ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Student Loans Service Centre has all the information you need about qualifying and applying. www.hrsdc.gc.ca/en/gateways
French: Après avoir fait des recherches sur les entreprises qui vous intéressent le plus, vérifiez s’il n’y a pas une nouvelle entreprise que vous devez ajouter à la liste.
English: The key to structural change is not the growth of this or that sector, but increases in economy-wide productivity.
French: Les changements structurels résultent non pas de la croissance d'un secteur donné, mais de l'augmentation de la productivité de l'économie dans son ensemble.
English: Needless to say, States have an inherent right to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and also a right to acquire legitimate conventional arms for these purposes.
French: Il va sans dire que les États ont le droit naturel d'assurer leur défense, individuelle et collective, conformément à la Charte ainsi que le droit d'acquérir des armes classiques légitimes à cette fin.
English: Description ITC is developing post-combustion capture technologies that can reduce the cost and energy penalty of CO2 production.
French: L’ITC met au point des technologies de capture postcombustion propres à réduire la pénalité économique et énergétique associée à la production de CO2.
English: In eastern North America there was no regional pattern for ANC or pH, while northern Nordic Countries showed an increase in pH but no regional pattern for ANC.
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, il n'y avait de tendance régionale ni pour le PNA ni pour le pH, et dans la partie septentrionale des pays nordiques, si le pH a augmenté, le PNA n'a pas révélé d'évolution de caractère régional.
English: 10:45 to 11:05 Study of Expectations of Canadians Cathy Ladds Research and Analysis Chief Information Officer Branch 11:05 to 11:35 Proactive disclosure initiative - grants and contributions Wayne Job Office of the Comptroller General TBS 11:35 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 45 à 11 h 05 Étude sur les attentes des Canadiens Cathy Ladds Recherche et analyse Direction du dirigeant principal de l'information, SCT 11 h 05 à 11 h 35 Divulgation proactive des subventions et contributions Wayne Job Bureau du contrôleur général, SCT 11 h 35 à midi Discussion libre Collectivité
English: The OECD notes that "the purpose of ISCED is to provide an integrated and consistent statistical framework for the collection of internationally comparable education statistics" (OECD 1999).
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), l'objectif de la CITE est de fournir un cadre statistique intégré et uniforme pour la collecte de statistiques sur l'éducation comparables au niveau international (OCDE, 1999).
English: Prior to the commencement of the BOI, the President, in consultation with the Convening Authority, shall determine, in consideration of legislation, security and operational limitations, whether it would be appropriate to invite the injured member or primary NOK to attend all or part of the sittings.
French: Avant le début de la commission, le président, en consultation avec l’autorité convocatrice, doit déterminer, en tenant compte de la loi, des questions de sécurité et des limites opérationnelles, s’il est approprié d’inviter le militaire blessé ou le PPP primaire à assister aux séances ou à certaines d’entre elles.
English: • to support the IRB in making decisions;
French: • appuyer la CISR dans le processus décisionnel;
English: Note 7 Non-expendable property
French: Note 7 Biens durables
English: We support the recommendation that giving equal attention to children affected by armed conflict in all situations of concern be considered.
French: Nous appuyons la recommandation selon laquelle il faut envisager la possibilité d'accorder la même attention aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes.
English: The border of green fields and wavy bars symbolizing water depicts the word Lakefield in visual terms.
French: La bordure de champs verts et de rayures ondulées, symbolisant l’eau, représente visuellement le mot Lakefield (formé des mots anglais pour « lac » et « champ »).
English: CAZA’s members participate in close to 800 ex-situ programs and are directly involved in 20 field projects, most linked directly to reintroduction programs.
French: Les membres de l’AZAC participent à près de 800 programmes ex situ et sont impliqués dans 20 projets sur le terrain, dont la plupart sont directement reliés aux programmes de réintroduction.
English: We believe that certain actions have been taken that will increase efficiency and lower costs, including reduced overlap between the Canada Deposit Insurance Corporation and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L’ombudsman serait choisi et nommé à titre amovible par le conseil d’administration et sa révocation ne se ferait qu’avec le consentement de 75 % des administrateurs indépendants.
English: • Have all the information about the commodity and service levels at your finger tips.
French: • Ayez tous les renseignements sur les marchandises et le niveau de service à portée de main.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies and Northern Territories Region 30 70 13 Regional Headquarters 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13 Administration régionale 60 40 5
English: In addition, the building has been equipped with state-of-the-art systems using innovative technologies.
French: De plus, l’immeuble a été doté de systèmes de pointe faisant appel à des technologies novatrices.
English: Part C includes an examination of the Canadian public’s interest in participating in nature-related activities.
French: La partie C examine l’intérêt du public canadien à participer à des activités reliées à la nature.
English: The State party should broaden the scope of its non-discrimination law to extend to areas other than employment.
French: L'État partie devrait étendre la portée de sa législation contre la discrimination à des domaines autres que l'emploi.
English: Every country is doing what it wants and using its own definitions.
French: Chaque pays fait ce qu'il veut et utilise ses propres définitions.
English: • The Agency is also addressing this through the National Emergency Stockpile System strategic review transportation sub-committee, which identified the need for the NESS group to work formally and collaborate with NETS to develop an integrated federal-provincial strategic transportation plan.
French: • L'Agence s'occupe également de cette question par l'entremise du sous-comité d'examen stratégique des transports de la Réserve nationale de secours. Le sous-comité a reconnu le besoin, pour l'équipe de la RNS, de s'associer formellement avec le SNTU et de collaborer avec lui afin d'élaborer un plan de transport stratégique fédéral-provincial intégré.
English: (former), renumber as paragraph 11.1., and amend to read:
French: Paragraphe 11.2 (ancien), renuméroter 11.1 et lire:
English: Respondents indicated that the experiences of other business leaders — particularly their success stories — and information-intensive communications from the government were deemed persuasive.
French: Les répondants ont indiqué que les expériences d'autres dirigeants d'entreprises — en particulier leurs cas de réussite — et des communications axées sur l'information de la part du gouvernement seraient convaincantes.
English: (c) Public authorities are under the obligation to contribute to ensure the conditions for the free participation of young people in the economic life of the country.
French: c) Les autorités publiques sont dans l'obligation de contribuer à assurer les conditions d'une libre participation des jeunes à la vie économique du pays.
English: Your browser is automatically tested before you begin a transaction, but you can also use our browser test to check it.
French: Votre navigateur est testé automatiquement avant même que vous commenciez une transaction, mais vous pouvez aussi utiliser notre test du navigateur.
English: The cost of a typical refueling station is some 250,000 Euros.
French: Le coût d'une station-service type se chiffrait à près de 250 000 euros.
English: Ms. Cú (Guatemala) said that the Government had established an office for indigenous women under the Presidential Office for Human Rights in 2007.
French: Mme Cú (Guatemala) dit que le Gouvernement a créé en 2007 un bureau chargé des femmes autochtones placé sous l'autorité du Bureau présidentiel pour les droits de l'homme.
English: • Negotiate the purpose and objectives of the TAR process GENERATING QUESTIONS TO BE A PART OF THE TAR PROCESS
French: •Négocier le but et les objectifs du processus de la RAT LA PRODUCTION DE QUESTIONS QUI FERONT PARTIE DU PROCESSUS DE LA RAT
English: In its risk assessment, the Joint Inspection Unit found that the most significant risk to the successful implementation of results-based management was the current complexity of systems and burden on management to collect data and on intergovernmental bodies to analyse such data.
French: Après avoir évalué les risques, le Corps commun d'inspection est arrivé à la conclusion que le facteur le plus important qui puisse compromettre la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats est la complexité du système actuel de mesure des résultats, à laquelle s'ajoutent le poids que représente la collecte des données pour les directeurs de programme et leur analyse pour les organes intergouvernementaux.
English: They are desperate to reduce their costs of production.
French: Ils cherchent désespérément à réduire leurs coûts de production.
English: A considerable number of definitions were submitted. Most of them had a common denominator – entrepreneurship is about seeing possibilities and being prepared to take risks to realise one’s ideas.
French: Un nombre considérable de définitions ont été proposées, la plupart d'entre elles avec un dénominateur commun – l'entrepreneuriat étant la faculté de percevoir ce qui peut être accompli et la volonté de prendre des risques pour mettre en oeuvre ses propres idées.
English: Integration involves understanding the English language, going to mainstream schools and having an interaction with mainstream society, developing better relations with people of different faiths and no faith."
French: L’intégration implique de comprendre la langue anglaise, de fréquenter les écoles du système dominant et d’être en interaction avec la société majoritaire, d’établir de meilleures relations avec les personnes de confessions différentes et avec les non-croyants.»
English: • conducted an employee takeover suitability assessment for this particular product or service indicating the feasibility of looking more closely at the takeover option; and
French: • fait une évaluation de la pertinence de prise en charge pour le produit ou service donné, laquelle indique l'opportunité ou non d'étudier de plus près la proposition de prise en charge;
English: Firearms thus comprise the largest category of suicide method for men in Canada and a significant, though smaller, category for women.
French: Même les fusils gardés sous clef, ou non chargés, ont été associés à des cas de suicide par arme à feu (Brent, Perper, Allman et coll., 1991).
English: NOTICE: You cannot reinstall the Dell MediaDirect feature if you voluntarily reformat the hard drive.
French: AVIS : Il est impossible de réinstaller Dell MediaDirect si vous formatez volontairement le disque dur.
English: Based on a mechanism which would guarantee the 51 52 53 54
French: Ce qu’il faut par contre, c’est une procédure de consultation souple, 52
English: This recommendation will be incorporated in CPB’s analysis of AUCC’s proposed program.
French: Cette recommandation sera intégrée à l’analyse du programme proposé par l’AUCC, menée par la DGPC.
English: But when their voice seemed not to be heard, they resorted to street protests and lobbying. These strategies were outcomes of their frequent discussions and analysis of their situation.
French: Un vent de changement a commencé à souffler en faveur de l'association lorsque la politique du gouvernement en matière de gestion des ressources naturelles a adopté la gestion communautaire des forêts en tant que stratégie nationale pour le développement durable des terres forestières.
English: The requirement to send notices also prompts the Mining Recorder to review the records to see if any work, extension or application for lease has been filed.
French: L'exigence d'envoyer des avis rappelle également au registraire des mines de passer en revue les dossiers pour voir si tout travail, prolongation ou demande de bail a été exécutée.
English: Because the secretariat wants to benefit from the comments by Board members made at the annual session, there is not sufficient time to review the management plan and biennial budget for submission to the second regular session in September.
French: Le Secrétariat souhaitant bénéficier des observations faites par les membres du Conseil lors de la session annuelle, il n'y a donc pas suffisamment de temps pour étudier le plan de gestion et le budget biennal en vue de leur soumission à la deuxième session ordinaire, en septembre.
English: Four midshore patrol vessels are being built specifically for the MSET program on the Great Lakes – St. Lawrence Seaway, the first of which is expected to be operational in 2010.
French: La GCC a par exemple élaboré avec la GRC un programme conjoint d’Équipes des enquêtes sur la Sûreté maritime (EESM), composées de patrouilles armées en mer, dans la région des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent, où la GCC gère, maintient et exploite les navires et la GRC fournit le personnel et l’expertise en matière d’application de la loi à bord.
English: Finally, they must determine what the percentage of coverage is for the job that has been reviewed (see p 2944).
French: Enfin, on doit établir quel est le pourcentage de couverture de l’emploi qu’ils ont ainsi réalisé. Voir page 2944.
English: Once again, a great deception is being attempted.
French: Une fois encore, nous assistons à une tentative de supercherie.
English: • Political environment, Ian Gorvin – EOM Deputy Head  
French: • Contexte politique, Ian Gorvin – Adjoint au chef de la mission
English: The RRC shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations (CTFNFA 16.6.6).
French: Le CRR prépare un budget annuel qu’il soumet au gouvernement pour examen et approbation conformément à l’article 16.6.7 de l’EDPNCT.
English: nostradamus Please note that I am wrong in last written record expressing Gynecologic where ...
French: Nostradamus S'il vous plaît noter que je suis mal dans la dernière trace écrite exprimant gynécologique où ...
English: Religious and cultural diversity could not justify violations of women's human rights, and it was incumbent upon the Government to prevent such violations notwithstanding that diversity.
French: La diversité religieuse et culturelle ne saurait justifier les violations des droits de la femme, et il incombe au Gouvernement de prévenir ces violations, en dépit de cette diversité.
English: Non-respendable Revenue 550 2001-2002 Net Cost of Program 13,296 Section V:
French: Recettes non disponibles 550 Coût net du programme pour 2001-2002 13 296 Section V :
English: Federal-Provincial-Territorial Agreements Stipulate the desirability of specific federal-provincial/territorial agreements on Canadian Sport Policy initiatives that have applicability across Canada or within one or more provinces/territories.
French: Accords intergouvernementaux Convenir de la pertinence de conclure des accords fédéral-provinciaux/territoriaux pour des mesures de la Politique ayant un effet à l'échelle pancanadienne ou dans plusieurs provinces/territoires.
English: Governments and River Commissions were invited to study the draft rules set out in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1, taking into account the provisions of resolution No. 41 in TRANS/SC.3/148 on Small Craft Used Exclusively for Pleasure Navigation, and transmit their comments on the document to the secretariat by 1 February 2007.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à étudier le projet de règles figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1, compte tenu des dispositions de la résolution no 41 sur les menues embarcations utilisées exclusivement pour la navigation de plaisance (TRANS/SC.3/148), et de communiquer au secrétariat, le 1er février 2007 au plus tard, leurs observations sur ce document.
English: A further OSCE conference on anti-Semitism would be held in Córdoba in 2005.
French: Une autre conférence de l'OSCE aura lieu à Cordoue en 2005.
English: Prof. V.S. Ramamurthy Secretary, Department of Science & Technology, Govt. of India Mr. Y P Kumar Head, International Division, Department of Science & Technology, Govt. of India Mr. Malvinder Mohan Singh Chairman - CII National Committee on IPR, R&D, Technology & Innovation; and, President - Pharmaceuticals, Ranbaxy Laboratories Ltd.
French: Professeur V.S. Ramamurthy Secrétaire, ministère des Sciences et de la Technologie, gouvernement de l'Inde M. Y P Kumar Chef, Division internationale, Département des sciences et technologies, gouvernement de l'Inde M. Ashoka Valia Directeur, Nortel Networks, India Conférencier de Nortel - nom à confirmer M. Mel Machado Directeur, Recherche scientifique et développement, Agence du revenu du Canada
English: It also calls for a common immigration policy to suit these ends, not least in the area of recruitment in the information and communications technology (ICT) sector.
French: Il réclame également à cette fin l’adoption d’une politique d’immigration commune, notamment en matière de recrutement dans le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Khoroo Administrative unit below district of Ulaanbaatar
French: Khoroo Subdivision administrative du district d'Oulan-Bator
English: (7) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (as amended).
French: (7) La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et à son exercice (telle qu'amendée).
English: Must commence within 5 days after date of writ and continue for 7 consecutive days
French: Doit débuter dans les cinq jours suivant la délivrance du bref et se poursuivre pendant sept jours consécutifs
English: [82] The Supreme Court of Canada addressed Bell Canada's specific argument that the binding nature of the Guidelines creates a perception that a tribunal, hearing a complaint, lacks independence and impartiality.
French: [82] La Cour suprême du Canada a examiné l'argument particulier de Bell Canada que le caractère obligatoire des ordonnances crée une perception d'absence d'indépendance et d'impartialité de la part d'un tribunal qui entend une plainte.
English: As at mid-point of this fiscal year, Chancery expenses already total $149,800 and will most likely reach the same amount as last year.
French: Au milieu de l'exercice en cours, les dépenses effectuées pour la chancellerie totalisent déjà 149 800 dollars et vont probablement atteindre le même montant que l'année dernière.
English: Total sales of goods and information products were $11.3 million in 2006-07 and $12 million in 2005-06.
French: Les ventes totales de biens et de produits d'information, qui ont atteint 12 millions de dollars en 2005-2006, se sont chiffrées à 11,3 millions en 2006-2007.
English: “Nothing about us without us”
French: « Nothing about us without us » (Rien de ce qui nous concerne ne doit être fait sans nous consulter)
English: Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity If you receive an electronic funds transfer from outside Canada, some of the information required in your report to FINTRAC is provided by the individual or entity sending you the instructions.
French: Si vous recevez un transfert de fonds de l’extérieur du Canada, certains des renseignements compris dans votre déclaration à CANAFE proviennent de la personne ou de l’entité qui vous envoie les instructions.
English: Thus, when viewing the two signs, the average consumer, in particular one who speaks Swedish, Danish or Dutch, would recall, imperfectly, the phonetic names of the goods but not the shape of the letters used to spell their names.
French: Ainsi, lorsqu’il perçoit les deux signes, le consommateur moyen, en particulier celui qui parle su édois, danois ou néerlandais, se souviendrait imparfaitement, sur le plan phonétique, des noms des produits, mais ne se rappellerait pas de la forme des lettres utilisées pour écrire leurs noms.
English: "We must become agile within an extremely rigid system; it's a matter of survival; we have to convey this agility to the organization; in former times, superiors were rigid, hierarchical and changes occurred over a tenyear period.
French: Il doit être présent dans le ministère et faire voir sa présence. Pour beaucoup de sous-ministres interrogés, le développement d=un cadre de référence au périmètre mondial importe, dorénavant, davantage.
English: Aside from the exercise of the vote itself, the provision of personal services to political entities is likely the most direct and closest involvement that a citizen can enjoy in the democratic process.
French: Mis à part le vote, rien ne traduit un engagement plus direct et étroit envers le processus démocratique que le travail effectué à titre personnel pour une entité politique.
English: Other fertilization studies have shown unexpected impacts on the growth rates and net carbon assimilation by forest trees, indicating that under current and predicted climates, optimistic predictions of extensive carbon assimilation are unlikely.
French: Des concentrations élevées de CO2 entraînent un retard de 5 à 7 jours de la sénescence automnale et une augmentation d’environ 12 % du dépérissement hivernal.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.11 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Il recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties.
English: Lower personal income taxes will offer Canadians greater incentives to work as well as the opportunity to keep more of their hard-earned tax dollars, thereby increasing their standard of living and quality of life.
French: Une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers incitera davantage les Canadiens à travailler et leur permettra de conserver une plus grande part de leur revenu durement gagné, ce qui favorisera la hausse tant de leur niveau de vie que de leur qualité de vie.
English: Educational programs on infectious disease transmission and prevention, discreet access to condoms, dental dams and water-based lubricant, bleach for cleaning injecting, tattooing and piercing equipment, and methadone treatment are available in all CSC penitentiaries.
French: • Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis financera les travaux visant à réduire l'incidence du VIH, et facilitera l'accès des Autochtones hors réserve vivant avec le VIH/sida à des diagnostics, des soins, des traitements et du soutien social de qualité.
English: Consulting Federal Public Servants with Disabilities on a New and Innovative Way to Deal with Age-Old Issues
French: ◦ L’Infocentre du CNEHF : de nouvelles façons d’aborder les problèmes sempiternels