ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe in more detail the administrative mechanism and the legal basis for the imposition of direct or indirect prohibitions on property, financial assets, economic resources or financial or other services.
French: Veuillez décrire de façon plus détaillée le mécanisme administratif et le fondement juridique permettant d'empêcher d'accéder de façon directe ou indirecte aux biens, avoirs financiers ou ressources économiques et financières ou autres services.
English: Aboriginal Issues Converge at Canada-Australia Conference Social, economic and political issues affecting Aboriginal peoples on both sides of the Pacific were examined at a recent Canadian studies and public policy conference, Converging Futures? Canada and Australia in a New Millennium, organised by the Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand in cooperation with the Centre for Cultural Studies (Canberra).
French: Convergence des questions autochtones à la conférence Canada-Australie Les enjeux sociaux, économiques et politiques touchant les peuples autochtones des deux côtés du Pacifique ont été abordés lors d'une récente conférence sur les études canadiennes et la politique publique, Vers un avenir semblable?
English: King had been authorized by the Cabinet in 1922 to make "confidential reports from time to time," which continued "even after the opening of the Canadian legation in 1927."
French: En 1922, le Cabinet avait autorisé King à faire « des rapports confidentiels de temps à autre », qui ont continué « même après l'ouverture de la délégation canadienne, en 1927 ».
English: These initiatives will only be available in EI Economic Regions that have an unemployment rate of 10% or higher.
French: Ces initiatives ne se dérouleront que dans les régions économiques de l’a.-e. où le taux de chômage est de 10 % ou plus.
English: We will only consider applications to attend workshops that are relevant to the mandate of the CIHR Institute of Genetics.
French: Nous n'étudierons que les demandes de participation à des ateliers qui se rapportent au mandat de l'Institut de génétique des IRSC.
English: Prepared for the establishment of the Commission on Gender Equality in Saitama Prefecture
French: A participé à l'établissement de la Commission sur l'égalité des sexes dans la préfecture de Saitama.
English: While noting the positions taken that the CHRC has traditionally dealt with complaints relating to the services of OC Transpo, this does not preclude the Agency from exercising its jurisdiction.
French: Quant à la position selon laquelle la Commission a toujours traité les plaintes ayant trait aux services d'OC Transpo, ceci n'empêche pas l'Office d'exercer sa compétence.
English: (2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period is deemed to have continued to run.
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation s'est terminée sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription est réputé avoir continué de courir.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, the Agency approves the operation by Korean Air of one additional weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul from the date of this Decision until October 31, 1999.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et selon les dispositions de l'Accord, l'Office autorise Korean Air à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 octobre 1999.
English: The Board is an independent body responsible for regulation of petroleum affairs and safe practices for offshore Nova Scotia on behalf of the province and the government of Canada.
French: Loffice est un organisme indépendant qui, au nom du Canada et de la Nouvelle-Écosse, réglemente tant les activités que les pratiques sécuritaires relatives aux hydrocarbures au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: The two largest writers’ associations, The Writer’s Union of Canada’s (TWUC) and the Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ), have made many recommendations over the last ten years to improve author income.
French: Verser une rémunération minimum aux créateurs; Mieux financer les bibliothèques publiques et scolaires; Financer les petites maisons d'édition qui publient de la poésie, des pièces de théâtre et les œuvres d’auteurs émergents;
English: The report of the government authority imposes a binding obligation on the reunifier to comply with the criteria he is required to meet.
French: Le rapport de l'autorité gouvernementale fait foi quant au respect des conditions à remplir par la personne demandant le regroupement familial.
English: The private economy of Pitcairn is based on subsistence gardening and fishing and the sale of handicrafts, mainly to passing ships.
French: L'économie du secteur privé de Pitcairn repose sur les cultures de subsistance, la pêche et la vente de produits d'artisanat, essentiellement aux navires de passage.
English: These included the Uruguay Round of the MTN, GST and the US Section 807 provision.
French: Une annexe séparée présentait les effets de ces options de
English: • Active policies for the protection of women against domestic violence
French: • Politiques actives pour la protection des femmes contre les violences familiales
English: Draft provisional agenda for the thirty-fourth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session du Comité
English: Discuss the Status of Your Application Be aware that having a loan application considered, even if it is turned down, has value.
French: Demandez où en est rendue votre demande. Soyez conscient du fait que l'étude de votre demande de prêt, même si celle-ci finit par être rejetée, a une valeur en soi.
English: This approval will be considered on a case-bycase basis.
French: Cette approbation sera envisagée au cas par cas.
English: Several States had introduced specific measures, such as the adoption or revision of legislation, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors.
French: Plusieurs avaient adopté des mesures spécifiques, c'est-à-dire qu'ils avaient adopté ou révisé des textes de loi ou de règlement ou des procédures pratiques pour empêcher le détournement de précurseurs.
English: "Public engagement is challenging in multicultural societies," noted one such respondent, "more needs to be done…to engage the Canadian population in thinking about and expressing their wishes and concerns about GE3LS related issues.
French: Dans des sociétés multiculturelles, l’implication du public est compliquée, a mentionné l’un des répondants, il faut en faire plus pour inciter la population canadienne à réfléchir et à partager ses désirs et ses préoccupations par rapport à la recherche GE3DS.
English: 285 160 euro/ 5 nihts/ person/ in apartament with 2 rooms !
French: 185 160 euro/ 5 nuits/ personne/ apartament 2 chambre !
English: • Funds were reallocated to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation : Une évaluation sommative du programme Katimavik a été approuvée en mai 2006.
English: (b) Parliament's argument that, upon receipt of the invitation to participate in competition A/95, the complainant did not protest against the date fixed for the test and thus Parliament did not have any reason to reconsider it, cannot equally be accepted, mainly in light of the observation made above in paragraph (a) of the present point 1.7.
French: (b) L'argument du Parlement selon lequel à la réception de l'invitation à participer au concours A/95, la plaignante n'a pas protesté contre la date fixée pour les épreuves, de sorte que le Parlement n'avait aucune raison de la reconsidérer, ne peut pas davantage être accepté eu égard principalement à l'observation faite au point (a) ci-dessus.
English: It is my view that the harmonisation of standards is a very relevant issue, as is the need for an Agency and strict safety rules.
French: L'harmonisation des normes me paraît tout à fait pertinente, ainsi que la nécessité d'une Agence et de dispositions strictes pour la sécurité.
English: In July 2007, the Government committed itself to establish a timetable for the allocation of land and other support measures.
French: En juillet 2007, le Gouvernement s'est engagé à fixer un calendrier pour la distribution de terres et l'adoption d'autres mesures de soutien.
English: The divisional staff also conducts investigations and manages the Board’s security issues.
French: Le personnel de la Division mène également des enquêtes et s'occupe des questions touchant la sécurité à la CISR.
English: Multiple Defectives - nuts showing more than one of the above defects.
French: Dommages multiples : noix présentant plus d'un des dommages précédents.
English: The work therefore requires a continuing review of the region's human resources, including personnel engaged through contract or fee, in order to organize and coordinate the activities of staff on both a short- and long-term basis.
French: Il faut donc évaluer de façon continue les ressources humaines de la région, y compris le personnel sous contrat ou recevant des honoraires, afin d'organiser et de coordonner les activités des employés, à court comme à long terme.
English: It is equally important to support the new and expanding roles family doctors play as the link between advances in science and technology and day-to-day patient care.
French: Il faut reconnaître leur nouveau rôle grandissant qui est d’assurer le lien entre les progrès de la science et de la technologie, et les soins aux patients au quotidien.
English: In that regard, we agree with the report's observation, in paragraph 85, that “the significance of the United Nations agencies and their role in the occupied Palestinian territory has never been greater — nor has there ever been a time when it has been more difficult to operate”.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec la remarque contenue dans le rapport au paragraphe 85 selon laquelle « la présence des organismes des Nations Unies, tout comme leur rôle dans le territoire palestinien occupé sont plus importants que jamais, alors qu'ils doivent surmonter des difficultés d'une ampleur inédite ».
English: The amounts required amount to EUR 1,700,000 for the acquisition of computer equipment (item 2100 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software") and EUR 187,000 for studies necessary in relation to the network, telephony and multimedia (item 2102 " Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems") as well as an amount of EUR 1,630,000 foreseen for the purchase of furniture (article 212 "Furniture").
French: Le montant requis est de 1 700 000 euros pour l'acquisition de matériel informatique (poste 2100 "achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels"), de 187 000 euros pour les études nécessaires au réseau, à la téléphonie et au multimédia (poste 2102 "prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes") et de 1 630 000 euros pour l'achat de mobilier (article 212 "mobilier").
English: IBC99 Insert "for these goods" before "by the competent authority" and add the following new sentence at the end: "A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority".
French: IBC99 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.  ".
English: Issue #7 - The Effectiveness of the Program Delivery Mechanism The mechanism used to deliver the CEDP varies from region to region.
French: Question no 7 - Efficacité du mécanisme de prestation du programme Le mécanisme utilisé pour la prestation du PDEC varie d’une région à l’autre.
English: Seeking Coherence at the Working Level: the Caribbean Program CIDA’s geographic program in the Caribbean has been achieving a strengthened collaboration with partners within and outside the Agency.
French: Assurer la cohérence au niveau opérationnel : le programme des Caraïbes Le programme géographique de l’ACDI dans les Caraïbes a accru sa collaboration avec ses partenaires de l’Agence et de l’extérieur.
English: Brigus is a picturesque 400-year-old village with unique architecture, winding streets and a fascinating history.
French: Brigus, un charmant village de 400 ans d'histoire fascinante, séduira les visiteurs avec son architecture unique et ses rues en lacets.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 913,100 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 24 September to 31 October 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 913 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005;
English: Member churches belonging to the fellowship of the WCC teach and make doctrinal and ethical decisions, not the Council.
French: · Ce n’est pas le COE mais ses Eglises membres qui enseignent et qui prennent des décisions en matière de doctrine et d’éthique.
English: As such, they are transferable by succession and by donation to the author’s successors in title.
French: Ils doivent être détruits dans un délai de deux mois à compter de la date de fabrication, à moins qu » le titulaire du droit de production n’ait expressément convenu d’un délai de conservation plus long.
English: We will work to change unsustainable patterns of production and consumption, bearing in mind principles, including, inter alia, the principle that, in view of different contributions to global and environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
French: Nous nous emploierons à modifier les schémas de production et de consommation non viables en gardant à l’esprit un certain nombre de principes, notamment celui de la responsabilité commune mais différenciée des États compte tenu de la contribution inégale de chacun à la dégradation de la planète et de l’environnement.
English: At a case conference on December 14, 2005, when Nicholas was 17, his parents made it clear that they felt their only option was to bring their son home.
French: » [traduction] 14 À titre de société, il est honteux que nous nous souciions si peu de l'incidence et des résultats de notre approche en matière de services de santé mentale et de la façon dont nous traitons les personnes aux prises avec un handicap associé à la santé mentale.
English: After all, we do need common rules in a number of areas, among other things to keep pace with the growth and development of the volume of trade on the Internet, for example.
French: Après tout, nous avons bel et bien besoin de règles communes dans une série de domaines, notamment pour rester en phase avec la croissance et le développement du volume des échanges sur l'internet, par exemple.
English: Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance dans tous les pays et au niveau international est indispensable au développement durable,
English: So we will carry on with our policy of imbalance and what is happening today is merely the annoying but inevitable result of our collective blindness and cowardice.
French: Nous allons donc persister dans notre politique de déséquilibre et ce qui arrive aujourd'hui n'est que le résultat fâcheux, mais inévitable, de notre aveuglement et de notre lâcheté collective.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Pyrénées-Orientales.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Pyrénées-Orientales.
English: After carefully examining various options for change, the Ombudsman has decided to adopt a new style of decision as from September 2008.
French: Après avoir soigneusement examiné divers moyens de modifier cette structure, le Médiateur européen adoptera un nouveau style de décision à partir de septembre 2008.
English: With regard to section 29D, Office of Central Support Services, support was expressed for the efforts towards ensuring wider participation of developing countries and countries with economies in transition in the United Nations procurement process.
French: En ce qui concerne le chapitre 29D, Bureau des services centraux d'appui, les intervenants ont appuyé les efforts déployés pour assurer une participation plus large des pays en développement et des pays en transition au processus d'achat des Nations Unies.
English: Health Canada sets national standards and regulations for food safety based on the latest scientific information available.
French: Santé Canada développe les normes et réglementations nationales pour la salubrité des aliments en se basant sur les donnés scientifiques les plus récentes.
English: Ghana welcomed UNIDO's endeavours to promote private-sector participation in development activities through its global forum function.
French: Le Ghana note avec satisfaction les efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir la participation du secteur privé aux activités de développement par l'intermédiaire de sa fonction de forum mondial.
English: The plan is such at a high level (no detail deliverable or task list) that the integrator could legally deliver something that would not meet LAC expectations.
French: MATRICE DE RISQUES AMICAN/DNF INTRODUCTION Les résultats détaillés de l’étude préliminaire du projet AMICAN/DNF sont présentés sous forme de matrice de risques.
English: The total duration of military service cannot be deducted either from a person's length of service in civilian employment or from the period over which he has contributed to a pension scheme.
French: Le temps total de service militaire ne peut être déduit ni du temps d'ancienneté dans l'emploi civil, ni du temps de cotisation pour le droit à la retraite.
English: The situation early in 2006 was similar in many respects to the current situation that attempts to derail the peace process.  The border dispute is now over.
French: Début 2006, la situation était à maints égards la même que celle qui a aujourd'hui pour objectif de faire échouer le processus de paix.
English: Of the 6,000 doctors in Cuba in 1959, 3,000 emigrated to the United States.
French: En fait, 3 000 des 6 000 médecins que comptait Cuba en 1959 émigrèrent aux USA.
English: That is a logical development in view of the fact that, in the EU too since the 1992 CAP reform, liberalisation keeps making advances in the implementation of the GATT resolutions.
French: C'est pertinent car, depuis la réforme de la PAC en 1992, la libéralisation dans la mise en ?uvre des décisions du GATT se poursuit à un rythme constant, y compris au sein de l'Union.
English: CNSN Requests a list of preliminary detections from the automatic CNSN event detector.
French: RSNC Demande une liste de détections préliminaires du détecteur d'événement automatisé du RSNC.
English: Undertaking, sponsoring and promoting grain related research enhances Canada's grading system (Priority #1), strengthens grain safety assurance (Priority #2), and facilitates effective marketing of Canadian grain by addressing grain related trade issues (Priority #3).
French: Effectuer, parrainer et promouvoir la recherche dans le domaine céréalier améliore le système de classement canadien (priorité no 1), renforce le système d'assurance de la salubrité des grains (priorité no 2) et favorise la commercialisation efficace des grains canadiens en apportant une réponse aux enjeux commerciaux dans le domaine céréalier (priorité no 3).
English: Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
French: A cette époque, l’Égypte s’alignait de près sur les positions de l’Union soviétique.
English: Years of Data
French: Méthodes et rensiegnements recueillis (suite)
English: in writing. - The worst impact of the recent financial crisis has been on ordinary consumers.
French: Les consommateurs ordinaires ont été les principales victimes de la crise financière récente.
English: As such, populations with similar genetic backgrounds existing in widely differing environmental conditions were included in the analyses.
French: L’un des principaux objectifs de cette étude était de déterminer si les distinctions morphologiques observées entre le bison des bois et le bison des prairies étaient d’ordre écotypique ou s’il s’agissait de véritables différences génétiques.
English: Moreover, they should not be considered as forming the basis of what might be regarded as a model protocol.
French: Ils ne sauraient non plus servir de base à ce que l'on pourrait considérer comme un protocole type.
English: The distribution of household expenditure is slightly skewed for most categories.
French: La répartition des dépenses des ménages est légèrement asymétrique dans la plupart des catégories.
English: Additional information for the integrated risk assessment can include results from:
French: Parmi les autres renseignements pouvant servir à l’évaluation intégrée du risque, citons les résultats :
English: To be able to create an alternate format in a timely fashion, an alternate-format producer must work from an electronic copy of the text.
French: Pour réussir à créer un document en média substitut en temps utile, un producteur doit travailler à partir d'une version électronique.
English: Smuggling and trafficking networks take advantage of people seeking a better life.
French: Nombreux sont ceux ayant perdu la vie dans leur tentative.
English: The Institution shall take effective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code.
French: L’institution prend des mesures opérantes pour informer le public des droits qui sont les siens en vertu du présent Code.
English: As for the environment and climate change, there are positive elements in the target of reducing greenhouse gas emissions, more so than in the United States and other countries.
French: Comme pour l'environnement et le changement climatique, il y a des éléments positifs dans le projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre, plus qu'aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: At present Belarus is a semi-dependent protectorate, ruled by an autocratic dictator, supported by Russia.
French: Actuellement, le Belarus est un protectorat semi-dépendant dirigé par un dictateur autocratique et soutenu par la Russie.
English: Measures supported by the European Social Fund under Objective 3 should have a major impact in terms of economic and social cohesion even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
French: Les actions soutenues au titre du FSE dans le cadre de l'Objectif 3 devraient avoir un impact important en faveur de la cohésion économique et sociale, mêmes dans les zones non éligibles aux Objectifs 1 et 2.