ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • legal fees related to mortgage financing; (f) promoter's service fees related to those soft cost expenses that are deductible under paragraph 20(1)(e); (g) certification fees and certain other expenses incurred, such as commissions charged by a bank, in connection with the sale of bankers' acceptances; and (h) expenses described in ¶ 16(b), (d), and (e) above, if they are incurred in the course of borrowing money and not otherwise deductible under paragraph 20(1)(e.1). ¶ 18.
French: • les frais juridiques liés au financement hypothécaire; f) les commissions de gestion exigées par le promoteur à l'égard des frais accessoires qui sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e); g) les droits de certification et certains autres frais engagés (p. ex. les commissions exigées par une banque) relativement à la vente d'acceptations bancaires; h) les frais visés aux points 16b), d) et e) ci-dessus, pourvu qu'ils soient engagés dans le cadre d'un emprunt d'argent et qu'ils ne soient pas par ailleurs déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.1). 18.
English: Takes note of the submission to the Secretary General of the report of the Global Commission on International Migration and looks forward to its consideration at the High-level Dialogue;
French: Note que la Commission mondiale sur les migrations internationales a remis son rapport au Secrétaire général et en attend avec intérêt l'examen par le Dialogue de haut niveau;
English: Test in the case of rearward-facing seats
French: Réalisation de l'essai dans le cas de sièges faisant face vers l'arrière
English: He presented an appeal on December 23, 2002 against the extended term extension appointment of the successful candidate as a result of selection process number 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10046R to the position of Systems Administrator CS-01, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il a présenté son appel le 23 décembre 2002 à l'encontre de la prolongation de la nomination du candidat retenu, par suite du processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10046R, au poste d'administrateur de systèmes CS-1, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Ensure that a person who does not comply does not remain in the hotel, motel, or inn.
French: • Faire en sorte qu’une personne qui ne respecte pas l’interdiction de fumer quitte l’hôtel, le motel ou l’auberge.
English: The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.
French: Le député polonais, qui s'est exprimé en tant que représentant du groupe UEN, a complètement déformé mes propos en commentant mon discours et j'aimerais éclaircir ce point.
English: Latest data were received in Week 07/2007, with data as of February 2007.
French: La dernière mise à jour a eu lieu pendant la semaine 42/2006 et porte sur des ouvertures de la phase nationale jusqu’au mois de décembre 2005.
English: However, not even the freedom to convey “political” expressions is limitless.
French: Cependant, même la liberté de transmettre des expressions «politiques» n'est pas sans limites.
English: (i) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (i) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: 115-FZ, articles 7(2), 9(2), 18(9)(2); South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b), (e); and United States, INA, sections 212(a)(3)(B), (F), 237(a)(2)(D), (4)(B), 501(1).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 237 a) 2) D) i) et 4) A) i); et Suède, loi de 1989, sect. 2.11 3) et 4.2 4).
English: The PSC obtained increased authority to respend revenues from increased Assessment and Counselling Services and Products for 2007-2008 and future years.
French: La CFP a obtenu des pouvoirs accrus de dépenser ses revenus provenant de l’augmentation des services et produits d’évaluation et de counselling pour l’exercice 2007-2008 et les exercices ultérieurs.
English: It was native to Southeast Asia, and occupied a habitat that spread from Madagascar eastward to New Guinea, and north to the latitude of Korea.
French: Depuis quelques décennies, il est en forte expansion à travers le monde, même en zone non-tropicale. Le transport ou le stockage de vieux pneus dans lesquels de l'eau stagne toujours (de par la forme du pneu) lui sert de véhicule principal.
English: Chairperson, Georgia Invitation to the OSCE Partners for Co-operation to a side event at the 2008 Annual Security Review Conference, to be held on 1 July 2008 (FSC.DEL/117/08 OSCE+):
French: Présidente, Géorgie Invitation des partenaires de l’OSCE pour la coopération à une activité parallèle à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008, prévue le 1er juillet 2008 (FSC.DEL/117/08 OSCE+) :
English: What was required was an integrated, holistic approach that addressed all dimensions of poverty, especially national capacity-building.
French: Ce qu'il faut c'est une approche globale et intégrée qui réponde à toutes les dimensions de la pauvreté, et particulièrement permette d'édifier des capacités nationales.
English: This is a reflection of the nature of the oil and gas industry as much as it is a deficiency in educational program availability. Those trained in local programs and who gain experience with the industry in Nova Scotia can expect to work elsewhere in Canada or the world during their professional career.
French: Cela reflète la nature du secteur des hydrocarbures autant qu’une insuffisance dans l’offre de programme de formation.
English: This program guarantees 95 percent of the value of loans provided to farms and co-operatives by financial institutions.
French: Les prêts ont une échéance maximale de 15 ans.
English: By enhancing service as the Pacific Gateway ports and terminals expand, we are sending a powerful message along the supply chain that coordination and cooperation are critical levers for growth.
French: En améliorant le service aux installations portuaires et terminalières du portail d’accès du Pacifique, nous transmettons un message clair tout au long de la chaîne d’approvisionnement indiquant que la coordination et la collaboration sont des catalyseurs clés de la croissance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Modern .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Modern .
English: Canada is a signatory to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention. This international Convention stresses the goal of non-proliferation of biological and toxin weapons through the prohibition of the development, production, stockpiling or acquisition of microbiological (biological) and toxin weapons and their destruction.
French: Le Canada a signé la Convention sur les armes biologiques et toxines, convention internationale datant de 1972 et mettant en relief l’objectif de non-prolifération des armes biologiques et toxines en interdisant le développement, la production, l’accumulation de stocks ou l’acquisition d’armes microbiologiques (biologiques) et toxiques, et leur destruction.
English: 65th plenary meeting Reports of the Sixth Committee
French: 65e séance plénière Rapports de la Sixième Commission
English: $98,400 1 TIME EMPLOYEE Contributions DECEMBER 15, 1994 TO MARCH 31, 1995 Single - current, LWOP, and single past service.
French: 98 400 $ 1 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ 15 DÉCEMBRE 1994 AU 31 MARS 1995 Simple - courante, CNP, et service passé.
English: This effort is reinforced by capacity-building of UNV staff, including in attaining appropriate levels of professional certification in critical operational and management areas.
French: Ces examens sont complétés par le renforcement des capacités du personnel du Programme des Volontaires des Nations Unies, notamment pour obtenir des diplômes professionnels appropriés dans les domaines essentiels des opérations et de la gestion.
English: The majority of the adult population engages in seasonal migrations.
French: La majorité des habitants adultes participent à des migrations saisonnières.
English: The Commission has noticed real improvements in the public finance management of the recipient countries, such as the implementation of single treasury accounts or the adoption of written procedures within the different ministries of finance.
French: La Commission constate de réelles améliorations dans la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, telles que la mise en place de comptes de trésorerie distincts ou l’adoption de procédures écrites au sein des différents ministères des finances.
English: Additionally, Health Canada has a process in place for granting special access to non-approved or experimental drug products and therapies in cases of life-threatening illness where other conventional therapies have failed or where no comparable drug is approved for use in Canada (HC 2002c).
French: Le nombre croissant de nouvelles découvertes dans le domaine des médicaments d’ordonnance ne pourra qu’intensifier les pressions sur le processus actuel.
English: ◦ Do the principles in the draft reflect the Public Service you would like to see in the future?
French: ◦ Les principes énoncés dans l'ébauche reflètent-ils la fonction publique que vous voudriez voir dans l'avenir?
English: John Dubois Type of Business:
French: Fred VollmarType of Business:
English: M category vehicle with accommodation space which contains at least the following rigidly fixed equipment:
French: Véhicule de la catégorie M conçu pour le séjour de personnes et contenant au moins les équipements ci-dessous fixés de manière rigide:
English: Consistent with Carrington and Troske (1998), they find that the proportion of women in the establishment has a negative impact on the wages of both men and women.
French: Tout comme Carrington et Troske (1998), ils concluent que la proportion de femmes dans un établissement a une incidence négative sur les salaires des hommes et des femmes.
English: Five Full Releases of Security Interest dated September 8, 2003, by ING Bank N.V. October 8, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Cinq quittances complètes du droit de sûreté datées du 8 septembre 2003 par la ING Bank N.V. Le 8 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: That is the reason why it has taken some Member States to court.
French: C'est pourquoi elle a assigné certains États membres en justice.
English: These are just a few examples of the things that we're doing.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples des choses que nous faisons.
English: Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
French: L'Albanie a élaboré un projet de document stratégique sur le contrôle interne des finances publiques, mais ce travail doit encore être approfondi.
English: Management measures - Quebec Region 4.
French: Mesures de gestion – Région du Québec 4.
English: Spiritual and dietary services for the diverse needs of various cultural groups can be accommodated.
French: Des services répondant aux besoins spirituels et diététiques des divers groupes culturels sont disponibles.
English: Whether in the case of bunker settlement, draining, screening, dedusting or protection filter, whether with extraction of large volume quantities or in case of special tasks within process engineering, such as e.g. blocking, dosing, feeding, cooling, warming and drying, AViTEQ drives and machines reliably perform their work in every case.
French: Qu'il s'agisse d’extraire, égoutter, classer, séparer les fines, cribler, que ce soit en situation de grands débits ou de tâches spécifiques à la manutention, comme par exemple l'alimentation, le tri, le compactage, le dosage, l'aération, le refroidissement, le chauffage et le séchage, dans toutes ces situations, les appareils et entrainements AViTEQ prouvent quotidiennement leur très grande fiabilité.
English: PCT Rule 26bis.3(a) to (i) therefore applies from that date.
French: La règle 26bis.3.a) à i) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: The electricity to be exported will be purchased by the Applicant from Canadian utility and independent generators, and others, who have excess electrical power available on a firm or interruptible basis.
French: L'électricité qui sera exportée sera achetée par le demandeur auprès de services canadiens et de producteurs indépendants, et autres, qui ont un surplus d'énergie électrique disponible sur une base ferme ou interruptible.
English: I am particularly pleased with the vote cast in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, since 12 of the 21 amendments that were tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development have been adopted.
French: Je suis particulièrement satisfaite du vote intervenu en commission de l'environnement, car douze des vingt et un amendements proposés par la commission de l'agriculture et du développement rural ont été repris.
English: Based on the Regulation, the EIDHR Strategy Paper 2007-2010 received a unanimous favourable opinion from the Human Rights and Democracy Committee on 25 June 2007.
French: Prenant appui sur le règlement, le document de stratégie de l'IEDDH pour la période 2007-2010 a reçu un avis favorable unanime du Comité des droits de l'homme et de la démocratie le 25 juin 2007.
English: SMD Response 2.1.22 Ongoing. Processing priorities are being documented and will be communicated to staff.
French: Réponse de SMD 2.1.22 En cours, les priorités de traitement sont en train d’être établies et seront communiquées au personnel.
English: b Includes extrabudgetary posts for extrabudgetary oversight activities in the funds and programmes (1 P-4, and 1 General Service (Local level)); UNCC (1 P-4); UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)); ITC (1 P-2); extrabudgetary substantive activities: UNDCP (1 P-4); programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)); technical cooperation activities (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); and support to peacekeeping activities (1 D-1, 3 P-5, 8 P-4, 5 P-3, 5 General Service (Other level)) and peacekeeping missions (7 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 13 General Service (Other level)), totalling 91 posts.
French: b 2004-2005 : postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires au titre des activités extrabudgétaires de contrôle dans les fonds et programmes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local); à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 poste P-4); au HCR [1 poste D-1, 2 postes P-5, 4 postes P-4, 4 postes P-3, 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; au CCI (1 poste P-2); dans les activités de fonds extrabudgétaires : PNUCID (1 poste P-4); appui aux programmes (activités de fonds extrabudgétaires) [1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; activités de coopération technique [(1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]; appui aux activités de maintien de la paix [1 poste D-1, 3 postes P-5, 8 postes P-4, 5 postes P-3, 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et missions de maintien de la paix [7 postes P-5, 12 postes P-4, 11 postes P-3, 13 postes d'agent des services généraux (autres classes)], soit au total 91 postes.
English: The principles that will guide the Network in fulfilling its mandate are collaboration, and where necessary, coordination of the public health activities of F/P/T governments, and other stakeholders, within Canada . As well, as the Network evolves it will accommodate in its governance and operating structure all players for a strong and robust public health partnership between governments, academics, researchers, non-governmental organizations and health professionals.
French: Les principes qui guideront le Réseau dans l'exécution de son mandat sont la collaboration et, le cas échéant, la coordination des activités des gouvernements FPT ou d'autres intervenants dans le domaine de la santé publique au Canada.  mesure que le Réseau évoluera, il accueillera dans ses sphères administratives et opérationnelles tous les participants, ce qui suscitera un partenariat solide et vigoureux entre gouvernements, universitaires, chercheurs, organismes non gouvernementaux et professionnels de la santé.
English: ◦ (i) the portion, if any, of the total tax imposed by the first nation under the first nation law that is not tax attributable to the first nation, and (ii) the Government of Canada's share, if any, under paragraph (b) of the tax attributable to the first nation;
French: ◦ (i) la partie éventuelle de la taxe totale imposée par la première nation en vertu du texte législatif autochtone qui n'est pas incluse dans la taxe attribuable à la première nation, (ii) la part éventuelle, revenant au gouvernement du Canada en vertu de l'alinéa b), de la taxe attribuable à la première nation;
English: As a result, we feel that this is a good platform to obtain detailed information on wake vortex flow fields."
French: C'est pourquoi nous pensons que le CT-133 est une bonne plateforme pour la collecte de données précises sur le champ de propagation des tourbillons de sillage.
English: • works nationally to support the development of self-help groups
French: • Il oeuvre sur le plan national pour favoriser l'émergence de groupes d'entraide.
English: A study carried out in 2001 by the International Organization for Migration showed that conditions were still inadequate in schools attended by migrant children.  The main problem is overcrowding in schools in areas with a large immigrant population, which exacerbates shortcomings in infrastructure, teaching staff and teaching materials and the problems of mixed-age classes and low levels of knowledge, and thus makes it more difficult for teachers to manage classes that are already unsettled for technical, psychological or social reasons.
French: Une étude menée en 2001 par l'OIM a révélé une persistance des conditions déficitaires dans les centres éducatifs que fréquentent les enfants de migrants; ces problèmes tiennent essentiellement à la surpopulation scolaire aux endroits comptant une forte concentration d'immigrants; les insuffisances dans les infrastructures, les équipements et le matériel didactique, ainsi que les problèmes dus à l'âge des élèves, associés à un faible niveau de connaissances, sont ainsi accentués, rendant difficile la gestion de groupes disparates, d'un point de vue technique, psychologique et social.
English: Bill Marr worked tirelessly in his Toronto area basement shop to make a safer and more efficient way of joining two electrical conductors.
French: Homme infatigable, Bill Marr a œuvré sans relâche dans son atelier au sous-sol de sa maison de la région de Toronto pour développer une méthode plus sécuritaire et plus efficace de joindre deux conducteurs électriques.
English: That section has since been amended by An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1988, c.
French: Cet article a été modifié depuis par la Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1988, chap.
English: The pilot session was used to examine the process and potential need for changes prior to conducting the remaining four sessions.
French: La séance pilote a permis d’étudier le processus et de déterminer s’il y avait des changements à y faire avant la tenue des quatre autres séances.
English: When Dr. Weinberg contacted Air Canada to request the assistance that her daughter required, the carrier should have made arrangements to have its personnel provide the assistance.
French: Lorsque Dre Weinberg a communiqué avec Air Canada pour demander l'assistance dont sa fille avait besoin, le transporteur aurait dû prendre les arrangements nécessaires pour que son personnel fournisse l'assistance requise.
English: The lack of case law serves to confirm this.
French: Le vide jurisprudentiel permet de confirmer cela.
English: FICPI was very interested in the availability of supplementary searches and believed that they would also be useful to national Offices because they would bring forward the work which would otherwise be done in the national phase, for instance in Japan.
French: La FICPI était très intéressée par la possibilité de procéder à des recherches supplémentaires et estimait que celles-ci seraient également utiles aux offices nationaux car elles permettraient de faire avancer le travail que sans cela il faudrait accomplir pendant la phase nationale, par exemple au Japon.
English: It is not clear who would promote a new entrant in the completion guarantee sector.
French: On ne sait pas encore très bien qui pourrait favoriser l'arrivée d'un nouveau participant dans le secteur des garanties d'achèvement.
English: The Registrar deleted the names of the Ranville children from the Fort Alexander Band List in 1978.
French: Le registraire a supprimé les noms des enfants Ranville de la liste de bande en 1978.
English: That is why we need to add to full membership the development of other options, such as Article 47 and a sensible neighbourhood policy including the possibility of participation in the European Economic Area.
French: C’est pourquoi nous devons ajouter à l’adhésion à part entière la possibilité d’autres options, telles que l’article 47 et une politique de voisinage judicieuse, en ce compris la possibilité de participer à l’espace économique européen.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP “ATP-HANDBOOK”
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL «MANUEL DE L'ATP»
English: Also, try to find some time to investigate how we can get more involved in our community.
French: De plus, essaie de trouver du temps pour te renseigner sur la manière dont nous pouvons nous engager davantage auprès de la collectivité.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies 451,8 451,8 451,8 451,8 451,8 -
French: Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry 451.8 451.8 451.8 451.8 451.8 -
English: In order for economic development programs to be successful, the basic physical infrastructure to support these initiatives must be in place.
French: Pour assurer le succès des programmes de développement économique, il faut mettre en place l'infrastructure matérielle de base nécessaire.
English: The general aim should be to arrive as quickly as possible at a situation in which the trainers themselves can be trained within Serbia, in order to establish as far as possible a self-sufficient training provision.
French: Il s’agit d’arriver assez rapidement à ce que les formateurs puissent recevoir une formation en Serbie même afin d’offrir, dans la mesure du possible, des programmes de formation suffisants.
English: At the bottom of the screen: An expandable/retractable quote panel.
French: En bas de l’écran : Ce panneau rétractable facilite la consultation de cotes, peu importe où vous êtes dans le site.
English: An Inuit kayak is a long, narrow, streamlined vessel with a frame made of wood or whale bones and then covered with animal skins.
French: Un kayak est une embarcation longue, étroite et très effilée qui est fabriquée à partir d'une structure de bois ou d'os de baleine puis recouverte de peaux animales.
English: I searched the Internet about 30 companies.
French: J'ai cherché sur Internet environ 30 sociétés.