ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reviewed the question and the answer key or assessment criteria on the Rating Guide, and then he read through and elaborated on the Board's conclusions.
French: Il a examiné la question et le corrigé ou les critères d'évaluation dans le guide de cotation, et ensuite il a lu les conclusions du jury et a présenté un exposé circonstancié au sujet de ses conclusions.
English: Its conclusions were presented to the Committee on 20 June 2005, and they went broadly in the same direction as our reflections D. Situation in certain European countries 28. A study carried out in 2004 tried to compare the different approaches to religious teaching in various Council of Europe member states, based on examples of secular states (France, Turkey and Azerbaijan), states with agreements with the religious authorities (Italy and Spain), states that maintain relations with certain religions (Germany and Georgia) and states with established or official religions (United Kingdom, Denmark and Greece). 29. The following is a very general overview of religious education and/or the teaching of religions in these countries: 30. In France legislation enacted in 1882 and still in force, prohibits religious teaching in primary school1.
French: Un travail réalisé en 2004 essayait de comparer les différentes approches à l’enseignement religieux dans plusieurs états membres du Conseil de l’Europe en se basant sur quelques exemples d’états laïques (France, Turquie et Azerbaïdjan), d’états qui ont des accords avec des autorités religieuses (Italie et Espagne), d’états qui maintiennent des relations avec certaines religions (Allemagne et Géorgie) et enfin d’états qui ont des religions établies ou officielles (Royaume Uni, Danemark et Grèce). 29. Voici un aperçu très général de la situation de l’enseignement religieux et/ou de l’enseignement des religions dans ces pays : 30. En France la loi de 1882, toujours en vigueur, prohibe l’enseignement de la religion en primaire1. L’enseignement religieux ne peut être donné aux enfants inscrits dans les écoles publiques qu’en dehors des heures de classe.
English: Decides that vacancy rates of 10.2 per cent for Professional staff and 7.3 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide que les taux de vacance de postes retenus pour calculer le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seront de 10,2 % pour les administrateurs et de 7,3 % pour les agents des services généraux;
English: See photos of our equipment at our Bells Corners lab.
French: Cliquez ici pour voir des photos de notre équipement au Complexe de Bells Corners.
English: However, I want to say that there is great concern and anxiety about this particular Commission initiative and, indeed, about Mr Costa's report, although I personally feel that many of those concerns were fully addressed in committee where, I know, there was widespread cross-party support for Mr Costa's work.
French: Néanmoins, je veux insister sur l'inquiétude et l'angoisse qu'engendre cette initiative de la Commission en particulier et, en fait, le rapport de M. Costa, bien que je pense personnellement que la plupart de ces inquiétudes ont été pleinement abordées en commission où, je le sais, il y a un soutien général du travail de M. Costa.
English: The Library has initiated a collaborative project with other Canadian cultural institutions called ImagesCanada.ca, which will provide a gateway to online collections of Canadian visual images.
French: La Bibliothèque a lancé un projet de collaboration avec d'autres institutions culturelles canadiennes, appelé ImagesCanada.ca, qui fournira une porte d'entrée aux collections en direct des images visuelles canadiennes.
English: In a few cases, the monitoring of CEDAW implementation and the elaboration of national reports, as well as responsibility in regard to other
French: La Plate-forme d’action de Pékin, qui recommandait l'adoption de plans d'action nationaux pour l'égalité, a fourni une motivation et servi de source de légitimité politique pour que les mécanismes institutionnels appliquent ses propositions et recommandations.
English: • An assessment of the quality of the country's public financial management system using the ‘Public Financial Management – Performance Measurement Framework’, which comes from the PEFA Initiative (Public Expenditure and Financial Accountability).
French: • la qualité du système de gestion des finances publiques du pays, qu'elle évalue à l'aide du cadre de mesure des performances du programme "Dépenses publiques et responsabilité financière" (PEFA);
English: Ms. Dairiam said that it was her understanding that, in practice, access to health care seemed to be guaranteed only to those in legal employment.
French: Mme Dairiam croit comprendre que, dans la pratique, l'accès aux soins de santé est garanti uniquement pour les personnes ayant un emploi régulier.
English: "Putting the land into the public domain allows Acadians, local communities, and other interested parties to determine its future use."
French: Maintenant que les terrains relèvent de la Couronne, leurs utilisations pourront être établies à l'avenir par les Acadiens et les Acadiennes, les communautés locales et d'autres partis intéressés.
English: Motion for a resolution D. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which the intake of energy-dense products and sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
French: Amendement 20 Kathy Sinnott Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les citoyens européens vivent dans un environnement favorable à l'obésité où l'absorption de produits fortement énergétiques et des modes de vie PE400.376v01-00
English: Literature review " Part C*:
French: Veuillez indiquer quel énoncé s’applique parmi les suivants :
English: Programs to create screencasts (or video recording transactions on your PC) there are many (even free) on ...
French: Programmes de création de screencasts (ou transactions d'enregistrement vidéo sur votre PC) il ya beaucoup (même gratuit) sur ...
English: The Review Committee also reviewed the nature of the Service’s co-operation with federal and provincial departments of government and law enforcement agencies.
French: cas et, la seconde, l’approbation requise de l’Administration centrale pour une activité particulière n’avait pas été obtenue en temps utile.
English: the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: The new species Eohiodon woodruffi is the second known species of the fossil hiodontid genus Eohiodon.
French: La nouvelle espèce Eohiodon woodruffi est la deuxième espèce connue du genre hiodontidé fossile Eohiodon.
English: We speculate that the brine originated as connate (sea) water trapped in lower Paleozoic strata, and was modified by rock–water interaction at elevated temperatures, and by mixing with meteoric water.
French: Notre interprétation invoque que la saumure dérive de l'eau fossile (marine) qui était piégée dans les strates d'âge paléozoïque précoce, dont la composition a été modifiée par une interaction roche–eau à des températures élevées, et ensuite mélangée avec l'eau météorique.
English: Example of a certified copy of a resolution changing the leader of a party To:
French: Exemples d’une copie certifiée conforme d’une résolution pour changer le chef du parti Au :
English: SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
French: SIS reste donc un système reliant des bases de données (multi-)nationales à l'intérieur d'une infrastructure communautaire, en cas de besoin, c'est-à-dire si l'appel d'offres pour SISNET n'aboutit pas.
English: The representative of the Democracy Coalition Project responded to questions posed by members of the Committee.
French: Le représentant du Projet Coalition pour la démocratie répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Infections are often more severe in persons infected with HIV, and the list of potential causes is greater.
French: Au cours de la dernière semaine, à quelle fréquence avez-vous dû uriner moins de deux heures après avoir uriné?
English: Otherwise, all efforts that preceded and were invested into creating and developing a brand image go to waste.
French: Si tel n'est pas le cas, tous les efforts déployés et investis dans la création et la mise au point auront été vains.
English: It is divided into the following sections:
French: Le chapitre comprend les sections suivantes :
English: The Israeli actions and policies are undoubtedly the main source of instability and insecurity in the region, creating an atmosphere of fear and anxiety among nations of the region, as well as in the entire international community.
French: Les actions et les politiques d'Israël constituent sans aucun doute la source principale de l'instabilité et de l'insécurité dans la région, car elles créent une atmosphère de peur et d'anxiété dans les pays de la région, ainsi que dans toute la communauté internationale.
English: An update is performed every week.
French: Une mise à jour est effectuée chaque semaine.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution The duration of the program (in years) as determined by the institution, required to complete the program on a continuing full-time basis.
French: Relevé de notes.
English: In addition, the Department will work with interested Missions to demonstrate how they can use the ODS to download and print the documents they want.
French: Par ailleurs, le Département fera aux missions intéressées des démonstrations sur la manière d'utiliser le système à disque optique pour télécharger et imprimer les documents qu'elles souhaitent obtenir.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is seeking qualified applicants for career opportunities as library technicians within the Information Centre.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est à la recherche de personnes qualifiées pour combler des postes de bibliotechnicien et de bibliotechnicienne.
English: The regulations on recognition of the certificates issued by general culture schools entered into force on 1 August 2004.
French: Le «Règlement concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale» est entré en vigueur le 1er août 2004.
English: ◦ Total Financial Resources - Emergency Preparedness and Response
French: ◦ Ressources financières totales - Mesures et interventions d'urgence
English: Post-Budget 2005 Tour Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire de 2005 Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: This programme will help.
French: Ce programme contribuera à améliorer la situation.
English: It begins with Ivan Head, former President of IDRC, who initiated the concept of the project, and Paz Buttedahl, who was responsible for keeping this collaborative exercise on track.
French: Je commencerai par Ivan Head, ancien président du CRDI, à qui revient le mérite d’avoir lancé le projet, et Paz Buttedahl, dont la responsabilité était de veiller à ce que cette oeuvre à plusieurs mains ne déraille pas.
English: • continue working toward a national early warning system for animal disease threats to the food supply, food safety or public health; a federal-provincial laboratory network for the rapid diagnosis of serious infectious animal diseases; and an information-sharing network linking federal and provincial agencies and departments of animal and human health.
French: • en collaboration avec les partenaires fédéraux et provinciaux, les partenaires commerciaux internationaux, les organismes de normalisation internationaux, la Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) et les parties réglementées, continuera de travailler à l’éradication de l’ESB du cheptel national en adoptant des mesures scientifiques reconnues à l’échelle internationale comme étant efficaces pour prévenir la transmission de l’ESB et en entreprenant un examen de ses
English: See Fiche 22, Frame 80 (Exhibit US-60).
French: Son utilisation comme "terme du métier" à propos de bois d'œuvre produit aux États-Unis n'est pas seulement secondaire, mais aussi distincte.
English: In addition, States parties had expressed their support for the Six-Party Talks and, in that context, the United States had submitted a proposal that addressed the stated concerns of North Korea and provided for the complete, verifiable and irreversible dismantlement of the latter's nuclear programmes.
French: En outre, les États parties ont exprimé leur appui aux pourparlers des six parties et dans ce contexte, les États-Unis ont soumis une proposition qui tient compte des préoccupations exprimées par la Corée du Nord et prévoit le cessation complète, vérifiable et irréversible des programmes nucléaires de ce pays.
English: Member States should be entitled to grant exemptions from the requirements of this Regulation and its implementing rules, provided that they are strictly limited in scope and subject to appropriate Community control.
French: Les États membres devraient pouvoir accorder des dérogations aux exigences du présent règlement et à celles des règles arrêtées pour sa mise en œuvre, pour autant que ces dérogations aient un champ d'application
English: Sheena: a musical association striking the right note Based on an article by Åsa Johnsen, President of Sheena
French: Sheena, une association musicale de bon ton D’après un article d’Åsa Johnsen, présidente de Sheena
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Germany, on behalf of Afghanistan, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (A/C.1/61/L.37).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution A/C.1/61/L.37, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: My Government has always advocated sustainable debt financing as an important element of mobilizing resources.
French: Mon gouvernement a toujours été en faveur d'un financement allégé de la dette, moyen important de mobiliser des ressources.
English: • your plan to make the activity profitable, and
French: • votre plan afin de rendre cette activité profitable;
English: (Signed) Irakli Alasania Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Irakli Alasania
English: OP leaders report that the short-term nature of OPs necessitates ‘activity' level reporting.
French: Les chefs de PAR affirment qu'en raison de la courte durée des PAR, il faut produire des rapports au niveau des « activités ».
English: Administration of juvenile justice, including establishment of specialised courts, pre-trial and unlawful detentions, access to basic legal safeguards, conditions of detention, rehabilitation and reintegration.
French: L'administration de la justice pour mineurs, notamment la création de tribunaux spécialisés, la détention avant jugement et la détention arbitraire, l'accès aux garanties juridiques fondamentales, les conditions de détention, la réadaptation et la réinsertion.
English: (2002) is another such example of serial observation and analysis.
French: (2002) est un autre de ces exemples d'observation et d'analyse en sÃ©rie.
English: This explains the low productivity and low profitability of their activities.
French: Ceci explique la faible productivité et rentabilité de leurs activités.
English: The draft convention urges parties to afford each other mutual assistance.
French: Le projet de convention enjoint les parties à s’accorder l’entraide.
English: However, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had been established in 2005, and subsequently the Inter-Institutional Coordinating Office for the Comprehensive Development of Guatemalan Women.
French: Toutefois, en 2005, on a créé le Secrétariat présidentiel pour les femmes (SEPREM) et, par la suite, le Bureau de coordination interinstitutions pour le développement intégral des femmes guatémaltèques.
English: The return to peace and stability has allowed my country to resume its place on the international stage.
French: Le retour à la paix et à la stabilité a permis à mon pays de reprendre sa place sur la scène internationale.
English: The reasons for such modification may include:
French: Ces changements peuvent être apportés pour les raisons suivantes :
English: If it was due to low morale, likely some of the brightest and the best left.
French: Si ces départs étaient attribuables à une baisse du moral, il est alors probable que certains des meilleurs et des plus brillants éléments sont partis39...
English: [Updating of Annex C(LT) of the PCT Applicant’s Guide] RU Russian Federation New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: [Mise à jour de l’annexe C(LT) du Guide du déposant du PCT] RU Fédération de Russie Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: With top product ratings from independent organizations and awards from a multitude of renowned publications such as CNET, PC World, PC Pro and Micro Hebdo, Copernic Desktop Search (CDS) has become the trusted solution for over 4 million users and thousands of businesses worldwide. Our sophisticated and well recognized technology is the foundation for all of our software – a natural result of our commitment to delivering revolutionary innovations that are not only reliable, secure & scalable for your business environment, but affordable as well.
French: Étant au sommet du classement de produits établi par des organismes indépendants et récipiendaire d’une multitude de prix octroyés par bon nombre de publications de renom telles CNET, PC World, PC Pro et Micro Hebdo, Copernic Desktop Search (CDS) est devenue la solution de confiance pour plus de 4 millions d’utilisateurs et pour des milliers d’entreprises à l’échelle mondiale.
English: In 1994, upon completion of his fellowship training, he remained at Vanderbilt Clinical Pharmacology as a faculty member.
French: En 1994, après avoir terminé sa recherche, il est demeuré à la Division de pharmacologie clinique de l'Université Vanderbilt à titre de membre du corps enseignant.
English: Mr. Dainius Baublys First Secretary Mrs. Jūratė Baublienė
French: M. Dainius Baublys Premier Secrétaire Mme Jūratė Baublienė
English: Find more stories in Image edit , Sony Alpha 100 , Sony Alpha 330 , Sony Alpha 550 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 900 , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image , Sony Alpha 100 , Sony Alpha 330 , Sony Alpha 550 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 900 , Technologie .
English: The Conference of Montreal is an annual conference that seeks to promote free discussion of leading international economic issues with a particular emphasis on economic globalization and the Americas.
French: La Conférence de Montréal, qui a lieu annuellement, vise à promouvoir la libre discussion autour de grands enjeux économiques actuels, en mettant l’accent sur la mondialisation des économies et les relations entre les Amériques.
English: The researchers also generated scenarios to measure the potential for secondary deaths, and found that the worst-case scenario was less than 1000.
French: Les chercheurs ont aussi généré des scénarios pour mesurer le potentiel de mortalité secondaire, et ont noté que le pire scénario donnait une valeur inférieure à 1000.
English: Article 17 (Right to personal privacy and privacy of the family) 68  17.1 Principle 68
French: Article 12: Droit de circuler librement et liberté d'établissement 67
English: The Chairperson stressed that the proposals before the Committee were merely a first attempt to stimulate debate on the question of the relationship between NHRIs and the treaty bodies.
French: Le Président souligne que les propositions dont est saisi le Comité visent seulement, dans un premier temps, à susciter un débat sur la question des relations entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: Recalling its decision on NGO observer participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee (A/AC.96/912), and having now completed six consecutive years of this participation;
French: Le Comité exécutif,  Rappelant sa décision sur la participation des délégations observatrices aux travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent (A/AC.96/912), et comptant désormais six années consécutives de participation des ONG en qualité d'observateur,
English: This bank contains data on purchases of fish made by the Corporation from fishers in the areas it serves.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les achats de poisson effectués par l'Office auprès des pêcheurs des régions sous sa juridiction.
English: Alberta has also played an important, although smaller, role in exports to the US. Exports to Japan, which averaged about 20 kt over the last 10 years, are usually filled by Alberta's oats due to its proximity to the West Coast.
French: L'Alberta est un acteur important, quoique plus petit, dans les exportations sur le marché des É.-U. Les exportations vers le Japon, qui ont tourné autour de 20 kt en moyenne au cours des dix dernières années, sont habituellement constituées d'avoine de l'Alberta en raison de la proximité de cette province avec la côte ouest.
English: In its deliberations on the international arrangements for transfer of technology, the Commission took note of the secretariat documents available for consideration under this item.
French: La Commission a pris note des documents présentés par le secrétariat au titre de ce point.