ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although spending on CAP has been reduced in recent years, it still consumes almost half the EU budget and represents one of its biggest policy concerns.
French: Sans l'interconnectivité, les idées ne peuvent pas circuler et jouer leur rôle de leviers. Les réseaux électroniques, par exemple Internet, la radio et la télévision, ainsi que les activités commerciales sont des infrastructures d'interconnectivité typiques de la fin du 20e siècle.
English: Paragraph 2.2.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.4.1.1, modifier comme suit:
English: Individual volumes of the MEND Manual are $25. each or $100 for the complete set of six volumes.
French: Chaque volume du manuel du NEDEM coûte 25 $ et la série complète en six volumes se vend 100 $
English: QC $7,500 Éditions Prise de Parole ON $5,000 Éditions Sciences et Culture Inc.
French: QC 7 500 $ Éditions Prise de Parole ON 5 000 $ Éditions Sciences et Culture Inc.
English: Throughout the process, the template should be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's bonnet top, without wrinkling or folding of the template.
French: Pendant toute l'opération, le gabarit doit être courbé pour suivre, d'aussi près que possible, le contour extérieur du dessus du capot, sans plier ni se plisser.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The increase in women's employment had not happened by chance: it was the result of a systematic policy aimed at empowering women through a series of measures that allowed them to have children as well as a career.
French: Les progrès de cette insertion ne se sont pas réalisés tout seuls : ils sont l'aboutissement d'une politique systématique visant à autonomiser les femmes par le biais d'une série de mesures leur permettant d'avoir à la fois des enfants et une occupation professionnelle.
English: Figure II Staff under contract with the United Nations Secretariat by location, category and series of the Staff Rules as at 30 June 2008  Headquartersb Regional commissionsc
French: Figure II Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU, par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel, au 30 juin 2008
English: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin’s lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
French: Zahm, S.K. (Hoar), Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of nonHodgkin’s lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa (21-25 November 2004) (S/2004/934) dated 30 November 2004.
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité envoyée en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934), daté du 30 novembre 2004.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Robert Lalonde Collette Lavallée Marie-France Meunier (Poste vacant)
English: Both BAP and the carrier solution caused some phytotoxicity in current-year needles.
French: La BAP et son véhicule ont causé de la phytotoxicité chez les aiguilles de l'année.
English: Some rafts are put-in at the Simpson trailhead, with overnight camping allowed at Crooks Meadow Group Campsite.
French: Certaines embarcations sont mises à l’eau au départ du sentier Simpson, et les excursionnistes peuvent camper au terrain de camping collectif de la prairie alpine Crooks.
English: Although they were  prepared to continue the study, their intention was to conduct further  reviews of the benchmark evaluations, this further review was not addressed  by the Employer in the presentation of their case.
French: S'ils étaient prêts à poursuivre l'étude, leur  intention était toutefois de procéder à d'autres examens des évaluations  des postes-repères. Or l'employeur n'a pas soulevé cet autre examen dans  la présentation de sa preuve.
English: Statements were also made by the observers for Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Sweden (on behalf of the European Union, with which the following States also associated themselves: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), China, Guatemala and Turkey.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne, auxquels se sont associés les pays suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de la Chine, du Guatemala et de la Turquie.
English: Private child welfare services are supervised by the relevant State Provincial Offices and the municipalities which arrange the services.
French: Généralement, ces foyers s’occupent d’enfant qui nécessitent une éducation et des soins plus exigeants.
English: It has news and resources concerning the Convention on the Rights of the Child and the media component in the CRC.
French: Liens Liens Chapter 2.10 www.unicef.org/magic -
English: Questions relating to the status of a dignitary would be clarified by the Expanded Bureau and decided by the Commission;
French: iv) Le Bureau élargi éluciderait les questions concernant le statut d'une personnalité et la Commission trancherait;
English: The R and Rw factors were 0.063 and 0.075 respectively for 980 independent reflections.
French: Les facteurs R et Rw sont respectivement de 0,063 et 0,075 pour 980 réflexions indépendantes.
English: Summary By letter dated 22 January 1993 the Chairman of the Ministers' Deputies forwarded to the President of the Assembly three draft statutory resolutions on observer status, on majorities required for decisions of the Committee of Ministers and on partial and enlarged agreements (Doc.
French: Résumé Par lettre en date du 22 janvier 1993 le Président des Délégués des Ministres a transmis au Président de l'Assemblée trois projets de résolutions statutaires sur le statut d'observateur, sur les majorités requises pour des décisions du Comité des Ministres et sur les accords partiels et élargis (Doc.
English: These various BRM accomplishments were realized despite extraordinary and concurrent pressures on farm incomes.
French: La GRE a produit ces différents résultats en dépit de pressions exceptionnelles et simultanées sur le revenu agricole.
English: Under pressure to contain costs while maintaining a high quality health care system and in response to the demands of citizens and communities, health care reform emerged as a major concern of policy makers, researchers, health care providers and citizens in Canada in the 1990s.
French: Issue d’un impératif de compression des coûts tout en assurant le maintien d’un système de santé de qualité, répondant à la demande des citoyennes et citoyens et des collectivités, la réforme du système de santé a fait sa place dans les années 1990 à titre de préoccupation majeure du milieu décisionnel politique, du milieu de la recherche, des intervenants du secteur de la santé ainsi que des citoyennes et citoyens du Canada.
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: This building was built during the 60’s to shelter the production line of the new soviet lunar launcher the N1.
French: Ce bâtiment a été construit dans les années 60 pour accueillir la chaîne de production du lanceur lunaire soviétique N1.
English: First Committee: disarmament and international security
French: Première Commission : Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale
English: Leaflets are 9 to15 cm long and are almost stalkless.
French: Les feuilles sont disposÃ©es en alternance autour de rameaux robustes et finement poilus, de couleur orange jaunÃ¢tre.
English: Thus, it would appear that there is a downward trend in the exposure of Canadian films in international markets, in part a reflection of the highly competitive environment for the independent sector.
French: Quelques films comme Les invasions barbares, La grande séduction et Resident Evil ont eu beaucoup de succès à l’étranger.
English: They recommended that the process of economic integration among OIC Member States should be accelerated through the creation of a Free Trade Area. The scholars strongly recommended that all OIC Member States should accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System among the OIC Member States (TPSOIC) so as to take part in the trade negotiations under the agreement as this will be the first step toward the creation of a Free Trade Area and ultimately the realization of the Islamic Common Market which is a long-term objective.
French: En outre, il est à noter que les recommandations qui ont été adoptées pour soumission à la session extraordinaire de la Conférence islamique au Sommet, par le Forum préparatoire des Oulémas et Penseurs musulmans au cours de leur réunion organisée à Makkah Al-Moukaramah du 9 au 11 septembre 2005, contribueront sans nul doute au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres.
English: MINOX Siebtechnik GmbH invests continually in developing its tumbler screening machines to improve their functionality and handling.
French: Minox Siebtechnik GmbH investit continuellement pour améliorer le fonctionnement et le handling des tamiseurs à nutation.
English: Day 8: El Calafate – Riding distance: 160 km We have various possibilities to visit the World Heritage Site of the Perito Moreno glacier with its 60 metre high ice wall, located about 100 km from the centre of El Calafate.
French: Jour 8 - El Calafate Nous avons plusieurs possibilités pour visiter le glacier avec son front de glace d'une hauteur de 60 mètres, situé à environ 100 km de la ville de El Calafate.
English:   Human rights activist, filmmaker, and author Sally Armstrong also spoke of her experiences in Afghanistan.
French:   Sally Armstrong, défenseure des droits de la personne, cinéaste et auteure, a parlé de ses expériences en Afghanistan.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des conférences1;
English: Canada places tremendous importance on social development5 and its relevance to food security.
French: Pauvreté et insécurité alimentaire Le Canada accorde énormément d’importance au développement social5 et à sa pertinence pour la sécurité alimentaire.
English: The Bureau also took note that Mme Mucica was unable, due to unforeseen circumstances, to attend the meeting of the Committee of Experts for the Development of Human Rights as had been mentioned in the notes on the agenda and would therefore be unable to report on the results of that meeting.
French: Le Bureau prend également note du fait que Mme Mucica n’a pas pu, pour une raison imprévue, assister à la réunion du Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme comme le mentionnaient les notes sur l’ordre du jour, et qu’elle ne sera par conséquent pas en mesure de rendre compte des résultats de la présente réunion.
English: However, two approaches had been suggested for multilateral obligations.
French: Deux démarches avaient cependant été proposées s'agissant des obligations multilatérales.
English: Finally, it is known that the age period between about 18 and 30 months can be problematic for reliable audiometry.
French: Enfin, l'on sait que la période située entre l'âge de 18 et 30 mois est problématique en ce qui a trait à la fiabilité de l'audiométrie.
English: Annual stem maintenance respiration for trees and stands can be estimated using sapwood volume, sapwood temperature, and knowledge of respiratory behavior.
French: La respiration annuelle nécessaire au fonctionnement des arbres et des peuplements peut être estimée à partir du volume et de la température du bois d'aubier si on connaît le comportement de la respiration.
English: Eggs were found almost exclusively in entrainment collections.
French: On a trouvé des oeufs presque exclusivement dans les collections par entraînement.
English: • (c) develop no more than 19 kW of power measured at the crankshaft, or its equivalent, when equipped only with standard accessories (such as oil pumps or coolant pumps) necessary for their operation.
French: • c) ils produisent au plus 19 kW de puissance mesurée au vilebrequin ou son équivalent, lorsqu'ils ne sont dotés que d'accessoires standards (tels des pompes à huile ou de liquide de refroidissement) nécessaires à leur fonctionnement.
English: Having completed its work on the Guidelines, the PPP Alliance was established to incorporate a number of new members especially from the PPP Units that had been established in a number of countries, such as the United Kingdom, Ireland, Netherlands, Italy and the Czech Republic.
French: Une fois achevée la mise au point des principes directeurs, l'Alliance PPP a été créée pour regrouper plusieurs nouveaux membres, en particulier ceux issus des cellules PPP mises en place dans un certain nombre de pays comme le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Italie et la République tchèque.
English: • Weather forecasts for Eastport to Stonington, Maine and Gulf of Maine areas.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Sarnia trafic - référence section 3.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et, dans ce contexte, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu placé en état d'arrestation ou en détention soit promptement présenté en personne à un juge ou autre magistrat indépendant et celui de l'autoriser à bénéficier sans retard et régulièrement de soins médicaux et des services d'un avocat ainsi qu'à recevoir la visite de membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constituent des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Exceptions and Limitations of the Rights 1.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 142 Pays République slovaque Exceptions et limitations des droits 1.
English: What will the Italian Presidency do?
French: Que va faire la Présidence italienne?
English: The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
French: La persistence des choix peut poser problème : un outil peut se comporter de façon étrange sans que vous compreniez pourquoi jusqu'à ce que vous vous rappeliez avoir utilisé une option inhabituelle il y a deux semaines.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire.
English: That brings us to the question that Mr Radwan referred to: where does the Commission's responsibility end and that of the Member States start?
French: La question soulevée par notre collègue Radwan se pose alors : où se situent les compétences de la Commission d'une part et celles des États membres d'autre part ?
English: Rape in marriage is a criminal offence in all State and Territory legislation.
French: Le viol conjugal constitue un délit pénal dans la législation de tous les États et Territoires.
English: Typical regional activities concerning trade and transport facilitation include capacity building, regional customs bond guarantee schemes, rules of origin, the licensing of clearing agents, common customs standards, regional unification of documents, and mutual recognition of third-party motor vehicles and drivers' licenses.
French: Les activités régionales en matière de facilitation du commerce et des transports concernent généralement le renforcement des capacités, des mécanismes régionaux de garantie douanière, les règles d'origine, l'agrément d'agents en douane, des normes douanières communes, une unification régionale des documents, et la reconnaissance mutuelle de l'assurance responsabilité civile des véhicules à moteur ainsi que des permis de conduire.
English: Refer to PPIM sections 4-4-16-1 and 4-4-16-3.
French: Voir les sections 4-4-16-1 et 4-4-16-3 du GEPP.
English: Real estate services such as brokerage charges for buying and selling of properties, renting properties, etc.
French: Comprend aussi tous les autres services d'affaire non inclus aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: Success of the seafood industry is already beginning to flourish in the U.S. market.
French: Le succès de l’industrie des produits de la mer commence déjà à se manifester sur le marché américain.
English: The proposed mitigation measures will reduce the overall magnitude of the effect by minimizing the contact construction activities will encounter special landscape features.
French: Tableau 6.2 Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Effets résiduels Probabilité Réelle Durée du projet Continue pendant la durée du projet Négatif Seront minimaux au cours des travaux mais ne se produiront pas une fois la route en service.
English: But how is the smoke from your fire affecting your family's health, your neighbours and the environment?
French: les murs, en calfeutrant les fenêtres et en remplaçant les coupe-froid autour des portes. q Rappelez-vous qu’une bonne ventilation assure un contrôle de l’excès d’humidité et améliore la qualité de l’air.
English: The main problem regarding the exercise of the right to medical care is the population's inability to pay, and hence the inaccessibility of treatment not covered under State programmes.
French: Le principal obstacle à la réalisation du droit à des soins médicaux réside dans les faibles moyens financiers de la population, et donc dans son impossibilité à recevoir des traitements autres que ceux fournis dans le cadre des programmes mis en place par l'État.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today - 25 November - women and men all around the world are marking the UN's International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui - le 25 novembre - des hommes et des femmes dans le monde entier marquent la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes proclamée par les Nations unies.
English: “Hazardous waste” means waste that is defined as hazardous by the provisions of national law; “Other waste” means waste that is not hazardous waste; “Waste water” means used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law.
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les autorités nationales, ou tout (tous) autre(s) organisme(s) compétent(s) auxquels une Partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registre national des rejets et transferts de polluants.  ii.
English: In essence any extension of qualified majority voting is not seen as reasonable.
French: Pour l'essentiel, tout élargissement du vote à la majorité qualifiée n'est pas jugé raisonnable.
English: They have also served an important educational role.
French: Ils ont aussi joué un rôle éducatif important.
English: • Third reading and adoption of bill; request to Senate to pass bill
French: • troisième lecture et adoption du projet de loi; demande au Sénat d’adopter le projet de loi
English: This encouraged them to seek out new mechanisms to transfer these tax incentives to those who could use them.
French: Ces entreprises ont donc cherchaient donc des mécanismes leur permettant de transférer ces avantages fiscaux à d’autres qui pouvaient s’en prévaloir.
English: The Secretary-General concludes that
French: Le Secrétaire général conclut qu'
English: However, by following these recommendations, MP can reduce the risk of accidental exposure, and make the work environment safer.
French: Toutefois, en suivant les recommandations ci-dessus, les membres de la PM peuvent réduire ce risque et rendre leur milieu de travail plus sûr.
English: Moreover, the Commission considers that in the context of individual assessment hardcore restrictions of competition will only in exceptional circumstances fulfil the four conditions of Article 81(3) (cf. paragraph 18 above).
French: En outre, la Commission considère que lorsqu'il y a appréciation individuelle, les restrictions caractérisées de la concurrence ne remplissent qu'exceptionnellement les quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3 (voir point 18 ci-dessus).
English: There will be no standard form of agricultural production and the concept of a representative farm will continue to decline in usefulness.
French: Il est probable qu’aucune de ces prévisions n’est tout à fait exacte, mais elles semblent toutes aller dans le sens d’une tendance plus large pour le secteur agricole.
English: The term “seamount” usually refers to large isolated elevations of volcanic origin on the deep-sea floor.
French: L'expression « mont sous-marin » évoque habituellement des grandes élévations isolées d'origine volcanique sur les fonds océaniques.
English: This would be additional to the steps already taken to enhance the participation of indigenous and local communities, through accreditation, procedural changes, and the creation of a voluntary fund.
French: Il s’agirait de nouvelles initiatives qui s’ajouteraient aux mesures déjà prises pour renforcer la participation des communautés autochtones et locales, par le biais d’une procédure d’accréditation, des modifications apportées à la procédure et de la création d’un fonds de contributions volontaires.
English: The corrosion of steel prestressing tendons exposed to deicing salts is increasingly becoming a significant problem in Canada.
French: La corrosion des tendons de précontrainte qui sont exposés aux sels de déglaçage devient un problème de plus en plus significatif au Canada.
English: How does it apply to financial services?
French: Comment s'applique-t-il aux services financiers?
English: Perhaps I could quickly explain why.
French: J'aimerais appuyer cette demande en quelques mots.
English: In the 16 years since Roy received his Exemplary Service Medal, he was responsible for the introduction and implementation of the International Safety Management System (ISM) for the Coast Guard fleet.
French: Depuis qu'on lui a décerné la Médaille pour services distingués, voici maintenant seize ans, Roy a dirigé la mise en ouvre du Système de sécurité maritime international (code ISM) pour la flotte de la Garde côtière.