ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI has continued its close coordination with the Department of Peacekeeping Operations on these same issues and is in constant contact with the public information office of the Mission itself.
French: Le Département de l'information a poursuivi depuis son étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix sur toutes ces questions et il est en contact permanent avec les services d'information de la Mission elle-même.
English: Canada also has an active surveillance project through pediatric hospitals to detect the rare serious adverse reactions that may occur from time to time.
French: Le Canada a de plus mis sur pied un projet de surveillance active qui fait appel aux hôpitaux pédiatriques pour détecter les rares effets secondaires graves qui peuvent survenir de temps à autre.
English: Pursuant to Article 9, the technical dossier must incorporate proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX.
French: En effet, aux termes de l'article 9, le dossier technique doit comporter des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige.
English: The Preparatory Committee recommended that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001 in order to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.
French: Le Comité préparatoire a recommandé à l'Assemblée générale de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunirait à Genève pendant cinq jours à la fin de janvier 2001 pour élaborer le projet d'ordre du jour, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.
English: The Government's strategic approach to implementing the outcome of the APRM process will be to contribute to setting precedents in good practices by establishing benchmarks that can be used in future review processes.
French: L'approche stratégique du Gouvernement dans la mise en œuvre du résultat du processus MAEP consisterait à contribuer à l'établissement de précédents en termes de bonnes pratiques, en mettant en place des repères utilisables lors des futurs processus d'examen.
English: Réglementation entrera en vigueur pour l’année modèle 2011.
French: Regulations effect for the 2011 model year.
English: They are particularly helpful in identifying pertinent and appropriate questions for individual interviews (semi-structured or structured).
French: Ils constituent un instrument privilégié pour identifier des questions pertinentes et appropriées destinées aux entretiens individuels (semi-structurés et structurés).
English: Consider factors, such as cost, potential partners and funding sources.
French: Prendre en compte les différents facteurs, comme le coût, les partenaires potentiels et les sources de financement.
English: For another, under those circumstances, all but the most deeply stupid are likely to switch to travelling by train, bus or car.
French: Ensuite, dans ces circonstances, il faudrait être vraiment stupide pour ne pas renoncer à l'avion pour prendre le train ou l'autocar ou voyager en voiture.
English: Mr President, for too long the EU banking sector has been permitted to operate in a culture of secrecy for fiscal purposes.
French: (EN) Monsieur le Président, le secteur bancaire européen a trop longtemps été autorisé à cultiver une culture du secret pour des motifs fiscaux.
English: The developed countries need the MTS as much as the developing countries do.
French: Les pays développés en avaient besoin autant que les pays en développement.
English: The 2,600-km main line links the port of Dar es Salaam with the inland lake ports of Kigoma and Mwanza, which in turn serve Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: La ligne principale de 2 600 km relie le port maritime de Dar es-Salaam aux ports lacustres de Kigoma et Mwanza, qui desservent le Burundi, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: 34 beds in 11 doubles, 6 singles and one junior suite invite guests to relax and rest.
French: 34 lits dans 11 chambres doubles, six chambres simples et une suite junior invitent les clients à se détendre et à se reposer.
English: He identified Industry Canada's role in promoting ICT adoption as the creation of economy-wide ground rules for e-business activities, and the use of flexible frameworks and smart regulations for business.
French: Il a précisé que le rôle du ministère de l'Industrie de favoriser la croissance des TIC consiste à créer des règles de base efficaces régissant les activités du commerce électronique dans tous les secteurs de l'économie, et à utiliser des cadres de travail souples et une réglementation intelligente pour les entreprises.
English: However, the definition of equal pay was not amended as to make it possible to carry out comparison beyond the same enterprise.
French: Cela étant, la définition de l’égalité de rémunération n’a pas évolué de façon à permettre des comparaisons qui ne soient pas limitées à la même entreprise.
English: Living off the Land or Out of the Can?
French: La nourriture : vivre de la terre ou de boîtes de conserve?
English: Although the more recent start of the epidemic in that country means that life expectancy was barely affected by 1990-1995, it is projected that by 2000-2005 nearly 25 years will be lost because of HIV/AIDS.
French: La pandémie s'étant déclarée plus tardivement dans ce pays, l'espérance de vie n'a guère régressé en 1990-1995, mais on estime que d'ici à 2000-2005 elle aura reculé de 25 ans.
English: Many individuals with a mental illness moved from chronic care facilities back into the community.
French: De nombreuses personnes souffrant d'une maladie mentale sont passées des établissements de soins chroniques à la collectivité.
English: The new Agency resulted from the merge of border services activities and resources from the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La nouvelle Agence a résulté de la fusion des activités et des ressources ayant trait aux services frontaliers effectués par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English:    Mr President, I want to return to the question of the agenda and of Mr Wuermeling’s report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la question de l’ordre du jour et du rapport de M. Wuermeling.
English: The project involves the phased implementation of various elements spanning the entire 1995-96 fiscal year.
French: Le projet comprend la mise en oeuvre par étapes de divers éléments qui couvrent l'ensemble de l'exercice financier 1995-1996.
English: London Public Library and Art Museum (Toronto) Ottawa [429] *McBain, W. J., James A. Murray, John C. Parkin, George A. Robb, (Joint Brief) Toronto McGill University, Museum Montreal *McMahon, Mr. J. S.
French: Newfoundland Public Libraries Board S.-Jean (T.-N.) Newton, M. Robert (President, University of Alberta) Edmonton [495]
English: The lack of a documented settlement process may also lead to frustration amongst employees as ownership for certain deliverables in the settlement process is unclear.
French: 7 33 % Le montant du règlement n’excède pas celui recommandé dans l’évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice. - 0 % Une quittance signée par le demandeur.
English: APPLICATION FORM I. APPLICATION FOR FUNDING
French: LE FORMULAIRE DE DEMANDE I. LA DEMANDE DE FINANCEMENT
English: Val d'Europe has exceptional accessibility at the core of western Europe.
French: Val d'Europe, une accessibilité exceptionnelle au cœur de l'Europe de l'ouest.
English: Practice Relocation to Another Province/Territory Percentage of all physicians who plan to relocate their practice to another province/territory in Canada in the next 2 years (2007-2009), 2007:
French: Déménagement de pratique dans une autre province ou un autre territoire Pourcentage de tous les médecins qui prévoient déménager leur pratique dans une autre province ou un autre territoire du Canada au cours des 2 prochaines années (2007-2009), 2007 :
English: I just have a question: if equitable treatment does not mean equitable apportionment of meeting time for the purposes of organizing the session, then what does it mean?
French: J'ai simplement une question : si le traitement équitable des questions ne signifie pas une répartition équitable du temps de séance aux fins de l'organisation de la session, alors qu'est-ce que cela veut dire?
English: These activities predated the fifth World Conference on Women in Beijing, where most of the African ICT activists were involved.
French: Ces activités ont précédé la cinquième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, à laquelle participaient la plupart des partisans des TIC en Afrique.
English: Viewed by most participants in the operation as a successful and rewarding policing operation, the future of shiprider looks bright.
French: Après une visite de reconnaissance des lieux, les agents ont commencé les patrouilles quotidiennes à bord des bateaux de la GRC et de la USCG.
English: A/61/PV.104 Meeting held on 29 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.104 Séance tenue le 29 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A direct comparison to the results from the general public survey is difficult because of the added category of "Aboriginal people" in the current findings.
French: Ils sont plus portés à croire que les autres groupes ethniques sont affectés par le VIH/sida et ne sont pas d’accord pour dire que les jeunes hommes autochtones au Canada sont de plus en plus à risque.
English: The FireSmart program is designed to help home and business owners protect themselves from the potential threat of wildfire.
French: Le programme FireSmart a été conçu pour venir en aide aux propriétaires de maisons et d'entreprise afin qu’ils se protègent de la menace potentielle d’incendie de forêt.
English: Transport Canada will monitor the SLSMC against the signed management agreement.
French: Transports Canada vérifiera la conformité de la Corporation aux dispositions de l'accord de gestion.
English: A.20.24 The requirement of $164,800, at the maintenance level, covers the cost of (a) consultants ($27,100), to provide specialized expertise in the fields of vital and health statistics, culture statistics, gross domestic product deflators and index numbers for economic activities, environmental statistics, international migration statistics, industrial statistics and gender statistics, and on the link between agriculture and the 1993 System of National Accounts, as well as in the preparation of a number of publications/studies and the ESCWA Statistical Information System; and (b) the four expert group meetings listed in paragraph 20.36 (a) (ii) ($137,700).
French: A.20.24 Le montant de 164 800 dollars, inchangé en valeur constante, doit permettre de financer a) les honoraires des consultants (27 100 dollars) qui fourniront des services spécialisés dans les domaines des statistiques de l'état civil et de la santé, des statistiques de la culture, des déflateurs du produit intérieur brut et des indices d'activités économiques, des statistiques de l'environnement, des statistiques des migrations internationales, des statistiques industrielles et des statistiques ventilées selon le sexe, de l'établissement de la relation entre les statistiques de l'agriculture et le système de comptabilité nationale de 1993, et qui participeront à la préparation d'un certain nombre de publications ou études et du Système d'information statistique de la CESAO; et b) les quatre réunions de groupes d'experts dont il est fait mention au paragraphe 20.36 a) ii) (137 700 dollars).
English: 8 Since ‘Peñafiel’ is a geographical indication identifying wine, and the trade mark applied for contains this geographical indication although the goods in question are not of such origin, the trade mark applied for cannot be registered for wine, sparkling wine and fortified wine.
French: 8 Étant donné que «Peñafiel» est une indication géographique destinée à identifier des vins et que la marque demandée contient cette indication géographique sans que les produits en cause aient cette origine, il n’y a pas lieu de procéder à l’enregistrement de la marque demandée pour les vins, vins mousseux et spiritueux.
English: • ITCan advanced the objective of including environmental and labour standards in the context of the FTAA process.
French: • CICan a fait progresser la question de l'inclusion de normes du travail et de normes environnementales au processus de la ZLEA.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Adada for his exemplary service during his tenure in UNAMID.
French: Je tiens à saisir cette occasion afin d'exprimer ma gratitude à M. Adada pour son service exemplaire pendant son mandat à la MINUAD.
English: The War Over the Settlements by Giorgio Gomel Amos Oz, one of Israel's best known writers, claims that the current Palestinian-Israeli war is actually two wars: an "unjust" war against Israel and the Jews to establish a fundamentalist Islamic state in an "Arab Palestine," and the Palestinian people's "just" war for an independent state worthy of the name.
French: La Guerre des colons by Giorgio Gomel Amos Oz, un des auteurs les plus renommés d'Israël, soutient que la guerre actuelle entre Israéliens et Palestiniens possède en fait deux visages : celui d'une guerre « injuste » contre d'Israël et les juifs pour établir un État islamiste fondamentaliste au sein d'une « Palestine arabe » et celui de la guerre « juste » du peuple palestinien pour un État indépendant digne de ce nom..
English: ◦ increased economic research in the areas of innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économique accrue dans les volets suivants : les communautés durables, l'innovation et l'entrepreneuriat. Cela afin d’offrir une base solide propice au développement économique dans des domaines revêtant une certaine importance pour l'Ouest canadien.
English: (1994-06-23) (analyse financière d'un contrat) contract for service 1.
French: (1997-03-31) (competitive contract) contrats d'autorisation des tâches Contrats qui prévoient des autorisations des tâches.
English: The outputs planned for the civilian police component show that 60 local police officers will be trained at the Kosovo Police Service School (see A/58/640, component 3).
French: Un des produits prévus au titre de la composante Police civile est la formation de 60 policiers à l'École de police du Kosovo (voir A/58/640, composante 3).
English: 2 BACKGROUND 2.1 TBS will offer various allowances to certain employees within the Operational Services Group.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le SCT accordera diverses indemnités à certains employés du groupe Service de l'exploitation.
English: They increasingly look for private-public partnerships in sponsorship.
French: Ils recherchent de plus en plus les partenariats de commandite public-privé.
English: It stated that its deliveries had been unfavourably impacted by unreasonably short lead times, inaccurate measurement of on-time performance and "cherry picking" of small volume items by Wire Rope.
French: Elle a déclaré que ses livraisons ont été assujetties à des contraintes défavorables issues de délais déraisonnablement courts, de l’évaluation erronée de l’exécution en temps voulu et du fait que Câbles d’acier a appliqué, sur des articles en petites quantités, la pratique de « sélection aléatoire ».
English: In 2000, we had already achieved a 56% reduction; in other words, we are well on the way to achieving the target set in the agreement by 2003.
French: En l'an 2000, nous avions déjà franchi la barre des 56 %, ce qui signifie que nous sommes en bonne voie d'atteindre d'ici 2003 cet objectif fixé par le traité.
English: The strategy includes an analysis of internal and external business issues that will have an impact on the availability and assigning of resources.
French: La stratégie comprend une analyse des facteurs internes et externes qui auront une incidence sur la disponibilité et l'affectation des ressources.
English: 5.8.2 Key Actions See section 3.12—Kicking Horse Wildlife Corridor 1.
French:  5.8.2 Mesures clés Voir la section 3.12 – Corridor faunique de la Kicking Horse 1.
English: According to these provisions, trial and out of court measures for protection of witnesses, collaborators of justice and victims are determined.
French: Conformément à ces dispositions, il a été établi des mesures de protection des témoins, des collaborateurs de la justice et des victimes, tant au cours du procès qu'en dehors des tribunaux.
English: The payment options are: cash, cheque, direct payment and credit card (Visa, Mastercard, AmEx).
French: Les modes de paiement acceptés sont : argent, chèque, paiement direct et carte de crédit (Visa, Mastercard, AmEx).
English: He contended that, in the context of the specific projects contained in the selection board's scenario upon which the question was based, no "panel" would be required.
French: Il a fait valoir, dans le contexte des projets spécifiques mentionnés dans le scénario retenu par le jury de sélection et sur lequel la question était fondée, qu'aucune « commission » ne serait nécessaire.
English: For further information on the PAC meeting, please see Update 2003/208.
French: Pour de plus amples informations sur la réunion de la CCP, veuillez consulter l’actualité 2003/208.
English: AUTONUM The Chair proposed to entrust the Secretariat with the task of identifying the consequential changes that were needed in the Model International Forms, and to approve them subject to those changes.
French: AUTONUM Le président a proposé de confier au Secrétariat le recensement des modifications à apporter aux formulaires internationaux types et de les approuver, sous réserve de leur mise en place.
English: They considered codes of conduct an effective means for promoting responsible research practices.
French: Ces délégations jugeaient les codes de conduite un moyen efficace de promotion de pratiques de recherche responsable.
English: It also advised that the duties of the cabin crew are limited to inflight service and explained that the responsibility to assist with the enplaning or deplaning of disabled passengers rests with the ramp personnel.
French: La compagnie a également signalé que les fonctions de l'équipage de cabine se limitent au service en vol et que la responsabilité d'aider à l'embarquement et au débarquement des passagers handicapés incombe au personnel de piste.
English: It is therefore only appropriate that the nations of the world should come together at this special session to reaffirm their common commitment to towards children and to pledge themselves to specific actions which would put children first and leave no child behind in the next decade.
French: Il n'est donc que normal que les nations du monde se retrouvent à cette session extraordinaire pour réaffirmer leur commun engagement en faveur des enfants et pour s'engager à prendre, au cours de la prochaine décennie, des mesures concrètes qui accorderaient la priorité aux enfants sans en oublier aucun.
English: They are characterized by programmes based on specially designed teaching methodologies, which take into consideration the phonetic and syntactic diversity of non-European languages, and by staff who are familiar with the main Asian languages.
French: Ils sont caractérisés par des programmes incluant des méthodes didactiques qui tiennent compte de la diversité phonétique et syntaxique des langues non européennes et par le choix d'un personnel enseignant connaissant les principales langues asiatiques.
English: A complete list of these requirements is provided in the discussion under principle 5, along with links to tables and templates to complete.
French: La section sur le principe no 5 fournit une liste complète de ces exigences, de même que des tableaux et des gabarits à remplir.
English: It notes with particular interest the favourable effects in the field of housing of measures designed to ensure that the Roma are not discriminated against.
French: Il note avec un intérêt particulier les effets favorables, dans le domaine du logement, des mesures visant à protéger les Roms contre la discrimination.
English: Work is now underway on the Federal Disability Strategy, which will focus on laying the foundation for sustained action towards a vision of full participation for people with disabilities.
French: On travaille actuellement à l'élaboration de la Stratégie fédérale en matière d'invalidité, dont l'objectif sera d'établir la base d'une intervention soutenue afin de favoriser une pleine participation pour les personnes handicapées.
English: In the light of the affirmative answer to the fourth question, the fifth question, concerning the existence and conditions of entitlement for the applicants to claim damages against the respondent national authority in the event of the fixing of the above quotas by Regulation (EC) No 3362/94 being invalid, is devoid of purpose.
French: 5) Vu la réponse affirmative donnée à la quatrième question, la cinquième, relative à l'existence et aux conditions du droit pour les demandeurs d'obtenir de l'administration nationale défenderesse la réparation du dommage subi, en cas d'invalidité de la fixation des quotas susdits par le règlement (CE) n° 3362/94, est devenue sans objet.»
English: Adjust the equivalent inertia of the dynamometer.
French: Régler l'inertie équivalente du banc.
English: We encourage all Member States to work closely and constructively to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the Open-ended Working Group, which is mandated to consider the objectives and agenda of SSOD-IV, including the establishment of its preparatory committee.
French: Nous incitons tous les États Membres à travailler étroitement et de manière constructive pour tirer le meilleur parti des prochaines sessions de fond du Groupe de travail, qui est chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment la création de son comité préparatoire.
English: 2000), milk vetch root (Jellin et al.
French: 1999; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997) Source :
English: When blood glucose levels in the high sudden, a convex lens of the eye becomes blurred and the patient complained, usually the patient will often replace the glasses.
French: Lorsque la glycémie dans le haut soudaine, une lentille convexe de l'œil devient floue et le patient s'est plaint, en général le patient sera souvent remplacer les lunettes.
English: Notes paragraphs 16 and 17 of the report of the Advisory Committee, and decides to apply a delayed deployment factor of 8 per cent to the cost estimates for military contingents;
French: Prend note des paragraphes 16 et 17 du rapport du Comité consultatif et décide d'appliquer un abattement de 8 pour cent pour délais de déploiement aux prévisions de dépenses afférentes aux contingents ;
English: The Supreme Court of Tatarstan noted the authors' claims that the first instance courts' decisions were groundless, but rejected them, confirmed the legality of previous decisions and affirmed that the recalculation of the pensions was made in accordance with the provisions of the Amending law.
French: La Cour suprême du Tatarstan a pris acte des allégations des auteurs selon lesquelles les décisions des tribunaux de première instance étaient mal fondées, mais elle les a rejetées, a confirmé la légalité des décisions précédentes et affirmé que les pensions avaient été recalculées conformément aux dispositions de la loi d'amendement.
English: We interpret this to mean that the Arbitration Board cannot be requested to make decisions that would influence factors outside the NLCA.
French: 38) Nous interprétons cette affirmation au sens où la Commission d’arbitrage ne peut se voir demander de prendre des décisions qui risqueraient d’influer sur des facteurs externes à l’ARTN.