ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Tthe links between the two should not be confused, and GRB should be viewed as a distinct process, but complementary to the formulation of specific policies which should also be gender sensitive.
French: Il ne faut pas les confondre, et la budgétisation sexospécifique devrait être considérée comme un processus distinct mais complémentaire de la formulation de politiques spécifiques qui devraient elles-mêmes être également différenciées par sexe.
English: Since elevator rationalization would be encouraged at an increased rate, average truck hauling distances would increase more quickly, as would the use of commercial trucking.
French: Dans le réseau actuel, les producteurs assument euxmLmes les cofts liés au transport du grain par camion de la ferme au point de collecte.
English: This is the third straight year that removals exceeded 11,000.
French: C’est la troisième année d’affilée où le nombre des renvois a dépassé 11 000.
English: Following an extensive discussion, it was generally agreed to use the language of article 17 of the Covenant (which also appears in article 16 of the Convention on the Rights of the Child) as a basis for the text, with minor amendments, as follows:
French: Après un long débat, il a été généralement convenu de prendre comme base de discussion le libellé de l'article 17 du Pacte (qui est également repris à l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant), avec les modifications mineures suivantes :
English: But all these circumstances differ fundamentally from accepting widespread video surveillance of the general population.
French: Cependant, toutes ces circonstances diffèrent fondamentalement de l'acceptation générale de la surveillance vidéo de la population.
English: Furthermore, commemorative integrity will be positively impacted by the actions in the Plan.
French: Qui plus est, les mesures proposées dans le plan seront bénéfiques pour l’intégrité commémorative.
English: The cooperation with the other institutions is to become closer and more efficient to allow the Union as a whole to reach its goals.
French: La Constitution, après ratification, introduira encore de nouvelles dispositions et modifications dans le cadre institutionnel.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-171-1 Introductory Statement — Licensing of New Digital Pay and Specialty Services On December 14, 2000, the Commission issued Public Notice CRTC 2000-171 which served as an introductory statement to the licensing of new digital pay and specialty services.
French:  L'Ouest canadien SuperChannel Ltd. L'Ouest canadien et les Territoires Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision payante énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001. 2001-168 Le 8 mars 2001 Star Choice Television Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation de distribuer son service à des abonnés résidents d'immeubles à logements multiples.
English: We have none of that.
French: Tout cela nous manque pour l'instant.
English: During his absence, Mr. Ahmad Haji Hosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Haji Hosseini, Observateur permanent adjoint, est chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: Proposed joint resolution concerning provisions on the protection of well-known marks.
French: Proposed joint resolution concerning provisions on the protection of well-known marks. [PDF]
English: Furthermore, a dosage effect of this latent gene(s) is evident, as increases in male fertility are observed in plants possessing one modified barley chromosome 4Hm and zero, one, or two doses of 'Cornerstone' chromosome 4A.
French: De plus, un effect de dosage de ce ou ces gènes latents est évident, car une augmentation de la fertilité mâle a été observée chez les plantes qui possèdent un chromosome 4Hm modifié de l'orge et des doses égales à zéro, une ou deux, du chromosome 4A de 'Cornerstone.'
English: Delivery Costs (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) Exprimez les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: This has generated substantial savings: the renting of a building has thus led to savings amounting to €2.4 million over a six-year period.
French: Cette coopération a généré des économies importantes. Ainsi la location d’un bâtiment a entraîné des économies de 2,4 M€ sur 6 ans.
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for.
French: (Ceci est nécessaire pour calculer de façon précise le taux de réponse de l’enquête et bien pondérer les données afin que la population canadienne soit bien représentée.)
English: States may decide to use existing law offences to prosecute ICC crimes using offences sufficiently serious to describe the crime perpetrated.
French: Les États peuvent décider d’appliquer les infractions du droit existant pour poursuivre les crimes relevant de la compétence de la Cour en utilisant des infractions suffisamment graves pour décrire le crime perpétré.
English: • Wheezing and shortness of breath; and
French: • Respiration sifflante et essoufflement; et
English: 1983 Attended the 7th Commonwealth Law Conference in Hong Kong.
French: 1983 Participant à la septième Commonwealth Law Conference, à Hong Kong.
English: Further information on children and adolescents in Austria and related issues are also found in the reports "4.  Österreichischer Familienbericht: Familie - Zwischen Anspruch und Alltag“ (1999) and "Gewalt in der Familie.
French: On trouvera aussi des informations relatives aux enfants et aux adolescents en Autriche et aux questions connexes dans les rapports « 4.Östererreichischer Familienbericht : Familie-Zwischen Anspruch und Alltag » (1999) et « Gewalt in der Familie.
English: The number of pensioners registered by social security services, by sex and type of pension, is contained in Table.
French: Le tableau 2 ventile par sexe et type de pension le nombre de personnes touchant une pension enregistrées par les services de la sécurité sociale.
English: develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, storage, or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport; »
English: The Committee notes with appreciation the reform of the juvenile justice system and the measures taken to prevent juvenile delinquency in the context of the Programme on Juvenile Justice Reform and the National Programme against the Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children of 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction la réforme du système de la justice pour mineurs et les mesures prises pour prévenir la délinquance juvénile dans le cadre du Programme de réforme de la justice pour mineurs et du Programme national 2000 de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants.
English: Variant B of paragraph (d), which comprises (d) and (e)
French: Variante B de l'alinéa d), qui comprend les alinéas d) et e)
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Emergency Management and National Security
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale
English: These new investments will drive new organizational groupings.
French: Ces investissements entraîneront inévitablement de nouveaux regroupements organisationnels.
English: APPROVED - English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Gambling TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Gambling TV.
English: 3.2.5 Competence of dispute settlement bodies to assess the validity of reservations
French: 3.2.5 Compétence des organes de règlement des différends pour apprécier la validité des réserves
English: Together with expectations which are never met of social Europe, tax harmonisation and democratisation of the Union, the revelation of cases of corruption - with those occurring within the European institutions being at the top of the list - causes feelings of rejection which are extremely damaging to European integration and from which the extreme right profits.
French: S'ajoutant aux attentes jamais satisfaites de l'Europe sociale, de l'harmonisation fiscale et de la démocratisation de l'Union, la révélation d'affaires de corruption - et au premier rang celles qui apparaissent à l'intérieur des institutions européennes - suscite des sentiments de rejet extrêmement dommageables à la construction européenne et est mise à profit par l'extrême droite.
English: The guilt of Saddam Hussein is in effect being compounded by the failure of our leaders to explain.
French: En réalité, la culpabilité de Saddam Hussein est aggravée par l'incapacité de nos dirigeants à fournir des explications.
English: Learning from SARS, Renewal of Public Health in Canada, 2003
French: La santé publique relève de notre mode de vie.
English: Mr.  Andy Rachmianto First Secretary (Political Affairs) Mrs. Ismi Rohimaningsih
French: M. Andy Rachmianto Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Ismi Rohimaningsih
English: Development of a new construct In debating the different options, it was suggested that the CFCWO retain his insignia.
French: Élaboration d’une nouvelle structure En étudiant les différentes options, on a suggéré que l’adjuc des FC garde son insigne propre.
English: These included the elimination of over 60,000 positions and developing the programs that needed to be put in place to achieve and manage the needed staff departures, as well as overseeing the program changes and restructuring that resulted from Program Review spending reductions.
French: On peut penser notamment à l'élimination de plus de 60 000 postes, à l'élaboration des programmes nécessaires pour libérer les postes et gérer le départ des employés touchés, et à la surveillance des changements opérationnels et des restructurations rendues nécessaires par les réductions de dépenses dans le cadre de l'Examen des programmes.
English: Booking.com: hotel Albergo Villa Azalee, Florence, Italy - 355 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Villa Azalee, Florence, Italie - 355 Commentaires Clients.
English: Now the point seems to be that that our analysis is flawed until sub-structuring is proven.
French: Les renseignements supplémentaires fournis par WEPC montraient des pointes post-nivales en pré-projet et en post-projet.
English: This difference is attributed to political leadership, the degree of collaboration and cooperation among the different levels of government, and the degree to which communities have been supported to take ownership of FAS-related issues.
French: Cet écart est mis au compte du leadership politique, du degré de collaboration entre paliers de gouvernement et du degré d'aide apporté aux collectivités pour qu'elles fassent leurs les questions du SAF.
English: • Feasibility study for the Canadian Clean Power Coalition [Org 8.10] Member of the CETC-O Oxyfuel R&D Consortium, developing oxyfuel combustion technologies for CO2 capture and storage [Proj 6.4] Pilot testing of coal oxy-combustion on a 5 million BTU/h small boiler simulator at the Babcock and Wilcox Company Alliance, Ohio, research center.
French: • Mise au point de techniques d’oxycombustion pour le captage et le stockage du CO2 (en tant que membre du Consortium de R-D sur les oxycombustibles de CTEC-Ottawa) [Proj 6.4]. • Essai pilote de l’oxycombustion du charbon sur le petit simulateur de chaudière de 5 millions BTU/h du centre de recherche qu’exploite Babcock & Wilcox à Alliance, en Ohio.
English: It entered into force on 3 September 1981, in accordance with the provisions of its article 27.
French: Elle est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de son article 27.
English: ◦ a. the terms and conditions of the harvest; and
French: ◦ a. les conditions dans lesquelles se fera la récolte;
English: Highlighted Projects Backgrounder Canada's New Government announces more than $5 million in funding for pandemic preparedness initiatives [ News Release 2007-15 ] It's a Pandemic - Help Wanted What if you had a pandemic, but no-one came to help?
French: Note d'information sur les travaux de recherche en vedette Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de plus de 5 millions de dollars pour des initiatives reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie [ Communiqué 2007-15 ] C'est une pandémie - on demande du renfort Imaginez-vous une pandémie où les malades sont laissés à eux-mêmes.
English: Natural Heritage Rankings for Magnolia acuminata (NatureServe, 2004) Level Global Canada Ontario USA Alabama Arkansas Connecticut Florida Georgia Illinois Indiana Kentucky Louisiana Maine Missouri New Jersey Heritage Status Rank G5 N2 S2 N5 SR SR SR S1 SR S?
French: Cotes de conservation de Magnolia acuminata (NatureServe, 2004) Échelle Mondiale Canada Ontario États-Unis Alabama Arkansas Caroline du Nord Caroline du Sud Connecticut Floride Géorgie Illinois Indiana Kentucky Louisiane Maine Missouri New Jersey New York Ohio Oklahoma Pennsylvanie Tennessee Virginie Virginie-Occidentale Cote G5 N2 S2 N5 SR SR S5 SR SR S1 SR S?
English: Our organisation will therefore commit itself to a number of initiatives that implement the messages of the White Paper in several areas:
French: Notre organisation s'engagera par conséquent dans un certain nombre d'initiatives qui mettent en oeuvre les messages du livre blanc dans divers domaines:
English: • Ukraine transports 70 percent of all Russian exports of oil and 80 percent of gas by virtue of its geographic position as the lowest cost route for transporting oil and gas to Europe.
French: • L’Ukraine assure le transport de 70 % des exportations totales de pétrole et de 80 % des exportations de gaz de la Russie en raison de sa position géographique, qui représente l’itinéraire le moins onéreux pour transporter le pétrole et le gaz vers l’Europe.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: There are numerous ways that such data may be collected.
French: Il existe de nombreuses façons de recueillir de telles données.
English: Weapon Effects Simulation (WES) Project 1.
French: Projet de simulation d’effets d’arme (SEA) 1.
English: The method is, to say the least, curious and seems thoroughly questionable.  The rationale of a General Comment is to draw on acquired experience in order to shed useful light, which an ordinary reading is insufficient to provide, on a major provision or on problems of interpretation and application.
French: La raison d'être d'une Observation générale est, en effet, d'apporter, à la lumière d'une expérience acquise, un éclairage utile sur le sens précis d'une disposition importante ou sur les problèmes d'interprétation et d'application, qu'une lecture ordinaire ne permet pas d'apporter.
English: However, we can sense from what she has said that the confidentiality of services was extremely important, for protection not only with regard to her husband but also with regard to the pressures that a certain part of her community of origin could exert.
French: On sent cependant dans ses propos que la confidentialité des services est extrêmement importante, sur le plan de la protection non seulement par rapport au conjoint, mais aussi des pressions que pourrait exercer une certaine partie de la communauté d’origine.
English: Target education and awareness campaigns to populations that might not be reached via a general outreach.
French: Axer les campagnes d’éducation et de sensibilisation sur des populations qui pourraient être difficiles à joindre au moyen des organes de diffusion courants.
English: Persons seeking access must specify the subject of the enquiry, as well as country and/or city, legal firm, contacts, incidents, dates and circumstances which may have led to the development of a record.
French: Il peut s'agir de biographies, ou encore de renseignements concernant les tournées des collèges de défense, les voyages et entraînements militaires ainsi que les affectations de Canadiens à des organisations internationales s'occupant de défense ou de contrôle des armements.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: ___________ Annexe A - Plan des activités et des dépenses Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Problem solving Formulates alternative approaches to achieve objectives and propose solutions to long and short-term problems.
French: Résolution de problèmes Propose des méthodes différentes pour atteindre les objectifs et des solutions aux problèmes à court et à long termes.
English: Etodolic acid (1,8-diethyl-1,3,4,9-tetrahydropyrano[3,4-b]indole-1-acetic acid) showed potent anti-inflammatory and analgesic properties in rats.
French: L'acide étodolique (l'acide 1,8-diéthyl-1,3,4,9-tétrahydropyrano[3,4-b]indole-1-acétique) a démontré des propriétés anti-inflammatoires et analgésiques puissantes chez le rat.
English: Combination of the two definitions in counsel's submission clearly showed that an information session given prior to the start of a course was not part of the course.
French: En combinant les deux définitions dans son plaidoyer, l'avocate de la Commission a clairement démontré qu'une séance d'information donnée avant le début d'un cours n'en fait pas partie intégrante.
English: In 1986, the Government of Mexico had begun a process of wide-ranging legislative reform with regard to the issue of indigenous people.
French: En 1986, le Mexique a engagé un processus de réformes législatives de grande portée en ce qui concerne la question des autochtones.
English: A joint reading of articles 1 to 5 and 24, which form the general interpretative framework for all of the Convention's substantive articles, indicates that three obligations are central to States parties' efforts to eliminate discrimination against women.
French: De la lecture en parallèle des articles 1 à 5 et 24, qui constituent le cadre interprétatif général de l'ensemble des articles de fond de la Convention, il ressort que trois obligations fondamentales sont au centre de la lutte des États contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: The environmentally friendly use of natural resources and environmentally sustainable economic growth will improve human life.
French: Une exploitation écologiquement rationnelle des ressources naturelles alliée à une croissance économique écologiquement viable améliorera la qualité de la vie.
English: Equipment and maintenance of local authorities data processing equipment.
French: Equipement et maintenance de logiciels informatiques pour les collectivités territoriales.
English: The high impact roadmap follows the same process as the more conventional roadmaps, although a number of steps, including consultations, may be streamlined.
French: Les entreprises peuvent également obtenir de l'aide pour soumissionner et ainsi passer des marchés dans les secteurs public et privé, ou mettre au point un produit ou un service novateur.
English: The water conservation campaign will complement the opening of the new Tynes Bay seawater reverse osmosis plant on the North Shore, which will have a capacity of 500,000 gallons per day, with the capability to be upgraded to produce 1 million gallons per day (see A/AC.109/2006/6, para.
French: La campagne pour la conservation de l'eau viendra à point nommé avec l'ouverture de la nouvelle usine de dessalement par osmose inverse de Tynes Bay, sur le North Shore, qui aura une capacité de 2 millions de litres par jour environ, capacité qui pourra être portée à 4 millions par jour (voir A/AC.109/2006/6, par. 36).
English: Before any use of a substance, the athlete and his or her physician had to constitute a complete medical file in accordance with WADA recommendations.
French: Avant tout usage d’une substance, le sportif et son médecin doivent constituer un dossier médical complet conforme aux recommandations de l’AMA.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 2 Citation 14 a (new) having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, (COM(2003)0526).
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 2 Visa 14 bis (nouveau) vu la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et le protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1989, COM(2003)0526.
English: Together, we must fight the degrading spread of illegal migration, which is why we need a strong and decisive European Union, a Union that enjoys the trust of those who live in it.
French: Ensemble, nous devons combattre l'intensification dégradante du phénomène de l'immigration clandestine. C'est pourquoi nous avons besoin d'une Union européenne solide et apte à prendre des décisions, d'une Union qui jouit de la confiance de celles et ceux qui y résident.
English: It is an ultimate verification of the requirements of section 10 of the Statutory Instruments Regulations regarding the typography, style and format of Part I. Most important, the Canada Gazette Directorate has to ensure that the statutory deadlines respecting publications are met.
French: La révision des cahiers est l'étape ultime qui permet de s'assurer que les exigences de l'article 10 du Règlement sur les textes réglementaires sont satisfaites en ce qui a trait à la typographie, au style et au format de la Partie I. Il est primordial de s'assurer que les délais impartis par règlement sont respectés.
English: Mr. Burman (United States of America) said that it had emerged during the deliberations of the Working Group that some countries were already allowing some procedures pertaining to family contracts and the law of succession to be conducted by means of electronic communications.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que lors des délibérations du Groupe de travail il est apparu que certains pays autorisaient déjà l'utilisation de moyens électroniques pour certaines procédures concernant les contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions.
English: The belief systems of the person with respect to life after death should not be challenged, nor should the person be persuaded toward any particular belief.
French: Il faut éviter de remettre en question les croyances de la personne concernant la vie après la mort. Il ne faut pas non plus essayer de lui imposer une croyance quelconque.