ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect, that sometimes also gets neglected, is the fact that the polar regions represent fairly ’small’ regions in terms of degrees of freedom.
French: Les régions polaires représentent des régions relativement “petites” en terme de degrés de liberté, une facette qui est souvent négligée.
English: Resource requirements (before recosting): $5,535,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 535 300 dollars
English: The Department continues to maintain a balanced approach that will ensure a sustainable fiscal structure, encourage a more productive, competitive, and dynamic Canada, and support and sustain Canadian society.
French: Le Ministère continue d'appliquer une approche équilibrée qui assurera une structure financière durable, encouragera un accroissement de la productivité, de la compétitivité et du dynamisme du Canada, et soutiendra la société canadienne.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - March 2004 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - March 2004
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mars 2004 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mars 2004
English: • "When Did You Write to Mother Last?" (family)
French: • « When Did You Write to Mother Last » (famille)
English: Budget 2004 announced additional funding under the CST for early learning and child care of $75 million in each of 2004-05 and 2005-06; funding will reach $350 million in 2007-08.
French: Le gouvernement annonce dans le budget de 2004 un financement additionnel dans le cadre du TCPS au titre de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants de 75 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006; le financement atteindra 350 millions de dollars en 2007-2008.
English: Timber harvesting in Gros Morne National Park of Canada is currently controlled by the Gros Morne Forestry Timber Regulations, made in 1981 under the federal Forestry Development and Research Act, now the Forestry Act.
French: La récolte du bois au parc national du Gros-Morne du Canada est actuellement régie par le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne, qui a été pris en 1981 en vertu de la Loi sur le développement des forêts et la recherche sylvicole du gouvernement fédéral, aujourd'hui la Loi sur les forêts.
English: The sampling will be based on exporters whose combined shipments to Canada represent a substantial portion of the subject goods exported from that country, during the calendar year 2001.
French: L'échantillon sera basé sur les exportateurs dont les expéditions combinées au Canada représentent une partie substantielle des marchandises en cause exportées de ce pays durant l'année civile 2001.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Orange démocratique | Lire la suite...
English: Several new project proposals for Bosnia and Herzegovina have been presented by the Council of Europe Secretariat in 2004.
French: En 2004, le Secrétariat du Conseil de l’Europe a présenté plusieurs nouvelles propositions de projets pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Governments of Canada, Australia and New Zealand were therefore pleased to see that the December sessions of the Peacebuilding Commission identify several cross-cutting thematic issues, including support for political dialogue for Burundi and strengthening democratic governance and gender mainstreaming for Sierra Leone.
French: Les Gouvernements canadien, australien et néo-zélandais ont donc noté avec grande satisfaction que les sessions de décembre de la Commission de consolidation de la paix ont permis de relever plusieurs thèmes transversaux, notamment le soutien au dialogue politique dans le cas du Burundi, le renforcement de la gouvernance démocratique et l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes dans celui de la Sierra Leone.
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.
French: c Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete line J as follows:
French: Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, remplissez la ligne J comme suit :
English: These are your personal assets that are at stake - but also the assets of them who are close to your heart.
French: Car il s'agit bien au final de votre patrimoine personnel et vous y tenez.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Deborah Etsten, CAMH, (416) 595-6015 Attachments:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre (613) 957-0200 Deborah Etsten, CAMH, (416) 595-6015 Pièces jointes :
English: The lists of speakers for all segments are open.
French: Les listes des orateurs pour tous les débats sont ouvertes.
English: The greatest difference is in British Columbia, where men reported smoking an average of 18.6 cigarettes per day, while women reported smoking only 11.7 cigarettes per day.
French: L’écart le plus important se trouve en Colombie-Britannique, où les hommes ont déclaré fumer en moyenne 18,6 cigarettes par jour, contre 11,7 chez les femmes.
English: In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
French: Il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'exiger des autorités de régulation nationales qu'elles retirent des projets de mesure sur les solutions qu'elles ont retenues.
English: Controls in authorized customs ports to regulate the entry and exit of capital in monetary form
French: Contrôles effectués dans les différents ports douaniers habilités, pour réglementer l'entrée et la sortie de capitaux en espèces
English: The aim of OCOL ­ equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada ­ can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations.
French: Ce que le Commissariat vise ­ l'égalité de statut des deux langues officielles et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, ainsi que la reconnaissance et l'épanouissement de la dualité linguistique au Canada ­ ne peut se réaliser que par les actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et d'autres organismes.
English: • Control of critical and intermediate steps.
French: • Contrôle des étapes critiques et intermédiaires :
English: The purpose of this system is to ensure an adequate supply of vehicles to the different Land Force areas such that they can manage their fleets based on local priorities.
French: Ce système a pour objet d'assurer l'attribution d'un nombre suffisant de véhicules aux différents secteurs de la Force terrestre afin qu'ils soient en mesure de gérer leur flotte selon leurs priorités locales.
English: Buxy is surrounded by vineyards, that form the Côte Chalonnaise, in the south of the famous Côte d' Or.
French: Montagny, un village situé entre Cersot et Buxy, est célèbre par son vin blanc. Dégustez et achetez du vin de Bourgogne aux caves coöperatives de Buxy, de Genouilly, de St.
English: Elections Canada is committed to Canadians' right to know and transparency of electoral information.
French: Élections Canada est résolu à assurer la transparence de l'information électorale et à respecter le droit de savoir des Canadiens.
English: As a new member of the Executive Committee, it hoped to share its experience in order to find solutions for refugee problems worldwide.
French: En qualité de nouveau membre du Comité exécutif, il espère partager son expérience afin de trouver des solutions au problème des réfugiés dans le monde entier.
English: And, by dramatically increasing exploitation rates, it is raising serious concerns about conservation.
French: De plus, cet accroissement fulgurant des taux d'exploitation soulève de sérieuses inquiétudes en matière de conservation.
English: This allows the production of data in support of transportation and urban policy planners.
French: Cela permet de produire des données qui aident les planificateurs des politiques de transport et de développement urbain à faire leur travail.
English: Decides that the election to fill the vacancy shall take place on 12 October 2001 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Décide que l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant aura lieu à une séance du Conseil de sécurité qui se tiendra le 12 octobre 2001 et à une séance de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Schedule II prescribes the types of work that may be ordered: work at or for any hospital or charitable, educational, cultural or recreational organisation, work at or for any organisation for old, infirm or handicapped persons, or work on any public lands.
French: L'Annexe II définit les types de travail susceptibles d'être prescrits: travail dans ou pour un établissement hospitalier ou une organisation caritative, éducative, culturelle ou récréative; travail dans ou pour un établissement pour personnes âgées, infirmes ou handicapées ou travail dans tout domaine public.
English: Finally, the European Union also has a large responsibility to bear.
French: Enfin, l'Union européenne a également un rôle important à jouer.
English: Having considered all the views expressed by the organizations on the functioning and effectiveness of IAPWG, the Inspector makes the following observations:
French: Ayant examiné tous les points de vue exprimés par les organisations sur le fonctionnement et l'efficacité de l'IAPWG, l'Inspecteur fait les observations suivantes:
English: Ms. Kwaku said that the Zambian representatives' oral responses had indicated that an act on protection from domestic violence and a child-protection act were planned, but she had understood that such legislation was already in the process of being placed on the statute books.  She asked for a report on progress in that regard.
French: Mme Kwaku dit que les réponses verbales de la représentante de la Zambie ont indiqué qu'une loi sur la protection contre la violence familiale et une loi sur la protection des enfants étaient prévues, mais elle a cru comprendre qu'une telle législation était déjà sur le point d'être inscrite dans le registre des lois.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Frequently asked Questions What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Foire aux questions Quoi de neuf Programme sans fil
English: First Place Priority Rule, Last Place Priority Rule
French: Règle de la première place et règle de la dernière place
English: Increasing the Commission's membership in itself would not result in any change in this respect, at least, to the extent that contributions to the trust fund are voluntary.
French: Un élargissement de la composition de la Commission en soi ne changerait rien à la situation, du moins, dans la mesure où les contributions à ce Fonds sont volontaires.
English: A mitigation/conservation bank will service a developer that cannot avoid impacting on wetlands by offering him to purchase credits to offset/compensate losses of natural resources at an off-site location where wetlands are protected.
French: Une «mitigation/conservation bank» (fonds de conservation (des terres humides) et de compensation) fournit des services aux promoteurs de projets d'aménagement, qui ne peuvent éviter que leur projet ait un impact sur les zones humides, en leur proposant d'acheter, en compensation des pertes de ressources naturelles qu'ils occasionnent, des «crédits» provenant de projets de protection des zones humides entrepris à un autre endroit.
English: The OAC also administers a number of important awards and prizes.
French: Les fonds octroyés visent à couvrir les dépenses directes de création/production, de subsistance et de matériaux.
English: Encourages greater cooperation between the World Bank, the regional banks and all funds and programmes, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of the recipient Government, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions;
French: Encourage une intensification de la coopération entre la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes, en vue d'améliorer la complémentarité de ces institutions et de mieux répartir les tâches, ainsi que le renforcement de la cohérence de leurs activités sectorielles, en se fondant sur les arrangements existants et en se conformant pleinement aux priorités des gouvernements bénéficiaires et, à cet égard, souligne l'importance d'améliorer, sous la conduite des gouvernements nationaux, la compatibilité entre, respectivement, les cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods;
English: Corporate Overhead at Headquarters
French: Frais généraux à l'Administration centrale
English: The UN General Assembly adopts a Resolution to hold a Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome the following year.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution aux fins de tenir une conférence de plénipotentiaires sur l'établissement d'une cour pénale internationale à Rome l'année suivante.
English: Instructions on adding a news feed to your news reader or news aggregator.
French: Des directives détaillées indiquant comment ajouter des distributions de nouvelles sont comprises dans l'application de lecteur de nouvelles que vous avez choisi.
English: About the RTF file format To view a RTF file, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Format de fichier RTF Pour consulter un fichier en format RFT, utilisez les caractéristiques de conversion comprises dans la plupart des programmes de traitement de textes ou un visualiseur de fichier RTF.
English: Welcomes the progress made in reducing the number of Member States that are unrepresented in the Secretariat;
French: Se félicite des progrès enregistrés dans la réduction du nombre d'États Membres qui ne sont pas représentés au Secrétariat ;
English: Three categories of variables were studied: social, demographic and professional (remuneration, work conditions, involvement in decision-making, career perspectives, key motivating factors).
French: Les variables d’études ont porté sur les aspects socio-démographiques et professionnels (rémunération, conditions de travail, niveau d’implication dans les processus de prise de décision, perspectives de carrière, facteurs clés de motivation).
English: Germany remains an important commercial partner for Canada given its position within the global economy.
French: L'Allemagne demeure un partenaire commercial important pour le Canada en raison de la place qu'il occupe dans l'économie mondiale.
English: (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upward and downward from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range being not less than 14 posts;
French: e) La marge pour la limite supérieure et la limite inférieure de chaque fourchette sera de 15 % en plus ou en moins à partir du point médian de la fourchette souhaitable mais ne sera pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et la limite supérieure de la fourchette ne sera pas inférieure à 14 postes;
English: Family net income does not include your child’s net income.
French: Le revenu net familial ne comprend pas le revenu net de votre enfant.
English: • Tinu Shina Industrial Projects Ltd. Acted as Receiver for Trade Bank Plc — 1991
French: 1991 Tinu Shina Industrial Projects Ltd.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: • Calcul du remboursement Remarque Cette section du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: • Subordinate aspects of a topic - Extra headings are also assigned to bring out important subordinate aspects of the topic in certain subject areas such as local history, genealogy and biography.
French: • Aspects subordonnés d'un sujet - e catalogueur attribue des vedettes-matières additionnelles pour souligner des aspects importants d'un sujet dans certains domaines comme l'histoire locale, la généalogie et la biographie.
English: SCP was also embedded in national strategies for sustainable development (SD) in Austria, France, Italy, Malta, the Netherlands and Sweden, and in the Federal Strategies for Development in Belgium.
French: La question des modes de consommation et de production durables était également inscrite dans les stratégies nationales de développement durable en Autriche, en France, en Italie, à Malte, aux Pays-Bas et en Suède, ainsi que dans les stratégies fédérales de développement en Belgique.
English: So we approve of the Commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.
French: Nous sommes donc favorables à l'objectif de la Commission de combler les vides juridiques qui persistent dans la législation actuelle dans ce domaine.
English: Discussions highlighted the potential implications of various aspects of climate change for maritime transport, the backbone of international trade.
French: Les discussions ont permis de dégager les répercussions possibles des divers aspects des changements climatiques sur les transports maritimes, pilier du commerce international.
English: His delegation noted the situation in the discussions between former Pension Fund participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, Byelorussian Soviet Socialist Republic and Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Government of the Russian Federation; it hoped that the parties would reach a satisfactory solution.
French: La délégation des États-Unis prend note des informations concernant l'état des négociations entre les anciens participants de l'ex-URSS, de l'ex-RSS d'Ukraine et de l'ex-RSS de Biélorussie et le Gouvernement de la Fédération de Russie, et compte que les parties concernées parviendront à une solution satisfaisante.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Kentville / Bouctouche 33 67 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Kentville / Bouctouche 33 67 10
English: Services for travellers are available during regular business hours during the rest of the year.
French: Nos services aux voyageurs sont offerts aux heures d'ouverture habituelles de la Caisse durant le reste de l'année.
English: Results of our testing revealed that regional offices are using different thresholds for involvement of PWGSC, e.g., some regions are forwarding all contracts >$5,000 even though the department has delegated authority to much higher levels.
French: Les résultats de nos vérifications ont révélé que les bureaux régionaux (certaines régions) transmettent à TPSGC tous les marchés de plus de 5 000 $, même si le Ministère possède des pouvoirs délégués pour des montants beaucoup plus élevés.
English: Key areas that require urgent synchronization include identification, gender, HIV/AIDS and public information.
French: Une synchronisation s'impose d'urgence dans des domaines clefs comme l'identification, l'égalité entre les sexes, le VIH/sida et l'information.
English: The Co-Chair reported that item 3 (h) of the provisional agenda (UNEP/OzL.Pro.12/1) had been withdrawn at the request of the Party concerned.
French: Le Coprésident a signalé que le point 3 h) de l'ordre du jour provisoire (UNEP/OzL.Pro.12/1) avait été retiré à la demande de la Partie concernée.
English: Armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Seeing patients on a walk-in basis is probably the global, timeless standard of care delivery, bridging the developed and the developing world.
French: Le fait de recevoir des patients sans rendez-vous constitue probablement la norme générale et traditionnelle de prestation des soins, qui fait le pont entre le monde développé et le monde en développement.
English: In coping with the economic effects of population ageing, systems -- or combinations of them -- that strengthen incentives to participate in the labour force while ensuring protection for the weakest groups in society are desirable.
French: Pour faire face aux effets économiques du vieillissement de la population, il est souhaitable de mettre en place des régimes − éventuellement multiples − qui favorisent l'activité tout en assurant la protection des groupes les plus faibles de la société.
English: From September to November, Eurosta larvae tolerated 24-h exposures to 35.5 °C and freezing at −6.5 °C. In the latter case, this occurred despite the lack of any appreciable accumulation of cryoprotectants in September and October.
French: De septembre à novembre, les larves d'Eurosta se sont avérées capables de tolérer des expositions de 24 h à 35,5 °C ou des expositions au gel à −6,5 °C et, dans ce dernier cas, même en l'absence de réserves appréciables de cryoprotecteur en septembre et en octobre.
English: Foreign Service Posting Loan - Biweekly 5A2
French: CPRFP2 CNP Insuffisances taux simple bas 561
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province=s participation in any matters relating to this Agreement shall be 157
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: The prohibition of exports has devastated the economy in Gaza and has prevented people from working to sustain their livelihoods and to realize their right to an adequate standard of living, as provided for in article 11 of the ICESCR.
French: L'interdiction qui a frappé les exportations a eu un état dévastateur sur l'économie de Gaza et a empêché les individus de travailler pour subvenir à leurs besoins et exercer leur droit à un niveau de vie suffisant, garanti par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also concurs with the recommendation of the Advisory Committee concerning the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme contained in paragraph 9 of its report;
French: Souscrit également à la recommandation relative au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement formulée par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport;
English: This direction does not preclude the applicant from agreeing to use alternative transport by truck.
French: Cette directive n'empêche pas la demanderesse d'accepter d'utiliser des services de camionnage de rechange.