ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Assets are permanent resources in the community such as houses, schools, community buildings, roads, electricity, sewage disposal, water delivery systems and equipment.
French: • Le fonctionnement et l’entretien des immobilisations désignent le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: A full list of members is set out in document Commissions (2005) 2 rev. The Assembly takes note of the composition of the Standing Committee.
French: Cette composition est récapitulée dans le document Commissions (2005) 2 rév. Acte est donné de la constitution de la Commission Permanente de l’Assemblée.
English: • Order of British Columbia (O.B.C.)
French: • Ordre de la Colombie-Britannique (O.B.C.)*
English: The Small Business Health Plan is a working document.
French: Il n'est cependant pas coulé dans le béton.
English: The Assistant Deputy Ministers of Human Resources and Service Innovation (HRSI) and Policy and Communications (P&C) co-lead the Management, Administration and Policy Business Line.
French: Les sous-ministres adjoints de Ressources humaines et de l’innovation des services (RHIS) et de Politiques et des communications (P&C) sont conjointement responsables du secteur d’activité Gestion, administration et politiques.
English: Operational permits should include specifications regarding types and concentrations of wastes to be accepted, leachate and gas control systems, monitoring, on-site security, and closure and post-closure.
French: Les autorisations d'exploitation devraient comporter des spécifications relatives aux types et aux concentrations de déchets admis, aux systèmes de contrôle du lixiviat et des gaz, au monitorage, à la sécurité sur le site ainsi qu'à la fermeture et aux mesures applicables après la fermeture.
English: Montreal, (Quebec) November 20, 2008 – Yellow Pages Group (YPG) announces a multi-year agreement with Virtual Paper Inc. to become a reseller of My Virtual Paper solutions to the thousands of YPG directory advertisers across Canada.
French: Montréal (Québec), le 20 novembre 2008 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) annonce une entente pluriannuelle avec Papier Virtuel Inc. pour devenir un revendeur des solutions de Papier Virtuel (My Virtual Paper) qui seront offertes aux milliers d'annonceurs des annuaires de GPJ, partout au Canada.
English: Submit proposal on COPD incidence and comorbid conditions.
French: Surveiller les hospitalisations et les décès dus à la bronchopneumopathie chronique obstructive au Canada.
English: Connecting People — Changing Lives in Asia 2005-11-01 Full text and videos!
French: Dépliant Pan Asie en français 2004-11-01 Ouvrir le fichier
English: By the end of 2006, a multiple indicator cluster survey (MICS) is expected to provide up-to-date information on important child-rights related and gender-disaggregated indicators.
French: D'ici à la fin de 2006, une enquête en grappes à indicateurs multiples devrait fournir des renseignements actualisés sur d'importants indicateurs ventilés par sexe relatifs aux droits des enfants.
English: Although elements of a sound management framework were identified in various accounts payable operations, the audit concluded that some areas remain at risk.
French: Bien que l’on ait identifié certains éléments d’un cadre de gestion sain dans plusieurs opérations de comptes créditeurs, les responsables de la vérification ont conclu que certains secteurs présentaient des risques.
English: Burkina Faso and Costa Rica will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.”
French: Le Burkina Faso et le Costa Rica continueront d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période. »
English: Leaded Gasoline For Competition Vehicles Record Keeping for Gasoline Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Leaded Gasoline Import/Production Information Octane Rating/ Analysis Method1 Average Lead Concentration (mg/L) Quantity Imported (L) Quantity Produced (L)
French: Essence au plomb pour véhicules de compétition Rapports annuels requis en vertu du Règlement sur l’essence Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Renseignements concernant l’essence au plomb importée/produite Indice d’octane/ Méthode d’analyse1 Concentration moyenne de plomb (mg/L) Quantité Importée (L) Quantité Produite (L)
English: To reflect scientific and technical progress or where no standard is referenced in 6.8.3.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard referenced in 6.8.3.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques ou lorsque aucune norme n'est citée en référence au paragraphe 6.8.3.6, ou pour traiter d'aspects spécifiques non pris en compte dans les normes citées en référence au 6.8.3.6, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique offrant le même niveau de sécurité.
English: For example, experience factor E1 was "significant and current experience in developing senior level corporate policies and directions in the area of transportation safety and security.
French: Par exemple, le facteur d'expérience E1 était «expérience appréciable et actuelle de l'élaboration de politiques et de directives ministérielles de haut niveau dans le domaine de la sécurité dans les transports».
English: As noted above (Part two, chapter III.B.6), some insolvency laws address contracts entered into and transactions implemented between application and commencement of proceedings and after commencement in terms of avoidance provisions when those transactions or contracts are not authorized by the insolvency law or approved, as required, by the court, the insolvency representative or creditors.
French: III.B.6), s'agissant des contrats conclus et des opérations effectuées entre la demande d'ouverture de la procédure et l'ouverture de la procédure et après l'ouverture de cette dernière, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient des dispositions relatives à l'annulation lorsque ces contrats ou opérations ne sont pas autorisés en vertu du droit de l'insolvabilité ou approuvés, selon qu'il convient, par les tribunaux, le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers.
English: I understand that this information will be retained as part of the export permit application process, for a minimum of 2 years, and a maximum of 7 years."
French: Je comprends que cette information sera conservée dans le cadre du processus de demande de licence l’exportation, et ce, pendant minimum deux ans et au maximum sept ans.
English: • Policy objectives and rationale should be made clear
French: • Il conviendrait de préciser les objectifs et les fondements stratégiques
English: It is available in print and in an electronic version, which is published on the classifications web site.
French: Il paraît sur papier et en version électronique affichée sur le site Web des classifications.
English: Should you fill out a questionnaire? 1.
French: Devez-vous remplir un questionnaire? 1.
English: • practice (out-loud & with an audience) your interview techniques for how you might best respond to some of the fairly standard, predictable questions you might get asked; and
French: • à vous exercer (à haute voix et devant quelqu'un) à répondre à des questions qui vous seront probablement posées pendant l'entrevue;
English: This Directive governs the involvement of employees in the affairs of European Cooperative Societies (hereinafter referred to as SCEs), as referred to in Regulation (EC) No 1435/2003.
French: La présente directive régit l’implication des travailleurs dans les affaires des sociétés coopératives européennes (ci-après dénommées «SCE»), visées dans le règlement (CE) no 1435/2003.
English: Actions for consideration 186.
French: à chaque stade de la chaîne, du producteur au consommateur.
English: Please specify the name of the individual or company that will perform destruction of the plant or part of the plant.
French: Veuillez donner le nom du particulier ou de la société qui procédera à la destruction des plants ou des parties de plante.
English: Ms. MartÍnez (Chile) said that, in November 2006, there were about 12,000 children in residential institutions.
French: Mme MartÍnez (Chili) dit qu'en novembre 2006, il y avait environ 12 000 enfants en foyers d'hébergement.
English: This increase in support will also allow for an updated study of the human resource needs of the cultural sector.
French: Cette augmentation permettra également la mise à jour d'une étude sur les besoins des ressources humaines dans le secteur culturel.
English: Surplus Building Count [Required field] The Surplus Building Count represents the number of surplus buildings located on the Surplus Site.
French: Nombre de bâtiments excédentaires [Zone requise] Le nombre de bâtiments excédentaires représente le nombre d'immeubles en trop qui se trouvent sur un site excédentaire.
English: (d) The lowest temperature recorded in the three tests is the ignition temperature.
French: d) La température la plus basse relevée lors des trois épreuves est retenue comme température d'inflammation.
English: Teaching methods constitute another important issue.
French: Les questions d’encadrement sont aussi présentes.
English: Interviews with both Project staff and matrix staff indicated that responsibilities were not always clear.
French: Les directives et les documents relatifs au projet étaient généralement détaillés et comparables à ceux d’un grand projet de l’État.
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will issue its order by March 20, 2002.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 20 mars 2002.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Standing Committee on the Law of Patents SCP/OF/GE/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Comité permanent du droit des brevets SCP/OF/GE/06 Titre de la réunion :
English: Health Canada) Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (MIREC) and Biomonitoring The MIREC study is a national five-year research study that is recruiting approximately 2,000 women from Vancouver, Calgary, Winnipeg, Sudbury, Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Santé Canada). L'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (MIREC) et la biosurveillance L'étude MIREC est une étude quinquennale auprès d'environ 2 000 femmes de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg, de Sudbury, d'Ottawa, de Kingston, de Hamilton, de Toronto, de Montréal et de Halifax.
English: Activities in the human and economic dimension of security will, as a consequence, increase.
French: Les activités intéressant la dimension humaine et économique de la sécurité s’intensifieront donc.
English: This neglect cannot be blamed on your publication, but it sends a very clear message about what is truly important at 101 Colonel By Drive.
French: Cette omission ne peut être imputée à votre publication, mais elle donne une indication très nette de ce qui est vraiment important au 101, promenade du Colonel-By.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria congratulated the Director General on the high quality products that had emerged from the two commissions, and especially the PAC.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie a félicité le directeur général de la très grande qualité des travaux issus des deux commissions, et notamment de la CCP.
English: As far as safe drinking water was concerned, the Ministry of Mines, Water and Energy was assisted in its activities aimed at distributing drinking water throughout the country by several specialized non-governmental organizations as well as Italy and Japan within the framework of bilateral cooperation.
French: S'agissant de l'eau potable, le Ministère des mines, de l'eau et de l'énergie est assisté dans ses activités visant à distribuer de l'eau potable sur l'ensemble du territoire par plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées, ainsi que par l'Italie et le Japon dans le cadre de coopérations bilatérales.
English: The same value is inferred for silicon by time-resolved reflectivity of the KrF laser beam that effects the ablation (self-reflectivity).
French: Pour le silicium, on arrive à la même valeur à partir de la réflectivité résolue dans le temps du faisceau laser KrF qui produit l'ablation (self-réflectivité).
English: Although many people express a preference for being an entrepreneur, many lack the confidence and skills to turn their ambitions into action.
French: Si de nombreuses personnes marquent une préférence pour l'entreprise, il leur manque souvent la confiance et les compétences nécessaires pour réaliser leurs ambitions.
English: If a partnership provides only exempt goods and services, such as providing exempt medical services, it cannot claim any ITCs. This means, you would not be eligible to claim a GST/HST partner rebate for the expenses you deducted from your share of the partnership income.
French: Si une société de personnes ne fournit que des produits ou services exonérés, elle ne peut pas demander de CTI (comme des médecins qui fournissent des services médicaux exonérés), et vous n'avez pas droit au remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés pour des dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes.
English: The draft resolution was adopted (resolutions 60/109 A and 60/109 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolutions 60/109 A et 60/109 B).
English: In 2003, the Center organized three workshops designed to train IP specialists in the mechanics of the dispute resolution procedures offered by the Center.
French: En 2003, le Centre a organisé trois ateliers pour former des experts en propriété intellectuelle aux procédures de règlement des litiges qu’il propose.
English: A similar dialogue has been started in the northern Caucasus to address post-conflict protection challenges.
French: Un dialogue similaire s'est engagé dans le nord du Caucase face aux problèmes de protection des civils au lendemain du conflit.
English: A second lesson that I learned is also useful for the EU, which finds itself in a world in which new powers are emerging and where all actors from Manila to Algiers, from Doha to Libreville, must deal with the challenges of globalization and interdependence on a daily basis.
French: La deuxième leçon que j’ai apprise est aussi utile pour l’Union européenne, dans un monde où de nouveaux pouvoirs se dessinent et où tous les acteurs de Manille à Alger et de Doha à Libreville doivent faire face quotidiennement aux difficultés liées à la mondialisation et à l’interdépendance.
English: DRAFT DETAILED WORK PROGRAMME FOR THE FOLLOW-UP OF THE REPORT ON THE CONCRETE OBJECTIVES OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS (COMMUNICATION FROM THE COMMISSION)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DÉTAILLÉ SUR LE SUIVI DU RAPPORT CONCERNANT LES OBJECTIFS CONCRETS DES SYSTÈMES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION (COMMUNICATION DE LA COMMISSION)
English: Many of the children questioned wanted to lead a normal life, wear trendy clothes and go to school.
French: Un grand nombre d'enfants interrogés voudraient vivre une vie normale, s'habiller à la mode et aller à l'école.
English: If, on the other hand, workers in the weakest positions have to work longer hours, then there is something amiss.
French: Mais il n'est pas normal que les travailleurs qui occupent les postes les plus bas doivent travailler plus longtemps.
English: Section 9 - Livestock productive capacity The CAIS program uses the information on this part of the form to adjust your reference margins, where necessary, to account for a structural change that occurred in your farming operation.
French: Haut de la page Section 9 - Renseignements concernant le bétail et la capacité de production Le PCSRA se sert des renseignements de cette section pour redresser vos marges de référence afin de tenir compte, s'il y a lieu, de changements structurels qui ont pu survenir dans votre exploitation agricole.
English: Professors Xavier Arbós and Esther Mitjans organized in Barcelona a seminar on "Federalism: Ideas and Politics," jointly sponsored by the Canadian Studies Centre at the UB and the European Network for Canadian Studies.
French: Les professeurs Xavier Arbós et Esther Mitjans ont tenu à Barcelone un séminaire « Fédéralisme : idées et politique », organisé par le CEC-UB et le Réseau européen d’études canadiennes.
English: Curiously, the consultant's report is based on no further traffic growth beyond the 15,834 assignments projected for 2007.
French: Étrangement, le rapport de l'expert-conseil n'est fondé sur aucune autre augmentation du trafic au-delà des 15 834 affectations prévues en 2007.
English: "Our strategy to continuously expand our service offerings would not have been successful without the ongoing support of the National Research Council's Industrial Research and Assistance Program (NRC-IRAP)," says Chang.
French: « Nous n'aurions pas réussi à mettre en oeuvre la stratégie d'expansion continue de nos services sans l'appui soutenu du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), dit M. Chang.
English: They are also employed in the production of cosmetics.(15) Natural waters containing elevated concentrations of hydrogen sulphide are used for therapeutic baths and have been consumed for medical purposes.
French: Ils sont aussi employés dans la fabrication des cosmétiques.(15) Les eaux naturelles renfermant des concentrations élevées de sulfure d’hydrogène sont utilisées dans les bains thérapeutiques; on les a consommées à des fins médicales.
English: The present work should focus on two areas: summarizing and assessing existing assessment mechanisms related to the marine environment, and greatly strengthening the capacity-building of the developing countries.
French: Le travail actuel doit se concentrer sur deux domaines : résumer et évaluer les mécanismes d'évaluation existants liés à l'environnement marin, et renforcer considérablement les capacités dans les pays en développement.
English: It is difficult to give a definite answer to this question without having more years of observations to go by.
French: Il est difficile de donner une réponse définitive à ces questions, sans avoir davantage d'années d'observations.
English: Consequently, the Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear this appeal pursuant to section 61 of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel en vertu de l'article 61 de la LMSI.
English: 1–6 , Laborers in the vineyard will gain salvation; 7–8 , Eternal life is the greatest of God’s gifts; 9–11 , Christ created the heavens and the earth.
French: 1–6, Ceux qui travaillent dans la vigne obtiendront le salut. 7–8, La vie éternelle est le plus grand des dons de Dieu.
English: > Today's Releases - January 23, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-10 Call for comments on the proposed addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 janvier 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-10 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English:  (2) Other means for recording a court session may be used only with the permission of the court.
French:  (2) Les autres moyens d'enregistrement ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation de la cour.
English: Previous | Simcoe Home | Next
French: 10 Brandy Pott Is. in the River St. Lawrence Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission des vérifications des pouvoirs
English: ◦ Considerations and Impacts of Teleworking outside Canada Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: ◦ Le télétravail à l’extérieur du Canada : considérations et répercussions Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: CHALLENGES AND PROPOSED DIRECTION This past year, EC's EA team has been patiently waiting for the new CEAA to come into effect.
French: DÉFIS ET ORIENTATION PROPOSÉE L'an dernier, l'équipe de l'EE d'EC a patiemment attendu la mise en vigueur de la nouvelle LCEE.
English: This may be organic farming, extensification or reforestation.
French: Il peut s'agir de culture écologique, d'agriculture extensive ou de foresterie.
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army, particularly since October 2000, against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne, en particulier depuis octobre 2000, contre les villes et les camps palestiniens, qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants;
English: The rates of AIDS diagnosis among overseas born and Australian born people were 1.2 and 1.1 per 100,000 population respectively in the period 2000-2004.
French: Les taux de dépistage du sida chez les individus nés à l'étranger ou en Australie étaient respectivement de 1,2 et 1,1 pour 100 000 pour la période 2000-2004.
English: SHIRBRIG Photo The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) – Meeting the local population, autumn 2003.
French: BIRFA Mission des Nations Unies au Libéria – Rencontre avec la population locale, automne 2003.
English: Varicella, the primary illness caused by varicella zoster virus (VZV), is often considered by both medical and nonmedical persons to be a fairly benign disease among healthy children up to 12 years of age.
French: La varicelle, principale maladie causée par le virus varicelle-zona (VZV), est considérée par le monde médical et le public en général, comme une maladie relativement bénigne chez les enfants en bonne santé jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: Secondly, a signal to take account of and strengthen the role of the European Parliament in fashioning a common European security and defence policy.
French: Deuxièmement, cela constitue également un signal selon lequel le rôle du Parlement européen doit être respecté et renforcé dans la définition de la politique commune de sécurité et de défense européenne.
English: A Guide to Advance Care Planning. www.citizenship.gov.on.ca/seniors/english/advancecareguide.pdf o Government of Ontario, Ministry of the Attorney General.
French: Guide de planification préalable des soins. http://www.citizenship.gov.on.ca/seniors/french/advancecarefr25.pdf o Gouvernement de l’Ontario, ministère du Procureur général.
English: 27 Contributions to NSERC’s University-Industry R&D Programs........................................ 28 Share of University Research Funded by the Private Sector (%)........................................
French: 28 Part de la recherche universitaire appuyée par le secteur privé ..........................................
English: At present, such provision is not made, but this right appears to follow immediately from the definition of the state that has been developed.
French: À l’heure actuelle, cette disposition n’est pas prévue, mais ce droit semble être la suite logique de la définition de l’État telle qu’on l’a développée.