ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BVC was recognized and supported by both the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General of Canada for use by all federal custodian departments during the government's move to accrual accounting in 2001.
French: Lorsque l'administration fédérale a fait la transition vers la comptabilité d'exercice en 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le vérificateur général du Canada ont approuvé l'utilisation du CVC par tous les ministères fédéraux ayant la garde de biens immobiliers.
English: Sinclair, Lister Shedden Article also available en français
French: Sinclair, Lister Shedden Version anglaise de cet article
English: She held several meetings with government delegations, NGOs and intergovernmental organizations.
French: Elle a eu des entretiens avec des membres de délégations de gouvernements et des représentants d'ONG et d'organisations intergouvernementales.
English: On a regular basis, through meetings with management representatives of the organization and follow-up inspections, Measurement Canada will monitor registered organizations and recognized technicians.
French: Régulièrement, par des rencontres avec les représentants de la direction de l'organisme, des inspections de suivi, Mesures Canada effectue la surveillance des organismes enregistrés et des techniciens reconnus.
English: Clarification of the scope of Regulations on pollution and energy
French: 10.1 Meilleure définition du champ d'application des Règlements sur la pollution et l'énergie.  Élection du Bureau.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until a person or State Party is elected.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un État Partie soit élu.
English: That was the impetus for the government of Canada to open a new chapter in treaty making in 1973.
French: C’est d’ailleurs ce qui, en 1973, a poussé le gouvernement du Canada à entamer un nouveau chapitre de l’histoire.
English: • a clear statement of the roles and responsibilities of access to information coordinators;
French: • l’énonciation des rôles et des responsabilités des coordonnateurs de l’accès à l’information;
English: The Meeting decided to support the African Union's efforts to end the conflict in Darfur, and stressed the readiness of the OIC to contribute to these efforts.
French: La réunion a décidé de soutenir les efforts de l'Union africaine visant à mettre fin au conflit du Darfour et a réitéré la disponibilité de l'OCI à participer à ces efforts.
English: Agricultural sector and trade in fresh and processed agricultural and food products to promoting food security and poverty alleviation through enhanced economic development, which is also consistent with the United Nations Millennium Declaration.
French: Le secteur agricole et celui du commerce des produits agricoles et des produits alimentaires frais et transformés contribuent à la promotion de la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté grâce à un développement économique plus soutenu, qui va aussi dans le sens de la Déclaration du Millénaire.
English: 69 Government of the Northwest Territories, Community Wellness:
French: 69 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, La communauté et son mieuxêtre:
English: Rx&D Program A total of seven (7) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes Rx&D On a reçu un total de sept (7) demandes IRSC/Rx&D.
English: Another new aspect of the policy is the promotion of housing as an instrument for economic empowerment for poor citizens.
French: Un nouvel aspect de cette politique consiste dans la promotion immobilière en tant qu'instrument d'autonomisation économique des citoyens pauvres.
English: They need to see their experiences reflected in the spirit and presentation of our national historic sites.
French: Ils ont besoin de voir leurs réalités réfléchies dans l'esprit et la façon de présenter nos lieux historiques nationaux.
English: You will encounter MCQs in the MCCEE , MCCQE Part I and in some of the provincial/territorial IMG-specific program entrance exams.
French: On retrouve des QCM dans les examens EECMC , EACMC Partie I ainsi que dans certains examens d’admission aux programmes provinciaux/territoriaux conçus pour les DIM.
English: He preferred that solution and thought that the Guide to Practice should stipulate that objections or other unilateral declarations which would create a treaty-based obligation contrary to jus cogens were themselves deemed invalid and did not produce any effect.
French: C'est la solution qui a sa préférence, et il pense que le Guide de la pratique devrait stipuler que les objections ou autres déclarations unilatérales qui auraient pour effet de créer une obligation conventionnelle contraire au jus cogens sont en elles-mêmes réputées invalides et ne produisent aucun effet.
English: The first legislative act transposing the directive in Greece to which Mr Papadimoulis refers was indeed unsatisfactory as regards measures to prevent abuse from successive fixed-term contracts.
French: Le premier acte législatif transposant la directive en Grèce, auquel M. Papadimoulis se réfère, n’était effectivement pas satisfaisant du point de vue des mesures visant à prévenir les abus résultant de contrats de travail à durée déterminée successifs.
English: He recognized that the word "patent" itself was regarded by some as carrying negative connotations.
French: Il a reconnu que le mot "brevet" proprement dit est considéré par certains comme ayant une connotation négative.
English: A few weeks ago Microsoft announced that a Xbox Live Arcade version of this classic game will soon be available, and it's now playable on the Debug version of Xbox Live.
French: Il y a quelques semaines Microsoft avait annoncé que ce classique des soirées en famille allait bientôt être disponible sur Xbox Live Arcade.
English: A separate distribution network could be set up, engines could be modified to run exclusively on biofuels and energy savings could thus be made.
French: Un réseau spécialisé de distribution et des moteurs adaptés pour fonctionner exclusivement aux biocarburants pourront alors être mis sur pied et le bilan énergétique n'en sera que favorable.
English: Forest hydrology research in Canada was strongly supported by government in the late 1960s and early 1970s, a period known as the International Hydrological Decade.
French: Le gouvernement du Canada a fortement appuyé la recherche en hydrologie forestière vers la fin des années 1960 et au début des années 1970, période qui porte le nom de « Décennie hydrologique internationale ».
English: This will be done by building national capacity for inclusive and equitable development, while undertaking selected activities directly targeting women's needs and rights.
French: À cette fin, il renforcera la capacité nationale de réaliser un développement équitable et inclusif, tout en menant certaines activités axées sur les besoins et les droits des femmes.
English: • Fairness of presentation of financial statements (Annual audits, including Section 6); Compliance with authorities; Value for money; Environment and sustainable development; and Performance information.
French: • la présentation fidèle des états financiers (vérifications annuelles, y compris la vérification aux termes de l'article 6); la conformité aux autorisations; l'optimisation des ressources; l'environnement et le développement durable; l'information sur le rendement.
English: Holding on to new recruits To retain this qualified work force, CIPO invests significantly in creating a positive work environment and enhancing learning opportunities for employees.
French: Maintien en fonction des nouveaux venus Pour maintenir en fonction un effectif compétent, l'OPIC investit considérablement dans la création d'un environnement de travail positif et dans l'amélioration des perspectives d'apprentissage offertes aux employés.
English: "Rayovac is continually looking for ways to enhance the quality of life for those with hearing loss," said Randy Raymond, vice president and general manager - global hearing aid business.
French: Rayovac recherche continuellement des moyens d'améliorer la qualité de la vie des personnes qui souffrent de perte auditive a déclaré Randy Raymond, vice president and general manager - global hearing aid business.
English: As always, the NRTEE’s success depends on its ability to influence the government’s approach to important sustainable development issues.
French: Comme toujours, le succès de la TRNEE dépend de sa capacité d’influer sur la façon dont le gouvernement traite des questions importantes de développement durable.
English: In recent weeks an increase has been felt in the migratory pressure on the Mediterranean countries of the European Union.
French: Au cours des dernières semaines écoulées, la pression migratoire sur les pays méditerranéens de l'Union européenne s'est accentuée.
English: In consultation with the Executive of the Institute Advisory Board, the ICR has identified the following three areas of research within its preliminary list of priorities that would benefit from Needs/Gaps/Opportunities Assessments:
French: En consultation avec les dirigeants du Conseil consultatif institutionnel, l'IC a déterminé les trois domaines de recherche suivants dans sa liste préliminaire de priorités, qui profiteraient d'une évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités.
English: Two thousand three hundred and six isolates were obtained from 1600 leaves (6400 leaf segments) from 40 trees.
French: Deux mille trois cent six isolats ont été obtenus de 1600 aiguilles (6400 fragments d'aiguilles) de 40 arbres.
English: To demonstrate such loyalty to her cause, she travelled to S.Vicente, 600 km south of Bogotà, a territory occupied by FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Columbia,) an armed group that since 1996 is fighting against the government of Columbia to reign out the power.
French: Afin de montrer sa loyauté envers la cause qu'elle défend, elle se rend à S.Vicente, à 600 km au sud de Bogota, un territoire occupé par les FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Columbia), un groupe armé qui lutte depuis 1996 contre le gouvernement colombien afin de le renverser.
English: D. Sub-theme 4: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
French: Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
English: Thanks to the efforts undertaken in this connection by the Representative on Freedom of the Media, the public prosecutor raised the question of the legality of this decision by asking the Supreme Court to re-examine the case38.
French: Grâce aux efforts entrepris en ce sens par le Représentant pour la liberté des médias le procureur a soulevé la question de la légalité de cette sentence en demandant à la Cour Suprême de réexaminer l’affaire38.
English: The delegation noted that the Standing Committee on the Law of Patents was finalizing its work concerning the Patent Law Treaty; it welcomed the diplomatic conference scheduled for the Spring of 2000, and hoped that in time the harmonization in this field could also extend to substantive issues.
French: La délégation a noté que le Comité permanent du droit des brevets est en train de mettre la dernière main à ses travaux concernant le Traité sur le droit des brevets. Elle s'est félicitée de la tenue de la conférence diplomatique prévue pour le printemps de l'an 2000 et elle a émis l'espoir qu'un jour l'harmonisation dans ce domaine pourra être étendue aux questions de fond.
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT) [Rating tools (RT)] : source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: SEA of the Lake Burullus Development Plan, World Bank/Egypt Background:
French: Ce qui est moins évident, c’est si les évaluations environnementales sectorielles influent sur le choix parmi les options et si les évaluations environnementales régionales garantissent que les options d’aménagement sont écologiquement équilibrées (Goodland et Tillman, 1995).
English: High luxury suites and villas - Unique Moorish-style architecture - Villas with gardens and private ...
French: Spa oriental- Théâtro, lieu festif - Le Casino de Marrakech - Salles de conférence - Piscine - Resta...
English: thereby, one can know if insulation or combined heat and power unit (CHP) has a better cost/performance ratio.
French: L'isolation et la cogénération ont obtenu un très bon REP.
English: Recent months have seen a surge in the opening of new OHCHR field presences at the request of Member States.
French: Il y a eu au cours des derniers mois une accélération de l'ouverture de nouveaux bureaux extérieurs du HCDH à la demande des États Membres.
English: Others found the discussions to be meaningful and productive, and expressed strong support for the view that this Roundtable should form the basis of an on-going consultative process between Aboriginal women and the Government of Canada.
French: D'autres ont trouvé les discussions valables et productives et se sont montrées nettement favorables à ce que la Table ronde serve de fondement à un processus permanent de consultation entre les femmes autochtones et le gouvernement du Canada.
English: Pakistan has initiated a series of regional security proposals, including one for the establishment of a nuclear-free zone in South Asia.
French: Le Pakistan est à l’origine de toute une série de propositions concernant la sécurité régionale, y compris pour la création d’une zone dénucléarisée en Asie du Sud.
English: The Russian chairmanship highly commends this decision and believes that such a group, if established, should include representatives of both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: La Présidence russe se félicite vivement de cette décision et pense qu’un tel groupe, s’il est créé, devait comprendre des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen.
English: Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories
French: Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
English: This is an inherent contradiction and a difficult issue, one that needs to be examined, and one of which we must not lose sight at the present time.
French: C’est une contradiction en soi et une question difficile, qu’il convient d’examiner, et que nous ne devons pas perdre de vue en ce moment.
English: Glad tidings from a Cumorah !
French: De bonnes nouvelles de a Cumorah !
English: Management lead reviews, although not independent, can input into and in some cases take the place of independent reviews managed by PARG.
French: Les examens des responsables de la direction, même s'ils ne sont pas indépendants, peuvent contribuer aux examens indépendants du PRVE et même les remplacer.
English: Ask students to define propaganda, and facilitate a short discussion on the role of propaganda in times of war.
French: Demandez aux élèves de définir la propagande et entamez une brève discussion sur le rôle de la propagande en temps de guerre.
English: 10234 Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others The restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report at the Standing Committee request to extend references Doc.
French: 10234 Proposition de résolution présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues La limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport à la Commission Permanente Demande de prolongation de renvoi :
English: Based on our review of the two regions in question, the Service’s Sunni Islamic extremist investigations benefited from an effective working relationship between the two agencies.
French: Le CSARS a en outre conclu que ces entrevues ont aidé le Service sur le plan opérationnel, lui permettant de déceler des menaces particulières visant la sécurité publique et celle de l’État.
English: Members of this task group represent the provinces, territories, Health Canada, the Public Health Agency, Indian and Northern Affairs Canada and First Nations and Inuit.
French: Les membres du groupe de travail représentent les provinces, les territoires, Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, les Premières nations et les Inuits.
English: "Circumnavigation" (solo exhibition); Burlington Art Centre.
French: « Circumnavigation » (exposition solo); Centre d'art de Burlington.
English: The working group reached a number of conclusions and formulated some recommendations in May 2004, along the lines of those previously made by the Commissioner.
French: Le groupe de travail a établi certains constats et formulé des recommandations en mai 2004, très semblables, sinon identiques, à celles de la Commissaire.
English: All Canadians should read it because it reminds us that we are looking at national memories of ourselves as Canadians.
French: Tous les Canadiens devraient le lire, pour le regard qu’il porte sur la mémoire de notre identité canadienne.
English: Integration of these efforts is needed to make them competitive and effective.
French: Il faudrait intégrer ces efforts pour qu'ils puissent être compétitifs et efficaces.
English: The panel recommends that the important breeding, moulting and staging concentrations of waterfowl In the unsurveyed areas covered by Option "B" be given priority.
French: Étant donné la fréquence accrue des vols, la commission recommande de mener des études de contrôle sur la chaîne alimentaire.
English: Training tools to promote SD and healthy Canadians across government are also in the process of being delivered.
French: De plus, on élabore actuellement du matériel didactique visant à promouvoir le développement durable et la santé des Canadiens dans l’ensemble du gouvernement.
English: In many countries in the region, there is little or no institutional framework designed to address problems of youth and its integration into a market economy.
French: Dans de nombreux pays de la région, il n'y a guère d'institutions - voire aucune - qui s'occupent des problèmes de la jeunesse et de son intégration dans l'économie de marché.
English: 4.12 The Committee concludes that the communication is admissible, insofar as it raises issues under articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraphs 1 and 2 (a), 12 and 25 (b) of the Covenant, and to the extent that it relates to the lawfulness and the conditions of detention following his arrest on 31 May 1985, his incarceration initially with a group of murder convicts at the BMM headquarters, the lawfulness of, as well as the restrictions on his liberty of movement during his house arrest from 7 February 1986 to 28 March 1988, and the removal of his name from the voters' register.
French: 4.12 Le Comité conclut que la communication est recevable en ce qu'elle soulève des questions au regard de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et de l'article 25 b) du Pacte, et dans la mesure où ces griefs portent sur la légalité et les conditions de détention après l'arrestation de l'auteur, le 31 mai 1985, sur son incarcération initiale avec un groupe de condamnés pour meurtre dans le quartier général de la Brigade mixte mobile, sur la légalité de la mesure de mise en résidence surveillée, du 7 février 1986 au 28 mars 1988 et les restrictions à sa liberté de mouvement pendant cette période et sur la radiation de son nom des listes électorales.
English: Multiple-step processes for making flat articles . the articles being labels or tags (means or processes for attaching threads D05) . the articles being napkins, handkerchiefs, towels, doilies, or the like . the articles being handles Making articles of cellular structure, e.g. insulating board . honeycombed structures . cellular packaging articles, e.g. for bottles
French: Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d’articles plats . les articles étant des étiquettes (moyens ou procédés pour attacher des fils D05) . les articles étant des nappes, mouchoirs, serviettes, napperons ou articles analogues . les articles étant des poignées Fabrication d’articles de structure alvéolaire, p.ex. de panneaux d’isolation . de réseaux en nids d’abeilles . d’articles d’emballages alvéolaires, p.ex. pour les bouteilles
English: Cuba would also like the Panel of Experts to explore not only measures to avoid the proliferation of ballistic missiles capable of carrying nuclear, chemical and bacteriological weapons, as it has done to date, but also the issue of highly accurate cruise missiles armed with conventional high explosive warheads.
French: Par ailleurs, Cuba souhaite que le Groupe d'experts, dans ses travaux futurs, ne mette pas exclusivement l'accent, comme il l'a fait jusqu'à maintenant, sur les mesures qui permettraient d'empêcher la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques, mais qu'il aborde aussi la question des missiles de croisière de haute précision armés d'ogives conventionnelles à forte puissance explosive.
English: The counterparts were then asked to rate the role of the Regional Office as outlined in the Action Plan.
French: Il a aussi été demandé aux homologues d’évaluer le rôle du Bureau régional, tel qu’il est prévu dans le Plan d’action.
English: Firstly, we warned the authorities that if they went ahead with the securitisation they would be doing so at their own risk. This is because, as I have already said, the situation remains uncertain until the Commission has completed its work, in this case drawn its conclusions from the scrutiny.
French: Nous avons averti les autorités que, premièrement, si elles allaient de l'avant avec la titrisation, elles le faisaient à leurs propres risques, puisqu'encore une fois, aussi longtemps que la Commission n'a pas accompli son travail, c'est-à-dire a pu tirer les conclusions de l'examen, il reste une incertitude, mais cette incertitude, ce sont les autorités qui doivent la prendre en charge.
English: 3) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004; four-quarter cumulative sum up to Q3 2006.
French: 3) UE-10 est l’agrégation des données des 10 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 ; flux cumulés, du dernier trimestre 2005 au troisième trimestre 2006.
English: affeine is a behaviourally active food constituent and drug that is naturally present in many popular foods.
French: ontenue dans nombre d’aliments courants, la caféine est un constituant alimentaire et une drogue agissant sur le comportement.
English: Supplementary information under Article 7.1 reported according to the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section I, with the exception of section I.E;
French: b) Les informations supplémentaires visées au paragraphe 1 de l'article 7, notifiées conformément aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7, à l'exception de ce qui est prévu à la section I.E.
English: They are wise, practical and sometimes humorous.
French: Des conseils sages, pratiques et parfois pleins d'humour.
English: The Commission also carries out an important range of financial and managerial tasks.
French: La Commission exerce également toutes une série de tâches financières et de gestion.