ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading No. 59.03 applies to: a) Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than: 1) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; 2) Products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 °C and 30 °C (usually Chapter 39); 3) Products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39); 4) Fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); 5) Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or 6) Textile products of heading No. 58.11; b) Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading No. 56.04.
French: Le n° 59.03 comprend: a) les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu'en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l'exception: 1) des tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; 2) des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C (Chapitre 39 généralement); 3) des produits dans lesquels le tissu est soit entièrement noyé dans la matière plastique, soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (Chapitre 39); 4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); 5) des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (Chapitre 39); 6) des produits textiles du n° 58.11; b) les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du n° 56.04.
English: Embracing Change Support Fund March, 2002
French: Fonds d'appui « Faire place au changement » Mars 2002
English: Nigeria is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights and to the majority of other international and regional human rights instruments, and we continue to remain focused and committed on the issue of human rights.
French: Le Nigéria est signataire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la majorité des autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, et nous continuons à nous concentrer et à nous engager sur cette question.
English: Although not too tasty, there are plenty of dishes that combine food with more varied, making it something indispensable.
French: Bien qu'elle ne soit pas excessivement savoureuse, il existe une infinité de plaques qu'elles lui combinent avec les aliments les plus variés, en faisant de d'elle quelque chose indispensable.
English: Hotel in Valdragone (Valdragrone): The 4-star hotel has 130 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Valdragone (Valdragrone): L'établissement 4 étoiles avec ses 130 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Moreover, this point was made quite forcefully in an address given by General Harald Kujat (Germany) at NATO’s "Open Road" seminar, which was held at SACLANT (Norfolk, United States) in January 2003.Referring to the NRF and the reform of NATO structures, the Chairman of NATO’s Military Committee stressed the aspect of capabilities in the following terms:
French: souligné, à propos de la FRO et de la réforme des structures de l’OTAN, en insistant sur la question des capacités, que : « A mon avis, le point de ralliement et l’élément le plus visible d’une Alliance transformée sera la Force de réaction de l’OTAN.
English: "Many lives have been saved because of the expertise and dedication of the numerous men and women who work and volunteer in this noble field."
French: On a sauvé de nombreuses vies grâce à l'expertise et au dévouement de ceux qui sont rassemblés à Victoria à l'occasion de ce congrès annuel.»
English: However, the subcommittee is of the opinion that the proposal, in its current form, would be impractical and may lead to inappropriate classification of expenses for tax purposes.
French: Le Sous-comité est d’avis que la proposition, dans sa forme actuelle, serait inapplicable et qu’elle pourrait déboucher sur une classification inappropriée de dépenses aux fins de l’impôt.
English: What businesses are eligible to apply under CLPP? 4.
French: Quelles sont les entreprises qui sont admissibles dans le cadre du PPLA? 4.
English: If I were to ask myself which civilizations are perfectly sedentary I'd probably choose Britain because it's an island and it has a totally sedentary idea of itself – except when it gets on a ship – and France because its whole idea is permanent stability in a single place.
French: Si vous me posiez la question « Quelles sont les civilisations qui sont parfaitement sédentaires? », je répondrais probablement la Grande-Bretagne, car c'est un pays insulaire, qui se voit comme parfaitement sédentaire – sauf pour prendre la mer – et la France, car elle a d'elle-même une idée de stabilité permanente dans un même endroit.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: • We support temporary closure of trails where necessary.
French: • Nous sommes en faveur de la fermeture temporaire de sentiers, lorsqu’il le faut.
English: You can also subscribe to the Media room RSS feed. For media information
French: Charte des droits du contribuable : arc.gc.ca/droits Plaintes liées au service de l’ARC : arc.gc.ca/plaintes
English: They have come to harass our country.
French: Ils sont là pour harceler notre pays.
English: The training programme for future trainers, organised in co-operation with the Kosovo Judicial Institute, is aimed at creating a pool of judges and prosecutors Training programme for Turkish lawyers on the ECHR Trabzon, 17 September 2005 Malatya, 8 October 2005 Konya, 22 October 2005
French: Ce programme de formation, organisé en coopération avec le « Kosovo Judicial Institute », a pour but d’identifier un pool de juges et procureurs du Kosovo Programme de formation à la CEDH pour juristes turcs Trabzon, 17 septembre 2005 Malatya, 8 octobre 2005 Konya, 22 octobre 2005
English: GRSG agreed to resume the consideration of the proposal by the expert from European Commission.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de la proposition de l'expert de la Commission européenne.
English: The leading company in the Bagó group, founded in 1934, is Laboratorios Bagó, a pharmaceutical company which is a leader in the Argentine and Latin American markets.
French: La principale entreprise du groupe Bagó, fondé en 1934, est Laboratoires Bagó, société pharmaceutique leader sur les marchés d'Argentine et d'Amérique latine.
English: The consultation raised key issues that affect aid workers' efficiency in delivering aid: neutrality, impartiality, respect for humanitarian law, and the principles of humanitarian aid.
French: Cette consultation a mis en évidence les principaux aspects qui influencent l'efficacité de l'action humanitaire: la neutralité, l'impartialité, le respect du droit humanitaire et les principes de l'aide humanitaire.
English: national agencies contributing to the implementation of Community rules; – to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
French: missions lorsqu'ils mettent en œuvre les réglementations communautaires; – assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des services nationaux contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires; – encourager la transparence des actions des services nationaux en renforçant les relations entre ces derniers et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: It is planned to circulate the draft elements for possible informal discussions in advance of consideration of agenda item 6.
French: Il est envisagé de distribuer le projet de texte pour consultations officieuses éventuelles avant l'examen du point 6.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me congratulate Parliament on the major achievement of reaching an agreement on this directive.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le Parlement pour cette réussite majeure que constitue l'accord sur cette directive.
English: Although the first monohulls are unlikely to shatter the event record as the multihull category did, the intensity of the racing in the Imoca class will likely go down in history in this the 8th edition of the Route du Rhum - la Banque Postale.
French: Plus de renseignements à suivre dans la journée.
English: The eighth ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 23 June 2006 under the joint chairmanship of Mr. Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Communiqué final  La huitième réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) s'est tenue à Abidjan le 23 juin 2006, sous la coprésidence de M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: • Complete FCSI record (document complet de l'ISCF) - A custodial record in the FCSI that includes all of the FCSI custodian's contaminated sites as outlined in section 6.2 of Part 2 of this standard.
French: • Document exact de l'ISCF (Accurate FCSI Record) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui satisfait aux exigences de présentation de données précisées dans le Guide d'entrée des données et aux articles 6.3 et 6.4 de la partie 2 de la présente norme.
English: The two species that feed on the open ocean—the storm-petrel and puffin— showed significant increases in mercury levels, while the other two species, which feed closer to shore, did not.
French: Ces quatre espèces se nourrissent dans des secteurs différents de l’océan, si bien que leurs niveaux de contaminants reflètent des sources différentes de pollution par le mercure.
English: That had led the Secretariat to search for “innovative” solutions, such as the consolidation of peacekeeping accounts and the withholding of funds owed to Member States from closed peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat s'est ainsi trouvé contraint de rechercher des solutions « novatrices », tels que le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix ou la non restitution aux États Membres des excédents des opérations achevées.
English: Accompany the minister to the ADISQ Gala. Date(s): 2007-10-28 to 2007-10-29 Destination(s):
French: Accompagner la ministre au Gala l'ADISQ Date(s) : 2007-10-28 à 2007-10-29 Destination(s) :
English: The potential conflict of interest may exist where an official has private-capacity interests that could cause a conflict of interest to arise at some time in the future.
French: Le risque d'intérêt potentiel peut exister lorsqu'un agent public à des intérêts en qualité de personne privée qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts dans l'avenir.
English: (iii) Establish information dissemination mechanisms and civic education campaigns on land rights;
French: iii) Mettre en place des mécanismes de diffusion des informations et des campagnes d'éducation civique sur le droit foncier;
English: The State Hydrometereological Service supplies information about the Convention on its website.
French: Le Service hydrométéorologique national publie des renseignements au sujet de la Convention sur son site Web.
English: From the employee perspective, university-educated workers are more likely to be found in the most technology-intensive workplaces.
French: Du côté des travailleurs, les employés diplômés d'université sont plus susceptibles de se trouver dans les milieux de travail où on utilise le plus intensément des technologies informatiques.
English: Although information on the environmental effects of the Rabbit Lake operation is available, the prediction of long-term potential impacts depends on modelling.
French: Bien que l’information relative aux impacts environnementaux de I’exploitation de Rabbit Lake existe, la prevision des impacts eventuels a plus long terme depend de la modelisation.
English: Improvements to electoral administration As a result of discussions with the Advisory Committee of Registered Political Parties, a review and pilot project were undertaken during the Windsor–St.
French: Améliorer l’administration électorale À la suite de discussions avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, on a profité de l’élection partielle dans Windsor–St.
English: Section 32 Commitments (O&M and Grants & Contributions) Expenditure Initiation by the manager with budgetary control responsibilities (soft commitment) Initiating documents include O&M:
French: Article 32 - Engagements (F et E et subventions et contributions) Engagement de la dépense par le gestionnaire responsable du contrôle budgétaire (engagement préalable des fonds) Documents d'engagement incluant F et E:
English: Understandably, over the years, he, his family and others generally  came to regard the position of "Clinic Driver" as "Robert's job" even  though others did perform it at times and no  one did it full-time in the sense of holding a salaried position.
French:   - 2 - Naturellement, au fil des ans, sa famille et la collectivité ont fini  par considérer le poste de «conducteur de la clinique» comme le «travail de  Robert», même si d'autres le faisaient à l'occasion et personne n'occupait  ce poste à plein temps au sens d'un poste à traitement annuel.
English: In addition, a triaxial testing program was undertaken in which the effect of cyclic pore-water pressure changes on the long-term deformations of the shallow clay layer was investigated.
French: De plus, un programme d'essais triaxiaux a été entrepris au cours duquel l'effet des changements cycliques de pression interstitielle sur les déformations à long terme des couches superficielles d'argile a été étudié.
English: Has a fixed number of 07 digits. If less than 7 digits, add zeros at the beginning.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Northwest Territories 2003-09-24 390301-0 TÉLÉMÉDIA RADIO (QUÉBEC) INC.
French: Territoire du Nord-Ouest 2003-09-24 390301-0 TÉLÉMÉDIA RADIO (QUÉBEC) INC.
English: Government of Yukon; Education Yukon AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Yukon.
French: Gouvernement du Yukon; Éducation Bureaux d'EDRHA au Yukon – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA au Yukon.
English: The report showed the status of those initiatives as at July 2005.
French: Le rapport indique l'état d'avancement de ces initiatives au mois de juillet 2005.
English: A similar survey, conducted in 1997, suggests that very little has changed in England over the past twenty years (see Waters and Brown 2000).
French: Une enquête du même ordre réalisée en 1997 semble indiquer que la situation n'a guère évolué en Angleterre depuis 20 ans (voir Waters et Brown, 2000).
English: (Try to analyse why these points were unsuccessful and consider what steps could be taken to improve the points you have mentioned.)
French: (Essayez d’analyser les raisons pour lesquelles ces points ont été inefﬁcaces et réﬂéchissez à des mesures susceptibles d’améliorer les points que vous avez mentionnés.)
English: We are delighted and encouraged that about 30 governmental, inter-governmental and non-governmental organizations sent representatives to assist the workshop here in Rome.
French: Près de 30 organisations gouvernementales, inter-gouvernementales et non gouvernementales ont délégué des participants à cet atelier de Rome.
English: The above documents may be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Les documents précités peuvent être consultés sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org).
English: The Intergovernmental Segment will allow for statements by delegations, as well as for discussions and negotiations on the outcomes of the Conference for final adoption.
French: Le volet intergouvernemental sera en outre l'occasion pour les délégations de faire des déclarations, ainsi que d'examiner et de négocier les recommandations de la Conférence en vue de leur approbation finale.
English: This Strategic Options Report (SOR) presents the stakeholder recommendations and implementation proposals developed in the SOP that are to be undertaken by the sector in order to control the release of the following CEPA-toxic substances to the environment:
French: Ce rapport sur les options stratégiques (ROS) présente les recommandations des intervenants et les propositions de mise en œuvre élaborées dans le POS qui doivent être entreprises par le secteur pour contrôler le rejet dans l’environnement des substances toxiques selon la LCPE suivantes :
English: Meetings from July 2001 to June 2003: Not applicable
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003: sans objet.
English: In 2003, Ms Rosenfeldt was awarded the Meritorious Service Medal (Civil) by the Governor General of Canada for her life-long effort in improving the situation of crime victims in Canada.
French: En 2003, Mme Rosenfeldt s’est vu décerner la Médaille du service méritoire (civil) par la Gouverneure générale du Canada pour son travail continu en vue d’améliorer la situation des victimes d’actes criminels au Canada.
English: It may be that livestock use the well mostly in winter, but if it will be used as a water supply for feeding over summer, be prepared for considerably more water use.
French: Il se peut que le bétail utilise le puits surtout en hiver; mais si cette source conçue pour l'hiver doit approvisionner vos animaux en plein été, préparez vous à assumer une consommation d'eau beaucoup plus considérable.
English: State-level policies and laws are often developed and adopted without clear identification of priorities, responsibilities or budgets for their enforcement.
French: Au niveau de l'État, les politiques et les lois sont souvent élaborées et adoptées sans qu'on ait, au préalable, établi clairement les priorités, les responsabilités et les ressources budgétaires nécessaires à leur application.
English: . (PT) Drugs are one of the issues of greatest concern to European citizens.
French: La drogue figure au rang des principales préoccupations des citoyens européens.
English: Step-by-Step Guide to Exporting www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es02156.htm Developing Your Export Plan www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01875.htm Tariffs and Customs www.ats.agr.gc.ca/access/tariffs-e.htm Customs, Laws and Regulations www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01894.html Canadian Food Inspection Agency "Export Page" www.inspection.gc.ca/english/toc/exporte.shtml Export Packaging:
French: Guide pas à pas à l'exportation www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es02156.html Élaborer un plan d'exportation www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01875.html Tarifs et douanes www.ats.agr.gc.ca/access/tariffs-f.htm Douanes, lois et règlements www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01894.html « Page d'exportation » de l'Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/toc/exportf.shtml Emballage à l'exportation :
English: Their argument is in essence based on the fact that they do not recognize the connection between the objectives of the Act and the information required by the Regulations.
French: Leur argumentation est essentiellement basée sur le fait qu'elles ne reconnaissent pas le lien entre les objectifs de la Loi et les informations exigées par le règlement.
English: Other branches of IP law may be more useful, however, such as the law of unfair competition, and the common-law tort of passing off, although there is little experience reported in the application of these concepts to imitation of Indigenous styles.
French: À cet égard, d’autres branches du droit de la propriété intellectuelle, telles que la législation relative à la concurrence déloyale ou le délit de substitution en common law peuvent se révéler plus utiles, bien qu’il y ait peu d’exemples de l’application de ces concepts à une imitation de styles autochtones.
English: National authorities must determine how the qualifications within each country are linked to an EQF.
French: Les autorités nationales doivent déterminer comment les certifications propres à chaque pays sont liées à un CECP.
English: On completion, the landowner can either retain a part of the development or, if it is sold, retain a share of the proceeds after the investor has been reimbursed for his input.
French: Une fois celui-ci terminé, le propriétaire pourra soit conserver une partie du bâtiment, ou, si ce dernier est vendu, conserver une partie du produit de la vente après que l'investisseur a récupéré sa mise.
English: To make your search easier, tax forms are listed by topic and by taxpayer group.
French: Pour faciliter la recherche, les formulaires fiscaux sont classés par sujet et par groupe de contribuables.
English: Size of colonies 2-3 mma
French: Dimension des colonies 2 à 3 mma
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the ICSID Additional Facility Rules)
French: Dans sa sentence de 2003, le tribunal arbitral constitué en vertu du chapitre 11 de l'ALENA pour connaître du différend opposant Loewen Group, Inc.
English: Dr. Plummer spent 17 years based in Nairobi.
French: Le Dr Plummer a passé 17 ans à Nairobi.
English: • 1990-A-640 — Cancellation - Ditka & Kirk Aviation, Inc.
French: • 1990-A-640 — Annulation - Ditka & Kirk Aviation, Inc.
English: Namibia does participate in dialogues on the matter with International Organizations such as UN, AU, INTERPOL, SARPCCO, SADC and Joint Commission of Defense and Security of neighbouring States in Southern Africa.
French: • La Namibie participe aux dialogues menés sur la question, aux côtés d'organisations internationales comprenant l'ONU, l'Union africaine, Interpol, l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Commission conjointe pour la défense et la sécurité des États voisins d'Afrique australe.