ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Is appropriate information provided with regard to follow-up screening and maintaining breast health?
French: ◦ Offre-t-on suffisamment d'information sur l'importance de subir des examens de suivi et de conserver la santé du sein?
English: "Feepayers" are excused from job search requirements but have to pay course costs.
French: La durée maximale est de 52 semaines.
English: Reliance on farming income by ecozone Differences by ecozone reflect differences in the availability of agricultural resources, particularly land, and the availability of alternative off-farm income sources.
French: Dépendance à l'égard du revenu agricole par écozone Les différences observées par écozone reflètent les écarts sur le plan, d'une part, de la disponibilité des ressources agricoles, en particulier des terres, et, d'autre part, d'autres sources de revenu non agricoles.
English: Domestic and road traffic accidents are a major cause of disability in some countries and policies of prevention need to be established and implemented such as the laws on seat belts and traffic safety.
French: Les accidents domestiques et les accidents de la circulation étant à l'origine d'un très grand nombre de handicaps dans certains pays, il importe d'adopter et de faire appliquer des mesures de prévention, telles que des lois sur le port de la ceinture et la sécurité routière.
English: The role of the Sioux shaman who educates a cavalry officer in tribal culture is in many ways the locus of the film's idealized view of Native American life, but Greene's multifaceted performance makes Kicking Bird less a paragon than a man who accepts both the tragedy and the comedy of existence.
French: Danse avec les loups), l'un des films les plus populaires et les plus appréciés des années 1990. Le rôle du chaman sioux qui initie un officier de la cavalerie à la culture tribale reproduit de bien des manières la vision idéalisée par le cinéma de la vie des autochtones d'Amérique du Nord.
English: While these regression results are also shown in Appendix 5, Table 4 presents the estimated probability from these results that work has become more or less interesting as a result of the introduction of computers for these sub-samples.
French: Les résultats de ces régressions figurent à l'annexe 5, mais le tableau 4 présente les probabilités estimées d'après ces résultats que le travail soit devenu plus ou moins intéressant pour ces sous-échantillons à la suite de l'introduction des ordinateurs.
English: It also defined all the crimes specified in the universal counter-terrorism instruments.
French: Il définit également toutes les infractions visées dans les instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: With respect to the proposals made by the Secretariat for possible future work, the Commission recalled, in particular, that treatment of corporate groups in insolvency had arisen in the context of the development of the Insolvency Guide, and that the treatment in the Insolvency Guide was either limited to a brief introduction, as in the case of treatment of corporate groups in insolvency, or limited to domestic insolvency law, as in the case of post-commencement financing.
French: En ce qui concerne les propositions du secrétariat relatives aux travaux futurs possibles, elle a rappelé, en particulier, que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité s'était posée lors de l'élaboration du Guide sur l'insolvabilité et que ce dernier abordait certains des thèmes précités en se limitant soit à une brève introduction, comme dans le cas du traitement des groupes de sociétés, soit à la législation interne sur l'insolvabilité, comme dans le cas du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The United Kingdom (which has invested more than two billion euros) is the only country to have pledged to purchase the aircraft. 34.
French: Cela n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres.
English: A/C.1/58/L.32 Item 62 (b) -- Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- 69-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.32 Point 62 b) -- Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Projet de résolution (69 puissances) [A A C E F R]
English: The difference between results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,2 g fat per 100 g of product with the exception of skimmed-milk powder for which the difference must not exceed 0,1 g fat per 100 g of product.
French: Sécher le flacon (point 5.3) [éventuellement après y avoir déposé des matériaux (point 5.5) facilitant une ébullition modérée au cours de l'évaporation des solvants] dans l'étuve (point 5.4) pendant une demi-heure à 1 heure. Laisser refroidir le flacon jusqu'à la température de la salle des balances et peser le flacon une fois refroidi à 0,1 mg près.
English: I wanted to mention the example of the Democratic Republic of Congo because this was a very recent experience for me.
French: Je souhaitais citer l'exemple de la République démocratique du Congo car il s'agissait pour moi d'une expérience très récente.
English: What are the different codes and how are they used?
French: Quels sont les différents codes et comment les utiliser ?
English: Science Advisor Atlantic Region Parks Canada, Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 For specific inquiries regarding research in Gros Morne National Park, contact:
French: Conseiller scientifique Région de l'Atlantique Parcs Canada, Historic properties Rue Upper Water Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 1S9 Pour les enquêtes concernant la recherche, communiquez avec:
English: The forests of the Wapiti map area, Alberta, were studied to ascertain relationships among forest growth, plant community distribution, and environmental factors within the western boreal and subalpine forests.
French: On a étudié les forêts de la région cartographique de Wapiti, en Alberta, pour établir les corrélations entre la croissance forestière, la répartition des communautés végétales et les facteurs environnementaux des forêts boréales et subalpines de l'Ouest.
English: (c) To ensure integration of Strategic Military Cell staff and functions with other Department of Peacekeeping Operations functions to enable enhanced departmental coordination and results.
French: c) Assurer l'intégration des effectifs et des fonctions de la Cellule dans les autres fonctions du Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la coordination et les résultats du Département.
English: • 68 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNT DEPARTMENTAL BANK ACCOUNT (DBA) AND ZERO BALANCE ACCOUNT (ZBA) REDEMPTIONS
French: • 68 Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaire ministériel (CBM) et des comptes solde nul (CSN)
English: However the increased interventions of stakeholders at global, regional and country levels have led to improvements in indicators for all key result areas.
French: Toutefois, le renforcement de l'action des parties prenantes aux échelons mondial, régional et national a permis une amélioration des indicateurs dans tous les domaines de résultat prioritaires.
English: The European Union has made every effort to put an end to the violence and to get the Israelis and Palestinians to return to the negotiating table.
French: L'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour mettre un terme aux violences et engager Israéliens et Palestiniens à retourner à la table des négociations.
English: An exclusive license is one therefore where the licensee exploits the intellectual property to the exclusion of all other people, including the licensor.
French: Une licence exclusive est donc une licence aux termes de laquelle le preneur de licence exploite la propriété intellectuelle en excluant les tiers, dont le donneur de licence.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 2 Words used in the English version of the decision delivered in French where the words "cessation définitive" had been used.
French: 2 Ces mots utilisés dans le texte de la décision rendue en français ont été traduits en anglais par l'expression «final separation from employment».
English: Among those with lower educational levels, the ratio of women’s income to men’s income is lower, while among those with higher educational levels, the ratio is higher.
French: Il semble que le niveau de scolarité plus élevé permette aux femmes autochtones d'obtenir des revenus qui se rapprochent davantage de ceux des hommes autochtones.
English: The report by the NACC Ad Hoc Working Group on Co-operation in Peacekeeping to the meeting of the NACC in Athens, Greece, on 11 June 1993, could also serve as a useful basis for seeking a common or universal definition of the term "peacekeeping". In part I, 1, Definitions, it is stated that there is no single generally accepted definition of peacekeeping.
French: Bien que l’OSCE ne soit pas une organisation scientifique ou technique, ses missions/présences sur le terrain pourraient jouer un rôle plus actif, en ce qui concerne les menaces pour l’environnement, en particulier en déterminant les principales menaces et situations critiques pour l’environnement ; en attirant, à un haut niveau, l’attention du Conseil permanent sur des problèmes et indicateurs clés ; en facilitant les approches régionales des Displaying page 89 of 119 Previous | Next
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.
French: Décrivez les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 5.
English: In practice, there do not seem to have been any complaints of marital rape.
French: En pratique, il ne semble pas qu'il y a eu des plaintes pour viol conjugal.
English: The PMA, at its discretion, may request the Deputy Minister responsible for the CA to have a compliance inspection by an agency external to the department at any time.
French: À sa discrétion, l’AGP peut demander au sous–ministre responsable de l’AC de faire réaliser une inspection de conformité par un organisme de l’extérieur du ministère, et ce, en tout temps.
English: [24] In response to questions asked by the appellant, Dr. Walker confirmed that the appellant had stated during the interview that he could not provide any details of the work he performed at a nuclear power plant, while in India, nor could he provide any references concerning that work, because it was highly classified and the Official Secrets Act in India prohibited his disclosing any information related to that work.
French: [24] En réponse aux questions posées par l'appelant, M. Walker a confirmé que l'appelant avait affirmé au cours de son entrevue qu'il ne pouvait fournir aucun détail sur son travail effectué à la centrale nucléaire, en Inde, ni fournir de références concernant ce travail, parce qu'il s'agissait de renseignements hautement confidentiels et que la Official Secrets Act de l'Inde interdisait de dévoiler toute information liée à ce travail.
English: 15th meeting  14 August 2008
French: 15e séance 14 août 2008
English: Number of Sites by Visit Volume (September 2003) Six Groups of Sites Categorized by 2002-2003 Visitor Volume % Of Person-Visits in 2002-03 Represented by Group # of Sites Range of Person-Visits 21 21 21 21 21 20 75 to 6,395 7,000 to 14,441 14,495 to 29,418 31,822 to 63,741 69,586 to 250,435 279,249 to 4,690,060 <.5% 1% 2% 3% 13% 81% 125 Sites Reporting Attendance 100% From the point of view of social scientist most sites that should be reporting attendance data are doing so. There are 67 sites that are not reporting visit data to national office.
French: Nombre de sites par volume de visites (septembre 2003) Six groupes de sites classés par volume de visites en 2002-2003 % de visites-personnes en 2002-2003 représentées par groupe Nombre de sites Échelle de visites-personnes 21 21 21 21 21 20 75 à 6 395  7 000 à 14 441  14 495 à 29 418  31 822 à 63 741  69 586 à 250 435  279 249 à 4 690 060 <0,5 % 1 % 2 % 3 % 13 % 81 % 125 sites font rapport sur la fréquentation 100 % Les spécialistes en sciences sociales estiment que la plupart des sites tenus de faire rapport sur la fréquentation le font déjà.
English: INFORMATION ON CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT NOT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE 1.
French: - 15 - SECTION IV. INFORMATIONS SUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS NON EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES PRESENTEES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS 1.
English: Similarly, those in grade 3 with high receptive vocabulary scores at age 5 had higher mathematics achievement at age 9 than children with low receptive vocabulary scores.
French: De même, les élèves de 3e année qui, à l'âge de 5 ans, avaient obtenu des résultats élevés quant au vocabulaire passif ont offert, à l'âge de 9 ans, un rendement en mathématiques supérieur à celui des enfants qui ont moins bien réussi en matière de vocabulaire passif.
English: Downloadable Version Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost Key Performance Indicators (KPI) Analysis While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Le ratio de rotation des stocks est le principal indicateur de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement, tandis que les coûts de logistique permettent aux entreprises de déterminer l’efficacité de leurs activités de logistique et de GCA.
English: Some of the challenges for business associated with the IAPs include lack of transparency, accessibility, specificity and comprehensiveness.
French: Parmi les difficultés que représenteront les PAI pour les entreprises, mentionnons: le manque de transparence; l'accessibilité, la spécificité et l'exhaustivité.
English: She was assigned aisle seat 20C in the Economy Class cabin, which was fully occupied, with the exception of two crew seats in row 27, reserved for the flight attendant and Service Director.
French: On lui a assigné le siège 20C dans la cabine de la classe économique, qui était complète à l'exception de deux sièges dans la rangée 27 réservés à l'agent de bord et à la directrice des services.
English: • Requirements and Resources for amalgam waste management
French: • Exigences et ressources la gestion des résidus d'amalgames
English: Recognizing this, at least two projects set time and resources aside to inform key project participants about the determinants of health and their links to hepatitis C. In one instance, a regional health authority organized a workshop for stakeholders on the social determinants of health.
French: Conscients de ceci, dans au moins deux projets on a réservé du temps et des ressources afin de renseigner les participants principaux des projets au sujet des déterminants de la santé et leurs relations à l'hépatite C. Dans un cas, une régie régionale de la santé a organisé un atelier sur les déterminants sociaux de la santé pour les intervenants.
English: In this case, as President-in-Office of the Council, it is not for me to pass judgment.
French: En l'occurrence, en tant que Président du Conseil, je n'ai pas à porter de jugement.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 56 Paragraph 24 24. Calls for the ACP to bring forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism and mechanisms for the stabilisation of commodity prices in accordance with GATT Articles XXXVI-XXXVIII; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 56 Paragraphe 24 24. invite les pays ACP à présenter, le cas échéant moyennant une aide appropriée de l'UE, des propositions détaillées et chiffrées sur les modalités et la finalité de financements supplémentaires liés aux APE, notamment en ce qui concerne les cadres réglementaires, les mesures de sauvegarde, la facilitation des échanges, l'aide accordée pour satisfaire aux normes internationales en matière sanitaire et phytosanitaire et de propriété intellectuelle, et la composition du mécanisme de suivi des APE et des mécanismes de stabilisation des prix des denrées de base conformément aux articles du GATT XXXVI–XXXVIII; Or. en
English: For example, Nodding Pogonia is found only in the very restricted Carolinian region of Ontario.
French: Certaines espèces d’orchidées ont des exigences moins strictes en matière d’habitat et en occupent différents types dans différentes régions géographiques.
English: To assess the risk of resistance, TGAP conducted a MEDLINE search, focusing on articles published in the last 5 years and representing multiple perspectives.
French: Pour évaluer le risque de résistance, le GTUAP a mené une recherche dans MEDLINE sur les articles publiés au cours des cinq dernières années et présentant de multiples points de vue.
English: In addition, UNODC promoted the prevention of drug abuse and HIV transmission and developed specific regional initiatives on drug abuse and HIV/AIDS.
French: Ses efforts ont également porté sur la prévention de l'abus de drogues et de la transmission du VIH et sur la mise au point d'initiatives régionales spécifiques concernant l'abus de drogues et le VIH/sida.
English: In other words, the market fails to allocate an efficient or socially optimal quantity of resources to the performance of SR&ED.
French: Autrement dit, le marché ne met pas une quantité suffisante ou socialement optimale de ressources à la disposition de la RS-DE.
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of proposed electoral districts, the commission must be governed by the following principles:
French: • La commission est astreinte au respect des principes suivants lorsqu’elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions :
English: Discussions addressed the impact of the programme on the ground; inter-ministerial coordination; coordination among donors; prioritization of tasks; collaboration with ITC; and UNCTAD's role in regard to the Diagnostic Trade Integration Study (DTIS).
French: Les discussions ont porté sur les points suivants: impact du programme sur le terrain; coordination interministérielle; coordination entre donateurs; définition des tâches prioritaires; collaboration avec le CCI; et rôle de la CNUCED dans les études diagnostiques sur l'intégration du commerce.
English: Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market): ‑ An investment return of 13.5 million Swiss francs was obtained in 2000, while the return for 2001 totaled 12.1 million Swiss francs.
French: Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’il dépend dans une large mesure de la situation du marché) : - Le rendement obtenu sur les placements a été de 13,5 millions de francs suisses en 2000 et de 12,1 millions de francs suisses en 2001.
English: Festejo-Peru (Afro-Peruvian Dance) photo:
French: Festejo-Peru (danse afro-péruvienne) photo :
English: The suggestion is that as the more basic needs are satisfied (physiological, security, affiliation and affection, self-esteem and self-actualization), the next higher human need is pursued. The successful leader, it is suggested, must satisfy the followers' basic needs before they can be expected to respond to motivational impulses which are based on appeal to the higher social needs on the scale.
French: Toute notre conception de la motivation, du point de vue doctrinal, repose dans une certaine mesure sur la hiérarchie des besoins de Maslow.3 La théorie veut qu'une fois les besoins de base remplis (besoins physiologiques, sécurité, appartenance et affection, valorisation personnelle et actualisation de soi), on cherchera à combler les besoins humains du niveau suivant.4 On suggère par là que le leader habile doit d'abord remplir les besoins de base de ses subordonnés pour que ceux-ci soient prêts à réagir aux forces motivationnelles qui sont issues des besoins sociaux, situés à un échelon plus élevé de la hiérarchie des besoins.
English: Parks Canada has adopted the Standards and Guidelines for use in its stewardship of Canada's national historic sites and other heritage properties.
French: L'Agence les a adoptées afin de les appliquer dans le cadre de son intendance des lieux historiques nationaux du Canada et des autres biens patrimoniaux du pays.
English: 37 p Bourassa, Henri, Que devons-nous à l’Angleterre?
French: 37 pp Bourassa, Henri, Que devons-nous à l’Angleterre?
English: Ontario and Quebec will be invited to participate in the working group.
French: L'Ontario et le Québec seront invités à participer au groupe de travail.
English: • The name and address of the leadership contestant’s financial agent;
French: • les nom et adresse de son agent financier;
English: The Working Party recognised the complexity of the EFSOS work area and welcomed the contribution made by the country national experts.
French: Le Groupe de travail a jugé complexe le domaine de travail lié aux EFSOS et s’est félicité des contributions apportées par les experts nationaux.
English: Syria, which has also signed the International Covenant on Civil and Political Rights, carries out the death penalty only for the most serious crimes.
French: La Syrie, qui a également signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'applique la peine de mort que pour les crimes les plus graves.
English: Plant Protection Act and Regulations Plant Protection Fees Regulations Seeds Act and Regulations Seeds Fee Notice Weed Seeds Order Canada Agricultural Products Act The importation and sale of seed, and the cultivation of crops for seed purposes, are regulated in Canada under the Seeds Act and the Canada Agricultural Products (CAP) Act, administered by the Department of Agriculture and Agri-Food through the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les autres lois et règlements qui pourraient s’appliquer à l’importation et la vente du chanvre sont : la Loi sur la protection des végétaux et son règlement; le Règlement sur les droits exigibles – protection des végétaux; la Loi sur les semences et son règlement; l’Avis de publication des prix applicables aux semences; l’Arrêté sur les graines de mauvaises herbes; la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: This is demonstrated by being able to pull your chin up and over a pull-up bar, or by performing push ups with ease.
French: Règles d'or pour l'entraînement en résistance Faites travailler chacun des principaux groupes musculaires une ou deux fois par semaine.  2. Faites entre 6 et 12 exercices à chaque séance.  3. Faites entre 1 et 3 exercices pour chaque groupe musculaire.  4. Faites de 2 à 4 séries de 6 à 15 répétitions.
English: Work Force Adjustment Appendix to PSAC Collective Agreements:
French: Appendice sur le réaménagement des effectifs aux conventions collectives de l'AFPC :