ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba was next at 68.7%, followed by Newfoundland (68.8%), BC (69.0%) and Saskatchewan (70.9%).
French: Venaient ensuite les Manitobaines (68,7 %), les Terre-Neuviennes (68,8 %), les Britanno-Colombiennes (69,0 %) et les Saskatchewannaises (70,9 %).
English: With respect to state measures not yet set out in Annex I pursuant Article 1108(2), Mexico takes an exception to Article 1103 for international agreements signed within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Quant aux mesures des Ã‰tats non encore dÃ©crites Ã l'annexe I, conformÃ©ment Ã l'article 1108(2), le Mexique formule une rÃ©serve Ã l'article 1103 Ã l'Ã©gard des accords internationaux signÃ©s dans les deux ans suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: ACQUISITIONS FROM CANADIAN SOURCES For each specified substance in bulk, which you acquired from a company in Canada during the calendar year 1995, 1996 or 1997, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name and address of Canadian supplier(s); (iii) name of the substance or mixture; and (iv) quantity (kg) that your company acquired from each supplier.
French: ACQUISITIONS D'ORIGINE CANADIENNE Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous avez acquise d'une entreprise au Canada au cours des années 1995, 1996 ou 1997, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom du fournisseur canadien; (iii) le nom de la substance ou du mélange; (iv) la quantité (kg) acquise de chacune des entreprises.
English: Oct 05 Gift recipients
French: 2005 Dest. d'abon.- cadeaux
English: The CRRF needs the freedom to be able to speak out when actions warrant criticism, policies need to be changed, or new programs are required.
French: La FCRR doit être libre de s’exprimer lorsque des mesures méritent des critiques, des politiques doivent être modifiées ou de nouveaux programmes s’imposent.
English: Western leaders lacked the nerve to engage with the Russian people in a spirit of full cooperation, and at the same time openly to condemn the new Russian state’s human rights violations.
French: Les dirigeants occidentaux n’ont pas eu le courage d’établir une coopération pleine et entière avec le peuple russe d’un côté, ni de condamner les violations des droits humains du nouvel État russe de l’autre.
English: ATI involves benchmarking and forecasting of technologies and gives answers to the questions: What is the scope of technologies inside EADS? How good is EADS at these technologies compared to the competition?
French: L’ATI s’appuie sur le référencement et l’anticipation des technologies et répond aux questions suivantes : Quel est le périmètre des technologies au sein d’EADS ?
English: In such cases the visitors may be granted access, but they should be appropriately escorted.
French: Dans ce genre de cas, on peut leur autoriser l’accès à la zone, mais à condition qu’ils soient convenablement escortés.
English: My Government will be an active participant in all of that work.
French: Mon gouvernement participera activement à tout ce travail.
English: On being signed into law, the emergency measures shall be submitted to the Supreme Court of Justice, which must immediately declare whether or not the measures derogate from the Constitution.
French: Les mesures d'urgence sont, dès leur signature, soumises à la Cour suprême de justice qui, toutes affaires cessantes, déclare si elles dérogent ou non à la présente Constitution.
English: This will be done through special projects and with the appointment of gender equality coordinators in the ministries.
French: Cette œuvre sera réalisée par des projets spéciaux et la désignation de coordonnateurs chargés de l'égalité entre les sexes dans les ministères.
English: Pakistan, for example, was implementing a poverty reduction strategy paper; it had ownership of that paper because it had been formulated through the country's own structures.
French: Ainsi, le Pakistan met en œuvre une stratégie de lutte contre la pauvreté; c'est lui qui contrôle cette stratégie car elle a été formulée dans le cadre des structures nationales.
English: He also emphasized the importance of regularly gathering information on the situation of violence against children, in which connection he looked forward to completion of the final report of the independent expert for the United Nations study on the subject.
French: Il souligne également l'importance qu'il y a à recueillir régulièrement des informations sur la violence à l'encontre des enfants et, à cet égard, il attend avec intérêt la parution du rapport final de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question.
English: She cautioned, however, that in order to ensure credibility of the Forum, the notion of what constituted an indigenous people or indigenous peoples needed to be carefully defined.
French: Toutefois, il faudrait définir soigneusement la notion de peuples ou de populations autochtones pour garantir la crédibilité de l'Assemblée.
English: Someone was sent out in the shallop to ask Captain Delahaye Jr. to send his surgeon to the Maréchal de Saxe to treat the sick, who were increasing in number.
French: On mit la chaloupe à la mer pour aller demander au capitaine Delahaye le jeune d'envoyer son chirurgien pour traiter les malades de plus en plus nombreux.
English: In addition, the Indian Remission Order (PC 1985-2446) currently exempts status Indians on certain income not sited on a reserve if that income is derived from the performance of services on a reserve.
French: De plus, le décret de remise d'impôt concernant les Indiens (PC 1985-2446) exempte présentement d'impôt certains revenus des Indiens gagnés en dehors d'une réserve si ces revenus provenaient de la prestation de services dans une réserve.
English: 2) By the official language in which clients responded to the questionnaire:
French: 2) En fonction de la langue officielle dans laquelle les clients ont répondu au questionnaire :
English: Phone taxi: our on call taxi will take you to the starting points for suggested hiking routes throughout the summer months. You will be collected in the afternoon again from either the starting point or the end of your walk or hike and brought back to your accommodation.
French: Taxibus : Notre Taxibus vous amène en été au point de départ de votre randonnée et vous attend, l'après-midi, au point de départ ou d'arrivée de votre randonnée pour vous raccompagner à votre lieu d'hébergement.
English: Collection is housed in the Tower of this active lighthouse and visitors can climb to the top and see the view from the Lantern Deck Approximate number of objects in the collections: app.
French: Collection is housed in the Tower of this active lighthouse and visitors can climb to the top and see the view from the Lantern Deck Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : app.
English: • ground effect vehicles, motor vehicles, trailers and cycles
French: • les véhicules à effet de sol, les véhicules automobiles, les remorques et les cycles;
English: Two FTEs are required for the finance section and one FTE is needed for human resources.
French: Deux ETP sont nécessaires pour la section des finances et un ETP pour les ressources humaines.
English: Moreover, the relocation of staff will provide a single access and information point for the public.
French: Qui plus est, le regroupement du personnel permettra de fournir au public un point d’accès et un centre de renseignements uniques.
English: The very broad participation of the citizens of Burundi, who have voted in favour of the Constitution in large numbers, is the sign of their support to the peace process.
French: La très large participation des citoyens burundais, qui ont massivement voté en faveur de la Constitution, témoigne de leur adhésion au processus de paix.
English: ·m.òæÎÊÎ×DšöÚá­¾Bn®–oßL®1o,^D{wy¯AE¿ø÷ÇÏ&©}q{áÍ%ì­n,œiËun²I’hõBb–æÔÅ>blcù
French: •XÊœËìòDRþé¼ÖOÞ|©¾€O>{{I4ø¯o¯/Lê–VöìnPÛ0K‘4Ry~O"#5—æû»¨¨ð‹´ßéƒVÓˆwÉ¤¨ÑÉ±1Ib–7Ã$‘º
English: Eurostat had to learn that input standardisation was only acceptable for Member States, if this was possible at fairly low adjustment costs for them.
French: Eurostat est parvenu au constat que la normalisation des données n'était acceptable pour les États membres que si elle ne leur imposait que des coûts d'ajustement assez faibles.
English: American and Canadian Authorities could not find concrete evidence which supported the concerns about MIDT driven anti competitive behaviour (hub dominance, predatory pricing) and therefore they decided not to regulate MIDT data content.
French: Les autorités américaines et canadiennes n'ont pas pu trouver de preuve évidente à l'appui des craintes concernant les comportements anticoncurrentiels que permettraient les MIDT (prédominance des principaux nœuds de communication, "casse" des prix) et ont donc décidé de ne pas légiférer sur le contenu des données MIDT.
English: For more information on FNIF, see the Program Guide or Program Application Form (PDF).
French: Pour en apprendre davantage sur le FIPN, consultez le Guide du demandeur relatif au programme ou le Formulaire de demande.
English: Lothar Albrecht The focus of this gallery lies on photography with artists such as Tracey Moffat and the Canadian Artist Ken Lum.
French: Galerie Brigitte Trotha Feldbergstrasse 1, 60323 Frankfurt am Main tél. : 069-97202782, téléc.
English: I should also like to express my thanks to the able Chairman of the Committee of the Whole, Ambassador Garcia Duran, who had to leave before the conclusion of our discussion.
French: Je voudrais également remercier l'excellent Président du Comité plénier, l'Ambassadeur García Durán, qui a dû partir avant la conclusion de notre débat.
English: However, the intervention of Minister of Singapore underlined the fragility of the present text and many developing countries insisted that the text did not adequately reflect their points of views on the matter.
French: Toutefois, dans son intervention, le Ministre singapourien a souligné la fragilité du texte adopté et de nombreux pays en développement ont insisté sur le fait que ce texte ne reflétait pas de manière fidèle leur point de vue sur la question.
English: These measures include having the same rights in parental leave, reduced hours, career breaks, flexitime and teleworking.  By adopting these measures the Government is being the pillar of change towards a culture which promotes the active participation of women in public and social life.
French: En outre, on offre des incitations financières aux femmes d'affaires maltaises, on a identifié les obstacles qui empêchent les femmes de créer des entreprises et on est en train de les éliminer.
English: Due to legislative differences between Canada and the United States, it is not possible to introduce a program in Canada that is identical to that in the United States.
French: À cause des différences entre les législations du Canada et des États-Unis, il n'est pas possible de mettre en oeuvre au Canada un programme identique à celui des États-Unis.
English: Dr. Cook completed his psychiatric residency training at Yale University in 1982.
French: Le Dr Cook a achevé sa résidence en psychiatrie à Yale University en 1982.
English: The Overview offers Member States an insight into the directions of each program of the Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2) during the period under review.
French: Il donne aux États membres une idée des axes de chaque programme inscrit au Programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2) durant la période considérée.
English: An interparliamentary assembly provides a forum in which to exchange experience and discuss ways of improving public understanding and support in the member countries for sensitive areas of policy such as the ESDP.
French: Une Assemblée interparlementaire fournit un forum d’échanges d’expériences et de discussions sur la manière d’améliorer, dans les Etats membres, la compréhension du public et son adhésion à des domaines politiques aussi sensibles que celui la PESD.
English: • Changes in internal road densities with land acquisition; some reflect favorably on the Park (Bruce Peninsula) and others do not (St.
French: Les systèmes de surveillance et de rapports seront utiles à l’Agence qui concentre ses efforts et ses investissements en vue d’améliorer de façon notable l’intégrité écologique des parcs.
English: Leadership, communication and a cooperative spirit shared by the community and the police combined to allow the Burnaby detachment to overcome the obstacles initially encountered in the transformation to
French: Après une période initiale de formation, les policiers du détachement de Burnaby ont entrepris d'acquérir une connaissance exhaustive de leur secteur de responsabilité en identifiant les besoins de la communauté et en communiquant avec les citoyens, les commerçants, les éducateurs et
English: Effective remedies are available whether rights are violated by State authorities or private parties.
French: Des recours utiles sont disponibles si ces droits sont violés par des autorités publiques ou par des particuliers.
English: As well, anglophones were more likely to attend non-European events compared to francophones (59% vs. 42%).
French: En outre, les anglophones sont plus portés à assister à des événements non européens que les francophones (59 % contre 42 %).
English: Restrict access to document or cargo storage areas.
French: c) Restreindre l'accès aux zones contenant des documents ou aux zones de stockage de marchandises;
English: It is illegal to possess, touch, harass or remove wildlife in a national park.
French: Il est illégal de posséder, de toucher, de harceler ou de retirer un animal sauvage d’un parc national.
English: It also planned to create an independent administrative authority to ensure equality and to combat all forms of discrimination, which would have the task of helping the victims and of proposing specific and effective solutions to the problem.
French: En outre, il est envisagé de créer une autorité administrative indépendante pour l'égalité et la lutte contre toutes les formes de discrimination qui aura pour mission d'aider les victimes et de proposer des solutions concrètes et efficaces au problème.
English: For example, it would have been interesting to linger over the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Ainsi, et à titre d'exemple, il aurait été intéressant de s'attarder à l'Accord sur les subventions et mesures compensatoires de l'OMC.
English: Canada/Mexico Bilateral Meetings and Canada/US/ Mexico Customs trilateral Meetings Date(s): 2006-05-25 to 2006-05-27 Destination(s):
French: Réunions bilatérale Canada/ Mexique et trilatérale Canada/EU et douanes Mexicaines Date(s) : 2006-05-25 à 2006-05-27 Destination(s) :
English: With the help of the media she was able to spread her message, thus raising interest and eventually helping to establish similar groups in other cities in Canada and abroad.
French: En même temps, il le présentait à d'autres membres des AA pouvant avoir des intérêts communs, et lui expliquait la signification des pratiques et du rituel du groupe.
English: I suspect that the Member States will not want to give us more money.
French: Je soupçonne les États membres de ne pas vouloir nous accorder davantage d'argent.
English: The concept of last resort was flexible, and a consultative group on the use of military and civilian defence assets was currently discussing the definition and context of interpretation of that term.
French: La notion de dernier recours n'a rien de rigoureux et un groupe consultatif sur l'emploi des moyens militaires et civils de défense se penche actuellement sur la définition de cette notion et ses interprétations possibles.
English: We see the draft resolution as part of a wider debate that covers disarmament and proliferation of all types, both horizontal and vertical.
French: Nous envisageons le projet de résolution comme un élément d'un débat plus vaste portant sur le désarmement et la prolifération de tout type, tant horizontaux que verticaux.
English: It was a very limiting experience.
French: Ce fut une expérience très restrictive.
English: It is hoped that an increase in Pitcairn's food export business will add substantially to the Territory's economy.
French: On attend d'un accroissement des exportations de produits alimentaires un apport substantiel pour l'économie de l'île.
English: The Secretariat, in line with decision VI/40, has actively participated in the preparation and conduct of five workshops on the coordinated implementation of multilateral environmental agreements on chemicals and wastes (see details in document UNEP/CHW/OEWG/3/4).
French: Conformément à la décision VI/40, le secrétariat a participé activement à l'organisation et au déroulement de cinq ateliers portant sur la mise en œuvre coordonnée des accords multilatéraux sur l'environnement visant les produits chimiques et leurs déchets (voir le document UNEP/CHW/OEWG/3/4).
English: At its substantive session, the Council considered the question of the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 42nd and 45th meetings, on 27 and 28 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 9 de l'ordre du jour) à ses 42e et 45e séances, les 27 et 28 juillet 2000.
English: Predominantly other operating expenditures.
French: Autres dépenses de fonctionnement, en grande partie.
English: This policy (and related procedures, if applicable) provides direction on the effective management of intra- and inter-group deployment of employees within and to the organization.
French: La présente politique (et ses procédures connexes, s’il y a lieu) offre des directives sur la gestion efficace de mutations intra ou intergroupe au sein de l’organisation ou vers celle-ci.
English: In reply, Mr. Dexter said that this is due to short-spacing and interference concerns.
French: M. Dexter répond que cela tient à des préoccupations touchant l’espacement réduit et le brouillage.
English: 7.80 The United States argues that the USITC gave more weight to the actual capacity data in concluding that capacity existed to increase exports.
French: 7.80 Les États-Unis font valoir que l'USITC a donné plus de poids aux données concernant la capacité effective en concluant qu'il existait une capacité permettant d'augmenter les exportations.
English: Convergence between the group of countries with initially high GDP per capita (in 1960) and those with a medium level of GDP per capita (in 1960) seems to have been more substantial than between the group with initially medium levels of GDP per capita and those with initially low levels of GDP per capita.
French: La convergence entre les groupes de pays qui avaient initialement un PIB par tête élevé en 1960 et ceux qui avaient à cette époque un niveau moyen de PIB par tête semble avoir été plus forte qu'entre le groupe qui avait au départ des niveaux de PIB par tête moyens et ceux qui avaient un niveau de PIB par tête peu elevé.
English: The additional board members included Mr. John Charles, Director of Technical Services Branch and Mr. David Piercey.
French: Ces allégations sont les suivantes [pièce A-2] : [traduction] All. 12.
English: Étude Économique Conseil ((EEC) Canada) Inc.
French: Il faudra déployer plus d’efforts pour répondre aux exigences de la stratégie de mesure du rendement énoncée dans le CGRR 2003 de Katimavik.
English: It is important to note that the reduction in the RWE indicator is likely understated since the current models do not account for differences in tillage types for non-Prairie provinces.
French: Il est important de noter que la baisse de l’indicateur RÉH est probablement sousestimée puisque les modèles actuels ne tiennent pas compte des différences des types de travail du sol dans les provinces autres que celles des Prairies.
English: While always respecting a person’s freedom, the Word of God, nonetheless, requires a faithful listening to and meditating on its content.
French: Sans recueillir en lui ni accumuler d'eaux, il versait sur le peuple d’admirables torrents.
English: An integrated Internet portal on national legislation in this field is operational.
French: L’acquis afférent aux agents commerciaux a été transposé.
English: Executive Summary CONNECTUS Consulting Inc.
French: Résumé CONNECTUS Consulting Inc.
English: In addition to Israel’s settlement activities and the building of by-pass roads, this fence has resulted in the Palestinian territories becoming a patchwork of small pieces of land, making the development of a viable state and a healthy economy well nigh impossible.
French: Ce mur, s’ajoutant aux activités de colonisation et à la construction de voies de contournement, a transformé les territoires palestiniens en un patchwork de petits lopins de terre, rendant le développement d’un Etat viable et d’une économie saine pratiquement impossible.
English: Specific Claims demand higher level of priority.
French: Les revendications particulières sont plus prioritaires.
English: See Council resolution 2000/3.
French: Voir résolution 2000/3 du Conseil.
English: Collaborations have been launched with the Joint United Nations Programme of HIV/AIDS (UNAIDS) and UNFPA to address gender and HIV/AIDS in the peacekeeping environment in Sierra Leone; with the United Nations Department of Political Affairs to support women’s participation in peace processes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sudan; with the United Nations Development Group and the country team in Islamabad to prepare the gender section of the ITAP for the Afghan People; and with the Office of the Special Advisor on Gender Issues and the Department of Peace Keeping Operations in the follow-up to Security Council resolution 1325.
French: Une collaboration a été lancée dans divers domaines : avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds pour les activités des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de traiter de la question des sexospécificités et du VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix en Sierra Leone; avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l’ONU pour aider les femmes à participer aux processus de paix au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan; avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et l’équipe de pays des Nations Unies déployée à Islamabad pour élaborer la section concernant les femmes du Plan d’assistance immédiate et transitoire de 2002 pour le peuple afghan; et avec le bureau de la Conseillère spéciale pour l’égalité des sexes et la promotion de la femme et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l’ONU pour le suivi de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: in writing. - (SV) There are many good reasons for simplifying the opportunities for cooperation on research across national borders within the EU.
French: Il y a beaucoup de bonnes raisons pour simplifier les opportunités de coopération en matière de recherche transfrontalière au sein de l'UE.
English: For all sides in Iraq, coming together as a people and talking to each other is the need of the hour.
French: L'exigence de l'heure est que toutes les parties, en Iraq, se rencontrent et se parlent comme il convient à un peuple unifié.
English: For example, testing may not be needed when a test material has not produced any skin irritation in an acute skin toxicity test at the limit dose, or produces very toxic effects in an acute skin toxicity test.
French: Par exemple, si une matière d'épreuve n'a provoqué aucune corrosion ou irritation cutanée lors d'études de toxicité aiguë menées jusqu'à la dose limite, ou qu'elle s'est avérée très toxique lors d'une épreuve de toxicité par voie dermique, il n'est peut-être pas nécessaire de procéder à des essais supplémentaires.