ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Ms. Patten said that she was still awaiting answers to her earlier questions regarding gender discrimination in hiring and promotion, the omission of the concept of equal pay for work of equal value from the Manpower Act and how the workforce in the informal sector was taken into account in making policy.
French: Mme Patten dit qu'elle attend toujours les réponses à ses questions précédentes concernant la discrimination fondée sur le sexe en matière de recrutement et d'avancement; l'absence, dans la loi relative à la main-d'œuvre, de la notion de traitement égal pour un travail de valeur égale, et la prise en considération, dans les politiques des pouvoirs publics, de la main-d'oeuvre travaillant dans l'économie parallèle.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Breaking the glass ceiling Alice Schwarzer, campaigner for women’s rights in Germany since the 70s, in a photo at the "European Women" exhibition 06/03/07 International Women's Day on 8 March will see a string of events highlighting the persisting discrimination against women at work.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Briser le «plafond de verre» Portrait d'Alice Schwarzer, grande figure du féminisme allemand depuis les années 1970, que l'on peut voir à l'exposition «Européennes». 06/03/07 Une série d'événements sera organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, afin de mettre en évidence la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail.
English: 5.5 Acknowledgement of receipt Following the opening of proposals, the European Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Le vade-mecum sur la gestion des subventions est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/info_subv/vm_gs.htm Tous les demandeurs sont censés avoir pris note des règles contenues dans ce vade-mecum.
English: ▪ A draft resource kit containing an Aboriginal Issues Resource Reference was developed to assist staff in understanding DFO’s role with First Nations in Ontario.
French: ▪ Une trousse de ressources contenant un document de référence sur les questions autochtones (Aboriginal Issues Resource Reference) a été ébauchée pour aider le personnel à comprendre le rôle du MPO auprès des Premières nations en Ontario.
English: the starboard side where the aft cabin heater difuser is located . This is where it is believed the gear was stowed for an extended period of time . The temperature at the difuser outlet is 140 °C . The damage inflicted upon the helmet rendered it unserviceable and a dangerous situation could have resulted had the flares ignited .
French: duquel le materiel aurait ete range dans I'avion, Au cours des operations aeronavales, il est frequent que I'on transfere des passagers, et il faut alors ranger des vestes de survie et des casques a bord . II arrive souvent que ce materiel soit place a cote du devidoir du cote droit de I'appareil ou est situe le diffuseur de chaleur de la
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The average Nigerian's diet lacks animal protein.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le régime alimentaire du Nigérian moyen manque de protéines animales.
English: These expenses increased by $11 million, or 8%, for the second quarter and $10 million, or 4%, for the first half of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion de charges de 6 M$ de la GLT et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004.
English: If we cannot even bring in a unitary tax base, we have no business sounding off so much about other things, and that is the sort of debate we have to have back home as well.
French: Si nous ne sommes mêmes pas capables d'introduire une base d'imposition commune, nous n'avons aucune raison de faire de grands laïus sur quoi que ce soit d'autre. C'est le genre de débat que nous devons également mener au niveau national lorsque nous serons rentrés dans nos pays.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Dzevad Cemerlic v. Solicitor General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Dzevad Cemerlic c. Solliciteur général du Canada Répertorié :
English: A response has been sent by the Secretariat following a review of the comments.
French: Après les avoir étudiées, le Secrétariat y a répondu.
English: • Increased international competitiveness of western Canada - growth in international trade
French: ◦ à l'augmentation de la compétitivité internationale de l'Ouest canadien (croissance du commerce international);
English: I Calendar of conferences and meetings
French: I Calendrier des conférences et réunions
English: Grant Allocations - National Grant Allocations - Mental Health Grant Allocations - University of Toronto CIHR Large Scale Projects - Toronto CIHR Backgrounder
French: Subventions accordées - National Subventions accordées - Santé mentale Subventions accordées - Toronto Grands projets des IRSC - Toronto Document d'information sur IRSC
English: That decision was made at a meeting of the Volcano Executive Group and after consideration of the Scientific Advisory Committee's report on Montserrat's volcanic activity, suggesting that a decade of intermittent violent activity is virtually over.
French: Cette décision a été prise lors d'une réunion du Volcano Executive Group, après examen du rapport du Scientific Advisory Committee sur l'activité volcanique de Montserrat, qui laissait entendre qu'après une dizaine d'années d'activité violente, le calme était pratiquement revenu.
English: eChemPortal is an internet gateway, developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development, that provides direct free access to information on the properties of chemicals (physical-chemical properties, environmental fate and behaviour, ecotoxicity, toxicity) as well as to hazard and risk assessments.
French: « eChemPortal » est un portail Internet, élaborées par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques, permettant d'accéder directement et gratuitement à de l'information sur les propriétés des substances chimiques (propriétés physico-chimiques, comportement et devenir dans l'environnement, écotoxicité, toxicité) ainsi qu'à des évaluations des dangers et des risques.
English: Within this context, it is likely that e-commerce (or, in a broader sense, e-business) will be among the most powerful transmission mechanisms through which ICT-induced change will spread across developing countries.
French: À cet égard, le commerce électronique (ou, dans un sens plus large, les échanges électroniques) seront probablement parmi les plus puissants mécanismes de transmission par lesquels le changement résultant des TIC va se propager dans les pays en développement.
English: Behold, yesterday, making a single haul of videos posted on music blogs, I found this joiazinha: "When she takes off her dress," the Soaps - Curitiba band whose first EP was released in 2008, completely unknown to me until then.
French: Voici, hier, faisant un seul trait de vidéos postées sur les blogs de musique, j'ai trouvé ce joiazinha: «Quand elle enlève sa robe,« la Savons - Curitiba groupe dont le premier EP est sorti en 2008, complètement inconnu pour moi jusque-là.
English: Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
French: La concrétisation des objectifs de Lisbonne dépend de l’efficacité des administrations et services publics.
English: With respect to question 4 which required that candidates identify two things that a Deputy Minister or an authorized individual must certify in the case of a payment for performance of work, supply of goods or rendering of services, the appellant should have received full marks for the response "That an unencumbered balance of an appropriation of funds is available to be expended on behalf of this acquisition."
French: En ce qui concerne la question 4, dans laquelle les candidats devaient nommer deux choses qu’un sous-ministre ou une personne autorisée doit certifier dans le cas d’un paiement pour l’exécution de travaux ou la fourniture de marchandises ou de services, l’appelante aurait dû obtenir tous les points pour sa réponse : « Un solde inutilisé d’une affectation de fonds peut être utilisé au nom de cette acquisition ».
English: In the English version, the term "immovables" is added in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise, le terme immovables est ajouté afin de refléter le droit civil.
English: • Creation of a United Nations glossary containing definitions of main terms related to information security.
French: • Établissement d'un glossaire de l'ONU contenant les définitions des principaux termes relatifs à la sécurité informatique.
English: In my other life I was a journalist, and I asked them if they had asked the pertinent question — which is pertinent indeed: whether the PALIPEHUTU-FNL had actually seen those people and, therefore, would be able to say that they were not former PALIPEHUTU-FNL.
French: Dans mon autre vie, j'ai été journaliste, et je leur ai demandé s'ils avaient posé la question pertinente - et combien pertinente : si le PALIPEHUTU-FNL avait effectivement vu ces personnes et était donc en mesure d'affirmer qu'il ne s'agissait pas d'anciens membres du PALIPEHUTU-FNL.
English: Aerial view of CFB Esquimalt Dockyard, including graving dock © Canadian Forces Photo Esquimalt was abandoned in 1905 when the RN was reorganized to focus on its home fleet.
French: Vue aérienne de l'arsenal de la BFC Esquimalt, avec le bassin de radoub © Photo des Forces canadiennes Esquimalt est abandonné en 1905 lorsque la RN est réorganisée en fonction de la flotte métropolitaine.
English: We are rapidly expanding and the company's fleet will soon be comprised of more than thirty medium to ultra-long-range, state-of-the-art jets with an average age of less than two years.
French: Vu l’expansion rapide de la compagnie, la flotte VistaJet comptera bientôt plus d’une trentaine de jets bénéficiant des toutes dernières technologies, avec une moyenne d’âge inférieure à deux ans, pour des vols allant du moyen courrier au très long courrier.
English: By its nature, that protection continues to be a matter of competition law, but provisions such as Paragraph 3 of the UWG can now be invoked only for situations which do not fall under Paragraph 126 et seq. of the Markengesetz.
French: De par sa nature, cette protection continuerait à relever du droit de la concurrence, mais des dispositions telles que l'article 3 de l'UWG ne pourraient plus être invoquées qu'à titre complémentaire, pour des faits qui n'entrent pas dans le champ d'application des articles 126 et suivants du Markengesetz.
English: Legal form State the purpose of your corporation and whether it is incorporated under provincial co-operatives legislation.
French: La Forme juridique Vous devez préciser l’objet de votre entreprise et si elle est constituée en vertu de la Loi des sociétés coopératives de la province.
English: S/Agenda/6145 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6145 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Trade therefore represents an extremely important vector of dialogue and an opportunity for economic and social development.
French: Le commerce représente donc un vecteur de dialogue extrêmement important et une possibilité de développement économique et social.
English: 2634 South Parkside Drive
French: 2634 South Parkside Drive courriel:local@telusplanet.net
English: The Tribunal notes that Manville had been planning its reentry into the Canadian market from about 1989.
French: Le Tribunal fait remarquer que Manville préparait son retour sur le marché canadien depuis 1989 environ.
English: In the framework of its multilateral development cooperation, Austria pays particular attention to the specific needs of women and girls.
French: Dans le cadre de sa coopération multilatérale pour le développement, l'Autriche prête une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des filles.
English: The analysis of the TTISS data has allowed invaluable information to be gathered on trends of blood transfusion associated adverse events in Canada.
French: Il s’est ensuivi une augmentation du nombre de cas signalés à l’ASPC.
English: • NOTICE225 - Draft Revised GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop Shipments
French: • NOTICE225 - Révision du mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1 Livraisons directes
English: (b) To respond effectively to information which comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou risque sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: The Museum of Archaeology and History became owner of these collections in 2001 and had part of them transferred to the cantonal warehouses in Lucens.
French: Depuis 2001, le Musée d'archéologie et d'histoire est propriétaire de ces collections, rapatriées en partie dans les dépôts cantonaux à Lucens.
English: Some universities may find it advantageous to use Internal Reviews as an ongoing mechanism for continuous improvement throughout the six years.
French: Certaines universités trouvent avantageux d’utiliser les révisions internes en guise de mécanisme d’amélioration constante durant la période de six ans.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Comerica Bank and its principal office will be located in Toronto, Ontario, Canada.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom Banque Comerica et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario) Canada.
English: Description: This is a computerized data bank relating to Veterans, their spouses and dependants, and other clients who were or are now in receipt of benefits, or who applied for benefits and were denied.
French: Description : Ce fichier renferme les renseignements nécessaires pour établir l'admissibilité aux services offerts dans le cadre du Programme d'Aide au placement.
English: South Africa itself is in the process of carrying out the preparatory work needed to enable it to prepare a submission to the Commission.
French: L'Afrique du Sud elle-même est en train d'exécuter le travail préparatoire nécessaire à la présentation du dossier à la Commission.
English: As a result of this, hundreds of Scottish boats have had to be scrapped and fishing communities have suffered.
French: Des centaines de navires écossais ont ainsi dû être détruits, ce qui a porté préjudice aux communautés de pêcheurs.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Portugal, Greece, Madagascar, Nigeria and Senegal.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Portugal, Grèce, Madagascar, Nigéria et Sénégal.
English: • In November 1996, a British national was convicted under WAPPRIITA subsection 6(2) of unlawfully importing 232 live Indian star tortoises into Canada.
French: • En novembre 1996, un ressortissant britannique Ã©tait dÃ©clarÃ© coupable, aux termes du mÃªme paragraphe de la Loi, d'avoir illÃ©galement importÃ© au Canada 232 spÃ©cimens vivants de tortue Ã©toilÃ©e (ou tortue Ã©lÃ©gante).
English: This work resulted in the advice to exclude the managed forest under Kyoto.
French: Par suite de ces travaux, on a conseillé d'exclure les forêts aménagées du Protocole de Kyoto.
English: (xxi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: xxi) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: In view of that it may perhaps make very good sense for us to analyse further what actually happened and whether we are creating a reasonable basis for our new strategy.
French: Il serait donc peut-être pertinent d'analyser ce qui s'est réellement passé et de déterminer si nous créons une base raisonnable pour notre nouvelle stratégie.
English: Elderly benefits 24.3 24.3 0.0 Employment insurance benefits 11.4 11.6 -0.2 Heating expense relief 1.5 1.3 0.1 Major transfers to other  levels of government
French: Prestations aux personnes âgées 24,3 24,3 0,0 Prestations d’assurance-emploi 11,4 11,6 -0,2 Allocation pour frais de chauffage 1,5 1,3 0,1 Principaux transferts aux autres  administrations
English: Blood stabilized - 7470
French: Sang stabilisé − 7470
English: For example, the WP provided the evaluation team with basic administrative data derived from their grant and contribution database, but more detailed requests for data were not put forward since the team was told that any data extracts would be difficult and time-consuming to produce.
French: Par exemple, le PPF a fourni à l'équipe d'évaluation des données administratives fondamentales tirées de sa base de données sur les subventions et les contributions, mais aucune demande de données plus détaillée n'a été faite parce qu'on a signalé à l'équipe que la récupération de données serait difficile et prendrait du temps.
English: While all analyzers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
French: Pendant que tous les analyseurs mesurent la concentration du prélèvement, 30 s de données recueillies doivent être enregistrées et les moyennes arithmétiques calculées pour les trois analyseurs.
English: • The 21 subprovincial areas which paid out more in taxes than they received in transfer payments were concentrated in central Canada and the west.
French: • Les 21 régions infraprovinciales ayant versé plus en impôts qu'elles n'ont reçu en paiements de transfert étaient concentrées dans le Centre et dans l'Ouest du pays.
English: C.9. - Revocation and declaration of invalidity C.9.1. - Applications for revocation or for a declaration of invalidity A number adjacent to code 582 shows the type of application concerned: (1) revocation and (2) declaration of invalidity.
French: C.8. - Anciennetés Cette rubrique regroupe les inscriptions ayant pour objet des revendications d’ancienneté acceptées par l’Office au titre de l’article 35 du RMC, ainsi que des annulations d’ancienneté.
English: Since 2006, Materis has successfully integrated 30 acquisitions while unlocking numerous synergies that are sources of future growth. Materis innovates constantly to enhance its development.
French: Le 25 juin 2009, Wendel a annoncé le succès de la renégociation de la dette bancaire de Materis, approuvée par 99,25 % des prêteurs.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Top of Page 2.2 Project description 2.2.1 Section A:
French: Haut de la page 2.2 Description du projet 2.2.1 Section A :
English: "The Festival international de la chanson de Granby is an invaluable springboard for the promotion of young Francophone talent.
French: « Le Festival international de la chanson de Granby offre un tremplin sans pareil pour nos jeunes talents francophones.
English: Japan's approach to the food crisis is based on its strong commitment to promoting human security globally and is aimed at protecting every individual's sense of security and at meeting basic human needs.
French: La démarche du Japon face à la crise alimentaire se fonde sur sa ferme détermination à promouvoir la sécurité humaine sur le plan mondial et a pour objectif de veiller à ce que chaque individu se sente en sécurité et puisse satisfaire à ses besoins humains fondamentaux.
English: Based on the information available, PTPTT does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, le PTPTT ne répond à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: This section uses a checklist of ethnoracial categories used by Statistics Canada in the 1996 Census (Long Questionnaire).
French: Cette section contient une liste de groupes ethno-raciaux employée par Statistique Canada dans son Recensement de 1996 (questionnaire complet).
English: Therefore, control over these assets is significant to the department.
French: C'est pourquoi le Ministère tient à ce que des contrôles soient appliqués à ces biens.
English: Furthermore, the TIRExB considered that a large-scale use of the ITDB-online would stimulate the full and timely transmission of data by the Contracting Parties.
French: En outre, elle a considéré qu'une large utilisation de l'application ITDB-online inciterait les Parties contractantes à communiquer des données complètes en temps voulu.  ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: A number of methods and programmes have been developed to deal with various types of antisocial behaviour.
French: Plusieurs méthodes et programmes ont été mis au point pour traiter les différents types de comportement antisocial.
English: Firms will generate $20 in new sales for every dollar invested by NRC-IRAP in new competencies, products and processes.
French: Les entreprises génèreront 20 $ en nouvelles ventes pour chaque dollar investi par le PARICNRC au titre de l’acquisition de nouvelles compétences et du développement de nouveaux produits et procédés.