ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission personnel and contractors are in the process of upgrading security clearances required to review information pertaining to these new areas of responsibility.
French: De ce fait, le personnel de la Commission et les parties contractantes travaillent actuellement à la mise à niveau des habilitations de sécurité requises pour l’examen de renseignements qui se rattachent à ces deux sphères de responsabilité.
English: 2.5.2.1 Dry Storage of Spent Nuclear Fuel In Canada, when fuel is no longer useful in a reactor, it is moved to a swimming pool-type wet storage facility at the same reactor site for 6-10 years.
French: 2.5.2.1 Stockage à sec du combustible nucléaire Au Canada, quand le combustible n'est plus utile dans un réacteur, on le place dans une installation de stockage, c'est-à-dire dans une grande piscine, située sur le site du réacteur, pendant une période variant de 6 à 10 ans.
English: Recalling that the proposals for amendment of the PCT Regulations had been thoroughly discussed in the Committee and the Working Group on Reform of the PCT, and also within the European Patent Organisation’s Administrative Council and its Committee on Patent Law, the representative of the EPO stated that the proposed amendments would contribute to the originally stated objective of simplifying and improving the PCT system.
French: Rappelant que les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT ont été débattues de manière détaillée au sein du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi que dans le cadre du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets et de son comité "Droit des brevets", le représentant de l’OEB a indiqué que ces modifications contribueraient à l’objectif initial déclaré de simplification et d’amélioration du système du PCT.
English: Madam President, distinguished Members of the European Parliament, I should like to begin by thanking you for creating time in a busy parliamentary schedule for the Ombudsman to present his report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour avoir ménagé, dans un emploi du temps déjà bien chargé, un créneau me permettant de présenter mon rapport.
English: Creating new options for dispute resolution is one of a series of good business practices being adopted by the Branch.
French: La création de nouvelles options pour le règlement des différends figure parmi l'une des nombreuses bonnes habitudes d'affaires adoptées par la Direction générale.
English: However, the Debian project uses different criteria to judge the categorisation of licenses, as shown in the list .
French: Cependant, le projet Debian utilise des critères différents pour juger de la catégorisation des licences, comme on peut le voir dans cette liste .
English: There is an active futures contract based on 3-month bankers' acceptance rates (the BAX contract), as well as 5- and 10-year Government of Canada bond futures contracts (the CGF and CGB contracts).
French: Il existe ainsi un contrat à terme actif sur acceptations bancaires à 3 mois (contrat BAX) de même que des contrats à terme sur les obligations à 5 et à 10 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGF et CGB).
English: Ensuring public service values and ethics are reflected in daily practice is critical to maintaining high standards of public service behaviour, ensuring accountability and supporting a public service dedicated to the public interest.
French: Il est essentiel d'intégrer les valeurs et les principes d'un comportement éthique aux activités quotidiennes de la fonction publique afin de respecter des normes élevées de comportement éthique, d'assurer la reddition de comptes et de favoriser une culture axée sur les valeurs de la fonction publique.
English: With opportunities for study trips in subjects such as history, art, language studies and music, Italy is also a good destination for extracurricular school and college group travel.
French: Avec des possibilités de voyages d’études autour de sujets tels que l’histoire, l’art, les langues et la musique, l’Italie est également une bonne destination pour les voyages périscolaires de groupes scolaires et universitaires.
English: There had been a significant global trend towards additional sources of development cooperation, especially South-South cooperation and private philanthropy.
French: On assiste à une tendance mondiale significative à l'apparition de sources supplémentaires de coopération en matière de développement, surtout la coopération Sud-Sud et la philanthropie privée.
English: Last but not least, I call upon the European Union to be cautious about dental amalgam.
French: Dernier point et non le moindre, j’appelle l’Union européenne à faire preuve de prudence en ce qui concerne les amalgames dentaires.
English: We trust that the support of the international community for these efforts will remain strong.
French: Nous sommes convaincus que l'appui de la communauté internationale à ces efforts demeurera fort.
English: Of those Member States that have provided the Transitional Federal Government with advance notification of their activities in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and are still operating in the region, the Secretariat has received updated information from the Permanent Missions to the United Nations of Denmark, India, China, the Russian Federation and Spain.
French: En ce qui concerne les États Membres qui ont averti le Gouvernement fédéral de transition qu'ils entendaient mener des activités de lutte contre la piraterie et le vol à main armée au large des côtes somaliennes et qui opèrent encore dans la région, le Secrétariat a reçu des renseignements actualisés de la part des Missions permanentes du Danemark, de l'Inde, de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Espagne.
English: There were growing regional divisions, in particular between the countries of the Organisation of the Islamic Conference and the EU Member States.
French: Il note les divisions régionales croissantes, surtout entre les États de l'Organisation de la Conférence Islamique et les États Membres de l'UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure TÃ©phrosie de Virginie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive TÃ©phrosie de Virginie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: I have the honour to present to you the 2003 Annual Report of the Canadian Human Rights Tribunal in accordance with subsection 61(3) of the Canadian Human Rights Act.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel 2003 du Tribunal canadien des droits de la personne, conformément au paragraphe 61(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Drought and armed conflicts in some parts of the region had exacerbated the situation further.
French: La situation a été aggravée dans certaines parties de la région par la sécheresse et les conflits armés.
English: The influence of China’s government can have important consequences both for companies looking to do business with the Chinese and for companies whose business overlaps with Chinese priorities, such as resource- and technology-related sectors.
French: L’influence du gouvernement chinois peut avoir des répercussions importantes tant sur les entreprises intéressées par le marché de la Chine que pour celles dont les activités concordent avec les priorités nationales, par exemple les ressources et la technologie.
English: CARICOM remains committed to the people of Haiti.
French: La CARICOM reste acquise à la cause du peuple haïtien.
English: Item 13: Adoption of the report of the twentieth session
French: Point 13: Adoption du rapport sur la vingtième session
English: The Tribunal hereby awards Serco $5,743.14, which represents its reasonable costs incurred in preparing its proposals for the subject solicitations, and directs DCC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde par la présente à Serco un montant de 5 743,14 $, lequel représente le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses soumissions en réponse aux invitations en question, et ordonne à CDC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 977182 authorizing Air Inuit Ltd. to also operate a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le no 977182 autorisant Air Inuit Ltée à exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: 1.10 Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
English: Thus, while it is important that equalization payments do not discourage development of new capacity, there would seem to be merit in ensuring that a new allocation formula takes resource-based revenues into account.
French: Ainsi, bien qu’il importe que les paiements de péréquation ne dissuadent pas le développement d’une nouvelle capacité, il pourrait être utile de veiller à ce que la nouvelle formule de répartition tienne compte des revenus tirés des ressources naturelles.
English: This concept is in use world-wide for fields that have marginal reserves or are expected to have a short production life.
French: Ce concept est employé un peu partout dans le monde dans les champs où les réserves sont marginales ou qui, selon les prévisions, auront une courte durée de production.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit to you herewith the ministerial communiqué adopted at the Third Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 17 September 2002 in New York (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué ministériel adopté à l'issue de la troisième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 17 septembre 2002 (voir annexe).
English: Already the 2nd Black Watch had sailed for Canada, and all but two of the remaining Canadian units in Korea-the Queen's Own Rifles and No. 3 Field Ambulance-followed close behind.
French: Le 2e Bn du Black Watch s'était déjà embarqué pour le Canada et, à l'exception du Queen's Own Rifles et de la 3e Ambulance de campagne, toutes les autres unités canadiennes présentes en Corée l'avaient suivi de près.
English: In December 1997, an international conference on Environment and Society – Education and Public Awareness was held in Thessaloniki, Greece, to consider Chapter 36 of Agenda 21.
French: En décembre 1997, on assiste à la Conférence internationale Environnement et société – éducation et sensibilisation du public à la viabilité à Thessalonique, en Grèce, portant sur le chapitre 36 d’Action 21.
English: Decision -/CP.7.
French: Décision -/CP.7.
English: In exhausted and conflict-scarred communities, there must be a visible peace dividend to sustain the energy and commitment for the long haul.
French: Les communautés épuisées et déchirées par un conflit doivent voir les dividendes de la paix qui permettront d'entretenir leur énergie et leur détermination à long terme.
English: Arab States and Europe: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan;
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan;
English: Media literacy means possessing the ability to use the media, to understand and critically evaluate the various aspects of the media and media content and to be able to communicate in various contexts.
French: On entend par compétence médiatique la capacité à utiliser les médias, à comprendre et évaluer de façon critique les différents aspects des médias et des contenus médiatiques et à communiquer dans divers contextes.
English: Regional Prosecutor's Office, Pedro Juan Caballero
French: 1) Parquet régional de Pedro Juan Caballero
English: How can we provide the environment in which individuals, entrepreneurs, and institutions can adapt to the changes around them, while gaining from them and forging the changes of the future?
French: D'ailleurs, comment pouvons-nous offrir un environnement dans lequel les individus, les entrepreneurs et les institutions peuvent s'adapter aux changements, tout en profitant de cette évolution et en participant aux transformations de l'avenir?
English: Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: Règlement (CE) n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil, JO L 315 du 3.12.2007 p.
English: • Measure descriptions added to the CNF since 2005 are as follows:
French: Plusieurs clients sont confus par ces densités et les appliquent de façon erronée.
English: A PDF version will be mailed to you electronically. E-mail address:
French: Une version PDF du document vous sera envoyée par courrier électronique. courriel :
English: Candidates on the roster for the available occupational group, category and level would be informed of the vacancy and may confirm their interest.
French: Les candidats sélectionnés pour le groupe professionnel, la catégorie et la classe voulus seront informés de la vacance de poste et seront invités à confirmer leur intérêt.
English: In 2002–2003, the focus of the FASD awareness activities shifted from general public awareness relating to prevention to developing the awareness, knowledge and skills of health care professionals.
French: en perfectionnant leurs connaissances et compétences. Cette démarche a également donné lieu, à l’échelle canadienne, au renforcement de leurs aptitudes en matière de diagnostic, et à la mise au point de moyens de dépistage pour les intervenants de première ligne.
English: The funding structure for the OIOS limits the ability of the OIOS to determine where resources will be deployed and, hence, limits the scope of decisions by the OIOS.
French: L'amélioration de la communication, notamment par la direction aux échelons supérieurs, ainsi que la formation requise devraient accompagner cet effort.
English: • Adequate seating is available.
French: • des sièges convenables soient disponibles,
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-07-07 424685-3 INIMEX VETERINARY RESEARCH, LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-07-07 424685-3 INIMEX VETERINARY RESEARCH, LTD.
English: • The Department, in collaboration with CSC, NPB and the Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada), produced the Corrections and Conditional Release Statistical Overview (November 2000) that summarizes key statistical information on criminal justice and corrections.
French: • Le Ministère, en collaboration avec le SCC, la CNLC et le Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada), a produit le document Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (novembre 2000).
English: Meeting of the Members of the Federal-Provincial committee on Taxation.
French: Réunion des membres du Comité fédéral-provincial sur l'impôt.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Negotiating Group on Trade Facilitation
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de négociation sur la facilitation des échanges COMMUNICATION DU CANADA
English: Important values in public health include a commitment to equity, social justice and sustainable development, recognition of the importance of the health of the community as well as the individual, and respect for diversity, self-determination, empowerment and community participation.
French: Les principales valeurs de la santé publique comprennent l’équité (lien menant au Glossaire), la justice sociale (lien menant au Glossaire) et le développement durable (lien menant au Glossaire), la reconnaissance de l’importance de la santé de la collectivité et de l’individu, et le respect de la diversité (lien menant au Glossaire), de l’autodétermination, de l’habilitation (lien menant au Glossaire) et de la participation communautaire (lien menant au Glossaire).
English: I am sure that the First Committee will benefit from their experience, and we look forward to their support in dealing with the many important issues before us.
French: Je suis convaincu que la Première Commission bénéficiera de leur expérience, et nous attendons avec intérêt leur appui pour aborder les nombreuses questions importantes dont nous sommes saisis.
English: It is ironical that, although documentors and interpreters of change, most museums are having difficulty keeping pace with the ways their audiences, or potential audiences, are changing.
French: • emprunter des ouvrages des bibliothèques électroniques, ou même avoir accès à des vidéothèques • participer à des assemblées communautaires ou à des congrès de professionnels
English: Initial evidence suggests that France, England and the Netherlands allocate significantly more resources to sport participation than Sport Canada. As a result, one would only expect very modest increases in sport participation through the participation elements of the SSP.
French: Il sera important que Sport Canada mette entièrement en œuvre les autres aspects de l’élément de recherche, dont la surveillance étroite de la réponse du milieu universitaire à la recherche stratégique dirigée dans le cadre des partenariats de recherche relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC.
English: Although these findings cannot be directly attributed to arthritis, they may indicate the differential impact that arthritis has over and above other chronic conditions.
French: Même si ces résultats ne peuvent être directement attribués à l'arthrite, ils sont néanmoins révélateurs de l'impact différentiel que l'arthrite peut avoir par rapport aux autres problèmes de santé chroniques.
English: The Canadian delegation informed participants that a meeting was held in June 2002 between CVM and its Canadian counterpart, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada to discuss, amongst others, the issue of MRLs.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne informe les participants qu'une rÃ©union entre le CVM et son homologue canadien, la Direction des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires (DMV) de SantÃ© Canada, a eu lieu en juin 2002 pour discuter, entre autres, de la question des LMR.
English: Conference on Post-market Drug Safety and Effectiveness  
French: Conférence sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà commercialisés
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 5, 2007 to August 11, 2007 (Week 32) Canada Human: During week 32, 28 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [Manitoba (2), Saskatchewan (13), Alberta (12) and British Columbia (1)] and two asymptomatic infections in Saskatchewan have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 5 août au 11 août 2007 (semaine 32) Canada Humains Au cours de la semaine 32, 28 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (2), Saskatchewan (13), Alberta (12) et ColombieBritannique (1)] et deux cas asymptomatiques d’infection en Saskatchewan ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: This provides limited functionality compared to HttpRequest and HttpResponse.
French: Ceci fournit des fonctionnalités limitées par rapport à HttpRequest et HttpResponse.
English: The Court examined a spot-check of 167 projects and discovered a broad spectrum of problems, including a large number of cases in which expenditure was reported on projects not eligible for grants.
French: La Cour a examiné un échantillon de 167 projets et a découvert un large éventail de problèmes, notamment de nombreux cas de dépenses dans des projets ne pouvant bénéficier des subventions.
English: Evidence, Impacts and Implications 16-Jun-2008 Intensified global competition has forced companies to innovate and develop commercially viable products and services faster.
French: Activités des multinationales, Vol. II (Services) 24-avr.-2008 Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: Derechos humanos, pero también deberes, in: 11 Ciencia Política (Bogotá, II Trimestre 1988).
French: « Derechos Humanos pero también deberes » dans 11 Ciencia Política, Bogota (deuxième trimestre 1988).
English: for current information on the number of cases and states affected.
French: Loi sur les langues officielles .
English: Dr Amitav Choudhry, Head, Linguistic Research Unit, Indian Statistical Institute, 203 B.T. Road, Calcutta 700035 India Tel.: 91 33 577 8085/86 ext: 3281 /91 98310 61694 (mobile) Fax: 91 33 577 6680 e-mail:
French: Indian statistical institute Dr Amitav Choudhry, Head, Linguistic Research Unit, Indian Statistical Institute, 203 B.T. Road, CALCUTTA 700035, Inde Tél.: 91 33 577 8085/86 ext: 3281 /91 98310 61694 (mobile) Fax: 91 33 577 6680 E-mail:
English: A financial instrument of this order ought to be transparent and effective, and this is not the case for the following reasons: poorly defined selection criteria, dubious uncoordinated operations, assessments not made public and the lack of any assessment policy.
French: Un instrument financier de cette importance se doit d' être transparent et efficace, ce qui n' est pas le cas pour les raisons suivantes : critères de sélection mal définis, opérations douteuses et non concertées, bilans non publiés, absence de politique d' évaluation.
English: Hamas must be told this, too.
French: Cela aussi il faut le dire au Hamas.
English: Shipping schedules change often and exporters should contact a freight forwarder for the latest information.
French: Les calendriers d’expédition changent fréquemment et les exportateurs doivent communiquer avec un transitaire pour avoir l’information la plus récente.
English: This has been achieved by extensive training both in-house and across the partnership.
French: D'abord, on a donné une formation approfondie au personnel afin qu'il puisse acquérir les compétences nécessaires.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on pastries was increasing at a rate of 4.2 percent per year reaching BRL 11.16 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les pâtisseries ont augmenté de 4,2 % par année, atteignant 11,16 BRL en 2006.
English: Protecting Canada’s Heritage Expected Results:
French: Protéger le patrimoine du Canada Résultats escomptés :
English: Protect your email address Manage your online risks.
French: Protégez votre adresse de courriel Gérez les risques de connexion en ligne.