ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressures acting on the US market have inevitable consequences for developments in Europe and for US-Europe relations, and demand brief attention here.
French: Dernièrement, des travaux ont en fait été entrepris dans le cadre du Comité politique de la coopération politique européenne en vue de l'élaboration de critères communs en matière de contrôles à l'exportation des armements, mais jusqu'à présent aucun accord n'est intervenu en la matière. Ce ne sont donc pas les mécanismes qui manquent, mais la volonté politique de les faire fonctionner efficacement.
English: The plan is designed to ensure conservation of the crab resource, while maximizing benefits to Newfoundland fishers and processors.
French: Le plan est conçu de façon à assurer la conservation du crabe tout en maximisant les avantages que peuvent en tirer les pêcheurs et les transformateurs de Terre-Neuve.
English: It addressed a series of topics related to the official languages, such as education in the minority language, learning the second language, intergovernmental cooperation, intergovernmental coordination, community development, public services, participation in the public service, promotion of linguistic duality and community experience.
French: Elle a abordé une série de thèmes liés aux langues officielles tels l’éducation dans la langue de la minorité, l’apprentissage de la langue seconde, la coopération intergouvernementale, la coordination intergouvernementale, le développement communautaire, les services au public, la participation à la fonction publique, la promotion de la dualité linguistique et le vécu communautaire.
English: Moderator’s Guide Prepared by CPRN in association with One World Inc.
French: Guide du modérateur Préparé par les RCRPP en collaboration avec One World Inc.
English: In addition, the callers expand the family pedigree by obtaining information for all second-degree relatives on surname, given name,
French: L’instabilité des microsatellites (MSI), marqueur moléculaire de l’altération des gènes MMR, se définit comme la
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria (who introduced draft decision A/C.1/59/L.48), the Netherlands, Nepal (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.20), Australia (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.49), Mali (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.21), Colombia (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.43), Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.46 and A/C.1/59/L.47), Sweden (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.54), Thailand (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1), Germany (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.38*) and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bulgarie (qui présente le projet de décision A/C.1/59/L.48), des Pays-Bas, du Népal (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.20), de l'Australie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.49), du Mali (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.21), de la Colombie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.43), du Pakistan (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.46 et A/C.1/59/L.47), de la Suède (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.54), de la Thaïlande (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1), de l'Allemagne (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.38*) et de la Côte d'Ivoire.
English: Nevertheless, tax authorities may have the right to revisit transfer-pricing structures aimed at locating profits in low taxation domiciles.
French: Néanmoins, les autorités fiscales peuvent être en droit de revoir les structures des prix de transfert destinées à localiser les bénéfices dans des pays à faible imposition.
English: This recovery has been the result of reintroductions across much of southern Canada, and natural increases in productivity following the ban in Canada of organochlorine pesticides (e.g. DDT).
French: Ce rétablissement est le résultat de réintroductions dans la majeure partie du sud du Canada et à des accroissements naturels de la productivité suivant l’interdiction des pesticides organochlorés au Canada (p. ex. le DDT).
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work 1913 The Welcome Man, 1913 oil on cardboard mounted on hardboard 95.3 x 64.8 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Bryan Adams, December 2000 40448  More information on this work 1920 The Old Cypress, c.1920 oil on canvas 50.2 x 45.1 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1956 56.23.1  More information on this work 1922 Arbutus Tree, 1922 oil on canvas 46.0 x 36.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Thomas Gardiner Keir Bequest, 1990 35081  More information on this work Untitled (Tree on a Rocky Profile), 1922 - 1925 oil on canvas 40.7 x 55.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Vancouver Art Gallery Acquisition Fund VAG 99.17 Photo:
French: Russell VAG 81.8  Autres renseignements sur cette œuvre 1907 Totem Walk at Sitka, v.1907 aquarelle sur papier 38,5 x 38,5 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Legs Thomas Gardiner Keir 1994.055.004  Autres renseignements sur cette œuvre Sitka, At the Bakery & Shops of the Russians, 1907 aquarelle sur papier 21,6 x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00660  Autres renseignements sur cette œuvre Sechelt St. of Georgia, v.1907 aquarelle sur papier 19,0 x 27,3 cm British Columbia Archives PDP00827  Autres renseignements sur cette œuvre 1908 Street Scene, Alert Bay, v.1908 aquarelle sur papier 29,9 x 24,8 cm British Columbia Archives PDP00559  Autres renseignements sur cette œuvre Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 aquarelle et graphite sur papier 54,5 x 38,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.85  Autres renseignements sur cette œuvre 1909 Beacon Hill Park, 1909 aquarelle sur papier 35,2 x 51,9 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, avec nos remerciements à Emily Carr, don est fait de ces travaux par N.E. Davies, Brian, Bruce et Kevin Davies à la mémoire de Jennet et Louis Davies, Edith et Oswald Parker et James R. Davies 2005.025.002  Autres renseignements sur cette œuvre Winter Moonlight (Stanley Park), 1909 huile sur toile 87,6 x 56,5 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1956 56.7  Autres renseignements sur cette œuvre Wood Interior, 1909 aquarelle et graphite sur papier 72,5 x 54,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.86  Autres renseignements sur cette œuvre 1910 Beach Scene with Stumps and Logs, v.1910 aquarelle sur papier 16,6 x 27,0 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, avec nos remerciements à Emily Carr, don est fait de ces travaux par N.E. Davies, Brian, Bruce et Kevin Davies à la mémoire de Jennet et Louis Davies, Edith et Oswald Parker et James R. Davies 2005.026.002  Autres renseignements sur cette œuvre An Aboriginal School House, Lytton, B.C., 1910 aquarelle sur panneau 37,0 x 54,4 cm Musée McCord d'histoire canadienne, Don de M. A. Sidney Dawes M22155  Autres renseignements sur cette œuvre Sister and I from Victoria to London Memoirs of Ods and Ends - Victoria, B.C., July 11th, 1910.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: Mr. Alexander A. Kharchenko Attaché Mrs. Tatiana V. Kharchenko
French: 745-9253 Mme Sarah Broughton Deuxième Secrétaire
English: Bioconcentration factors of 70 and 50 have been reported for exposure periods of 72 and 24 hours for the golden ide (Leuciscus idus melanotus) and the green alga (Chlorella) respectively (Freitag et al., 1985).
French: Des facteurs de bioconcentration respectifs de 70 et 50 ont été signalés après exposition d'ide doré (Leuciscus idus melanotus) pendant 72 heures et d'algue verte (Chlorella) pendant 24 heures (Freitag et coll., 1985).
English: *Assess the impact of the introduction of exotic species on a specific ecosystem or biome.
French: * Analyser les effets de l’introduction d’une espèce exotique sur un écosystème ou un biome donné.
English: To the question “Are amnesties applied to convicted prisoners covered by them?”, 86.1 per cent replied affirmatively.
French: À la question «Applique-t-on aux condamnés les mesures d'amnistie lorsqu'ils doivent bénéficier de telles mesures?», 86,1 % des détenus ont répondu par l'affirmative.
English: If you are wearing fewer clothes or swimming, limit the time you spend in the sun by sitting in the shade.
French: Si vous portez moins de vêtements ou que vous nagez, limitez le temps que vous passez au soleil, en vous asseyant à l'ombre.
English: I should underline that the Commission has already announced that we will soon be putting forward proposals to assist the Turkish community in that unhappy eventuality, which we still hope will not happen.
French: Je souhaite souligner le fait que la Commission a déjà annoncé qu’elle ferait bientôt des propositions pour aider la communauté turque dans cette triste éventualité, même si nous continuons d’espérer qu’elle ne se produise pas.
English: The caramel capsule shells also contain yellow iron oxide and black iron oxide . The imprinting ink contains shellac, propylene glycol, sodium hydroxide, povidone and titanium dioxide.
French: L'enveloppe couleur caramel contient en plus de l'oxyde ferrique jaune et de l'oxyde ferrique noir. L'encre de l'inscription contient les ingrédients suivants : gomme laque, propylèneglycol, hydroxyde de sodium, povidone et dioxyde de titane.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 5 5.
French: Vous devez assurer une sécurité adéquate.
English: Size of facility (sq. ft.) Number of employees Number of shifts Number of personnel directly involved in the management system (e.g. dedicated to quality assurance) Approximate number of pages in your management system documentation including quality manual and procedures
French: Taille de l’installation (pi2) Nombre d’employés Nombre de quarts Nombre d’employés directement engagés dans le système de management (c.-à-d. affectés à l’assurance qualité) Nombre approximatif de pages dans votre documentation sur le système de management y compris les pages du manuel sur la qualité et les procédures
English: For example, Belgium was increasing its contribution by 65 per cent, France by 14 per cent, Ghana by 25 per cent, Ireland by 50 per cent, and Luxembourg by over 12 per cent.
French: Par exemple, la Belgique augmentait sa contribution de 65 %, la France de 14 %, le Ghana de 25 %, l'Irlande de 50 % et le Luxembourg de plus de 12 %.
English: ▪ Attention must be paid to barriers to physical activity among women of diverse ethnocultural backgrounds and social classes.
French: ▪ Il faut porter attention aux obstacles à l'activité physique chez les femmes de diverses communautés ethnoculturelles et classes sociales.
English: Figure 2 shows the trend in total expenditures for all peacekeeping missions for the period ended 30 June 2003 and the four preceding financial periods.
French: La figure 2 indique l'évolution du montant total des dépenses engagées au titre de l'ensemble des missions de maintien de la paix au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2003 et des quatre exercices précédents.
English: The level of equipment must meet United Nations standards as specified in the `United Nations Levels of Medical Support' (A/C.5/54/49, annex VIII, appendices I and II and amended in A/C.5/55/39 and Corr.1, annex III.B, annex B, paras.
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux Normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien sanitaire (A/C.5/54/49, annexe VIII, appendices I et II, modifié dans A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 853 (42%) Francophones: 1,179 (58%) The number of employees who identified French as their first official language is higher than the percentage of French-speaking Canadians in Canada or the National Capital Region.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 853 (42 %) Francophones : 1 179 (58 %) La proportion d'employés ayant déclaré le français comme première langue officielle est supérieure au pourcentage de Canadiens d'expression française au Canada ou dans la Région de la Capitale nationale.
English: That graphic representation must enable the sign to be represented visually, particularly by means of images, lines or characters, so that it can be precisely identified.
French: Cette représentation graphique doit permettre au signe de pouvoir être représenté visuellement, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, de sorte qu'il puisse être identifié avec exactitude.
English: More information on treaties related to organized crime, terrorism and corruption, and other relevant information relating to the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok, Thailand, is available on the web site of the United Nations Office of Drugs and Crime (www.unodc.org).
French: On trouvera sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org) des informations complémentaires sur les traités relatifs à la criminalité organisée, au terrorisme et à la corruption et sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok (Thaïlande).
English: Countries should approve national implementation plans as a framework and operational tool for implementation.
French: Il serait utile que les pays approuvent des plans nationaux qui serviront de cadre et d'instrument pour la mise en œuvre.
English: While the importance of protecting intellectual property rights to promote research, development and distribution of drugs is acknowledged, the document also notes that these rights should contribute to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
French: Si le document note qu'il importe de protéger les droits de propriété intellectuelle pour favoriser une recherche - développement plus poussée dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci, il fait observer aussi que l'exercice de ces droits devrait profiter également aux producteurs et aux utilisateurs des connaissances techniques dans des conditions propices au bien-être social et économique.
English: 8 Participants included parliamentarians from the Council of Europe and the German and South African parliaments, as well as representatives of international disability federations.
French: Des parlementaires du Conseil de l'Europe, des membres des Parlements allemand et sud-africain, ainsi que des représentants des fédérations internationales de personnes handicapées y ont notamment participé.
English: However, there is a compromise The only US firm in 2001 to have its own commercial observation satellite, Ikonos, with spatial resolution of 1 metre in panchromatic mode and 4 metres in multispectral mode.
French: Le prochain satellite, OrbView-5, aura une résolution spatiale de 41cm mais ces images seront réservées au ministère de la défense américain puisque seules les images d’une résolution supérieure à 82 cm seront vendues sur le marché.
English: Table 4.1.1 Retail and wholesale telecommunications revenues45 ($ billions)
French: Tableau 4.1.1 Revenus de télécommunication de gros et de détail45 (milliards $)
English: Why have we not ratified the Amsterdam Treaty?
French: Pourquoi n'avons-nous pas ratifié le traité d'Amsterdam?
English: Fortunately, crusts can be distinguished from the substrates by their much higher levels of gamma radiation.
French: Heureusement, les encroûtements se distinguent des substrats par leurs niveaux de rayonnement gamma beaucoup plus élevé.
English: Website : http://www.interact-eu.net   Brief description of the European Spatial Planning Observatory Network prepared for submission to the Göteborg European Council in June 2001:
French: Website : http://www.interact-eu.net Courte présentation de l'Observatoire en réseau de l'Aménagement du territoire européen préparée pour le Conseil européen de Göteborg en juin 2001:
English: Response of the Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations to the explanation of vote made by the representative of the Republic of Turkey in the 6132nd meeting of the Security Council held on 29 May 2009
French: Réponse de la Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies à la déclaration faite par le représentant de la République turque pour expliquer son vote à la 6132e séance du Conseil de sécurité tenue le 29 mai 2009
English: When it is, it is probable that bureaucratic procedures will materially hinder the process of innovation, even where the source of a material is clear and not in controversy.
French: Une fois cette législation adoptée, il est probable que des procédures bureaucratiques entraveront matériellement le processus d’innovation, même lorsque la source du matériel sera claire et non controversée.
English: The 2nd informal consultations of the whole (closed) to adopt a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held today, 14 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: politique sur le VIH/sida)  La 2e consultation officieuse (privée) de la plénière en vue d'adopter le projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: IPHC maintains an active research programme designed to evaluate the ecological footprint of halibut fishing.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique gère un programme de recherche dynamique visant à évaluer l'impact écologique de la pêche au flétan.
English: This issue is clearly extremely complex because food security is important to all countries, but it is the developing countries who face the greatest challenge as food security remains a daily struggle for many families there.
French: La question est évidemment fort complexe du fait que la sécurité alimentaire est importante pour tous les pays, même si les pays en développement sont ceux où ce problème se pose avec le plus d'acuité et où la sécurité alimentaire reste un combat quotidien pour nombre de familles.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the Free Trade Area of the Americas, the World Trade Organization and the Cairns Group.
French: Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement Signée en juin 1998, l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a jeté les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatéraux et établi un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: These sponsorship ads can not be located in tobacco sections, so we will have to move signs, however their existence does enable lifestyle messages via sponsorship involvement to continue. p. 16357:
French: These sponsorship ads can not be located in tobacco sections, so we will have to move signs, however their existence does enable lifestyle messages via sponsorship involvement to continue.» p. 16357:
English: I can only say that I and my group agree with this compromise, even if the newspapers and the Parliament’s Minutes and press releases said I voted against it – I only voted against the number of points because I thought 6.9 million was rather too low.
French: Je puis seulement affirmer que mon groupe et moi-même soutenons ce compromis, même si la presse, le procès-verbal du Parlement et les communiqués ont affirmé que j’avais voté contre lui� - j’ai uniquement voté contre le nombre de points, estimant que 6,9� millions était un chiffre plutôt insuffisant.
English: On the other hand, the number of young people learning musical instruments is at an all-time high.
French: D'autre part, le nombre de jeunes qui apprend à jouer d'un instrument de musique est à son plus haut niveau.
English: Most do not report bibliographic records for their digital collections to union catalogues, with only 22.5% indicating that they do report these collections.
French: La grande majorité d'entre elles ne consignent pas leurs collections numériques dans les catalogues collectifs : 22,5 p.100 des bibliothèques sondées inscrivent ce type de collection aux catalogues.
English: The meeting rose at 1.03 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 3.
English: Live bearing is, presumably, a useful adaptation where summers are short because the female can better regulate the temperature at which the young develop than if eggs were simply laid in the ground.
French: L'ovoviviparité est probablement une adaptation utile dans les régions où les étés sont courts, parce que la femelle peut mieux régler la température de développement des petits que si elle pondait simplement ses oeufs dans le sol.
English: On January 30, 1996, established a World Wide Web site, making explosives information and client services available electronically.
French: Le 30 janvier 1996, RNCan a établi un site WWW fournissant de l’information sur les explosifs et offrant des services électroniques aux clients.
English: These provisions are administered by the Agency, allowing it to resolve both formal and informal disputes between carriers and shippers.
French: Ces dispositions sont administrées par l'Office, lequel peut régler à la fois les différends formels et informels entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: On the other hand, excretion is associated with low metabolism.
French: D'autre part, l'excrétion correspond à un bas niveau de métabolisme.
English: .06 Certain statistics may be defined or measured differently for certain non-costing purposes.
French: .06 Certaines statistiques peuvent être définies ou calculées différemment lorsqu'il ne s'agit pas de l'établissement des prix de revient.
English: In the area of technical cooperation, UNAMSIL Human Rights Section is supporting the implementation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) project to support follow-up activities of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Dans le domaine de la coopération technique, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL appuie l'exécution du projet du Bureau de la coordination des affaires humanitaires tendant à faciliter les activités de suivi de la Commission Vérité et réconciliation.
English: CRA ACB 129 Compliance Programs Branch Anti-Evasion Description:
French: ARC DCC 192 Traitement des déclarations et des paiements des particuliers – Coordination des budgets Description :
English: Mindful of the technological and commercial developments that have taken place since the adoption of those conventions and of the need to consolidate and modernize them,
French: Conscients des évolutions technologiques et commerciales qui sont intervenues depuis l'adoption de ces conventions et de la nécessité de refondre et de moderniser celles-ci,
English: 4.If an infraction at the duty free shop necessitates enforcement action and a monetary penalty is paid by the licensee for the return of seized goods, the goods may be released to the licensee only for sale and export from the duty free shop.
French: 4. Si une infraction dans la boutique hors taxes nécessite des mesures d'exécution et qu'une pénalité pécuniaire est payée par l'exploitant afin d'obtenir le retour des marchandises saisies, celles-ci peuvent lui être remises seulement aux fins de vente et d'exportation depuis la boutique hors taxes.