Hylan G-F 20 (Synvisc): reported incidents of joint inflammation and pain Hylan G-F 20 (Synvisc) is an elastoviscous fluid containing hylan polymers, which are derivatives of hyaluronan (sodium hyaluronate).
French: Hylane G-F 20 (Synvisc) : incidents signalés d’inflammation et de douleur articulaires Le Hylane G-F 20 (Synvisc) est un fluide élastovisqueux qui contient des polymères hylanes, dérivés de l’hyaluronane (hyaluronate de sodium).
English: The status of submission of reports by States parties under article 44 of the Convention as at 28 January 2000, the closing date of the twenty-third session of the Committee, appears in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport le point de la situation en ce qui concerne les rapports que les États doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention, tel qu'il se présentait au 28 janvier 2000, date de clôture de la vingt-troisième session du Comité.
English: TOTAL TOTAL 1995 1999 (203) (152) % % Sole proprietor/partner Senior Management Contractor/Consultant Employer Other Refused 55 26 4 3 8 3 57 36 4 3 1
French: TOTAL TOTAL 1995 1999 (203) (152) % % Propriétaire/partenaire unique Cadre supérieur Entrepreneur/conseiller Employeur Autres Refus 5 26 4 4 8 3 57 36 3 1
English: One may certainly shape the PIC requirement in such a way as to cope with most of the concerns and difficulties mentioned.
French: Il est certainement possible de modeler l’exigence CIP afin qu’elle prenne en considération la majorité des préoccupations et des difficultés mentionnées.
English: Often they will react when humans come within 100 m (300 ft).
French: Souvent, ils réagiront à la présence humaine à moins de 100 m.
English: In addition, Canada established a special unit in DFAIT dedicated to the landmines issue and the implementation of the Convention.
French: Le Canada a en outre constitué au sein du MAECI une unité spéciale chargée de l'action antimines et de l'application de la Convention.
English: According to interviewees, many United Nations organizations suffer from a perceived lack of recognition outside their own headquarters location.
French: Selon les personnes interrogées, beaucoup d'organismes des Nations Unies sont insuffisamment reconnus en dehors du siège.
English: 4.1.4 Renewal for the future Staffing and rejuvenation Table A indicates more long-term staffing on the part of departments and agencies, measured by hiring activity to the Public Service for the period of April 1, 2001 to March 31, 2002, compared to the same period in 2000-2001.
French: 4.1.4 Renouvellement du personnel pour l'avenir Dotation et rajeunissement Le tableau A montre que les ministères et les organismes font davantage de dotation à long terme, si on se fie à l'activité d'embauche de personnes de l'extérieur de la fonction publique pendant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, comparativement à la même période en 2000-2001.
English: At the end of the years ’60 a carpenter’s shop has been established for the metal-working (tube and plate) for third companies; the choice to face important changes and the will to emphasise human resources contribute to turn in 1994 the company into EFFEDUE S.r.l.
French: Dans les années ’60, une société de charpenterie a été fondée pour le travail des tubes et tôles pour le compte de tiers. Le choix d’affronter considérables changements et la volonté de valoriser le plus possible les ressources humaines ont aidé à transformer cette société pendant l’année 1994 en EFFEDUE S.r.l.
English: B.1 - Pro forma Annual Deputy Head Statement on Internal Control (DH SIC) Deputy Head Statement on Internal Control Scope of responsibility As deputy head, I have responsibility for maintaining a sound system of internal control over financial reporting that supports the achievement of [Department/Agency] objectives, mandate and results, while safeguarding public resources and departmental assets, in accordance with the responsibilities assigned to me by legislation, regulations, and policy.
French: B.1 – Énoncé sur le contrôle interne annuel pro forma de l'administrateur général (ÉCI de l'AG) L'Énoncé sur le contrôle interne annuel de l'administrateur général La sphère de responsabilité À titre d'administrateur général, je suis responsable de maintenir un système sûr de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers qui favorise la réalisation des objectifs, du mandat et des résultats de [ministère/organisme], tout en préservant les ressources publiques et les biens ministériels, conformément aux responsabilités qui m'ont été assignées par la législation, la réglementation et les politiques.
English: To that end, the Council has decided to extend the measures to prevent the entry into or transit through EU territory of persons supporting ICTY-indictees to include 9 persons also targeted by the measures taken by HR/EUSR Ashdown.
French: A cette fin, le Conseil a décidé d’étendre les mesures visant à empêcher l’entrée ou le passage en transit sur le territoire de l’UE des personnes soutenant les individus inculpés par le TPIY aux 9 personnes qui ont également fait l’objet des mesures prises par le HR/RSUE Ashdown.
English: National Profiles have also been recognised as an important tool for implementation of international chemicals-related agreements, in particular for preparing Implementation Plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les profils nationaux sont également considérés comme un outil important pour l'application des accords internationaux relatifs aux produits chimiques, notamment pour l'élaboration de plans de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Subsidies for funeral costs for low-income families.
French: Subventions aux familles à faible revenu pour les frais d'obsèques.
English: The ranges of values, from the literature, for the input of these nutrients in dust and precipitation, and the losses in leaching, are presented and discussed in relation to the logging losses.
French: L'écart, d'après la bibliographie, de l'apport de ces éléments par la poussière et les précipitations ainsi que des pertes par délavage sont présentés et discutés en relation avec les pertes attribuables à l'exploitation.
English: It was stressed that any successful outsourcing has to be based on clear rules of engagement, which implies a full understanding by the NSO of their needs and a general knowledge of the activities to be outsourced.
French: Pour la bonne exécution d'un contrat de sous-traitance, il fallait que celui-ci repose sur des engagements clairs, c'est-à-dire que le service national de statistique devait connaître exactement ses besoins et avoir une idée générale des activités qui peuvent être sous-traitées.
English: Cooperation on peace support operations with Russia must be undertaken proactively to avoid misperceptions in Moscow about EU intentions and to maximise possibilities for joint activities in this region.
French: La question devient urgente avec la possibilité d’une opération de l’UE hors des Balkans et à proximité des frontières russes.
English: 2005-04-08 Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service
French: 2005 04-08 Plans d’échantillonnage pour l’inspection des lots isolés de compteurs en service
English: 4-4-15-1 Reductions of Earnings--Unpaid Absences (PAC Modifier "C") 9-5-4 Deduction Codes 2004 02 04
French: 4-4-15-1 Réduction des gains -- Absences non payées (Modificatif de CIP « C ») 9-5-4 Codes de retenue 2004 02 04
English: For single AISH clients the first $200 per month of partially exempt income does not affect the AISH benefit.
French: Pour les clients célibataires du PRAPGH, la première tranche de 200 dollars par mois de revenu partiellement exempté n'a aucune incidence sur la prestation en vertu de ce programme.
English: The appellant, a person suffering from dyslexia, alleged that the Selection Board had inadequately accommodated her disability in the course of the selection process when it proceeded to implement accommodations for her written exam, but failed to take any measures to accommodate her for the interview.
French: L'appelante, qui est atteinte de dyslexie, allègue que le jury de sélection n'a pas pris de mesures d'adaptation suffisantes concernant sa déficience pendant le processus de sélection pour son examen écrit et qu'il n'a pris aucune mesure d'adaptation pour son entrevue.
English: Other federal Government institutions are encouraged to solicit the assistance of the Department in determining the extent to which documents were obtained in confidence or the extent to which disclosure of information would be injurious to the conduct of international affairs.
French: On encourage les autres institutions fédérales à consulter le MAECI pour établir le niveau de confidentialité des renseignements ainsi fournis ou pour définir dans quelle mesure leur divulgation nuirait à la conduite des affaires internationales.
English: The State of Ecuador through the Ministry of Economic and Social Inclusion is developing the programme “Operation Child Rescue” (ORI) serving children from zero to five years of age for eight hours daily in a process that includes health, nutrition and early education actions.
French: L'État fait exécuter par le MIES le Programme «Opération sauvetage des enfants» (ORI), qui s'occupe huit heures par jour d'enfants âgés de zéro à cinq ans dans le cadre d'un processus qui prévoit notamment des activités relevant des domaines de la santé, de l'éducation préscolaire et de la nutrition.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 5, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 5 mai 2006
English: A conflict coach can help you make sense of what is going on, and assist you in expanding the options available to you.
French: Un coach des conflits peut vous aider non seulement à mieux comprendre ce qui se passe mais aussi à augmenter le nombre d’options auxquelles vous pouvez avoir recours pour résoudre vos conflits.
English: First and foremost, by means of Article 1, it offers an opportunity to engage more substantially with Pakistan on critical issues of human rights and democracy.
French: Tout d’abord, en vertu de l’article 1, l’accord nous donne l’occasion d’entreprendre des actions plus poussées avec le Pakistan sur des questions primordiales, telles que les droits de l’homme et la démocratie.
English: If you find any errors in our information about you, let us know and we will make the corrections needed as soon as reasonably possible and make sure they are conveyed to anyone we may have misinformed.
French: Si vous décelez des erreurs dans nos renseignements, avertissez-nous afin que nous fassions les corrections voulues dans un délai raisonnable et que nous puissions les transmettre à toute personne mal informée.
English: Length (j):
French: 3.2.1.1 Longueur (j):
English: The national action plan for the conservation of the Iberian lynx (ILCA) was being evaluated by the State Secretary’s Office.
French: Le Plan d’action national sur la conservation du Lynx ibérique (ILCA) est en cours d’évaluation par le Cabinet du secrétaire d’Etat.
English: It may be difficult to find an alternative to this phrase, and in any event, when goods have not been delivered, the “last day” is even more difficult to establish.
French: Les paragraphes 1, 2 (ici variante B) et 3 sont tirés du paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, avec des modifications.
English: However, hygiene measures must be followed at all times when handling raw poultry, to avoid transmitting viruses and bacteria, such as salmonella.
French: Les mesures d’hygiène doivent cependant être respectées en tout temps lors de la manipulation de la volaille crue et ce, dans le but d’éviter la transmission de bactéries et de virus tels que la salmonelle.
English: • Representation of Employment Equity groups
French: • Représentation des groupes recherchant l'équité en matière d'emploi
English: [Original: English/French] [25 February 2002]
French: [Original : anglais] [25 février 2002]
English: Can all of the Inamediapro archives in the database be licensed?
French: Toutes les archives de la base de données Inamédiapro peuvent-elles être cédées ?
English: According to the departmental representative, closed competition notices were issued on PubliService on August 6, 2003 for 19 positions located in various locations in the South-West, North and East Sectors of the department.
French: Selon le représentant du ministère, des avis de concours interne visant à doter 19 postes situés dans différentes villes des secteurs sud-ouest, nord et est du ministère ont été affichés sur le site Publiservice le 6 août 2003.
English: [General comment No. 9 has been replaced by general comment No. 21]
French: [L'Observation générale no 9 a été remplacée par l'Observation générale no 21]
English: The goal of the Osteoporosis Canada is to educate, empower and support individuals and communities in the prevention and treatment of osteoporosis.
French: Ostéoporose Canada a pour but d'éduquer, d'habiliter et d'appuyer des personnes et des communautés en matière de prévention et de traitement de l'ostéoporose.
English: NACHA discussed its participation in the March 15 & 16 Aboriginal HIV/AIDS Status Report and identified representatives to the consultation, which it asked the Secretariat to submit through the appropriate channels.
French: Le CNAVS discute de sa participation au rapport d’étape sur le VIH/sida chez les Autochtones des 15 et 16 mars et désigne des représentants pour la consultation, qu’il demande au Secrétariat de présenter par les voies appropriées.
English: Each case requires a special submission to Treasury Board and faces an uphill battle for approval.208 If an environmental problem on-reserve is sufficiently serious, or if its causes or consequences involve lands and people off-reserve (as in the cases of Grassy Narrows and White Dog and Akwesasne), provincial or territorial authorities must become involved.
French: S’il survient un grave problème écologique dans une réserve ou si les causes ou conséquences de ce problème font intervenir des terres et des personnes à l’extérieur de la réserve (comme ce fut le cas à Grassy Narrows, White Dog et Akwesasne), ce sont les autorités provinciales ou territoriales qui doivent intervenir.
English: Historical background to and predecessors of the International Criminal Court (pp 9-15) 2.1 Development of the concept of an international criminal court 2.2 The situation after the Second World War 2.3 Progressive moves of particular importance for establishing the criminal liability of individual persons for breaches of international law 2.4 Work done in the UN on the international criminal court The significance of the courts established for Yugoslavia and Rwanda
French: 2.3 Traits de l’ évolution ayant eu une importance particulière pour la responsabilité pénale de l’ individu en cas de violation du droit international 2.4 Travaux de l’ ONU pour la Cour pénale internationale. Importance des tribunaux pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda
English: • promoting the international development of protocols to combat and disrupt TIP;
French: • favoriser l'élaboration internationale de protocoles visant à combattre et à perturber le TP;
English: • Forgiving, under the CDI, all remaining debts owed to Canada by eligible countries that have completed the HIPC process—Benin, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Rwanda, Senegal, Tanzania and Zambia.
French: • Aux termes de l’ICAD, il a annulé la totalité de la dette qui lui était payable par les pays admissibles ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE, soit le Bénin, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, le Honduras, Madagascar, le Rwanda, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie.
English: The IOC Ethics Commission and the cities will keep this confidential.
French: La commission d’éthique du CIO et les villes en conservent la confidentialité.
English: We take these commitments seriously and our management and Board of Directors will make every effort to foster a culture at Teck Cominco to support and honour them.
French: Nous accordons une grande importance à ces engagements; nos dirigeants et les membres de notre conseil d’administration travailleront ardemment au développement d’une culture d’appui et de respect de ces engagements au sein de Teck Cominco.
English: Access to documents (1) Where to send applications European Parliament Public register of documents of the European Parliament Rue Wiertz B-1047 Brussels Belgium Fax (32-2) 284 90 17 Plateau du Kirchberg B.P. 1601 L-2929 Luxembourg Fax (352) 430 02 29 78 E-mail: register@europarl.eu.int Internet: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=EN Council of the European Union General Secretariat of the Council of the European Union Transparency, access to documents and public information unit Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Belgium Fax (32-2) 285 63 61 E-mail: access@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int/en/summ.htm under ‘Transparency’
French: Où introduire la demande d’accès aux documents? Parlement européen Service du registre électronique des références du Parlement européen Rue Wiertz B-1047 Bruxelles Fax (32-2) 284 90 17 Plateau du Kirchberg BP 1601 L-2929 Luxembourg Fax (352) 43 00-22978 E-mail: register@europarl.eu.int Internet: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=FR Conseil de l’Union européenne Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne Unité «Transparence, accès aux documents, information au public» Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Fax (32-2) 285 63 61 E-mail: access@consilium.eu.int. Internet: http://ue.eu.int/fr/summ.htm, rubrique «Transparence»
English: 2004 Wuskwatim Generation Project Fish Habitat Compensation Plan, draft dated January 2004, 146 pages 42.
French: Comments to Department of Fisheries and Oceans on the Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project EIS.
English: He hoped the draft resolution would be adopted without a vote, in accordance with tradition.
French: Le représentant du Mexique espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix, conformément à la tradition.
English: [Ile7] angiotensin III inhibited the vasoconstrictor responses to all four angiotensin peptides but did not alter the responses to norepinephrine.
French: La [Ile7] angiotensine III inhiba les réponses vasoconstrictrices aux quatre peptides, mais elle n'altéra pas les réponses à la norépinéphrine.
English: International Trade Between 1991 and 2001, the total value of British Columbia's international goods exports doubled from $16 billion to $32 billion, and exports came to represent almost 25% of provincial GDP.
French: Commerce international Entre 1991 et 2001, la valeur totale des exportations internationales de marchandises de la Colombie-Britannique a doublÃ©, pour passer de 16 milliards de dollars Ã 32 milliards de dollars; en outre, les exportations ont reprÃ©sentÃ© prÃ¨s de 25 % du PIB de la province.
English: Given the nature of the Conference, I shall not repeat what has been said before.
French: Compte tenu de la nature de la Conférence du désarmement, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: The following renderings illustrate examples of appropriate architecture, scale, materials, color, landscape elements, and site design to guide potential future development.
French: Les images qui suivent fournissent des exemples du style architectural, des dimensions, des matériaux, des couleurs, des éléments paysagers et de la conception qui sont jugés appropriés et qui peuvent servir de guides pour les futurs projets d’aménagement.
English: It is very interesting indeed!
French: Extrêmement intéressant!
English: The Procleix System consists of the following instruments and software used to run the Procleix Assays:
French: Le Procleix System comprend les instruments et logiciels suivants, nécessaires à la réalisation des tests Procleix :
English: Additional evidence suggests that a lack of physical activity is dangerous to their health and can be a major contributor to weight gain and obesity.
French: Ce qui importe avant tout, c’est de lancer la discussion et d’encourager les enfants à explorer de nouvelles façons de lutter contre la sédentarité.
English: The Minister for Foreign Affairs has written to the Minister for Defence advising him of Australia's obligations under Security Council Resolution 1390 (SCR) and requesting that he exercise his powers under the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 accordingly.
French: Ce dernier a écrit au Ministre de la défense pour appeler son attention sur les obligations contractées par l'Australie en vertu de la résolution 1390 du Conseil de sécurité et lui demander d'exercer en conséquence les pouvoirs qui lui sont conférés par les règlements de 1958 sur les douanes (Exportations prohibées).
English: This has resulted in significant progress in various sectors, such as health, education, infrastructure and agriculture.
French: Ces plans ont permis de réaliser des progrès significatifs dans divers secteurs, comme la santé, l'éducation, les infrastructures et l'agriculture.
English: The situation would, however, be kept under review.
French: On continuera cependant à suivre la situation concernant ce point.
English: If society is not behind us and is not enthusiastic, we will achieve nothing.
French: Si la société ne nous suit pas avec enthousiasme, nous n'arriverons à rien.
English: UNIDIR has continued to increase the numbers of collaborating institutes for research projects and meetings.
French: L'UNIDIR n'a cessé d'augmenter le nombre d'instituts qui collaborent à ses travaux de recherche et à ses réunions.