ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's Green Paper overlooks one or two things here.
French: À cet égard, certaines choses ont été omises dans le Livre vert de la Commission.
English: Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
French: Des sociétés distinctes doivent être constituées pour ce faire (types a et b).
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: Montant brut des crédits à adopter 9 985 1 616 11 601
English: 7, No. 1 REGIONA L INIT IA T IV ES
French: Vo l . 7 , n o 1 INIT IA T IV ES RÉGIONA LES
English: In my introduction, I said that the European Union was losing touch with the people.
French: Cela ne pose généralement pas de problème au niveau national, car cette identité est définie par le concept "Demos" (interprétation large de la notion de peuple).
English: One regional group expressed its solidarity with and commitment to a new partnership between developed and developing countries with respect to human rights, democratic principles, the rule of law and sound management of public affairs, thereby expressing its support for NEPAD.
French: Un groupe régional s'est déclaré solidaire et partisan d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement en faveur des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'état de droit et d'une gestion saine des affaires publiques, exprimant par ce biais son appui au NOPADA.
English: As another measure to optimize the use of our time, I shall not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats on the side.
French: Afin également d'utiliser au mieux le temps qui nous imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle.
English: At its 69th session (6-8 February 2007), the Inland Transport Committee requested its Bureau to consider the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with mobility handicaps carried out previously in the framework of ECMT and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, to prepare proposals to be presented at its next session.
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a prié son Bureau d'examiner la possibilité pour le Comité de poursuivre les travaux sur le transport des personnes à mobilité réduite qu'il avait entrepris dans le cadre de la CMTE et, après consultation des organes subsidiaires appropriés, d'élaborer des propositions à lui présenter à sa prochaine session.
English: Findings of the 2007 Special Examination The Auditor General's report concludes that "there is reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined."
French: Constatations de l'examen spécial de 2007 Le rapport du Vérificateur général conclut ce qui suit : " il existe une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques que nous avons examinés ne présentent aucune déficience importante ".
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the person must be of good character, repute and physically fit.
French: • En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, la personne doit être de bonne moralité, avoir bonne réputation et être en santé.
English: Everyone who wants to sell a product wants free trade in goods.
French: En effet, tous ceux qui voudraient vendre leurs produits aimeraient avoir une libre circulation des marchandises.
English: We have set a lower threshold excedence for SO2 which I recognize is quite optimistic but, in view of the serious effects on public health of high levels of SO2 over even a short period of time, I hope the Commission and the Council will find a way to reduce their existing figure, even if they feel they cannot go the whole distance.
French: Nous avons fixé une cote inférieure pour les dépassements de SO2 ce qui est, je l'admets, plutôt optimiste. Cependant, au vu des effets graves que peuvent avoir sur la santé publique des expositions, même de courtes durées, à des niveaux élevés de SO2 , j'espère que la Commission et le Conseil trouveront le moyen de réduire leurs chiffres même s'ils ne peuvent se résoudre à adopter notre proposition.
English: On 15 December 2008, the Quartet principals had issued a statement in which they had reaffirmed support for the ongoing bilateral, comprehensive, direct, uninterrupted and confidential Israeli-Palestinian negotiations.
French: Le 15 décembre 2008, les membres du Quartet ont fait paraître une déclaration dans laquelle ils réaffirment leur soutien aux négociations israélo-palestiniennes bilatérales, globales, directes, ininterrompues et confidentielles en cours.
English: The United Nations is coordinating the emergency relief assistance to mitigate the effects of the tsunami disaster, and the Syrian Arab Republic supports that initiative.
French: L'ONU assure la coordination des secours d'urgence afin d'atténuer les effets du tsunami, et la République arabe syrienne appuie cette initiative.
English: Seat belts provide the best means of reducing occupant injury and death in motor vehicle crashes.
French: Les ceintures de sécurité fournissent le meilleur moyen de réduire les blessures et les pertes de vie chez les occupants dans des collisions de véhicules automobiles.
English: The international community was quick to respond to the deterioration in the situation in Timor-Leste with the dispatch of an international stabilization force, which has successfully restored security and stability.
French: La communauté internationale n'a pas tardé à réagir à la détérioration de la situation au Timor-Leste, avec l'envoi d'une force de stabilisation internationale qui a réussi à rétablir la sécurité et la stabilité.
English: I am very proud to have played a part, together with Mr Cashman, and with contributions from the Commission through Mrs Wallström, in its advent.
French: Je suis très fière d'avoir joué un rôle dans son avènement, en collaboration avec M. Cashman, avec la contribution de la Commission représentée par Mme Wallström.
English: If the client would like the Products to be shipped to 2 different addresses, then said client shall fill out 2 separate Sales Orders accordingly.
French: Dans l'hypothèse où le client souhaiterait que les Produits commandés soient livrés à deux adresses distinctes, il conviendra que ce dernier passe 2 Commandes distinctes.
English: Choice may send marketing information about Choice, Hotels or the CP program as well as marketing information about offers or information about third party products and services to guests and CP Members based upon the personal information Choice has collected for such guests and CP Members.
French: Choice peut transmettre des informations commerciales sur Choice, les hôtels ou le programme CP ainsi que des informations commerciales sur des offres ou des informations sur des produits et services de tierces parties aux clients et membres CP, basés sur les informations personnelles que Choice a collectées auprès de ces clients et membres CP.
English: To this end, the Agency plans to:
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’excellence en gestion
English: Bonus payment to Teachers (now Specialist Allowance) Prime aux enseignants (maintenant allocation aux spécialistes en enseignement)
French: Allocation de compression Compression Allowance
English: Heritabilities of wing length and emergence time calculated from the regression of mean offspring values on female parent were 0.30 ± 0.12 and 0.39 ± 0.14 respectively for female offspring.
French: Les probabilités de transmission par hérédité de la longueur de l'aile et du moment de l'émergence, calculées à partir de la régression des valeurs moyennes de la progéniture en fonction du parent femelle, sont respectivement de 0,30 ± 0,12 et 0,39 ± 0,4 dans le cas des rejetons femelles.
English: 2.3.5.4.6.2.1 All components classified as acute I shall be considered.
French: 2.3.5.4.6.2.1 Tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I sont pris en compte.
English: HUD's Office of Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO) carries out this strategic goal by administering laws that prohibit discrimination on the bases of race, color, religion, sex, national origin, disability, and familial status.
French: Son Office of Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO) réalise cet objectif en administrant les lois qui interdisent la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'origine nationale, le handicap ou la situation de famille.
English: Here unity exists because there is an intermediate final product relation in that amorphous polymer A is used as a starting product to prepare crystalline polymer A. Page 14-29
French: Les structures chimiques du produit intermédiaire, le polyisoprène amorphe, et du produit final, le polyisoprène cristallin, sont identiques.
English: We have no doubt that the peace accords will continue to serve as a road map and a national agenda for further development.
French: Les accords de paix continuerons, nous en sommes sûrs, de servir de feuille de route et de calendrier national pour d'autres améliorations.
English: The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, shall be declared elected.
French: Son élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: We have seen some promising signs of student achievement.
French: Nous avons constaté quelques signes prometteurs au niveau des réalisations des élèves.
English: This paper argues that our single-member plurality (SMP) electoral system is no longer acceptable.
French: Dans le présent document, on soutient que le scrutin majoritaire uninominal ne constitue plus un système électoral acceptable.
English: Of course, it will not be Parliament that defines this policy, but the Commission, who have made the first step through this interesting communication, and the Council.
French: Bien entendu, ce n'est pas le Parlement qui va définir cette politique, mais la Commission, laquelle vient d'ailleurs de franchir un premier pas avec cette très intéressante communication et le Conseil.
English: Calls upon its relevant bodies and subsidiary organs, within their respective mandates and in accordance with the established regulations and rules governing programme planning, to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system.
French: Prie ses organes subsidiaires et ses autres organes compétents, dans le respect de leurs mandats respectifs et des règles et règlements régissant la planification des programmes, de continuer d'améliorer l'exécution des activités prescrites, de s'intéresser à la question de la validité actuelle des décisions prises par les organes délibérants et d'assurer une coordination efficace entre les services du Secrétariat et les autres entités du système des Nations Unies.
English: Although there is a large uncertainty surrounding cost estimates of individual externalities and costs vary significantly across and within modes, time and place of use, the order of magnitude of the total costs - which is broadly comparable to the total direct contribution of the inland transport modes to GDP - is so large that policy action is definitely warranted.
French: En dépit de l'incertitude importante qui entoure les estimations des coûts des différentes externalités et des variations considérables des coûts suivant le mode de transport, ainsi que le moment et le lieu de leur utilisation, les coûts totaux sont d'un ordre de grandeur tel (ils sont sensiblement comparables à la contribution directe totale des modes de transport terrestres au PIB) qu'une action politique est indubitablement justifiée.
English: This new title more accurately reflects the name and activities of the Excise and GST/HST Rulings Directorate and the services we provide.
French: Ce nouveau nom tient compte davantage des activités et du nom de la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH, ainsi que des services que cette dernière fournit.
English: 1 Name and address of the test facility;
French: 1. nom et adresse du laboratoire d'épreuve;
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Experiences of Member States to increase the number of uniformed female personnel” on Monday, 20 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Expériences des États Membres en vue d'augmenter les effectifs féminins en uniforme”, aura lieu le lundi 20 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Council began its general discussion under the item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), the United States, the Russian Federation, Brazil, Switzerland, Belarus, the Netherlands (also on behalf of Malawi, Mozambique, Norway, Rwanda, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom), India, El Salvador and Japan.
French: Le Conseil commence le débat général au titre de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), États-Unis, Fédération de Russie, Brésil, Suisse, Bélarus, Pays-Bas (également au nom du Malawi, du Mozambique, de la Norvège, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Royaume-Uni), Inde, El Salvador et Japon.
English: This concerns the cost of deployed components as well as the risk of investment, i.e. whether expensive alterations or adaptations will be required as threats or available technologies change.
French: Il englobe aussi bien le coût des composantes déployées que les investissements supplémentaires à prévoir – il s’agit de savoir s’il sera nécessaire de procéder à des modifications ou des adaptations onéreuses à mesure de l’évolution des menaces ou des techniques disponibles.
English: Selection of Vice Chair Marc Ouellette was selected as the vice-chair of the advisory board for a one year term starting September 2006.
French: Sélection du vice-président Marc Ouellette est choisi vice-président du conseil consultatif pour un mandat d'un an qui commence en septembre 2006.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement British Columbia
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Colombie-Britannique
English: Bulgaria had contributed towards counter-measures by establishing an effective national export-control system, by participating in all multilateral export-control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative.
French: La Bulgarie a apporté une contribution aux efforts visant à lutter contre les dangers susmentionnés en mettant en place un système national de contrôle des exportations efficace, en adhérant à tous les régimes multilatéraux de contrôle des exportations ainsi qu'à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: This is incorporated into an amendment which I have tabled, and the Committee on Fisheries has approved.
French: Cette proposition est formulée dans un amendement que j’ai déposé et qui a été approuvé par la commission de la pêche.
English: Reports submitted by reporting entities will enable the CRIC to identify targeted recommendations and enable the COP to make sound decisions based on the synthesis reports, as well as other documents, prepared by the secretariat, the GM and the CST.
French: Les rapports soumis par les diverses entités permettront au Comité de formuler des recommandations ciblées et à la Conférence des Parties de prendre des décisions judicieuses fondées sur des rapports de synthèse ainsi que sur d'autres documents préparés par le secrétariat, le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie.
English: This paragraph was inadvertently omitted from document A/CONF.189/5, which contains the draft Programme of Action that was issued for the World Conference, and is reproduced below.
French: Le texte de ce paragraphe, omis par inadvertance du document A/CONF.189/5, qui contient le projet de programme d'action établi pour la Conférence mondiale, est reproduit ci-dessous.
English: Insert new sheets W15/5W/1 to 3, between sheet W5W/1 and sheet W16W/1, to read: (see next pages).  "CATEGORY W15/5W Sheet W15/5W/1
French: Insérer les nouvelles feuilles W15/5W/1 à 3 (entre la feuille W5W/1 et la feuille W16W/1 comme indiqué dans la «Liste des feuilles» ci-dessus), libellées comme suit: (voir pages ci-après).
English: Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
French: 7.1.3.2.4.2.1 Tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1 et latéralement par le plan 4 et son symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 4);
English: Paragraph 3, Option 1, Element 2 is added because these provisions apply to a much wider range of indigenous and local knowledge than simply plant varieties.
French: Le Paragraphe 3, Option 1, Élément 2 est ajouté car ces provisions s’appliquent à une plage bien plus grande de connaissances autochtones et locales que les seules obtentions végétales.
English: OECD Economic Outlook, No. 81 (June 2007); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2007); Department of Finance calculations.
French: (1) Données redressées afin d’exclure certaines obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays. Sources :
English: The prosecutor appealed the order.
French: Le procureur a fait appel de cette ordonnance.
English: 4.4.3.1 Registered schemes Schemes to be used with the Temporal refinement are:
French: 4.4.3.1 Schémas enregistrés Les schémas auxquels il convient d’avoir recours avec le raffinement Couverture temporelle sont les suivants :
English: It would de facto relieve Israel of its own responsibilities, as the Occupying Power, to ensure adequate supplies of food, medicines and other basic needs for the population under its occupation.
French: En pratique, cela déchargerait Israël de ses responsabilités, en tant que puissance occupante, d'apporter vivres, médicaments et autres produits essentiels à la population occupée.
English: In making primary school education compulsory, Singapore has in effect implemented Goal 2 of the UN Millennium Development Goals, i.e. to achieve universal primary education for boys and girls.
French: En rendant obligatoire l'enseignement primaire, Singapour a réalisé l'Objectif 2 des Objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire l'éducation primaire universelle des garçons et des filles.
English: Specific components include: the Millennium Project, a research initiative of the American Council for the United Nations University, aimed at contributing to the definition and assessment of the policy dimensions of achieving the Millennium development goals based on policy reforms and investments, financing options and strategies for scaling up efforts; a comprehensive effort to monitor progress in the achievement of the goals, which engages the Department of Economic and Social Affairs in leading the effort to monitor global progress, while the Resident Coordinator and United Nations Country Teams support national level monitoring, coordinated by UNDP; and a special initiative aimed at building awareness and creating new coalitions and stronger constituencies for global and national action across developed and developing countries in support of the Millennium development goals.
French: Parmi les initiatives concrètes qu'elles englobent, on mentionnera le projet du Millénaire, un projet de recherche du Conseil américain pour l'Université des Nations Unies qui se propose de contribuer à la définition et à l'évaluation préalable des outils nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, notamment les réformes politiques et les investissements, les méthodes de financement et les stratégies d'intensification des efforts; des activités exhaustives de suivi des progrès accomplis dans la poursuite desdits objectifs, dont le Département des affaires économiques et sociales sera appelé à prendre la direction au niveau mondial et les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies à appuyer la conduite au niveau national, sous la houlette du PNUD; et une initiative spéciale visant à renforcer la sensibilisation et à s'assurer le concours de nouvelles coalitions et de groupes d'appui plus solides en ce qui concerne la réalisation, aux niveaux national et mondial, dans les pays développés et les pays en développement, des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: c Contribution received in the context of the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake-tsunami.
French: c Contribution reçue dans le cadre de l'appel éclair des Nations Unies en faveur des victimes du séisme et du tsunami dans l'océan Indien.
English: A training coordinator has been designated to assist the Executive Secretary in identifying training needs and training opportunities.
French: Un coordonnateur des activités de formation a été désigné pour aider le Secrétaire exécutif à définir les besoins et les possibilités de formation.
English: PDES played a central role in the preparation of the first High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, which focused on mixed movements and the interface between refugee protection and international migration.
French: PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET MIGRATIONS INTERNATIONALE  Le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation a joué un rôle essentiel dans la préparation du premier Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis en matière de protection qui a eu lieu en décembre 2007 et lors duquel l'accent a été mis sur les flux migratoires mixtes et l'interface entre la protection des réfugiés et les migrations internationales.
English: This will build on work already done by PWGSC and DND.
French: À cette fin, il s'inspirera des réalisations de TPSGC et de la Défense nationale.
English: This does not allow any Canadian shipowner to insist that it be allowed to carry the cargo where the shipowner cannot provide a suitable vessel to perform the activity at a competitive rate.
French: Un propriétaire de navire canadien ne peut pas insister pour obtenir l'autorisation de transporter la cargaison lorsqu'il ne peut pas fournir un navire adapté pour être affecté aux activités à un taux concurrentiel.
English: "It's totally normal to feel stressed," confirms Richard Earle, PhD, Managing Director of The Canadian Institute of Stress/Hans Selye Foundation.
French: « Il est tout à fait normal de se sentir stressé », confirme Richard Earle, directeur général de l'Institut canadien du stress / Fondation Hans Selye.
English: I hope, therefore, that Parliament will feel able to give the report a big vote of approval.
French: J'espère dès lors que le Parlement approuvera le rapport à une large majorité.