ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005) 694 – C6-xxxx – 2005/0270(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires (COM(2005)0694 – C6-xxxx – 2005/0270(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: See also "radioactive decay."
French: Sievert (Sv) — l'unité SI de l'équivalent de dose.
English: During the Cold War there was constant tension between those who gave primacy to civil and political rights, which were understood as individual rights, and those who favoured economic, social, and cultural rights, which were understood as collective rights.
French: Pendant la guerre froide, les tensions étaient constantes entre ceux qui accordaient la primauté aux droits civils et politiques – considérés comme des droits de l’individu – et ceux qui étaient en faveur des droits économiques, sociaux et culturels – considérés comme des droits de la collectivité.
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present article.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, tout État partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie en droit interne conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The Secretary-General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law in a humane and respectful manner.
French: Le Secrétaire général prend note des mesures adoptées par plusieurs pays afin de faire en sorte que les migrants soient traités de manière égale devant la loi, avec humanité et respect.
English: The main focus of the petition is the petitionersâ€™ concern that citizens of Beckwith Township have an uncontested TCE-contaminated water supply (private wells) and are thus being exposed to dangerous levels of TCE.
French: Le thÃ¨me central de la pÃ©tition fait Ã©tat de la prÃ©occupation des signataires face Ã la preuve incontestable dâ€™une contamination de lâ€™eau (des puits privÃ©s) au sein du canton de Beckwith par du TCE, ainsi quâ€™au fait que les citoyens sont exposÃ©s Ã la menace en raison de la concentration Ã©levÃ©e de TCE.
English: ◦ Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The increase in the year-over-year surplus was largely attributable to higher personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est principalement attribuable à des versements plus élevés de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000.
English: In 2004, Uruguay launched the first National Plan to Combat Domestic Violence.
French: Le premier Plan national de lutte contre la violence familiale a été lancé en 2004.
English: In all these challenges, the College of Development Communication takes comfort in the shared view with its regional partners of Isang Bagsak as an evolving programme and network that is continuously redefining itself.
French: Face à tous ces défis, le Collège de communication pour le développement se réconforte à l'idée qu'il partage avec ses partenaires régionaux le point de vue selon lequel Isang Bagsak constitue un programme et un réseau qui évoluent et se redéfinissent constamment.
English: When cooking beef roasts, the oven temperature should be no lower than 250°F (120°C).
French: Lorsque vous cuisez les rôtis de boeuf, la températrue de la cuisinière ne devrait pas être plus basse que 250 degrés F (120 degrés C).
English: Upon completion of his training he was posted to the 2nd Battalion doing such tasks as a rifleman, driver, signaler and a recce patrolman.
French: Après avoir terminé sa formation, il est affecté au 2e Bataillon pour accomplir des tâches de carabinier, chauffeur, signaleur et patrouilleur de reconnaissance.
English: Using 20 permit applications as a basic annual workload and assigning a direct cost to industry of $225 for each application, the total cost of compliance for industry over ten years in current dollars (using a discount rate (see footnote 1) of 10 percent) would be just over $24,000.
French: Si l'on suppose un nombre typique de 20 demandes de permis comme charge de travail annuelle et si l'on assigne un coût direct pour l'industrie de 225 $ par demande, le coût total de la conformité pour l'industrie sur une période de dix ans, en dollars courants (en utilisant un taux d'actualisation (voir référence 1) de 10 p.
English: Meanwhile, as discussed in paragraph 27 above, New Caledonia's currency, the Pacific franc, could be replaced by the euro if all three French Pacific Territories concur.
French: Par ailleurs, comme il a été indiqué au paragraphe 27 ci-dessus, la monnaie en usage en Nouvelle-Calédonie, le franc CFP, pourrait être remplacée par l'euro si les trois territoires français du Pacifique en sont d'accord.
English: The EP delegation underlined again the need for dialogue to prevent misinformation and the importance of having well educated people and security in the judicial system.
French: La délégation du PE réitère la nécessité d’un dialogue pour prévenir la désinformation et l’importance d’avoir des personnes disposant d’un niveau élevé d’éducation et une sécurité dans le système judiciaire.
English: Saudi Arabia's commitment to nuclear disarmament was reflected in its refusal to produce, deploy or stockpile such weapons; its active involvement in the 1995 Conference; its participation in the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; and its accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: L'engagement de l'Arabie saoudite à la cause du désarmement nucléaire ressort clairement de son refus de produire, déployer ou stocker des armes nucléaires; de son engagement actif dans la Conférence de 1995; de sa participation au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; et de son adhésion à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The difference between the two and the number of meetings lost are then subtracted from the sum of meetings planned and additional meetings held.
French: La différence entre les deux est ajoutée au nombre de séances perdues, et la somme est soustraite du total des séances prévues et des séances additionnelles tenues.
English: The governing partial differential equation of the plate is reduced to the ordinary differential equation in the longitudinal direction of the bridge by the routine Kantorovich method.
French: Ensuite, l'équation différentielle partielle qui gouverne la plaque est réduite à l'équation différentielle ordinaire dans la direction longitudinale du pont par la méthode Kantorovich routinière.
English: Officials of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters stated that the concern for cost-effectiveness on the part of individual managers often led them to recruit locally whenever the local supply was sufficient and of the requisite calibre to meet standards of efficiency, timeliness and quality.
French: Les responsables du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège ont déclaré que le souci de rentabilité des différents chefs de service les amenait souvent à recruter du personnel local chaque fois que cela était possible, étant entendu que les personnes recrutées devaient répondre aux critères d'efficacité, de rapidité et de qualité.
English: Buff the nails using the 3 Way Buffer.
French: Polissez les ongles avec le Polissoir à 3 Faces.
English: Careful attention to the multicultural nature of the population served becomes more important in Canada with each passing year.
French: Il est de plus en plus nécessaire de prendre en considération la diversité culturelle de la clientèle desservie au Canada.
English: A module will also be developed that will enable clients to be referred for EBSM under Part II of the EI Act as well as other services that will assist them with the skills, learning and opportunities to return to work.
French: Nous créerons aussi un module qui permettra aux clients d'être dirigés vers les Prestations d'emploi et mesures de soutien, en vertu de la Partie II de la Loi sur l'a.e., et vers d'autres services qui les aideront à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour reprendre le travail et qui leur permettront de saisir les possibilités qui s'offrent à eux.
English: The complainant has multiple sclerosis.
French: La plaignante a la sclérose en plaques.
English: The water drops through wells and activates turbines which produce energy.
French: Gouttes d'eau par les puits et actionne des turbines qui produisent de l'énergie.
English: Health insurance, for example, is categorized as a financial service.
French: établissements au Canada, leurs activités constitueraient une fourniture de services de santé par le truchement d’une présence commerciale (mode 3).
English: TOP CLUB Lounge: cosy room offering snacks and drinks to TOP CLUB guests only.
French: Les chambres sont climatisées avec chacune sa salle de bains (avec douche ou baignoire), minibar, ligne téléphonique directe, télévision couleur avec films payants et programmes satellites, système d’information par télévision, radio. Système de serrure électronique.
English: Hotel in Bad Arolsen: The "Welcome Hotel Bad Arolsen" in the romantic town Bad Arolson provides in addition to 120 first-class rooms a lot of different leisure possibilities. The Spa area offers a laguna-bath, sauna, vapour bath and jacuzzi tub.
French: hôtel à Marsberg: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted. (Underline has been added for emphasis) [12] It has long been recognized that the role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using "whatever means it deems appropriate"4.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. (C'est moi qui souligne) [12] Il est depuis longtemps admis que le jury de sélection a pour rôle de décider du mérite des candidats à un poste donné en utilisant « les moyens qu'il juge appropriés4 ».
English: ◦ finding a way to make it clear to users that the words Individuals and Business on the Home page are links and not just headings.
French: ◦ trouver une façon de rendre évident le fait que les mots Particuliers et Entreprises sur la page d'Accueil sont des liens et non seulement des titres.
English: Curves which are greater than 40°-50° have a reported prevalence of 0.2% and cause disability and significant health problems later in life.
French: Les courbures ` e sup´ rieures a 40-50° ont une pr´ valence de 0,2 % et entraˆnent une e ` e ı incapacit´ physique et de graves probl` mes de sant´ plus tard dans la e e e vie.
English: VAC’s programs and services are provided to:
French: Les programmes et services d'ACC sont offerts aux personnes ci-après désignées.
English: Mr President, yesterday the Russian state-funded youth organisation Nashi published the list of Estonians whom they propose to declare personae non gratae in Russia.
French: (EN) M. le Président, hier, l'organisation russe de jeunesse progouvernementale Nashi a publié la liste des Estoniens qu'elle propose de déclarer personae non gratae en Russie.
English: This issue is being taken up by my senior managers, who have initiated a review and will submit their recommendations later this year as to how to make these task forces more effective and responsive to the needs of the field.
French: Les échelons supérieurs du Siège examinent actuellement cette question et soumettront dans le courant de l'année leurs recommandations sur le moyen de rendre les équipes spéciales plus efficaces et plus réceptives aux besoins des missions.
English: If the location of the tumour was not recorded, it was coded as "unspecified" or "other."
French: Les tumeurs dont le siège n’était pas enregistré ont été classées dans la catégorie « siège non précisé » ou « autre siège ».
English: There are no provisions in Swedish law denying the validity of legal documents solely on the ground that they are drafted in Sami.
French: Aucune disposition du droit suédois ne refuse la validité des actes juridiques du seul fait qu'ils sont rédigés en sâme.
English: Voters will be called upon to give their views on the Constitution in many countries in referendums.
French: Dans de nombreux pays, les citoyens seront appelés à donner leur avis sur la Constitution par le biais d’un référendum.
English: - (CS) Mr President, I would like to thank Andreas Schwab for an excellent piece of work, and for supporting my proposals.
French: - (CS) Monsieur le Président, je voudrais remercier Andreas Schwab pour son excellent travail et le soutien qu'il a accordé à mes propositions.
English: We will continue building a petrochemical facility in Atyrau.
French: Nous poursuivrons la construction du complexe pétrochimique d'Atyrau.
English: There is a dearth of skilled manpower in most parts of the African continent.
French: Un autre aspect de cette infrastructure technique est la création d’établissements ou d’un cadre visant à nourrir les petites entreprises des résultats de laboratoires.
English: First and foremost, we congratulate the rapporteur, Mrs Patrão Neves, on the excellent work she has done up to now and on the positive outcome of the vote.
French: Tout d'abord, nous félicitons la rapporteure, Mme Maria Patrão Neves, pour l'excellent travail qu'elle a accompli jusqu'à présent, et pour le résultat positif du vote.
English: Six draft articles have been discarded by the Commission on the ground that they did not properly belong to the subject of diplomatic protection or were not ripe for codification.
French: Elle a écarté six projets d'article au motif qu'ils ne relevaient pas de la protection diplomatique ou que la question dont ils traitaient n'était pas prête à être codifiée.
English: I have not come here to boast of victories or triumphs, but I can tell you that the Peruvian economy has begun to experience growth, that inflation is under 1%, that international reserves are at their highest level, and that unemployment rates are slowly beginning to fall, although not as quickly as we would like.
French: Je ne viens ni crier victoire ni faire preuve de triomphalisme mais je peux vous dire que l'économie a commencé à croître au Pérou, que l'inflation est inférieure à 1 %, que les réserves internationales sont à leur plus haut niveau, que le taux de chômage commence à baisser lentement, même s'il ne baisse pas assez rapidement à notre goût.
English: Brainstorming Define one potential research collaboration Four breakout groups - each group has a reporter who will summarize the discussion and outcomes of the SWOTT 11:15-11:45 am Report Back to Plenary on Outcome of Research Collaboration Discussion Recommendations to CIHR and IMHA Each group has a reporter who will summarize the discussion and outcomes of the SWOTT 11:45am-12:00 pm Wrap Up and Next Steps - Dr. Archie Cooper 12:00 pm Workshop Adjourns
French: Séance de remue-méninges Définition d'un projet de partenariat de recherche possible Quatre petits groupes; chaque groupe désigne un représentant qui résume la discussion et les résultats de l'analyse FFPM. 11 h 15 - 11 h 45 Présentation plénière sur les résultats de la discussion sur les partenariats de recherche Recommandations aux IRSC et à l'IALA Chaque groupe désigne un représentant qui résume la discussion et les résultats de l'analyse FFPM.
English: In-house ($10K for travel) To be determined
French: Interne (10 K$ pour les voyages)
English: The notice was published in Part I of the Canada Gazette of October 8, 1988.
French: Un avis à cet effet a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 octobre 1988.
English: I would like, at this point, to make reference to something that is very important to me personally, even though it may well not be directly connected with the report.
French: Je voudrais faire référence ici à quelque chose qui me tient à cœur, même si cela n’est pas directement lié au rapport à l’examen.
English: 19 Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
French: 8 Aussi la col�re de l'�ternel a �t� sur Juda et sur J�rusalem, et il les a livr�s au trouble, � la d�solation et � la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux. 9 Et voici, � cause de cela nos p�res sont tomb�s par l'�p�e, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivit�.
English: I know your going to say that it's a question of money.
French: Je sais que vous allez me dire que c'est une question de budget.
English: As a result of this work, the Department was better able to assess current contaminant levels, improve its risk management practices, increase its focus and identify high risk populations, develop and implement human exposure guidelines, and identify persistent organic pollutants; Continuing Relevance Scientific Evidence
French: Réalisations • évaluation, prise en charge et déclaration de l’exposition des humains Actualité continue - preuves et des effets sur la santé des scientifiques contaminants environnementaux dans
English: There is no requirement for the latter to be close to either public official or corruptor, or for either of them to be aware of the latter's role.
French: Donc les démarches infructueuses effectuées en vue de conclure un tel pacte n’étaient susceptibles d’être incriminées, le cas échéant, que par la notion de tentative.
English: • Draw, sketch or form common shapes such as circles, triangles, spheres, rectangles, squares, etc.
French: • Dessiner, esquisser ou former des formes connues comme des cercles, des triangles, des sphères, des rectangles ou des carrés
English: • Disposal Other considerations when buying Green Packaging and procurement Packaging is a very important aspect of procurement, and part of considering the life-cycle impact of a product.
French: • Élimination Autres facteurs Emballage et achat L'emballage est un aspect très important de l'achat et fait partie de l'examen de l'impact d'un produit pendant son cycle de vie.
English: - Where the same person makes the transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes the commodity code; or
French: − Lorsque la même personne établit la déclaration de transit en même temps qu'une déclaration de douane comportant le code des marchandises, ou à un moment ultérieur;
English: Article 24 (Entry into force) The present statute shall enter into force on the first day of the month following its adoption by the Plenary Assembly.
French: Article 24 (Entrée en vigueur) Le présent statut entre en vigueur le premier jour du mois qui suit son adoption par l'assemblée plénière.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Course Calendar Courses are offered across Canada depending on demand and the geographic distribution of registered participants.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Calendrier Le Centre offre ses cours partout au Canada en fonction de la demande et de l’endroit d’où viennent les participants.
English: The Kimberley Process, born directly of this observation, is considered to be the main success with regard to certification of a mineral resource.
French: Directement né de ce constat, le Processus de Kimberley est considéré comme la principale réussite en matière de certification d'une ressource minérale.
English: In addition, UNEP has contributed to GEF corporate activities, such as the GEF's policy and overall strategy development, programme planning in focal areas, monitoring and evaluation and contributions to budget and financial issues.
French: En outre, le PNUE a contribué aux activités structurelles du FEM telles que l'élaboration de sa politique et de sa stratégie globale, la planification de programmes en rapport avec ses centres d'intérêt, le suivi et l'évaluation et les contributions au budget et aux questions financières.
English: Foreign intelligence relates to the capabilities, intentions or activities of foreign states or individuals, and may help to advance Canada’s foreign and defence policy goals.
French: Pareils renseignements ont trait aux moyens, aux intentions ou aux activités d’États ou d’individus étrangers et contribuent à faire avancer les objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de défense.
English: They can choose to match the "life span" of the financing sources with that of the funding needs.
French: Ils pourraient décider de jumeler la « durée de vie » des sources de financement à celle de leurs besoins en financement.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: TD/B/COM.1/69 23 décembre 2004
English: The Ministry of Regional Development is working on a new special federal programme, “Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East up to the year 2015”, to be launched in 2009.
French: Le Ministère élabore un nouveau programme fédéral spécial aux fins du développement économique et social des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à l'horizon 2015, qu'il compte exécuter à partir de 2009.
English: Such external beneﬁts are at the heart of the economies of certain geographic areas that specialize in a particular product (e.g., communications and software in Ottawa, and motor vehicles
French: Ces opérations sont effectuées entre « adultes consentants » : rien n’oblige en effet les Canadiens à vendre des entreprises à des prix qu’ils estimeraient trop bas. Étant donné que le
English: Before the Lachine Canal was built, birch-bark canoes were used to travel by water.
French: Avant la construction du canal* de Lachine, on utilisait des canots d’écorce de bouleau.
English: This phenomenon was common in urban areas, but lately has become more common in most aimags.
French: Ce phénomène, qui concernait surtout les zones urbaines, touche aujourd'hui la plupart des aimags.
English: In consequence, political dialogue must make it possible for a new president to be elected before the constitutional deadline of 24 November.
French: Par conséquent, le dialogue politique doit se dérouler de telle sorte qu'un nouveau président puisse être élu avant la date-butoir constitutionnelle du 24 novembre.
English: New partnerships developed within the framework of the UNCTAD XI process represent specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of UNCTAD XI.
French: Les nouveaux partenariats établis dans le cadre de la onzième session de la Conférence représentent des engagements spécifiques pris par divers partenaires en vue de favoriser et de renforcer la mise en œuvre des résultats des négociations intergouvernementales.