ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Mutual Legal Assistance Treaties are being negotiated with other countries.
French: Elle négocie actuellement des traités bilatéraux d'entraide judiciaire avec d'autres pays.
English: Given the lack of available information, however, the evaluation was unable to assess the overall impact of the Policy on the audience for Canadian films abroad in terms of box office measures.
French: Étant donné le manque d'information disponible, l'évaluation n'a pas permis de mesurer l'incidence globale de la Politique sur l'auditoire des films canadiens présentés à l'étranger en fonction des critères de mesure des recettes-guichet.
English: In addition, safety matters related to the transportation of hazardous materials are overseen by PHMSA and those related to security by TSA.
French: En outre, les questions de sécurité relatives au transport de matières dangereuses sont supervisées par la PHMSA, et celles qui ont trait à la sûreté, par la TSA.
English: New Opportunities for Teaching and Research in Europe), has been funded within the framework of the Erasmus programme, bringing together some 100 universities across the whole of Europe involved in teaching and research in landscape planning, design and management, in a strongly internet-based network for international communication and the exchange of information in the ﬁeld.
French: New Opportunities for Teaching and Research in Europe – Education au paysage: nouvelles perspectives d’enseignement et de recherche en Europe), a été ﬁnancé dans le cadre du programme Erasmus; il a réuni, essentiellement par le biais d’Internet, une centaine d’universités européennes impliquées dans l’enseignement et la recherche sur l’aménagement, le design et la gestion des paysages, aﬁn de favoriser la communication et l’échange d’informations au niveau international.
English: Renumber the existing subarticles 1, 2, and 3 as subarticles 2 (a), (b) and (c), respectively.
French: Renuméroter les paragraphes 1, 2 et 3 actuels, respectivement, 2 a), b) et c).
English: These messages often claim that the soliciting party has personal ties to senior officials.
French: Dans ces messages, les expéditeurs prétendent souvent entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires.
English: Times between consecutive health care events, including onset of symptoms, first health care contact, assessment and diagnosis by an oncologist and, finally, initiation of treatment, are explored in this section.
French: La présente section examine les temps entre des étapes consécutives des soins de santé, dont l’apparition des symptômes, la première consultation avec un professionnel de la santé, l’examen et le diagnostic par un oncologue et, enfin, le début du traitement.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): The delegation of Grenada aligns itself with the statement presented by the representative of Dominica on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : La délégation grenadienne s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Dominique au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Breakfast meeting to discuss portfolio related issues Date(s): September 26, 2004 Attendee(s): 3 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Déjeuner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant le Portefeuille Date(s): septembre 26, 2004 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: Finally, noting that, according to table 12.4, a high proportion of women died from “external causes”, she asked for clarification of the term.
French: Enfin, relevant, comme le montre le tableau 12.4, qu'une forte proportion de femmes meurent des suites de « causes extérieures », elle voudrait des éclaircissements quant à ce terme.
English: I remember, when we arrived in Malchingui, straight from the plane, when our fellow passengers helped us find our way, even getting the grandmother, it was great.
French: Je me souviens, quand on est arrivés à Malchingui, tout juste sorti de l'avion, quand nos co-passagers nous avaient aidés à trouver notre chemin, jusqu'à aller chercher la grand-mère, c'était super.
English: • Inco announced that it was considering construction of a refinery in China to process output from Goro, New Caledonia, where NiO production is expected in 2007.
French: • En Russie, MMC Norilsk Nickel a annoncé que ses ventes totaliseraient 250 000 t de nickel en 2004, y compris 10 000 t provenant de stocks et 122 000 t produites pendant le premier semestre de 2004.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Screening of responses to Screening Deficiency Notice (Table 1) Response to SDN for Target due date for sponsor Acknowledgement of receipt issued?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Examen préliminaire des réponses à l'Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) Réponse à un ADEP par présentation Délai à respecter par le promoteur Émission d'un accusé de réception?
English: 114 Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information, 1999 OJ C 26/10.
French: Aussi est-il essentiel qu’Europol respecte pleinement, dès le départ, les principes de bonne conduite administrative.
English: We ask God Almighty to preserve our religion, bless us with adherence through religion to the outer and inner truth, keep us sane and protect us from our own evil.
French: Nous demandons à Dieu tout-puissant de préserver notre religion, de nous aider à parvenir à la vérité intérieure et extérieure par le biais de la religion, de sauvegarder notre faculté de jugement et de nous protéger de nos propres démons.
English: The Valiants Memorial, a national commemoration recently unveiled in Ottawa, features a statue of which notable Mohawk warrior and statesman? a) b) c) d) Kenwendeshon (Henry Aaron Hill) Teyoninhokovrawen (John Norton) Odeserundiye (John Deserontyon) Thayendanegea (Joseph Brant)
French: Le Monument aux Valeureux, dévoilé récemment à Ottawa, est un monument commémoratif national qui comprend la statue de quel guerrier mohawk et homme d’État remarquable ? a) b) c) d) Kenwendeshon (Henry Aaron Hill) Teyoninhokovrawen (John Norton) Odeserundiye (John Deserontyon) Thayendanegea (Joseph Brant)
English: According to the Training and Education Law No. 84/1995, the non-observance of the parent's or legal guardian's obligation to ensure the child's attendance at school constitutes an offence and will be punished by a fine (art. 178, para. 2).
French: En vertu de la loi n° 84/1995 sur la formation et l'éducation, le manquement des parents ou du tuteur à l'obligation de s'assurer que l'enfant va effectivement à l'école et assiste aux cours constitue une infraction passible d'une amende (paragraphe 2 de l'article 178).
English: I also believe in a two-way flow of information and this certainly applies to the communication between my Cabinet and the DG.
French: Je suis, par ailleurs, convaincu que les informations doivent circuler dans les deux sens. Cette remarque s'applique évidemment à la communication entre mon cabinet et la DG.
English: Its contributions, though often unheralded, have had a major impact on how the disease has been managed in each province and territory and across the nation as a whole.
French: S’il est souvent passé sous silence, son travail a néanmoins un impact majeur sur la façon dont la maladie est prise en charge dans l’ensemble des provinces et des territoires, et dans l’ensemble du pays lui-même.
English: We stand ready to assist Iraq through financial and material ways and means as well.
French: Nous sommes prêts à aider l'Iraq également par des moyens financiers et matériels.
English: Parliament requires that each Crown corporation report to it through the responsible minister.
French: Le Parlement exige que les sociétés d'État lui rendent des comptes par l'entremise du ministre de tutelle.
English: With regard to the Council's working methods, my delegation supports the proposals submitted by the Group of Five Small Countries.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, ma délégation appuie les propositions présentées par le groupe dit des cinq petits pays (S-5).
English: Not only is this inconsistent with article 13 (2) (e), but it is also a major obstacle to the full realization of students' right to education.
French: Ce phénomène, outre qu'il est incompatible avec le paragraphe 2 e) de l'article 13, est un obstacle majeur à la pleine réalisation du droit des étudiants à l'éducation.
English: The representative of Israel made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: If the inspection leads to no comments, it shall be sufficient for the member of the Department of Public Prosecutions to sign the records of the prison or place of custody, indicating that the inspection has taken place.
French: Si l'inspection ne donne lieu à aucun commentaire, il suffit que le représentant du parquet signe le registre de la prison ou du lieu de détention, en indiquant que l'inspection a bien eu lieu.
English: Mutual funds and pooled funds Mutual funds and pooled funds are arrangements where investors make contributions to the funds and their money is invested in securities.
French: Fonds commun de placement et fonds mis en commun Les fonds communs de placement et les fonds mis en commun sont des arrangements selon lesquels les investisseurs contribuent aux fonds et leur argent est investi dans des titres.
English: In Manitoba, for example, sheep trade dropped between 40 and 50 per cent because of BSE.
French: Au Manitoba par exemple, le commerce du mouton a baissé de 40 à 50 pour cent en raison de la vache folle.
English: It was an inclusive exercise that succeeded in incorporating all of Iraq's numerous communities and political parties.
French: Le processus a associé toutes les parties et a réussi à intégrer le grand nombre de communautés et de partis politiques présents en Iraq.
English: • Aboriginal homes are generally smaller than those of other Canadians, but more people live in them.
French: • Les logements des autochtones sont en général plus petits que ceux des autres Canadiens, mais ils abritent un plus grand nombre de personnes.
English: This boat brings visitors to Beausoleil Island for a halfday adventure in Canada’s smallest national park.
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Boîte 9 Midland (Ontario) L4R 4K6 Téléphone : (705) 526-9804 Télécopieur : (705) 526-5939 Site Web : www.pc.gc.ca/baiegeorgienne
English: This will include the construction of new lanes along new and existing alignments, the construction of bridges to facilitate water crossings, interchanges to provide access to the new four-lane highway, and service roads to provide access to local roadways and adjacent properties.
French: Le projet comprendra la construction de nouvelles voies le long du tracé existant et du nouveau tracé, la construction de ponts pour permettre le franchissement de cours d'eau, la construction d'échangeurs pour permettre l'accès à la nouvelle autoroute à quatre voies et la construction de voies de desserte pour permettre l'accès aux routes locales et aux propriétés adjacentes.
English: The first of the Dean 400 series was launched in 1990 and this catamaran had twin steering wheels mounted in the aft section of the cockpit.
French: Le premier de la série des Dean 400 fut lance en 1990 et ce catamaran, avait deux systèmes de barre à roue montés à l’arrière du cockpit.
English: Ideal setting for a secluded and tranquil vacation surrounded by nature.
French: Ideale per una vacanza immersa nel verde, non lontano dalle spiagge pi� belle della costa ionica salentina.
English: Suddenly, it seemed, there was likely to be mass migration from the East, towards the lotus lands of Western Europe.
French: Il semblait soudain que d'énormes masses fussent sur le point de migrer des territoires d'Europe orientale vers l'Europe occidentale, vue comme un paradis.
English: In this paper, the InSiSSTTM facility is briefly introduced and the interpretation of the data collected is presented.
French: Cet article présente l'InSiSSTTM ainsi que l'interprétation des données colligées.
English: A proposed National Animal Care Committee (please see page 4) would also provide guidance on the ethical use and care of animals.
French: À ces mécanismes viendrait s'ajouter un éventuel Comité national de protection des animaux (voir page 5 du présent document) chargé de fournir des conseils sur l'utilisation et le traitement éthiques des animaux.
English: Its deliberations focused on the allocation of the institution's $63.2 million budget for all operational, materiel, human resource and other activities, as well as the administrative guidelines governing those operations.
French: Ses délibérations ont porté notamment sur la répartition du budget de 63,2 millions de dollars alloué au Sénat pour toutes ses activités (opérations, organisation matérielle, ressources humaines ou autres), ainsi que sur les lignes directrices administratives régissant ces activités.
English: (4) No licensed dealer or registered dealer shall disclose that they have made a suspicious transaction record under this section or disclose the contents of the record, with the intent to prejudice a criminal investigation, whether or not a criminal investigation has begun.
French: (4) Nul distributeur autorisé ou distributeur inscrit ne peut révéler qu'il a consigné une transaction douteuse aux termes du présent article, ou en dévoiler les détails, dans l'intention de nuire à une enquête criminelle en cours ou à venir.
English: The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Le principe de continuité des activités signifie que, pour l'élaboration des états financiers, les institutions et les organismes visés à l'article 185 du règlement financier sont présumés avoir une durée de vie illimitée.
English: International Finance Discussion Papers No. 828.
French: Edge, R., T. Laubach et J. Williams (2003).
English: We need to exert ourselves more, and we need to have the political will and courage to build on the progress that has already been achieved regionally to produce a set of international small arms and light weapons transfer control guidelines that will be applicable globally.
French: Nous devons nous donner plus de mal et, pour ce faire, il est nécessaire que nous fassions preuve de volonté et de courage politiques afin de nous appuyer sur les progrès déjà réalisés sur le plan régional et établir des directives applicables au niveau régional pour le transfert d'armes légères et de petit calibre.
English: 6.3.2 Inter-temporal Allowance Price Calculation Under a perfectly competitive cap-and-trade program that allows banking, the allowance price always increases by the discount rate between periods if affected sources have allowances banked between those two periods.
French: Il s’agit d’un résultat économique de base dans les programmes de plafond et d’échange de droits d’émission qui empêche les sources de profiter de crédits d’arbitrage entre les deux périodes.
English: He has received a number of professional awards and served on many national and international committees.
French: Il a reçu bon nombre de prix professionnels et a fait partie de nombreux comités nationaux et internationaux.
English: I do not see why we should have to put up with foreign institutions like this running our affairs.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devons tolérer que des institutions étrangères telles que celle-ci gèrent nos affaires.
English: It also appears that various prisons throughout the country are empty and dilapidated, and that former prisoners are on the loose.
French: Il apparaît également que diverses prisons dans le pays sont vides et délabrées et que les anciens détenus se sont échappés.
English: We are also following the events in the rest of the region closely.
French: Par ailleurs, nous suivons de près les événements dans la région.
English: Izar was victorious in what became known as the Battle of Axanar and his exploits in the action would become required reading at Starfleet Academy .
French: Le Capitaine Garth d'Izar de Starfleet s'est particulièrement illustré dans le conflit et a remporté la Bataille d'Axanar , ses exploits furent ensuite enseignés à Starfleet Academy .
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be used as a mechanical barrier, for compression or for absorption of exudations, is classified as Class I. Rule 5:
French: (2) Ils sont classés dans la classe I s'ils sont destinés à servir de barrière mécanique ou aux fins d'absorption des exsudats ou de compression.
English: 8 and 20) 128 - 130 27
French: 8 et 20) 128 - 130 27
English: In principle, the European governmental representatives at all levels in WADA (Foundation Board, Executive Committee, Working Committees) should be selected from those countries that have contributed their agreed share to the WADA budget,  3. Stress that the WADA budget for 2003 should be prepared in a realistic and controlled manner in terms of projected incomes and expenditures, and planned and run in an efficient and effective way,  4. Agree that the principle of an indicative scale of European governmental contributions to WADA, based on the scales of contributions to the Ordinary Budget of the Council of Europe for 2003, can be used in 2003, and agree to make the necessary preparations at national level for such payments, in the light of the final WADA budget for 2003.
French: En principe, les représentants gouvernementaux européens à tous les niveaux de l’AMA (Conseil de Fondation, Comite Exécutif et Comité de travail) devront être limités aux pays qui ont effectivement payé leur quote-part au budget de l’AMA,  3. soulignent que le budget de l'AMA pour 2003 doit être élaboré de manière réaliste et contrôlée en termes de recettes et de dépenses projetées et être planifié et géré de façon effective,  4. conviennent que le principe d'un barème indicatif des contributions gouvernementales européennes à l'AMA, fondé sur le barème de contributions au budget ordinaire du Conseil de l’Europe pour 2003, peut être utilisé en 2003 et décident de procéder aux préparatifs nécessaires au niveau national pour ces versements à la lumière du budget final de l'AMA pour 2003,  5. désignent M. Mikkelsen, Ministre de la Culture, Danemark, comme représentant de l'Europe au Comité Exécutif de l'AMA pour le reste de l'année 2002,  6. sont d’accord que pour les trois prochaines années du mandat, les représentants de l'Europe au Conseil de fondation de l'agence devront être de préférence des personnalités politiques et que les sièges soient distribués comme suit1 :
English: The Chairman invited the Under-Secretary for Global Affairs and Human Rights of Mexico to address the Committee.
French: Le Président invite la Secrétaire adjointe aux affaires mondiales et aux droits de l'homme du Mexique à prendre la parole.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its initial report, which was well structured and generally complied with the Committee's guidelines for preparation of reports, but lacked references to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son premier rapport périodique, qui était bien structuré et se conformait généralement aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports, sans toutefois faire de renvois aux recommandations générales du Comité.
English: See "Minister’s Forum on Diversity and Culture: Summary of discussions and recommendations" for more information
French: Pour plus de renseignements, « Forum de la Ministre sur la diversité et la culture :
English: These Guidelines, adopted by CBD parties in 2002, are voluntary and intended to help countries draw up national access and benefit-sharing strategies and measures.
French: Ces lignes directrices, adoptées par les Parties à la Convention en 2002, sont volontaires et visent à aider les pays à établir leurs stratégies et mesures nationales en matière d'APA.
English: The challenge is to use this unique data set to reveal the information that it contains.
French: Le défi consiste à utiliser cet ensemble spécifique de données pour mettre en évidence les informations qu'il contient.
English: The complainant also alleged that after he filed a CHRA complaint about the respondent’s refusal to hire him, the respondent retaliated against him.
French: Le plaignant prétendait également qu’à la suite du dépôt de sa plainte en vertu de la LCDP concernant le refus du plaignant de l’embaucher, il a fait l’objet de représailles de la part de l’intimé.
English: • Ms Irena MILATOVIC, Focal Point, Advisor, Gender Equality Office, General Secretariat of the Government of Montenegro
French: • Mme Irena MILATOVIC, Point de contact, Conseillère, Office de l’égalité entre les femmes et les hommes, Secrétariat général du gouvernement du Monténégro
English: The Final Rule will be implemented in two phases, the first of which will require increasing percentages of motor vehicles manufactured between September 1, 2003, and August 31, 2006, to be certified as passing the foregoing dynamic tests.
French: La règle finale sera mise en application en deux phases, la première phase exigeant qu'un pourcentage plus important de véhicules construits entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2006 soient certifiés aux termes desdits essais dynamiques.
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty-eighth session of the Executive Committee the standard model contained in sub-paragraph 1(f) of the above-mentioned decision.
French: 25),  Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.
English: Government decision No. 775 of 10 December 2001 on parents' participation in supporting the needs of general-education schools, pre-school institutions and institutions for extra-curricular activities for teaching supplies and facilities
French: Décision gouvernementale No. 775 du 10 décembre 2001 concernant la participation des parents à l'aide destinée à répondre aux besoins des établissements d'enseignement général, des établissements préscolaires et des établissements d'activités extrascolaires en fournitures et en installations pédagogiques
English: "Community development is a partnership with the community, not just someone coming in and doing it for them.
French: Le développement communautaire est un partenariat avec la collectivité, et non pas seulement quelqu'un qui vient sur les lieux pour faire le travail.
English: Its findings are, of necessity, exploratory.
French: Les résultats sont, par la force de choses, provisoires.
English: I believe most people would agree that, by any reasonable definition of the term, Canada Post is indeed thereby "selling" this information.
French: Je crois que la plupart des gens conviendraient que, selon toute définition raisonnable du terme, la Société canadienne des postes «vend» ainsi cette information.
English: Amend the Regulations (preferred option) The modification fine-tunes the current standards on the basis of objective research and could lead to increased revenues for bison producers.
French: Modification du Règlement (solution privilégiée) La modification adapte les normes actuelles à la lumière des résultats de recherche objective et pourrait faire augmenter les revenus des producteurs de bisons.