ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: The new Election Code which introduced special affirmative measures is commendable and has shown positive results so far.
French: Le nouveau Code électoral qui institue des mesures spéciales et a jusqu'à présent donné des résultats satisfaisants est une initiative louable.
English: Brussels. This is an initiative of the European Commission and the European Space Agency (ESA), which aims to show how Earth Observation (EO) and Space improve the quality of life on our planet.
French: Bruxelles. C’est une initiative de la Commission européenne et de l’Agence Spatiale Européenne (ESA), dont le but est de montrer comment et en quoi l’observation de la Terre (EO) et de l’Espace améliorent la qualité de vie sur notre planète.
English: I therefore appeal strongly to other contributing countries to step up their efforts in the area of manpower as well as financial resources, and I did the same to defence ministers of the European Union three hours ago by video link to Sweden.
French: J'appelle donc fermement les autres pays fournisseurs de contingents à s'efforcer de fournir davantage de contributions en ressources humaines et financières, tout comme je l'ai fait avec les ministres de la défense de l'Union européenne, il y a trois heures, grâce à une liaison vidéo avec la Suède.
English: As Palestinian extremism and anarchy become clearer, Israel’s stance may gain greater international sympathy, strengthening prospects for better relations with the Arab world and the West.
French: L’extrémisme et l’anarchie des Palestiniens s’affichant toujours plus clairement, la position d’Israël pourrait obtenir une plus grande sympathie de la part de la communauté internationale, renforçant ainsi la possibilité de meilleures relations avec le monde arabe et l’occident.
English: Agenda item 21(b)
French: Point 21 b) de l'ordre du jour
English: (c) The direct participation of children and adolescents in democratic life
French: c) La participation directe des enfants et des adolescents à la vie démocratique
English: France, Germany, the UK, Belgium - they all have different approaches to today's situation.
French: La France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Belgique - tous approchent la situation actuelle de différentes façons.
English: Some conscripts were permitted to perform their service in civilian government employment but under military conditions.
French: Soupçonnés de complicité dans la fuite ou la désertion de leur enfant, des centaines de parents ont été placés en détention, peut-être pour une durée illimitée dans certains cas. Ils n'étaient libérés que s'ils versaient une importante caution, destinée à obliger le déserteur à se rendre.
English: In Canada, capital expenditures declined, particularly for competitors, because their ability to generate funds was significantly lower than the incumbents.
French: Au Canada, les dépenses en capital ont baissé, particulièrement pour les concurrents, car leur capacité de générer des fonds était considérablement plus faible que celle des titulaires.
English: UNICEF should invest more in planning and technical implementation of water and sanitation structures to restore sustainability.
French: L'UNICEF devrait investir davantage dans la planification et la mise en œuvre technique de structures hydrauliques et d'assainissement pour en assurer de nouveau un usage durable.
English: A selection of economic B&Bs in Rome and surroundings.
French: Une sélection de B&B à bon marché à Rome et dans ses alentours.
English: January Important Warnings from the Manufacturer Novartis on Drug Product Exelon - Novartis Date: 2001-01-26
French: janvier Importante Mise en Garde par le fabricant Novartis pour le produit Exelon - Novartis Date : 2001-01-26
English: The Canadian industry's estimate of 1.0 million tonnes annual capacity in Venezuela is consistent with the evidence before the USITC, which in turn was taken from credible sources.
French: L'estimation de un million de tonnes de capacité annuelle au Venezuela faite par l'Industrie canadienne est conforme aux éléments de preuve dont dispose la USITC, qui proviennent desources crédibles.
English: 2.3.4 Levels in human tissues and fluids In a study conducted in Switzerland, adipose samples from 25 human cadavers thought to be non-occupationally exposed (4 collected in 1983-84 and 21 in 1994) were analysed for NP and NP1EO and NP2EO. The tissue concentrations of NP (which ranged from 19.8 to 84.4 ng/g lipids) and NP1EO and NP2EO (which were below the limit of detection [5 ng/g lipids] in all samples) were all within the range of background contamination found in the analytical "blank" samples.
French: 2.3.4 Concentrations dans les tissus et les fluides humains Dans une étude réalisée en Suisse, des échantillons de tissus adipeux provenant de 25 personnes décédées qui n'avaient présumément pas subi d'exposition professionnelle (4 échantillons ont été prélevés de 1983 à 1984, et 21, en 1994) ont été analysés afin de déterminer l es concentrations de NP, de N P1EO et de NP2EO . Ces concentrat ions (qui variaient entre 19,8 et 84,4 ng/g de lipides pour le NP) et celles de NP1EO et de NP2EO (qui étaient toutes inférieures à la limite de détection, soit 5 ng/g de lipides) étaient sans exception comprises dans l'intervalle des teneurs normales mesurées mentionné que toutes les précautions raisonnables avaient été prises afin de réduire au minimum la contamination pendant l'analyse.
English: Several of the leading European public e-procument systems already use UBL and are eager to see it more widely adopted."
French: Plusieurs systèmes d'approvisionnement électronique européens d'avant‑garde utilisent déjà le langage UBL et plusieurs ont hâte qu'il soit adopté à plus grande échelle.
English: In June 1992 this Act was repealed, and the Northwest Territories Waters Act was promulgated.
French: En juin 1992, la Loi sur les eaux intérieures du Nord a été abrogée et remplacée par la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Three strategies are articulated in this document: (1) protected areas; (2) sustainable land use; and (3) advancement and communication of the science of habitat conservation.
French: Trois stratÃ©gies sont articulÃ©es dans ce document : 1) les aires protÃ©gÃ©es, 2) l'utilisation durable des terres et 3) la progression et le transfert de la science de la conservation de l'habitat.
English: Watch the movie Ian Ashdown At the major rapids – U.S. Bend, Hells Gate, Domville Bar, Rink Rapids and Five Fingers Rapids – steel cables permanently affixed to the shore were used to "line" boats up the rapids using the steam winch mounted on the foredeck.
French: Visionner le film. Ian Ashdown Dans les gros rapides – U.S. Bend, Hells Gate, Domville Bar, Rink et Five Finger – des câbles d’acier étaient fixés en permanence sur la rive pour hâler les bateaux au moyen d’un treuil à vapeur fixé sur le pont avant.
English: Assistant Chief Commonwealth Affairs Division, Department of State of United States, to Counsellor, Embassy in United States
French: Le directeur adjoint de la Direction des affaires du Commonwealth du département d'État des États-Unis au conseiller â l'ambassade aux États-Unis
English: In reality, it is still somewhat rough-edged.
French: En réalité, il est encore difficile à utiliser.
English: Both organizations have expressed interest in health research leadership; the AfHRF identified leadership training as a "flagship" activity; the CGHRC was exploring the development "fellowship" program for training young global health researchers.
French: Les deux organisations ont exprimé de l'intérêt pour le leadership dans la recherche en santé; le FARS a reconnu la formation au leadership commune une activité phare, et la CRSMC songeait à créer un programme de bourses pour former de jeunes chercheurs en santé mondiale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2173, no 27531.
English: APPLICATION by 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Numbers should not include spaces or commas.
French: Les nombres ne doivent pas contenir d'espaces ou de virgules.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à examiner les mesures propres à assurer la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: Researchers examined clinical data for heart disease patients across Ontario and issued cardiac care report cards to participating hospitals.
French: Des chercheurs ont examiné les données cliniques pour les patients de différents services de cardiologie en Ontario et ont remis un bulletin aux hôpitaux participants.
English: Provision of public information regarding regulations.
French: Mettre à jour le Règlement.
English: Department/Agency 67 27 3 2 0 1 614 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 78 20 2 0 0 0 103
French: Ministère/Organisme 67 27 3 2 0 1 614 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 78 20 2 0 0 0 103
English: In times of economic crisis, the role of the Government in protecting the poor assumed even greater importance.
French: Le rôle qui incombe à l'État de venir en aide aux pauvres est plus important que jamais dans cette période difficile.
English: In this connection, the following objectives need to be achieved:
French: Dans ce contexte, il importe de réaliser les objectifs suivants:
English: Also report any other relevant information with regard to illicit plant-based drug cultivation and production that relates to the past year.
French: Ajoutez toute autre information pertinente concernant la culture de plantes servant à la fabrication de drogues illicites et la production de drogues illicites d'origine végétale dans votre pays au cours de l'année écoulée.
English: The Court has also declared that the opposite result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders (SEIM, cited above, paragraph 45).
French: La Cour a également constaté que la solution contraire pourrait décourager le zèle des opérateurs économiques et faire supporter par le Trésor public un risque qui incombe principalement aux agents économiques (arrêt SEIM, précité, point 45).
English: Mr. Crawford maintains that his complaint is not that Skyservice should not be able to protect itself from risk in the case of loss of, or damage to golf clubs or other items.
French: M. Crawford n'affirme pas que Skyservice ne devrait pas être en mesure de se protéger contre des risques dans les cas où des bâtons de golf ou autres articles sont perdus ou endommagés.
English: As well, the report singled out the importance of the NCE in supporting collaboration and networking, quoting one respondent as saying, "Canadian strengths are often supported by a good system of networking of scientists and industry.
French: En outre, le rapport soulignait tout particulièrement l'importance des RCE dans l'appui de la collaboration et du réseautage, et citait à cette fin un répondant : « Les atouts canadiens sont souvent soutenus par un bon système de réseautage de scientifiques et de l'industrie.
English: REVIEW BY PARLIAMENT:
French: EXAMEN PAR LE PARLEMENT :
English: The conservation of the cultural identity of the indigenous and Afro-Colombian communities, the integrity of their territories, and the stability of their forms of social organization have been jeopardized.
French: Les communautés autochtones et afrocolombiennes ont été victimes de violations de leurs droits au respect de leur identité culturelle, à l'intégrité de leurs territoires et au maintien de leur modèle d'organisation sociale.
English: 1.7 The Committee takes note of the provision for forfeiture orders under Article 10 of Anti-Terrorism bill and would like to know what legal or administrative remedies are in place so that owners can file claim or counter claim against funds which have been frozen, seized or confiscated.
French: 1.7 Le Comité prend note de la disposition relative aux ordres de confiscation à l'article 10 de la loi contre le terrorisme, et souhaite savoir quelles sont les mesures législatives ou administratives permettant au titulaire de déposer une plainte ou une demande reconventionnelle concernant des fonds qui ont été gelés, saisis ou confisqués.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Paragraphes  Sessions du Comité d'administration et du Comité exécutif
English: We must do something about this, because road haulage vehicles emit exhaust gases in an entirely different way.
French: C'est un phénomène contre lequel nous devons réagir, puisque les camions dégagent beaucoup plus de gaz d'échappement.
English: We strongly believe that the achievements highlighted in this year's plan, as well as the commitments to make further improvements in the coming year, demonstrate this ministry's efforts to support the government's commitment to make Ontario's communities strong, vital and accessible to all people of all abilities.
French: Nous croyons fermement que les réalisations présentées dans le plan de cette année, ainsi que les engagements à l'égard des améliorations à effectuer au cours de l'année à venir, témoignent des efforts déployés par le ministère pour aider le gouvernement de l'Ontario à édifier des collectivités fortes, dynamiques et accessibles aux personnes de toutes aptitudes.
English: Some amendments to the Patent Rules will ensure that Canada is in step with the practices of our trading partners.
French: Certaines modifications apportées aux Règles sur les brevets permettront d’aligner les pratiques du Canada sur celles de ses partenaires commerciaux.
English: • Atlantic Tsunami Warning System -30-
French: • Système d’alerte aux tsunamis dans l’Atlantique -30-
English: As well as touring extensively I teach contemporary and improvised music for all instruments internationally and at McGill University in Montreal as well as at my private home studio.
French: J’enseigne la musique contemporaine et improvisée pour tous les instruments, internationallement et à l’université McGill à Montréal, et à partir de mon studio personnel.
English: By delivering ingredients for wall formation in vesicles, fungi have a de facto mechanism to mold their own shape.
French: En expulsant les ingrédients nécessaires pour la formation de la paroi dans des vésicules, les champignons possèdent de facto un mécanisme pour se donner leur propre forme.
English: Then visit Enschede and stay at the Eden Dish Hotel Enschede.
French: Alors, il vous faut visiter Enschede et loger à l’hôtel Eden Dish Enschede.
English: Member States shall ensure that the commission of the criminal offence referred to in Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
French: Les États membres font en sorte que l'infraction pénale visée à l'article 10 soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In this regard, they emphasised the need to keep the issue under the agenda of the UN General Assembly and that in accordance with its Resolution 59/67 a Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects would be established in 2007.
French: À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de la maintenir à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et d'établir en 2007, conformément à sa résolution 59/67, un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: This means that neither Article 290 of the EC Treaty nor Regulation No 1 is directly applicable to the Court.
French: Cela signifie que ni l'article 290 du traité CE ni le règlement nº 1 ne s'appliquent directement à la Cour.
English: Many of New Brunswick’s elementary and secondary schools organize activities to commemorate International Human Rights Day.
French: Beaucoup des écoles de l’élémentaire et du secondaire au Nouveau-Brunswick organisent des activités pour souligner la Journée internationale des droits de l’homme.
English: IRMA is the operational implementation of the Management Agenda programme agreed at Bucharest in 2001.
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil permanent le 25 juillet 2002 (PC.DEC/493). La décision établit « un fonds distinct pour la gestion intégrée des ressources ».
English: As that initiative takes shape, I would hope that the details will be confirmed by a Security Council resolution.
French: À mesure que cette initiative prend forme, j'espère que les détails seront confirmés par une résolution du Conseil de sécurité.
English: You will find here a lot of products of Mel Gibson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mel Gibson aux meilleurs prix.
English: They also stated that unprecedented progress has been made since the November 2008 G20 Summit with regard to the OECD’s standards of tax information exchange and transparency.
French: Ils ont aussi déclaré que des progrès sans précédent ont été accomplis depuis le sommet du G20 de novembre 2008 en matière de transparence et d'échange de renseignements fiscaux.
English: Structural reforms as well as privatisation moved forward slowly.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Croatie constitue une économie de marché viable.
English: You should not use this medicine if you have had an allergic reaction to SOMAVERT or any of its ingredients.
French: SOMAVERT bloque les effets d’une trop grande concentration d’hormone de croissance et atténue les symptômes de l’acromégalie.
English: Our Security Council has the feeling that it could discreetly help bring about a consensus, together with President Masire, on which city would be the best site for the national dialogue and would welcome it as a symbol of the reconciliation of the Congolese people.
French: Et puis, notre Conseil de sécurité a le sentiment qu'il peut discrètement aider à faire émerger un consensus, en liaison avec M. Masire, sur la ville qui pourrait au mieux incarner le dialogue national et l'accueillir comme un symbole de réconciliation du peuple congolais.
English: To help speed up work, the project team used a PWGSC standing offer to turn the Departmental designer's layout into working drawings.
French: Afin d'accélérer les travaux, l'équipe du projet a utilisé l'offre permanente de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour convertir le plan conceptuel du ministère en plans d'aménagement.
English: It then took part in the closing of the Falaise Gap and the pursuit across the Seine, followed by the capture of Boulogne and Calais and the clearing of the Scheldt Estuary.
French: Ensuite, il a participé aux efforts visant à fermer la brèche de Falaise et à repousser l’ennemi de l’autre côté de la Seine. De plus, il a pris part à la libération de Boulogne, de Calais et de l’estuaire de l’Escaut.
English: (c) Reports on activities by relevant stakeholders.
French: c) Rapports d'activités des parties prenantes.
English: You will appreciate authentic dishes in charming locations, convenient to the pleasure of the real Provençal cooking.
French: Vous savourerez des plats authentiques dans de charmants espaces, propices à la découverte des saveurs de la véritable cuisine provençale.
English: People want to remain a part of their communities.
French: On veut que les personnes demeurent intégrées dans leur communauté.
English: “6.  Welcomes the growing exchanges between the United Nations, the United Nations human rights treaty bodies and special procedures, on the one hand, and regional organizations and institutions, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the International Organization of la Francophonie, the Community of Portuguese-speaking Countries and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, et, d'autre part, des organisations et institutions régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Communauté des pays lusophones et les institutions régionales;
English: Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.
French: Monsieur le Président, je peux comprendre l'inquiétude de certains à ce sujet, comme je peux comprendre la position de Mme Green.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author most recently of The Power Game:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à l’université d’Harvard et a publié récemment « The Power Game:
English: • Access to an extensive collection of e-learning products found in our Catalogue. If you are a federal public service employee, all of the products within our Core Library are free as part of your membership.
French: • l'accès à une collection complète de produits d'apprentissage en ligne figurant dans notre Catalogue Si vous êtes un employé de la fonction publique fédérale, votre adhésion à Campusdirect vous permet maintenant d'accéder gratuitement à tous les produits de la Bibliothèque principale.
English: This system has the earlier known X1Σ ground state as the lower state and a hitherto unknown 1Σ state, here designated the D1Σ state, as the upper state.
French: Ce système a comme état inférieur l'état fondamental déjà connu X1Σ et un état 1Σ, inconnu jusqu'à maintenant et appelé ici état D1Σ, comme état supérieur.
English: Without a doubt, the most resolute efforts are required, including innovative approaches, in order to halt the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il ne fait aucun doute que pour arrêter la propagation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, les efforts les plus résolus s'imposent, y compris de nouvelles approches.
English: access to infrastructure, edition of schedules, rail traffic management services, repair and rescue,
French: l'accès à l'infrastructure, l'établissement et la publication des horaires, les services de gestion du trafic ferroviaire, les services de réparation et de sauvetage,
English: Everything else was also pretty similar to Adblock as we know it now.
French: Tout le reste ressemblait à peu de choses prêt à Adblock comme nous la connaissons actuellement.
English: Please explain in what manner the position of defence counsel has been changed under the new Penal Code and whether it has been weakened in relation to that of prosecution officers and other investigating bodies?
French: Comment les attributions de l'avocat de la défense sont-elles modifiées dans le nouveau Code pénal ?