ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers have been called "the glue that holds all spheres of society together," and in the case of museum volunteers, they juggle a great many spheres.
French: On a dit des bénévoles qu'ils étaient « le ciment qui lie ensemble toutes les sphères de la société », et pour les bénévoles des musées, il leur faut jongler avec plus d'une sphère.
English: She was not, said Ms. Lawrence, because her overall performance was not up to company standards.
French: Selon M Lawrence, sa candidature n’a pas été prise en compte parce que son
English: In addition, I note that the office of Vice-President, hitherto held by Mr Pierre Moscovici, has, with his agreement, now fallen vacant.
French: Par ailleurs, je constate que la fonction de vice-président, occupée jusqu'ici par M. Moscovici, devient vacante, en accord avec l'intéressé.
English: Education and Entrepreneurship – The Saskatchewan Institute of Public Policy (PDF) Source:
French: Education and Entrepreneurship – The Saskatchewan Institute of Public Policy (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: If the EU's agricultural policy is to secure the supply of safe and high quality foods, while contributing to the protection of the environment and to renewable energy, its funding will have to be commensurate with its goals.
French: Si la politique de l'agriculture de l'UE doit à la fois assurer la sécurité de l'approvisionnement et une nourriture de qualité et contribuer à la protection de l'environnement et aux énergies renouvelables, son financement doit être à la hauteur des objectifs.
English: First of all, an equitable international economic order should be established which did not blindly impose globalization on developing countries but instead included an equitable trading system, reform of the international financial institutions and a solution to the external debt problem.
French: En premier lieu, il faudrait mettre sur pied un ordre économique international équitable qui, loin d'imposer inconsidérément la mondialisation aux pays en développement, prévoie un système d'échanges commerciaux équitables ainsi qu'une réforme des institutions financières internationales et résolve le problème de la dette extérieure.
English: CPRF-Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program
French: FCRP-Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies
English: Advance Income Tax Rulings and Interpretations An advance income tax ruling is a written statement to a taxpayer from the Income Tax Rulings Directorate that states how the CRA will interpret and apply Canadian Income Tax law to transactions the taxpayer is considering.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et interprétations Une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est un avis écrit émis par la Direction des décisions de l'impôt. Celle-ci explique comment l'ARC interprétera la législation fiscale du Canada et l'appliquera aux opérations que le contribuable envisage de réaliser.
English: Following independence in 1991, there was a dramatic decline in the quality of and access to basic social services.
French: Au lendemain de l'indépendance, en 1991, la qualité des services sociaux de base et l'accès à ces services se sont dégradés de façon spectaculaire.
English: You can earn 20 air miles for just one visit or save up your points to big on exciting prizes online.
French: Vous pouvez accumuler 20 milles Air Miles avec un seul séjour ou économiser vos points pour des plus beaux prix en ligne.
English: It is recognized that family care is better than institutional care.
French: Le système du placement familial est jugé préférable à celui du placement en établissement.
English: Forum does not assume Vega (BEGA) Tunisian any responsibility for material that is displayed and / or published in the Forums.
French: Forum n'assume Vega (BEGA) tunisienne toute responsabilité pour le matériel qui est affiché et / ou publiés dans les forums.
English: Management Meeting regarding Caledonia Date(s): 30-03-2007 to 30-03-2007 Attendee(s):
French: Réunion des gestionnaires concernant Caledonia Date(s) : 30-03-2007 au 30-03-2007 Présence(s) :
English: India remains fully committed to the goal of a nuclear-weapon-free world, to be realized through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'Inde demeure pleinement attachée à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, ce qui doit être fait par le biais d'un désarmement nucléaire général, vérifiable et non discriminatoire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian naval task group supports multinational counter-drug operations in Caribbean Basin Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le groupe opérationnel naval Canadien soutien les opérations antidrogue dans le Bassin des Caraïbes Liens institutionnels Ministère
English: Signature took place in the presence of Chinese Prime Minister Zhu Rongji and French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, Alcatel Chairman Serge Tchuruk, the Chairman of the China Aerospace Corporation7, Zhang Qingwei, and the Chairman of Asia Pacific Telecom, Chen Zhao Bing.
French: Cette signature a eu lieu en présence du Premier ministre chinois, Zhu Rongji, du Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, ainsi que du Président d’Alcatel, Serge Tchuruk, du Président de China Aerospace Corporation6, Zhang Qingwei, et du Président de Asia Pacific Telecom, Chen Zhao Bing.
English:  Moreover, the Evaluation Team was informed that, in at least some cases, the police identify visiting supporters by their car number plates as soon as they arrive in the town in order that they may direct them down specifically designated routes to the stadium.
French: De plus, l’équipe d’évaluation a appris que dans certains cas, la police identifie les supporters visiteurs dès leur arrivée en ville grâce à leur plaque d’immatriculation et leur fait emprunter un trajet spécifique jusqu’au stade.
English: This allows 10 km of twinning with mitigations starting east of Lake Louise.
French: Cette somme permettra d’entreprendre les travaux d’élargissement du tronçon de 10 km à l’est de Lake Louise, et de mettre en oeuvre les mesures d’atténuation.
English: The Commission notes that an internal investigation carried out by CPR considered Mr. Douglas' actions both during and outside of union meetings.
French: Elle fait observer que l'enquête interne du CP a porté sur les actes de M. Douglas tant au cours qu'en dehors de réunions syndicales.
English: Several delegations commented that no new mechanism should be established to review the progress made by Member States and that, instead, the existing review system should be strengthened and harmonized, in the light of the mechanisms developed in the context of the implementation of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs délégations ont fait savoir que, plutôt que de mettre en place un nouveau mécanisme pour examiner les progrès accomplis par les États Membres, il faudrait renforcer et harmoniser le mécanisme d'examen actuel, en tenant compte des mécanismes mis au point dans le contexte de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We, in Europe, who have managed to overcome war and disease, who have created 50 years of prosperity – are we really incapable of modernising our social model in the way that we want?
French: Nous, Européens, qui sommes parvenus à surmonter la guerre et la maladie, qui avons créé cinquante ans de prospérité, sommes-nous vraiment incapables de moderniser notre modèle social comme nous le voulons?
English: In Bulgaria, a new legal framework has recently been introduced, which will form the foundations for further de-centralisation and de-institutionalisation.
French: En Bulgarie, un nouveau cadre juridique a récemment été introduit, base pour une décentralisation et désinstitutionalisation futures.
English: ◦ The EI Commission should be restructured to better represent employers and employees.
French: ◦ La Commission d’assurance-emploi devrait être restructurée pour mieux représenter les employeurs et les employés.
English: The gust value is obtained from the maximum cupwheel turns count in the 78D message during the past 10 minutes.
French: La valeur des rafales est fonction du nombre maximum de tours des coupelles du capteur 78D au cours des 10 derniÃ¨res minutes.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.4 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.14.1 determine whether a payment has been triggered under clause 4.7 and, if so, the amount of the triggered payment; and 4.14.2 notify the Participant of the determination made under clause 4.14.1, as well as the basis for that determination.
French: « institution financière » Une banque, une caisse d’épargne et de crédit, une société de fiducie, une caisse populaire ou une autre institution ou un autre organisme qui a conclu une entente avec la partie administrante pour les besoins du programme et est légalement habilité à recevoir les dépôts d’un participant au Canada.
English: On the 'ATAC' by Serge Lapointe Q:Who's responsible for Change Management in DND/CF?
French: À «l'attaque» par Serge Lapointe Qui est responsable de la gestion des changements au MDN et dans les FC?
English: Following the removal of the Schengen border between Italy, Austria, Hungary and Slovenia in December last year tens of thousands of people in Slovenia and on the other side of the former border spontaneously celebrated this symbolic act.
French: Après l'effacement de la frontière de l'espace Schengen entre l'Italie, l'Autriche, la Hongrie et la Slovénie en décembre l'année dernière, des dizaines de milliers de personnes en Slovénie et de l'autre côté de l'ancienne frontière ont spontanément fêté cet acte symbolique.
English: The Deputy Minister of Justice and head of the department on the implementation of court decisions confirmed that for the last three years, the penitentiary system had been opened to public inspection, including by the media and NGOs.
French: Le Ministre adjoint de la justice et chef du Département chargé de l'application des décisions de justice a confirmé que depuis trois ans le système pénitentiaire faisait l'objet d'une surveillance du public, notamment des médias et des ONG.
English: The Health Council of Canada also views primary health care reform as a priority.
French: Le Conseil de la santé du Canada considère également la réforme des soins de santé primaires comme un besoin prioritaire.
English: You have reaffirmed on behalf of the Government of Canada that privacy is a fundamental human right that, even in times of gravest crisis, must always benefit from the maximum protection possible.
French: Vous avez réaffirmé, au nom du gouvernement du Canada, que la protection de la vie privée est un droit fondamental de la personne qui, même en temps de crise extrêmement grave, doit toujours profiter du maximum de protection possible.
English: Mrs DURRIEU (France) thanked the rapporteur for an excellent report.
French: Mais nous plaçons dans le cadre de l’enseignement culturel et historique du fait religieux.
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: Le paiement sera effectué dans les trente (30) jours suivant la réception de la facture en question.
English: However, with each side convinced of the other’s vulnerability and both (especially Pakistan) afraid that significant concessions would incur negative political consequences, modest concessions (such as demilitarization of the Siachen Glacier) appear more likely than long-term ones (such as turning the LOC into an international border).
French: Puisque tous deux (surtout le Pakistan) craignent que des concessions décisives n’aient des conséquences politiques indésirables, des concessions modestes (comme une démilitarisation du glacier de Siachen) semblent plus vraisemblables que des concessions à long terme (comme la transformation de la LC en une frontière internationale).
English: It felt, in particular, that the restrictions and prohibitions in the Convention and its protocols should be of relatively broad scope, consistent with the types of conflict that occurred in the modern world.
French: Il lui semble, en particulier, que les restrictions et interdictions de la Convention et de ses protocoles doivent avoir un champ d'application relativement large, adapté aux types de conflit qui se déroulent dans le monde actuel.
English: In a normal foot, the dermal and sub-dermal tissues are connected to the planter aponeurosis through tight connective tissue bands.
French: Il convient d’évaluer la perception positionnelle, la discrimination à deux points, la réaction à la piqûre d’aiguille et la sensibilité au froid et à la chaleur.
English: This meant designing a new type of car body.
French: Cela revenait à redessiner une carrosserie d'un type entièrement nouveau.
English: Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations
French: V. Publication d'un recueil des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: REPORT FROM THE COMMISSION Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Fourth annual report (Reporting year 2005)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne: quatrième rapport annuel (année de référence 2005)
English: Several delegates appreciated the contribution of the United Nations system to preparations for the high-level meeting on Africa's development needs held on 22 September 2008.
French: Plusieurs délégués ont salué la contribution du système des Nations Unies aux préparatifs de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique tenue le 22 septembre 2008.
English: Demand by the primary glass and glass containers, and glass fibre wool sectors, which represent 19.9% of total use, decreased by 3.9% from 2003.
French: De 2003 à 2004, la demande a fléchi de 3,9 % dans le secteur du verre de première fusion et des récipients de verre ainsi que dans celui de la laine de fibre de verre, qui comptent pour 19,9 % de l’utilisation totale.
English: And those who sign and support motions for resolutions in the European Parliament which do not clearly and frankly condemn this crime and call for an immediate end to it are equally guilty of complicity.
French: Quant à ceux qui signent et soutiennent au sein de ce Parlement des propositions de résolutions qui ne condamnent pas clairement et franchement ce crime et qui n'exigent pas qu'il y soit mis fin immédiatement, ils sont également coupables de complicité.
English: All of its coefﬁcients were statistically signiﬁcant and (for the most part) sensibly signed.
French: Ses coefﬁcients étaient tous signiﬁcativement différents de zéro et affectés (pour la plupart) du signe attendu.
English: It defines children's rights and liberties in Azerbaijan, the main principles of government policy on children, and the obligations of the State authorities and other juridical and physical persons as regards the protection of children's rights.
French: Elle définit les droits et libertés des enfants en Azerbaïdjan, les principes fondamentaux de la politique gouvernementale relative à l'enfance ainsi que les obligations des autorités de l'État et d'autres personnes morales et physiques à l'égard de la protection des droits de l'enfant.
English: Judge Hugo Caminos (Argentina), International Tribunal for the Law of the Sea
French: Juge Hugo Caminos (Argentine), Tribunal international du droit de la mer
English: 19.12 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.12 Le Secrétariat utilisera les indices de succès suivants :
English: Preliminary interviews are conducted for new household members (joiners) during their first Labour interview after they join the household.
French: Les interviews préliminaires sont donc menées auprès des nouveaux membres d’un ménage pendant leur première interview sur le travail après leur arrivée dans le ménage.
English: Invites those States which do not have mechanisms to enable the real-time exchange of information under the current international operations to consider establishing a national focal point or central national authority in line with the standard operating procedures of the international operations, through which all information on licit and illicit consignments can be channelled, and invites all Member States to contribute to updating the directory of competent national authorities under the international drug control treaties, with a view to implementing article 12 of the 1988 Convention;
French: Invite les États qui ne disposent pas de mécanismes permettant l'échange en temps réel d'informations dans le cadre d'opérations internationales en cours d'envisager de désigner, au plan national, un centre de liaison ou une autorité centrale, conformément aux procédures standard applicables aux opérations internationales, qui canaliserait toutes les informations sur les envois tant licites qu'illicites, et invite tous les États Membres à contribuer à tenir à jour le répertoire des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en vue de l'application de l'article 12 de la Convention de 1988;
English: Remote attackers could steal sensitive information such as cookies and passwords from web sites by accessing data in alien frames.
French: Des attaquants distants pouvaient voler des informations sensibles telles que des « cookies » ou mots de passe de sites web, en y accédant par des cadres extérieurs.
English: • be a candidate for the position of councillor (subsection 1) nominate a candidate for the position of councillor (subsection 2) second a candidate for the position of councillor (subsection 2)
French: • se présenter à un poste de conseiller (paragraphe 1); présenter un candidat à un poste de conseiller (paragraphe 2); appuyer un candidat à un poste de conseiller (pararaphe 2).
English: (a) An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or
French: a) Un acte qui constitue une infraction au regard et selon la définition de l'un des traités énumérés en annexe;
English: With regard to air operations management, insufficient aviation assessments and air carrier on-site visits had been conducted and, as at December 2004, the new aircraft tracking system piloted at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had not been evaluated.
French: Au sujet de la gestion des opérations aériennes, les évaluations de l'aviation et les visites des transporteurs sur place sont insuffisantes et le nouveau système de repérage des avions pilotés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'avait toujours pas été évalué en décembre 2004.
English: • facilitate industry adoption of on-farm Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) systems; and
French: • faciliter l'adoption, par l'industrie, de systèmes HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques) à la ferme;
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Amend remarks as follows: 19 06 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 136 871 000 Payments 71 500 000 PDB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 150 000 000 DB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 140 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 204 769 000 Payments 140 000 000
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: – à l'appui technique et logistique en faveur des efforts des organisations internationales et régionales et des acteurs étatiques et non étatiques visant à encourager l'instauration d'un climat de confiance, la médiation, le dialogue et la réconciliation, à la relance des services publics de base et de l’activité économique, à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle préalable des infrastructures de base, y compris par le déminage,
English: M1500 Minimum thermometer Thermometer used for measuring the lowest temperature attained during a specific time interval.
French: M1500 Thermomètre à minimum Thermomètre indiquant la valeur la plus basse de la température atteinte pendant un intervalle de temps déterminé.
English: The Uniserv solutions can be seamlessly integrated in your business processes and IT solutions.
French: Les solutions Uniserv de qualité des données se laissent pleinement intégrer dans vos processus commerciaux ainsi que dans les diverses solutions informatiques.
English: The Special Rapporteur notes that there are Governments that allow for corporal punishment (whipping) of irregular migrants in blatant violation of the human rights of immigrants.
French: Le Rapporteur spécial constate que certains États autorisent les châtiments corporels (flagellation) des migrants irréguliers, en flagrante violation des droits de l'homme des migrants.
English: The performance standards expected of Audit Branch auditors are no less stringent than those that the Audit Branch expects of the employees of the entities it audits.
French: Les normes de rendement que la DGV impose à ses vérificateurs ou à ses vérificatrices ne sont pas moins strictes que celles qu’elle attend des employés ou des employées des entités vérifiées.
English: For MPVs with five or fewer designated seating positions, paragraph 3(c) specifies that two of the forward-facing designated seating positions in the second row must be equipped with a user-ready tether anchorage.
French: Dans le cas des VTUM ayant cinq places assises désignées ou moins, l'alinéa 3c) précise que deux places assises désignées faisant face à l'avant, dans la deuxième rangée, doivent être dotées d'un ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: Follow-up to the First Asia/Africa Parliamentarian Forum on Human Security and Gender: § Promote further exchange of ideas, information, and experiences through the establishment of an electronic network.
French: Suivi du Premier Forum des Parlementaires d’Afrique et d’Asie sur la Sécurité humaine et la Sexospécificité: § Encourager l’échange d’idées, d’information et d’expériences supplémentaires par l’intermédiaire de la création d’un réseau électronique.
English: If you have any difficulties interpreting the requirements of the NPRI notice, contact your regional NPRI office listed inside the front cover of this Guide.
French: Si vous éprouvez des difficultés à interpréter les exigences de l’avis de la Gazette du Canada, adressez-vous à votre bureau régional de l’INRP dont l’adresse figure au dos de la couverture avant de ce Guide.
English: The Institute of Toxins and Mycotoxins from Plant Parasites of the CNR, in collaboration with the Italian Embassy, organised a workshop on "Quality and safety of cereals and cereal products" at Carleton University, Ottawa, in October 2000.
French: L'Institut sur les toxines et les mycotoxines des parasites végétaux du CNR, en collaboration avec l'ambassade d'Italie, a organisé un atelier sur la "Qualité et la sécurité des céréales et des produits céréaliers" à l'Université Carleton d'Ottawa en octobre 2000.
English: Together with the review of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, this Directive should therefore enhance the convergence of supervisory practices as regards insurance undertakings and pension funds.
French: La révision de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle et la présente directive devraient par conséquent renforcer la convergence des pratiques de contrôle en ce qui concerne les entreprises d'assurance et les fonds de pension.