ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significant new inquiry, evaluation and reporting powers for the Public Service Commission; the important values and culture that Parliament wants to see in the APS; a clear statement for the APS and the Australian people of the conduct expected of public servants; and the role and powers of agency heads and their relationship to ministers.
French: • qui accordent à la Commission chargée de la fonction publique des pouvoirs considérables quant à la tenue d’enquêtes, à l’évaluation et à la reddition de comptes; qui établissent l’importance des valeurs et de la culture que le Parlement souhaite voir dans la fonction publique australienne; qui énoncent clairement à l’intention de la FPA et du peuple d’Australie le genre de conduite que l’on attend des fonctionnaires; qui déterminent le rôle et les pouvoirs des dirigeants d’organismes et la nature de leurs relations avec les ministres.
English: Nigerian 1991 census (provisional). National Population Commission, Lagos, Nigeria.
French: NATIONS UNIES, 1990, Practical measures against corruption, New York, Nations unies, A/CONF.144/8, 29 mai.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 7308.10.00 00 -Ponts et éléments de ponts
English: Any employer who provides work for more than 100 people is legally obliged to appoint the OSH service, which acts as an advisory body and monitors safe and healthy working conditions. If there are fewer than 100 people employed, the employer assigns the tasks of OSH service to an employee performing other duties.
French: Il faut également signaler que chaque établissement est responsable de la gestion des questions liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: Although people of both sexes over age 85 represent a very select population, men at that age may be generally healthier than women if a greater proportion of less healthy men have previously been removed from the cohort by death.
French: Il importe cependant de signaler que lorsqu’un code est enregistré dans un certificat de décès pour indiquer la nature d’un traumatisme à l’origine du décès (soit le code N), un code correspondant est toujours enregistré pour indiquer la cause extérieure du traumatisme (soit le code E).
English: For those toxic substances that meet the requirements of the Act, including those that are persistent and bioaccumulative, result primarily from human activity and are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances, CEPA 1999 (under subsection 77(4)) requires virtual elimination of the substance.
French: Le paragraphe 77[4] exige la quasi-élimination des substances toxiques qui répondent aux critères énoncés dans la Loi, c'est-à-dire les substances qui sont persistantes et bioaccumulables, résultent principalement de l'activité humaine et ne sont pas des substances ou des radionucléides d'origine naturelle.
English: The agenda we have hitherto envisaged includes the composition of the Commission, qualified majority voting in the Council and the weighting of votes in the Council.
French: Jusqu'à présent, les thèmes que nous avons envisagés sont la composition de la Commission et les questions des décisions à la majorité qualifiée et de la pondération des voix au sein du Conseil.
English: Introducing the item, the Co-Chair noted that proposals to adjust the HCFC control provisions of the Protocol were set out in document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a signalé que les propositions d'ajustement aux dispositions concernant la réglementation des HCFC figuraient dans le document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: This is inexplicable given that, furthermore, this type of aid is exclusively national and does not therefore imply any additional cost to the Union’s budget.
French: C’est un fait inexplicable lorsque l’on sait également que ce type d’assistance est exclusivement national et n’entraîne à ce titre aucune dépense supplémentaire pour le budget de l’Union.
English: In the near future, a digital form will be available containing all of the data for every subregion.
French: Elle contiendra toute l'information relative à chaque sous-région.
English: Further, it also raises the question of the effect of IP protection on the operation of the Convention on Biological Diversity, in particular its article 8 (j).
French: En outre, il se pose également la question des incidences de la protection de la propriété intellectuelle sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, en particulier de son article 8 j.
English: Cryptosporidium Y Y Y Y Cyclospora Y
French: Cryptosporidium √ √ √ √ Cyclospora √
English: Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance
French: Fonction 3 : Élaboration des politiques et stratégies de l'organisation, planification et orientation
English: Sustainable Consumption Division Environmental Protection Service Environment Canada PVM-20 Hull, QC K1A 0H3 Phone: 819-953-9086 Fax: 819-994-5030
French: Division de la consommation durable Service de la protection de l'environnement Environnement Canada PVM, 20e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 953-9086 TÃ©lÃ©c. : (819) 994-5030 Courriel : serge.langdeau@ec.gc.ca
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives participating at the forty-ninth session are requested to do so, to the Office of the Secretary of the Committee for Programme and Coordination (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-neuvième session au bureau du Secrétaire du Comité du programme et de la coordination (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: The most serious water quality problem in developing countries continues to be the pollution of water with human faeces.
French: Le principal problème que rencontrent les pays en développement sur le plan de la qualité de l'eau continue d'être la pollution de l'eau due aux excréments humains.
English: It was decided to do these state visits in two parts, with three countries in each part.
French: Il a donc été décidé de réaliser ces visites d'État en deux parties de trois pays chacune.
English: The gap between women and men remained very large.
French: L'écart entre les femmes et les hommes en matière d'alphabétisation est resté très important.
English: Sky Watchers Comes to Ontario Cobourg --January 8, 1999 -- Environment Minister Christine Stewart today officially launched the Sky Watchers pilot program in Ontario.
French: Météo à lâ€™Å"il arrive en Ontario Cobourg -- 8 janvier 1999 -- La ministre de lâ€™Environnement du Canada, Christine Stewart, a officiellement lancé en Ontario le programme pilote Météo àlâ€™Å"il.
English: Reported rate of gonorrhea in 2005 and projected rate for 2006 500 National Rates 40
French: Taux de gonorrhée déclarés en 2005, et taux prévus pour 2006 500 Taux national 40
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions providing to include The New Brunswick Telephone Company, Limited as one of the companies that provides the service "Switched Call Completion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires en vue de faire approuver l'inclusion par The New Brunswick Telephone Company, Limited dans les compagnies offrant le Service d'établissement de communications.
English: • 2005 - flour costs around $0.86 a pound
French: • 2005 - la farine coûte aux alentours de $0.86 la livre
English: Early in his career, he worked as accompanist, conductor or arranger for some of the great names of the Québec chanson: Claude LÉVEILLÉE, Pauline JULIEN, Renée CLAUDE and Monique LEYRAC.
French: Au début de sa carrière, il travaille comme accompagnateur, chef d'orchestre ou arrangeur pour de grands artistes québécois comme Claude LÉVEILLÉE, Pauline JULIEN, Renée CLAUDE et Monique LEYRAC.
English: What is the amount of the nisaab?
French: Quel est le minimum imposable ?
English: In October 2004, the Venice Commission adopted its opinion229 on the draft Law on the status of indigenous (autochthonous) peoples of Ukraine.
French: En octobre 2004, la Commission de Venise a adopté son avis229 sur le projet de Loi sur le statut des peuples autochtones de l'Ukraine.
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs is preparing a project to recruit more students with an immigrant background to higher education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses prépare un projet visant à recruter davantage d'étudiants d'origine immigrée dans l'enseignement supérieur.
English: We believe that conditionality can provide important incentives for meaningful reform, but that the conditions applied should be limited to only those essential for the success of the program or project.
French: Nous estimons que la conditionnalité peut fournir un important stimulant pour une réforme significative, mais que les conditions appliquées devraient se limiter aux éléments essentiels à la réussite du programme et du projet.
English: This product was added to our catalog on Thursday 30 June, 2005.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 30 juin, 2005.
English: 9 – On the definition of public policy pleas in Community law, see Lenaerts, K., Arts, D., Maselis, I., Bray R., Procedural Law of the European Union, 2nd edition, London 2006, pp. 288 and 289; Sladic, J., ‘Die Begründung der Rechtsakte des Sekundärrechts der EG in der Rechtsprechung des EuGH und des EuG’, Zeitschrift f ür Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht, 46(2005), p.
French: 9 – Sur la définition des moyens d’ordre public en droit communautaire, voir Lenaerts, K., Arts, D., Maselis, I., et Bray R., Procedural Law of the European Union , 2 e édition, Londres, 2006, p. 288 et 289; Sladic, J., «Die Begr ündung der Rechtsakte des Sekundärrechts der EG in der Rechtsprechung des EuGH und des EuG», Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht, 46 (2005), p.
English: DG TREN (Mr. Franz Söldner) TERM is a policy instrument, not a statistical exercise.
French: DG TREN (M. Franz Söldner) - TERM est un instrument de politique, non un exercice statistique.
English: Participation of national minorities in decision-making processes
French: Participation des minorités nationales aux processus de prise de décisions
English: Service in French is automatically offered only at National, where there are a number of bilingual employees; elsewhere the offer of service in French is random, depending on the shifts worked by the bilingual employees. However, all the attendants we spoke to knew the administrative arrangements for providing the service if a client requested it.
French: Le service n'est offert automatiquement en français qu'à National où il y a plusieurs employés bilingues; ailleurs l'offre de services en français est aléatoire et dépend des quarts de travail des employés bilingues; cependant tous les préposés à qui nous avons parlé connaissaient les arrangements administratifs pour donner le service si un client le demandait.
English: Article 3 of the Convention: Apartheid
French: Article 3 de la Convention : apartheid
English: Description Training in quarrying, tool use, carving, business management and life skills.
French: Production de souvenirs, recyclage, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, et préparation à l’emploi.
English: Fair, however, has flown more than 880 of his Sea King hours from a ship.
French: Toutefois, Fair a effectué plus de 880 de ses heures de vol sur Sea King à partir d'un navire.
English: • The draft Declaration fails to acknowledge the enormous contributions that people living with, and affected by, HIV/ AIDS have made to the struggle .  The involvement of persons living with HIV/ AIDS is intrinsic to a meaningful response at all levels.
French: Le projet de Déclaration ne reconnaît pas l'immense contribution à la lutte qui est celle des personnes vivant avec le VIH/ sida et touchées par cette maladie . Une intervention efficace à tous les niveaux passe impérativement par la pleine participation des personnes vivant avec le VIH/ sida.
English: There are few statistics for the accidents to pedestrians that do not involve moving traffic.
French: Presque toutes ont eu à déplorer au moins un accident, avec blessures dans plus de la moitié des cas.
English: "They came to the help of a large number of disadvantaged people in the North who are often out of sight and out of mind."
French: Les livres se sont rapidement empilés dans les détachements de la police provinciale de l’Ontario et les stations de la police de Toronto.
English: The damage that was done to his back was severe.
French: Les blessures qu'il s'est infligées au dos étaient graves.
English: Written standard operating procedures are required for the manufacturing, packaging, labelling and storage of natural health products
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d’exploitation normalisées écrites
English: Office of Legal Affairs  Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Liste d'entités contactées aux fins de l'établissement de l'inventaire
English: The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.  That work had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009, in a draft resolution submitted by Thailand.
French: Le projet de règles était le résultat des travaux d'une table ronde d'experts, tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009, qui avaient été portés à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, en 2009, dans un projet de résolution présenté par la Thaïlande.
English: The SCT agreed that Ms. Lynn Beresford (USA), Chair of the previous sessions of the SCT should continue to preside over the discussion on the draft provisions on the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, in an ad hoc capacity, pending results of informal consultations regarding the election of the Chair.
French: Le SCT a convenu que Mme Lynn Beresford (USA), qui avait présidé les sessions précédentes du SCT, continuera à présider, à titre exceptionnel, le débat sur le projet de dispositions relatives à la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, en attendant les résultats des consultations informelles portant sur l’élection du président.
English: Here, we are talking about listening, taking root, immersion in social life.
French: Alors que là, il s’agit d’une écoute, d’un enracinement, d’une immersion dans la vie sociale.
English: Bosnia and Herzegovina also supports the efforts of the Chairman to conclude the review process in a timely manner, in accordance with the relevant provisions of resolution 1822 (2008).
French: La Bosnie-Herzégovine appuie également les efforts que déploie le Président afin de mener à son terme le processus d'examen dans le délai prévu, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1822 (2008).
English: As the Special Rapporteur argued in his last report to the General Assembly, maternal mortality is not just a health issue, it is a human rights issue.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, la mortalité maternelle n'est pas seulement une question de santé mais aussi une question de droits fondamentaux.
English: In the initial stages, the Government proposes the attached budget, for which we would welcome assistance and support (see annex I).
French: À titre préliminaire, le Gouvernement ougandais soumet le budget ci-joint (voir annexe I), aux fins de l'exécution duquel il souhaiterait recevoir un appui financier.
English: 2.4.39 The process for appointing full-time and part-time members to the tribunal be as follows: (a) the appointment process be open; (b) nomination be by Aboriginal people, nations, or organizations, the federal government, and provinces that delegate powers to the tribunal; (c) nominees approved by a screening committee be qualified and fit to serve on the tribunal; (d) members be appointed by the federal government on the joint recommendation of the minister of justice and the proposed minister of Aboriginal relations; and (e) the terms of appointment of the co-chairs and members provide that, during their period of office, they be dismissable only for cause.
French: 2.4.39 Que la nomination des membres à temps plein et à temps partiel du Tribunal se fasse comme suit: a) le processus de nomination devra être transparent; b) les candidats seront présentés par la population, les nations ou les organisations autochtones, le gouvernement fédéral et les provinces déléguant des pouvoirs au Tribunal; c) les candidatures seront soumises à l’approbation d’un comité de sélection, qui décidera si les candidats sont qualifiés et aptes à siéger; d) les membres seront nommés par le gouvernement fédéral, sur recommandation commune du ministre de la Justice et du futur ministre des Relations avec les autochtones; e) les conditions de nomination des coprésidents et des membres préciseront que, pendant la durée de leur mandat, ils siègent à titre inamovible.
English: Tuberculous: chorioretinitis† (H32.0*) episcleritis† (H19.0*) interstitial keratitis† (H19.2) iridocyclitis† (H22.0*) keratoconjunctivitis (interstitial) (phlyctenular)† (H19.2*) Excludes: A18.6 lupus vulgaris of eyelid (A18.4)
French: Tuberculose (de) : anus et rectum† (K93.0*) intestin (côlon)† (K93.0*) rétropéritonéale (ganglions lymphatiques) Ascite Entérite† (K93.0*) tuberculeuse Péritonite† (K67.3*) Tuberculose de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
English: In addition, the appropriate dosage may change over time or in response to specific situations such as pregnancy or the use of other medications.
French: De plus, la dose appropriée pourrait changer avec le temps ou en fonction de situations particulières comme la grossesse ou l'usage d'autres médicaments.
English: Simultaneously and by means of the programme to be finalised between now and the Conference, an exchange of views could be envisaged to decide upon a future specific slot for the intervention of the Agreement in the context of international co-operation.
French: Simultanément, et à travers le programme à mettre au point d’ici à la tenue de la Conférence, des échanges de vues pourraient être prévus quant à la définition d’un créneau spécifique futur d’intervention de l’Accord dans le contexte de la coopération internationale.
English: These dangers, moreover, cannot match the dangers to which Lebanese fishermen navigating in Lebanese territorial waters are constantly exposed when they become the targets of heavy machine-gun fire from Israeli warships or the dangers inherent in the near-daily random shelling by Israeli field artillery of the villages of Shab`a and Urqub and other villages of the South inhabited by civilians.
French: Les périls évoqués par le Chargé d'affaires israélien n'ont également rien à voir avec les dangers auxquels sont exposés les pêcheurs libanais naviguant dans les eaux territoriales libanaises lorsqu'ils sont la cible de tirs à l'arme lourde provenant de navires de guerre israéliens, ni avec les bombardements aveugles et quasi quotidiens de l'artillerie israélienne contre les villages de Chebaa, de Arqoub et du sud qui sont peuplés de civils.
English: However, let me be clear. It is not for us to dictate outcomes or impose solutions.
French: Soyons clairs cependant: il ne nous appartient pas d'exiger des résultats ou d'imposer des solutions.
English: Pursuant to the BIPT decision of 03/04/2008 in application of article 113 of the law of 13/06/2005 on electronic communications, Belgacom SA publishes the following indicators.
French: Conformément à la décision de l’IBPT du 03/04/2008 en application de l’article 113 de la Loi du 13/06/2005 sur les communications électroniques, Belgacom S.A. publie les indicateurs de qualité suivants.
English: He was made a Member of the Order of Canada in 1987.
French: Il est Membre de l'Ordre du Canada depuis 1987.
English: It also begins the process of softening the blow that a negative report will create.
French: C’est une façon, le cas échéant, d’amortir le choc d’un rapport négatif.
English: As First Nations find the release requirement repugnant, Canada and BC have agreed to continue to work with the other parties to identify an acceptable certainty technique.
French: Étant donné que les Premières Nations considèrent inadmissible l'exigence de renonciation, les gouvernements fédéral et provincial ont accepté de continuer de collaborer afin de trouver une façon acceptable d'obtenir la certitude.
English: A list of suggested data elements is given in Appendix B. 6.5.3.2 The recipient of the coordination proposal must respond by registered mail (or another mutually acceptable method) within 30 calendar days of receipt to indicate any objection to deployment of the proposed facilities.
French: Une liste des éléments de données suggérés est présentée à l'annexe B. 6.5.3.2 Le destinataire de la proposition de coordination a 30 jours civils, à compter de la date de réception de l'avis, pour transmettre par courrier recommandé (ou par tout autre moyen acceptable) toute objection à la mise en œuvre des installations proposées.
English: (a) Ensure that penalties commensurate with the seriousness of the acts are imposed on anyone engaging in such exploitation;
French: a) Faire en sorte que des sanctions en rapport avec la gravité des faits soient prises contre quiconque exploite des femmes et des enfants à de telles fins;
English: (1997) Agricultura urbana en América latina.
French: "Primer Informe Tecnico".
English: The government also seeks views on existing Canadian policies in the area of trade in services that may be raised in future negotiations.
French: Le gouvernement cherche aussi Ã recueillir des points de vue sur les politiques canadiennes existantes dans le domaine du commerce des services, qui pourraient Ãªtre Ã©tudiÃ©s au cours de nÃ©gociations futures.
English: That was regarded as satisfactory in public health terms as the quantities of toxin are extraordinarily low and fish is an important source of nutrition.
French: Cette position semble raisonnable du point de vue de la santé publique d'autant qu'il s'agit de quantités infimes de dioxine et que le poisson constitue un aliment important.
English: How long does the process take? (refer to the chart on the last page of this document) The process takes about seven months from the start of an investigation until the final decision of the Tribunal on the injury matter.
French: Combien de temps dure le processus? (consulter le schéma à la dernière page de ce document) Le processus dure environ sept mois à partir de l'ouverture de l'enquête jusqu'aux conclusions du Tribunal sur la question du dommage.
English: The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
French: Le Conseil a décidé de suivre le rapporteur Jan OLBRYCHT (PPE-DE, PL) et la proposition du Parlement de remplacer, dans l'ensemble du document, le nom de l'instrument "Groupement européen de coopération transfrontalière" par "Groupement européen de coopération territoriale".
English: Letter dated 18 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste