ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary estimates of continuous diamond-bearing kimberlite are approximately 500 million tonnes (Mt) with an average thickness of 88 m and are based on a minimum cut-off thickness of 30 m.
French: Les estimations préliminaires de la kimberlite diamantifère continue ont révélé des ressources d’environ 500 Mt de minerai, d’une épaisseur moyenne de 88 m, en utilisant une épaisseur limite minimale de 30 m.
English: The regional imbalances in total registration rates are also of concern.
French: Les déséquilibres régionaux constatés dans les taux globaux d'inscription sont également préoccupants.
English: Since UNAMID has been in operation for some time, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General re-examine the role and operational requirements of the Joint Support and Coordination Mechanism in the light of the experience gained and report his findings in the context of the next budget submission.
French: Étant donné que la MINUAD est déployée depuis quelque temps déjà, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général examine le rôle et les besoins opérationnels du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à la lumière de l'expérience acquise et qu'il rende compte de ses conclusions lors de la présentation du prochain budget.
English: The Panel finds that National Projects failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité constate que National Projects n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: Demonstrations, sit-ins, etc. By unhappy fishermen, etc.
French: C'est un domaine de compétence pour lequel le bassin de ressources est limité.
English: The components of the Legal Aid Renewal Strategy (2003-2006) include:
French: Aide juridique (crédits votés) 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description :
English: For more information visit www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/mdlic_e.html Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada works to maximize the safety and effectiveness of biologics, including vaccines and biotechnology products, as well as radiopharmaceuticals in the Canadian marketplace and health system.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/mdlic_f.html Produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada s'emploie à maximiser l'innocuité et l'efficacité des produits biologiques, y compris les vaccins et les produits de la biotechnologie, ainsi que les produits radiopharmaceutiques, sur le marché canadien et dans le système de soins de santé.
English: To date, this Convention has proved to be extraordinary.
French: Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.
English: The Income Tax Regulations currently prohibit employees from accruing further benefits under a defined benefit provision of a pension plan if they are currently receiving retirement benefits under a defined benefit provision of the plan or from another defined benefit plan of the employer or a related employer.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu interdit actuellement aux employés d'accumuler des prestations de retraite en vertu d'un régime à prestations déterminées s'ils reçoivent déjà des prestations de ce régime ou d'un autre régime à prestations déterminées de l'employeur ou d'un employeur lié.
English: Everything..beautiful hotel, beautiful views, perfect location..a short walk to the "old City" but far away enough for quiet.. staff very helpful..
French: we liked the location, it is walking distance to the city, nice sea vew, and the rooms are nice.
English: It was also established that the fracture toughness of frozen soil decreases with decreasing soil average grain size according to a logarithmic law.
French: Il a été aussi établi que la ténacité de fracture du sol gelé diminuait avec la diminution de la grosseur moyenne des grains selon une loi logarithmique.
English: The existing water parks will always want to keep adding attractions to keep growing their businesses and we want to be the first company they go to for the latest innovations.
French: Les parcs aquatiques seront toujours intéressés à ajouter de nouveaux manèges afin de maintenir leur croissance, et nous tenons à ce que ProSlide soit le fournisseur de référence en matière de nouveautés.
English: Book the best hostels in Cherkasy with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tcherkassy avec Hostelsclub.
English: • The governance arrangement between the Department and FMC provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and  
French: • les dispositions prévues pour l'exercice de l'autorité entre le Ministère et FMC prévoient un degré suffisant de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques;
English: Thirdly, all States, in particular nuclear-weapon States, should abide by the obligations set out in the relevant international resolutions that call for halting all technical, financial and scientific support that could lead to the upgrading of weapons of mass destruction by Israel.
French: Troisièmement, tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, doivent se conformer aux obligations consignées dans les résolutions internationales pertinentes qui demandent la cessation de toute aide technique, financière et scientifique susceptible d'être utilisée par Israël pour le perfectionnement d'armes de destruction massive.
English: Canada's income tax system Many of the benefits people enjoy in Canada are made possible through taxes.
French: Le régime fiscal du Canada Plusieurs avantages dont nous bénéficions au Canada sont possibles grâce à l'impôt.
English: • Working in collaboration with stakeholder organizations to develop training measures and educate Canadians and health care providers on palliative care issues;
French: L’ASC en Bref - V. 13, n.° 6 - Juin 2001
English: I am becoming more and more excited as the conference comes closer and I bet you are very busy planning for it!
French: Je suis de plus en plus motivée avec l’arrivée imminente de la conférence et je suis convaincue que vous êtes très occupés avec la planification!
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990; report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.  I, sect.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990; rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2) chap. I, sect.
English: I believe in the wisdom of this proverb.
French: Je crois en la sagesse de cet adage.
English: As indicated above, according to the Netherlands Central Bureau of Statistics, the movement in the consumer price index for the Netherlands for the period from January 1999 to May 2004 increased by 17.4 per cent and for the period from June 2004 to June 2006 it increased by 2.3 per cent.
French: Comme il est indiqué plus haut, selon le Bureau central de statistique des Pays-Bas, pendant la période allant de janvier 1999 à mai 2004, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 17,4 % aux Pays-Bas.  Pour la période de juin 2004 à juin 2006, il a augmenté de 2,3 %.
English: The polar lipids of Methanopyrus kandleri were primarily glycolipids consisting of a series of archaeol lipids with one to six hexose units, composed primarily of mannose (mannose:glucose 9:1); phospholipids consisting of archaeol lipids (phosphatidylinositol diether; and a novel phosphatidylcholine diether, m/z 802.7), and phosphoglycolipids as minor caldarchaeol lipids (primarily diglycosyl phosphatidylglycerol tetraether).
French: Les lipides polaires de Methanopyrus kandleri étaient surtout des glycolipides composés d'une série des lipides d'archéols possédant un à six unités d'héxoses comprenant surtout du mannose (mannose : glucose 9 : 1); des phospholipides composés des lipides d'archéols (phosphatidylinositol diéther; et une nouvelle phosphatidylcholine diéther, m/z 802,7), et des phosphoglycolipides comme les lipides mineurs de caldarchéols (surtout le diglycosyl phosphatidylglycérol tétraéther).
English: In particular, he did not see how NHRIs could be involved in the Committee's discussion of State party reports with the Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: Il ne voit surtout pas comment les institutions nationales pourront participer, au sein du Comité, à l'examen des rapports des États parties avec le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: Retention and recruitment problems were addressed to support a sustainable workforce
French: Résolution des problèmes de maintien en poste et de recrutement afin d’appuyer un effectif durable
English: The objectives of this Agreement are to: (a) foster cooperation and coordination between the Parties concerning the environmental assessment of projects while meeting the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act; and (b) describe the roles and responsibilities of the Parties in implementing cooperative environmental assessments, thereby achieving more efficient use of public and private resources. COORDINATION OF THE AGREEMENT 4.
French: l’élaboration conjointe de procédures opérationnelles, s’il y a lieu; (b) faciliter la consultation et la coopération entre les parties en ce qui concerne les questions générales d’évaluation environnementale et les projets faisant l’objet d’une évaluation environnementale coopérative; (c) coordonner et faciliter les relations et les communications sur les questions générales d’évaluation environnementale avec des ministères et des organismes gouvernementaux, des promoteurs éventuels le grand public et, le cas échéant, les communautés autochtones; (d) revoir, au moins une fois par an, la mise en œuvre de la présente Entente et évaluer l’efficacité des évaluations environnementales coopératives réalisées.
English: S/2005/659 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/659 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Goals, objectives and plans for delivering core business processes need to be formalized and distributed.
French: Les buts, les objectifs et les plans relatifs pour exécuter les processus administratifs fondamentaux doivent être formalisés et diffusés.
English: Click the Done button to return to the Report information page where the selected issue types will appear in the Artifact types selected for this report section.
French: Cliquez le bouton Terminé pour retourner à la page Informations de l'état, page dans laquelle les types de fiche sélectionnés apparaîtront dans la section Types d'artefacts sélectionnés pour cet état.
English: The term ‘mass’ is used in this proposal instead of weight.
French: Le terme de "masse" est utilisé dans la présente proposition au lieu du poids.
English: Figure 5.4 Consumer Products Sold by an Average Consumer Co-op:
French: Le taux de croissance annuel moyen des ventes de produits de consommation a été de 5,2 % pour toutes les coops de consommation et de 6,9 % pour les coops de consommation autochtones.
English: Total consumption of oils and fats in the EU is about 17 Mt (with a rate of increase of 2% per year), three-quarters of which is vegetable oil.
French: La consommation totale d'huiles et de graisses dans l'UE est d'environ 17 millions de tonnes (avec un taux de croissance de 2 % par an), dont les trois quarts sont des huiles végétales.
English: C.V-03. Inland waterway cabotage transport National IWT performed by an IWT vessel registered in another country.
French: C.V-03. Cabotage par voies navigables intérieures Transport national par voies navigables intérieures effectué par un bateau de navigation intérieure immatriculé dans un autre pays.
English: The Committee is concerned that a disproportionately high number of “stops and searches” are carried out by the police against members of ethnic or racial minorities.
French: Le Comité est préoccupé par la surreprésentation des membres de minorités ethniques ou raciales parmi les personnes faisant l'objet d'une interpellation suivie de fouille par la police.
English: These elements must constitute the author’s "own intellectual creation".
French: Cette directive a été promulguée en mars 1996413.
English: Activities and examples of possible international mechanisms to enhance financing of technology research and development, demonstration, deployment, diffusion and transfer
French: Activités et exemples de mécanismes internationaux pouvant servir à renforcer le financement de la recherche-développement, de la démonstration, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies
English: Special session organized by CIHR, the Ontario HIV/AIDS Treatment Network and the Canadian Aboriginal AIDS Network: "Community-Based Research:
French: Une séance spéciale sera organisée par les IRSC, le Réseau ontarien de traitement du VIH/sida et le Réseau canadien autochtone du sida : « Recherche communautaire : faire participer les communautés à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida ». Toronto (Ontario) Le 29 août 2006 :
English: Your holiday will be complete thanks to the quiet retreat offered by the Crowne Plaza’s comfortable retreat and after savouring the specialties of the hotel’s own restaurant, in the enchanted setting of the roof top terrace.
French: Vos vacances seront parfaites dans ce sanctuaire paisible et confortable qu'est le Crowne Plaza. Vous pourrez aussi y déguster les spécialités du restaurant dans le cadre enchanteur du toit-terrasse.
English: The war virtually halted all real economic activity within the country resulting in a steep fall in Government revenue.
French: La guerre a virtuellement arrêté toute activité économique réelle dans le pays et provoqué une forte chute des recettes publiques.
English: India’s economic potential is already being exhibited in certain sectors.
French: Le potentiel économique de l’Inde est déjà évident dans certains secteurs.
English: The grade names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Tableau XI.1 — Grades de solin (Ouest canadien) Les limites maximales pour les dommages par échauffement ont été réduites pour les grades de l'Ouest canadien no 1, no 2 et no 3 par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: Like all boats from the Imoca class, TEMENOS has to undergo a certain number of tests and measurements in order to obtain its measurement certificate.
French: L’ergonomie a été particulièrement soignée autant sur le pont qu’à l’intérieur du bateau, le but étant que son skipper soit le plus efficace possible pour organiser ses manœuvres en solitaire, sa navigation mais aussi son repos.
English: In order to accommodate limitations with parameter files, a new configuration file on a CMS DASD should be used to configure the initial network setup and the DASD specification.
French: Afin d'accommoder les limitations avec les fichiers de paramètres, un nouveau fichier de configuration sur un DASD CMS devrait être utilisé afin de définir la configuration réseau initiale et la spécification DASD.
English: The two double bedrooms face the central courtyard.
French: NB L’appartement LEONARDO (4 personnes) et TIZIANO (2 personnes) ont en commun l’ entrée, le living et la cuisine. Un prix forfaitaire est possible pour LEONARDO + TIZIANO selon le nombre de personnes (max.
English: When we do, problems can be put into a better perspective and can seem less difficult.
French: Ce faisant, nous percevons autrement nos problèmes qui peuvent nous sembler moins graves.
English: It also asked about the next steps and concrete measures envisaged to ensure that the gender perspective is fully integrated, particularly in the outcome of the UPR.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur les prochaines étapes et actions concrètes envisagées pour faire en sorte que la «perspective de genre» soit pleinement intégrée, en particulier dans les résultats de l'Examen périodique universel.
English: The matching of the timetables reflects, among other things, the desire to align IT policy with the Institute's strategic priorities.
French: L'alignement des calendriers traduit, entre autres, la volonté d'aligner la stratégie informatique sur les priorités stratégiques de l'Institut.
English: The details of the charge were not available.
French: Je n’ai pas pu en savoir plus.
English: (c) Is a member of the Court of Auditors of the European Union; or
French: c) S'il est membre de la Cour des comptes de l'Union européenne;
English: The Peacebuilding Commission also reviewed the trends in each of the priority areas and the risks to the consolidation of peace in Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix a également examiné l'évolution de la situation dans chacun des domaines prioritaires et les risques pour le processus de paix au Burundi.
English: In 2002-03, the Department will work to:
French: En 2002-2003, le Ministère veillera à :
English: These are the historical facts relating to the canons of this church.
French: Tels sont les faits historiques correspondant aux canons de cette église.
English: Malaysia is firm in its conviction that humanitarian sufferings caused by anti-personnel landmines far outweigh their military utility.
French: À nos yeux, les souffrances humaines provoquées par les mines antipersonnel dépassent de loin l'utilité militaire de ces explosifs.
English: The Chairman of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian of France, who chaired the discussions, declared that informal consultations with WIPO Member States would be held in the coming months to decide on how to proceed further.
French: Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France, qui dirigeait les débats, a déclaré que des consultations informelles avec les États membres de l’OMPI auraient lieu ces prochains mois en vue de décider de la suite des travaux.
English: • On 29 April 2009, Haytham Rajeh Al-Sahmarani of Lebanon, a member of the Lebanese Internal Security Forces, and his wife were arrested in Mount Lebanon.
French: • Le 29 avril 2009, Haytham Rajeh Al-Sahmarani, Libanais membre des forces de sécurité intérieure libanaises, et son épouse, ont été arrêtés au Mont-Liban.
English: The project in fact reduces gas emissions by approximately 200, 000 tons per year of carbon dioxide, the equivalent of the emissions of about 40,000 automobiles.
French: En fait, ce projet a réduit les émissions de dioxyde de carbone de 200 000 tonnes par an, soit l'équivalent des émissions annuelles d'environ 40 000 automobiles.
English: In case of an overdose, call your physician immediately.
French: Kamagra oral jelly doit �tre utilis� uniquement dans le cadre d'un fournisseur de soins de sant� de la supervision.
English: As such, the program sub-activities Research, Senior Visiting Fellow / Senior Advisor on Diversity and University & Community Colleges Relations were grouped into a single sub-activity:
French: À ce titre, les sous-activités du programme de recherche, collaborateur émérite/conseiller principal sur la diversité et les relations avec les universités et collèges communautaires ont été regroupées en une seule sous-activité :
English: To encourage economic development in Western Canada and provide for greater federal-provincial co-operation and co-ordination of economic development activities.
French: Encourager le développement économique dans l’Ouest canadien et assurer une coopération fédérale-provinciale accrue ainsi qu’une meilleure coordination des activités de développement économique.
English: The most important thing is not to lose our sense of wonder.
French: Ne pas savoir importe peu.
English: TRANS/WP.5/2002/3/Add.1 page 7
French: TRANS/WP.5/2002/3/Add.1
English: Analyze the training needs of all divisions and provide training to develop and enhance competencies as required.
French: Analyser les besoins en matière de formation de toutes les divisions et offrir une formation qui permet d'acquérir et d'améliorer les compétences requises.
English: the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
French: le texte du traité établissant une Constitution pour l'Europe, rédigé en langues bulgare et roumaine;
English: The court and counsel for the two parties agreed that, when the Minister applied for the injunction, the relevant conservation site was not on the Commission list in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of the habitats directive, the parties proceeding on the basis of the judgment given by the Court of Justice in Case C-67/99 Commission v Ireland ([2001] ECR I-5757), finding that Ireland had not fulfilled its obligations under the directive.
French: La mise en oeuvre dudit règlement a été effectuée par un acte ministériel, en l’occurrence, le Sea Fisheries (Drift Nets) Order, 1998 qui a établi une infraction relevant de la compétence d’un juge avec jury (indictable offence).
English: The European Union Presidency welcomes the approval of a Constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
French: La présidence de l'Union européenne se félicite de l'adoption, par la Loya Jirga, de la nouvelle Constitution de l'Afghanistan.
English: I felt, however, that it was necessary to ensure that the review was conducted in a thoroughly independent manner.
French: C’est une omission importante, dont il faudra tenir compte lors de la consultation des conclusions énoncées au présent rapport.
English: The Champagne and Aishihik First Nations asserts aboriginal rights, titles and interests with respect to its Traditional Territory; the Champagne and Aishihik First Nations wishes to retain, subject to this Agreement, the aboriginal rights, titles and interests it asserts with respect to its Settlement Land; the parties to this Agreement wish to recognize and protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Champagne and Aishihik People and the land; the parties to this Agreement wish to encourage and protect the cultural distinctiveness and social well-being of Champagne and Aishihik People; the parties to this Agreement recognize the significant contributions of Champagne and Aishihik People and the Champagne and Aishihik First Nations to the history and culture of the Yukon and Canada; the parties to this Agreement wish to enhance the ability of Champagne and Aishihik People to participate fully in all aspects of the economy of the Yukon;
French: les parties à la présente entente désirent encourager et protéger la culture distincte des Indiens de Champagne et de Aishihik et leur bien-être sur le plan social; les parties à la présente entente reconnaissent l'apport important des Indiens de Champagne et de Aishihik et des premières nations de Champagne et de Aishihik à l'histoire et à la culture du Yukon et du Canada; les parties à la présente entente désirent accroître la capacité des Indiens de Champagne et de Aishihik de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique du Yukon; la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants - ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada, et que sont compris dans les droits issus de traités les droits acquis aux termes d'accords sur des revendications territoriales; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres et autres ressources du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude leurs rapports les unes avec les autres; les premières nations de Champagne et de Aishihik, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente en matière de revendications territoriales;