ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations would have preferred the provision omitted altogether.
French: Certaines délégations auraient préféré que la disposition soit purement et simplement omise.
English: Obligations to care for children must be met regardless of whether the parents are still living together or divorced.”
French: L'obligation de prendre soin des enfants doit être satisfaite que les parents vivent toujours ensemble ou soient divorcé. »
English: The internal approach to research was one of collaboration and mutual assistance.
French: Le cadre interne de recherche était fondé sur la collaboration et l’entraide.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Halifax Regional School Board Other BEDFORD, Nova Scotia, CANADA CLLRNet Hall Coastal Canada ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Halifax Regional School Board Other BEDFORD, Nova Scotia, CANADA CLLRNet Hall Coastal Canada ltd.
English: We have to "walk the walk" of transparency and good governance in our own institutions.
French: Nos institutions doivent prêcher par l'exemple. 3.
English: The aforementioned three-year period was chosen as a means to defend the rights of the child.
French: Cette période a été retenue en tant que mesure de protection des droits de l'enfant.
English: I think that particular attention should be focused on motivating and encouraging young farmers.
French: Je pense qu'il y a lieu d'accorder une attention particulière à la motivation et à l'encouragement des jeunes agriculteurs.
English: • Clarifies roles and responsibilities of the Head of Evaluation:
French: • Définir les rôles et les responsabilités du chef de l'évaluation :
English: As a result of the provision of extensive engineering and maintenance services through turn-key arrangements, the engineering staffing requirements of the Mission have been critically evaluated and the budget reflects significant reduction in the staffing establishment of the Engineering Section, from a total staffing of 118 posts in 2007/08, to 56 posts proposed in 2008/09.
French: Du fait que ces infrastructures et services d'entretien sont de plus en plus assurés par l'intermédiaire d'arrangements clefs en main, on a procédé à un examen critique des effectifs à prévoir en matière de génie et il en est résulté une baisse considérable des effectifs proposés pour la Section du génie, qui sont ramenés de 118 postes en 2007/08 à 56 postes en 2008/09.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Borgo Il Melone .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Borgo Il Melone .
English: The Convener of the WCF Competitions Committee is responsible for the evaluation of umpiring at WCCs.
French: Le responsable du comité des compétitions de la WCF est chargé de l’évaluation de l’arbitrage aux championnats du monde de curling.
English: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
French: En vertu du principe de coopération loyale, l'Union et les États membres se respectent et s'assistent mutuellement dans l'accomplissement des missions découlant des traités.
English: 3.11 The following posts would be redeployed from other departments and offices:
French: 3.11 Les postes ci-après seraient transférés d'autres départements et bureaux :
English: Key areas targeted for other revenue include Internet revenue, asset disposal, food and beverage, Test Events and the Rate Card program.
French: Les secteurs principaux que l’on vise comme sources d’autres revenus sont les revenus tirés d’Internet, l’aliénation de biens, la nourriture et les boissons, les épreuves préparatoires et le programme de cartes de tarifs.
English: Declaration of its Ministerial Conference on Mental Health in the Future (Stockholm, 1985) and through its other recommendations adopted in this field, in particular Recommendation R(90)22 on protection of the mental health of certain vulnerable groups in society and Recommendation Rec(2004)10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder.
French: Des résolutions adoptées par le Conseil de l’Union européenne, des recommandations du Conseil de l’Europe et des résolutions de l’OMS remontant jusqu’à l’année 1975 reconnaissent le rôle important de la promotion de la santé mentale et du lien préjudiciable existant entre, d’une part, les problèmes de santé mentale et, d’autre part, la marginalisation sociale, le chômage, l’absence de domicile fixe, et les troubles liés à l’utilisation d’alcool et d’autres substances psycho-actives.
English: These hurdles also have an impact on the organizations capacity to address family violence.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: The socio-economic and employment background in Slovakia Slovakia’s annual GDP growth averaged over 4% for the period 1995-2005 and accelerated to around 6.7% in 2006, taking its GDP per capita to an estimated 57.1% of the EU average in 2006.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Slovaquie La croissance annuelle du PIB en Slovaquie a atteint une moyenne de plus de 4 % pour la période 1995-2005 et s’est accélérée pour atteindre environ 6,7 % en 2006, relevant le PIB par habitant à environ 57,1 % de la moyenne de l’UE en 2006.
English: Charges Laid Against the Captain and Chief Officer of the Farley Mowat  [ 2008-04-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des accusations contre le capitaine et le capitaine en second du Farley Mowat  [ 2008-04-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Aware of the need to improve the selection process for the Chief Officer,
French: Consciente du fait qu'il y a lieu d'améliorer la procédure de sélection du Chef du secrétariat,
English: - Declining economic activity and investment in the modern sector, which have had a severe impact on the unemployment rate;
French: - Le ralentissement des activités économiques et des investissements dans le secteur moderne a sévèrement aggravé le taux de chômage;
English: What type of client do you wish to invoice?
French: Quel type de client souhaitez-vous facturer ?
English: This technical document allows Annex I to be updated by including the maps of all Member States and the target deadline to be changed to 2020.
French: Ce document technique permet d'actualiser l'annexe I en y incluant les cartes de tous les États membres et de faire passer le délai cible à 2020.
English: A/61/411 Item 35 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/411 Point 35 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • perform a complete visual survey of your household goods and provide an estimated weight of your overseas shipment; • identify items that require special preparation or that cannot be safely transported;
French: • dresserons la liste de tous les articles de grande valeur et les emballerons;
English: This guidance is intended to assist the organisation in producing the environmental statement required by the scheme under Regulation (EC) No 761/2001 and identifies issues to be considered in preparing the statement in accordance with Annex III.
French: Les présentes orientations visent à aider chaque organisation à rédiger la déclaration environnementale prévue dans le système régi par le règlement (CE) n° 761/2001 et identifient des éléments à prendre à considération pour l’élaboration de la déclaration conformément à l’annexe III.
English: NKF failed to provide evidence of importation into Iraq or other evidence of the presence of the items in Iraq in August 1990 evidence of its ownership of the property and evidence of its loss or damage.
French: NKF n'a pas apporté la preuve de l'importation des biens en Iraq ou d'autres preuves de leur présence en Iraq en août 1990, n'a pas démontré que ces biens lui appartenaient, et n'a pas fourni la preuve de leur perte ou de leur détérioration.
English: Scope of application with respect to suspension type:
French: "2.5 Champ d'application en fonction du type de suspension:
English: Ordering Information is also available on the Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca Last Updated: 1997-11-26 Important Notices
French: De l'information sur la façon de commander est disponible sur l'Internet : http://publications.pwgsc.gc.ca. Mise à jour : 1997-11-26 Avis importants
English: Thus Spain (A/C.6/60/SR.13, para.
French: Espagne (A/C.6/60/SR.13, par. 52).
English: In the Americas, we have taken an important initial step in terms of so-called soft law initiatives, notably with the adoption of the Brazilian declaration on the rights of older persons, which serves as a guide for the steps we must take.
French: La méconnaissance de la langue dans laquelle est menée la procédure ne doit aucunement entraver l'exercice et la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Affiliation and Interest Summary for Sept 29 – 30, 2005 Expert Advisory Panel on Silicone Gel-Filled Breast Implants Name Have you received direct funding from Inamed and/or Mentor for research and/or clinical studies (including as a principal investigator) on silicone gel-filled breast implants?
French: Affiliation et sommaire d’intêret pour le Groupe consultatif d’experts sur les implants mammaires au gel de silicone – Réunion des 29 et 30 sept 2005 Nom Avez-vous déjà reçu un financement direct de Inamed ou de Mentor pour de la recherche ou des études cliniques (notamment comme chercheur principal) sur les implants mammaires au gel de silicone?
English: • i.invite the Russian Federation to become a member of the Council of Europe; ii.allocate eighteen seats to the Russian Federation in the Parliamentary Assembly; iii.guarantee that the Organisation's means and capabilities, in particular those of the Assembly and of the human rights institutions, are increased to meet the consequences of these decisions, and refrain from using the Russian Federation's accession to reduce the contributions of states which are already members.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres - sur la base des engagements et ententes exposés ci-dessus: i. d'inviter la Fédération de Russie à devenir membre du Conseil de l'Europe; ii. d'attribuer à la Fédération de Russie dix-huit sièges à l'Assemblée parlementaire; ▪ iii. de garantir une augmentation des moyens et des capacités de l'Organisation, notamment ceux de l'Assemblée et des institutions des droits de l'homme, afin de faire face aux conséquences de ces décisions, et de se garder d'utiliser l'adhésion de la Fédération de Russie pour diminuer les contributions des Etats qui sont déjà membres.
English: While the world community has witnessed dramatic improvements in the advancement of women and in gender equality, challenges still lie ahead.
French: Si la communauté mondiale a été témoin d'améliorations considérables sur le plan de la condition féminine et de l'égalité entre les sexes, il n'en demeure pas moins que certains problèmes n'ont pas encore été réglés.
English: Entities under the control of the Superintendence of Banks which fail to comply with legal regulations for the prevention of criminal activities are liable to fines of up to 1.6 billion pesos (approximately US$ 620,000); the administrators of those entities are liable to personal fines of up to 80 million pesos (approximately US$ 30,000).
French: En ce qui concerne le non-respect des règles relatives à la prévention des activités délictueuses, les entités qui ne donnent pas suite aux dispositions en la matière sont passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à un milliard six cent millions de pesos (1 600 000 000 pesos, soit approximativement 620 000 dollars des États-Unis) ; les administrateurs de ces entités sont passibles d'amendes personnelles pouvant aller jusqu'à 80 millions de pesos (80 000 000 de pesos, soit environ 30 000 dollars des États-Unis).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-713 November 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international service by Jack's Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-713 le 27 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jack's Air Service, Inc.
English: Public Health (Oral Health Strategy) Peter Cooney, Chief Dental Officer, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) presented "A Strategy to Improve the Oral Health of Canadians".
French: Santé Publique (Stratégie sur la santé bucco dentaire) Peter Cooney, dentiste en chef de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, présente une stratégie pour l'amélioration de la santé bucco dentaire des Canadiens.
English: I am doing so because I am in such despair about the fact that we shall not be able to bring about a strict recovery plan, not only for hake but also for other species such as cod and other threatened white fish.
French: J’interviens parce que je suis si désespérée par le fait que nous ne pourrons pas produire un plan strict de reconstitution, non seulement pour le merlu, mais aussi pour d’autres espèces telles que le cabillaud et d’autres poissons blancs menacés.
English: Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 42).
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 42).
English: Gruenther, Lt.-Gen. A.M.: 24.
French: Hoge, le maj.-gén. W.F.: 109.
English: About OSFI / Reports / Annual Reports
French: Le Bureau / Rapports / Rapport annuels
English: Projeckte in Münster, Westfälisches Landesmuseum (1997), The Museum as Muse, Museum of Modern Art (l999) and "100 Wishes" at the Ludwig Museum in Cologne in 2001.
French: Projeckte in Münster, Westfälisches Landesmuseum (1997), The Museum as Muse, Museum of Modern Art (l999) et « 100 Wishes » au Ludwig Museum de Cologne en 2001.
English: Country Parties should continue to assess and evaluate progress made in implementing the Convention by using pertinent, quantifiable and readily verifiable benchmarks and indicators for both implementation and impact, as identified by the CST, including those related to measuring the participation of local populations, communities and major groups, particularly women and youth.
French: Les pays parties devraient continuer d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention en utilisant des repères et indicateurs pertinents, quantifiables et aisément vérifiables, portant sur la mise en œuvre de la Convention et les effets, tels qu'ils ont été définis par le CST, notamment ceux qui ont pour but de mesurer la participation des populations, des communautés et des principaux groupes locaux, en particulier celle des femmes et des jeunes.
English: The program aims to increase access to the justice system for Aboriginal people who reside in four remote northern communities.
French: Le programme vise à rendre le système judiciaire plus accessible aux Autochtones qui vivent dans quatre zones reculées du Nord.
English: Halifax Citadel: 19th century bastioned fortification in the heart of downtown Halifax
French: Une fortification bastionnée du XIXe siècle au cœur du centre-ville d'Halifax
English: I. Childhood in Hungary I remember some anti-Semitism from my childhood. It usually took the form of name-calling, fighting, or being chased by other kids.
French: I. Enfance en Hongrie Je me souviens de certaines manifestations d'antisémitisme pendant mon enfance, d'habitude sous forme d'insultes, de batailles ou de poursuites par les autres enfants.
English: Can I leave my public IM?
French: Comment quitter une discussion publique ?
English: Standard, G-banded, and C-banded karyotypes revealed variation among populations of D. groenlandicus due to Robertsonian fusions and the addition of B chromosomes.
French: Les caryotypes de base et l'arrangement des bandes G et des bandes C ont mis en évidence une variation attribuable à des fusions robertsoniennes et à l'addition de chromosomes B chez les populations de D. groenlandicus.
English: Wetland in Yukon Records 1 to 6 of 6 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Yukon) Fiches 1 à 6 sur 6 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • Inadequate enforcement, while enforcement problems have increased
French: • Application de la loi inadÃ©quate, alors que les problÃ¨mes d'application de la loi augmentent.
English: (Profile of Canada's Seniors, Statistics Canada (Ottawa 1995), p.
French: (Statistique Canada, Un portrait des aînés au Canada (Ottawa 1995), p.
English: Across from the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Face au Musée national des beaux-arts du Québec.
English: To further characterize the nYBACs, PCR primers were designed from each sequenced BAC end and tested against male and female DNA.
French: Afin de caractériser davantage les nYBACs, des amorces PCR ont été conçues à partir de chaque extrémité séquencée des BAC et elles ont été testées contre de l’ADN de mâles et de femelles.
English: M5V 1J6 Telephone: (416) 351-1361 Facsimile: (416) 351-7311 Web site: www.factor.ca E-mail: factor@factor.ca  20.
French: H2Y 2K7 Téléphone : (514) 861-8444 Numéro sans frais : 1 800 861-5561 Télécopieur : (514) 861-4423 Site Web : www.musicaction.ca Courriel : fondation@musicaction.ca FACTOR 20.
English: Detailed indexes are available for 10 fields of specialization and for regional, domestic and foreign markets.
French: It also locates each postal code by longitude and latitude to support mapping applications.
English: What are the ten key research priorities pertaining to annual epidemic and pandemic control? 2.
French: Quelles sont les dix grandes priorités de recherche sur la lutte antigrippale en périodes pandémique et interpandémique? 2.
English: DEPENDING ON HELICOPTER TYPE
French: ZONE DE DANGER DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU OU DES MOTEURS
English: The Committee congratulates the State party for its accession, on 17 May 2007, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 17 mai 2007, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Some examples of this integrated approach include: the joint RCMP-Edmonton Police Service Green Team which investigates and dismantles marihuana grow operations across Northern Alberta; the Integrated Response to Organized Crime which consists of RCMP, Edmonton and Calgary Police Service members targeting the highest echelons of organized crime in the province; and the Rocky Mountain Integrated Border Enforcement Team which is a multi-agency law enforcement team targeting cross-border criminal activity.
French: Parmi d’autres exemples de cette approche intégrée, on trouve ce qui suit : l’équipe verte mixte de la GRC et du service de police d’Edmonton, qui enquête sur les installations de culture de la marihuana et les démantèle un peu partout dans le Nord de l’Alberta; la « réponse intégrée au crime organisé », qui désigne le ciblage des échelons les plus élevés du crime organisé dans la province par les membres du service de police d’Edmonton et de Calgary et de la GRC; l’Équipe intégrée de la police des frontières de Rocky Mountain, une équipe d’application de la loi multi-organismes qui cible les activités criminelles transfrontalières.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in memory of the victims of the famine of the 1930s in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and to request that this statement be issued and circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda item 7 (see annex).
French: J'ai avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, intitulée « À la mémoire des victimes de la famine des années 30 sur le territoire de l'URSS », et vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir annexe)
English: Production was to be simplified and weight saved with integral construction methods.
French: Le choix d'une méthode de construction intégrale devait permettre de simplifier la fabrication et d'alléger le poids.
English: In terms of health, what proportion would you say have. a) Excellent health_____% b) Good health____% c) Fair health____% d) Poor health____% e) Very poor health____% H8.
French: Quel pourcentage des résidents . a) Ne sont pas atteints de démence? ____ p. 100 b) Sont atteints de démence bénigne? ____ p.
English: So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.
French: Il faut donc attirer les banques vers les producteurs et les distributeurs indépendants en diminuant le facteur risque.
English: Cost of services received without charge 5 25,493 59,668 59,330 58,652 Total Departmental Spending 1,348,482 894,479 763,086 694,773 Full Time Equivalents 4,936 5,090 5,012 4,902 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Coût des services reçus à titre gracieux5 25 493 59 668 59 330 58 652 Total des dépenses du Ministère 1 348 482 894 479 763 086 694 773 Équivalents temps plein 4 936 5 090 5 012 4 902 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The WRTVC must not go off into a corner, talk to itself, preach to the converted.
French: Le CMRTV ne doit pas s'isoler, se parler à lui-même, convaincre les convertis.
English: For further information on the NORTEP/NORPAC programs, contact:
French: Pour de plus amples informations sur les programmes PFEN / NORPAC, veuillez communiquer avec :
English: "MILF Magic 1" is just 2 hours of hardcore MILF hunting action from British director, Hazza B’Gunne.
French: quoique certains doivent l'avoir en la regardant). Pour vous concocter plus de 2 heures, Relish s'est tourné vers les plus expérimentées des salopes.
English: Based on the case studies examined in this report, the second level of assistance causes the least concern of the three levels.
French: Selon les études de cas examinées dans le présent rapport, le deuxième niveau d’aide soulève le moins de préoccupations des trois.
English: Implementation of Council decision 2001/295.
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil.
English: The company numbers among the leading international eyewear manufacturers and has set new benchmarks with its revolutionary achievements, which point the way to the branch’s future. Apart from it own brands, Silhouette also manufactures glasses for the adidas eyewear licensed brand.
French: Bienvenue sur le site Internet du groupe Silhouette International Schmied AG.