ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will, in partnership with provinces and territories, continue to minimize barriers to access and, in the future, ensure that student financial assistance programs consistently meet the needs of students, for example, by extending first-year grants to students for all years of undergraduate studies.
French: Le gouvernement continuera, en partenariat avec les provinces et les territoires, à réduire les obstacles à l’accès aux études et, dans l’avenir, à veiller à ce que les programmes d’aide financière aux étudiants soient toujours en mesure de répondre aux besoins de ces derniers, par exemple, en offrant aux étudiants de premier cycle de toutes les années les subventions actuellement accordées aux étudiants de première année seulement.
English: Acts of terrorism represent an enormous threat to international peace and security.
French: Les actes de terrorisme représentent une grande menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Subsequently, the Ministry of Agriculture commenced plans for total mechanization of lentil harvesting. The project continued in a second phase.
French: Le triticale, qui pousse mieux dans les sols sableux légers et dans des conditions difficiles, est une culture céréalière importante pour l'Algérie et les autres pays avoisinants.
English: It also looked forward to the announced new model for forecasting levels of demand and income for the PCT system and was confident that this new model would contribute to the stability of WIPO’s future financial situation.
French: Elle a dit attendre avec intérêt le nouveau modèle annoncé qui doit permettre de prévoir les niveaux de demande et de recettes pour le système du PCT et ne pas douter que ce nouveau modèle prévisionnel contribuera à la stabilité de la situation financière future de l’OMPI.
English: The Mano River region, with its cross-border movements of armed elements and of arms, has now expanded to include Côte d'Ivoire.
French: La région du fleuve Mano, avec ses mouvements transfrontaliers d'éléments armés et d'armes, s'est aujourd'hui élargie et comprend désormais la Côte d'Ivoire.
English: "The Agency’s central task of data collection is a recognition that reliable and accurate information is crucial in creating policies to promote and protect fundamental rights for all in the EU.
French: "La mission centrale de l’Agence est de collecter des données et cela traduit concrètement le rôle primordial que jouent des informations fiables et justes dans la définition de stratégies visant à la promotion et à la protection des droits fondamentaux pour tous au sein de l’UE.
English: The MTFC model is based on the Social Learning Theory, which states that interactions with individuals help to shape behaviour in social contexts.
French: Le modèle PFTM s’appuie sur la théorie de l’apprentissage social, selon laquelle les interactions avec les autres aident à modeler le comportement en société.
English: For example, interactive features such as data and information that is related to the program being broadcast, t-commerce which permits a viewer to purchase products related to the programs or advertisements being watched, personalised video where a viewer can choose camera angles and interactive services that allow a viewer to participate in a program, would be offered to viewers as enhancements to existing programs, in much the same way as closed-captioning and descriptive video are currently provided to viewers.
French: À titre d'exemples, la diffusion de données et d’informations liées à l’émission en cours, le télécommerce permettant au spectateur d'acheter des produits en marge de l’émission ou de la publicité qu'il regarde, la vidéo personnalisée en vertu de laquelle le spectateur peut choisir les angles de la caméra, et les services interactifs qui permettent au spectateur de participer à l’émission, toutes ces caractéristiques interactives constituent des enrichissements à une émission existante, tout comme, à l'heure actuelle, le sous-titrage codé pour malentendants et la vidéodescription.
English: Nonetheless, it is noted that Canadian Partner currently operates daily return service between Hamilton and each of Montreal and Ottawa and that the proposed Hamilton-Washington service may be appealing to Ottawa or Montreal travellers wishing to make a stop-over in Hamilton for business reasons.
French: Néanmoins, il est à noter que Canadian Partner exploite actuellement un service aller-retour quotidien entre Hamilton et chacun des points Montréal et Ottawa, et que le service proposé Hamilton-Washington peut être attirant pour les voyageurs qui partent d'Ottawa ou de Montréal et qui désirent faire une escale à Hamilton pour affaires.
English: Our position, which has been clear from the very outset, is that all EU citizens should be able to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens are allowed to enter the EU without one.
French: Notre position, qui est claire depuis le début, est que tous les citoyens de l'UE devraient pouvoir entrer aux États-Unis sans visa, tout comme les citoyens américains peuvent entrer dans l'UE sans ce document.
English: It is envisaged that United Nations civilian police trainers will remain at the Police Training School in Hastings and the three regional training centres in Bo, Makeni and Kenema.
French: Il est prévu que des formateurs de la police civile des Nations Unies restent à l'école de police de Hastings et dans les trois centres régionaux de formation de Bo, Makeni et Kenema.
English: Special Adjustment Measures Supports initiatives designed to address the specific economic adjustment needs of Atlantic Canadian communities.
French: Mesures d’intervention spéciale Soutenir les mesures conçues pour combler les besoins en matière d’adaptation économique au sein des collectivités du Canada atlantique
English: This may mean that these groups will have to change the way they conduct their operations in sensitive areas.
French: Cela pourrait signifier pour ces groupes l’obligation de modifier leurs façons de faire dans les secteurs fragiles.
English: The dollar value that you load onto your Tim Card is a pre-payment only for the goods and services at participating Tim Hortons stores.
French: La somme en dollars que vous chargez à votre Carte Tim n’est qu’un paiement fait d’avance vous permettant d’achater des produits et des services aux restaurants Tim Hortons participants.
English: M56 Initiated by the Netherlands with: Carriage of UN 3353 airbags inflators, compressed gas
French: M56 Initié par les Pays-Bas avec : Transport de générateurs de gaz pour sac gonflable, à gaz comprimé ou modules de sac gonflable, à gaz comprimé ou rétracteurs de ceinture de sécurité, à gaz comprimé,  No. ONU 3353
English: • NAFTA Rules of Origin.
French: • Règles d'origine de l'ALÉNA.
English: Similar model-based analyses using fingerprint and pattern correlation techniques also suggest the combined anthropogenic forcings of greenhouse gas plus aerosol effects may already be detectable at multi-decadal and large spatial scales, but that detection at decadal and smaller spatial scales may not be possible within the near future.
French: Des analyses semblables faites avec des modèles et utilisant des techniques de corrélation des empreintes et des régimes laissent aussi penser que les effets du forçage anthropique combiné des gaz à effet de serre plus aérosols seraient déjà détectables à l'échelle pluridécennale et aux échelles spatiales élevées, mais que la détection à l'échelle décennale et aux petites échelles spatiales ne serait pas possible dans un avenir proche.
English: I hope that this will also be supported by the budgetary authority because I think that this rural development programme offers a great deal of scope for promoting new endeavours in agricultural policy.
French: J'espère que ceci a également l'appui de l'autorité budgétaire car je pense que ce programme de promotion du développement de l'espace rural offre de très nombreuses possibilités de promouvoir aussi de nouvelles approches dans la politique agricole.
English: A balance of passion and reason We must not forget that this is a two-handed race and the event has brought together pairs for this transatlantic race.
French: Couples entre passions et raison Il faudrait encore parler des tandems qui se sont constitués pour cette traversée de l’Atlantique en double.
English: It was agreed with the Audit Team when they were here however that *** the entire position description will be updated and re-evaluated.
French: Lors de la visite de l'équipe de vérification à la mission, il a été convenu avec les membres de cette équipe que la description de travail de l'AAM adjoint sera entièrement mise à jour et réévaluée ***.
English: To date, eight draft bills submitted to Parliament have been studied by the Senate and five by the Chamber of Deputies.
French: À ce jour, huit projets de lois déposés sur le bureau du Parlement ont été examinés par le Sénat et cinq par la Chambre des députés.
English: It also acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (New York, 12 March 1950), to the Slavery Convention, signed in Geneva on 25 June 1926 and amended by the Protocol done at the headquarters of the United Nations on 7 September 1953, and to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Geneva, 7 September 1956).
French: Elle a adhéré aussi à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (New York, 12 mars 1950), à la Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 juin 1926 et amendée par le Protocole signé au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 7 septembre 1953, et à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (Genève, 7 septembre 1956).
English: A situation had arisen in which the question of Western Sahara could not be considered strictly in the context of the decolonization process.
French: La situation est telle que la question du Sahara occidental ne peut pas être considérée strictement dans le contexte de la décolonisation.
English: For the past 20 years, her writing has been published internationally in art magazines, catalogues, and books.
French: Depuis 20 ans, ses écrits sont publiés dans des revues d'art, des catalogues et des livres un peu partout dans le monde.
English: This group in southwestern Northwest Territories also has mixed faunas, whereas conodonts from the carbonate facies are more characteristic of the warm-water regions.
French: Ce groupe présente également dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest des faunes mélangées où les Conodontes des faciès carbonatés sont plus caractéristiques de régions d'eau chaude.
English: We can be proud of what the people of Europe have achieved in the past 50 years, and so 25 March should be a day of confidence, above all.
French: Nous pouvons être fiers de ce que les Européens ont accompli ces 50 dernières années; dès lors, le 25 mars doit être une journée animée avant tout par la confiance.
English: ARTICLE 42 DURATION ** 42.02 This Agreement shall expire on June 30, 2007.
French: ARTICLE 42 DURÉE ** 42.02 La présente convention expirera le 30 juin 2007.
English: Also, multilateral co-operation offers Canada and each of its neighbours a means to rationalize and achieve economies in relation to the cost of addressing common problems in the region.
French: De plus, la coopÃ©ration multilatÃ©rale offre au Canada et Ã chacun de ses voisins un moyen de rationaliser et de rÃ©duire le coÃ»t associÃ© au rÃ¨glement des problÃ¨mes communs Ã la rÃ©gion.
English: Department of Canadian Heritage Known as the Department of Communications until the June 1993 government reorganization, the Department of Canadian Heritage is responsible for developing arts policies and providing financial assistance to certain artistic activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien Connu sous le nom de ministère des Communications jusqu'à la réorganisation gouvernementale de juin 1993, le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité d'élaborer les politiques relatives aux arts et de soutenir financièrement certaines activités artistiques.
English: Sophistication and elegance are the hallmarks of the Sovereign's interiors, and its extensive refurbishment, together with the hotel's pledge to deliver the highest level of personal service possible, will ensure that you will have an excellent stay, whatever the reason for you visit may be.
French: Un service personnalisé et une attention pointilleuse vous seront portés au cours de votre séjour, quel qu’en soit le motif. Cette adresse est la garantie d’une visite de Prague réussie.
English: It was also stated that framework agreements were generally characterized by periodic or repeated purchases (though it was noted that these terms were difficult to define) and that this notion should be expressed in the provisions.
French: On a aussi indiqué que les accords-cadres avaient généralement pour objet des achats périodiques ou répétés (bien qu'il soit difficile de définir ces termes), et que cela devrait être mentionné dans les dispositions.
English: This Communication proposes an overall strategy and identifies specific rules for intervention.
French: Dans ce cadre, la présente communication propose une stratégie d'ensemble et identifie des principes d'intervention concrets.
English: Forum participants identified a wide range of opportunities and impacts that would result from the implementation of open access to scientific research data, and solutions to locating the best, most relevant and broadest diversity of data sources for each particular problem.
French: Les participants du forum ont cerné un vaste ensemble d’occasions et de répercussions qui découleraient de la mise en œuvre de l’accès libre aux données de la recherche scientifique ainsi que des solutions permettant de trouver les sources de données les meilleures, les plus pertinentes et les plus diverses pour chaque problème particulier.
English: The Report, Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, analyses the extent of FDI in Atlantic Canada, examines the determinants and impact of FDI at the sub-national level, and draws out the policy implications for the region.
French: Le rapport, intitulé L'investissement étranger direct au Canada atlantique, analyse l'étendue de l'IED au Canada atlantique, passe en revue les facteurs déterminants et l'incidence de l'IED au niveau infranational et fait ressortir les incidences politiques pour la région.
English: O99-269 O99-332 33 (.zip) 1999/01/20 1999/02/20 GT The proposed CVAD service enables Centrex users to place a telephone call by speacking the name or the telephone number of the person they wish to call into the telephone handset or the telephone set microphone.
French: O99-269 O99-332 33 (.zip) 1999/01/20 1999/02/20 TG The proposed CVAD service enables Centrex users to place a telephone call by speacking the name or the telephone number of the person they wish to call into the telephone handset or the telephone set microphone.
English: (iv) Global staff surveys on issues under the mandate of the Commission: following the launch of the 2008 Global Staff Survey on Recruitment and Retention, the Commission has decided, and Member States have supported, to repeat this global staff survey at two-year intervals in order to measure the success or otherwise of measures taken over time by organizations to attract and retain talent to the United Nations common system.
French: iv) Enquêtes de portée mondiale menées auprès du personnel sur des questions relevant de la Commission : après le lancement de l'enquête de 2008 sur le recrutement et la fidélisation du personnel, la Commission a décidé, avec l'accord des États Membres, de mener cette enquête tous les deux ans afin de mesurer l'efficacité - ou l'inefficacité - des mesures prises par les organisations pour attirer et retenir des personnes compétentes au service du régime commun des Nations Unies.
English: Perceived complexity of tax administration: Government strives to ensure that Canada's tax system responds to social and economic conditions.
French: Complexité apparente de l'administration fiscale : le gouvernement s'attache à voir à ce que le régime fiscal du Canada soit sensible aux conditions sociales et économiques.
English: The next round of negotiation is scheduled for June 2006.
French: La prochaine ronde de négociation est prévue en juin 2006.
English: Administrative simplification Article 5.
French: En ce qui concerne les prestataires, la proposition interdit (article 21, paragraphe 2) que leurs conditions générales d'accès aux services prévoient que cet accès est refusé, ou soumis à des conditions moins favorables, en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire.
English: It is important to find out about resources in your community.
French: Il est important d'être au courant des ressources dans votre collectivité.
English: Also calls upon all States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite également tous les États à enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: Nevertheless, the data show a higher number of participants than would be the case in many "normal" granting council programs.)
French: Quoi qu'il en soit, les données révèlent un plus grand nombre de participants que ce qui serait le cas pour de nombreux programmes « normaux » de conseils subventionnaires.
English: Praeger Publishers, 1982, 7.
French: Santamour, Miles.
English: • Grand Falls Museum 1928 F 22 Location of negative microfilm masters:
French: • Grand Falls Museum 1928 F 22 microfilm nÃ©gatif :
English: We can only attain our objectives through a broad and ambitious round.
French: Nous ne pouvons réaliser nos objectifs qu’à travers un cycle étendu et ambitieux.
English: Strengthening Aid Effectiveness in the Multilateral System Multilateralism is a cornerstone of Canada's international policy.
French: Renforcer l'efficacité de l'aide dans le système multilatéral Le multilatéralisme est l'une des pierres angulaires de la politique internationale du Canada.
English: • Further develop the capacity of the Department to support provision of legal services related to sustainable development;
French: • Des outils de formation sur le développement durable sont mis au point en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement et l’École de la fonction publique du Canada.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salaries.
French: Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.
English: In January 2007, the plaintiffs appealed the Federal Court’s ruling to refuse their request for repayment of Part II licence fees; the Crown filed its own appeal regarding the Court’s decision to label Part II fees as taxes.
French: En janvier 2007, des avis d’appels ont été lancés par les plaignants concernant une partie de la décision de la Cour fédérale dans laquelle cette dernière refusait la demande de remboursement des droits de licence de la partie II, et la Couronne a déposé des avis d’interjection d’appels concernant la question qui oppose le droit à la taxe.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Key words: organometallic compounds, alkylation, 1,5-dihydro-2H-pyrrol-2-one.
French: Mots clés : composés organométalliques, alkylation, 1,5-dihydro-2H-pyrrol-2-one.
English: 3.2.2.8 Strategy in Patient Safety Healthcare facilities were asked what strategies they use to encourage error reporting.
French: 3.2.2.8 Stratégie concernant la sécurité des patients On a demandé aux établissements de santé quelles stratégies ils utilisaient pour encourager la déclaration des erreurs.
English: If you determine that a BOI is not required, order a SI.
French: Si vous déterminez qu’une CE n’est pas nécessaire, ordonnez la tenue d’une ES.
English: In the meantime - those of you who have worked with me know this - I would want to be pragmatic and I would like to make my ultimate effort to get the CD back to work, real work.
French: Quoi qu'il en soit − et ceux d'entre vous qui ont travaillé avec moi le savent − je veux rester pragmatique et faire un ultime effort pour que la Conférence se remette réellement au travail.
English: In addition, I have been invited to brief the African Union Peace and Security Council in the near future on progress in the context of resolution 1593 (2005).
French: En outre, j'ai été invité à faire bientôt un exposé au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur les progrès réalisés dans le contexte de la résolution 1593 (2005).
English: • 1988-R-116 — Authority to work their gypsum mine (CP) - Westroc Industries Limited
French: • 1988-R-116 — Autorisation d'exploiter leur mine de gypse (CP) - Westroc Industries Limited
English: - stands for a scalar value and will inserted into the statement "as is".
French: - est mis pour une valeur scalaire et sera insérée dans la requête "telle quelle".
English: Why are you applying for the Edie Mourre Scholarship?
French: Pourquoi faites-vous une demande de bourse Edie Mourre ?
English: The first samples of residues collected were tested in an “itemizer”, which only gives an indication of the explosives.
French: Les premiers échantillons de résidus recueillis ont été analysés dans un « itemizer », appareil qui donne uniquement une indication de la nature de l'explosif.
English: The situation along the ceasefire lines in Cyprus has remained generally stable.
French: La situation le long des lignes de cessez-le-feu à Chypre est restée globalement stable.
English: 937-645-7237 937-642-7246 P Carriers Phone P.A.M. Transport Inc.
French: 937-645-7237 937-642-7246 P Transportateur Téléphone P.A.M. Transport Inc.
English: The report also stated that, according to preliminary estimates, the developing world would experience slower growth in its export volumes in 2001, and that growth forecasts had been revised downwards even prior to the terrorist attacks; the growth of volume of world trade was expected to drop to 4 per cent from 12 per cent in 2000, and the global volume of imports and exports would have difficulty withstanding the declines in the prices of primary commodities and of manufactured exports.
French: Le rapport dit aussi que selon les premières estimations, le monde en développement devrait enregistrer une baisse de croissance en volume de ses exportations en 2001 et que les prévisions de croissance étaient en baisse avant même l'attaque terroriste : le taux de croissance du commerce mondial devrait s'établir à 4 % contre 12 % en 2000 et le volume mondial des importations et des exportations aura du mal à résister à la baisse des cours des matières premières et des prix des produits manufacturés.
English: Researchers can carry out their research on the computers at their disposal in the reading room, either on their own or with the help of the CAMM audio librarian.
French: Les chercheurs peuvent effectuer leurs recherches sur les ordinateurs mis à leur disposition en salle de consultation, seuls ou assistés par les documentalistes du CMAM.
English: October 2001 Chief Tshakapesh reports to local media that gas sniffing has abated in his community.
French: Octobre 2001  Le chef Tshakapesh déclare aux médias locaux que l'inhalation d'essence a diminué dans sa collectivité.