ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Overseas Territories Consultative Council meeting in December 2003, the Parliamentary Under Secretary stated that the United Kingdom's position on independence remained as set out in the White Paper, namely, the Overseas Territories were free to pursue it should they so wish.
French: Au cours de la réunion de décembre 2003 du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, le Secrétaire d'État a déclaré que la position du Royaume-Uni sur l'indépendance demeurait la même que celle énoncée dans le Livre blanc, à savoir que les territoires d'outre-mer étaient libres de chercher à l'obtenir s'ils le souhaitaient.
English: 16 - 20 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fourth session)
French: 16 - 20 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quatrième session)
English: To obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source.
French: 2) Un caractère ou un groupe de caractères qui peut prendre un ensemble donné de valeurs.
English: He has always sought to include members of the identified employment equity groups in his annual recruitment for the program.
French: M. Coates s’est toujours efforcé de recruter chaque année des membres des groupes désignés au titre de l’équité en emploi dans le cadre de ce programme.
English: 100), d’autres professionnels de la santé (20 p. 100) ou les livres et bibliothèques (16 p.
French: Rights and Responsibilities of People Living with HIV/AIDS The vast majority of Canadians believe that people living with HIV/AIDS have the same right to health care and housing as they do.
English: The arid landscape was also a terrible and far away place for young men with futures to sacrifice their lives.
French: Pour des jeunes gens pleins d’avenir, il était terrible de sacrifier leur vie sur cette terre aride et lointaine.
English: Obstructing an election officer, such as a deputy returning officer, or the electoral process is prohibited.
French: En outre, il est interdit d’entraver les activités d’un fonctionnaire électoral, comme le scrutateur, ou le processus électoral.
English: It would be fundamentally altering the nature and principles of the employment insurance scheme and Act if employees, who lose their employment as a result of abusing impairing substances such as alcohol or drugs, could be entitled to receive regular unemployment benefits.
French: Reconnaître aux employés qui ont été congédiés parce qu'ils ont abusé de substances qui affaiblissent les facultés, comme l'alcool et les drogues, le droit de toucher des prestations régulières d'assurance-emploi équivaudrait à modifier de façon fondamentale la nature et les principes de la Loi et du régime d'assurance-emploi.
English: The sharp drop in the November unemployment rate makes predicting next year’s rate more uncertain, but it is expected to decline to the low-to mid-7% range.
French: En raison de la forte baisse du taux de chômage en novembre, il est plus difficile de prévoir ce que sera le taux l’an prochain, mais il est probable qu’il tombe et se situe entre 7,0 et 7,5 % environ.
English: It is also a requirement that the applicant/s be informed in writing of the decision of the Board.
French: Il est aussi impératif que le(s) demandeur(s) soit (soient) informé(s) de la décision du Conseil.
English: Booking.com: hotel Vincci Baixa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 516 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Baixa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 520 Commentaires des Clients.
English: Along with other Member States, Canada supports the need to update the Regulations and is actively involved in the negotiation process.
French: À l’instar des autres États membres, le Canada convient du besoin d’actualiser le Règlement et participe activement au processus de négociation.
English: Cornwall, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $135.80 Accommodation: $219.27 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $389.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cornwall, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 135,80 $ Hébergement : 219,27 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 389,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Men may wear side curls of hair and avoid shaving.
French: • Les hommes peuvent porter des boudins et ne pas se raser.
English: • Majority of commitments were met.
French: • La majorité des engagements ont été remplis.
English: A stately mansion in a seaside village, where classic hospitality is merged with contemporary comforts… what could be more enticing?
French: Une hospitalité classique s'allie à un confort contemporaine dans cette belle demeure installée dans un village de bord de mer... Que demander de plus ?
English: Certainly, pacification of the country is by no means complete.
French: Certes, la pacification du pays est loin d'être complète.
English: By drawing the applicant’s and court’s attention to these regulations, the CCRA hopes to ensure that the order is only applied to new books.
French: En apportant au requérant et à la cour ces règlements, l’Agence veut s’assurer que l’ordonnance s’applique seulement aux nouveaux livres.
English: Inmarsat provides an efficient means of routing distress alerts to Search and Rescue (SAR) authorities.
French: Une fois établie par le système ASN, la communication pourra se poursuivre de vive voix sur une autre fréquence.
English: A request had been made to concessionaires to provide missing information prior to the auditors' visit.
French: Une lettre adressée aux concessionnaires avant la visite des vérificateurs leur demandait de fournir l'information manquante.
English: Since health insurance is a constitutional right of citizens in Croatia, the coverage by this type of insurance is not assured only through the work relationship but can be obtained through other types of status.
French: Depuis que l’assurance-maladie est un droit constitutionnel pour les citoyens croates, la couverture de ce type de prestation n’est plus seulement assurée dans le cadre d’un travail salarié, mais peut être obtenue par d’autres types de statuts. Pour certaines personnes interrogées, le fait de déclarer qu’ils n’ont pas d’assurance-maladie garantie par leur travail ne signifie pas nécessairement qu’ils en soient dépourvus13.
English: Under certain conditions, the supply of a residential unit that is supplied on a rent-geared-to-income basis is considered to be a supply of a municipal service, and once the supplier has been designated as a municipality for the purposes of the municipal rebate, the organization is entitled to claim the rebate.
French: Dans certaines conditions, la fourniture d'une habitation effectuée selon la méthode du loyer proportionné au revenu est considérée comme un service municipal, et une fois le fournisseur désigné comme municipalité aux fins du remboursement aux municipalités, l'organisme peut demander le remboursement.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
French: Sans préjudice de la faculté pour l'État membre de prendre les mesures en question après le délai fixé au paragraphe 4, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
English: The overall objective of the project is to strengthen the response to crime and corruption in countries of the western Balkans by bringing national statistical mechanisms in justice and home affairs institutions into compliance with relevant international standards and good practices.
French: Ce projet vise de manière générale à renforcer la lutte contre la criminalité et la corruption dans les pays de l'ouest des Balkans en mettant les mécanismes statistiques nationaux des institutions chargées de la justice et des affaires intérieures en conformité avec les normes et les bonnes pratiques internationales pertinentes.
English: Automation of the Refugee Protection Division (RPD) processes Increase the delivery of the program by automating functions and improving decision making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on the case — Fall/Winter 2005 Stage 2
French: Automatiser les processus de la Section de la protection des réfugiés (SPR) Exécution améliorée du programme grâce à l'automatisation des principales fonctions et amélioration du processus décisionnel au moyen de renseignements intégrés exhaustifs et exacts sur les cas — automne/hiver 2005 Phase 2
English: Our rooms adapted to the needs of disabled guests offer a lot of free moving space and comfort. During their stay at the hotel, guests may use the buses in Kiel and go to the Home of Balance wellness oasis, all free of charge.
French: Pendant la durée de leur séjour, les clients de l’hôtel bénéficient d’un titre de transport gratuit pour les bus de Kiel et d’une entrée libre dans le centre de bien-être Home of Balance.
English: Wherever possible, the engine man on the two-man saw should stand with legs well apart while making bucking cuts. Then if a kick back occurs unexpectedly, the engine will not strike the operator on the legs.
French: Lorsqu'il s'agit d'une scie double, le bûcheron tenant l'extrémité du moteur doit, si possible, avoir les jambes bien écartées pendant le débitage pour que, s'il y a un mouvement de recul inattendu, le moteur ne lui frappe pas les jambes.
English: Thus, the turnover of a financial holding is to be basically calculated according to Article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in Article 5(4) ("Art.
French: C'est pourquoi le chiffre d'affaires d'un holding financier doit être calculé, à la base, conformément à l'article 5, paragraphe 3, mais il peut s'avérer nécessaire d'y ajouter le chiffre d'affaires d'entreprises entrant dans les catégories établies à l'article 5, paragraphe 4 («sociétés relevant de l'article 5, paragraphe 4»)135.
English: The Abstract Edge: Robert Davidson and Contemporary Aboriginal Arts Practice (May 26, 2006).
French: LE M cC O RD EN ÉC O S S E Grâce au soutien de la Délégation générale du Québec à Londres, l’exposition photographique intitulée Les Écossais au Québec a été présentée au Scottish Parliament.
English: Authorization permitting UNJSPF to effect such monthly deduction from the periodic pension benefit is an integral application component for after-service coverage, and is executed as part of the application process for the after-service health insurance programme (see also section 7 below).
French: L'autorisation d'effectuer cette déduction mensuelle sur la prestation périodique de retraite doit nécessairement être donnée à la Caisse lors de la demande d'affiliation à l'assurance maladie après la cessation de service (voir également la section 7 ci-après).
English: He emphasized the importance of the international community's supporting the initiative through a much increased flow of resources, improved trade access and debt relief.
French: Il a souligné l'importance de l'appui de la communauté internationale à cette initiative grâce à un flux accru de ressources, à un meilleur accès aux marchés et à un allégement de la dette.
English: In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel must satisfy this requirement.
French: Pour les véhicules équipés des systèmes antiblocage de catégorie 3, seul(s) le ou les essieux ayant au moins une roue directement contrôlée devront satisfaire à cette prescription.
English: Profile of an Immigrant in 1904: In a want ad, create a profile of the ideal immigrant sought by the Canadian government as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!."
French: Le profil d’un immigrant en 1904 : en vue de préparer une affiche de recrutement, décrivez le profil de l’immigrant idéal recherché par le gouvernement canadien, tel qu’illustré dans la caricature « Now Then, All Together! ».
English: Case for the Appellant  [5] The appellant's written allegations read as follows: That I have been improperly disqualified from the above mentioned competition.
French: Arguments de l'appelant  [5] Les allégations écrites de l'appelant sont les suivantes : [traduction] J'ai été indûment déclaré non admissible dans le cadre du concours susmentionné.
English: Department of Education Home | Français
French: Ministère de l'Éducation Accueil | English
English: He returned to France, and Besançon specifically, in 1968.
French: Il revient en France, à Besançon en 1968.
English: Canada's major credit reporting agencies, Equifax and TransUnion, have been notified of this breach and have provided the following compromise number :
French: Les principales agences d'évaluation du crédit du Canada, Equifax et TransUnion, ont été informées de cette intrusion et ont assigné le numéro d'atteinte de sécurité de l'information suivant :
English: We were also unable to reach an agreement on the two substantive items for the agenda of the 2005 substantive session of the Commission.
French: Nous n'avons pas pu non plus nous entendre sur deux questions de fond pour l'ordre du jour de la session de fond de 2005 de la Commission.
English: In the plural, inukshuk is written inukshuks or inukshuit. Do not italicize or capitalize.
French: Ne pas confondre ces paronymes (mots qui se ressemblent mais qui n'ont pas le même sens).
English: We define the at-risk amount on page 16 and give an example on page 18 to show you how to calculate the loss amount for box 20.
French: Vous trouverez, à la page 22, la définition de l’expression fraction à risques et, aux pages 22 à 25, deux exemples de la façon de calculer le montant.
English: In conducting the above activities, the High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé tiennent compte des normes internationales, notamment des Normes internationales de la lutte antimines.
English: However, if such technologies are deployed in an environment where physicians are given financial incentives to use them, not only is it possible that total expenditures may rise, but there may also be unnecessary and potentially risky treatments.
French: Ils postulent également que les personnes dont la vie a été sauvée ou la santé rétablie vont contribuer économiquement à la société en (ré)intégrant le marché du travail et en dépensant leurs revenus.
English: Sandman Help the sleepwalkers escape from the land of nod.
French: Sandman Aidez les somnambules à échapper du pays des songes.
English: • set firm timetables for ongoing negotiations on liberalizing trade in services;
French: • Ã©tablir des calendriers fermes pour la tenue de nÃ©gociations continues sur la libÃ©ralisation du commerce des services;
English: Neonatal animals are highly sensitive to manganese during postnatal development, and there is substantial evidence for intensified manganese accumulation during this period (Deskin et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Kristensson et al., 1986; Kontur and Fechter, 1988; Brenneman et al., 1999; Dorman et al., 2000; Tran et al., 2002a; Weber et al., 2002).
French: Les animaux néonataux sont très sensibles au manganèse pendant le développement postnatal et il existe des données probantes qui montrent une intensification de l'accumulation de manganèse pendant cette période (Deskin et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Kontur et Fechter, 1988; Kristensson et al., 1986; Brenneman et al., 1999; Dorman et al., 2000; Tran et al., 2002a; Weber et al., 2002).
English: The Confederation would like to persuade a growing number of women to apply for such posts.
French: La Confédération souhaite convaincre un nombre croissant de femmes de se porter candidates dans ce domaine.
English: As usual, despite repeated urgings, even by Parliament itself which adopted a number of related amendments of ours in previous reports, the Commission still remains silent and is not disclosing studies, which we are sure are in its possession, concerning the consequences of EMU for the economies of the Member States, the various branches and sectors of the economy, employment, labour relations, social security and peoples' incomes.
French: Il est révélateur que, malgré des exhortations maintes fois réitérées, à commencer par celles du Parlement qui a adopté à ce sujet des amendements à des rapports qu'il a soumis précédemment, la Commission continue à se taire et à ne pas divulguer les études - dont nous savons avec certitude qu'elles sont en sa possession - concernant l'impact de l'UEM sur l'économie des États membres, les diverses branches et secteurs, l'emploi, les relations de travail, la sécurité sociale et le revenu des travailleurs.
English: The Field Unit Superintendent should delegate the responsibility of reviewing all of the land use contracts in order to determine the amounts receivable from the vendors.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit déléguer la responsabilité de l'examen des contrats d'utilisation des terres afin de déterminer les montants à recevoir des vendeurs.
English: Over 1,000 Palestinians remain stranded in Egypt, unable to cross into Gaza with the closure of Rafah for over four months.
French: Plus d'un millier de Palestiniens qui se trouvent dans l'impossibilité de franchir la frontière vers Gaza en raison du bouclage de Rafah imposé depuis plus de quatre mois restent immobilisés en Égypte.
English: On 23 March 2000, as a result of the informal consultations he had carried out since February, the Chairman-Rapporteur submitted to the Working Group a compromise proposal including a new preambular paragraph, to become the tenth preambular paragraph, and new wording for article 13.
French: Le 23 mars 2000, à la suite des consultations informelles qu'il avait tenues depuis le mois de février, le Président-Rapporteur a soumis au Groupe de travail une proposition de compromis qui consistait à ajouter un nouvel alinéa au préambule (qui deviendrait le dixième alinéa) et à remanier le libellé de l'article 13.
English: This authority (whatever its status in national law) could play a useful role in the event of repeated infringements by a contracting authority of Community law on public procurement or of serious infringements of Community law on public procurement (particularly where the contracting authority has intentionally violated such rules) compulsory agree 44 don't agree 11 don't know 2
French: Cette autorité (quel que soit son statut en droit national) pourrait jouer un rôle utile pour les manquements répétés par un pouvoir adjudicateur au droit communautaire des marchés publics ou pour les manquements graves au droit communautaire des marchés publics (en particulier lorsque le pouvoir adjudicateur a de manière intentionnelle violé de telles règles) compulsory D'accord 44 Pas d'accord 11 Ne sais pas 2
English: Arab ministers of industry had agreed to cooperate more closely and to organize various events for the purpose of exchanging knowledge and know-how in the industrial area.
French: Les ministres arabes de l'industrie sont convenus de coopérer plus étroitement et d'organiser diverses manifestations dans le but d'échanger leurs connaissances et leur savoir-faire dans le domaine industriel.
English: (b) The resident auditors' ability, and willingness over a relatively long-term period, to overcome the day-to-day problems and pressures posed by the difficult and frequently harsh working conditions in the mission areas.
French: b) La capacité des vérificateurs résidents, et leur volonté sur une période relativement longue, de surmonter les problèmes et pressions quotidiens dus aux conditions de travail difficiles et souvent ardues dans les zones de mission.
English: There is some evidence that M. avium presence is associated with turbidity in raw waters (Falkinham et al., 2001), but further exploration of this issue is needed.
French: Il existe des données qui indiquent l'existence d'un lien entre la présence de M. avium et la turbidité dans les eaux brutes (Falkinham et coll., 2001), mais une étude plus poussée de la question s'impose.
English: While appreciating the efforts of the State party to provide gender-sensitivity training for law enforcement and judicial officials, the Committee continues to be concerned about the negative attitudes of police and magistrates responsible for enforcing the law and applying protection mechanisms for the benefit of women victims of violence, which result in the continuation of impunity for crimes of violence against women.
French: Le Comité est conscient des mesures prises par l'État partie pour sensibiliser le personnel des services chargés du maintien de l'ordre et le personnel judiciaire aux comportements sexistes, mais continue de juger préoccupant le comportement des policiers et des magistrats chargés de l'application des lois et mesures de protection en faveur des femmes victimes de la violence, ce qui contribue à perpétuer l'impunité des auteurs d'actes de violence envers les femmes.
English: For many regional officials, the combination of increased reporting requirements, more centralized control of budgets and the proliferation of targeted programs had created a situation where they saw little incentive to encourage First Nations to enter CFNFAs.
French: Pour de nombreux représentants régionaux, l'augmentation des exigences en matière de production de rapports jumelée à un contrôle budgétaire plus centralisé et à la prolifération des programmes ciblés avait créé une situation qui n'allait pas encourager les Premières nations à parapher des EFCPN.
English: 1, No 6 Canada Small Business Financing Program November 1999
French: 1, no 6 Programme de financement des petites entreprises du Canada Novembre 1999
English: ] [last sentence of para.
French: ] [Dernière phrase du par. 56.
English: Overwhelmingly Canadians want to be informed about the collection of their personal information and the uses to which it is put.
French: Les Canadiens veulent d'abord et avant tout connaître les détails entourant la collecte de leurs renseignements personnels et l'usage qui en est fait.
English: Math and Science Programs for Girls and Women A National Listing (1993), compiled by the Nova Scotia Women's Directorate;
French: Math and Science Programs for Girls and Women: A National Listing (1993), compilé par la Nova Scotia Women's Directorate;
English: A majority of the sampled seamounts are located in the Central, North-West and North-East Pacific, followed by the North-East and Central Atlantic.
French: La majorité des monts sous-marins où des échantillons qui ont été prélevés sont situés dans le Pacifique central, nord-ouest et nord-est, ou dans l'Atlantique nord-est et central.
English: Conversely, this enzyme was derepressed 2× when cells grew with 0.5 mM or nitrate.
French: L'activité de la glutamate synthase a été réprimée de deux fois dans les cultures comportant des glutamates résiduels.
English: The main challenge for the peace process will be the discharge and reintegration of disqualified Maoist army personnel (minors and late recruits) into society.
French: La principale difficulté, pour le processus de paix, sera de libérer et réintégrer dans la société les membres disqualifiés de l'armée maoïste (mineurs et recrues tardives).
English: NEXUS Marine supports the Smart Border Declaration and contributes to the two agencies’ ability to distinguish between lower and unknown or higher-risk travellers and manage the border accordingly.
French: Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.