ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, women's employment in the (relatively) "good" jobs in educational services, health care and social assistance, and public administration has also increased by 35 per cent, 26 per cent and 15 per cent, respectively.
French: De plus, le nombre de femmes occupant les emplois « moins intéressants » du secteur du commerce de détail n'a augmenté que de 9 p. 100 et est passé de 15 à 13,3 p.
English: Most of the species offered have a very short, hardly visible stem, narrow, ribbon-like leaves, and spectacular flowers in some cases.
French: La plupart des plantes de notre sélection ont une tige très courte, à peine visible, à feuilles étroites, linéaires, et des fleurs spectaculaires pour certaines espèces de notre sélection.
English: However, FHI experts and others say emergency contraception does not terminate already established pregnancies and, thus, is not an abortifacient.
French: Pourtant, les experts de FHI et d'autres encore sont formels : la contraception d'urgence ne met pas fin à une grossesse déjà établie et, partant, elle n'est pas assimilable à une méthode abortive.
English: Finally, countries would like to see UN/CEFACT reinforce its input into policy work in the World Trade Organization (WTO), the World Summit on the Information Society (WSIS), international organizations and national administrations.
French: Enfin, les pays souhaiteraient que le CEFACT-ONU contribue davantage aux travaux sur les questions de fond de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Sommet mondial sur la société de l'information, des organisations internationales et des administrations nationales.
English: Oversight is through either an independent commissioner or ombudsman authorized to receive and investigate complaints. How privacy is protected in the private sector PIPEDA applies to all organizations engaged in commercial activities unless the federal government exempts an organization or activity in a province that has substantially similar legislation to the Act.
French: La surveillance est assurée par un commissaire ou un ombudsman indépendant qui est autorisé à recevoir des plaintes et à mener des enquêtes sur le sujet . Protection des renseignements personnels dans le secteur privé La LPRPDÉ s'applique à toutes les organisations qui exercent des activités commerciales, à moins que l'organisation ou l'activité n'ait été exonérée par le gouvernement dans une province ayant adopté une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Sixth periodic report of France (continued) (CEDAW/C/FRA/6, CEDAW/C/FRA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la France (suite) (CEDAW/C/FRA/6, CEDAW/C/FRA/Q/6 et Add.1)
English: How will the Game Masters contact me?
French: Comment un Maître de jeu peut-il me contacter ?
English: Please feel free to contact us with any questions or concerns!
French: N’hésitez surtout pas à nous contacter pour toute question ou commentaire.
English: The $56,782,500 estimated investment costs will result in savings of $17,855,000 or 23.9 percent.
French: Les frais de gestion du portefeuille, estimés à 56 782 500 dollars, laisseront donc 17 855 000 dollars (23,9 %) d'économies.
English: (a) Future and current global system providers, such as the Global Positioning System (GPS) (United States), the Global Navigation Satellite System (GLONASS) (Russian Federation) and Galileo (European Union);
French: a) Les opérateurs actuels et futurs de systèmes mondiaux comme le Système mondial de positionnement (GPS) (États-Unis), le Système global de navigation par satellite (GLONASS) (Fédération de Russie) et Galileo (Union européenne);
English: The national report included a chapter containing a National Action Plan against Racism which provided for a significant opportunity to build upon and enhance existing policies and strategies to combat racism in Cyprus and to identify new priorities, aspirations and areas of work.
French: Un chapitre du rapport exposait un plan d'action national contre le racisme, qui s'appuyait sur les politiques et stratégies de lutte contre le racisme en vigueur à Chypre et les consolidait; il permettait aussi de dégager de nouvelles priorités et aspirations et de nouveaux domaines de travail.
English: Toronto, Ontario Date: 4-5 May 2005 Contact: http://www.jupiterevents.com/sew/toronto05/
French: Toronto, Ontario Date : du 4 au 5 mai 2005 Contact : http://www.jupiterevents.com/sew/toronto05/
English: At the end of the discussions, the Chairman provided a brief oral summary highlighting some of the key issues and conclusions emerging from the discussions.
French: A la fin du débat, le Président donne un bref résumé oral soulignant certaines des questions et conclusions clefs émergeant des discussions.
English: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
French: Socioeconomic status and outcomes after acute myocardial infarction
English: Our free, stand-alone software uses your company's existing customer data to generate shipping labels and other forms while capturing client billing information, and making accounting more efficient.
French: Notre logiciel autonome et gratuit utilise les données clients existantes de votre société pour générer les étiquettes d'expédition et autres formulaires tout en recueillant les informations de facturation des clients afin d'optimiser l'efficacité de votre service comptabilité.
English: educing poverty, particularly among families with children, has been an ongoing priority of governments across Canada.
French: a réduction de la pauvreté, notamment dans les familles ayant des enfants, est une priorité constante des gouvernements au Canada.
English: The Mining in Society (MIS) show will highlight the mining industry’s role in society and our daily lives.
French: L’Exposition et Salon de l’emploi « Les mines dans la société » mettra en lumière le rôle de l'industrie minière dans notre société et nos vies quotidiennes.
English: Evaluation of the Women's Program Interview Guide for External Stakeholders Background 1.
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler Évaluation du Programme de promotion de la femme Guide d'entrevue destiné aux intervenantes et intervenants externes Contexte 1.
English: Justice Heneghan concluded that the manner in which the information was communicated to the government did not show that the applicant held a reasonable expectation of confidence.
French: La juge Heneghan a conclu que la manière dont les renseignements ont été communiqués à l'institution fédérale ne démontrait pas que la demanderesse avait une attente raisonnable de confidentialité.
English: Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin Frixos SOROKOS ..........................................
French: Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin Frixos SOROKOS ....................................
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel), St. Catharines, Ontario St. Catharines British Methodist Episcopal (BME) Church (Salem Chapel) in St. Catharines, Ontario, links Canada with the anti-slavery movement of the 19th century and with Harriet Ross Tubman, famed Underground Railroad (UGGR) conductor.
French: Église de la British Methodist Episcopal Church (chapelle Salem), St. Catharines, Ontario L'église de la British Methodist Episcopal Church à St. Catharines (chapelle Salem), en Ontario, relie le Canada au mouvement anti-esclavagiste du XIXe siècle et à Harriet Ross Tubman, célèbre accompagnatrice d'esclaves fugitifs du chemin de fer clandestin (CFC).
English: Thank you from all us Canadians...
French: I am proud to be a Canadian.
English: Does it guarantee payment to their authors?
French: Est-ce qu'il garantit la rémunération des auteurs?
English: For example, the High Commission in London realigned its entire Political Affairs and Public Diplomacy program to reflect a more focused whole-of-government approach to culture as a platform for advancing wider Canadian interests.
French: Par exemple, le Haut-Commissariat à Londres a réaligné l'ensemble de son Programme des affaires politiques et de la diplomatie ouverte afin qu'il reflète une approche pangouvernementale à la culture en tant que plate-forme pour faire avancer les intérêts plus généraux du Canada.
English: Such efforts were to the benefit of not just indigenous peoples and traditional and other cultural communities but also humanity in general.
French: Ces efforts devaient avoir pour bénéficiaires non seulement les peuples autochtones mais encore l’humanité dans son ensemble.
English: It also recommended that the revised criteria and subcriteria should address the essential features of the right to development, including priority concerns of the international community beyond those enumerated in Millennium Development Goal 8, and serve the purposes set out in all relevant provisions of Human Rights Council resolution 9/3.
French: Il a aussi recommandé que les critères et sous-critères révisés portent sur les traits essentiels de ce droit, y compris les préoccupations prioritaires de la communauté internationale en dehors de celles qui sont énumérées dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, et qu'ils servent les buts visés dans toutes les dispositions pertinentes de la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: Denise Fournier, denise.fournier@pwgsc.gc.ca
French: Denise Fournier, denise.fournier@tpsgc.gc.ca
English: The ozone and UV data sets are available on the WOUDC ftp site through the link to international WOUDC website found on the Data web page.
French: Les sÃ©ries de donnÃ©es sur l'ozone et les UV existent sur le site ftp du WOUDC, par l'intermÃ©diaire du lien de le WOUDC website international figurant sur la page Web des DonnÃ©es.
English: Action research involves a self-reflective, systematic and critical approach to enquiry by teachers in order to identify areas of difficulty, to embark on a period of study, possibly in collaboration with others, and to bring about informed changes in practice as a result.
French: Ce type de recherche implique, de la part de l’enseignant, une démarche introspective, systématique et critique de questionnement pour savoir reconnaître les zones de difficulté ; cela implique également de sa part qu’il entame un programme d’étude en collaboration éventuelle avec d’autres et qu’il applique en conséquence, dans sa pratique, des changements motivés.
English: The measures taken to prevent child and youth prostitution include provisions on the problem in the Penal Code, chapter V, which deals with the corruption of minors; according to article 188, “Anyone who in any way promotes, facilitates or encourages the prostitution or sexual corruption of a minor, whether or not the victim consents to participate in or watch sexual acts, shall be liable to two to six years' imprisonment”.
French: Ainsi le chapitre V du Code pénal, intitulé "De la corruption des mineurs", dispose en son article 188 : "Quiconque encourage, facilite ou favorise de quelque manière que ce soit la prostitution ou la corruption sexuelle d'un mineur, même si la victime consent à participer à des actes sexuels ou à assister à de tels actes, encourt un emprisonnement pouvant aller de deux à six ans".
English: Within these major categories, considerable grouping can occur if emission estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common methods of accumulating activity data.
French: Dans le cadre de cette analyse, les principales catégories se situent dans la même ligne
English: It was the first Vickers twin-engined type, and was designed as a heavy gun-carrier: its armament consisted of a Vickers one-pounder quick-firing gun mounted in the nose of the fuselage and tended by the occupant of the forward cockpit.
French: C'est le premier Vickers bimoteur et il est conçu pour transporter une arme lourde. Son armement est constitué d'une arme à tir rapide Vickers d'une livre montée sur le nez du fuselage et manipulée par l'occupant du siège avant.
English: The report also reveals that women were “traded” several times on their way to Europe, with prices increasing at each “transaction”.
French: Le rapport révèle aussi que des femmes ont été "vendues" plusieurs fois alors qu'elles étaient acheminées vers l'Europe, le prix augmentant à chaque "transaction".
English: 8 C1042AAN Buenos Aires, Argentina Contact:
French: 8 C1042AAN Buenos Aires, Argentina Contact :
English: His Government had recently organized an international meeting on climate change and development.
French: Le Gouvernement belge a récemment organisé une Conférence internationale sur le changement climatique et le développement.
English: - Management consulting - OGD or programs $10875.00 2006-03-02 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23355.43 2006-03-02 TOTEM OFFISOURCE INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23347.80 2006-03-01 ACCENT TOOL AND MACHINE LIMITED 0423 Engineering consultants-other (specify) $16326.00 2006-03-01 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 21185.00 $ 2006-03-01 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 36764.46 $ 2006-03-01 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 37295.28 $ 2006-03-01 BANK STREET KIA 1261 Véhicules routiers automobiles 10939.00 $ 2006-03-01 CAMCO ACURA 1261 Véhicules routiers automobiles 9775.00 $ 2006-03-01 COSSETTE MEDIA 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 41378.51 $ 2006-03-01 DIONEX CANADA LTD.
English: Genetic characterization (restriction endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique (carte de l'endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité de la banque de cellules maîtresses de l'entreposage à la production, jusqu'à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: Member of the Board, China Welfare Fund for the Handicapped
French: Membre du Conseil d'administration du Fonds chinois d'aide sociale aux personnes handicapées
English: To read more about the R&D Grants program, please click here.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet des subventions de R-D, veuillez cliquer ici.
English: Conferences, Meetings and Seminars HUM/96 >> HUM/97 >> HUM/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires HUM/96 >> HUM/97 >> HUM/98 Titre de la réunion :
English: Par contre, pour une même longueur, il n'y a pas de différence de fécondité entre les niveaux altimétriques.
French: However, individuals of the same length all had the same fecundity rate wherever they lived.
English: in writing. - I voted against Amendment 110, which envisages this House having cooperation with Member State parliaments but not with sub-Member State parliaments.
French: J'ai voté contre l'amendement 110, qui prévoit que cette Assemblée coopère avec les parlements des États membres, mais pas avec les sous-parlements nationaux.
English: It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to -30 + 5 °C.
French: Puis on la plie et on charge le pli avec une masse de 2 kg refroidie au préalable à -30 °C + 5 °C.
English: North Dakota’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Therefore, we suggest that you don't send sensitive personal information to us electronically, but only general information.
French: Nous vous suggérons donc de ne pas inclure d'information de nature personnelle dans vos courriels, mais seulement de l'information de nature générale.
English: Specific anti-Acanthamoeba IgA antibodies have been detected in the serum and tears of patients and healthy individuals.
French: Des anticorps IgA spécifiques à Acanthamoeba ont été détectés dans le sérum et les larmes de patients et d'individus sains.
English: If you want to help remove the social stigma of mental illness, we hope this pamphlet will give you some useful information and ideas.
French: Si vous désirez participer à l’élimination du stigmate social rattaché à la maladie mentale, nous espérons que cette brochure vous fournira des renseignements et suggestions utiles à cet effet.
English: Commodity analysts also provide advice.
French: Les analystes des produits donnent aussi leurs avis.
English: Call SPDC to declare a nationwide humanitarian cease-fire;
French: Exhorter le CEPD à déclarer un cessez-le-feu à l'échelle nationale pour des raisons humanitaires.
English: After executing this presumed ranging behavior, the seals swam directly toward the acoustic cue up to 4 km away.
French: Après ce comportement présumé d'évaluation, le phoque nageait directement vers le signal, jusqu'à 4 km de distance.
English: This comprehension evaluation should be seen as a very rough or approximate measure to gauge people's level of understanding.
French: Cette évaluation constitue une mesure très approximative utilisée pour évaluer le niveau de compréhension des participants.
English: We incorporated significant seedling responses into a model of forest dynamics (SORTIE) to assess potential changes in species composition under Alexch increases and Caexch losses.
French: Nous avons incorporé les réponses significatives des semis dans un modèle de dynamique forestière (SORTIE) afin d'évaluer les changements potentiels dans la composition des espèces soumises à des augmentations de Alexch et des pertes de Caexch.
English: The flexibility of the participation arrangements envisaged by the Assembly would in the long term encourage the participation of the associate partners in this EAA with a "variable geometry".
French: La souplesse des mécanismes de participation préconisée par l’Assemblée plaide en faveur de la participation à terme des pays associés partenaires à cette AEA « à géométrie variable ».
English: This is unlike the combustion of conventional fuels, which adds carbon to the air.
French: La combustion du lin diffère donc de celle des carburants conventionnels qui ajoute du carbone supplémentaire à l’atmosphère.
English: The Under-Secretary-General for Management updated the Committee on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une mise à jour à l'intention du Comité sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: That was a definite success.
French: C'est un succès indéniable.
English: The total budget available for use included a Grant budget, an Operating budget in support of the work of seven directorates and 16 regional offices, and an amount of $2.0 million in 2000-013 for the development of an Agenda for Gender Equality (AGE). SWC’s 2000-01 Actual Spending amount totaled $20.2 million.
French: Le budget total disponible comprend un budget de subventions, un budget de fonctionnement qui appuie le travail de sept directions et de 16 bureaux régionaux, ainsi qu’un montant de 2 millions de dollars en 2000-20013 pour l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) . Les dépenses réelles de CFC en 2000-2001 ont totalisé 20,2 millions de dollars.
English: 16:20-17:00 Discussions and comments on invited and contributed papers
French: 16 h 20 - 17 heures Débat et observations sur les communications sollicitées et les communications soumises spontanément
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions, for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen à sa quarantième session.
English: The Canadian Government, through CIDA, will invest $10 million over 10 years in this effort, with the first phase being the development of a binational Watershed Management Plan, involving a close collaboration with other donors.
French: Le gouvernement canadien, par l'entremise de l’ACDI, investira une contribution de 10 millions de dollars répartie sur dix ans dans ce projet, dont la première phase consistera à dresser un plan binational de gestion du bassin, dans le cadre duquel une collaboration étroite avec d’autres donateurs est prévue.
English: Ericsson Canada Inc.
French: Cameron Roger Fortin Ericsson Canada Inc.
English: The Secretary-General's report has noted the obstacles to the establishment of a multi-ethnic civil service, which include security concerns and the lack of freedom of movement.
French: Le rapport du Secrétaire général cite les obstacles à la création d'une fonction publique multiethnique, dont des problèmes de sécurité et une liberté de circulation limitée.
English: Unfortunately, most of our suggestions were not taken into account by the EU Convention.
French: Malheureusement, la plupart de nos suggestions n'ont pas été prises en compte par la Convention de l'Union européenne.
English: Management Response We welcome the results of the evaluation report on Canada’s participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Réponse de le direction Nous accueillons favorablement le rapport d’évaluation sur la participation du Canada à Expo 2000 à Hanovre (Allemagne).
English: A delegation of representatives of the Andean Community, led by Mr Fabián Alarcón, President of the Andean Presidential Council and President of Ecuador, met Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, Mr Santer and Mr Marín in Brussels on 17 October (20).
French: Une délégation de représentants de la Communauté andine, conduite par M. Alarcon, président en exercice du Conseil présidentiel andin et président de l'Équateur, a rencontré, le 17 octobre à Bruxelles, M. Juncker, président en exercice du Conseil, M. Santer, président, et M. Marín, vice-président de la Commission (20).
English: The Advisory Committee firmly believes that it is incumbent upon the Secretary-General to propose ways and means for selectively eliminating General Service posts whenever and wherever possible.
French: Le Comité est fermement convaincu qu'il incombe au Secrétaire général de proposer des mesures propres à supprimer, de façon sélective, des postes de la catégorie des services généraux dans tous les cas où c'est possible.
English: Mr Solana has explained to us that uranium is all that is needed to make a bomb.
French: Vous nous avez expliqué, Monsieur Solana, que, pour faire une bombe, il suffisait d'uranium.
English: (b) Thermal insulation on pipes and ducts or electrical insulation over some terminals;
French: b) L'isolation thermique des canalisations et conduites ou l'isolation électrique de certains branchements;
English: In that regard, a new tool has been developed to support retraining, particularly following a career break: “career enhancement periods” can help women embark on a second career.
French: Dans ce cadre, un nouvel outil d'aide à la reconversion, particulièrement utile suite à des interruptions de carrière, est également mis en place : les périodes de professionnalisation sont susceptibles d'aider les femmes à se lancer dans des « secondes carrières ».
English: It summarises the different world and continental programmes and contains statistics dating from 31 December 2002.
French: Elle résume les différents programmes en place, sur le plan mondial et continental, ainsi que les statistiques établies au 31 décembre 2002.