ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board concluded that the Selection Board had not taken reasonable steps to accommodate the Appellant's disability.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas pris les moyens raisonnables pour répondre au handicap de l'appelant.
English: Thirdly, the establishment of effective legal systems and relevant administrative measures at the State level is critical.
French: Troisièmement, la mise en place de systèmes juridiques efficaces et de mesures administratives pertinentes à l'échelle de l'État est fondamentale.
English: This helps ensure a diversity of views at the most senior levels of the public service, as well as support for staffing of key positions within departments.
French: Cela contribue à assurer une diversité des points de vue aux échelons les plus élevés de la fonction publique ainsi qu’à soutenir la dotation des principaux postes dans les ministères.
English: However, these units cannot be purchased by the tenant.
French: Ces logements ne peuvent pas être achetés par les locataires.
English: Dress up Avril Lavigne 4 any way you like!
French: Habille Avril Lavigne 4 comme tu veux!
English: The second part, which deals with human rights, is common to all levels.
French: Le deuxième volet consacré aux droits de l'homme constitue le tronc commun pour tous les niveaux.
English: Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual Vote Economic, Social and Financial Policies Program
French: Programme des politiques économique, sociale et financière
English: The real estate site Internationaal adverteren offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal adverteren vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Finalization and approval of the draft United Nations Convention against Corruption
French: Achèvement et approbation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les huit heures qui suivent son retrait de la chambre de pesée.
English: We are making progress in this regard and I will keep the Council informed.
French: Nous progressons bien mais je tiendrai de toute façon le Conseil au courant.
English: It is considered that requirements indicated in the table above for 2009 under section 23, Human rights, for daily subsistence allowances for the members of the Committee ($54,200) and section 28E, Administration, Geneva, for conference-servicing support costs ($3,700) could be met from within the appropriations under those sections of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: On estime que les crédits nécessaires pour 2009, tels qu'indiqués au tableau ci-dessus, au chapitre 23 (Droits de l'homme), les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité (54 200 dollars) et, au chapitre 28E [Administration (Genève)], l'appui aux services de conférence (3 700 dollars), pourraient être absorbés dans les limites des crédits ouverts au titre de ces chapitres dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English:  Legal basis Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [pdf], defines the type and content of the measures which can be financed under budget heading 05 08 06.
French:   Base juridique Le règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil, du 17 2000, relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune [pdf] définit le type et le contenu des actions pouvant bénéficier d'un financement au titre de la ligne budgétaire 05 08 06.
English: Trinidad and Tobago is hopeful, therefore, that as we elect a successor to Secretary-General Kofi Annan, the Security Council will recommend to the General Assembly a person whose diplomatic skills are highly regarded, whose leadership abilities are well recognized and who will be able to maintain an excellent working relationship with all Member States and enjoy the confidence of the five permanent members of the Security Council, thereby facilitating decisive and timely actions by the Organization when they are most urgently needed.
French: La Trinité-et-Tobago espère donc qu'au moment où l'Assemblée générale devra élire un successeur à Kofi Annan, le Conseil de sécurité nous recommandera quelqu'un qui soit reconnu pour son grand talent de diplomate et pour ses aptitudes à diriger, quelqu'un qui soit capable d'entretenir d'excellentes relations de travail avec tous les États Membres et qui bénéficie de la confiance des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, de manière que l'Organisation puisse prendre, dans l'urgence, les mesures décisives et opportunes qui s'imposent.
English: • reviewed the early findings from a subset of the methodologies being used for the evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR Program);
French: • examen des premières conclusions d'un sous-ensemble de méthodes utilisées pour évaluer l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS);
English: Find well-matched partners and work together.
French: Trouvez les bons partenaires et travaillez avec eux.
English: The report notes that insecurity has disrupted traditional nomadic movements, market earnings and has substantially reduced the ability of farmers to plant and harvest in 2005.
French: Le rapport note que l'insécurité a perturbé les mouvements nomades traditionnels, réduit les revenus provenant de la vente de produits sur les marchés et considérablement entravé la capacité des agriculteurs de semer et de moissonner en 2005.
English: Call for comments on proposed changes to the winback rules for broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-21, 25 April 2003.
French: Appel d’observations sur d’éventuels changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-21, 25 avril 2003.
English: Specifically, these sections authorize inspectors to seize something belonging to the employer without his consent:
French: En effet, ces articles autorisent les inspecteurs à s'approprier quelque chose appartenant à l'employeur sans son consentement:
English: Amendments proposed by the rapporteur: * The aim of Amendment 2 is to change the legal basis: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty (which is a general article that is used if there is no other legal basis consultation).
French: Amendements proposés par le rapporteur pour avis: * L'amendement 2 tend à modifier la base juridique: la proposition se fonde sur l'article 308 du traité CE (article général utilisé lorsqu'il n'y a pas d'autre base juridique - consultation).
English: (i) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963;
French: i) La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 183.5 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont baissé de EUR 4,1 milliards, à EUR 183,5 milliards.
English: What is the procedure for the manual update (IVDF Fusebundle)?
French: Comment effectuer une mise à jour manuelle (IDVF Fusebundle) ?
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-160 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations P.C. 2008-940 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 522.23 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-160 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires et banques étrangères) C.P. 2008-940 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 522.23 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires et banques étrangères), ci-après.
English: This Candidate did not receive any further points since she only listed four reasons when the Question asked for five.
French: La candidate n'a pas obtenu d'autres points, car elle n'a indiqué que quatre raisons alors qu'on en demandait cinq.
English: Participation and Allocation of Patroleum Quantities by Interest Holder Total
French: Participation de l'indivisaire et affectation des quantités d'hydrocarbures par celui-ci Total
English: These activities had made intellectual property rights better known to a wide spectrum of persons active in the country’ economy.
French: Ces activités ont permis de faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle à un large éventail d’ acteurs de la vie économique du Burkina Faso.
English: Non-recognition by Romanian authorities of the Moldovans’ right to national identity Written question no 551 to the Committee of Ministers presented by Mr Petrenco
French: Non-reconnaissance par les autorités roumaines du droit des Moldoves à l’identité nationale Question écrite n 551 au Comité des Ministres présentée par M. Petrenco o
English: Hotel appartaments residence casa del sole is far 3 minutes from thermal garden poseidon,1 minute from the beach of citara ,5 minutes from the beach of cava dell'isola,15 minutes from the storical center of forio.
French: Appartement à 50 mètres de la plage de san francesco et la mer, avec parking et jardin. grandes chambres, salon et cuisine, de grandes terrasses et solarium.
English: Develop and establish pan-western networks to engage emerging genomics industries Project Number: 000006822-1 Comments: 1.
French: Créer et établir des réseaux à l'échelle de l'Ouest pour le s industries naissantes du domaine de la génomique Numéro du projet: 000006822-1 Observations: 1.
English: What do I pay during check-in ?
French: Comment payer le solde de la location ?
English: The main goal of UNCTAD's cooperation with other providers of trade and investment technical cooperation will be to maximize the impact of operations and increase the complementarities between institutions, so as to take advantage of their respective expertise, taking into account their mandates and comparative advantages, increase synergy and avoid duplication.
French: Le principal objectif de cette collaboration est d'accroître au maximum l'efficacité des opérations et de renforcer la complémentarité des différentes institutions de manière à tirer parti de leurs compétences respectives, compte tenu de leurs mandats et de leurs avantages comparatifs, à améliorer la synergie et à éviter les chevauchements d'activités.
English: See annex V for a description of the different stages of criminal proceedings in Ecuador.  Information is also provided on the special protective measures that are in place for children and adolescents.
French: Voir l'annexe V. Description des étapes de la procédure pénale en Équateur, assurant une protection spéciale aux enfants et adolescents.
English: When her postdoctoral fellowship ended, Ms. Winter accepted the position as Assistant Professor at the University of Ottawa, because her new affiliation would allow her to maintain and deepen her contacts in Canada and use her integration into the European Studies network to further develop transatlantic comparisons on multiculturalism and the governance of ethnic diversity.
French: Lorsque sa bourse de recherches postdoctorales a pris fin, Mme Winter a accepté un poste de professeur adjoint au Département de sociologie de l’Université d’Ottawa parce que sa nouvelle affiliation lui permettra de maintenir et d’approfondir ses contacts au Canada et de bénéficier de son intégration au sein du réseau d’études européennes de l’Université Carleton, elle veut également approfondir et développer les comparaisons transatlantiques sur le multiculturalisme et la gouvernance de la diversité ethnique.
English: Co-operation on case-handling National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
French: Coopération en matière de traitement des aﬀaires Les Médiateurs nationaux et régionaux des États membres sont compétents pour traiter une grande partie des plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen parce qu’elles ne sont pas introduites contre une institution ou un organe communautaire.
English: If the keyword Pulsaku Card Com Your Online Business Solutions, blogs to niche Toll, Business, and it smelled Online, would be more easily enter the SERP.
French: Si le mot clé Pulsaku Card Com vos solutions d'affaires en ligne, les blogs de niche Toll, Business, et il sentait en ligne, serait plus facilement entrer dans le SERP.
English: Unlike the ROE and LFS time series data, the COEP survey provides information on each of these points, allowing us to document the mechanics of how workers were disentitled from UI by Bill C-113.
French: À la différence des données des séries chronologiques des RE et de l’EPA, l’EPCC fournit des renseignements sur chacun de ces éléments, nous permettant de documenter la façon dont les travailleurs ont perdu l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage à la suite de l’adoption du projet de loi C-113.
English: Human rights questions: human rights situations and
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Haviland's participation in the Legislative Assembly was guided by his Protestant faith and his economic status.
French: Sa foi protestante et son statut économique guident sa participation à l'Assemblée législative.
English: Collaborative, interdisciplinary courses and research projects must be designed to work for students with different academic backgrounds and to be relevant to the diverse specializations of faculty involved.
French: Des projets de recherche et des cours axés sur la coopération et l'interdisciplinarité doivent être conçus de façon à interpeller les étudiants de différentes formations tout en étant pertinents pour les différentes spécialités auxquelles ils s'adressent à l'intérieur de la faculté.
English: Unpublished data from the Ontario Drinking Water Surveillance Program, provided by John McGrachan, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Etobicoke, Ontario, May 2, 1996.
French: Données inédites de l’Ontario Drinking Water Surveillance Program, fournies par John McGrachan, Direction de la surveillance environnementale, Etobicoke (Ontario), le 2 mai 1996.
English: • The board also asked about communications out to the professionals and the public.
French: • Le Conseil s'informe aussi des communications faites avec les professionnels et le public.
English: • Did you also breathe volcanic gases?
French: • les conditions météorologiques;
English: Who will control the Middle East today?
French: Mais l’ancien secrétaire général du Parti, Wladyslaw Gomulka, victime d’une purge en 1949, est rappelé pour sauver le régime : avec l’aval de Moscou, il retrouve son poste le 21 octobre 1956.
English: We can anticipate significant difficulties when trying to establish how baseline information will be gathered and how to define and measure service improvement targets, particularly for external clients.
French: Nous devons nous attendre à d’importantes difficultés au moment de déterminer les modes de collecte de l'information de base et de choisir comment définir et mesurer les objectifs relatifs à l’amélioration du service, en particulier pour les clients externes.
English: Map Ser., Vol. 14, 1979
French: Map Ser., vol. 14, 1979
English: DISPUTE SETTLEMENT 12 Opening Doors to the World:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: • Benefits Driven Procurement is the government approach to establishing partnerships with the private sector within the constraints of government contracting.
French: • L'acquisition axée sur les avantages est la méthode que le gouvernement emploie pour établir des partenariats avec le secteur privé tout en respectant les contraintes de la passation de marchés de l'État.
English: 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: a)... b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i)... (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level... "reclassified", in respect of a position, means a change in either or both the occupational group and level of the position as a result of a classification decision other than a classification decision that affects an entire occupational group.
French: 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a)... b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i)... (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnel, "reclassification" : décision de classification visant un poste, autre qu'une décision de classification visant l'ensemble d'un groupe professionnel, entraînant un changement du groupe ou du niveau professionnel du poste, ou des deux.
English: The General Assembly noted the Special Rapporteur's approach with interest.
French: L'Assemblée générale a pris note avec intérêt de la méthodologie esquissée par le Rapporteur spécial.
English: (h) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings, and throughout care and justice systems;
French: h) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: Canada will provide the technical information and support available to it in order to assist the SSC in making a determination pursuant to this clause.
French: Le Canada fournira l’information technique et le soutien dont il dispose pour aider le SCS à prendre une décision conformément à cette disposition.
English: The goal of the MAF is to encourage management excellence and accountability for results through the establishment of clear performance expectations, measures, and reporting.
French: Son objectif est de favoriser l'excellence en matière de gestion et la responsabilisation à l'égard des résultats en définissant des attentes, des mesures et des modalités de rapport claires en matière de rendement.
English: Be open to learn.
French: Ouvrir les portes à l'échelle locale.
English: • observe NTIS Working Group meetings if interested NTIS Working Group:
French: • rôle d'observateur aux réunions du Groupe de travail du SITR, si on s'y intéresse.
English: As I mentioned, we were all decked-out in Red Serge (like real Mounties, no cadet epaulettes or name tags anywhere to be seen) and subsequently we became camera magnets!
French: Comme je l’ai mentionné auparavant, nous portions tous notre tunique rouge (comme de véritables membres de la police montée; aucun porte-nom ou épaulette de cadet n’était donc visible) et nous sommes devenus la cible des photographes!
English: However, the inflation rate was approximately 8.96 per cent, and so in real terms the budget allocated to the Secretariat of National Defence decreased by 5.60 per cent.
French: Toutefois, l'inflation ayant atteint quelque 8,96 % en termes réels, le budget du Ministère a diminué de 5,60 %.
English: Programme: human rights education as compulsory subject Organization of school system Violence in schools Duty-bearers Beneficiaries Training the trainers (education and training at all levels of teaching) Multidisciplinary approach
French: Programme: l'éducation aux droits de l'homme comme matière obligatoire Organisation du système scolaire Violence à l'école Débiteurs des obligations Bénéficiaires Formation des formateurs (éducation et formation à tous les niveaux d'enseignement) Approche multidisciplinaire
English: United Nations Committee on Economic Social and Cultural Rights (CESCR), 36th Session, 5 and 8 May 2006, Geneva: The ACLC attended this CESCR session on its review of Canada's 4th and 5th Periodic Reports.
French: Trente-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Genève, 5-8 mai 2006) : l'ACLC a participé à cette session où les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada ont été examinés.
English: They wanted the children to be ashamed of their culture and their origin.
French: Ils voulaient que les enfants aient honte de leur culture et de leur origine.
English: JEFFREY VEIDLINGER is the Director of the Jewish Studies Program at Indiana University.
French: JEFFREY VEIDLINGER est Directeur de la Chaire Alvin H. Rosenfeld d'études juives et Directeur associé du Borns Jewish Studies Program, Université de l'Indiana, Bloomington.
English: When would that reality be acknowledged and taken into account by Arab League States, the Palestinian Authority and the growing membership of the Hamas terrorist movement?
French: Quand cette réalité sera-t-elle reconnue et prise en compte par les États membres de la Ligue arabe, par l'Autorité palestinienne et par les partisans toujours plus nombreux du mouvement terroriste Hamas?
English: Development finance was becoming increasingly scarce, and UNCTAD XI should work towards a scheme that promoted FDI and other capital flows to developing countries, in particular LDCs.
French: Les ressources financières pour le développement devenaient de plus en plus rares, et la Conférence à sa onzième session devrait concevoir un mécanisme de promotion des IED et autres flux financiers vers les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Certain NGOs, including the Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), SCF and SACRO are attempting to address the situation of sexually abused and exploited children.
French: Certaines ONG, dont le Groupe d'action du Swaziland contre les sévices (SWAGAA), SCF et la SACRO, s'efforcent de résoudre le problème des enfants victimes de violences et d'exploitation sexuelles.
English: (The facilitator may now give a brief background on the Italian Campaign to give the students a general understanding of it).
French: (Vous pouvez maintenant définir brièvement aux élèves le contexte de la campagne d'Italie pour leur en fournir une idée générale.)