ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THC, one of the active components of this drug, can produce physical and psychological dependence and has the potential for being abused.
French: Le THC, l’un des ingrédients actifs du médicament, peut entraîner une dépendance physique et psychologique et faire l’objet d’abus.
English: There is also a need to promote university-business cooperation.
French: Il est aussi nécessaire de promouvoir la coopération entre les universités et les entreprises.
English: The revised monitoring framework will specifically ask whether these data are linked and the results published.
French: En revanche, la plupart des nouvelles lois sur la violence domestique englobent un large éventail de relations de parenté et incluent les parents, les enfants et les frères et sœurs parmi les auteurs ou victimes possibles.
English: Confinement in a protection cell is one form of solitary confinement in cases where separation from other inmates is necessary based on laws and ordinances.
French: Le placement en cellule de protection est une forme de détention en solitaire dans les cas où la séparation des autres prisonniers s'impose en vertu des lois et ordonnances.
English: 5.4 As to the State party's ratione materiae objection, the author submits that, according to the Committee's jurisprudence, article 14, paragraph 1, applies to proceedings relating to the dismissal of civil servants.
French: 5.4 En ce qui concerne l'objection ratione materiae, l'auteur fait valoir que, conformément à la jurisprudence du Comité, le paragraphe 1 de l'article 14 s'applique aux procédures de révocation des fonctionnaires.
English: Graph 2 : age of missing unaccompanied minors (total 255)
French: Graphique 2: âge des mineurs non accompagnés disparus (total 255)
English: The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: (b) Detail the economic assumptions on which cost estimates are based, and monitor the changes in those assumptions and the impact of those changes on the project (para.
French: b) D'expliciter les hypothèses économiques sur lesquelles sont fondées les estimations de coût et de surveiller leur évolution et les conséquences de cette évaluation sur le projet (par.
English: To do this, Gotlieb cites themes from Canadian foreign policy, such as preference for multilateralism and distrust of bilateral institutions.
French: Pour illustrer son propos, il évoque certains thèmes de la politique étrangère canadienne, notamment la préférence pour le multilatéralisme et la méfiance envers les institutions bilatérales.
English: She began working for David Belasco, the top writer/producer on Broadway at the time.
French: Elle commence donc à travailler auprès de David Belasco, le meilleur producteur et scénariste de Broadway de l'époque.
English: In the discussions on the Swiss proposals held at the sixth session of the Working Group on PCT-Reform3, a number of issues were raised requiring further clarification.
French: Les délibérations consacrées aux propositions de la Suisse pendant la sixième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT3 ont mis en lumière plusieurs points qui appellent des précisions supplémentaires.
English: While it may be risky to draw conclusions from the returns, one thing is clear-Info Source is a difficult tool to use in its present form, even for experienced staff. It demands careful perusal to determine the extent of government datamatching, or consistent uses departments make of personal information under its control.
French: Mais il est clair que le répertoire InfoSource est dans sa forme actuelle un outil trop compliqué à utiliser, et ce même pour les gens qui en ont l'habitude : il faut le lire avec beaucoup de soin avant de pouvoir saisir le nombre et l'étendue des couplages de renseignements qu'effectue le gouvernement fédéral, ou même ce que ce dernier considère être des utilisations compatibles de ceux de nos renseignements sous son contrôle.
English: On the part of Mr. Morken, while he may first have considered that he did not wish to provide a reference, he did so when it became important to the timely completion of the process.
French: En ce qui concerne M. Morken, même si, au départ, il avait estimé ne pas vouloir donner une référence, il l'a fait lorsque son implication est devenue importante pour assurer l'achèvement du concours en temps opportun.
English: The representative noted the selection board's comments on appellant Hancott's test that the above three reasons all related to the one issue of insurability.
French: Le représentant a aussi fait remarquer que, sur la feuille-réponse de Mme Hancott, le jury de sélection avait noté que les trois éléments étaient liés à la question de l'assurabilité.
English: Information is entered manually in the template table, usually by an assistant or officer.
French: Les renseignements sont saisis manuellement dans le modèle de tableau, habituellement par un adjoint ou par un agent.
English: Not only do you give unremittingly for the greater good of your communities, but you do so boldly, with an activist vision that is producing positive and lasting change.
French: Non seulement êtes-vous inlassablement généreux face au bien commun de votre communauté, mais vous le faites avec audace, avec une vision dynamique qui a des conséquences positives et durables.
English: Detailed articles Speaker — Procedural Role Casting Vote of the Speaker Speaker’s Rulings Clerk and other Staff in the Chamber
French: Articles détaillés Rôle procédural du Président Vote prépondérant du Président Décisions du Président Greffier et autres membres du personnel de la Chambre
English: Nigeria calls for a change of attitude.
French: Le Nigéria demande un changement de comportement.
English: The Court first defined the conditions under which that principle applies to activities relating to the organisation of the armed forces, pointing out that, in the absence of an inherent general exception in the Treaty excluding all measures taken for reasons of public security from the scope of Community law, "[m]easures taken by the Member States in this domain are not excluded in their entirety from the application of Community law solely because they are taken in the interests of public security or national defence" (paragraph 30).
French: Toutefois, la Cour constate que le droit communautaire ne régit pas les choix d’organisation militaire des États membres qui ont pour objet la défense de leur territoire ou de leurs intérêts essentiels et qu’«[i]l appartient en effet aux États membres, qui ont à arrêter les mesures propres à assurer leur sécurité intérieure et extérieure, de prendre les décisions relatives à l’organisation de leurs forces armées» (point 36; voir à cet égard les arrêts du 26 octobre 1999, Sirdar, C-273/97, Rec. p. I-7403, point 15, et du 11 janvier 2000, Kreil, C-285/98, Rec. p.
English: Salvadorans repatriated or expelled from the United States of America were also frequently mistreated: after having spent long periods in detention, made a lengthy journey and left their belongings behind, they faced having their personal details placed on file and were then transferred to facilities close to the airport for questioning.
French: De même, le traitement infligé aux Salvadoriens rapatriés ou expulsés des États-Unis d'Amérique, qui, après de longs séjours en détention, un long périple, l'abandon de leurs effets personnels, sont fichés dès leur arrivée et transférés dans des locaux proches de l'aéroport pour être interrogés, est souvent inadéquat et incorrect.
English: to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for Welsh and the cultures it reflects.
French: dans leur politique culturelle à l'étranger, à donner une place appropriée au gallois et à la culture dont il est l'expression.
English: Similar considerations apply where Bonds are purchased for someone else under a power of attorney.
French: Vous devrez tenir compte des mêmes exigences si les obligations sont souscrites au nom de quelqu’un d’autre si vous agissez comme représentant par procuration.
English: Funding levels were set at the beginning of the first 10 year period, and simply administered by the NWMB.
French: Les niveaux de financement ont été établis au début de la période de 10 ans, et ils sont tout simplement administrés par le CGRFN.
English: Noting that, in line with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, the secretariat of the Commission on Sustainable Development is continuing its efforts to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the establishment of an interactive online database, the preparation of a report on partnerships for sustainable development to the Commission's twelfth session, in 2004, the holding of a partnership fair at its twelfth and thirteenth sessions, in 2004 and 2005, respectively, and prospectively at its fourteenth session, in 2006, in line with the determination by the Council that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Notant que, conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social datée du 25 juillet 2003, le secrétariat de la Commission du développement durable poursuit ses efforts en vue de promouvoir des partenariats en faveur du développement durable, notamment par la mise en place d'une base de données interactives en ligne, l'élaboration d'un rapport sur les partenariats en faveur du développement durable à l'intention de la Commission à sa douzième session (2004), la tenue d'une foire du partenariat à ses douzième (2004) et treizième (2005) sessions et, éventuellement, à sa quatorzième session (2006), conformément à la conclusion à laquelle est parvenu le Conseil, selon laquelle les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: SCP/3/11 Prov. page 27 the applicant had made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, the following new provision suggested by the International Bureau was adopted, with the consequential renumbering of paragraphs: "(1) [Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide for the correction or addition of a priority claim under Article 13(1), where the request referred to in Article 13(1)(i) is received after the applicant has made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, unless that request for early publication or for expedited or accelerated processing is withdrawn before any technical preparations for publication of the application have been completed." 172.
French: SCP/3/11 Prov. page 29 "1) [Exception visée à l’article 13.1)] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13.1) lorsque la requête visée à l’article 13.1)i) est reçue après que le déposant a présenté une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, à moins que cette demande de publication anticipée ou de traitement accéléré soit retirée avant l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande." 172.
English: October 13, 2004 Event: 2004 Asia-Pacific Summit Place:
French: Le sommet Asie-Pacifique 2004 Lieu :
English: First, we must be serious about the targets agreed to by all the nations of the world.
French: Tout d'abord, nous devons avoir vraiment l'intention de parvenir aux objectifs convenus par toutes les nations du monde.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique,
English: Chapter IV of the Innovation Law also introduces important new incentives to promote innovative activities within enterprises.
French: Le chapitre IV de la loi sur l'innovation met aussi en place d'importantes mesures d'encouragement visant à promouvoir les activités novatrices au sein des entreprises.
English: “I use to come now and then is Sierra Nevada for training sessions and to be invited to share such a great event with all the cycling fans is an honor and a pleasure for me”.
French: “Je viens assez souvent m’entraîner dans la Sierra Nevada et être invité pour partager cette événement avec tous les passionnés de vélo est à la fois un honneur et un immense plaisir”.
English: • The role of non-State actors, including the business sector, in zones of conflict in West Africa should be carefully examined.
French: • Le rôle des acteurs non étatiques, notamment des milieux d'affaires, dans les zones de conflit en Afrique de l'Ouest, devrait être examiné de près.
English: Students eligible for the disability tax credit (3) In calculating the amount deductible under subsection (2) or (2.1), the reference in that subsection (2) to "full-time student" is to be read as "student" if either (3) Subparagraph 118.6(3)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Étudiants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées (3) Pour le calcul de la somme déductible en application des paragraphes (2) ou (2.1), l’expression « étudiant à temps plein » au paragraphe (2) vaut mention de « étudiant » si, selon le cas : (3) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iii) de la version anglaise même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Self-government does not generally exist.
French: L'autonomie gouvernementale n'existe pas de façon générale.
English: “(a) Takes note of Board decision IDB.33/Dec.8;
French: a) Prend note de la décision IDB.33/Dec.8 du Conseil;
English: In this respect, ICT should not be considered as a goal in itself but rather each PSB should determine which ICT applications are most suitable for their activities.
French: À cet égard, les TIC ne devraient pas être considérées comme un but en soi mais chaque organe subsidiaire principal devrait déterminer les applications des TIC qui convenaient le mieux à ses activités.
English: In 2000, the International Labour Organization adopted the revised Maternity Protection Convention (Convention No. 183), which stipulates that maternity leave of no less than 14 weeks should be provided.
French: En 2000, l'Organisation internationale du Travail a adopté la version révisée de la Convention sur la protection de la maternité (Convention nº 183), qui dispose que les mères ont droit à un congé de maternité d'une durée de quatorze semaines au moins.
English: This is particularly pertinent to the scallop fishery as there is higher uncertainty in that case than for other fisheries about present groundfish bycatches.
French: Cela est particulièrement pertinent dans la pêche du pétoncle, où l’incertitude au sujet des prises accessoires courantes de poisson de fond est plus grande que dans les autres pêches.
English: Save in exceptional circumstances, such election must take place seven years before the holding of the Olympic Games.
French: La Commission exécutive du C.I.O. fixera, en outre, la procédure à suivre par les villes candidates.
English: Objectives The primary objective of the audit was to determine the department's ability to meet the staffing and recruitment challenges at present and in the near future.
French: Objectifs L'objectif premier de la vérification était de déterminer la capacité du ministère de relever les défis de dotation en personnel et de recrutement dans l'immédiat et à court terme.
English: It has recently been recognized that gastritis, gastric and intestinal ulcers, gastric carcinoma, and primary gastric B-cell lymphoma are associated with gastro-intestinal infections with the bacterium Helicobacter pylori [Blaser et al 1995].
French: Il a été reconnu dernièrement que les cas de gastrite, de maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, de carcinome gastrique et de lymphome gastrique primitif à cellules β sont associés à des infections gastro-intestinales causées par la bactérie Helicobacter pylori [Blaser et coll., 1995].
English: Currently, the per capita share of the fund held by the people of Funafuti, the capital, is about double the average of other islands, causing fears that the mechanism may worsen, rather than improve, inequalities.
French: La part par habitant de ce fonds détenu par les résidents de Funafuti, la capitale, représentait actuellement environ le double de la part moyenne détenue par les habitants des autres îles, ce qui faisait craindre que ce mécanisme ait pour effet d'accentuer les inégalités plutôt que de les réduire.
English: In fall 2000, Ontario established an Academic Credential Assessment Service, which is delivered by World Education Services-Canada (WES-Canada), a non-profit organization.
French: 4. à l'automne 2000, le gouvernement de l'Ontario a établi un service d'évaluation des compétences scolaires, assuré par World Education Services-Canada (WES-Canada), un organisme sans but lucratif.
English: In this connection, the four-point peace plan constitutes a sound basis.
French: À cet égard, son plan de paix en quatre points constitue une très bonne base.
English: The Committee encourages the State party to:
French: Le Comité engage l'État partie:
English: We should look at the principles developed prior to the WTO Seattle Ministerial to determine if they are still relevant.
French: Il faudrait Ã©tudier les principes Ã©laborÃ©s avant la confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Seattle pour voir s'ils sont encore pertinents.
English: Even though China's shipping industry was not happy with the entire list in paragraph 3, his delegation favoured its retention because the exceptions enumerated would actually resolve uncertainties in practice.
French: Même si l'industrie chinoise des transports n'est pas entièrement satisfaite de la liste figurant au paragraphe 3, la délégation chinoise souhaite conserver ce texte car les exceptions énumérées seront en fait des moyens de résoudre les incertitudes rencontrées dans la pratique.
English: The emphasis is on the need to be able to demonstrate that the financial assistance received has contributed to the attainment of the objectives set out in the agreement.
French: L'accent est mis sur la nécessité de prouver que l'aide financière obtenue a permis de réaliser les objectifs énoncés dans l'accord.
English: I was thrilled when after a few days of building exclosures, one of the men who was helping us began to explain the goals of the project and importance of sustainable range management to a local livestock owner who approached us with questions."
French: J’ai vraiment été ravie quand, quelques jours plus tard, j’ai vu l’un des bénévoles expliquer les buts du projet et l’importance de la gestion durable des grands pâturages libres à un éleveur de bétail local qui s’était approché pour nous poser des questions », d’expliquer Mme Ripley.
English: Driving force-Pressure-State-Impact-Response model; European Commission/ Eurostat/European Environment Agency
French: Modèle DPSIR; Commission européenne, Eurostat et Agence européenne pour l'environnement
English: Use of the legislation has been higher per capita than other Canadian jurisdictions with similar legislation.
French: L’utilisation de cette Loi par habitant a été plus élevée aux T.N.-O. que dans toutes les autres régions canadiennes dotées d’une loi semblable.
English: Ms. Dairiam said it was clear that there was disparity in health coverage on the basis of class, age, gender and region, but it was not clear whether there was continuing gender disparity in terms of access to health-care services.
French: Pour Mme Dairiam si les rapports indiquent clairement que la couverture sociale varie en fonction de la classe, de l'âge, du sexe et de la région ils ne précisent pas s'il existe une disparité entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux services de soins de santé.
English: University of Ottawa
French: rossr@post.queensu.ca katzmarz@post.queensu.ca
English: It further decided: (a) to seek the cooperation of the International Criminal Police Organization (ICPO)-Interpol; (b) to use strict evidentiary standards in its investigations, and (c) to allow the right of reply to those against whom allegations concerning sanctions violations had been made.
French: Elle a en outre décidé : a) de solliciter la coopération de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), b) d'appliquer lors de ses enquêtes des critères très stricts en matière de preuve, et c) de donner un droit de réponse à ceux contre lesquels des allégations concernant des violations des sanctions seraient formulées.
English: The Disabled Welfare and Rehabilitation Act No. 16 of 1999 was promulgated.
French: Il y a lieu de mentionner aussi l'adoption de la loi no 16 de 1999 sur la protection et la réadaptation des personnes handicapées.
English: • December 1 (Number 262) - Axworthy Marks Landmine Anniversary in Ottawa
French: • No 262 - Le 1er décembre - M. Axworthy souligne l'anniversaire de l'action contre les mines à Ottawa
English: Regarding finance and financial consequences, its rules are very simple and they are very clearly described in our paper prepared by three Commissioners - Rehn, Almunia and myself.
French: Concernant les finances et les conséquences financières, les règles sont très simples et sont décrites de manière très claire dans le document préparé par les trois commissaires - Rehn, Almunia et moi-même.
English: See relevant chapters on speciﬁc infections.
French: Se référer aux chapitres portant sur des infections précises.
English: Program Details Program History:
French: Détails du programme Historique du programme:
English: 1284/VII of 15 December 1976 (Consular convention between Belgium and the Socialist Republic of Romania);
French: du 15 décembre 1976, 1284/VII (Convention consulaire avec la République socialiste de Roumanie) C.M.
English: The overall direction and rate of change in the delivery of home and community care services has varied across the country.
French: Dans l'ensemble, l'orientation et le rythme d'évolution de la prestation des services de soins à domicile et de soins communautaires ont varié au pays.
English: Where a decrease in salary is authorized before its effective date, the amount of coverage is changed effective the first of the month following the salary decrease.
French: Lorsqu'une baisse de traitement est autorisée avant la date d'entrée en vigueur, le montant de la protection est modifié seulement le premier jour du mois suivant celui de la baisse de traitement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Nouvel Hotel Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Nouvel Hotel Eiffel including facilities, location and photos of the Nouvel Hotel Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Nouvel Hotel Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Nouvel Hotel Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Nouvel Hotel Eiffel.
English: • in the Yukon Territory, INAC reimburses the Territorial Government for providing services through its own agencies; and 
French: • au Yukon, AINC rembourse le gouvernement territorial pour les services fournis par l'entremise de ses propres organismes;
English: Project Engineering and Management Issues 27
French: Durant les audiences, BHP a accepté de respecter les normes indiquées par Environnement Canada et de soumettre un plan détaillé d’intervention d’urgence en cas de déversement pour le transport et le stockage du carburant, comme l’a recommandé Environnement Canada.