ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to concerns about the possible limited effectiveness of a focused agreement, it was observed that a prohibition on reproductive cloning would serve to delegitimize any scientific actions aimed at cloning human beings, and would be a strong economic disincentive to private-sector actors who might be considering funding such research.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées quant au risque qu'un accord à optique étroite débouche sur des résultats insuffisants, il a été noté qu'une interdiction du clonage à des fins de reproduction aurait pour effet d'ôter tout fondement légitime à d'éventuelles activités scientifiques axées sur le clonage d'êtres humains et de décourager de façon décisive les opérateurs du secteur privé qui envisageraient de financer de tels travaux de recherche.
English: Case C-428/97 Sarclad International Ltd v Bundesamt für Finanzen Interpretation of Article 3(a) of Directive 79/1072/EEC (Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country) — proof to be provided by the submission of the original import document — probative value of a second copy of the document.
French: Huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (J L 331, p. 11) - Notion de document d'importation - Duplication d'un document établi par les autorités douanières afin de remplacer l'original perdu du document d'importation
English: Increasing the use of environmentally friendly alternative energy sources like for example biodiesel, bioethanol, biogas, synthetic biofuels or hydrogen is one of the essential fields of action.
French: L'accroissement de l'utilisation de sources d'énergie plus compatibles avec la protection de l'environnement telles le biogazole, le bioéthanol, le biogaz et des biocarburants synthétiques ou l'hydrogène est l'un des principaux secteurs d'action;
English: Welcome to the technical support home page for Wii online gaming through the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Bienvenue sur la page d'accueil de support technique pour les jeux de Wii auquel il est possible de jouer en ligne par le biais du service Nintendo Wi-Fi Connection.
English: There is no unified European bioethics area.
French: Il n'existe pas un espace bioéthique européen unifié.
English: Is what is said in this Guide mandatory?
French: Est-ce que ce guide a un caractère obligatoire ?
English: A liquid medium composed of mineral salts, glucose, glutamine, thiamine, biotin, and succinic acid supported good growth and sporulation of isolate CS-5 within 5 weeks at 25 °C.
French: Un milieu liquide constitué de sels minéraux, de glucose, de glutamine, de thiamine, de biotine et d'acide succinique a permis une bonne croissance et, en moins de 5 semaines à 25 °C, la sporulation de l'isolat CS-5.
English: You will be surprised by the calm that can give you a few minutes rest, even while you're sitting at your machine to write ... snore ... snore ... snore.
French: Vous serez surpris par le calme qui peut vous donner un repos de quelques minutes, même lorsque vous êtes assis à votre machine à écrire ... ronfler ... ronfler ... ronfler.
English: Available at http://www.potomacriver.org/living_resources/2004PotomacShadprojReport.pdf Jones, Jess.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.potomacriver.org/living_resources/2004PotomacShadprojReport.pdf [en anglais seulement].
English: As of 31st December 2005, EADS’ active headcount was 113,210.
French: Au 31 décembre 2005, le personnel en activité d’EADS s’élevait à 113 210 employés.
English: Only if the Security Council is representative and acts in a transparent and accountable manner will it command the necessary respect and support, not only of all Governments, but also of the people to whom its actions and its purpose matter the most: the victims of conflict.
French: Ce n'est que si le Conseil de sécurité est représentatif et agit de façon transparente et responsable qu'il jouira du soutien et du respect non seulement de tous les gouvernements mais aussi des personnes pour lesquelles ses actions et ses objectifs ont le plus d'importance : les victimes des conflits.
English: The JAG, who superintends the administration of military justice, is required to report annually to the Minister of National Defence.
French: Le JAG, qui supervise l'administration de la justice militaire, doit présenter un rapport au ministre de la Défense nationale.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: mais un autre projet ayant été retenu entre-temps, le programme compte à présent un total de vingt projets admissibles.
English: It was true that different managers had assessed the different employees, but Ms Joanne Baptiste, the Director of Corporate Programs, had been involved in all of them.
French: Il est vrai que différents gestionnaires ont évalué différents employés, mais Mme Joanne Baptiste, directrice des Programmes intégrés, a participé à toutes les évaluations.
English: Grand Trunk - Grand Trunk Railway Map
French: Grand Tronc - Carte du chemin de fer du Grand Tronc
English: Such participation could take the form of allowing an interested third party to file a submission in favor of or against the granting of an exclusion. (iii) In contrast to the recommendation concerning competition in dispute-resolution service providers for the administrative procedure, it is considered that there are distinct advantages in centralization of the administration of the mechanism for obtaining and enforcing exclusions for eligible famous and well-known marks.
French: Il pourrait sagir par exemple dautoriser les tiers intéressés à déposer des arguments en faveur ou contre lexclusion. iii) Contrairement à ce qui a été recommandé plus haut concernant la mise en concurrence des institutions de règlement des litiges pour la procédure administrative de règlement, on considère ici quil y a des avantages certains à ce que ladministration du mécanisme permettant dobtenir et de faire respecter les exclusions en faveur des marques renommées et notoires qui peuvent en bénéficier soit centralisée.
English: That means that most P&C insurers are subject to two levels of regulation.
French: Les grandes banques canadiennes, par contre, sont assujetties à un seul niveau de réglementation.
English: In 1998, the Australian industry adopted a national code of conduct for aquaculture (AAF, 1998).
French: En 1998, l'industrie australienne se donnait un code national de bonne conduite en aquaculture (AAF, 1998).
English: As a matter of priority, the Government concentrated on the building of educational infrastructure to create equal opportunity for children to fulfill the right to education.
French: Il s'est attaché en priorité mettre en place des infrastructures scolaires garantissant à tous les enfants les mêmes droits en matière d'éducation.
English: This avoids the necessity of modifying the electrical installation and reduces the risks inherent in temporary, insecure connections.
French: L’adaptateur multiple évite donc la modification de l’installation électrique et permet de réduire les risques potentiels résultant de dérivations provisoires précaires. La gamme d’adaptateurs industriels proposés par Scame comprend plusieurs versions d’adaptateurs simples et d’adaptateurs multiples destinés à des applications différentes.
English: This special edition will be sponsored by the famous name of champagne Laurent Perrier .
French: Cette exceptionnelle édition sera sponsorisée par la maison de champagne Laurent Perrier .
English: Que $617 676 Atlantic Reyser Two tug boats 2007-04-23
French: QC 617 676 $ Atlantic Reyser Deux remorqueurs 2007-04-23
English: The British Columbia Registrar of Companies wishes all names of this nature to be referred to its office for that determination to be made.
French: Le registraire désire que toutes les dénominations de cette nature soient soumises à son bureau afin qu'une décision puisse être rendue à ce sujet.
English: Ideally, all fluid sample analysis should be done at QETE.
French: Idéalement, toutes les analyses d’échantillons liquides doivent se faire au CETQ.
English: The Government promised to act on this issue.
French: Le Gouvernement a promis d'intervenir sur cette question.
English: The Salon Bar allows you to enjoy a drink on the terrace, and also hosts entertainment for the whole family. Meanwhile, the Pool Bar means you can get a cool drink without moving from your sun lounger.
French: Le Salon Bar organise des spectacles pour toute la famille et vous permet de savourer un verre en terrasse tandis que vous pouvez commander un verre au Pool Bar sans quitter votre transat.
English: Egypt believes that these bases, which represent the well-known formula of the principle of land for peace, should be applicable to peace between Israel and other Arab parties concerned.
French: L'Égypte estime que ces fondements, qui représentent la formule bien connue du principe de la terre contre la paix, doivent s'appliquer à la paix entre Israël et les autres parties arabes concernées.
English: First Report, Chapter 10, Section 10.4. Second Report, Chapter 3, Section 3.6.
French: Comme nous l’avons signalé dans notre premier rapport, la recherche clinique sur la maladie mentale et la toxicomanie s’est accélérée depuis une vingtaine d’années, ce qui a grandement fait progresser les thérapies.
English: The objective of the proposal is excellent and I support the aims:
French: Les objectifs de la proposition sont excellents et je les soutiens:
English: However, the situation may deteriorate further because access to the Gaza Strip is still a problem.
French: Néanmoins, il est possible que la situation se détériore davantage, l'accès à la bande de Gaza demeurant un problème.
English: 541 "The Romani People and Health Care Services:
French: « The Romani People and Health Care Services :
English: 34 PIPEDA complaints were considered resolved. 161 PIPEDA complaints were settled, resulting in significant savings in time for complainants, respondents and the Office.
French: Trente-quatre plaintes en vertu de la LPRPDÉ sont considérées comme étant résolues et 161 plaintes en vertu de la LPRPDÉ ont été réglées, ce qui a permis aux plaignants, au défendeurs et au Commissariat d'économiser considérablement de temps.
English:   In Ontario and elsewhere across the country, firms engaged in soil bioremediation compete with dig and haul operators who remove contaminated soil to landfill sites at a cost that runs upward from $25 per tonne depending on the haulage distance and dumping costs.
French:   En Ontario, ainsi qu'ailleurs au pays, les entreprises de restauration des sols par biodégradation accélérée sont en concurrence avec les entreprises d'excavation, qui enlèvent le sol pollué et le transportent jusqu'à une décharge pour un prix allant jusqu'à 25 $ la tonne, selon la distance de transport et les frais de décharge.
English: While female enrolment to primary education, secondary and higher education was respectively 48.4 per cent, 49.9 per cent and 57.9 per cent of the total student population, they constitute 50.9 per cent of the total university student population.
French: Si le taux de scolarisation des filles aux niveaux primaire, secondaire et supérieur était de 48,4 %, 49,9 % et 57,9 %, respectivement du nombre total d'étudiants, elles constituent 50,9 % du nombre total d'étudiants de l'université.
English: There is a tourist information desk, ATM and taxi stand in the arrivals hall. A metered taxi to the city or direct to Prambanan costs about Rp 20,000.
French: Dans le hall des arrivées vous trouverez, un comptoir d'informations touristiques, un distributeur automatique de billet et guichet de taxi.
English: Under the TACIS regional programme on standardization, certification and metrology for the new independent States, the interstate standardization programme and Belarus' State standardization plan, the Standardization Act of the Republic of Belarus is to be harmonized with World Trade Organization (WTO) requirements and EU technical legislation, and work is to be undertaken to harmonize State and interstate standards with the requirements of EU technical directives and standards.
French: Conformément au programme régional TACIS de normalisation, de certification et de métrologie à l'intention des nouveaux États indépendants, le programme inter-États de normalisation et le plan national de normalisation du Bélarus prévoient de faire cadrer la loi bélarussienne relative à la normalisation avec les exigences de l'OMC et de la réglementation technique de l'UE, et d'œuvrer à l'harmonisation des prescriptions des normes nationales et inter-États avec celles des directives et des normes techniques de l'UE.
English: Select the highest quality, young, tender vegetables, at the ideal stage of maturity for freezing.
French: Choisissez des légumes de première qualité, qui sont frais, jeunes, tendres et mûris à point.
English: The widely held perception in Cambodia that the courts are corrupt and that there is no equality before the law was borne out by two cases in the Phnom Penh court in March 2004.
French: Le sentiment largement répandu au Cambodge selon lequel les tribunaux sont corrompus et il n'y a pas d'égalité devant la loi a été renforcé par deux affaires jugées au tribunal de Phnom Penh en mars 2004.
English: 82 Centering Programs on Science and Technology Policy:
French: Nous avons découvert qu’à l’étranger, nombre de programmes venaient d’être mis sur pied ou élargis.
English: And they draw on a large pool of tried-and-tested consultants and contractors so your job is completed to your specifications, on time and on budget.
French: Ils font appel aux services d’experts et d’entrepreneurs qui ont fait leur preuve de sorte que le travail est exécuté selon vos exigences, dans les délais prescrits et en respectant les budgets.
English: It concerns the idea of sending a UN peace-keeping force to Kabul to ensure that the situation there does not get out of hand.
French: Elle concerne l' idée d' envoyer une force de maintien de la paix des Nations unies à Kaboul pour veiller à ce que la situation ne dégénère pas trop.
English: Otolith microstructure was also examined with respect to time series of water temperature, population density, and benthic standing crop data.
French: La microstructure des otolithes a aussi été examinée en fonction de séries chronologiques de données sur la température de l'eau, la densité des populations et la biomasse benthique.
English: All on-reserve households may be eligible.
French: Tous les logements des réserves peuvent être admissibles.
English: The same cannot be said for a man who cares but little for truth and goodness, or for a conscience which by degrees grows practically sightless as a result of habitual sin.
French: Ce que l’on ne peut dire lorsque l’homme se soucie peu de rechercher le vrai et le bien et lorsque l’habitude du péché rend peu à peu sa conscience presque aveugle.
English: For information, contact: United Nations Television; telephone: 212-963-7650; fax: 212-963-3860.
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à la Télévision de l'ONU aux numéros suivants : téléphone : (212) 963-7650; télécopie : (212) 963-3860.
English: In the event that fewer than 15 people register for the semester beginning in September 2005, this agreement shall be terminated.
French: Advenant l'éventualité que le nombre d'inscriptions valides au programme n'atteigne pas15 personnes pour la session débutant en septembre 2005, la présente entente sera annulée.
English: Veterans Affairs Canada Environmental Management System Action Plan April 1997 - April 2000
French: Aider à maintenir la qualité de vie de nos anciens combattants clients en veillant à préserver la qualité de l’environnement.
English: Compensation advisors should not address general inquiries related to active employees directly to SPTCSS unless the inquiry pertains to the accuracy of tombstone or pension data on the Contributor System.
French: Les conseillers en rémunération ne devraient pas demander au SPRRPSC des renseignements généraux concernant les employés actifs, à moins qu'il s'agisse de l'exactitude des données de base ou des données sur les pensions qui figurent dans le Système des cotisants.
English: Among the criteria set for the site had been proximity to other relevant institutions such as Quebec's Institut national de la recherche scientifique(INRS), and national anti-doping policies and practices in line with WADA objectives.
French: La proximité d'autres institutions pertinentes, notamment l'Institut national de la recherche scientifique, et les politiques et pratiques nationales de lutte contre le dopage, qui doivent être conformes aux objectifs de l'AMA, sont au nombre des critères qui avaient été établis pour choisir le siège permanent de l'AMA.
English: (FI) Mr President, Commissioner, Mrs Ashton, I believe that the new High Representative must be amazed at how the European Parliament has done its homework.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Ashton, e crois que la nouvelle haute représentante doit être sidérée par la façon dont le Parlement européen a appris ses leçons.
English: • Management and Entrepreneurship- understanding and meeting the requirements for private sector leadership and management in the new economy;
French: • Gestion et entrepreneuriat - comprendre les exigences en matière de leadership et de gestion dans la nouvelle économie et y répondre;
English: This prison however cannot hold many detainees (it has only six cells for soldiers and one cell for officers which can hold three and two persons each respectively).
French: Elle ne peut toutefois accueillir un grand nombre de détenus (elle ne compte que six cellules pour soldats et une cellule pour officiers, qui ne peuvent chacune accueillir que trois et deux personnes, respectivement).
English: The police may also verify that weapons are being kept under secure conditions in private homes.
French: Les policiers peuvent également vérifier que les armes détenues à domicile sont rangées en lieu sûr.
English: Nine trials of 22 accused persons are in progress before three Trial Chambers.
French: Neuf procès intentés contre 22 accusés sont en cours devant trois Chambres de première instance.
English: It would be a good idea for the Commission and Parliament to start a dialogue and to present proposals in a bid to deal with the problems, not only so that small and medium-sized farms survive, but also to get them out of the crisis over coming years, to activate the intervention mechanism and to strengthen the crisis management mechanism - so that even loss of income can be covered - and national policies, which could be made more flexible without this necessarily meaning cofinancing of the common agricultural policy.
French: Il serait bon que la Commission et le Parlement entament un dialogue et présentent des propositions de solutions pour que les petites et moyennes exploitations agricoles puissent survivre, pour les aider à sortir de la crise au cours des prochaines années, pour activer le mécanisme d'intervention et pour renforcer le mécanisme de gestion de la crise - en vue de couvrir également la perte de revenus - ainsi que les politiques nationales, qui pourraient être rendues plus flexibles sans nécessairement impliquer un cofinancement de la politique agricole commune.
English: With regard to the role of ICT in realizing the goals of the Millennium Declaration in the areas of poverty alleviation and gender equality, for example, the UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance to developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
French: En ce qui concerne le rôle des TIC dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de l'égalité entre les sexes, par exemple, le Groupe d'étude pour les technologies de l'information et de la communication a estimé qu'il devait, à titre prioritaire, aider davantage les pays en développement à formuler des stratégies relatives aux TIC.
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Electronic Business Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Commerce électronique Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: We encourage the sharing of experiences on working methods between the two bodies.
French: Nous encourageons les deux organes à mettre en commun leurs expériences concernant les méthodes de travail.
English: [In the context of reviewing new development proposals section 35 is the appropriate regulatory mechanism for dealing with potential impacts to flow or fish passage.
French: [Dans le contexte de l’examen de nouvelles propositions de projet, l’article 35 est le mécanisme réglementaire approprié dans le cas de répercussions éventuelles au débit ou au passage du poisson.
English: The Working Group recognizes that resources alone will not increase access to education in Africa.
French: Le Groupe de travail est conscient que l'apport de ressources ne permet pas à lui seul de faciliter l'accès à l'éducation pour un plus grand nombre de personnes en Afrique.
English: The value of non-expendable property is maintained in the MINDER asset tracking system and their historical cost disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est intégrée au système MINDER de gestion des avoirs et leur coût d'origine est indiqué dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Referring to its Order No. 515 (1996), Recommendation 1288 (1996), Resolution 1077 (1996) (on Albanian asylum-seekers from Kosovo), and desirous to contribute to the improvement of the situation of the population in Kosovo; 5.
French: Se référant à sa Directive n° 515 (1996), à sa Recommandation 1288 (1996) et à sa Résolution 1077 (1996) (relatives aux demandeurs d'asile albanais du Kosovo) et désireuse de contribuer à l'amélioration du sort de la population du Kosovo, 5.
English: Residents of Radun, a village on slopes of Kozjak build their houses around the castle.
French: En 1507, les habitants de Radun, un village situé sur le Kozjak, construisent des maisons fortifiées autour du château.
English: 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.
French: 225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.
English: a Excluding ICAO and WIPO, which derive a large part of their income from other sources.
French: a À l'exclusion de l'OACI et de l'OMPI, qui tirent une grande partie de leurs recettes d'autres sources.
English: This rise matches the best four-month gain of the decade (January to May 1994).
French: Cette croissance équivaut à celle enregistrée de janvier à mai 1994, laquelle est considérée comme étant la plus forte de toutes les périodes de quatre mois des années 90.
English: Information on the extent and nature of the practice of genital mutilation and the Government's position in that regard would also be welcome.
French: Des renseignements concernant l'étendue de la pratique des mutilations génitales, leur nature et la position du Gouvernement à ce sujet seraient également bienvenus.