ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: September 2007 English | View long abstract 10-Sep-2007 The standardised unemployment rate for the OECD area(1) was 5.4% in July 2007, the same as the previous month and 0.6 percentage point lower than a year earlier.
French: October 2007 (Anglais ) Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2007 Français | Voir le résumé 10-sept.-2007 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE(1) était de 5.4% en juillet 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: Winter sports resorts have the advantage of concentrating nearly all the events in their immediate vicinity.
French: Les stations de sports d’hiver ont l’avantage de concentrer la quasi totalité des épreuves sur leur territoire.
English: Medical gloves must be discarded after single-patient use and not washed or disinfected.
French: Les gants à usage médical doivent être jetés après avoir été utilisés chez un seul patient et ne doivent pas être lavés ni désinfectés.
English: To judge by the full list of speakers today, your presidency would appear to be starting off on a high note and could be the one ultimately to pull the Conference on Disarmament out of its quagmire.
French: À en juger par la liste des orateurs d'aujourd'hui, votre présidence semble commencer sous les meilleurs auspices et pourrait bien être celle qui, enfin, parviendra à débloquer la Conférence du désarmement.
English: The pursuit of equality ideals is presently facing two major hurdles.
French: La poursuite des idéaux d’égalité se heurte présentement à deux grands axes de confrontation.
English: The newest form of bigotry is to claim that I and others who generally support Israel argue that "anyone who criti...
French: La conférence de Durban 2 est une borne dangereuse. L'Iran a insist�...
English: It was in February 1994, in a departure from traditional ways, that the ICRC, based in Geneva, launched its own public advocacy campaign against landmines.
French: sion et regroupait désormais 40 organisations, et elle avait élu un comité directeur dont la coordonnatrice était Jody Williams, de la Vietnam Veterans of America Foundation.
English: By letter dated September 12, 1995, Aviation Methods, Inc. advised the National Transportation Agency that it has acquired all assetts of Page Flight, Inc.
French: Par lettre du 12 septembre 1995, Aviation Methods, Inc. a informé l'Office national des transports qu'elle s'est portée acquéreur de l'actif de Page Flight, Inc.
English: 4.1.4.1 Cement and Lime Production The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to cement and lime production:
French: On trouvera dans les lignes qui suivent les procédures d’AQ/CQ et de vérification de l’inventaire propres à la production de ciment et de chaux.
English: Individuals, corporations and partnerships can qualify for 100% tax deduction on scientific research or experimental development expenditures and capital expenses.
French: Les particuliers, les sociétés et les partenariats peuvent bénéficier d’une déduction fiscale de 100 % sur leurs dépenses consacrées à la recherche scientifique ou au développement expérimental et sur leurs dépenses d’investissements.
English: It is noted in this respect that the lien of the BCL and the ESCB central banks has, in large part, been introduced into the law in Luxembourg in order to reinforce the BCL’s financial position7, thereby assisting the BCL and the Eurosystem in performing their central banking tasks.
French: Il convient d’observer à cet égard que le privilège de la BCL et des banques centrales du SEBC a, en grande partie, été introduit en droit luxembourgeois afin de renforcer la situation financière de la BCL7, assistant ainsi la BCL et l’Eurosystème dans l’exécution de leurs missions de banque centrale.
English: For us to revitalize the debates of the General Assembly plenary, we would have to agree on issues to be scheduled for these plenary meetings.
French: Pour revitaliser les débats de la plénière de l'Assemblée générale, nous devons nous mettre d'accord sur les questions à inscrire au programme de ces séances plénières.
English: The form and conditions of Switzerland’s participation in the implementation of the whole of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
French: La forme et les modalités de la participation de la Suisse à la mise en œuvre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom dans leur intégralité sont définies par le présent accord, sans préjudice des dispositions de l'accord sur la fusion nucléaire.
English: Each type of instrument is dealt with in a separate section of this chapter.
French: Chaque type d'instrument est abordé dans une section distincte du présent chapitre.
English: It must be consulted about the signing and ratification of international treaties, the dissolution of the National Council, applications for naturalization or restoration of Monegasque nationality, pardons and amnesties.
French: Il est obligatoirement consulté sur la signature et la ratification des traités internationaux, la dissolution du Conseil national, les demandes de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité monégasque, les grâces et les amnisties.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Réglementation Résultats prévus Des modifications àla Loi sur l'aéronautique sont en cours d'adoption pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la Loi.
English: Similarly, random sampling would likely not capture enough land-use change events to allow a reliable assessment.
French: De même, un échantillonnage aléatoire ne saisirait sans doute pas un nombre suffisant d'événements de changement d'affectation des terres pour permettre une évaluation fiable.
English: WO/CC/48/2 E,F Approval of Agreements with Intergovernmental Organizations 21
French: WO/CC/48/2 E,F Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales 21
English: You've already met your competitors at trade shows and conferences.
French: Après tout, vous avez déjà rencontré vos concurrents lors de foires commerciales et de congrès.
English: • participates in team meetings Primary Duties or Responsibilities
French: • participer aux réunions de l’équipe. Tâches ou responsabilités principales
English: • the Capital Requirements Directive (CRD);
French: • la directive «exigences de fonds propres» (DEFP);
English: The items were either of high value or of an unusual nature (“Valuation Items”), such as jewellery and gems, paintings, carpets, bloodstock and various antiques.
French: Il s'agissait de biens ayant une grande valeur ou présentant un caractère inhabituel (les «biens expertisés»), tels que bijoux et pierres précieuses, peintures, tapis, antiquités ou réserve de sang.
English: A public prosecutor in Stockholm can have somebody arrested in Seville by means of a Euro-warrant, without needing to become directly involved in local procedures.
French: Un procureur à Stockholm peut faire arrêter un individu à Séville au moyen d'un mandat d'arrêt européen, sans devoir s'impliquer directement dans les procédures locales.
English: The exact figures are still a topic of debate and more research is needed to get a more accurate picture.
French: Les chiffres exacts sont encore matière à discussion et d'autres recherches sont nécessaires pour plus de précisions.
English: Here I must caution that any attempt sponsored or exploited by external vested interests to pit Afghanistan against any of its neighbours or to deepen its ethnic or sectarian divide would only prolong the agony of its people.
French: Ici, je dois prévenir que toute tentative, soutenue ou exploitée par des intérêts extérieurs, de pousser l'Afghanistan contre un quelconque de ses voisins, ou d'approfondir ses lignes de partage ethniques ou religieuses, ne ferait que prolonger les souffrances de son peuple.
English: The Cochrane Collaboration The Cochrane Collaboration, developed in response to the internationally recognized need for systematic reviews of all health care interventions, includes approximately 650 contributors at 17 academic health science centres. Included in this number are the specialists at the Canadian Cochrane Centre at the University of Ottawa (directed by Dr. Jeremy Grimshaw) and members at the editorial bases of five of the fifty international Collaborative Review Groups (that review interventions for specific diseases) and two 'fields' (that deal with defined groups of patients spanning clinical areas).
French: La Collaboration Cochrane La Collaboration Cochrane, qui s'est développée en réponse au besoin - reconnu internationalement -d'examiner systématiquement toutes les interventions en matière de soins de santé, compte environ 650 collaborateurs répartis dans 17 centres de sciences de la santé universitaires, au nombre desquels figurent les spécialistes du Centre canadien Cochrane de l'Université d'Ottawa (dirigé par le Dr Jeremy Grimshaw) ainsi que les membres des équipes de réviseurs de cinq des 50 groupes d'examen concerté internationaux (qui examinent les interventions liées à des maladies particulières) et deux « réseaux » (qui suivent des groupes de patients déterminés dans différents secteurs cliniques).
English: c. Issuing travel warnings to Korean nationals visiting terror-prone regions
French: L'émission d'avertissements aux ressortissants coréens qui se rendent dans des régions en proie au terrorisme.
English: "Today’s signing is a landmark in relations between the Nova Scotia government and the Mi’kmaq and bodes well for the future," said Minister Baker.
French: « L’accord-cadre marque un tournant dans la relation entre le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et les Mi’kmaq et laisse présager de bonnes choses pour l’avenir, a déclaré le ministre Baker.
English: Case T-73/94 Bernard Beusmans v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-73/94 Bernard Beusmans / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The delegation had referred to limits on monetary transfers to countries of origin.
French: La délégation a évoqué les plafonds des transferts de fonds vers les pays d'origine.
English: Further information on Imminent execution/unfair trial/torture/ill-treatment Document - Tajikstan:
French: Dovoud Nazriev (h) ; Cherali Nazriev, son frère aîné Document - TADJIKISTAN :
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES HEADGEAR AND PARTS THEREOF UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS CERAMIC PRODUCTS GLASS AND GLASSWARE Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum Other Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Imitation jewellery Ferro-alloys ARTICLES OF IRON AND STEEL COPPER AND ARTICLES THEREOF Bars, rods and profiles, of nickel alloys Wire, of nickel alloys Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
French: VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS; ASSORTIMENTS; FRIPERIE ET CHIFFONS CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES; PARTIES DE CES OBJETS COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES PRODUITS CÉRAMIQUES VERRE ET OUVRAGES EN VERRE Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou en doublés de métaux précieux Articles d’orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou en doublés de métaux précieux Autres ouvrages en métaux précieux ou en plaqués ou en doublés de métaux précieux, autres que les catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine Ouvrages exclusivement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées autres que colliers, bracelets et autres ouvrages en pierres gemmes simplement enfilés, sans dispositif de fermeture ou autres accessoires Ouvrages en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées autres que ceux exclusivement en pierres gemmes Bijouterie de fantaisie
English: The acts in section 78 all lessen competition when engaged in by a dominant firm for an anti-competitive purpose.
French: Les agissements énumérés à l'article 78 et menés par une entreprise dominante dans un but anticoncurrentiel ont tous pour effet de diminuer la concurrence.
English: On Article 13bis (2), the Secretariat stated that this paragraph obliges a Contracting Party to provide for relief in the form of continued processing, after the applicant has failed to comply with a time limit fixed by the office, where that Contracting Party does not provide for the extension of time limits under paragraph 1(ii).
French: À propos de l’article 13bis.2), le Secrétariat a expliqué que cet alinéa oblige les Parties contractantes à prévoir un sursis sous forme de poursuite de la procédure lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé par l’office et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii).
English: The European Union was now desperate to submit another draft resolution in the General Assembly.
French: L'Union européenne cherche maintenant désespérément à présenter un autre projet de résolution à l'Assemblée générale.
English: In constitutional matters, the Supreme Court decides on applications for annulment, appeals challenging the validity of a decision, and actions for damages in relation to an infringement of constitutional rights and freedoms, principally resulting from the law, that is to say the legislation that gives expression, in the words of article 66 of the Constitution, to the “concurrence of wills” of the Prince and the National Council.
French: En matière constitutionnelle, le Tribunal suprême statue sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux droits et libertés constitutionnels, résultant principalement de la loi, à savoir le texte législatif exprimant, aux termes de l'article 66 de la Constitution, l'accord des volontés du Prince et du Conseil national.
English: Enjoy afternoon tea among the glaciers. www.watertoninfo.ab.ca www.travelalberta.com www.thecowboytrail.com The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: · www.travelalberta.com  · www.thecowboytrail.com La CCT a publié une version de cet article dans son site Web GoMedia.
English: It has therefore been suggested that the name and address of arrested persons should be immediately recorded in the police notebook as soon as they are brought to the police station.
French: C'est pourquoi il a été proposé que, dès leur conduite dans des locaux de police, les nom et identité des personnes interpellées soient immédiatement listés sur la main courante.
English: The consultation and development of the resultant policy proposals was completed in February 2004.
French: La consultation et l’élaboration de la politique provisoire ont été terminées en février 2004.
English: Hotel in Exeter: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 46 rooms.
French: hôtel à Exeter: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: • review of all other BETS required because of Canada Border Services Agency (CBSA) requirements of the border monitoring enforcement program CRTC Updates (G.
French: • Toutes les autres NTMR doivent faire l'objet d'un examen en raison des besoins de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le cadre du programme d'application de la surveillance de la frontière.
English: Part II Conditions to Practice General Requirements 36.
French:  Partie II  Conditions d'exercice de la profession Exigences générales 35.
English: Through analysis, the CPSS will be able to respond to regional or provincial/territorial concerns about perceived clusters of birth defects.
French: En analysant les données, le SCSP pourra répondre aux préoccupations régionales ou provinciales/territoriales concernant les groupes perçus de malformations congénitales.
English: Geological and geophysical data suggest emplacement of the ultramafic intrusions by mechanisms similar to those controlling emplacement of the saucer-shaped diabase sills.
French: Les données géologiques et géophysiques suggèrent la mise en place des intrusions ultramafiques par des mécanismes semblables à ceux qui ont contrôlé la mise en place des filons-couches de diabase en forme de soucoupe.
English: National SAR Secretariat Performance Information The National SAR Secretariat focussed its activities on the following key activity areas with the following highlighted results:
French: Renseignement sur le rendement du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage s'est principalement consacré aux secteurs d'activités clés mentionnés ci-dessous, chacun étant suivi des résultats les plus importants :
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Conclusion The results of this environmental assessment lead to the conclusion that, on the basis of the knowledge currently available, the development concept adopted for this site is acceptable in terms of both the environment and heritage.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique nous amènent à conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce lieu historique national est acceptable, tant sur le plan environnemental que patrimonial.
English: Oberlandesgericht Innsbruck Date : 25.03.2002 Number : 4 R 41/02i
French: Oberlandesgericht Innsbruck Date : 25.03.2002 Numéro : 4 R 41/02i
English: As recently as today, someone has placed an explosive charge by the monument erected in Srebrenica in memory of all the victims.
French: Pas plus tard qu’aujourd’hui, quelqu’un a placé une charge d’explosifs à côté du monument érigé à Srebrenica à la mémoire de toutes les victimes.
English: This recognizes that the providers of services are not required to bear the cost of Crown royalties or mining taxes.
French: Ainsi, les fournisseurs de services n'auront pas à supporter le coût de redevances à la Couronne ou des impôts miniers.
English: (a) prohibiting a person from requiring immediate payment for goods, services, use of leased or licensed property or other valuable consideration provided after the order is made; or
French: (a) d'empêcher une personne d'exiger que soient effectués sans délai les paiements relatifs à la fourniture de marchandises ou de services, à l'utilisation de biens loués ou faisant l'objet d'une licence ou à la fourniture de toute autre contrepartie de valeur qui ont lieu après l'ordonnance;
English: Recognizing that child sexual exploitation is frequently exacerbated during humanitarian crises,
French: Reconnaissant que l'exploitation sexuelle des enfants est fréquemment exacerbée lors de crises humanitaires,
English: On 8 September 1994, in Denmark, Russian Defence Minister Pavel Grachev announced that Russia would react sharply if any of the former Soviet republics, including the Baltic republics, tried to join NATO.
French: Le 8 septembre 1994, au Danemark, le ministre russe de la Défense, Pavel Gratchev, annonça que la Russie réagirait vivement si l'une des anciennes républiques soviétiques, dont les Etats baltes, cherchait à accéder à l'OTAN. A titre d'explication, il indiqua que, bien que les troupes russes se soient désormais largement retirées des pays baltes, il considérait, comme Boris Eltsine, que la totalité du territoire de l'exUnion soviétique, y compris l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, demeurait indéniablement dans la sphère d'influence de la Russie(95).
English: Doha will not be Seattle, however.
French: Cependant Doha ne sera pas Seattle.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Only Amira Hass, of the newspaper Haaretz, flouts this ban by living in Ramallah.
French: Seule Amira Hass, correspondante du journal Haaretz, brave l’interdit en habitant à Ramallah.
English: This is highly inconvenient, at least for my delegation.
French: C'est, du moins pour ma délégation, très dérangeant.
English: It is integrated into tenure, promotions and hiring – the most controversial aspect. Calgary also developed an international security policy and offers briefings for faculty and students going abroad, including a large Web network with links to Web-based information around the world.
French: Un comité a également été mis sur pied pour gérer un programme de subventions internationales grâce auquel les professeurs et étudiants peuvent demander des capitaux de démarrage ne dépassant pas 9 500 $ dans le cas de nouveaux projets, histoire d’évaluer les perspectives d’impact durable qu’offrent de telles initiatives.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose specific claim: "Helps to prevent folate deficiency";
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'allégation spécifique à la dose : « Aide à prévenir une carence en folate »;
English: Hemodialysis personnel should verify, after the treatment of each patient, that the transducer protector of the blood set has not been wetted or breached.
French: Le personnel chargé de l'hémodialyse doit vérifier après le traitement de chaque patient que le protecteur du transducteur de l'ensemble de tubes de prélèvement sanguin n'est ni humide ni brisé.
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds;
French: b) Le fonctionnaire à l'engagement duquel il est mis fin pour raisons de santé reçoit l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite, pour le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond, du montant de toute pension d'invalidité éventuellement versée à l'intéressé en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: UNFPA is also committed to an inclusive concept of development for the benefit of all sections of the population.
French: Le FNUAP fonde également son action sur la notion de développement inclusif, au profit de toutes les couches de la population.