ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rio proposes one Olympic Village with one, two and three bedroom apartments catering for 16,992 athletes and officials on a 59-hectare site with 5% of the land used for the residences and 95% for open spaces.
French: Rio propose un village olympique offrant des appartements d'une, deux ou trois chambres capables d'accueillir 16 992 athlètes et officiels sur un terrain de 59 hectares, dont 5 % seront occupés par les résidences et les 95 % restants destinés à des espaces ouverts.
English: Experiment before the event to see what looks best.
French: Faites des essais avant la conférence, pour choisir ce qui convient le mieux.
English: Nobody can see what you’re doing behind your screen.
French: Personne ne peut voir ce que vous faites derrière votre écran.
English: States in a position to do so have been and are continuing to engage in clearance and related work.
French: Les États en mesure de le faire ont entrepris et continuent d'effectuer des opérations d'enlèvement des restes et d'autres travaux connexes.
English: • ensure all crew members are aware of their role in a contingency plan and are properly trained to execute effectively when an emergency occurs;
French: • veiller à ce que tous les membres de l’équipage connaissent leur rôle dans le plan de secours et qu’ils soient formés de façon à réagir efficacement en cas d’urgence;
English: Any such health effects may be offset by the nutritional benefits of fish consumption.
French: Les avantages nutritionnels de la consommation de poisson peuvent contrebalancer de tels effets sur la santé.
English: IMPLEMENTATION OF 2004 BUDGET - TRANSFERS 12.
French: MISE EN OEUVRE DU BUDGET 2004 - VIREMENTS 12.
English: In this respect, the government was seeking advice and feedback on a proposal to better coordinate its approach to advancing sustainable development across departments in eight theme areas (e.g. productivity through eco-efficiency, knowledge and information, sustainable government operations), using the updated sustainable development strategies as the primary vehicle.
French: À cet égard, le gouvernement était en quête d'avis et de rétroaction sur un document proposant des moyens de mieux coordonner l'avancement du développement durable dans huit grands secteurs (p. ex., la productivité par l'écoefficacité, le savoir et l'information et l'exploitation durable du gouvernement), avis établis au moyen des dernières stratégies de développement durable.
English: Its powers and responsibilities cover the management and control of forests, hunting and noncommercial fishing.
French: Ses pouvoirs et responsabilités couvrent la gestion et le contrôle des forêts, de la chasse et de la pêche non commerciale.
English: On the contrary she gets aroused knowing that she is watched while having sex.
French: Au contraire ca l'excite d'être matée en baisant.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation listened carefully to the statement of the Foreign Minister of Iraq.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation a écouté avec attention la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: • 11/02/2008 Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7)
French: • 11/02/2008 Avis sur les modifications des lois relatives aux chèques, aux lettres de change et aux billets à ordre (CON/2008/7)
English: Participants in the international forum were satisfied with the forum and its outcomes, particularly with respect to the exchange of information on these issues.
French: Un CD-ROM a été présenté lors de la réunion sur la législation russe relative à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The capacity of networks around the world is being strained due to the growing popularity of bandwidth-intensive applications such as video streaming, online gaming, peer-to-peer file sharing and other services.
French: Or, la capacité des réseaux dans le monde est mise à rude épreuve en raison de la popularité croissante des applications nécessitant une forte utilisation de la bande passante, tels la lecture en transit de vidéo, les jeux en ligne, le partage de fichiers poste à poste et autres.
English: Keri Spink A/Communications Manager, Ontario Communications Ontario Service Centre Parks Canada 613-361-0273
French: Keri Spink Gestionnaire p.i. Services des communications de l'Ontario Centre de services de l’Ontario Parcs Canada 613-361-0273
English: The international community, and especially the Quartet and the Security Council, must assume a more active role in helping the parties resume negotiations and put an end to the vicious circle of death and retaliation that has beset the Middle East.
French: La communauté internationale, et, en particulier, le Quatuor et le Conseil de sécurité doivent s'engager plus activement pour aider les parties à reprendre les négociations et briser le cercle vicieux des morts et des représailles dans lequel le Moyen-Orient est enfermé.
English: Local initiatives have also been taken, for example in the Département du Rhône, where a project to assist voluntary repatriation of unaccompanied minors from the Democratic Republic of the Congo is being developed by the Information Centre for Solidarity with Africa with support from the General Council.
French: Des initiatives locales sont également mises en place, tel que, dans le département du Rhône, où un projet d'aide au retour volontaire pour des mineurs isolés originaires de la République démocratique du Congo est en cours d'élaboration par le centre d'information et de solidarité avec l'Afrique avec le soutien du conseil général.
English: Or. en Justification Monitoring of prices by national body is needed to provide consumers with relevant information on the evolution of prices.
French: Or. en Justification L'agence devrait avoir la compétence et la responsabilité de surveiller et de guider la lutte contre la pauvreté en énergie et le développement d'un marché paneuropéen de l'énergie pour tous.
English: Taking advantage of its unique position in the OECD, the Centre has invited experts from emerging and developing countries to steer the GDO through its Advisory Panel, the members of which constitute Non-Residential Fellows of the Development Centre.
French: Bénéficiant d’une position unique au sein de l’OCDE, le Centre de développement a confié la direction des PDM à un Groupe consultatif qui compte aux côté de ses chercheurs de nombreux experts venant des pays émergents et en voie de développement. Les Perspectives du développement mondial s’inscrivent dans une vision d’une mondialisation qui n’oublie personne.
English: It is the prerogative and competence of the judiciary bodies to decide, with a reasonable judgment, whether a detainee or arrested person will be criminally proceeded through “arrest in custody” (pre-detention) or while being free.
French: Il appartient donc aux organes judiciaires de décider, avec la pondération nécessaire, si une personne arrêtée ou détenue sera placée en détention avant jugement ou restera en liberté pendant les poursuites pénales engagées à son encontre.
English: From the simple brightless controls to sophisticated curve tools up to professional functions for saving the own special configurations for certain actions or for the creation of own profiles for certain types of films and/or types of recording, each considerable possibility is offered to to get the optimum of one's originals in an easy way.
French: Des simples régulateur de la clarté à travers les outils compliqués de courbe jusqu'à la fonction professionnelle de l'enregistrement de ses propres réglages spéciaux pour des actions spécifiques ou bien la création de son propre profil pour de sortes de film déterminées ou bien les types d'enregistrement qui seront offerts dans toute possibilité imaginable afin d'obtenir l'optimum des images modèles sur une simple manière.
English: That is why I voted in favour of the resolution on the resignation of the Commission.
French: D'où mon vote positif concernant la résolution sur la démission de la Commission.
English: (c) Operative paragraph 10, which read:
French: c) Le paragraphe 10, qui se lisait comme suit :
English: Subject: Radioactive pollution of the Aegean and Ionian Seas According to reports in the Greek press, as well as in the Turkish press, according to 'Le Journal du Dimanche', depleted uranium shells have been used by the Greek and the Turkish navies in exercises in the Aegean and the Ionian Seas for the last ten years.
French: Objet : Pollution radioactive en mer Égée et en mer Ionienne Selon des articles de la presse grecque mais également de la presse turque, dont s' est fait l' écho "Le Journal du Dimanche", des missiles contenant de l' uranium appauvri ont été utilisés au cours des dix dernières années par les forces navales grecque et turque lors d' exercices effectués en mer Égée mais également en mer Ionienne.
English: It was indicated that a central database would be beneficial in contributing to departmental reporting and collecting data for evaluation and program renewal purposes.
French: On a mentionné qu'une base de données centrale serait utile pour contribuer à la production des rapports ministériels et à la collecte des données pour fins d'évaluation et de renouvellement de programmes.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir des mesures visant à lutter contre ceux-ci;
English: • Optimise human performance within the overall system performance;
French: • D’optimiser le rendement humain dans le cadre du rendement global des systèmes;
English: Such State is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
French: Un tel État est habilité à suspendre en tout ou en partie l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: Export Development Canada (EDC) has been exempted form the Act because a separate environmental review framework for projects funded by EDC has been established under the Export Development Act.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a été exclue de la Loi parce qu’un cadre d’examen environnemental distinct pour les projets financés par EDC a été établi en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations.
English: In its quasijudicial role, the Tribunal’s caseload is comprised of the following: •
French: Dans son rôle quasi judiciaire, voici en quoi consiste sa charge de travail.
English: The reduced rate of corporate tax is applicable only to a corporation that carries on manufacturing or processing activities in Canada of goods for sale or lease.
French: Le taux réduit d'impôt des sociétés ne s'applique qu'aux sociétés qui exercent au Canada des activités de fabrication ou de transformation de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: Public and policy-maker expectations are extremely high and Canadian credibility on enforcement issues is low to start out with.
French: Les attentes du public et des responsables des politiques sont extrêmement élevées, et le Canada jouit déjà d’une faible crédibilité en ce qui a trait à l’application de la loi.
English: The first crisis Center in Greenland was established in 1983 in Nuuk, the capital of Greenland.
French: Le premier centre d'accueil du Groenland a été créé en 1983 à Nuuk, la capitale du Groenland.
English: The UNESCO Division for Science Policy Analysis and Operations and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations in 2000 initiated a distance education for blind people project, which aims at creating a cyber multimedia space education for blind people through new information technologies.
French: La Division de l'analyse de la politique scientifique et des opérations de l'UNESCO et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies ont lancé en 2000 un projet d'éducation à distance des aveugles, qui vise à créer un cyberespace multimédia pour l'éducation des aveugles avec l'aide des nouvelles technologies de l'information.
English: Commenting on the future of Europe, the Heads of State or Government welcomed the start of the proceedings of the convention addressing this question and expressed interest in the reforms suggested for making the Council more efficient and ensuring greater transparency of the legislative process.
French: Évoquant l'avenir de l'Europe, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du démarrage des travaux de la convention chargée d'approfondir cette question et se sont intéressés aux suites à donner aux propositions de réforme du Conseil destinées à renforcer son efficacité et à assurer une meilleure transparence de son processus législatif.
English: In its joint declaration for the commemoration of 26 June 2000, the Board of Trustees, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded Governments of the importance of contributing annually to the Fund in order to meet the ever-increasing demand for assistance.
French: Dans sa déclaration conjointe pour la commémoration du 26 juin 2000, le Conseil d'administration, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont rappelé aux gouvernements l'importance de contribuer annuellement au Fonds, afin de faire face à l'accroissement constant du nombre des demandes d'assistance.
English: 11 of the Act with  respect to employees in the female-dominated occupational groups: Clerical  and Regulatory; Secretarial, Stenographic and Typing; Data-Processing;  Educational Support; Hospital Services; and Library Science.
French: L'Alliance a déposé cette deuxième plainte auprès  de la Commission peu de temps après la dissolution du Comité mixte  syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité salariale (dont nous  discuterons en détail plus loin).
English: The establishment of a project website, will serve as a Virtual European Prison School (VEPS).
French: La mise en ligne d’un site web du projet servira d’école virtuelle européenne des prisons.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow The Future Leaders Forum (March 21, 2007) was the launching point for a dialogue between the Canada School of Public Service, new public service employees and seasoned executives, to bring innovative new ideas to the challenges and opportunities of shaping the public service of tomorrow.
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Le Forum des leaders de demain (le 21 mars 2007) constituait le point de départ d’un dialogue entre l’École de la fonction publique du Canada, les nouveaux employés de la fonction publique et des cadres chevronnés, favorisant le partage de nouvelles idées novatrices sur les enjeux et les possibilités de la fonction publique de demain.
English: Members, including alternate members, of the Article 6 Supervisory Committee shall be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph ‎4 above and be elected by the COP/MOP.
French: Comité de supervision au titre de l'article 6
English: Moving to 30% would potentially raise EUR 8 billion for European budgets by auctioning quotas.
French: En passant à 30 %, cela ferait potentiellement 8 milliards d'euros, avec les mises aux enchères de quotas, dans les budgets européens.
English: Section G. Non-price measures to reduce the demand for tobacco One health NGO felt that the title of this section should be reviewed, since not all its provisions address the issue of reducing demand.
French: Article G. Mesures autres que financières visant à réduire la demande de tabac Une ONG dans le domaine de la santé est d'avis que l'intitulé de l'article doit être revu, car les dispositions que celui-ci contient ne concernent pas toutes la réduction de la demande.
English: The aim is that women should hold 45-50 per cent of public appointments made by the majority of government departments by the end of 2005.
French: Le but est de faire en sorte que les femmes représentent 45 à 50 % des nominations faites par la majorité des ministères d'ici à la fin de 2005.
English: Using ceramics-granite and a natural stone in furnish of buildings‘ walls - is one of the most useful and a favorable side of the ceramics-granite hinged facades.
French: Utilisation de la céramique-granit et une pierre naturelle dans des bâtiments fournir des murs - est un des plus utiles et un côté favorable de la céramique-charnière façades de granit.
English: The $115,000 Capacity Exchange pilot project provides a Web site that allows them to exchange goods and services to improve operating efficiency . The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Eric Cline, Saskatchewan Minister of Industry and Resources, today announced a total of $173,200 in federal-provincial funding toward the two projects.
French: Un projet pilote d'échange de rendement de 115 000 $ proposera un site Web où ils pourront échanger des biens et des services dans le but d'améliorer l'efficacité de leurs exploitations. L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que le financement fédéral-provincial atteindra 173 200 $ pour ces deux projets.
English: The application of foreign law requires — except for financial attestation engagements — an express written agreement.
French: Une législation étrangère ne pourra être applicable que si un accord écrit a été expressément conclu à cet effet, sauf en cas d'enquête spéciale.
English: Equality, Dignity, Justice".
French: «Unis pour combattre le racisme : égalité, dignité, justice».
English: For example, Agency staff responded to an inquiry from a provincial veterinary medical association about the certification of service animals so that they can be allowed to travel on public transportation and thereby promote consistency and understanding for the travelling public.
French: Ainsi, le personnel a répondu à une demande de renseignements provenant d'une association provinciale de vétérinaires au sujet de la délivrance de certificats pour que les animaux aidants puissent accompagner leur maître dans le réseau de transport public et pour favoriser en même temps une uniformité pour les voyageurs.
English: Reinforced Carbon Carbon tile (leading edge of the wing).
French: Carbon Carbon renforcé tile (bord d’attaque de l’aile).
English: He was next seen working on the equipment by a crew on a cage site nearby.
French: Une équipe se trouvant à un site tout près l’a ensuite vu travailler sur l’équipement.
English: The Commission will continue to provide support for human rights and democracy initiatives, through its cooperation programme with Nigeria and through other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights, which has so many eloquent champions in this Parliament.
French: La Commission continuera à soutenir les initiatives promouvant les droits de l'homme et la démocratie par son programme de coopération avec le Nigéria et par d'autres moyens tels que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, qui compte nombre de partisans éloquents dans ce Parlement.
English: - (FR) I shall begin, first of all, by warmly congratulating Mr Katiforis on the audacity of his proposals!
French: . Je commencerai tout d' abord en félicitant chaleureusement M. le rapporteur pour l' audace de ses propositions !
English: This, Mr President, is a revolutionary proposal, the proposal advanced by myself and the Pensioners' Party, and I therefore hope that it will meet with great attention from all the many, esteemed Members of the European Parliament here today.
French: Monsieur le Président, ma proposition et celle du parti des retraités est révolutionnaire, et j'espère donc qu'elle sera écoutée attentivement par les nombreux députés européens ici présents.
English: The haemal margin of the gland cells is characterized by extensive plasma membrane infoldings and the lumenal margin abutting the reservoir is deeply invaginated to form large microvilli-lined secretory cavities.
French: Du côté de l'hémocoele, la bordure des cellules glandulaires comporte de nombreux replis de la membrane plasmatique et la bordure adjacente au réservoir est profondément invaginée pour former de grandes cavités sécrétrices tapissées de microvillosités.
English: Non-refundable claims 365 days 90% 33.
French: Demandes de crédits non remboursables 365 jours 90 % 33.
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, compte dûment tenu de toutes les langues officielles,
English: To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including the expanded health sciences collection, visit http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html. NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. Le CNRC assure le fonctionnement d'établissements de recherche de calibre mondial ainsi que de réseaux d'information, de technologie et d'innovation d'un océan à l'autre.
English: All sorting and disposal of unwanted logs should be done above the HWM.  4.
French: Trier et disposer des billots non désirés au-dessus de la ligne des hautes eaux.  4.
English: In the interests of national security and public order, and also to ensure public health, the Tajik Government may impose restrictions on a person's freedom to choose a place of residence in certain areas of Tajikistan.
French: Pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public et la santé publique, le Gouvernement peut restreindre le droit de choisir librement son lieu de résidence dans certaines zones du Tadjikistan.
English: The social marketing campaign contemplated in the Healthy Living Strategy stresses the need for a personal and community-level commitment to making healthy choices.
French: Le souci de la santé est en forte progression, et les Canadiens aiment leurs parcs.
English: It will be formally installed on February 26, 2007, at 9:30 a.m., with a traditional ceremony by the indigenous Cucapás.
French: Ce campement débutera formellement le 26 février 2007, à 9 h 30, par une cérémonie traditionnelle cucapá.
English: Ms. Rasekh, noting the State party's achievements in implementing the Convention, observed that there had nonetheless been a rise in trafficking despite considerable Government efforts, and asked whether the reason, which had not been mentioned in the report, could be determined.
French: Mme Rasekh, prenant note de ce que fait l'État partie pour la mise en œuvre de la Convention, fait observer qu'il y a néanmoins augmentation de la traite en dépit d'efforts considérables de sa part et elle demande si la raison, dont le rapport ne parle pas, peut en être déterminée.