ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subdued domestic demand helped dampen the inflationary effects of higher oil prices in 2002, while high unemployment limited wage pressures.
French: La demande intérieure a contribué à contenir les effets inflationnistes de l’augmentation des prix du pétrole en 2002, tandis que le taux de chômage élevé a limité les pressions salariales.
English: At its tenth session, the Committee decided to provide, under the agenda item entitled “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee in plenary information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », d'offrir à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de présenter au Comité réuni en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions susceptibles de faire l'objet de recommandations et de suggestions de caractère général.
English: A significant area of research involves the protection of personnel against Chemical Biological Radio Nuclear (CBRN) agents, both for civilian and military use, domestically and internationally.
French: Une aire de recherche importante comprend la protection du personnel contre les agents chimiques, biologiques et radiologiques (CBRN), à la fois pour des applications civiles et militaires, nationales et internationales.
English: The concept of self-certification places the onus of entering accurate personal data on the staff member.
French: Ce changement de méthode implique le recours à l'autocertification, qui rendrait chaque fonctionnaire demandeur responsable de l'exactitude des données personnelles portées dans la formule de demande.
English: Pursuant to the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act. Minister of Supply and Services Canada.
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Ministère des Approvisionnements et des Services.
English: • The overall unemployment rate is 11.5%.
French: • Le taux de chômage total s'établit à 11,5 %.
English: We are happy to note that such ownership has been demonstrated by, for example, the African Union and African subregional organizations in their efforts to address regional conflicts in recent years.
French: Nous sommes heureux de constater que cette maîtrise a été manifestée, par exemple, par l'Union africaine et des organisations africaines sous-régionales dans les efforts qu'elles ont menés pour faire face aux conflits régionaux ces dernières années.
English: In general, because these systems offer a high level of effectiveness in achieving their intended purpose, there is an inherent reluctance to tamper with them.
French: Règle générale, comme ces systèmes sont hautement efficaces dans l’exécution de leurs fonctions, on hésite beaucoup à les remanier.
English: Earlier, an opinion on The European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects was adopted.
French: Précédemment, un avis avait été adopté sur 'Les négociations entre l'Union européenne et le MERCOSUR et le Chili: aspects économiques et sociaux'.
English: The monograph should also include contraindications, warnings, precautions, adverse reactions, drug interactions and effects on laboratory tests, symptoms and treatment of overdosage, dosage and administration, storage and stability, pharmaceutical information, dosage forms, pharmacology, toxicology, microbiology, special handling instructions, information on clinical trials, information for the consumer, references, and the dates of the initial printing and current revision.
French: Une monographie de produit doit comprendre les renseignements appropriés en ce qui concerne le nom au médicament, sa classification thérapeutique ou pharmacologique, ses effets et/ou les données de pharmacologie clinique à son sujet, ses indications et ses utilisations cliniques. La monographie doit également comprendre les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets indésirables,
English: It came out, and in some cases has also been applied, to make use of this method not only for cultural resources, but for aimed research, since for over ten years it has been realized in Italy as "systematic land approach" and is now beginning to give its first results.
French: Ce procédé a finalement été appliqué non seulement aux ressources culturelles mais à des recherches particulières. Depuis plus de dix ans, on en fait en Italie l'instrument d'une "analyse systématique du terrain", qui commence à donner ses premiers résultats.
English: It is truly a remarkable experience.
French: No doubt Patrick learned many of his leadership skills while a member of the student government (SRC) at Bishop's!
English: There is no doubt that a more coordinated policy would have a far greater impact.
French: Il n'y a aucun doute qu'une meilleure coordination aurait un impact beaucoup plus important.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Structured Financing Facility (SFF) Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Mécanisme de financement structuré (MFS) Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: • 2004-A-387 — Cancellation - Air Transport, Inc. cob as Ati Jet and Ati Jet Executive Charter
French: • 2004-A-387 — Annulation - Air Transport, Inc. s/n Ati Jet et Ati Jet Executive Charter
English: A skin for the SLVR L7 made with Skinner4moto .
French: Une skin pour l'interface du SLVR L7 faite avec Skinner4moto .
English: Start suggesting these pages as an answer.
French: Commencer à suggérer ces pages comme réponse.
English: First, we used the same independent variables as for the employer incidence model described in Section 3.
French: On a tout d'abord utilisé les mêmes variables explicatives que celles utilisées dans le modèle de l'incidence au niveau de l'employeur présenté à la section 4.
English: Forensic testing can include the reconstruction of damaged documents, identification of material torn from documents, the reconstruction of computer hard drives, blood and DNA testing and the identification of remains.
French: Il peut notamment s'agir de reconstituer des documents endommagés, de rapprocher des pages déchirées de leur document d'origine, d'effectuer des analyses d'échantillons de sang ou d'ADN, ou d'identifier des dépouilles.
English: This newfound confidence in providing better service to the citizen is the result of a project that started in 2002, before the Immigration and Naturalization Service changed its name and became part of DHS.
French: Cette nouvelle confiance par rapport à la prestation de meilleurs services aux citoyens est le résultat d’un projet qui a été lancé en 2002, avant que l’Immigration and Naturalization Service change son nom et fasse partie du DHS.
English: It is incomprehensible and, as a consequence, unacceptable, that the holders of long-stay visas have less freedom of movement within the Schengen area than people who have short-term visas.
French: Il est incompréhensible et par conséquent inacceptable que les titulaires de visas de long séjour aient moins la liberté de circuler à l'intérieur de l'espace Schengen que les personnes en possession de visas de court séjour.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out its second periodic visit to Norway from 13 to 23 September 1999.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué sa deuxième visite périodique en Norvège du 13 au 23 septembre 1999.
English: Investigations were also launched to locate the source of the contamination.
French: Des enquêtes ont également été lancées pour identifier la source de cette contamination.
English: Import prices, driven to a large extent by fluctuations in the prices of electronic components, oil prices and the Maltese lira US dollar exchange rate, have been volatile.
French: Les prix des importations, déterminés, dans une large mesure, par les fluctuations des prix des composants électroniques, des cours du pétrole et l’évolution du taux de change de la livre maltaise contre dollar, ont été volatils, même si leur incidence sur l’inflation domestique a été très limitée.
English: A new fleet of 28 CH-148 helicopters will not be operational until the end of the decade.
French: La nouvelle flotte des hélicoptères 28 CH-148 ne sera pas opérationnelle avant la fin de la décennie.
English: Focusing on common chronic diseases, each model was evaluated by appropriate lab indices, self-care behaviours, and patient and provider satisfaction surveys.
French: Axés sur des maladies chroniques courantes, les modèles ont été évalués au moyen d’indices de laboratoire appropriés, de comportements d’autogestion de la santé et de sondages sur la satisfaction des patients et des fournisseurs de soins.
English: The Government of Canada has already invested over $250 million in environmental assessment and regulatory systems across the North and is committed to meeting the regulatory challenges of the Mackenzie Gas Project.
French: Le gouvernement du Canada a investi à ce jour plus de 250 millions de dollars dans les évaluations environnementales et les systèmes réglementaires du Nord, et il est déterminé à relever les défis du Projet gazier Mackenzie en matière de réglementation.
English: These include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Ces industries comprennent les pâtes et le papier, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et le transport.
English: He was critical of the fact that the Selection Board had based its decision on the program description for computer management certificate number 4708 (M-9) rather than on number 4208 (A-15), which was equivalent, in 2006, to the 2004 program.
French: Il déplore le fait que le jury se soit appuyé sur la description du programme pour le certificat en gestion informatisée portant le numéro 4708 (M-9) au lieu du 4208 (A-15) qui équivaut, pour l’année 2006, à celui qu’il a suivi en 2004.
English: Institute for Clinical PET: http://www.ami-imaging.org/public/icp.htm
French: Institute for Clinical PET — http://www.ami-imaging.org/public/icp.htm
English: ** 9.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ** 9.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: from Thursday 27 August at 2.30 p.m. to Friday 28 August 2009 at 12.30 p.m.
French: du jeudi 27 août 2009 à 14 h 30 au vendredi 28 août 2009 à 12 h 30
English: The design and preparation of reliable nautical charts is indispensable in promoting safe maritime navigation and the protection of marine environment, including vulnerable ecosystems such as coral reefs and seamounts.
French: La conception et la préparation de cartes marines fiables est indispensable à la promotion d'une navigation sûre et à la protection de l'environnement marin, y compris aux écosystèmes vulnérables comme les récifs coralliens et les monts sous-marins.
English: Don Haliburton is a chartered accountant with over 20 years of experience in public practice and in senior management roles with businesses in a number of industries.
French: Il est directeur général de la Exchange-aBlade Ltd., une entreprise de distribution et de reconditionnement d’accessoires pour outils électriques.
English: There are no open positions available.
French: A ce jour il n’y a pas de postes à pourvoir disponibles.
English: SCCR/14/2 page 26 Explanatory Comments on Article 8 8.01 Article 8 lays down the provisions on the rights of broadcasting organizations with regard to the reproduction of fixations of their broadcasts or of the fixed broadcasts themselves.
French: SCCR/14/2 page 26 Notes explicatives concernant l’article 8 8.01 L’article 8 contient les dispositions sur les droits des organismes de radiodiffusion à l’égard de la reproduction de fixations de leurs émissions ou des émissions fixées elles-mêmes.
English: Although the available pool of soldiers qualified for basic demolition has been diminishing and it has not been offered for many years, Regular Force and Reserve Force members will be able to take the upcoming course.
French: Bien que le nombre de soldats qualifiés pour la démolition simple ait diminué et que ce cours n'ait pas été offert depuis nombre d'années, les militaires de la Force régulière et les réservistes pourront bientôt le suivre.
English: According to Mr. Vosters, on May 24, 2002 Mr. Mischuk had originally told him he would be screened in, but that the department needed his references in order to check as to his "Significant experience in the management of human resources."
French: Selon M. Vosters, le 24 mai 2002, M. Mischuk lui avait d'abord dit qu'il serait présélectionné mais que le Ministère avait besoin de ses références pour vérifier si avait une « expérience considérable de la gestion des ressources humaines ».
English: All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
French: Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis rapidement aux parlements nationaux des Etats membres.
English: Furthermore, we will be creating groundless illusions, both among the local population of Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia authorities.
French: En outre, nous créerons des illusions sans fondement, aussi bien au sein de la population locale du Kosovo que parmi les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Law on Complaints and Petitions adopted in June 1998 stipulates that a citizen who has a justifiable reason or ground may submit a complaint or petition to individual officials and institutions, enterprises or organizations at all levels up to the highest organ of government (art. 8, para.
French: En vertu de la loi sur les plaintes et requêtes, adoptée en juin 1998, tout citoyen peut, sous réserve d'avoir une raison valable, déposer une plainte ou une requête auprès d'un fonctionnaire ou d'une institution, entreprise ou organisation à tous les niveaux jusqu'à l'organe de décision suprême (art.
English: Jeanine Mecteau, Suzanne Gendron, Régis Gagnon, Francine Picard, Silvie Dion, Sylvie Bernier, Josée Pouliot, Carole Rouleau, Marie-Hélène Loranger, Michel Duchesne, Jean-Marc Turgeon, Pierre St-Onge, Jean Bédard, Gilles Blouin, Claude Boivin, Anne Gasseau, André Martel, Robert Martin, Suzie Ouellet, Lise Pépin, Réjean Picard, Nathalie Proulx, Fabienne Cayer, Carole Coulombe, Suzanne Couturier, Suzanne Galipeau, Chantal Goupil, Hélène Grand’Maison, Jocelyne Lachance, Lucie Lambert, France Pagé, Carmen Poulin, Chantal Picard, Diane Regaudie, Francine Côté, Sylvie Delisle, Dr. Guy Frenette, Denis Morissette, Madeleine Guay, Pierrette Potvin, Annie Dubé, Carol Savard In recognition for their exceptional and sustained work within the Quebec District Office Team regarding services offered to Canadian Forces members.
French: Jeanine Mecteau, Suzanne Gendron, Régis Gagnon, Francine Picard, Silvie Dion, Sylvie Bernier, Josée Pouliot, Carole Rouleau, Marie-Hélène Loranger, Michel Duchesne, Jean-Marc Turgeon, Pierre St-Onge, Jean Bédard, Gilles Blouin, Claude Boivin, Anne Gasseau, André Martel, Robert Martin, Suzie Ouellet, Lise Pépin, Réjean Picard, Nathalie Proulx, Fabienne Cayer, Carole Coulombe, Suzanne Couturier, Suzanne Galipeau, Chantal Goupil, Hélène Grand’Maison, Jocelyne Lachance, Lucie Lambert, France Pagé, Carmen Poulin, Chantal Picard, Diane Regaudie, Francine Côté, Sylvie Delisle, Dr. Guy Frenette, Denis Morissette, Madeleine Guay, Pierrette Potvin, Annie Dubé, Carol Savard En reconnaissance de leur travail exceptionnel et soutenu au sein de l’équipe du bureau de district de Québec en ce qui concerne les services fournis aux membres des Forces canadiennes.
English: It allowed access to a variety of views and concerns of NGOs and helped them to share information.
French: La discussion a permis de connaître les points de vue et les préoccupations des organisations non gouvernementales et leur a permis d'échanger des renseignements.
English: Significant cost savings and simplification of the process can be realized by ensuring that these four elements are addressed early on in the process.
French: Il est possible de faire des économies considérables et de simplifier le processus en s’attardant aux quatre éléments suivants dès le début du processus.
English: Medical Devices Bureau MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Bureau des matériels médicaux MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca téléphone: (613) 957-4786 télécopieur: (613) 957-7318
English: This regime was overthrown by a military coup d'état on 19 November 1968.
French: Ce régime a été renversé par un coup d'état militaire le 19 novembre 1968.
English: Invites the French Government to submit in writing by 9 April 2004 all further relevant explanations or information. Invites the Contracting Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D of the Revised Charter, in order to accept the procedure established by the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement français à lui soumettre par écrit avant le 9 avril 2004 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure par ledit Protocole, à lui transmettre dans le même délai les observations qu’elles souhaiteraient présenter,
English: Enter on Form T2121, Statement of Fishing Activities, the total income you received.
French: Vous devriez donc tenir un registre détaillé de tous les revenus de pêche que vous avez reçus.
English: - 1998, judgement Nos. 873, 882, 897, 909 and 910.
French: - 1998, jugements Nos 873, 882, 897, 909 et 910.
English: The Linux open source operating system is virtually the ideal application to meet such requirements.
French: Le système d'exploitation open source Linux est virtuellement l'application idéale pour ce genre de conditions.
English: Did you know that . . . A telehealth project funded through Canada Health Infostructure Partnerships Program allows doctors in Toronto to listen through a digital stethoscope to the heartbeat of patients in Northern Ontario?
French: Il existe un projet de télésanté financé par le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé qui permet à des médecins se trouvant à Toronto d’écouter, grâce à un stéthoscope numérique, les battements de cœur de patients du Nord de l’Ontario?
English: The PC members will thank Norine in person when the PC meets in Halifax in May 2005.
French: Les membres du CP adresseront personnellement leurs remerciements à Norine lorsqu'ils se réuniront à Halifax en mai 2005.
English: Seven trainers were trained in eco-driving.
French: Sept instructeurs ont suivi la formation à l'écoconduite.
English: For more information please visit www.healthcanada.ca/diabetes. To be tested for diabetes, contact your health care provider.
French: Pour obtenir plus de détails consultez le www.santecanada.ca/diabete. Pour être testé pour le diabète, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: Regarding recruitment in general, she said that the annual report explained that some posts were put on hold because of anticipated changes in the support budget.
French: En ce qui concerne le recrutement général, elle a rappelé que certains postes avaient été bloqués temporairement en anticipation de divers changements qui devaient être apportés au budget d'appui, comme il était expliqué dans le rapport.
English: Namely, the referendum at national (and local level) cannot be issued for the issues related to the national budget of the Republic of Macedonia and its annual balance sheet, public procurements and state reserves; election, appointment and dismissal of officials; amnesty; issues for which the Assembly of the Republic of Macedonia and municipal councils are required to decide by a majority vote of their representatives in attendance, within which there must be a majority of the votes of the attending representatives who belong to the communities which are not majority in the Republic of Macedonia.
French: Elle stipule donc qu'il ne peut être tenu de référendum au niveau national (ni au niveau local) sur les questions liées au budget national de la République de Macédoine ou à son bilan annuel, aux achats publics et réserves de l'état ; à l'élection, à la nomination et à la destitution de fonctionnaires ; à l'amnistie ; aux questions sur lesquelles l'Assemblée de la République de Macédoine et les conseils municipaux sont tenus de décider par un vote majoritaire des représentants présents, avec une majorité de voix des représentants présents appartenant aux communautés non majoritaires en République de Macédoine.
English: Such contributions should be valued at a fair value, including donor's valuation if appropriate, as best determined by the organization and the basis for such valuation should be disclosed.”
French: Ces contributions sont évaluées selon la méthode que l'organisation juge la plus appropriée (valeur attribuée par le donateur, le cas échéant), la base d'évaluation devant être spécifiée.
English: It was also suggested that it should be made clear that the notion of “proceeds” included whatever was received with respect to the encumbered assets.
French: Il a aussi été suggéré d'indiquer clairement que la notion de “produit” englobait tout ce qui était reçu concernant les biens grevés.
English: People are assessed in accordance with the “all work” test as for Incapacity Benefit (see above), and those who become disabled at or after age 20 must be at least 80 per cent disabled.
French: La situation de ces personnes est évaluée selon le critère «tout emploi», comme dans le cas de la prestation d'incapacité (voir plus haut), et celles qui deviennent invalides à 20 ans ou plus doivent l'être à 80 % ou moins.