ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in Nipple and Breast Sensation Feeling in the nipple and breast can increase or decrease after implant surgery.
French: • Changements de la sensibilité du mamelon et du sein L’intervention chirurgicale peut accroître ou réduire le degré de sensibilité du mamelon et du sein.
English: Put an end to the age of secrecy in Austrian domestic politics.
French: Mettez un terme à des années de silence dans la politique intérieure autrichienne.
English: I also think that it is an excellent turn of events that the very first debate in this high House with a new Commission is taking place on enlargement.
French: Je me réjouis aussi que le premier débat organisé dans cette Assemblée avec une nouvelle Commission concerne l'élargissement.
English: The right to development is a self-standing right.
French: Le droit au développement est un droit autonome.
English: This initiative could have been extended to include doctors and nurses in other enterprises if the Ministry had had sufficient resources.
French: Cette initiative aurait pu être élargie aux autres médecins et infirmiers des entreprises si le Ministère avait disposé des moyens nécessaires.
English: The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
French: Dans son programme législatif pour 2006, la Commission avait annoncé son intention de soumettre ces règles à un examen plus détaillé et, au besoin, de les simplifier et de les clarifier.
English: On entering the lobby you are struck by the beauty of the atrium with its unbelievably high ceiling supported by pink-marble columns and its trickling fountain.
French: Dès l’entrée, vous serez saisi par la beauté de l’atrium, avec son plafond d’une hauteur démesurée que soutiennent des colonnes de marbre rose et sa fontaine au murmure cristallin.
English: It was a party to the relevant international instruments and a participant in the United States Government's Export Control and Related Border Security Assistance (EXBS) programme; it was part of the seven-country initiative and was one of the many States supporting the initiative against nuclear proliferation; and it planned to become a member of the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the MTCR.
French: Il est partie aux instruments internationaux pertinents et participe au programme de contrôle des exportations et de la sécurité des frontières (EXBS) du Gouvernement américain; il fait partie de l'initiative des sept pays et est l'un des nombreux États qui appuient l'initiative contre la prolifération nucléaire; et il prévoit de devenir membre de l'Arrangement de Wassenaar, du Groupe de l'Australie et du RCTM.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasana, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The claimant applied to the Higher Regional Court in Dresden to have the arbitrator removed for lack of agreed qualifications and partiality, evidenced by the arbitrator's statement concerning a revision of the arbitration agreement.
French: Le demandeur a invité le tribunal régional de haute instance de Dresde de limoger l'arbitre pour manque de qualifications convenues et partialité, comme en témoignaient les déclarations de l'arbitre concernant une révision de la convention d'arbitrage.
English: She then lived in Greece, Morocco and, for 13 years, in the United Kingdom.
French: Elle a séjourné ensuite en Grèce, au Maroc et, pendant 13 ans, en Grande-Bretagne.
English: That is the essence of the approach we are proposing.
French: C’est l’essence de l’approche que nous proposons.
English: The changes to the said block signal system as shown on the said Plan are approved.
French: Les modifications audit cantonnement, comme il est indiqué sur ledit plan, sont approuvées.
English: On one side of the grounds, a 10-man arctic tent was pitched, giving the impression that soldiers would be spending the night in it.
French: D’un côté, une tente arctique pour dix soldats était installée comme si des militaires allaient y passer la nuit.
English: Main Political Parties Social Democratic Party (PSD); Portuguese Socialist Party (PS); Popular Party (CDS/PP); Portuguese Communist Party (PC); Leftist Group (BE); The Greens (PEV).
French: Partis politiques principaux Parti social-démocrate (PSD), Parti socialiste portugais (PS), Parti du peuple (CDS/PP), Parti communiste portugais (PC), Bloc des gauches (BE); Verts (PEV).
English: On 12 July 2006, a trainee journalist, Mr Gagik Shamsian, who works for opposition newspapers Chorrord Ishkhanutiun and Aravot, was subjected to threats and abuse.
French: Le 12 juillet 2006, un journaliste stagiaire, M. Gagik Shamsian, qui travaille pour les journaux d'opposition Chorrord Ishkhanutiun et Aravot, a été victime de menaces et d'abus.
English: Nevertheless, the modalities of enlargement remained under debate.
French: Néanmoins, les modalités de l'élargissement étaient encore sujettes à débat.
English: The increase in the number of operations and their growing human and material costs had resulted in severe constraints on the resources of the Organization; Member States must pay their assessed contributions on time in order to ensure adequate funding of peacekeeping.
French: La multiplication des opérations ainsi que l'alourdissement de leur coût humain et matériel ont mis à mal les ressources de l'Organisation; les États Membres doivent acquitter leurs contributions régulières à temps pour que les opérations de maintien de la paix puissent recevoir un financement suffisant.
English: We abolished our army 50 years ago.
French: Nous avons démantelé notre armée il y a 50 ans.
English: Finally, would you like to add any other issues that you face regarding labour and skills development?
French: En dernier lieu, aimeriez-vous faire part d’autres problèmes que vous avez déjà affrontés en ce qui concerne le développement de la main-d’œuvre et le perfectionnement professionnel?
English: This did not happen on its own - it required commitment and a collective effort between all the stakeholders to achieve success.
French: Cette réussite n’a été possible que grâce à l’engagement et à l’effort commun de tous les intervenants.
English: The steps taken in 1999 included the following tasks: 15 rapporteurs were nominated – one from each Member State, whose task was to act as the information and co-ordination "unit" for the input by the individual Member States.
French: Les mesures prises en 1999 sont: la nomination de 15 rapporteurs – un pour chacun des États membres, dont la mission est d'être une »unité« d'information et de coordination de la contribution de chacun des États membres.
English: 20.106 Responsibility for the implementation of the subprogramme is entrusted to the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which also serves as the secretariat for the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: 20.106 Ce sous-programme sera exécuté sous la responsabilité du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
English: An Example From Canada français - Español
French: UN EXEMPLE DU CANADA English - Español
English: How can you ensure that women, who tend to be hit harder by unemployment than others, obtain more access to these structural funds?
French: Comment pouvez-vous garantir que les femmes, qui sont davantage touchées par le chômage, pourront avoir un accès plus large à ces fonds structurels?
English: Source Lot number Date of manufacture Copies of the certificate of analysis 6.3.6.1 Primary Reference Standards A primary reference standard is a substance that has been shown by an extensive set of analytical tests (e.g., elemental analysis, IR, UV, NMR, MS, DSC, HPLC etc.) to be authentic material of high purity.
French: Cependant, on doit employer, si elle est disponible, la norme de référence officinale comme norme de référence primaire, afin de pouvoir l’invoquer.
English: ◦ 1.3.1 Dt When Using An Electronic Mass Comparator
French: ◦ 1.3.1 dt lors de l'utilisation d'un comparateur de masses électronique
English: As for energy efficiency, it should already be part of all the recovery plans, because it relies on innovative technologies.
French: Quant à l'efficacité énergétique, elle devrait déjà faire partie de tous les plans de relance, puisqu'elle s'appuie sur des technologies innovantes.
English: In Ontario, it is expected that the claims for post-traumatic stress will increase as a result of SARS, but this trend will not be realized in the data for at least several years.
French: En Ontario, nous prévoyons une augmentation des demandes liées au stress post-traumatique depuis l'éclosion du SRAS, bien que les données ne refléteront pas cette tendance avant plusieurs années.
English: (7) A member or a member's personal representative who obtains a list of members or information from a register of members under this section shall not use the list or information except in connection with (a) an effort to influence the voting of members;  (b) requisitioning a meeting of members; or  (c) any other matter relating to the affairs of the corporation.
French: (7) Le membre ou son représentant personnel ne peut utiliser la liste des membres et les renseignements tirés du registre des membres obtenus en vertu du présent article que dans le cadre : a) de démarches en vue d'influencer le vote des membres de l'organisation; b) de la convocation d'une assemblée;  c) de toute autre mesure concernant les affaires internes de l'organisation.
English: 22.17 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Advocacy, External Relations and Information Management Branch.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information.
English: The situation is currently being redressed by the Department for Roma in the State Ministry for Human Rights and Refugees. ii.
French: La question est en train d’être examinée par le Département chargé des Roms au ministère d’Etat pour les Droits de l’homme et les Réfugiés. ii.
English: Voluntary recall of FRAXIPARINE graduated syringes, 0.6 mL and FRAXIPARINE FORTE graduated syringes, 0.8 mL - For Health Professionals - GlaxoSmithKline Inc.
French: Rappel volontaire des seringues graduées FRAXIPARINE de 0,6 mL et des seringues graduées FRAXIPARINE FORTE de 0,8 mL - Pour les professionnels de la santé - GlaxoSmithKline Inc.
English: South Africa is pleased with the progress made by Timor-Leste since the 2006 crisis.
French: L'Afrique du Sud se réjouit des progrès accomplis par le Timor-Leste depuis la crise de 2006.
English: How can I deploy ADNM and the managed clients on a network with another (non-avast) anti-virus already in place?
French: J´aimerais utiliser l´ADNM, mais tout ce que j´ai est la clé de licence avast! Professional (alternative: J´ai le fichier de licence, mais celui est refusé par l´ADNM).
English: On 7 July 1991, a second court decided that he should be released.
French: Le 7 juillet 1991, une deuxième juridiction a décidé qu'il devait être remis en liberté.
English: That is why the United Nations contribution at this time is so valuable and so welcome.
French: C'est la raison pour laquelle la contribution de l'ONU est pour l'heure si précieuse et si appréciée.
English: • a working group should define indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
French: • un groupe de travail définisse des indicateurs relatifs à la réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information.
English: Given the new context created by the coup in the Central African Republic, the current report recommends the strengthening of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), as laid out in the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 3 December 1999 and the presidential statement of the Security Council of 10 February 2000.
French: Pour ce qui est du renforcement du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), en raison du contexte nouveau, engendré en République centrafricaine par le coup d'État, le présent rapport recommande la révision du mandat actuel du BONUCA, tel qu'énoncé dans la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, en date du 3 décembre 1999, et dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 10 février 2000.
English: The Committee noted that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the Joint Meeting of the Working Party and of the RID Safety Committee had adopted draft amendments to RID, ADR and ADN for entry into force on 1 January 2005.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses et la Réunion commune du Groupe de travail et du Comité de sécurité du RID avaient adopté des projets d'amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN devant entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: We wish to offer to our guests a natural and relaxed way of life, a history still alive nowadays, the pleasure to discover a small but ancient world in a wonderful and sometimes forgotten italian region. But, most of all, what we can really grant is the charme of our valley and the friendship of the people who lives and works here.
French: Il nostro desiderio è offrire ai nostri ospiti un ritmo naturale e rilassato, una storia ricca di suggestioni e di cultura, la riscoperta delle piccole cose.
English: Contributions are considered for the following types of projects:
French: Des contributions sont examinées pour les types de projets suivants :
English: (e) encouraging more private sector finance by implementing market-friendly reforms of environmental policies and institutions;  (f) aligning donor and IFI assistance plans with environmental investment programmes, using performance-based aid instruments to create clearer incentives for results;
French: À la 6e Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade, les ministres pourraient souhaiter examiner les recommandations ci-dessous, qui visent à promouvoir la mobilisation des ressources financières environnementales dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE au-delà de 2007.
English: “A Report about Housing Conditions in the Palestinian Territory, 2006”, Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: A report about Housing Conditions in the Palestinian Territory, 2006, Bureau central de statistique palestinien.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Technical University of British Columbia Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Technical University of British Columbia (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • lends credibility and promotes confidence in the methodology used for analysis and for making recommendations;
French: • Outil ajoutant crédibilité et confiance à la méthodologie d'analyse et de recommandation;
English: They are recognized as helping to prevent the emergence of outer space as a new sphere of confrontation, to avoid a new nuclear arms race and to establish conditions for the predictability of the strategic situation in outer space, the security of outer space activities and the protection of space assets.
French: Elles visent à empêcher l'apparition d'une nouvelle zone d'affrontement - l'espace -, à prévenir une nouvelle course aux armements et à assurer la prévisibilité de la situation stratégique dans l'espace, la stabilité des activités spatiales et la protection des biens spatiaux.
English: "Multilingual Unicode web page development.
French: « Multilingual Unicode web page development ».
English: In Bangladesh, under a comprehensive anti-poverty initiative for homeless families, the effective use of microcredit to provide shelter and a livelihood had been combined with the provision of health care, education, nutrition, family welfare services and community development.
French: Au Bangladesh, dans le cadre d'une initiative globale antipauvreté en faveur des familles sans-abri, une utilisation efficace du microcrédit pour obtenir un logement et un moyen d'existence a été combinée à l'offre de services en matière de santé, d'éducation, de nutrition, de protection de la famille et de développement communautaire.
English: No one shall be subjected to enforced disappearance.
French: Nul ne sera soumis à une disparition forcée.
English: It takes account of the differences in the substance and vocational directions.
French: Il existe des écoles publiques secondaires spécialisées répondant aux besoins des étudiants dans les domaines artistique et socioculturel (art.
English: Be sensitive to in-country values and norms.
French: Être sensible aux valeurs et aux normes du pays.
English:   Nadine Lanctôt is studying the causes, development and consequences of the criminal activity of girls and comparing her findings with those for boys.
French:   Nadine Lanctôt étudie les causes, l'évolution et les conséquences des activités délinquantes des filles, en comparaison avec celles des garçons.
English: Over a period of three years, the project will directly benefit an estimated 18,000 families, through the implementation of 12 sustainable productive chains which are gender-sensitive and environmentally sustainable.
French: D’une durée de trois ans, le projet profitera directement à quelques 18 000 familles grâce à la mise en place de douze chaînes productives durables qui tiennent compte des sexospécificités et qui sont respectueuses de l’environnement.
English: If feasible, United Nations Development Group-led processes will then be recommended to the High-level Committee on Management for consideration of system-wide replication.
French: S'ils s'avèrent viables, les processus qu'il expérimente seront soumis au Comité de haut niveau sur la gestion en vue d'une éventuelle reproduction à plus grande échelle.
English: As the reputation of these provinces as sex tourism destinations grows, the demand for mail-order brides from these areas will likely increase.
French: À mesure que s’accroîtra la réputation de destinations du tourisme sexuel de ces provinces, on verra probablement augmenter la demande de femmes de ces régions qui désirent se marier par correspondance.
English: This year, the Corporate Governance Committee has also assumed responsibility for the corporation’s strategy concerning Corporate Social Responsibility reporting.
French: Cette année, le Comité de régie d’entreprise a également pris la responsabilité d’assurer la stratégie de la société en ce qui a trait au rapport de sa responsabilité sociale.
English: Commercial paper should include only short-term issues.
French: Les frais d'intérêts pour ce poste doivent être déclarés au poste 33iv du BP-21F.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/8 of 16 October 1991, the observer for the Caribbean Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 46/8 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1991, l'observateur de la Communauté des Caraïbes fait une déclaration.
English: Fenthion not detected in any foods
French: Fenthion non détectéé en aucune nourritures
English: Maintain Multiple Complementary Roles It is clear that the Broadcast Technologies Research Branch is uniquely positioned to meet needs of both the public and private sectors within the Canadian broadcast community and that insight into the needs of one group contributes to the Branch's ability to meet the needs of the other.
French: Maintien de rôles complémentaires multiples Il est clair que la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion occupe une position unique pour répondre à la fois aux besoins des secteurs public et privé au sein de la collectivité canadienne de radiodiffusion et que la contribution aux besoins d'un groupe favorise la capacité de la Direction de répondre aux besoins de l'autre.
English: Investments in property such as those made within Netherlands territory by Mr Barbier, acting from Belgium, clearly constitute 'movements of capital‘ within the meaning of Article 1(1) of Directive 88/361, as does the transfer of immovable property by its sole owner to a private company in which he holds all the shares, as well as the inheritance of that property.
French: Des investissements immobiliers, tels que ceux effectués sur le territoire néerlandais par M. Barbier depuis la Belgique, constituent manifestement des «mouvements de capitaux» au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/361, de même que le fait d'aliéner les biens immobiliers d'une personne qui en est le seul propriétaire à une société privée dont elle détient l'ensemble des parts, ainsi que la succession relative à ces biens.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: Currently, the department is assessing the validity of 302 claims and has accepted 140 claims for negotiations.
French: Un groupe de travail mixte de l’APN et d’AINC a présenté des options incluant la création proposée d’un organisme indépendant de revendication qui rendra le processus des revendications particulières plus efficace.
English: They have also been asked to include gender mainstreaming in all their strategies for combating poverty and social exclusion.
French: Il a également demandé aux États membres d'intégrer la dimension de genre dans toutes leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Elza Deus Pais, Commission for the Equality of Women’s Rights, Portugal Audrey Macklin, University of Toronto, Canada
French: Elza Deus Pais, Commission pour l’égalité des femmes, Portugal Audrey Macklin, Université de Toronto, Canada
English: Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2004 N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC) CONT LIBE 19.1.2006
English: Mr. GRAHAM (Observer for the Becket Fund for Religious Liberty) said that racism was often so entrenched in a culture that it was hardly recognized for what it was.
French: M. GRAHAM (Observateur de la Becket Fund for Religious Liberty) souligne que le racisme est souvent tellement intégré à la culture qu'il est difficile de le reconnaître pour ce qu'il est.