ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to the donor countries, international organizations and civil society for helping us to carry out those studies.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays donateurs, aux organisations internationales et à la société civile de nous aider à mener ces études.
English: The field plans to increase the use of the self-help approach during the coming years based on the 2002 pilot project results.
French: Le personnel de terrain prévoit de recourir plus largement à la formule de l'auto-assistance dans les années qui viennent, en fonction des résultats du projet pilote de 2002.
English: • Recognition of their institution by the international community; 
French: • la reconnaissance de leur établissement par la communauté internationale;
English: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1); first report of the General Committee (A/57/250)
French: Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1); premier rapport du Bureau (A/57/250)
English: In the course of 13 project modifications, environmental impact assessment has been simply disregarded.
French: La réalisation d'EIE a tout simplement été omise dans 13 procédures de modification de projet.
English: Determination of Flame Projection Date: 1981-10-15
French: Détermination de la projection de la flamme Date : 1981-10-15
English: Finding the European funds foreseen in the interinstitutional agreement will bring significant relief to the regions worst affected by the catastrophe by allowing work to be carried out to mitigate the effects of the natural disaster.
French: En permettant la réalisation des travaux nécessaires pour atténuer les conséquences de la catastrophe naturelle, la mobilisation des fonds européens prévus dans l'accord interinstitutionnel soulagera grandement les régions les plus durement touchées.
English: Recalling also General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également la résolution 58/137 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: Ext.  504 Mr. Ho Gerard Wei Hong First Secretary
French: Poste 504 M. Ho Gerard Wei Hong Premier Secrétaire
English: On your favourite whole grain whole wheat bread, slap some peanut butter—or even almond butter, for a yummy change.
French: Sur votre pain de blé entier préféré, étendez du beurre d'arachide ou, pour faire un délicieux changement, du beurre d'amande.
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels, when possible, to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue de déployer beaucoup d'énergie pour accroître, dans la mesure du possible, ses niveaux de compétence et de ressources afin de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Sophistication, according to Frye, is merely "the ability to greet culture with the minimum amount of anxiety".
French: Selon Frye, le raffinement voulait simplement dire « la capacité d'accueillir la culture avec le minimum d'anxiété.
English: Let us tackle them together, but tackle them in a spirit of optimism, because things really are improving.
French: Attaquons-nous y ensemble, mais avec optimisme, parce que les choses s'améliorent vraiment.
English: Fuel-exporting countries enjoyed a 20.9 per cent rise in their terms of trade in 2008, but a fall of approximately 37 per cent is projected for 2009.
French: Les pays exportateurs de combustibles ont bénéficié d'une amélioration de 20,9 % des termes de l'échange en 2008 mais une détérioration d'environ 37 % est prévue pour 2009.
English: Use typographical elements, such as bold face, caps and italics, to help your clients read the document.
French: Utilisez des éléments typographiques tels que les caractères gras, les majuscules et l’italique pour faciliter la lecture du document à vos clients.
English: To do this, the country has established a solid and fruitful partnership with civil society.
French: Pour ce faire, le Gouvernement a conclu un partenariat solide et fécond avec la société civile.
English: ￭ Table 1 Sexual Aggression and Crime Cases (`03 - `06 / National Police Agency)
French: Tableau 1 Cas d'agressions sexuelles et de délits criminels (`03 -'06/Police nationale)
English: Those policies are also in keeping with the NEPAD goals of achieving peace, development and well-being for the people of the continent as a whole.
French: Ces politiques répondent également aux objectifs du NEPAD de réaliser la paix, le développement et le bien-être des peuples du continent dans son ensemble.
English: Proper benchmarking requires a thorough knowledge of one’s own industry before a comparison can be made to competitors.
French: La réalisation d’une analyse comparative appropriée exige de connaître parfaitement sa propre industrie avant de pouvoir la comparer aux industries concurrentes.
English: The combined treatments had an intermediate effect on ring density.
French: La combinaison des deux traitements a eu un effet intermédiaire sur la densité des cernes.
English: While the exact magnitude of such modal shift towards road transport might be questioned, the Working Party felt that the reported trend was unambiguous and had been confirmed by another study carried out by the German Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr (SGKV).
French: Tout en étant conscient que l'amplitude exacte de ce report entre modes vers le transport routier était sujet à controverse, le Groupe de travail a estimé que la tendance elle-même était incontestable et noté qu'elle avait été confirmée par une autre étude effectuée par la Studiengesellschaft (SGKV) d'Allemagne.
English: Do these regulations apply?
French: Est-ce que le produit tombe sous ce règlement?
English: However, as seen in figure 2, funding for family planning has decreased in absolute dollar amounts since 1995 when UNFPA first began monitoring resource flows.
French: Cependant, comme le montre la figure 2, le financement pour la planification familiale a diminué en termes absolus depuis 1995, année où le FNUAP a commencé à surveiller les flux de ressources.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: The use of the term “systematic”, such as in systematic violations of human rights, is common in the language of Human Rights International Law, International Humanitarian Law and International Criminal Law.
French: L'emploi du mot « systématique », comme dans les violations systématiques des droits de l'homme, est courant dans le langage du droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international pénal.
English: Zambia Official Title Republic of Zambia
French: Zambie Nom officiel République de Zambie
English: Fear of losing her job, for instance, may force an employee to endure objectionable conduct.
French: La crainte de perdre son emploi, par exemple, peut inciter une employ supporter un comportement importun.
English: Payment will commence as soon as the documents required to pay a child's or student's allowance are received by the Superannuation Directorate.
French: Le paiement commencera aussitôt que la Division des pensions de retraite aura reçu les documents nécessaires au paiement des allocations des enfants et des étudiants.
English: Mission Response 1.3.3 A detailed Mission work plan, reflecting key priorities and incorporating specific staff measures has been completed.
French: Réponse de la mission 1.3.3 Un plan de travail de la mission détaillé, qui tient compte des priorités principales et intègre des mesures précises du rendement des employés, a été établi.
English: Section 9.9 NIHB Pilot Projects The Bigstone Cree Nation Health Authority has operated the Bigstone pilot project since 1996.
French: Section 9.9 Projets pilotes des SSNA L’autorité sanitaire de la Bigstone Cree Nation gère le projet pilote de Bigstone depuis 1996.
English: Some of FOCAL’s achieved results are as follows:
French: Certains des résultats obtenus par la FOCAL sont les suivants :
English: document: Recorded permanent data containing information.
French: Document : données permanentes enregistrées contenant l'information.
English: 3.1.1.2 Sample D
French: 3.1.1.2 échantillon D
English: Lecture hall and 4 classrooms each seating 70, equipped with technical aids.
French: Salle de conférence et 4 salles de réunion pouvant accueillir chacune 70 personnes et équipée de matériel technique.
English: In January 2005, UNDP concluded a series of inter-agency meetings in New York, Geneva and Vienna, and consulted with relevant United Nations partner agencies on a number of inter-agency functionalities with a view to ensuring effective control of inter-agency transactions.
French: En janvier 2005, le PNUD a achevé une série de réunions interinstitutions à New York, Genève et Vienne et consulté ses partenaires compétents parmi les organismes des Nations Unies sur différentes fonctionnalités interinstitutions, le but étant de parvenir à un contrôle effectif des opérations entre institutions.
English: Technical and Safety Requirements in
French: Groupe de travail de l'unification des
English: For example, of the 1.75 million species that have been identified it is estimated that 3,400 plants and 5,200 animal species, including one in eight bird species and nearly one in four mammal species, face extinction.
French: Par exemple, sur le nombre total de 1 750 000 espèces identifiées, on estime que 3 400 espèces végétales et 5 200 espèces animales, dont une espèce d'oiseaux sur huit et près d'une sur quatre de mammifères, sont en passe de disparaître.
English: Decisions : 1990 Decision No. 530-A-1990 October 22, 1990 APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 530-A-1990 le 22 octobre 1990 DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That is somehow characteristic of United Nations actions.
French: C'est un peu une caractéristique des actions de l'ONU.
English: Families of children with disabilities receive a monthly allowance of 300 dinars per child, representing a disbursement of 111 and 122 million dinars in 1998 and 1999 respectively.
French: Les familles des enfants handicapés bénéficient d'une allocation de 300 dinars par mois par enfant, ce qui a représenté pour les années 1998 et 1999 respectivement plus de 111 millions et 122 millions de dinars.
English: • Back away slowly, never run!
French: • Éloignez-vous lentement à reculons, et ne courez jamais!
English: • 3.5 An incumbent of a PI position acting outside of the PI group is not entitled to receive this allowance.
French: • 3.5 Un titulaire d'un poste du groupe PI, qui travaille en marge du groupe PI, n'a pas droit à cette indemnité.
English: Mingo was murdered just across the Sierra Leonean border in Liberia close to the United Logging Company compound on the road from Vahun to Monrovia.
French: Mingo a été tué au Libéria immédiatement après le passage de la frontière sierra-léonaise, près du bâtiment de la United Logging Company, sur la route reliant Vahun à Monrovia.
English: (b) to seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region;
French: b) S'efforcer de faciliter le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI, notamment en s'engageant activement dans un dialogue avec les milieux financiers internationaux pour comprendre leurs besoins et les obstacles au financement de tels projets dans cette région;
English: "e-learning" - ATEX Guide: Basic concepts for explosion protection!
French: "e-apprentissage" - Guide ATEX: Concepts essentiels en vue de la protection contre les explosions!
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Sewing uniforms, 1942, Toronto T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Confection d’uniformes, 1942, Toronto Fonds T. Eatons Co.
English: The common commercial policy is extended to foreign direct investment (Article III-315).
French: Le champ d'application de cette politique est désormais étendu à tous les investissements étrangers directs (article III-315).
English: His bold brush-strokes and the relationship between his colours develop an expressive intensity with spontaneity and an atmosphere which hovers between dream and reality.
French: La vigueur des traits, les rapports de couleurs insolites développent une intensité expressive avec une spontanéité gestuelle et une atmosphère à mi – chemin entre le rêve et la réalité. Peinture « cosmique » portée par la passion jusqu’à l’incandescence, où couleurs et formes s’affrontent et s’épousent dans une puissante vibration qui embrase tous les sens.
English: There is welcome unanimity among political parties in calling for greater effectiveness in implementing the self-regulatory code, given the lapses in compliance that are occurring on the part of some television networks, and unanimity among the major parents' associations in calling for greater effectiveness in their implementation.  It has been pointed out that many instances of non-compliance are the result of the very foundations of some programmes (sensationalist tabloids that are very aggressive in their coverage of people's private lives) and it has been suggested that, in order to demonstrate a desire to comply with the agreements, the aforementioned programmes should be removed from children's viewing times and replaced by programming addressed to a child audience.
French: L'unanimité des partis politiques pour demander que ce code soit appliqué plus efficacement est dûment appréciée, compte tenu des écarts de la part de certaines chaînes de télévision et des demandes unanimes des principales associations de parents qui souhaitent une application plus effective; nombre des écarts tiennent directement au fondement même de la présentation de certains programmes (presse à sensation, très agressive dans le traitement de la vie privée des personnes), étant entendu que la volonté de respecter les accords serait manifeste si les programmes étaient retirés des émissions pour enfants et remplacés par des contenus destinés à un public de mineurs.
English: The type culture of Neurospora xylopiae Ram, ATCC 22259, has been studied.
French: Les auteurs ont étudié la culture type de Neurospora xylopiae Ram, ATCC 22259.
English: Implementing those mandates rather than developing new ones is the task ahead, that is, moving from planning to action.
French: La tâche consiste donc maintenant à mettre en œuvre ces mandats plutôt que d'en élaborer de nouveaux, c'est-à-dire à passer de la planification à l'action.
English: The international community has at its disposal great potential to address even the most complex problems and crises.
French: La communauté internationale dispose d'un grand potentiel pour régler les problèmes et les crises, même les plus complexes.
English: Ricoh, located at booth #685, is showcasing the capabilities of its solutions as well as increased efficiency that can be achieved from the use of these technologies.
French: Ce nouveau 6 mégapixels est encore plus compact et léger que ses prédécesseurs alors qu'il est équipé d'un bel écran de 2,4".
English: The country is also reducing its foreign debt.
French: Le pays réduit également sa dette vis-à-vis de l’étranger.
English: This meets the principles of independent expert advice, and expected premium revenue corresponding to expected program costs.
French: Cette démarche respecte les principes relatifs aux avis d’experts indépendants et à la correspondance entre le revenu tiré des cotisations et les coûts prévus du programme.
English: • AAW00 Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations  
French: • AAW00 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires
English: NBTI binds at a high-affinity single site (Bmax = 520 ± 10 fmol/mg protein, Kd = 0.11 ± 0.04 nM, 1.6 × 105 NBTI-binding sites/cell).
French: Le NBTI se lie à un seul site ayant une grande affinité (Bmax = 520 ± 10 fmol/mg de protéines; Kd 0,11 ± 0,04 nM; 1,6 × 105 sites de liaison de NBTI/cellule).
English: Under CSC policy, Regional Segregation Review Boards and Regional Segregation Oversight Managers ensure that each case of an inmate remaining in segregation is reviewed regionally every 60 days.
French: Aux termes de la politique du SCC, les comités régionaux de réexamen des cas d’isolement préventif et les gestionnaires régionaux de la surveillance de l’isolement préventif veillent à ce que chaque détenu placé en isolement fasse l’objet d’un examen régional tous les 60 jours.
English: Table 6.6: Most frequently used products and services in Youth Cyber Clubs
French: Il a demandé plus d'informations sur la Foire par Internet et a fini par être invité à y participer.
English: We know that Serbia has not adopted the implementing legislation allowing it to cooperate with the tribunal and has declared that it does not intend to do so.
French: Nous savons que la Serbie n'a pas adopté de législation de mise à exécution lui permettant de coopérer avec le tribunal et elle a déclaré qu'elle n'a aucune intention de le faire.
English: The Committee will be informed of matters arising from the fifty-eighth session of the Commission of relevance to the Committee.
French: Le Comité sera informé des questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission qui l'intéressent.
English: B7-6 6 5 A 19 49 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 6 5 A 19 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Urges the international community to remain engaged with Guinea-Bissau, and in that regard decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council.
French: Engage la communauté internationale à continuer de soutenir la Guinée-Bissau et, à cet égard, décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2007.
English: With the exception of the President, the officers elected by the Governing Council at its twenty-second regular session continued to serve in their respective capacities at the eighth special session, in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
French: À l'exception du Président, les membres du Bureau élus par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session ordinaire ont été reconduits dans leurs fonctions respectives à la huitième session extraordinaire, conformément à l'article 19 du règlement intérieur.
English: Without going through it page by page, the only one he would comment on was the very last page, page 16, where, on expenditure, members would see that, after three quarters of the year, WADA was running at marginally below what might have been thought at that time.
French: Sans revenir sur toutes les pages, la seule dont il fera le commentaire est la toute dernière, page 16, où dans la section dépenses, les membres se rendront compte qu’au terme des trois premiers trimestres de l’année, l’AMA est en position un peu inférieure à ce qui a été prévu.
English: Similarly, Verhoeven, the Rapporteur on the topic at the Institut, stated that “[t]o prevent abuses in the affirmation of implied decisions, it is specified that the waiver of immunity must in principle be explicit and that, if it is not, the intention of the competent authority must then not be in any doubt”.
French: De même, Verhoeven, Rapporteur de l'Institut sur ce sujet, a estimé que « pour prévenir des abus dans l'affirmation de décisions implicites, il est précisé que le retrait d'immunité doit en principe être explicite et que, s'il ne l'est pas, la volonté de l'autorité compétente ne doit néanmoins aucunement prêter à doutes ».
English: It should avoid making grand plans, valid only on paper, and focus on achieving concrete progress to benefit every citizen of the countries concerned.
French: Il faut éviter de faire des projets grandioses qui ne sont valables que sur le papier, et chercher avant tout à réaliser des progrès concrets dans l'intérêt de tous les citoyens des pays concernés.
English: Funding was based on an allocation formula designed to provide a fair and equitable distribution of funds that also takes into account regional priorities and safety considerations.
French: Leur financement repose sur une formule de répartition qui a pour but d'assurer la distribution juste et équitable des fonds et qui tient aussi compte des priorités régionales et de considérations de sécurité.
English: On 1 March 2001 the Commission adopted a Recommendation endorsing the Code and inviting the mortgage credit industry to comply with its provisions.12) A second area in which dialogue has played an important role is electronic commerce.
French: Les discussions avec les parties intéressées ont fait apparaître clairement que des mesures étaient nécessaires pour clarifier la situation concernant les codes de pratique et les dispositifs de sécurisation associés comme moyen d'améliorer la confiance des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Madam President, I voted for the Davies report on the amount of ozone in the air.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport du député Davies sur l'ozone dans l'air ambiant.
English: Monitor the situation of the children concerned, including through an independent mechanism;
French: - Suivre la situation des enfants concernés, notamment par la mise en place d'un mécanisme indépendant;
English: "UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS CONCERNING THE BURNING BEHAVIOUR AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF MATERIALS USED IN THE CONSTRUCTION OF CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AU COMPORTEMENT AU FEU ET/OU À L'IMPERMÉABILITÉ AUX CARBURANTS OU AUX LUBRIFIANTS DES MATÉRIAUX UTILISÉS DANS LA CONSTRUCTION DE CERTAINES CATÉGORIES DE VÉHICULES À MOTEUR».