ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Québec
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Québec
English: As for accelerated procedures, one may mention here the examples provided: - by France of an accelerated procedure on the merits applied to simple cases or in default of the defendant: within the "procédure de renvoi à l'audience" (arts.
French: Le paragraphe 38 mentionne les injonctions de payer. Une proposition de Réglementation portant sur un titre exécutif européen sur les créances incontestées, sur la base d’une procédure accélérée, est actuellement en cours d’élaboration.
English: Against this background, I am very pleased that it will be easier to access reliable, high quality cross-border healthcare and to have treatment costs reimbursed.
French: Cela étant, je suis très heureux de savoir qu'il sera plus facile d'accéder à des soins de santé transfrontaliers fiables et de qualité, ainsi que de se faire rembourser les frais de traitement.
English: Because enrolment may be quite different from actual attendance and completion, however, these statistics need to be considered in conjunction with other educational indicators.
French: Du fait qu'il peut y avoir une différence appréciable entre scolarisation et présence réelle ou achèvement des études, il convient d'examiner ces statistiques en même temps que d'autres indicateurs de l'enseignement.
English: Consumers' trust is essential, we therefore have to further focus on prevention, rapid reaction mechanisms and the effective enforcement of the Union's standards requirements.
French: La confiance des consommateurs est essentielle, c'est pourquoi nous devons nous concentrer davantage sur la prévention, les mécanismes de réaction rapide et l'exécution effective des normes exigées par l'Union.
English: Among smaller institutions with fewer resources to spend on applying the Act, there tend to be greater opportunities for inappropriate handling of personal information.
French: En outre, on trouve souvent dans certains fichiers du personnel des renseignements de nature delicate (ou non pertinents).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been behind a large amount of legislation, such as environmental impact assessments, free access to information and the eco-label for environmentally friendly products.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est à l'origine d'un grand nombre de mesures législatives, telles que l'évaluation des incidences sur l'environnement, le libre accès à l'information et le label pour les produits écologiques.
English: The report preserves essential parts of existing legislation and, in particular, removes the unjustified attempt by the Commission to abolish fixed sizes within 20 years.
French: Le rapport préserve des parties essentielles de la législation en vigueur et supprime notamment la tentative injustifiée de la Commission d’abolir les formats fixes dans un délai de 20 ans.
English: Dr. Ken Richards, Research Manager for PGRC’s Canadian Genetic Resources Program, is heading up Canada’s efforts to send backup copies of the seeds stored in Saskatoon.
French: Le Dr Ken Richards, directeur de recherche du Programme canadien de ressources génétiques de RPC, dirige les efforts du Canada pour envoyer des doubles de secours des semences entreposées à Saskatoon.
English: Experts stressed the importance of national financing strategies, based on national forest programmes or other similar frameworks, as a tool for identifying funding requirements and gaps in order to mobilize financing from existing and potential sources, both domestic and external, public and private.
French: Les experts ont insisté sur le fait que les stratégies nationales de financement ancrées dans des programmes forestiers nationaux ou autres cadres analogues étaient un important moyen d'identifier les besoins de financement et les écarts à combler en vue de mobiliser des fonds auprès des sources existantes et potentielles, qu'elles soient internes ou externes, publiques ou privées.
English: In the 70’s, PBB grew to become a national organization with offices opening from coast to coast.
French: Dans les années 70, PBB a connu une véritable expansion et est devenue une entreprise d'envergure nationale avec l'ouverture de bureaux à la grandeur du pays.
English: Your Park entry permit is your ticket to: the Visitor Centre; day-use areas; bikeways and nature trails; sand dunes and boardwalks; scenic lookoffs; trail-side exhibits; picnic areas; interpretive programs; washrooms; and much more.
French: Votre permis d’entrée au parc vous donne accès au centre d’accueil, aux aires d’utilisation diurne, aux pistes cyclables, aux sentiers de randonnées pédestres, aux dunes de sable, aux trottoirs de bois, aux belvédères, aux expositions en plein air, aux aires de pique-nique, aux programmes d’interprétation, aux promenades guidées, aux toilettes, et plus encore.
English: Clause 45 Consequential amendments to subsection 87(2) ITA 87(2) Subsection 87(2) of the Act contains rules that apply where two or more taxable Canadian corporations amalgamate to form a new corporation.
French: Article 45 Modification corrélative – paragraphe 87(2) LIR 87(2) Le paragraphe 87(2) de la loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent.
English: (24) Subsections (11) to (13) apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (24) Les paragraphes (11) à (13) s'appliquent aux crédits de taxe sur les intrants pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Sous-chef d'étatm de la Défense ajor
English: 3 1 A B SPECIFIC RULES ENVIRONMENT The court An employee of the Public Prosecutions Service gives a full accounting to the court of all cases that have been put before it.
French: A l’exception de cet exposé à l’audience, il ne fournit pas au tribunal d’informations concernant les questions sur lesquelles ce dernier doit statuer, ou pourrait avoir à statuer à l’avenir, à moins que cette communication ne soit immédiatement étayée par un document écrit, versé au dossier.
English: The permitted daily exposure to acetonitrile is 4.1 mg per day; thus, the Option 1 limit is 410 ppm.
French: L'exposition journalière admissible pour l'acétonitrile est de 4,1 mg par jour; par conséquent, la limite selon l'option 1 est 410 ppm.
English: ‘Learning and sharing’ in cyberspace ‘I have always been interested in distance learning, in finding a way to integrate ICT skills with language learning’, says Tiina Sarisalmi.
French: «Apprendre et partager» dans le cyberespace «Je me suis toujours intéressée à l’enseignement à distance, cherchant un moyen d’intégrer les TIC dans l’étude des langues», explique Tiina Sarisalmi.
English: For instance, even though a significant increase was observed in maternal mortality rate, 3 of 5 maternal deaths were determined to be of a preventable nature in 2005 National Maternal Mortality Study.
French: Bien qu'une évolution positive ait été observée en ce qui concerne les taux de mortalité maternelle, 3 des 5 décès maternels auraient pu être évités selon l'Étude sur la Mortalité Maternelle de 2005.
English: Furthermore, the Committee questions the need for one computer for every two national staff, given the fact that many national staff are drivers or perform other functions that would not require electronic data-processing equipment.
French: Par ailleurs, il s'interroge sur la nécessité de doter d'un ordinateur la moitié des agents recrutés dans le pays, étant donné que la plupart des intéressés travaillent comme chauffeurs ou exercent d'autres fonctions pour lesquelles ils n'ont pas besoin de matériel de traitement électronique des données.
English: ACCESS TO AN ASSESSMENT OF GERMANY’S BUDGETARY SITUATION Summary of decision on complaint 1044/2004/GG against the European Commission
French: ACCÈS À UNE ÉVALUATION DE LA SITUATION BUDGÉTAIRE DE L’ALLEMAGNE Résumé de la décision concernant la plainte 1044/2004/GG contre la Commission européenne
English: The Iraqi Security Forces are being challenged, particularly in Fallujah and Karmah.
French: Les Forces de sécurité iraquiennes restent sur la brèche, en particulier à Falloudjah et à Karmah.
English: Management Responses The Director General, Heritage Policy Branch has amended the program guidelines for funding cycle 2002-2003 to contain:
French: Réponses de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine a modifié les lignes directrices du Programme pour le cycle de financement de 2002-2003 afin qu’elles renferment :
English: short-term interest rates remained wide in Greece, having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997, whereas they have narrowed significantly in Sweden.
French: Le critère des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence de douze mois se terminant en janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme moyens dans quatorze Etats membres (Belgique, 3
English: In other words, the principle of differentiation will apply in this case too. The objective is twofold.
French: Le principe de différenciation vaudra donc aussi dans ce cas.
English: Top Advanced Synthetic Training Environments and Concepts This technology area can be further sub-divided into those technologies needed for design and manufacturing and those devoted primary to civil applications and military operational needs.
French: Haut Environnements et concepts perfectionnés de formation en simulation Il est possible de subdiviser ce créneau technologique dans de nouvelles technologies requises pour la conception et la fabrication, ainsi que dans les technologies se rapportant surtout à des applications civiles et à des besoins opérationnels militaires.
English: The physical measures taken included the transportation of laptop computers and other materials in locked cases and the location of the central study office in secure quarters behind locked doors.
French: Pour cette étude, l’obtention du consentement éclairé sera pratiquement impossible, étant donné la taille de l’échantillon (100 000 sujets), la longue période de latence pour la manifestation d’effets indésirables et la probabilité que des individus aient déménagé ou soient décédés.
English: In contrast, lava from vents on the deep ocean floor issues quietly, its dissolved gas held in solution by enormous hydrostatic pressure.
French: Par contre, la lave projetée des cheminées situées en profondeur océanique fait une sortie plus discrète, car les gaz en dissolution sont retenus par l'énorme pression de l'eau.
English: "This construction project is a win-win situation for everyone. Good for the greater Toronto construction industry, good for the contractors and good for the Canadian Forces College.
French: «Ce projet de construction bénéficiera aussi bien au secteur de la construction de la région du Grand Toronto qu’aux entrepreneurs et au Collège des Forces canadiennes.
English: In 1969 the Pearson Commission formalized this by calling on donor countries to give at least 0.7 per cent of their GNP in ODA, a target that was endorsed by the United Nations and by many (but not all) donors.
French: En 1969, la Commission Pearson a officialisé ce principe en invitant les pays donateurs à consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, objectif qui a été entériné par les Nations Unies et par de nombreux donateurs (mais pas tous).
English: The report is in favour of approving the conclusion of this agreement on visa exemption as soon as possible, in order that all EU citizens, including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel to Brazil for tourism and business purposes, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU Member States.
French: Ce rapport recommande d'approuver la conclusion de cet accord d'exemption de visa aussitôt que possible, afin que tous les citoyens de l'UE, y compris ceux d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: The Summer Student works closely with PPG members (including those in Risk Management and Internal Audit) to support research and analysis for corporate learning and institutional analysis.
French: Il collabore étroitement avec les autres membres du GPP (dont ceux qui sont chargés de la gestion du risque et de la vérification interne) à des activités de soutien à la recherche et à des analyses qui favorisent l’approfondissement des dossiers et l’apprentissage organisationnel.
English: The duration of the refresher courses and the examination requirements should be equivalent to not less than 50% of the requirements for the main training course.
French: La durée des cours de formation complémentaire ainsi que les exigences d'examen devraient correspondre au minimum à 50 % de celles de la formation principale.
English: Interest must be paid at a "commercially reasonable rate", which offers better protection to an investor than a requirement merely to pay interest.
French: L’intÃ©rÃªt doit Ãªtre versÃ© au « taux commercialement raisonnable », ce qui offre Ã l'investisseur une meilleure protection que la simple obligation de verser de l'intÃ©rÃªt.
English: However, this issue can only be addressed through an international agreement on the classification of services.
French: Cependant, cette question ne peut être réglée que dans le cadre d'une entente internationale sur la classification des services.
English: It would therefore seem incredibly important to diversify production, and there are opportunities for doing this that have not been made use of.
French: Il semble dès lors que la diversification de la production soit indispensable et que certaines possibilités n'aient pas encore été exploitées.
English: Industry also needs to report on environmental and sustainable development practices and performance.
French: Il importe, en outre, que l’industrie rende compte de ses pratiques et de sa performance au chapitre de l’environnement et du développement durable.
English: All of the countries have taken up the challenge on this point230.
French: Tous les pays ont relevé le défi sur ce point236.
English: - Knowledge of typing and transcribing methods.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des méthodes de dactylographie et de transcription.
English: The first of these is that we believe the leadership of the European Parliament is just as responsible as the city of Strasbourg for the fact that, for years, too much rent has been paid for the premises in Strasbourg.
French: La première est que nous pensons que la présidence du Parlement européen est tout aussi responsable que la ville de Strasbourg des loyers trop élevés versés pendant des années pour les bureaux à Strasbourg.
English: Over 600 sets of school furniture have been provided to supplement the available stocks in East Timor.
French: Du mobilier scolaire (plus de 600 ensembles) a été livré pour compléter le stock disponible au Timor oriental.
English: The CTC would appreciate receiving an outline and a progress report on the enactment of the proposed legal provisions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des précisions sur le contenu et l'état d'avancement de la mise en oeuvre des dispositions juridiques envisagées.
English: It should be a matter of policy orientation.155 Perhaps a committee composed of experts from Collective Management Organizations and the financial community should be established to examine current practices and offer detailed suggestions on this matter, based on Canadian best practices and taking account of practices of collectives in relevant foreign 154
French: Il s'agit plutôt d'une question d'orientation de politique.155 Peut-être devrait-on mettre sur pied un comité composé d'experts provenant des organisations de gestion collective et de la collectivité financière afin d'examiner les pratiques courantes et d'offrir des suggestions détaillées dans ce dossier, en se fondant sur les pratiques exemplaires canadiennes et en tenant compte des pratiques des collectifs des marchés étrangers pertinents, le cas
English: The President is considering these two points.
French: Le président prend ces deux points en considération.
English: As such climate change affects underlying climate risks such as drought, intense rainfall and heat waves, but can also trigger secondary stresses such as the spread of pests, increased competition for resources, the collapse of financial institutions, human and species migration and biodiversity losses.
French: En tant que tel, le changement climatique affecte les risques climatiques profonds, tels que la sécheresse, les précipitations intenses et les vagues de chaleur, mais peut aussi déclencher des stress secondaires comme la propagation des ravageurs, la compétition accrue pour les ressources, l’effondrement des institutions de financement, la migration des hommes et des espèces et la perte de biodiversité.
English: I have arrived late for this debate, but I have had time to listen to some speeches and I believe we should return to the basic issues.
French: Je suis arrivée tard dans ce débat, mais cela m' a donné le temps d' écouter quelques interventions et je crois qu' il faut reposer les questions basiques.
English: This paper deals with the morphology, reproduction, and cytology of a new species of Dysmorphococcus, viz., Dysmorphococcus sarmaii sp. nov.
French: Cet article traite de la morphologie, de la reproduction et de la cytologie d'une nouvelle espèce de Dysmorphococcus (Phacotaceae, Volvocales) de l'Inde:
English: Goals of a New Approach to Benefit-Risk A progressive licensing framework would continue to require substantial evidence for safety, efficacy, and quality, but also would incorporate other kinds of evidence for a full benefit-risk evaluation.
French: Buts de la nouvelle approche risques-avantages Un cadre d'homologation progressive continuerait d'exiger une preuve substantielle d'innocuité, d'efficacité et de qualité d'un médicament mais aussi d'autres éléments de preuve d'un autre type pour conduire une évaluation complète des risques et des avantages.
English: The Agency is currently running a NEXUS-Air pilot project at Vancouver International Airport.
French: L'Agence est en train de réaliser un projet pilote NEXUS Air à l'aéroport international de Vancouver.
English: Monitoring and research division (Subprogramme 2)
French: Division en charge du suivi et de la recherche (sous-programme 2)
English: But I would like to add 'the country of residence or employment principle' , twice.
French: Je ne peux évidemment pas déterminer le choix que la Commission doit poser, cette tâche lui incombe, mais je voudrais ajouter "principe du pays de résidence ou de l' activité professionnelle", à deux reprises.
English: He also argued that, if the appellant is not granted the rebate with respect to the goods in issue, it will have been taxed twice on the same products.
French: Il a également prétendu que, si l'appelant ne reçoit pas de remboursement pour les marchandises en cause, il aura payé la taxe deux fois sur les mêmes produits.
English: London, United Kingdom Air fare: $6,185.25 Other transportation: $135.00 Accommodation:
French: Londres (Royaume-Uni) Tarifs aériens : 6 185,25 $ Autre transport : 135,00 $ Hébergement :
English: •  1 1By the Committee on Legal Affairs and Human Rights. 2 1Resolution 655 (1977) on the qualification of candidates for the European Court of Human Rights. 3 2Recommendation 809 (1977).
French: 1 1de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. 2 1Résolution 655 (1977) relative à la qualification des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: Rather than disengaging from school by moving into the labour force, female dropouts were less likely to participate in the work place at all.
French: Ces dernières étant moins susceptibles d'avoir un emploi, leur désengagement par rapport à l'école n'était pas le résultat de leur participation au marché du travail.
English: These price increases would provide an incentive to implement measures to reduce emissions from the agriculture and agri-food sector.
French: Ces augmentations de prix créeraient un incitatif pour mettre en place des mesures de réduction des émissions du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Among young men (15-24 years), suicide accounted for 26.3% of all deaths.
French: Chez les jeunes hommes (de 15 à 24 ans), le suicide comptait pour 26,3 % de tous les décès.
English: The Walker was built to resist fire, its owner having been impressed by a 1903 theatre fire in Chicago that saw much loss of life.
French: Le Walker est construit pour être à l'épreuve du feu, son propriétaire ayant été impressionné par l'incendie d'un théâtre en 1903 à Chicago, qui avait fait de nombreuses victimes.
English: Participants noted that community participation and engagement in planning and decision-making processes can be improved.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il y a lieu d'améliorer la participation et l'engagement des collectivités à l'égard des processus de planification et de prise de décisions.
English: (a) A request for a supplementary international search filed with the International Bureau under Rule 45bis.1(a) shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee").
French: a) Une demande de recherche internationale supplémentaire déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 45bis.1.a) est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire").
English: Something does not fit with this classification, however, because a collector with a databank gets the same right - or better - as a composer, a poet or a visual artist.
French: Toutefois, quelque chose de cette systématique peut ne pas être juste, parce qu'elle accorde les mêmes droits, si pas de meilleurs droits, au producteur d'une base de données qu'à un compositeur, à un écrivain ou à un plasticien.
English: In June hundreds of poor farmers from at least 10 provinces demonstrated outside the National Assembly building in Ho Chi Minh City in protest over corruption and arbitrary land confiscation.
French: En juin, des centaines de paysans pauvres, venus d'une dizaine de provinces, ont manifesté devant le siège de l'Assemblée nationale, à Ho Chi Minh-Ville, pour dénoncer la corruption et les confiscations arbitraires de terres.
English: Following the referendums in France and the Netherlands, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, announced in the House of Commons on 6 June the Government’s decision to postpone the second reading of the bill.
French: A la suite des résultats français et néerlandais, le Ministre des affaires étrangères, Jack Straw, a annoncé le 6 juin 2005 à la Chambre des communes la décision de suspendre pendant quelque temps la deuxième lecture du texte.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: services de télécommunication internationale; des publications ministérielles;
English: In the debate on what many delegations saw as the particular humanitarian risks posed by mines other than anti-personnel mines, for example, no serious facts in support of that position had been presented to the Group of Governmental Experts.
French: Au cours du débat sur ce que beaucoup de délégations considèrent comme des risques particuliers inhérents aux mines autres que les mines antipersonnel, par exemple, aucun argument sérieux dans ce sens n'a été présenté au Groupe d'experts gouvernementaux.