ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs on building and maintaining self-esteem and should be available in primary schools.
French: Les programmes d’acquisition et de maintien d’estime de soi devraient être offerts dans les écoles primaires.
English: This book, however, is only one element of a much larger "knowledge pyramid," which includes detailed case studies and an extensive range of source materials on urban agriculture, all of which readers are invited to access at www.idrc.ca/in_focus_cities. Luc J.A. Mougeot joined IDRC in late 1989, directing the Urban Environment Management program from 1992 to 1995.
French: En fait, ce livre n’est que l’une des nombreuses composantes sur lesquelles s’édifie une vaste « pyramide de connaissances » sur l’AU. Cette pyramide comprend aussi des études de cas détaillées et une riche documentation sur l’AU que j’invite les lecteurs à consulter à www.crdi.ca/un_focus_villes. Luc J.A. Mougeot est au CRDI depuis la fin de 1989.
English: According to this specification, the two major demographic effects are for the age and the Atlantic provinces variables, both of which tend to lower the estimated hazard and hence raise expected unemployment durations.
French: Selon cette spécification, les deux principaux effets démographiques sont ceux des variables de l’âge et des provinces de l’Atlantique, qui ont toutes deux tendance à réduire le hasard estimatif, et donc à relever la durée prévue du chômage.
English: Exercise your right to vote at caisse Annual General Meetings, elect officers or apply for a position.
French: Utilisez votre droit de vote aux assemblées générales de votre caisse, élisez ses dirigeants ou posez votre propre candidature aux divers postes.
English: We note that in certain countries, part of the proceedings costs (those related to the implementation in particular) are directly paid for by the State.
French: La question des coûts de procédure (y compris les frais d’exécution) est primordiale dans l’analyse de l’exécution des décisions judiciaires. En effet, les coûts peuvent devenir pour les usagers un obstacle concernant l’accès au juge, notamment lorsque le justiciable les considère trop importants au regard de la créance à recouvrer.
English: Schedule in short 2008 From April 2 to May 16 :
French: En novembre et mars, ouvert en semaine pour les groupes sur réservation.
English: EU citizens have asked questions such as "Is Andorra part of the EU" and also "Do wedding dresses made in China also fall under the quotas on textile products?" 4.
French: Les citoyens européens ont posé des questions telles que «Andorre fait-elle partie de l’UE?» ou «Les robes de mariée fabriquées en Chine sont-elles aussi concernées par les quotas aux importations des produits textiles?» 4.
English: These constitutional provisions, thus, reflect a commitment to realizing gender equity and preventing discrimination against girl children.
French: Ces dispositions constitutionnelles expriment donc un engagement de réaliser l'égalité des sexes et de prévenir la discrimination à l'égard des fillettes.
English: At the same time, the Organization is exploring what assistance such online systems might provide in the management, availability and exploitation of certain copyright works in developing countries where effective collective management systems do not exist (see Programs 3.4 and 6.3).
French: Sur en requête de certains de ces organismes, l’ Organisation étudie le rôle qu’ pourrait jouer le elle cas échéant dans le domaine de l’ interconnexion et de l’ interopérabilité des systèmes en ligne créés par les sociétés de gestion collective en vue d’ améliorer l’ accès aux œ uvres protégées par le droit d’ auteur et l’ exploitation de ces œ uvres (voir les programmes 3.4 et 10.3).
English: The Commission's proposal on modernisation of the staff regulations has always, therefore, included a commitment to ensure actuarial balance.
French: La proposition de la Commission relative à la modernisation du statut a dès lors toujours inclus un engagement visant à garantir l'équilibre actuariel.
English: a. agreed to observe the referendum on the constitutional reform in the Republic of Serbia, which will take place on 28 and 29 October 2006, subject to the receipt of an invitation by the Serbian parliament; b. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe this referendum composed of 20 members: 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL; c. subject to the outcome of the referendum and to the receipt of an invitation by the Serbian parliament, agreed to observe the parliamentary elections in the Republic of Serbia, which should probably take place in December 2006.
French: a. est convenu d’observer le référendum sur la réforme constitutionnelle en République de Serbie qui aura lieu les 28 et 29 octobre 2006, sous réserve de la réception d’une invitation de la part du Parlements serbe; b. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ce référendum composée de 20 membres : 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE; c. sous réserve des résultats du référendum et de la réception d’une invitation de la part du Parlement serbe, est convenu d’observer les élections législatives en République de Serbie qui pourrait avoir lieu probablement en décembre 2006.
English: • Safe and organized jobsite is a happy and productive job site!
French: • Sur un chantier où règne la sécurité et qui est bien organisé, les gens sont heureux et productifs!
English: If a double-deck vehicle is intended to be used with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the mass of 75 kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à deux étages peut transporter un membre d'équipage debout, le centre de gravité d'une masse de 75 kg le représentant est placé dans l'allée à l'étage supérieur à une hauteur de 875 mm.
English: All the other have the status of 'developing' (or even 'least developed') countries and this has obviously repercussions on the level of advancement with regard to the implementation of new technologies in statistical organizations in the region.
French: Tous les autres appartiennent à celui des «pays en développement» (voire à celui des «pays les moins avancés»), ce qui ne peut pas ne pas avoir de conséquences sur le niveau d'application des nouvelles technologies dans les organisations de statistique de la région.
English: In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, and sub-Saharan Africa and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement.
English: Activities of trade union organizations are prohibited if they are aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, violation of the guaranteed rights and liberties of man and the citizen or the incitement of national, racial, religious or other intolerance and hatred.
French: Est interdite toute activité syndicale qui aurait pour but de porter atteinte par la violence à l'ordre constitutionnel, à l'intégrité de la République fédérative de Yougoslavie, ou aux droits et libertés de l'homme et du citoyen, ou d'inciter à l'intolérance et à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat), introducing the financial implications of draft resolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1 in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional committees of the Economic and Social Council, said that an amount of 55,200 dollars had been set aside in the programme budget for the 2000-2001 biennium to cover the costs arising from the renewal of the Special Rapporteur's mandate under paragraph 8 of the draft resolution, i.e. two trips to Geneva, one trip to New York, three field missions and the temporary assistance of a Secretariat staff member.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat), présentant les incidences financières du projet de résolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1 conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, dit qu'un montant de 55 200 dollars est prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir les dépenses liées à la prorogation du mandat du Rapporteur spécial prévue au paragraphe 8 du projet, soit deux voyages à Genève, un voyage à New York, trois missions sur le terrain, et l'assistance temporaire d'un fonctionnaire du secrétariat.
English: Eurostat, Labour force Survey (LfS), annual averages.
French: Members of single/lower houses of national parliaments in EU Member States - Distribution by sex 2004 and 2007 (1)
English: Collaborating with non-governmental organizations and other foundations in emergencies.
French: Collaborer avec des organisations non-gouvernementales et d#39;autres fondations dans les cas d'urgence.
English: 141, No. 12 SOR/2007-107 to 117 and SI/2007-62 HTML Bilingual PDF 2,696 KB / Official
French: 141, no 12 DORS/2007-107 à 117 et TR/2007-62 HTML PDF bilingue 2 696 Ko / Officiel
English: In the field of public procurement, Bulgaria’s efforts need to focus on completing the legislative alignment and on developing the administrative capacity of the newly established authority.
French: Dans le domaine des marchés publics, les efforts de la Bulgarie devraient à présent porter sur l'achèvement de l'alignement législatif et sur le développement de la capacité administrative de l'autorité responsable récemment instituée.
English: The plan laid down a clear policy framework for addressing environmental concerns in accordance with the agreed objectives of Agenda 21.
French: Ce plan constitue un cadre normatif clair pour traiter les problèmes de l'environnement conformément aux objectifs fixés dans Action 21.
English: Below his belt is a stream of stars marking his sword.
French: Au-dessous de sa ceinture se trouve une suite d'étoiles qui dessinent son épée.
English: " Tucker gives them the motivational speech, and they get to work.
French: Les deux hommes montrent les plans des canons aux techniciens du vaisseau et ils décident d'assembler immédiatement le prototype présent dans les cales du vaisseau, tout en préparant deux autres exemplaires qui seront à construire en partant de rien. De cette manière le vaisseau aura se quoi de défendre.
English: A real bottom up approach in the conception, preparation and implementation of the project has to be encouraged.
French: Une approche partant véritablement de la base doit être encouragée dans la conception, la préparation et la mise en œuvre du projet.
English: The outcome of this project was increased number of female voters, adherence by the legislation, except for the small number of irregularities and fair and democratic elections.
French: Le projet a eu pour résultat une hausse du nombre des électrices, le respect de la législation et, exception faite du faible nombre d'irrégularités relevé, les élections se sont déroulées de façon équitable et démocratique.
English: 10, hereby amends Licence No. 985000 by adding the following condition:
French: 10, modifie par les présentes la licence no 985000 en y ajoutant la condition suivante :
English: "On behalf of the Regional Group for Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, I wish once again to express support for Dr. Idris’ candidacy for re-election to the post of WIPO Director General for a second term of office.
French: "Au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, permettez-moi de réitérer notre soutien à la candidature de M. Idris à un nouveau mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Vehicles of category M1, other than vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg, and N1 class I, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 October 2004 for new types and from 1 July 2005 for all types.
French: 11.1.5.1.2 Les véhicules de la catégorie M1 autres que les véhicules dont la masse maximale excède 2 500 kg, et les véhicules de la classe I de la catégorie N1 fonctionnant en permanence ou partiellement soit au GPL soit au GN, devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er octobre 2004 pour les véhicules neufs, et du 1er juillet 2005 pour tous les véhicules.
English: As Governor General of the people of Canada, and Commander-in-Chief, I am honoured to have this chance to tell you how much we appreciate the work that you do on behalf of all of us as Canadians.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple du Canada et commandante en chef, je suis honorée d'avoir cette chance de vous dire combien nous apprécions le travail que vous faites au nom de nous tous, vos concitoyens et concitoyennes.
English: Organization and Institutionalization of ASM Ana María Araníbar, Elidoro Sandi Bernal (Sajama) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Bolivia, funded by the MPRI/IDRC.
French: Organization and Institutionalization of ASM Ana María Araníbar, Elidoro Sandi Bernal (Sajama) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Bolivia, funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier
English: Install the program by executing the SETUP.EXE program from the network.
French: Le programme d'installation suggère d'installer le nouveau logiciel sous le répertoire C:\Program Files\PSPDO.
English: Within this framework, as there are no important developments, the three-year guidelines must remain stable this year.
French: Dans ce cadre, comme aucune évolution importante n’a vu le jour, les orientations triennales doivent rester stables cette année.
English: Money is not always the greatest source of satisfaction for workers.
French: L'argent n'est pas toujours la source de satisfaction la plus grande pour un travailleur.
English: Not communicable from person-to-person SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR: Marine coastal environs are the natural habitat; during the cold season, organisms are found in marine silt; during the warm season, they are found free in coastal waters and in fish and shellfish ZOONOSIS:
French: Gastro-entérite caractérisée par de la diarrhée liquide et des crampes abdominales; nausées, vomissements, fièvre et céphalées peuvent parfois se manifester; à l'occasion, se présente comme une maladie ressemblant à la dysenterie accompagnée de selles sanguinolentes ou glaireuses, d'une forte fièvre et d'une numération leucocytaire élevée; les plaies ouvertes peuvent s'infecter; les infections généralisées et les décès sont rares ÉPIDÉMIOLOGIE : cas sporadiques et épidémies de source commune, particulièrement au Japon, dans le Sud-Est asiatique et en Amérique du Nord; survient surtout pendant les mois chauds GAMME D'HÔTES : l'humain DOSE INFECTIEUSE : > 1 000 000 d'organismes, par ingestion MODE DE TRANSMISSION : par ingestion de fruits de mer crus ou insuffisamment cuits ou de tout aliment exposé à la contamination croisée (préparation dans des locaux où on manipule des fruits de mer crus) ou encore, par rinçage à l'eau de mer contaminée; l'aliment doit reposer pendant un certain temps à la température ambiante pour que l'organisme s'y multiplie et atteigne une dose infectieuse; exposition d'une plaie ouverte à de l'eau de mer contaminée
English: • Demonstration of the systematic problem solving process
French: • Processus systématiques de résolution des problèmes
English: The Gunships are outfitted with turrets that players can use to blast the opposing team’s keep walls or players. The gunships also offer parachutes to everyone on board, so you can jump off the side and land inside the opposing team’s keep!
French: Équipe de la communauté : Étant donné que l’atelier de siège se trouve au milieu de la carte, juste entre les bases de l’Alliance et de Horde, il y a des chances qu’il soit très disputé.
English: Visual Inspection
French: 8.2.3.2 Inspection visuelle
English: The Regional Representative collaborated closely with ESCAP in organizing the dialogue, which brought together grass-roots actors and housing rights advocates to explore the usefulness of a rights-based approach to housing issues.
French: Le représentant régional a collaboré étroitement avec la CESAP à l'organisation de ce dialogue qui a rassemblé des acteurs locaux et des défenseurs du droit au logement pour étudier l'intérêt que présente l'approche fondée sur les droits pour les questions de logement.
English: From this perspective, overall margins of dumping are calculated simply because it is impractical to calculate and impose anti-dumping duties with respect to each export transaction, and the idea that such a transaction should not be viewed as dumped merely because another export transaction occurs at a higher price makes no sense.
French: De ce point de vue, les marges de dumping globales sont calculées simplement parce qu'il n'est pas concrètement possible de calculer et d'imposer des droits antidumping pour chaque transaction à l'exportation, et l'idée qu'une telle transaction ne devrait pas être considérée comme faisant l'objet d'un dumping simplement parce qu'une autre transaction à l'exportation est effectuée à un prix plus élevé est absurde.
English: • monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: • surveiller la programmation et les obligations financières des entreprises de radiodiffusion pour assurer leur conformité aux règlements et aux conditions de licence.
English: In the case of active TB, compliance is critical: failure to follow through with medication means failure of the cure.
French: En résumé, cela signifie qu’ils ne respectent pas toujours les instructions d’un personnel médical en majorité non autochtone.
English: In 1993- 94, Treasury Board approved the consolidation of these programs (sub-programs) into the UPCD and the CCPP.
French: En 1993-1994, le Conseil du Trésor a approuvé la fusion de ces programmes (sous-programmes) sous forme du PPUCD et du PPCC.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre ces activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, s'il y a lieu, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement ;
English: The references support the same route of administration that is indicated in the Product Licence Application form.
French: Les références étayeront la voie d’administration qui est indiquée sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
French: En outre, il importe de veiller à ce qu'un excès de classification des produits ne sème pas la confusion parmi les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: Conclusions adopted under agenda item 8 (b).
French: Conclusions adoptées au titre du point 8 b) de l'ordre du jour.
English: Meeting with National Development and Reform Commission Minister Ma Kai 5:00 PM
French: Rencontre avec le Ministre du Développement National et de la Commission de la Réforme, Ma Kai 17h00
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Chaque parti doit être libre de prendre des décisions.
English: Keywords for searches:
French: Accessibilité aux données Rapports Autres commentaires
English: Democracy is about how we live our daily lives.
French: L’orateur insiste sur l’utilité de l’observation des élections, propre à instaurer, en tous lieux, le pluralisme.
English: The technical report is reviewed in detail by the responsible officer identified in the grant agreement.
French: Le rapport technique est examiné en détail par l’administrateur de programmes du CRDI qui est désigné dans l’accord de subvention.
English: In addition, a tax treaty may restrict the 72
French: Renvois Article 219 IT-137, Impôt supplémentaire à l’égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada
English: 3 Grimes D. The morbidity and mortality of pregnancy:
French: L’utilisation des services hospitaliers et la grossesse 29
English: Schedule Initially, it was expected that the required office and housing facilities would be built within a four-year schedule.
French: Échéancier Au début, on prévoyait construire les immeubles à bureaux et à logements suivant un échéancier échelonné sur quatre ans.
English: These proposals were fully supported by every member in the ST.10/C Task Force’s e-forum.
French: Ces propositions ont été pleinement approuvées par chaque membre par l’intermédiaire du forum électronique de l’équipe d’experts.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Over the last five years, of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, Aboriginal offenders were the most likely to be released from an institution on statutory release or at warrant expiry, while Asian offenders were the most likely to be released on day or full parole.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquantes libérées directement d’un établissement avaient beaucoup plus de chances que les hommes d’être mises en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale, et elles étaient bien moins susceptibles d’être libérées d’office ou à l’expiration de leur mandat.
English: Furthermore, in 2007 Poland ratified the Optional Protocol to Convention on the Prohibition of the Use of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, en 2007, la Pologne a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The bedrooms overlook Sloane Square or Holy Trinity Church.
French: Les chambres ont vue sur Sloane Square ou l'église de la Holy Trinity.
English: Under EIDHR programming 2004-2006, Central Asia will be targeted through Campaigns 2 and 3, at regional and, as far as possible, at country level.
French: Dans la programmation 2004-2006 de l'IEDDH, l'Asie centrale sera concernée par les campagnes 2 et 3, aux niveaux régional et, dans la mesure du possible, national.