ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment inflows into CIS amounted to 4.5 per cent of GDP in 2007; this is similar to the level of inflows into the new European Union member States.
French: En 2007, l'investissement étranger direct dans la CEI a représenté 4,5 % du PIB, ce qui correspond à peu près au niveau enregistré dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Pharmacology studies can be divided into three categories: primary pharmacodynamic, secondary pharmacodynamic and safety pharmacology studies.
French: On peut grouper les études pharmacologiques en trois catégories: études pharmacodynamiques primaires, études pharmacodynamiques secondaires et études pharmacologiques d’innocuité.
English: We have also heard a great many favourable comments from the rapporteur, Mrs Pack, who should not detract from her report by turning the House into a sort of football field and giving yellow cards to speakers with whom she disagrees.
French: Nous avons aussi entendu de très bonnes observations de la part du rapporteur, Mme Pack. Qu' elle ne sape donc pas son rapport en transformant pour ainsi dire cette enceinte en champ de bataille, en conspuant des orateurs avec lesquelles elle n' est pas d' accord.
English: This gain was due to the following factors:
French: Ce gain est attribuable aux facteurs suivants :
English: Torrey also distinguishes between supportive psychotherapy and "insight-oriented psychotherapy" -the uncovering and exploration of unconscious conflicts.
French: Cet auteur établit également une distinction entre la psychothérapie de soutien et la « psychothérapie axée sur la compréhension de soi » - découverte et exploration des conflits inconscients.
English: It also leveraged the Africa Governance Forum to improve understanding by private sector leaders and journalists of good governance issues.
French: Il a également profité du Forum sur la gouvernance en Afrique pour mieux faire comprendre les questions de bonne gouvernance par les dirigeants du secteur privé et les journalistes.
English: United Nations regional commissions
French: Commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Conversion Table Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Table de conversion Liens institutionnels
English: In 2004 this programme was already being applied in 173 of the 364 cities that comprise the Urban System, thereby addressing the needs of eight out of 10 urban residents.
French: En 2004, ce programme s'appliquait déjà dans 173 des 364 villes constituant le Système urbain, répondant ainsi aux besoins de huit citadins sur 10.
English: Lucerne is situated on the most important route between north and south and is connected to the Swiss railroad network in 6 directions.
French: Située sur la plus importante route entre le nord et le sud de la suisse, Lucerne vous permet de vous rendre dans six directions différentes depuis son réseau ferré.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh sign the City of Calgary registry.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg signent le livre des invités de marque de la Ville de Calgary.
English: Over 60 titles including Audubon, Peterson, and Golden Guides available at the Gros Morne Discovery Centre, the Visitor Centre, and the Bonne Bay Marine Station.
French: Plus de 60 titres sont en vente au Centre de découverte, au Centre d'accueil et Bonne Bay Marine Station dont les guides Audubon, Peterson et Golden.
English: 8.4 No Waiver The rights and remedies of the Minister under this Agreement shall be cumulative and not exclusive of any right or remedy which he would otherwise have.
French: 8.4 Aucune renonciation Les droits et les recours du Ministre aux termes de la présente entente sont cumulatifs et non exclusifs de tout droit ou de tout recours dont il pourrait se prévaloir autrement.
English: Actual Forecast Service Line 1999-2000 2000-2001 Expenses Promotion of Human Rights 2 709 3 353 Complaints 10 133 10 587 Employment Equity Audits 2 181 2 370 Corporate Services 3 413 3 723 Total use of appropriation 18 436 20 033 Add:
French: Résultats réels Prévisions Secteur de service 1999-2000 2000-2001 Dépenses Promotion des droits de la personne 2 709 3 353 Plaintes 10 133 10 587 Vérifications de l'équité en matière d'emploi 2 181 2 370 Services intégrés 3 413 3 723 Total du crédit utilisé 18 436 20 033 Plus :
English: It's easy to contribute up to $20,000 to your RRSP, because allowable unused contributions since 1991 can be fully used and deductible.
French: Il est très facile d'investir jusqu'à 20 000 $ dans votre REER, car les contributions non effectuées depuis 1991 peuvent être récupérées et déductibles.
English: After a cursory lifting of some checkpoints and the release of some prisoners, it continues aggressively to expand its illegal settlements.
French: Après avoir brièvement éliminé quelques contrôles et libéré quelques prisonniers, il continue d'élargir, de façon agressive, ses colonies de peuplement illégales.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-582 November 25, 2003 IN THE MATTER OF an application by West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-582 le 25 novembre 2003 RELATIF à une demande présentée par West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The Committee wishes the next report to provide information on whether this draft legislation has been adopted and what are the types of employment prohibited.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si ces dispositions ont été adoptées et quels sont les types d’emploi interdits.
English:   • For an organization to behave innovatively, what influence must the principals have?
French: • Pour qu’une organisation se comporte de façon innovatrice, quelle influence les dirigeants doivent-ils avoir?
English: Whenever possible, two or more auditors should be present to make observations in order to provide additional support to the observations.
French: Bien des transactions de service et des routines de contrôle interne ne peuvent être évaluées que lorsque l’on observe le personnel de l’entité vérifiée en train de l’exécuter.
English: UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology to be supported, as appropriate, by developed-country funding.
French: La CNUCED devrait analyser tous les aspects des accords internationaux en vigueur ayant des incidences sur les transferts de technologie, avec le cas échéant l'aide financière des pays développés.
English: 5.5 Co-production This model assumes a developed relationship with a UK-based company or venue.
French: 5.5 Coproduction Ce modèle suppose une relation établie avec une compagnie ou un théâtre au Royaume-Uni.
English: You can choose to be close to the sea, in the city or in the mountains, it all depends on you and what you want. It is definately a paradise for nature lovers as there are beautiful views to contemplate, and trails and beaches to go trekking in or bike riding.
French: De plus, dû à grand nombre de touristes qui se rendent chaque année à Pollensa, cette destination vous offre de nombreux hébergement touristiques, des appartements , des maisons en location , des hôtels de luxe ou économique..
English: Cameroon had a very rich and diverse range of civil society organizations, and the National Commission was just one of many institutions working to protect and promote human rights.
French: Il existe au Cameroun une gamme large et diverse d'organisations de la société civile; la Commission n'est qu'une des nombreuses institutions qui œuvrent en vue de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The Institute’s research was sponsored by Canada Economic Development’s Observatory and brought together 10 or so researchers.
French: La recherche de l’Institut a été commanditée par l’Observatoire de Développement économique Canada et a réuni une dizaine de chercheurs.
English: The mission templates also serve to promote greater consistency in organizational structures and staffing levels among missions while still allowing for adjustment to individual mission needs.
French: De plus, ces matrices favorisent une plus grande cohérence des structures et des effectifs des différentes missions, tout en permettant les ajustements requis selon les besoins de chacune.
English: Sound environmental management is compatible with the new economy; indeed, caring for the environment can lead to substantial economic benefits.
French: Une saine gestion de l'environnement n'est pas incompatible avec la nouvelle économie; de fait, prendre soin de l'environnement peut se solder par d'importants avantages économiques.
English: The requirement for this review was seen as twofold.
French: Deux raisons ont motivé cette revue.
English: Determinants Check (X) Determinants Check (X) Income and Social Status
French: Déterminants Cocher (X) Déterminants Cocher (X) Niveau de revenu et environnement social
English: • Farm Planning: an increase in the use of environmental farm planning, regional environmental management plans, or equivalent increase in the coverage of such environmental plans;
French: • planiﬁcation de l’exploitation agricole : une plus grande utilisation des plans environnementaux en agriculture et de plans de gestion environnementale régionaux, ou une augmentation équivalente de la couverture de ces plans environnementaux;
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations Members of 191 AEF Install the roof on the Tactical Operation Centre in Kandahar, a 40x40 structure.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Des membres de la 191 Ele GA posent le toit du Centre des opérations tactiques, à Kandahar.
English: He underscored that that was not conducive to national capacity-building.
French: Le FNUAP était l’organisme responsable d’une initiative du Groupe des Nations Unies pour le développement destinée à coordonner la réalisation du plan national d’action.
English: While the first factor can be linked to the difficult economic situation the countries are experiencing, the second and third factors can be remedied by increased political will.
French: Si l'on peut associer le premier facteur à la situation économique difficile à laquelle les pays font face, on peut remédier au deuxième et au troisième en renforçant la volonté politique.
English: To download it separately (e.g. if you've bootstrapped Fink from source), or for additional information, visit the Fink Commander website .
French: Pour le télécharger séparément (dans le cas où vous avez effectué un bootstrap de Fink à partir du source), ou pour de plus amples informations, allez sur le site web de Fink Commander .
English: Furthermore, ACOA provides the front-line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres in Atlantic Canada.
French: De plus, l’Agence assure la prestation de services de première ligne d’Équipe Canada inc. par l’intermédiaire des centres de service aux entreprises du Canada partout dans la région de l’Atlantique.
English: Provide information to the TBS on individual cases involving member complaints.
French: Fournir des renseignements au SCT sur des cas individuels en rapport à des plaintes de la part d'adhérents.
English: Children were gravely affected by the conflict in Sierra Leone, suffering egregious human rights violations ranging from abductions, separation, displacement, forced conscription and use as combatants to physical, psychological and sexual abuse.
French: Les enfants ont été gravement touchés par le conflit en Sierra Leone et ont souffert de violations flagrantes de droits de l'homme, allant de l'enlèvement, de la séparation d'avec les parents, du déplacement, de l'enrôlement forcé et de l'utilisation en tant que combattants aux violences physiques, psychologiques et sexuelles.
English: Inheritance rights for girls were also to be reviewed.
French: De même, il est prévu de revoir le droit à l'héritage pour les filles.
English: • State grocery sales are expected to grow from $9.2 billion in 2004 to $10.4 billion in 2005.
French: • Les ventes de produits d'épicerie dans l'État devraient passer de 9,2 milliards de dollars en 2004 à 10,4 milliards de dollars en 2005.
English: One of the main problems regarding funding at the country level remains within the different bilateral donors that do not allow for a flexible allocation of resources to the United Nations at country level.
French: L'un des principaux problèmes de financement, au niveau des pays, reste celui des fonds qui proviennent de différents donateurs bilatéraux et ne permettent pas une affectation souple des ressources au niveau des pays.
English: However the Department of National Defence is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le Ministère de la Défense nationale n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité et de l'actualité des informations contenues dans les sites Web externes.
English: 8.5.0 Legislation 8.5.1  The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Surface Rights Board Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: 8.5.0 Loi constitutive 8.5.1  Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices devant servir à la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface. Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: The organization will use the funding for its 2007 summer programming.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa programmation estivale de 2007.
English: Clients expect the organization to be bound by ethics and have no vested interest to ensure impartiality.
French: Les clients s'attendent à ce que l'organisme soit impartial, qu'il se conforme à des normes d'éthique et qu'il n'ait aucun intér't direct.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 (A/59/704);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2004 (A/59/704);
English: The Working Group may further wish to consider whether a parenthetical reference in the text could indicate that enacting States could, where possible, insert a reference to a (specified) electronic medium;
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner la possibilité d'indiquer, entre parenthèses dans le texte de la Loi, que les États adoptants pourraient, le cas échéant, spécifier un moyen électronique;
English: The 2008 and 2009 figures are projected to be about $11 billion (see figure 1).
French: En 2008 et 2009, elle devrait atteindre selon les projections environ 11 milliards de dollars (voir fig. 1).
English: Plants of North Africa require further study, but the specimens examined were generally closer to European than to Asian plants.
French: Les plantes de l'Afrique du Nord doivent être étudiées plus à fond, mais les spécimens examinés sont généralement plus près des plantes européennes que de celles d'Asie.
English: Noting also that the geographical situation of the landlocked developing countries is an added constraint on their efforts to promote rural development, we call for the implementation of specific actions related to the particular needs of those countries.
French: En notant également que la situation géographique des pays en développement sans littoral constitue une contrainte supplémentaire pour leurs efforts visant à promouvoir le développement rural, nous demandons que des mesures spécifiques soient appliquées pour tenir compte des besoins particuliers de ces pays.
English: I would like to seek clarification and to determine the credentials of the representative sitting in the seat of Israel to vote on its behalf.
French: Je voudrais des éclaircissements et vérifier les pouvoirs du représentant qui occupe le siège d'Israël et vote en son nom.
English: It is not thought that licensing alone would prevent alternative remittance systems being used by terrorists.
French: L'octroi de licences ne suffira pas à empêcher les terroristes d'utiliser ces systèmes.
English: Human resource strategy that allows the Department to continue to attract, develop and retain highly qualified individuals into the Public Service, representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to fulfill the PSEPC mandate - ongoing Department in 2004/05 established, classified and staffed the new departmental branch structures to support the mandate and core activities of the new Department.
French: Stratégie en matière de ressources humaines permettant au Ministère de continuer d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées dans la fonction publique, qui sont représentatives de la société canadienne et qui possèdent les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs qui permettront à SPPCC de remplir son mandat — activité continue En 2004-2005, le Ministère a mis sur pied et classifié de nouvelles structures de direction, pour lesquelles il a aussi engagé du personnel, afin de remplir son mandat et de soutenir ses principales activités.
English: It seems equally important - maybe more - that each day we reinforce the idea that each and every disabled person is one more citizen, one more European of the almost 400 million Europeans who are protected by Article 13 of the EC Treaty and who expect specific actions, the coordination of policies within the European Union and who expect to see an increase in people' s awareness and sensitivity, since it may be that the main barrier they face is a lack of awareness.
French: Il me semble tout aussi important - sinon plus - que chaque jour voie se renforcer parmi nous l'idée selon laquelle toutes les personnes handicapées sont des citoyens de plus, des Européens qui s'ajoutent aux quelque 400 millions d'Européens que l'article 13 du traité CE protège et qui attendent des actions concrètes, une coordination des politiques dans le cadre de l'Union européenne, une sensibilisation, conception et intégration dans la culture, car le premier obstacle est peut-être de type conceptuel.
English: H.E. Mr. Clifford Sibusiso Mamba
French: M. Clifford Sibusiso Mamba
English: Meeting with Senior Management Team, National Director, Staff Relations Representative program at National Headquarters Date(s):
French: Réunion des membres de l'équipe de gestion supérieure et du Programme des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: She has two young children to look after and to have to pay back the overpayment which at the moment stands at approximately $739.00 would indeed be a great hardship to Mrs. LeRiche.
French: Elle a deux jeunes enfants et, si elle devait rembourser le trop-payé, qui s'élève à environ 739 $, cela constituerait un lourd fardeau pour elle.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (Prairies), expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Pulse 24 (Prairies), expirant le 31 août 2007.
English: • Good linkages to the Health Services Institute, and Public Health Agency and universities;
French: Institut du vieillissement (IV) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: 3 Definition used by the Office of Health and the Information Highway http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/thesaurus_e.html#alpha. 4 Staggers, N, & Bagley Thompson, C. (2002).
French: 2 Définition du Bureau de la santé et de l'inforoute : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/thesaurus_f.html#list. 3 N. Staggers et C. Bagley Thompson.
English: [Original: Russian]
French: [Original: Russe] [5 décembre 2000]
English: Consejo Nacional del Libro y la Lectura (National Book and Reading Council).
French: Consejo Nacional del Libro y la Lectura (Conseil national du livre et de la lecture).
English: Devolution and decentralization had generated many new opportunities for partnerships with regional and local institutions and for access to new sources of funding.
French: La délégation et la décentralisation avaient créé de nombreuses possibilités nouvelles de partenariat avec des organismes régionaux et locaux et avaient permis d'accéder à de nouvelles sources de financement.
English: With regard to the measures referred to in OP 17, their implementation is ensured by the general provisions set out in the provisions of the Austrian civil law.
French: • En ce qui concerne les mesures visées au paragraphe 17 de la résolution, les dispositions générales du droit civil autrichien permettent de leur donner effet.
English: Information is currently being gathered from main user departments as to their staffing requirements (in terms of education, specialties, etc.) in order to arrive at various options in this regard.
French: On recueille actuellement de l’information auprès des principaux ministères utilisateurs pour connaître leurs exigences en matière de dotation (scolarité, spécialités, etc.) afin d’être en mesure d’offrir diverses options.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Articles 4 and 17 of the Sixth Directive are to be interpreted as meaning that the right to deduct the VAT paid on transactions carried out with a view to the realisation of a planned economic activity still exists even where the tax authority is aware, from the time of the first tax assessment, that the economic activity envisaged, which was to give rise to taxable transactions, will not be taken up.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 4 et 17 de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens que le droit de déduire la TVA acquittée sur les opérations effectuées en vue de la réalisation d'un projet d'activité économique subsiste même lorsque l'administration fiscale sait, dès la première liquidation de la taxe, que l'activité économique envisagée, qui devait donner lieu à des opérations taxées, ne sera pas exercée.
English: If not, ask to speak with a supervisor or manager.
French: Sinon, demandez à parler à un superviseur ou à un directeur.
English: Navigation - Click and drag to move the map or use the arrows on the left hand side menu.
French: Navigation - Cliquer sur la carte et la déplacer ou utiliser les flèches du menu de gauche.
English: When these actions may entail additional costs for the government, managers should accommodate them within existing budgets.
French: Lorsque ces mesures peuvent entraîner des coûts supplémentaires pour l'État, les gestionnaires devraient les intégrer dans les budgets courants.
English: authenticity and integrity of the information is preserved for as long as required.
French: l’absence de cadre de responsabilisation efficace pour garantir que son authenticité et son intégrité seront préservées aussi longtemps qu’il le faudra.