ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Executive Board decision 99/9, the formula for the calculation of the level of the UNDP regular resource operational reserve was amended on the basis of documents DP/1999/5/Rev.1 and DP/1999/CRP.9/Rev.1.
French: En application de la décision 99/9 du Conseil d'administration, la formule de calcul de la réserve opérationnelle du PNUD a été modifiée sur la base des documents DP/1999/5/Rev.1 et DP/1999/CRP.9/Rev.1.
English: Taxi instructions were issued.
French: Des instructions de roulage ont été données.
English: For more information, please refer to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les liens suivants :
English: Community Economic Planning and Capacity Development; Out During the Year 2.
French: Planification économique communautaire et développement des liées au financement capacités; de PDEC 2.
English: The Information Society as it is presently constituted does not reflect different womens concerns, needs and interests and fails to recognise and protect womens human rights and dignity.
French: Telle quelle est actuellement organisée, la Société de lInformation ne reflète pas les diverses préoccupations, besoins et intérêts des femmes, et est incapable de reconnaître et de protéger leurs droits et leur dignité.
English: If the expert from the United States wished to come back to the question of toxic gases, he should submit a new proposal for the next session.
French: Si l'expert des États-Unis souhaite revenir sur la question des gaz toxiques, il devra présenter une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: In applying the new policy, especially in many areas of defence and government scientific research, program managers and procurement specialists need to strike a delicate balance between broad public interests, such as national security, and the intent of the policy to increase the commercialization of intellectual property developed by contractors.
French: Dans l'application de la nouvelle politique, surtout dans de nombreux domaines relatifs à la défense et à la recherche scientifique effectuée par l'État, les gestionnaires de programmes et les spécialistes des approvisionnements doivent établir un équilibre délicat entre les grands intérêts du public, comme la sécurité nationale, et l'objectif visé par la politique qui est d'accroître la commercialisation de la propriété intellectuelle créée par les entrepreneurs.
English: It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
French: Les étudiants peuvent accéder à des ressources éducatives différentes et entrer en contact avec de nouvelles formes de contenu éducatif.
English: • we want more consultation but more expedient decisions; 
French: • nous voulons davantage de consultation mais des décisions diligentées;
English: The Board's purpose is to provide clientfocused advice to the Assistant Deputy Minister on MSC's programs and priorities; to review technical reports concerning MSC's activities and their relationship to other parts of Environment Canada and stakeholders; and to promote co-operative programs involving the MSC with the private sector, other federal departments, universities and provincial government agencies.
French: Son objectif est de prodiguer au sous-ministre adjoint des conseils axÃ©s sur les clients, les programmes et les prioritÃ©s du SMC ainsi que d'analyser les rapports techniques sur les activitÃ©s du SMC et leurs relations avec d'autres composantes d'Environnement Canada et les intervenants. En outre, ce conseil promouvoit les programmes coopÃ©ratifs qui lient le SMC au secteur privÃ©, Ã d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, aux universitÃ©s et aux organismes des gouvernements provinciaux.
English: There has also been a major review of the requirements of the collections budget, which is ranked the lowest of all members of the Association of Research Libraries.
French: On a également revu en profondeur les exigences du budget accordé pour les collections, budget qui est le plus bas au sein des membres canadiens de l’Association of Research Libraries.
English: It was helpful to assign qualitative criteria for each resource use and provide detailed qualitative discussion based as much as possible on the baseline data and results from other Impact Models.
French: Il s'est avéré utile d'affecter des critères qualitatifs à chaque utilisation des ressources et d'effectuer un examen qualitatif détaillé fondé dans la mesure du possible sur les données de base et les résultats d'autres modèles d'impact.
English: In addition, we have once again begun the process of completing job descriptions, through the help of a consultant, for the AP, APL and new APX category.
French: En outre, nous avons de nouveau amorcé un processus visant à achever la rédaction des descriptions de travail, avec le concours d’un expert-conseil, pour les PV, les PV-chefs de mission et la nouvelle catégorie des PV-X.
English: Reporters Without Borders: an international organisation
French: Reporters sans frontières: une organisation internationale
English: Other funding opportunities co-sponsored by CIHR-IHDCYH and funding opportunities that may be of interest for the Institute's research community can be found on the Funding Opportunities Database.
French: D'autres possibilités de financement co-dirigées par l'IDSEA et des opportunités de financement qui pourraient intéresser notre communauté de recherche sont disponibles dans la base de données sur les possibilités de financement.
English: For this reason, there is no difficulty in identifying the applicant.
French: Pour cette raison, il n'y a aucune difficulté à identifier le demandeur.
English: I also wish to thank our Embassy and posts in China, and Mr. Liu and the Chinese Embassy for their ongoing support.
French: Je tiens à remercier également notre ambassade et nos délégations en Chine ainsi que M. Liu et l’ambassade de la Chine, qui nous appuient sans cesse.
English: Of these, 66 per cent had enacted new or revised existing laws.
French: Parmi eux, 66 % avaient adopté de nouveaux textes législatifs ou révisé les textes existant dans ce domaine.
English: During these occasions, child representatives are given an opportunity to have direct contact with national leaders and decision makers, who listen to their submissions.
French: À l'occasion de ces manifestations, des représentants des enfants peuvent rencontrer directement des décideurs et responsables nationaux, qui écoutent leurs propositions.
English: Monday’s prison sentences, which ranged from three to five years, are the first to be pronounced by the ESSSC since Egypt renewed the state of emergency in May 2008, invoking the threats of terrorism and instability in the region.
French: Les peines infligées lundi, qui vont de trois à cinq ans d'emprisonnement, sont les premières prononcées par cette Cour depuis que l’Égypte a prolongé l’état d’urgence en mai 2008, en invoquant des menaces de terrorisme et de troubles dans la région.
English: That term refers to non-profit organizations that receive government funding equal to at least 40 per cent of their gross annual revenue, as determined by rules set out in regulations made for the purposes of section 259.
French: Par conséquent, lorsque le requérant est un inscrit aux fins de la TPS, la période de demande correspond à la période de déclaration de cet inscrit. Si le requérant n’est pas un inscrit, ses
English: • participating in the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction and working with Industry Canada on options to meet a 20 per cent reduction in the federal paperwork burden on small businesses.
French: • participer aux travaux du Comité consultatif sur l'allègement du fardeau de la paperasserie et collaborer avec Industrie Canada pour mettre au point des options en vue de réduire de 20 p. 100 la paperasserie fédérale des petites entreprises.
English: At a time when Europe is considering a common strategy for its supply of raw materials and especially rare earths, we cannot overlook the huge potential that the intelligent recovery of our waste offers.
French: À l'heure où l'Europe s'interroge sur une stratégie commune pour son approvisionnement en matières premières et tout particulièrement en terres rares, nous ne pouvons pas négliger l'immense potentiel que représente la valorisation intelligente de nos déchets.
English: Destitute Family, Great Depression Destitute family returning to Saskatoon from the north during Great Depression (courtesy Glenbow Archives).
French: Famille, Crise des années 30 Famille dans le dénuement quittant le Nord pour retourner à Saskatoon, pendant la Crise des années 30 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: • Territorial Land Use Regulations
French: • Règlement territorial sur le dragage
English: • MERIT Partners enjoy a high profile with all federal government departments.
French: • Les partenaires MERIT jouissent d'une très bonne réputation auprès de tous les ministères du gouvernement fédéral.
English: Canada's development and humanitarian assistance through multilateral institutions and other partners contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative efforts of donors and partner countries
French: L'aide humanitaire et au développement fournie par le Canada par l'intermédiaire des institutions multilatérales et d'autres partenariats contribue à l'atteinte des ODM, dans le cadre des activités de collaboration internationale des bailleurs de fonds et des pays partenaires partout dans le monde.
English: If you capture your images via the viewfinder, all settings will be displayed on the screen on the back of the camera.
French: Quand vous photographiez avec le viseur reflex, alors, toutes les données sont reprises sur l'écran LCD arrière.
English: 7.2 A Word of Caution Do not discard vaccines or diluent prior to determining their integrity.
French: 7.2 Mise en garde Ne jetez pas de vaccins ni de diluants avant d'avoir déterminé leur intégrité.
English: a0 = y intercept of the regression line
French: a0 est l'ordonnée à l'origine de la droite de régression.
English: Among the tips from the jeweler’s bench , there is a library of articles about how to take good stock images of jewels.
French: Parmi les astuces de l’atelier du joailler , il y a une pleine bibliothèque d’articles – en anglais malheureusement – sur les techniques de prise de vue pour obtenir de bonne photos de bijoux.
English: As a result, more than 170,000 Israeli settlers as well as about 185,000 Israeli settlers in East Jerusalem would be located between the wall and the Green Line, an area referred to as the “Seam Zone”.
French: Ainsi, plus de 170 000 colons israéliens et environ 185 000 autres de Jérusalem-Est se retrouveraient entre le mur et la Ligne verte, une zone dénommée « zone de jointure ».
English: June 28 to July 4, 2005 Destination: Paris Airfare: $4,326.32 Other transportation: $205.36 Accommodation: $1,472.25 Meals and incidentals: $839.25 Other: $578.80 TOTAL: $7,421.98
French: Paris Tarifs aériens : 4 326,32 $ Autre transport : 205,36 $ Hébergement : 1 472,25 $ Repas et autres frais : 839,25 $ Autre : 578,80 $ TOTAL : 7 421,98 $
English: Ferencz, C., Loffredo, C.A. and Correa-Villasenor, A. (1997) Perspectives in pediatric cardiology.
French: Ferencz, C., Loffredo, C.A. et Correa-Villasenor, A. (1997) Perspectives in pediatric cardiology.
English: the participants and third participants that, in accordance with Rule 13 of the Working Procedures, the Appellate Body had selected Mr. Giorgio Sacerdoti to replace Mr. A.V. Ganesan as Presiding Member of the Division hearing this appeal.
French: informé les participants et les participants tiers que, conformément à la règle 13 des Procédures de travail, l'Organe d'appel avait choisi M. Giorgio Sacerdoti pour remplacer M. A.V. Ganesan en tant que Président de la section saisie du présent appel.
English: The hotel is also provided with some communicating bedrooms which can host large families.
French: L’hôtel dispose de quelques chambres communicantes qui peuvent accueillir également des familles nombreuses.
English: It was stated in paragraph 46 of the written replies that there was no specific measure for preventing abuse of women prisoners in Spain, since many guarantees were in place throughout the prison system for preventing such abuse.
French: Au paragraphe 46 des réponses écrites, il est dit qu'il n'y a pas de mesure spécifique pour prévenir la violence à l'égard des femmes détenues en Espagne, étant donné que d'innombrables garanties sont en place dans l'ensemble du système pénitentiaire pour prévenir ce type de violence.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
English: Antitobacco activists in the United States and Thailand created an international network and coordinated their campaigns.
French: Les militants de la lutte contre le tabac aux États-Unis et en Thaïlande ont constitué un réseau international et coordonné leurs campagnes.
English: In any case, the meteorological variability of the emissions was a parameter that had already been included into the GAINS model.
French: En tout état de cause, la variabilité météorologique des émissions était un paramètre déjà pris en compte dans le modèle GAINS.
English: 16.1.3 Fisheries in the Outer Land Fast Ice Zone shall be managed so as not to deplete marine mammal populations.
French: 16.1.3 Les activités de pêche dans la zone de banquise côtière externe sont gérées de manière à ne pas provoquer l'épuisement des populations de mammifères marins.
English: As demonstrated by the very important opening of the St Petersburg south-west waste water treatment plant last year, with its tangible beneficial effects in water quality in the Gulf of Finland, cooperation and cofinancing with the Russian Federation is possible and it pays dividends both to their citizens and to ours.
French: Comme le démontre l'ouverture, l'année dernière, de la station de traitement des eaux usées au sud-ouest de Saint-Pétersbourg - un événement d'une importance capitale qui a eu des répercussions positives concrètes sur la qualité des eaux du golfe de Finlande -, la coopération et le cofinancement avec la Fédération de Russie sont possibles et profitent à la fois à ses citoyens et aux nôtres.
English: (c) Ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child by all Governments, and adoption of national legislation concerning the recruitment of children as soldiers;
French: c) La ratification par tous les gouvernements des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et adoption de lois nationales concernant l'enrôlement d'enfants soldats;
English: In this regard we are pleased to note that the proposed actions include practical and detailed mechanisms to ensure accountability for gender mainstreaming.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que les mesures proposées comprennent des mécanismes pratiques et détaillés permettant d'assurer la prise en charge de l'intégration d'une démarche sexospécifique.
English: The region as a whole is highly volatile and unstable, overshadowing efforts to make political progress.
French: La situation dans l'ensemble de la région est très explosive et instable, éclipsant ainsi les efforts accomplis en vue d'une avancée politique.
English: If such a cooling down can be achieved before the implementation, why should we need these recommendations to begin with?
French: Si ce calme pouvait être rétabli avant leur mise en oeuvre, pourquoi aurait-on besoin d'abord des recommandations?
English: The Institute's methodology allows the necessary basic information to be compiled for an analysis of the rights situation as required for the preparation of periodic reports, as well as laying the foundations for a system to monitor and evaluate the implementation of rights in the country.
French: La méthodologie de l'Institut vise à recueillir des informations essentielles pour analyser la situation en matière de droits afin d'élaborer des rapports et de poser les jalons d'un système de surveillance et d'évaluation de l'exercice des droits dans le pays.
English: Dutta, S., Lanvin, B. and F. Paua (eds.), 2003.
French: Dutta, S., Lanvin, B.  et F. Paua, (éd.
English: In addition, you will need to supply the city with support buildings and infrastructure such as power plants, police stations, fire departments, and transportation structure.
French: De plus, vous aurez besoin de fournir à la ville des bâtiments de soutien et des infrastructures telles que les des centrales électriques, des commissariats de police, des casernes de pompiers et des structures de transport.
English: M. Schwartz mentioned that Health Canada has participated in an international benchmark study on drug review performance conducted by a contractor that is looking at 1997-98 data.
French: M. Schwartz mentionne que Santé Canada participe à une étude pilote internationale sur le rendement en matière d'examen des drogues menées par un consultant qui examine les données de 1997-1998.
English: The “Three Ones” translate international commitments on improving aid effectiveness into the AIDS response.
French: Les « Trois principes » concrétisent les engagements internationaux concernant l'amélioration de l'efficacité de l'aide dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: Documents may include, for example: – – – – certificates issued by social security or unemployment benefit authorities; declarations of income or tax notices; salary slips; bank statements.
French: Ces pièces peuvent être, à titre d’exemple : – – – – des attestations d'un bureau d’aide sociale ou de l’assurance chômage ; des déclarations de revenus ou des avis d'imposition ; des bulletins de salaire ; des relevés de comptes bancaires.
English: The present section summarizes the process so far and the mechanisms in place to ensure the involvement of all stakeholders, as well as steps taken to gather and reflect the inputs from all interested stakeholders.
French: La présente section résume, jusqu'à un certain point, le processus, les mécanismes mis en place pour assurer la participation des parties prenantes et les dispositions prises pour rassembler et intégrer les contributions de toutes les parties intéressées.
English: Please see on-site visit consolidators profilesfor more information on Trade-Mart International.
French: Consulter l'annexe C, « Profils des groupeurs », pour de plus amples renseignements sur Trade-Mart International.
English: Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.europa.eu), the forum web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_en.htm).
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel de la Convention (http://european-convention.europa.eu), sur le site du forum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site de débat public Futurum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_fr.htm).
English: When I was brought up in the west of Ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
French: J'ai été élevé dans une région de l'ouest de l'Irlande où, lorsqu'on ne pouvait pas trouver le sommeil tard dans la nuit, on nous recommandait de compter des moutons imaginaires.
English: Every pupil also has to attend classes (elective courses) in social system (16-35 hours depending on the type of school) and in the subject “Education for family, peace and non-violence”.
French: Tout élève doit par ailleurs assister à des cours (à options) sur le système social (16 à 35 heures suivant le type d'établissement) et sur le thème "L'éducation à la vie familiale, à la paix et à la non-violence".
English: One of the Principal Applicants will be designated the Nominating Applicant, with administrative responsibility for the grant, which would be paid in trust to that individual's institution. Motion carried. iii) payment to trainees or research associates from a grant on which they are listed as co-applicants The intent of this policy change is to simplify the existing CIHR classification of types of applicants in order to allow co-applicants who are not eligible for principal investigator status, to be paid from grants.
French: Un des candidats principaux sera le candidat désigné, et il aura la responsabilité administrative de la subvention, qui sera versée en fidéicommis à son établissement. Motion adoptée iii) paiement de stagiaires ou d'associés de recherche sur les fonds d'une subvention où leurs noms figurent comme co-candidats L'intention de ce changement de politique st de simplifier la classification existante des types de candidats par IRSC afin d'autoriser les co-candidats qui n'ont pas droit au titre de chercheur principal à être rémunérés à même les subventions.
English: Vous pouvez acheter vos timbres dans les hôtels et leur confier votre courrier.
French: En revanche, vous pourrez aisément appeler la France depuis un bureau de téléphone privé ou en utilisant un portable.
English: The tourist and building industries should also be involved.
French: Il serait souhaitable d’obtenir aussi la collaboration des secteurs du tourisme et du bâtiment.
English: Doreen Hall, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Doreen Hall has brought the joy of music to generations of children.
French: Doreen Hall, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Doreen Hall a semé la joie de la musique chez des générations d’enfants.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that while she did not oppose the inclusion of the item in the General Assembly's agenda as a purely procedural decision, no political conclusions should be drawn from it.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni), bien qu'elle ne s'oppose pas à l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en tant que décision strictement fondée sur la procédure, estime cependant qu'il ne faudrait pas en tirer de conclusions politiques.
English: Since it was anticipated that when CEAA was proclaimed a number of projects would be at various stages of assessment under the EARPGO, provisions were made in the new Act (s.74) to accommodate most, if not all of these circumstances.
French: Étant donné qu'on prévoyait qu'au moment de la proclamation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un certain nombre de projets en seraient rendus à diverses étapes de l'évaluation en vertu du décret, les dispositions de la nouvelle loi (article 74) tiennent compte de la plupart sinon de toutes ces éventualités.
English: Secondly, it is necessary to reject the argument of the Netherlands Government that it is legitimate for the State of residence to take into account the personal and family circumstances of a resident taxpayer only in proportion to the income derived in its territory since it is for the State of employment to do the same with respect to the share of income taxable in its territory.
French: Il convient d'écarter, en deuxième lieu, l'argument du gouvernement néerlandais selon lequel il est justifié que l'État de résidence ne prenne en compte la situation personnelle et familiale du contribuable résident que proportionnellement aux revenus perçus sur son territoire, étant donné qu'il incomberait à l'État d'emploi d'en faire autant pour la partie des revenus imposables sur son territoire.