ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a great opportunity for organizations wishing to do business with CATSA to showcase their excellence and enhance their management systems in preparation for our next round of RFP," said Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA.
French: « Ce programme est une excellente occasion pour les entreprises qui désirent faire affaire avec l'ACSTA de démontrer leur excellence et d'améliorer leur système de gestion en préparation de notre prochaine série de DP », souligne Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'ACSTA.
English: (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); or
French: b) Participer à toute transaction financière portant sur un bien visé à l'alinéa a) ou faciliter, directement ou indirectement, une telle transaction; ou
English: The sponsor delegation suggested that the Committee should examine the proposal from a political perspective as well.
French: La délégation auteur de la proposition a proposé que le Comité examine également cette dernière sous un angle politique.
English: Mexico, Central America and Caribbean
French: Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud
English: Any claims with a date of service on or after April 1, 2007, or any prior approval (PA) requests that would apply to dates of service after April 1, 2007, must be forwarded to NG for consideration to the following address :
French: Toute demande de paiement comportant une date de service au/après le 1 er avril 2007 ou toute demande d'autorisation préalable (AP) qui s'appliquerait à une date de service se situant après le 1 er avril 2007 devra être envoyée au Département de la santé et du développement social du Nunatsiavut à l'adresse suivante :
English: This provides a mechanism to track regional and global responses to children affected by AIDS as well as for coordinated action on issues such as removal of fees and other barriers to schooling.
French: Cette tribune permet de suivre les mesures prises aux niveaux régional et mondial en faveur des enfants touchés par le sida et de coordonner les mesures à prendre concernant des questions telles que la suppression des frais de scolarité et autres obstacles à la scolarisation.
English: To be confirmed Attend and give a speech at a Rights & Democracy conference.
French: Assister et prononcer un discours à la Conférence sur les droits et la démocratie.
English: Contact your Desjardins Business Centre for details, or call 1-800-508-2874.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter votre centre d’affaires Desjardins ou appeler le 1-800-508-2874.
English: Lebanon reported that its Ministry of Social Affairs and a number of non-governmental organizations were working on rehabilitation of children victims of abuse, especially in the context of juvenile delinquency.
French: Le Liban a indiqué que son Ministère des affaires sociales et plusieurs organisations non gouvernementales s'employaient à réinsérer les enfants victimes de violences, en particulier dans le contexte de la délinquance juvénile.
English: You can park your car in our basement garage for a fee.
French: Vous pouvez parquer votre voiture dans notre garage souterrain moyennant un supplément.
English: Approximately 345 dentists and dental/oral surgeons provided insured surgical-dental services in Ontario in 2004-2005.
French: Des services peuvent être ajoutés, les services actuels peuvent être révisés et les services désuets peuvent être éliminés par le truchement d’une modification réglementaire.
English: Once again, Lillooet and Lytton battled it out for claim to the nation's hot spot.
French: Encore une fois, Lillooet et Lytton se sont rivalisées pour le titre de lieu chaud du pays.
English: The building is considered one of Rome’s landmarks and is protected by the Ministry of Cultural Heritage.
French: Le bâtiment est considéré comme un des sites les plus connus de Rome et il est protégé par le ministère du Patrimoine.
English: As the Indian Foreign Secretary visits Sri Lanka this week, he has been urged to raise concerns over the safety of displaced civilians trapped in the Wanni, in discussions with the Government of Sri Lanka.
French: Le ministre indien des Affaires étrangères, en visite à Sri Lanka cette semaine, a été prié d’évoquer les préoccupations relatives à la sécurité des civils déplacés pris au piège dans le Vanni, lors des discussions avec le gouvernement sri-lankais.
English: Mr. Normandin (Canada) was concerned about humanitarian conditions in the Palestinian territories and said that protection of and the right to natural resources were critical to the social and economic viability of any future Palestinian State.
French: M. Normandin (Canada) est préoccupé par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et dit que la protection des ressources naturelles et le droit à ces ressources sont critiques pour la viabilité sociale et économique de tout futur État palestinien.
English: Nevitt, M.C., S.R. Cummings, S. Kidd, & D. Black.
French: . Nevitt, M.C., S.R. Cummings, S. Kidd, & D. Black.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports.
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications.
English: Some domestic producers also import and sell small quantities of waterproof footwear through these same channels of distribution.
French: Certains producteurs nationaux importent aussi et vendent de petites quantités de chaussures étanches par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: Today's hair renewal techniques are so advanced and natural that you will be amazed with the results.
French: Les techniques de remplacement capillaire actuelles sont si avancées et naturelles que vous serez ébahi des résultats.
English: Course Name (Acoustics of Music ) Code 033.323 Description (3) credit hoursA study of the physical basis of music; consideration of the nature of musical sound, tone production of typical musical instruments, scales, and temperaments, and architectural acoustics.
French: Nom du cours (Acoustique de la musique ) Code 033.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Estimates of the Transfer Value will have to wait until the automated facility is developed.
French: Les estimations de la valeur de transfert ne pourront être faites que lorsqu'une installation automatisée sera disponible.
English: NATIONAL PROGRAMME CO-ORDINATORS MEETINGS
French: RÉUNIONS DES COORDINATEURS DE PROGRAMME NATIONAUX
English: Mr. Baali (Algeria) said that the international community must demonstrate a firm and unequivocal commitment to tackle the link between illicit drug trafficking, terrorism and other crime.
French: M. Baali (Algérie) dit que la communauté internationale doit faire preuve d'un engagement ferme et sans équivoque afin de s'attaquer au lien qui existe entre le trafic illicite des drogues, le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: Project personnel shall be entitled, within the limits and under the terms and conditions established by the Secretary-General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Les agents ont droit, dans les limites et aux conditions fixées par le Secrétaire général, à une indemnisation raisonnable en cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elles sont directement imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: It must now do what it can to put that system back to business.
French: Elle doit à présent faire ce qu'elle peut pour remettre ce système en marche.
English: To find current CIHR funding opportunities
French: Pour trouver des possibilités de financements courantes
English: With the cooperation of city officials, we accomplished a project which was not only viable but also well within their budget.
French: Avec la coopération des officiels de la ville, nous avons accompli un projet qui était non seulement viable mais aussi dans les limites de leur budget.
English: Moreover, there is a legitimate public interest in ensuring that proper practices and procedures are followed with respect to informers, who might provide unreliable and even deliberately misleading information.
French: La GRC reconnaît dans son propre mémoire que l’exigence du consentement du procureur général signifie que ce dernier procède à un second examen objectif de certaines décisions opérationnelles.
English: Trips to other regions of the world surged by 21 per cent.
French: Les voyages vers d'autres régions du monde ont augmenté de 21 %.
English: (Signed) Mihnea Ioan Motoc President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Mihnea Ioan Motoc
English: • If class has access to Toronto, a class trip to the Royal Ontario Museum to visit the UGRR exhibit "Next Stop -Freedom"
French: • Si la classe peut se rendre à Toronto, visite au Musée royal de l'Ontario pour voir l'exposition intitulée « Le chemin de fer clandestin : prochain arrêt, la liberté! »
English: • a bacterial strain was isolated from chicken gut that could detoxify material contaminated with DON, opening the way to a novel biological decontamination process;
French: • Des chercheurs ont isolé une souche bactérienne provenant de l'intestin des poulets qui pourrait détoxifier les substances contaminées par la DON, ouvrant ainsi la voie à un processus novateur de décontamination biologique;
English: Lawrence Seaway MSOC (RCMP lead)
French: COSM Grands Lacs et Voie maritime du Saint-Laurent (la GRC est responsable)
English: The new Bluetooth® 2.0 standard enables higher transfer speeds up to 3Mbps and makes new multi-tasking applications (like sharing music/pictures and printing simultaneously) possible within a wireless range of 10 meters.
French: La nouvelle norme Bluetooth® 2.0 autorise des vitesses de transfert plus élevées jusqu’à 3Mbps et ouvre la voie à de nouvelles applications multitâches (comme le partage de musiques et d’images et l’impression simultanée) sur une portée sans fil de 10 mètres.
English: Ninety-six per cent of respondents confirmed that their offices have been involved in international cooperation projects in the last five years; 55 per cent indicated that they had been involved as recipients only; 11 per cent indicated that they had been involved as donors only; and 29 per cent indicated that they had been involved both as donors and recipients.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des organismes interrogés ont déclaré que leur bureau national de statistique avait participé à des projets de coopération internationale au cours des cinq dernières années, 55 % en tant que bénéficiaires seulement, 11 % en tant que donateurs seulement et 29 % à la fois en tant que bénéficiaires et donateurs.
English: The objective of processing 100 per cent of payments within 30 days of receipt was accomplished.
French: L'objectif consistant à traiter 100 % des paiements dans les 30 jours suivant la réception des documents a été totalement atteint.
English: What is called executive development is really a harvesting of one important product—administrative ability—out of a total training program designed to promote the development of persons in many ways and in all ranks.
French: Ce qu’on appelle perfectionnement des cadres est la récolte d ’un important produit – le sens de l’administration – résultant d’un programme global de formation destiné à promouvoir le perfectionnement des personnes, de plusieurs façons et dans toutes les catégories.
English: The character between brackets is a control character. Continuous numbering series that began with 1.000.001, used since 1986.
French: Série numérique annuelle composée d’un maximum de sept chiffres; les deux premiers indiquent l’année de la publication, les autres chiffres constituent une série numérique continue dans l’ordre des publications effectuées au cours de l’année.
English: Unlimited mileage protection: Hit the road without watching the clock!
French: Kilométrage illimité : À vous la liberté!
English: DFAIT supports other initiatives that advance international cooperation in circumpolar S&T, such as Arctic Science Summit Week, the Arctic-Antarctic Research Program and topical seminars for enhancing international S&T collaboration among circumpolar experts. For example, "A Common Approach to Collaborative Technological Research for Arctic Development," a workshop sponsored by the EU, Canada, Russia and the U.S. (Brussels, October 2001), brought together Arctic experts in Earth observation, climate change, transportation, environmental management, telecommunications and Arctic research infrastructure.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires du MAECI administre le financement et contribue à faire connaître l’expertise du Ministère dans une gamme de projets des groupes de travail du Conseil de l’Arctique reliés aux S-T (pour plus de renseignements, consulter le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/arcticcncil-f.asp). Le MAECI soutient d’autres initiatives permettant de faire progresser la coopération internationale en S-T circumpolaire, comme la Semaine de la recherche scientifique sur l’Arctique, le Programme de recherche sur l’Arctique et l’Antarctique, ainsi que des séminaires spécialisés pour l’amélioration de la collaboration internationale en S-T entre les experts des pays circumpolaires.
English: Though there are many and varied training resources across the province, it is clear to the evaluators that in many communities, particularly smaller ones, that there is a decided gap in exactly the kinds of services the CSCs can offer.
French: Même si l’on trouve dans la province des ressources nombreuses et variées en matière de formation, il est clair aux yeux des évaluateurs que dans de nombreuses collectivités, particulièrement les plus petites, il y a des lacunes certaines dans le genre de services que les CCF peuvent offrir.
English: The average price per tonne of all total imports increased by $12, to $456, in Q4 2003 compared to Q4 2002.
French: Au quatrième trimestre 2003, le prix moyen par tonne des importations totales s'est accru de 12 $ par rapport à 2002 pour se fixer à 456 $.
English: Federal Policing Program Review Date(s):
French: Examen du Programme des Services de la Police Fédérale Date(s):
English: There is no provision concerning duration of sponsorship activities or other detailed rules on the content of the messages.
French: Le nom et/ou le logo peuvent, en outre, être inséré pendant les programmes,
English: A sweet licorice or anise flavour.
French: L'arôme varie entre le réglisse sucré et l'anis.
English: It notes that according to the author's own communication only three days elapsed (September 17 through 20, 1987).
French: Il note que d'après ce que dit l'auteur lui-même dans sa communication, il ne s'agissait que de trois jours (du 17 au 20 septembre 1987).
English: Elements of an action plan
French: Eléments d'un plan d'action
English: One organization — UNICEF — conducted exit interviews with separating staff in the Professional and higher categories and another — UNESCO — targeted only the resigning female staff at the P-5 level and above.
French: Une organisation - l'UNICEF - n'a eu des entretiens qu'avec les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et une autre - l'UNESCO - que pour les femmes de la classe P-5 et des classes supérieures.
English: In 2007-2008, AAFC will continue to work closely with industry toward the implementation and integration of this strategy, as well as the development of other long-term strategies designed to bring increased market success to the sector.
French: En 2007-2008, AAC continuera de collaborer étroitement avec l'industrie à la mise en œuvre et à l'intégration de cette stratégie, ainsi qu'à l'élaboration d'autres stratégies à long terme visant à faire prospérer davantage le secteur sur les marchés.
English: You can obtain credits for: — — — — — — — — — — — military service; political or racial persecution; illness and accident; unemployment; tuberculosis; pregnancy and postnatal recovery; periods in which you were supported by the wages guarantee fund; redundancy; natural disasters; unpaid blood donations; leave for public office or trade-union activity.
French: ` ´ Les prestations en especes sont versees aux victimes d’accidents du travail et de maladies ` professionnelles par le siege provincial de l’Institut national d’assurance contre les accidents du travail (Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro — INAIL). Si vous appartenez au personnel maritime ou au personnel navigant de l’aviation civile, ces prestations ` sont servies par la caisse maritime a laquelle vous ˆ ´ etes affilie.
English: Nunavut brings a distinctive voice to national policy and direction.
French: La délimitation de la propriété des terres et la création d'un gouvernement territorial favorisera :
English: As it is not always a political priority, the local cross-border transport sector suffers from a lack of both funding2 and long-term funding sources3.
French: Ne représentant pas une priorité politique, le secteur des transports transfrontaliers de proximité souffre à la fois d’un manque de financements2 mais également de sources de financements pérennes3.
English: [changed to reflect new structure]
French: [Modifications visant à rendre compte de la nouvelle structure]
English: The Act permits the use of the word "bank", "banker" or "banking" in the description of certain corporate relationships with foreign banks or entities associated with a foreign bank, subject to the regulations.
French: La Loi autorise l’utilisation du terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour décrire certains rapports unissant un établissement à une banque étrangère ou à une entité liée à une banque étrangère, sous réserve des règlements.
English: At the same meeting, the Committee also elected, as Rapporteur, Minna-Liina Lind (Estonia), who in 2007 had replaced Martin Roger (Estonia), as a friend of the Chairperson for purposes of the Working Group of the Sixth Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: À la même séance, le Comité a élu Rapporteuse Minna-Liina Lind (Estonie), qui avait remplacé Martin Roger (Estonie) en 2007 en sa qualité d'amicus curiae du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission.
English: Montreal music lovers and connoisseurs have shared countless grand and memorable musical events in this concert hall. Distinguished and internationally renowned artists and musicians have given Salle Wilfrid-Pelletier meaning, and have many times created a brilliant and moving atmosphere.
French: Montréal a récemment célébré les 75 ans de son Orchestre.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: The Canadian Food Inspection Agency is also issuing a Notice to Industry regarding precautionary statements to food manufacturers, importers, distributors and retailers to ensure that the foods they sell are safe for all consumers, including those with food allergies.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a également préparé un Avis à l'industrie concernant les mises en garde à l'intention des fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants afin de s'assurer que les aliments qu'ils vendent sont sans danger pour tous les consommateurs, y compris ceux qui ont des allergies alimentaires.
English: • Regan Announces Additional Management Measures for Gulf of St. Lawrence Cod and Groundfish July 9, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce de nouvelles mesures de gestion de la morue et du poisson de fond dans le Golfe du Saint-Laurent 9 juillet 2004 - Ottawa (Ontario)
English: • Lack of knowledge by prescribing providers
French: • Manque de connaissances chez les fournisseurs d'ordonnances
English: Only those initiatives where Budget 2001 figures were available at time of RPP production were included.
French: Ne sont incluses que les initiatives pour lesquelles nous disposions des chiffres du Budget 2001 au moment de la production du RPP.
English: Later the board members attended an official reception hosted by Monika Balogova, President of the Slovak Union of the Deaf and Hard of Hearing.
French: Elle est dirigeante en Slovaquie depuis plusieurs années et est récipiendaire de l’Ordre de la Slovaquie, qui ressemble à l’Ordre du Canada.
English:   June 11 - July 15  Naval & Military Club, London  No entrance fee but booking  and smart dress are required events@justnovascotia.com  www.justnovascotia.com Jasleen Kandhari of the British Museum discusses the artistic woodcarving traditions of the Haida, Tlingit, Nisga'a and Kwakwaka'wakw First Nations bands from British Columbia.
French: 11 juin – 15 juillet Naval & Military Club, Londres Entrée gratuite mais réservation  et tenue élégante obligatoires events@justnovascotia.com www.justnovascotia.com Jasleen Kandhari du British Museum discute des traditions artistiques en sculpture sur bois des groupes des Premières Nations Haida, Tlingit, Nisga'a et Kwakwaka'wakw de la Colombie-Britannique.
English: With $750,000 in support from the federal government, the Province of Manitoba and Western Diversification Fund Canada, it’s embarking on a bio-fibres research and development program that will take hemp and flax fibre to a new level.
French: Profitant d’un soutien de 750 000 $ du gouvernement fédéral, du Manitoba et du Fonds de diversification de l’économie de l’Ouest (FDEO) du Canada, le Centre se lance dans un programme de recherche et de développement sur les biofibres pour optimiser l’utilisation de la fibre de chanvre et de lin.
English: Scope The scope of the final evaluation includes: the management of the partnering arrangement (including the Advisory Committee); the program to deliver the facilities by NCC (excluding the internal management of NCC); the training and apprenticeship program; the technology transfer program; and external communications and community liaison.
French: Portée La portée de l'évaluation finale comprend : la gestion de l'entente de partenariat (y compris le Comité consultatif); le programme mis en oeuvre par la NCC pour assurer la construction des installations (ne comprend pas la gestion interne de la NCC); les programmes de formation et d'apprentissage; le programme de transfert de la technologie; les communications externes et la liaison les collectivités.
English: (Alternative 1) [, as well as peoples brought involuntarily to the New World who freed themselves and re-established the cultures from which they have been torn].
French: (OPTION 1) [ . . . ainsi que les populations amenées contre leur volonté en Amériques, qui se sont libérées et ont rétabli les cultures dont elles avaient été déracinées].
English: That is within that mandate of MONUC and the JMC.
French: Ceci relève du mandat de la MONUC et de la CMM.
English: How about dropping some income tax around the globe?
French: Pourquoi ne pas baisser un peu l'impôt sur le revenu partout?
English: Fish harvesters can activate the SAR system at any level and do not have to be preoccupied with determining which centre they should alert for assistance.
French: Les pêcheurs professionnels peuvent activer le système SAR à n’importe quel niveau et n’ont pas à se préoccuper de déterminer quel centre alerter pour recevoir de l’aide.
English: The Regulation is in accordance with the spirit of the National Basic Education Law No. 1739.
French: Ce règlement est conforme à l'esprit de la loi No 1739 sur l'enseignement de base national.