ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Over the past five years, there have been 43 NPF-funded projects in Haiti, totalling more than $6.7 million.
French:   d) Au cours des cinq dernières années, le MPO a financé 43 projets en Haïti, d’une valeur totale de plus de 6,7 millions de dollars.
English: Every year, the International Board of Auditors for NATO (IBAN) - which is a NATO independant office subordinate to the North Atlantic Council (NAC) and supported by national audit institutions - conducts audits of all the accounts commonly-funded by NATO members.
French: Chaque année, le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN) , qui est un bureau indépendant de l’OTAN relevant du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) et appuyé par des établissements de vérification nationaux, mène la vérification de tous les comptes financés conjointement par les membres de l’OTAN.
English: At the same time, the Court should remind the General Assembly that this was a principle couched in the context of the twin set of principles, both of which would have to be realized, at any rate in the context of a peace in the Middle East, side by side with each other.
French: En même temps, elle doit rappeler à l'Assemblée générale que cette marche à suivre a été définie dans le contexte des deux principes jumeaux qu'il faut mettre en application l'un et l'autre, en parallèle, à tout le moins si l'on veut qu'une paix s'instaure au Moyen-Orient.
English: The Fifth Meeting of States Parties, recently held in Thailand, bore witness to the level of activity in this area, the affected populations' increased participation in programmes and workshops, and the higher level of resources allocated to expand the range of activities and to destroy stockpiled antipersonnel mines.
French: La cinquième Réunion d'États parties, qui s'est tenue récemment en Thaïlande, atteste du niveau d'activité dans ce domaine, de la participation accrue aux programmes et ateliers des populations touchées et niveau plus élevé de ressources allouées pour élargir le champ d'activités et détruire les stocks de mines antipersonnel.
English: Participants Elena EWALDS Ministry of Social Affairs and Health Senior Officer Member of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence Johanna NIEMI-KIESILÄINEN National Research Institute of Legal Policy Docent/researcher Pia Puu OKSANEN Amnesty International Finland Women’s Rights Expert Pirja PEHKHONEN Naisten Linja National Women's Line in Finland
French: Participants Elena EWALDS Ministère des Affaires sociales et de la Santé Haute fonctionnaire Membre de la Task force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique Johanna NIEMI-KIESILÄINEN Institut national de recherche sur l’action juridique Maître assistante/chercheuse Pia Puu OKSANEN Amnesty International Finlande Spécialiste des droits des femmes Pirja PEHKHONEN Naisten Linja Assistance téléphonique nationale pour les femmes de Finlande
English: After the reduction of budgetary expenses in 1999, the allocation for education amounted to 30.6 per cent.
French: Après la compression des dépenses budgétaires, en 1999, la part des crédits consacrés à l'éducation a atteint 30,6% du total.
English: . . . . . . The flexibility inherent in the idea of legislative intent preserved the veneer that the courts were simply applying the legislative mandate when controlling "inferior" jurisdictions.
French: . . . . . . La souplesse inhérente dans l'idée de l'intention du législateur a préservé l'image que les cours exerçaient simplement le mandat législatif lorsqu'elles contrôlaient des tribunaux <<inférieurs>>.
English: Therefore, political action can expand the framework of historical limitations and circumstances within which political action takes place.
French: En conséquence, l’action politique peut repousser les limites du cadre historique dans lequel l’action politique est menée.
English: Since 1989, there have been two major trends, first, a renewed sense of national belonging and the recreation of many
French: Avant les bouleversements consécutifs à la Première Guerre mondiale, de vastes régions de l’Europe
English: Both optical and radio telescopes collect energy in the form of electromagnetic radiation.
French: Le télescope optique et le radiotélescope captent l'énergie sous forme de rayonnement électromagnétique.
English: Surface Transport Section
French: Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain
English: A variety of grounds for a court to suspend the activities of religious associations was also proposed.
French: Seraient également proposés divers motifs permettant au tribunal de suspendre les activités d'association religieuses.
English: Mining the Networking Gene PAUL JOHNSTON, Institute for Robotics and Intelligent Systems:
French: Le gène de la coopération PAUL JOHNSTON, Institut de robotique et d’intelligence des systèmes :
English: It might even be added that we can no longer measure the success of a country, a province, a city or a community of any kind by its economic achievements alone.
French: On peut même ajouter qu’on ne peut plus mesurer le succès d’un pays, d’une province, d’une ville ou de quelque communauté que ce soit seulement à l’aulne des résultats économiques.
English: Its auditorium - established to promote national artists - is the only platform for popular music with an annual programme, despite its experimental nature and limited seating capacity.
French: La Salle SDC - espace créé au service des artistes nationaux - est l'unique espace de musique populaire qui offre un programme annuel, malgré son caractère expérimental et son nombre limité de places.
English: Article 11 (Right of Transmission following Fixation) (1) (2) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the transmission of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: Article 11 (Droit de transmission après fixation) 1) 2) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la transmission de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: Gas Turbine Environmental Research Centre Construction began on the NRC Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa, which will add critical experimental infrastructure to Canada's gas turbine engine industry.
French: Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz du CNRC : une reconnaissance internationale Le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz du CNRC, dont la construction a débuté à Ottawa, constitue une infrastructure d'essais essentielle pour l'industrie des moteurs à turbine à gaz du Canada.
English: Participants welcomed the briefing and discussion on the study on violence against children and on the impact of globalization on the enjoyment of human rights, and encouraged systematic interaction between special procedures and treaty bodies.
French: Les participants se sont félicités des informations et de la discussion relatives à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants et à l'incidence de la mondialisation sur l'exercice des droits de l'homme et ont souhaité une interaction systématique entre les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: The following year, it would concentrate on monitoring and assistance in terms of the way in which things were running.
French: L’an prochain, ce sera sur la surveillance et l’assistance concernant la manière dont cela fonctionne.
English: UNEP set the goal of becoming climate neutral by 1 January 2008 and UN-Habitat is planning to become climate neutral by 1 January 2009.
French: Le PNUE s'est fixé comme objectif de devenir climatiquement neutre au 1er janvier 2008 et ONU-Habitat prévoit d'y parvenir au 1er janvier 2009.
English: The expense for the year ended March 31, 2007 amounts to $167.7 million ($180 million in 2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 in 2006).
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, les charges s'élèvent à 167,7 millions $ (180 millions $ en 2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 en 2006).
English: • Advance international trade and investment policy objectives at various multilateral and regional forums (e.g. WTO, OECD, APEC, G8).
French: • Promouvoir les objectifs de commerce international et les politiques d’investissement sur différentes tribunes multilatérales et régionales (p. ex. OMC, OCDE, APEC, G-8).
English: This is an integrated approach by the housing and health systems in Saskatchewan to address the needs of seniors on low incomes who need assistance with daily living.
French: Le programme SHIP offre aussi des services à la clientèle, dont la consultation sur le logement pour aider les aînés à prendre leurs propres décisions sur les options d’hébergement.
English: Mr. Weissbrodt said that while poverty was a major factor conducive to slavery, it was important not to ignore another major cause of slavery, which was discrimination, whether racial, ethnic, social, sexual or religious.
French: M. Weissbrodt a tenu à rappeler que si la pauvreté était un élément important qui favorisait l'esclavage, il convenait de ne pas exclure l'examen d'une autre cause majeure de l'esclavage, à savoir la discrimination, qu'elle soit raciale, ethnique, sociale, sexuelle ou religieuse.
English: • Access to Travel - Your Special Needs and Information Source 
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - Voyageurs - Besoins spéciaux
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: CONCURRENCE - B. RÈGLEMENT DE PROCÉDURE; JOURNAL OFFICIEL NO C 241 DU 29/08/94 P. 0057
English: In addition to the reform of the electoral law carried out in 2003 with the help of the international community, it is also necessary to review the present election administration in order to limit the excessive role of the main political parties in election procedures and remove all other reasons for the persisting failure to carry out properly conducted elections in line with international standards.
French: Outre la réforme de la loi électorale menée en 2003 avec l’aide de la communauté internationale, il est nécessaire de réexaminer l’actuelle organisation des élections afin de limiter le rôle trop étendu des grands partis politiques dans les procédures électorales et d’éradiquer toutes les autres raisons de l’incapacité persistante d’organiser des élections en bonne et due forme, conformes aux normes internationales.
English: CRITICAL REVIEW OF METHOD We consider that, in general, the research process has been very positive:
French: RÉVISION CRITIQUE DE LA MÉTHODE Nous estimons que de manière générale, l’enquête a été menée de façon très satisfaisante, car:
English: The proposed mission will visit Stuttgart (Germany), Basel (Switzerland), Strasbourg (France), and Copenhagen (Denmark) November 11-15, 2002.
French: Stuttgart (Allemagne), Basel (Suisse), Strasbourg (France) et Copenhague (Danemark) sont au programme du 11 au 15 novembre 2002.
English: Both the operational aspects and the impact of the programme will be analysed in these evaluations.
French: Dans le cadre de ces évaluations, on analysera à la fois les aspects opérationnels et les résultats du programme.
English: Having considered the proposal made by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that the Secretary-General at the request of the President appoint reserve judges from among the ad litem judges elected in accordance with Article 13 ter, to be present at each stage of a trial to which they have been appointed and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting,
French: Ayant examiné la proposition du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie tendant à ce que le Secrétaire général désigne, à la demande du Président, parmi les juges ad litem élus conformément à l'article 13 ter, des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger,
English: In addition, an assessment of program results will not take place until the summative evaluation.
French: De plus, aucune évaluation des résultats du programme n'aura lieu avant l'évaluation sommative.
English: (French and English—video) International Committee of the Red Cross.
French: Le Traité d’Ottawa (Anglais et Français—vidéo) Comité international de la Croix-Rouge.
English: In the implementation of the National Programme for Prevention of Violence against Children and Help to Children for 2005-2007, qualified experts trained 649 specialists working for various institutions - educational, children's rights protection, social care and law-enforcement institutions - on how to recognize violence and its various forms and to choose the mechanism of assistance.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national pour la prévention de la violence à l'égard des enfants et l'aide aux enfants 2005-2007, des experts qualifiés ont dispensé une formation à 649 spécialistes travaillant pour diverses institutions − dans les domaines de l'éducation, de la protection des droits des enfants, de la prise en charge sociale et de l'application des lois −, formation portant sur la manière de reconnaître la violence et ses différentes formes, et de choisir les mécanismes d'assistance.
English: Reasonable means of checking and good faith
French: Moyen raisonnable de vérification et bonne foi
English: - Chatelaine connects women to women [online].
French: - Chatelaine connects women to women [en ligne].
English: The most recent data for Canada suggest that approximately 26% of all births in 2004 were delivered by cesarean section.
French: Les données les plus récentes pour le Canada laissent entendre qu'environ 26 % de toutes les naissances en 2004 ont eu lieu par césarienne.
English: The Constitutional Court, on the basis of article 37 of the Constitution, has examined the legal restrictions on the right of assembly, with a view to safeguarding this right.
French: La Cour constitutionnelle, se fondant sur l'article 37 de la Constitution politique, a analysé les restrictions imposées par la loi au droit de réunion afin de mieux garantir celui-ci.
English: The Secretary of the Committee on Contributions can be contacted at room S-2770J (tel.
French: Consultation officieuse avec les membres du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Nomination and selection of the members of the subcommission
French: Proposition de candidatures et choix des membres de la sous-commission
English: The distribution of the seven additional seats was as follows: two each from African States and Asian States; and one each from Eastern European States, Latin American States and Western European and other States.
French: Les sept sièges supplémentaires ont été répartis comme suit : deux pour les États d'Afrique; deux pour les États d'Asie; et un respectivement pour les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Readings on actual moving costs of post-secondary students are as difficult to come by as are their travel outlays.
French: Il est aussi difficile de trouver de la documentation sur les frais réels de déménagement des étudiants de niveau postsecondaire que sur leurs dépenses de déplacement.
English: It is also felt that there is a need for some basic research, for example into the risk/benefit aspects of mammography.
French: Les participants ont également indiqué qu'il fallait faire plus de recherche fondamentale, par exemple en ce qui concerne les risques par rapport aux avantages de la mammographie.
English: I believe that what we are implementing is important, and I hope that this Green Paper, which we are beginning to discuss today and which we will vote on later, does not end up as it did in 2002.
French: Je crois que ce que nous réalisons est important, et j'espère que le livre vert dont nous commençons à débattre aujourd'hui et sur lequel nous voterons plus tard, ne connaîtra pas le même sort qu'en 2002.
English: 20.89 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.89 Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite à la rubrique Sous-programme 7 du Programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008, when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB’s capital key.
French: Ces facteurs compensateurs seront progressivement supprimés d’ici 2008, quand l’ensemble des revenus issus des billets seront entièrement répartis conformément à la clé de répartition du capital de la BCE.
English: Nauru wished to reach the point at which it no longer depended on other nations to administer its energy systems and provide its infrastructure.
French: Nauru espère parvenir au stade où elle n'aura plus besoin de l'aide d'autres pays pour gérer ses réseaux d'énergie et lui fournir des infrastructures.
English: •ha−1, respectively, for the 6-month period.
French: •ha−1, respectivement, pour l'ensemble de la période.
English: Side-effects XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of platelet concentrates for intrauterine transfusion"
French: Effets secondaires XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: Obligation to protect the lives of persons who have been or are being expelled
French: Obligation de protéger la vie de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: However, he stressed that much work needs to be done to make sure that all of these elements are in place and working together synchronously. Our greatest challenge 6
French: Cependant, il a précisé qu’il y a beaucoup de travail à faire pour qu’on puisse s’assurer que tous ces éléments sont en place et fonctionnent en synchronisme.
English: These approaches are discussed on the next page.
French: Ces approches sont examinées ci après.
English: Option C Developing a new regime under the F&DA for the substances to be regulated.
French: Option C Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) en ce qui concerne les substances devant être réglementées.
English: Each of the 17 partners in the Galileo Joint Undertaking (the Fifteen EU member states – as they were prior to enlargement – plus Switzerland and Norway) contributes about 6% of the total of 3.4 billion, which corresponds in financial terms to the figure put forward by China.
French: Chacun des 17 partenaires de l’ « Entreprise commune » (les Quinze plus la Suisse et la Norvège) représente à peu près 6% du total, ce qui, en termes financiers, sur un total de 3,4 milliards d’euros, coïncide avec le chiffre proposé.
English: The World Food Programme's school feeding programme, one of the projects that Iceland supports, is a good example of our combined work on poverty, education and health.
French: Le programme d'alimentation dans les écoles du Programme alimentaire mondial, un des projets que l'Islande appuie, est un bon exemple de notre travail commun dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'éducation et de la santé.
English: For example, in the 1990s the regional commissions had underscored the importance of sequencing and timing in carrying out reforms at a time when the multilateral lending institutions neglected such considerations.
French: Par exemple, dans les années 90, les commissions régionales ont fait valoir l'importance de l'ordre et du calendrier lorsqu'on mène des réformes, alors qu'à l'époque les organismes de prêt multinationaux ne prêtaient aucune attention à de telles considérations.
English: October 12, 2001 By Order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 12 octobre 2001 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In this regard, we would like to call upon all donors and the international community to review their policies on assistance to the Palestinian Authority and to bring pressure to bear on Israel to release all revenue and customs transfers to the Palestinian Authority in order to halt the deterioration of the humanitarian situation suffered by the Palestinian people.
French: À ce titre, nous voudrions appeler l'ensemble des donateurs et de la communauté internationale à revoir leurs politiques d'aide à l'Autorité palestinienne et à faire pression sur Israël pour qu'il transfère les recettes douanières et autres à l'Autorité palestinienne afin d'arrêter la détérioration de la situation humanitaire que subit le peuple palestinien.
English: Decides to approve, for an initial period of one year, the training initiative for interpreters who, on the first competitive examination, scored higher than the benchmark of 55 per cent and who possess those language combinations that are insufficiently represented on the roster of successful candidates, subject to the submission to the General Assembly at its fifty-seventh session of information on the results of the training activities, the continuing need for the programme and related financial arrangements;
French: Décide d'approuver pour une période initiale d'un an le programme de formation proposé pour les interprètes qui, lors du premier concours, ont dépassé le seuil de 55 % et qui possèdent des combinaisons linguistiques pour lesquelles il n'y a pas eu suffisamment de candidats ayant subi les épreuves avec succès, étant entendu que lui seront présentés à sa cinquante-septième session des informations sur les résultats des activités de formation, la nécessité de poursuivre ce programme et les arrangements financiers y afférents;
English: The commitments made at the Fourth World Conference on Women in Beijing made a good starting point.
French: Il y va de sa crédibilité.  Les engagements pris lors de la quatrième Conférence sur les femmes à Beijing sont un bon point de départ pour une telle analyse.
English: Source: National Statistical Institute, 2006.
French: Source : Institut national des statistiques, 2006.
English: Orientation arrows  5.2.1.9.1 Except as provided in 5.2.1.9.2:
French: 5.2.1.9.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.2.1.9.2:
English: Translations of the Self-assessment grid into several languages are also available from the Council of Europe.
French: Toujours auprès du Conseil de l’Europe, on peut également se procurer des traductions de la Grille pour l’auto-évaluation en plusieurs langues.
English: Who will challenge for the race Pasqualino Ciccone first citizen?
French: Qui défi pour le citoyen race Ciccone Pasqualino en premier?
English: Another programme, a pilot initiative, aims to stem deforestation in Brazil and contributes to the development of regional climate change models.
French: Cette étude est financée par la Banque mondiale, l'Union européenne et les Gouvernements néerlandais et brésilien
English: EPSO was convinced that such a dual system would lead to complaints on grounds of discrimination resulting from the fact that some difficulties were taken into account while others were not.
French: L'EPSO est convaincu qu'un double système donnerait lieu à des plaintes sur la base de la discrimination découlant du fait que certaines difficultés auraient été prises en compte alors que d'autres n'auraient pas été acceptées.
English: This approach was selected as a pragmatic solution to the problem.
French: Cette approche a été retenue en tant que solution réaliste.