ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That notwithstanding, the 90-day period was adopted whenever a State availed itself thereafter of the opportunity to formulate a new reservation, or modify an existing one, after the entry into force with respect to that State of a new treaty of which the Secretary-General was the depositary.
French: Il n'en a pas moins été maintenu par la suite chaque fois qu'un État s'est prévalu de la possibilité de formuler une réserve nouvelle ou de modifier une réserve existante après l'entrée en vigueur à son égard d'un traité dont le Secrétaire général est dépositaire.
English: Core divisions include BarcoView, BarcoVision, Barco Control Rooms, Barco Media & Entertainment and Barco Presentation & Simulation.
French: Ces divisions incluent : BarcoView, BarcoVision, Barco Control Rooms, Barco Media & Entertainment et Barco Presentation & Simulation.
English: Subsequent consultations with provincial correctional officials suggest that while provinces could agree to a common policy statement, they would view the enactment of a statement of philosophy in federal legislation governing both federal and provincial corrections as being an inappropriate intrusion on provincial ability to legislate in respect of provincial corrections, and indeed, on their ability to run their systems as they think most appropriate.
French: Quelle approche le groupe de la Révision du droit correctionnel devrait-il adopter à l’égard de l’exercice du pouvoir du gouvernement fédéral en matière pénale, dans la sphère correctionnelle provinciale? Par exemple, laquelle des options suivantes privilégieriez-vous ou quelle autre approche proposeriez-vous? 1 Élimination complète du droit du gouvernement fédéral de limiter, par voie législative, les pouvoirs discrétionnaires des provinces en matière correctionnelle.
English: As the present report was being drafted, the Mexico Program announced that it intends to set up a full fledged Market Information Centre to deal with the large volume of enquiries in nonpriority sectors as well as general enquiries received by any given mission in the Mexico IBD Program.
French: Pendant la rédaction du présent rapport, les dirigeants du Programme du Mexique ont annoncé leur intention de mettre sur pied un centre complet d'information sur les marchés afin de traiter le volume élevé de demandes de renseignements sur les secteurs non prioritaires et de demandes de renseignements généraux que recevront toutes les missions du PDCI au Mexique.
English: Brother Canada Cartridge Collection Program Brother Canada is asking you to help us in our efforts to reduce the amount of solid waste being sent to landfill.
French: Programme de collecte des cartouches de Brother Canada La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée sollicite votre participation pour son projet de réduction des déchets solides envoyés à la décharge.
English: Mr. PELEG (Israel): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, I would like to wish you success and to assure you of our support.
French: M. PELEG (Israël) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, je tiens à vous souhaiter de réussir et à vous assurer de notre appui.
English: In that appeal judgment, the Federal Court decided by a two-to-one majority that the provision was a complex mixture of criminal and electoral law, which creates a civil disqualification following criminal conviction.
French: Dans l’arrêt rendu en appel, la Cour fédérale a décidé par une majorité de deux contre un que la disposition reposait sur une combinaison complexe de droit criminel et électoral qui créait une incapacité civile après une condamnation au criminel.
English: I wish to express my sincere thanks to the Committee of Experts on Community Relations for the exceptional quality of its work and for its commitment to the task.
French: Je tiens à remercier très sincèrement le Comité d'experts sur les relations intercommunautaires pour son engagement et la qualité exceptionnelle de ses travaux.
English: • Environmental - pollution prevention, protection and conservation, environmental stewardship.
French: • environnement - prévention de la pollution, protection et conservation, gérance de l'environnement;
English: For these goods no risk of confusion can exist since the goods covered by the trade marks in question are neither similar nor identical.
French: Pour ces produits, il ne peut exister aucun risque de confusion, car les produits couverts par les marques en cause ne sont ni similaires ni identiques.» 46.
English: This will also include the possibility of its demolition.
French: La démolition possible de la structure sera également discutée.
English: • Analysis of criteria - compare criteria category and end points of typical toxicological studies, do they match? > VERIFY.
French: • Analyse des critères : comparer les catégories de critères et les effets des études typiques sur la toxicologie et vérifier si elles concordent? > VÉRIFIER.
English: These recommendations could be included in a preamble of the secured transactions law as a guide to the underlying legislative policies to be taken into account in the interpretation of the law (hereinafter referred to as “the law”).
French: Ces recommandations pourraient être incluses dans le préambule de la loi sur les opérations garanties (ci-après “la loi”) en tant que guide des principes législatifs fondamentaux à prendre en considération pour interpréter celle-ci.
English: It is naturally the case for children and the effect on the psychological state of children.
French: Tel est naturellement le cas des enfants, qui sont atteints psychologiquement.
English: Temporarily vacating the original situation also provides an opportunity to ponder a wider array of solutions and to gain exposure to ideas from elsewhere.
French: Le fait de mettre de côté la situation originale permet également de réfléchir à un éventail plus étendu de solutions et d'être exposé à des idées issues d'autres domaines.
English: The guidelines and standards on waiting lists applied at local level are those established by the regions.
French: Ce sont les services sanitaires qui appliquent au niveau local les indications et les critères établis par les Régions en matière de listes d’attente.
English: • Regular status updates to Aboriginal leadership.
French: • Rapports d'étape réguliers aux dirigeants autochtones.
English: Location is perfect right on Copacabana beach and the view for the room is awesome!
French: C'est hôtel n'est pas bon marché mais il répond à une demande internationale de confort. La qualité est au rendez vous, ce qui n'est pas toujours le cas à Rio de Janeiro !
English: The overall mean and uncertainties associated with emissions or removals of carbon from woody specialty crops were estimated to be 0.025 ± 0.049 Mt for the level uncertainty and -0.015 ± 0.075 Mt for the trend uncertainty (McConkey et al., 2007).
French: La moyenne globale et les incertitudes associées aux émissions ou aux absorptions de carbone des cultures ligneuses spécialisées ont été estimées à 0,025±0,049 Mt pour le niveau et -0,015±0,075 Mt pour la tendance (McConkey et al., 2007).
English: Case 387: MAL 8
French: Décision 387: LTA 8
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, the International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Thursday, 29 November 2001.  It is envisaged that the observance will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations offices at Geneva and Vienna, and elsewhere in accordance with established practice.
French: Conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le jeudi 29 novembre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que dans d'autres lieux, conformément à la pratique établie.
English: FIDEC is already involved to some degree in this market.
French: La FIDEC participe déjà d'une certaine matière à ce marché.
English: Most metals are chemically unstable, reacting with the atmosphere to form oxides over varying periods of time.
French: La plupart des métaux sont chimiquement instables et réagissent avec l’atmosphère pour former des oxydes sur des périodes diverses.
English: Low testing is consistent with the culturally based general reluctance to acknowledge the existence of HIV/AIDS within this population.
French: Le dépistage du VIH/sida s'effectue rarement puisque les gens, pour des raisons culturelles, sont réticents à admettre l'existence du VIH/sida au sein de leur communauté.
English: Often those involved in counterfeit products are involved in myriad other forms of criminality including, tax fraud, money laundering, and violations of labour, health and safety rules as well as immigration laws.
French: Souvent, ceux qui se livrent au commerce des produits contrefaits sont également présents dans une foule d'autres formes de criminalité, notamment la fraude fiscale, le blanchiment d'argent, et les infractions aux règles du travail, de la santé et de la sécurité, et à la législation sur l'immigration.
English: The ultimate responsibility devolving on the municipality also implies certain limitations, in that, even in cases of this kind, the social welfare committee must see to it that the individual at least has the wherewithal for his immediate sustenance.
French: La suppression totale de la prestation ne peut intervenir qu’à titre exceptionnel – en cas, par exemple, d’absences répétées de l’intéressé sans que les discussions ou le recours à d’autres dispositions par la commission y remédient.
English: The applicant may also file his observations on the objections raised in the search opinion, either in addition to, or in place of, such amendments.
French: Le demandeur peut aussi présenter des observations concernant les objections soulevées dans l'avis au stade de la recherche, soit en sus ou à la place de telles modifications.
English: The pre-pension unemployment benefit is the basis of providing for employed persons close to retirement are and it equals 80 per cent of the minimum old age pension of the given time.
French: La prestation d'allocation chômage préalable à la retraite est le dispositif qui permet de répondre aux besoins des personnes employées proches de la retraite, et l'allocation est égale à 80 % de la pension minimum de vieillesse au moment où s'ouvre ce droit.
English: We also cannot allow third countries to believe that an excessive extension of the Conference is deliberately intended to guarantee an excessive delay in enlargement.
French: Nous ne pouvons pas non plus laisser les pays tiers penser que l' on prolonge excessivement la conférence de façon délibérée pour garantir un report exagéré de l' élargissement.
English: However, we made another agreement as well.
French: Nous avons également trouvé un second accord.
English: Upon receipt of the application, the information therein will be submitted to the parties to the file for comments.
French: Après réception de la demande, les renseignements qui y figurent seront soumis aux parties en cause pour commentaires.
English: • Gartner
French: • Gartner (en anglais seulement)
English: 1.3 Further it is to be noted that parties occasionally do not feel obliged to indicate any reasons or to submit sufficiently substantiated reasons as to why they cannot agree to the proposed dates.
French: 1.3 En outre, il est à noter que les parties ne se sentent pas toujours obligées de se justifier ou de fournir des raisons suffisamment fondées lorsqu'elles ne peuvent donner leur accord sur les dates proposées.
English: We proceeded with a cooperative spirit and harmony.
French: Nous avons procédé dans un esprit de coopération et d'harmonie.
English: DFO enhanced the infrastructure required for maritime commerce Divestiture of harbours continues apace, despite the growing costs.
French: Le MPO a amélioré l'infrastructure requise pour le commerce maritime La cession de ports poursuit son rythme, malgré l'augmentation des coûts.
English: Following the statements that were made by the panellists invited by the President of the General Assembly to consider this important issue that we are dealing with this morning, I would like to close by appealing to the Bretton Woods institutions and to all development partners, in both the public and the private sectors, to provide the necessary resources or to increase those resources within the framework of the agreed international commitments regarding financing for development.
French: À la suite des interventions faites par les éminents panélistes que vous avez invités pour mener de grandes réflexions sur cette importante question que nous examinons aujourd'hui, je voudrais conclure en demandant instamment aux institutions de Bretton Woods et à tous les partenaires au développement, publics ou privés, d'apporter les ressources appropriées ou de les augmenter dans le cadre des engagements internationaux convenus pour le financement du développement.
English: Commerce international Canada Service des délégués commerciaux
French: International Trade Canada Trade Commissioner Service
English: The Committee recommends that in the State of Chiapas and other states in the region, the State party supervise and regulate the role of military or paramilitary forces in order to guarantee that development and social assistance programmes are implemented with the active participation of the populations concerned and without the interference of armed forces.
French: Le Comité recommande que dans l'État du Chiapas et d'autres États de la région, l'État partie contrôle les forces militaires ou paramilitaires et définissent leur rôle afin de veiller à ce que les programmes de développement et d'assistance sociale soient mis en oeuvre avec la participation active des populations concernés et sans ingérence des forces armées.
English: In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
French: Pour réaliser ces objectifs et donner une nouvelle impulsion à la coopération dans le secteur de l’éducation, un certain nombre d’actions sont prévues, regroupées sous le titre ATLANTIS, en particulier, des projets de consortiums communs axés sur les domaines jugés essentiels à la coopération, des projets de mobilité privilégiant l’excellence et des mesures axées sur les politiques.
English: Subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states:
French: Le paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit ce qui suit :
English: 264 Fax: (604) 266-8772 Email: agarm@louisbrier.com This is a long-term care facility serving Jewish seniors in Vancouver.
French: Il s’agit d’un établissement de soins de longue durée desservant les aînés juifs à Vancouver.
English: Should the Department elect to reduce opening bid values, change to the opening bid values will be announced via the message feature of AMS, in the round in which licences are offered at the reduced opening bid value.
French: Si le Ministère choisit de baisser les valeurs des soumissions de départ, ce changement sera annoncé au moyen de la fonction de messagerie du SGE, au cours de la ronde où les licences sont offertes à la valeur réduite des soumissions de départ.
English: Two distinct hadrosaurian lineages can be delineated, each showing changes from possible hypsilophodont ancestors.
French: On peut distinguer deux lignages hadrosauriennes, chacune montrant des modifications de leures supposés ancêtres hypsilophodont.
English: Fellowship definition, activities and grant amount
French: Définition et montant de la bourse et activités liées à la bourse
English: Figure 1A plots the cumulative global production of cars and light trucks, split by region.
French: La figure 1A indique la production cumulative mondiale de voitures et de véhicules utilitaires légers par région.
English: 6313 Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland and Norway) — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6313 Autres contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande et Norvège) — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Ergosterol content and enzyme activities differed among colony locations; perimeter mycelia contained up to 1.8 times more ergosterol and up to 3.6 times more ADC and ODC activity per gram than mycelia at the core.
French: Les teneurs en ergostérol et les activités enzymatiques ont différé selon les sites occupés par les colonies; ainsi, dans les cultures, les mycéliums localisés dans le périmètre se sont avéré contenir jusqu'à 1,8 fois plus d'ergostérol et jusqu'à 3,6 fois plus d'activités ADC et ODC par gramme que les mycéliums occupant la partie centrale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi and Norway to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Burundi et de la Norvège à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The members so appointed to the NMRIRB shall replace the members nominated by the DIO to the NIRB; 7.1.2 From nominations provided by the NMRIRB, the Minister of Indian Affairs and Northern Development in consultation with the Government of Nunavut Minister of Sustainable Development shall appoint a further member to act as a Chairperson in the place of the Chairperson of the NIRB.
French: 7.1.2 Parmi les nominations fournies par la CRMNER, le ministre des Affaires indiennes et du Nord en consultation avec le ministre du Développement durable du gouvernement du Nunavut nomme un autre membre qui agit à titre de président à la place du président de la CNER. Un membre de la CRMNER peut être désigné comme président et un autre membre est désigné par la partie qui, à l'origine, a désigné le président comme membre de la CRMNER.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a society in real property is (a) in respect of a guarantee referred to in paragraph (1)(a), the estimated cost of completing the development of the real property; and (b) in respect of an agreement referred to in paragraph (1)(b), the amount of any funds advanced by the society, or by a designated entity controlled by the society, under the agreement.
French: Autres intérêts immobiliers (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'une garantie visée à l'alinéa (1)a), au coût estimatif d'achèvement de l'aménagement du bien immeuble; b) dans le cas d'une convention visée à l'alinéa (1)b), au montant des fonds avancés, aux termes de la convention, par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: 4.2 The following criteria shall serve as the basis for the Exhibits Committee's consideration of proposals for exhibits:
French: 4.2 Lors de l'examen des propositions d'exposition, le Comité s'appuiera sur les critères ci-après :
English: Those questions were raised in proceedings relating to the validity of a jurisdiction clause in bills of lading between Coreck Maritime GmbH, a company incorporated according to German law established in Hamburg, Germany, the issuer of the bills of lading (hereinafter 'Coreck) on the one hand, and Handelsveem BV, the holder in due course of the bills of lading, V. Berg and Sons Ltd and Man Producten Rotterdam BV, the owners of the cargo under the bills of lading, and The People's Insurance Company of China, the insurer of that cargo (hereinafter referred to collectively as 'Handelsveem) on the other.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, au sujet de la validité d'une clause attributive de juridiction insérée dans des connaissements, d'une part, Coreck Maritime GmbH, société de droit allemand établie à Hambourg (Allemagne), émettrice des connaissements (ci-après «Coreck»), et, d'autre part, Handelsveem BV, porteur régulier des connaissements, V. Berg and Sons Ltd et Man Producten Rotterdam BV, propriétaires des marchandises transportées sous les connaissements, ainsi que The Peoples Insurance Company of China, assureur desdites marchandises (ci-après, ensemble, «Handelsveem e.a.»).
English: Populusdeltoides Marsh, was the most heat resistant among species tested, while Acersaccharinum was the least.
French: De toutes les espèces testées, Populusdeltoides Marsh, était la plus résistante à la chaleur et Acersaccharinum la moins résistante.
English: Forty strains of motile Aeromonas were isolated from healthy and diseased fish.
French: Quarante souches d'Aeromonas isolés de poissons sains et moribonds furent identifiés comme A. hydrophila ou A. sobria.
English: Here students can be part of urban life, in the interests and to the advantage of everyone.
French: Là, la vie estudiantine peut s'intégrer à celle de la ville, dans l'intérêt et pour le plus grand profit de tous.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran avait accepté que le Groupe de travail se rende dans le pays en 2005, visite qui a été retardée à sa demande.
English: The qualifying period of employment is not prorated.
French: La période d'admissibilité n'est pas calculée au prorata.
English: In keeping with the conclusions of the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, the European Commission wished the Central African Republic to be a model for coordination.
French: Conformément aux conclusions du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, la Commission européenne souhaite que la République centrafricaine soit un modèle pour la coordination.
English: A number of key challenges and issues, however, should be noted for future experiences, such as:
French: Cependant, certains problèmes et questions d'importance doivent être soulignés pour les expériences à venir. En voici quelques exemples.
English: 5.2 For the purposes of determining, during an inquiry into a matter referred to the Tribunal pursuant to paragraph 30.21(1)(b) of the Act or an inquiry into a complaint referred to in subsection 30.23(6) of the Act, whether an action causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada, the Tribunal shall examine, among other factors and to the extent that evidence is reasonably available to support such examination,
French: 5.2 Pour décider si, au cours d'une enquête sur saisine menée en vertu de l'alinéa 30.21(1)b) de la Loi ou au cours d'une enquête sur une plainte visée au paragraphe 30.23(6) de la Loi, une mesure cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur, le Tribunal examine entre autres les facteurs suivants, dans la mesure où la preuve permet raisonnablement d'étayer un tel examen :
English: In 1998-99, the government will continue the practice of holding regularly scheduled quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds.
French: En 1998-99, le gouvernement tiendra encore des adjudications trimestrielles prévues à l'avance pour les obligations à deux, à cinq et à 10 ans.
English: First of them is Hsio Hou (Siu Hou). Star of Lau's 1979 film “ Mad Monkey Kung Fu ”, he was at one time considered the best acrobat in the Hong Kong film industry.
French: Le genre étant quasi mort depuis déjà quelques années, l’ancien cascadeur a décidé de donner sa chance à une nouvelle venue, la jeune Jiang Lu Xia.