ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a strong line on the visa issue will show whether the US is treating the Union seriously as an entity recognised by international law.
French: En adoptant une position déterminée sur la question des visas, nous verrons si les États-Unis prennent l'Union européenne au sérieux en tant qu'entité reconnue par le droit international.
English: Nevertheless, we must take action to combat poverty because in 2006 no less than 16% (78 million) of the total population of the twenty-five Member States of the European Union were living below the poverty threshold.
French: Nous devons prendre des mesures pour lutter contre la pauvreté car, en 2006, pas moins de 16 % de la population totale des vingt-cinq États membres de l'Union européenne (78 millions de personnes) vivaient sous le seuil de pauvreté.
English: Indeed, the Pact was created not just with a view to achieving stability but also in order to boost growth to acceptable levels.
French: Il a en effet été créé non seulement pour atteindre la stabilité, mais aussi pour amener la croissance à des niveaux acceptables.
English: These efforts, undertaken in collaboration with the PMO and PCO, constituted the main system through which the Government provided information to the media and to Canadians.
French: Ces efforts, menés en collaboration avec le CPM et le BCP, ont constitué le système principal grâce auquel le gouvernement a fourni de l’information aux médias et aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Churchill, the port with traditionally the lowest volume, saw its throughput fall by 26.2% to just 0.4 million tonnes.
French: De ce fait, les volumes à destination de Vancouver ont chuté de 59,2 % – à 4,2 millions de tonnes contre 10,2 millions de tonnes un an plus tôt.
English: So in fact CN Express is a much more  hazardous place to work from the point of view of hand injuries.
French: Le service des Messageries du CN est donc un endroit de travail beaucoup plus dangereux en ce qui a trait aux blessures aux mains" (transcription page 623).
English: The overall objective of Aboriginal Head Start, and other programs and services featured in this chapter, is to contribute to the health and social development of Aboriginal preschool children and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA), à l'instar des autres programmes et services dont il est question dans ce chapitre, ont pour objectif ultime de contribuer à l'amélioration de la santé et de la vie en société des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: "Citizens at the heart of local democracy" and "European practice and recent developments in the field of regional selfgovernment"; also took part in the Colloquy between Ministers and delegations from the Assembly and the Congress.
French: a participé à cette Conférence ministérielle sur « La bonne gouvernance locale et régionale – le défi européen » et en particulier aux débats concernant les deux thèmes sur « Les citoyens et citoyennes au cœur de la démocratie locale » et sur « Pratiques européennes et développements récents en matière d’autonomie régionale » ; a également participé au Colloque entre les ministres et les délégations de l’Assemblée et du Congrès.
English: · Taking into account of contributions already deducted in that other Member State) (Sixth Chamber)
French: · Prise en compte des cotisations déjà retenues dans cet autre État membre» (Sixième chambre)
English: We have the E-111 and the new Euro-health card behind us.
French: Le document E-111 et la nouvelle carte européenne de santé sont derrière nous.
English: Compass on-line is this and more.
French: Le projet devrait être bouclé en milieu d’année 2004.
English: Is a comprehensive strategy to prevent violence against women in place?
French: Une stratégie d’ensemble pour prévenir la violence à l’égard des femmes a-t-elle été mise en place?
English: TradeFreedom is dedicated to providing you with low commission rates from as low as $6.99* FLAT on Canadian and U.S. equities.
French: Chez TradeFreedom, les frais et les commissions sont peu élevés, soit à partir de 6.99* $ (fixe) pour des opérations sur actions canadiennes et américaines.
English: China is now Canada’s second largest supplier after the United States but is displacing the United States and other producers for some manufactured products.
French: La Chine est désormais le second fournisseur en importance du Canada après les États-Unis, mais elle supplante les États-Unis et d’autres producteurs pour certains produits manufacturés.
English: USA - Agencies to inventory Web info[59] (Online Transactions) By the end of the year, agencies are expected to have an inventory and posting schedule for information they plan to publish online.
French: Les organismes devront répertorier l'information à diffuser sur le Web[59] (transactions en direct) D'ici la fin de l'année, les organismes doivent disposer d'un répertoire et d'un calendrier d'affichage pour l'information qu'ils prévoient de diffuser en direct.
English: The Pension Fund accounts, which record the transactions that pertain to post March 2000 service, are only flow through accounts used to transfer funds to PSP Investments, and as such they do not earn interest.
French: Les comptes des caisses de retraite dans lesquels on enregistre les transactions ayant trait au service postérieur à mars 2000 ne sont que des comptes de transit utilisés pour transférer les fonds à Investissements PSP et ils ne portent donc pas intérêts.
English: These traditions form the basis of Canada's legal heritage. Over time, they have been adapted to meet Canadian needs.
French: Ces traditions héritées du passé constituent les fondements du système juridique du Canada, mais elles ont été adaptées à la réalité canadienne.
English: Moreover, there is a clear trend towards nickel-metal hydride and lithium-ion batteries as replacements for NiCd batteries.
French: De plus, on constate une nette tendance au remplacement des piles NiCd par des piles Nickel-métal hydrure et Lithium-ion.
English: More particularly, since 1996 the United Nations International Drug Control Programme has been delivering technical assistance to Caribbean Non-Self-Governing Territories in the context of projects to implement the Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.
French: Plus particulièrement, le Programme fournit depuis 1996 une assistance technique aux territoires non autonomes des Caraïbes dans le contexte de projets de mise en oeuvre du Plan d'action pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes.
English: Under the expanded agreement, Chromos will use its ACE System to develop a cell line for a Pfizer therapeutic protein product candidate.
French: En vertu de cet accord élargi, Chromos utilisera son système ACE pour développer une lignée cellulaire pour la protéine thérapeutique candidate de Pfizer.
English: A good 35.2 per cent of employed males devote zero hours to family-related tasks.
French: Pas moins de 32,2% des hommes en activité professionnelle ne consacrent pas même une heure aux tâches ménagères.
English: SINPI is regularly updated and fed by information coming from every part of the national territory.
French: Le SINPI est régulièrement mis à jour et alimenté au moyen d'informations venant de toutes les régions du pays.
English: Chief Review Services March 2001 Annex F
French: Chief Review Services Mars 2001 Annexe F
English: The plant also addresses future needs of the communities by providing a 20-year growth capacity.
French: La station tient aussi compte de l'avenir avec sa capacité de croissance pour vingt ans.
English: Article 49 of this law explicitly specifies that “a Defendant that has not selected a protector or has remained without him is assisted by advocates designated by the proceeding organ, if he requires it”.
French: L'article 49 du Code précise que le défendeur qui n'a pas choisi d'avocat, ou n'en a pas, bénéficie du concours d'avocats désignés par l'organe compétent, s'il en fait la demande.
English: This directive clearly infers that there are cases, even under GATT and FTA, where `no substitute' requisitions can be justified.
French: D'après cette directive, il est clair qu'il peut y avoir des cas, même en vertu du GATT et de l'ALÉ, où une commande de type "aucun succédané" peut être justifiée.
English: Amendments to the Communications Policy of the Government of Canada Procedures On February 13, 2008 the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced a series of controls aimed at reducing government-wide expenditures in public opinion research and demonstrating progress on a commitment to ensure better value for taxpayers.
French: Modifications aux Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada Le 13 février 2008, l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, ont annoncé un éventail de mesures visant à réduire les dépenses en recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, et à démontrer des progrès face à l'engagement d'assurer pour les contribuables une meilleure optimisation des ressources.
English: Recourse to supplementary A400M transport assets must therefore be envisaged.
French: Le recours à des moyens de transport stratégique complémentaires de l’A400M doit donc être envisagé.
English: As our understanding of the causes and impacts of the epidemic improves, Canada's response to HIV/AIDS continues to evolve.
French: Les efforts de lutte contre le VIH/sida au Canada continuent d'évoluer au fur et à mesure que nous améliorons nos connaissances sur les causes et les répercussions de l'épidémie,.
English: Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy in the context of increased interdependence, as Russia provides 25% of the EU's oil and gas supplies and the EU accounts for over 50% of Russia's oil and gas exports; Amendment 2. Emphasises that Russia is a large dynamic market for EU goods and services - there are many investment opportunities all the way along the energy value chain in the Russian Energy sector; emphasises therefore that it is very important to continue the enhanced dialogue with Russia on energy in the context of the established Energy Dialogue, in the light of increased interdependence, as Russia provides 25% of the EU's oil and gas supplies and the EU accounts for over 50% of Russia's oil and gas exports; Or. en
French: Amendement 6 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. insiste sur l'importance d'un dialogue renforcé avec la Russie sur la question de l'énergie dans le contexte d'interdépendance accrue, sachant que la Russie fournit 25% des approvisionnements en pétrole et en gaz de l'Union européenne et que celle-ci représente plus de 50% des exportations russes de pétrole et de gaz; Amendement 2. souligne que la Russie constitue un marché étendu et dynamique pour les biens et les services de l'Union européenne, et qui présente de nombreuses possibilités d'investissement tout au long de la chaîne de valorisation énergétique dans le secteur russe de l'énergie; insiste par conséquent sur l'importance primordiale de poursuivre le dialogue renforcé avec la Russie en la matière dans le contexte du dialogue sur l'énergie, à la lumière de l'interdépendance accrue, sachant que la Russie fournit 25 % des approvisionnements en pétrole et en gaz de l'Union européenne et que celle-ci représente plus de 50 % des exportations russes de pétrole et de gaz;
English: (a) Resolution 41/213 of 19 December 1986, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: a) Résolution 41/213 du 19 décembre 1986, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Myoelectric prostheses are artificial limbs controlled by the electric signal from muscles in the residual limb.
French: Ces prothèses sont des membres artificiels commandés par le signal électrique provenant des muscles des membres résiduels.
English: When you will see the sign for our B&B, or the Tourism Attration # 132, go up the private road. The house in at the top.
French: À l'enseigne de notre gîte, ou au panneau d'attrait touristique # 132, emprunter le chemin privé, notre résidence est située au haut de la côte.
English: (m) To cease the laying of landmines, in particular as a means of ensuring forced relocation, and to desist from the forced conscription of civilians to serve as human minesweepers, as indicated in the report of the Commission of Inquiry;
French: m) À cesser de poser des mines terrestres, en particulier comme moyen d'assurer une réinstallation forcée, et à ne plus recruter de force des civils pour servir de démineurs, ainsi que l'indique le rapport de la Commission d'enquête;
English: The most important element is that legislation necessary for the pursuit of the objectives of the CFP shall be adopted with the legislative ordinary procedure (this is the codecision procedure from now on).
French: Le fait que la législation nécessaire à la poursuite des objectifs de la PCP soit dorénavant adoptée dans le cadre la procédure législative ordinaire (soit la procédure de codécision) en est l’élément principal.
English: Over 300 researchers at the facility are able to complete innovative programs that could not be achieved by any single discipline.
French: Les quelque 300 chercheurs du centre sont ainsi en mesure de mener à bien des programmes novateurs qui ne pourraient pas être entrepris par les scientifiques d’une seule discipline.
English: Under subprogramme 5, insert the following General Assembly resolutions:
French: Au titre du sous-programme 5, insérer les résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: Mitnick, S.  — see Fung, B., joint author
French: Mitnick, S.  — voir Fung, B., coauteur
English: The Heads of State and Government further reaffirmed their continued commitment towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the other internationally agreed development goals, and the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement ont à nouveau affirmé qu'ils demeuraient résolus à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, ainsi qu'à mettre en œuvre pleinement Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Consensus de Monterrey.
English: All States should conduct audits of their export-control enforcement agencies (customs, police, coast guard, border control and military) to ensure that they can carry out their tasks effectively.
French: Tous les États devraient procéder à des audits de leurs organismes chargés du contrôle des exportations (douanes, police, garde-côtes, police des frontières et armée) de façon à s'assurer qu'ils sont en mesure de s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: The second scheme is that of the joint European venture .
French: Le deuxième règlement est celui de la joint European venture .
English: Conversely, the volume originated by shortline carriers during this same period – 2.1 million tonnes – fell by a notably lesser 11.7%.
French: Volumes du trafic Cette répartition égale ne se retrouve cependant pas lorsque l’on examine le volume relatif de grain provenant des classes de transporteur.
English: • Developing new concepts of law and new approaches to law;
French: • élaborer de nouveaux concepts de droit et de nouvelles approches au droit;
English: A fourth WIPO study, on exceptions and limitations for libraries, will also be published shortly.
French: Une quatrième étude de l’OMPI sur les exceptions et limitations en faveur des bibliothèques sera publiée prochainement.
English: Our country is showing that Natives and non-Natives can move forward together, in mutual respect.
French: Notre pays est en train de montrer que les Autochtones et les non-Autochtones peuvent progresser dans le respect mutuel.
English: Kaarina Suonio, Director of Tampere Hall, continues as the Commission's Chairperson.
French: La directrice de Tampere Hall, Kaarina Suonio, continue de présider la Commission.
English: They argue that the "list" MPs would be political eunuchs whose function was purely arithmetic.
French: Selon eux, les députés issus de la liste risqueraient de n’être que des eunuques politiques dont la fonction serait purement arithmétique.
English: Barham, Vicky and Boadway, Robin, Financing Aboriginal Self-Government, Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Barham, Vicky and Boadway, Robin, Le financement de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, Commission royale sur les peuples autochtones.
English: federal-provincial harmonization was released in October 1995 for public review.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière
English: Among other provisions, the law determines that terminating the employment relationship by reason of a discriminatory act affords the affected worker the right to be rehired and to receive full compensation for the time of such workers' removal, through payment of all remuneration due, with interest and applicable corrections for inflation.  Laws No.
French: Entre autres dispositions, la loi stipule que, s'il est mis fin à la relation de travail de manière discriminatoire, le travailleur concerné a le droit d'être réembauché et dûment indemnisé pour la durée de la période où il est resté sans travail, avec versement de toute la rémunération due et des intérêts et compte tenu de l'inflation.
English: It is always best to obtain a visa before you leave Canada.
French: Il vaut toujours mieux obtenir un visa avant de quitter le Canada.
English: The Republic of Korea commends the IAEA Secretariat for its dedicated efforts to enhance the Agency's technical cooperation programmes.
French: La République de Corée rend hommage au secrétariat de l'AIEA pour ses efforts dévoués visant à renforcer les programmes de coopération technique de l'Agence.
English: At this juncture, people are still concerned about the global security environment.
French: La sécurité à l'échelle mondiale continue de préoccuper les peuples.
English: Schools are funded entirely by provincial grants generated from provincial government revenues, which include provincially imposed non-residential and residential property taxes (property taxes account for about 30 percent of total funding).
French: Ces recettes générales comprennent l’impôt foncier non résidentiel et résidentiel applicable à l’échelle de la province (l’impôt foncier représente environ 30 % du financement total).
English: It should be an integral part of the global financial and monetary system, so as to foster interaction and ensure consistency in policies on trade and global finance.
French: Il doit faire partie intégrante du système financier et monétaire mondial, de façon à simuler l'interaction et garantir l'homogénéité des politiques concernant le commerce et les finances au niveau mondial.
English: The Working Group further agreed to clarify in a footnote that each group member would preserve its separate legal entity in the context of a joint application for commencement of insolvency proceedings consistent with paragraph (a) of the purpose clause of the recommendations on substantive consolidation (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
French: Il est également convenu de préciser dans une note de bas de page que chaque membre du groupe conserverait son identité juridique distincte en cas de demande conjointe, conformément à l'alinéa a) de la clause relative à l'objet des recommandations sur le regroupement des patrimoines (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
English: Security and Privacy When a December 2004 syndicated public opinion study on Government Service and Satisfaction asked what Canadians want in terms of service, the response was unequivocal – everything.
French: Sécurité et protection de la vie privée Lorsqu’on a interrogé les citoyens canadiens, dans un sondage d’opinion publique multi-intérêts en décembre 2004 sur leurs attentes par rapport aux services, leur réponse a été sans équivoque : les citoyens veulent qu’on leur offre tous les avantages possibles.
English: This newly renovated luxurious villa style complex with stylish decor, a bright and spacious buffet restaurant, a large outdoor pool and rooms with balconies overlooking, enjoys an exceptional...
French: Le "Jardín de Menorca Aparthotel" se situe à Son Bou, l'une des plus belles plages de Minorque. Il est entouré de magnifiques grands jardins situés dans une zone écologique protégée.
English: Similarly in the Prisons Act, medical records take note of any bruises so as to ensure excessive force has not been used with prisoners.
French: De même, afin d'éviter l'usage excessif de la force contre des détenus, la loi sur les établissements pénitentiaires dispose que les rapports médicaux doivent mentionner la présence d'éventuelles ecchymoses sur le corps des détenus.
English: Construction of the St. Léon wind farm created a significant economic impact in the region.
French: La construction du parc éolien de Saint-Léon a eu des retombées économiques considérables dans la région.
English: The parties must continue to work together as they are currently doing.
French: Les parties doivent continuer à collaborer comme elles le font présentement.
English: The Commission's proposal for a review of Regulation 4056/86 forms part of an overall European framework for the liberalisation of services, including transport, as the Lisbon European Council had demanded in 2000.
French: B. Proposition de la Commission - Livre blanc La Commission intègre la proposition relative à la révision du règlement (CEE) no 4056/86 au cadre européen plus général de la libéralisation des services, dont celle des transports, comme l'avait demandé, dès 2000, le Conseil européen de Lisbonne.
English: The results of the work should be reported to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Les résultats obtenus seraient communiqués à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: New York and Geneva, 2002
French: New York et Genève, 2002
English: Grass cover increased buffer distances of wood pigeons (Columba palumbus) but decreased those of house sparrows (Passer domesticus) and magpies (Pica pica); this may be related to higher food availability, i.e., vegetation in grassy areas for wood pigeons and food left by humans in areas with bare ground for house sparrows and magpies.
French: La couverture d'herbe au sol augmente la distance tampon chez les pigeons ramiers (Columba palumbus), mais la diminue chez le moineau domestique (Passer domesticus) et chez la pie (Pica pica), probablement parce qu'elle accroît la disponibilité de la nourriture, de la végétation pour les pigeons, et, sur les sols nus, des déchets laissés par les humains pour les moineaux et les pies.
English: Although the bill is short, it is not an isolated action.
French: They’re not the targets, not the principal audience.
English: dissolution in water or other solvents;
French: la dissolution dans l'eau ou dans d'autres solvants;
English: It will not be, so long as the five founding principles of Hall are respected.
French: Pas tant que les cinq principes de base de Hall sont respectés.
English: The Internal Audit and Evaluation Committee was active throughout the year making the connection between audit and evaluation activity and executive decision making in the department.
French: Tout au long de l'année, le Comité de vérification interne et d'évaluation s'est employé à établir un lien entre les activités de vérification et d'évaluation et la prise de décisions aux échelons supérieurs du Ministère.