ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 15,556,736) (record length 414) (number of records 37,396) (2,798,038 zip)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 14,882,313) (longueur des lignes 415) (nombre d'enregistrements 35,689) (2,713,032 zip) Documentation (pdf) Code SPSS (ascii)
English: Four beaches, establishments 24, 25, 26 and 27 and the bar “Dune Cafè”, unified under the same name: Marinagrande. Dino, Giancarlo, Giorgio and Renzo, four lifeguards, just one idea: to requalify, diversify and enrich the tourist offering at Viserba Beach.
French: Quatre plages, les bains 24, 25, 26 et 27, plus le bar “Dune Cafè”, le tout sous un même nom: Marinagrande.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Les présents états financiers ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et, le cas échéant, en fonction des meilleures estimations et du jugement éclairé de la direction.
English: The experts encourage training and the holding of workshops at the national level as part of Durban follow-up activities to enhance the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Les experts encouragent les États à organiser des formations et des séminaires nationaux dans le cadre des activités de suivi de la Conférence de Durban afin de renforcer l'exécution du Programme d'action de Durban.
English: Yet salmonids remain genetically quite similar today. cGRASP will expand existing research tools for Atlantic salmon (Salmo salar – the "leaper") and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), building on the base of knowledge already developed on these species, such as genetic mapping and gene identification.
French: Les salmonidés demeurent cependant de nos jours très semblables sur le plan génétique. cGRASP élargira les outils de recherche existants en génomique du saumon de l’Atlantique (Salmo salar) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), et accroîtra ainsi la base de connaissances sur ces espèces, notamment la cartographie génétique et l’identification des gènes.
English: A barge lowers part of Cowichan Bay's new floating breakwater into place.
French: Une barge met en place la première des trois sections du nouveau brise-lames de Cowichan Bay.
English: Of particular interest is the area of commercial services—such as financial, professional, telecommunications, and research and development—which account for nearly half of Canada’s international trade in services.
French: Sont d’un intÃ©rÃªt particulier les services commerciaux – financiers, professionnels, de tÃ©lÃ©communications, et de recherche et de dÃ©veloppement -, qui reprÃ©sentent prÃ¨s de la moitiÃ© de nos Ã©changes internationaux dans le secteur des services.
English: Knowledge about early cancer detection behaviours and their determinants could facilitate the planning, implementation and evaluation of programs and research.
French: La connaissance des comportements favorisant la détection précoce du cancer et de leurs déterminants pourrait faciliter la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes et des activités de recherche.
English: These entries are wrong entries, some detecting things that do not really exist, some detecting minor threats under the wrong name, etc.
French: Ces lignes sont de fausses références, quelques-unes détectant des choses qui n'existent pas réellement, d'autres détectant des menaces mineures sous un mauvais nom, etc...
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Libéria demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: By supporting and working through an extensive system of partners, including provincial, territorial and local governments, other federal government departments, the public health network, NGOs, community-based coalitions and the media, Health Canada's updated nutrition and healthy eating policies and guidelines have tremendous potential to have an impact on the health of Canadian seniors.
French: Comme Santé Canada apporte son soutien et sa collaboration à un vaste réseau de partenaires, dont les administrations provinciales, territoriales et locales, d'autres ministères fédéraux, le réseau de santé public, des organismes non gouvernementaux, des coalitions communautaires et les médias, ses nouvelles politiques et lignes directrices en matière d'alimentation saine sont fortement susceptibles d'améliorer la santé des aînés canadiens.
English: Brazil: Amnesty International welcomes ruling in indigenous land ...
French: Menaces de mort / Craintes pour la sécurité. Frère ...
English: However, the production and dissemination of census statistical information needs major breakdowns than the basic administrative unit having into account, over all, the statistical information needed for the smaller statistical areas, which led Portugal to organize its own territory, for statistical purposes, in finer units.
French: Toutefois, la production et la diffusion de données statistiques issues du recensement nécessitent un découpage encore plus détaillé que l'unité administrative de base, compte tenu des informations requises pour les zones statistiques de taille inférieure; le Portugal en est donc venu à structurer, à des fins statistiques, son territoire en unités plus fines.
English: Further most of the difference between the Crude rate of net migration provided by a country and the one calculated by Eurostat is caused by an under reporting or delay in reporting of migration.
French: En outre, la plupart des écarts entre le taux de solde migratoire fourni par chaque pays et l'indicateur calculé par Eurostat sont dus à la sous-déclaration ou à des retards dans la transmission des données relatives aux migrations.
English: Evaluation criteria: Relevance, Efficacy, Efficiency, and Sustainability with the complementary criteria of Institutional Development and EIB performance.
French: Les critères d’évaluation sont la pertinence, l’efficacité, l’efficience et la viabilité à long terme, et les critères complémentaires le développement institutionnel et la performance de la BEI.
English: The Observatorio Ciudadano de Servicios Públicos (OCSP) raised concerns about the lack of access of the population (in particular poor people) to clean water in the city of Guayaquil.
French: L'Observatoire citoyen des services publics se dit préoccupé par le fait que la population (en particulier les pauvres) n'a pas accès à une eau salubre dans la ville de Guayaquil.
English: However, financial considerations should not be the predominant factor in such decisions, and troops should be provided with hard-wall accommodation, except when requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictated otherwise.
French: Il estime néanmoins que les décisions en la matière ne devraient pas être guidées principalement par des considérations financières et que les contingents devraient être hébergés dans des cantonnements en dur, excepté lorsque les exigences de mobilité des unités et l'environnement opérationnel éliminent de fait cette option.
English: By expanding insurance coverage, Peru quadrupled the number of pregnant women and new mothers receiving health care between 2001 and 2002.  The United States expanded prenatal coverage for low-income women and their children.
French: En élargissant la couverture offerte par l'assurance maladie, le Pérou a vu le nombre de femmes enceintes et de mères de jeune enfant ayant bénéficié de soins de santé quadrupler entre 2001 et 2002.
English: set the agenda of the committee, in consultation with the corporation’s management and its auditors; ensure that adequate orientation and training exists for new committee members; adopt procedures that assist the committee to work effectively and efficiently, including establishing the committee’s duties and work plan and scheduling and managing its meetings; and ensure that the committee carries out its delegated responsibilities and reports the results of its work to the board of directors.
French: Afin d’améliorer son travail au cours de l’année suivante, le comité de vérification devrait réexaminer son mandat chaque année pour savoir s’il est adéquat et évaluer son efficacité à satisfaire aux besoins du conseil d’administration. Cet examen annuel devrait aussi permettre de dire dans quelle mesure le comité de vérification s’est acquitté de ses responsabilités et a exécuté ses fonctions.
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits Provincial or territorial non-refundable tax credits are used to reduce your provincial or territorial tax payable (except Quebec).
French: Crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux Les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux servent à réduire l’impôt provincial ou territorial (sauf au Québec).
English: The expected results and outcomes of the program include: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 an improved infrastructure of sound recording sector associations (facilities, staff complement, management information systems, etc.); an expanded capacity of sound recording sector associations to interact with appropriate government departments and agencies; an improvement of the monitoring capabilities of sound recording sector associations thus leading to timely membership-specific socio-economic profiles; a greater visibility of the sound recording sector associations in order to strengthen and increase their respective memberships; and an increase in the capacity of sound recording sector associations in the area of public policy development, analysis, and research through sectorspecific studies, surveys, and statistics.
French: Les résultats escomptés du programme sont les suivants : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 une amélioration de l’infrastructure des associations sectorielles d’enregistrement sonore (p. ex. installations, personnel, systèmes d’information de gestion); une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore de communiquer avec les ministères et les organismes pertinents; une amélioration de la capacité d’observation des associations sectorielles d’enregistrement sonore pour qu’elles puissent établir des profils socio-économiques opportuns de leurs membres; une plus grande visibilité des associations sectorielles d’enregistrement sonore, pour favoriser l’adhésion et la représentation des membres; une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques par l’entremise d’études, de sondages et de statistiques sectoriels.
English: Ellenbogen and Chamberlain seek to examine how peer networks differ between at-risk and not at-risk young people.
French: Ellenbogen et Chamberlain ont voulu analyser les différences entre les réseaux de pairs des jeunes à risque et des jeunes non à risque.
English: Commercial insurance policies to cover the deductible values should be readily available.
French: Il devrait être facile d'obtenir une assurance commerciale pour couvrir la franchise.
English: A company specializing in web design with an innovative approach to e-learning is the newest tenant at the Atlantic Technology Centre in Charlottetown.
French: Une entreprise spécialisée dans la conception de sites Web et abordant l’apprentissage en ligne de façon novatrice vient de s’installer au Atlantic Technology Centre, à Charlottetown.
English: Temporary allowances Article 1 0 2 — Subtotal
French: Indemnités transitoires Article 1 0 2 — Sous-total
English: According to Cyprus’s medium term fiscal strategy, as presented in the Convergence Programme for 2004 07, dated May 2004, the general government deficit is expected to fall to 5.2% of GDP and the public debt ratio to increase to 75.2% in 2004.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de Chypre, telle que présentée dans le programme de convergence pour 2004-2007, en date de mai 2004, le déficit public devrait revenir à 5,2 % du PIB en 2004, alors que la dette publique passerait à 75,2 % du PIB.
English: Rockmass movements around near-surface openings are common and often lead to failures that affect people, infrastructures and the environment.
French: Les mouvements de la masse rocheuse aux environs des ouvertures situées près de la surface sont fréquents et ils entraînent souvent des effondrements qui ont un impact sur les gens, les infrastructures et l’environnement.
English: Parties contributed US $2.39 million in 2003, with similar amounts expected in 2004.
French: Les Parties ont versé des contributions d'un montant de 2,39 millions de dollars en 2003, le même montant étant attendu pour 2004.
English: Specific to Operational Services Group (SV) Firefighters (FR) General Labour and Trades (GL) General Services (GS) Heating, Power, and Stationary Plant Operations (HP) Hospital Services (HS) Lightkeepers (LI) Ships' Crews (SC) Printing Operations (Supervisory) (PR(S)) Interpretations and Definitions Article 2
French: MODIFICATIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE SERVICES DE L'EXPLOITATION (SV) Pompiers (FR) Manœuvres et hommes de métier (GL) Services divers (GS) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) Services hospitaliers (HS) Gardiens de phares (LI) Équipages de navires (SC) Services d'imprimerie (surveillants) (PR(S)) Interprétations et définitions Article 2
English: The results of the Working Party review will be presented to the Board.
French: Le Conseil sera saisi des conclusions du Groupe de travail.
English: Pursuant to resolution 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: UNCTAD's Secretary-General participated in the ECA Conference of Ministers of Finance held in Addis Ababa in November 2000.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a participé à la Conférence des ministres des finances de la CEA tenue à Addis-Abeba en novembre 2000.
English: • To bring together women of different political beliefs and philosophies who are united in their determination to study, make known and help abolish the causes and the legitimization of war.
French: • Rassembler des femmes évoluant dans des milieux politiques divers qui souhaitent étudier et faire connaître les causes et les justifications des guerres pour mieux les prévenir;
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee’s immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.04, sauf que : 35.06
English: The spectre of nuclear threat from nations or groups cannot be wished away as long as such weapons are not eradicated completely.
French: Le spectre de la menace nucléaire émanant de nations ou de groupes de nations ne disparaîtra pas tant que les armes nucléaires n'auront pas été complètement éliminées.
English: The Chairman drew attention to Aide-mémoire 03/06/Add.2, containing additional requests from organizations that had requested to be heard by the Committee concerning the item “Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention sur l'Aide-mémoire 03/06/Add.2, contenant des communications additionnelles reçues d'organisations demandant à être entendues par le Comité concernant la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico”.
English: Peraldi (2004) describes how over the last ten years Algerian migratory routes have undergone radical change.
French: Peraldi (2004) décrit la modification radicale des voies migratoires suivies par les Algériens au cours des dix dernières années.
English: Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
French: Le tableau C correspondant à cette figure contient les valeurs numériques de l'indice i, l'instant (taux d'échantillonnage 150 Hz), la valeur d'opacité brute, et les valeurs k non filtrées et filtrées.
English: The heading "Authorization to a specific person, undertaking or organization (section 27)" of column 3 of Schedule 1 (see footnote 6) to the Regulations is replaced by "Authorization to a person (section 27)".
French: Le titre « Autorisation à une personne, à une entreprise, ou à un organisme particuliers (article 27) » de la colonne 3 de l'annexe 1 (voir référence 6) du même règlement est remplacé par « Autorisation à une personne (article 27) ».
English: Legislation has been passed Language requirements are being met Inuit customs, knowledge and culture is being taken into account Municipal lands have been conveyed, administered and controlled by the Commissioner Identification of wildlife research requirements and deficiencies by NWMB Inuit have the right to use open waters in the Outer Land Fast Ice Zone Fisheries are managed so as not to deplete marine mammal populations Purpose of Inuit Owned Lands was defined (preNLCA) Principles to guide the Identification of Inuit Owned lands were defined (preNLCA) Inuit have held full title to Inuit Owned Lands Water rights have been respected and compensation agreements have been
French: Élaborer un processus de communication concret.
English: Please provide information on any complaints and investigation mechanisms that are available for children attending military academy, and on how frequently such mechanisms are used.
French: Fournir des renseignements sur les plaintes et sur les mécanismes d'enquête dont disposent les enfants inscrits dans une académie militaire, et indiquer la fréquence d'utilisation de ces mécanismes.
English: "Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications 1.
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» (15) L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
English: 8 Other Manufacturing includes emissions associated with product use (such as HFCs, PFCs, and SF6) and emissions from the food production industry, vehicle and vehicle parts production, textiles, plastics, pharmaceuticals and medicine, etc.
French: 8 Autres industries manufacturières englobe les émissions se rattachant à l’utilisation de produits (comme les HFC, les HPF et le SF6) et les émissions de l’industrie de la production alimentaire, de la construction de véhicules et de pièces détachées, des textiles, des plastiques, des produits pharmaceutiques et de la médecine, etc.
English: A further S&T initiative involves identifying eight priority areas for research which will receive increased funding over the 2002-2008 period.
French: Cette mesure vise à favoriser la réalisation de recherches de pointe dans quelques domaines précis du savoir afin de positionner les Pays-Bas en tant que chef de file dans l’Union européenne. Le gouvernement néerlandais a ciblé la génomique comme élément important pour la science, l’industrie et la société.
English: The representative of the International Monetary Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds monétaire international fait une déclaration.
English: In this context, the mission recognized from its interactions with its interlocutors that the 2006 crisis was a result of challenges within the two security institutions, namely the national police — the PNTL —and national defence —the F-FDTL.
French: Dans ce contexte, la mission a pris conscience, grâce aux échanges qu'elle a eus avec ses interlocuteurs, que la crise de 2006 résultait des difficultés rencontrées au sein des deux institutions chargées de la sécurité, à savoir la police nationale du Timor-Leste et les Forces armées du Timor-Leste.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out ten questionnaires to the public.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué dix questionnaires au public.
English: It is important to note that the quality requirements of firms that import food products into the major markets of industrialised countries are, at times, stricter than those legally required by Governments.
French: Il importe de noter que les exigences de qualité des entreprises qui importent des denrées alimentaires sur les principaux marchés des pays industrialisés sont parfois plus rigoureuses que les normes juridiques imposées par les gouvernements.
English: Trampling (minor effects in two sites) 4. Succession to more closed forest (potentially affecting only two small populations) Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Isolement et fragmentation Comme les populations du Nouveau-Brunswick sont séparées de celles de l’Île-duPrince-Édouard par plus de 55 km d’eau libre et d’un habitat ne convenant pas à l’espèce, un échange génétique entre les deux provinces paraît très peu probable.
English: Although HPV is estimated to be the most common sexually transmitted infection in North America, the vast majority of the students surveyed (87%) had not heard of HPV.
French: Bien que le papillomavirus soit considéré comme étant la maladie transmise sexuellement la plus commune en Amérique du Nord, la grande majorité des élèves interrogés (87 %) n’avaient jamais entendu parler de ce virus.
English: In his comments, Mr. Richards refers to a situation that occurred where the appellant experienced difficulties with the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) "but worked very hard to settle the issue.
French: Dans ses commentaires, M. Richards décrit une situation où l’appelante a éprouvé des difficultés avec le ministère des Richesses naturelles (MRN) de l’Ontario, « mais a travaillé très fort pour résoudre le problème.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires ;
English: Fish Symposium 91, Sheffield, U.K. pp. 297–301.
French: Approvisionnements et Services Canada, ISBN-0-662-23543-6.