ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this event was the 10th anniversary of the 1988 Official Languages Act, which provided an opportunity for the Canadian government to highlight the close connection between official languages and Canadian identity.
French: L'événement, qui visait à souligner le 10e anniversaire de la Loi sur les langues officielles de 1988, a permis au gouvernement du Canada de mettre en lumière le lien étroit qui existe entre les langues officielles et l'identité canadienne.
English: In that connection, and in line with the international community's firm commitment to the achievement of the Millennium Development Goals, the daunting task of poverty eradication should be given the highest priority.
French: À cet égard, et conformément à l'engagement ferme de la communauté internationale d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le défi de taille que constitue l'éradication de la pauvreté devrait avoir la priorité absolue.
English: Today it became very obvious that in this House, too, there would objections to this.
French: Aujourd'hui, nous avons compris clairement que cette assemblée s'y opposerait avec force.
English: Much of Canadaâ€™s coastline is rugged and unpopulated.
French: Une grande partie de la côte du Canada est tourmentée et déserte.
English: Smart Card technology as well as a personal identifier must be fully integrated into the system.
French: La technologie de la carte à puces ainsi qu'un identificateur personnel devront être entièrement intégrés au système.
English: (Presumed Assignment of Exclusive Rights and Limitations) Art. 88.
French: Présomption de cession exclusive et limitations Art. 88.
English: (e) The senior assistant to the President of the Republic and chairman of the Transitional Darfur Regional Authority shall, on submitting the nominations referred to in paragraph (d) above, give consideration to selecting prominent and well-respected individuals who are able to win the confidence of all parties.
French: f) Veiller, lors de la présentation des candidats aux postes mentionnés à l'alinéa d) ci-dessus, à choisir des personnalités éminentes, respectées et ayant la confiance de toutes les parties.
English: Only in fewer cases do these planned reviews relate clearly to the major adjustment themes of the department.
French: Et dans moins d'un quart des cas, les examens prévus étaient-ils clairement liés aux principaux thèmes de rajustement du ministère.
English: Our trainee is engaged in selling advertisements.
French: Notre stagiaire vend de la publicité.
English: However, the 10 from the Senate side was our own Serge Gourgue Director General, Parliamentary Precinct Services.
French: Cependant, du cote ˆ ˆ ´ du Senat, on doit decerner un 10 a Serge Gourgue, directeur general ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ des Services de la Cite parlementaire.
English: CasinoEuro will not charge for withdrawals made through Neteller.
French: CasinoEuro traite votre règlement le jour suivant, mais sachez que votre banque peut prendre de 3 à 5 jours ouvrés avant de faire apparaître la transaction sur votre relevé de carte.
English: The decisive manipulation was carried out by the Central Election Commission during tabulation of the results after the second round.
French: C'est la Commission électorale centrale qui a été chargée de cette manipulation décisive lors du dépouillement des bulletins du second tour.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Applied Projects Many of the hands-on projects NRCan has undertaken internationally are essentially applied S&T.
French: Projets appliqués Plusieurs des projets d’intervention directe entrepris par RNCan sur le plan international sont essentiellement des projets de recherche appliquée en sciences et technologies.
English: All other species for which information was available.
French: Toutes les autres espèces pour lesquelles nous disposons de renseignements.
English: A consultant was commissioned to prepare a report on the displacement effects of rising sectarian violence in Iraq.
French: Un consultant a été chargé d'établir un rapport sur les effets qu'a la montée du fanatisme en Iraq sur les déplacements.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology 2002 Data Book
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La brochure 2002
English: Hon. Wilbert J. Keon, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report: Tuesday, May 8, 2007 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its FIFTEENTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Wednesday, November 29, 2006 to examine the future of literacy programs in Canada, respectfully requests the approval of funds for fiscal year ending March 31, 2008.
French: L’honorable Wilbert J. Keon, vice-president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, presente le rapport suivant : ´ Le mardi 8 mai 2007 Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ´ ´ sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` QUINZIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre comite , qui a e te autorise par le Se nat le ` mercredi 29 novembre 2006 a examiner l’avenir des ´ programmes d’alphabetisation, demande respectueusement que des fonds lui soient approuves pour l’annee financiere se ´ ´ ` terminant le 31 mars 2008.
English: It was an attempt to explore what could be done using future C2 concepts along with promising future sensor and weapons technologies in the 2015 timeframe.
French: Il s’agissait d’une tentative d’exploration de ce que l’on pourrait faire en utilisant les concepts de commandement et contrôle futurs avec des technologies d’avenir prometteuses pour le détecteur et les armes dans le délai d’exécution de 2015.
English: This festival will be a perfect place for your family outing!
French: Ce festival sera l'endroit idéal pour faire une sortie en famille!
English: Finally satisfied with your combat prowess, Mog'dorg will send you to Ogri'la and its questgivers, who will now talk to you.
French: Enfin satisfait de vos prouesses au combat, Mog’dorg vous enverra à Ogri’la, où les donneurs de quêtes vous parleront désormais.
English: The Local monitoring project became a leading project in the Research field of the Pompidou Group.
French: Le projet de Surveillance locale est devenu un projet majeur dans le domaine Recherche du Groupe Pompidou.
English: In the case of spirits used in the manufacture of exported distilled spirits, a claim must be filed within five years of the release date.
French: Dans le cas des spiritueux utilisés dans la fabrication des spiritueux distillés exportés, le délai est de cinq ans suivant la date du dédouanement.
English: This amount is referred to as the Carrier Access Tariff (CAT).
French: On l’appelle Tarif des services d’accès des entreprises (TSAE).
English: 2.2.7.2.3.5 (d) Amend to read as follows:
French: 2.2.7.2.3.5 d) Modifier pour lire comme suit :
English: Where can I learn more about TeleHealth in Canada?
French: Où trouver d'autres renseignements sur la télésanté au Canada?
English: In 2001, flatfish exports were 18,200 metric tonnes worth $93 million.
French: Ces exportations se sont élevées à 18 200 tonnes métriques (valeur de 93 millions de $ US) en 2001.
English: This program should include monitoring of particulate matter (total, PM10, and PM2.5), benzene, and PAHs, taking into account: (i) the location of emission sources under the control of the facility operator; and (ii) local meteorological conditions.
French: Ce programme devrait comporter la surveillance de la présence de particules (totales, PM10 et PM2.5), de benzène et d’HAP en tenant compte : (i) de l’emplacement des sources d’émission relevant de la responsabilité de l’exploitant de l’établissement; (ii) des conditions météorologiques locales.
English: The sensitivity analysis showed the robustness of the results (reduction of costs from 5.5 to 9.2%).
French: L‘analyse de sensibilité montre la robustesse de ces résultats (impact de 5,5 à 9,2 %).
English: CSIS Contacts with Canadians During Counter Intelligence Operations The CSIS investigations we examined were all directed at foreign nationals, however, it is not unusual for persons (including Canadians and Canadian residents) in contact with known or suspected intelligence officers to be approached by the Service for information.
French: Nous avons signalé la chose au Service qui s'est dit d'accord. Politique dans le cas d'une opération délicate Le Comité a examiné une opération visant un agent de renseignement en poste au Canada, qui avait demandé des renseignements au sujet d'une politique gouvernementale.
English: The choice of the Skopski Merak hotel as a detention site warrants comment.
French: Le choix de l’hôtel Skopski Merak comme lieu de détention mérite encore une réflexion.
English: Note: This schedule provides a distribution of investments between regular resources and other resources by type of investment.
French: Note : Ce tableau indique la répartition des placements par type d'investissement, pour les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Furthermore, UNAMA continues to receive reports of arbitrary denial of justice in disputes over housing, land and property rights.
French: En outre, la MANUA continue à recevoir des informations faisant état de dénis de justice arbitraires dans des différends concernant le logement, la terre et les droits de propriété.
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties, and other actors in a position to assist, to provide international assistance and cooperation, especially economic and technical which enables developing countries to fulfil their core obligations indicated in paragraph 37 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir l'assistance et la coopération internationales − notamment sur les plans économique et technique − nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales mentionnées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: He had 12 allegations and dealt with the first three as one single allegation.
French: Elles sont au nombre de 12. L'appelant a traité les trois premières comme une seule.
English: • designing all employment systems, processes and facilities to be accessible by building accommodation into workplace standards, systems, processes and facilities and
French: • en concevant tous les systèmes, les procédés et les installations de sorte qu'ils soient accessibles et en intégrant des mesures d'adaptation dans les normes, les systèmes, les procédés et les installations du milieu de travail;
English: Vancouver International Airport, B.C. TOTAL:
French: Aéroport international de Vancouver (C.-B.)
English: A judgment that cannot be enforced remains illusory.
French: Sur la base de la Résolution, une Recommandation (Rec (2003)17) a été rédigée sur le thème de l’exécution des décisions de justice.
English: Delegations commended UNCTAD on its contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits through its analytical work and its technical cooperation activities.
French: Les délégations se sont félicitées de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, contribution qui a pris la forme de travaux d'analyse et d'activités de coopération technique.
English: Offering the highest degree of operational flexibility, economy and unmatched passenger comfort, Airbus’ A330/A340 Family of aircraft has established market leadership in the 240-380 seat category with more than 710 in operation worldwide, with almost 80 operators.
French: L’A350 XWB, dernier-né d’Airbus, sera l’appareil le plus avancé au monde. Conçu pour optimiser la productivité, offrir un niveau de confort sans précédent dans sa catégorie tout en permettant de réduire les coûts d’exploitation, l’A350 XWB sera la référence en termes de consommation de carburant et l’un des avions les plus respectueux de l’environnement.
English: A TI has been developed on the basis of the BMDL05 for renal tubular regeneration in mice as follows: where:
French: On a calculé une DA à partir de la DRI05 pour la régénérescence des tubules rénaux chez la souris de la manière suivante : où :
English: Under section 9 of the said Act, 407 ETR Concession Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton No. 20, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario, under deposit number G-49, a description of the site and plans of a proposed twin bridge structure over Bronte Creek at Highway 407 West Extension, at Lot 4, Concession 1, north of Dundas Street, Burlington, Ontario.
French: La 407 ETR Concession Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton no 20, situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-49, une description de l'emplacement et les plans du pont double qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bronte sur le prolongement ouest de la route 407, à la hauteur du lot 4, concession 1, au nord de la rue Dundas, Burlington (Ontario).
English: Associate Professor 604 822-2879 gloriaon@interchange.ubc.ca
French: Professeure agrégée 604 822-2879 gloriaon@interchange.ubc.ca
English: (a) Urgently implement the principle of the best interests of the child in all of its activities relating to children and the implementation of the Convention, including legislation, policy, programmes and activities;
French: a) De mettre en œuvre de façon urgente le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses activités relatives aux enfants et à l'application de la Convention, notamment dans la législation, les politiques, les programmes et les activités;
English: UNIDO continued to work closely with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in the context of its technical cooperation programme for African countries and in the framework of the African Productive Capacity Initiative (APCI).
French: L'ONUDI continue de collaborer étroitement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans le contexte de son programme de coopération technique au bénéfice des pays africains et dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: Why do I have to pay to send a prayer to the Kotel ?
French: Que propose votre site Tzetel ?
English: The CRA administrative practice relating to the tax treatment of costs of depreciable property consumed in exploration activities – costs related to tangible capital assets that are permanently embedded in a mine working and that could not eventually be recuperated from underground for a salvage value greater than the cost of removing them – should be officially rendered public through an interpretation bulletin or other relevant public document.
French: La pratique administrative de l’ARC en ce qui a trait au traitement fiscal réservé aux coûts associés à des biens amortissables utilisés dans le cadre d’activités d’exploration – c’est-à-dire des coûts se rapportant à des biens corporels intégrés à une exploitation minière et qui ne pourraient pas être récupérés et avoir une valeur supérieure au coût de la récupération – devrait être rendue publique dans un bulletin d’interprétation ou un autre document pertinent.
English: «Of course the irony of that experience is not lost on me—I understand it but mostly I appreciate it.
French: « Le paradoxe d'une telle situation ne m'a pas échappé, je le comprends et, surtout, je l'apprécie.
English: In all, 100 training facilitators took part.
French: Au total, cent animateurs ont pris part à ces sessions.
English: The South Summit of the year 2000 (in Havana) should be an important landmark towards enhancing North-South cooperation and ECDC and make recommendations to meet the challenges of the new millenium.
French: Le Sommet du Sud, prévu en l'an 2000 à La Havane, devrait constituer une étape décisive du renforcement de la coopération Nord-Sud et de la CEPD et aboutir à des recommandations sur les moyens de relever les défis du nouveau millénaire.
English: Through this program, materials targeting people 18 - 35 years of age will be distributed through licenced establishments, primarily restaurants and bars.
French: Le projet s'emploie donc à distribuer de la documentation dans des établissements détenant une licence complète, en général des restaurants et des bars.
English: If the price paid to the subsidiary in Canada is less than CAN$2,000, an export declaration is not required.
French: Si le prix payé à la filiale au Canada est inférieur à 2 000 $CAN, la déclaration d’exportation n’est pas requise.
English: Departmental Structure The Planning, Reporting and Accountability Structure of Canadian Heritage includes two programs:
French: Structure du MinistÃ¨re La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du ministÃ¨re du Patrimoine canadien comprend deux programmes :
English: • the cost plus mark-up earned by an arm's length enterprise in comparable uncontrolled transactions (external comparable).
French: • la majoration sur le prix de revient obtenue par un fournisseur n'ayant aucun lien dépendance dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable externe).
English: • Directory of Canadian Ornithologists Monitoring and Reporting Population monitoring provides data on whether numbers are increasing or decreasing over time...
French: • Répertoire des ornithologues canadiens Surveillance et rapports La surveillance des populations fournit des données indiquant soit une augmentation, soit un déclin du nombre d'individus au fil du temps...
English: The Government of Canada will contribute 50% of the cost, up to a maximum, of eligible provincial programs and services.
French: Le gouvernement du Canada versera 50 p. 100 des coûts des programmes et des services provinciaux admissibles, jusqu’à concurrence d’un montant maximal.
English: (Forty-sixth session, 19 - 23 May 2003)
French: (Quarante-sixième session, 19-23 mai 2003)
English: "Professional engineer" is therefore the legal identification of a person licensed to engage in engineering work.
French: Dans certaines sphères de compétence, il y a d’autres conditions d’inscription au delà de la désignation de P. Eng. pour certaines catégories de travaux.
English: The Committee previously asked for more detailed information on working time reduction and/or additional holiday entitlement in types of work which it regards as dangerous and unhealthy, such as carpentry and building, chemical and pharmaceutical activities, shipyard work, work involving exposure to ionising radiation, etc.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations plus précises concernant la réduction de la durée du travail et/ou l’octroi de congés supplémentaires pour d’autres types de tâches qu’il considère dangereuses ou insalubres – menuiserie et construction, activités chimiques et pharmaceutiques, chantiers navals, travaux impliquant une exposition aux radiations, etc.
English: This is an excellent text for those unfamiliar with competitive intelligence.
French: Il s'agit d'un excellent texte pour ceux qui ne connaissent pas bien la collecte d'information sur les concurrents.
English: Look out over the scenic marina of Palma from this classic Mediterranean hotel – ideal for a visit to Majorca’s beautiful island capital.
French: Cette résidence d'appartements se situe dans le quartier résidentiel de La Bonanova, à 10 minutes à pied du centre de Palma de Mallorca, la capitale de Majorque.
English: Ozone-depleting substances act as greenhouse gases and may therefore contribute to global warming, while it is not clear what effect actual depletions in the ozone layer may have on climate change.
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone agissent comme des gaz à effet de serre et peuvent donc contribuer au réchauffement planétaire alors que l'on ne perçoit pas bien quel effet l'appauvrissement effectif de la couche d'ozone peut avoir sur l'évolution du climat.
English: The yellowtail is sometimes called rusty dab, sandy dab, or mud dab.
French: Elle atteint une longueur de 40 centimètres et un poids de 0,6 kilogramme.
English: During August 1997 Hortiplant was requested to send the Commission all the supporting documents relating to the implementation of the project.
French: Au cours du mois d'août 1997, Hortiplant a été invitée à remettre à la Commission toutes les pièces justificatives relatives à l'exécution du projet.
English: Under the older version of the Act, s. 53(3) provided the following:
French: Dans l'ancienne version de la Loi, le paragraphe 53(3) se lisait comme suit :
English: In particular, when it comes to strengthening security throughout the entire national territory, I would like to underscore that this point is the greatest concern of all Ivorians and therefore of the Government of Côte d'Ivoire.
French: S'agissant particulièrement du renforcement de la sécurité sur toute l'étendue du territoire national, je voudrais spécialement souligner que ce point constitue la préoccupation majeure de tous les Ivoiriens et, partant, du Gouvernement de Côte d'Ivoire.
English: Darién National Park. Inscribed on UNESCO’s World Heritage List in 1981, this 579,000 hectare park was recognized as a Biosphere Reserve two years later.
French: Depuis 1981, il figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et, depuis 1983, il est reconnu comme réserve de la biosphère.
English: The Community's measures for research and development are crucial if this goal is to be achieved.
French: Les instruments communautaires en faveur de la recherche et du développement sont cruciaux pour atteindre ces objectifs.
English: The strong commitment to environmental practice and protection is not reflected in present specific budgetary allocations.
French: Le fort attachement à la protection de l’environnement et aux pratiques écologiques ne se traduit pas dans les allocations budgétaires spécifiques actuelles.
English: In its resolution 2001/42, the Council, having considered the note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication (E/2001/84), decided to keep the matter under review in the context of its work on coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and invited the Secretary-General to report to the Council in 2002 on that matter.
French: Dans sa résolution 2001/42, le Conseil, ayant examiné la note du Secrétariat sur une campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté (E/2001/84), a décidé de maintenir cette question à l'examen dans le cadre de ses travaux sur le suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et a invité le Secrétaire général à lui faire rapport sur la question en 2002.
English: It seems to me that the direction of both countries is the right one.
French: Il me semble que la direction que prennent ces deux pays est la bonne.