ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (geoweb.civilization.ca:8001) successfully migrated to a new version, which is more functional and has a quicker response time.
French: Bibliothèque En 2004, la Bibliothèque a accueilli près de 9000 visiteurs sur place et répondu à 2148 demandes.
English: An alert clinician contacted PADOH on November 1, 2003, to report an IgM-positive hepatitis A case, and noted that as many as 10 other cases of hepatitis had been seen recently in a local emergency department.
French: Un médecin préposé aux alertes a communiqué avec le PADOH le 1er novembre 2003 en vue de signaler un cas positif d'hépatite A avec présence d'IgM. Il a également constaté que plus de 10 autres cas d'hépatite avaient été récemment détectés dans un service d'urgence local.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague since 24 June 1996.
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage à compter du 24 juin 1996, La Haye
English: In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.
French: Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.
English: The Committee would appreciate information on the status and operative details of proposed amendments.
French: Le Comité aimerait connaître les points essentiels des révisions proposées, ainsi que l'état de ces amendements.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: De plus, la Convention n'offre pas de possibilité de formuler des réserves sur des points spécifiques.
English: Together with our international partners we are following Ukraine's progress in reforming the energy sector very closely and we are providing substantial assistance in close cooperation with the Ukrainian authorities.
French: Nous suivons de très près, de concert avec nos partenaires internationaux, les progrès de l'Ukraine au niveau de la réforme du secteur énergétique et nous apportons une assistance importante en étroite collaboration avec les autorités ukrainiennes.
English: This places an additional responsibility upon you and the United Nations to condemn this grave act of military aggression and serious escalation and to take urgent and concrete steps to prevent its recurrence, so as to create the right conditions for dialogue with you.
French: Cela vous donne, et aux Nations Unies, la responsabilité additionnelle de condamner cet acte d'agression armée grave et cette escalade, et de prendre des mesures urgentes et concrètes pour prévenir leur répétition, de manière à créer un environnement approprié pour un dialogue avec vous.
English: Interactive Use of Technologies there were some difficulties in terms of student/staff comfort with technologies
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: For departments that are using the departmental financial reporting services of Public Works and Government Services, totals of commitments can be input to the departmental reporting system and automatically reversed in the following month.
French: Pour les ministères qui recourent au système des rapports financiers de Travaux publics et Services gouvernementaux, les sommes totales des engagements peuvent être incluses dans ce système de comptabilité au moyen de listes préparées manuellement et annulées automatiquement le mois suivant.
English: I would now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je souhaiterais appeler l'attention des représentants sur la question de la participation du Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: In the context of intensifying international cooperation to strengthen women's rights, Jordan had hosted the second Arab Women's Summit in 2002, resulting in the adoption of the Amman Declaration and a strategy for the advancement of Arab women.
French: En ce qui concerne l'intensification de la coopération internationale en vue de renforcer les droits des femmes, la Jordanie a accueilli le deuxième Sommet arabe des femmes en 2002, qui a conduit à l'adoption de la Déclaration d'Amman et à l'élaboration d'une stratégie pour la promotion des femmes arabes.
English: Workshop Perceptions of a Preferred Future Best Practices and Elements of Success Transformation does not mean abandoning all activities that have been done in the past for new ones.
French: Perceptions de l’atelier sur le futur préférentiel Meilleures pratiques et éléments de succès La transformation ne signifie pas abandonner toutes les activités qui ont été effectuées par le passé pour de nouvelles.
English: Furthermore, a handbook (2001:11) has been made to provide support for the authorities and private serviceproviders in the provision of social welfare services, and thereby improve the quality of services.
French: Par ailleurs, un guide (2001:11) a été rédigé afin d'aider les personnels administratifs et les prestataires de services privés pour l'aide sociale, et d'améliorer ainsi la qualité de ces services.
English: The nearest airports are the ones of Ouarzazate, Marrakech or Agadir.
French: Les aéroports les plus près sont ceux de Marrakech, de Ouarzazate ou d´Agadir.
English: • “The election of Member States in all new seats will be subject to regular election procedures by two-thirds majority at the General Assembly in accordance with Article 18 of the Charter of the United Nations.”
French: • « L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »
English: Montenegro has already launched important reforms that are therefore heading in the right direction, which also involves creating an administrative structure capable of making effective future use of Structural Funds, which will benefit this country greatly.
French: Le Monténégro a déjà lancé d'importantes réformes allant dans la bonne direction, notamment en ce qui concerne la création d'une structure administrative capable d'utiliser de manière efficace les fonds structurels qui seront octroyés au pays et qui devraient lui faire le plus grand bien.
English: • Set Entitlement Effective Stop Date (DTSTPAMT) = M103 (Employees on leave due to Leave With Income Averaging (LIA) or Educational Leave with Allowance are not identified by the Pay Activity Status Code in the Pay System.) - If there is an active LIA, pay action 15C/A306, attached to the MER (i.e. Effective From Date is < or = the current month) Reset DTSTPAMT = Effective From Date of the 15C/A306
French: • Date d’effet de l’arrêt d’un versement (DTSTPAMT) = M103. (Le Code de situation de l’activité de paye figurant au système de paye n’indique pas les employés qui sont en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé d’études.) - Si un CER actif (intervention de paye 15C/A306) est rattaché au FPDPE (c.-à-d. date d’effet < ou = au mois actuel),
English: D = ((M+F)/260) - (P/260) D = maximum payable per diem rate; M = maximum salary of the former public servant, updated to the current level, or the estimated salary cost of having the work done by a qualified public servant; F = cost of usual fringe benefits, 30 percent; P = total annual pension in pay.
French: Q = ((T+A)/260) -(P/260) Q = taux maximal quotidien; T = niveau actuel de traitement maximal que touchait l'ancien fonctionnaire, ou le coût salarial estimatif d'exécution du travail par un fonctionnaire compétent; A = coût des avantages sociaux habituels, 30 p. 100; P = la pension reçue pendant une année.
English: In particular, it would be an opportunity to ensure that the talents and experience of the Public Affairs Officer are used to the best advantage.
French: Il serait particulièrement opportun de s’assurer que les compétences et l’expérience de l’agent des relations publiques sont utilisées au mieux.
English: While South-East Asian countries have succeeded in raising their share (among developing countries) of manufacturing value-added (MVA) from 25.3 per cent in 1980 to 36 per cent in 2001, and China has raised its share from 10 to 32 per cent over the same period, the sub-Saharan African countries, which have seen their MVA contribution share continually decline, falling from 2.6 in 1980 to 1.4 per cent in 2001, have been increasingly marginalized in the world economy.
French: Alors que les pays d'Asie du Sud-Est ont réussi à faire passer leur part de la valeur ajoutée manufacturière (VAM) de l'ensemble des pays en développement de 25,3 % en 1980 à 36 % en 2001, celle de la Chine étant passée de 10 % à 32 % au cours de la même période, les pays d'Afrique subsaharienne, qui n'ont cessé de voir leur part de la VAM se réduire pour passer de 2,6 % en 1980 à 1,4 % en 2001, se sont trouvés de plus en plus exclus de l'économie mondiale.
English: As to the relationship between geographical indications and trademarks within the framework of the TRIPS Agreement, there was a clear difference between the two concepts, and Article 24.5 established the possibility of coexistence between them.
French: Quant aux rapports entre indications géographiques et marques dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, les deux notions se différencient nettement, et l’article 24.5 consacre la possibilité de coexistence entre celles-ci.
English: I look forward to the leadership of Senator Meighen, Senator Day and others on the Subcommittee on Veterans Affairs. They have had a very active agenda on behalf of veterans over the past year.
French: Je compte sur le senateur ´ ´ Meighen, le senateur Day et les autres membres du Sous-comite des ´ ´ anciens combattants pour agir comme chefs de file dans le dossier des anciens combattants, auquel ils ont consacre beaucoup d’efforts ´ depuis un an.
English: Does your company have a formal or informal resource such as a physician, an industrial psychologist or a nurse practitioner that could be consulted about causes and courses of action prior to delivering negative job related feedback that could potentially devastate an already fragile or ill employee?
French: Votre entreprise dispose-t-elle de ressources officielles ou non officielles, comme un médecin, un psychologue du travail ou une infirmière praticienne, qui pourraient être consultées pour déterminer les causes et les mesures à prendre avant de soumettre des commentaires négatifs sur le travail qui risqueraient d’affecter sérieusement un employé déjà fragile ou malade?
English: Select "Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Awards - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les programmes de formation.
English: “Upon my return from London I was stripped naked at gunpoint, interrogated, kicked and beaten for more than four hours.
French: J'ai, à un moment donné, perdu connaissance, et, lorsque j'ai repris connaissance, j'ai senti des ongles écorcher la chair sous mes yeux.
English: The three program pieces making up this album are such stops that have marked my migration through the American Midwest, three “invitations to the voyage,” to the conquest of parallel worlds, that allowed me to transcend the cultural itineration that came with five years spent abroad.
French: Les trois œuvres à programme qui composent ce disque sont autant d’escales qui ont jalonné ma migration dans le Midwest américain, autant d’«invitations au voyage» pour la conquête d’univers parallèles qui m’ont permis de transcender l’itinérance culturelle dans laquelle m’ont plongé cinq années à l’étranger.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant states that the Harmony Road overhead bridge pre-construction conditions (two lane roadway and structure) of 15,000 vehicles per day were contributing to severe level of service constraints including the risk of an adverse effect on emergency vehicle response times and increases in mid-block and intersection collision rates.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse déclare que les conditions préalables à la construction du passage supérieur de Harmony Road (ouvrage à deux voies), soit 15 000 véhicules par jour, nuisaient énormément à la qualité du service, et risquaient notamment d'avoir une incidence défavorable sur les temps de réaction des véhicules d'urgence, ainsi que d'accroître les taux de collision, notamment aux intersections et à mi-chemin entre elles.
English: On January 18, 2008, two Belgian tourists were killed and four others seriously injured during an ambush in the eastern province of Hadramout.
French: Méfiez-vous du courrier et des colis dont vous ne connaissez pas la provenance. Si quelque chose vous semble louche, contactez immédiatement votre répondant ou employeur ou téléphonez à la police yéménite.
English: Sebastian Rittau pointed out, that GNOME and KDE use the same desktop file format , which seems to fit our goals as well.
French: Sebastian Rittau a souligné, que GNOME et KDE utilisaient le même format de fichier de bureau, format qui semble également convenir dans ce but .
English: It also reaffirms its full solidarity with the people and Government of the Syrian Arab Republic.
French: Il réaffirme en outre sa pleine solidarité avec le peuple et le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Particular attention has been paid to health care for special categories of prisoners in the correctional system, and closer contacts have been established between the medical units at penal correction establishments and treatment centres of the Ministry of Public Health.
French: Une attention particulière est accordée aux soins de santé pour certaines catégories de prisonniers et des contacts plus étroits ont été noués entre les services médicaux des établissements pénitentiaires et les centres de traitement du Ministère de la santé publique.
English: The claim to First Nation status can be understood to transcend the legal framework of the Canadian state (including its constituent provinces) and is linked indissolubly to a quest for recognition of pre-existing rights (RCAP vol.
French: Il faut comprendre que leur revendication du statut de Premières Nations dépasse le cadre juridique de l’Etat fédéral canadien (et de ses provinces fédérées) et elle est indissolublement liée à la quête d’une reconnaissance de droits antérieurs à la mise en place du régime de droit actuel (CRPA, vol.
English: A Standard Operating Procedure should be prepared for the flow measurement system at each final discharge point.
French: Il convient d’élaborer une procédure normalisée d’exploitation des systèmes de mesure du débit à chaque point de rejet final.
English: The observer from Switzerland proposed that paragraph 6.2.2.5.2.6 (c) proposed by the Working Group should be deleted on the grounds that, in his opinion, the fact of leaving companies free to choose an inspection body from among those approved by the competent authority would be in contradiction with the independence such bodies needed to have vis-à-vis the companies they inspected.
French: L'observateur de la Suisse a proposé de biffer le 6.2.2.5.2.6 c) proposé par le Groupe de travail au motif que, selon lui, laisser les entreprises choisir un organisme d'inspection parmi ceux agréés par l'autorité compétente irait à l'encontre de l'indépendance dont ces organismes d'inspection devaient faire preuve vis-à-vis des entreprises qu'ils contrôlaient.
English: (c) Could rights-based approaches be organizing principles for Governments, institutions and civil society?
French: c) Les approches fondées sur le respect des droits pourraient-elles être considérées comme des principes directeurs valables pour les gouvernements, les institutions et la société civile?
English: For example, from 2002 to 2005, China accounted for more than one-quarter of the increase in global oil demand and nearly 80 per cent of the increase in global demand for all base metals.
French: Par exemple, entre 2002 et 2005, la Chine est intervenue pour plus du quart de la hausse de la demande mondiale de pétrole et pour près de 80 % de l’augmentation de la demande mondiale de tous les métaux de base.
English: The Commission’s proposal will seek to establish an adequate legal protection of conditional access services across the Single Market in order to protect service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other piracy devices.
French: Services à accès conditionnel:
English: Requests and reminders to the information and telecommunications services have not yielded any results, which is why I feel obliged to speak in this Parliament with reference to Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les demandes et rappels adressés aux services d’information et de télécommunication n’ont donné aucun résultat de sorte que je suis obligée de m’adresser à l’Assemblée sur la base de l’article 10 de la Convention sur la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The Mission felt that it was important that the same administrative system was applied throughout Kosovo.
French: La Mission jugeait important que le même système administratif soit appliqué dans tout le Kosovo.
English: A host of theories sprang up to explain the explosion. Was it dissident Doukhobors upset with his worldly ways, nativists jealous of the success of the Russian immigrants, agents of the Canadian or B.C. government trying to undermine Doukhobor resistance to public schooling, Verigin's own son, Soviet enemies, or merely an accident?
French: S’agissait-il de dissidents doukhobors, mécontents de sa façon de vivre matérialiste, de fanatiques nativistes, jaloux du succès des émigrés russes, d’agents des gouvernements du Canada ou de la Colombie-Britannique voulant ébranler le pacifisme des Doukhobors et leur résistance à l’éducation publique, du propre fils de Verigin, d’ennemis russes qui voulaient régler d’anciens comptes ou simplement d’un accident?
English: Telehealth mainly serves to: ã ã ã
French: La télésanté sert principalement pour : ã ã ã
English: Compliance and enforcement Under federal legislation currently in force, to be in lawful (authorized) possession of a non-restricted firearm, an individual must hold a licence issued under the Firearms Act as well as a registration certificate for each non-restricted firearm.
French: Respect et exécution Selon la législation fédérale actuelle, un particulier doit détenir un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu et un certificat d’enregistrement visant chaque arme à feu sans restriction pour que leur possession soit légale (autorisée).
English: (f) Remedies, redress mechanisms and reparations for racial discrimination, including affirmative action, and compensation for victims and descendants of victims of racism;
French: f) Les recours, les mécanismes de réparation et l'indemnisation pour discrimination raciale, y compris l'action positive, et l'indemnisation des victimes et descendants des victimes du racisme;
English: It will be co-organised by the Slovenian Presidency, and I expect an even higher number of participants.
French: Elle sera co-organisée par la présidence slovène et je m'attends à un nombre de participants encore plus important.
English: As real wages fall, prices rise, and social services and social-security systems contract, the number of women seeking an income has been increasing.
French: As real wages fall, prices rise, and social servicesand social-security systems contract, the number of women seeking an incomehas been increasing.
English: The Committee asks what the consequences are when an illegal dismissal is pronounced in the context of a legal industrial action.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quels sont les effets d’un licenciement illégal prononcé lors d’une grève légale.
English: As commercial enterprises, Canadian and global pharmaceutical companies operate on a profit / loss system in an economically driven society.
French: En tant qu’entreprises commerciales, les sociétés pharmaceutiques canadiennes et mondiales fonctionnent dans un système de profits et pertes au sein d’une société fondée sur l’économie de marché.
English: • Final Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - June 28, 2000 Forms From the Policy Consultation Process
French: • Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz - le 28 juin 2000 Formulaires tirés de la politique Processus de consultation
English: Anopheles gambiae and Anopheles funestus are the main vectors, with an estimated 200–300 infective bites/person a year occurring in rural areas close to Ifakara (Smith et al.
French: L’Anopheles gambiæ et l’Anopheles funestus sont les principaux vecteurs, avec un nombre évalué à entre 200 et 300 morsures infectieuses par personne par année dans les zones rurales à proximité d’Ifakara (Smith et al., 1993).
English: MIKKEL VILLUM JENSEN Reference Number:
French: MIKKEL VILLUM JENSEN Numéro de référence:
English: Ensure that children affected by natural disasters receive timely and effective humanitarian assistance through a commitment to improved contingency planning and emergency preparedness, and that they are given all possible assistance and protection to help them resume a normal life as soon as possible.
French: Faire en sorte que les enfants frappés par des catastrophes naturelles reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace grâce à l'amélioration des dispositifs et capacités d'intervention et qu'ils bénéficient de l'assistance et de la protection nécessaires pour pouvoir reprendre au plus tôt une vie normale.
English: Health care is free for all children in the country.
French: Les soins sont gratuits pour tous les enfants du pays.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in supporting research excellence, capacity development and funding of strategic priorities in the field of circulatory and respiratory health; b) maintain its planning mechanisms, ensuring that its researcher/stakeholder community is adequately consulted as plans are revisited and refined; c) sustain its productive efforts in building capacity, utilizing a range of funding vehicles and initiatives; d) sustain its efforts directed toward the creation of knowledge in the field of circulatory and respiratory health, utilizing its RFAs/funding vehicles and major initiatives; and e) sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary research in areas of strategic importance and knowledge translation for the ultimate benefit of the health of Canadians.
French: L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a) soutenir ses efforts visant à appuyer l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire; b) maintenir ses mécanismes de planification, en s’assurant que sa communauté de recherche et les intervenants sont consultés comme il se doit à mesure que les plans sont revus et affinés; c) soutenir ses efforts productifs pour renforcer la capacité, en utilisant divers mécanismes de financement et initiatives; d) soutenir ses efforts visant à générer des connaissances dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire, par ses appels de demandes/mécanismes de financement et initiatives majeures; e) soutenir ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en privilégiant la recherche interdisciplinaire dans des domaines d’importance stratégique et l’application des connaissances au profit ultime de la santé des Canadiens.