ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, DOC commenced an internal evaluation of the postal program, followed by more targeted studies on its possible phase-out.
French: En 1985, le MDC a entrepris une évaluation interne de ce programme postal, suivie d’études plus ciblées sur son éventuel abandon progressif.
English:  As a result, Dr. Tansley was unable to conclude that Mr. Andrews was  at a disadvantage in this regard.
French: En conséquence, M. Tansley était   incapable de conclure que M. Andrews avait été désavantagé à cet   égard.
English: • That the process for second- and third-year applicants might be streamlined, given that the Foundation has their basic information on file; and 
French: • Simplifier le processus pour les candidats qui présentent une demande de deuxième et de troisième année étant donné que la Fondation possède un dossier contenant leur information de base;
English: ENVIRONMENT CANADA SPECIES AT RISK RECOVERY PROGRAM
French: ENVIRONNEMENT CANADA PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES EN PÉRIL
English: This figure is reported in Sempra Gas "Application for Regulation Class Franchise to Construct and Operate a Gas Distribution System in the Province of Nova Scotia" (1998).
French: Ce chiffre se trouve dans la demande de Sempra Gas : « Application for Regulation Class Franchise to Construct and Operate a Gas Distribution System in the Province of Nova Scotia » (1998).
English: Canseco headed a collaborative study on chronic allergic diseases in Latin America for the organization.
French: Il fut Consul honoraire du Honduras et des Philippines.
English: Our growing population, however, makes use of its land, water, soil and energy resources at levels that are stressing the region’s ecosystems.
French: Toutefois, l'utilisation générale par la population grandissante des terres, de l’eau, du sol et des ressources énergétiques de la région perturbe les écosystèmes.
English: Adopts the following guiding principles, which it submits to the Human Rights Council for consideration, expressing the hope that all the interested parties will engage in an in-depth discussion with a view to their adoption.
French: Adopte les principes directeurs suivants, qu'elle soumet au Conseil des droits de l'homme pour considération, en souhaitant un débat approfondi de la part de toutes les parties intéressées en vue de leur adoption.
English: Indigenous individuals have an equal right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les autochtones ont le droit, en toute égalité, de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale.
English: No special name given ("Registration of extension of term of patent right").
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: Formerly known as the COMAC Ordinance.
French: Précédemment connue sous le nom d'Ordonnance COMAC.
English: Although still under the office of the Special Representative of the Secretary-General, a full East Timorese Cabinet, called the East Timor Transitional Administration (ETTA), was formed following the Constituent Assembly elections and was headed by a Timorese Chief Minister.
French: Bien qu'encore dans le cadre du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général, un Cabinet est-timorais complet, intitulé Administration transitoire au Timor oriental (ETTA), a été formé à l'issue des élections de l'Assemblée constituante et dirigé par un Ministre en chef timorais.
English: Fully furnished and equipped self catering apartment in Can Picafort, Mallorca in the area of Son Serra de Marian.
French: Joli appartement à louer à Son Serra de Marina, une petite urbanisation au Nord de Majorque.
English: At the same time, the 8 July attack that killed seven UNAMID peacekeepers in Darfur tragically demonstrated the risks United Nations personnel run in carrying out their mission.
French: Dans le même temps, l'attaque du 8 juillet, qui a fait sept morts parmi les soldats de la MINUAD au Darfour, a tragiquement démontré les risques que le personnel de l'ONU courait en exerçant sa mission.
English: 54 The figures are from a forthcoming study that the WHO has commissioned from Cheri Grace, Geneva, as reported by Velasquez, German.
French: 54 Les chiffres proviennent d'une étude à venir que l'OMS a commandée à Grace Cheri, Genève, tels que reproduits dans Velasquez, German.
English: In order to encourage further integration of minority communities, the Government established the Religious Affairs Ministry after the independence of Bangladesh.
French: Afin de promouvoir l'intégration des communautés minoritaires, le Gouvernement a institué le Ministère des affaires religieuses après l'accession du Bangladesh à l'indépendance.
English: This situation described and relied upon by the panel has not changed under the substituted provincial export programmes.
French: La situation décrite par le Groupe spécial et sur laquelle il s'était fondé n'avait pas changé dans le cadre des programmes provinciaux d'exportation de substitution.
English: In your view, have any of the project(s) funded through IPOLC had any unintended positive impacts?
French: Selon vous, y a-t-il des projets financés par le biais du PICLO qui ont eu des impacts positifs non voulus?
English: The proposed programme budget was then reviewed chapter by chapter, thereby allowing details to be given of individual target allocations and attention to be drawn to areas where major changes had been made.
French: Le projet de budget-programme a ensuite été examiné chapitre par chapitre, ce qui permettait de donner des précisions sur les affectations par but particulier et d’attirer l’attention sur les domaines où des changements majeurs avaient été apportés.
English: The data discussed here are Canada-wide harvest estimates, but more detailed information is also available (Lévesque & Collins 1999).
French: engagés ont continué à acheter des permis et sont demeurés actifs, alors que les chasseurs marginaux (et donc, ceux qui capturent moins d’oiseaux) ne participent plus à la chasse.
English: CCGC Cape Caution is the latest vessel to be named and dedicated in the second phase of new lifeboats for the Pacific Region.
French: Le CCGC Cape Caution est le dernier navire du genre à être inauguré dans le cadre de la deuxième phase du programme de rééquipement de la flottille de sauvetage de la région du Pacifique.
English: • It was written off by the creditor as uncollectible, in accordance with the creditor's normal accounting practices (in this case, there would no longer be any outstanding debt) Contestants are required to notify the Chief Electoral Officer before the 18-month deadline that they fall under one of the exceptions noted above.
French: • elle est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles (dans ce cas, il n'y a plus de dette impayée). Les candidats doivent informer le directeur général des élections, avant le délai de 18 mois, que leur situation correspond à l'une des exceptions ci-dessus.
English: Not only has it been criticised by scientists, as my fellow Members have already said, and by animal welfare organisations, but it also does nothing to reduce the suffering of trapped animals.
French: Non seulement, elle est critiquée par les scientifiques - d’autres collègues en ont parlé - et par les associations de défense du bien-être animal, mais en outre, elle ne réduit en rien les souffrances des animaux piégés.
English: The phenomenon of migrants travelling by sea in search of safety, refuge or simply better economic conditions is not new.
French: Le phénomène des migrants qui s'embarquent en quête de sécurité ou de refuge ou simplement à la recherche de meilleures conditions économiques n'est pas nouveau.
English: Introduction to session and presentation of slides 1-3 ................... 10m (10:45-10:55) (Trainer – note questions and items for discussion in speaking notes) 2.
French: Introduction et présentation des diapositives 1 à 3 ...........................10 min (10 h 45 – 10 h 55) (Formateur – Prenez note des questions et des sujets de discussion énoncés dans les notes d’allocution.) 2.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, on the implementation of the resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (Assembly resolution 55/197).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil, de l'application de la résolution intitulée « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (résolution 55/197 de l'Assemblée).
English: The comments received were in line with the views of the expert from France on the Building Block Approach and have been taken into account in the present document.
French: Les commentaires reçus sur ce document rejoignaient ceux de l'expert de la France sur l'approche modulaire et ont été pris en compte dans l'élaboration du présent document.
English: Most FISIM is produced by S122; the contribution of S123 is marginal.
French: La plupart des SIFIM sont produits par le sous-secteur S122; la contribution du sous-secteur S123 est négligeable.
English: 751st-752nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 751e et 752e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The United States strongly supports full and active use in Bosnia by the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe of the mandates provided by the international community.
French: Les États-Unis appuient énergiquement l'utilisation active et intégrale en Bosnie par le Haut Représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe des mandats confiés par la communauté internationale.
English: The bicameral parliament consists of a 460-seat Sejm (lower house) and a 100-seat Senate (upper house).
French: Le Parlement bicaméral est constitué d'une chambre basse, le Sejm, de 460 sièges et d'une chambre haute, le Sénat, de 100 sièges.
English: The Ministry for European Integration coordinates the implementation of the SAA in a highly efficient and professional way.
French: Le ministère de l'Intégration européenne coordonne la mise en œuvre de l’ASA de façon très efficace et professionnelle.
English: We know that culture is not an economic product like any other.
French: Nous le savons, la culture n'est pas un produit économique comme un autre.
English: “Adequate support” to the Groups is critical to the UN/CEFACT Plenary, which relies upon the expertise in the Groups to develop the vast majority of its technical standards and recommendations.
French: La fourniture d'un «appui adéquat» aux groupes est d'une importance cruciale pour la Plénière, qui s'en remet aux compétences de ces derniers pour l'élaboration de la grande majorité de ses normes techniques et de ses recommandations.
English: PWGSC refined its contract management practices as a first step in achieving its multi-year commitment to significantly reduce the costs of goods and services, reduce the processing time for procurements and reduce the cost of purchasing.
French: Pour remplir son engagement pluriannuel consistant à réduire le coût des biens et des services, le temps de traitement des approvisionnements et le coût des achats, TPSGC a commencé par améliorer ses pratiques de gestion des marchés.
English: 1905 - In April Luchian is present with 16 operations at the exposure of artistic youth.
French: 1905 - En avril Luchian est présent avec 16 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique.
English: Persistent Organic Pollutants and Mercury Persistent organic pollutants (POPs) are a group of chemicals with toxic properties that break down slowly in the environment and bioaccumulate in animal tissues.
French: Polluants organiques persistants et mercure Les polluants organiques persistants (POP) forment un groupe de produits chimiques qui se dégradent lentement dans l'environnement, s'accumulent dans les tissus des animaux et possèdent des propriétés toxiques.
English: • Investigation in a prompt, thorough, gender-sensitive and effective manner of all allegations of violence against women, including by keeping official records of all complaints; undertaking investigation and evidence-gathering expeditiously; collecting and safeguarding evidence, with witness protection where needed; and providing the opportunity for women to make complaints to, and deal with, skilled and professional female staff
French: • Enquête menée selon une approche efficace, rapide, minutieuse et tenant compte des sexospécificités sur toute allégation de violence contre les femmes, via notamment : l'enregistrement officiel des dépôts de toutes les plaintes; les activités d'investigations et de rassemblement des éléments de preuve menées avec la diligence voulue; la collecte et la sauvegarde des éléments de preuve, la protection des témoins étant assurée s'il y a lieu; et la possibilité pour les femmes de porter plainte auprès de professionnels féminins qualifiés;
English: Tel : +33 (0)2 98 44 38 38 - Fax : +33 (0)2 98 43 69 69 - From Mon.
French: Tél : +33 (0)2 98 44 38 38 - Fax : +33 (0)2 98 43 69 69 - du lun.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to implement all the relevant recommendations of the third session of the Working Group and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'appliquer toutes les recommandations pertinentes que le Groupe de travail a formulées à sa troisième session et de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis à sa soixante-deuxième session;
English: COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS
French: CONSEIL DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: In 2007, CAT requested Uzbekistan to provide, within one year, information on measures taken in response to its recommendations related to: widespread use of torture and ill-treatment; allegations of excessive use of force and ill-treatment by military and security forces in 2005 in Andijan; persons who sought refuge abroad and were returned to Uzbekistan following these events; Uzbekistan's failure to set up an independent commission of inquiry into these events; punishment commensurate with the severity of the crime of torture; abuses and deaths in custody; and the principle that no circumstance may be invoked as a justification for torture.
French: En 2007, le Comité contre la torture a demandé à l'Ouzbékistan de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aurait donnée à ses recommandations concernant: la pratique généralisée de la torture et des mauvais traitements; les allégations relatives à l'usage excessif de la force et de mauvais traitements par les forces militaires et de sécurité ouzbèkes en 2005 à Andijan; les personnes qui avaient cherché refuge à l'étranger au lendemain de ces événements et qui avaient été renvoyées en Ouzbékistan; le fait que l'Ouzbékistan n'ait pas mis en place une commission d'enquête indépendante chargée de faire la lumière sur ces événements; l'imposition de peines qui soient à la mesure de la gravité du crime de torture; les cas de mauvais traitements et de décès de détenus; et le principe selon lequel aucune circonstance ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: As a general matter, Article 6 stipulated that the transitional safeguard should be applied as sparingly as possible, consistent with the provisions of this article and the effective implementation of the process of integration.
French: D'une façon générale, cet article stipulait que le mécanisme de sauvegarde transitoire devait être appliqué avec la plus grande modération possible, en conformité avec les dispositions de cet article et de la mise en œuvre effective du processus d'intégration.
English: These agencies are expected to be managed on the basis of accountability for results and to require only general ministerial monitoring.
French: Les résultats d’un référendum peuvent être ou ne pas être exécutoires pour un gouvernement ou une législature. Relation mandant-mandataire :
English: Land has been acquired and the members of the trust are now working on land registration.
French: Les terres ont été acquises et les membres du fonds travaillent maintenant sur l'enregistrement foncier.
English: • Never provide personal information in these circumstances.
French: • Ne divulguez jamais de renseignements personnels dans ces circonstances.
English: Geneva Hotel / Hotel Moderne is in the very heart of Geneva, two steps from the central train station, bus station and lake...
French: Hotel Geneve / L'Hotel Moderne est en plein centre de Genève, à deux pas de la Gare Centrale, de la Gare Routière et du lac...
English: It is an honour for me now to present to the Assembly an overview of the implementation of the Habitat programme in Liberia and its constraints and problems.
French: C'est un honneur pour moi de présenter à cette Assemblée un aperçu de la mise en oeuvre du Programme d'Habitat au Libéria, ainsi que des obstacles et des problèmes rencontrés.
English: A mechanism for examining individual complaints will be an important means of ensuring that this right can be exercised at the international level;
French: Un mécanisme d'examen des plaintes individuelles constituera une mesure importante pour faire en sorte que ce droit puisse être exercé au niveau international;
English: These talented people depend on capital – research infrastructure and equipment, including advanced computing – to innovate.
French: Pour innover, ces chercheurs de talent ont besoin d’immobilisations – d’infrastructures et de matériel de recherche, y compris de ressources informatiques de pointe.
English: Given this climate with regard to the LGBT community in Poland, Amnesty International is concerned about the recent abolition of the Office of the Government Plenipotentiary for the Equality of Men and Women, which was responsible for promotion of equal treatment of sexual minorities.
French: À la lumière de ce climat à l’égard de la communauté des LGBT en Pologne, Amnesty International est préoccupée par la récente suppression du Bureau du plénipotentiaire pour l'égalité des sexes, chargé de la promotion du traitement équitable des minorités sexuelles.
English: Twenty anti-racism workshops were held in partnership with the NFB and the Students Commission of Canada to promote participation in the nation-wide contest.
French: Vingt ateliers de lutte contre le racisme ont été organisés, en collaboration avec l’ONF et la Commission des étudiants, afin de promouvoir la participation au concours national.
English: The majority of PSMA/PSEA OPIs are members of GoC interdepartmental working groups.
French: La majorité des BPR de la LMFP/LEFP sont membres de groupes de travail interministériels du GDC.
English: Delegations encouraged the simplification and harmonization work undertaken with United Nations Development Group (UNDG) partners and commended the Fund’s efforts to strengthen country offices.
French: Elles ont constaté que trois donateurs contribuaient pour près de la moitié des ressources du Fonds et ont insisté sur le fait que le partage des charges devrait être un principe essentiel du système de financement du FNUAP.
English: The Animal Tissues Directive defines various items such as cell, tissue, derivative, etc. and is concerned with minimizing the risks of transmitting transmissible spongiform encephalopathies (TSE) under normal conditions of use to patients or others.
French: » La Directive sur les tissus animaux énumère différentes composantes telles les cellules, les tissus, les dérivées etc. et s'attarde à la réduction des risques de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) au patient et à des tiers dans des conditions d'utilisation normales.
English: This has included, in particular, an escalation of military raids and attacks, resulting in the killing of Palestinians, including extrajudicial killings, and inflicting injury on many other innocent Palestinian civilians.
French: Il y a eu en particulier une multiplication des raids et des attaques militaires, à la suite desquels des Palestiniens ont été tués ou exécutés sans jugement et de nombreux autres civils innocents blessés.
English: Hence, a full discussion of response rates is very important.
French: Par conséquent, il est très important d'analyser à fond les taux de réponse.
English: Mahogany counters, valuable curtains and upholstery and original leather Chesterfield couches set the elegant and sophisticated atmosphere in the hotel's common rooms including the reception, lobby, restaurants, snack bar and meeting, TV and breakfast rooms making it one of the most unique and elegant hotels in Civitavecchia.
French: Stuc Mogano pour les comptoirs, tissus de qualité pour les tentures et les tapisseries, divans Chesterfield originaux en cuir, définissent l'élégance et la recherche présentes dans les grands espaces communs de l'hôtel, répartis entre les salons accueillant, réception, hall, restaurants, le snack bar et les salles de réunion, de TV et de petits déjeuners pour en faire un hôtel de Civitavecchia parmi les plus originaux et plus élégants.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Learning Policy:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Politique d'apprentissage :
English: What steps are taken to eliminate such discrimination?
French: i) Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à cette discrimination?
English: For example, when insufficient information is available to reach a decision for a specific endpoint in the ComHaz hierarchy for a soluble acid, base or salt then data and QSAR model predictions for the alternate forms of the substance may be considered.
French: Ainsi, lorsque les renseignements sont insuffisants pour permettre de tirer des conclusions pour un paramètre donné de la hiérarchie de l’outil ComHaz concernant un acide, une base ou un sel soluble, on peut examiner les données et les prévisions des modèles QSAR associées aux autres formes de la substance.
English: The extensive data on sensitive Ariake clays are used in this study to investigate the compression behavior using the void index.
French: Dans l'étude présentée ici, on se sert de données très complètes sur les argiles Ariake pour apprécier le comportement en compression à partir de l'indice des vides.
English: ◦ Canada's Forest Ministers Fulfill Commitment to Measure Sustainable Forest Management
French: ◦ Les ministres des forêts du Canada honorent leur engagement sur l'évaluation de l'aménagement forestier durable
English: • 81-A-2006 — Non-scheduled international service - Exploits Valley Air Services Ltd. cob as EVAS Air
French: • 81-A-2006 — Service international à la demande - Exploits Valley Air Services Ltd. s/n EVAS Air
English: These labelling requirements do not apply to custom-made, special access devices, nor investigational testing devices.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas aux instruments faits sur mesure, ou aux fin d'un accès spécial, ni aux instruments pour essais expérimentaux.