ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighteenth session in September 2001 the Panel decided to continue to prepare comprehensive assessment reports and it agreed that the Fourth Assessment Report would be completed in 2007.
French: >>> Pour de plus amples renseignements relativement aux chapitres et au processus pour l'évaluation nationale, veuillez consultez le site Web de l’Évaluation nationale au : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/home2_e.a sp?CaId=4&PgId=121
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: Règlement sur les aliments et drogues (F-27 - C.R.C., c.870). Ottawa (ON) :
English: It can be seen that in the BA Holidays advertisement for long-haul package holidays produced by the applicant at the hearing before the Commission, four destinations were offered at very competitive prices: Barbados (GBP 399), Tobago (GBP 499), Grenada (GBP 529) and St Lucia (GBP 799).
French: En effet, il s'avère que, dans l'annonce publicitaire des vacances à forfait vers des destinations lointaines offertes par BA Holidays, qui a été présentée par la requérante lors de l'audition, quatre destinations sont proposées à des prix très concurrentiels: les Barbades (399 GBP), Tobago (499 GBP), Grenade (529 GBP) et Sainte-Lucie (799 GBP).
English: Some of them fall outside the mandate and objectives of the World Conference.
French: Certains d'entre eux excèdent le mandat et les objectifs de la Conférence mondiale.
English: Information technology has, as someone put it, made the practice of medicine into a spectator sport in the United States where private insurance companies pay the piper and, increasingly, are calling the tune.
French: La technologie de l'information a, comme on l'a déjà dit, fait de la pratique de la médecine aux États-Unis un sport-spectacle où les compagnies d'assurance privées sont les payeurs et à ce titre, celles qui fixent les règles du jeu.
English: The costs of operating, maintaining and repairing the buildings and their integrated installations are increasing with the ageing of the complex, which was constructed in 1974-1979.
French: Les dépenses d'exploitation, d'entretien et de réparation des bâtiments et des installations qui se trouvent au CIV augmentent à mesure que le complexe, construit entre 1974 et 1979, vieillit.
English: Sale to the City of Québec on October 30, 1909, before Me Joseph Allaire, Notary Public at Québec, as No 14417 of his minutes, for construction of part of St-André, St-Paul and St-Jacques streets.
French: Vente à la Cité de Québec le 30 octobre 1909, devant Me Joseph Allaire, notaire à Québec, sous le numéro 14417 de ses minutes, pour l'aménagement d'une partie des rues St-André, St-Paul et St-Jacques.
English: Since that time there had been no obvious improvement.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu'il faut maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: "The soldiers deploying to Kabul for Roto 3 will replace those who helped make the October election possible ," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les soldats qui seront déployés à Kaboul pour la Roto 3 remplaceront ceux qui ont rendu les élections d'octobre possibles , a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: C’est comme si toutes les mesures de gestion des risques concernant les PBDE étaient établies en fonction de leurs effets sur l’environnement plutôt que de leurs effets sur la santé humaine, malgré la priorité scientifique, politique et réglementaire évidente de ces derniers pour la santé publique.
French: Le DBDPO est persistant, mais il n’est pas bioaccumulable et il ne s’agit pas d’une substance à toxicité intrinsèque pour les organismes non humains. Le DBDPO est une grosse molécule mal absorbée qui est éliminée rapidement.
English: Table 1 shows the distribution of CTAs received by category since 2001.
French: Le tableau 1 montre la répartition des DAEC reçues par catégorie depuis 2001.
English: The proposed changes to category labels better reflect the particular characteristics of food security described by the US Food Security Survey Module: household food access in the context of financial resource constraint.
French: Les appellations proposées refléteraient mieux les caractéristiques de la sécurité alimentaire décrites dans le US Food Security Survey Module à savoir, l'accès des ménages aux aliments à la lumière des contraintes financières.
English: In the meantime, several steps have been taken to maintain the administrative functions of the Office of the Treaty Commissioner (OTC) while Canada's New Government continues the process of seeking approval for the extension of the office.
French: Pendant que le nouveau gouvernement du Canada s'affaire à prolonger le mandat du BCT, plusieurs mesures ont été prises pour maintenir les fonctions administratives de ce dernier, dont les suivantes :
English: The natural resources sector continues to be a mainstay of the economy, accounting for nearly 14 percent of the GNP and 38 percent of Canada’s exports.
French: Le secteur des ressources naturelles reste un pilier de l’économie puisqu’il représente presque 14 p. cent du PIB et 38 p. cent des exportations du Canada.
English: - Pick-up in the hotel, in jeeps or opened, folloied trucks of specialized guides, we will make a beautiful stroll to the most famous symbol of the River the statue of the Christ Redentor in the Mount of the Corcovado, located in the Forest of the Tijuca.
French: - Ramassent dans l'hôtel, dans des jeeps ou ouvert, folloied des camions des guides spécialisés, nous fera un beau flâner au symbole le plus célèbre du fleuve la statue du Christ Redentor dans le bâti du Corcovado, situé dans la forêt du Tijuca.
English: The European identity has never been simply the combination of market economy and human rights.
French: Le deuxième problème concerne aussi la démarche sectorielle qui, actuellement, préside dans une large mesure aux travaux des administrations nationales et de l’administration de
English: This leads to increased demand for energy due to the industrial sectors' relatively higher reliance on energy as a primary input.
French: Cette situation entraînera une demande accrue d'énergie, étant donné l'importance relativement plus élevée de l'énergie dans les procédés industriels à titre d'intrant.
English: • the evaluation of past performance and future research; 
French: • le bien-fondé des travaux de recherche antérieurs et à venir;
English: The second generation of automatic classification systems evaluate the complete text contained in a website.
French: La seconde génération des systèmes de classification automatique évalue le texte complet contenu sur un site Web.
English: This provision provides the Bureau sufficient statutory authority to intervene in a broad range of circumstances to remedy anti-competitive abuses of IP rights.
French: Cette disposition donne au Bureau un pouvoir statutaire suffisant afin d'intervenir dans de nombreuses circonstances différentes pour remédier à des abus anticoncurrentiels des droits de PI.
English: FIGURE 10 — PERCENT WITH POOR LITERACY PROFICIENCY AMONG SECOND-LANGUAGE FOREIGN-BORN POPULATION    COUNTRIES ARE RANKED BY THE STATISTICAL DIFFERENCE TO THE UNITED STATES FOR SECOND-LANGUAGE FOREIGN-BORN PERSONS AT LEVEL 1.
French: GRAPHIQUE 10 — PROPORTION DES IMMIGRANTS PARLANT UNE LANGUE SECONDE AYANT UN FAIBLE NIVEAU DE LITTÉRATIE Les pays sont classés selon l'écart statistique par rapport aux États-Unis chez les immigrants parlant une langue seconde qui se situent au niveau 1.
English: These managers serve on, provide support and advice to, and receive advice and direction from multiple bodies, each of which has a mandate to coordinate and advise on species at risk activities.
French: Ces gestionnaires siègent à plusieurs organismes; ils soutiennent et conseillent une multitude d'organismes également et reçoivent des conseils et des directives de plusieurs organismes aussi. Or, chacun de ces organismes a pour mandat de coordonner les activités afférentes aux espèces en péril et de prodiguer des conseils dans ce domaine.
English: Unrest among the unemployed caused several incidents, including the reading of the Riot Act by Mayor G.G. MCGEER in 1935 (see also ON TO OTTAWA TREK).
French: L'agitation parmi les chômeurs provoque plusieurs incidents, notamment la lecture du Riot Act par le maire G.G. MCGEER en 1935 (voir aussi MARCHE SUR OTTAWA).
English: In direct response, grants jointly administered by UNAMI and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were also disbursed to three international NGOs to provide emergency supplies of food items, hygiene kits and non-food items to about 2,500 internally displaced families from Fallujah located in the surrounding areas and Baghdad.
French: Des dons gérés par la MANUI et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont également été répartis entre trois organisations non gouvernementales internationales pour que celles-ci fournissent d'urgence des vivres, des trousses d'hygiène et des articles non alimentaires à quelque 2 500 familles originaires de Fallujah déplacées dans les environs de la ville et à Bagdad.
English: UNCTAD XI multi-stakeholder partnership activities will be built around the objective of “ICT applications for improving the economic competitiveness of developing countries”, especially as regards trade and development.
French: Les activités du partenariat réunissant les diverses parties prenantes qui devraient être lancé lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) auront pour objectif les «applications des TIC au service de la compétitivité économique des pays en développement», en particulier en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: • Since 1987, four Standing Committees on Health; the Royal Commission on New Reproductive Technologies; the National Advisory Committee on FASD; and, Private Members' Bills in 1995, 1996, 1997 and 1999, have all recommended comprehensive strategies on FASD.
French: • Depuis 1987, quatre Comités permanents de la santé, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, le Comité consultatif national sur l'ETCAF et les projets de loi d'initiative parlementaire de 1995, 1996, 1997 et 1999 recommandent tous des stratégies globales de lutte contre l'ETCAF.
English: The total 1996-97 downsizing, in FTEs, has risen by 382 since last year’s Business Plan.
French: Exprimée en ETP, la réduction totale des effectifs en 1996-1997 s'est accrue de 382 depuis le dernier plan d'activité.
English: You need our experience, our passion and our honesty.
French: Vous avez besoin de notre expérience, de notre passion et de notre honnêteté.
English: • Greece has not been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the drachma has experienced tensions which have been counteracted by an increase in interest rates and by foreign exchange intervention;
French: • la Grèce n'a pas participé au mécanisme de change ces deux dernières années; la drachme a connu des tensions contrées par un relèvement des taux d'intérêt et des interventions sur le marché des changes;
English: This was a comprehensive amalgamation in that all services were integrated, and there are no residual parallel administrative structures, for health and social services, within the new Department.
French: La façon dont les services de soins de l’éventail complet de services dispensés en longue durée sont organisés et dispensés reflète établissement, à domicile et dans la communauté les besoins de cette population particulière.
English: The latest figures show the fresh healthier image for dark chocolate has brought a much-needed upward shift in sales.
French: Selon les dernières statistiques, l'image de fraîcheur et le côté santé du chocolat noir ont entraîné une hausse des ventes attendue depuis longtemps.
English: Notes that reducing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms is a major component of the efforts to reduce the illicit drug supply in some regions of the world;
French: Note que la réduction de la fabrication illicite et du trafic d'armes à feu est une composante majeure des efforts visant à réduire l'offre de drogues illicites dans certaines régions du monde;
English: Amherstburg, Ont, Town, pop 20 339 (2001c), 19 273 A (1996c), area 185.67 km2, inc 1878, located on Detroit River near Lake Erie.
French: 1991); superf. 185,67 km2; const. en 1878; située sur la rivière Detroit, près du lac Érié.
English: Much of the current research on UVR depends upon people recalling their sun exposure history, sometimes extending back over several years.
French: La majeure partie des recherches actuelles sur les rayons UV sont fondées sur les témoignages de personnes qui font état de leur exposition antérieure au soleil, et les répondants remontent parfois jusqu'à plusieurs années en arrière.
English: There is a need to pool resources for specific purposes; The lack of interest expressed by NGOs.
French: Il est nécessaire de regrouper les ressources pour des objectifs précis;
English: Swedish Press Circulation Enhancement $29,046 Town Media Inc.
French: Swedish Press Circulation Enhancement 29 046 $ Town Media Inc.
English: Concerning Mr. Antonio Herreros Rodríguez, Mr. Fernando González Llort, Mr. Gerardo Hernández Nordelo, Mr. Ramón Labaniño Salazar and Mr. René González Schweret.
French: Concernant MM. Antonio Herreros Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labaniño Salazar et René González Schweret.
English: The total CIHR budget for 2005-06, as appropriated by Parliament, has reached $813.1 million.
French: Le budget total des IRSC pour 2005-2006, voté par le Parlement, a atteint 813,1 millions de dollars.
English: Expenditure on agreements should only be eligible for Community financing if it had been recommended as value for money under an evaluation report on the relevant agreement.
French: Ce type de dépenses n'est pas couvert par les dispositions actuelles relatives aux frais de fonctionnement devant faire l'objet d'une prise en charge.
English: He has also focused on addressing the harms of drug abuse and other illegal activities with the introduction of the Yukon Substance Abuse Action Plan, the Safer Communities and Neighbourhoods Act, and the RCMP Street Crime Reduction Team.
French: Alors que s'achève son premier mandat, il voit venir l'élection de 2006 de façon très confiante, sachant que, tel qu'il l'avait promis en 2002, le taux de chômage au Yukon a grandement diminué, passant de 9,8 % en 2002 à 4,3 % en 2005.
English: The Band manages ten business ventures and administers its own health, social, educational and municipal services.
French: La bande indienne gère une dizaine d’entreprises commerciales et administre ses propres services dans le domaine de la santé, des services sociaux, de l’éducation et des services municipaux.
English: The Chairman drew attention to an interim financing request, contained in a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/61/598), concerning the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Le Président attire l'attention sur une demande de financement intérimaire, figurant dans une lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/61/598), au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: In particular, CLE did not provide any evidence that the amount claimed was actually paid to its two employees.
French: CLE n'a notamment produit aucune pièce justificative permettant d'établir que les montants réclamés ont effectivement été versés à ses deux employés.
English: The IRB tribunal process is based on Canadian law, Canada's international obligations and Canada's humanitarian traditions.
French: Le processus du tribunal de la CISR est fondé sur le droit canadien, les obligations internationales du Canada et les traditions humanitaires du Canada.
English: It formulated recommendations with regard to harmful traditional practices, including female genital mutilation and occasionally also food and other taboos particularly affecting women and girls.
French: Il a formulé des recommandations relatives aux pratiques traditionnelles préjudiciables, y compris les mutilations génitales féminines et aussi certains tabous alimentaires ou autres qui affectent la santé des femmes et des filles.
English: "It's huge when your age and level of experience doesn't determine your worth."
French: « C'est énorme de voir que votre valeur n'est pas déterminée en fonction de votre âge ou de votre niveau d'expérience ».
English: Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14.
French: Les paragraphes 9 à 14 contiennent davantage de détails sur les procédures de règlement visées au point 1.
English: •   Government of Canada Supports Advancement of Integrated Wireless Communications RICHMOND, British Columbia, April 1, 2004 — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $9.5-million strategic investment in a research and development initiative dedicated to advancing integrated wireless messaging and modem technology.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie le progrès dans le domaine des communications sans fil intégrées RICHMOND (Colombie-Britannique), le 1er avril 2004 — L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement stratégique de 9,5 millions de dollars dans une initiative de recherche-développement visant à perfectionner la technologie intégrée des modems et de la messagerie sans fil.
English: This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the "best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this".
French: M. Mulder se veut optimiste. Il estime que les Etats Membres ont finalement accepté un changement de direction et sont disposés à assumer leur part de responsabilité quant à l’utilisation des fonds européens.
English: There is a little more softness in tele-captured pictures, but like before, it's hardly present.
French: De même que la baisse de performance sur la position téléobjectif n'est absolument pas gênante.
English: Investment has been responsible for losing more jobs.
French: Les investissements ont encore réduit le nombre des emplois.
English: Israel declared a unilateral cease-fire that suspended Operation Cast Lead on Saturday night, ending the three-week operation, and throwing the ball into Hamas’ court.
French: L’armée israélienne se prépare à remettre aux représentants des Nations Unies un dossier réponse au rapport Goldstone.
English: The Host City Contract is signed by the IOC, the host city and the NOC of the host country immediately following the announcement by the IOC of the host city elected to host the Olympic and Paralympic Games.
French: La ville hôte et le CNO du pays hôte d'autre part. En cas de conflit entre les dispositions du Contrat ville hôte et de la Charte Olympique, les dispositions du Contrat prévaudront.
English: Reference material Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Country) Regulations Schedule I specifies goods that require marking.
French: Documents de référence Les produits assujettis à la prescription de marquage sont énumérés à l'annexe I du Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALENA).
English: The third country programme (2004-2008), developed under the leadership of the Government and in collaboration with multisectoral partners, was harmonized with the programme cycles of UNDP, UNICEF and the United Nations World Food Programme.
French: Le troisième programme de pays (2004-2008), élaboré sous la direction du Gouvernement et en collaboration avec des partenaires multisectoriels, a été synchronisé avec les cycles de programmation du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial de l'Organisation des Nations Unies.
English: Labour Input and Real Output Indices Utilities Sector  (NAICS 22)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Services publics  (SCIAN 22)  1997-2002
English: However, federal law does require FFLs to report the sales of multiple handguns to one purchaser to ATF by close of business on the day of the transfer on an ATF Form 3310.4, Report of Multiple Sale or Other Disposition of Pistols and Revolvers.
French: Il exige néanmoins des armuriers titulaires d'une licence fédérale qu'ils signalent à l'ATF, avant la fin de la journée de travail, la cession de plusieurs armes de poing à un même acheteur en lui faisant parvenir le formulaire ATF Form 3310.4, Report of Multiple Sale or Other Disposition of Pistols and Revolvers.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0250/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Artemis pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0250/2010 -;
English: Ratification of International Labor Organization Conventions
French: Ratification des conventions de l'Organisation internationale du Travail
English: The participants in the online consultations raised the fact that the new official languages strategy should support the supply of services of comparable quality for everyone and the availability of Government services across Canada.
French: Quelles sont les occasions que nous pouvons saisir dans le cadre de la modernisation de l’État afin d’améliorer les pratiques gouvernementales?
English: Certain concerns expressed on various aspects of this matter in the course of the last few months led to further reflection and consultation.
French: Certaines préoccupations exprimées sur différents aspects de cette question au cours de ces derniers mois ont débouché sur des réflexions et des consultations supplémentaires.
English: The Timor Lorosa'e Police Unit has been established at UNTAET's civilian police headquarters to facilitate the induction of the Timorese into the positions currently held by international personnel.
French: Le Groupe de police appelé Timor Lorosa'e Police Unit a été mis en place au quartier général de la police civile de l'ATNUTO pour faciliter l'engagement des Timorais aux postes occupés actuellement par le personnel international.
English: It is therefore in the interests of Egypt and the world that Europe should grant generous aid, but this aid must be conditional upon an effective policy to protect minorities, in line with the 'more for more' principle that you, Baroness Ashton, proposed together with Commissioner Füle.
French: C'est donc dans l'intérêt de l'Égypte et du monde entier que l'Europe devrait accorder des aides généreuses, mais celles-ci doivent être conditionnées à une politique efficace de protection des minorités, dans la ligne du principe de "plus pour plus" que vous-même, Madame Ashton, avec proposé conjointement avec le commissaire Füle.
English: We need to be decisive and strict.
French: Nous devons nous montrer résolus et stricts.
English: She also fears discrimination because of the fact that she is a single mother.
French: Elle craint en outre d'être victime de discrimination du fait qu'elle est une mère célibataire.
English: Review of funded UAS project documents describing investors and other partners
French: Examiner les documents des projets financés par la SAMU qui décrivent les investisseurs et les autres partenaires