ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custodial Assets Support effective, efficient management and delivery of programs and services to First Nations communities, and management and regulation of Northern resource development.
French: Secteurs d'action prioritaires et résultats prévus par élément du programme d'immobilisations, 2002–2003 à 2006–2007 Objectifs Priorités Protéger et maintenir les biens existants en gérant leur cycle de vie.
English: For this reason, it focuses on providing Governments and partner networks with an advocacy instrument to articulate a shared vision for a better urban future and to advance the urban agenda within their respective constituencies.
French: Pour cette raison, elle est axée sur la mise à disposition des gouvernements et des réseaux de partenaires d'un instrument de plaidoyer permettant d'exprimer clairement la vision partagée d'un avenir urbain meilleur et de faire progresser le programme urbain au sein de leurs circonscriptions respectives.
English: d/ Refers to activities undertaken further to Security Council resolutions 687 (1991) and 706 (1991); see note 4.
French: Voir note 4.  d Activités entreprises comme suite aux résolutions 687 (1991) et 706 (1991) du Conseil de sécurité.  Voir note 4.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_higuchi_e.cfm
French: Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: In addition, EUR 850 000 will be allocated for setting up specific information products.
French: En outre, 850 000 euros seront affectés à la création de produits d’information spécifiques.
English: Notes with concern that the regular (core) resources available to UNCDF fall far below the demand of programme countries, in particular the least developed countries, for its two areas of concentration: micro-finance and local governance/decentralization;
French: Note avec préoccupation que le montant des ressources ordinaires dont dispose le FENU est très insuffisant par rapport à la demande des pays bénéficiaires du programme, en particulier des pays les moins avancés, pour ses deux principaux domaines d'activité à savoir le microfinancement et la gouvernance locale et décentralisée;
English: Throughout this report, we ask repeatedly whether what ought to have been done was in fact done.
French: Tout au long du rapport, nous demandons sans cesse si les chefs ont fait ce qu'il aurait fallu faire.
English: The European Union recognizes the importance of confidence-building measures, such as nuclear-weapon-free zones, as an integral part of a comprehensive regional security arrangement, based on peaceful and friendly relations between all States in the Middle East.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance que revêtent les mesures de confiance telles que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, dans le cadre d'un accord global de sécurité régionale, fondé sur des relations pacifiques et amicales entre tous les États du Moyen-Orient.
English: In the meantime an ad-hoc body known as the "All-Party Parliamentary Group (APPG) on Extraordinary Renditions" has engaged Members of the UK Parliament belonging to all political parties.
French: Entre-temps, un groupe spécial, le All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG, Groupe parlementaire multipartite sur les restitutions extraordinaires) a mobilisé des membres du parlement britannique de tous les partis politiques.
English: At this particular time, we feel there are several issues that need to be addressed.
French: À l'heure actuelle, nous pensons devoir aborder plusieurs enjeux.
English: The Item Buy Back time will now expire if the player enchants or sockets an item.
French: Le temps alloué pour utiliser l'option "Racheter cet objet" expire désormais si le joueur enchante ou sertit un objet.
English: All You Need To Do Is Fill Out The Information Such As Your SN, 1st Message You Want Sent, Style, And Size, And Click Generate And Then Just Copy And Paste The Code Anywhere You Like!
French: Tout Que Vous Devez Faire Doit Compléter L'Information Telle que Votre SN, 1er Message Vous Voulez Envoyé, Modèle, Et Taille, Et Le Clic Se produisent Et Puis Copy Juste Et Collent Le Code N'importe où Vous Aimez!
English: Where the notice is given after possession, by contrast, the secured creditor is often obliged simply to provide basic information about the date, time, location and type of disposition being proposed and the time period within which the grantor or other interested party may contest the proposal or remedy the default.
French: En revanche, lorsque l'avis est donné après la prise de possession, le créancier garanti est souvent tenu simplement de donner des informations de base concernant la date, le moment, le lieu et le type de disposition qu'il envisage, ainsi que le délai dans lequel le constituant ou d'autres parties intéressées peuvent s'opposer à la proposition ou remédier à la défaillance.
English: Publications and Research Research Publications Catalogue 2007 Introduction Bank of Canada Review Discussion Papers and Technical Reports Working Papers Outside Publications
French: Publications et recherches Recherches Catalogue des publications 2007 Introduction Revue de la Banque du Canada Documents d'analyse et rapports techniques Documents de travail Publications externes
English: Requests UNICEF to give high priority in the annual report to providing information and analysis on key challenges in achieving results in each focus area to support acceleration in progress towards critical goals and targets for children, especially in the countries facing the greatest challenges in achieving the goals and targets;
French: Demande à l'UNICEF, lorsqu'il établit le rapport annuel, de s'attacher tout particulièrement à fournir des informations et des analyses sur les principales difficultés rencontrées dans chacun des domaines d'intervention, le but étant d'aider les pays à progresser plus vite dans la réalisation des principaux objectifs en faveur des enfants, en particulier les pays qui rencontrent le plus de difficultés en la matière;
English: Romania is given a proper possibility to submit comments on the EIA documentation;
French: La Roumanie jouit d'une réelle possibilité de faire des commentaires sur le dossier de l'EIE;
English: The jury consists of staff interpreters of SCIC, EP and the Court of Justice.
French: Le jury est composé d'interprètes permanents du SCIC, du PE et de la Cour de Justice.
English: Aguas Frescas Canadian Children's Museum Saturday, August 19 and Sunday, August 20 — 10 a.m. to 4 p.m. Free with general Museum admission
French: Aguas Frescas Musée canadien des enfants Le samedi 19 août et le dimanche 20 août – de 10 h à 16 h Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: They claim to be the victims of a violation by the Democratic Republic of the Congo of articles 9, 14, 19, 20 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de la part de la République démocratique du Congo de violations des articles 9, 14, 19, 20 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General for the 2010 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself (see NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
French: À sa 12e séance, tenue le 6 mai 2008, le Comité a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à nommer, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un fonctionnaire chargé d'assumer les fonctions de secrétaire général provisoire de la Conférence d'examen de 2010, nomination qui serait ensuite confirmée par la Conférence elle-même (voir NPT/CONF.2010/ PC.II/DEC.1).
English: In a number of cases where people object, even violently, to expulsion, their attitude stems partly from their lack of preparation for leaving the country and their feeling of confusion and incomprehension, due in particular to their being seen as criminals.
French: Ici, le terme important est FORCE.
English: Disposal of contaminated soil material will be at provincially certified disposal sites.
French: Les matières contaminées doivent être jetées dans des lieux d'enfouissement accrédités par le gouvernement provincial.
English: Likewise, we must avoid approaching the situation in Ukraine with national agendas in mind, and avoid competition within the European Union or Parliament which would be counterproductive.
French: De même, nous devons éviter d'envisager la situation en Ukraine avec des idées nationales en tête, et éviter la concurrence au sein de l'Union européenne ou du Parlement, car elle s'avérerait contreproductive.
English: Japan believed that the United Nations needed to encourage national ownership, based on a human-centred approach, in partnerships between developing countries and the international community.
French: Le Japon est convaincu que les Nations Unies doivent encourager la prise en main des programmes par les pays, avec une approche axée sur la personne et dans le cadre de partenariats établis entre les pays en développement et la communauté internationale.
English: La présente fait suite à la réponse de Télébec datée du 27 juin 2006 dans le contexte de l'instance en rubrique. Document: 639533.pdf - 26KB 2006-06-27 - Télébec, société en commandite Description:
French: La présente fait suite à la réponse de Télébec datée du 27 juin 2006 dans le contexte de l'instance en rubrique. Document: 639533.pdf - 26KO 2006-06-27 - Télébec, société en commandite Description:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Molson, John, Jr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Molson, John, Jr Pour imprimer
English: Other activity Date: 27/09/2008-11/10/2008 Place: www.radiolara.com/Conference/index.php Country:
French: Autres activités Date: 27/09/2008-11/10/2008 Lieu: www.radiolara.com/Conference/index.php Pays:
English: This would generate a truly intersectoral approach to the many complex problems facing the people of the ECE region.
French: Cela permettrait d'aborder dans une optique véritablement intersectorielle les multiples problèmes complexes rencontrés par les populations de la région de la CEE.
English: It is open from 08:00 am to 12:00 pm and 12:30 pm to 4:30 pm, Tuesday to Friday, holidays excepted.
French: Elle est ouverte mardi au vendredi de 8 h à 12 h et 12 h 30 à 16 h 30, sauf les jours fériés.
English: These measures, if implemented fully, will indeed be a big step in the right direction — that is, towards limiting or significantly reducing the capacity of rebel movements in Africa to wage wars against legitimate Governments.
French: Ces mesures, si elles sont pleinement appliquées, constitueront vraiment un grand pas dans la bonne direction, c'est-à-dire en vue de limiter ou de réduire considérablement la capacité des mouvements rebelles en Afrique de mener des guerres contre des gouvernements légitimes.
English:    . Mr President, this report calls for a reduction in bureaucratic obstacles and the simplification of taxation for small businesses.
French:    . - Monsieur le Président, le présent rapport revendique la réduction des obstacles bureaucratiques et la simplification de la fiscalité pour les petites entreprises.
English: The first part would contain the proceedings of the first session of the Human Rights Council; the second, the proceedings of the first special session of the Human Rights Council (on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory); and the third, the proceedings of the second special session of the Human Rights Council (on the human rights situation in Lebanon).
French: Il se divisera en trois parties : la première contiendra le rapport du Conseil sur sa première session; la deuxième le rapport du Conseil sur sa première session extraordinaire (sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé); la troisième le rapport du Conseil sur sa deuxième session extraordinaire (sur la situation des droits de l'homme au Liban).
English: All the same, we welcome the attempt to resolve the conflict through diplomatic negotiation guaranteed by the international institutions. Yet we cannot deny that the European Union's role is too weak and it hardly amounts to a common foreign policy when some Member States take a view of the Balkan question which is the complete opposite of the position of other Member States, including their view of history.
French: Toutefois, nous saluons favorablement la tentative de résoudre le conflit par le biais de négociations diplomatiques garanties par les institutions internationales, mais nous ne pouvons que constater que le rôle joué par l'Union européenne est insuffisant et ne reflète pas une politique étrangère commune, d'autant que parmi les membres de l'Union, il est des États qui considèrent et jugent la question des Balkans exactement à l'opposé d'autres États, même sur le plan historique.
English: Such decisions were reached with considerable effort from a wide range of players and stakeholders.
French: Ces décisions ont demandé un effort considérable de la part d'acteurs et de parties prenantes d'horizons très divers.
English: The African Peer Review Mechanism is now fully in place.
French: Le Mécanisme d'évaluation infra-africaine est maintenant bien en place.
English: I hope that the Commission will give this subject its due attention; in fact, I talked to the Commission in Pristina about this very subject.
French: J'espère que la Commission accordera à ce sujet l'attention qu'il mérite; en fait, je me suis entretenu avec la Commission à Pristina au sujet de ce sujet précis.
English: In 2000, several regional municipalities, including Peel, Hamilton-Wentworth, Durham, Niagara, York, Toronto and Halton, have joined the taste and odour research consortium and are funding NWRI and the Ontario Ministry of the Environment to continue studying the problem.
French: En 2000, plusieurs municipalités régionales, dont Peel, Hamilton-Wentworth, Durham, Niagara, York, Toronto et Halton, se sont jointes au consortium de recherche sur le goût et l’odeur de l’eau et elles financent les travaux de l’INRE et du ministère de l’Environnement de l’Ontario sur l’étude de ce problème.
English: Writing contests encourage children to express their views on social, environmental and economical problems relating to them, aiming at improving the world that they live in.
French: Des concours d'écriture encouragent les enfants à s'exprimer sur des problèmes sociaux, environnementaux et économiques les concernant, dans le but d'améliorer le monde dans lequel ils vivent.
English: The proposal for such a plan arose at the 2nd Canadian Microbicides Symposium: Advancing HIV Prevention, held in Ottawa in March 2005.
French: La proposition d'établir un tel plan est survenue lors du 2e Symposium canadien sur les microbicides, intitulé « Faire avancer la prévention du VIH », tenu à Ottawa en mars 2005.
English: The situation in Greece is typical, where we see that the NHS is being consciously downgraded and stripped bare, while the private sector is being shamefully strengthened.
French: À cet égard, on peut citer l'exemple type de la Grèce où l'on assiste à une dévalorisation délibérée du Service national de santé (ESY) et au soutien scandaleux apporté au secteur privé.
English: Thank you wait a moment ...
French: Merci de patienter quelques instants ...
English: Personnel Awards - Scholarships
French: Par conséquent, l’INCC est disposé à s’engager auprès de chercheurs qui sont eux-mêmes prêts à prendre un engagement ciblé à long terme dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: On that date the Court will take the final decision on the wolf hunting licence.
French: A la suite des recours intentés par les ONG norvégiennes, le tribunal d’ exécution et d’ application d’ Oslo a décidé de suspendre l’ autorisation d’ abattre les deux loups, jusqu’ au 7 septembre 1999, date à laquelle il prendra une décision définitive.
English: Global One and BT/MCI are examples of the cases where the Commission, following changes to the arrangements to protect competition, has been able to approve under the competition rules agreements considered likely to promote technical progress.
French: Global One et BT/MCI sont des exemples de cas pour lesquels la Commission, à la suite des changements survenus dans les dispositions prévues pour protéger la concurrence, a pu approuver, en respectant les règles de concurrence, des accords considérés comme susceptibles de développer le progrès technique.
English: Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems
French: Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité
English: The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom series.
French: Exactitude du comptage L'exactitude du comptage se vérifie en évaluant le biais propre à l'établissement pour toute série donnée de fantômes.
English: - -Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m²
French: - -D'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m²
English: This is a credit to the efforts of the people of East Timor, to Mr. Vieira de Mello and his team as well as hardworking officials of the Secretariat here in New York, and to the contributions of Member States.
French: Cela est dû aux efforts du peuple du Timor oriental, de M. de Mello et de son équipe ainsi que des fonctionnaires dévoués du Secrétariat ici à New York, ainsi qu'aux contributions des États Membres.
English: Timings may change slightly and it is advisable that interested journalist contact Lt(N) Joseph Frey, Public Affairs Officer, at (647) 221-3373.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Joseph Frey, officier des affaires publiques au (647) 221-3373.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: ◦ Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)
English: The commercial entities in this field interface in the same or similar value chains and face problems related to competence building which are much alike.
French: Les entités commerciales de ce secteur entretiennent des relations au sein des mêmes chaînes de valeur ou de chaînes analogues et rencontrent des problèmes plus ou moins identiques pour acquérir des compétences.
English: Synchronous Optical NETwork Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (Montréal Urban Community Police Department) The overall task of ensuring that the radio frequency spectrum is managed and used in accordance with the national and international regulations in force.
French: Radiofréquence Recherche et sauvetage au sol Réseau téléphonique public commuté Satellite conçu pour faire l’acquisition d’images électroniques de la Terre à diverses fréquences, notamment celles de la lumière visible.
English: The two leading exporters, Germany and Austria, increased their volumes significantly, by 63.4%, to reach 1.4 million m3 and by 50.7% to reach 0.6 million m3, respectively (graph 5.2.2).
French: Les deux principaux exportateurs, l'Allemagne et l'Autriche, ont vu leurs volumes progresser de respectivement 63,4 % et 50,7 % pour atteindre 1,4 million de m3 et 0,6 million de m3 (graphique 5.2.2).
English: The Committee noted that acute water shortages and floods were of major concern in developing countries, causing loss of human life and food shortages.
French: Le Comité a noté que les graves pénuries d'eau et les inondations étaient une préoccupation majeure dans les pays en développement du fait qu'elles provoquaient des pertes de vies humaines et des pénuries alimentaires.
English: Starting in June more than 600 people were arrested in the southern provinces, many without warrants; most were held beyond the maximum 37-day period permitted by law and sent to “voluntary” training camps.
French: Depuis le mois de juin, plus de 600 personnes ont été arrêtées dans les provinces du sud, souvent sans mandat. La plupart d'entre elles ont été maintenues en détention au-delà du délai de trente-sept jours autorisé par la loi et envoyées dans des camps dits de formation « volontaire ».
English: 10)  In recognition of the fundamental tension that exists between privacy and research, Yeo examines emerging developments in research and biobanking from the perspective of privacy.
French: 10, traduction)  Reconnaissant la tension fondamentale qui existe entre la vie privée et la recherche, le professeur Yeo aborde certaines réalisations nouvelles en recherche et dans le domaine des biobanques, mais il le fait dans l'optique de la protection de la vie privée.
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 3.1. above.
French: On met alors l'ozoniseur en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 3.1. ci-dessus.
English: The implementation of the copyright principle in the collaboration protocols between the Republic of Moldova and Romania, updated annually, displayed positive results, like a flow of jointly organized cultural events.
French: L'application du principe du droit d'auteur  dans les protocoles de collaboration entre la République de Moldova et la Roumanie, mis à jour chaque année, a donné des résultats positifs, de même que divers évènements culturels organisés conjointement.
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall rate of 79.0%.
French: En 1996-1997, le taux de réponse transversal pour le Fichier santé était de 93,1 % pour le panel longitudinal et de 75,8 % pour l’échantillon sélectionné par CA, ce qui donne un taux global de réponse de 79,0 %.
English: The Corporate Business Plan process now benefits from the full engagement of our Board of Management and increased horizontal discussion and analysis across business lines.
French: Le processus d'élaboration du Plan d'entreprise bénéficie maintenant de la pleine participation du conseil de direction ainsi que d'un nombre accru d'études et d'analyses touchant les divers secteurs d'activité.
English: The collection of empirical data for the purpose of measuring the effective protection of human rights within the criminal justice system was also identified as an element for inclusion in training programmes.
French: Elle a par ailleurs considéré que la collecte de données empiriques, afin d'évaluer la mesure dans laquelle le système de justice pénale respectait effectivement les droits de l'homme, devait être abordée dans les programmes de formation.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 14 Paragraph 1 a (new) 1a. Highlights the importance of Small Enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l'importance des petites entreprises pour la réalisation des objectifs de Lisbonne visant à une croissance plus forte et durable ainsi qu'à la création PE 364.926v01-00 4/21 AM\587850FR.doc