ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one PSA report for FY 20001/02 was produced by OSA.
French: Le BAD n’a produit qu’un seul rapport sur le PAD à l’exercice 2001-2002.
English: (h) Courts exercising criminal jurisdiction may award compensation to victims of crimes up to, in the case of Assize Courts, £C 3,000;
French: h) Les juridictions pénales peuvent accorder réparation aux victimes de crimes, à concurrence de 3 000 livres chypriotes dans le cas des cours d'assises;
English: Include a copy of the Diagnostics Checklist indicating the tests you have run and any error messages reported by the Dell Diagnostics.
French: Joignez une copie de la liste de vérification des diagnostics indiquant les tests effectués et tous les messages d'erreur mentionnés par les diagnostics Dell.
English: My Government also recognizes that the full impact of the crisis has not yet been felt.
French: Mon gouvernement reconnaît également que nous n'avons pas encore ressenti le plein impact de la crise.
English: Conference of the Outermost Regions (4 October 2007) Danuta Hübner will attend the annual Conference of the Presidents of the Outermost Regions (RUP) on 4 and 5 October 2007.
French: Conférence des régions ultrapériphériques (4 octobre 2007) Danuta Hübner prend part à la Conférence annuelle des Présidents des Régions ultrapériphériques (RUP), les 4 et 5 octobre 2007 sur l'île portugaise de Madère.
English: Convinced of the significant role that dialogue among civilizations plays in obviating the dangers of extremism and intolerance, Tunisia has consistently endeavoured to be the world capital of dialogue among civilizations, by hosting several regional and international conferences and seminars.
French: Convaincue de l'importance du rôle que ce dialogue joue entre les civilisations pour faire échec aux dangers de l'extrémisme et de l'intolérance, la Tunisie s'est systématiquement efforcée d'être la capitale mondiale du dialogue entre les civilisations, en accueillant plusieurs conférences et séminaires régionaux et internationaux.
English: Surveys administered after hearings, workshops and with publications also continued to assess the Board's achievement of these key principles of effective engagement.
French: Les sondages effectués au terme des audiences et des ateliers et par le truchement des publications ont également continué d'évaluer le degré de conformité à ces principes clés de la participation efficace.
English: In brief University of Western Ontario evacuated over bomb scare  The University of Western Ontario reported that some of the buildings were evacuated on September 27 after a report of a bomb in the area.
French: En bref Évacuation de l’Université de Western Ontario à la suite d’une alerte à la bombe L’Université de Western Ontario a signalé que, le 27 septembre, certains de ses bâtiments avaient dû être évacués à la suite d’une alerte à la bombe dans le secteur.
English: In addition, most team members regularly receive formal training paid for by the garage that includes job specific, as well as general skills training.
French: _______________________________________________________________________________
English: In 2004-2005 SDPP funded a total of 52 contributions: 38 in ELCC & 14 in SI. SDPP also funded Grants to 13 national non-profit organizations in both ELCC & SI.
French: En 2004-2005, le PPDS a versé en tout 52 contributions : 38 pour l'AGJE et 14 pour l'IS, et a accordé des contributions à 13 organismes nationaux sans but lucratif pour les deux volets.
English: One detainee acknowledged soliciting such support from his counsel but said that his request was turned down by the counsel.
French: L'un d'eux a reconnu avoir sollicité un appui de cette nature auprès de son conseil et dit que celui-ci avait rejeté sa demande.
English: The demands for new data also highlight needs for the development of models and scenarios that would facilitate projections with various policy options for the sustainable development assessment.
French: La demande de nouvelles données fait également ressortir la nécessité d'élaborer des modèles et des scénarios susceptibles de faciliter des projections fondées sur différentes possibilités d'action, de façon à pouvoir évaluer le développement durable.
English: The chairman informed that the delegation of Sweden - not present at this session - had approved this proposal in writing.
French: Le Président a annoncé que la délégation suédoise − qui n'était pas présente à cette session − avait approuvé la proposition par écrit.
English: View reviews and/or write your own review Thematic collections: Presentation and evaluation of work carried out by the ECML from 1995 to 1999 David Newby Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire The organisation of language education in small states Francesca Junyent Montagne résumé Consulter le document en format pdf:
English: We will not keep resumes sent to this address; kindly use the link indicated above or access the Careers section.
French: Nous ne conserverons pas les CV envoyés à cette adresse, veuillez plutôt utiliser le lien apparaissant ci-dessus ou accéder à la section Carrière.
English: New subsection 5907(2.91) of the Regulations is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Il est proposé que le nouveau paragraphe 5907(2.91) du Règlement s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The Delegation mentioned that the Government of Uruguay had signed a cooperation agreement with WIPO the previous year, which was financed with Government funds and included a substantial information technology component, reflecting the strategic importance that Uruguay attached to the subject of information technology and computerization in support of the development of its intellectual property system.
French: La délégation a signalé que l’année dernière, le gouvernement de son pays a signé un accord de coopération avec l’OMPI, financé par des fonds gouvernementaux, qui porte en grande partie sur les techniques de l’information, ce qui montre la place que l’Uruguay accorde aux techniques de l’information et d’automatisation en tant qu’instruments du développement de son système de propriété intellectuelle.
English: The results provide evidence of "through-space" coupling in the diaryl derivatives when the fluoro- or trifluoro-methyl group is ortho to the thallium atom.
French: Les résultats obtenus confirment que, dans les dérivés diaryles portant une groupement fluoro- ou trifluoro-méthyl en ortho de l'atome de thallium, il existe un couplage «à travers l'espace».
English: Their website lists the terms and conditions of employment for students as well as student eligibility criteria.
French: • www.ewo.ca/home.php Fonction publique fédérale Fonction publique fédérale demeure le plus important employeur canadien d’étudiants stagiaires ou qui participent à des programmes d’enseignement coopératif.
English: The combined effects of hormones and light on growth were much less than additive.
French: Les effets combinés des hormones et de la lumière sur la croissance sont loin de s'additionner.
English: When it comes to reproductive health, Law L/2000/010/AN of 10 July 2000 prohibits and severely punishes the practice of female genital mutilation.
French: En matière de la santé de la reproduction, l'adoption et la promulgation de la L/2000/010/AN du 10 juillet 2000 portant santé de la reproduction.
English: Reaching out Better tools were also developed to disseminate research results.
French: La diffusion des résultats Les chercheurs ont aussi mis au point de meilleurs outils pour la diffusion des résultats de la recherche.
English: We therefore insist on the need clearly to define the mandate of the international Mission, in particular its military dimension.
French: D'où la nécessité, de notre point de vue, de définir clairement le mandat de la mission internationale, notamment sa dimension militaire.
English: So far I have been to Montreal, Toronto, Halifax, Saskatoon, Winnipeg, Vancouver and Calgary.
French: À ce jour, je me suis rendu à Montréal, à Toronto, à Halifax, à Saskatoon, à Winnipeg, à Vancouver et à Calgary.
English: The geographical distribution of the settlements in the occupied Palestinian territories was such as to surround local Palestinian communities, preventing their natural growth, and the roads built by the occupying Power throughout the West Bank had been designed to reinforce the occupation.
French: La répartition géographique des colonies dans les territoires palestiniens occupés est conçue de manière à encercler des localités palestiniennes et à empêcher leur accroissement naturel, alors que le tracé des routes construites par la puissance occupante en Cisjordanie a été étudié pour renforcer l'occupation.
English: Employees by Region Ontario (10,874) 42% Prairies (1,108) 4%
French: Employés, selon les régions Ontario (10 874) 42 % Prairie s (1 108) 4%
English:   Make notes  You could speak to the person directly, or write them a letter.
French: Prenez des notes Vous pouvez parler directement à la personne, ou encore lui écrire une lettre.
English: Certain sums of money she received from her ex-employer were treated as earnings for those weeks.
French: Certaines sommes qu'elle avait reçues de son ancien employeur avaient été considérées comme ayant valeur de rémunération pour ces semaines.
English: Some of the corporate loans granted by you may turn out to be non-performing.
French: Vous risquez d’avoir des difficultés à honorer des remboursements et / ou des obligations contractuelles liés à des emprunts que vous avez contractés.
English: Voxengo has updated its mastering limiter plug-in Elephant to version 3.4.
French: Expert Sleepers présente Silent Way, une suite de plug-ins conçue pour faire partie d'un système de synthétiseur analogique modulaire. Les plug-ins ne produisent ni ne transforment de son par eux-mêmes, mais génèrent des signaux destinés à servir comme control voltages (CVs) qui peuvent être patchés dans les entrées de contrôle d'oscillateurs, filtres, VCAs, etc. d'un système analogique.
English: The other two parameters affect channel is visibility in the image window; they control Opacity and color used for the mask in the image window.
French: Les deux autres paramètres concernent la façon dont le canal est visible dans la fenêtre d'image, ils permettent de contrôler l'Opacité et la couleur du masque affiché dans l'image.
English: Mrs Aida–Rodica POPA, Judge of the High Court of Cassation and Justice RUSSIAN FEDERATION: … SAN MARINO: … SERBIA:
French: Mrs Aida–Rodica POPA, Judge of the High Court of Cassation and Justice FEDERATION DE RUSSIE : … SAINT-MARIN: … SERBIE :
English: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources 2005-2006
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles 2005-2006
English: They usually gain their dreaming abilities through dying and coming back to life again.
French: Traité N° 8 et nos droits aux terres de réserve et Documents du Traité N° 8 pour plus de détails.
English: opening hours: from November untill Feb (summer).
French: Horaires d'ouverture: from November untill Feb (summer).
English: They cover a wide variety of activities that are not limited to only financial services of cover and reimbursement : activities prevention and health education ; associative activities for youngster, elderly persons and handicapped ; services of day care for sick children, legal defence of members, advocacy for patient interests; etc.
French: Elles couvrent pourtant un large éventail d’activités qui ne se limitent pas seulement à des services financiers de couverture et de remboursement : activités de prévention et d’éducation à la santé ; activités associatives au bénéfice de jeunes, personnes âgées ou handicapées ; services de garde d’enfants malades ; services sanitaires et sociaux, défense des membres, représentation des intérêts de patients sur le plan politique ; etc.
English: We will act as a leader in policies and programs by taking advantage of the leading-edge policy capacity within our Department and our links to other partners.
French: Nous mettrons l'accent sur les mesures préventives notamment l’apprentissage continu, la disponibilité d’information sur le milieu de travail, le marché de l’emploi, les conditions sociales.
English: CN announces executive appointments, regional restructuring CN's Regions (PDF 106KB) MONTREAL, June 25, 2003 - CN today announced executive appointments and the restructuring of its organization in Western Canada and the United States.
French: Le CN annonce des nominations à la haute direction et une restructuration régionale Régions du CN (PDF 106Ko) MONTRÉAL, le 25 juin 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui des nominations à la haute direction et une restructuration organisationnelle visant l'ouest du Canada et les États-Unis.
English: A substantial proportion of seniors take several prescription and non-prescription medications at one time.
French: Un grand nombre de personnes âgées prennent à la fois des médicaments de prescription et des médicaments en vente libre.
English: However, the provinces and territories may have regulations, guidelines and policies that apply to the bottling of water.
French: Cependant, les provinces et les territoires peuvent posséder des règlements, des lignes directrices et des politiques qui s'appliquent à l'embouteillage de l'eau.
English: They are charging downhill and find themselves on either side of the Bois Domingue hilltop, on which Charles has erected his camp.
French: Ils dévalent la pente et se trouvent des deux côtés de la colline du Bois Domingue sur laquelle Charles a dressé sa tente.
English: By Road, from the OTTAWA International Airport 1.
French: Par route, de l'aéroport international d'OTTAWA 1.
English: It was further explained that the standards developed at UNECE, like those developed at Codex Alimentarius, are only recommendations and cannot be imposed on countries.
French: Il a en outre été précisé que les normes élaborées par la CEE, à l'instar de celles mises au point par la Commission du Codex Alimentarius, ne sont que des recommandations et ne peuvent s'imposer aux pays.
English: Our range of trailer accessories and spare parts for passenger car axle trailer includes example, Auflaufdämpfer, brakes & Bremstrommeln, jacks for trailers, tongue, theft fuses, Faltenbalge, wheels, fat caps, fenders, ball couplings for trailers, Planning & Tarpaulin accessories, wheel bearings, wheels, tires, taillights, wheels for hangers, trailer lighting, train forklift / Drawbars, tie rods and much more.
French: Notre palette d'offres de services sur des accessoires et des pièces détachées pour les voitures de bas de page, par exemple, comprend des essieux, Auflaufdämpfer, freins et Bremstrommeln, bagues pour les remorques, le timon, le vol des sauvegardes, Faltenbalge, jantes, la graisse, des bonnets, des garde-boue, d'embrayages de boule de bandes-annonces, des bâches et de planification accessoires, roues, roues, Pneus, les feux arrière, roulettes pour poids lourds, des bandes-annonces de l'éclairage, la fourchette de train / Zuggabeln, tiges et bien plus encore.
English: It is hard for public opinion to understand that talks are not taking place.
French: Il est difficile pour l'opinion publique de comprendre que les pourparlers n'ont pas lieu.
English: These efforts are outlined as follows:
French: Ces initiatives se présentent comme suit :
English: The way ahead should include the following: identifying current software holdings; promoting a common master software inventory tracking system; taking advantage of opportunities to combine current contracts; and developing new contracting tools.
French: La voie à suivre devrait consister notamment à déterminer les stocks actuels de logiciels, à favoriser un système principal commun de suivi de l’inventaire de logiciels, à profiter des possibilités de combiner les contrats en vigueur et à mettre au point de nouveaux outils de passation de contrats.
English: The Committee previously considered that this sum was derisory and obviously no deterrent to the employer.
French: Le Comité a précédemment considéré que cette somme était dérisoire et n’était manifestement pas dissuasive pour l’employeur.
English: Offenders who escaped had significantly higher scores on the two sub-scales of the CRS and on total SIR-R1 scores relative to offenders returned to higher security, who in turn had higher scores than the successfully released group.
French: Les délinquants qui se sont évadés avaient obtenu des notes beaucoup plus élevées sur les deux sous-échelles de l’ECNS et des notes plus hautes sur l’Échelle d’information statistique sur la récidive (version révisée) que les délinquants retournés dans les établissements à sécurité moyenne ou maximale; à leur tour, ces derniers avaient obtenu des notes supérieures à celles du groupe des délinquants mis en liberté avec succès.
English: Given their control and predominant role in funding, producing and promoting Quebec talent, Quebec’s independent record companies must be able to negotiate with electronic distributors and have rights over their product.
French: Selon la SOCAN, le droit voisin ne doit pas toucher les droits d’auteur administrés par la SOCAN pour les auteurs compositeurs et éditeurs. le Groupe Nordicité ltée
English: Retrieved from the Internet via < URL: ftp://ftp.eccc.unitrier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>. Example 8: (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists - Entire System) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [online].
French: Extrait de l’Internat via <URL:ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html> (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – système complet) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [en ligne].
English: By comparison, 71% say that the Government of Canada should focus on obtaining bilateral free trade agreements.
French: Par comparaison, 71 % des répondants croient que le gouvernement du Canada devrait avant tout s’efforcer de conclure des accords de libre-échange bilatéraux.
English: Failure to provide notification Non-resident vendors who fail to notify CRA within the ten-day period will be liable to a penalty under subsection 162(7) of the Act.
French: Défaut de donner un avis Le vendeur non-résident qui omet d'aviser l'ARC dans la période de 10 jours sera passible d'une pénalité en vertu du paragraphe 162(7) de la Loi.
English: Instead of focusing on resuming a business after critical operations have ceased, THIS PUBLICATION WAS PRODUCED BY THE OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND EMERGENCY PREPAREDNESS.
French: CETTE PUBLICATION A ÉTÉ PRÉPARÉ PAR LE BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET DE LA PROTECTION CIVILE. Une version électronique de cette publication est disponible sur Internet.
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Après avoir attribué le marché en appliquant les critères d’attribution, le pouvoir adjudicateur communique à l’adjudicataire les spécifications techniques sensibles non précisées dans l’avis de marché, dans le cahier des charges ou les documents complémentaires afin que l’adjudicataire adapte son offre en conséquence.
English: I do not believe that the Greek Cypriots will be able to accept a plan that gives Turkey a foothold on the island.
French: Je ne pense pas que les Chypriotes grecs seront en mesure d’accepter un plan qui cède à la Turquie une tête de pont sur l’île.
English: A recommendation has been made that the entrepreneur and investor programs remain unchanged, that each application should be judged on its own merits without reference to a set standard, and that the self-employed class be broadened to include others who are capable of creating their own employment in Canada.
French: Nous avons eu une recommandation visant à ce que les programmes des entrepreneurs et des investisseurs ne soient pas modifiés, que chaque demande soit jugée au mérite sans référence à des critères, et que la catégorie « travailleur autonome » soit élargie pour inclure ceux qui ont la capacité de créer leur propre emploi au Canada.
English: Using the own-initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration brought to his a ention by a person who is not entitled to make a complaint.
French: Ce pouvoir lui permet d’enquêter sur un cas de mauvaise administration porté à son a ention par une personne qui n’est pas habilitée à porter plainte.
English: (e) Strategic approach to international chemicals management (SAICM): Forum IV thought starter report to SAICM PrepCom1 (SAICM/PREPCOM.1/INF/3);
French: e) Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : rapport initial du Forum IV au Comité préparatoire 1 de l'Approche stratégique (SAICM/PREPCOM.1/INF/3);
English: It is not the responsibility of the interviewers to fill in the gaps whenever a candidate provides an incomplete response.
French: Les personnes chargées de mener l'entrevue n'ont pas la responsabilité de combler les réponses incomplètes.
English: e International Committee of the Red Cross.
French: e Comité international de la Croix-Rouge.
English: We also welcome the presence of Vice-Minister Georges Chikoti and thank him for his statement and for the very useful information he provided.
French: Nous nous réjouissons également de la présence de S. E.  M. le Ministre George Chikoti et le remercions pour sa déclaration et les informations très utiles qu'il a pu nous apporter.
English: There is the more and more prevailing insight that our societies will not have a future without consistent policies in favour of children and youth.
French: De plus en plus s’impose l’idée que nos sociétés n’ont pas d’avenir sans la mise en œuvre d’une politique conséquente en faveur des enfants et des jeunes.
English: Preventing forest fires and other uncontrolled combustion processes could, therefore, make up a large component in the policy when this directive is transposed.
French: La prévention des incendies de forêt et autres processus de combustion non contrôlés peut dès lors être un élément de politique explicite pour l'exécution de cette directive.
English: At the age of five he learned to play on a fiddle given to him by his father.
French: À l’âge de cinq ans, il a appris à jouer du violon sur un violon que son père lui avait donné.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $860.00 for application fees and $840.85 for reproduction, searching and preparation costs.
French: viii) Frais Au cours de la période visée, les frais perçus ont totalisé 860 $ pour les frais de demande et 840,85 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation.
English: In addition, submissions respecting subsidy programs were received from the Governments of India, Indonesia and Thailand.
French: En outre, des présentations relatives aux programmes de subventionnement ont été reçues des gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.