ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Compliance Notice of Non-Compliance Notice of Deficiency No Objection Letter Not Satisfactory Notice Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice
French: Avis de conformité Avis de non-conformité Avis d’insuffisance Lettre de non-objection Avis de non-satisfaction Avis d’admissibilité - Avis de conformité avec conditions
English: The results of the APS survey for Canada are shown in Table 7 below.
French: Le tableau 7, ciaprès, présente les résultats de l’Enquête à l’échelle du Canada.
English: Extensions of time are only permitted in certain circumstances.
French: Ce délai ne peut être prolongé que dans certaines circonstances.
English: Ensemble averaged nuclear Overhauser enhancements, weighted according to the Boltzmann distribution function, were derived for each of the four disaccharides.
French: Pour chacun des quatre disaccharides, on a déterminé les valeurs moyennes de nOe des ensembles, pondérés à l'aide d'une fonction de distribution de Boltzmann.
English: As an integral part of the preventive and promotional health programme, the healthy lifestyle campaign was implemented with the co-operation of various agencies and NGOs.
French: Faisant partie intégrante du programme de prévention et de promotion sanitaires, la campagne pour un mode de vie sain a été mise en oeuvre en coopération avec divers organismes et ONG.
English: (Convention postale universelle) 5.
French: (Universal Postal Convention) 5.
English: • the creation of new activities supporting the preservation and development of an area’s heritage.
French: • la création de nouvelles activités contribuant à préserver et développer le patrimoine d’une région.
English: Public awareness of Canada's identity, including its diversity, values and excellence, will be developed through the arts, academic relations and exchanges, and youth programs and scholarships, particularly in G8 countries and in Mexico, Brazil, India and China.
French: Nous ferons mieux connaître l'identité canadienne, y compris la diversité, les valeurs et l'excellence du Canada par le truchement des arts, des relations et des échanges avec les établissements d'enseignement, grâce aux programmes destinés aux jeunes et aux bourses, particulièrement dans les pays du G8, au Mexique, au Brésil, en Inde et en Chine.
English: For example, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of health services on-reserve and in Inuit communities.
French: Par exemple, au sein de Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits facilite la prestation des services de santé dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: Mr President, we cannot be silent before the killings in Tibet and the Chinese attempts to hide their extent.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons rester silencieux devant les assassinats au Tibet et les tentatives chinoises de cacher leur ampleur.
English: In some cases the objective may be to describe or explore a subject.
French: Dans certains cas, l’objectif peut être de décrire ou d’étudier un sujet.
English: _ There appears to be no Canadian inventory of training programs offered by provincial crafts boards.
French: _ Il ne semble pas exister d’inventaire canadien des programmes de formation offerts par les Conseils provinciaux des métiers d’art.
English: The Special Committee noted that the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory had not improved during the reporting period, and particularly in the Gaza Strip, it had deteriorated significantly (A/62/360, para.
French: Le Comité spécial a indiqué que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé ne s'était pas améliorée pendant la période considérée, surtout dans la bande de Gaza, où elle s'était considérablement dégradée (A/62/360, par. 23).
English: Supports & Brackets Pages: 39, 45 Electrical Pages: 26 to 29 Task Lighting Pages: 44 Tackboards & Markerboards Pages: 46 to 48 Finishes High Pressure Laminates Fabrics 100% Recycled Polyester:
French: Supports Pages : 39, 45 Accessoires electriques Pages : 26 à 29 Lampe de travail Pages : 44 Panneau d’affichage Pages : 46 à 48 Finis Stratifié haute pression Tissus Polyester recyclé à 100 % :
English: Western Star's Position Western Star submitted that the Department has not presented any evidence in the GIR that rebuts the evidence that it presented in its complaint and that the Department has failed to raise any credible defence in response to the arguments made by Western Star.
French: Position de Western Star Western Star a soutenu que le Ministère n'a pas présenté d'élément de preuve dans le RIF réfutant ceux qu'elle a présentés dans sa plainte et que le Ministère n'a pas présenté de défense crédible en réponse aux arguments qu'elle a présentés.
English: From an adult's perspective, this magical time of innocence and naïvety is also a time to mature and assume responsibility.
French: Du point de vue d'un adulte, cette période magique d'innocence et de naïveté sert également à acquérir de la maturité et un sens des responsabilités.
English: (a) Report of the Secretary-General on facilities management (A/54/628).
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles (A/54/628).
English: What shall I do with my removable denture during the night?
French: Ma rangée de dents ne me gênera-t-elle pas en parlant?
English: Record all relevant information surrounding the potential claim like the names and contact information of any witnesses, staff or volunteers that were present or have information relevant to the incident.
French: Consignez tous les renseignements pertinents se rapportant à la réclamation éventuelle, par exemple le nom et les coordonnées des témoins ou du personnel ou des bénévoles qui étaient présents ou recueillez les renseignements pertinents se rapportant à l'incident.
English: • Progress on renewal in 2007-08
French: • Progrès concernant le renouvellement de la fonction publique en 2007-2008
English: Was your capacity to speak your second language (1.
French: Votre capacité de parler votre langue seconde était-elle (1.
English: This progress was recognized in the report The Rising Tide:
French: Ces progrès ont été reconnus dans le rapport intitulé Montée en puissance :
English: Education and certain health services were provided free at the point of delivery for all Montserratians
French: Tous les habitants de Montserrat bénéficiaient de services éducatifs et de certains services de santé gratuits.
English: On many issues it would have been better to rely on the Commission's expertise, instead of proposing apparent amendments.
French: Sur bien des points, il aurait été opportun de se fier à la compétence de la Commission européenne, au lieu de proposer des amendements qui n'en sont pas vraiment.
English: The vast majority of training is still "on-the-job" training, performed mostly by nonspecialised trainers and with limited practical benefits for the participants.
French: La plupart des formations s'effectuent encore «sur le lieu de travail», sont principalement dispensées par des formateurs non spécialisés et n’apportent que des avantages pratiques limités aux participants.
English: Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.
French: Décision (8453/97) du Conseil confirmant l’interprétation du comité 113 de la décision du Conseil du 21 septembre 1992, adressant des directives à la Commission pour la négociation d’accords européens d’évaluation de la conformité.
English: These cues are transduced into motile responses by the tip of the growing axon, the growth cone, and can be either repulsive or attractive in nature.
French: Ces signaux sont transduits en des réponses locomotrices par l'extrémité de l'axone en croissance et ils peuvent être soit répulsifs, soit attractifs.
English: The Low German Centres established and financed by the Land in Leck (Schleswig) and Ratzeburg (Holstein), promote the teaching of Low German in pre-schools and provide for teacher-training.
French: Les Centres pour le basallemand créés et financés par le Land à Leck (Schleswig) et Ratzeburg (Holstein) encouragent l'enseignement de cette langue en maternelle et assurent la formation des enseignants.
English: Given that both of these obligations have been met, and all parties are satisfied with the process, and we have not heard of serious problems with the process, it appears that this article was being implemented effectively.
French: Étant donné que ces deux obligations ont été honorées, que toutes les parties sont satisfaites du processus, et qu’aucun problème grave n’a été porté à notre attention à cet égard, il semble que cet article ait été mis en œuvre de façon efficace.
English: Over the coming weeks and months, we will be occupying ourselves with these questions.
French: Nous nous attacherons à répondre à ces questions au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: The implementation of the MTPF for 2004-2007 in the field of investment promotion has proceeded along three parallel routes:
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 dans le domaine de la promotion des investissements s'est déroulée selon trois axes parallèles:
English: Consequently, it was jointly agreed that there will be a one-year programme for 2006, to enable the UNDG agencies to harmonize their programme cycles and jointly plan a long-term programme with the new Government, within the framework of a revised RFTF.
French: Par conséquent, il a été convenu d'un commun accord de mettre en place un programme d'un an pour 2006, pour permettre aux organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement d'harmoniser leur cycles de programmation et de planifier conjointement un programme à long terme avec le nouveau gouvernement, qui s'inscrira dans un nouveau Cadre de transition axé sur les résultats.
English: The proposed amendments to their Pilotage Regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these authorities since 2001, on a series of recommendations contained in the 1999 report of the Ministerial review of pilotage issues.
French: Les diverses initiatives réglementaires visent l'amélioration des pratiques et des procédures de pilotage dans les quatre régions de pilotage pour ceux qui se prévalent de ces services.
English: • Social, psychological, cultural, emotional and spiritual support;
French: • soutien social, psychologique, culturel, émotif et spirituel;
English: These mills, with a horizontal wheel in the form of a turbine, use the power of the water falling down the steep slope.
French: Ces moulins à la roue horizontale en forme de turbine utilisent l'énergie de l'eau dévalant une pente très raide.
English: It allows you to quickly navigate between all pages of the FTE.
French: Elle vous permet de naviguer rapidement entre toutes les pages de FTE.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and clamshell dredging platforms involved in dredging or ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et plateformes munies de dragues à benne à demi-coquilles servant aux opérations de dragage ou d'immersion en mer.
English: Not denying justice but diverting cases to the most cost-effective procedures that in many instances also offer victims more than court-based solutions; in other words, diversion.
French: Il s'agit, autrement dit, d'accroître le recours aux formules autres que la saisine de la justice formelle.
English: Average TRD Conformance Levels (%)
French: Niveaux de conformité moyens au DRT (%)
English: Mr. Martin also testified that the convention in recent times was for the Finance Minister not to attend Treasury Board, and that this was true for his predecessor in the previous administration and also true for his successor.33 vi.
French: Monsieur Martin a également témoigné que selon la convention récente, le ministre des Finances n’assiste pas aux réunions du Conseil du Trésor, qu’il en était de même pour son prédécesseur sous l’administration précédente et qu’il en est également de même pour son successeur.33
English: Proposals are currently under consideration from ECA for construction of additional office facilities at the United Nations complex at Addis Ababa to accommodate the offices of certain United Nations agencies still located in Addis Ababa outside the United Nations compound (the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), to be relocated to the compound for security reasons.
French: Dans le cadre d'un projet actuellement à l'étude, la CEA a proposé de faire construire au sein du complexe des Nations Unies à Addis-Abeba des locaux supplémentaires destinés à abriter les bureaux de certaines institutions des Nations Unies (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme alimentaire mondial (PAM) et Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) qui sont pour l'instant établies à Addis-Abeba en dehors du complexe mais y seraient transférées pour des raisons de sécurité.
English: Although we believe the information contained in these pages is accurate and up-to-date, Hexavest Inc. assumes no responsibility and, consequently, declines all responsibility with respect to direct or indirect damages or any loss of profits that may result from the use of its web site, including any responsibility connected with the inaccuracy of information reproduced on this site or any inaccuracy resulting from the fact that this information was used to carry out financial or commercial transactions.
French: Bien que nous croyons que l'information que contiennent ces pages soit exacte et à jour, Hexavest inc. n'assume aucune responsabilité et, par conséquent, décline toute responsabilité à l'égard de tout dommage direct ou indirect, ou de toute perte de profit susceptible de découler de l'utilisation de son site internet, incluant toute responsabilité découlant de l'inexactitude des informations reproduites sur ce site et celle pouvant être engendrée par le fait qu'un utilisateur se soit fié à ces informations pour réaliser des opérations financières ou commerciales.
English: After dealing with the cases above 500,000 euros, the Task Force will also examine the other cases where the amounts are lower.
French: Après traitement des cas supérieurs à 500.000 euros, la Task force examinera également les autres cas d’un montant moindre.
English: Pressure: 860 to 1060 mbar.
French: 6.1.2 Pression: entre 860 et 1 060 mbar.
English: Doing business has become easier in Africa as many countries have implemented many reforms in recent years.
French: L'environnement des affaires en Afrique s'est amélioré, du fait que beaucoup de pays ont opéré de nombreuses réformes ces dernières années.
English: Simplicity is a standard used to judge commitments.
French: • Les défis particuliers auxquels la personne a été confrontée pendant la période d’examen
English: The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to immovable property is entitled to enforce its security right only if it has priority over competing rights in the immovable property.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble n'est fondé à réaliser sa sûreté que si celle-ci a priorité sur des droits concurrents sur le bien immeuble.
English: The Manitoba Act of 1870 erected a new province. It provided that the official languages of the new province were to be English and French.
French: La Loi sur le Manitoba de 1870 constituait la nouvelle province; elle prévoyait que les langues officielles de la nouvelle province seraient l’anglais et le français.
English: Council conclusions - "Earthquake in China".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Tremblement de terre en Chine".
English: If such a proposal should emerge from the Commission, we will obviously pay special attention to it.
French: Si la Commission nous fait une telle proposition, nous y attacherons bien sûr une attention particulière.
English: IHSPR is pleased to announce that nine projects received funding under the synthesis grant "Timely Access to Quality Health Care."
French: Pour la liste complète des projets de synthèse subventionnés, veuillez consulter l’information à http://www.irsc.gc.ca/f/34011.html personnes atteintes du cancer ».
English: The COP took note of the information on the current level of funding for medium-sized, full-sized and enabling activity projects, the GEF small grants programme, and funding that was pledged to the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations données sur l'état du financement des projets de moyenne envergure, des projets de grande envergure et des projets relatifs aux activités habilitantes, sur le programme de microfinancements du FEM ainsi que sur les annonces de contributions au Fonds spécial pour les changements climatiques et au Fonds pour les pays les moins avancés.
English: These issues are not confined to the services sector: similar types of complementarities can also occur in the case of goods trade.
French: Si l’on prend un exemple extrémiste, supposons qu’un pays possède des champs de pétrole mais qu’il n’ait pas les compétences nécessaires pour forer et extraire le pétrole.
English: The objectives of the Convention, which was elaborated at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June 1992, are the conservation of biological diversity, the sustainable use of resources and the sharing of the benefits arising out of their use.
French: Cette convention a été signée à l'issue du Sommet Planète Terre, réuni à Rio de Janeiro en juin 1992, et vise à assurer la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: Rule 48 of the provisional rules of procedure of the Council should be thoroughly observed.
French: Il doit aussi se conformer rigoureusement à l'article 48 de son règlement intérieur provisoire.
English: However, the world must know: the perpetrators of this historic crime, directed not only against the Azerbaijanis, but also against all civilized mankind, are the “long-suffering Armenians”.
French: Pourtant, le monde doit savoir : les auteurs de ce crime historique, perpétré non seulement contre les Azerbaïdjanais mais contre tout le monde civilisé, ce sont des « martyrs arméniens ».
English: Over the period, a total of 483 mine-clearing activities were conducted: 197 Bosnian Serb; 226 Bosniac; 2 Bosnian Croat; and 58 Federation.
French: Au cours de la période considérée, 483 opérations de déminage ont été menées : 197 pour les Serbes de Bosnie, 226 pour les Bosniens, 2 pour les Croates de Bosnie et 58 pour la Fédération.
English: To authorize the transfer of $187,000 from Fisheries and Oceans Vote 10 to support fisheries and conservation enforcement capacity in Nunavik Territory (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program).
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 380 673 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains.
English: In a context in which the Security Council will soon discuss the renewal of CTED's mandate, we would encourage Council members and CTED's leadership to ensure that efforts are made to enhance CTED's relationship with non-Council members.
French: Alors que le Conseil de sécurité doit bientôt examiner la question du renouvellement du mandat de la Direction du CCT, nous encourageons les membres du Conseil et les responsables de la Direction à faire en sorte d'améliorer les relations entre la Direction et les pays qui ne sont pas membres du Conseil.
English: On Sundays and public holidays, environmental street booths offer primary and secondary pupils various cultural and recreational activities, according to a timetable sent in advance to schools which allows the monthly environmental theme to be chosen in advance.
French: Les dimanches et jours fériés, la placette de l'environnement offre aux élèves du primaire et du secondaire diverses activités culturelles et récréatives selon un calendrier préétabli envoyé aux établissements scolaires avec un choix préalable d'un thème mensuel environnemental.
English: Maria Andres Marin Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: Their geographical location necessitates that a significant portion of household energy be used for space and water heating.
French: De par leur emplacement géographique, une partie importante de la consommation d'énergie des ménages sert au chauffage des logements et de l'eau.
English: 4.0 Modifications to Current Regulations Throughout it deliberations the Transition Team recognized that there are a number of legislative and regulatory changes which must be effected in order to fully implement the mandate of the ONHP.
French: À certains moments, il pourrait s’avérer nécessaire d’annuler l’homologation d’un produit. Dans ces circonstances, des mécanismes doivent être en place afin d’assurer que des produits sécuritaires ne seront pas retirés du marché de façon injustifiée.
English: The grandfathering of prior industry participation remains a common practice among various states - including in the award of taxi medallions, agricultural subsidy allotments, and telecommunications spectra.
French: Le maintien de droits acquis par l'activité précédente demeure une pratique courante dans de nombreux États − par exemple sous la forme d'attribution de licences de taxi, de subventions agricoles, de fréquences à des services de télécommunications.
English: Regulation of the Pharmaceutical Industry (Palgrave MacMillan), pp. 125-145.
French: Mad Cows and Mother's Milk, McGill-Queen's University Press, Montréal, 1997.
English: practice and engage in peer review.
French: liberté d’association et les négociations collectives sont consacrées par la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The Tax Court found that nothing was incurred when the notional rent was set up in the accounts between the permanent establishment and the head office of the taxpayer.
French: Le juge de la Cour canadienne de l'impôt a conclu qu'aucune somme n'avait été déboursée au moment de l'inscription dans les comptes du loyer théorique convenu entre l'établissement stable et le siège social du contribuable.
English: WFP will continue its mission to avert hunger and starvation and to ensure that it has a funding base which enables it to meet the needs of the most destitute and food insecure groups, in line with integrated development objectives.
French: Conformément aux objectifs de développement intégrés, le Programme continuera à lutter contre la malnutrition et la famine et à veiller à ce que les ressources dont il dispose lui permettent de répondre aux besoins des groupes les plus démunis ou les plus exposés aux risques de disette.
English: 4523 E-mail: valerie.truong@canadacouncil.ca Donna Balkan (613) 566-4305 or 1 800 263-5588, ext.
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca
English: These workshops foster the sharing of scientific information between experts, which helps to improve quality and accuracy in determining fish habitat losses, and to improve the effectiveness of compensation measures.
French: Ces ateliers favorisent les échanges d’information scientifique entre experts ce qui contribuent à améliorer la qualité et la précision de la détermination des pertes d’habitat du poisson et l’efficacité des mesures de compensation.