ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, not everything has been established for leisure moments; rooms also bear a work desk, table lamp, and office material for business travellers.
French: De plus, un restaurant à la carte parfait l’incroyable engagement qualité de cet établissement hôtelier, et demeure fermé le lundi, dimanche soir, pendant les vacances de Pâques, tout le mois d’août ainsi que du 6 au 8 décembre.
English: We must now help these people whose bodies are being exploited for commercial purposes, both in our countries and in their countries of origin, by increasing aid for development, education and cooperation between countries.
French: Aujourd'hui, il faut aider ceux qui sont exploités dans leur corps à des fins commerciales, chez nous et dans les pays d'origine, en augmentant les aides au développement, à l'éducation, à la coopération entre États.
English: As with all major transactional sites on the web, payment by credit card on our site is secure.
French: Comme pour tous les plus importants sites transactionnels sur le web, le paiement par carte de crédit est entièrement sécurisé.
English: This body receives technical assistance from IOM in the performance of the important duties it has been assigned.
French: Ce service s'appuie sur l'assistance technique de l'OIM pour remplir ses fonctions les plus importantes.
English: Description of Goods Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Only renewable fuel actually used in those distillate products would contribute to meeting this requirement.
French: Seul le carburant renouvelable réellement utilisé dans ces produits de distillat contribuerait au respect de cette exigence.
English: There's also the potential for disagreement over Cuba, which will come to the forefront post-Castro.
French: Il y a aussi risque de désaccord au sujet de Cuba, qui sera d'actualité après l'ère Fidel Castro.
English: The program provides school bus drivers or others who witness a violation of the school bus stopping law with the mechanism to provide information on the infraction to the police.
French: Fonctionnement Le programme donne aux conducteurs d'autobus scolaires et à d'autres personnes qui sont témoins d'une violation de la loi sur l'arrêt des autobus scolaires les outils nécessaires pour signaler l'infraction aux services de police.
English: The rights also include the ability to charge a royalty.
French: De plus, elle offre la possibilité de percevoir des redevances.
English: My job is to apply both principles and flexibility to privacy questions.
French: Mon travail consiste à appliquer principes et souplesse aux questions de vie privée.
English: The competing tasks of female labour force participation and childcare
French: Participer au marché du travail et prodiguer des soins aux enfants : tâches conflictuelles des femmes
English: S/2004/691 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/691 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Tribunal remains committed to recommendations that came out of the Department of Canadian Heritage's 2002 review of the Act.
French: Le Tribunal demeure engagé à l'égard des recommandations faites par le ministère du Patrimoine canadien à l'issue de l'examen de la Loi en 2002.
English: May 4 , 1998 The Honorable J.E. Richard The Honorable J.Z. Vertes The Honorable V.A. Schuler Justices of the Supreme Court of the Northwest Territories
French: Le 4 mai 1998 Les juges de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, L'honorable J.E. Richard L'honorable J.Z. Vertes L'honorable V.A. Schuler RÈGLES DE PROCÉDURE EN MATIÈRE CRIMINELLE DE LA COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: The timeframes over which the PCBs and equipment containing PCBs would be eliminated varies considerably and is based on the status quo attrition rates for different types of in-use and in-storage PCBs.
French: Les échéanciers pour l’élimination des BPC et de l’équipement en contenant varient considérablement. Ils ont été établis en fonction des taux d’attrition en statu quo des divers types de BPC en usage et entreposés.
English: With further experience, the guide will be refined.
French: Ce guide sera étoffé à la lumière des expériences acquises.
English: PART 2 (Section 3) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2 (article 3) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: In general, the Commission raises concerns of serious violations of international humanitarian and human rights law and strongly condemns the killing of UNRWA staff members.
French: En général, elle s'inquiète des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et elle condamne fermement le meurtre de fonctionnaires de l'Office.
English: AAFC w CIDA, Parks, CIDA, Parks, CFIA CFIA SDA Shared Facilities SDA Shared Facilities Initiative Initiative Affiliated Depts Affiliated Depts Shared Admin Shared Admin Services Services Dept’al HR & Dept’al HR & Fin.
French: AAC, ACDI, Parcs, ACDI, Parcs, ACIA ACIA Paie Net ARC Paie Net ARC Initiative de partage Initiative de partage des installations SDA des installations SDA Services de Services de soutien partagés soutien partagés localement localement Portails et Portails et contenu des contenu des ministères ministères
English: In addition, the demand for statistics will be simultaneously increased through the enhancement of the capacity of end-users, especially the business sector, to make proper utilization of statistical data and information.
French: En même temps, la demande de statistiques augmentera à mesure que les utilisateurs finaux, notamment dans le secteur des affaires, seront mieux en mesure d'utiliser des données et informations statistiques.
English: Gaining Experience For the last twenty years I have been involved with several universities, both in Canada and internationally.
French: Avec l'expérience Au cours des vingt dernières années, j'ai collaboré avec plusieurs universités, tant à l'étranger qu'au Canada.
English: Ram CLUB CAB or REGULAR CAB 1994-2002, 2 pieces.
French: Ram CLUB CAB ou CAB REGULIER 1994-2002, 2 pieces.
English: Turkey does not yet meet these criteria, which is why negotiations will not start until they do.
French: Jusqu' à présent, la Turquie ne remplit pas ces critères. Les négociations ne seront dès lors engagées que si tel est le cas.
English: The strategy which emerges will have to address a number of critical issues that have hampered reform efforts.
French: La stratégie qui en sortira devra apporter une réponse à un certain nombre de questions vitales qui ont entravé les efforts de réforme.
English: However, for a number of reasons a few Parties to the Protocol have had difficulty in meeting their obligations and the Implementation Committee has investigated their cases.
French: Cela étant, pour un certain nombre de raisons, quelques Parties au Protocole ont eu des difficultés à se conformer à leurs obligations et le Comité de l'application a examiné ces cas.
English: The Committee further notes the regular meetings of the State-Regions Conference (Conferenza Stato-Regioni) aimed at coordinating activities between the State and the regions and at monitoring the implementation of policies at the regional and national levels.
French: Le Comité note en outre que la Conférence État-Régions se réunit régulièrement dans le but de coordonner les activités entre l'État et les régions et de surveiller la mise en œuvre des politiques aux échelons national et régional.
English: • The total for the "requests for information" category combining the two preceding sub-categories is 827 cases out of a total volume of 1,268 files opened in 2006-07.
French: • Le total de la catÃ©gorie des demandes d'information regroupant les deux sous-catÃ©gories prÃ©cÃ©dentes est de 827 cas sur un volume total de 1268 dossiers ouverts en 2006-07.
English: Firstly for dispositions of property that occur after 2001 and before May 2, 2006, subparagraph (a)(i) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 110.6(1) is amended to permit a corporation that is related to a particular family farm corporation to qualify as an eligible user of the property of the family farm corporation where shares of the related corporation, that are owned by the persons referred to in clauses (a)(i)(B) to (D) of the definition in respect of the particular family farm corporation, are shares of the capital stock of a family farm corporation of those persons.
French: • a) le particulier; b) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci qui a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci; c) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier; d) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale d’un des particuliers visés aux alinéas a) à c); e) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie qui a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci (si le particulier est une fiducie personnelle) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou du bénéficiaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Help This page contains the following information to assist users of this site:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Aide Cette section renferme les éléments suivants :
English: Since the employee was laid off on March 31, 1998, from the Public Service (PSSA), and the termination of employment was considered a 1st lay-off for severance pay purposes, the employee was paid severance pay as per the PA collective agreement.
French: Étant donné que l'employé a été mis en disponibilité le 31 mars 1998 de la fonction publique (LPFP), et que la cessation d'emploi a été considérée comme étant une première mise en disponibilité, l'employé a reçu une indemnité de départ conformément à la convention collective du groupe PA.
English: The first two case studies concern the illegal armed groups that pose the most serious threat to peace and security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, FDLR-FOCA and the military wing of CNDP.
French: Les deux premières études de cas visent les deux groupes armés irréguliers qui menacent le plus gravement la paix et la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo : le FLDR-FOCA et l'aile militaire du CNDP.
English: NLG, in turn, designated Lisims Backcountry Adventures, Inc. as the recipient of the tenure.
French: Les Nisga’a sont désireux de participer à l’activité touristique de la province en faisant valoir la splendeur de leur région et la richesse de leur patrimoine culturel.
English: Piglets (n = 6 in each group) were treated with ketoprofen (2 mg
French: Des porcs (n = 6 dans chaque groupe) ont été traités avec du kétoprofène (2 mg
English: An earlier report by the Council for Foreign Relations had squarely addressed this issue:
French: Dans un précédent rapport, le Conseil des relations étrangères aborde le problème avec franchise :
English: It identifies some of the trends in ecological and commemorative integrity since approval of the 1997 Management Plan for BNP.
French: Il met en évidence quelques-unes des tendances qui se sont manifestées en matière d'intégrité écologique et d'intégrité commémorative depuis l'approbation du Plan directeur du parc national Banff de 1997.
English: (b) At the end of operative paragraph 41, the words “, bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council” were inserted;
French: b) À la fin du paragraphe 41, le membre de phrase « compte tenu de l'examen des procédures spéciales qu'a entrepris le Conseil des droits de l'homme » a été ajouté;
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 58,395,560 in respect of guarding, equipping, furnishing, maintaining and repairing refugee accommodation.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 58 395 560 au titre de la surveillance, de l'équipement, de l'ameublement, de l'entretien et de la réparation des logements occupés par les réfugiés.
English: Relatively new to Inuit, however, is the formal education system. This may explain the low levels of formal education in Nunavut, where over 50 per cent of the population has less than a high school diploma.
French: Toutefois, le système d’enseignement régulier est relativement nouveau pour ce groupe démographique, ce qui explique peut-être le faible niveau d’instruction enregistré au Nunavut, où plus de 50 % de la population ne détient même pas un diplôme d’études secondaires.
English: So, I have to a certain extent just made a repetition of what I have just said previously, but depending on what type of ban we are looking at, we also have to be clear about the different types of verification.
French: J'ai, dans une certaine mesure, répété ce que j'avais dis juste avant, mais en fonction des divers types d'interdiction que nous envisageons, nous devons aussi être clairs quant aux divers types de vérification.
English: (e) Teacher/children ratio at ordinary schools
French: e) Nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: • foods that contain very few nutrients  coffee beans, tea leaves, spices
French: • les aliments préparés au magasin à partir d'ingrédients de base : les produits de boulangerie, saucisses, salades,
English: Where the amendments tabled for the second reading are concerned, the Commission is able, wholly or in part, to approve seven of these.
French: Quant aux amendements qui ont été présentées jusqu'à la deuxième lecture, la Commission peut en accepter sept, soit intégralement, soit partiellement.
English: • Business insolvency: Bankruptcies and proposals filed by businesses.
French: • Entreprise : sauf lorsque spécifié, ce terme regroupe les sociétés (entreprises incorporées) et les entreprises individuelles (entreprises non constituées en sociétés).
English: That reflects the relatively recent start to many measures under the new information and communications technology strategy: about two thirds of electronic United Nations measures began in 2002, whereas most measures in other areas began earlier.
French: Ceci s'explique par la mise en train relativement récente d'un grand nombre de mesures relevant de la nouvelle stratégie relative aux technologies de l'information et des communications (TIC) : environ deux tiers des mesures tendant à informatiser les opérations à l'ONU ont été mises en route en 2002 alors que dans d'autres domaines, l'application de la plupart des mesures a commencé plus tôt.
English: • Presidents of Ibero-American countries airlines
French: • Aux présidents des compagnies aériennes ibéro-américaines.
English: We invite you to complete this short survey to offer your opinion on information material provided on National Flag of Canada Day.
French: Nous vous demandons de bien vouloir remplir ce bref questionnaire qui vous permettra d'exprimer votre point de vue sur le matériel pédagogique relatif au Jour du drapeau national du Canada.
English: The food crisis therefore also reflects the most serious global equity problem that has arisen in human history, that of ‘carbon justice’.
French: La crise alimentaire reflète donc un autre problème majeur, celui de l’équité à l’échelle planétaire, celui de la «justice du carbone».
English: A number of countries pressed for an early resolution of the outstanding issues so that a new treaty could be established. Member States agreed to keep the subject under review at their annual meetings in 2005.
French: Le problème du matériel des brevets (SPLT) LAssemblée générale a invité le Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes à accélérer ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion en vue de lapprobation de la convocation dune conférence diplomatique à la prochaine session de lAssemblée générale de lOMPI, en 2005.
English: Some economists say that the U.S. is going to need to put forward a second major stimulus package, rendering the deficit even higher.
French: Selon certains économistes, les États-Unis vont devoir proposer un second ensemble d’importantes mesures de stimulation économique, ce qui va faire grimper encore davantage le déficit.
English: Nes is a cosy village with attractive shops and cafés.
French: Nes est un agréable village abritant des magasins et des cafés.
English: • examine microscopic life in a sample of runoff water;
French: • examiner les organismes microscopiques présents dans un échantillon d'eau de ruissellement;
English: Consulate of Canada P.O. Box 13032 La Paz, Bolivia Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 13032 La Paz, Bolivie Adresse
English: Referring to the substance of agenda item 5, the Director General offered his thanks to all Delegations which had contributed, either by taking the floor or by submitting a written statement.
French: Revenant au point 5 de l’ordre du jour, le directeur général a présenté ses remerciements à l’ensemble des délégations qui ont contribué au débat, soit en prenant la parole, soit en présentant une déclaration écrite.
English: I/We used the clues provided to help solve the challenges of the game.
French: J’ai (nous avons) lu les indices pour surmonter les difficultés des jeux plus facilement.
English: Its growth in the Canadian market is representative of how competition has increased in the Canadian financial services market over the last five years.
French: Sa croissance sur le marché canadien illustre bien la façon dont la concurrence s’est intensifiée sur le marché canadien des services financiers au cours des cinq dernières années.
English: Royal Decree 193/2000, of 11 February, amending certain articles of the Civil Registry regulations relating to given names and surnames and the order in which they appear brings these regulations in line with Act 40/1999.
French: Le décret royal 193/2000, du 11 février, porte modification de plusieurs articles du Règlement de l'état civil relatifs aux prénoms et noms de famille et à l'ordre dans lequel ils s'écrivent, conformément à la loi 40/1999.
English: A new and significant partnership has been developed between the Department of Housing, banks and financial services, whereby an amount of 42 billion South African rand in financing for low-cost housing will be made available in 2008 which will address or redress some of these concerns.
French: Un nouveau partenariat d'envergure instauré entre le Ministère du logement, les banques et les organismes financiers, allait donner lieu à l'allocation de 42 milliards de rand au financement de logements à loyers modérés en 2008 pour répondre, du moins en partie, aux préoccupations.
English: Ontario & Quebec  Pinpointing the source of neuropathic pain Toronto and Québec City:
French: Ontario et Québec  Localiser la source de la douleur neuropathique Toronto et Québec :
English: The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.
French: Les changements constitutionnels de 2000 et 2001 ont été introduits pour abolir la Chambre Haute du parlement et renforcer le rôle du parlement et du gouvernement vis-à-vis du Président de la République.
English: Also, the progress made within the Disaster Prevention and Preparedness Initiative deserves to be highlighted as a very promising example of growing regional co-operation.
French: En outre, les progrès effectués dans le cadre de l’Initiative de prévention des catastrophes et de planification préalable méritent d’être soulignés en tant qu’exemple très prometteur d’une coopération régionale croissante.
English: Controlled atmosphere storage (C.A. storage) provides a low oxygen atmosphere in addition to rapid cooling of the apples.
French: L'entreposage sous atmosphère contrôlée (AC) comprend, en plus du refroidissement rapide des pommes, un stockage en atmosphère à faible taux d'oxygène.
English: In a few days' time, we shall be meeting in Buenos Aires for the next climate protection conference.
French: Dans quelques jours, nous nous rencontrerons à la conférence de Buenos Aires sur la protection climatique.
English: Note that only some of the reporting is required by the NCE Directorate: some is required by individual networks themselves.
French: Il est à noter que seulement certains des rapports sont exigés par la Direction des RCE; d'autres le sont par les réseaux eux mêmes.
English: The insurance company stated that it will not exchange information with any of the entities noted on the form unless the exchange is relevant and necessary, and even then, only to the extent required to fulfil the purpose.
French: La compagnie d’assurances a souligné qu’elle n’échangerait pas de renseignements avec les entités mentionnées dans le formulaire à moins que cet échange ne soit pertinent et obligatoire et, le cas échéant, elle se limiterait à ce qui est nécessaire pour les fins prévues.
English: I think that Your Honour could follow the fine example set by New Brunswick and, on a trial basis, ban BlackBerries in the Senate chamber.
French: Je pense que Son Honneur pourrait ´ ´ s’inspirer du bel exemple que nous donne le Nouveau-Brunswick en ´ bannissant, pour une periode d’essai, les appareils BlackBerry de ´ l’enceinte du Senat.
English: The issue must come within the competence of the Union and we must not promise more than we can deliver.
French: La question doit relever de la compétence de l'Union et il ne faut pas promettre plus que ce que nous pouvons offrir.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEACB898&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEACB898&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In order to realize the positive impact of diversity, respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values must be at the core of Government policies.
French: Pour donner effet aux bienfaits de la diversité, il faut que le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des valeurs démocratiques soit le principe fondamental des politiques gouvernementales.
English: Unlike the park's mammals, however, few bird species are year-round residents of the park.
French: On retrouve 235 espèces d'oiseaux dans la région, mais seulement 30 restent dans le parc toute l'année.
English: If you still can’t find the house of your dreams, settle on a piece of land and build on it using the advice of well-informed estate agents.
French: Si toutefois vous ne trouvez pas aussitôt la villa de vos rêves, vous pouvez jeter votre dévolu sur un terrain et construire avec l’aide des conseils éclairés d´un agent immobilier du Luberon.
English: Youth Offending Teams have been given an extra £9.5 million for the period 2006-08 to support their work with parents to prevent offending and re-offending of young people.
French: Ces équipes ont reçu 9,5 millions de livres supplémentaires au titre de la période 2006-08 à l'appui du travail qu'elles mènent auprès des parents pour prévenir la délinquance et la récidive parmi les jeunes.