ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed. deleted
French: L'autorité compétente peut arrêter des mesures de précaution supplémentaires afin d'éviter la propagation de l'influenza aviaire légèrement pathogène, incluant notamment l'obligation de préciser la destination et le traitement des œufs, ainsi que les traitements subis par les viandes obtenues, à condition que la procédure visée au paragraphe 3, point b), soit respectée. supprimé
English: Resources are often needed for these approaches to be effective but they are not available.
French: Il faut souvent des ressources pour que ces méthodes soient efficaces, mais il n'y en a pas.
English: A study of their substance shows that they are in line with the Russian Federation's Constitution.
French: L'examen de ces textes montre qu'ils sont conformes à la Constitution de la Fédération de Russie.
English: This year, the ceremony is preceeded by a workshop, organised by the association Regroupement grande pauvreté et cohésion sociale, and I should like to pay tribute to its President, Ms Maritchu Rall, for taking this initiative.
French: Cette année, la cérémonie est précédée d’un atelier, organisé par le Regroupement grande pauvreté et cohésion sociale, et je tiens à rendre hommage à Mme Maritchu Rall, sa Présidente, pour avoir pris cette initiative.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment de repérer rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: In parallel, EUPM has produced a comprehensive organized crime situation assessment to guide further Mission work in this field.
French: Parallèlement, la Mission a produit une évaluation globale de la situation concernant la criminalité organisée afin d'orienter les efforts futurs dans ce domaine.
English: I am unable to find that the Board of Referees made any review able error under section 80 of The Unemployment Insurance Act.
French: Je ne puis conclure que le conseil arbitral a commis une erreur donnant lieu à révision en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: It was also essential to determine future areas of specialization and comparative advantage.
French: Il est également essentiel de déterminer les futurs domaines de spécialisation et l'avantage comparatif.
English: In a large group setting, repeat the questions asked to ensure that the questions have been heard by everyone.
French: Dans le cas d'un large auditoire, répétez les questions posées pour vous assurer que tous ont bien compris.
English: • Space "a":
French: Cette façon de procéder donne au directeur de projet une certaine marge de manoeuvre dans le rajustement des comptes, à mesure que le projet évolue.
English: The irony is that the new reforms, while changing the approach, has actually reduced the time on task for ESL by one third.
French: Ironiquement, la nouvelle réforme, tout en changeant d'approche, a dans les faits réduit d'un tiers le temps alloué à l'ALS.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan*
English: Most of these news messages have been opened between 500 to 1000 times, with the “Steering Committee Fifteenth Session, May 2004” holding the current highest number of hits at 1175.
French: La plupart de ces messages sur l'actualité ont été ouverts entre 500 et 1 000 fois, le message intitulé «Quinzième session du Comité directeur, mai 2004» étant en tête avec 1 175 visites;
English: Composition of the Human Rights Council
French: Composition du Conseil des droits de l'homme
English: Similar centres have also been established at Karachi by the Pakistan Association for the Blind and the National Federation for the Welfare of the Blind (Hatim Alvi Memorial Libraries).
French: L'Association pakistanaise des aveugles et la Fédération nationale de protection des aveugles ont créé à Karachi des centres du même type (les bibliothèques en mémoire d'Hatim Alvi).
English: Mr Panin noted that it was necessary to be creative in countering piracy - involve community and consumer organisations.
French: Pour M. Panin, il fallait faire preuve d'un esprit novateur pour lutter contre la piraterie et associer organisations communautaires et organisations de consommateurs.
English: It does not exclude, of course, the possibility, and even a necessity, to consider the parallel question of the right of States to extradite or prosecute as a kind of sui generis counterbalance to the said obligation.
French: Ceci n'exclut pas bien entendu que l'on puisse, voire que l'on doive, examiner en parallèle la question du droit des États d'extrader ou de poursuivre, comme un pendant sui generis à cette obligation.
English: Maxwell Foote Address: 1489 Torbay Road Address:
French: Maxwell Foote Adresse : 1489 Torbay Road Adresse :
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Namibia, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Israel, the Niger, China, Japan, Cape Verde and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Namibie, du Nigéria, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de la Chine, du Japon, du Cap-Vert et du Soudan.
English: I am confident that under your wise leadership, the deliberations of this Assembly will be crowned with great success.
French: Je suis persuadé que, sous votre direction éclairée, les délibérations de cette assemblée seront couronnées de succès.
English: They were forced to live alongside their occupiers' untreated hazardous waste and garbage, tolerate its stench and suffer its life-threatening consequences.
French: Ils doivent supporter le contact de déchets dangereux et non traités ou les ordures des occupants, tolérer leur puanteur et subir leurs conséquences menaçantes.
English: The routeRANK team improved and implemented new features for the public routeRANK website.
French: L’équipe routeRANK a amélioré et ajouté de nouvelles fonctionalités à son site web publique.
English: Mr. Gillerman (Israel): This Assembly has listened once again to the voice of one of the most tyrannical, corrupt, backward and terrorizing regimes in the world.
French: La Syrie n'est pas seulement du mauvais côté du vote aujourd'hui, elle est également du mauvais côté de la lutte contre le terrorisme en étant un des principaux instigateurs et commanditaires du terrorisme, offrant un sanctuaire et un financement aux terroristes.
English: The participants also had many concrete suggestions on how to implement and ensure the principles are followed.
French: Les participants ont aussi fait de nombreuses suggestions concrètes sur les moyens à prendre pour mettre en oeuvre les principes et assurer leur respect.
English: The Ministry of Transportation and Highways will maintain the entire road from Greenville to Kincolith as a provincial highway.
French: Le ministère des Transports et de la Voirie de la C.-B. entretiendra la totalité de la route de Greenville à Kincolith au même titre qu'une route provinciale.
English: This activity will be given a high priority after the restructuring of the Information Systems Division.
French: Cette activité sera prioritaire après la réorganisation de la Division.
English: PDCAP is the only program in Canada that is completely dedicated to providing advanced training specifically for police officers working in Aboriginal communities.
French: Le CPSPA est le seul programme au Canada dont l’unique objectif est d’offrir une formation avancée aux policiers qui travaillent dans les collectivités autochtones.
English: • ecoENERGY Technology Initiative
French: • Ã©coÃ‰NERGIE pour les biocarburants Habitation
English: Most of all - the achievement of results for our environment and our quality of life.
French: Surtout, on a atteint des résultats dont notre environnement et notre qualité de vie ont bénéficié.
English: According to the International Organization for Migration (IOM), Africa has been losing 20,000 professionals each year since 1990.
French: D’après l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), les départs se chiffrent à 20 000 par année depuis 1990.
English: Requests the General Secretariat to liaise with Member States in order to hold a ministerial conference on women with a view to developing an action plan to enhance women's role in the development of Muslim societies and creating greater opportunities for women in all walks of public life.
French: Invite le Secrétariat général à entreprendre les démarches nécessaires auprès des États membres en vue de tenir une conférence ministérielle relative à la femme, conférence au cours de laquelle il sera proposé un plan d'action pour le renforcement du rôle de la femme dans le développement de la société musulmane et des opportunités qui s'offrent à elle dans les différents domaines de la vie publique;
English: An XRF is used to identify metals.
French: Le FRX est utilisé pour identifier les métaux.
English: The spatial resolution and number of spectral bands required for these targets make them more suitable for hyperspectral missions, which tend to cover a relatively narrow swath (20 to 50 km), with a high number of contiguous bands and a spatial resolution of 20 to 50 m.
French: En raison de la résolution spatiale et du nombre de bandes spectrales requis pour la télédétection de ces cibles, on a avantage à recourir aux missions hyperspectrales, lesquelles couvrent des corridors relativement étroits (de 20 à 50 km) dans un nombre élevé de bandes contiguës et à une résolution spatiale de 20 à 50 m.
English: On a practical level, the EU is now leading Operation Concordia, a mission for the protection of observers in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), having taken over from NATO’s Operation Allied Harmony.
French: Sur le plan pratique, il faut constater que l’Union dirige aujourd’hui la mission de protection des observateurs (Concordia) qui a succédé à la mission de l’OTAN « Harmonie alliée » en ARYM.
English: The section of the Balkan political and cultural élite that declares that its national pride has been severely wounded by the allegedly arbitrary European intervention merely conceals, by taking this attitude, its bad faith and its desire to see the peninsula in a permanent state of destabilisation.
French: La part de l’élite politique et culturelle balkanique, qui s’affiche très atteinte dans ses sentiments nationaux par l’intervention prétendument arbitraire de l’Europe, ne fait que masquer par cette attitude sa mauvaise foi et son désir de voir la Péninsule en état de déstabilisation permanente.
English: And our success in mobilizing donor countries to support the Millennium Development Goals, through debt relief and increased foreign aid, convinces me that global solidarity is not only necessary but possible.
French: Et le fait que nous ayons pu obtenir des pays donateurs qu’ils appuient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par des mesures d’allégement de la dette et une augmentation de l’aide extérieure prouve que la solidarité mondiale n’est pas seulement nécessaire, mais possible.
English: • When working with knowledge partners and the media, UNICEF is still too often adopting a contractual approach, which leaves a large potential of knowledge, innovative capacity and outreach untapped.
French: • Lorsqu'elle collabore avec ses partenaires des savoirs et les médias, l'UNICEF adopte encore trop souvent une approche contractuelle, de sorte qu'un vaste potentiel de connaissances et d'importantes capacités d'innovation et de diffusion restent inexploités.
English: We are heartened that, as shown by the vote today, there is broad consensus among Council members that transition to a United Nations operation is the only viable solution to Darfur's problems.
French: Comme le vote d'aujourd'hui le montre, nous sommes encouragés de voir qu'il y a un large consensus au sein des membres du Conseil sur le fait que la relève par une opération des Nations Unies est la seule solution possible aux problèmes du Darfour.
English: This System will ultimately allow for strengthened domestic and international compliance and enforcement activities.
French: Ce système permettra de renforcer les mécanismes nationaux et internationaux de conformité et de mise en application de la loi.
English: Prohibition – collusion (2) No person or entity shall (a) circumvent, or attempt to circumvent, the limit referred to in section 478.14; or
French: Interdiction d'esquiver les plafonds (2) Il est interdit à toute personne ou entité : a) d'esquiver ou de tenter d'esquiver le plafond visé à l'article 478.14;
English: Applications were reviewed by the Health Ethics, Law and Humanities (ELH) committee, resulting in one application being approved for funding (success rate of 50%).
French: Le comité de l'éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé (ELH) a évalué ces demandes, parmi lesquelles une a été retenue (taux de succès de 50%).
English: In summary, the Tribunal finds that the granting of tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire entraînera un gain économique net pour le Canada.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qui resteraient identiques ont été reproduites pour faciliter la compréhension.
English: In late 1869 Louis RIEL emerged as the Métis spokesman.
French: À la fin de 1869, Louis RIEL devient le porte-parole des Métis.
English: It had a ventilation system so the smell was not as strong, but I could still find it within certain books that hadn't been looked at in a long time.
French: Il y avait un système de ventilation qui dissimulait un peu l'odeur, mais je parvenais à la sentir tout de même dans certains livres qui n'avaient pas été ouverts depuis longtemps.
English: The advantage of the sample approach is that no baseline exists for FASD in Canada.
French: Toutefois, il serait plus difficile d'évaluer le succès des interventions à moins que les personnes qui font l'objet de l'étude n'aient des antécédents de problèmes de comportement.
English: Includes FAQs about el niño, real-time data and an impacts section containing Canadian information. Includes a summary of impacts of el niño on the Western Canadian coastal waters.
French: • NOAA El Niño's Theme page : inclut une foire aux questions sur El Niño, des données en temps réel et une section traitant des répercussions dans laquelle se trouvent des renseignements sur le Canada; comprend un sommaire des effets d'El Niño sur les eaux côtières de l'Ouest canadien.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: The activities of these offices are, on a daily basis, communicated to and coordinated by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) headquarters through the Field Support Coordination Unit.
French: Ayant une présence permanente aux niveaux régional et sous-régional, la Mission pourra être en relation avec les principaux intervenants à l'échelon provincial.
English: The HUBER SE, together with ATZ Entwicklungszentrum (German development centre), exhibited at the "Woche der Umwelt" (Environment Week) in Berlin where we had the opportunity to present in Bellevue castle our sludge2energy system for sewage sludge utilisation.
French: Lors de la pose de la première pierre de la station d'épuration de Straubing, Hans Huber a fait part du terme " projet phare de l'engagement bavarois pour l'environnement" à Mme Cristina Pop, directrice du service de travaux publics de la ville de Straubing, en parlant du procédé sludge2energy.
English: • Getting a Driver's Licence
French: • Obtention d'un permis
English: (Stelco) filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: (Stelco) ont déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable de produits de tôle d’acier laminés à froid originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Although the study methods were unable to measure the harmful gases it was possible to show that CO2 and other gases are attached to the particle surface.
French: Nous n'avons pu mesurer les gaz acides nocifs à l'aide des méthodes utilisées, mais nous avons pu démontrer que le CO2 et d'autres gaz se fixent à la surface des particules.
English: We conducted an experimental study of competition for water, heat, and space between woody species and herbaceous species by selective exclusion of a few species in a sugar maple stand.
French: Nous avons étudié expérimentalement la compétition qui s'établit entre des espèces ligneuses et des espèces herbacées pour les ressources en eau, en chaleur et en espace en éliminant sélectivement certaines espèces dans une érablière en début de succession secondaire.
English: At most sites, penetration pegs were occluded resulting in the unusual situation in which the haustorial mother cell remained seemingly alive in spite of the necrosis of the haustorium.
French: Dans la plupart des sites, les hyphes de pénétration sont bouchées, ce qui entraine la situation anormale où les cellules mères des haustéries demeurent apparemment vivantes bien qu'il y ait nécrose de l'haustérie.
English: E. United Nations Peace-building Support Office in Liberia ($1,835,200)
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (1 835 200 dollars)
English: Many delegations expressed their gratitude for the assistance received from WIPO thus far, and their wish that it should continue and expand in the future with additional resources.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude pour l’aide reçue de l’OMPI jusqu’à présent et ont formulé le vœu que cette assistance se poursuive et se développe à l’avenir avec des ressources supplémentaires.
English: Nevertheless, that annual meeting should be better utilized and should permit a substantive dialogue that would contribute to the deliberations within the various international and multilateral bodies.
French: Il semble toutefois que cette réunion, qui ne se tient qu'une fois par an, devrait être mieux exploitée et permettre un dialogue de fond qui contribuerait aux débats menés au sein des divers organismes internationaux et multilatéraux.
English: In order to improve the situation of migrant workers, a number of actions should be taken, including: encouraging very broad accession to the Convention, adopting a humanized approach to migration policies, backing efforts to support a new concept for the management of migratory flows, encouraging the development of bilateral cooperation and emphasizing appropriate policies for the provision of information and assistance to migrants and for their social and psychological care.
French: Pour conclure, M. Diop dit que pour améliorer la situation des travailleurs migrants il faudrait entreprendre un certain nombre d'actions qui sont, notamment, les suivantes: encourager une très large adhésion à la Convention, privilégier une approche humanisée des politiques migratoires, soutenir tous les efforts tendant à appuyer un concept nouveau de gestion des flux migratoires, encourager le développement de la coopération bilatérale, et mettre l'accent sur les politiques appropriées d'information, d'assistance, de suivi social et psychologique des migrants.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Introduction Polychlorinated biphenyls (PCBs) were commercially produced between 1929 and 1977.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Introduction Les biphényles polychlorés ou polychlorobiphényles (PCB) ont été produits à l'échelle commerciale entre 1929 et 1977.
English: Text of infection control and epidemiology.2000; CD-ROM.
French: Infection control tool kit series: construction and renovation.1999;1-242. ▪ APIC:
English: As to whether the Republic of Bulgaria has established a procedure for supplying advance information concerning international cargo to its own authorities as well as to those of other States with a view to screening for prohibited cargo before disembarkation, legal regulation has not been introduced yet in this sphere.
French: La Bulgarie n'a pas encore mis en place de réglementation juridique pour fournir à ses propres autorités ainsi qu'à celles d'autres États des informations préliminaires concernant une cargaison internationale afin de vérifier avant le débarquement s'il n'y a pas de marchandises interdites.
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment Program Activity Indirect Costs of Research Program Subactivity Indirect Costs program Performance Targets (RPP 2006-07) Conduct an overall evaluation of the Indirect Costs program (2008-09) Indicators for Outputs Number of grants awarded by institution, type, region, etc.
French: Aperçu du rendement en 2006-2007 En examinant les résultats obtenus dans le secteur de programme s’inscrivant sous le quatrième résultat stratégique (Les institutions : Un milieu de recherche dynamique au Canada), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint tous les objectifs visés.