ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHERS A&R CCME EA EIS HTO IIBA IOL LAC MDAG MERA NLCA NSA PLA PPR RA(s) RMO Abandonment and Reclamation Canadian Council of Ministers of the Environment Environmental Assessment Environmental Impact Statement Hunters and Trappers Organization Inuit Impact and Benefits Agreement Inuit Owned Lands Land Advisory Committee Mineral Development Advisory Group Mineral and Energy Resource Assessment Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Settlement Area Production Lease Area Personal Property Registry Responsible Authority(ies) Resource Management Officer
French: : (819) 994-1249 Directeur des Affaires intergouvernementales et des Relations avec les Inuits Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Qimugjuk 969 Casier postal 2200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4536 Gestionnaire du Développement économique Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Qimugjuk 969 Casier postal 2200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: The following 3 States from the African States Group were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the International Meeting: Cape Verde, Mauritius and Morocco.
French: Les trois États suivants choisis parmi les États d'Afrique sont élus Vice-Présidents de la Réunion internationale, par acclamation : Cape-Vert, Maroc et Maurice.
English: One child under 8 years is charged 25 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 8 an(s), est facturé à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: [27] In determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, the Agency must therefore ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of terms and conditions of carriage by air carriers.
French: [27] Pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA, l'Office doit donc s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: BIOTECanada submitted a brief to Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada, as input from the biotech industry into the federal government’s Innovation Agenda.
French: BIOTECanada a présenté un mémoire à Peter Harder, sous-ministre, Industrie Canada, dans le cadre de la participation de l’industrie de la biotechnologie au Plan d’action du Canada pour l’innovation.
English: Spain participates actively in all international disarmament and non-proliferation forums and agreements relating to conventional stockpiles and weapons of mass destruction, and fully honours its political, legal and financial commitments.
French: L'Espagne participe activement aux travaux de toutes les instances et de tous les accords internationaux de désarmement et de non-prolifération portant sur les armes de destruction massive et assume pleinement ses engagements politiques, juridiques et financiers.
English: The court subsequently appointed KPMG Inc. as permanent liquidator. The winding up of the company's business and affairs continues.
French: Compagnie d'Assurance Longroup a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance London Garantie à compter du 12 juin 1995.
English: Our conclusions are based solely on our observations regarding the CRAs selected for review at the sites visited.
French: Nos conclusions sont fondées uniquement sur nos observations relatives aux ERC retenues aux fins d'examen dans les centres visités.
English: The United States companies Pfizer and Genzyme Corporation were asked to submit quotes for the cholesterol-lowering medication Atorvastatin and for Renagel, respectively.  No replies were received.
French: Pour se procurer des médicaments, on a demandé le prix de l'anticholesterol Atorvastatine et du Renagel aux sociétés américaines Pfizer et Genzyme Corporation, qui n'ont pas donné suite.
English: Second, TK tends to be generated collectively to the extent that no inventors are identifiable.
French: Deuxièmement, les ST étant généralement le fruit d'une démarche collective, il n'y a pas d'inventeurs identifiables.
English: NSERC supports university-based research activities and has a program for assisting university researchers with logistics.
French: Le CRSNG soutient les activités de recherche universitaire et a mis sur pied un programme d’aide logistique à l’intention des chercheurs affiliés à ces établissements.
English: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 will be transmitted for comments also to GRRF.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/20 sera transmis également au GRRF pour observations.
English: It is with that in mind that Mongolia undertook a number of initiatives in line with the recommendations of the Fifth Conference, which it hosted in 2003.
French: C'est en s'en souvenant que la Mongolie a engagé un certain nombre d'initiatives pour donner suite aux recommandations de la cinquième Conférence, qu'elle a accueillie en 2003.
English: At the end of this period the opponent must have filed evidence of the existence and validity of his earlier trade mark registrations, evidence of reputation, evidence of the existence and the scope of protection of his earlier sign and that it has been used etc.
French: À l'issue de cette période, l'opposant doit avoir fourni la preuve de l'existence et de la validité de ses enregistrements antérieurs, la preuve de la renommée de sa marque, la preuve de l'existence et de l'étendue de la protection de son signe antérieur, la preuve de l'usage de la marque, etc.
English: First, it held that Mr. Dougall could not be appointed without a competition because it was not satisfied that "a competition would not be in the best interests of the Public Service".
French: Premièrement, il a statué que M. Dougall ne pouvait être nommé sans concours parce qu'il n'était pas convaincu qu'"il n'était pas dans l'intérêt de la Fonction publique de tenir un concours".
English: How is risk/benefit communication most efficiently carried out and at what level - Member State level or Community level (European Food Authority) or a combination of both?
French: De quelle manière la communication des risques/avantages est-elle effectuée le plus efficacement et à quel niveau - au niveau des États membres ou de la Communauté (Autorité alimentaire européenne) ou par une combinaison des deux?
English: • Current estimates of cod consumption by seals vary greatly from less than one per cent to more than 20 per cent of diet, depending on the type of seal researched, the time of year and location of the studies.
French: • Les estimations actuelles de la consommation de morue par les phoques varient beaucoup, passant de moins d'un pour cent à plus de 20 pour cent du régime alimentaire, tout dépendant de l'espèce de phoque, du temps de l'année et du lieu des études.
English: Artists and performers have the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or format.
French: Les artistes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Accordingly, eligibility was extended, in 1979, to small-scale infrastructure projects carried out by local authorities, in 1986, to environmental projects and, more recently, to the health and education sectors (human capital).
French: Ils ont aussi été étendus (en 1979) aux petites infrastructures promues par les collectivités locales, aux projets à vocation environnementale (en 1986) et, tout récemment, au capital humain (éducation, santé).
English: • testing the device thoroughly and eliminating all noncompliances before applying for approval;
French: • soumettre l'appareil à des essais rigoureux et éliminer toutes les non-conformités avant de faire la demande d'approbation;
English: In addition to software development and software maintenance, anti-bug informatique does training to individuals and to enterprises.
French: En plus du développement et de la maintenance de logiciels, anti-bug informatique offre de la formation aux individus et aux entreprises.
English: The Chairperson may also convene the Council of Members if so requested by various Members or by one single Member supported by at least two other Members.
French: Celui-ci peut convoquer également le Conseil des Membres si la demande en est faite par plusieurs Membres ou par un seul Membre appuyé par au moins deux autres Membres.
English: As a fuel, ammonia has several benefits as compared to pure hydrogen or other hydrogen carriers.
French: En tant que combustible, l'ammoniac présente plusieurs avantages par rapport à l'hydrogène pur ou à d'autres composé porteurs d'hydrogène.
English: Services Trade-marks Branch Acknowledge correctly filed new applications Approve acceptable applications; issue first reports Respond to client correspondence received subsequent to a first action
French: Services Direction des marques de commerce Accuser réception des nouvelles demandes déposées de façon réglementaire Approuver les demandes recevables / délivrer un premier rapport Répondre à la correspondance des clients reçue à la suite d'un premier rapport
English: It is clear from the wording of Article 14(a) of the Directive that, before an operation covered by it commences, the competent authorities are to ensure that, where necessary, an emergency plan is drawn up.
French: Il ressort du libellé de l'article 14, sous a), de la directive que, avant le début d'une opération visée par celle-ci, si nécessaire, les autorités compétentes s'assurent qu'un plan d'urgence est établi.
English: If they are to do the job effectively, the statistics must be perceived as sufficiently accurate, timely and detailed.
French: Pour être efficaces, les statistiques doivent être perçues comme suffisamment précises, opportunes et détaillées.
English: The NO-SOD core team is dedicated to maintaining, expanding, and improving this site and all related products.
French: Toute l'équipe NO-SOD est prête à maintenir, à étendre et à améliorer ce site ainsi que tous les produits qui en découlent.
English: If any goods are over the allowed exemptions, customs must be provided with faxed copies of receipts, so that a casual entry can be completed.
French: Si des marchandises dépassent la valeur des exemptions permises, les douanes doivent recevoir les copies des reçus par télécopieur, afin qu’une déclaration d’importation occasionnelle soit remplie.
English: On March 15, 2004, PWGSC requested permission to respond to allegedly new arguments raised in Fleetway's comments on the GIR and, at the same time, provided its response.
French: Le 15 mars 2004, TPSGC a demandé l'autorisation de répondre à des arguments censément nouveaux présentés par Fleetway dans ses observations sur le RIF et, en même temps, a déposé sa réponse.
English: The Aviation Tactics Flight (ATF) of 403 (Hel) OTS directs the exercise, with augmentation from all other 1 Wing units.
French: L’Escadrille d’instruction tactique (Aviation) (EITA) du 403 EEOH dirige l’exercice, avec des renforts provenant de toutes les autres unités de la 1re Escadre.
English: (15) To discourage the use of the veto, the General Assembly should decide to urge the original permanent members of the Security Council to limit the exercise of their veto power to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 15) Afin de décourager l'usage du droit de veto, l'Assemblée générale déciderait d'engager les membres permanents initiaux du Conseil de sécurité à en limiter l'exercice aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The cinematically complete cut-scenes and haunting musical score will keep you glued to your seat wanting more.
French: Elle sera jalonnée d'indices et de périlleuses énigmes.
English: At the national level, Governments have been urged both by the General Assembly and the Commission on Human Rights to develop comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education.
French: Pour ce qui est du niveau national, tant l'Assemblée générale que la Commission des droits de l'homme ont engagé les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux approfondis, effectifs et viables pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également du fait que le Secrétaire général n'ait pas pu mettre en place certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires conformément au calendrier établi;
English: APAT, in collaboration with ARPAs and APPAs, publishes a number of sectoral reports including the Yearbook of Environmental Data, the Waste Report, and the State of Environment Report which are widely distributed in both Italian and English.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement, en collaboration avec les agences régionales et provinciales (ARPA et APPA), publie plusieurs rapports sectoriels nationaux, y compris l'Annuaire de données sur l'environnement, le Rapport sur les déchets, et le Rapport sur l'état de l'environnement qui sont largement diffusés à la fois en italien et en anglais.
English: He will help to carry forward the vision I have presented in my report and to lead a new phase of dialogue, and he will be scrupulously balanced in his approach.
French: Il aidera à concrétiser la vision que j'ai présentée dans mon rapport et à diriger une nouvelle phase de dialogue, et il adoptera une approche parfaitement équilibrée.
English: General Assembly resolutions should be more concise, focused and action-oriented.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale devraient être plus concises, mieux ciblées et à orientation plus pratique.
English: We do not collect the email addresses of those who communicate with the Council via email.
French: Nous ne recueillons pas les adresses de courrier électronique des personnes qui communiquent avec le Conseil par courrier électronique.
English: Instead, the Panel simply "repeated over and over again its mantra that [the] USITC conclusions were 'not unreasonable'."35 22.
French: Au lieu de cela, le Groupe spécial a simplement "répété encore et toujours son incantation rituelle, à savoir que les conclusions de l'USITC n'étaient "pas déraisonnables"".35 22.
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding. Regarding the criminalisation of corruption [theme I], Luxembourg's legal framework complies to a large extent with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: Le rapport se subdivise en deux thèmes, à savoir l’incrimination de la corruption et la transparence du financement des partis politiques.  En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le Luxembourg dispose d’un cadre juridique qui reflète dans une large mesure les normes de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de son protocole additionnel (STE 191).
English: Doctor: And do you use a method (contraceptive)?
French: Le médecin : Et vous utilisez une méthode (contraceptive) ?
English: Food, Beverage and Colour Additives The Parties shall, with respect to food, beverage and colour additives, work toward the development of: • a) a uniform policy, with respect to compounds that migrate to foods and beverages, for removing those compounds from regulation where found below certain thresholds; and
French: Lorsqu'une plante pouvant héberger un ennemi des plantes est produite ou cultivée sur le territoire d'une Partie et non sur celui de l'autre, cette dernière : a) informera le public des dangers du transport transfrontalier non autorisé de ces plantes et de la nécessité d'en contrôler l'exportation et les modes de transport sur le territoire de la Partie qui les produit ou les cultive; et b) chargera des inspecteurs accrédités par le gouvernement fédéral de l'une ou l'autre Partie de prendre les mesures nécessaires de contrôle et de certification phytosanitaire concernant lesdites plantes, pour protéger l'état phytosanitaire du territoire de la Partie qui produit ou cultive lesdites plantes.
English: This Decision refers to the June 2002 Communication on impact assessment27, and in particular to the following passage, which establishes the mandate of the ISG.
French: Cette décision se réfère à la communication sur l'analyse d'impact de juin 200227, et notamment au passage suivant, qui établit le mandat du GPI.
English:   Many important and valuable results have already been achieved in Estonia.
French:   De nombreux résultats importants et précieux ont déjà été atteints en Estonie.
English: The present study is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/41 (para.  11), in which the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session.
French: La présente étude est présentée en application de la résolution 2003/41 (par. 11) de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2) et à la présenter à la Commission à sa soixantième session.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The Humpback Whale is one of the larger cetaceans, typically reaching lengths of 13 m for males and 14 m for females, and weighing 25 to 40 tonnes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le rorqual Ã bosse est lâ€™un des plus grands cÃ©tacÃ©s. En effet, le mÃ¢le mesure en gÃ©nÃ©ral 13 m et la femelle peut atteindre 14 m.
English: The "Bruce framework," developed in the 1980s by Judith Bruce and an advisory committee at the Population Council, a research organization based in New York, gives method choice as "not only the first, but the fundamental element of providing quality in services.
French: Le "modèle de Bruce", formulé dans les années 1980 par Judith Bruce et un comité consultatif au Population Council, organisme de recherche basé à New-York, considère que le choix de la méthode est "non seulement le premier élément, mais aussi l'élément fondamental de la prestation de services de qualité".
English: In that context, the Group of 77 and China was extremely disappointed that the Council had been asked to vote on the draft resolution, which was an important element in advancing that assistance.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine sont extrêmement déçus de ce qu'il ait été demandé au Conseil de voter au sujet du projet de résolution, qui est un élément important pour faire avancer cette assistance.
English: With the CGC's assistance, China is developing new policies to deal with grain storage, quality, and transportation issues in western China.
French: Avec l'aide de la CCG, la Chine élabore de nouvelles politiques relatives à l'entreposage des grains, à la qualité et au transport dans l'Ouest du pays.
English: Would you recommend an APA to a medium sized company with international transfer pricing issues?
French: Recommanderiez-vous un APP à une moyenne entreprise aux prises avec des questions de prix de transfert internationaux?
English: In Appendix 1, the Commission sets out a number of clarifications on various matters that were first printed in Public Notice CRTC 1999-30, a Call for comments on proposed new policy for campus radio.
French: À l'annexe 1, le Conseil a donné des précisions sur diverses questions initialement soulevées dans l'avis public CRTC 1999-30 intitulé Appel d'observations sur un projet de politique relative à la radio de campus.
English: • How will such attitudes and perceptions affect individual and community well being, and the health system as a whole?
French: • Comment ces attitudes et perceptions se répercutent-elles sur le bien-être individuel et collectif, et sur l'ensemble du système de santé?
English: A time-course study revealed that most of the enzyme activities increased very little during germination.
French: Une étude chronoséquentielle a révélé que la plupart des activités enzymatiques n'augmentent que très peu pendant la germination.
English: Elsa is also working on a version for Windows Mobile for this summer.
French: Mais simplement un Tuner TV 1Seg (digital) sur SD (SDIO) pour PC (XP/Vista) pour le moment mais sachez tout de même qu’ELSA travaille sur une version compatible Windows Mobile pour cet été !
English: The work they do gives Canada the advantage it needs—the scientific advantage— to thrive in a rapidly changing world.
French: Le travail qu’ils accomplissent confère au Canada l’avantage dont il a besoin – l’avantage scientifique – pour prospérer dans un monde en pleine évolution.
English: 7 The 12-24 age group accounts for nearly half of all offenders (20% for those aged 12-17 years and 24% for those aged 18-24 years), even though they represent only 18% of the total population.
French: 7 Ainsi, près de la moitié de tous les délinquants appartiennent au groupe des 12 à 24 ans (20 % sont âgés de 12 à 17 ans et 24 % sont âgés de 18 à 24 ans), alors qu'ils ne représentent que 18 % de la population totale.
English: This is of course totally unsatisfactory as far as I and my group are concerned.
French: Mon groupe et moi ne pouvons bien entendu pas nous en réjouir.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The founder and first Commandant of what is now the Armour School was the late Major-General F.F. Worthington, CB, MC, MM, CD.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le fondateur et le premier commandant de ce qui est aujourd'hui l'École de l'arme blindée a été le major-général F.F. Worthington, CB, MC, MM, CD.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre est fondé sur un calcul qui tient compte de l’emploi à plein temps, à temps partiel et occasionnel en plus d’autres facteurs, notamment le partage d’emploi.