ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the planned evaluation of the Arts, Culture and Diversity Program in 2004-2005, IRPD needs to develop a detailed evaluation framework with explicit outputs, immediate, intermediate and final outcomes and the associated performance indicators in a manner consistent with the Treasury Board Secretariat Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, August 2001.
French: Pour se préparer à l'évaluation prévue du Programme des arts, de la culture et de la diversité, en 2004-2005, la DRIDP doit élaborer un cadre d'évaluation détaillé comprenant des résultats explicites, immédiats, intermédiaires et finaux et les indicateurs de rendement connexes d'une manière conforme au Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du SCT, publié en août 2001.
English: CEB members further pointed out that annex III of the report, which provides information on the clusters/sub-clusters of the United Nations regional consultations on NEPAD, does not reflect all initiatives undertaken between the United Nations system and NEPAD.
French: Les membres du CCS ont en outre souligné que l'annexe III du rapport, qui contient des informations sur les groupes et sous-groupes thématiques des réunions de consultation régionales de l'ONU sur le NEPAD, ne reflète pas l'ensemble des initiatives menées entre le système des Nations Unies et le NEPAD.
English: The meeting also benefited from the coordinated engagement of the United Nations system entities through the Inter-Agency Task Force on Africa convened by the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La réunion de haut niveau a également bénéficié de l'engagement d'entités du système de l'ONU, coordonné par l'Équipe spéciale interorganisations sur la situation économique critique, le redressement et le développement de l'Afrique, qui avait été convoquée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The bride sleeps in the same room with her girl friends.
French: Ils récitent les poèmes et ils font le cri de fiancée.
English: Access Issues Recent developments in the European Union may affect Canadian exporters' efforts in reaching the Belgium market.
French: Questions liées à l'accès aux marchés L'évolution récente de la situation dans l'Union européenne pourrait nuire aux efforts déployés par les exportateurs canadiens pour pénétrer le marché belge.
English: Europe cannot be democratic if Belarus is not a free country.
French: L'Europe ne sera pas démocratique tant que le Belarus ne sera pas un pays libre.
English: Finally, solidarity is needed – between the healthy and the sick, between rich and poor; above all, between richer and poorer nations.
French: Il faut que chacun de nous se rende compte que le sida est son problème. Chacun de nous doit en faire sa priorité.
English: In addition, the Agency acknowledge receipt of notification of Lufthansa Cargo's intention to operate one foreign originating entity cargo charter flight on June 16, 2007 using B747-200F aircraft carrying test cars on behalf of Mercedes-Benz from Stuttgart, Germany to Mirabel, Quebec, Canada.
French: En outre, par la présente décision, l'Office accuse réception de l'avis donné par Lufthansa Cargo de son projet d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de cargo en provenance d'un pays étranger le 16 juin 2007, au moyen d'un aéronef du type B747-200F transportant des voitures d'essai pour le compte de Mercedes-Benz depuis Stuttgart, Allemagne vers Mirabel (Québec), Canada.
English: Portraits - Into the Light Centralized Collections Facility Preservation of Zoo Education Biofacts Bytown Museum Collection Assessments and Preservation Project - Phase II Billings 175th Anniversary Documentation Improvement Photographic and Digitization Project Strategic Business Plan Community Museum Rethink Project IREAD Toronto's Historic Collection McMichael Website Redevelopment Project
French: Peterborough Centennial Museum & Archives Art Gallery of Hamilton Art Gallery of Hamilton Royal Botanical Gardens Canadian Medical Hall of Fame George R. Gardiner Museum of Ceramic Art McMaster Museum of Art Peterborough Centennial Museum & Archives Museum London Museum of Health Care at Kingston
English: Charged Daily admissions April 2000 to March 2001:
French: Fermé les jours de fête légale de novembre à avril.
English: Hey presto, thousands of people are invited to be vaccinated.
French: Et hop, des milliards de personnes sont invitées à se faire vacciner.
English: Recommendations 3.61 Government departments and agencies should improve their internal quality reviews of IT projects.
French: Recommandations 3.61 Les ministères et les organismes du gouvernement devraient améliorer l'examen interne de la qualité des projets de TI.
English: The Declaration and Plan of Action of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism had been adopted at the first Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held in Peru in 1996.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Lima visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme ont été adoptés lors de la première Conférence interaméricaine spécialisée sur le terrorisme, qui s'est tenue au Pérou en 1996.
English: I should like to conclude with what is, perhaps, a basic thought on the future of the Security Council.
French: Je terminerai par une réflexion sans doute élémentaire sur l'avenir du Conseil de sécurité.
English: My group congratulates Mr Marty on his fine effort in preparing a good report in a short time. We shall give the draft resolution our full support.
French: Nous attendons que soit prise une position claire et nette et que l'on évite un éventuel clivage entre les Etats-Unis et l'Europe, car il ne faut pas oublier que, lorsque la démocratie était en danger en Europe, ce sont les Etats-Unis qui s'en sont rendu compte et sont intervenus.
English: The PSC plans to seek continued authority to respend revenues from Assessment and Counselling Services and Products for 2007-2008 and beyond.
French: La CFP prévoit demander le pouvoir de dépenser les revenus provenant des services et produits d'évaluation, de diagnostic et d'orientation professionnelle fournis pour l'année 2007-2008 et au-delà.
English: • List of Geographical Indications for Wines and Spirits Legislation
French: • Liste des indications géographiques pour les vins et spiritueux Législation
English: How different are they from your typical Canadian students?
French: En quoi sont-ils différents des étudiants canadiens?
English: Kravchuk and other communist-turned-nationalist leaders have mainly used Ukraine's Soviet legacy and the spectre of Russian imperialism to gain political support for their policy of `reform without tears', and to explain away the dismal state of the economy.
French: M. Kravtchouk et d'autres dirigeants communistes convertis au nationalisme se sont surtout servis de l'héritage soviétique de l'Ukraine et du spectre de l'impérialisme russe pour gagner des soutiens à leur politique de "réforme sans larmes" et justifier l'état lamentable de l'économie nationale.
English: On the issue of regulation, the main dilemma is related to services that are natural monopolies.
French: En ce qui concerne la réglementation, les principaux problèmes avaient trait aux services qui constituaient des monopoles naturels.
English: In 1994 Finland enacted a quota law, the Finnish Equality Act, which established a 40% quota for both sexes in all government committees and municipal bodies as well as the executive and administrative bodies in public authority and state-owned companies.
French: En 1994 la Finlande a adopté une loi sur les quotas, Loi finnoise sur l’égalité (Finnish Equality Act), qui imposait un quota fixe de 40% pour les deux sexes dans tous les comités du gouvernement et les instances municipales ainsi que dans les organes exécutifs et administratifs du domaine des pouvoirs publics et des entreprises d’état.
English: Marielle Gascon-Barré Vice Présidente et directrice scientifique Fonds de la recherche en santé du Québec
French: Bailleurs de fonds provinciaux Marielle Gascon-Barré Vice-présidente et directrice scientifique Fonds de la recherche en santé du Québec
English: MP Stanton celebrates the historical significance of Canal Lake Arch Bridge
French: Le député Stanton célèbre l’importance historique du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal
English: (a) Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:
French: a) Des emballages intérieurs de dimensions équivalentes ou inférieures peuvent être utilisés à condition que:
English: Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
French: Il importe que les États membres remplissent un tableau d'exigences sur la base de la liste de contrôle commune et selon les orientations énoncées dans l'annexe VI.
English: 1984, a Minister of State, to assist the Minister of Energy, Mines and Resources in respect of matters relating to mines. He was given the title "Minister of State (Mines)".
French: [59] Rompkey fut chargé par le Décret C.P. 1984-109 du 11 janvier 1984 d'assister le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à s'acquitter de ses responsabilités relatives aux mines et il reçut le litre de «ministre d'État (Mines)».
English: Democracy and economic development are the only protection against terrorists but, in the twelve years since the weapons inspections began, the EU's efforts have been designed to secure our peaceful coexistence with the dictator.
French: La démocratie et le développement économique représentent l'unique protection dont nous disposions contre les terroristes, mais les actions entreprises par l'UE au cours de ces douze dernières années, depuis le début des missions d'inspection en vue du désarmement de l'Irak, ont consisté à garantir une coexistence pacifique avec le dictateur.
English: Progress report of Special Rapporteur for follow-up on concluding observations
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales
English: Attempts to address systemic racism, cultural inequities, healing and restorative
French: Il est reconnu que la révocation d’une liberté sous condition, tout comme une évasion, constitue un facteur de risque.
English: C. Improved coordination and cooperation among United Nations agencies at the regional level: meetings chaired by the Executive Secretaries in the five regions
French: Amélioration de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies au niveau régional : réunions présidées par les secrétaires exécutifs dans les cinq régions
English: Paritatisches Bildungswerk Köln (DE), Fast English Budapest (HU), Consorcio per la formazione profesionale e l’educazione permanente (IT) TARGET LANGUAGES:
French: Paritatisches Bildungswerk Köln (DE), Fast English Budapest (HU), Consorcio per la formazione profesionale e l’educazione permanente (IT) LANGUES CIBLES :
English: • Established a Project Management Office (PMO) and the associated monitoring and tracking processes - June 2004 to November 2005 Requirements Mapping and Gap Analysis (Fit/Gap) Phase Activities
French: • Établissement d'un Bureau de gestion de projet (BGP) et des processus de surveillance et de suivi connexes - de juin 2004 à novembre 2005 Recensement des besoins et analyse des lacunes
English: This placed a physical limit on the rate of inflation as the increase in metal for coinage was limited by the rate at which it could be mined and is why gold is considered money and not just currency.
French: L'inflation peut alors être considérée comme un impôt frappant la détention d' encaisses réelles .
English: Participation in the Bank affords an opportunity to influence international development policy issues of concern to Canadians.
French: L’adhésion à la Banque donne l’occasion de participer aux discussions portant sur les questions relatives à la politique de développement international qui préoccupent les Canadiens.
English: The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
French: La recherche visera en outre à exploiter tout le potentiel d’autres sources d’énergie renouvelables: énergie géothermique, énergie solaire thermique, énergie océanique et petites centrales hydroélectriques.
English: After the expiry of the transitional period the directives provided for by the chapter on the right of establishment have become superfluous with regard to implementing the rule on nationality, since this is henceforth sanctioned by the Treaty itself with direct effect.
French: La circonstance que de telles mesures n'ont pas encore été arrêtées n'autorise pas un Etat membre à refuser à une personne relevant du droit communautaire le bénéfice effectif des libertés garanties par le traité.
English: In the restorative justice paradigm, this is not at all the case, albeit that in some countries, and in some debates, mediation has indeed been propagated with this end in mind.
French: Le concept de justice réparatrice n’est rien de tout cela, bien que dans certains pays, et dans certains débats, la notion de médiation ait été de fait propagée dans cette optique.
English: Sylvia Burns did the line edit.
French: Et Sylvia Burns a mis le texte au point.
English: From March 2007 to March 2008 they convened three times a tripartite Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination of 45 countries which agreed on a recommendation for adoption by the three Conferences of the Parties.
French: Entre mars 2007 et mars 2008, elles ont convoqué à trois reprises un groupe de travail spécial conjoint tripartite pour examiner la question de la coopération et de la coordination; ce groupe, composé de 45 pays, est convenu d'une recommandation que devaient adopter les trois conférences des Parties.
English: In March, I underwent a lumpectomy and node removal.
French: En mars, j’ai subi une tumorectomie du sein et l’excision de ganglions.
English: The testing phase will start in mid1997 and be completed in June 1998.
French: La phase de tests débutera à la mi- 1997 et s'achèvera en juin 1998.
English: We stand on the threshold of a new era in human resources management. We look forward to working with you to modernize and maintain a vibrant, effective public service that is respected world-wide.
French: Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère de gestion des ressources humaines et nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous à moderniser la fonction publique, de sorte qu'elle demeure énergique, efficace et respectée dans le monde entier.
English: If you want to spend a happy moment with cows, come and see how a farm works. You can find out how cheese and butter are made...
French: au village de Brommat: le mardi de 17h à 19h et le samedi de 10h à 12h sous la salle des fêtes.
English: Guidon Cavalry flag or the flag of a high-ranking official.
French: Après la Première Guerre mondiale, on a fait des expériences de largage de bombes à gaz à partir d’avions.
English: Any costs awarded or reimbursed to a taxpayer in respect of expenses deducted or deductible under paragraph 60(o) must be included in income by virtue of paragraph 56(1)(l) for the year in which the award was received.
French: Conformément à l'alinéa 56(1)l), le contribuable doit inclure dans son revenu tous les frais qui lui sont attribués ou remboursés à l'égard de dépenses déduites ou déductibles en vertu de l'alinéa 60o), pour l'année où il les reçoit.
English: 5.2.2 The MAO's involvement in the Human Resource function consists primarily of providing advice to the 61 LES and the seven CB at the Mission on staff relation issues and staffing issues.
French: 5.2.2 Le rôle de l'AAM dans la fonction des ressources humaines consiste principalement à fournir des avis sur les questions de relations de travail et de dotation aux 61 ERP et aux sept employés canadiens de la mission.
English: This site belongs to the private capital firm Klain S.R.L. and it can transform the site.
French: La société KLAIN SARL n’a pas l’obligation de vérifier les données de contact, les numéros de téléphone, le texte ou les services offerts par chaque client.
English: It meets a constant need given the mobility of scoutmasters.
French: Elle répond à un besoin constant vu la mobilité des chefs scouts.
English: As noted, the social welfare system has primary responsibility for providing out-of-home care.
French: Comme indiqué plus haut, le système de protection sociale est principalement chargé de fournir des soins à l'extérieur du foyer.
English: These contractions reflect spontaneous activity of a peripheral nerve plexus.
French: Ces contractions reflètent une activité spontanée des plexus nerveux périphériques.
English: Wright has a wealth of experience in the Canadian high tech sector, most recently as General Manager of Ingram Micro Canada, where he led the business, managed operations, and developed strategies for growing revenue and marketshare.
French: M. Wright possède une riche expérience dans le secteur de la haute technologie au Canada. Tout récemment, il était directeur général d'Ingram Micro Canada, à la tête de la gestion de l'exploitation et de l'élaboration de stratégies visant à faire croître le chiffre d'affaires et la part du marché.
English: What do we mean by a statistical program?
French: Que faut-il entendre par «programme statistique»?
English: And she takes out a brown paper shape.
French: Et elle sort un objet en papier brun.
English: States have also adopted provisions ensuring equality of rights and responsibilities between women and men with regard to the family and equality with respect to the dissolution of marriage.
French: Des États ont également adopté des dispositions garantissant aux femmes et aux hommes les mêmes droits et responsabilités en ce qui concerne la famille et la dissolution du mariage.
English: CBC [Toronto] piano test, April 13, 1975 (28 min, 9 s) Copyright/Source
French: Essai de piano à la CBC, Toronto, le 13 avril 1975 (28 min 9 s) Droit d'auteur/Source
English: Commissioner, first it was textiles, now it is shoes, next it will be furniture.
French: Monsieur le Commissaire, d’abord c’étaient les textiles, maintenant ce sont les chaussures, ensuite ce seront les meubles.
English: • provide relevant scientific information to support federal policymaking;
French: • fournir l'information scientifique pertinente nécessaire à la prise de décision politique au fédéral;
English: Meanwhile, bring reserved marinade to a boil; cook for 5 minutes. Discard bay leaf.
French: Entre-temps, faire bouillir la marinade réservée de 5 à 10 minutes; retirer la feuille de laurier.
English: Informal consultations on agenda items 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346)); 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34, A/60/659 and A/C.5/60/CRP.1)); and 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and A/60/78/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346)); 130 (Corps commun d'inspection (A/60/34, A/60/659 et A/C.5/60/CRP.1)); et 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et A/60/78/Add.1))
English: "The support measures provided by these programs are key components of the Canadian sport system that will provide our athletes with the training, the facilities and the resources they need to excel on an international scale."
French: Les mesures d'appui de ces programmes sont des composantes essentielles du système sportif canadien. Elles fourniront à nos athlètes l'entraînement, les installations et les ressources nécessaires pour exceller sur le plan international.
English: Haiti has one of the highest population densities in the world and is one of the poorest countries in the world.
French: La densité de la population d’Haïti est l’une des plus élevées au monde, et ce pays est aussi l’un des plus pauvres.
English: In response to repeated suggestions made by United Nations organs and other international supervisory bodies, a draft Ordinance on Equal Treatment has been drawn up by the Labour Affairs Department.
French: En réponse aux suggestions réitérées et formulées par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales de contrôle, le Ministère de l'emploi a élaboré un projet d'ordonnance relative à l'égalité de traitement.
English: WHO has replaced old and obsolete equipment with a view to providing improved diagnostic and medical services.
French: Elle a également remplacé le matériel vétuste et obsolète, pour faciliter les diagnostics et améliorer les services médicaux.
English: During the last decade many immigrants with relatively low social and economic status have arrived through family reunifications, as well as refugees with varying levels of economic assets.
French: Ces 10 dernières années, de nombreux immigrants de condition socioéconomique assez modeste sont arrivés dans le cadre du regroupement familial, ainsi que des réfugiés possédant plus ou moins de biens.
English: Hungarian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants hongrois qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: ACOA provided additional resources for workshops on board governance in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: D'après les répondants de l'entrevue, l'un des atouts des CLDE est de bien connaître leur collectivité et son contexte économique.
English: Induration > 10mm was considered positive in HIV- individuals and induration > 5mm was considered positive in HIV+ individuals.
French: La réaction était considérée positive lorsque la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm chez les personnes séronégatives pour le VIH et à 5 mm chez les personnes séropositives pour le VIH.
English: Only the employees of PLACEMENT PRODENT have access to the Personal Information.
French: Seuls les employés de Placement Prodent ont accès aux Renseignements personnels.
English: Local authorities stated that the declaration should emphasize good governance at all levels and enable building the capacity of local authorities to promote and achieve the millennium development goals.
French: Les autorités locales ont affirmé que la déclaration devrait mettre l'accent sur la bonne gouvernance à tous les niveaux et prévoir la mise en place des capacités des autorités locales pour promouvoir et réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Decisions taken over the next generation -- decisions that can be informed by EA processes -- may well determine whether society becomes a sustainable one, or whether it overshoots resource and environmental thresholds.
French: Les décisions qui seront prises par la prochaine génération, sur la base du processus d’évaluation environnementale, pourraient bien être décisives quant à savoir si notre société pourra se maintenir ou bien si elle dépassera le seuil de ce que les ressources et l’environnement peuvent prendre.
English: Refined contemporary style room facing the sea or the old harbor of Cannes.
French: Chambre au style contemporain raffiné face à la mer ou au vieux port de Cannes.