ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Victoria, BC V8Y 9M4 MANITOBA  Brian Gillespie  Director, Wildlife Branch  Department of Natural Resources  Government of Manitoba  Box 24, 200 Saulteaux Crescent  Winnipeg, MB R3J 3W3 NORTHWEST TERRITORIES  Doug Stewart  Director, Wildlife and Fisheries Division  Department of Resources, Wildlife and Economic Development  Government of the Northwest Territories  600, 5102 - 50th Avenue  Yellowknife, NT, X1A 2K1 NOVA SCOTIA  Barry Sabean  Director, Wildlife Management  Department of Natural Resources  Government of Nova Scotia  136 Exhibition Street  Kentville, NS B4N 4E5 ONTARIO  Bob Beecher  Director, Fish and Wildlife  Ministry of Natural Resources  Government of Ontario  P.O. Box 7000  Peterborough, ON K9J 8M5 NEW BRUNSWICK  Arnold Boer (Dr.)
French:  Victoria, BC V8Y 9M4 ILE-DU-PRINCE-Ã‰DUOARD  Arthur Smith  Directeur, Fish and Wildlife Division  Department of Fisheries and Environment  Government of Prince Edward Island  P.O. Box 2000  (11 Kent Street)  Charlottetown, PEI C1A 7N8 MANITOBA  Brian Gillespie  Directeur, Direction de la faune  MinistÃ¨re des Ressources naturelles  Governement du Manitoba  Box 24, 200 Saulteaux  Winnipeg, MB R3J 3W3 NOUVEAU-BRUNSWICK  Arnold Boer  Directeur, Direction de la faune et du poisson  MinistÃ¨re des Ressources naturelles  Gouvernement du Nouveau-Brunswick  P.O. Box 6000  Complexe forestier High Fleming  Fredericton, NB E3G 2G6
English: The Department of National Defence was hit hard for three reasons.
French: Il représente les plus grandes dépenses discrétionnaires du gouvernement16.
English: Do you think that the information identifies most of the injuries happening in your community?
French: Pensez-vous que l'information capte la plupart des blessures qui ont lieu dans la collectivité ?
English: Resulting growth, incorporation of [3H]leucine into protein, and uptake of [3H]leucine into an ethanol-soluble fraction were determined.
French: On a déterminé la croissance conséquente, l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines et l'absorption de [3H]leucine dans une fraction soluble à l'éthanol.
English: It has to be said, however, that we are already working on the basis for a permanent directive, whose ratification requirements would not be affected by this directive.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que nous travaillons déjà sur la base d'une directive existante dont l'obligation de transposition n'est en rien modifiée par la présente directive.
English: UNDP provided $350,000 for the regional programme Special Assistance to Countries in Economic Crisis in Asia.
French: Le PNUD a octroyé un montant de 350 000 dollars au titre du financement d’un programme régional d’assistance spéciale aux pays en proie à la crise économique en Asie.
English: A balance between diversity and financial strength Although the radio industry has been showing signs of steady improvement over the past two years, this follows a lengthy period of financial unrest.
French: Un équilibre entre la diversité et la santé financière La situation financière de l'industrie de la radio s'est beaucoup améliorée au cours des deux dernières années, après une très longue période de difficultés financières.
English: Fish is served each day both for lunch and dinner; our menu includes a choice between 3 starters and 3 main courses, and a wide choice of vegetables and salads.
French: Le poisson est présent chaque jour dans notre menu, soit pour le déjeuner soit pour le dîner. Notre menu prevoit une choix entre 3 premiers plats et entre 3 deuxièmes plats.
English: Traditional cultural expressions are not always adequately protected by current intellectual property systems, especially pre-existing cultural expressions which are old and collective.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas toujours protégées comme elles le devraient par les systèmes de propriété intellectuelle actuels, notamment les expressions culturelles préexistantes anciennes et collectives.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to address gender disparities in education, inter alia through implementing a literacy programme for women and girls (Projet d'alphabétisation de la femme et de la jeune fille, 1990-2002) and eliminating boarding school fees for girls.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour remédier aux disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, notamment en mettant en œuvre le Projet d'alphabétisation de la femme et de la jeune fille 1990-2002 et en supprimant les frais d'internat pour les filles.
English: (B) 10 mm gap
French: (B) Écart de 10 mm
English: Wherever the requirements of the Companies Ordinance, 1984 or directives issued by the Securities and Exchange Commission of Pakistan differ with the requirements of these standards, the requirements of Companies Ordinance, 1984 or the requirements of the said directives take precedence.”
French: Lorsque les dispositions de l'Ordonnance sur les sociétés de 1984 ou les directives publiées par la Commission pakistanaise des opérations de bourse diffèrent des dispositions de ces normes, les dispositions de l'Ordonnance sur les sociétés de 1984 ou les dispositions desdites directives prévalent.».
English: Employment prospects for transportation managers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les directeurs des transports sont bonnes pour la période 2009 à 2013.
English: On this basis, membership on an editorial board is an indicator of "excellence."
French: C’est pourquoi le fait d’être membre d’un comité éditorial est un indicateur « d’excellence »."
English: Current estimates indicate that Canada’s emissions levels will be approximately 13 per cent above 1990 levels by the year 2000.
French: D’après les dernières mesures, il semblerait que les émissions du Canada dépasseront d’environ 13 p. 100 les niveaux de 1990 en l’an 2000.
English: • Let me focus on that last point for a moment.
French: • Permettez‑moi de m'étendre un peu sur ce dernier point.
English: Finally, there is no consensus across the studies concerning the distribution of gains amongst the contracting parties.
French: Plusieurs études récentes arrivent à des évaluations comparativement faibles des gains en termes de bien-être économique de ce cycle de négociations.
English: Becoming a `public charge', to include illness and `living off social security'.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 255.
French: Devenir “à la charge de l'État”, c'est-à-dire tomber malade ou “vivre de la sécurité sociale”. », Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.
English: TABLE 4 Visible Minority Groups for Canada, 1996–2001 2001 Total Popultaion Total Visible Minorities Chinese South Asian Black Filipino Latin American Southeast Asian Arab/West Asian Korean Japanese Visible Minorities NIE Multiple All Others 29 369 035 3 983 845 1 029 395 917 075 662 210 308 575 216 975 198 880 303 965 100 660 73 315 98 920 73 875 25 655 185
French: TABLEAU 4 Groupes de minorités visibles au Canada, 1996-2001 2001 Population totale Total des minorités visibles Chinois Originaires d’Asie du Sud Noirs Philippins Latino-Américains Originaires d’Asie du Sud-Est Arabes/originaires d’Asie occidentale Coréens Japonais Minorités visibles n.i.a. Multiples Tous les autres 29 369 035 3 983 845 1 029 395 917 075 662 210 308 575 216 975 198 880 303 965 100 660 73 315 98 920 73 875 25 655 185
English: This facility makes it possible to modify data but does not 2
French: Cette option permet de modifier les données mais ne donne pas accès aux données des personnes sous la hiérarchie de la personne délégant.
English: It also means that air crew were among those who spent the longest time in the camps.
French: Cela signifie aussi que les équipages de vol comptent parmi ceux qui ont passé le plus de temps dans les camps.
English: • Service Improvement: citizen-centred service delivery $2,144.0M 1,160 TC
French: • Intendance : saine gestion publique des ressources fédérales
English: "In my opinion, the Board was correct in concluding that the rather extraordinary conduct on the part of the respondent did amount to 'misconduct' in the statutory sense.
French: Je suis d'avis que le conseil a eu raison de conclure que la conduite plutôt inusitée de l'intimée constituait une "inconduite" au sens de la Loi.
English: One of the cases that deserves to be highlighted in particular is that of arms exports to Sudan, an issue that we will discuss specifically during the July part-session.
French: L'un des cas qui méritent une attention toute particulière est celui des exportations d'armes à destination du Soudan, une question que nous examinerons spécifiquement lors de la période de session de juillet.
English: As the present report will describe, many other groups in Europe have been expelled or otherwise forced to leave their homeland for ethnic, religious or political reasons.
French: Comme le décrit le présent rapport, beaucoup d'autres groupes en Europe ont été victimes d'expulsion ou ont été forcés à quitter leur patrie pour des raisons ethniques, religieuses ou politiques.
English: In Congo children are treated in the same way as adults.
French: Au Congo les enfants sont traités de la même façon que les adultes.
English: The morning plenary session addressed the issue of developing economic and S & T clusters, one of the key drivers of cities’ international development.
French: Un des points-phare de la séance inaugurale du matin porta sur le développement des pôles d’excellence, atout majeur dans la compétition internationale.
English: Let us look at a specific example; the task of establishing the genealogy of FrenchCanadian families from the New France period to the twentieth century.
French: Examinons un exemple précis : faire la généalogie des familles e canadiennes françaises de l’époque de la Nouvelle-France au 20 siècle.
English: The Council adopted a common position on 11 December on a proposal for a regulation to introduce new recording equipment (tachographs) from 1 July 2000 (Table II).
French: Le Conseil, dans cette perspective, a adopté, le 11 décembre, une position commune sur une proposition de règlement visant à introduire de nouveaux appareils de contrôle (tachygraphes) à partir du 1er juillet 2000 (tab. II).
English: Some examples may include: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Advertising in first language.
French: En voici des exemples: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2.
English: What are the implications for themselves and their society, and especially for the human rights of equality and respect?
French: Si le groupe est grand et que plusieurs participants doivent partager la même couleur, demandez-leur d’utiliser des styles d’écriture différents.
English: First and foremost, the research carried out by Hilary Russell and Barbara Schmeisser on Mathieu Da Costa has been invaluable. Thanks are also due to David States and Ruth Whitehead for the suggestions they made as I was exploring the topic.
French: Cette affirmation se fonde sur le fait que Da Costa a signé un contrat l'engageant à travailler en qualité d'interprète pour Pierre Dugua de Mons (parfois écrit Du Gua de Monts), qui dirigeait les expéditions de colonisation organisées par les Français à Sainte-Croix en 1604 et à Port-Royal en 16053.
English: Nine new shelters became operational within 1998/1999 and the last was completed in 2000.
French: Neuf nouveaux refuges ont été créés en1998 -1999 dont le dernier a été terminé en 2000.
English: Remarks on the proposal concerning the Erasmus Mundus 2009-2013 programme Your rapporteur regrets that the Commission can only give an estimate of how the budget for Action 2 is to be allocated.
French: II- Remarques sur la proposition pour le programme Erasmus Mundus 2009 -2013 Le rapporteur regrette que la Commission ne puisse donner qu'une estimation de la répartition du budget de l'action 2.
English: One such recent case, however, involved an anticipatory refusal by CN to spot cars and retrieve them from a grain terminal which was under construction next to a railway receiving and departure yard in Prince Rupert, British Columbia.
French: Dans une affaire récente, toutefois, la plainte portait sur le refus anticipé du CN de placer des wagons, et de les retirer, dans un terminus céréalier en construction près d'un faisceau de réception et de départ situé à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: For its part, the United States of America provided mostly military aid.
French: Les États-Unis, quant à eux, se sont contentés d'apporter surtout une aide militaire.
English: • Begin with the Self-Assessment section and reflect on what you enjoy.
French: • Commencez avec la section sur l’auto-évaluation et réfléchissez à ce que vous aimez tout particulièrement.
English: From the start I was keen to participate to this project as unfortunately there are not enough events which show the richness and the impact of urban culture in the world and especially in Europe.
French: J'ai été dès le départ partant pour ce projet car il n'existe malheureusement pas assez d'évènements montrant la richesse et l'impact des cultures urbaines dans le monde et précisément en Europe.
English: Inuit Elders Elizabeth Tunnuq and Maria Brazeau provided the ceremonies on day one, Métis Elder Gail Leblanc on day two and First Nations Elder Lillian Pitawanakwat on day three.
French: Les aînées d’origine inuite Elizabeth Tunnuq et Maria Brazeau se sont chargées des cérémonies de la première journée, tandis que l’aînée d’origine métisse Gail Leblanc et l’aînée des Premières nations Lillian Pitawanakwat ont respectivement pris la responsabilité des cérémonies de la deuxième et de la troisième journée.
English: The recent mass arrests were made following government allegations that the opposition had planned to overthrow the government by force.
French: Les récentes vagues d'arrestation ont fait suite aux déclarations du gouvernement accusant l'opposition d'envisager un renversement par la force.
English: • sensitivity of T4 to detect differences between formulations
French: • sensibilité de la T4 pour la détection des différences entre formulations
English: Our personnel are among the best in the removals and transport industry.
French: Pour ce faire, nous comptons les meilleurs professionnels qui se consacrent actuellement au secteur des transports et des déménagements.
English: Upon completion of this phase, they may be placed in the social and economic reintegration programme of the High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents or may return to their family, if it is safe for them to do so.
French: À la fin de cette période, ils peuvent s'inscrire au programme du Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés ou retourner dans leur famille si leur sécurité peut y être garantie.
English: A two-dimensional (2-D) numerical model is conceptualized from geologicalconstraints in this particular area.
French: Un modèle numérique 2-D est élaboré à partir des contraintes géologiques de cet endroit spécifique.
English: There are already successful initiatives in the country to catalyse social and economic development around projects in the health, culture and rural development sectors with the involvement of local communities.
French: Des initiatives ont déjà été lancées avec succès dans le pays en vue de catalyser le développement économique et social autour de projets dans les secteurs de la santé, de la culture et du développement rural dans lesquels des communautés locales ont été engagées.
English: The drop in non-energy prices originated in declines for a wide range of durable and semi-durable goods.
French: Les baisses de prix hors énergie tiennent à une grande diversité de diminutions pour les biens durables et semi-durables.
English: In accordance with paragraph 4 of the Counter-Terrorism Committee's programme of work for the period from 28 December 2001 to 27 March 2002, the Kyrgyz Republic wishes to inform the Committee that it needs technical and financial assistance from States Members of the United Nations to assist its executive, legislative and judicial bodies in combating terrorism, inter alia in strengthening the defence of its borders, equip the checkpoints and crossing points with special equipment, and so forth.
French: Conformément au point 4 du programme de travail du Comité contre le terrorisme (28 décembre 2001-27 mars 2002), la République kirghize informe le Comité que pour combattre le terrorisme, en particulier pour rendre ses frontières plus sûres et doter ses postes frontières de matériel spécialisé, elle aurait besoin que les États Membres de l'ONU lui fournissent une assistance technique et financière à l'intention de ses organes exécutifs, judiciaires et législatifs.
English: Downloaded from http://www.jcyl.es/jcyl/cag/dgiadr/svca/denominaciones/ lenteja/armuna.htm on June 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.jcyl.es/jcyl/cag/dgiadr/svca/ denominaciones/lenteja/armuna.htm, le 6 juin 2002.
English: More than 60,000 square kilometres -- an area larger than Switzerland -- were set aside for the creation of Canadian parks.
French: Nous avons réservé un espace de plus de 60000 kilomètres carrés -- superficie plus grande que la Suisse -- pour la création de parcs nationaux.
English: PAGEREF _TOC34210206 \H 10 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210207 \H 11 WHY IS INTELLECTUAL PROPERTY CRUCIAL FOR MARKETING THE PRODUCTS OR SERVICES OF YOUR SME?
French: PAGEREF _TOC34798742 \H 11 AUTRES LIENS ET BIBLIOGRAPHIES PAGEREF _TOC34798743 \H 12 POURQUOI LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EST-ELLE ESSENTIELLE À LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU SERVICES DE VOTRE PME?
English: The international community, drawing on the expertise of UNODC, should rally behind truly Afghan-led efforts aimed at curbing the drug problem though the development of the countryside, the promotion of the rule of law and the achievement of high standards of governance.
French: La communauté internationale, faisant fond sur les connaissances spécialisées de l'ONUDC, devrait se rallier derrière des efforts véritablement pilotés par des Afghans pour faire échec au problème de la drogue grâce au développement des campagnes, à la promotion de l'état de droit et à l'application de normes de gouvernance strictes.
English: Fungible bonds are interchangeable. government securities distributor:
French: Obligation à prime du Canada (OPC) :
English: Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on review of compliance,
French: Agissant en vertu du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: Revenues have exceeded payments by about $3.3 million over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, la LPAACFC a versé plus de 1,8 milliard de dollars en garanties de prêts au secteur agricole.
English: The design-build concept is a method of project delivery in which one entity forges a single contract with the owner to provide for architectural and engineering design services and construction services.
French: Cette notion est une méthode d'exécution d'un ouvrage dans laquelle une entité passe un contrat unique avec le maître d'ouvrage pour la fourniture de services d'architecture, d'ingénierie et de construction.
English: Overtaking Informal document
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Charter recommends that these skills be retained, recorded and passed on to new generations of people and builders through education and training.
French: La charte recommande que ce savoir-faire soit conservé, enregistré et transmis aux nouvelles générations d’artisans et de bâtisseurs par l’éducation et la formation.
English: In 2002, the commitments to eliminating the disease by 2005 were strengthened by various protocols and public health measures, the re-instauration of epidemiological vigilance and the strengthening of capacities for health professionals.
French: En 2002, les engagements visant à éliminer cette maladie en 2005 au plus tard ont été renforcés par différents protocoles et mesures de santé publique, la réinstauration de la vigilance épidémiologique et le renforcement des capacités des professionnels de la santé.
English: 21-27 The Parliamentary Assembly adopts its internal regulation.
French: 21-27 L'assemblée parlementaire adopte son règlement intérieur.
English: The Act will require the provincial/territorial governments to apply a national safety regulatory regime to extra-provincial motor carriers based in their jurisdiction.
French: Selon la Loi, les gouvernements des provinces et des territoires devront appliquer un régime réglementaire de sécurité nationale aux transporteurs routiers fondé sur leur propre champ d'application.
English: • Using the opportunity of preparing a grant proposal to seek peer-reviewed research funding to coalesce researcher-policy maker synergies;
French: • la possibilité de rédiger une proposition de subvention pour demander le ﬁnancement d’une recherche jugée par les pairs dans le but de mettre en commun la synergie des chercheurs et celle des décideurs;
English: We should never forget that women’s human rights are written on the finest parts of our bodies.
French: Mais il y aura toujours des avortements et il faut donc faire en sorte qu’ils se passent aussi bien que possible.
English: Limitations of the Data Those sources able to provide a national picture had some limitations: ▪ unable to differentiate between type 1 and type 2 diabetes and gestational diabetes; ▪ only persons 20 years and older are included.
French: Limites des données Les sources permettant de brosser un tableau national comportaient certaines limites : ▪ on ne peut établir de distinction entre le diabète de type 1, le diabète de type 2 et le diabète gestationnel; ▪ elles n'incluent que les personnes de 20 ans et plus.
English: I can assure him and others who have spoken that I will draw to the attention of my colleague Mr Flynn the particular extra ideas that have come forward, and also to my colleague Mr Fischler the points that have been raised with regard to support for tobacco growing.
French: Je peux lui assurer, ainsi que d'autres intervenants, que j'attirerai l'attention de mon collègue, M. Flynn, sur les idées nouvelles très particulières qui ont été développées, et celle aussi de mon collègue, M. Fischler, sur les points qui ont été soulevés en ce qui concerne les actions visant à accroître le nombre de fumeurs.
English: Traditional, Complementary and Alternative Medicine and Therapies in the Americas: Policies, Plans and Programmes, report of a workshop, Guatemala, HSP/D No. 20 (Spanish/English), 2002.a
French: Traditional, Complementary and Alternative Medicine and Therapies in the Americas: Policies, Plans and Programmes, report of a workshop, Guatemala, HSP/D no 20, (espagnol/anglais), 2002a.
English: Those were augmented occasionally with additional oral comments. To the extent necessary the latter have been summarized below, as well.
French: À certains des arguments s'ajoutent des commentaires oraux, dont certains sont également résumés ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: The following conclusions were drawn from the study.
French: Les conclusions suivantes ont été tirées de cette étude.
English: Costs are often easier to quantify than benefits.
French: Les coûts sont souvent plus faciles à établir que les avantages.