ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40a – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Commission mixte internationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Traitements et dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés exécutés par la Commission en vertu du mandat international qui lui est confié et dépenses faites par la Commission en vertu de l'accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs .......
English: (a) Schools and community centres adopt classes that promote techniques of “self-reflection” and “personal awareness through discussion”.
French: a) Les écoles et les centres communautaires devraient établir des classes faisant appel aux techniques d'« autoréflexion » et de « conscience de soi par le dialogue ».
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth to sixtieth sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, de la quarante-huitième à la soixantième.
English: True, the British had some help from French pilots Denys de Vitré, Martin Dechenique and Augustin Raby, who had been taken prisoner and threatened with hanging from a mast if they refused to guide the fleet86.
French: Il est vrai toutefois que les Britanniques reçoivent alors l'aide de pilotes français, Denys de Vitré, Martin Dechenique et Augustin Raby, qui avaient été faits prisonniers et que l'on menaçait de pendre au mât d'un navire s'ils refusaient de conduire la flotte à destination86.
English: The proposed article 2 specifically states that trafficking is a form of sexual exploitation.
French: L'article 2 du projet dispose expressément que la traite est une forme d'exploitation sexuelle.
English: Only eligible inshore fishers who file a written request within three years of a departmental licensing decision or a change in policy have access to the Fisheries Licence Appeal System.
French: Seuls les pêcheurs côtiers admissibles qui présentent une demande écrite au cours des trois années qui suivent une décision du Ministère en matière d'émission de permis, ou un changement de politique, peuvent se prévaloir du processus d'appel relatif au permis de pêche.
English: Farm family income tends to be comparable to that of non-farm families
French: Le revenu des familles agricoles peut se comparer à celui des familles non agricoles
English: 33/2002 of 28 91 November which aims to promote equal opportunities for men and women.
French: Espagne Oscar Pérez 1.
English: The issue must be addressed in a comprehensive manner to best support the United Nations system in its efforts.
French: La question doit être examinée de manière globale pour appuyer le mieux possible les efforts déployés par le système des Nations Unies.
English: In addition, it yields immediate social benefits, for instance in areas where low quality can turn into a health hazard.
French: De plus, une telle approche a des avantages immédiats sur le plan social, notamment dans des domaines où la mauvaise qualité peut entraîner un risque pour la santé.
English: Electric Cars with Hydrogen Fuel Cells Ballard has filed 46 international patent applications relating to hydrogen fuel cell technology since the company started using the PCT in 2004. Honda has filed over 40 fuel cell-related PCT patents.
French: • Articles relatifs au PCT dans la Revue de l'OMPI Liste de diffusion générale du PCT (en anglais) Informations périodiques sur les faits nouveaux du PCT   [Archives]
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: For UN No. 3148, Packing Group I, add “TP38” in column (11).
French: Pour le numéro ONU 3148, groupe d'emballage I, ajouter «TP38» dans la colonne (11).
English: Noting that the draft budget also required a 13 per cent overhead charge to be paid to UNEP, the Committee had called for an examination of the possibility of reducing those costs or of UNEP providing a Finance Officer under that allocation.
French: Notant que le projet de budget prévoyait également le paiement au PNUE des 13 % de frais généraux, le Comité a préconisé d'étudier s'il serait possible de réduire ces coûts ou que le PNUE mette à disposition un fonctionnaire des finances grâce à cette allocation.
English: That mediumsized firms had the lowest survival rate is somewhat surprising because it was expected that survival rates would improve as firm size increased.
French: Il est quelque peu étonnant que les entreprises de taille moyenne aient eu le taux de survie le plus faible, car on s’attendait à ce que ce taux augmente en même temps que la taille des entreprises.
English: Attended by representatives of over 85 countries, those consultations focused on some of the final points of the treaty.
French: Les représentants de plus de 85 pays y avaient participé. Ces consultations avaient été axées sur certaines des clauses du traité.
English: The Department responsible is reviewing in-company training provision and the Expert Group on Future Skills Needs published a report on in-company training in September 2000.
French: Egalité des chances entre les hommes et les femmes :
English: Finally, policy on the integration of immigrants: admission and integration policies are inseparable.
French: Enfin, la politique d’intégration des migrants: les politiques d’admission et d’intégration sont indissociables.
English: We evaluated model performance using early-season data from 1999–2001 and compared the effects of four information sets on forecast accuracy.
French: Nous avons évalué la performance du modèle en utilisant des données récoltées tôt dans la saison en 1999–2001 et comparé les effets de quatre séries de données sur la justesse de la prédiction.
English: • continue to forge partnerships and collaborations that  
French: • poursuivre l'établissement de partenariats et d'ententes de collaboration pour :
English: A new National Park to represent one of Canada's natural regions will make an important contribution to the federal government's commitment to work toward completion of the national park system.
French: Ce nouveau parc national représentant l'une des régions naturelles du Canada sera un pas important vers la réalisation de l'engagement du gouvernement fédéral de parachever le réseau des parcs nationaux d'ici le début du prochain millénaire.
English: All the information on the Nutrition Facts table is based on a specific amount of  food. This amount may be different than one Food Guide Serving.
French: Toutes les informations du tableau de  la valeur nutritive sont fondées sur une quantité spécifique d'aliment. Cette quantité ne correspond pas nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: How will respect for the new Convention actually be enforced?
French: Comment sera assuré le respect de la nouvelle convention?
English: This can be achieved through the protection of key habitats, landscapes and ecosystems; and
French: Faisons-nous des progrès?
English: Hotel in Tucumcari: The Best Western Discovery Inn has established itself as the best hotel in Tucumcari, New Mexico - without exception. Our amenities include a seasonal heated outdoor pool, indoor hot tub, fitness center, free wireless internet, free hot continental breakfast featuring biscuits and sausage gravy, and family activity room.
French: hôtel à Tucumcari: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Its establishment will thus coincide with the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: Sa création coïncidera ainsi avec le 50ème anniversaire des Traités de Rome.
English: or contact us at Equality Division Directorate General of Human Rights – DG II Council of Europe 67075 STRASBOURG CEDEX France e-mail:
French: Division Egalité Direction générale des Droits de l’Homme – DG II Conseil de l'Europe 67075 STRASBOURG cedex France Email: dg2.equality@coe.int or dg2.trafficking@coe.int Tél.
English: Participatory water rehabilitation of 5 water treatment plants and school sanitation and hygiene promotion project in partnership with UNICEF, Missan, Iraq, December 2004 to May 2006
French: d) Projet participatif de remise en état de cinq usines de traitement de l'eau et de promotion de l'hygiène et de l'assainissement dans les écoles, en partenariat avec l'UNICEF, à Missan, en Iraq, décembre 2004 à mai 2006
English: UNCTAD should continue to support South-South trade initiatives, including the GSTP.” (TD/B/COM.1/73, para. 4)
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les initiatives commerciales Sud-Sud, dont le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).» (TD/B/COM.1/73, par. 4)
English: When the equipment has several evaporators, the interpretation of the test shall be according to the least favourable evaporator recording (with the longest time).
French: Lorsque l'engin comporte plusieurs évaporateurs, l'interprétation du test se fera d'après l'enregistrement de l'évaporateur le plus défavorable (durée la plus longue).
English: The appeal mechanism is available only to legally constituted entities; it does not cover cases where an organization has yet to be legally created.
French: Le mécanisme de recours est disponible uniquement aux organismes légalement constitués et ne peut être utilisé par un organisme qui n’est pas encore légalement créé.
English:   Canadian Overview Greig Birchfield The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca The total value of all mineral commodities mined in Canada, including metals, nonmetals and coal, increased to $20.2 billion in 2003 compared with $19.9 billion in 2002.1 This 1.5% increase was due primarily to a large increase in the value of diamond production.
French: Aperçu du Canada Greig Birchfield L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca La valeur totale de tous les produits minéraux, y compris les métaux, les non-métaux et le charbon extraits au Canada, s’est élevée à 20,2 milliards de dollars (G$) en 2003, soit 1,5 % de plus qu’en 2002 (19,9 G$); cette augmentation est principalement attribuable à une forte hausse de la valeur de production des diamants1.
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is provided until November 1, 1999 to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard le 1er novembre 1999.
English: 2 R. H. Dowdell, "The Elements of Personnel Management in the Civil Service of Canada," p.
French: 2 R.H. Dowdell, « The Elements of Personnel Management in the Civil Service of Canada », p.
English: Moreover, I would be the first to oppose such an intrusive approach.
French: Je serais d'ailleurs le premier à dénoncer une telle ingérence.
English: The Delegation of Australia asked for some clarifications on the issues discussed.
French: La délégation de l’Australie a demandé des précisions sur les questions à l’étude.
English: UNCTAD could succeed if there was an increase in the means available to the secretariat and if member States were determined to combat poverty.
French: La CNUCED pouvait réussir dans sa tâche si les moyens mis à la disposition du secrétariat étaient augmentés et si les États membres étaient déterminés à lutter contre la pauvreté.
English: This funding works towards that goal."
French: Cet appui financier vise précisément cet objectif.
English: The term "annuities" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth. Article 19 Government Service 1.
French: Le terme "rente" désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Reference and/or setting ranges: 1/
French: 11.2 Calage de référence et/ou réglages 1/:
English: Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.
French: De même, les perceptions américaines de la France et de l’Europe ne s’améliorent que doucement.
English: Consideration of Vienna Convention and joint Vienna Convention/Montreal Protocol-related issues:
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal :
English: Give & Go Prepared Foods Corp (Ontario) Product:
French: The Garlic Box (Ontario) C.P. 430 54, chemin London Hensall (ON) Canada NOM 1XO Téléphone : 519-262-2470 Fax : 519-262-2466 www.thegarlicbox.com
English: "A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."60 The newly formed organization set standards and agreed on regulations to promote health among member countries and began providing assistance to promote disease surveillance.61 1950-present Following the Second World War, the country prospered and the health of the population improved.
French: Le premier guide alimentaire du Canada a été publié en 1942 afin de diminuer les carences alimentaires causées par le rationnement en temps de guerre57. S’en est alors suivi l’allocation familiale de 1944, programme universel visant à aider les familles à élever des enfants en santé58.
English: Canada also hosted the fourth meeting of the WHO Global Forum on Chronic Disease in November 2004, which resulted in a renewed commitment to support policy activities among countries and within WHO regions.
French: Le Canada a également organisé le quatrième Forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques en novembre 2004. Les participants y ont exprimé une volonté renouvelée d’appuyer les activités liées à l’élaboration de politiques menées par les pays et les régions de l’OMS.
English: This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.
French: Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.
English: However, those countries have had to participate effectively in those processes.
French: Cependant, dans les faits, il n'y a eu que de très rares occasions où ces pays ont pu véritablement participer à ces processus.
English: There also need to be proper financial incentives in place which encourage people to actively seek employment.
French: Il faut également qu'il existe des incitations financières adéquates pour encourager les individus à rechercher activement un emploi.
English: I should also like to share with participants some of the points of progress that my country has made in this context, despite the many constraints stemming from its insufficient economic resources.
French: Aussi, qu'il me soit permis de partager avec les participants quelques-unes des avancées que mon pays a enregistrées dans ce cadre, malgré les nombreuses contraintes auxquelles il est confronté du fait de la faiblesse de ses ressources économiques.
English: (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.”
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes. »
English: ◦ Prince Edward Island Wind
French: ◦ Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard
English: More female babies suffer from iron deficiency than male babies.
French: Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits garçons.
English: Mike B. Tarr to revise KPI Discussion Paper.
French: Mike B. Tarr doit réviser le document de travail sur les IPC.
English: Before international observers were given access to the children, they were held for around three weeks without contact with the outside world.
French: Avant que des observateurs internationaux aient été autorisés à leur rendre visite, ils avaient été détenus pendant environ trois semaines sans aucun contact avec le monde extérieur.
English: Similar clarification work is possible and fully deserves to be done.
French: Pareil travail de clarification est possible et mérite pleinement d'être effectué.
English: Oxynticopeptic cells are low columnar with a distinct and elaborate tubulovesicular system in the apical cytoplasm.
French: Les cellules oxynticopeptiques sont des cellules colonnaires basses et, leur cytoplasme apical est le siège d'un système tubulovésiculaire distinct et complexe.
English: By contrast, for the 2003 calendar year Canada imported $328 million worth of protein meal, mostly soymeal valued at $325 million. As well $2 million worth of canola meal was imported.
French: En contraste, au cours de l'année civile 2003, le Canada a importé pour 328 M$ de tourteaux protéiques, principalement du tourteau de soja évalué à 325 M$ ainsi que du tourteau de canola pour une valeur de 2 M$.
English: Accession: Mauritania (22 July 2005)1
French: Adhésion : Mauritanie (22 juillet 20051)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Stoloniferous Pussytoes - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Stoloniferous Pussytoes - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The week gives Canadians an opportunity to encourage and celebrate grassroots action to make our environment cleaner and healthier.
French: La semaine offre aux Canadiens l'occasion d'encourager et de célébrer les diverses initiatives entreprises afin que notre environnement soit plus propre et plus sain.
English: Hatred often rests on ignorance, prejudice and conceptions inherited from a conflict-ridden history often being at the root of misunderstanding.
French: La haine de l’autre repose très souvent sur l’ignorance, les préjugés et les conceptions héritées d’une histoire conflictuelle étant souvent à la racine de l’incompréhension.
English: 1, 3, 4, 5, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Duplicated cost in developing and delivering identity management, service delivery and program integration solutions at each program 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Lack of horizontal GC wide practices, service definitions, guidelines and standards 7, 8 4.1, 4.3, 4.6, 5.2 Sound criteria to identify and resist fraud (phishing, pharming, etc.) 7, 8 4.1, 4.3, 5.1 Need consistency in dealing with Cyber Authentication practices within GC 4, 5, 7, 8 4.1, 5.1, 5.2, 5.3 What follows GOL?
French: La réalisation de l'interopérabilité peut être très complexe et il faudra investir beaucoup d'argent et de temps ainsi qu'obtenir les autorisations adéquates pour mettre en œuvre et maintenir un modèle réalisable. 7, 8 4.1, 5.1, 5.4 Jusqu'à présent, le GC n'a pas bien réussi à évaluer les besoins par rapport au risque et par rapport au rendement du capital investi (RCI) dans la formulation d'exigences justifiables et équilibrées.
English: With the help of their very good knowledge of Madrid, our advisers will offer you some excellent recommendations for restaurants, make arrangements to find a reliable and experienced baby-sitter for your children, or order tickets for big sporting or cultural events.
French: Grâce à leur très bonne connaissance de Madrid, nos conseillers vous offriront de judicieuses recommandations pour trouver une bonne table, réserver pour vous une baby-sitter fiable et expérimentée pour vos enfants, ou encore pour dégoter les billets de grands événements sportifs ou culturels.
English: Improving Social and Gender Analysis in Asian Research Many researchers in Asia seek support and training to build social and gender analysis into natural resource management projects.
French: Améliorer la gestion de l’eau Un état de crise règne en Inde et au Népal sur le plan de l’approvisionnement en eau.
English: Our file: 6208-0180007 April 12, 2005 Mr. Brian Martin General Manager Globalstar Canada Satellite Co. 75 Watline Avenue, Suite 140 MISSISSAUGA, Ontario L4Z 3E5 Dear Mr. Martin: This letter constitutes a spectrum licence granting Globalstar Canada Satellite Co. authority to use the following bands of radio frequencies.
French: 300 rue Stater  (Ottawa) ON  K1A 0C8 LICENCE DE SPECTRE Notre dossier : 6208-0180007 [Traduction] Le 12 avril 2005 Monsieur Brian Martin Directeur général Globalstar Canada Satellite Co. 75, avenue Watline, bureau 140 Mississauga (Ontario) L4Z 3E5 Monsieur, La présente constitue une licence de spectre accordant à Globalstar Canada Satellite Co. l'autorisation d'utiliser les bandes de fréquences radio suivantes :
English: On the one hand the period described as youth has become longer, not only because of the postponement of the adoption of adult roles (work, marriage and parenthood), but also because of increased demands for continuous identity formation and life-long learning - tasks traditionally reserved for youth.
French: D'une part, la durée de la jeunesse s'est allongée, non seulement parce que l'on a aujourd'hui repoussé le moment où l'on entre dans la vie adulte en assumant certains rôles (travail, mariage et parenté), mais aussi en raison du fait que la formation de l'identité et l'apprentissage, des étapes traditionnellement associées à la période de la jeunesse, sont désormais de plus en plus exigeants.
English: Annulment of the fine imposed on the applicant by Article 3 of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 · British Sugar plc; IV/F-3/33.709
French: Annulation de l'amende imposée à la requérante par l'article 3 de la décision de la Commission, du 14 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/F-3/33.708 - British Sugar plc ; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle plc ; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co.