ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it makes suppliers more aware of other potential, related requirements for the future.
French: Si l’analyse officielle indique que la fourniture des biens ou des services envisagés peut avoir des retombées, soit au profit d’une région ou au profit de populations
English: S122-137. Milligan, S.R., A.V. Balasubramanian and J.C. Kalita.
French: S122-137. Milligan, S.R., A.V. Balasubramanian et J.C. Kalita.
English: 2 Europe’s contribution to improving water management (Rapporteur: Papadimitriou, Greece, EPP/CD): held an exchange of views on a preliminary draft report; Mrs
French: Mme Papadimitriou, Grèce, PPE/DC): a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: smell of smoking in bathroom was uncomfortable/nuisance - seemed to lack mechanical ventilation to overcome.
French: Il manque un restaurant bon marché,abordable,qui compléterait le restaurant actuel aux prix élévé...
English: The Festival leverages its expertise and international network of contacts as well as an unrivalled infrastructure in Montreal, all of which contribute to its status today as the definitive presenter of tomorrow’s cinema.
French: Le Festival possède une expertise et un réseau de contacts internationaux ainsi que des infrastructures inégalées à Montréal, ce qui lui permet d’être aujourd’hui un site de diffusion sans égal pour le cinéma de demain.
English: 3.1.24 Panels on the left inside of the cockpit were damaged 18 inches up from the floor.
French: 3.1.24 Des panneaux du côté intérieur gauche du poste de pilotage ont été endommagés à partir d’une hauteur de 18 pouces par rapport au plancher.
English: You ordered them; you must implement and promote them.
French: Vous les avez demandées; vous devez les mettre en œuvre et les promouvoir.
English: A challenge for future years will be to estimate the size of the entire population of narwhals in Canada and monitor trends in numbers—a difficult task since the population is both widespread and deep-diving.
French: Les estimations actuelles qui portent principalement sur les aires de rassemblement ne fournissent que des indices sur la taille de la population, et ces données sont probablement peu élevées par rapport à la taille réelle de la population.
English: This project addresses a gap in rural Alberta to implement economic development strategies that promote long-term economic success.
French: Ce projet comble une lacune dans les régions rurales albertaines en mettant en oeuvre des stratégies de développement économique qui encouragent les succès à long terme.
English: An individual who qualifies for a credit, but cannot claim the full credit due to insufficient taxable income, does not receive the benefit.
French: Le particulier qui a droit à un crédit sans pouvoir demander le montant intégral en raison de l'insuffisance de son revenu imposable ne recevra donc pas d'avantage.
English: 5066th meeting Women and peace and security
French: 5066e séance Les femmes, la paix et la sécurité
English: The beneficiaries of the rights recognized by the Covenant are individuals.
French: Les bénéficiaires des droits reconnus par le Pacte sont les individus.
English: On the other hand, the infringement of an industrial design is relatively easily established because infringing designs are usually carbon copies of the registered design.
French: En revanche, l’atteinte à un dessin ou modèle industriel est relativement simple à établir car les dessins ou modèles de contrefaçon sont le plus souvent des répliques exactes du dessin ou modèle enregistré.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct si elle est déposée en espèces.
English: Therefore, the continued growth and vitality of the Canadian VC industry depends of the ability of venture capitalists and SMEs in Canada to build on existing clusters and to take advantage of the global VC market.
French: Par conséquent, la croissance et la vitalité soutenues de l'industrie canadienne du CR sont tributaires de la capacité des investisseurs de CR et des PME au Canada de renforcer les grappes et de profiter du marché mondial du CR.
English: • Specialised auctions − FCC, airport landing slots, BushTender, EcoTender
French: • Ventes aux enchères spécialisées − FCC, créneaux d’atterrissage, BushTender, EcoTender
English: Current and Future Missions:
French: de la convection induite par la pesanteur.
English: The representative of Spain presented recent extensive uncertainty analysis of Spanish emission scenarios with three methods.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté une analyse complète des scénarios espagnols d'émissions, réalisée récemment à partir de trois méthodes.
English: Reports for 2004 emissions will be due on June 1, 2005.
French: Les déclarations sur les émissions de 2004 doivent être déposées le 1er juin 2005.
English: Developer's own knowledge of the industry
French: La connaissance personnelle de l'industrie que détient le développeur
English: The High Commissioner invites the various State entities to make use of the advisory capability of her office.
French: Elle invite les divers organes de l'État à recourir aux services consultatifs assurés par le bureau en Colombie.
English: The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
French: Le Conseil a déjà invité les États membres à vérifier la compatibilité des législations nationales avec la réglementation communautaire afin de lever les obstacles et d'ouvrir la concurrence sur le marché intérieur.
English: FY2003 FY2004 FY2005 Total % Total Revenue ------------ ------------ ------------ ------------
French: AF2003 AF2004 AF2005 Total % Recettes totales ------------ ------------ ------------ ------------
English: Videoconferencing systems provide an alternative means of access to court hearings, including access on urgent matters and across long distances, in order to facilitate the advancement of cases and to save costs in time and travel for litigants, judges, prothonotaries and Service staff.
French: Les systèmes de vidéoconférence offrent une autre façon d'accéder aux audiences de la Cour, dont l'accès en cas de situation urgente et malgré les longues distances, afin de faciliter l'avancement des affaires et de permettre aux parties, aux juges, aux protonotaires et au personnel du Service d'économiser de l'argent pour ce qui est du temps et du déplacement.
English: However, every Member State also depends on its own national workers in order to fully respond to the economic needs.
French: Ceci dit, chaque État membre dépendra aussi de ses travailleurs nationaux pour subvenir aux besoins du pays.
English: For the province of Quebec, however, the consent of the offenders was required before the data could be shared with a federal government department.
French: En ce qui concerne la province de Québec toutefois, il fallait obtenir le consentement du délinquant avant de pouvoir communiquer les données à un ministère du gouvernement fédéral.
English: Asylum, non-refoulement and extradition
French: Asile, non-refoulement et extradition
English: (Signed): Mr. Abdelfattah Amor
French: (Signé) Abdelfattah Amor
English: A May 2004 study by the Pew Research Center found that reporters themselves feel commercial and financial pressures of the news media industry are damaging the quality of news coverage, and not a lack of journalistic ethics or professionalism.
French: Une étude produite en mai 2004 par le Pew Research Center a montré que les reporters ont eux-mêmes le sentiment que ce sont les contraintes commerciales et financières de l'industrie des médias d'information qui nuisent à la qualité des reportages, et non pas un déclin de l'éthique ou du professionnalisme des journalistes.
English: Access to Information Act Date Last Modified: 1992 2005-2006 Planning Years
French: La disposition n'a pas été modifiée. 2005 - 2006 Années de planification
English: Order C-129/06 P Autosalone Ispra v Commission EAEC
French: Ordonnance C-129/06 P Autosalone Ispra / Commission CEEA
English: We can draw on the Commission's previous achievements, such as the 16 steps on verification, agreed in 1996, or the guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted in 1999.
French: Nous pouvons nous inspirer des résultats précédents de la Commission, tels que les 16 principes de vérification, convenus en 1996, ou les directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptées en 1999.
English: One of those draft decisions (A/C.2/63/L.20) would have the General Assembly recommend for adoption by the 2008 Review Conference the provisional rules of procedure for the Conference, as contained in annex I of the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Conference (A/63/345).
French: Aux termes de l'un de ceux-ci (A/C.2/63/L.20) l'Assemblée générale recommanderait que la Conférence internationale d'examen adopte le règlement intérieur provisoire de la Conférence figurant dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/63/345).
English: The funds are foreseen for the Tsunami victims in Indonesia, the Maldives, the Seychelles, Somalia and Sri Lanka – with India having so far turned down foreign offers of assistance (and no specific figure for Thailand indicated).
French: Les fonds sont destinés aux victimes du Tsunami en Indonésie, aux Maldives, aux Seychelles, en Somalie et au Sri Lanka – l’Inde a pour sa part rejeté jusqu’ici les offres d’aide internationale (et aucun chiffre spécifique n’est indiqué pour la Thaïlande).
English: Your comments are welcome as I move forward to implement these objectives.
French: Je vous invite à me faire part de vos commentaires pendant que je vais de l'avant pour mener à bien ces objectifs.
English: As the Committee has stated in its General Comment No. 6 (16), article 6 of the Covenant refers generally to abolition of the death penalty in terms that strongly suggest that abolition is desirable.
French: Comme le Comité l'a noté dans son Observation générale No 6 (16), l'abolition de la peine capitale est évoquée d'une manière générale à l'article 6 du Pacte en des termes qui suggèrent sans ambiguïté que l'abolition est souhaitable.
English: Important effects of climate change include a warming of the earth's temperature and increased climate variability due, at least in part, to the emission of greenhouse gases (GHGs).
French: • Confronté à la nécessité d'élaborer des stratégies d'adaptation et d'atténuation visant à solutionner le problème du changement climatique comme le sont les administrations publiques du monde entier, le gouvernement du Canada doit adopter une approche de précaution, compte tenu de l'incertitude qui règne au sujet des répercussions qu'aura celui-ci sur la santé.
English: • Beijing mulls new measures to curb metals and minerals investment (August 26, 2004)
French: • Beijing mulls new measures to curb metals and minerals investment (26 août 2004)
English: Two coastal areas, used consistently by resident killer whales, are designated as critical habitat as defined by SARA.
French: Deux zones côtières utilisées de façon constante par les épaulards résidents sont désignées comme habitats essentiels conformément à la définition de la LEP.
English: Impassioned by the music of our time, the Quasar saxophone quartet is dedicated to premiering and promoting contemporary music that is multi-dimensionally conceived.
French: Placé sous la direction artistique de Marie-Chantal Leclair, le quatuor de saxophones Quasar a été fondé en 1994 à Montréal.
English: In practical terms it entails improved monitoring of population flows in order to ensure that medical assistance and food are delivered at the right time and in appropriate quantities.
French: Il s’agit concrètement de mieux superviser les flux de populations afin de leur apporter l’aide médicale ou alimentaire en quantités et en temps voulu.
English: The Year-AgainstRacism, sponsored by the European Union, may seem distant from the lives of immigrants and ineffective in eliminating racism.
French: On pourrait penser que l’ initiative de l’ Année contre le racisme, parrainée par l’ Union européenne, n’ pas grand-chose à voir a avec la vie quotidienne des immigrés et qu’ elle est peu susceptible d’ éliminer ce fléau.
English: Description: Study of various aspects of the interrelationship between natural gas and environment.
French: Exposé succinct: Étude de divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates less than a fee simple interest in a parcel of Yale First Nation Land: a) the parcel of land retains its status as Yale First Nation Land; b) the parcel of land remains subject to Yale First Nation Law that is otherwise applicable, except to the extent that such law is inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place; and c) Yale First Nation may continue to use and occupy the parcel of land, except to the extent the use or occupation is inconsistent with the expropriation in the view of the Federal Expropriating Authority.
French: Lorsqu’une autorité expropriante fédérale procède à une expropriation à l’égard d’un intérêt moindre qu’un intérêt en fief simple dans une parcelle des terres de la Première nation Yale : a) la parcelle de terre garde son statut en tant que parcelle des terres de la Première nation Yale; b) la parcelle de terre reste assujettie à la loi de la Première nation Yale par ailleurs applicable, sauf dans la mesure où ladite loi est incompatible avec l’utilisation de la parcelle des terres aux fins de laquelle l’expropriation a lieu; c) la Première nation Yale peut continuer d’utiliser et d’occuper la parcelle de terre, sauf dans la mesure où l’utilisation ou l’occupation est incompatible avec l’expropriation, de l’avis de l’autorité expropriante fédérale.
English: These themes are often not components of a predetermined ideological set but simply make up an ad hoc list of concerns.
French: Il arrive souvent que ces thèmes ne soient pas des composantes d'une idéologie prédéterminée, mais qu'ils constituent tout simplement une liste spéciale de préoccupations.
English: Only thirteen per cent could not name any specific examples of effects of FAS.
French: 100 des répondants étaient incapables de donner des exemples précis d'effets causés par le SAF.
English: List of requirements and conditions for licensing the above activities
French: − Réseau d'observation de la pollution de l'atmosphère
English: And here I turn to you because I can well imagine that you have strong contacts with these countries, with the equivalent organisations in these countries, and your role is very important in encouraging them and helping them to make their voices heard.
French: Et à cet égard, je m'adresse vous, parce que je m'imagine bien que vous entretenez de solides contacts avec ces pays, avec les organisations qui sont vos homologues dans ces pays, et votre rôle est très important pour ce qui est de les encourager et de les aider à faire entendre leur voix.
English: Among other countries, France, in recent months, has repeatedly called for a redefinition of Anglo-US policy towards Iraq, currently regarded as the most counter-productive system possible8.
French: Parmi d’autres pays, la France ne cesse depuis des mois de réclamer une « redéfinition » de la politique anglo-américaine à l’égard de l’Irak, jugée comme étant actuellement « le système le plus contre-productif qui soit9 ».
English: The three Presidencies will work on operational cooperation between law enforcement authorities, in particular police and customs authorities.
French: Les trois présidences travailleront sur la coopération opérationnelle entre les services répressifs, en particulier les autorités policières et douanières.
English: A follow-up mission will guide the unit in the exercise of its new duties.
French: Une mission de suivi guidera l'unité dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the role of the Counsel to the Commissioner in this activity.
French: Chapitre 1 7 _______________________________________________________________________________ présumées signalées au commissaire; de faire des recommandations quant aux mesures à prendre; 22 23 de superviser les enquêtes et les poursuites .
English: Thank you for your attention. It is true that, during this festive season, we cannot forget about all those people who are suffering in Zimbabwe.
French: Merci beaucoup de votre attention, et c'est vrai que, pendant cette période de fêtes, nous ne pouvons pas oublier tous ces gens qui souffrent au Zimbabwe.
English: The representative informed the Committee that the Women and Gender Equality Commission, under the Human Rights Commission, had superseded the National Commission on Women and would shortly commence operations.
French: La représentante a informé le Comité que la Commission de la femme et de l'égalité des sexes relevant de la Commission des droits de l'homme avait remplacé la Commission nationale de la femme et allait entrer en fonction dans peu de temps.
English: Approximately one-quarter of PLs indicated that it was "too soon to tell" whether there had been any economic impacts resulting from NOF because many had argued that the long-term impacts of research could not be evidenced in such a short time period.
French: Environ le quart des responsables de projet ont affirmé qu’il était « trop tôt pour évaluer » les retombées économiques résultant du FR parce que, comme ils étaient nombreux à le souligner, il est difficile d’établir les effets à long terme de la recherche après si peu de temps.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Nov 2007.
English: The recommendations of the Secretary-General's panel of eminent persons would also provide food for thought.
French: Par ailleurs, les recommandations du groupe de personnalités créé par le Secrétaire général fourniraient une base de réflexion.
English: • support employers in official-language minority communities; and 
French: • appuyer les employeurs dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Special software needed to read non-HTML documents North Frontenac - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 27 (.zip - 20KB) 2005-03-30 2005-05-01 GT 8740-N7-200503955 Residential and Business Primary Exchange Services (pursuant to Decision 2001-756) - Interim approved tariff pages O2005-173 O2005-140 26 (.zip - 14KB) 2005-02-04 2005-03-04 GT 8740-N7-200501321 Voice Mail/Call Answer Service - Approved tariff pages , Revised approved tariff pages O2005-101 25 (.pdf - 277KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Frontenac - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip - 20KO) 2005-03-30 2005-05-01 GT 8740-N7-200503955 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires (suite à la décision 2001-756) - Page tarifaires approuvées par intérim  O2005-173 O2005-140 26 (.zip - 14KO) 2005-02-04 2005-03-04 TG 8740-N7-200501321 Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse - Page tarifaires approuvées , Page tarifaires approuvées (revisé) O2005-101 25 (.pdf - 277KO) 2005-01-18 2005-02-18 TG 8740-N7-200500605 Frais de service segmentés, frais de construction, fonctions téléphoniques spécifiques, équiment divers et service de message locale Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: A hebdomadal cycle of 24 hour PM10 concentrations is evident at most urban sites.
French: Un cycle hebdomadaire de concentrations de PM10 est manifeste dans la plupart des sites urbains.
English: Also, be aware that it is forbidden to bring home cultural property whose sale or export is banned or controlled by its country of origin.
French: Sachez également qu'il est défendu de rapporter au Canada des biens culturels dont la vente ou l'exportation est interdite ou contrôlée par leur pays d'origine.
English: • This means that $2.5 billion each year is not going to interest payments, but rather back to Canadian taxpayers.
French: • Cela veut dire que, chaque année, 2,5 milliards de dollars ne serviront pas à payer des intérêts mais seront plutôt remis aux contribuables canadiens.
English: Takes note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, including the comprehensive review requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations.
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de lui faire rapport à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, y compris l'étude complète, demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la gestion, la structure et les méthodes de recrutement de tous les services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix et sur leurs relations mutuelles.
English: • involve key stakeholders working at the national, provincial, territorial and/or regional level;
French: • faire participer des intervenants à l’échelle nationale, provinciale, territoriale ou régionale; offrir de grandes possibilités de répercussions importantes à l’échelle nationale ou régionalee;
English: "A strengthened western Canadian innovation system."
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: "Sufficient resources" shall be as defined in Article 8(4).
French: Les ressources suffisantes sont celles définies à l’article 8, paragraphe 4.
English: The helicopter rate is $1,500 per flight-hour for a maximum of 40 hours per month.
French: Le taux applicable aux hélicoptères est de 1 500 dollars par heure de vol, à raison d'un maximum de 40 heures par mois.
English: The external audit of the UNOPS 2002-2003 financial statements highlighted several weaknesses with regard to the completeness of the balances reported.
French: La vérification externe des états financiers de l'UNOPS pour l'exercice 2002-2003 a mis en évidence plusieurs déficiences concernant l'exhaustivité des soldes présentés.
English: Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: 2.1 The author was born on 25 October 1935 and turned 65 on 25 October 2000.
French: 2.1 L'auteur est né le 25 octobre 1935 et a eu 65 ans le 25 octobre 2000.
English: However, actual booking takes place 3 to 4 weeks in advance for both Canada and other destinations.
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle; le délai moyen est de plus de deux mois.
English: In line with this approach, a CBTF project entitled “Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in East Africa” was launched in October 2005.
French: Conformément à cette approche, l'Équipe spéciale a lancé en octobre 2005 un projet visant à promouvoir la production et les exportations des produits issus de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est.