ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Supporting Safe Kids Canada is an excellent fit with our community investment strategy and our focus on community safety," said Paul Tellier, CN President and CEO.
French: « Commanditer l'organisme SécuriJeunes Canada s'inscrit tout à fait dans notre stratégie d'investissements communautaires et notre vision à l'égard de la sécurité des collectivités, souligne Paul Tellier, président-directeur général du CN.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had had, from time to time, the opportunity to visit recruitment centres.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avaient eu plusieurs fois la possibilité de visiter des centres de recrutement.
English: There is also advance information from some of these customs operations which makes it possible to develop risk analyses and intelligence prior to the movement of goods through the national territory.
French: Ce dernier est également informé à l'avance de certaines de ces opérations douanières, ce qui lui permet de procéder à une analyse des risques et des renseignements préalablement au mouvement des biens en question sur le territoire national.
English: Since the first edition in 1875, these statistics have been amended and improved in order to meet as closely as possible the postal world's expectations and need for information.
French: Depuis la première édition en 1875, cette statistique a fait l'objet de modifications et d'améliorations avec le souci permanent de répondre le plus efficacement possible aux attentes et aux besoins d'information de l'ensemble du monde postal.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and spending but has no impact on the budgetary balance.
French: Dans cette présentation, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit trimestriel pour TPS et les remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse sont soustraits des recettes d’impôt sur le revenu et les bénéfices.
English: Dogs, cats, mice, even canaries each require individual attention and care.
French: Il a besoin de toute votre attention et de votre aide.
English: The facts found by the board in respect of the issue whether the honoraria amounted to "earnings", consist only of the following:
French: Les faits sur lesquels ce dernier s'est fondé pour déterminer si les honoraires touchés constituaient une « rémunération » se résument à ce qui suit :
English: Construction of the memorial began in 1925 and took 11 years to complete.
French: La construction du monument commémoratif a commencé en 1925 et a duré 11 ans.
English: † Professionals who have contact with seniors should be educated to better recognize problems with substance use.
French:  Les professionnels travaillant directement avec les personnes aînées devraient être formés dans la reconnaissance des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The EIB fully accepts that rates of return used to justify investment at the appraisal stage should be a centre of attention at the evaluation stage.
French: Les répercussions sur l’environnement sont quantifiées, mais, en raison de données insuffisantes, il est fréquemment procédé à des évaluations qualitatives.
English: On the whole, the centre of activities in this area should be shifted from the Security Council to specific everyday situations in international life.
French: Le centre d'activités en la matière doit en fait passer du Conseil de sécurité à des situations précises de la vie internationale au quotidien.
English: Furthermore, they emphasize the importance of providing support to atypical dementia caregivers beyond the supports and services currently in place for dementia caregivers.
French: En outre, elles rappellent l'importance de fournir un soutien aux aidants naturels en présence de démence atypique en plus de l'aide et des services actuellement en place dans les cas de démence typique.
English: Outside the convergence regions, the EU’s policy objectives backed by the EIB remained: support for innovation; environmental protection; trans-European networks; sustainable, competitive and secure energy; and support for SMEs.
French: En dehors des régions de la convergence, les objectifs de l’UE bénéficiant du soutien de la BEI restent les suivants : promotion de l’innovation, protection de l’environnement, réseaux transeuropéens, promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable, et soutien aux PME.
English: A safeguard clause sets up a Community procedure and requires any Member State which has introduced a measure to:
French: Une clause de sauvegarde instaure une procédure communautaire et oblige tout État membre qui a pris une mesure ayant pour but:
English: DB_Error::getDebugInfo() and DB_Error::getUserInfo() return complete native DBMS error reports.
French: DB_Error::getDebugInfo() et DB_Error::getUserInfo() retournent le rapport d'origine de l'erreur renvoyé par le DBMS.
English: Starting for 2007, distance learning courses conducted via the Internet may qualify for the tuition amount if the courses require the student to be in virtual attendance, on a full-time basis, for classes and other interactive course-related activities.
French: À compter de 2007, les cours d'apprentissage à distance suivis par Internet pourraient être admissibles au montant pour frais de scolarité si les cours exigent la présence de l'étudiant à temps plein pour suivre les classes virtuelles et d'autres activités interactives liées aux cours conduites au moyen de l'Internet.
English: “(b) Operational feasibility;
French: b) Faisabilité opérationnelle;
English: The profession began to expand, offices grew, and projects diversified.
French: La profession se développe, les bureaux prennent de l'expansion et les projets deviennent plus diversifiés.
English: It is thus quite promising that for 1995 the Court provides more detailed DAS for these areas.
French: Il est dès lors prometteur de constater que, dans ces domaines, la Cour a fourni une DAS plus détaillée pour 1995.
English: An approach which is not holistic is unrealistic and the onus lies on those who diverge to demonstrate otherwise.
French: Toute approche qui ne serait pas globale est irréaliste et il incombe à ceux qui ne sont pas de cet avis de donner la preuve du contraire.
English: The Charter of the United Nations was written in six languages — Spanish being one of them — and legally deposited in the archives of the United States.
French: La Charte des Nations Unies est écrite et légalement déposée dans les archives du Gouvernement des États-Unis en six langues, dont l'espagnol.
English: There is the issue of the pressure that the financial package as a whole will put on the candidate countries' budgets in 2004, 2005 and 2006.
French: C'est le problème de la pression qu'exerce globalement le paquet financier sur les finances des pays candidats pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: PROCEEDINGS OF A CONSENSUS CONFERENCE HELD IN MONTREAL, QUEBEC IN MARCH 1999
French: COMPTE RENDU D’UNE CONFÉRENCE DE CONCERTATION TENUE À MONTRÉAL (QUÉBEC) EN MARS 1999
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 37 Store Counts by Trade Group
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 37 Nombre de magasins selon le groupe de commerces
English: Staff assessment is an activity which is part of the general duties of any personnel department.
French: En effet, l'évaluation du personnel est une activité qui fait partie du mandat général de tout département du personnel.
English: It is now possible for a child to acquire Turkish citizenship if either of his/her parents is Turkish.
French: Il est maintenant possible pour un enfant d'acquérir la nationalité turque si l'un ou l'autre de ses parents est turc.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.4
French: Les villes candidates doivent faire attention aux coûts tout au long de la campagne de promotion.
English: A new variable-lag phenomenon modelled here generates temporal variation in recruitment from temporal shifts in age-at-recruitment (AAR; here synonymous with stage duration).
French: Un nouveau phénomène de décalage variable modélisé ici produit une variation temporelle du recrutement à partir de changements temporels touchant l'âge au recrutement (AAR; ici synonyme de durée du stade).
English: The Department will also require Telefilm Canada to provide regular reports on product assistance contracts through the next contribution agreement under the new Terms and Conditions of the Fund. Implementation schedule: by March 2007 5.
French: Le Ministère demandera également à Téléfilm Canada de présenter des rapports à intervalles réguliers sur les contrats d’aide aux produits dans le cadre du prochain accord de contribution aux termes des modalités du fonds. Calendrier de la mise en œuvre :
English: The Child and Adolescent Institute, which has offices in the main urban centres also serving more remote areas, currently plays a significant role in the harmonized and integral development of the child.
French: L'Institut pour l'enfant et l'adolescent, qui avait des bureaux dans les principaux centres urbains et s'occupait aussi des régions plus reculées, jouait un rôle crucial dans le domaine du développement harmonisé et intégral de l'enfant.
English: We are already working with the CMA and others to improve the dissemination of best prescribing practices.
French: Nous travaillons déjà avec l'AMC et d'autres intervenants afin de d'améliorer les pratiques au chapitre de la prescription de médicaments.
English: Table 5 Nominal interest rate volatility in recent or current "floating" exchange rate regimes Probability that the monthly change in nominal interest rate falls within ±0.25 per ±0.5 per cent cent band band (25 basis points) (50 basis points) 59.7 80.7 67.9 86.4 16.3 25.9 36.1 61.8 6.4 15.9 5.7 9.4
French: Tableau 5 Volatilité des taux d’intérêt nominaux dans les régimes récents ou actuels de changes « flottants » Probabilité que la variation mensuelle des taux d’intérêt nominaux se situe dans une fourchette de ± 0,25 % ± 0,5 % (25 points de base) (50 points de base) 59,7 80,7 67,9 86,4 16,3 25,9 36,1 61,8 6,4 15,9 5,7 9,4
English: Some students also felt that smoking helped with weight control (18%), and helped people when they were bored (13%).
French: Certains élèves ont également affirmé que fumer aide à rester mince (18 %) et à chasser l’ennui (13 %).
English: 2.9 We are satisfied that national qualifications frameworks compatible with the overarching Framework for Qualifications of the EHEA will also be compatible with the proposal from the European Commission on a European Qualifications Framework for Lifelong Learning.
French: Nous soulignons la nécessité de concevoir les cadres des qualifications de façon à encourager une plus grande mobilité des étudiants et des enseignants et à améliorer l’insertion professionnelle 2.9 Nous exprimons notre satisfaction de voir que les cadres nationaux des qualifications, compatibles avec le cadre général des qualifications de l’EEES, seront également compatibles avec le cadre européen des qualifications3 pour l’éducation et la formation tout au long de la vie proposé par la Commission européenne.
English: It is so dangerous nowadays!
French: La vie est devenue si dangereuse de nos jours!
English: After 21 days out of cold storage, rspac decreased in nonflooded seedlings of both species, while flooded seedlings of both species had high RSPAC values.
French: Apres 21 jours passé à l'entreposage au froid, la résistance au déplacement de l'eau dans le continuum a diminué dans les semis non inondés des deux espèces, tandis que les semis inondés montraient une résistance accrue.
English: Find a SpamAssassin rule or a procmail expression to catch this type of spam.
French: trouver une règle SpamAssassin ou une expression procmail qui permette de filtrer ce type de pourriel.
English: Shear activation of endothelial cells and blood components in vitro
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: He learned of cases of children who were victims of child pornography on the Internet and exploited by foreigners.
French: On lui a ainsi rapporté les cas d'enfants victimes de pédopornographie sur l'Internet et exploités par des étrangers.
English: If the continuity of your vision for the company’s future is important to you, you must determine if potential successors share this vision.
French: Vous devez évaluer si les candidats possèdent les compétences nécessaires pour mener une transition réussie et assurer efficacement la poursuite des affaires de votre entreprise.
English: Most inmates eventually return to the community after their sentence.
French: La plupart des détenus reviennent dans la collectivité après avoir purgé leur peine.
English: The compensation did not take into account the broad impairments of reduced quality of life or the increased risks that Iraq imposed on the entire populations of the Claimants.
French: Cette indemnisation ne prend pas en considération les déficiences générales d'une qualité de vie diminuée ni les risques accrus que l'Iraq a imposés à des populations entières des États requérants.
English: The Table and Graph herein tend to support this notion:
French: Le Tableau et Graphique ci-joints tendent à confirmer cette affirmation.
English: Second Plenary Session: 11:30 -13:00 Relevance of international social security standards in the Southern/Eastern Mediterranean countries Chair:
French: Deuxième séance plénière 11:30 -13:00 Pertinence des normes internationales de sécurité sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale Présidence:
English: Among the Divisions' responsibilities are:
French: Parmi les responsabilités de la Division, mentionnons les suivantes :
English: Corruption creates poverty, which in turn engenders denial of economic, political, social, civil and cultural rights.
French: La corruption engendre la pauvreté, qui à son tour induit la négation des droits économiques, politiques, sociaux, civils et culturels.
English: Within the Ministry of Environment, one of the most significant initiatives is total P management.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: The IA support unit in your DG will perform an initial check of the report, to ensure that it meets a suitably high standard.
French: Influe-t-elle sur la demande de main-d’œuvre ? Modifiera-t-elle le fonctionnement du marché du travail ?
English: Department of National Defence recognizes the User Fees Act’s application to Access to Information and Privacy fees and will report accordingly next year.
French: Le ministère de la Défense nationale reconnaît l’application de la Loi sur les frais d’utilisation à l’accès à l’information et les frais liés à la protection des renseignements personnels et fera rapport en conséquence l’année prochaine.
English: This decision follows an investigation initiated by the CBSA on November 21, 2003, after receiving a complaint filed by Stores de bois Montréal Inc. of Montréal, Quebec.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte par l'ASFC le 21 novembre 2003, à la suite d'une plainte déposée par Stores de bois Montréal lnc. de Montréal, Québec.
English: States not members of the Commission and international governmental organizations may attend the session as observers and participate in the deliberations.
French: Les États non membres de la Commission et les organisations gouvernementales internationales peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et prendre part aux débats.
English: And we must demonstrate that the European Union is the right way to bring in the changes that are needed.
French: Et nous devons démontrer que l'Union européenne est le meilleur moyen de provoquer les changements nécessaires.
English: This study will also help the Museum develop a larger national research project on the material culture of ethnicity and role of the museum in a multiethnic society.
French: Cette étude permettra également au Musée de mettre sur pied un projet de recherche à l’échelle nationale sur la culture matérielle des ethnies et le rôle du musée au sein d’une société multiethnique.
English: By order of 5 November 2001, that court asked the Court of Justice to give a preliminary ruling, in particular on whether Austrian legislation was contrary to Community legislation in that it imposed a value limit on the customs allowance and certain restrictions on the quantities of tobacco products capable of being imported exempt from turnover tax and excise duty by the travellers concerned (DLD Trading Company Import-Export, entered at the Registry of the Court of Justice under case number C-447/01).
French: Par décision du 5 novembre 2001, cette juridiction a interrogé la Cour de justice par voie préjudicielle, notamment sur le point de savoir si la réglementation autrichienne était contraire à une disposition de droit communautaire en ce qu'elle prévoyait une limite en valeur de la franchise douanière, ainsi que certaines restrictions des quantités de produits de tabac susceptibles d'être importées par les voyageurs concernés en exemption des taxes sur le chiffre d'affaires et d'accises (affaire DLD Trading Company Import-Export, enregistrée au greffe de la Cour sous la référence C
English: Territorial application in respect of Gibraltar: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (27 November 2007)1
French: Application territoriale à l'égard de Gibraltar : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (27 novembre 20071)
English: Propuestas de suiza relativas a la declaración de la fuente de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes, anexo al documento OMC IP/C/W/400/Rev.1 (pagina 16ff) <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/v/IP/C/W400R1.doc> 2.
French: Propuestas de suiza relativas a la declaración de la fuente de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes, anexo al documento OMC IP/C/W/400/Rev.1 (pagina 16ff) http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/v/IP/C/W400R1.doc 2.
English: These may help evaluate the progress of CRM and the use of upcoming technology, such as the concept of ubiquitous government, or uGovernment.
French: Ces nouveaux critères permettront sans doute d'évaluer la progression de la GRC et l'utilisation des technologies à venir, par exemple la notion de gouvernement omniprésent.
English: You can unsubscribe from an email alert list at any time.
French: Vous pouvez annuler n'importe quand votre inscription à une liste d'avis par courrier électronique.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; and S/2001/15/Add.48; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; and S/2002/30/Add.2 and 9)
French: (voir S/1996/15/Add. 8; S/1999/25/Add. 31 et 44; S/2000/40/Add. 21, 46 et 47; et S/2001/15/Add. 48; voir également S/22110/Add. 38, 47 et 50; S/23370/Add. 1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add. 1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr. 1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add. 4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37,  38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add. 1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add. 1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add. 2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add. 2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add. 19; S/2000/40/Add. 1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add. 2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; et S/2002/30/Add. 2 et 9)
English: That were filed late (more than 10 working days after the accident date when the Commission received first documentation of the claim); 2.
French: Site Web On a continué à publier Cybernouvelles de la CSSIAT au troisième trimestre et de plus en plus de personnes s’y abonnent.
English: Contribution-based Jobseekers' Allowance:
French: Indemnité de chômage (Contributionbased Jobseekers' Allowance):
English: These activities are necessary to meet the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Dans le RPP de 2003-2004, la CCG s’est engagée à effectuer plusieurs activités nouvelles.
English: Edmonton - Nanotechnology Available in print and HTML
French: Edmonton - Nanotechnologie Disponible imprimé et en format HTML
English: To study systematically the role of each layer of steel reinforcement in conventionally reinforced deck slabs of girder bridges, a full-scale model was built of a 175 mm thick concrete deck slab on two steel girders with a center-to-center spacing of 2.0 m.
French: Pour étudier systématiquement le rôle de chaque couche d'armature en acier dans des dalles de tabliers conventionellement armées des ponts à poutres, un modèle à échelle grandeur nature fut bâti d'une dalle de tablier en béton de 175 mm d'épaisseur sur deux poutres en acier avec un espacement centre à centre de 2,0 m.
English: Stakeholder opinion on learning gains and satisfaction with sessions.
French: Opinion des intervenants sur les connaissances acquises et la satisfaction à l’égard des séances.
English: • Grandey, Mr. Gerry – President and CEO, Cameco Corporation
French: • Grandey, M. Gerry – président et chef de la direction, Cameco Corporation
English: Meeting Mercer, Manulife for DC Plan
French: Rencontre avec Mercer et Manulife au sujet des régimes à cotisations déterminées
English: Since 1920, that process has been governed by a non-partisan agency operating at arm's length from the Government – the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Celle-ci repose en grande partie sur la nature de notre processus électoral, régi depuis 1920 par un organisme non partisan et indépendant du gouvernement, le Bureau du directeur général des élections.
English: Eighth Commanding Officer Seventh Commanding Officer Sixth Commanding Officer Fifth Commanding Officer Fourth Commanding Officer Third Commanding Officer Second Commanding Officer First Commanding Officer Quick navigation:
French: Huitième commandant Septième commandant Sixième commandant Cinquième commandant Quatrième commandant Troisième commandant Deuxième commandant Premier commandant Navigation rapide :
English: In order for a company or a physical person to conduct brokering activities from and on the territory of the country, a license issued by the competent authorities is required, and it needs to be re-presented with the application for each and every transaction.
French: Pour qu'une société ou une personne physique puissent mener des activités de courtage à partir d'un territoire ou sur le territoire d'un pays, un permis délivré par les autorités compétentes est exigé et il doit être représenté avec l'application pour chacune des transactions.
English: The Federation and the Länder have agreed to application criteria for this exception by means of which this reservation for own nationals is already less stringent than the criteria with which the caselaw of the European Court in Luxembourg permits tasks to be reserved for Germans.
French: La Fédération et les Länder sont convenus des critères à appliquer dans le contexte de cette exception d'emplois réservés, qui sont déjà moins rigoureux que ceux qu'autorise la jurisprudence de la Cour européenne du Luxembourg.