ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world trading system remained inequitable, and some developed countries continued to practise protectionism.
French: Le système commercial mondial demeure inéquitable et divers pays développés continuent d'être protectionnistes.
English: Allaah has singled out men for some virtues and rulings, and He has singled out women for other virtues and rulings.
French: Premièrement, Allah Très Haut a réservé aux hommes certains privilèges et dispositions, et en a fait de même pour les femmes. Et il n’est permis à aucun homme de souhaiter bénéficier de ce qui est réservé aux femmes et inversement.
English: • All projects have a well defined and formally approved scope of work, schedule and budget; Yes ( ) No ( ) A qualified project manager is appointed for all projects; Yes ( ) No ( )
French: Oui ( ) Non ( )
English: A3100 Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B B3090)
French: A3100 Rognures et autres déchets de cuirs et de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir, contenant des composés de chrome hexavalent ou des biocides (voir rubrique correspondante de la liste B-B3090)
English: D- CDs and DVDs As already indicated, these are the products most widely and easily purchased abroad, and in particular, via the Internet, and therefore in the form of distance buying, since in themselves they are of course not "worth" the cost of the journey.
French: D- Des disques CD ou DVD. On l'a déjà signalé, ce sont les produits les plus couramment et facilement achetés hors frontières et, particulièrement, via Internet, souvent à distance donc, puisqu'en eux-mêmes ils ne « valent » évidemment pas le voyage.
English: • The Aboriginal Justice Strategy has been renewed, and continues to support restorative justice principles in Aboriginal communities.
French: Le ministère de la Justice continue de promouvoir activement les processus de règlement des différends.
English: That was the thinking at the Ontario Trillium Foundation that led to the creation of an exciting new initiative, called the Future Fund”, Ms. Burstyn continued.
French: « C’est ce sentiment qui a motivé la Fondation Trillium de l’Ontario dans la création d’une initiative passionnante et nouvelle que l’on a nommée le Fonds pour l’avenir » a continué Mme Burstyn.
English: This publication is available on audio cassette.
French: L’honorable Guy Charbonneau President S&-rat Ottawa
English: Also on the question of slum upgrading, several representatives expressed their support for the proposed draft resolution to establish an Africa Fund/Finance Mechanism to address the slum target of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Toujours au sujet de la question de l'amélioration des bidonvilles, plusieurs représentants se sont déclarés favorables au projet de résolution visant à créer un Fonds africain/Mécanisme de financement pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique en ce qui concernait les bidonvilles.
English: Experience from the Philippines 14 shows that the conversion to individual loans does not reduce the repayment rates on pre-existing loans, and furthermore, the conversion makes an important contribution to growth by attracting new clients.
French: Le passage du prêt de groupe au prêt individuel, opéré par certaines IMF, fournit des indications intéressantes des avantages relatifs des deux modèles de prêt.
English: The GEF was subsequently given the mandate to fund and implement Stage II activities in particularly vulnerable countries and regions identified in Stage I (decision 2/CP.4).
French: Il a ensuite été chargé de financer et d'exécuter les activités de la phase II dans les pays et régions particulièrement vulnérables recensés au cours de la phase I (décision 2/CP.4).
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION FORM The New Substances Notification (NSN) Reporting Form serves as an aid for complying with the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DÉCLARATION Le formulaire de déclaration de substances nouvelles (DSN) sert à l'application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (le Règlement) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Bell Canada $7,500 4114g Brandon 6 Points None 4114w Brandon 6 Points 1.
French: Bell Canada 7 500 $ 4114g Brandon 6 Points Aucune 4114w Brandon 6 Points 1.
English: The definition of salary in PSSDA is tied to the Income Tax Act.
French: La définition de traitement de la LDTSP est liée à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: When playlists are stored on an expansion card, they are stored in the standard M3U format in the /PALM/Programs/PocketTunes folder.
French: Les listes de lectures sauvegardées sur une carte mémoire flash auront un format standard M3U et se trouveront dans le répertoire /PALM/Programs/PocketTunes.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Income from operations ($ million) 99 76 59 Net income ($ million) 70 75 50 Return on equity (%)
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel 1997-1998 Réel Crédit parlementaire pour l'exploitation (en milliers de dollars) 77 605 78 301 80 723 Contribution de Patrimoine canadien (en milliers de dollars) • Fonds canadien de télévision - Programme de participation au capital
English: The data for this review will be collected using web-based searches, document searches, key informant interviews and referrals from disability-serving organizations in SEDI's network This research will be supplemented with a review of the literature on financial education, information and advice for persons with disabilities and a general review of relevant examples from the United States and the United Kingdom, two countries which appear to be at the forefront of action on financial capability and whose supply-side resources might be more readily adopted to suit a Canadian marketplace.
French: Les données de cette étude seront recueillies à l'aide de recherches sur Internet, de recherches documentaires, d'entrevues auprès des informateurs principaux et des renvois fournis par les organismes de services des personnes handicapées qui font partie du réseau de SEDI. Cette recherche sera complétée d'une analyse documentaire sur les services d'éducation, d'information et de conseils en matière de finances destinés aux personnes handicapées et par une analyse générale d'exemples pertinents provenant des États-Unis et du Royaume-Uni, deux pays qui semblent être à l'avant-garde des interventions touchant la capacité financière et dont les ressources du côté de l'offre peuvent être plus facilement adaptées pour convenir au marché canadien.
English: In the 1980s, sugar maple (Acer saccharum Marsh.) dieback was observed across its range in Quebec.
French: Au cours des années 1980, le dépérissement de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) a été observé à la grandeur de sa répartition géographique au Québec.
English: An ordained Baptist minister who was an employee of Outreach Canada, traveled to a large number of churches where he preached, led religious services, and acted as an interim pastor to churches that did not have a pastor, was ministering to a congregation.
French: Un ministre baptiste ordonné, qui était un employé de Outreach Canada et qui s'était rendu dans un grand nombre d'églises où il y avait prêché, conduit des services religieux et agit comme pasteur intérimaire auprès d'églises qui n'en avaient pas, desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: The product of the asset measure, threat measure, and vulnerability measure, based on proven algorithms.
French: En règle générale, l'un des ordinateurs gère ou fournit des services à l'autre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Croatia, Egypt, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, the Republic of Korea, Romania, Senegal and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des États suivants : Algérie, Argentine, Croatie, Égypte, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Mongolie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The report also proposes use of a consultant to evaluate recent action taken to improve the dissemination of the results and instruments of the Group and the visibility of the Pompidou Group as a whole.
French: Le rapport propose également de recourir au service d’un consultant pour évaluer les mesures qui ont été prises récemment afin d’améliorer la diffusion des résultats obtenus, de faire connaître les instruments employés par le Groupe et de rendre le Groupe Pompidou en général plus visible.
English: Population sizes for Ontario branched bartonia are not known with certainty because detailed searches have not been conducted at most known sites and because the plant is very easily overlooked and sometimes occurs in rather extensive bogs.
French: On ne connaît pas bien les effectifs de la bartonie paniculée en Ontario, parce que la plupart des sites connus n’ont fait l’objet d’aucune prospection poussée et qu’il est très facile de ne pas remarquer cette plante, qui pousse parfois dans des tourbières plutôt vastes.
English: Paragraph 167.11(3)(a) provides that tax is not payable on the deemed separate supply of property or a service that is made under the agreement for the qualifying supply.
French: Selon l’alinéa 167.11(3)a), nulle taxe n’est payable sur la fourniture distincte réputée d’un bien ou d’un service qui est effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible.
English: In addition, dramatic bandwidth explosion in the commercial world is putting tremendous pressure on the evolution of military communications, both terrestrial and satellite, and networking on the digital battlefield.
French: En outre, le développement spectaculaire de la technologie relative à la largeur de bande dans le monde commercial actuel exerce une pression énorme sur l’évolution des communications militaires (de Terre et par satellite), ainsi que sur l’évolution du réseautage dans un champ de bataille numérisé.
English: (transporteur de gaz) "Great Lakes Basin" means the waters of the Great Lakes, their connecting and tributary waters and the St. Lawrence River as far as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montréal in the Province of Quebec.
French: (emission) « fait route » À l'égard d'un navire, qui se déplace en suivant un cap qui fera en sorte que, dans les limites imposées dans la pratique par les impératifs de navigation, tout rejet effectué le sera dans une zone aussi étendue que possible.
English: These examples demonstrate just some of the ways that we are using the Web to overcome territorial boundaries that have arisen over the decades when the past was broken up and some of it placed in museums, archives, libraries and historic sites.
French: Ces exemples ne montrent que quelques unes des manières dont nous utilisons Internet pour franchir des limites territoriales établies sur des dizaines d'années, lorsque notre passé a été morcelé et qu'une part de ses éléments a été dispersée entre des musées, des dépôts d'archives, des bibliothèques et des sites historiques.
English: Support for the promotion of official languages, sport participation development and strategic projects *** CAAWS: Canadian Association for the Advancement of Women and Sport Note 1:
French: ** Les autres incluent le soutien à la promotion des langues officielles, au développement de la participation au sport et aux projets stratégiques ***ACAFS=Association canadienne pour l'avancement des femmes dans le sport Note 1:
English: Evidence-based decision making on nosocomial infection control policy and practices are crucial to preventing, limiting, containing and or controlling these infections.
French: La prise de décision axée sur les données probantes relativement aux politiques et pratiques de contrôle des infections acquises en milieu de soins de santé est essentielle pour prévenir, limiter, contenir et/ou maîtriser ces infections.
English: It is also used to treat low blood pressure in patients who have received certain types of anaesthesia, undergone a specific type of surgery, or received an overdose of a drug that can lower blood pressure.
French: On y a également recours pour des problèmes de faible tension artérielle chez des personnes qui subissent certains types d’anesthésie, certains types de chirurgie ou ont reçu une surdose d’une substance qui peut faire fléchir la tension artérielle[59].
English: Even after its revision, Swiss constitutional law makes no provision for an express right to housing.
French: Le droit constitutionnel suisse ne prévoit, même après sa révision, aucun droit exprès au logement.
English: Parks Canada will rely on the private sector to offer many of the services and products that support these park experiences.
French: Parcs Canada demandera à des entreprises privées d'offrir bon nombre des services et des produits qui appuient cette expérience des parcs.
English: Discussion Many of the findings observed here, a brief summary of which are in the executive summary at the beginning of this report, are small in magnitude relative to the entire workforce, but some are large for the particular group in question.
French: Analyse Un grand nombre des résultats observés ici, qui sont résumés brièvement dans le condensé qu’on trouve au début du rapport, sont relativement faibles par rapport à l’ensemble de la population active, mais certains sont importants pour le groupe de référence.
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions adressées au Conseil.
English: None of it will be possible without sustained global citizen engagement -- change won't happen overnight, and it won't happen without great effort.
French: Rien de tout cela ne serait possible sans les efforts soutenus de citoyens mondiaux engagés. Le changement ne se produira ni de façon soudaine, ni sans efforts assidus.
English: With Édouard LOCK's La La La Human Steps, she became internationally recognized and acclaimed as a brilliant, unequalled dancer, dazzling audiences worldwide.
French: Avec La La La Human Steps d'Édouard LOCK, elle acquiert une renommée internationale, et on la salue comme une brillante danseuse sans égal qui éblouit les publics partout dans le monde.
English: The system of rules must recognize the importance to offenders of many decisions made by correctional authorities, particularly those related to the liberty of the offender, such as parole and discipline decisions.
French: Ce système doit reconnaître l’importance, pour le détenu, de nombreuses décisions prises par les autorités correctionnelles, notamment celles reliées à sa liberté, telles que la libération conditionnelle ou les mesures disciplinaires.
English: An excellent idea came to me: I should say that I consider the matter extremely important and so I have decided to vote for the motion, not least as a call for the European Parliament to be given sole competence on some issues, at least.
French: Je dois dire que j'ai eu une excellente inspiration : j'estime que la question est très importante et j'ai donc décidé de voter pour, mais en guise d'encouragement, pour que l'on se dirige vers une compétence exclusive du Parlement sur quelques matières au moins.
English: From 1984 to 1987, the proportion of waste spills ranges from 5% to 7%, while from 1988 on, the proportion of waste spills steadily increases to reach a plateau of about 25% of spills.
French: Au fil des ans, la ventilation des huiles, des produits autres que les huiles, des déchets et effluents (Figure 2.8.1c) montre une progression dans le nombre de déversements déclarés.
English: This concept was evident in discussions of various attributes of a learning organization and came out clearly in the ideas of things to start – breaking down hierarchies, creating openness and dialogue, actively finding ways to encourage people to contribute their thoughts.
French: Cette idée, mise en lumière durant les discussions sur les caractéristiques, est ressortie encore plus clairement lorsque les participants ont tenté de déterminer les programmes, les politiques et les activités à lancer : élimination des hiérarchies, ouverture, dialogue, recherche de nouvelles façons d'encourager les gens à faire part de leurs idées.
English: It is imperative that compliance with those legal instruments be fully assured.
French: Il faut absolument que le respect de ces instruments juridiques soit pleinement assuré.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > Préface English - Español
English: The tea houses and restaurants alongside the Seyhan Dam and Lake provide a cool and perfect view of the city and the river at sunsets.
French: Les maisons de thé et les restaurants à côté du Barrage Seyhan et du Lac fournissent un frais et perfectionnent la vue de la ville et la rivière aux couchers du soleil.
English: Ideally situated on Exeter Street, adjacent to Plymouth's historic tourist quarter, Jurys Inn Plymouth offers superior budget accommodation along with a stylish bar and restaurant all in the heart of the city.
French: Il propose un hébergement, un bar et un restaurant au cœur de la ville.
English: The Office for Standardisation, Metrology and Testing is also authorised to impose fines.
French: Le Bureau de normalisation, métrologie et mise à l'essai est également autorisé à imposer une amende à quiconque :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 67 Article 4, point (b) (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available; (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances;
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 67 Article 4, point b) b) les substances naturelles sont utilisées de préférence aux substances chimiques, lesquelles ne peuvent être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce; b) les substances naturelles sont utilisées de préférence aux substances chimiques;
English: Their rationale is reality-based, i.e., many people who inject drugs are unable or unwilling to stop injecting drugs.
French: Leur raison d'être découle de la réalité des faits, soit que plusieurs UDI ne veulent ou ne peuvent cesser de consommer.
English: 41 Balance of trade in goods and services D16377 ...
French: 41 Solde du commerce en biens et services D16377 ...
English: “Les droits de la femme et la transition démocratique malienne” (Women's rights and the Malian democratic transition) for the World Coalition for Africa, 1994.
French: Les droits de la femme et la transition démocratique malienne (pour la coalition mondiale pour l'Afrique), 1994
English: Syrian-Lebanese immigrants Faris and Yusuf Aboud in their dry-goods shop, "E. Aboud," on the corner of Craig and Saint-Urbain Streets in Montreal, ca.
French: Faris et Yusuf Aboud, immigrants syrio-libanais, dans leur mercerie, « E. Aboud », à l'intersection des rues Craig et Saint-Urbain à Montréal, vers 1912.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Rollingdam Road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 6.27 St. Andrews Spur, with headblock at mileage 14.80 St. Stephen Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company, at mileage 6.24 St. Andrews Spur, with headblock at mileage 14.80 St. Stephen Subdivision, near the Town of St. Stephen, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 1 of 1, DOT Project 8-90-H245 dated July 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Rollingdam, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,27 de l'épi St. Andrews, commençant au point milliaire 14,80 de la subdivision St. Stephen, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 6,24 de l'épi St. Andrews, commençant au point milliaire 14,80 de la subdivision St. Stephen, près de la ville de St. Stephen, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1, projet du ministère 8-90-H245 du 20 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We also need to be mindful of the kind of context Canadians find acceptable on the straight issue of combat.
French: Il faut aussi ne pas perdre de vue ce que les Canadiens jugent acceptable en matière d’intervention armée.
English: Mr Böge said he did not understand why "the EP's priorities had been neglected by the Commission", nor why the IIA "contained solely elements from last December's European Council".
French: M. Böge a dit ne pas comprendre pourquoi "les priorités du PE avaient été négligées par la Commission" ni pourquoi l'AII "ne contenait que des éléments tirés du dernier Conseil européen du mois de décembre".
English: The Bulgarian Government has always shown its support and readiness to fully cooperate with and assist the sanctions Committee and the Panel of Experts established to investigate violations of sanctions against UNITA.
French: Le Gouvernement bulgare n'a cessé de montrer qu'il appuyait le Comité des sanctions et le Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA et qu'il était prêt à coopérer pleinement avec eux et à leur apporter son concours.
English: The public has not been told this.
French: L'opinion publique n'a pas été avertie.
English: Indicate a number that corresponds to the supporting document.
French: Indiquez le chiffre qui correspond au document justificatif.
English: The Munich Convention lays down a single procedure for the granting of European patents.
French: La Convention de Munich établit une procédure unique de délivrance de brevet européen.
English: Nº 100/2003 : 18 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-216/01 Budvar Free movement of goods THE ABSOLUTE PROTECTION WHICH THE AUSTRO-CZECH BILATERAL CONVENTION ACCORDS TO THE NAME "BUD" FOR BEER PRODUCED AND EXPORTED BY THE CZECH BREWERY IS SUBJECT TO THE CONDITION THAT IT DIRECTLY OR INDIRECTLY DESIGNATES A REGION OR A PLACE IN THE CZECH REPUBLIC
French: Nº 100/2003 : 18 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-216/01 Budvar Libre circulation des marchandises LA PROTECTION ABSOLUE CONFÉRÉE PAR LE TRAITÉ BILATÉRAL AUSTRO-TCHÈQUE À LA DÉNOMINATION "BUD" POUR DE LA BIÈRE PRODUITE ET EXPORTÉE PAR LA BRASSERIE TCHÈQUE EST SOUMISE À LA CONDITION QUE CETTE DÉNOMINATION DÉSIGNE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT UNE RÉGION OU UN ENDROIT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE