ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public transit amount – Individuals can claim the cost of monthly or longer duration public transit passes for travel within Canada.
French: • Montant pour le transport en commun – Vous pouvez demander un montant pour les laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée pour vos déplacements au Canada.
English: The onus is on industry to comply with the legislation.
French: Il incombe à l'industrie d'observer la législation.
English: Their threefold pivotal role could not be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur leur triple rôle capital.
English: Either of you can do the search through your national trademark office (which may be free or require payment of a fee) or through a commercially operated trademark database.
French: Dans les deux cas, la recherche peut être effectuée par l’intermédiaire de l’office des marques de votre pays (gratuitement ou contre paiement d’une taxe) ou en consultant une base de données exploitée commercialement.
English: The representatives of Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Finland, Norway, Peru and Sweden said that they could accept article 3 as drafted.  Those States also said that they would consider proposals in relation to article 3 in the interests of achieving consensus.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba, du Danemark, de l'Équateur, de la Finlande, de la Norvège, du Pérou et de la Suède étaient disposés à accepter l'article 3 tel qu'il était libellé, mais ils examineraient les propositions le concernant par souci de trouver un consensus.
English: Top of page Barbers and hairdressers, and drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles For EI purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: Haut de la page Coiffeurs pour hommes et pour dames, des chauffeurs de taxi ou d'autres véhicules de transport de passagers Aux fins de l'AE, vous devez remplir un feuillet de renseignements T4 pour chacun de ces travailleurs, qui n'est pas considéré comme un employé, de la façon suivante :
English: According to Mexico's replies to the annual reports questionnaire for 2008, 75 per cent of cannabis herb seizures in that country were reported in the four contiguous Mexican states of Sinaloa, Durango, Chihuahua and Sonora, the last two bordering with the United States.
French: D'après les réponses faites par le Mexique dans le questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, 75 % des saisies d'herbe de cannabis dans ce pays était signalés dans les quatre États mexicains contigus de Sinaloa, de Durango, de Chihuahua et de Sonora, les deux derniers étant limitrophes des États-Unis.
English: As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.
French: En tant que parlement, nous devons continuer à insister auprès de la Douma pour qu'elle lutte contre le racisme et la xénophobie et pour qu'elle adapte des instruments légaux dans cette perspective.
English: Concrete mixes with a high w/c ratio (0.75) are highly conducive to this lateral diffusion of chlorides.
French: Les mélanges de béton possédant un rapport e/c élevé contribuent fortement à la diffusion latérale des chlorures.
English: It does not feature in relation to management of the market, specific rice payments or decoupled aid.
French: Elle ne mentionne rien de ce qui concerne la gestion du marché, les paiements spécifiques du riz ni les aides découplées.
English: However, such a change must be examined to ascertain whether it is in the child's interest (§ 179 ff.
French: Toutefois, cette modification suppose un examen préalable pour rechercher si le changement est conforme à l'intérêt de l'enfant (article 179 et suivants du code civil).
English: This tends to prove that the assessment of Alain Brunet was only an exercise to verify that he met the requirements of the position.
French: Ceci tend à démontrer que l’évaluation d’Alain Brunet n’était qu’un exercice visant à vérifier s’il satisfaisait aux exigences du poste.
English: Chapter 4 – Capital Cost Allowance (CCA) What is capital cost allowance? You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business or professional activities.
French: Renseignements sur les autres associés Si vous êtes associé d’une société de personnes qui ne doit pas remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (lisez le chapitre 1 pour connaître les conditions), vous devez remplir le tableau 30
English: In addition, these institutions must ensure that the curricula, the study material and the research carried out will contribute to the elimination of inequality between women and men and to the promotion of gender equality.
French: En outre, les établissements en question doivent faire en sorte que les programmes, les matériels pédagogiques et les recherches contribuent à l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes, et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: However, leads form close and parallel to shore in April, creating a close floe edge (Smith and Rigby 1981).
French: Cependant, des chenaux font leur apparition parallÃ¨lement au rivage en avril, crÃ©ant une zone de dislocation Ã proximitÃ© de la terre ferme (Smith et Rigby, 1981).
English: The proportions with four or more visits and 11 or more visits increased with increasing age. Self-Reported Consultations with Medical Doctor. People with diabetes in all age groups reported more frequent visits (not necessarily diabetes-specific) to medical doctors in the previous year than did those without diabetes (Table 8).
French: LLCM 1997 - à partir des données de l'Index canadien des maladies et traitements IMS - année se terminant en décembre 1996. Les données relatives au nombre de consultations par personne par groupe d'âge en 1996 (figure 5) révèlent que c'est dans le groupe d'âge le plus jeune que l'on retrouve le plus fort pourcentage de consultations uniques.
English: 362.3 The promulgation, in 2005 and with effect from 2006, of the new personal status law of the Evangelical denominations raised the age of custody from seven to twelve, without discrimination between males and females and determined the minimum age of marriage at sixteen for males and fourteen for females, whereas previously the basis adopted was “puberty” without specifying an age.
French: • Commentaire sur le Recueil des lois des églises d'Orient, éd.  Maktabat al-baulusiya, 2005  • Cassandre, bulletin statistique mensuel, IDREL
English: According to the IDB report, every year the urban population increases by 3.1 per cent and 56,000 new households are formed.
French: Le rapport de la BID signale que, chaque année, la population urbaine croît de 3,1 % et 56 000 nouveaux foyers se fondent.
English: Ballots cast and voter turnout The population of Labrador, based on the 2001 Census, was 27,864.
French: Nombre de bulletins déposés et participation électorale Selon le Recensement de 2001, 27 864 personnes habitaient la circonscription de Labrador.
English: Trust Account, Estates – Armed Services* Trust Account, beginning of year Funds received Payments Trust Account, Estates – Armed Services, end of year
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: The Assembly has expressed its contempt for the death penalty for decades.
French: L’Assemblée exprime le mépris que lui inspire la peine de mort depuis des décennies.
English: The Action Plan and the Status Report can be consulted on the Internet at the Department’s web site.
French: Le Plan d’action et l’État des réalisations pourront être consultés sur Internet au site du Ministère.
English: In Africa, the Initiative and partners laid the foundations of a global change research network for African mountains at the workshop on the same theme, held in Kampala, in July 2007.
French: En Afrique, l'Initiative et ses partenaires ont jeté les fondements d'un réseau de recherche sur les changements mondiaux au bénéfice des montagnes africaines, lors d'un atelier sur le même thème qui a eu lieu à Kampala en juillet 2007.
English: In view of the progress made on registry systems up to November 2003, the SBSTA, at its nineteenth session, did not make recommendations to the ninth session of the COP for additional actions to establish and maintain registry systems.
French: Compte tenu des progrès accomplis jusqu'en novembre 2003 dans le domaine des systèmes de registres, le SBSTA, à sa dix-neuvième session, n'a pas recommandé l'adoption, à la neuvième session de la Conférence des Parties, de nouvelles mesures concernant la mise en place et l'entretien des systèmes de registres.
English: We looked at how the quality reviewers carried out their responsibilities for quality assurance.
French: Principal contrôle de processus examiné Nous avons examiné la façon dont les examinateurs de la qualité se sont 10. acquittés de leurs responsabilités en matière d’assurance de la qualité.
English: The partially purified endogenous pyrogen, applied into a culture chamber containing a brain slice, facilitated the activities in 24% of the total neurons tested, regardless of the thermal specificity of the neurons.
French: Le pyrogène appliqué dans un milieu de culture contenant une tranche de cerveau, a facilité les activités dans 24% de tous les neurones testés, peu importe la spécificité thermique des neurones.
English: The Security Council must show more leadership in the efforts of the international community to contain and resolve the serious tensions between Israel and Palestine, which pose a grave threat to the stability of the nations in the region and the peace of the whole world.
French: Le Conseil de sécurité doit faire preuve de plus d'initiative dans les efforts de la communauté internationale visant à endiguer et à résoudre les graves tensions entre Israël et la Palestine, qui posent une grave menace à la stabilité des pays de la région et à la paix du monde entier.
English:   The most fundamental freedom Union citizens enjoy is the right to travel freely from one country to another and to choose where to live.
French: Bien que ce droit soit inscrit dans les traités fondateurs, il a fallu l'intervention de «l'accord de Schengen» (finalement entré en vigueur en 1996) pour qu'il devienne réalité.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements concernant les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://unstamps.un.org>.
English: The demand for research is huge where supporting policy choices, risk analyses, environmental effect reports, monitors and comparative research is concerned.
French: Il y a une demande considérable de recherche pour soutenir le choix des politiques, d'analyses des risques, d'évaluations de l'impact sur l'environnement, de monitorage, de recherches comparatives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Parkdale Parents’ Primary Prevention Project St. Joseph’s Women’s Health Centre 30 The Queensway Toronto, ON M6R 1B5 T: (416) 530-6318 F: (416) 530-6629 Email: pppppwhc@web.net
French: Projet de prévention primaire auprès des parents de Parkdale Centre de santé des femmes St. Joseph's 30 The Queensway Toronto (Ontario) M6R 1B5 Tél. : (416) 530-6318 Téléc.
English: There are two inequivalent sites for the cation Cd2+ and e.p.r. spectra of doped Mn2+ show that Cd2+ was substituted in both sites with preferential occupancy by Mn2+ in a 1:3 ratio.
French: Le cation Cd2+ occupe deux sites non-équivalents; le spectre r.p.e. du composé additionné de traces de Mn2+ montre que Cd2+ est substitué dans les deux sites par Mn2+ avec une occupation préférentielle dans le rapport de 1: 3.
English: Promotional materials are being produced and members will participate in several other targeted trade shows under a common booth.
French: On invitera également des acheteurs de la Nouvelle-Angleterre à se rendre à l’Î. P. É. pour rencontrer des entreprises et visiter leurs installations.
English: You shall be responsible for all usage charges on your Inter.net Canada account, and as such, you hereby agree to accept full responsibility for the use of your Inter.net Canada account by other users of your Inter.net Canada account, as well as to ensure that you are disconnected from the Service when not in use.
French: Vous acceptez de couvrir tous les frais dus au recouvrement ou à toute mesure légale prise dans le but d'acquitter votre compte en vertu du présent Contrat, incluant, s'il y a lieu, les honoraires d'avocat, ainsi que les frais judiciaires et extra judiciaires. Tel que décrit dans l'Énoncé de confidentialité, Inter.net Canada peut divulguer les renseignements personnels d'un abonné à une agence de recouvrement uniquement afin de percevoir un montant en souffrance, puisque Inter.net Canada ne vend en aucun cas des renseignements sur ses membres.
English: It is on the roads that most accidents happen.
French: C'est avec les voitures qu'il y a le plus grand nombre d'accidents.
English: The projected premium over No.1 CWRS 11.5% is $10 /t, versus a discount of $8 /t in 2005-2006.
French: Cette denrée devrait commander une prime de 10 $ /t par rapport au blé CWRS à pareille teneur protéique, alors qu'elle commandait 8 $ /t de moins que ce dernier en 2005-2006.
English: Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Peru, Republic of Moldova (4).
French: Géorgie, Pérou, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée (4).
English: For both natural gas and conventional oil, a major portion of Canada's future potential recovery is expected from frontier regions, such as the BEAUFORT SEA and the eastern Continental Shelf.
French: Dans le cas du gaz naturel et du pétrole classique, il est prévu qu'une partie importante du potentiel futur de récupération au Canada proviendra des régions pionnières comme celles de la MER DE BEAUFORT et du plateau continental de la côte est.
English: The RCMP member reported that the program has helped to reduce the number of firearm offences and accidents.
French: Selon le membre de la GRC, le programme a permis de réduire le nombre d’infractions et d’accidents liés aux armes à feu.
English: "A recent investigation on competition has shown that the status quo is not an option," Mr Barroso said.
French: "Une étude récente sur la concurrence révèle que le statu quo n'est pas une solution", a déclaré M. Barroso.
English: iv) Good practices related to water will include those that maximize water infiltration and minimize unproductive efflux of surface waters from watersheds; manage ground and soil water by proper use, or avoidance of drainage where required; improve soil structure and increase soil organic matter content; apply production inputs, including waste or recycled products of organic, inorganic and synthetic nature by practices that avoid contamination of water resources; adopt techniques to monitor crop and soil water status, accurately schedule irrigation, and prevent soil salinization by adopting water-saving measures and re-cycling where possible; enhance the functioning of the water cycle by establishing permanent cover, or maintaining or restoring wetlands as needed; manage water tables to prevent excessive extraction or accumulation; and provide adequate, safe, clean watering points for livestock.
French: iv) Les bonnes pratiques concernant l'eau visent notamment à: maximiser les infiltrations d'eau et limiter les écoulements improductifs d'eaux de surface des bassins versants; gérer les eaux souterraines et de surface par une utilisation appropriée, ou en évitant le drainage si nécessaire; améliorer la structure du sol et accroître sa teneur en matière organique; utiliser des facteurs de production agricole, y compris des déchets ou des produits recyclés de nature organique, minérale ou synthétique par des pratiques qui évitent la contamination des ressources hydriques; adopter des techniques permettant de surveiller la teneur en eau des cultures et du sol, de programmer soigneusement l'irrigation et d'éviter la salinisation du sol en adoptant des mesures d'économie d'eau et de recyclage si nécessaire; améliorer le cycle de l'eau en établissant un couvert permanent, ou en conservant ou restaurant les terres humides si nécessaire; gérer les nappes phréatiques pour éviter l'extraction ou l'accumulation excessives; et fournir au bétail des points d'eau adéquats, sûrs et propres.
English: While we do not wish to unduly prolong the discussion of this application, we believe that there is some confusion, possibly caused by the Consumer Groups correspondence of October 15, 2004, that requires further clarification Document: 041101.doc - 142KB 2004-10-26 - Bell Canada  Description:
French: While we do not wish to unduly prolong the discussion of this application, we believe that there is some confusion, possibly caused by the Consumer Groups correspondence of October 15, 2004, that requires further clarification Document: 041101.doc - 142KO 2004-10-26 - Bell Canada  Description:
English: The Committee welcomes the goal of including the majority of children with disabilities in general education schools and regrets that the goal could not be realized.
French: Il note avec satisfaction qu'intégrer la majorité des enfants handicapés dans les écoles ordinaires constitue un objectif mais regrette qu'il n'ait pas encore été atteint.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/582)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/582)
English: Table 3 Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 1981-2001 Average CWB Score Census Year First Nations (N=318) 0.5155 Other Canadian Communities (N=3,171) 0.7265 NO DATA 0.5736 0.6191 0.6411 0.7657 0.7743 0.7952 0.1921 0.1552 0.1541 Difference
French: Tableau 3 Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, Canada, 1981-2001 Valeur moyenne de l"IBC Année de recensement Premières nations (N = 318) 0,5155 Autres collectivités canadiennes (N=3 171) 0,7265 Aucune Donnée 0,5736 0,6191 0,6411 0,7657 0,7743 0,7952 0,1921 0,1552 0,1541 Écart
English: Mandatory in a screening, if the responsible authority provides an opportunity for public participation, in accordance with subsection 18(3).
French: Obligatoire dans le cadre d’un examen préalable si l’autorité responsable accorde au public la possibilité d’une participation en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: For DFO, that platform consists of a civilian vessel and air fleet with 104 operational vessels and 27 helicopters that employs some 2500 Canadians.
French: Pour le MPO, cette plate-forme consiste en une flotte civile navale et aérienne de 104 navires opérationnels et de 27 hélicoptères qui emploie quelque 2 500 Canadiens.
English: • WHO Collaborating Centres, which perform antigenic and genetic analyses of the samples submitted by NICs; and
French: • les Centres de collaboration de l’OMS, qui effectuent les analyses antigéniques et génétiques des échantillons soumis par les CNG;
English: Audio-Technica has the ATH-PRO700, a new headset for DJs or anybody else who want to get their ears loaded.
French: Audio-Technica nous arrive avec un nouveau casque pour DJ ou tout autre utilisateur désirant s'en foutre plein les oreilles, le ATH-PRO700.
English: Thus, U.S. imports are not claimed to be injurious to Canadian production.
French: Il n'a donc pas été allégué que les importations des États-Unis causaient un dommage à la production canadienne.
English: 1.13 Is there an Agreement that details each jurisdiction's responsibilities in relation to the cross-jurisdictional electronic delivery of services proposal and privacy?
French: 1.13 Existe-t-il une entente précisant les responsabilités de chacune des administrations par rapport à l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services et aux questions entourant le respect de la vie privée?
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  May 11, 1992
French: B. Cullen JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 11 mai 1992
English: It refuses to ascribe to Iran’s secretive state an ideological rigidity that might not exist.
French: Il refuse de prêter à l’énigmatique État iranien une rigidité idéologique qu’il n’a peut-être pas.
English: STUDIES IN WOM EN 2.2 WOMEN UNDERGOING ABORTION Province, Author & Population Quebec, Duval (9) Abortion patients, 1990-1992
French: ÉTUDES SUR LES FEMM ES 2.2 FEMMES SUBISSANT DES AVORTEMENTS Province, auteur et population Québec, Duval (9) Avortements, 1990-1992
English: In some cases, comparison of the indicators is difficult because of differences in definitions.
French: Dans certains cas, la comparaison des indicateurs est rendue difficile par le manque d'homogénéité des définitions.
English: NM about to intercept me . At this point 1 established visual contact with my Kilus, range 3 to 4 NM . I cuncluded tltat another fighter was caming after rnF, nol to intcrcept my Kilus . llpun establishurg visual cuntact with the three kilos, 1 altered my heading in their dire~tion appruximately ?Oc~ to the right . The two air~raft in furruatiun rolled uut of their turns, and estahlished themselves on headin g 0?0, while the
French: Je le retrouve ~l r111 gauche, en cabrc tres franc, en virage vers rnui et p rati q uentent dans le p lan vertical . (luand J'e le vois arriver face a moi, a nuus cruisuns . a droitc pour Perdu de vue . 1 S00 rnctres envirun, je renversc vers lui, nuus Ju g cant y -u'il n'est P lus dan g ereux, J~e renverse aller sur les deux autres Kilo que je n'ai pas ~a la radio, J"entends Kiln 3 dire "Je viens de
English: * The lateness in the submission of the present report was due to additional technical and substantive consultations.
French: * Le présent rapport a été remis avec retard du fait de consultations supplémentaires sur des questions de fond et des questions techniques.
English: The Act also covers offences such as procuring for prostitution, abduction and unlawful detention of a person with intent to have sexual intercourse.
French: La loi vise aussi les infractions telles que l'exploitation à des fins de prostitution, l'enlèvement et la séquestration d'une personne à des fins de relations sexuelles.
English: The construction of a separation wall
French: La construction d'un mur de séparation
English: According to his evidence, he received the crucial casing in approximately the last group of materials submitted to him for testing in the RESMURS investigation.
French: Suivant son témoignage, il a reçu la douille incriminante avec à peu près le dernier groupe d’objets qui lui ont été soumis pour contrôle lors de l’enquête ouverte sur les crimes commis dans la réserve.
English: They take note of the intention contained in your letter.
French: Ils ont pris note de l'intention que vous aviez annoncée dans votre lettre.
English: Various comments have been made about the report so far.
French: Plusieurs commentaires ont été faits sur le rapport.
English: Against that background, a number of the Secretary-General's practical proposals on strengthening the efforts of the United Nations system to combat sexual violence are of interest.
French: Sur cette toile de fond, plusieurs propositions pratiques du Secrétaire général sur le renforcement des efforts du système des Nations Unies pour combattre la violence sexuelle présentent de l'intérêt.