ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world drug problem had vast negative effects for human security, and protection of the individual, particularly the most vulnerable individuals such as children and youth, should become the focus of efforts to counter the drug problem and other major problems affecting States.
French: La protection des personnes ─ en particulier celles qui sont les plus vulnérables comme les enfants et les jeunes gens ─, devrait être au centre des efforts déployés pour lutter contre le problème des drogues et les autres grands problèmes qui se posent aux États.
English: Canadian Agencies Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.agr.gc.ca Agriculture Canada (statistics) http://atn-riae.agr.ca/stats/data-e.htm Canadian Food Inspection Agency (CFIA) http://www.cfia-acia.agr.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) http://www.ccc.ca Export Development Canada (EDC) http://www.edc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) http://www.acdi-cida.gc.ca/inc ExportSource http://exportsource.gc.ca InfoExport http://infoexport.gc.ca Strategis http://strategis.ic.gc.ca Canadian Embassy - Caracas http://caracas.gc.ca Canadian Embassy Commercial Section
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) : http://www.agr.gc.ca Agriculture Canada (statistiques) : http://atn-riae.agr.ca/stats/data-e.htm Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) : http://www.cfia-acia.agr.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) : http://www.ccc.ca Export et développement Canada (EDC) : http://www.edc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) : http://www.acdi-cida.gc.ca/inc ExportSource : http://exportsource.gc.ca InfoExport : http://infoexport.gc.ca Strategis : http://strategis.ic.gc.ca Ambassade du Canada à Caracas : http://caracas.gc.ca Ambassade du Canada - Section Commerciale, Caracas
English: “(a) Develop and implement restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular, the United Nations Declaration of Basic Principles for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex);
French: a) Élaborer et appliquer des politiques et programmes de justice réparatrice, tenant compte des engagements internationaux pris à l'égard des victimes, en particulier la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoirs (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Of the 142 deals, 60 (42 percent) were to businesses described as being in knowledge-based enterprises.
French: Des 142 opérations, 60 placements (42 %) ont été faits dans des entreprises dites « du savoir ».
English: Located in Palermo historic centre, the Grand Hotel Et Des Palmes is an elegant building near the Massimo and Politeama theatres.
French: Le Mercure Palermo Centro est doté d'équipements de haute technologie et d'un design élégant en plein cœur de Palerme, près du port.
English: Please provide details of the Government's strategy to reduce the maternal and infant mortality rates, and what concrete steps have been taken to increase the availability, quality of and access to primary health-care services for women.
French: Veuillez fournir des détails sur la stratégie adoptée par le Gouvernement pour réduire ces taux et les mesures concrètes qui ont été prises pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé primaires et la qualité de ces soins.
English: · That will help you with your professionalism in the department.
French: · Cela va vous aider avec votre professionnalisme dans le département.
English: The next point I want to cover is with regard to junior doctors and training.
French: Le point suivant que je souhaite aborder concerne les médecins en formation et la formation.
English: 1.3 Budgetary insurance accounts These are programs which are not for employees or former employees of the government.
French: Cette catégorie comprend des comptes tels que le Compte d'assurance-chômage et la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: General The government contributes to the self-improvement of employees through its policies on training, education, career assignment, executive interchange, developmental leave, conferences, etc. However, it does not pay fees for individual memberships in professional, quasi-professional and specialized organizations unless such payments are permitted within the provisions of this policy.
French: Généralités Le gouvernement contribue au perfectionnement des employés par le truchement de ses politiques sur la formation, l'éducation, les affectations de perfectionnement, les échanges de cadres, les congés de formation, les conférences, etc., mais il n'assume pas toutefois les frais de l'adhésion des particuliers à des organisations professionnelles, para-professionnelles et spécialisées à moins que les paiements soient prévus par cette politique.
English: Key words: motor cortex, magnetic stimulation, amputation, ischemia.
French: Mots clés : cortex moteur, stimulation magnétique, amputation, ischémie.
English: The increase in the Board's workload in 2005/06 can be explained, in part, by the 8.0% increase in the number of warrant of committal admissions between 2003/04 and 2004/05.
French: Pour ce qui est des délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office, leur nombre a subi une diminution de 7,4 % en 2005-2006.
English: Picea glauca, Pinus banksiana, photosynthesis, season.
French: Picea glauca, Pinus banksiana, photosynthèse, saison.
English: SIRC found that CSIS complied with the conditions set out in Ministerial Direction and operational policy regarding the expansion of the ten existing foreign arrangements.
French: Orientations générales concernant les ententes avec des organismes étrangers La Loi sur le SCRS confère au Service le pouvoir de conclure des ententes avec les organismes de gouvernements étrangers et avec des organisations internationales.
English: Rather than carry out a compensatory assessment as was announced, it decided to score all elements of the competition as non-compensatory.
French: Plutôt que d’effectuer une évaluation compensatoire telle qu’annoncé, le jury de sélection a décidé de rendre chaque sous-facteur non compensatoire.
English: · Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State, but held in custody for a year and given a two-year suspended sentence · Forfeiture of right of residence
French: Préjudicielle - Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Interprétation de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre, mais ayant été mise en détention préventive pendant une année et ayant été condamné à deux ans de peine préventive de liberté avec sursis - Perte du droit de séjour
English: The Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (S/2003/565, annex II) proposed by him, which consisted of a five-year transitional period followed by a referendum, had been a good basis for a political solution to the conflict, although it had further delayed the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le Plan de paix qu'il a proposé, qui prévoyait l'instauration d'une période de transition de cinq ans et l'organisation d'un référendum à l'issue de cette période, était une bonne base de départ pour régler politiquement le conflit, même s'il avait l'inconvénient de retarder encore l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: Major research questions for Acacia telecentre projects.
French: Principales questions à poser pour l’étude des télécentres Acacia
English: See also CISG art.  85 (seller must take steps to preserve goods when buyer fails to take over the goods).
French: Voir aussi l'article 85 de la Convention (le vendeur doit prendre des mesures raisonnables pour assurer la conservation des marchandises lorsque l'acheteur n'en prend pas possession).
English: The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site, vessel tracking, volumes of material intended to be disposed of at each of the disposal sites, and a schedule for use of each of the disposal sites.
French: Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion, la surveillance des navires, les volumes des matières destinés pour chaque lieu d'immersion et un horaire pour l'usage de chaque lieu.
English: The Government of Canada, in cooperation with the provinces and the Canadian Wheat Board, has been actively engaged in a defence of Canada's wheat policies.
French: Le gouvernement du Canada, en coopération avec les provinces et la Commission canadienne du blé, s'occupent activement de défendre les politiques canadiennes relatives au blé.
English: (b) Follow-up mechanisms (online debates or other interactive initiatives with national Governments and United Nations system organizations, possibly extended to other partners);
French: b) Des mécanismes de suivi (débats en ligne ou autres initiatives interactives mettant en jeu les administrations publiques et les organismes du système, voire d'autres partenaires);
English: We saw 2 Southern Sting Rays and a number of barracuda.
French: Nous avons aperçu deux pastenagues américaines (raies) et plusieurs barracudas.
English: 0 votes | 785 views | 0 com.
French: 10 votes | 5362 views | 7 com.
English: (a) Must Article 5(2) of the Directive be interpreted as meaning that, under a national law implementing that provision, the proprietor of a trade mark which has a reputation in the Member State concerned may also oppose the use of the trade mark or a sign similar to it, in the manner and circumstances referred to therein, in relation to goods or services which are identical with or similar to those for which the trade mark is registered? (b) If the answer to Question 1(a) is in the negative: where Article 5(2) of the Directive is implemented in a national law, must the concept of likelihood of confusion referred to in Article 5 (1)(b) of the Directive be interpreted as meaning that there exists such a likelihood if a person other than the proprietor of the trade mark uses a trade mark with a reputation or a sign similar to it, in the manner and circumstances referred to in Article 5(2) of the Directive, in relation to goods or services which are identical with or similar to those for which the trade mark is registered? 2.
French: L'exclusivité de cette marque pourrait en être atteinte.
English: • level of consumer confidence in the safety and quality of foods produced in Canada
French: • degré de confiance des consommateurs en la salubrité et en la qualité des aliments produits au Canada
English: This schedule will be aligned with TBS and in-house submission intentions.
French: Ce calendrier sera aligné sur les plans du SCT et des autorités internes.
English: An RRSP contribution tax receipt will be issued for the purchase amount only and will not include interest earned prior to the issue date.
French: Un reçu d'impôt pour cotisation à un REER sera émis au montant de l'achat seulement, et n'inclura pas les intérêts courus avant la date d'émission.
English: 439-4052 Mr. Yoon Jong-soo Counsellor Mrs. Yoon Hye-kyung
French: 439-4052 M. Yoon Jong-soo Conseiller Mme Yoon Hye-kyung
English: 2.22.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected to estimate CAC emissions, the following supporting information may be required:
French: 2.22.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions des PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l'un ou plusieurs des documents d'information suivants peuvent être requis :
English: established the Aquaculture Authority, in accordance with the Environment (Protection) Act.
French: établit l'Autorité d'Aquaculture en conformité avec l'Acte sur l'Environnement (Protection).
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/SP/35 and addenda) in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155).
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/35 et additifs) conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale).
English: The conference venue is the "Grand Hotel Sofia" on Gurko Street 1 in Sofia, the capital of Bulgaria. The "Europe 2020 - Civic Visions" international conference is part of the...
French: Pendant six mois, sa tâche consistera à faire avancer les dossiers européens en coopération étroite avec le Parlement...
English: The Republic of Cyprus submitted to the United Nations an acceptance document on the amendment of Article 20, paragraph 1 of the CEDAW οn 31 July 2002.
French: La République de Chypre a déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies son instrument d'acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 31 juillet 2002.
English: To ensure this happens, planning will be required at the start of the appointment process to ensure merit criteria used to make a hiring decision are identified and communicated to candidates in advance.
French: Afin de garantir que cela se produira, il faudra procéder à la planification au début du processus de nomination afin de faire en sorte que les critères du mérite sont utilisés dans les décisions d’embauche et que ces critères sont communiqués aux candidats à l’avance.
English: "Both programs have been in place for decades as part of Canada’s commitment to encourage economic growth in the developing world," said Minister of State Paradis.
French: « Les deux programmes sont en place depuis des décennies et témoignent de l’engagement du Canada à l’égard de la croissance économique des pays en développement », a déclaré M. Paradis.
English: The International AIDS Society is uniquely placed with its Share Programme, working with local experts and public health officials throughout the developing countries to provide HIV/AIDS educational programmes that are locally relevant.
French: L'International AIDS Society a une position unique, grâce à son Programme « Share », par son travail avec des experts locaux et des fonctionnaires de la santé publique dans les pays en voie de développement, pour offrir des programmes éducatifs consacrés au VIH/sida qui soient appropriés à l'échelle locale.
English: Department of Finance, News Release, "Government Announces Restrictions on Charitable Donation Tax Shelter Arrangements", December 5, 2003, p.
French: Le PBCM examine la possibilité de mettre en place un processus de demande d’attestation en ligne, ce qui pourrait réduire le nombre de demandes incomplètes.
English: (see paragraph 5.11. of this Regulation)
French: 1.1.3.2. vitres planes et bombées.
English: The Tribunal's inquiry will be conducted by way of written submissions.
French: Aux fins de son enquête, le Tribunal procédera sous forme d'exposés écrits.
English: October 1 Duration: 1 month Eligible Activities:
French: Les IRSC participent à six programmes, qui sont tous encadrés par un accord distinct.
English: This revision process enabled it to renew and refocus its work to reflect developments, both internally (low economic growth, enlargement of the EU, increased threat of terrorism) and externally (the effects of globalisation, rise in price of fossil-fuelled energy) in the last five years.
French: Cette révision lui sert à renouveler et recentrer son action en tenant compte des développements intervenus dans les dernières années sur le plan interne (faible croissance économique, élargissement de l’UE, montée en puissance de la menace terroriste) et externe (effet de la globalisation, montée de prix des énergies d’origine fossiles) ces cinq dernières années.
English: It is a movement the like of which has not been seen in Austria and other parts of Europe for decades.
French: Il s'agit d'un mouvement comme on n'en a plus vu en Autriche ni dans le reste de l'Europe depuis des décennies.
English: Another international initiative of the Year was the Microentrepreneur Marketplace to convey the importance of microentrepreneurs to the public.
French: Le Forum des microentrepreneurs a constitué une autre initiative internationale importante de l'Année, avec pour objectif de faire connaître l'importance des microentrepreneurs.
English: In Lebanon, political leaders have been engaged since 2 March in a national dialogue to address major issues affecting their country, including the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les dirigeants politiques se sont, depuis le 2 mars, engagés dans un dialogue politique pour examiner les grandes questions qui touchent leur pays, notamment l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The African Group's statement today serves to underscore that those issues do not fall within the mandate of the Security Council.
French: La présente déclaration du Groupe des États africains entend insister sur le fait que ces questions ne relèvent pas du mandat du Conseil de sécurité.
English: PMR; performance management regime régime de gestion du rendement (n.m.); RGR (n.m.)
French: Dental Care Plan Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.)
English: It was found that there were large variations in tree height over the years within and among the 66 test sites.
French: Une forte variation de la hauteur des arbres aux différents âges a été observée au sein des 66 sites d'expérimentation et parmi ces derniers.
English: KEDO is a key part of that task and we will continue to remain in close contact with Parliament in the implementation of our participation in it.
French: La KEDO est un élément-clé de ce travail et nous resterons en contact étroit avec le Parlement en ce qui concerne la mise en oeuvre de notre participation à ce projet.
English: "Family class" immigrants are sponsored by Canadian citizens or residents and include spouses, dependent children, and parents.
French: Immigrants reporting the fewest mental health problems were not from countries economically or culturally similar to Canada.
English: The text reproduced below was prepared by the secretariat to align Regulations Nos. 13 and 13-H with regard to the reference to standard ISO 9128.
French: Le texte ci-après, établi par le secrétariat, vise à mettre à jour les Règlements nos 13 et 13-H en ce qui concerne la référence à la norme ISO 9128.
English: In essence, with convergence, it is increasingly difficult to define distinct "telecommunications" and "broadcasting" industries or sectors, particularly when it comes to delivery or distribution networks.
French: Essentiellement, la convergence aidant, il est de plus en plus difficile d’établir une distinction entre les industries ou secteurs de « télécommunications » et de « radiodiffusion », surtout quand il s’agit de réseaux de livraison ou de distribution.
English: The nature of this segregation was only temporary, applied in conflict areas where two or more different ethnic and/or religion groups are involved.
French: Cette ségrégation n'a été appliquée que temporairement, dans des zones de conflit, où s'opposaient deux groupes ethniques ou religieux différents ou plus.
English: As noted in the Backgrounder on Copyright Reform: The law needs to be in line with today’s economic, social, technological and international environment, taking into consideration:
French: Tel que noté dans la fiche documentaire qui accompagnait le communiqué ministériel, La loi doit être adaptée au contexte économique, social, technologique et international d’aujourd’hui, compte tenu des éléments suivants :
English: Find more stories in Linux , Routers & networks , Security , Storage , Use your D-SLR , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Linux , Routeurs & réseaux , Stockage , Sécurité , Utiliser son reflex , Windows Vista .
English: To achieve this, air carriers have certain policies and procedures in place, such as British Airways' use of codes indicating particular service requirements to ensure that appropriate equipment and staff are available for the passenger's needs.
French: Pour ce faire, les transporteurs aériens ont certaines politiques et procédures en place, comme l'utilisation par British Airways de codes indiquant les exigences particulières de services pour s'assurer que l'équipement et le personnel nécessaires sont disponibles pour satisfaire les besoins des passagers.
English: The first accession of new Member States is not expected to take place before 2004.
French: On ne s'attend pas à de nouvelles adhésions d'États membres avant 2004.
English: Welcomes the additional safeguards for helicopter flights instituted in response to the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, calls, once again, on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the incident, to bring them to justice, and to inform the Special Representative on the implementation of these steps;
French: Accueille avec satisfaction les garanties supplémentaires qui ont été prévues afin d'assurer la sécurité des vols en hélicoptère, après qu'un hélicoptère de la MONUG eut été abattu le 8 octobre 2001, engage une fois de plus les parties à prendre toutes les mesures voulues afin d'identifier et de traduire en justice les responsables de l'incident, et à informer la Représentante spéciale de la mise en oeuvre de ces mesures;
English: Both these departments stated that Advisory Committees are preferred over Steering Committees to reduce the risk of influencing evaluation results.
French: Dans ces deux organisations, on croyait qu'un comité consultatif risquait moins d'influer sur les résultats de l'évaluation qu'un comité directeur.
English: Schemes, rules, instructions and methods for performing economic and mental acts.
French: Les plans, principes, instructions et méthodes dans l’exercice d’activités économiques et intellectuelles.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the States Members of the Southern African Development Community (SADC), said that legal provisions alone did not provide adequate solutions in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance; the redistribution of social, economic and cultural power was also essential, as was the promotion of social justice, equality of opportunity and participation by all in public life.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), fait observer que les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, au nom desquels il s'exprime, considèrent que les instruments juridiques ne peuvent permettre à eux seuls de vaincre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et qu'il faut aussi redistribuer le pouvoir social, économique et culturel en assurant la promotion de la justice sociale et de l'égalité des chances et la participation de tous à la vie publique.
English: Nevertheless, the company went ahead and carried out all the operations required by the control system and those concerning public savings required by the Italian legal system.
French: Malgré cela, la société continua son action en réalisant toutes les opérations requises par le système de contrôle, les opérations de collecte et l'épargne publique demandées par le système juridique italien.
English: This claim is therefore inadmissible for non-exhaustion under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Ce grief est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.