ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling immigration The Constitution makes progress on three of the most important aspects of freedom, security and justice: border controls, asylum, and immigration:
French: Gérer l'immigration La Constitution représente une avancée dans trois des principaux aspects de la liberté, de la sécurité et de la justice: le contrôle aux frontières, l'asile et l'immigration.
English: As Wilcox (1999) argues, there is now a new awareness among bureaucrats within SWC that they can no longer champion every issue affecting women in Canada.
French: Comme le fait valoir Wilcox (1999), les fonctionnaires de CFC savent maintenant qu’elles et ils ne peuvent plus défendre tous les dossiers qui touchent les Canadiennes.
English: Voting in favour, following a series of pleas, is not such a powerful weapon. That would be a mere signal that everything can simply stay the same, even if there is little or no change ultimately.
French: Rendre un vote favorable faisant suite à une série de supplications n' est pas un moyen de pression mais seulement un signal indiquant que tout peut continuer de la sorte, même si, en fin de compte, les choses ne changent guère ou pas du tout.
English: • B-9 on Metal Powders and Metal Powder Products;
French: • B-9 sur les poudres métalliques et les produits à base de poudres métalliques;
English: In some cases, astronauts experience dizziness, while others may faint because not enough oxygen-rich blood reaches the brain.
French: Certains astronautes se sentent étourdis tandis que d'autres perdent conscience en raison du manque de sang oxygéné au cerveau.
English: The Joint Meeting noted that the group of volunteers had not reviewed Parts 2, 3 and 8 owing to lack of time, but that it would meet again in July.
French: La Réunion commune a noté que la vérification des textes des parties 2, 3 et 8 n'avait pas pu être effectuée faute de temps, mais que le groupe de volontaires se réunirait à nouveau au mois de juillet.
English: The directorate should establish networks of scientists and physicians to investigate adverse reactions, and it should report the results of the investigations to physicians.
French: La Direction doit établir des réseaux de scientifiques et de médecins pour étudier ces réactions, puis communiquer les résultats de ses recherches aux médecins.
English: What he did assert in his interview was that his store was closed down a week after he argued with the imam/mullah.
French: Ce qu'il a dit pendant cet entretien c'est que son atelier avait été fermé une semaine après son altercation avec l'imam/le mollah.
English: +++ Further recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I,
French: +++ Reconnaissant en outre que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I aucun droit ou titre les autorisant à produire des émissions,
English: (a) Report of the Open-Ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables (A/55/45)
English: The construction of CFCs may inadvertently "send a message" to local authorities and MCH workers that an MCH building is "the anser" to MCH health problems.
French: La construction de centres d'aide à l'enfance peut, par inadvertance, donner l'impression aux autorités locales et aux travailleurs en santé maternelle et infantile qu'un centre de santé maternelle et infantile est la réponse aux problèmes dans ce secteur.
English: Amendment 45 Donata Gottardi Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission (5) To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
French: tiers, que ces derniers disposent d'un permis de séjour ou d'une autre autorisation équivalente valable pour le début de l'activité et renouvelable par la suite, y compris dans le cas de ressortissants de pays tiers recrutés aux fins de détachement dans un autre Etat membre dans le contexte d'une prestation de services. La charge imposée aux employeurs devrait se limiter à vérifier que les documents fournis ne sont pas manifestement faux, par exemple qu'ils ne comportent pas une photo qui n'est clairement pas celle de la personne en question.
English: I want to help de-stigmatize mental health issues.
French: Je veux aider à déstigmatiser la maladie mentale.
English: A The existing Quarantine Act has remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.
French: R. La Loi sur la quarantaine actuelle est demeurée pratiquement inchangée depuis son adoption en 1872.
English: (iii) Technical material: maintenance of the library and website of the Africa Regional Centre; updating and maintenance of the website and databases of the Latin America and the Caribbean Regional Centre; updating and maintenance of the Small Arms and Light Weapons Register in Africa under the small arms transparency and control regime in Africa project;
French: iii) Supports techniques : gestion de la bibliothèque et du site Web du centre régional de Lomé; gestion et actualisation du site Web et des bases de données du centre régional de Lima; gestion et actualisation du Registre des armes légères pour l'Afrique dans le cadre du projet de Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique;
English: What is a moisture change?
French: Qu’est ce qu’une modification du taux d’humidité?
English: The Enemy Situation Allied Intelligence had been able to provide a picture of German dispositions in the west which proved, in the main, to be accurate.
French: La 15e armée défend le Pas-de-Calais, que la plupart des stratégistes allemands considèrent comme la zone éven tuelle de l'invasion; la 7 e armée, moins importante se trouve en Normandie et en Bretagne.
English: Perhaps talk to some of the neighbours.
French: Ce pourrait être une bonne idée de parler aux voisins.
English: • inconsistent with a decision that the committee has made regarding an earlier amendment; or
French: • s’il contredit une décision que le comité a rendue au sujet d’un amendement antérieur;
English: Article 56 of the Constitution states that everyone is entitled to be compensated by the State or local government authorities for material or moral damage caused by the unlawful decisions, actions or omissions of State or local government authorities and their officials and employees in the exercise of their functions.
French: L'article 56 de la Constitution ukrainienne stipule que chacun a le droit d'être indemnisé aux frais de l'État ou des collectivités locales pour tout préjudice matériel ou moral subi du fait de décisions, d'actes ou d'omissions illicites émanant d'organes de l'État ou de collectivités locales comme de leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On the contrary, footnote 9 specifically guards us against such an unbounded interpretation by clarifying that the expression 'appropriate' cannot be understood to allow 'disproportionate' countermeasures.
French: Au contraire, la note de bas de page 9 nous met spécifiquement en garde contre une interprétation ainsi dénuée de limites en précisant que le mot "appropriées" ne peut être interprété comme autorisant des contre-mesures "disproportionnées".
English: (d) Facilitating the sharing of information on guidelines, methodologies and best practices and making such information available, inter alia, through a variety of formats, including web-based and electronic formats;
French: d) En facilitant l'échange d'informations sur les directives, les méthodologies et les meilleures pratiques et en faisant en sorte que ces informations soient disponibles y compris, entre autres, sous plusieurs formes, notamment sur le Web et sur support électronique;
English: Federal Response and Listing Process External stakeholders are concerned with the inconsistent approach across departments and species, and the accompanying lack of transparency in reaching listing decisions.
French: Réponse fédérale et processus d'inscription des espèces sur la liste Les parties intéressées externes s'inquiètent du manque de cohérence de l'approche respectivement adoptée par les trois principaux ministères et de celle adoptée à l'égard des différentes espèces, ainsi que de l'absence de transparence dans la prise de décisions relatives à la liste.
English: For instance, she was interested in knowing whether a national baseline survey had been conducted, particularly as regards the participation of women in the informal sector.
French: Par exemple, elle est intéressée à savoir si un état des lieux national a été mené, en particulier sur la participation des femmes dans le secteur économique informel.
English: Will the Commissioner promise that the Commission will come up with either a directive or a regulation here - we leave that to the Commission to decide - so that we no longer need to wait for these countries to make up their minds?
French: Le commissaire peut-il nous promettre que la Commission prendra immédiatement une initiative, que ce soit sur la base d'une directive ou d'un règlement - nous laissons ce choix à la Commission - afin de ne plus devoir attendre ces États membres indécis?
English: DF information in approval applications
French: 1.2 Informations relatives aux FD dans les demandes d'homologation de type
English: Tel.
French: (CIMA, Centre de la culture, de l’information et de l’environnement) Tel.
English: "The sculpture represents a significant incident in the life of one of the Bar U's important historical figures and will make an excellent addition to the Bar U Ranch experience."
French: La sculpture représente un incident important dans la vie de l'une des figures historiques du ranch et elle enrichira la visite du lieu historique national.
English: We all share a desire to see procedures clarified and decisions taken in a transparent way.The Commission needs to see its position as a competition authority consolidated and its supervisory role in the field of aid strengthened.
French: Notre préoccupation commune concerne notamment la précision du déroulement des procédures, la transparence des décisions, ou le renforcement de la Commission en tant qu'autorité responsable de la concurrence ou du contrôle des aides.
English: in writing. - The EPP-ED Group strongly supports a comprehensive programme of actions to inform and empower consumers in Europe's Single Market.
French: par écrit. - Le groupe PPE-DE soutient énergiquement un programme d'action complet visant à informer et à donner davantage de pouvoir aux consommateurs du marché unique européen.
English: Haloperidol, in contrast, interacts with HIV-1 protease with weaker affinity (Ki = 19 ± 1 μM) in a mode which results in pure noncompetitive inhibition of the hydrolytic activity of HIV-1 protease.
French: En revanche, l'halopéridol réagit avec la HIV-1 protéase avec une affinité plus faible (Ki = 19 ± 1 μM) selon un mode qui résulte en une pure inhibition non compétitive de l'activité hydrolytique de la HIV-1 protéase.
English: From 2003 onwards the Government therefore embarked on its home-grown Macroeconomic Reform Programme and, since then, overall growth prospects have improved slightly, with the economy growing by 4.5% in 2006 and recording fiscal surpluses and the payment of outstanding arrears with all multilateral institutions.
French: Depuis 2003, le gouvernement s’est embarqué dans un Programme national de réforme macroéconomique et, depuis lors, les perspectives globales se sont légèrement améliorées avec une croissance économique de 4,5 % en 2006 et l’enregistrement d’excédents budgétaires, ainsi que le paiement d’arriérés auprès des différentes institutions multilatérales.
English: the educational institution has to be a university, college or other recognized educational institution that offers courses at a post-secondary level; and the eligible tuition fees paid to any one institution must be more than $100.
French: Cependant, on n’exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu’il mène à un diplôme, et on n’exige pas que l’étudiant fréquente l’établissement à temps plein. Les étudiants à temps partiel pourraient également être admissibles.
English: Within a few months of its inception a number of master partnership agreements have been concluded for the development and co-production of audiovisual programs in documentary, animation and drama with international partners such as ARTE France, l'Institut national de l'audiovisuel and LARK International, a consortium of four PBS stations (KCTS/Seattle, KUHT/Houston, KETC/St.
French: Dès les premiers mois de sa création, l'unité a conclu bon nombre d'ententes-cadres avec des partenaires internationaux tels ARTE France, l'Institut national de l'audiovisuel et LARK International, un consortium de quatre stations de PBS (KCTS/Seattle, KUHT/Houston, KETC/St-Louis et Nebraska Educational Telecommunications); ces ententes visent le développement et la coproduction de documents audiovisuels dans les genres documentaire, animation et fiction.
English: Situating a nuclear power station in such a region presents the risk of something dramatic happening: any pollution would cover a huge zone, including south-eastern Europe.
French: L’Iran cependant veut la bombe pour deux raisons: garantir sa sécurité par la stabilisation nucléaire, comme Israël, parce qu’il veut devenir un pôle de stabilité voire d’influence dans la région.
English: The specificity of a screening tool refers to its ability to avoid saying that someone may have the problem or health concern when in fact they do not.377 A highly specific tool for mental health or substance abuse will, therefore, not identify too many people as possibly having either a mental health or substance use disorder only to have this ruled out by subsequent diagnostic assessment.
French: La spécificité d'un protocole de dépistage a trait à sa capacité d'éviter de dire que quelqu'un peut avoir le problème de santé alors qu'en fait, il ne l'a pas377. Un protocole très spécifique pour la santé mentale ou l'alcoolisme et la toxicomanie n'identifiera donc pas trop de personnes comme ayant un trouble de santé mentale ou lié à la consommation de substances seulement pour que cette assertion soit renversée par l'évaluation diagnostique subséquente.
English: There are two well established and officially recognized organizations in North America where TCM practitioners must meet high educational requirements and pass strict examinations before becoming certified as a TCM Herbalist, Practitioner of TCM or Oriental Medicine, or a Doctor of TCM.
French:   Il existe deux organismes bien établis et reconnus officiellement en Amérique du Nord où les praticiens de la MTC doivent satisfaire à des exigences très élevées en matière de formation et passer des examens stricts pour obtenir la certification d'herboriste de MTC, de praticien de MTC ou de médecine orientale ou de médecin en MTC.
English: You can also drag an item or money from your bags and drop it on another player to initate a trade window.
French: Pour échanger quelque chose contre de l'argent (acheter un objet à quelqu'un) ouvrez votre sac et cliquez sur votre somme d'argent en maintenant la touche Maj enfoncée. Vous pouvez alors choisir la quantité d'argent que vous souhaitez proposer pour obtenir l'objet que vous convoitez, et placer la somme dans l'interface d'échange.
English: Taking note of decisions 141 and 142 adopted in July 1999 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, concerning, respectively, the principles of good governance, transparency and human rights which are essential elements for building representative and stable government and which contribute to conflict prevention, and the need to restore constitutional legality to member States whose Governments came to power through unconstitutional means.
French: Prenant note des décisions 141 et 142 adoptées, en juillet 1999, par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relatives, d'une part, aux principes de la bonne gouvernance, de la transparence et des droits de l'homme qui sont essentiels pour garantir des gouvernements représentatifs et stables et pour contribuer à la prévention des conflits et, d'autre part, à la nécessité de restaurer la légalité constitutionnelle dans les États membres dont les gouvernements ont accédé au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels,
English: Post-immunization Serologic testing after immunization is unnecessary.
French: Après la vaccination Les tests sérologiques ne sont pas nécessaires après l'immunisation.
English: These talks are still ongoing, but in any case the last conversation that I had with President Mbeki seemed to offer real hopes of success.
French: Ça n'est pas fini, mais, en tout cas, la dernière conversation que j'ai eue avec le président Mbeki ouvre cette perspective sérieusement.
English: At the time of the audit examination, more than four years into the implementation of the program, improvements in timeliness of staffing could not be determined.
French: Au moment de l'examen mené dans le cadre de la vérification, plus de quatre ans après la mise en oeuvre du programme, il n'a pas été possible de constater d'améliorations à cet égard.
English: Assuming the cooling tower is the only source of particulate matter at the facility, the calculated values above can be compared to the mass release thresholds for PM10 and TPM to determine if a report is required for those substances.
French: En partant de l'hypothèse que la tour de refroidissement est la seule source de particules de l'installation, le résultat des calculs ci-dessus peut être comparé aux seuils de déclaration s'appliquant aux PM10 et aux TPM afin d'établir si une déclaration doit être produite pour ces substances.
English: In its pages, one can find Abbott's progress report (Document 645), as well as further entries charting the course of negotiations until they were wrecked on the shoals of King's apprehensions (Document 647).
French: King y fait état des progrès rapportés par Abbott (document 645) et retrace l'évolution des négociations jusqu'à ce qu'elles achoppent sur ses appréhensions personnelles (document 647).
English: Your reporting period applies to all branches or divisions you may have.
French: Votre période de déclaration s'applique à toutes vos succursales et divisions.
English: There are 2 series – classical music and opera.
French: Deux séries sont offertes : la série musique classique et la série opéra.
English: The corporate debt securities markets in Portugal, Finland, the Netherlands and Belgium are also relatively well developed.
French: Au Portugal, en Finlande, aux Pays-Bas et en Belgique, les marchés de titres de créance du secteur privé sont également relativement bien développés.
English: BUSINESS LINE - LEGISLATIVE AUDITING 5.4 The business line of the Office is legislative auditing.
French: MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS LOIS HABILITANTES 5.3 La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable en matière de vérification législative et de surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations, dont certaines sont internationales.
English: Reports produced in 2005 related to audit, inspection, investigation, fraud prevention and fraud detection.
French: Les rapports publiés en 2005 portaient sur les activités d'audit, d'inspection, d'enquête et la prévention et la détection des fraudes.
English: The three categories for nominations are the Service and Innovation Award, the Dedication, Leadership and Community Spirit Award and The Next Generation Award.
French: Les trois catégories de prix sont les suivantes : Prix pour le service et l'innovation, Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire et Prix de la nouvelle génération.
English: • Remittance of withholdings
French: • Versements des retenues
English: All the above factors need to be combined in order to develop a policy for the homeless, which must be diversified in its actions and actors, and to evaluate its results.
French: Ce sont tous ces éléments qu'il convient d'intégrer lorsqu'on élabore une politique de résorption du phénomène des « sans-domicile », qui doit être diversifiée dans ses modalités et ses acteurs, et qu'on en apprécie les résultats.
English: Prediction of Mine Effluent Toxicity to Aquatic Organisms The CANMET-MMSL aquatic toxicology facilities have continued to develop both acute and chronic testing capabilities, and now include all of the species required under the Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: Mesures des contraintes in situ en profondeur Des mesures ont été effectuées à la mine Campbell de Placer Dome, à Balmertown, en Ontario, afin de déterminer l'ampleur et l'orientation des contraintes in situ aux niveaux les plus profonds de la mine.
English: In the case the CECEL has been awarded to a specific event, or a project awarded the CECEL involves associated events, such as
French: Lorsque le label a été attribué à une manifestation spécifique, ou quand, à un projet auquel a été décerné le label, sont associés d'autres événements tels que
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly, as we have already mentioned, have long taken an interest in the issue of displaced persons, usually in tandem with the issue of refugees.
French: Le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire, comme nous l'avons mentionné, s'intéresse depuis longtemps au problème de la situation des personnes déplacées, le plus souvent parallèlement à la question des réfugiés.
English: They also talked a good deal about the lack of respect that older people have for younger people, a kind of ageism.
French: Ils ont aussi beaucoup parlé du manque de respect que les personnes plus âgées ont envers les jeunes, une sorte de discrimination inversée sur la base de l'âge.
English: John Altwasser, chairperson of the selection board and manager of the position, responded to the third allegation. He provided the selection board's rationale including the reasons for accepting those answers that had not been anticipated in the answer key.
French: John Altwasser, président du jury de sélection et gestionnaire du poste, a répondu à la troisième allégation en présentant les motifs du jury de sélection, y compris les raisons pour lesquelles on a accepté des réponses non prévues dans le corrigé.
English: What is meant by beneficence?
French: Qu’entend-on au juste par « bienfaisance »?
English: With respect to the IMF’s finances, in May 2006 the Managing Director appointed a committee to make specific recommendations for the sustainable long-term financing of the IMF’s running costs in the face of sharply declining lending-based income and the structural shortcomings of the current financing model.
French: Étude économique de la zone euro, janvier 2007.
English: Moreover, over the last decade, the OCI has become increasingly concerned about the high number of deaths and self-inflicted injuries in federal institutions.
French: Par ailleurs, le BEC s’inquiète de plus en plus, depuis dix ans, du nombre élevé de décès et de cas d’automutilation dans les établissements fédéraux.