ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Heron Landing will operate as a semi-private facility with a limited membership base, the club will also generate revenue from annual dues.
French: Étant donné que le club de Heron Landing sera semi-privé et qu'il n'acceptera qu'un nombre limité de membres, il tirera également des revenus à même les cotisations annuelles.
English: Delphi participants agreed, however, that in the job market overall, women are still disadvantaged relative to their male counterparts with similar qualifications.
French: Il faut s'assurer que le système d'éducation et le marché du travail soient aussi favorables aux jeunes hommes qu'aux jeunes femmes.
English: My question is as follows. How does this statement by the Commission fit in with the fact that, through this decision, the Commission laid down fixed income limits for social housing in the Netherlands?
French: Ma question est la suivante: "Dans quelle mesure cette déclaration de la Commission est-elle conforme au fait que, par cette décision, la Commission a défini des limites de revenus déterminées pour le logement social aux Pays-Bas?
English: Minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more and minimum lease payments for capital leases in each of the next five years and thereafter are as follows:
French: Les paiements minimaux à effectuer en vertu de contrats de location-exploitation ayant une durée de location initiale non annulable de un an ou plus, et les paiements minimaux à effectuer en vertu de contrats de location-acquisition au cours de chacun des cinq prochains exercices et ultérieurement s’établissent comme suit :
English: The CIO disseminated the results to various government audiences and on its Web site (65 presentations, over 1,500 reports distributed and some 200 responses to requests for information).
French: Le BIC a diffusé les résultats auprès de divers auditoires gouvernementaux et sur son site Internet (65 exposés, plus de 1 500 rapports distribués et environ 200 réponses de demandes de renseignements).
English: By the end of 1995, some 66,736 projects had been initiated under the Meteor Plan nationwide, and 35,254 completed.
French: À la fin de 1995, quelque 66 736 projets avaient été lancés dans le cadre de ce plan à travers l'ensemble du pays, et 35 254 avaient été menés à bien.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de ses réponses.
English: 54/2 Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
French: 54/2 Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP
English: It should be noted that the number of financial management policy instruments will be reduced by approximately 50 per cent.
French: On indique que le nombre de ces instruments stratégiques sera réduit de moitié environ.
English: Statements were made by some delegations emphasizing that linkage should not be established between elements of a programme of work, while other delegations stressed the need for a comprehensive approach.
French: Certaines délégations ont souligné lors de leurs interventions qu'il ne fallait pas établir de couplages entre les éléments d'un programme de travail, tandis que d'autres ont fait ressortir la nécessité de suivre une démarche globale à cet égard.
English: Click on the Proof button and find out more about the Proof company, including our philosophy, our staff and our production system.
French: Cliquez sur "Proof" et découvrez notre entreprise, notre philosophie, nos équipes, et notre système de production.
English: After considering the Commissioner's response, the Chair of the Commission issues a final report.  4.
French: Après avoir tenu compte de la réponse du commissaire, la présidente de la Commission produit un rapport final.
English: The road to the ICJ and the final resolution of the territorial difference will undoubtedly have many high tolls.
French: La route vers la CIJ et le règlement final du différend territorial sera sans nul doute semée d'embûches.
English: This behavioural trait is undoubtedly the most important natural factor which has led to the extirpation of beluga populations by a combination of commercial and subsistence hunting (Francis 1977, Reeves and Mitchell 1987).
French: Ce trait de comportement est sans nul doute le facteur naturel qui contribue le plus à la disparition des populations de bélugas, que ce soit par la chasse commerciale ou par la récolte de subsistance (Francis, 1977; Reeves et Mitchell, 1987).
English: The modern challenge for the mining companies is to find, extract and process mineral and metal resources with the least possible disruption to our ecosystem.
French: Le défi majeur des sociétés minières modernes consiste donc à délimiter, extraire et traiter les ressources minérales, tout en causant le moins de bouleversement possible à notre écosystème.
English: A false statement is an incorrect statement, including a statement that is misleading because of an omission from the statement, regardless of whether the person making, participating in, or assenting to the making of, the statement has any intention to deceive.
French: Un faux énoncé est un énoncé inexact, y compris un énoncé qui est trompeur en raison d'une omission, peu importe si la personne qui le fait ou le présente, ou qui le fait faire ou présenter par une autre personne, avait l'intention ou non de tromper.
English: 58.5 (1) Subject to subsection (2), a member who is elected in an election referred to in paragraph 58.2(1)(a) or 58.4(1)(a) or who becomes the leader of a political party shall not assume the duties of office while still being a member.
French: 58.5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le membre qui est élu dans une élection mentionnée aux alinéas 58.2(1)a) ou 58.4(1)a) ou qui devient chef d'un parti politique ne peut assumer ces fonctions alors qu'il est membre.
English: As the first of its kind, this report constitutes the "first point on the graph" of total environmental employment estimates.
French: Ce rapport, le premier en son genre, constitue le « premier point sur le diagramme » des estimations de l’emploi total en environnement.
English: This is known as the standard of due diligence (see below).
French: Demandez à chaque groupe de mettre en commun les idées de ses membres et de les discuter.
English: A question raised by Senator Nolin, as an additional dimension, was the following? When should the Senate oppose its will to the popular elected House?
French: Une question posee par le senateur Nolin, a titre de dimension ´ ´ ` supplementaire, est la suivante : quand le Senat devrait-il s’opposer ´ ´ a la volonte de la Chambre elue par le peuple?
English: The New Jersey bonus was set as a percentage of claimants' total remaining unemployment benefits.
French: Au New Jersey, la prime représentait un pourcentage des prestations d'a.-c. totales restantes du participant.
English: Thursday, September 21, 2000 Honourable senators, I rise today to draw to your attention a most original initiative which is evidence of a great sense of citizenship: the Our Millennium initiative of the Community Foundations of Canada.
French: le 21 Septembre, 2000 Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour attirer votre attention sur une initiative très originale qui témoigne d'un grand sens civique: je parle de l'initiative des Fondations communautaires du Canada, Notre millénaire.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/197
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Minister MacKay - Visit to the Middle East (Jan. 19-22): in meetings with political, business and civil society leaders, Minister MacKay demonstrated Canada’s important key bilateral relationships in the Middle East and conveyed Canada's commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Récente visite du ministre MacKay au Moyen-Orient (19-22 janvier) : lors de rencontres avec des dirigeants politiques et de la société civile ainsi que des chefs d'entreprises, le ministre MacKay a montré l'importance que le Canada accorde aux relations bilatérales qu'il entretient avec le Moyen-Orient et a réaffirmé l'engagement du Canada envers la réalisation d'une paix globale, juste et durable dans cette région.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,218.34 December 1, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 218,34 $ 1 décembre 2004 Canon Canada Inc.
English: The political responsibility of ministers, or accountability to Parliament, is an important element of electoral democracy.
French: La responsabilité politique des ministres, ou leur obligation de rendre des comptes au Parlement, est un élément important de la démocratie électorale.
English: With regard to train service, CSXT indicated that it provides freight service daily except Sunday despite the fact that it maintains that traffic levels are insufficient to compensate CSXT for the cost of providing this service.
French: Relativement au service ferroviaire, la CSXT a indiqué qu'elle assure le transport de marchandises tous les jours sauf le dimanche malgré le fait qu'elle soutienne que le volume du trafic est insuffisant pour la dédommager des coûts engagés pour offrir ce service.
English: ◦ Invasive alien species in Canadian environments
French: ◦ Les espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens
English: Some provinces have experienced above-average economic growth, due largely to strong resource revenues, and as a result have seen their Equalization payments decline in recent years.
French: Certaines provinces ont connu une croissance économique supérieure à la moyenne, principalement en raison d'une forte progression des revenus tirés des ressources naturelles, et ont donc constaté une baisse de leurs paiements de péréquation au cours des dernières années.
English: In order to provide clarity to the market and in the context of the current severe market disruption and the ongoing uncertainty in the global capital markets, Fortis announces that it expects not to be able to complete the asset management partnership with Ping An.
French: Ce jour, le Conseil d’Administration de Fortis a décidé à l’unanimité de nommer Filip Dierckx en tant que nouveau CEO de Fortis, succédant à Herman Verwilst. Il sera officiellement nommé CEO après approbation par une assemblée générale, qui sera annoncée en temps voulu.
English: The project must maintain at least the minimum level of 5% agricultural producer equity investment (as a proportion of eligible project costs) for up to two years after construction is completed and biofuel facility starts to produce biofuel at its certified nameplate capacity (the annual production capacity of the facility as certified by a professional engineer).
French: Le projet doit maintenir l'investissement minimal en capital des producteurs agricoles, soit 5 p. 100 des coûts de projet admissibles, pendant au moins deux ans après la construction de l'installation et le début de la production de biocarburants à la capacité nominale certifiée (la capacité de production annuelle certifiée par un ingénieur professionnel).
English: The courses are available to students of any level from Beginner to Advanced.Flexible schedule is available on request.
French: По прохождении уровня вы будете ориентироваться в целом спектре разговорных времен, научитесь правильно задавать вопросы, вести дискуссию и проявлять интерес в собеседнике, возражать и соглашаться; улавливать необходимую информацию в устной речи.
English: Canada's Health Researchers of the Year The CIHR Michael Smith Prizes in Health Research consists of a medal and a research grant of $100,000 per year for five years.
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada Les Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC comprennent une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année sur cinq ans.
English: The Committee is disturbed to learn that some employers are hampering the activities of trade unions and that trade union rights in general are not protected by law as vigorously as they should be.
French: Il est préoccupé d'apprendre que certains employeurs entravent les activités des syndicats et que les droits syndicaux, en général, ne sont pas protégés par la loi aussi vigoureusement qu'ils devraient l'être.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 08-Jan-08 KM Expo 2008: Mobilizing Knowledge for Community-Based Research $1,092.47 21-Feb-08 Arts & Humanities Research Promotion Panel at the University of Western Ontario $1,233.65 Total : $2,326.12 Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 07-Dec-07 Strategic and organizational planning meeting $46.53 01-Feb-08 Research data meeting $20.69 Total : $67.22 Updated: 7/24/2008 9:40:48 AM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 8 janvier 2008 Expo 2008 : mobiliser les connaissances pour la recherche communautaire 1 092,47 $ 21 février 2008 Arts & Humanities Research Promotion Panel, University of Western Ontario 1 233,65 $ Total : 2 326,12 $ Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 7 décembre 2007 Réunion de planification stratégique et organisationnelle 46,53 $ 1 février 2008 Réunion de présentation de résultats de recherche 20,69 $ Total : 67,22 $
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Many of these amendments were the subject of a written consultation in the fall of 1999.
French: Plusieurs de ces modifications ont fait l'objet d'une consultation écrite à l'automne 1999.
English: In this regard, the scope of the study excluded any consideration of the possibility that certain activities on the Internet be subject to regulation by the Government.
French: À cet égard, la portée de l’étude excluait toute considération de la possibilité que certaines activités exercées sur Internet soient assujetties à la réglementation gouvernementale.
English: Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes.
French: Les erreurs et le manque de précision dans l'élaboration des modèles signifient que même les modèles les plus perfectionnés ne permettront pas aux agriculteurs de s'adapter aux changements futurs.
English: Region Global United States Canada British Columbia Alberta Northwest Territories Newfoundland /Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Yukon Territory Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Rank* G5 N5B N5B S4S5B S5 SNRB S1S2B S4B S4B S1S2B SNRB S5B S4B S4B S5
French: Elle est classée 3 ou sensible en Alberta, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard et 4 ou en sécurité au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec (CCCEP, 2006).
English: He had stood up to get out of the bath and felt dizzy.
French: Il est donc recommandé que les aînés consultent leur médecin au sujet du choix de médicaments qui leur convient.
English: Fishing boats or Yachts undergo close scrutiny by the Department of Fisheries and Police.
French: Les bateaux de pêche et les yachts sont examinés de près par le Département des Pêches et la Police.
English: The voussoirs are concreted on site.
French: Les voussoirs sont coulés en place.
English: There appears to be little linkage between production costs and the value of distribution.
French: Il semble n'y avoir que peu de liens entre les coûts de production et la valeur de la distribution.
English: In that way, the Berlin Declaration will retain credibility.
French: La déclaration de Berlin conservera ainsi une certaine crédibilité.
English: You will find these figures in column 11 of the previous year's Form T5014.
French: La catégorie 10.1 constitue toutefois une exception à cette règle.
English: Unfortunately, many European citizens have only one language - usually their mother tongue - and one of the main goals of the European Union is to have a citizenship able to speak several languages.
French: Malheureusement, de nombreux citoyens européens ne parlent qu'une seule langue - généralement leur langue maternelle - et un des principaux buts de l'Union européenne est de faire en sorte que sa population devienne plurilingue.
English: • millions of children live on the streets;
French: • Des millions d’enfants vivent dans les rues.
English: EFs may be available that incorporate assumptions regarding a typical or common combustion technology type(s) used.
French: On peut appliquer des CE qui incorporent, en théorie, un ou plusieurs types de technologie de combustion d’ordre général ou particulier.
English: The Netherlands: Regarding adoption
French: Pays-Bas: La question de l'adoption
English: Licensed vaccines of likely interest to provincial/territorial immunization programs were to be identified, and uniformity among the different programs was to be encouraged.
French: Les vaccins homologués qui pouvaient intéresser les programmes provinciaux et territoriaux d’immunisation devaient être identifiés et il fallait encourager l’uniformité entre les différents programmes.
English: In full knowledge of the risk they were taking, for it was not so long before that that in another part of the world, in Beijing's Tiananmen Square, young people had stood up for a democratic society.
French: Il n'y avait pas si longtemps en effet que dans une autre partie du monde, sur la "Place de la Paix céleste", à Pékin, des jeunes avaient payé de leur vie leur engagement en faveur d'une société démocratique.
English: After spending a few years studying, analysing, reporting on, and trying to influence policy and find local solutions, I seized the opportunity to participate in the formulation of national policy at NRCan.
French: Après quelques années passées à étudier, à analyser, à rédiger des rapports, à essayer d’influer sur la politique et à trouver des solutions locales, j’ai saisi l’occasion de participer à l’élaboration des politiques nationales au sein de Ressources naturelles du Canada.
English: Also Non Nuclear Weapon States can contribute to transparency at their level by concluding Additional Safeguards with the IAEA.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires peuvent également contribuer, à leur niveau, à améliorer la transparence en concluant un protocole additionnel aux accords de garanties avec l'AIEA.
English: The Attorney-General's Department has established under its direct control the Office of Documentation and Comparative Law.
French: Le Bureau du Procureur général a mis en place, sous son contrôle direct, le Bureau de documentation et de droit comparé.
English: Friday, 25 September 2009
French: Vendredi 25 septembre 2009
English: In Bulgaria, the MES is an active participant in the elaboration of the International Francophone Agency project on the development of VET in the Central and Eastern European countries.
French: Parmi les principales mesures prises pour améliorer l’accès à l’apprentissage, beaucoup de pays mentionnent la modernisation des systèmes d’enseignement et de formation, avec l’introduction de référentiels nationaux de qualification, la reconnaissance des qualifications acquises par l’expérience, la promotion de la transparence et l’adoption de systèmes modulaires (Hongrie, Bulgarie, Roumanie, Turquie).
English: [274] The members of the technical committee were unanimous in stating that there had been no pressure or interference from Health Canada about the choice of manager.
French: [274] Les membres du comité technique ont été unanimes à affirmer qu'il n'y a eu aucune pression, aucune intervention de Santé Canada relativement au choix du gestionnaire.
English: The army have failed miserably to disarm and disband the militia.
French: L' échec de l' armée à désarmer et à démanteler la milice est lamentable.
English: Light-Duty Gasoline Automobiles LDDAs:
French: Automobiles légères à essence ALMD :
English: In particular, it was emphasized that reporting should be coherent with the performance indicators used by the institutions implementing a result-based management (RBM) system, and more specifically by the subsidiary bodies of the COP, the secretariat and the GM.
French: Les Parties ont notamment souligné que l'établissement des rapports devait être cohérent avec les indicateurs de résultats utilisés par les institutions qui appliquent un système de gestion axée sur les résultats, et plus particulièrement par les organes subsidiaires de la Conférence des Parties, le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Pursuant to the Transparency Directive, EADS must disseminate Regulated Information throughout the European Community in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
French: En vertu de la Directive Transparence, EADS doit diffuser les Informations Réglementées à l’échelle paneuropéenne de sorte qu’il soit possible d’y accéder rapidement et selon des modalités non discriminatoires.
English: NRC scientists in collaboration with researchers from France are working towards the creation of a post-silicon world for electronics and data transmission networks.
French: De concert avec leurs collègues français, les chercheurs du CNRC se lancent dans la conception d'appareils électroniques et de réseaux de transmission des données sans silicium.
English: In response to the question asked by the representative of France, she said that it was important to back words with deeds and provide greater resources to combat violence against women.
French: Pour donner suite à la question posée par le représentant de la France, elle dit qu'il est important que les paroles s'accompagnent d'actes et que la lutte contre la violence à l'égard des femmes bénéficie de financements plus conséquents.
English: Insect densities in BD were high throughout summer.
French: La densité des insectes dans BD était élevée pendant tout l'été.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols - Public holidays 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Cérémonial et symboles canadiens - Jours fériés 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Frequently, we may encounter challenging or disruptive individual behaviours.
French: On est fréquemment confronté à des comportements individuels qui remettent en question ou perturbent.
English: Some lines of thought... "The Francophone theatre companies are cultural catalysts.
French: Pistes de réflexion... « Les compagnies de théâtre francophones sont des catalyseurs culturels.
English: It is both the medical set and means of evacuation.
French: Il remplit à la fois les fonctions d’un kit médical et d’un moyen de transport.
English: Decisions have been taken to minimize the customization of software.
French: Des décisions ont été prises pour minimiser la personnalisation des logiciels.
English: Stage 2 Disinfectants and Disinfection Byproducts Rule, 40 CFR Parts 9, 141 and 142, October 17.
French: Stage 2 Disinfectants and Disinfection Byproducts Rule, 40 CFR Parts 9, 141 and 142, 17 octobre.