ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment injury benefit is payable in five different forms: – – – – – sickness benefit in case of temporary sickness resulting from an occupational accident or disease; one-time benefit for work disablement; periodic benefit for work disablement; insurance benefit payable subsequent to the death of the insured; funeral grant.
French: Les prestations versées en cas d'accident du travail peuvent être de cinq types : – indemnités de maladie en cas de maladie temporaire consécutive à un accident du travail ou une maladie professionnelle; – – – – prestation forfaitaire pour incapacité du travail; prestation périodique pour incapacité du travail; prestation d'assurance octroyée après le décès de l'assuré; indemnité pour frais funéraires.
English: So it is important so support the Commission in its work towards new and effective reforms in agriculture.
French: Il est donc important de soutenir le travail de la Commission afin que de nouvelles réformes efficaces soient introduites dans le secteur agricole.
English: The gaps between the incomes of Aboriginal and non-Aboriginal women are greater at higher levels of education, but they are much smaller than were found between Aboriginal and non-Aboriginal men.
French: Les écarts entre les revenus des femmes autochtones et non autochtones sont plus élevés aux niveaux supérieurs de scolarité, mais ils sont plus faibles que ceux observés entre les hommes autochtones et non autochtones.
English: Slocan made no such argument during the investigation to support its requested adjustment.
French: Slocan n'a formulé aucun argument de la sorte pendant l'enquête à l'appui de l'ajustement qu'il demandait.
English: Multilateral Environmental Agreements Branch, UNIDO  C/O Vienna International Center
French: Sidi Menad Si Ahmed Director Multilateral Environmental Agreements Branch, UNIDO C/O Vienna International Center P.O.
English: Revenues from tourism, an important source of foreign exchange, have also been adversely affected by the embargo.
French: Le projet financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme illustre parfaitement cette situation.
English: He expressed some concerns that he hoped would be taken into account at the time of the next review of the methodology: FICSA had noted that there were a large number of duty stations with few education grant claims and that these duty stations therefore did not meet the trigger point of five claims exceeding the maximum admissible expenses.
French: Il a fait part de certaines préoccupations en espérant qu'il en serait tenu compte lors du prochain examen de la méthode de calcul de l'indemnité : la FICSA avait constaté qu'il y avait de nombreux lieux d'affectation d'où émanaient un très petit nombre de demandes d'indemnité pour frais d'études, si bien que le seuil des cinq demandes d'indemnité de montant supérieur au plafond des dépenses remboursables n'y était pas atteint.
English: Another family (Tortricidae) of much smaller moths includes economically important species.
French: La famille des Tortricidés, dont les papillons sont beaucoup plus petits, compte des espèces d'importance économique.
English: By order of 27 May 1998, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), read in conjunction with Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), Articles 36 and 130r(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 30 EC and 174(2) EC), Articles 7(3) and 10 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p. 32, hereinafter 'Directive 75/442‘), and Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ 1993 L 30, p.
French: Par ordonnance du 27 mai 1998, l'Østre Landsret a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE), lu en combinaison avec les articles 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE), des articles 36 et 130 R, paragraphe 2, du traité CE (devenus, après modification, articles 30 CE et 174, paragraphe 2, CE), des articles 7, paragraphe 3, et 10 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (ci-après la «directive 75/442»), ainsi que du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (ci-après le «règlement»), notamment ses articles 2, sous j), et 13.
English: We have a labour shortage all over the country.
French: Dans certaines regions ´ ´ du pays, le programme d’emplois d’ete est meme a court d’etudiants.
English: In Shu'fat, Bayt Hanina, Ashqariya and Qaddum/Silwan.
French: 10 À Shu'fat, Bayt Hanina, Ashqariya et Qaddum/Silwan.
English: TREAT ALL DETAINED PERSONS HUMANELY IN ACCORDANCE WITH THE STANDARD SET BY THE THIRD GENEVA CONVENTION.
French: TRAITER TOUTES LES PERSONNES DÉTENUES AVEC HUMANITÉ CONFORMÉMENT AUX NORMES ÉTABLIES PAR LA TROISIÈME CONVENTION DE GENÈVE.
English: The forecasts for 2004-2005 were presented in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities . c.
French: Les prévisions pour 2004-2005 étaient présentées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 . c.
English: At present, there are no petitions pending from interrogated suspects, or from non-governmental organizations such as B'tselem, and Physicians for Human Rights.
French: Actuellement, aucune requête émanant de suspects interrogés ou d'organisations non gouvernementales comme B'tselem et Médecins pour les droits de l'homme n'est en attente d'examen.
English: From the patients’ perspective, quality is defined in terms of how well their needs and expectations for care and service are met.
French: La qualité, selon la perspective des malades, se définit en fonction de leurs besoins et de leurs attentes en matière de soins et de services.
English: Selected localities with the counties or census divisions Pointe-Claire Saint-Laurent St-Léonard Verdun Westmount Gatineau Communauté urbaine de Québec Beauport Cap-Rouge Charlesbourg L'ancienne-Lorette Loretteville Québec Saint-Augustin-de-Desmaures Sainte-Foy Sillery Val-Bélair D'Autray Denis-Riverin Desjardins Lévis Deux-Montagnes Deux-Montagnes St-Eustache Drummond Drummondville Francheville Trois-Rivières Joliette Joliette Kamouraska La Côte-de-Beaupré La Côte-de-Gaspé Gaspé La Haute-Côte-Nord La Haute-Yamaska Granby La Jacques-Cartier La Matapédia La Mitis La Nouvelle-Beauce La Rivière-du-Nord Saint-Jérôme La Vallée-de-la-Gatineau La Vallée-du-Richelieu Beloeil Chambly Mont-Saint-Hilaire Saint-Bruno Lac-Saint-Jean-Est Alma Lajemmerais Boucherville Sainte-Julie Varennes L'Amiante Thetford Mines L'Assomption L'Assomption Le Gardeur Repentigny Laval Le Bas-Richelieu
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Pointe-Claire Saint-Laurent St-Léonard Verdun Westmount Gatineau Communauté urbaine de Québec Beauport Cap-Rouge Charlesbourg L'ancienne-Lorette Loretteville Québec Saint-Augustin-de-Desmaures Sainte-Foy Sillery Val-Bélair D'Autray Denis-Riverin Desjardins Lévis Deux-Montagnes Deux-Montagnes St-Eustache Drummond Drummondville Francheville Trois-Rivières Joliette Joliette Kamouraska La Côte-de-Beaupré La Côte-de-Gaspé Gaspé La Haute-Côte-Nord La Haute-Yamaska Granby La Jacques-Cartier La Matapédia La Mitis La Nouvelle-Beauce La Rivière-du-Nord Saint-Jérôme La Vallée-de-la-Gatineau La Vallée-du-Richelieu Beloeil Chambly Mont-Saint-Hilaire Saint-Bruno Lac-Saint-Jean-Est Alma Lajemmerais Boucherville Sainte-Julie Varennes L'Amiante Thetford Mines L'Assomption L'Assomption Le Gardeur Repentigny Laval Le Bas-Richelieu
English: IAI further detains U and NB (National Board) stamps for ASME pressure vessels.
French: La société IAI possède aussi les poinçons « U » et « NB » (National Board) pour les appareils sous pression de l’ASME.
English: This means that in the UK the level will be quadrupled.
French: Cela signifie qu'au Royaume-Uni, le niveau quadruplera.
English: But, as we learned in the 1990's, this does not mean that the coming challenges will be easier to handle.
French: Mais, comme nous l'avons appris au cours des années 1990, cela ne signifie pas pour autant que les défis à venir seront plus faciles à résoudre.
English: Mr. Borg (Malta): The President of the General Assembly has described climate change as unquestionably the biggest challenge facing humanity in the twenty-first century.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Le Président de l'Assemblée générale a dit des changements climatiques qu'ils posaient incontestablement le plus grand défi auquel l'humanité devait faire face au XXIe siècle.
English: Relatively few were designed on the basis of a needs analysis.
French: Relativement peu de programmes ont été créés à la lumière d'une analyse des besoins.
English: Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitation to participate.
French: Les entités énumérées aux Annexes 2 et 3 pourront utiliser pour l’invitation à soumissionner un avis de marché programmé, décrit au paragraphe 7, ou un avis concernant un système de qualification, décrit au paragraphe 9.
English: 3.4 The complainant explains that, even if he were not to be arrested, his life and physical safety would be in danger because the police would afford him no protection against threats from his former fellow students and supporters of the Muslim Students Federation.
French: 3.4 Le requérant explique que, quand bien même il ne serait pas arrêté, sa vie et son intégrité corporelle seraient menacées car la police ne lui apporterait aucune protection contre les menaces brandies à son encontre par ses anciens camarades d'études et les partisans de la MSF.
English: B29B 17/00 Recovery of plastics or other constituents of waste material containing plastics
French: B29B 17/00 Récupération de matières plastiques ou d'autres constituants des déchets contenant des matières plastiques
English: Mission Responses 5.2.8 Implemented January 2003.
French: Réponses de la mission 5.2.8 Mise en oeuvre en janvier 2003.
English: In their replies to the questionnaire, 129 countries reported on measures taken to eliminate violence against women and girls.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, 129 pays ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour éliminer la violence contre les femmes et les filles.
English: Unclear and inconsistent objectives
French: Imprécision et incohérence des objectifs
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935 or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: Morbidity Costs due to Short-term Disability
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de courte durée
English: The cultural heritage of Aboriginal peoples should be protected, and the terms of protection must be consonant with their needs.
French: Le patrimoine culturel des peuples autochtones devrait être protégé, et ce dans des conditions qui correspondent à leurs besoins.
English: Chapter 4 — Cooperation describes the work carried out in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
French: Le chapitre 4 «Coopération» décrit le travail effectué dans des forums importants tels que le Groupe de l’article 29, dans le cadre des autorités de contrôle communes relevant du troisième pilier et lors de la conférence européenne et de la conférence internationale des commissaires à la protection des données.
English: 6 (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services Internal Services
French: 6 Profil (provisoire) des services internes du GC Profil (provisoire) des services internes du GC Services internes
English: The draft constitution, which is before the NCC, has progressive provisions regarding the issue of discrimination on the grounds of personal and customary law.
French: Le projet de constitution, dont cette conférence était saisie, contenait des dispositions qui devraient améliorer la situation en matière de discrimination fondée sur le droit personnel ou coutumier.
English: 5.63 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary): central support services: enhanced composition of strategic deployment stocks based on the requirements of peacekeeping missions, lessons learned and technological changes; enhanced tools, procedures and information-sharing forums for peacekeeping field missions to enhance the capability of missions to meet their requirements for equipment, commodities and services; improved management of specialist support contracts; improved management of transportation and movement contracts.
French: 5.63 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants : services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : services centraux d'appui : amélioration de la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide fondée sur la prise en considération des besoins des missions de maintien de la paix, des enseignements tirés de l'expérience et de l'évolution technique; perfectionnement des outils, des procédures et des espaces d'échange d'informations destinés aux missions de maintien de la paix afin de renforcer les moyens dont elles sont dotées pour répondre à leurs besoins en matériel, en produits et en services; meilleure gestion des contrats relatifs à l'appui fourni aux spécialistes; meilleure gestion des contrats relatifs aux transports et aux mouvements.
English: Has a process to select a mediator been established?
French: Un processus visant à choisir un médiateur a-t-il été mis en branle?
English: Common juniper (Juniperus communis), Indian’s dream (Aspidotis densa), alpine sandwort (Minuartia obusiloba) and yarrow (Achillea millifolium).
French: Les espèces remarquables présentes sur ces crêtes sont l’aspidote touffue (Aspidotis densa), la minuartie à lobes obtus (Minuartia obtusiloba) et l’achillée millefeuille (Achillea millefolium).
English: The Canadian government's ability to provide consular assistance is severely restricted due to the unstable security situation in the country.
French: L’imprévisibilité des conditions de sécurité dans le pays limite considérablement l’aptitude du gouvernement du Canada à fournir des services consulaires.
English: • Take advantage of the proliferation of television channels Establish partnerships with public agencies and private organizations Facilitate access to the entire NFB collection
French: • Tirer profit de l’expansion des canaux de télévision Établir des partenariats avec les organismes publics et privés Faciliter l’accessibilité à l’ensemble de la collection de films de l’ONF
English: In some cases intervention consists simply of a deployment (Côte d'Ivoire).
French: Elle se résume parfois à un simple déploiement (Côte d’Ivoire).
English: Duration months: 40 Project total amount:
French: Building Capacity for Social and Gender Analysis in Asia :
English: According to Prkachin, the human face has evolved into a signaling system that "can do 44 separate things, each slightly differently on the right- and left hand sides.
French: Selon le M. Prkachin, le visage humain a évolué en un système de signalisation qui « peut séparer 44 éléments, chacun légèrement différent sur le côté droit et sur le côté gauche.
English: Based on the country's estimated population of 88 million, those who are attending higher education comprise 2.8 per cent of the population.
French: Considérant que la population nationale est estimée à 88 millions d'habitants, l'effectif estudiantin représente 2,8 % de la population totale.
English: The Committee adopted a statement on the situation of women in Iraq (see part two, annex XI).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la situation des femmes en Iraq (voir deuxième partie, annexe XI);
English: Assistant to the Chairperson Chief of Staff and Special Advisor to the Chairperson Director of Legal Services & General Counsel Administrative Services Officer
French: Adjoint à la présidence Directeur exécutif Chef de cabinet et conseiller spécial Directeur des Services juridiques et avocat général Agent des services administratifs
English: The EU’s Charter of Fundamental Rights recognises the right of all citizens to freedom from discrimination.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît à tous les citoyens le droit de ne pas subir de discrimination.
English: Being Inclusive, Flexible and Competetive  April 28-29, 2003  Metro Toronto Convention Centre,  Toronto ON   International Quality and Productivity Centre Health Policy Summit 2003:
French: Being Inclusive, Flexible and Competitive  28-29 avril 2003  Metro Toronto Convention Centre,  Toronto ON   International Quality and Productivity Center Health Policy Summit 2003:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interim Arrangement Concerning the Sharing between Canada and the United States of America on Local Multipoint Communication Systems, the Local Multipoint Distribution Service and Certain Other Services in Parts of the Frequency Bands 27.35-28.35 GHz, 29.1-29.25 GHz, and 31.0-31.3 GHz PDF Format, 78 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage provisoire entre le Canada et les États-Unis d’Amérique concernant les systèmes de télécommunications multipoint locaux, le service de distribution multipoint local et certains autres services exploités dans les bandes de fréquences de 27,35-28,35 GHz, 29,1-29,25 GHz et 31,0-31,3 GHz Format PDF, 68 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Prime Minister, Head of the Government of Togo  Emomali Rakhmonov
French: Emomali Rakhmonov Président de la République du Tadjikistan
English: He wished to note that he had nothing personal against the successful candidate, who was a capable employee.
French: Il tient à souligner qu'il n'en veut pas personnellement à la candidate reçue, qui est une employée compétente.
English: The capacity of the Office's units to provide resources to support the Legal Counsel has also diminished since the management requirements of the Office have grown in complexity.
French: Les impératifs de gestion du Bureau étant de plus en plus complexes, ses unités ne peuvent plus aussi facilement fournir des services d'appui au Conseiller juridique.
English: What measures are taken to address the issue of a conflict of interest, given that the prosecutor's office itself is the agency that reviews the lawfulness of investigations undertaken by its own office, which may lead to findings that could serve as the basis for charging its own employees?
French: Quelles sont les mesures prises pour résoudre le problème de conflit d'intérêts lié au fait que le parquet examine la légalité des enquêtes menées par ses propres agents, ce qui peut le conduire à constater qu'il y a lieu de mettre ceux-ci en cause?
English: Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information
French: Femmes -Es timatif
English: The Committee notes the process begun by the State party to harmonize existing legislation with the Convention, but it remains concerned that the domestic legislation, including customary law, is very fragmented and partly unsuitable, outdated and not in conformity with the Convention, and at the continued existence of customs and traditions which impede children fully enjoying their rights.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé dans un processus visant à harmoniser sa législation avec la Convention, mais il demeure préoccupé de constater que celle-ci, y compris le droit coutumier, est très fragmentaire et partiellement inadaptée, dépassée et non conforme à la Convention et que des coutumes et traditions, qui empêchent les enfants de jouir pleinement de leurs droits, persistent.
English: Cultural Studies also produced an updated electronic catalogue of French folksongs, representing more than 30,000 entries.
French: La Division des études culturelles a également produit un répertoire électronique de chansons folkloriques françaises représentant plus de 30 000 entrées.
English: According to UNAIDS, young women and girls can be 2.5 times more likely to be HIV-infected than their male counterparts.
French: Quand même, les adolescents et les jeunes adultes continuent de représenter la population la plus affectée et la plus infectée à l’échelle mondiale, surtout à cause de leur probabilité plus élevée d’adopter des comportements sexuels risqués et de leur utilisation de drogues injectables (UDI).
English: Border-crossing points are critically important, as they are key locations where discrepancies between buyers' and sellers' domestic trade environments are exacerbated.
French: Les points de passage frontaliers revêtent une importance critique, car c'est là surtout que se cristallisent les problèmes dus aux écarts entre les conditions commerciales en vigueur dans le pays du vendeur et dans celui de l'acheteur.
English: Highlights of financial results for April 2001 Budgetary surplus of $4.6 billion in April 2001 There was a budgetary surplus of $4.6 billion in April 2001, up $1.6 billion from the surplus of $3.0 billion in April 2000.
French: Faits saillants des résultats financiers d’avril 2001 Excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars en avril 2001 Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars en avril 2001, en hausse de 1,6 milliard par rapport à l’excédent de 3,0 milliards enregistré en avril 2000.
English: I see this as our task for the immediate future.
French: C'est ici que s'insère selon moi notre mission pour l'avenir immédiat.
English: In particular, targeted and specific arms embargoes — if effectively enforced by Member States — are an important tool at the Council's disposal to prevent the proliferation of small arms in a particular conflict.
French: Les embargos ciblés et spécifiques sur les armes, en particulier, sont, à condition d'être efficacement appliqués par les États Membres, un outil important dont dispose le Conseil pour empêcher la prolifération des armes légères dans un conflit donné.
English: • In their small groups, give participants twenty minutes to decide on an ending for the story and to develop it into a role-play.
French: Au moment de signer son contrat, M. Wladstock lui annonce que, pour avoir ce travail, elle doit signer une déclaration disant qu'elle n'aura pas d'enfants pendant les deux prochaines années.» 4.