ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was noted that a number of service providers do not meet the requirements of the OLA and Regulations.
French: On remarque toutefois que plusieurs fournisseurs de services ne respectent pas les dispositions de la LLO et de ses Règlements.
English: If no pigweed plants are present in the field during the critical weed free period, application of the herbicide will have no effect on yield(18).
French: En revanche, si aucun pied d'amarante n'est présent dans le champ pendant la période critique, l'épandage de l'herbicide n'aura aucun effet sur le rendement (18).
English: The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to be a preoccupation of the Office of the Special Representative.
French: La question de l'impunité des auteurs de violation des droits de l'enfant en situation de conflit armé et la nécessité de régler ce problème et de traduire en justice les auteurs de ces violations demeurent un sujet de préoccupation pour le Bureau du Représentant spécial.
English: Constables Sauve and Rutt also received the award.
French: Les gendarmes Rutt et Sauvé ont aussi été honorés.
English: To the extent that this is true, a joint venture business partnership is a tool that can be used to achieve this end.
French: Si c'est le cas, l'établissement de sociétés de commerce en coentreprise peut servir à réaliser ce but.
English: The majority of surveyed respondents grossed less than $10,000 per year.
French: Les revenus bruts annuels de la majorité des répondants au sondage s'élèvent à moins de 10 000 $ par année.
English: • Governance • Recasting of legislation
French: S’il est ratifié, ce traité pourrait entrer en vigueur en juin 2009, avant les prochaines élections du Parlement européen.
English: At its 10th plenary meeting, on 25 April 2007, the Economic and Social Council, inter alia, elected eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a three-year term beginning on 1 January 2008 (see Council decision 2007/201 B).
French: À sa 10e séance plénière, tenue le 25 avril 2007, le Conseil économique et social a notamment élu huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2008 (voir décision 2007/201 B du Conseil).
English: The stratigraphic records of metals were used to detect trends in the deposition of Pb, Cu, Zn, and V because these metals are known to increase in areas receiving air masses polluted with fossil-fuel emissions.
French: Les enregistrements stratigraphiques des métaux ont été utilisés pour déceler les tendances du dépôt du Pb, du Cu, du Zn, et du V, car la concentration de ces métaux augmente dans les zones à masses d'air polluées par les émissions de combustibles fossiles.
English: Remittance methods There are several methods to choose from when remitting your payroll deductions:
French: Méthodes de versements Vous pouvez choisir parmi plusieurs méthodes pour verser vos retenues sur la paie.
English: UPOV Notification No. 9 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants International Convention (1961) and Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Republic of Italy The Secretary-General of the International Union for the, Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic on June 24, 1977, the Government of the Republic of Italy deposited, on June 1, 1977, its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, and of the Additional Act of November 10, 1972, amending the said International Convention.
French: Notification UPOV n° 9 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Convention internationale (1961) et l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par la République italienne Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française le 24 juin 1977, le Gouvernement de la République italienne a déposé, le 1er juin 1977, son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, et de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de ladite Convention internationale.
English: The massive deforestation on each side of the St. Lawrence River and of the majority of the rivers where eastern sand darter is found, to increase cultivable areas, increases runoff, sedimentation and nutrient enrichment in the brooks and rivers, which will affect the habitat of eastern sand darter (FAPAQ 2002, Vachon 2003).
French: Le déboisement massif des deux rives du fleuve et de la plupart des cours d’eau fréquentés par le dard de sable au profit de l’augmentation des surfaces cultivables accroît le taux de ruissellement, la sédimentation et l’enrichissement en substances nutritives dans les ruisseaux et les rivières, ce qui affectera l’habitat du dard de sable (FAPAQ, 2002; Vachon, 2003).
English: However, further work still needs to be done.
French: Néanmoins, ce travail doit encore être approfondi.
English: I shall end here, Mr President. Unless there are major changes in that direction, unless we have renewed democracy, transparency, efficiency and decision-taking capacity, the threat to the construction of Europe may lie just around the corner.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant que sans grandes modifications dans cette direction, sans une démocratie renouvelée, sans transparence, efficacité, capacité de décision, le risque pour la construction européenne peut devenir imminent.
English: Candidates are required to name all partner institutions and provide the necessary ‘tombstone’ information about each.
French: Les candidats doivent nommer toutes les institutions partenaires et fournir tous les renseignements de base à leur sujet.
English: VNN – www.vnn.vn – Recommended for DSL and Dialup Internet Service.
French: VNN – www.vnn.vn – Recommandé pour le service d'Internet haute vitesse xDSL et le service d'Internet téléphonique commuté.
English: What does this research mean for our understanding or interpretation of women offenders’ relationship with others (including their children, partners, friends and family who may or may not be linked to a criminal subculture) and their potential for recidivism?
French: En quoi ces recherches peuvent-elles nous aider à comprendre ou à interpréter les relations qu’entretiennent les délinquantes avec autrui (y compris leurs enfants, leur conjoint, leurs amies et amis et les membres de leur famille, qui peuvent appartenir ou pas à une sous-culture criminelle) et les risques de récidive qu’elles présentent?
English: The Court of Cassation has stressed that judges have unfettered discretion to assess minority which means that they may rely on any means to reach a conclusion and are not required systematically to base their decision on an expert opinion on skeletal age.
French: L’entretien est, théoriquement, le premier temps de l’examen avant l’examen clinique.
English: Performance Discussion The Tax Services business line has two expected outcomes.
French: Exposé sur le rendement Le secteur d’activité des Services fiscaux a deux résultats escomptés.
English: The converted application shall have the priority date of the date of the initial application.
French: La demande transformée doit avoir comme date de priorité la date de la demande initiale.
English: Canadian Folk Art Outdoors, Investors Group has sponsored a national tour for our exhibition showcasing the whimsical creations of ordinary Canadians.
French: composée d’œuvres exceptionnelles de la collection d’art du Musée, a été présentée dans plusieurs musées et galeries d’art partout au Canada.
English: Dockside Monitoring Companies (DMCs) and their employed Dockside Observers (DOs) are designated to perform DMP related duties by DFO as set out in the Fishery (General) Regulations.
French: Les EVQ et les observateurs à quai (OQ) qu'elles emploient sont désignés par le MPO pour exécuter des fonctions liées au PVQ, tel qu'il est indiqué dans le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: You can degas water by boiling for 15 minutes at atmospheric pressure, or by subjecting it to a reduced pressure of not more than 30 mm of mercury for 3 hours.
French: Pour dégazer l'eau, faites-la bouillir pendant 15 minutes à la pression atmosphérique ou soumettez-la à une pression réduite maximale de 30 mm de mercure pendant 3 heures.
English: Table of Contents Part 1:
French: Table des matières Partie 1 :
English: 40/1993 Coll., on Acquiring and Losing Citizenship of the Czech Republic, as subsequently amended, in particular the amendment No.
French: sur l'acquisition et la perte de la nationalité tchèque, telle qu'amendée ultérieurement, en particulier par l'amendement n° 194/1999 Coll.
English: Supporting LDC efforts to ensure that aid and debt relief measures support rather than undermine domestic resource mobilization efforts.
French: a) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour que l'aide et les mesures d'allégement de la dette renforcent, et non le contraire, les initiatives de mobilisation des ressources intérieures.
English: Agricultural sector sales to other sectors in 2000, were roughly in the ratios 1:10:10 for Canada, the US and EU, respectively.
French: Le rapport entre les ventes du secteur agricole et celles des autres secteurs en 2000 était d’environ 1:10:10 pour le Canada, les États-Unis et l’UE, respectivement.
English: Analyzing the main structural characteristics of the energy services markets; key aspects of technological change; and the role of international and national standards and regulations on trade in energy services;
French: En analysant les principales caractéristiques structurelles des marchés de services énergétiques, les aspects les plus importants des mutations technologiques et le rôle des normes et réglementations internationales et nationales régissant le commerce des services énergétiques;
English: All the engineering and construction steps are carried out by means of the most advanced software assisted technologies, always taking into account our customers' requirements and establishing, whenever required, a very closed co-operation with the companies that are meant to supply the whole plant.
French: Projet et construction sont réalisés sur la base des technologies informatiques et programmes de software, les plus avancés. Cela nous permet de mieux satisfaire les exigences et les besoins, les plus diverses, de nos clients.
English: For example, non-standard work for women could become a negative option in the absence of basic employment benefits and enforceable labour standards.
French: Par exemple, les emplois atypiques occupés par les femmes pourraient devenir un facteur négatif en l'absence d'avantages sociaux et de normes de travail exécutoires.
English: On Sunday 20 and Monday 21 September it was the turn of ETA, the Basque separatist organisation, to spill blood in three attacks.
French: Les dimanche 20 et lundi 21 septembre, c'est l'ETA, organisation armée basque, qui par trois fois a fait couler le sang.
English: We are opposed to the areas of biotechnology focused on genetic manipulation or patenting the living organism. On the other hand, we are in favour of research focusing on sustainable technologies, particularly in the areas of the environment and health.
French: Nous sommes opposés aux biotechnologies axées sur les manipulations génétiques ou à la brevetabilité du vivant, mais nous sommes favorables à la recherche axée sur les technologies dites soutenables, notamment dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Each course will be dedicated to a particular theme.
French: Chaque cours sera consacré à un thème particulier.
English: Those adjacent to the resource should have a priority for new access.
French: Ceux qui sont le plus près de la ressource devraient avoir la priorité en cas d’élargissement de l’accès.
English: The Committee noted that its decision is in response to the efforts of the General Assembly to limit the volume of documentation.
French: Le Comité a noté que cette décision répond aux efforts déployés par l’Assemblée générale pour limiter la documentation.
English: Demands that the necessary steps for the election of the administration board of the Waqfs by the Turkish Muslim Minority, be taken to enable their self-governance.
French: Exige la prise des mesures nécessaires pour l'élection du Conseil d'administration des waqf pour permettre la gestion autonome de ces waqf;
English: Agriculture in the Metropolitan Park of Havana, Cuba  — Harahi Gamez Rodriguez The Metropolitan Park of Havana (PMH) is an urban, social, and ecological project being developed around the final 7 km of the Almendares River, the most important river of the Cuban capital.
French: Agriculture dans le parc métropolitain de La Havane, à Cuba — Harahi Gamez Rodriguez Le parc métropolitain de La Havane est un projet urbain, social et écologique actuellement aménagé autour des sept derniers kilomètres de l’Almendares, qui arrose la capitale cubaine.
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccination in Canada
French: La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) au Canada
English: • Nil, as the program ended on March 31, 2005 Expected Result:
French: • Aucun, vu que le programme a pris fin le 31 mars 2005 Résultat prévu :
English: (b) Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular individuals, persons or companies to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.
French: b) S'il y a lieu, notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction, à la demande d'un autre État Partie ou de sa propre initiative, l'identité des individus, des personnes ou des sociétés dont elles devront surveiller plus strictement les comptes, en sus de ceux des individus, personnes ou sociétés que les institutions financières pourront par ailleurs identifier.
English: In the first of what will become an annual event, the Liberal Academy was bringing together 40 students from across Europe to the European Parliament in Brussels on the basis of an essay competition. "This is part of our efforts to develop the ELDR Party into a true political party organization," explained ELDR Secretary General Federica Sabbati.
French: L'ELDR en collaboration avec sa fondation politique, le Forum Libéral Européen, rassemblera quelques 40 étudiants de toute l'Europe dans le cadre d'un séminaire pour discuter des propositions libérales pour l'Union européenne du 21ème siècle.
English: It should be noted that no one factor is determinative of the tax status of a product and changes in the labelling, packaging and/or marketing would not necessarily result in a different tax status.
French: Il convient de signaler qu'aucun facteur n'est déterminant pour ce qui est du caractère taxable d'un produit et que des modifications apportées à l'étiquetage, à l'emballage ou à la commercialisation n'entraînent pas nécessairement une modification du statut.
English: Chair’s Message As the Chair of the Transportation Safety Board of Canada, I am pleased to present you with its Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Message de la présidente À titre de présidente du Bureau de la sécurité des transports du Canada, je suis heureuse de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
French: En particulier, elle doit établir des règles détaillées dans le cas de procédures de soumission en deux phases (incluant la portée et la nature de la première phase de la proposition tout comme de la seconde phase intégrale de la proposition), et d’évaluation en deux étapes.
English: Management Response by Oxfam-Québec (French only, PDF 244 KB, 1 page)
French: Réponse de la direction d’Oxfam-Québec (PDF 244 Ko, 1 page)
English: The right thing is to work on it.
French: Comme vous, nous affirmons que rassembler les gens, cela passe par « l’unité dans la diversité ».
English: If such a union includes a child, this is a family in which the parenting right is exercised by the father and the mother together.
French: Si une telle union produit un enfant, il s'agit d'une famille au sein de laquelle le droit parental est exercé conjointement par le père et la mère.
English: A level of 24% of "don’t know" responses was recorded among women compared with 20% among men.
French: On observe en effet 24% de « NSP » chez les femmes contre 20% chez les hommes.
English: In April 2009 NATO wants to commit in Strasbourg its 60th anniversary of establishing. The International Federation of Resistance Fighters (FIR) does not see any reason to celebrate, but a cause in this anniversary to think about another strategy of the peacekeeping measures in Europe and the world.
French: Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) - Bund der Antifaschisten, die Dachvereinigung von Organisationen ehemaliger Widerstandskämpfer, Partisanen, Angehörigen der Anti-Hitler-Koalition, Verfolgten des Naziregimes und Antifaschisten heutiger Generationen aus über zwanzig Ländern Europas und Israels hat mit Verwunderung und Empörung die Resolution der Parlamentarischen Versammlung der OSZE vom 3.
English: This report is not trying to hide the existence of discriminatory social conduct which is clearly reprehensible and is what inspires national policies to combat intolerance.
French: Le présent rapport ne vise pas à dissimuler l'existence de comportements sociaux discriminatoires qui sont manifestement condamnables, laquelle constitue la source d'inspiration des politiques adoptées par l'État argentin contre l'intolérance.
English: Behind examples far it is not necessary to go.
French: AprГЁs les exemples il ne faut pas marcher loin.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to sincerely thank Mr Trakatellis for his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi adresser mes sincères remerciements à M. Trakatellis pour son excellent rapport.
English: While vtun will be uploaded into the main archive, PGP 5i cannot and somebody is willing to maintain it as well.
French: Alors que vtun sera envoyé dans l'archive main, PGP 5i ne peut pas l'être et quelqu'un désire également le maintenir.
English: CONCLUSIONS 17
French: En consequence, le dixiéme principe des Tables rondes n’a pas été respecté : « Les engagements de mise en oeuvre et de surveillance efficace font partie des ententes ».
English: The vacation "Bridge" is a day care arrangement for children during spring or fall break.
French: Le "Bridge" de vacances; est un arrangement de jour d’encadrement pour les enfants pendant les vacances de printemps et d’hiver.
English: In the course of 2003 the secretariat contributed key speakers, to the workshop on liberalization of maritime transport services for South Asian countries members of the South Asian Association for Regional Cooperation and the National Workshop for India held in Mumbai in March 2003.  These workshops were organized jointly with UNESCAP.
French: En 2003, il a apporté une contribution essentielle à deux ateliers organisés conjointement avec la CESAP: un atelier sur la libéralisation des services de transport maritime, destiné aux pays d'Asie du Sud membres de l'Association sud-asiatique de coopération technique, et un atelier national en Inde, tenu à Mumbai en mars 2003.
English: However, sponsors and unregistered organizers of foreign conventions can recover the tax paid for shortterm accommodation, meeting rooms, exhibition space, and related convention supplies.
French: Toutefois, les promoteurs et les organisateurs non inscrits de congrès étrangers peuvent récupérer la taxe payée pour le logement provisoire, les salles de réunion, l’espace réservé aux expositions et les fournitures liées au congrès.
English: The highest FIRRs were found in two toll motorways, which reflects the high real domestic interest rates at the time of construction.
French: Cependant, pour les PPP, en particulier ceux dans lesquels la Banque supporte les risques pendant la phase opérationnelle, la viabilité financière du projet – mesurée principalement par le taux de rentabilité des fonds propres plutôt que par le TRFI – est un élément important de l'analyse globale des risques.
English: Some hydroxy-PCBs have a chemical structure very similar to thyroxine (the form of thyroid hormone transported in blood), and displace it from the protein, prevent the binding of vitamin A, thus lowering the blood concentration of both.
French: La structure chimique de certains hydroxy-PCB ressemble beaucoup à celle de la thyroxine (forme d'hormone thyroïdienne transportée dans le sang). Ces composés déplacent la thyroxine de la protéine et empêche la liaison de la vitamine A, réduisant de ce fait les concentrations de ces deux substances dans le sang.
English: • what is the relevance, advantage and transfer potential of the innovative solution.
French: • ils examinent la pertinence, l’avantage et le potentiel de transfert de la solution innovante.
English: We have analyzed this issue and found that even though university graduates have a high propensity to leave rural areas, they represent only a minority of rural leavers.
French: Nous avons analysé cette question et constaté que même si les diplômés universitaires sont très susceptibles de quitter les régions rurales, ils ne représentent qu’une minorité des partants.
English: The report states that the complainant has never been a member of the Musavat party and that the documents submitted by the complainant in support of his asylum applications are false.
French: Le rapport indique que le requérant n'a jamais été membre du parti Musavat et que les documents qu'il a présentés à l'appui à sa demande d'asile sont des faux.
English: The proposal for the new directive is causing much controversy in many countries, as its implementation will have major consequences for the economy.
French: La proposition de nouvelle directive créée une grande controverse dans de nombreux pays, parce que sa mise en œuvre aura des conséquences importantes pour l'économie.
English: Officials from various countries, including Canada were invited to share the ir respective experiences in re gulating and assessing this type of non-GM novel foods.
French: On a invité les fonc tionna ires de divers pa ys, don t le Canad a, à faire part de leurs expériences respectives en matière de réglem enta tion et d’évalua tion de ce type d’alim ents nouveaux non génétiquement m odifiés.
English: - A municipal bylaw dated 7th June 2004 forbids any motor vehicle from driving on all the (untarred) country paths in the commune.
French: - Un arrêté municipal du 7 juin 2004 interdit la circulation de tout véhicule à moteur sur l’ensemble des chemins ruraux (non goudronnés) de la commune.
English: Earthworks, road access, utilities and so on are just being completed.
French: Les travaux de terrassements, de voiries, réseaux et divers viennent de s'achever.
English: It may be that the ombudsman continues to be the most effective approach.
French: Le modèle d'ombudsman pourrait s'avérer le plus efficace.
English: From 4.30 to 5 p.m.: Wrap-up session.
French: De 16 h 30 à 17 heures : Session de synthèse