ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts is applicable in the case where a contracting authority, such as a local authority, plans to conclude in writing, with an entity which is formally distinct from it and independent of it in regard to decision-making, a contract for pecuniary interest for the supply of products, whether or not that entity is itself a contracting authority.‘
French: «La directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, est applicable lorsqu'un pouvoir adjudicateur, telle une collectivité territoriale, envisage de conclure par écrit, avec une entité distincte de lui au plan formel et autonome par rapport à lui au plan décisionnel, un contrat à titre onéreux ayant pour objet la fourniture de produits, que cette entité soit elle-même un pouvoir adjudicateur ou non.»
English: The participation of the private sector in these activities has been backed by a pilot programme which directs external assistance towards non-governmental organizations and other community organizations.
French: La participation du secteur privé dans cette lutte est sous-tendue par un programme pilote qui oriente les aides extérieures vers les organisations non gouvernementales et d'autres organisations communautaires.
English: Diversification of supply routes is therefore imperative.
French: Il est donc impératif de diversifier les voies d'approvisionnement.
English: They must be nominated by their peers, associations or others related to the commercial fishing industry.
French: Leur candidature doit être proposée par leurs pairs, associations ou autres groupes liés à l'industrie de la pêche commerciale.
English: Click here to be taken to the X3: Terran Conflict download area ....
French: Cliquez ici pour vous rendre dans la zone de téléchargement de X3 : Conflit Terrien ....
English: In this letter, Amnesty International asks member states to take the opportunity of the Assembly meeting in Banjul, The Gambia, to impress upon the government of ...
French: Embargo: Mercredi, 26 Mars 1997 à 00H 01 GMT. TCHAD: DES ESPOIRS DÉÇUS.
English: Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique à l'égard de cette personne.
English: We shall see how to respond to this suggestion.
French: Nous verrons comment répondre à cette suggestion.
English: We must ensure that we educate communities on the fact that we have to respond to these issues.
French: On vend ses enfants pour de l’argent et pour survivre. On frappe faute de pouvoir verbaliser.
English: The Commission of Human Rights and Good Governance in Tanzania and a number of civil societies have complemented the government's efforts in fighting violence against women through the undertaking of activities geared towards eradicating violence against women in their own programmes.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance de Tanzanie et un certain nombre de représentants de la société civile ont complété l'action entreprise par les pouvoirs publics pour lutter contre la violence que les femmes subissent, en menant des activités ciblées sur cette question dans leurs programmes.
English: Invites the Commission for Social Development to consider “volunteerism for development” in the context of its theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions, in 2009 and 2010 respectively;
French: Invite la Commission du développement social à se pencher sur la question du « volontariat au service du développement » lorsqu'elle examinera son thème, l'intégration sociale, à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, qui se tiendront en 2009 et 2010, respectivement ;
English: Commencing with the 2004 T4s, departments are responsible to issue the T4 for this payment.
French: Les ministères sont, à compter des feuillets T4 pour l'année 2004, responsables d'émettre les feuillets T4 pour ce paiment.
English: The report concludes that women's policy machinery can offer important institutional linkages between women's movements and their governments in the context of globalizing and decentralizing pressures.
French: Nous concluons que les mécanismes de promotion de la femme peuvent créer des liens importants entre les mouvements de femmes et les gouvernements, en cette ère de mondialisation et de décentralisation.
English: It is estimated, however, that the Office of the Inspector-General will continue to require further support in the form of training in law, accounting, auditing and engineering, as well as other areas, in order to strengthen its human resources capacity.
French: On estime néanmoins que le Bureau de l'Inspecteur général aura encore besoin d'appui, notamment en matière de formation dans les domaines de la législation, de la comptabilité, de l'audit et du génie civil, afin de renforcer ses capacités en matière de ressources humaines.
English: As a result of Sgt Watson’s actions, Construction Engineering personnel were able to respond quickly and remove the steel siding that posed a threat.
French: Grâce au Sgt Watson, le personnel de génie construction a pu réagir rapidement et retirer le dangereux parement en acier; personne n’a été blessé et les dommages matériels ont été réduits au minimum.
English: Between 1995 and 1998, the number of claims against the government guarantee rose from 2001 to 5964.
French: Entre 1995 et 1998, le nombre de réclamations au titre de la garantie gouvernementale est passé de 2 001 à 5 964.
English: The current demographic and economic developments suggest that the region will face increasing migration pressure and a growing flow of workers to meet the demands of the labour market.
French: L'évolution actuelle de la situation démographique et économique laisse à penser que pour répondre à la demande du marché du travail, la région va devoir faire face à une pression migratoire toujours accrue et à un flux de travailleurs de plus en plus important.
English: Do you receive any monies for expenses etc., or are you in a position to earn any commission while training?
French: Recevez-vous des fonds pour vos dépenses, etc., ou êtes-vous en position de gagner une commission pendant votre cours de formation ?
English: The technical service conducting the tests may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used or information already available renders the test or tests superfluous.
French: Le service technique chargé des essais peut supprimer un ou plusieurs de ces essais si la composition du matériau utilisé ou les renseignements déjà disponibles les rendent superflus.
English: In 2002, however, the EFTA Court handed down a judgment against Norway for breaching the European Union's equal treatment directive of 1976.
French: Cependant, en 2002, la Cour de justice de l'Association européenne de libre échange a prononcé un jugement défavorable à la Norvège pour violation de la directive de 1976 de l'Union européenne sur l'égalité de traitement.
English: A third key objective of a good conflict-of-laws system is that the relevant rules must reflect the reasonable expectations of interested parties (creditor, grantor, debtor and third parties).
French: Un troisième objectif essentiel d'un bon système de conflit de lois est que les règles de ce système doivent correspondre aux attentes raisonnables des parties intéressées (créancier, constituant, débiteur et tiers).
English: The first is a concern for Industry Canada as regulator for the industry, responsible for the allocation and utilization of the scarce resource that is the radio spectrum; the second is addressed (in retrospect) by Industry Canada insisting on the commitment of broadcasters to deal directly with any problems within a high power contour of the radiofrequency field; and the third is handled by insistence on strict compliance with Health Canada's Safety Code 6.
French: La première est une préoccupation pour Industrie Canada en tant qu'organisme de réglementation de l'industrie, responsable de l'attribution et de l'utilisation de la ressource rare que constitue le spectre radioélectrique; quant à la deuxième question, Industrie Canada s'en occupe (en rétrospective) en insistant sur l'engagement des radiodiffuseurs à régler directement tout problème à l'intérieur du contour de haute puissance du champ de radiofréquences; et la troisième question est traitée en insistant sur la conformité rigoureuse au Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: ^Back to top Penalties for auto theft Canada’s home, car and business insurers are among the growing number of voices pushing for stiffer penalties for auto theft.
French: ^Début Peines dans le cas du vol de voitures Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada joignent leur voix à celles du nombre croissant d’intervenants qui demandent que des peines plus sévères soient imposées dans les cas des vols de voitures.
English: The main purpose of the Department of Publications (DGP) is to help promote reading in Mexico.
French: De son côté, la Direction générale des publications (DGP) a pour principal objectif de contribuer au développement de la lecture au Mexique.
English: Reproductive capabilities of domesticated fish are often affected.
French: La domestication a souvent une incidence sur la capacité de reproduction des poissons.
English: Deplore in the strongest terms the current attacks on UNAMSIL forces and other acts of banditry, indiscipline, destruction and molestation consistently taken by the RUF against UNAMSIL since the arrival of the forces in Sierra Leone.
French: Déplorent fermement les attaques actuelles contre les forces de la MINUSIL et les autres actes de banditisme, d'indiscipline, de destruction et de brutalité que ne cesse de commettre le RUF contre les forces de la MINUSIL depuis leur arrivée en Sierra Leone.
English: But let us be clear about this: each individual is a translator forever translated.
French: C’est bien ce qui incite certains à se retirer du monde. Mais il y a un seuil insurmontable et une différence de qualité lorsqu’il s’agit de maladie.
English: No hearing date has yet been set.
French: Plainte M. Englander a soutenu que Telus utilise et communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l’insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: As required, special outreach products and programmes related to the cross-cutting thematic priorities will be developed to support and supplement substantive activities undertaken by UNEP divisions and regional offices.
French: Si nécessaire, des programmes et produits de promotion spéciaux liés aux six domaines d'intervention prioritaires seront mis au point pour appuyer et compléter le travail de fond des Divisions et Bureaux régionaux du PNUE.
English: Finally, it would also like to mention a contribution made by the Delegation of Senegal that morning on an aspect, which was important.
French: Enfin, elle souhaiterait mentionner une intervention faite le matin même par la délégation du Sénégal, sur un aspect important.
English: Due to the already well-developed response in the nutrition sector, the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative had made little impact to date.
French: Les interventions dans le domaine de la nutrition étant déjà bien outillées, l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants n'a eu guère d'impact à ce jour.
English: It provides regional and country-specific breakdowns of crop prospects and food shortages in sub-Saharan Africa, as well as expected food aid needs.
French: Il s'appuie sur des données fournies par différentes sources, notamment les missions d'évaluation conjointes FAO/PAM.
English: At times, the consumer is given the incorrect impression that insurance company products are cheaper or better.
French: Parfois, le consommateur a la fausse impression que les produits d’assurance sont moins chers ou meilleurs.
English: These indicators are briefly described below.
French: On en trouvera ci-dessous une brève description.
English: However, all projects should first be defined by the work that needs to be carried out.
French: Toutefois, tous les projets doivent d’abord être définis en fonction des travaux qui doivent être menés.
English: The air-conditioned seminar rooms are equipped with state-of-the-art conference technology and our small, but excellently appointed wellness and fitness area, invites you to rest and relax.
French: Dans nos salles de conférences climatisées, vous trouverez à votre disposition une technologie moderne et notre petit centre de remise en forme contribuera à votre détente.
English: Providing Long-Term Predictable Support for Infrastructure Canada needs modern, world-class infrastructure to make it a global leader for today and future generations, and to create a cleaner Canada.
French: • 45 millions au titre de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, un programme à frais partagés national destiné à aider les travailleurs âgés de collectivités vulnérables qui ont perdu leur emploi.
English: Since most forms of corruption are serious offences, proceedings may be taken up to ten years from the day the offence was committed.
French: Le délai de prescription peut être interrompu par des actes d’instruction ou de poursuite (article 637 du code d’instruction criminelle). Bien que théoriquement le délai de prescription puisse être
English: Mr Shevchuk clearly defined the aspirations of the circles he represents: freedom of movement in Europe and access to the European markets.
French: M. Chevtchouk a défini clairement les aspirations des milieux qu'il représente: liberté de mouvement en Europe et accès aux marchés européens.
English: Robert Greenhill recognized that CIDA needs to do more than just mainstreaming gender, and he will draw on his experiences from sitting on a UN high-level committee on coherence.  Esperanza Morena Executive Director, Canadian Council for International Cooperation (CCIC) wondered how burdensome processes to ensure accountability would become.
French: Robert Greenhill qui reconnaît que l’ACDI doit faire plus que simplement intégrer des considérations liées à l’égalité entre les sexes, dit qu’il tirera profil, à cet égard, de son expérience à titre de membre d’un comité de haut niveau de l’ONU sur la cohérence.  Esperanza Morena, directrice générale adjointe du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) se demande dans quelle mesure les processus pour assurer la reddition de comptes deviendraient lourds et coûteux.
English: Communications may also be exchanged in English.
French: Modalités d’un nouveau dépôt
English: This button is only displayed in the offer pages.
French: Ce bouton n'est présent que dans les pages d'annonces.
English: It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
French: Il convient que la Commission publie la liste des zones éligibles à l'objectif coopération territoriale européenne en application des critères définis dans le présent règlement, les orientations indicatives relatives à l'analyse coûts-avantages nécessaire pour l'élaboration et la présentation de grands projets et pour les projets générateurs de recettes, les orientations indicatives sur l'évaluation et la liste des actions éligibles au titre de l'assistance technique à l'initiative de la Commission, après consultation du comité de coordination des Fonds agissant en tant que comité consultatif,
English: The regional conference was opened by the evangelic reformist reverend Westing, referring to Paul to the Romans, (“I am not ashamed of Christ’s gospel …”) he gave his blessing to all sincere and decent actions.
French: La Conférence régional avait débuté par une intervention du Pasteur Westing, de l’église évangélique luthérienne. C’est par une adresse de Saint Paul aux Romains (« Je n’ai pas à avoir honte de l’Evangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ… ») qu’il avait bénie celle-ci et ses participants.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Cyprus and Finland joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: La Bosnie-Herzégovine, Chypre et la Finlande se sont jointes ultérieurement aux auteurs du projet de résolution, dont le texte se lit comme suit :
English: Remain alert continuously for 6-12 hours.
French: Demeurer vigilant 6 à 12 heures par jour.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the economic, social and financial crisis of the last few months and years, the new Treaty of Lisbon with its new powers, and the challenge we have set ourselves with Europe 2020, require the mobilisation of massive new financial resources.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, la crise économique, sociale et financière de ces derniers mois et de ces dernières années, le nouveau traité de Lisbonne avec ses nouvelles compétences, et le défi que nous nous sommes lancés avec Europe 2020 exigent de mobiliser de nouvelles ressources financières considérables.
English: Farmer-to-farmer communication through posters, brochures and open days has been undertaken in order to alleviate the problem of inadequate extension staff.
French: La communication d'agriculteur à agriculteur au moyen d'affiches et de journées portes ouvertes a été entreprise afin d'atténuer le problème de la vulgarisation inadéquate.
English: • 3106900 Canada Inc.
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Time spent without being assigned can be of several months (in 2002, 93 per cent of SIBA spent nine months unplaced on average before reassignment).
French: Il peut s'écouler plusieurs mois avant qu'un fonctionnaire reçoive une affectation (en 2002, 93 % des fonctionnaires concernés étaient restés en disponibilité pendant neuf mois en moyenne avant d'être réaffectés).
English: "Alley cropping" is an agroforestry technique in which food/feed crops are grown in alleys formed by hedgerows of trees or shrubs.
French: La culture en couloirs est une technique agroforestière où les cultures humaines ou animales se feront en couloirs délimités par des haies d'arbres ou d'arbustes.
English: Gunner firing a swivel gun with his linstock  From Canada Rediscovered, by Robert McGhee (Libre Expression and Canadian Museum of Civilization, 1991)
French: Canonnier tirant au pierrier avec son boutefeu  Tiré de Le Canada au temps des aventuriers, par Robert McGhee (Libre Expression et Musée canadien des civilisations, 1991)
English: The revamped Birth and Death Registration system now functions in 17,157 villages, where 17 per cent of children under eight (528,300) were registered.
French: Le système remanié d'enregistrement des naissances et des décès fonctionne désormais dans 17 157 villages où 17 % des enfants de moins de 8 ans (528 300) ont été enregistrés.
English: Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.
French: k) Les informations relatives à la position et à l'orientation d'autres bateaux rassemblées par des moyens de communication autres que le radar du bateau porteur, ne peuvent être affichées que si elles sont à jour (presque en temps réel) et qu'elles présentent le degré de précision requis pour la navigation tactique et opérationnelle;
English: The responsibility for this important task — to further expand the scope of voluntary activity and to secure its long-term viability — rests with Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité de cette tâche importante, qui consiste à élargir davantage le champ d'action des volontaires et à en assurer la viabilité à long terme.
English: Short-term strategies are defined as plans that are developed to solve a particular problem. Short-term strategies should be used, when time permits, to solve any problem that is not covered by standard operating procedures.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: These tragedies have elicited recognition of the seriousness of bullying problems both for children who bully and children who are victimized.
French: Ces tragédies ont permis de mettre au jour le sérieux des problèmes d’intimidation tant pour les enfants qui intimident que pour ceux qui en sont victimes.
English: The Committee notes that social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are inadequate and that victims face difficulties in accessing compensation.
French: Le Comité note que les mesures de réinsertion sociale et de rétablissement physique et psychosocial pour les enfants victimes sont insuffisantes et que les victimes ont des difficultés à se faire indemniser.
English: At the regional level, it should be noted that, at its eleventh summit meeting, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had emphasized the need for the urgent conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.  The final Declaration of the summit meeting (A/56/784-S/2002/99) had emphasized the link between terrorism and other forms of transnational crime and the need for coordination at the national and regional levels.
French: Sur le plan régional, il est à noter qu'à son onzième Sommet, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a jugé urgent d'adopter une convention générale contre le terrorisme international et, dans la Déclaration issue du Sommet (publiée sous la cote A/56/784-S/2002/99), a souligné le lien entre le terrorisme et les autres formes de criminalité transnationale et l'importance de la coordination à l'échelle nationale et régionale.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: FreeSG developers lurk on the IRC channel #agar on irc.freenode.net ( web interface ).
French: Les développeurs de FreeSG sont sur le canal #agar sur irc.freenode.net ( interface web ).
English: [79] The final step in determining whether the requirement for additional information is a BFOR requires Canada Post to demonstrate that it was reasonably necessary to accomplish the goals set out in step one.
French: [79] La dernière étape qu'il faut franchir pour décider si l'exigence de production de renseignements additionnels constitue une EPJ exige que Postes Canada démontre que cette mesure était raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs mentionnés à l'étape no 1.
English: December 2001 Poland International Depositary Authority
French: Dernière modification : décembre 2004 Italie Autorité de dépôt internationale
English: There was either too little or too much disturbance from water-level fluctuations in the regulated lakes, both resulting in reduced structural diversity.
French: Les fluctuations qui ont lieu dans les lacs contrôlés entraînent des dérangements soit trop faibles ou soit excessifs, ce qui entraîne dans les deux cas une diversité structurelle réduite.