ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the webpage is downloaded (even before, if a part is already loaded), you should use the Find tool of your browser (Control-F for Internet Explorer) in order to go straight to the word that interest you and to see if the information of this page is valuable or if you can skip it and try another one.
French: Dès que la page est chargée (voir même pendant qu'elle se charge), utilisez la fonction de recherche de votre navigateur (Control-F pour Internet Explorer) afin d'aller directement au mot-clé qui vous rapprochera de la solution et vous permettra rapidement de juger si la page est intéressante ou pas.
English: A unique and unforgetable experience within everyone’s reach.
French: Une expérience unique et inoubliable, à la portée de tous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mr Verheugen, we did nothing about Kosovo in the early days.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Verheugen, nous n'avons rien fait suffisamment tôt au Kosovo.
English: This cooperation will take place through the African national bodies.
French: Cette coopération passera par des instances nationales africaines.
English: Here is some of the best "powermetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique powermetal sur jamendo.
English: Given the release of the Integrated Risk Management Framework will the principle of self-underwriting, contained in the Risk Management Policy, be retained?
French: Compte tenu de l'application du CGIR, est-ce que le principe de l'auto-assurance contenu dans la Politique sur la gestion des risques sera maintenu?
English: Ms. Abdelhak (Algeria), commended the work of the Special Rapporteur and asked what results he expected from the seminar and what general conclusions he drew from the individual cases mentioned in his report.
French: Mme Abdelhak (Algérie), saluant le travail du Rapporteur spécial, lui demande ce qu'il attend du séminaire et quelles conclusions générales il tire des cas individuels mentionnés dans son rapport.
English: Recognising the major impact of demographic factors on sustainable economic and social development and on the environment throughout the world, and in particular the need to bring about the stabilisation of the world's population, the Parliamentary Assembly paid close attention to the preparation and results of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994.
French: Consciente de la forte incidence des facteurs démographiques sur le développement économique et social durable et sur l'environnement dans le monde entier, et notamment de la nécessité d'atteindre les objectifs de stabilisation de la population mondiale, l'Assemblée parlementaire a accordé une grande attention à la préparation et aux résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue en septembre 1994, au Caire.
English: s a society, we are obsessed with the "perfect" body.
French: otre société est obsédée par l’image du corps « parfait ».
English: As governments in both Canada and the United States develop policies and programs aimed at increasing the use of bio-fuels as a complimentary energy source, the impact on the western Canadian grain industry and the GHTS will be felt proportionally.
French: Trois facteurs principaux poussent la demande des biocombustibles.
English: The subcommission shall inform the Commission of the estimated time required for the preparation of its recommendations based on the technical complexity of the submission and the amount of data and information contained in it.
French: La sous-commission informe la Commission du temps dont elle a besoin pour élaborer des recommandations, compte tenu de la complexité de la demande au plan technique et des données et informations qu'elle contient.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Pour l'examen de la réclamation, le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par le requérant afin d'établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: In many instances, the need for further research is identified.
French: Dans bien des cas, on constate la nécessité de mener des recherches plus poussées.
English: To the extent that the Commission’s resource allocation process follows the ABB approach, this table is necessary in order to verify that the resources allocated permit the financial framework ceilings to be respected.
French: Dans la mesure où le processus d’affectation des ressources de la Commission suit la méthode de l’EBA, ce tableau est nécessaire pour vérifier si les dotations respectent les plafonds.
English: Quality and depth of the labour force are essential factors in the quality of retail output.
French: La qualité et la performance de la main-d'œuvre influencent grandement la qualité de la production du commerce de détail.
English: Because of its friendly service and convenient location, the hotel has long been a favorite for international travelers coming for leisure or business.
French: A cause de son service convivial et de sa localisation commode, l'hôtel est depuis longtemps un lieu privilégié par les voyageurs internationaux visitant pour raison d'affaires ou de loisirs.
English: Indeed, the aggregate market data indicate that the industry captured a certain portion of the market that became available with Kaufman's disappearance in 2000.
French: Les éléments de preuve portent le Tribunal à croire que l'effondrement de Kaufman en 2000 s'est soldé, en fait, par un avantage net pour la branche de production.
English: port fuel injection  direct injection
French: carburateur injection dans l'orifice d'admission injection directe
English: It is believed that requirements are often inflated to keep minority individuals out.
French: On croit que les exigences sont souvent exagérées pour exclure les membres de minorités.
English: We are gathered once again at United Nations Headquarters to reaffirm the precious ideals, principles and purposes of the Organization, and to transform them into action towards ending armed conflict, saving our children and investing resources to eradicate hunger, disease and poverty in the world.
French: Nous sommes à nouveau réunis ici au Siège des Nations Unies pour réaffirmer les précieux idéaux, principes et objectifs de l'Organisation, et pour les transformer en actions propres à mettre un terme aux conflits armés, à sauver nos enfants et à investir des ressources pour éradiquer la faim, la maladie et la pauvreté dans le monde.
English: In 2002, only five countries — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — met or exceeded the 0.7 per cent official development assistance target reaffirmed in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (see figure 3).62 The same countries met the 0.2 per cent target for official development assistance to the least developed countries.
French: En 2002, cinq pays seulement - Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège et Suède - ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % réaffirmé dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (voir fig. 362).  Ces mêmes pays ont également atteint l'objectif de 0,2 % pour l'APD aux pays les moins avancés.
English: Obviously, we cannot be satisfied with what we have achieved so far; we must ensure that we complete the internal market in this field too.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons nous contenter de ce que nous avons réalisé jusque-là. Nous devons veiller à réaliser le marché intérieur dans ce domaine également.
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program within the Public Service of Canada (PSC - federal) The Public Service Commission of Canada (PSC) is responsible for approving Co-op and Internship programs from which managers in the federal Public Service may recruit students.
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik Programme de stages d'enseignement coopératif (COOP) et d'internat de niveau postsecondaire àla fonction publique du Canada (CFP fédéral) Il incombe àla Commission de la fonction publique du Canada (CFP) d'approuver les programmes d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat dont les participants peuvent être recrutés par des gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: The achievements at the primary level of education by males were slightly higher than for females.
French: Dans le primaire, les niveaux scolaires des garçons étaient légèrement plus élevés que ceux des filles.
English: Detailed information on support from the private sector is contained in UNHCR's Global Report 1999.
French: Une information détaillée sur l'appui du secteur privé figure dans le Rapport global de 1999.
English: MeHg concentrations in freshwater fish are negatively correlated to lake pH in southern ON (Scheuhammer et al., 1998a), in NB and NS (Burgess et al., 1998a; Carter et al., 2001; Rencz et al., 2003; Drysdale et al., in press), and generally across northeast North America (Kamman et al., 2005).
French: Les teneurs en MeHg dans la chair des poissons d'eau douce sont corrélées négativement avec le pH des lacs du sud de l'ON (Scheuhammer et al., 1998a), du NB et de la NÉ (Burgess et al., 1998a ; Carter et al., 2001 ; Rencz et al., 2003 ; Drysdale et al., sous presse) et de manière plus générale, dans tout le nord-est de l'Amérique du Nord (Kamman et al., 2005).
English: The Evolution of Policy Dissension," Canadian Public Policy, XVIII:2, June; pp. 139-52.
French: The Evolution of Policy Dissension », Analyse de Politiques, XVIII:2, juin; p.
English: • Several pilot countries should be selected to explore the opportunities and risks for indigenous peoples in relation to the poverty reduction strategy papers (PRSP) process.
French: • Des études pilotes devraient être menées dans plusieurs pays choisis pour déterminer les possibilités offertes aux pays autochtones ainsi que les dangers qui les guettent dans le cadre des opérations liées aux documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: How to enter my Unlock Code on BlackBerry ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Bosch ?
English: 3) Expand cooperation with international and national law enforcement partners.
French: 3) Accroître la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux d'application de la loi.
English: First Nations, such as Millbrook and Membertou, have established successful businesses within their communities by partnering with non-Aboriginal businesses in exchange for a share of ownership in the business or by generating capital from their own sources.
French: La démarche de la Première nation de Westbank, par exemple, a consisté à aller « le plus loin possible dans le respect des 90 91
English: The financial convention between the European Commission and the Government for the security sector reform/disarmament, demobilization and reintegration project costing €7.7 million was signed on 22 January 2008.
French: La convention financière établie entre la Commission européenne et le Gouvernement pour le projet de réforme du secteur de la sécurité et de désarmement, démobilisation et réintégration, qui correspond à un montant de 7,7 millions d'euros, a été signée le 22 janvier.
English: The idea of "military programming for Europe" is beginning to be floated73.
French: La question d’une « programmation militaire pour l’Europe » commence à être évoquée74.
English: Recalling the outcomes of the 1995 World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the 2005 World Summit,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial pour le développement social de 1995, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et du Sommet mondial de 2005,
English: According to him, this is a symptom consistent with major psychological distress.
French: C'est-là, selon lui, une symptomatologie conciliable avec une détresse psychologique importante.
English: The President of the General Assembly may wish to inform Member States about the substantive issues raised during these meetings.
French: Le Président de l'Assemblée générale souhaitera peut-être informer les États Membres des questions de fond soulevées lors de ces rencontres.
English: According to our information, one municipal incinerator meets the Canada-wide Standard and a second one does not, while we have no information on the third municipal residual waste incinerator.
French: Selon les données que nous avons, un incinérateur municipal respecte les SP, alors qu'un autre ne les respecte pas.
English: Many of these were avoidable, as they arose from directives around N95 masks and fit-testing which were either more stringent or interpreted more stringently, than necessary.
French: Celles-ci auraient pu être évitées en grande partie car elles faisaient suite aux directives sur les masques N95 et les essais d'ajustement qui étaient plus rigoureuses qu'il n'était nécessaire ou jugées comme tel.
English: “Fair play for housing rights”, op.
French: «Fair play for housing rights», op.
English: • Efforts by developed countries towards the goal of duty-free and quota-free access to all markets for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: • Efforts faits par les pays développés en vue d'atteindre l'objectif qu'est l'admission sur tous les marchés en franchise de droits et hors quota, de toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés, comme le prévoit le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: Recommendations issued by WHO provide guidance to national authorities in the selection of antiretroviral therapy regimens, training of health-care personnel, and development of clinical programmes to ensure high-quality medical care (World Health Organization, 2003).
French: L'OMS a publié à l'intention des autorités nationales des recommandations concernant le choix des traitements antirétroviraux, la formation du personnel de santé et la mise sur pied de programmes cliniques assurant la fourniture de soins de haute qualité (Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: Dismissed: The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Rejeté Rejet par le tribunal d’une action en justice; fin d’une action en justice avant qu’elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: This 4-star hotel offers elegant accommodation in the seaside resort of Binz, just 300 metres from the pier. Its new rooftop sauna and beauty area provides wonderful views.
French: This spa hotel enjoys an excellent central location in the Baltic Sea resort of Sassnitz, on the island of Rügen, directly overlooking the sailing and fishing harbour.
English: Men Women Both Air Canada and WestJet
French: Hommes Femmes Les deux Air Canada et WestJet
English: Consult, download and modify personal information concerning rents, invoices and the lease.
French: Consultez, téléchargez, éditez les informations personnelles sur vos loyers, votre facturation, votre bail.
English: The audit should review all major system components from the treatment point to the end of the distribution system.
French: L’étude des dossiers avant la vérification doit donner lieu à une liste de points à vérifier sur le terrain, et à une liste de questions sur le réseau.
English: The results of the different databases were analyzed among the experts.
French: Les experts ont analysé les résultats pour les différentes bases de données.
English: In compliance with the AIT, BPS organizations must refrain from any discrimination or preferred treatment in awarding a contract to the preferred supplier from the competitive process, unless justifiable based on the circumstances described below.
French: Conformément à l’Accord sur le commerce intérieur, les organismes du secteur parapublic ne doivent exercer aucune discrimination ni accorder aucun traitement de faveur en passant un contrat avec le fournisseur retenu au terme du processus concurrentiel, à moins qu’ils ne puissent justifier leur choix selon les circonstances décrites ci-dessous.
English: Scientific and Trade Mission to Egypt Africa October 29 – November 2, 2006 Participant Information Registration Kit
French: Mission scientifique et commerciale en Égypte (Afrique) Du 29 octobre au 2 novembre 2006 Trousse d’information pour l’inscription des participants
English: UNFPA strategic plan and related matters
French: Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: They were also collected in 2003 to determine infection levels in the Bluenose-West herd. • Fall body condition was assessed in 2002 using various caribou body parts collected from hunters.
French: • On a lancé en 2002 un projet de composition du corps à l’automne en se servant de diverses parties de corps de caribous obtenues de chasseurs afin de déterminer la taille et l’état corporel.
English: The method and effectiveness of cleaning an item must be considered prior to purchase.
French: Avant d’acheter un instrument, il faut tenir compte de la méthode de nettoyage et de son efficacité.
English: Instead we want to see TDIs continuing and changing in line with changes in the world at large, so as to find the best possible way of tackling the challenges faced by the EU and its undertakings.
French: Nous voulons, au contraire, des instruments de défense commerciale qui ne cessent d'évoluer au rythme des mutations de notre environnement pour nous donner les moyens de relever les défis auxquels l'Union européenne et ses entreprises sont confrontées.
English: or to the Regulations or Administrative Instructions under the PCT, would automatically have effect for the present Treaty.
French: Dans tous ces cas, il n’est question que de la recevabilité formelle de la demande, requête ou autre communication.
English: Draft order of business: updated the draft agenda; Joint Committee:
French: Projet d’ordre du jour : a mis à jour le projet d’ordre du jour ; Projet d’ordre du jour du Comité mixte :
English: The Committee would then be able to decide on project implementation on a rational basis taking account of the wishes of the donors.
French: Celui-ci pourrait alors se prononcer sur l'exécution des projets selon des critères rationnels, en tenant compte des souhaits des donateurs.
English: Collective Licensing Should Supplement, Not Replace, Statutory Exceptions Collective licensing should supplement, but not replace, limitations and exceptions in our copyright laws.
French: Concession de licences collectives : un complément aux exceptions prévues par la loi et non un remplacement de celle-ci La concession de licences collectives devrait compléter et non remplacer les limitations et exceptions prévues dans notre législation sur le droit d’auteur.
English: Petrol for motor vehicles contains no more than 0.05% sulphur.
French: L'essence pour les véhicules à moteur ne contient pas plus de 0,05 % de soufre.
English: Home Linguistic Diversity Language Learning Language Teaching Translation Interpretation Language Technology News About this site
French: Page d'accueil Diversité linguistique Apprentissage des langues Enseignement des langues Traduction Interprétation Technologies linguistiques Quoi de neuf?
English: Pricing mechanisms included in this report are market price plus premium contracts, cost plus, formula, tournament, sport market and product pricing and direct negotiation.
French: Les mécanismes d’établissement des prix inclus dans ce rapport comprennent : les prix du marché plus contrats à prime, le coût plus marge, les prix selon une formule prédéterminé, formule tournoi, le marché au comptant, la tarification par produit et la négociation directe.
English: Federated States of Micronesia  The Federated States of Micronesia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/32 and recommendation 36/16.
French: N. Etats fédérés de Micronésie Les Etats fédérés de Micronésie figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/32 et de la recommandation 36/16.
English: C 02 F TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE (separation in general B01D; special arrangements on waterborne vessels of installations for treating water, waste water or sewage, e.g. for producing fresh water, B63J; adding materials to water to prevent corrosion C23F; treating radioactively-contaminated liquids G21F 9/04) [3]
French: C 02 F TRAITEMENT DE L'EAU, DES EAUX RÉSIDUAIRES, DES EAUX OU BOUES D'ÉGOUT (séparation en général B01D; aménagements relatifs aux installations pour le traitement de l'eau, des eaux usées ou des eaux d'égout sur les navires, p.ex. pour produire de l'eau douce, B63J; addition à l'eau de substances pour empêcher la corrosion C23F; traitement des liquides contaminés par la radioactivité G21F 9/04) [3]
English: Criminal liability is incurred regardless of the age of the prostitute or client.
French: Il y a responsabilité pénale quel que soit l'âge de la personne prostituée ou du client.
English: (b) the person is a member of an inadmissible class described in paragraph 19 (1) (e), (f), (g), (j), (k) or (l) and the Minister is of the opinion that the person constitutes a danger to the security of Canada”.
French: b) Elle appartient à l'une des catégories non admissibles visées aux alinéas 19 1) e, f, g, j, k ou l et que, selon le Ministre, elle constitue un danger pour la sécurité du Canada.».
English: The efforts to do this so far have been fragmented and inadequate.
French: La manière dont, jusqu'à présent, on s'occupe de ces problèmes est fragmentaire et insuffisante.
English: the mysterious disappearance of Vlad Cubreacov 42.
French: Mais elle peut également s’exprimer dans les médias, et en manifestant pacifiquement dans la rue.
English: UNICEF has already set up several centres in Ukraine, which accommodated sixty or so women and their newborn babies in 2006 and whose activities help them to reconstruct their family life.
French: L’Unicef ainsi a créé d’ores et déjà plusieurs centres en Ukraine qui accueillaient en 2006 une soixantaine de femmes et leurs nouveau-nés et dont l’action aboutit à la reconstitution de la vie familiale.
English: This section should only be included for revised guidance documents; otherwise click on Edit, Select Page, and delete.
French: Cette section ne devrait être intégrée qu'aux lignes directrices révisées; dans le cas contraire, cliquez sur Modifier, Choisir la page et Effacer.
English: It is an offence to arrange, manage or assist in arranging or managing a meeting (of three or more persons, in public or private) which is known to support or further the activities of a proscribed organisation.
French: Organiser ou mener une réunion (publique ou privée de plus de deux personnes) dont on sait qu'elle a pour but de soutenir ou de promouvoir les activités d'une organisation interdite constitue une infraction, de même que la collaboration à l'organisation ou à la tenue d'une telle réunion.