ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Corporation (TELUS) – is the second largest telecommunications holding company in Canada.
French: TELUS Corporation – est la deuxième plus importante société en holding au Canada.
English: However, the WHO also recommends that all products from animals known to be infected with any TSE disease should not be consumed.
French: Toutefois, elle recommande de ne consommer aucun produit provenant d’animaux reconnus comme ayant été infectés par une EST.
English: In over one-fourth of the communities, the language was “declining,” meaning that there was a decrease in the number of speakers in each age group.
French: Dans plus du quart des collectivités, la langue était «déclinante», c'est-à-dire qu'on note une diminution du nombre de locuteurs de chacun des groupes d'âge.
English: Isn't it logical to take pride in that accomplishment?
French: Les rebelles contactent ensuite l' Enterprise et annoncent qu'ils libéreront les otages en échange d'armes. Charles Tucker , qui est en charge du vaisseau, est également contacté par le Chancelier qui lui explique que ses forces armées vont s'occuper de retrouver les otages.
English: There are now about 130 such States.
French: Environ 130 États sont actuellement dans ce cas.
English: The candidatures for the general committees and the Monitoring Committee have been published in documents that have been made available as Document Commissions (2005) 1, with two corrigenda and an addendum.
French: Les candidatures aux commissions générales et les désignations du Bureau à la commission de suivi, publiées dans le document Commissions 2005 (1) corrigendum 1 et 2 et addendum sont soumises à la ratification de l’Assemblée.
English: Near radar sites, it is possible to get intense non-moving echoes because the radar signal is reflected from nearby stationary objects.
French: À proximité d'une station radar, il arrive qu'on obtienne des échos intenses et immobiles causés par la réflexion des signaux sur les objets rapprochés.
English: Nowadays it contains 10 roomy apartments, each offering space for up to four people.
French: Elle est occupée aujourd’hui par dix appartements aux proportions généreuses qui peuvent héberger jusqu’à quatre personnes chacun.
English: (c) An updated business case, including details on tangible and measurable efficiency and productivity gains in the areas of operation and administration to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system, as well as benchmarks for measuring progress and the anticipated return on investment;
French: c) Une analyse de rentabilité mise à jour donnant des précisions sur les gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables que la mise en place du progiciel devrait permettre de réaliser sur les plans opérationnel et administratif et indiquant les points de référence qui serviront à mesurer les progrès accomplis, ainsi que le rendement escompté des capitaux investis ;
English: A new Europe in which citizens' fate does not depend solely on decisions made by Heads of State and government will be a more democratic and more human Europe.
French: Une nouvelle Europe où le sort des citoyens ne dépend pas uniquement des décisions des chefs d’état et de gouvernement, sera une Europe plus démocratique, plus humaine.
English: This means that national home care spending could potentially rise three-fold to meet this demand.
French: Cet écart porte à croire que les dépenses nationales dans le secteur des soins à domicile pourraient éventuellement tripler pour répondre à cette demande.
English: New paragraph 95(2)(y) applies after December 20, 2002.
French: L'alinéa 95(2)v) s'applique à compter du 21 décembre 2002.
English: 1 / 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Number: 7 Level: 4 Descriptive Title:
French: Les décisions prises relativement aux normes devant régir les enquêtes détermineront l'efficacité des enquêtes du BCSA à l'échelle nationale.
English: Bearing that in mind, there is much to be said for not letting the funding go via the Community budget.
French: Ceci étant dit, il y a beaucoup d'arguments contre le financement par l'intermédiaire du budget communautaire.
English: We are working on updating our database, please be patient.
French: Disponibles aussi : une brochure explicative en anglais (et bientôt en français). Le centre est donc un endroit parfait où accéder à plus d’informations sur cette région sacrée du Japon.
English: This program will help to reduce financial and personal strain to informal caregivers.
French: Ce programme allégera le fardeau personnel et financier des aidants naturels.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Estrela, for her persistence in defending measures which are aimed at protecting families, whilst also counteracting the ageing of the population.
French: Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Estrela, pour sa persévérance à défendre des mesures qui visent à protéger les familles, tout en contrant le vieillissement de la population.
English: In a similar way to the connect command, the listen command can receive two parameters.
French: Tout comme la commande de connexion, la commande d'écoute peut recevoir deux paramètres.
English: Of course, I sympathize with the fact that Armenia is doing everything it can to improve its economic situation.
French: Je comprends bien entendu que l'Arménie mette tout en oeuvre pour améliorer sa situation économique.
English: ES are most commonly thought of as foundational skills such as reading, working with others, thinking, continuous learning, writing, oral communications, document use, numeracy (math), and computer use.
French: Les essentielles liées à une employés qui possèdent des profession donnée dans les compétences essentielles suffisantes sont « En raison de nouveaux clients et collèges. indispensables au développement de d’une gamme élargie de produits, les l’ensemble d’une main-d’œuvre qualifiée tâches des employés ont changé.
English: Recent significant increases in the number of the international applications filed by applicants from developing countries (an increase of 80% in 2000 compared to 1999),3 suggests that the vision contained in the preamble to the PCT has started to become a reality.
French: Avec l’amélioration de leur économie nationale, ces pays doivent intégrer le système international des brevets jusqu’à en devenir des acteurs à part entière, les ressortissants des États contractants tirant des avantages concrets non seulement de l’importation de produits et de techniques brevetés mais aussi de la titularité des droits de brevet.
English: Europe was, on the whole, being reunified.
French: L’Europe se réunifie largement.
English: This is a multimillion-pound programme and aims at redeveloping run down inner city areas; The programme focuses on the reuse of under-utilised land and property, the creation of open spaces and provision of educational facilities.
French: Ce programme de plusieurs millions de livres sterling vise à réhabiliter les centres-villes en déclin; Ce programme est axé sur la réutilisation des terrains et immeubles sous-utilisés, la création d'espaces verts et la mise en place d'équipements scolaires.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, which took place in Geneva from 13 to 17 May 2002.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la deuxième Réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui s'est tenue à Genève du 13 au 17 mai 2002.
English: The question of definitions is, of course, going to be difficult and we have to work on that.
French: La question des définitions promet bien entendu d'être difficile et nous devons y travailler.
English: Translation agency Omnia: English French German Italian Spanish Portuguese Polish Russian Chinese Japanese.
French: Agence de traduction Omnia : anglais français allemand italien espagnol portugais polonais russe chinois japonais.
English: On October 26, 2000, Ms. Davidow travelled from Winnipeg, Manitoba, to Vancouver, British Columbia, on Air Canada Flight No. 253.
French: Le 26 octobre 2000, Mme Davidow a voyagé de Winnipeg (Manitoba) à Vancouver (Colombie-Britannique) sur le vol no 253 d'Air Canada.
English: He noted that the state Programme on Informatization up to the year of 2012 has been adopted and was being successfully implemented stage by stage.
French: Il a indiqué que le pays s'était doté d'un programme d'informatisation à l'horizon 2012, dont la mise en œuvre se déroulait suivant les étapes prévues.
English: Veterans Affairs Canada responsibility with regards to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité d’Anciens Combattants Canada relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Interpreter, per hour $50.00 Interpreter, per day (up to 8 hours) $300.00 Interpreter, additional hours $50.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA CITADELLE-D'HALIFAX DROIT D'ENTRÉE
English: The Commission must have been aware that Parliament had high expectations of the White Paper.
French: La Commission devait savoir que le Parlement attendait beaucoup du Livre blanc.
English: Pensions paid in Tajikistan increase every year in accordance with Presidential decrees.
French: Le montant des pensions versées au Tadjikistan est relevé chaque année en vertu de décrets présidentiels.
English: His country had sought to contribute to the rule of law by becoming a party to the main multilateral legal instruments.
French: La République démocratique du Congo a voulu contribuer à l'état de droit en devenant parties aux principaux instruments juridiques multilatéraux.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Spanish citizens have not forgotten how Mr Fraga Iribarne, founder and honorary President of the People's Party, and mentor of the current President, Mr Aznar, as a minister under the dictator Franco, deceived them by swimming in the sea at Mojácar and say that he also did so at Palomares, where four thermonuclear bombs had fallen as a result of a collision during an aerial refuelling operation between a B-52 bomber and a tanker plane. In the meantime, the US cleared and fenced off 105 hectares of land contaminated with radioactivity in a large area which was closed to the Spanish people and referred to as Camp Wilson.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, les citoyens espagnols n'ont pas oublié comment M. Fraga Iribarne, fondateur et président d'honneur du parti populaire et mentor de l'actuel président Aznar, les a trompés, lorsqu'il était ministre du dictateur Franco, en se baignant à la plage de Mojácar tout en disant qu'il le faisait à Palomares, où quatre bombes thermonucléaires étaient tombées à la suite d'une collision entre un bombardier B-52 et un avion-citerne lors d'un ravitaillement en vol. Entre-temps, les Américains dégagèrent et clôturèrent 105 hectares de terres contaminées par la radioactivité dans une vaste zone qu'ils fermèrent aux Espagnols et qu'ils baptisèrent camp Wilson.
English: Unfortunately, however, where is justice?
French: Mais, malheureusement, où est la justice?
English: Sfr5,482,000.- MAIN PROGRAM 10 – Development of Copyright and Related Rights
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 09 en 2000 : 5 482 000 francs suisses
English: He was grateful to all those who had indicated their support, and, in particular, to the European Union and the United States of America for their active participation and to UNIDO for its prompt response.
French: M. Haile remercie tous ceux qui ont exprimé leur soutien et, en particulier, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pour leur participation active, et l'ONUDI pour sa réponse rapide.
English: Seat 12H is located in the bulkhead row of the economy class section of the Boeing 767-300 aircraft.
French: Le siège 12H est situé dans la rangée des sièges près cloison de la classe économique du Boeing 767-300.
English: He drew the attention of the Meeting to the draft decision on licensing systems, which was different from the standard decision the Committee had forwarded to previous meetings of the Parties.
French: Le Président du Comité a ensuite appelé l'attention de la Réunion sur le projet de décision consacré aux systèmes d'octroi de licences, qui différait du projet de décision que le Comité avait soumis aux précédentes réunions des Parties.
English: WO/PBC/3/2 page 144 Table 11.14 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 14 The WIPO Worldwide Academy A. Budget Variation by Object of Expenditure Object of Expenditure 2000-2001 Revised Program Budget Amount % A B B/A
French: Sous-programme 14.3 Élaboration des politiques Objectifs : ♦ Privilégier l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des décideurs, des conseillers en politique et autres hauts responsables travaillant dans le domaine de la protection, de l’administration et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The CF’s purpose is to defend Canada and Canadian interests while contributing to international peace and security.
French: La raison d’être des FC consiste à défendre le Canada et les intérêts canadiens tout en contribuant au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: That time limit shall not be less than three months from the date of the invitation. (c) Replies must be either positive or negative.
French: Règle 81 Modification des délais fixés par le traité 81.1 Propositions a) Tout État contractant ou le Directeur général peuvent proposer des modifications des délais selon l’article 47.2). b) Les propositions émanant d’un État contractant doivent être présentées au Directeur général.
English: The Seattle Summit held out hopes of continued liberalisation of world trade, both because of an, in the meantime, even wider WTO membership and because of the broader range of issues to be covered.
French: La Conférence de Seattle était porteuse d'espoir pour la poursuite de la libéralisation du commerce mondial, à la fois du fait que la composition géographique de l'OMC s’était élargie depuis le Cycle précédent et du fait d'un ensemble plus vaste de questions à couvrir.
English: The results of research on PVY showed that two amino acids must be present in a PVY virus to be able to cause leaf necrosis.
French: Les recherches sur le PVY ont fait apparaître que deux acides aminés doivent être présents dans un virus PVY pour provoquer une nécrose de la feuille.
English: The participants were also impressed by the importance that Finland accorded to the teaching of Romani.
French: Les participants se sont également réjouis de l'importance donnée à l'enseignement du romani en Finlande.
English: The following resources will outline some of the available options.
French: Les ressources suivantes établiront les quelques lignes directrices des options possibles.
English: "This is a very significant first step for the UN-REDD Programme", said Angela Cropper, UN Assistant Secretary General and UNEP Deputy Executive Director, who chaired the meeting.
French: Les activités vont inclure le développement des performances des niveaux de références à partir desquels seront mesurés: les émissions de la déforestation et de la dégradation des forêts, les programmes de contrôle, les processus de référence d'engagements des autochtones et des sociétés civiles, les liens vers d'autres avantages tels que la biodiversité et le renforcement de la performance des institutions nationales à aborder ces questions.
English: Recalling its resolutions 1990/48 of 6 March 1990, 1991/68 of 6 March 1991, 1992/61 of 3 March 1992, 1993/63 of 10 March 1993, 1994/71 of 9 March 1994, 1995/66 of 7 March 1995, 1996/69 of 23 April 1996, 1997/62 of 16 April 1997, 1999/8 of 23 April 1999,  2000/25 of 18 April 2000, 2001/16 of 18 April 2001, 2002/18 of 19 April 2002, 2003/13 of 17 April 2003, 2004/11 of 15 April 2004 and its decision 1988/106 of 10 March 1988 concerning the situation of human rights in Cuba,
French: Rappelant ses résolutions 1990/48 du 6 mars 1990, 1991/68 du 6 mars 1991, 1992/61 du 3 mars 1992, 1993/63 du 10 mars 1993, 1994/71 du 9 mars 1994, 1995/66 du 7 mars 1995, 1996/69 du 23 avril 1996, 1997/62 du 16 avril 1997, 1999/8 du 23 avril 1999, 2000/25 du 18 avril 2000, 2001/16 du 18 avril 2001, 2002/18 du 19 avril 2002, 2003/13 du 17 avril 2003 et 2004/11 du 15 avril 2004, ainsi que sa décision 1988/106 du 10 mars 1988 concernant la situation des droits de l'homme à Cuba,
English: The atomized individual of the post-Renaissance era is responsible for the exclusionary approach to the understanding and construction of the human condition reflected in these events.
French: L'individu fragmenté de l'ère de la post-Renaissance est responsable de l'approche exclusive de la compréhension et de la construction de la condition reflétée par ces événements.
English: Take the example of the Netherlands or Ireland.
French: Prenez l'exemple des Pays-Bas ou de l'Irlande.
English: Now, we have the Joint Initiative data and we will have a methodology from the Tribunal.
French: Nous disposons maintenant des données des travaux du Comité mixte et le Tribunal choisira la méthode.
English: Reintroductions of Burrowing Owls to the South Okanagan Valley, British Columbia (1983 to 1988).
French: Équipe de rétablissement de la Chevêche des terriers, réunion de 2004.
English: Rapporteur, John Bowis Decision:
French: Plénière septembre II (du 24 au 27 septembre 2007)
English: • Who are co-administered drugs known to induce QT interval prolongation e.g. Sotalol, 5HT3 antagonists.
French: • qui prennent également un médicament connu pour allonger l'intervalle QT, comme le sotalol et les antagonistes des récepteurs 5HT3;
English: View our video stored on the server of course solve all the problems I mentioned above the big advantage of Amazon S3 is a pay-per-use only.
French: Voir notre vidéo stockés sur le serveur bien sûr résoudre tous les problèmes que j'ai mentionnés ci-dessus le gros avantage de Amazon S3 est un pay-per-use seulement.
English: May Cheng (Ms.) mchen@tor.fasken.com May is President of the National Board of the Chinese Canadian National Council (CCNC), an organization with 30 chapters across Canada, and a volunteer with Asian Community Aids Services.
French: May Cheng (Mme) mchen@tor.fasken.com May Cheng est présidente du Conseil d'administration national du Conseil national des Canadiens chinois, une organisation qui compte 30 sections régionales partout au Canada.
English: In response, the government is currently developing an action plan that on breastfeeding, whichaims to improve New Zealand's overall breastfeeding rate, and to bring the Mäori breastfeeding rate in line with that of other ethnic groups.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a entrepris de formuler un programme d'action pour encourager l'allaitement en Nouvelle-Zélande et aligner les résultats des Maoris sur ceux des autres groupes ethniques.
English: The CT155 canopy system uses Miniature Detonating Cord (MDC) to fracture the canopy during ejection.
French: La verrière du CT155 utilise un cordeau détonant miniature (MDC) qui fragilise la verrière pendant l’éjection.
English: Sheet H21W/1, the table, standard filament lamps, the reference luminous flux, amend to read (adding a value for the flux at approximately 12 V):
French: Feuille H21W/1, tableau, lampes à incandescence-étalon, flux lumineux de référence, modifier comme suit (en ajoutant une valeur pour le flux à environ 12 V):
English: In 2003, the Family Support Orders Program, which focussed on obtaining spousal and child support orders to reduce dependence on welfare assistance, ended and the three lawyers working for that program moved to the Legal Aid office to provide family legal aid for low income clients.
French: En 2003, le Programme d'ordonnances alimentaires familiales, dont l'objectif principal était d'obtenir, et pour les parents et pour les enfants, des ordonnances alimentaires en vue de réduire la dépendance à l'égard de l'aide sociale, a été aboli et les trois avocats affectés à ce programme sont passés au bureau de l'aide juridique en vue d'offrir des services d'aide juridique familiale aux clients à faible revenu.
English: It was built as a palace complex, in the classic style of the early Roman Empire, by Herod the Great, King of Judaea, (reigned 37 – 4 B.C.).
French: Ce palais-forteresse fut construit dans le style classique du début de l'empire romain par Hérode le Grand, roi de Judée, qui régna de 37 à 4 av. J.-C.
English: The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.
French: Le compte rendu de l'exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.
English: The focus of this newsletter is on the use of IUCN Guidance to classify Canadian protected areas, work on the Northern Protected Areas Phase 2 report as well as a variety of articles showcasing activities by many CCEA jurisdictions.
French: Ce bulletin porte sur le Guide de l’UICN en ce qui concerne la classification des aires protégées du Canada, sur le rapport de la phase 2 des travaux liés aux aires protégées du Nord (Northern Protected Areas) ainsi que sur une variété d’articles sur les activités des nombreuses administrations du CCAE.
English: The Council will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste and will act, as appropriate.”
French: Il continuera de suivre de près la situation au Timor-Leste et prendra les mesures qui s'imposent. »
English: A MOU with the Smithsonian Institute of Washington is being negotiated, which will facilitate the sharing of research and exhibits, as well as provide Canadians with access to the Smithsonian's collections.
French: Actuellement, Parcs Canada négocie un PE avec le Smithsonian Institute de Washington dans le but de faciliter le partage dans le domaine de la recherche et de la présentation d'expositions; on voudrait aussi que ce PE permette aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux collections du célèbre organisme américain.
English: Digital Equipment announces its Alpha 21164 processor running at 333-MHz.
French: Apple Computer rachète la companie de Steve Jobs, NeXT Software, pour environ 425 millions de dollars US (entre 2.1 et 2.6 milliards de francs) d'actions Apple.
English: (e) Providing assistance, on request, to Member States and relevant intergovernmental bodies in examining developmental trends, identifying new and emerging long-term development challenges and formulating long-term development strategies.
French: e) À fournir une assistance aux États Membres et aux organismes intergouvernementaux qui en feront la demande pour examiner les tendances du développement, dégager les problèmes nouveaux et récents de développement à long terme et formuler des stratégies de développement à long terme.
English: However, it also believes continued use of DEHP in blood bags is currently justified in view of the importance of storage time to the viability of the system and the lack of evidence based on human data to confirm harm.
French: Toutefois, il pense qu'il est tout à fait justifié de continuer à employer des sacs de sang contenant du DEHP, compte tenu de l'importance que revêt la durée de conservation dans la viabilité du système et de l'absence de preuve attestant que ce produit est nocif pour l'être humain.