ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre’s programs are notable for their high-quality instruction and linkages to the diverse communities we serve through a range of partnerships.
French: Les programmes du Centre se caractérisent par une grande qualité d’enseignement et les liens établis avec les diverses communautés que nous servons au moyen d’une gamme de partenariats.
English: The person to whom these data refer, may exercise any rights that are compatible with any legislation regulating individual activities related to the purpose for which the data were collected and the data are held at this company.
French: Par rapport à ces données, l'entité à laquelle il se réfère, mai exercer les droits, après vérification de la compatibilité avec les réalisations qui réglementent l'initiative unique dans laquelle les données ont été collectées et enregistrées par cette Entreprise.
English: We propose to continue our liaison efforts with CIDA, notably with the Scholarships & Environment Program and Educational Institutions Program of the Partnership Branch, to ensure mutual awareness and to take full advantage of cooperative opportunities.
French: Si les boursiers sont en général satisfaits de l’information qu’ils reçoivent lorsqu’ils sont acceptés, il est clair qu’il manque certains renseignements (p. ex. sur les soins de santé). De l’information ou de l’aide sur le logement, le coût de la vie et les visas d’étudiants serait utile, de même que la culture canadienne.
English: We must continue to be vigilant and to consolidate our collective efforts to prevent terrorists and non-State actors from acquiring nuclear weapons and using them to achieve their objectives.
French: Nous devons continuer à nous montrer vigilants et chercher à consolider nos efforts collectifs en vue d'empêcher les terroristes et les acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires et de les utiliser pour atteindre leurs objectifs.
English: Working with seven separate streams has had some disadvantages, including: some policies were not accessible, some policies identified as current were clearly out-of-date, and some policies were being disseminated that contradicted other policies.
French: L'existence de ces sept axes distincts comportait certains inconvénients, dont ceux-ci : le personnel n'avait pas accès à certaines politiques, certaines politiques encore en vigueur étaient de toute évidence dépassées et certaines politiques qui entraient en contradiction avec d'autres politiques étaient diffusées.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme dans ce contexte le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Or one of the big ones trips up, opening up a royal way for one of these three.
French: ou alors une des grosses se plante une fois et crée la voie royale pour un de ces trois.
English: Ms Suzanne Olivier Social TRade Organization Netherlands + 31 20 665 6670 suzanne@strohalm.nl www.strohalm.net/en/gotaverde.html http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
French: Mme Suzanne Olivier Organisation pour le commerce social Pays-Bas + 31 20 665 6670 suzanne@strohalm.nl www.strohalm.net/en/gotaverde.html
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence,
English: The Canadian Brigade, coming under operational control of the 1st U.S. Cavalry Division (of the 1st Corps), took over a 7500-yard front stretching southwestward from Chorwon which, together with Kumhwa and Pyonggang (not to be confused with the North Korean capital), formed what was known as the "Iron Triangle".
French: La Brigade canadienne, placée sous la direction opérationnelle de la 1re Division de cavalerie américaine (du 1er Corps), prit en charge un front de 7,5OO verges qui s'étendait vers le sud-ouest à partir de Chorwon; cette dernière ville formait avec Kumhwa et Pyonggang (qu'il ne faut pas confondre avec la capitale de la Corée du Nord) ce qu'on a appelé le "triangle de fer".
English: Testing laboratory (i.e. the laboratory that received the referred specimen and identified the enteric viral pathogen) ! Don’t know 1 2 99
French: # Le laboratoire qui a effectué l’analyse (c.-à-d., le laboratoire qui reçoit l’échantillon envoyé et qui a isolé l’agent viral # Ne sais pas 1 2 99
English: Together with many colleagues present here, I believe that the preventive measures that individual Member States and the European Union as a whole have taken are inadequate, which may be partly due to lack of funding, or an unwillingness to release such funds.
French: À l’instar de nombreux collègues ici présents, je pense que les mesures préventives qu’ont pris chaque État membre et l’Union européenne dans son ensemble sont inadéquates, ce qui pourrait être partiellement dû au manque de financement ou à un manque de volonté de débloquer ces fonds.
English: Dedicated to independent cinematographic releases, the Salon will gather together more than 60 editors with hundreds of films to d...
French: Dédié aux éditions cinématographiques indépendantes, le Salon rassemble plus de 60 éditeurs avec des centaines de films à (...
English: • The information that a registered charity has filed in support of an application for special status or an exemption under the Act, as well as any response to such an application (e.g., a request for permission to accumulate assets).
French: • les renseignements qu’un organisme de bienfaisance a produits à l’appui d’une demande de statut particulier ou d’exemption en vertu de la loi, de même que les réponses à ces demandes (par ex., demandes d’autorisation d’accumuler des actifs);
English: 305 More than half (57 percent) of the recipients of this care were 65 years of age and older.
French: Le nouveau règlement permettra aux consommateurs d'avoir une meillure information et les aidera à prendre des décisions d'achat plus éclairées.
English: Mention will be made here only of the Human Rights Section, which should have a total of 31 advisers working in two fields, namely capacity-building and human rights monitoring.
French: Nous nous limiterons à mentionner la section des droits de l'homme qui devrait disposer de 31 conseillers au total et dont le travail recoupe deux volets, à savoir le renforcement des capacités et la vérification des droits de l'homme.
English: Simply and plainly, the words of this motion, in both official languages, are so clearly in order that I would urge Your Honour to find that there is no point of order.
French: Je dirai simplement que le ´ libelle de cette motion, dans les deux langues officielles, est si ` ` clairement conforme au Reglement que j’exhorte Son Honneur a juger que le recours au Reglement n’est pas fonde.
English: In order to obtain funds from aid agencies and development banks, meeting the criteria for funding is essential.
French: Pour obtenir des fonds auprès d'organismes d'aide et de banques de développement, il est essentiel de remplir les critères imposés.
English: Amend in accordance with amendments to Chapter 3.2
French: Modifier conformément aux modifications apportées au chapitre 3.2
English: The Permittee will submit a Disposal Management Plan to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3., for approval prior to commencement of the project.
French: Le titulaire doit soumettre un plan d'immersion à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.; ce plan doit être approuvé avant le commencement des opérations.
English: The federal government has approved 17 First Nations Governance Pilot Projects in Saskatchewan worth $724,000.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé 17 projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations en Saskatchewan, projets qui seront réalisés au coût de 742 000 $.
English: Through this march we remember the sacrifices made by Canadians in defence of our freedom, our values, and our way of life.
French: Par le biais de cette marche, nous nous souvenons des sacrifices consentis par les Canadiens pour la défense de notre liberté, de nos valeurs et de notre mode de vie.
English: Quebec Region (Quebec, Nunavut, Labrador - immediate area around Labrador City and Wabush) P.O. Box 100 2050 Girouard West Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 7B2 Tel.: (450) 773-3431 Fax: (450) 773-6226 Michaud, Pierre Regional Manager, Senior Inspector of Explosives (450) 773-1769 Pinsonnault, André Inspector of Explosives (450) 773-1760 Nobert, Sylvie Assistant (450) 773-3431
French: Région du Québec (Québec, Nunavut, Labrador - environs immédiats de Labrador City et de Wabush) C.P. 100 2050, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7B2 Téléphone : (450) 773-3431 Télécopieur : (450) 773-6226 Michaud, Pierre Directeur régional, Inspecteur principal des explosifs (450) 773-1769 Pinsonnault, André Inspecteur des explosifs (450) 773-1760 Nobert, Sylvie Adjointe (450) 773-3431
English: In May 2001, a decree was issued which banned women, including female personnel from all aid agencies, from driving cars, thus limiting their activities severely.
French: En mai 2001, un décret a interdit aux femmes, notamment le personnel féminin de tous les organismes d'aide, de conduire des véhicules, ce qui a gravement réduit leurs activités.
English: President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Republic of the Sudan, current Chairman of CEN-SAD;
French: 1) Omer Hassan Ahmed El Bechir, Président de la République du Soudan, Président en exercice du rassemblement des pays CEN-SAD;
English: In this globalized world of 24/7 economic transactions, those countries face not only competition for ever shifting capital required for investments but also the responsibility of maintaining growth levels sufficient to finance the basic needs of their citizens.
French: À l'heure du village mondial et des transactions économiques ininterrompues, les pays touchés par ces difficultés, outre qu'ils doivent lutter pour obtenir les fonds dont ils ont besoin, ont aussi la responsabilité de maintenir une croissance suffisante pour subvenir aux besoins fondamentaux de leurs citoyens.
English: 9608 21 October 2002 The enlargement of the European Union  and the Kaliningrad Region Recommendation 1579 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 812th meeting of the Ministers’ Deputies (16 October 2002) The Committee of Ministers took note of Recommendation 1579 (2002), adopted by the Parliamentary Assembly during the 4th Part of its 2002 Session (23-27 September 2002).
French: 9608 21 octobre 2002 L’élargissement de l’Union européenne  et la région de Kaliningrad Recommandation 1579 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 812e réunion des Délégués des Ministres (16 octobre 2002) Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1579 (2002), adoptée par l’Assemblée parlementaire lors de sa 4e partie de session de 2002 (23-27 septembre 2002).
English: Under this system, a party's fault is presumed whenever damage has resulted from an act attributable to it.
French: Selon ce système, une partie est présumée être en faute dès lors qu'un acte qui lui est imputable a causé un préjudice.
English: Canadian Interuniversity Services (CIS, formerly CIAU) represents over 12,000 athletes and 550 full- and part-time coaches who are training and working in universities across Canada.
French: Le Sport interuniversitaire canadien (SIC, anciennement l’USIC) représente plus de 12 000 athlètes et 550 entraîneurs à temps partiel et à plein temps qui s’entraînent et travaillent dans des universités canadiennes.
English: This tragic state of affairs is likely to continue, resulting in even more deaths, injury and destruction, unless immediate efforts are made to end the violence.
French: Cet état de fait tragique est susceptible de se poursuivre, faisant encore plus de morts, de blessés et de destructions, à moins que des efforts soient immédiatement déployés pour mettre fin à la violence.
English: O programa é recomendado para estudantes de 18 - 26 anos principalmente para pessoas que tenham de fato maturidade e experiência e condição para discutir assuntos voltado ao business.
French: Este programa é indicado para alunos entre 18 e 26 anos, com maturidade e experiência suficiente para discutir idéias e conceitos empresariais.
English: The register shall not be closed off nor shall the cashiers be allowed to subtotal the register.
French: La caisse enregistreuse n'est pas fermée et les caissiers ne sont pas non plus autorisés à prendre les lectures partielles de la caisse enregistreuse.
English: After seeing the GDC gameplay presentation I can say it looks very pretty.
French: E tout cas, y'a du progrès visuellement, par rapport aux premières vidéos..
English: These may be found on the debian-vote mailing list archives.
French: Vous pouvez trouver dans les archives de la liste de diffusion debian-vote.
English: The Education Act was adopted on 8 March 1999.  It lays down identical principles for all Armenian citizens and identical guarantees of the right to education without any restrictions or discrimination:
French: Les principes et garanties du droit à l'éducation énoncés dans la loi sur l'éducation adoptée le 8 mars 1999 sont les mêmes pour tous les citoyens arméniens sans aucune restriction ou discrimination:
English: This option is open for all offices.
French: Cette possibilité est ouverte à tous les offices.
English: The global gains from liberalization in mode 4 are expected to exceed $150 billion per year, with much of the gains coming from the liberalization of lower skill movement.
French: Les avantages mondiaux qui résulteraient d'une libéralisation du commerce et des services du mode 4 devraient dépasser 150 milliards de dollars par an, et l'essentiel de ces gains résulterait de la libéralisation du mouvement de personnes faiblement qualifiées.
English: The volume of the music must absolutely be in the background.
French: Le volume de la musique d�accompagnement doit �tre absolument discret.
English: Six reports to the Ad Hoc Committee, including, inter alia, annotated agenda with transmission of draft text, contributions and proposals by States; six reports on each session of the Ad Hoc Committee.”
French: Six rapports destinés au Comité spécial, notamment l'ordre du jour annoté avec la transmission du projet de texte, des contributions et des propositions des États; six rapports sur chacune des sessions du Comité spécial. »
English: In 1978, the Committee designated the whooping crane as endangered.
French: En 1978, le Comité a désigné la grue blanche comme une espèce en voie de disparition.
English: Does a corporation under the Canada Corporations Act Part II have to do anything because of the new law?
French: Est-ce qu'une société régie par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes doit faire des changements à cause de la nouvelle Loi?
English: Nearly 70 per cent of international visitors to Canada arrive between April 1 and September 30.
French: Cependant, on n’a pas été en présence d’une tendance haussière continue; cela a plutôt été en dents de scie.
English: Instead of spending a hour coding and approving a month's worth of bills, put aside eight minutes to handle bills that arrived this week.
French: Plutôt que de passer une heure à inscrire et approuver la liste des comptes à payer durant le mois, prenez huit minutes pour traiter les factures reçues cette semaine.
English: In addition, it has provided a brief historical overview of how thinking has evolved as regards organizations and their performance.
French: Nous avons par ailleurs proposé un rapide aperçu historique de l’évolution des conceptions en ce qui concerne les organisations et leur rendement.
English: Long-term unemployed persons, Jean-Louis Kiehl, CRESUS Strasbourg (France)  Moderator:
French: · Domenico Porcaro, Ministère de la solidarité sociale, Italie
English: Doch dann diese Stimme die ist wirklich außerordentlich.
French: Doch genau mit solchen beginnt "The Next Level" von Lejo Harmeson.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement la question en séance plénière?
English: No reference to antidiscrimination measures is, however, to be found in Part III entitled "Employment" where section 31 of the PSE Act appears.
French: Cependant, la partie III, intitulée «Emploi», où se trouve l'article 31 de la LEFP, ne mentionne pas de mesures visant à contrer la discrimination.
English: The Council also adopted four resolutions, on the situation in Guinea-Bissau, the situation in Liberia, the situation in the Middle East (UNDOF) and the situation in Burundi, and four presidential statements, on the Democratic Republic of the Congo, protection of civilians in armed conflicts, the Middle East and Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil a en outre adopté quatre résolutions - sur la situation en Guinée-Bissau, la situation au Libéria, la situation au Moyen-Orient (FNUOD) et la situation au Burundi - et quatre déclarations du Président : sur la République démocratique du Congo, la protection des civils dans les conflits armés, le Moyen-Orient et la Côte d'Ivoire.
English: Those orders have been the beneficiaries of the lapse in Aboriginal government over the past century and a half and now purport to occupy all the law-making space and to control the vast majority of the land and resources in Canada.
French: Ce sont ces derniers qui ont bénéficié pendant plus d’un siècle et demi de l’absence de gouvernement autochtone et qui aujourd’hui s’estiment dépositaires de toute la fonction législative et contrôlent la grande majorité des terres et des ressources du Canada.
English: At its first session, the United Nations Forum on Forests adopted resolution 1/1, containing its multi-year programme of work for 2001-2005, and resolution 1/2,1 containing a plan of action for advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF).
French: À sa première session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté la résolution 1/1.
English: Does the European Commission approve of the destruction of the protected nature areas of the Bay of Chingoudy, the site of the Ramsar Convention and a Natura 2000 site, the regeneration of which it itself financed?
French: La Commission européenne approuve-t-elle la destruction des espaces naturels protégés de la baie de Chingoudy, site de la Convention de Ramsar et espace Natura 2000, dont elle a elle-même financé la réhabilitation?
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the implementation of the mandate provided at UNCTAD X was of the utmost importance.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'exécution du mandat fixé par la Conférence, à sa dixième session, revêtait la plus haute importance.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation would welcome information on projects being funded by the United Nations Foundation for 2005-2006.  She would also like to know how often the composition of the UNFIP Advisory Board changed.
French: Mme Udo (Nigéria) souhaiterait recevoir des informations sur les projets financés par la Fondation pour les Nations Unies pendant la période 2005-2006 et savoir à quelle fréquence la composition du Conseil consultatif du FNUPI change.
English: This has been done to maintain consistency between categories within a sector.
French: Si on a procédé ainsi, c'est pour maintenir la compatibilité entre les catégories au sein d'un même secteur.
English: The distribution of risk for TB disease in the Canadian population has changed over recent decades.
French: La distribution du risque de TB active dans la population canadienne a changé au cours des dernières décennies.
English: Member: Nigeria/Equatorial Guinea maritime boundary negotiating team (National Boundary Commission).
French: Membre de l'équipe de négociation sur les frontières maritimes entre le Nigéria et la Guinée équatoriale (Commission nationale du tracé des frontières)
English: They also bear the physical and emotional cost of stress from balancing work and household obligations.
French: Elles supportent en outre un coût d'ordre physique et émotionnel, en raison de la difficulté qu'il y a à concilier travail et obligations familiales.
English: Mrs. Dinwoodie submits that, while acknowledging that the signage in the new part of the airport terminal building indicating the location of the departure areas may be considered attractive, it is lacking in directional information.
French: Mme Dinwoodie affirme que même si l'affichage dans la nouvelle partie de l'aérogare indiquant l'emplacement des aires de départ peut être considéré intéressant, il ne comprend pas d'information directionnelle.
English: Accomplishments Launched SourceCAN (www.sourcecan.com), an on-line database of Canadian company capabilities that enables automated bid matching.
French: Réalisations Le Ministère a lancé SourceCAN (www.sourcecan.com), base de données en ligne des capacités des entreprises canadiennes, qui assure le jumelage automatisé des entreprises et des appels d’offres.
English: Under DIP financing, Air Canada obtained a secured revolving credit facility from General Electric made up of a credit advance facility and a letter of credit facility with a maximum combined borrowing of up to US$700 million.
French: En vertu de ce financement, Air Canada a obtenu des facilités de crédit renouvelables garanties (avance de crédit et lettre de crédit) lui permettant un emprunt maximum combiné de 700 millions de dollars américains.
English: Louise Noguchi, Bang, 2004 Home | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Bang, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Bang, 2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Bang, 2004 Images dans cette série :
English: Additional Peace Process Support - Phase I
French: Appui complémentaire au processus de paix - Phase I
English: Federal Electoral & Referendum Legislation Elections Canada:
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale Élections Canada :
English: • The tax for travel within the taxation area imposed under section 10 of the Excise Tax Act will be the aggregate of 7% of the amount paid or payable and $6, to a maximum of $50.
French: • La taxe pour les déplacements à l'intérieur de la zone de taxation imposée en application de l'article 10 de la Loi sur la taxe d'accise sera la somme de 7 % du montant payé ou payable et de 6 $ jusqu'à concurrence de 50 $.
English: (c) Identification of issues that require IPSAS-compliant solutions;
French: c) Dresser la liste des questions exigeant une solution conforme aux normes IPSAS;
English: Culturally Relevance Please describe (in 150 words or less) how your project is culturally relevant:
French: Pertinence culturelle Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) comment votre projet a pertinence culturelle à laquelle il s’adresse :
English: • the COBIT framework for IT Program Management processes (i.e. plan, acquire, monitor/evaluate).
French: • le cadre des COBIT pour les procédés de gestion des programmes de TI (c'est‑à‑dire planifier, acquérir, surveiller et évaluer).
English: More specific comments on what should be changed, added or dropped were: • Remove the 2nd principle, (respect for the law), it is obvious.
French: Lorsqu'on leur a demandé si la déclaration correspond à la fonction publique telle qu'elle existe aujourd'hui, la plupart des participants ont indiqué que, selon eux, elle ressemble davantage à un énoncé de vision faisant état des aspirations de la fonction publique.
English: • Redline Communications PDF Format, 5 KB
French: • Signaflex Inc. Format PDF, 5 Ko