ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More flexible working arrangements and new policies of leave due to family matters:
French: a) Des modalités de travail plus flexibles et de nouvelles politiques de congé pour raisons familiales :
English: Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
French: Cette option convient aux écrans à tubes cathodiques (CRT).
English: The present report deletes all the articles proposed by the Commission, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has PR\546606EN.doc 11/17 PE 349.947v01-00
French: Le rapport du rapporteur supprime tous les articles proposés par la Commission au chapitre III, étant donné que le calcul de la limitation de l'effort de pêche dans les conditions proposées est obsolète.
English: The Transitional Care program is a demonstration project which focuses on the provision of services to seniors in a home-like atmosphere allowing them to recuperate and return to living in the community.
French: Le programme Transitional Care est un projet de démonstration axé sur la fourniture de services aux aînés dans une atmosphère familiale leur permettant de récupérer et de retourner vivre dans la communauté.
English: To take the contrary position would fly in the face of other practices followed with respect to the legislative process.
French: Adopter la position contraire équivaudrait à aller contre les autres pratiques suivies dans le processus législatif.
English: By abiding by internationally accepted standards, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade markets function in a more sustainable way and it is therefore important that the promotion of CSR at international level takes as its basis international standards and agreed instruments.
French: En respectant les normes internationales, les entreprises multinationales peuvent contribuer à assurer un fonctionnement des marchés mondiaux plus propice au développement durable, et il est dès lors important de fonder la promotion de la RSE sur les normes et accords internationaux.
English: See http://www.broganinc.com/ 20 Quebec is not part of the CDR.
French: Veuillez consulter l'adresse suivante :http://www.broganinc.com/ 20 Le Québec ne fait pas partie du PCEM.
English: • feature interest rates set at the Credit Union's Prime Rate* plus a risk premium.
French: • les taux d'intérêt sont établis selon le taux préférentiel* de la Credit Union plus une prime de risque.
English: Based on available evidence, it is possible that 3-4% of all the humans working with primates in Canada could be infected with SFV.
French: Selon les données disponibles, il est possible que de 3 % à 4 % des personnes qui travaillent avec des primates au Canada pourraient être infectées au SFV.
English: ◦ Ruthven Park Commemorated for its National Historic and Architectural Significance
French: ◦ CommÃ©moration de l'importance historique et architecturale nationale de Ruthven Park
English: Some of these meetings relate to the agenda of the Commission on the Status of Women.
French: Une partie de ces réunions est consacrée à l'ordre du jour de la Commission de la condition de la femme.
English: Nevertheless, according to the practice in the Commission and its subsidiary organs, proposals and amendments are made in writing but also orally.
French: Néanmoins, dans la pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires, les propositions et amendements se font non seulement par écrit, mais aussi oralement.
English: It is anticipated that the Guideline will be reviewed annually to ensure that it remains current and accurate.
French: On prévoit réviser la ligne directrice chaque année pour s'assurer qu'elle demeure à jour et exacte.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > United Kingdom:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Royaume-Uni : clause d'exemption de l'UEM
English: As one example, the West Midlands office identified 13 important sites for that region alone, each of which were portals to several events and opportunities.
French: Par exemple, le bureau des West Midlands a identifié 13 sites importants pour cette région seulement, dont chacun d'entre-eux constituaient des portails pour beaucoup d'autres évènements et opportunités.
English: HONDURAS AND NICARAGUA In 2003, Canada’s two-way with Honduras and Nicaragua totalled $182 million.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Guatemala a interdit l’importation de bœuf et de divers autres produits dont le porc.
English: Furthermore, certain industry players appear to be voluntarily creating information challenges for consumers.
French: Pour aider les Canadiens à manger sainement, Santé Canada a instauré, le 1er janvier 2003, un étiquetage nutritionnel obligatoire (Santé Canada, 2003b).
English: Recipient’s files must contain at least the following documents:
French: Le bénéficiaire doit conserver dans ses dossiers au moins les documents suivants :
English: PRESERVATION OF MASTER ELEMENTS There is a need for a mechanism whereby true master preservation elements can be acquired by recognized archival repositories for long term storage and access.
French: La Loi sur les Archives nationales permet également l'achat, au prix de laboratoire, de copies de films canadiens; cependant, le volume de la production au Canada dépasse largement les capacités financières des Archives.
English: The s-EPSP in frog ganglia appears only in already depolarized cells by a muscarinic closure of the M (voltage-sensitive K+) channels.
French: Dans les ganglions de grenouille, le PPSI-1 se manifeste seulement dans les cellules déjà dépolarisées par une fermeture muscarinique des canaux (K+ sensibles à la tension).
English: The Press Act of 2004
French: La loi sur la presse de 2004
English: When the Revolutionary United Front (RUF) precipitated the crisis of May 2000, many observers thought at that time that UNAMSIL had suffered grave setbacks from which it could not recover.
French: Quand le Revolutionary United Front (RUF) a précipité la crise de mai 2000, beaucoup d'observateurs ont alors pensé que la MINUSIL ne se relèverait pas des revers graves qu'elle venait d'essuyer.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal SDS 2007-2009 for Canadian Heritage reflects the priorities and recommendations outlined in the Greening Government Operations guidance document.
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d'achats, notamment dans la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation. La SDD 2007-2009 de Patrimoine canadien reflète les priorités et les recommandations énoncées dans le document d'orientation intitulé Écologisation des opérations gouvernementales.
English: There are approximately 1,000 visitors to each of Fort Simpson/Nahanni National Park and Fort Smith/Wood Buffalo National Park annually.
French: En outre, on créera un dossier pour chaque fournisseur, et ces dossiers seront classés en ordre alphabétique.
English: Beyond the issue of transparency, we wish here to remind the Commission and the Council that they will have to obtain consent from Parliament at the end of the negotiations.
French: Bien au-delà de la question de la transparence, nous souhaitons ici rappeler à la Commission et au Conseil qu'ils devront obtenir du Parlement un avis conforme à la fin des négociations.
English: Greenland is also a member of the PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) programme of the Arctic Council.
French: Le Groenland est également membre du programme de la PAME (Protection de l’environnement marin arctique), programme initié par le Conseil de l’Arctique.
English: not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Advanced Distributed Combat Training System Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat.
English: Defence Development Sharing Agreement (DDSA)
French: Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA)
English: New Zealand further reported that it was in the process of implementing the interim measures adopted by the participants in the negotiations in April/May 2007.
French: Elle s'employait en outre à mettre en œuvre les mesures provisoires adoptées par les participants lors des négociations d'avril et mai 2007.
English: A summary of technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: R.L. Breton S.A. Jones D.R.J. Moore, chef du groupe de travail R. Scroggins Le présent rapport comprend le synopsis concernant les eaux usées chlorées qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: It is with the greatest concern that we note that Mr. Blix and Mr. ElBaradei, in their reports to the Security Council on 27 January and again on 14 February, described Iraqi cooperation on process, but no real breakthrough on substance.
French: C'est avec une très grande inquiétude que nous notons que M. Blix et M. ElBaradei, dans leurs rapports au Conseil de sécurité le 27 janvier et à nouveau le 14 février, ont décrit la coopération iraquienne en ce qui concerne le processus de désarmement, mais n'ont pas indiqué de véritable percée sur le fond.
English: Nevertheless, according to information received, the agencies tend to favour the employer in the event of disputes and do not always intervene when migrant domestic workers' rights are violated.
French: Néanmoins, selon les informations reçues, ces agences ont tendance à favoriser l'employeur en cas de différend et n'interviennent pas toujours en cas de violation des droits des travailleurs domestiques migrants.
English: “6.8.3.2.3 At the end, add the following subparagraph:
French: « 6.8.3.2.3 A la fin ajouter l'alinéa suivant :
English: The Ad Hoc Working Group felt that they should apply also to other wastes to be classified under UN No.2900, such as contaminated animal “feedstuffs”, and corrected the title of paragraph 7.3.2.6 accordingly.
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé qu'elles devraient aussi s'appliquer aux autres déchets relevant du numéro ONU 2900, par exemple les fourrages contaminés, et que le titre du paragraphe 7.3.2.6 devrait être modifié en conséquence.
English: Stable and competent management at middle levels has increased donor confidence.
French: La stabilité et la compétence des cadres intermédiaires ont augmenté la confiance des donateurs.
English: Science and technology for development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.3) [84 (c)]
French: c) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.3)
English: The outstanding musician Rodrigo Leão will present his latest album "A Mãe" on April 1st at ...
French: Une super produccion de l'Opéra National de Moldavie que vouz pourrez voir le 23 Mars ...
English: In the first descriptive study undertaken in Canada, Trocme, McPhee and Tam (1995) found that in substantiated child abuse cases, substance use in the form of alcohol or drug use was found in 38 percent and 31 percent of the cases respectively.
French: Dans la première étude descriptive entreprise au Canada, Trocme, McPheee et Tam (1995) ont constaté que, lorsque le mauvais traitement d'enfants a été démontré, il y a eu consommation excessive d'alcool dans 38 p. 100 des cas et de drogues dans 31 p.
English: 69884 71159 Lakeview Resort Subdivision Riding Mountain PART IV Manitoba Wasagaming Visitor Centre Clear Lake Resort Subdivision 36605 41510
French: 59811 68021 68062 68063 68064 69561 69884 71159 Centre de villégiature de Lakeview PARTIE IV Manitoba Mont-Riding Centre d'accueil de Wasagaming Centre de villégiature de lac Clear 41510
English: Joanne Binsfeld, Operation Fast Freeze Administrator, at (306) 255-2313 Larry Hayes, FCC District Manager, at (306) 975-5827 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Debden & District Personal Care Home, Victoire The Debden and District Personal Care Home will benefit from $5,000 to help fund construction cost of building a 24 unit care home for seniors and the physically challenged.
French: Joanne Binsfeld, administratrice, Operation Fast Freeze, au (306) 255-2313 Larry Hayes, directeur de district à FAC, au (306) 975-5827 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Debden & District Personal Care Home, Victoire Un don de 5 000 $ sera versé au Debden and District Personal Care Home afin de couvrir les frais associés à la construction d’un établissement de soins pour les aînés et les personnes aux prises avec des difficultés physiques.
English: The shaded days from December 21 to January 7, the holiday recess period, are not included in the computation of time.
French: Les jours ombrés — 21 décembre au 7 janvier, soit la période des Fêtes — n’entrent pas dans le calcul du délai.
English: The prohibition  against age discrimination is generally coupled with the bona fide  occupational qualification exceptions.
French: (Voir, par exemple, le Human Rights Code de la Colombie- Britannique, R. S. B. C. 1979, c. 186, art.
English: For reasons specific to the department3, but which contributed to the transparency of the action, a second notice of right to appeal (Exhibit D-12)4 was issued on 22 March 2005, whereupon the appeals of Messrs. Collier and Elliott were filed.
French: Pour des motifs propres au ministère3, mais qui ont contribué à la transparence de la nomination, un second avis de droit d’appel a été diffusé (pièce D-12)4 le 22 mars 2005, à la suite duquel MM. Collier et Elliott ont interjeté appel.
English: The reserve could be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff or through further assessed contributions, as necessary.
French: Cette réserve pourrait être alimentée par des contributions et serait reconstituée, selon le cas, grâce aux économies réalisées lorsque les ajustements au titre des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel, seraient moins élevés que prévus dans le budget-programme, ou au moyen de contributions supplémentaires.
English: Extension of the first country cooperation framework for Burundi
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Burundi
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > June 8, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Communiqués > Le 8 juin 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: I am in favour of Europe continuing to be in the vanguard on free and fair trade in the context of the Doha negotiations and of Europe promoting a multilateral approach both to political issues and to trade issues.
French: Je souhaite que l’Europe reste à l’avant-garde du libre-échange combiné au commerce équitable dans le contexte des négociations de Doha et qu’elle prône une approche multilatérale des questions tant politiques que commerciales.
English: One of the objectives of reorganization proceedings is to establish a framework that will encourage debtors to address their financial difficulties at an early stage to enable the business to continue to the benefit of the debtor and creditors alike.
French: L'un des objectifs de la procédure de redressement est de créer un cadre qui encourage les débiteurs à s'attaquer à leurs difficultés financières à un stade précoce de façon à permettre à l'entreprise de poursuivre son activité dans l'intérêt du débiteur aussi bien que des créanciers.
English: Italian Penal Code (article 438) sanctions with life imprisonment any action aimed at spreading pathogenic germs able to cause an epidemic (the related means of delivery are irrelevant).
French: •L'article 438 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité tout acte visant à répandre des germes pathogènes susceptibles de causer une épidémie (quel que soit le moyen utilisé).
English: I have the honour to enclose a paper titled “Pakistan's position on implementation of the Programme of Work (CD/1864) for the 2009 Session of the Conference on Disarmament”.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un document intitulé «Position du Pakistan sur l'exécution du programme de travail (CD/1864) pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement».
English: NGOs that had worked on the issue of violence were mentioned in the report.
French: Les ONG qui ont travaillé sur le problème de la violence sont mentionnées dans le rapport.
English: They are looking for a combined and comprehensive approach to address this issue.
French: Ils sont à la recherche d'une approche mixte et globale pour ce problème.
English: I especially was pleased to see a real jazz club just 2 buildings away. Staff was very accommodating and helpful.
French: L'hotel est également trés bien situé à Madrid, avec tous les sites intéréssants accessibles à pied.
English: It was also expected to see an increase in electronic communications using the eXtended Markup Language (XML).
French: On s’attend par ailleurs à une augmentation des échanges électroniques faisant appel au XML.
English: • Support African initiatives and African participation in UN peacekeeping operations in the sub-Saharan African crises. 
French: • Appuyer les initiatives africaines et la participation africaine aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies relatives aux crises en Afrique subsaharienne.
English: Under the current arrangement, the HC is responsible directly to PPTC; passport returns are not forwarded to Accra for review prior to being submitted to HQ.
French: Aux termes des dispositions actuelles, le consul honoraire relève directement de PPTC et l'état mensuel des passeports n'est pas envoyé à Accra pour examen avant d'être acheminé à l'AC.
English: In respect of violence against women, the Domestic Violence Act applies to both spouses and de facto (common law) spouses.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, la loi sur la violence dans les foyers s'applique aux deux époux et aux époux au titre de la common law.
English: However, it was concerned, as expressed by the coordinator of Group B, that the proposed budget for development of copyright and related rights had been, however, reduced.
French: Elle s’inquiète toutefois, comme l’a exprimé le coordonnateur du groupe B, que le budget proposé pour le développement du droit d’auteur et des droits connexes ait, malgré cela, été réduit.
English: The auditor received service in French for both calls made.
French: Lors des deux appels qui ont été fait, le vérificateur a obtenu le service en français.
English: Two general trends are evident in the types of tools companies and governments are developing and using.
French: En ce qui concerne la nature de ces outils, on observe deux grandes tendances dans les entreprises et les appareils gouvernementaux.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Participation in the Work of International Organisations
French: Participation aux travaux des organisations internationales
English: Some possibilities make more sense for anti-circumvention measures, while other possibilities make more sense for anti-device measures.
French: Certaines possibilités sont plus indiquées comme mesures anti-contournement, tandis que d'autres prennent tout leur sens à titre de mesures anti-dispositifs.
English: This market is now mature, with no significant growth anticipated except for Employment Insurance payments.
French: Le nouveau chèque a été lancé en mai 2000.
English: What I would ask, however, is that we be informed of dates for meetings with the committee chairmen a long time in advance; indeed, I assure you that on the few occasions when we were unable to meet, it was because we already had absolutely unbreakable commitments.
French: Ce que je demande, toutefois, c'est que nous puissions avoir des calendriers de travail avec les présidents des commissions très longtemps à l'avance : je vous assure, en effet, que les rares fois où nous n'avons pas pu organiser de rencontre, c'est parce qu'il y avait des engagements qu'il fallait absolument remplir.
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du feu de brouillard avant, puis on laisse sécher.
English: The present proposed budget provides for the flexibility to substitute civilian utility airframes as a fallback position until such time as the full complement of military utility helicopters is deployed by troop-contributing countries.
French: Le présent projet de budget autorise une certaine souplesse, car il permet d'avoir recours à des aéronefs civils de manœuvre en attendant le déploiement de tous les hélicoptères militaires de manœuvre par les pays fournisseurs de contingents.