ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The level of knowledge of managers can be measured through interviews, taking into account the quality and content of the answers to questions on Section 41.
French: Le travail se fait en priorité auprès des cadres supérieurs d’abord et auprès des autres gestionnaires et des employés par la suite.
English: Moderately dry to very moist deep tills and moderately dry to moist clays are classified as having high and very high productivity, respectively.
French: Les tills profonds de régime hydrique bon à mauvais et les argiles de régime hydrique bon à imparfait peuvent être qualifiés respectivement de forte et très forte productivité.
English: Shore steam at 100 PSI is available on the jetties during cooler weather but may be secured during portions of the summer.
French: De la vapeur à 100 lb/po2 est fournie sur les jetées par temps froids, mais on peut aussi en obtenir durant certaines périodes de l’été.
English: The first phase of the project focused on the development of a nationally approved strategic action programme to address damage and threats to the arctic environment from land-based activities.
French: La première phase du projet s'est concentrée sur l'élaboration d'un programme d'action stratégique approuvé au plan national, concernant les dommages et les menaces que les activités terrestres font peser sur le milieu arctique.
English: This should defuse the situation.
French: Ou reportez le départ jusqu’à ce que le magasin ouvre et que vous puissiez acheter
English: My reason for doing so was nothing to do with the technicalities of Mr Saryusz-Wolski's report, but rather political.
French: Mon refus n'est pas motivé par l'un ou l'autre détail technique du rapport de M. Saryusz-Wolski, il est au contraire d'ordre politique.
English: In June 2002, the PA released a new reform agenda, in which it expressed its commitment to a broad programme of reforms, including the promotion of transparency and accountability in the public sector, and the creation of a supportive environment for private sector development.
French: En juin 2002, l’AP a lancé un nouveau plan de réforme par lequel elle voulait lancer un vaste train de mesures, notamment pour promouvoir la transparence et la responsabilité du secteur public, et pour créer un climat favorable au développement du secteur privé.
English: Access to services (N = 43)
French: Accès aux services (n : 43)
English: Especially the performances of Sardanas, the national dance of Catalonia are very interesting.
French: Durant la soirée, vous pourrez également danser dans des soirées en plein air à différents endroits de la ville. Spécialement, les prestations de la Sardanas, la danse national de la Catalogne sont intéressantes.
English: The Committee is concerned that the principle of best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas pleinement intégré dans toutes les politiques et les lois concernant les enfants.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, social studies
French: Matières appropriées : mathématiques, français, anglais, géographie et sciences sociales
English: Further analysis was undertaken where students expressed any notable degree of dissatisfaction.
French: Une analyse plus approfondie a été entreprise dans les cas où les étudiants et étudiantes ont manifesté un degré d'insatisfaction notable.
English: "Dear Mr. Kamil Idris, we are convinced that you have the determination and the qualities which are needed to make the World Intellectual Property Organization, with the support of all delegations, ready to meet the challenges of the next century.
French: "Monsieur Idris, nous sommes convaincus que vous avez la volonté et les qualités nécessaires pour préparer l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, avec le soutien de toutes les délégations, à relever les défis du siècle prochain.
English: What is Parks Canada doing to help save the massasauga?
French: Que fait Parcs Canada pour aider à sauver le massasauga?
English: Twenty-ninth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Group of Fifteen (G-15) (presided by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran)
French: Vingt-neuvième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Quinze (G-15) (présidée par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran)
English: Other United Nations bodies and the specialized agencies
French: Autres organes de l'Organisation des Nations Unies et institutions spécialisées
English: The text of the fourth subparagraph had been inserted at the end of the revised version of the definition of a retention-of-title right because that was clearly the place for a transfer of title involving a lender.
French: Le texte du quatrième alinéa avait été inséré à la fin de la version révisée de la définition du droit de réserve de propriété car il s'agissait, clairement, du lieu de transfert du titre concernant un prêteur.
English: Like it is, i.e. the criteria, the tools, and the analysis of reports. • The mental health of Public Service employees - sharing ideas on recognition activities.
French: L'unité de F&R remonte la hiérarchie jusqu'au SM, en ce qui a trait aux décisions concernant la F&R - le SM offre un excellent soutien et il s'intéresse activement à la reconnaissance.
English: Please note that the document journal, which will be available at Go-Live, already allows the users to display the status of all line items affecting their organization.
French: Notons que le journal des document, qui sera disponible au lancement, permet aux utilisateurs de faire afficher l’état des postes qui touchent leur organisation.
English: The results from a web site audit, along with feedback from a client satisfaction survey will be used to redesign the web site in 2001.
French: Les résultats d'une vérification du site Web ainsi que les commentaires ressortis d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle serviront dans le cadre d'une refonte du site Web de DEO prévue pour 2001.
English: The duty to fulfil requires a State to provide those living in poverty with essential medicines if they would otherwise be unable to access them.
French: Le devoir de réalisation signifie qu`ils doivent fournir les médicaments essentiels aux personnes qui vivent dans la pauvreté si elles ne peuvent y avoir accès autrement.
English: (Please consult Section 7.0 The Way Ahead: Recommendations for a discussion of these recommendations.)
French: (Veuillez consulter la partie 7.0 « Perspectives : recommandations » pour une discussion sur ces recommandations.)
English: The next step is "motivation" appraisal, whereby the stimulus’ relevance is appraised.
French: Kelman et Hamilton notent que « l’on associe l’autorité à une responsabilité relativement précise pour des attentes relativement vague8 ».
English: I would like to know if this approach will be adopted and if it is going to affect the structures of the Directorates-General - currently the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais savoir si cette approche sera adoptée et si elle affectera les structures des directions générales - de la direction générale "Justice et Affaires intérieures" actuelle.
English: Those at high risk should also make sure that they:
French: Les personnes à risque élevé doivent également s'assurer qu'elles respectent les consignes qui suivent.
English: Natural and social scientists have introduced a variety of models to study the population-environment links, including several decomposition (or multiplicative) models (Commoner, 1991; Bongaarts, 1992; Ehrlich and Holdren, 1971, 1974; Ehrlich and Ehrlich, 1992; Harrison, 1992).
French: Les sciences de la vie et de la terre et les sciences sociales ont offert divers modèles pour l'étude des liens entre population et environnement, notamment des modèles de décomposition (ou modèles multiplicatifs) (Commoner, 1991; Bongaarts, 1992; Ehrlich et Holdren, 1971, 1974; Ehrlich et Ehrlich, 1992; Harrison, 1992).
English: The comments that we heard at the ICTY's press briefing on that issue on 16 April can hardly be called acceptable.
French: Les observations que nous avons entendues lors du communiqué de presse du TPIY en date du 16 avril sur cette question ne sont pas acceptables.
English: This is equivalent to saying that today the basket of goods will cost EUR 100, or next year it will cost EUR 101.5.
French: Cela revient à dire que le panier de biens qui coûte 100 euros aujourd’hui coûtera 101,5 euros l’année suivante.
English: ‘SLOVENIA SLOVENIA - ITALY Land borders 1.
French: «SLOVÉNIE SLOVÉNIE - ITALIE Frontières terrestres 1.
English: However, it is recognised that the use of technological measures may conflict with the ability of users to benefit from exceptions to rights.
French: Toutefois, la Directive reconnaît que l’utilisation de mesures techniques peut interférer avec la possibilité, pour l’usager, de bénéficier des exceptions aux droits.
English: Mr PASCU (Chairman of the Defence Committee of the Romanian Chamber of Deputies) – May I begin by thanking the leadership of the WEU Assembly for firmly establishing the rule of inviting the Chairmen of National Foreign Affairs and Defence Committees from WEU’s family of 28 countries and Russia to attend your deliberations and particularly this Special Session, which goes a long way beyond the apparent bureaucratic relationship between WEU and the EU.
French: M. PASCU (Roumanie) (Traduction) – Je tiens tout d’abord à remercier l’Assemblée de l’UEO d’avoir instauré la règle d’inviter les présidents des Commissions nationales des affaires étrangères et de défense des 28 pays membres de l’UEO et de la Russie à assister à ses délibérations, et plus particulièrement à participer à cette session spéciale qui va au-delà de l’aspect formel des relations entre l’UEO et l’UE.
English: The final Kirby report also recommends Canadians pay up to $1,400 a year for national health care insurance to cover recovery at home, prescription drugs and palliative care.
French: Le rapport Kirby recommande également l'imposition de primes d'assurance-santé pouvant s'élever jusqu'à 1 400 $ pour couvrir les frais des soins à domicile, des médicaments d'ordonnance et des soins palliatifs.
English: The Secretary-General has repeatedly stated that all settlement activity in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is contrary to the Fourth Geneva Convention and Israel's commitments under the Road Map and the Annapolis process.
French: Le Secrétaire général a répété à maintes reprises que toutes les activités de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem Est, étaient contraires à la IVe Convention de Genève et aux engagements pris par Israël dans le cadre de la Feuille de route et du processus d'Annapolis.
English: The case law of the European Court of Human Rights has made clear that these derogations shall be proportionate, precise and foreseeable, pursuant to Article 8, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights ( 20).
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme a clairement établi que de telles exceptions devaient être proportionnées, précises et prévisibles, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l'Homme ( 20).
English: Information Systems The importance of a high quality, automated IS for tracking, follow-up and seamless transition from one program stage to the next, as well as for program evaluation, cannot be overemphasized.
French: Les problèmes propres aux méthodes manuelles ont déjà été décrits7.
English: The temperature elevation increased flowering and the subsequent seed crop, particularly in northern Finland, with a decrease in the frequency of zero crops.
French: L'élévation de la température a stimulé la floraison et augmenté la production subséquente de graines, particulièrement dans le nord de la Finlande, en diminuant la fréquence des années de production nulle.
English: I should like to know whether the Commission has a positive or a restrictive attitude towards initiatives from the European Parliament.
French: Moi, j'aimerais savoir, de la part de la Commission, si elle a une attitude positive ou restrictive à l'égard de ces initiatives du Parlement européen?
English: These tensions have not provided a favourable climate for the implementation of the National Poverty Reduction Strategy adopted in 2003 and accepted by the donors as the government's political and economic programme.
French: Ce climat général de tensions n’a pas favorisé la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, adoptée en 2003 et acceptée par les bailleurs de fonds comme le programme politique et économique du gouvernement.
English: We, the Indigenous Peoples, maintain our inherent rights to self-determination.
French: Nous, peuples autochtones, défendons notre droit inhérent à l’autodétermination.
English: At the macro level, infrastructure investment is closely connected with growth and integration in the global economy.
French: Au niveau macroéconomique, les investissements dans les infrastructures sont étroitement liés à la croissance et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Treaty on the Foundations of Inter-State Relations between the Republic of Lithuania and the Russian Soviet Federal Socialist Republic and Agreement between the Republic of Lithuania and the Russian Soviet Federal Socialist Republic on Cooperation Regarding Economic and Social-Cultural development of the Kaliningrad region of the RSFSR, both signed in Moscow on 29 July 1991.
French: Traité sur le fondement des relations interétatiques et Accord de coopération et de développement économique et socio-culturel de la région de Kaliningrad de la RSFSR, signés par la République de Lituanie et la République socialiste fédérative soviétique de Russie à Moscou le 29 juillet 1991.
English: The heads of the field office and of the regional offices liaise with the Office of the Special Representative through the Chief of Staff.
French: Les chefs du bureau de terrain et des bureaux régionaux font rapport au bureau du Représentant spécial, par l'intermédiaire du chef de cabinet.
English: Uniformity and consistency in following this procedure will avoid any confusion as to who is being called.
French: L'utilisation uniforme et constante de cette procédure permet d'éviter toute confusion au sujet de la station appelée.
English: It is not a multilateral project, but a bilateral one, tailor-made for everyone, and that is why Russia is not treated in the same way as Libya; that would simply be impossible and quite frankly it would be foolish even to attempt to do so.
French: Ce n’est pas un projet multilatéral mais bilatéral, adapté pour chacun, et c’est pourquoi la Russie n’est pas traitée de la même façon que la Libye. Ce serait tout bonnement impossible et très franchement il serait même stupide de le tenter.
English: Remember in wilderness emergencies, help may be delayed by weather and daylight hours.
French: N’oubliez pas : en cas d’urgence en milieu sauvage, l’arrivée des secours peut être retardée par les conditions météorologiques et par la tombée du jour.
English: This result was due to the number of difficult-to-resolve unjust dismissal complaints with a high degree of representation by counsel.
French: Cette situation est attribuable au nombre de plaintes pour congédiement injustifié difficiles à régler et au fait que bon nombre de plaignants sont représentés par un avocat.
English: The number of projects supported through CIHR’s Open Operating Grants program, together with program expenditures for the period 2000-2001 to 2006-2007 are shown in Figure 5.
French: La Figure 5 illustre le nombre de projets soutenus dans le cadre du Programme ouvert de subventions de fonctionnement des IRSC ainsi que les dépenses de programme pour la période de 2000-2001 à 2006-2007.
English: [The important thing is to have baseline information and an estimate of the short and long term effects of different interventions.
French: [Ce qui compte, c’est d’avoir accès aux données de base et à un estimé des effets à court et à long termes des différentes interventions.
English: Should the legislation provide for civil remedies, such as a court injunction (in which case a court, rather than Health Canada, would order the company to cease its activity)? 3.
French: La législation devrait-elle comprendre des mesures correctives civiles telles qu'une injonction du tribunal (ce qui signifierait que celui-ci, plutôt que Santé Canada, ordonnerait à la société concernée de cesser ses activités)? 3.
English: Therefore, the proposal at the European Parliament’s second reading is to retain the amount of expenditure fixed at the European Parliament’s first reading, restoring part of the reductions in expenditure made by the European Council – in total by 7.5 million euro.
French: C’est pourquoi la proposition soumise en deuxième lecture du Parlement européen consiste à maintenir le niveau des dépenses établi en première lecture du Parlement et à rétablir partiellement les réductions des dépenses du Conseil européen - pour un total de 7,5 millions d’euros.
English: The giving of mortgage credit is therefore still carried out on a largely national, or indeed local, basis.
French: L'octroi d'un crédit hypothécaire reste donc une activité largement nationale, voire locale.
English: Number of entitlements is also used with entitlement code 229 (Terminable Allowance).
French: Le nombre de versements est aussi utilisé avec le code de versement 229 (Indemnité provisoire).
English: I have also not been persuaded that those portions of his answer mentioned in his arguments contain the content necessary to correspond to more than one part of the expected answer.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que ces parties de sa réponse mentionnées dans ses arguments contenait les éléments nécessaires pour correspondre à plus d'une partie de la réponse attendue.
English: Or. de Justification To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
French: Or. de Justification La disponibilité et la comparabilité des données est une condition essentielle pour l'évaluation des résultats de la coopération.
English: It is our understanding that accommodation is not commonly included in the admission to a convention.
French: L'ARC considère que l'hébergement n'est habituellement pas inclus dans les droits d'entrée à un congrès.
English: Does any aspect of the P3 relate to cross-border provision of a service or trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2) (e.g. cross-border supply of billing services, cross-border supply of facility control or monitoring services)?
French: Des aspects du 3P se rapportent-ils à la prestation transfrontières d'un service ou au commerce transfrontières de services par des fournisseurs de services américains ou mexicains tels que définis au paragraphe 1213(2) (p. ex. la prestation transfrontières de services de facturation et la prestation transfrontières de services de surveillance ou de contrôle des installations) ?
English: The country may never have suffered any direct attack, and indeed no fighting took place on our soil, 10 but the thousands of airplanes flying in our skies, and the hundreds of
French: Le pays n’a pas eu à subir d’attaque directe majeure, il ne s’y est déroulé aucun combat d’envergure10, mais les milliers d’avions qui survolaient son territoire et les centaines d’appareils qui se sont écrasés dans ses champs, ses lacs et
English: People who must relocate will require additional support from PS personnel(90).
French: Les gens qui doivent se reloger auront besoin d’un appui supplémentaire de la part du personnel des SP(90).
English: The practice of the Board has been to allow such crossings without compensation.
French: (Traduction libre) La Commission a pour principe d'autoriser pareils franchissements sans les assortir de dédommagement.
English: LCol Sukstorf is already a familiar face around the school having served as its Standards Squadron Commander in the mid-nineties.
French: Le Lcol Sukstorf est une figure déjà familière à l’ETGAFC puisqu’il a servi comme commandant de l’escadron des normes au milieu des années 1990.
English: Justices of the peace in Ontario must retire upon attaining the age of 65 years, but may continue in office until attaining the age of 75 years subject to the annual approval of the Chief Justice of Ontario.
French: Les juges de paix de l’Ontario doivent prendre leur retraite à l’âge de 65 ans. Cependant, ils peuvent, avec l’approbation annuelle du juge en chef de l’Ontario, continuer d’exercer leurs fonctions jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the PE405.873v02-00 8/24 AD\725954EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d'imposer à des entreprises la mise à disposition de postes téléphoniques payants publics ou d'autres points d'accès aux télécommunications pour répondre aux besoins raisonnables des utilisateurs finals en termes de couverture géographique, de nombre de postes AD\725954FR.doc 9/27 PE405.873v02-00
English: We heard testimony from Ms. Millar of the Alliance that prior to the enactment of the Act in 1979, the Alliance raised the issue of equal pay for work of equal value at the bargaining table with the Treasury Board.
French: Dans son témoignage, Mme Millar, de l'Alliance, a souligné qu'avant l'adoption de la Loi en 1979, l'Alliance a soulevé la question de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes à la table de négociation avec le Conseil du Trésor.
English: Most commonly, respondents suggested that the FIMCLA loan limit of $250,000 for individual producers is too low.
French: La plupart d’entre eux ont indiqué que la limite des prêts de 250 000 $ par producteur est trop basse.
English: Regarding the intergovernmental oversight of the implementation of the Mauritius Strategy, the Commission on Sustainable Development will devote part of each of its review sessions to a review of the small island developing States agenda, with particular focus on the thematic cluster of issues under consideration.
French: En ce qui concerne le contrôle de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice par les instances intergouvernementales, la Commission du développement durable consacrera une partie de ses sessions d'examen à l'examen des plans et projets des petits États insulaires en développement, en s'intéressant plus particulièrement à ceux qui ont trait au module thématique à l'ordre du jour.
English: Box 2.3 Sample Project-specific Guidelines: Pesticide Spraying (Note:
French: Encadré 2.3 Extrait d’une directive spécifique pour un projet d’épandages de pesticides (Nota :
English: Bob Plaseski and the HR advisor discussed and agreed to terms used in the screening of candidates.
French: Bob Plaseski et le conseiller des RH ont discuté et se sont entendus sur les termes utilisés dans la présélection des candidats.
English: States, with the support of the international community, must intensify efforts to achieve the Millennium Development Goal of removing gender disparities in primary and secondary education.
French: • Les États, avec le soutien de la communauté internationale, doivent redoubler d'efforts pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.