ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret the absence of any detailed numbers about Western Europe and France.
French: La lecture de cette étude nous fait regretter l'absence de chiffres détaillés sur l'Europe de l'Ouest et la France.
English: The attached guesthouse comprises of a livingroom, kitchenette, mezzanine bedroom and bathroom.
French: Il y a egalement un appartement d'amis avec un living, cuisine, chambre et salle de bains.
English: With a choice between these two opposing options, Europe is in danger of being relegated to the sidelines in world affairs, surrounded by other powerful actors.
French: L’Europe, qui a le choix entre ces deux options contraires, risque de devenir un continent marginal à l’échelle mondiale, entouré de protagonistes puissants.
English: The Committee is concerned that a large number of children have been displaced during the recent armed conflict.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants ont été déplacés au cours du récent conflit armé.
English: Certain unlawful customs persist and are practised regardless of the law.
French: Pratiquées en marge du droit, certaines coutumes contraires à la loi demeurent.
English: It also covers the expenditure connected in particular witht the organsiation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
French: Il est également destiné à couvrir les frais liés à l'organisation des réunions de la Conférence parlementaire sur l'OMC et de son comité de pilotage.
English: • Build a sustainable organizational capacity
French: • Développer des capacités organisationnelles durables
English: • The Government of Canada is investing significant additional resources to increase processing of parent and grandparent applications and to cover integration costs once they arrive in Canada.
French: • Le gouvernement du Canada a investi d'importantes ressources supplémentaires afin d'accroître sa capacité de traitement des demandes des parents et des grands-parents et pour couvrir les frais d'intégration une fois que ces derniers arrivent au Canada.
English: The most comprehensive gay guide of Switzerland gaymap.ch is back on track with a new platform and display. Discover our database featuring 677 gay and gay-friendly places and organisations in Switzerland and in neighbouring areas, as well as a party agenda listing over 200 events each month.
French: Apès le coup de la cuve de poppers abandonnée en plein cagnard sur le ballast d’une gare de triage genevoise (c’était en juillet dernier, pour ceux qui ont raté l’épisode), c’est une explosion d’endorphine qui menace la Ville fédérale en cette fin d’été.
English: Agreed to provide PSC with input on MTP Exit Interview Questionnaire.
French: On convient de faire part à la CFP de commentaires sur le questionnaire ayant trait aux entrevues menées en conclusion du PSG.
English: Requires all Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to exercise vigilance and prevent missile and missile-related items, materials, goods and technology being transferred to DPRK's missile or WMD programmes;
French: Demande à tous les États Membres, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, de faire preuve de vigilance et d'empêcher les transferts de missiles et d'articles liés aux missiles, de matières, de biens et de technologies aux programmes de missiles ou d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: IMI had intelligence-gathering mechanisms in place.
French: • L’IMI disposait de mécanismes de collecte de renseignement.
English: In the event that a requested document is published by a country in a language not understood by the requestor, WIPO endeavors to find a description of the same invention contained in another corresponding patent document published by another country in English.
French: Lorsqu’un document demandé a été publié par un pays dans une langue inconnue du requérant, l’OMPI s’efforce de trouver une description de la même invention dans un autre document de brevet publié en anglais par un autre pays.
English: Other elements that were raised are currently under consideration by WADA or will be integrated by WADA into different collaborative projects with the IAAF and other stakeholders.
French: D’autres éléments Le directeur général de l’AMA, David Howman, a présenté aux participants de nouvelles stratégies pour renforcer la lutte contre le dopage.
English: These discounts may be specified in the contract or the cash market discount at the time of delivery may apply.
French: Ces escomptes éventuelles peuvent être stipulées au contrat, ou les rabais pratiqués sur le marché au comptant au moment de la livraison peuvent être applicables.
English: In a minority government since parliamentary elections in September 2005, the Law and Justice Party (PiS), formed a coalition government in May with the League of Polish Families (LPR) and the Self-Defence (Samoobrona) party.
French: Présent au sein d'un gouvernement minoritaire depuis les élections législatives de septembre 2005, le parti Prawo i Sprawiedliwosc (PiS, Droit et justice) a formé, en mai, une coalition gouvernementale avec la Liga Polskich Rodzin (LPR, Ligue des familles polonaises) et le parti Samoobrona (Autodéfense).
English: It cannot be violated.
French: Il ne saurait y avoir de violation possible.
English: Maurice Bric, Chairman Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences Montréal, November 2, 2006
French: Maurice Bric, président Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences Montréal, le 2 novembre 2006
English:  Click to see a  larger image (159K) Fort Rupert An English fort located on the Nemiskau River, at James Bay (now in Quebec).
French:  Cliquer pour un  agrandissement (159ko) Fort Rupert Fort anglais situé sur la Nemiskau, à la baie James (se trouve maintenant au Québec).
English: BMCI was informed that many projects are initiated by invitation from WD to the potential applicant.
French: On a indiqué à BMCI que de nombreux projets ont pour origine une invitation lancée par DEO à un éventuel candidat.
English: Recommendation to increase the other resources ceiling for approved country programmes
French: Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: The young man from Bergama erupted onto the climbing scene in 1949.
French: À 79 ans, l’Italien reste une référence absolue, un repère dans l’univers de l’alpinisme.
English: PRIVACY PROTECTION  (Protection of the privacy and confidentiality of data, especially if it is identifiable, is critical.
French: PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ (La protection de la confidentialité des renseignements est cruciale, particulièrement s’ils sont identifiables.
English: The Committee agreed to invite all Member States to identify the recommendations for which specific actions were not being undertaken through the procedure described above and to consider offering to lead action teams to implement recommendations on a priority basis.
French: Le Comité est convenu d'inviter tous les États Membres à recenser les recommandations auxquelles il n'était pas donné suite selon la procédure décrite ci-dessus et à envisager de se porter candidats pour diriger des équipes chargées d'appliquer des recommandations à titre prioritaire.
English: There are several conference centres nearby that can be easily reached on foot.
French: Plusieurs centres de conférence à proximité sont facilement accessibles à pied.
English: Characteristics of interventions associated with increased physical activity included: use of behaviour modification techniques; targeting healthy people in communities; targeting groups rather than individuals or families; use of a media-based rather than face-to-face approach, and inclusion of unsupervised physical activity, particularly leisure time low-intensity physical activity.
French: Les interventions associées à une augmentation du degré d'activité physique présentaient les caractéristiques suivantes : elles faisaient appel à des techniques de modification du comportement; visaient des personnes en bonne santé dans les collectivités; s'adressaient à des groupes plutôt qu'à des individus ou des familles; avaient recours à des méthodes axées sur des supports de communication plutôt que sur des rencontres en personne; et avaient recours à de l'activité physique non supervisée, notamment la pratique d'activité physique de faible intensité pendant les loisirs.
English: It is vital to our nation’s economic success, currently producing some eight per cent of our gross domestic product (GDP), and accounting for one in eight jobs nationwide.
French: Il est vital au succès économique de notre pays, car il produit à l’heure actuelle quelque 8 % de notre produit intérieur brut (PIB) et représente un emploi sur huit à l’échelle nationale.
English: At the time of independence the whites owned the productive land, which is still the case.
French: Au moment de l'indépendance, la population blanche possédait les terres productives, ce qui est toujours le cas.
English: Similar adverse effects were also seen in the repeat insult patch test and at the same frequency.
French: Des effets indésirables similaires ont également été observés à la même fréquence dans le cadres de tests épicutanés répétés.
English: Therefore, the Commission did not infringe the principle of the protection of legitimate expectations by adopting Regulation No 2799/1999.
French: Dès lors, en adoptant le règlement n° 2799/1999, la Commission n‘a pas violé le principe de protection de la confiance légitime.
English: Finally, it is also worth noting that the Court of Auditors has approved the 2002 accounts for the European Development Fund, even if there are critical remarks concerning their inspection.
French: Enfin, il convient aussi de signaler que la Cour des comptes a approuvé les comptes 2002 du Fonds européen de développement, même si certaines critiques ont été formulées eu égard à leur inspection.
English: In the view of the EU, the title of the document should be kept short and simple, that is, “Set of provisions on MOTAPM”.
French: De l'avis de l'Union européenne, le titre du document devrait être court et simple, à savoir: «Ensemble de dispositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel».
English: Success criteria for United Nations common system pilot study
French: Critères de succès de l'étude pilote réalisée sur les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: • encouraging students, particularly girls, to study mathematics, science and technology;
French: • établir un cadre européen pour évaluer et reconnaître l'apprentissage non formel et informel, ainsi que l'expérience professionnelle ;
English: Employees tell clients about these rights when they give clients the results of decisions. Contact:
French: Les employés informent les clients de leurs droits lorsqu'ils leur communiquent les décisions rendues à leur égard.
English: PLANS a) Strengthen the artist-artisan relationship.
French: PLANS a) Consolider la relation artiste-artisan
English: Interestingly, some firms that were sanctioned under the new law for anticompetitive practices improved their performance.
French: Fait intéressant, certaines entreprises qui ont été sanctionnées en vertu de la nouvelle loi pour des pratiques anticoncurrentielles ont amélioré leur rendement.
English: b) the credibility they enjoy by virtue of their professional activities as well as their knowledge of the main programs currently existing within the public service.
French: b) réunir des membres crédibles de par leurs activités professionnelles et leur connaissance des principaux programmes fédéraux.
English: Students have to be at least 17½ years old, be citizens of, and have permanent residence in one of the following new EU Member States:
French: Les élèves doivent avoir au moins 17 ans et demi et être citoyens ou bien résidents permanents de l’un des Etats membres de l’UE suivants :
English: This one is for people who want to put a song and stop thinking about calling it.
French: Celui la est pour ceux qui veulent lancer la musique et l'oublier !
English: Sur un plan évolutif, les lianes pourraient représenter une forme ligneuse originale qui aurait conservé ou acquis ces deux modes de vie.
French: With regard to the origin of the lianescent habit in angiosperms, it seems likely that if lianas originated in a forest, they already had acquired the ability to produce both growth habits.
English: Measuring points for carbon flow check
French: Points de prélèvement pour le contrôle du flux de carbone
English: The regional municipality was created in 1996 as an amalgamation of the town of LIVERPOOL and the former county of Queens (established 1762). The regional municipality of Queens includes a coastal area stretching roughly from Port Medway to Port l'Hebert and inland to KEJIMKUJIK NATIONAL PARK AND NATIONAL HISTORIC SITE.
French: Née en 1996 de la fusion de la ville de LIVERPOOL et de l'ancien comté de Queens (fondé en 1762), la municipalité s'étend approximativement de Port Medway à Port L'Hébert sur le littoral et jusqu'au PARC NATIONAL ET LIEU HISTORIQUE NATIONAL KEJIMKUJIK, à l'intérieur des terres.
English: Spills associated with streams may also degrade sediment quality, depending on where the rupture occurred.
French: En effet, le concentré s'écoulerait vers le puisard adjacent à la rivière Porcupine.
English: As a result, when Canadian wheat is milled, the result is a strong flour characterized by elevated insoluble protein (gluten forming) content and diminished starch content.
French: Par conséquent, le blé canadien produit une farine forte à teneur élevée en protéines insolubles (qui forment le gluten) et à teneur moindre en amidon.
English: Adrian Sutil put in a solid performance for the Force India team here in Bahrain this afternoon, the young German racer proving that the promise......
French: De quelle manière évaluez-vous la qualité du travail mené par l'équipe lors des préparatifs de la saison ?......
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 novembre 2007, à 15 heures
English: An Action Agenda for Mining in Canada Federal, Provincial and Territorial Mines Ministers’ Conference Charlottetown, Prince Edward Island
French: Un plan d’action pour l’industrie minière au Canada Réunion fédéraleprovinciale-territoriale des ministres des Mines Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: We should all proceed carefully, as we did in this report, and there are some items in the explanatory memorandum which ensure that Members' concerns are taken very seriously, particularly when they come from serious Members.
French: Nous devons tous agir avec prudence, comme nous l'avons fait dans ce rapport, et l'exposé des motifs contient certains éléments garantissant que les préoccupations des députés seront prises très au sérieux, surtout quand elles viennent de députés sérieux.
English: Back to the top Principles of openness and transparency As already mentioned, the Commission wants to maintain a dialogue which is as open as possible.
French: Retour au menu Principes d'ouverture et de transparence Comme indiqué plus haut, la Commission souhaite maintenir un dialogue aussi ouvert que possible.
English: Data in the education file have been collected from the children's teachers and principals, and from standardized tests of achievement.
French: STC PPU 151 Division de la statistique du travail Enquête sur la population active Description :
English: Asia, in particular, was experiencing a substantial increase in offences involving illicit drug manufacture and trafficking.
French: L'Asie, en particulier, connaissait une forte hausse des infractions liées à la fabrication illicite de drogues.
English: The percentage of female teachers in primary education has increased from 27 per cent in 1998 to 31 per cent in 2002.
French: Le pourcentage de femmes dans le corps enseignant du primaire est passé de 27 % en 1998 à 31 % en 2002.
English: The Committee must discuss further the Secretary-General's proposal for the creation of 2,500 career positions for civilian peacekeeping staff; logically, significant numbers of such staff should be from troop-contributing countries.
French: La Commission doit continuer à examiner la proposition du Secrétaire général de créer 2 500 postes permanents pour le personnel civil des opérations de paix; logiquement, une proportion importante d'un tel personnel devrait venir des pays fournisseurs de contingents.
English: 23) Question 85 - Mr. Bertin's answer only describes half of the functions of this marker as given in the answer sheet, yet was given full points. During their presentation, the appellant and his representative included oral argument additional to what was contained in the written statement above.
French: 23) Question 85 - Dans sa réponse, M. Bertin ne décrit que la moitié des fonctions de ce marqueur par rapport à ce qui est indiqué dans le corrigé, et pourtant il a obtenu un point entier. Durant leur présentation, l'appelant et son représentant ont ajouté des arguments oraux à ce qui était contenu dans la déclaration écrite ci-dessus.
English: The way the couple twist and tangle, the way Frau Maier attempts to free her clothing caught up due to her partner's clumsiness - it is great comedy and remarkable acrobatics.
French: Comme le couple se contorsionne, comment la femme cherche a libérer ses vêtements coincé par la maladresse de son partenaire, est vraiment drôle et acrobatiquement remarquable.
English: None of this could have been achieved without the determination and the collective political will of the African countries to make NEPAD work for development.
French: Rien de cela n'aurait été possible sans la détermination et la volonté politique collective des pays africains qui se sont mobilisés pour faire en sorte que le NEPAD serve la cause du développement.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) November 1, 2006 to March 31, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The author argues that the judge continued to act five years after the formal retirement age of 68, while applicable legislation only permits two years of additional work.
French: L'auteur fait valoir que le juge continuait d'exercer ses fonctions cinq ans après l'âge officiel de la retraite, fixé à 68 ans, alors que la législation applicable n'autorisait que deux ans d'activité supplémentaires.
English: Recognizing also that appropriate modalities for burden sharing need to be developed,
French: Constatant également que des modalités appropriées de partage de la charge doivent être élaborées,
English: In consideration of the commitments entered into, the Commission closed its survey concerning the financing of the Portugese public broadcaster. [ IP/06/349 ] Top
French: Eu égard aux engagements pris, la Commission clôt son enquête concernant le financement du radiodiffuseur public portugais. [ IP/06/349 ] Retour en haut
English: In the originally tested slabs, which were chosen for repair, one slab had an opening in front of the column and contained shear reinforcement, one slab had an opening and no shear reinforcement, and one had no opening and no reinforcement.
French: Parmi les dalles testées initialement et qui ont été choisies pour être réparées, une dalle avait une ouverture au devant de la colonne et avait un renforcement contre le cisaillement, une dalle avait une ouverture mais pas de renforcement contre le cisaillement, et une autre n'avait ni ouverture ni renforcement.
English: If punk had never been invented I would still work in a punk way.
French: S’il n’avait jamais été inventé, je travaillerais quand même d’une manière punk.
English: Findings and Recommendations Effectiveness of Security Clearance Process.
French: Constatations et recommandations Efficacité du processus d’autorisation de sécurité.
English: This House has debated both shortcomings and merits on many previous occasions.
French: Cette Assemblée a débattu de leurs mérites comme de leurs lacunes en de nombreuses occasions auparavant.
English: • include signiﬁcant cultural heritage features or landscapes
French: • inclure des éléments ou des paysages importants du patrimoine culturel
English: At its 42nd meeting, on 8 December 2000, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (A/55/65-E/2000/19).
French: À la 42e séance, le 8 décembre 2000, sur la proposition du Président, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (A/55/65-E/2000/19).
English: Amendments to the following forms reflect the amendments to the CBCA and the Regulations:
French: Les modifications aux formulaires suivants reflètent les modifications apportées à la LCSA et au Règlement :
English: At page 5 and 6 of the Robichaud decision LaForest, J. ennunciates the general purpose of the Act as follows:
French: Aux pages 5 et 6 de la décision Robichaud, LaForest J. énonce ainsi l’intention générale de la loi :
English: McMaster University University of Alberta University Health Network (Toronto) Dalhousie University
French: Tableau 1 - Projets financés dans le cadre de l'AD « Subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie »
English: Patricia Valladao  INAC Media Relations  (819) 997-8404
French: Patricia Valladao Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 997-8404
English: The team has designed this particular vest to be lighter in weight than the previous vest, and to offer higher levels of ballistic protection, and to have a variety of sizes to accommodate the Canadian Forces’ population."
French: L’équipe a conçu cette veste pour qu’elle soit plus légère que la veste antérieure, pour qu’elle assure une meilleure protection balistique et qu’elle soit disponible en une variété de tailles pour mieux convenir au personnel des Forces canadiennes.
English: Establish and manage benefits and compensation programs.
French: Établi et gèrent les programmes d'avantages sociaux et de compensation.
English: Value added in retail trade was stable for a second month in a row.
French: La valeur ajoutée dans le commerce de détail est restée stable pour un deuxième mois d'affilée.
English: We welcome your comments about systemic issues.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires au sujet de nos examens systémiques.
English: Defence R&D Canada S&T Symposium Defence R&D Canada Science and Technology Symposium 2007.
French: Colloque S & T de R & D pour la défence Canada R & D pour la défense Canada Colloque Science et technologie 2007.
English: The Fund was working closely with other United Nations agencies to realize the objectives of the Programme of Action adopted at the Cairo Conference and the Beijing Platform for Action, and recognized the need for both men and women to participate as partners in all aspects of population and development, as well as the important role of men in achieving women's empowerment.
French: Le Fonds travaille en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies pour réaliser les objectifs du Programme d'action adopté à la Conférence du Caire et du Plan d'action de Beijing, et reconnaît la nécessité pour les hommes et les femmes de participer en tant que partenaires à tous les aspects de la population et du développement, ainsi que le rôle important des hommes dans la démarginalisation des femmes.