ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A methodology is described to allow this interpretation procedure to be applied to self-bored, prebored, and full-displacement undrained pressuremeter tests.
French: L'on décrit une méthodologie pour permettre l'application de cette procédure d'interprétation aux essais pressiométriques non drainés soit autoforés, soit dans des forages, ou soit foncés.
English: This paper is divided into three sections: the first two sections are related to the design of the model and are to obtain the optimum dimensions of the model and to investigate the range of soil properties that are most suitable for experimental studies in the laboratory; and the last section is laboratory verification of the numerical analysis where the numerical simulation results are compared with the experimental data.
French: Cet article est divisé en trois sections: les deux premières sections ont trait à la conception du modèle qui consiste à obtenir les dimensions optimales du modèle et à étudier la plage des propriétés qui sont les plus adéquates pour les études expérimentales dans le laboratoire; et la dernière section comprend la vérification en laboratoire de l'analyse numérique où les résultats de la simulation numérique sont comparés aux données expérimentales.
English: Women have the same legal rights as men to enter into contracts and to acquire or hold property.
French: Les femmes ont au même titre que les hommes le droit de passer des marchés ainsi que d'acquérir ou de détenir des biens.
English: Ministers stressed the importance of preventive measures and integrity systems in the fight against corruption and urged member economies to adopt and implement codes or norms of conduct that are aligned with the UNCAC.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance des mesures préventives et des systèmes d'intégrité pour lutter contre la corruption et ont pressé les économies membres d'adopter et d'appliquer des codes ou des normes de conduite conformes à la Convention.
English: In October 2000 the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Igor Ivanov, announced that our country was ready to embark on a new measure to promote openness and to build confidence in the domain of outer space activities, by giving advance notification of planned spacecraft launches and of their purpose and main parameters.
French: En octobre 2000, le Ministre russe des affaires étrangères, M. Igor Ivanov, a annoncé que notre pays était prêt à prendre de nouvelles mesures visant à promouvoir la franchise et à renforcer la confiance dans le domaine des activités spatiales, mesures qui consisteraient à notifier préalablement les lancements d'objets spatiaux ainsi qu'à en préciser le but et les principaux paramètres.
English: • one-half of the natural, eastward flow of waters rising in, or flowing through, Alberta is reserved for Saskatchewan
French: • la moitié de l'écoulement naturel vers l'est de l'eau dont la source est en Alberta ou qui traverse cette province est réservée à la Saskatchewan
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 2827.60.99 00 - - - -Autres
English: In paragraph 247, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian  Affairs resolve without further delay the issue of the Central Emergency Revolving Fund's advance still accounted for as receivable that the Office states was reimbursed in 1998, and, noting that the two-year deadline had passed, that the Office obtain immediate reimbursement from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au paragraphe 247, le Comité a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires règle sans plus attendre la question de l'avance du Fonds à son profit qui est encore comptabilisée comme somme à recevoir et qu'il dit lui avoir remboursée en 1998 et d'autre part, considérant que le délai de deux ans a expiré, qu'il obtienne le remboursement immédiat de l'avance consentie au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Enrolment at a recognized university outside Canada may entitle the student to also claim the education and textbook amounts; in that case, use Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada.
French: Lorsque l'étudiant est inscrit à une université étrangère reconnue, il pourrait aussi avoir droit au montants relatifs aux études et aux manuels; dans ce cas, on utilise le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère.
English: Norway has taken note of different forecasts estimating that the use of nuclear energy will increase greatly in the years to come.
French: La Norvège a pris note de diverses prévisions concernant l'énergie nucléaire selon lesquelles son utilisation va considérablement augmenter dans les années à venir.
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 2002, and ending March 31, 2003.
French: en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est mise en application par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP). Au 31 mars 2003, la fonction publique fédérale comptait 168 863 employés, soit une hausse de 4 643 personnes (ou 2,8 p.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination  de la pauvreté (1997-2006)
English: The Working Party considered the issue of publication of the results of the 2005 E-Rail Census which is undertaken jointly with Eurostat and which will be published entirely in electronic format only.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de la publication des résultats du Recensement de 2005 des lignes ferroviaires E, réalisé conjointement avec Eurostat.
English: European Parliament decision on the verification of credentials: OJ C 226 E, 15.9.2005 Adopted on 12 October.
French: Référence: décision du Parlement européen sur la vérification des pouvoirs - JO C 226 E du 15.9.2005 Adoption par le Parlement européen, le 12 octobre.
English: OJ C 48, 25.2.2006 Word Trade Organisation (WTO) Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.34.99.
French: 9.11.2005 — Affaire T-275/03 — Focus Magazin Verlag/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The deliberations and decisions of the Working Group on these topics are reflected below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses délibérations et décisions sur ces points.
English: They used gold for ceremonies for the healing of Mother Earth.
French: Ils utilisèrent longtemps l'or pour des soins apportés à la Terre-Mère.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a modified comment concerning colour and the font of the letters of the TIR plate (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'élaborer un commentaire révisé concernant la couleur de la plaque TIR et la police des lettres qui y sont imprimées (TRANS/WP.30/200, par. 80).
English: Sixthly, there should be universal adherence to existing treaties to combat internal terrorism.
French: Sixièmement, il devra y avoir une adhésion universelle aux traités existants de lutte contre le terrorisme international.
English: Sue Oswald at 519-967-4147 Your name Your phone number (with area code) Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Addresse de courrier électronique
English: On 12 January, the Coordinator met in Cairo with the Secretary-General of LAS, Amre Moussa, and briefed him on issues relevant to repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 12 janvier, il s'est entretenu au Caire avec le Secrétaire général de la Ligue, Amre Moussa, et l'a mis au courant au sujet des questions relatives au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: 212Searle, C.E., "Chemical Carcinogens", Monograph No. 173, American Chemical Society, Washington, DC (1976).
French: 211 Lee, E.G.H., J.C. Mueller, and C.C. Walden, "Biological Characteristics of Pulp Effluent (Part I)", CPAR Report No. 678-1, Environment Canada, Ottawa, Ontario (1979).
English: It is clear that the control character has to be associated with the application number or with the publication number so as to facilitate its control function.
French: Le nom du pays, de l’organisation ou de toute autre entité qui publie le document de brevet peut figurer en clair, à titre facultatif, en plus du code prévu dans la norme ST.3. UTILISATION ET PRÉSENTATION DES CHIFFRES DE CONTRÔLE 9.
English: From the combined influence of all of these, a distinctive "Québécois style" in acting, directing and design has developed, eclectic and freed of its former subservience to European and American models.
French: Leur influence combinée donne naissance à un « style québécois » distinct, tant dans le jeu et la mise en scène que dans la conception de décors et de costumes, un style éclectique libéré du joug des modèles européen et américain.
English: However, when the matter came before the college of Commissioners on 7 April 1998 there was a radical and unexplained change of position.
French: Il s’est opposé à la proposition de classement de l’affaire en soumettant de nouveaux éléments par lettre du 10 septembre 1998, complétée par des lettres des 7 octobre, 21 octobre et 25 novembre 1998. Toutefois, la Commission avait définitivement classé l’affaire par décision n° H/98/3262 datée du 27 août 1998.
English: A magnesium plant utilizing the Magnola process, currently under construction in Asbestos, Quebec, is scheduled to begin production in 2000.
French: Une usine de magnésium exploitant le procédé Magnola est actuellement en construction à Asbestos, au Québec et le début de la production est prévu pour l'an 2000.
English: Hotel in Lucca: Hotel da Carlos is situated at the slopes of the hills in Lucca. It is only 6 km away from Lucca and 10 km from Pisa.
French: hôtel à Lucca: L’Hotel da Carlos est niché à flanc de colline, à seulement 6 km de Lucques et à 10 km de Pise.
English: We want to produce more fruit and make more money," says Mr Quan.
French: Nous voulons produire des récoltes plus abondantes et gagner plus d'argent », conclut Quan.
English: We need, therefore, to take effective action.
French: Nous devons donc entreprendre une action efficace.
English: As prices increase, demand for these goods by other sectors could decrease.
French: Au fur et à mesure qu'augmenteront les prix, la demande pour ces produits dans d'autres secteurs pourrait diminuer.
English: The Chamber sat for a total of 52 days.
French: La Chambre a siégé en tout pendant 52 jours.
English: As can be noted, post costs constitute the largest component of the programme support and management and administration costs.
French: Comme on peut le noter, les dépenses de postes constituent la part la plus importante des dépenses d'appui au programme et de gestion et administration.
English: As the provisions were similar, and not dependent on unique factual contexts, there was no need to adduce additional evidence regarding each provision.
French: Comme les dispositions sont semblables et ne dépendent pas d’un contexte factuel particulier, il n’est pas nécessaire de produire des éléments de preuve supplémentaires pour chaque disposition.
English: 21.34 The Division will also undertake the substantive monitoring of the implementation of the work programme and the preparation of the biennial programme performance report.
French: 21.34 Par ailleurs, la Division procèdera au suivi opérationnel du programme de travail et établira le rapport biennal sur la question.
English: AWW Anganwadi Worker
French: AWW agent d'anganwadi
English: The best catalytic system comprised 3 mM 6b in 20% aqueous ethylene glycol, pH 8.5, which accelerated the hydrolysis of 7 by 1700-fold over the blank rate.
French: Le meilleur système catalytique est formé de 3 mM de 6b dans de l'éthylèneglycol aqueux à 20%, à un pH de 8,5; dans ces conditions, l'hydrolyse de 7 se produit 1700 fois plus rapidement que dans l'essai à blanc.
English: Consequently, a consultation exercise was launched to: Address the recommendations in A Fair Cop?
French: Il a donc été organisé une consultation destinée à:
English: Our sincere hope is that the ideas presented in the non-paper can provide a starting point for future Executive Committee on Peace and Security deliberations on enhancing arrangements by the United Nations system for supporting the rule of law and transitional justice.
French: Nous espérons sincèrement que les idées qui y sont exposées fourniront un point de départ au Comité exécutif pour la paix et la sécurité pour ses travaux futurs concernant le renforcement des arrangements conclus dans le cadre du système des Nations Unies en vue de soutenir le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice en période de transition.
English: This plan should spell out responsibilities, level of effort needed, and time frames for action.
French: Nous avons recommandé qu’un plan d’amélioration soit élaboré tout de suite, pendant la période d’approbation de ce rapport, afin de combler les lacunes relevées au chapitre des pratiques.
English: The evidence provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the documented complaint submitted by the Apple Committee of the CHC.
French: Les éléments de preuve fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient la plainte étayée par un dossier complet soumise par le Comité des pommes du CCH.
English: It is also in everyone's interest to demonstrate responsibility.
French: Il est aussi dans l'intérêt de tous de se montrer responsables.
English: Many of the above-mentioned issues have been encountered by other national agencies and international groups, and there are many lessons to share.
French: D'autres organismes nationaux et groupes internationaux ont eu à faire face à nombre de problèmes susmentionnés, et la façon dont ils les ont abordés offre de nombreux enseignements.
English: Criss Angel is an American magician, illusionist, musician, mentalist, hypnotist, escapologist, stunt performer and actor.
French: Criss Angel est actuellement l'un des magiciens de la nouvelle vague américaine à l'instar de David Blaine , Cyril Takayama et le groupe T.H.E.M. Il est également maître de Yoga et cascadeur.
English: Approaches should empower clients to become active collaborators in developing and implementing case plan priorities.
French: Les approches devraient amener les clientes à être des collaboratrices actives de l’élaboration et de la mise en œuvre des priorités de leur plan de gestion de cas.
English: Heinz Baby Rice Cereals (with milk, without milk and Organic) and the Soya with Pear variety are also gluten free.
French: Les céréales de riz Heinz pour bébés (avec lait, sans lait et biologiques), ainsi que les céréales de soya avec poires, sont également sans gluten.
English: Non-formal learning is differentiated from formal education by its methodology and its objectives: while in general it strives to help participants develop personal and social skills and better abilities with regard to active citizenship, the definition of non-formal learning also covers key competences for lifelong learning and training.
French: L’éducation non formelle se distingue de l’éducation formelle par sa méthodologie et ses objectifs : si en général elle essaie de conférer aux participants des compétences personnelles, sociales et des aptitudes concernant la citoyenneté active, elle se voit conﬁrmée par la déﬁnition des compétences-clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Most communities across Canada will continue to maintain clean drinking water and safe beaches.
French: La plupart des collectivités du pays continueront de voir à ce que l'eau potable soit propre et les plages sûres.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including the allocation of the required resources (human and financial), to ensure and strengthen the effective implementation of existing legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent, notamment l'allocation des ressources humaines et financières nécessaires, pour garantir et renforcer l'application effective de la législation en vigueur.
English: Pamela Scholey Region under study:
French: Pamela Scholey Région à l'étude:
English: If, upon separation from service, a staff member has accrued annual leave, the staff member shall be paid a sum of money in commutation of the period of such accrued leave up to a maximum of sixty working days.
French: Les fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, ont accumulé des jours de congé annuel reçoivent une somme en compensation des jours de congé accumulés jusqu'à concurrence de soixante jours ouvrables.
English: I do not think that we could subscribe to this.
French: Je ne pense pas que c'est là ce que nous voulons.
English: However, organizations had received copies of correspondence from field duty stations expressing concern about the revised methodology.
French: Néanmoins, les organisations avaient reçu le texte de lettres émanant d'agents en poste dans des lieux d'affectation hors siège dans lesquelles ceux-ci exprimaient leur inquiétude au sujet de la méthode révisée.
English: We must rid ourselves of forces of intolerance and radicalism.
French: Nous devons nous défaire des forces de l'intolérance et de l'extrémisme.
English: Later in the meeting, we shall have the pleasure to listen to the Central African Republic Minister for the Promotion of Civic Responsibility.
French: Plus tard au cours de cette séance, nous aurons le plaisir d'entendre le Ministre de la République centrafricaine pour la promotion de la culture civique et les relations avec le Parlement.
English: In England the long race for domestic honours and European qualification also starts this weekend and the action will include the now traditional London double header at Twickenham. 2008 Heineken Cup semi-finalists London Irish will return to the scene of their European defeat to Toulouse when they will face current English champions Wasps on Saturday while the second half of the Twickenham bill sees Harlequins meet another losing Heineken Cup semi-final side in Saracens.
French: Le vainqueur 2008 de la H Cup le Munster, se déplace à Edimbourg vendredi soir et le champion en titre le Leinster affrontera les Cardiff Blues.
English: A Day in the Life My workweek is most often five days from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. This time is spent in the office preparing proposals, writing reports, analyzing and collecting information and estimating environmental liability.
French: Journée type Le plus souvent, ma semaine de travail s'étend du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h chaque jour. Je passe alors le plus clair de mon temps à préparer des propositions, rédiger des rapports, recueillir ou analyser de l'information et évaluer le passif environnemental.
English: Indeed, the introduction of alternative measures of punishment represents the most significant novelty in the amendments and supplements to the Criminal Code.
French: En effet l'introduction de sanctions de substitution représente la nouveauté la plus significative dans les amendements et les compléments au code pénal.
English: The Craft Industry Development Program (CIDP) provides developmental support to the craft, gift and apparel sector and stimulates the creation of job opportunities and economic growth in the industry.
French: Le Craft Industry Development Program (CIDP) offre une aide au développement dans le secteur de l’artisanat, des cadeaux et du vêtement et stimule ainsi la création d’emplois et la croissance économique du secteur.
English: Such a provision was clearly intended to correct the tendency of all systems to place disability issues in a wide range of Government departments with no coordinating mechanism.
French: Cette disposition a pour objectif évident de remédier à la tendance que possède tout le système de distribuer à travers un grand nombre de départements les questions ayant trait aux personnes handicapées, mais sans mécanisme de coordination.
English: After that, He poured water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded.
French: Ensuite Il versa de l’eau dans un bassin, et Il Se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont Il était ceint.
English: Similar arguments can be developed against the EEC label in other contexts (sporting or cultural).
French: On peut opposer des arguments similaires à l'usage fait de l'étiquette CEE dans d'autres contextes (sportifs ou culturels).
English: - Canada has not been immune to these transformations.
French: - Le Canada ne s'est pas tenu à l'écart de ces transformations.
English: As I wrote about last year , I think we need to expand our development community to allow maintainers that are currently sponsored to participate more directly.
French: Comme je l'ai écrit l'année dernière , je pense que nous devons étendre notre communauté de développement pour permettre aux responsables qui sont actuellement parrainés de participer plus directement.
English: • Fellowship: 2008-2009 Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad. The program is open to both Canadians and citizens of other countries. Funds are also available through this competition to support Fellowship award applications in specific research areas.
French: • Bourse de recherche : 2008-2009  Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger. Des fonds sont aussi offerts dans le cadre de ce concours afin de soutenir les demandes de Bourse de recherche au doctorat dans les domaines de recherche particuliers.
English: The complainant appealed to the Appeal Court of Svea which, in a decision of 26 February 1999, rejected his application.
French: Le requérant a formé un recours devant la Cour d'appel de Svea, qui l'a rejeté dans un arrêt daté du 26 février 1999.
English: DEIK is an association that acts as a bilateral intermediary between public and private sectors, and works with both Turkish importers and exporters.
French: DEIK est une association qui fait fonction d'intermédiaire entre les secteurs public et privé et elle traite aussi bien avec les importateurs qu'avec les exportateurs turcs.
English: To get more information about specific Solo Agents, click on their member names and consult their profiles.
French: Pour en savoir plus sur l'un ou l'autre des soumissionnaires, cliquez sur son nom de membre afin d'accéder à son profil.
English: From time to time, invited guests will attend to provide "expert" advice or updates on GoC projects of interest.
French: De temps à autre, un invité spécial viendra donner des conseils « d'expert » ou faire le point sur les projets d'intérêt du GDC.
English: These snails are habitat specialists requiring a steady supply of warm thermal spring water containing a high concentration of dissolved minerals and a complex microbial community that provides food and habitat.
French: Le complexe de sources thermales est utilisé par les humains depuis plus de 200 ans. Bien que l’utilisation à des fins récréatives soit problématique, l’espèce a survécu à des modifications structurelles et à l’entretien des bassins, à l’introduction de substances telles que du savon et du shampoing, ainsi qu’aux dommages attribuables au piétinement.