ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporter said that bikers had never brought him to court, but the paper he writes for was once ordered to pay damages for linking someone to outlaw motorcycle gangs.
French: Le journaliste convient qu’il n’y a jamais eu de poursuite en justice contre lui par les motards, mais son journal a déjà été condamné à payer des compensations (dommages et intérêts) pour avoir relié un individu aux motards criminalisés.
English: You can provide an opportunity to create personal action plans.
French: Vous pouvez proposer la création de plans d'action personnels.
English: Between 1993 and 1996, more than 800 new local governments were established, and in most of them democratic local elections have already taken place.
French: Entre 1993 et 1996, plus de 800 nouvelles administrations locales ont été établies et, dans la plupart d'entre elles, des élections démocratiques ont déjà eu lieu.
English: It condemns the incitation to murder constituted by this decree and the huge reward offered to any Muslim who implements it.
French: Elle condamne l'incitation au meurtre que constitue ce décret accompagné d'une récompense énorme à tout musulman qui se chargerait de l'exécuter.
English: This is particularly a concern for audit since it has the longer tradition to uphold.
French: Cela inquète particulièrement la vérification puisqu'elle est la plus ancienne.
English: The challenges ahead included: the development of a strong statistical base for setting baseline targets; strengthening the process of budgeting; and, most important, mitigating the economic, social and environmental impacts of the occupation of 20 per cent of Azerbaijan's territory by Armenia.
French: Plusieurs défis restent encore à surmonter : la mise en place d'une base statistique solide en vue de l'établissement de repères de base; le renforcement des procédures budgétaires, et surtout l'atténuation des conséquences économiques, sociales et écologiques de l'occupation de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie.
English: While she has since been posted to Ottawa and her son has moved up to Scouts, MS Gaucher is still with Beavers, six years later.
French: Six ans plus tard, le Matc Gaucher est affectée à Ottawa et, bien que son fils fasse maintenant partie des Éclaireurs, elle est toujours avec les Castors.
English: In this study, we developed RAPD markers and constructed genetic linkage maps for the two species, as a first step toward mapping quantitative trait loci that control conspecific sperm precedence.
French: Dans cette étude, les auteurs ont développé des marqueurs RAPD et assemblé des cartes de liaison génétique chez ces deux espèces. Ce travail constitue la première étape en vue de la cartographie de caractères quantitatifs qui contrôlent la dominance séminale intraspécifique.
English: Figure 11 presents NSERC's organisation structure.
French: La figure 11 présente la structure organisationnelle du CRSNG.
English: In my opinion, the selection board’s opinion was not unreasonable under the circumstances.
French: À mon avis, l’opinion du jury de sélection n’était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Some years ago they fended off criticism of this particular measure and now they have done a 380-degree turn, as has been suggested in the press.
French: Il y a un certain nombre d’annees, il a ete critique pour ´ ´ ´ ´ ` avoir pris cette mesure et, maintenant, il a fait un virage a ´ 180 degres, comme on l’a dit dans la presse.
English: Imagine an adaptive aircraft wing that alters its shape in response to flight conditions, replacing hinged flight control surfaces.
French: On entend par « matériaux fonctionnels » les matériaux qui ont des caractéristiques de performance au-delà de leur résistance aux charges, comme les matériaux piézoélectriques, magnétostrictifs et semi-conducteurs.
English: Some experts also underline the role of their national Gender Equality body to enforce and preserve the right to gender equality (Malta, the Netherlands and Portugal).
French: Plusieurs experts soulignent également le rôle joué par leur organisme national pour l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’application et la protection du droit à l’égalité des sexes (Malta, Pays-Bas et Portugal).
English: We asked for information regarding four main areas that may have contributed to the injury: 1) the circumstances surrounding the injury event, 2) the bicycle on which the patient was injured, 3) the patient's riding experience, and 4) helmet use and safety precautions (see Table 1).
French: Nous demandions des renseignements sur quatre aspects qui auraient pu contribuer à la blessure : 1) les circonstances entourant l'accident; 2) la bicyclette que conduisait le répondant au moment de l'accident; 3) l'expérience de cycliste du répondant; et 4) le port du casque et les mesures de sécurité (voir le tableau 1).
English: British Columbia's funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects consistent with British Columbia's plan to reduce carbon and greenhouse gas emissions by 33 per cent from current levels by 2020, roughly 23 million tonnes of carbon dioxide or equivalent below current levels.
French: Le financement dont bénéficiera la Colombie-Britannique dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada servira à réaliser des projets s'inscrivant dans le plan de la province de réduire de 33 % les émissions actuelles de carbone et de gaz à effet de serre d'ici 2020, soit une diminution de 23 millions de tonnes de dioxyde de carbone, ou l'équivalent.
English: Turn right into the Halleschestrasse, go to the traffic light, turn left into the Elbstrasse.
French: Tournez à droite sur Halleschestrasse, suivez cette rue jusqu'au feu, puis tournez à gauche sur Elbstrasse.
English: Verify that an AC power cord and main air supply hose suitable for clinical use are with the system.
French: Vérifier qu’un cordon d’alimentation CA et un tuyau d’arrivée d’air adaptés à l’utilisation clinique sont livrés avec le système.
English: The local authorities are responsible for ensuring that disadvantaged groups are provided with adequate housing.
French: Les pouvoirs locaux ont pour mission de veiller à ce que les groupes défavorisés bénéficient d’un logement adéquat.
English: Licence Amendment/Renewal In the case of a licence amendment or renewal, if the licensed dealer wants to add or delete a precursor or an activity, please fill out the table below.
French: Modification ou renouvellement de licence Dans le cas d’une modification ou d’un renouvellement de licence, si le distributeur autorisé souhaite ajouter ou supprimer un précurseur ou une activité, veuillez remplir le tableau ci-dessous.
English: In this, industrial psychologists are of great value to me. I appreciate your efforts enormously.
French: Les psychologues industriels me sont d'un précieux secours et je ne me cache pas de les apprécier hautement.
English: E. Reports presented under agenda item 3 and general debate on that item 85 - 88 71
French: Rapports présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 85 − 88 74
English: The Act provides for the introduction of the Pension Credit, a key part of the Government's strategy for combating pensioner poverty.
French: Cette loi prévoit l'introduction du Pension Credit, un dispositif clef de la stratégie gouvernementale pour lutter contre la pauvreté chez les retraités.
English: e United Nations, Treaty Series, vol. 795, No. 11325.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  795, no 11325.
English: • a capacity to service and deliver programs to communities operating under the terms of the Indian Act;
French: • de fournir des services et des programmes aux collectivités régies par la Loi sur les Indiens;
English: It is imperative that they be implemented.
French: Il est indispensable de les mettre en œuvre ces décisions.
English: The Agency shall establish a licensing process for civilian use of proscribed nuclear material which is not prohibited.
French: L'Agence établira une procédure d'octroi de licences pour l'utilisation à des fins civiles de matières nucléaires interdites qui n'est pas prohibée.
English: Newly Published Documents  [ 2007-07-06 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Six Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-07-06 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-07-06 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet de la mort de six soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-07-06 ] Défense nationale :
English: Document : E/2001/44
French: Document: E/2001/44.
English: NOTE: 1X Wash Solution can be stored in a closed bottle at room temperature for up to 60 days.
French: NOTE : La solution de lavage 1X peut être entreposée jusqu'à 60 jours dans une bouteille fermée à la température ambiante.
English: The two glass doors of the private balcony let in the morning light, the room enjoys views of the courtyard and garden and features a traditional tadelakt plaster bathroom and traditional blue tiles.
French: Cette chambre double est privilégiée par la lumière naturelle du matin qui entre par le biais de ses deux belles portes vitrées et de son balcon. Elle offre des vues sur le patio et le jardin.
English: Ten years from the date of publication of this policy document would not align precisely with the dates determined in the US for the band 18.58-18.8 GHz, however this would be offset by the fact that in the band 18.3-18.58 GHz, access for FSS on a priority basis is immediate and unencumbered.
French: Un délai de 10 ans à compter de la date de publication du présent document de politique ne serait pas tout à fait aligné sur les dates du délai en cours aux États-Unis pour la bande 18,58-18,8 GHz, mais cela serait compensé par le fait que, dans la bande 18,3-18,58 GHz, l'accès en priorité au SFS est immédiat et disponible.
English: The Referees' decision is thus re-instated and the appeal is dismissed.
French: La décision arbitrale est donc confirmée et l'appel est rejeté.
English: Wind west 15 knots backing to southwest 20 to 25 after midnight then diminishing to light Saturday afternoon.
French: Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 après minuit puis diminuant à léger samedi après-midi.
English: Examining what has come out of the conciliation procedure, we have to say that the balance is not favourable.
French: Si l’on considère le résultat de la procédure de conciliation, force est de reconnaître que l’équilibre n’est pas positif.
English: • / Arabic News Releases SIRC to examine CSIS's role in Arar case December 22, 2003 - The Security Intelligence Review Committee (SIRC) today announced that it is conducting an in-depth review into the case of Maher Arar.
French: • / arabe Communiqués Le CSARS examinera le rôle du SCRS dans l'affaire Arar Le 22 décembre 2003 - Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a annoncé aujourd'hui qu'il avait entrepris une étude approfondie de l'affaire Maher Arar.
English: The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) before your "real" system starts up. Be sure to also copy down the required boot arguments, these are required for a successful boot with genkernel.
French: Pour le support USB ajoutez MODULES_USB="usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage" dans /usr/share/genkernel/ppc/modules_load.
English: growing need for international co-operation; the growing importance of aquaculture; demands to increase competitiveness; sovereignty and "Canadian presence" issues, particularly as Arctic activity increases.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Le MPO entend renforcer le commerce maritime et les activités de mise en valeur des océans – des activités qui ont un impact réel et durable sur l’économie canadienne.
English: Since 1998 McGill has created 20 spin-off companies and expect many more.
French: Depuis 1998, l’Université McGill a créé 20 entreprises dérivées et prévoit en créer bien d’autres.
English: • National Security Detention Centre, Khartoum
French: • Centre de détention de la Sécurité nationale, à Khartoum
English: Documentation: TRANS/SC.2/2006/6.
French: Document: TRANS/SC.2/2006/6.
English: The application of the RTC rates would result in the imposition of lower interswitching rates for greater distance points from the interchange than points which were closer thereto.
French: L'application des prix fixés par le CTCF se traduirait par l'imposition de prix d'interconnexion inférieurs pour des points plus éloignés du lieu de correspondance que d'autres, qui en sont plus proches.
English: It was observed that the waiver of the right to object in article 30, as contained in the 1976 version of the Rules and its proposed revision was based on actual knowledge of the failure to comply with a provision of the Rules or a requirement under the arbitration agreement.
French: Il a été observé que la renonciation au droit de faire objection prévue à l'article 30, tel que figurant dans la version de 1976 du Règlement et dans la proposition de révision, se fondait sur la connaissance effective du manquement à une disposition du Règlement ou à une condition énoncée dans la convention d'arbitrage.
English: The Civil Law also contains protective provisions that no female debtor can be sent to jail for default.
French: Le droit civil contient également des dispositions de protection stipulant qu'une femme ne peut pas être emprisonnée pour l'inexécution d'une condamnation au civil.
English: Furthermore, the European Community and its Member States emphasized that, in line with their preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: De plus, compte tenu de leur préférence pour des modèles sui generis convenus au niveau international, la Communauté européenne et ses États membres ont souligné que la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels devrait être laissée aux différentes Parties contractantes.
English: According to a study carried out in 2004 by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Andean Regional Office, the northern border region, which includes Carchi, Esmeraldas, Imbabura and Sucumbíos, received over 21,000 applications for asylum from displaced Colombians between 2000 and 2003 (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 2003).
French: D'après les chiffres d'une étude effectuée en 2004 l'UNIFEM-RA, entre 2000 et 2003, la région dénommée « frontière nord » (Carchi, Esmeraldas, Imbabura et Sucumbíos) a reçu plus de 21 000 demandes d'asile de Colombiens déplacés (HCR, 2003).
English: Therefore, incremental costs to the public, industry or governments associated with these Orders are not expected.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à des coûts différentiels pour la population, l’industrie ou les gouvernements du fait de ces arrêtés.
English: There should be strong wording on this matter and severe consequences, such as delays in promotions or bonuses.
French: Il faut prévoir un libellé ferme à ce sujet et des conséquences sévères, notamment des délais des promotions ou du versement des primes.
English: The dependency of the products observed and their relative yields on the identity of the halogen substituent is discussed in relation to the reaction energetics.
French: On discute en termes des énergies de réaction, de la dépendance qui existe entre la nature de l'halogène substituant et la nature et les rendements relatifs des produits observés.
English: Indeed, an important impact not to be neglected comes from legislative arrangements in countries.
French: D'ailleurs, un impact important qu'il ne faut pas négliger provient des dispositions législatives des pays.
English: Then to some degree the donor should not care whether or not tax is paid, since the fungibility of funds means that the recipient can simply offset the implications of this by adjusting the use it makes of its own resources.
French: Dans un tel cas, payer l'impôt ou non ne devrait guère faire de différence pour le donateur, puisque le caractère fongible des fonds signifie que le bénéficiaire peut simplement compenser les effets du traitement fiscal en ajustant l'utilisation qu'il fait de ses propres ressources.
English: The Organization-wide agreement on the future direction of ICT is discussed in the report of the Secretary-General on investing in information communications technology (A/62/793 and Corr.1).
French: Les orientations que l'Organisation dans son ensemble a décidé de suivre sont présentées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/62/793 et Corr.1).
English: The Proponents are required to provide at least 200 paper copies each, including an electronic version in an appropriate format, of the complete Impact Statement, of which 100 in French and 100 in English.
French: Les Promoteurs doivent fournir au moins 200 exemplaires de l’étude d’impact complète, incluant une version électronique dans un format approprié. Ils doivent déposer 100 exemplaires en français et 100 exemplaires en anglais.
English: Comparison of the two reports shows that progress still has to be made.
French: La comparaison entre les deux rapports montre que des progrès sont encore à réaliser.
English: If she was not mistaken, the periodic report of Malta simply stated that a police officer who treated someone in a discriminatory manner committed an offence that was subject to disciplinary action.
French: Elle croit savoir que le rapport périodique de Malte dit simplement qu'un officier de police qui traite toute personne de façon discriminatoire commet une infraction passible d'une sanction disciplinaire.
English: Requests in this respect brought to you from abroad should be handled through the competent authorities in your country.
French: Toute demande dans ce sens devrait être traitée par les autorités compétentes de votre pays.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (196 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Security Intelligence Review Committee
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (184 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Although the global information infrastructure offers new access to external learning resources, developing countries need to devise effective strategies to incorporate new ICT-based learning tools into existing curricula and to introduce flexible approaches to education and training.
French: L’infrastructure d’information mondiale offre une nouvelle voie d’accès à des ressources d’apprentissage extérieures, mais les pays en développement ont besoin de concevoir des stratégies efficaces pour intégrer les nouveaux instruments d’apprentissage basés sur les TIC dans les programmes actuels et introduire des approches modulées en matière d’éducation et de formation.
English:    . I shall endeavour to answer at least the first part of the honourable Member’s question.
French:    . -Je vais tâcher de répondre au moins à la première partie de la question de l’honorable parlementaire.
English: The objectives need to take into account the geo-political situation: which languages are present in the territory in question, which languages are present on its borders, what social and economic ambitions does the polity have for the future.
French: Il faut que les objectifs tiennent compte de la situation géopolitique : les langues qui sont présentes sur le territoire en question, les langues parlées sur ses frontières, les ambitions sociales et économiques de la politique pour l’avenir.
English: The Administration Program, despite this environment, has responded well to Program needs and is providing a good level of support.
French: Le programme d’administration, malgré cet environnement, répond bien aux exigences du programme et fournit un bon niveau de soutien.
English: Are core management and work processes defined and linked to mission outcomes?
French: Les processus de gestion et d’exécution de base sont-ils définis et rattachés aux résultats de la mission?
English: Assessing 'majority community' results on basis of gender, income and education infers a certain commonality of opinion that may diminish the overriding regional predilections and notably those between Quebec Francophones and Anglophones elsewhere in the country.
French: L'évaluation des résultats de la « communauté majoritaire » en fonction du sexe, du revenu et du niveau d'instruction procure un certain partage des opinions qui pourrait adoucir les prédilections régionales marquées et principalement celles qui existent entre les Québécois francophones et les anglophones du reste du pays.
English: However, a high degree of metabolism was observed, with less than 10% of added dynorphin A(1-8) remaining at the end of the binding assay.
French: Toutefois, un haut degré de métabolisme a été observé, moins de 10% de la dynorphine A(1-18) ajoutée étant toujours présents à la fin de l'essai de fixation.
English: Welcome to our « Montreal apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Montreal : Vous trouverez 81 annonces immobilières d'appartements à Montreal (Location meublée, Location saisonnière).
English: HB submits that the application of the competition rules in the contested decision constitutes an unjustified and disproportionate infringement of its rights to property, as recognised in Article 222 of the Treaty.
French: HB fait valoir que l'application des règles de concurrence dans la décision litigieuse constitue une violation injustifiée et disproportionnée de ses droits de propriété, tels que reconnus à l'article 222 du traité.
English: I WOULD STRESS, AGAIN, THAT WE HAVE BEEN FORCED INTO THIS ACTION AS A LAST RESORT.
French: J'AIMERAIS INSISTER ENCORE UNE FOIS SUR LE FAIT QUE NOUS AVONS ÉTÉ OBLIGÉS DE PRENDRE CES MESURES PARCE QU'IL S'AGISSAIT DE NOTRE DERNIER RECOURS.
English: Friends of Prince Albert National Park Loon logo for Friends of PANP.
French: Amis du parc national de Prince Albert Amis du parc.
English: Mr President, I am cautious about drawing historical comparisons, but it is appropriate to do so today.
French: Monsieur le Président, je manie prudemment les comparaisons historiques mais aujourd'hui est un jour qui s'y prête.
English: The remaining commitments to be fulfilled are shown on the liability side of the balance sheet.
French: Le reste des engagements à exécuter apparaît au passif du bilan.
English: Under the Children Act 1989 however, where a child is found to be in need of care and support, Local Authorities are bound to provide all that is necessary to preserve the welfare of that child and any relative or carer who looks after the child.
French: Néanmoins, aux termes de la Children Act (loi sur les enfants) de 1989 dans les cas où il est reconnu qu'un enfant a besoin de soins et d'aide, les autorités locales ont pour obligation de fournir tout ce qui est nécessaire pour préserver le bien-être de cet enfant et de tout proche ou personne qui s'occupe de lui.
English: In a deceptively simple sentence, ILO Convention No. 97 on migrant workers states that "each Member for which this Convention is in force undertakes to apply, without discrimination in respect of nationality, race, religion or sex, to immigrants lawfully within its territory, treatment no less favourable than that which it applies to its own nationals…" In principle, there is no residence requirement for foreigners to be treated in the same way as nationals in matters of social security.
French: Dans une formulation apparemment simple, la convention internationale n° 97 de l’OIT sur les travailleurs migrants stipule que « chaque pays ayant ratifié cette convention a l’obligation d’appliquer sans discrimination de nationalité aux immigrants se trouvant sur son territoire, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui appliqué à ses propres ressortissants ». L’assimilation des étrangers aux nationaux en matière de sécurité sociale n’est en principe subordonnée à aucune condition de résidence.