ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this means, PACE seeks to inform not only national parliaments but also those who have a say in parliamentary activity about its work.
French: Par ce moyen, l’APCE entend informer de ses travaux les parlements nationaux mais également tous ceux qui ont leur mot à dire dans les activités parlementaires.
English: That is why the rules provided for in the Convention on the prompt release of vessels and their crews, on sanctions for the pollution of the marine environment by foreign vessels, and on recognition of the rights of the accused should be respected.
French: Les dispositions de la Convention prévoyant la prompte mainlevée de l'immobilisation des navires et la mise en liberté de leurs équipages, ainsi que celles relatives aux sanctions applicables en cas de pollution du milieu marin par des navires étrangers et à la reconnaissance des droits des accusés, doivent être respectées.
English: Final - Protected -February 2004
French: Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC
English: Abstract: not available
French: Résumé : Ce travail résulte de l'expérience acquise au cours d'essais systématiques de fabrication d'émulsion selon les formules de Deniers : double jet, bromure pur, agitation régulière, 82% de bromure d'argent dans l'émulsion sèche.
English: Tour operators noted strong sales trends for couples and individuals travelling without a package.
French: Les voyagistes ont signalé des tendances fortes dans les ventes sans forfait à des couples et des voyageurs individuels.
English: The letter will also indicate that, unless the corrective actions are taken within 15 days, terms and conditions accepted, or an Intent to Contest is filed, enforcement actions will be taken 7.
French: Si l’établissement détient une LE, une proposition de suspendre la LE sera transmise au directeur général de l’Inspectorat. c) L’établissement répond qu’il ne prendra pas de mesures correctives et qu’il a l’intention de contester
English: Note 4 Box 28 The total amount reflected in box 28 must be broken down as a footnote, indicating payment made e.g. severance pay and a payment made for balance of month of death.
French: Note 4 case 28 Le montant total figurant à la case 28 doit être détaillé dans une note de bas de page afin de décrire le paiement qui a été effectué p. ex., indemnité de cessation d'emploi et paiement effectué le restant du mois du décès.
English: (4) A first person may, after the date of filing of a submission for a Notice of Compliance and within 30 days after the issuance of a patent that was issued on the basis of an application that has a filing date that precedes the date of filing of the drug submission, submit a patent list, of an amendment to an existing patent list, that includes that included the information referred to in subsection (2).
French: (4) La première personne peut, après la date de dépôt de la demande d'avis de conformité et dans les 30 jours suivant la délivrance d'un brevet qui est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande d'avis de conformité, soumettre une liste de brevets, ou toute modification apportée à une liste de brevets, qui contient les renseignements visés au paragraphe (2).
English: The only European countries to achieve this goal of organic production were Austria at 10 per cent and Liechtenstein at slightly greater than 17 per cent(7).
French: Les seuls pays européens à atteindre cet objectif de production biologique sont l'Autriche, à 10 pour cent, et le Liechtenstein, à un peu plus de 17 pour cent(7).
English: Gender equality means the equality of girls and boys, women and men on a basis of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, cultural, civil or any other field according to Article 1 of the 1989 United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, defining "the term 'discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field".
French: Par égalité des sexes, il faut entendre l'égalité des filles et des garçons, des femmes et des hommes, conformément à l'article 1er de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), aux termes duquel «l'expression discrimination à l'égard des femmes vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine».
English: In 2004-2005, approximately nine percent of CFSI student-days were provided via online training.
French: En 2004-2005, la formation en ligne représentait approximativement neuf p. cent des jours-étudiant dispensés par l'ICSE.
English: Significant efforts had therefore been made, but much remained to be done.
French: Des efforts appréciables ont donc été accomplis, mais beaucoup reste à faire.
English: Il résulte de ce qui précède qu’il convient de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros pour le financement des phases de déploiement et
French: Cette somme sera versée à l’Autorité de Surveillance qui en fera usage conformément aux dispositions précitées du règlement n° ___/2004. La ligne budgétaire sur laquelle sera imputée cette somme ne saurait être celle du budget de la
English: The confusion observed makes it difficult to have a clear picture of the actual processes used and calls for explicit guidelines on the management of these authorities, guidelines which should be in place before considering delegating authority to make appointments without competition from outside the Public Service.
French: La confusion observée fait ressortir le besoin de lignes directrices plus claires sur la façon de gérer ces pouvoirs, lignes directrices qui devraient être en place avant d'envisager la délégation de pouvoirs en matière de recrutement sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: Private Sector Risk Management Partnerships Partnerships While the APF has helped significantly to expand risk management coverage to primary producers, farmers have identified some gaps in available farm-level risk management coverage.
French: La gestion des risques et les partenariats avec le secteur privé Même si la CSA a contribué pour beaucoup à élargir la protection dispensée en gestion des risques aux producteurs primaires, ceux-ci ont cerné des lacunes dans la protection offerte à l'échelle de l'exploitation agricole.
English: The report concludes with future strategic directions to meet the ongoing challenges for the increasingly central role of evaluation in contributing to organizational and development effectiveness.
French: Le rapport conclut en exposant les orientations stratégiques futures à suivre pour que l’évaluation joue son rôle essentiel dans l’amélioration de l’efficacité sur le double plan de l’organisation et du développement.
English: Mexicana de Exportaciones Mexpo Mexicana de Exportaciones Mexpo is a Mexican importer and distributor of frozen food products: French-fried potatoes and potato specialties, appetizers, vegetables, beans, oil, fish, chicken, meat arrachera and hamburger, among others.
French: Mexicana de Exportaciones Mexpo Mexicana de Exportaciones Mexpo est une entreprise d’importation et de distribution à l’échelle nationale de produits alimentaires congelés : pommes de terres frites et en spécialités, amuse-gueule, salades, haricots, huiles, poissons, poulet, flanc et viande hachée, entre autres.
English: Total Multi-year Contribution — — 10,500 — — 5,375 60,000 — — 10,500 — — — — — 10,500 — — — $ $ 20,000 — 7,800 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 17,500 49,568 — —
French: Contribution totale multi-années — — 10 500 $ — — 5 375 $ 60 000 $ — — 10 500 $ — — — — — 10 500 $ — — — 20 000 $ — 7 800 $ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 17 500 $ 49 568 $ — —
English: A number of delegates welcomed the work done by UNCTAD in the area of e-measurement, referring to the Expert Meeting held in September and the follow-up work to it.
French: Se référant à la réunion d'experts tenue en septembre et au suivi de cette réunion, un certain nombre de représentants se sont félicités du travail réalisé par la CNUCED sur la mesure du commerce électronique.
English: Positive action has been taken to meet this challenge as a priority in the 2006-2007 biennium.
French: Des actions ont été entreprises pour mener à bien en priorité cette entreprise difficile au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: Legal fees can be very high and judicial procedures are lengthy.
French: Les frais juridiques sont très élevés, et les procédures judiciaires sont longues.
English: The Legislative Council is the legislative body, approves and adopts the budget and considers government policies, administration and other major issues.
French: Le Conseil est l'organe législatif; il approuve et adopte le budget et examine les mesures prises par le Gouvernement, l'administration et d'autres grandes questions.
English: However, an effective ventilation system was also needed to ensure adequate air quality.
French: Cependant, il fallait avoir un système de ventilation efficace pour assurer une qualité de l’air adéquate.
English: Governing bodies of the Conventions should continue to explore opportunities for developing mechanisms to aid implementation across the region, in particular for capacity-building and sustainable funding, as well as for sharing their information and experience with regions outside UNECE.
French: Les organes directeurs des conventions devraient continuer à étudier les possibilités d'élaboration de mécanismes destinés à faciliter l'application dans l'ensemble de la région, notamment pour renforcer les capacités et assurer un financement à long terme, mais également pour mettre en commun les informations et les expériences avec d'autres régions que la CEE.
English: However, we will seek your consent if we want to use your personal information for purposes other than those you have agreed to previously.
French: Toutefois, nous solliciterons votre consentement si nous souhaitons utiliser vos renseignements personnels à d'autres fins que celles auxquelles vous avez déjà consenti.
English: In 2007, more than 7,200 clandestine laboratories processing coca or coca derivatives were detected worldwide.
French: En 2007, plus de 7 200 laboratoires clandestins de transformation de la coca ou de ses dérivés ont été découverts dans le monde.
English: • What is Corporation Internet Filing?
French: • Qu'est-ce que la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Quelles sont, d’après votre office, les difficultés qui pourraient être rencontrées?
English: The poor performance of the hatchery population may be a consequence of spawning too early in the winter, generations of inadvertent domestication selection, or a combination of these two.
French: Il se peut que la piètre performance de la population de pisciculture soit due à une fraye trop hâtive en hiver, ou à des générations de sélection involontaire de domestication, ou alors à une combinaison de ces deux facteurs.
English: I acknowledge the rapporteur's well-intentioned efforts to get us to agree on a text and I personally hoped that we might achieve a text which was acceptable both to us and to the people of the European Union.
French: Je reconnais les efforts et la bonne volonté du rapporteur pour que nous nous entendions sur un texte, et, à titre personnel, j'espérais que nous puissions déboucher sur un texte acceptable par tous les députés et les peuples de l'Union européenne.
English: No. GPS devices do not broadcast your location.
French: Non. Un GPS ne vous permet pas de transmettre des signaux afin que l'on puisse vous localiser.
English: Provide the parties with enough information to make a decision about any approach or process that you recommend.
French: Les méthodes décrites peuvent toutes être utilisées pour résoudre des situations conflictuelles, même s'il ne s'agit pas de harcèlement.
English: Complete measurement chains and electrical Joining systems for manufacturing and automotive assembly lines.
French: Les systèmes de mesure et globale Presse à axe câble électrique, pour l'automatisation et la gestion des lignes d'assemblage et de fabrication.
English: • Safe, comfortable workplaces Opportunities for advancement With thousands of jobs, openings occur regularly.
French: • Milieux de travail sécuritaires et confortables Possibilités d'avancement Vu le nombre incalculable de postes, il y a en a régulièrement à combler.
English: Information relating to all the industries, and the predominant industry managed and supported by each ancillary unit, will be recorded, to permit the allocation of its costs to the industry of its own activity, to the main industry supported or to all the industries supported by the ancillary unit.
French: Les renseignements relatifs à l'ensemble des activités économiques et aux principales activités économiques qu'administre et qu'appuie chaque unité auxiliaire sont attribués à la principale classe appuyée ou à l'ensemble des classes appuyées par l'unité auxiliaire, ce qui permet d'en affecter les coûts à l'activité principale de sa propre classe.
English: The impact of MFA on long-term external sustainability is positive but small.
French: L'impact de l'AMF sur la viabilité extérieure à long terme est positif mais léger.
English: Time is an important factor for obstetric emergencies.
French: Le temps est un facteur important en cas d'urgence obstétrique.
English: The development of skills associated with information technologies is acquiring increasingly more urgency in the Republic of Tajikistan.
French: Le développement de connaissances dans le domaine des technologies de l'information revêt une importance toujours croissante.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan May 2006 Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Mai 2006 Les antiviraux sont des médicaments utilisés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: The main imported direct manufacturing input to this business would appear to be diamonds in a variety of processed states.
French: Le principal apport direct à cette activité sur le plan de la fabrication semblerait être des diamants dans divers états de transformation.
English: Transmission and effects of HIV and AIDS The main mode of transmission for AIDS in developing countries is through heterosexual intercourse, which accounts for more than 85% of infections (World Bank 1993).
French: Transmission et effets du VIH  et du sida Dans les pays en développement, le principal mode de transmission du sida est le contact hétérosexuel qui est à l'origine de plus de 85 % des infections (Banque mondiale, 1993).
English: S/2009/249 Letter dated 12 May 2009 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/249 Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fear of potential rape among women, given profound cultural stigma associated with rape, can add to the trauma.
French: Si les services d’un interprète sont nécessaires, celui-ci pourra éventuellement assumer également ce rôle de chaperon.
English: Married, owner of a commercial gym, a house and two gleaming cars, this quadragenarian lives well . .
French: Marié, propriétaire d'un studio de culture physique, d'une maison et de deux rutilantes automobiles, ce quadragénaire vit très confortablement.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for glyphosate and the trimethylsulfonium cation are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le glyphosate et le cation triméthylsulfonium seront adoptées.
English: We also want to see animal tests reduced.
French: Nous voulons également réduire le nombre de tests sur les animaux.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the questions posed by the representative of Cuba, said that the double reference to “humanitarian assistance” and “humanitarian activities” in paragraph 5 of document A/59/415 was a drafting error.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions de la représentante de Cuba, dit que la double référence à l'aide humanitaire et aux activités humanitaires au paragraphe 5 du document A/59/415 est une erreur de rédaction.
English: Such an approach involves a rigorous competition policy that is geared to the development of innovation and which fully takes into account the dynamic and evolutionary nature of the knowledge economy and the global environment.
French: Une telle approche suppose une politique de la concurrence rigoureuse qui soit axée sur le développement de l’innovation et tienne pleinement compte de la nature dynamique et évolutive de l’économie de la connaissance et de l’environnement mondial.
English: Leading Canadian companies received ESA contracts for the development of L-band Synthetic Aperture Radar (SAR) phased array antennas as part of the Earth Watch TerraSar program, as well as for the development of user-oriented applications for the exploitation of satellite imagery by many Canadian companies through participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and Market Development programs.
French: De grandes entreprises canadiennes ont obtenu des marchés de l'ESA visant la mise au point d'antennes en réseau à commande de phase SAR (radar à synthèse d'ouverture) en bande L dans le cadre du programme Earth Watch TerraSar. L'ESA a également attribué des marchés sur le développement d'applications axées sur les utilisateurs devant permettre à de nombreuses entreprises canadiennes d'exploiter des images-satellite dans le cadre du programme GMES (Programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et des programmes de développement de marchés.
English: Health Canada has issued a stop-sale and recall on L-arginine-containing products that do not have the appropriate labelling.
French: Santé Canada a ordonné un arrêt de vente et le retrait des produits contenant de la L-arginine n'arborant pas cette étiquette.
English: The training is done on an informal basis by subject experts in the HR Director's office and/or coaching from a seasoned HR Manager.
French: La formation est donnée de façon officieuse par des experts du bureau du directeur des RH et/ou sous forme d'encadrement par un gestionnaire expérimenté des RH.
English: The Working Group noted that its next session, of one week’s duration, could be held in Geneva in early spring 2003.
French: Le groupe de travail a noté que sa prochaine session, d’une durée d’une semaine, pourrait se tenir, à Genève, au début du printemps 2003.
English: The Meeting condemned threats against some Member States, particularly the Syrian Arab Republic, and condemned the decision of the US Administration to impose unilateral economic sanctions against Syria.
French: La réunion a condamné les menaces proférées contre certains États membres, en particulier la République arabe syrienne, et a condamné la décision de l'administration américaine d'imposer des sanctions économiques unilatérales à la Syrie.
English: If, however, you again become a contributor under the Public Service Superannuation Act your pension payments must be suspended.
French: Si toutefois vous recommencez à cotiser en vertu de la Loi, le versement de vos prestations de retraite doit être suspendu.
English: 6th meeting Implementation of recommendations on the six mandated areas and on Millennium Development Goals
French: 6e séance Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.
French: Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.
English: an authorisation to use more than one of the procedures referred to in point 13; it may take the form of an integrated Single Authorisation where more than one customs administration is involved.
French: une autorisation portant sur l’utilisation de plusieurs des procédures visées au point 13 et qui peut prendre la forme d’une autorisation unique intégrée lorsque plusieurs administrations des douanes sont impliquées.
English: Please refer to the Randomized Controlled Trials Competition Cycle table for RCT and Full Application target dates.
French: Veuillez consulter le Programme d'essais contrôlés et randomisés pour connaître les dates de tombée pour le plan sommaire d'ECR et la demande de subvention.
English: However, the Working Group noted that the “accessibility standards” should apply to all procurement phases, and that one article should address all phases.
French: Le Groupe de travail a cependant noté que ces critères devraient s'appliquer à toutes les étapes de la passation et qu'un seul et même article devrait aborder toutes ces étapes.
English: [11] In his complaint, Mr. Talbot alleges that the CAD$1000 which he claims to have paid Air Canada in excess baggage fees was stolen by the carrier's agent.
French: [11] Dans sa plainte, M. Talbot allègue que le préposé du transporteur a volé les 1 000 $CAN qu'il prétend avoir versés à Air Canada pour un excédent de bagages.
English: To activate call forwarding all you need to do is set up the phone number you want your calls forwarded to.
French: Pour activer le renvoi d'appel, vous avez seulement besoin de configurer le numéro de téléphone vers lequel renvoyer les appels.
English: The ongoing joint efforts made by the Governments of the United States of America and Costa Rica to eradicate commercial sexual exploitation; The agreements concluded between UNICEF and its national partners.
French: L'action conjointe menée de façon soutenue par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica pour hâter l'élimination de l'ESC.
English: “Concerned about the rise in the number of laws or bills which aim at limiting the freedom of religion or belief and the implementation of existing laws in a discriminatory manner,
French: Préoccupée par l'augmentation du nombre de lois et projets de loi visant à restreindre la liberté de religion ou de conviction et par l'application des lois existantes de façon discriminatoire,
English: Many, however, experienced delays which caused them difficulty finding students, for example, losing the best candidate for the job.
French: Les commentaires les plus fréquents ont porté sur les retards obligeant les étudiants qui avaient déjà postulé à accepter un autre emploi.