ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacDonald was a former Minister of Veterans Affairs.
French: M. MacDonald a e´ te ministre des Anciens combattants.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Dividing (proceedings on divided bill C-10B)   May 28, 2003 Journals, pp. 863-864
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Division (délibérations sur le projet de loi C10-B, divisé en deux)   le 28 mai 2003 Journaux, pp. 863-864
English: Qalqilya saw the siege around it tightened for similar reasons.
French: Le blocus de Qalqiliya a été renforcé pour les mêmes raisons.
English: Available data indicate high levels of risky injecting and sexual behaviours among people who inject drugs (IDU), suggesting that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: Le Programme canadien de surveillancedes souches et de larésistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille etévalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnesau Canada qui ont récemment reçu un diagnostic et qui sont non traitées.
English: (via) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund; Or. en Justification Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 391 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A), VI BIS (nouveau) via) les conditions et la période durant laquelle le payeur a droit au remboursement; Or. en Justification Cet amendement reprend l'amendement 46 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non-existent.
French: en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante.
English: From February to September 2000, the Battalion was deployed to Bosnia with NATO's Stabilization Force.
French: De février à septembre 2000, le bataillon s'est déployé en Bosnie avec la Force de stabilisation de l'OTAN.
English: [Requests Filed in Paper or in Electronic Form or by Other Means] Article 5(3)
French: [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: Recall that during the special session of the United Nations General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, it was seen that globalization was manifesting itself as an uneven phenomenon that has both a positive and negative influence on all societies, that some of its negative effects —such as economic and financial instability, social exclusion and depletion of national resources — have increased since then, especially in some developing countries, and therefore urge that policies and measures be adopted to facilitate equitable economic development by incorporating all social actors and protecting natural resources for the benefit of present and future generations.
French: Rappellent que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la suite donnée à Action 21 a souligné que la mondialisation avait des effets à la fois positifs et négatifs et que certaines de ses répercussions - telles l'instabilité économique et financière, l'exclusion et l'épuisement des ressources nationales - allaient en s'amplifiant, en particulier dans certains pays en développement, et demandent donc instamment que soient adoptées des politiques et mesures propres à faciliter un développement économique équitable, c'est-à-dire associant tous les protagonistes sociaux et protégeant les ressources naturelles pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: The draft tentative schedule for the tenth session of the Conference is shown in the annex to the present document.
French: Le programme provisoire de cette dixième session de la Conférence est joint en annexe au présent document.
English: The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
French: Le monde dans son ensemble pourrait convenir d'une norme minimale plus réduite mais globalement acceptable, disons une limite de mandat n'excédant pas 20 ans.
English: Port facilities and services: For many LLDCs, delays in cargo clearance in maritime ports are often associated with problems such as late arrival of documents (notably bills of lading), poor coordination among the principal agents handling cargo at various stages (shipping agents, port authorities, custom forwarders), and inadequate off-take capacity.
French: Installations et services portuaires: Pour de nombreux pays en développement sans littoral, les retards liés au dédouanement des marchandises dans les ports maritimes sont souvent dus à des problèmes tels que l'arrivée tardive des documents (notamment des connaissements), à la mauvaise coordination des principaux acteurs manipulant les marchandises à divers stades (agents maritimes, autorités portuaires, transitaires douaniers) et à des capacités de transport interne insuffisantes.
English: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa chatte quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme.
French: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa foufoune quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de jus de couilles.
English: Problems encountered in the area of social security are inadequate social benefits, a small number of beneficiaries (formal sector), and the slow pace of reform of social insurance.
French: Les difficultés rencontrées en matière de sécurité sociale sont relatives à l'insuffisance des prestations sociales, au nombre limité de bénéficiaires (secteur formel de l'économie), à la lenteur des réformes de la protection sociale.
English: The short-term priorities in infrastructure outlined by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee are worthy goals, and Israel hopes that they provide the stepping stones for future projects.
French: Les priorités à court terme dans le domaine de l'infrastructure définies par le Comité de mise en œuvre des chefs d'État et de Gouvernement du NEPAD sont des objectifs louables et Israël espère qu'ils serviront de tremplin pour de futurs projets.
English: Drug Interactions Back to main page There was no evidence of interactions between rbST and other commonly used pharmaceutical agents in the studies reviewed by the Panel.
French: Interaction des médicaments Retour à la page principale Il n'y a aucune preuve d'interaction entre la STbr et les autres agents pharmaceutiques utilisés couramment dans les études examinées par le comité.
English: The policy introduced by Mr Bush is very serious.
French: Il dit en revanche que la politique de Mexico est, elle, contre la vie.
English: The T2 RSI is a text summary, along with a set of 2-dimensional (2D) bar codes.
French: Une déclaration T2 de renseignements de la déclaration et des annexes (T2 RDA) est un sommaire du texte avec un code de barre bidimensionnel.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) will provide technical assistance/ training programmes - preparation of a food quality/ safety inter-regional seminar in cooperation with ESCAP, Codex Alimentarius, OECD, WTO and EAN International.
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) proposera des programmes d'assistance technique et de formation en vue de la préparation d'un séminaire interrégional sur la qualité/sécurité sanitaire des aliments, en coopération avec la CESAP, le Codex Alimentarius, l'OCDE, l'OMC et l'EAN International.
English: In order for these to be calculated in a consistent and transparent manner, appropriate baseline methodologies need to be developed.
French: Afin de pouvoir calculer celles-ci de manière cohérente et transparente, il est nécessaire de mettre au point des méthodes appropriées pour déterminer le niveau de référence.
English: The claimant reiterated his explanation that he had mailed it in.
French: Le prestataire a expliqué de nouveau qu'il l'avait envoyé par la poste.
English: The site is a very steep, south-facing slope dominated by the prairie grasses Little Bluestem (Schizachyrium scoparium) and Big Bluestem (Andropogon gerardii).
French: HABITAT Le pycnanthème gris ne pousse qu’en milieu ouvert, sec et argilo-sableux dans les forêts de feuillus clairsemées occupant des pentes où les températures sont plus élevées que la normale (Crins, 1986).
English: As part of the federal commitment to optimize drug therapy, the BPCP will financially support evaluations of planned or existing initiatives aimed at fostering appropriate prescribing and utilization.
French: Dans le cadre de l'engagement fédéral sur l'optimisation de la pharmacothérapie, le PCPE soutiendra financièrement des évaluations d'initiatives prévues ou en place dont l'objectif est de favoriser une prescription et une utilisation appropriées.
English: Moreover, it is for the national court to interpret national law in the light of the wording and purpose of the directive.
French: D'autre part, il incombe à la juridiction nationale d'interpréter le droit national à la lumière du texte et de la finalité de la directive.
English: The regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
French: Ce règlement établit une méthode de fixation des totaux admissibles annuels des captures (TAC) ainsi qu'un régime limitant l'effort de pêche exercé sur les stocks de sole à des niveaux tels qu'un dépassement des TAC soit improbable.
English: ◦ Questions and Answers Archive Draft Agreement
French: ◦ Questions et réponses Archive Projet d'entente
English: In the water, air, pesticides and toxics programs, these informal discussions commonly occur during the drafting of regulations.
French: Pour les programmes relatifs à l'eau, à l'air, aux pesticides et aux toxiques, des discussions officieuses ont souvent lieu pendant la préparation des versions préliminaires du règlement projeté.
English: That is why we want States to attend the meetings with the subcommittees, which Ireland, among others, referred to in its statement.
French: C'est pourquoi nous voulons que les États participent aux réunions avec les sous-comités - auxquels l'Irlande, notamment, a fait allusion.
English: Also, with regard to the issues of women, peace and security; children and armed conflict; and the protection of civilians in armed conflict, which are separate but closely interrelated, we believe the Council should address them in a coherent, more integrated manner so as to avoid any inconsistencies, confusion or duplication among the different organs that are assigned separately to carry out their duties under their respective mandates.
French: De même, s'agissant de plusieurs questions (femmes; paix et sécurité; enfants et conflits armés; et protection des civils dans les conflits armés), qui sont distinctes mais tout à fait liées, nous pensons que le Conseil devrait les traiter de façon cohérente et plus intégrée afin d'éviter toute forme d'incohérence, de confusion ou de double emploi entre les différents organes chargés d'assumer les tâches dans le cadre de leur mandat propre.
English: She argues instead that there was no radical break from the past.
French: Cependant, les deux auteurs cherchent plutôt à analyser la continuité qui distingue la politique canadienne avant et pendant la guerre froide.
English: (c) The current situation calls for more specific innovation policies.
French: c) La situation actuelle exige que l'on adopte des mesures plus précises en matière d'innovation, afin de transformer la crise en nouvelle chance;
English: The Settlement Funds are not "Indian Moneys" within the meaning of the Indian Act, but rather the monies will be managed through a Trust Agreement established for each First Nation.
French: Les fonds issus du règlement ne sont pas de « l'argent des Indiens » au sens de la Loi sur les Indiens, mais plutôt des sommes à gérer au moyen d'un accord de fiducie établi pour chacune des Premières nations.
English: From left to right, Tom McCamus as Peter Pan and Marti Maraden as Wendy Darling (photo by David Cooper/Shaw Festival).
French: De gauche à droite, Tom McCamus dans le rôle de Peter Pan et Marti Maraden dans le rôle de Wendy Darling (photo de David Cooper/Shaw Festival).
English: CHIEF OF THE LAND STAFF - CLS 1.
French: CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE DE TERRE - CEMAT 1.
English: Transfer of PL Responsibilities
French: Chef de projet, suite Transfert des responsabilités de CP
English: The joint communiqué issued yesterday by the Rio Group, which was mentioned by the representative of Brazil at this meeting, clearly reflects the position of Venezuela on the situation in Haiti.
French: Le dernier communiqué conjoint publié hier par le Groupe de Rio et auquel a fait allusion le représentant du Brésil au cours de la séance, correspond clairement à la position du Venezuela face à la situation en Haïti.
English: However, significant socio-economic disparities remain and more than one third of the population lives below the basic needs poverty line.
French: Néanmoins, il y a encore des grandes disparités socioéconomiques et plus du tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté absolue.
English: The range of magnetite compositions presumably was produced by an inhomogeneous magma chamber, for which there is evidence in the case of the Mazama eruption.
French: La variation dans les compositions des magnétites résulte vraisemblablement d'une chambre magmatique hétérogène, ce qui paraît être le cas pour l'éruption de Mazama.
English: The advantage of HTML is that you will not require any additional software to view HTML documents.
French: L'avantage du langage HTML est qu'aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour visualiser les documents.
English: cooperation among financial regulators with the purpose of achieving an effective supervisory framework across the EU.
French: directive sur les marchés d’instruments financiers, qui remplace le dispositif mis en place par la directive de 1993 sur les services d’investissement.
English: Their model of excessive work hours, the belief that they must always be available if they are not in meetings or travelling, and their lack of flexibility in their own work arrangements are a negative influence on staff who are dealing with excessive work pressures of their own.
French: Leur situation pour ce qui est des heures de travail excessives, la croyance qu'ils doivent toujours être disponibles lorsqu'ils ne sont pas en réunions ou en déplacements officiels et le manque de souplesse entourant leurs propres horaires de travail exercent tous une influence négative sur les employés de leur service qui doivent déjà composer eux-mêmes avec des tensions excessives au travail.
English: This would put an end to corruption and extremism and enable the Afghan Government to regain the people's trust in its ability to meet their needs.
French: Ceci mettrait un terme à la corruption et à l'extrémisme et permettrait au Gouvernement afghan de regagner la confiance du peuple dans sa capacité de répondre à leurs besoins.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians Education Outreach
English: The staff of the OCM are impartial and specialized individuals who have been specially trained to intervene in complex situations involving conflict.
French: Les membres du BGC sont des personnes impartiales et spécialisées qui ont reçu une formation particulière en intervention dans des situations conflictuelles complexes.
English: They put great emphasis on fully understanding a client's needs, working with them, tailoring their services to meet these requirements. They make sure the results delivered are not only as cost effective as they can be but also in the best interest for both parties.
French: IO étudie soigneusement les besoins du client pour lui fournir des services sur mesure, et s’assurer que les résultats obtenus sont au meilleur coût et gagnants pour les deux parties.
English: The "Structural Funds Information Team (SFIT)" set up in 2002 has started to gather examples of good practice.
French: Mis en place en 2002, le groupe de travail informel " Structural Funds Information Team (SFIT) " (EN) a commencé par rassembler les exemples de bonnes pratiques.
English: • Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
French: • Bruxelles, 6 mai 2006: journée portes ouvertes au CESE.
English: My Government considers that to be a move in the right direction.
French: C'est là, de l'avis de mon gouvernement, un pas dans la bonne direction.
English: (e) Strengthen its efforts to prosecute persons responsible for perpetrating abuse and provide medical help and counselling to those perpetrators in need of such assistance;
French: e) De redoubler d'efforts pour poursuivre les auteurs de mauvais traitements et fournir une aide médicale et des conseils à ceux d'entre eux qui en ont besoin;
English: Glace Bay, NS B1A 5A1 Phone: (902) 849-3772 Fax: (902) 842-1654 E-mail:
French: Glace Bay, NS B1A 5A1 Téléphone : (902) 849-3772 Télécopies : (902) 842-1654 Courrier électronique :
English: It also points to the need to revisit the semi annual reporting requirement and the issue of compliance.
French: Elle souligne également la nécessité de réexaminer l’exigence de produire des rapports semestriels et la question de la conformité.
English: The new PADS-R system will provide quite an improvement in processing pardon applications.
French: Le STDR renouvelé devrait considérablement améliorer le traitement des demandes de réhabilitation.
English: These developments have led Canada to examine its role in the global IP community - and the service levels provided to Canadian applicants.
French: Cette croissance importante a poussé le Canada à examiner son rôle au sein de la collectivité mondiale de la PI, ainsi que les niveaux de service offerts aux demandeurs canadiens.
English: 3 - The bond shall remain in effect until the end of the calendar year immediately following that in which the Administrator ceases, for any reason, the performance of the respective duties.
French: 3 – La caution devra rester valable jusqu’à la fin de l’année civile suivant celle où l’administrateur cesse, pour quelque motif que ce soit, d'exercer ses fonctions.
English: The right to an appeal before an independent tribunal, enshrined in article 14 (5) of ICCPR, is consequently also severely restricted.
French: Le droit de faire appel devant une juridiction indépendante, consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, est donc aussi considérablement restreint.
English: Only 43 per cent of children enrolled at school complete five years of primary education.
French: Seuls 43 % des enfants scolarisés achèvent le cycle d'études primaires (cinq ans).
English: (7A) A claim contemplated in paragraph (a) of subsection (7) may be made by means of the symbol "C" in conjunction with the name of the person concerned, and a claim contemplated in paragraph (b) of that subsection may be made by means of the symbol "P" in conjunction with the year and place in question.
French: 7A) Les indications visées au paragraphe 7)a) peuvent être données au moyen du symbole «C» accompagné du nom de la personne en cause et les indications visées au paragraphe 7)b) peuvent être données au moyen du symbole «P» accompagné de l’indication de l’année et du lieu en question.
English: At the university level, the most popular field of study for graduates aged 20 to 29 was the social sciences, followed by commerce, management and business administration.
French: Au niveau universitaire, les sciences sociales représentent le domaine d’études choisi par les diplômés de deuxième et troisième cycles de 20 à 29 ans, suivi du commerce, de la gestion et de l’administration des affaires.
English: This is not only on account of the role you played; it is also because of the overcautiousness of its leaders, who too often prefer to stand still rather than to act.
French: Pas seulement de votre fait, mais aussi à cause de la frilosité de ses dirigeants, qui préfèrent trop souvent l'immobilité au mouvement.
English: The frames are in white or cream and are made from GEALAN profiles.
French: Les cadres sont en blanc ou en crème, en profilés GEALAN.
English: Today Chilkoot Trail NHSC commemorates this extraordinary journey.
French: Aujourd'hui, le lieu historique national de la Piste-Chilkoot commémore ce périple extraordinaire.
English: We are studying with concern the scientific evidence showing the devastating effects of climate change on our planet.
French: Nous avons pris connaissance avec préoccupation des preuves scientifiques des effets dévastateurs que peut provoquer le changement climatique sur notre planète.
English: And, as every builder knows, one must first make very solid foundations before moving on to putting the walls together.
French: Et, comme chacun le sait, il faut commencer par poser des fondations solides avant de monter les murs.
English: The second tourism-related project aims to generate long-term employment opportunities on the island by stimulating the private sector.
French: Le deuxième projet lié au tourisme tend à créer des possibilités d'emploi à long terme en stimulant le secteur privé.
English: All possible crosses were performed in the laboratory between conspecifics and heterospecifics.
French: Tous les croisements possibles ont été essayés en laboratoire entre individus conspécifiques et hétérospécifiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A061354F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A061354F-1&accessible=off&meta=1
English: If you would like to place your order, please confirm our delivery conditions and the delivery address (you can change it in case it's incorrect). To confirm, tick the empty boxes with your mouse.
French: Si vous voulez bien passer votre commande, nous vous demandons d'accepter nos conditions et de confirmer l'adresse de livraison (vous pouvez changer les données en cas d'erreurs).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The approval process for new Veterinary Drugs Information February 2002 New maximum residue limits for 16 Veterinary Drugs Common Name (or Brand Name) of Drug Name of Substance for Drug Analysis Purposes Maximum Residue Limit Parts per Million (p.p.m.)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Processus d'approbation des nouveaux médicaments à usage vétérinaire Information Février 2002 Nouvelles limites maximales de résidus pour 16 médicaments à usage vétérinaire Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Nom de la substance aux fins d'analyse de la drogue Limite maximale des résidus en partie par million (p.p.m.)
English: We recommend that you update your man-db package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet man-db.
English: Statement by Chaudhry Amir HUSSAIN President of the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP), Speaker of the National Assembly of Pakistan, Strasbourg 21 June 2005
French: Intervention de Chaudhry Amir Hussain, Président de l'Association des Parlements asiatiques pour la Paix (APAP) et Président de l'Assemblée natinale du Pakistan, Strasbourg, le 21 juin 2005 [anglais seulement)
English: • Express yourself on the issue.
French: • Fais-toi entendre.