ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you all know, the negotiations with the Council in the following months called for flexibility from all sides to identify workable solutions for the institutions.
French: Comme vous le savez tous, les négociations avec le Conseil au cours des mois qui ont suivi ont demandé de la flexibilité de la part de tous afin de trouver des solutions réalisables par les institutions.
English: Anadromous forms occurring in Arctic drainages and the lower mainstem of the Yukon River have a spotted back and dorsal fin (Mecklenburg et al.
French: Les formes anadromes présentes dans les bassins hydrographiques arctiques et le cours principal inférieur du fleuve Yukon ont des taches sur le dos et la nageoire dorsale (Mecklenburg et al., 2002).
English: That exporter did not have sales of the subject goods in its domestic market, and, therefore, normal values were determined by ministerial specification.
French: L'exportateur susmentionné n'avait pas vendu de marchandises en cause sur son propre marché national et les valeurs normales ont donc été déterminées par prescription ministérielle.
English: As far as we are concerned, this has to be a one-off increase, not a further one next year and another one the year after. All that would achieve is to mean we would need more buildings.
French: Notre avis est donc que nous devons nous en tenir à une augmentation ponctuelle et non échelonnée sur deux, voire trois ans avec, à la clé, de nouveaux besoins en bâtiments.
English: The integration of a Quality System must have its effect on the habits, the culture and even on the strategy of a company.
French: L’intégration d’un système qualité doit se répercuter sur les habitudes, la culture et même la stratégie de l’entreprise.
English: If more than two States are parties to a dispute, and the parties in the same interest are unable to agree on the appointment of a single conciliator, as contemplated by Article 21, paragraph 2, of the Convention, each of the two sides shall appoint the same number of conciliators, up to a maximum decided by the Bureau of the Court.
French: Si plus de deux Etats sont parties au différend, et faute d'accord entre les parties ayant les mêmes intérêts de nommer un seul conciliateur, comme le permet l'article 21, paragraphe 2, de la Convention, le même nombre de conciliateurs est nommé de chaque côté, à concurrence d'un maximum fixé par le Bureau de la Cour.
English: For instance, there is no mechanism for handling the large-scale restructuring of debt owed to foreign lenders by many private borrowers in the banking and corporate sector in developing countries.
French: Par exemple, il n'existe aucun mécanisme de restructuration à grande échelle de la dette contractée auprès de créanciers étrangers par les banques et les entreprises des pays en développement.
English: Shop primer: to CGSB 1-GP-40M.
French: Primaire à appliquer en atelier : conforme à la norme CGSB 1-GP-40M.
English: By 1870, Cuban immigrants in the United States totaled nearly 12,000, of whom 4,500 had settled in New York, 3,000 in New Orleans and 2,000 in Key West.
French: Ainsi, en 1870, on comptait environ 12 000 Cubains aux Etats-Unis, dont près de 4 500 vivaient à New York, quelque 3 000 à la Nouvelle-Orléans et 2 000 à Key West, les causes de cette migration étant économique aussi bien que politiques.
English: To participate in the discussion you can subscribe to the forum by sending an email to fsn-moderator@fao.org asking for temporary or permanent subscription or by registering directly on the FSN website .
French: Pour participer à cette discussion (seulement en anglais), vous pouvez vous inscrire en envoyant un message électronique à l'adresse fsn-moderator@fao.org et en demandant à être inscrit temporairement ou de manière permanente au Forum FSN ou bien en vous inscrivant directement sur le site Internet du Forum .
English: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: Le paramètre du rapport sucre/acide doit figurer dans la norme.
English: Field investigations (involving intensive banding and habitat assessments) have been conducted at several mangrove sites in Costa Rica for four full winters (December through March).
French: Recherches (comprenant notamment un baguage intensif et des évaluations de l’habitat) menées sur le terrain dans plusieurs sites de mangroves du Costa Rica pendant quatre hivers complets (de décembre à mars).
English: It will guarantee compliance with the principles of safety, responsibility and proper information and, at the same time, create conditions of healthy competition in a highly promising sector.
French: Ainsi, les principes de sécurité, de responsabilité et d' information complète seront respectés, tandis que les conditions d' une saine concurrence dans un secteur très prometteur seront créées.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Recherche les archives Regardez les vidéos Catégories Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un suget à traiter Aucun article n'a Ã©tÃ© trouvÃ© qui rÃ©pondent Ã votre demande.
English: Strengthen socio-economic programmes to reduce discrimination.
French: • Renforce les programmes socio-économiques pour réduire la discrimination.
English: There are several institutions involved in research activities in aquaculture, all based in Tirana.
French: Il y a plusieurs établissements impliqués dans les activités de recherche en aquaculture, et ils sont tous basés à Tirana.
English: E. Visits to the region by chairpersons
French: Visites de terrain des présidents
English: This information is included in the ingredient portion of the label, along with the function of the sulfiting agent in the food.
French: Cette information est intégrée à la partie de l’étiquette réservée aux ingrédients et est accompagnée de la fonction de l’agent de sulfitage dans l’aliment.
English: (a) Substantial control of Gaza's six land crossings: the Erez crossing is effectively closed to Palestinians wishing to cross to Israel or the West Bank.
French: a) Contrôle effectif des six voies d'accès terrestre à Gaza: le point de passage d'Erez est de fait fermé aux Palestiniens voulant se rendre en Israël ou en Cisjordanie.
English: · the development and maintenance, through teaching, learning and research, of a broad, advanced knowledge base.
French: · le développement et la consolidation, par l’enseignement, l’apprentissage et la recherche, d’une base de connaissances approfondie et diversifiée.
English: This Report will discuss such relations especially by reference to the practice of international courts and tribunals.
French: Le présent rapport traitera de ces relations surtout par rapport à la pratique des juridictions internationales.
English: As shown by the Serbian Supplier Development Programme, chambers of commerce, as well as export promotion agencies, may be key actors in developing competitive local suppliers.
French: Comme le montre le programme serbe d'aide aux fournisseurs, les chambres de commerce et les organismes chargés de la promotion des exportations peuvent jouer un rôle clef pour aider les fournisseurs locaux à devenir plus compétitifs.
English: ◦ The CP-140 Aurora Incremental Modernization Project.
French: ◦ le Projet de modernisation progressive du CP-140 Aurora.
English: The Germans quickly rallied to get their fighters airborne.
French: Les Allemands ont réagi rapidement en envoyant leurs chasseurs à ses trousses.
English: Water, sanitation and hygiene interventions (WASH) will focus on installation of low-cost, replicable water points and latrines, and hygiene education in health centres and schools.
French: Les interventions en matière d'alimentation en eau, d'assainissement et d'hygiène viseront à mettre en place des points d'approvisionnement en eau et des latrines à faible coût, pouvant servir de modèles, et à enseigner les règles d'hygiène dans les centres de santé et les écoles.
English: We have concerns about the breadth of the information captured as well as its usefulness in the decision-making process.
French: – sont très intrusifs. Nous avons des réserves au sujet de l’étendue des renseignements recueillis et de leur utilité pour le processus de prise de décision.
English: Programs are in place to deal with individuals receiving an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentence.
French: En 2006-2007, la SJA a appuyé 108 programmes de justice communautaire desservant près de 400 collectivités autochtones au Canada de même que 18 initiatives de formation et de perfectionnement et quatre initiatives de renforcement des capacités d’autonomie gouvernementale.
English: Consequently, a person who is denied promotional opportunities on any of these prohibited grounds may file a complaint with the British Columbia Human Rights Commission.  2.
French: En conséquence, une personne qui se fait refuser des chances de promotion pour l'un de ces motifs interdits peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de la Colombie- Britannique.  2.
English: Overall, we think this is a reasonable report and I would like to conclude by congratulating Mr Tillich once again on his having written a report which makes the requirements of budgetary austerity imposed by Economic and Monetary Union compatible with continuity of economic and social cohesion.
French: Dans l'ensemble, ce rapport nous paraît raisonnable et je conclus en réitérant mes félicitations à M. Tillich d'avoir élaboré un rapport qui allie les exigences de l'austérité budgétaire imposées par l'union économique et monétaire et la continuité de la cohésion économique et sociale.
English: On the other hand, experience in recent policy development on migration and integration of some Central and Eastern European countries is promising. Immigrants are provided with a wide range of services, such as education and training, assistance in entering the labour market, adequate housing and social and financial support.
French: Approche globale de la gestion des migrations et de l’intégration Bien que l’on commence à reconnaître que l’émigration est une nécessité pour des raisons sociales, démographiques et économiques, certaines des politiques de migration actuelles, fondées pour l’essentiel sur le contrôle et la répression, ne sont pas établies dans une optique constructive.
English: Instead, it will concentrate on the two mechanisms for monitoring the implementation of the Charter within domestic legal orders: the reporting system and the collective complaints procedure. In respect of both mechanisms, attention will be paid to the possible role for national human rights institutions.
French: On traitera des deux mécanismes de suivi de l’application de celle-ci dans les ordres juridiques internes : le système de rapports et la procédure des réclamations collectives ; s’agissant de l’un et de l’autre, on s’intéressera au rôle éventuel des institutions nationales de droits de l'homme.
English: In this message you will find your login name and password.
French: Vous y retrouverez votre login et votre mot de passe.
English: We are proud to work together for the benefit of nature and people in the Apuseni Mountains!
French: Nous sommes fiers de travailler ensemble pour le bénéfice de la nature et des habitants des Montagnes Apuseni!
English: Monitor and record the temperature every half-hour for the next few hours.
French: Vérifiez et notez la température toutes les demi-heures pendant les heures suivantes.
English: Figure 8.8 is based on all family units (economic families and unattached individuals), while Figure 8.9 focusses on an analysis of economic families.
French: La figure 8.8 se fonde sur l'ensemble des unités familiales (familles économiques et personnes seules), alors que la figure 8.9 repose sur une analyse des familles économiques.
English: According to the local situation, it may be appropriate to seek agreement on the implementation of a research project from persons representative of or invested with a certain authority within the community, or the family.
French: En fonction de la situation locale, il peut être indiqué de tenter d'obtenir un accord sur la mise en œuvre du projet de recherche auprès de personnes représentatives ou investies d'une certaine autorité au sein de la communauté ou de la famille.
English: Table 4 and Figure 4: A breakdown of the Regular Budget by Category of Expenditure.
French: Tableau 4 et figure 4 : Ventilation du budget ordinaire par catégorie de dépense;
English: The Department of Public Information should be encouraged to continue to report on the Palestinian-Israeli question and give proper coverage to the ongoing brutal Israeli aggression against the occupied Palestinian people.
French: Il faudrait inciter le Département de l'information à faire rapport sur la question israélo-palestinienne et à couvrir convenablement l'agression brutale constante d'Israël contre le peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: The area is also important for birds, including the endemic Oenanthe cypriaca and Sylvia melanothorax, as well as a remarkable assemblage of Mediterranean species such as Sylvia conspicillata, Lanins nubicus, Emberiza melanocephala and Emberiza cesia.
French: La zone revêt également de l'importance pour les oiseaux, dont les espèces endémiques Oenanthe cypriaca et Sylvia melanothorax, ainsi qu'un remarquable assemblage d'espèces méditerranéennes, comme Sylvia conspicillata, Lanins nubicus, Emberiza melanocephala et Emberiza cesia.
English: Over the last six years, hunger has increased in Afghanistan, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, India, Iraq, Kenya, the Democratic People's Republic of Korea, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Au cours des six dernières années, la malnutrition a augmenté en Afghanistan, au Bangladesh, en République démocratique du Congo, en Inde, en Iraq, en République populaire démocratique de Corée, en Tanzanie et en Ouganda.
English: In an "inbound FDI" transaction concluded in 2002, EDC supported Nemak's expansion of their Canadian facilities.
French: Dans une transaction d’investissement direct étranger conclue en 2002, EDC a appuyé l’expansion des installations canadiennes de Nemak.
English: Trade Data Online Canadian Exports to China Since 1995, Canadian domestic exports to China have increased by 83.6 per cent, from CAD$3.29 billion in 1995 to CAD$6.1 billion in 2004.
French: Trade Data Online Exportations canadiennes à destination de la Chine Depuis 1995, la valeur des exportations canadiennes à destination de la Chine a grimpé de 83,6 %, passant de 3,29 milliards de dollars canadiens en 1995 à 6,1 milliards de dollars canadiens en 2004.
English: Pick leeks, cook them 5 mn in salt scalding water, cross them under cold water, drain them, cut them in washers d ’ 1/2 cm.
French: Eplucher les poireaux, les cuire 5 mn à l’eau bouillante salée, les passer sous l’eau froide, les égoutter, les couper en rondelles d’1/2 cm.
English: • The provinces have exclusive jurisdiction in relation to the language of proceedings relating to offences under provincial legislation.
French: • Les provinces jouissent d'une compétence exclusive relativement à la langue des procédures quant aux infractions aux lois provinciales.
English: If that matter is not urgently addressed, the confidence of suppliers in the authentication process may erode, which may adversely affect the delivery pipeline.
French: Si ce problème n'est pas rapidement réglé, la confiance des fournisseurs dans le processus de certification pourrait s'éroder, ce qui risquerait d'avoir des effets fâcheux sur les circuits d'acheminement.
English: • "CAMPOFRIO" Case (Decision of the Polish Patent Office) 13-5-1999
French: • Affaire «CAMPOFRIO» (Décision de l'Office des brevets polonais) 13-5-1999
English: National law enforcement authorities, business and professional groups, academic researchers, NGOs and civil society as a whole take part in the forum to discuss new approaches in preventing different types of organised crime.
French: Des autorités nationales chargées de faire respecter les lois, des associations et des groupements professionnels, des universitaires et des chercheurs, des ONG et la société civile toute entière participent à ce forum mis en place pour examiner les nouvelles approches en matière de prévention du crime organisé.
English: • know the terms and subjects in relation to which they are asked to interpret;
French: • connaître la terminologie spécialisée dans les deux langues; • développer les qualités nécessaires pour être un interprète compétent;
English: In a resolution adopted last May, the European Parliament urged the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the Cotonou Agreement to strengthen democracy.
French: Dans une résolution adoptée en mai dernier, le Parlement européen a invité les autorités togolaises à respecter les 22 engagements pris dans le cadre de l'accord de Cotonou sur le renforcement de la démocratie.
English: Basic health and welfare (arts.
French: SANTÉ DE BASE ET BIEN-ÊTRE (art.
English: - Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, 11 November 1997
French: - Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, 11 novembre 1997
English: We have been chalking up some impressive economic and fiscal results, but at the same time the world around us has been changing in some dramatic ways.
French: Nous avons certes réalisé quelques prouesses économiques et budgétaires, mais le monde qui nous entoure a connu des changements spectaculaires.
English: (a) an offense under this Act, or
French: a) Une infraction à la présente loi, ou
English: They also participate in the European Charter for Small Enterprises.
French: La Commission insiste sur la nécessité de revoir la délimitation actuelle des zones défavorisées, mais réserve à ce stade sa position concernant la méthode détaillée et le mécanisme de suppression progressive dans le contexte de la poursuite des négociations avec les autres institutions.
English: You may not even be aware that you have Reservists working for you.
French: Vous ne le savez peut-être pas qu’un de vos employés est réserviste.
English: - information on physical risks, drugs & side effects
French: - Information sur les risques physiques, les médicaments et les effets secondaires
English: There are a lot of legends that I was told long ago.
French: Lorsque les animaux parlaient comme les Autochtones ou les Indiens.
English: Through WIPO’s e-mail system, in 2002, an average of 6,330 messages were processed per day (both sent and received), corresponding to a daily volume of 512 Mbytes.
French: Dans le cadre du système de courrier électronique de l’OMPI, quelque 6330 messages (reçus et envoyés) ont été traités en moyenne chaque jour en 2002, ce qui correspond à un volume journalier de 512 méga‑octets.
English: Pickering LK, Bartlett AV, Reves RR et al.
French: Pickering LK, Bartlett AV, Reves RR et coll.
English: Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field COM (2005) 171 final - EESC 1061/2005 -September 2005 DG SANCO - Mr Kyprianou Main points of the EESC Opinion Commission Position The inspection and auditing of the implementation and transposition of relevant Directives is the responsibility of the FVO which has sufficient resources available.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire COM (2005) 171 final - CESE 1061/2005 - Septembre 2005 DG SANCO – M. Kyprianou Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L’inspection et la vérification de la mise en œuvre et de la transposition des directives pertinentes incombent à l’OAV qui dispose de ressources suffisantes.
English: This means we can expect the natural tree cover in the region to be dominated by the sugar maple (Acer saccharum), as well as the beech (Fagus grandifolia), the red maple (Acer rubrum), the yellow birch (Betula lutea), the basswood (Tilia americana), bitternut and shagbark hickory (Carya cordiformis, C. ovata), burr oak (Quercus macrocarpa), white and red ash (Fraxinus americana, F. pennsylvanica), American elm (Ulmus americana) and hornbeam (Carpinus caroliniana).
French: Une forêt naturelle recouvrant ce site serait dominée par l'érable à sucre (Acer saccharum) accompagné par le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), l'érable rouge (Acer rubrum), le bouleau jaune (Betula lutea), le tilleul américain (Tilia americana), les aryers à noix amères et à noix douces (Carya cordiformis, C. ovata), le chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa), les frênes blanc et rouge (Fraxinus americana, F. pensylvanica), l'orme d'Amérique (Ulmus americana) et le charme de Caroline (Carpinus caroliniana).
English: The only loss items of its claim in relation to which Charilaos provided any evidence were loss items (c) and (f).
French: Les seules pertes pour lesquelles elle a présenté des preuves sont les éléments c) et f).
English: In other words, the federal government cannot use the signing of an international convention as a way of impinging on provincial or territorial powers.
French: En d'autres termes, le gouvernement fédéral ne peut pas profiter de la signature d'une convention internationale pour empiéter sur les pouvoirs provinciaux ou territoriaux.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session: Supplement No. 17 (A/64/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session : Supplément no 17 (A/64/17);
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement issues raised by this Regulation.
French: Respect et exécution Le règlement ne soulève pas de nouvelles questions relativement à l'observation et à l'exécution.
English: UNICEF, in collaboration with UNAIDS provides training on AIDS issues for the social workers at Hope Village .
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'ONUSIDA, dispense une formation sur les questions liées au sida aux assistants sociaux du Village Hope.
English: Any other goods and articles carried in the same vehicle or container shall be examined for possible contamination.
French: Toutes les marchandises et objets transportés dans le même véhicule ou conteneur doivent être contrôlés quant à une éventuelle souillure.
English: All of this should be done within 90 calendar days of the date the employee becomes totally disabled.
French: Il incombe cependant à l'employé de s'assurer que le rapport médical est rempli par son médecin en temps opportun et qu'il parvient sans délai à Industrielle Alliance.
English: SESSION 5: “VISION AND RECOMMENDATIONS FOR EXPERT ADVICE TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL: THE FUTURE OF THE SOCIAL FORUM” 90 - 92 21
French: SÉANCE 5: «VISION ET RECOMMANDATIONS QUANT AUX SERVICES CONSULTATIFS D'EXPERTS À FOURNIR AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME: L'AVENIR DU FORUM SOCIAL» 90 - 106 24
English: The City hopes to have a pipeline to bring water into the river to melt the ice completed by January 28.
French: La Ville espère que le pipeline permettant d'envoyer de l'eau chaude dans la rivière pour faire fondre la glace sera en place d'ici le 28 janvier.
English: Other issues discussed included the movement of persons, terrorism, organised crime and judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: D’autres questions ont été examinées, dont la circulation des personnes, le terrorisme, la criminalité organisée et la coopération judiciaire dans les matières civiles et pénales.