ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the private sector employers, the Commission will apply the lessons learned from its pilot project for small employers (see "Simplifying the Audit Process" below) initiated in 2003, which provided valuable information in applying streamlined processes designed to avoid the need for follow-up audits.
French: Pour ce qui est des employeurs du secteur privé, la Commission utilisera les leçons qu’elle a tirées de son projet pilote auprès des petits employeurs en 2003 (voir la section Simplification du processus de vérification plus loin). Ce projet avait permis de recueillir des renseignements importants quant à la mise en application du processus simplifié, conçu afin d’éviter le besoin de recourir aux vérifications de suivi.
English: The Controller then updated the Committee on action taken and progress achieved in respect of the four main risk areas identified in the audit of the Office's 2007 accounts: implementing partner audit certification; asset management; staff in between assignments; and end-of-service and post-retirement benefits and liabilities.
French: Le Contrôleur informe le Comité des mesures prises et des progrès accomplis concernant les 4 secteurs problématiques identifiés lors de l'audit des comptes de 2007 : la mise œuvre de la certification d'audit des partenaires ; la gestion des biens ; le personnel en attente d'affectation ; et les prestations à et après la cessation de service.
English: for controlled viewing , printer administration , data migration and quality assurance .
French: pour le contrôle de la visualisation de fichiers , l'administration des moyens d'impression, et migration de données et assurance qualité .
English: 04.05.06 - The next scheduled date.
French: 4 mai 2006 Prochaine date prévue.
English: Several delegations proposed that, to organize further work, the Task Force should explore possibilities for developing an electronic data repository where drafts of official documents could be accessed easily by the members of the Task Force.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que, lorsqu'elle organiserait ses travaux futurs, l'Équipe spéciale étudie les possibilités de mettre en place un dépositaire de données électroniques grâce auquel les membres de l'Équipe spéciale pourraient avoir facilement accès aux documents officiels à l'état de projet.
English: Thank you, Mr Posselt.
French: Merci, Monsieur Posselt.
English: We produce outstanding hunting birds of prey, wich origins are selected, for sturdy temper and easy training, from sires wich honor rolls have been proved.
French: Nous produisons des oiseaux de chasse hors du commun, aux origines sélectionnées, au caractère trempé, pour leur facilité d'affaîtage, issus des meilleurs géniteurs au palmarès prouvé.
English: More Flexibility to Seniors in the Management of Their Life Income Funds  [ 2006-10-04 ] Finance Canada:
French: Plus de souplesse pour les aînés dans la gestion de leurs fonds de revenu viager  [ 2006-10-04 ] Finances Canada :
English: Still less did the framer of the Act intend to exclude the rule alike of good sense and grammar and law, that general words are to be restrained to the subject-matter with which the speaker or writer is dealing.
French: Still less did the framer of the Act intend to exclude the rule alike of good sense and grammer and law, that general words are to be restrained to the subject-matter with which the speaker or writer is dealing.
English: (iv) How can the private sector become more fully engaged in the international environmental governance discussions so as to ensure that its perspective is fully taken into account in the reform process?
French: iv) De quelle manière le secteur privé peut-il prendre une part plus importante aux débats sur la gouvernance internationale de l'environnement afin de garantir que sa perspective soit pleinement prise en compte dans le processus de réforme?
English: Chapter 7 provides the conclusions and recommendations.
French: Au chapitre 7, nous présentons les conclusions et les recommandations.
English: All signage is placed for maximum readability and is in both official languages.
French: Toute la signalisation, dans les deux langues officielles, est installée afin d’assurer qu’elle soit bien lue.
English: You can see the correct answers to the Lore questions below. To view the winning wallpapers, just go here !
French: Les réponses aux questions sur l'univers des jeux vidéo de Blizzard sont ci-dessous, tandis que les fonds d'écran gagnants sont sur cette page !
English: Make the native title system more equitable, following the July 2008 announcement by the Federal Attorney General of an “overhaul” of the system; Follow up to the recommendations made by the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner in its annual report on Social Justice issues, in particular those suggesting the prioritization of funding for initiatives addressing family violence and child abuse.
French: a) Rendre plus juste le système de titres fonciers autochtones après l'annonce faite en juillet 2008 par le Procureur général d'une «refonte» du système;  b) Donner suite aux recommandations formulées par le Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres dans son rapport annuel sur les questions de justice sociale, en particulier celles qui visent à donner la priorité au financement de mesures destinées à lutter contre la violence dans la famille et les sévices dont les enfants sont victimes.
English: 6.2 Les parties au protocole d’entente sont d’accord pour négocier les modalités d’un nouveau protocole qui reflète les lois provinciales et fédérales actuelles dans les six mois suivant la signature de l’Accord.
French: 9.15 Si les agents de liaison national et provincial ne parviennent pas à résoudre le différend ou le désaccord dans les dix (10) jours ouvrables, l’affaire est renvoyée au Comité de gestion du programme.
English: • When you feel tense, try to keep busy, think about ways to solve the problem, tell yourself that smoking won't make it any better, and go do something else.
French: • Lorsqu'on se sent tendu, essayer de s'occuper, penser à différentes méthodes pour résoudre le problème; se dire que fumer n'arrangera rien et faire autre chose.
English: SUMMARY At the 2000 Millennium Summit the international community adopted the Millennium Declaration , committing itself to a global project designed to definitively reduce the many aspects of extreme poverty.
French: SYNTHÈSE Lors du sommet du millénaire de 2000, la communauté internationale a adopté la déclaration du Millénaire , s'engageant sur un projet mondial destiné à réduire résolument l'extrême pauvreté dans ses diverses dimensions.
English: A survey in 1997/98 showed that 24 per cent of the population said they attended the theatre, 7 per cent the ballet, 7 per cent opera and 4 per cent contemporary dance.
French: Une enquête a fait apparaître qu'en 1997/98 24% de la population avaient assisté à une représentation théâtrale, 7% à un ballet, 7% à un opéra et 4% à un spectacle de danse contemporaine.
English: Autocandia will verify your booking details and arrange for the due amount to be charged to your credit card.
French: Dès confirmation de votre paiement par notre banque Eurobank -Grèce, Autocandia confirmera votre réservation et le montant débité sur votre carte bancaire.
English: According to Mr. Weck, Dr. Uzoaba stated  that it was beneath his dignity to compete with persons of obviously   - 46 - inferior academic qualifications, and he refused to even consider it.
French: Selon lui, M. Uzoaba lui a dit  qu'il n'avait nullement l'intention de se présenter contre des personnes  dont la formation était manifestement inférieure à la sienne.
English: Fruit with visible mould filaments.
French: Fruits souillés Les fruits avec des incrustations de matières organiques ou inorganiques telles que souillures et sable et affectant une superficie de plus de 3 mm de diamètre.
English: Aboriginals will be able to rise to high positions in the Armed Forces and National Defence.
French: Les autochtones pourront atteindre les postes haut gradés dans les forces armées et à la Défense nationale.
English: Any person who intentionally: (a) offers for public distribution, (b) has in his possession for the purpose of reproduction or distribution, (c) has in his possession for the purpose of import into the Netherlands, or (d) keeps in order to make a profit an object which he may reasonably suspect contains a work the copyright on which has been infringed, shall be liable to a third category fine.
French: — Quiconque, intentionnellement, a) offre au public aux fins de diffusion, b) a en sa possession aux fins de reproduction ou de diffusion, c) a en sa possession aux fins d’importation aux Pays-Bas, ou d) conserve afin de réaliser un bénéfice un objet qu’il peut légitimement supposer contenir une oeuvre protégée par un droit d’auteur auquel il a été porté atteinte est passible d’une amende de troisième catégorie.
English: If this proved impossible, the Delegation of Andorra said that it might be better to set up working groups with the necessary terms of reference.
French: Si cela se révèle impossible, la délégation de l'Andorre pense qu'il serait judicieux de créer des groupes de travail dotés des mandats nécessaires.
English: Particular enhancements will be made to consular services as well as programs to help Canadian firms compete in global markets.
French: Des améliorations particulières seront apportées aux services consulaires et aux programmes visant à aider les entreprises canadiennes à faire face à la concurrence sur les marchés étrangers.
English: Institutional Partners The NFB also maintains its partnership with a network of public libraries across Canada to lend and rent its films.
French: Partenaires institutionnels L'ONF entretient également un partenariat avec tout un réseau de bibliothèques publiques partout au Canada pour le prêt et la location de ses films.
English: Ongoing contract of 2003 with UNICEF has been extended until 31/12/2005 and thus the final payment will be due only in 2006.
French: This is slightly below the forecast in the preliminary draft (€140 million), but is still higher than the 2004 outturn (€114 million).
English: The Pacific lamprey, L. tridentata, is anadromous and parasitic; it is commonly found in coastal streams and marine coastal areas.
French: La lamproie du Pacifique, L. tridentata, est quant à elle anadrome et parasite. On l’observe fréquemment dans les cours d’eau côtiers et dans les zones côtières marines.
English: For the inquisitive reader, we have listed some important compounds in the box on this page.
French: Par exemple, nous parlerons de divers composŽs contenant de lÕazote (N), du carbone (C), de lÕoxyg
English: Never dive in unknown or shallow water.
French: Ne plonge jamais dans de l'eau inconnue ou peu profonde.
English: UNHCR to disseminate widely and promote better understanding of its community development strategy and to train staff, government officials and partners in its proper application.
French: Le HCR devrait diffuser largement et promouvoir une meilleure compréhension de sa stratégie de développement communautaire18 et former le personnel, les fonctionnaires gouvernementaux et les partenaires à sa mise en oeuvre.
English: Unlike most topics on the survey (and all National Population Health Survey topics reported elsewhere in this Statistical Report), data on two-week disability days were collected for all household members from a household representative who was at least 12 years of age.
French: Contrairement à la plupart des sujets de l’enquête (et à l’ensemble des sujets de l’ENSP mentionnés ailleurs dans le Rapport), les données relatives aux jours d’incapacité au cours des deux dernières semaines ont été recueillies pour tous les membres du ménage auprès d’un représentant de celui-ci âgé d’au moins 12 ans.
English: Domestic absorption falls by much more than under the markup rule or the two Taylor rules.
French: (Les chocs sont décrits en détail plus loin.)
English: Do you have friends, relatives, co-workers and anyone else that would benefit from Making the Connection® between their heart, their health, and their life?
French: Faites profiter vos amis, vos proches, vos collègues ou toute autre personne de l’information sur le cholestérol et la maladie cardiovasculaire offerte sur le site du programme À cœur d’y voir clair.
English: In response, President Museveni observed that the ability of LRA to abduct children has virtually disappeared.
French: Le Président Museveni a répondu que la LRA n'avait pratiquement plus aucun moyen d'enlever des enfants.
English: Most of these sites include search tools which let you search by category, location or dates and can be excellent tools to help you locate the most appropriate trade shows for your company.
French: Ces outils peuvent vous être fort utiles pour repérer les foires commerciales qui conviennent le mieux à votre entreprise.
English: Even those protocols that expressly refer to compliance do so in a general manner and do not explicitly authorize particular consequences, particularly those of a mandatory or punitive nature (see article 7, paragraph 3, of the 1994 Sulphur Protocol, which calls for the adoption of a decision “that sets out the structure and functions of the Implementation Committee as well as procedures for its review of compliance”).
French: Même les protocoles qui évoquent expressément le respect des dispositions le font en termes généraux et n'autorisent pas expressément à prévoir des conséquences particulières, notamment des conséquences qui s'imposent aux Parties ou des conséquences ayant valeur de sanction (voir le paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de 1994 relatif au soufre qui prévoit l'adoption d'une décision «définissant la structure et les fonctions du Comité de l'application ainsi que les procédures qu'il doit suivre pour examiner si les dispositions du Protocole sont bien respectées»).
English: ◦ Treaties    The unique two-day conference, entitled "As Long as the Sun Shines," brings together First Nation delegates from across the country, federal representatives and various experts to discuss key matters relating to the implementation of First Nation treaties in Canada.
French: ◦ Traités    Cette conférence unique de deux jours, qui porte le nom de Tant que le soleil brillera, réunit des délégués des Premières nations venant des quatre coins du pays, de même que des représentants fédéraux et divers spécialistes.
English: We have given everyone, including the Presidents, the opportunity to change the agenda if this was considered necessary.
French: Nous avons donné à tout le monde, y compris aux présidents, l' opportunité de changer l' ordre du jour si cela s' avérait nécessaire.
English: The fields with an asterisk * must imperatively be filled in.
French: Les champs marqués d'un astérisque * doivent impérativement être complétés.
English: 1668th meeting 18 August 2004
French: 1668e séance 18 août 2004
English: Mr. Wegger Christian Strømmen (Norway)
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Woodland caribou will experience a small loss and alteration of habitat within the project footprint but this is within a large area that these animals use.
French: L’effet sera limité au corridor routier et aux aires auxiliaires, ce qui limitera la perte d’habitat à environ 7 km2 dans le secteur du projet sur une superficie d’environ 9 000 km2 de territoire disponible avant les aménagements.
English: Meanwhile, the team measured temperature, air velocity, air flow and other variables, and filmed how the activation of various tunnel fans affected the dispersal of smoke.
French: Entre-temps, l'équipe mesurait la température, la vélocité de l'air, son débit et d'autres variables tout en filmant la dispersion de la fumée par les divers ventilateurs activés dans le tunnel.
English: I wish you well with this important initiative in Luxembourg. I hope that you soon join the other 12 Member States with a national ombudsman institution.
French: Je vous souhaite bonne chance pour cette importante initiative à Luxembourg et espère que vous rejoindrez bientôt les 12 États Membres de l'Union qui ont un Médiateur national.
English: In order to ensure a coordinated approach to planning, as endorsed by the Security Council, at Headquarters, planning continues to draw upon consultation within the Integrated Mission Task Force.
French: Afin de faire en sorte que l'approche suivie pour la planification privilégie la coordination, comme le souhaite le Conseil de sécurité, la planification continue d'être guidée au Siège par des consultations menées au sein de l'Équipe spéciale de gestion intégrée.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 005 013 014 015 019 023 030 037 044 Total 35 15 CMA 529 529 529 529 529 total Ontario Peterborough 1,730 2,380 3,750 43,850 8,490 130 620 2,180 1,520 530 65,170 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 005 013 014 015 019 023 030 037 044 Total total 35 Ontario 15 Peterborough RMR 1,730 529 2,380 3,750 529 43,850 529 8,490 529 130 529 620 2,180 1,520 530 65,170 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland  Historical:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Ontario, Québec, Terre-Neuve, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse  Historique :
English: Additional topics of interest could include how assessments of flexible and family and learning-friendly policies vary between human resources and other managers.
French: Les différences dans la façon dont les gestionnaires des ressources humaines et les autres gestionnaires évaluent les politiques flexibles, favorables à la famille et favorisant l’apprentissage pourraient aussi constituer un autre sujet d’intérêt.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et les organismes participent à la prestation des services de base communs de la Voie de communication protégée (service de réseau de données, Service d’applications protégées et de gestion des clés [SAPGC] et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérale [SANIF]).
English: • In his inaugural address on November 2, 1998, former Mayor Ted Grimm indicated that culture was one of the top three priorities of City Council.
French: • Dans son discours inaugural du 2 novembre 1998, l'ancien maire Ted Grimm a déclaré que la culture constituait l'une des trois priorités du conseil municipal.
English: (d) The provisions of the Criminal Code concerning torture
French: d) Les dispositions du Code pénal concernant la torture
English: In 1947 departments of history were created at the universities of Laval and Montréal, modelled on history departments in European and American universities and staffed by professors trained in the methods of professional historiography:
French: En 1947, des départements d'histoire sont créés aux universités Laval et de Montréal. Calqués sur ceux des universités européennes et américaines, ils sont dotés de professeurs formés aux méthodes de l'historiographie professionnelle :
English: A woman's decision to be tested is similarly negatively influenced by actual or threat of violence from her partner.
French: L'homme peut, par la violence ou par des menaces de violence, dissuader sa partenaire de subir un test de dépistage.
English: Over recent years, the Vice-President has generally been invited to present the ECB’s Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session.
French: Au cours des dernières années, le viceprésident a généralement été invité à présenter le rapport annuel de la BCE devant la Commission pour préparer les délibérations intervenant par la suite en séance plénière.
English: A study of Internet chat rooms in 2001 indicated that several suspects in a Greater Manchester Police Child Abuse Images Unit project were under the age of 18, with some as young as 13.12 Cases of children who access illegal images of similar-aged children will require some debate as to what response is appropriate.
French: Une étude sur les bavardoirs réalisée en 2001 montre que plusieurs suspects ciblés par le groupe des images d’exploitation d’enfants de la police du Grand Manchester avaient moins de 18 ans, et certains d’entre eux n’avaient que 13 ans.12 Le cas d’enfants ayant accès à des images illicites d’enfants d’âge similaire doit faire l’objet d’un débat pour déterminer les interventions qui s’imposent.
English: The Government believed that the best method of reducing poverty was job creation.
French: Pour le Gouvernement, le meilleur moyen de faire reculer la pauvreté consiste à créer des emplois.
English: Access to justice remained a challenge.
French: L'accès à la justice est resté problématique.
English: Israel once again calls upon Chairman Arafat and the Palestinian leadership to carry out the actions which they are legally obliged to implement, and to act resolutely to prevent the perpetration of terrorist attacks against Israeli targets.
French: Israël exhorte une fois de plus le Président Arafat et les dirigeants palestiniens à appliquer les mesures qui relèvent de leurs obligations légales et à tout faire pour empêcher les attaques terroristes visant des cibles israéliennes.
English: The CGC will continue to fulfil its mandate through the operation of a national Grain Quality Assurance System (GQAS). This entails effective inspection, weighing, monitoring, and grain sanitation programs to ensure grain exports are uniform and consistent with regard to intrinsic quality and grain safety assurance, while at the same time ensuring fair grain transactions.
French: La CCG continuera à réaliser sont mandat grâce à l'application d'un système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) à l'échelle nationale qui nécessite des programmes efficaces d'inspection, de pesée, de surveillance et de salubrité des grains pour garantir l'uniformité et la fiabilité des exportations de grains quant à la qualité spécifique et à la salubrité du grain, tout en garantissant l'équité des transactions.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A221B22F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A221B22F-1&meta=1&accessible=off
English: Undertakings under special administration are governed by the general rules of the Law on Insolvency, subject to derogations expressly provided for by Law No 95/79 or subsequent laws.
French: Les entreprises sous administration extraordinaire sont soumises aux règles générales de la loi sur la faillite, sauf dérogations expresses prévues par la loi n° 95/79 ou des lois postérieures.
English: Implementing the P3 Fund will be a key priority of the new Crown corporation during its transition to full operational status.
French: La mise en œuvre du Fonds pour les PPP figurera parmi les priorités clés de la nouvelle société d’État dans le cadre de ses activités en vue de devenir entièrement fonctionnelle.
English: It also inspected the College of Medicine and the laboratories of the Mechanical Engineering Department of the Engineering College.
French: Il a également inspecté la faculté de médecine et les laboratoires du département de génie mécanique de la faculté d'ingénierie.