ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the issue of whether she was allowed to complete her certification was moot.
French: Par conséquent, la question de savoir si elle pouvait achever son accréditation était devenue académique.
English: We will work towards the goal of its adoption during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous œuvrerons à ce qu'elle soit adoptée au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In the absence of 5A, chromosome 5S1 not only failed to compensate for the occurrence of spike speltoidy but enhanced its expression.
French: En l'absence du chromosome 5A, le chromosome 5S1 fut non seulement incapable de compenser l'occurence de la speltoïdie de l'épi, mais il en a favorisé l'expression.
English: Thus, CEDRO collaborates in Spain’s international book fair, the Feria Internacional del Libro de España, LIBER, which the Federación de Gremios de Editores de España, FGEE, (Federation of Publishers’ Guilds of Spain) organises yearly, and supports the participation of Spanish publishing firms in the principal book fairs of other countries, such as those held in Frankfurt, London, Paris, Buenos Aires, Guadalajara, etc.
French: Ainsi, le CEDRO apporte sa collaboration au salon international du livre en Espagne organisé chaque année par la Federación de Gremios de Editores de España et favorise la participation de maisons d’édition espagnoles aux principaux salons du livre organisés à l’étranger, notamment à Francfort, Paris, Londres, Buenos Aires, Guadalajara, etc. D’autres fonds servent à financer des missions commerciales à l’étranger, par le biais d’associations comme la Corporation des éditeurs du Pays basque.
English: The expert from Denmark offered to prepare a revised version of the document on which the discussion could be based.
French: L'expert du Danemark a proposé de rédiger une version révisée du document sur lequel le débat pourrait se fonder.
English: This also applied to those who were still interned at Gurs.
French: Cela s’applique aussi pour les personnes qui se trouvent toujours internés à Gurs.
English: Small lenses of massive copper- and zinc-rich sulfide occur in ophiolitic volcanic rocks capping the Bay of Islands Igneous Complex near York Harbour, Newfoundland.
French: On rencontre des petites lentilles de sulfures massifs de cuivre et de zinc dans les roches volcaniques ophiolitiques qui recouvrent le complexe ignée de la baie des Iles près de York Harbour à Terre-Neuve.
English: The Hotel has a wide private and covered parking and it offers to his customers the possibility to integrate services and activity like horse-riding, fishing/tourism, sea excursions, sight-seeing from the coast to the hinterland of sulcitano territory.
French: L'Hôtel met à disposition de ses hôtes un grand parking privé et offre la possibilité d’intégrer des services et des activités comme l’équitation, la pêche/tourisme, les excursions en mer, les visites touristiques de la côte ainsi que l'offre culturelle du territoire sulcitano.
English: Historical records in Ontario indicate that apples were propagated in the Niagara region as early as 1790.
French: Les archives montrent que la culture des pommes était répandue en Ontario, dans la région du Niagara, dès 1790.
English: You can not rehearse so much, because you never know how the "brand" will react, and you only have one shot!
French: Vous ne pouvez pas répéter tant de choses, parce que vous ne savez jamais comment la« marque », vont réagir, et vous avez seulement un seul coup!
English: The European Commission, for its part, is responsible for defending the overriding interest of the Union.
French: La Commission européenne a, elle, la responsabilité de défendre l'intérêt supérieur de l'Union.
English: ANNEX "C" ACCOMMODATION AND SERVICES 1.
French: ANNEXE « C » LOGEMENT ET SERVICES 1.
English: Since instruments define traffic or trafficking to cover the movement of people for purposes other than prostitution or sexual exploitation, however, the issues of traffic in persons and prostitution are dealt with in separate sections in this addendum.
French: Cependant, étant donné que les instruments définissent la traite des êtres humains comme le déplacement de personnes à des fins autres que la prostitution ou l'exploitation sexuelle, les questions de traite des êtres humains et de prostitution sont traitées dans des sections séparées du présent additif.
English: An emphasis on agreements which include training and work rights, and sometimes include penalties for hiring non-Aboriginal staff, as in North America, as opposed to mainly mining royalties, found in Australia’s Northern Territory, is probably a better approach.
French: Il est préférable d’opter pour des ententes qui comprennent des droits à une formation et un emploi, et quelques fois des amendes pour avoir embauché du personnel non autochtone, comme c’est le cas en Amérique du Nord, au lieu de redevances minières principalement, comme en Australie dans le Territoire du Nord.
English: These same systems also force users to create new passwords at pre-determined times and forget old ones.
French: Les mêmes systèmes obligent ce dernier à inventer un nouveau mot de passe à intervalles réguliers et de supprimer l'ancien.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a focal point for children within the Government, which would be in charge of coordinating the work of the various ministries and that of the central and local authorities, in order to establish a better coordinated policy and action for the realization of children's rights, including stronger cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une instance de coordination des activités relatives aux enfants au sein du Gouvernement, qui serait chargée de coordonner l'activité des divers ministères et celle des administrations centrales et locales, en vue d'améliorer la coordination des politiques et des mesures visant la réalisation des droits des enfants, et notamment de renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Deadline for pre-registration is August 15, 2003.
French: La date limite pour la préinscription est le 15 août 2003.
English: The EU experience also shows the usefulness of proceeding in steps in the process of convergence by focusing first on regulatory requirements and subsequently on supervisory standards and practices.
French: L’expérience de l’Union européenne atteste également l’utilité de procéder par étapes dans le processus de convergence, en se penchant d’abord sur les exigences réglementaires et, ensuite, sur les normes et pratiques en matière de surveillance.
English: We have provided an initial contribution of $17.5 million to United Nations humanitarian agencies, to the International Committee of the Red Cross and to other non-governmental organizations.
French: Nous avons apporté une première contribution de 17,5 millions de dollars aux institutions humanitaires des Nations Unies, au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres organisations non gouvernementales.
English: Using the IALS survey, one can estimate that 200,000 to 250,000 Saskatchewanites fall below level 3 in prose and numeracy proficiency.
French: Cependant, selon les renseignements que j’ai recus de la ¸ ` Saskatchewan Literacy Commission, a peine 2 000 adultes participent aux programmes d’alphabetisation subventionnes par ´ ´ ´ ´ le gouvernement federal en Saskatchewan.
English: Information obtained from Warrant Officer Claude Girard at the DGDEP office.
French: Renseignements obtenus le 21 août 1990, de l’adjudant Claude Girard, du bureau du DGEPC.
English: The incumbent of the position will therefore be responsible for providing information technology support to the Security Section regarding web design, the management and development of databases and use of the Geographic Information System tools to build and maintain the Security and Information Operations System.
French: Le spécialiste de la sécurité serait donc chargé de fournir à la Section de la sécurité l'appui dont elle aura besoin en matière d'informatique afin de créer des sites Web, gérer et enrichir des bases de données et tirer parti des outils du Système d'information géographique pour mettre en place et gérer le Système d'information des opérations de sécurité.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/evolution_temp_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/evolution_temp_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: Needless to say, it is absolutely impossible for us, as the European Parliament, to condone capital punishment but, unfortunately, China beats everyone hands down when it comes to executions.
French: En tant que Parlement européen, nous devons naturellement marquer notre opposition totale à la peine de mort. Il n'empêche, la Chine détient malheureusement le record du monde des exécutions.
English: (i) The National Firearms Monitoring Programme was established in 1997 by the Australasian Police Ministers' Council to monitor the effects of the firearms controls introduced by the Government of Australia in 1996;
French: i) Le National Firearms Monitoring Programme a été créé en 1997 par l'Australasian Police Ministers' Council pour surveiller les effets des mesures de contrôle des armes à feu introduites par le Gouvernement australien en 1996;
English: The Commission is in agreement that Toronto is an acceptable alternative venue.
French: La Commission est d'avis que Toronto est un lieu de remplacement acceptable.
English: The air in many cells emanated from a ventilation hole in the ceiling, which was often controlled to produce extremes of temperature: sometimes so hot one would gasp for breath, sometimes freezing cold. 255.
French: C’est pour ces raisons qu’il faut s’opposer à la qualification de « prisonniers fantômes » en rappelant sans cesse que les personnes détenues dans le cadre d’opérations antiterroristes sont et restent des êtres humains et, à ce titre, doivent jouir des droits de l’homme et bénéficier d’un traitement humain comme prescrit par la CEDH.
English: Information society: the Commission adopts a Green Paper on radio spectrum policy (-> point 1.2.169).
French: Société de l’information: adoption par la Commission d’un livre vert sur la politique en matière de fréquences (-> point 1.2.169).
English: DGRB-002-02 - Determination of Interference for Equipment that Defeats the Conditional Access System of Broadcast Satellite (Direct-to-Home or DTH) Receivers (section 50 Radiocommunication Regulations) Frequently asked Questions Backgrounder Related Links Canadian Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting Home Page
French: Détermination de l'existence de brouillage pour un matériel servant à contourner le système d'accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite (radiodiffusion directe à domicile) (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Questions courantes Contexte Liens connexes Page d'accueil du service de radiodiffusion directe (SRD) par satellite au Canada
English: Under a new action plan for the integration of immigrants, employers were given financial incentives to offer courses in Icelandic for foreigners, including rights-related content.
French: Dans le cadre d'un nouveau plan d'action pour l'intégration des immigrants, les employeurs bénéficient de stimulants fiscaux pour dispenser des cours d'islandais aux étrangers, y compris sur leurs droits.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: J’encourage tous les membres du Parlement et les Canadiens à lire ce rapport.
English: C. Board of Auditors
French: Comité des commissaires aux comptes
English: CIPO Home PATENTS Canadian Patent Office Record Patent Examiner Recruitment Notices FAQ Fees Glossary Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Product Line Menu Provides access to the Quick Search box, CIPO Home, the product lines' main pages and the databases. Any sub-menu items are shown in khaki.
French: Accueil OPIC BREVETS La Gazette du Bureau des brevets Recrutement d'examinateurs de brevets Avis FAQ Taxes Glossaire Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés Menu des secteurs d'activité Ce menu donne accès à la boîte de recherche rapide, à la page d'accueil de l'OPIC, aux pages principales des secteurs d'activité et aux bases de données.
English: Did you know that a federal by-election will take place in the (READ RIDING) federal riding on September 17th?
French: Saviez-vous qu’une élection partielle fédérale aura lieu le 17 septembre dans la circonscription fédérale de (LIRE LA CIRCONSCRIPTION)?
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the ECE Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/R.19).
French: Le Gouvernement des Etats-Unis demandera des précisions sur cette phrase "que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables" à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/R.19).
English: One can't imagine Dubai being far behind in terms of remedying its own major fish-souq's growing shortcomings and operational frustrations, and it's a safe bet that it will be the biggest, brightest and best of them all...naturally!
French: On imagine mal que Dubaï accepte de traîner de l'arrière et ne cherche pas à remédier aux difficultés de croissance et de fonctionnement que connaît son souq, son principal marché de poissons. On peut donc parier que son marché deviendra le plus gros, le meilleur et le plus attrayant de tous ... bien sûr!
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Combined Bachelors' Quarters
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Logements communs pour célibataires
English: The HSMBC will not consider a submission without the written consent of the owner(s), whether public or private.
French: La CLMHC n'étudiera la demande de désignation que si l'auteur de la demande a obtenu l'appui par écrit du propriétaire ou des propriétaires, qu'il s'agisse de collectivités publiques ou de particuliers.
English: The General Assembly will probably consider the report at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale examinera vraisemblablement ce rapport à sa soixantième session.
English: All drugs included in the scope of this draft policy should also meet the requirements and standards of all applicable TPD guidelines and policies.
French: Tous les médicaments étudiés dans le présent document doivent également satisfaire aux exigences et normes énoncées dans toutes les lignes directrices et politiques en vigueur de la DPT.
English: The analysis takes into account only those countries that responded to the biennial reports questionnaire (see the table).
French: L'analyse prend en compte uniquement les pays qui ont répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux (voir le tableau).
English: is driven by a dim presentiment of things to come," of something ahead, of the crimson dawn on the red human horizon. It suspects already what it does not want, however, it does "not yet" know what is to be done, what is to be thought, how to venture beyond this capitalist, terrorist vale of tears.
French: Cette date commémore la répression à l’époque de la dictature du Shah le 16 azar 1332 (7 décembre 1953) où lors d’une manifestation étudiante, trois étudiants avaient été tués par balles par les forces de répression et les milices de la Savak la police politique du Shah qui était tout aussi barbare que celles des miliciens Basidji’s d’Ahmadinejad et Khamenei.
English: Moreover, a European-wide use of best available technology to address the problems of cities like Athens, Madrid and Milan will fall short of solving their urban NOx problem, whilst it would impose additional compliance costs in cities like London, Lyon and The Hague.
French: Le coût des dommages provoqués par l'acidification est ainsi beaucoup plus élevé en Europe septentrionale et centrale qu'en Europe méridionale.
English: • Female harbour porpoise give birth to single calves about every two years.
French: • Les femelles donnent naissance à un seul baleineau tous les deux ans.
English: 21 In the meantime I have been informed that the CPT carried out an ad hoc visit to Azerbaijan from 16 to 20 May 2005.
French: 21 Entretemps, j’ai appris que le CPT venait d’effectuer une visite ad hoc en Azerbaïdjan du 16 au 20 mai 2005.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375);
English: The govern­men­t of Can­ada works with n­ew an­d existin­g partn­ers an­d stakeholders such as commun­ities, Aborigin­al organ­ization­s an­d other levels of govern­men­t to share strategies, deliver programs an­d develop mechan­isms to preven­t an­d reduce homelessn­ess in­ Can­ada.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec des partenaires et des intervenants nouveaux et existants, comme les collectivités, les organismes autochtones et d’autres paliers de gouvernement, pour mettre en commun des stratégies, offrir des programmes et élaborer des mécanismes visant à prévenir et à réduire l’itinérance au Canada.
English: The same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined.
French: Ceci vaut aussi pour les interprétations possibles de la façon dont il convient de définir un groupe terroriste.
English: Decisions : 2005 Decision No. 624-A-2005 October 17, 2005 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for authority to operate a scheduled international flight on the route Amsterdam/ Miami/Toronto/Amsterdam on October 8/9, 2005.
French: Décisions : 2005 Décision no 624-A-2005 le 17 octobre 2005 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol international régulier sur la route Amsterdam/Miami/Toronto/ Amsterdam les 8/9 octobre 2005.
English: All Empretec centres contributed actively to the preparation of the video, which can be used as demonstration and information material during training programmes.
French: Tous les centres Empretec ont activement contribué à sa préparation.  Cette vidéo pourra servir de matériel de démonstration et d'information dans les programmes de formation.
English: The executive committee has met twice since the beginning of 2008.
French: Le comité exécutif3 s’est réuni à deux reprises depuis le début de l’année 2008.
English: Science provides a foundation for sound policy decisions and actions
French: La science constitue une assise pour la prise de décisions et de mesures éclairées.
English: JS2 reported that police stations in Nigeria are filled with suspects who committed no offence except that they refused to bribe police or had no money to bribe them, with some of the detainees summarily executed without recourse to due process of law and labelled as “robbers”.
French: JS2 signale que les postes de police du Nigéria sont remplis de suspects n'ayant commis d'autre infraction que celle d'avoir refusé de soudoyer les policiers ou de ne pas avoir eu l'argent pour le faire, et que certains détenus ont été victimes d'une exécution sommaire sans bénéficier d'aucune des garanties d'une procédure régulière; ils ont été qualifiées de «voleurs».
English: This hotel is situated conveniently close to the airport (17 minutes away) and also to Stuttgart's city centre (10 minutes).
French: Cet hôtel est commodément situé à proximité de l'aéroport (dix-sept minutes) et du centre-ville de Stuttgart (dix minutes).
English: If you are taking these pictures now do not close your browser window but rather resize or minimize it, otherwise you will be presented with different time-settings when you access this page later.
French: Veuillez pas fermer la fenêtre de navigateur si vous voulez prendre les photos maintenant. Autrement, vous sera demandez d’ajouter des photos de la montre aux heures différentes chez votre visite prochaine sur chrono24.
English: Thus, minority education programmes ensure the opportunity for persons belonging to minorities to learn the Latvian language and culture without losing awareness of their national identity.
French: Ainsi, ces programmes garantissent, aux personnes appartenant à des minorités, la possibilité d'apprendre la langue et la culture lettones sans perdre leur identité nationale.
English: Agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: The funds raised from this initiative will help support critical Alzheimer research through the Society's Research Program.
French: Les fonds amassés par le biais de cette initiative aideront à financer des projets de recherche essentiels par l'entremise du programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: Unfortunately, the Commission has not been fully operative yet.
French: Malheureusement, la Commission n'est pas encore pleinement en activité.
English: 1 Most cases are available at www.austlii.edu.au by searching for “CEDAW”.
French: Les dossiers de la plupart des affaires peuvent être consultés sur <austlii.edu.au> en cherchant « CEDAW ».
English: Preparing your Application Step 1:
French: Préparation de la demande d'enregistrement Étape 1 :
English: He asked what the priorities were to develop the agency and whether the agency should develop projects from its own budget.
French: Ensuite, je dirai que la Belgique est déjà présente au Kosovo, en Afghanistan depuis le début – parce que certains y viennent par intermittence et en repartent – et aussi au Liban.
English: An excise warehouse licence allows the wine licensee to defer the payment of excise duty until the non-duty-paid packaged wine is removed from the excise warehouse for entry into the duty-paid market.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise permet à un titulaire de licence de vin de reporter le paiement des droits d'accise jusqu'à ce que le vin emballé non acquitté soit sorti de l'entrepôt d'accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées.
English: Among the more modern are works incorporating tire rubber and bottle caps.
French: Plus modernes, certaines œuvres incorporent des fragments de pneus et des capsules de bouteilles.
English: The Statute of Limitations of Actions Act, Chapter 22 Laws of Kenya in section 4 provides that the period for instituting a suit for actions founded on torts, contracts, arbitral awards, recovery of sums by virtue of a written law and actions claiming equitable relief is six years.
French: L'article 4 de la loi sur la prescription des actions en justice (chap. 22 du Recueil des lois) prévoit que l'instance doit être introduite dans les six ans s'il s'agit d'une action en responsabilité délictuelle ou contractuelle ou d'une procédure engagée pour contester une décision arbitrale, recouvrer des fonds en vertu d'une loi écrite ou obtenir une réparation d'equity.
English: Stitt was a Conservative M.P. from Manitoba who had carried his seat by a tiny majority in 1930 and was apparently certain to lose in the next election.
French: Député conservateur du Manitoba, il s'était fait élire par une très faible majorité en 1930 et il avait l'air certain de perdre son siège aux élections suivantes.