ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore urge Israel and the Palestinian Authority to cooperate closely with the Quartet to ensure that the withdrawal from Gaza is accompanied by the full and effective assumption by the Palestinian Authority of its responsibilities in the territory, and that a momentum towards the full implementation of the road map is developed.
French: J'exhorte donc Israël et l'Autorité palestinienne de coopérer étroitement avec le Quatuor pour s'assurer que le retrait de Gaza accompagne la prise de responsabilités pleine et effective par l'Autorité palestinienne sur le territoire et qu'un élan soit imprimé vers la pleine mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Are there services that are meeting one or no needs i.e. empty or sparsely filled columns in the PSAM matrix?
French: Existe‑t‑il des services qui comblent un besoin ou ne comblent aucun besoin, c'est‑à‑dire des colonnes vides ou à peine remplies dans la matrice du MHPS?
English: Decides that the target date of the termination of the Strategic Military Cell shall be no later than 30 June 2010;
French: Décide en outre que la date cible de cessation des activités de la Cellule militaire stratégique sera le 30 juin 2010 au plus tard;
English: "The Applicant City of [insert name of city] (hereinafter "Applicant City") and the National Olympic Committee of [insert name of country of Applicant City] (hereinafter "NOC") acknowledge that, in the interest of a successful 2016 Olympic Games marketing programme, all Olympic-related properties and equities of the NOC and the Organising Committee for the Olympic Games ("OCOG") must be consolidated in the host territory as of 1 January 2011.
French: "La ville requérante de [insérer nom de la ville] (ci-après la "ville requérante") et le Comité National Olympique de [insérer nom du pays de la ville requérante] (ci-après le "CNO") reconnaissent que, pour assurer le succès du programme de marketing des Jeux Olympiques de 2016, tous les biens et actifs liés aux Jeux et détenus par le CNO et le comité d'organisation ("COJO") doivent être consolidés sur le territoire du pays hôte à partir du 1er janvier 2011.
English: Federal loans are the best type of loan you can get.
French: Les prêts fédéraux sont le meilleur type de prêt.
English: Transport Canada changed its decision and will not now release the list to the magazine.
French: Transports Canada a modifie sa decision et ne communiquera pas la liste ii la revue.
English: Item 3 (e) of the provisional agenda
French: Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: We realize that the world is still full of threats, and our common impulse is to understand these threats and their causes and to find ways to overcome them collectively.
French: Nous comprenons que le monde est chargé de menaces et notre impulsion commune est de comprendre ces menaces et leurs causes et de trouver des moyens pour les combattre collectivement.
English: Of his diverse accomplishments, Mr. Pillipow has served as Board Director for Canadian Public Personnel Management Association of Canada, he has been Chairman of Appeals for Saskatchewan Health Services, Conciliator for the Saskatchewan Liquor Board Commission, and Founding member of Partnerships in Education for the Regina Public School Board. Mr. Pillipow was diagnosed with prostate cancer in 1995 and is now a cancer survivor.
French: En plus de diriger sa propre firme de consultants, il travaille bénévolement depuis au niveau tant local que national. Il a notamment siégé au conseil de l'Association canadienne de la gestion du personnel des services publics, a été président des appels pour les Services de santé de la Saskatchewan, a été conciliateur pour la Régie des alcools de la Saskatchewan, et a été membre-fondateur de Partnerships in Education pour le Conseil des écoles publiques de Regina.
English: Canadian firms are aggressively exploring business opportunities in South America, particularly those arising from the needs of the mining, oil and gas, and resource processing sectors.
French: Des entreprises canadiennes explorent énergiquement les possibilités commerciales que pourrait offrir l'Amérique du Sud, en particulier celles associées aux besoins des secteurs de l'exploitation minière, de l'extraction du pétrole et du gaz et de la transformation des ressources.
English: In a consumer world, whose main value is money and whatever it can buy, and where liberty is given a negative twist, and taken to mean liberty to satisfy one’s every instinct, we cannot fight the whole sex market without changing the values of Western societies.
French: Le recours à des sous-traitants permet souvent aux grandes entreprises de rejeter sur eux la responsabilité qu’elles ont en fait à l’égard des employés. J’estime qu’il faudrait adopter des lois à ce sujet de façon que la responsabilité des entreprises « en amont » puisse être engagée pour mauvais traitements aux travailleurs dans la chaîne logistique ».
English: Select the appropriate report type(s), and enter any other information to help locate it.
French: Dans l'écran permettant de trouver la déclaration incomplète, vous devrez indiquer le ou les genres de déclaration et tout autre renseignement pouvant servir à la trouver.
English: The growth of just over 300 hours represents an increase of 5,7% compared to 2000 and even compensates the drop observed from 1999 to 2000.
French: Ce chiffre représente un supplément d'un peu plus de 300 heures, soit une augmentation de 5,7 %, par rapport à 2000. Cette augmentation parvient à combler le déclin observé entre 1999 et 2000.
English: (a) Further develop a global framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream sport for development and peace policies that are easily replicable;
French: a) Élaborer plus avant un cadre mondial propre à étayer une conception commune, définir des priorités et sensibiliser davantage le public pour promouvoir et intégrer des politiques relatives au sport au service du développement et de la paix qui soient faciles à reproduire ;
English: J. Blanchard, A History of the Canadian Grain Commission (Ottawa: Supply and Services, 1987), p.
French: J. Blanchard, Historique de la Commission canadienne des grains (Ottawa, Approvisionnements et Services, 1987), p.
English: It must nonetheless be said that most of the victims looked after by NGOs who have taken their cases to court have been granted a temporary residence permit on humanitarian grounds.
French: C'est ainsi que la plupart des victimes prises en charge par les ONG et qui sont engagées dans une procédure judiciaire, ont reçu un titre de séjour provisoire pour motif humanitaire.
English: This is used if you retrieve the object record and want to include certain attributes.
French: C'est le cas si vous lisez des enregistrements d'objets, et que vous voulez inclure certains attributs.
English: Bahrain acceded to this convention under Decree Law No.
French: Bahreïn a accédé à cette convention en vertu du décret-loi No 35/1995.
English: ◦ Components of the Career Assignment Program The objective of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Information à l'intention des superviseurs de tout niveau ◦ Modernisation de la classification pour le groupe EC  Foire aux questions pour le groupe EC
English: Paul Sprout Department of Fisheries and Oceans Mr. Sprout joined the Department of Fisheries and Oceans in 1976 as a Shellfish and Herring Biologist in the Pacific Region.
French: Paul Sprout Ministère des Pêches et des Océans M. Sprout s’est joint au ministère des Pêches et des Océans en 1976, en tant que spécialiste des mollusques et des crustacés et du hareng, dans la Région du Pacifique.
English: • Edmonton Symington Yard located in the southeast section of Winnipeg within the city limits, is the largest Yard in Manitoba.
French: • Edmonton Le triage Symington situé à l'intérieur des limites de la ville de Winnipeg, soit dans le quartier sud-est, est le plus grand triage au Manitoba.
English: If the contract is terminated, payment of the financial contributions from the European Community and, where applicable, the Member State or Member States concerned shall be suspended until the effects of such termination are determined in accordance with Article 10(4).
French: Dans le cas où le contrat est résilié, le paiement des participations financières de la Communauté européenne et, le cas échéant, de l’Etat membre ou des Etats membres est suspendu jusqu'à ce que les effets de cette résiliation soient fixés conformément à l'article 10, paragraphe 4.
English: We will be proactive in communicating with our tourism partners as new information becomes available.
French: La Commission communiquera toute nouvelle information à ses partenaires du secteur touristique au fur et à mesure qu’elle l’obtiendra.
English: The Marshall Islands' power lies not in our economic strength but in our ability to cooperate.
French: Le pouvoir des Îles Marshall ne vient pas de leur force économique mais de leur capacité à coopérer.
English: Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State;
French: Réaffirme que c'est aux États que revient la responsabilité première d'assurer un environnement propice au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés;
English: Is there a reasonable chance of the military action being successful in meeting the threat in question, with the consequences of action not likely to be worse than the consequences of inaction?
French: Y a-t-il des chances raisonnables que l'intervention militaire réussisse à faire pièce à la menace en question, les conséquences de l'action ne devant vraisemblablement pas être pires que les conséquences de l'inaction?
English: As compared to the Chamber of Deputies, the Senate has two specific features that are regulated by the Constitution and the Rules of Order, namely it is entitled to be dissolved and also it makes decisions relating to the issues of vital importance to the nations of Bosnia and Herzegovina.
French: A la différence de la Chambre des députés, le Sénat bénéficie de deux spécificités, établies par la constitution par voie réglementaire, a savoir le droit de dissolution et de décider des questions d’intéret vital pour les nations de Bosnie- Herzégovine.
English: That may be the case but, throughout today' s proceedings, Mr President, I felt your concern, I shared your nerves when faced with the uncertainty of the ballot and the final outcome was a great relief to both of us when it was announced.
French: Cela étant, tout au long de cette journée, Monsieur le Président, j'ai senti votre inquiétude, j'ai partagé vos angoisses devant les incertitudes de ce scrutin et, finalement, j'ai vécu avec vous le résultat comme une sorte de délivrance.
English: They feed on each other, compete for key resources and provide habitat.
French: Ils se nourrissent les uns des autres, entrent en concurrence pour des ressources de première importance et fournissent un habitat.
English: We entirely agree with the rest of the measures in Mr Kuckelkorn’s report and we are finally left with the issue of the funding of the political parties.
French: Nous souscrivons sans réserve aux autres mesures énoncées dans le rapport de M. Kuckelkorn et nous restons confrontés, pour terminer, au problème du financement des partis politiques.
English: The Unit for the Rehabilitation of Victims of Torture (URVT) was established in 2006 and it is funded by the European Refugee Fund (ERF) and the Republic.
French: Le Service de réadaptation des victimes de la torture a été créé en 2006; il est financé par le Fonds européen pour les réfugiés et par la République.
English: decided to refer these reports to the competent committees for follow-up as appropriate.
French: a décidé de renvoyer ces rapports aux commissions compétentes pour un suivi approprié.
English: Partnering with the MC Community
French: Partenariat avec la collectivité de la fonction de contrôleur moderne
English: There was a broad consensus that immediate and wide-ranging debt relief was necessary.
French: Les participants étaient très largement d'accord pour considérer qu'un allégement de dette immédiat et de grande portée s'imposait.
English: The ruling by the International Court of Justice on 26 February on the suit launched by the former Republic of Bosnia and Herzegovina against the former Federal Republic of Yugoslavia in 1993 has brought the issue to the fore once again.
French: La décision rendue le 26 février 2007 par la Cour internationale de justice sur la plainte introduite en 1993 par l'ex-République de Bosnie-Herzégovine contre l'ex-République fédérale de Yougoslavie a ramené une nouvelle fois la question constitutionnelle sur le devant de la scène.
English: ▪ Canadian postsecondary institutions recognized (accredited) by their respective provincial governments
French: ▪ Établissements d'enseignement postsecondaire canadiens reconnus (agréés) par leur province
English: Avoid exposure to sunlight or UV rays while taking isotretinoin.
French: Si vous portez des lentilles de contact, vous pourriez ressentir un inconfort. Si vos yeux deviennent secs, vérifiez avec votre ophtalmologiste.
English: There is some limited evidence of a coastal stemmed projectile point horizon (Dincauze 1976), dated in New England between 8,000 and 7,000 B.P., penetrating into the interior of the Lower Great Lakes and the Upper St. Lawrence Valley (Ellis et al.
French: En Nouvelle Angleterre entre 8 000 et 7 000 A.A., il y a quelques faibles traces d'un horizon côtier de pointes de projectile pédonculées (Dincauze 1976), qu'on retrouve aussi à l'intérieur des bas Grands Lacs et dans la haute vallée du Saint-Laurent (Ellis et al.
English: Certainly English painting was eclipsed by the explosion of impresionistic art in France during the 19th century.
French: This is particularly true of the 19th century.
English: The attitude towards initiatives and supporting them is, if not hostile, at least indifferent.
French: A l'égard des initiatives et de leur appui, elle se montre sinon hostile du moins indifférente.
English: It also recommended that Guatemala pay particular attention to ensuring the protection of indigenous peoples' rights.
French: Il a aussi recommandé que le Guatemala s'attache particulièrement à assurer la protection des droits des peuples autochtones.
English: A potential starting point could be Health Canada's Canadian Health Network.)
French: Un bon point de départ pourrait être le Réseau canadien de la santé, aussi à Santé Canada.)
English: The JUMI Committee's reaction, during the study, to Willis'  request to conduct the Wisner 222 did not, at that time, call into question  Wisner's impartiality.
French: La réaction du Comité mixte, durant l'étude, à la demande de  M. Willis de faire faire la Wisner 222 au cours de l'étude n'a pas, à  l'époque, remis en question l'impartialité de M. Wisner.
English: (xiii) Emphasising that, with a view to any referendums held in the future, it is important and urgent to provide European citizens with a better explanation of the reasons for and consequences of enlargement; (xiv) Stressing that neither NATO nor the EU can continue without a thorough review of their future roles and cooperation arrangements, and that in both cases the enlargement processes under way make the need for such a review more pressing; (xv) Taking into consideration the urgent need for in-depth reform of the EU’s institutional system, which has become essential as a result of the decision to enlarge the Union; (xvi) Underlining in this context the importance of the work being done by the Convention on the Future of Europe with the participation of the EU candidate countries, its objective being to propose for adoption a constitutional treaty that will endow the EU as enlarged with a single legal personality, in particular in the area of international relations; (xvii) Recalling the continuing difficulties in overcoming the reservations of some EU member states as regards the incorporation of a treaty-based collective or even common defence obligation in the European Union framework; (xviii) Taking the view nevertheless that such a clause is essential for an integrated Europe as envisaged in the Treaty on European Union, and therefore urging that a satisfactory solution be found before new member states join the EU; (xix) Welcoming the Council’s decision to maintain the various categories of status of the WEU nations and its willingness, as stated in its reply to Recommendation 708, to continue to offer a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from all the WEU countries; (xx) Welcoming the decision taken by NATO at the Prague Summit to invite Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia to begin accession talks; also noting, with satisfaction, that the countries concerned will soon fulfil the conditions for becoming WEU associate members (or indeed WEU full members, in the case of those that conclude both EU and NATO accession negotiations), and that the NATO and EU ratification processes should, in principle, be completed by May 2004, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: De laisser, à défaut, la porte ouverte aux nouveaux pays, acceptés à la fois en tant que membres de l’UE et de l’OTAN, qui souhaiteraient adhérer au Traité de Bruxelles modifié afin d’affirmer leur détermination à participer au projet de l’Europe de la défense et à assumer pleinement leur responsabilité dans ce domaine ; 3.
English: ◦ Public Consultations ▪ Public Consultations ▪ Resources for Project Funding ▪ Toolkits for Action
French: ◦ Consultations publiques ▪ Consultations publiques ▪ Ressources pour le financement de projets ▪ Trousses d'action
English: Central could be the twofold issue of modernization of public transport systems and the rapid development of private and goods transport, and its influence on the environment.
French: La double question de la modernisation des réseaux de transports publics et du développement rapide du transport privé et du transport de marchandises et celle des conséquences que cela entraîne pour l'environnement pourraient revêtir une importance de premier plan.
English: Communication is very important and I believe that the European institutions must have a genuine communication policy.
French: La communication est essentielle et je crois que les institutions européennes doivent avoir une véritable politique de communication.
English: It was first introduced into Canadian waters in Quebec in 1890.
French: Distribution La truite brune est indigène de l'Europe et de l'Asie occidentale.
English: Greater detail as to how Australia complies with Article 36 of Additional Protocol I can be found in the CD's more comprehensive response to the IHL Questionnaire.
French: On trouvera dans la réponse complète au questionnaire figurant sur le CD des précisions complémentaires sur la façon dont l'Australie se conforme aux dispositions de l'article 36 du Protocole additionnel I.
English: Steve Outhouse Senior Media Relations Advisor Public Affairs and Strategic Communications Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-108E
French: Steve Outhouse Conseiller principal Affaires publiques et communications stratégiques Direction générale de communications Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-108F
English: Activities such as commercial and sports fishing, marine transportation, commercial shipping and a range of recreational and tourism activities can continue.
French: Des activités telles que la pêche commerciale et sportive, le transport maritime, le transport commercial, ainsi que diverses activités récréatives et touristiques, peuvent s'y poursuivre.
English: the amount of support people feel that they receive.
French: Le degré de soutien obtenu est peut-être un peu moins évident.
English: In all of these cases, a security right in the movable property may have been made effective against third parties prior to attachment to or incorporation into the immovable property.
French: Dans tous ces cas, il est possible qu'une sûreté sur les biens meubles ait été rendue opposable avant le rattachement ou l'incorporation au bien immeuble.
English: Copies of the NIHB Medical Transportation Policy Framework may be obtained through FNIHB Regional Offices or on the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Pour connaître tous les détails sur les prestations offertes et les critères d'admissibilité, consultez le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA.
English: Mr President, I should firstly like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord présenter mes condoléances aux proches des victimes du tragique accident d'hélicoptère survenu récemment.
English: This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
French: Ce principe est d’application sauf dérogation expresse dans les règlements.
English: Between April and June, 33 public meetings were held across the country.
French: Entre avril et juin, on a tenu 33 réunions publiques un peu partout au pays.
English: WORKING GROUP ON THE ESTABLISHMENT OF NEW REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’éTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU RèGLEMENT D’EXéCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: For example, as a member of Team Canada Inc, we work with Industry Canada (IC) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) to deliver the federal government’s International Business Development (IBD) Strategy.
French: Par exemple, en tant que membre d’Équipe Canada, il collabore avec Industrie Canada (IC) et Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) à l’application de la Stratégie de promotion du commerce international (SPCI) du gouvernement fédéral.
English: Support Students and Fellows Total Grants 31.5 31.5 31.5 31.5 Planned Audits and Evaluations – Mid-Term Review of CGS program – – Total for Transfer Payment Program 31.5 31.5 31.5 31.5
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Total des subventions 31,5 31,5 31,5 31,5 Vérifications et évaluations prévues – Évaluation à mi-parcours du programme de BESC – – Total pour le programme de paiements de transfert 31,5 31,5 31,5 31,5
English: The Secretariat invited additional comments from the Parties on paragraph 24 of decision VI/41 before the agreed deadline, 31 May 2004.
French: Le secrétariat demandait aux Parties de lui transmettre des observations supplémentaires sur le paragraphe 24 de la décision VI/41 avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: All such people are assumed to work the same number of hours.
French: Aux fins du calcul, on considère que ces personnes travaillent un nombre égal d'heures.
English: The marked increase in M3 growth meant that the three-month moving average of the annual growth rates of M3 was above the reference value of 4½% from the second quarter of the year onwards.
French: À la suite de cette nette accélération, la moyenne mobile sur trois mois des taux de croissance annuels de M3 a été supérieure à la valeur de référence de 4,5 % à compter du second trimestre de l’année sous revue.