ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make it clear both to your own country's diplomatic representatives and to those who are detaining your participant that your institution/organization is following the case closely.
French: La meilleure chose à faire est d'indiquer clairement à la fois aux représentants diplomatiques de votre pays et à ceux qui détiennent votre participant que votre établissement ou organisme suit le cas de très près.
English: For a dramatic exposition of the change, visit DFAITs IFInet and Development Business for up-to-the-minute information on projects in an array of institutions or Canadian procurement opportunities.
French: Pour une démonstration éloquente du changement, visitez le site IFInet du MAECI et le développement d'affaires (en anglais seulement) dont les informations sont mises à jour à la minute sur les projets d'un grand nombre d'institutions, ou pour s'informer des opportunités canadiennes d'appels d'offres.
English: Is it to support the reforms they are taking courageously, or to say simply that those reforms are against European values?
French: En soutenant les réformes qu'ils entreprennent courageusement ou en disant simplement que ces réformes sont contraires aux valeurs européennes?
English: Follow-up to the Conferences on Transport and the Environment
French: Suivi des conférences sur les transports et l'environnement
English: (a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory;
French: a) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci;
English: Number Description Status 1.2.2.1 By 2003, develop the new National Forest Strategy.
French: Numéro Description État de l’action 1.2.2.1 D’ici 2003, élaborer la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts.
English: Democratic Governance in the Americas - Canada’s Role  [ 2007-11-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2006-2007 Departmental Performance Report - Canadian International Development Agency  [ 2007-11-02 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Gouvernance démocratique dans les Amériques - Le rôle du Canada  [ 2007-11-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : 2006-2007 Rapport sur le rendement - Agence canadienne de développement international  [ 2007-11-02 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: "Section 20.
French: - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi 4/1983 du 23 novembre, sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien.
English: Pressens Samarbetsnämnd is a Joint Committee founded by the leading media organisations in Sweden: The Newspapers Publishers Association, The Union of Journalists and The National Press Club.
French: Le Pressens Samarbetsnämnd est une commission mixte fondée par les grandes organisations de médias suédoises: l’Association des éditeurs de journaux, le Syndicat des journalistes et le Club national de la presse.
English: • Interaction with non-governmental organizations
French: • Interaction avec les organisations non gouvernementales;
English: Guest speaker is Dr. Kurt Stange, editor of the Annals of Family Medicine, who will be speaking on getting practice-based research published in peer reviewed journals.
French: Le conférencier invité est le Dr Kurt Strange, rédacteur en chef de Annals of Family Medicine, qui nous entretiendra sur la publication de la recherche fondée sur la pratique dans les revues révisées par les pairs.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual The top of the upper bladder chamber should be positioned between 0 and 14 inches (35 cm) below the patient’s atria.
French: Le sommet de la chambre de vessie supérieure doit être positionné entre 0 et 35 cm (0 et 14 pouces) en dessous de l’oreillette du patient.
English: Interpreting the historical review in light of this theory, the process of trade liberalization in the postwar era is seen to have been propelled by the same factor that repeatedly generated financial crises in the postwar era: the perpetual frictions between trade and the broader financial context, which provided both the opportunity and the pressures for countries under pressure in one area or another to impose externalities on others.
French: Quand on interprète l'analyse historique à la lumière de cette théorie, le processus de la libéralisation des échanges pendant l'après-guerre semble avoir été propulsé par le même élément qui a généré à répétition les crises financières au cours de cette même période : les frictions perpétuelles entre le commerce et le contexte financier plus vaste qui ont été à l'origine à la fois des possibilités et des pressions exercées par les pays dans un domaine ou un autre pour imposer des externalités aux autres.
English: 2006-01-27 2 0 Breakfast with a Treasury Board representative to discuss Information Technology System and Public Service Resourcing System (PSRS) E, G NCR - Sheraton Ottawa Hotel $40.65 6.
French: 2006-01-27 2 0 Petit déjeuner avec un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor pour discuter du Système de technologie d'information et du système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) E, G RCN - Sheraton Ottawa Hotel 40.65 $ 6.
English: MB-NFSP-12042 River Hills (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12042 River Hills (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: He or she engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, approves reports and assists the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the Programmes of Action for the three groups of countries.
French: Il tient des consultations de haut niveau avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les groupes de la société civile, approuve les rapports et aide le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes d'action intéressant les trois groupes de pays.
English: Judicial and legal services; authentication and notarial acts; diplomatic and consular privileges and immunities; consular questions; sovereign immunity; recognition of states; passport matters; security matters; transfer of offenders; narcotics control; transborder police operations; extradition; international aspects of child napping; private international law; maintenance orders; letters rogatory; depositions; service of documents; treaty negotiation, interpretation, registers, procedures and publication; transnational organised crime; international migration; terrorism; disarmament. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'administration par le gouvernement de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de tous autres lois et règlements connexes; sur l'activité de la direction générale et sa collaboration avec différentes sociétés en matière de contingentement des exportations et des importations et de restrictions commerciales; sur l'activité de la direction générale touchant au contrôle des importations et des exportations de produits de base; et sur ses relations avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés. Sujets :
English: DriverCore's support includes virtual serial port, USB modem, Ethernet, and other communication forms.
French: DriverCore comprend le support de ports série virtuels, de modems USB Ethernet, et d'autres formes de communication réseau.
English: 2007-53 2007-07-13 Bell Canada – Application to exclude certain competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors due to a strike.
French: 2007-53 2007-07-13 Bell Canada – Demande visant à exclure du plan de rabais tarifaire aux concurrents certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence en raison d'une grève.
English: Ms. AL-THANI, noting that the number of street children remained very high despite the range of measures that the Government had taken to resolve the problem, requested more information on the arrangements for such children with regard to health, education and food.
French: Mme AL-THANI, constatant que le nombre d'enfants des rues demeure très élevé bien que le Gouvernement ivoirien ait pris un train de mesures afin de résoudre ce problème, souhaite en savoir davantage sur la prise en charge de ces enfants en ce qui concerne la santé, l'éducation et l'alimentation.
English: • Authorization for release of information.
French: • Autorisation de divulguer des renseignements.
English: While taking note of the adoption by the President of a decision on 19 June 1999 “to deal with the problem of street children”, the Committee remains concerned that:
French: Prenant note de la décision du Président du 19 juin 1999 «de s'attaquer au problème des enfants des rues», le Comité continue de juger préoccupant que:
English: Cooperation with MICs: fields and partners 5.1.
French: Chapitre 5.- COOPÉRATION AVEC LES PRI :
English: Source: Group of Experts, 24 April 2006.
French: Source : Groupe d'experts, 24 avril 2006.
English: • The taxpayer should maintain sufficient documentation to establish that the taxpayer reasonably concluded that, given the available data and the applicable pricing methods, the method, and the application of the method, provides an arm's length result.
French: • Le contribuable devrait tenir une documentation suffisante afin d'établir qu'il a raisonnablement conclu que, compte tenu des données disponibles et des méthodes de prix applicables, la méthode, et l'application de la méthode, offrent un résultat de pleine concurrence.
English: There was also growing concern that literacy was not sufficiently high on national agendas.
French: On estime de plus en plus que l'alphabétisation n'est pas suffisamment prise en compte dans les priorités nationales.
English: Don't tell your teens that "this will all be over soon,"1 or that "something like this could never happen in Canada".
French: Ne dites pas à vos jeunes que la situation prendra fin bientôt1 ou qu'une telle tragédie ne pourrait jamais arriver au Canada.
English: Licences to be Auctioned and Opening Bids by Service Area Appendix 8:
French: Points d'admissibilité et soumissions de départ par zone de service Annexe 8 :
English: Many federal organizations have taken the all-important step of making a key staff member responsible for advocating and monitoring employment equity and diversity initiatives.
French: Beaucoup d'organismes fédéraux ont entrepris la démarche la plus importante qui consiste à nommer un membre du personnel clé responsable d'encourager et de surveiller les initiatives visant à favoriser la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: Basic vocabularies by curriculum areas español-wolof/francés/inglés/rumano, Arabic / Chinese / Russian.
French: Vocabulaires de base par español-wolof/francés/inglés/rumano domaines du programme, arabe / chinois / russe.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency will vary Certificate of fitness No. 97001-4 to reflect the change of name from the St. Clair Tunnel Company to the Grand Trunk Western Railroad Company to the Appendix, which forms part of this Decision.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 93(1)c) de la LTC, l’Office modifiera le certificat d’aptitude no 97001-4 de manière à tenir compte du changement de nom de la St. Clair Tunnel Company à Grand Trunk Western Railroad Company dans l’annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: Development Bank of Comoros
French: Banque de Développement des Comores (BDC)
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Les faits [2] De tous les faits soumis en preuve pendant l'audience, le comité d'appel ne fait mention que de ceux qui sont nécessaires à la compréhension de la suite des événements et qui sont pertinents dans l'analyse des questions en l'espèce.
English: Unless otherwise agreed between the two ships, the ship with the higher freeboard shall provide gangways.
French: Sauf si les navires conviennent d’autres dispositions, le navire doté du franc-bord le plus élevé installe des passerelles.
English: Reducing tax evasion and bringing more transparency to financial operations are international public goods, that additionally can contribute to increase financing to fight poverty and to enhance development.
French: La lutte contre l'évasion fiscale et l'amélioration de la transparence dans les transactions financières constituent des biens publics internationaux susceptibles de contribuer également à accroître les financements destinés à lutter contre la pauvreté et à renforcer le développement.
English: A significant focus of the organisation's activities during this period was the intensive support and advocacy work it provided to women seeking asylum in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland after fleeing rape and other sexual violence in their home country.
French: Les activités de l'organisation au cours de cette période ont notamment consisté à apporter un soutien intensif et à assurer le plaidoyer pour les femmes qui recherchent l'asile au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord après avoir échappé au viol et à d'autres sévices sexuels dans leur pays d'origine.
English: Provision for delays in collection of receivable balances is not made;
French: iv) Il n'est pas constitué de provision pour retard de recouvrement des soldes débiteurs;
English: The post is combined with that of Secretary-General of the Council.
French: Plusieurs organes subsidiaires ont en outre vu le jour :
English: Pat and the Elephant  Telephone: (902) 894-3339  Description of Service: Offers full wheelchair accessible transportation service.
French: Pat and the Elephant Téléphone : (902) 894-3339 Description des services : cette entreprise offre des services de transport entièrement accessibles aux fauteuils roulants.
English: Today, thanks to her impressive resilience, she has not disappointed; the active integration of third-country nationals will be achieved more quickly and to a greater extent and will be a useful weapon in the fight against racism and xenophobia.
French: Aujourd'hui, et grâce à son admirable constance, elle ne nous déçoit pas : l'intégration active des ressortissants des pays tiers doit se réaliser plus rapidement et plus massivement et doit être un levier dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: However, if a country code is registered at the second level in one of these gTLDs and names are allowed to be registered under it, the level where the abuse most likely will occur is not only, or necessarily, the second level, but the third level (for example, famousmark.uk.com registered by a cybersquatter).
French: Cependant, si un code de pays est enregistré au deuxième niveau dans un de ces TLD génériques et quil est permis denregistrer des noms sous ce code, le niveau auquel il est vraisemblable que labus se produira nest pas uniquement  ou nécessairement  le deuxième niveau, mais peut être aussi le troisième niveau (par exemple, famousmark.uk.com enregistré par un cybersquatter).
English: Details regarding specific measures will be decided following consultations with the recreational fishing sector.
French: Le détail des mesures précises sera déterminé après consultation du secteur de la pêche récréative.
English: The countries of the region believe that it is important to adopt a comprehensive and holistic approach to the issues discussed during the Forum, and to emphasize the close connections between those issues.
French: Ils estiment qu'il faut adopter une approche globale des thèmes abordés au forum et mettre l'accent sur l'interdépendance qui existe entre eux.
English: • Lori West, MD, PhD (Chair) Paul W. Armstrong, MD Yves Berthiaume, MD, MSc Dr. Jacques de Champlain, Université de Montréal Dr. Dana Devine, Canadian Blood Services Dr. Gregory Downey, University of Toronto Peter Glynn, PhD Tara Haas, PhD Dr. Pavel Hamet, CHUM Research Centre Qutayba Hamid, MD, PhD Kathryn King, PhD  Andreas Laupacis, MD, MSc, FRCPC Jean Marion, PhD Graham Nichol, MD  Benjamin Rusak, PhD Brian Rutt, PhD Raphael Saginur, MD, FRCPC  Sylvie Stachenko, MD, MSc, FCFP ICRH Staff Toronto office:
French: • Lori West, M.D., Ph.D. (présidente) Paul W. Armstrong, M.D. Yves Berthiaume, M.D., M.Sc. Dr Jacques de Champlain, Université de Montréal Dre Dana Devine, Société canadienne du sang Dr Gregory Downey, Université de Toronto Peter Glynn, Ph.D. Tara Haas, Ph.D. Dr Pavel Hamet, Centre de recherche du CHUM Qutayba Hamid, M.D., Ph.D. Kathryn King, Ph.D. Andreas Laupacis, M.D., M.Sc., FRCPC Jean Marion, Ph.D. Graham Nichol, M.D.  Benjamin Rusak, Ph.D. Brian Rutt, Ph.D. Raphael Saginur, M.D., FRCPC  Sylvie Stachenko, M.D., M.Sc., FCMF Personnel de l'ISCR Bureau de Toronto :
English: November 30, 2001 Student Employment Policy and Programs: Questions and Answers Package To assist with the administration of student employment programs, the Treasury Board of Canada Secretariat, in collaboration with the Public Service Commission of Canada, has developed a Questions and Answers Package on the Student Employment Policy and Programs, for use by departments and program users.
French: Le 30 novembre 2001 Politique sur l'embauche des étudiants et programmes connexes : jeu de questions et réponses Pour aider l'administration des programmes d'emploi pour étudiants, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, a élaboré un jeu de questions et réponses sur la Politique sur l'embauche des étudiants et les programmes connexes, à l'intention des ministères et des utilisateurs des programmes.
English: The issue of international migration was of great concern to Ecuador.
French: La question des migrations internationales préoccupe beaucoup l'Équateur.
English: While this hierarchy was unchanged from 2002-2004, there was an increase from 16 to 22 in the number of counties identifying lack of supporting structures as a constraint.
French: Si cette hiérarchie est demeurée inchangée par rapport à 2002-2004, le nombre de pays indiquant que le manque de structures d'appui était un obstacle est passé de 16 à 22.
English: In light of the increasing importance of foreign direct investment in the world economy, we look forward to an UNCTAD contribution to the follow-up and implementation of the outcome of the Monterrey Consensus particularly with respect to the chapters relating to mobilization of international resources for development — foreign direct investment and international trade and systemic issues.
French: Compte tenu de l'importance croissante de l'investissement étranger direct dans l'économie mondiale, nous attendons avec intérêt la contribution de la CNUCED au suivi et à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, en particulier pour ce qui est des chapitres sur la mobilisation des ressources internationales au service du développement et les investissements étrangers directs, le commerce international, et le règlement des problèmes systémiques.
English: The NLCA includes a section (Article 24) that was written to protect and promote the opportunities for Inuit-owned businesses in Nunavut.
French: Une de ses dispositions, l'article 24, vise à protéger et promouvoir les occasions d'affaires des entreprises inuites du Nunavut.
English: *Starting At Price represents the Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) minus current Factory to Dealer Discounts which allow the dealer to sell for less.
French: * Le prix « À partir de » représente le prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) moins les remises accordées au concessionnaire par le fabricant pour permettre au concessionnaire de vendre à moindre prix.
English: National political and security context
French: Contexte national en matière politique et de sécurité
English: That is a flagrant violation of the spirit and the letter of the Charter of the United Nations and seeks to turn the inherent right of legitimate self-defence into a blank check.
French: Cela contrevient incontestablement à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies et vise à transformer en carte blanche le droit naturel de légitime défense.
English: A methodology for the process has been developed using a distributed model.
French: La méthodologie a été établie à l'aide d'un modèle réparti.
English: • 9/3/2003 - COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT MONTREAL HMC Ships GLACE BAY and SHAWINIGAN will visit Montreal September 5-8, and will be berthed at the Bicker Dyke Jetty (Old Port).
French: • 11/10/2003 - LE NCSM CHARLOTTETOWN FAIT ESCALE À ST. JOHN’S Le NCSM CHARLOTTETOWN fera escale à St.John’s du 12 au 17 novembre.
English: Nurses at the Forefront of HIV/AIDS Minister Clement to provide opening remarks Location:
French: Forum infirmier international sur la prévention, les soins et le traitement Allocution d'ouverture par le ministre Clement Lieu :
English: Church in Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Église de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: He's found evidence that people with type 2 diabetes at risk of heart disease are not receiving medication that can reduce cardiovascular mortality.
French: Il a démontré que les personnes atteintes du diabète de type 2 et à risque de développer une maladie cardiovasculaire ne reçoivent pas de médicament permettant de réduire la mortalité cardiovasculaire.
English: Filed or Registered Trade Marks as Relative Grounds for Refusal Sec. 9.
French: Demandes de marque ou enregistrements de marque en tant que motifs relatifs de refus de la protection Art. 9.
English: All of the station's programming must be devoted to ethnic programming and at least 95% of its programming must be in third languages.
French: La totalité de sa programmation est à caractère ethnique, et au moins 95 % de ses émissions sont diffusées en langue tierce.
English: The obligation also calls for payment of a pro-rata share of annual operating costs, estimated at $67,000 for 2008 (2007 – $61,000).
French: Selon le contrat, l’Administration assume aussi une quote-part proportionnelle des frais annuels d’exploitation, d’une valeur estimative de 67 000 $ pour 2008 (61 000 $ en 2007).
English: The presentation further identified Canadian Heritage’s mandate through Canadian Culture Online.
French: La présentation a de plus décrit le mandat de Patrimoine canadien par le biais de Culture canadienne en ligne.
English: Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary-General;
French: Demande à la Puissance administrante de communiquer des éléments d'information concernant la situation politique, économique et sociale de la Nouvelle-Calédonie au Secrétaire général;
English: The Second Council of Europe Round Table of National Human Rights Institutions was held in Dublin from 14 to 16 November 2002.
French: La deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est tenue à Dublin du 14 au 16 novembre 2002.
English: Financial management and monitoring Having chosen a pricing structure, the details of organizing and managing finances must be developed.
French: Gestion financière et surveillance Une fois que la structure des prix a été fixée, ce sont les modes d’organisation et de gestion des finances qu’il s’agit de préciser.
English: The pedal is provided with a sealed mechanism and serviceable cup and cone bearings.
French: La pédale dispose d'un mécanisme étanche de roulements à cône et cuvette, accessible pour l'entretien.