ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the elections and/or selections that have taken place, in accordance with the provisions of paragraphs 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), have resulted in the following distribution of seats for this year among the five regional groups in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission:
French: Note que les élections et/ou les choix qui ont eu lieu, conformément aux dispositions des paragraphes 4 a) à d) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, ont eu pour résultat la répartition ci-après des sièges du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix entre les groupes régionaux pour cette année :
English: Ms. Genevieve Tiony
French: Mme Genevieve Tiony
English: The first refers to the impartiality and independence of the judiciary, the immunity of its members and the objective principles underpinning its practical guarantees, whereby it must ensure every person the full and equal right to a fair trial according to contemporary criteria.
French: Le deuxième volet − à savoir l'impartialité et l'indépendance de la Cour, l'immunité de ses membres et les principes fondamentaux qui assurent la protection de ces trois éléments − garantit l'application des normes contemporaines qui prévoient que chacun doit bénéficier pleinement et en toute égalité du droit à un procès équitable.
English: That understanding appeared to be confirmed by the way in which exclusions were currently set out in draft article 18, since the possibility of lodging an exclusion under paragraph 1 (b) of draft article 18 would make no sense if draft article 1 itself required that the law of the forum State be the applicable law.
French: Cette interprétation semble être confirmée par la manière dont les exclusions sont énoncées au projet d'article 18, puisque la possibilité de déclarer une exclusion au titre du paragraphe 1 b) de cet article serait dénuée de sens si le projet d'article premier lui-même imposait l'application du droit de l'État du for.
English: Construyendo puentes en Estados Unidos >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Estados Unidos >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant*
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Your portfolio and submission package will be important tools to help you find opportunities as an artist or craftsperson. Perhaps you have a knack for administration and are looking for work in an artists' co-op, art gallery or museum.
French: En tant qu'artiste ou artisan, votre portfolio et votre dossier de présentation sont des outils majeurs pour trouver des possibilités de travail.  Si l'administration vous attire, vous pourriez chercher du travail dans une coopérative d'artistes autogérée, une galerie d'art ou un musée.
English: Some 128 specialized products (conference materials, banners, reports, covers, etc.) were produced for various sections of the Organization.
French: Quelque 128 produits spécialisés (documents de conférence, banderoles, rapports, couvertures, etc.) ont été réalisés pour différents secteurs de l’Organisation.
English: President Kabbah: This summit offers us a unique opportunity to improve the effectiveness of the United Nations system and to further strengthen international cooperation for global security and development.
French: Le Président Kabbah (parle en anglais) : Ce sommet nous offre une occasion unique d'améliorer l'efficacité du système des Nations Unies et de renforcer la coopération internationale en faveur du développement et de la sécurité internationale.
English: – information concerning ships which have failed to comply with notification requirements in accordance with this Directive and with European Parliament and Council Directives 2000/59/EC14 and 2002/59/EC15, as well as, if appropriate, with Regulation (EC) No. 725/2004; – information concerning ships which have proceeded to sea without having complied with Article 7 or 10 of Directive 2000/59/EC; – information concerning ships which have been denied entry or expelled from port on security grounds.
French: – informations concernant les navires qui n’ont pas satisfait aux exigences relatives aux notifications à faire conformément à la présente directive, aux directives 2000/59/CE14 et 2002/59/CE15 du Parlement européen et du Conseil, et, le cas échéant, au règlement (CE) n° 725/2004; – informations concernant les navires qui ont pris la mer sans s’être conformés aux dispositions de l’article 7 ou de l’article 10 de la directive 2000/59/CE; – informations concernant les navires qui n’ont pas été autorisés à entrer dans un port ou qui en ont été expulsés pour des motifs de sûreté.
English: 141, No. 35 — September 1, 2007 Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 35 — Le 1er septembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Local surface heating on sunny days can produce clouds with large vertical development.
French: Le réchauffement local de surface les jours ensoleillés peut produire des nuages ayant une large extension verticale.
English: Future trends The e-commerce market remains volatile for all industries.
French: Les tendances futures Le marché du commerce électronique demeure volatile dans toutes les industries.
English: at the Natural Sciences Museum of Brussels (Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique).
French: au Musée des Sciences Naturelles de Bruxelles (Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique).
English: The estimate includes an amount of $1,023,800 for the replenishment of strategic deployment stocks for 206 desktop computers and monitors, 90 portable computers, 180 printers, 5 servers, 8 scanners and digital senders, 306 uninterrupted power supply units and 2 Local Area Network data analysers transferred to the Operation.
French: Le montant indiqué comprend une somme de 1 023 800 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant 206 ordinateurs de bureau et moniteurs, 90 ordinateurs portables, 180 imprimantes, 5 serveurs, 8 scanners, 306 blocs d'alimentation non interruptible et 2 analyseurs de données du réseau local transférés à l'Opération.
English: What should the teachers, Abdallah's father and the headteacher have done to ensure a just outcome?
French: Qu'auraient dû faire les enseignants, le père d'Abdallah et le principal pour assurer un règlement équitable de cette affaire?
English: Tripartite meetings which are held periodically remain the appropriate venue to address the issue of demarcating the Blue Line and dealing with all tensions.
French: Les réunions tripartites qui sont organisées périodiquement restent le cadre idéal pour discuter du tracé de la Ligne bleue et pour gérer toutes les tensions.
English: This process hopefully will lead us to:
French: Ce processus nous permettra d'établir ce qui suit :
English: Time and money saving as you will meet up to 12 buyers of your key markets concentrated in two days of the event.
French: Ahorro de tiempo y dinero en viajes al reunirse con 12 empresas (fabricantes o compradores) de sus mercados clave concentrados en los dos días del evento.
English: The Institute's activities take as their basis the United Nations Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as the main instruments relating to the protection of those rights.
French: Les activités de l'IDE s'appuient sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, ainsi que les principaux instruments de protection s'y rattachant.
English: This policy was developed by the previous SP government and has been pursued by the current DP government.
French: Cette politique a été élaborée par le précédent gouvernement PS et a été poursuivie par l'actuel gouvernement PD.
English: / The attention of Governments is particularly drawn to this point, in view of the considerable delay frequently observed in connection with previous censuses.
French: L'attention des gouvernements est particulièrement appelée sur ce point, des retards considérables ayant été fréquemment constatés lors des précédents recensements.
English: At that time, he conducted Y2K compliance testing on the computer equipment (excluding 5 units - see 2.5.21) and all machines were found to be compliant.
French: Il en a profité pour effectuer les tests de conformité à l’an 2000 (sur toutes les unités, sauf 5; voir 2.5.21) et toutes les machines testées étaient conformes à l’an 2000.
English: They also recruit and train work forces: drivers, operating people, salesmen, highly qualified as CT requires specific expertise, which is mainly acquired over the day to day activities.
French: Ils recrutent également et forment de la main-d'œuvre : conducteurs, opérateurs, vendeurs et travailleurs hautement qualifiés, car le transport combiné exige des compétences spécifiques qui s'acquièrent principalement dans le cadre des activités quotidiennes.
English: In 2006, the UNPA had gross sales of $6.9 million and paid $812,000, or 11.8 per cent of sales, for mailing charges.
French: En 2006, l'APNU a réalisé un chiffre d'affaires brut de 6,9 millions de dollars et versé un montant de 812 000 dollars (soit 11,8 % du chiffre d'affaires) pour les services d'expédition du courrier.
English: The Commission has encouraged the European members of the International Market Supervision Network (IMSN) to improve the conditions for co-operation and information exchange between members on an informal basis.
French: Des réunions ont été organisées avec les États membres sur l'indication du prix à l'unité (en janvier 1999), la vente à distance (octobre 1999), la publicité comparative et les actions en cessation (novembre 1999).
English: Cordiant invests in a broad range of sectors including infrastructure, financial services, mining and exploration, consumer businesses, oil and gas, manufacturing and transportation.
French: Cordiant investit dans une large gamme de secteurs dont l’infrastructure, les services financiers, l’exploitation minière et l’exploration, les entreprises consommatrices, le pétrole et le gaz naturel, la fabrication et le transport.
English: While the department is generally responsive to suggestions, there may be a significant time lag between initial (often rough) drafts, and final documents, which are often sent to Treasury Board Secretariat at the same time as senior-level approval is being sought within the department.  While Public Works and Government Services Canada possesses a diversity and richness of functional expertise across its many business lines, it does not systematically take full advantage of this when dealing with internal Public Works and Government Services Canada submissions.
French: Si le Ministère est en général ouvert aux suggestions, il pourrait y avoir un décalage important entre les ébauches initiales (il s'agit souvent de brouillons) et les documents définitifs, qui sont souvent envoyés au Secrétariat du Conseil du Trésor au même moment où l'on tente d'obtenir l'approbation de la haute direction au sein du Ministère. Si TPSGC possède une expertise fonctionnelle variée et riche à l'échelle de ses nombreux secteurs d'activité, il n'en tire pas systématiquement le maximum dans le traitement de ses propres présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Ceratorhiza isolates were incompatible with O. morio while the Epulorhiza strains were generally less efficient for Dactylorhiza spp.
French: Les isolats du Ceratorhiza sont incompatibles avec l’O. mori, alors que les souches d'Epulorhiza sont généralement moins efficaces pour les Dactylorhiza spp.
English: The implementation framework would also identify major prevailing trends on ageing and policy priorities to respond to the new and continuing challenges and opportunities of population and individual ageing.
French: Le cadre d'exécution devrait aussi recenser les principales tendances prévalentes en matière de vieillissement et les priorités politiques face aux difficultés nouvelles et anciennes et aux perspectives en matière de vieillissement de la population et des individus.
English: These structures, for which we propose the terms "organ of Madhyastha" and "organ of Carlisle," respectively, are incompatible with the Y organ descriptions of Gabe and are not homologous to the Y organ of the crab Carcinus.
French: Ces structures, pour lesquelles nous proposons les termes "organe de Madhyastha" et "organe de Carlisle," respectivement, ne correspondent pas aux descriptions d'organes Y faites par Gabe et ne sont pas homologues de l'organe Y du crabe Carcinus; il n'est donc pas fondé de leur donner le nom d'organes Y.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in response to the concerns expressed by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union at the Committee's fifty-second meeting on the subject of the late issuance of official documents, said that all the parties involved should review the planning and execution of their work.
French: Répondant à la représentante de la République tchèque qui, au nom de l'Union européenne, a regretté à la cinquante-deuxième de la Commission que les documents officiels aient été diffusé tardivement, Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que toutes les parties en cause reverront la planification et l'exécution de leur travail.
English: On 8 December 1999 the Republic of Nicaragua filed an Application instituting proceedings against the Republic of Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
French: Le 8 décembre 1999, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la République du Honduras portant sur un différend relatif à la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des deux États dans la mer des Caraïbes.
English: Safety of Others - The work is usually carried out alone or with the assistance of a trades helper or apprentice, in relative isolation from others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail se fait habituellement seul ou avec un aide ou un apprenti (métier), relativement loin des autres employés.
English: Thanks also to the workshop referees for their comments.
French: Nous voulons également remercier les animateurs de l’atelier pour leurs commentaires.
English: (OBCI) A-Channel News Now, Manitoba Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) A-Channel News Now, Manitoba Craig Broadcast Systems Inc.
English: In the interim, the Government will make necessary appointments as required, ensuring that fair and open selection processes based on merit are followed.
French: En attentant, le gouvernement ne procédera qu’aux nominations qui sont nécessaires et il veillera à ce que les processus de sélection soient ouverts, transparents et fondés sur le mérite.
English: An appropriate context within which to view the legal protection of TCEs is provided by existing and evolving standards and policies concerning several related issues such as: (i) the preservation and safeguarding of tangible and intangible cultural heritage; (ii) the promotion of cultural diversity; (iii) the respect for cultural rights; and (iv) the promotion of creativity and innovation – including that which is tradition-based - as ingredients of sustainable economic development.
French: Les normes et politiques qui existent et qui évoluent offrent un contexte approprié pour étudier la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, elles abordent plusieurs questions liées entre elles, comme : i) la préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel tangible et intangible; ii) la promotion de la diversité culturelle; iii) le respect des droits culturels; et iv) la promotion de la créativité et de l’innovation – même en ce qui concerne les œuvres fondées sur la tradition – en tant que facteurs du développement économique durable.
English: In any case, it is probably a good idea to review the policy every year to deal with any changes in corporate structure or other changes that could have an impact on the policy.
French: De toute façon, il est sans doute opportun de revoir la politique tous les ans afin de tenir compte d'éventuels changements dans la structure de l'organisation ou d'autres changements susceptibles d'avoir une incidence sur la politique.
English: Recognizing the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments,
French: Consciente de la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: Paragraph 32, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 32, tel que modifié, est adopté.
English: In addition to further investigating new global intellectual property issues, Main Program proposals are made to continue to improve and enhance the impact on the market sector of the three chief WIPO activities - progressive development of international intellectual property law, global protection systems and services and cooperation for development.
French: Les nouveaux problèmes que pose la propriété intellectuelle au niveau mondial continueront à être explorés en même temps que des activités sont proposées dans le cadre des programmes principaux pour continuer à améliorer et à renforcer l'impact sur le secteur privé des trois grandes activités de l'OMPI : le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, les systèmes mondiaux de protection et les services et la coopération pour le développement.
English: The accused did not have a Chinese CITES export permit, which is required to legally import the TCMs in question into Canada.
French: L'accusé ne possédait pas de permis d'exportation CITES chinois, lequel est exigé pour l'importation légale des MCT en question au Canada.
English: •ACT—to distinguish it from the student component of Let’s Live! and to better reflect training goals.
French: •ACT — afin de le distinguer de la composante Let's Live! destinée aux élèves et pour mieux refléter les objectifs d'apprentissage.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ces points, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The Department approved its Employment Equity Plan for 1995-97.
French: En outre, Santé Canada a amorcé l’Exercice de planification stratégique SC2000 en définissant les questions d’intérêt ministériel, les conséquences sur le plan des ressources humaines et les mesures et décisions à prendre dans les mois qui viennent pour gérer judicieusement les ressources au cours des trois prochaines années.
English: This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets, to enable third party networks users to move their gas from and across one transmission system to any other physically connected gas transmission system in the European Union and other mechanisms in support of trade thus enhancing competition within the internal gas market.
French: Le présent règlement vise à établir des règles équitables pour déterminer les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel afin de permettre aux utilisateurs de réseaux de pays tiers de transférer leur gaz d'un système de transport dans tout autre système de transport de gaz physiquement raccordé dans l'Union européenne, ainsi que d'autres mécanismes d'encouragement des échanges et, par là, à renforcer la concurrence au sein du marché intérieur du gaz. Or. en
English: Consolidation is the principal element of the stability of any nation and of the institutions established to ensure its existence.
French: La consolidation est le facteur principal de la stabilité de toute nation et des institutions créées pour la faire vivre.
English: His Excellency Mr. Mohamed Rakieb Khudabux, Minister of Health of Suriname
French: Son Excellence M. Mohamed Rakieb Khudabux, Ministre de la santé du Suriname
English: If this is not possible, our position should be borne in mind when preparing for negotiations on a new agreement in 2006.
French: Dans le cas contraire, il conviendra de prendre notre position en considération lors de la préparation des négociations relatives à un nouvel accord, en 2006.
English: On the basis of recent research findings by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, the proposed project is aimed at advising and supporting Arctic cities and towns that are vulnerable to various impacts of climate change by offering innovative approaches and solutions for urban, regional and national development planning.
French: En s'appuyant sur les résultats des récents travaux de recherche du PNUE, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres organisations, le projet envisagé vise à conseiller et à soutenir les villes et bourgades arctiques vulnérables aux divers effets des changements climatiques, en offrant des approches et des solutions novatrices pour la planification du développement urbain, régional et national.
English: His first mission to Cambodia took place from 16 June 2009 and he will report on it to the twelfth session of the Council.
French: Sa première mission au Cambodge a commencé le 16 juin 2009 et il fera rapport à ce sujet au Conseil à sa douzième session.
English: Therefore, there is no viable alternative to the making of the Regulations.
French: Par conséquent, il n'y a aucune autre solution pratique à la prise du Règlement.
English: The residence is made up of 10 two bedroom apartments, all with independent entrance, lounge, kitchenette, 2 double bedrooms, 2 shower rooms, large veranda or balcony with sea view.
French: La Résidence est composé de 10 appartements avec entrée indépendante, séjour, petite cuisine, deux chambres doubles, deux services avec douche, ample véranda ou terrasse avec vue sur la mer.
English: build_rpconf.sh : A simple shell script that generates recursively "all.conf" files so you don't have to bother maintaining them when you add/modify rule files.
French: build_rpconf.sh : un script shell qui génère récursivement les fichiers "all.conf", nécessaires au bon fonctionnement des règles. Lancez ce script si vous ajoutez ou enlevez des fichiers de règles.
English: Strategic information on children produced by UNICEF, in alliance with the country's most prestigious academic and research centres, allowed the Government to make informed policy decisions in strengthening children's programmes, and made it possible for both the State and the civil society to monitor the country's progress in fulfilling national and international commitments to children.
French: Des informations stratégiques sur les enfants, fournies par l'UNICEF, en alliance avec les centres académiques et de recherche les plus prestigieux du pays, ont permis au Gouvernement de prendre des décisions politiques averties en renforçant les programmes relatifs aux enfants, et ont aussi permis à l'État et à la société civile de surveiller les progrès que le pays doit réaliser pour atteindre ses engagements nationaux et internationaux à l'égard des enfants.