ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . It emerges from the top of the tube as copper rod having a diameter of 15mm.
French: Il en ressort à son extrémité supérieure sous forme de fil machine de cuivre d’un diamètre de 15 mm.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Effective Rates Alternate Format(s) InstructionsRTF (633 Kb) Printable Version Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective July 1, 2004 (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux en vigueur Format(s) de rechange InstructionsRTF (633 Ko) Version imprimable Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er juillet 2004 (Archivé) Avis au lecteur :
English: The support of male leadership is key to effecting change and achieving the objectives of gender justice.
French: L'appui des hommes au pouvoir est indispensable pour réaliser de vrais changements et atteindre les objectifs de la justice entre les sexes.
English: Drysdale and Blau, authors of Creative Problem Solving for Entrepreneurs:
French: Drysdale et Blau, les coauteurs de l'ouvrage intitulé Creative Problem Solving for Entrepreneurs:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: Moreover, the key players in Canada’s investments in CCS were to be identified and their roles described.
French: Pour pouvoir s’acquitter efficacement de ce mandat, il est essentiel que nos représentants soient au fait de toutes les initiatives canadiennes dans le domaine du CSC.
English: • Innovation: projects that could lead to new discoveries, new products or new services in northern Saskatchewan;
French: • Innovation : les projets susceptibles de conduire à des découvertes et à la création de nouveaux produits ou services dans le Nord de la Saskatchewan;
English: POSITION OF APPLICANT The applicant advised that this crossing is only required to gain access to lots located on the east side of the railway and is by no means a major crossing on an arterial or collector road system nor is it crossing a main line track where there is a constant or high volume of trains.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse a signalé que ce croisement n'est nécessaire que pour accéder aux lots du côté est du chemin de fer et qu'il ne s'agit pas du tout d'un important croisement sur une grande artère ou une rue collectrice, ni d'une ligne ferroviaire principale où circule un trafic constant ou important.
English: Project name Canadian Mental Health Association, Alberta – Life for Living Project summary This project addressed suicide amongst Calgary's Aboriginal people by focusing on strategies for preventing suicide.
French: Nom du projet Canadian Mental Health Association, Alberta – Life for Living Résumé du projet Ce projet a porté sur le suicide chez les Autochtones de Calgary en se concentrant sur des stratégies pour le prévenir.
English: For the comfort of guests, there are now flat-screen TV's, a media hub and safe in each room.
French: Pour votre confort, elles disposent maintenant d'une télévision à écran plat, d'une chaîne hi-fi et d'un coffre-fort.
English: The meeting was called to order at 4.30 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Air quality management policies and strategies are being used in 19 cities in 9 countries in Asia, exceeding the target of 10.
French: Les politiques et stratégies de gestion de la qualité de l'air sont utilisées dans 19 villes de neuf pays d'Asie, ce qui dépasse l'objectif de 10 visé.
English: Canada's Food and Drugs Act, (FDA) defines "advertisement" to include "any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: La Loi sur les aliments et drogues (LAD) du Canada définit ainsi le terme « publicité » : «S'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: • An exemption from approval and verification for telemetering devices, and any other applicable exemptions related to billing transactions with applicable conditions will be pursued by way of a proposed regulation to be submitted for approval and promulgation by the Governor-in Council under the authority of subsection 28(9) of the Act.
French: • L’exemption de l’approbation et de la vérification des appareils de télémesure et toutes les autres exemptions applicables associées à des transactions facturables assujetties à des conditions applicables, font l’objet des modifications proposées à la réglementation devant être soumises pour approbation et promulgation par le Gouverneur en conseil sous l’autorité du paragraphe 28(9) de la Loi.
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3;
French: 5.14.4 Sous réserve des sous-paragraphes 5.14.5 et 5.14.6, s'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, en plus des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3, ne seront pas suffisants pour une année, la province devra fournir les fonds additionnels requis pour l’année en question.
English: b) Converting vitamin E activity in terms of IU into ATE.
French: b) Conversion des UI d’activité de vitamine E en EAT
English: Some jurisdictions do not allow the foregoing limitations of liability, so the foregoing limitations may not apply to you.
French: Tout usage non autorisé de matériel contenu sur ce site web consistera en une violation des lois sur les droits réservés, les lois sur les marques de commerce, les lois sur la confidentialité et la publicité et les règlements et statuts des communications.
English: In recent years, countries of the former Soviet Union have experienced the most rapid increase in new infections, mostly through injection drug use.
French: Au cours des dernières années, les pays de l’ancienne Union soviétique ont enregistré la croissance la plus rapide du nombre de nouvelles infections, principalement par suite de l’utilisation de drogues injectables.
English: Sovereignty should not be used as a barricade, however, but should be interpreted as the responsibility of a State towards its citizens and those under its jurisdiction.
French: Cela étant, la souveraineté ne doit pas servir de paravent mais doit être interprétée comme la responsabilité d'un État envers ses citoyens et ceux qui relèvent de sa juridiction.
English: After fertilization, the polar nucleus divides and successively generates two storage tissues that are located in two separate chambers.
French: Après fécondation, le noyau polaire se divise et engendre successivement deux tissus de réserve situés chacun dans une chambre distincte.
English: The World Trade Organization Canada's interest in WTO investment rules is based on its commitment to multilateralism and to a rules-based, rather than power-based, trading system.
French: Organisation mondiale du commerce L'intérêt du Canada à l'égard des règles d'investissement de l'OMC découle de son engagement en faveur du multilatéralisme et d'un système d'échanges fondé sur des règles plutôt que sur le pouvoir.
English: The NRK broadcasts weekly programmes for the Kven minority.  These programmes are in Finnish and are produced by NRK Troms.
French: La NRK diffuse des émissions hebdomadaires en finnois destinées à la minorité kven et produites par NRK Troms.
English: Furthermore, he invited the Expert Group to interact with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) to translate the answers into GAINS model scenarios, including future activity levels and life-cycle effects, emission factors, and abatement efficiencies and costs.
French: En outre, il a invité le Groupe d'experts à collaborer avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour traduire les réponses en scénarios utilisant le modèle GAINS et portant notamment sur les niveaux d'activité futurs et les effets sur le cycle de vie, les coefficients d'émission, les taux de réduction et les coûts.
English: (v) Diagnostic procedures, namely electrocardiograms, injections, laboratory analyses, pulmonary function tests, radiological procedures and review of X-ray films taken during field exams;
French: v) Procédures de diagnostic : électrocardiogrammes, injections, analyses de laboratoire, mesure de la capacité respiratoire, analyses radiologiques et examen des radiographies transmises par les bureaux extérieurs;
English: They had noted the progress achieved in integrating information technology tools, including e-Meets, in conference management, while emphasizing that information technology systems and capabilities must reflect the specific needs of each duty station and that no duty station should be dependent on others for the development of its information technology systems.
French: Ils ont pris note des progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration de l'outil informatique (y compris le système e-Meets) dans la gestion des services de conférences, tout en soulignant que les systèmes et les capacités informatiques doivent tenir compte des besoins particuliers des différents lieux d'affectation et qu'aucun de ces derniers ne doit dépendre des autres pour la mise au point de ses propres systèmes.
English: It is likely that the draining of Sumas Lake provided suitable habitat for Eremophila alpestris strigata in the lower Fraser River valley.
French: Il est probable que l’assèchement du lac Sumas a produit des habitats pour l’E. a. strigata dans la vallée du bas Fraser.
English: PDF b13a-06b.pdf (268 KB) PDF fillable b13a-fill-06b.pdf (337 KB) Last update: 2006-07-14. This document is only available in electronic format.
French: PDF b13a-06b.pdf (268 ko) PDF à remplir en direct b13a-fill-06b.pdf (337 ko) Mise à jour : 2006-07-14. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 45. With reference to Air Canada's submission that the carrier's exclusions from liability are consistent with those of other carriers, the complainants argue that what other carriers are doing or not doing in respect of the carriage of animals is irrelevant.
French: [38] À propos de la déclaration d'Air Canada selon laquelle les exclusions de responsabilité du transporteur cadrent avec celles d'autres transporteurs, les plaignants affirment que ce que d'autres transporteurs font ou ne font pas en ce qui a trait au transport des animaux n'est pas pertinent.
English: So far as separateness is concerned, it should not be explicitly promoted unless a fence seems to be the only hope of peace.
French: Pour ce qui est de la séparation, celle-ci ne doit pas être encouragée explicitement sauf si une clôture semble représenter le seul espoir de paix.
English: The Corporation needs to review its obligation to assess and report on community partners’ operations 46.
French: La Société doit revoir son obligation d’évaluer les activités de ses partenaires locaux et de faire rapport à cet égard 46.
English: At the invitation of the Government of Mexico and the Government of the United States of America, the Special Rapporteur planned to make a joint visit to the border between the two countries, and a visit to Mexico and its southern border, between 18 September and 9 October 2001.
French: Sur l'invitation des Gouvernements du Mexique et des États-Unis, la Rapporteuse spéciale avait prévu de se rendre à la frontière entre ces deux pays ainsi qu'au Mexique, notamment sur sa frontière sud, entre le 18 septembre et le 9 octobre 2001.
English: One Respondent State stressed its opinion that precautions in attack have to be taken with regard to the immediate effects of an attack.
French: L'un des États déclarants a souligné que, à son avis, il s'agit de prendre des précautions dans l'attaque eu égard aux effets immédiats de cette dernière.
English: The Government of Canada consults frequently with Canadians to determine Canada's interests at the WTO.
French: Le gouvernement du Canada consulte souvent les Canadiens pour déterminer les intérêts du Canada à l'OMC.
English: Furthermore, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel and Chile can be conducted by the Tribunal.
French: De plus, l' Accord de libre-échange Canada-Israël et l' Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal peut être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant des marchandises importées d'Israël et du Chili.
English: (For more details of the contents of the database see http://ipdl.wipo.int). 11.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le contenu de la base de données, prière de se rendre à l'adresse suivante : http://ipdl.wipo.int). 11.
English: Here is an overview of programs and services that are offered to First Nations and Inuit peoples in Quebec.
French: Voici un aperçu des programmes et des services destinés à la population des Premières nations et des Inuits du Québec :
English: In Pakistan, the Monitoring and Enforcement Department of the Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP) is responsible for enforcing compliance with IFRS through regular review of the quarterly and annual financial statements published and filed with the SECP by listed companies.
French: Au Pakistan, le Monitoring and Enforcement Department de la Commission des opérations de bourse (SECP) est chargé de faire respecter les IFRS en inspectant régulièrement les états financiers trimestriels et annuels publiés et communiqués à la Commission par les sociétés cotées en bourse.
English: Eastern Population There is great concern about the status of the eastern North American population of the Harlequin Duck, which was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l'Est On se prÃ©occupe beaucoup de la situation de la population d'Arlequins plongeurs de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord, laquelle a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e comme Ã©tant en voie de disparition au Canada en 1990.
English:  381). Counsel for Canadian National cited to us the case of  Lukens Steel Company 29 L.A.C. 733 where a labour arbitrator  refused to discipline employees for not complying with safety rules  when the rule was not applied uniformly.
French: L’avocat du CN nous a rappelé le cas Lukens Steel Company, 29 L. A. C. 733 où un arbitre avait refusé l’imposition de mesures disciplinaires à l’endroit d’employés qui ne s’étaient pas conformés aux règlements de sécurité, parce que ces derniers n’étaient pas appliqués de façon uniforme.
English: Letter dated 18 December 2000 from the permanent representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Latvia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Lettonie.
English: The following readings shall be taken:
French: Les mesures suivantes sont à exécuter :
English: (a) Removal of the “soft budget constraint”, a phenomenon where chronic loss-making State-owned operations are continually bailed out by government financial subsidies or other instruments, thereby contributing to the low efficiency of the public sector;
French: a) Levée des « contraintes budgétaires douces », phénomène caractérisé par le fait que les entreprises publiques qui souffrent de déficits chroniques sont en permanence renflouées par des subventions gouvernementales ou par d'autres moyens, ce qui contribue à la faible efficacité du secteur public;
English: It called both for target rates to be set for petrol – ECU 445 by the year 2000 for unleaded petrol – and for a much higher minimum rate for heavy fuel oil (diesel): between ECU 245 and ECU 270.
French: Il réclamait que des taux objectifs soient fixés pour l'essence 445 écus pour l'an 2000, en ce qui concerne l'essence sans plomb et un taux minimum beaucoup plus élevé pour le gazole routier (diesel), se situant entre 245 et 270 écus.
English: Draft DIN 8592 neither considers processes which combine several physical impact principles nor can newly developed special processes be integrated into the scheme.
French: La classification des procédés selon la DIN 8592 connaît cependant quelques limitations.
English: More details are available in the CADTH report.
French: On trouvera plus de détails dans le rapport de l’ACMTS.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: The Armenian Minister engaged in entertaining the audience with poorly concocted myths regarding my country.
French: Le Ministre arménien a tenté de tromper les représentants en présentant des mythes peu convaincants au sujet de mon pays.
English: Stir to mix thoroughly and heat till warm, but not boiling.
French: Si désiré, verser à la cuillère de la crème sûre sur les nachos, ou la servir à côté.
English: * The Heads of national Research Councils in Europe. For more information on the key principles see web page www.eurohorcs.org
French: Ses tâches comprendront l’élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d’examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique.
English: chlorine dioxide, which is primarily employed in Canada for taste and odour control.
French: Les virus survivent beaucoup plus longtemps que les bactéries à de basses températures.
English: • 1.2 - Add the concept of "sustainable development"; and
French: • 1.2 - Ajouter la notion de « développement durable »; et
English: This year, the Class of 2008 decided to conduct three food drives: one among local high schools, one at RMC and a major operation in the greater Kingston area on March 18.
French: Cette année, la promotion de 2008 a décidé d’organiser trois collectes d’aliments : une dans les écoles secondaires locales, une au CMR et une à plus grande échelle dans la région métropolitaine de Kingston, le 18 mars.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level multisectoral delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue franc et constructif qui a eu lieu avec la délégation multisectorielle de haut niveau de l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations formulées durant la discussion.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to Information Management Audit Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de la vérification de la gestion de l'information Vérification et évaluation
English: If they are not to fail in their obligations, national authorities must therefore: - develop and regularly update sufficiently comprehensive environmental legislation and regulations; - take specific steps, such as modifying equipment, introducing threshold values for emissions and measuring air quality, both to prevent air pollution at local level and to help to reduce it on a global scale; - ensure that environmental standards and rules are properly applied, through appropriate supervisory machinery; - inform and educate the public, including pupils and students at school, about both general and local environmental problems; - assess health risks through epidemiological monitoring of the groups concerned.
French: A ce titre, les autorités nationales ne peuvent, à peine de manquer à leurs obligations, s’abstenir : - d’élaborer et mettre régulièrement à jour un cadre législatif et réglementaire en matière environnementale suffisamment développé ; - de prévoir des dispositions particulières (adaptation des équipements, fixation de valeurs limites d’émissions, mesurage de la qualité de l’air, etc.) tant pour prévenir la pollution de l’air au niveau local que pour contribuer à la réduction de la pollution atmosphérique à l’échelle planétaire ; - d’assurer la mise en œuvre effective des normes environnementales par des mécanismes de contrôle appropriés ; - d’informer, sensibiliser et éduquer le public, y compris en milieu scolaire, aux problèmes environnementaux en général et au niveau local ; - d’évaluer les risques sanitaires par une surveillance épidémiologique des populations concernées.
English: Accounting periods are not allowed.
French: Les périodes comptables ne sont pas permises.
English: _ No cancer rates significantly higher (or lower) than national rate * p < 0.05
French: _ Aucun taux significativement supérieur ou inférieur au taux national.
English: • (a) purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of an in vitro embryo; or
French: • (a) d'acheter ou d'offrir d'acheter un embryon in vitro ou de faire de la publicité pour un tel achat;
English: Constance Backhouse, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada For her contributions as an award-winning educator and author in the areas of history and the law, and as an activist for human rights.
French: Constance Backhouse, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en tant qu’éducatrice et auteur dans les domaines de l’histoire et du droit, et pour son militantisme en matière des droits de la personne.
English: This classification will be adopted for all risk management activities through a systemic approach including oversight activities, risk mapping, improvement of risk controls, and reporting to the governing bodies.
French: Cette classification sera adoptée pour toutes les activités de gestion des risques et sera appliquée de manière systématique pour les activités de surveillance, l'identification des risques, l'amélioration de la maîtrise des risques et l'établissement de rapports sur la question aux organes directeurs.
English: Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés énumérés dans leurs inventaires soient assainis.
English: Consequently, you have to self-assess and pay the GST/HST based on the fair market value of each house when you move into it or when it is substantially completed, whichever is later.
French: Vous devez donc verser la TPS/TVH par autocotisation en fonction de la juste valeur marchande de chaque maison au moment où vous emménagez dans la maison ou au moment où la construction de celle-ci est achevée en grande partie, selon la plus tardive de ces éventualités.