ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences and workshops wherein the principles and provisions of the CRC have been discussed, include among others: (a) World Summit for Social Development (WSSD); (b) GO-NGO Workshop on WSSD + 5: Common Agenda and Action Plan; and (c) National Workshop on the Establishment of a Social Development Management information System (SOMIS).
French: Les conférences et les ateliers au sein desquels il a été discuté des principes et des dispositions de la Convention sont, entre autres : a) le Sommet mondial pour le développement social (WSSD); b) l'Atelier des OG et des ONG sur le WSSD + 5 : programme et plan d'action conjoints; et c) l'Atelier national sur l'établissement d'un système d'information concernant la gestion du développement social (SOMIS).
English: This problem will only increase with new trade agreements.
French: Cette question ne peut que prendre de l'importance avec l'entrée en vigueur des nouveaux accords commerciaux.
English: These submissions can be found on the department's Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/other/wgti-en.asp). Canada has also participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: Vous trouverez ces présentations sur le site Web du Ministère à (www.international.gc.ca/tna-nac/other/wgti-fr.asp). Le Canada a activement participé aux activités sur l'aide technique et le renforcement des capacités organisées par l'OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organisations concernées, étant donné l'importance que les ministres ont accordée à ce type d'aide dans le mandat de Doha.
English: Data protection in criminal matters: proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (-> point 1.4.16).
French: Protection des données en matière pénale: proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (-> point 1.4.16).
English: [53] Eligible growers who do not take out Marketing Assistance Loans may, alternatively, receive Loan Deficiency Payments.
French: [53] Les maïsiculteurs admissibles qui ne demandent pas de prêts d'aide à la commercialisation peuvent, par contre, recevoir des paiements compensatoires de prêts.
English: The Commission revokes the broadcasting licences for the licensees listed in the appendix to the present decision.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion pour les titulaires énumérées à l’annexe de la présente décision.
English: List of documents before the Commission (HS/C/INF/2) - for information
French: Liste des documents dont est saisie la Commission (HS/C/18/INF/2) - pour information
English: Manitoba First Nations Schoolnet Type of Organization:
French: Manitoba First Nations Schoolnet Type d'organisation :
English: The first was opened at McMaster University in December of 2000.
French: En décembre 2000, on a ouvert les portes du premier centre à l’Université McMaster.
English: Others expressed concern about such key problems as the high level of child mortality; the spread of HIV/AIDS; the use of drugs; the most socially disadvantaged groups including refugees and disabled children; violence against children; trafficking of women and children; and the need to strengthen assistance to post-conflict countries and countries in transition.
French: D'autres ont exprimé leur préoccupation face à de graves problèmes tels que les taux élevés de mortalité infantile, la propagation du VIH/sida, la consommation de drogues, les groupes socialement les plus défavorisés, notamment les réfugiés et les enfants handicapés, la violence à l'égard des enfants, la traite des femmes et des enfants, et la nécessité de renforcer l'aide aux pays sortant d'un conflit et aux pays en transition.
English: “Rule 3 “Submission of credentials
French: Article 3 Communication des pouvoirs
English: According to this report, a further step towards the aim of maximum transparency should be the creation of a single register of documents to replace the current registers.
French: Selon ce rapport, il faudrait, pour atteindre l'objectif d'une transparence maximale, mettre sur pied un registre unique de documents, qui remplacerait les différents registres actuels.
English: Delete the existing indicator of achievement (b) (ii) and redesignate indicator (a) (ii) as indicator (b) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès existant b) ii) et renommer l'indicateur a) ii) en tant qu'indicateur b).
English: For details, see Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: The Operation's framework under the peace process component encompasses its activities in support of the implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements.
French: La composante processus de paix de la Mission correspond à l'appui fourni aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords ultérieurs.
English: 2.7.2.4.1.4 At the beginning, replace "Radioactive material with an activity not exceeding the limit" with "Radioactive material in forms other than as specified in 2.7.2.4.1.3 and with an activity not exceeding the limits".
French: 2.7.2.4.1.4 Modifier comme suit le début du paragraphe : "Les matières radioactives sous des formes autres que celles qui sont spécifiées au 2.7.2.4.1.3 et dont l'activité ne dépasse pas les limites indiquées dans…" (suite inchangée).
English: This group of primary clients has expressed appreciation for the Mission's physical and moral support for their needs which differ from the business environment in neighbouring states.
French: Ce groupe de clients principaux a exprimé son appréciation du soutien physique et moral offert par la mission relativement à leurs besoins, qui diffèrent du milieu d'affaires des pays avoisinants.
English: The meeting agreed that its report would be brought to the attention of the second inter-Committee Meeting which will take place in Geneva from 18 to 20 June 2003 and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies which will meet in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: La réunion est convenue que son rapport serait porté à l'attention de la deuxième réunion intercomités qui se tiendra à Genève du 18 au 20 juin 2003 et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: HelpDesk uses a web-based interface to make the support line simpler and more efficient.
French: HelpDesk vous offre un moyen facile de communiquer, tout en améliorant la qualité.
English: In its notice issued July 11, 2005, the Tribunal outlined the exclusion request process for this safeguard inquiry regarding imports from China.
French: Dans son avis publié le 11 juillet 2005, le Tribunal a décrit la procédure de demande d’exclusion dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde concernant les importations provenant de la Chine.
English: Graduated from the Faculty of Organizational Sciences in Belgrade.
French: Diplomé de la Faculté des sciences appliquées à Beglrade.
English: • Establishes operating procedures
French: • l'établissement de méthodes d'exploitation.
English: No one is currently hospitalized.
French: Personne n'est hospitalisé présentement.
English: This seminar has brought together governors and high-level officials from the central banks of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, the Palestinian National Authority, Tunisia, Turkey and the Eurosystem, namely the European Central Bank and the national central banks of the euro area.
French: Ce séminaire a réuni des gouverneurs et des représentants de haut niveau des banques centrales d’Algérie, de l’Autorité nationale palestinienne, de Chypre, d’Égypte, d’Israël, de Jordanie, du Liban, de Libye, de Malte, du Maroc, de Tunisie, de Turquie et de l’Eurosystème, à savoir la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales de la zone euro.
English: The band's school-age children suffered from these negative attitudes in many ways.
French: «Sur les 111 naissances enregistrées, 20 enfants, soit 18%, sont morts au berceau105.»
English: Dr. Miyar Barruecos explained that various factors lead them to believe that the two pilots had had time to escape.
French: Force était donc de conclure que les pilotes avaient pu en réchapper.
English: The research shall be carried out by interdisciplinary teams that integrate as much as possible the theoretical and the experimental aspects.
French: Les recherches seront menées par des équipes interdisciplinaires prenant en compte autant que possible les aspects théoriques et expérimentaux.
English: User-friendly, with a powerful search engine, the new site makes it possible to access the Court's entire jurisprudence since 1946, as well as that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, along with the principal documents from the written and oral proceedings of various cases, press releases, some basic documents (Charter of the United Nations, Statute and Rules of the Court, and practice directions), declarations recognizing the Court's compulsory jurisdiction and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction, general information on the Court's history and procedure, biographies of the judges and the Registrar, information on the organization and functioning of the Registry, and a catalogue of publications.
French: Clairement structuré et doté d'un moteur de recherche performant, le nouveau site permet d'accéder à toute la jurisprudence de la Cour (depuis 1946) et à celle de sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale; aux documents principaux des procédures écrites et orales des différentes affaires; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour, instructions de procédure); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle-ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges et du Greffier; à des informations sur l'organisation et le fonctionnement du Greffe; ainsi qu'au catalogue des publications.
English: In co-operation with the International Committee of the Red Cross, the mutual process of prisoner of war (POW) liberation continued.
French: En coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, le processus mutuel de libération des prisonniers de guerre s’est poursuivi.
English: Parliament also emphasized the urgent need for a more rapid consideration of individual complaints and petitions and called for greater efforts to be made to train lawyers in Community law. [ OJ C 65, 4.3.1996 ]
French: Le Parlement souligne la nécessité rapide d'un examen des plaintes individuelles et des pétitions. Enfin, il recommande des initiatives visant à former des juristes au droit communautaire. [ JO C 65 du 4.3.1996 ]
English: • Achieve the strategic priorities in this Plan without negative consequences to the quality of our current services to veterans and our other clients.
French: • Appliquer les priorités stratégiques du présent plan sans compromettre les services actuellement offerts aux anciens combattants et à nos autres clients.
English: 85 and 619, previous concluding observations, para.
French: 85 et 619, précédentes observations finales, par.
English: • develop the auditor's understanding of the audit entity and the interaction of its major activities; 
French: • procurer au vérificateur une meilleure compréhension de l'entité vérifiée et de l'impact de ses principales activités;
English: The RPP Overview for Parliamentarians Web site is a road-map to plans and resources included in the Reports on Plans and Priorities of federal departments and agencies.
French: Le site Web de l'Aperçu des RPP pour les parlementaires s'apparente à une feuille de route qui permet d'accéder aux plans et aux ressources figurant dans les Rapports sur les plans et les priorités des ministères et organismes.
English: Please describe any obstacles to the collection of such data as well as measures envisaged to overcome them.
French: Veuillez préciser la nature des obstacles qui ont entravé la collecte de ces données ainsi que les mesures envisagées afin de les surmonter.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.17 The construction and real estate market continues to grow.
French: On extrait des carrières locales du sable et des pierres utilisées surtout pour la construction d'hôtels et d'établissement commerciaux.
English: This proposed new framework will result in new regulations under the Food and Drugs Act as well as revised safety standards for xenotransplantation, accompanied by new policies and guidelines for xenotransplantation.
French: Essais cliniques de produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) travaille à l’élaboration d’un documentcadre d’orientation scientifique portant sur les questions particulières qui entourent l’approbation des essais cliniques de produits de santé naturels.
English: This will require e.g. a search of chemical hazard databases for new information.
French: Ces vérifications devraient inclure la recherche d'information nouvelle dans les bases de données existantes sur les dangers des produits chimiques.
English: The report contained several recommendations to assist Government in achieving the Article’s objectives.
French: Le rapport renfermait plusieurs recommandations destinées à aider le gouvernement à atteindre les objectifs énoncés dans ce chapitre.
English: • Liability for damages and punitive damages relating to negligent handling, loss or disclosure of information; Consequences to individuals may include:
French: • responsabilité des dommages et des dommages-intérêts exemplaires en raison de négligence dans le traitement, la perte ou la communication de l'information; Voici certaines des conséquences que peuvent subir les particuliers :
English: The work requires grading all types and classes of grain received and discharged at a terminal elevator, monitoring the treatment of grain to improve grade, monitoring the annual audit of grain stocks in the elevator, and conducting sanitary inspections of grain-handling and storage facilities, in accordance with grading schedules, physical grain standard samples and inspection regulations and established methods.
French: Le travail consiste à classer tous les types et toutes les sortes de grain reçu et déchargé à un élévateur terminus, contrôler le traitement du grain pour améliorer le classement, contrôler la vérification annuelle des stocks de grain dans l'élévateur et procéder à des inspections sanitaires des installations de manutention et d'entreposage du grain, conformément aux plans de classement, aux échantillons types de grain disponible, aux règlements d'inspection et aux méthodes établies.
English: Objectives Strengthening synergies for policy delivery Improve communication with EU citizens
French: Objectifs Renforcer les synergies pour l'exécution des politiques Améliorer la communication citoyens de l'UE avec
English: At its 2nd meeting, on 15 March 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 15 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: 15 See A/59/62, para.
French: Voir A/59/62, par. 31.
English: In Asia, Quebral, who was the first to use the term 'development communication' more than 30 years ago, retraces the evolution of participatory approaches to development communication (see 'Participatory Development Communication:
French: En Asie, Quebral, qui a été la première à utiliser l'expression « communication pour le développement », il y a plus de 30 ans, retrace l'évolution des approches participatives en matière de communication pour le développement.
English: The October 2002 general elections were administered by the domestic authorities themselves and not by the OSCE and they were largely in line with international standards for democratic elections.
French: Les élections générales d’octobre 2002 ont été conduites et administrées par les autorités internes ellesmêmes, et non par l’OSCE et se sont déroulées pour l’essentiel conformément aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: I would like to point out to the Commissioner that it is not an electoral question.
French: Je voudrais dire au commissaire qu'il ne s'agit pas d'une question électorale.
English: STRUCTURAL FUNDS Four types of Structural Fund have been introduced over the years, as the process of building Europe has progressed :
French: FONDS STRUCTURELS Quatre types de Fonds structurels ont été mis en place au fur et à mesure de la construction européenne:
English: Concepts and Dilemmas of State Building in Fragile Situations: From Fragility to Resilience 06-Aug-2008
French: A la une Principes pour l'Engagement international dans les Etats fragiles et les situations précaires 11-avr.-2007
English: The Government of the Sudan has engaged in air and ground attacks, sometimes in conjunction with armed militia groups, during which civilians have been directly targeted (see the case study on Umm Rai below) and civilian property looted or destroyed (see the case study on Hilif below).
French: Le Gouvernement soudanais, agissant parfois en collaboration avec des milices armées, a lancé des attaques aériennes et terrestres, au cours desquelles des civils ont été directement pris pour cibles (voir plus loin l'étude de cas concernant Umm Rai) et des biens appartenant à des civils pillés ou détruits (voir plus loin l'étude de cas concernant Hilif).
English: Data were submitted to Health Canada for a health hazard assessment.
French: Les données ont été présentées à Santé Canada pour une évaluation des dangers pour la santé.
English: May I remind delegates that this second reply is limited to five minutes.
French: Je rappelle aux représentants que ces déclarations sont limitées à cinq minutes.
English: Given the State structure and the organization of Bosnia and Herzegovina, which consists of two Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, citizenship of Bosnia and Herzegovina is regulated by the law passed by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, while citizenship of each Entity is regulated by the legislation of the individual Entities.
French: Du fait de la structure de l'État et de l'organisation de la Bosnie-Herzégovine, constituée de deux Entités et du District de Brcko, la nationalité est régie par la loi adoptée par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, tandis que la nationalité de chaque Entité est régie par la législation propre à l'Entité concernée.
English: These technologies were described in sufficient detail so that sector firms could evaluate their current capabilities and determine their own technology gap, which they must close, without divulging proprietary data.
French: On a pris soin de décrire ces technologies suffisamment en détail pour permettre aux entreprises du secteur d'évaluer leurs capacités courantes et de mesurer les lacunes à combler sur le plan technologique, sans pour autant divulguer de données exclusives.
English: By contrast, the median age at first marriage is 22-23 years in Goa, Mizoram, and Manipur, and 20 years in Kerala, Nagaland, Punjab, and Sikkim.
French: En revanche, l'âge médian au premier mariage est de 22 à 23 ans à Goa, au Mizoram et au Manipur, et de 20 ans au Kerala, au Nagaland, au Penjab et au Sikkim.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: By quickly taking the steps described here, you can help stop the imposter from doing any further harm, and start the process of clearing your name.
French: En adoptant rapidement les mesures décrites précédemment, vous pouvez aider à freiner l'imposteur et ainsi limiter les dommages, et amorcer le processus permettant de blanchir votre réputation.
English: This anxiety is yet another factor, as David Held, notes, that is wearing away the sense of belonging to a national community and respect for state-endorsed values.
French: Cette anxiété, note David Held, est encore un facteur qui émousse progressivement le sens d’appartenance à une communauté nationale et le respect des valeurs prônées par l’Etat.
English: Instead of inventing issues with a view to creating a smokescreen before the real issues in Cyprus, what is expected of the Greek Cypriot administration is to stop campaigning against the declared will of the European Union in particular, and of the international community in general, to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: Au lieu d'inventer des questions visant à masquer celles qui se posent vraiment à Chypre, l'Administration chypriote grecque devrait cesser de dénigrer la volonté de mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc qu'ont exprimée l'Union européenne en particulier et la communauté internationale en général.
English: Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer.
French: Entente d'échelonnement du traitement Une entente d'échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l'employé reporte à une année suivante la réception d'un salaire.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: Amendement 86 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les pays auxquels l’Union internationale des télécommunications a attribué le code international «3883» ont délégué la responsabilité administrative de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au comité des communications électroniques (ECC) de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: The openness of the house and the attentive staff make the atmosphere at the hotel very special. We provide 44 rooms with shower and/or bathtub and toilet, satellite TV, radio and ISDN-phone.
French: La philosophie très ouverte de la maison et l’attention discrète du personnel confèrent à cet hôtel une atmosphère particulière.Il compte 44 chambres avec douche et/ou baignoire, WC, télévision par satellite, radio et téléphone RNIS.
English: Source: Observatory of Science and Higher Education, 2001.
French: Source : Observatoire des sciences et de l'enseignement supérieur, 2001.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :