ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Air Canada's provision of service on the Canada-Mexico City sectors of its proposed Canada-El Salvador service, the Agency notes that in addition to operating its own aircraft between Toronto and Mexico City, Air Canada also has authority, pursuant to Decision No. 130-A-2001 dated March 22, 2001, to sell transportation under its own name on flights operated by Mexicana between Canada and Mexico.
French: En ce qui a trait à l'exploitation par Air Canada de services sur les secteurs Canada-Mexico du service qu'elle se propose d'exploiter sur la route Canada-El Salvador, l'Office note qu'en plus d'utiliser ses aéronefs entre Toronto et Mexico, Air Canada est également autorisée, conformément à la décision no 130-A-2001 du 22 mars 2001, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre le Canada et le Mexique.
English: Each neuron gives rise to a dendrite that branches into two cilia (9 × 2 + 2 structure; 0.15–0.20 μm in diameter).
French: Chaque neurone donne naissance à une dendrite qui se ramifie en deux cilia (structure de 9 × 2 + 2; diamètre de 0,15–0,20 μm).
English: In a unanimous decision, the Board allowed his appeal on the basis that he was "incarcerated" and confined to a city in China and that he therefore satisfied the provisions of paragraph 7(2)(b).
French: Par une décision unanime, le conseil arbitral a accueilli son appel au motif qu'il avait été «incarcéré» et détenu dans une ville en Chine et qu'il avait satisfait par conséquent aux dispositions de l'alinéa 7(2)b).
English: This includes the first author's claim of her sister's murder being a case of mistaken identity and an indicator of a potential threat to her life.
French: Cela vaut pour l'affirmation du premier auteur qui pense que sa sœur a été assassinée parce que les meurtriers se sont trompés de personne, ce qui montre que sa propre vie est en danger.
English: (b) Insufficient knowledge of human rights law by most law enforcement agents;
French: b) Connaissance insuffisante des instruments relatifs aux droits de l'homme parmi la plupart des agents des services de détection et de répression;
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Publications
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Publications
English: In most countries, there is emphasis in the policy frameworks on promoting transport efficiency and facilitating modal reform.
French: Dans la plupart des pays, les politiques mettent l'accent sur la promotion de l'efficacité du transport et sur la facilitation des réformes modales.
English: Mr President, I am sorry to draw your attention back to more prosaic matters, but politics can also be affected by matters of organisation.
French: Monsieur le Président, je regrette d'attirer votre attention sur des questions plus prosaïques, mais les questions d'organisation influencent elles aussi la politique.
English: In this respect, the Government of Indonesia is determined to do its utmost to assist and will not allow extremists to get in the way.
French: À cet égard, le Gouvernement indonésien est déterminé à apporter sa coopération et n'admettra pas que des extrémistes fassent obstacle au processus.
English: On the issue of the development of industrial sites, the Commission should not wring its hands but say that this should only be seen as part of a wider policy to assist SMEs.
French: En ce qui concerne le développement de sites industriels, la Commission ne devrait pas se désoler mais plutôt déclarer que cela doit être considéré comme faisant partie d'une politique plus large en vue de soutenir les PME.
English: There is a need for the incumbent to liaise closely with very senior staff and to provide creditable and authoritative security advice across a broad spectrum of core business issues.
French: Le titulaire doit rester en liaison étroite avec des fonctionnaires de très haut rang et donner des avis crédibles et faisant autorité en matière de sécurité pour un large éventail de questions d'organisation fondamentales.
English: The proposed framework would document the current organizational efforts to address this problem and lay out the nature and timing of future audit work.
French: Le cadre proposé documentera les efforts actuels de l’organisation en vue de régler ces problèmes et précisera la nature et l’échéancier des vérifications futures.
English: As a consequence, the market share held by Italian imports was reduced to an insignificant level in 1995.
French: C’est ce qui explique que la part du marché détenue par les importations d’Italie soit tombée à un niveau dérisoire en 1995.
English: Movements of dolphins around the sound were not predictable, but there were areas in which dolphins were more likely to be found and other areas in which dolphins were never seen.
French: Les déplacements des dauphins autour du détroit n'étaient pas prévisibles, mais il y avait des zones où les dauphins étaient plus susceptibles d'être aperçus et des zones où aucun dauphin n'a jamais été vu.
English: WORKING DOCUMENT on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’impact des accords de partenariat économique (APE) sur le développement Commission du développement Rapporteur:
English: Ladies and gentlemen, I therefore propose that you vote on the whole resolution, incorporating Mr Tindemans' oral amendment.
French: En conséquence, Mesdames et Messieurs les députés, je vous propose de voter l'ensemble de la résolution en y incorporant l'amendement oral de M. Tindemans.
English: Under Work to be undertaken, add:
French: Sous Travail à faire, ajouter :
English: Management of employees and store activities in order to increase sales and ensure achievement of store objectives.
French: Gérer les activités et le personnel de sa succursale afin d'accroître les ventes et maximiser l'atteinte des objectifs visés pour sa succursale.
English: ▪ All new standard PIBs must be submitted to TBS by May 31, 2006.
French: ▪ Tous les nouveaux FRP ordinaires doivent être soumis au SCT d'ici le 31 mai 2006.
English: A statement summarizing the approved process for recosting can be found in paragraph 14 of the Introduction to the proposed programme budget.
French: Un rappel de la méthode de réévaluation des coûts approuvée figure au paragraphe 14 de l'introduction au projet de budget-programme.
English: Competition issues in Canada have never been reserved exclusively to the Competition Act.
French: Les questions de concurrence au Canada n'avaient jamais Ã©tÃ© rÃ©servÃ©es exclusivement Ã la Loi sur la concurrence.
English: Draft decision submitted by the President
French: Projet de décision présenté par le Président
English: President Bush’s remarks to the Veterans of Foreign Wars Convention in Cincinnati, Ohio, 16 August 2004.
French: Les forces navales de l’Alliance agissent en Méditerranée en vertu de l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord.
English: Unlike the Code or Protocol, the Revised Code provides a definition of "suitable work".
French: • Le régime de retraite est de nature contributive et le bénéficiaire des prestations de vieillesse perçoit aussi des revenus d’ activité supérieurs à un montant donné
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé
English: Warfare was a dangerous game, as ritualized as medieval knighthood in Europe, with social prestige and wealth as its goals.
French: De petites expéditions guerrières mènent des incursions en territoire ennemi et en ramènent les chevaux, non sans tuer parfois quelques personnes.
English: Social dialogue is being used in the most provocative way, as a Trojan horse to quash labour relations and the social security system.
French: Véritable provocation, le dialogue social sert de cheval de Troie au démantèlement des droits des travailleurs et du système de protection sociale.
English: Since 1996, there have been no cases of or deaths from measles in children under 5, and vaccination coverage against this disease is higher than 90 per cent for this group.
French: Depuis 1996, aucun cas de rougeole et aucun décès dû à cette maladie n'ont été enregistrés chez les enfants de moins de 5 ans, pour lesquels la couverture vaccinale est de plus de 90 %.
English: 3.4 Record Sheet Set up a recording table, corresponding to the grid, of all points to be measured at the site.
French: 3.4 Feuille d'enregistrement Il faut créer un tableau d'enregistrement, qui correspond à la grille, pour tous les points à mesurer à l'emplacement.
English: We do not have the competence to change the Commissioners' portfolios, since this falls under the exclusive competence of the President of the Commission.
French: Nous n'avons pas compétence pour modifier les portefeuilles des commissaires, vu que cela relève de la compétence exclusive du président de la Commission.
English: Furthermore, the four-year, World Bank-sponsored technical project on the environmental protection and sustainable development of the Guarani aquifer system was expected to improve understanding of that important natural resource.
French: De plus, le projet technique quadriennal financé par la Banque mondiale en ce qui concerne la protection de l'environnement et le développement durable du système aquifère Guarani devrait faire mieux connaître cette importante ressource naturelle.
English: The Audit Committee worked very well with both audit functions during the period under review, and has received the expected level of support in a timely manner.
French: La collaboration entre le Comité de vérification et les deux fonctions d’audit a donné toute satisfaction au cours de la période considérée, et le Comité a reçu en temps opportun l’aide qu’il escomptait.
English: Policy and Programmatic interventions by the Ministry of Health such as the Behaviour Change Communication Programme (BCC) are being implemented to combat sexually transmitted infections, particularly HIV/AIDS.
French: Les interventions politiques et programmées du Ministère de la santé telles que le Programme de communication pour modifier le comportement sont mises en œuvre pour lutter contre les infections transmises sexuellement, en particulier le VIH/sida.
English: Unlike insolvent consumers, Canadians have, on average, six times more assets than debts.
French: Contrairement aux consommateurs insolvables, les Canadiens posséderaient en moyenne 6 fois plus d'actifs que de dettes.
English: 3 1/2 in a building located on boul.
French: 3 1/2 au 3e étage d'un édifice situé boul.
English: Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Bulletin des Services de santé non assurés
English: The envisaged concept will allow to remotely disable stolen radios or lost radios being used by intruders to eavesdrop or jam the communications network.
French: Le principe envisagé permettra de désactiver à distance des radios volées ou perdues et utilisées par des intrus pour écouter des communications ou embouteiller le réseau.
English: On July 16, there is a free swapping area where anyone can put out their minerals, rocks, fossils or other items to trade.
French: Le 16 juillet, tout le monde peut participer gratuitement à un marché libre où échanger minéraux, pierres, fossiles et autres articles.
English: Le toit du monde pooka.nunanet.com/~mensuel/ A virtual magazine of northern news.
French: Le toit du monde pooka.nunanet.com/~mensuel/ Le magazine virtuel de l'actualité nordique.
English: If our articles do not satisfy you, you may return the items to us within 7 days after receiving them, provided they have not been damaged in any way, in accordance with article L121-20 of the French "code de la consommation".
French: Si nos articles ne vous conviennent pas, en cas de non détérioration de ceux-ci et en conformité avec l'article L121-20 du code de la consommation, vous disposez d'un droit de retour des marchandises et ce dans un délai de 7 jours après réception de celles-ci.
English: I should be grateful if the present letter and the position paper were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Canco owns all the shares of Cansub.
French: Filiale Can est propriétaire des actions de SEA1.
English: It also contains the text of the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region, as adopted at the ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resources Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium, held at Macao, China, in May 1999.
French: Il reproduit aussi la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur touristique de la région de l'Asie et du Pacifique, adoptée lors du Séminaire CESAP-Organisation mondiale du tourisme sur les problèmes de valorisation des ressources humaines dans le secteur touristique de la région de l'Asie et du Pacifique à l'aube du nouveau millénaire, qui s'est tenu à Macao (Chine) en mai 1999.
English: We have endeavoured to do just that in dealing with equalization, for example.
French: C’est ce que nous avons tenté de faire par exemple dans le dossier de la péréquation.
English: The Russian delegation actively contributed to ensuring that the resolution contains detailed provisions in support of the political and diplomatic settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula and the resumption of the Six-Party Talks.
French: La délégation russe a activement contribué à faire en sorte que la résolution contienne des dispositions détaillées à l'appui du règlement politique et diplomatique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne et la reprise des pourparlers à six.
English: The beautiful story of a little sherpa who has benefited from the trekking and tourism business in Nepal.
French: Les portraits croisés de ceux qui ont décidés de consacrer leur vie à protéger leur environnement et les espèces en voie de disparition.
English: 5.6 Crop Insurance and Cash Advance programs Both the Crop Insurance program and the Cash Advance program are available to most horticulture and crop producers.
French: 5.6 Assurance-récolte et paiements anticipés La plupart des producteurs horticoles et de grandes cultures ont accès aux programmes d’assurance-récolte et de paiements anticipés.
English: The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'aborder la question des accords-cadres et celle des listes de fournisseurs à sa prochaine session, s'il disposait de suffisamment de temps.
English: ALTERNA ÉCO-SOLUTIONS Reference Number: 45197813 Contract Date: 2007/02/20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/02/20 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $15 433,60 Comments:
French: ALTERNA ÉCO-SOLUTIONS Numéro de référence : 45197813 Date du contrat : 2007/02/20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/02/20 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 15 433,60 $ Commentaires :
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway), said that the adoption of the Organization's budget for the biennium 2002-2003 would enable the United Nations to pursue the aim of becoming a modern and efficient organization.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Chypre, de Malte et de la Turquie, également pays associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre échange membres de l'Espace économique européen, souligne qu'il importe d'adopter le budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour que l'ONU puisse devenir une organisation moderne et efficace.
English: Hotel in Argegno: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Argegno: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Programme cooperation, 2001-2002
French: Coopération au programme, 2001-2002
English: Main Political Parties Labour Party (Lab), Conservative Party (Cons), Liberal Democrats (LibDem), Ulster Unionist Party (Northern Ireland) (UUP), Party of Wales (Plaid Cymru) (PC), Scottish National Party (SNP), Democratic Unionist Party (Northern Ireland) (DUP), Sinn Fein (Northern Ireland), Social Democratic and Labor Party (Northern Ireland) (SDLP).
French: Partis politiques principaux Parti travailliste (Lab), Parti conservateur (Cons), Libéraux-démocrates (LibDem), Parti unioniste d’Ulster (Irlande du Nord) (UUP), Parti de Galles (Plaid Cymru) (PC), Parti national écossais (SNP), Parti démocrate-unioniste (Irlande du Nord) (DUP); Sinn Fein (Irlande du Nord), Parti social-démocrate et travailliste (Irlande du Nord) (SDLP).
English: The planned ICAO/Robertsfield secretariat FIR joint assessment mission in Liberia was also not conducted.
French: La mission mixte OACI/administration de l'aéroport international de Robertsfield devant évaluer la région d'information de vol, qui devait se rendre au Libéria et dans d'autres États, ne s'est pas matérialisée.
English: The Committee is expected to give in its final recommendations to the Government within the next few months.
French: Les recommandations définitives du Comité devraient être adressées au Gouvernement dans les prochains mois.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont émis le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: While always a challenge, these changes offer unprecedented opportunities to take technology transfer to its next level.
French: Ces changements sont toujours un défi, mais ils offrent des occasions sans précédent de passer au niveau suivant du transfert de la technologie.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 61/31).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 61/31).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Priority Substances Assessment Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Liens institutionnels
English: The intervalence transfer properties are discussed on the basis of Hush's theory.
French: On discute des propriétés de transfert intervalence en se basant sur la théorie de Hush.
English: While government research investment programs grew strongly in Australia over the last five years, universities still provided close to half of all higher education research funding in 2006 .......................56 Figure 3.19:
French: Des modifications apportées au financement gouvernemental et l’instauration de divers frais devraient mener à une hausse des revenus par étudiant au cours des cinq années à venir .....................
English: Monitoring is used and economic thresholds have been established in most provinces.
French: On effectue de la surveillance et, dans la plupart des provinces, on a établi des seuils économiques d’intervention.
English: Funding and use of the resources are based on the principle of “additionality” and a rigorously defined concept of incremental costs.
French: Le financement et l'utilisation des ressources sont fondés sur le principe du caractère «additionnel» et sur une définition rigoureuse de la notion de surcoûts.
English: At the Spa Stufe di Nerone, in ancient times dedicated to Rea Silvia, goddess of fertility, gynaecological treatments are carried out still now.
French: Aux Therme Stufe di Nerone, anciennement consacrés à Réa Silvia, déesse de la fécondité, encore à présent les soins gynécologiques sont effectués.
English: Estonia indicated that punishment for relevant acts against civilians may range from six years to life imprisonment.
French: L'Estonie a indiqué que les peines punissant les actes pertinents commis contre des civils pouvaient aller de six ans de prison à la réclusion à perpétuité.
English: SHORT JUSTIFICATION The 7th Framework Programme: state of play On 6 April 2005 the Commission presented its proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the seventh Framework Programme (FP7) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 7e programme-cadre: état des lieux Le 6 avril 2005, la Commission a présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le 7e programme-cadre (PC7) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Families with children under five with nutrition problems associated with social risk factors;
French: - les familles avec des enfants de moins de cinq ans présentant des problèmes nutritionnels associés à des facteurs de risque sociaux;
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho and Irbil areas.  These aircraft released three heat flares over Jabal Maqlub.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho et Irbil, et largué trois engins thermiques au-dessus de Jabal Maqloub.
English: Suppliers of prescribed property ss 240(4) 5.
French: Fournisseurs de biens visés par règlement paragr. 240(4) 5.
English: Encouraged that an increasing number of companies in the private sector are offering prevention, care and treatment services to employees and their families, while noting the need for continued efforts in this regard,
French: Se félicitant de voir que de plus en plus de sociétés du secteur privé offrent des services de prévention, de soins et de traitement à leurs employés et à leurs familles, mais notant qu'il importe de poursuivre les efforts dans ce domaine,
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol with regard to the complaint of the violation of article 25 (c), article 2, paragraph 3 (a), and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif en ce qui concerne la plainte pour violation des articles 25 c, 2.3 a et 14.1 du Pacte.