ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires development of appropriate and unbiased screening and evaluation methods, review of licensing requirements, and funding for the evaluation and training and support components necessary for IMGs to learn about the system and update their skills (Andrew and Bates, 2000).
French: Lorsque l’accès d’un grand nombre de personnes d’une certaine ethnie est refusé dans une profession, les gens ont tendance à penser discrimination « institutionnelle », que ce soit ou non l’objet de la réglementation (Mata, 1999).
English: The formula of success is simple - an active viewer and a good artist jointly create a unique and unrepeatable event. Time and again.
French: La formule de succès est facile : un prospecteur actif et un bon artiste créent ensemble un événement unique et inégalable.
English: • It informed the sub-contractor that it would not be permitted to distribute group e-mail communications for the company until further notice.
French: • Elle a informé le sous-traitant qu'il ne serait plus autorisé à envoyer des communications collectives par voie électronique au nom de l'entreprise jusqu'à nouvel ordre.
English: Three of the twelve Irish studies returned negative ROI, meaning the cost of the training was greater than the value of the resulting business returns.
French: Trois des 12 études de cas irlandaises ont montré un RI négatif, ce qui signifie que le coût de la formation était plus élevé que la valeur du rendement des investissements qui en a résulté.
English: Operating phase Terminal operation is likely to generate atmospheric emissions linked mainly to submerged combustion vaporizers, auxiliary generators, LNG tankers, backup generators, and service vehicles.
French: La phase d’exploitation L’exploitation du terminal est susceptible de générer des émissions atmosphériques associées principalement aux vaporisateurs à combustion submergée, aux génératrices auxiliaires des méthaniers, aux génératrices de secours et aux véhicules de service.
English: Line 225 - Taxable income An amendment has been made to the calculation of taxable income for the purposes of calculating the small business deduction (SBD), if the corporation has claimed a foreign non-business income tax credit.
French: Tous les dons faits après cette date seront considérés être des dons de bienfaisance et assujettis aux mêmes règles.
English: • The open method of co-ordination should be further developed within the employment and social domains.
French: • Mettre en œuvre l’acquis communautaire et appliquer le droit communautaire dans l’ensemble de l’Europe élargie.
English: • Expected Result - Security and safety of pipelines are better ensured.
French: / Ind. de rendement - On réalise des travaux de recherche ciblés en collaboration avec l'industrie, par exemple des travaux sur les métaux légers réalisés en collaboration avec l'industrie canadienne et américaine.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 14 (h) (Permanent Forum on Indigenous Issues) at its 48th meeting, on 15 December.
French: Le Conseil a repris son examen du point 14 h) de l'ordre du jour (Instance permanente sur les questions autochtones) à sa 48e séance, le 15 décembre.
English: On the latter, he assessed that the process could provide a framework for a future political structure in Somalia.
French: Il a notamment jugé que ce processus pourrait servir de cadre à la future architecture politique de la Somalie.
English: Noting that the matter was being considered by Working Group V (Insolvency Law), the Working Group agreed that efforts of the two Working Groups on that matter should be coordinated.
French: Notant que la question était examinée par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), il a été convenu que les deux groupes de travail devraient se concerter sur cette question.
English: • describe the effects of human activities on various aspects of the environment • analyse how selected human activities affect a local environment
French: • classer des cartes selon certaines catégories Ontario 11e année, Géographie physique: tendances, processus et interactions (2005)
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Nunavut tax on taxable income Line 1 × 11.5% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Nunavut calculé sur le revenu imposable : Ligne 1 × 11,5 % = 9
English: In addition, if any violation were to be committed of such rights, a migrant could bring a case before the National Human Rights Commission (CNDH), which is competent throughout the national territory to receive and investigate complaints of presumed human rights violations.
French: De plus, lors de toute atteinte portée auxdites garanties, tout migrant peut saisir la CNDH, compétente sur l'ensemble du territoire national pour connaître des plaintes alléguant des violations des droits de l'homme.
English: Mrs Ferreira and Mr Lamberts made the point that the stress tests were inconsistent.I have said what I think about the shortcomings of the previous tests.
French: Mme Ferreira a insisté, comme M. Lamberts, sur le manque de cohérence des stress tests. J'ai dit ce que je pensais de l'insuffisance des tests précédents.
English: • study population, including intrinsic/extrinsic factors
French: • population à l’étude, y compris les facteurs intrinsèques et extrinsèques
English: For example, Intellectual Property Web sites should provide
French: Ils devraient par exemple comporter
English: ECBC has also provided support for the expansion of the Glace Bay Miner’s Museum.
French: La SECB a également fournit de l’aide pour l’expansion du musée minier de Glace Bay.
English: • Baseline Grants and Contributions of $215K includes Canada's share of the costs for the "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov: -"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking" (COSPAS-SARSAT) Secretariat.
French: Le montant de référence de 215 000 $ au titre des subventions et contributions comprend la part des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT assumée par le Canada.
English: Such conditions do not yet exist in a world where undemocratic states cheat on legal obligations.
French: Les conditions voulues ne sont pas réunies, car les pays antidémocratiques trichent sur leurs obligations légales.
English: Throughout the week, official speeches, theatrical plays, songs, etc. broadcast on radio and TV and given newspaper coverage brought the message home to the entire population.
French: Pendant toute la semaine, des discours officiels, des pièces de théâtre, des chansons, etc. amplifiés par les médias audiovisuels et la presse écrite ont porté le message à toute la population du pays.
English: The Transitional National Government has used diplomatic channels to reason with Ethiopia and to request the removal of Ethiopian forces from Somali territory.
French: Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.
English: QUESTIONNAIRE Introduction The Council of Europe has decided to devote the 1995/96 Co-ordinated Research Programme in the Social Field to a study on the 'social and family consequences and costs of the unemployment of young people and the actions that can be taken by the various government, regional, municipal and voluntary services active in the social field'.
French: Il s'agit de déterminer la manière dont ces actions et mesures peuvent lutter contre l'exclusion sociale, la marginalisation et l'extrême pauvreté des jeunes (chômeurs), prévenir la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou le sexe, et favoriser l'intégration et la participation des jeunes dans la société et sur le marché du travail.
English: We must take into account the Scientific Steering Committee' s review, but surely if the spinal cord is removed adequately that should be enough.
French: Nous devons tenir compte du réexamen du comité scientifique directeur, mais il est clair que si la moelle épinière est enlevée correctement, cela devrait suffire.
English: ◦ Sector represented by sponsoring organization   2.
French: ◦ secteur représenté par l’organisme responsable du projet.  2.
English: Embryotoxic effects were also observed when hydrogen sulphide was inhaled by males before mating with untreated females.
French: On a aussi observé des effets embryotoxiques lorsque le sulfure d’hydrogène était inhalé par les mâles avant l’accouplement avec des femelles non traitées.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive reports of gender-based crimes, which thrive on impunity.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations faisant état de crimes dont sont victimes des femmes, souvent encouragés par l'impunité des auteurs.
English: Results are expected in 2006 with the implementation of the new policy. In addition, a Loss Prevention Committee was established in 2005.
French: Comme le signale la section 2.1.5, Marine Atlantique a mis sur pied un site Web commercial qui permet aux sociétés de camionnage de communiquer les volumes d’achalandage commerciaux futurs anticipés.
English: The Directive's main objective is to prohibit the employment of children.
French: Le premier objectif de la directive est l'interdiction du travail des enfants.
English: You must come to Russia for the child proposal.
French: Vous devez venir en Russie pour la proposition de l’enfant.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.14 Vente de couverture - canola - hausse de prix A) Contrats à terme
English: • Background documents The Council has adopted, on 20 December 2001, a Directive (2001/115/EC) on VAT Invoicing.
French: • Documents de référence Le 20 décembre 2001, le Conseil a adopté une directive (2001/115/CE) concernant la facturation en matière de TVA.
English: Many more of them would have personal protective gear and would use it.
French: Un plus grand nombre d'entre eux ont convenu qu'il importait de disposer d'équipements de protection et de s'en servir.
English: He was also deeply concerned at the Organization's continued failure to devote sufficient attention to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il est également profondément préoccupé par l'incapacité persistante de l'Organisation d'accorder une attention suffisante au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: This facility represents a collaborative approach to help commercialize therapeutic drug research and development performed in B.C. universities, research hospitals, and research organizations.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui pour réaliser des projets qui sont à la fine pointe et qui sont des plus intéressants », a souligné M. John Hepburn, vice-recteur de la recherche.
English: (ii) Loss of one or more steps in grade;
French: ii) Perte d'un ou plusieurs échelons de classe;
English: Weed removal on competitive sites reduced N retranslocation significantly.
French: L'élimination des herbacées a significativement réduit la translocation de N dans les sites où la compétition était forte.
English: According to the EESC, the Farm Advisory System should be voluntary for the farmer.
French: Le CESE estime que le système de conseil aux exploitations soit proposé aux agriculteurs sur une base volontaire.
English: We will use the findings to identify client expectations and priorities, develop improvement plans, set annual client satisfaction targets and modify our service standards.
French: Nous nous servirons des constatations pour déterminer les attentes et les priorités des clients, élaborer des plans d'amélioration, établir des cibles annuelles de satisfaction de la clientèle et modifier nos normes de service.
English: For the most part, internally displaced persons in eastern Chad are not in camps.
French: La plupart des personnes déplacées dans l'est du Tchad ne se trouvent pas dans des camps.
English: The ASEAN Leaders and the Leaders of their Dialogue Partners attending these Summits jointly signed or adopted 32 important documents.
French: Les dirigeants des pays de l'ASEAN et ceux des pays partenaires de dialogue qui assistaient au Sommet ont signé ensemble ou adopté 32 documents importants.
English: And the same holds for cities, which today use the Museums of Contemporary Art and their ostentatious architecture as one of their major instruments of power for inserting themselves onto the stage of global capitalism, thus making them more attractive poles for investment.
French: Ceci vaut egalément pour les villes, qui, de nos jours, investissent les Musées d’Art Contemporain et leurs architectures tapageuses, comme l’un de leur principal équipement de pouvoir afin de s’insérer dans le cadre du capitalisme globalisé, en les transformant ainsi en pôles plus attrayants pour les investissements.
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider it as soon as possible.
French: Le secrétariat transmet cette communication au Comité, qui l'examine aussitôt que possible.
English: He is the recipient of numerous awards in recognition of his scientific contributions and accomplishments including the Rick Gallop Research Award Recognizing Research Excellence from the Heart & Stroke Foundation of Ontario (2003), the Research Achievement Award from the Canadian Cardiovascular Society (2003), Visiting Research Professor Award from the Royal College of Physicians and Surgeons (2005), and the Extramural Award of Merit from the American College of Cardiology (2005), amongst others.
French: Dr Liu a reçu de nombreux prix en reconnaissance de ses contributions et réalisations scientifiques, notamment la bourse d'excellence en recherche Rick Gallop de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario (2003), la bourse pour réalisations en recherche de la Société canadienne de cardiologie (2003), le prix de chercheur-conférencier du Collège royal des médecins et chirurgiens (2005) et le Extramural Award of Merit du American College of Cardiology (2005).
English: Any comments or questions should be directed to Daniel Davis, Chief, Vehicle Regulations and Standards, by mail at the above address, by telephone at (613) 998-1956, by facsimile at (613) 990-2913, or by electronic mail at davisda@tc.gc.ca. Comments should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, in particular pursuant to sections 19 and 20 of the Act, and the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Tout commentaire ou toute question doit être envoyé à Daniel Davis, Chef, Normes et règlements automobiles, par courrier à l'adresse ci-dessus, par téléphone au (613) 998-1956, par télécopieur au (613) 990-2913 ou par courrier électronique au davisda@tc.gc.ca. En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les commentaires doivent stipuler les parties de la représentation qui ne doivent pas être divulguées, particulièrement en ce qui concerne les articles 19 et 20 de la Loi, les raisons pour lesquelles ces parties ne doivent pas être divulguées, ainsi que la période de non-divulgation.
English: Link differences, if any, between the formulation(s) used in the clinical trials and the marketed formulations.
French: Inclure également, s’il y a lieu, les études comparatives de biodisponibilité portant sur les préparations révisées et les nouvelles formes posologiques.
English: The support claimed by Ms. Victoria Nuland to a reinforcement of European defence was unanimously applauded and interpreted as a radical change in the American position.
French: Le soutien affirmé par Mme Victoria Nuland en faveur d’une montée en puissance de la défense européenne fut unanimement applaudi et interprété comme un retournement radical de la position américaine.
English: Some of the growth may be due to other factors, including wage pressures in the health sector and the development of new technologies.
French: Comment peut-on prendre en considération les sources d’incertitude qui entourent cette projection?3 Il y a eu une augmentation significative des dépenses de santé ces vingt dernières années.
English: Cost (in dollars) Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 91,242 - - 91,242
French: Coût (en dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 91 242 - - 91 242
English: None of the funded projects have been completed to date.
French: Aucun de ces projets n’est terminé à ce jour.
English: Review process for entries in  the register of specific exemptions **
French: Processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques **
English: There is also, in some emirates, health insurance covering all workers and paid for by the employers; its generalization to the whole country is being examined.
French: Dans certains émirats, il existe aussi une assurance santé, payée par les employeurs, couvrant tous les travailleurs, dont la généralisation à tout le pays est en cours d'examen.
English: Less elevated, but at least as important practically, is the need for early, transparent commercial laws to be put in place.
French: Le besoin de mettre en place rapidement des lois transparentes régissant le commerce est moins grand mais concrètement au moins aussi important.
English: Terminal loss - occurs when you have an undepreciated balance in a class of depreciable property at the end of the tax year or fiscal year, and you no longer own any property in that class.
French: Un titre visé par règlement n'est pas considéré comme un titre canadien. Transaction avec lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English: The situation is different when traditional knowledge is used as a basis for further innovations. In such case, these innovations, where they meet the relevant criteria, are perfectly patentable.
French: Il en va différemment lorsqu’un savoir traditionnel est utilisé comme fondement d’une innovation, car cette dernière est alors tout à fait brevetable dès lors qu’elle répond aux critères applicables.
English: In order to achieve this, we must offer international solutions and methods which correspond to the needs of today's world: fighting poverty, diseases, organized crime, trafficking, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and environmental degradation, as well as preventing and resolving conflicts and stopping mass killing, torture and abuse.
French: À cette fin, nous devons offrir des solutions et des méthodes internationales qui correspondent aux besoins du monde d'aujourd'hui : lutter contre la pauvreté, les maladies, le crime organisé, le trafic, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et la dégradation de l'environnement, ainsi que prévenir et régler les conflits et mettre un terme aux massacres, aux tortures et aux sévices.
English: Its objection raised some issues with respect to the mandatory requirements of the RFP and stated that the present conditions unfairly limited the competitive process.
French: Son opposition soulevait certaines questions concernant les exigences obligatoires énoncées dans la DP et stipulait que les conditions actuelles limitaient injustement la procédure d’appel d’offres.
English: To build for the future, the WEP Business Line has set priorities and targets to rejuvenate its staff, reshape what it does, retool its infrastructure and reposition itself in the marketplace.
French: Pour s’y préparer, le secteur d’activité a établi des priorités et des objectifs pour lui permettre de rajeunir son personnel, de remanier ses activités, de réorganiser ses infrastructures et de se repositionner lui-même sur le marché.
English: In either case, recommendation 136 provides that the creation, third-party effectiveness and priority of the security right are governed by the law of State of the location of the goods or document, as applicable.
French: Dans l'une ou l'autre hypothèse, la recommandation 136 prévoit que la constitution, l'opposabilité et la priorité de la sûreté sont régies par la loi de l'État où se trouvent les biens ou le document, selon le cas.
English: They, and sometimes their families, have an idealised image of Europe: rich, democratic, respectful of human rights and therefore of the rights of the child, a consumer society guaranteeing quality of life, education, basic social services and employment.
French: Dans l’imaginaire de ces mineurs et très souvent de leur famille, l’Europe est idéalisée : riche, démocratique, respectueuse des Droits de l’Homme et donc de l’Enfant, une société de consommation, garantissant qualité de vie, éducation, services sociaux de base, emploi.
English: The following are examples:
French: Or 98 % de ceux des arthropodes qui potentiellement sont nuisibles dans les secteurs susmentionnés sont tenus sous contrôle par d’autres arthropodes qui sont leurs prédateurs ou leurs parasites, facteurs naturels, permanents, non polluants et gratuits des équilibres biologiques naturels et de la lutte biologique.
English: It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
French: Elle estime que les Etats membres devraient créer de tels fonds qui seraient alimentés aux deux tiers par l'UE (avec une possibilité d'utiliser jusqu'à 0,5% des réserves nationales) et un tiers par les organisations de producteurs (OP) et qui financeraient les actions de retrait du marché, récolte en vert, etc.
English: If there is any doubt whether specific information applies to your goods, you are strongly encouraged to ask the CCRA for a ruling.
French: En cas de doute quant à savoir si des renseignements particuliers s'appliquent aux marchandises, l'importateur est fortement encouragé à demander une décision à l'ADRC.
English: GPA Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: GPA Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: (e) Continuing obstruction of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: e) Les obstacles qui continuent d'être mis aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: • the funding formula as it applies to small and/or remote communities
French: • la formule de financement dans le cas des communautés petites ou éloignées;
English: China has provided a large credit line to Angolan importers, to be reimbursed through oil exports.
French: La Chine a accordé une ligne importante de crédit à des importateurs angolais, qui devaient la rembourser par des exportations de pétrole.
English: This Agreement is hereby concluded for a period of twenty years, commencing on 1 March 2000.
French: Le présent accord est conclu pour une période de vingt ans à compter du 1er mars 2000.
English: Are program costs reasonable in light of demonstrated benefits?
French: Quels sont les avantages et les coûts du PDME-AC et du PDME-Industrie?
English: As mayors of Atlantic communities, you know better than most the very real opportunities our oceans present.
French: En tant que maires des collectivités de la région de l'Atlantique, vous connaissez mieux que personne les possibilités réelles qu’engendre la mise en valeur des océans.
English: Aquaculture is now a very successful industry in Atlantic Canada and on the west coast.
French: L'aquaculture est maintenant une industrie très prospère dans la région de l'Atlantique et sur la côte Ouest du Canada.