ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are presented within a framework for action addressing the areas of prevention; outreach; treatment and rehabilitation; research, surveillance, and knowledge dissemination; and national coordination.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans un cadre d’action visant la prévention, l’accès aux services, le traitement et la réadaptation, la recherche, la surveillance, la diffusion des connaissances ainsi que la coordination nationale.
English: The Committee also expresses concern at the apparent lack of legal protection with respect to the rights, including maintenance and inheritance rights, of children born out of wedlock from “visiting” or “common law” relationships in these Territories.
French: Il est aussi préoccupé par l'absence apparente de protection juridique des droits, notamment en matière d'aliments et de succession, des enfants nés hors mariage d'une relation de cohabitation intermittente ou de concubinage dans ces territoires.
English: Bringing together countries and continents, the Games contribute to the spreading of Olympic and Paralympic values throughout the world.
French: En réunissant les gens de tous les pays et continents les Jeux répandent les valeurs Olympiques et Paralympiques dans le monde entier.
English: too critical; too "fuzzy"; too soft when the person would obviously beneﬁt more from more direct feedback; too subjective; too theoretical; too prescriptive; incomprehensible.
French: trop critique, trop confus, trop mou, alors que la personne bénéﬁcierait davantage d’un commentaire plus direct, trop subjectif, trop théorique, trop prescriptif, incompréhensible.
English: In modernizing these Regulations, the Department is providing for the fair, efficient and effective licensing of international submarine cables and will support the orderly development of Canada's telecommunications system.
French: Par l'actualisation du Règlement, le ministère assure l'établissement d'un régime d'attribution de licences de câble sous-marin international juste, efficace et efficient et appuie le développement ordonné du système des télécommunications du Canada.
English: There was also an exodus of more than 213 300 Sudanese to the north-eastern part of Chad bordering Sudan (Bet, Biltine and Ouaddaï).  Initially refugees lived in provisional camps in immediate proximity to the border.
French: Par ailleurs, plus de 213 300 réfugiés soudanais affluent dans le Nord-est du Tchad, dans les régions frontalières avec le Soudan (Bet, Biltine et Ouaddaï). Dans un premier temps, les réfugiés ont du vivre dans des campements provisoires, à proximité immédiate de la frontière.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to thank Mrs Stihler for her hard work.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Stihler pour son travail intense.
English: It ignores the older forms (e.g. ecological, feminist, youth and human rights movements) as well as those that emerged during the 1990s.
French: Ils ignorent les formes les plus anciennes (p. ex., les mouvements écologiste, féministe, des jeunes et des droits de la personne) ainsi que les formes qui ont émergé durant les années 1990.
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) noted the regrettable trend whereby `terrorism-related' incidents are blamed on Muslim organizations with the press immediately reporting on it.
French: La Commission islamique des droits de l'homme relève une tendance fâcheuse à imputer les incidents «liés au terrorisme» à des organisations musulmanes, la presse s'en faisant immédiatement l'écho.
English: The network also provides a means of reinforcing key messages and alerting policy officials to developments in human rights.
French: Ce réseau constitue également un moyen de donner un poids accru aux messages essentiels et d'attirer l'attention des responsables de l'élaboration des politiques sur l'évolution des choses dans le domaine des droits de l'homme.
English: • assist in validating measures and defining the limits of research utilizing quantitative designs;
French: • contribuer à valider les mesures et à définir les limites de la recherche par l'utilisation de méthodologies quantitatives;
English: (e) Describe solar activity and its environmental impact, including natural disasters, biodiversity, human health and the climate.
French: e) Décrire l'activité solaire et son incidence sur l'environnement, y compris les catastrophes naturelles, la diversité biologique, la santé publique et le climat.
English: Similarly, while there are budgetary allocations for educational facilities and programmes, they appear to be nearly non-existent.
French: De même, alors que des crédits budgétaires sont alloués au titre d'établissements d'enseignement et de programmes éducatifs, ceux-ci se révèlent pratiquement inexistants.
English: Geneva, 12-16 September 2005
French: TD/B/WP/181 12 juillet 2005
English: The methods available to detect malware have been more than doubled, including new ways to generically detect malware mutations.
French: Les méthodes de détection des malveillants ont été plus que doublées, et comprennent de nouvelles manières de détecter de façon générique les mutations de ces malveillants.
English: (f) Food deficit was increasingly observed in various regions of the Occupied Palestinian Territory, the Gaza food market being particularly distorted.
French: f) On a constaté de plus en plus de pénuries de vivres dans diverses régions du territoire palestinien occupé, le marché de Gaza étant particulièrement affecté.
English: TOPICAL ANAESTHETIC/ANALGESIC/ANTIPRURITIC LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE POUR LES ANESTHÉSIQUES, ANALGÉSIQUES ET ANTIPRURIGINEUX TOPIQUES CATÉGORIE :
English: It will focus on the development of innovative approaches and creative opportunities for glass.
French: On y retrouvera notamment les orateurs et professionnels suivants : Dr. David Bricknell, Dr.
English: Amendment 8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Afin de répondre à ces inquiétudes, au moins 30 % de l'objectif fixé pour l'énergie renouvelable dans les transports devrait être atteint grâce à l'utilisation de l'électricité, de l'hydrogène ou d'énergies provenant de biomasse ligno-cellulosique ou d'algues.
English: Former farmers and livestock raisers, they should return from time to time to their fields and their animals, in a context of diversification and alternative activities.
French: Ces anciens agriculteurs et éleveurs devraient retourner périodiquement à leurs terres et à leur bétail dans le cadre de la diversification et des activités alternatives, qui comprendra également un programme de reboisement.
English: Its financing program has facilitated over 140 new business starts, assisted over 165 existing businesses to grow or stabilize, and leveraged over $10 million of indirect financing to the economy.
French: Son programme de financement a facilité le lancement de plus de 140 nouvelles entreprises, aidé plus de 165 entreprises existantes à croître ou à se stabiliser, et engendré plus de 10 millions de dollars en financement indirect.
English: As in 2004, harvesting opportunities are anticipated to be very good for First Nations and recreational fishers.
French: Tout comme en 2004, on prévoit de très bonnes possibilités de pêche pour les Premières nations et les pêcheurs sportifs.
English: The Afghan Interim Authority Vice-Chairman and Finance Minister Hedayat Amin-Arsala chaired the first meeting of the Implementation Group on the margins of the Conference and indicated that the next meeting will be held in Kabul in March.
French: Le Vice-Président et Ministre des finances de l'Autorité intérimaire afghane, Hedayat Amin-Arsala, a présidé la première réunion du Groupe de mise en oeuvre en marge de la Conférence et a indiqué que la prochaine réunion se tiendrait à Kaboul en mars.
English: ICR already put $250K for 3-year grants.
French: L'IC consacre déjà 250 k$ à des subventions de trois ans.
English: Hope Gearbox doesn't butcher Aliens this badly.
French: Je suis tout de même moins enthousiaste qu'auparavant.. à voir et tester avant d'acheter.
English: The research has led to the discovery of large variations in genome composition between species, along with a corresponding variation in the composition of the encoded proteins.
French: Sa recherche a mené à la découverte d'importantes variations dans la composition des génomes d'espèces différentes, ainsi qu'à une variation correspondante dans la composition des protéines encodées.
English: The “IT Action Plan for the Logistics Industry” formulated by several government ministries and agencies provides a framework for the adoption and deployment of information technology (IT) and electronic commerce technologies across the industry to achieve intra-company integration, inter-company connectivity and international linkages.
French: Le plan d'action pour la TI au service de l'industrie de la logistique formulé par plusieurs ministères et organismes gouvernementaux offre un cadre pour l'adoption et l'introduction de la TI et du commerce électronique dans tout le secteur pour l'intégration intra-entreprise, la connexité inter-entreprise et les liaisons internationales.
English: These groups bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, diabetes among aboriginals, addiction, autism and colorectal cancer.
French: Ces groupes réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé pour trouver des réponses à des questions dans une foule de domaines comme la promotion de la santé, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, le diabète chez les Autochtones, la toxicomanie, l'autisme et le cancer colorectal.
English: The number of stakeholders we represent can be daunting at times but there is much gratification in seeing it all come together in one single meeting.
French: Le nombre des intéressés que nous représentons peut être intimidant parfois, mais il est très satisfaisant de les voir tous se regrouper au cours d'une même assemblée.
English: A coming into force date will be established at that time.
French: Une date d'entrée en vigueur sera alors fixée.
English: The effects of a 1-m drop in average water levels in 1999 on species composition and biomass were documented for a St. Lawrence River wetland and compared with a similar episode in 1931.
French: Les effets sur la composition spécifique et la biomasse des milieux humides d'une baisse de niveau du Saint-Laurent en 1999 ont été comparés avec un épisode semblable en 1931.
English: The western and northern lakes were sampled for a variety of reasons, and therefore occur in both sensitive and insensitive terrain.
French: Les lacs de l'Ouest et du Nord ont été échantillonnés pour des raisons diverses, de sorte que les données sur eux viennent autant de territoires sensibles que non sensibles.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 17:00 2006/2275(INI) PV\675760EN.doc PE 392.082v01-00
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Examen des amendements PV\675760FR.doc PE 392.082v01-00
English: We concluded that the Fisheries and Oceans fleet is not managed cost-effectively.
French: Nous avons conclu que Pêches et Océans ne gérait pas sa flotte de façon rentable.
English: Hydro CDN338_G_1 Maquatua: Generator 1 1998 QC Hydro 1 0
French: eau CDN338_G_1 Maquatua : génératrice 1 1998 QC hydroélectrique 1 0
English: In most cases, only a member of the family, a close friend of the family or the girl herself has had knowledge of the offence.
French: Dans la plupart des cas, seul un membre de la famille, un ami proche de la famille ou la jeune fille elle-même était au courant de l'infraction.
English: In July 1997, the Working Income Supplement (WIS) was enriched and restructured.
French: Le montant du supplément tombe à zéro lorsque le revenu familial atteint environ 27 750 $.
English: Thus, the various stages and features of the operation were, and continue to be, subject to environmental impact mitigation measures, covering all aspects of the business.
French: Les différentes étapes et caractéristiques de l'exploitation faisaient et font encore l'objet de mesures d'atténuation des impacts environnementaux qui englobent tous les aspects de l'entreprise.
English: Thus, social policies designed to transfer responsibilities to private agents and to deprived groups, without simultaneously opening up opportunities or fostering capacities and more power-sharing, are bound to face some complex challenges.
French: Ainsi, des politiques sociales conçues pour transférer les responsabilités à des agents privés et à des groupes défavorisés, si elles n'ouvrent pas en même temps des débouchés ou qu'elles ne renforcent pas les capacités et le partage des pouvoirs, devront faire face à des enjeux complexes.
English: It is considerably harder for the institute's work to change attitudes towards women, and to eradicate the discrimination they endure in many European countries.
French: Il est considérablement plus difficile pour l’Institut de changer les attitudes envers les femmes et d’éradiquer la discrimination dont elles sont victimes dans de nombreux pays européens.
English: Responses to the museums survey suggest museums still see a need for the CMA activities supported by CMAP.
French: Les réponses obtenues lors du sondage sur les musées donnent à penser que le PAMC doit continuer d'appuyer les activités de l'AMC.
English: Birds responded significantly to injection with SRBC compared with the control group, but the immune response was similar between nutritional groups.
French: Les oiseaux réagissent significativement à l’injection de SRBC par comparaison au groupe témoin, mais la réponse immunitaire est semblable dans les deux groupes alimentaires.
English: The five new posts proposed are as follows:
French: Les cinq postes nouveaux proposés sont les suivants :
English: This implies an increased focus on issues like good governance at national and international levels and the fight against corruption, respect for all internationally recognized human rights, gender issues, capacity and institutional building, social services supply and environmental concerns.
French: Cela implique de porter une attention accrue à des questions telles que la bonne gouvernance (aux niveaux national et international) et la lutte contre la corruption, le respect de tous les droits de l'homme reconnus à l'échelon international, les questions d'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités et des institutions, la fourniture de services sociaux et la protection de l'environnement.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou l'assignation de la créance pour laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou assignation.
English: Hearing T-157/04 De Bry v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-157/04 De Bry / Commission Statut des fonctionnaires
English: The NGO Committee on UNICEF, acting as counterpart to the substantive secretariat, convened a task force to organize the participation of the non-governmental organizations at the session.
French: En qualité d'interlocuteur du secrétariat technique, le Comité des ONG pour l'UNICEF a constitué un groupe de travail chargé d'organiser la participation des organisations non gouvernementales à la session.
English: While all of the defendants had State-appointed lawyers at trial, it remained unclear whether they had been afforded legal representation as soon as arrested, as prescribed by law.
French: Ceux-ci avaient tous des avocats désignés d'office durant le procès, mais il n'est pas clair s'ils ont pu obtenir un représentant légal dès leur arrestation comme le prescrit la loi.
English: Indigenous peoples have also called for a far-reaching reform of the unitary State structure, including the creation of autonomous regions with the power to draft and implement standards and public policies on issues affecting them.
French: Les populations autochtones exigent également une réforme en profondeur de la structure unitaire de l'État avec la création de régions autonomes ayant compétence pour élaborer et appliquer des lois et des politiques publiques dans les domaines qui les concernent.
English: A Status Report Health and the Information Highway Division, Health Canada October 2004 Cat.:
French: Rapport sur la situation actuelle Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Octobre 2004 Cat. :
English: She was informed that it was expected that they would both leave by 22 April 2003.
French: Mme Rajan a été informée qu'elle et son mari devaient quitter le territoire au plus tard le 22 avril 2003.
English: Could the Commissioner tell me if the official policy of the Commission despite its fine words, is that we are talking in waves regardless of how each country develops?
French: Le commissaire pourrait-il me dire si, en dépit de ses belles paroles, la politique officielle consiste à agir par vagues sans tenir compte du développement individuel de chaque pays?
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the Sub-Commission's session.
French: "Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à organiser, avant l'ouverture de la session de la Sous-Commission, une réunion de deux jours d'un groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: The European Union particularly welcomes the support provided to CARICOM by the United Nations in the areas of the completion of the guidance framework for the creation of the Caribbean single market and economy and of implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Union Européenne se réjouit en particulier de l'appui apporté par les Nations Unies à la CARICOM dans les domaines, d'une part de l'achèvement du cadre directeur pour la création d'un marché et d'une économie uniques dans les Caraïbes, et d'autre part, de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: He suggested there was no feasible alternative to rail service other than a rail hook-up between CN and CP lines near Arnprior.
French: Il soutient que la seule solution de rechange possible réside dans un raccordement entre les lignes du CN et du CP, près d'Arnprior.
English: JUSCANZ Group (Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social)
English: TPC is designed to be complementary to existing related programs.
French: PTC est conçu à être complémentaire aux programmes connexes en place.
English: We believe that a number of issues still need to be examined, including legal status.
French: Nous estimons qu' un certain nombre d' éléments doivent encore être examinés, tels que la personnalité juridique.
English: Authority Aerodrome Designation Regulations, published in the Canada Gazette, part II last December 15.
French: apporté au Règlement sur la désignation des aérodromes de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 15 décembre dernier.
English: Run a-squared Free with a double click on a2Free.exe.
French: Démarrez, a-squared Free, en double cliquant sur le fichier a2Free.exe.
English: At a practical level, this would have involved a level of cooperation between full integration and the current level of cooperation.
French: Personnellement, il m’intéresse médiocrement de savoir si l’on va consacrer une grande partie de l’énergie à faire entrer un pays qui n’est pas encore membre de l’Union ou faire entrer un pays qui ne veut pas être membre.
English: The species no longer exists at the type locality in New Brunswick.
French: L’espèce n’est plus présente dans sa localité type, située au NouveauBrunswick.
English: These computers were similar to others donated previously, with the same processing capacity as computers sold in any retail store in the United States.
French: Ces ordinateurs étaient semblables à d'autres déjà donnés et de capacité de traitement égale à celle du matériel qu'on peut acquérir chez tout détaillant aux États-Unis.
English: Except for some pig and poultry farmers, no SMEs are included in the European PRTR.
French: À l’exception de certains éleveurs de porcs et aviculteurs, aucune PME n’est comprise dans le PRTR européen.
English: The Commission is requested to comment on the findings and conclusions of the Washington Group and the proposals for its future work.
French: La Commission est invitée à faire part de ses observations sur les conclusions du Groupe de Washington et sur les activités qu'il envisage de mener.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights; proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (→ point 1.20.15).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle; proposition de décisioncadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle (→ point 1.20.15).
English: It also sets out a range of measures aimed at the effective realization of children's rights through two strategies: promoting institutional action to provide services of higher quality to more children and adolescents, on the one hand, and, on the other, coordinating the work done by private enterprise, NGOs, the municipalities, political parties, civil society and support agencies.
French: Ce plan prévoit une série de mesures visant à faire reconnaître effectivement les droits des enfants au moyen d'une double stratégie : d'une part la promotion de mesures institutionnelles pour la fourniture de services de meilleure qualité à un plus grand nombre d'enfants et d'adolescents et, d'autre part, la coordination des efforts des entreprises privées, des ONG, des municipalités, des partis politiques, de la société civile et des organismes de coopération.
English: Member States should be entitled to maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted ISAs.
French: Les États membres devraient être habilités à maintenir ces procédures complémentaires en matière d'audit jusqu'à ce que les procédures ou les exigences en matière d'audit soient couvertes par les ISA ultérieurement adoptées.
English: [40] Mr. Rapson also observed the pedestrian traffic.
French: [40] M. Rapson a également observé la circulation piétonnière.