ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-1998 Point 1.3.56 Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of 30 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture OJ L 6, 12.1.1999 Point 1.3.58 Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 25 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises OJ L 6, 12.1.1999 Point 1.3.62 Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 3 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in the Community programme for energy efficiency, SAVE II OJ L 6, 12.1.1999 Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme for energy efficiency, SAVE II OJ L 6, 12.1.1999
French: 11-1998 Point 1.3.56 Décision nº 3/98 du Conseil d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lettonie, d’autre part, du 30 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Lettonie à un programme communautaire dans le domaine de la culture JO L 6 du 12.1.1999 Point 1.3.58 Décision nº 3/98 du Conseil d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, du 25 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises JO L 6 du 12.1.1999 Point 1.3.62 Décision nº 4/98 du Conseil d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Pologne, d’autre part, du 3 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de participation de la Pologne au programme communauaire de promotion de l’efficacité énergétique - SAVE II JO L 6 du 12.1.1999 Décision nº 4/98 du Conseil d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, du 27 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque au programme communautaire de promotion de l’efficacité énergétique - SAVE II JO L 6 du 12.1.1999
English: The audit is tentatively scheduled in the Agency’s 2004-2007 Internal Audit and Evaluation plan for 2005-2006.
French: La vérification est prévue provisoirement pour 2005-2006 au plan de vérification interne et d’évaluation 2004-2007 de l’Agence.
English: Over the long run the fertility rate (rather than fecundity) is affected by a number of social and economic factors related to urbanization, economic stability, public health, declining child mortality and advancements in contraceptive methods. In the contemporary period, the fertility rate is also undoubtedly affected by the changing social expectations and priorities of women as well as by increasing economic pressures on individuals and families.
French: Au Canada et dans les autres pays, les milieux de la recherche médicale, par exemple, définissent généralement l'infertilité comme l'incapacité de concevoir au cours d'une période d'un 62 an . Or, selon une étude de 1948 réalisée sur la grossesse au Canada, 8,8 pour 100 des femmes qui sont devenues enceintes dans un délai de deux ans ont conçu au cours de la deuxième année 63 de relations sexuelles non protégées . 51.
English: Sustainable utilization and conservation of genetic resources for food and sustainable agriculture Farm animal genetic resources are economically significant in Canada.
French: Utilisation durable et conservation des ressources génétiques pour les aliments et l’agriculture durable L’économie du Canada est grandement tributaire des ressources génétiques des animaux d’élevage.
English: Address by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
French: Allocution de Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie
English: For the purposes of this project, these programs may or may not be approved for the continuing education credit required by a licensure board, professional organization or the workplace to maintain competence, retain licensure, certification, and / or employment.
French: Dans le cadre de ce projet, ces programmes peuvent ou non avoir été approuvés pour les crédits de formation continue requis par un organisme décernant des permis d'exercer, par un organisme professionnel ou par l'employeur afin de permettre aux professionnels de la santé de conserver leur compétence, leur permis d'exercice, leur reconnaissance professionnelle et /ou leur emploi.
English: At the outset of the twenty-first century, it has become clear that crime is no longer confined to a particular area, region or country.
French: Il existe par ailleurs d'importantes différences de vues, d'où la notion de sécurité et de défense est également exclue.
English: Declares that, by not classifying any part of the Basses Corbières site as a special protection area and by not adopting special conservation measures for that site sufficient in their geographical extent, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
French: «1) En ne classant en zone de protection spéciale aucun territoire du site des Basses Corbières et en omettant d'adopter pour ce site des mesures de conservation spéciale suffisantes quant à leur étendue géographique, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: • C106E Essentials of Public Service Employment Act (PSEA)
French: Une approche intégrée du processus décisionnel
English: Also, we invite you to contact us if you believe your language rights have not been respected.
French: Aussi, si vous jugez que vos droits linguistiques n'ont pas été respectés, informez-nous de votre situation.
English: It should be noted that some tour operators reporting for the Summer 2002 Business Outlook reported quarterly (July, August and September) instead of seasonally (June, July, August).
French: Il convient de noter que certains voyagistes ayant fait rapport pour l’été 2002 ont présenté des rapports trimestriels (juillet, août et septembre) au lieu de saisonniers (juin, juillet et août).
English: Mercury salts are irritating, and can cause blisters and ulcers on the lips and tongue.
French: Les sels de mercure sont irritants et peuvent provoquer des cloques et des ulcères sur les lèvres et la langue.
English: My Government warmly welcomes the Secretary-General's pledge to make the strengthening of the rule of law a priority for the remainder of his tenure.
French: Mon gouvernement se félicite sincèrement de l'engagement pris par le Secrétaire général de faire du renforcement de l'état de droit une priorité du reste de son mandat.
English: Equally important, most NEPs do not address the issue of shared injection equipment other than needles/syringes.
French: Autre constat tout aussi important, le matériel d'injection partagé visé par la plupart des PES se limite aux aiguilles/aux seringues.
English: P-195R Rebate for Artistic Works Produced for Export (Revised August 10, 1999) Notice to the reader:
French: P-195R Remboursement pour oeuvres artistiques destinées à l'exportation (révisé le 10 août 1999) Avis au lecteur :
English: Is a review component indispensable in relation to a non-legally binding instrument?
French: Est-il indispensable de procéder à une telle analyse si l'on veut mettre en place un instrument non juridiquement contraignant?
English: (For information on canal conditions: 613-239-5234).
French: (Renseignements sur l'état du canal : 613-239-5234).
English: • Absconder Apprehension Initiative that prioritizes tracking down for deportation those people from Arab and Muslim countries who had been previously ordered departed.
French: Irwin Cotler, Terrorism, Security and Rights, in Between Crime and War:
English: C2160 Collision efficiency Fraction of the drops which are on an initial collision course with other drops and which actually collide with them.
French: C2160 Taux de collision Proportion des gouttes qui sont sur un parcours de collision avec d'autres gouttes et qui entrent effectivement en collision avec elles.
English: This includes acts that are contrary to a treaty to which Canada is a party, or developing or using anything that is “intended or has the capability to cause death or serious bodily injury to a significant number of people by means of (i) toxic or poisonous chemicals or their precursors, (ii) a microbial or other biological agent, or a toxin, including a disease organism, (iii) radiation or radioactivity, or (iv) an explosion”.
French: Cela comprend les actes contraires à un traité auquel le Canada est partie, la mise au point ou l'utilisation de toute chose « destinée ou de nature à causer la mort ou des blessures graves à un grand nombre de personnes par i) des produits chimiques toxiques ou délétères ou leurs précurseurs, ii) des agents biologiques ou une toxine, notamment tout agent microbien ou organisme pathogène, iii) des radiations ou de la radioactivité, ou iv) une explosion ».
English: 2.3.1 Terrorism In the area of terrorism, CSIS investigates the threat or use of violence against persons or property for the purpose of achieving political, religious or ideological objectives.
French: 2.3.1 Le terrorisme Dans l’exécution de son mandat face au terrorisme, le SCRS fait enquête sur la violence ou les menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique.
English: (4) No pilot-in-command of an IFR aircraft operated under this Part shall commence a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach to an airport where low-visibility procedures are in effect.
French: (4) Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR exploité en vertu de la présente partie d'amorcer une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: The total number of verified hectares mechanically eradicated is well over the 2006 figures.
French: Le nombre total d'hectares vérifiés ayant fait l'objet d'une éradication mécanique est nettement supérieur à ce qu'il était en 2006.
English: The Security Council mission recommends the following:
French: La mission du Conseil de sécurité formule les recommandations suivantes :
English: When the contamination level in the sediment is considered too high, relocation at sea is not allowed and alternative management techniques need to be considered.
French: Lorsque le niveau de pollution au sein du sédiment est jugé trop élevé, son déplacement en mer n'est pas autorisé et des techniques de gestion substitutives doivent être envisagées.
English: To facilitate this task, the Committee of Ministers adopted, in accordance with Article 15.1, an outline for subsequent periodical reports that a Party is required to submit to the Secretary General.
French: Pour faciliter cette tâche, le Comité des Ministres a adopté, conformément à l’article 15.1, un schéma relatif au rapport périodique initial qu’une Partie est tenue de soumettre au Secrétaire Général.
English: In the context of dialogues with third countries, the EU is also to assume a more proactive approach in ensuring sustainable development through promoting renewables, low emission technologies and energy efficiency to help the global fight against climate change, and enhance the implementation of the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les pays tiers, l’Union européenne entend également adopter une démarche davantage proactive dans la défense du développement durable grâce à la promotion des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et des technologies entraînant des émissions limitées, afin de contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique et de favoriser la mise en œuvre des mécanismes prévus par le protocole de Kyoto.
English: It highlighted pressing health issues, regardless of borders, and offered "crystal ball" predictions on the future of public health in the 21st century.
French: Elle met en relief les questions de santé urgentes, sans égard aux frontières, et offre des prédictions quant à l’avenir de la santé publique au XXIe siècle.
English: Valvani, S.C., Yalnowsky, S.H. and Roseman, T.J. Solubility and partitioning.
French: Valvani, S.C., Yalnowsky, S.H. et Roseman, T.J. Solubility and partitioning.
English: Liberia obtained a score of 2.4 in 2008, a slight improvement over its score of 2.1 in 2007.
French: Le Libéria a obtenu un score de 2,4 en 2008, ce qui représente un léger mieux par rapport à son score de 2,1 de 2007.
English: That would be to throw the baby out with the bathwater.
French: Cela équivaudrait � jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: First of all, on Chad, the humanitarian and security situation in the country remains very precarious, in spite of some improvements that were encouraging and were pointed out by Mr. Holmes.
French: D'abord sur le Tchad, la situation humanitaire et sécuritaire dans le pays reste très précaire, malgré les quelques améliorations encourageantes signalées par M. Holmes.
English: These factors will have a significant impact on home care needs and service delivery.
French: Ces facteurs auront une incidence importante sur les besoins en soins B domicile et sur la prestation des services.
English: Discuss possible results of the evaluation Before beginning to collect information, it is useful to discuss the possible results with key potential users. This helps the potential users of the results to prepare and consider actions that might be needed.
French: Discuter des résultats possibles de l’évaluation Avant de commencer à collecter de l’information, il est utile de discuter des résultats possibles avec les principaux utilisateurs potentiels, ce qui les aide à se préparer et de réfléchir aux actions qui pourraient s’imposer.
English: The following space object ceased to exist in July 2002 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 July 2002:
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en juillet 2002 et ne se trouvait plus sur orbite terrestre le 31 juillet 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: European partnership requirements and visa liberalization
French: Conditions du partenariat avec l'Europe et assouplissement du régime des visas
English: Field No. 15 – US Port of Exit Must complete on the first page of each subheader for Form B3, type 10, for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone no 15 – Bureau de sortie des États-Unis Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour le formulaire B3 de type 10 pour les expéditions d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Adult bocaccio can be semi-pelagic and are found over a variety of bottom types, most commonly over depths of 60-340m.
French: Les adultes peuvent être semi-pélagiques, fréquentant une gamme de fonds allant le plus souvent de 60 à 340 m de profondeur.
English: According to Article 86 of the Criminal Code, minors having committed a crime may be subject to imposition of a fine, public work, arrest or imprisonment.
French: Il souhaite en particulier connaître la taille des unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants, la réglementation régissant les qualifications et la formation de leurs personnels, ainsi que leurs salaires.
English: The leading chief of the tribe in the late 1700s was Bull Back Fat, who was succeeded by 2 descendants bearing the same name.
French: À la fin du XVIIIe siècle, le grand chef de la tribu est Bull Back Fat, auquel succèdent deux descendants portant le même nom.
English: The Chief Actuary will publish a default rate in an actuarial report by the end of the first year of each review period.
French: L'actuaire en chef publiera un taux implicite dans un rapport actuariel au plus tard à la fin de la première année de chaque période d'examen.
English: A fishing agreement is no substitute for development policy, nor can a fishing agreement lose sight of the prospects of helping the Community fleet to continue to operate.
French: Un accord de pêche ne peut remplacer la politique de développement ni ne peut laisser de côté la perspective de contribuer au maintien de l'activité de la flotte communautaire.
English: • CFB Petawawa - Administrative Services and other branches
French: • BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions
English: • Schedule A: outlines services that may be provided and billed directly to First Canadian Health (FCH) for payment, without predetermination, while taking into account identified Program limits.
French: • Nomenclature A : inclut les services qui pourraient être fournis et facturés directement à First Canadian Health (FCH) pour paiement, sans prédétermination, tout en tenant compte des limites identifiées du Programme.
English: Thus, Mr. Quigley took disability leave from August 20, 1993 to August 1996.
French: Par conséquent, M. Quigley a pris un congé d'invalidité du 20 août 1993 à août 1996 (cinquième congé).
English: c)
French: De plus, un site web appelé BEWEB (Biens ecclésiastiques dans le web) permet la consultation d’une partie de l’inventaire des biens culturels religieux réalisé en collaboration avec l’ICCD – Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (Institut Central pour le Catalogage et la Documentation): http://www.chiesacattolica.it/beweb/. Dans ce site sont répertoriés plus de 60.000 objets provenant de 106 diocèses.
English: Mr. Abdelmalek Bouheddou Counsellor Mrs. Ghania Bouheddou
French: M. Abdelmalek Bouheddou Conseiller Mme Ghania Bouheddou
English: 2691 Fax: (807) 343-9447 Web site: www.mha.sjcg.net The Education/Early Intervention program consists of seven sessions (one of them being a Falls Prevention Session) using a multi-disciplinary approach and designed for presentation in a community where seniors live or congregate.
French: Après chaque séance, on remet des documents d’information écrits aux personnes présentes.
English: However, for Risk C nutrients, modest levels of fortification, to 10% of RDA or AI to all qualifying foods, resulted in some exposure to intakes over the UL (6% of children over the UL for folic acid; 25% of boys over the UL for calcium).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les nutriments de la catégorie de risque C, des niveaux d'enrichissement modestes, correspondant à 10 % de l'ANR ou de l'AS, pour tous les aliments admissibles, ont entraîné une certaine exposition à des apports supérieurs à l'AMT (apport en acide folique supérieur à l'AMT chez 6 % des enfants; apport en calcium supérieur à l'AMT chez 25 % des garçons).
English: This award recognizes an Association member who, throughout his/her career, have demonstrated leadership and citizenship qualities coupled with a capability for entrepreneurial endeavours.
French: Ce prix est octroyé pour reconnaître un membre de l’Association qui pendant toute sa carrière a fait preuve de leadership et de qualités insignes de citoyenneté ainsi qu’une capacité exceptionnelle pour la conduite des affaires.
English: (a) Update the commitments made at the fourth Meeting of Presidents of Central America.
French: a) Actualisation des engagements pris dans le cadre de l'Accord de libre passage (CA-4);
English: Please note that the database version of GST/HST Memorandum 28.2 is being revised to reflect these changes.
French: Veuillez prendre note que la version électronique du mémorandum 28.2 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: In the light of the purpose of the Directive, which is not only to combat tax evasion and avoidance, but also to enable a correct assessment of taxes on income and on capital to be effected in the different Member States, Article 4(1)(a) of the Directive must be interpreted as meaning that a Member State is without prior request to forward information to the tax authorities of another Member State where it has grounds for supposing that, without that information, an unjustified saving in tax might exist or be granted in that other State.
French: À la lumière de la finalité de la directive, qui vise non seulement à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales, mais encore à permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune dans les différents États membres, il convient d'interpréter l'article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive comme signifiant qu'un État membre communique, sans demande préalable, une information aux autorités fiscales d'un autre État membre lorsqu'il a des raisons de présumer que, sans cette information, une diminution injustifiée d'impôts pourrait exister ou être octroyée dans cet autre État.
English: The ER nurse would have better skill sets to meet the needs of the deployed Fd Hosp today and in the future and be more employable in the Resus area.
French: L’infirmière ou l’infirmier SU aurait de meilleurs ensembles de compétences pour satisfaire aux besoins actuels et à venir des hôp C et serait plus apte à l’emploi dans le domaine Réan.
English: Rabbit immune serum produced against the culture fluids from one strain of B. cereus neutralized the three biological activities in all other strains tested except strain B-6-ac for which none of the activities were neutralized.
French: Un antisérum de lapin contre les produits de culture d'une souche de B. cereus neutralise les trois activités biologiques chez toutes les autres souches vérifiées sauf la souche B-6-ac pour laquelle il n'y a aucune neutralisation.
English: Mr. Simon Maxwell Mr. Kumi Naidoo Dr. Sulley Gariba Mr. Fazle Hasan Abed Mrs. Eva Asplund Ms. Zehra Aydin Mr. Christian Lehembre
French: Monsieur Simon Maxwell Monsieur Kumi Naidoo Dr Sulley Gariba Monsieur Fazle Hasan Abed Madame Eva Asplund Madame Zehra Aydin Monsieur Christian Lehembre
English: Today's reality testifies to the difficulty of attaining the goals of the United Nations for the majority of humankind.
French: Les re'alite's actuelles te'moignent de la difficulte' d'une telle entreprise en ce qui concerne la plus grande partie de l'humanite'.
English: However, it is also in the interests of Parliament and of everyone to ensure that the funds for these programmes are used optimally.
French: Cependant, il est également dans l’intérêt du Parlement comme de chacun de veiller à une utilisation optimale des fonds alloués au titre de ces programmes.
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation introduced the consolidated budget for the entire Organization for 2004–2005.
French: Le conseiller principal pour l’administration et la mise en œuvre des programmes a présenté le budget consolidé pour l’ensemble de l’Organisation pour l’exercice 2004–2005.