ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: اطلاق مبادرة حاسب محمول لكل طفل سعره 100 دولار Document(s) 2 of 5
French: اطلاق مبادرة حاسب محمول لكل طفل سعره 100 دولار Document(s) 2 de 5
English: Several people mentioned that the government will face some difficult decisions once that target is reached.
French: Plusieurs personnes ont mentionné que le gouvernement devra prendre des décisions ardues une fois cet objectif atteint.
English: Under Article 8(2)(a)(ii) of that regulation, earlier trade marks are to be understood, inter alia, as trade marks registered in a Member State with a date of application for registration
French: 1), prévoit que, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement «[lorsque,] en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en
English: Mrs. Bertrand delivered this message today at a lunch meeting held by the Montréal Chamber of Commerce.
French: C'est en ces termes que s'est exprimée aujourd'hui madame Françoise Bertrand, présidente du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, lors d'un déjeuner-causerie organisé par la Chambre de Commerce de Montréal.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,091.11 2005-11-03 CLICK-into Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 091.11 $ 2005-11-03 CLICK-into Inc.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Science Topics Chemistry of Cigarettes Toxic Emissions Reduced Ignition Propensity Cigarettes Tobacco Science Health Canada has been monitoring tobacco smoke of cigarettes sold in Canada for over 30 years.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > La cigarette : des faits scientifiques Sujets Chimie des cigarettes Émissions toxiques Cigarettes à potentiel d’allumage réduit La cigarette : des faits scientifiques Santé Canada surveille maintenant depuis plus de 30 ans la fumée des cigarettes vendues au Canada.
English: • be engaged in full-time research at a recognized research institution, or, due to the restrictions imposed by a disability, be engaged in part-time research at such an institution;
French: • se consacrer à temps plein à leur programme de recherche dans un établissement de recherche reconnu ou, s'y consacrer à temps partiel en raison d'un handicap;
English: 5/ Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0.020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: En outre, dans le cas des lampes à incandescence émettant une lumière blanche, les valeurs mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de 0,020 unité, sur l'axe des abscisses et/ou des ordonnées, d'un point choisi sur le lieu de Planck (Publication CEI 15.2, Colorimétrie 1986).
English: June 17, 1999 REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Le 17 juin 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: She welcomed the Government's declaration of intent to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Enfin, elle se réjouit de la Déclaration d'intention faite par le Gouvernement du Suriname de ratifier le Protocole facultatif de la Convention.
English: The communication also appears to raise issues under article 14(3)(c).
French: La communication semble soulever aussi des questions au regard du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Electric Energy > James Bay Project Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, électrique > James, Projet de la baie Pour imprimer
English: The EU' s strict visa policy constitutes a major obstacle for people wishing to make their way to Europe.
French: La politique sévère menée par l'Union européenne en matière de visas constitue un obstacle important pour les personnes qui voudraient se rendre en Europe.
English: In a recent study, it was found that children were told by the commanders that they had to provide food or means to acquire it by themselves, a clear encouragement to looting families and communities.
French: Une récente étude a révélé que les commandants disaient aux enfants qu'ils devaient apporter eux-mêmes de la nourriture ou trouver des moyens de s'en procurer, ce qui constituait clairement une incitation à piller les familles et les communautés.
English: It therefore proposes that the scheme to compensate for additional costs be extended to 31 December 2001 to ensure the continuity of the legal framework of the scheme and allow the Commission to incorporate the results of the evaluation in its report and any future proposal. [ COM(2001) 498 ]
French: Elle propose donc de prolonger le régime de compensation des surcoûts jusqu'au 31 décembre 2001 pour assurer la continuité de l'encadrement juridique du régime et pour permettre à la Commission d'intégrer dans son rapport et, le cas échéant, dans sa future proposition les résultats de l'analyse effectuée. [ COM(2001) 498 ]
English: To stimulate research and to provide guidance for policy development and best practices, research proposals should fall within these priority areas:
French: Pour stimuler la recherche et orienter la formulation de politiques et de pratiques exemplaires, il faut que les propositions entrent dans les secteurs prioritaires suivants:
English: Dan Rubenstein Louise Dubé Martin Ruben Martine Carrier April 2003
French: Dan Rubenstein Louise Dubé Martin Ruben Martine Carrier Avril 2003
English: The Delegation therefore recommended that a final meeting devoted to approval of the budget should be held in December 1997.
French: La délégation ivoirienne a donc recommandé que la réunion finale consacrée à l’approbation du budget ait lieu en décembre 1997.
English: (l) The Lawyers' Union;
French: l) L'Association des avocats;
English: • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop natural and easy to use interfaces that communicate intelligently via several modalities or with multilingual capabilities.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.7 Interfaces multimodales Objectifs Élaborer des interfaces naturelles et conviviales qui communiquent de façon intelligente selon plusieurs modes ou avec des fonctions multilingues.
English: For the recommendations adopted and updated information on the Fund, see the addendum to the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/82/Add.1).
French: Pour les recommandations adoptées et les informations à jour concernant le Fonds, voir l'additif au rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/82/Add.1).
English: Amendment 95 Erika Mann Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Welcomes the Commission's initiative to continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements as announced in its abovementioned Communication COM(2008)0108; Or. en
French: émergents, en particulier la Chine, qui recherchent des matières premières dans le monde entier, notamment en Afrique, a une incidence majeure et négative sur l'accès de l'Union européenne aux produits de base sur ce continent, dès lors que l'approche, fondée sur une relation d'État à État, se désintéresse de la question des droits de l'homme, de la responsabilité sociale des entreprises et des normes sociales et environnementales; Or. en
English: (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and to send copies of the relevant documents (Rule 6.2).
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: Betelgeux is fainter and looks reddish orange, and Procyon is a nondescript yellowish-white.
French: Le rouge orangé de Bételgeuse est plus pâle alors que Procyon est d'un blanc jaunâtre difficile à décrire.
English: Since international law influences the interpretation of the Charter, this evolution will affect Charter rights.
French: Comme le droit international influe sur l’interprétation de la Charte, cette évolution aura un effet sur l’étendue des droits qu’elle garantit.
English: NEW SIMPLIFIED METHODS OF CALCULATING GST INPUT TAX CREDITS AND REBATES Revenue Canada has proposed new simplified methods for charities to calculate GST input tax credits and rebates.
French: NOUVELLES MÉTHODES SIMPLIFIÉES POUR LE CALCUL DES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS ET DES REMBOURSEMENTS DE TPS Revenu Canada a proposé, à l'intention des organismes de charité, de nouvelles méthodes simplifiées pour le calcul des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements de TPS.
English: * Projects include only nonoperational projects having a significant construction-related component.
French: * Il s’agit uniquement des projets non opérationnels comprenant un élément important lié à la construction.
English: • Need to look at the health and safety value of the information to be disclosed;
French: • Importance d'évaluer la valeur en matière de santé et de sécurité des renseignements devant être divulgués.
English: Scanner Can Price a Cart of Groceries," The Vancouver Sun (February 20, 2007).
French: Scanner Can Price a Cart of Groceries», Vancouver Sun (20 février 2007).
English: "I have a great track record with them," she says.
French: « J'ai de bons antécédents avec cette organisation, dit-elle.
English: 19.0 Time of Agreement This EPA will terminate December 31, 2007 unless it is renewed through mutual written agreement of the signatories.
French: 19.0 La période de l'Accord Cet APE terminera le 31 décembre 2007 à moins qu'il soit remplacé par un autre accord écrit adopté par les signataires.
English: There is a need to improve the system for monitoring arms embargoes.
French: Il est nécessaire d'améliorer le système de contrôle des embargos sur les armes.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-025  Appendix "A"   November 18, 1998 SUBJECT: 1998 Year-End Requirements
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-025  Appendice « A »  le 18 novembre 1998 OBJET :
English: Most importantly it is dependant on the adoption of appropriate EU legislation specifically designed for the sector.
French: Ce concept est clairement mis en évidence dans le rapport Miguelez sur la pêche : sécurité et causes des accidents 1, adopté par la commission de la pêche et la plénière.
English: This effort is being led by the federal/provincial/territorial Biodiversity Working Group of the Canadian Wildlife Ministers.
French: Cet exercice se fait sous la direction du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité des ministres canadiens responsables de la faune.
English: That being so, it is an important question.
French: Ceci étant, c'est une question importante.
English: Hungary is considering what further action may be necessary, including taking supplememtary legal measures.
French: - La Hongrie étudie les mesures supplémentaires qu'elle pourrait être amenée à prendre, notamment sur le plan juridique.
English: The Committee notes that the International Civil Service Commission, in its framework for human resources management (A/55/30, annex II), defines accountability (as it applies to human resources) as a:
French: Le Comité note que, selon la définition que la Commission de la fonction publique internationale en donne dans son schéma directeur pour la gestion des ressources humaines (A/55/30, annexe II), la responsabilisation suppose que le
English: I vividly recall the creation of Nunavut in the spring of 1999.
French: J’ai un souvenir très net de la création du Nunavut au printemps de 1999.
English: The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs is also undertaking work on autism.
French: Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux mène également des travaux sur l'autisme.
English: Shortly thereafter, the Agency suspended the application of the charge on transborder and international flights pending determination of the matter.
French: L’Office a reçu plusieurs plaintes contre ce nouveau supplément et les conditions d’Air Canada régissant la manutention des armes à feu.
English: Between now and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative assessment study and submit a report on the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, including those set out in paragraphs 2, 3 and 4, making it possible to assess their effects in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and state aids.
French: D'ici au 1er janvier 2009, la Commission effectue une étude comparative et évaluative et présente un rapport sur les coûts et les avantages des différents dispositifs envisageables pour le financement des obligations de service universel postal, parmi ceux exposés aux paragraphes 2, 3 et 4, permettant d'en évaluer l'impact en termes de neutralité concurrentielle, de transparence, de sécurité juridique, de fiabilité opérationnelle et d'aides d'Etat.
English: At the same time, the NCE Program reinforces the scientific capacity of Canada's regions — a pre-requisite for the development of strong local economies.
French: Le programme des RCE renforce les capacités scientifiques des régions du pays, condition préalable au développement de fortes économies locales.
English: In this report the Commission is urged to establish a clear-cut legal instrument introducing contractor's liability at European level, while respecting the different legal systems in place in the Member States and the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Dans ce rapport, la Commission est invitée à mettre en place, à l'échelle communautaire, un instrument juridique clair qui introduise une responsabilité conjointe et solidaire au niveau européen, tout en respectant les différents systèmes juridiques existant dans les États membres ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: At a later date, it invites the other candidate in the election to speak at its poorly attended annual general meeting.
French: Plus tard, l'organisme invite un autre candidat à l'élection à prononcer un discours lors de son assemblée générale annuelle dont l'auditoire est limité.
English: When visiting our national historic sites, keep in mind that many activities, historical re-enactments and programs are scheduled for particular times on particular days.
French: Bien des activités, reconstitutions historiques et programmes offerts dans les lieux historiques nationaux se déroulent uniquement certains jours, à certaines heures.
English: Mommaas, Hans, "The politics of culture and world trade", in Van Hemel, Annemoon; Mommaas, Hans; and Smithuijsen, Cas; Trading culture:
French: Hans Mommaas, «The politics of culture and world trade», in Annemoon Van Hemel, Hans Mommaas et Cas Smithuijsen, Trading culture:
English: The Subcommittee further noted that the ICAO Council had decided to establish a commission of experts, nominated by the signatory and contracting States of the Convention and the Aircraft Protocol, to assist the Council in its functions as Supervisory Authority.
French: Il a en outre noté que le Conseil de l'OACI avait décidé de mettre en place une commission d'experts, choisis parmi les personnes proposées par les États signataires et les États contractants de la Convention et du Protocole aéronautique, afin de l'assister dans ses fonctions d'autorité de surveillance.
English: Contributors who provide a copy of the contract under consideration are encouraged to answer Part II but need not do so.
French: Les destinataires du questionnaire qui fournissent une copie du contrat en question sont encouragés à répondre à la deuxième partie, mais ne sont pas obligés de le faire.
English: • 3-10 Sale - Leaseback Payments - Domestic Description:
French: 3-10 Vente - paiements de cession bail au Canada Description :
English: To achieve this we should create an assembly of EU and neighbouring countries, which would cover the Eastern dimension and help to implement the development cooperation and neighbourhood policies.
French: À cette fin, nous devrions créer une assemblée de pays de l'UE et de pays voisins, qui couvrirait la dimension orientale et contribuerait à la mise en œuvre des politiques de voisinage et de coopération au développement.
English: At the 6101st meeting of the Security Council, held on 6 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6101e séance, le 6 avril 2009, la question intitulée « La question concernant Haïti », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: On top of these extrusive rocks, the pyroclastic flows of the Otomi formation are found, with ash-flow and ash-fall tuffs, breccias, and associated andesitic lavas.
French:  Note : les flèches indiquent le sens de l’écoulement de l’eau souterraine. Pliocène, y compris de la lave et des roches pyroclastiques connexes non consolidées ( 300 à 600 m d’épaisseur ).
English: The case is being heard by Trial Chamber II, Judges Agius (presiding), Janu and Taya.
French: L'affaire est entendue par la Chambre de première instance II, composée des Juges Agius (Président), Janu et Taya.
English: There is also the question of whether an insolvent group member might, as part of the financing arrangements of the enterprise group as a whole, be requested to guarantee finance provided to a solvent group member.
French: Une autre question qui se pose est de savoir si un membre insolvable du groupe, dans le cadre des arrangements de financement du groupe d'entreprises dans son ensemble, peut être tenu de garantir le financement octroyé à un membre solvable du groupe.
English: expand consultations with Canadians on key foreign policy issues
French: élargir les consultations avec la population canadienne au sujet des grands dossiers de la politique étrangère
English: For 2005, consistent with the restructuring of the Investigations Division, the number of investigation assistants would be reduced from 16 to 9.
French: En 2005, suite à la restructuration de la Division des enquêtes, le nombre d'assistants enquêteurs serait réduit de 16 à 9.
English: When the cards have been dealt, the first betting round is initiated by the player to the left of the big blind.
French: Wenn die Karten behandelt worden sind, beginnt das wetten mit dem ersten Spieler links, auf der linken Seite des Big Blind.
English: And I’m warning you right away: this time I’ll go by the rules I quoted earlier, and delete any comment I want to, without warning or justification, just before I like to.
French: Et je vous préviens tout de suite, cette fois, j’applique la méthode que j’ai citée précédemment, qui consite à virer n’importe quel commentaire, sans préavis et sans justification, juste parce que j’en ai envie.
English: - The host city for the XXI Olympic Winter Games will be elected by the 114th IOC Session in Prague in 2003.
French: La ville de Denver (USA) avait été désignée en 1970 pour organiser les Jeux de 1976, en devançant Sion (Suisse) par 9 voix.
English: Neomycin Latex in stopper Bovine albumin Formaldehyde Residual protein from cell culture Varilrix® GSK SC Live Var Live virus
French: Néomycine Latex dans le bouchon Albumine bovine Formaldéhyde Protéines résiduelles de culture cellulaire Vaccin contre la poliomyélite (inactivé) - VPI SP SC Inactivé VPI Virus tué
English: Permission to examine goods is granted to the person empowered to assign the goods a customs-approved treatment or use at his oral request.
French: L'examen des marchandises est accordé sur demande verbale à la personne habilitée à donner aux marchandises une destination douanière.
English: If a Member State finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously harm the environment or public health, that Member State may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
French: Si un État membre considère que de nouveaux véhicules, systèmes, composants ou entités techniques compromettent gravement la sécurité routière ou nuisent fortement à l'environnement ou à la santé publique bien qu'ils respectent les exigences applicables ou soient marqués d'une façon adéquate, cet État membre peut, pendant six mois au maximum, refuser d'immatriculer de tels véhicules ou d'autoriser la vente ou la mise en service sur son territoire de tels véhicules, composants ou entités techniques.
English: While this provision is not limited to the acquisition of goods and services, it appears that the current regulations do not in fact address the sale of goods and services.
French: Bien que cette disposition ne se limite pas à l'acquisition de biens et de services, il semble que la réglementation actuelle ne porte pas sur la vente de biens et de services.
English: First used for SAWMILLS, these falls could be put to work to generate electricity.
French: Ces dernières servent d'abord pour les SCIERIES, puis pour la production d'électricité.
English: Saudi Requirements for Hajj Pilgrims Released: November 16, 2007 Hajj, a spiritual gathering of over 2 million Muslims, which takes place in Mecca, Saudi Arabia, will take place between December 18th and 23rd, 2007.
French: Hadj : exigences de l'Arabie saoudite pour les pèlerinages du hadj Diffusion : le 16 novembre 2007 Le hadj, qui est un rassemblement spirituel de plus de deux millions de musulmans à La Mecque, en Arabie saoudite, aura lieu du 18 au 23 décembre 2007.
English: That, in turn, resulted in the Selection Board making some unsound decisions as to the assessment tools to be used, when assessing the appellant against the "Knowledge" qualification, which raises considerable doubt as to whether she was properly assessed against it.
French: Cette situation a, à son tour, amené le jury de sélection à rendre des décisions mal fondées au sujet des outils à utiliser pour évaluer l'appelante sur le plan de ses connaissances, ce qui permet de se demander si celle-ci a été correctement évaluée à ce chapitre.
English: Let us hope that we no longer have to deal with a Commission that believes that Parliament should not have a say on such matters.
French: Espérons que nous ne nous heurterons plus à une Commission qui considère que le Parlement n’a pas son mot à dire en cette matière.
English: Investigations have not resulted in prosecutions.
French: Les enquêtes menées à la suite de ces homicides n'ont donné lieu à aucune poursuite.
English: In that sense, the unit could be said to supply electricity to the lamp.
French: Envisagée sous cet angle, l'unité pourrait être considérée comme fournissant de l'électricité au réverbère.
English: Negotiations are expected to begin soon at intergovernmental level in UNESCO.
French: Les négociations devraient débuter prochainement au niveau intergouvernemental à l’UNESCO.
English: We reiterate our readiness to cooperate fully with you, Mr. Chairman, and the members of the Bureau, while wishing the work of the Committee every success.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection bien méritée.
English: The White Paper also proposes positive measures to restructure the sector – e.g. improvements in training and working conditions, use of Intelligent Transport Systems - but social, safety and environmental rules have to be enforced.
French: Le Livre blanc propose également des mesures positives de restructuration du secteur, telles que l'am élioration de la formation et des conditions de travail et l'utilisation de systèmes de transport intelligents. Cependant, les règles sociales, environnementales et de sécurité doivent être appliquées.