ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the occupancy and cost per call standards in Business Window were not achieved, national standards for service levels, call accessibility, average speed to answer, abandon rate and adherence have been achieved in the Atlantic Region.
French: Tandis que les normes relatives à l'occupation et au coût par appel dans les guichets d'affaires n'ont pas été respectées, les normes nationales relatives aux niveaux de service, à l'accessibilité des lignes téléphoniques, au délai moyen de réponse, au taux d'abandon et à la permanence ont été respectées dans la région de l'Atlantique.
English: Up to the limit of funds available, applicants that achieve the highest score will receive a grant for their action.
French: Le comité d’évaluation sera assisté d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: Japan was supplying medical equipment for maternal and child health facilities, and France was providing equipment and training for the staff of the Bureau of Public Health.
French: Le Japon fournit l'équipement médical destiné aux établissements sanitaires maternels et infantiles et la France, l'équipement et la formation du personnel du Bureau de santé publique.
English: He stated that the selection board attempted to be consistent with all candidates in its scoring practices.
French: Selon lui, le jury de sélection a tenté de noter tous les candidats et candidates de façon cohérente.
English: • [Note: the current programs have received only half of their inputs at the time of this desk study.
French: Seulement la moitié des contributions avait été versée aux programmes courants au moment de la réalisation de cette étude sommaire.
English: 4-2004, point 1.4.106 Initialled: 24 October 2007 Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 14 February.
French: 4-2004, point 1.4.106 Paraphe: 24 octobre 2007 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 14 février.
English: Both national and international NGO's have been working hard to divulge the rights of peasants as outlined in Law, through elaboration of brochures and through meetings the country over.
French: Des ONG nationales et internationales ont déployé de nombreux efforts pour faire connaître aux paysans les droits que leur donne la loi, en élaborant des brochures et en tenant des réunions dans l'ensemble du pays.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "earned income" in subsection 63(3) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 63(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Today, 31% of lawyers in New Brunswick are women.
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes 276.
English: We speak of discrimination because I returned to my community….When the time came to apply for housing for the reinstated women, they were always told there was no land.
French: […] Quand est venu le temps de demander de l'habitation pour les femmes réinscrites, on leur a toujours répondu qu'il n'y avait pas de terrains; plusieurs excuses ont été soit de dire «On n'a pas d'argent», «Les conseils de bandes n'ont pas d'argent» […] Dans ma communauté j'ai dû lutter pendant six ans à rencontrer les chefs.
English: SIRC tracks the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Pour chacune de ses recommandations, celui-ci vérifie régulièrement si le Service s’y est conformé.
English: Mr Baron raised doubts concerning the activities of Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission.
French: M. Barón a soulevé des doutes quant aux activités de Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission.
English: Progress for this indicator include the following:
French: Mise en œuvre d’évaluations environnementales et d’évaluations environnementales stratégiques.
English: It is as if there were two different kinds of human rights: one for Europeans and one for non-Europeans!
French: Comme s'il pouvait y avoir deux types différents de droits de l'homme, les européens et les non-européens!
English: Initial ideas for potential platform functions included:
French: Les premières fonctions de la plateforme potentielle pourraient être de :
English: I have the honour to refer to your report of 23 May 2006 on the United Nations Operation in Cyprus for the period from 30 November 2005 to 17 May 2006 (S/2006/315) and to bring to your kind attention the following.
French: Me référant à votre rapport du 23 mai 2006 sur l'Opération des Nations Unies à Chypre pour la période allant du 30 novembre 2005 au 17 mai 2006 (S/2006/315), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les points qui suivent.
English: Thus, some recent legislation on electronic commerce requires that a person offering goods or services through information systems accessible to the public should provide means for storage or printing of the contract terms.
French: Par conséquent, certaines dispositions législatives récentes concernant le commerce électronique exigent qu'une personne offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information accessibles au public mette à disposition des moyens permettant de conserver ou d'imprimer les clauses contractuelles.
English: In the view of the High Commissioner the regular budget should provide full funding of the administrative expenditure of the Office as foreseen by the statute.
French: Pour le Haut-Commissaire, le budget ordinaire devrait assurer le financement intégral des dépenses administratives du Haut-Commissariat ainsi que le dispose son statut.
English: At this moment, many Member States are making difficult budgetary adjustments, so defending the EU budget should be very well justified.
French: En cette période où de nombreux États membres procèdent à de difficiles ajustements budgétaires, défendre le budget de l'UE devrait être parfaitement justifié.
English: As also shown in New Zealand's report on the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) for the period 1 January 1993-1 April 1998 (page 16), the police are covered only to a certain extent by the Employment Contracts Act 1991, with certain separate arrangements that apply to sworn police officers under the Police Act 1958.
French: Ainsi qu'il est également indiqué dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N° 87) pour la période du 1er janvier 1993 au 1er avril 1998 (page 16), la police n'est concernée qu'en partie par l'Employment Contracts Act de 1991, avec des dispositions séparées s'appliquant aux officiers de police assermentés en vertu du Police Act de 1958.
English: Industry Canadian Private Copying Collective (CPCC) A non-profit umbrella collecting body for private copying, the Canadian Private Copying Collective (CPCC), was formed in 1998 by the five collectives that filed tariffs for a proposed levy on blank audio recording media.53 CPCC brings together the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA - see description below), the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN - see description below), la société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC - see description below), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), and la société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM).54 CPCC was formed to collect and administer the levies on blank audio recording media on behalf of composers and songwriters, music publishers, performing artists and both major and independent record labels.
French: Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML) L’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML) est une société canadienne sans but lucratif qui représente la grande majorité des ayants droit d’œuvres musicales protégées par le droit d’auteur faisant affaire au Canada—habituellement, ces ayants droit sont appelés « éditeurs de musique ».55 En leur nom, l’ACDRML octroie des licences aux utilisateurs des droits de reproduction d’œuvres musicales protégées par le droit d’auteur. Ces licences autorisent la reproduction de musique sur CD et cassettes (habituellement appelée « licence pour reproduction mécanique »), ainsi que dans les films, les émissions télévisées et d’autres productions audiovisuelles—licence de synchronisation.
English: Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.
French: Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.
English: This minimum age can be lowered by a state government on application by the distributor.
French: Toutefois, pour les films pornographiques, l’âge minimal légal de 18 ans est applicable sans exception. 3.1.2.1.3.
English: Lease Obligations for Tangible Capital Assets The department has entered into agreements for buildings, aircraft, ships and boats and informatics hardware under capital lease (Refer to Note 10 of these financial statements).
French: Obligations au titre d’immobilisations corporelles louées Le Ministère a conclu des contrats de location-acquisition d’immeubles, aéronefs, navires et bateaux, et équipement informatique. (voir la note 10 aux états financiers).
English: Amendment by Mr Rodgers (Suriname) Amendment 5 Recital B c (new) Bc. whereas after implementing SAPs, countries are often worse off than before, or sometimes there is some improvement in the macro-economic field, but the negative consequences in the micro-economic field are often not mentioned, Or. en Amendment by le Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 6 Recital C a (new) Ca. whereas the cuts in civil service staff in ACP countries and the scaling down of administrations’ operating resources have led to under-administration in those countries and to a decrease in the effectiveness of their administrative machinery, Or. fr APP100.202v01-00 2/17 AM\708822EN.doc
French: Amendement déposé par M. Rodgers (Suriname) Amendement 5 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que, après la mise en œuvre des PAS, les pays se trouvent souvent plus mal lotis qu'avant ou que, s'il y a parfois amélioration sur le plan macroéconomique, les conséquences négatives sur le plan microéconomique sont souvent passées sous silence, Or. en Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la réduction des effectifs des fonctions publiques dans les pays ACP et la réduction des moyens de fonctionnement des administrations ont entraîné une APP100.202/A/v01-00 2/18 AM\708822FR.doc
English: Ms. Brigitte Stern (France)*  Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***
French: Mme Brigitte Stern (France)* M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***
English: Seven jurisdictions produce their lists of electors from a permanent register (Canada, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Au palier fédéral et dans six provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), les listes électorales sont produites à partir d’un registre permanent des électeurs.
English: • IMHA's new Scientific Director, Dr. Jane E. Aubin, takes up the IMHA challenge
French: • Des défis à relever pour la nouvelle directrice scientifique de l'IALA, la Dre Jane E. Aubin
English: The boil water order is expected to remain in place until at least February 17. (Source:
French: L'avis d'ébullition de l'eau devrait rester en vigueur jusqu'au 17 février ou même plus longtemps. (Source :
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 89 Paragraph 11 11. Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban in all parts of the European Parliament with immediate effect (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jules Maaten et Glenis Willmott Amendement 88 Paragraphe 11 11. invite son Bureau, eu égard à son rôle d'exemple, à édicter une interdiction absolue de fumer, dans tous les locaux du Parlement européen, avec effet immédiat; demande que cette interdiction soit appliquée rigoureusement; Or. en
English: Three of the 42 convictions were later reversed on appeal.
French: Sur les 42 déclarations de culpabilité prononcées, trois ont été infirmées en appel.
English: • The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) and NAPS networks continued to support air quality measurements by providing the background information required for Environment Canada's environmental prediction and air quality forecasts.
French: • Le RSAP et le RNSPA continuent d'apporter leur soutien aux mesures sur la qualité de l'air en fournissant les renseignements de base nécessaires aux prévisions environnementales et aux prévisions sur la qualité de l'air d'Environnement Canada.
English: This residence offers you a easy and safe at home distance from the Anna-Laberge hospital, you be part of a warm and familiar atmosphere.
French: Alors sachez que cette résidence vous offre ce chez-vous douillet et sécuritaire auquel vous aspirez. A quelques pas de l'église et a proximité de l'hôpital Anna-Laberge, vous vous trouverez dans un environnement chaleureux et familial.
English: Car Seat Inspections : To find out where to go to have your car seat inspected please visit S.E.A.T.S for Kids or call Ottawa Public Health Information at 613-580-6744, ext.
French: Rapports statistiques sur la circulation (rapports de sécurité routière et rapports de collision).
English: Both cases described below arose from Service activities in support of the Immigration Program and were lodged under section 41 of the CSIS Act.
French: Les deux plaintes décrites ci-après, qui découlent d’activités du Service dans le cadre du Programme d’immigration, ont été présentées en vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS.
English: The same is true, by the way, of Canada’s relationship with the United States.
French: L’Europe doit prendre position sur ses problèmes planétaires mais ne peut agir valablement qu’avec les Américains comme partenaires.
English: Study, with a view to withdrawing, its interpretative statement to Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial  Discrimination (ICERD) (Cuba and Egypt)
French: Étudier, en vue de la retirer, sa déclaration interprétative à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Cuba et Égypte)
English: Practices for Measurement, Testing, Adjusting and Balancing of Building Heating, Ventilation, Air-Conditioning and Refrigeration Systems.
French: "Practices for Measurement, Testing, Adjusting and Balancing of Building Heating, Ventilation, Air-Conditioning and Refrigeration Systems".
English: Each SRDU licensee will be subject to a condition of licence containing provisions comparable to those found in section 9 of the Regulations.
French: Chaque titulaire d'EDRS sera assujettie à une condition de licence renfermant des dispositions comparables à celles de l'article 9 du Règlement.
English: Other reasons why parents keep their daughters out of school include "fear of too much freedom ... a preference for increasing limited resources in their sons' education with a view to parental support in old age ... better job prospects and wage rates for men [and] traditional stereotypes of women's roles" (UN 1995, p.
French: D'autres raisons sont invoquées par les parents pour ne pas scolariser leurs filles : on craint de leur donner une trop grande liberté ; on préfère épargner un peu de cet argent si rare pour éduquer les garçons qui pourraient soutenir leurs parents plus tard ; les hommes ont une meilleure chance de dénicher un emploi mieux rémunéré ; les stéréotypes traditionnels persistent quant aux rôles dévolus aux femmes (ONU, 1995).
English: Between 1810 and 1870, MÉTIS came from Red River colony for annual hunting trips.
French: Entre 1810 et 1870, des MÉTIS de la colonie de la rivière Rouge s'y rendent pour des excursions de chasse annuelles.
English: The problem is that a very small sample of very short DNA segments - the short tandem repeats - needs to be increased in size for analytical convenience and efficiency.
French: Le problème, c’est que pour pouvoir procéder efficacement à une analyse, il faut augmenter grandement la taille d’un très petit échantillon constitué de très courtes séquences d’ADN.
English: Our aim is to offer you quality service.
French: Nous voulons vous offrir un service de qualité.
English: Insofar as the suspicion of such an abuse of the child is expressed at the time of submission of the application for international protection, in addition to the child's legal representative and the psycho-social service of the Asylum Home, the non-governmental organization Society “Ključ” - Centre for Combating Trafficking in Human Beings, which has wide experience in recognizing various forms of child abuse, and an expert in paedo-psychiatry, are included.
French: Afin d'avoir une vision détaillée de la taille et de l'éventail des normes et des paramètres qu'il est proposé d'adopter pour les lignes de transport international combiné existantes et nouvelles et les installations connexes figurant non seulement dans l'AGTC mais aussi dans l'Accord AGC, le secrétariat a été invité à demander également leur avis aux responsables d'infrastructures ferroviaires, aux exploitants de terminaux et aux compagnies de chemin de fer.
English: Scientific analysis to determine whether the activities could be allowed to continue without jeopardizing recovery or survival is underway.
French: Des analyses scientifiques sont en cours en vue de conclure si ces activités peuvent se poursuivre sans mettre en péril le rétablissement ou la survie de l'espèce.
English: They can provide clear criteria for eligibility, conditions for receiving financial support, and guidance on levels of support to provide.
French: Elles peuvent énoncer des critères d’admissibilité clairs et des conditions pour l’aide financière et donner des directives quant aux niveaux d’aide.
English: Participants included high-level Government representatives, heads and senior staff of the United Nations and other organizations, a broad range of media and associations.
French: Au nombre des participants figuraient des représentants de haut niveau des gouvernements, des chefs de secrétariat et des hauts responsables d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations ainsi que de nombreux médias et associations.
English: If it is our intention that European Union citizens should pursue activities that involve moving between countries, we must come up with solutions that make it easier for them to do so.
French: Si notre intention est que les citoyens de l'Union européenne mènent des activités impliquant des déplacements transfrontaliers, nous devons proposer des solutions qui leur simplifient la tâche.
English: Franz Fischler Agriculture and fisheries
French: Franz Fischler Agriculture, développement rural & pêche
English: MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC THIS IS WINNIPEG TOWER WINNIPEG TOWER WINNIPEG TOWER RECEIVED MAYDAY 5.2.13 Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.
French: MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC ICI WINNIPEG TOUR WINNIPEG TOUR WINNIPEG TOUR REÇU MAYDAY 5.2.13 Mesures à prendre par les stations qui accusent réception dun message de détresse 1.
English: In June 2001, Gen Henault was promoted to full general and appointed CDS, a position he held until February 2005.
French: En juin 2001, le Gén Hénault est promu général et nommé au poste de CEMD, qu’il occupe jusqu’en février 2005.
English: Further additional costs are foreseen because of the 27 per cent increase in self-sustainment costs resulting from the deployment of 705 additional military personnel.
French: La hausse de 27 % des dépenses au titre du soutien logistique autonome, due au déploiement de 705 militaires supplémentaires, nécessite également des ressources supplémentaires.
English: To me it's a very poetic photograph, the little oval is like a tiny key-hole, meant for the eye of a cock, so when you look at the image you are like the head of a cock (laughs).
French: Pour moi c'est une image très poétique, l'ovale est comme un minuscule trou de serrure, fait pour l'il d'une bite. Quand vous la regardez vous êtes une tête de bite (rire).
English:   Our second meeting could be held either in Belgium or in Slovenia, since both of these countries have offered.
French:   Notre seconde réunion pourrait se tenir, soit en Belgique, soit en Slovénie, puisque je suis saisi de ces deux propositions.
English: And if that will be true, then it was worthwhile preparing this report.
French: Et ce jour-là, il apparaîtra qu’il était réellement utile de préparer ce rapport.
English: The Government of Canada is prepared to meet this challenge, as demonstrated by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which focuses on working with our partners to tackle the root causes that put people at risk.
French: Cette initiative mise sur la collaboration avec nos partenaires pour nous attaquer aux causes fondamentales qui mettent les gens à risque.
English: Citizenship and Immigration Canada - On-line Services  3.
French: Certificat de citoyenneté (attestation de citoyenneté) et recherche dans les dossiers de la citoyenneté  4.
English: Promensil is supported by clinical proof of its efficacy, safety and quality.
French: L’efficacité, la sécurité et la qualité de Promensil ont été prouvées par des essais cliniques.
English: Resources have been apportioned between the two departments to better reflect the cost of delivering the programs and corporate services for each department.
French: Elles ont été réparties entre les deux ministères de façon à mieux refléter le coût de la prestation des programmes et des services ministériels à chacun.
English: Number of European Member States Number of seats on the Board available for European Member States Number of "semi-permanent" Member States Option of semi-permanency, entered as the term + break instead of ratio, e.g. 4 instead of 3/4 Average chance of having a seat on the Board at any time (can be calculated as a simple ratio of the available seats and the number of countries "competing" for these seats) Number of terms needed for a full rotation cycle of all Member States Number of years needed for a full rotation cycle
French: Nombre d’États membres européens Nombre de sièges au Conseil disponibles pour les États membres de la Région européenne Nombre d’États membres semi-permanents Option de représentation semi-permanente, exprimée sous la forme d’une somme (mandat + intervalle, par exemple 4) plutôt que sous celle d’un ratio (3/4) Probabilité moyenne d’obtenir un siège au Conseil à un moment donné (peut être calculée comme un simple ratio entre le nombre de sièges disponibles et le nombre de pays « en concurrence » pour obtenir ces sièges) Nombre de mandats nécessaires pour obtenir un cycle de rotation complet entre la totalité des États membres Nombre d’années nécessaires pour réaliser un cycle de rotation complet
English: The official language of the PCM is Polish.
French: La langue officielle de la CPM est le polonais.
English: Our prices include electricity; beds made for your arrival; towels; end of stay cleaning.
French: Les prix incluent - l'hebergement; les charges (eau - electricite); le linge de lit; le linge de toilette; menage au fin de sejour. Television est fournis.
English: States should ensure that, wherever possible, children in residential care may be reintegrated with their family under appropriate conditions.
French: Les États devraient, lorsque c'est possible, veiller à ce que les enfants placés en établissement puissent être réintégrés dans leurs familles dans des conditions appropriées.