ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated trade facilitation measures are becoming increasingly important for enhancing efficiency, reducing transaction costs and maintaining supply capacities, particularly in the light of current security considerations.
French: Des mesures coordonnées de facilitation du commerce contribuent de plus en plus à accroître l'efficacité, réduire les coûts de transaction et maintenir les capacités d'approvisionnement, et ce tout particulièrement dans le contexte des récentes mesures de sécurité adoptées.
English: • Country programmes Back to:
French: • Programmes par pays Retour vers :
English: The MTSP indicates that evaluation will focus more on the country programme level and on institutional management of the organization as a whole.
French: Il ressort du plan stratégique à moyen terme que l'évaluation portera plus sur le niveau du programme de pays et sur la gestion globale de l'UNICEF.
English: It would certainly fail such a test, although action is now being taken to address the issue.
French: Il échouerait probablement à ce test, bien que des actions soient en cours d'exécution en vue de s'attaquer à ce problème.
English: ◦ the creation of a stem cell line using the in vitro embryo. Note:
French: • une lignée de cellules souches créée à partir d'un embryon in vitro.
English: However, to date P. coeruleum has been recorded only from the extreme southeastern portion of Vancouver Island from the Coastal Douglas-fir Biogeoclimatic Zone.
French: Protection et propriété Les parcs et d’autres aires protégées couvrent environ 13 p. 100 du territoire de l’île de Vancouver.
English: A measuring instrument used to determine the error of a meter/device under test on a calibration console.
French: Instrument de mesure utilisé pour déterminer l’erreur d’un compteur/dispositif en cours de vérification sur une console d’étalonnage.
English: At the 1st meeting, on 6 October, the Chairperson appointed Nathalie Kohli (Switzerland) and Lotfi Bouchaara (Morocco) to facilitate negotiations on the human rights programme of the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: À la 1re séance, le 6 octobre, le Président a chargé Mme Nathalie Kohli (Suisse) et M. Lotfi Bouchaara (Maroc) de faciliter les négociations sur le programme Droits de l'homme du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: They shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date.
French: Ils concernent l'ensemble des contrats en cours qui ont été conclus au cours des périodes antérieures à la date de déclaration.
English: Mr. Ramcharan withdrew.
French: M. Ramcharan se retire.
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage G.F.C. Wenckebach, MD; D.W. Chamberlain, MD, PhD; F. Alexander, MD; R.S. Fraser, MD; A. Kolin, MD; T. Newman
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Dr G.F.C. Wenckebach; Dr D.W. Chamberlain, PhD; Dr F. Alexander; Dr R.S. Fraser; Dr A. Kolin; T. Newman
English: Among the members of the Commission staff working with us are Joe Aguiar, Hearing Manager; Peter McCallum and Sylvie Jones, Legal Counsel; and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous accompagne se compose notamment de Joe Aguiar, gérant de l'audience, de Peter McCallum et Sylvie Jones, conseillers juridiques ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: Section 33 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 33 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: • Eight in 10 of Canada’s employed, regulated nurses (79%) were registered nurses (RNs), and 20% were licensed practical nurses (LPNs).
French: • En outre, 8 infirmières réglementées sur 10 qui occupaient un emploi au Canada (79 %) étaient des infirmières autorisées (IA), et 20 %, des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
French: Cette option doit toutefois fournir les mêmes garanties en matière d’indépendance d’action du réseau en cause, et le même niveau d’incitations sur le réseau pour investir dans de nouvelles infrastructures susceptibles de profiter aux concurrents.
English: The budget of the Conference is based on the following assumptions:
French: Pour établir les prévisions de dépenses correspondantes, on est parti des principes suivants:
English: The coordinator requests delegations to provide contributions for inclusion in the text by an established deadline.
French: Le coordonnateur demande aux délégations de présenter le texte qu'elles souhaitent inclure dans le projet avant une certaine date.
English: Its purpose is to increase the effectiveness of the existing international instruments and boost member states' efforts to prevent terrorism.
French: Elle a pour but d’accroître l’efficacité des instruments internationaux existants et d’intensifier les efforts des Etats membres pour la prévention du terrorisme.
English: • managing the Secretariat's external relations and partnerships, including with Federal Regional Councils, to provide integrated support for corporate directions; and
French: • la gestion des relations externes et des partenariats du Secrétariat, y compris les conseils régionaux fédéraux, afin d'assurer un soutien cohérent aux directions ministérielles;
English: Figure 3: Light distribution of the Class F3 front foglamp
French: Figure 3: Répartition de la lumière pour les feux de brouillard avant de la classe «F3»
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Marine Eng Systems Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op syst. mÃ©canique navale Élément(s) :
English: A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: En novembre 2004, l’éventualité d’une solution fondée sur un double niveau de protection a recueilli une adhésion large mais non unanime.
English: As usual, some were late in sending in their replies; the files show answers dated in November.
French: En somme, même si aucun district bilingue n’a été officiellement désigné, on entend déjà traiter le Québec militaire comme s’il en était un.
English: On her first school day the other children threw stones at her and screamed "Gypsy go away, you don't belong here". On that day, she decided to prove that it would be her school one day and her world also.
French: Le premier jour où elle a été scolarisée, les autres enfants lui ont lancé des pierres en criant « va-t-en espèce de Tsigane, tu n’ rien à faire ici ». as Ce jour-là, elle a décidé de prouver que ce serait aussi son école un jour et qu’ elle ferait également partie de son univers.
English: Funds were earmarked for the promotion of gender equality in and through public and private enterprises, public administration and trade unions.
French: Des fonds ont été alloués à la promotion de l'égalité des sexes par et dans des entreprises publiques et privées, l'administration publique et les syndicats.
English: Expenditures reflect the pace of deployment of the United Nations police officers, formed police units and civilian personnel and the progressive utilization of resources provided under operational costs during the start-up phase of the Mission.
French: Les dépenses traduisent le rythme du déploiement des membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel civil et l'utilisation des ressources prévues au titre des dépenses opérationnelles au cours de la phase de démarrage de la Mission.
English: However the overall market doubled in the same time, and the use of private cars more than doubled, rising by 120%.
French: Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, le rôle du chemin de fer dans les transports a décliné constamment.
English: The patient takes the spray, directed under the tongue or inside of the cheeks, cautiously establishing the best dose for reducing their pain through titration up to a tolerated dose.
French: Le patient vaporise le médicament sous la langue ou à l'intérieur des joues et augmente avec prudence la dose jusqu'à celle qui soulage la douleur et qui est tolérée.
English: Calculation methodology for each element within the amount for "other production costs" in Appendix 5 for April 2003 (Tianyi only - not including Mintar HK portion).
French: Méthode de calcul pour chaque élément des montants suivants : frais d'administration et de vente, coûts de main-d'oeuvre, frais généraux, de l'annexe 5 pour avril 2003 (Tianyi seulement - excluant la partie de Mintar HK).
English: Human Resources Initiatives VACs highly dedicated and skilled workforce was supported through a variety of employee-focused initiatives.
French: Initiatives en matière de ressources humaines Un large éventail d’initiatives axées sur les employés ont permis de soutenir l’effectif très compétent et très dévoué d’ACC.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 37,224,680 (GBP 19,580,182) for contract losses, loss of overhead/profits, payment or relief to others, financial losses, other losses and interest.
French: Il a donc examiné le montant de USD 37 224 680 (GBP 19 580 182) réclamé au titre des pertes liées à des contrats, des pertes liées aux frais généraux et du manque à gagner, des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, des pertes financières, d'autres pertes et des intérêts.
English: 3.3.4 The promotion of cultural identity has an international as well as a domestic dimension and many countries have encouraged international exchange: funds have been set aside for the purpose, often from foreign office rather than cultural budgets, and in some cases special agencies and cultural institutes abroad have been set up.
French: La promotion de l’identité culturelle a une dimension à la fois internationale et nationale, et un grand nombre de pays encouragent les échanges internationaux au moyen de subventions prélevées sur le budget des affaires étrangères plutôt que sur celui de la culture; dans certains cas, ont été créés des organismes spéciaux et des instituts culturels à l’étranger.
English: The amount of respendable revenue collected consistently falls below the planned revenue collection of $47.2 million.
French: Le montant des recettes disponibles se maintient constamment sous le total des recettes prévues de 47,2 millions de dollars.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: In this way, its portfolio of responsibilities might grow gradually, but with acceleration, in step with its growing experience and size (though on these points it is salutary to reflect on the difference in scale between any imaginable Agency in the foreseeable future and that of, say, the DGA in Paris or the Procurement Executive in London).
French: De cette façon, son domaine de responsabilités pourrait s'étendre progressivement, mais rapidement, en suivant le rythme d'accroissement de son expérience et de sa taille (bien qu'à cet égard, il conviendrait de réfléchir à la différence d'échelle entre toute Agence imaginable dans l'avenir et, par exemple, la DGA de Paris ou le Procurement Executive de Londres).
English: The CAS panels had been all over the place on the start date for ineligibility, and the team had made it clear that the start date for ineligibility was the date of the hearing decision and the only reason for going back to the date of sample collection or something earlier than the date of the decision was if there were delays in the hearing process that were not the fault of the athlete.
French: En effet, les formations du TAS n’ont pas cessé de se demander ce qu’il en était de la date de départ de la suspension. Et l’équipe a précisé que cette date était celle de la décision de l’audition, et la seule raison pour revenir à la date du prélèvement d’échantillon ou antérieurement est qu’il y avait des retards dans les procédures d’audition dont la faute n’est pas imputable au sportif.
English: It includes charitable and religious organizations, as well as political foundations, the German Women’s Council and the German Confederation of Trade Unions.
French: On compte parmi ces ONG des organisations caritatives et religieuses ainsi que des fondations à caractère politique, le Conseil des femmes allemandes et la Confédération allemande des syndicats.
English: This is also something which is clearly reflected in the report on which we will be voting tomorrow.
French: C'est clairement reflété dans le rapport qui sera mis aux voix demain.
English: 9974 13 October 2003 Cross-border crime in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Bruce and others
French: 9974 13 octobre 2003 La criminalité transfrontalière en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues
English: In fact, between 1981 and 1997, income rose about 18% for seniors while declining for those aged 15 to 64.
French: En fait, le revenu des personnes âgées a augmenté d’environ 18 % entre 1981 et 1997, tandis que celui des personnes de 15 à 64 ans a diminué.
English: He has ported all but one patch from the Debian package for version 6.8 to the new version, which only took about half a week due to the new quilt-based patch system .
French: Il a porté tous les correctifs provenant du paquet Debian de la version 6.8 dans la nouvelle version, sauf un, ce qui n'a pris qu'environ une demi-semaine grâce au nouveau système de correctifs basé sur quilt.
English: 1991 Two-month study programme in Washington, D.C. on U. S. constitutional system.
French: 1991 Programme d'études d'une durée de deux mois à Washington, DC.
English: CHICKEN - TESTES (FRIES, TESTICLES)
French: POULET − TESTICULES
English: In the first such initiative since the Commission was established 12 years ago, we consulted with our tripartite stakeholders. Collectively, we wrote the strategic plan entitled Commission Renewal:
French: La vaste consultation tripartite réalisée par le Conseil avec ses intervenants, une première dans ses 12 ans d’existence, a débouché sur la rédaction du plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Nouvelles Explorateur
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the fifty-fifth session should recess not later than Tuesday, 5 December 2000.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suspendre la cinquante-cinquième session le mardi 5 décembre 2000 au plus tard.
English: (b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph:
French: b) À l'article 17, après le paragraphe 2, insérer le paragraphe suivant :
English: "Last year alone in Canada CANEX turned over to the Bases and the Wings in-excess of three million dollars."
French: « L'an dernier, uniquement au Canada, CANEX a remis aux bases et aux escadres plus de trois millions de dollars.
English: And I could do this without having an insane life.
French: Et j’ai pu le faire sans mener une vie de fou [traduction].
English: Meeting on “Sustainable urbanization in the information age”, in preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council (co-organized by the Department of Economic and Social Affairs Global Alliance for ICT and Development and the United Nations Human Settlements Programme, in partnership with the American Institute of Architects, New York Chapter, and the Regional Planning Association)
French: Réunion sur le thème “Urbanisation durable à l'ère de l'information”, en préparation du débat de haut niveau de la session de fond de Conseil économique et social (coorganisée par l'Alliance mondiale TIC et développement du Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en partenariat avec l'Institut américain d'architectes, chapitre de New York, et l'Association de planification régionale)
English: Amendments enter into force upon approval by the General Assembly and the deposits with the Secretary-General of instruments of acceptance by a two-thirds majority of the States parties in accordance with their respective constitutional processes.
French: Ces amendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des États parties.
English: Over and above the peculiarities of each domestic legal system, the following explanations relate to a series of points which the drafters wished to highlight.
French: Au-delà des particularités de chaque droit national, l’on trouvera ci-dessous des explications concernant une série de points que les rédacteurs ont souhaité mettre en exergue.
English: Hence my initial comment. Wow, make one flippant remark then spend the next three explaining it.
French: Il s'agit de la version UK, et les sous-titres sont bien présents (j'avais oublié de les activer dans la première minute de vidéo).
English: Consists of Regional Advisors, Transfer Payments, and two Funding Officers.; Council:
French: Ce comité est composé de conseillers régionaux des Paiements de transfert et de deux agents de financement.« Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee » Conseil :
English: For many people in other countries, Canada is wide-open spaces, mountains, trees and lakes.
French: Pour bien des gens dans d'autres pays, le Canada est synonyme de grands espaces, de montagnes, de forêts et de lacs.
English: Some current users of potential sites may have to be displaced in order to establish MPAs.
French: Il se pourrait donc que certains utilisateurs actuels de sites potentiels doivent transférer leurs activités ailleurs pour qu'une ZPM puisse être établie.
English: CSMA asked that the levy be set at no more than three per cent of the wholesale price for audio cassettes and one per cent for recordable CDs (though it objected to any levy being imposed on ordinary recordable CDs).
French: La CSMA aurait plafonné la redevance à trois pour cent du prix de gros pour les cassettes audio et un pour cent dans le cas des CD enregistrables, tout en s'opposant à toute redevance dans le cas des CD enregistrables ordinaires.
English: Juvenile suspects and accused juveniles must be questioned in all cases (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les suspects et accusés mineurs doivent dans tous les cas être interrogés par le procureur (Code de procédure pénale, article 90).
English: Printable Version Treasury Board President Announces Revised External Charging Policy
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor annonce la nouvelle politique sur les frais d'utilisation externe
English: (d) The assessment computed under the foregoing provisions of the present regulation shall be collected by the United Nations by withholding it from payments.
French: d) La contribution calculée ainsi qu'il est indiqué dans les alinéas précédents est retenue à la source par l'Organisation.
English: (a) To facilitate coordination of the administration of those insolvency proceedings, while respecting the separate legal identity of each group member; and
French: a) De faciliter la coordination de l'administration de ces procédures tout en respectant l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe; et
English: CONDITIONS for Downloading CFPAS to a Home Computer CFPAS 2007 may be downloaded to privately owned IT equipment with the following caveats:
French: • NE remplissez JAMAIS la Section 1 du RAP (qui renferme des renseignements personnels et de l'information désignant l'unité) ni aucun bloc de signature ;
English: provisions of the federal Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the federal Farm Products Agencies Act, shall be eligible for 1.5.1.7.1 15.1.7.2 the disaster component of the NISA program; up to 70 per cent of the loss, to the limit of that producer’s elected coverage should such a producer trigger a disaster payment; and the stabilization component in the same proportion that the average of their farm sales derived from non-supply-managed agricultural products used in calculating the reference margin, is to the average of their total sales of all agricultural products used in calculating the reference margin;
French: à une couverture allant jusqu’à 70 p. 100 de la perte, sous réserve de la limite de couverture qu’ils auront choisie si ces producteurs sont autorisés à recevoir un paiement en raison d’une catastrophe; pour ce qui est du volet stabilisation, ces producteurs seront admissibles dans la même proportion que représente la moyenne de leurs ventes de produits agricoles non soumis à la gestion de l’offre, moyenne servant à calculer leurs marges de référence, par rapport à la moyenne de leurs ventes globales de produits agricoles qui est utilisée pour calculer leurs marges de référence.
English: The NGS contacted Alan Dennis at the Canadian Avalanche Centre (CAC) to learn more about avalanche phenomena and safety programs.
French: Le NGS a communiqué avec Alan Dennis, du Canadian Avalanche Centre (CAC), pour en apprendre plus long sur les avalanches et sur les programmes de sécurité.
English: The objectives include definition of the target conservation status for a given territory, activities to be permitted or prohibited in relation to conservation of the species to be protected, activities which require an environmental impact assessment, etc.
French: Les objectifs et le contenu des plans sont précisés avec beaucoup de détails à l’article 4 de la loi.
English: And, about 94 per cent of loans made since the program began have been fully repaid with no cost to the taxpayer.
French: 100 des prêts octroyés depuis la création du Programme ont été remboursés intégralement et n'ont donc rien coûté au contribuable.
English: Recognizing also the importance of accessibility to the physical, social, economic and cultural environment, to health, education, information and communication, in enabling persons with disabilities to enjoy all human rights and fundamental freedoms fully,
French: Reconnaissant également qu'il importe que les personnes handicapées aient accès aux équipements physiques, sociaux, économiques et culturels, à la santé, à l'éducation, à l'information et à la communication pour jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: On 19 February 2002, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-seventh instalment.
French: Le 19 février 2002, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la vingt-septième tranche.
English: The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, is a former Canadian who lived in Canada for 44 years after fleeing her homeland during the Second World War.
French: Les investissements canadiens en Lituanie s'élèvent à 30 millions de dollars et se concentrent surtout dans le secteur manufacturier et la transformation du bois.