ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court will be asked to reverse the acquittal and ________ _______________________________________________ The address for service of the Attorney General is: _____________________________________________ _____________________________________________ WAS ORAL EVIDENCE TENDERED AT TRIAL?
French: Il sera demandé au tribunal d'annuler l'acquittement et de __________________________________________ Domicile élu du procureur général aux fins de signification : __________________________________________ __________________________________________ DES TÉMOIGNAGES ORAUX ONT-ILS ÉTÉ PRÉSENTÉS LORS DU PROCÈS?
English: Swiss francs – Basic fee – for one design – for each additional design Publication fee (taking into account the amendment referred to in paragraphs 3 to 5, above) – for each reproduction – for each page, in addition to the first Description where the description exceeds 100 words, per group of five words exceeding 100 Standard Fees:
French: Cette liste peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies ainsi que sur celui de l’OMPI (www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm et www.wipo.int/ldcs/en/country). La réduction du montant des taxes pour les déposants des PMA a été mise en œuvre en 2005 dans le système de Madrid par l’adoption d’une note analogue dans le barème des taxes prescrit par le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole.
English: Stephanie.lagarde@pays-de-dinan.org Photos provided by the French national network unit
French: L’équipe espère trouver un soutien auprès des Conseils, régional ou général.
English: A thorough two-year capture-mark-recapture survey of turtles at Point Pelee National Park in 2001-2002 failed to find any Spotted Turtles, and this species probably is extirpated from the Park (Browne and Hecnar 2002; C. Browne, pers. comm.
French: Pas une seule tortue ponctuée n’a été capturée en 2001-2002 lors d’une vaste campagne de capture-marquage-recapture des tortues du parc national de la Pointe-Pelée, si bien que l’espèce est probablement disparue du parc (Browne et Hecnar, 2002; C. Browne, comm. pers., 2002; V. McKay, comm. pers., 2003).
English:    . The overall objective of the Community Programme for Employment and Social Solidarity, or Progress, is to provide financial support for implementing the objectives of the EU in the area of employment and social affairs and to help achieve the targets of the social agenda in the context of the Lisbon Strategy.
French:    . - L’objectif global du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale ou PROGRESS, est de fournir une aide financière pour la réalisation des objectifs de l’UE dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales, ainsi que de contribuer à la réalisation des objectifs de l’agenda social dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: This phase involved a concerted mine clearance effort to assist in the repair and rehabilitation of essential services, infrastructure and shelter.
French: Elle a consisté en un effort concerté de déminage visant à contribuer à la réparation et à la remise en état des services de base, des infrastructures et des abris.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 en date du 30 juin 2006 intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/625).
French: Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/625).
English: According to subsection 120.2(2)(b), these provisions do not apply in respect of the release of a veterinary biologic that contains organisms under containment or in accordance with the containment procedures in a manner that prevents the dissemination of any genetic material from the veterinary biologic into the environment.
French: En vertu de l’alinéa 120.2(2) b), ces dispositions ne s’appliquent pas à la dissémination d’un produit vétérinaire biologique qui contient des organismes, effectuée dans des conditions de confinement ou selon des méthodes de confinement de manière à empêcher la propagation du matériel génétique de ce produit dans l’environnement .
English: If you are not online, we will make a phone call, E-mail or send you a cell phone short message.
French: Si vous n'êtes pas en ligne, nous vous téléphonerons, enverrons un email ou un sms.
English: Special incentives and support systems should be created to encourage Romani women to pursue studies at the tertiary level.
French: Au Portugal, le ministère de l'Education a engagé des actions en faveur de l'éducation des parents roms au sujet des avantages de l'éducation dispensée par les écoles maternelles405.
English: But how much milk are Ugandans currently consuming?
French: Mais combien de litres de lait consomment actuellement les Ougandais?
English: MEC application deadline is November 1, 2007
French: VEM 2008-2009 – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore
English: Mr. SHEARER proposed that, in the last sentence, the phrase “sets aside the presumption of innocence in the author's case” should be replaced by “considers that in all circumstances the conviction was justified”.
French: M. SHEARER propose, dans la dernière phrase, de remplacer «et pour réfuter la présomption d'innocence de l'auteur» par «et estime que dans les circonstances de l'espèce la condamnation était justifiée».
English: At its thirty-fifth session, in 2004, the Statistical Commission expressed concerns about the low level of the 1993 SNA implementation in developing countries more than 10 years after its introduction.
French: À sa trente-cinquième session, en 2004, la Commission de statistique s'est déclarée préoccupée par le fait que plus de 10 ans après l'adoption du SCN de 1993, celui-ci n'était encore que peu appliqué par les pays en développement.
English: (xiii) Analyse the current national approaches and/or requirements for terrestrial hazard classification and propose issues to be addressed in order to develop the classification and labelling for that hazard class;
French: xiii) Analyser les méthodes et les besoins des pays en ce qui concerne la classification des dangers pour le milieu terrestre et proposer des questions à examiner afin d'améliorer la classification et l'étiquetage pour cette classe de danger;
English: The Meeting of the Parties may wish to:
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être:
English: Indeed, the critical role that an active constituency can play in championing gender equity in the PRSP process is one key lesson from the process so far (see box 8.2).
French: Les auteurs n'ont pu mettre sur pied qu'une seule ronde de consultations auprès des instances ministérielles chargées de l'égalité intergenres, des femmes et du développement.
English: It has gone through a significant amount of work in the last number of weeks if not months.
French: Il a exigé un travail considérable au cours des dernières semaines, sinon des derniers mois.
English: As the U.S. is increasing its productivity, Canada is falling further behind.
French: Alors que les États-Unis voient leur productivité augmenter, le Canada accuse de plus en plus de retard.
English: Here, too, Parliament must hold fast to its right of callback.
French: Là encore, le Parlement devra tenir bon afin de pouvoir exercer son droit de rappel.
English: Having characterized the action brought by the Appellant under the Québec Charter as a generic civil liability claim he could, without much difficulty, conclude that it was a claim specifically barred by ss.
French: Ayant qualifié la poursuite de l'appelante en vertu de la Charte québécoise comme relevant de la responsabilité civile habituelle, il pouvait sans grande difficulté arriver à la conclusion que les paragraphes 438 et 442 de la LATMP s'opposaient spécifiquement à cette poursuite.
English: New applicants can visit the SSHRC website to register as a new user.
French: Les nouveaux demandeurs peuvent visiter le site Web du CRSH pour s'enregistrer comme nouvel utilisateur.
English: SPPD also performs critical outreach and forecasting functions: strengthening partnerships, improving response to inter-governmental consultation and engagement, and bridge-building with clients, partners and stakeholders; ensuring RCMP direction is aligned with broader government priorities; and, identifying emerging trends, strategic considerations and policies that may impact on the RCMP.
French: De plus, la Direction exécute des fonctions essentielles de sensibilisation et de prévision, ce qui sous-entend qu'elle doit consolider les partenariats, améliorer la réponse de la GRC aux demandes d'engagement et aux consultations intergouvernementales, établir des ponts avec les clients, les partenaires et les intervenants, veiller à ce que l'orientation globale de la GRC s'aligne sur les priorités générales du gouvernement et cerner les nouvelles tendances et politiques ainsi que les nouveaux éléments stratégiques qui pourraient se répercuter sur la GRC.
English: These employees would not become subject to the pension plan unless the full-time employment extended to more than three months.
French: Ces employés ne seraient pas assujettis au régime de pension à moins que l'emploi à plein temps soit d'une durée de plus de trois mois.
English: Wet sulfate deposition has been adjusted for the sea-salt contribution of sulfate.
French: Les données canadiennes, comme celles obtenues du réseau CASTNeT aux États-Unis, indiquent par ailleurs que les concentrations de sulfate ont eu tendance à diminuer plus lentement que celles de SO2.
English: One delegation stated that UNDP should provide more information on the particular role and contribution of the organization with regard to capacity-building or on the concrete contributions made in the follow-up to international conferences, allowing Board members to focus on more agency-specific comments for consideration by the Council.
French: Une autre délégation a demandé au PNUD de fournir davantage de détails sur son rôle et sa contribution spécifique pour ce qui a trait au renforcement des capacités ainsi que sur ses réalisations concrètes dans la suite donnée aux grandes conférences, de manière à permettre aux membres du Conseil d'administration de pouvoir soumettre au Conseil économique et social des observations centrées essentiellement sur le PNUD.
English: The MWP and LIA also appear to have had significant effects on regional hydrology.
French: 187-192 Le POM et le PAG semblent aussi avoir eu des effets significatifs sur l'hydrologie à l'échelle régionale.
English: This process has not been able to change the major dynamics of the Mediterranean, but how could we expect to change in just over 10 years dynamics that have existed for hundreds of years?
French: Ce processus n'a pas été en mesure de modifier la dynamique majeure de la Méditerranée, mais comment espérer changer en à peine de plus de 10 ans des dynamiques qui existent depuis des centaines d'années?
English: A glossary of the terms used in the plan can be found at the end of this document.
French: Défis Portée du problème Les espèces aquatiques envahissantes constituent un problème d’une ampleur croissante au Canada, que viennent exacerber le manque de connaissances à leur sujet.
English: Ms. AIDOO said that as societies developed and progressed, they re-evaluated their traditional practices and modified or abolished them as necessary.
French: Mme AIDOO dit qu'avec l'expansion et l'évolution des sociétés, celles-ci reconsidèrent leurs pratiques traditionnelles et elles les modifient ou les abolissent si nécessaire.
English: Hug-a-Tree Presentations:
French: Présentations " Embrassez un arbre " :
English: The Ministry was also developing an implementation framework in which sectoral responsibilities would be more clearly defined and targets set in order to assist certain sectors where it had been unclear as to what was expected of them.
French: Le Ministère est également en train de mettre au point, pour son application, un cadre à l'intérieur duquel les responsabilités de chaque secteur seront plus clairement définies et les objectifs fixés de manière à soutenir certains secteurs dont on ne savait pas très bien ce que l'on en attendait.
English: Contaminated sediment removal will be closely monitored in accordance with the criteria and requirements of the OERC.
French: L’enlèvement de sédiments contaminés sera suivi de près selon les critères et exigences de l’OERC.
English: It is expected that this initiative, accompanied by provincial actions to clean up Lake Winnipeg, will:
French: Cette initiative, doublée de mesures provinciales visant à assainir le lac Winnipeg, devrait avoir les effets suivants :
English: Make the recipes and give taste tests to community members at the store or in other places in your community, to help promote healthy eating.
French: Préparez les recettes et organisez des séances de dégustation à l'épicerie ou ailleurs afin d'inciter les membres de la collectivité à s'alimenter sainement.
English: The Division has also initiated work to review and update the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and plans to release the above-mentioned major publication, World's Women 2005: Progress in Statistics, in September 2005.
French: Elle a également commencé à réviser et mettre à jour les Principes et recommandations des Nations Unies relatifs au recensement de la population et des habitations et prévoit de faire paraître en septembre 2005 la grande publication susmentionnée Les femmes dans le monde, 2005 : Progrès en matière de statistique.
English: Celebrity couple Keith Urban and Nicole Kidman are funding a new school in earthquake-ravaged Haiti.
French: Ainsi, se donnent la replique, notamment, Daniel Day-Lewis, Nicole Kidman, Kate Hudson Sophia Loren, Marion Cotillard et Penelope Cruz. A cette occasion, Paris Premiere a propose a cette derniere de prendre les renes de la chaine.
English: The success of a negotiation process that does not accommodate the inclusion of traditional knowledge in regards to land and resource management may be jeopardized.
French: Le succès d'un processus de négociation qui n'admet pas l'inclusion des connaissances traditionnelles dans la gestion des terres et des ressources peut être compromis.
English: The President of the Council made an opening statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration liminaire.
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported on a voluntary basis.
French: 4) L’inclusion d’une réaction particuliPre B la liste de sommaire ne signifie pas nécessairement qu’elle a été causée par le ou les produits de santé en question.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have submitted suggestions. (Note that payment records regarding awards may be stored in Accounts Payable, CPC PPE 820).
French: But : Le présent fichier porte sur l'administration du réseau de comptoirs postaux.
English: The document did not define the term.
French: Le document ne donne pas de définition de ce terme.
English: Wheat (21% of total arable land) was not included in the area-based system in either 2004 or 2005 but the country is proposing to apply an area payment for wheat in 2006.
French: Le blé (21 % des terres arables) n’a pas été inclus dans ce régime, ni en 2004 ni en 2005, mais l’État le propose pour 2006.
English: • Ineligible for registration :
French: • Inadmissible à l'enregistrement :
English: Drug Review Process All drugs must first go through Health Canada's regulatory process to demonstrate their safety and efficacy, as well as quality, in order to be approved for sale in Canada.
French: Processus d'examen des médicaments Tous les médicaments doivent d'abord faire l'objet du processus réglementaire de Santé Canada pour en démontrer l'innocuité et l'efficacité ainsi que la qualité avant que leur vente au Canada soit approuvée.
English: The only instruction that I have, for the moment, is to follow closely the dialogue and try to make a positive contribution to the consensus.
French: Pour le moment, j'ai pour seules instructions de suivre attentivement le débat et d'apporter dans la mesure du possible une contribution positive en faveur du consensus.
English: "Honour killings" refer to the murder of a woman by a close family member or partner as a result of (suspected or alleged) shame being brought on a family by the action (a suspicion or allegation will be enough) of the woman.
French: Les "meurtres d’honneur" se réfèrent au meurtre d’une femme par un membre de la famille ou son partenaire suite à un scandale (réel ou supposé) sur la famille par un acte (un soupçon ou une allégation suffisent) commis par la femme.
English: Tens of thousands of Palestinian Authority officials had not been paid; the blockade of the Gaza Strip continued, despite the November 2005 Agreement on Movement and Access; the Palestinian Authority continued to be denied economic aid; and Israel continued to withhold illegally tax revenue worth between US$ 50 million and US$ 60 million a month, which it collected on behalf of the Palestinian Authority under the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), representing the Palestinian People.
French: Des dizaines de milliers de représentants de l'Autorité palestinienne n'ont pas été payés, le blocus de la bande de Gaza continue, malgré l'accord de novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, l'Autorité palestinienne continue de se voir refuser une aide économique et Israël continue de retenir illégalement de 50 à 60 millions de dollars des États-Unis par mois de recettes fiscales perçues au nom de l'Autorité palestinienne dans le cadre du Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), représentant le peuple palestinien.
English: A/58/455 Item 66 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/455 Point 66 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The adoption of a specific tolerance for PTNRD would, therefore, require a rapid and accurate confirmatory diagnostic test for PVY that could be used by the inspectors at the time of inspection.
French: L'adoption d'une tolérance spécifique pour la PTNRD devrait donc s'accompagner d'un test diagnostique de confirmation rapide et précis pour le virus PVY, que les inspecteurs pourraient employer au moment de l'inspection.
English: The terminal is a compact and simple to install high quality product for parking and traffic systems.
French: Le terminal est un appareil compact et simple à installer produit de haute qualité pour le stationnement et de circulation.
English: For more info, please click here to view our exchange policy.
French: Pour plus d'information, consultez notre politique de retour .
English: With respect to the activities of international financial institutions, consideration also needed to be given to the type of funds made available for the development of small and medium-sized enterprises, with importance given to funds that promoted entrepreneurship by youth and women.
French: S'agissant des activités des institutions financières internationales, il fallait étudier le type de fonds fournis aux fins du développement des petites et moyennes entreprises et privilégier les crédits favorisant l'entreprenariat des jeunes et des femmes.
English: (2) Article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions is scarcely more than a “safeguard clause” that excludes the case of constituent instruments of international organizations, from the scope of the flexible system, including the principle of tacit acceptance, while specifying that acceptance by the competent organ is necessary to “establish” the reservation within the meaning of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: 2) L'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne n'est guère plus qu'une «clause de sauvegarde» qui exclut du champ d'application du système souple, y compris du principe de l'acceptation tacite, le cas des actes constitutifs des organisations internationales tout en précisant que c'est l'acceptation de l'organe compétent qui est nécessaire afin d'«établir» la réserve dans le sens de l'article 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: This report has above referred to the cases of Jayyous and Isla but they are not isolated examples.
French: Les villages de Jayyous et d'Isla dont il est fait mention plus haut ne sont pas des cas isolés.
English: It was indeed extremely broad and multi-faceted.
French: La question est, il est vrai, extrêmement vaste et multidimensionnelle.
English: Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Souligne l'importance de l'Atlantique Sud pour les opérations maritimes et les transactions commerciales mondiales et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité de mener toute activité visant des fins pacifiques et protégée par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Multilateral cooperation is of particular importance against the backdrop of the new threats of terrorism and persisting, traditional security threats, in particular the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and plays a key role in the implementation of relevant international instruments of arms limitation, disarmament and non-proliferation.
French: La coopération multilatérale revêt une importance particulière compte tenu des nouvelles menaces du terrorisme et de la persistance parallèle des menaces traditionnelles à la sécurité - en particulier la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs - et elle joue un rôle clef dans la mise en oeuvre des instruments internationaux pertinents relatifs à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum This additional information may also be viewed, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également consulter ces renseignements additionnels durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.