ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, rack that was third party certified, trimmed to 3-6 mm max fax thickness and weight range specified from a lamb that was pasture raised, forage fed and had origin specified.
French: L'exemple ci-après décrit un carré couvert d'agneau réfrigéré, emballé sous vide, certifié par une tierce partie, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 à 6 mm d'épaisseur maximale et entrant dans une fourchette de poids spécifiée.
English: Ventilation volumes greater than 100 mL/min had little effect on blood gas tensions.
French: Les volumes de ventilation supérieurs à 100 mL/min ont peu d'effet sur les tensions des gaz sanguins.
English: • Legal fee necessarily incurred as a result of deed transfer to Land Titles System Notes: 1.
French: Assurance supplémentaire protection Expédition des véhicules personnels
English: Each party’s quota (an entire industry depends on it). 2.
French: Le quota de chaque partie (toute une industrie en dépend) 2.
English: The actual results were 7,942 who found work and 48,087 who returned to school.* Milestones for Achievement:
French: Les résultats démontrent que 7 942 ont trouvé un emploi et 48 087 sont retournés aux études*.
English: Thirteen local councils were selected to take part in a pilot scheme, mostly focusing on trialling microchip cards, which can either be used with a reader or detected at a distance and could be used, for example, to pay for public transport or a subscription to a local library.
French: Treize conseils locaux ont été sélectionnés pour la mise à l'essai du projet dont la majeure partie consiste à essayer les cartes à puce. Celles-ci peuvent être utilisées avec un lecteur ou être détectées à distance.
English: The Secretary-General is requested to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of this Global Agenda and Programme of Action.
French: Le Secrétaire général est prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de l'application du programme mondial et du Programme d'action.
English: As Section 2 indicates, we use different models to predict the probability and amount of self-employment and short hours work weeks.
French: Comme l’indique la section 2, nous utilisons différents modèles pour prédire la probabilité et l’ampleur du travail indépendant et des semaines de travail courtes.
English: Since 1967, the Forces had been gradually made more accessible to Francophones but, as wrote Clement Tousignant, those who were going to stay in the Forces should have access to more advanced courses in French.
French: Depuis 1967, on a peu à peu développé l’accueil des francophones; mais, ceux qui vont rester dans les Forces, écrit Tousignant, devront avoir accès à des cours plus avancés en français.
English: The Conference of the Parties may wish to consider holding its fifth meeting in Geneva in October 2010.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être étudier la possibilité de tenir sa cinquième réunion à Genève en octobre 2010.
English: The substrate is composed mainly of glaciated granodiorite, known as Kruger Synite, overlain by glacial till (Bryan, 1996).
French: Le substratum est principalement constitué d’une granodiorite, la « syénite du mont Kruger », et recouvert de till glaciaire (Bryan, 1996).
English: The IBSA Facility is being used for the implementation of an agriculture and cattle-farming project in Guinea-Bissau and a waste management project in Haiti.
French: Le Dispositif est utilisé pour mettre en œuvre un projet d'agriculture et d'élevage en Guinée-Bissau ainsi qu'un projet de gestion des déchets en Haïti.
English: 87 Clauses in the treaties provided that Indian lands could be expropriated for public works, but these clauses were not explained to First Nations representatives when the treaties were signed.
French: 87 Certaines clauses des traités prévoyaient que les terres indiennes pouvaient être expropriées aux fins de travaux publics, mais ces clauses n’ont pas été expliquées aux Indiens au moment de la signature des traités.
English: Victorin’s water hemlock may be a host to the fungal pathogens Puccinia cicutae and Uromyces lineolatus, which were discovered on spotted water hemlock by Ginns (1986).
French: Par ailleurs, il est possible que la cicutaire de Victorin soit l’hôte des champignons pathogènes Puccinia cicutae et Uromyces lineolatus que Ginns (1986) a trouvés sur la cicutaire maculée.
English: My answer was not of a bureaucratic nature.
French: Ma réponse n'était pas destinée aux bureaucrates.
English: What was the correct procedure?
French: Quelle est la procédure correcte?
English: As discussed in greater detail in Chapter IV (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, paras.  19-23), in some legal systems a grantor may provide for a security right in property to be acquired in the future.
French: Comme cela a été examiné de façon plus détaillée au chapitre IV (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, par. 19 à 23), une sûreté peut, dans certains systèmes juridiques, être constituée sur des biens à acquérir dans l'avenir.
English: Establishments primarily engaged in the construction and development of commercial buildings.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à construire et à aménager des bâtiments commerciaux.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Revenus d'entreprise ou de profession libérale guide (T4002)
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 CFSATE's Deserving Person of the Year Feb. 27, 2002 Master-Corporal Wendy Rahn receives the symbolic sword of the Deserving Person of the Year from Honorary Colonel Bill Coyle (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 La Personne de l'année à l'ÉTGAFC Le 27 février 2002 Le caporal-chef Wendy Rahn se voit présenter l'épée symbolique de la personne méritante de l'année par le colonel honoraire Bill Coyle (Photo :
English: The Nunavik Commission believes that it is essential that the Nunavik Government takes on full responsibility in the exercise of its power to intervene in the taxation field; as a result, it must be ready to accept an upward or downward variation in tax revenue, depending on the policies that it adopts in this field.
French: Selon la Commission du Nunavik, il est essentiel que le gouvernement du Nunavik assume complètement les responsabilités liées à l’exercice du pouvoir d’intervention en matière de fiscalité; il doit donc être disposé à accepter que les recettes fiscales augmentent ou diminuent, suivant les politiques qu’il adoptera en la matière.
English: Roughly 34 per cent of children and adolescents in all social strata said that their teachers paid no attention to their idleness or improper conduct.
French: Environ 34% % des enfants et des adolescents du pays ont affirmé - toutes couches sociales confondues - que leurs maîtres se montraient indifférents lorsque leurs élèves étaient négligeants ou se comportaient mal.
English: The paper support of the typed application should have the following characteristics: (a) (b) (c) the paper should be strong, white and substantially free of wood cellulose; the paper weight should lie between 80 and 120 gms/m2; the paper size should preferably be A4, viz.
French: Le support papier des demandes dactylographiées doit présenter les caractéristiques suivantes : a) b) c) Caractères 7. Le texte doit être dactylographié de la façon suivante : a) b) c) d) Les caractères doivent être dactylographiés de façon régulière, en noir, et être très nets.
English: In the North Pacific, the diet dominated by euphausiids (70%) followed by copepods (25%) with some fish and squid (Kawamura 1980).
French: Dans le Pacifique Nord, le régime alimentaire du rorqual commun est dominé par les euphausiacés (70 p.100). Viennent ensuite les copépodes (25 p.100), puis des poissons et des calmars (Kawamura, 1980).
English: However, section 58 (see footnote 3) relates to orders exempting pipelines from any or all of the provisions of sections 29 to 33 and 47 of the Act, the effect of which is to allow the construction and operation of a pipeline, and does not adequately accommodate applications for permanent cessation of operations of a pipeline or part of one where there is no discontinuance of service.
French: Toutefois, l’article 58 (voir référence 3) traite des ordonnances qui exemptent les pipelines de l’application de tous et chacun des articles 29 à 33 et 47 de la Loi sur l’ONÉ, et dont l’effet est de permettre la construction et l’exploitation d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline et ne s’applique donc pas adéquatement aux demandes de cessation d’exploitation permanente d’installations sans interruption du service.
English: Agrees that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, should consider the items recommended by the Committee, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries;
French: Convient que le Sous-Comité scientifique et technique devrait examiner, à sa quarante-septième session, les points recommandés par le Comité, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement;
English: Another possibility involves the use of pulleys to hoist the blocks up the ramps and fulcrums to manipulate the blocks into place.
French: Une autre théorie encore suggère l’emploi de poulies pour hisser les blocs sur les rampes et de pivots pour les mettre en place.
English: Improved Lignocellulosic Pretreatment Lignocellulosic material (a combination of lignin and cellulose that strengthens woody plant cells) forms the biochemical foundation of many biomass feedstocks.
French: Amélioration du prétraitement des matières lignocellulosiques Les matières lignocellulosiques (une combinaison de lignine et de cellulose qui renforce les cellules de plante ligneuse) forment la base d’un grand nombre de matières premières de biomasse.
English: (a) Participation at two conferences «Arbitrage en Afrique: Réalité et perspectives», organized by the Centre de Conciliation et d'Arbitrage de Tunis (CCAT) and ITC (UNCTAD/WTO) and «L'arbitrage dans le monde arabe: une perspective internationale» organized by CCAT, ICC and the Union Tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat (UTICA) (Tunis, 15-18 May 2007); and
French: a) À deux conférences, l'une intitulée “Arbitrage en Afrique: réalité et perspectives”, organisée par le Centre de conciliation et d'arbitrage de Tunis (CCAT) et le CCI (CNUCED/OMC), l'autre intitulée “L'arbitrage dans le monde arabe: une perspective internationale”, organisée par le CCAT, le CCI et l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (UTICA) (Tunis, 15-18 mai 2007); et
English: It is further submitted that throughout the national legal proceedings, Ms. Engelhard had supported her husband's application, and that, as such, her legal and factual situation was known to the domestic courts.
French: En outre, tout au long des procédures juridiques internes, Mme Engelhard avait soutenu la requête de son mari, de sorte que sa situation, du point de vue juridique et dans les faits, était connue des juridictions nationales.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 17, 2001, Foundry Networks (Foundry) of Nepean, Ontario, filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 51019-003040/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on a limited tendering basis, of networking equipment for the Department of Veterans Affairs (VAC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 17 avril 2001, Foundry Networks (Foundry), de Nepean (Ontario), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no 51019-003040/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), dans le cadre d'une procédure limitée d'appel d'offres, pour la fourniture d'équipement de réseau pour le ministère des Anciens Combattants (ACC).
English: A/CN.9/595, paras.
French: A/CN.9/595, par.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA): November 15, 2002, Ottawa Meeting Report 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les Ã‰.-U. Rapport de la rÃ©union du ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture tenue le 15 novembre 2002 Ã Ottawa 1.
English: Where a proposed name is confusingly similar to an existing official mark adopted and used pursuant to the provisions of section 9 of the Trade-marks Act, it will be rejected. (For more on trade-marks, official marks and trade names, see section 6.6).  15.
French: La dénomination proposée sera rejetée si elle est semblable à une marque officielle existante qui a été adoptée et utilisée conformément à l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce au point de prêter confusion avec cette marque (pour de plus amples renseignements concernant les marques de commerce, les marques officielles et les dénominations commerciales, (voir la section 6.6).   20.
English: By definition this rule covers all customers irrespective of their new or old business relationship with the financial service provider.
French: Par définition, cette règle s'applique à tous les clients du fournisseur des services financiers, anciens aussi bien que nouveaux.
English: It is also proposed that the definition of “Overpack” in 1.2.1 be amended as follows:
French: Il est proposé aussi que la définition du «suremballage» en 1.2.1 soit modifiée comme suit:
English: Tackling crime involves effective enforcement, sentencing and corrections, and also means intervening to prevent crime before it happens.
French: Le but est également de juguler le crime avant même qu'il ne soit commis.
English: Sheep River Historical Society Table of Contents
French: Sheep River Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: He was constantly looking for ideas and opportunities to produce something that was both new and would have widespread market demand.
French: Il cherchait constamment des idées et des possibilités pour produire quelque chose de nouveau et de très recherché sur le marché.
English: But in this village life went on just about as it had before the war.
French: Les endroits les plus durement frappés furent ceux où, comme à Klovsjo, les très petites exploitations dominaient. Toutefois, dans ce village, la vie demeura exactement telle qu'elle avait été avant la guerre.
English: This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.
French: Cet anniversaire nous donne donc un message d'espoir particulièrement opportun dans la période actuelle.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio which consists of fourteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government's agenda.
French: À titre de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai la charge de 14 ministères et organismes qui jouent un rôle déterminant dans l'exécution du programme du gouvernement. Ce Portefeuille gère plus de 40 p.
English: However, we have not all agreed on the solutions proposed by the Commission, which is why the European Parliament's constructive attitude is proven by the broad compromise reached in the Committee on Agriculture and Rural Development and by the PSE Group's detailed proposals.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas tous d'accord sur les solutions proposées par la Commission. C'est pourquoi l'attitude constructive du Parlement européen ressort du large compromis atteint en commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que des propositions détaillées du groupe PSE.
English: Moderate core inflation suggests that underlying inflationary pressures have remained limited, against the background of a negative output gap and moderate increases in unit labour costs (between 1 and 2% annually since 2004).
French: L'inflation de base modérée laisse penser que les pressions inflationnistes sous-jacentes sont restées limitées dans le contexte d'un écart de production négatif et d'augmentations modérées des coûts unitaires de main d'œuvre (entre 1 et 2 % par an depuis 2004).
English: These programs ensure that supported SS&H researchers reach their full potential and contribute to an innovative, knowledge-based economy.
French: Ces programmes veillent à ce que les chercheurs en sciences humaines financés exploitent tout leur potentiel et favorisent une économie novatrice basée sur les connaissances.
English: Criminal proceedings are more expeditious and less costly than action in the civil courts.
French: La voie répressive est plus rapide et moins coûteuse que la voie civile.
English: Why are the United States leaders so arrogant, if their enormous power gives them the privilege of showing some moderation?
French: Quelle est la raison de l'arrogance des dirigeants des États-Unis, alors que leur énorme puissance leur laisse le privilège de faire preuve d'un peu de modération?
English: Accordingly, the proposed scheme is not only general and residuary but is also flexible and without any prejudice to the claims that might arise or to questions of the applicable law and procedures.
French: Le mécanisme proposé n'est donc pas seulement général et complémentaire, mais également flexible et sans préjudice des réclamations susceptibles d'être présentées ou de la question des lois et procédures applicables.
English: The Steering Committee is composed of senior officials from DFAIT (one of whom chairs the Committee), Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency and other relevant federal departments.
French: Le comité directeur est composé de hauts fonctionnaires du MAECI (dont un qui préside le comité), du MAECI, d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres ministères fédéraux concernés.
English: You should note that if your proposal does not meet the eligibility criteria your proposal will be screened out and not considered any further.
French: Veuillez noter que si votre proposition ne satisfait pas à tous les critères d'admissibilité elle sera rejetée et ne sera plus prise en considération.
English: It regrets the considerable delay in submitting the report, which was due in 1984, and the lack of information on the human rights situation in actual fact, which makes it difficult for the Committee to determine whether the State party's population is able fully and effectively to exercise its fundamental rights under the Covenant.
French: Il déplore l'énorme retard pris dans la présentation du rapport, qui devait être soumis en 1984, de même que l'absence d'informations sur la situation de fait des droits de l'homme, ce qui rend plus complexe la tâche qui lui revient de déterminer si la population en République arabe syrienne est en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: I therefore cannot understand why you are now lowering yourself to the same practices.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi vous vous abaissez aux mêmes pratiques.
English: Line of CreditAn agreement negotiated between a borrower and a lender establishing the maximum amount of money a borrower may draw. The agreement also sets out other conditions, e.g., how and when money is to be repaid.
French: MicroéconomieÉtude du comportement des unités indi-viduelles de l'économie mettant l'accent sur les marchés et leur fonctionnement.
English: It has already contracted a professional translator to translate documents from French and Russian into English, to be financed through the Aarhus Convention trust fund.
French: Il a déjà engagé par contrat un traducteur professionnel qui assurera la traduction des documents du français et du russe en anglais.
English: Council members welcomed the briefing and expressed full support for the efforts of the Special Representative.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'exposé du Représentant spécial et ont exprimé leur plein appui à l'action qu'il menait.
English: • Line 126 – Net rental income
French: • Ligne 126 – Revenus de location
English: The average chemotherapy drug cost per treated case reimbursed through the NDFP was $5,528 in 1999/2000.
French: Avantages pour les patients, les hôpitaux et le MSSLD Le Programme de médicaments nouvellement admissibles a été avantageux pour les patients, les hôpitaux et le MSSLD.
English: A third phase, planned for 1997, will involve large employers and is expected to reduce contacts by a further 180,000 per year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Other Statistics Canada initiatives include shortening its questionnaires, substituting administrative records for statistical questionnaires, using clearer language and avoiding duplicate requests by cooperating with other government departments.
French: La troisième phase, prévue pour 1997, portera sur les grands employeurs et devrait amener une autre réduction du même ordre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Parmi les autres initiatives de Statistique Canada figurent le raccourcissement des questionnaires, le remplacement des questionnaires statistiques par des dossiers administratifs, l'emploi de termes clairs et l'élimination des demandes répétées grâce à la collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: The competent Authorities of the Contracting States may, if necessary, agree to modify the above-mentioned amounts as a result of monetary or economic developments.
French: Au besoin, les Autorités compétentes des États contractants peuvent convenir de modifier les montants mentionnés ci-haut en raison de changements économiques ou monétaires.
English: Mario Lepage won, in Febuary 2008, the prestigious Alternative Lending Mortgage Broker of the year award, giving by the CMP.
French: Mario Lepage s'est mérité, en février 2008, le prestigieux prix "Alternative Lending Mortgage Broker of the year" de la CMP.
English: For example, in order to evaluate model performance against air-chemistry and precipitationchemistry measurements for a particular year, emission fields representative of that year first need to be prepared and provided as input for the model.
French: Par exemple, pour évaluer les prévisions du modèle et les comparer avec les observations sur la chimie de l'air et les précipitations d'une année donnée, il est nécessaire de compiler les émissions représentatives de cette année-là pour les utiliser comme variables d'entrées dans le modèle.
English: WWHR has led many successful campaigns for law reform with the women's movement in Turkey on women's human rights and gender equality, such as the establishment of a protection order law against domestic violence, and Civil and Penal Code reforms.
French: Elle a mené avec succès, avec le mouvement féministe turc, beaucoup de campagnes en faveur d'une réforme législative favorable aux droits de la femme et à l'égalité entre les sexes, notamment l'adoption d'une loi contre la violence familiale et la réforme du Code civil et du Code pénal.
English: Surely it is absurd to say that we have a Charter of Fundamental Rights with common values that applies in some places and does not apply in others.
French: Il est totalement absurde d'affirmer que la Charte des droits fondamentaux reprenant nos valeurs communes s'applique en certains endroits et pas dans d'autres.