ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims 17 to 21 provide details of the type of solvent used, claims 22 to 28 of additional chromatography steps, and claim 29 states that the Lepidium to be used is Lepidium meyenii.
French: Dans les revendications nos17 à 21, on trouve des informations détaillées sur le type de solvant utilisé, dans les revendications nos 22 à 28, une description des étapes supplémentaires de chromatographie et dans la revendication n° 29, des informations détaillées sur le Lepidium à utiliser, à savoir Lepidium meyenii.
English: Ideally situated close to the city of Toulouse and Airbus France, the residential hotel Monne-Decroix is an outstanding address for business or leisure travelers.
French: Idealement situee a; proximite de Toulouse et des differents sites de Airbus, la residence hoteliere Monne-Decroix est une adresse privilegiee pour vos sejours d affaires et de loisirs.
English: . . for performing computations using exclusively denominational number representation, e.g. using binary, ternary, decimal representation [5] . . for performing computations using a digital nondenominational number representation, i.e. number representation without radix; using combinations of denominational and nondenominational number representations [5] Devices not provided for in group G06E 1/00, e.g. for processing analogue or hybrid data [5]
French: . . pour effectuer des calculs en utilisant exclusivement une représentation numérique codée, p.ex. représentation binaire, ternaire, décimale [5] . . pour effectuer des calculs en utilisant une représentation numérique non codée, c. à d. sans base; utilisant des combinaisons de représentations numériques codées et non codées [5] Dispositifs non prévus dans le groupe G06E 1/00, p.ex. pour traiter des données analogiques hybrides [5]
English: However, as the 1990s draw to a close, the rate appears to have stabilized (Chart A).
French: L’exercice d’un emploi après 65 ans Mark Walsh
English: We call on the concerned parties to implement all United Nations resolutions and thereby advance the process of peaceful settlement of disputes.
French: Nous lançons un appel aux parties concernées pour qu'elles appliquent toutes les résolutions de l'ONU et, ce faisant, fassent avancer le processus de règlement pacifique des différends.
English: It had also cooperated with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and with the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également coopéré avec le Rapporteur spécial à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et avec le Haut-commissaire aux droits de l'homme.
English: Frankly, that is why we continue to be concerned about the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Voilà pourquoi l’Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental continue de nous inquiéter.
English: Yet again, Ireland was in the vanguard of positive reaction and 68% of that country’s poll tended to agree with this point.
French: Encore une fois, les Irlandais se montrent les plus positifs : 68% d'entre eux marquent leur accord sur cette affirmation.
English: For Canada, whose economic structure is probably more different from the U.S. than Ireland’s is from Europe, those benefits of independence are generally considered to be large.
French: Pour le Canada, dont la structure est probablement plus différente de celle des États-Unis que la structure de l’Irlande ne diffère ce celle de l’Europe, les avantages de l’indépendance sont généralement considérés comme importants.
English: What is it and what will happen to it?
French: De quoi sont-ils composés et que va-t-il leur arriver?
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT CONGRATULATES AROLAND FIRST NATION ON NEW SCHOOL OPENING 2-2931 AROLAND FIRST NATION, ONTARIO (September 5, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today congratulated the Aroland First Nation on the opening of the Johnny Therriault School.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FÉLICITE LA PREMIÈRE NATION D’AROLAND POUR SA NOUVELLE ÉCOLE 2-2931 PREMIÈRE NATION D'AROLAND (ONTARIO) (le 5 septembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a félicité aujourd’hui la Première nation d’Aroland à l’occasion de l’inauguration de l’école Johnny Therriault.
English: • Management approach (including who managed the project).
French: • Approche de gestion (y compris, le nom de la personne qui a géré le projet)
English: On the basis of Article 12(1) of Regulation No 4056/86, the signatories of the TAA requested a decision applying Article 85(3) of the Treaty.
French: Ses signataires ont sollicité, sur la base de l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 4056/86, une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Further studies are required to document environmental or ecological changes in intertidal areas and to determine if these can be linked unequivocally to the establishment of aquaculture sites.
French: Il faut réaliser des études approfondies pour mettre en évidence des changements environnementaux ou écologiques dans les zones intertidales et relier catégoriquement ces modifications à la création d’exploitations aquacoles.
English: Project proposals to address specific needs in afflicted countries, including Afghanistan, Angola, Burundi, Guinea, Sierra Leone and Timor-Leste, were elaborated for post-crisis assistance and submitted to donors, including the United Nations Trust Fund for Human Security, funded by Japan.
French: Des propositions de projets conçus pour répondre aux besoins précis des pays touchés comme l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la Guinée, la Sierra Leone et le Timor-Leste, ont été élaborées en vue d'apporter une aide après la crise et présentées aux donateurs, notamment au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine financé par le Japon.
English: TN 307. top 2000-1026 The Commission denies Call-Net's request to direct Bell Canada to price Megalink service, available in General Tariff Item 5201, at the same rates as it is available in General Tariff Item 2230.
French: AMT 307. en haut 2000-1026 Le Conseil rejette la demande de Call-Net voulant qu'il ordonne à Bell Canada de fixer le prix du service Megalink offert à l'article 5201 du Tarif général au même tarif qu'à l'article 2230.
English: I see them as tied together."
French: Je les vois comme faisant partie d'un tout.
English: CAT also urged Poland to share information about the scope, methodology and conclusions of the inquiry into allegations of the existence in the territory of secret detentions facilities for aliens suspected of terrorist activities conducted by the Polish Parliament.
French: Le Comité contre la torture a aussi demandé instamment à la Pologne de lui communiquer des informations sur la portée de l'enquête menée par le Parlement polonais sur les allégations faisant état de l'existence sur le territoire de la Pologne de centres de détention secrets pour les étrangers soupçonnés d'activités terroristes, la méthode suivie et les conclusions.
English: The Human Rights Council is the UN's main body responsible for human rights, and now at last we must venture critically to assess its status and policies.
French: Le Conseil des droits de l'homme est le principal organe des Nations unies responsable des droits de l'homme, et à présent, enfin, nous devons oser évaluer son statut et ses politiques de manière critique.
English: 3.1 Foreign exchange operations of the ECB In 2000 the ECB and the NCBs on behalf of the ECB conducted foreign exchange operations that consisted, on the one hand, of sales of foreign currency interest income, and, on the other, of intervention operations in the foreign exchange market.
French: Afin de maintenir la structure et le profil de risque du bilan de la BCE tels qu’ils se présentaient au début de 1999, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 31 août 2000, que les flux provenant des revenus d’intérêts des avoirs de réserve seraient vendus contre euros.
English: There are few organizations that are accredited by Measurement Canada in the Retail Petroleum industry, but 69 or so organizations are accredited overall by Measurement Canada.
French: Mesures Canada a accrédité peu d’organismes dans l’industrie pétrolière au détail, mais en a accrédité environ 69 en tout.
English: 1987 CES in International Relations at the Faculty of Law of Rabat
French: 1987: Certificat d'études supérieures de relations internationales, faculté de droit de Rabat
English: The Commission expressed its support for the efforts by the Working Group to incorporate in the draft convention provisions aimed at removing possible legal obstacles to electronic commerce that might arise under existing international trade-related instruments.
French: La Commission a exprimé son appui aux efforts que déployait le Groupe de travail pour incorporer dans le projet de convention des dispositions visant à lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: Negotiations are in full swing.
French: Les négociations battent leur plein.
English: Lack of clear vision and stakeholder analysis The strategic planning process was not effective in driving a consistent and clear vision:
French: Absence de vision claire et d'analyse des intervenants Le processus de planification stratégique n'a pas réussi à diriger une vision uniforme et claire.
English: International Business Development Section Canadian Embassy Washington, DC Prepared by:
French: Section de la promotion du commerce international Ambassade du Canada Washington (DC) Préparé par:
English: ◦ calling Statistics Canada at 1-800-257-2434; or by
French: ◦ En communiquant avec Statistique Canada, au 1-800-257-2434;
English: A list of these values is given in table 1 at the end of this document.
French: La liste de ces valeurs figure dans le tableau 1 à la fin du présent document.
English: To promote better public understanding of — and public policy responses to — the informal sector, improved statistics on the size, contribution and characteristics of the informal sector are needed.23
French: Pour permettre à l'opinion de mieux comprendre ce secteur - et les mesures prises par les pouvoirs publics à cet égard - il faut améliorer les statistiques sur la taille, le rôle et les caractéristiques du secteur non structuré.
English: Mitigating extreme vulnerability to disaster shocks.
French: Atténuer l'extrême fragilité des Maldives face aux chocs provoqués par les catastrophes.
English: As for the issue of terrorism, we agree that it has wide ranging implications for the protection of civilians.
French: S'agissant du terrorisme, nous sommes d'accord qu'il a d'énormes implications pour la protection des civils.
English: Whether it was HMCS Rainbow and HMCS Niobe on patrol in the First World War, or another HMCS Iroquois serving valiantly in the Second World War and in Korea, Canadian sailors have a proud tradition of bravery and professionalism.
French: Rappelons-nous le NCSM Rainbow et le NCSM Niobe, des navires qui étaient en patrouille durant la Première Guerre mondiale, puis un autre NCSM Iroquois qui a servi avec vaillance durant la Seconde Guerre mondiale et en Corée.
English: One hundred and eight strains of Aeromonas hydrophila were isolated from the heart, liver, and kidneys of those fishes.
French: Cette bactérie fut retrouvée chez 78 perches, et 108 souches d'Aeromonas hydrophila furent isolées des coeurs, foies et reins de ces poissons.
English: Data from the Internet Software Consortium (www.isc.org).
French: Données provenant de Internet Software Consortium (www.isc.org).
English: This can be done, for example, via confidential telephone services or intranet sites through which employees and business partners can address concerns or pass information.
French: On peut y parvenir, par exemple, au moyen de services d'appels téléphoniques confidentiels ou de sites intranet grâce auxquels les employés et les partenaires d'affaires peuvent faire part de leurs inquiétudes ou transmettre des informations.
English: On 7 January 2002, Mr. Kornetov's lawyer appealed to the President of the Supreme Court under a supervisory procedure, asking for the reopening of the case and further investigations.
French: Le 7 janvier 2002, l'avocat de M. Kornetov a adressé un recours au Président de la Cour suprême en vertu d'une procédure de contrôle, dans lequel il demandait la réouverture de l'affaire et un complément d'enquête.
English: Although net FDI inflows to the transition countries contracted sharply in 2003 (from $ 30.3 billion in 2002 to $ 19 billion in 2003), they seem to have recovered in 2004 and are expected to grow further in 2005.
French: Bien que les flux entrants d’IDE vers les pays en transition se soient fortement contractés en 2003 (passant de 30,3 milliards de dollars en 2002 à 19 milliards de dollars en 2003), ils semblent s’être repris en 2004 et devraient poursuivre sur leur lancée à la hausse en 2005.
English: As the fourth report on cohesion shows, the added value of structural programmes goes beyond mere figures.
French: Or, le quatrième rapport sur la cohésion le démontre, la valeur ajoutée des programmes structurels va au-delà des chiffres.
English: A Summary Basis of Decision outlines the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision décrit les décisions scientifiques fondées sur les avantages/risques qui influencent les décisions de Santé Canada d’autoriser une mise sur le marché de médicaments ou de matériels médicaux.
English: Information has been synthesized from the nine case studies on policy dialogue carried out for the Agency’s recent performance reviews of Food Aid, Basic Human Needs, Private Sector Development and Infrastructure Services.
French: Les renseignements fournis sont la synthèse des neuf études de cas sur le dialogue pour le changement réalisées pour les besoins des récents examens du rendement de l’ACDI concernant l’aide alimentaire, la satisfaction des besoins humains fondamentaux, le développement du secteur privé et les services d’infrastructure.
English: However, home care services are not publicly insured in the same way as hospital and physician services.
French: Toutefois, les services de soins à domicile ne sont pas visés par un régime public d'assurance comme c'est le cas pour les services hospitaliers ou médicaux.
English: We organised an important initiative to send a specific message to Iraq on behalf of the Arab League which got started but unfortunately petered out, and discussions at home about where we go from here, what we do next and how we deal with this crisis were also fraught with difficulty.
French: Nous avons organisé une initiative importante pour transmettre un message spécifique à l'Irak de la part de la Ligue arabe, un message qui était bien parti mais qui n'a malheureusement pas connu une fin heureuse. Il faut reconnaître que les discussions sur ce qu'il y avait lieu de faire, sur les démarches à entreprendre, sur la manière de faire face à cette crise étaient difficiles dans nos pays respectifs.
English: Subsection 162(7) of the Income Tax Act provides that every person who fails to file an information return, as and when required by the Act or by a regulation, is liable to a penalty.
French: Selon le paragraphe 162(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toute personne qui ne remplit pas une déclaration de renseignements de la manière et dans les délais prévus par la Loi ou par règlement est passible d'une pénalité.
English: Of the 30 legal systems analysed, however, 19 provided for remote voting by post in some way or another.
French: Cependant, sur les 30 systèmes juridiques analysés, 19 l’autorisent d’une manière ou d’une autre.
English: • To recognize safe action steps
French: • Prendre les mesures de sécurité appropriées.
English: By exploring both what worked, and what did not, the project sought to tease out what specific issues and challenges emerge during the creation and development of EQUAL partnerships and what strategies might work best to deal with these.
French: Toutefois, au moment d'identifier les facteurs de « succès », il convient également de reconnaître et de comprendre quels ont été les « erreurs » et/ou les « échecs », en veillant à ce que d'autres partenariats puissent en tirer des enseignements.
English: Transmitter information screen The Transmitter information screen will only appear if you answered No to the question Are you filing on behalf of yourself?
French: Écran Information du transmetteur (spécialiste en transmission) L'écran d'information du transmetteur (spécialiste en transmission) apparaîtra seulement si vous avez répondu Non à la question Produisez-vous en votre nom?
English: As per Schedule 2 of the NHP Regulations, products to be administered by puncturing the dermis are not covered by the NHP Regulations.
French: Comité d’éthique de la recherche CRD : Compte rendu de décisions CTD :
English: This conflict is futile in as much as it makes any unification or harmonisation impossible and, above all, serves objectively to encourage trafficking: it is in the interest of thieves to channel stolen goods to countries which apply the civil law system and especially those where the limitation period is short (eg. Japan, Italy and Belgium); after being passed to a bona fide purchaser in such a country, the object concerned may even return to a common law country and there escape an application for restitution, as was shown in 1980 by a British court decision concerning Japanese objects "stolen" in London by a bona fide purchaser: it was under Italian law that the British court assessed the validity of the ownership claim of the defendant, who had acquired the objects in Italy.
French: Cette opposition est stérile car clic rend toute unification ou harmonisation impossible et surtout elle encourage objectivement les trafics : les voleurs ont intérCt à diriger les objets volés vers les pays de droit civil et surtout ceux à prescription courte (par exemple le Japon, l'Italie, la Belgique) ; après cession à un acquéreur de bonne foi dans ces pays l'objet pcul mCmc revenir dans un pays de Corn mon law et y échapper à une demande en restitution, comme l'a montré en 1980 une décision judiciaire britannique concernant des objets japonais volés à Londres par l'acquéreur de bonne foi : c'est en effet selon la loi italienne que le juge britannique a apprécié la validité du litre du défendeur qui avait acquis les objets en Italie.
English: Please provide information on the results of the programme of action 2000-2004 under the National Policy on Women and whether the State party intends to launch a new plan of action, and, if so, what resources will be allocated for its implementation.
French: Fournir des informations sur les résultats du programme d'action 2000-2004 au titre de la politique nationale de la femme, indiquer si l'État partie entend lancer un nouveau plan d'action et, dans l'affirmative, préciser les ressources qui seront allouées à sa mise en œuvre.
English: These amendments apply in this case if the supply of land to the particular lessee would have been included in new section 6.11 if that section had been in effect at that time and if the landlord treated that supply, or any other supply of the land, as if it were an exempt supply by not having charged, collected or remitted, on or before February 26, 2008, any amount as or on account of tax in respect of that supply, or any other supply of the land.
French: En effet, il doit s’avérer que la fourniture du fonds au profit du preneur donné aurait été visée au nouvel article 6.11 si cet article avait été en vigueur au moment de la fourniture et que le bailleur a traité cette fourniture, ou toute autre fourniture du fonds, comme une fourniture exonérée du fait qu’il n’a pas exigé, perçu ni versé, avant le 27 février 2008, un montant au titre de la taxe relative à cette fourniture ou à toute autre fourniture du fonds.
English: The Department will be focusing on ensuring continuous learning through the implementation of learning strategies including courses on strategic leadership and distance learning.
French: Le Ministère s’efforcera de faire de l’apprentissage continu une réalité, grâce à la mise en oeuvre de stratégies d’apprentissage qui prévoient des cours sur le leadership stratégique et de l’enseignement à distance.
English: Three-quarters of producers are small businesses with a high degree of technological savvy – helping give our nation a progressive and entrepreneurial focus.
French: Les trois quarts des producteurs sont des petites entreprises qui possèdent un bon bagage de savoir technologique – ce qui aide notre nation à développer un sens du progrès et de l’entreprenariat.
English: Crime however was increasing and worsening, and the economic and social divide within and between countries was deepening.
French: Néanmoins, la criminalité progressait et s'aggravait, et la fracture économique et sociale ne cessait de s'accentuer, tant dans les pays qu'entre les pays.
English: Additional management improvement initiatives were also implemented, including the introduction of a new internal governance structure.
French: D’autres initiatives d’amélioration de la gestion ont aussi été mises en œuvre, dont l’introduction d’une nouvelle structure de gouvernance interne.
English: In view of the above, the Commission seeks comments on the following questions relating to programming on low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by the policy for remote stations: — Should such undertakings have higher Canadian content requirements than conventional stations?
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes, portant sur la programmation des entreprises de télévision communautaires de faible puissance situées dans les zones urbaines et dans d'autres marchés où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas : — Est-ce que les exigences en matière de contenu canadien devraient être plus grandes pour les entreprises de ce genre que pour les stations conventionnelles?
English: By far, the majority of adolescents and children first contacted a general practitioner regarding their symptoms (61 percent of adolescents and 47 percent of children).
French: De loin, la majorité des adolescents et des enfants ont d’abord consulté un omnipraticien au sujet de leurs symptômes (61% des adolescents et 47% des enfants).
English: On 18 January, a 15 year-old girl, Adriana Sarmiento Enriquez, went missing in Ciudad Juarez, Chihuahua state.
French: Adriana Sarmiento Enriquez, quinze ans, a disparu le 18 janvier à Ciudad Juarez, dans l'État de Chihuahua.
English: -5The EESC strongly supports the Commission in its goal o ensuring that basic research receives f appropriate and systematic support at EU level too, and of making available, to this end, an adequate budget and suitable, "lean" administrative instruments.
French: Le Comité approuve avec force l'objectif de la Commission de promouvoir de manière appropriée et systématique la recherche fondamentale également au niveau de l'UE, et de prévoir à cette fin un budget suffisant ainsi que des instruments administratifs adéquats et souples.
English: generalizable to the Aboriginal population as a whole.
French: Autochtones Non-Autochtones nés au Canada Ratio du taux
English: The third item, findings on group equivalence, examines the results of this search for preexisting differences, and evaluates the potential bias of the similarity/differences between groups.
French: Lorsqu’il y a une différence entre les groupes, c’est cette différence qui peut introduire un biais et menacer la validité des résultats.