ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wenn diese Zeitspanne verhältnismäßig großzügig – gedacht wird an etwa acht bis zehn Jahre – bemessen wird, bestünde auch die Möglichkeit der fachlichen Spezialisierung der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte.
French: La fixation de la durée du mandat de procureur européen à six ans sans possibilité de prolongation ni de reconduction semble offrir des garanties supplémentaires d’indépendance du procureur européen.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of the Netherlands on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.30) at its 33rd to 35th meetings, held on 7 and 8 November 2006, and adopted, at its 50th meeting held on 17 November 2006, the following concluding observations.
French: Pays-Bas  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique des Pays-Bas sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.30) de sa 33e à sa 35e séance, tenues les 7 et 8 novembre 2006, et a adopté à sa 50e séance, tenue le 17 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: What alternatives does the richness of information and communication technology have to offer to small farmers with dissimilar needs?
French: Quelles options de rechange la grande richesse qui caractérise la technologie de l'information et de la communication a-t­elle à offrir aux petits agriculteurs, dont les besoins sont très diversifiés ?
English: How minimum age for employment relates to age of compulsory schooling 137 33
French: Rapport entre l'âge minimum de l'emploi et l'âge de la scolarité obligatoire 137 32
English: At the sixtieth session, 14 plenary meetings were devoted to the general debate (A/60/PV.9-16 and 18-23), during which 185 speakers took the floor.
French: À la soixantième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 185 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/60/PV.9 à 16 et 18 à 23).
English: The objective is, however, likely to be attained within a reasonable period, given the progress made at the technical level for each of the operations concerned. [ COM(2004) 432 ] Top
French: Il n'en demeure pas moins que l'objectif pourra être réalisé dans un délai raisonnable compte tenu des progrès d'ordre technique réalisés pour chacune des opérations concernées. [ COM(2004) 432 ] Retour en haut
English: • New data demands generated by the public and the private sector, and federal and provincial legislation such as the Modernization of benefits and Obligations Act that recognized the rights of same-sex couples.
French: • les nouvelles demandes de données provenant du public et du secteur privé ainsi que les lois fédérales et provinciales telles que la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, qui reconnaît les droits des couples de même sexe.
English: The attached document also presents instructions related to the introduction of a provision, which permits the Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C) to earn six (6) weeks vacation leave after twenty-eight (28) years of service.
French: Le document ci-joint comprend aussi des instructions relatives à la mise en oeuvre d'une disposition, qui permet aux membres du Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C) d'acquérir six (6) semaines de congé annuel après vingt-huit (28) ans de service.
English: Section 2 examines the future demand for health research and funding required to maintain CIHR support at present levels.
French: Nous examinons dans la deuxième section les demandes de recherche en santé et le financement nécessaires à l'avenir pour maintenir le soutien des IRSC aux niveaux actuels.
English: Visite alle Mura, al Castello Estense e al Convento di Sant' Antonio in Polesine.
French: Visite des remparts, du ch�teau Estense et au couvent de San Antonio.
English: • Current trends indicate that CIHR will require an annual budget increase of $150 million in fiscal 2007-08 to meet its funding requirements.
French: • Les tendances actuelles indiquent que les IRSC auront besoin d'une augmentation du budget annuel de 150 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008, afin de répondre aux besoins de financement.
English: A Second Look" Law and Economics Working Paper Series 18 (Toronto:
French: A Second Look », Law and Economics Working Paper Series 18 (Toronto, Faculté de droit, Université de Toronto, 1993).
English: (b) The number of applications accepted;
French: b) Le nombre de demandes acceptées ;
English: 9, District 5, accompanied the General Mayor to the school’s general assembly and provided presents for the children.
French: - 1er juin 2005 (Journée nationale de l’enfance en Roumanie) :
English: In addition, Article 62(1) of the same regulation provides that the Board of Appeal may either exercise any power within the competence of
French: En outre, en vertu de l’article 62, paragraphe 1, du même règlement, la chambre de recours peut soit exercer les
English: We know that Romania will not accede in the first round in 2004 and a decision to invite Romania to join the North Atlantic Alliance in 2002 is therefore all the more important.
French: Nous le savons, la Roumanie ne fera pas partie de la première vague de pays qui, en 2004, deviendront membres de l'Union européenne. C' est pourquoi il serait d' autant plus important que l'Organisation du Traité de l' Atlantique Nord prenne la décision d'inviter, en 2002, la Roumanie à l'adhésion.
English: In its resolution 61/209 of 20 December 2006, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report that elaborated further on the magnitude of corruption at all levels, the transfer of assets illicitly derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development.
French: Dans sa résolution 61/209 du 20 décembre 2006, intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption », l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui soumettre un rapport dans lequel serait analysée plus avant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, le transfert d'avoirs illicitement dérivés de la corruption, et l'impact de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable.
English: Introducing this item, the President recalled that the clean development mechanism (CDM) is a unique mechanism for global collaboration that seeks to mitigate climate change while, at the same time, assisting host countries in achieving sustainable development through CDM projects.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé que le mécanisme pour un développement propre (MDP) était un mécanisme inédit de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en aidant les pays d'accueil à parvenir à un développement durable grâce à des projets relevant du MDP.
English: Through the commemoration of historic milestones and celebration of Canadian athletic achievements, we will provide opportunities for all Canadians to reflect on our shared accomplishments and challenges.
French: La commémoration d’événements historiques marquants et la célébration des succès de nos athlètes permettront aux Canadiennes et aux Canadiens de prendre conscience de nos réalisations et de nos défis communs.
English: Consequently, the NIF usually compels individual sponsors to consider the national implications of a project rather than "self interest".
French: Par conséquent, le FNI oblige habituellement les parrains respectifs à tenir compte des implications nationales d'un projet plutôt que de leurs « propres intérêts ».
English: The Committee also noted the development of solar batteries with radio resistance and high conversion efficiency, for use in private homes in high-performance silicon solar battery panels.
French: Le Comité a également noté la mise au point de piles solaires à résistance radio ayant un rendement de conversion élevé qui sont susceptibles d'être utilisées par les particuliers avec des panneaux solaires au silicium à haute performance.
English: On the question of return, are we forcing women to return to Afghanistan, to an environment described by Human Rights Watch as being just as oppressive as it was under the Taliban?
French: Pour ce qui est du retour, forcerons-nous des femmes à rentrer en Afghanistan, vers un milieu décrit par Human Rights Watch comme étant tout aussi oppressant qu'à l'époque des Talibans ?
English: All the Gulf Cooperation Council countries plus Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Thailand have policies to admit low-skilled migrants.
French: Tous les pays du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que la région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande ont adopté des mesures concernant l'admission des migrants peu qualifiés.
English: - Membership or participation in such subversive or terrorist associations in any form;
French: - Adhésion ou participation, sous quelque forme que ce soit, à ces associations subversives ou terroristes;
English: Repair and maintenance of military road motor vehicles classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods such as trucks, trailers, etc.
French: Réparation et entretien des véhicules automobiles de route militaires classés au chapitre 87 de la Classification type des biens tels que camions, remorques, etc.
English: Statement by the Government of Canada Statement by the Government of Canada on the emergency situation in southern United States
French: Déclaration du gouvernement du Canada Déclaration du gouvernement du Canada concernant la situation d’urgence qui a cours dans le sud des États-Unis
English: Of 14 amino acids identified, threonine, lysine, arginine, and glutamine were present in trace amounts; leucine, γ-aminobutyric acid, valine, asparagine, and alanine in large amounts; and proline, serine, glycine, aspartic acid, and glutamic acid in small amounts.
French: Parmi les 14 aminoacides identifiés, on remarque des traces de thréonine, lysine, arginine et glutamine; la proline, la sérine, la glycine et les acides aspartique et glutamique sont présents en petite quantité et la leucine, la valine, l'asparagine, l'alanine et l'acide γ-aminobutyrique en grande quantité.
English: “I danni da inquinamento nella normativa internazionale: realtà e prospettive” (Pollution Damage in International Legislation: Reality and Prospects for Progress).
French: 455 à 472.  « I danni da inquinamento nella normativa internazionale: realtà e prospettive ».
English: Public Commitments and Values Commitment to continuous improvement While an increasing share of the Department's information comes from existing administrative data, most of the statistical information is still collected from businesses and household surveys.
French: Valeurs et engagements publics Engagement en matière d'amélioration continue Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada proviennent de données administratives existantes, la plus grande partie de l'information statistique est encore recueillie dans le cadre d'enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: The registration process generally takes 12-15 months.
French: Le processus d'enregistrement s'étend donc sur une période de 12 à 15 mois.
English: During the reference period, 33 children were identified as coming from the Transnistrian region who had left the territory alone, or with their parents, or with strangers for Russia or Ukraine.
French: Au cours de la période considérée, il a été établi que 33 enfants ont quitté la région de la Transnistrie, pour la Russie ou l'Ukraine, que ce soit seuls, avec leurs parents ou avec des inconnus.
English: Furthermore, it provides critical access for Canada's scientists and businesses to NRC's national facilities, as well as to the best research, scientific, technical and medical information and knowledge available in the world.
French: En outre, il procure aux entreprises et aux scientifiques canadiens un accès essentiel aux installations nationales de recherche ainsi qu’à la meilleure information scientifique, technique et médicale disponible dans le monde.
English: CFP 270 provides administrative policy as well as procedural guidance on the administration of telephone calling cards.
French: La PFC 270 présente la politique et des règles générales d’administration des cartes d’appel.
English: • • Should the legislation define the responsibilities of Health Canada in emergency situations?
French: • La législation devrait-elle définir les responsabilités de Santé Canada dans les situations d'urgence?
English:   The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880 clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour : 2007/09 Journal Articles [References listed below are to articles about values, standards, and practices relating to the periodic health examination.
French:   The Canadian Library of Family Medicine  Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880 clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour : 2007/09 Journal Articles [References listed below are to articles about values, standards, and practices relating to the periodic health examination.
English: On the Atlantic and Pacific coasts, we’ve launched initiatives to provide greater participation for first nations in the fisheries, not just for ceremonial purposes, but in an integrated commercial fishery as well.
French: Sur les Côtes atlantique et pacifique, nous avons lancé des initiatives pour faire davantage participer les Premières nations aux pêcheries, non pas simplement à des fins cérémoniales, mais à titre de partenaires commerciaux intégrés.
English: The closure of an object of verification shall be indicated.
French: La fermeture d’un objet de vérification est indiquée.
English: Legal Frameworks: The final pillar of the ACTA would strive to provide private citizens, law enforcement agencies, and the judiciary with the appropriate tools to deal effectively with counterfeiting and piracy through a strong and modern legal framework.
French: Cadre lÃ©gislatif : le dernier volet de l’Accord viserait Ã fournir un cadre lÃ©gislatif moderne et solide afin que les particuliers, les organismes d’application de la loi et le systÃ¨me judiciaire disposent des outils nÃ©cessaires pour traduire effectivement en justice les responsables d’actes de contrefaÃ§on et de piratage.
English: Expecting the unexpected By understanding the health status of New Brunswickers and preparing for new and emerging occupational diseases and pandemics, the Commission can anticipate the impact of injury and disease and the frequency of occurrence in order to meet the needs of injured workers and employers.
French: Prévoir l’imprévisible En comprenant l’état de santé des Néo-Brunswickois et en se préparant pour faire face à des maladies professionnelles et pandémies émergentes, la CSSIAT peut anticiper l’effet des blessures et des maladies ainsi que leur fréquence afin de satisfaire aux besoins des travailleurs blessés et des employeurs.
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure and forfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.
French: La LEP prévoit des pénalités pour les contraventions à la Loi, y compris la responsabilité des coûts, des amendes ou des peines d'emprisonnement, des ententes de mesures de rechange, une saisie et l'abandon des objets saisis ou du produit de leur disposition.
English: 224 Pauktuutit Inuit Women’s Association Tracy O’Hearn Telephone (613) 238-3977
French: 224 Association des femmes inuites Pauktuutit Tracy O’Hearn Téléphone : (613) 238 3977
English: • The proportion of prairie crops under zero tillage was projected to be 30% but this proportion varies considerably across the Prairies.
French: • augmentation du rendement des céréales, des oléagineux et des herbages en conformité avec les tendances historiques, pour rendre compte des améliorations technologiques découlant de la recherche-développement;
English: More than 180 Air Force personnel across the country have already signed on with Speakers Bureau, creating a growing network of engaging speakers who range from privates to honorary colonels to generals - whether serving or retired.
French: Plus de 180 membres de la Force aérienne des quatre coins du pays se sont déjà inscrits au Bureau des conférenciers, donnant ainsi naissance à un réseau grandissant de conférenciers intéressants, de soldats à des généraux en passant par des colonels honoraires, aussi bien actifs que retraités.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer de manière appropriée les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes législatifs concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur tous les enfants.
English: It is clear from the terms of Article 17(4) of that directive that the reference period may in no circumstances exceed 12 months.
French: À cet égard, il résulte des termes de l'article 17, paragraphe 4, de ladite directive que la période de référence ne peut en aucun cas dépasser douze mois.
English: The World Urban Forum provides a venue for governments, local authorities, nongovernmental organizations, the private sector, experts and others to come together to discuss issues in human settlements development and to assist in moving the implementation of the Millennium Development Goals forward.
French: Le Forum urbain mondial offre une occasion pour les gouvernements, les administrations locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les experts et d’autres intervenants de se réunir pour discuter des questions relatives au développement des établissements humains et de contribuer à la mise en œuvre des Objectifs de développement du millénaire.
English: Governments should consider, as necessary, enacting regulations designed to facilitate the development of energy sources and improve energy distribution.
French: Les gouvernements devraient envisager d'édicter, s'il y a lieu, des règlements visant à favoriser le développement des sources d'énergie et à améliorer la distribution des services énergétiques.
English: As such, environmental assessment requirements related to this portion of production have not been included in these guidelines.
French: De ce fait, les directives pour l’évaluation environnementale de cette partie de la production de biodiesel ne sont pas incluses dans ce document.
English: Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs,
French: Ayant à l'esprit les efforts entrepris dans le cadre de la revitalisation des activités du Centre régional en vue de mobiliser les ressources nécessaires au financement de ses dépenses opérationnelles,
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Welcome drink.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Verre de bienvenue.
English: The observed decrease in the total number of large follicles (classes 2–6) in the ovary in relation to age was found to be mainly due to reduction in the population of class 2 follicles.
French: La diminution du nombre total de grands follicules (classes 2–6) observée dans l'ovaire en fonction de l'âge est surtout due à une réduction du nombre de follicules de classe 2.
English: At the same time, it laid the foundations for the new review of the CAP and for reducing agricultural spending, which will wipe out even more small and medium-sized holdings.
French: Dans le même temps, cet accord a jeté les fondements de la nouvelle révision de la PAC et de la réduction des dépenses agricoles, qui conduira davantage encore des petites et moyennes exploitations à leur perte.
English: Date of adoption of Views: 28 October 2008
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: The official WHO invitation letter dated 9 May 2008 should accompany any application for a visa at any Georgian embassy or consulate.
French: La lettre d’invitation officielle de l’OMS, datée du 9 mai 2008, doit être présentée au consulat ou à l’ambassade de Géorgie lors de la demande de visa.
English: Latvia’s priorities to achieve the goals set in the Lisbon strategy have remained the same:
French: Le pays n'est donc plus très loin de l'objectif défini dans le programme: garantir un taux d'emploi de 67% d'ici 2010.
English: It is claimed that one of the objectives of these proposed acquisitions is to transfer some work otherwise covered in existing collective agreements from Canadian Airlines International and associated airlines to the airlines here being acquired.
French: Il prétend qu'un des objectifs des projets d'acquisition est de transférer du travail, autrement couvert dans les conventions collectives existantes, des Lignes aériennes Canadien International et lignes aériennes connexes aux lignes aériennes que l'on projette d'acquérir dans la présente instance.
English: C library listings, recent acquisitions; C staff reports; and C records pertaining to requests for information.
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes 52 Méthode de vérification de la DSFM Vérification :
English: As out-growers often do not have cash flow to pay for these products and services, Contango will offer a credit service, where full payment for the inputs is deducted from out-growers' future payment.
French: Comme ces producteurs n'ont souvent pas les moyens de payer ces produits et ces services, Contango leur offre un service de crédit aux termes duquel l'intégralité du prix des intrants (ou facteurs de production) est déduite des versements à venir.
English: States which are members of the EU are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become Observers if they so wish.
French: Les États qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
English: The longer-term objective must be to create a framework for ensuring that high-efficiency cogeneration has a key role to play in increasing energy efficiency and savings.
French: À plus long terme, il faudra créer le cadre permettant à la cogénération à haut rendement de jouer un rôle central dans l'augmentation de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie.
English: As I said, a top priority issue on our agenda is the need to address the problems of the developing world.
French: Je l'ai dit, une priorité absolue de notre ordre du jour est de trouver des solutions aux problèmes du monde en développement.
English: The evening of your arrival you will be welcome with an apéritif.
French: Lors de votre arrivée, un apéritif de bienvenue vous y sera servi.