ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Require nationally-coordinated micro-generation and interconnection standards to simplify the installation of renewable (and distributed) electrical generation.
French: • Normes coordonnées à l'échelle nationale sur la micro génération d'énergie et l'interconnexion afin de simplifier l'installation de systèmes de production d'énergie électrique renouvelable (et d'énergie répartie);
English: Contact will be made with you by fax; 2.
French: Entrez l'adresse du contribuable.
English: The claimant also stated that, as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the consigned stock was located in the storerooms of Kuwait Oil Co.
French: Elle a également déclaré qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les marchandises se trouvaient dans les entrepôts de la société Kuwait Oil Co.
English: The Constitutional Council's subsequent ruling of 10 July 2007 constitutes a landmark in the protection of human rights in Cambodia.
French: L'arrêt rendu par le Conseil constitutionnel le 10 juillet 2007 dans le cadre dudit recours fera date dans l'histoire de la protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: The Preparatory Committee is expected to provide recommendations to enhance its content for further consideration at the second session of the Preparatory Committee, indicate areas of priority and content to be included, and provide guidance for the Conference Secretariat to further develop the proposal in consultation with Governments, experts and other stakeholders during the inter-sessional period.
French: Il devrait formuler des recommandations pour améliorer son contenu en vue d'un examen plus approfondi à sa deuxième session, indiquer les domaines prioritaires et les éléments à inclure et donner des directives au secrétariat de la Conférence pour étoffer davantage la proposition en consultation avec les gouvernements, les experts et les autres parties prenantes pendant la période intersessions.
English: Started international air service between US and six European countries.
French: Lancement du service aérien international entre les Etats-Unis et six pays européens.
English: It submitted that the marking guide provided in the GIR3 clearly states, with respect to a number of criteria, that the bidder's responses must be "supported by" a specific document in order to achieve higher level scores for the specified criterion.
French: Elle a soutenu que le guide de notation fourni dans le RIF3 indique clairement, à propos d'un grand nombre de critères, que les réponses du soumissionnaire doivent être accompagnées de documents « à l'appui » [traduction] particuliers afin d'obtenir des notes plus élevées pour un critère donné.
English: Et les vocaux dans la cave Duke, un endroit id�al pour hurler sa haine sans attirer les voisins et dans lequel je me sens � l�aise.
French: Et les vocaux dans la cave Duke, un endroit idéal pour hurler sa haine sans attirer les voisins et dans lequel je me sens à l’aise.
English: By 2007, it has been forecast that several million epasses will have been issued to citizens and business so they can have access to an estimated 125 epass-based programs.
French: D'ici 2007, on prévoit que plusieurs millions de epass auront été accordés aux citoyens et aux entreprises, leur donnant ainsi accès à quelque 125 programmes qui utilisent les epass.
English: 3-6 p.m. 2625th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2625e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne sont représentées dans l’anneau externe.
English: In this regard, the figures are rather impressive.
French: À ce titre, les chiffres sont assez impressionnants.
English: • Were BDC and FCC required to post the particulars of loan applications on the Registry Internet Site, these disclosure requirements might discourage potential clients from seeking the services of either institution.
French: • Dans les cas où la BDC et FAC seraient tenus de verser les détails des demandes de prêt dans le site Internet du Registre, ces exigences pourraient décourager des clients éventuels de recourir aux services des deux institutions.
English: The Office of Human Resources Management should encourage managerial performance discussions between first and second reporting officers based on the staff comments on supervision received provided in e-PAS.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait encourager les échanges de vues entre premiers et seconds notateurs sur la qualité de l'encadrement, en s'appuyant sur les observations faites à ce sujet par les fonctionnaires dans PAS électronique.
English: Other suggestions were mentioned infrequently and included more knowledgeable staff, more accessibility, more information in general, more helpful staff, more in-person contact, additional staff, more advertising, less stringent requirements, greater familiarity with the client’s business, more money, a more local presence (i.e., an office), and hiring more aboriginals.
French: En tête figuraient un plus bref délai d'exécution (17 %) et de meilleures communications (16 %), suivis de suggestions peu fréquentes : personnel plus compétent, accessibilité accrue, plus d'information en général, personnel plus serviable, plus de contacts de personne à personne, personnel supplémentaire, plus de publicité, exigences moins rigoureuses, connaissance approfondie de l'entreprise du client, plus d'argent, présence locale accrue, et un plus grand nombre d'employés autochtones.
English: Area in 2005 Irrigated field crops . . . . . . . . . Irrigated hay and pasture . . . . Irrigated vegetables . . . . . . . . . Irrigated fruits . . . . . . . . . . . . . . . Other irrigated areas (nursery, sod, etc.)—Specify:
French: Superficie en grandes cultures irriguée . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superficie en foin et en pâturage irriguée . . . . . . . . . . Superficie en légumes irriguée
English: This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for disseminating other documentation, such as the yearbook, basic texts, the guide to proceedings before the Tribunal, the annual report and information brochures on the Tribunal as well as CDs.
French: Le crédit en question couvre les frais de production et de publication de certains documents et autres textes, tels que les arrêts et les pièces de procédure des affaires, ainsi que les frais liés à une diffusion de certains autres documents comme l'Annuaire, les Textes de base, le Guide des procédures devant le Tribunal, le Rapport annuel et des brochures sur le Tribunal ainsi que des disques compacts.
English: The common underlying theme in the experience of persons living in poverty is a sense of powerlessness that is often a consequence of their situation.
French: Le point commun fondamental des personnes vivant dans la pauvreté est de ressentir un sentiment d'impuissance qui est souvent une conséquence de leur situation.
English: On 29 May 2007, the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee, established in October 2005 following an initiative by Prime Minister Fouad Siniora’s office to improve dialogue between the Lebanese authorities, Palestinian political groups and UNRWA, stated that one of the successes of its work was that people could now obtain a permit for bringing building materials into the southern camps in about 48 hours.
French: Le 29 mai 2007, le Comité de dialogue libano-palestinien, instauré en octobre 2005 après que les services du Premier ministre libanais Fouad Siniora ont entrepris de faciliter le dialogue entre les autorités libanaises, les groupes politiques palestiniens et l'UNRWA, s'est félicité que les résidents puissent désormais obtenir en quarante-huit heures environ un permis les autorisant à faire entrer des matériaux de construction dans les camps du sud du Liban.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 010123 imposed by Order No. 2005-A-179 dated April 1, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 010123 imposée par l'arrêté no 2005-A-179 du 1er avril 2005 n'est plus en vigueur.
English: For the purpose of this document, the following definitions apply to drinking water systems owned or leased by the federal government or First Nations communities.
French: Les réseaux d’eau potable desservant moins de 50 personnes sont également inclus dans cette catégorie s’ils sont détenus ou loués par le gouvernement fédéral.
English: The Ministry of Social Services sought the approval of the Cabinet for amending the Children and Young Persons' Ordinance, No. 48 of 1939, to achieve the following:
French: Le Ministère des services sociaux a demandé l'approbation du cabinet pour modifier l'ordonnance n° 48 sur les enfants et les jeunes de 1939, afin de:
English: To reach my mailbox, please, register below, making sure you fill in at least all the mandatory fields*. Then click on the Send button.
French: Pour m'envoyer un courriel, veuillez remplir le questionnaire ci-dessous en veillant à compléter au moins tous les champs obligatoires* et cliquez sur le bouton "Envoyer".
English: A twotailed p value of <0.05 was defined as statistically significant for univariate analysis.
French: Une valeur p bilatérale inférieure à 0,05 a été considérée comme statistiquement significative dans l’analyse à une variable.
English: He spoke of the EU’s determination to tackle the causes and consequences of global terrorism and acknowledged that more remains to be done, such as fighting radicalisation and recruitment.
French: Il a évoqué la détermination de l'UE à s'attaquer aux causes et aux conséquences du terrorisme à l'échelle mondiale, reconnaissant que beaucoup reste à faire, en particulier la lutte contre la radicalisation et le recrutement.
English: Internet access is available in your room.
French: Un déjeuner style brunch vous est proposé toujours en bord de piscine, service en chambre assuré. Tout le personnel est présent pour vous conseiller et vous réserver les meilleures tables de la région.
English: Action Plan Intelligence has granted a small number of investigators access to the Occurrence Reporting System (ORS) component of IMS.
French: Plan d'action La Direction de la contrebande et des services de renseignement a accordé à un petit groupe d'enquêteurs un accès au Système de rapport des occurrences, une composante du SGR.
English: Career Days were held for young men and women in 2006.
French: The network of "The Youth House" social service institutions are being created in Mingechevir, Agcabedi, Genje and Barda.
English: We in the Caribbean have committed ourselves to continue the struggle against HIV/AIDS in our region.
French: Aux Caraïbes, nous nous sommes engagés à poursuivre la lutte qui est menée dans notre région contre le VIH/sida.
English: Maternal health is part of overall health, and that includes access to food, and the issue of food security is an important one.
French: La santé maternelle s'inscrit dans le problème général de la santé, qui comprend les aspects importants de l'accès à la nourriture et de la sécurité alimentaire.
English: Kenya’s national dishes appear on most hotel menus.
French: Le boeuf, le poulet, l’agneau et le porc, ainsi que tous les fruits locaux, sont excellents. Les restaurants proposent la truite locale, la perche et la langouste du Nil, les crevettes et les huîtres de Mombasa, selon la saison.
English: (i) Approximately 30 formal meetings and informal consultations of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approximately 15 meetings of legislative organs of other organizations of the United Nations system on issues contained in the reports of the Unit;
French: i) Services fonctionnels pour des réunions : une trentaine de réunions officielles et consultations officieuses des grandes commissions de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et une quinzaine de réunions des organes délibérants d'autres organisations du système des Nations Unies sur les questions abordées dans les rapports du Corps commun;
English: (j) The growing awareness of the Government of the need to respond effectively to the ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar;
French: j) Le fait que le Gouvernement est de plus en plus conscient de la nécessité de faire face avec efficacité à l'impact toujours croissant du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur la population du Myanmar;
English: Yes Proceed to Question 39b No Proceed to Question 39c
French: Oui Passez à la question 37 37.
English: For solvolysis at 25 °C the γ-kinetic isotope effects (KIE's) for syn-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-endo-6-d (1e), anti-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-endo-6-d (2c), syn-7-bromo-exo-2-norbornyl brosylate-endo-6-d (1f), anti-7-bromo-exo-2-norbornyl brosylate-endo-6-d (2d), syn-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-exo,exo-5,6-d2 (1g), anti-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-exo,exo-5,6-d2 (2e) are 1.125 ± 0.007, 1.128 ± 0.005, 1.063 ± 0.008, 1.149 ± 0.020, 1.119 ± 0.011, and 1.115 ± 0.013, respectively.
French: Les effets isotopiques cinétiques γ (EIC) de la solvolyse à 25 °C sont respectivement de: 1,125 ± 0,007, 1,128 ± 0,005, 1,063 ± 0,008, 1,149 ± 0,020, 1,119 ± 0,011 et 1,115 ± 0,013 pour les brosylates des chloro-7 syn norbornyl-2-exo d-6-endo (1e), chloro-7 antid-6-endo (2c), bromo-7 synd-6-endo (1f), bromo-7 antid-6-endo (2d), chloro-7 synd2-5,6-exo,exo (1g) norbornyl-2 exo, chloro-7 antid2-5,6-exo,exo (2e) norbornyl-2 exo.
English: A/62/133 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: A/62/133 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Figure 2 - Transport Canada Business Lines
French: Figure 2 - Secteurs d'activité de Transports Canada
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research.
English: Mr President, I am using my one-and-a-half minutes to give once again a very brief report to Parliament on my work as the President's mediator for transnationally abducted children.
French: Monsieur le Président, je consacrerai une nouvelle fois la minute et demie qui m'est accordée à informer très brièvement le Parlement sur mon travail en tant que médiateur du président pour les enfants victimes d'un enlèvement transnational.
English: UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement de la CEE.
English: For example, in the community economic development area, close to 1,200 dedicated volunteers direct the activities of the organizations partnering with ACOA.
French: Par exemple, dans le domaine du développement économique des collectivités, près de 1 200 bénévoles dévoués dirigent les activités des organisations partenaires de l’Agence.
English: The SDS features three goals pertaining to the social, economic, and environmental dimensions of sustainable development.
French: La SDD comporte trois objectifs qui reflètent les trois aspects – social, économique et environnemental – du développement durable.
English: I now give the floor to Mr. Costa.
French: Je donne maintenant la parole à M. Costa.
English: The European Commission should continue to remain a major partner of the WP.1 as the European Union is composed of 27 member States which are also members of the UNECE.
French: La Commission européenne devrait rester le principal partenaire du WP.1 dans la mesure où l'Union européenne est composée de 27 États membres qui sont également membres de la CEE.
English: While in the Chamber, Members of Parliament fulﬁll this role in a number of ways, including raising questions during Question Period, submitting written questions, and choosing topics for debate on allotted days.
French: En Chambre, les députés s’acquittent de cette tâche de différentes façons : en soulevant des questions durant la période des questions; en présentant des questions par écrit; et en choisissant des sujets à débattre pendant les jours désignés.
English: Ratio of contributions towards core budget requirements in 2010-2011 under the Convention and under the Kyoto Protocol
French: Contributions au budget de base pour l'exercice 2010-2011: répartition entre les activités découlant de la Convention et les activités découlant du Protocole de Kyoto (en euros)
English: Note by the Secretary-General (A/58/331)
French: Note du Secrétaire général (A/58/331)
English: The TBS may then conduct on-site reviews to ascertain the relevance of the information.
French: Le SCT pourra alors mener des examens sur place pour établir la pertinence de l’information.
English: The problems of former child soldiers are less visible but no less real.
French: Les problèmes des anciens enfants-soldats sont moins visibles mais tout aussi réels.
English: In 2006, the Board approved funding for a study that would provide for the time, costs and other resource requirements necessary to satisfy the goals of ERP deployment, including the building of an integrated information system architecture.
French: En 2006, le Comité mixte a approuvé le financement d'une étude qui déterminerait les ressources nécessaires, en temps et en financement notamment, pour réaliser les objectifs relatifs à la mise en place du progiciel de gestion intégré, notamment la constitution d'un système intégré de gestion de l'information.
English: • Climate change projections for various mitigation options, several of which are shown in this figure, indicate that Global temperatures will continue to slowly increase for several centuries even if the FCCC ultimate objective is achieved.
French: • Les projections du changement climatique pour diverses options d'atténuation, dont quelques-unes sont présentées ci-dessus, indiquent que la température planétaire continuera de monter lentement pendant plusieurs siècles, même si lâ€™objectif ultime de la CCCC est atteint.
English: Let us hope, together with the thousands of SMEs in whose interest it is for the Member States to respect the transposition period, that our Member States act more swiftly. In fact, let us encourage them to do so.
French: Avec les milliers de PME concernées, nous espérons que les États membres respecteront ce délai d'application, mieux encore, nous les encourageons à accélérer les choses !
English: Kuwait has often stated its position on the question of an increase in the membership of the Security Council and improvements in its working methods, either on its own or collectively through the organizations of which Kuwait is a member.
French: Le Koweït a souvent évoqué sa position sur la question de l'élargissement des membres du Conseil de sécurité et de l'amélioration de ses méthodes de travail, au niveau individuel comme au niveau collectif par le biais des organisations auxquelles le Koweït appartient.
English: Being empowered lets communities know they are valued, have independence to shape their future, and continue to make important contributions to Canada.
French: Étant habilitées, les communautés savent qu'elles sont valorisées, libres de prendre des décisions concernant leur avenir et d'apporter leur importante contribution au Canada.
English: My Special Representative has submitted a request for the deployment of 50 additional human rights observers and protection officers, to facilitate the implementation of the protection strategy.
French: Mon Représentant spécial a demandé le déploiement de 50 observateurs des droits de l'homme et agents de protection supplémentaires, afin de faciliter l'application de cette stratégie.
English: The delegation should also thus provide clarification concerning procedures for obtaining nationality to be followed by certain ethnic groups that could not prove their presence in the country before 4 January 1948.
French: La délégation pourrait donc fournir des précisions sur la procédure d'obtention de la nationalité que doivent suivre certains groupes ethniques qui ne peuvent prouver leur présence sur le territoire avant le 4 janvier 1948.
English: This is also a good place to enter Truck numbers when doing Truck Meters.
French: •). Il serait utile aussi d'indiquer dans cette case les numéros de camions lors de l'inspection de compteurs montés sur camion.
English: Chronic Toxicity: When groups of 10 female and 10 male weanling Wistar rats were administered daily diets containing 0, 10, 50, 100, or 800 mg alpha-HCH /kg food (in corn oil) for 107 weeks, the highest dose level resulted in growth retardation, increased mortality, and slight kidney damage.
French: Toxicité chronique : Chez des ratons Wistar en groupes de 10 mâles et 10 femelles auxquels on l'a administré pendant 107 semaines à des doses quotidiennes de 0, 10, 50, 100 ou 800 mg/kg de nourriture (dans de l'huile de maïs), l'alpha-HCH a, aux doses les plus élevées, provoqué un retard de croissance, une mortalité accrue et de légères lésions rénales.
English: Cross-references should stand out clearly and provide direct and prompt access to information so that a reviewer can trace conclusions back to the original audit tests and the evidence gathered and vice versa.
French: Ces derniers doivent être mis en évidence et fournir un accès direct et rapide à l’information pour qu’un examinateur puisse passer des conclusions aux sondages et éléments probants de la vérification, et vice-versa.
English: 5404 Beans, Great Northern, Pedigreed Seed
French: 5404 Haricot, Great Northern, de semences contrôlées
English: A classification similar to that suggested for availability of electricity would be appropriate.
French: Il faut mettre à profit les outils de diffusion dont disposent des services de statistique.
English: (Bow), another large Canadian manufacturer of PEX tubing, made similar submissions and provided information on its production and sales, as well as evidence of injury.
French: (Bow), un autre grand fabricant canadien de tuyaux PER, a déposé des exposés semblables et des renseignements sur sa production et ses ventes, ainsi que des éléments de preuve de dommage.
English: Have you ever shared a snorting straw? Are others present when you inject so that help can be summoned if needed?
French: Prise en charge et traitement Les travailleurs de l’industrie du sexe devraient pouvoir avoir accès aux recommandations standards en matière de prise en charge et de traitement des ITS et du VIH/sida20.
English: Among other reasons, it is important to identify distortions that impede the efficient allocation of labour, to understand how to smooth the process of adjustment following layoff and to better target available resources to problem areas and groups.
French: Il importe, par exemple, de pouvoir identifier les distorsions qui nuisent à une redistribution efficace de la main-dœuvre, afin de trouver des méthodes pour faciliter l'adaptation des travailleurs mis à pied et de mieux canaliser les ressources vers les secteurs et les groupes qui en ont besoin.
English: It was therefore essential for countries to remain faithful to the agreements connected with the action plan for the implementation of the political declaration and to institute stronger measures, taking into account the priorities set for 2008.
French: Il est donc nécessaire que les pays restent attachés aux accords liés au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale, et indispensable de prendre des mesures plus énergiques tenant compte des priorités fixées pour 2008.