ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance, notably to women who are illiterate, and that it ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and that the courts are stricter regarding the recovery of allowances from solvent parents who refuse to pay.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions de la législation interne concernant la pension alimentaire, en particulier aux femmes analphabètes, et de veiller à ce que les groupes de professionnels chargés de traiter de cette question reçoivent la formation adéquate et que les tribunaux se montrent plus rigoureux quant au versement des pensions par les parents solvables qui ne s'exécutent pas.
English: The representative of UIC requested the working group to draft the text more simply so that it would be comprehensible to everyone, while the representative of Austria hoped that the working group would on that occasion consider the amendment contained in 3.4.4 (c) proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22.
French: Le représentant de l'UIC a prié le groupe de travail de rédiger le texte plus simplement afin qu'il soit compréhensible pour tout le monde et le représentant de l'Autriche a souhaité que le groupe examine à cette occasion la modification contenue dans le 3.4.4 c) proposée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22.
English: We also welcome the statement that President Obama made in Prague on 5 April.
French: Nous nous réjouissons également de la déclaration faite à Prague le 5 avril par le Président Obama.
English: The Domaine de Boisbuchet will be open to public visitors from July 1st until 3rd of October 2010.
French: Le Domaine de Boisbuchet est ouvert au public du 1er juillet jusqu'au 3 octobre 2010.
English: The only differences relate to the entities which issue these permits and provide the data in question (e.g. in Switzerland, it is local self-governing bodies, whereas in Australia, it is government authorities, building experts, and contractors approved by various organizations, etc.).
French: Les seules différences concernent les entités qui délivrent les permis de construire et communiquent les données en question (en Suisse, par exemple, il s'agit d'administrations communales autonomes, alors qu'en Australie, la tâche incombe aux autorités d'État, aux experts en construction et aux entrepreneurs agréés par divers organismes, etc.).
English: Traditionally, Officers of Parliament are responsible directly to Parliament rather than to the federal government or an individual minister. This emphasizes their independence from the government of the day.
French: Habituellement, les hauts fonctionnaires du Parlement rendent des comptes directement au Parlement plutôt qu’au gouvernement fédéral ou à un ministre en particulier, ce qui les rend indépendants du gouvernement en place.
English: The funding, under ACOA’s Short Term Adjustment Initiative, will allow the town to replace windows, bay doors and repair the roof the building.
French: Les fonds, qui proviennent de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, permettront à la municipalité de remplacer les fenêtres et les portes de garage et de réparer la toiture de l’immeuble.
English: WIPO financed and participated in the "5th Meeting of the Board of Caribbean Copyright Link," held in Port of Spain, in June.
French: L’OMPI a financé la "5e Réunion du Conseil d’administration du Caribbean Copyright Link", qui s’est tenue à Port of Spain en juin, et a participé à cette réunion.
English: If they were not speciesspecific, quota holders would be trying to fill up there quotas with the most valuable species, threatening the stocks of those species with severe depletion or extinction, while failing to utilize harvestable surpluses of less valuable species.
French: Si les quotas n’étaient pas définis en fonction d’une espèce, les propriétaires de quotas essaieraient d’atteindre leurs quotas en capturant les espèces de plus grande valeur, dont les stocks seraient alors menacés d’épuisement, voire d’extinction, et ne pêcheraient pas les surplus exploitables d’espèces de moindre valeur.
English: In the second quarter, the Federal Reserve increased rates twice, to 3.25 per cent, but the United States economy grew by 3.4 per cent in the second quarter of 2005, the ninth straight quarter of growth exceeding 3 per cent and the longest such string since 1986, despite the increase in the price of oil to a record level of more than $61 per barrel.
French: Au deuxième trimestre, la Federal Reserve a augmenté ses taux à deux reprises pour les porter à 3,25 % mais au cours de la même période l'économie américaine a enregistré une croissance de 3,4 %, soit le neuvième trimestre d'affilée à l'issue duquel on ait enregistré une croissance supérieure à 3 %, ce malgré une hausse des cours du pétrole qui a porté le baril au prix record de plus de 61 dollars.  Il fallait remonter à 1986 pour trouver une période de croissance de cette durée.
English: This process of shunting Aboriginal people aside is even more marked among Aboriginal women, who must grapple not only with the racism of non-Aboriginal society, but also with the sexism of male-dominated institutions.
French: Ce processus de mise à l'écart des peuples autochtones est plus marqué encore pour les femmes autochtones, aux prises non seulement avec le racisme de la société non autochtone, mais aussi avec le sexisme d'institutions dominées par des hommes.
English: Some of the many examples of Commission services’ consultation of small businesses include the Committee of the Leonardo da Vinci programme and the Bruges process (see heading 4) where the Social Partners - including European SME organisations - participate actively.
French: Parmi les multiples exemples de consultation des petites entreprises par les services de la Commission figurent le Comité du programme Leonardo da Vinci et le processus de Bruges (cf. point 4), auquel les partenaires sociaux, en ce compris des organisations de PME européennes, prennent part activement.
English: His Excellency the Most Reverend Luigi Ventura, Apostolic Nuncio, Holy See
French: Son Excellence Monseigneur Luigi Ventura, nonce apostolique, Saint-Siège
English: In the meantime, in accordance with the Agreement, the Secretary of the Commission is forwarding to the Commission all claims and evidence presented by the parties, so that the Commission may commence its work.
French: En attendant, conformément à l'Accord, le Secrétaire de la Commission communique aux membres de celle-ci le texte de toutes les revendications et éléments de preuve présentés par les parties, afin que la Commission puisse commencer ses travaux.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.19 Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
French: 1/2-2003, point 1.3.19 Recommandation 2003/90/CE du Conseil en vue de donner rapidement l'alerte à la France pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: With respect to the AIT, Annex 502.1B provides that the following services are not covered by Chapter Five (and hence not covered by Article 502): ...
French: En ce qui a trait à l’ACI, l’annexe 502.1B prévoit que les services suivants ne sont pas visés au chapitre cinq (et donc pas visés à l’article 502) : ...
English: This parallels the right outlined in the UNESCO Declaration to "just reparation for damage sustained as a direct and determining result of an intervention affecting his or her genome." 100 "Procedural justice" refers in part to fair process and procedure for adjudicating alleged legal wrongs from testing.
French: La Déclaration de l'UNESCO prévoit un droit similaire : le droit à « une réparation équitable du dommage qu'[une personne] aurait subi et dont la cause directe et déterminante serait une intervention portant sur son génome 100 ».
English: In 2005, CAT expressed its concern at certain provisions of the bill which would reduce safeguards against torture and could re-establish conditions that characterized past abuses under the State Security Law. These provisions include, inter alia, the broad and vague definition of terrorism and terrorist organizations, as well as the transfer from the judiciary to the public prosecutor of authority to arrest and detain, in particular, to extend pre-trial detention.
French: En 2005, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par certaines dispositions du projet de loi contre le terrorisme qui réduiraient les garanties contre la torture et pourraient rétablir les conditions qui caractérisaient les excès commis dans le passé sous l'empire de la loi sur la sûreté de l'État.  Parmi ces dispositions figurent la définition générale et vague du terrorisme et des organisations terroristes et le transfert du juge au ministère public du pouvoir de décider l'arrestation et la détention, et en particulier de prolonger la détention provisoire.
English: Where the amount sought to be evaded or gained cannot be ascertained, a fine of not less than $1,000, and not more than $25,000, shall be imposed.
French: Si le montant que l'on a cherché à éluder ou à obtenir n'est pas vérifiable, une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ sera imposée.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: Les lieux : parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: Among the multilateral donors, the European Commission continued to be the single largest contributor to UNCTAD operational activities.
French: Parmi les donateurs multilatéraux, la Commission européenne reste le plus gros donateur multilatéral pour les activités opérationnelles de la CNUCED.
English: These systems can use a variety of fuels, including scrap lumber, wood chips, sawdust from sawmills or firekill timber.
French: Ces systèmes peuvent utiliser une variété de combustibles, y compris le bois d'oeuvre mis au rebut, les copeaux de bois, la sciure de bois des scieries ou le bois des forêts ayant subi un incendie.
English: (Signed) Koumtog Laotegguelnodji Permanent Representative of Chad to the United Nations  (Signed) Simon Paul Richards Permanent Representative of Dominica to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Simon Paul Richards
English: However, there are plans to create a neighbourhood that adopts these and other complementary principles.
French: En outre, on planifie bâtir un quartier composé de maisons construites selon ces principes et d'autres principes complémentaires.
English: Scouring is a very effective aid in refloating a stranded vessel.
French: Creuser est un moyen très efficace de renflouer un bâtiment échoué accidentellement.
English: d. make good the omission of the translation of documents annexed to a pleading or of procedural documents which are not accompanied by a translation into the language of the case; e.
French: d. remédier au défaut de présentation de la traduction des pièces annexées à un mémoire ou de pièces de procédure non accompagnées d'une traduction dans la langue de procédure; e.
English: This form of taxation is considered regressive, because low-income individuals and families spend a greater proportion of their income on food than higher-income earners.
French: Cette forme de taxation est considérée régressive, car les personnes et les familles à faible revenu consacrent une partie plus importante de leur revenu à la nourriture que les familles à revenu élevé.
English: How One Functional Community is Responding to the Development and Retention Challenge There are a number of functional communities (a group that shares a common work purpose and expertise, professional or administrative, across government such as the finance, policy and human resources communities).
French: Comment une communauté fonctionnelle réagit aux défis du perfectionnement et du maintien en poste Il existe un certain nombre de collectivités fonctionnelles (un groupe qui partage une expertise et un but professionnel ou administratif à l’échelle du gouvernement, par exemple les collectivités des finances, des politiques ou des ressources humaines).
English: This integrated programme for education and training will comprise the majority of the relevant existing programmes (in particular COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI and GRUNTVIG).
French: Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie2.
English: During the period 1988-2001, funding for urban development projects in the EU totalled EUR 29.5 billion (10% of EIB total lending).
French: Au cours de la période 1988-2001, le total des financements de projets d'aménagement urbain à l'intérieur de l'UE s'est élevé à 29,5 milliards d'EUR (10 % du total des prêts de la BEI).
English: When a non-advertised process is used, it is necessary to make sure that this choice meets the criteria established by the deputy head of the organization.
French: Lorsqu'on a recours à un processus non annoncé, il faut donc s'assurer que ce choix respecte les critères établis par l'administrateur général ou l'administratrice générale de l'organisation.
English: Several of Parliament's amendments concern information from sources other than industry sources.
French: Plusieurs amendements du Parlement concernent les informations provenant de sources autres que l'industrie.
English: The Committee takes note that the long-term impact of natural disasters such as the El Niño phenomenon, political instability in the past years, extreme inequalities and social injustice have negatively affected the implementation of the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité note que les effets à long terme de catastrophes naturelles telles que le phénomène El Niño ainsi que l'instabilité politique de ces dernières années, les inégalités extrêmes et l'injustice sociale ont eu une incidence négative sur la mise en œuvre des droits consacrés dans la Convention.
English: Many factors have an import on the costs of acquiring an education and therefore on the costs of improving a first language, but regretfully not very much is known about the relative empirical weight of each of them.
French: De nombreux facteurs influent sur les coûts d'acquisition de l'instruction et donc sur le coût lié au perfectionnement d'une langue première, mais nous disposons malheureusement de peu d'information sur le poids empirique relatif de chacun de ces facteurs.
English: Estimates were derived for both the direct health care expenditures and the indirect costs, which included the value of economic output lost because of illness, injury-related work disability, or premature death.
French: Les estimations sont établies pour les coûts directs des soins de santé et les coûts indirects incluant la valeur du produit économique perdue à cause de la maladie, de l'incapacité de travail due à une blessure, ou un décès prématuré.
English: As a result of type 2 partnership between IA Znanie and Interstate Committee of CIS on Knowledge Promotion and Adult Education, another base structure was created: Modern University for the Humanities (MUH) whose main target is the education of students and adults in the most remote parts of planet through modern satellite communications.
French: Une autre structure de base a été créée au titre du partenariat du type 2 entre IA Znanie et le Comité interétats sur la promotion de la connaissance et l'éducation des adultes de la CEI: l'Université moderne des sciences humaines (MUH) dont l'objectif principal est la formation des étudiants et des adultes aux endroits les plus reculés de la planète, par les communications modernes par satellite.
English: A large proportion of the welfare spells which commence in a given year are experienced by single men and women with no dependants.
French: Le nombre moyen d’enfants à charge fluctue néanmoins passablement, soit d’environ 0,3 en Colombie-Britannique à 0,8 à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: (1) A bank shall maintain, at each branch of the bank, a list of the charges applicable to deposit accounts with the bank and the usual amount charged by the bank for services normally provided by the bank to its customers and to the public.
French: 8. (1) La banque tient, à chacune de ses succursales, une liste des frais liés aux comptes de dépôt et des frais habituels liés aux services qu'elle offre normalement à ses clients et au public.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session ;  Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a.
English: This project aimed to increase immunization rates in the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority, a geographically large and culturally diverse region of 25,000 residents, almost 50 per cent of whom are Aboriginal.
French: Ce projet cherchait à augmenter les taux de vaccination dans la régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes, une région couvrant un vaste territoire et d'une grande diversité culturelle, 50% de ses 25 000 habitants étant d'ascendance autochtone.
English: The timetable I discussed with Parliament at various times will be adhered to.
French: Le calendrier dont j’ai discuté avec le Parlement à plusieurs reprises sera adopté.
English: We should all rejoice at this intention and congratulate the government of Venezuela on the desire it has expressed to cooperate with the government of Spain in combating terrorism and ETA, instead of sending out inflammatory messages or attempting to derive political capital from as serious an issue as terrorism.
French: Nous devrions tous nous réjouir de cette intention et féliciter le gouvernement du Venezuela pour son désir affiché de coopération avec les autorités espagnoles dans la lutte contre le terrorisme et l'ETA, plutôt que d'envoyer des messages incendiaires ou d'essayer de se constituer un capital politique sur une question aussi sérieuse que le terrorisme.
English: Consequently, the 1991 Act was amended to make it clear that a person under the age of 16 years has legal capacity to instruct a solicitor in connection with any civil matter, if that person has a general understanding of what it means to do so.
French: On a donc modifié la loi de 1991 pour préciser qu'une personne âgée de moins de 16 ans a la capacité juridique de confier toute affaire civile à un avocat, dans la mesure où elle sait ce que cela signifie.
English: Employees wishing to ship items that fall outside the scope of the contract shall be reimbursed for actual expenses from the Customized/Personalized Component funds.
French: S'il désire expédier des articles qui ne sont pas visés par le marché, il a droit au remboursement de ses frais réels à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: The 33 favorite artists of shirynna : rachel , xiaocaca , peyrepertuse , Nabooru , markayart , orelyw , Lianneamanda20 , yassine , paper2pencil , slimensay , donnamevans , peggy , Anja , Tekkamaki , Toon24 , Irinuk , Marino63 , Darkangel1955 , jonnyart , shahin , brainfree , burcu , jpoulos2561 , els , simonianchris , EDee , Christine , mijos , umberto , shortythestinger , Muriel.b , Taniou , GIBSONYY .
French: Les 33 artistes préférés de shirynna : rachel , xiaocaca , peyrepertuse , Nabooru , markayart , orelyw , Lianneamanda20 , yassine , paper2pencil , slimensay , donnamevans , peggy , Anja , Tekkamaki , Toon24 , Irinuk , Marino63 , Darkangel1955 , jonnyart , shahin , brainfree , burcu , jpoulos2561 , els , simonianchris , EDee , Christine , mijos , umberto , shortythestinger , Muriel.b , Taniou , GIBSONYY .
English: Development of "type" element as model for other DC elements (format, audience, etc.) 7
French: • Élaboration de l’élément « Type » comme modèle des autres éléments DC (format, auditoire, etc.)
English: Most of the participants, living in different provinces, were unknown to each other; but by the end of the first day the group was arranging to meet in one of the suites to cook dinner, and share some food and wine.
French: La plupart des participants, vivant dans différentes provinces, ne se connaissaient pas, mais avant la fin de la première journée, ils s’étaient entendus pour se retrouver dans une des suites de l’hôtel, pour mitonner un souper et partager un peu de nourriture et de vin.
English: • four locks, each with a lift of 46' 8 " (14.8 m) Other canal structures:
French: • Quatre écluses, avec une élévation d'eau combinée de 14,8 m (46 pieds 8 pouces). Autres structures du canal :
English: I should like to add my own comments about the partly political dimension to the fight against terrorism, because there is, in my view, an important connection between domestic and foreign policy where terrorism is concerned.
French: Permettez-moi d’ajouter mes propres commentaires concernant la dimension partiellement politique de la lutte contre le terrorisme, car il y a, selon moi, un lien important entre la politique intérieure et étrangère dans le contexte du terrorisme.
English: Casual, unskilled employment often does not provide enough income for street youth to afford stable accommodation.16,20 Limited education, a lack of marketable job skills and the generalized emotional and cognitive instability associated with homelessness itself contribute to these youth’s dependency on the "street economy" (e.g. sex trade, panhandling, drug running) as their primary source of income to meet their basic needs for food, clothing and shelter.
French: Les emplois occasionnels et non spécialisés ne sont généralement pas suffisamment bien rémunérés pour qu’ils puissent s’offrir un logement stable16,20. Le manque d’instruction et de compétences professionnelles en demande et l’instabilité émotionnelle et cognitive généralisée associée à l’itinérance elle-même contribuent à la dépendance de ces jeunes à l’égard de l’« économie de la rue » (p. ex. commerce du sexe, mendicité, livraison de drogue) comme principale source de revenu pour subvenir à leurs besoins de base, soit nourriture, vêtements et logement 21.
English: According to the medium-term national energy strategy plan, the construction of a nuclear power plant in Poland, with a capacity of approximately 3,000 MWe will be is taken into consideration in the next 15 to 20 years.
French: Dans la Stratégie nationale à moyen terme en matière d'énergie, la construction en Pologne d'une centrale nucléaire d'une capacité d'environ 3 000 MWe est envisagée dans les 15 à 20 prochaines années.
English: The splendid cooperation Mrs Moreau spoke of just now could be an example of this.
French: Le beau groupement de coopération dont Mme Moreau a parlé tout à l'heure, pourrait être un exemple de cette attitude.
English: In addition, the statistics do not take into account their involvement in community activities, i.e. public speaking engagements, (preparation time and giving the presentation), nor their involvement in the training of new staff and Board members.
French: En outre, elles ne tiennent pas compte de la participation des ARC à des activités dans la collectivité, c'est à dire des exposés (temps requis pour les préparer et les présenter), ni à la formation des nouveaux commissaires et membres du personnel.
English: (d) Measures to facilitate the world-wide implementation of the Convention
French: d) Mesures visant à faciliter l'application mondiale de la Convention
English: WATERTON LAKES NATIONAL PARK LEGEND Highway Secondary road Accomodation Campground Picnic area m
French: n Du ea u