ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention No 100: In its 2003 direct request, the Committee noted the information supplied by the Government to the effect that, in practice, there was a clear difference between men's pay and women's pay in virtually all branches, categories of occupation, occupational groups and at all levels of education and that the differential favours men.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a pris note des informations communiquées par le Gouvernement, à savoir que, dans la pratique, on observait une nette différence entre le salaire des hommes et celui des femmes dans presque tous les secteurs, catégories et groupes professionnels, quel que soit le niveau d'éducation atteint, et que cette différence était favorable aux hommes.
English: 4.4 List of selected encounter records
French: 4.4 Liste d'enregistrements de reprises choisis
English: • Amended and Restated Agreement and declaration of Trust (1997).
French: • Modifié et reformulé Accord et déclaration de fiducie modifiés (1997).
English: Samba teacher since 1995 in Sydney and San Francisco.
French: Professeur de Samba depuis 1995 a Sydney et San Francisco.
English: 110). The appropriate type of protection for each situation should be taken into account.
French: Le type de protection approprié à chaque situation doit être pris en considération.
English: The gaps are narrow and can, and must, be overcome at the earliest possible date.
French: Ces écarts sont minimes; ils peuvent et doivent être effacés dans les plus brefs délais possibles.
English: From 1812 on, the building was subjected to a series of improvements that made it one of the most beautiful churches in the territory.
French: A partir de 1812, l’édifice subit une série d’améliorations faisant de cette église l'une des plus belles de la contrée.
English: and such exposure, they continued to develop rapidly and had little competition when being considered for more senior posts.77 Hickling-Johnston, however, concluded that this mode of career planning was simply inadequate for a large organization such as the federal government to rely on, and that a "substantial group" of civil servants, who, "given more fortuitous circumstances," would have developed equally well, have been left behind.
French: certain nombre d’emplois vacants dans les classes moyennes qui font l’objet d’un concours général, et donnent ainsi à la personne qui est en train d’organiser sa carrière l’occasion de demander des postes intéressants. La plupart des personnes qui organisaient leur carrière ont souvent pris des détours dans des secteurs qu’ils estimaient capables de leur donner soit une expérience professionnelle supplémentaire, soit la familiarisation nécessaire avec les rouages politiques ou organiques.
English: Caution must be exercised when attempting to add these nutrient codes together to form a sum of total omega 6, or omega 3.
French: Vous devez faire preuve de prudence lorsque vous essayez d’additionner ces codes d’éléments nutritifs ensemble pour former une somme totale d’omega 6, ou d’oméga 3.
English: Other therapeutic activities will also be established through different Pavilions.
French: D’autres activités thérapeutiques seront aussi mis en place à travers différents Pavillons.
English: On 21 April, however, the Border Patrol Unit exchanged gunfire with Indonesian military personnel, who were reportedly pursuing a group of smugglers at the Tactical Coordination Line.
French: Le 21 avril, cependant, les gardes frontière timorais ont échangé des tirs avec des militaires indonésiens, qui, semble-t-il, pourchassaient un groupe de contrebandiers le long de la Ligne de coordination tactique.
English: They should carry crisp bills as well-worn or used U.S. banknotes may not be accepted.
French: Ils devraient également avoir en leur possession des billets neufs, car les billets de banque américains très usés ou abîmés sont parfois refusés.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the CoopÃ©rative de ThÃ©Ã¢tre l'Escaouette
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la CoopÃ©rative de thÃ©Ã¢tre l'Escaouette
English: In particular, they refer to structural issues that could foster such cohesion.
French: Ils s'attardent en particulier sur les éléments structurels susceptibles de promouvoir cette cohésion.
English: The information collected is strictly confidential and the farmer decides what changes to make and when to make them.
French: Les renseignements recueillis sont strictement confidentiels, et l'agriculteur décide des changements à y apporter et du moment où il veut les apporter.
English: St. Anne's Anglican Church, 270 Gladstone Avenue, Langley and Howland Architects with Burke and Horwood, 1907-08; decorated by William Rae, J. E. H. MacDonald and others, 1923-25.
French: Église anglicane St. Anne's, 270, avenue Gladstone, Langley and Howland architectes, en collaboration avec Burke and Horwood, 1907-1908; décoration par William Rae, J.E.H. MacDonald et collaborateurs, 1923-1925 Il y a un siècle, l’église anglicane St. Anne's était une église très inhabituelle à Toronto.
English: Each year, the Fellowship Programme permits three research fellows to conduct research at the Centre for a period of three months on topics of their choice in the field of peace, security and disarmament in the African region.
French: Chaque année, ce programme de bourses permet à trois chercheurs de mener une étude au Centre pendant trois mois sur un sujet de leur choix dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique.
English: These include items such as a ramp, chair lift, bathtub lift or wheel-in shower, and height adjustments to kitchen workspaces, cupboards and handrails.
French: Cela peut inclure, entre autres, l’ajout d’une rampe, d’une plate-forme élévatrice, d’un souleveur pour la baignoire ou d’une douche aménagée pour fauteuils roulants, ainsi que des modifications apportées aux installations de cuisine, aux placards et aux mains-courantes.
English: The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
French: La mesure du déplacement de la ligne de coupure décrite ci-dessus doit être faite par toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
English: Terrestrial ecozones of Canada  Click to enlarge Source:
French: Une écozone est un secteur de la surface terrestre qui représente une vaste zone écologique et qui se caractérise par son relief et son climat.
English: Regional Science High School - established in each of the country's region.
French: Il existe un établissement secondaire régional scientifique dans chaque région.
English: provincial, with the exception of those that were in place before the assistance programs were introduced.
French: compte tenu de l‘information disponible, les transferts financiers correspondent à la contribution du fédéral à chacun des conseils.
English: Data elements required for security reasons should be compatible with the AEO’s then-existing business practices and limitations and should not require more than the security-related data elements set forth in the SAFE Framework; work co-operatively toward realizing the commitment of the AEO for the submission and use of advance electronic information for risk assessment purposes.
French: L’opérateur économique agréé et la douane : a. garantissent le caractère confidentiel des informations commerciales et sensibles en matière de sécurité et que les informations fournies ne seront utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles ont été communiquées;
English: Pursuant to Paragraph 7.3.2 of Article 7 of the Law on Fighting against Domestic Violence, a working group to develop and implement a compulsory training programme aimed at influencing the behavior of domestic violence perpetuators is established by a joint order of the State Secretary of the Ministry of Justice and Internal Affairs and the State Secretary of the Ministry of Social Welfare and Labor.
French: Conformément au paragraphe 7.3.2 de l'article 7 de la loi relative à la lutte contre la violence domestique, un groupe de travail chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de formation obligatoire destiné à agir sur le comportement des auteurs de violence domestique, a été créé conjointement par le Secrétaire d'État auprès du Ministre de la justice et de l'intérieur et le Secrétaire d'État auprès du Ministre de la protection sociale et du travail.
English: In addition to this serious issue of overcrowding resulting from the rapid increase in the number of inmates, a high proportion of the sentenced inmates are those who are difficult to manage such as persons involved with organized crime groups and persons convicted for drug offences, and the number of foreign sentenced inmates with different languages, customs and traditions is also increasing.
French: Outre cette question grave du surpeuplement induit par l'augmentation rapide du nombre des prisonniers, une forte proportion de prisonniers condamnés font partie de la population carcérale difficile à gérer, par exemple les membres de groupes relevant de la criminalité organisée et les personnes condamnées pour trafic de drogue, et le nombre des prisonniers condamnés étrangers parlant d'autres langues et ayant d'autres coutumes et traditions est aussi en augmentation.
English: The United Nations system stands ready to contribute in that endeavour.
French: Le système des Nations Unies est prêt à les épauler dans cette entreprise.
English: More specifically, the ATA implements many of Canada's international obligations that are the result of multilateral anti-terrorism treaties or United Nations Security Council resolutions.
French: Plus précisément, la LA met en œuvre un grand nombre d'obligations internationales du Canada qui découlent de traités antiterroristes multilatéraux ou de résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The list of information required by academics is long and varied.
French: La liste des renseignements recherchés par les universitaires est longue et diversifiée.
English: Ask new and different questions — ones that are unexpected, perhaps illogical, perhaps a little crazy, perhaps ones to make you think.  12.
French: Posez des questions nouvelles et différentes - des questions auxquelles personne ne s'attend, illogiques peut-être, voire un peu folles, mais qui font réfléchir.  12.
English: We also reiterate the call on the industrialized countries to grant more generous development assistance and to increase their official development assistance so that, as a minimum, it reaches the established United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product that is necessary to achieve the Millennium goals.
French: Nous réitérons l'appel lancé aux pays industrialisés pour qu'ils accordent une assistance au développement plus généreuse et qu'ils augmentent leur aide publique au développement de manière que celle-ci atteigne au minimum l'objectif de 0,7 % du produit national brut, ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Droughts, devastating soil erosion, and the economic depression of the 1930s resulted in wide-spread abandonment of farms, even in the moist Dark Brown soil zone of Alberta and Saskatchewan.
French: Les sécheresses, une érosion catastrophique du sol et la dépression économique des années 1930 ont causé un vaste exode rural, même dans la zone de sols brun foncé de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: 49 Second, effective competition may be significantly impeded by raising barriers to entry to potential competitors.48 A vertical merger may foreclose potential competition on the downstream market when the merged entity would be likely not to supply potential downstream entrants, or only on less favourable terms than absent the merger.
French: Bien que ne disposant que d'une part de marché relativement limitée par rapport aux autres acteurs, une société déterminée peut jouer un rôle important dans le jeu de la concurrence par rapport à ces derniers47, par exemple parce qu'elle est un concurrent proche de la société verticalement intégrée ou un concurrent particulièrement agressif.
English: To address the issue of negligible levels of participation of women in uniformed services, the Department of Peacekeeping Operations also continues to engage with troop-contributing countries and police-contributing countries on the increased deployment of women uniformed personnel.
French: S'agissant de la question de la présence négligeable des femmes en uniforme, le Département des opérations de maintien de la paix reste en contact avec les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police.
English: This export peaks in spring in southern Canada, and in summer in the north289. Flora and Fauna:
French: Le maximum de cette exportation survient au printemps dans le sud du Canada, et en été dans le nord.289 Flore et faune:
English: Algeria, Austria, Bahrain, Belgium, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Malaysia, Namibia, Netherlands, Portugal, Qatar, Senegal, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Bahreïn, Belgique, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Sénégal, Soudan, Suède, Tunisie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: 7-11 December 2009
French: 7-11 décembre 2009
English: Armenia remains fully committed to its international obligations on arms control and disarmament.
French: L'Arménie respecte strictement ses obligations internationales en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: For example, the existence of an armed conflict or a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Par exemple, l'existence d'un conflit armé ou d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
English: Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Accueille favorablement aussi la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté et de leur engagement de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1 et, en particulier, d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes;
English: These companies will usually provide a 90-day test warranty for their decontamination work.
French: Ces compagnies offrent généralement une garantie de l'essai de 90 jours pour leurs travaux de décontamination.
English: Time to Prepare: About 30 minutes
French: Temps de préparation Environ 30 minutes
English: Working paper W-98-5E.a, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and School of Policy Studies at Queen's University mimeo.
French: Une analyse longitudinale, document de travail W-98-5F.a, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et École des études en politiques publiques de l'Université Queen's, polycopié.
English: Reviewing WADA's five-year budget, so that governments can review the budget and determine the implications for their next budgets.
French: d. revoir le budget prévisionnel quinquennal de l'AMA afin que les gouvernements puissent réviser le budget et déterminer les implications pour leurs prochains budgets;
English: In addition to the WMZ requirements regarding disclosure of holdings, members of the Board of Directors must report to the AFM the number of shares in EADS and attached voting rights (1)￼ held by him or an entity controlled by him, within two weeks following their appointment as director, whether or not such shareholdings reach specified thresholds.
French: Outre les obligations de la WMZ relatives aux déclarations des participations, les membres du Conseil d’administration doivent informer l’AFM du nombre d’actions détenues dans EADS et des droits qui y sont attachés (1) qu’ils détiennent en propre ou qui sont détenues par une entité qu’ils contrôlent, dans les deux semaines qui suivent leur nomination aux fonctions d’administrateurs, que ces participations atteignent ou non les seuils de déclarations spécifiés.
English: Since 1992, around 7,000 local Agenda 21s have developed around the world.
French: Depuis 1992, environ 7 000 programmes Action 21 locale ont été lancés à travers le monde.
English: On the recommendation of the Corporation's board, the Governor in Council also appoints an executive director, who acts as chief executive officer and is responsible for day-to-day operations.
French: Ce dernier nomme également, sur recommandation du conseil d'administration de la Société, un directeur général; celui-ci est l'administrateur principal et il veille au déroulement des activités quotidiennes.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission, was also represented by an observer.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était également représentée par un observateur.
English: The change is made exclusively to comply with the pharmacopoeia.
French: Le changement n'est effectué que pour respecter la pharmacopée.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 January 1993, DSM NV ('DSM‘) brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 4 November 1992 in Case T-8/89 REV DSM v Commission ('the contested order‘) in which that Court dismissed as inadmissible DSM's application for revision of the judgment delivered by the Court of First Instance on 17 December 1991 in Case T-8/89 DSM v Commission.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 janvier 1993, DSM NV (ci-après «DSM») a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 4 novembre 1992, DSM/Commission (ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable le recours en révision qu'elle avait introduit à l'encontre de l'arrêt du Tribunal du 17 décembre 1991, DSM/Commission.
English: Adolescent women may have hypotension which would require close monitoring of symptomatic hypotension, particularly orthostatic hypotension.
French: 44 Les adolescentes pourraient faire de l’hypotension artérielle ce qui pourrait indiquer le besoin d’une surveillance étroite de l’hypotension symptomatique, particulièrement l’hypotension orthostatique.
English: These flow conditions limit and likely preclude the use of this area by white sturgeon and other fish species during spill periods.
French: Ces conditions limitent, voire excluent, l’utilisation de cette zone par l’esturgeon blanc et les autres espèces durant les périodes de débordement.
English: Run for Hope starts at 9:00 a.m. PT Minister Dosanjh speaking at approx.
French: La course pour l'espoir débutera à 9 h (HNP) Le ministre Dosanjh prendra la parole vers 10 h 30 (HNP) Lieu :
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, no further inquiries appear to be necessary in so far as the alleged failure to reply by the European Commission is concerned.
French: Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur estime qu’il n’y a plus lieu de procéder à des enquêtes complémentaires en ce qui concerne l’allégation d’absence de réponse de la Commission européenne.
English: Current definition of maternal death is, the death of a woman within 42 days since the beginning or termination of pregnancy, from any cause related to pregnancy, but not from accidental or incidental causes.
French: Selon la définition actuelle, on entend par mortalité maternelle le décès d'une femme dans les 42 jours suivant le début ou la fin de sa grossesse d'une cause liée à la grossesse, mais non d'une cause accidentelle ou fortuite.
English: So current EMU members and EU candidate countries clearly share OCA properties. But a successful currency union requires more than this.
French: Ainsi les membres actuels de l'EMU et les pays candidats à l'UE partagent clairement ces propriétés mais une union monétaire réussie nécessite plus que cela.
English: (iv) Oversight of depository libraries, regular outreach through correspondence and electronic mail and electronic delivery of documents (Library and Information Resources Division);
French: iv) Supervision des bibliothèques dépositaires, contacts réguliers par correspondance et courrier électronique et transmission de documents par voie électronique (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Failure to reach rapid agreement on that issue will have serious consequences for the holding of elections in October, as well as for Bosnia's integration into European structures.
French: L'incapacité de parvenir rapidement à un accord sur cette question aura de graves conséquences pour la tenue des élections en octobre, ainsi que pour l'intégration de la Bosnie aux structures européennes.
English: Mt 19:3-9), is Jesus not aware of being in contact with the mystery of the "beginning", when man was created male and female, and the woman was entrusted to the man with her feminine distinctiveness, and with her potential for motherhood? The man was also entrusted by the Creator to the woman - they were entrusted to each other as persons made in the image and likeness of God himself.
French: Mais les paroles de l'Evangile sur la femme qui éprouve de la tristesse lorsqu'est venue pour elle l'heure de donner le jour à son enfant expriment aussitôt après la joie: c'est «la joie qu'un homme soit venu au monde».
English: Currently the Commission investigates and reports matters of child abuses to government.
French: Actuellement, la Commission procède à des enquêtes et établit des rapports à l'intention du Gouvernement sur les questions relatives aux sévices à enfant.
English: The most reliable and sustainable public source is tax revenue.
French: La source la plus durable et la plus fiable de recettes publiques est l'impôt.
English: Toyota Magog offers convenient financing and great rates should you choose to purchase the vehicle at the end of your lease.
French: Magog Toyota vous offre des options de financement pratiques ainsi que des taux exceptionnels si vous décidez d'acheter votre véhicule à l'échéance du bail.
English: SCHEDULE "D" Proposed Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with populations based on the 2001 census.
French: ANNEXE « D » Circonscriptions électorales fédérales proposées pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec leur population basée sur le recensement de 2001.
English: The Commission elected Mr. Ján Ilavský (Slovakia) as Chairman and Mr. Arvids Ozols (Latvia), Ms. Conceiçao Ferreira (Portugal) and Mr. Alain Chaudron (France) Vice-Chairmen, to hold office from the end of the thirty-second session until the end of the thirty-third session.
French: La Commission a élu M. Ján Ilavský (Slovaquie) Président et M. Arvids Ozols (Lettonie), Mme Conceiçao Ferreira (Portugal) et M. Alain Chaudron (France) Vice-Présidents, pour un mandat allant de la fin de la trente-deuxième session à la fin de la trente-troisième session.
English: That places Croatia firmly at the top of the list of countries with the prospect of becoming fully-fledged members of the European Union.
French: La Croatie est donc clairement en tête de liste des pays susceptibles de devenir membres à part entière de l'Union européenne.