ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two IGCs which led to the signature of the Amsterdam (1997) and Nice (2001) Treaties, even though moderately successful, were characterised by a weaker political resolve and many institutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth running of a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of the institutions representing the states and the people of Europe) When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties, they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed too timidly expressed in the Treaty of Nice.
French: Les deux conférences intergouvernementales qui ont abouti à la signature des traités d'Amsterdam, en 1997 et de Nice, en 2001, même si elles ont permis d'engranger certains succès, ont été animées par une volonté politique plus faible et de nombreuses questions institutionnelles, pourtant capitales à la veille de l'élargissement de l'Union, sont restées sans réponse (comment assurer le bon fonctionnement d'une Union composée de vingt-cinq Etats membres ou plus, comment garantir la légitimité des institutions qui représentent les Etats et les peuples européens?).
English: He estimates that the number has almost doubled in a year.
French: Kapito voit un plus grand nombre de patients depuis quelque temps; il estime que sa clientèle a doublé en un an.
English: Read with your children and let them see you and older children read.
French: Lisez avec vos enfants et faites en sorte qu’ils vous voient, vous et les enfants plus âgés, lire.
English: As an organization, the CRTC will continue to maximize the flexibility it has under the new legislation to attract, recruit and develop the talent and expertise it needs so that its workforce can rise to the challenge and adapt to the new realities of the communications industries.
French: Rapport sur les plans et les priorités des ressources humaines pour 2008-2009 Initiatives aux ressources humaines Le CRTC maintient son engagement visant à moderniser sa gestion des ressources humaines. En tant qu’organisme, le CRTC continuera à maximiser la flexibilité qui lui est offerte par les nouvelles lois pour attirer, recruter et développer du personnel ayant le talent et l’expertise nécessaires pour affronter les défis et s’adapter aux nouvelles réalités de l’industrie des communications.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly and that it should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de différer l'examen de ce point jusqu'à sa cinquante-huitième session et de l' inscrire à l'ordre du jour provisoire de celle-ci.
English: Child and adult headform impactors
French: Élément de frappe fémur
English: Canada also attempts to help African countries to become better exporters to this country.
French: aide technique et une capacité dans le domaine du commerce.
English: Incentive rates are under discussion and await final approval.
French: Le montant de l'incitatif doit faire l'objet de discussions et d'une approbation finale.
English: Caribbean Community
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: Communications. In the 19th Century, we in the West solved a large part of our medical problems through engineering.
French: Au 19e siècle, nous avons, en Occident, résolu un grand nombre de nos problèmes médicaux grâce aux travaux de génie.
English: beset by a serious illness. But the person is a "schizophrenic."
French: Par exemple, certains disent qu’une personne est épileptique ou schizophrène, plutôt que de dire qu’elle est atteinte ou qu’elle souffre d’épilepsie ou de schizophrénie.
English: Armed with these few basic advices, you are ready to conquer the asphalt.
French: Le pourboire : votre addition est "service compris", c'est à dire que vous n'avez pas besoin de laisser un pourboire.
English: The group would be composed not only of public administration scholars but also of practitioners.
French: Le groupe de travail comprendrait non seulement des universitaires spécialistes de l'administration publique, mais également des praticiens.
English: If you wish to complete your ATR in more than one language, you should submit all language versions simultaneously.
French: Si vous souhaitez établir votre ATR en plusieurs langues, vous devez envoyer toutes les versions linguistiques simultanément.
English: Establish a national commission for human rights, with sufficient guarantees of independence and adequate material and human resources, which would work in close cooperation with the United Nations (Spain);
French: Établir une commission nationale des droits de l'homme, dotée de garanties suffisantes d'indépendance et de ressources matérielles et humaines adéquates, qui travaillerait en collaboration étroite avec les Nations Unies (Espagne);
English: The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: (c) les exigences précises de la procédure de sélection comparative; (d) les renseignements et documents à PE400.683v02-00
English: • Chemical odor coming from the house, apartment, garage, or detached building.
French: • Une odeur de produits chimiques vient de la maison, de l'appartement, du garage ou du local.
English: We always relate exposure to toxicity and vice versa, so both aspects, I think, will have to be reflected somehow in the "codes" that will characterize a particular substance.
French: Nous rattachons toujours l'exposition à la toxicité et vice versa. Donc, je crois que ces deux aspects devront être reflétés d'une façon ou d'une autre dans les « codes » qui caractériseront une substance particulière.
English: As Ministers of Youth we recommit ourselves unequivocally to the rights-based approach to youth development.
French: La CYMM a noté avec satisfaction toutes les propositions soumises pour le plein engagement des jeunes dans la réalisation des objectifs des centres.
English: Further, the WHO Regional Office for Africa had established a database on women's health with a special focus on female genital mutilation.
French: Par ailleurs, le bureau régional de l'OMS pour l'Afrique avait constitué une base de données sur la santé des femmes portant tout particulièrement sur les mutilations génitales féminines.
English: Provincial highway traffic laws are laws of general application which do not deal with Indian status or capacity, and which do not directly affect Indian lands.
French: Les lois provinciales qui gouvernent la circulation sur les autoroutes sont des lois d'application générale qui n'affectent pas directement les matières qui peuvent être qualifiées d'«amérindienne par inhérence» ou «étroitement reliées au mode de vie amérindien» et qui n'affectent pas directement les terres indiennes.
English: Moreover, extensive negotiations had been held with the United States — both in the Economic and Social Council and during the General Assembly's current session — during which the United States had insisted on using the language agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: De plus, de longues négociations ont été menées avec les États-Unis - tant dans le cadre du Conseil économique et social qu'au cours de la présente session de l'Assemblée générale - durant lesquelles les États-Unis ont insisté pour utiliser les termes arrêtés lors de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: And a second study has revealed that post-menopausal women taking regular physical exercise enjoy a far more satisfactory sex life than those not exercising regularly24.
French: De plus une seconde étude a démontré que les femmes ménopausées qui font régulièrement de l’exercice physique ont une vie sexuelle bien plus satisfaisante que les autres24.
English: Topics Definitions Requirements Presentation Requirements Additional Statements
French: Sujets Définitions Exigences Exigences relatives à la présentation Renseignements supplémentaires
English: Linguistic diversity is a reality and is one of Europe’s strengths.
French: La diversité linguistique est déjà une réalité, et c’est l’une des forces de l’Europe.
English: The equity of intellectual property rights is discussed not only in the balance between the rights of the creator and society as the user of his creation, but also in the balance of rights between the creator and society as the provider of heritage resources which he utilizes in his creation.
French: L’équité en matière de droits de propriété intellectuelle est examinée non seulement en ce qui concerne l’équilibre entre les droits du créateur et la société en tant qu’utilisatrice de sa création, mais aussi pour ce qui est de l’équilibre des droits entre le créateur et la société qui lui fournit des ressources puisées dans le patrimoine qu’il utilise dans le cadre de sa création.
English: Finally I have to say that I have doubts on specific targets for biogas, and I heard a remark by the rapporteur.
French: Enfin, je dois dire que j'ai mes doutes quant à des objectifs spécifiques pour le biogaz, et j'ai entendu une remarque du rapporteur.
English: UNICEF focuses on assessing the impact of remittances on children left behind, safeguarding the rights of children and women affected by migration, preventing child trafficking and documenting the gender aspects of migration.
French: L'UNICEF s'attache à évaluer l'impact des envois de fonds sur les enfants laissés derrière eux par les migrants, à protéger les droits des femmes et des enfants affectés par la migration, à prévenir la traite de mineurs et à étudier les aspects des migrations liés à la problématique hommes-femmes.
English: Date Bill Last Action 1900.06.30 H (164) An Act respecting the Great Eastern Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1900.06.30 H (164) Acte concernant la Compagnie du chemin de fer Grand Oriental Parrain :
English: Pursuant to Article 7 of the Law on Travel Documents, travel documents include: a passport, a diplomatic passport, a service passport, and a travel certificate as well as travel documents issued on the basis of an international agreement.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur les documents de voyage, ceux-ci comprennent le passeport, le passeport diplomatique, le passeport de service, le certificat de voyage ainsi que les documents de voyage délivrés au titre d'un accord international.
English: At a sod turning ceremony today, Chief Sam Kashkeesh of the Aroland First Nation said the new school will improve the educational outcomes for students of the community.
French: Lors d’une cérémonie d’inauguration des travaux tenue aujourd’hui, le chef Sam Kashkeesh, de la Première nation d’Aroland, a déclaré que la nouvelle école allait améliorer les résultats dans le domaine de l’éducation pour les élèves de la collectivité.
English: C. The text of the draft principles adopted by the Commission on first reading (continued)
French: Texte du projet de principes adopté par la Commission en première lecture (suite)
English: SPEAKERS: - European Parliament:
French: ORATEURS : - Parlement européen :
English: Manufacturers of these products are to take measures to reduce the theoretical risks of transmission of variant CJD (vCJD) through the use of such products by excluding from donating blood, all persons who have spent time in England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands amounting cumulatively to a period of 6 months or more between the years 1980 to 1996, inclusive.
French: Les fabricants de tels produits devront prendre des mesures pour réduire les risques théoriques de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par ces produits, en excluant du don de sang toutes les personnes qui ont séjourné en Angleterre, Écosse, pays de Galles, Irlande du Nord, Île de Man et îles Anglo-Normandes pendant une période cumulative de six mois ou plus entre 1980 et 1996, inclusivement.
English: 9671 24 January 2002 Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity Recommendation 1547 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 825th meeting of the Ministers’ Deputies (22 January 2003) 1.
French: 9671 24 janvier 2003 Les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité Recommandation 1547 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 825e réunion des Délégués des Ministres (22 janvier 2003) 1.
English: However, optometrists are permitted to sell eyewear within their practice, a clear conflict that has presumably been addressed through standards of conduct.
French: Cependant, les optométristes peuvent vendre des lunettes dans le cadre de leur pratique, ce qui constitue un conflit d’intérêts évident auquel aurait remédié des normes de conduite.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23702.00 2008-01-30 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23698.98 2008-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18900.00 2008-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $32637.00 2008-01-30 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23702.00 $ 2008-01-30 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23698.98 $ 2008-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18900.00 $ 2008-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 32637.00 $ 2008-01-30 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Seed formation in the I0 generation was greatly reduced in all treatments except where 12C4+ irradiated pollen was used.
French: La formation de graines a été fortement réduite dans la génération I0, par tous les traitements, sauf là où le pollen irradié avec le 12C4+ a été utilisé.
English: As a means of dealing with the most serious land disputes, the Federal and State Governments carried out a joint survey that brought to light 14 cases requiring urgent attention (so-called “hot spots”), the impact of which extends beyond the settlements immediately involved in the dispute.
French: Pour traiter les conflits agraires les plus graves, le Gouvernement fédéral a mené, en collaboration avec les gouvernements des États, une enquête qui a permis de mettre en évidence 14 dossiers prioritaires et sensibles dont les incidences se répercutent au-delà du lieu du conflit.
English: We are holding round-table discussions with representatives of non-governmental organizations and business in order to draw up joint approaches aimed at achieving those objectives through new legislation and technology-related decisions.
French: Nous organisons des tables rondes avec des représentants des organisations non gouvernementales et du monde des affaires afin de concevoir des approches conjointes visant à atteindre ces objectifs grâce à une nouvelle législation et des décisions dans le domaine technologique.
English: Three general policies are pursued to achieve this goal: provide housing for the working population; provide housing for the unemployed; and rehabilitate and renovate existing housing stock.
French: Dans l'ensemble, on peut relever l'existence de trois grandes lignes d'action permettant d'atteindre cet objectif : la fourniture de logements destinés à la population active; la fourniture de logements destinés aux chômeurs; ainsi que la réhabilitation et la rénovation du parc de logements.
English: The lead story for this month’s FAIR Canada newsletter is our submission to the CSA on the mutual fund point of sale initiative.
French: Une étude commanditée par HBP présente de bons arguments… Horizon BetaPro, le seul fournisseur de FNB à levier et inversés au Canada, a commandité une analyse détaillée de 31 pages par l’analyste de fonds indépendant, Dan Hallett, publiée le 9 septembre 2009.
English: Land erosion and biological processes within lake and river systems may also be transporting as much as 0.7 GtC from terrestrial systems into the oceans each year.
French: L'érosion des terres et les processus biologiques en jeu dans les systèmes de lacs et de cours d'eau pourraient aussi transporter chaque année jusqu'à 0,7 GtC des écosystèmes terrestres dans les océans.
English: In 2002–2003, the AECB received an additional $1.3 million from BPIDP for the administration of the International Marketing Assistance component.
French: En 2002–2003, l’AELC a reçu 1,3 million de dollars supplémentaires du PADIÉ pour l’administration du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania) (2007)
French: Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie) (2007)
English: Drivers may intentionally or unintentionally drive over rattlesnakes that either are moving across roads or basking on pavement which retains heat in the evening.
French: Intentionnellement ou non, les automobilistes peuvent écraser les serpents qui traversent la route ou viennent se réchauffer sur l’asphalte en soirée.
English: • 5.13 Baseline of EX-04 and EX-05 Positions
French: • 5.13 Allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05
English: (c) Requests UNHCR in the course of 2006 to elaborate, in consultation with the Executive Committee, criteria for, and the financial consequences of, the non-inclusion of supplementary programmes in the annual programme budget, taking into account the Committee's decision on guidelines on supplementary activities (A/AC.96/959, para.  26) as well as the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7);
French: c) Demande au HCR de préciser dans le courant de 2006, en consultation avec le Comité exécutif, les critères et les conséquences financières de la non-inclusion des programmes supplémentaires dans le budget-programme annuel, compte tenu de la décision du Comité sur les principes directeurs concernant les activités supplémentaires (A/AC.96/959, par. 26) ainsi que du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.7);
English: The future of our world is the subject of NRC's environmental and energy R&D.
French: L'avenir de la Terre, tel est le sujet sur lequel se penche la R-D sur l'environnement et l'énergie entreprise au CNRC.
English: (c) Obligations and express acceptance (1969 and 1986, article 20, paragraphs 1, 2 and 3).
French: c) Les obligations d'acceptation expresse (69 et 86 : art. 20.1, 2 et 3).
English: Chinatown along with numerous shopping centers, gourmet restaurants and an exciting nightlife are also only moments away.
French: Les légendaires tramways de la ville, accessibles à 3 pâtés de maisons de l'Adante Hotel, a C-Two Hotel, vous permettent de rejoindre rapidement les centres d'intérêt de San Francisco.
English: The Preparatory Committee will have before it the report of an expert seminar on this subject, held in Geneva from  16 to 18 February 2000 (A/CONF.189/PC.1/8).
French: Le Comité préparatoire sera saisi du rapport d'un séminaire d'experts sur ce sujet, qui a eu lieu à Genève du 16 au 18 février 2000 (A/CONF.189/PC.1/8).
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the follow-up to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs/representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment dans le contexte de l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and the connection shall have an internal diameter of not less than 10 mm.
French: Les tuyaux de raccordement de ces réservoirs ne doivent pas être flexibles, et ils doivent avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur à 10 mm.
English: The Executive Body is expected to decide upon accreditation.
French: L'Organe exécutif devrait se prononcer sur les demandes d'accréditation.
English: The work which should be carried out by this Working Party is not meant to be an exhaustive, general classification of the substances and their consequences on drivers.
French: Il ne s'agit pas pour le Groupe de travail de procéder à une classification générale et exhaustive des substances et de leurs effets sur les conducteurs.
English: "Darjeeling tea is a high value product for which India is well known.
French: « Le thé Darjeeling est un produit de grande valeur pour lequel l’Inde est très connue.
English: This has included the following programmes: in 2008, a programme in Armenia for non-governmental organization professionals; in 2006, LWV conducted training on organizing debates for political candidates in Abuja in preparation for Nigeria's April 2007 presidential, gubernatorial and legislative elections; LWV conducted an exchange programme with Kenyan citizens between 2005 and 2007; LWV held programmes of civic hosting for leaders from Tajikistan in October 2008 and in Azerbaijan in November 2008, and for Russian Federation leaders in October-November 2008; LWV worked on empowering citizens to influence public policy in Jamaica in 2005; LWV conducted a workshop on political skills for candidates in Zambia in 2006.
French: Elle a notamment contribué aux programmes suivants : un programme en Arménie à l'intention de professionnels des ONG en 2008; elle a organisé en 2006 un stage sur l'organisation de débats à l'intention de candidats politiques à Abuja en prévision des élections présidentielles, aux postes de gouverneur et des élections législatives en avril 2007 au Nigéria; elle a mis en place un programme d'échange avec des ressortissants kényans entre 2005 et 2007; elle a organisé des programmes d'accueil civiques à l'intention des dirigeants du Tadjikistan en octobre 2008 et en Azerbaïdjan en novembre 2008 et à l'intention de dirigeants de la Fédération de Russie en octobre-novembre 2008; elle a contribué à l'organisation d'un séminaire intitulé Empowering citizens to influence public policy in Jamaica (Donner aux citoyens les moyens d'influer sur les politiques publiques en Jamaïque) en 2005; la League of Women Voters a organisé un séminaire sur les compétences politiques à l'intention de candidats en Zambie en 2006.