ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its team of highly experienced meteorologists, geographers, climatologists, and computer scientists collect, analyse, process and research this data to offer a comprehensive ice information service to Canadians, marine interests, and the Canadian economy. The mission of the Canadian Ice Service is to provide basic information about ice and icebergs in the major navigable waters of the Canadian economic zone to satisfy two main objectives: 1. to ensure the safety of Canadians, their property and their environment by warning them of hazardous ice conditions and; 2. to provide present and future generations of Canadians with sufficient knowledge about their ice environment to support environmental science and departmental policies.
French: Notre équipe chevronnée de météorologues, géographes, climatologues et informaticiens recueille, analyse, traite et prépare cette information dans le but d'offrir des services complets de renseignements sur les glaces à la population canadienne et aux intervenants du milieu maritime, histoire de venir en appui aux activités économiques du pays. Le Service canadien des glaces a pour mission de fournir des renseignements de base sur les glaces et les icebergs se trouvant dans les eaux navigables de la zone d'activité économique du Canada, histoire de combler les deux objectifs principaux suivants: 1.
English: These royalties paid by users are transferred to the photographers/creators (every six months after deduction of SABAM’s administrative costs which amount to 20%.
French: Ces droits d’auteur payés par les utilisateurs sont versés aux auteurs (tous les six mois après déduction des frais administratifs de la Sabam qui s’élèvent à 20%.
English: The unchallenged evidence showed that the education and experience requirements for the selection process were determined by the board's chairperson and accepted by the other members, before applications were reviewed.
French: Il ressort de la preuve non contestée que la définition des études et expériences requises pour être admissible à poursuivre le processus de sélection a été préparée par la présidente du jury et acceptée par les autres membres et ce, avant l'étude des demandes reçues.
English: The crediting period shall begin at the start of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Explanation about the use of notation keys should be provided in the text.
English: The product, VirtualTier, enables COM components to be published over the web using XML/SOAP/WSDL technology.
French: Le produit, VirtualTier, permet la publication de composants COM sur le web � l�aide des technologies XML/SOAP/WSDL.
English: An AOE designation with no numerical suffix indicates an airport which has no restriction on passenger capacity.
French: Une désignation AOE sans suffixe numérique veut dire un aéroport dont la capacité d’accueil des passagers n’est pas restreinte.
English: Results from detailed site investigations and observations, and the interplay of soil chemistry and geology, facilitated the selection of a satisfactory method of repair.
French: Les résultats des études et observations détaillées du site, et l'interaction de la chimie et de la géologie ont facilité la sélection d'une méthode satisfaisante de réparation.
English: Natural Resources Canada, Explosives Regulatory Division FAX NF, NS, NB, PEI: 1505 Barrington St., Halifax, NS, B3J 3K5 (902) 426-7332 QC: 250 Girouard West, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 7B2 (450) 773-6226 ON: 1431 Merivale Road, Ottawa, ON, K1A 0G1 (613) 948-5195 MAN,SASK,AB,NWT: 214-755 Lake Bonavista Dr., Calgary,AB (403) 292-4689 BC, YK: 625 Robson St., Vancouver, BC, V6B 5J3 (604) 666-0399
French: NF, NS, NB, PEI: 1505, rue Barrington,Halifax, NS, B3J 3K5 (902) 426-7332 QC: 2050, rue Girouard Ouest,Saint-Hyacinthe,QC, J2S 7B2 (450) 773-6226 ON: 1431, chemin Merivale, Ottawa, ON, K1A 0G1 (613) 948-5195 MAN,SASK,AB,NWT: 214-755, pr. Lake Bonavista ,Calgary,AB (403) 292-4689 BC, YK: 625, rue Robson, Vancouver, BC, V6B 5J3 (604) 666-0399
English: • elimination of some duplicate messaging
French: • l'élimination de certains messages en double et
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the
French: Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: most notably in 1907, when the first international skiing competition was held at Montgenevre in France.
French: Les premières compétitions sont organisées dans les Alpes comme le concours international de ski à Montgenèvre en France (1907).
English: The Special Rapporteur also drew attention to the reported detention of Halidou Quedraogo, Tolé Sagnon, André Tibiri, Benewende Sankara and Bourteima Sigue, in connection to their participation in the preparation of a commemoration of the anniversary of the murder of the journalist Norbert Zongo.
French: Le Rapporteur spécial a également appelé l'attention sur la détention supposée de Halidou Ouedraogo, Tolé Sagnon, André Tibiri, Bénéwendé Sankara et Bourteima Sigue, auxquels on reproche d'avoir participé à la préparation de la cérémonie commémorant l'assassinat du journaliste Norbert Zongo.
English: UNICEF indicated that substantive issues such as HIV/AIDS had also enhanced agency collaboration, especially between the co-sponsors of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'UNICEF a indiqué que les questions de fond telles que la lutte contre le VIH/sida avaient aussi contribué à renforcer la collaboration entre les institutions, surtout entre celles qui cofinancent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Though ground squirrel abundance was positively correlated with hawk density overall, the hawks differed in their responses to changing prey density.
French: Bien que l'abondance des spermophiles se soit avérée en corrélation positive avec la densité globale des buses, les buses des deux espèces ne réagissaient pas de la même façon aux fluctuations de densité des proies.
English: Quite rightly, they call for the favourable conditions that will allow them to take advantage of those opportunities.
French: À juste titre, ils réclament des conditions favorables pour pouvoir saisir ces opportunités.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual regular and executive sessions of the Trade and Development Board (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions ordinaires annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (32);
English: Graphics look awesome, the reflections off the hood are by far the best i've ever seen in any racer, it really does reflect everything at 60fps... amazing.
French: Triella --> Ce circuit n'existe pas. C'est l'un des circuits fictifs et imaginé par les développeurs.
English: It is responsible for awarding National Lottery film production funding for works in either Welsh or English.
French: L’agence accorde aussi des subventions, sur les fonds de la Loterie nationale, pour la production de films qui peuvent être en gallois ou en anglais.
English: Movements in growth in recent quarters have largely stemmed from swings in consumer spending, as business investment has posted strong gains throughout 2004.
French: Au cours des derniers trimestres, l’évolution de la croissance a été largement tributaire des ﬂuctuations des dépenses de consommation.
English: • ARC Key Centre for Smart Foods Centre of the University of Wollongong The operational hub of the Centre is located at the University of Wollongong.
French: • la Food Science Australia (Sciences de l’alimentation Australie) - coentreprise entre la CSIRO et le DPI -Victoria; le Department of Primary Industries (ministère des Industries primaires) – Victoria (DPI-V); le ARC Key Centre for Smart Foods Centre de l’Université de Wollongong.
English:  It will only find text as it appears in the document, e.g. election of a member of the CPT not election member CPT.
French: Elle trouve uniquement le texte tel qu'il figure dans le document. Exemple: élection d'un membre du CPT ne pourra être trouvé en cherchant élection membre CPT.
English: In 2020, the target increases to 10% for renewable transport fuels with a 40% sub-target for the use of electric and hydrogen cars.
French: En 2020, cet objectif passe à 10 % pour les carburants renouvelables dans les transports, avec un sous-objectif de 40 % pour l'utilisation de voitures électriques et à hydrogène.
English: • sponsored the first phase of the departmental Internet revitalization project ($150,000 approximately) and the Access to Knowledge Policy; and
French: • le parrainage de la première phase de l'élaboration du projet ministériel de revitalisation d'Internet (environ 150 000 $) et de la politique sur l'accès aux connaissances;
English: Visitors' experience (A/55/835 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 8, paras.
French: Programme d'accueil des visiteurs (A/55/835 et A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 8, par.  103 à 113))
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in Ukraine, prepares recommendations for the Government for improving the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Descriptif: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Ukraine, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation à l'intention du personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Directive amending the 4th and 7th Company Law Directives to allow fair value accounting Enables European companies to account for certain financial assets at fair value, in accordance with IAS/ IFRS.
French: Directive modifiant les 4e et 7e directives de droit des sociétés en vue de permettre la comptabilisation à la juste valeur Permet aux sociétés européennes de comptabiliser certains actifs financiers à la juste valeur, conformément aux IAS/IFRS.
English: Effects to visitor experience are considered significant if overall visitor satisfaction would be decreased as a result of project activities.
French: On estime que les effets sur l’expérience des visiteurs sont importants si les activités visées diminuent la satisfaction globale du public.
English: Draft resolution XIV  Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution XIV Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: The students of today, who in turn become tomorrow's scientists, will continue to contribute to Canada and the world's understanding of the polar north.
French: Les étudiants d'aujourd'hui, qui deviendront à leur tour les scientifiques de demain, continueront de contribuer à ce que le Canada et le monde connaissent mieux le Nord polaire.
English: Transformation of Catholic Chapel into Officer-Cadets Mess.
French: Transformation de la chapelle catholique en Mess des Élèves-Officiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Investment Canada Regulations Chapter 3371 Investment Canada Act Investment Canada Regulations (SOR/85-611) Regulations Respecting Investment in Canada Short Title
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Règlement concernant l'investissement au Canada Chapitre 3371 Loi sur Investissement Canada Règlement concernant l'investissement au Canada (DORS/85-611) Règlement concernant l'investissement au Canada Titre abrégé
English: In addition, a proposal on how to reuse the spectrum (co-channel and adjacent channels, wide band and narrow band) was required.
French: De plus, une proposition sur la réutilisation des fréquences (même canal et canaux adjacent, large bande et bande étroite) a été demandée.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les sévices et l'exploitation sexuels, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles, et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul  Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Trinidad & Tobago Alliance for Sport and Physical Education (TTASPE) Host Organization Details:
French: Trinidad & Tobago Alliance for Sport and Physical Education (TTASPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: New technologies are ostensibly revolutionizing both education and the world of work.
French: Lors de leur examen des schémas de migration de sortie des jeunes ruraux à Terre-Neuve, House et al.
English: In E Steinfeld, GS Danford (eds) Enabling Environments.
French: June 1986 xxiii UK department of Trade and Industry (June 1999), Home accident Surveillance System, 21st Annual Report xxiv Royal Society for the Prevention of Accidents (2000) xxv Steinfeld, E. & Danford, G.S. (1999).
English: • Long-term financial sustainability.
French: • Viabilité financière à long terme.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy.
French: Legge, C.R. Syndrome d’alcoolisation fœtale/effets de l’alcool sur le fœtus et les autres effets des drogues pendant la grossesse.
English: - without prejudice to the responsibility of the transitional Government of Burundi, to protect civilians under imminent threat of physical violence,
French: - Sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement burundais de transition, protéger les civils en danger immédiat de violence physique;
English: In 2006/2007, the Unit is planning to build new partnerships with external networks of counsellors to improve the overall quality of psychosocial services for United Nations staff around the world.
French: En 2006/07, le Groupe prévoit d'établir de nouveaux partenariats avec des réseaux de conseillers extérieurs en vue d'améliorer la qualité des services psychosociaux offerts aux fonctionnaires des Nations Unies dans le monde entier.
English: We are forecasting 5% growth in exports to the Eurozone, 1% to Japan, 8% to the Middle East and 4% to Africa.
French: Nos prévisions sont de 5 % vers la zone euro, de 1 % vers le Japon, de 8 % vers le Moyen Orient et de 4 % vers l’Afrique.
English: Other expenses relate to activities associated with travel to sport-related events, and preparation for Sport Events, which are events where VANOC will test various aspects of Games-time operations.
French: La perte sur change à terme, composée principalement de la perte sur change non réalisée sur la juste valeur des contrats de change à terme du COVAN, est une composante importante des frais d'exploitation reportés.
English: Attracting immigrants to smaller centres and other regions, including official language minority communities, and encouraging them to stay, will require flexible approaches that respond to provincial and territorial priorities.
French: Pour attirer les immigrants dans les centres de moindre importance et les autres régions, y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et pour les encourager à y demeurer, il faudra appliquer des approches souples tenant compte des priorités provinciales et territoriales.
English: For serials reproduced in microform, if the numbering of the first issue of the original does not represent the designation of the first available issue of the microreproduction, give the item described.
French: Dans le cas des publications en série reproduites sur microforme, si la numérotation l'indication numérique et/ou alphabétique du premier numéro de l'original n'est pas l'indication numérique et/ou alphabétique du premier numéro microreproduit disponible, on indique le document décrit.
English: This regulation transposed recent IMO agreements into European legislation, including amendments to the Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the Code on international ship and port facility security (ISPScode).
French: Ce règlement transpose des accords récents de l'OMI dans la législation européenne. Il s'agit en l'occurrence de modifications de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et d'un code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS).
English: She was the only candidate who received points for an answer which was not on the original departmental document.
French: Elle est la seule candidate à avoir obtenu des points pour une réponse qui ne figurait pas sur le document ministériel original.
English: A second conclusion I would draw from the statement made by the representative of the United States is that it is actually quite important in principle that we adhere to the idea that we hold the general debate within one week.
French: La deuxième conclusion que je tirerais de l'intervention du représentant des États-Unis est qu'il est très important que nous nous en tenions à l'idée d'un débat général limité à une semaine.
English: Q&A: Why are so many young people involved in road traffic crashes?
French: Pourquoi dénombre-t-on autant de jeunes parmi les victimes d'accidents de la circulation?
English: In general, Member States obviously increasingly perceive the need to improve the quality and effectiveness of active policies (e.g. Belgium, Finland, France, Portugal) which in some cases have expanded considerably - in terms of quantity/financing over the last few years.
French: En général, les États membres perçoivent de manière toujours plus évidente, la nécessité d’améliorer la qualité et l’efficacité des politiques actives (en Belgique, en Finlande, en France et au Portugal, par exemple) qui dans certains cas se sont considérablement développées – en termes de quantité et de financement – au cours de ces toutes dernières années.
English: Miami International Airport (MIA) is just minutes away, to which the hotel offers a complimentary shuttle service.
French: L`aéroport international de Miami (MIA) est seulement à quelques minutes de l`hôtel qui met à votre disposition un service de navette gratuite.
English: The Agency also addresses the potential for disease-causing agents to remain on infected farms by directing proper sanitation of contaminated premises and disposal of contaminated materials.
French: Elle pare également à la possibilité que des agents pathogènes subsistent dans des fermes infectées en ordonnant une désinfection adéquate des lieux contaminés et l’élimination du matériel contaminé.
English: When you are out walking, shopping or at community events, how would you describe the mood of people?
French: Quelle est votre perception de l’humeur des gens lorsque vous sortez pour vous promener ou magasiner ou participer à des activités communautaires?
English: Requests the Executive Secretary to include the following in his report to the Commission at its sixty-first session under the agenda item entitled “Technical cooperation activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and announcement of intended contributions”:
French: Demande au Secrétaire exécutif de rendre compte dans le rapport qu'il présentera à la soixante et unième session de la Commission au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et annonce des contributions envisagées » :
English: • 9 per cent of the complaints received about Canadian carriers concerned Air Transat. 
French: • 9 % des plaintes reçues contre des transporteurs canadiens concernaient Air Transat;
English: If an engine is found not to comply with the Regulations, the manufacturer or importer is subject to the provisions of CEPA 1999.
French: Lorsqu'un moteur sera jugé non conforme au règlement, le fabricant ou l'importateur tombera sous le coup de la LCPE (1999).
English: Four days after 14CO2 assimilation, the distribution of 14C-labeled metabolites in mycorrhizal and nonmycorrhizal pine seedlings was investigated by use of autoradiography, thin-layer chromatography, and liquid scintillation techniques.
French: Par des techniques d'autoradiographie, de chromatographie en couche mince et de scintillation liquide, les auteurs ont étudié la distribution des métabolites marqués au 14C, 4 jours après l'assimilation de 14CO2, dans des plantules de Pinus contorta Dougl. mycorrhizées et non mycorrhizées.
English: While it apparently broadens with increasing pressure, after the underlying structure is removed a slight sharpening is found and discussed.
French: Nous en avons déterminé le profil en fonction de la pression dans le cas du brome à la température ambiante.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 7 December 2004 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 7 décembre 2004 la date d'achèvement de ses travaux.
English: However, certain eye witnesses, NGOs and members of the international press, would claim that the death toll was far higher.
French: Certains témoins oculaires, ONG et membres de la presse internationale disent cependant que le bilan des victimes fut beaucoup plus lourd.
English: Your efforts to promote the survey within your organization demonstrate your commitment to improving the federal public service as a workplace of choice.
French: Vos efforts pour promouvoir le sondage au sein de votre organisation témoignent de votre engagement envers la fonction publique fédérale pour en faire un milieu de travail de choix.