ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) IHSPR will invite a CIHR KT Branch rep to join its IAB KT Working Group.
French: 3) L'ISPS invitera un représentant de la Direction de l'application des connaissances des IRSC à se joindre au groupe de travail sur l'application des connaissances de son CCI.
English: When using imaging systems, the SAR operator must rely on information gathered from a display with a restricted FOV.
French: En se servant des systèmes d'imagerie, le technicien de R-S doit s'appuyer sur les données tirées d'un affichage à champ de vision restreint.
English: 2.3 Part-time employees are eligible to receive the full amount of $800 (non prorated).
French: 2.3 Les employés à temps partiel ont droit à la totalité du montant du paiement forfaitaire (le montant n'étant pas calculé au prorata, ils recevront 800 $).
English: A number of cultures coexist in the same class.
French: Plusieurs cultures vivent dans une même classe.
English: Unfortunately, these policies will not end when we accede to EMU; on the contrary, they will be institutionalised, consolidated and set in stone.
French: Malheureusement, ces politiques ne touchent pas leur terme avec l' entrée dans l' UEM, au contraire, elles s' institutionnalisent, se stabilisent, deviennent permanentes.
English: Welcome to the website of FC Barcelona tickets agency online. Your one stop shop for FC Barcelona football tickets, special offers and the finest FC Barcelona has to offer.
French: Bienvenue sur le site du distributeur officiel de billets du FC Barcelone: la première boutique pour vous procurer des billets , et profiter des offres spéciales et du meilleur de ce que le FC Barcelone a à vous offrir.
English: The first involved consolidating responsibility for elections, service estates and pensions into the new Directorate of Law/Estates, Pensions & Elections, and the second involved renaming the Directorate of Law/Human Resources as the Directorate of Law/Military
French: Le premier comprend le regroupement des responsabilités des élections, des successions militaires et des pensions en la nouvelle Direction juridique/Successions, pensions et élections. Le second changement comprend le changement de nom de la Direction juridique/Ressources humaines en la Direction juridique/Personnel
English: The collapse of the northern Atlantic cod (Gadus morhua) fishery off southern Labrador and to the northern Grand Bank of Newfoundland, once the largest cod fishery in the world, was a social and economic disaster for the region.
French: L'effondrement de la pêche de la morue franche du nord (Gadus morhua) pratiquée des côtes sud du Labrador à la partie nord du Grand Banc de Terre-Neuve, autrefois la plus importante pêche de la morue au monde, a été un désastre socio-économique pour toute cette région.
English: The great majority of this steadily increasing population were living below the poverty line, and this threatened to become a social problem, aggravated by the current economic, financial and climatic crisis.
French: La grande majorité de cette population qui ne cesse de croître, vit en deçà du seuil de pauvreté, ce qui risque de poser un problème social, aggravé par la crise économique, financière et climatique actuelle.
English: Within the next two weeks AQRD will install Hg analysers on an ice camp near the icebreaker and look at the atmospheric interactions of mercury species immediately over the ocean.
French: Dans les deux prochaines semaines, la DRQA installera des analyseurs de mercure dans un camps de glace à proximité du brise-glace, ce qui permettra d'observer les interactions atmosphériques des espèces de mercure directement au-dessus de l'océan.
English: uring the Renaissance, several sizes of instruments were produced to make up families corresponding more or less to the different registers of the human voice.
French: la Renaissance, on avait coutume de construire les instruments en plusieurs tailles différentes produisant des familles d'instruments correspondant plus ou moins aux différentes hauteurs de la voix humaine.
English: Ardzinba's ethnocratic regime has always sought to thwart the peace process.
French: Le régime ethnocratique d'Ardzinba a toujours cherché à faire échouer le processus de paix.
English: (iv) It shall base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and the submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome;
French: iv) Pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;
English: TBS CIO 002 Chief Information Officer Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du contrôleur général Description :
English: Yet this is not just about poverty.
French: Cependant, la question ne tourne pas qu'autour de la pauvreté.
English: In the area of education, cantons are particularly responsible for the following:
French: Dans le domaine de l'éducation, les cantons sont en particulier compétents pour :
English: One candidate was found not to fall within the Area of Selection established by the Commission.
French: Il a été déterminé que l'un des candidats ne faisait pas partie de la zone de recrutement établie par la Commission.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Pourvoir le milieu des transports d'un processus indépendant permettant la révision des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports.
English: If you must use a SOCKS userid/password, enter it in the appropriate field as well.
French: Si vous devez utiliser un login/mot_de_passe SOCKS , veillez à l'indiquer dans le champ approprié.
English: How to appoint, change, or revoke your tax representative.
French: Comment donner, modifier ou annuler votre consentement à ce qu'une personne vous représente dans le traitement de votre dossier.
English: In a follow-up study, Monticello et al.
French: Figure 1 Cancérogénécité du formaldéhyde Dans une étude complémentaire, Monticello et al.
English: In conclusion, we encourage the United Nations to continue to work for a more equitable world order, one conducive to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à poursuivre son oeuvre en faveur de l'avènement d'un nouvel ordre mondial plus équitable favorable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No problem - book in person at one of our booking centres.
French: Là, vous pourrez utiliser différents modes de paiement (espèces, chèque, carte de débit ou de crédit).
English: At the time of the finalization of the present report, the bill was being presented to Parliament.
French: Le Parlement examinait ce projet au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Section C dealt with “non-targeted” or “indirect” radiation, on which there was a plethora of important new research.
French: La section C porte sur les rayonnements « indifférenciés » ou « indirects », qui ont fait l'objet de très nombreux travaux de recherche nouveaux et importants.
English: A quarter of EU citizens (26%) think that discrimination on the grounds of sexual orientation is very or fairly widespread in schools, but almost two-thirds (63%) consider it to be very or fairly rare.
French: Le Danemark et la Suède sont également les deux seuls pays de l’UE où la majorité des citoyens ont le sentiment que la discrimination religieuse dans ces situations est très répandue ou assez répandue.
English: At the 63rd meeting, Mr. Frederico Duque Estrada Meyer, Rapporteur of the fifty-eighth session of the Commission, introduced the CD-ROM on the report and documentation of the fifty-eighth session.
French: À la 63e séance, M. Frederico Duque Estrada Meyer, Rapporteur de la cinquante-huitième session de la Commission, a présenté le CD-ROM sur le rapport et la documentation de cette session.
English: At the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007, the Working Group again invited Member States to submit their replies to the above questions (A/AC.105/891, annex II, para.
French: À la quarante-sixième session du Sous-Comité, en 2007, le Groupe de travail a de nouveau invité les États Membres à répondre aux questions ci-dessus (A/AC.105/891, annexe II, par.
English: It is wise therefore, to avoid finalising your own Development Partnership Agreement too quickly and in too detailed a way since this may risk either discouraging potential transnational partners or lead to an imbalanced transnational partnership.
French: Il est donc recommandé de ne pas aller trop loin - ni trop vite - dans la finalisation de votre propre accord de partenariat de développement pour éviter de décourager des partenaires transnationaux éventuels ou d'aboutir à un partenariat transnational déséquilibré.
English: These closures will impact on the following communities:
French: Ces fermetures auront des re´ percussions dans les ´ communaute s suivantes :
English: A friendly welcome awaits guests in this very particular loft with a lovely fireplace and a glass wall, in the 12th district.
French: Le B&B est situé dans le 12ème arrondissement, près de la gare de Lyon. Les stations Dugommier et Daumesnil (ligne 6) sont à 300m.
English: EA involves the public in an open and participatory manner.
French: L'ÉE fait appel à la participation du public de manière transparente et active.
English: The observer of Gibraltar made a statement.
French: L'observateur de Gibraltar a fait une déclaration.
English: The number of respondents may vary from one question to another.
French: Le nombre de répondants n’est pas nécessairement le même d’une question à l’autre.
English: But before we get to your questions let's take a short tour of the Chehalis First Nation.
French: Mais avant de passer à vos questions, faisons une courte visite guidée de la Première nation de Chehalis.
English: The list of speakers will close at 6 p.m. on Monday, 27 February.
French: La liste des orateurs sera close à 18 heures lundi le 27 février.
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets - I706 (CSPS) Risk Management
French: • Protection des renseignements et des biens de nature délicate - I706 (EFPC) Gestion des risques
English: India also pledged $1 million at the Washington donor's conference in October 1995 and a further $1 million at the subsequent pledging conference in Paris in January 1996.
French: L'Inde a également annoncé, lors de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Washington, en octobre 1995, qu'elle offrirait une aide d'un montant d'un million de dollars et a promis un autre million de dollars lors de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris en janvier 1996.
English: 74.13 (1) A change to heading No. 74.13 from any other heading No., except from heading Nos. 74.07 through 74.08; or
French: 80.03 (1) Un changement à la position 80.03 de toute autre position; ou
English: ITRE – Decision: no opinion  Consideration of draft report ***
French: AFET Karl von Wogau (PPE-DE) AM –PE409.361v01-00 PA –PE406.137v01-00 ITRE – Décision: aucun avis  Examen du projet de rapport ***
English: Might State responsibility be implicated?
French: La responsabilité de l'État pouvait-elle intervenir?
English: Key Features of Cash Management Practices: Canada versus Other G-7 Sovereigns Cash management practices vary across countries reflecting, among other things, different domestic institutional arrangements and the nature of the domestic financial systems.
French: Principales caractéristiques des pratiques en matière de gestion de la trésorerie en vigueur au Canada et dans les autres pays du G7 Les pratiques en matière de gestion de la trésorerie varient d’un pays à l’autre sous l’influence, notamment, des divers mécanismes institutionnels nationaux et de la nature des systèmes financiers des divers pays.
English: • Stage of Investment:
French: Le potentiel est actuellement plutôt faible (environ de 19 ktCO2e/an), mais pourrait atteindre 1 300 ktCO2e/an d'ici 2015.
English: Projects with annual average emission reductions of less than 15 000 tonnes of CO2 equivalent are exempt from the registration fee, and the maximum fee applicable is USD 350 000.
French: Les projets devant se traduire par des réductions annuelles moyennes des émissions inférieures à 15 000 tonnes d'équivalent CO2 sont exonérés du droit d'enregistrement et le droit maximal applicable est de 350 000 dollars.
English: Should that move occur, Canada would no longer be assured of receiving such warnings. j.
French: Le Canada ne serait alors plus assuré de recevoir de tels avertissements.
English: (v) Constructing and promulgating the formatting standards and criteria for space technology research and applications to ensure compatibility at the national and international levels;
French: v) L'élaboration et l'adoption de normes et critères de mise en forme pour la recherche et les applications spatiales en vue de garantir la compatibilité aux niveaux national et international;
English: You will be asking your governments for and insisting on better oversight of the negotiations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Walter.
English: A fundamental issue in a results-based approach is the determination of resource requirements.
French: La détermination des ressources nécessaires est un aspect essentiel de la gestion axée sur les résultats.
English: It directs inspection and sampling priorities and compliance action to high risk RTE foods.
French: Elle oriente les priorités de l'inspection et de l'échantillonnage et les mesures de conformité vers les aliments PAM à risque élevé.
English: Highly Qualified Personnel (Maximum ½ page) Outline the Network's strategy to develop highly qualified personnel and increase the marketability of trainees in relation to the needs of the user sector.
French: Personnel hautement qualifié (½ page au maximum) Exposez la stratégie du réseau pour former un personnel hautement qualifié et accroître la valeur sur le marché des stagiaires en relation avec les besoins du secteur utilisateur.
English: (3) to quantify and verify the effect of the measures taken or to be taken, using the guidelines given in Annex IV of the proposal.
French: Par exemple, un pays pour lequel la consommation moyenne finale calculée des cinq années précédentes serait de 100 unités devrait réaliser des économies correspondant à une unité chaque année sur une durée de six ans.
English: • 652-A-2007 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft - 1401380 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Air
French: • 652-A-2007 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) - 1401380 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Air
English: You will see that the outcome of using some simple but well-thought out communication tools was well worth the concerted effort...
French: Vous constaterez que le recours à certains outils de communication simples mais cohérents a donné des résultats qui valaient bien une mobilisation.
English: For surveys, CCHSA will continue to draw on a specialized pool of surveyors, including physicians, nurses, social workers and administrators, who have a background in military health care.
French: Pour ce qui est des études, le CCASS continuera de recourir à un bassin spécialisé d’évaluateurs, dont des médecins, des infirmiers et infirmières, des travailleurs sociaux et des administrateurs, qui ont des antécédents relativement aux soins de santé militaires.
English: Japan therefore regards this High-level Dialogue as a significant step for all of us.
French: Le Japon considère donc le Dialogue de haut niveau comme une étape majeure pour nous tous.
English: In a province as old and as diverse as New Brunswick, this number of responsibilities can be a most daunting.
French: MaryÿBiggarÿPeck de DeerÿIsland et d'Ottawa, a publi‚ plusieurs livres sur l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: • Quantity and quality of population and public health research output, and recognition by the world research community of CIHR-supported researchers and their research (such measures are typically lagged by 3-10 years after research funding commences, with "Science Citation Index" measures lagged by further 2-8 years).
French: • Quantité et qualité de la production en recherche dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations, et reconnaissance par la communauté de recherche mondiale des chercheurs financés par les IRSC et de leurs réalisations [ces mesures sont généralement décalées de 3 à 10 ans après le début du financement, et les mesures du Science Citation Index, de 2 à 8 ans de plus].
English: Domestic support in some countries remains very high.
French: Le soutien interne reste très important dans certains pays.
English: Pressure on domestic-supply capacity may make commercial presence of foreign-owned health-care firms increasingly attractive.
French: La pression exercée sur l'offre nationale pourrait rendre la présence commerciale d'entreprises étrangères du domaine de la santé de plus en plus attirante.
English: The Materiel Acquisition and Support community must adopt modern business practices to accomplish this goal, he added.
French: Pour ce faire, le personnel de l’acquisition et du soutien du matériel devra adopter des pratiques modernes.
English: The 1999-2003 CPMP aimed to strengthen internal control mechanisms, promote staff participation and improve communication between UNICEF and its partners to ensure a shared vision of the programme and minimize duplication and maximize synergy for the benefit of children.
French: Le Plan de gestion du programme de pays portant sur la période 1999-2003 a pour objet de renforcer les mécanismes de contrôle interne, d'encourager la participation du personnel et d'améliorer la communication entre l'UNICEF et ses partenaires de manière à s'assurer qu'ils partagent une conception commune du programme, à limiter autant que possible les doubles emplois et à augmenter autant que faire se peut la synergie entre les programmes, dans l'intérêt des enfants.
English: Activity 4 – Refugee Program Description Maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad Expected Results Maintenance of Canada’s humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection
French: Activité 4 – Programme de protection des réfugiés Description Maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes au Canada et à l’étranger ayant besoin de protection Résultats prévus Maintien de la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection
English: There were also issues to consider in terms of arbitration and the possibility of a grievance being submitted.
French: Le défi consistant à appliquer la politique de façon uniforme était de taille compte tenu du grand nombre d’employés, soit 700. La nouvelle politique appuyait d’autres programmes de promotion de la santé et du bien-être des employés déjà offerts par Boeing, y compris des programmes de renoncement au tabac et des avantages sociaux, un système de mesure de la tension artérielle, un programme Cœur atout, des choix de repas nutritifs à la cafétéria et un bulletin de santé à l’intention des employés.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical and Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d'oeuvres musicales Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales.
English: The report provides a tool to study the exporters, as opposed to exports and covers the period 1993 to 1999.
French: Le rapport est un outil pour étudier les exportateurs plutôt que les exportations et vise les années 1993 à 1999 dont voici les résultats :
English: Divide students into groups of five.
French: Divisez la classe en groupes de cinq.
English: We risk creating a 'monoculture of mankind' .
French: Nous risquons de créer une «monoculture de l'espèce humaine».
English: A/59/561 Item 121 and 122 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/561 Point 121 et 122 -- Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 --Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Accordingly, the CPT had urged the national authorities to take the necessary measures, including the preparation of forensic medical reports, with a view to protecting detainees against sexual violence.
French: Par conséquent, le CPT a engagé les autorités nationales à prendre les mesures nécessaires, y compris la préparation de rapports médicolégaux, en vue de protéger les détenus contre des violences sexuelles.
English: Between 15 November 2005 and 31 March 2006, the 1989 Aliens Act with certain temporary amendments remained in force.  Reference is made to S.L. v.
French: Entre le 15 novembre 2005 et le 31 mars 2006, la loi de 1989 sur les étrangers et certains amendements temporaires demeuraient en vigueur.
English: 191);  - Anyone who indecently assaults a young boy or girl under 21 years of age without using force, threats or deception shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment.
French: - En vertu de l'article 192, quiconque déshonore un garçon ou une fille âgés de moins de 21 ans, sans user de contrainte, de menace ni de ruse, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans.