ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the implementation of the action programme for Community customs, and in particular the financing of measures for monitoring licence management systems, working parties, pilot projects or schemes and seminars with officials from Member States’ administrations and from non-member countries associated with customs policy and representatives of outside bodies, as well as the coordinated development of the use of computerised customs procedures, taking account of the current state of computerisation of national administrations and the interests of economic operators in the European Union, and of developments in the international environment in this area.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d’action de la douane communautaire, et plus particulièrement le financement d’actions de monitorage de systèmes de gestion de licences, de groupes de travail, d’opérations ou d’expériences pilotes et de séminaires avec les fonctionnaires des administrations des États membres et des pays tiers associés à la politique douanière et des représentants des organismes extérieurs, ainsi que le développement coordonné du recours à l’informatisation des procédures douanières en tenant compte de l’état actuel d’informatisation des administrations nationales et des intérêts des opérateurs économiques de l’Union européenne ainsi que des développements intervenant, en cette matière, dans l’environnement international.
English: At the same meeting, the representatives of Brazil and Barbados made statements and the Secretary of the Main Committee responded to questions raised.
French: À la même séance, les représentants du Brésil et de la Barbade ont fait des déclarations et le Secrétaire de la Grande Commission a répondu aux questions posées.
English: Bed & breakfast + dining : Half board Only if reserved.
French: 4ème étage d'un immeuble de 5 étages.
English: PWGSC has been closely involved in developing and managing the Government of Canadas Internet site.
French: TPSGC a collaboré étroitement à la mise au point et à la gestion du site Internet du gouvernement du Canada.
English: Contracted out a research summary report.
French: Un marché pour la rédaction d’un rapport sommaire de recherche a été conclu.
English: The Committee is concerned that, while the report cites laudable efforts at expanding and improving childcare under all governments, there is no information, except for Quebec, indicating whether the available childcare places meet the demand and are affordable.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que le rapport fasse état d'efforts méritoires pour développer et améliorer les services d'aide matérielle relevant de toutes les autorités, il ne contient aucune information, sauf concernant le Québec, indiquant si les structures d'accueil pour les enfants répondent à la demande et sont à des prix abordables.
English: Labour productivity remains highest in medium-sized enterprises, and lowest in very small enterprises.
French: C'est dans les entreprises moyennes que la productivité du travail est la plus élevée et dans les très petites entreprises qu'elle est la plus basse.
English: Banyan is currently providing a robust directory service via its directory service (STDA), for the HRDC environment.
French: Banyan offre en ce moment un service de répertoires robuste pour l’environnement de DRHC, par l’intermédiaire de son service de répertoires (STDA).
English: Maintaining high European health, safety and animal welfare requirements benefits from thorough inspections.
French: Des contrôles stricts permettent de satisfaire au niveau élevé des exigences européennes en matière de santé, de sécurité et de bien-être des animaux.
English: Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as contained in the annex to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte est annexé à la présente résolution.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure (A/520/Rev.17), the General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur (A/520/Rev.17), l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable.
English: http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/tbg2_edocs/docs/tbg2-itaide_projectprop_0306.pdf#search=%22itaide%22
French: http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg2_edocs/docs/tbg2-itaide_projectprop_0306.pdf# search=%22itaide%22.
English: A technical correction has also been made to the budget by adjusting the balance between ESF and ERDF payment appropriations for the "Regional Competitiveness" objective, reducing payments for the ESF and increasing those for the ERDF.
French: En outre, le budget a fait l'objet d'une correction technique consistant dans un rééquilibrage entre les crédits de paiement du FSE et ceux du FEDER pour l'objectif «Compétitivité régionale», ce qui a pour effet de réduire les paiements pour le FSE et d'augmenter ceux en faveur du FEDER.
English: In the surveys of the situation in various developing countries, only those in Latin America could report a noteworthy (but not substantial) participation of social partners and organised civil society.
French: Sur les diverses études relatives aux pays en voie de développement, seule celles consacrées aux pays d'Amérique latine ont rapporté une participation notable (mais néanmoins non substantielle) des partenaires sociaux et de la société civile organisée.
English: Issues being discussed include the availability of data, the situations justifying the trigger of an ESM, domestic industry and acquired rights, the relationship between ESMs and FTAs, and “likeness”.
French: Les questions actuellement examinées sont notamment la disponibilité des données, les situations justifiant l'adoption de mesures de sauvegarde d'urgence, les industries nationales et les droits acquis, le rapport entre les mécanismes de sauvegarde d'urgence et les accords de libre-échange et la «similitude».
English: Furthermore, the conflict will not come to an end without solving the question of Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: En outre, le conflit ne connaîtra pas de fin tant que la question des réfugiés palestiniens ne sera pas réglée, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 November, subject to certain technical amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 14 novembre. Favorable, moyennant quelques amendements techniques.
English: Click the "Submit Your Content" link in the Content box on the group homepage.
French: Cliquez sur le lien "Soumettre votre contenu" dans la boîte Contenu de la page d'accueil du groupe.
English: In December 1994 Quebec tabled an offer in an attempt to accelerate discussions so as to conclude the agreement by the end of 1995.
French: En décembre 1994, le Québec a déposé une offre dans l’espoir d’accélérer les discussions et de conclure un accord définitif avant la fin de 1995.
English: In these circumstances, child protection workers will intervene so that the child's interests can be addressed.
French: Dans ces circonstances, les préposés à la protection de l'enfance vont intervenir afin de répondre aux intérêts de l'enfant.
English: Ms. Kok Li Peng (Singapore), referring to paragraph 4, said that immigration policies were conditioned by each country's particular circumstances and reaffirmed the view that those policies fell within each State's sovereign jurisdiction.  Despite her delegation's concerns regarding that paragraph and other provisions of the draft resolution, it had joined the consensus, but reserved the right to reconsider its position at future sessions.
French: Mme Kok Li Peng (Singapour), faisant référence au paragraphe 4 du dispositif, indique que les politiques d'immigration sont conditionnées par les conditions particulières de chaque pays et réaffirme la conviction que ces politiques relèvent de la compétence souveraine des États Malgré les réserves exprimées sur le paragraphe en question du projet de résolution, Singapour s'est joint au consensus, mais se réserve toujours le droit de reconsidérer sa position lors de sessions futures.
English: (3) If oral proceedings take place, the Board shall endeavour to ensure that each case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
French: (3) En cas de procédure orale, le conseil s'efforce de faire en sorte que chaque affaire examinée soit en état d'être conclue à la clôture de cette procédure, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
English: 1 The President of the Security Council will introduce the annual report of the Council to the General Assembly at 10 a.m.
French: 1 Le Président du Conseil de sécurité présentera le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale à 10 heures.
English: Considerable savings in travel costs were achieved in the biennium.
French: Des économies considérables ont été réalisées en termes de dépenses de voyage pendant l’exercice biennal.
English: Please follow the instructions in this guide throughout the preparation of your annual review.
French: Veuillez suivre les instructions qu'il contient tout au long de la préparation de votre bilan annuel.
English: "It’s still being dealt with."
French: « On est encore en train de traverser cette épreuve.
English: For these "next six" industrial sector codes, the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) was also considered of relatively lesser importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants.
French: Le proportion de ce total représentant le nombre de fois que le descripteur « le plus fort » a été attribué est exprimée sous la forme d’un pourcentage.
English: Alongside other key actors, such as trustworthy persons, counsellors on internal and external prevention, the social inspectorate, the labour prosecutor's office and the trade unions, the Institute for the Equality of Women and Men has dealt with a number of complaints of harassment based on sex or sexual harassment.
French: À côté d'autres acteurs clés comme les personnes de confiance, les conseillers en prévention interne et externe, l'inspection sociale, l'auditorat du travail et les syndicats, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a traité un certains nombre de plaintes liées à un harcèlement fondé sur le sexe ou sexuel.
English: The importance of linking with existing databases and expertise was emphasized.
French: L’importance du raccordement avec les bases de données et l’expertise existantes a été mise en relief.
English: Please give specific examples of programmes or technologies that address the co-benefits of reducing air pollution and greenhouse gases;
French: Donner des exemples de programmes ou de technologies qui mettent à profit les avantages connexes de la réduction de la pollution atmosphérique et des gaz à effet de serre.
English: CONCLUSION We understand that many Canadian stakeholders are providing comments directly to the FDA and we would urge the FDA to give serious consideration to them.
French: CONCLUSION Nous savons que de nombreux intervenants canadiens présentent leurs observations directement à la FDA et nous pressons la FDA d'examiner attentivement toutes ces observations.
English: Additional attacks on hospitals, including physical damage from shelling and the utilization and looting of medical equipment, have been reported, in particular in Batticaloa and Trincomalee; though, these incidents have not been verified to date.
French: D'autres attaques d'hôpitaux, au cours desquelles du matériel médical aurait été endommagé, utilisé et saccagé, ont été signalées, notamment à Batticaloa et Trincomalee, encore que ces incidents restent à vérifier.
English: The CGE noted that the outputs of the Latin America and the Caribbean workshop were very useful and that the structure and format for the conduct of the meeting could serve as a guide for subsequent regional workshops.
French: Le Groupe consultatif d'experts a noté que les contributions apportées par l'atelier pour l'Amérique latine et les Caraïbes étaient très utiles et que la structure de la réunion de même que l'organisation des débats pourraient servir de modèles pour les ateliers régionaux à venir.
English: Preliminary questions concerning the work of the informal working group on safety in tunnels
French: Questions préliminaires aux travaux du Groupe de travail de sécurité dans les tunnels
English: Development assistance to Africa is a prerequisite for the success of any development effort there.
French: L'assistance au développement de l'Afrique est une condition préalable au succès de tout effort de développement en Afrique.
English: Pte Young, Pte Mugridge An Aerial view of Cold Lake, Saturday, July 17th.
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: For higher risk categories, financial institutions should perform enhanced due diligence.
French: Pour les catégories à plus haut risque, les institutions financières devraient prendre des mesures de vigilance renforcée.
English: The Future of Health Benefits for Canada's War Veterans" which identifies opportunities for making VAC's health programs more responsive to the needs of Veterans.
French: L'avenir des prestations de santé pour les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, lequel fait état de diverses possibilités à saisir pour rendre les programmes de santé d'ACC plus conformes aux besoins des anciens combattants.
English: This guarantee is found in the same, or similar, form in all constitutions and in Article 10 ECHR and thus takes up traditional regulations.
French: La phrase 2 protège en principe la liberté d'information à partir de sources accessibles à tous.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rocco Forte Villa Kennedy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Where a country is omitted from one of the charts in this section, this is either because the statistics are not available or because the number of patents is very low and the indicators are therefore not meaningful.
French: Lorsqu'un pays est absent de l'un des graphiques, c'est soit parce que les statistiques ne sont pas disponibles, soit parce que le nombre de brevets y est très faible et que par conséquent les indicateurs ne sont pas significatifs.
English: A follow-up report was prepared (Birkett & Brodksy, 2001) containing the detailed methodology which could be used to complete the two studies proposed in the initial report.
French: Un second rapport (Birkett et Brodksy, 2001) expliquait en détail la méthodologie à utiliser pour effectuer les deux études proposées dans le rapport initial.
English: That is one of the reasons we have kept our continuing interests.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous n'avons cessé d'y accorder de l'intérêt.
English: • Most interviews lasted 30-45 minutes, and all agreed to participate with no monetary incentive.
French: • La plupart des entrevues ont duré de 30 à 45 minutes, et tous ont accepté de participer sans être rémunérés.
English: Geneva, 3-14 July 2000)
French: Genève, 3-14 juillet 2000)
English: Describe the challenges you have encountered.
French: Décrivez les difficultés que vous avez éprouvées.
English: Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency, or disaster.
French: Ces difficultés peuvent également englober des circonstances plus larges, comme des revers financiers ou d'autres malheurs qui ne vont pas nécessairement jusqu'à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes.
English: However, to our regret, there has not been any satisfactory change in developments in the occupied Palestinian territories.
French: Toutefois, à notre grand regret, la situation dans les territoires palestiniens occupés n'a pas évolué de manière satisfaisante.
English: Lastly, she noted that the Labour Code set the minimum age of employment at 16, which was not in accordance with international conventions to which Uzbekistan was a party.
French: Enfin, elle note que le Code du travail fixe à 16 ans l'âge minimum pour l'admission à l'emploi, ce qui n'est pas conforme aux conventions internationales auxquelles l'Ouzbékistan est partie.
English: In this regard, section 98 of the Act requires the taxpayer to keep, for six years, records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information contained therein.
French: Pour J. Pascal Inc., il est coché, à la note de débit émise par ce dernier, la mention « REMISE PUBLICITÉ » et cette dernière indique qu’une copie de la circulaire attestant de la publicité est jointe8.
English: The mandate to carry out these assessments stems both from the basic statutes of FAO, and the Committee on Forestry (COFO).
French: A cet effet, chaque pays a été invité à rédiger un rapport national qui devra être remis à la FAO au cours de 2004.
English: General information relating to Strategic Management and Planning; Briefing note, submissions, Annual Reference Level Updates (ARLU), Main Estimates, Supplementary Estimates, Business plans, operational plans, Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR). Program Record Number:
French: Elle administre chaque année le Programme de gestion du rendement et le Programme de calcul de la paye, et met en place le Programme de récompense et de reconnaissance des employés. Numéro du dossier :
English: Instead, he should have said that the draft resolution had been introduced by the representative of Indonesia on behalf of the States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone that are also members of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Au lieu de cela, il aurait dû dire que le projet de résolution avait été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom des États parties au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est qui sont aussi membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: 71004-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  71004-12 Bone-in, Skinless
French: 71004-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71004-12 Avec os, sans peau
English: The purpose of this document is to present information on injuryrelated mortality and morbidity in Aboriginal people, to show trends, and to compare injury rates and patterns with those of the total Canadian population.
French: Ce document fournit de l’information sur la mortalité et la morbidité liées aux lésions traumatiques chez les Autochtones, fait ressortir les tendances et compare les taux et le tableau réel des lésions traumatiques avec ceux de
English: For some specific micronutrient goals, there has been great progress.  About 70 per cent of the world's population is now consuming iodized salt, compared to less than 10 per cent in 1990.
French: Pour ce qui est de certains micronutriments, les progrès sont importants puisqu'environ 70 % de la population mondiale consomme désormais du sel iodé, contre moins de 10 % en 1990.
English: In order to ensure the coherence of these efforts, we are also trying to improve our own internal arrangements, so that peace-building is not only comprehensive, but done in an integrated way.
French: De façon à assurer la cohérence de ces efforts, nous nous efforçons aussi d'améliorer nos propres mécanismes internes afin que la consolidation de la paix ne soit pas seulement complète, mais qu'elle soit aussi accomplie de manière intégrée.
English: Both Alberta and BC have adapted the booklet for their use and have distributed it widely throughout their provinces. d) Public Education The primary purpose of public and community education is to increase the understanding of FAS/FAE, and to encourage community groups and individuals to take action.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique ont adapté la brochure et l’ont distribuée partout dans ces provinces. d) Éducation publique Le principal but de l’éducation publique et communautaire est d’accroître la compréhension du SAF/EAF et d’encourager les groupes communautaires et les personnes à intervenir.
English: We also have a proposal on translation costs.
French: Une autre proposition concerne finalement les frais de traduction.
English: Appendix III contains species that are subject to regulation within the jurisdiction of a party to the Convention.
French: Enfin, l'annexe III énumère les espèces qui sont soumises à un règlement à l'intérieur de la juridiction d'une Partie à la Convention.
English: Well, in education we are endeavouring to prevent our cultural knowledge from travelling beyond the border and the result is clearly a broken and fragmented project.
French: Et bien dans le domaine de l' éducation, nous voulons que nos connaissances culturelles n' aillent pas au-delà des frontières et, évidemment, il en résulte un projet brisé et fractionné.
English: Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.
French: Nos systÃ¨mes visuels se sont dÃ©veloppÃ©s dans un environnement contenant des objets en mouvement (essentiellement) rigides.
English: b Redeployed post.
French: 0159900f.doc 40
English: The diversion of mineral fuel exports from domestic to international markets can be explained by the elimination of the National Energy Program in 1985.
French: Le virage des exportations de combustibles minerais des marchés intérieurs aux marchés internationaux peut s'expliquer par l'élimination du Programme énergétique national en 1985.
English: ) and documents. If necessary bring your whole computer to the police station.
French: Apporter toutes les données pertinentes à l'autorité chargée de l'enquête (propriétaire du Domain, nom du Dialers etc..) et les documents, amener éventuellement votre PC à la police.
English: Snowbirds, therefore, do not have to worry about accidentally forfeiting their Canadian residency, regardless of their immigration status.
French: Par contre, si vous séjournez dans un pays qui n'a pas conclu d'entente avec le Canada, vous devriez vous renseigner à l'avance pour connaître exactement votre situation en matière fiscale.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Brock Davies and Richard Manning against the appointments made following selection process 02-MOT-CC-VAN-003773, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, at Victoria Airport, Area-B. REASONS FOR RULING [1] The teleconference was held to address a number of issues pertaining to the disclosure of documents, information and allegations pursuant to s.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE d'une enquête concernant les appels interjetés par Brock Davies et Richard Manning à l'encontre des nominations faites, à la suite du processus de sélection 02-MOT-CC-VAN-003773, au poste de surintendant de district, CTC de Victoria (TI-07), à Transports Canada, Aéroport de Victoria, zone B. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] La téléconférence a été tenue pour régler un certain nombre de questions concernant la divulgation de documents et d'information et des allégations conformément à l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)1.
English: I want the Chinese to listen to the words of my colleagues and to this resolution on religious freedom.
French: Je souhaite que les Chinois écoutent les propos tenus par mes collègues et tiennent compte de cette résolution sur la liberté de religion.