ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gilles Legault, President, is opposed to the abandonment and in particular the removal of rail on the Subdivision.
French: M. Gilles Legault, président, s'oppose à l'abandon et en particulier à l'enlèvement des rails sur la subdivision.
English: Some unprotected spray workers, who were exposed to up to 500 times more Btk than the average person would be during a spray program, experienced only minor skin, eye or respiratory irritation.
French: Certains applicateurs de pesticides non protégés, qui ont été exposés jusqu'à 500 fois plus au Btk que le citoyen moyen le serait durant un programme de pulvérisation, ont indiqué n'avoir éprouvé que de légères irritations de la peau, des yeux ou des voies respiratoires.
English: The high level constraints of the project are: technology constraints
French: Les principales contraintes qui grèvent le projet portent sur les points suivants:
English: To download an animation, simply click on one of the links below the animation window and save the files to your computer.
French: Pour télécharger l'animation, cliquez sur l'un des liens sous l'image qui correspond à votre choix.
English: Investors hoping to secure IFC financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, projected timetable, and evidence that the project fits into the host country’s economic development strategy (see: www2.ifc.org/proserv/apply/proposal/proposal.html)
French: Les investisseurs souhaitant obtenir du financement de la SFI doivent présenter divers renseignements, notamment une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité sur les plans technique et environnemental, les besoins en matière d'investissement et de financement, l'échéancier du projet, et la preuve que le projet s’inscrit dans la stratégie de développement économique du pays hôte (voir www.ifc.org/ifcext/french.nsf/Content/InvestmentProposal).
English: Authors are allowed 28 days to undertake revisions.
French: La ´ conformite du manuscrit aux Recommandations aux auteurs ´ ´ sera verifiee par un lecteur technique.
English: Personal data will be stored and processed in the file “Claims and Suggestions”. The aim of this file is to deal with suggestions, claims and requests for information done by citizens, as well as to prepare statistics.
French: Les données personelles reprises seront incorporées et traitées dans le fichier «Suggestions et Réclamations», dont le but est de faire suivreson cours aux suggestions, réclamations et demandes d’information présentées par les citoyens, ainsi que pour réaliser des statistiques.
English: 69 Programmes broadcast by Hungarian radio and TV stations have a relatively wide audience, while the audience among the majority nation is rather modest (as shown by surveys carried out by the Institute for Ethnic Studies in Ljubljana).
French: programmes en hongrois sont diffusés sur huit heures, sauf le dimanche (7 heures) depuis le studio de Lendav depuis 1983 et, depuis 1992, sur 87, 6 MHz UHF et sur 648 kHz ondes moyennes.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: By clicking on each barrier, a new animation will start, explaining each barrier process in more detail.
French: Chaque fois que l'on clique sur une barrière, on lance une nouvelle animation qui explique en détail le procédé de la barrière.
English: if applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s); "
French: S'il y a lieu, dans le cas du ou des modules DEL également, le ou les emplacements réservés pour le ou les codes d'identification propres du ou des modules;».
English: During the Uruguay Round of GATT negotiations (1986 to 1994), 123 countries were at the table.
French: Pas moins de 123 pays ont pris part aux négociations qui se sont déroulées au sein du GATT dans le cadre du cycle de l'Uruguay (de 1986 à 1994).
English: See, for example, Task Force on the Review of Canada Labour Code (Sims 1996) for an analysis and policy recommendations to address the difficulties encountered by off-site workers in exercising their union rights.
French: Voir, par exemple, Groupe de travail sur l’étude du Code canadien du travail (Sims 1996) pour une analyse et des recommandations de politique en vue de régler les difficultés rencontrées par des travailleuses et des travailleurs à l’extérieur du site qui exercent leurs droits syndicaux.
English: Shipping and handling charges 13.
French: Frais d'expédition et de manutention 13.
English: JONES, Jennifer E VERHOEF, Marja J Vancouver Friends For Life Society (British Columbia) The living well lab:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 1
English: The priority for fiscal 2007-2008 is to continue to evolve and mature the Defence PMF to ensure that the right sets of performance indicators, measures and targets are in place to accurately feed the Defence Balance Scorecard and Strategy Map.
French: La priorité pour l’année financière 2007-2008 consiste à faire toujours en sorte que le CGR de la Défense évolue et qu’il atteigne la maturité en vue de mettre en place un bon ensemble d’indicateurs, de mesures et d’objectifs de rendement à l’appui du tableau de bord équilibré et de la carte stratégique de la Défense.
English: President Franklin Delano Roosevelt, who devoted much time to the planning of this multilateral institution known as the United Nations, once said, “We have learned that we cannot live alone, at peace; that our own well-being is dependent on the well-being of other nations far away.” Thus, the real strength of our power as an international community continues to lie in the power of our resolve to deal with the critical issues.
French: Le Président Franklin Delano Roosevelt, qui avait consacré beaucoup de temps à la planification de cette institution multilatérale qui a pour nom l'Organisation des Nations Unies, a dit un jour « Nous avons appris que nous ne pouvons pas vivre seuls en paix; nous avons appris que notre bien-être dépend du bien-être d'autres nations lointaines ».  Ainsi, la véritable force de notre puissance en tant que communauté internationale continue de reposer sur notre capacité réelle à traiter des questions épineuses.
English: The female illiteracy rate was very high.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes est très élevé.
English: Reiterates the importance of supporting the United Nations Conference on Trade and Development programmes of technical cooperation and capacity-building that assist developing countries, especially the least developed countries, the countries with economies in transition and small and vulnerable economies, in particular those programmes in support of their participation in the Doha work programme, in accordance with the technical cooperation strategy of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réitère qu'il importe d'appuyer les programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui bénéficient aux pays en développement, surtout aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux petits pays vulnérables, en particulier les programmes à l'appui de leur participation au programme de travail adopté à Doha, conformément à la stratégie de coopération technique de la Conférence;
English: Christians in the West and in the East originally had a common enemy in the shape of the totalitarian régimes.
French: Les chrétiens, à l’Ouest comme à l’Est, avaient au départ un ennemi commun, le totalitarisme.
English: CLEA The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database grew to 3,348 bibliographic entries and 2,476 full text documents.
French: CLEA La base de données de la Collection de lois accessibles en ligne (CLEA) comprend désormais 3348 entrées bibliographiques et 2476 documents en texte intégral.
English: Unfortunately, however, the currents have not brought the Union any closer to that celebrated goal which, in terms of its ambition and considering developments in the last few years, is almost as unrealistic as Brezhnev’s five-year plans.
French: Malheureusement, les courants n’ont pas rapproché l’Union du but consacré qui, en termes d’ambition et au vu des développements de ces dernières années, est presque aussi irréaliste que les plans quinquennaux de Brejnev.
English: "ISOFIX anchorage system" means a system made of two ISOFIX low anchorages, which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system.
French: 2.13 Par “système d'ancrage ISOFIX”, on entend un système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conçu pour fixer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX.
English: There was a need to improve African intraregional trade, and also South-South trade, in which Asia already played a major role.
French: Il fallait améliorer le commerce intrarégional africain, ainsi que le commerce Sud-Sud dans lequel l'Asie jouait déjà un rôle prépondérant.
English: Another way to go there is using coach from Blansko-railway station to Skalní mlýn.
French: En plus il y a une ligne d´autobus qui va régulièrement a Skalní mlýn tous les jours.
English: Search for a group in your area here .
French: Pour trouver un groupe près de chez vous, cliquez ici .
English: Virus infection caused a significant reduction of plant growth (top and root weight), nodulation (number and weight of nodules), rhizobial population, nitrogenase activity, and leghemoglobin concentration in the nodules.
French: L'infection virale provoque une diminution significative (P ≤ 0,01) de la croissance de la plante (poids des parties aériennes et des racines), de la nodulation (nombre et poids des nodules), de la population rhizobienne, de l'activité nitrogénasique et de la concentration de leghémoglobine dans les nodules.
English: The agenda of this group will be to identify research gaps.
French: Le programme du groupe consistera à définir les écarts sur le plan de la recherche.
English: Based on the findings of the assessment, it was concluded that the entire Clifford urban area is rated as having a low vulnerability to contamination, due to the large overburden thickness with relatively fine grained material.
French: Des travaux de modélisation de l’eau souterraine ont été réalisés dans le cadre de la GMPS afin de délimiter les zones de captage des puits du réseau municipal qui étaient exploités à cette époque.
English: "But it is the notion of sharing information and analyzing results that perhaps best captures the most significant benefit of the HCCI," LCol Sloane says.
French: « C’est sans doute la notion d’échange de renseignements et d’analyse des résultats qui illustre le mieux l’avantage le plus important de l’ICSS.
English: Federal Science for Sustainable Development booklet 2000
French: La science et le dÃ©veloppement durable au fÃ©dÃ©ral livret 2000
English: For the week ending June 1, sentinel ILI reporting rates ranged from 0 per 1000 consultations in the Northern Territory to 16 per 1000 consultations in New South Wales.
French: Pour la semaine se terminant le 1 juin, les sentinelles rapportent des taux de SG s'étalant de 0 par 1 000 consultations dans le Territoire Nord à 16 par 1 000 dans le New South Wales.
English: • Make the description understandable to a wide audience.
French: • Assurez-vous de pouvoir être compris par un grand nombre de personnes.
English: The report mentions a certain number of positive developments and answers all these questions.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre d’évolution positives et répond à l’ensemble de ces questions.
English: In 2000, during the 10th Ibero-American summit held in November of that year in the Republic of Panama, he and Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez were arrested by Panamanian authorities for being involved in a plot to kill the Cuban president.
French: Il est arrêté par les autorités panaméennes pour cette raison, en compagnie de Posada Carriles, de Guillermo Novo Sampoll et de Pedro Remón Rodríguez.
English: Seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7; CEDAW/C/DEN/Q/7 and Add.
French: Septième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/Q/7 et Add.
English: Combating domestic violence against women: EUR 2.968 million. Strengthening civil society in the pre-accession process: EUR 2.5 million.
French: Je vais mentionner brièvement certains chiffres qui pourraient vous intéresser concernant les fonds alloués par la Commission: la lutte contre la violence domestique contre les femmes: 2,968 millions d'euros; le renforcement de la société civile dans le processus de préadhésion: 2,5 millions d'euros; la création de refuges pour les femmes victimes de la violence domestique: 8,5 millions d'euros.
English: This initial model of desegregation should, however, be seen as a step in the right direction rather than an end in itself.
French: Ce modèle initial de déségrégation devrait cependant être considéré comme un pas dans la bonne direction plutôt que comme une fin en soi.
English: As non-attached Members, we find it particularly difficult to collect the requisite signatures, as you know.
French: Comme non inscrits, nous avons des difficultés particulières pour recueillir les signatures, comme vous le savez.
English: It was this governance structure that formed the basis of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency, introduced into Parliament in June 1998 and assented to in April 1999.
French: C’est cette structure de régie qui a constitué le fondement du projet de loi C-43, Loi portant création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qui a été déposé au Parlement en juin 1998 et qui a reçu la sanction royale en avril 1999.
English: This data is often also required to leverage industry dollars for larger scale research.
French: Ces données sont souvent également nécessaires pour miser sur les fonds de l'industrie destinés à la recherche à plus grande échelle.
English: EUR 1 million was recently provided to improve the food and health situation, for medical care and medication and to pave the way for better hygiene and cleaner water.
French: Une enveloppe d'un million d'euros a récemment été débloquée pour l'amélioration de la situation alimentaire et sanitaire, les soins médicaux, l'achat de médicaments et la mise en place de conditions propices à une meilleure hygiène et à de l'eau propre.
English: A3.4.5.1 Direct N 2 O Emissions Synthetic Nitrogen Fertilizers 
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2
English: C-42 (as amended), and includes a person who operates a cable retransmission system (including a master antenna system), an LPTV, an MDS or a direct-to-home satellite system (DTH system); (retransmetteur) "signal" has the meaning attributed to it in subsection 31(1) of the Copyright Act, which reads:
French: (small retransmission system) « Programmes de Radio » Toutes œuvres autre que les Oeuvres Musicales quelqu'en soit la durée ou la nature, ou toute combinaison de celles-ci, y compris, mais sans s'y limiter toutes œuvres de narration, pièces de radio et annonces publicitaires, et la présente définition inclut toute œuvre sous-jacente. (Radio Programs) « radiodiffuseur » Une station ou un réseau de radio ainsi que leurs agents, successeurs, titulaires de licence ou ayants droit.
English: With limited funds and a mandate to experiment with content and style, these theatres provided designers with a new set of challenges.
French: Avec les festivals déjà établis et les théâtres régionaux en plein essor, ces compagnies offrent de nouveaux débouchés aux créateurs.
English: 2.4 Execution of Documents - Subject to any unanimous member agreement(1), deeds, transfers, assignments, contracts, obligations and other instruments in writing requiring execution by the Corporation may be signed by any two (2) of its officers.
French: 2.4 Signature des documents - Sous réserve de toute convention unanime(1) des membres, les actes, les transferts, les cessions, les contrats, les obligations et autres documents écrits nécessitant la signature de l'organisation peuvent être signés par deux de n'importe quels de ses dirigeants.
English: Partnerships are essential to the NFB's success and to the fulfillment of its mandate.
French: Les partenariats jouent un rôle clé dans la réussite de l'ONF et dans l'exécution de son mandat.
English: An international survey of States Members of the United Nations
French: Enquête internationale auprès des États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Some packages aim at fast moving targets, such as spam filtering and virus scanning, and even when using updated data patterns, they do not really work for the full time of a stable release.
French: Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le filtrage de pourriels et la détection de virus, et même lorsque les données utilisées sont à jour, ils ne fonctionnent pas vraiment durant l'intégralité de la vie d'une version stable.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) would continue to work with all stakeholders to overcome the daunting challenges posed by natural disasters and complex humanitarian emergencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continuera à travailler avec toutes les parties prenantes pour trouver des solutions aux graves problèmes que posent les catastrophes naturelles et les situations humanitaires complexes.
English: If you are calling for assistance using a satellite phone the number to call to reach the Jasper emergency dispatch will be 780 852 3100 or 877 852 3100 depending on your service provider.
French: Pour demander du secours au moyen d’un téléphone mobile GSN, composez le (780) 852?3100 ou le (877) 852?3100, suivant votre fournisseur de services, pour joindre le service de répartition d’urgence de Jasper.
English: Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-O1535 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of R. Woodward et al. against the selection made for appointment as a result of competition 01-DUS-IN-CCID-MIB-06596 to the position of Senior Commerce Officer (CO-03) with Industry Canada, Toronto, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-O1535 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par R. Woodward et al. à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours 01-DUS-IN-CCID-MIB-06596 visant à doter le poste d'agent principal de commerce (CO-03) à Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: With regard to the SRAPs, one has been adopted (West Asia), whereas in other subregions joint activities have been undertaken or are considered in the form of SRAPs or other subregional cooperation activities.
French: Un programme d'action sous-régional (Asie occidentale) a été adopté et, dans d'autres sous-régions, des activités communes ont été entreprises ou sont envisagées sous la forme de programmes d'action sous-régionaux ou dans le cadre d'un autre type de coopération.
English: At the same time, the training programs are used to bring additional units into the marketplace.
French: En même temps, ces programmes de formation permettent de créer des unités supplémentaires.
English: D. Hexachlorobutadiene: rationale for the conclusion by the Chemicals Review Committee that the notification for hexachlorobutadiene (CAS No. 87-68-3) from Canada meets all the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: D. Hexachlorobutadiène : justification de la conclusion du Comité d'étude des produits chimiques selon laquelle la notification présentée par le Canada concernant l'hexachlorobutadiène (CAS No. 87-68-3) fournit tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répond à tous les critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: (v) CO2, balance purified N2.
French: v) CO2, complément N2 purifié;
English: Within Toronto Public Health, he is presently interested in the re-organization and restructuring of its position in HIV prevention.
French: À la Santé publique de Toronto, il s'intéresse actuellement à la réorganisation et à la restructuration de leur position en prévention du VIH.
English: select GRB and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer sur GRB et «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: In addition, an amount of $190,000 under the General Payments Component was set aside for the Territories (Northwest Territories, Nunavut, and Yukon) to develop programs to address the needs of their producers.
French: De plus, un montant de 190 000 $, sous le volet des paiements généraux, a été mis de côté pour les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon) afin d'élaborer des programmes visant à satisfaire aux besoins de leurs producteurs.
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia/3813_e.htm on October 24, 2005.  Cargill. "Cargill Japan." 2006.
French: Consulté à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/asia/3813_f.htm le 24 octobre 2005.  Cargill. « Cargill Japan », 2006.
English: CEAA INT 120 Legislative and Regulatory Development Description:
French: ACEE INT 120 Élaboration des règlements et des lois Description :
English: However, in Canada, the industry has also benefited from timely exploration incentives at both the federal and provincial levels.
French: Cependant, au Canada, il a également bénéficié des mesures incitatives opportunes visant l’exploration qui ont été prises par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The success or failure of a peacekeeping operation could be determined by the speed with which peacekeepers are deployed.
French: Le succès ou l'échec d'une telle opération peut dépendre de la rapidité avec laquelle les soldats de la paix sont déployés.
English: According to the Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, it appears that the number of new HIV infections is about the same (2,300 to 4,500), or slightly greater than the number in 2002 (2,100 to 4,000).
French: Selon l’administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones, il semble que le nombre de nouveaux cas d’infection soit environ le même (2 300 à 4 500) ou légèrement supérieur à ce qu’il était en 2002 (2 100 à 4 000).
English: The province contributing to its increase over last year is Québec with 74.4% versus last year at 40.1%.
French: Celle qui augmente les taux de conformité de cette catégorie par rapport à l’an passé est le Québec, 74,4 % contre 40,1 % l’an passé.
English: Mr. Przemyslaw Wyganowski (Poland)
French: M. Przemyslaw Wyganowski (Pologne)
English: A comprehensive gender equality analysis must also recognize that First Nation women can be negatively affected in regard to matrimonial real property issues by the net effect of the Indian Act, and decision-making at the First Nation community level by band councils over matters such as band membership.
French: Une analyse complète de l'égalité entre les sexes doit également reconnaître que les femmes des Premières nations peuvent subir des répercussions défavorables en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux du fait de l'application de la Loi sur les Indiens et des décisions prises par les conseils de bande dans les collectivités des Premières nations sur des questions telles que l'appartenance à une bande.