ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER The Basic Issue - Sharing the Passion, Sharing the Leadership Since Canada established the first national parks service in the world, national parks have played an important role in the life of our country and in the lives of individual Canadians.
French: _______________________ __________________ Alan Latourelle Date Directeur général de l'Agence Parcs Canada MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE L'enjeu fondamental - partager la passion, partager le leadership Depuis l'établissement par le Canada du premier service des parcs nationaux au monde, les parcs ont joué un rôle important dans la vie de notre pays et dans celle des Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee requests the State party to respond in its next report to the outstanding issues raised in constructive dialogue, as well as to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre dans son prochain rapport aux questions encore en suspens qui ont été posées lors du dialogue constructif, ainsi qu'aux questions spécifiques soulevées dans les présentes conclusions.
English: This is a subjective indicator—In recent years in the U.S., a higher level of perceived insecurity has been associated with a significant decline in crime rates, youth crimes, plane crashes, etc., demonstrating that perception and reality often differ considerably.
French: Il s’agit d’un indicateur subjectif – ces dernières années, aux États-Unis, le degré d’insécurité à la hausse perçu a été lié à une importante baisse des taux de criminalité, de la criminalité chez les jeunes, des écrasements d’avions, etc., ce qui montre que bien souvent la perception et la réalité diffèrent énormément.
English: (see footnote 21) Benefit estimates for E.U. member states range from $800 to $11,600 per tonne of reduced VOC emissions.
French: Les estimations des avantages pour les états membres de l’UE varient de 800 $ à 11 600 $ par tonne d’émissions réduites de COV (voir référence 22).
English: SHOWstudio and Sony Computer Entertainment Europe will only use your contact detail information for the purpose of informing you about PSP AMAZE ME updates.
French: SHOWstudio n'utilisera vos coordonnées qu'aux fins de vous tenir informé sur les dernières nouvelles de PSP AMAZE ME ou pour avertir les gagnants.
English: They are nationally recognized, reliable guidelines against which drinking water quality can be measured, so problems can be quickly identified and corrected. To ensure that the guidelines are based on the most recent scientific data, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water revises the guidelines once a year. Health Canada publishes updates as required.
French: Elles constituent des critères pratiques et fiables qui permettent de mesurer la qualité de l'eau de façon à détecter et à résoudre rapidement les problèmes. Afin que ces recommandations s'appuient sur les données scientifiques les plus récentes, le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable révise les recommandations une fois par année, et Santé Canada publie des mises à jour suivant les besoins.
English: Case T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH v Commission
French: T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH / Commission
English: A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Telephone: 604-538-1042 Toll-free telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 604-538-3994 Toll-free facsimile 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site www.aacb.com  Location(s) in Manitoba:
French: A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Téléphone : 604-538-1042 Téléphone sans frais: 1-800-663-4270 Télécopieur : 604-538-3994 Télécopieur sans frais : 1-800-565-3010 Courriel : service@aacb.com Site web : www.aacb.com Bureau(x) à Manitoba :
English: Kosovo shall be a multi-ethnic society, governing itself democratically and with full respect for the rule of law and the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Le Kosovo sera une société multiethnique qui s'administrera démocratiquement et dans le strict respect du principe de la primauté du droit et des normes internationales les plus élevées en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: (c) Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of the areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management/coordination;
French: c) De veiller à ce que le HCR participe pleinement à renforcer l'action concertée menée par les Nations Unies pour faire face aux déplacements de populations en exerçant son rôle de moteur et de coordonnateur dans les domaines où il a une responsabilité spéciale : protection, abris d'urgence et coordination/ gestion des camps;
English: (1) Opinion delivered 5.10.2000 (Not yet published in the Official Journal). (2) OJ C 204, 18.7.2000, p.
French: Dans la mise en œuvre du programme, la Communauté cherche, conformément au traité, à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les
English: In a letter dated January 20, 2003, the appellant was advised that in accordance with subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act, the right of appeal for a selection of a person made by a process of personnel selection, other than a competition, is limited to persons who at the time are in the area of selection established pursuant to subsection 13.(1) of the Act.
French: Dans une lettre datée du 20 janvier 2003, l'appelant a été informé qu'en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le droit d'appel à l'encontre d'une nomination consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours est limité aux personnes qui se trouvaient à ce moment dans la zone de sélection établie conformément au paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: Jamaica stood ready to support any initiative to eradicate the traffic, which constituted a serious violation of the human rights and dignity of women.
French: La Jamaïque est disposée à contribuer à toute initiative visant à éliminer ce trafic qui constitue une violation des droits de l'homme et de la dignité de la femme.
English: Section 3 reviews the literature on vertical coordination in agriculture.
French: À la section 3, les auteurs traitent de la documentation sur la coordination verticale en agriculture.
English: Cambridge Scientific Abstracts (CSA, USA); Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI, Canada); Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO, Australia); Consejo nacional de ciencia y Tecnología (CONACYT, Mexico); Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France) Japan Science and Technology Corporation (JST, Japan) National Information System for Science and Technology (NISSAT, India); National Library of Medicine (NLM, USA); National Science Foundation (Sri Lanka); Royal Institute of Technology Library (KTHB, Sweden) and The British Library (BL, Great Britain) The conference featured a rostrum of distinguished speakers who explored a variety of topics including the value of STM information services in research and development, medical practice, and the economies of developing countries.
French: Il s'agit notamment de Cambridge Scientific Abstracts (CSA, É.-U), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST, Canada), la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO, Australie), le Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT, Mexique), l'Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France), la Japan Science and Technology Corporation (JST, Japon), le National Information System for Science and Technology (NISSAT, Inde), la National Library of Medicine (NLM, É.-U.), la National Science Foundation (Sri Lanka), la Royal Institute of Technology Library (KTHB, Suède) et la British Library (BL, R.-U.). Des conférenciers réputés ont été invités à se prononcer sur divers sujets, y compris la valeur de l'information STM pour la recherche et le développement, pour la pratique de la médecine ainsi que pour l'économie des pays en développement.
English: Mr. Albuquerque (Portugal) emphasized the importance of convening a special event on Africa and least developed countries with a focus on health systems.
French: M. Albuquerque (Portugal) souligne l'importance de la convocation d'une manifestation spéciale sur l'Afrique et les PMA centrée sur les systèmes de santé.
English: The decrease of $1.3M between the 2008-09 and the 2007-08 total planned spending is mainly attributed to:
French: La diminution de 1,3 M$ entre le budget principal des dépenses de 2008-2009 et de 2007-2008 est principalement attribuable à :
English: Location of Activity On-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal for an additional mineral deposit separate from the current mine reserves and located strictly on an existing mine site in production or committed to production.
French: Ces dépenses incluent entre autres les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien.
English: Thus, the amounts invested should guarantee greater standardization of programs and resources.
French: Ainsi, les sommes investies devraient garantir une plus grande normalisation des programmes et des ressources.
English: and explore this area within the Federal Government.
French: de l’ACE, la communauté universitaire est un milieu important pour tester de nouvelles approches.
English: Manage risks and plan for financing and other contingencies.
French: Gérez les risques et prévoyez le financement ainsi les autres situations imprévues.
English: His dynamic character and expert knowledge earned unstinting respect from Afghan and Coalition leaders and projected a strong, positive image of Canada’s role in Afghanistan.
French: Sa personnalité dynamique et ses connaissances approfondies lui ont mérité le respect unanime des leaders afghans et de la Coalition, et ont projeté une image nette et positive du rôle du Canada en Afghanistan.
English: The amounts used as numerators and a reconciliation of those amounts to the net profit or loss for the period as well as denominators should be disclosed in accordance with IAS 33.
French: Les montants utilisés aux numérateurs dans le calcul du résultat de base et du résultat dilué par action et un rapprochement de ces montants avec le résultat net de l'exercice ainsi que les dénominateurs doivent être indiqués.
English: Habitat Loss and Degradation Genetic and Reproductive Isolation Suppression of Natural Events Environmental Contamination Over harvesting and excessive trade Climate Change Disease Invasive Species Through a long history of evolution, each species has become adapted to fit into a particular ecological niche.
French: Perte et dÃ©gradation des habitats Isolement gÃ©nÃ©tique et reproductif Suppression des Ã©vÃ©nements naturels Contamination environnementale Surexploitation et commerce abusif Changement climatique Maladies EspÃ¨ces envahissantes Au cours d'une longue histoire d'Ã©volution, chaque espÃ¨ce s'est adaptÃ©e Ã une niche Ã©cologique particuliÃ¨re.
English: A/61/214 Item 113 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/214 Point 113 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We work near rivers, streams and ponds and require special safety equipment and winter wear.
French: Nous travaillons pr ès de rivières, de ruisseaux et d'étangs, ce qui exige le port d'un équipement de protection spécial et de v êtements chauds en hiver.
English: CIDA’s Budget In 2004–2005, CIDA’s total budget was $3.312 billion, drawn mainly from the International Assistance Envelope (IAE).
French: La nouvelle structure, organisée autour de cinq comptes, favorisera une approche mieux coordonnée et plus souple de l’aide internationale canadienne (voir l’encadré 3).
English: It will focus on prevention and access to diagnosis, care, treatment and support for those populations most affected by the HIV/AIDS epidemic in Canada - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, people who use injection drugs, inmates, youth, women, and people from countries where HIV is endemic.
French: De même, elle mettra l'accent sur la prévention, l'accès à une panoplie de services (diagnostique, soins, traitement et soutien) au profit des populations les plus touchées par la maladie au Canada, c'est-à-dire les séropositifs/sidéens de même que des personnes issues de groupes particuliers tels que les homosexuels, les Autochtones, les toxicomanes, les détenus, les jeunes, les femmes à risque et les ressortissants de pays où le VIH/sida est endémique.
English: • to define the eligibility criteria for persons wanting to access marihuana seeds or dried marihuana produced by a licensed dealer under contract with Her Majesty in right of Canada; and
French: • définir les critères d’admissibilité pour les personnes qui veulent avoir accès à des graines de marihuana ou à de la marihuana séchée produite par un distributeur autorisé aux termes d’un contrat passé avec Sa Majesté du chef du Canada;
English: v.  France), 833/1998 (Karker v.  France), 935/2000 (Mahmoud v.
French: Canada), 791/1997 (Singh c. Nouvelle-Zélande), 808/1998 (Rogl c. Allemagne), 822/1998 (Vakoumé et consorts c. France), 833/1998 (Karker c. France), 935/2000 (Mahmoud c.
English: His dying words were 'Thank God, I have done my duty'.
French: Ses derniers mots furent: "Dieu soit loué, j'ai fait mon devoir".
English: Sasref also explained that two Dutch-speaking teachers had returned to the Netherlands as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle explique également que deux enseignants de langue néerlandaise étaient rentrés aux Pays-Bas en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Potential students should consider whether the likely financial returns over their future career exceed these net costs, by what margin, and at what risk, and whether there are measures to minimize or share the impact of the risks assumed.
French: Ces frais varient largement au Canada (de 1 777 $ au Québec à 6 300 $ en Nouvelle-Écosse pour les étudiants en art).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/71.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/71).
English: • 30/01/2007 - Tobacco Smoke-free Europe: the next step Passive smoking kills some 80 000 people a year in the EU.
French: • 30/01/2007 - Tabac Europe sans tabac: étape suivante Le tabagisme passif tue chaque année quelque 80 000 personnes dans l'Union européenne.
English: The elder care system 405 - 423 72  CONTENTS (continued)
French: Le système de soins aux personnes âgées 405 - 423 80
English: An initial area for evaluation is the exchange of information between the police and intelligence services, and other bodies dealing with the various aspects of terrorism, with a particular focus on extremist Islamic groups.
French: Un premier domaine d'évaluation concerne l'échange d'informations entre les services de police et de renseignement et les autres organes traitant des différents aspects du terrorisme, avec une attention particulière pour les groupes extrémistes islamiques.
English: The Committee on Agriculture has been informed twice about the status of this proposal.
French: La commission de l'agriculture a été informée par deux fois de l'état de cette proposition.
English: • The Maritime Region's Engineering and Aquatic Environment Certification Course was developed to provide environmental professionals with a greater awareness and appreciation of habitat issues, reduce DFO workloads and to increase DFO's effectiveness and efficiency.
French: • Le cours d’accréditation de la région des Maritimes en aménagement de l’environnement aquatique a été élaboré pour sensibiliser les professionnels de l’environnement aux questions liées à l’habitat et étoffer leurs connaissances, pour réduire la charge de travail du MPO et pour augmenter l’efficacité et l’efficience du Ministère.
English: While purchasers are ultimately concerned with the overall cost of the refined sugar, they are also concerned with the margin between the cost of raw sugar and their ultimate cost of refined sugar.
French: Les acheteurs s’intéressent avant tout au coût global du sucre raffiné, mais ils portent attention aussi à la marge entre le coût du sucre brut et son coût final du sucre raffiné.
English: (1) The definition of the scope of the draft articles in article 1 is intended to be as comprehensive and accurate as possible.
French: 1) La définition du champ d'application du projet d'articles donnée à l'article premier se veut aussi complète et aussi juste que possible.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report on the study entitled “Terrorism and human rights” (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, pour son excellent rapport final sur l'étude intitulée «Terrorisme et droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
English: The countries of the EU act as one single market and therefore trade within EU boundaries where there are no tariffs applied to goods.
French: Les membres de l'UE forment un marché unique et réalisent donc des échanges sans que les produits ne soient assujettis à des droits de douane.
English: These are essentially the provisions governing the harmonization of
French: Il s'agit essentiellement de dispositions concernant l'harmonisation
English: Subparagraph 2 (a)
French: Alinéa 2 a)
English: • 100 additional technological research projects and 40 science and technology partnerships.
French: • 100 projets de recherche technologique supplémentaires et 40 partenariats scientifiques et technologiques.
English: 5. strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights through bilateral and multilateral cooperation, particularly through the United Nations;
French: Renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment à travers l'Organisation des Nations Unies;
English: Moreover, by emphasising that price stability is to be maintained in the medium term ensures that the appropriate forward-looking and medium-term orientation is imparted to monetary policy.
French: En outre, souligner que la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme garantit que la politique monétaire adoptera l'orientation prospective et axée sur le moyen terme qui est appropriée.
English: This Teaching accepts people of all religions and traditions, as long as they are sincere in their search.
French: Cet Enseignement accepte les personnes de toutes religions ou traditions, si elles sont sincères dans leur recherche.
English: 6.16 Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift. 6.17 Overtime Meal Allowance (a) A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: 6.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires a) Une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 7.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 6.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: So much for people claiming to uphold grand principles.
French: C’est du joli pour des personnes qui prétendent défendre les grands principes!
English: “Enquête sur le droit coutumier de la tribu Tsimihety”, in Annales de l'Université Charles de Gaulle, Antananarivo, 1963.
French: Enquête sur le droit coutumier de la tribu Tsimihety dans Annales de l'Université Charles de Gaulle, Antananarivo, 1963.
English: From presentations about major emergencies, such as the tsunami in Thailand to the fires in British Columbia, speakers explored the changing role of search and rescue volunteers.
French: Dans nombre d'exposés sur les grandes catastrophes, comme le tsunami en Thaïlande et les incendies en Colombie-Britannique, les conférenciers ont abordé la question du rôle évolutif des bénévoles de la recherche et du sauvetage.
English: A quiet revolution had thus clearly taken place in human rights at the United Nations.
French: On peut donc dire qu'une révolution silencieuse a eu lieu dans le domaine des droits de l'homme à l'ONU.
English: During 2005, 45 instruments of accession to, or ratification of, treaties administered by WIPO were deposited with WIPO Director General Kamil Idris.
French: En 2005, 45 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’O MPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: The European Convention on Establishment provides in article 3, paragraph 1, as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention européenne d'établissement se lit comme suit :
English: Royal Life Insurance Company of Canada Limited changed its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: Principal Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance-vie Principal à compter du 26 mars 1999.