ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting Party wishing to do so shall notify the Secretary-General of the United Nations of its intention.
French: Toute Partie contractante ayant l'intention de le faire doit informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de son intention.
English: Typical Process Flow Sheet with Release Estimation Techniques Top of Page
French: Organigramme de procédés types et techniques d'estimation des rejets Haut de page
English: When a pension plan is established, a number of documents are needed to create and support the plan.
French: Lorsqu’un régime de retraite est établi, plusieurs documents sont exigés pour créer le régime et pour en justifier l’existence.
English: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy Slovenia Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovakia Štátny veterinárny a potravinový ústav , Botanická 15 , SK-842 52 Bratislava’ 18.
French: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy Slovénie Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana Slovaquie Štátny veterinárny a potravinový ústav , Botanická 15 , SK-842 52 Bratislava» 18.
English: After being virtually eradicated, dracunculiasis has re-emerged, with an alarming number of registered cases, the majority of which are in the northern regions of the country.
French: Après avoir été presque éliminée, la dracunculose a resurgi, avec un nombre alarmant de cas enregistrés, dont la majorité se trouve dans les régions du Nord.
English: This List shall come into effect on 1 January 2006.
French: Cette liste entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Tribunal completed three preliminary injury inquiries in the fiscal year.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin trois enquêtes préliminaires de dommage au cours de l’exercice.
English: N = 6 863 voters added (the final list contains 75 700 names) The period for revision of the preliminary list of electors lasted from August 12, three days after the writ was issued, until September 8, six days before election day.
French: La révision de la liste préliminaire s'est étendue du 12 août, soit trois jours après l'émission du bref, au 8 septembre, six jours avant le jour de l'élection.
English: • each individual involved in conducting a trial should be qualified by education, training, and experience to perform his or her respective task(s).
French: • Chaque individu chargé de la conduite d'un essai clinique doit être qualifié, par ses études, sa formation et son expérience, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: In some provinces (notably Manitoba), the extended growth in construction activity requires roughly the same number of workers as the number needed to replace losses due to retirement.
French: Ce résumé illustre l’importance relative des additions à la main-d’œuvre qui sont nécessaires par suite des départs à la retraite.
English: There are allegations that President Kuchma was directly implicated, according to the Socialist Party leader who produced audio tapes before the Verkhovna Rada (the Parliament) which had allegedly been recorded in Mr Kuchma’s office.
French: Le Président Kuchma serait directement impliqué, selon les allégations du président du Parti socialiste, qui a produit devant le parlement des cassettes dont il prétend qu’elles ont été enregistrées dans le bureau de M. Kuchma.
English: The salaries of public sector employees are only eligible if they are paid for or reimbursed by the beneficiary, and the employees concerned are directly and exclusively working on the project.
French: • les frais de personnel exclusivement engagés pour la mise en œuvre du projet: ils sont éligibles uniquement lorsque les systèmes comptables des coorganisateurs concernés permettent de déterminer clairement et de prouver le pourcentage de temps consacré par le personnel à la mise en œuvre du projet durant la période d’éligibilité des dépenses et, par conséquent, le pourcentage des frais de personnel qui peut être imputé au projet.
English: The following chart compares the actual asset mix of the Investment Fund as of September 30, 2007 with the strategic long-term asset mix that is documented in policy.
French: Le tableau à la page suivante compare la composition réelle de l’actif du fonds d’investissement au 30 septembre 2007 et la composition de l’actif stratégique à long terme qui est documentée dans la politique.
English: Therefore, when we start to negate our previous commitments, it becomes more difficult to go further.
French: Par conséquent, lorsque nous commençons par nier nos engagements précédents, il devient plus difficile de continuer d'avancer.
English: “The Security Council commends the initiatives undertaken by the Chairperson of the African Union, the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union Mediator, and notes that their consultations with the parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement have been held, as provided for by the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 6 October 2005 and by resolution 1633 (2005).
French: Le Conseil salue les initiatives engagées par le Président de l'Union africaine, le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Médiateur de l'Union africaine et note que leurs consultations avec les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis ont eu lieu, comme prévu par la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 6 octobre 2005 et par la résolution 1633 (2005).
English: • raising employment rates and productivity: there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers and appropriate measures should be envisaged to raise labour supply and utilisation;
French: • un relèvement des taux d'emploi et de productivité: il est nécessaire de relever les taux d'emploi, notamment pour les femmes et les travailleurs plus âgés.
English: "It actually says in my contract that if friends or family visit, that will be grounds for termination of my employment."
French: Il est d’ailleurs stipulé dans mon contrat qu’une visite d’amis ou de membres de ma famille serait un motif de cessation d’emploi.
English: Immediately after the Conference, the CDMM set up a Group of Specialists on media in a pan-European perspective (MM-S-EP).
French: Immédiatement après la Conférence, le CDMM créa un Groupe de Spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne (MM-S-EP).
English: The insurable hours for each of the affected pay periods are to be reduced on the ROE.
French: Les heures assurables pour chaque période de paye visée doivent être réduites sur le RE.
English: • P2 Plan should be prepared in a transparent process, open to all stakeholder participation, include credible economic and technical analysis, and be implemented in a timely fashion.
French: • Un plan de P2 devrait être élaboré dans le cadre d'un processus transparent, ouvert à la participation de tous les intervenants, comporter une analyse économique et technique crédible et être exécuté rapidement.
English: In each case, alternative scenarios for the period 1995-2000 are considered, highlighting the impact that various levels of immigration might have on population size and population ageing.
French: Pour chaque cas, on a envisagé différents scénarios pour la période 1995-2000 en analysant les effets potentiels de différents niveaux d'immigration sur la taille et le vieillissement de la population.
English: The error is called the "money illusion " – the belief that a nominal unit of currency is the best measure of value, even though its real value is unstable.
French: Cette erreur s'appelle "illusion monétaire," c'est la croyance qu'une unité de compte nationale constitue la meilleure mesure de valeur, alors même que sa valeur réelle est instable.
English: There are educational resources included such as lesson ideas for teachers. http://www.alternativeservice.ca/home/index.htm
French: Des ressources didactiques font également partie du site comme des idées de leçons pour les enseignants. http://www.alternativeservice.ca/home/index.htm (En anglais seulement)
English: Underlying these changes is a functional approach also adopted in the budget for the first financial period.
French: Les changements intervenus s'appuient sur la démarche fonctionnelle adoptée également pour le premier exercice budgétaire.
English: • A meeting with the director and all FAB employees is held annually in early June.
French: • De plus, une rencontre annuelle avec le directeur et l’ensemble des employés de la DFA se tient au début juin de chaque année.
English: HIV/AIDS is preparing to strike in full force.
French: Le VIH/sida s'apprête à attaquer en force.
English: But seeing how serious the problems of the ten newly-acceded countries are, I can very much feel and understand the problems of the poorest countries.
French: Mais quand je vois la gravité des problèmes rencontrés dans les dix nouveaux pays, je comprends parfaitement les problèmes des pays les plus pauvres.
English: The Committee approved the draft resolutions.
French: Le Comité approuve les projets de résolution.
English: • (2008-02-04) Funding opportunities announced between December 24, 2007 and January 30, 2008 by CIHR and its partners
French: • (2008-02-04) Possibilités de financement annoncées entre le 24 décembre 2007 et le 30 janvier 2008 par les IRSC et leurs partenaires
English: Evaluation methods (see Appendix 2) included an extensive document review of program data, literature reviews, interviews with CFIA personnel and stakeholders, case studies of recalls and follow-up actions, and a survey questionnaire to federally registered fish and seafood processing establishments.
French: Les méthodes d’évaluation (voir l’annexe 2) comprenaient l’examen complet du document des données du programme, des analyses documentaires, des entrevues menées auprès des membres du personnel et des intervenants, des études de cas de rappels et des mesures de suivi ainsi qu’un questionnaire d’enquête présenté aux établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral.
English: It was recalled that, according to Annex A, section 1.8.4, of ADR, the Contracting Parties must communicate to the secretariat the addresses of the authorities and bodies designated by them which are competent in accordance with international law to implement ADR.
French: Il a été rappelé que d'après le 1.8.4 de l'annexe A de l'ADR, les Parties contractantes doivent communiquer au secrétariat les adresses des autorités et des organismes désignés par elles qui sont compétentes selon le droit international pour l'application de l'ADR.
English: 28% 04 - Very dissatisfied
French: 28% 04 - Très insatisfait(e)
English: Phase I of the IPDL Project is scheduled for completion at the end of 2001, and can be delivered within the existing approved biennial budget for sub-program 12.5.
French: La première phase du projet de BNPI, qui devrait être achevée à la fin de l'année 2001, peut être menée à bien dans le cadre du budget de l'exercice biennal qui a été approuvé pour le sous-programme 12.5.
English: Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: Il n’est donc pas surprenant que quatre des cinq villes les mieux placées soient situées dans trois provinces où une seule affiche est exigée pour satisfaire aux exigences de conformité : le Manitoba, l’Alberta et le Québec. En Saskatchewan, la loi provinciale sur le tabac interdit d’apposer des affiches autres que celles expressément autorisées.
English: 1) Road traffic growth slowed in the first three-quarters of 2000 compared to previous years.
French: 1) Pendant les trois premiers trimestres de 2000, la croissance du trafic routier a connu un ralentissement par rapport aux années précédentes.
English: Over its 72-year lifespan, the facility's design has remained relatively intact.
French: Depuis son érection, il y a 72 ans, l'établissement est resté presque intact sur le plan du concept.
English: You are the pillars in neurosciences, mental health, addiction and the various senses.
French: Vous êtes les piliers dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies et des divers systèmes sensoriels.
English: An important part of the Environment Council's conclusions will be to clarify the EU's strategy for a long-term reduction in emissions and to attempt to reach an agreement that may facilitate our decision regarding raising our emissions reduction target from 20 to 30% compared with 1990 levels.
French: Les conclusions du Conseil de l'environnement seront consacrées en grande partie à clarifier la stratégie de l'UE en faveur d'une réduction à long terme des émissions et à essayer de dégager un accord qui puisse faciliter notre prise de décision concernant la hausse de la réduction des émissions de 20 à 30 % comparé aux niveaux de 1990. Elles traiteront également de la question d'une prise de décision concernant la proposition de l'UE dans les négociations sur les réductions des émissions pour le transport maritime et aérien international.
English: It examined and adopted the reports of the meetings of the Working Group on the Maritime Boundary, namely, the extraordinary meeting, held in Yaoundé, on 23 and 24 August 2007, and the eleventh meeting, held in Abuja, on 14 November 2007.
French: Elle a examiné et adopté les rapports du Groupe de travail sur la frontière maritime sur sa réunion extraordinaire des 23 et 24 août 2007 à Yaoundé et sur sa onzième réunion, tenue à Abuja le 14 novembre 2007.
English: The Commission also believes that the voter's choice would be enhanced, as the voter would not have to subordinate his or her view of the best individual candidate for the constituency to his or her choice of governing party or vice-versa.
French: Elle croit également que le choix de l'électeur s'en trouvera amélioré, étant donné que ce dernier n'aura pas à subordonner son choix du meilleur candidat représentant la circonscription à son choix du parti à élire au gouvernement ou vice versa.
English: (b) Human rights protection mechanisms: Within the framework of the United Nations, specialized agencies, the International Labour Organization and regional organizations, and their relationship with the domestic legal and judicial order; Within the NGO framework, highlighting NGOs' role in disseminating and protecting the principles of human rights”.
French: b)L'étude des mécanismes de protection des droits de l'Homme et ce : 1) Dans le cadre des Nations Unies, les agences spécialisées, l'organisation internationale de travail ainsi que les organisations régionales et l'étude de leur rapport avec le régime juridique et judiciaire national ; 2) Dans le cadre des organisations non gouvernementales par la mise en relief du rôle de ces organisations en ce qui concerne la propagation des principes des droits de l'Homme et de leur protection ».
English: (ii) A decrease of $395,200 under subprogramme 2, comprising $193,200 for posts and $202,000 for non-posts relating to the proposed abolition of three General Service posts, the proposed establishment of two P-2 posts to better respond to the mandates that emerged from the eleventh session of the Conference, and reductions in non-post resources associated with expenditure experience;
French: ii) Une diminution de 395 200 dollars au titre du sous-programme 2, dont 193 200 dollars pour les postes et 202 000 dollars pour les autres objets de dépense, due à la suppression de trois postes d'agent des services généraux parallèlement à la création de deux postes P-2, qui permettraient d'exécuter plus efficacement les activités prescrites à l'issue de la onzième session de la Conférence, et à une réduction des dépenses autres que les postes, proposée au vu de l'expérience;
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report of the forty-first executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa quarante et unième session.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: La Malaisie a une Ã©conomie de marchÃ©s relativement ouverte et les exportateurs canadiens n'ont Ã©tÃ© confrontÃ©s Ã aucun obstacle majeur Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Other factors are individual lifestyles and risk behaviour in traffic, sexuality, food habits, and levels of alcohol, tobacco and drug use.
French: Il faut en ajouter d'autres, à savoir le mode de vie des personnes, le comportement à risque sur la route, la sexualité, les habitudes alimentaires et la consommation d'alcool, de tabac et de drogues.
English: NRC has always made a head start on the next generation of technologies to help our nation prosper.
French: Le CNRC a toujours détenu une longueur d'avance dans le développement des technologies et des innovations de l'avenir qui contribuent à assurer la prospérité du Canada.
English: We welcome the progress achieved in making the working methods of the Security Council more transparent, and we again express the hope that the decade-old efforts of the Open-ended Working Group with regard to enlarging the Security Council will be agreed upon.
French: Nous nous félicitons du progrès réalisé dans la transparence des méthodes de travail du Conseil de sécurité et nous exprimons derechef l'espoir que les 10 ans d'efforts du Groupe de travail à composition non limitée visant à l'élargissement du Conseil de sécurité porteront leurs fruits.
English: Corporate services $0.7 New Program Activity:
French: (millions de $) Ancienne activité de programme 1 :
English: This strategy is similar to those being pursued by other case-study institutions, but differs significantly in the approach taken to student fees.
French: Cette stratégie ressemble à celle adoptée par d’autres universités de l’échantillon mais s’en écarte nettement au chapitre des droits de scolarité.
English: Prime Minister Stephen Harper, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner and Bonhomme Carnaval are participating to the event organized as part of the Québec Winter Carnival and as an occasion to highlight the 400th Anniversary of Québec City.
French: Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et le Bonhomme Carnaval ont participé à cet événement dans le cadre du Carnaval de Québec qui souligne par la même occasion le 400e de Québec.
English: London, June 22, 2004 SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED  Agent for County of Elgin [27-1-o] DUNDEE BANCORP INC.
French: London, le 22 juin 2004 Le mandataire pour le County of Elgin  SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED [27-1] DUNDEE BANCORP INC.
English: Emilio GIRINO, "Companies not listed on the exchange: is there a way out?, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Soci?t?s non cot?es: comment en sortir?, dans Administr.
English: All rooms of the Medusa Hotel are provided of bath in room, TV, Frigobar, Phone and Fan to Ceiling.
French: Toutes les chambres de l’hôtel Medusa sont dotées de salles de bains dans les chambres ainsi que la télévision, frigo bar, téléphone, air conditionnée et un ventilateur au plafond.
English: A renewed focus on social rented housing within the countries in transition to meet the needs of these population groups has to be considered.
French: Il faut envisager de s'orienter à nouveau vers le logement social locatif dans les pays en transition, afin de répondre aux besoins des ménages modestes.
English: 31(1)(a); 12 of schedule (a) Build any structure or work without written authorization 100
French: 31(1)a); 12 de l'annexe a) Construire tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 100
English: The sharpness is perfectly okay and the often found chromatic aberration is hardly (to not) present at all.
French: Le piqué est réellement parfait et l'aberration chromatique qui est en générale toujours présente est ici quasiment indécelable.
English: He has expressed determination to continue to press for non-violent change in Singapore, regardless of the consequences to himself.
French: Il a fait part de sa détermination à poursuivre son action de pression en faveur d'un changement non violent à Singapour, quelles qu'en soient les conséquences pour lui-même.
English: The Chernobyl Forum findings should have brought relief, for they show that the specter haunting the region is not invincible radiation, but conquerable poverty.
French: Les conclusions du Forum Tchernobyl auraient dû procurer du soulagement, car elles démontrent que le plus grand danger planant sur la région n’est pas le rayonnement invincible, mais la pauvreté qui doit être vaincue.
English: (3) Where a claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching, the amount of benefits payable for a week of unemployment that falls within any non-teaching period of the claimant shall be limited to the amount that is payable in respect of the employment in that other occupation.
French: (3) Lorsque le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi autre que l'enseignement, les prestations payables pour une semaine de chômage comprise dans toute période de congé de celui-ci se limitent au montant payable à l'égard de l'emploi dans cette profession.
English: IMPACT OF TAXATION ON THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Transwave is, like the Steel, equipped with two asymmetrical placed clew eyelets which give you much more range for an individual tuning.
French: Les Freestylers y trouveront également leur compte sur le plan réactivité et maniabilité d’utilisation. Les deux œillets (Offset Clew) offrent, tout comme le modèle Steel, une large plage d’utilisation et un réglage optimisé.
English: Cooperating with Olympic Ccities
French: Poursuite d'une coopération avec les villes olympiques
English: The announcement, in Budget 2005, that Trade Routes would be renewed for another five years (to 2010) marked the end of the program’s pilot period.
French: L’annonce, dans le Budget de 2005, du renouvellement de Routes commerciales pour une période de cinq ans (soit jusqu’en 2010) a marqué la fin de la période pilote du programme.
English: Nairobi Declaration 1997: revitalizing UNEP
French: Déclaration de Nairobi, 1997 : revitalisation du PNUE