ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main results Smokers placed less emphasis than non-smokers on the health risks associated with smoking.
French: Principaux résultats Les fumeurs accordent moins d’importance que les non-fumeurs aux risques que l’usage du tabac présente pour la santé.
English: This image gives the false impression that vulnerable seal pups are targeted by sealers during the commercial hunt.
French: Elles donnent la fausse impression que des bébés phoques vulnérables sont ciblés par les chasseurs au cours de la chasse commerciale.
English: • a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying Part G.49
French: • un rapport financier des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d’un affidavit de l’agent attestant l’exactitude du rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: A 3.2 mm hole is bored through the axis of the disk, through which the stainless steel rod is inserted such that when the apparatus is assembled the lower edge of the bottom disk is 2.8 ± 0.1 cm from the bottom of the glass tube.
French: Un trou de 3,2 mm est percé dans l'axe du disque, à travers duquel la tige d'acier inoxydable est introduite de façon a ce que la surface inférieure du disque inférieur se situe à 2,8 ± 0,1 cm de l'extrémité inférieure du tube de verre lorsque l'appareil est assemblé.
English: As such, these States threaten international peace and security.
French: Ce faisant, ces États menacent la paix et la sécurité internationales.
English: In his advice, a copy of which has been made available to the Committee, he explains that the constitutionality of the sentence could only be contested through a constitutional motion before the relevant Jamaican courts, a motion which London counsel were not in a position to forward.
French: Dans son avis, dont copie a été remise au Comité, ce dernier explique que la constitutionnalité de la peine ne pouvait être contestée que par le moyen d'une requête constitutionnelle portée devant les tribunaux jamaïcains habilités, requête que le conseil londonien n'était pas en mesure d'adresser.
English: The Panel of Experts did however express some concern regarding the overall governance of the project including a lack of written support from all authorities involved in the Youth Olympic Games project (wider area of Athens and Olympia), the capacity of the Youth Olympic Village which was slightly below IOC requirements and the high budget put forward by the bid committee.
French: Le groupe d'experts a toutefois émis quelques réserves concernant la gouvernance générale du projet, notamment un manque de soutien écrit de la part des autorités associées au projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse (région d'Athènes et Olympie), la capacité du village olympique de la jeunesse, qui est légèrement en deçà des exigences du CIO, et le budget élevé présenté par le comité de candidature.
English: I was also able to meet the groups or their coordinators, either by specific appointment or during the many meetings which make up the social life of our club, whose reputation is already well established.
French: J'ai également pu rencontrer les groupes ou leurs coordonnateurs, soit à l'occasion de contacts spécifiques, soit lors des nombreuses rencontres qui agrémentent la vie sociale de notre club, dont la réputation n'est plus à faire.
English: Next to the Palace is the Cistercian Monastery of las Bernada, which consists of a Manierista style church built by Juan Gomez de Mora.
French: Junto al Palacio se encuentra el monasterio cisterciense de las Bernardas, que cuenta con una iglesia de estilo manierista realizada por Juan Gómez de Mora.
English: However, this great success should not distract us from the subject areas which still remain open: agriculture, competition, taxes, Economic and Monetary Union, foreign trade and social dialogue.
French: Ce grand succès ne doit cependant pas nous empêcher de voir les domaines qui restent encore ouverts: l'agriculture, la concurrence, les impôts, l'Union économique et monétaire, le commerce extérieur et le dialogue social.
English: These include reducing environmentally harmful subsidies, finding economic instruments (such as taxes and ‘tradable permits’) to include sustainable development principles in various economic acitivities, and encourage sustainable use of various resources, such as energy.
French: Il s’agira notamment de réduire les subventions ayant des effets nuisibles pour l’environnement, de trouver des instruments économiques (par exemple sous forme de taxes et de « permis pouvant faire l’objet d’échanges ») pour intégrer des principes de développement durable dans diverses activités économiques, et d’encourager l’utilisation de diverses ressources, par exemple l’énergie, selon ces mêmes principes.
English: All participants agreed that effective international cooperation must be guaranteed.
French: Tous les participants se sont accordés à dire qu'une collaboration internationale efficace devait être assurée.
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration; 
French: • assurer l'indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d'une saine gestion publique;
English: The participants develop new skills, recognize the importance of community service and gain a better understanding of Canada.
French: Les participants développent de nouvelles compétences, prennent conscience de l’importance du service communautaire et ont une meilleure compréhension du Canada.
English: Radiant Point requested, as a remedy, its costs of bidding, its costs of filing this complaint and the profits that it would have earned, had its proposal in response to Solicitation B or Solicitation C been properly evaluated by the Department and had it been awarded the contract.
French: Radiant Point a demandé, à titre de mesure corrective, le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission et pour le dépôt de la plainte ainsi qu'une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle aurait pu tirer du marché si la proposition qu'elle a présentée en réponse à l'invitation B ou à l'invitation C avait été correctement évaluée par le Ministère et si le marché lui avait été adjugé.
English: In the present case it is not disputed that the Italian Republic did not take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within the period prescribed.
French: En l'espèce, il est constant et il n'est, d'ailleurs, pas contesté que la République italienne n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis motivé dans le délai imparti à cet effet.
English: The Court of Justice has therefore defined it in very broad terms.
French: La Cour de Justice l'a donc définie de manière très large.
English: At the same time, the family has not neglected the technical aspect, keeping up-to-date with technology, and aiming at new heights in expressing all the characteristics of this exceptional soil.
French: Le rendement est maintenu très faible : 36 hectolitres à l'hectare.
English: (b) The actions of AFP members toward the person through the process of arrest, interview and charging;
French: b) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard au cours de l'arrestation, de l'interrogatoire et de l'inculpation;
English: Summary Basis of Decision documents regarding the Inamed and Mentor applications are available at the Health Canada Web site - 30 -
French: Les Sommaires des motifs de décision liés aux demandes des fabricants Inamed et Mentor sont affichés dans le site Web de Santé Canada - 30 -
English: (A) General comments:
French: A) Commentaires généraux : cette question devrait-elle être examinée à ce stade?
English: So, the Commission would quickly like to give a fresh stimulus to the group.
French: C'est pourquoi la Commission voudrait donner rapidement une nouvelle impulsion au groupe.
English: It also became clear that so far there is no execution at all of FP7 out of the 2007 budget. According to the Commission the implementation/final wrapping-up of FP5 was in line with the forecast.
French: La Commission a confirmé que, suite aux négociations sur les perspectives financières qui avaient notamment débouché sur une réduction des crédits de la rubrique 1a par rapport au «paquet Prodi», plusieurs projets de recherche envisagés avaient dû faire l’objet d’une limitation en termes de champ d’application ou d’un report d’exécution.
English: Kenway Consulting Reference Number:
French: Kenway Consulting Numéro de référence :
English: It aims at helping businesses in ACP countries by supporting sound private companies, privatisation, providing long term finance and risk capital, and strengthening local banks and capital markets. d.
French: Elle vise à aider les entreprises des pays ACP en encourageant les sociétés privées saines, en favorisant la privatisation, en finançant à long terme les capitaux à risque et en renforçant les banques et les marchés de capitaux locaux. d.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4) at its 793rd and 794th meetings, on 24 July 2007 (see CEDAW/C/SR.793 (B) and 794 (B)).
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4) à ses 793e et 794e séances, le 24 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.793 B et 794 B).
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Nouveau SGCN posé sur un obusier M-777 Le 2 RCHA fait l'essai du système de gestion de canon numérique (SGCN) avec révisions de logiciels.
English: You will be allowed to work as soon as the officer at the point of entry to Canada grants you admission as a permanent resident.
French: Vous aurez le droit de travailler dès que l'agent d'immigration au point d'entrée au Canada vous aura admis en tant que résident permanent.
English: Canada was one of many other bilateral and multilateral donors that made a contribution towards supporting these goals.
French: Le Canada a été un des nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux qui ont fourni une aide en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Since my last report, coordinated operations have increased, both in number and complexity, resulting in enhanced monitoring and control over the UNIFIL area of operations.
French: Depuis mon dernier rapport, les opérations coordonnées sont devenues plus nombreuses et plus complexes, ce qui a permis un suivi et un contrôle accrus dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: • This monthly newsletter reports on medical databases, resources and web sites.
French: • Ce bulletin d'information mensuel présente les bases de données, les ressources et les sites Web dans le domaine médical.
English: The testimonies indicate that the police when launching their assault fired their rifles indiscriminately at the houses and shops where civilians where taking shelter.
French: Les témoignages indiquent qu'en lançant l'assaut, la police a tiré à l'aveuglette sur les maisons et les boutiques où les civils s'étaient réfugiés.
English: - TN 51A - Amendment - Business Voice Messaging Services (Promotion) 8740-A53-0051/02 2002/10/17 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 51A - Modification - Services de messagerie locale d'affaire (Promotion) 8740-A53-0051/02 2002/10/17 Aliant Telecom Inc.
English: Recent clinical studies have provided new safety information regarding the use of ESAs, including risks of tumour progression and serious cardiovascular events: 1.
French: Des études cliniques récentes ont révélé de nouveaux renseignements concernant l’innocuité des ASE, y compris le risque de progression tumorale et d’événements cardiovasculaires graves : 1.
English: Although there is still considerable room for improvement, the authorities have paid greater attention to the educational situation of children belonging to the Roma and Romani/Tater communities.
French: De même, des mesures spécifiques ont été lancées et sont en cours d’application dans les domaines de l’enseignement et de la recherche, afin de soutenir la revitalisation et l’apprentissage de la langue kven.
English: The central Government was in the process of developing a programme to raise awareness of the Convention among other professionals and staff working with children.
French: Le gouvernement central est en train de développer un programme de sensibilisation à la Convention auprès des autres professionnels et des personnels qui travaillent avec des enfants.
English: These requirements, coupled with restrictions over ownership and possession of bulk goods, are critical to maintaining protection over revenue in the new excise duty framework.
French: Ces exigences, jumelées aux restrictions relatives à la propriété et à la possession des marchandises en vrac, sont essentielles pour assurer la protection des recettes dans le nouveau cadre des droits d'accise.
English: The School has developed an enterprise-wide approach to learning that recognizes that employees’ learning needs evolve with their career paths.
French: L’École a élaboré une approche organisationnelle en matière d’apprentissage qui reconnaît que les besoins en apprentissage des employés évoluent en fonction de leur cheminement professionnel.
English: Finance and Supply This program manages the financial affairs of the department to satisfy requirements for financial control and accountability of the RCMP, contracting partners, legislation and government.
French: Finances et Approvisionnement Ce programme vise à gérer les affaires financières de la Gendarmerie pour satisfaire aux exigences de la GRC, des parties contractantes, des lois et des règlements en matière de contrôle financier et de responsabilité comptable.
English: I accept this; I take note of it as you do.
French: Je le reconnais, j'en prends acte comme vous.
English: The most difficult barrier we ever faced was breaking through and having the auto makers start to have confidence in our company.
French: Notre plus important obstacle de tous les temps a été de percer, et de nous mériter la confiance des fabricants d'automobiles.
English: Strengthening the public health lab network ongoing $4.7M An increased and better linked and coordinated capacity across jurisdictions for laboratory diagnostic testing, with a focus on antiviral, immunization and surveillance issues, will help to ensure the more timely identification of new or emerging viruses, allowing a pandemic virus to be more quickly isolated so that vaccines and more effective treatment options can be developed, thus reducing illness and death in the event of an avian influenza outbreak or human pandemic.
French: Consolider le réseau de laboratoires en santé publique continu 4,7 M$ Une capacité accrue, plus solidaire et mieux coordonnée au sein des administrations pour les tests de diagnostic des laboratoires, ciblant particulièrement les enjeux concernant les antiviraux, l'immunisation et la surveillance, permettra une identification plus rapide de nouveaux virus, un isolement plus rapide d'un virus de nature pandémique afin que des vaccins et des traitements plus efficaces soient conçus, ce qui réduira le nombre de cas de maladie et de décès en cas d'éclosion de la grippe aviaire ou d'une pandémie chez les humains.
English: Usually led by deputy ministers, the task forces and committees consult with senior managers, employees, and outside experts.
French: Habituellement dirigés par des sous-ministres, les groupes de travail et les comités consultent des gestionnaires supérieurs, des employés et des experts de l’extérieur.
English: Dr. Stewart is a registered clinical psychologist and holds a doctorate degree in clinical psychology from McGill University.
French: » La Dre Stewart est psychologue clinicienne agréée et est titulaire d'un doctorat en psychologie clinique de l'Université McGill.
English: - To collect more general background information about the political and legal circumstances leading to the trial.
French: - À réunir des informations d'ordre plus général sur les circonstances politiques et légales ayant conduit au procès;
English: Litter and humus were found to include inoculum of both vesicular–arbuscular (VA) and ectomycorrhizal fungi.
French: Des inocula de champignons ectomycorhiziens et endomycorhiziens à vésicules et arbuscules se retrouvent dans la litière et dans l'humus.
English: HOLLES, R. O., Now Thrive the Armourers, (London, 1952).
French: HOLLES, R. O., Now Thrive the Armourers, (Londres, 1952).
English: The hardened resin is translucent, so interior structure is easy to see in stereolithography (SLA) models.
French: La résine durcit est translucide, ce qui fait que la structure intérieure est facile à voir dans les modèles de stéréolithographie.
English: It noted remarkable efforts, despite difficulties, to promote the rights of women, children, minorities, persons with disabilities and senior citizens.
French: Il a noté les efforts remarquables, en dépit des difficultés, fournis pour promouvoir les droits des femmes, des enfants, des minorités, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Children are the front line of Storm Drain Marking.
French: Le programme de marquage des collecteurs d’eaux pluviales s’adresse particulièrement aux enfants.
English: L. 315 at 316 citing Philip L. Kilbride, Plural Marriage for Our Times:
French: Amy Kaufman, « Polygamous Marriages in Canada », (2005) 21 Can.
English: These two governments will have to designate, in their respective structures, a single window for the purpose of negotiating, concluding and implementing funding agreements with the Nunavik Government.
French: Chacun de ces gouvernements devra désigner, à l’intérieur de sa structure, un guichet unique pour la négociation, la conclusion et la mise en œuvre des accords de financement avec le gouvernement du Nunavik.
English: - Threat to State security and public order posed by the person's presence in the territory of the Russian Federation.
French: - La présence de l'intéressé sur le territoire de la Fédération de Russie constitue un danger pour la sécurité de l'État et l'ordre public.
English: These mines, however, are used under strict established rules and regulations to protect civilians.
French: Toutefois, l'emploi de ces mines répond à des règles strictes, afin de protéger les civils.
English: Franca, Celia Founder of the National Ballet of Canada (courtesy National Ballet of Canada).
French: Franca, Celia Fondatrice du Ballet national du Canada (avec la permission du Ballet national du Canada).
English: What steps is it proposing to take to alleviate the situation?
French: Quelles mesures entend-elle prendre pour remédier à cette situation ?
English: Mention was made of the high-level meeting on trade and development implications of international tourism for developing countries, an UNCTAD XII pre-event held in Geneva.
French: Il a été fait mention de la réunion de haut niveau sur les incidences sur le commerce et le développement des services touristiques pour les pays en développement, organisée en tant que réunion préalable à la douzième session de la Conférence.
English: Many jobs are generated in processing, packing, transportation and marketing as well as in shipyards, fishing gear manufacturing, chandlers and maintenance, not only in catching fish.
French: Le transport maritime et les ports sont des éléments clés de la chaîne logistique qui relie le marché unique à l’économie mondiale.
English: • - allowance paid, e.g. bilingual bonus;
French: • - les allocations versées, par exemple les primes au bilinguisme;
English: Over 220 students, academics and journalists a ended a lecture by the European Ombudsman at the University of National and World Economy in Soﬁa on the theme of "Democracy, accountability and the ombudsman".
French: Plus de 220 étudiants, universitaires et journalistes assistent à une conférence du Médiateur européen à l’université de l’Économie nationale et mondiale de Soﬁa sur le thème «La démocratie, l’obligation de rendre des comptes et le Médiateur».
English: Ajilon Canada Reference Number: 9600-07-0129 Contract Date: 12/12/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: December 12/07 to June06/08 Delivery Date:
French: Ajilon Canada Numéro de référence: 9600-07-0129 Date du contrat: 12/12/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 12 décembre 2007 - 6 juin 2008 Date de livraison:
English: I would like to remind everyone of the British Airways plane which flew through an ash cloud on its way to New Zealand in 1982 and, in particular, of the serious incident involving a KLM Boeing 747 in 1989 which flew through a thick cloud of volcanic ash.
French: Je voudrais rappeler à votre mémoire à tous l'avion de British Airways qui a volé dans un nuage de cendres, en chemin vers la Nouvelle-Zélande en 1982, et plus particulièrement de l'incident grave qui a impliqué en 1989 un Boeing 747 de la KLM qui était passé dans un épais nuage de cendres volcaniques.
English: Because this estimate of condition is not independent of the variables used to estimate it (i.e., fat is a component of body mass), estimates derived in this fashion will be confounded whenever fat varies nonrandomly with length.
French: Comme l'estimation de l'embonpoint n'est pas indépendante des variables qui servent à son évaluation (e.g., les graisses sont une composante de la masse corporelle) les valeurs obtenues de cette façon seront toujours erronées dans les cas où les graisses varient en fonction de la longueur d'une façon non aléatoire.
English: Reform agriculture trade rules to end the negative impact of industrialized country subsidies for poor producers, and allow policy space for countries to protect food security as they develop their own agricultural industries.
French: Réformer les règles du commerce agricole afin de mettre fin aux répercussions négatives des subventions des pays industrialisés pour les producteurs pauvres, et permettre aux pays d’adopter des politiques pour protéger leur sécurité alimentaire alors qu’ils développent leurs propres industries agricoles.
English: The Committee welcomes the initiative of the State party in renewing its dialogue with the Committee and its revived dedication and support to international organizations and bodies.
French: Le Comité salue la reprise par l'État partie du dialogue avec le Comité, ainsi que son attachement et son appui renouvelés aux organisations et institutions internationales.
English: • brown urine Consumers are advised to consult with a health care professional (either conventional or complementary/alternative) about suitable alternate therapies they may use to replace comfrey.
French: • urine brune Nous recommandons au consommateur de consulter un professionnel de la santé (soit médecine conventionelle ou médecine douce/parrallèle) pour trouver des substituts à la consoude.
English: I'm not sure if that's something that has been done in Canada before, but I think we're about to start doing it.
French: Je ne sais pas si ça s'est déjà fait au Canada, mais je pense que nous sommes sur le point de commencer à le faire.
English: The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down "the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular … (c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions."
French: CONTRÔLE JURIDICTIONNEL DES ACTES DU PROCUREUR EUROPÉEN La Commission a proposé d’inscrire dans le Traité CE que le législateur communautaire puisse fixer « les conditions d’exercice des fonctions du procureur européen en arrêtant, notamment […] c) des règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure pris par le procureur européen dans l’exercice de ses fonctions.