ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: To regulate the safety onboard small vessels engaged in inshore fisheries.
French: Il dépend surtout de l'adoption d'une législation communautaire appropriée conçue spécialement pour ce secteur.
English: The gap in defence research and technology between Europe and the United States (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: For companies in the luxury watch industry, Cendres+Métaux Watches produces semi-finished products and customer-specific (OEM) components from precious metal alloys characterized by their high homogeneity and Swiss precision.
French: Cendres+Métaux Watches fabrique dans des alliages de métaux précieux des produits semi-finis ainsi que des composants spécifiques aux clients pour les entreprises de l’horlogerie haut de gamme. Les alliages destinés à l’industrie horlogère de luxe se distinguent tant par leur extraordinaire homogénéité que par leur précision remarquable.
English: During the reporting period 908 cases were added to the existing caseload and by March 31, 2003 the Commission caseload stood at 1,400 cases.
French: Cette augmentation de 2,6 % est attribuable à la hausse de 33,8 % du nombre de nouvelles plaintes : 803 au lieu des 600 prévues pour l'année.
English: Item 88 (b) of the provisional agenda*
French: Point 88 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: (e) Encourage private-sector involvement in the marketing of improved sanitary latrines.
French: e) Encourager la participation du secteur privé à la commercialisation de latrines hygiéniques améliorées.
English: in writing. - (PT) A veritable 'manual' for Free Trade Agreements (FTAs)...
French: par écrit. - (PT) Un véritable "manuel" pour les accords de libre échange (ALE)...
English: (d) Organization of at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva.
French: d) Organiser au moins un atelier, une réunion d'experts ou un colloque à l'intention des utilisateurs à Genève.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the elements in the basic plan.
French: Chaque facteur se définit en fonction de deux ou plusieurs éléments connexes.
English: Employees have an annual discussion on learning requirements, and managers are required to raise corporate learning objectives and priorities.
French: Une fois l’an, les employés peuvent discuter de leurs besoins en matière d’apprentissage, et les gestionnaires sont tenus de faire état des objectifs et des priorités de l’organisation en matière d’apprentissage.
English: Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124 Information Management / Information Technology Directorate 31 61 5 3 0 0 36
French: Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124 Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information 31 61 5 3 0 0 36
English: • Poly drug use reported, in particular crack cocaine.
French: • On a indiqué un usage de drogues multiples, la cocaïne épurée « crack » en particulier
English: • Will TDG Regulations be updated when GHS comes in; Themes Participants were asked to suggest themes that could include many of the different issues addressed in the above noted brainstorming session.
French: • La réglementation sur le TMD sera t elle mise à jour lors de la mise en oeuvre du SGH? Thèmes On a demandé aux participants de suggérer des thèmes qui pouvaient inclure certains de ceux liés aux différentes questions abordées lors de la séance remue méninges.
English: The structure and procedures set in place during previous years as well as the reflexes developed within the Unit enabled it to cope with the unprecedented media pressure.
French: L'organisation et les procédures mises en place au cours des exercices précédents, ainsi que les réflexes acquis au sein de cette unité, lui ont permis de faire face à une pression journalistique sans précédent.
English: Continue up to the terraces and you’ll find yourself surrounded by roofing and chimneys forming a fairytale village, as if suspended in the sky.
French: Poursuivez votre ascension jusqu’aux terrasses. Vous voilà dans un monde étrange où toitures et cheminées composent un village féérique comme suspendu dans les airs.
English: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia) introduced the report of the subregional workshop on the implementation of the Convention by the Caucasian and Central Asian countries (CP.TEIA/2003/2), which had been held in Erevan on 13-15 March 2003.
French: Mme Anahit Aleksandryan (Arménie) a présenté le rapport de l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention par les pays du Caucase et d'Asie centrale (CP.TEIA/2003/2), qui a eu lieu à Erevan du 13 au 15 mars 2003.
English: Taking Charge! has not created strong community and business partnerships.
French: Le projet Se prendre en main! n’a pas permis d’établir des partenariats communautaires et commerciaux efficaces.
English: The Panel has included information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law in the confidential annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe confidentielle au présent rapport des informations concernant les auteurs de violations du droit international humanitaire ou du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Adverse events temporally associated with immunizing agents: 1987 report.
French: Manifestations fâcheuses associées dans le temps à des agents immunisants - rapport de 1987.
English: First session of the Intergovernmental Committee 11.
French: Première session du comité intergouvernemental 11.
English: Highlights and Aggregate Statistics Trade of ICT Goods and Services, 2005
French: Faits saillants et données agrégées Commerce international des biens et services des TIC, 2005
English: Finally, PWGSC submitted that the Tribunal lacks jurisdiction with respect to any proceedings that occur subsequent to the issuance of its determination.
French: Enfin, TPSCG a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence eu égard à toute procédure ayant lieu à la suite de sa décision.
English: Direct taxation Concerning direct taxation, the Latvian legislation needs to align further with that of the acquis.
French: Fiscalité directe La Lettonie doit poursuivre l'alignement sur l'acquis de sa législation en matière de fiscalité directe.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - CIHR Research Resource Grant Program Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC Président :
English: Their gold medal performance at Salt Lake in 2002 was somewhat bittersweet.
French: Toutefois, leur victoire à Salt Lake City est plutôt amère.
English: National Forum on Policing in a Multicultural Society February 27-28, 2003
French: Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle Les 27 et 28 février 2003
English: The opportunity now exists for the Iraqi people to create the conditions for a stable, prosperous and democratic Iraq, and we must help them to meet that challenge.
French: Le peuple iraquien a désormais l'occasion de créer les conditions propices à l'apparition d'un Iraq stable, prospère et démocratique, et nous devons l'aider à saisir cette chance.
English: - Statistical Database on Housing and Human Settlements (DATAHOUSE)
French: Base de données statistiques sur le logement et les établissements humains (DATAHOUSE)
English: The Committee also indicated that any changes to the organization and structure of the Office and its functions should be considered in the light of the legislative mandate contained in General Assembly resolution 48/218 B, which established OIOS with the purpose of assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation (resolution 48/218 B, para.  5 (c) (i)-(iv)), and subsequent resolutions on the mandate of the Office, including resolutions 54/244, 59/272 and 59/287.
French: Le Comité y indiquait également que toute modification touchant à l'organisation, à la structure et aux fonctions du BSCI devrait être considérée à la lumière du mandat défini dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, par laquelle elle a créé le BSCI, avec pour mission d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne sur les ressources et le personnel de l'Organisation en exerçant les fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation (par. 5 c) i) à iv) de la résolution 48/218 B), ainsi que des autres résolutions que l'Assemblée générale a adoptées ultérieurement sur le mandat du Bureau (résolutions 54/244, 59/272 et 59/287, notamment).
English: Breakfast is served from 08:00 to 12:00 and our guests can choose from a continental buffet breakfast, as well as a la carte.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h00 à 12h00 et les clients peuvent choisir entre un petit déjeuner buffet continental et un petit déjeuner à la carte.
English: • Underline points that seem to be significant; and
French: • Soulignez les points de référence qui vous semblent constituer des apports importants
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200209/145784013.pdf on November 13, 2003.
French: Téléchargé à partir de http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200209/145784013.pdf le 13 novembre 2003.
English: All polling stations in St. John's West are open for 12 hours – from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de vote de la circonscription de St. John's-Ouest seront ouverts pendant 12 heures – de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: Using delegated management, Culture Espaces makes the cultural heritage more accessible to a larger public and contributes to its preservation" In Malta, the government is developing a national PPP programme and one of the early sectors for attention is the Heritage Agency, now an arm of the Tourism Ministry.
French: La gestion par délégation donne à Culture Espaces la possibilité d’ouvrir l’accès au patrimoine culturel à un public plus large et de contribuer ainsi à sa préservation ». A Malte, le gouvernement élabore un programme national de PPP et l’un des organes initialement visés est l’Agence du patrimoine, qui relève désormais du Ministère du tourisme.
English: Kites are generally wrong with the trees ... entangled, colliding with the branches, the wind is turbulent near them ...
French: Cerfs-volants sont généralement mal avec les arbres ... enchevêtrés, entrer en collision avec les branches, le vent est turbulent près d'eux ...
English: Furthermore, we initiated a pilot project aimed at improving the current procedures utilized in processing CPP/EI files, with the ultimate goal of national implementation.
French: En outre, nous avons mis sur pied un projet pilote visant à améliorer les procédures actuelles utilisées pour traiter les dossiers du RPC et de l’AE, le but ultime étant une mise en oeuvre nationale.
English: In the past eight months alone, our working group has visited almost all of the Member States where the Roma situation is often very complicated indeed.
French: Rien qu'au cours des huit derniers mois, notre groupe de travail s'est rendu dans la plupart des États membres où la situation des Roms est souvent extrêmement compliquée.
English: Secondly, the stand-off between Taiwan and China must be brought to an end.
French: Secundo, la confrontation larvée entre Taïwan et la Chine doit cesser.
English: Willis' own training in gender sensitization was not achieved  through any formal program but rather "came from the school of hard  knocks."
French: M. Willis n'a pas acquis sa propre formation sur les questions  liées à l'égalité des hommes et des femmes dans un programme officiel, mais  plutôt «à l'école de l'adversité» (volume 209, à la p.
English: For decades EU states have tried to reduce the number of immigrants - both asylum seekers and labour immigrants - to a minimum.
French: Durant les dernières décennies, les Etats membres de l'UE se sont attelés à freiner l'immigration.
English: This mandate does not include making recommendations for changes in legislation.
French: Ce mandat n’inclut pas la formulation de recommandations concernant les changements à apporter à la législation.
English: Longitudinal Analysis of High Frequency Claimant Share
French: Analyse longitudinale de la part de prestataires fréquents
English: Both delegations reaffirmed the importance they attached to ensuring the sustainability of fish stocks and reiterated the commitment of their Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: • Experience a variety of multimedia tools and activities used in e-learning.
French: • Faire l'expérience d'un éventail d'outils et d'activités multimédias servant à l'apprentissage en ligne.
English: It also recommends to the Government of Angola and UNITA that they negotiate the safe access of humanitarian organizations to the most vulnerable groups of Angolan society, particularly in the provinces of Bié, Huila, Uige and Lunda Sul.
French: Il recommande également au Gouvernement angolais et à l'UNITA de négocier un accès sûr et sans entraves des organisations humanitaires aux groupes les plus vulnérables de la société angolaise, notamment dans les provinces de Bié, Huíla, Uíge, et Lunda Sul.
English: Although some find too much red tape in the public service, Kumar has an interesting perspective.
French: Même si certains trouvent que la fonction publique renferme trop de lourdeurs administratives, Kumar a un point de vue intéressant de la chose.
English: Leo (The Lion) Legend Leo was a lion that was sent from the Moon down to Earth by Hera, the stepmother and mortal enemy of Hercules.
French: Le Lion La légende La constellation du Lion évoque le lion dépêché de la Lune sur la Terre par Héra, la belle-mère et l'ennemie mortelle d'Hercule.
English: Epiphany (January 6) commemorates Jesus' baptism and, for some, the visitation of the Magi after the nativity.
French: L'Épiphanie (6 janvier) rappelle le baptême de Jésus et, pour certains chrétiens, la visite des mages après la Nativité.
English: Canadian Forces electors may also vote at civilian polling stations in the electoral districts where they are registered, if they are residing there at the time of a by-election.
French: Ces électeurs peuvent aussi voter au bureau de scrutin civil dans la circonscription où ils sont inscrits, à condition d'y résider au moment du scrutin.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION Name in Full Previous Name
French: Fournir les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet, le programme ou les dépenses en capital.
English: Type of trust Alter ego trust General information This is an inter vivos trust created after 1999 by a settlor who was 65 years of age or older at the time the trust was created, for which the settlor is entitled to receive all the income that may arise during his or her lifetime, and is the only person who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust during the settlor's lifetime. A trust will not be considered an alter ego trust if it so elects in its return for its first tax year.
French: Genre de fiducie Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait Renseignements généraux Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 comprend une fiducie testamentaire postérieure à 1971 et une fiducie non testamentaire établie après le 17 juin 1971, lorsqu'il est prévu que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire survivant a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l'usage.
English: Marie Horricks, HRC; Dave Flavell, HRCS Develop succession management plans in HR Community Members identified:
French: Réunir constamment des renseignements dans le cadre du sondage Resp.:
English: ASARECA Association for Strengthening Agricultural Research in East and Central Africa
French: AIF African Internet Forum ALAI Agencia Latinoamericana de Información ( Agence latino-américaine d’information ) AMCC Association mondiale pour la communication chrétienne AMREF Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique APAC Association des professionnelles africaines de la communication APC Association pour les communications progressistes ASARECA [ trad.
English: 2; WIPO/GRTKF/IC/11/4(b); WIPO/GRTKF/IC/12/4(a), (b) and (c).
French: 2; WIPO/GRTKF/IC/11/4(b); WIPO/GRTKF/IC/12/4(a), (b) et (c).
English: In the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6, paras.  9 and 11), the Secretary-General stated that “… there are clear linkages to the medium-term plan with respect to objectives, expected accomplishments and indicators of achievement”; and further that, “pursuant to the concerns of the Advisory Committee the objectives of the medium-term plan for the period 2002-2005 have been closely reflected as objectives for the biennium 2002-2003”.
French: Dans l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6), le Secrétaire général indique qu'en ce qui concerne les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, les liens avec le plan à moyen terme sont très clairs, et ajoute qu'à la demande du Comité consultatif, on a veillé à ce que les objectifs retenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 soient fidèlement reflétés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (1) The following are interests of an association in real property: (a) a guarantee given by the association, or by a designated entity controlled by the association, to an entity other than the association or designated entity for the purpose of completing the development of real property that is beneficially owned by (i) the association, (ii) a designated entity controlled by the association, or (iii) a related real property entity of the association; and (b) an agreement made by the association, or by a designated entity controlled by the association, to support a third party's cost of operating or financing real property that is beneficially owned by (i) the association, (ii) a designated entity controlled by the association, or (iii) a related real property entity of the association.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une association : a) les garanties fournies par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité — autre que l'association ou l'entité désignée — afin d'achever l'aménagement d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) l'association, (ii) une entité désignée contrôlée par l'association, (iii) une entité immobilière apparentée à l'association; b) les conventions conclues par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle pour aider à payer les frais d'exploitation ou de financement engagés par une tierce partie à l'égard d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) l'association, (ii) une entité désignée contrôlée par l'association, (iii) une entité immobilière apparentée à l'association.
English: [96] Mr. Klug then considered that at arbitration, the union would have to defend the grievor and cross-examine the women as witnesses, which would set the union at odds with the three women.
French: [96] Me Klug a ensuite tenu compte du fait qu’à l’arbitrage, le syndicat aurait à défendre le plaignant et à contre-interroger les employées comme témoins, ce qui placerait le syndicat dans une situation difficile face à celles-ci.
English: The hearing ear, and the seeing eye, the Lord has made even both of them.
French: L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
English: • Research - Education - Culture - Audiovisual questions - Youth and sport
French: • Recherche - Éducation - Culture - Audiovisuel - Jeunesse et sport
English: (ii) have been employed in a marine related capacity for a period of at least two years during the five year period immediately preceding the date of application, see section 1.5; or 
French: (ii) avoir exercé des fonctions reliées à la marine pendant une période d'au moins 24 mois au cours des 5 années qui ont précédé immédiatement la date de la demande (voir 1.5), ou
English: It will also promote transparency and confidence-building measures and will expand its outreach activities, including through its web site, to ensure the flow of impartial and factual information to the public.
French: Il oeuvrera en faveur de la transparence et des mesures de confiance et il développera ses activités de sensibilisation, notamment par son site Web, de manière qu'une information impartiale et factuelle soit mise à la disposition du public.
English: That is regrettable, as implementation of resolution 1325 (2000) is as important as ever.
French: Ceci est regrettable, car il est plus important que jamais auparavant de mettre en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: As with the preceding principle, the implementation of this approach presupposes the existence of clear, realistic operational policies and effective capacities for coordination at the national level.
French: L'application de cette approche suppose, comme pour le principe précédent, l'existence de politiques opérationnelles claires et réalistes ainsi que des capacités effectives de coordination au niveau national.
English: These two programmes play an essential role in lifelong learning and in developing a knowledgebased Europe.
French: Ces deux programmes jouent un rôle essentiel pour l'apprentissage tout au long de la vie et pour le développement de l'Europe de la connaissance.
English: • Reference List - Organizations' Relationship with PSC and the PSEA
French: • Liste de référence - Relations des organisations avec la CFP et par rapport à la LEFP
English: A needs assessment or environmental scan is needed to ensure that future CAHC and NHP research literacy and capacity strategies meet the needs of a broad range of stakeholders.
French: Il est nécessaire d'effectuer une évaluation des besoins ou une analyse de la conjoncture pour s'assurer que les stratégies relatives au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN répondent aux besoins d'un grand nombre d'intervenants.
English: We then know something, and knowledge is the basis for taking measures and for all of our programmes.
French: Nous connaissons donc quelque chose, et la connaissance est la base des mesures que nous prenons et de tous nos programmes.
English: • Whitehorse, Yukon Territory Approved — New developmental English-language community FM radio station in Whitehorse, Yukon Territory, expiring February 20, 2007.
French: • Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvée — Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Whitehorse (Territoire du Yukon), expirant le 20 février 2007.