ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 law “On religion” restricts the ability of religious organizations to conduct religious education, requires all religious groups to receive government approval to distribute literature, prohibits foreigners from leading religious organizations and imposes registration with the Committee of Religious and Nationalities Affairs of the Council of Ministers for all religious communities.
French: La loi de 2002 sur la religion limite les possibilités pour les organisations religieuses de dispenser une éducation religieuse, exige de tous les groupes religieux qu'ils obtiennent l'autorisation des autorités pour diffuser des documents, interdit aux étrangers de diriger des organisations religieuses et impose l'enregistrement auprès du Comité des affaires religieuses et des nationalités du Conseil des ministres à toutes les communautés religieuses.
English: Immigration Appeal Program Activity Performance Indicators Results Indicators Extent to which independent internal reviewers determine that decisions made are in accordance with related legislation and jurisprudence Number of leaves for judicial review granted by the Federal Court; and number of IAD decisions overturned Extent to which internal independent reviewers determine that decisions and reasons meet quality standards (well-reasoned, well-written and understandable) Fair and quality decisions Competency levels and appraisals of decision-makers Extent to which external feedback indicates the processes are fair, accessible, transparent and efficient Target Decline in number of decisions that raise legal concerns Actual Value Unknown
French: Appels en matière d’immigration réglés – Indicateurs de rendement Résultats Indicateurs Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions rendues sont conformes à la législation et à la jurisprudence connexes Nombre d'autorisations de contrôle judiciaire accueillies par la Cour fédérale; nombre de décisions de la SAI cassées Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions et les motifs satisfont aux normes de qualité (décisions éclairées, bien rédigées et compréhensibles) Décisions de qualité rendues avec équité Niveaux de compétence et évaluations des décideurs Cible Diminution du nombre de décisions qui soulèvent des questions juridiques Valeur réelle Inconnue
English: Other fish and shellfish-derived ingredients are also being utilized as new benefits are identified.
French: On utilise de plus en plus les autres ingrédients dérivés du poisson et des mollusques et crustacés au fur et à mesure de la détermination des nouveaux effets bénéfiques qu'on peut en tirer.
English: It was held that the impugned provisions of the Unemployment Insurance Act constituted discrimination on the basis of marital or family status.
French: Il a été jugé que les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage qui étaient attaquées établissaient une distinction fondée sur l'état matrimonial ou la situation de famille.
English: Lastly, we welcome the draft press statement prepared by the delegation of France in consultation with the delegation of South Africa.
French: Enfin, nous accueillons favorablement le projet de communiqué de presse élaboré par la délégation française en consultation avec la délégation sud-africaine.
English: The Delegation of Japan pointed out that WIPO was a unique organization in that 90% of its income came from users’ fees, of which 75% came from users of the PCT.
French: La délégation du Japon a souligné que l’OMPI était une organisation unique dans la mesure où 90% de ses recettes proviennent des taxes payées par les utilisateurs, dont 75% sont des utilisateurs du PCT.
English: Essentially the same questionnaire was administered in both countries at the same time, yielding a data set that provided unprecedented comparability of
French: Afin d’accroître le nombre d’observations, donc de rendre l’estimation des courbes plus précise, on combinera diverses sources pour la partie empirique de l’étude.
English: Interestingly, they are the only two institutions with memorial roles.
French: Fait intéressant, ce sont les deux seules institutions à vocation commémorative.
English: Below we pose some strategic questions that are of particular interest to the government on the topic of failed and fragile states.
French: Nous présentons ci-après quelques questions stratégiques au sujet des États fragiles et en déroute qui sont d’un intérêt particulier pour le gouvernement.
English: I would so decide on the ground that such a finding is implicit in the Court of Appeal's decision in the Von Findenigg case (supra).
French: J'en décide ainsi au motif qu'une telle conclusion est implicite dans l'arrêt Findenigg de la Cour d'appel.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.47 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF.2.
French: Les coauteurs du projet sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et au document A/C.1/56/INF.2.
English: With the accession of Armenia and Azerbaijan earlier this year, the organization now has 43 member States.
French: Avec l'adhésion de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan au début de l'année, l'organisation compte désormais 43 États membres.
English: With regard to training, the Department's Training Advisory Group was developing a coordinated, coherent and integrated strategy for training, particularly on such cross-cutting issues as gender and peacekeeping, child protection and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Évoquant la formation professionnelle, l'orateur dit que le groupe consultatif du Département pour les questions de formation du personnel élabore une stratégie globale coordonnée et cohérente de formation professionnelle, notamment pour des questions comme la parité et le maintien de la paix, la protection des enfants et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Rohan Perera; Members: Mr. Lucius Caflisch, Mr. Enrique Candioti, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Hussein A. Hassouna, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Mr. Roman A. Kolodkin, Mr. Shinya Murase, Mr. Georg Nolte, Mr. Alain Pellet, Mr. Gilberto V. Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Amos S. Wako, Mr. Nugroho Wisnumurti, Sir Michael Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: A. Rohan Perera; Membres : M. Lucius Caflisch, M. Enrique Candioti, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Hussein A. Hassouna, M. Mahmoud D. Hmoud, M. Roman A. Kolodkin, M. Shinya Murase, M. Georg Nolte, M. Alain Pellet, M. Gilberto V. Saboia, M. Narinder Singh, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Amos S. Wako, M. Nugroho Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: According to information provided by the State Statistical Committee, as of 1 January 1999 there were 2,029,301 families and single citizens on the housing register, of whom 40,200 live in antiquated and substandard accommodation; 327,700 live in hostels; 120,600 rent accommodation from other citizens; and 46,500 live in communal apartments.
French: Selon des données du Comité d'État pour la statistique, l'ensemble des familles et des célibataires en attente d'un logement représentait, au 1er janvier 1999, 2 029 301 personnes, dont 40 200 vivant dans des immeubles vétustes et délabrés, 327 700 hébergées dans des foyers, 120 600 locataires chez des particuliers et 46 500 résidant en appartements communautaires.
English: Part of the key to China’s long-run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision.
French: L'explication du succès à long terme de la Chine tient partiellement dans son association unique de pragmatisme et de vision de l'avenir.
English: OTA broadcasters are demanding that carriage of local programming take place on fee for service basis instead of the current arrangements that merely require such pickup by BDUs (2007-10-3).
French: Les diffuseurs de signaux en direct demandent que la programmation locale soit diffusée moyennant des frais de service plutôt que ce que prévoit les dispositions actuelles exigeant simplement que les EDR la prenne en charge (2007-10-3).
English: The system moved a marginally smaller volume of grain than in the 1999-2000 crop year.
French: Le système a transporté un volume de grain quelque peu inférieur à celui de la campagne 1999-2000.
English: Today we are debating the ARGO programme, the ultimate aim of which is to provide a guarantee of homogenous treatment for third-country nationals.
French: Aujourd'hui, nous avons parlé du programme ARGO, dont l'objectif final est d'obtenir la garantie d'un traitement homogène pour les ressortissants de pays tiers.
English: Universal access to basic education and the completion of primary education by the world's children is one of the most important of the Millennium Development Goals and of “A world fit for children”.
French: L'accès universel à l'enseignement élémentaire et l'achèvement de l'enseignement primaire pour les enfants du monde est l'un des plus importants objectifs du Millénaire pour le développement et d'« Un monde digne des enfants ».
English: In Malta, the office of the Attorney General is responsible for the drafting and review of national legislation, occasionally with the assistance of specifically appointed commissions ; but the legislative process does not include a specific human rights proofing mechanism.
French: A Malte, le Bureau du Procureur général est responsable de l’élaboration et de l’examen des projets de lois, bénéficiant à l’occasion de l’assistance de commissions spécialement constituées à cet effet. Il n’en reste pas moins que la procédure législative n’inclut aucun mécanisme spécifique pour l’examen de compatibilité avec les Droits de l’Homme.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.2 Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: If a majority votes against recital D, as amended orally, we revert to recital D before the amendment.
French: S'il y a une majorité qui vote contre le considérant D amendé oralement, nous en revenons au considérant D avant l'amendement.
English: Canco includes the dividend in income pursuant to section 90 and claims a deduction of $20,000 in computing its taxable income pursuant to subsection 113(1).
French: Caninc inclut ce montant de dividende dans le calcul de son revenu conformément à l’article 90 et déduit un montant de 20 000 $ de son revenu imposable en vertu du paragraphe 113(1).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has given us a number of more than 2 million people that have been affected by the conflict.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires nous a indiqué que plus de 2 millions de personnes sont déjà touchées par le conflit.
English: The decision was taken to postpone the vote until 26th October, due to further modifications to the agency's mandate.
French: Il est décidé de reporter le vote au 26 octobre, suite à de nouvelles modifications du mandat de l’agence.
English: M O R E WA Y S TO S E R VE YO U !
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: In the midst of this tragedy, Malawi has found itself at the center of a controversy because of the government's sale of almost all of the country's food reserves last year.
French: En plein milieu de cette tragédie, le Malawi s'est trouvé au centre d'une controverse en raison de la vente par les autorités de presque toutes les réserves alimentaires du pays l'année dernière.
English: • (a) where an enterprise of a Contracting State carrying on relevant activities in the other Contracting State is associated with another enterprise carrying on substantially similar relevant activities there, the former enterprise shall be deemed to be carrying on all such activities of the latter enterprise, except to the extent that those activities are carried on at the same time as its own activities; (b) an enterprise shall be regarded as associated with another enterprise if one participates directly or indirectly in the management, control or capital of the other or if the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of both enterprises.
French: • a) lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerçant des activités visées dans l’autre État contractant est associée à une autre entreprise qui y exerce des activités visées essentiellement similaires, la première entreprise est considérée comme exerçant toutes les activités de l’autre entreprise, sauf dans la mesure où ces activités sont exercées en même temps que ses propres activités; et b) une entreprise est considérée comme étant associée à une autre si l’une participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital de l’autre ou si les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital des deux entreprises.
English: As a result of a delayed flight departure in Toronto, Mr. Chawla and his family missed their connecting flight to Mumbai.
French: En raison d'un retard du vol au départ de Toronto, ils ont raté leur vol de correspondance vers Mumbai.
English: Their filter colours in relation with nicotine and tar levels were then studied to develop a colour scale.
French: On a ensuite étudié la couleur du filtre de ces cigarettes par rapport aux concentrations de nicotine et de goudron afin d’élaborer une échelle de couleurs.
English: Question 2 Was your net tax owing for either of the two previous years more than $3,000 ($1,800 for residents of Quebec)?
French: Question 2 Votre impôt net à payer pour l'une des deux années précédentes dépassait-il 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec)?
English: In that light, Canada's discussion paper suggests greater support for health and education programs to reduce demand for drugs, more concerted efforts to develop alternative crops and economic opportunities, and an emphasis on curtailing the flow of small arms into the hands of drug barons.
French: À cet égard, le document de travail canadien suggère un meilleur appui pour les programmes de santé et d'éducation afin de réduire la demande pour les drogues interdites, des efforts mieux concertés en faveur de cultures de remplacement et de développement économique, et un accent plus grand sur la réduction de l'accès des barons de la drogue aux armes légères.
English: All the Tanzanian peoples were indigenous, despite having different traditions, beliefs and cultures; the country could not therefore be said to contain any particular indigenous groups.
French: Tous les peuples de Tanzanie sont autochtones, malgré leurs différences de traditions, de croyances et de cultures; il est donc impossible de dire qu'il y a des groupes autochtones particuliers.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is also a Learning Resource (Based on CANCORE/LOM) Source IT Interface Require- ment Status Code Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique est également une ressource d'apprentissage (Selon CANCORE/LOM) Source Interface TI Code d'exi-gence Équivalents de l'interface humaine (EIH)
English: AUSTRIA Ref.:Guidelines proposed by the Austrian government on the probable subjects of the 1996 IGC In keeping with the dynamic of the integration process, Austria starts out from the principle of a phased 'communitarization' of the Union's foreign policy.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de la PESC, le gouvernement luxembourgeois considère qu'une association renforcée de la Commission à certains domaines, notamment celui des actions communes sous le contrôle du Conseil, présenterait des avantages en termes d'efficacité;
English: B. Organizes and controls the work of staff on a continuing basis.
French: 10 B. Organise et contrôle en permanence le travail du personnel.
English: Has control and custody of documents, both electronic and hard copy.
French: Planifier, présider et coordonner des groupes de travail liés à la sécurité (p. ex., le retour au travail, la sécurité en matière de rayonnement). Établir des objectifs, des priorités et des exigences essentielles, définir l'orientation et recommander les besoins en ressources.
English: At its thirty-fouthfourth session in 2001, the Commission entrusted Working Group IV (Electronic Commerce) with the task of preparing an international instrument dealing with issues of electronic contracting.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un instrument international sur les contrats électroniques.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités parentales (art.
English: Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency.
French: Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue.
English: "Federal institutions have an important role to play in supporting the development of Francophone minority communities.
French: Pour sa part, Mme Marleau a ajouté : « Les institutions fédérales ont un rôle important à jouer dans le développement des francophones en situation minoritaire.
English: The knowledge gained from funded projects will assist the Department in responding to an ever changing Justice environment.
French: Certains de ces cadres font actuellement l’objet de consultations et devraient pouvoir être mis en œuvre au début de l’exercice 2000-2001.
English: Reports are made at regular intervals by the President of the Tribunal to the Security Council.
French: Des rapports au Conseil de sécurité sont établis à intervalles réguliers par le Président du Tribunal.
English: It should also be observed that distinguishing between the two types of armed conflict significantly affects the conditions of application laid down in the Charter.
French: Il convient également de faire observer que cette distinction entre les deux types de conflits armés influe notablement sur les conditions d'application de la Charte.
English: He added that four issues still remained to be solved: indication on the manufacturer's plate of the acceleration noise level, extension of the ambient temperature range, slopes and tolerance for Additional Sound Emission Provisions (ASEP) and the number of arbitrary ASEP test points.
French: Il a précisé que quatre questions étaient encore en suspens: l'indication sur la plaque du constructeur du niveau sonore de l'accélération, l'extension de la plage de température ambiante, les pentes et les tolérances pour les dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores (ASEP) et enfin le nombre de points d'essai arbitraires ASEP.
English: An indefinite disentitlement (exhibit 13), effective on the latter date, was imposed pursuant to subsection 44(1) of the Act.
French: Une inadmissibilité indéfinie (Pièce 13) prenant effet à cette dernière date, a été imposée en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: I would like to know whether perhaps the Commission has overlooked or abandoned this target.
French: Je voudrais savoir si la Commission a négligé ou abandonné cet objectif.
English: $ 13,514 The TaxLetter $ 6,545 Travel Scoop $ 7,008 Une Véritable Amie $ 841 Wall Street Stock Forecaster $ 5,637 Women/Pay Equity Employment Law News $ 201 Wrongful Dismissal Employment Law News $ 173
French: 13,514 $ The TaxLetter 6,545 $ Travel Scoop 7,008 $ Une Véritable Amie 841 $ Wall Street Stock Forecaster 5,637 $ Women/Pay Equity Employment Law News 201 $ Wrongful Dismissal Employment Law News 173 $
English: Metadata Training Package Assists instructors in providing metadata training in their departments.
French: Trousse de formation sur les métadonnées Aide les instructeurs à donner la formation sur les métadonnées dans leurs ministères.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/860 and Add.1) and recommended the modifications (see para. 3 above).
French: Après avoir examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/860 et Add.1), le WP.29/AC.2 a recommandé certaines modifications (voir par. 3 ci-dessus).
English: I would like to start by thanking the heads and members of the Commission over the years for developing the park and making it accessible to Canadians.
French: D'entrée de jeu, je remercie les dirigeants et les membres successifs de la Commission d'avoir mis ce parc en valeur et l'avoir rendu accessible aux Canadiens.
English: The United Nations must support both parties and be perceived by both as an honest broker between them.
French: Les Nations unies doivent appuyer les deux parties et être perçues par elles comme un honnête courtier entre elles.
English: 1902.3 Deployment related illnesses and unexplained physical symptoms have received a great deal of coverage in the media in recent years.
French: Dans les bases et les escadres, les services « Énergiser les Forces » sont fournis localement par le personnel du Programme de soutien au personnel, et la supervision professionnelle et technique est assurée par le médecin-chef de la base ou de l’escadre.
English: Executives in a visible minority group now number 177, or 4.2 per cent, up from 148 or 3.8 per cent.
French: 100; personnes handicapées, 2,1 p. 100; membres des minorités visibles,1,5 p.
English: 292.1 Any citizen of the Slovak Republic who can be elected member of the National Council and is at least of 40 years of age on the election day can be elected President.
French: 292.1 Tout citoyen de la République slovaque qui est éligible au Conseil national et est âgé de 40 ans révolus au jour des élections peut être élu Président.
English: Corporate Management Business Line Objective:
French: Secteur d'activité de la Gestion ministérielle Objectif:
English: For example, the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) has compiled a database of more than 5000 informal innovations from 2300 villages within India. The publication of the innovations within the database could preempt the future options of the innovator to acquire industrial property rights.
French: Une solution pratique consiste à déposer une demande de brevet, d’attendre qu’elle soit publiée ("mise à la disposition du public pour consultation") sans procéder ultérieurement à la demande d’examen.
English: Bangladesh therefore urged nuclear-weapon States to discharge forthwith their obligations under article IV of NPT.
French: Le Bangladesh invite donc les États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter immédiatement de leurs obligations en vertu de l'article IV du TNP.
English: Traders interviewed for the evaluation indicate that there have been far fewer system outages and that ACROSS performance has improved markedly since 2000 to the point that this no longer poses any significant concern.
French: Les négociants interrogés lors de l'évaluation ont indiqué que le nombre de pannes avait beaucoup diminué et que la performance du SSMAEC s'était beaucoup améliorée depuis 2000, au point de ne plus poser un véritable problème.
English: • Run and instruct training programs Safe boating Pleasure craft operator’s card Race management and jury
French: • Offre et donne des programmes de formation Sécurité en navigation de plaisance Carte de conducteur d’embarcation de plaisance Gestion et juge de régate
English: The mining category contributed 2% (16.4 Mt) of Canada’s total GHG emissions in 2004.
French: Dans le secteur manufacturier, l’industrie de raffinage du pétrole est le plus gros émetteur de GES.
English: Together with partners, UNHCR carried out a survey to identify the people who lack identity documents in Côte d'Ivoire.
French: Avec ses partenaires, le HCR a effectué une enquête pour identifier les personnes n'ayant pas de documents d'identité en Côte d'Ivoire.