ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) The Administration (i) implement a comprehensive and well-communicated corruption and fraud prevention plan in the United Nations system, (ii) establish a corruption and fraud prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud prevention mechanism, (iii) conduct ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders, (iv) develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, and (v) review the investigation processes at Offices away from Headquarters (para.
French: s) Que l'Administration a) mette en œuvre et fasse largement connaître un plan complet de lutte contre la corruption et la fraude dans le système des Nations Unies, b) crée un comité de lutte contre la corruption et la fraude, qui servirait de cadre d'orientation et de coordination pour le mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système, c) organise des stages et ateliers de formation visant à sensibiliser les directeurs de programme, les fonctionnaires internationaux et locaux et les autres personnes concernées aux problèmes d'éthique et aux risques de corruption et de fraude, et d) mette au point des mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui sont signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude, et e) examine les processus d'enquête dans les bureaux extérieurs (par. 349).
English: Sexsmith, March 5, 2003 DONALD LILAND Professional Engineer [11-1-o] COAST MOUNTAIN HYDRO CORPORATION PLANS DEPOSITED The Coast Mountain Hydro Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sexsmith, le 5 mars 2003 L'ingénieur DONALD LILAND [11-1] COAST MOUNTAIN HYDRO CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Coast Mountain Hydro Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Countries around the world are expending significant resources to improve air quality, in part, to improve the health of their citizens.
French: Un peu partout dans le monde, des pays consacrent d'importantes ressources en vue d'améliorer la qualité de l'air, en partie pour améliorer la santé de leurs citoyens.
English: But enemy submarines penetrated the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle in 1942 and 1944.
French: Mais les sous-marins ennemis ont pénétré le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle en 1942 et en 1944.
English: The Secretary-General proposes a distribution of functions and responsibilities which aims at ensuring cohesion, integrity and accountability on strategic, policy and norm-setting matters while providing sufficient levels of delegated authority to the field in order to enable effective and timely action.
French: La répartition des fonctions et responsabilités que propose le Secrétaire général vise à assurer la cohérence, l'intégrité et la responsabilisation pour ce est de la stratégie, des grandes orientations et de l'établissement de normes tout en prévoyant, sur le terrain, une délégation des pouvoirs suffisante pour permettre d'agir rapidement et de façon efficace.
English: Is the interpretation of the components the same, given that each culture has its own norms? "All these aspects and parameters must be included in order to adapt and customize CSC programs, based on the criminogenic and cultural needs of offenders belonging to ethnic minorities," Kabundi explains.
French: Ces éléments ont-ils la même signification pour toutes les cultures, la méthode d’évaluation est-elle comparable entre cultures, l’interprétation des éléments est-elle la même puisque chaque culture a ses propres normes ? « C’est tous ces aspects et paramètres que l’on doit inclure pour pouvoir parler d’adaptation et de personnalisation des programmes du SCC, selon les besoins criminogènes et culturels des délinquants appartenant aux minorités ethniques, précise M. Kabundi.
English: The Venezuelan State guarantees children exposed to HIV free breast-milk substitutes during the first six months of life and free treatment during the first month.
French: L'État vénézuelien fournit gratuitement du lait maternisé pour remplacer l'allaitement maternel pendant les six premiers mois après la naissance de l'enfant exposé au VIH et des médicaments pendant le premier mois.
English: If yes, what changes and why? 13) If the number of eligible writers and eligible titles (for PLRP) continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements pour accroître l’efficacité de ces relations?
English: To recognize this equality, the Royal Government has disseminated publicly the results of Civil Service Census for creating and setting out the benchmarks and in order for Ministry of Women's and Veterans' Affairs to carry out its mandate to monitor the status of women.
French: À cette fin, le Gouvernement a diffusé au public les résultats du recensement de la fonction publique, qui constitueront le point de départ pour le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants quand il suivra l'évolution de la situation des femmes.
English: • Return to Provincial and territorial tax Nunavut For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Nunavut Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Meanwhile, initiatives continued to be concentrated on developing image scanning of current documents.
French: Les activités entreprises ont continué d’être axées sur la numérisation des documents existants.
English: • PURPOSE - To obtain the employee's formal application to join the Plan and authorization to commence the appropriate deductions from his salary.
French: • BUT - Obtenir la demande officielle d'adhésion au régime de l'employé et l'autorisation de commencer les retenues pertinentes sur son traitement.
English: He noted that group A strep- tococcus causes over 10 million cases of pharyngitis and 10,000 cases of invasive infection annually in the U.S. The candidate vaccine is based on the surface M protein, using portions of the protein key to immunity but separate from the portions cross-reacting with human tissues.
French: Le vaccin potentiel est basé sur la protéine M de surface et fait appel à des éléments de la clé protéinique de l'immunité mais qui sont distincts des éléments qui pourraient occasionner une réaction croisée avec les tissus humains.
English: Canadians do not like the taste of American cigarettes and the penetration of their advertising is minimal:
French: Les Canadiens n’aiment pas le goût des cigarettes américaines et le volume de pénétration de ces publicités est minime:
English: The agreement distinguishes between oversight and service provision by UNDP for UNIFEM operations, clarifying areas of responsibility.
French: Cet accord établit une distinction entre les rôles de supervision et de prestataire de services du PNUD dans le cadre des activités d'UNIFEM, précisant ainsi les domaines de compétence.
English: Mr. Mahamane Amadou Maiga (Mali)*
French: M. Mahamane Amadou Maiga (Mali)*
English:  Ethylene Diamine Tetra Acetic acid (EDTA) disodium salt (molecular biology grade)  Tween20 (molecular biology grade).  Sodium Azide (ACS or better).
French: Tris base, qualité biologie moléculaire). Éthylènediaminetétraacétate de disodium (EDTA) (qualité biologie moléculaire) Tween20 (qualité biologie moléculaire). Azide de sodium (qualité ACS ou de meilleure qualité).
English: Initiatives are under way to improve the co-ordination of CF support to civilian authorities with respect to major disaster response, especially firefighting; hurricane relief; chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) response; and pandemic diseases, especially influenza.
French: Des initiatives sont entreprises dans le but d’améliorer la coordination du soutien que les FC offrent aux autorités civiles en cas de catastrophes, tout particulièrement pour ce qui est de la lutte contre l’incendie, des secours aux victimes d’ouragan, de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et des secours en cas de pandémies comme l’influenza.
English: Decides to defer consideration of this subject, pending work envisioned in the plan of action against high-technology and computer-related crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Décide d'ajourner l'examen du sujet en attendant l'achèvement des travaux envisagés dans le plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique que mène la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: According to reports in the media, sexual abuse of minors is increasing every year in the Territory, with the vast majority of cases said to take place within families.
French: Selon les médias, les abus sexuels commis sur des mineurs augmentent chaque année sur le territoire, la majorité des cas se produisant au sein de la famille.
English: However, a changing climate could extend the tick's range, thereby exposing more Canadians to Lyme disease.
French: Cela dit, les change­ments climatiques pourraient élargir la distribution géographique de ces tiques, exposant plus de Canadiens aux affres de cette maladie.
English: • Date of receipt of the secured creditor's proof of claim;
French: • Date de la réception de la preuve de réclamation du créancier garanti ;
English: CHAPTER 16 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ (cont’d)
French: CHAPITRE 16 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
English: We offer our services to public and private companies to develop activities which at the same time help the different places from a cultural point of view and promote its historical artistic assets, ethnographic or natural.
French: Ofrecemos nuestros servicios a entidades tanto públicas como privadas, para desarrollar actividades que ayuden al desarrollo de las localidades desde el punto de vista cultural y a promocionar su patrimonio histórico-artístico, etnográfico o natural.
English: Respite care is to relieve the parent/family/primary caregiver for a specific period of time while facilitating a positive and rewarding experience for the child with a disability or a chronic illness.
French: Les soins de relève visent à donner un répit au parent, à la famille ou au dispensateur de soins primaires pendant une période précise tout en permettant à l'enfant ayant une incapacité ou une maladie chronique de vivre une expérience positive et enrichissante.
English: By March 31, 1999, 39% of indeterminate PS employees were in the 45-54 age band, versus 29.2% five years earlier.
French: Leur poids relatif (qui a presque doublé depuis  14 ans) est un indicateur clé des retraites à prévoir dans 10 ans.
English: To measure this progressive realization (or lack of it), States must develop disaggregated indicators and benchmarks for a reliable, efficient medicine supply system.45 These indicators have to reflect human rights features, for example, the degree to which the system ensures equal access for vulnerable groups (hence the need for disaggregated indicators), and provides effective monitoring and accountability mechanisms.
French: Les indicateurs devront intégrer la dimension des droits de l'homme et permettre par exemple de savoir si le principe de l'égalité d'accès pour les catégories vulnérables est respecté (d'où l'utilité des indicateurs désagrégés) et si les mécanismes de suivi et de contrôle sont efficaces.
English: We urge those parties to commit to their legally binding targets and to translate them into concrete actions for the reduction of their gas emissions.
French: Nous engageons instamment ces parties à se tenir à leurs objectifs juridiquement contraignants et à les traduire en actions concrètes pour réduire leurs émissions de gaz.
English: If the EDPS is informed at an early stage, it will of course be all the easier for any recommendations he may make to be followed by the Commission.
French: Eu égard à ce qui précède, nous avons décidé de clore le dossier 2004-235.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Production in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec, and more recently the rise in indoor marihuana grow operations in the U.S. supply the Canadian and U.S. market.
French: La production en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec ainsi que, plus récemment, l’augmentation du nombre d’installations de culture intérieure de marihuana aux É.‑U. approvisionnent le marché canadien et américain.
English: The second is a trade diversion remedy which arises where a trade action is taken in another jurisdiction and the subject goods are re-directed to the Canadian market.
French: La deuxième mesure corrective en est une de mesure en cas de détournement des échanges et s’applique lorsqu’une autre administration prend une mesure commerciale contre des marchandises et que les marchandises en question sont détournées vers le marché canadien.
English: This continuum, from the initial consideration of performance measurement, through performance monitoring to formative and summative evaluation, is presented in Exhibit 1.1.
French: Ce continuum, qui va de l’étude initiale de la mesure du rendement à la réalisation des évaluations formative et sommative, en passant par la surveillance du rendement, est illustré à la figure 1.1.
English: For durable commodities, either investments to allow the use of alternatives that required longer treatment times or approval of faster acting alternatives would be required to make significant progress in reducing methyl bromide for those applications.
French: S'agissant des produits durables, des investissements seraient nécessaires pour permettre l'utilisation de solutions de remplacement nécessitant des temps de traitement plus longs ou l'approbation de solutions de remplacement à action plus rapide, afin de réaliser des progrès significatifs dans la réduction du bromure de méthyle pour ces applications.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising.
French: la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: That should reassure those who say that the fisheries sector does not contribute to the funding of the agreements.
French: Ainsi, celles et ceux qui prétendent que le secteur ne contribue pas au financement de ces accords seront rassurés.
English: The second instar may last for 3 months and the third instar usually lasts for 6 months, including the first winter.
French: Le second stade peut durer jusqu'à 3 mois et le troisième stade dure ordinairement 6 mois, couvrant le premier hiver.
English: (ii) in respect of which it is reasonable to expect that a government will be the primary source of funding for the activities of the person in respect of the delivery of health care services to the public during the fiscal year of the person in which the supply is made; "specified activities" means activities referred to in any of clauses (4.1)(b)(iii)(B) to (D), other than the operation of a public hospital; "specified supply" of property of a person means (a) a taxable supply made to the person at any time after December 31, 2004, of property that was owned on that day by the person or by another person who is related to the person at the time that the supply is made, or (b) a taxable supply that the person is deemed under subsection 211(4) to have made at any time after December 30, 2004, of property that was, on that day, owned by the person, or by another person who last supplied the property to the person by way of sale and who was related to the person on the day the supply by way of sale was made; (3) That the definition "selected public service body" in subsection 259(1) of the Act be amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), and by adding the following after paragraph (e): (f ) a facility operator, or (g) an external supplier; (4) That paragraph (b) of the definition "specified percentage" in subsection 259(1) of the Act be replaced by the following: (b) in the case of a hospital authority, a facility operator or an external supplier, 83%, (5) That section 259 of the Act be amended by adding the following after subsection (2): (2.1) For the purposes of this section, a facility, or part of a facility, other than a public hospital, is a qualifying facility for a fiscal year, or any part of a fiscal year, of the operator of the facility or part, if (a) supplies of services that are ordinarily rendered during that fiscal year or part to the public at the facility or part would be facility supplies if the references in the definition of that term in subsection (1) to "public hospital or qualifying facility" were references to the facility or part; (b) an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the operator as qualifying funding in respect of the facility or part for the fiscal year or part; and 427
French: puissent y être effectuées au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice, soit en contrepartie de fournitures en établissement de biens ou de services qui sont mis à la disposition d’une personne, ou lui sont rendus, au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice : a) un gouvernement; b) un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, à la fois : (i) qui a notamment pour mission d’organiser ou de coordonner la prestation de services de santé au public, (ii) à l’égard duquel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’un gouvernement soit la principale source de financement des activités relatives aux services de santé que l’organisme ou l’institution offre au public au cours de son exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: The Canadian model recognizes that to build a modern and vibrant professional, non-partisan public service, it is necessary to commit as much time and energy to human resources management as to policy development or service delivery.
French: La gestion de portefeuille est une innovation canadienne récente. Elle reconnaît qu’un ministre est responsable, devant le Parlement, d’une famille d’organisations, et elle préconise plus de flexibilité au sein de chaque organisme et une plus grande cohésion entre les organismes d’une même famille.
English: It welcomed the finalization of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and looked forward to the completion of work on the three protocols additional thereto in time for their adoption, along with the draft Convention, by the Millennium Assembly.
French: Il accueille avec satisfaction l'achèvement du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et espère que les travaux relatifs aux trois protocoles additionnels s'y rapportant seront achevés à temps pour que l'Assemblée du millénaire puisse les adopter en même temps que le projet de convention.
English: “Save as specified in article 5, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable, concurrently or subsidiarily, for the obligations of an international organization of which they are members.”
French: «Sous réserve de l'article 5, il n'existe aucune règle générale de droit international prévoyant que les États membres sont, en raison de leur seule qualité de membre, responsables conjointement ou subsidiairement des obligations d'une organisation internationale dont ils sont membres.».
English: • SSHRC’s Conferences and Congresses Program is unique in its Canada-wide nonspecific support to events in multiple disciplines.
French: • Le programme des conférences et congrès du CRSH est unique de par le caractère multidisciplinaire et non spécifique du financement des événements partout au Canada.
English: (a) The Executive Committee shall establish its own procedure within the framework of the Constitution and Rules and shall report to the Council.
French: (a) Le Comité Exécutif règle sa propre façon de procéder dans le cadre des Statuts et du Règlement Intérieur et en fait rapport du Conseil.
English: quickly to changing circumstances would create a more effective presence internationally and ensure that Canadian capital markets grow and prosper. The mining industry supports the continuation of a collaborative federal-provincial approach to creating and operating a single securities regulator.
French: Pour mettre en place une structure de réglementation moderne et bien huilée, il est essentiel que les autorités fédérales, provinciales et territoriales agissent dans les meilleurs délais, faute de quoi on risque de voir rapidement s’éroder la considération dont jouissent les marchés financiers du Canada.
English: Welcoming the proposal of the Government of the Republic of Turkey to host the permanent headquarters of the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation;
French: Accueillant favorablement la proposition faite par le Gouvernement turc d'abriter le siège du Forum de la jeunesse de la Conférence islamique pour le dialogue et la coopération,
English: Well, I could go on and on with more stories, but let me end with a final note on the resilience of this remarkable individual.
French: Je pourrais facilement continuer à vous raconter d’autres anecdotes, mais laissez moi terminer en parlant de la capacité d’adaptation de ce personnage remarquable.
English: The Auditor General should conduct an audit of the royalty payments, taking into account the obligations associated with this Article, and provide an assurance to Nunavut Trust that the royalty payments have been paid in accordance with this Article.
French: Le vérificateur général devrait procéder à une vérification des paiements de redevance, en tenant compte des obligations associées à ce chapitre, et donner à la Fiducie du Nunavut l’assurance que les paiements de redevance ont été versés conformément aux dispositions de ce chapitre.
English: Canada and 160 other countries were in attendance.
French: Le Canada et 160 autres pays y participaient.
English: The report details the discussions and conclusions of a seminar on defence procurement in Europe that was held in Liverpool, the United Kingdom, from 7-9 April last.
French: Le rapport rend compte des débats et des conclusions d’un séminaire sur l’acquisition d’équipements de défense en Europe, tenu à Liverpool, du 7 au 9 avril derniers.
English: Should a minimum framework govern: - the categories of offence concerned? - the mediation procedure? - the status of mediators, including the extent of their independence from the courts? - training and conditions of eligibility for mediators?
French: Est-ce qu’un tel encadrement minimum devrait régler : - les catégories d’infractions concernées ? - la procédure de médiation pénale ? - le statut des médiateurs, y compris leur degré d’indépendance par rapport aux organes de la justice ?
English: The New Brunswick business limit is:
French: Le plafond des affaires du Nouveau‑Brunswick est :
English: To this end, there is a need for a policy to promote better working conditions, and improving preventive and curative healthcare.
French: À cet égard, une politique favorisant de meilleures conditions de travail et améliorant la prévention et les soins de santé est nécessaire.