ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 9 December 2002, the Permanent Mission of Cyprus requested review of Governing Council decision 172 (S/AC.26/Dec.172 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/27) with regard to a Cypriot company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 9 décembre 2002, la Mission permanente de Chypre a demandé que soient réexaminés la décision 172 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.172 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations «E/F» (S/AC.26/2002/27), au sujet d'une société chypriote.
English: Therefore, my delegation calls upon UNMIK to work further for peaceful coexistence throughout the entire region of Kosovo.
French: Ainsi, ma délégation invite la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo à oeuvrer davantage pour la coexistence pacifique dans toutes les régions du Kosovo.
English: As a result, the 15–64 age group is projected to account for a decreasing share of total population, falling from a high of 69.4 per cent in 2008 to 60.7 per cent by 2036.
French: Ainsi, la part du groupe d'âge de 15 à 64 ans par rapport à l'ensemble de la population baissera, passant d'un sommet de 69,4 % en 2008 à 60,7 % d'ici 2036.
English: This solution directly reflects the actual costs of delivering pilotage services, since the amounts owing under the service contracts with the two pilotage corporations and under the collective agreement with Port of Montréal pilots account for approximately 85% of the Authority's expenditures.
French: Elle résulte directement des coûts réels liés à la prestation des divers services de pilotage, puisque les sommes exigibles en vertu des contrats de service avec les deux corporations de pilotes, et en vertu de la convention collective avec les pilotes employés du Port de Montréal, représentent environ 85 % des dépenses de l'Administration.
English: A Supporting Document that discusses the technical information in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si les matières résiduaires imprégnées de créosote sont toxiques au sens de la LCPE.
English: It was noted that the process of assistance and cooperation could be enhanced if there was a clearer indication of challenges, plans, progress and needs of mine-affected countries, as well as the contributions and resources of State parties.
French: Il a été noté qu'il serait possible d'améliorer les activités d'assistance et de coopération moyennant une indication plus claire des difficultés, des plans, des progrès et des besoins des pays touchés par le problème des mines, de même que des contributions et des ressources des États parties.
English: These are the two decisions taken yesterday.
French: Voilà les deux décisions qui ont été prises hier.
English: A/62/PV.83 Meeting held on 13 February 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.83 Séance tenue le 13 février 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: These proceedings provide ways for NAFTA countries’ governments and businesses to discuss and settle their trade disputes openly and fairly.
French: Ces processus fournissent aux gouvernements et aux entreprises des pays membres de l’ALÉNA des moyens d’aborder et de régler leurs différends commerciaux d’une manière équitable et ouverte.
English: Since then it has developed as a major school action in Europe with more than 26 000 schools registered for participation and more than 9 000 already taking part in an eTwinning project.
French: L'action eTwinning a été officiellement lancée en janvier 2005. Elle a depuis considérablement gagné en envergure en Europe: plus de 26 000 établissements sont inscrits et plus de 9 000 participent déjà à un projet eTwinning.
English: Disjunct, geographically isolated populations of red pine (Pinusresinosa Ait.) on the island of Newfoundland were investigated by enzyme electrophoresis to determine if these populations were genetically distinct from a range-wide sample of mainland populations.
French: Des populations disjointes de pins rouges (Pinusresinosa Ait.) de l'île de Terre-Neuve, géographiquement isolées les unes des autres, ont été analysées par électrophorèse de certaines enzymes afin de déterminer si elles se démarquaient génétiquement d'échantillons provenant de l'ensemble de l'aire d'extension du continent.
English: One often finds this kind of statement in observations sent to the Boards of Referees and in the Boards' decisions.
French: On trouve souvent ce type d’affirmation dans les observations présentées au conseil arbitral et dans les décisions du conseil.
English: "When they (the American whalers) killed a whale, they would hang it on along (the) side of (the) boat, cut the head off (and) put them in the ship and let go the rest of whale.
French: « Lorsqu'ils (les baleiniers américains) tuaient une baleine, ils la suspendaient contre le flanc du bateau, coupaient la tête, qu'ils tiraient ensuite à bord et laissaient le reste retomber à la mer.
English: Accordingly, three sessions of the IIM on a Development Agenda for WIPO were organized earlier this year in which a total number of eight proposals were presented by member states.
French: En conséquence, trois réunions intergouvernementales intersessions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont tenues plus tôt dans l’année, donnant lieu à la présentation de huit propositions émanant des États membres.
English: Assess the type and stability of government, the dominant political parties, and the names of the leaders; evaluate its openness to trade, and its presence in such global organizations as the United Nations, the European Union, and the World Trade Organization.
French: Évaluer le genre de gouvernement et sa stabilité, les partis politiques qui prédominent et le nom des chefs; évaluer son ouverture au commerce et sa présence au sein d'organisations mondiales telles que les Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce.
English: 10 a.m.-1p.m.  7th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: The Delegation of Australia supported the statements made by the Delegation of the United States of America and added that Article 11(3) of the 1991 Draft was inadequate to achieve real harmonization.
French: La délégation de l’Australie a appuyé les déclarations faites par la délégation des États Unis d’Amérique et a ajouté que l’article 11.3) du projet de 1991 ne suffit pas si l’on veut parvenir à une véritable harmonisation.
English: • AAFC's Pest Management Centre (PMC) is working with farmers, pesticide companies, the provinces and other stakeholders to facilitate better access to new pest-management technologies.
French: • Le Centre pour la lutte antiparasitaire (CLA) d'AAC collabore avec des agriculteurs, des fabricants de pesticides, les provinces et d'autres intervenants à faciliter l'accès à de nouvelles technologies plus sûres de lutte antiparasitaire.
English: Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 27 March.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 88
English: Intergovernmental Operations Ensuring the implementation of programs and specific major projects announced by the Government of Canada.
French: Relations intergouvernementales Veiller à la mise en oeuvre des programmes et des grands projets annoncés par le gouvernement du Canada.
English: This and similar provisions were placed in square brackets on the understanding of the SCP that substantive discussions on the issues would be postponed.
French: Elle améliorerait ainsi la situation en ce qui concerne l’utilisation des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique.
English: Procedure for reporting service delivery.
French: Une marche à suivre pour rendre compte des services dispensés.
English: New Zealand 50 102
French: Nouvelle-Zélande 50 104
English: Approximately 100 pairs of Semipalmated Sandpipers (Calidris pusilla) nested in a 2-km2 area at La Pérouse Bay, Manitoba, each year from 1980 to 1982.
French: Environ 100 couples de bécasseaux semi-palmés (Calidris pusilla) sont venus construire leur nid chaque année de 1980 à 1982 dans une aire de 2 km2 de La Pérouse Bay, au Manitoba.
English: In these cases, the departmental security officer, in consultation with the manager, should review the sensitivity of the information and take action consistent with the requirements of the investigation and the intent of the Security policy.
French: Dans ce cas, l'agent de sécurité du ministère en consultation avec le gestionnaire, doit revoir le préjudice possible aux renseignements et agir en tenant compte des intérêts tant de l'enquête que de l'intention de la Politique sur la sécurité.
English: In 1983, one of six general administrations within the Ministry of the French Community, the General Administration of Sports took on the responsibilities formally executed by Adeps.
French: Devenue en 1983 l'une des six directions générales du Ministère de la Communauté française, la D. G. du sport reprend les attributions dévolues anciennement à l'Adeps.
English: • AVA00 House Administration Description:
French: • AVA00 Administration de la Chambre Description:
English: Thus, an assessment that depends solely on "hard facts" is unlikely to ever uncover torture.
French: Le dossier de M. Arar est un excellent exemple d’une situation où il n’aurait pas dû être particulièrement difficile de conclure qu’il avait vraisemblablement été victime de torture durant son interrogatoire.
English:    When the negotiation was organised amongst the different political groups, it was agreed that no amendments would be tabled; two political groups have tabled amendments.
French:    - Quand la négociation a été organisée entre les différents groupes politiques, il a été convenu qu’aucun amendement ne serait déposé; deux groupes politiques ont déposé des amendements.
English: French position on mixtures of varieties
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1332 (2000) of 14 December 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant, respectivement, le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1332 (2000), en date du 14 décembre 2000,
English: after impact, the distance separating two longitudinal vertical planes passing through the same points shall be measured.
French: après le choc, on mesure la distance séparant les deux plans longitudinaux verticaux passant par les points susmentionnés.
English: (a) in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
French: a) dans le cas du mode d'éclairage en virage de catégorie 2, sans réorientation horizontale;
English: The à la carte restaurant AlDente offers a wide range of Mediterranean and Italian food.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant principal entre 7h00 et 10h00.
English: Parasites use their hosts for nutrition, shelter, and even dispersal; the latter can result in sex-biased parasite distribution.
French: Les parasites utilisent leur hôtes pour leur alimentation, comme abri et même pour leur dispersion; ce dernier phénomène peut produire une répartition des parasites qui varie en fonction du sexe.
English: If an employee has more than 13 weeks, the claim should be submitted approximately two months prior to the expiration of sick leave.
French: Si un employé a plus de 13 semaines, la demande doit être présentée approximativement deux mois avant l'épuisement des congés de maladie.
English: These changes are expected to encourage greater producer participation in the program and hence reduce existing gaps in protection and the need for ad hoc compensation.
French: Ces changements visent à stimuler la participation des producteurs au programme et, donc, à réduire les lacunes actuelles de la protection et la nécessité d’indemnités ponctuelles.
English: The total value of the contract is $183 million, composed of the following components: $100 million for the initial five-year contract and $83 million for the exercise of two option periods of two years each.
French: Ce contrat, qui comporte une mise en oeuvre de dix-huit mois, a une valeur totale de 183 millions de dollars, répartis en deux montants : 100 millions de dollars pour le contrat initial de cinq ans et 83 millions de dollars pour deux périodes d'option de deux années chacune.
English: Discussions with partners to develop a corporate sustainability reporting web site.
French: Discussions avec des partenaires en vue d'élaborer un site Web concernant le rapport des entreprises sur leur viabilité.
English: Process Treasury Board Secretariat may wish to review how and how well language requirements are being defined and incorporated into job requirements.
French: Processus Si la prime n’est qu’un symbole – un symbole tangible, mais quand même un symbole – y aurait-il d’autres moyens de confirmer les réalisations d’un employé?
English: • gauge the elements of the PCMAF* (42 Questions of the Survey identified as indicators for the PCMAF)
French: • de considérer des éléments du CCRGP* (42 questions du Sondage identifiées comme indicateurs du CCRGP);
English: (28) The Committee recommends that the State party establish a minimum age of marriage which is the same for girls and boys and consider raising the age to 18.
French: 28) Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser l'âge minimum du mariage pour les garçons et les filles, et d'envisager de le relever à 18 ans.
English: One example is the use of reformulated paints, with a lower percentage of toxic constituents in their formulation, thereby reducing the release of toxic contaminants.
French: On peut citer comme exemple la reformulation des peintures, les nouvelles peintures ayant un pourcentage de constituants toxiques moins élevé, ce qui réduit les rejets de polluants toxiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.47 et Add.1)]
English: • The SOP for base metals sectors included a few primary facilities which process secondary copper materials.
French: • Le POS pour les métaux communs inclut quelques installations de première fusion qui transforment le cuivre de deuxième fusion.
English: As a result, the authors argue, the whole idea of who are outsiders and who are insiders has radically reshaped identities in ways that strengthen local and regional connections in the face of mobile capital.
French: Les auteurs soutiennent que c’est pourquoi le concept global des étrangers et des initiés a transformé radicalement les identités de façons qui renforcent les liens locaux et régionaux face aux capitaux mobiles.
English: (d) Stronger governance from African Governments and greater investment from developed countries, in addressing Africa's development and the Millennium Development Goals.
French: d) Une meilleure gouvernance des États d'Afrique et une augmentation du niveau des investissements effectués par les pays développés aux fins du développement de l'Afrique et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Book your stay for 5 nights and get 7% discount.
French: 7% de réduction toute l’année pour séjour de 5 nuits et plus.
English: Amendment 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Emphasises that pursuant to Article 253 TEC regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council and such acts adopted by the Council or the Commission must state the reasons on which they are based and refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the TEC; deleted Amendment
French: Amendement 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considérant que, aux termes de l'article 253 du traité CE, les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité CE; supprimé Amendement
English: The development of many new chemical entities is discontinued during or following Phase 1 and 2 studies in adults for lack of efficacy or an unacceptable side effect profile.
French: Durant ou après les études de phases I et II chez les adultes, le développement de nombreuses substances chimiques nouvelles est interrompu en raison du manque d'efficacité ou d'un profil d'effets secondaires inacceptable.
English: In its resolution 1607 (2005) of 21 June 2005, the Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a period of six months.
French: Dans sa résolution 1607 (2005) en date du 21 juin 2005, le Conseil a reconduit l'interdiction qui frappe l'importation de diamants bruts libériens pour une période de six mois.
English: They had interviews with officials of the central Government and municipal governments and with representatives of international agencies, and took part in forums and conferences on children, adolescents and democracy.
French: Ils ont eu des entretiens avec des fonctionnaires des administrations centrale et municipale, ainsi qu'avec des représentants d'organisations internationales, dans le cadre de forums et de conférences sur le thème enfance, adolescence et démocratie.
English: Merle Assance-Beedie Orillia, Ontario 14 May 1993 ONE OF THE KEYS TO UNDERSTANDING the goals and aspirations of Aboriginal peoples in Canada is recognizing their diversity.
French: Merle Assance-Beedie Orillia (Ontario) 14 mai 1993 LA COMPRÉHENSION DES OBJECTIFS et des aspirations des peuples autochtones du Canada passe notamment par la reconnaissance des caractéristiques qui les distinguent les uns des autres.
English: One important point that has to be better developed in Regulation No 1049 is the balance between confidentiality and transparency.
French: Un point important qui doit être mieux développé dans le règlement n° 1049 est l'équilibre entre confidentialité et transparence.
English: Substantive preparations by the ECE secretariat focused on the identification and discussion of key trends and policies relevant to the region and stocktaking of the ECE activities in order to suggest ways ahead.
French: Les préparatifs techniques pris en charge par le secrétariat de la CEE étaient centrés sur le repérage et l'examen des principales tendances et grandes orientations qui intéressent la région et sur le bilan des activités de la CEE afin d'établir des stratégies pour l'avenir.
English: In 2000, Bulgaria drew up a national plan for employment that is broadly based on the Community approach.
French: Au cours de l'année 2000, la Bulgarie a élaboré un plan national pour l'emploi qui s'inspire largement des exemples communautaires.
English: A. lupus is also common in the deeper parts of the Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf, in the Bay of Fundy (McRuer et al.
French: Templeman (1984), qui a effectué des expériences de marquage, croit que le loup de mer est un poisson surtout sédentaire qui migre peu, puisque la plupart des spécimens sont repris à moins de 8 km du site de marquage.
English: • CR-04 rate of pay on April 23, 2003 $37,421 (2nd step)
French: • CR-04 - taux de rémunération en vigueur le 23 avril 2003 37 421 $ (2e échelon)
English: We have had a whole series of dictators under review this afternoon, but President Lukashenko is the one nearest to us, and this may be our chance to convince him that he is a dictator and that he needs to change his ways.
French: Nous avons passé en revue de nombreux dictateurs ce matin. Loukachenko est le plus proche de nous et nous avons probablement une chance de le persuader que son attitude est effectivement dictatoriale et qu'il est temps pour lui d'y mettre un terme.
English: Increase process efficiencies and remove barriers (i.e. simplified forms, multi-lingual service availability, continue to improve the turnaround times for the receipt and transmission of complaints).
French: Augmenter l’efficience du processus de traitement des plaintes et supprimer les obstacles (p. ex. formulaires simplifiés, disponibilité des services multilingues, amélioration des délais de réception et de transmission des plaintes).
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNPOS are presented below:
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau sont présentés dans le tableau ci-après :
English: The main European weakness is the small number of ‘middle-sized’ companies13.
French: Ceci comprend la R&D de logiciels dé-
English: (6) The obligation to have a financial guarantee should make it possible to ensure better protection to victims.
French: Le régime communautaire de responsabilité civile doit permettre aux propriétaires de navires de limiter leur responsabilité jusqu'aux plafonds fixés dans cette convention et en conformité avec ses dispositions.
English: All countries should immediately activate their pandemic preparedness plans.
French: L'OMS va suivre la pandémie de très près aux niveaux épidémiologique, clinique et virologique.
English: Noi facciamo le vendite esclusivamente ai rivenditori in tutto Europa.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succes.
English: Mail: letter including complete name, firearms licence number, date of birth, old address, new address, new phone number and the moving date.
French: par la poste : envoyer une lettre mentionnant le nom du titulaire de permis au complet, son numéro de permis, sa date de naissance, l’ancienne adresse, la nouvelle adresse, le nouveau numéro de téléphone et la date du déménagement.
English: Netherlands Outlook, Q3 2004 Economic Overview According to the Economist Intelligence Unit (EIU), economic growth has been stymied over the past two years as excessive wage increases made Dutch companies uncompetitive.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des Pays-Bas, T3 2004 Aperçu économique D’après l’Economist Intelligence Unit (EIU), la croissance économique a été entravée depuis deux ans par les augmentations salariales excessives qui ont miné la compétitivité des entreprises néerlandaises.
English: E/2008/SR.21 Meeting held on 7 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.21 Séance tenue le 7 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English:  << Previous | Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants