ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries, including Canada, have accepted the requirements of the Reference Paper by including it in their GATS Schedules of Commitments.
French: De nombreux pays, dont le Canada, ont accepté les exigences du Document de référence en les intégrant à leurs listes d'engagements de l'AGCS.
English: In addition to honoring GOL commitments, modifying MC’s Internet site and developing a more plain language approach to communication with business and consumers, MBO will pursue opportunities to participate in other Government of Canada initiatives (e.g., the Canadian Consumer Information Gateway Complaint Courier), as appropriate.
French: En plus de respecter ses engagements à l’égard du GeD, de modifier le site Internet de MC et d’adopter un langage de communication plus simple avec les consommateurs et les entreprises, MOA doit saisir toutes les occasions de participer à d’autres initiatives du gouvernement du Canada (p. ex. la Passerelle d’information pour le consommateur canadien, le Courriel des plaintes), selon le cas.
English: Now, in a collaborative effort, WADA is working with stakeholders, including law enforcement authorities, in the development of protocols for the sharing of information to enhance the efficiency of the fight against doping.
French: Aujourd’hui, l’AMA travaille en étroite collaboration avec ses partenaires, y compris des agences chargées de l’application de la loi, au développement de protocoles permettant d’optimiser le partage d’informations et de renforcer ainsi l’efficacité de la lutte contre le dopage.
English: Transitional provisions 25.05 These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Dispositions transitoires 25.05 Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: • Correspondence was received from the Canadian Drug Policy Development Coalition, consisting largely of academic researchers, indicating that the Coalition is promoting a three-pronged "pharmacosurveillance" initiative; namely, the creation of an Expert Advisory Committee to recommend post-market studies, the development of a network of Centres for Pharmaceutical Research, and a knowledge exchange strategy.
French: • On a reçu du courrier de la Canadian Drug Policy Development Coalition, composée en grande partie de chercheurs universitaires, indiquant que la coalition favorise une initiative de pharmacovigilance en trois volets : la création d'un comité consultatif d'experts afin qu'il recommande des études post-commercialisation, l'élaboration d'un réseau de centres de recherches pharmaceutiques et une stratégie d'échange de connaissances.
English: It simply tried its best to expedite the matter while treating each candidate fairly, yet recognizing a certain pressure of time existed for all participants, including the department itself.
French: Il a simplement cherché à tenter d'accélérer les choses tout en traitant chaque candidate de façon équitable, et en reconnaissant que le temps pressait pour toutes les participantes, y compris pour le ministère même.
English: To prepare a submission in one of the filing formats, sponsors should have read all of the sections preceding Section 6.
French: Dans le but de préparer une présentation dans l'un des formats de dépôt, les répondants devraient avoir lu toutes les sections précédant la section 6.
English: The southern boundary was extended to Sheppard Street and Dufresne Street.
French: Au sud, la limite a été portée jusqu’aux rues Sheppard et Dufresne.
English: The major threat to the accuracy of the CES-D-12-NLSCY is its lack of inquiry about irritability, which is a key symptom of depression in youth.
French: Le principal facteur qui nuise à l’exactitude de la CES-D-12-ELNEJ, c’est le fait qu’elle ne tient pas compte de l’irritabilité, un important symptôme de la dépression chez les jeunes.
English: The exposure to low-dose BDE-99 during development caused hyperactivity in the offspring at both time points (postnatal days 36 and 71) and permanently impaired spermatogenesis by the means of reduced sperm and spermatid counts.
French: L'exposition à du BDE-99 à faible dose pendant le développement a provoqué une hyperactivité chez la progéniture à deux moments dans le temps (36ème et 71ème jours après la naissance) et a altéré de manière permanente la spermatogenèse par une diminution du nombre des spermatozoïdes et des spermatides.
English: They may occur at any site. Treatment is generally ineffective, and the eruption usually persists for months to years.
French: Les traitements sont généralement inefficaces et l'éruption persiste durant des mois ou des années.
English: Also, current implants can only be inserted into the front of the jaw, where there's more bone available to anchor the implant.
French: Aussi, les implants actuels ne peuvent être insérés que sur le devant de la mâchoire, où il y a plus d'os disponible pour ancrer l'implant.
English: Proposal of amendments to regulation No. 106: (30 July 2008)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 106 : (30 juillet 20081)
English: • Take your blue rescue medication as directed
French: • Utilisez votre inhalateur de secours (pompe bleue) conformément aux instructions
English: The lead division also defines in consultation with other divisions the quality standards and expectations specific to the subprogramme against which other divisions manage the delivery of outputs.
French: Elle définit aussi, en consultation avec d'autres divisions, les normes de qualité et les attentes correspondant au sous-programme à l'aune desquelles les autres divisions mènent à bien leurs projets et concrétisent leurs résultats.
English: This can provide the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK and TCEs/EoF, and can also lay the groundwork for more formal international instruments.
French: De tels textes peuvent promouvoir la coopération, la convergence et la compatibilité mutuelle des textes législatifs nationaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et peuvent aussi jeter les fondements d’instruments internationaux plus structurés.
English: Social determinants of health:
French: Déterminants sociaux de la santé :
English: • Instruct client to place small amount of petroleum jelly on tips of fingers, then close eyes and rub petroleum jelly into lids and brows; repeat bid or tid for 4 or 5 days
French: • Expliquez au client la manière de procéder, soit placer une petite quantité de gelée de pétrole sur le bout des doigts, fermer les yeux et appliquer la gelée de pétrole sur les paupières et les sourcils.
English: With the release of our first Strategic Plan, I am confident that we have indeed succeeded in creating such a road map.
French: Mission accomplie, comme en témoigne la publication de notre premier Plan stratégique.
English: Vieri played for Marconi Juniors when he was a child but his family soon moved back to Italy.
French: Christian Vieri a été formé dans des clubs australiens mais sa famille est revenue rapidement en Italie.
English: stillbirths, low birth weight by geographic area (spatial pattern) or by maternal age or other factors;
French: En conséquence, le nombre total d’anomalies enregistrées dans le registre des naissances est probablement inférieur de 20 % à la réalité.
English: <http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm>.
French: http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm.
English: On the day of departure, check out is at 12 noon.
French: Le jour du départ, les chambres doivent être libérées à 12h00.
English: Amendment 41 Tunne Kelam Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Is of the view that the importance of AM\716782EN.doc 25/99
French: Amendement 42 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que l'importante dimension de politique étrangère de la sécurité énergétique ainsi que la dépendance de l'Union vis-à-vis de pays et de régions instables ou non démocratiques pour son AM\716782FR.doc 27/104
English: Consultation with the Fish and Wildlife Management Board by Minister re: emergency action Yukon or Canada Fish and Wildlife Management Board, Renewable Resources Councils, Salmon Sub-Committee Where emergency action has been taken pursuant to 16.8.11, the Minister shall within seven days inform the Board, Sub-Committee or Council and solicit their continuing advice.
French: Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, conseils des ressourcesrenouvelables, Sous-comite du saumon Si des mesures d’urgence ont ete prises en application de I’article 16.8.11, le ministre, dans un d&i de sept jours, en informe la Commission, le Sous-comite ou le conseil competent et sollicite par la suite leurs conseils a cet egard.
English: It was agreed that recommendation 80 should list all the exceptions to the rule that the security right in the proceeds had the same priority as the security right in the original encumbered assets.
French: Il a été convenu d'énumérer, dans la recommandation 80, toutes les exceptions à la règle selon laquelle la sûreté sur le produit avait le même rang de priorité que la sûreté sur le bien initialement grevé.
English: Most of the requests, which are an indication of the ‘peripheral’ support that the United States expected of its allies, had already been agreed bilaterally.
French: La plupart des requêtes, qui montrent le caractère « périphérique » du soutien que les Etats-Unis attendaient de leurs alliés, avaient déjà été acquises au niveau bilatéral.
English: 1.0 First step is to identify all of the internal policies/directives that need to be created and/or revised including those that were outside of the scope of this project.
French: 1.0 La première étape est de déterminer toutes les politiques/directives internes qui doivent être créées et/ou révisées, dont celles qui étaient hors de la portée de ce projet.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 20 dated as of February 16, 2005, by GATX Rail Funding LLC.
French: Vingtième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 16 février 2005 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Table 2 should give policy-makers some insight into why a Health for All policy may be difficult to implement.
French: Le tableau 2 devrait contribuer à indiquer aux responsables politiques pourquoi une politique de Santé pour tous peut être difficile à mettre en œuvre.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations submit the findings, and any resource requirements associated thereto, to the General Assembly for its consideration.
French: Il demande également au Département de présenter à l'Assemblée générale les conclusions de ce travail et les demandes de ressources qui en découleraient.
English: The 2010 Winter Olympics and Paralympics will introduce the world to the Hydrogen Highway™, reinforcing Canada's reputation for energy and environmental innovation.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2010 et les Jeux paralympiques permettront de présenter au monde le concept de l'Autoroute de l'hydrogèneMC, ce qui rehaussera la réputation du Canada dans le domaine de l'innovation énergétique et environnementale.
English: In addition, industry members of the WG asked the SG to consider the following element that could be integrated into any option:
French: 3.2.1 Travaux préalables à la préparation de l'ébauche pour les intervenants Les travaux sur cette question ont franchi plusieurs étapes.
English: A minor under 13 years of age can only be held in a remand institution by reasoned order of the juvenile judge and for the purpose of preventing the commission of a crime.
French: Ainsi le mineur de 13 ans ne peut être placé dans une maison d'arrêt que par ordonnance motivée de juge des enfants, et s'il y a prévention de crime.
English: For this reason, Cuba ratifies the historic position of the Non-Aligned Movement (NAM) that nuclear disarmament is, and should continue to be, the highest priority in the area of disarmament.
French: C'est pourquoi Cuba ratifie la position historique du Mouvement des pays non alignés, à savoir que le désarmement nucléaire est et doit continuer d'être la plus haute priorité dans le domaine du désarmement.
English: The model spread rapidly, in various forms, through Canada and the USA, and to European countries from the mid 1970's.
French: Le modèle s’est répandu rapidement, sous diverses formes, au Canada, aux États-Unis et dans des pays européens à partir du milieu des années 70.
English: The Controller, in his note to the Headquarters Committee on Contracts regarding the catering services case, also raised the same concern, that “In my view, the urgency of the matter stems from poor planning and is therefore not an exigency”.
French: Dans sa note au Comité des achats du Siège concernant les services de restauration, le Contrôleur a exprimé la même préoccupation en indiquant qu'à son sens l'urgence de la situation découlait d'une planification insuffisante et ne constituait donc pas en soi une raison impérieuse.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I have the honour to thank His Excellency Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for the statement he made yesterday.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de remercier S. E.  l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de la déclaration qu'il a faite hier.
English: Currently all non-unionized staff hired after August 1, 2005 are members of this plan.
French: La valeur des engagements contractés (obligations) à l’égard des prestations de retraite et autres avantages pourrait varier sensiblement si d’autres hypothèses étaient retenues.
English: Research on Cancer (IARC) had concluded that diesel engine exhaust is "probably carcinogenic to humans" (Group 2A), while gasoline engine exhaust was classified as "possibly carcinogenic to humans" (Group 2B).
French: Selon des données récentes, les risques de symptômes respiratoires sont d’environ 50% plus élevés pour les enfants habitant à proximité de routes très fréquentées que pour ceux qui vivent dans des zones à faible circulation.
English: This percent tax rate is comparable to the mill rate (taxes collected per $1,000 in assessed value), except that the decimal place is move one place to the left.
French: Par exemple, un taux par mille de 12,5 équivaut à un taux d’imposition de 1,25 %.
English: It was cowardly also.
French: C' était aussi de la lâcheté.
English: (d) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: d) Signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Ballyhoura Failte is a cooperative marketing organisation.
French: Ballyhoura Failte est une coopérative de commercialisation.
English: 31998, point 1.3.101 Commission communication on the European neighbourhood policy — Strategy paper:
French: 5-2004, point 1.6.56 Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Regulatory amendments consequential to omnibus legislation: Bill C-61 (now S.C. 1999, c.
French: Modifications aux règlements consécutives à l'adoption des projets de loi omnibus C-61 (devenu L.C. 1999, c.
English: Comprehensive guide of restaurants in the Laurentians.
French: Guide des restaurants dans les Laurentides.
English: Return to Index Option For Monitoring the Cold Chain Mr. Ravi Deshpande, Toronto, Ontario This session provides a brief overview of common cold chain monitoring devices, emphasizing those that we have gained experience with at the Ontario Ministry of Health in our two year cold chain study.
French: Début de la page Option pour monitrer la chaîne du froid M. Ravi Deshpande, Toronto (Ontario) Cette session permet de passer rapidement en revue les dispositifs ordinaires de contrôle de la chaîne du froid, tout en s'attardant sur ceux qui étaient utilisés par le Ministère ontarien de la santé pendant notre étude de deux ans.
English: The company can set the payments it makes to trustees against profits, providing the payments are used by the trustees to buy shares or are necessary to meet the expenses of the scheme.
French: L'entreprise peut déduire des bénéfices les paiements qu'elle fait aux administrateurs, pour autant que ceux-ci les utilisent pour acheter des actions ou pour couvrir les frais du régime.
English: For information about the revisions to the LFS, see Whats new? in this issue.
French: Pour plus dinformation concernant les révisions de lEPA, voir «Quoi de neuf?» dans ce numéro.
English: More Information Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/ Government of Canada Climate Change site http://www.climatechange.gc.ca/english/ Greenhouse Gas Reporting Site http://www.ghgreporting.gc.ca Greenhouse Gas Sources and Sinks http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) http://www.ipcc.ch/ One-Tonne Challenge http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/ Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERLL) http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_e.html United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
French: Pour plus d'information Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/ (en anglais seulement) Site des changements climatiques du gouvernement du Canada http://www.climatechange.gc.ca/francais Gaz à effet de serre - Site de collecte http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page2.aspx?lang=F Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) http://www.ipcc.ch/ (anglais seulement) Le Défi d'une tonne http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp? Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) http://www.ec.gc.ca/PERRL/home_f.html Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php
English: I might be the only thing they can agree on and I'm happy about that.
French: C’est peut-être la seule chose sur laquelle ils s’entendent, mais j’en suis content.
English: 3.4.6 Privileging Privileging refers to the legal protection from discovery for review activities undertaken by professionals for the purposes of quality assurance and quality improvement. Some health professionals believe that privileging of information allows them to hide the facts of incidents; but this is not correct.
French: Les critères standards de prévisibilité et d’évitabilité ne peuvent s’appliquer dans les cas où les médecins ignorent les risques encourus pour les patients ou les types de blessures infligées au moment de l’administration du traitement (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.118). La norme de conduite exigée est celle du médecin raisonnable.
English: Again, it is expected that the implementation of PeopleSoft will have a positive impact on the UNDP internal control framework.
French: On espère que la mise en place de PeopleSoft aura un effet positif sur les procédures de contrôle interne du PNUD dans ce domaine aussi.
English: In the foreign policy area we must now comply with the new sets of rules whereby Parliament is involved in developing strategic frameworks and thus obtains a basis for monitoring the policy conducted.
French: En matière de politique étrangère, nous devons à présent respecter les nouvelles règles en vertu desquelles le Parlement participe à l’élaboration des cadres stratégiques, et obtient ainsi une base pour le contrôle des politiques menées.
English: Under the terms of the Act, Upper Canada was given freehold land tenure and common law while in Lower Canada the seigneurial system and French civil law were retained and the Catholic Church also kept its status.
French: En vertu de cette loi, le Haut-Canada adopta la tenure franche et la common law, tandis que le Bas-Canada conserva le système seigneurial et le droit français, et que l'Église catholique y maintint son statut.
English: (i) Advisory services: provision of legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities;
French: i) Services consultatifs : fourniture aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux services du Secrétariat et à d'autres entités de conseils juridiques sur tous les aspects du droit des traités, des fonctions de dépositaire et de la pratique en matière d'enregistrement et de publication;
English: Pivot the socket release lever back toward the socket and snap it into place to secure the processor.
French: Faites pivoter le levier de dégagement du support en position de fermeture et enclenchez-le pour sécuriser le processeur.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Latin American and Caribbean States and five members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de cinq membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a communication of 15 July 1996, the Commission informed the Spanish authorities that accumulating structural fund resources in support of one and the same project cannot be approved.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par sa lettre du 15 juillet 1996, la Commission a fait savoir aux autorités espagnoles qu'un cumul d'aides au profit d'un seul et même projet faisant partie d'un des fonds structurels n'était pas acceptable.
English: Theodore Levitt, "Creativity is Not Enough," Harvard Business Review, 80,8, (2002) [1963]: 137-145.
French: « Creativity is not enough », Harvard Business Review, vol. 80, n° 8 (août 2002 [1963]), p.
English: Natural increase in the population in the eastern neighbourhoods of Jerusalem has always exceeded the natural increase of the Jewish population.
French: L'accroissement naturel de la population a toujours été plus élevé à Jérusalem-Est que dans le secteur juif.
English: It is difficult for States parties to submit a single report satisfying their reporting obligations under all treaties to which they are a party, and separate reports relating to the implementation of each treaty to which the State is a party better enables States to fulfil their reporting obligations under each treaty to which they are a party.
French: Il est difficile pour les États de présenter un rapport unique remplissant les obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports au titre de tous les instruments auxquels ils sont parties; des rapports distincts relatifs à l'application de chaque instrument sont mieux à même de permettre aux États de satisfaire à l'obligation qu'ils ont de présenter des rapports au titre de tous les instruments auxquels ils sont parties.
English: • However, only a small number of the interpretive sites and museums that have archaeological collections are really market-ready.
French: • Cependant, seulement un petit nombre de centres d’interprétation et de musées qui possèdent des collections archéologiques sont prêts à se lancer sur le marché.
English: • Resources on Inventory-Making
French: • Ressources sur l’établissement d’inventaires