ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • vocational training for economic operators in the above fields and another connected with acquiring skills and running activities in order to prepare and implement the local development strategy.
French: • la formation professionnelle des acteurs économiques dans les domaines précités et une autre liée à l'acquisition des compétences et à l'animation en vue de la préparation et de la mise en œuvre d'une stratégie locale de développement.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Saturday)from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. and from 06:00 p.m. to 08:00 p.m. (Sunday) Our Hotel Brehm is peacefully located right by the city wall at the heart of the Würzburg district of Heidingsfeld.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 (Lundi - Samedi)de 7h00 à 10h00 et de 18h00 à 20h00 (Dimanche)L’Hotel Brehm se trouve à Wurtzbourg (Würzburg), à proximité des fortifications, au cœur du quartier Heidingsfeld.
English: Some of the matters mentioned by the majority in their decision related to recommendations in CBAC’s final report on the patenting of higher life forms, namely:
French: Parmi les enjeux mentionnés dans la décision majoritaire en relation avec les recommandations formulées par le CCCB dans son rapport final sur la brevetabilité des formes de vie supérieures, on retrouve :
English: You should view these problems in the same way you view the other problems you face as a leader; they are a challenge that can and must be overcome.
French: Vous devriez régler ces problèmes de la même manière que tout autre problème auquel vous devez faire face en tant que leader; il s’agit de défis qui peuvent et doivent être surmontés.
English: Over and above their spending on nature-related activities, those Canadians who make intensive recreational use of nature were willing to spend an additional $2 billion, which represents the economic value placed by participants on these activities.
French: Outre leurs dépenses affectées aux activités reliées à la nature, les Canadiens qui profitent intensément de la nature étaient prêts à y consacrer encore 2 milliards de dollars, ce qui représente la valeur économique que les participants accordent à ces activités.
English: President De Decker said that if such a clause were adopted − a success for Europe which would be welcomed by the Assembly − it would be necessary to establish proper European interparliamentary oversight of ESDP and the EU’s collective defence provision by member states’ national parliamentarians.
French: Pour le Président De Decker, si une telle clause était adoptée – ce qui constituerait un succès pour l’Europe, dont se féliciterait l’Assemblée – il conviendrait de soumettre la PESD et la clause de défense collective de l’UE à un contrôle interparlementaire européen approprié, exercé par les parlementaires nationaux des Etats membres.
English: In the car Catherine and Julien are patientely waiting.
French: Dans l'auto Catherine et Julien attendent patiemment.
English: During the reporting period, a number of changes occurred in the social service forum which had significant implications for social housing in Manitoba.
French: Au cours de la période observée, il s’est produit dans le domaine des services sociaux un certain nombre de changements qui ont eu des répercussions importantes à l’égard du logement social au Manitoba.
English: A. Undermining the fable of social integration and neodualism
French: Érosion de l'imaginaire de l'intégration sociale et néodualisme
English: With regard to the planned conversion of posts from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules, he welcomed the Secretary-General's decision to suspend the practice until the General Assembly had examined the question in greater detail.
French: En ce qui concerne le passage sous le régime de la série 100 du Règlement du personnel de postes relevant de la série 300, l'intervenant se félicite que le Secrétaire général ait décidé de suspendre cette opération jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait pu examiner soigneusement la question.
English: Justifications The NBBA policy's justifications as described in section 2, were perceived by most as reflective of the current realities of today's First Nations communities and therefore appropriate.
French: Justifications La majorité des personnes consultées étaient d'avis que les justifications prévues dans la PNBFB, telles que décrites à la partie 2, reflètent la situation actuelle des collectivités des Premières Nations d'aujourd'hui et qu'elles sont par conséquent adéquates.
English: Mr. Doherty is a well respected member of the Canadian Coast Guard.
French: M. Doherty est un membre très respecté de la Garde côtière canadienne.
English: For the 1999-2000 fiscal year, covered in the report before you, our planned statutory and voted expenditures are $35.3 million.
French: Pour l'exercice 1999-2000, sur lequel porte le rapport qui vous a été remis, nous prévoyons des dépenses législatives et des dépenses votées s'élevant à 35,3 millions de dollars.
English: Legislation necessary to give effect to those Conventions, in particular in relation to the financing of terrorism
French: Les textes législatifs relatifs à l'application de ces Conventions, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme :
English: In addition, this cycle has allowed requests for membership to be processed in a predictable and systematic way.
French: En outre, le cycle établi donne la possibilité de traiter les demandes d’adhésion de façon prévisible et systématique.
English: The Division is also actively engaged in support to the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team on the Sudan, working towards political stability among parties in Darfur to facilitate the build-up of the African Union-United Nations presence there.
French: Elle prête aussi activement appui à l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation à propos de la question du Soudan en promouvant une stabilisation de la situation politique entre les parties au Darfour afin d'y faciliter le renforcement de la présence de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: The Costa Brava has numerous natural spaces and beautiful beaches , many of them located next to the many camping sites in Costa Brava, Spain .
French: La Costa Brava compte de nombreux espaces naturels et plages paradisiaques, la plupart d'entre elles sont situées á coté des campings de la Costa brava.
English: regional consultative meetings on the protection of expressions of folklore were held.
French: principaux points d’intérêt et d’élaborer un programme de travail dans ce domaine; quatre réunions consultatives régionales sur la protection des expressions du folklore ont eu lieu.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Mardi 27 mars 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Building Relationships and Creating Opportunities – Guiding Principles for Success between the First Nations, Metis Nation, Northern Community Councils, the Minerals Industry and the Province of Manitoba and continues to provide a framework for discussion on future mineral development in Manitoba.
French: Building Relationships and Creating Opportunities – Guiding Principles for Success between the First Nations, Metis Nation, Northern Community Councils, the Minerals Industry and the Province of Manitoba (Lignes directrices du Manitoba sur les minéraux : établissement de liens et création de possibilités d’affaires – principes directeurs visant à favoriser les ententes entre les Premières nations, la Nation métis, les localités du Nord, l’industrie des minéraux et la province du Manitoba).
English: Mark with "sucks" or with other pejorative term
French: Marque suivie du terme "sucks" ou d'un autre terme péjoratif
English: • Bruno BAUFUMÉ, Director of International Relations Division
French: • Bruno BAUFUMÉ, Directeur du Service des Relations internationales
English: Second-generation chlorophyll gene mutations increased 33 times over controls under this treatment.
French: Les mutations génétiques de la chlorophylle, à la seconde génération, ont été multipliées par 33 par rapport aux témoins.
English: The tenant transfers the electricity bill into his or her name during the schedule of condition, and pays EDF, the electricity provider, directly.
French: Soit le locataire prend l'abonnement à son nom lors de l'état des lieux d'entrée et paie directement sa note d'électricité à la compagnie d'électricité EDF.
English: You need a valid firearms licence to be able to register a firearm.
French: Vous devez être titulaire d'un permis d'armes à feu valide pour enregistrer une arme à feu.
English: Their continuing efforts to brief and consult indigenous peoples’ representatives in their preparations was truly committed.
French: Les efforts déployés sans relâche par celui-ci pour informer et consulter les représentants des peuples autochtones lors des préparatifs sont authentiques.
English: These reviews identify issues and lessons learned.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PRÉPARATION AUX INTERVENTIONS EN CAS D’URGENCES
English: The Future of TPMs  7.
French: L'avenir des MPT  7.
English: Difficult-to measure topics in a population and housing census: a United Kingdom perspective
French: Caractéristiques difficiles à mesurer dans un recensement de la population et des logements: un point de vue du Royaume-Uni
English: Different samples were examined for each of the key controls.
French: Divers échantillons ont été examinés pour chacun des contrôles clés.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies External relations and foreign affairs Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Relations extérieures et affaires étrangères Tri par ou par
English: 35,135 GST/HST Redesign will increase efficiency and reduce compliance costs.
French: 35 135 La restructuration de la TPS/TVH renforcera l’efficience et réduira les coûts liés à l’observation.
English: France believes it is normal and essential that the Security Council, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations, be able to debate and express its views on the current situation, which is unquestionably a threat to international peace and security.
French: La France considère qu'il est normal et essentiel que le Conseil de sécurité, conformément aux responsabilités qui lui incombent au titre de la Charte des Nations Unies, puisse débattre et s'exprimer sur la situation actuelle, qui constitue incontestablement une menace pour la sécurité et la paix internationales.
English: This was highlighted by the start of monetary union in 1999.
French: Les difficultés sont ressorties au début de l’union monétaire en 1999.
English: Or you can switch language and see my french profile on viadeo.
French: Je suis toujours prêt à échanger sur ces sujets, n'hésitez donc pas à me contacter...
English: Ministerial or line departments refer to those organizations listed in Schedule I of the Financial Administration Act, which are created by statute that set out the Minister's area of jurisdiction and prescribe his responsibility for direction and management.
French: Les valeurs indiquées comprennent les sommes recouvrées au comptant par le Canada (le cas échéant) et d'autres genres de paiements ou de contributions versés au Canada (à l'exclusion des remboursements de créances assimilables à un emprunt).
English: • new paragraph 5700(x) includes a Bliss symbol board, or a similar device, designed to be used to help an individual who has a speech impairment to communicate by selecting the symbols or spelling out words;
French: • nouvel alinéa 5700x) — un tableau Bliss ou un appareil semblable conçu pour permettre à une personne ayant un trouble de la parole de communiquer en sélectionnant des symboles ou en épelant des mots;
English: Limitations of data sources The Ministry of Education's data sources are limited by the fact that for a number of years the provincial offices of the Ministry have been unable to obtain information about schools.
French: Les sources de données du Ministère de l'éducation sont limitées, puisque les directions provinciales du Ministère ne sont pas capables depuis un certain nombre d'années déjà d'obtenir des informations auprès des écoles.
English: In your own experience, what has played the most significant role in your innovative orientation? environment 10. mood 11. exposure to formal innovative-thinking courses 12. other (identify) 13.
French: Autres (précisez)   13. De quelle manière les associations, les écoles, les organisations, les universités et les entreprises axées sur les jeunes peuvent-elles produire des jeunes Canadiens de plus en plus innovateurs?  14.
English: Review by the Department of Justice The Regulations Section, Justice examines proposed regulations to ensure that they have a proper legal basis, particularly with respect to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Examen par le ministère de la Justice La Section des règlements du ministère de la Justice examine les projets de règlement pour vérifier qu'ils ont une assise juridique en bonne et due forme, en particulier au regard de la Charte des droits et libertés.
English: When applying glyphosate as a pre-harvest treatment, caution should be used around your shelterbelts and following the 15 metre minimum setback from your trees is well advised.
French: Lorsque vous appliquez du glyphosate dans le cadre d'un traitement avant la récolte, faites preuve de prudence à la périphérie de vos brise vent. Il est vivement conseillé de respecter une distance minimum de 15 mètres par rapport aux arbres.
English: These estimates also point to large increases in the number of women and Aboriginal people infected with HIV.
French: Ces estimés indiquent aussi des augmentations importantes du nombre de femmes et d’Autochtones infectés par le VIH.
English: They can also help your children understand that they are not alone and that other children also experience separation and divorce.
French: Ils peuvent aussi l'aider à comprendre qu'il n'est pas seul et que d'autres enfants font également l'expérience de la séparation et du divorce.
English: Of course we knew we could not have a baby!
French: Bien sûr, nous savions que nous pouvions pas avoir un bébé!
English: We are trying to open up the communication lines and we need your help and your feedback.
French: Nous cherchons à ouvrir les voies de communication. Votre aide comme vos commentaires nous sont très précieux.
English: The EU and Mexico have also agreed to cooperate in the field of customs, standards and technical regulations, sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures, and for the opening of public procurement markets.
French: L'UE et le Mexique ont également convenu de collaborer dans les domaines des douanes, des normes et des règlements techniques, des mesures phytosanitaires et de l'ouverture des marchés publics.
English: In fact, Parliament has long wanted to receive the right, on equal terms with the Council, to control implementing measures, at least for texts adopted by codecision.
French: Le Parlement souhaite en effet depuis longtemps recevoir, à égalité avec le Conseil, le droit de contrôler les mesures d'exécution, au moins pour les textes adoptés en codécision.
English: These show trials and the extreme punishments imposed are the inevitable product of the resolution passed by the National People's Congress (NPC) Standing Committee on October 30.
French: En avril, 10 000 membres du Falungong ont organisé une manifestation pacifique à Beijing pour demander une reconnaissance officielle.
English: The United Nations Office at Nairobi has confirmed that all Nairobi-based bodies strictly adhere to the rule laid down in resolution 57/283 B that all of their meetings should take place in Nairobi and confirmed that all of their meetings in 2007 had been held there.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a confirmé que tous les organes des Nations Unies ayant leur siège dans cette ville se conformaient strictement à la règle énoncée dans la résolution 57/283 B, leur prescrivant d'y tenir toutes leurs réunions, et qu'ils n'y avaient dérogé pour aucune de leurs réunions en 2007.
English: A central component of AllerGen-supported research will be the establishment of a new, large, population-based Canadian Allergy/Asthma Birth Cohort of several thousand children recruited antenatally.
French: La création d'une nouvelle grande cohorte de naissances canadiennes sur les allergies et l'asthme composée de plusieurs milliers d'enfants recrutés avant la naissance est une composante majeure de la recherche financée par AllerGen.
English: These individuals demonstrated a superior professional attitude in rectifying a significant hazard to the safety of flight.
French: En éliminant une menace importante à la sécurité aérienne, ces militaires ont fait preuve d'un professionnalisme de niveau supérieur.
English: The budget proposed for 2008 should enable the European Data Protection Supervisor to continue, with the appropriate human and financial resources, the tasks embarked upon in 2004; existing resources will need to be increased marginally to be able to meet the challenges of the future.
French: Le budget proposé pour 2008 devrait permettre au Contrôleur européen de la protection des données de poursuivre, avec les ressources humaines et financières appropriées, les tâches initiées depuis 2004; une augmentation limitée des ressources existantes sera nécessaire pour pouvoir relever les défis futurs.
English: This makes watersheds home to a wide variety of species: plants, animals and humans.
French: C’est votre habitat!
English: As a private association (created as an umbrella body to represent its members),
French: Le contrat définit les grands secteurs dans lesquels LAGS intervient, mais lui laisse suffisamment de latitude pour déterminer dans le détail ses propres priorités.
English: Since the program was launched in 1994, with CA$4.8 million in funding from the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency, it has evolved into a revamp of Ukrainian environmental policy and public attitudes.
French: Lancé en 1994, grâce à un financement de 4,8 millions de dollars CAN du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international, le projet a transformé la politique environnementale et le comportement de la population en Ukraine.
English: He did indicate, however, that some progress had been achieved, pointing to the fact that the Head of the Mission had been able to travel to Washington, D.C. for a meeting of the International Fund for Agricultural Development.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a cependant dit que la situation avait quelque peu progressé, puisque le chef de la mission avait pu assister à une réunion du Fonds international de développement agricole organisée à Washington.
English: This license renewal was granted upon adherence to a number of key principals and conditions of license. The most important of these being that CPAC must respect the letter and spirit of its Agreement with the House of Commons.
French: Ce renouvellement de licence a été accordé à condition de respecter un certain nombre de principes et de conditions clés, dont la plus importante est que la CPAC se conforme à l’esprit et à la lettre de son entente avec la Chambre des communes.
English: As well as being an instant source of sensual gratification with its taste and texture, chocolate has other pleasurable properties due to its chemical composition and psychological effects.
French: Source immédiate de plaisir du goût et des sens, le chocolat suscite aussi des plaisirs différés dus à sa composition chimique et à ses effets psychologiques.
English: They headed south and left Lebanese airspace at 1640 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: Ils se sont ensuite dirigés vers le sud et ont quitté l'espace aérien libanais à 16 h 40 au large de Naqoura;
English: We hope that the tightening of this control will play an important role in stabilizing the situation in that country.
French: Nous espérons que le renforcement de ce contrôle permettra de stabiliser notablement la situation dans ce pays.
English: Non-technical measures for local road traffic were not taken on board.
French: Les mesures non techniques concernant le trafic routier local n'étaient pas prises en compte.
English: Nonresident Canadian Anglers.
French: b. pêcheurs non-résidents canadiens.
English: They die for several reasons – they are killed by predators, they starve to death, or they are hit by cars.
French: Ce taux de mortalité est lié à divers facteurs : les oursons peuvent être tués par des prédateurs, peuvent mourir de faim ou être frappés par une voiture. plus d’info 12
English: An analysis of this criticism would reveal that, first, on the conceptual level, the Council does not act in a consistent manner as a norm-setting organ on the basis of a unified — albeit by necessity flexible —yardstick.
French: L'analyse de ces critiques montrerait que premièrement, au niveau conceptuel, le Conseil n'agit pas de façon cohérente en tant qu'organe d'établissement des normes sur la base de critères uniformisés, même si, par nécessité, ces derniers doivent être souples.
English: The allegations include reports of repeated beatings, including with the intention of forcing a confession, using hands, fists, feet, sticks and on one occasion, a computer cable.
French: Ils auraient notamment été frappés de façon répétée, pour les forcer à faire des aveux, subissant gifles, coups de poings, coups de pieds ; un câble d'ordinateur aurait même été utilisé une fois.
English: In respect of the self-determination of peoples two aspects have to be distinguished.
French: En ce qui concerne l'autodétermination des peuples, deux aspects doivent être distingués.
English: The Workers Compensation Act Part III prescribes the minimum conditions of occupational health and safety amongst employees within provincial jurisdiction.
French: La partie III de la Workers Compensation Act prescrit les conditions minimales de santé et de sécurité au travail pour les employés de ressort provincial.
English: 7243 people have discovered their spiritual gifts, by using our Spiritual Gift Assessment .
French: 7243 personnes ont identifié leurs dons spirituels à l’aide de notre questionnaire d’ Identification des Dons Spirituels .
English: When we released Action Plan 2000, and when we announced budget initiatives in 2000 and 2001, we identified actions that would get us a third of the way to our Kyoto goals.
French: Lorsque nous avons rendu public notre Plan d'action 2000 et les initiatives budgétaires de 2000 et 2001, nous avons défini des mesures axées sur la réalisation du tiers des objectifs qui nous ont été fixés en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Ms. Jardine brings to the INMHA Advisory Board, as well, a comprehensive and personal perspective to advocacy and research in suicide and broader mental health issues.
French: Qui plus est, elle apporte au conseil consultatif de l'INSMT une perspective complète et personnelle à la défense et à la recherche des questions de suicide et de santé mentale plus étendues.
English: Until Serbia meets its cooperation obligations, we do not see domestic trials of ICTY indictees as a realistic option.
French: Tant que la Serbie n'honorera pas ses obligations en matière de coopération, nous ne considérerons pas que la tenue en Serbie de procès nationaux des personnes accusées par le TPIY soit une option réaliste.
English: A - first time B - less than 5 C - 5 to 10 D - more than 10 Question 3 Why access the PPC website?
French: A - première fois B - moins de 5 fois C - 5 à 10 fois D - plus de 10 fois Question 3 Pourquoi faire une recherche sur le site du CPP?