ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contingent's mission, chain of command and composition were clearly set out in orders.
French: La mission, la chaîne de commandement et la composition du contingent avaient été clairement établies dans les ordres.
English: I am happy to report that Canada's broadcasting industry has embraced these aims and is charging full-steam ahead on these tasks.
French: Je suis heureux d’annoncer que l’industrie de la radiodiffusion canadienne a adopté ces solutions et qu’elle s’est déjà engagée très activement dans leur réalisation.
English: In the photos ... ... ... .. use the scroll button with patience.
French: Sur les photos ... ... ... .. utilisez le bouton de défilement avec patience.
English: Grant of Arms to Edward Cecil Scott, with differences to Dorothy Elizabeth Scott Anderson, Judith Kathryn Scott McGuire, and Sandra Alison Scott Crawford, Ottawa, Ontario, July 14, 2000.
French: Concession d'armoiries à Edward Cecil Scott, avec brisures à Dorothy Elizabeth Scott Anderson, Judith Kathryn Scott McGuire, et Sandra Alison Scott Crawford, Ottawa (Ontario) le 14 juillet 2000.
English: Two marks should not have been awarded to Mr. Powell's response to question five that "amended schedule of contribution rates" was one of the changes introduced to the Canada Pension Plan since its inception, as the amendments to the plan do not include those schedules.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en accordant à M. Powell deux points pour les réponses [traduction] « décès d'un vieillard pensionné » et [traduction] « décès d'un conjoint bénéficiaire » à la question n° 4 qui demandait aux candidats de nommer quatre situations qui entraînaient une cessation du versement des prestations.
English: The United Nations maintains a liaison office at OAU headquarters.
French: L'ONU a un bureau de liaison au siège de l'OUA.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe convoque une réunion du Comité permanent au plus tôt deux mois après la communication de la proposition d'amendement.
English: In the textile industry the wages of an employee with this form of contractually agreed wage is on average 40 % higher than the wage of the highest paid employee whose wage conditions do not allow for overtime.
French: Dans l’industrie textile, les salaires de ceux qui sont payés sous cette forme de rémunération convenue par contrat sont supérieurs de 40 % en moyenne à ceux des travailleurs les mieux payés dont les conditions de rémunération n’autorisent pas l’inclusion d’heures supplémentaires.
English: Having your baby so close to you allows you to keep your eye on him and react rapidly to his needs.
French: En ayant son enfant ainsi près de son corps, le porteur garde toujours l’oeil sur lui et peut réagir rapidement à ses demandes.
English: These differences were observed in both the 1991 and 2001 samples (see Duxbury and Higgins, 2001).
French: Ces différences ont été observées dans les échantillons utilisés en 1991 et en 2001 (voir Duxbury et Higgins, 2001).
English: Training for minorities on how to make use of human rights mechanisms and the development agenda should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager les stages de formation permettant aux minorités d'apprendre à tirer parti des mécanismes de défense des droits de l'homme et de l'agenda pour le développement.
English: At the same time, the S-5 initiative can readily be integrated within the broader process of reform — which, in our view, must inevitably also deal with the question of enlargement.
French: Parallèlement, l'initiative du groupe des cinq petits États peut aisément être intégrée dans le processus de réforme au sens large - qui, selon nous, doit inévitablement aborder la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: I would like to receive regular information on special offers from the Luxembourg National Tourist Office and its partners.
French: Je souhaite recevoir régulièrement des informations sur les offres spéciales proposées par l´Office National du Tourisme Luxembourgeois et ses partenaires.
English: If differences of opinion subsist, not least in the event of several Member States proposing different bodies for the evaluation of the same substance, the Agency shall submit the rolling plan to the Commission, which shall adopt in accordance with the procedure 47/89 PE 357.821v01-00
French: Si des avis divergents subsistent, notamment dans le cas où plusieurs Etats membres proposent des organismes différents pour évaluer la même substance, l’Agence le soumet à la Commission, qui l’adopte conformément à la procédure visée à l’article 130, paragraphe 3. Or. fr Justification Voir la justification des mêmes déposants sur l'amendement précédent concernant l'article 43 bis bis.
English: The mission of the new organization — the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women — remains true to the past work of both groups, which is to advance equality, fairness and dignity for all women.
French: La mission de la nouvelle organisation, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, reste fidèle au travail effectué dans le passé par les deux groupes, soit la promotion de l’égalité, de l’équité et de la dignité pour toutes les femmes.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Council.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: Benefits are available to authorised financial activities carried out principally with non-residents of Portugal from the designated free zones international transport and industrial activities.
French: Conditions Ce régime est applicable aux activités financières agréées exercées au profit de non-résidents à partir de certaines zones franches (activités industrielles et de transport internationales).
English: They should be ready to be involved when such opportunities arise. NGOs in EECCA countries are increasingly organizing themselves and designating particular people to focus on particular topics.
French: C’est pourquoi d’autres techniques de diffusion et de consultation de l’information sont nécessaires à tout processus de participation du public, en particulier des outils que celui-ci connaisse bien; i) Il est important de reconnaître la diversité des approches en matière de participation du public.
English: As part of the effort to strengthen the implementation of democratic principles through institutional reform and civic awareness, the Republic of Korea will host the second conference entitled “Towards a Community of Democracies” in Seoul next year.
French: En tant que partie aux efforts pour renforcer la mise en oeuvre des principes démocratiques par une réforme institutionnelle et la prise de conscience du corps civique, la République de Corée accueillera à Séoul, l'an prochain, la deuxième conférence intitulée « Vers une communauté de démocraties ».
English: A natural productivity gradient was used to test questions about plant species composition, diversity, and sensitivity to environmental change of prairie vegetation within the tallgrass region.
French: Les auteurs ont utilisé un gradient de productivité naturelle afin d'évaluer les questions pertinentes sur la composition, la diversité et la sensibilité aux changements environnementaux des espèces venant en prairies dans la région des herbes hautes.
English: (1) For the purposes of subitems (2) and (3), sexually explicit material that is sent as addressed admail or unaddressed admail means (a) images or representations of nudity that are suggestive of sexual activity; (b) images or representations of sexual intercourse, with no suggestion of violence or degradation; or (c) written text that describes sexual acts in a way that is more than purely technical, with no suggestion of violence or degradation.
French: (1) Aux fins des paragraphes (2) et (3), le matériel sexuellement explicite qui est expédié en tant qu’article Médiaposte avec ou sans adresse s’entend : a) des images ou des représentations de nudité qui évoquent une activité sexuelle; b) des images ou des représentations de relations sexuelles, sans suggestion de violence ou sans caractère dégradant; c) de tout texte écrit décrivant des actes sexuels d’une façon plus que purement technique, sans suggestion de violence ou sans caractère dégradant.
English: • An official agent shall not accept an anonymous contribution in any amount and, if any anonymous contribution cannot be returned to the contributor, it shall be remitted to the Chief Electoral Officer who shall transmit it to the Minister of Finance.
French: • Un agent officiel ne doit accepter aucune contribution anonyme de quelque valeur que ce soit. S’il est impossible de retourner une contribution anonyme à son donateur, il faut la remettre au directeur général des élections, qui doit la transmettre au ministre des Finances.
English: This neglectful attitude towards works of art and monuments can be partly attributed to the unshakeable faith, which China has always had in its inexhaustible abilities to metamorphose and create.
French: Dans cette attitude de négligence à l'égard des oeuvres, entre aussi pour une part la robuste confiance que la Chine a toujours eue en ses inépuisables ressources de métamorphose et de création.
English: Based on the above, the investigation carried out by the Australian authorities and the findings obtained should be considered as conclusive.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'enquête menée par les autorités australiennes et ses résultats doivent être considérés comme concluants.
English: / See, http://www.emep.int/
French: Voir http://www.emep.int/.
English: Ombudsman welcomes Commission's decision to settle pension case The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision by the European Commission to settle a case concerning pension contributions.
French: Le Médiateur se félicite de la décision de la Commission de résoudre une affaire de pension Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité de la décision de la Commission européenne de résoudre une affaire relative à des contributions au régime de pension.
English: Your continued use of the Cisco website after any change will signify and confirm your assent to those changes.
French: Le fait que vous continuiez à utiliser le site Internet de Cisco après une modification apportée à la Déclaration sera réputé signifier et confirmer votre acceptation des modifications apportées.
English: Appendix "A" of the RFSO identifies the mandatory requirements.
French: Les exigences obligatoires sont énoncées à l'annexe « A » de la DOC.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 12.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 12.
English: Section 8  Furniture and equipment
French: Section 8 Mobilier et matériel
English: The view was expressed that the level of inter-agency coordination in the budgetary field had decreased recently, and that effective and immediate measures should be taken by CEB and its relevant structures to address that problem, especially in view of the need for effective coordination and cooperation between United Nations agencies and organizations in the budgetary field (i.e., exchange of experience, information, techniques and best practices, inter alia, in the area of results-based budgeting).
French: On a fait observer que le niveau de coordination interinstitutions dans le domaine budgétaire avait diminué récemment, et que le CCS et ses structures compétentes devraient prendre immédiatement des mesures efficaces pour remédier au problème, une bonne coordination et coopération entre les institutions et organisations du système des Nations Unies dans le domaine budgétaire étant indispensable (par exemple, échange de données d'expérience, d'informations, de techniques et des meilleures pratiques, notamment dans le domaine de la budgétisation axée sur les résultats).
English: The provisions that are in the course of the process of re-consideration adopted by both chambers are withdrawn from the discussion and the agenda includes only those issues about which the chambers have not agreed.
French: La discussion porte ensuite seulement sur les points de désaccord. Une commission mixte paritaire est réunie pour examiner ces points de désaccord.
English: Of particular concern is that the large number of grievances that have not yet been resolved, including those from the former grievance process, have created a backlog of grievances that is growing substantially every year (see Chart 1).
French: En particulier, le nombre élevé de griefs non réglés, notamment ceux déposés en vertu de l’ancien régime, a créé un arriéré qui s’accroît substantiellement chaque année (voir tableau 1), ce qui soulève de vives inquiétudes.
English: This is difficult to portray for the Pygmy Short-horned Lizard as the only confirmed locations are not precise and the remaining observations are unsubstantiated.
French: Il est difficile de le faire dans le cas de l’iguane pygmée à cornes courtes parce que les seuls emplacements confirmés sont imprécis et que le reste des observations ne sont pas corroborées.
English: F Pharmacies should establish private dispensing areas, where possible.
French: F Si possible, les pharmacies devraient aménager des secteurs privés dans lesquels la méthadone sera administrée.
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des Signataires.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of organized crime;
French: Réaffirme également le rôle du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, s'agissant de faire bénéficier les États Membres, sur leur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité organisée;
English: [8] THIRD -The pass mark, however, was set at 14 marks which is 1 mark less than the average.
French: [8] TROISIÈMEMENT — Toutefois, la note de passage a été établie à 14 points, ce qui correspond à un point de moins que la moyenne.
English: Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) Host Organization Details:
French: Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nonetheless, such FX financing may have had an interest when there was no alternative,
French: Néanmoins, ces financements ont pu présenter de on 28
English: Subsection C.05.010(c) states that systems and procedures that assure the quality of every aspect of clinical trials are to be implemented.
French: Le paragraphe C.05.010(c) exige que des systèmes et des procédures visant à assurer la qualité de tous les aspects de l'essai clinique soient mis en œuvre.
English: Before medicare, Canada and the United States spent an equivalent amount of money on health care roughly 7.5 percent of GDP.
French: Avant l'assurance-maladie, le Canada et les États-Unis consacraient autant l'un que l'autre aux soins de santé, soit environ 7,5 p.
English: A proponent wishes to withdraw water at a rate of 0.075 m3/s from a nearby pond.
French: Annexe B Exemples de calculs Un promoteur veut extraire de l’eau à un taux de 0,075 m3/s d’un étang à proximité.
English: However, due to the technical nature of ITS, a Memorandum of Understanding (MOU) between FAS and the Systems Branch has been signed that delegates the ADM, Systems as accountable for ITS.
French: Toutefois, étant donné la nature technique de la STI, un protocole d’entente a été conclu entre la DGFA et la Direction générale des systèmes en vertu duquel c’est le SMA, Systèmes, qui assume la responsabilité de la STI.
English: It involves documentation for each step of production, handling and processing, as well as production, handling and processing standards, and auditing.
French: Ce système exige la documentation de chaque étape de la production, de la manutention et de la transformation, ainsi que le contrôle de ces différents processus au moyen de normes et d’audits.
English: The Adviser's mandate would refer not only to genocide but also to mass murder and other large-scale human rights violations, such as ethnic cleansing.
French: Le mandat du conseiller spécial portera non seulement sur le génocide, mais aussi sur les massacres et les autres violations massives des droits de l'homme, comme le nettoyage ethnique.
English: How will we measure performance?
French: Quels seront nos indicateurs de rendement?
English: • This would require review at pre-determined milestones to ensure satisfactory progress.
French: • Il faudrait prévoir des examens à des échéances prédéfinies afin de s’assurer que les progrès sont satisfaisants.
English: Swiss made, equipped with an ETA quartz movement especially elaborated for Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement à quartz ETA conçu en exclusivité pour Bulgari.
English: On average, across OECD countries, 25% of former school leavers earned a first university degree in 1999, up by a full percentage point from 1998.
French: En moyenne dans les pays de l’OCDE, la proportion de sortants du système éducatif qui avaient obtenu un premier diplôme universitaire atteignait 25 % en 1999, soit une augmentation de un pour cent par rapport à 1998.
English: That is, if a product contains two corrosive substances that are not acids or bases, the total concentration of these substances is used.
French: C’est-à-dire, si un produit contient deux substances corrosives qui ne sont ni des acides, ni des bases, on doit utiliser la concentration totale de ces substances.
English: 2) It was your fith album in 6 years, you�re very procductive guy, is it hard for you to fine new idea?
French: 2) It was your fith album in 6 years, you’re very procductive guy, is it hard for you to fine new idea?
English: Similar impacts are expected during the operational phase on the riparian vegetation and the fish populations, due to the construction of the dams.
French: Il est probable que la phase opérationnelle (avec la construction des barrages) ait un impact comparable sur la végétation des rives et les populations de poissons.
English: As indicated in paragraph 51 of the budget document (A/54/800), the level of resources proposed takes into account, among other matters, the two new peacekeeping operations established in June and October 1999, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET); in addition to the expansion of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) into the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), as well as the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Comme indiqué au paragraphe 51 du rapport relatif au projet de budget (A/54/800), les ressources demandées ont été calculées en tenant notamment compte de la création, en juin et en octobre 1999, de deux nouvelles opérations de maintien de la paix - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), de l'élargissement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) devenue Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), ainsi que de la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Type I test (verifying the average emission of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption in a characteristic driving cycle).
French: 7.1.1 Essai du type I (vérification des émissions moyennes de gaz polluants, des émissions de CO2 et de la consommation de carburant au cours d'un cycle d'essai caractéristique).
English: In the event of the death of, or personal injury to, a passenger the carrier shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: En cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager, le transporteur paie une avance d’un montant suffisant pour couvrir les besoins économiques immédiats, dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à l’indemnisation.
English: The PSC recognized the good practices already in place and, in response to its recommendations, the Corporate Services Branch provided all OIC employees with a course on Staffing Values and training on Public Service Values and Ethics.
French: La CFP a reconnu les bonnes pratiques déjà en place et, en réponse à ses recommandations, la Direction générale des services de gestion intégrés a fourni à tous les employés du CI un cours sur les valeurs de dotation et une formation sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: The Department of Justice (DOJ) is made up of bright, professional paralegals who are passionate about legal work.
French: Le ministère de la Justice compte parmi ses rangs des parajuristes brillants et professionnels qui sont passionnés par le travail juridique.
English: Her work in establishing and organizing the Medical Library Association provided a model for other specialized library associations.
French: Son travail en tant que fondatrice et organisatrice de cette association fut un modèle pour les autres associations de bibliothèques spécialisées.
English: In compliance with the Law 15/1999, dated 13th of December 1999, of protection of personal data, the user is informed that their data will be incorporated in an automated file owned by JC Fábrica de Válvulas, S.A.
French: En application de la loi 15/1999, du 13 Décembre 1999, de la protection des données personnelles, l'utilisateur est informé que leurs données seront intégrées dans un fichier automatisé appartenant à JC Fábrica de Válvulas, S.A.
English: There are also significant concentrations of Gaelic speakers across the rest of Scotland : in the urban areas of Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Inverness.
French: Il y a aussi des concentrations importantes de gaélisants dans le reste de l'Ecosse, dans les zones urbaines de Glasgow, Edimbourg, Aberdeen et Inverness.
English: Provision shall be made for the participation of staff members in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the regulations of that Fund.
French: Des dispositions sont prises pour assurer la participation des fonctionnaires à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de ladite Caisse.
English: In addition to these selection processes, internal staffing actions occur without a selection process, in situations such as temporary acting promotions or same-level lateral assignments.
French: Outre ces processus de sélection, certaines dotations internes sont faites sans processus de sélection, dans des situations telles que des promotions intérimaires temporaires ou des affectations latérales au même niveau.
English: The report was drafted for the European Committee for Social Cohesion (CDCS) by Professor Mary Daly of Queen’ University, Belfast, s who worked together with a small editorial group of experts.
French: Le rapport a été établi à l’ initiative du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) par Mme Mary Daly, professeur à l’ université Queen’ de Belfast, qui a travaillé en s collaboration avec un petit groupe de rédaction composé d’ experts.