ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Persons [who are deaf — Israel] (and the deafblind — Uganda) (with disabilities of all kinds — Israel) shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of — Costa Rica] (States Parties recognize that deaf persons living under their jurisdiction are entitled to — Costa Rica) their (own — Costa Rica) specific cultural and linguistic identity.112 — EU, Japan] (and shall take all appropriate measures to support this right — Costa Rica).
French: [Les sourds – Israël] (et les sourds-muets – Ouganda) (tous les handicapés – Israël) doivent bénéficier, sur un pied d’égalité, de la reconnaissance et de la promotion – Costa Rica] (Les États Parties reconnaissent que les sourds qui relèvent de leur juridiction doivent bénéficier – Costa Rica) de leur (propre – Costa Rica) identité culturelle et linguistique112 [propre – Costa Rica] (particulières – Costa Rica) – UE, Japon] (et prennent toutes les mesures voulues afin de promouvoir ce droit – Costa Rica).
English: • non-emergency cataract and non-emergency diagnostic imaging services provided outside Saskatchewan without prior written approval;
French: • les services non urgents de traitement de la cataracte et les services non urgents d'imagerie diagnostique fournis à l'extérieur de la Saskatchewan qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable;
English: The representative of South Africa said that his country's competition law had undergone a major review in 1998 and the revised law had become effective in 1999.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que la loi sur la concurrence de son pays avait été revue de fond en comble en 1998 et que le texte révisé était entré en vigueur en 1999.
English: • Youth Speakers Program, Canadian Partnership Branch
French: • Direction générale du partenariat canadien
English: The wildlife RSA was selected to ensure that any rare or sensitive species that potentially occur in the region would be identified, and also to take into account the movements of species with larger home ranges, such as moose and bison.
French: Pour la faune, on s’est assuré d’être en mesure de déterminer les espèces rares ou vulnérables pouvant être présentes dans la région et de prendre en compte les déplacements des espèces ayant un vaste domaine vital, par exemple, l’orignal et le bison.
English: Table 1 Funding cycle
French: Tableau 1 Cycle de financement
English: The wood buffalo, on the other hand, fared much better in captivity.
French: Par contre, le bison des bois s'en tira beaucoup mieux en captivité.
English: So they know what they have to do.
French: De la sorte, ils sauront ce qu'ils ont à faire.
English: In my opinion, FIFA' s proposal is nothing but a cosmetic change to, and, in some respects, an improvement on, the current system, but the essence of that system, the existence of transfer fees, remains in place.
French: Dans la proposition de la FIFA, je ne vois rien d'autre qu'un enjolivement, et à certains endroits une amélioration, du système actuel, mais le cur de ce système, l'existence d'indemnités, est préservé.
English: Providing certificates and documentation related to the inspection of grain exports to assure sellers and buyers of the quality of a shipment of Canadian grain and to facilitate its marketing.
French: Émission de certificats et de documents d'inspection quant aux exportations de grain pour garantir aux vendeurs et aux acheteurs la qualité des expéditions de grain canadien et pour en faciliter la commercialisation.
English: Virtually no one considered dipping some but not all their nets.
French: Pratiquement personne n’a songé à faire traiter quelques-unes et non pas toutes ses moustiquaires.
English: This task should be given to some arbitration body that is independent in all respects, with all parties abiding by the decision rendered.
French: À la suite du différend de 1959 sur les salaires, plus sérieux et plus évident, les associations de fonctionnaires allèrent encore plus loin dans l’abandon de leurs illusions.
English: This will be the first public reading of the exchange.
French: Il s’agira de la première lecture publique de cet échange.
English: Hundreds of millions of doses have been distributed over the years without any corresponding "epidemic" of chronic illness being noticed in any population.
French: Des centaines de millions de doses ont été distribuées au fil des ans et l'on n'a pas assisté à une « épidémie » correspondante de maladies chroniques dans la population.
English: However there are certainly cases where fathers and mothers voluntarily comply with maintenance orders.
French: Il existe certainement des cas où pères et mères se conforment spontanément aux ordonnances d'entretien.
English: Free World Institute (1989)
French: Transnationale survie universelle (1981)
English: Recalling Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council called for Member States to suppress the financing of terrorism and to increase international cooperation in the area of counter-terrorism activities,
French: Rappelant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé aux États Membres de réprimer le financement du terrorisme et d'accroître la coopération internationale dans le domaine des activités antiterroristes,
English: Click on Next to display the next group of up to 5 pages.
French: Cliquer sur Suivant pour afficher le prochain groupe de 5 pages.
English: The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
French: Les besoins en investissement ont été estimés dans le cadre du rapport Van Miert s’élèvent à 600 milliards d’€ pour l’ensemble des projets d’intérêt commun, dont 225 milliards pour les projets prioritaires (140 milliards pour ces projets pour la seule période 2007-2013).
English: In the autumn of that same year, perhaps in response to McDougall's and Selby-Smyth's information, the leading chiefs of the Blackfoot, Blood, Peigan, and Sarcee tribes gathered at Blackfoot Crossing and, with the assistance of Jean L'Heureux, a French-Canadian who lived among them, they prepared a memorial to Lieutenant-Governor Alexander Morris.
French: À l'automne de la même année, peut-être comme suite aux renseignements obtenus de McDougall et de Selby-Smyth, les principaux chefs des Pieds-Noirs, des Bloods, des Piégans et des Sarcis se réunirent à Blackfoot Crossing et, avec l'aide de Jean L'Heureux, un Canadien-français vivant parmi eux, ils préparèrent une requête qu'ils adressèrent au lieutenant-gouverneur Alexander Morris.
English: Antigonish Movement Article also available en français and Youth Edition
French: Antigonish, Mouvement d' Version anglaise de cet article
English: PKI certificates could be obtained from an external CA service but potentially at a significant cost.
French: La communication de données sensibles serait moins efficace, et les objectifs en matière de sécurité de la TI seraient plus difficiles à atteindre.
English: Any existing third-party interest must be addressed.
French: Il faut prendre en compte les intérêts de toute tierce partie existante.
English: The third, on Promoting the mobility of young people in Europe, has been drawn-up in cooperation with the French Permanent Representation and High Level Group, has been the subject of an inter-institutional hearing, and will be presented to
French: Le troisième, intitulé "Quelles modalités pratiques pour mieux promouvoir la mobilité des jeunes en Europe?", rédigé en coopération avec la représentation permanente de la France et le groupe de haut niveau, a fait l’objet d’une au-
English: All States can cut expenditure at the same time, although separately, without needing any European coordination.
French: Couper dans les dépenses, tous les États peuvent le faire en même temps, mais, séparément, et ils n'ont pas besoin de coordination européenne pour cela.
English: (c) Take measures to ensure that a finding of this Committee of a violation of article 3 be considered as sufficient grounds to review a case;
French: c) De prendre des mesures pour garantir que les constatations du Comité contre la torture qui conclut à une violation de l'article 3 soient considérées comme un motif suffisant pour la révision d'une affaire;
English: The salary range for Executive Vice-Presidents was $197,170 to $301,550.
French: Quant à l’échelle de salaires des vice-présidents exécutifs, elle a été fixée entre 197 170 $ et 301 550 $.
English: g Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: g Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: According to McCabe (1981), males and females of H. dacotae emerge at about the same time.
French: Selon McCabe (1981), les mâles et les femelles émergent à peu près en même temps.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/58/65, A/58/65/Add.1 and A/58/423)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/58/65, A/58/65/Add.1 et A/58/423)
English: In corporate news, of particular note was the creation of MGM Energy, first as a wholly owned subsidiary of Paramount Resources Ltd. and subsequently as a separate company.
French: Pour ce qui est des nouvelles concernant les entreprises, on remarque la création de MGM Energy, tout d'abord à titre de filiale détenue à part entière par Paramount Resources Ltd., puis comme une entreprise distincte.
English: Ms. Merlini presented a new mechanism initiated by the Office for Democratic Governance entitled Deployment for Democratic Development (DDD).
French: Mme Merlini a présenté un nouveau mécanisme mis en place par le Bureau pour la gouvernance démocratique appelé le Déploiement pour le développement démocratique (DDD).
English: (q) Competing uses of the continental shelf, including mariculture, the laying of cables and pipelines, and exploitation of non-living marine resources;
French: q) Les utilisations concurrentes du plateau continental, y compris la mariculture, la pose de câbles et de pipelines, et l'exploitation des ressources non biologiques de la mer;
English: Address Satterthwaite Heritage Log Cabin Rural Municipality of McCreary, 4 miles south of McCreary on #5 Highway.
French: Adresse Satterthwaite Heritage Log Cabin Rural Municipality of McCreary, 4 miles south of McCreary on #5 Highway.
English: All older children or adults are charged EUR 39.52 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 39,52 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In January 2002, the Islamic Republic of Iran sent a note to Kuwait protesting the July 2000 Agreement between Saudi Arabia and Kuwait concerning the submerged zone adjacent to the divided zone.
French: En janvier 2002, la République islamique d'Iran a adressé au Koweït une note dans laquelle elle protestait contre l'Accord que l'Arabie saoudite et le Koweït ont signé en juillet 2000 relativement à la zone submergée adjacente à la zone dans laquelle les deux pays se partagent la production de pétrole.
English: The Office of the Prosecutor responded to 34 requests for assistance from such States during the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a ainsi donné suite à 34 demandes d'assistance de ce type.
English: Research Cancer follow-up care Patients’ perspectives Baukje Miedema, MA, PHD Ian MacDonald, MD, CCFP Sue Tatemichi, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess family physicians’ and specialists’ involvement in cancer follow-up care and how this involvement is perceived by cancer patients. DESIGN Self-administered survey. SETTING A health region in New Brunswick. PARTICIPANTS A nonprobability cluster sample of 183 participants. MAIN OUTCOME MEASURES Patients’ perceptions of cancer follow-up care. RESULTS More than a third of participants (36%) were not sure which physician was in charge of their cancer follow-up care.
French: Recherche Cancer follow-up care Patients’ perspectives Baukje Miedema, MA, PHD Ian MacDonald, MD, CCFP Sue Tatemichi, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess family physicians’ and specialists’ involvement in cancer follow-up care and how this involvement is perceived by cancer patients. DESIGN Self-administered survey. SETTING A health region in New Brunswick. PARTICIPANTS A nonprobability cluster sample of 183 participants. MAIN OUTCOME MEASURES Patients’ perceptions of cancer follow-up care. RESULTS More than a third of participants (36%) were not sure which physician was in charge of their cancer follow-up care.
English: The Department of Public Information, in pursuance of General Assembly resolution 58/20 of 3 December 2003, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.  It carried out this work in close cooperation with the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs and, through the Division, with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Département de l'information, en application de la résolution 58/20 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2003, a continué de mettre en œuvre son programme d'information spécial sur la question de Palestine en étroite collaboration avec la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques et, par le biais de la Division, avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Today, some of these same resources continue to be used and harvested by residents.
French: De nos jours, les résidants continuent d'exploiter certaines de ces mêmes ressources.
English: Canada supports an inclusive and representative approach to international diplomacy which gives a greater role to non-governmental organisations, such as those working for gender equality.
French: Le Canada appuie une approche intégrée et représentative de la diplomatie internationale, une approche qui donne un rôle plus important aux organisations non gouvernementales, dont celles qui font la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: • collaborate with the USNPS and the Yukon government to ensure the protection and presentation of the sites included in the Klondike Gold Rush International Historic Park; and
French: • collaborer avec le National Parks Service des États-Unis et avec le gouvernement du Yukon pour assurer la protection et la mise en valeur des sites qui font partie du parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike;
English: On 29 December 2006, the Parliament of Georgia adopted a Law on the Restitution and Compensation of Property Lost or Damaged within the Territory of Georgia as a Result of the Conflict in the Autonomous Region of South Ossetia.
French: Le 29 décembre 2006, le Parlement géorgien a adopté une loi sur la restitution et l'indemnisation des bien perdus ou endommagés sur le territoire géorgien à la suite du conflit dans la région autonome d'Ossétie du Sud.
English: This image is a mercator map of Oberon. The map covers from 70 to -70 degrees latitude with 0 degree longitude located at the center.
French: This image is a reprojected view of Oberon using the above map.
English: No reporting public office holder shall, unless otherwise provided in Part 2, hold controlled assets as defined in that Part.
French: Sauf disposition contraire de la partie 2, il est interdit à tout titulaire de charge publique principal de détenir des biens contrôlés au sens de cette partie.
English: It is at the corner of Gospodar Jevremova and Skadarska, one of the oldest streets in the Balkans.
French: Elle trouve plus précisément à l'angle de la rue Gospodar Jevremova et de la rue Skadarska, l'une des plus anciennes rues de tous les Balkans.
English: In order to achieve those objectives, all of the regional commissions will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking and to work together to promote intraregional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other relevant organizations.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, toutes les commissions régionales continueront de multiplier la concertation, le partage des connaissances et la constitution de réseaux de caractère multilatéral et de travailler ensemble pour promouvoir la coopération interrégionale, à la fois entre elles et en ayant recours à la collaboration avec d'autres organisations régionales concernées.
English: Looking Ahead There are two main priorities for Infrastructure Canada in addressing the "knowledge gap" in 2004–2005. The first is to more directly engage researchers beyond the federal family in its Research Strategy and its collaborations with federal departments and agencies.
French: Le gouvernement continuera d’élaborer une stratégie de communication intégrée exhaustive afin de s’assurer que les Canadiens, les intervenants, les partenaires et les autres paliers de gouvernement connaissent bien l’ampleur de son engagement à l’égard des villes et des collectivités et l’importance de son nouveau pacte pour celles-ci.
English: Since the Act was passed, the courts have recognized human rights issues to be almost constitutional in nature. This heightens the importance of the process used for determining whether there has been a breach of the Act.
French: Depuis l'adoption de la Loi, les cours ont reconnu que les questions de droits de la personne sont quasi constitutionnelles, rehaussant l'importance du processus de détermination des infractions à la Loi.
English: We strongly believe that without a radical redefinition of the current economic and financial system and the principles underpinning it, as well as strong political will on the part of the entire international community — and especially by developed countries — the situation and outcomes for the LDCs will continue to be negative, with development and poverty reduction in those countries still a pipe dream.
French: Nous sommes fermement convaincus que sans une redéfinition radicale des systèmes économique et financier actuels et de leurs principes fondateurs, et sans la volonté politique énergique de la communauté internationale tout entière, en particulier des pays développés, les PMA continueront d'afficher une situation et un bilan négatifs, tandis que le développement et la réduction de la pauvreté y demeureront une chimère.
English: The only change that has taken place in the reference period is that as from 1 August 2004 the authority taking the decision on expulsion is the Minister of Foreign Affairs and Immigration, instead of the Minister of Justice.
French: Seul fait nouveau intervenu au cours de la période de référence : depuis le 1er août 2004, l’expulsion est décrétée par le Ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration, et non plus par le Ministre de la Justice.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS). In 2005-06, its fourth full year of operations*, PRE continued to pursue diverse projects to develop and implement the TCPS further.
French: En 2005-2006, à sa quatrième année complète d'activité*, le Groupe a continué de mettre en œuvre différents projets visant l'élaboration et la mise en application de l'Énoncé.
English: Marine litter comes from both sea-based sources and land-based sources.
French: Les déchets marins proviennent aussi bien de la terre que de la mer.
English: Pour this caramel on the bottom of mould.
French: Verser ce caramel sur le fond de moule.
English: Aimed at sharing an emotional connection with its customers, the campaign emphasizes the Company’s 98-year-old legacy, corporate strengths, and the value of the independent spirit beyond its product lines.
French: Axée sur le partage d’un lien fort en émotion avec ses clients, cette campagne souligne le patrimoine d’environs 100 ans de l’entreprise, ses forces et la valeur de l’esprit d’indépendance qui dépasse ses gammes de produits.
English: classified under GHS as skin corrosive category 1B and flammable liquid category 3.
French: classée dans le SGH comme produit corrosif pour la peau, catérogie 1 B, et comme liquide inflammable, catégorie 3 ;
English: Catoptric systems use a parabolic metal reflector to take rays from a light source and focus them into an intense horizontal beam.
French: Ce système comporte un réflecteur parabolique argenté qui capte les rayons émis par une source lumineuse et les projette en faisceaux parallèles sur un plan horizontal.
English: It was felt that making the Statement a legal document was in fact unethical, and too paternalistic.
French: L'ébauche actuelle tente trop d'aller dans le détail et est trop longue. Ces principes pourraient être réunis en un seul.
English: In a survey done over a six-year period in 2003, the American Association of Medical Colleges (AAMC) found that there were a number of perceived problems for research.
French: Dans une enquête réalisée sur une période de six ans jusqu’en 2003, l’American Association of Medical Colleges (AAMC) a constaté qu’un certain nombre de problèmes étaient perçus du côté de la recherche.
English: The benefits of coordination are likely to be reinforced by policy "learning," as confirmed by evidence that reforms tend to spread in waves.
French: Les bénéfices de la coordination sont susceptibles d’être renforcés par un "apprentissage" des politique, comme le prouve le fait que les réformes ont tendance à se diffuser par vagues.
English: Known distribution of Satyrium semiluna in British Columbia: cross = previously known location confirmed in 2003; square = previously known location not resurveyed in 2003; circle = new locations found in 2003; triangle = locations surveyed in 2003 but no Hairstreaks found.
French: Répartition connue du Satyrium semiluna en Colombie-Britannique : croix = emplacement antérieurement connu et confirmé en 2003; carré = emplacement antérieurement connu non réinventorié en 2003; cercle = nouvel emplacement découvert en 2003; triangle = emplacement inventorié en 2003 mais sans y avoir trouvé de porte-queue.
English: Fairs brought in people from neighboring towns.
French: Les fêtes attiraient des gens des villes avoisinantes.
English: The Penal Code penalizes the communication of information or the maintenance of relations with foreign parties likely to be prejudicial to the image of the Kingdom of Morocco or to its territorial integrity.
French: Le Code pénal sanctionne la communication d'informations ou les relations avec des étrangers qui risquent de ternir l'image du Royaume du Maroc ou de menacer l'intégrité territoriale.
English: Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, of 13 September 1993, and the negotiations and initiatives that followed, the position of the State of Qatar has been very clear.
French: Depuis la signature de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie en date du 13 septembre 1993 et les négociations et les initiatives qui ont suivi, la position de l'État du Qatar a été très claire.
English: The Working Party may wish to consider the draft resolution in the light of comments and proposals by Governments (TRANS/SC.3/2002/1/Add.1), modify it as deemed appropriate and adopt it.
French: Le Groupe de travail pourrait l'examiner à la lumière des observations et propositions présentées par les gouvernements (TRANS/SC.3/2002/1/Add.1), le modifier s'il le juge utile et l'adopter.
English: • Significant rebound in sales in the second half of 2009, with a phenomenalrecord month of December, which also was the best month in 2009.
French: • Troisième meilleur exercice de l’histoire du Swatch Group, avec un chiffre d’affairesbrut de CHF 5 421 mio, en recul de -6.3% sur une base comparable (à taux dechange constants et ajusté des désinvestissements de Sokymat et Michel effectuésen 2008).