ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development under cooler thermal regimes is more depressed than growth and, consequentially, adult body sizes are greater in cooler climates.
French: Aux régimes thermiques plus frais, le développement est moins rapide que la croissance, et, conséquemment, la taille du corps des adultes est supérieure là où le climat est plus frais.
English: Copyright Based Industries Employment AVERAGE Annual Growth
French: et australiennes Croissance annuelle moyenne
English: Blank cheques are stored in the accounting office.
French: Les carnets de chèques sont gardés dans le bureau de la comptabilité.
English: The President of the Board had written similar letters to the President of the Council on 31 July and 6 December 2002.
French: Il avait déjà adressé des lettres semblables au Président du Conseil les 31 juillet et 6 décembre 2002.
English: Although the author challenged this decision, he did not receive a response from the authorities.
French: Bien que l'auteur ait contesté cette décision, il n'a reçu aucune réponse des autorités.
English: The benefits of the single market, how it came about and the new challenges it faces in today's EU are explained in chapter six.
French: La façon dont il a été instauré ainsi que les nouveaux défis auxquels il est confronté sont expliqués dans le chapitre 6.
English: But I have a number of questions to the Commissioner.
French: Je voudrais cependant poser quelques questions au commissaire.
English: 2E Site Number (Numeric Character + Alpha Character) 2E1 Operation 2E1B Suboperation 2E1B7 Lot The core elements of provenience: Site Number, Operation, Suboperation, and Lot, are described in detail in the following sections.
French: 2E Numéro de site (caractère numérique + caractère alphabétique) 2E1 Opération 2E1B Sous-opération 2E1B7 Lot Les éléments clés de la provenance, soit le numéro de site, l’opération, la sous-opération et le lot, sont décrits en détail dans les sections suivantes.
English: Indeed you are right, Mr Newton Dunn, the main responsibility in this area lies with the Member States.
French: Vous avez effectivement raison, M. Newton Dunn: la principale responsabilité dans ce domaine incombe aux États membres.
English: These techniques are employed in transmitting knowledge related to healing (such as knowledge of plants and animals), cultures (languages, songs, dances, weaving), economic and resource management (such as farming or water management), governance (customary laws and political institutions), and social relationships (kinship, behavioural norms and so on).
French: Ces techniques sont utilisées dans la transmission du savoir lié aux soins (connaissance des plantes et des animaux, par exemple), à la culture (langues, chant, danse, tissage, entre autres), à la gestion de l'économie et des ressources (agriculture ou gestion de l'eau, par exemple), à la gouvernance (lois coutumières et institutions politiques) et aux relations sociales (parenté, règles de comportement, entre autres).
English: CINEMA AND TELEVISION For his film debut, Vancouver's Seth Rogen has done quite well:
French: CINÉMA Pour ses débuts cinématographiques, le Vancouvérois Seth Rogen a bien réussi :
English: Table 11 Estimated consumer costs associated with the use of lead and alternative sinker products for sport fishing in Canadaa Approximate average price per lead weightb ($) Average yearly Approximate expenditure average price per anglerd ($) per lead-free weightc ($) lead lead-free Average increase per angler per year ($) Increase in yearly angling supplies budget (%)e
French: Tableau 11 Estimation du coût pour le consommateur de l’utilisation de produits remplaçant les pesées de plomb pour la pêche récréative au Canadaa Prix moyen approximatif par poids de plombb ($) Prix moyen approximatif par poids sans plombc ($) Plomb Dépenses annuelles moyennes par pêcheurd ($) Sans plomb Augmentation moyenne de pêcheurs par année ($) Augmentation annuelle du budget des articles de pêche (%)e
English: All participants agreed that all forms of violence should be considered unacceptable, but some felt that different forms of violence within the family called for different approaches to prevention and protection that must be taken into account in defining effective strategies.
French: Tous les participants ont reconnu que toutes les formes de violences devaient être considérées comme inacceptables, mais certains ont estimé que les différentes formes de violences au sein de la famille nécessitaient des approches différentes pour ce qui était de la prévention et de la protection, qui devaient être prises en compte dans la définition des stratégies à appliquer.
English: DFO is consulting with the fishing industry to develop a lobster conservation strategy for all LFAs within DFO's Maritimes Region, including agreement among industry, scientists and managers on which indicators will be used in making formal stock assessments.
French: Il cherche notamment à parvenir à une entente avec l'industrie, les scientifiques et les gestionnaires sur les indicateurs à utiliser pour évaluer les stocks en bonne et due forme.
English: Over the past five years, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), through the Atlantic Innovation Fund (AIF), has assisted in the growth of knowledge-based industries by supporting increased research and development.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), a participé à la croissance des industries du savoir en appuyant l’intensification de la recherche-développement.
English: The elected Vice-Chair represents a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol, but the Rapporteur does not.
French: Le Vice-Président élu représente une Partie à la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto mais tel n'est pas le cas du Rapporteur.
English: A Workshop for Round Tables on the Key Issue "Intercultural Competence" on 26-27 April 2001, in Vienna.
French: Un atelier sur les tables rondes sur la question clé de la «compétence interculturelle», les 26 et 27 avril 2001, à Vienne.
English: A critical point analysis of the data has been carried out with the aid of the polarization selection rules.
French: Une analyse des résultats au point critique a été effectuée au moyen des règles de sélection de polarisation.
English: Some of their tits are real big! Please cum and fuck our tits 100% Hardcore Non-stop XXX.
French: Rien ne dit (Romance), comme shotting visqueux SPOO profond dans votre cul copines crack.
English: Lower Production and Lower Prices The area seeded to canola is forecast to decline by 12% because of low prices and burdensome carry-in stocks.
French: Canada Canola : baisse de la production et des prix La superficie consacrée au canola devrait diminuer de 12 % en raison de la faiblesse des prix et du volume onéreux des stocks reportés.
English: Generic job profiles were reviewed and revised in order to standardize requirements and ensure that uniform standards are applied.
French: Les profils d'emploi types ont été examinés et revus afin que les conditions soient normalisées et uniformisées.
English:  ARTICLE 32 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 32.01 Public Service Staff Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on their own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French:  ARTICLE 32 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 32.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Institut qui dépose une plainte.
English: An experimental design that involves combinations of a number of factors, including a treatment factor, each having two or more values or levels.
French: Un plan partiellement équilibré n’est pas équilibré, mais les combinaisons de facteurs de traitements et d’autres facteurs sont régulièrement présentes de sorte que l’analyse statistique demeure relativement simple.
English: Up to September 2006 approximately 40 per cent of the PCT applications had been filed online.
French: Jusqu’au mois de septembre 2006, quelque 40% des demandes selon le PCT ont été déposées en ligne.
English: The pressure shall periodically change from 2.0 MPa to 1.25 times nominal working pressure for components upstream of the first pressure regulator, or from 0.1 times MAWP to MAWP for components downstream of the first pressure regulator, at a rate not exceeding 4 cycles per minute.
French: Lors de cet essai, la pression doit varier périodiquement de 2,0 MPa à 1,25 fois la pression de service nominale pour les composants situés en amont du détendeur primaire, ou de 0,1 fois à la PSMA pour les composants situés en aval du détendeur primaire, à une fréquence ne dépassant pas 4 cycles par minute.
English: Composed of three modules: Approaches to instruction, What is learning, and Presentation skills, it offers a balanced overview between educational theory and practice, complemented by readings and exercises.
French: Composé de trois modules – Approaches to instruction, What is learning et Presentation skills – il offre une vue d’ensemble de l’éducation avec un juste équilibre entre la théorie et la pratique, complétée par des lectures et des exercices.
English: Governments collaborated with NGOs and civil society organizations in preparing reports in accordance with article 18 of the Convention; the implementation of training activities for and the monitoring and implementation of the Convention.
French: Les gouvernements ont collaboré avec des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile pour préparer les rapports requis au titre de l'article 18 de la Convention et assurer des formations en rapport avec le suivi et l'application de la Convention.
English: The new Canadian Agency for Public Health would report through its director to the Minister of Health.
French: La nouvelle agence canadienne de santé publique ferait rapport par l'entremise de son directeur au ministre de la Santé.
English: This will be stored as the Secondary Business ID.
French: Ce numéro sera encodé comme une ID d’entreprise secondaire.
English: __________ Part One-Provisions of General Application Canada-Alberta Implementation Agreement
French: 8.0 8.1 VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES Accès aux documents.
English: Parks and site opportunities, facilities and services complement those within the regional ecosystem.
French: Les activités, les installations et les services des parcs et du lieu historique viennent compléter ceux qui sont offerts dans l’écosystème régional.
English: Which is not surprising since the next paragraph implied the international statistical community had the problem in hand:
French: Il n'est pas surprenant que cette partie du rapport n'ait guère retenu l'attention dans la mesure où le paragraphe suivant laisse entendre que la communauté statistique internationale s'occupe de ce problème.
English: The sixth periodic report notes that the Equality Act 2006 introduced a statutory Gender Equality Duty on public authorities.
French: Le sixième rapport périodique indique que la loi sur l'égalité de 2006 impose aux pouvoirs publics des obligations statutaires d'instaurer l'égalité entre les sexes (Gender Equality Duty).
English: For the reasons given, the decisions of the Board and the Commission which disqualified the claimant from benefits are set aside.
French: Pour les raisons qui précèdent, les décisions du conseil arbitral et de la Commission qui a exclu la prestataire du bénéfice des prestations sont annulées.
English: (b) Provide support to African countries to enable them to better deal with the displacement of people as a result of natural disasters and conflicts and put in place rapid response mechanisms;
French: b) Fournir un soutien aux pays d'Afrique pour leur permettre de mieux faire face aux déplacements de populations consécutifs aux catastrophes naturelles et aux conflits et de mettre en place des dispositifs d'intervention rapide;
English: In addition to these producers of cold-rolled steel sheet, there is one Canadian producer of cold-rolled steel strip, CMP located in Hamilton, Ontario.
French: En plus de ces producteurs de tôles d'acier laminées à froid, il existe un producteur canadien de feuillards d'acier laminés à froid, CMP, dont le siège se trouve à Hamilton (Ontario).
English: To cope with new threats, the Secretary-General has taken a number of steps to identify and prioritize the necessary enhancements to security arrangements, to initiate those that are achievable within current resources, and to seek additional support from the General Assembly for the others.
French: Pour faire face aux nouvelles menaces, le Secrétaire général a pris des mesures pour identifier les améliorations nécessaires à apporter au système de sécurité et établir un ordre de priorité en la matière, mettre en oeuvre celles qui peuvent être réalisées avec les ressources actuelles et solliciter un appui supplémentaire auprès de l'Assemblée générale pour les autres.
English: The Commission is currently reflecting on the best methodology to define EU priority animal diseases in terms of their impact on human health, society and the economy.
French: La Commission réfléchit actuellement à la meilleure méthodologie de définition des maladies animales prioritaires en Europe en termes de leur impact sur la santé humaine, sur la société et sur l'économie.
English: Moreover, in the marine species Ligia oceanica a silver salt (sulfide?) is stored in the spherocrystals.
French: Dans l'espèce marine Ligia oceanica s'ajoute un sel d'argent (sulfure?).
English: The rate at which electronic filing technology is evolving is so great, even greatly accelerating within the last year, that the 10-year period in Rule 8(1)(a) will be counter-productive.
French: Observation et proposition : le rythme auquel les techniques de dépôt électronique évoluent est tel, compte tenu en outre de l’accélération constatée au cours de l’année écoulée, que la période de 10 ans prévue à la règle 8.1)a) ira à l’encontre du but recherché.
English: Difficulties in resolving the immense legal, political and financial complexities involved make the realisation of such projects unlikely in the foreseeable future, and certainly not before the end of the second or third decade of this century. ▪ Iran ▪ 58.
French: Les difficultés qui se posent pour résoudre les problèmes complexes et considérables en matière juridique, politique et financière sont telles qu'il est peu probable que ces projets voient le jour dans un avenir prévisible, et certainement pas avant une bonne dizaine, voire une bonne vingtaine d'années. L'Iran 58. L'Iran est le deuxième producteur de pétrole de l'OPEP.
English: 12.2 After the Secretary-General's approval of the recommendations of the Central Examinations Board, no additional posts will be considered for recruitment of successful candidates from that year's examination.
French: 12.2 Après que le Secrétaire général aura approuvé les recommandations du Jury central, il ne sera envisagé de recruter de lauréats du concours de l'année à aucun autre poste.
English: fundinfo and/or its boards of directors, executive management and employees may have or have had interests in the listed investment instruments or have or have had positions in the relevant securities.
French: fundinfo et/ou ses conseils d'administration, cadres et collaborateurs possèdent/possédaient éventuellement des parts des instruments d'investissement présentés ou des positions avec les titres concernés.
English: 81-08-1 Tidal Power Consultants Limited, "Fundy Tidal Power Update 1981, Volume 1, Summary", November 1981.
French: 81-08-1 Tidal Power Consultants Limited, Â« Fundy Tidal Power Update 1981, Volume 1, Summary Â», novembre 1981.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 604 Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 604 Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: It is a generation question, and we must increase and improve our knowledge of recruitment and become better at preventing it.
French: C'est une question de génération, et nous devons accroître et améliorer nos connaissances en matière de recrutement pour mieux le prévenir.
English: While the Committee acknowledges that some progress has been made in accounting for inventory, it does not believe the management problems identified in the past have been fully redressed.
French: Le Comité reconnaît que des progrès ont été faits, mais il ne pense pas que les problèmes de gestion mis en évidence aient été complètement réglés.
English: Now that the security situation is improving, we are moving towards a repatriation plan.
French: Maintenant que la situation en matière de sécurité s'améliore, nous allons mettre en route un plan de rapatriement.
English: Throughout the life cycle of each network, funding allocations are reviewed and revised.
French: Tout au long du cycle de vie de chaque réseau, le financement qui lui est accordé fait l'objet d'examens.
English: In any case, they are likely to involve less autonomy than problem-solving teams.
French: Ces deux sections concernent uniquement le volet 1999 de l’EMTE.
English: 70 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Belgian report the detailed information on the gross and net value of the minimum wage (RMMMIG) fixed by collective bargaining at the national level and on the net and gross value of the national average wage.
French: 74 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note dans le rapport belge des informations détaillées concernant les montants bruts et nets du salaire minimum (RMMMIG) fixé par convention collective au niveau national, et les montants nets et bruts du salaire moyen national.
English: Welcomes the fact that a significant part of UNCTAD technical assistance is provided through interregional activities based on the thematic knowledge of the secretariat, and urges donors to continue their support for these activities;
French: Se félicite de constater qu'une part appréciable de l'assistance technique de la CNUCED est fournie dans le cadre d'activités interrégionales reposant sur les connaissances thématiques du secrétariat, et demande instamment aux donateurs de continuer de soutenir ces activités;
English: She would like more details on the number of maternity hospitals, and whether any international funding and technical assistance had been received for training of midwives.
French: Elle aimerait davantage de détails sur le nombre de maternités, et savoir si un financement international et une assistance technique ont été fournis pour la formation des sages-femmes.
English: Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
French: Son programme ambitieux «Mieux légiférer» visant à produire des initiatives qualitatives et à moderniser et à simplifier le corpus législatif en vigueur est ancré dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: 22 June: Summary and Recommendations to be finalized by the Chairperson and transmitted to the ECA Executive Secretary
French: 22 juin Établissement de la synthèse et des recommandations par le Président et leur transmission au Secrétaire exécutif de la CEA.
English: The directive addresses four methods and procedures for sanitizing and clearing hard drives.
French: Cette directive traite de quatre méthodes et procédures pour nettoyer les disques durs.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en créant de nouveaux arrangements régionaux, selon qu'il conviendra, en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Related efforts will also be made to strengthen data collection and management so that this function more effectively supports national policy design and evaluation.
French: En parallèle, on cherchera à intensifier la collecte et la gestion des données, de sorte que cette fonction appuie de manière plus efficace des activités de conception et d'évaluation des politiques nationales.
English: This guidance document addresses climatic zones I and II.
French: Cette ligne directrice s'applique aux zones climatiques I et II.
English: This confirms our earlier finding that the Sli gene locates on chromosome 12 and the alleles linked with this gene are preferentially transmitted because of its essential requirement for selfing.
French: Ceci confirme des résultats antérieurs des auteurs, lesquels avaient trouvé que le gène Sli était situé sur le chromosome 12 et que des allèles liés à ce gène étaient transmis préférentiellement en raison de la nécessité de ce locus pour permettre l'autofécondation.
English: Consequently, it requested WIPO’s assistance in providing computer software to enable the Office to fully automate its procedures as well as in providing industrial property training sponsorships for its newly recruited officials.
French: Elle a sollicité par conséquent l’aide de l’OMPI pour obtenir un logiciel qui permette à l’office d’automatiser entièrement ses procédures ainsi que pour assurer une formation en propriété industrielle à ses nouveaux fonctionnaires.