ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They broke into the Court building and arrested a group of 53 employees.
French: Celles-ci ont fait irruption dans le bâtiment et ont arrêté un groupe de 53 employés.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on Thursday, December 14, 1995)   MARCEAU, J.A. :
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario)  le jeudi 14 décembre 1995)   LE JUGE MARCEAU, J.C.A. :
English: The debut of Cuban male basketball was marked by successive defeats against highly superior rivals. After a couple of decades of irrelevant performances, a turning point took place in 1970 when Cuban basketball started to achieve results that would place our teams among the best of the world for the next five years.
French: Dans cette équipe étaient présents des joueurs comme; José Llanusa, Fabio Ruiz et Mario Quintana.
English: ◦ appropriate storage and stockpile management, including the development of a strategic approach to acquisition and rotation of stockpiles;
French: ◦ gestion adéquate du stockage et de la réserve, notamment mise au point d’une approche stratégique de l’acquisition et de la rotation de la réserve;
English: These aspects have survived throughout the whole long history of punishment until today.
French: Ces éléments ont survécu tout au long de l'histoire des sanctions jusqu'à aujourd'hui.
English: The 2001 Regulation covers two overarching themes: a) development of broad-based bilateral co-operation and b) promotion of commercial relations, the former concerning all the countries covered by the Regulation, the latter being exclusively focused on Japan and, to a lesser extent, on Korea.
French: Le règlement de 2001 couvre deux thèmes fondamentaux: a) le développement d’une large coopération bilatérale et b) la promotion des relations commerciales, le premier thème concernant tous les pays couverts par le règlement, le second étant exclusivement centré sur le Japon et, dans une moindre mesure, la Corée.
English: The figure for Canada is for 2002 Sources:
French: Eurostat et Banque mondiale Tableau de données:
English: A champion of keeping good people in uniform and attracting former ones back to service, I watched how he personally helped break down barriers to recruiting that stymied efforts to enroll an exchange officer with CF-18 flying experience.
French: Il excellait à garder les bonnes personnes en uniforme et à ramener en service des anciens militaires, je l’ai observé s’impliquer personnellement pour rompre des barrières et contrecarrer des efforts pour recruter un dirigeant de la bourse ayant une expérience de vol de CF-18.
English: This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
French: Cette action s’inscrit dans l’effort de simplification de l’acquis communautaire.
English: On several occasions over the past few decades, the powers of the major banks have been increased in key areas of financial services.
French: Le secteur de l’assurance de dommages devrait servir de modèle pour promouvoir la concurrence dans les autres industries de services financiers.
English: QNS&L stated that it could not be responsible for a passenger's effects when they had to be left at intermediate points.
French: QNS&L a soutenu qu'il ne pouvait assumer la responsabilité des effets d'un voyageur qui doivent être laissés à ces points intermédiaires.
English: We welcome the information that the production of and trade in mines has substantially dropped, and that as a result of demining fewer mine victims are being recorded.
French: Nous notons avec satisfaction une baisse sensible de la production et du commerce des mines, ainsi que du nombre des victimes grâce au déminage.
English: • the environmental petitions process.
French: • le processus de pétition en matière d'environnement.
English: • helping recipients build their capacity to steward ecogift lands in perpetuity; and
French: • aider les bénéficiaires en vue de renforcer leur capacité à titre d'intendants à perpétuité des terres reçues comme dons écologiques;
English: The Secretariat was of the view that number of those could be dealt with by way of drafting suggestions from the Secretariat, given that there was a large measure of support for the concept presiding over the fund.
French: Il a estimé pouvoir en tenir compte en présentant des suggestions de formulation, étant donné le très large appui qui s’est exprimé sur l’idée même de la création du fonds.
English: A prison term of two to three years or a fine of 100 to 200 minimum salary units shall be imposed on a person who possesses, uses, designs, manufactures, imports, exports or distributes either by sale or by rental, lending or other means, any device or computer program, or on a person who offers or renders a service, the objective of which is to permit or facilitate the evasion of coding technology.
French: Est passible d’une peine privative de liberté de deux à trois ans ou d’une amende de 100 à 200 salaires minimaux, quiconque possède, utilise, conçoit, fabrique, importe, exporte ou distribue, par la vente, la location, le prêt ou tout autre moyen, une machine ou un programme d’ordinateur ou propose ou effectue un service dont l’objet est de permettre ou de faciliter l’évasion de techniques de codification.
English: For instance, Multinational Brigade C has developed a solid plan to train pick-up zone trainers in communications.
French: Par exemple, la Brigade multinationale C a élaboré un plan concret de formation des formateurs des zones d'embarquement aux techniques de communication.
English: Courts may order specific remedial action and they generally award material damages; however, under the EOA they can also award moral damages (maximum LM 200, € 464.8). During the reference period several complaints (39) concerning employment were filed with the NCPD.
French: L’EIRA interdit la discrimination fondée sur le handicap, de sorte que toute clause d’une convention collective qui serait moins favorable aux personnes handicapées sera remplacée par les dispositions de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles.
English: Nisichawayasihk Cree Nation - Wuskwatim Negotiations - To assist in negotiations leading to the Project Development Agreement with Manitoba Hydro regarding the Wuskwatim Generating Station.
French: Nation crie Nisichawayasihk - Négociations sur la centrale hydro-électrique de Wuskwatim - Contribuer aux négociations devant mener à la conclusion d'une entente d'élaboration du projet avec la société Manitoba Hydro à l'égard de la centrale hydro-électrique de Wuskwatim.
English: • The claimant has not used his or her registered surname, given names or date of birth; or
French: • Le demandeur n'a pas utilisé le nom, le prénom ou la date de naissance qui sont inscrits au dossier, ou
English: Goals in connection with Language Across the Curriculum In order to understand the importance of language in school education, for all subjects and across the whole curriculum, we have to identify and summarise the basic tenets on which LAC rests.
French: Objectifs liés aux langues d’enseignement des autres matières Pour bien saisir l’importance de la/des langue(s) dans l’enseignement scolaire, pour toutes les matières et à travers tout le curriculum, il convient de citer et de définir brièvement les principes de base sur lesquels reposent les langues d’enseignement des autres matières (cf.
English: On that same day, Agency staff requested Mrs. Hudson to provide additional information, and on November 27, 2006, Mrs. Hudson filed additional comments.
French: À cette même date, le personnel de l'Office a demandé à Mme Hudson de lui fournir des renseignements additionnels. Le 27 novembre suivant, celle-ci a donné suite à cette requête.
English: The United Nations Pact on Economic, Social and Cultural Rights is monitored only by means of regular reports.
French: Le Pacte des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne connaît cependant que le contrôle à travers l’examen des rapports périodiques.
English: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Over the 5-year and 10-year horizons, the Canadian VC industry lagged behind these indices, even without adjusting for risk.
French: Sur cinq et dix ans, l’industrie canadienne du capital de risque fait moins bonne figure que ces indices, même sans tenir compte du risque.
English: In order to meet their current plan, they need about $17 million.
French: Il lui faut environ 17 millions de dollars pour réaliser son plan en cours.
English: Then enter the TD with a light volume automation on the two breathing moments.
French: Ensuite on applique le TD avec une légère automation sur le volume au moment des deux "trous" dans la phrase.
English: There are approximately 5,000 cylinders that are used to transport anhydrous ammonia.
French: Environ 5 000 bouteilles à gaz sont utilisées pour le transport d’ammoniac anhydre.
English: 16 Wakefield Parish, Victoria Village
French: 16 Paroisse de Wakefield, village de Victoria
English: (b) In 1995 Chile ratified the international labour standard on vocational rehabilitation, adopted by the International Labour Organization (ILO) on 22 June 1983.  That was the date of the establishment of Convention No. 159 and Recommendations Nos. 99 and 100.These instruments provide bases for a national policy in the different countries for the rehabilitation and employment of disabled persons.
French: b) En 1995, le Chili a ratifié la Norme internationale du travail relatif à la réadaptation professionnelle, formulée par le Bureau international du Travail (BIT) le 22 juin 1983, qui établissait la Convention no 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées de 1983 et les recommandation no 99 et no 168, définissant les bases d'une politique nationale dans ce domaine dans les différents pays.
English: The program will also dedicate up to $2,458,220 to the Canadian Animal Health Coalition toward five projects related to an animal health emergency management strategy and farm animal care.
French: Le PASCAA versera aussi une somme d'au plus 2 458 220 $ à la Coalition canadienne pour la santé des animaux afin de l'aider à réaliser cinq projets liés à une stratégie de gestion des mesures d'urgence en santé animale et à la protection des animaux d'élevage.
English: They were attended by the Government of the Sudan and representatives of Darfurian movements, the regional partners Chad, Egypt, Eritrea and Libya — also as host country — and of the international community, as well as by civil society, traditional and women's groups representatives from Darfur.
French: Étaient présents à ces pourparlers le Gouvernement soudanais et des représentants des mouvements darfouriens, les partenaires régionaux - l'Égypte, l'Érythrée, la Libye, ce pays également en qualité de pays hôte, et le Tchad - et les partenaires de la communauté internationale, ainsi que des représentants de la société civile et de groupes traditionnels et de groupes de femmes du Darfour.
English: Hervé Schauer also has responsibilities in several associations; he has notably been chairing the Unix and Network Security group of the OSSIR since 1989, co-founded OSSIR and the french chapters of ISOC and ISSA , and launched the Club 27001 .
French: Hervé Schauer a également des responsabilités dans de nombreuses associations, il anime notamment le groupe Sécurité Unix et Réseaux de l' OSSIR depuis 1989, a co-fondé l' OSSIR et les chapitres français de l' ISO et de l' ISSA , et a lancé le Club 27001 .
English: Water, Air, and Soil Pollution 80:467â€"476.
French: Â» Water, Air, and Soil Pollution, 80 : 467â€"476.
English: In that regard, it is necessary to point out, first of all, that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: I-10821, point 20, et du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, non encore publié au Recueil, point 39). Dans ces conditions, le deuxième grief du premier moyen doit, dès lors, être rejeté comme étant en partie non fondé et en partie irrecevable.
English: The respective roles of each stakeholder, including athletes, coaches, administrators, sport organisations, governments and the media, will be articulated in a general sense for the Strategy, as well as for each initiative of the Strategy as required.
French: Les plans dâ€™action prÃ©voient des initiatives fondamentales (telles que des recherches dans la phase initiale) qui maximiseront les effets de la StratÃ©gie sur la dÃ©cennie, et qui sâ€™attaqueront Ã des questions dâ€™actualitÃ© ou nouvelles qui surviendront au cours de la pÃ©riode (comme la modification de la Politique canadienne sur le dopage sportif et lâ€™optimisation des effets du sport professionnel sur le sport amateur et la sociÃ©tÃ© canadienne).
English: Equal opportunities for all Member States is a fine starting point, but better still is a full sea in which there is enough to fish.
French: L'égalité des chances pour tous les États membres est un beau point de départ, mais une mer pleine où l'on peut pêcher en suffisance est encore mieux.
English: In addition, an entirely new type of special duty service called "Special Duty Operation" was incorporated into law.
French: De plus, un tout nouveau type de service spécial, appelé "opération de service spécial", a été intégré à la Loi.
English: In this regard, the Centre organized various activities to sensitize the subregion on the need to take steps to eliminate discrimination in its various forms.  Most of the activities centred on discrimination against disabled persons, minorities, indigenous peoples and those living with or affected by HIV/AIDS.
French: Ainsi, le Centre a mené diverses activités destinées à sensibiliser la sous-région à la nécessité d'agir pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes, dont la plupart ont porté sur la discrimination à l'égard des handicapés, des minorités, des peuples autochtones et des personnes contaminées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Some, however, thought that a list of meetings and tasks did not amount to the Joint Work Programme that had been requested of the Secretariat and Global Mechanism.
French: Certaines pensent toutefois qu'une liste de réunions et de tâches ne saurait être considérée comme équivalente au programme de travail commun que le secrétariat et le Mécanisme mondial étaient chargés d'établir.
English: A new convention should address economic, social and cultural rights as well as civil and political rights, and take account of the different economic and social conditions existing in developed and developing countries.
French: La nouvelle convention devrait porter sur les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les droits civils et politiques, et tenir compte des différences qui existent entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne la situation économique et sociale.
English: Design of the Consular Affairs Web page, which attracted 10.5% more users last year than it did in 2002- 2003, was streamlined to make access easier and highlight key features such as travel reports, country profiles and current issues.
French: La conception de la page Web des Affaires consulaires, qui a attiré 10,5 % d'utilisateurs de plus l'an dernier qu'en 2002-2003, a été repensée pour faciliter l'accès des internautes et mettre les aspects principaux du service en évidence, comme les conseils aux voyageurs, les esquisses de pays et les actualités.
English: As many as 4,000 different practice or discipline areas have been catalogued, including chiropractic, therapeutic massage, homeopathy and herbalism.1 Until recently, CAHC was frequently defined as alternative to conventional health care.
French: Quelque 4 000 pratiques ou disciplines ont été répertoriées, y compris la chiropratique, la massothérapie, l’homéopathie et les plantes médicinales1. Il n’y a pas si longtemps, on définissait encore les ACPS comme des approches parallèles aux soins de santé conventionnels.
English: The Community Development in Remote Townships (CDRT) project, executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), operates in several border areas of the country.
French: Le projet de développement communautaire dans les districts reculés (DCDR), exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), fonctionne dans plusieurs zones frontalières du pays.
English: Lieutenant General Nyamvumba succeeds General Martin Luther Agwai, who has served as Force Commander of UNAMID since the establishment of the Mission.
French: Le général Nyamvumba succède au général Martin Luther Agwai, qui a assumé les fonctions de commandant de la Force de la MINUAD depuis la création de la Mission.
English: Looking forward, given the more limited scope for the employment rate to increase, labour productivity growth in Canada will need to exceed that of the United States if we are to close the living standards gap with the US.
French: La croissance de la productivité horaire moyenne du travail dans le secteur des entreprises au Canada a augmenté, pour passer de 1,2 % de 1990 à 1996 à 2,0 % de 1997 à 2001, alors qu’elle était portée de 1,7 % à 2,3 % aux États-Unis.
English: That is where methodology becomes important: books and cognitive teaching hardly project us onto a learning curve.
French: Les méthodes utilisées à cet effet jouent un rôle primordial. Les théories extraites de livres et les informations d'ordre intellectuel stimuleront tout juste notre disposition à apprendre.
English: Business Line Objective To render quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: Objectif du secteur d'activité Rendre des décisions judicieuses en matière de réhabilitation et formuler des recommandations pertinentes quant à l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: This was achieved by beginning the first stages of developing a corporate identity, ongoing press activities, the publication of an Annual Report and newsletter, the creation of a website, the hosting of conferences and the printing of information material which was distributed widely.
French: La première phase a été de développer une identité propre, d'entretenir des relations régulières avec la presse, de publier un rapport annuel et une lettre d'information, de créer un site sur la toile, d'accueillir des conférences et de publier des supports d'information imprimés largement diffusés.
English: In 1997, Ukraine joined the IAEA programme for collecting and sharing information on incidents of illicit trafficking in nuclear materials and radioactive sources.
French: Depuis 1997, elle participe au programme de l'AIEA visant la collecte et l'échange d'informations sur les incidents liés au trafic illicite de matières nucléaires et de sources de rayonnement.
English: This section highlights the main findings in the data through text and figures and is followed by detailed tables with the underlying data.
French: Cette section décrit, avec chiffres à l'appui, les principales observations tirées des données et est suivie de tableaux détaillés faisant état des données fondamentales.
English: This encompasses areas such as civil service regulations and the rules governing public sector financial management.
French: Il importe donc de connaître des questions tels que la réglementation applicable à la fonction publique et les règles régissant la gestion financière du secteur public.
English: Success and Impacts Evidence suggests that the Program funding has enabled many institutions to increase their outreach and training to better reflect changing demographics in Canada’s arts sector.
French: Succès/Effets Apparemment, les fonds du Programme ont permis à de nombreux établissements d’étendre leurs services de formation à des segments de population non desservis et, ainsi, de mieux refléter l’évolution des caractéristiques démographiques du secteur des arts au Canada.
English: Extract from the ﬁlm "NUESTRO FUTURO ES HOY" produced by Diakonie, watch it on http://www.diakonie-katastrophenhilfe.de/hilfe-weltweit/2061_2975_DEU_HTML.php Pictures "Diakonie Katastrophenhilfe"
French: Témoignage extrait du ﬁlm NUESTRO FUTURO ES HOY produit par Diakonie Film complet sur http://www.diakonie-katastrophenhilfe.de/hilfe-weltweit/2061_2975_DEU_HTML.php Crédit photos:
English: Sharing the Story - Experiences of Six First Nations Communities Table of Contents
French: Anecdotes de réussite - Expériences de six collectivités des Premières nations Table des matières
English:   The purpose of the project is to clean up the site of existing debris, remaining infrastructure, and contaminated soil for disposal and/or treatment at an existing off-site facility.
French:   Ce projet vise à débarrasser le site des débris et de l'infrastructure restants, ainsi qu'à éliminer et/ou traiter, dans une installation hors site, le sol contaminé.
English: Summary record of the 537th meeting
French: Compte rendu analytique de la 537e séance
English: AEC and Bangladesh Program management approved the audit criteria.
French: Les directions du CVE et du programme du Bangladesh ont approuvé les critères de vérification.
English: CONVERGENCE REPORT "Convergence Report May 2006".
French: RAPPORT SUR LA CONVERGENCE Rapport sur la convergence, mai 2006 Rapport sur la convergence, décembre 2006
English: Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements,, the Habitat Agenda,, the Millennium Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,, which emphasized the importance of promoting sustainable urbanization and adequate shelter for all, including the need to improve the lives of slum-dwellers,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, le Programme pour l'habitat, la Déclaration du Millénaire et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, où il est souligné qu'il importe de promouvoir une urbanisation durable et un logement convenable pour tous, y compris la nécessité d'améliorer la vie des habitants des taudis,
English: The project used a self-help cessation package to work on reducing smoking among pregnant teens and their families.
French: Le projet a fait appel à une trousse d’aide individuelle pour réduire le tabagisme chez les adolescentes enceintes et les membres de leur famille.
English: These activities would help countries to: (a) adapt their national monitoring and data collection systems to reflect international standard classifications and reporting requirements; (b) use the internationally agreed core set of indicators as a policy tool; (c) make their national environmental assessments comparable with each other and with those of other United Nations member countries; and (d) provide data for pan-European environmental assessment reports.
French: Ces activités aideraient les pays à: a) adapter leurs systèmes nationaux de surveillance et de collecte des données en fonction des classifications internationales types et des prescriptions internationales en matière d'élaboration de rapports; b) utiliser l'ensemble d'indicateurs convenus sur le plan international comme moyen d'action; c) établir des évaluations nationales de l'environnement qui soient comparables les unes avec les autres et avec celles d'autres pays Membres de l'ONU; et d) fournir des données pour les rapports paneuropéens sur l'évaluation de l'environnement.