ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway noted the amendment made to the Basic Law by the Knesset in June 2008, prohibiting a person who has visited an enemy country from standing for election for seven years, regardless of the purpose of the visit.
French: La Norvège a signalé l'amendement apporté à la Loi fondamentale par la Knesset en juin 2008 et qui interdit à une personne qui s'est rendue dans un pays ennemi de se présenter aux élections pendant sept ans, quel que soit l'objectif de la visite.
English: • wages and employment-related costs for staff;
French: • salaires et coûts du personnel liés à l'emploi;
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada)
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service (Service Canada)
English: aking an Offer Landing that prize catch Made a choice?
French: aire une offre d’emploi Attirer la perle rare Vous avez fait votre choix?
English: Projects eligible for financing by the EIB Group Within the European Union, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives: ➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions; ➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation-driven society; ➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; ➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; ➾ preserving the environment and improving the quality of life; ➾ securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
French: Projets finançables par le Groupe BEI Dans l’Union européenne, les projets pouvant prétendre à un financement doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants : ➾ renforcement de la cohésion économique et sociale : soutien aux investissements dans tous les secteurs de l’économie afin de stimuler le développement économique des zones les moins favorisées ; ➾ promotion des investissements concourant au développement d’une société fondée sur la connaissance et l’innovation ; ➾ amélioration des infrastructures et services dans les domaines de l’éducation et de la santé, composantes essentielles du capital humain ; ➾ développement des infrastructures d’intérêt communautaire dans le domaine des transports, des télécommunications et du transport d’énergie ; ➾ préservation de l’environnement et amélioration de la qualité de la vie ; ➾ sûreté de l’approvisionnement énergétique par l’utilisation rationnelle et la valorisation des ressources internes (y compris les énergies renouvelables) ou la diversification des importations.
English: In my opinion, the Lampedusa issueshould not have been marked down for debate because it is a matter of bilateral agreements between Italy and Libya and the enforcement of Italian laws that do not contravene the EU Treaties.
French: À mon avis, la question deLampedusa n’aurait pas dû être inscrite comme sujet à débattre parce qu’il s’agit d’une affaire d’accords bilatéraux entre l’Italie et la Libye et d’application de lois italiennes qui ne transgressent pas les Traités de l’UE.
English: Of equal importance is how we can ensure that producers of food and environmental services are fairly rewarded, and that all the costs of the use of natural resources are equally shared.
French: Revêt une importance toute aussi importante la manière de faire en sorte que producteurs alimentaires et les services environnementaux soient récompensés de façon juste, et que tous les coûts de l'utilisation des ressources naturelles soient partagés de façon équitable.
English: In addition a candidate will not be considered independent, if she/he:
French: En outre, ils ne sont pas considérés comme indépendants :
English: More recently, UNFPA has started a number of activities aiming at the provision of reproductive health services for internally displaced persons (IDPs).
French: Plus récemment, il a lancé un certain nombre d'activités dont l'objectif est de dispenser des services de santé en matière de reproduction aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This is due to an unchecked buffer in the code that is used for handling hyperlinks.
French: Ce problème est dû à un tampon non contrôlé dans le code utilisé pour traiter des liens hypertexte.
English: • Veterinary Natural Health Products (VNHP) update;
French: • Mise à jour sur les produits de santé naturels vétérinaires (PSNV);
English: ± After 2011, housing starts rise in line with household
French: Conseil sectoriel de la construction
English: For the purpose of this global technical regulation
French: Au sens du présent règlement technique mondial, on entend:
English: This spending will create jobs in the short term while leaving a lasting legacy for Canadians.
French: Ces dépenses créeront des emplois à court terme et serviront à bâtir un patrimoine durable pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The report of the country visit is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/2.
French: Le rapport de la mission porte la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/2.
English: The visit of Prime Minister Paul Martin last summer and now the visit of the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, on the occasion of the opening of the Canada Room, are symbolic of Canada’s contribution to the peace process.
French: La visite du premier ministre Paul Martin l’été dernier et maintenant la visite de l’honorable Daniel Hays, président du Sénat, à l’occasion de l’inauguration de la salle du Canada sont un symbole de la contribution du Canada au processus de paix.
English: Many African countries emphasized the need for a more representative institution, with more independence and resources.
French: De nombreux pays africains ont souligné la nécessité de créer une institution plus représentative dotée d'une indépendance et de ressources plus importantes.
English: This will ensure the full involvement of stakeholders in the process which is essential to its success."
French: C’est un processus auquel les opérateurs concernés pourront ainsi être pleinement associés, ce qui est essentiel à son succès.»
English: I believe that all parties concerned should, and I hope that they will, give peace in the region a chance, which is the way to overcome the lingering conflict in the region.
French: Je pense que toutes les parties concernées voudront, et j'espère que ce sera le cas, donner une chance à la paix dans cette région, qui représente le moyen de venir à bout du conflit qui persiste dans la région.
English: Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Secretariat of the Pacific Community (2004), Pacific Islands Regional Millennium Development Goals Report, Noumea
French: Secrétariat de la Communauté du Pacifique (2004); Rapport sur les Objectifs du développement du Millénaire, Nouméa
English: Market surveillance Article 4 sets out in more detail Member States' obligations regarding their organisation of market surveillance.
French: Surveillance du marché L'article 4 expose de manière plus exhaustive les obligations des États membres quant à l'organisation de la surveillance du marché.
English: This advisory committee also provides the framework for preparing and pursuing the dialogue between the Council and the European Central Bank.
French: Ce comité consultatif forme également le cadre pour la préparation et la poursuite du dialogue entre le Conseil de l'Union européenne et la Banque centrale européenne.
English: Further, some experts are now even suggesting that China’s impact on the global steel industry will not be limited to its production and export of steel products, but also by exports of goods that contain steel.
French: En outre, des experts sont maintenant même d’avis que l’incidence de la Chine sur l’industrie sidérurgique dans le monde ne se limitera pas à sa production et à ses exportations de produits de l’acier, mais s’étendra aussi aux exportations de marchandises qui contiennent de l’acier.
English: %Have/Has% %you/FNAME% had any asthma symptoms or asthma attacks in the past 12 months? 1 2 Yes No
French: Avez-vous eu des symptômes d’asthme ou fait des crises d’asthme au cours des 12 derniers mois? 1 2 Oui Non
English: 4. in Article 31, the following paragraph 6 is added: ‘6.
French: 4) À l'article 31, le paragraphe 6 suivant est ajouté: «6.
English: The Delegation observed that a proposal had been submitted by three delegations, that there was a lack of consensus on accepting the suggestions regarding the future course of work contained in that proposal, and that, unless there was consensus that the issue needed to be taken to the Assemblies, it wondered on what basis the issue could be taken to the Assemblies.
French: Elle a en outre observé qu’une proposition a été présentée par trois délégations, qu’un consensus n’a pas pu être dégagé en ce qui concerne les suggestions relatives à l’orientation future des travaux contenues dans cette proposition, et que, à moins qu’un accord soit trouvé sur le fait qu’il est nécessaire de soumettre la question aux assemblées, elle ne voit pas sur quelle base la question pourrait leur être soumise.
English: Organization of and participation in training courses on human rights (of women) for particular target groups inside and outside the Netherlands
French: Organisation et animation de cours de formation sur les droits fondamentaux de la femme à l'intention de groupes cibles aux Pays-Bas et à l'étranger
English: Sijbesma, C., and others (2009).
French: Sijbesma, C. and others (2009).
English: We also see that the role of international cooperation was fundamental in our being able to bring to remote areas social, education and production projects that, in a sustainable manner, raise the standard of living of members of rural communities.
French: Par ces acquis, nous reconnaissons également que le rôle de la coopération internationale a été essentiel car il nous a permis de mettre en œuvre, dans des endroits reculés, des projets sociaux et des projets dans le domaine de l'éducation et de la production, qui élèvent durablement le niveau de vie des membres des communautés rurales.
English: 52 weeks in 18 months; pensioners or Sickness benefit (Krankengeld) for people who have reached the age of the same illness, limited to 78 weeks 65 (67 for those who had reached the over a 3-year period. age of 60 on 1st July 1999) not more than 13 weeks in a 12-month period.
French: 52 semaines pendant 18 mois. Pour les pensionnés ou ceux qui ont atteint l'âge de 65 ans (67 ans pour ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans au 1.7.1999), limitée à 13 semaines pendant une période de 12 mois.
English: "We also cooperate with park management in enforcement activities - sharing information, providing canoes for "undercover" work, etc." Missinaibi Headwaters:
French: Algonquin Outfitters : « Nous aidons aussi les gestionnaires du parc à faire appliquer les règlements – partage de l’information, prêt de canots pour les « opérations d’infiltration », etc.
English: It said the amendments ‘‘would undermine the ability of public office-holders to discharge their duties.’’
French: Il a declare que les ´ ´ ´ amendements « nuiraient a la capacite des titulaires de charge ` ´ publique d’exercer leurs fonctions ».
English: Beginning about 30 years ago Inuit leaders began talking about getting back to our roots, of creating a homeland within a country that respected and acknowledged our contribution to the diversity of Canada.
French: Nos leaders Inuits ont commencé, une trentaine d’années passées, à parler de vouloir retourner à nos racines, de créer une patrie à l’intérieur d’un pays qui respecte et reconnaît notre contribution à la diversité du Canada.  Ils ont parlé de créer Nunavut, où il serait permis à l'Inuit de définir son propre destin.
English: The provision of $102,600 in general temporary assistance would cover the salary of the Special Envoy of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level on a when-actually-employed basis for a maximum period of 210 days in 2005 at the daily rate of $477, and the salary of one General Service (Local level) staff member for an aggregate period of three months to assist the Special Envoy as and when required.
French: Un montant de 102 600 dollars prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) devrait permettre de couvrir le traitement de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, au taux applicable aux personnes engagées au titre d'un contrat-cadre pour une période d'une durée maximale de 210 jours en 2005, à savoir 477 dollars par jour, ainsi que le traitement d'un agent des services généraux recruté localement pour une période totale de trois mois pour seconder l'Envoyé spécial en fonction des besoins.
English: The Rome Statute clearly defines rape and other forms of sexual violence, when committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, as crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome définit précisément le viol et les autres formes de violence sexuelle, quand ils sont commis dans le cadre d'attaques généralisées et systématiques contre des civils, comme des crimes contre l'humanité.
English: The most vulnerable fall into two categories: the chronic poor (social hardship cases) and the “new poor”.
French: La première catégorie regroupe principalement des foyers avec beaucoup de femmes, de personnes âgées ou d'enfants.
English: The formal objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency and implicitly price stability.
French: La Banque a pour objectif officiel de garantir la stabilité de la monnaie nationale, et, implicitement, la stabilité des prix.
English: This document is complemented by the Communication on the ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007’ (April 2008) which includes sectoral and country progress reports.
French: Ce document est complété par la communication sur la «Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage en 2007» (avril 2008), qui comprend des rapports de suivi sectoriels et nationaux.
English: Table 1: References to Transport Unit
French: Tableau 1: Références aux engins de transport
English: • metabolic disorders (e.g., insulin resistance)
French: • troubles métaboliques (p. ex, résistance à l’insuline);
English: Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The proposal for a voluntary agreement which we have obtained from the Commission and which the automobile industry has negotiated is inadequate.
French: La proposition d'accord volontaire que nous a présentée la Commission, et qui a été négociée par l'industrie automobile, est tout à fait insuffisante.
English: In a review of the British Medical Research Council’s tuberculosis vaccine trials, Styblo estimated the risk of developing TB in recent converters to TST(11). Of 32,282 participants who F-2
French: Dans une étude sur les essais de vaccins anti-tuberculeux du British Medical Research Council, Styblo a estimé le risque de développer une tuberculose des sujets chez qui l’on avait récemment observé un virage de la réaction tuberculinique(11).
English: (a) Boyer v. Société des Casinos du Québec inc., [1997] CAI 345.
French: (a) Boyer c. Société des Casinos du Québec inc.
English: devotion of additional resources to appeals activity. It will be crucial to coordinate the IAD’s resources and decision-making capacity with adequate resources for Minister’s counsel at CBSA and CIC.
French: • Mettre l’emphase sur sur le perfectionnement professionnel des décideurs par l’action concertée de la Direction du perfectionnement professionnel, des Services juridiques et de l’équipe de gestion de la SAI pour promouvoir la détection et la réponse rapides aux questions juridiques d’actualité.
English: What can people do to reduce their risk of West Nile virus infection?
French: Que peut-on faire pour diminuer les risques?
English: These tests are scarce due to the enormous requirements in testing space and specialized testing equipment.
French: La rareté de ces essais est due principalement à la nécessité de disposer de grands espaces de laboratoire et d'équipements d'essais spécialisés.
English: 70.02 Under the Agreement, registration of a mark is effected for a period of 20 years, and is then renewable for a further 20 years upon payment of the required fees.
French: A Article 6.1) A Article 7.1) Règle 10 Règle 30.4) 70.02 En vertu de l’Arrangement, l’enregistrement d’une marque est effectué pour une période de 20 ans, et peut être renouvelé pour 20 ans sur paiement des émoluments et taxes applicables.
English: A clearer picture of the effect of the backlog can be seen in Figure 5:
French: On peut voir au Tableau 5 :
English: • a focal point for all of Health Canada's activities in the territories.
French: • Il sert d'agent de coordination de toutes les activités de Santé Canada dans les territoires.
English: His intervention preceded remarks by the 2004 Chairmen of the UNDG Programme and Management Groups on progress since the last joint meeting of the Executive Boards.
French: À la suite de cette intervention, les présidents des équipes de gestion du programme du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'année 2004 ont fait état des progrès réalisés depuis la dernière réunion commune des conseils d'administration.
English: 21.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $548,200 (equivalent to 22 Professional and 19 Local level work months), financed from the programme budget and reflected under subprogrammes 1 to 7.
French: 21.15 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources devant être affectées au suivi et à l'évaluation s'élèveraient à 548 200 dollars, soit l'équivalent en mois de travail de 22 administrateurs recrutés sur le plan international et de 19 administrateurs recrutés sur le plan national, montant qui serait imputé sur le budget-programme et qui serait réparti entre les sous-programmes 1 à 7.
English: With this in view, global education encompasses development education, human rights education, education for sustainability, education for peace and conflict prevention and intercultural education, all of which represent the global dimensions of education for democratic citizenship.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale comprend l’éducation au développement, aux droits de l’homme, au développement durable ; l’éducation à l’environnement ; l’éducation à la paix ; l’éducation interculturelle ; qui constituent les dimensions mondiales de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: 1.217 The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2006-2007 biennium.
French: 1.217 Le budget des projets représente les projections les plus fiables retenues par l'Office au moment de l'établissement des prévisions budgétaires en ce qui concerne les ressources immédiatement nécessaires à l'exécution de ses projets pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: In particular, the Sierra Leone Red Cross Society, with the support of various components of the Movement — inter alia the International Committee of the Red Cross — was running a rehabilitation programme aimed at facilitating the social reintegration of children and raising awareness among their communities.
French: En particulier, la Croix-Rouge de la Sierra Leone, avec l'appui de différentes composantes du Mouvement, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, mène à bien un programme de réhabilitation destiné à faciliter la réintégration sociale des enfants et à sensibiliser les communautés auxquelles ils appartiennent.
English: - DISCUSSION DOCUMENT May/June 2006
French: - DOCUMENT DE DISCUSSION -
English: 2.3 In spring 1997 the families again established temporary dwellings on agricultural land located in Cabiny.  Local authorities from neighbouring villages met to discuss the situation.
French: 2.3 Lorsqu'au printemps 1997, les familles ont de nouveau dressé des logements provisoires sur des terrains agricoles qu'elles avaient loués à Cabiny, les autorités des villages environnants se sont réunies pour discuter de la situation.
English: • Degree of shared understanding among stakeholders of the purpose of the initiative and of each other’s role/contribution
French: • Degré d’entente mutuelle entre les intervenants quant au but de l’initiative, au rôle et à la contribution de chacun
English: From Colony to Country - Northwest Campaign - Personal Stories - T...
French: Cimetière de Pozières - Tombe du Soldat inconnu Directement de Vim...
English: Annex: the 1996 Yearly Statements of Company Data  The Yearly Statements of Company Data have been in use since 1950 (1981,1983 and 1990 excepted).
French: Les DADS (Déclarations Annuelles de Données Sociales) sont exploitées régulièrement depuis 1950 (à l'exception des années 1981, 1983 et 1990).
English: He stated his intention to report on the results of these studies at a further GRSG session.
French: Il rendra compte des résultats de ces recherches lors d'une prochaine session du GRSG.
English: The main goals of the program are to recover stolen vehicles before they leave Canadian soil and return stolen vehicles that have been illegally exported, thereby making auto theft for export less profitable and lessening insurer losses.
French: L’objectif principal du programme est de rendre moins profitable le vol de véhicules aux fins d’exportation et de réduire les pertes essuyées par les assureurs en récupérant les véhicules volés avant qu’ils ne quittent le Canada et en retournant ceux qui ont été illégalement exportés.
English: American Journal of Preventive Medicine, supp. to V.9 (3), 12-15.
French: Kellermann, A.L., Lee, R.K., Mercy, J.A. et Banton, J. (1991).
English: Its present form as a joint agreement means that it will not come into force until all Member States have ratified it.
French: Sous sa forme actuelle d'accord mixte, il ne pourra entrer en vigueur qu'après sa ratification par tous les États membres.
English: • identify in detail the theoretical work that will be included in the project e.g. what should be included in a separate theoretical chapter;
French: • identifier en détail le travail théorique qui sera inclus dans le projet, par exemple les thèmes à traiter dans un chapitre théorique séparé;
English: It was suggested that immunization at 2, 4 and 6 months of age may not be necessary to achieve the proposed recommendation; rather, a comprehensive program targeting young children and adolescents should be sufﬁcient when considering the effect of herd immunity.
French: Les participants ont suggéré que la vaccination à 2, à 4 et à 6 mois n’était peut être pas nécessaire pour respecter la recommandation proposée et qu’un programme global ciblant les jeunes enfants et les adolescents devrait plutôt sufﬁre, si l’on tient compte de l’effet de l’immunité collective.