ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Description  Information and Knowledge Management is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision- making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the Information Highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Description Le secteur de la gestion de l'information et du savoir est responsable de l'amélioration de la base de données probantes (information et analyses) pour la prise de décisions et la responsabilisation pour le public, de la mise à jour du cadre stratégique et des politiques à long terme qui établissent, orientent et réorientent la participation du gouvernement fédéral aux politiques sur la recherche en santé, de la conception d'une utilisation créative des technologies modernes de l'information et des communications (y compris l'autoroute de l'information) dans le secteur de la santé et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, de la prestation de conseils, d'expertise et d'assistance en ce qui a trait à la gestion de l'information, aux technologies de l'information, à la planification et au fonctionnement.
English: Eligible establishment/body/type of applicant 5.1.1 Legal entity 5.2.
French: Établissement/organisme/type de demandeur éligible 5.1.1 Entité légale 5.2.
English: At the request of and in close cooperation with the Ministry of Labour and Social Welfare, the first poverty-related project was launched in Belarus in 2003.
French: Le premier projet de lutte contre la pauvreté a été lancé au Bélarus en 2003 à la demande du Ministère du travail et de la protection sociale, et en étroite collaboration avec ce dernier.
English: Courts Resources, Expenditures and Personnel Survey
French: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes
English: Such commitment gives an opportunity to strengthen the interrelatedness between the ECHR and the European Social Charter.
French: Un tel engagement offre une possibilité de renforcer les liens existant entre la CEDH et la Charte sociale européenne.
English: The Secretary-General has stated that one of his priorities in revitalizing the United Nations is to restore public confidence in the Organization by reaching out to new partners and by “bringing the United Nations closer to the people”.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'une de ses priorités dans le cadre de la revitalisation de l'ONU consisterait à raviver la confiance du public en l'Organisation, en cherchant de nouveaux partenaires et en rapprochant les Nations Unies des individus.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001,  as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003,
English: Between 2001-02 and 2004-05, funding for the CNMF has been approximately $9 million per year.
French: De 2001-2002 à 2004-2005, le financement octroyé dans le cadre du FNMC a été d’environ 9 millions de dollars par année.
English: It was recalled that the Working Party had adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List at its the eleventh session and that the List had been was then published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait adopté, à sa onzième session, la cinquième édition révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et que cette Liste avait été publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: The Office of Central Support Services accepted that recommendation and stated that it would seriously consider the requirement of bid bonds in future requests for proposals.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a accepté cette recommandation et a déclaré qu'il envisagerait sérieusement d'exiger la constitution de cautions de soumission lors de prochaines demandes de propositions.
English: In order to provide the community with the best service possible, a Community Liaison will be appointed.
French: À cette fin, un agent de liaison communautaire sera recruté afin d'offrir aux collectivités les meilleurs services possibles.
English: The President reminded the Council that there was one outstanding vacancy on the Governing Council in the Group of Asian States from the 2005 elections (Council decision 2005/201 B), for a term of office that would begin on the date of election and expire on 31 December 2008.
French: Le Président rappelle au Conseil que depuis les élections de 2005 il reste un siège à pourvoir au Conseil d'administration par le Groupe des États d'Asie (décision du Conseil 2005/201 B), pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Madam President, I should like to thank the Council and Commission for their communication, and add my own very particular congratulations to the Commissioner for Humanitarian Action, who, throughout these long and painful weeks, in the face of the silence of the international community and the cowardice of the United States, has shown by her words and deeds the meaning of clear-headedness, determination and courage.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leur communication et féliciter à mon tour, tout particulièrement, Mme le commissaire à l'Action humanitaire, qui a exprimé et montré tout au long de ces semaines douloureuses, face au silence de la communauté internationale, face à la pusillanimité américaine, ce que pouvaient être la lucidité, la détermination et le courage.
English: The silicon produced will meet the specifications of high-efficiency solar PV cell manufacturers.
French: Le silicium produit respectera les spécifications des fabricants de cellules solaires PV à haute efficacité.
English: • Administrative function: recruitment and procurement procedures, general services function to deal with building management, visa/protocol, travel, asset management, budget and finance function, and information technology and communications function, including electronic systems required for court proceedings.
French: • Tâches administratives : procédures de recrutement et d'achat, services généraux pour la gestion des bâtiments, visas/protocole, voyages, gestion des avoirs, budgétisation et financement, technologies de l'information et de la communication, notamment mise en place du système électronique nécessaire pour assurer le déroulement des travaux de la Cour.
English: Because a defining element of open-ended questions is the unpredictability of the types of responses given by participants, an effort was made to make these responses coherent and to categorize the responses into broad themes.
French: Étant donné que l'un des éléments déterminants des questions ouvertes est l'imprévisibilité des réponses données, on s'est efforcé de rendre les réponses cohérentes et de les classer sous des thèmes généraux.
English: • Sixty-one percent of immigrants of working age who arrived in the 1990s held trade, college or university credentials in 2001.
French: • Soixante et un pour cent des immigrants en âge de travailler arrivés dans les années 1990 détenaient en 2001 un diplôme universitaire ou collégial ou un titre de compétences techniques.
English: [19] British Airways' Web site contains the following information for "additional needs passengers":
French: [19] Le site Web de British Airways contient l'information suivante concernant les « passagers ayant des besoins supplémentaires » :
English: On special request, register claims within 48 hours, if submission is in order Note:
French: Sur requête spéciale, enregistrer les demandes en moins de 48 heures, si le dossier est en règle Note:
English: The Website or any part of it may not be used by the User for purposes of profit.
French: L’Utilisateur ne pourra en aucun cas utiliser tout ou partie du Site dans un but lucratif.
English: • describe the manner in which you would like to participate in the hearing;  
French: • décrire de quelle façon l'intervenant désire participer à l'audience;
English: Other threats, of unknown origin, were made in order to prevent the reporting of cases of corruption involving public servants.
French: Les journalistes ont reçu d'autres menaces, dont on ne connaît pas les auteurs, visant à les empêcher d'informer sur les affaires de corruption dans lesquelles des agents de l'État étaient impliqués.
English: In diesem Jahr wird das Weltaktionsprogramm für Jugend, die Blaupause für die Jugendentw icklungspolitik und -programme der Vereinten Nationen, 10 Jahre alt.
French: PNUE, Tunza: http://www.unep.org/tunza/ FNUAP, Adolescents and Youth: http://www.unfpa.org/adolescents/index.htm Global Youth Partners http://www.unfpa.org/hiv/gyp/index.htm HABITAT – Partners for youth section: http://www.unhabitat.org/ngo/partners_youth.asp UNICEF :
English: Since last summer, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, claims to have used the procedure laid down in Article 7(1) of the Treaty as a means of demonstrating supposed violations of freedom of expression and of information in Italy.
French: Depuis l’été dernier, le groupe confédéral de la gauche unie européenne/Gauche verte nordique prétend avoir utilisé la procédure prévue par l’article 7, paragraphe 1, du Traité pour démontrer les prétendues violations de la liberté d’expression et d’information en Italie.
English: Mr. Vu added that replacing Schedule F with an administrative list was explored in the past and continues to be explored through various initiatives like Legislative Renewal.
French: M. Vu ajoute qu'on a déjà envisagé de remplacer l'annexe F par une liste administrative et qu'on continue d'examiner cette possibilité par le biais de diverses initiatives telles que le renouveau législatif.
English: Cookies are a unique identifier that are sent to your Internet browser.
French: Les cookies sont des fichiers d'identification uniques envoyés à votre navigateur Internet.
English: The Canadian teams will be among more than 30 teams competing to design, build and race the fastest solar-powered cars in North America in a 4,023-kilometre race.
French: Les équipes canadiennes, qui font partie d'un groupe de plus d'une trentaine d'équipes, chercheront à concevoir, à construire et à utiliser en course les véhicules solaires les plus rapides en Amérique du Nord sur une distance de 4 023 kilomètres.
English: Special consultative status granted in 1989
French: Statut consultatif spécial accordé en 1989
English: Due to the high prevalence of type 2 diabetes among First Nations people, HCWs providing services to persons with this disease should be made aware that these individuals are at increased risk for TB.
French: Étant donné la prévalence élevée du diabète de type 2 dans les populations des Premières nations, il faudrait rappeler aux travailleurs de la santé qui prodiguent des soins aux diabétiques que ces personnes sont à risque accru de tuberculose.
English: "I am pleased that NRCan is part of the Be Tire Smart program," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: " Je suis heureux que RNCan soit associé à cette campagne, a déclaré l'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Reason for Warning The United States Food and Drug Administration has announced a voluntary recall by the manufacturer of HS Joy of Love capsules because the product was found to contain piperadino vardenafil.
French: Raison de la mise en garde Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a annoncé que le fabricant des capsules HS Joy of Love procédait à leur rappel volontaire, car le produit contient du vardénafil de piperidino.
English: They reflect the policy of this Government and the position of the Party which forms it -- a Party that put Medicare in place.
French: Ils reflétent la politique du gouvernement actuel et la position du parti qui le forme, un parti qui a mis le régime d'assurance-santé en place.
English: 335 Mixtures of solids which are not subject to these Regulations and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be transported under this entry, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or transport unit is closed.
French: 335 Les mélanges de matières solides non soumises au présent Règlement et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le numéro ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la marchandise ou de la fermeture de l'emballage ou de l'engin de transport.
English: In the longer term, the programme is to promote an approach that continues to build up the capacities of existing African institutions and network of researchers, policy makers, and other stakeholders in a sustainable manner.
French: Dans le cadre du programme régional sur les échanges commerciaux de l'Afrique et en coopération avec l'OUA/Union africaine et d'autres institutions concernées, la CEA a organisé en avril 2002, à Johannesburg, un atelier sur les négociations sur le commerce des services et l'Afrique.
English: The UK e-Journal Neo-Victorian Studies is looking for his third Edition articles on "Neo-Victorian Gothic" (via www.essenglish.org / cfp ).
French: Le Royaume-Uni e-Journal de l'époque victorienne études Neo est la recherche de son troisième Edition articles sur les «néo-gothique victorien» (via www.essenglish.org / cfp ).
English: That represented a 3.8 per cent decrease over the previous biennium.
French: Le montant représente une diminution de 3,8 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The finding that aggressive behaviour as early as first grade is a key predictor of early school leaving is confirmed by Alexander, Entwisle, and Horsey (1997).
French: Les résultats obtenus par Alexander, Entwisle et Horsey (1997) confirment que l’on peut voir, dès la première année, le comportement agressif comme un prédicteur clé du décrochage précoce.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Poland on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Pologne, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: In another notorious case, disciplinary action was taken against military personnel who had inflicted cruel and degrading treatment on a person in the suburbs to the east of Lomé in 2000.
French: L'autre cas très célèbre est celui des sanctions disciplinaires infligées à des militaires ayant exercé des traitements cruels et dégradants sur une personne dans la banlieue est de Lomé en 2000.
English: 10.3.2 Dichloroacetic acid Several studies on the potential carcinogenicity of DCA have been conducted and have been summarized in Table 9.
French: 10.3.2 Acide dichloroacétique On a réalisé plusieurs études sur la cancérogénicité possible du DCA, répertoriées dans le tableau 9.
English: Our position has always been that we hoped an agreement would be reached, but with one extremely important proviso, namely that the agreement had to be mutually acceptable and beneficial to both sides.
French: Nous avons toujours pensé et espéré qu'un accord allait être conclu, mais à une condition extrêmement importante près, à savoir que l'accord soit mutuellement acceptable et profitable pour les deux camps.
English: It was noted that article 13 of the 1988 Convention, entitled “Materials and equipment”, contained provisions that had proved effective in the investigation and suppression of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: On a relevé que l'article 13 de la Convention de 1988, intitulé “Matériels et équipements”, comportait des dispositions qui s'étaient avérées efficaces pour la recherche, l'établissement et la répression de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: With regard to the interpretation of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and of Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, it is important to point out that, according to well-established case-law, an international treaty must be interpreted not solely by reference to the terms in which it is worded but also in the light of its objectives.
French: S'agissant de l'interprétation des articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque, il importe de souligner que, conformément à une jurisprudence constante, un traité international doit être interprété en fonction des termes dans lesquels il est rédigé ainsi qu'à la lumière de ses objectifs.
English: Plenary and Committees
French: Conférence plénière et commissions
English: Advice and guidance may be provided on matters relating to employment and access to social rights falling within the competence of other Government Departments or non-governmental organisations.
French: Ces conseils et cette orientation peuvent porter sur des questions d'emploi et d'accès aux droits sociaux qui relèvent de la compétence d'autres ministères ou organisations non gouvernementales.
English: Since the last report in 2004, the Government has made significant strides in the advancement of women's issues and rights in Singapore.
French: Depuis le dernier rapport de 2004, le Gouvernement a avancé à grands pas sur la voie de la promotion des droits et des intérêts des femmes à Singapour.
English: DIAND management and professional staff, as well as some former staff members, generally shared that view.
French: La direction et le personnel professionnel du Ministère et quelques anciens membres du personnel partageaient généralement ce point de vue.
English: He reiterated that although the consultations could last five days instead of two, they would have to remain informal.
French: Quant aux consultations, elles pourraient durer cinq jours au lieu de deux mais elles devront rester informelles.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : SCan NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002748 Numéro de fichier :
English: The interests of the general public and consumers were not sufficiently taken into account.
French: Les intérêts du grand public et des consommateurs en revanche ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: Under the conditions tested, the activity is maximal between 45 and 50 °C and is very thermolabile.
French: Dans les conditions de l'essai, l'activité est maximale entre 45 et 50 °C et elle est très thermolabile.
English: This situation has made it possible to make a qualitative leap and substantial economic progress, at least for some countries.
French: Cette situation a permis de réaliser un saut qualitatif et un essor économique important, au moins pour certains pays.
English: They had received technical and financial management training and could therefore handle low-level maintenance of computer equipment.
French: Ils ont reçu une formation technique, financière et en gestion, ce qui leur permettait de s’occuper de la maintenance de base du matériel informatique.
English: 842 Sodium iodide (123I) solution for radiolabelling .........
French: 888 Solution injectable de fluorure (18F) de sodium .................
English: Identification of Drinking-Water Quality Problems The number of identified and confirmed waterborne illnesses and drinking water advisories are poor indicators to use when assessing the intermediate outcome of monitoring (i.e., the ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne illness).
French: Déceler les problèmes de qualité de l’eau potable Le nombre de cas de maladies d’origine hydrique décelés et confirmés et d’avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable sont de biens mauvais indicateurs à utiliser au moment d’évaluer les résultats intermédiaires de la surveillance (à savoir la capacité de cerner les problèmes de qualité de l’eau potable et les possibles maladies d’origine hydrique).
English: The scope is further refined in Article 2.
French: Les deux premiers sont suffisamment clairs en eux-mêmes.
English: Should they be included or excluded?
French: Faut-il les compter ou ne pas les compter dans le tableau?
English: On 28 March 1980 Nicaragua ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto of 1967.
French: Le 28 mars 1980, le Nicaragua a ratifié la Convention relative au statut de réfugié de 1951 et son Protocole de 1967.
English: Every year, the Fisheries Research Institute receives certain funds for the production and purchase of fingerlings in order to restock the Ohrid, Prespa as well as the Fierza and Uleza lakes.
French: Chaque année, l'Institut de Recherche Halieutique reçoit un certain financement pour la production et l'achat des alevins afin de repeupler les lacs d'Ohrid, Prespa, Fierza et Uleza.
English: On August 12, the Exchange announces that it has agreed to connect to Trading Technologies’ X_Trader ® order entry platform.
French: Le 12 août, la Bourse annonce qu'elle choisit la plateforme X_Trader® de la société Trading Technologies.