ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, they aim to increase Canadians' confidence in the Government of Canada and in the Public Service.
French: Leur objectif est de faire en sorte que les Canadiens fassent davantage confiance au gouvernement du Canada et à la fonction publique.
English: • To assist the Registrar in recruiting personnel to serve the Court
French: • Aider le Greffier à recruter du personnel pour assurer le service de la Cour
English: • Continue to promote the use of electronic navigation systems.
French: • Continuer de promouvoir l’utilisation des systèmes de navigation électronique.
English: Relax in the hotel's own steam bath.
French: Avec le sauna de l'hôtel et son solarium, vous ne serez pas en reste. Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: A community-wide, multi-strategy intervention in Australia showed a 20% lower, agestandardized rate for fall-related hospital admissions in the intervention area relative to the control area.
French: Une intervention communautaire multistratégique mise en ouvre en Australie a mis en évidence un taux standardisé pour l'âge de 20 % moins élevé relativement aux hospitalisations par suite de blessures dans la région où l'intervention a eu lieu par rapport à une région témoin.
English: • Where do I send my application?
French: • Où dois-je envoyer ma demande?
English: Tubing from the top of the impinger (internal stem connection) attaches to the pad holder and tubing from the side of the impinger attaches to the vacuum source of system (syringe).
French: Un premier tube relie la partie supérieure de l'impacteur (raccord de tige interne) au porte-tampon, et un second relie le côté de l'impacteur à la source de vide du système (la seringue).
English: It is fair to say, however, that if the Army does not see major increases within the next year or two, it will potentially see a reduction in its capacity for regeneration.
French: Cependant, il est légitime de croire que si l'AT ne connaît pas une croissance importante d'ici un an ou deux, sa capacité de régénération risque d'être réduite.
English: * Offered to residential subscribers of Videotron Internet service.
French: * Offert aux clients résidentiels du service Internet Vidéotron.
English: "We`re realizing now how easy the design phase was compared to the implementation," she says.
French: «Nous nous rendons compte maintenant à quel point la phase de conception était facile comparativement à la mise en oeuvre, a-t-elle expliqué.
English: Expanding the range of competitors – The Competition Bureau of Canada’s 1996 Consent Order Over the past 20 years, Interac Association’s membership has grown and changed considerably.
French: Élargir l’éventail des concurrents – L’ordonnance de consentement de 1996 du Bureau de la concurrence du Canada Au cours des 20 dernières années, le nombre de membres de l’Association Interac a augmenté et sa composition a considérablement changé.
English: Following Security Council resolution 687 (1991), the United Nations Secretary-General established the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission (“the IKBDC”).
French: Comme suite à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'ONU a établi la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Now where does it go?
French: Où est-ce que je l'inscrit?
English: We have brought our concerns to the attention of the Department of Finance.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations au ministère des Finances. Wildenburg Holdings Ltd. c.
English: • The requirement to keep TBR file records for evaluating the program every three years by means of an impact assessment of program objectives.
French: • l'obligation de conserver les dossiers de TBR aux fins d'évaluation du programme tous les trois ans par le biais d'un rapport d'impact du programme.
English: As to recommendation 105, the Working Group approved its substance subject to the same reservation made with respect to recommendation 103 (see para.  above).
French: Il a également approuvé la recommandation 105 quant au fond, sous la même réserve que pour la recommandation 103 (voir par.  24 ci-dessus).
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 11:00 a.m. to 10:00 p.m. Please note that Hotel am Schlosspark offers non-smoking-rooms only.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d'ouverture de la réception: de 11h00 à 22h00Veuillez noter que l’Hotel am Schlosspark ne dispose que de chambres non-fumeurs.Notre hôtel récemment rénové se trouve à l’orée d’une forêt dans un endroit paisible, prés du parc du château.
English: In support of its position, the Court adopted the reasoning in the Supreme Court decision of Cooper v. Canada (Human Rights Commission).91 The Federal Court also considered the power of the Chairperson of the Tribunal to extend the mandate of a tribunal member which expires during the course of a hearing.
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour fédérale a rejeté les arguments selon lesquels l’Ordonnance sur la parité salariale89 prise en conformité avec la Loi sur les textes réglementaires90 devrait être considérée comme un règlement et ne saurait donc être suspectée de réduire l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: This was the net result of $1,161 in supplement payments, plus $89 in costs to administer the supplement program, plus $90 in increased unemployment benefit payments.
French: Il s'agissait de la somme nette de 1 161 $ en versements du supplément, plus 89 $ de frais d'administration du programme, plus 90 $ de prestations d'a.-c. supplémentaires.
English: He remembered not having given Ms. Chen any money when he sent her to the post office.
French: Il se rappelait ne pas avoir donné d'argent à Mme Chen lorsqu'il l'a envoyée au bureau de poste.
English: Continued technical assistance was needed to help developing countries strengthen their national institutional capacities and improve their domestic legal systems.
French: Une assistance technique permanente s'avère indispensable pour permettre aux pays en développement de mieux créer leurs capacités institutionnelles nationales et pour améliorer leurs systèmes juridiques.
English: During this critical period that is characterized by innovation and matched by commitment to institutional reform, it is important that the resource base of UN-Habitat be broadened and commensurate with recent decisions and recommendations of the Governing Council and the General Assembly.
French: Pendant la période cruciale caractérisée par l'innovation assortie de l'engagement pris de réformer les institutions, il importe que les sources de financement d'ONU-Habitat soient diversifiées et adaptées aux décisions et recommandations que le Conseil d'administration et l'Assemblée générale ont prises récemment.
English: When exhumations began at the Santa Fe municipal cemetery, the direct contact between the Federal Prosecutor's Office and the individuals who had independently committed themselves to the reinstatement of the truth bore fruit in the coordination of efforts and resources to achieve the common objective.
French: Pour les exhumations entreprises au cimetière municipal de Santa Fe, les contacts directs entre le bureau du procureur fédéral et les personnes qui avaient œuvré de façon indépendante au rétablissement de la vérité ont permis de coordonner les efforts et les ressources au service de l'objectif commun.
English: Regretting the ignorance of most citizens of Council of Europe member states with regard to the specific activities of the ICRC within the international Red Cross and Red Crescent movement; 5.
French: Regrettant la méconnaissance dont la plupart des citoyens des États membres du Conseil de l'Europe font preuve à l'égard des activités spécifiques du CICR au sein du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ; 5.
English: In other cases, instead of employing torture, military troops allegedly looted and burned houses and properties in order to extract the required information or secure their cooperation.
French: Dans d'autres cas, au lieu d'employer la torture, les militaires auraient pillé et brûlé les maisons et les biens afin d'extorquer les informations nécessaires, ou s'assurer la coopération de la population.
English: • reviews and updates the Guidelines;
French: • procéde à la révision et à la mise à jour de directives ;
English: Your Nigerian partner urgently needs a large quantity of your product air-shipped.
French: Votre partenaire nigérian a besoin que vous lui expédiez de toute urgence par avion une grande quantité de vos produits.
English: Ms. Masaquiza Jerez contributed to the drafting of the language policy for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the book Education in a Multilingual World.
French: Mme. Masaquiza Jerez a participé à la rédaction de la politique linguistique pour l’UNESCO et de l’ouvrage Education dans un monde multilingue (Education in a Multilingual World).
English: Hence, there is growing interest in taking specific steps to reform institutions like the UN.
French: La communauté internationale s'intéresse donc de plus en plus à l'adoption de mesures concrètes pour la réforme d'institutions telles que les Nations Unies.
English: The criminal practice of the forced recruitment of women remains widespread despite the existence of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has become almost universal since its adoption in 1979.
French: Les pratiques criminelles d'enrôlement forcé des femmes se sont répandues, malgré l'existence de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, devenue quasi universelle depuis son adoption en 1979.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Instructions < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Only a few short weeks ago, few would have been optimistic about our chances of finishing by June at all.
French: Il y a quelques petites semaines seulement, peu de gens étaient optimistes quant à nos chances de conclure d’ici juin.
English: Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
French: L'Europe gaspille au moins 20% de l'énergie qu'elle consomme.
English: It must call on its own purchasing power as well as that of domestic service providers to drive innovation, and it needs to create clusters of innovation in order to succeed in the international market.
French: Il doit utiliser son propre pouvoir d'achat et celui des fournisseurs de services intérieurs pour favoriser l'innovation et créer des grappes d'innovation afin de réussir sur le marché international.
English: The most you can include in Class 3 is the lower of $500,000 or 25% of the building’s cost on December 31, 1987.
French: Vous devez inclure le coût des additions et des transformations qui dépasse cette limite dans la catégorie 1.
English: Certain agency characteristics appear to be associated with client engagement in treatment.
French: Les organismes comportent des caractéristiques qui semblent avoir une influence sur l’engagement des clientes à l’égard d’un traitement.
English: As the Decree provides, Argentina controls transfers of nuclear, chemical, bacteriological or missile-related materials, equipment, technology, technical assistance and/or services, as well as the export of materials that are essentially military in nature and conventional weapons.
French: Conformément au décret susmentionné, l'Argentine exerce un contrôle sur les transferts de matériel, d'équipement, de technologie, d'assistance technique et de services en matière nucléaire, chimique, bactériologique ou balistique, de même que sur l'exportation de matériel de nature essentiellement militaire et d'armes classiques.
English: This report summarizes the results of the meeting and provides a synthesis of the key points from each of the sessions.
French: Ce rapport présente un résumé des débats ainsi qu'une synthèse des principaux points soulevés durant chacune des séances.
English: The total of your eligible short-term accommodation purchases, before tax, has to be at least CAN$200.
French: Le total de vos achats de logements provisoires admissibles (avant taxes) doit être d'au moins 200 $CAN.
English: • 183-A-1990 — Domestic service - St. Thomas Aviation Inc.
French: • 183-A-1990 — Service intérieur - St. Thomas Aviation Inc.
English: Following UN led negotiations a referendum took place and independence won.
French: Après que l'ONU a dirigé les négociations, un referendum s'est tenu et l'indépendance l'a emporté.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up 10.6 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont augmenté de 10,6 %.
English: A×B C A is the GST/HST payable on the sale; B is the total amount that remains unpaid for the supply that was written off as a bad debt, including GST/HST and applicable provincial sales taxes (PST); and C is the total amount of the sale, including GST/HST and applicable PST.
French: Pour la plupart des entreprises, ce calcul est simple. Cependant, pour réduire leurs travaux d’écriture et leurs frais de tenue de livre, la plupart des petites entreprises peuvent utiliser la méthode rapide de comptabilité pour calculer leur versement de TPS/TVH.
English: Advance the study of ecological sustainability and promote the open exchange and wide application of the knowledge acquired.
French: Développer les recherches portant sur la viabilité écologique et promouvoir des échanges ouverts des connaissances acquises.
English: As noted previously, a system has not been put in place to track any increases in involvement as a result of hosting 2001 WCA.
French: Comme on l'a déjà dit, aucun un mécanisme n'a été mis en place pour observer l'augmentation de la participation attribuable à la tenue des CMA de 2001.
English: In the summer of 2002, Wagner Ontario Forest Management Limited was investigated for removing a beaver dam and draining a portion of the lake.
French: À l'été 2002, Wagner Ontario Forest Management Limited a fait l'objet d'une enquête pour avoir enlevé une digue de castor et drainé une partie du lac.
English: In the Pacific, the declining value of salmon catches in the mid-1990s led to serious economic disruption and significant industry adjustment.
French: Dans la région du Pacifique, le déclin de la valeur des captures de saumon observé au milieu des années 1990 a profondément perturbé l’économie et transformé l’industrie.
English: Summary of Performance Expectations For 1996-1997, the NFB has committed itself in the NFB 2000 plan of action to reorganizing its operations in order to better carry out its mission.
French: Résumé des attentes en matière de rendement Pour 1996-1997, l NF s st engagé dans son plan d ction ONF 2000 à entreprendre des transformations O e a sur le plan opérationnel pour mieux réaliser sa mission.
English: Direct and indirect contact Variable Duration of colonization As directed by ICP
French: Jusqu'à ce que toutes les lésions soient sèches et recouvertes d'une croûte
English: (h) In future reporting, countries should undertake to include indigenous peoples in the context of meeting each and every Goal.
French: h) À l'avenir, les rapports des pays devraient tenter d'analyser la situation des peuples autochtones au regard de chacun des objectifs.
English: The Chairman said he seemed to recollect that the term used in the Spanish version of the 1980 Convention was excluir, not derogar.
French: Le Président croit se rappeler que le mot employé dans le texte espagnol de la Convention de 1980 est excluir, et non derogar.
English: Therefore security of today must focus not only on surveillance of territories and criminal activities, but also must provide safety and freedom to the citizens.
French: Installé tout d'abord au rez-de-chaussée du Palazzo Civico, puis au 2ème étage de l'édifice, il s'est transféré depuis 1996 Via Beltramina.
English: The use of information technology to endow automated intelligence to an ever-growing network of cash registers, delivery vehicles, distribution centres, factories, and raw material suppliers.
French: Les systèmes ont été développés pour des processus à débit continu que boucle exigée, analogue, et commande discrète limitée. UnDCSest un système en temps réel et insensible aux défaillances pour des applications continues et complexes de lot-processus.
English: AGENCY DETERMINATIONS Switching Interchange Switching BN's interchange switching costs at Winnipeg are comprised of track rental charges paid to CP and CN, and track maintenance costs.
French: DÉTERMINATIONS FAITES PAR L'OFFICE Manoeuvres Manoeuvres aux lieux de correspondance Les coûts des manoeuvres supportés par la BN aux lieux de correspondance à Winnipeg comprennent les montants versés au CP et au CN pour la location des voies, et les frais d'entretien des voies.
English: Uniform interpretation of UNCITRAL texts: sample digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980)
French: Interprétation uniforme des textes de la CNUDCI: spécimen de recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980)
English: The international community has awakened to the scope and urgency of the HIV crisis.
French: La communauté internationale s'est réveillée face à l'ampleur et à l'urgence de la crise du VIH.
English: Border security authorities performing immigration checks and customs clearance at the border crossing points are General Security, General Customs (Customs Office and Customs Brigade) and an intelligence cell from the Lebanese Armed Forces, which attempt to identify terrorists crossing the border and supervises the operations of the agencies.
French: Les autorités chargées des contrôles de l'immigration et douaniers aux postes frontière sont la Sûreté générale, l'Administration des douanes et une cellule de renseignement des Forces armées libanaises chargée d'identifier les terroristes susceptibles de passer la frontière et de superviser les opérations des services.
English: Dewatering is a pretreatment process that partially removes water from the wastes to be treated.
French: La déshydratation est un processus de prétraitement qui consiste à retirer partiellement l'eau des déchets à traiter.
English: "Les élèves étrangers ou issus de l'immigration dans l'école et le collège français."
French: « Les élèves étrangers ou issus de l'immigration dans l'école et le collège français.
English: The Working Group discussed in total 12 project proposals in thematic areas such as environmental hazards (including land use/land cover change in relation to landslides and flash floods), the development of forest fire early warning systems, national forest inventories and the monitoring of shifting cultivation in mountain areas.
French: Au total, le Groupe de travail a examiné 12 propositions de projets concernant des thèmes tels que les risques pour l'environnement (notamment les changements d'utilisation ou de couverture des sols liés à des glissements de terrain et à des crues éclair), l'élaboration d'un système d'alerte précoce aux feux de forêts, l'inventaire forestier des pays et le remplacement des cultures dans les zones montagneuses.
English: Runs between Seattle and Vancouver, BC. Stops in Downtown Seattle (outside the Best Western at 200 Taylor Ave N) and SeaTac Airport (at the main terminal near south end of baggage claim, outside door 00, bays 11-16).
French: Un car de bio-carburante lie Seattle et Portland, desservant Olympia.
English: We have a good base upon which to build, but much more can be done to support leadership.
French: Nous possédons une base solide sur laquelle nous pouvons compter, mais nous pouvons faire encore 4
English: At the end of the 2001-02 fiscal year, the total outstanding amount of cross-currency swaps totalled $29.9 billion (US$18.8 billion) (see Reference Table XI).
French: À la fin de l’exercice 2001-2002, l’encours total des swaps de procédant à devises s’élevait à 29,9 milliards de dollars (18,8 milliards de dollars américains) 79 swaps de (tableau de référence XI). devises.
English: The lists are open for inscription and will close by 5 p.m. on the day before the consideration of the item.
French: Les listes sont ouvertes et seront close à 17 heures le jour précédant l'examen du point.
English: With respect to "paternal authority" (patria potestad), this law establishes a rule that is still discriminatory for women, in that if both parents are living together it is exercised by the father, while in case of separation it is exercised by the person who has custody of the children, which is generally the mother.
French: Cette même loi consacre, au sujet de l'autorité parentale, une règle qui demeure discriminatoire à l'égard des femmes étant donné que pendant que les parents vivent ensemble, c'est le père qui exerce cette autorité, alors qu'en cas de séparation, cette autorité incombe à la personne qui s'occupe des enfants, c'est-à-dire à la mère en général.
English: While the small grants programme is generally praised in comparison with other GEF operations, it is not without problems.
French: Si le Programme de microfinancements reçoit en général des éloges contrairement à d'autres opérations du FEM, son fonctionnement ne va pas sans problèmes.
English: Any person or group of persons, including public authorities, should be entitled to claim compensation for loss of life or personal injury, loss of or damage to property and pure economic loss in consequence of the occurrence of damage caused by activities dangerous to the environment in addition to, where appropriate, the reimbursement of the costs of preventive measures and reinstatement measures.
French: Toute personne ou groupe de personnes, y compris les autorités publiques, doit être autorisé à réclamer une indemnisation pour la perte de vies humaines ou les dommages corporels, la perte de biens ou les dommages causés à des biens et le préjudice purement pécuniaire qui découlent de dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement ainsi que, s'il y a lieu, le remboursement des coûts associés à des mesures préventives et à des mesures de remise en état.
English: This means that the archiving procedures are harmonised while the best archived asset management practices are turned to full account.
French: Les procédures archivistiques sont ainsi harmonisées en capitalisant sur les meilleures pratiques de gestion du patrimoine archivé.
English: A Proposed Recommended Practice" and the City of Vancouver for the Southeast False Creek Sustainable Transportation Strategies project respectively; - Postcards about the Urban Transportation Showcase Program, the Information Network and the ongoing showcases were designed and distributed to over a thousand contacts nationally last fall helping to highlight the progress and lessons learned of the five demonstration showcases and other case study materials posted on the website; and - Supported the development of a best practice on Transit Priority Measures.
French: A Proposed Recommended Practice du CITE et la ville de Vancouver pour le projet Southeast False Creek Sustainable Transportation Strategies.  - Conception et distribution l'automne dernier de cartes postales sur le Programme de démonstration en transport urbain, le Réseau d'info et les projets de démonstration en cours à plus d'un millier de contacts à l'échelle nationale afin de mettre en lumière les progrès et affichage sur le site Web des leçons apprises dans le cadre des cinq projets de démonstration ainsi que d'autres documents d'étude de cas.  - Appui à la mise au point d'une pratique exemplaire en matière de mesures de priorité du transport en commun.