ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia,*** Australia,* Azerbaijan,** Bangladesh,*** Belgium,*** Belize,*** Benin,** Bhutan,* Burundi,* Canada,*** Chile,* China,* Colombia,*** Congo,** Cuba,** Ecuador,** El Salvador,* Finland,* France,** Germany,** Ghana,* Greece,** Guatemala,* Hungary,* India,* Indonesia,*** Ireland,** Italy,*** Jamaica,** Japan,** Kenya,** Libyan Arab Jamahiriya,* Malaysia,** Mauritius,*** Mozambique,** Namibia,*** Nicaragua,** Nigeria,*** Panama,*** Poland,*** Qatar,* Republic of Korea,*** Russian Federation,* Saudi Arabia,** Senegal,** Sweden,* Tunisia,*** Turkey,** Ukraine,* United Arab Emirates,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United Republic of Tanzania,*** United States of America*** and Zimbabwe.
French: Allemagne**, Arabie saoudite**, Arménie***, Australie*, Azerbaïdjan**, Bangladesh***, Belgique***, Belize***, Bénin**, Bhoutan*, Burundi*, Canada***, Chili*, Chine*, Colombie***, Congo**, Cuba**, El Salvador*, Émirats arabes unis***, Équateur**, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie*, Finlande*, France**, Ghana*, Grèce**, Guatemala*, Hongrie*, Inde*, Indonésie***, Irlande**, Italie***, Jamahiriya arabe libyenne*, Jamaïque**, Japon**, Kenya**, Malaisie**, Maurice***, Mozambique**, Namibie***, Nicaragua**, Nigéria***, Panama***, Pologne***, Qatar*, République de Corée***, République-Unie de Tanzanie***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sénégal**, Suède*, Tunisie***, Turquie**, Ukraine*, et Zimbabwe*.
English: Report (A5-0162/2003) by Giovanni Claudio Fava, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (COM(2002) 600 - 2003/2039(INI))
French: Rapport (A5-0162/2003) de M. Fava, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'UE (COM(2002) 600 - 2003/2039(INI))
English: (c) Assess whether briefings on risks for affected Program/Service officers include consent management, incremental reduction in privacy rights, data matching, data profiling and function creep, as applicable. (d) Determine whether risk-limiting strategies are explained in the event of cross-jurisdictional PIAs (Questionnaire B) or federal programs and services PIAs (Questionnaire A).
French: Évaluer si les exposés sur les risques destinés aux agents des programmes ou des services concernés englobent la gestion du contenu, une réduction incrémentale des droits à la protection des renseignements personnels, le couplage des données, les profils des données et la reptation de fonction, s’il y a lieu.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Summary report on in-depth reviews
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  a) Résumé des examens approfondis
English: The term "nutrition claims" is used for both types of claims in consumer education materials.
French: Dans le matériel éducatif destiné aux consommateurs, on utilise le terme « allégations nutritionnelles » pour ces deux types d'allégations.
English: They introduce distortions of competition.
French: Elles introduisent des distorsions de concurrence.
English: It endorsed the Advisory Committee's recommendation that publication should be discontinued.
French: Elle fait sienne la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il faudrait cesser la publication du rapport.
English: In 1992-93, $785 million was transferred, providing support for less than one month of budgetary expenditures.
French: En 1992-1993, le transfert se chiffre à 785 millions, soit l'équivalent de moins d'un mois de dépenses budgétaires.
English: For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from annex 8.”
French: «7.1.3 Pour les véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement, les résultats d'essai doivent être multipliés par le coefficient Ki déterminé selon l'annexe 8.»
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Manhattan at Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Manhattan at Times Square .
English: Seventy-nine per cent of Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) clients and 77% of Employment Insurance (EI) clients were satisfied with our overall quality of service.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des clients du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité du revenu et 77 p.
English: These plates were often surrounded by letters of the alphabet and printed with some improving motto or message.
French: Ces assiettes sont souvent entourées de lettres de l'alphabet et décorées d'une devise ou d'un message édifiant.
English: Three repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and two switch repurchase operations are taking place: one on April 11 in the 2-year sector and one on June 6 in the 30-year sector.
French: Nota – En outre, ce trimestre, cinq opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement du Canada.
English: Canada's Innovation Strategy is a way to prepare Canadians for the 21st century, to provide a vision and a sequence of objectives and actions that all members of the economy and society can work together to address. top The strategy papers Canada's Innovation Strategy is a work in progress.
French: La Stratégie d'innovation du Canada vise à préparer les Canadiens au XXIe siècle ainsi qu'à proposer une vision et une série d'interventions et d'objectifs auxquels tous les membres de l'économie et de la société pourront s'attaquer ensemble. haut de la page Les documents de la Stratégie La Stratégie d'innovation du Canada est un ouvrage en voie d'élaboration.
English: 1.1 billion people currently do not have access to drinking water and the figure could reach 3 billion in less than 20 years, even though water makes up 71 % of the surface of the globe.
French: A l’heure actuelle, 1,1 milliard de personnes n’ont pas accès à l’eau potable et ce chiffre pourrait atteindre les 3 milliards en moins de vingt ans et ce, bien que 71 % de la surface du globe soit constituée d’eau.
English: In conclusion, allow me to make a few comments on copper.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de formuler quelques remarques sur le cuivre.
English: Supported through the sport review process:
French: Soutien accordé suite au processus d’examen des sports :
English: The project teams will report to SEC on recommended investment priorities and the total amount of funding required over the next three-to-five years.
French: Les équipes du projet produiront à l'intention du CHD des rapports dans lesquels elles formuleront des recommandations sur les investissements prioritaires et la valeur totale des crédits nécessaires au cours des trois à cinq prochaines années.
English: But even contracts which secured favourable conditions and were signed well in advance are not always adhered to.
French: Or, les contrats, même signés depuis longtemps et garantissant des conditions favorables, ne sont pas toujours respectés.
English: Where passwords are used, the CA shall ensure that PKI system and/or applications enforce a strong password policy.
French: Si on utilise des mots de passe, l'AC doit s'assurer que le système ICP et/ou les applications appliquent une politique de mots de passe robustes.
English: Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (421 Kb) Printable Version Directive on Interchange Canada
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (448 Ko) Version imprimable Directive du programme Échanges Canada
English: • Tanis Lugsdin, Environment Canada
French: • Tanis Lugsdin, Environnement Canada
English: Given its mandate, its universal character and the number of its organizations and programmes, the United Nations is well positioned to consider the issues the world faces in the twenty-first century.
French: Étant donné son mandat, son caractère universel et le nombre de ses organisations et programmes, l'ONU est bien placée pour examiner les problèmes auxquels le monde est confronté en ce XXIe siècle.
English: The Km and Vmax for p-nitrophenyl a-L-arabinofuranoside were 0.59 mM and 387 µmol
French: Le Km et le Vmax pour le p-nitrophényle a-L-arabinofuranoside étaient de 0,59 mM et 387 µmol
English: He claimed that during this telephone conversation, the two members agreed on a passing mark of 40 percent.
French: Il a prétendu que c'est au cours de cette conversation téléphonique que les deux interlocuteurs se seraient entendus sur une note de passage à 40%.
English: As opposed to the concept of a copyright, a ‘copyleft’ describes the case where the owner forfeits intellectual property and private licensing.
French: Selon Richard Stallman, la pire menace à laquelle les logiciels libres sont confrontés provient des brevets d’inventions logicielles, lesquels peuvent interdire au logiciel libre l’usage d’algorithmes et de fonctionnalités pour une période allant jusqu’à vingt ans.
English: In 2002, a special protocol had been signed with France for the protection and return of Romanian children.
French: En 2002, un protocole spécial concernant la protection et le refoulement des enfants roumains avait été signé avec la France.
English: The Council also stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence and requested the Secretary-General to make detailed recommendations on this for the consideration of the Council.
French: Le Conseil soulignait également la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance et priait le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées à cet égard pour examen futur.
English: To that must be added the breakdown of negotiations at the Cancún Ministerial Conference, which had seriously set back the developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: À cela vient s'ajouter l'échec des négociations de la réunion ministérielle de Cancun, qui représente pour les pays en développement un grave revers dans leur marche vers les objectifs de développement du Millénaire.
English: Contact details Vice-présidente du Conseil Général de l'Ile-et-Vilaine Address:
French: Coordonnées Vice-présidente du Conseil Général de l'Ile-et-Vilaine Adresse:
English: The use of foliar chlorophyll and nutrient analyses of needles representing a range in severity of chlorosis is proposed as a quick method of identifying the soil processes which, in some areas, cause forest decline.
French: L'utilisation de la chlorophylle et des analyses foliaires, représentatives de diverses intensités de chlorose, est proposée comme méthode rapide pour identifier les processus dans le sol qui, dans certaines régions, sont responsables du dépérissement des forêts.
English: The outcome of the commotion instigated by the letter, conveyed by the civil control authorities to the two brothers who had returned to Morocco, was to deny their request to renew their passports so they could pursue their studies in Nablus in Palestine.
French: Mais, c'est sans doute la création du Club Littéraire de Salé qui a fourni à Saïd Hajji la tribune idéale pour faire valoir les idées de progrès qu'il tenait à communiquer à ceux parmi ses concitoyens qui continuaient de dormir sur leurs lauriers.
English: Instead both sides have a dialogue.
French: Bien au contraire, il y a un véritable dialogue entre les deux parties.
English: You can leave messages on the forum for everyone or contact me by email.
French: Vous pouvez laisser des messages sur le forum pour tout le monde ou me contacter par email.
English: According to villagers, a group of armed Chechens took them from their house at night and one of the killers read out some sort of an order, after which the mufti was shot dead and his bodyguard stabbed to death.
French: Selon les villageois, un groupe de Tchétchènes armés les a enlevés à leur domicile durant la nuit, et l’un des assassins a lu à haute voix une déclaration selon laquelle le mufti avait été abattu et son garde du corps tué à coup de couteau.
English: • Satisfaction with regard to the system of social protection
French: • Satisfaction par rapport au système de protection sociale
English: Get notified when puravideo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand puravideo crées des slideshows nouveaux.
English: The Supreme Council expressed its sincere compliments and best wishes to His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa and to the judicious Government and beloved people of Bahrain on the occasion of their glorious 33rd national holiday, wishing the Kingdom and its people continuous progress and prosperity.
French: Le Conseil suprême exprime ses félicitations et ses vœux les plus sincères au Roi de Bahreïn, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa, à son gouvernement avisé et à son cher peuple, qui célèbrent le vingt-troisième anniversaire de leur fête nationale, et leur souhaite progrès et prospérité.
English: After the proclamation of the independence of Latvia in 1918, a system of public museums was created that covered the most significant areas.
French: Après la proclamation de l'indépendance de la Lettonie en 1918, un réseau de musées publics a été créé pour couvrir les zones les plus importantes.
English: Bigger farms have meant fewer farms.
French: Cette expansion s’est traduite par une réduction du nombre d’exploitations.
English: Table 29D.9 Resource requirements: security and safety services
French: Tableau 29D.9 Ressources nécessaires : services de sécurité et de sûreté
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity
French: • assurent la formation et le perfectionnement de chercheurs de haut niveau dans des secteurs essentiels à la productivité canadienne et favorisent leur maintien en poste
English: FS investigations need to identify both the active and latent causes for occurrences and hazards so that effective PMs can be implemented to reduce the likelihood of recurrence.
French: Ces catégories se nomment cause active et cause latente.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Harrier Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Busard Saint-Martin Nom scientifique :
English: Second, Chicago has very tight restrictions on gun ownership and the police take a very proactive approach to policing illegal gun markets (e.g., buy-bust operations).
French: Premièrement, les armes à feu étant des biens durables (à la différence d’autres biens illicites comme les drogues), les acheteurs et les vendeurs n’ont pas à effectuer de transactions répétées.
English: Based on the recommendations from the UN study on disarmament and non-proliferation education, Japan invited American nuclear disarmament education expert and representative of Educators for Social Responsibility (ESR), Kathleen Sullivan, to conduct a nuclear disarmament education tour of Japan in November, 2002, working with high school students, civic leaders, and Hibakusha in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.
French: Sur la base des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon a invité Kathleen Sullivan, experte des États-Unis et représentante d'Educators for Social Responsibility (ESR), à conduire à Hiroshima, Nagasaki et Tokyo, en novembre 2002, une visite éducative sur le désarmement nucléaire, avec la participation d'élèves des lycées, de responsables de l'éducation civique et de victimes de la bombe atomique (en japonais hibakusha).
English: The due date of the fiscal month for which you are filing is displayed in field 3.
French: La date d’échéance pour le mois d’exercice visée par votre déclaration est indiquée à la zone 3.
English: Conservative Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Clark, Hugh Parliamentary Under Secretary of State for External Affairs 1916.10.21 - 1917.10.12 McCurdy, Fleming Blanchard Parliamentary Secretary of Militia and Defence 1916.07.19 - 1917.10.12 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.05.25
French: Conservateur Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Clark, Hugh Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat parlementaire pour les Affaires extÃ©rieures 1916.10.21 - 1917.10.12 McCurdy, Fleming Blanchard SecrÃ©taire parlementaire de la Milice et de la DÃ©fense 1916.07.19 - 1917.10.12 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.05.25
English: 1 P-3 (Head of Information Storage Unit)
French: 1P-3 (chef du Groupe du stockage de l'information)
English: The price is still as high as a normal tattoo and just as time consuming.
French: Le prix est au moins exactement le méme, ainsi que le temps des séances d´un vrai tatouage correct.
English: The proposed country programme seeks to contribute to the achievement of the goals and objectives of the national development plan and the UNDAF, 2010-2014.
French: Le projet de programme vise à contribuer à la réalisation des buts et objectifs du plan de développement national et du PNUAD 2010-2014.
English: By 15 May 2007, the secretariat should receive papers for presentation in one of the UNECE working languages (English, French or Russian).
French: D'ici au 15 mai 2007, le secrétariat devrait recevoir les communications à présenter, qui doivent être rédigées dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe).
English: Intellectual Property Legislation (Zimbabwe) DOM All Basic Detail
French: Intellectual Property Legislation (Zimbabwe) DOM Toute l'information Données générales Précisions
English: Part 2: Draft amendments to the Recommendations on the
French: Partie 2: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport
English: We know how to make your stay a pleasant and enjoyable experience.
French: Nous savons comment nous y prendre pour gâter et choyer nos clients.
English: C) Stove lifter $ .05 D) Bread, cake and paring knife set $ .17 E) Can opener $ .05
French: c) Poignée de poêle : 0,05 $ d) Couteaux à gâteau, à pain et à éplucher, l'ensemble : 0,17 $ e) Ouvre-boîte : 0,05 $
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Virus-host interactions as potential drug targets
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: • Update on recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution
French: • Mise à jour du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout en un
English: For the project supporting the ART rollout in Free State, a major contributor was Jacques Vanasse, IDRC’s manager of Human Resources Development.
French: Ainsi, Jacques Vanasse, gestionnaire du développement des Ressources humaines, a largement contribué à la bonne marche du projet de déploiement du traitement antirétroviral (TAR) dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud.
English: The natural bite angle concept is examined using N,N′-bisphosphino urea ligands as rigid scaffolds.
French: On a examiné le concept de l'angle naturel de prise en utilisant des ligands de N,N′-bisphosphinourées comme échafauds rigides.
English: The Ombudsman’s Brussels-based staff.
French: Au début de chaque législature, immédiatement après son élection ou dans les cas prévus au paragraphe 8, le Président lance un appel aux candidatures en vue de la nomination du médiateur et fixe le délai de présentation de celles-ci.
English: As the economy grows, so does the demand for transport and energy.
French: Les besoins en transports et en énergie suivent le rythme du développement économique.
English: Many other aspects of the building design will keep the running costs to a minimum.
French: De nombreux autres aspects de la conception de l'édifice réduiront les frais de fonctionnement à un minimum.
English: Future risk reduction campaigns should consider the available data sources and gaps to ensure rigorous evaluation.
French: Mots-clés : diabète sucré; données administratives; données sur une population; maladies chroniques; maladie non transmissible; surveillance de la santé publique
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study such as law, ethics or public administration, or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: La candidate ou le candidat retenu doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études applicable, comme en droit, en déontologie ou en administration publique ou une combinaison équivalente d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: This dilemma is all too evident in the colonial experience, where colonial powers in Africa and India, for instance, often selectively addressed some women's concerns to legitimize their “civilizing” mission, enlisting the discourse of the Western women's movement of that time to promote their colonial agenda.
French: Ce dilemme était particulièrement évident à l'époque coloniale, où le pouvoir colonialiste en Afrique et en Inde, par exemple, s'attaquait de manière sélective à certaines des difficultés rencontrées par les femmes afin de légitimer leur mission «civilisatrice», utilisant le discours des mouvements occidentaux de femmes de l'époque pour promouvoir leurs projets colonialistes.
English: They are the primary means available to defend the democracy of this great country.
French: C'est le principal instrument de défense de la démocratie dans notre grand pays.
English: Peer leadership is integral to the project design and will be assured via a comprehensive training program which will prepare senior and veteran volunteers to deliver the proposed initiatives.
French: Un suivi régulier sera effectué afin de déterminer avec les participants si les facteurs de risques ont été modifiés ou si le nombre de chutes a diminué.
English: Finally, I especially welcome the acknowledgement of the role of the ports in the new trans-European networks, including their crucial connection with dry ports or inland ports and with logistics platforms.
French: Enfin, je salue tout particulièrement la reconnaissance du rôle des ports dans les nouveaux réseaux transeuropéens, et notamment des liens cruciaux qui les unissent aux ports secs ou aux ports intérieurs et aux plates-formes logistiques.
English: An ecological approach regards obesity as a normal response to an abnormal environment, rather than vice versa.
French: Car une approche écologique définirait l’obésité comme une réponse normale à un environnement anormal, plutôt l’inverse.
English: return to search Big Manitou Country, 1905-1980 Volume I Big Manitou Country, 1905-1980 Volume II
French: Retour Ã la page de recherche Big Manitou Country, 1905-1980 Volume I Big Manitou Country, 1905-1980 Volume II
English: "We want to start work soon because the health benefits from cleaner air will only come through cooperation and action among governments, business and individuals in both countries," Minister Anderson said.
French: « Nous voulons nous mettre à la tâche aussi vite que possible car les bénéfices dérivés d'une plus grande salubrité de l'air ne peuvent exister que si les gouvernements, les sociétés et les particuliers des deux pays coopèrent et prennent des mesures ensemble », a déclaré le ministre Anderson.