ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of identified endangered species habitat can be achieved by means of implementing Section 2.3 of the Provincial Policy Statement.
French: La protection de l’habitat désigné des espèces en voie de disparition peut être réalisée en mettant en application la section 2.3 de la Déclaration de principes provinciale.
English: Synodon Inc., Edmonton, AB Consortium Members:
French: Synodon Inc., Edmonton, AB Membres du consortium :
English: The Minister’s Office expressed the objective for the present review of leading the world in marine mammal programmes.
French: L'objectif énoncé par le cabinet du Ministre dans le cadre du présent examen, est de jouer un rôle de chef de file mondial en matière de programmes de gestion des mammifères marins.
English: The EU has recently launched a successful strategy for the expansion of renewable energies, which includes legal requirements for targets, for example for electricity from biofuels.
French: L’UE a récemment lancé une stratégie réussie de développement des énergies renouvelables qui inclut des exigences contraignantes en matière d’objectifs, par exemple pour l’électricité produite à partir de biocarburants.
English: I count on your support in funding the 2004 Annual Programme Budget.
French: Je compte sur votre appui pour financer le Budget-programme annuel de 2004.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China are also considered to be provided by the Government of China for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d'État exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine sont aussi considérés comme étant conférés par le gouvernement de la Chine aux fins de la présente enquête.
English: Technical Report on the First International Adult Literacy Survey, National Center for Education Statistics, United States Department of Education, Washington, DC.
French: OCDE (1997), Manuel pour élaborer de meilleures statistiques de la formation: conception, mesures, enquêtes, Paris.
English: First we must know what the needs are, as there will be different needs for different museums - for example, the impact of changing technology.
French: Principes directeurs des politiques et des programmes Résumé des travaux de la journée et grandes lignes des séances du lendemain 29 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 14 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 14 caractères.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: It is to be applied to the work performed according to the employment contract or in public service or position of public law comparable to public service.
French: L’objet de la loi est d’améliorer l’environnement et les conditions de travail afin de protéger et de préserver l’aptitude au travail des employés.
English: - Develop realistic standards for media, advertising and the communication industries.
French: - De concevoir des normes réalistes pour les médias, les agences publicitaires et les sociétés de communication.
English: Rosebud, Alberta, Canada Date: 2006-10-04 Value: $34,000.00 Type:
French: Rosebud, Alberta, Canada Date : 2006-10-04 Valeur du contrat : 34 000.00 $ Type :
English: (5) Expressions used in this section which are defined for the purposes of Part I of this Act (copyright) have the same meaning as in that Part.
French: & ' ( "! " ' (" @ ( *O " & " "! " !" " . % !"0& " ", !" M & !" %" %! % " !") !"
English: The TIRExB took note of Informal document No.5 (2006) in which the IRU commented on the possible increase in the TIR guarantee level within the context of the difference in the maximum guarantee amount between the EU and other Contracting Parties.
French: La Commission a pris note du document informel no 5 (2006), dans lequel l'IRU donne son opinion sur l'augmentation éventuelle du montant de la garantie TIR, le montant maximum de la garantie étant différent dans les Parties contractantes de l'UE et les autres.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Kathryn Baker - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Kathryn Baker - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: While this 44% trend increase in tourism GDP is less than the 60% trend increase in Canadian GDP, during the pre9/11 period the two trend lines in the lower part of Figure 5 are much closer together.
French: Même si cette augmentation tendancielle de 44 % du PIB touristique est moindre que celle de 60 % du PIB canadien, durant la période qui précède le 11 septembre, les deux courbes tendancielles sont beaucoup plus proches l’une de l’autre (deuxième graphique de la figure 5).
English: At concentrations higher than 0.08 M more complex equilibria have been observed and interpreted assuming Pi(HPi)2− as the principal picrate species in solution.
French: A des concentrations plus élevées que 0.08 M, on a observé des équilibres complexes qui ont été interprétés en faisant l'hypothèse que Pi(HPi)2− est l'espèce principale du picrate dans la solution.
English: After their meeting, Minister Thibault indicated he had taken the opportunity to discuss with Minister MacAdam the rationale behind his recent decision on fleet quota shares for the bluefin tuna fishery in Atlantic Canada, in the hope of correcting factual errors that have been circulating widely since the November 24 fleet quota announcement.
French: Après la réunion, le ministre Thibault a indiqué qu’il avait profité de l’occasion pour discuter avec le ministre MacAdam de ce qui avait motivé sa décision récente sur le partage de quotas de flottille pour la pêche du thon rouge au Canada atlantique. Il espérait ainsi corriger des idées erronées circulant depuis l’annonce du 24 novembre sur les quotas de flottille.
English: For those seeking a higher yield on their savings.
French: S'adressent à ceux qui désirent obtenir un rendement supérieur sur leur épargne.
English: The following paragraphs describe the priorities that the CRTC will pursue over the next three years to move forward each strategic outcome.
French: Les paragraphes suivants décrivent les priorités que le CRTC poursuivra au cours des trois prochaines années pour atteindre chacun des résultats stratégiques en tenant compte de l'environnement social, culturel et économique, actuel et anticipé.
English: • Maintain a full range of the facility's electrical equipment and distribution systems; inspect, diagnose problems, repair and install electrical wiring and conduits, lighting systems, fixtures and other equipment
French: • entretenir l'éventail complet des pièces d'équipement électrique et des systèmes de distribution de l'installation, inspecter et installer le câblage et les canalisations électriques, les systèmes d'éclairage, les accessoires et les autres équipements, en diagnostiquer les problèmes et les réparer;
English: In contrast, hoteliers in Hokkaido, home to a number of popular ski resorts, report a 10 per cent increase in winter bookings over last year.
French: Par contre, les hôteliers à Hokkaïdo, endroit populaire pour le ski, rapportent une hausse de 10 p.100 du nombre de leurs réservations d'hiver à comparer à l'an dernier.
English: In 1970, elderly families accounted for 27% of families in the lowest income decile; this proportion dropped to 6% by 1995.
French: En 1970, les familles plus âgées représentaient 27 % des familles dont le revenu était au plus bas décile; cette portion a chuté à 6 % en 1995.
English: Request for information and advise, i.e.: customs, social services, pensions, taxation, travel third country, voting abroad, education, etc. 5 Days* E. INFORMATION - LOCAL
French: Demande d'information et de conseil, ex : règlement douaniers, pensions, services sociaux, fiscalité, voyage-pays tiers, vote à l'étranger, education, etc 5 Jours* E. INFORMATION - DEMANDE LOCAL
English: The intention of this provision is explained in paragraph 65 of A/CN.9/576.
French: L'intention de cette disposition est précisée au paragraphe 65 du document A/CN.9/576.
English: In view of the fact that many members were not present, the SCRC agreed to postpone the election of its Vice-Chairperson until the following session.
French: Compte tenu de l’absence de nombreux membres, le CPCR a décidé de reporter à la prochaine session l’élection de son vice-président.
English: Temporary seasonal speed reduction zones may apply in areas where wolves frequently cross the highway.
French: Il délimite parfois des zones saisonnières de réduction de vitesse là où les loups sont portés à traverser la route.
English: 2861st meeting Shared natural resources
French: 2861e séance Ressources naturelles partagées
English: Rights holders, especially large publishing houses, may have invested heavily in their own services and consequently want to license their materials individually whenever possible.
French: Les titulaires de droits, en particulier les grandes maisons d’édition, peuvent avoir investi des sommes importantes dans leurs propres services et souhaiter par conséquent concéder des licences d’exploitation de leur matériel à titre individuel lorsque cela est possible.
English: Note verbale dated 23 January 2004 from the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002,
English: Notice to the Bidder 11.580 (1997-03-31) Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter, except that a bidder excluded under 1(b) will not be notified.
French: Avis adressé au soumissionnaire 11.580 (1997-03-31) L'avis d'intention de rejeter une soumission conformément à l’article mentionné cihaut est transmis par téléphone; l'appel téléphonique est confirmé par une télécopie ou une lettre; toutefois, on n'envoie pas d'avis au soumissionnaire exclu au titre de l'alinéa 1b).
English: As an opportunistic feeder, Lewis's Woodpecker feeds on a wide variety of insects, fruits and nuts, depending on local availability.
French: Le Pic de Lewis est un mangeur opportuniste, il se nourrit dâ€™une grande variÃ©tÃ© dâ€™insectes, de fruits et de noix, selon leur disponibilitÃ©.
English: Measure 8.1:Creating a point of information on the use of domestic renewable energy and energy savings as part of the Training Center Polivalente.
French: Mesure 8.1:Creating a point of information on the use of domestic renewable energy and energy savings as part of the Training Center Polivalente.
English: Reports of single or multiple cases These reports often represent the first evidence of a possible link between a vaccine and an adverse event.
French: Rapports portant sur un seul ou plusieurs cas Ces rapports représentent souvent les premières preuves d'un lien possible entre un vaccin et un effet secondaire.
English: The Grant will remain available to the Recipient during this period.
French: La subvention sera disponible au Bénéficiaire durant cette période.
English: Series of five luncheons and dinners on Canada for AAA and AMEX agents in Boston, LAX, NYC, Long Island, NY and NJ 145 agents
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: Table 12 Importance of the Military Quarters Repairs Program to the QoL of CF Members and their Families: Significant follow-up Comparisons by Base Base Kingston Esquimalt
French: Tableau 12 Comparaison de suivi selon la base concernant l’importance du Programme de réparation des logements militaires comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC et de leurs familles Base Kingston Esquimalt
English: While striving to create in the EU an area of freedom, justice and security, it is also essential to incorporate this dimension in our external relations.
French: Si la création, dans l’UE, d’un espace de liberté, de justice et de sécurité est fondamentale, il est tout aussi important d’intégrer cette dimension dans nos relations extérieures.
English: In 1876, the Government of Canada passed the Indian Act.
French: En 1876, le gouvernement canadien a adopté la Loi sur les Indiens.
English: If a foreign-source taxable capital gain is tax-exempt income, it is not included in the numerator, FNBI.
French: Si un gain en capital imposable de source étrangère constitue un revenu exonéré d'impôt, il n'est pas inclus dans le numérateur, RENPPE.
English: It was the understanding of the Commission that the Working Group would give a degree of priority to interim measures of protection and the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on that topic.
French: Il était entendu pour la Commission que le Groupe de travail accorderait un certain degré de priorité aux mesures provisoires ou conservatoires et elle a pris note de l'opinion selon laquelle la question des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, qui - elle en a convenu - demeurait un point controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux sur ce sujet.
English: “2.  Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: This means that the money of your sell order is in fact (according to the table mentioned above) available three working days later (in this example Thursday) on your trading account.
French: Ceci veut dire que l'argent de la vente est en réalité (selon l'indication du tableau ci-dessus) disponible sur votre compte-titres uniquement trois jours ouvrables plus tard (dans cet exemple le jeudi).
English: • Offer opportunities for military family employment in any new host community? 2.5.
French: • Offre-t-elle des opportunités d’emplois pour la famille dans toute nouvelle communauté d’accueil? 2.5.
English: • Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division
French: • Tom A. Middleton  — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest
English: You cannot claim a deduction for travel expenses if:
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction relative aux voyages si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: If the cases that migrate were the ones for whom the prognosis is good compared to others with the same diagnosis, the survival rates would tend to be underestimated.
French: L’ACR n’a pas recueilli de données sur le stade du cancer et n’est donc pas en mesure de résoudre la question du pronostic dans les cas qui ont émigré par rapport à ceux qui sont demeurés en Alberta.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne
English: MIGRATORY FISHES OF THE SÃO FRANCISCO RIVER Document(s) 7 of 11
French: MIGRATORY FISHES OF THE SÃO FRANCISCO RIVER Document(s) 7 de 11
English: Finally, most of the advice provided by NAC was on its own initiative (i.e., the Governmental Committee has rarely requested advice from the NAC).
French: Enfin, la plupart des avis fournis par le CCN l’ont été de sa propre initiative (c.-à-d. que le comité gouvernemental n’a que rarement sollicité l’avis du CCN).
English: I congratulate him again on reaching a useful conclusion.
French: Je le félicite une nouvelle fois d'être parvenu à une conclusion utile.
English: States reported on the existence of the following kinds of compensation schemes:
French: Les États ont signalé l'existence des types suivants de mécanismes d'indemnisation:
English: Some information is now available from the HHS and NPHS.
French: De nouvelles données ont été fournies par l’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire et l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: The Dorint Resort Camp de Mar resides in the bay of the Camp de Mar afoot the Tramuntana mountains and is just 300 m away from the sandy beach and the coastal landscape.
French: Le Dorint Resort Camp de Mar se trouve près de la baie de Camp de Mar, au pied des montagnes Tramuntana et à 300m de la plage de sable et de la côte.
English: • In the direct distribution system, a refiner sells or supplies branded products (for example gasoline) which is then marketed under the refiner's trademark, to its own operated stations or lessee dealers, or unbranded products to open dealers;
French: • Dans le système de distribution direct, un raffineur vend ou fournit des produits de marque (par exemple, de l'essence), qui sont ensuite commercialisés sous la marque de commerce du raffineur, à ses propres stations-service ou à des négociants locataires, ou il vend des produits sans marque à des négociants indépendants.
English: Reference was made to the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), which acknowledged the need to take concerted action against terrorism.
French: On a également cité la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) qui reconnaissait la nécessité de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme.
English: Government holding companies are covered in 6238 - Government Holding Companies.
French: Les sociétés gouvernementales de portefeuille figurent au Sous-segment 6238 - Sociétés gouvernementales de portefeuille.
English: Marking Copies   Organizations are required to implement the following procedures for controlling copies of CLASSIFIED information:   a. control cop ies of CONFIDENTIAL documents as for SECRET when warranted by a threat and risk assessment;  b. for SECRET information, number each copy, show the copy number on the face of each copy, and maintain a distribution list; and   c. for TOP SECRET information, assign a unique whole number to each copy, marking the copy number on each page, and maintain a distribution list.
French: Annotation des exemplaires  Les organisations doivent appliquer les procédures suivantes pour le contrôle des exemplaires des documents CLASSIFIÉS :   a. contrôler les exemplaires des documents CONFIDENTIEL comme s'il s'agissait de documents SECRET, dans les cas où une évaluation des menaces et des risques le justifie;  b. pour les renseignements SECRET, numéroter chaque exemplaire, inscrire le numéro de l'exemplaire sur la couverture de chaque exemplaire et tenir une liste des destinataires;  c. pour les documents TRÈS SECRET, attribuer un numéro entier et unique à chaque exemplaire, en inscrivant ce numéro sur chaque page, et tenir une liste des destinataires.
English: Resource requirements (before recosting): $171,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 171 100 dollars
English: Blessed Archbishop Bilczewski was consecrated by Cardinal Jan Puzyna, Bishop of Kraków. With him as co-consecrators were Blessed Józef Sebastian Pelczar, Bishop of PrzemyÑl, and the Servant of God Andrzej Szeptycki, the Greek Catholic Archbishop.
French: Aujourd'hui sont également présents ici les fidèles de Wilamowice.
English: Blood and urine will be analysed for measures of chronic disease, infectious disease, nutritional indicators and environmental biomarkers.
French: L’ECMS, qui se déroulera en 2007-2008, permettra de recueillir des données sur la santé mesurées directement auprès d’un échantillon représentatif de la population composé de 5 000 Canadiens de 6 à 79 ans.
English: Certainly, both clients and enforcement agencies would welcome a greater focus on voluntary measures and less reliance on coercive measures.
French: Certes, les clients, comme les organismes de mise en application, verraient d'un bon oeil qu'on mette davantage l'accent sur les mesures volontaires et qu'on compte moins sur les mesures coercitives.
English: Install the same language pack as the language of Windows.
French: Installez le module de prise en charge linguistique dans la même langue que celle de Windows.
English: Such calls are most apt to be reported by clients who submitted their application by mail (30%), as would be expected since such applications would not be screened by a service provider prior to being processed.
French: Les clients qui ont présenté leur demande par la poste sont plus susceptibles de signaler qu’ils ont reçu un appel téléphonique de Passeport Canada (30 %), ce à quoi on pouvait s’attendre, puisque ces demandes n’ont pas été examinées par un agent lors de leur dépôt.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tout doit être accompli sans compromettre l’intégrité de l’entraînement des participants internationaux.
English: (Signed) Guillermo N. Carague
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Those who use the health system extensively should pay more than those who use it very little.
French: Les grands utilisateurs du système devraient débourser davantage que ceux qui s’en servent très peu.
English: Luxury Boutique Hotel in Bariloche Rio Negro Patagonia Argentina.
French: Boutique H?tel de luxe en Bariloche Rio Negro Patagonia Argentine.
English: Weighing about 3 kg, these instrument packages provide continuous measurements of ozone concentrations up to an altitude of about 20 km (Figure 9).
French: D’un poids d’environ 3 kg, ces nacelles instrumentées fournissent des mesures en continu des concentrations d’ozone jusqu’à une altitude de quelque 20 km (figure 9).
English: However, the domestic producers only supply 14.8 million tones and the rest is imported.
French: Toutefois, les producteurs mexicains n'en fournissent que 14,8 millions de tonnes et le reste est importé.
English: CALQ provides grants to individual craftpersons as well as other artists, but the organisational support excludes crafts organizations.
French: Le CALQ donne des subventions à des artisans et à d'autres artistes, mais non aux organisations artisanales.
English: • Interline prices with other Class 1 carriers
French: • obtenez des prix interréseaux pour les envois expédiés par un autre transporteur ferroviaire de classe 1;
English: This will help determine which particular article of a tax treaty may be applied if an exemption from tax is determined.
French: Ce renseignement aidera à déterminer quel article d'une convention fiscale pourra s'appliquer, s'il y a lieu, s'il est déterminé qu'il y a exemption de l'impôt.
English:  http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/pop049.htm Statistics Canada, 2002b, "2001 Census Dictionary".
French:  http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/pop049_f.htm Statistique Canada.
English: Table A5-5: Cycle part 1, 481 to 600 s
French: Tableau A5-5: Partie 1 du cycle d'essai, 481 à 600 s
English: You can also download a PDF copy.
French: Le rapport est également disponible en PDF.
English: Lakes, rivers, riparian zones
French: Lacs, rivières et zones riveraines