ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the realm of clinical medicine, physicians are usually in a situation of having a wealth of clinical experience that most patients do not.
French: Dans le domaine de la médecine clinique, les médecins sont habituellement dans la situation où ils possèdent la richesse d’une expérience clinique que la plupart des patients n’ont pas.
English: Compilations of effective practices are used to share measures that have proved effective in implementing treaty provisions in a certain situation and may be applicable in similar settings.
French: Les compilations de pratiques efficaces sont utilisées pour faire connaître les mesures qui se sont révélées utiles pour mettre en œuvre les dispositions du traité dans une situation donnée, et peuvent être applicables dans des circonstances analogues.
English: The Special Rapporteur also wishes to report that a “Youth Forum”, organized by the Inter-African Committee, was held in Addis Ababa from 25 to 27 April 2000.
French: De plus, le Rapporteur spécial tient à signaler qu'un forum des jeunes, organisé par le Comité interafricain, s'est tenu à Addis-Abeba du 25 au 27 avril 2000.
English: The CGC inspected 36,680 railcars prior to receipt at licensed terminals (at primary elevators).
French: La CCG a inspecté 36 680 wagons avant leur arrivée dans les silos terminaux (aux silos primaires).
English: But when as part of the Committee on Agriculture, before the European Commission, I propose quite simply the classification of potential zoonoses, as the WHO and the International Epizootics Organisation does, who is it who objects simply to the term potential zoonosis, as against recognised zoonoses? The European Commission.
French: Mais lorsque, simplement, en commission de l'agriculture, devant la Commission européenne, je propose de classer les zoonoses potentielles, comme le fait l'OMS ou l'Organisation internationale des épizooties, qui est-ce qui s'oppose simplement au terme de zoonose potentielle, à côté des zoonoses avérées: la Commission européenne.
English: In an unrelated incident in October, the head of the KPC was arrested in Slovenia under a year-old warrant against him issued by a parallel court operating in Nis, in southern Serbia.
French: Dans un autre incident en octobre sans rapport avec ce que je viens d'évoquer, le chef du CPK a été arrêté en Slovénie car il y avait un mandat d'arrêt lancé depuis un an contre lui par un tribunal parallèle de Nis, en Serbie.
English: The combined stock of Canadian direct investment in Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia is estimated at $3.5 billion (2006).
French: Le stock combiné des investissements directs canadiens en Colombie, au Pérou, en Équateur et en Bolivie est estimé à 3,5 milliards de dollars (2006).
English: Fees only, excluding GST and expenses.
French: Honoraires seulement, sans la TPS et les frais.
English: The quality marks for silver plated indicate that an article has been electroplated with silver of at least 92.5 percent purity.
French: Les marques de qualité utilisées pour les articles plaqués d'argent indiquent que les articles ont été plaqués d'argent pur à 92,5 p. 100 par procédé électrolytique.
English: Delegations thanked the Director of the CEB secretariat for an informative report and for the useful information that it contained on the major developments in inter-agency cooperation within the framework of CEB.
French: Les délégations ont remercié le Directeur du secrétariat du CCS de son rapport ainsi que des informations utiles que celui-ci contient au sujet des principaux faits marquants de la coopération interinstitutions dans le cadre du CCS.
English: B. Besides causes, it will be necessary to describe some clear-cut remedies offered by our European heritage classes.
French: Loin de pouvoir sonder ici tous les détails de notre problème, j'essaierai d'en mettre en relief quelques points importants :
English: (2) This Agreement shall be concluded for an indefinite period.
French: (2) Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
English: Second, expenditure on education had increased nearly sixfold since 2000.
French: Deuxièmement, depuis 2000, les dépenses afférentes à l'éducation ont augmenté près de six fois.
English: Between August 2000 and December 2003 the SEM technical team and the police had dealt with 74,159 cases of domestic violence.
French: Entre août 2000 et décembre 2003, l'équipe technique du SECF et la police ont eu à connaître de 74 159 affaires de violence conjugale.
English: 1158/81 provides for higher drama schools, which may operate departments of acting, ancient Greek drama and poetry, directing, and dramatology.
French: La Loi n° 1158/81 prévoit la création d'écoles supérieures d'art dramatique, habilitées à diriger des départements d'art dramatique, de théâtre et de poésie antiques grecs, de mise en scène et de dramaturgie.
English: The crisis has also resulted in the expansion of the informal economy and in an increase in smuggling, in particular of cocoa and diamonds, to neighbouring countries.
French: Celle-ci a nourri l'économie parallèle et la contrebande, notamment de cacao et de diamants, vers les pays voisins.
English: GESAMP considered that it was particularly well suited for a leadership role in the global scientific panel for the GMA.
French: Le GESAMP a souscrit à la démarche en trois étapes approuvée à la réunion de Brêmel.
English: In the RFP dated July 10, 1992, the government requirement was described as follows: 001 Four à vapeur et air chaud modèle COS-20 COMBI de BLODGETT ou équivalent conformément à l'Annexe "A" ci-jointe et incluant 40 pannes de 12 x 20".
French: Dans la DDP datée du 10 juillet 1992, le besoin du gouvernement était exprimé comme suit : 001 Four à vapeur et air chaud modèle COS-20 COMBI de BLODGETT ou équivalent conformément à l'Annexe «A» ci-jointe et incluant 40 pannes de 12 X 20".
English: See Rahuman et.al, 2000 and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir Rahuman et.al, 2000 et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: "The addition of the automatic ultrasonic testing equipment to our Non- Destructive Testing Technician program further ensures that the College provides students with comprehensive skills training on the most up-to-date equipment."
French: L’ajout de l’équipement d’essais automatiques par ultrasons dans le cadre de notre programme de technicien en essais non destructifs fait en sorte que le collège offrira aux étudiants une formation professionnelle complète à l’aide de l’équipement de pointe.
English: Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" if upper-secondary education, and as "low" if less than uppersecondary education.
French: Les niveaux d’éducation sont dits «élevés» si la personne a reçu une formation postsecondaire, «moyens» si la formation suivie correspond au cycle secondaire supérieur, et «bas» si l’intéressé a quitté l’école avant le secondaire supérieur.
English: Such change would be beneficial to users of the Madrid system (who would have more flexibility in choosing their country of origin) and to Offices (which would be relieved from the need to check that they are the correct Office of origin under the "cascade").
French: Ce changement serait bénéfique pour les utilisateurs du système de Madrid (qui auraient davantage de souplesse pour déterminer le pays d’origine) et pour les Offices (qui seraient dispensés de la nécessité de vérifier qu’ils sont le correct Office d’origine en vertu de la "cascade").
English: V. Finding a Home I remember being told that no country in the world, except Palestine, wanted us.
French: V. Trouver un foyer Je me rappelle avoir entendu dire qu'aucun pays au monde ne voulait de nous, sauf la Palestine.
English: PCT Rule PGPA Sec.
French: PCT règle PGPA art.
English: We understand what is happening with this particular phenomenon, and we are conscious of and support everything that has been done by the United Nations, including the “three ones” principle, among others.
French: Nous comprenons bien ce qu'implique ce phénomène particulier; nous sommes conscients de tout ce qu'a fait l'ONU, notamment dans le cadre des trois principes directeurs, et nous l'appuyons.
English: ◦ POSITION OF THE PARTIES ▪ The CPMA ▪ The CWB ▪ Exporters and Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ L’ACFPA ▪ La CCB ▪ Exportateurs et importateurs
English: Concerning the Communication, greater emphasis should be given to some critical crosscutting issues which play an important role in each area as they can represent a concrete impediment to African agricultural development.
French: La communication devrait mettre plus nettement l'accent sur certaines questions transversales essentielles, qui peuvent jouer un rôle important dans le domaine concerné dans la mesure où elles sont de nature à influencer concrètement le développement de l'agriculture africaine.
English: George VI 1942 Royal Canadian Army Cadets Royal Canadian Sea Cadets
French: Georges VI 1942 Cadets royaux de l'Armée canadienne Royal Canadian Sea Cadets
English: Although illegal, it is estimated that approximately 20% of the annual chick production is taken each year on Isla Mocha.
French: On sait que les activités de pêche sont concentrées le long de la plate-forme continentale en Amérique du Nord, y compris au Canada.
English: Sectors of opportunity for Canadian exporters include: oil and gas, telecommunications, electrical power, health care products and services, water and sewage treatment, education and training and security and defence equipment, petrochemicals and mining equipment and services.
French: Les secteurs qui prÃ©sentent des dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs canadiens comprennent : le pÃ©trole et le gaz, les tÃ©lÃ©communications, l'Ã©nergie Ã©lectrique, les produits et les services de santÃ©, le traitement des eaux et des Ã©gouts, l'Ã©ducation et la formation, le matÃ©riel relatif Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la dÃ©fense, ainsi que le matÃ©riel et les services pÃ©trochimiques et miniers.
English: As a result of example and persuasion the great majority accepted this protection at the place of enlistment, or at Valcartier where the second or both doses were administered by ten officers and 20 other ranks of the C.A.M.C.: but some even reached France without it, and not until March 1916 was agreement to inoculation made a specific condition of enlistment.
French: À force d’exemple et de persuasion, la grande majorité accepta cette protection, soit à l’endroit d’engagement soit à Valcartier, où la deuxième dose, ou les deux, furent administrées par 10 officiers et 20 hommes de troupes du service de Santé. Cependant, un certain nombre arrivèrent en France sans l’avoir reçue, et ce n’est qu’en mars 1916 que le consentement à l’inoculation devint une condition spécifique de l’engagement.
English: But the truth of the matter is that not a single Canadian family has received direct financial support.
French: « Au cours des 13 dernières années, on nous a servi de biens belles paroles, mais en réalité, pas une seule famille canadienne n’a reçu d’appui financier direct.
English: We have the honour to inform you that the international Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa (the Durban Workshop) has taken place in Durban, South Africa from 8 to 11 April 2008.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que l'Atelier international sur la gouvernance forestière et la décentralisation en Afrique (l'Atelier de Durban) s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 11 avril 2008.
English: Just a stones throw from town, kitesurfers can choose from eight kilometres of beaches until the end of the bay where a huge sand dune is located.
French: Outre les plages situées juste à côté de Tarifa, vous pouvez rejoindre celles de Conil , El Palmar ou Caños de Meca , là aussi pour faire du kite.
English: Dry mushrooms with paper towels immediately after rinsing to remove excess moisture.
French: Séchez les champignons avec de l'essuie-tout immédiatement après les avoir rincés. Il est important d'éliminer toute humidité.
English: However, the Committee would like to draw attention to the fact that suspicious transactions related to the financing of terrorism are to be distinguished from those related to money-laundering since funds used for the financing of terrorism may be of legal origin.
French: Il appelle cependant l'attention sur la nécessité de distinguer entre les transactions douteuses liées au financement du terrorisme et celles qui concernent le blanchiment d'argent car les fonds utilisés pour financer le terrorisme peuvent provenir de sources légales.
English: However, if we do, this will not be solely in response or as a reaction to an economic situation which is sufficiently serious that the fourteen governments of the Union must mobilise together to give their response. We will also do this with regard for the future in general.
French: Je ne suis pas sûr encore que nous le ferons sur l'article 7, et si nous le faisons, nous ne le ferons pas seulement en réponse ou en réaction à une situation conjoncturelle assez sérieuse, au point que les quatorze gouvernements de l'Union se sont mobilisés ensemble pour apporter leur réponse, nous le ferons aussi en pensant à l'avenir, d'une manière générale.
English: Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et déchets
English: Composed of all men and women who work for equality of opportunity, justice, inclusiveness and right relationships, the new group of world servers functions in every field of human endeavour and in all parts of the world.
French: Composé par tous les hommes et femmes qui oeuvrent pour l’égalité des chances, la justice, l’inclusivité et les justes relations, le nouveau groupe des serviteurs du monde est à pied d’œuvre dans tous les départements humains et dans toutes les parties du monde.
English: (1) The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the day on which an invitation to conciliate that dispute made by one party is accepted by the other party.
French: 1) La procédure de conciliation portant sur un litige particulier débute le jour où une invitation la conciliation faite par l'une des parties est acceptée par l'autre partie.
English: In the interest of reducing the use of imprisonment and rationalizing criminal justice policy through greater community involvement and promoting the offender's sense of responsibility towards society, he or she, in cases provided by law establishing criteria in respect of both the nature and gravity of the offence and his or her personality and background, the purposes of sentencing and the rights of victims, is eligible to be sentenced to a non-custodial sanction.
French: Afin de réduire le recours à l'incarcération et pour rationaliser les politiques de justice pénale en encourageant une plus grande participation de la collectivité et en développant chez le délinquant le sens de ses responsabilités envers la société, dans les cas prévus par la loi établissant des critères touchant tant la nature et la gravité du délit que la personnalité et les antécédents du délinquant, l'objet de condamnation et les droits des victimes, le délinquant pourra se voir prononcer une peine non privative de liberté.
English: • To enhance the understanding and knowledge of the innovative, transformative or dysfunctional effects of ICTs in poverty reduction and human development in Africa.
French: • Approfondir la compréhension et la connaissance des innovations, des pouvoirs de transformations et des effets dysfonctionnels des TIC sur le plan de la réduction de la pauvreté et du développement humain en Afrique.
English: By the end of April, I’ll have finished with my diploma.
French: Ce sera à la fin d’avril prochain que je finirai avec mon diplôme. (Judith)
English: 6Leah achdout, Annual survey 2002-2003, National Insurance Institute, April 2004, available at:  http://www.btl.gov.il/English/pirsumim/annual_survey/skira_20023.pdf
French: Leah achdout, Annual Survey 2002-2003, Institut national d'assurances, avril 2004; peut être consultée sur le Web, à <http://www.btl.gov.il/English/pirsumin/annual_survey/ skira_20023.pdf>.
English: d) monthly reports showing expenditures and financial commitments for previous months;
French: d) les rapports mensuels montrant les dépenses et les engagements financiers pour les mois précédents;
English: "Canada's Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Statistics Canada - The Daily (June 23, 2003).
French: « Cheminement du Canada vers une société de l'information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Statistique Canada - Le Quotidien (23 juin 2003).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the European debate on migration flows. one often hears: 'What problems can a country of nearly 60 million people such as Italy have in accommodating a few tens of thousands of immigrants?'.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, lors des débats européens sur les flux migratoires, on entend souvent: "Comment un pays peuplé de près de 60 millions d'habitants comme l'Italie pourrait-il avoir des difficultés à accueillir à peine quelques dizaines de milliers d'immigrants?"
English: ▪ Morning inspections ▪ 5-day field exercise: final exam for the Basic Officer Training Period (BOTP)
French: ▪ Inspections matinales ▪ Exercices en campagne 5 jours : examen final pour la Période d'entraînement élémentaire d'officiers (PEEO)
English: So, if we all agree that the role of nurses is essential, nurses keep identifying the same problems in their workplaces and leaders and researchers are aware of many of the solutions, why do the two ends of this equation never seem to connect?
French: Alors, si nous convenons que le rôle des infirmières est essentiel, qu'elles rencontrent les mêmes problèmes dans leurs milieux de travail et que les leaders et les chercheurs connaissent bon nombre des solutions, pourquoi ne semble-t-il jamais y avoir d'aboutissement?
English: The Karystos stone in the bathroom walls comes from the Greek island Evia and the bathroom floors are heated. All rooms have TVs and complimentary internet.
French: Les salles de bains sont pourvues de murs en pierre de Karystos en provenance de l'île grecque d'Evia et de chauffage par le sol.
English: This has led to an increase in sales to Canada recently—with the cruise/rail and ski products the most popular.
French: Ce phénomène a entraîné une hausse des ventes de voyages à destination du Canada récemment — les forfaits croisière/rail et les forfaits ski étant les plus populaires.
English: The Commission is now encouraging radio stations to reflect the diversity of their communities in programming, and at hiring time.
French: Le Conseil encourage actuellement les stations de radio à refléter la diversité de leurs communautés dans leurs émissions et lors de l’embauche du personnel.
English: Guideline #1.7 Work in full consultation with management, other regulatory agencies, and all interested groups to consider the possible introduction of marine protected areas.
French: Ligne directrice 1.7 Travailler en étroite collaboration avec les organismes de gestion, d'autres organismes de réglementation et tous les groupes intéressés afin d'examiner la possibilité d'établir des zones marines protégées.
English: Publication Provides E-Commerce Solutions For NWT Businesses[21] (e-Commerce) A new publication, "E-Commerce:
French: [TRADUCTION] Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) :
English: The implementation of conservation programmes such as these will hopefully ensure that aboriginal participation in East Coast fishery continues for generations to come.
French: La mise en œuvre de programmes de conservation tels que celui-là assurera, espère-t-on, la survie de la pêche autochtone sur la côte est pour les générations à venir.
English: In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
French: En conséquence, un nouveau système a été élaboré en coopération avec diverses organisations internationales.
English: Label Assistance The FDA does not pre-approve labels.
French: Aide en matière d'étiquetage La FDA n'approuve pas les étiquettes au préalable.
English: These distinctions, together with the perceived demarcation between the global “North” and “South”, are being blurred, and in some cases have disappeared completely.
French: Ces distinctions s'estompent peu à peu en même temps que la différence perçue entre les pays du « Nord » et ceux du « Sud » et dans certains cas elles ont complètement disparu.
English: A tailor-made exemption would not open the floodgates of illicit use; and there is no evidence that an exemption would pose substantial health or safety risks to society at large.
French: Une exception ciblée ne déclencherait pas une vague d'utilisation illicite; et rien ne prouve qu'une exception entraînerait des risques notables pour la santé ou la sécurité de la société dans son ensemble.
English: Among the minors from Central and Eastern Europe, the majority are boys, i.e. 114 as opposed to 30 girls.
French: Chez les mineurs d’Europe Centrale et de l’Est, on constate une majorité de garçons, soit 114 contre 30 filles.
English: Individual employees also have substantive "out-of-pocket" health care expenditures Individual Canadians pay for health care both directly (health insurance premiums and out-of-pocket health care expenses) and indirectly (the taxes Canadians pay contribute to public spending on health care) (CIHI, 2002).
French: Les employés paient aussi de leur poche une part considérable de leurs soins de santé Les Canadiens et les Canadiennes paient leurs soins de santé de manière directe (de leur poche et en primes d'assurance-santé) et indirecte (leurs impôts contribuent au paiement des dépenses publiques en soins de santé) (ICIS, 2002).
English: I doubt that in my lifetime we will ever see interprovincial trade and investment as free as it is becoming internationally, but a halting start has been made and the battle needs to be renewed.
French: Je ne crois pas voir de mon vivant des échanges et des investissements interprovinciaux aussi libres que le veut la tendance mondiale, mais nous assistons tout de même à un début hésitant, et le combat doit se poursuivre.
English: As regards third country carriers, "push" should be the preferred method whenever it is technically, economically and operational possible for third country carriers.
French: Les mesures arrêtées par l’Union européenne en la matière devraient donc être compatibles avec les travaux entrepris dans les enceintes internationales.
English: However, the Panel did not examine Canada's challenge to this aspect of the Section 129 Determination, and did not acknowledge the prior findings of the original panel on this issue.
French: Toutefois, le Groupe spécial n'a pas examiné la contestation par le Canada de cet aspect de la détermination au titre de l'article 129, ni pris acte des constatations antérieures du Groupe spécial initial sur cette question.
English: I also think that the simplified treaty is sadly still a complicated treaty.
French: Je pense également que le Traité simplifié reste hélas un traité compliqué.
English: SCP/4/3 Annex, page 11 Article 7 Belated Claiming of Priority
French: SCP/4/3 Annexe, page 11 Article 7 Revendication tardive de priorité
English: The Chinese government holds an annual work conference on population, resource and environment to study ways to resolve problems arising in the course of development.
French: Le Gouvernement chinois organise chaque année une conférence de réflexion sur les problèmes démographiques, les ressources et l'environnement afin d'étudier les moyens de résoudre les problèmes résultant de la trajectoire de développement choisie.
English: Return to What to do when someone has died
French: Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée