ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communities in the Chirripo reservation are no exception here and, according to reports from the primary health care technicians for the year 1998, a high percentage of births are recorded as having taken place elsewhere than in a hospital, without any hygiene or expert assistance.
French: Les communautés situées dans la réserve autochtone de Chirripó ne font pas exception et, selon les rapports des personnes chargées des soins de santé primaire pour l'année 1998, on a enregistré un fort pourcentage de naissances hors établissements hospitaliers, sans respect des conditions d'hygiène et sans assistance spécialisée.
English: Supporting NAFTA I have mentioned some of the ways we are assisting Canadian exporters and products here at home.
French: Appui à l'ALENA J'ai mentionné plusieurs méthodes que nous utilisons pour aider les exportateurs et les produits canadiens ici au Canada.
English: The wording of paragraph 1 of the draft resolution was unacceptable to her delegation, as it implied that all States had obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and called for their universal ratification.
French: Le libellé du paragraphe 1 du projet de résolution est inacceptable pour la délégation des États-Unis étant donné qu'il implique que tous les États ont des obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et demande la ratification universelle de ces instruments.
English: The Charter also requires the establishment of long- and short-term audit plans, using risk based methodology.
French: La charte impose aussi l’établissement de plans d’audit à court et long termes, selon une méthode fondée sur le risque.
English: Some people might then be pressured into unreasonable (very high cost) remedial measures by unscrupulous entrepreneurs.
French: Certaines personnes pourraient donc se sentir obligées de prendre des mesures d'atténuation déraisonnables (coûts très élevés) en raison d'entrepreneurs peu scrupuleux.
English: Plectonema boryanum requires approximately 5 days of exposure to a culture medium lacking phosphorus to induce the "polyphosphate overplus" phenomenon.
French: Une exposition d'environ 5 jours à un milieu de culture dépourvu de phosphore est nécessaire à l'induction du phénomène "polyphosphate overplus" chez Plectonema boryanum.
English: Speakers expressed strong support for international measures aimed at enforcing “due diligence” regulations in the banking industry to prevent high-level public officials from hiding stolen assets in foreign banks.
French: Des intervenants ont exprimé un ferme appui à des mesures internationales visant à appliquer, dans le secteur bancaire, avec la diligence voulue, des règlements propres à empêcher les hauts fonctionnaires de dissimuler dans des banques étrangères des biens volés.
English: We will enter into negotiations with the Council and, if necessary, we will frustrate them in Parliament and put the blame on the Council if political groups do not get what they want.
French: Nous allons entrer en négociation avec le Conseil et, si nécessaire, nous ferons également capoter les choses au Parlement et rejetterons la responsabilité sur le Conseil en cas d'échec de ce que veulent par ailleurs tous les groupes politiques.
English: If you want to exercise this right and find out about your details, please write to PARTOUCHE INTERACTIVE 141 rue Saussure - 75017 Paris.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à PARTOUCHE INTERACTIVE 141 rue de Saussure - 75017 Paris.
English: We live in a time replete with political possibility.
French: Nous vivons une époque riche en possibilités politiques.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.6
English: Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu que la mission serait composée comme suit :
English: We were pleased to contribute towards that effort by training Kenyan peacekeeping troops to conduct demining activities to International Mine Action Standards.
French: Nous avons été heureux d'y contribuer en formant des troupes de maintien de la paix kényennes aux activités de déminage, selon les Normes internationales de la lutte antimines.
English: Trade in textiles and clothing is still subject to considerably higher tariffs than other industrial goods, and these tariffs are therefore serious barriers to textiles and clothing exports.
French: Le commerce des textiles et des vêtements reste soumis à des tarifs douaniers beaucoup plus élevés que celui d'autres produits industriels, et ces tarifs constituent dès lors un sérieux obstacle aux exportations.
English: Therefore, Designs of Yashir Waheed Spring/Summer Collection 2004, were registered under the Designs Ordinance 2000.
French: Les dessins et modèles de la collection printemps-été 2004 de Yahsir Waheed ont donc été enregistrés conformément à l'ordonnance de 2000.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7740-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-3-2, November 10, 1986 D4-3-5, November 10, 1986 D4-3-6, June 1, 1986 D4-3-7, November 10, 1986 D4-3-10, November 10, 1986 D4-3-5, June 1, 1986 OTHER REFERENCES D4-3-1, D4-3-2, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-7, D7-3-4, D7-3-5, D17-1-1, D17-1-10, D20-1-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D4-3-2, 10 novembre 1986 D4-3-5, 10 novembre 1986 D4-3-6, 1 juin 1986 D4-3-7, 10 novembre 1986 D4-3-10, 10 novembre 1986 D4-3-5, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-3-1, D4-3-2, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-7, D7-3-4, D7-3-5, D17-1-1, D17-1-10, D20-1-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The US Air Force is using GBU-28 "bunker buster bombs" …While the Pentagon's "Big Ones" are classified as "conventional weapons", the official statements fail to mention that the same "bunker buster bombs" launched from a B-52, a B-2 stealth bomber or an F-16 aircraft can also be equipped with a nuclear device. The B61-11 is the “nuclear version" of its  "conventional" BLU-113 counterpart.
French: «L'armée de l'air américaine utilise des bombes antibunker GBU-28 … Si ces armes de forte puissance (“Big Ones”) du Pentagone sont considérées comme des “armes classiques”, le discours officiel oublie de mentionner que ces mêmes bombes antibunker lancées depuis un B-52, un bombardier furtif B-2 ou un F-16 peuvent aussi être équipées d'un dispositif nucléaire.
English: Viewing that text in conjunction with others helps to place the subject of the present study in its legal setting .
French: C'est la conjonction de ce texte avec d'autres qui permet un certain encadrement juridique de la question objet de la présente étude.
English: The DVD arrived fine, thanks very much for asking.
French: The dvd has arrived. It is working just great.... There is a lot of good dreams on that dvd!!
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Momentum:
French: Association des universités et collèges du Canada, En plein essor :
English: However, the European Union reserved the right to revert to the issue at a later date.
French: Toutefois, l'Union européenne se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement.
English: Further, persons between the ages of sixteen years and eighteen years can only be enlisted if parental consent is obtained.
French: Auparavant, tout enfant âgé de moins de 18 ans pouvait être incorporé avec ledit consentement.
English: There is also interfaith dialogue in the Principality with Judaism and Islam.
French: Le dialogue interreligieux s'est noué également autour du judaïsme présent dans la Principauté et du culte musulman:
English: The export of services, and certain types of products, involves unique financing challenges.
French: L'exportation de services et de certains genres de produits présente des défis particuliers sur le plan du financement.
English: Tip : During a massage session, the simultaneous inhalation of essential oil of AOC fine lavender can create an incomparable feeling of well-being when diffused in the atmosphere.
French: Bon geste : Lors d'une séance de massage, l'inhalation simultanée de l'huile essentielle de lavande fine A.O.C. diffusée dans l'atmosphère procure une sensation de bien être inégalable.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement Exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATs) FORM 13EXAMS COMPULSORY FEES ASSOCIATED WITH ADVANCE PLACEMENT EXAMS (AP); INTERNATIONAL BACCALAUREATE (IB), SCHOLASTIC APTITUDE TESTS (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs INTERNAL ORDERS GRC0000B0953 APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority for cost of compulsory costs associated testing.
French: Frais obligatoires associés aux examens de reclassement dans les classes supérieures (RCS); au baccalauréat international (BI), aux tests de capacité scolaire (TCS) FORMULE 13EXAMS FRAIS OBLIGATOIRES ASSOCIÉS AUX EXAMENS DE RECLASSEMENT DANS LES CLASSES SUPÉRIEURES (RCS); AU BACCALAURÉAT INTERNATIONAL (BI), AUX TESTS DE CAPACITÉ SCOLAIRE (TCS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org- College Board for APs and SATs ORDRES INTERNES GRC0000B0953 APPROBATION Autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada pour les frais obligatoires associés aux tests.
English: So you need to make sure your proposal includes people who are extremely well qualified."
French: Il faut donc s'assurer que la proposition comprend des personnes extrêmement compétentes. »
English: If it is illegal, we need to start infringement procedures.
French: Si elles sont illégales, il faut lancer des procédures d'infraction.
English: The aim is to enable the EU to master and shape future developments in the area to meet the demands of society and the economy.
French: L'objectif est de permettre à l'Union européenne de maîtriser et de concevoir l'évolution de la situation dans le domaine de manière à répondre aux exigences de la société et de l'économie.
English: Do you have a court date coming up and it's your first appearance?
French: Devez-vous bientôt vous présenter devant le tribunal pour une première comparution?
English: Derogations from certain EU rules had been granted to establishments which did not meet the eligibility criteria.
French: Des dérogations à certaines règles communautaires avaient été accordées à des établissements qui ne répondaient pas aux critères d'éligibilité.
English: • Start IV therapy with normal saline
French: • Commencez un traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique.
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales Chairman
French: Le Président (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: Reductions in inflows of foreign capital are likely to slow growth further in countries that need to finance already large current account deficits, and there is some threat of potential balance-of-payments financing problems.
French: La diminution des afflux de capitaux étrangers va probablement ralentir la croissance dans les pays qui doivent financer un déficit courant déjà important, et qui risquent d'avoir encore plus de mal à équilibrer la balance des paiements.
English: Droughts, frost, a relatively high Canadian dollar, low commodity prices, the BSE situation, and the outbreak of avian influenza have put Canada’s producers under tremendous pressure.
French: Les producteurs canadiens ont été mis à rude épreuve avec les sécheresses, le gel, la valeur relativement élevée du dollar canadien, le faible prix des produits, la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l’épizootie d’influenza aviaire.
English: Such a reorganization within Shareholders’ equity is not permitted under U.S. GAAP.
French: Conformément aux PCGR au Canada, le dividende en nature déclaré en 1995 (relativement à des transferts de terrains) et les autres opérations portant sur les capitaux propres ont été déduits du Surplus d’apport.
English: Pharmaceutical and Policy Applications Pharmaceuticals are the fastest growing component of health care spending and new products are being developed, some of which may only provide marginal benefit.
French: Produits pharmaceutiques et application des politiques  Les produits pharmaceutiques constituent le poste de dépenses qui croît le plus rapidement dans le secteur des soins de santé. De plus, de nouveaux produits, dont certains présentent très peu d'avantages, sont mis au point.
English: Unsafe humidity levels forced the cancellation of hundreds of elective surgeries at several hospitals across the west.
French: Les niveaux critiques d'humidité ont forcé l'annulation de centaines de chirurgies non urgentes dans plusieurs hôpitaux partout dans l'Ouest.
English: This complexity is real, and makes it harder to run a national program.
French: Cette complexité est réelle et rend le fonctionnement d’un programme national plus difficile.
English: Grosch report (A4-0018/98)
French: Rapport Grosch (A4-0018/98)
English: 1979 Lithognathus mormyrus Mormora larvae 0.38 24 h Brownell 1980 Micropterus dolomieui Smallmouth bass juveniles 0.69-1.78 96 h Broderius et al.
French: 1979 Lithognathus mormyrus Marbré Larves 0,38 24 h Brownell 1980 Micropterus dolomieui Achigan à petite bouche Juvéniless 0,69-1,78 96 h Broderius et al.
English: Here the distinction between officers and non-commissioned members surfaced again: there were two separate tests scheduled to come into effect in 1986.
French: Ici, la distinction entre les officiers et les membres du personnel non-officier réapparaît: il y aura deux tests distincts qui doivent entrer en vigueur en 1986.
English: SCIT/6/2 page 7 Standards and Documentation 23.
French: Normes et documentation 23.
English: The language coverage of press releases was rated by the 107 users as follows :
French: La couverture linguistique des communiqués est évaluée par les 107 utilisateurs de la manière suivante :
English: Enter actual emissions estimates.
French: Inscrire ici les estimations des émissions réelles.
English: Explanatory Note Class 20 includes mainly furniture and its parts and plastic goods, not included in other classes.
French: Note explicative La classe 20 comprend essentiellement les meubles et leurs parties et les produits en matières plastiques qui ne sont pas compris dans d'autres classes.
English: The National Housing Act (NHA) promotes the construction of new homes, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions.
French: La Loi nationale sur le logement favorise la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons déjà existantes ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de logement.
English: He secured a first ballot victory in the leadership contest on 18 February 1996 and was sworn in as premier days later on 22 February 1996.
French: Au congrès à la chefferie du parti, le 18 février 1996, il est élu au premier tour et, le 22 février, assermenté premier ministre de la province.
English: • canada.gc.ca Home > Communication Tools > 400 - Québec City Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Outils de communication > 400 - Ville de Québec Liens institutionnels
English: At the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Mexico will do its utmost to ensure the adoption of an effective programme of action to prevent, combat and eradicate the manufacture of and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: À la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Mexique fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'adoption d'un programme d'action efficace visant à empêcher, à combattre et à éliminer la fabrication et le commerce illicite des armes légères.
English: Its youth were given high priority, and the Government was implementing the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond at both the national and international levels.
French: Les jeunes y font figure de priorité, et le Gouvernement met en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, à l'échelon national et international.
English: In cases where the Registrar decides not to accept the advice of the Board, she/he shall record in writing the reasons for that decision.
French: Si le Greffier décide de ne pas accepter l'avis du Comité, il doit motiver sa décision par écrit.
English: Subsoiling treatments had no effect on number or percentage of small, medium, and large seeds.
French: Les traitements de sous-solage n'ont eu aucun effet sur le nombre ou la proportion des graines de diverses grosseurs.
English: The reference checks consisted of a series of questions posed to the referee regarding certain abilities (A1, A3, A4, and A6) and all factors of personal suitability.
French: La vérification des références consistait en une série de questions posées au répondant relativement à certaines capacités (CA1, CA3, CA4 et CA6) et à tous les facteurs figurant sur la liste des qualités personnelles.
English: — Grand total 259 280(2) (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — Total général 259 280(2) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: [5] Salts of a compound, unless specifically provided for, are classified as that compound, e.g. aniline hydrochloride is classified as containing carbon, hydrogen and nitrogen only (in group C07C 211/46), sodium malonate is classified as malonic acid (in C07C 55/08), and a mercaptide is classified as the mercaptan.
French: [5] Sauf s’ils sont prévus ailleurs, les sels d’un composé sont classés avec ce composé, p.ex. un chlorhydrate d’aniline est classé comme ne contenant que du carbone, de l’hydrogène et de l’azote (dans le groupe C07C 211/46), un malonate de sodium est classé avec l’acide malonique (dans le groupe C07C 55/08) et un mercaptide est classé avec le mercaptan.
English: The central database contains fiscal year 1993-94 to the present.
French: De 1991 à aujourd'hui dans les hôpitaux; la base de données centrale renferme les données depuis l'exercice 1993-1994 à aujourd'hui.
English: (a) Public and non-profit performance measurement, including “balanced scorecard” methods;
French: a) Mesure des résultats obtenus par les organismes publics et sans but lucratif, notamment « application des méthodes du tableau de bord équilibré »;
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Newsmaker's Breakfast National Press Club    
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, c.p., député,, Ministre de l'Environnement à un Petit-déjeuner conférence avec le Cercle national des journalistes
English: (see footnote 14) At estimated annual commercial trailer sales of between 15,000 and 20,000 units, the cost of this proposed amendment would be from $1.5 to $4 million per year.
French: (voir référence 14) Avec des ventes annuelles de remorques commerciales estimées entre 15 000 et 20 000 unités, le coût de la modification proposée serait de 1,5 à 4 millions de dollars par année.
English: As to the issue of whether, on re-determination, the respondent may use information that was not available at the time that the subject goods were released from customs possession to establish the date of sale, the Tribunal agrees with the respondent that it can.
French: Quant à la question de savoir si l'intimé peut, lors d'un réexamen et pour établir la date de la vente, se servir d'un renseignement qui n'était pas disponible au moment où les marchandises en question ont été dédouanées, le Tribunal convient avec l'intimé qu'il peut le faire.
English: Winfield also managed to interest Sir Clifford, who had great hopes for his son, in the projected Montreal, Ottawa and Georgian Bay Canal Company.
French: Winfield réussit également à intéresser sir Clifford, qui fondait de grands espoirs sur son fils, au projet de la Montreal, Ottawa and Georgian Bay Canal Company.
English: The completion of an Alternative Service Delivery framework for implementation in 2000-01 to identify more effective ways of providing services to Canadians, encompass new government arrangements for private-public partnerships, and integrate policy advice and requirements for all relevant policy areas.
French: L'établissement d'un cadre de diversification des modes de prestation de services qui sera mis en oeuvre en 2000-2001. Ce cadre permettra d'explorer des moyens plus efficaces d'offrir les services aux Canadiens et aux Canadiennes, englobera les nouveaux accords de partenariat conclus entre le gouvernement et le secteur privé et intégrera les conseils et les exigences en matière de politique dans tous les secteurs de politique pertinents.
English: The effect of the GSN for cryptography is to exclude all mass market and public domain software (MMS/PDS) products from controls, leaving only hardware and customized software applications subject to export controls.
French: L'effet de cette note, en ce qui a trait à la cryptographie, est d'exclure des contrôles tous les logiciels de grande diffusion et du domaine public, seule l'exportation d'applications logicielles personnalisées et de matériel étant sujette au contrôle.
English: Each MRS company with whom you have an account may transfer your personal information for the purposes identified in this Privacy Protection Notice to our service providers, such as account statement preparation and mailing companies, courier companies, imaging companies, document storage companies, and personal loan and deposit product recordkeeping companies.
French: Pourvu que ce soit à des fins énoncées dans le présent avis, chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte peut transmettre des renseignements personnels vous concernant à ses prestataires de services, dont notamment des entreprises s’occupant de l’établissement et de l’envoi de relevés de comptes, des entreprises de messageries, des entreprises d’imagerie ou des sociétés s’occupant de l’archivage de documents ou de la conservation de dossiers de prêts personnels et de produits de dépôt.
English: Both the Alberta and Pacific Regions increased by 5.7%.
French: Pour l'année fiscale 2004-2005, l'ensemble des dépenses a augmenté de 4,2% par rapport à 2003-2004.
English: (iii) The deadlines provided for in subparagraphs (d) (i) and (ii) of the present paragraph shall be extended to one year if the application is filed by any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: iii) Les délais prévus aux sous-alinéas i et ii du présent alinéa sont portés à un an si la demande est introduite au nom d'un fonctionnaire des Nations Unies frappé d'incapacité ou décédé, y compris un fonctionnaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou de fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte ;
English: An anti-lock brake system meshes in more than one wheel;
French: d) Le système antiblocage est actionné sur plus d'une roue;
English: April - June 2005 Classification Review
French: Avril à juin 2005 Examen de la classification