ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It necessarily follows, even in the absence of specific wording, that such works, going beyond restoration to previous functionality, as might from time to time be necessary or desirable for contemporary commerciality, would remain a concomitant of the right of transit that Belgium would be able to request.
French: Il s'ensuit nécessairement, même en l'absence de libellé spécifique, que les travaux allant au-delà de la réparation d'anciennes installations qui peuvent s'avérer nécessaires ou souhaitables de temps à autre pour assurer la viabilité commerciale contemporaine resteraient un élément concomitant du droit de transit que la Belgique pourrait demander.
English: Justification Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind’s long-term ability to feed itself.
French: Justification Des études récentes font apparaître une diminution préoccupante de la fertilité des sols en général, ce qui met en péril la capacité de l'humanité à satisfaire à ses besoins alimentaires à long terme.
English: Examples of natural and man-made disasters inside and outside the EU (1999-2006) 1999 Aug Oct Dec
French: Quelques exemples de catastrophes naturelles et de crises causées l'homme à l'intérieur et l'extérieur de de (1999-2006) Schéma n°2:
English: Once you have completed your Canada Child Tax Benefit application, send it to the tax centre closest to you.
French: Lorsque vous aurez rempli votre demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, envoyez-la au centre fiscal le plus près de chez vous.
English: The members of the Subcommission are: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park and Philip Alexander Symonds.
French: La composition de la Sous-Commission est la suivante : Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park et Philip Alexander Symonds.
English: We hope that the new substantive cycle that begins this year will also produce concrete results in the areas of nuclear weapons reductions, small arms and light weapons and confidence-building measures, as well as with respect to the fourth disarmament decade.
French: Nous espérons que ce nouveau cycle qui porte sur le fond et commence cette année produira également des résultats concrets dans les domaines de la réduction des armes nucléaires, des armes légères et de petit calibre et des mesures de renforcement de confiance, ainsi que concernant la quatrième décennie de désarmement.
English: Andrew Lister For Emilie Marinaki Janice Cheney For the Canadian Human Rights Commission J. Sanderson Graham For Human Resources Development Canada       1.
French: Andrew Lister Pour Emilie Marinaki Janice Cheney Pour la Commission canadienne des droits de la personne J. Sanderson Graham Pour Développement des ressources humaines Canada      1.
English: The instrument will be launched on the Internet before the summer of 2001.
French: Pays-Bas Le projet néerlandais visait à faciliter la communication entre les entrepreneurs et les financiers
English: The text reproduced below was submitted by the representative of the United States of America and proposes amendments to the proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
French: Dans le texte reproduit ci-après, établi par le représentant des États-Unis d'Amérique, il est proposé d'apporter des modifications à la proposition d'amendements au projet de règlement technique mondial (RTM) no 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
English: APPENDIX 1 TABLE 1 - Summary of Environmental Risks of Salmon Framing Main conclusions regarding risk Salmon Aquaculture Review British Columbia Environmental Assessment Office (1997) The Net-pen Salmon Farming Industry in the Pacific Northwest NOAA Technical Memorandum (2001) Making Sense of the Salmon Aquaculture Debate Pacific Fisheries Resource Conservation Council (2003) * Salmon Farming in BC, as presently practised and at current levels, presents a low overall risk to the environment.
French: Salmon Aquaculture Review British Columbia Environmental Assessment Office (1997) The Net-pen Salmon Farming Industry in the Pacific Northwest Document Technique NOAA (2001) Making Sense of the Salmon Aquaculture Debate Pacific Fisheries Resource Conservation Council (2003) * La salmoniculture en C.-B., telle qu'elle se pratique et aux niveaux courants, présente un faible risque dans l'ensemble pour l'environnement.
English: There is framework legislation on data confidentiality on the national as well as on the European level.
French: Il existe une législation-cadre sur la confidentialité des données au niveau national aussi bien qu'européen.
English: To better inform stakeholders of the Department's intentions, and to allow all affected stakeholders to share their concerns, an information session was held on February 25, 2005.
French: Pour mieux informer les intéressés de ses intentions et permettre à tous les intervenants touchés d'exprimer leurs préoccupations, il a tenu une séance d'information le 25 février 2005.
English: UN2811 – Poisonous, solid, N.O.S. –which formerly applied to solids, both organic and inorganic, meeting class 6.1 criteria is now replaced by UN2811 – Toxic solid, organic, N.O.S. "Poisonous" has been changed to "toxic," and this PIN now applies only to organic solids.
French: UN2811 – Solide toxique, N.S.A. –s’appliquait auparavant aux solides, tant organiques qu’inorganiques, satisfaisant aux critères de la classe 6.1; a été remplacé par le NIP UN2811 – Solide organique toxique, N.S.A. Ne s’applique qu’aux solides organiques.
English: The process will be completed in 2003, and a revised summary programme framework for the Southern Africa Programme reflecting the results of the SPF exercise will be submitted to the Commission at its forty-seventh session.
French: Il devrait être prêt en 2003 et un récapitulatif en sera présenté à la Commission à sa quarante-septième session.
English: Looking for even more sensations? Come and try the Big Airbag!
French: Pour toujours plus de sensations, venez tester le Big Airbag !
English: You can send as many SMS as you want, as long as you have enough SMS credits in your account.
French: Vous pouvez envoyer quelques SMS que vous voulez, aussi longtemps que vous avez assez de crédits de SMS dans votre compte.
English: The goal of the second element of commemorative integrity is to ensure that a national historic site’s reasons for designation are effectively communicated through clear messages derived from the Site’s Statement of Commemorative Intent.
French: Le deuxième élément de l’intégrité commémorative vise à s’assurer que les motifs pour lesquels un lieu historique national est ainsi désigné sont communiqués efficacement au moyen de messages clairs tirés de l’Énoncé d’intégrité commémorative.
English: Meanwhile, there are encouraging signs with the recent agreement on the payment of customs revenue by regional leaders to the central Administration.
French: Parallèlement, on constate des signes encourageants avec la conclusion récente de l'accord sur le paiement, par les chefs régionaux, de revenus douaniers à l'Administration centrale.
English: During the same period, SSHRC supported 222 postdoctoral awards.
French: Le CRSH a l’intention d’étudier le cheminement de carrière d’anciens étudiants au doctorat et de se pencher sur les stratégies qui lui permettront de rendre compte, dans le cadre de l’évaluation du rendement, de son investissement dans la formation avancée.
English: That is, the institute would not only support health services at regional and community levels, but would also work with Health Canada (and other government departments including Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada) to develop different funding initiatives that the institute could access, and form links to a broad range of institutions and networks (such as those for health, the environment and human resources planning); and
French: • qu'il vise à remplacer certaines des fonctions traditionnelles de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, c'est-à-dire qu'en plus de soutenir les services de santé communautaires et régionaux, l'institut travaillerait de concert avec Santé Canada (et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, dont Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) à mettre au point différents projets de financement auxquels il pourrait avoir accès et établirait des liens avec une vaste gamme d'organismes et de réseaux, comme ceux de la santé, de l'environnement et de la planification des ressources humaines;
English: Heart health program paid staff Table 2.3 shows the number of person-years for paid heart health program staff for the Demonstration Phase.
French: Personnel rémunéré des programmes de santé cardiovasculaire Le tableau 2.3 indique le nombre d’années-personnes affectées au personnel rémunéré des programmes de santé cardiovasculaire durant l’étape de démonstration.
English: The municipal governments argue that the salvage costs that are to be included in a net salvage value determination should not be based on CN's tenders to contractors but on salvage costs that may be incurred by the municipal governments as they have accepted CN's offer to purchase the line.
French: Les administrations municipales soutiennent que les frais de récupération qui doivent figurer dans le calcul de la valeur nette de récupération ne doivent pas être fondés sur les appels d'offres du CN aux entrepreneurs, mais sur les frais de récupération qui risquent d'être engagés par les administrations municipales qui ont accepté l'offre du CN d'acheter la ligne.
English: This is also another reason why the technical information related to the genetic resource A has to be searched, regardless of the country of origin of the genetic resource A. 52.
French: C’est aussi pour cette raison que la recherche doit porter sur les informations techniques relatives à la ressource génétique A quel que soit le pays d’origine de ladite ressource.
English: European Commission The European Neighbourhood Policy - Working together Luxembourg:
French: Commission européenne La Politique européenne de voisinage – Travailler ensemble Luxembourg:
English: For demographic reasons, which anyone who has been to Rwanda knows, the camps in Rwanda are found juxtaposed to and sometimes surrounded by Rwandan homesteads.
French: Pour des raisons démographiques, qui ne peuvent échapper à quiconque s'est rendu au Rwanda, les camps situés au Rwanda jouxtent des habitations rwandaises et sont souvent encerclés par celles-ci.
English: Wald's operating characteristic (OC) and average sample number (ASN) equations for each SPRT are used to describe the properties of the composite sampling plan.
French: L'équation caractéristique de Wald et celle du nombre moyen d'échantillons (ASN) pour chaque SPRT sont utilisées pour décrire le plan composé échantillonnai.
English: Service Delivery Network Program Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 6,000 Planned Spending 2003-04 6,000 Planned Spending 2004-05 6,000 Planned Spending 2005-06 6,000
French: Programme du réseau de prestation de services (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 6 000 Dépenses prévues 2003-2004 6 000 Dépenses prévues 2004-2005 6 000 Dépenses prévues 2005-2006 6 000
English: CAM077 Securities in innovation financing companies (SFI)
French: Titres des sociétés financières d'innovation (SFI)
English: The Tribunal has on many occasions given intervenor status to such parties in the hearing of the complaint.
French: Le Tribunal a souvent accordé à des intéressés la qualité d'intervenant lors d'une audience.
English: The online Member Management application provides a new, more efficient, way for grand knights and financial secretaries to report Council Service Program Personnel.
French: L’application « Gérance des membres » en ligne permet aux secrétaires financiers d’envoyer plus facilement les rapports concernant les personnel du programme de service.
English: 2003-2006 Action Plan for Implementation of the National Strategy for Preventing and Counteracting Juvenile Delinquency;
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre la délinquance juvénile pour la période 2003-2006;
English: RAJ: There are 3 main areas of the site for you to explore.
French: RAJ: Le site est divisé en 3 sections, que tu peux explorer à ton goût.
English: In La Abbadía restaurant you can try traditional Castilian food from the tasting menu (reservation required) or the chef’s specialities prepared each weekday. Dishes are made with a fresh, seasonal products, all accompanied with an exquisite service and fine wines.
French: Le restaurant La Abbadía est l'occasion de goûter à la nourriture castillane traditionnelle, avec un menu dégustation (sur réservation) ou aux spécialités du chef, préparées chaque jour de la semaine.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par ce qui suit.
English: All sails are triangular.
French: Les goélettes (ou schooners) sont dotées de deux mâts ou plus et gréées d’avant-arrière.
English: T5013SCH6 Summary of Dispositions of Capital Property - Schedule 6 You can view this form in:
French: T5013SCH6 Résumé des dispositions des immobilisations - Annexe 6 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The foundation for this endeavour—a performance measurement framework—has already been developed and is part of the Integrated Results-based Management and Accountability Framework/Risk-Based Audit Framework (RMAF/RBAF).
French: Le fondement de cette initiative—un cadre de mesure du rendement—a déjà été établi et fait partie du Cadre de gestion et des responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)/Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) intégrés.
English: Develop cooperative strategies for appropriate action to change present relationships between ecological preservation and economic development.
French: Chercher a atteindre un consensus par la négociation et résoudre les conflits de façon concertée.
English: Designed by Canadian, US and Mexican governments to provide pan-North American industrial/economic statistics.
French: Par les gouvernements canadien, américain et mexicain pour produire des statistiques économiques et industrielles à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Torneos y Competencias (TyC) Balcarce 510 C1064AAL Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-4800 or -4900 Fax: (54-11) 4349-4851 E-mail: info@tycsports.com.ar Internet: http://www.tycsports.com.ar (In Spanish)
French: Plus Satelital Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4778-6666 Télécopie : (54-11) 4778-6407 Courriel : plussatelital@pramer.com.ar Internet : http://www.plussatelital.com.ar
English: • Diabetes Type 2 - It's Your Health Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) Surveillance
French: • Réseau canadien de la santé - Maladies respiratoires Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Surveillance
English: As Ms O'Flaherty had explained it in an E-mail, "All test papers were divided into piles based on the marks for each personal suitability factor.
French: Voici l'extrait d'un courriel envoyé par Mme O'Flaherty : [TRADUCTION] « Toutes les copies complétées ont été réparties en piles départagées par les notes accordées pour chaque facteur des Qualités personnelles.
English: One of his books, Le temps d'un regard: Du spectateur aux images (1998), primarily concerns early cinema.
French: L’un de ses ouvrages, Le temps d'un regard : Du spectateur aux images (1998), concerne essentiellement le cinéma des premiers temps.
English: Government of Canada, Department of Justice, Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, Study, Ottawa, July 2002
French: Gouvernement du Canada, Ministère de la Justice, État des lieux sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, Ottawa, 2002.
English: Equally on human resources I also put a task team together.
French: J'ai également mis sur pied une équipe chargée des ressources humaines.
English: Even when they do grant limited rights to those who work, they offer the option to restrict them still further in the future.
French: Et même lorsqu'ils accordent des droits limités à ceux qui travaillent, ils donnent la possibilité de les restreindre encore ensuite.
English: For these less academically inclined students, special alternative curriculum and assessments are designed to ensure that they will be able to achieve a certain level of skills, especially in the technical and vocational field for future employment.
French: Des épreuves et des programmes spéciaux sont conçus à l'intention de ces élèves peu attirés par les études pour leur permettre d'atteindre un certain degré de compétence, notamment dans le domaine technique et professionnel, en vue de leur insertion dans le monde du travail.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: 5 Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE No 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: These centres as well as other mechanisms for alternative dispute resolution should be examined and analyzed for best practices and potential application in Liberia.
French: Ces centres ainsi que d'autres mécanismes de règlement des différends devraient être examinés et analysés afin de recenser les meilleures pratiques et d'envisager de les appliquer au Libéria.
English: The rooms is in the back of the center.
French: Les chambres se trouvent à l'arrière du centre.
English: This is primarily to ensure that the applicant meets the revenue requirements of the program ($700,000 in each of the two previous years).
French: Cette mesure vise principalement à vérifier que le candidat répond aux exigences de revenu du programme (700 000 $ pour chacune des deux années précédentes).
English: Initial assessment and institution of care....................
French: Pour les codes de service aux soins intensifs, voir la page 4/8. Note de l’Assurance-maladie :
English: Abstract This report has two purposes: (1) to introduce a new version of the MEDS (Models of the Economic Demographic System) software; and (2) to apply it in a series of illustrative projections.
French: Résumé Le présent rapport vise deux objectifs : 1) présenter la nouvelle version du logiciel MEDS (Models of the Economic Demographic System) et 2) l’appliquer à une série de projections indicatives.
English: In 1979, in its Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations recognized that culture and religion are often invoked to restrict the rights of women.
French: L’Organisation des Nations unies reconnaît depuis 1979, dans sa Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, que la culture et la religion sont invoquées pour restreindre les droits des femmes.
English: The staff at 4.45am were excellant and even provided us breakfast at that time before the trip to the airport.
French: Staff very apologetic for the incident. Television in room was on its last legs, informed staff and they made a note for it to be replaced.
English: Although the goal of the visit is to provide an opportunity to learn from each other, we’ll be sure to provide them with some time to tour the park and enjoy some of what makes Jasper National Park so special.
French: Même si la visite a pour but d’échanger sur divers sujets, nous veillerons à ce que nos invités aient la possibilité de visiter le parc et de profiter de certains des attraits qui caractérisent le parc national Jasper.
English: An ERP Project Board will have the responsibility to review delegation, accountability and simplification within the context of the proposed Financial Regulations and Rules.
French: Un comité chargé du projet ERP s’attachera à la délégation de pouvoirs, à la reddition de comptes et à la simplification dans le contexte du règlement financier proposé et de son règlement d’exécution.
English: • Cultural Dimensions of Sustainable Development:
French: • Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI
English: Men and women who leave home in search of work may have an increased vulnerability to HIV/AIDS.
French: Les hommes et les femmes qui quittent leur foyer pour trouver un emploi courent davantage de risques d'être touchés par le VIH/sida.
English: • One sample lot of A&W Diet, sugar-free Famous Root Beer contained higher levels of benzene (9.10 ng/mL, based on an average of six samples analysed from that lot).
French: • Un lot de Root Beer diète, sans sucre, d'A&W contenait des concentrations plus élevées de benzène (9,10 ng/mL, selon la moyenne de 6 échantillons analysés dans ce lot).
English: Let this be a compliment to a small country, the last to gain its independence and whose political problems before the election of 1998 meant that it was also included late in the countries with which negotiations were taking place.
French: Il convient de féliciter ce petit pays, le dernier à avoir obtenu son indépendance et dont les problèmes politiques avant les élections de 1998 ont fait qu’il a été intégré tardivement aux États avec lesquels des négociations étaient ouvertes.
English: In Ontario in particular, the labour shortage struck hard on a range of industries.
French: ´ ´ ´ En Ontario en particulier, le conflit s’est re´ vele eprouvant pour toute une gamme de secteurs.
English: Whom is it imagined will profit from this?
French: À qui, pensez-vous, cette proposition bénéficiera-t-elle ?
English: The impact of an error in the grantor's name on the legal validity of a notice depends on the organizational logic of the particular registry system.
French: Les effets d'une erreur de nom de constituant sur la valeur juridique d'un avis dépendent du mode d'organisation du registre considéré.
English: The error was discovered as a result of her thoroughness in assuring a data request was ready for the analyst's use.
French: Elle devait planifier sa charge de travail et organiser ses tâches de façon à pouvoir les exécuter aussitôt que possible et sans retard.
English: In Budget 2007, the federal government put in place an important instrument for collaboration across jurisdictions on climate change policy.
French: Dans le budget 2007, le gouvernement fédéral a mis en place un instrument important pour assurer la collaboration dans l'ensemble des provinces et territoires en ce qui a trait à la politique sur les changements climatiques.
English: Option 1: The designated operational entity shall calculate the net amount of greenhouse gases sequestered by the afforestation or reforestation CDM project activity using the registered calculation procedure in the monitoring plan and refer to other data as appropriate.
French: Option 1: L'entité opérationnelle désignée calcule la quantité nette de gaz à effet de serre fixée par l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MPD en appliquant la méthode de calcul enregistrée dans le plan de surveillance et utilise des données supplémentaires, s'il y a lieu.
English: The newspaper pointed out that it had not named the specific residential area where the assault took place and it was not clear from the story whether the victim actually lived in that area or even in the same town.
French: Le journal a souligné qu’il n’avait pas nommé le quartier résidentiel où l’agression s’était produite et qu’il ne ressortait pas clairement de l’article si la victime vivait effectivement dans ce quartier, voire dans la même ville.
English: < Duration of use:
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: Part III will propose a statement of purpose and principles for corrections and indicate some of the implications for operations of adopting such a statement.
French: La partie III proposera un énoncé d’objet et de principes pour le système correctionnel et fera ressortir certains effets de l’adoption de cet énoncé.