ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the summer season is the clear choice of auto leisure tourists from Texas (52%) (Charts 12, 13).
French: La part de marché de chaque saison a été d’environ 40 % en 2006.
English: • compliance by medical practitioners and researchers of the legislative framework; and
French: • conformité au cadre législatif de la part des praticiens et des chercheurs médicaux;
English: Protect habitats through the signing of conservation agreements or through acquisition of land to ban all development and/or activities harmful to the environment Comments :
French: ProtÃ©ger les habitats par la signature d'ententes de conservation ou par acquisition de terre pour interdire tout dÃ©veloppementet/ou acitivtÃ©s nuisibles Ã l'environnement Observation :
English: It is necessary because tax evasion is no mere peccadillo.
French: Elle est nécessaire parce que l'évasion fiscale n'est pas une simple peccadille.
English: For more information about residency status, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, procurez-vous le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: Current patterns of economic growth already risk causing irreversible environmental damage.
French: La croissance économique actuelle risque déjà de causer des dommages irréversibles à l'environnement.
English: In such a case, disposal is allowed to proceed without the permit, but the person in charge has a duty to report the incident to Federal authorities.
French: Dans ce cas, l'immersion est permise sans permis, mais la personne responsable a le devoir de signaler l'incident aux autorités fédérales.
English: According to the answer provided of the tracks on the spot of listenings or assistance are given individually and confidentially.
French: Selon les réponse fournies des pistes sur les lieux d'écoutes ou d'aide sont données individuellement et confidentiellement.
English: • Regulatory bodies such as Health Canada should not lead reviews but rather it should be a separate body that will help Canada move towards a global approval process Health Canada and the CFIA are not staffed to a level sufficient to handle the volume of applications
French: • Les instances de réglementation (p. ex., Santé Canada) ne devraient pas s'occuper des examens, ceux-ci devant plutôt relever d'une tierce partie qui aiderait le Canada à se diriger vers un processus d'approbation mondial. Santé Canada et l'ACIA ne disposent pas d'assez de personnel pour composer avec le volume de demandes de brevets
English: The VTS centre at the start of the trip registers all safety-related data, which are transmitted to all competent authorities along the journey.
French: Le réseau de voies navigables, d’une longueur de 814 km, est équipé de huit stations radio VHF ainsi que de huit stations SAI.
English: Maintain and communicate management of information responsibilities
French: Maintenir et communiquer les responsabilités en gestion de l'information
English: The Regina Five reinvigorated the visual arts.
French: Les Regina Five ont donné un nouvel élan
English: 28A Reserve Number 6535 Latitude Coordinate 53º 28’ 55" Longitude Coordinate -102º 38’ 6" Province/Territory Saskatchewan Location 92 KM E OF/DE NIPAWIN Census Sub-Division (CSD) Name Shoal Lake 28A (CSD) Number 4714839
French: 28A Numéro de la réserve 6535 Coordonnée de la latitude 53º 28’ 55" Coordonnée de la longitude -102º 38’ 6" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 92 KM E OF/DE NIPAWIN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shoal Lake 28A Numéro (CSD) 4714839
English: A change to the funding proposed by our committee aims to give a minimum to each state, which could be used to promote public awareness.
French: La modification du financement que propose notre commission a pour but d'attribuer un montant minimum à chaque État, qui pourra être utilisé pour la promotion de la sensibilisation du public.
English: Under article 168 of the Criminal Procedures Act children are subjected to public education measures in all cases before they are put on trial.
French: En vertu de l'article 168 du Code de procédure pénale, ils font systématiquement l'objet de mesures éducatives avant jugement.
English: The new quarterly added facilities-based wireline entrants and wireless telephone operators, and estimates for the contributions of resellers, satellite and other telecommunications providers, to arrive at a quarterly measure of activity for the telecommunications industry group (NAICS 5133).
French: La nouvelle enquête trimestrielle, dont le champ d'observation comprend aussi les nouvelles entreprises de télécommunications par fil et les fournisseurs de services de téléphonie sans fil, fournit aussi des estimations de la contribution des revendeurs, ainsi que des fournisseurs de services de télécommunications par satellite et d'autres services de télécommunications, pour produire une mesure trimestrielle de l'activité du groupe des télécommunications (SCIAN 5133).
English: Alberta EASTSLOPE SCULPIN Also see - Central & Arctic Region, Species Fact Sheet:
French: Alberta CHABOT DU VERSANT EST Voir aussi - Feuillet d'information des espèces de la région Centre & Arctique :
English: It is true that the main reduction in costs is due to the elimination of the conference room.
French: Il est vrai que la principale diminution des coûts est à mettre sur le compte de la suppression de la salle de conférence.
English: Users have the right at all times to exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition regarding the data registered.
French: L’utilisateur a le droit à tout moment d’exercer ses droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition relativement aux données enregistrées.
English: For the reasons described above, the appeal of Mr. Veeraraghavan is dismissed.
French: Pour les raisons décrites ci-dessus, l'appel de M. Veeraraghavan est rejeté.
English: The channel has in past years reformed its multicultural programming strategies in order to cater for a wider audience.
French: Ces dernières années, la chaîne a modifié ses stratégies de programmation multiculturelle afin de répondre aux besoins d’un public plus large.
English: A new perspective on the poverty debate.
French: Le bien-être de l’enfant et le revenu familial : un nouveau regard au débat sur la pauvreté.
English: Equally important, due attention should be paid to the consolidation of reports with a view to ensuring overall quality and reducing heavy burdens on Member States, in particular those represented by small delegations.
French: Il est tout aussi important d'accorder l'attention voulue au regroupement des rapports dans un souci de qualité et afin d'alléger le fardeau supporté par les États Membres, en particulier ceux qui sont représentés par de petites délégations.
English: There is no reference in the Decision to DGPA’s co-operation and division of responsibilities with the National Anti-Corruption Prosecution Office, the lead anti-corruption agency, and no report on the DGPA’s activities has yet been submitted to the specialised parliamentary committee.
French: La décision précitée ne fait cependant aucunement référence à la coopération et à la répartition des tâches avec l’Office national de lutte contre la corruption (NAPO) - l’agence chef de file pour la lutte contre la corruption -, et aucun rapport sur les activités de la Direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption n’a encore été soumis à la commission parlementaire spécialisée.
English: Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.
French: La documentation trompeuse/gain d'un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l'impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.
English: The hotel concierge will be happy to make alternative arrangements for you.
French: Notre concierge sera ravis de vous assister pour vous trouver d'autres alternatives.
English: There will be two projecting installations, one with 14 projectors in a full 360° and one with multiple projectors generating a single super high definition display.
French: Deux installations de projection sont prevues, l'une avec 14 projecteurs sur un écran de 360° et une deuxième avec plusieurs projecteurs qui composent une image en continu à résolution très haute.
English: However, work encompasses more than a paid job and it does not always lead to economic security.
French: Toutefois, le concept de travail renferme aussi des activités non rémunérées et n'est pas toujours une source de sécurité économique.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Nepal français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Népal English
English: As described above, about half of this increase is to meet our needs for planned value-for-money audit work, investing in methodology, technology and intellectual capital, and for space renewal.
French: Comme il est mentionné précédemment, environ la moitié de ce montant servira à financer adéquatement les vérifications de l’optimisation des ressources qui sont prévues, à investir dans les méthodes, les technologies et le capital intellectuel, et à réaménager les locaux.
English: You agree to hold harmless and indemnify Google from and against any third party claim arising from or in any way related to your use of the Service, including any liability or expense arising from all claims, losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation costs and attorneys' fees, of every kind and nature.
French: Vous vous engagez à défendre et à indemniser Google en cas d'action d'une tierce partie découlant de votre utilisation du Service ou en relation quelconque avec cette utilisation, y compris en cas de procédure en responsabilité ou de dépenses induites par tous litiges, pertes, dommages (réels et fortuits), actions en justice, jugements, coûts judiciaires et honoraires d'avocats, de toutes sortes et de toutes natures.
English: B. Appropriate communication should be maintained by hospitals with family physicians in the community, including timely notification of their patients’ hospital admissions, progress and discharges.
French: B. Les hôpitaux devraient maintenir des liens de communication appropriés avec les médecins de famille oeuvrant dans la communauté, notamment par des avis signifiés dès l’admission et le congé de leurs malades hospitalisés accompagnés de notes d’évolution décrivant les progrès.
English: The common familial disorders were, until recently, neglected by geneticists because their familial distributions did not neatly fit the Mendelian mold, and no specific genes could be identified.
French: Jusqu'à récemment, les généticiens n'ont prêté que peu d'attention aux anomalies familiales parce que leur occurrence s'intégrait mal à la matrice Mendélienne, et aucun gène spécifique n'a pu être identifié.
English: It was then the fourth seismograph station in Canada.
French: En janvier 1906, deux sismographes Boschentrèrent en opération à Ottawa.
English: Thus the fight against unemployment must be seen to be a particularly central task for the EU as a whole.
French: C'est pourquoi la lutte contre le chômage doit être vue comme l'objectif primordial entre tous de l'Union européenne tout entière.
English: UNFPA and the Government of Tajikistan developed the proposed programme through an intensive consultative process with development partners, United Nations agencies and NGOs, within the context of United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le FNUAP et le Gouvernement tadjik ont élaboré le programme proposé à la faveur de consultations intensives avec des partenaires de développement, des organismes des Nations Unies et des ONG, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The participants in TICAD IV had also acknowledged that it was essential to promote the sustainable use of water resources.
French: Les participants à la TICAD IV ont aussi estimé essentiel de favoriser l'''utilisation rationnelle des ressources en eau à long terme.
English: (ii) Editorial services: editing of UNCTAD documentation and submission for translation;
French: ii) Services d'édition.  Préparation de la documentation de la CNUCED et soumission pour traduction;
English: Flexibility can also be viewed as a part of the social protection programmes dealing with the negative effects of globalization, particularly unemployment and loss of access to health insurance affecting the most vulnerable sectors of the population.
French: On peut en outre considérer la souplesse comme faisant partie intégrante des programmes de protection sociale destinés à lutter contre les effets négatifs de la mondialisation, en particulier le chômage et la perte des assurances maladie qui touchent les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community News 1 of 11
French: Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique Nouvelle(s) 1 de 11
English: Despite the attempts of the rapporteurs to assess the situation – they tried to do their best – in general things are not going the right way.
French: Lui-même avait posé une question et préparé un dossier sur l’impossibilité pour l’Arménie de conduire une politique conforme aux principes du Conseil de l’Europe car, ce pays est source de problèmes pour ses voisins et gouverné par un régime criminel.
English: • Reduce the number of cigarettes sold by 30%.
French: • réduire le nombre de cigarettes vendues de 30 %;
English: Item 3 (h) of the provisional agenda*
French: Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: [translation] Mary Andrew Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 18 June 1992
French: Mary Andrew Sheshatshiu, Labrador (Terre-Neuve) 18 juin 1992
English: The parties may send to the Secretariat written memoranda to help put their case or to explain their defence at the latest 8 days before the meeting of the Arbitration Commission.
French: Le Secrétariat fait connaître aux parties le lieu, la date et l’heure de la réunion de la Commission d’arbitrage.
English: Meanwhile, the Government of Australia has announced a pledge of A$ 3 million (US$ 2.1 million) to fund the Extraordinary Chambers for its planned three years of operation.
French: Entre-temps, le Gouvernement australien a annoncé une contribution de 3 millions de dollars australiens (2,1 millions de dollars des États-Unis) pour financer les chambres extraordinaires pendant les trois années que devrait durer leur fonctionnement.
English: Still other suggestions were received supporting a greater use of renewable energy to meet the energy needs of buildings.
French: D’autres propositions encore appuient une plus grande utilisation de l’énergie renouvelable pour répondre aux besoins énergétiques des immeubles.
English: Without doubt, organisms meeting the definition of the new Division 6.2 Category B for shipping purposes fall into the Risk Group 2.
French: Les organismes qui répondent à la définition de la nouvelle catégorie B de la division 6.2 peuvent, aux fins de l'expédition, être classés sans hésitation dans le groupe de risque 2.
English: Departure by minibus or pick-up (4x4) for Kratie, old colonial town of the Mekong.
French: Départ en mini-bus ou pick-up 4X4 pour Kratié, l’ancienne ville coloniale du Mékong.
English: The reason for doing so is the same as that given in the foregoing paragraph, and also the fact that reappointment implies continuation, which is by definition "further," making the adjective superfluous.
French: Dans la deuxième phrase, "sa nomination ne peut être renouvelée que pour une autre période déterminée de six ans", il conviendrait, pour la même raison que dans le paragraphe précédent, de supprimer le mot "déterminée" et, par ailleurs, de remplacer les mots espagnols "un… adicional" par le mot "otro".
English: In addition it is expected to apply to the prevention and rehabilitation section of the EAGGF (€ 149 million being earmarked here for the years 2000-2006).
French: Le budget FEOGA pour la prévention et la réhabilitation (149 Mio d'euros pour la période 2000-2006) devrait être également sollicité.
English: Legal form of the agreed outcome In their submissions, Parties have presented a number of options with respect to the legal form of the agreed outcome envisaged in the Bali Action Plan.
French: Dans leurs contributions, les Parties ont présenté un certain nombre d'options concernant la forme juridique du résultat à obtenir d'un commun accord envisagé dans le Plan d'action de Bali.
English: A review of the list of senior officials in 76 federal organizations published on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Website revealed that this responsibility is given to Assistant Deputy Ministers in approximately 20% of cases and to the Director, Human Resources in the same proportion.
French: Un examen de la liste des cadres supérieurs de 76 organisations fédérales publiée sur le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a permis de constater que cette responsabilité est confiée aux sous-ministres adjoints dans près de 20 % des cas, et au directeur des Ressources humaines, dans la même proportion.
English: Cambodian Researchers for Development, CRD Host Organization Details:
French: Cambodian Researchers for Development, CRD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They called upon all Member States to provide financial or logistical support to the force.
French: Ils ont appelé tous les États Membres à apporter des contributions financières ou logistiques à la force.
English: Her characters inhabit a sweeping, timeless universe; and her on-screen images reflecting the relevance of her vision.
French: Elle situe ses personnages dans un univers intemporel comportant une bonne dose d'universalité; ses images soutiennent la pertinence de son propos.
English: Every time I think to criticize other cultures and other countries, we also think that on some issues from the comparison does not go out very well!
French: Chaque fois que je pense que de critiquer les autres cultures et d'autres pays, nous pensons également que, sur certaines questions de la comparaison ne va pas très bien!
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H11/1.
French: 9/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: These jurisdictions include Canada, the European Union, Australia, and some 20 US state governments.
French: Mentionnons, entre autres, le Canada, l’Union européenne, l’Australie et une vingtaine d’États américains.
English: In principle they could also be sold to entities in other Annex I countries under the Kyoto Protocol mechanisms, although the price in Canada is likely to be equal to or higher than the international price.
French: Plusieurs de ces pratiques deviennent de plus en plus courantes. C’est pourquoi les règles approuvées à l’échelle internationale accordant des crédits aux actions de séquestration de carbone par les sols pourraient établir un niveau de référence qui favoriserait un recours accru à ces pratiques.
English: Canadian Parapanam Team (August 1 – 20)
French: de l'équipe parapanaméricaine canadienne (1 au 20 août)
English: Costs associated with regulatory compliance, including ethical review, biohazard or radiation safety, environmental assessments, or provincial or municipal regulations and by-laws.
French: Les dépenses engagées en vue d’assurer la conformité aux exigences en matière de réglementation, ce qui comprend l’examen éthique, les mesures de sécurité à prendre pour contrer les risques biologiques et la radioactivité, les évaluations environnementales ou les mesures prises pour respecter les règlements ou arrêtés provinciaux ou municipaux.
English: “André Marin is a role model to all aspiring lawyers, a mentor even in mid-career,” said University of Ottawa law professor David Paciocco, who will speak at the award ceremony.
French: Au cours des 12 dernières années, M. Marin a agi à titre d’agent de changement à l’égard de la responsabilisation des institutions publiques.
English: Men who left Alberta had lower earnings unless they went to Quebec.
French: Les hommes qui sont partis de l'Alberta avaient un revenu plus faible, à moins qu'ils n'aient déménagé au Québec.
English: The doctors in primary and secondary health care are obliged to immediately report communicable diseases noted in the List of diseases subject to obligatory reporting, in accordance with the applicable Law.
French: Les médecins des services de santé primaire et secondaire sont tenus de signaler immédiatement les maladies contagieuses répertoriées dans la liste des maladies à déclaration obligatoire, conformément à la loi en vigueur.
English: "Driver's compartment" means the space intended for driver's exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle.
French: 2.17 «Habitacle du conducteur», l'espace exclusivement destiné au conducteur, sauf en cas d'urgence, et où se trouvent le siège du conducteur, le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires pour la conduite du véhicule.
English: According to FIDH and LCDH, on 13 October 2008, the President of the Republic announced the adoption of a general amnesty act for all crimes committed since 2005 except international crimes.
French: D'après la FIDH et la LCDH, le Président de la République a promulgué le 13 octobre 2008 une loi d'amnistie générale couvrant l'ensemble des crimes commis depuis 2005 à l'exception des crimes internationaux.
English: The vine was present here as early as 1214.
French: La vigne y est présente dès 1214.
English: As well, Health Canada is working with First Nations leadership and provincial ministries to develop longer term solutions.
French: De plus, elle collabore avec des dirigeants des Premières nations et des ministères provinciaux afin d'élaborer des solutions à long terme.
English: Built in 1962, the VM/S Hercules serves as a gate lifter for Canadian Locks, and is also used by local companies for heavy lifting work.
French: Construite en 1962, le VM/S Hercules sert à soulever les portes d’écluse, et est aussi utilisé par les entreprises locales lorsqu’il leur faut soulever des objets massifs.
English: In the case of the Congo, the statistics show that its levels of income (per capita GDP) and of human resources (APQLI) are now just below the thresholds for inclusion in the list of least developed countries, reflecting a recent general deterioration in its economic and social situation associated with civil war.
French: En ce qui concerne le Congo, les statistiques montrent que son niveau de revenu (PIB par habitant) et de ressources humaines (indice physique révisé de qualité de vie) est maintenant juste en deçà du seuil d'inclusion dans la liste des PMA, ce qui traduit une détérioration générale récente de sa situation économique et sociale du fait de la guerre civile.