ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout these processes children should have the right to a hearing regarding any wishes or any complaints they might have. These should be analysed in consultation with the child and followed up wherever appropriate.
French: Tout au long du processus, l'enfant devrait avoir le droit de faire entendre ses vœux ou ses plaintes, lesquels devraient être examinés en concertation avec lui ou elle et, si nécessaire, être assortis d'une action de suivi.
English: In reflecting the role of international cooperation in the implementation of human rights, particularly for some economic and social rights, indicators on the contribution of donors, as well as the share of aid/technical cooperation in the efforts of the recipient country to implement the concerned right have to be included.
French: Si l'on veut faire ressortir le rôle de la coopération internationale dans la mise en œuvre des droits de l'homme, et notamment de certains droits économiques et sociaux, il faudra prévoir des indicateurs relatifs à la contribution des donateurs, ainsi qu'à la part de l'aide/de la coopération technique dans les efforts accomplis par le pays bénéficiaire pour réaliser le droit considéré.
English: No promotion if terms on packaging (2) No person shall promote a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters if the package of the tobacco product displays the term "light" or "mild".
French: Promotion restreinte — produit (2) Nul ne peut faire la promotion de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes sur l'emballage desquels figure l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux ».
English: On the other hand, we are encouraged by recent positive indications of a decrease in the total number of refugees in past years and of an increase in the number of voluntary repatriations, especially in Afghanistan, Liberia, Rwanda and southern Sudan.
French: Par ailleurs, nous sommes encouragés par les indications positives récentes d'une baisse du nombre total des réfugiés ces dernières années et d'une augmentation du nombre de rapatriements volontaires, en particulier en Afghanistan, au Libéria, au Rwanda et dans le sud du Soudan.
English: Taking note also of the Memorandum of Understanding between the Special Court and the International Criminal Court dated 13 April 2006 (“the Memorandum dated 13 April 2006”),
French: Prenant également acte du Mémorandum d'accord entre le Tribunal spécial et la Cour pénale internationale en date respectivement du 13 avril 2006 (ci-après « le Mémorandum du 13 avril 2006 »),
English: As you say, the Commission has undertaken a preliminary study of the need to reform the common organization of the markets in the olive oil sector.
French: Comme vous le mentionnez, la Commission a procédé à un examen préliminaire de la nécessité de réformer l'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).  "
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4). "
English: The complaint to the Ombudsman referred specifically to three complaints which S.J.B. had made to the Commission on behalf of Ladbroke: (a) A complaint made by fax dated 23 December 1992, concerning a grant of FF 600 million which had not been notified to the Commission by the French government as a State aid.
French: Ladbroke considérait que, en vertu de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, la Commission aurait dû être informée de ces aides avant leur mise en œuvre, de manière à pouvoir se prononcer sur leur compatibilité avec le marché commun conformément au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 de ce même article.
English: In the matter of the balance of the allegations, the Appeal Board was not persuaded that the merit principle of selection had been contravened.
French: Pour ce qui est des autres allégations, le comité d'appel n'était pas convaincu qu'on avait contrevenu au principe de la sélection au mérite.
English: The capital gain or loss resulting from the deemed disposition of the property is to be allocated in accordance with subparagraphs 138.1(4)(d) to (g) of the Income Tax Act.
French: La perte ou le gain en capital résultant de la disposition réputée du bien doit être attribué en vertu des alinéas 138.1(4)d) à g) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Reductions in ambient PM10 levels will occur as ancillary benefits from reducing PM2.5. In addition, some jurisdictions currently have ambient air quality objectives, guidelines or standards related to the coarser fraction of PM.
French: En outre, certains gouvernements ont déjà des objectifs pour la qualité de l'air, des recommandations ou des normes visant la fraction grossière des PM.
English: As a key input into the preparation of its strategic plan, 2008-2011, UNIFEM completed an external evaluation to assess implementation of the MYFF in 2007.
French: Un élément essentiel de la préparation du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été l'achèvement d'une évaluation externe permettant d'apprécier l'exécution du PFP en 2007.
English: The two new sections; "Error Determination" and " Advances" were posted to the Policy and Procedures section on the Post Payment Audit Intranet site.
French: On y trouvera un résumé du rendement pour l’année, une évaluation de la pertinence du processus de paiement (basée sur les résultats de la vérification après-paiement) et des recommandations.
English: it shall set up the procedures necessary to ensure efficient management and appropriate internal controls;
French: il établit les procédures nécessaires pour garantir une gestion efficace ainsi que des contrôles internes appropriés;
English:  For any requests, candidate applicants are asked to contact the procurement section via email or fax using the following details: procurement@fra.europa.eu, Fax : + 43 1 580 30 691.
French:  Pour toute question, les candidats sont priés de contacter la cellule Marchés par e-mail ou fax à l'adresse et au numéro suivants: procurement@fra.europa.eu, Fax : + 43 1 580 30 691.
English: To this effect the Committee proposed recommendations on the following areas: technology barriers to broadband connectivity; problems with the supply of broadband; problems with the demand for broadband; broadband vision for a connected Europe and the need for government planning and action.
French: À cet effet, le Comité propose des recommandations concernant les secteurs suivants: obstacles technologiques à l’accès à large bande; problèmes liés à la fourniture de l’accès à large bande; problèmes liés à la demande de large bande; vision à large bande pour une Europe connectée; nécessité de planification et d’action de la part des pouvoirs publics.
English: The letters were sent in mid-October to patients who were treated at the clinic between 1 March 2000 and 31 December 2001.
French: On a fait parvenir, à la mi-octobre, les lettres aux patients qui avaient été soignés au cours de la période du 1er mars 2000 jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The training program, to be jointly funded by the Government of Singapore and WIPO, is aimed at training government officials from developing countries in the Asia and Pacific region in such areas as the use of technological information in patent documents in industry and research and development activities; the computerization of patent collections and of patent and trademark administration; the promotion and commercialization of inventions; the promotion of university-industry relations; and the teaching of intellectual property law.
French: Ce programme de formation, qui doit être financé conjointement par le Gouvernement singapourien et l’OMPI, a pour objet de dispenser une formation aux fonctionnaires nationaux de pays en développement de la région de l’Asie et du Pacifique dans des domaines tels que l’utilisation dans l’industrie et les activités de recherche et développement des informations techniques contenues dans les documents de brevet; l’informatisation des collections de brevets et de l’administration des brevets et des marques; la promotion et la commercialisation des inventions; le renforcement des relations entre l’université et l’industrie; et l’enseignement du droit de propriété intellectuelle.
English: • a clearly defined and appropriate audit regime.
French: 23.67 L’évaluation de la capacité des partenaires de produire des résultats est inadéquate.
English: Do you believe you do not have enough commercial quality available?
French: Vous estimez ne pas disposer de suffisamment de qualité commerciale au sein de votre entreprise ?
English: (b) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through national and international policies;
French: b) Renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée pour adopter une approche intégrée, globale, équilibrée et viable afin de combattre ce fléau au moyen de politiques nationales et internationales;
English: This proposal, if implemented, could result in unconditional duty-free entry into Canada of products classified in Chapters 25-90 of the Harmonized System, including chemicals, fibres, manufactures of stone, glass and metals, and tools, machinery and equipment.
French: Si elle est mise en œuvre, cette proposition pourrait donner inconditionnellement l'accès en franchise de droits au Canada de produits classés aux chapitres 25-90 du système harmonisé, y compris les produits chimiques, les fibres, les ouvrages en pierre, en verre et en métaux, les machines et les appareils.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7655 PP/AP BUDG/3183 Value for money - costbenefit analysis !!WARNING!!
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7655 PP/AP BUDG/3183 Value for money - costbenefit analysis !!WARNING!!
English: [45] Non-residential construction estimates, such as those by Dodge and Cahners Economics, would not include the "derived" demand for pipe insulation that is likely to result from increased energy conservation efforts in industrial process and pipe applications.
French: 100 en 1997, la valeur des contrats en construction non résidentielle sera stable en 1998 pour ensuite diminuer de 3 p. 100 en 1999 et d’un autre 8 p.
English: Light monitoring by UNMIN cannot substitute for the urgent action required on the integration and rehabilitation of the Maoist army personnel and the “democratization” of the Nepal Army, as envisaged by the agreements.
French: Ce contrôle limité ne peut remplacer les mesures qu'il est urgent de prendre en matière d'intégration et de réadaptation des personnels de l'armée maoïste et de « démocratisation » de l'armée népalaise, comme prévu par les accords.
English: Finally, Brunei Darussalam wishes to reaffirm its long-standing support for the inalienable rights of the Palestinians and hopes that their struggle for peace and freedom will bring about a just and lasting settlement.
French: Enfin, le Brunéi Darussalam souhaite réaffirmer son appui de longue date pour les droits inaliénables des Palestiniens et espère que leur lutte pour la paix et la liberté débouchera sur un règlement juste et durable.
English: Ciprodex - for treatment of ear infections: acute otitis media with otorrhea through tympanostomy tubes in pediatric patients aged six months and older and for acute otitis externa in pediatric and adult patients aged one year and older. a.
French: Ciprodex - pour le traitement des infections de l'oreille : otite moyenne aiguë accompagnée d'otorhée par les tubes de tympatonomie chez les patients pédiatriques de six mois et plus et pour une otite moyenne externe chez les patients pédiatriques et adultes âgés d'un an et plus. a) 22 nov.
English: "Citizens for Europe" covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
French: Cette substance persistante, bio-accumulative et... toxique se trouve dans de nombreux produits de consommation courante, tels que les tapis ou les textiles.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 23 Paragraph 6 b (new) 6b. Notes that Community law regulates a market of 17 to 18 million vehicles per year, which is equivalent to the passenger car market in the United States; expects that an ambitious EU greenhouse gas emissions reduction policy will stimulate knowledgebased economic growth and job creation in the automotive supply industry and will have a positive influence worldwide in terms of reducing transport emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 23 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. remarque que la législation communautaire réglemente un marché de 17 à 18 millions de véhicules par an, soit l'équivalent du marché des voitures particulières des États-Unis; escompte qu'une politique communautaire ambitieuse de réduction des émissions de gaz à effet de serre stimulera la croissance économique fondée sur le savoir et la création d'emplois dans le secteur de la sous-traitance automobile et aura, dans le monde entier, une influence positive sur la réduction des émissions imputables aux transports; Or. en
English: In this case, the ongoing programmatic funds might be used to support personnel who have particular expertise in the conceptual framework underlying the instrument and it's analysis and interpretation.
French: Dans ce cas, le financement programmatique permanent pourrait servir à appuyer le personnel qui a des compétences bien précises en ce qui concerne le cadre conceptuel sous-jacent à l'instrument, son analyse et son interprétation.
English: We immediately went to court and filed a case for unfair dismissal as well as for unpaid holiday and unpaid overtime.
French: Nous avons immédiatement engagé un procès pour renvoi abusif, ainsi que pour non-paiement des congés payés et des heures supplémentaires.
English: UNEP support to the implementation of the Bali Strategic Plan in 2006-2007
French: Appui du PNUE à la mise en œuvre du Plan stratégique de UNEP support to the implementation of the BalBali en Strategic Plan in 2006--2007
English: Increased integration of Aboriginal interests and perspectives into the Department’s programs The Department implemented four organizational developments: the appointment by the Minister of Foreign Affairs of a Counsellor for International Indigenous Affairs in partnership with the Assembly of First Nations, the creation of an Aboriginal and Circumpolar Affairs Division, the establishment of an Export Services—Small and Medium-sized Enterprises Division with a mandate to promote international business opportunities for Aboriginal exporters, and the development of an Aboriginal International Business Development Plan.
French: Amélioration de l’intégration des intérêts et des perspectives autochtones aux programmes ministériels Le Ministère a mis en œuvre quatre projets de développement organisationnel : la nomination par le ministre des Affaires étrangères d’un conseiller aux Affaires autochtones internationales en partenariat avec l’Assemblée des Premières Nations; la création de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires; la création des Services à l’exportation pour les PME, dont le mandat est de promouvoir les débouchés internationaux pour les exportateurs autochtones; et l’élaboration d’un plan de développement du commerce autochtone international.
English: Mudpuppies retain their gills for their entire lives, never transforming into air-breathing, gill-less adults as do most salamanders.
French: Les Nectures tachetés conservent leurs branchies toute leur vie et ne se transforment jamais, à la différence des autres salamandres, en adultes à respiration pulmonaire ou cutanée, sans branchies.
English: Poor nutrition exacerbates declines in immune and sensory functions (such as macular degeneration), and worsens symptoms related to chronic diseases such as cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis and cancer (Dietitians of Canada, 1998).
French: Une mauvaise alimentation exacerbe les détériorations des fonctions immunitaires et sensorielles (telle que la dégénérescence maculaire) et aggrave les symptômes liés aux maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le diabète, l’ostéoporose et le cancer (Les diététistes du Canada, 1998).
English: Information submitted by the AMLC and the New Zealand Board pertained to their own situation and it did not fall within the Tribunal's mandate to protect the interests of other foreign entities.
French: Les renseignements déposés par l'AMLC et par le New Zealand Board ne traitaient que de leur situation particulière et il ne relevait pas du Tribunal de protéger les intérêts d'autres entités étrangères.
English: Everybody must help law enforcement agencies to disclose and prevent terrorism, for example by providing information about incidents and reports that might help to minimize any damage that that activity might cause.46 Investigative Jurisdiction Presidential Decree No. 293 of 14 September 2005 abolished the previous alternative investigative jurisdiction over criminal cases concerning terrorism,47 financing of terrorism,48 and deliberately giving false information about terrorism,49 and established the Ministry of National Security as the single body of the central executive power in charge of such cases.
French: Chacun est tenu d'aider les services répressifs à détecter et à prévenir les actes de terrorisme, par exemple en leur fournissant des informations sur des faits et événements qui pourraient contribuer à limiter au maximum les dommages que peuvent provoquer de tels actes.46 Compétences en matière d'investigation Le décret présidentiel n° 293 du 14 septembre 2005 a mis fin à la compétence alternative qui existait jusqu'à là en matière d'investigation pour les affaires de terrorisme47, de financement du terrorisme48 et de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme49 ; il a fait du ministère de Article 7 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme 46 Article 6 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme 47 Article 214 du code pénal 48 Article 214.1 du code pénal 49 Article 216 du code pénal 45
English: * If you paid tax to more than one jurisdiction in 2006, before you enter the amount on line 40, multiply it by the percentage shown on the Ontario line of column 5 in Part 1 of Form T2203 for 2006.
French: Ligne 23 moins ligne 42. Solde de l'impôt de l'Ontario disponible Si le résultat est « 0 », passez à la partie 5 de la page 3. pour report d'impôt minimum
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints.
French: c) Principes appliqués pour distinguer les sections à capacité limitée.
English: DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES Reference Number: 3000270411 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $17,255.00 Comments:
French: DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES Numéro de référence : 3000270411 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 17 255,00 $ Commentaires :
English: Replace the text by reinstating the objective approved for the period 2008-2009, reading as follows:
French: Remplacer le texte de l'objectif en rétablissant l'objectif approuvé pour la période 2008-2009, à savoir :
English: A serious candidate from another department could have prepared himself through reference to considerable publicly available material so as to be able to respond to the Knowledge questions.
French: Un candidat sérieux d'un autre ministère aurait pu se préparer en consultant les nombreux documents accessibles au public afin de pouvoir répondre aux questions de connaissances.
English: Votes may be taken only on items identified by an asterisk.
French: Les points comportant un astérisque peuvent être votés.
English: They also maintain strategic long-range radio communications systems, portable satellite communications systems, microwave systems, personal computers and area networks, and ground telecommunications systems.
French: Ils assurent également l’entretien des systèmes stratégiques de communications radio à longue portée, des systèmes portatifs de communications par satellite, des systèmes à micro-ondes, des ordinateurs et des réseaux locaux, ainsi que des systèmes de télécommunications terrestres.
English: A competition from the start would have gone a long way in showing that the merit principle was alive and well and would have removed the stigma of bias and favouritism which has shadowed this competition from the start.
French: Un concours dès le départ aurait clairement établi que le principe du mérite était bien en place et aurait éliminé le stigmate de partialité et de favoritisme qui a marqué ce concours depuis le début.
English: Feasibility of a Round Table on harmonization of international gaseous fuels
French: Le WP.29 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 3.5.4 de l'ordre du jour (voir par. 51).
English: These are questions that can never be conclusive-
French: Il s'agit là de questions auxquelles il n'est jamais possible de répondre de façon concluante: l'identité
English: This difficulty is compounded by the limited staffing of the LO.
French: À cette difficulté s'ajoute l'effectif limité du bureau.
English: Amendments were made to the Medical Professions Act in 2002-2003 to provide for the
French: La fréquence des consultations itinérantes est en fonction de la demande et de l’utilisation.
English: Many questions around business ethics: transparency; accountability; degree to which product under development drives the process versus medical need; what is a conflict of interest? (14 dots) Question #6 Is there a framework for obtaining consent for third party involvement? (11 dots) Question #9 What is xenotransplantation?
French: Les questions concernant l'éthique des affaires abondent : la transparence; l'obligation de rendre des comptes; dans quelle mesure le produit mis en valeur est le fer de lance du processus et non le besoin médical; qu'est-ce qui constitue un conflit d'intérêts? Question no 6 Existe-t-il un cadre pour obtenir le consentement relatif à la participation d'une tierce partie (11 points) Question no 9 Qu'est-ce que la xénotransplantation?
English: Departmental officials point out that mediation can help parties resolve their disputes in a more rapid, less litigious and less costly manner, and can narrow the gap between the partiers before the Agency exercises its adjudication role.
French: L’article 6 du projet de loi modifie l’article 33 pour disposer qu’une décision ou un arrêté de l’Office peut aussi être homologué par la Cour fédérale. e.
English: Major counterparts will be local-level service providers including municipal authorities, health centres, schools and pre-school institutions, social welfare centres, local media, CSOs, NGOs and local associations (parents, youth, etc.).
French: Les principaux intervenants seront les prestataires locaux de services, c'est-à-dire les municipalités, les centres de santé, les établissements scolaires et préscolaires, les centres de protection sociale, les médias locaux, les organisations centrales, les organisations non gouvernementales et les associations locales (parents, jeunes, etc.).