ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, for example, the Conference of Non-governmental Organizations (CONGO) organized meetings on gender and HIV/AIDS, armed conflict and women at the negotiation table and on gender, racism and sustainable development.
French: Ainsi, au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, la Conférence des organisations non gouvernementales a tenu des réunions sur les thèmes suivants : la condition de la femme et le VIH/sida; les conflits armés et les femmes à la table de négociation; et la problématique homme-femme, le racisme et le développement durable.
English: [22] Any suggestion that once the agreement has expired and clause 12 consequently become inapplicable the Commission is bound by the agreement and could no longer rely on its substantive defects must be rejected forthwith.
French: [22] Toute suggestion voulant qu'une fois l'accord expiré et l'article 12 devenu en conséquence inapplicable, la Commission serait liée par l'accord et ne pourrait plus plaider ses vices de fond, doit être écartée du revers de la main.
English: Persons who wish to be licensed to undertake a controlled activity would apply for a licence identifying that specific activity in their application.
French: Cette question fera l'objet de consultations futures. Les personnes désireuses d'obtenir une autorisation d'exercer une activité réglementée soumettraient une demande, en précisant l'activité qu'elles se proposent d'exercer.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada  613-943-2502
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: And the laity, too, are encouraged to recite the divine office, either with the priests, or among themselves, or even individually.
French: Les allocutions de l'évêque au début de chaque ordination ou consécration peuvent se faire dans la langue du pays.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version About Electronic Fund Transfer System (EFTS)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable À propos du Système de transfert électronique de fonds (EFTS)
English: The document and a descriptive brochure were widely distributed.
French: Ce document, ainsi qu’une brochure descriptive, ont été largement diffusés.
English: For more information, see line 319 in the General Income Tax and Benefit Guide or pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le Guide général d'impôt et de prestations à la ligne 319 ou la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: Human health risk characterization
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: We welcome the fact that the People's Republic of China has not devalued its currency, but we must also ensure that this situation does not lead to upheavals in trade relations.
French: Nous sommes heureux de voir que jusqu'à présent, la République populaire de Chine n'a pas dévalué sa monnaie, mais nous devons également être attentifs à ce que cette situation ne conduise pas au rejet des relations commerciales.
English: The federal government supports a portion of the indirect costs associated with federally-sponsored research through the Indirect Costs program.
French: Pour former la prochaine génération de chercheurs et favoriser l’émergence de nouveaux domaines d’excellence, il faut continuer de renforcer l’ensemble de la recherche au pays et veiller à ce que toutes les régions disposent d’une capacité de recherche adéquate.
English: VDD PROGRESS REPORT PART 2:
French: MISE À JOUR DE LA DMV 1 PARTIE 2:
English: • % positive, all respiratory virus tests
French: • % positif de tous les tests de virus respiratoires
English: Montenegro failed to resolve outstanding war crimes and suspected extrajudicial killings, and did not ensure prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture or other ill-treatment.
French: Le Monténégro n'avait pas fait le nécessaire quant à certains crimes de guerre et exécutions extrajudiciaires présumées. Des allégations de torture et d'autres mauvais traitements n'avaient pas donné lieu à des enquêtes impartiales et approfondies, menées dans les meilleurs délais.
English: Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer or of the travel document issued by the Court, and also from persons referred to in articles 18 to 22 of the present Agreement who have a certificate issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.
French: Les demandes de visas ou de permis d'entrée ou de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies ou de documents de voyage délivrés par la Cour, ou des personnes visées aux articles 18 à 22 du présent Accord, détenteurs d'un certificat délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possible par les États Parties et il doit y être donné suite sans frais.
English: guidelines for review under articlE 8 of the kyoto protocol 25
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO 27
English: When do you plan to take a decision on where to locate your new investment ?
French: Quand avez-vous l'intention de prendre une décision sur la localisation de votre nouvel investissement ?
English: The notice to the Alliance component(s) will include: (a) the program being considered for ASD, (b) the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialisation).
French: L'avis aux éléments de l'Alliance comprendra : a) le programme à l'étude, b) la raison de la DMPS, et c) le genre d'approche anticipée (c.-à-d., transfert à une province, commercialisation).
English: Contributing to Canadian Forces Transformation A new centre for mission training In November 2005, DRDC established the Aerospace and Undersea Medical Science (AUMS) Centre, which focusses primarily on the support required by the Canadian Forces to accomplish their missions in austere operational environments, in the air or beneath the sea.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Un nouveau centre d’instruction axée sur la mission En novembre 2005, RDDC a mis sur pied le Centre des sciences médicales aérospatiales et sous-marines (CSMASM) dont une des tâches principales est de fournir un soutien aux missions des Forces canadiennes qui se déroulent dans des environnements opérationnels inhospitaliers, dans les airs ou sous l’eau.
English: 14.6 Enhanced EX/GIC Services At the discretion of the employing department/agency, EXs and GICs may be offered face-to-face consultations with the Third Party Service Provider's personnel for:
French: 14.6 Services améliorés - EX/GIC Le ministère ou l'organisme peut à sa discrétion offrir aux employés des groupes EX et GICl des services de consultation fournis par le personnel du tiers fournisseur de services pour :
English: The Caribbean is in the midst of its annual hurricane season and the awesome winds, sea surges and torrential rains of Gustav, Hanna and Ike have brought the issue of climate change into sharp relief.
French: Les Caraïbes se trouvent actuellement en pleine saison annuelle des ouragans et les vents violents, les vagues déferlantes et les pluies torrentielles provoqués par Gustav, Hanna et Ike ont mis fortement en relief la question des changements climatiques.
English: This review, by a committee whose composition is being developed, will be triennial, with the first review occurring in 2001.
French: Cet examen, qui sera effectué par un comité qu'on est en train de former, sera triennal, le premier devant avoir lieu en 2001.
English: On 9 June they came to terms with two of the unions, but the negotiations with OFS failed.
French: L’organisation patronale avait mené des négociations parallèles avec trois syndicats concernant la révision de leurs accords.
English: When FA-protein extracts were separated and analysed using SDS-PAGE, only the hydrophobic spores had low molecular weight hydrophobin-like peptides that were unglycosylated and contained disulfide bonds.
French: Lors de la séparation et de l'analyse d'extraits protéiques FA par SDS-PAGE, seules les spores hydrophobes possédaient des peptides de faible poids moléculaire de type hydrophobine et ceux-ci étaient non-glycosylés et contenaient des liens disulfures.
English: Areas of employment include the Sector Operations Control Centre (SOCC) located in North Bay and throughout the United States, AWACS, NORAD Headquarters, Space Warning Squadrons, Air Command/Maritime Command Headquarters, and flying wings across Canada.
French: Les secteurs dâ€™emploi comprennent les centres de contrÃ´le des opÃ©rations sectorielles (CCOS), qui se trouvent Ã North Bay et Ã divers endroits aux Ã‰tats-Unis, les AWACS, le quartier gÃ©nÃ©ral de la NORAD, les escadrons dâ€™alerte spatiale, les quartiers gÃ©nÃ©raux du Commandement aÃ©rien et du Commandement maritime ainsi que les escadres aÃ©riennes situÃ©es un peu partout au Canada.
English: Showing farmers environmentally friendly ways of farming is an interesting and enjoyable occupation.
French: Il est intéressant et agréable de montrer la voie écologique aux agriculteurs.
English: Subparagraph 1.3.:
French: Paragraphe 1.3
English: R Servers - possibility of Linux supporting some requirements 38
French: Serveurs - possibilité que Linux puisse répondre à certains 38 besoins
English: Assess the status of e-Learning development and implementation activities for military training and education; Research e-Learning best practices and trends in other military and leading-edge civilian organizations; Identify opportunities and constraints in the internal environment; and Develop strategic recommendations in support of the eLearning initiative.
French: Les objectifs de l’examen du CS Ex étaient les suivants : évaluer l’état des activités de développement et de mise en œuvre de l’apprentissage électronique pour l’instruction et l’éducation des militaires; se documenter sur les pratiques exemplaires et les tendances liées à l’apprentissage électronique dans d’autres forces armées et organisations civiles avant-gardistes;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Effects of atomic radiation”, under agenda item 28 (Fourth Committee) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Effets des rayonnements ionisants”, au titre du point 28 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Therefore, there is also a need to coordinate reporting from clusters' conveners, and not from individual agencies, before channelling them to OSAA and CEB for reporting to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Par conséquent, il est également nécessaire de coordonner les informations soumises par les organisateurs des groupes plutôt que celles communiquées par les différents organismes, avant de les transmettre au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et au CCS afin de rendre compte des activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: It showed a marked reduction in the number of further heart attacks, as well as the number of CHD-related deaths inthe group whose diet was rich in alpha-linolenic acid.
French: Elle a montré une réduction flagrante du nombre de crises cardiaques et du nombre de décès liés à des MCV dans le groupe ayant un régime riche en acides alpha-linoléniques.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination5 as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer au plus tôt à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5 afin qu'elle soit universellement ratifiée d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à son article 14, à respecter leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à y donner suite, à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: • counter-terrorism measures of a convention of the Organization of American States are fulfilled (see www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_e.htm for information on NRCan's explosives regulatory activities);
French: • mettre en œuvre les mesures antiterroristes prévues dans une convention de l'Organisation des États américains (voir le site http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_f.htm pour de plus amples renseignements sur les activités de réglementation de RNCan concernant les explosifs);
English: • separate visual presentation from the document structure.
French: • séparent la présentation visuelle de la structure du document.
English: Children in Europe is published jointly by a network of magazines in nine European countries and is targeted at professionals from services for children from birth to age 10 and their families.
French: Grandir à Bruxelles, Observatoire de l¹Enfant, Rue des Palais, 42 - 1030 Bruxelles, tél. : +32 02 800 83 58, fax : +32 02 800 00 01, E-mail : observatoire@grandirabruxelles.be en France :
English: The community Treaty Council is made up of 16 family group representatives.
French: Le conseil du traité de la collectivité est composé de représentants de seize familles.
English: More recently, efforts have been made to combine such instruments into integrated product policies addressing all phases of the product life-cycle, including design, production, consumption and disposal.
French: Tout récemment, on a tenté de regrouper ces mesures dans des politiques intégrées recouvrant toutes les phases du cycle de vie du produit, notamment la conception, la production, la consommation et l'élimination.
English: The following operational objectives are to: – propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure. – as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
French: Les objectifs opérationnels consistent à : – proposer une stratégie progressive pour promouvoir l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport en encourageant les utilisateurs à emprunter les infrastructures de transport de manière efficace; – dans un premier temps, et compte tenu du fait qu'une proposition d'introduction d'un SCEQE pour le transport aérien a déjà été formulée, encourager les États membres et leur permettre d'introduire de manière cohérente des redevances routières efficaces sur les autoroutes et les autres routes, ce qui permettrait une mobilité plus durable.
English: MRLs, AMRLs We have continued to make progress in establishing Administrative Maximum Residue Limits/Maximum Residue Limits (AMRLs/MRLs).
French: LMR et LAMR Nous avons continué de progresser dans l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR).
English: Items 7 and 133 of the provisional agenda*
French: Points 7 et 133 de l'ordre du jour provisoire
English: These and further support activities will be core priorities for an integrated UNAMI.
French: Ces programmes, ajoutés à davantage d'activités d'appui, constitueront les priorités essentielles pour une MANUI intégrée.
English: It has increased investment in our public services more than any other European country in the past five years.
French: En cinq ans, il a augmenté les investissements dans les services publics plus que tout autre pays européen.
English: Most parliaments create electronic versions of printed parliamentary documents.
French: Les dossiers historiques sont parfois numérisés rétrospectivement.
English: It will allow to examine the potential consequences for consumers of merchants' using the unilateral amendment clauses identified.
French: En outre, la réalisation de cette recherche permettra à l’Union des consommateurs d’examiner les conséquences que pourra avoir sur le consommateur l’exercice par les commerçants des clauses de modification unilatérale identifiées.
English: (a) General exchange of views;
French: a) Échange de vues général;
English: Despite the presence of some major new facilities, the Commission is not confident that the complex planning required for a Games has been fully addressed.
French: Bien que quelques nouvelles installations majeures existent déjà, la commission n’est pas convaincue que la planification complexe que requiert l’organisation de Jeux Olympiques ait été totalement prise en considération.
English: In a similar vein, at the time of referral, psychiatrists and psychiatric services are not always provided with sufficient information by the family physician to make appropriate decisions about treatment goals and initial management.
French: Dans un même ordre d'idées, au moment de l'aiguillage, les psychiatres et les services psychiatriques ne reçoivent pas toujours suffisamment d'information du médecin de famille, pour prendre des décisions éclairées sur les objectifs du traitement et les soins initiaux.
English: With regard to penalties established in legislation for sexual offences against children, she said that revised Criminal Code provisions on offences against sexual freedom defined sexual abuse, which was punishable by a prison sentence of 5 to 7 years (7 to 12 years if accompanied by violence), with the maximum sentences being imposed if the victim was a girl, boy or adolescent.
French: Les ministres ont déclaré demeurer profondément préoccupés par le fait que les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques, et ils ont souligné qu'il fallait d'urgence trouver les moyens de répondre aux besoins d'adaptation à ces effets.
English: D.3.2.2 Application within Other Industrial Sectors Although it was originally intended for the thermal power generation sector, EPS 1/PG/7, or sections thereof, has been applied to CEMS in industrial sectors. Examples include cement kilns, smelters, pulp and paper units, wood-fired boilers, municipal and biomedical incinerators, and cremators.
French: D.3.2.2 Autres secteurs industriels Bien qu'il soit destiné au départ au secteur de la production d'énergie thermique, le rapport SPE 1/PG/7, ou certaines sections de ce dernier, a été appliqué à des SSCE dans divers secteurs industriels, comme les fours à ciment, les fonderies, les usines de pâtes et papiers, les chaudières à bois, les incinérateurs municipaux et biomédicaux et les fours crématoires.
English: R Exemption on certain arm’s-length royalty payments to the extent that the amounts are deductible in calculating the income of the payer under Part 1 from a business carried on by the payer in a country other than Canada.
French: Exemption sur tout paiement de redevances fait à une personne avec qui le payeur n’a aucun lien de dépendance, dans la mesure où le montant de ce paiement est déductible dans le calcul du revenu, selon la partie 1, que le payeur tire, d’une entreprise qu’il exploite dans un pays étranger.
English: Situation of human rights in Rwanda
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: However, approximately 80 per cent of these pertained to applications received from 1995 to 1999, most of which were of little value, as they were out of date.
French: Toutefois, environ 80 % d'entre eux concernaient des candidatures reçues entre 1995 et 1999, et ne présentaient donc pas grand d'intérêt, faute d'avoir été mis à jour.
English: The Delegation observed that thus, the ingredients for a deadlock appeared to be in place, but that a deadlock, a failure to progress on that important matter, should be unacceptable to all and that it would reflect badly on the delegations, on the Organization and on the collective ability to address important issues.
French: La délégation a fait observer que, par conséquent, les éléments susceptibles de conduire à une impasse semblent réunis mais qu’une impasse et une absence de progrès sur cette question importante devraient être considérées comme inacceptables par tous, et que cela ternirait l’image des délégations et de l’Organisation et porterait atteinte à la capacité collective de traiter de questions importantes.
English: Law on consultation with indigenous peoples.  This proposal received a favourable ruling from the Congressional Committee on Indigenous Communities and was considered in a first reading by the plenary of the Congress on 25 September 2007.
French: Loi relative à la consultation des peuples autochtones Cette proposition de loi bénéficie de l'avis favorable de la Commission des communautés autochtones du Congrès de la République, et a été examinée en première lecture lors de la séance plénière du Congrès de la République du 25 septembre 2007.
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Tools & Resources 1.
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Outils et Ressources 1.
English: The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implementation procedures of Chapter 5 with due regard to the need to ensure the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
French: La préparation et l'instruction des programmes d'ajustement structurel et les décisions de financement sont réalisées conformément aux dispositions du chapitre 5 relatives aux procédures de mise en oeuvre, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer le déboursement rapide des paiements au titre de l'ajustement structurel.