ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of the indicators and response scales The definition of an indicator can sometimes be inferred directly from its name.
French: Mais la précision peut aller encore plus loin : comment la population de référence a-t-elle été définie ?
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex J
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe J
English: Dr Venàncio Massingue, Vice Rector Administration and Resources, University Eduardo Mondlane (UEM), Reitoria de Universidade, Praça 25 de Junho, PO Box 257, Maputo, Mozambique; Phone: 00258-1-307-271; Fax: 00258-1-307-272; Telex: 6-742; Email: venancio.massingue@uem.mz 
French: Renseignements Venàncio Massingue, Ph.D., vice-recteur administration et ressources, Université Eduardo Mondlane (UEM), Reitoria de Universidade, Praça 25 de Junho, B.P. 257, Maputo, Mozambique; tél. : 00258-1-307-271; téléc.
English: A general statement was made by the representative of Nigeria.
French: Une déclaration d'ordre général est faite par le représentant du Nigéria.
English: Controlled Products Regulations - amendment history: Amendment No. 1; SOR/88-555, P.C. 1988 - 2453 This amendment clarifies the definition of "outer container" in relation to the exemptions from labelling requirements of outer containers other than in those circumstances where the outer container is the only container of the controlled product; clarifies the exemption from applying the WHMIS label border for a laboratory supply house chemicals; clarifies the requirement to disclose the registry number assigned to a trade secret claim following a decision by the Hazardous Materials Information Review Commission on the validity of a claim for exemption; and provides an exemption to suppliers of controlled products from disclosure requirements for the identity of certain ingredients purchased from an upstream supplier who has received a confidential business information exemption under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Modification no 1 DORS/88-555, C.P. 1988 - 2453 Cette modification éclaircit la définition de «contenant extérieur» en ce qui concerne les dérogations aux exigences en matière d'étiquetage des contenants extérieurs, sauf lorsque le contenant extérieur est le seul contenant du produit contrôlé; clarifie la disposition excluant les produits de fournisseurs de laboratoire de l'obligation d'appliquer la bordure d'étiquette du SIMDUT; clarifie la disposition exigeant la déclaration du numéro d'enregistrement attribué à une revendication de secret industriel à la suite d'une décision rendue par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sur la validité d'une demande de dérogation; et prévoit pour les fournisseurs de produits contrôlés une dérogation à l'obligation de dévoiler l'identité de certains ingrédients achetés auprès d'un fournisseur en amont qui bénéficie d'une dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The second model involves a discrete second coordination sphere and leads to the prediction that above a certain concentration T1 will vary linearly with solute concentration.
French: Le second modèle implique une sphère de coordination secondaire définie et conduit à la prédiction qu'au dessus d'une certaine concentration, T1 variera d'une façon linéaire avec la concentration de soluté.
English: Notwithstanding the fact that 100 per cent of deliveries are attended by trained personnel, maternal mortality is among the highest in the European region.
French: Bien que 100 % des accouchements se pratiquent sous la surveillance d'un personnel qualifié, la mortalité maternelle est une des plus élevées d'Europe.
English: • Confirm that data relationships are correctly represented in the database.
French: • Confirmer que les relations entre les données sont représentées correctement dans la base de données.
English: WHEREAS under Licence No. 883484, Agrotors Canada Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was suspended effective April 25, 1990; AND WHEREAS by registered letter dated May 22, 1990, the Licensee was required to show cause by June 15, 1990 why Licence No. 883484 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883484, Agrotors Canada Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 25 avril 1990; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mai 1990, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 juin 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 883484 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Oldies 1 1
French: Vieux succès 1 1
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Tryp Colina Do Castelo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tryp Colina Do Castelo.
English: The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BEN/1).
French: Il prend note également des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/BEN/1).
English: ii) peace building, human rights and humanitarian assistance
French: ii) La consolidation de la paix, les droits de l'homme et l'assistance humanitaire;
English: The seven Education Business Partnerships (EBPs) in Wales recognise the urgent need for an education and training system that meets the future skill needs of Wales.
French: Ces réseaux de partenariat encouragent l’échange régulier de connaissances, d’informations et d’idées entre le monde de l’entreprise et le système éducatif à tous les niveaux de responsabilité.
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: - Améliorer la liaison entre les différents intervenants (renseignement, armée, justice) pour aider à repérer les terroristes;
English: In the end, more supportive global policies in the field of trade and finance are likely to follow a better understanding of the mutual win-win results that will come to rich countries from sustained long-term increase in productive capacities and living standards in less developed countries.
French: En fin de compte, il est probable qu'une politique financière et commerciale mondiale plus propice suivra la prise de conscience d'une situation sans perdants, dans laquelle les pays riches aussi tireront avantage à long terme de l'augmentation de la capacité de production et du relèvement du niveau de vie des pays moins développés.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their support for the Middle East peace process based on Security Council Resolutions 242, 338, 425 and the principle of land for peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur soutien au processus de paix au Moyen-Orient sur la base des Résolutions 242, 338, 425 du Conseil de sécurité, et au principe « territoire en échange de la paix ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2EFAE4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2EFAE4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Cost of services received without charge 9.0 8.6 7.4 7.3 Net cost of program 81.3 74.3 65.1 65.0 Full-time equivalents (FTEs) 565 560 560 560 1 Of the total amount of $4.5 million, $1.3 million is subject to Parliamentary approval.
French: Coût des services reçus sans frais 9,0 8,6 7,4 7,3 Coût net du Programme 81,3 74,3 65,1 65,0 Équivalents temps plein (ETP) 565 560 560 560 1 Du total de 4,5 millions de dollars, 1,3 millions de dollars sont sous réserve de l'approbation du Parlement.
English: He has stressed the responsibilities of all parties to adhere to their obligations under international humanitarian law and to not endanger civilians.
French: Il a insisté sur la responsabilité qui incombe à toutes les parties de respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire et de ne pas mettre les civils en danger.
English: While it has been shown that precisely the term "best practice" differs due to differences in respect of the underlying objectives, it would seem that such a best practice at the international level, if any, would at least need to aim to achieve more simplicity, clarity, legal certainty and predictability.
French: Il a été démontré que l’interprétation du terme "pratique recommandée" diffère par suite de différences au niveau des objectifs fondamentaux; il semble toutefois qu’une pratique recommandée au niveau international, le cas échéant, devrait au moins être un facteur de simplicité, de clarté, de certitude juridique et de prévisibilité.
English: The voluntary contribution of the United Kingdom for 1999 would be 35 million pounds sterling, an increase by over 16 per cent compared to 1998.
French: La Représentant permanente du Turkménistan a exprimé la gratitude de son pays au PNUD et au FNUAP et annoncé une contribution au budget de base du PNUD de 3 000 dollars.
English: The directive is still sound, but there is a need for improvements.
French: La directive est toujours satisfaisante, mais elle mérite d'être améliorée.
English: Impacts on Aboriginal Financial Institutions
French: Répercussions sur les Institutions financières autochtones
English: Considerations for the United Nations system
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies
English: International humanitarian organizations, such as UNHCR, have been expanding their functions to assist in the reintegration of returnees and in rebuilding the communities of origin.
French: Les organisations humanitaires internationales, comme le HCR, élargissent leurs fonctions afin d'aider à la réinsertion des rapatriés et à la reconstruction des communautés d'origine.
English: DGI Directorate General for Industry
French: DGI Direction générale de l'industrie
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), appointed Antigua and Barbuda and Zambia as members of the Committee on Information.
French: Nomination de membres du Comité de l'information  À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), a nommé Antigua-et-Barbuda et la Zambie membres du Comité de l'information.
English: Leave this space immediately when the … (description) alarm sounds!
French: Réservoirs sous pression, armatures et tuyauteries pressurisées
English: Appellant Mayer alleged that while he had been appointed indeterminately to a position at the SC-ERD-02 group and level on the basis of individual merit, that he should have been appointed to a position at the SO-MAO-03 group and level.
French: L'appelant Mayer a allégué que, bien qu'il ait été nommé pour une période indéterminée à un poste du groupe et niveau SC-ERD-02 sur le fondement du mérite individuel, il aurait plutôt dû être nommé à un poste du groupe et niveau SO- MAO-03.
English: Reports of Subcommittees and other supporting mandated documentation:
French: c) Technologies de l'information, de la communication et de l'espace;
English: (c) Pursue for the above purposes, in the specific case of the Geneva duty station and in cooperation with other interested Geneva-based organizations, the opportunity of the project currently being studied by the Swiss authorities to physically transform and modernize the Place des Nations in Geneva (paras.
French: c) Mettre à profit, en vue des objectifs susmentionnés, plus spécialement à Genève et en coopération avec d'autres organisations intéressées sises à Genève, les possibilités offertes par le projet des autorités suisses, actuellement à l'étude, de transformation et de modernisation de la place des Nations à Genève (par.  77 à 79).
English: the formation of an Allied policy on action in Russia.
French: Vladivostok et Shkotova Le chemin de fer transsibérien
English: The Police Act of the RSFSR (Amendment and Supplementation) Act was adopted on 31 March 1999.
French: La loi modifiant et complétant la loi sur la police de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) a été adoptée le 31 mars 1999.
English: As at previous sessions, the General Assembly will be requested to adopt the draft resolution on cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Tout comme dans les sessions précédentes, l'Assemblée générale sera amenée à adopter le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: Keep the temperature below 4 degrees C.
French: Adaptation d’une recette du Centre d'information sur le boeuf (www.boeufinfo.org)
English: We submit a funding they construct affordable living accommodaproposal for our training needs every year. tions for future tenants and clients of Saint This year we included a copy of CSC’s LMI John Non-profit Housing.
French: Bon nombre d’élèves ayant participé au programme ont ensuite commencé à travailler dans les métiers. À notre établissement, ils sont traités comme s’ils étaient des gens de métier, et les chantiers sont très réceptifs à l’idée de les accueillir.
English: A detailed report on the administrative arrangements agreed between UNEP and FAO is included in document UNEP/FAO/RC/COP.2/14 In its decision RC-1/12, the Conference, among other things, invited the Executive Director of UNEP and the Director General of FAO to consult the authorities of the host Governments regarding the practical arrangements for hosting the secretariat in Geneva and Rome and requested the secretariat to report on the implementation of this decision to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: On trouvera un compte rendu détaillé des dispositions administratives convenues entre le PNUE et la FAO dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.  Dans sa décision RC-1/12, la Conférence a, entre autres, invité le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à consulter les Autorités des gouvernements des pays d'accueil concernant les dispositions pratiques à prendre pour accueillir le secrétariat à Genève et à Rome et a demandé au secrétariat de rendre compte de l'application de cette décision à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: The Federal Republic of Germany must therefore bear its own costs.
French: Dès lors, la République fédérale d’Allemagne supportera ses propres dépens.
English: Dr. Geoff Hicks, a cancer biologist at the Manitoba Institute of Cell Biology, a joint institute between CancerCare Manitoba and the University of Manitoba, and Dr. Janet Rossant, a developmental biologist at the Hospital for Sick Children, are project leaders of North American Conditional Mouse Mutagenesis Project: High Throughput Mammalian Functional Analysis for the Discovery of Novel Determinants of Human Disease.
French: M. Geoff Hicks, biologiste spécialiste du cancer à chercheur principal au Manitoba Institute of Cell Biology, institut conjoint de CancerCare Manitoba et de l’Université du Manitoba, et Mme Janet Rossant, biologiste du développement à l’Hôpital pour enfants malades, dirigent le Projet nord-américain de mutagenèse conditionnelle de la souris : analyse fonctionnelle à haut rendement de mammifères pour la découverte de nouveaux facteurs déterminants des maladies humaines.
English: Adolescent Fertility (Mauritania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870160 Total amount CAD$52,100 Duration 24 months 6.
French: Adolescent Fertility (Mauritania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870160 Budget total CAD$52,100 Durée 24 mois 6.
English: This new tax applies as of 2007 to new entities, but is deferred until 2011 for SIFTs that were publicly traded as of October 31, 2006.
French: Ce nouvel impôt s’applique à compter de 2007 aux nouvelles entités, mais son application est différée jusqu’en 2011 dans le cas des EIPD dont les unités étaient transigées publiquement au 31 octobre 2006.
English: Of the 363 cases in which verdicts were handed down, there were 137 acquittals and 226 convictions, accounting for 1.6 % of all outcomes.
French: Sur les 363 cas ayant fait l'objet d'une sentence, 137 ont bénéficié d'un acquittement et il y a eu condamnation dans 226 cas, soit 1,6 % du total des décisions prises.
English: The Tribunal does not have control over its workload, as it is externally generated.
French: Le Tribunal ne contrôle pas sa charge de travail puisqu’elle dépend totalement de la demande externe.
English: 20 HEIGHT OF TOWER This element is used to evaluate the physical effort in climbing towers and the dangers involved in maintaining the light-tower in terms of its height measured from the base to the balcony.
French: 20 ÉLÉVATION DE LA TOUR Le présent élément sert à évaluer l'effort physique qu'il faut déployer lorsqu'il s'agit de monter dans des tours, et les dangers que comporte l'entretien de la tour du phare par rapport à son élévation mesurée de la base au balcon.
English: After para (a), add a new paragraph (b) that reads: [“The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 0.05 dm3 and having a concentration of 0.005 per cent PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition”];
French: i) Après l'alinéa a, ajouter un nouvel alinéa b ainsi conçu: [«À mettre fin à l'utilisation des PCB identifiables dans les appareils (transformateurs, condensateurs ou récipients analogues renfermant des stocks de liquides résiduels) qui contiennent un volume supérieur à 0,05 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est égale ou supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 2015 ou le 31 décembre 2020 pour les pays en transition sur le plan économique»];
English: However, confidence motions are generally considered to be:
French: Cependant, on reconnaît habituellement que les motions de confiance peuvent être:
English: Reviewers, revelling in metaphors not always fully complimentary, have variously described Vickers's unique voice as towering, craggy, harsh, achingly beautiful, of clarion power, tireless, ringing with truth, strained and "holding a hundred colours and inflections" (critic John Ardoin in 1971).
French: Les critiques, usant de métaphores parfois peu élogieuses, ont décrit, à leur façon, la voix unique de Vickers : très aiguë, vibrante, cassante, belle à faire pleurer, puissante comme un clairon, inépuisable, juste et « possédant d'innombrables couleurs et intonations » (critique John Ardoin en 1971).
English: The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public.
French: L’objectif des études économiques conduites à la BCE est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision et d’améliorer la communication en matière de politique monétaire vis-à-vis des marchés et du public.
English: It also proposes that it should be possible to amend this list by means of the commitology procedure (Article 5(2) of the proposal for a regulation).
French: Par ailleurs, elle propose que cette liste puisse être modifiée par la procédure de la comitologie (article 5§2 de la proposition de Règlement).
English:  See profile 16:30 - 16:45 Session 4 Wrap-up: Mr. Mark Blumenthal See profile 16:45 - 17:00 CLOSING Closing remarks 17:00 Adjourn Last Updated: 2006-02-02 Important Notices
French: Président de la quatrième séance M. Mark Blumenthal American Botanical Council, Austin, Texas (USA)  Consultez le profil Membres du groupe d'experts de la quatrième séance M. Ron Rosenes Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, Toronto, Canada  Consultez le profil Dr Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Canada Consultez le profil Dr Sunita Vohra Faculté de médecine, University of Alberta, Edmonton, Canada  Consultez le profil 16 h 30 - 17 h CLÔTURE 17 h Ajournement du Symposium Mise à jour : 2006-02-02 Avis importants
English: "Countries with the most fervent religious faith have the greatest number of abortions.
French: L'agnosticisme en matière de théisme s'exprime souvent par l'assertion que l'existence et l'inexistence ont la même probabilité ; il s'agit d'« agnosticisme symétrique ». Cette assertion constitue une erreur logique sérieuse, un exemple du sophisme du juste milieu .
English: Discover our SHOP network of agreed resellers in your town.
French: Découvrez nos SHOP dans votre commune.
English: During the planning phase, co-ordination with OSCE Institutions and the Secretariat is especially important.
French: Cellule de coordination des projets.
English: CANADA MAYER REG'D Reference Number:
French: CANADA MAYER REG'D Numéro de référence:
English: • sharing of best practices (via website) increases knowledge and awareness;
French: • La communication des pratiques exemplaires, au moyen du site Web, accroît les connaissances et la sensibilisation.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked all delegations which had supported the draft resolutions that had just been adopted on Israeli practices; those draft resolutions addressed the serious violations of human rights by the occupying Power which had caused the Palestinian civilian population great suffering.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) remercie toutes les délégations qui ont appuyé les projets de résolution qui viennent d'être adoptés sur les pratiques israéliennes; ces projets de résolution s'attaquent aux graves violations des droits de l'homme commis par la puissance occupante qui ont causé de grandes souffrances à la population civile palestinienne.
English: 55/96 Promoting and consolidating democracy
French: 55/96 Promotion et consolidation de la démocratie
English: Thirdly, the Commission takes good note of Parliament's call to be more ambitious in implementing the Géant project, as various Members have just indicated.
French: Troisièmement, la Commission prend bonne note de l'appel lancé par le Parlement en faveur d'une mise en uvre plus ambitieuse du projet Géant, comme divers députés viennent de l'indiquer.
English: IDRC Annual Report 2004-2005 (An image was removed.)
French: Rapport annuel du CRDI 2004-2005 (An image was removed.)
English: Mr President, I request that the amendment to Rule 45(2) be reviewed because the effect it is having is absurd and it is interfering with the political relationships between groups in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je demande que l'amendement à l'article 45, paragraphe 2, soit réexaminé parce qu'il a un effet absurde et perturbe les relations politiques entre les groupes de cette Assemblée.
English: The Delegation underlined the increasing importance granted to intellectual property protection in Egypt at all levels, and in particular among decision-makers.
French: La délégation a souligné l’importance croissante qui est donnée à la protection de la propriété intellectuelle en Égypte à tous les niveaux et notamment par les décideurs.
English: We appeal to the Indonesian Government to continue trying to find political solutions to the disputes that exist.
French: Nous en appelons au gouvernement indonésien afin qu'il poursuive sa tentative de trouver des solutions politiques aux différends qui existent.