ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are positive advances in enhancing cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ce sont là des faits nouveaux positifs qui permettent de renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: August 9 – Naturalists’ Day – Now it’s your turn to be an interpreter!
French: 9 août – Journée des naturalistes – C’est à votre tour d’être interprète!
English: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj are charged with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war relating to events alleged to have taken place in 1998 in Kosovo.
French: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj doivent répondre de 37 chefs de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1998.
English: Here the appellant argued that a very broad answer should have been accepted by the selection board since the question was very broad.
French: L'appelant prétendait que le jury de sélection aurait dû accepter une réponse très générale, car la question était très générale.
English: The service side of the industry has clearly becomes the most important employer – the sum of employment in aftermarket and sales stood at 63.8% of the automotive workforce.
French: Il est clair que dans l’industrie, le secteur des services est devenu le plus important employeur – la somme des emplois dans le marché secondaire et les ventes est demeurée à 63,8 % de la main-d’œuvre de l’industrie de l’automobile.
English: We identified senior officials to act as liaisons with the public administration schools.
French: Nous avons choisi quelques hauts fonctionnaires qui assureront la liaison avec les écoles d'administration publique.
English: Encourages an incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia, while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities with a view to integrating human rights and a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes;
French: Encourage le système des Nations Unies à adopter une approche progressive et assortie de priorités pour faire face à la crise et aux besoins persistants en Somalie, tout en maintenant les engagements à long terme pour ce qui est de mener des activités de relèvement, de redressement et de développement en vue d'intégrer les droits de l'homme et une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réconciliation;
English: Appendix B Nomination, Selection and Renewal Process for Membership to the Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) The PEAC mandate is to provide Health Canada, consistent with its mandate, with broad, strategic policy advice on a range of children's health and safety issues, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other health products.
French: Annexe B Processus de nomination, de sélection et de renouvellement des membres du Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) Le mandat du CCEIP consiste à offrir à Santé Canada des conseils stratégiques généraux en matière de politiques sur diverses questions liées à la santé et à la sécurité des enfants, notamment en ce qui concerne l'alimentation et la nutrition, l'innocuité des médicaments et des vaccins, de même que la sûreté et l'efficacité d'autres produits de santé.
English: Looking ahead, this is of crucial importance, because the long-term economic well being of any country depends on steady productivity growth.
French: Si l'on se projette dans l'avenir, ceci est d'importance cruciale car le bien-être à long terme de n'importe quel pays dépend de la croissance constante de la productivité.
English: (HU) Mr President, in May this year the leaders of the Romanian community in Ukraine sent an open letter to the President of Romania, and raised their voices in a separate statement against the Ukrainian education policy, which is discriminatory and aims to abolish teaching in Romanian completely and to assimilate the Romanian community by force.
French: (HU) Monsieur le Président, en mai de cette année, les dirigeants de la communauté roumaine d'Ukraine ont adressé une lettre ouverte au président roumain et élevé leur voix dans une déclaration distincte à l'encontre de la politique ukrainienne en matière d'éducation, qui est discriminatoire et vise à abolir totalement l'enseignement en roumain et à assimiler la communauté roumaine de force.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider practical means of ensuring that non-commercial users have effective and free access to the on-line version of the United Nations Treaty Series.
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de réfléchir aux moyens pratiques de garantir l'accès effectif et gratuit à la version en ligne du Recueil des traités à tous les utilisateurs non commerciaux.
English: Our Shared Border:
French: Banques et commerce Rapports de fond Seizième rapport :
English: • Goats increased 22.2% since 2001 to 76,114 while the number reported in Canada has declined 2.8% overall.
French: • Alors que le nombre de chèvres dans l’ensemble du Canada a baissé de 2,8 % depuis 2001, il a augmenté de 22,2 % en Ontario pour s’établir à 76 114.
English: Non-resident vendors must send their fairness requests to the Fairness Committee at the Tax Services Office that issued the certificate of compliance.
French: Le vendeur non-résident doit envoyer sa demande au comité responsable de l'équité du bureau des services fiscaux qui a émis le certificat de conformité.
English: In the light of this, a more flexible and non-rhetorical attitude is necessary.
French: Par conséquent, une attitude plus souple et non rhétorique s'impose.
English: Firebombing the Messenger in Armenia by Nikol Pashinyan Nikol Pashinyan
French: Bombe incendiaire pour le messager en Arménie by Nikol Pashinyan Nikol Pashinyan
English: (c) Abuse of ATS has increased in all regions since 1998.
French: c) L'abus de STA est en augmentation dans toutes les régions depuis 1998.
English: This experience includes a lead role in facilitating partnerships and coordination of sectoral activities prior to SWAPs.
French: Ils ont notamment un rôle de premier plan dans la facilitation des partenariats et la coordination des activités sectorielles préalables à la mise en oeuvre des approches sectorielles.
English: A number of delegations welcomed the conclusion reached by the external auditors, emphasizing the importance of sound financial management of the Tribunal.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées de la conclusion du Commissaire aux comptes, soulignant qu'il importait que la gestion financière du Tribunal soit saine.
English: Basic demographic controls include age, gender, educational attainment, and marital status.
French: 3.Les données de contrôle démographiques de base comprennent l’âge, le sexe, la scolarité et l’état civil.
English: A cost-benefit analysis in Mexico examined whether the Instituto Mexicano de Seguro Social (IMSS)'s family planning services saved IMSS money by reducing the load on its maternal and infant care service.
French: Dans une analyse coûts-avantages réalisée au Mexique, on a examiné si les services de planification familiale de l'Instituto Mexicano de Seguro Social (IMSS) économisaient de l'argent en réduisant la demande pour les soins de santé maternelle et infantile.
English: It is striking that recitals 25 and 26 of the Directive are used in turn by the parties to support interpretations of Article 15(c) which are diametrically opposed.
French: Il est frappant que les vingt‑cinquième et vingt‑sixième considérants de la directive soient tour à tour utilisés par les parties au soutien d’interprétations diamétralement opposées de l’article 15, sous c).
English: • Capital Plans, Amendment Register [Guidelines]
French: • Examen des acquisitions, Politique sur l' [politique]
English: Enablex® demonstrated sustained efficacy for up to 1 year.
French: EnablexMD a affiché une efficacité soutenue pendant une période allant jusqu'à 1 an.
English: Machine rentals Other (specify) Line Amount
French: Louage de machinerie Autres (précisez) Ligne Montant
English: Grant Programs - Provide a clear, concise description of your research proposal.
French: Instructions par rapport aux possibilités de financement particulières 1.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-10 October 30, 1992 Notice to the reader:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 92-10, le 30 octobre 1992 Avis au lecteur :
English: The work includes applying a variety of associated acts and regulations, and collective agreements; participating in routine staffing actions, and training and supervising staff.
French: Son travail comprend aussi l'application d'une variété de lois et règlements connexes, et des conventions collectives; la participation à des activités de routine de dotation en personnel et la forma tion et la surveillance du personnel.
English: “Caricole (in the lingo of Brabant karikol,karrekol,karakol,) is the name used for the winkle or sea snail by hawkers in Brussels.
French: "Caricole (du brabançon karikol, karrekol, karakol) est le nom sous lequel le bigorneau est vendu par des commerçants ambulants de Bruxelles.
English: An ultrastructural study of the spherical growth stage indicates a significant loss of cell envelope fine structure and a general increase in the number of cellular organelles.
French: Une étude ultrastructurale du stade de croissance sphérique indique une perte significative de la structure fine de l'enveloppe cellulaire et une augmentation générale du nombre d'organites cellulaires.
English: When in doubt, send it in the morning!
French: Il y a beaucoup de recherche à faire dans le cadre de cette affaire.
English: Background Destroyed village of Guinobatan after the passage of typhoon Durian Photo :
French: Contexte du pays Destroyed village of Guinobatan after the passage of typhoon Durian Photo :
English: Integrate and harmonize Veterans Affairs‘ burial programs by consolidating their existing governing legislation: the Veterans Burial Regulations,1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995.
French: Intégrer et harmoniser les programmes d’inhumation des anciens combattants en consolidant les textes réglementaires qui les régissent; le Réglement sur l’inhumation des anciens combattants, 1995 et le Réglement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles, 1995.
English: We urge the United States Government to fully address the issue of adequate compensation for populations affected by the nuclear testing programme and to fulfil its responsibilities regarding the safe resettlement of displaced populations.
French: Nous exhortons le Gouvernement des États-Unis à régler complètement la question des compensations appropriées aux populations touchées par le programme d'essais nucléaires et à remplir ses responsabilités concernant la réinstallation en lieu sûr des populations déplacées.
English: Those who do not want all this, those who persist in asking for time, facts and postponements, saying that the fault lies with the same old Eurocrats in Brussels, are not defending olive growers but betraying them.
French: Ceux qui ne veulent pas de tout cela, ceux qui s'obstinent à demander du temps, des données et des renvois, en disant que les fautes ont été commises par les habituels eurocrates de Bruxelles, ne défendent pas les oléiculteurs, mais ils les trompent.
English: We also organise lectures in the whole region for free – mostly for schools, local authorities or libraries.
French: Nous organisons des conférences gratuites dans toute la région, principalement pour les écoles, les autorités locales ou les bibliothèques.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209-B.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 13 heures à midi 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: @ Maximum, product knowledge is very important to the businessmen should .. hehehehe ..
French: @ Maximale, la connaissance des produits est très important pour les hommes d'affaires devraient .. hehehehe ..
English: The objective is to construct an oligonucleotide microarray, specific for the somatic (O) and flagellar (H) antigens to serotype Salmonella and to assess probe performance on two different microarray slide surfaces.
French: Notre objectif était de créer une puce à oligonucléotides spécifique à l’antigène somatique (O) et à l’antigène flagellaire (H) pour procéder au sérotypage de Salmonella et évaluer le rendement des sondes sur deux surfaces différentes de lames pour puces.
English: These third parties are not permitted to disclose this information to others.
French: Il est interdit à ces tiers de divulguer ces renseignements.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l'agriculture, publication no 22-002.
English: Teaching and learning material better responds to the needs of FML programs.
French: Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes en FLP.
English: International Partnership for Microbicides
French: International Partnership for Microbicides, Inc.
English: Alternatives The Special Economic Measures Act is the appropriate legislative authority for the implementation of these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les mesures économiques spéciales constitue le moyen législatif adéquat pour l'application de ces mesures.
English: 1/2-1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal:
French: 1/2-1992, point 1.3.257 Troisième proposition modifiée de la Commission:
English: Suitable calculations shall be carried out in order to make sure that the following requirements are fulfilled for each technical configuration within the type.
French: 3.2.1.2 Les calculs nécessaires sont effectués de manière à garantir le respect des prescriptions suivantes pour chaque configuration technique au sein du type.
English: • Assisting in combating money laundering.
French: • Participer à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (l) Cambodia (resolution 2000/79): the Commission welcomed the adoption by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's Affairs and Veterans, of a five-year action plan to improve the status of women, and urged the Government to take appropriate measures to eliminate discrimination against women, including in the political and public life of the country, to combat violence against women in all its forms and to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: l) Cambodge (résolution 2000/79) : La Commission s'est félicitée de l'adoption par le Gouvernement cambodgien, plus précisément par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, d'un plan d'action quinquennal pour améliorer la condition de la femme, et l'a engagé à faire le nécessaire pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment dans la vie politique et les affaires publiques du pays, à lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, et à prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The operational objectives of the EU/US programme are to:
French: Les objectifs opérationnels du programme UE/États-Unis sont les suivants :
English: Task forces on a general recommendation on migrant women and a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
French: Les groupes de travail chargés d'élaborer une recommandation générale sur les femmes migrantes et une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention informeront le Comité des progrès accomplis.
English: We believe that the spirit of the draft resolution is something to which we can fully subscribe, and we did so last year.
French: Nous pensons que l'esprit du projet de résolution est quelque chose auquel nous adhérons pleinement, comme ce fut le cas l'an dernier.
English: Throughout the Holocene, the vegetation of the northeastern Olympic Peninsula was governed by broad climatic and physiographic parameters at the regional scale and the effects of local geomorphologic constraints and disturbance history at the finer landscape scale.
French: Tout au long de l'Holocène, la végétation du nord-est de la péninsule Olympique a été déterminée par de grands paramètres climatiques et physiographiques à l'échelle régionale et par les effets des contraintes géomorphologiques et l'histoire des perturbations à l'échelle plus fine du paysage.
English: e) Particular attention will be given to the budget.
French: e) Une attention particuliÃ¨re sera apportÃ©e au budget.
English: • Critical analysis is the process whereby, the learner is encouraged and supported to develop and use the skills of critical thinking.
French:  Ces dernières comprennent les aptitudes à la recherche, l’interprétation, à la présentation et à la réflexion.
English: These bars are rich in fast-acting carbohydrates, low in lipid contents and contain easily digestible proteins, making them efficient providers...
French: Ces barres énergétiques sont un complément idéal pour une collation au cours d'une activité sportive. Leur texture très agréable et leur...
English: Project-based Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP). 4.
French: Sont admissibles toutes les compagnies de production indépendantes associées à un télédiffuseur, qui sont sous contrôle canadien.
English: Review of Veterans' Care Needs - Strategic Priority The objective of the Review of Veterans' Care Needs Project was to determine client needs, potential demand for services and whether programs are appropriate, as well as developing more effective partnerships for effective delivery.
French: Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants - Priorité stratégique Cette initiative a pour but d'établir les besoins actuels des clients et la demande éventuelle de services, de déterminer si les programmes actuels sont adéquats, et d'établir des partenariats plus efficaces afin d'améliorer la prestation des services.
English: I am pleased to present to Parliament the Tribunal's seventh annual performance report, for the year ending March 31, 2003.
French: Je suis donc heureux de présenter au Parlement le septième rapport annuel sur le rendement du Tribunal pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2003.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC Public Interest Investigation No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE No de l’examen en matière d’intérêt public :
English: if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
French: si la distance entre le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces feux et celui de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence des feux-croisement et/ou des feux brouillard avant, si le véhicule en est équipé, est inférieure ou égale à 20 mm;
English: Extensive illiteracy, predominantly in rural areas, poses major challenges for programmes aimed at poverty reduction and skills development in the labour force.
French: L'ampleur de l'analphabétisme, principalement en milieu rural, pose de grands problèmes aux programmes visant à la réduction de la pauvreté et au développement des compétences de la population active.
English: Her appeal to voters is simple:
French: Son argument face aux électeurs est simple :
English: When making decisions, the Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors.
French: Lorsqu'elle rend ses décisions, la Commission tient compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées et des intervenants.
English: The conversion of Dalits to Christianity to escape their deeply rooted discrimination is to be analysed in this context.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'analyser la conversion des Dalits au christianisme pour échapper à la discrimination profondément ancrée dont ils sont victimes.
English: Working in collaboration with professionals in the New Media and Film communities, including New Media Manitoba, and with support from the Government of Manitoba, CHRC has developed the template for a course that will bring Filmmakers and New Media content creators together to develop projects for convergence media.   The Convergence Media Course Syllabus will soon be available to educators and trainers who want to open doors to this cutting edge content creation.
French: En collaboration avec les professionnels des nouveaux médias et du monde du cinéma, dont New Media Manitoba, et grâce au soutien du gouvernement du Manitoba, le CRHSC a créé un modèle de cours qui permettra aux cinéastes et aux créateurs de contenu des nouveaux médias de travailler ensemble à des projets de convergence des médias. Les établissements d'enseignement et de formation qui veulent ouvrir la porte à cette nouvelle forme de création de contenu pourront bientôt se procurer le plan du cours sur la Convergence des médias.
English: The rights of spouses who have band membership but not Indian status under the Indian Act are reviewed to determine how these are affected when marriages end in divorce.
French: Elles revoient les droits des conjoints qui appartiennent à la bande mais qui n'ont pas le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, afin de déterminer ce qu'il advient de tels droits lorsque le mariage se termine par un divorce.
English: Special Provisions on Enforcement of Rights and the ANNEX
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits et ANNEXE
English: Challenges for CIHR in the Area of Outstanding Researchers in Innovative Environments a) CIHR's broad mandate across many disciplines requires a diversity of approaches to achieving multidisciplinary research One of the most important features of the CIHR has been its commitment to encouraging research across different disciplines in the health research arena.
French: Défis pour les IRSC dans la catégorie de résultats « Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs » a) Le vaste mandat des IRSC dans nombre de disciplines exige diverses approches pour assurer une recherche multidisciplinaire Une des plus importantes caractéristiques des IRSC est l'engagement de l'organisation à encourager la recherche dans différentes disciplines dans le secteur de la recherche en santé.