ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 34 Member States were represented at the workshop: Algeria, Austria, Denmark, Ethiopia, France, Germany, India, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam and Yemen.
French: Les 34 États Membres ci-après étaient représentés: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Autriche, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Israël, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maurice, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: Visibility Source Document Visibility charts shall be derived from a source document. The visibility source document shall contain the following information:
French: Document source de la visibilité Les cartes de visibilité doivent être basées sur un document source, qui contient les informations suivantes :
English: Terminating a license will cause the software to be blocked to prevent subsequent use.
French: Vous reconnaissez qu'il vous appartient d'acheter, de télécharger ou d'installer ces mises à jour du Logiciel.
English: Expert opinion (individual or committee) without explicit critical appraisal
French: Opinion d’expert (individuelle ou en comité) sans évaluation critique explicite.
English: In its next report, the reporting State should provide more information on the contents and application of laws penalizing traffic in women and exploitation of prostitution of women, as required under article 6 of the Convention.
French: Dans son prochain rapport, l'Etat faisant rapport devrait fournir plus d'information sur le contenu et l'application des lois pénalisant le trafic et l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, comme cela est requis par l'article 6 de la Convention.
English: That would be some degree of guarantee that the Disarmament Commission will at least continue its work: we cannot exclude the possibility that informal consultations, for which there is no deadline, might not lead to anything and that we might end up in precisely the same situation next year.
French: Cela permettrait en partie de veiller à ce que la Commission du désarmement poursuive à tout le moins son travail : nous ne pouvons exclure la possibilité que des consultations, non assujetties à des dates-butoir, n'aboutissent à rien et que nous nous retrouvions également dans la même situation l'an prochain.
English: See Oldham (1999) for definitions of global (G-ranks) and subnational (S-ranks) conservation status ranks. Trends Some shoreline habitat is degrading rapidly, particularly where pedestrian traffic is high within Bruce Peninsula National Park.
French: Tendances Certaines parties des rivages où pousse l’H. herbacea se dégradent rapidement, en particulier dans les secteurs du parc national de la Péninsule-Bruce les plus fréquentés par les randonneurs.
English: These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate: (a) (b) (c) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice; enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education; promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures; support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education; support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective.
French: Ces actions sont réalisées conformément aux procédures décrites en annexe et, pour l’action du programme visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), conformément à celles établies par les instruments juridiques mentionnés à l’article 1er, paragraphe 4, la démarche adoptée prenant, et au besoin combinant, l’une ou l’autre des formes suivantes: (a) soutien à l'élaboration de programmes d’études communs et à la mise en place de réseaux de coopération facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques; soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; promotion des compétences linguistiques, de préférence en donnant aux étudiants la possibilité d'apprendre au moins deux des langues parlées dans les pays où se situent les établissements d'enseignement supérieur, et promotion de la compréhension de différentes cultures; soutien à des projets pilotes fondés sur des partenariats présentant une dimension extérieure et conçus pour stimuler l'innovation et la qualité de l'enseignement supérieur;
English: Brisbin Brook Beynon Architects Reference Number: 2007-SC051 Contract Date: 2007-11-13 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2007-11-01 to 2008-09-30 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Brisbin Brook Beynon Architects Numéro de référence : 2007-SC051 Date du contrat : 2007-11-13 Devis descriptif : 0421 Services d'architecture Durée du contrat : 2007-11-01 au 2008-09-30 Valeur du contrat : 21 200.00 $ Commentaires :
English: Collect significant information on neutral forces strengths, vulnerabilities and doctrine, intentions, nature and characteristics within the battlespace.
French: Recueillir de l’information situationnelle importante sur les points forts, les vulnérabilités, la doctrine, les intentions, la nature et les caractéristiques des forces neutres dans l’espace de bataille.
English: In view of the above, the review of the Protocol should include the following elements:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'examen effectué au titre du Protocole comportera les éléments suivants:
English: That must be the message on 1 January when, hopefully, the new programme can come into effect.
French: Tel doit être le message transmis le 1er janvier, lorsque le programme, espérons-le, entrera en vigueur.
English: We are witnessing abhorrent methods of warfare; these are weapons of terror whose victims are not only the direct casualties but also their families and their communities.
French: Nous sommes en présence de méthodes de guerre atroces; d'armes de terreur dont les destinataires ne sont pas seulement les victimes directes mais également leur famille et leur communauté.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-ninth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat et décide d'examiner la question à cette session;
English: So our first obligation today must be to defend the euro and the euro area against speculative pressures and, secondly, we must realise that we can no longer remain fixed on close monetary unification and that, until real economic convergence is achieved between the euro area states, both the so-called slow-lane economies and the overall credibility of the euro area and the stability of the euro will be affected.
French: Dès lors, notre première obligation aujourd'hui consiste à défendre l'euro et la zone euro contre les pressions spéculatives et, ensuite, à comprendre que nous ne pouvons rester plus longtemps fixés sur une unification monétaire étroite et que, jusqu'à l'avènement d'une véritable cohérence économique entre les États de la zone euro, les économies dites à la traîne, la crédibilité en général de la zone euro et la stabilité de l'euro seront affectées.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)  The CEAA assumes a leadership role at the federal level in advocating high quality assessments.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE)  L'ACEE assume un rôle de chef de file dans l'évaluation, au niveau fédéral, des effets environnementaux potentiels.
English: Decisions : 1988 Decision No. 122-A-1988 June 7, 1988 APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée to also serve the points Chevery, Natashquan and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 122-A-1988 le 7 juin 1988 DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue de desservir également Chevery, Natashquan et Sainte-Anne-des-Monts (Québec) aux termes de la licence n A.T.C. 4384/87(NS).
English: As well, those missions involving combat can be threatened by Integrated Air Defence Systems (IADS) composed of Anti-Aircraft Artillery (AAA), Surface-to-Air Missiles (SAM) and/or adversary fighter interceptor aircraft.
French: L’expression « forte demande-faible densité » est parfois employée pour décrire ces plates-formes; on veut ainsi dire que la demande pour ces importants moyens d’habilitation dépasse normalement le nombre disponible.
English: • Increase the amount that corporations will be able in future to pay as "eligible dividends", to reflect lower corporate income tax rates and in keeping with the Budget 2008 modification of the dividend tax credit;
French: • hausser le montant des « dividendes admissibles » que les sociétés pourront verser dans l’avenir, en fonction de la baisse des taux de l’impôt sur le revenu des sociétés et conformément aux modifications du crédit d’impôt pour dividendes annoncées dans le budget de 2008;
English: Old-Age Pension Article also available en français
French: Pension de vieillesse Version anglaise de cet article
English: The Caribbean Community (CARICOM) consists of island and coastal States that have a vital and continuing interest in our shared patrimony in the Caribbean Sea.
French: La CARICOM est constituée d'États insulaires et côtiers pour lesquels la préservation de notre patrimoine commun que représente la mer des Caraïbes est en permanence une question d'intérêt vital.
English: In its annual review of the stabilisation and association process for south-eastern Europe, the Council assessed progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and made recommendations on the way ahead.
French: Dans le cadre de son exercice annuel d'examen du processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est, le Conseil évalue, par ailleurs, les progrès accomplis par les pays de la région dans leurs efforts en vue de l'intégration européenne, et formule des recommandations sur la voie à suivre.
English: So we are very well acquainted with these issues.
French: Ces questions nous sont donc familières.
English: Despite these realities, as we prepared this budget, there were those who said we should take the risk that things will turn out vastly better than anticipated -- that we should spend more, or that we should reduce taxes more; in other words, that it was time to cease being cautious with the finances of the nation, that we should now revert to the habits of the past.
French: Malgré cela, tandis que nous étions à préparer ce budget, certains soutenaient que nous aurions dû prendre le risque d'un optimisme débridé -- que nous aurions dû dépenser davantage et réduire encore plus les impôts. En d'autres mots, à leur avis, il était temps de renoncer à gérer les finances de l'État avec prudence et de revenir aux habitudes du passé.
English: I would like everyone to play a part in making society progress.
French: J’aimerais que chacun contribue à faire avancer la société.
English: During his visit to Haiti last month, Secretary of State Colin Powell consulted with Haitian authorities and representatives of civil society about the need for a broad national dialogue in Haiti.
French: Au cours de sa visite en Haïti le mois dernier, le Secrétaire d'État Colin Powell a mené des consultations avec les autorités haïtiennes et des représentants de la société civile sur la nécessité d'un large dialogue national en Haïti.
English: Mr. Al-Khalidi (Kuwait) said that the Secretary-General should act urgently to establish an advisory board on financing matters and overall project issues.
French: M. Al-Khalidi (Koweït) dit que le Secrétaire général devrait créer de toute urgence un conseil consultatif chargé des questions de financement et des questions d'ordre général concernant le projet.
English: • independent regulator with proven capabilities
French: • organisme de réglementation indépendant aux capacités éprouvées
English: The 2004 solicitation for national projects resulted in 27 projects being recommended to the Minister for approval.
French: À la suite de la demande de propositions de 2004 pour des projets nationaux, 27 projets ont été recommandés au ministre pour son approbation.
English: The largest tanker currently afloat carries 564,000 tonnes of oil and has a draft of 28.2 metres when fully laden.
French: Le plus grand pétrolier actuellement à flot, peut, lorsqu'il est chargé, transporter jusqu'à 564 000 tonnes de pétrole et à un tirant d'eau de 28,2 mètres.
English: Telecom Sector Consumer safeguards The Commission strengthened a number of its consumer safeguards.
French: Secteur des télécommunications Protection aux consommateurs Le Conseil a renforcé certaines garanties offertes aux consommateurs.
English: • and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.
French: • une société dont l’entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités;
English: Draft documents toward common solutions.
French: Ébaucher des documents destinés à trouver des solutions communes.
English: In that regard, we welcome the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to support some of the poor countries in their efforts to resolve the external debt problem.
French: À cet égard, nous saluons l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), destinée à aider certains pays pauvres dans les efforts qu'ils déploient pour résoudre le problème de la dette extérieure.
English: In middle and low mountains and hillsides, it is found particularly in the Mont Ventoux .
French: Dans les moyennes et basses montagnes et les flancs de colline, on la trouve notamment dans le Mont Ventoux .
English: Through the realization of WIPO’s programs, the country benefited in the development and strengthening of its IP system.
French: Grâce aux programmes réalisés par l’OMPI, le pays a bénéficié du développement et du renforcement de son système de propriété intellectuelle.
English: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en bouche pour le sucer.
French: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en bouche sexy pour le sucer.
English: Human Marketing works based on CSR, the global responsibility for our economy.
French: Human Marketing fonctionne sur la base de CSR – la responsabilité globale pour nos économies nationales.
English: The following websites will enable you to work out your itineraries, travel time, petrol consumption, etc.
French: Les sites suivants vous permettent de calculer vos itinéraires, le temps de trajet, la consommation d'essence, etc.
English: The business/service line structure has a multi-modal focus that emphasizes the department's core roles (Table 1 refers).
French: Tableau 1 Des renseignements sur les quatre secteurs d'activités de Transports Canada - les objectifs, les activités et les ressources - figurent à l'annexe 2, page 70 Table des matières  1.5 Nos partenaires Transports Canada collabore avec des centaines d'organismes concernés par les questions de transport.
English: 4.1.6.1 This section provides general requirements applicable to the use of pressure receptacles and open cryogenic receptacles for the carriage of Class 2 substances and goods of other classes assigned to packing instruction P200 (e.g. UN 1051 hydrogen cyanide, stabilized).
French: 4.1.6.1 La présente section contient les prescriptions générales régissant l'utilisation des récipients à pression et des récipients cryogéniques ouverts pour le transport de matières de la classe 2 et de marchandises dangereuses des autres classes affectées à l'instruction d'emballage P200 (par exemple le No ONU 1051 cyanure d'hydrogène stabilisé).
English: (e) Human Rights Department of the Ministry of the Interior and Justice: Revived in January 2000 after a period of inactivity, and provided with budget resources to pursue its objectives of promoting, defending and protecting human rights;
French: e) La Direction des droits de l'homme au Ministère de l'intérieur et de la justice: après une période d'inactivité, cet organisme a été réactivé en janvier 2000 et doté de ressources budgétaires afin de réaliser ses objectifs de promotion, de défense et de protection des droits de l'homme;
English: It therefore asks the next report to provide information and figures on the implementation of the measures taken to improve employment opportunities of persons with disability.
French: Conformément à l’article 35 de ladite loi, les représentants syndicaux ont droit de trois à cinq jours de temps libre rémunéré pour exercer leur mandat.
English: Web sites For more information about Aboriginal veterans:
French: Native Veterans Association of Northwestern Ontario http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/veterans/home.htm (en anglais)
English: Mr. Tornudd (Finland), speaking on behalf of the European Union, noted that human rights defenders had faced difficulties regarding freedom of assembly in connection with counter-terrorism measures, and asked if there were any plans for joint efforts with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: M. Tornudd (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, note que les défenseurs des droits de l'homme ont rencontré des difficultés en ce qui concerne la liberté de réunion face aux mesures antiterroristes et demande s'il est prévu qu'il joigne ses efforts à ceux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: The ITC participants will be provided copies of the recently published Russian translation of the study.
French: Les participants à la session du Comité des transports intérieurs recevront un exemplaire de la traduction russe de l'étude, récemment publiée.
English: 2007 Oct Economic integration of immigrants’ children 2006 Winter
French: 2007 oct L’intégration économique des enfants d’immigrants 2006 hiver
English: Blockading the enemy coast, defending friendly islands from amphibious assault, providing tactical and strategic gunfire and carrier-borne air support to the U.N. and South Korean armies were but some of the tasks undertaken by the naval forces of the United Nations.
French: Au début de 1949, le Crescent fut envoyé sur place pour veiller aux intérêts de quelque 800 ressortissants canadiens en Chine, où les communistes étaient en voie d’écraser les forces nationalistes du général Tchang Kaïchek.
English: You can cancel your registration for any tournament any time before it starts by pressing this button.
French: Un seul clic suffit pour vous désinscrire d’un tournoi avant qu’il ne débute.
English: Stansbury, D.E., Shelton, P.A., Murphy, E.F., Healey, B.P., and J. Brattey.
French: Stansbury, D.E., P.A. Shelton, E.F. Murphy, B.P. Healey, et J. Brattey.
English: In the 1950s, confidence in the ability of experts was at an all-time high.
French: Dans les années 1950, la confiance dans les moyens des experts était à son zénith.
English: As noted above, all of Armenia's hopes for the recognition of an eventual fait accompli, and thus of the transfer of sovereignty over the occupied territories of Azerbaijan, involve an altering of the demographic composition of the occupied territories and prevention of a return to the pre-war situation.
French: Comme il a été dit plus haut, l'espoir de l'Arménie de voir reconnus à un moment ou à un autre le fait accompli et donc le transfert de souveraineté sur les territoires azerbaïdjanais occupés est lié à la modification de la structure démographique des territoires confisqués et à l'impossibilité de revenir à la situation régnant avant la guerre.
English: In the area of forest certification there are significant variations in the demand for “sustainably produced” wood from sustainably managed forests on particular markets.
French: En ce qui concerne la certification des forêts, la demande de bois «produit selon des méthodes rationnelles» et provenant de forêts gérées dans un souci de durabilité varie considérablement selon les marchés.
English: In all four domains, Level 1 contains respondents displaying the lowest level of ability.
French: Pour tous les quatre domaines, les personnes se situant au niveau 1 sont celles qui affichent les niveaux de compétences les plus faibles.
English: The lack of a common agenda among the different sectors, along with shifting federal-provincial dynamics, pose barriers to the ability of all players to unite around common issues in the best interests of Canadians, such as the environment and the protection of Canada’s heritage.
French: Le manque de plan d’action commun entre les différents secteurs et le changement dans la dynamique fédérale-provinciale réduisent la capacité de tous les intervenants de se regrouper autour d’enjeux communs dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens, par exemple l’environnement et la protection du patrimoine du Canada.
English: National Capital Commission The NCC focuses more on position and employee profiles than on catalogues of specific skills.
French: Commission de la Capitale nationale La CCN met davantage l'accent sur les profils de postes et d'employés que sur des catalogues de compétences particulières.
English: Doctors complained that they had not received the report.
French: Des médecins se sont plaints de ne pas avoir reçu le rapport.
English: All mentioned prices include currently valid 19% German Value Added Tax.
French: Les prix indiqués s'entendent TVA incluse (TVA Allemande à 19%).
English: Except as provided under "Arbitration" above, you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts in the district of Montreal, Province of Quebec, Canada for any dispute arising from this Agreement, including, without limitation, the validity, interpretation or a breach of this Agreement.
French: Sauf concernant ce qui est prévu plus haut sous la rubrique " Arbitrage ", vous acceptez de soumettre tout litige découlant de cette Convention, incluant notamment, la validité, l'interprétation et la violation de cette Convention, à la compétence exclusive des cours du district de Montréal, Province de Québec, Canada.
English: (a) Defining ethical rules with the advertising profession;
French: a) Définition de règles de déontologie avec la profession en charge de la publicité;
English: The Halifax Subdivision between mileage 31.6 and mileage 32.16 is held by the DAR by an easement from the Crown dated March 14, 1984.
French: Entre les points milliaires 31,6 et 32,16, la subdivision Halifax appartient au DAR grâce à une servitude de la Couronne datée du 14 mars 1984.