ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des millions de transactions sont générées chaque jour avec ce système de paiement.
French: Besoins et bénéfices attendus par le consommateur. Etude des critères de segmentation.
English: Source: DSIS, 2003.
French: Source: DSIS, 2003
English: (6) Correspondence addressed to the Commissioner may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: (6) La correspondance adressée au commissaire peut lui être communiquée à toute heure par transmission électronique ou autre, de la manière qu'il précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général qu'a tenu la Commission à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.3 à 8).
English: The Audit Team was of the opinion that the size of the Mission and the number of properties does not justify the current complement.
French: Selon l'équipe de vérification, la taille de la mission et le nombre de biens immobiliers ne justifient pas l'effectif actuel.
English: Type of research Biological control; potential of parasitoids, predators and pathogens to control fruit insect pests Host plant chemistry, pesticide resistance; bio-insecticides, Biological control of spider mites, selective pesticide efficacy on insect and mitre pests
French: Population d’insectes et écologie des paysages, lutte biologique, production fruitière intégrée et lutte antiparasitaire biologique. Lutte biologique; possibilités des parasitoïdes, des prédateurs et des pathogènes pour la maîtrise des insectes parasites des fruits.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Canadian Polar Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Canadian Polar Commission – Program expenditures ................................................................... 890,000 . . . . . 41,642 931,642 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: INDUSTRIE Commission du droit d'auteur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55a – Commission du droit d'auteur – Dépenses du Programme................................................................ 1 665 000 . . . . . 421 750 2 086 750 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: The Delegation underscored its active and constructive participation in the work undertaken by the two sessions of the PCDA, in its capacity as the Vice-Chair of the Committee.
French: La délégation a par ailleurs souligné sa participation active et constructive aux travaux menés dans le cadre des deux sessions du PCDA, au cours desquelles elle a assuré la vice-présidence du comité.
English: The right to intra-minority contacts is inherent in the right of association.
French: Le droit d'établir des contacts à l'intérieur d'une minorité est inhérent au droit d'association.
English: Photographers, members of the press and other observers are not allowed to enter the room without prior consent from the PPC.
French: Les photographes, les gens des médias et autres observateurs ne sont pas admis dans la salle sans l’autorisation préalable du CPP.
English: It usually occurs far from sight: up in the mountains or out in the border areas.
French: Généralement, le travail des enfants reste invisible, très haut dans les montagnes ou dans les zones frontières.
English: I am interested in the real, external costs of using nuclear power and how they should be calculated.
French: Je suis intéressée par les coûts extérieurs réels de l'utilisation de l'énergie nucléaire et par la manière dont ils devraient être calculés.
English: (iii) Develop awareness material on Corporate Social Responsibility (CSR) (2005).
French: (iii) Développer des outils de sensibilisation à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (2005).
English: Draft resolution IV was adopted by 95 votes to 10, with 25 abstentions (resolution 60/229).
French: Par 95 voix contre 10, avec 25 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 229).
English: The package is intended to bring children's legislation more into line with the United Nations Convention on the Rights of the Child and to provide a cohesive strategy for increased protection of the nation's children under the law.
French: Cet examen se propose de la mettre davantage en conformité avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et d'élaborer une stratégie cohérente pour une meilleure protection des enfants de la nation par la loi.
English: For lieutenants, sub-lieutenants and acting sub-lieutenants there are two, three and four, depending on the various entry plans.
French: En ce qui concerne les lieutenants, les sous-lieutenants et les sous-lieutenants intérimaires, il y en a deux, trois et quatre, selon les divers programmes d'enrôlement.
English: When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.  “8.
French: Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: From this assessment, an integrated package of measures was developed to renew the EMS.
French: En se fondant sur cette évaluation, un ensemble intégré de mesures a été élaboré, afin de renouveler le SGD.
English: (8) If the exporter or producer of a good chooses that the regional value content of the good be calculated on the basis of the net cost method and the customs administration of a NAFTA country subsequently notifies that exporter or producer in writing, during the course of a verification of origin, that the good does not satisfy the applicable regional value-content requirement, the exporter or producer of the good may not recalculate the regional value content on the basis of the transaction value method.
French: (8) Si l'exportateur ou le producteur d'un produit choisit d'en calculer la teneur en valeur régionale suivant la méthode du coût net et que l'administration douanière d'un pays ALÉNA l'avise subséquemment par écrit, à l'occasion d'une vérification de l'origine, que le produit ne satisfait pas à la prescription applicable de teneur en valeur régionale, il ne peut en recalculer la teneur en valeur régionale suivant la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Expenditure for the period amounted to $109,311,600 gross ($108,694,400 net) against an apportionment of $198,400,000 gross ($194,489,900 net).
French: Elles s'élevaient, en chiffres bruts, à 109 311 600 dollars (montant net : 108 694 400 dollars) par rapport à un montant brut réparti de 198 400 000 dollars (montant net : 194 489 900 dollars).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the presidency of the Council gave you a commitment, through my good offices, to take the necessary provisions to keep to the deadline of 3 December 2001 for the implementation of the European Parliament and Council regulation of 30 May 2001 concerning public access to the documents of the European Parliament, Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence du Conseil s'était engagée devant vous - par mon intermédiaire, d'ailleurs - à prendre les dispositions nécessaires afin de respecter le délai du 3 décembre 2001 fixé pour la mise en uvre du règlement du Parlement européen et du Conseil en date du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: 20.4 The Commission shall not be liable to pay interest on overdue advance payments.
French: 20.4 La Commission n’est pas tenue de verser des intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: During this period, 400 000 South Africans have contracted AIDS.
French: En effet, durant cette période, ce sont 400.000 Sud-africains qui ont contracté le sida.
English: Vancouver, for example, is now one of the world' s most culturally diverse cities, as it has seen the proportion of foreign-born jump from 30.1 percent of its population in 1991 to 37.5 percent in 2001.
French: Ainsi, Vancouver, qui figure maintenant parmi les villes les plus culturellement diverses du monde, a vu la proportion de sa population née à l'étranger passer de 30,1 % en 1991 à 37,5 % en 2001.
English: Inside, in a corner of the enormous warehouse, were a number of the floats being readied for the parade.
French: Il y avait dans un coin de l’énorme entrepôt plusieurs chars qu’on préparait pour la parade.
English: The future edition of the IPC will be more efficient for searching patent documentation and patent-associated literature.
French: La future édition de la CIB permettra de faire des recherches plus efficaces dans la documentation de brevet et la littérature relative aux brevets.
English: The cost to the Forces under this subsidized training plan is up to $300,000 for each medical student for five years under the MOTP and $230,000 for each dental student for four years under the DOTP.
French: Il en coûte actuellement 300 000 $ sur cinq ans pour former un étudiant en médecine sous le régime du PIMM, et 230 000 $ sur quatre ans pour un étudiant en médecine dentaire inscrit au PIDM.
English: Compatibility: KeepAlive is only available in Apache 1.1 and later.
French: Compatibilité : KeepAlive est disponible à partir de la version 1.1 d'Apache.
English: Even though the registration of this type of sign remains exceptional38, it would seem that graphic representation could be achieved through a drawing or picture and a description.
French: Bien que l’enregistrement de ce type de signes reste exceptionnel38, il semblerait que la représentation graphique puisse être assurée au moyen d’un dessin ou d’une vue et d’une description.
English: In 2006, the Government of Ontario launched a Neighbours, Friends and Families province-wide campaign to increase awareness of the signs of domestic violence and how to safely provide assistance.
French: En 2006, le Gouvernement de l'Ontario a lancé, Neighbours, Friends and Families, une campagne d'éducation publique à l'échelle de la province pour améliorer la sensibilisation aux signes annonciateurs de violence familiale et offrir des conseils sur les façons sécuritaires d'apporter de l'aide dans de telles situations.
English: Despite the commission's roaming website and upcoming regulation to lower roaming charges, average prices for making calls abroad remain unjustifiably high.
French: Malgré le site de la Commission sur l'itinérance et l'application prochaine d'une réglementation visant à revoir les tarifs à la baisse, le prix moyen des appels depuis l'étranger reste excessif.
English: UNOCI will continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.
French: L'ONUCI continuera à suivre les violations des droits de l'homme et à enquêter à leur sujet, en vue de contribuer aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, s'agissant notamment de la violence à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que de tout incident pouvant avoir une incidence sur la sécurité du processus électoral.
English: 19/COP.6 Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MA)
French: 19/COP.6 Évaluation de la dégradation des terres arides et Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème
English: BP-RPF (Rabbit plasma + bovin fibrinogen) Agar (BIO-RAD).
French: Gélose BP-RPF (plasma de lapin + fibrinogène bovin) (BIO-RAD).
English: Evidence-based programming describes a commitment to implementing what has been shown to work and emphasizes accountability mechanisms and the measurement of results.
French: Elle consiste en effet à retenir les solutions qui ont fait leurs preuves et fait une large place aux mécanismes de responsabilisation et à la mesure des résultats.
English: The debate is not about Estonia.
French: La discussion ne concerne pas l'Estonie.
English: Logo socks are a surprising and very personal gift.
French: Les chaussettes personnalisées sont un cadeau surprenant et créatif.
English: However, as shown in previous reports, the critical thresholds are still exceeded at many sites.
French: Toutefois, comme le montrent les rapports précédents, les seuils critiques restent dépassés sur de nombreux sites.
English: Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m. In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria. d.
French: Au cours de l'année, sept opérations ont été approuvées pour un montant total de 3,4 millions d'euros. En termes de répartition géographique, quatre des projets approuvés avaient une portée régionale, tandis que les autres visaient l'Algérie, le Maroc et la Syrie. d.
English: Another report, on the Netherlands, is equally damning of a society that most of us would have assumed is way beyond such criticism.
French: Nous avons indiqué dans le rapport les critères de l’irresponsabilité parlementaire dont bénéficient les membres du Conseil de l’Europe en raison de leurs opinions et de leurs votes dans l’exercice de leurs fonctions.
English: CHAPTER 8 7WWW1W2 WEATHER The weather group (7wwW1W2) in this sense refers to the various phenomena, which are occurring or are present in the atmosphere.
French: CHAPITRE 8 CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES (7WWW1W2) Le groupe des conditions météorologiques (7wwW1W2) concerne les différents phénomènes qui se produisent dans l’atmosphère.
English: It is now on the brink of extinction, and we are demanding stricter protection regulations for many parties to the Convention, in particular to prevent the illegal trade in the body parts and derivatives of the tiger.
French: Il est à présent au bord de l'extinction, et nous exigeons des réglementations de protection plus strictes pour de nombreuses parties à la convention, en particulier afin de prévenir le commerce illégal de parties et produits du tigre.
English: Information service/database programme
French: Programme de services d'information et de base de données
English: The Committee on the Rights of the Child notes with concern that in implementing their obligations under the Convention, States parties have not given sufficient attention to the specific concerns of adolescents as rights holders and to promoting their health and development.  This
French: Le Comité des droits de l'enfant note avec préoccupation que les États parties n'accordent pas une attention suffisante dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention aux difficultés rencontrées par les adolescents dans l'exercice de leurs droits et à la nécessité de promouvoir leur santé et leur développement.
English: You can store Artist, Album, Title, Track, Year, and Genre in a tag, as well as a 28-character comment.
French: Vous pouvez stocker les artistes, l'album, les titres, les morceaux, l'année et le genre dans une balise, ainsi que des commentaires sur 28 caractères.
English: (i) A guidance document for the industrial waste management plan (completed in 2006);
French: i) Un document d'orientation pour le plan de gestion des déchets industriels a été achevé en 2006;
English: JUNIOR miner Central Rand Gold (CRG) said yesterday the Financial Services Board (FSB) had rejected a complaint by its 26% empowerment partner, Puno Gold Investments, that CRG had issued false information to its investors.
French: De 13 millions à 11 millions de tonnes de bauxites, la Compagnie des Bauxites de Guinée (CBG) a réduit la production annuelle contenue dans son business plan 2009.
English: Assistance is also provided for educational, health and construction projects, home-building and support for rural communities.  This accounted for 34.3 per cent of all government assistance dispensed over the same period.
French: Une assistance est également apportée à des projets dans le domaine de l'éducation, de la santé et du bâtiment, pour la construction de logements et le soutien aux communautés rurales, soit 34,3 % de l'ensemble de l'aide publique fournie pour la même période.
English: Assists the Director in defining strategies for the Institute; in dealing with administrative matters, fundraising and public relations activities; and in following research projects.
French: Assiste le Directeur, notamment dans la définition des axes stratégiques, l’administration, la mobilisation de fonds, le suivi des projets de recherche, les relations publiques de l’Institut.
English: In the past, many colloquies of the Council of Europe have suffered from "splendid isolation" and a less than stringent follow-up.
French: Par le passé, les colloques organisés par le Conseil de l’Europe ont trop souvent souffert d’un « splendide isolement » et de prolongements trop peu rigoureux.
English: In the social sphere, the region is still trapped in a vicious circle of poverty, unemployment and violent conflict.  Each is reinforcing the other and interacting with other negative parameters, including, inter alia, weak and/or waning social protection systems, non-participatory modes of governance, segmentation, modest growth and a shock therapy approach to economic reform, resulting in worsening social conditions that affect large parts of the population.
French: Dans le domaine social, la région est toujours prisonnière du cercle vicieux de la pauvreté, du chômage et des conflits violents, ces trois éléments se renforçant les uns les autres et entrant en interaction avec d'autres phénomènes préjudiciables, notamment des systèmes de protection sociale insuffisants ou en déliquescence, des modes de gouvernement sans participation populaire, la segmentation, une croissance modeste et des réformes fondées sur des traitements de choc ayant pour effet d'aggraver la situation de larges fractions de la population.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions: Putting the Principles to Work
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II - Solutions pour l'application des principes
English: Children are encouraged to form groups and launch activities beneficial to the community.
French: Les enfants sont encouragés à former des groupes et à entreprendre des activités profitables à la communauté.
English: The EU believes that it is essential to raise consensus internationally around animal welfare issues.
French: L'UE considère qu'il est essentiel d'établir un consensus international autour des questions de bien-être animal.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: However, some member States do not sign or ratify them—or submit their ratification instruments in a timely fashion.
French: Cependant, certains États membres ne signent pas ou ne ratifient pas ces protocoles; ou ils ne soumettent pas leurs instruments de ratification en temps voulu.
English: 34% of Canadians state that the government should make it possible for Canadians to vote in elections over the Internet Other On-Line Transactions (Non-Government): 1.
French: 34 % des Canadiens disent que le gouvernement devrait faire en sorte que la population puisse voter sur Internet. Autres transactions électroniques (non gouvernementales) 1.
English: I pledge Jordan's continuing support”, King Abdullah II concluded.
French: La Jordanie s'engage ici, par ma voix, à continuer de soutenir les efforts dans ce sens. »
English: The series was shown throughout New Brunswick schools and on television.
French: La série de vidéos a été présentée dans toutes les écoles du Nouveau-Brunswick et elle a été diffusée à la télévision.
English: The Programme has also established procedures for environmental assessments and audits.
French: Les responsables du Programme ont également établi des procédures pour les évaluations et les audits environnementaux.
English: • Safety, effectiveness and efficiency of the system & facilitate access to Canadian Waterways
French: • Sécurité, efficacité et efficience du système d'aides maritimes et facilitation de l'accès aux voies navigables canadiennes
English: Location- 10 to 12 min walking distance from historical city/ city centre.
French: Gastehaus Eva-Maria is owned by a woman and her son. They were very helpful and courteous.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: A noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used to test for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé pour la mise à l’essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: The BOARD OF GOVERNORS had been invited, by letter dated 30 June 2004, to state its position in accordance with the written procedure provided for in Article 5 of the Rules of Procedure.
French: Par lettre en date du 30 juin 2004, le CONSEIL DES GOUVERNEURS a été invité à communiquer sa position à ce sujet, selon la procédure écrite prévue à l’Article 5 du Règlement intérieur.
English: (b) Mobilizing, in close cooperation with the United Nations country team, international support for the implementation of targeted programmes aimed at strengthening the rule of law, demobilization, voluntary arms collection and job creation for former combatants;
French: b) Mobiliser, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, un appui international pour l'application des programmes ciblés concernant le renforcement de l'état de droit, la démobilisation, le rassemblement volontaire des armes et la création d'emplois pour les ex-combattants;
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the fee structure proposal.
French: Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter leurs points de vue et commentaires sur le barème de droits proposé.
English: Strong relationships, as well as representation and involvement among the region’s universities and granting councils is extremely important to continue to build this asset base for the combined university/industry Atlantic economic community.
French: Les IC2 Fellows proviennent des universités, des gouvernements, du milieu des affaires, des médias et du secteur sans but lucratif, et, s’ils mettent des connaissances énormes au service de l’Institut et lui valent une réputation internationale, ils ne touchent pas d’honoraires.