ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-03 to 08-06 Federal, provincial and territorial Conference of Ministers (Sport) $1,112.13 09-15 to 09-17 Federal, provincial and territorial Meeting of Ministers Responsible for Culture $3,674.01 10-13 to 10-21 Meeting on Cultural Diversity at UNESCO $6,419.16 11-04 to 11-04 Canada-Quebec Meeting with TV5 $248.40 *Total: $11,453.70 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-15 Committee of the adopted Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions - Lunch $289.52 *Total:$289.52 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-03 à 08-06 Conférence fédérale, provinciale et territoriale des Ministres(Sport) $1,112.13 09-15 à 09-17 Réunion au niveau fédéral, provincial et territorial des Ministres responsables de la Culture $3,674.01 10-13 à 10-21 Réunion sur la diversité culturelle à l'UNESCO $6,419.16 11-04 à 11-04 Réunion Canada-Québec avec TV5 $248.40 *Total: $11,453.70 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-15 à 10-15 Commission sur l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - Dîner $289.52 *Total: $289.52 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Please fill out the data below, to receive our newsletter.
French: Prière de remplir les données ci-dessous, pour recevoir notre newsletter.
English: As nuclear disarmament is an issue affecting the entire world, non-nuclear-weapon States have a legitimate right to be informed of progress and efforts being made in that area.
French: Étant donné que le désarmement nucléaire est une question touchant le monde entier, les États non dotés d'armes nucléaires ont le droit légitime d'être informés des progrès réalisés et des efforts menés dans ce domaine.
English: DAPPP, the FAA Section 33 signing authority, relies on the FAA Section 34 sign off to determine if the charges are accurate.
French: 34 de la LGFP – un processus d’attestation relatif à des paiements d’une valeur de 30 M$ par année auquel n’a participé qu’une seule personne.
English: The transfer of cleaner production technologies from the industrialized to the developing countries should be pursued.
French: Le transfert de technologies de production plus propres des pays industrialisés vers les pays en développement devrait se poursuivre.
English: This is a Europe in the German style, a Europe of regions or ethnic groups, this Europe with a hundred flags which, by eliminating the States, will gradually eliminate the popular wills in order to disarm the peoples and deliver them up to oligarchies of every hue.
French: C'est l'Europe à l'allemande, celle des régions ou des ethnies, cette Europe aux cent drapeaux qui, en éliminant les États, éliminera peu à peu les volontés populaires pour désarmer les peuples et les livrer aux oligarchies en tout genre.
English: Another strand of research has attempted to examine whether mergers have resulted in efﬁciency gains for whatever reason.
French: On a observé récemment une fusion importante sur des marchés similaires, entre la Chase et la Chemical Bank, à New York en 1996.
English: It is difficult to know from the plot whether Elliot has improved or not because we do not know the order of those scores.
French: Comme vous ne connaissez pas l'ordre des notes dans le tracé, avez-vous de la difficulté à déterminer si Samuel s'est amélioré ou non.
English: While Canada complies with the spirit of Annex 17, we are convinced that a formal planning system, beginning with Transport Canada, would greatly benefit the aviation security sector.
French: Bien que le pays respecte l’esprit de l’Annexe 17, nous sommes persuadés que le secteur de la sûreté aérienne bénéficierait grandement d’un système de planification officiel, système élaboré à partir de Transports Canada.
English: The Steering Committee shall be comprised of six members, of whom three shall be designated by the Carcross/Tagish First Nation, two shall be designated by Yukon and one shall be designated by Canada.
French: Le comité directeur est composé de six membres dont trois sont nommés par la Première nation de Carcross/Tagish, deux sont nommés par le Yukon et un est nommé par le Canada.
English: Young people should be encouraged to explore non-traditional educational paths, to avoid placing women in occupations that are less valued and less well paid.
French: Les jeunes devraient être encouragées à s'orienter vers des études non traditionnelles, ce qui évite que les femmes soient placées dans les professions les moins valorisées et les moins rémunérées.
English: The bathing is particularly safe for young children. Those who are risky can admire the most beautiful Mediterranean seabed since there are two diving centers.
French: Le séjour est particulièrement convivial grâce à l’hospitalite de la famille Bratis.
English: connaissance of the valley, looking for signs of Chinese night activity, but there were no lay-up caves, no cut wire.
French: Pope et le commandant de l’un de ses pelotons firent une reconnaissance de jour de la vallée, y cherchant des signes d’une activité nocturne des Chinois, mais ils ne trouvèrent ni excavations pour des dépôts, ni barbelés coupés.
English: Training for project staff has commenced and a National Helpdesk established to assist Regional Project Managers to input and update their project in Abacus Project.
French: On a amorcé la formation du personnel intéressé et on a créé un bureau d'aide national pour appuyer les gestionnaires régionaux de projets dans la conversion de leur projet actuel en projet Abacus.
English: In some cases, the inhabitants of rural areas could not register their personal identification documents in order to vote and, similarly, a significant number of candidates had to conduct their campaigns under conditions of inequality and insecurity.
French: Dans certains cas, les habitants des zones rurales n'ont pas pu faire enregistrer leur pièce d'identité pour pouvoir voter et un nombre important de candidats ont été obligés de mener leur campagne dans des conditions caractérisées par l'inégalité et l'insécurité.  V. SITUATION DE GROUPES PARTICULIÈREMENT VULNÉRABLES
English: Susceptible environments can be protected by installing crash barriers or embankments or by building a watertight drainage system (ditches, desilting and oil-separator tanks, grassing of ditches, etc.).
French: Les milieux sensibles peuvent être isolés par la mise en place de glissières, merlons, ou par la réalisation d'un réseau d'assainissement étanche (fossés, bacs décanteurs-déshuileurs, aménagement des fossés enherbés, etc.).
English: "Nomenclatures des Activités de Communauté Européenne – NACE.
French: 24 Ce document était basé sur la Classification européenne de l’activité économique élaborée sur la base du projet de publication créé par l’Office statistique des Communautés européennes, EUROSTAT, « Nomenclatures des activités de la Communauté européenne – NACE ».
English: If the headquarters of the Organization is moved to another country, the member in question shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.
French: Si le siège de l'Organisation est transféré dans un autre pays, le membre en question conclut aussitôt que possible, avec l'Organisation, un accord de siège qui doit être approuvé par le Conseil.
English: 3.9 Right of access and rectification Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 establishes a right of access – and the arrangements for exercising it – upon request by the data subject.
French: 3.9 Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: In my view, the rapporteur has handled the topic of religious freedom in his articles very proficiently.
French: À mon sens, le rapporteur a magnifiquement traité le thème de la liberté de religion dans ses articles.
English: It is preferable, however, to choose materials with a low emission level.
French: Toutefois, il est préférable de choisir des matériaux à faible taux d'émissions.
English: Equipping control points;
French: - Équipement des postes de contrôle;
English: She noted that while just over 30 outcome evaluations had been completed by September 2004, 64 were planned for completion by country offices between October 2004 and June 2005.
French: Elle a constaté qu’un peu plus de 30 évaluations des résultats avaient été effectuées en septembre 2004, mais que les bureaux de pays avaient prévu de terminer 64 évaluations entre octobre 2004 et juin 2005.
English: Please inform the CTC whether they have been included.
French: Veuillez indiquer si elles sont couvertes par ce traité ou non.
English: Progress and key results.
French: Progrès et principaux résultats.
English: The Working Party may also invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and indicate the type of assistance which may be forthcoming (TRANS/WP.5/38, para. 26).
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être inviter les gouvernements et les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spécial de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à indiquer le type d'assistance qu'ils pourraient fournir (TRANS/WP.5/38, par.  Point 10.
English: There will be only one water station in the 5K, located just before the 3K mark.
French: Il y aura aussi 2 toilettes chimiques à chaque poste.
English: It is used to treat bacterial infections in many different parts of the body.
French: Il est utilisé pour traiter les infections bactériennes dans différentes parties du corps.
English: On 14 January, the Coordinator met in Jeddah with the Secretary-General of OIC, Abdelouahed Belkeziz, who expressed his full support for the resumed activities of the Technical Subcommittee and the Coordinator and reiterated his appeal to the parties concerned to cooperate in a serious and constructive manner.
French: Le 14 janvier, le Coordonnateur s'est entretenu, à Djedda, avec le Secrétaire général de l'OCI, Abdelouahed Belkeziz, qui a exprimé son plein appui à la reprise des activités du Sous-Comité technique et au Coordonnateur et de nouveau demandé aux parties concernées de coopérer de manière sérieuse et constructive.
English: Today, there are around 3.7 million Canadian seniors.
French: On dénombre à l'heure actuelle environ 3,7 millions d'aînés au Canada.
English: Value-added tax (VAT) rates are an exception as they are fundamental to a properly functioning single market.
French: De nouvelles entreprises aux politiques agressives et innovantes sont arrivées sur le marché, offrant des services novateurs au packaging attrayant.
English: This allows you to issue common shares and preferred shares.
French: Cette formule permet l'émission de parts sociales et de parts privilégiées.
English: When the monograph includes duration of use, it must be included on the Product Licence Application form.
French: Lorsqu’une monographie contient une durée d’utilisation recommandée, celle-ci doit être inscrite sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: There are three-fold differences in insurance coverage between the lowest and highest income groups (Table 23), a pattern that is similar to that found for dental insurance (Topic 21).
French: On observe un triple écart pour ce qui est des régimes d’assurance entre les groupes au revenu supérieur et inférieur (tableau 23), tendance qui ressemble à celle qu’on observe en ce qui concerne l’assurance-soins dentaires (sujet 21).
English: Although the Service Improvement Initiative is sunsetting, Health Canada will build upon the success of these initiatives by persisting in its efforts to identify and plan for continuous client satisfaction improvement in other areas of the Department that provide client-facing services.
French: Bien que l'Initiative d'amélioration des services tire à sa fin, Santé Canada s'appuiera sur le succès de ces projets et continuera de déployer des efforts visant l'amélioration continue de la satisfaction de la clientèle et de faire des plans dans d'autres secteurs du Ministère qui fournissent des services directement aux clients.
English: A dose-related bell-shaped inhibition was observed after disodium cromoglycate and dexamethasone was active only with pretreatment over a 3-day period.
French: Le dexamethasone n'est actif que sous forme de pré-traitement durant trois jours.
English: 3 In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: La requérante a également joint diverses copies de l’enregistrement de chaussures comprtant des marques de position. 6 Le 2 mai 2000, l’examinateur a informé la requérante que l’objection était maintenue.
English: ', but that corresponds to a column-insertion in the line editor !
French: ', mais que cela correspond a une insertion d'une colonne dans l'editeur 'en ligne' !
English: Women below the age of 45 who had children were the most vulnerable.
French: Les femmes de moins de 45 ans qui ont des enfants sont les plus vulnérables.
English: In some cases, the questions are in a bilingual Russian-English format -- a benefit to researchers who do not read Russian.
French: Dans certains cas, les questions sont bilingues (russe et anglais), ce qui aidera les chercheurs qui ne lisent pas le russe.
English: 5.4.3.2, first sentence Replace “to each member of the vehicle crew in a language that he” with “to the vehicle crew in language(s) that each member”.
French: 5.4.3.2, première phrase Remplacer "à chaque membre de l'équipage du véhicule avant le départ, dans une langue qu'il" par "à l'équipage du véhicule avant le départ, dans une (des) langue(s) que chaque membre".
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s (see Chart 7a).
French: Les taux d’intérêt à long terme ont observé une tendance générale à la baisse au cours des années quatre-vingt-dix (voir graphique 7a).
English: (g) Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2002-2003 (E/2003/20);
French: g) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2002-2003 (E/2003/20);
English: A HR Conference for the seafood and Food processing industry
French: Une conférence nationale en matiére de RH pour les secteurs de la transformation alimentaire et de la transformation des produits de la mer
English: (f) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: f) De formuler, de mettre en œuvre et de promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action tendant à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes;
English: (iv) Obligation to repatriate shall mean the obligation to return project personnel and their eligible family members, upon separation, at the expense of the United Nations, to a place outside the country of the last duty station;
French: iv) Les personnes que l'Organisation est « tenue de rapatrier » sont les agents, leurs enfants à charge et leur conjoint dont, à la cessation de service, elle doit assurer à ses frais le retour en un lieu hors du pays du dernier lieu d'affectation;
English: News, Events, Funding, Projects, Partners, Documents, Programmes, Acronyms, Contacts and Exploitable Results.
French: Nouvelles, Événements, Financement, Projets, Partenaires, Documents, Programmes, Acronymes, Contacts et Résultats exploitables.
English: These doors were connected to the sacred courtyard by vaulted and sloping narrow corridors.
French: Ces portes ont été connectées à la cour sacrée par des couloirs étroits sautés et s'inclinant.
English: Overview This memorandum explains the procedures and requirements for filing excise duty returns and for making payments of any duties owing under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: Aperçu Le présent mémorandum donne un aperçu des procédures et des obligations portant sur la production de déclarations des droits d'accise et sur le versement de tous les droits dus en application de la Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi »).
English: Muskoxen remains at Head Hill Cultural Site.
French: Vestiges de boeufs musqués à l'emplacement culturel Head Hill.
English: INFORMATION SHEET 15 NOMINATION CONTESTS:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS 15 COURSES À L’INVESTITURE :
English: As a result, when there is little activity during part of the year, the psychologists do not submit any forecasts to HQ.
French: En conséquence, lorsqu'il y a eu peu d'activité pendant une partie de l'année, les psychologues ne présentent aucune prévision à l'AC.
English: Most young Canadians entering the labour market today have never owned a record player, never seen a typewriter, and have grown up with remotes, cable, and computers.
French: La plupart des jeunes canadiens qui arrivent sur le marché du travail aujourd’hui n’ont jamais possédé de tourne-disque ni vu de dactylo, et ont grandi en se servant de télécommandes, du câble et d’ordinateurs.
English: Mr. Chuba was not given notice of the hearing quite simply  because the complaint was not against him, but against the  employer. However, once it had been ruled that Mr. Chuba would be  added as an "interested party", at his own request, he was granted  an adjournment for the purpose of having an opportunity to prepare  his case.
French: > 4 M. Chuba n’avait pas été avisé de l’audition tout simplement parce que la plainte ne le visait pas; elle visait son employeur. Néanmoins, une fois qu’il fut convenu d’ajouter M. Chuba, à sa propre demande, en qualité de "partie intéressée", un ajournement fut accordé afin de lui permettre de préparer sa cause.
English: The complainant Severien Parent suffered fran Polio in early  childhood resulting in paralysis, epileptic seizures, and described  himself as almost totally crippled.
French: Ayant souffert de poliomyélite lorsqu’il était enfant, le plaignant, Severien Parent, est resté paralysé, sujet à des crises d’épilepsie et, à ses propres dires, presque totalement impotent.
English: There is a need for more studies on newly developed cable systems in mountainous terrain.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 7 f) Il est nécessaire de réaliser plus d’études sur les nouveaux systèmes de câbles à utiliser en terrain montagneux.
English: In many inquiries, the Tribunal calls witnesses who are knowledgeable about the industry and market in question.
French: Dans de nombreuses enquêtes, le Tribunal convoque des témoins qui sont bien informés sur l'industrie et sur le marché en question.
English: Some of the data collected are subsequently recorded in NATES.
French: Certaines des informations recueillies sont alors enregistrées dans NATES.
English: Date Vendor Name Description Value* 2005-06-29 IPSOS Reid Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2005-06-29 IPSOS Reid Group Inc.
English: Require the administrator to continue to file annual information returns, filing assessments and PBGF assessments until the assets of the plan are distributed.
French: Il est recommandé d’exiger de l’administrateur qu’il continue de fournir l’information demandée chaque année et qu’il dépose ses évaluations et celles du Fonds de garantie des prestations de retraite jusqu’à ce que l’actif du régime soit réparti.
English: The Commission’s interpretation of Article 3 (4), last paragraph of Annex II to the "IST contract" was an overreaching extrapolation which was in manifest contradiction to the content of the article.
French: L’interprétation que donne la Commission de l’article 3, paragraphe 4, dernier alinéa de l’annexe II du contrat IST est une extrapolation abusive en contradiction flagrante avec le contenu de l’article.
English: It is also used in the treatment of black widow spider bites to relieve muscle cramping and as an adjunct in the treatment of rickets, osteomalacia, lead colic, and magnesium sulfate overdosage.
French: Cette solution est également utilisée pour le traitement des piqûres de veuve noire afin de soulager les crampes musculaires. Elle sert aussi d’adjuvant pour le traitement du rachitisme, de l’ostéomalacie, de la colique de plomb et des surdosages de sulfate de magnésium.
English: • Agreement reached to encourage greater interaction with the private sector and to make results and activities of the NAFTA work program more transparent 
French: • Accord visant à stimuler les contacts avec le secteur privé et à accroître la transparence des résultats et des activités du programme de travail de l’ALENA.
English: Nickel and its compounds
French: Chlorpyrifos 1,2-Dichloroéthane Dichlorométhane Di(2-éthylhexyl)phtalate (DEHP) Diuron Endosulfan Fluoranthène Hexachlorobenzène Hexachlorobutadiène Hexachlorocyclohexane Isoproturon Plomb et ses composés Mercure et ses composés Naphthalène Nickel et ses composés Nonylphénols Octylphénols
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/68 of 20 April 2005 and all previous relevant resolutions on the role of the good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 et toutes les résolutions antérieures en rapport avec le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: An axis between Paris, Berlin, and Moscow never really made sense even when Schroeder was in power in Germany.
French: Un axe Paris-Berlin-Moscou n'est jamais apparu comme réaliste, même du temps de Schroder.
English: Work has continued on the six training packages for human rights monitors, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local non-governmental organizations.
French: Les travaux concernant les six modules de formation sur la surveillance des droits de l'homme et à l'intention du personnel pénitentiaire, des enseignants des cycles primaire et secondaire, des journalistes et des ONG nationales et locales ont été poursuivis.
English: One United Nations reform and its implications for UNCTAD
French: La réforme «Une ONU» vue par la CNUCED