ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives.
English: According to the Reserve bank of India, as on December 2004, the aggregate lending of the public sector banks was 5.47 per cent (exceeding the target) and the total credit provided to women from 27 public sector banks was Rs.362,334 million.
French: Les banques du secteur public sont tenues de réserver aux femmes 5 % de leur crédit bancaire net D'après la Banque indienne de réserve, le pourcentage global des prêts des banques du secteur public s'élevait, au 31 décembre 2004, à 5,47 % (soit plus que le but visé) et le montant total du crédit consenti aux femmes par 27 banques du secteur public à 362 334 millions de roupies.
English: Date of notification 3.
French: État membre notifiant Indiquer les nom et adresse de la personne à contacter pour des informations supplémentaires.
English: The meaning of the words in an unfair manner implies that third-party use of a well-known mark which is not contrary to honest commercial practice (e.g., reference to a well-known mark for review or parody) does not constitute dilution.
French: Il découle de la précision de manière déloyale que lutilisation dune marque notoire par un tiers, lorsquelle nest pas contraire aux pratiques commerciales honnêtes (par exemple le fait de citer une marque à des fins de compte rendu ou de parodie), ne constitue pas un affaiblissement de cette marque.
English: Annual funding covers core expenses and is based on historical precedent.
French: Le financement annuel couvre les dépenses de base et se fonde sur les antécédents.
English: United Way Canvassers Luncheon- Lands and Trust Services Date(s): March 14, 2005 Attendee(s):
French: Déjeuner pour Centraide - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 14 mars 2005 Présence(s) :
English: Just imagine, ladies and gentlemen, if that were to happen and we, in the meantime, had forgotten how to handle public investment.
French: Imaginez, chers collègues, que ce danger se concrétise et qu'entre-temps, nous ayons oublié la manière de procéder à des investissements publics.
English: The House of Representatives exercises the legislative power in all matters except those expressly reserved for the Communal Chambers under the Constitution (art.
French: La Chambre des représentants exerce le pouvoir législatif dans tous les domaines, à l'exception de ceux que la Constitution (art. 61) réserve expressément aux chambres de communauté.
English: The federal government is working to clarify the administration of these regimes and their relationship with the Act.
French: Le gouvernement fédéral travaille à clarifier l'administration de ces régimes et leur lien à la Loi.
English: The delegates also observed a difference in the needs for social housing between the Western countries and the countries in transition.
French: Les délégations ont également fait observer que les besoins en logements subventionnés n'étaient pas les mêmes dans les pays occidentaux et les pays en transition.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2008, à 15 heures
English: The Tartu Child Support Centre is a member of the international organization ECPAT.
French: Le Centre de soutien des enfants de Tartou est membre de l'organisation internationale ECPAT.
English: Here's a piece of good news for the old school guys fighting back and forth against the invasion of the digital camera: Fujifilm is going to put on sale the "KLASSE W Black", a Silver Camera full of megapixels, and ready to provide great quality photos. It has to be said that in Japan, all the equipment for such cameras is still easy to find, for example in the Yodobashi Camera shops.
French: Alors que l’on croyait la photo argentique définitivement enterrée, voilà que Fujifilm nous sort le "KLASSE W black", fi des méga pixels à gogo, la bonne vieille péloche argentique est de retour.
English: Most provinces and territories have adopted a policy that allows pharmacists to have the right to refuse to dispense medication for moral reasons but they would be expected, as a standard of care, to refer the woman to another pharmacist, a physician, or health facility where the medication could be readily obtained.
French: La plupart des provinces et territoires ont adopté une politique qui permet le pharmacien de refuser de dispenser des médicaments pour des motifs d'ordre moral, mais par respect pour les normes de conduite de sa profession, il fournira à la cliente le nom d'un autre pharmacien, d'un médecin ou d'un établissement de santé qui pourra l'aider à obtenir rapidement le médicament.
English: Such a study should be conducted in year N+2, and then every three years.
French: Cette étude devra être conduite au cours de l'année N+2, puis tous les trois ans.
English: May I start by saying that the Belgian and Spanish Presidencies were especially productive and gave a tremendous fillip to the European security and defence policy and it is befitting for us to acknowledge that from this forum.
French: Je voudrais commencer par dire que les présidences belge et espagnole ont été particulièrement productives et ont donné un énorme coup de fouet à la politique européenne de sécurité et de défense, il nous semble opportun de le reconnaître à cette tribune.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the phrase "not bound by any restrictions" be replaced by "free to disclose" in order to more clearly set forth what is intended.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré de remplacer le membre de phrase "qui n’est pas liée par des restrictions relatives à l’utilisation ou à la diffusion" par "qui est libre de divulguer", en vue de mieux indiquer ce qui est visé.
English: There is no Community legislation in this field and the protection of passengers varies between Member States, depending on what international conventions, and which amendments to them, have been ratified by the State in which the claim is settled.
French: Il n'existe pas de législation communautaire dans ce domaine et la protection des passagers varie d'un État membre à l'autre, en fonction des conventions internationales et de leurs modifications qui ont été ratifiées par l'État dans lequel la plainte est introduite.
English: Legislative Decree 487 of 15 December 1998, containing “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending Presidential Decree 691 of 1 November 1973 concerning initiatives for the reception of radio and television programmes in the Ladin language and the languages of other European cultural areas”, which lays down rules to enable reception of audio and video broadcasts in Ladin in the territory of the Provinces of Trento and Bolzano, is also worthy of note.
French: Il convient de noter par ailleurs l'ordonnance No 487 du 15 décembre 1998, portant « dispositions en vue de l'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haute Adige modifiant le décret présidentiel No 691 du 1er novembre 1973 en ce qui concerne les initiatives pour la réception d'émissions de radio et de télévision en langue ladine et dans des langues d'autres aires culturelles européennes », qui énonce des règles permettant la réception d'émissions audio et vidéo en langue ladine sur le territoire des provinces de Trente et de Bolzano.
English: Ken Truhn  Brian Nash John Yerxa  Alec Houssian   6.
French: Ken Truhn Brian Nash John Yerxa Alec Houssian   6.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Scope - Place where damage is incurred subsequent to the initial damage suffered by the victim in another Contracting State - Excluded - N° 2002/55
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Portée - Lieu d'un préjudice consécutif à un dommage initial subi par la victime dans un autre Etat contractant - Exclusion - N° 2002/55
English: Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
French: Assurez-vous de bien décrire votre problème et d'inclure tous les messages qui sont affichés. Cela peut aider à diagnostiquer le problème.
English: Brokers' License and Examination Fees Customs Act $384,000 $377,999 $384,000 a.2 Customs Warehouse Fees
French: Frais d’agrément et d’examen des courtiers Loi sur les douanes 384 000 $ 377 999 $ 384 000 $ a.2 Frais d’entreposage dans les entrepôts de douane
English: The Member State shall submit the rolling plan to the Agency by 28 February each year.
French: L'État membre soumet chaque année le plan glissant à l'Agence pour le 28 février au plus tard.
English: On the northeast by lot 1 568 296 and by territory without a cadastral survey; On the southeast by lot 1 571 589; On the southwest and northwest by another part of lot 1 571 650; Measuring: 120.00 metres toward the northeast and southwest; 116.83 metres toward the southeast and northwest; Surface area: 13,693.2 square metres The whole as shown in a plan and technical description prepared by Richard Carrier, Land Surveyor, dated October 3, 2000, under No. 5128 of his minutes.
French: Vers le nord-est par le lot 1 568 296 et par du territoire non cadastré; Vers le sud-est par le lot 1 571 589; Vers le sud-ouest et le nord-ouest par une autre partie du lot 1 571 650; Mesurant : 120,00 mètres vers le nord-est et le sud-ouest; 116,83 mètres vers le sud-est et le nord-ouest; Contenant en superficie : 13 693,2 mètres carrés le tout tel que montré au plan et description technique préparés par Monsieur Richard Carrier, arpenteur-géomètre, en date du 3 octobre 2000, sous le numéro 5128 de ses minutes.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: Contributing to a viable social fabric in rural areas is one of the core aims of Rural Development with all its elements.
French: Contribuer au maintien d'un tissu social viable dans les zones rurales constitue l'un des objectifs essentiels du développement rural dans toutes ses composantes.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, se félicite de la publication du manuel sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004;
English: The Tribunal will distribute confidential information only to independent counsel who are acting on behalf of a party and who have signed a declaration and undertaking not to disclose confidential information.
French: Le Tribunal ne communique des renseignements confidentiels qu'aux avocats ou autres conseillers indépendants qui agissent au nom d'une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement concernant la non-divulgation de ces documents.
English: Top of page Non-deductible Crown charges 3.
French: Top of page Créances à la Couronne non déductibles 3.
English: The Health and Safety Officer who has investigated a complaint may give a direction under Subsection 145 (1) or recommend that the employer and employee resolve the matter themselves.
French: L'agent de santé et de sécurité chargé de la plainte peut donner une instruction en vertu du paragraphe 145(1) ou recommander que l'employeur et l'employé règlent la question eux-mêmes.
English: Consent for collection, use and disclosure of personal health information for purposes of Care and Treatment 
French: Consentement relatif à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement
English: PROVISIONS CONCERNING PACKAGING AND PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE ET LA PRESENTATION
English: "Tax-paid goods" is defined as follows under section 120 of the Act: goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off in the accounting records of the person's business for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a) new goods that are unused.
French: L'expression «marchandises libérées de taxe» est définie comme suit dans l'article 120 de la Loi : marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, [...] et qui sont, au début du 1 er janvier 1991 : a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi.
English: Sponsorship Advertising by the Tobacco Companies One third (32%) of Canadians recalled seeing, reading, or hearing advertising of a sport or cultural event sponsored by a tobacco company within the three months prior to the survey, which was conducted throughout 2000 (Figure 2).
French: La publicité de commandite par les compagnies de tabac Un tiers (32 %) des Canadiens se rappelaient avoir vu, lu ou entendu de la publicité concernant un événement sportif ou culturel parrainé par une compagnie de tabac au cours des trois derniers mois précédant l'enquête menée durant l'année 2000 (figure 2).
English: Effective package design and product presentation can be crucial to success in the competitive Florida marketplace.
French: Un conditionnement et une présentation des produits efficaces peuvent être des facteurs déterminants de la réussite sur le marché concurrentiel de la Floride.
English: In 1944 Dudek moved to New York, where he entered graduate school at Columbia; his doctoral dissertation was published as Literature and the Press (1960).
French: En 1944, il s'installe à New York où il fréquente l'école des études supérieures de Columbia et continue de publier des poèmes, des critiques et des articles dans la NORTHERN REVIEW.
English: The procedure consists of three steps.
French: La procédure comporte trois étapes.
English: If the criminal has served two thirds of the term he/she was sentenced to or that was reduced in an amnesty, or at least three months, he/she may even be released on probation if there are no special reasons to believe that he/she will not commit any further offences when at large.
French: Si le délinquant a accompli les deux tiers de la peine à laquelle il a été condamné ou qui a été réduite par une amnistie, ou s'il a accompli au moins trois mois de la peine, il peut bénéficier d'une libération conditionnelle s'il n'y a pas de raison particulière de penser qu'il commettra de nouvelles infractions une fois libéré.
English: A holiday apartment set between the lake and the mountains!
French: Votre location de vacances entre lac et montagnes !
English: (a) Holder's name
French: a) Nom du titulaire;
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: Amnesty International has had access to a 10-minute video sequence shot by a private individual who witnessed part of the beating.
French: Amnesty International a pu visionner une séquence vidéo de dix minutes, filmée par une personne témoin d’une partie de la scène.
English: The majority of purchasers would certainly not have acquired the Plywood Elephant as a toy, but as a collector's item.
French: Pour la plupart des acheteurs, l’éléphant Plywood n’aura, bien sûr, pas été un jouet, mais un objet de collection.
English: Where the Commission considers that there is sufficient evidence that the conditions for suspension are met, it shall take all appropriate measures as quickly as possible.
French: Lorsque la Commission considère qu'il y a des éléments de preuve suffisants pour établir que les conditions de suspension sont réunies, elle prend toutes les mesures appropriées dans les plus brefs délais.
English: Presentation and a question and answer period will follow dinner.
French: Le souper sera suivi des exposés et d'une période de questions et réponses.
English: At that age kids are still saying 'Well, I don't know if I want to be an airline pilot or a fireman or a pope.'
French: C'est l'âge où ces jeunes se demandent encore - Eh bien! Je ne sais pas si je veux devenir pilote d'avion, pompier ou pape.
English: Both the Poster and the Statement of Qualifications indicate that a Cleaning Services Supervisor has to use a computer for data input and word processing.
French: Il est indiqué, tant sur l’avis que dans l’énoncé de qualités, qu’un surveillant des services de nettoyage doit se servir d’un ordinateur pour la saisie de données et le traitement de texte.
English: • where, because of subsection 94.2(9) (tracked interests), subsection 94.2(3) applies or has applied to the taxpayer in respect of the interest or identical property,
French: • par l'effet du paragraphe 94.2(9) (biens visés), le paragraphe 94.2(3) s'applique ou s'est appliqué au contribuable au titre de la participation ou d'un bien identique;
English: We were in balance when this financial crisis hit last year.
French: Et nous étions sur la voie d'un autre budget équilibré avant d'être frappés par cette crise financière.
English: With Dr. Bourgoin joining us at the clinic, we are pleased to reduce our waiting period and thus increase the quality of our service.
French: Dre Bourgoin est originaire d’Edmundston, elle a complété son DSS à l’Université de Moncton campus d’Edmundston et elle est diplômée en dentisterie de l’Université Laval.
English: It has to be planned.
French: Cela doit être planifié.
English: a person who is not an elector or is not a corporation incorporated under federal or provincial law a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which the person ordinarily resides [Section 376] 1.6.5.
French: une personne qui n’est pas un électeur ou qui n’est pas une personne morale constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales; une personne qui n’a pas capacité de contracter dans sa province ou territoire de résidence habituelle.
English: The International Criminal Court is gaining momentum, not least as a result of your pioneering work in the development of international criminal law.
French: La Cour pénale internationale a acquis un nouvel élan du fait de leurs efforts novateurs visant à développer le droit pénal international.
English: A more systematic approach to this area of knowledge management should be developed.
French: Il faudrait élaborer une approche plus systématique à l’égard de cet aspect de la gestion des connaissances.
English: The expert from the United Kingdom refers to the discussions held during the 23rd session of the Sub-Committee in July on his proposal contained in ST/SG/AC.10/C.3/2003/10 to reference ISO 16104.  The United Kingdom's proposal was not supported.
French: L'expert du Royaume-Uni s'en rapporte aux débats qui ont eu lieu en juillet, à l'occasion de la vingt-troisième session du Sous-Comité, autour de sa proposition (document ST/SG/AC.10/C.3/2003/10) concernant l'inclusion d'un renvoi à la norme ISO 16104, proposition qui n'a pas été appuyée.
English: Development of renewables goes hand in hand with the objective of protecting the environment and reduce CO2 emissions from the energy sector.
French: Le développement des énergies renouvelables est en phase avec l'objectif de protection de l'environnement et de réduction des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie.
English: Reports on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the New Directions Strategy for technical cooperation among developing countries were prepared for the fourteenth and fifteenth sessions of the High-level Committee, in 2005 and 2007, respectively.
French: Les rapports sur l'application du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement et la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement ont été établis pour les quatorzième et quinzième sessions du Comité de haut niveau en 2005 et 2007, respectivement.
English: Provisional agenda for the 5417th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5417e séance du Conseil de sécurité
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES $1.75 MILLION IN FUNDING FOR UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN'S VACCINE AND INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION SASKATOON, Saskatchewan, October 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $1.75 million in new funding to support the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) for development of alternatives to antibiotics over the next three years.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN FINANCEMENT DE 1,75 MILLION DE DOLLARS POUR LA VACCINE AND INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION DE L’UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN SASKATOON (Saskatchewan), le 17 octobre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de 1,75 million de dollars à la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l’Université de la Saskatchewan. Cet argent servira à l’élaboration de solutions de rechange aux antibiotiques au cours des trois prochaines années.
English: The Canadian Conservation Institute for example, has a business plan that targets what it wants to achieve over the next three years, including the direction of its on-line initiatives.
French: L'Institut canadien de conservation, par exemple, a un plan d'affaires qui cible ce qu'il entend réaliser au cours des trois prochaines années, notamment l'orientation de ses initiatives en ligne.
English: It was the 3rd ranking French export company, and the first-ranking French service export company.
French: C'est la 3ème entreprise exportatrice française et la 1ère entreprise française exportatrice de services.
English: The multilateral treaties against terrorism to which Italy is a party, namely the first 10 United Nations Conventions and the European Convention on the Suppression of Terrorism, mainly lay down obligations to criminalize certain offences.
French: Les conventions multilatérales contre le terrorisme auxquelles l'Italie est partie, à savoir les 10 premières Conventions des Nations Unies et la Convention européenne pour la répression du terrorisme, énoncent essentiellement les obligations destinées à criminaliser certains délits.
English: Currently, a new port facility, partly owned by Canpotex is under construction in Portland, Oregon and this will provide an alternative to use of Vancouver for part of the offshore export business.
French: De nouvelles installations portuaires, appartenant en partie à Canpotex, sont actuellement en construction à Portland, en Oregon, ce qui offrira un autre port de sortie que Vancouver pour une partie des ventes outre-mer.