ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, during the last six months the Council and Parliament have adopted a definitive text on access for the European Parliament to Council documents on foreign, security and defence policy, and we have reformed the European rules on the common electoral procedure.
French: Par ailleurs, durant ces six mois, nous avons adopté au Conseil et au Parlement un texte définitif sur l'accès du Parlement européen aux documents du Conseil concernant la politique étrangère, de sécurité et de défense et nous avons réformé la réglementation européenne relative à la procédure électorale commune.
English: • Thematic reports describing the relevant trends and analysing the underlying issues
French: • Rapports thématiques décrivant les tendances pertinentes et analysant les questions sous-jacentes
English: Therefore, for the time being, in terms of the principle of subsidiarity, we consider that those legal provisions in the Member States are sufficient to tackle this particular kind of increasing criminality.
French: Par conséquent, pour l'heure, en vertu du principe de subsidiarité, nous estimons que ces dispositions juridiques nationales suffisent à lutter contre ce type de délit en plein essor.
English: According to VIA, four compliant bids were received.
French: Selon VIA, quatre soumissions conformes ont été reçues.
English: The objective is to build a greater esprit de corps by researching, analysing and sharing examples of enlightened regulatory practices.
French: Ces échanges ont pour but de trouver des exemples de pratiques éclairées, de les analyser et de les mettre en relief de manière à accroître l'esprit de corps du personnel.
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order would ensure that those bands can operate their leadership selection process according to their own systems.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes confirmerait que les bandes ont droit de tenir leurs élections selon leurs propres systèmes.
English: Today, we must recognise that most of them were looking for ways to smuggle or illicitly trade.
French: Il ne faut pas qu’une deuxième phase d’épuration ethnique mette en péril la Serbie et Monténégro, et la Macédoine.
English: From Injustice and Prejudice to Social Change and Respect. Psychological theories about the relationships between different groups focus on how our thoughts about other people and our interactions with them are affected by our knowledge of both our own group membership and their group membership, and by our understanding of the general relationship between us and them.
French: Nous et eux : passer de l'injustice et des préjugés au changement social et au respect Les théories psychologiques concernant les rapports entre différents groupes portent surtout sur l'influence que peuvent avoir sur notre façon de voir les membres d'un groupe, et sur nos interactions avec ceux-ci, la connaissance que nous avons tant de notre appartenance à notre propre groupe que de leur appartenance au leur, ainsi que notre compréhension des rapports généraux entre les deux groupes.
English: For the purpose of the first election, the President of the Assembly of States Parties shall draw lots to determine, pursuant to paragraph 2 of the annex to the draft resolution on the establishment of the Committee on Budget and Finance, the cadence of term of office for the members elected.
French: Aux fins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus conformément au paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution portant création du Comité du budget et des finances.
English: Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national level, working in the interest of families,
French: Prenant acte du rôle important joué, aux niveaux local et national, par les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts de la famille,
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.
French: Marge initiale (Initial margin): mesure de contrôle des risques susceptible d’être appliquée par l’Eurosystème dans le cadre d’opérations de cession temporaire, impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008) reads as follows:
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008) se lisent comme suit :
English: • Bid Tracking Software (EXE Format)
French: • Logiciel de suivi des offres (format EXE)
English: Hantavirus
French: Granulome inguinal (donovanose) (Calymmatobacterium granulomatis)
English: To determine how changes in land use influenced relative abundance and diversity of bird species, the scientists examined North American Breeding Bird Survey data for five survey routes in Alberta, Saskatchewan and Manitoba that have been affected by loss and fragmentation of local forest habitat and drainage or degradation of wetlands.
French: Afin de déterminer la manière dont la modification de l'usage des terres a influé sur l'abondance et la diversité relatives des espèces d'oiseaux, les scientifiques ont étudié les données du Relevé des oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord concernant cinq parcours de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba touchés par la perte ou la fragmentation de l'habitat forestier local et par le drainage ou la détérioration des terres humides.
English:  According to the report, the position at 1 May 1993 was as follows: eight Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Ireland and Luxembourg) had not granted derogations (in Greece, transposition of the Directive was not yet complete, although the existing situation precluded any possibility of derogation).
French:  Selon ce rapport, à la date du 1er mai 1993, il y avait huit États membres qui n'avaient pas accordé de dérogations: la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, l'Irlande et le Luxembourg (pour la Grèce, la transposition de la directive en question n'était pas encore achevée, bien que la situation existante exclue toute possibilité de dérogation).
English: As the report has clearly indicated, climate change and environmental protection, as well as the issue of energy security, are closely related to each other.
French: Comme l'indique clairement le rapport, le changement climatique et la protection de l'environnement, ainsi que la problématique de la sécurité énergétique, sont des thèmes étroitement liés.
English: The provisions of the Tokyo Rules shall guide the development and implementation of appropriate responses to women offenders.
French: Les dispositions des Règles de Tokyo doivent guider l'élaboration et l'application de mesures appropriées pour les délinquantes.
English: Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.
French: Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
English: The EESC takes the view that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
French: Le CESE est d'avis que l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) représente une occasion de mettre l'accent sur ceux qui peuvent être oubliés, comme les jeunes, y compris les enfants, qui font l'objet d'une discrimination due à l'âge, les gens qui sont victimes de discriminations multiples pour plusieurs raisons et les personnes discriminées du fait qu'elles habitent des régions et des agglomérations éloignées ou peu peuplées et qui n'ont peut-être pas accès aux services nécessaires.
English: Be sure to visit all the National Parks and National Historic Sites of Canada in Nova Scotia:
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Nouvelle-Écosse :
English: Under the current macroeconomic forecasts, the total employment in the EU would be higher than the maximum reached in 1991, with an unemployment rate around 9% in the year 2000.
French: Selon les prévisions macro-économiques actuelles, l'emploi total dans l'UE serait plus élevé que le maximum atteint en 1991, avec un taux de chômage qui avoisinerait les 9% en l'an 2000.
English: About 13 % of the European consumers have access to the Internet at work.
French: 4 A la fin de 1998, 32 % de la population islandaise consultaient Internet chaque semaine (source:
English: The more public the function of an official is, the more the public can have a legitimate interest is to be informed about the official.
French: Plus le caractère public des fonctions exercées par un fonctionnaire est développé, plus le public peut avoir un intérêt légitime à être informé sur ce dernier.
English: Turkey is of the opinion that should the work to up-date and/or revise the Convention fail, a new legal instrument, which will be compatible with today's needs must be drafted.
French: Elle estime que si cette mise à jour ou cette révision ne devaient pas aboutir, il conviendrait de rédiger un nouvel instrument qui soit compatible avec les besoins actuels.
English: If you do not have any yet, please go into the menu Sign up .
French: Si vous n'en possédez pas encore, cliquez sur la rubrique Demande d'identifiant .
English: The Council gave a mandate to the Commission to negotiate with Russia an end to the surcharges on airlines flying over Siberia.
French: de développer les relations entre l’Union européenne et la Russie dans le domaine des transports en général et du transport aérien en particulier.
English: In addition, a Croatian Kuna account was also requested.
French: De plus, nous avons également demandé l’ouverture d’un compte en kunas croates.
English: Article 12 of the Law on Pre-trial Detention lays down that in pre-trial detention centres minors must be kept separately from adult detainees.
French: L'article 12 de la loi sur la détention provisoire dispose que les mineurs placés dans un centre de détention provisoire doivent être séparés des adultes.
English: Designed to resemble a traditional Balinese village, this beachfront complex is comprised of 5 distinct areas, amidst 5 acres of tropical gardens.
French: Conçu pour évoquer un village traditionnel de Bali, cet hôtel en bord de mer se compose de 5 parties distinctes installées dans une propriété d'environ 2 hectares.
English: The existing regional helplines should feed into the national helpline.
French: Les lignes d'appel régionales devraient être regroupées sous un numéro national unique.
English: Together with the public funding of Euro 1.2 billion in the Development Phase and Euro 0.8 billion for Deployment costs this implies a total public investment of some Euro 2.5 billion in NPV terms.
French: · Nous avons examiné la possibilité de financer les redevances de mise à disposition par le secteur public à partir des produits d'une taxe ou d'un prélèvement sur les terminaux GPS ou Galileo vendus dans l'UE.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on 20 November, in the Committee on Employment and Social Affairs, I was pleased to support the rapporteur, Ms Juknevičienė, in her Amendment 32 to delete paragraph 1.3.2 so as to exclude the intrusive and offensive question about women's first sexual act, dressed up as 'consensual union'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le 20 novembre, en commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai eu le plaisir d'apporter mon soutien au rapporteur, Mme Juknevičienė, pour son amendement 32 en vue de supprimer le paragraphe 1.3.2 afin d'exclure la question intrusive et choquante du premier acte sexuel des femmes, sous le couvert de l'"union consensuelle".
English: Mr. ALFREDSSON thanked Ms. Koufa for her well-researched report and commended her in particular on her fairness in presenting the topic.
French: M. ALFREDSSON remercie Mme Koufa de son rapport très bien documenté et la félicite, en particulier d'avoir su ménager un juste équilibre dans sa présentation du sujet.
English: LAOI28: Social and economic rehabilitation of former opium poppy growing communities -Alternative livelihood development.
French: LAOI28 : Relèvement social et économique des collectivités qui vivaient de la culture du pavot à opium - développement d'autres moyens de subsistance.
English: Point requiring specification  Minimum size trim pieces as agreed between buyer and seller
French: Point exigeant une spécification: Tailles minimales des parures convenues entre l'acheteur et le vendeur
English: The highest densities were observed in the northern Gulf and particularly along the north shore shelf.
French: Les densités les plus élevées ont été observées dans le nord du golfe et en particulier le long de la plate-forme de la rive nord.
English: Connect attribute value used to request messages are made persistent on the messaging server to protect against loss of messages in the event of failure.
French: Attribut de connexion utilisé pour rendre la connexion persistante sur le serveur de messagerie.
English: A titre transitoire, en attendant la mise en place du Conseil d'Etat, la chambre administrative de la Cour Suprême demeure compétente pour les affaires dont elle est saisie.
French: À titre transitoire, en attendant la mise en place du Conseil d'État, la chambre administrative de la Cour suprême demeure compétente pour les affaires dont elle est saisie.
English: The profile is likely to be similar in the post-EI period.
French: Le profil est probablement semblable pendant la période post-AE.
English: teenage pregnancy (Addictive Drug Information Council, 2001).
French: compris les enfants des trafiquants de drogue, adoptent rapidement par imitation le comportement de ces derniers.
English: The effect is such that the carrying value of the thus elected debt instruments is adjusted for changes in fair value rather than carried and accrued at cost (see Notes R and T).
French: Le montant correspondant aux risques bancaires généraux relatifs aux opérations du Mécanisme de financement structuré est présenté dans le bilan consolidé au poste Fonds pour le Mécanisme de financement structuré.
English: They receive information from the MSC on the relationship between UV radiation, weather, ozone depletion, climate change and air quality.
French: Le SMC leur communique de l'information sur la relation entre le rayonnement UV, la météo, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: Despite being in an industrialized country that recognizes women’s equality, their situation within their relationship and within Canada is marked by inequality, underdevelopment and the lack of peace, security and dignity.
French: Même si le Canada est un pays industriel qui reconnaît l’égalité des femmes, la situation des Philippines dans leurs relations et au pays est marquée par l’inégalité, le sous-développement, l’absence de paix et le manque de sécurité et de dignité.
English: Data monitoring and provision of information to the public is comparatively good but needs to be improved, particularly in EECCA countries.
French: Le suivi des données et l'information du public sont comparativement bons, mais doivent être améliorés, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Open from Thursday to Saturday from 10AM to 1PM and from 2PM to 7PM.
French: Ouvert du jeudi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h (les autres jours sur rendez-vous).
English: Tailings that do not receive amelioration in the form of lime, fertilizer, and seeding remain free of vegetation, other than sparce clumps of the metal-tolerant grass Deschampsia caespitosa (L.)
French: Les déchets de la mine qui ne font pas l'objet d'améliorations sous la forme de chaulage, de fertilisation et d'ensemencement demeurent sans végétation, sauf pour des touffes dispersées de Deschampsia caespitosa (L.)
English: It was while in the latter position that he was able to make several visits to the art museums of Europe, photographing the paintings of the old masters and supplementing the first-hand knowledge of the Old World which he had gained as an undergraduate when in summer vactions he had tried his skill at selling stereopticon slides in England.
French: C’est dans ces dernières fonctions qu’il eut l’occasion de visiter les musées d’art en Europe, de photographier les tableaux des vieux maîtres et de parfaire la connaissance de première main du Vieux Continent qu’il avait acquise pendant des vacances universitaires passées à essayer de vendre des photographies « stéréopticon » en Angleterre.
English: Only four of the initial 12 sites on the 1980 Tentative List were nominated while seven others that were not on the Tentative List were nominated (two sites were inscribed prior to 1980).
French: Seulement quatre des douze premiers sites inscrits sur la liste indicative de 1980 ont été désignés, tandis que sept autres, qui n’apparaissaient pas sur cette liste, ont été désignés (dont deux inscrits avant 1980).
English: The Gwich’in Tribal Coûncil shall be consulted in the formulation of government policy and legislation on Gwich’in heritage resources in the Mackenzie Valley.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté dans le cours de la formulation des mesures législatives et de la politique gouvernementale relatives aux ressources patrimoniales dans la vallée du Mackenzie.
English: • Contact Us CAC Home > CO emissions 2005 CO emissions in 2005  Click to enlarge The CO map depicts the carbon monoxide (CO) emissions sources in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de CO en 2005 Émissions de CO en 2005  Cliquez pour agrandir La carte du CO montre les sources d'émission de monoxyde de carbone (CO) au Canada en 2005 (sans les sources à ciel ouvert).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving, subject to amendments, the proposal for a Council regulation amending the regulation of 2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters, and this on the basis of the report by Mrs Gebhardt.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant, sous réserve d'amendements, la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement de 2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale et, ce, sur la base du rapport de ma collègue allemande Evelyne Gebhardt.
English: However, there should be a further streamlining of the work of the United Nations human rights system to avoid duplication of work in the two bodies.
French: Toutefois, il faut rationaliser plus avant les activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en vue d'éviter les chevauchements entre les deux organes intéressés.
English: Annex I provides a list of standard EDIFACT messages for use with containers, including messages for communicating with customs.
French: On trouvera à l'annexe I une liste de messages EDIFACT normalisés destinés à être utilisés pour les conteneurs, notamment pour la communication avec les douanes.
English: ◦ Financial planning and reporting;
French: ◦ Planification financière et présentation de rapports;
English: top SIMAP- Information for public procurement
French: SIMAP- Information pour les marchés publics
English: At its sixty-second session, the General Assembly, recalling the resolutions on the question of the death penalty adopted over the past decade by the Commission on Human Rights in all consecutive sessions, the last being resolution 2005/59 of 20 April 2005, expressed deep concern about the continued application of the death penalty; requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution; and decided to continue consideration of the matter at that session (resolution 62/149).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, rappelant les résolutions sur la question de la peine de mort adoptées ces 10 dernières années par la Commission des droits de l'homme à toutes ses sessions successives, la dernière en date étant la résolution 2005/59 du 20 avril 2005, s'est déclarée vivement préoccupée par le fait que la peine de mort continuait d'être appliquée; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (résolution 62/149).
English: All operations where there is a loss of
French: D Cette catégorie du classement se trouve à la limite entre les prêts de qualité « acceptable » et ceux présentant des problèmes.
English: Where should we focus our attention?
French: Sur quoi l' attention doit-elle être concentrée ?
English: (2) The copyright owner of the exclusive right under section 106(6) of this title to publicly perform a sound recording by means of a digital audio transmission shall allocate to recording artists in the following manner its receipts from the statutory licensing of subscription transmission performances of the sound recording in accordance with subsection (f) of this section:
French: 5) A) Quiconque souhaite diffuser en vertu du présent alinéa un enregistrement sonore en public au moyen d’une transmission sur abonnement ne faisant l’objet d’aucune exception peut le faire sans porter atteinte au droit exclusif du titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore i) en s’acquittant de l’obligation de déposer un avis prescrit par le bibliothécaire du Congrès par voie réglementaire et en versant les redevances conformément au présent alinéa ou, ii) si le montant des redevances n’a pas été fixé, en acceptant de payer les redevances dont le montant sera déterminé conformément au présent alinéa.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 19 de l'ordre du jour
English: If this relationship becomes disproportionate, the resulting amount becomes unreasonable as it more than compensates the owner of the rolling stock for the downtime in usage of the asset.
French: Si ce rapport devient disproportionné, le montant qui en résulte devient déraisonnable parce qu'il indemnise largement le propriétaire du matériel roulant du temps d'indisponibilité de ce dernier.
English: (2) Any producer, manufacturer, or merchant, whether a natural person or a legal entity, engaged in the production or manufacture of or trade in such goods and established either in the locality falsely indicated as the source, or in the region where such locality is situated, or in the country falsely indicated, or in the country where the false indication of source is used, shall in any case be deemed an interested party.
French: (2) Sera en tout cas reconnu comme partie intéressée, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerçant engagé dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et établi soit dans la localité faussement indiquée comme lieu de provenance, soit dans la région où cette localité est située, soit dans le pays faussement indiqué, soit dans le pays où la fausse indication de provenance est employée.