ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to point out that, in 1921, the Azerbaijani Government granted the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan the status of an autonomous region, and it enjoyed all the rights of autonomy.
French: Il faut souligner qu'en 1921, le Gouvernement azerbaïdjanais a accordé à la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh le statut de région autonome et qu'elle jouissait de tous les droits afférents à l'autonomie.
English: Lauds the steadfastness of the Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan against the occupation and their valiant resistance to Israel's repressive measures and against the continued attempts to undermine their attachment to their land and to their Syrian Arab identity, and declares its support for this steadfastness.
French: Rend hommage à la résistance opposée par les citoyens arabes syriens au Golan syrien occupé à l'occupation et à leur combat héroïque contre la politique de répression et les tentatives israéliennes visant à ébranler leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne, et proclame son soutien à cette résistance;
English: As such, the Tribunal concluded that a full hearing should be held in this matter. The motion was dismissed.
French: De ce fait, le Tribunal était d'avis qu'une audience en bonne et due forme devait être tenue dans cette affaire.
English: Another problem regards overcrowding and other living conditions.
French: D'autres problèmes se posent en ce qui concerne les conditions de vie, comme l'entassement dans des logements exigus.
English: Justification To guide ENTSOs in the development of codes and other critical tasks, the Commission should develop a mandate which sets out the objectives and any criteria that these codes/ tasks should meet.
French: L’Agence prépare, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, des orientations obligatoires destinées à conseiller la Commission pour la préparation du mandat.
English: The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
French: Celui-ci définit la finalité et le champ d’application de l’aide fournie par chaque Fonds, tandis que les orientations stratégiques communautaires tendent à identifier, dans ce champ d’application, les domaines dans lesquels la politique de cohésion peut contribuer le plus efficacement à la réalisation des priorités communautaires, notamment celles découlant de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi;
English: In light of this, the Tribunal will again reconsider whether it should adjust its targets.
French: C'est pourquoi le Tribunal examinera à nouveau la nécessité de rajuster ses objectifs.
English: Let us not underestimate the challenge of 25 countries working together.
French: Ne sous-estimons pas le défi que représentera faire travailler ensemble 25 pays.
English: However, taking advantage of these remedies is not that easy for women who often find themselves in an intolerable situation and who have good reason to fear the consequences of taking steps to protect themselves.
French: La jurisprudence nous révèle que, dans bien des cas, elle se sent plutôt contrainte de démissionner pour mettre un terme au harcèlement qui affecte sa vie au travail, sa vie sociale ou familiale.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 22 that contained a proposal to align the text of Regulation No. 107 with the provisions for the interior dimensions of the upper deck, which had been adopted at the seventy-seventh GRSG session (TRANS/WP.29/2000/23).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 22 contenant une proposition tendant à aligner le texte du Règlement nº 107 sur les dispositions relatives aux dimensions intérieures de l'étage supérieur, qui avaient été adoptées à la soixante-dix-septième session du GRSG (TRANS/WP.29/2000/23).
English: And he continues to look toward even broader possibilities in geotechnical monitoring, such as applying ESG's approach to keep tabs on an underground storage facility or the stability of a bridge.
French: Et il continue de regarder devant pour de plus grandes possibilités dans le domaine de la surveillance géotechnique, comme appliquer l'approche ESG pour surveiller un entrepôt souterrain ou la stabilité d'un pont.
English: According to article 4, electronic surveillance is carried out, on the basis of respect for the dignity of the accused person, by means of technology designed for the remote detection of his presence or absence in a certain place at certain times decided by the court.
French: Aux termes de l'article 4, la surveillance électronique est exécutée par des moyens techniques qui permettent, dans le respect de la dignité du prévenu, de détecter à distance sa présence ou son absence en un certain lieu, pendant les périodes de temps fixées par le juge.
English: Production ▪ In 1986, Canadian aquaculture production amounted to only 10,488 tonnes, valued at $35.1 million.
French: Production ▪ En 1986, la production aquacole au Canada s'est élevée à 10 488 tonnes, d'une valeur de 35,1 millions de dollars.
English: The CICA supports, for example, the changes to disclosures introduced by the government in 1997 arising out of Bill C-15.
French: L’ICCA appuie, par exemple, les modifications des obligations d’information que le gouvernement a introduites en 1997 par suite de l’adoption du projet de loi C-15.
English: Rodolfo Gomez fishing.info Transfer DINFO2001-00367-0001 PIERA PIERSANTI Enrique Quinones peru.info Transfer DINFO2001-00368-0001 Allen Threadgill Lawrence Kaye restaurants.info Transfer DINFO2001-00369-0001 Thomas Gordon Thomas Weissflog tom.info Transfer DINFO2001-00370-0001 Allen Threadgill Gregory Carbonaro lawyers.info Transfer DINFO2001-00371-0001 Werner Christ GmbH Pro/Consul, Inc., David Singh christ.info Transfer DINFO2001-00372-0001 - - harleydavidson.info Terminated DINFO2001-00373-0001 Società Italiana Brevetti S.p.A. Bernhard Emmert sib.info Transfer DINFO2001-00374-0001 Fundación Gala-Salvador Dalí Joseph Nuzzolo dali.info Cancellation DINFO2001-00375-0001 Fundación Gala-Salvador Dalí Joseph Nuzzolo salvadordali.info Cancellation DINFO2001-00376-0001 Wolfgang Lietzau Philip Jacob verbaende.info Cancellation DINFO2001-00377-0001 Francisco Zerecero Sanchez arteaga leon juan carlos mexico.info Transfer DINFO2001-00378-0001 Allen Threadgill Cass Foster cosmetics.info Transfer DINFO2001-00379-0001 J. Patrick Reirdon Graham Wilkinson space.info Transfer DINFO2001-00380-0001 NBA Properties, Inc.
French: Rodolfo Gomez fishing.info Transfert DINFO2001-00367-0001 PIERA PIERSANTI Enrique Quinones peru.info Transfert DINFO2001-00368-0001 Allen Threadgill Lawrence Kaye restaurants.info Transfert DINFO2001-00369-0001 Thomas Gordon Thomas Weissflog tom.info Transfert DINFO2001-00370-0001 Allen Threadgill Gregory Carbonaro lawyers.info Transfert DINFO2001-00371-0001 Werner Christ GmbH Pro/Consul, Inc., David Singh christ.info Transfert DINFO2001-00372-0001 - - harleydavidson.info Classé DINFO2001-00373-0001 Società Italiana Brevetti S.p.A. Bernhard Emmert sib.info Transfert DINFO2001-00374-0001 Fundación Gala-Salvador Dalí Joseph Nuzzolo dali.info Radiation DINFO2001-00375-0001 Fundación Gala-Salvador Dalí Joseph Nuzzolo salvadordali.info Radiation DINFO2001-00376-0001 Wolfgang Lietzau Philip Jacob verbaende.info Radiation DINFO2001-00377-0001 Francisco Zerecero Sanchez arteaga leon juan carlos mexico.info Transfert DINFO2001-00378-0001 Allen Threadgill Cass Foster cosmetics.info Transfert DINFO2001-00379-0001 J. Patrick Reirdon Graham Wilkinson space.info Transfert DINFO2001-00380-0001 NBA Properties, Inc.
English: The goal is to provide a more complete picture of the risk assessment for these chemicals, and to recommend tools for exposure assessment and effects assessment that will enhance our ability to predict environmental effects of these pharmaceuticals.
French: Le but est de fournir une image plus complète de l’évaluation des risques de ces produits chimiques et de recommander des outils d’évaluation de l’exposition et des effets qui amélioreront notre capacité à prévoir les effets environnementaux de ces produits pharmaceutiques.
English: We also call on the Sudanese Government to cooperate with the International Criminal Court, ensuring that those charged with crimes against humanity are brought before it.
French: Nous demandons également au gouvernement soudanais de coopérer avec la Cour pénale internationale, pour faire en sorte que ceux qui sont accusés de crimes contre l’humanité y comparaissent.
English: Uruguay is an additional sponsor of draft resolution A/57/L.50.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/57/L.50, il faut ajouter l'Uruguay à la liste des coauteurs.
English: In 2006, a shipment of chemicals (hydriodic acid, dichloromethane) used to produce methamphetamine was seized from a transport truck originating in Montreal en route to Surrey, British Columbia.
French: En 2006, une cargaison de produits chimiques (acide iodhydrique, dichlorométhane) utilisés dans la production de méthamphétamine fut saisie dans un camion de transport en provenance de Montréal en route vers Surrey (Colombie-Britannique).
English: As of March 31, 2005 a total of 364,850 individuals had taken at least one of the courses.
French: Au 31 mars 2005, un total de 364 850 particuliers avaient suivi au moins l'un de ces cours.
English: National research Council Annual Report, 1949-1950, page 22 and page 27.
French: Rapport annuel du Conseil national de recherches pour 1949-1950, p.
English: These include not only your deployment itself but also all pre-deployment preparations and training, and the six-month reintegration period following your deployment.
French: Cette exigence s’applique non seulement à la période de déploiement comme telle, mais aussi au temps consacré à la préparation et à l’entraînement, ainsi qu’à la période de réintégration de six mois à la suite d’un déploiement.
English: Instead, a number of questions are set out below to commence a dialogue on the possible response.
French: Ci-dessous, nous posons plutôt un certain nombre de questions visant à amorcer le dialogue en vue de trouver des solutions possibles.
English: The standard also stipulates that an additional attachment point be provided as well. The form of this third attachment point is left to the regulating country.
French: Cette norme indique également que les véhicules doivent être livrés avec un point d'attache additionnel dont la forme est laissée à la discrétion du pays chargé d'appliquer la réglementation.
English: What is true, on the other hand, is that the introduction of a single currency can be a spur to financial innovation, and make diversification a little easier, by eliminating exchange risks and providing an incentive to the levelling down of legal and tax differences between markers.
French: Ce qui est vrai, en revanche, c'est que la mise en oeuvre d'une monnaie unique peut aiguillonner l'innovation financière, rendre un peu plus facile la diversification par la disparition du risque de change et pousser à la réduction des différences juridiques et fiscales entre marchés.
English: Legal labour migration channels, in contrast, helped to reduce human trafficking and the smuggling of migrants.
French: En revanche les filières légales de migration de travailleurs aident à réduire la traite des personnes et l'immigration clandestine.
English: European ECO-Forum has prepared a computer programme in Russian on PRTRs that enables NGOs to input information on pollutants and enterprises.
French: L'ECO-Forum européen a mis au point un programme informatique en russe sur les RRTP qui permet aux organisations non gouvernementales de saisir les renseignements concernant les polluants et les entreprises.
English: This report illustrates our full and challenging agenda for 2003-2004.
French: Le Rapport montre à quel point le plan d’action de 2003-2004 du Programme du travail est chargé et diversifié.
English: • The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) provides Canadians with the information they need to inform themselves and take action on pollution prevention.
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) présente aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour s'informer et agir en matière de prévention de la pollution.
English: Camping Jonio is in the best place for your Sicilian holiday all the year round.
French: Camping, tents, camping-car. Nous n’avons pas de piscine mais on a la plage privé avec tremplin, chiens admises.
English: GON has been conducting the following programmes for PWDs:
French: Le Gouvernement du Népal a exécuté les programmes ci-après pour les handicapés :
English: It was attended by policymakers and representatives from military and law enforcement agencies and from women’s non-governmental organizations (NGOs) from all 16 Pacific Islands Forum countries.
French: De nouveau, en ce qui concerne la région AsiePacifique, nous appuyons deux projets d’ONG visant à renforcer les activités de plaidoyer et les mesures propres à mettre pleinement en œuvre la résolution.
English: In 1896, the plant was recorded in a place identified as Oak Bay.
French: En 1896, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© consignÃ©e dans un endroit nommÃ© Oak Bay.
English: • "It's War" exhibit Scavenger Hunt
French: • Chasse au trésor dans l'exposition "C'est la Guerre"
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Master Corporal 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de caporal-chef 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: Evidence for the occurrence of the FDR-mechanism (first division restitution) of 2n-pollen formation in the LA-hybrids was obtained on the basis of absence of homologous chromosomes of L. longiflorum in the ALA- and OLA-hybrids.
French: Des évidences d'un mécanisme de type FDR (restitution à la première division) à l'origine de la formation du pollen 2n ont été obtenues sur la base de l'absence de chromosomes homologues du L. longiflorum chez les hybrides ALA et OLA.
English: The certification body also will demonstrate an ability to recognize situations where interpretations of the Technical Regulations or Conformity Assessment Procedures may be necessary.
French: Il devra démontrer aussi sa capacité de reconnaître les cas où il est nécessaire d =interpréter la réglementation technique ou les procédures d =évaluation de la conformité.
English: The brigade’s third battalion, the Loyal Edmonton Regiment, attempting to pass through the Patricias, was helplessly pinned down in the wire and suffered grievously from mines and fire.
French: Tôt dans l’après-midi, le général Vokes décide d’affermir le succès de la 3 e brigade en assignant sa réserve divisionnaire au secteur du Carleton and York.
English: At exercise “Triplex”, with more than 86 participants from 10 national response organizations and 7 international organizations, a United Nations Disaster Assessment and Coordination team demonstrated the advantages of establishing an On-Site Operations Coordination Centre for joint operations planning.
French: Lors de l'exercice « Triplex », auquel ont pris part plus de 86 personnes appartenant à 10 organisations nationales et sept organisations internationales d'intervention, une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a montré l'intérêt qu'il y avait à établir des centres locaux de coordination des opérations pour la planification commune des opérations.
English: Licensing revenues flow back to the NRC research groups responsible for the initial development and commercialization of the technology.
French: Augmentation des probabilités de succès par la recherche conjointe Un des meilleurs outils dont dispose le CNRC pour transférer ses connaissances à l’industrie est la recherche conjointe.
English: ) you can achieve E40 K25, for example.
French: atteindre un niveau E de 40 et un niveau K de 25.
English: (2001-54) News Release July 18, 2001  Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will commit approximately $150 million (US $100 million) to the new Global AIDS and Health Fund to help fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.  "Canada strongly supports this fund and has played a lead role during its planning and design," Prime Minister Jean Chrétien said.
French: (2001-54) Communiqué de presse Le 18 juillet 2001  Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera environ 150 millions de dollars, soit 100 millions en devises américaines, au nouveau Fonds mondial pour le sida et la santé qui contribuera à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement. « Le Canada accorde un solide appui à ce fonds et a joué un rôle prépondérant dans sa conception, a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien.
English: The Committee had adopted a general recommendation on discrimination against Roma (also known as Gypsies), in which it had recommended the adoption by States parties of a number of measures in the fields of education, media, participation in public office, protection against racial violence and improvement of the living conditions of the Roma population.
French: Le Comité a aussi adopté une recommandation d'ordre général relative à la discrimination contre les Rom (dits aussi Gitans) par laquelle il invite les États parties à prendre un certain nombre de mesures en matière d'éducation, d'information, de participation à la vie politique, de protection contre la violence raciale et d'amélioration des conditions de vie de la population rom.
English: My decision to vote in favour of the report on Alzheimer's disease stems from a desire to improve the current European strategy for combating the disease.
French: Ma décision de voter en faveur du rapport sur la maladie d'Alzheimer répond à un désir de voir s'améliorer la stratégie européenne actuelle de lutte contre la maladie.
English: According to reviewer David Haskin, "The new Norton Utilities 3.0 adds even more weapons to its arsenal, yet it is easier to use than ever .
French: Dans la publication du 26 janvier 1998, Feibus a écrit "une façon de garder votre système Windows 95 en bon état est de vous procurer Norton Utilities Version 3.0 pour Windows 95 de Symantec.
English: The average annual growth rate of energy consumption in the Commercial sector is projected to be 3.2 percent in this period, mainly because of growth in electricity consumption.
French: L’électricité absorbera la plus forte part de la demande (33 p. 100), suivie du gaz naturel (25 p.
English: Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité
English: (b) insulated equipment to which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration unit which will be fitted at a later date.
French: b) soit un engin isotherme complet à tous égards, sauf l'équipement frigorifique qui sera ajouté ultérieurement.
English: BUILD worked with 29 youth gangs on Chicago's North Side (25% of identified youth gangs in that city) and included two components: (a) prevention, focusing on identifying youth most likely to become involved with street gangs and providing alternative activities, and (b) remediation, a detached-worker program that targets identified members of the gangs within BUILD's service area.
French: BUILD a ciblé 29 jeunes appartenant à des gangs dans le nord de Chicago (où se trouvent 25 % des gangs de jeunes de la ville) en utilisant deux méthodes : a) prévention : trouver les jeunes les plus susceptibles de devenir membres de gangs de rue et leur offrir des activités de rechange; et b) action corrective : envoyer des intervenants sur le terrain qui ciblent les membres de gangs dans la zone de service de BUILD.
English: Native Art as Performance, The Fifth Robarts Lecture, 7 March 1990 (North York, Ontario: Robarts Centre for Canadian Studies, 1992), pp. 13-15.
French: Native Art as Performance, The Fifth Robarts Lecture, 7 mars 1990, North York (Ontario), Robarts Centre for Canadian Studies, 1992, pp. 13 à 15.
English: Issues that could be built into this strategic response include: mechanisms in which United Nations agencies and other organizations can help to motivate States to ratify the Convention and its Protocols, as well as the Convention against Corruption; and encouraging the Conference of the Parties to develop a multi-year action plan for implementation, including a programme for technical cooperation;
French: Cette stratégie pourrait prévoir, notamment, de créer des mécanismes au sein desquels les organismes des Nations Unies et d'autres organisations contribueraient à inciter les États à ratifier la Convention et les protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention contre la corruption, et d'encourager ladite Conférence des Parties à établir un plan d'action pluriannuel pour la mise en œuvre de la Convention, y compris un programme de coopération technique;
English: When selecting your referees, please notify them of all relevant information.
French: L'entrevue téléphonique se déroule à l'heure convenue.
English: (12×12) For using with bottom motor machine.
French: (12×12) Pour l'utilisation de la machine avec bas moteur.
English: Nonetheless, much remains to be done in this enormous task, which must culminate in the full integration of the entire region into Europe.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire vu l'importance de cette tâche qui doit aboutir à l'intégration pleine et entière à l'Europe de l'ensemble de la région.
English: This is the reason why, following a suggestion made in last year' s report by Mr Lipietz, we carried out internal restructuring and set up an environmental group within the project department, whose specific task is to ensure that proper account is taken of environmental aspects when assessing such projects.
French: C'est la raison pour laquelle, suivant une suggestion faite dans le rapport de l'année précédente, rédigé par M. Lipietz, nous avons modifié notre organisation interne et nous avons constitué, au sein de la direction des projets, une unité environnementale, qui a précisément pour mission de vérifier que, dans l'analyse des projets, les aspects environnementaux ont bien été pris en compte.
English: Funding was provided under the National Mental Health Strategy to produce a book, The Encultured Body: Policy Implications of Disordered Eating, published in 2000, which is intended as a resource for people working in the area of body image and eating disorders.
French: La stratégie nationale de santé mentale a également permis de financer la préparation d'un livre sur les incidences politiques des troubles de l'image du corps et de l'alimentation (The Encultured Body : Policy Implications of Disordered Eating) qui a été publié en 2000 et devrait servir d'ouvrage de référence pour les spécialistes dans ce domaine de la santé.
English: Competition authorities in developing countries must benefit from better co-ordinated and coherent technical assistance and capacity-building activities.
French: Il s’agit en outre de mieux coordonner et de rendre plus cohérentes l’assistance technique et l’aide au renforcement des capacités des autorités de la concurrence dans les pays en développement.