ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is self-evident that while, having regard to the purpose of notice to the trade mark proprietor, it is appropriate to allow a reasonable time for it to react to the intended repackaging, consideration must also be given to the parallel importer's interest in proceeding to market the pharmaceutical product as soon as possible after obtaining the necessary licence from the competent authority.
French: À cet égard, il va de soi que, si, compte tenu de l'objectif d'avertissement du titulaire de la marque, il convient d'accorder à celui-ci un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement, il y a lieu également de prendre en considération l'intérêt de l'importateur parallèle à ce qu'il puisse procéder le plus rapidement possible à la commercialisation du médicament après avoir obtenu de l'autorité compétente l'autorisation nécessaire à cette fin.
English: Are there any reasons to avoid the application of anti-terrorist laws in armed conflict?
French: Y a-t-il une raison quelconque d'éviter d'appliquer le droit antiterroriste en période de conflit armé?
English: Calculation of Time Limits Rule 3:
French: Conditions relatives à la demande internationale Règle 6 :
English: The BGI Warden Station is located on floats in a bay adjacent to Nettle Island, due north of the Gibraltar Island campsite.
French: La station flottante du Service des gardes de parc est située dans la baie voisine de l'île Nettle, au nord du camping de l'île Gibraltar.
English: As we examine each one, we see that there has been progress, but it has unfolded at a snail’s pace and falls far short of the goal.
French: • Formation et embauche d'un plus grand nombre d'enseignants autochtones. • Participation des parents, des anciens et des éducateurs autochtones à l'éducation des enfants autochtones.
English: This trade has an average age profile and moderate levels of retirement demand do not tighten markets until the very end of the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et les niveaux modérés de demandes de main d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne resserrent pas les marchés avant la toute fin de la période de prévision.
English: Foster education and establish practices for recruitment or dismissal, or salary levels, even though these may have only indirect effects on performance.
French: Encourager l'éducation et la formation et établir des pratiques concernant le recrutement, les licenciements ou le niveau des salaires, même si ces mesures n'influent qu'indirectement sur l'efficacité.
English: I wish to reiterate my gratitude for the warm welcome I received and extend my best wishes to the people I met.
French: Elle tient à renouveler ses remerciements pour l’accueil chaleureux qui lui a été réservé et adresse un témoignage de sympathie à ses interlocuteurs.
English: As the water flows in these ruts, it erodes the soils and can discharge large volumes of silt into nearby streams, damaging fish habitat and aquatic life.
French: L'eau s'écoulant dans les ornières provoque l'érosion du sol et peut entraîner d'importants volumes de limon dans les cours d'eau adjacents, endommageant ainsi l'habitat du poisson et nuisant à la vie aquatique.
English: To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
French: Si l’on veut que l’action de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’enfant ait la plus forte valeur ajoutée possible, il est nécessaire de relever un certain nombre de défis, à savoir:
English: The effectiveness of decontamination by steam autoclaving depends upon various loading factors that influence the temperature to which the material is subjected and the contact time.
French: Ce système résout les problèmes de poches d’air propres aux autoclaves à vapeur directe lors du déplacement de l’air par gravité.
English: 15.41 The overall responsibility for coordinating the work of the subprogramme would lie with the Office of the Executive Secretary, with support for the implementation of activities from the existing ESCAP Pacific Operations Centre and four subregional offices in East and North-East Asia, North and Central Asia, South and South-West Asia and South-East Asia, the establishment of which has been proposed to the General Assembly in the report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708, paras.
French: La responsabilité d'ensemble de la coordination de ce sous-programme incombera au Bureau du Secrétaire exécutif et la mise en œuvre des activités bénéficie de l'appui du Centre opérationnel de la CESAP pour le Pacifique, qui existe déjà, et de quatre bureaux sous-régionaux pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est, l'Asie du Nord et l'Asie centrale, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest et l'Asie du Sud-Est dont la création a été proposée à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708, par. 323 et 324).
English: 2005 Governor General's Performing Arts Award Recipients:
French: Liste des récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 2005 :
English: Occupation and industry are both statistically significant (0.001 level) in the regression models.
French: Selon la profession, le risque relatif de couverture chez les femmes dans le cadre des deux genres de régimes est le plus élevé dans les professions de l’usinage et de la gestion et de l’administration et le plus faible dans le domaine des transports, de la construction et de la transformation.
English: In this regard, let me remind you of a passage in Pope Benedict’s first Encyclical Deus Caritas Est, where it is clearly stated that those who carry out the Church’s charitable activity on a practical level “must be persons moved by Christ’s love” (no. 33.
French: À ce sujet, laissez-moi vous rappeler un passage de la première encyclique du Pape Benoît, Deus Caritas Est,dans laquelle il est clairement dit que ceux qui exécutent des activités charitables de l’Église au niveau pratique « doivent être des personnes touchées par l’amour du Christ » (no.33).
English: The delegation of United States of America referred to the question of an enumerated list of exceptions in addition to the three-step test and the other provisions currently in the draft Article 12.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est revenue sur la question d’une liste énumérée d’exceptions en plus du triple critère et des autres dispositions prévues actuellement dans le projet d’article 12.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Kazakhstan and Thailand had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Kazakhstan et la Thaïlande se portent coauteurs du projet de résolution.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD English - Español - اللغة العربية
English: It recognized many challenges faced by the Democratic Republic of the Congo and expressed concern at widespread sexual violence.
French: Elle a reconnu que la République démocratique du Congo se heurtait à de nombreuses difficultés et s'est déclarée préoccupée par les violences sexuelles généralisées.
English: I have decided not to hold a CFTM in Spring 2006.
French: J’ai décidé qu’il n’y aurait pas de FCMC au printemps 2006.
English: Office of the Under-Secretary-General3
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: These risk behaviours included smoking, excessive drinking, engagement in bullying, and failure to use seat belts.
French: Font partie de ces comportements à risque, l'utilisation du tabac, la consommation excessive d'alcool, la pratique de l'intimidation et le défaut de boucler sa ceinture de sécurité.
English: We therefore need the powerful forces within our Member States to come together, we need genuine action from those who support fishing, to call for the Council to condemn unequivocally, on 11 June, the new CFP proposed by Mr Fischler and to demand an ambitious plan in its place.
French: Une mobilisation générale des forces vives de nos États membres s'impose donc, un véritable sursaut des amis de la pêche, pour que le Conseil condamne sans équivoque, le 11 juin prochain, la vieille nouvelle PCP proposée par M. Fischler et exige qu'un plan ambitieux lui soit substitué.
English: Based on the results of our audit findings, we concluded FIPD controls over program payments were satisfactory except for certain payments to non NISA participants.
French: À la lumière des résultats de notre vérification, nous avons conclu que les contrôles mis en place par la DPRA à l’égard des paiements du programme étaient satisfaisants, sauf dans le cas de certains paiements versés à des producteurs qui ne participaient pas au CSRN.
English: Given both the urgency to staff the position and the emphasis within the Manufacturing Industries Branch on its work in the areas of skills and manufacturing processing technologies, it was open to the Selection Board to interpret "experience in working with multidisciplinary projects teams" with a particular emphasis in those two areas.
French: Compte tenu de l'urgence du besoin de dotation et de l'importance, au sein de la Division des industries manufacturières, sur les compétences dans le domaine des technologies de fabrication et de transformation, le jury de sélection pouvait interpréter l'expression « expérience dans le travail avec des équipes de projets multidisciplinaires » en accordant une importance particulière à ces deux domaines.
English: Advocacy on children's rights and fund-raising for children's needs in education and health in Ghana
French: Sensibilisation aux droits de l'enfant et mobilisation de fonds pour répondre aux besoins des enfants en matière d'éducation et de santé au Ghana
English: Whether and to which extent they may be imposed on parties depends on the internal law and the legal aid system of the respective State.
French: Ce sont le droit interne et les systèmes d’assistance judiciaire des États respectifs qui déterminent si ces frais incombent aux parties et dans quelle mesure.
English: Discussions are currently on hold. 4.2 Communications Plan The low number of applications to the Health Ethics, Law and Humanities Peer Review Panel prompted the drafting of a short term communications plan.
French: Les discussions sont suspendues. 4.2 Plan de communications Le nombre peu élevé de candidatures reçues pour le comité d'évaluation par les pairs sur l'éthique, le droit et les sciences humaines en matière de santé est à l'origine de la rédaction d'un plan de communications à court terme.
English: Last year, a working party from this House met with their Indian counterparts in New Delhi, and this visit confirms the renewed interest in an exchange during the present Parliament, both the Indian parliament and our own being newly elected.
French: L’année dernière, les membres d’un groupe de travail de cette Assemblée ont rencontré leurs homologues indiens à New Delhi et cette visite confirme l’intérêt renouvelé d’un échange sous l’actuelle législature, le parlement indien et le nôtre ayant été tous deux récemment élus.
English: - Sociéte française pour le droit international (S.F.D.I.  ), Franco-Tunisian seminar, Les métamorphoses de la sécurité collective — Droit, pratique et enjeux stratégiques (conclusions), Pédone, Paris, 2005.
French: - S.F.D.I., journée franco-tunisienne, Les métamorphoses de la sécurité collective - Droit, pratique et enjeux stratégiques (conclusions), Pédone, Paris, 2005, p. 271 à 277
English: Intricately related to the ongoing construction of the Wall by the occupying Power is its ongoing and unlawful colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La campagne illicite de construction de colonies de peuplement qui se poursuit actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est inextricablement liée à la construction du mur par la puissance occupante.
English: Can we use this weight classification system with children?
French: Peut-on utiliser le système de classification du poids chez les enfants?
English: Thereafter, the Council may at any time during the lifetime of this Agreement review annex C and, if necessary, revise it by special vote.
French: Le Conseil peut ultérieurement à n'importe quel moment pendant la durée de cet Accord passer en revue et le cas échéant, par vote spécial, réviser l'annexe C.
English: Those respondents that indicated why post-project analyses were undertaken, whether or not compulsorily, generally indicated that they were done to:
French: Les répondants qui ont indiqué pourquoi les analyses a posteriori étaient entreprises, qu'elles soient obligatoires ou non, ont généralement affirmé que l'opération visait à:
English: Paragraph 7 calls upon all the parties concerned and the sponsors of the peace process to make the necessary efforts to resume the peace process and to ensure its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le paragraphe 7 demande à toutes les parties intéressées et aux coparrains du processus de paix de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: (Alberta/Northwest Territories) (780) 495-4544 Commissioner Cindy Grauer (819) 997-9411
French: (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) (780) 495-4544 Conseillère Cindy Grauer (819) 997-9411
English: What is the evidence on Ixodes angustus as a high-risk pathogen?
French: Quelles données révèlent qu’Ixodes angustus est un pathogène présentant un risque élevé?
English: Also bearing in mind the provisions in decisions 11/CP.1 and 2/CP.4, Option 1: Decides to establish an adaptation fund to distribute financial assistance to adaptation projects and measures from the share of proceeds from project activities under [Article 6 and] the clean development mechanism [and from transactions under Article 17] to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation;
French: Ayant également présentes à l'esprit les dispositions des décisions 11/CP.1 et 2/CP.4,  Option 1 : Décide de créer un fonds d'adaptation pour distribuer aux fins de projets et de mesures d'adaptation l'aide financière prélevée sur la part des fonds provenant des activités de projets relevant [de l'article 616 et] du mécanisme pour un développement propre [et des transactions effectuées au titre de l'article 17] destinée à aider les pays en développement Parties17 qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation;
English: Consideration of implementation in the absence  of a report 40 - 42 15
French: Examen de la mise en œuvre des instruments en l'absence de rapport 40 - 42 16
English: Ongoing work with that focus is necessary and welcome.
French: Les travaux en cours en ce sens sont nécessaires et bienvenus.
English: The benefits of such laws are tangible and profound; they transform the way in which public business is done.
French: Ces lois ont des effets concrets et profonds qui transforment le fonctionnement de l'administration publique.
English: During initial consultations, comments were received from 10 government departments, 3 industry groups, 6 Aboriginal groups including the Gwich'in Renewable Resource Board, the Sahtu Renewable Resources Board, and the Wildlife Management Advisory Council of the Northwest Territories, and 4 non-governmental organizations including Nature Canada and the Sierra Club of Canada.
French: Pendant les consultations initiales, des commentaires ont été reçus de dix ministères, trois groupes du secteur privé, six groupes autochtones, y compris l'Office des ressources renouvelables sur le territoire gwich'in, l'Office des ressources renouvelables du Sahtu et le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, et quatre organismes non gouvernementaux, y compris Nature Canada et le Sierra Club du Canada.
English: Cooperation between APEC members in developing policy responses will help support stable long-term regional economic development and integration.
French: La coopération entre les membres de l'APEC pour élaborer des réponses stratégiques contribuera à favoriser à long terme un développement et une intégration économiques régionales stables.
English: What facilities and programs would the national park have?
French: Quelles installations et quels programmes seraient offerts dans le parc national?
English: As demonstrated here, adopting an MMP system as proposed by the Law Commission of Canada would have produced election results that are arguably fairer in a number of ways: representation of parties, regions and women.
French: Comme le démontre le présent article, l'adoption d'un système de RPM comme celui proposé par la Commission du droit du Canada aurait produit des résultats électoraux sans doute plus équitables à plusieurs niveaux : représentation des partis, des régions et des femmes.
English: His delegation vehemently condemned the recent terrorist attack on the World Food Programme office in Islamabad, and extended special sympathy to fellow Asian countries that continued to be the targets of such attacks.
French: La délégation mongole condamne vigoureusement l'attentat terroriste commis récemment contre le bureau du Programme alimentaire mondial à Islamabad et il exprime en particulier sa compassion aux pays frères d'Asie qui continuent d'être les cibles de tels attentats.
English: • taking responsibility for what they say by using "I - messages" Receiving feedback is hard, especially when there is disagreement.
French: • enfin, en demandant également à chaque apprenant de prendre ses responsabilités en commençant toujours sa critique par «Je pense que...». Il est toujours difficile de recevoir ce «retour» des autres, tout particulièrement s'il y a désaccord.
English: For the full text of the Prime Minister's address see www.pm.gc.ca.
French: Pour lire la version intégrale du discours du premier ministre : www.pm.gc.ca
English: Key words: oxygen uptake, volatile organic compounds, flumes, wastewater.
French: Mots clés: absorption d'oxygène, composés organiques volatils, buses, eaux usées.
English: The CPMA's Betting Analysis Team, a specialized unit that audits pay-out prices, reviewed betting information in relation to the conduct of 14,772 races.
French: L'équipe d'analyse des paris de l'ACPM, qui se spécialise dans la vérification des rapports relatifs aux courses, a analysé les données relatives aux paris placés sur 14 772 courses.
English: 9) and Greece (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 9) et Grèce (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Increases in cannabis use were noted in only 5 of the 12 Asian countries reporting on cannabis use (Azerbaijan, Japan, Malaysia, Myanmar and Sri Lanka), while Brunei Darussalam, Indonesia and Uzbekistan reported stable levels of abuse.
French: Seuls cinq (Azerbaïdjan, Japon, Malaisie, Myanmar et Sri Lanka) des douze pays asiatiques ayant communiqué des informations sur la consommation de cannabis ont constaté une augmentation, tandis que le Brunéi Darussalam, l'Indonésie et l'Ouzbékistan ont signalé une situation stable.
English: The Special Olympics World Games occur every two years, alternating between summer and winter, and are a key event for Special Olympics athletes.
French: Les Jeux olympiques spéciaux mondiaux, qui ont lieu tous les deux ans en alternant les Jeux d'été et d'hiver, constituent une importante compétition pour les athlètes olympiques spéciaux.
English: In Paraguay, UNFPA supported an anti-discrimination network which spearheaded the development of the draft legislation against all forms of discrimination.
French: Au Paraguay, il a apporté son soutien à un réseau de lutte contre la discrimination qui a joué le rôle de fer de lance pour l'élaboration du projet de loi contre toutes les formes de discrimination.
English: It is well established that, to meet the requirements of section 145(9) of the Regulations, a claimant must do a great deal more than simply register with the Manpower Centre.
French: Il est bien établi que l'on doit faire beaucoup plus que de s'enregistrer au Centre de Main-d'oeuvre pour remplir les exigences de l'article 145(9) des Règlements.
English: He thus deprived himself of the opportunity to comply with the requirements of the Act on Extra-Judicial Rehabilitations.
French: Il s'est ainsi privé de la possibilité de satisfaire aux critères de la loi sur la réhabilitation extrajudiciaire.
English: The Laboratory also organizes and participates in national and international collaborative studies on methodology and food safety assessments, and it maintains the Compendium of Analytical Methods, which is used by the CFIA and the food industry in Canada.
French: Le laboratoire prend part à l'élaboration et à la réalisation d'études conjointes nationales et internationales sur la méthodologie et sur l'évaluation de la salubrité des aliments, en plus de tenir le Compendium de méthodes utilisé par l'ACIA et l'industrie de l'alimentation au Canada.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary protection 5.1 Lower-level position
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste qu’elle occupait au moment de sa mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: The Penal Code stipulates that any person under this age cannot be criminally liable for any act or omission.
French: Le Code pénal dispose qu'aucune personne de moins de 7 ans ne peut être tenue pénalement responsable d'un acte ou d'une omission.
English: IBM Canada is well known for best practices in encouraging women’s participation in technology occupations.
French: IBM Canada est bien connu comme une entreprise dont les pratiques exemplaires favorisent la participation des femmes dans les domaines
English: An attack against an ammunition factory, situated closely to a housing area, may be a law ful target under Art.  52 sec. 2 AP1 (effective military contribution of the object for the cam paign of Party B and a definite military advantage resulting from the attack for Party A).  While the attack might have been carried out in a proportional way (Art.  51 sec. 5 lit.
French: 2) Une usine de munitions située à proximité d'une zone résidentielle peut être une cible licite en vertu du paragraphe 2 de l'article 52 du Protocole additionnel I (biens qui apportent une contribution effective à l'action militaire de la partie B et dont l'attaque offre en l'occurrence un avantage militaire précis à la partie A).
English: Three recessive mutagen-induced alleles that partially suppress the phenotypic expression of the semidominant powdery mildew resistance gene Mla12 have been studied.
French: L'auteur a étudié trois mutations récessives, induites par mutagénèse, qui suppriment partiellement l'expression phénotypique de Mla12, un gène semidominant de résistance au blanc.
English: These entities and individuals are:
French: Ce sont les entités et personnes suivantes :