ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The writing exercises will teach the students to adopt the style best suited to the function of the texts they produce. 3 - 0 - 6 Weight: 12
French: Prerequisite: a grade of "C" or better in 044.119, or "C+" or better in 044.120, or "C" or better in 044.262, or written consent of Department Head.
English: Freedom of movement and freedom of travel
French: Liberté de mouvement et droit de quitter tout pays
English: This becomes apparent from recent trends in expenditure and revenue growth.
French: On peut également analyser la convergence dans ce domaine en examinant les différentiels de taux d'inflation des pays de I'UE par rapport à l'Allemagne, dont l'inflation a été la plus réduite pour l'ensemble de la période.
English: Extra curricular activities/youth/moricetown elem. school students Encourage & provide students with extra curricular activities they would not normally enjoy.
French: Activités parascolaires pour les jeunes élèves de l’école élémentaire de Moricetown Encourager les étudiants et leur offrir des activités parascolaires qui ne leur seraient pas offertes en temps normal.
English: This year’s operation began April 27, with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and over 40 personnel from 19 Wing Comox, B.C., and 14 Wing Greenwood, N.S. deployed, and Fisheries Officers from both Fisheries and Oceans Canada and their American counterparts from the National Marine Fisheries Service on board to positively identify fishing activities and enforce international fishery law.
French: De 1993 à 2005, les patrouilles annuelles d’aéronefs Aurora ont permis de détecter 58 navires soupçonnés de se livrer à la pêche illicite ou à d’autres activités suspectes, et d’arrêter quinze navires. Cette année, l’opération a débuté le 27 avril avec le déploiement de deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora et de plus de 40 membres d’équipage appartenant à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique et à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: In fact, the report makes some legal and factual observations that are inadmissible in Parliament.
French: Après tout, ceci figurait dans les termes de référence de ce rapport et je ne les ai pas établis moi-même, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs. Cette mission et le titre qu’elle porte m’ont été donnés par la Conférence des présidents.
English: Establishes a task force with the following mandate:
French: Constitue une équipe spéciale, ayant le mandat suivant :
English: Few studies have evaluated the effects of radical prostatectomy or external beam radiotherapy on short- or long-term quality of life.
French: Peu d’études traitent des effets de la prostatectomie radicale ou de la radiothérapie externe sur la qualité de vie à court et à long terme.
English: We should avoid having too many initiatives by various parties, some of which have differing or conflicting interests.
French: Nous devons éviter qu'il y ait trop d'initiatives lancées par diverses parties, dont certaines ont des intérêts divergents ou contradictoires.
English: Results from a large-scale laboratory test and numerical analysis of a pipe placed in a gravel trench cut into soft clay are presented.
French: On présente les résultats d'un essai à grande échelle en laboratoire et d'une analyse numérique d'un tuyau placé dans une tranchée de gravier excavée dans une argile molle.
English: All this has led to a growing awareness of and emphasis on the precautionary approach.
French: Ce sont ces défis qui ont fait en sorte que l'on s'intéresse de plus près à l'approche de précaution.
English: The fact that these two projects have, in principle, been accepted seems to me to augur well for my commitment to promoting and protecting human rights in Turkey.
French: Je pense que l’acceptation en principe de ces deux projets est de bonne augure pour mon engagement en faveur de la promotion et protection des droits de l’homme en Turquie.
English: Why not just crack down on the emitters?
French: Pourquoi ne pas adopter des mesures répressives à l’endroit des émetteurs?
English: In late 2002, Heinz U.S.'s CPBF operations were spun off and merged with Del Monte Corporation, a subsidiary of Del Monte Foods Company (Del Monte), which will continue to produce and sell CPBF in the United States under the "Heinz" label until 2005.
French: À la fin de 2002, le secteur d'exploitation de CPAB de Heinz É.-U. a été dérivé et a fusionné avec la Del Monte Corporation, une filiale de la Del Monte Foods Company (Del Monte), qui continuera à produire et à vendre les CPAB aux États-Unis sous l'étiquette « Heinz » jusqu'en 2005.
English: With respect to Ms. Saxby, appellant Pearce noted that the Selection Board had contacted two referees in order to fully assess her; those referees being Ms. Wilma Jenkins and Mr. Dave Cummin.
French: L'appelant Pearce souligne que le jury de sélection a joint deux répondants (Mme Wilma Jenkins et M. Dave Cummin) afin d'évaluer celle-ci de façon approfondie.
English: • What do you do if you have a capital loss?
French: • Que faire si vous avez une perte en capital?
English: As a result, at its forty-eighth session, the Working Party SC.3 invited the International Expert Group on Inland ECDIS to consider every possibility for bringing the Inland ECDIS standard as close to the maritime ECDIS standard as possible with a view to facilitating, and ensuring, the safety of the sea-river and coastal shipping (TRANS/SC.3/163, para.
French: Aussi le Groupe de travail SC.3, à sa quarante-huitième session, a-t-il invité le Groupe d'experts internationaux de l'ECDIS intérieure à examiner tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour rapprocher le plus possible la norme ECDIS intérieure de la norme ECDIS maritime afin de faciliter le transport fluvial et le cabotage, ainsi que d'en garantir la sécurité (TRANS/SC.3/163, par. 53).
English: Article 23.- Without prejudice to the provisions of national law in each Member Country, in the case of inventions made in the course of an employment relationship, the employer, whatever its form and nature, may transfer part of the economic benefits deriving from the innovations to the employee inventors in order to promote research activity.
French: – Sans préjudice des dispositions de la législation de chaque pays membre, en ce qui concerne les inventions faites dans le cadre d’un contrat de travail, l’employeur, quelles que soient sa forme et sa nature, peut céder aux employés inventeurs une partie des bénéfices économiques découlant des inventions afin de stimuler la recherche.
English: There is some, not very strong, evidence that restorative justice is successful in reducing reoffending.
French: Ces besoins sont en partie d’ordre matériel et ils peuvent être satisfaits par la réparation du préjudice subi. Les besoins de la victime comprennent aussi des besoins psychologiques tels que le rétablissement de la dignité, et des besoins sociaux tels que la restauration ou l’amélioration du sentiment de sécurité.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Session delivered May 8, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Toronto Show details Public Service Commission of Canada 1 Front Street West, Training Centre, Lower Level Toronto, Ontario Session delivered May 12, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Toronto Show details Public Service Commission of Canada 1 Front Street West, Training Centre, Lower Level Toronto, Ontario Session delivered May 9, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Winnipeg Show details Delta Winnipeg - Albert Room 350 St. Mary Avenue Winnipeg, MB Session delivered May 15, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Saskatoon Show details Ramada Hotel & Golf Dome  806 Idylwyld Drive North Saskatoon, SK Room:
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Séance présentée le 8 mai 2008 8 h 30 à 12 h Toronto Précisions Commission de la fonction publique du Canada 1, rue Front OuestCentre d’apprentissage, niveau inférieur Toronto (ON) Séance présentée le 12 mai 2008 8 h 30 à 12 h Toronto Précisions Commission de la fonction publique du Canada 1, rue Front OuestCentre d’apprentissage, niveau inférieur Toronto (ON) Séance présentée le 9 mai 2008 8 h 30 à 12 h Winnipeg Précisions Delta Winnipeg 350, avenue St. Mary Winnipeg (MB)  Salle:
English: I hereby consent to entering my personal data to the Mirola company's database and their processing for marketing purposes by Mirola SP.J, address: Mikołowska 129, 43-180 Orzesze, in accordance with the provisions of the law of personal data protection (Journal of Laws of 1997, no.
French: Je consens a l'introduction de mes données personnelles dans la base des données de Mirola et a leur traitement a des fins de marketing par Mirola SP.J rue Mikołowska 129, 43-180 Orzesze conformément au contenu de la loi sur la protection des données personnelles (J.O.
English: When an importer has filed an appeal before the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the Federal Court of Appeal, or the Supreme Court of Canada concerning the tariff classification, origin, or value for duty of imported goods, the importer need no longer continue to request re-determinations or further re-determinations, under section 60 of the Act, for goods imported subsequent to the goods under appeal.
French: Lorsqu'un importateur en a appelÉ au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), à la Cour d'appel fÉdérale ou à la Cour suprême du Canada, du classement tarifaire, de l'origine ou de la valeur en douane de marchandises importées, il n'est pas tenu de continuer à demander une révision ou un réexamen en vertu de l'article 60 de la loi, pour les marchandises importées après les marchandises visées par l'appel.
English: All agreements - White Agreement , Blue Agreement , Silver Agreement and Gold Agreement - are flexible and can be tailored to suit your exact needs and operation.
French: Tous nos contrats - Contrat White , Contrat Blue , Contrat Silver and Contrat Gold ont une flexibilité permettant de les adapter 'sur mesure' à vos besoins spécifiques.
English: Canadian Food Fortification Policies c.
French: Politiques du Canada en matière d’enrichissement des produits alimentaires c.
English: Pursuant to section 78 of the Act, a copy of the special resolution authorizing the reduction in capital is provided below.
French: Conformément aux dispositions de l'article 78 de la Loi, une copie de la résolution spéciale autorisant cette réduction de capital est fournie ci-dessous.
English: If you have only one missing tooth, a dental crown on a dental implant is probably your best choice.
French: Lorsqu'il n'y a qu'une dent seulement à remplacer, une couronne sur un implant est probablement le meilleur choix.
English: Figure 1.3 shows that average urban ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by almost 65% since 1992 and 47% since 1998, the year prior to the regulation.
French: La figure 1.3 montre que les concentrations moyennes de benzène dans l’air ambiant, mesurées aux stations de surveillance d’Environnement Canada dans l’ensemble du Canada, ont diminué de presque 65 % depuis 1992 et de 47 % depuis 1998, l’année précédant l’entrée en vigueur de la réglementation.
English: We are surrounded by it; it washes over us.
French: Elles nous entourent, nous en sommes inondés.
English: Anticipated gains from agricultural reform and trade liberalization by developed countries had to date eluded the developing countries.
French: Jusqu'à présent, les pays en développement n'ont pas bénéficié des avantages qu'ils attendaient d'une réforme de l'agriculture et d'une libéralisation des échanges par les pays développés.
English: Also, the time spent at some locations near Palestinian strongholds at the Syrian border was rather short, for security reasons.
French: Le temps passé en certains endroits situés à proximité des bastions palestiniens sur la frontière syrienne a également été, pour des raisons de sécurité, relativement réduit.
English: Documents related to correspondence with First Nations, presentations, First Nations' land codes, First Nations' Individual Agreements, and other issues such as registry regulations, environment, surveys, legislative amendments to the FNLMA, and the Framework Agreement and litigation Program Record Number:
French: On tient des dossiers d'information sur le financement, les projets de réforme, la gestion de programme, les critères de financement et les normes provinciales territoriales. Sujets : Aide au revenu, supplément de revenu, soutien des revenus, aide sociale, assistance sociale, besoins essentiels, besoins spéciaux. Numéro du dossier :
English: Council Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction: OJ L 349, 25.11.2004; Bull.
French: Action commune 2004/797/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l’OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive — JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: Opportunities for Canadian agri-food exporters in the Thai marketplace include products such as breakfast cereals; frozen seafood (lobster, scallops); fruit juices; coffee; nuts; canned food (fruit, vegetables, soup); dairy products (cheese, ice-cream, dips); fresh fruit (berries, apples, peaches) and frozen vegetables (peas, potatoes).
French: Parmi les occasions offertes aux exportateurs de produits agroalimentaires canadiens dans le marché thaïlandais, on retrouve des produits tels que les céréales pour le déjeuner; les fruits de mer congelés (homards, pétoncles); les jus de fruits; le café; les noix; les aliments en conserve (fruits, légumes, soupes); les produits laitiers (fromage, crème glacée, trempette); les fruits frais (baies, pommes, pêches) et les légumes congelés (petits pois, pommes de terre).
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003, 59/67 of 3 December 2004 and 61/59 of 6 December 2006, and its decisions 60/515 of 8 December 2005 and 62/514 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003, 59/67 du 3 décembre 2004 et 61/59 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 60/515 du 8 décembre 2005 et 62/514 du 5 décembre 2007,
English: The project is hosted by OpenGEU InTiLinux the cooperating right now to develop this distribution.
French: Le projet est hébergé par OpenGEU InTiLinux le droit coopéré maintenant de développer cette distribution.
English: The Chairman said that Armenia, Benin, Bolivia and Niger had also become sponsors.
French: Le Président annonce que l'Arménie, le Bénin, la Bolivie et le Niger se portent coauteurs du projet.
English: In short, the new budget line would be crucial in: 1) Bringing more transparency, and thereby more democratic control, to the budget in a crucial area for the external activities of the EC and INTA Committee; 2) Providing aid for trade with more visibility; 3) Facilitating due flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate; Such new budget line would also send the right message to developing countries about the seriousness of the EC's purpose in promoting a trade liberalization that works for development.
French: Bref, la nouvelle ligne budgétaire jouerait un rôle crucial pour: 1) accroître la transparence et, partant, le contrôle démocratique sur le budget dans un domaine essentiel pour les actions extérieures de la CE et de la commission du commerce international; 2) fournir l'aide au commerce de manière plus visible; 3) apporter la flexibilité nécessaire pour la mobilisation rapide des fonds et dans les initiatives multilatérales, le cas échéant. Cette nouvelle ligne budgétaire constituerait également un signal approprié envoyé aux pays en développement quant au sérieux des intentions de la CE lorsqu'elle entend encourager une PE 362.422v02-00 4/7 AD\580078FR.doc
English: Table 14:
French: L'importance croissante accordée depuis quelques années aux initiatives horizontales et à leurs résultats fait écho à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de mieux comprendre la contribution collective des ministères et organismes à l'atteinte de résultats.
English: The evaluation unit is A-based at $2.3M for 2006-07, which is an increase from 2005-06.
French: Les fonds de l'unité d'évaluation proviennent du budget des services votés et s'élèvent à 2,3 millions de dollars pour 2006-2007, une hausse par rapport à 2005-2006.
English: A federal-provincial-territorial working group provided the forum for ongoing discussion, sharing of information, and monitoring of activities and issues under the FSQ Chapter.
French: Des groupes de travail fédéraux-provinciauxterritoriaux ont permis d’assurer de façon constante les discussions, le partage de renseignements et la surveillance des activités et des questions prévues sous la rubrique de SQA.
English: After spending considerable time, effort and money, contractors were unable to generate an acceptable cost estimate.
French: Après beaucoup de temps, d’efforts et d’argent, les contractuels n’ont pas pu produire le résultat demandé.
English: • Are the evaluation mechanisms designed to measure the efficacy of programs, systems, policies and practices from the point of view of members from designated groups?
French: • Les mécanismes d'évaluation sont-ils conçus de manière à mesurer l'efficacité des programmes, des systèmes, des lignes directrices et des pratiques dans la perspective des membres des groupes désignés?
English: In addition, some degree of local and regional flexibility could be accommodated under a Uniform Passport through exceptions allowing limited local rules that could be developed in response to local needs.[18] Policy Development Mechanism For a passport system to work effectively, there must be a mechanism to develop uniform regulation on a timely and coordinated basis.[19] The CSA recently announced the creation of the Policy Coordination Committee to improve the development of harmonized policy.
French: De plus, une certaine souplesse à l’échelon local et régional pourrait être permise aux termes d’un passeport uniforme au moyen d’exceptions permettant l’élaboration de règles locales limitées en réponse aux besoins locaux[18]. Mécanisme d’élaboration des politiques Pour qu’un régime de passeport puisse fonctionner efficacement, il doit exister un mécanisme d’élaboration d’une réglementation uniforme sur une base opportune et coordonnée[19].
English: • All Parks Canada employees must take into account that how Parks Canada's and the Government of Canada's objectives are achieved should be as important as the achievements themselves.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent considérer que la manière d'atteindre les objectifs de Parcs Canada et du gouvernement du Canada est aussi importante que l'atteinte des objectifs en soi.
English: The Organized Crime Convention and its Protocols are the first instruments of global application in their field.
French: La Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles sont les premiers instruments d'application universelle dans leur domaine.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Section V of this report provides a more complete listing of major releases with pre-established release dates.
French: La section V du présent rapport fournit une liste plus complète des principaux communiqués ainsi que le calendrier de diffusion.
English: It may be necessary to contact the prescriber to have the prescription written on the ODB LU prescription form.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire de demander au prescripteur d'écrire l'ordonnance sur le formulaire d'ordonnance des médicaments à usage restreint du PMO.
English: This program was created under the Tomorrow Starts Today initiative, which was renewed for a fourth year in 2004-2005, in the amount of $207 million.
French: Ce programme a été créé dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement, renouvelé en 2004-2005 pour une quatrième année, s'élève à 207 millions de dollars.
English: Under the project, five Sierra Leone community groups joined the sponsorship program, submitting undertakings to sponsor approximately 700 Sierra Leone refugees.
French: Le Québec a été en mesure de réétablir 1 813 personnes, un peu plus que sa cible de 1800 personnes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Werzer´s Hotel Resort Pörtschach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Werzer´s Hotel Resort Pörtschach .
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Il était indiqué dans cette proposition que, vu le caractère universel de sa composition et les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission était l'instance appropriée pour examiner les questions posées par le droit de l'insolvabilité.
English: 35 per cent participated in Veterans' Week activities, up from 31 per cent in 2002. Other research was conducted for the Year of the Veteran.
French: Trente-cinq pour cent des Canadiens ont participé aux activités de la Semaine des anciens combattants, ce qui constitue une augmentation par rapport à 2002, où seulement 31 p. cent des Canadiens avaient pris part à ces activités.
English: Expressing also its thanks to Member States, particularly the Kingdom of Saudi Arabia, as well as to the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Education, Science and Culture Organization(ISESCO), the Islamic Development Bank, the International Islamic Charitable Foundation and Zaka House (Kuwait), the International Islamic Da'wah Society (Libya), the Islamic Committee of the International Crescent, the Zaid bin Sultan Al-Nahyan Establishment and other Islamic institutions for their support to the University;
French: Adressant ses remerciements aux États membres, et en particulier au Royaume d'Arabie saoudite, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique, à la Banque islamique de développement, à l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, à l'Organisation islamique mondiale de bienfaisance et à Beit al-Zakat du Koweït, à l'Association mondiale de la Da'wa islamique de Libye, au Comité islamique du Croissant international, à la Fondation Zayed bin Sultane al-Nahyane, et aux autres institutions islamiques, pour le soutien qu'elles ont apporté à l'Université;
English: However, the evaporation of liquid water from cloud droplets may later convert these acidic droplets into acidic aerosols.
French: Toutefois, l'évaporation de l'eau liquide présente dans les gouttelettes des nuages peut ensuite transformer ces gouttelettes acides en aérosols acides.