ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's crimes in Gaza, Jenin, Deir Yassin, Khan Younis and Kibya, the assassination of Egyptian soldiers by burying them alive, and the massacres at Sabra and Shatila are crimes in a series of crimes against humanity.
French: Les crimes d'Israël à Gaza, Djénine, Deir Yassine, Khan Younis et Kibya, l'assassinat de soldats égyptiens en les enterrant vivants, et les massacres de Sabra et Chatila sont des crimes qui se placent dans une série de crimes contre l'humanité.
English: Design of Monitoring and Evaluation Activities In planning and designing monitoring and evaluation systems and procedures, you can usefully structure your thinking by asking yourself the questions Why?, What?, Who?, How? and When?
French: Analyse des activités de suivi et d'évaluation Au moment de planifier et de concevoir vos systèmes et procédures de suivi et d'évaluation, vous pourrez utilement structurer votre réflexion en vous posant les questions suivantes : Pourquoi ?
English: In the dynamic tension between individual rights and collective security we know there is always a danger of the pendulum swinging too far to one side.
French: Dans la tension dynamique entre les droits individuels et la sécurité collective, nous savons que plane toujours un danger que le pendule aille trop loin d'un côté.
English: Other resolutions relevant to the work of the Special Committee
French: Autres résolutions se rapportant aux travaux du Comité spécial
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=CFE11952-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFE11952-0&accessible=off&meta=1
English: More specifically, concentration of more than one electronic information media of the same type is prohibited, as specified by law.
French: Cela vaut aussi pour les médias électroniques, comme prévu par la loi.
English: Participants also developed an idea to address the black and white warning labels.
French: One idea was to work with these labels by creating brand names that respond to individual warning statements, for example, the product name of So What responds to the "Smoking Can Kill You" warning.
English: Over half a million acres have been selected by the affected First Nations and are currently being processed.
French: Plus de 500000 acres (200000 hectares) ont été choisis par les Premières Nations concernées et on s'occupe actuellement de leur évaluation à titre de terres de réserve proposées.
English: The Board had spent several hundred thousand dollars studying the matter and had then rejected the recommendation of its own Working Group that the size of the Board should be reduced from 33 members to 21.
French: Le Comité mixte a dépensé plusieurs centaines de milliers de dollars à examiner cette question et a ensuite rejeté la recommandation de son propre groupe de travail selon laquelle le nombre de ses membres devrait être réduit de 33 à 21.
English: The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki Agenda that the future of Serbia and Montenegro and the other countries of the Western Balkans rests in the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme l'engagement clair pris dans l'Agenda de Thessalonique, selon lequel l'avenir de la Serbie-et-Monténégro et des autres pays de la région des Balkans occidentaux réside dans l'Union européenne.
English: The group was found to be engaged in the production and dissemination of CDs, thus constituting criminal offences such as agitation of the people, dissemination of means of propaganda of unconstitutional organisations and discrediting the state etc.
French: En produisant et diffusant ses CD, il s'est rendu coupable d'infractions pénales telles que l'incitation à l'agitation publique, la diffusion de la propagande d'organisations anticonstitutionnelles, l'atteinte à l'autorité de l'État, etc.
English: All over the world, wars continue to bring death and suffering to vast numbers of children.
French: Partout dans le monde, les guerres continuent de causer la mort et la souffrance d'un très grand nombre d'enfants.
English: That supplemental parking arrangement costs the Secretariat some 345,576 Swiss francs per annum.
French: Cet arrangement coûte au Secrétariat quelque 345 576 francs suisses par an.
English: On the negative side, interviewees noted that:
French: Mais il y a l’envers de la médaille :
English: British Columbia, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 12.
French: Colombie-Britannique, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 12.
English: 5 chambres, 2 cuisines, 2 salles a manger. Beaux volumes.
French: Partie principale comprenant 3 chambres + bureau, une salle d'eau et une salle de bains, veranda, salon, cuisine independante.
English: Canada's Performance The NFB's strategic outcomes are identified in Canada's Performance under the fourth theme of "the strength and safety of Canadian communities" and under a sub-theme entitled "Canadian Culture and Heritage are Preserved and Internationally Recognized".
French: Le rendement du Canada Les résultats stratégiques qui touchent l'ONF figurent dans Le rendement du Canada, sous le sous-thème " Préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens " du quatrième thème, " La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes ".
English: Examples are penalty fees for terminating leases or supply contracts, or loss of a volume purchasing discount.
French: Ils comptent, par exempla, les frais de pénalisation pour le bris de baux ou de contrats d'approvisionnement, ou encore la perte d'une remise sur quantité achetée.
English: The Committee further suggests that the State party ratify International Labour Organization's Conventions No. 138, Concerning the Minimum Age for Admission to Employment (1973), and No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de ratifier la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), ainsi que la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Take the next right onto George Street, and then next right onto State Street.
French: Prendre la prochaine rue à droite, sur la rue George et ensuite la prochaine rue à droite, sur la rue State.
English: one first-year female one one one definitive male one first-year male one one female one
French: Sexe Un mâle de moins d’un an Un individu Une femelle Un individu Un mâle hors de tout doute Un mâle Un mâle Un mâle immature
English: Article 16 Country of origin principle (1) (2) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Les Etats membres adaptent leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives afin de les rendre compatibles avec ces conditions. Les Etats membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes; les exigences qui imposent à un prestataire intermédiaire de donner accès à certains services particuliers fournis par d'autres prestataires;
English: The Committee notes with appreciation the numerous policies implemented through the six-year action plan in order to promote gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité constate avec intérêt que de nombreuses politiques ont été mises en place dans le cadre du plan d'action d'une durée de six ans en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: A/58/277 Item 96 (e) of provisional agenda -- Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/277 Point 96 e) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That’s why Ontario is proposing to move to combine the two sales taxes paid in Ontario on July 1, 2010.
French: C’est pourquoi l’Ontario propose de combiner, le 1er juillet 2010, les deux taxes de vente payées en Ontario.
English: Once again, the General Assembly is reaffirming its position with regard to the responsibility borne by those who attack the United Nations.
French: Encore une fois, l'Assemblée générale réaffirme sa position s'agissant de la responsabilité de ceux qui attaquent l'Organisation des Nations Unies.
English: In parallel with the application of State aid discipline to the sector, the application of antitrust rules and merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
French: Parallèlement à l’application de la discipline existant en matière d’aides d’État dans ce secteur, l’application des règles en matière d’ententes et de contrôle des concentrations contribue donc de manière décisive à garantir aux citoyens de l’Union le libre accès à tous les types de supports médiatiques.
English: However, all such measures must be carried out in conformity with the principles of the Charter, international law and international conventions and agreements on the subject.
French: Toutes ces mesures doivent toutefois être appliquées conformément aux principes de la Charte, au droit international et aux conventions et accords internationaux sur le sujet.
English: Roles and Collaboration CANADA PROVINCE REGION
French: CANADA PROVINCE RÉGION
English: The removal of parental authority does not release parents from the obligation to maintain their children.
French: La déchéance de l'autorité parentale ne libère pas les parents de l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: For those years, it was estimated that about 500 birds were killed annually by demersal longliners, although the number has varied greatly from year to year depending on fishing effort.
French: Pendant cette période, on a estimé qu'environ 500 oiseaux avait été tués chaque année par les palangriers de fond, bien que le nombre ait varié considérablement d'année en année, en fonction de l'effort de pêche.
English: Populations of C. semaphora exhibited a lower percentage of polymorphic markers (16.9%) and Shannon’s Diversity Index (H′pop = 0.124) than C. mucronata populations (43.3% and H′pop = 0.299).
French: Les populations du C. semaphora montrent un plus faible pourcentage de marqueurs polymorphes (16,9 %) et un moindre index de Shannon (H′pop = 0,124) que les populations du C. mucronata (43,3 % et H′pop = 0,299).
English: In that regard, our funding for women's organizations has helped them build their capacity to promote women's issues at interim advisory councils across Iraq and to organize workshops for Iraqi women to discuss reforms in such areas as matrimonial law, the prevention of violence, abuse against women and equal opportunities in education and employment.
French: À cet égard, notre financement d'organisations pour femmes a permis de consolider leur capacité à promouvoir les questions des femmes dans des conseils consultatifs provisoires en Iraq et à organiser des ateliers pour les femmes iraquiennes, en vue de discuter des réformes dans des domaines tels que le droit matrimonial, la prévention des violences, les abus contre les femmes et des chances égales en matière d'éducation et d'emploi.
English: The 35 species of shorebirds that regularly migrate from or through Ontario are listed in Table 4, which also includes an assessment of their relative abundance in various areas, and the main habitats used.
French: Quatorze de ces espèces (le Pluvier argenté, le Pluvier bronzé, le Pluvier semipalmé, le Grand Chevalier, le Petit Chevalier, le Courlis corlieu, la Barge hudsonienne, le Bécasseau maubèche, le Bécasseau sanderling, le Bécasseau semipalmé, le Bécasseau minuscule, le Bécasseau à croupion blanc, le Bécasseau à poitrine cendrée et le Bécasseau variable) se rassemblent en grand nombre à l’automne sur la côte nord, attirées surtout par les vastes vasières de marée et les marais intertidaux.
English: Our poet Charles Bruce said: "Always the small swift thing that takes you backward; The thing remembered, blurring in something else, Next year, tomorrow.
French: Notre poète Charles Bruce a dit : « Toujours cette petite image éclair qui vous ramène en arrière; celle qu'on se rappelle, qui se fond dans une autre, L'année prochaine, demain.
English: Services & Activities Guided tours available on request, bookstore,community outreach, heritage programs and workshops.
French: Services Visites commentées disponibles sur demande, librairie, programme d’action communautaire, programmes relatifs au patrimoine et ateliers.
English: To reflect the above-mentioned understanding, recommendation 81, subparagraph (c), may be supplemented by an asset-specific recommendation along the following lines:
French: Pour refléter le commentaire ci-dessus, la recommandation 81, alinéa c), peut être complétée par une recommandation spéciale qui serait rédigée à peu près comme suit:
English: Disclosing the personal information simply on a verbal or email request from an employee in an MP's office would be authorized by the Act, but it creates the greatest risk that the government institution will disclose personal information contrary to the wishes of the producer.
French: La divulgation des renseignements personnels sur simple réception d'une demande transmise de vive voix ou par courriel par un employé du bureau du parlementaire serait autorisée par la loi, mais le risque pour l'institution fédérale de communiquer les renseignements personnels sans que le producteur y consente serait alors maximal.
English: He shared the prize with Kary Mullis, an American who invented the PCR method that allows the copying and amplification of any selected piece of DNA.
French: Le Canadien Michael SMITH (prix Nobel, 1993) a développé la mutagénèse dirigée en parallèle avec son travail à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Some thin films (like "CrystalClear") does not have a carrier and offers a almost varnish like effect.
French: Quelques films fins(comme « cristalclear »)qui n'ont pas de protecteur offrent presque un effet comme le vernis.
English: However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant”.
French: Cependant, tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à une discrimination de fait, il s'agit d'une différenciation légitime au regard du Pacte.».
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the international financial crisis and political developments in Russia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la crise financière internationale et l'évolution politique en Russie.
English: A plethora of impinging interests ~ economic, aesthetic, residential, touristic — preclude unified vision.
French: La plupart d'entre nous n'en considèrent qu'une petite partie: nous sommes agriculteurs ou forestiers, randonneurs ou peintres, mais pas tout cela à la fois.
English: Bige thank you to all for your help!
French: Un grand merci a tous pour votre aide!
English: arrangement is also consistent with type-approval practice in the EU and would, moreover, appear to be the Commission’s intention, since point 6.2.3 of the explanatory memorandum contains the following statement:
French: Justification L'identification du "véhicule de référence" est facilitée et les malentendus peuvent être évités si l'autorité compétente en matière de réception sélectionne le type de véhicule en accord avec le constructeur.
English: Housing and property restitution is another issue on which the mandate has undertaken research.
French: La restitution des logements et de biens aux personnes déplacées est une autre question sur laquelle le Représentant s'est penché.
English: The canton provides training for Italian-speaking primary-school teachers.
French: Le canton assure la formation de membres du corps enseignant primaire de langue italienne.
English: The successful fulfilment of the mandate of the Tribunal would indeed be a triumph of human decency.
French: L'accomplissement du mandat du Tribunal serait en effet un triomphe pour la civilisation.
English: Rejecting also any selective, exclusive and double standard attitude in combating international terrorism, which are contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism.
French: Rejetant également toutes les attitudes sélectives, exclusives ou participant de la politique des deux poids, deux mesures en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international, qui sont en contradiction avec les principes de la Charte des Nations Unies sapent les efforts déployés dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme;
English: Group of 77 (on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la coopération Sud-Sud)
English: Duplicate or overlapping sanctions could result in some cases.
French: Des sanctions doubles ou qui se chevauchent pourraient être infligées dans certains cas.
English: Speeches and Presentations As host of the meeting, Minister Dosanjh welcomed delegates to the meeting.
French: Discours et présentations A titre d'hôte de la réunion, le ministre Dosanjh a souhaité la bienvenue aux délégués.
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable Company #: ________________ File #: ___________________ Submission #: ______________ NPN/DIN-HM #: _______________ Letter of access(es) enclosed:
French: □ Qualité
English: Pedestrian fatalities and fatality rates by age, 1986 (NHTSA data; TRB, 1988)
French: Nombre de morts et taux d’accidents mortels, par groupe d’âge, 1986 (Données NHTSA; TRB, 1988)
English: NJ.FM.2822 [Ja 3- Mr 21, 1879] AN 7995728 Microfilmed with Watford advocate and East Lambton reflector.
French: NJ.FM.2822 [Ja 3- Mr 21, 1879] AN 7995728 Filmé avec Watford advocate and East Lambton reflector.
English: Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes 12.
French: Évaluation de l’exposition de la population aux graisses trans 12.
English: However, we were astonished by the flexibility that the single Europlacer machine scenario would offer us.
French: Nous avons par contre été étonnés de la souplesse offerte par une seule machine Europlacer.
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of).
French: Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de).
English: The model represents economic activities in key components of energy markets - fuel markets, emission markets, and electricity markets.
French: Le modèle représente les activités économiques dans les principaux éléments des marchés de l'énergie, notamment les marchés des combustibles, des émissions et de l'électricité.
English: According to information gathered by the State party, no Phalangists or Lebanese Forces party members alleged to have participated in the massacres have ever been charged.
French: D'après des renseignements recueillis par l'État partie, aucun membre du parti phalangiste ni du parti des Forces libanaises qui aurait participé au massacre n'a jamais été inculpé.
English: • (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings. (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 11(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: • b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: A.2.3 AMICAN Testing Risk Test Strategy and Organization Testing is done first by developers and then by the UAT (user acceptance team).
French: A.2.3 Risques associés aux tests d’AMICAN Stratégie et organisation des tests Les tests sont d’abord effectués par les développeurs et ensuite par une Équipe d’acceptation par les utilisateurs (UAT).
English: More elections in the region would have similar results, and that was a terrifying prospect.
French: Il n’est pas, n’est plus local, ni même seulement régional.
English: Many villages along the border in various Armenian provinces suffered from artillery fire.
French: De nombreux villages le long de la frontière dans différentes provinces arméniennes ont essuyé des tirs d'artillerie.
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates.
French: « dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé.
English: Defence Production Revolving Fund - - - - - -
French: Fonds renouvelable de la Production de défence - - - - - -
English: The rule of law signifies that all actors in our society – public and private, individual and institutional – are subject to and governed by law.
French: La primauté du droit signifie que tous les acteurs de la société — publics et privés, individuels et institutionnels — sont soumis au droit et régis par lui.
English: FURTHER LINKS AND READINGS "The Role of The Government Authorities in the Enforcement of Intellectual Property Rights" (see WIPO/IPR/JU/BEY/99/5B available in Adobe PDF format) HYPERLINK "http://docsonline.wto.org/gen_home.asp?language=1" http://docsonline.wto.org/gen_home.asp?language=1  By searching this link you can access the following WTO documents (whereby "Member" stands for Member of the World Trade Organization, i.e., in most cases, the name of the country in question).
French: Un contrat de franchisage permet au titulaire de certaines compétences techniques ou autres qui, généralement, jouit d’une renommée liée à l’utilisation d’une marque de produits ou de services (le franchiseur), de s’associer avec une autre entreprise (le franchisé) qui apportera ses compétences ou des ressources financières pour fournir des produits ou des services au client.