ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this because the means to solve crises have a great role in the success of peace-building.
French: Je dis cela parce que les moyens employés pour régler des conflits jouent un grand rôle dans la réussite de la consolidation de la paix.
English: Care of the environment and proper management of natural resources must not be peripheral to, or in competition with, socio-economic development.
French: La protection de l'environnement et une bonne gestion des ressources naturelles ne devront ni être de simples accessoires du développement socioéconomique ni être en concurrence avec celui-ci.
English: This action will be accompanied by an education campaign on children's safety at school, aimed at increasing protection against the risks of rape, pregnancy or infection with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Cette action s'accompagnera d'une campagne d'éducation à la sécurité des enfants à l'école, destinée à renforcer la protection contre les risques de viol, de grossesse ou d'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: • Return to Business expenses Current or capital expenses A current expense is one that usually recurs after a short period.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Dépense courante ou dépense en capital Une dépense courante est habituellement à refaire après une période plus ou moins courte.
English: You can count on us to defend human rights, but do not count on us for exercises in hypocrisy.
French: Vous pouvez compter sur nous pour défendre les droits de l'homme, mais ne comptez pas sur nous pour des exercices d'hypocrisie.
English: *Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: *Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: This Alliance, which is the research committee for CSCC, is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and the ICR.
French: Cette alliance, qui constitue le comité de recherche pour la SCLC, est formée de représentants de l’Institut national du cancer du Canada (INCC), de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC), de Santé Canada et de l’IC.
English: Ingrowth core experiments showed that growth of beech fine roots in gap centres was negligible during the 2nd and 3rd year after gap creation, indicating that although fine roots from stumps stayed alive long after trees were cut, they did not grow.
French: La quantité de racines dans les carottes de sol a montré que la croissance des racines fines de hêtre dans le centre des trouées était négligeable durant la seconde et la troisième année après la création d'une trouée; ce qui indiquait que les racines fines provenant des souches ne croissaient pas, même si elles restaient vivantes longtemps après que les arbres aient été coupés.
English: Communication No.  297/2006: Bachan Singh Sogi v. Canada 224
French: Communication no 297/2006: Bachan Singh Sogi c.
English: European Commission, Directorate-General Energy and Transport, European Union Energy & Transport in Figures 2003.
French: Commission européenne, Direction générale Energie et Transports, European Union Energy & Transport in Figures 2003.
English: Amenities include a bathroom with bathtub or shower, hair-dryer, satellite TV, telephone, mini-bar and safe.
French: L’hôtel compte également un parking surveillé. Les 13 chambres de l’hôtel sont aménagées élégamment.
English: Grizzly bears Ursus arctos, Sandhill Cranes Grus canadensis, Tundra Swans Cygnus columbianus, and a variety of waterfowl breed within the MBS.
French: Parmi les espÃ¨ces qui se reproduisent dans le ROM, on compte le grizzli (Ursus arctos), la Grue du Canada (Grus canadensis), le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et diverses espÃ¨ces de sauvagine.
English: One common area of discussion and concern was the under-reporting of adverse drug reactions (ADR).
French: Un sujet de discussion et de préoccupation commun concerne le fait que les effets indésirables des médicaments ne sont pas tous signalés.
English: I found in Canada a place of unparalleled freedom.
French: J’ai trouvé ici un espace de liberté incomparable.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure PDDAM (CAS RN 60352-98-9) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive PDDAM (Numéro d’enregistrement CAS 60352-98-9) Sa nature?
English: Draft resolution A/C.5/63/L.21: Strengthening of the Department of Political Affairs
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.21 : Renforcement du Département des affaires politiques
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power for CHQI-FM Niagara-on-the-Lake from 1.3 watts to 51 watts, while keeping its assigned frequency of 90.7 MHz.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHQI-FM Niagara-on-the-Lake de 1,3 watt à 51 watts tout en gardant la fréquence de 90,7 MHz.
English: The presence of VOC, however, disrupts this equilibrium since VOC provide a pathway for NO to convert to NO 2 without scavenging ozone.
French: La conversion du NO en NO 2 se produit lorsque le NO réagit avec d’autres substances comme l’ozone.
English: Our purpose is to assess the progress which we have made in meeting the 10 commitments agreed at Copenhagen.
French: Il s'agit d'évaluer les progrès que nous avons faits pour réaliser les 10 engagements convenus à Copenhague.
English: Bearing the conceptual problem in mind, I should like to suggest that the ideal type of an “indigenous people” is a group that is aboriginal (autochthonous) to the territory where it resides today and chooses to perpetuate a distinct cultural identity and distinct collective social and political organization within the territory.
French: Compte tenu du problème conceptuel qui se pose, je propose de dire que le type idéal de "peuple autochtone" est un groupe aborigène (autochtone) qui, sur le territoire sur lequel il réside aujourd'hui, choisit de perpétuer une identité culturelle distincte et une organisation politique et sociale collective distincte à l'intérieur dudit territoire.
English: Annex 4, item 7.2.2.1., amend to read:
French: Annexe 4, point 7.2.2.1, lire:
English: With a view to reducing outstanding payments on commitments, and taking into account the Member States' forecasts, it is necessary to ensure an effective implementation of these budget lines.
French: En vue de réduire les paiements restant à liquider sur engagements, et compte tenu des prévisions des Etats membres, il est nécessaire d'assurer une exécution efficace de ces lignes.
English: This support made it possible to encourage many SMEs to adapt to the new world economic context and to the importance of innovation in business.
French: Cet appui a permis d'encourager l'adaptation de nombre de PME au nouveau contexte économique mondial et à l'importance de l'innovation dans les affaires.
English: Everything changes, Frank. I look at things in an entirely different way today than I did five years ago.
French: Le 24 x 36 me rend fou, il me fait perdre trop d'espace sur les côtés.
English: Total macro fungus frequency in closed forest associations of the Laurentide Mountains varied little (147 – 185 %) from one to another.
French: La fréquence macrofongique totale dans les forêts denses du massif des Laurentides est constante d'une association à l'autre (147 – 185%) alors qu'elle est significativement plus faible dans les stations ouvertes de la pessière noire à cladina (15%).
English: Still, we need to see the reference to "respect for rights previously acquired by third parties" deleted.
French: C’est pourquoi le SPFII convient que ce concept et les options énoncées dans cette disposition appellent une réflexion plus poussée.
English: The models will demonstrate costs, benefits, and risks associated with likely changes in the climate, and different approaches to land and water use.
French: Ces modèles indiqueront les coûts, les avantages et les risques associés aux changements climatiques probables, et analyseront différents modes d’utilisation des terres et de l’eau.
English: The time limit set by the examiner will in no case expire after the period of deferment of 30 months.
French: Le délai imparti par l’examinateur ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d’ajournement de 30 mois.
English: (dd) Encourage and facilitate documentation and sharing of the lessons learned from Sierra Leone's experience in restoring and building peace with other post-conflict countries.
French: dd) Encourager et faciliter la collecte des enseignements tirés de l'expérience de la Sierra Leone en matière de rétablissement et de consolidation de la paix, ainsi que leur partage avec d'autres pays sortant d'un conflit.
English: Thematic Debate 2: Effects of international migration on economic and social development.
French: Thème du débat 2 : Effets de la migration internationale sur le développement économique et social
English: Article VI embeds nuclear disarmament in the broader context of general and complete disarmament under strict and effective control.
French: Ainsi, l'article VI replace le désarmement nucléaire dans le cadre d'un désarmement général et complet soumis à un contrôle strict et efficace.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Barbade S.E.
English: Even when disaster does strike, and it does strike from time to time as it does in any other industry, the fact that the lessons learned are compiled and released and that the government and industry take corrective action itself provides a degree of reassurance to the public.
French: Même lorsqu'il arrive une catastrophe — et il s'en produit de temps à autre, comme dans n'importe quel autre secteur — le fait que les leçons retenues soient recueillies et communiquées et que le gouvernement et l'industrie prennent les mesures correctives nécessaires permet d'une certaine manière de rassurer la population.
English: • A strong understanding of Lean Manufacturing techniques and an ability to implement them in a variety of manufacturing settings as well as an ability to teach these techniques to management and production staff.
French: Fabrication rationnelle Une bonne compréhension des techniques de « fabrication rationnelle » et la capacité de les mettre en œuvre dans divers milieux manufacturiers et de les enseigner au personnel de direction et de production.
English: 702-4968 Mr. Fabrice Mauriès First Secretary Mrs. Sophie Mauriès
French: M. Alexander V. Sternik Premier Secrétaire Mme Anna I. Sternik
English: [Man., Qc] NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election."
French: Commission permanente de la réforme des districts électoraux (n.f.)
English: Free CRT: 14%
French: 6207.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Services include both financial and management support.
French: Les services comprennent du soutien à la fois financier et administratif.
English: Before you reach for or light each cigarette, stop and ask yourself:
French: Avant de prendre une cigarette ou de l'allumer, arrêtez et demandez-vous : « Ai-je vraiment besoin d'une cigarette? ».
English: [31-1-o] Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: We only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering to receive our monthly e-mail.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant pour recevoir notre courriel mensuel.
English: But as Finance Minister Flaherty – who's originally a Montrealer, I should add – observed in his budget speech, "Canada is not an island, and our trade-intensive economy is expected to grow more slowly over the next two years."
French: Mais comme le soulignait le ministre des Finances Flaherty – originaire de Montréal, dois-je le préciser – dans son discours du budget : « Le Canada n’est pas une île, et notre économie axée sur le commerce devrait croître moins rapidement au cours des deux prochaines années.
English: Initiatives in the areas of bioproducts and bioprocesses represent a snapshot of the efforts of AAFC as a science organization serving the sector by working to meet the demands of a highly segmented world market and by adapting as demands change.
French: Proposer des solutions de l’industrie aux nouveaux enjeux – Volet qui soutient les projets visant à mettre à l'essai des approches et des solutions; • Pilier II :
English: Do not reverse the logo on a light background.
French: Ne jamais utiliser une version inversée du logo sur fond pâle.
English: During this period the mother, the mother's older son and the daughters were registered in Spain and the children were enrolled in school.
French: Pendant cette période, la mère, le fils aîné de celle-ci et les mineures étaient enregistrés en Espagne et les enfants scolarisés.
English: Such information must normally be provided at the latest when the data are collected from the data subject unless the latter has already been informed.
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée.
English: The tender documents specify all the documents required to submit a tender, including supporting documents for the exclusion, selection and award criteria as indicated in the Technical specifications.
French: Le cahier des charges précise tous les documents à rédiger pour soumettre une offre, notamment les pièces justificatives relatives aux critères d'exclusion, de sélection et d’attribution tels que précisés dans les spécifications techniques.
English: Physical Security of Nuclear Materials Used for Civilian Purposes
French: Sécurité physique des matières nucléaires utilisées à des fins civiles
English: The combination of motorcycle and sidecar has traditionally been classified as a motorcycle under the MVSR, and this does not change.
French: La combinaison d'une motocyclette et d'un side-car a traditionnellement été classifiée comme motocyclette aux termes du RSVA, et ceci ne change pas.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: The final deadline for applications was 28 July 2003.
French: La date limite définitive a été fixée au 28 juillet 2003.
English: Protecting and promoting the exercise of human rights, democracy in Cambodia, and monitoring the violation of human rights and complaints.
French: - Protéger et promouvoir l'exercice des droits de l'homme et de la démocratie au Cambodge, surveiller les violations des droits de l'homme et assurer le suivi des plaintes;
English: • financial support to arts-training institutions (18)
French: • soutien financier aux établissements de formation en arts (18)
English: Key work remaining included an assessment of the geotechnical characteristics of each offstream storage site.
French: Il reste d'importantes tâches à accomplir, notamment l'évaluation des propriétés géotechniques de chacun des sites de stockage hors cours d'eau.
English: [Work by child under the age of 15 or over the age of 15 if he/she is still subject to compulsory full-time schooling until the time it is completed is prohibited.
French: [Le travail des enfants âgés de moins de 15 ans ou âgés de plus de 15 ans mais encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein est interdit.
English: To facilitate those talks, we are counting very much on the efforts of the States of the facilitation and regional peace initiative and, in particular, on the involvement of South Africa.
French: Nous comptons toujours beaucoup, pour faciliter ces pourparlers, sur les efforts des États de l'Initiative régionale et de la Facilitation, et en particulier sur l'engagement de l'Afrique du Sud.
English: This may reflect a gap in the research on co-operatives.
French: Texte disponible sur : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/INAC-AINC/INAC-AINCr34_f.asp#s3
English: Highlights Software patent wars – Parliament rejects directive outright No law better than bad law However, neither side was happy with the way the Council and Commission had largely ignored Parliament’s viewpoint, and both wanted changes to the common position.
French: Faits marquants Brevets des logiciels: la directive rejetée en bloc par le PE Pas de réglementation plutôt qu'une mauvaise réglementation Toutefois, aucun des deux camps n'était satisfait par le fait que le Conseil et la Commission aient ignoré l'avis du Parlement et tous souhaitaient apporter des modifications à la position commune.
English: Later, when formal partnerships begin to develop, there will be a tendency on the part of project organizers to be "co-opted" by the more powerful partners in the community.
French: Plus tard, lorsque des partenariats officiels commencent à s’établir, il y aura une tendance de la part des organisateurs du projet de se faire « coopter » par des partenaires plus puissants de la communauté.
English: Notre-Dame-du-Nord, Quebec  Câblevision du Nord de Québec inc.
French: Notre-Dame-du-Nord (Québec)  Câblevision du Nord de Québec inc.
English: The true figures are certainly higher, as official national statistics are often hard to come by.
French: Les chiffres réels sont certainement plus élevés car il est difficile d’obtenir des statistiques nationales officielles.
English: Cross-cultural education and training is also important to the success of claims settlements or analogous agreements.
French: La sensibilisation et la formation interculturelles sont également extrêmement importantes pour permettre le règlement des revendications ou la conclusion d'ententes analogues.
English: Most criteria were weighted by means of a scale going from 1 to 5 (1 for low, 5 for high).
French: La plupart des critères ont été pondérés à l'aide d'une échelle allant de 1 à 5, (1 étant faible ou bas et 5 étant fort ou élevé).
English: 14 A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: Issues of Gender Justice in the Middle East and North Africa1 Document(s) 9 of 10 Mounira Maya Charrad
French: Issues of Gender Justice in the Middle East and North Africa1 Document(s) 9 de 10 Mounira Maya Charrad
English: The standard population was that of the 1991 Census.
French: La population-type était celle du Recensement de 1991.
English: Pakistan noted that Mauritius has an appropriate legal framework and infrastructure for the promotion and protection of human rights.
French: Le Pakistan a noté que Maurice disposait d'un cadre juridique et de l'infrastructure appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: They stated that they have had to write free-text letters without relying on grammar and spell-check.
French: Elles ont dit qu'elles avaient eu à rédiger des lettres en forme libre sans compter sur le vérificateur de grammaire et d'orthographe.
English: TECHNOLOGY RESOURCES FOR MULTICULTURAL LIBRARY  WEB SITES 11 3.1 Multilingual Web Design 11 3.2 Multilingual and International Search Engines 14 3.3 Translation Technology 16
French: RESSOURCES TECHNOLOGIQUES DESTINÉES AUX SITES WEB MULTICULTURELS DES BIBLIOTHÈQUES 14 3.1 Conception de sites Web multilingues 14 3.2 Moteurs de recherche multilingues et internationaux 17 3.3 Technologie de la traduction 19
English: Rule 6.5 bis  Evidence of other sexual conduct
French: Règle 6.5 bis Preuves du comportement sexuel d'une victime ou d'un témoin
English: However, our objective is not to confine ourselves to a discussion of shortcomings.
French: Notre objet n'est cependant pas de nous borner à des constats de déficience.
English: To CEA management costs, we must add costs associated with field operations, especially in missions that significantly involve a CFSP officer.
French: Aux frais de gestion de l’ACE, il faut ajouter les coûts associés aux processus sur le terrain, notamment dans les missions où il y a une implication importante d’un agent du PCBF.
English: Any cost directly linked to the preparation of the Activity and participants.
French: + Frais de séjour et autres coûts pendant la visite Tout frais directement lié à la préparation de l’activité et des participants.
English: Ms. Al-Serri (Yemen) said that, in her country, the obstacles to gender equality were social and not institutional insofar as equal rights for all were enshrined in its legislation and Constitution.
French: Mme Al-Serri (Yémen) indique que les obstacles à l'égalité des sexes sont d'ordre social et non institutionnel, l'égalité des droits pour tous étant inscrite dans la législation et la Constitution yéménites.
English: These sessions will be held in Halifax on Thursday, January 9, 2003, at 9:00 a.m., at the Westin Nova Scotian Hotel, 1181 Hollis Street, and in Guysborough on Saturday, January 11, 2003, at 9:00 a.m., Chedebucto Place, 27 Green Street.
French: Les séances se tiendront à Halifax, le jeudi 9 janvier 2003, à 9 heures, à l'hôtel Westin Nova Scotian, 1181, rue Hollis, et à Guysborough, le samedi 11 janvier 2003, à 9 heures, Chedebucto Place, 27, rue Green.
English: (e) are fully compatible with and actively support other international instruments that reflect and advance development objectives, in particular Human Rights international instruments;
French: e) sont pleinement compatibles avec les autres instruments internationaux qui répondent aux objectifs de développement et favorisent leur réalisation, en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et les appuient activement;
English: The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
French: Lors de la session extraordinaire des 23 et 24 mars 2000, à Lisbonne, le Conseil européen a assigné à l'Union européenne un objectif stratégique, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, et a invité le Conseil «Éducation» à entamer une réflexion générale sur les futurs objectifs concrets des systèmes d’éducation en se concentrant sur les préoccupations et priorités communes, mais en respectant la diversité nationale.
English: Dr. Passey completed his residency in psychiatry at the University of British Columbia in June, 1995.
French: Le Dr Passey a terminé sa résidence en psychiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique en juin 1995.
English: He also noted that natural resources are under the control of the State and that indigenous peoples form part of the nation State and thus should respect its territorial integrity and national sovereignty.
French: Il a également souligné que les ressources naturelles étaient placées sous le contrôle de l'État et que les peuples autochtones faisaient partie de la nation et devaient en conséquence respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de l'État.
English: Limited Partner ITA 96(2.4)(a) Subsection 96(2.4) of the Act provides an extended definition of "limited partner" for the purpose of applying the limited partnership at-risk rules in subsection 96(2.2).
French: Commanditaire LIR 96(2.4)a) Le paragraphe 96(2.4) de la Loi a pour effet d'élargir le sens de « commanditaire » pour l'application des règles sur la fraction à risques d'un intérêt dans une société de personnes, énoncées au paragraphe 96(2.2).