ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of applications and specifications 11.—(1) An application for a patent, including any specification and other document accompanying such application or subsequently lodged within such time as may be prescribed at the Patent Office in pursuance of such application, shall be examined by an examiner for the purpose of ascertaining— (a) whether the application, specification and accompanying documents comply with the requirements of this Act, including whether any of the grounds of opposition specified in subsection (1) of section seventeen are applicable; and (b) in the case of a complete specification lodged after a provisional specification or of a Convention application, whether the matter claimed is substantially the same as that disclosed in the provisional specification or in the application lodged in the Convention country, as the case may be.
French: — 1) À tout moment après le dépôt d’une demande en vertu de la présente loi et avant l’acceptation de la description complète, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête du déposant et après paiement de la taxe prescrite, décider que la demande sera postdatée par l’attribution de la date pouvant être mentionnée dans la requête. Toutefois, i) la demande ne peut être postdatée en vertu du présent alinéa par l’attribution d’une date postérieure de plus de six mois à celle à laquelle elle a été effectivement déposée ou à laquelle, en l’absence du présent alinéa, elle serait réputée avoir été déposée; ii) la demande conventionnelle ne peut, en vertu du présent alinéa, être postdatée par l’attribution d’une date postérieure à celle constituant, en vertu de la présente loi, le dernier délai pour déposer la demande.
English: It is unfortunate, although perhaps inevitable, that this incident and the subsequent walk-out of all Member States as well as other UN members, made the news headlines, overshadowing the consensual adoption of the outcome document.
French: Il est regrettable, bien que peut-être inévitable, que cet incident suivi du départ de tous les États membres, ainsi que d'autres membres des Nations unies, ait fait la une des journaux, occultant ainsi le consensus atteint pour l'adoption du document final.
English: Since 1960, water levels and flows of Lake Ontario and the St. Lawrence River have been regulated at the Moses-Saunders Dam at Cornwall.
French: Depuis 1960, les niveaux et débits du lac Ontario et du fleuve Saint Laurent sont réglés par le barrage Moses Saunders, à Cornwall.
English: • any commercial aspects of your research activity;
French: • tous les aspects commerciaux de votre activité de recherche
English: In accordance with the rules of procedure for the meetings of the Parties (see ECE/MP.WAT/19/Add.1), the Bureau of the Meeting of the Parties is composed of not fewer than eight persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the Chairpersons of the Working Groups and, if applicable, other officers elected by the Meeting of the Parties.
French: Conformément au règlement intérieur des réunions des Parties (voir document ECE/MP.WAT/19/Add.1), le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins huit personnes, y compris le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties, les Présidents des groupes de travail et, le cas échéant, les autres membres élus par la Réunion des Parties.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/RES/63/142, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (General Assembly) (under agenda item 107) (convened by the Permanent Missions of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/RES/63/142, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (Assemblée générale) (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par les Missions permanentes du Guatemala et de la Suisse)
English: • Metabolism/Pharmacokinetics [PDF Version 680 KB] Toxicology: summaries of the investigations on the toxic potential of meloxicam in tables.
French: Résumés sous forme de tableaux, présentant les résultats des études sur le potentiel toxique du meloxicam.
English: • the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification (IPC);
French: • l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (CIB);
English: First of all, it is essential that use is made of a practical regulation, as this simply requires much more assistance - practical, legal and political - from the countries involved.
French: Tout d'abord, il est essentiel de recourir à un règlement pratique, car cela requiert simplement beaucoup plus d'aide - pratique, juridique et politique - des pays impliqués.
English: Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and particularly when no specific action is required for the implementation of relevant resolutions;
French: Invite les États Membres à envisager la biennalisation ou la triennalisation des points de l'ordre du jour examinés à la Première Commission, à titre volontaire, en particulier lorsque l'application des résolutions pertinentes n'exige pas de mesure particulière ;
English: In February 2002, the Government of Canada signed a memorandum of understanding with the United States Department of Defense, signalling the beginning of Canadian participation in the JSF program, which provides the Canadian aerospace industry with access to the largest international defence contract ever awarded.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a conclu avec le département de la Défense des États-Unis un protocole d'entente marquant le début de la participation canadienne au programme de l'avion d'attaque interarmées et assurant à l'industrie canadienne de l'aérospatiale un accès au plus grand marché international de défense jamais octroyé.
English: • Management of Information Technology (MIT) Policy
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI)
English: 77(1) of the Copyright Act.
French: La SODRAC a fait appel à l’arbitrage, ce qui a donné lieu à l’affaire SODRAC c.
English: Priority consideration should be given to the provision of technical assistance and transfer of environmentally sound technologies relevant to the areas listed in paragraph 10 of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: La priorité devrait être accordée à la fourniture d'une assistance technique et au transfert de technologies écologiquement rationnelles dans les domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant en annexe à la décision SC-1/15.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying - 2002-2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités sur le tabac aux points de vente - 2002-2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Please consult Photographs section for additional photo specifications.
French: Veuillez consulter la section Extension de la période de validité d'un passeport.
English: Finally, we would like to stress that the Security Council must also continue to support the activities of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court; its investigation will help to put an end to the sense of impunity that currently prevails in Darfur.
French: Enfin, nous souhaitons souligner que le Conseil de sécurité devra pareillement continuer d'appuyer le travail du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, dans la mesure où ses enquêtes contribueront à éliminer le sentiment d'impunité qui existe aujourd'hui au Darfour.
English: The workshop includes sessions in the mountain, contributing to an efficient team building.
French: Les ateliers en montagne comprennent des sorties sur le terrain, une efficace contribution au renforcement des équipes.
English: The policy continues to apply to goods and services contracts above $200,000 (including all applicable taxes) that are awarded to Canadian and foreign suppliers with a total national resident work force of 100 or more permanent full or part-time employees.
French: La politique s'applique toujours aux marchés de biens et de services de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) qui sont octroyés à des fournisseurs canadiens et étrangers qui ont un effectif de 100 employés permanents à temps plein ou à temps partiel au Canada.
English: Document relating to science and technology for development
French: Document relatif à la science et à la technologie au service du développement
English: Romania has set up a target for passing from 28% to 33% by 2010 and Bulgaria from 6% to 11% by 2010.
French: La Roumanie vise à passer de 28% à 33% d'ici à 2010, et la Bulgarie de 6% à 11% d'ici à 2010.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.67 (UNCITRAL Yearbook 1995), part two, chap.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.67 (Annuaire de la CNUDCI: 1995), deuxième partie, chap.
English: The team at once visited the location without escort.
French: L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.
English: The ring countries under the coordination of the Office for National Statistics of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have conducted pre-surveys of the draft ring list.
French: Les pays de l'Anneau, coordonnés par l'Office britannique de statistiques nationales, ont effectué les études préliminaires sur la liste provisoire des produits de l'Anneau.
English: After several years of preparation at the national, regional and international levels, the tenth anniversary of the International Year of the Family was observed and celebrated at many different times and in many different places throughout the year 2004.
French: Après plusieurs années de préparatifs aux niveaux national, régional et international, le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille a été marqué et célébré à maintes occasions et en différents lieux tout au long de l'année 2004.
English: Bill C-25 (Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999)
French: Projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999)
English: Whatever the situation and the type of education system, the development or improvement of human rights education is to be on each country’s education agenda.
French: Ailleurs encore, certains pays se sont fermement engagés en faveur de l’enseignement des droits de l’homme et se sont dotés de politiques et de plans en la matière.
English: In the provisions regarding the crime of genocide, the ICTY Statute, the Statute of the ICTR and the ICC Statute all restate the definition of genocide found in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
French: Dans leurs dispositions relatives au crime de génocide, le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Statut du Tribunal international pour le Rwanda et le Statut de la CPI reprennent tous trois la définition du génocide énoncée dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948.
English: • marine and rail use;
French: • pour le carburant diesel pour locomotives ou le carburant diesel marin;
English: Miscellaneous indications concerning the mark a) Transliteration: ……………………………………………………………………. b) Translation of the mark into:
French: Indications diverses : a) Translittération: ……………………………………………………………………. b) Traduction de la marque en:
English: In this connection, I welcome the decree of pardon issued by the President of Azerbaijan last month.
French: Dans ce contexte, je me réjouis du Décret de grâce publié par le Président de l’Azerbaïdjan le mois dernier.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: [TRADUCTION] « ...aucune disposition législative n’autorise les membres individuels d’une bande à exercer par la
English: The failure to take appropriate action increases the risk of this phenomenon becoming an integral part of the climate of social conflict in the country.
French: Faute de mesures appropriées, le risque existe que ce phénomène en vienne à faire partie intégrante du climat de conflit social qui existe dans le pays.
English: In paragraph 136, the Board recommended, and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus agreed, to continue to pursue the exemption of the mission from payment of value-added tax with the host Government.
French: Au paragraphe 136, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre demande au pays hôte le maintien de l'exonération de la taxe à la valeur ajoutée.
English: SAILING TIME ON BOARD, NAME OF VESSEL:
French: TEMPS DE NAVIGATION À BORD, NOM DU BATEAU
English: The COMBICONBILL form, a combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council (BIMCO) originally in 1971, and updated in 1995, offers a useful illustration of the type of form used by many container liner operators.
French: Le formulaire COMBICONBILL, connaissement de transport combiné adopté initialement en 1971 et mis à jour en 1995 par le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) offre un bon exemple du type de formulaire utilisé par de nombreux exploitants de lignes de porte-conteneurs.
English: That women were fragile both physically and psychologically was the traditional view held by doctors, educators, sports leaders and legislators into the twentieth century.
French: Au vingtième siècle, médecins, professeurs, entraîneurs, administrateurs sportifs et législateurs entretenaient une vision traditionnelle des femmes, qu'ils percevaient comme des êtres fragiles, psychologiquement et physiquement.
English: Furthermore, the recent European Council, instead of deciding on greater solidarity with the candidate countries, practically all of which have extremely serious economic and social problems to address, has actually reduced the aid package established in Berlin in 1999.
French: De plus, le récent Conseil européen, au lieu de décider d'une plus grande solidarité avec les pays candidats, qui pratiquement tous doivent faire face à de très sérieux problèmes économiques et sociaux, a en fait réduit le paquet d'aides décidé en 1999 à Berlin.
English: Allow me to give a clarification here: our report, on the relevant paragraph of which you set an internal vote, concerns 800 000 women a year.
French: Permettez-moi de clarifier un point: notre rapport, dans le paragraphe correspondant à propos duquel vous avez décidé un vote interne, fait état de 800 000 victimes par an.
English: Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, the guarantor can query at any time the status of the guarantee and obtain the TIR transport information attached to it.
French: Une fois une garantie enregistrée dans le système international eTIR, le garant peut se renseigner à tout moment sur l'état de la garantie et obtenir les informations relatives à l'opération de transport TIR annexées.
English: The very often prescribed set of rules is simply ornamentation; too complex to be realised, they are ritualised.
French: Très souvent, les règles édictées ne sont que fioritures; trop complexes pour être appliquées, elles sont ritualisées.
English: Smokers have an average benzene body burden about six times that of non-smokers.
French: Les concentrations de benzène sont six fois plus élevées chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Keeseekoowenin Keeseekoowenin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Keeseekoowenin Keeseekoowenin Collectivité :
English: If the OIC seriously wished to see progress towards peace, security and economic development for the peoples of India and Pakistan, it should resist the temptation to make statements that were patently inaccurate and counterproductive.
French: Si l'OCI souhaite véritablement voir des progrès sur le chemin de la paix, de la sécurité et du développement économique pour les populations de l'Inde et du Pakistan, elle doit résister à la tentation de faire des déclarations manifestement inexactes et contre-productives.
English: In the legal field, it has undertaken to modernize the justice system, so as to guarantee its independence.
French: Dans le domaine judiciaire, il s'est résolument engagé à moderniser la justice en vue de garantir son indépendance.
English: The Monitoring Group would like to thank the Government of Ghana for its cooperation, and the Governments of Kyrgyzstan and Mozambique for their assistance, through their letters, dated 24 April 2007 and 6 June 2007, respectively.
French: Le Groupe de contrôle entend, par ses lettres datées respectivement des 24 avril et 6 juin 2007, remercier le Gouvernement ghanéen de sa coopération ainsi que les Gouvernements kirghize et mozambicain de leur assistance.
English: At the dawn of the twenty-first century and, more particularly, only months away from the World Conference Against Racism, such a commitment was hardly an unreasonable expectation, in view of Hong Kong's obligations under international law in general and the Covenant in particular.
French: À l'aube du XXIe siècle et, qui plus est, à quelques mois de la Conférence mondiale sur le racisme, un tel engagement ne constitue pourtant pas une attente démesurée, eu égard aux obligations qui incombent à Hong Kong en vertu du droit international, en général, et du Pacte, en particulier.
English: • Is there a new printed version?
French: • Existe-t-il une nouvelle version imprimée?
English: Direction A (trains leaving the country by track with european gauge)
French: Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement européen)
English: Les petits gars commencent � se faire un nom dans l'underground, ils sont pr�sents dans le Var, r�gion Aixoise, � Nice ...
French: Les petits gars commencent à se faire un nom dans l'underground, ils sont présents dans le Var, région Aixoise, à Nice ...
English: Women are more vulnerable in this regard.
French: Les femmes semblent plus vulnérables cet égard.
English: It is assumed that the person with the responsibility for the evaluation is not necessarily well versed in the intricacies of evaluation methodology but wishes to assess the success of crime prevention program operating within their community.
French: On présume que la personne qui a la responsabilité de l’évaluation n’est pas nécessairement très au courant des complexités des méthodes d’évaluation mais qu’elle souhaite évaluer le succès du programme de prévention du crime en vigueur dans son milieu.
English: Following the withdrawal of a 1990 proposal for a directive dealing with this issue, the Commission has commenced technical discussions with Member States with a view to presenting a Communication soon after the European Court of Justice has delivered its judgement in case C-446/03 ("Marks & Spencer"), which should be particularly relevant in this area. b) Transfer pricing
French: Après le retrait de la proposition de directive présentée en 1990 sur le sujet, la Commission a engagé un débat technique avec les États membres en vue de présenter rapidement une communication, une fois que la Cour de justice des Communautés européennes aura rendu son arrêt dans l’affaire C-446/03 («Marks & Spencer»), qui devrait se révéler particulièrement intéressante à cet égard. b) Prix de transfert
English: Should you experience difficulties submitting claims with the new pricing structure, please contact your software vendor.
French: Vous pouvez communiquer avec votre firme informatique si vous avez des difficultés à soumettre des demandes de paiement selon la nouvelle structure des tarifs.
English: “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :
English: Before an answer can be given, the following questions at least must be considered:
French: Avant de pouvoir émettre un jugement, il faudra débattre au moins des questions suivantes.
English: I believe it was not.
French: Je crois que ce n'est pas le cas.
English: Pursuant to the Strategy, the province supports the Miawpukek First Nation Justice Initiative, which promotes Mi'kmaq traditional justice initiatives that promote pre-charge diversion of Mi'kmaq and post-charge community involvement in sentencing.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, la province appuie l'Initiative juridique de la Première nation Miawpukek qui encourage les initiatives de justice traditionnelle mi'kmaq favorisant la déjudiciarisarion avant la mise en accusation des Mi'kmaq et l'imposition d'une peine à purger dans la collectivité après la mise en accusation.
English: In the process, DND and the CF have established a significant expertise in the field of change management and related fields such as process re-engineering, project management, system integration, business planning, etc.
French: Ce faisant, le MDN et les FC ont établi un savoir-faire important dans le domaine de la gestion des changements et des secteurs connexes, comme la restructuration des processus, la gestion de projets, l'intégration des systèmes, la planification des activités, etc.
English: President: Mr. Ugokwe (Nigeria)
French: Président: M. Ugokwe (Nigéria)
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene ("Volatiles") content of sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage du 1,3-butadiène, de l’isoprène, de l’acrylonitrile, du benzène, du toluène et du styrène (« substances volatiles ») dans la fumée latérale.
English: It is also concerned about the unsatisfactory level of the immunization coverage.
French: Il est également préoccupé par le niveau insuffisant de la couverture vaccinale.
English: In recent years, as national responses to and funding for AIDS in many countries have become more complex – with more activities, stakeholders and donors than a few years ago – coordination has become an even bigger challenge.
French: Ces dernières années, à mesure que les ripostes nationales au sida et que les financements y afférents sont devenus plus complexes dans de nombreux pays – davantage d’activités, d’acteurs et de donateurs étant concernés que quelques années auparavant -, la coordination devient plus difficile.
English: Bridging the gap will not be easy for developing countries.
French: Il ne sera pas facile pour les pays en développement de rattraper leur retard.
English: Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont estimé que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace en général rendaient nécessaire que le Sous-Comité examine la question de la définition et de la délimitation de l'espace.