ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, as everyone agreed, we should emphasize the safety and security of United Nations personnel, we should also ensure that the deployment of a United Nations office is not held hostage by a warlord or two.
French: Si, comme chacun en a convenu, nous devons insister sur la sécurité du personnel de l'ONU, nous devons également veiller à ce que le déploiement d'un bureau de l'ONU ne soit pas pris en otage par un ou deux chefs de guerre.
English: Very recently, however, the federal government has increasingly come to see education as a trade commodity, and because it is viewed as an export, there is constitutional room for a federal initiative.
French: Cependant, ces tout derniers temps, le gouvernement fédéral a de plus en plus tendance à considérer l’enseignement comme un produit échangeable, et la possibilité d’en faire l’exportation ouvre la porte, sur le plan constitutionnel, à une initiative fédérale.
English: Goals The overall goal was to provide a job preparation program to individuals with disabilities in order to reduce their dependency on social programs and enhance their self-esteem and self-sufficiency.
French: Buts Le but général était d'offrir un programme de préparation à l'emploi aux individus souffrant d'une invalidité afin de les rendre moins dépendants vis-à-vis des programmes sociaux, de les revaloriser et de les rendre plus autonomes financièrement.
English: They urged UNDP to work with UNIFEM to promote gender equality as a cross-cutting driver.
French: Elles ont également engagé le PNUD à coopérer avec UNIFEM à la promotion de l’égalité des sexes dans tous les secteurs.
English: The Vista Vista Ready version is MP945-VDR and a bit more expensive ($1,200.00t) and offers 2 Dual-channel DDR2 slots, HDMI output (w/o audio) and 2 front-side USB ports.
French: La version Vista Ready MP945-VDR est un peu plus chère ($1,200.00t) mais elle offre 2 Dual-channel DDR2 slots, une sortie HDMI (sans audio) et 2 ports USB en façade.
English: Serbia is a potential candidate to EU membership.
French: La Serbie est un candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 26 [Rule 44bis.3, continued] (d) In the case referred to in Rule 44bis.2(b), the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, upon request of the designated Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 25 [Règle 44bis.3, suite] d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Corporate Services Strategic Outcome Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: Services ministériels Résultat stratégique Fournir les services essentiels d'une manière efficace et rentable pour permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs.
English: The federal Government would shortly be launching a campaign to make part-time work more attractive.
French: Le Gouvernement fédéral allemand va très prochainement lancer une campagne visant à présenter de manière plus séduisante le travail à temps partiel.
English: During 1998, in 52% of cases, no maladministration was found.
French: Dans 52 % des cas sur lesquels il s'est prononcé en 1998, le Médiateur n'a pas constaté de mauvaise administration.
English: Released Parties are not responsible for any unauthorized third party use of any Submission.
French: Les Parties déchargées ne sont pas responsables de l’utilisation non autorisée par un tiers de toute Soumission.
English: These engineers - career soldiers versed in the art of fortification and in the conventions of draftsmanship - breathed new life into the landscape of New France when, beginning at the end of the 17th century, they were sent over to supervise the construction of royal buildings (the Château Saint-Louis, the Intendant's Palace, army barracks, etc) and military fortifications.
French: Ces « ingénieurs du roi » - ce sont des militaires de carrière, initiés à l'art de la fortification et aux conventions du dessin - apportent en effet un souffle nouveau sur le paysage de la Nouvelle-France quand, à partir de la fin du XVIIe siècle, ils y sont envoyés pour veiller à la construction des bâtiments du roi (château Saint-Louis, palais de l'intendant, casernes, etc.) et des ouvrages militaires.
English: Ship Station (Radio) Regulations, 1999 Ships ≥ 20m and certified to carry >12 passengers, or ships ≥300gt All other ships Italics represent new requirements to be complied with by April 1st, 2001, unless otherwise indicated.
French: Règlement de 1999 sur les stations de Navires (Radio) ⇒ Navires ≥ 20 m et certifiés pour transport de >12 passagers, ou navires de ≥300 tjb ⇒ Tous les autres navires Le texte en italique exprime les nouvelles exigences.
English: Painting of the patron saint Saint Luke by Bernard Aimé Poulin and presented by Colonel Marielle S. Gagné, CD, QHNS to the Canadian Forces Medical Service in 2003.
French: Oeuvre représentant Saint Luc, le saint patron du Service de santé des Forces canadiennes. Peinture à l’huile de Bernard Aimé Poulin, offerte par le Colonel Marielle S. Gagné, C.D., Q.H.N.S., au Service de santé des Forces canadiennes en 2003.
English: Salicylate increased the rate of elimination of 14C-bishydroxycoumarin from the blood during the first 7 h after administration.
French: Les salicylates augmentent, sur une période de 7 h après leur administration, le taux de disparition sanguin de la 14C-bishydroxycoumarine.
English: The AEIS is intended to increase the survivability of persons on board an aircraft in the event of an aircraft emergency.
French: Le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence vise à augmenter les chances de survie des personnes à bord d'un aéronef en état d'urgence.
English: On the doorstep of Brittany, this is an ideal location for those on a business trip to Rennes.
French: Cet hôtel de Bretagne est idéal pour les séjours d'affaires à Rennes.
English: In addition, it may not be allowed to sell its credits on an international market through the Protocol’s emissions trading mechanism.
French: Elle pourrait également se voir interdire de vendre ses crédits sur le marché international par l’entremise du mécanisme d’échange de droits d’émissions.
English: (d) Properly equip fixed and mobile emergency resources with a sufficient number of qualified and well-trained personnel.
French: d) Doter les services d'intervention fixes et mobiles d'un personnel suffisamment nombreux, qualifié et entraîné.
English: funding restrictions in the foreign bank entry framework, the amendment will clarify that the exceptions to the funding restrictions apply only to commercial branches.
French: restrictions de financement dans le régime d’accès des banques étrangères, cette mesure précisera que les restrictions de financement ne s’appliquent qu’aux succursales commerciales.
English: Once this list has been established and the fees set out by each state, it must be publicised as widely as possible so that users can access the information, including from other member states.
French: Une fois cette liste établie et les tarifs définis par chaque Etat, il importe que la plus large publicité possible soit mise en œuvre, afin notamment que les usagers aient accès à l’information, y compris depuis d’autres Etats membres.
English: Several speakers stressed that the decision to be adopted on the item should reflect the fact that the procedure was not mandatory.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il faudrait mentionner dans la décision qui serait adoptée le fait que cette démarche ne revêtait aucun caractère obligatoire.
English: They also received an update on the status of bilateral agreements that have been negotiated between the Public Health Agency of Canada and provincial and territorial governments.
French: Les ministres ont aussi été informés de l’état de la situation concernant les ententes bilatérales négociées entre l’Agence de santé publique du Canada et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Exchange rates : the potential impact of a stronger canadian dollar on travel to/from Canada in 2004/2005 Issued also in French under title :
French: Taux de change : les conséquences possibles d’un dollar canadien plus fort sur les voyages au Canada en 2004 et 2005 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Active barriers result from a lack of understanding of designated group members where "different" may be instinctively viewed as "deficient".
French: Les obstacles actifs proviennent d'un manque de compréhension des membres des groupes désignés car les « différences » peuvent être perçues de façon instinctive comme une « carence ».
English: That reflects the level of attention that the Council gives to resolving the ongoing problems in that region.
French: Cela montre bien le degré d'attention accordé par le Conseil de sécurité aux problèmes permanents de la région.
English: Increased number of partnership arrangements to expedite activity and results relating to key priority areas.
French: Plus grand nombre d'accords de partenariat pour accélérer les activités et l'obtention de résultats dans les principaux domaines prioritaires.
English:    Thank you, Commissioner Solbes Mira.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Solbes Mira.
English: A number of countries have equipped themselves with family-based policies aimed at increasing birth rates and fertility rates.
French: Nombre de pays se sont dotés de politiques familiales destinées à favoriser la naissance d’enfants et à augmenter les taux de fertilité désirable.
English: 450-9131 Mr. Mustafa Levent Bilgen First Secretary Mrs. Ayşe Zerif Bilgen
French: 450-9131 M. Mustafa Levent Bilgen Premier Secrétaire Mme Ayşe Zerif Bilgen
English: If the aim of the United Nations is to prevent conflict and relapses into conflict, it seems self-evident that promotion of the rule of law should be among the priority concerns of the international community.
French: Si l'objectif des Nations Unies est d'empêcher les conflits ou le redémarrage des conflits, il semble évident que la promotion de l'état de droit devrait être parmi les préoccupations majeures de la communauté internationale.
English: ENERGYDRINK Classic 100 % energy in a 250 ml can. Contents: the one and only classic EnergyDrink with added vitamins (B6, B12), Taurine and Caffeine.
French: EBP Suisse a signé de nouveaux contrats Education et confirme son leadership dans les écoles et instituts de formation de Suisse romande.
English: For example, while the Secretariat’s work on the Government On-Line Initiative (GOL) has the potential to contribute to sustainable development, meaningful benefits from GOL — and especially those attributable to the Secretariat’s efforts — are difficult to measure.
French: les travaux du SCT en marge de Gouvernement en direct (GED) peuvent contribuer au développement durable, il est difficile d’en mesurer les avantages concrets, et particulièrement ceux découlant des efforts du SCT.
English: Colombia supported the proposal to hold a conference commemorating the Buenos Aires Plan of Action and also the idea of establishing a link between the Plan and the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council.
French: La Colombie appuie la proposition visant à organiser une conférence pour commémorer le Plan d'action de Buenos Aires ainsi que l'idée d'établir un lien entre ce Plan et le Forum de la coopération pour le développement du Conseil économique et social.
English: It is also important to add that firm legal measures are urgently needed to counter hate crimes, and the basic school curricula should be reviewed to include guidance to children on respecting those who are different." mount importance of promoting the rights of children.
French: Il a été reconnu que l’affaiblissement des structures de soutien social et le chôA cette occasion, le Commissaire Hammarberg a organisé une cérémonie à la mémoire de Janusz Korczak, pédiatre polonais, auteur et pédagogue pour enfants, mort en 1942 avec 190 enfants au camp d'extermination de Treblinka.
English: TIR transport
French: 1.10 Diagramme du cas d'utilisation transport TIR
English: It should be clarified that the use of the words "advertising" or "ad" in this section refer more accurately to tobacco merchandising and promotional materials at point-of-sale.
French: Il serait bon de clarifier que le recours au mot «publicité» utilisé dans la présente section fait plus précisément référence à la mise en marché du tabac et au matériel promotionnel présent dans les points de vente.
English: At that time, it will also be important to assess strategic outcomes such as whether public awareness of heritage conservation has increased and whether the life of historic places has increased.
French: Parallèlement, il sera aussi important d’évaluer les résultats stratégiques, comme la sensibilisation accrue du public relativement à la conservation du patrimoine et la prolongation de la vie des lieux patrimoniaux.
English: The system architect reviewed his monthly summaries and agreed with the approach in general, with two exceptions.
French: Le concepteur de systèmes a examiné ses sommaires mensuels et a accepté l'approche en général, à deux exceptions près.
English: These benches were staffed by adults who listened to children, wrote down what they heard, and collected the children's' concerns, wishes, and worries.
French: Le personnel de ce bureau entend les enfants, consigne par écrit leurs remarques et prend connaissance de leurs préoccupations, souhaits et inquiétudes.
English: Data that do not even distinguish partner abuse from child abuse will be of little use for measuring how violence against women is being addressed.
French: Des données qui ne font pas même la distinction entre des sévices infligés à un partenaire et ceux infligés à un enfant ne seront pas d’une grande utilité pour évaluer la façon dont on traite la violence à l’égard des femmes.
English: W hen the new Public Se rvice Em ployme nt Ac t (PSEA) comes into force at the end of December 2005, how staffing is done in the public service will change.
French: Lorsque la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur à la fin de décembre 2005, la manière dont la dotation se fera dans la fonction publique sera modifiée.
English: Click here to view the Canadian Science Advisory Secretariat report on the results of this project.
French: Pour regarder le rapport sur les résultats de ce projet par le Secrétariat canadien de consultation scientifique, cliquez ici.
English: It further provides that if any question arises as to whether any particular goods are or are not included in a class of goods appearing in an order made under this section, such question shall be decided by the Controller.
French: En cas de doute sur l'appartenance de marchandises données aux catégories visées dans une ordonnance de ce type, c'est au Contrôleur général des douanes qu'il incombe de trancher.
English: In September and February 2005, OHCHR facilitated informal meetings for Member States, international organizations and NGOs to discuss the follow-up to the finalizing of the Principles and Guidelines.
French: En septembre et février 2005, le HCDH a facilité l'organisation de réunions informelles afin de permettre à des États membres, des organisations internationales et des ONG de discuter du suivi de l'élaboration finale des principes et directives.
English: APPEL REFERENCES is a unique service of obtaining references of candidate's for a position in your company and to provide you with detailed information about their previous work performance, skills and experience.
French: APPEL REFERNCES® est un service unique pour acquérir les références sur les candidats pour le poste au sein de votre entreprise. Le service fournit les informations détaillées sur leur performance dans les emplois précédents et sur leurs compétences et leur expérience.
English: In 1991, participation rates for those with a university degree exceeded the national average in only half the provinces.
French: En 1991, les taux de participation des titulaires d'un diplôme universitaire ne dépassaient la moyenne nationale que dans la moitié des provinces.
English: In the digital environment, a named set of records stored or processed as a unit electronically.
French: Dans un environnement numérique, un ensemble désigné de documents stockés ou traités électroniquement en tant qu’unité.
English: Abstract-analytical learners like systematic and clearly structured presentations.
French: Les apprenants analytiques-abstraits aiment les présentations systématiques et clairement structurées.
English: Consequently, he would take it that the Council wished to elect Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania) to the post of President.
French: En conséquence, il croit comprendre que le Conseil souhaite élire M. Dalius Čekuolis (Lituanie) au poste de Président.
English: Adoption of the report of the Working Group on its nineteenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session
English: • Canada Pension Plan, Federal-Provincial Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: To qualify the validity of the manufacturer's angle gauge block certificate, the gauge block shall be visually inspected each time it is used to identify any physical damage.
French: Pour vérifier la validité du certificat de la cale étalon d’angle du fabricant, il faut inspecter visuellement la cale étalon chaque fois qu’elle est utilisée de façon à déceler tout dommage.
English: Along with several other families from La Perche, was recruited by Robert Giffard to join in the colonization of New France.
French: Comme plusieurs autres familles de la Perche, sa famille a été recrutée par Robert Giffard pour participer à la colonisation de la Nouvelle-France.
English: But it's our duty to inform customers in order to protect them.
French: Nous savons que les joueurs d�pendants comme n'importe quelle drogue, ne peuvent pas s'arr�ter instantan�mment.
English: The habitat observed throughout was fairly consistent for the whole area surveyed.
French: L’habitat observé était globalement le même dans toute la zone étudiée.
English: Share of Food Retailer Sales: 1996-2001
French: Part des ventes pour chaque type de magasin d'alimentation entre 1996 et 2001
English: Surveys need to be undertaken to characterize current habitat conditions and identify appropriate actions to improve degraded habitats.
French: Avant d’élaborer tout plan de réintroduction, il sera nécessaire de s’assurer par un échantillonnage intensif que la population est bel et bien disparue. ii.
English: From a 12-per-cent baseline of employees who participated in a Finance-endorsed event in 2003.[Return] 2.
French: Par rapport à un pourcentage de référence de 12 % d’employés ayant participé à une activité appuyée par le ministère des Finances en 2003.[Retour] 2.
English: Seventeen percent of First Nations people living on reserves say that relations are poor.
French: En revanche, 17 % répondent que les Autochtones et les autres Canadiens vivent actuellement des relations difficiles.
English: Under agenda item 93, entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”, the Second Committee recommends, in document A/57/538, paragraph 16, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 93 de l'ordre du jour, intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/57/538, l'adoption de deux projets de résolution.
English: These numbers do not indicate whether or not the operators have the proper level of certification to operate their system; they indicate only whether operators have level I certification. These findings show that while there has been some progress, the Strategy overall has not achieved its target of ensuring that all systems are operated by certified operators.
French: Ces données n'indiquent pas si les opérateurs possèdent le niveau d'accréditation approprié pour l'exploitation de leur système; elles indiquent seulement si les opérateurs possèdent une accréditation de niveau I. Ces résultats montrent que bien que certains progrès ont été réalisés, la Stratégie, de façon globale, n'a pas atteint son objectif consistant à s'assurer que tous les systèmes sont exploités par des opérateurs accrédités.
English: In the scientific world, flows of information are of utmost importance and the diaspora can play a role in technology transfers.
French: Dans le monde scientifique, la circulation de l'information est d'une importance primordiale et la diaspora peut jouer un rôle dans le transfert de technologies.
English: However the government does wish to establish outside relations in a continuous effort to modernize the country.
French: Chaque année, le ministère du Commerce de l’Iran publie un manuel contenant les directives en matière d’exportation et d’importation.
English: Recommendations were addressed from sectoral as well as cross-sectoral perspectives.
French: Les recommandations ont été étudiées d'un point de vue sectoriel et intersectoriel.
English: English, French, Spanish WIPO Publication Number: 455 Price: 60 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais, espagnol, français Publication de l?OMPI n°: 455 Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition
English: - In Uzbekistan, the right to remuneration applies to broadcasting of recordings published for commercial purposes.
French: - En Ouzbékistan, le droit à une rémunération s'applique à la radiodiffusion d'enregistrements publiés à des fins commerciales.
English: Solvent extractors and solvent extraction equipment Introductory Note:
French: Compresseurs d'UF6/gaz porteur (SILMO) Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d'UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d'UF6.
English: To deal with this problem the federal government has been coordinating actions and resources of different ministries and public institutions for the purpose.
French: Pour remédier aux problèmes susvisés, le Gouvernement fédéral a combiné les interventions et les ressources de différents ministères et organismes publics pour trouver une solution aux aspects susmentionnés.
English: Integrate risk management with the Planning Priority Area.
French: Intégrer la gestion du risque au secteur prioritaire de la planification.
English: Notes with appreciation that the task force, at its next meeting, will examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction que l'équipe spéciale examinera, à sa prochaine réunion, l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, concernant le partenariat mondial pour le développement, et proposera des critères pour son évaluation périodique afin d'accroître l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la réalisation du droit au développement;