ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At peaceful events where the organiser has deliberately breached the law or disobeyed the lawful orders given by the Police: the Police will issue verbal warnings to the persons in charge, informing them that that they consider possible prosecution action.
French: (b) En cas de manifestations pacifiques à l'occasion desquelles leur organisateur aura délibérément violé la loi ou désobéi aux ordres légitimes donnés par la police : la police donnera des avertissements verbaux aux responsables de la manifestation, en les informant de l'éventualité de poursuites pénales.
English: We look forward to receiving your feedback.
French: Nous nous réjouissons de découvrir vos réactions.
English: Current Risk Mitigation Implement Global Commerce Strategy: maximize opportunities in emerging markets so as to diversify market risk.
French: Mesures actuelles d’atténuation du risque Mettre en œuvre la Stratégie commerciale mondiale; optimiser les possibilités offertes par les économies émergentes pour diversifier les risques liés aux marchés.
English: As to alleged human rights violations following the crisis, Côte d'Ivoire has, out of a concern to combat impunity, above all, indicated its will to be open to all visits or investigations — which, in fact, it has itself requested — in order to appropriately asses the situation.
French: En ce qui concerne les présumées violations des droits de l'homme consécutives à la crise et, surtout, dans le souci de lutter contre l'impunité, la Côte d'Ivoire a marqué sa volonté de s'ouvrir à toutes les visites ou enquêtes - au demeurant sollicitées par elle-même - afin de lui permettre d'en prendre la juste mesure.
English: From here you reach your meetings in one of the famous regional companies quickly and comfortably.
French: D' ici vous pouvez rejoindre beaucoup d' entreprise, pour votre travaille et rendez-vous.
English: For illustration, I am proud to inform you that we systematically develop and foster a comprehensive system of education for national minorities in their mother tongue starting from pre-school facilities up to universities – which is not quite a common standard in all member states of the Council of Europe.
French: Ainsi, cette croissance vigoureuse ne sera pas contrecarrée par des réformes antisociales et ceux qui ont travaillé dur, pour des salaires assez bas et avec un coût de la vie élevé, seront ainsi récompensés.
English: The tasks of the two Permanent Committees and the frequency of their meetings in the 1998-99 biennium will be confirmed or changed in the program of that biennium.
French: AUTONUM Les tâches des deux comités permanents et la fréquence de leurs réunions au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 seront confirmées ou modifiées dans le programme de cet exercice.
English: Some states have AHCA-funded programs.
French: Certains États profitent de programmes financés par les AHCA.
English: Ex-combatants must be assisted to return to normal civilian life, their communities may often need support to receive them, and the entire effort must be supported by the political will of the parties to the conflict and the international community.
French: Il faut aider les ex-combattants à retourner à une vie civile normale, leurs communautés ont souvent besoin d'appui pour les accueillir et l'ensemble du processus doit reposer sur la volonté politique des parties au conflit et de la communauté internationale.
English: Contact us in a selected country.
French: Nous contacter dans un pays en particulier.
English: The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: Les étapes du traitement ont été évaluées et les intervalles appropriés ont été établies aux paramètres des procédés.
English: Despite the uncertainty created by the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, the capital has remained calm.
French: Malgré l'incertitude créée par l'assassinat du Président Kabila, la capitale est demeurée calme.
English: Led by the Fourth Degree, the Order encourages its own members--and all people--to vote pro-life.
French: Sous l’égide du Quatrième Degré, l’Ordre encourage ses membres--et tout le monde-à voter Pro-Vie.
English: • Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC’s Secretary General for formal consideration.
French: Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation à la Secrétaire générale du CRTC qui la mettra à l’étude.
English: (Jerusalem Post, 12 March)
French: (Jerusalem Post, 12 mars) Le 15 mars, il a été signalé qu'Ahmed Bannar, 19 ans, avait été tué par balle par des soldats près de Karni dans la bande de Gaza.
English: The diagnosis should be confirmed and the appropriate treatment should be initiated.
French: Le diagnostic doit être confirmé et il faut entreprendre un traitement convenable.
English: La Paz’s benefit survey is also with HQ for review.
French: Le sondage sur les avantages sociaux réalisé à la mission de La Paz est déjà à l’étude à l’AC.
English: The hanging leg lift is one of the most intense abdominal exercises used by athletes around the world to strengthen their abs.
French: Le mouvement de leg raise est un des exercices plus intenses pour les abdominaux connus par les athlètes dans tout le monde pour renforcer leurs abdos.
English: Please find attached a submission by Distributel regarding the Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56 Document: 030626.doc - 374KB 2003-06-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find attached a submission by Distributel regarding the Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56 Document: 030626.doc - 374KO 2003-06-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This review specifically relates to MLT funds for SMEs as defined by the EIB . This is accepted by both the Board and the European Commission (EC), although the EC’s own definition is different, as are those of many national governments and semi-autonomous regions.
French: Cette étude porte tout particulièrement sur l’octroi de ressources à long et moyen terme à des 5 PME répondant à la définition de la BEI . C’est un concept accepté tant par le Conseil d’administration que par la Commission européenne, bien que cette dernière ait une définition différente, à l’instar de nombreux pouvoirs publics nationaux et de régions semi-autonomes.
English: Mr. Schlosser (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that he was surprised that Kuwait would be concerned about the Palestinians in the territories, since Palestinians had been persecuted in Kuwait shortly after the first Gulf war.
French: M. Schlosser (Israël) dit tout d'abord s'étonner que le Koweït se soucie des Palestiniens des territoires occupés, alors que peu après la première guerre du Golfe, il les avait persécutés.
English: Choosing a more fuel-efficient car is a more popular approach for those Canadians who have not been diagnosed with a respiratory illness than those who have been diagnosed with a respiratory illness (12% vs. 7%).
French: Choisir une automobile ayant une meilleure consommation d'essence est une approche plus populaire pour les Canadiens à qui on n'a pas posé un diagnostic de maladie respiratoire comparativement à ceux qui ont reçu un tel diagnostic (12 % contre 7 %).
English: As investee firms matured and developed, this trend toward new financings gradually began to reverse in 1997, especially after the market slowdown in 2001.
French: 100, passant de 394 millions à 1,8 milliard de dollars, comparativement à une augmentation de seulement 1 p.
English: This in turn can contaminate the clearance area with metal fragments, which again slows down operations.
French: De plus, la zone de nettoyage risque, en conséquence, d'être polluée par des fragments métalliques, ce qui ralentit aussi les opérations.
English: Singapore : Ms Manjula Govin, preschool teacher will get her class of 40 students to participate in the Contest. She will make this competion as an event for the June school holiday programme.
French: République Dominicaine : Josefina Fernández de García nous a envoyé les uvres des jeunes élèves de l'école "Ergos" de Gazcue, à Saint-Domingue.
English: Mr Slutsky, Considering that we are deeply concerned by the situation in Latvia where there is a noticeable dismantling of the system of teaching in Russian, which results in the forced assimilation of the Russian-speaking population.
French: M. Slutsky, Considérant que nous sommes profondément préoccupés par la situation en Lettonie où on observe un démantèlement du système d'enseignement en langue russe, ce qui, au fond, conduit à une assimilation forcée de la population russophone.
English: The appeals with respect to the Baby Bottles and the Duck Banks were dismissed.
French: Les appels concernant les Biberons et les Tirelires Canard ont été rejetés.
English: Although there have been improvements in levels of primary airborne pollutants, many parts of Canada, both urban and rural, continue to experience unacceptable air quality, especially in the summer.
French: En outre, les indicateurs de la qualité de l’air ne suffisent pas à dresser un tableau complet des effets de la détérioration de la qualité de l’air.
English: (f) Ensure that the negative effects of globalization and any adverse effects of the implementation of trade and economic policies and programmes are reduced to the minimum for women.”
French: f) Veiller à ce que les effets négatifs de la mondialisation et de la mise en œuvre des politiques et programmes commerciaux et économiques soient réduits au minimum pour les femmes.».
English: Loose-snow avalanche is sometimes called a point-release avalanche when it starts from a defined point and fans outward as it descends.
French: A group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of his/her parent or legal guardian.
English: None has moved off the agenda, and indications are that the workload for servicing the Commission's engagement with those countries will remain considerable for the coming two to three years.
French: Aucun d'eux n'a été rayé de la liste des priorités, et tout porte à croire que la charge de travail que représentent les services fournis à la Commission pour l'aider à honorer ses engagements vis-à-vis de ces pays restera considérable durant les deux ou trois prochaines années.
English: Information to help assess the track record and potential of the applicants (Maximum 3 pages) Background information about the lead applicants is required to assist in the assessment of their commercialization and/or research excellence.
French: Renseignements permettant d'évaluer les antécédents et le potentiel des candidats (3 pages au maximum) Des renseignements généraux sur les principaux candidats sont nécessaires afin d’aider à évaluer leur excellence en commercialisation et/ou en recherche.
English: The waters here are bursting life - extremely rich in flora and fauna.
French: Les eaux sont pleines de vie, extremement riche en faune et flore.
English: Your small, family-run Ester's Gästehaus am Pullacher Schloss. The Ester family and the hotel staff are looking forward to welcoming you.
French: Ester's Gästehaus am Pullacher Schloss est une maison de gestion familiale, située près du château de Pullach, qui avec la famille Ester, se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: The annual capacity factors are seasonalized based on existing provincial hydro capacity factors.
French: Les facteurs de capacité annuelle sont saisonnalisés en fonction des facteurs de capacité existants des provinces en matière d'hydroélectricité.
English: A rights-based approach calls for the conditions that make it possible for people to live their lives with confidence, pleasure and safety in all aspects of sexuality.
French: Selon cette approche, il faut créer les conditions qui permettent aux individus de vivre tous les aspects de leur sexualité avec plaisir, en toute confiance et sécurité.
English: Legislation introduced in 1999 entitled the Border Protection Legislation Amendment Bill provides Immigration and Customs officers the power to enforce Australia’s border strategy in international waters, including the power to board, search, and detain vessels in international waters that they suspect are involved in people smuggling.
French: La loi présentée en 1999 et intitulée Border Protection Legislation Amendment Bill donne aux agents de l’immigration et des douanes le pouvoir de faire appliquer la stratégie frontalière australienne dans les eaux internationales, y compris le pouvoir d’aborder, de fouiller et d’arraisonner des bâtiments dans les eaux internationales, s’ils soupçonnent que ces navires servent au passage d’immigrants illégaux.
English: in those without the disease/condition generalizes to the entire population.25,26 Cause-deleted mean HUI3 estimates were calculated in a manner similar to that of the cause-deleted mortality rates.25 People with specific conditions were removed from the NPHS sample, and the mean HUI3 was estimated for each age-sex group.
French: Nous avons eu recours, pour ce faire, à une enquête générale sur la santé de la population, qui contenait des questions à la fois sur un indice de l’état de santé fondé sur l’utilité et sur la présence d’affections chroniques.
English: One bad burn in childhood doubles the risk factor for melanoma later in life.
French: Un gros coup de soleil dans l’enfance double les facteurs de risque d’être victime d’un mélanome plus tard.
English: Elections are held every three years and the next one will be during our Annual General Assembly from 11-13 July, 2006 in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Les élections ont lieu tous les trois ans, et la prochaine aura lieu lors de l'Assemblée générale annuelle de l'APN, qui doit avoir lieu du 11 au 13 juillet 2006 à Vancouver, Colombie britannique (Canada).
English: It consequently favoured the continuation of the work initiated by the Group of Governmental Experts, on the basis of a mandate for the negotiation of a legally binding instrument on the munitions which caused the most serious humanitarian problems, namely cluster munitions.
French: Elle est donc favorable à la poursuite des travaux entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux, sur la base d'un mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les munitions qui engendrent les problèmes humanitaires les plus graves, à savoir les munitions en grappe.
English: * Resident in Copenhagen, Danemark ** Resident in London, UK *** Resident in Oslo, Norway **** Resident in The Hague, The Netherlands
French: * Résidence à Copenhague, Danemark ** Résidence à Londres, Grande-Bretagne *** Résidence à Oslo, Norvège **** Résident à La Haye, Pays Bas
English: Canadians are also concerned about their changing environment.
French: Les Canadiens sont soucieux de leur environnement en mutation.
English: Such knowledge would spur the conservation ethic in this important area and may assist in economic development through responsible eco-tourism.
French: Une telle sensibilisation contribuerait à développer l’éthique de la conservation dans cette importante région et pourrait favoriser le développement économique par l’entremise de l’écotourisme responsable.
English: This includes project managing all associated engineering, procurement and construction activities.
French: Ceci inclut la gestion de toutes les activités d'ingénierie, d'achat et de construction rattachées au projet Ferroviaire.
English: In this vein, it has consistently argued that small vessels be eligible for EU funds to modernize their engines, not least because of the safety implications of outdated fishing boats.
French: Dans le même esprit, il a préconisé de façon constante que les petits bateaux de pêche soient éligibles aux fonds communautaires pour que leurs moteurs puissent être modernisés, entre autres, à cause des risques posés par l'utilisation de bateaux obsolètes.
English: It’s long, focused and "benefit-soaked".
French: La rédaction est longue, centrée sur le sujet et « remplie d’avantages ».
English: We speculate that the nonbreeding females were those in poor condition following hibernation.
French: Il semble que les femelles non reproductrices soient celles qui aient été en mauvaise condition physique après l'hibernation.
English: Improvement of conceptual support for SMEs The build-up and development of existing agencies for information and consultance wants to provide conceptual support to both founders and young entrepreneurs.
French: Le soutien consultatif s’effectue p.ex. à travers l’assistance dans l’élaboration de plans d’entreprise (p.ex. par des consultants
English: Business decisions based on sound information concerning current and potential demand are more likely to be successful and produce the desirable outcomes.
French: Une décision commerciale fondée sur une bonne connaissance de la demande courante et potentielle amènera plus probablement les succès et les résultats escomptés.
English: The composition of the Peacebuilding Commission should be subject to rotation, and no permanent membership should be established.
French: La composition de la Commission de consolidation de la paix doit subir une rotation, et aucun poste permanent ne devrait y être établi.
English: See, for example, the paper presented at the International Conference on Cultural Economics: "Contingent Valuation and Cultural Policy Design:
French: Voir par exemple la communication présentée en 1998 par W. Santagata et G. Signorello à la Xe Conférence internationale sur l'économie culturelle, intitulée « Contingent Valuation and Cultural Policy Design:
English: Concerned that these crises are one of the greatest threats for the realization of human rights worldwide, and pursuant to the request from the Human Rights Council, I participated in the General Assembly high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis, held in June 2009.
French: Constatant avec préoccupation que de telles crises sont une des plus grandes menaces contre la réalisation des droits de l'homme dans le monde entier et, comme suite à la demande du Conseil des droits de l'homme, j'ai participé à la Conférence de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale tenue par l'Assemblée générale en juin 2009.
English: • improving transparency in the use of development assistance,
French: • L'amélioration de la transparence face à l'utilisation de l'aide au développement
English: News 25 of 432 Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT
French: Nouvelle(s) 25 de 432 La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT
English: • Bonaire 200  • Curaçao 2,750  • Sint Eustatius 47
French: Bonaire 200 Curaçao 2 750 Saint-Eustache 47 Saint-Martin 838
English: He further indicated that D Safe G was exploring feasibility to put other courses or portions of courses online to save resources.
French: Il indique aussi que le DSG explorait la faisabilité d’offrir d’autres cours ou portions de cours en ligne afin d’économiser des ressources.
English: The delegation of the Holy See hoped that any solution of the multifaceted problems of the region would take into account the question of the Holy City of Jerusalem.
French: La délégation du Saint-Siège espère que tout règlement des multiples problèmes de la région tiendra compte de la question de la Ville Sainte de Jérusalem.
English: The GPP will, through consultations with Russia and other G8 partners to identify projects, enter into cooperation agreements and develop financing plans and detailed project plans to assist in the safe decommissioning and destruction of weapons of mass destruction in Russia.
French: Le Ministère s'efforcera, en particulier, de promouvoir un rôle de premier plan pour le Canada en ce qui a trait à la gestion de l'élargissement, la constitution d’une force d’intervention de l’OTAN qui devrait être opérationnelle d'ici la fin de 2004, et des travaux continus relatifs aux réformes politiques et économiques dans les pays en transition.
English: Canada's New Government has taken further steps to safeguard consumer interests by providing the Competition Bureau with an additional $10.5 million over five years to strengthen its ability to address anti-competitive issues in newly deregulated markets.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures supplémentaires pour protéger les intérêts des consommateurs en attribuant au Bureau de la concurrence un montant additionnel de 10,5 millions de dollars sur cinq ans afin de renforcer sa capacité à contrer les comportements anticoncurrentiels sur les marchés des télécommunications nouvellement déréglementés.
English: Note 4 The Conference on Security and Cooperation in Europe, September 1993.
French: Note 4 La Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE), septembre 1993.
English: While the Moro groups seek autonomy, the communists purportedly seek the establishment of a communist-led society.
French: Si les groupes Moro demandent l'autonomie, les communistes quant à eux s'efforceraient d'instaurer une société communiste.
English: Any remaining oil contamination would be only in the trenches outside Wadi Al Batin.
French: La contamination qui pourrait subsister serait circonscrite aux tranchées situées à l'extérieur du Wadi Al Batin.
English: And, as I said at the start, this great project can only succeed if the three institutions work closely together.
French: Et je répète ce que j'ai dit au début de mon intervention : ce projet ne peut réussir que si les trois institutions collaborent étroitement.
English: Also, in 10 instances after final decisions had been issued, proceedings were reopened to modify, rescind, interpret or enforce orders.
French: En outre, dans 10 affaires, après qu’une décision finale ait été rendue, il y a eu réouverture de l’affaire afin de modifier, d’annuler, d’interpréter ou d’exécuter une ordonnance.
English: 1.2 Report Organization This report is organized in eight sections.
French: 1.2 Structure du rapport Le présent rapport comporte huit sections.
English: They met to discuss and draw up plans for the campaign.
French: C'était eux qui, réunis en conseil, débattaient et traçaient le plan de campagne.
English: Project Purpose/Activities/Schedule/Resources:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente. ?
English: Given that past research has often focused on issues which are of questionable significance to many or most Aboriginal women during the course of their daily lives, it is recommended that a remedial consultative mechanism be put in place. This would ensure that the priorities of researchers and policy makers accurately reflect those of Aboriginal women themselves.
French: Puisque les recherches effectuées par le passé étaient souvent axées sur des thèmes d'importance douteuse dans le quotidien d'une grande partie sinon de la majorité des femmes autochtones, il est recommandé qu'un mécanisme consultatif correctif soit institué pour que les priorités des chercheuses, des chercheurs et des décisionnaires reflètent correctement celles des femmes autochtones elles-mêmes.
English: I would like to refer now to the four main points of divergence between the Commission and the rapporteur.
French: J'en viens à présent aux quatre points de divergence entre la Commission et le rapporteur.
English: Ultimately, wiring the funds back to the client or providing them with a cheque, for example, is ultimately a transaction and in the strictest sense of the regulations, this is also something that should not be conducted.
French: Pénalités administratives À compter du 30 décembre 2008, CANAFE pourra imposer une pénalité administrative en cas de non-conformité avec la Loi et ses règlements connexes.