ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council submits that the ‘effect of legality’ applies also with regard to fundamental rights which may, as provided for by international legal instruments, be temporarily suspended in time of emergency.
French: Le Conseil estime, en effet, que l’« effet de licéité » vaut également à l’égard des droits fondamentaux qui, comme le prévoient les instruments juridiques internationaux, peuvent être suspendus temporairement en cas d’urgence.
English: The requirements applied to each job separately so multiple job holders did not qualify for benefits if none of their jobs met the requirement, even though their total earnings from all jobs may have been well above the minimum threshold (Townson 2003: 46).
French: Les exigences s’appliquaient à chaque emploi séparément, de sorte que les personnes qui cumulaient des emplois n’étaient pas admissibles aux prestations si aucun de leurs emplois ne satisfaisait à cette exigence, même si leur rémunération totale, pour tous les emplois, pouvait être de loin supérieure au seuil minimum (Townson 2003 : 46).
English: Archivum has appeared regularly every year since 1931, together with one volume so far of Complementa, the Newsletter has appeared every year since 1992, and to date (Fall 2006) 32 volumes of Dissertationes have been published and 29 volumes of Monumenta.
French: L'Archivum paraît chaque année depuis 1931 : s''y est joint un premier volume de Complementa. La Newsletter paraît chaque année depuis 1992, et à cette date (automne 2006), 32 volumes de Dissertationes ont été publiées ainsi que 29 volumes de Monumenta.
English: These indicators are very flexible and could be defined according to the manager's needs.
French: Ces indicateurs sont très flexibles et peuvent être définis en fonction des préoccupations du gestionnaire.
English: With an increasing number of arms embargo violations, the trend has continued to rely less on air transport to ferry the illegal arms shipments.
French: Ces marchés sont également à l'origine des nombreux problèmes que rencontrent les États de première ligne dans le domaine des armes.
English: During the rollover period, OSFI carried out its Year 2000 supervisory plan and contacted financial institutions in order to monitor the status of their operations and the financial markets.
French: Pendant la période de transition proprement dite, le BSIF a exécuté un plan de surveillance du passage à l'an 2000, et il a communiqué avec les institutions financières pour demeurer au fait de leurs activités et de la situation des marchés financiers.
English: Concerning the more general question of Parliament's role during this specific procedure, the debates both in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights have shown that this is one of your major points of concern.
French: En ce qui concerne la question plus générale du rôle du Parlement pendant cette procédure spécifique, les débats au sein de la Commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission des droits de la femme ont démontré qu'il s'agissait là d'un de vos principaux sujets d'intérêt.
English: (FR) Madam President, President Václav Havel's speech to our House highlighted one of the fundamental principles of the European Union: solidarity among human beings.
French: Madame la Présidente, le discours du président Václav Havel devant notre Assemblée a souligné un des principes qui fondent l'Union européenne: la solidarité entre les êtres humains.
English: My gratitude goes to the Secretary-General for his briefing and his endeavours on promoting this matter.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son exposé et pour tous les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir cette question.
English: SA Holder SCF Communications 1606-3303 Don Mills Road, Northy York, ON M2J4T6 Contact:
French: Titulaire d'AA SCF Communications 1606-3303 Don Mills Road, Northy York, ON M2J4T6 Contact :
English: Ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption by Lithuania in 1998, was followed by the establishment of a public adoption authority - the Adoption Agency in 2000, introducing respective amendments into legal acts of the Republic of Lithuania regulating the process of intercountry adoption.
French: Après avoir ratifié, en 1998, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Lituanie a créé une autorité publique compétente en la matière (l'Agence de l'adoption), en 2000, et modifié en conséquence les textes régissant la procédure d'adoption internationale.
English: The Secretary-General in his 2008 report on small arms recommended developing an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de 2008 sur les armes légères, a recommandé l'établissement d'un cadre international pour l'authentification, l'ajustement et la normalisation des certificats des utilisateurs finaux.
English: According to information gathered by OHCHR in Safa village, shortly following the incident in Bat Ayin, Israeli forces entered the village.
French: D'après les informations recueillies par le HCDH dans le village de Safa, peu après les événements de Bat Ayin, les forces israéliennes sont entrées dans le village.
English: This inquiry, based on Article 17 of Regulation 1/2003, was aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
French: Cette enquête, fondée sur l’article 17 du règlement (CE) n° 1/2003, visait à évaluer les condi‑ tions de concurrence sur ces marchés et à établir les causes des dysfonctionnements tels qu’ils étaient perçus.
English: Nonsmokers for a long enough period to avoid variable effects during the study eg.
French: Les sujets doivent s'abstenir de fumer depuis une période suffisamment longue (4 semaines) pour éviter toute variabilité attribuable à la cigarette.  4.
English: Indicate whether you are a citizen of Canada, the United States, or another country.
French: Indiquez si vous êtes un citoyen du Canada, des États-Unis ou d’un autre pays.
English: The relative rankings of all 46 industrial sector codes under each of the contact scenarios are presented in Attachment 4.
French: Le classement relatif de l'ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon de chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 4.
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5112.90.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m²
English: (a) The aoga faifeau or pastor's school is a unique feature of education in Samoa.
French: a) L'aoga faifeau, ou école pastorale, est caractéristique de l'éducation au Samoa.
English: The focus of this study objective was to provide information on issues and current practices of SAR Prevention efforts.
French: Toutefois, en le polarisant étroitement, cet objectif d’examen donne le point de départ d’une étude des perspectives d’avenir.
English: Loading Christmas trees for shipment to the United States, [1926]
French: Chargement d’arbres de Noël pour leur expédition aux États-Unis, [1926]
English: Please go on our website under Contact Us regarding any particular question or issue.
French: Pour trouver le nom de la personne à contacter, dans le secteur qui vous intéresse, il suffit de consulter la section contactez-nous.
English: • Hepatitis C testing if not already done Consider empiric treatment for LGV3,4,5,6
French: • Dépistage de l’hépatite C, lorsque celui-ci n’a pas déjà été fait Envisager l’administration d’un traitement empirique contre la LGV3,4,5,6
English: Print this chart and keep it on your fridge or kitchen cupboard.
French: Imprimez ce tableau et apposez-le sur le réfrigérateur ou le garde-manger.
English: The Kismet II incident was actually the climax to an exceedingly busy 12 months for HU 21.
French: Il fallut répéter quatre fois cette manœuvre pour embarquer l’équipage de 21 marins, ainsi que le chien du capitaine et le chat de l’équipage.
English: We would like the importance of protection of women to be fully incorporated into training programmes for peacekeepers and peacebuilding experts on the ground, before they are deployed.
French: Nous aimerions que l'importance de la protection des femmes soit incorporée dans les programmes de formation à l'intention du personnel chargé du maintien de la paix et d'experts en consolidation de la paix sur le terrain, avant leur déploiement.
English: Possible sources to be used for this step include:
French: a) La première évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: The main threat to the species is loss of clean, well-vegetated habitat.
French: La perte d’habitat propre et bien végétalisé constitue la principale menace pour l’espèce.
English: Several recent policy reviews have had direct relevance to DCC’s business.
French: Plusieurs examens ont récemment été directement pertinents pour les activités de CDC.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A trade name is the name under which you conduct your business.
French: Le nom commercial est le nom sous lequel une entreprise poursuit ses activités.
English: The Advisory Board has also aimed at increasing awareness of Roma children and the Romani culture among those responsible for day-care.
French: Le Conseil consultatif a cherché à sensibiliser les responsables de garderies aux besoins des enfants tsiganes et à la culture tsigane.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: L' École nationale de l'humour offers two training programs: one in writing for comedy and the other in performance.
French: L'École nationale de l'humour offre deux programmes de formation, soit le programme Auteur et le programme Humoriste.
English: 26), France (ibid., para.
French: 26; France, ibid., par.
English: Two points that he would like to see developed in the future were those of water distribution and the prospects for developing water-saving techniques.
French: Les deux points qu'il souhaiterait voir développer à l'avenir sont la question de la distribution de l'eau et la possibilité de développer les techniques d'économie d'eau.
English: The Secretariat said that, in the near future, it would provide detailed information on technical cooperation activities implemented in the past few years and the modalities adopted in designing and implementing them.
French: Le Secrétariat a indiqué que, dans un avenir proche, il fournira des informations détaillées sur les activités de coopération technique mises en œuvre ces dernières années, ainsi que les modalités adoptées pour leur élaboration et mise en place.
English: There are four possible maximum permitted mileage levels 26.000 miles (Special Economy only), 29.000 miles, 34.000 miles or 39.000 miles.
French: Il y a quatre niveaux possibles de distance maximale permise : 26 000 milles (spécial Tour du monde disponible en classe économique seulement), 29 000 milles, 34 000 milles ou 39 000 milles.
English: For the fiscal year ending March 31st, 2006, the Portfolio’s organizations had just over 52,000 employees and a total annual budget of over $5.0 billion.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006, les organismes du Portefeuille disposaient d’un budget annuel total de plus de 5 milliards de dollars et comptaient un peu plus de 52 000 employés.
English: The Commission considered the Working Group's report at its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002).
French: La Commission a examiné le rapport du Groupe de travail à sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002).
English: (17) The Committee expresses its concern over the failure to protect Haitians living or working in the Dominican Republic from serious human rights abuses such as forced labour and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 17) Le Comité se préoccupe de la situation des Haïtiens qui vivent ou travaillent en République dominicaine et ne bénéficient d'aucune protection contre des violations des droits fondamentaux aussi graves que l'assignation à des travaux forcés et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Particular interventions are not recorded.
French: Les interventions des participants ne sont pas consignées en tant que telles.
English: We have been accumulating non-virtuous actions and experiencing their suffering results since beginningless time, but we now have the opportunity to purify them completely.
French: Depuis des temps sans commencement, nous avons accumulé des actions non vertueuses et en avons éprouvé les résultats douloureux, mais à présent nous avons la possibilité de les purifier complètement.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés reliés aux procédures de la LMSI comprennent tous les renseignements désignés « confidentiels » ou « protégés ».
English: A companion submission under separate cover recommends the prohibition entry on the lands selected by the Kluane First Nation pursuant to the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: Une présentation connexe sous pli séparé recommande l'interdiction de l'accès aux terres sélectionnées par la Première nation de Kluane en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: Share this song with your friends and the fans of Pal Zoltan Illes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pal Zoltan Illes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The first two digits of the approval number (00) indicate that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions de ce Règlement sous sa forme initiale.
English: In education, efforts should extend beyond the formal system to reach children out of school.
French: Pour ce qui est de l'éducation, l'action de l'UNICEF devrait sortir du cadre strictement scolaire pour chercher à atteindre les enfants non scolarisés.
English: Sweden Ye X X Y PpGq
French: Suède Ye X X Y PpGq
English: The analysis conducted for the Preliminary Scan is based on the direct and indirect outcomes of the proposal when it is implemented, which were described in Section 2.
French: L'analyse menée pour l'exploration préliminaire est fondée sur les résultats directs et indirects du projet, une fois celui-ci mis en œuvre, et qui ont été décrits dans la Section 2.
English: * The delegations of Myanmar and Pakistan subsequently informed the Committee that if they had been present during the voting they would have voted in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Myanmar et du Pakistan ont annoncé ultérieurement que si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour le projet de résolution A/C.3/56/L.44.
English: all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: Tous les effets indésirables causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse ou d'un agent infectieux ou non infectieux.
English: It is also necessary to remind both local and expatriate humanitarian personnel that their conduct towards the beneficiaries of humanitarian assistance must be beyond reproach.
French: Il est nécessaire aussi de rappeler au personnel humanitaire, tant local qu'expatrié, que son comportement vis-à-vis des bénéficiaires de l'aide humanitaire doit être irréprochable.
English: The Cooperative now generates sales near 35 million and has more than 500 employees in its 100,000 sq ft. processing plant.
French: À l'heure actuelle, l'Association enregistre des ventes de près de 35 millions de dollars et compte plus de 500 employés dans son usine de transformation d'une superficie de 100 000 pieds carrés.
English: In each of the following four areas, provide a brief overview of:
French: Dans chacun des quatre domaines énumérés ci-après, donner un bref aperçu:
English: • initiated discussions with the RCMP to obtain their formal concurrence and input with regard to these specific changes;
French: • amorcé des discussions avec la GRC afin d'obtenir leur approbation formelle ainsi que leurs commentaires à l'égard de ces modifications spécifiques;
English: As no two people smoke the same way, it was reasoned that providing a lower and upper value of the yields for various toxic emissions would provide a better indication of the potential amounts of toxic substances a person might inhale.
French: Chacun fume à sa manière. C’est pourquoi il a été décidé que la présentation de l’étendue des valeurs relatives à diverses émissions toxiques constituerait une meilleure manière d’indiquer les quantités possibles de substances toxiques inhalées par une personne.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17090.00 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18149.18 2006-08-28 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17090.00 $ 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18149.18 $ 2006-08-28 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with EFTA countries General 1.33.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'AELE Aspects généraux 1.33.1.
English: Based on an educational approach from developmental psychology, it has been tested on thousands of Québec children and has aroused a great deal of enthusiasm among educational staff.
French: Basé sur une approche éducative de la psychologie développementale, il a été expérimenté auprès de milliers d'enfants québécois et a suscité beaucoup d'enthousiasme chez le personnel éducateur.
English: Noting that many citizens have been under threat, the Russian Federation requested more information as to how human rights are ensured while combating terrorism.
French: Constatant que de nombreux citoyens ont été menacés, la Fédération de Russie a demandé un complément d'information sur la façon dont les droits fondamentaux étaient garantis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The task of investigating and trying misconduct or criminal acts should, however, be left to the Member State of the accused person, with the United Nations playing a supervisory role and providing the necessary administrative and logistical support.
French: Toutefois, il aurait fallu laisser à l'État Membre concerné le soin d'enquêter et de juger ses nationaux accusés, l'ONU jouant un rôle de supervision et fournissant l'appui administratif et logistique nécessaire.
English: Charitable gaming provides an important source of revenue for many charities and not-forprofit organizations in our province.
French: Les jeux de bienfaisance sont une importante source de revenus pour de nombreuses organisations caritatives et associations à but non lucratif de notre province.
English: Allow a defence of truth and inevitably the "truth" of hateful speech becomes the focus.
French: Permettez la défense de vérité, et inévitablement, la « vérité » des discours haineux deviendra le centre d’attention.
English: Svishtov 2 BG 0412009 "Milki-luks" OOD gr.
French: Svishtov ul "33-ti svishtovski polk." 67 v. Byala Cherkva
English: As specified in section 3.1 follow-up of other close contacts would be based on a risk assessment.
French: Tel que précisé à la section 3.1, le suivi des autres contacts étroits se ferait en fonction de l’évaluation des risques.
English: Ship smart and fast with UPS Internet Shipping.
French: Effectuez vos envois intelligemment et efficacement avec UPS Internet Shipping.
English: It is important that the resetting procedure always be carried out in the above order.
French: Toujours remettre le thermomètre au point dans l’ordre susmentionné.
English: • Business as Usual Sinks: through the continuation of existing agricultural carbon sequestration practices Framework for Assessing Mitigation Technologies The Plan also stresses the need to incorporate human health considerations into the decision making process and calls for a federal framework to ensure that new greenhouse gas technologies and mitigation measures (e.g., carbon sequestration, hybrid cars, domestic emissions trading, ethanol, etc.) be assessed for possible risks to human health before being implemented and commercialized.
French: • Puits liés au statu quo : par le maintien des pratiques agricoles existantes de piégeage du carbone Cadre d'évaluation des technologies d'atténuation Le plan fait aussi ressortir la nécessité d'intégrer les considérations liées à la santé humaine au processus décisionnel et préconise l'établissement d'un cadre fédéral pour garantir que les nouvelles technologies liées aux gaz à effet de serre et les mesures d'atténuation (p. ex., piégeage du carbone, voitures hybrides, commerce intérieur des réductions d'émissions, éthanol, etc.) soient évaluées à la recherche d'éventuels risques pour la santé humaine avant d'être adoptées et commercialisées.
English: Address by His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: For its part, IMF did not advocate debt cancellation or moratoria, but favoured the use of resources freed through debt relief measures for poverty reduction programmes.
French: À ce sujet, le FMI, pour sa part, ne préconise pas que l'on annule la dette ni qu'on en diffère le remboursement mais plutôt que l'on consacre les ressources libérées par le biais des mesures d'allégement de la dette à des programmes de réduction de la pauvreté.
English: However, this paragraph shall not apply to: (a) the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product, concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90% or more.
French: Le présent point ne s’applique toutefois pas: a) aux dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de son utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit; aux produits concentrés (beurre, margarine, mélanges) dont la teneur en matières grasses est supérieure ou égale à 90 %.
English: CYP2C9 is the major P450 2C enzyme in human liver and contributes to the metabolism of a number of clinically important substrate drugs.
French: Le CYP2C9 est la principale enzyme P450 2C du foie humain et contribue au métabolisme de plusieurs médicaments substrats cliniquement importants.
English: It is important for us to exploit our diverse backgrounds and experiences to advance the practice of social work, in an attempt to find lasting solutions to social problems wherever we find them.
French: Il est important de mettre à contribution nos expériences et nos antécédents différents pour faire avancer le travail social, afin de trouver des solutions permanentes aux problèmes sociaux, où que nous les rencontrions.