ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k A similar graph was prepared for the APQLI.
French: k Un tableau similaire a été préparé pour l'indicateur physique révisé de qualité de la vie.
English: <span class="pagetitle">The main orders</span> <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td width="568"><a href="MainOrder.asp" class="submenu">Lebanese order of merit</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu">National order of the Cedar</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu">Navy medal</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Commemorative medals</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">Medal of the eagle</a> | <span class="selectedred">Miscellaneous</span> </td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"><b><span class="greenfonttitle"> </span></b> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Les ordres principaux <tr> <td width="603"><a href="MainOrder.asp" class="submenu" > Ordre du m√©rite libanais</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >L‚Äôordre national du c√®dre</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu"> M√©daille de la Marine</a></td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Les m√©dailles comm√©moratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">La m√©daille de l‚ÄôAigle</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Divers</span> </td> </tr>
English: As indicated earlier, the Department has regularly encountered problems at a minority of missions in providing reception services in both English and French.
French: Comme nous l'avons déjà vu, le Ministère a régulièrement eu de la difficulté, dans un petit nombre de missions à l'étranger, à fournir des services de réception à la fois en français et en anglais.
English: Expresses its appreciation for the participation at the twenty-fifth session of the Working Group of about twenty representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation, à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, de représentants d'une vingtaine d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, avec notamment des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et de leur utile contribution aux travaux du Groupe de travail;
English: • an interest in an arrangement that is not an EFA; or
French: • la disposition d'une participation dans un arrangement qui n'est pas un ASF;
English: APP formulations account for approximately 4-10% in flexible foam, and 20-45% in rigid foam (USEPA, 2005).
French: Les formulations chimiques d'APP représentent environ 4 à 10 % dans les mousses souples, et 20 à 45 % dans les mousses rigides (UESPA, 2005).
English: The scope of the regulation is absolutely clear on that as well: global warming reduction targets, air quality improvement.
French: Le champ d’action de la réglementation est absolument clair sur ce point également et concerne les objectifs de réduction du réchauffement planétaire et l’amélioration de la qualité de l’air.
English: We recommend that you choose the Typical option (the default selection) unless you are an advanced user who wants more precise control over the components that will be installed.
French: Nous vous recommandons de choisir l'option Par défaut à moins que vous ne soyez un utilisateur expérimenté souhaitant avoir un contrôle plus précis sur les composants à installer.
English: Hence, in the present context of international terrorism, the Americans are trying to convince their European allies, as well as Russia and China, of the immediate need for such a missile shield.
French: Dans le contexte actuel de « terreur » internationale, les Américains tentent donc de convaincre leurs alliés européens, ainsi que la Russie et la Chine, de la nécessité de la mise en place immédiate d’un tel bouclier.
English: When I was a student, I learned that 'looking in the statute books makes it easier to find the law.'
French: Lorsque j'étais étudiant, j'ai appris qu'il est bien plus facile de trouver la loi en consultant les livres de loi. Monsieur Deprez a raison.
English: The latest and much awaited United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, st the first human rights convention of the 21 century already has close to 100 signatories.
French: Plus récente et très attendue, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées est le premier instrument international du droit de la personne humaine du vingt et unième siècle et compte déjà près de 100 signataires.
English: • Feasibility of the technical solution is assessed.
French: • La faisabilité de la solution technique est évaluée.
English: That is, if the other ISC (the purchaser of the exclusive product) was a registrant, the tax had to be collected and reported on the profit margin.
French: C'est-à-dire que si l'autre entrepreneur (l'acheteur du produit exclusif) était un inscrit, la taxe devait être perçue et déclarée sur la marge de profit.
English: CPUE and recruitment of the longnose sucker (Catostomus catostomus), white sucker (Catostomus commersoni), and lake trout (Salvelinus namaycush) (Caniapiscau) showed a general decrease following impoundment.
French: Les CPUE et le recrutement du Meunier rouge (Catostomus catostomus), du Meunier noir (Catostomus commersoni) et du Touladi (Salvelinus namaycush) (Caniapiscau) ont connu une baisse généralisée à la suite de la mise en eau.
English: There is a need for recognition and acknowledgment that both these groups may base their viewpoints from different perspectives; some participants felt that the producer groups are coming from a science-based perspective, while the animal welfare groups may base their viewpoints on "gut reactions, personal morality or religious beliefs."
French: Il est nécessaire de reconnaître que ces deux groupes peuvent fonder leurs points de vue sur des perspectives différentes; certains participants estiment que les groupes de producteurs se situent d’un point de vue scientifique, alors que les groupes de défense des animaux fondent parfois leurs points de vue sur des « réactions émotives, la moralité individuelle ou des convictions religieuses ».
English: • Special services are provided by the care and services co-op to meet the needs of seniors and persons in need so that they can live in a natural home environment for as long as possible.
French: • Des services adaptés sont assurés par la coop de soins et services, pour répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes dans le besoin afin de leur permettre de vivre le plus longtemps possible dans leur milieu de vie naturel.
English: The paragraph of the guidance relating to the determination of funding states:
French: Le paragraphe des directives relatif à la détermination du financement stipule que :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ara Pacis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ara Pacis .
English: The risk discussed here reflects marketdriven factors governing the resale value of all vehicles of a particular model.
French: Plus la valeur résiduelle anticipée par le donneur à bail est élevée, plus faibles seront les mensualités.
English: Despite his undoubted popularity, Le Pen has been severely criticized [ See CNN comments on political progress in 2002 ] both at home and abroad for perceived xenophobia and anti-Semitism .
French: En janvier 1953, il prend l’initiative d'organiser une colonne de secours d'étudiants volontaires pour porter assistance aux populations sinistrées lors d'inondations aux Pays-Bas .
English: Parental guidance and parental responsibilities
French: Orientation et responsabilités parentales
English: Once those criteria were accepted, the different forms of assistance or support that were required to enable persons with disabilities to exercise their legal capacity had to be defined, and it had to be decided who determined the sort of assistance required and how and at what level it should be provided.
French: Une fois posés ces critères, il reste à définir les différents types d'assistance ou d'accompagnement nécessaires pour permettre aux personnes handicapées d'exercer leur capacité juridique, ainsi qu'à décider qui détermine le degré ou la forme d'assistance à apporter, et selon quelles modalités.
English: Appropriateness of official quality standards to trade requirements.
French: - adéquation des normes de qualité officielles aux exigences du commerce
English: • create a public registry to assist in making documents under the Act more accessible to the public; and
French: • crÃ©era un registre public pour aider Ã rendre plus accessible au public les documents au titre de la Loi;
English: A 61 M Note(s) after Title N (3) When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: A 61 M Note(s) après Titre N (3) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Displaced Sri Lankans trapped between the military and the ...
French: Sri Lanka : les personnes déplacées sont prises au piège entre ...
English: However, it could be deduced that 37.4 million Swiss francs were allocated to technical cooperation in the different regions of Africa, Latin America and Asia.
French: Toutefois, on peut déduire que 37,4 millions de francs suisses seront affectés à la coopération technique pour diverses régions d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie.
English: Even in 1998, the net enrolment ratio was only 70, as compared with the Indonesian average of 97.
French: Même en 1998, le taux net de scolarisation n'était que de 70 % contre un taux moyen de 97 % pour l'Indonésie.
English: From the minority’s point of view, the insensitive if not openly hostile portrayal of their central religious symbols, creed and ideals is easily understood as yet another indication of their suppressed position.
French: Du point de vue de cette minorité, la représentation indélicate, sinon ouvertement hostile, de leurs symboles religieux les plus essentiels, de leur foi et de leurs idéaux peut facilement apparaître comme un signe supplémentaire de leur oppression.
English: Information on the data sources (references and other literature) has been provided in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21 Annex I and III.
French: Des informations sur les sources des données (références et autres documents) sont fournies dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21, annexes I et III.
English: (a) Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities;
French: a) D'assurer progressivement l'accès à l'éducation aux filles et garçons des régions urbaines, rurales ou particulièrement défavorisées, dans des conditions d'égalité pour tous;
English: • diversity – being pro-active on Aboriginal and women’s issues, and inclusive on issues related to ethnicity and special needs.
French: • La diversité – Être proactif sur les questions touchant les Autochtones et les femmes et inclusif sur les questions d’ethnicité, de besoins spéciaux, etc.
English: The contracts created throughout the audit period (2001-2004).
French: Ces marchés ont été conclus pendant toute la période visée par la vérification (2001-2004).
English: The areas defined so far, like climate change and telecom, are areas that have importance for Europe and for European competitiveness and how we can have this future for Europe that we so much need for the European citizens.
French: Les domaines définis jusqu'à présent, comme le changement climatique et les télécommunications, sont des domaines qui sont importants pour l'Europe et pour la compétitivité européenne et la manière dont nous pouvons avoir cette future Europe dont nous avons tant besoin pour les citoyens européens.
English:    – Mr President, the harmonious integration of developing countries into the multilateral trade system is, rightly, the stated objective of the Doha development programme.
French:    - Monsieur le Président, l’intégration harmonieuse des pays en développement dans le système commercial multilatéral est, à juste titre, l’objectif fixé dans le cadre du programme de développement de Doha.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Potato chips led in this category with about 49 per cent of total retail sales, followed by tortillas and corn chips (24 per cent), shelled nuts (14 per cent), extruded snacks (7 per cent), pretzels (4 per cent), and popped popcorn (1 per cent).
French: Les croustilles de pomme de terre venaient au premier rang (49 % des ventes au détail, environ) et étaient suivies des tortillas et des croustilles de maïs (24 %), des noix écalées (14 %), des aliments de collation produits par extrusion (7 %), des bretzels (4 %) et du maïs éclaté (1 %).
English: The climate surrounding the proposed project is characterized by cold winters and hot summers.
French: Le climat du site du projet se caractérise par des hivers froids et des étés chauds.
English: The issue may rise in the framework of Chancellor's constitutional review activities, his ombudsman function or in the course of conciliation proceedings in the context of many different circumstances.
French: La question de la discrimination peut être soulevée dans le cadre des activités du Chancelier de justice concernant le contrôle de constitutionnalité, de sa fonction de médiation ou de procédures de conciliation engagées dans des circonstances extrêmement variées.
English: Chapter 5, "The Questions of Sequence and Scale", begins by calling to mind the fact that Just War theory most effectively serves its purpose when it is used to guide policy before a crisis.
French: Le chapitre 5, « Les problèmes d’enchaînement et d’échelle », rappelle d’abord que la théorie de la guerre juste est la plus féconde quand elle sert de ligne directrice avant le début d’une crise.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for neatness and for the positioning and arrangement of lines to give a balanced appearance is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité L e titulaire du poste est responsable de la netteté et de la disposition des lignes en vue d'assurer une présentation symétrique.
English: It is important to point out that no visitor facilities will be reduced or removed as a result of this project and that money was granted specifically for this project.
French: Il faut préciser que des fonds ont été spécialement affectés à ce projet et qu’aucune installation destinée aux visiteurs ne sera réduite en superficie ou enlevée.
English: Check-out after 11.30 AM will be charged as an additional daily room rate.
French: Le taux quotidien de chambre a être payé en avance, dans la monnaie brésilienne Reais. Nous n'acceptons pas de cartes de crédit/les cartes bleues ou les chèques.
English: • enhanced efficiency and effectiveness of the federal government's borrowing program
French: • Efficience et efficacité accrues du programme des emprunts du gouvernement fédéral
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: The Appeal Board noted that these selections could not properly be characterized as deployments, in view of what appears in the F.C.T.D. decision Dawidowski about whether there was an original intent to make a deployment.
French: Le comité d'appel a fait remarquer que ces sélections ne pouvaient être à juste titre qualifiées de mutations, compte tenu ce qui se trouve dans la décision Dawidowski de la Section de première instance de la Cour fédérale concernant le fait qu'il doit y avoir au départ une intention de faire une mutation.
English: The Sustainable Development, Policy and Partnerships Branch has agreed with the observations in the follow-up report and recognized that some further work is still required in the areas identified above.
French: La Direction du développement durable, de la politique et des partenariats a accepté les observations figurant dans le rapport de suivi et a reconnu qu’il restait des progrès à faire dans les domaines mentionnés ci-dessus.
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Le temps de transformation est utilisé pour le recalage des signaux des différents appareils de mesure;
English: You, ladies and gentlemen, are the leaders to whom the world's peoples have entrusted their destiny.
French: C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Form GST58 and the accompanying remittance are due by April 30th of each calendar year.
French: Le formulaire GST58 et le versement qui l'accompagne sont dus au plus tard le 30 avril de chaque année civile.
English: I believe that the general purpose of the standard in this instance is to ensure the safe and effective performance of the work.
French: Il m'apparaît que l'objet général de la norme en l'espèce est d'assurer l'exécution sûre et efficace du travail.
English: Once again, the Philippines reiterates its view that the Council should take note of how the repertoire of the practice of the Security Council presents information and consider combining or merging the annual report and the repertoire.
French: De nouveau, les Philippines réitèrent leur point de vue selon lequel le Conseil doit prendre note de la manière dont le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité présente les informations, et envisager de combiner ou de fusionner le rapport annuel et le Répertoire.
English: 6.8.3.5.3, 6.8.3.5.6 (b)
French: 6.8.3.5.3, 6.8.3.5.6 b)
English: Following a series of consultations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Liberia was formally integrated into UNMIL in July.
French: À l'issue d'une série de consultations, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Libéria a été officiellement intégré à la MINUL en juillet.
English: AUTONUM The Deputy Director General in charge of External Relations and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, reported on recent activities in that area.
French: AUTONUM Le vice‑directeur général de l’OMPI chargé du secteur des relations extérieures et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a fait part des récentes activités dans ce domaine.
English: However, subsequent events have demonstrated that it correctly treated the sub-elements as compensatory in its original deliberations.
French: Les événements subséquents ont toutefois démontré qu'il a considéré à juste titre les sous-éléments comme non obligatoires au cours de ses premières délibérations.
English: • DCBA 434 231051Z Jun 04 - MFSI 10.16 - Hostility Bonus - Port-au-Prince, Haiti
French: • DCBA 434 231051Z Jun 04 - Indemnité d'hostilité - Port-au-Prince, Haïti
English: The average increase in circumferential chest size was 2.8 inches.
French: Les résultats obtenus après une première augmentation mammaire et une deuxième sont présentés séparément.
English: Hypersensitivity pneumonitis (an allergic reaction) and Legionnaire’s disease are examples of building-related illnesses that can be life-threatening.
French: La pneumonite d’hypersensibilité (réaction allergique) et la maladie du légionnaire sont des exemples de maladies graves liées aux édifices.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) called for a vote on the draft resolution and said he would vote against it.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) demande un vote sur le projet de résolution et annonce qu'il votera contre.
English: There have been examples of failed attempts to enter the North American market for instance, whereas the same companies could successfully establish themselves in other parts of Europe, Latin America or South East Asia.
French: Certaines sociétés ont, par exemple, échoué dans leur tentative de pénétration du marché nord-américain, mais ont réussi leur implantation dans d'autres parties de l'Europe, en Amérique latine ou en Asie du Sud-Est.
English: Accordingly, a by-law passed under this paragraph may not prohibit, or ban, these activities.
French: Il s'ensuit qu'un règlement pris sous cet alinéa ne peut interdire ces activités.
English: Qualifying Examination 5.
French: Examen d’admissibilité 5.
English: Thus, we begin to understand the words of Lord Arthur Zawisza Members of the Polish voters need is a list of eurosceptic candidates to the European Parliament.
French: Ainsi, nous commençons à comprendre les mots des membres de Lord Arthur Zawisza des électeurs polonais ont besoin, c'est une liste de candidats eurosceptiques au Parlement européen.
English: Mr. Doug Wilson Doug Wilson@ec.gc.ca (604) 666-3197
French: M. Doug Wilson Doug Wilson@ec.gc.ca (604) 666-3197
English: However, the NOFU has contingency plans in place for critical systems.
French: Toutefois, l'UGNO a établi des plans d'urgence pour les systèmes essentiels.
English: 866/1999, decision of 31 August 2001, Marina Torregrosa Lafuente et al.  v.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: There was a question regarding a demand for increased power up to 150 watts.
French: Une question est posée concernant une demande d’augmentation de la puissance jusqu’à 150 watts.
English: In Portugal and the Czech Republic, citizens' income, measured by GDP, is roughly the same.
French: Le revenu des citoyens exprimé comme part du PIB est plus ou moins équivalent au Portugal et en République tchèque.
English: The harmonious interplay of rhythm, breathing and selected relaxation music, moreover, intensifies the state of relaxation.
French: Un moment de relaxation suprême par ailleurs intensifié par l’interaction harmonieuse du rythme respiratoire, de la respiration en elle-même et du son de musiques reposantes.
English: The Minister of Environment will undertake consultations with the governments of Northwest Territories and Nunavut, the Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories and the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Red Knot islandica subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement engagera des consultations avec les gouvernements des Territoires-du-Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.