ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a viable and solid private sector, in particular SMEs, will generate employment and economic growth.
French: La création d'un secteur privé solide et viable, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises, va générer de l'emploi et de la croissance économique.
English: • Public servants who do not comply with the Code, including the requirement to prevent or resolve apparent conflicts of interest, are subject to disciplinary action, including termination of employment.
French: • Les fonctionnaires qui ne se conforment pas au Code, y compris l'exigence d'éviter ou de régler les conflits d'intérêts apparents, peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: Get a $50 Future Shop gift card with the purchase of any smartphone on a 3 year term.
French: Obtenez une carte-cadeau Future Shop de 50 $ à l'achat de tout téléphone intelligent et à la signature d'une entente de service de 3 ans.
English: At Mr. Boudreau’s request, Mr. Lee provided a recap of timelines/milestones (i.e. 1.
French: À la demande de M. Boudreau, M. Lee récapitule les échéances/étapes (c.
English: 3) Build a constituency to advance population health intervention research:
French: 3) Créer un milieu de la recherche interventionnelle sur la santé des populations afin de promouvoir cette recherche :
English: We as a country admit our mistakes; but let us also have the generosity to praise the great majority of our Forces in Somalia, who did their duty and more, with discipline, dedication, and compassion.
French: Le pays admet ses erreurs, mais ayons aussi la générosité de louer le plus grand nombre qui ont fait leur devoir et plus avec discipline, dévouement et compassion.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: National Engineering claims that it is still owed IQD 20,461 for work performed by it from April to August 1990.
French: National Engineering déclare qu'une somme de IQD 20 461 lui est due pour les travaux effectués d'avril à août 1990.
English: • Stem Cell Network
French: • Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires
English: These priority matters are climate change, nature and biodiversity, resource management, environment and health.
French: Ces questions prioritaires sont : les changements climatiques, la nature et la biodiversité, la gestion des ressources, ainsi que l'environnement et la santé.
English: Even if the executive director is with the agency for a long time, he or she holds this position at the will of the board.
French: Même si le ou la d.g. travaille depuis très longtemps pour l'organisme, il ou elle occupe seulement son poste tant et aussi longtemps que le conseil le juge bon.
English: With reference to the Secretary-General's report (A/63/133), she said that achieving full and productive employment and decent work for all could not be possible without universal access to basic social protection, particularly for unorganized sector workers and migrant workers.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général (A/63/133), elle déclare que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous sont impossibles sans l'accès universel à une protection sociale de base, notamment pour les travailleurs du secteur non structuré et les travailleurs migrants.
English: Remarks This appropriation is intended to cover contracts resulting from the financing or part-financing of specific measures for implementing this pilot project for developing a legal basis for financing a programme to support, as part of the preparations for enlargement, commercial cooperation and partnerships between SMEs in the existing Member States and the candidate countries and in the countries that will adjoin the European Union after enlargement.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou le cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en oeuvre ce projet pilote visant à l’élaboration d’une base légale en vue du financement d’un programme destiné à soutenir, dans le cadre des préparatifs de l’élargissement, la coopération et les partenariats commerciaux entre les petites et moyennes entreprises des États membres actuels, celles des pays candidats et celles des pays qui jouxteront l’Union européenne une fois élargie.
English: The companies are issued with a Licensed Buyer Company (LBC) licence and are provided an office in the PMMC building in Accra.
French: Elles se voient délivrer une licence qui leur donne le statut de société d'achat agréée (Licensed Buying Company - LBC) et attribuer un bureau dans les locaux de la PMMC à Accra.
English: The global emergence of new resistant strains must also be monitored.
French: Aussi, les longues périodes d’infection attribuables à l’échec du traitement accroissent-elles la probabilité de transmission du VIH chez les personnes coinfectées.
English: 27.2 The Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the work and issues of the United Nations.
French: 27.2 Le Département s'emploie à promouvoir et à faire connaître à l'échelle mondiale l'action de l'Organisation des Nations Unies et les grands dossiers qu'elle est appelée à traiter.
English: The partnership with the University consists of a day of volunteer work from students and faculty of the Aquatic Resources Program.
French: Dans le cadre du partenariat avec l'université, les étudiants et le personnel enseignant du Programme de ressources aquatiques font une journée de travail bénévole.
English: The absence of such data means that, in many instances, there are few objective data upon which to base estimates of the size of the drug-using population or track changes over time.
French: Faute de telles données, on dispose souvent de peu de données objectives pour évaluer le nombre d'usagers de drogues ou en suivre l'évolution.
English: This Parliament has acted and will always act in support of them.
French: Ce Parlement a agi et agira toujours en leur faveur.
English: During the four-hour passage Lieutenant Collier made 132 fixes, most of them by radar, showing the position of the ship in relation to the channel marker buoys and nearby landmarks, and the accuracy of his navigation undoubtedly played a large part in ensuring the success of the entire operation.
French: Ses homologues des autres destroyers ne restèrent sûrement pas non plus à se tourner les pouces.
English: Madam President, I believe it was your boss who said that our foreign policy is like a bus with 15 drivers!
French: Notre politique extérieure, Madame le Président du Conseil - je pense que c'est votre chef de gouvernement qui a dit cela - , ressemble à un autocar avec quinze chauffeurs.
English: Les Grands Ballets asks for a commitment of 10 to 14 scheduled hours per week.
French: Les Grands Ballets s’attendent à un engagement de 10 à 14 heures par semaine.
English: In line with the government's thrust to be vaccine self-sufficient, the RITM is currently constructing a vaccine production plant which was designed to meet “good manufacturing practice” standards for the production of selected vaccines for local use as well packaging of filled vaccine vials from bulk.
French: Conformément à l'initiative du gouvernement destinée à assurer l'autosuffisance nationale en vaccins, le RITM construit actuellement un laboratoire de production de vaccins conçu pour répondre à des normes de fabrication exigeantes, qui produira des types de vaccins sélectionnés destinés au marché national et qui permettra également de conditionner sous forme d'ampoules des produits vaccinaux en vrac.
English: "World Heritage Cultural Landscapes", in Jessica Brown et al., eds., "Landscape Stewardship:
French: "World Heritage Cultural Landscapes", dans Jessica Brown et coll., éd., "Landscape Stewardship:
English: (7) The Acidifying Emissions Task Group, Towards a National Acid Rain Strategy, presentation to the NAICC.
French: (7) The Acidifying Emissions Task Group, Towards A National Acid Rain Strategy, Présentation au Comité de coordination national sur les questions relatives à l’air.
English: It should be noted that claims settlement agreements may apply the ATR policy fixed in time (as of the date of the agreement), or apply the ATR policy as amended from time to time. This is important for purposes of reviewing a proposal.
French: Dans les rares cas de revendications particulières déjà réglées où l’entente de règlement est muette sur la sélection des terres, la politique sur les ajouts aux réserves veut qu’il s’agisse d’un ajout à une réserve et non de la création d’une réserve, à moins que la région n’ait déterminé, sur l’avis du ministère de la Justice, que 11
English: Rangers are trained to provide early warning, territorial surveillance and reconnaissance for DND/CF.
French: Les Rangers sont formés pour se charger des alertes rapides, de la surveillance territoriale et de la reconnaissance pour le MDN et les FC.
English: This would include actions at all levels to:
French: Les mesures suivantes devront être prises :
English: Our colleagues in the private sector clearly have paid more attention to this issue, and use a wide range of measures to assess organizational performance (Kaplan and Norton, 1996).
French: Nos collègues du secteur privé se sont davantage intéressés à cette question et ont recouru à des processus de mesure très divers pour évaluer la performance organisationnelle (Kaplan et Norton, 1996).
English: Drug GMP is that part of quality assurance which ensures that drugs are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use as required by the marketing authorization.
French: Les BPF des médicaments constituent le volet de l’assurance de la qualité qui garantit que les médicaments sont toujours fabriqués et contrôlés conformément aux normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l’exige l’autorisation de mise en marché.
English: Display an order form you simply have to fill and return to Newave to get registered and receive the activation code.
French: Affichent un bon de commande qu'il vous suffit de remplir et de retourner à Newave afin de vous enregistrer et de recevoir un numéro de série qui vous permettra d'activer et de débrider ZipWave.
English: With regard to agenda item 7, he said that the medium-term programme framework, 2004-2007, must be based on the Business Plan, the strategic guidelines adopted at the last session and other relevant documents, but leave scope for any adjustments that might be required to focus UNIDO's technical cooperation activities on areas which enhanced its comparative advantages.
French: En ce qui concerne le point 7 de l'ordre du jour, M. Rodriguez Chacon dit que le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, doit se fonder sur le Plan de travail, sur les orientations stratégiques adoptées à la dernière session et sur d'autres documents pertinents, mais qu'il doit laisser une marge de manœuvre pour opérer les ajustements qui pourraient être nécessaires si l'on veut que l'ONUDI concentre ses activités de coopération technique sur des domaines qui augmentent ses avantages comparatifs.
English: Furthermore, it would probably be very difficult to gain acceptance for new, institutionalized 'stand-alone' health impact assessment processes now, given the current economic and political climate in many industrialized and developing countries.
French: Au demeurant, il serait probablement très difficile de faire accepter désormais, dans bon nombre de pays industrialisés ou en voie de développement, l'idée d'une évaluation structurée autonome pour la santé, étant donné la conjoncture économique et politique.
English: A variety of restaurant services, including set menus, are available onsite.
French: Plusieurs options de restauration sont disponibles sur place, y compris des menus à prix fixe.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Human Rights and Legal Affairs Directorate (DG-HL) Strasbourg 2008
French: Division pour l'egalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques (DG-HL) Strasbourg 2008
English: Results of a previous study, using the lake and soil chemistry of a survey of 35 lakes of the QuÃ©bec lakenetwork in 1984 and 1985, also revealed strong links between many soil and lake variables (Lachance and Buteau, 1989).
French: Les résultats d'une étude précédente, qui a visé à comparer la chimie du sol et des lacs d'un inventaire de 35 stations du réseau TADPA-Québec effectué en 1984 et 1985, ont aussi révélé la présence de relations fortes entre plusieurs variables des sols et des lacs (Lachance et Buteau, 1989).
English: their frequency of occurrence, in relation to the LBPIA noise regime.
French: 4.7.1 Métriques du bruit (courbes NEF et SEL) Tout au long des audiences, on a souvent fait référence à la métrique NEF de prévision d’exposition au bruit - définie à la section 2.6 - et à ses avantages et faiblesses dans le cadre de sa double fonction de relier les niveaux de bruit à la gêne occasionnée aux collectivités et à la planification de I’utilisation du sol. De même, de nombreuses références ont été faites au niveau d’exposition sonore (SEL) et à sa fréquence d’apparition, relativement au régime sonore de I’AILBP.
English: • developed a Web site based on the principles of community-based social marketing that offers tools, case studies and a planning guide to help individuals and communities take actions and adopt habits that promote sustainable development < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/socialmarketing/ >;
French: Développement durable
English: We are expecting the Convention to look at the issue in the near future.
French: La Convention devrait examiner cette question dans un avenir proche.
English: 33, recommendation 12) 43.
French: Parmi eux, 35 n’avaient pas présenté leur rapport initial.
English: 4 In 1999, sub-Saharan Africa accounted for 23 per cent of all ODA receipts, and the ration of ODA to GNP was 4.28 per cent, compared with 0.84 for all developing countries (Development Cooperation 2000 Report (Paris, OECD, 2001)).
French: En 1999, l'Afrique subsaharienne représentait 23 % de l'APD et le rapport APD/PNB s'élevait à 4,28 % en comparaison de 0,84 % pour les autres pays en développement (Rapport sur la coopération pour le développement 2000, Paris, OCDE, 2001).
English: B. The objectives of the Regulations 1.
French: B. Les objectifs recherchés par le règlement 1.
English: It urged the National Assembly to hold a debate on the situation in the country and warned the international community that the deteriorating situation threatened the institutions of the State.
French: Ils pressaient l'Assemblée nationale de tenir un débat sur la situation du pays et avertissaient la communauté internationale que la détérioration de la situation mettait les institutions de l'État en péril.
English: Any patent right which has been declared invalid shall be deemed to be non-existent from the beginning.
French: Chapitre VI Licence obligatoire pour I'exploitation du brevet 51.
English: Turning to paragraph 109, on the treatment of prisoners, he requested more information about the diet of ethnic minority prisoners, which was sometimes associated with the important principle of religious freedom.
French: En ce qui concerne le paragraphe 109, consacré au traitement des détenus, il aimerait avoir des précisions sur l'alimentation des détenus issus de minorités ethniques, qui met parfois en jeu le principe important de la liberté religieuse.
English: A consensus text had been achieved following constructive discussions.
French: Des débats constructifs ont permis d'obtenir un texte consensuel.
English: However, in this instance the Council's cooperation was completely inadequate.
French: Il se trouve que cette collaboration du Conseil a été, en l'occurrence, tout à fait insuffisante.
English: [23] Allowing innovative projects into the system will be a priority for the Program Authority.
French: [23] Permettre à des projets novateurs de faire partie du système sera une priorité.
English: A conservation covenant was established in 2004 on a residential property on North Pender Island to provide long-term protection to habitat used by the Sharp-tailed Snake.
French: Une servitude de conservation qui protÃ¨ge Ã long terme lâ€™habitat utilisÃ© par la couleuvre Ã queue fine a Ã©tÃ© Ã©tablie en 2004 pour une propriÃ©tÃ© rÃ©sidentielle de lâ€™Ã®le North Pender.
English: In contrast, thin-only treatments produced similar results but increased FWD and did not remove many small snags.
French: Par contre, l'éclaircie seule a produit des résultats similaires mais a augmenté la quantité de DLF et n'a pas éliminé beaucoup de petits chicots.
English: But again we should not have to remind ourselves that nature is full of surprises
French: Mais, une fois de plus, nous ne devrions pas avoir à nous rappeler que la nature ne cesse de nous réserver des surprises.
English: Mr. Justice Michel Bastarache said that the blackout amounted to a complete ban on political information at a crucial time in the electoral process, and interfered with both the rights of voters to have the most up-to-date information and the rights of the media and pollsters to provide it.
French: Le juge Michel Bastarache a déclaré que l’embargo équivalait à une interdiction complète d’information politique à un moment critique du processus électoral et portait atteinte à la fois aux droits des électeurs de disposer des renseignements le plus à jour possible et aux droits des médias et des sondeurs de leur fournir cette information.
English: COc s the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm) of carbon monoxide, corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: COc est la concentration de gaz dilués, exprimée en parties par million (ppm) de monoxyde de carbone, corrigée, pour tenir compte de l'air de dilution, au moyen de l'équation suivante :
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The PRC is an interdepartmental committee that considers the socio-economic development potential of all procurements valued at more than $2M.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Le CEA est un comité interministériel qui examine les potentialités de développement socio-économique de toutes les acquisitions évaluées à plus de 2 millions de dollars.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on the draft resolution on the right to development; and other issues)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail pour les droits de l'homme (sur le projet de résolution relatif au droit au développement; et questions diverses)
English: • Attest and value-for-money assurance result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors and parliamentarians.
French: • L'assurance qui découle des attestations et des vérifications de l'optimisation des ressources augmente la confiance qu'accordent la haute direction, les conseils d'administration et les parlementaires aux systèmes et à l'information.
English: In Resolution 1532 (2007) the Assembly welcomed legislative measures taken to implement Armenia's constitutional reform, carried out with Council of Europe assistance.
French: Dans la Résolution 1532 (2007), l'Assemblée s'est félicitée des mesures législatives prises pour mettre en œuvre la réforme constitutionnelle, réalisée avec l'assistance du Conseil de l'Europe.
English: Visit www.myworksonline.com to view some examples of use in such different domains as scientific computations, web interfaces for drawing, graphic publishing services, games, etc... All those examples are entirely made with Smile, except the scientific applications that mainly control computational codes.
French: Pour accéder à différents exemples dans des domaines aussi différents que du calcul scientifique, des interfaces web de dessin, des services de composition graphique, des jeux, etc, veuillez visiter le site www.myworksonline.com . Tous ces exemples ont été entièrement réalisés avec Smile, excepté les applications scientifiques dont l'objet consiste essentiellement à piloter un code de cacul.
English: In Prince Edward Island, the International Friendship Association is developing a public education program on diversity issues.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'International Friendship Association travaille aussi à l'élaboration d'un programme d'éducation publique sur les questions liées à la diversité.
English: However, I wish to touch on several points.
French: Je soulignerais pour ma part certains points.
English: All the witnesses of faith live this “greater” love, and following the example of the divine Master, they are ready to sacrifice their life for the Kingdom.
French: Chaque témoin de la foi vit ce "plus grand" amour et, sur l'exemple du Maître divin, il est prêt à sacrifier sa vie pour le Royaume de Dieu.
English: All Pakistan Women's Association (1951)
French: Alliance baptiste mondiale (1974)
English: Any portion of a comments marked confidential or proprietary will be treated as confidential, subject to the provisions of the Access to Information Act, R.S. 1985, c.A-1 and the Privacy Act, R.S. 1985, c.P-21.
French: Chacun de ces éléments sera traité alors de façon confidentielle, conformément au dispositions de la Loi sur l’accès à l’information (L.R., 985, ch. A-1) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R., 1985, ch.
English: It stressed that indigenous populations in the southern district are particularly vulnerable.
French: Il a indiqué que les populations autochtones du sud du pays étaient particulièrement vulnérables.
English: Thousands of tons of Argonne rock (gaize) were extracted.
French: Des milliers de tonnes de gaize sont extraites.
English: A leap that enables one to speak not only of solidarity, but also of democracy. There is a moment where one must make the leap, this passage, to pose the real problems behind these micro-practices that we are speaking about and to think about how to respond to them.
French: On essaie de créer des transversalités dans différents sens, si possible dans tous les sens et ça parle beaucoup de démocratie, d'égalité de conditions, d'accès au savoir.
English: They had concluded that Mr. Shalley had exceeded requirements for Action Management and for Teamwork because of how he had carried out his responsibilities, and how Mr. Katarey had carried out his.
French: Ils ont comparé la façon dont les deux candidats avaient assumé leurs responsabilités et en ont conclu que M. Shalley dépassait les exigences en ce qui concerne la gestion de l’action et le travail d’équipe.
English: These answers did not merit any marks because they did not correspond to the objectives of the department and did not form part of the expected answer on the rating guide.
French: Ces réponses ne méritaient aucun point puisqu'elles ne correspondaient pas aux objectifs du ministère et qu'elles ne faisaient pas partie de la réponse prévue, dans le guide de cotation.
English: Mr. Scheinin, introducing the paragraph, said that there was some overlap between paragraphs 4 and 5, but that he had separated that portion of the text into two paragraphs for the sake of clarity.
French: En présentant ce paragraphe, M. Scheinin dit qu'il y a un chevauchement entre les paragraphes 4 et 5, mais qu'il a divisé cette portion du texte en deux paragraphes pour les besoins de clarté.
English: Taylor made his last trip in 1922, on the steamship Easonian. It was continually breaking down.
French: Taylor fit un dernier voyage en 1922, à bord de l'Easonian, un bateau à vapeur qui ne faisait que tomber en panne.