ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other useful approaches for accurately estimating costs could include: identifying “soft costs” such as current labour costs in the country, and identifying “hard costs” such as disposal costs and equipment costs.
French: Les autres approches utiles pour estimer les coûts avec précision pourraient inclure : l'identification des « coûts opérationnels » tels que les frais de personnel dans les pays et celle des « coûts physiques » tels que les frais d'élimination et d'équipement.
English: The challenge brought by Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) remains pending before a lower court.
French: Le recours formé par le Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) reste pendant devant une instance inférieure.
English: The Committee was informed that, for the annual programme budget for 2001, 126 COPs were prepared, some up to 200 pages in length.
French: Le Comité a été informé que, pour le Budget-programme annuel pour 2001, 106 plans d'opérations ont été préparés, certains faisant jusqu'à 200 pages.
English: The port is not currently a port of call for shipping lanes from Asia and would have a longer marine transit time compared with Halifax.
French: Ce n'est pas un port d’escale des routes de navigation maritime de l’Asie et il exigerait un temps de navigation plus long comparativement au port d’Halifax.
English: This is the conclusion of many studies (Forest et al, 2001; Knutti et al 2001 etc. ) that have not been able to rule out extremely high sensitivities using the observed 20th Century record.
French: This is the conclusion of many studies (Forest et al, 2001; Knutti et al 2001 etc.) that have not been able to rule out extremely high sensitivities using the observed 20th Century record.
English: HMIRC will propose changes to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: Établir des mesures conçues pour simplifier le processus de nomination actuel des membres aux commissions d’appel (par exemple, établir une commission de trois membres pour une plus longue période, ou réduire le nombre de représentants sur les listes de membres potentiels au sein des commissions).
English: Since our programs change from time to time, we encourage you to visit the Department’s website for the most up-to-date information at www.canadianheritage.gc.ca For most programs, first contact should be with your local Canadian Heritage office.
French: Étant donné que les programmes peuvent changer avec le temps, nous vous invitons à visiter le site Web du Ministère pour obtenir les renseignements les plus à jour à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca. Pour avoir des renseignements additionnels sur la plupart de ces programmes, vous devriez vous adresser directement à l'un ou l'autre des bureaux régionaux ou de district de Patrimoine canadien.
English: Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
French: Aujourd’hui, les stratégies élaborées aux niveaux local et régional doivent faire partie intégrante de l’effort pour promouvoir la croissance et en constituent les moteurs essentiels au même titre que l’innovation.
English: However, this did not mean the special earmarking of funds, but an integral and holistic approach to the entire process of budget allocation.
French: Cela ne voulait pas dire, toutefois, qu'il fallait affecter des fonds à des fins particulières, mais adopter une démarche intégrée à l'égard de tout le processus budgétaire.
English: Video/07-006HiRes.wmv Tactical Airlift Unit C-130 Hercules supports ISAF Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-006
French: Un C-130 Hercules de transport stratégique appuie l’ISAF mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-006
English: Canada 605.2 Manitoba 2,596.4 Total 3,201.6 (5) Grants to independent schools to defray the additional costs associated with FSL education.
French: Canada 605,2 Manitoba 2 596,4 Total 3 201,6 (5) Subventions aux écoles indépendantes pour défrayer les frais additionnels reliés à l'enseignement du FLS.
English: The number of bundles remains invariable in the same stem, but it varies in the different organs supported by the stem at the successive nodes.
French: Le nombre des faisceaux reste constant dans une même tige mais varie dans les organes portés à chaque noeud.
English: Initial Concerns and Challenges Expense to Develop and Maintain Cunningham's first concern was that e-commerce implementation was affordable and manageable.
French: Préoccupations et défis initiaux Coûts d'instauration et de maintien M. Cunningham voulait avant tout que la mise en S.uvre du commerce électronique soit abordable et gérable.
English: Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals.
French: Les demandes de subventions liées à cette sous-action doivent être soumises selon les appels à propositions spécifiques.
English: Mr. Adams presented no evidence to suggest that this position has changed.
French: M. Adams n'a nullement indiqué que cette position avait changé.
English: Netherlands, and 774/1997, Brok v. Czech Republic.  Also cited is the jurisprudence of the Committee against Torture in case No. 14/1994, M'Barek Ben v.  Tunisia.
French: L'auteur cite aussi la jurisprudence du Comité contre la torture concernant la communication no 14/1994, M'Barek Ben c. Tunisie.
English: Considering the average values, air masses originating from the north contain approximately two-thirds the PM10, half the PM2.5 and one-third the sulphate of air masses originating from the south.
French: Les valeurs moyennes indiquent que les masses d’air provenant du nord contiennent approximativement les deux tiers des P10, la moitié des P2,5 et le tiers des particules de sulfates qui se trouvent dans les masses d’air provenant du sud.
English: Mr. Wellsch testified that he was aware of Ms. Martin’s health problems, and excused her from this activity.
French: M. Wellsch a témoigné qu’il était au fait de l’état de santé de Mme Martin, et qu’il l’a exemptée de participer à cette activité.
English: Schmidt B, Asztalos EV, Roberts RS, Robertson CM, Sauve RS, Whitfield MF, for the Trial of Indomethacin Prophylaxis in Preterms Investigators.
French: Schmidt B, Asztalos EV, Roberts RS, Robertson CM, Sauve RS, Whitfield MF, pour Trial of Indomethacin Prophylaxis in Preterms Investigators.
English: A high quality wilderness resource (rich in natural/cultural heritage, and natural quiet and solitude) is what operators can market to their clients," suggests Kluane/ Chilkoot/ Vuntut NPs.
French: Une ressource naturelle de haute qualité (patrimoine naturel ou culturel riche, tranquillité et solitude dans la nature), voilà ce que les exploitants peuvent offrir à leurs clients, », ont indiqué les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut.
English: Royall, W.C., Jr.; De Grazio, J.W.; Guarino, J.L.; Gammell, A. 1971.
French: ROYALL, W.C., Jr., J.W. DE GRAZIO, J.L. GUARINO et A. GAMMELL.
English: Panel made recommendations to improve communication: Recommendation 4:
French: Le groupe fait des recommandations en vue d'améliorer les communications.
English: Following the established international public tender and evaluation procedure held in 2006, PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) was selected.
French: À l'issue de la procédure d'adjudication publique internationale et de l'évaluation qui ont eu lieu en 2006, PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) a été sélectionné.
English: [return to top] Building on international methods The PHI extends the approach of burden of disease studies to date,1,2 adapting their methods to address diseases and injuries most relevant to Canadians, applying them to Canadian data, and measuring them within a Canadian societal context.
French: [début] Fondation basée sur les méthodes internationales L'ISP élargit l'approche des études sur le fardeau de la maladie effectuées à ce jour1,2, en adaptant leurs méthodes afin de se concentrer sur les maladies et les blessures les plus pertinentes dans le contexte canadien, en les appliquant aux données canadiennes et en effectuant les mesures dans un contexte social canadien.
English: This is troubling for a number of reasons.
French: Voilà qui est dérangeant pour de multiples raisons.
English: It is imperative that depth accuracy standards in critical areas, particularly in areas of marginal under-keel clearance and where the possibility of obstructions exists, are more stringent than those established in the past and that the issue of adequate bottom search is addressed.
French: Il est impératif que, dans des zones critiques, et tout particulièrement dans les zones où la profondeur d'eau sous quille est marginale et où existe la possibilité d'obstructions, les normes relatives à la détermination de la précision en matière de profondeur soient plus rigoureuses que celles établies dans le passé et que la question de l'investigation adéquate du fond soit prise en compte.
English: • NRCan supports development of world-class energy technologies, promotes Canadian forest S&T throughout the world, and houses the world’s leading knowledge base of Canada’s minerals and metals industry.
French: • Les fonds du gouvernement fédéral ont servi de levier pour recueillir des fonds complémentaires auprès des collectivités des Premières nations et d’autres partenaires non autochtones depuis 1996-1997.
English: As a Swedish translation agency, we naturally perform translations to Swedish from most languages.
French: En tant que société de traduction suédoise, nous traduisons naturellement en suédois à partir des différentes langues.
English: Tourism in the Great South is generally characterized with different factors which motivate the curiosity of tourists to seek calm and turn away from the noisy and polluted atmosphere of cities.The Great Oasis of Merzouga, the gateway to this impressive south, has a special geographic position allowing it to be one of the best tourist poles about which Morocco can be pride.
French: Selon le La de presse marocain rivalisent Touristique Africaine, le New York Times américain appelle cette route dans une de ses éditions publiées comme "la route de défi" (la route de La", 2003, p.6). le ton d'aventure dans cette région du monde a un goût spécial pour les touristes de désert.
English: Congratulations on 25 years!
French: Félicitations pour vos 25 ans de service!
English: The specifications for the optimal operation of these drying cabinets will be discussed.
French: Les spécifications concernant le fonctionnement optimal de ces armoires de séchage seront abordées.
English: 2007 National Physician Survey (NPS) Results - Now Available!
French: Résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007 - Maintenant disponibles!
English: For a discussion of these issues see also G. Dworkin & I. Kennedy, "Human Tissue:
French: Pour une analyse de ces questions, voir aussi G. Dworkin et I. Kennedy, « Human Tissue:
English: Description: To study various aspects of the interrelationship between natural gas and the environment.
French: Exposé succinct: Étudier divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: Transportation companies' obligations are limited to the verification of travel documents and visas; they are not required to assess the bona fides of their passengers.
French: Les obligations des transporteurs se limitent à vérifier les titres de voyage et les visas; ils ne sont pas tenus d'évaluer la bonne foi de leurs passagers.
English: I know there are many others I have forgotten to mention -- oh!
French: Je sais qu’il y a bien d’autres personnes encore que j’ai oublié de mentionner -- oh!
English: Awareness is, after all, dependent on information.
French: Après tout, la prise de conscience dépend de l’information.
English: Provide funding for additional equipment for Phase II Beamlines Project Number: 000007582-1 Comments: 1.
French: Financement pour de l'équipement additionnel pour les source s de rayonnement de la phase II Numéro du projet: 000007582-1 Observations: 1.
English: Iceland has no limitations on the national treatment of natural persons.
French: L’ Islande n’ applique aucune restriction au traitement national des personnes physiques.
English: When instructed to surrender the crown revenues to the legislature in return for a moderate civil list and to make his Executive Council more acceptable to the Assembly, he balked and was recalled in 1837.
French: Sommé de céder les revenus de la Couronne à l'Assemblée législative en échange d'une liste civile modérée et de rendre son Conseil exécutif plus acceptable à l'Assemblée, il refuse et est rappelé en 1837.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 152 Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 51 Sub-total 203 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 152 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 51 Total partiel 203 Moins :
English: As in any other industry, failure serves as one mechanism through which inefficient producers can exit the industry.
French: Comme dans tout autre secteur, la faillite constitue un mécanisme permettant aux producteurs inefﬁcaces de quitter le secteur.
English: It is worth noting that, in addition to the Maputo summit, meetings were held at Kinshasa and Tripoli on 27 October 2000 and 8 November 2000 respectively.
French: À ces sommets de Maputo, il convient d'ajouter ceux de Kinshasa et de Tripoli, organisés respectivement en dates du 27 octobre et du 8 novembre 2000.
English: Vic Shantora received a Master's degree in Chemical Engineering from the University of Waterloo. 
French: Il détient une maîtrise en génie chimique de l'Université de Waterloo.
English: An absolute government used him at will, and experienced leaders guided his rugged valour to the best account." The forces used by the French in this warfare were usually of very mixed composition.
French: Cependant, les compagnies fournissent des détachements pour des services plus ou moins longs et éloignés, mais on peut supposer que, dans la mesure du possible, ceux-ci se composent de volontaires*.
English: The fight against narcotics required patience and collaboration at the international, regional and subregional levels.
French: La lutte contre les stupéfiants demande patience et coopération aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: It is a question of interest to complainants, who will receive clear and timely instructions concerning their rights and the limitations on those rights.
French: Il y va de l'intérêt des plaignants, lesquels seront clairement édifiés et à l'avance au sujet de leurs droits et des limites de ceux-ci.
English: • Financial and Human Resources, Safe and Accessible Waterways, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Voies navigables sécuritaires et accessibles, 2005 2008
English: Conclusions of the IPCS Task Group in this regard were as follows (WHO, 1994):
French: Les conclusions du Groupe de travail du PISSC ont été les suivantes (OMS, 1994) :
English: These three legislative initiatives reflect the Government's determination to coordinate the fight against human trafficking by focusing on the victims and the victims' protection.
French: Ces trois initiatives législatives reflètent ainsi la volonté du Gouvernement de lutter de façon coordonnée contre la traite des êtres humains en plaçant la victime, et sa protection, au centre de ses préoccupations.
English: The provision of $13,270,900 would cover the requirements for upgrading existing operational systems within the Headquarters complex, such as the local area network (LAN), the storage area network (SAN) and Internet infrastructure as well as the maintenance for the Headquarters security system.
French: Ce montant de 13 270 900 dollars permettrait d'assurer la mise à niveau des systèmes opérationnels existant au Siège tels que le réseau local, le réseau de sauvegarde et stockage et l'infrastructure Internet, ainsi que l'entretien des dispositifs de sécurité du Siège.
English: ◦ What information should be reported to Environment Canada?
French: ◦ Quels renseignements doivent être rapportés à Environnement Canada?
English: Report of the Secretary-General on climate change
French: Rapport du Secrétaire général sur les changements climatiques
English: Annex II shows the top 60 PCT applicants from developing countries in 2001.
French: On trouvera à l’annexe II la liste des 60 entreprises ou institutions de pays en développement ayant déposé le plus grand nombre de demandes selon le PCT en 2001.
English: • elevate attention to management issues and organizational transformation
French: • rehausser le degré de sensibilisation à l’égard des questions de gestion et de transformation organisationnelle;
English: Deaths due to HIV/AIDS are eclipsing the gains made in improving child nutrition and in reducing child mortality by diminishing the rate of death from tetanus, measles, diarrhoea and pneumonia.
French: Les décès dus au VIH/sida annulent les progrès réalisés dans l'amélioration de la nutrition infantile et la réduction de la mortalité infantile résultant de la diminution du nombre de décès imputables au tétanos, à la rougeole, aux maladies diarrhéiques et à la pneumonie.
English: (e) Payment, an objective and verifiable element defining the nature and status of the action.
French: e) La rétribution, élément qui définit la nature de l'action et du statut, élément objectif et constatable.
English: Hungary views its own integration and that of the other Central and Eastern European countries into the EU as a guarantee of and major factor in achieving regional stability.
French: Pour la Hongrie, son intégration à l'UE, ainsi que celle d'autres PECOs, serait une garantie et un facteur certain de stabilité régionale.
English: These included an appraisal of the Strategic Policy Branch of Human Resources Development Canada; of a major operational sector of the Communications Security Establishment; of the Office of Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service; and of the National Historic Sites Directorate of Parks Canada.
French: Les documents examinés comprennent ceux de la Direction générale de la Politique stratégique de Développement des ressources humaines Canada, d'un important secteur opérationnel du Centre de la sécurité des télécommunications, du Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada.
English: "These are busy harbours that contribute to the local economy," said Minister Bradshaw.
French: « Ce sont des ports très actifs qui contribuent à l’économie locale », a souligné la ministre Bradshaw.
English: General series; Companies; Government procurement; Programs; Sectors - general series, automotive, environment, shipbuilding, aerospace - Canadair, deHavilland Aircraft of Canada Limited; Small business. Program Record Number:
French: Négociations multilatérales; Renégociations en vertu de l'article XXVIII; Codification de, et rectification et modification de concessions tarifaires convenues par le Canada dans le cadre du GATT/OMC. Numéro du dossier :
English: At the dawn of the twenty-first century it was no longer possible to consider the destruction of Grozny, the tortures and the losses of thousands of human lives as “internal affairs” and to argue, in the name of non-interference in internal conflicts, that any State was free to violate the rights and freedoms of individuals and of the community to the extent that that violation did not constitute a threat to international peace and security.
French: À l'aube du XXIe siècle, il n'est pas possible de considérer la destruction de Grozny, les tortures, la perte de milliers de vies humaines comme des "questions internes" et de soutenir, au nom de la non-ingérence dans les conflits intérieurs, que chaque État est libre de violer les droits et les libertés des individus et de la collectivité, dans la mesure où cette violation ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Appendix D Appendix A Analysis and Assessment of Individual Measures with Greater than 1 Tonne of Emissions Reductions in Any Given Year 1.
French: Annexe D Annexe A  Analyse et évaluation des mesures entraînant des réductions d’émissions de plus d’une tonne de GES dans une année donnée 1.
English: • Resettlement: the granting to third-country nationals of authorisation to reside in a Member State for the purposes of international protection within the framework of a national or Community resettlement.
French: • Réinstallation : octroi à un ressortissant de pays tiers d'une autorisation de résider dans un État membre à des fins de protection internationale dans le cadre d'un programme national ou communautaire de réinstallation.
English: This situation requires our resolute action.
French: Cette situation exige de notre part une action résolue.
English: The Office of the Voluntary Sector (www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index.html)
French: Bureau du secteur bénévole (www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index_f.html)
English: Second, the Millennium Development Goals must be pursued together with the other internationally agreed development goals established at major United Nations conferences and summits.
French: Deuxièmement, il faudrait poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement en même temps que les autres objectifs de développement convenus au plan international à la faveur des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: (Updated: 2007-01-15) June 30, 2007 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2007-01-15) 30 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: See E2(11) report, paragraph 42; and E2(13) report, paragraph 45.
French: Voir également le rapport E2(11), par.
English: The Assembly is forced to recognise that there is insufficient awareness of the scope of this convention and that few of the member states have ratified it.
French: L'Assemblée doit constater que la portée des engagements de cette convention est insuffisamment connue et qu'elle reste peu ratifiée par les Etats membres.
English: Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Questions concernant la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: In addition, as no change was foreseen in the security situation in Beirut, there was an urgent need for dedicated resources to be made available on a permanent basis to ESCWA, as the current ad hoc arrangements were not sustainable.
French: Dans le cas de la CESAO, il faut mettre en place une solution permanente, étant donné que les arrangements provisoires actuellement en vigueur ne sont pas viables et que la sécurité n'a guère de chance de s'améliorer à Beyrouth.
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries on Friday, 27 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés aura lieu le vendredi 27 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Step 3 Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes
French: Étape 3 Dépenses de RS&DE admissibles aux fins du CII
English: To the United Nations system
French: Recommandations à l'intention des organismes des Nations Unies
English: Following a decision of the Working Group, a request for a visit was sent to the Government of the Sudan on 20 December 2005.
French: À la suite d'une décision du Groupe de travail, une demande de visite sur place a été adressée au Gouvernement soudanais le 20 décembre 2005.