ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ehotel immediately offers you an overview of available hotel rooms listed by price and location.
French: ehotel établit alors immédiatement un index des chambres dhôtel disponibles.
English: However, this percentage is 6 biased by the low abundance of young individuals.
French: Cette valeur élevée est un signe positif.
English: The information is too centralised, it is all prepared in Brussels and it is not directed at target groups according, for example, to gender, age, geographical considerations and the level of education of population groups.
French: Les informations sont trop centralisées ; elles proviennent toutes de Bruxelles et ne sont pas dirigées vers des groupes ciblés sur la base, par exemple, du sexe, de l'âge, des aspects géographiques et du niveau d'éducation des catégories de personnes.
English: The notification should describe the inventory sufficiently to enable the secured creditor to determine the nature of the inventory subject to the retention-of-title or financial lessor's right.
French: La notification devrait décrire les stocks de façon suffisante pour que le créancier garanti puisse déterminer la nature des stocks soumis au droit de réserve de propriété ou au droit du crédit-bailleur.
English: These are also reflected in the 2003 budget, in Commissioner Vitorino's budget for measures in the areas of internal affairs and justice policy or - and in many and varied ways - in the budget for foreign policy measures.
French: Cela se reflète également dans le budget de l'année 2003, à savoir dans le budget de mon collègue Vitorino pour les mesures de politique intérieure et de justice, mais également dans le budget des mesures de politique étrangère - et ceci de plusieurs manières différentes.
English: I agree with those who have already maintained that the problem of the Kurds is not an exclusively Italian problem, even if we are experts in emigration and occupation, but it is a problem which is above all and uniquely European, if for no other reason than that the many arms manufacturers selling arms to those countries so that they can peacefully slaughter each other are European. So the problem is European from that viewpoint as well.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont jusqu'à présent soutenu que le problème des Kurdes n'est pas un problème exclusivement italien - même si nous avons une certaine expérience en fait d'émigration et d'occupation - mais qu'il s'agit d'un problème surtout et uniquement européen, d'autant plus que les nombreuses usines qui vendent des armes à ces pays pour qu'ils puissent s'égorger pacifiquement entre eux sont européennes: le problème est donc européen de ce point de vue aussi!
English: What other staff are required, if any?
French: Combien d'autres membres du personnel sont nécessaires, le cas échéant?
English: List of Reserves LAST MOUNTAIN LAKE 80A PASQUA 79 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAST MOUNTAIN LAKE 80A PASQUA 79 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Reference was made to a number of areas that such a working group could focus on.
French: Il a été fait référence aux domaines concrets que ce groupe de travail pourrait aborder.
English: Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary.
French: Le secteur public absorbe toujours une large part des ressources, entravant le libre jeu des forces du marché et empêchant une répartition efficace des ressources.
English: • compliance verification – trade
French: • vérification de l'observation – secteur commercial;
English: Vacancy notices were sent for local circulation to all United Nations information centres and United Nations resident coordinators, as well as to the International Court of Justice, the International Criminal Court and international criminal tribunals.
French: Des avis de vacance de poste ont été adressés pour diffusion locale à tous les centres d'information et à tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies, ainsi qu'à la Cour internationale de Justice, à la Cour pénale internationale et aux tribunaux pénaux internationaux.
English: In some Member States, consumer credit accounts for a large part of the households’ available income, in others it is relatively small.2 Some markets have little potential to expand further, whereas others have still great potential to develop.
French: Dans certains États membres, le crédit aux consommateurs constitue une partie importante du revenu disponible des ménages, dans d’autres, cette part est relativement faible2. Certains marchés ont un potentiel d’accroissement limité, contrairement à d'autres, où les possibilités sont encore très importantes.
English: (NL) Mr President, I should like to warmly congratulate Mrs Kinnock on a critical, but as I see it, particularly pertinent report.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement Mme Kinnock pour ce rapport critique mais, selon moi, particulièrement pertinent.
English: The modest annual growth rate of 1.5% achieved during the 1960s fell to an average of only 0.7% in the 1970s, and turned negative in the 1980s (-1.2%), as a combination of external and endogenous factors conspired to derail the development process launched after political independence (ECA various issues).
French: Le niveau de ce taux, qui s’élevait modestement à 1,5% au cours des années 1960, est tombé à une moyenne de 0,7% seulement pour les années 1970, et est devenu négatif dans les années 1980, avec un taux annuel de -1,2% (CEA, divers numéros). Cela s’explique par une combinaison de facteurs externes et endogènes ayant contribué à faire dérailler le processus de développement amorcé au lendemain des indépendances politiques.
English: The Committee is also concerned by the secrecy of such procedures including the absence of judicial scrutiny and the lack of monitoring mechanisms put in place to assess if the assurances have been honoured (art.
French: Il est aussi préoccupé par le secret qui entoure ces procédures, notamment le fait qu'elles échappent à tout contrôle judiciaire, et par l'absence de dispositif de surveillance pour vérifier si les assurances ont été honorées (art.
English: He also briefed the members of the Security Council on repeated occasions throughout the entire period.
French: Il a également informé les membres du Conseil de sécurité à plusieurs reprises pendant toute la période.
English: In most Member States a large majority of banks were of the opinion that the interbank money market would, following the changeover in the operations of the ESCB and in the area-wide TARGET system, change over to the European currency, either very rapidly or in discrete stages.
French: Dans la plupart des États membres, les banques, dans leur grande majorité, pensent qu'après le basculement des opérations du SEBC et du système TARGET fonctionnant à l'échelle de I'UE, le marché monétaire interbancaire adoptera la monnaie européenne, et ce très rapidement ou par paliers.
English: - - - - -Of nylon or other polyamides: 21 - - - - - -Of nylon or other polyamide fabric containing spandex (elasthane) ....
French: - - - - -De nylon ou d'autres polyamides : 21 - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides contenant du spandex (elasthane) ..
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Agenda items 8 and 9, which were considered together, were introduced by Deputy Executive Director Mr. Omar Abdi and presented by the Comptroller (documents E/ICEF/2009/AB/L.4 and E/ICEF/2009/AB/L.5).
French: Budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 (point 8 de l'ordre du jour)  Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2009-2012 (point 9 de l'ordre du jour)
English: It appears to me that they have not taken any notice of it.
French: Il me semble qu' ils n' en ont pas du tout tenu compte.
English: Standardized food safety procedures In recent years the headlines have been full of stories of foods contaminated by the presence of dioxins, pesticide residues, antibiotics, acrylamide and mycotoxins.
French: Des méthodes cohérentes pour la sécurité des aliments La présence de dioxines, de traces de pesticides, d’antibiotiques, d’acrylamide et de mycotoxines dans les aliments a souvent fait la une de l’actualité au cours des dernières années.
English: Latin America Brazil Regional - Andean Pact Asia China Indonesia Laos Vietnam Asia and Latin America
French: selon la définition figurant dans la législation sudafricaine, c’est-à-dire essentiellement des victimes du régime de l’apartheid.
English: Conducted from February to March 2005, the assessment covered all aspects of health delivery systems, maternal and child health, communicable and non-communicable disease control, nutrition, mental health, environmental health, information systems, partnerships and health systems financing.
French: Menée en février et mars 2005, cette étude a porté sur toutes les facettes des systèmes de prestation de soins, de la santé maternelle et infantile, de la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, de la nutrition, de la santé mentale, de la salubrité publique, des systèmes d'information, des partenariats et du financement des systèmes de santé.
English: - payment terms.  A strategic task for 2001 will be the implementation of the Project of transformation and restructuring of the ŽSR and, for 2002 and following years, its completion.
French: En 2001, une des tâches primordiales sera la mise en œuvre du Projet de transformation et de restructuration de la ŽSR et, en 2002 et pendant les années suivantes, sa réalisation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Switzerland, by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Germany and Switzerland, from October 27, 2005 to October 26, 2008, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, ainsi que la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Suisse, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre l'Allemagne et la Suisse, du 27 octobre 2005 au 26 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: Accordingly, until the MOPU fabrication yard is known, it will be essential to maintain design flexibility.
French: Ainsi, jusqu’à ce que le chantier responsable de la fabrication de l’UMPM soit connu, il sera essentiel de pouvoir apporter des modifications à la conception.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) maintained: "The CBSA has made significant progress in providing connectivity for its remote ports.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse, le 30 août 2006, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a indiqué : « L’Agence des services frontaliers du Canada a réalisé d’importants progrès pour ce qui est du raccordement de ses postes en région éloignée.
English: The slight discrepancy between the overall total and the total of the two gender columns is the result of unavailable information for these few cases.
French: Le très léger écart entre le total global et le total des deux colonnes résulte du fait que l’information n’était pas disponible pour ces quelques cas.
English: . . . . . 57 (Chapter 4 of the Financial Regulation) property inventories . . . . . . . ..
French: . . 57 (Chapitre 4 du règlement financier) Inventaire des immobilisations . ..
English: These have typically been industry dominated, given that businesses usually set the agenda by proposing new product standards in the first place.
French: Ces derniers sont habituellement sous l'emprise de l'industrie, car ce sont les entreprises qui fixent habituellement le programme au départ en proposant de nouvelles normes de produits.
English: We emphasize that only 10% of respondents indicated that they plan to leave before retirement.
French: Nous soulignons ici que 10 % seulement des personnes interrogées ont indiqué qu'elles comptaient quitter leur emploi avant la retraite.
English: Report by the Chairperson of the Working Group
French: Rapport du Président du Groupe de travail
English: Early voting for security forces (comprising 11 police and other security organizations) took place in all 16 districts inside 16 designated polling centres with 60 polling stations during the period of January 22–24.
French: Le scrutin par anticipation des membres des forces de sécurité (incluant 11 services policiers et autres groupes chargés de la sécurité) s’est tenu dans les 16 circonscriptions, soit dans les 60 bureaux de vote des 16 centres de scrutin désignés, du 22 au 24 janvier.
English: The Board will continue to assess its recruitment approaches and strategies through the development of its Human Resources Plan with emphasis on succession planning.
French: Le Comité poursuivra l'évaluation de ses méthodes et stratégies de recrutement à l'aide de son plan des ressources humaines en mettant l'accent sur la planification de la relève.
English: By contrast, the 1990 questionnaire used a shorter recall period and removed the suggestion of malaria or mosquitoes from the wording of the question; only illness that incurred expenditure was counted.
French: Le questionnaire de 1990 a porté sur une période de souvenir plus courte et toute mention du paludisme ou des moustiques a été supprimée dans le libellé de la question ; seules les maladies entraînant des dépenses ont été comptées.
English: Whether a particular claim to self-defence is successful is a fact-sensitive determination.
French: La recevabilité ou le rejet du moyen de la légitime défense dans une affaire donnée dépend de l'examen des faits.
English: We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
French: En ce sens, il est nécessaire d’éviter une sur-tarification qui pourrait constituer un frein à la libre circulation ou qui, par son effet sur le trafic de transit, se ferait au détriment d'autres régions.
English: At the time at which this survey was conducted, solid foods were generally introduced to infants’ diets at a much earlier age than at present; hence, the food intakes from the NCS likely overestimate the current consumption of solid foods by infants.
French: Au moment où cette enquête a eu lieu, les aliments solides étaient généralement introduits dans le régime des nourrissons beaucoup plus tôt qu’ils ne le sont actuellement; c’est pourquoi les doses tirées de l’ENC constituent vraisemblablement une surestimation de la consommation actuelle d’aliments solides par les nourrissons.
English: Sports education is integrated in all the curricula of primary and secondary education.
French: L'éducation physique figure dans tous les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: One out of every four jobs in Canada has been tied to international trade in goods and services.
French: Un emploi sur quatre au Canada a été lié au commerce international de biens et de services.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Due to the high-profile nature of the PSEPC agenda, there are often circumstances that leave little time to turn around Treasury Board submissions, and even less to deal with Memoranda to Cabinet.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) En raison de l'importante du programme, les circonstances laissent souvent peu de temps pour modifier les présentations au Conseil du Trésor, et encore moins améliorer les mémoires au Cabinet.
English: These studies verified that there were no potential toxicological or immunological effects expected.
French: Ces études confirment l'absence vraisemblable d'effets toxicologiques ou immunologiques potentiels.
English: Regarding protecting standards for the protection of TK in that database, it would be important to allow delegations in consultations with their indigenous people to decide what content would be acceptable to be linked to the portal.
French: En ce qui concerne les principes à adopter pour assurer la protection des savoirs traditionnels répertoriés dans la base de données en question, il importait que les délégations puissent décider en consultation avec leurs peuples autochtones du contenu qu’ils pouvaient accepter de relier au portail.
English: One such project is the Web-based Public Health Map Generator (PHMG) application that provides public health practitioners the ability to log on and use their own locally managed public health event data to generate maps of these events.
French: Le Public Health Generator Service sur Internet est un de ces projets. Il offre aux professionnels de la santé publique la capacité d'ouvrir une session et d'utiliser leurs propres données sur des phénomènes de santé locaux pour générer des cartes de ces derniers.
English: C2240 Communication centre Centre where meteorological information is collected for international dissemination.
French: C2240 Centre de communication Centre qui rassemble les renseignements météorologiques en vue de leur diffusion internationale.
English: Up to mid-March stock prices declined in these markets on account of investors’ more pessimistic outlook for the global economy, increased uncertainty and risk aversion.
French: Alors que cette évolution est essentiellement imputable à l’efficacité des mesures de réduction des coûts engagées au cours du premier semestre 2003, elle s’explique ensuite davantage par une reprise générale de l’activité économique au cours du second semestre 2003.
English: Backgrounder
French: Document d'information Centre d'innovation du Collège d'Olds
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution.
English: Cantonal systems must, however, respect the principles and limits laid down in the Federal Constitution.
French: Les systèmes cantonaux doivent toutefois respecter les principes et les limites fixés par la Constitution fédérale.
English: Correction of Errors (4) The Registrar may, for the purpose of correcting any typographical or clerical error in a certificate of registration, amend the certificate or issue a new certificate in substitution therefor.
French: Correction des erreurs (4) Le registraire peut corriger toute erreur matérielle, notamment typographique, dans le certificat d’enregistrement ou remplacer celui-ci par un nouveau.
English: The work requires estimating and recommending staff requirements of the section and interviewing job applicants.
French: Ce travail exige d'évaluer et de faire valoir les besoins en personnel de la section d'interviewer les aspirants au poste.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Troisième partie  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: UN/SCEGHS/8/INF.24 (Secretariat)
French: UN/SCEGHS/8/INF.24 (secrétariat)
English: 5 (e) (i) and (v)).
French: 5 e) i) et v)).
English: South-South trade, investment and economic cooperation are becoming increasingly important to developing countries' trade and development strategies.
French: Le commerce, l'investissement et la coopération économique Sud-Sud occupent une place croissante dans le commerce et les stratégies de développement des pays en développement.
English: Consistent with " no-frills" publishing, environmentally responsible printing can also reduce costs.
French: Conformément aux lignes directrices sur les publications sans superflu, l'adoption de pratiques d'impression respectueuses de l'environnement peut également réduire les coûts.
English: Transition Period The Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) under the previous PSEA (1967) continues to apply with respect to the application of the transitional provisions which are found in sections 69 to 84 of the Public Service Modernization Act.
French: Période de transition L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD), établie en vertu de la LEFP de 1967, continue d'être en vigueur en ce qui a trait à l'application des dispositions transitoires précisées aux articles 69 à 84 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: le lundi 2 juillet 2001 à 10 heures
English: The Committee also notes from the Action Plan that a number of persons living in households below the poverty level, based on net factor income alone amounted to 39.6 % of the population in 2001.
French: Il note également que, d’après le Plan d’action, le nombre de personnes vivant dans des foyers en deçà du seuil de pauvreté au regard du seul facteur du revenu net représentait 39,6 % de la population en 2001.
English: Meeting on 30 March 2005,
French: Réuni le 30 mars 2005,
English: Major imports include wine, beer, fish/seafood products, specialty cheeses, sauces and pastries.
French: Les principales importations sont le vin, la bière, les produits de la mer, les fromages fins, les sauces et les pâtisseries.
English: Displacement The licensee must comply with the transition policy and relocation procedure for the relocation of incumbent stations as outlined in section 4.6.3 of the MCS policy; 11.
French: Déplacement Le titulaire de licence doit se conformer à la politique de transition et à la procédure de relocation pour la relocalisation des stations du titulaire, conformément à la 4.6.3 de la politique de SCM.
English: • to develop hydrogen infrastructures;
French: • développer les infrastructures de soutien des systèmes à l'hydrogène;
English: LDCs should also consider seeking further extensions of the transition period, as provided by article 66, paragraph 1, of TRIPS.
French: Les PMA devraient aussi envisager d'obtenir des prorogations de la période de transition, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC.
English: He discussed the positive work the Carrefour had achieved in collaboration with the media and police but stressed that further collaboration was necessary to improve the situation of people of African descent in Switzerland.
French: Il a analysé les aspects prometteurs du travail accompli par le CRAN en collaboration avec les médias et la police, mais a insisté sur la nécessité de poursuivre la collaboration afin d'améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine vivant en Suisse.
English: Organizational capacity-building in human rights education should be fostered.
French: Le renforcement des capacités administratives pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être encouragé.
English: Credit card payment may be used by contacting the symposium registrar at (613) 951-4472 or (613) 951-0090.
French: Les paiements par carte de crédit via le registraire sont acceptés. À cette fin, il faut communiquer avec le registraire du Symposium, au (613) 951-4472 ou (613) 951-0090.