ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum identified key roles that the private sector can play in the development and implementation of policies.
French: Il convient de prêter une attention particulière à l’interdépendance entre les différents domaines d’action et aux liens entre le micro et le macro au plan économique et social.
English: Producers can’t continue to handle the product they land and the effect will be felt all around in this area.
French: Les producteurs ne peuvent continué à manutentionner le produit qu’ils débarquent et l’effet sera ressentit partout dans le secteur.
English: As well, these priorities are directly linked to the Government's commitments outlined in the Speech from the Throne and the Red Book.
French: Ces priorités ont également un lien direct avec les engagements pris par le gouvernement dans le Discours du trône et le Livre rouge.
English: The unique wooden sculpture was presented by Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada and last year's winning organization.
French: Une superbe sculpture de bois a été présentée par Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada, et l'organisation gagnante de l'année dernière.
English: These different initiatives have also been successful as the Royal Bank is taking a long term view regarding support for the women s market.
French: Ces différentes initiatives ont également réussi, en ce sens que la Banque Royale aborde dans une perspective à long terme le soutien de ce marché.
English: (1) for the definition of terms see appendix II The different type of schemes have varying numbers of eligible employees as shown in table 7.
French: Comme on le voit sur le tableau 7, le nombre des salariés éligibles pour les différents types de formules est variable.
English: The Conference requested the Executive Secretary to initiate actions addressing some initial focus areas which were identified as important first steps towards regional and national implementation: ecosystem approach; collaboration with other bodies/enabling environment; cross-sectoral integration; protected areas; forest law enforcement and related trade; sustainable use/benefit-sharing; and servicing capacity-building.
French: La Conférence a prié le Secrétaire exécutif d'entreprendre des actions relatives à certains domaines de concentration initiaux qui sont considérés comme des premières étapes importantes en vue de la mise en oeuvre des activités régionales et nationales.  Ces domaines sont les suivants : l'approche par écosystème; la collaboration avec d'autres organisations/l'environnement porteur; l'intégration intersectorielle; les zones protégées; l'application du droit forestier et le commerce connexe; l'utilisation durable/le partage des avantages; et les services pour le renforcement des capacités.
English: Submission from George Lianeris received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de George Lianeris reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: No. 12, British Columbia Provincial Museum Occasional Paper, Victoria, British Columbia.
French: 175-186, in G.G.E. Scudder et N. Gessler (éd.), The Outer Shores, Queen Charlotte Islands Museum Press, Skidegate, Colombie-Britannique.
English: For their part, the Hungarians were not interested in redrawing frontiers and were content to live in Romania, but not on the terms they were being offered by the Romanian majority.
French: Pour leur part, les Hongrois ne souhaitent pas redessiner les frontières et sont satisfaits de vivre en Roumanie, mais pas dans les conditions offertes par la majorité roumaine.
English: See bulletin M-08 (rev.
French: Pour plus de détails sur le sujet, veuillez consulter la section 3.1 du bulletin M-08 (rév.
English: We are shocked that all of the killing and destruction is being committed under the pretext of self-defence — a pretext that seems to have magical power.
French: Nous sommes choqués que tous ces meurtres et toute cette destruction soient commis sous le prétexte de la légitime défense - un prétexte qui semble avoir des pouvoirs magiques.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: 3 MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The Council affirms that these attacks were an assault on global civilization and our common efforts to make the world a better and safer place.
French: Le Conseil déclare que ces attaques constituent une agression contre la civilisation mondiale et contre les efforts que nous menons pour créer un monde meilleur et plus sûr.
English: Let me, nevertheless, stress the point that interaction between the Council and the General Assembly should be more fluid and not confined to a one-day debate of the annual report.
French: Je voudrais toutefois souligner le fait que l'interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale devrait être plus fluide et ne devrait pas se limiter à un débat d'un jour consacré au rapport annuel.
English: Survey of Chairholders, n = 479, Chairs retained in Canada only.
French: Source : enquête auprès des titulaires de chaires, n = 479, titulaires de chaires retenus au Canada uniquement.
English: According to Mark Nord of the USDA Economic Research Service, the modifications made to the questionnaire to improve cultural acceptability for a First Nation population did not affect the scaling.
French: Selon Mark Nord, du Service de recherche économique du département de l’Agriculture des États-Unis, les modifications apportées au questionnaire pour l’adapter à la réalité culturelle de la population des Premières nations n’ont eu aucune incidence sur les résultats.
English: And, above all, you will ensure that every customer comes away from the store having had his or her wishes fulfilled thanks to our fashions.
French: Et surtout, vous serez là pour vous assurer que la demande de chaque client reçoit une réponse satisfaisante grâce à la mode que nous proposons.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.40, entitled “International trade and development” (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.40, intitulé “Commerce international et développement” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: In that connection, UNICEF has asserted that children have a right to education, health, dignity and protection from violence.
French: En effet, cette honorable institution a affirmé les droits des enfants : droit à l'éducation, à la santé, à la dignité et à la protection contre la violence.
English: For these fees, the amount charged is normally intended to recover all or part of the cost to the government (not only the organization concerned) of providing that good, service, or use of a facility.
French: Ces frais visent à couvrir, en tout ou en partie, les dépenses engagées par le gouvernement (et non seulement l’organisation fédérale visée) pour fournir ce produit ou ce service ou l’utilisation de cette installation.
English: These basic services are also available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13-17 years of age.
French: Les bénéficiaires de l’aide sociale âgés de 13 à 17 ans peuvent aussi obtenir un remboursement pour les frais liés à ces services de base dans le cadre du volet qui leur est réservé.
English: KEY POLLUTION PREVENTION POLICIES AND REGULATIONS Canadian Environmental Protection Act, 1999 2000 Sustainable Development in Government Operations, A Coordinated Approach 2000 CCME Policy for the Management of Toxic Substances 1998 A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention 1996 Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action 1995 Greening of Government Operations Policy 1995 The Auditor General Act pertaining to sustainable development strategies 1995 Amended Toxic Substances Management Policy 1995 CCME National Commitment to Pollution Prevention 1993 Next Page >>
French: Principales lois et politiques sur la prévention de la pollution Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 2000 Le développement durable dans les opérations gouvernementales : Une approche concertée 2000 Politique du CCME sur la gestion des substances toxiques 1998 Une stratégie en vue de remplir l'engagement du CCME en matière de prévention de la pollution 1996 La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en Å"uvre 1995 Politique d'écologisation des opérations gouvernementales 1995 Dispositions de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable Modification de 1995 Politique de gestion des substances toxiques 1995 Un engagement national pour la prévention de la pollution (CCME) 1993 Prochaine Page >>
English: A electronic medical record has been in place for six years, and through the use of this and other technologies the Group Health Centre has developed and evaluated evidence-based outcomes management programs in areas such as diabetes, congestive heart failure, mammography/breast health, anticoagulation, asthma, immunizations, and cervical screening.
French: Un dossier électronique médical (DEM) est en place depuis six ans, et le Centre de Santé de groupe a élaboré et évalué, en utilisant le DEM ainsi que d'autres technologies, des programmes de gestion des résultats fondés sur des preuves dans des domaines comme le diabète, l'insuffisance cardiaque congestive, la mammographie/la santé du sein, l'anticoagulation, l'asthme, l'immunisation et le dépistage du cancer du col utérin.
English: The archive database operations have been successfully finished and BrainKing is working with no problems.
French: Les opérations d'archivage de la base de données se sont terminées avec succès et BrainKing fonctionne sans problème.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiens bénéficient de bas prix, d’un choix de produits et de services de qualité.
English: The United States further indicated that it had worked towards ensuring that the provision of the Fish Stocks Agreement were taken into consideration in negotiations to establish two new fisheries bodies, the South-East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) and the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific.
French: Les États-Unis ont également fait savoir qu'ils veillaient à ce que les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons soient prises en considération dans les négociations devant aboutir à la création de deux nouvelles organisations, à savoir l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est et la Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique Ouest et Centre.
English: He submits that there is a violation of sections 1(a) and 2(e) of the Canadian Bill of Rights and section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in so far as the Superintendent of Bankruptcy himself hears a disciplinary proceeding, or appoints a delegate to do so, only after considering the outcome of an investigation and deciding that the allegations against the trustee were or seemed to be founded.
French: Il y aurait contravention aux articles 1(a) et 2(e) de la Déclaration canadienne des droits et à l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, dans la mesure où le surintendant des faillites entend lui-même une cause disciplinaire ou mandate un délégué pour ce faire qu’après avoir étudié le résultat d’une enquête et décidé que les reproches au syndic étaient fondés ou semblaient l’être.
English: The general application of an agreement might take care of the cartel-type of issue but did not encompass the competition aspects.
French: L'application générale d'un accord pourrait remédier à une question du type de celle des cartels mais n'englobe pas les aspects de la concurrence.
English: This document contains other incongruities too, especially in relation to the budget, which fortunately have no chance of success in the Council and even less chance of being ratified by national parliaments that have any self-respect.
French: Il y a d'autres incongruités dans ce document, notamment en matière de budget, qui heureusement n'ont aucune chance au Conseil et ont encore moins de chance d'être ratifiées par les parlements nationaux qui se respectent.
English: 2.6 Mammalian Toxicology Monochlorobenzene is acutely toxic following administration by all routes of exposure examined to date (i.e., dermal, oral, intraperitoneal).
French: 2.6 Toxicité chez les mammifères L'administration de monochlorobenzène entraîne une toxicité aiguë par toutes les voies d'exposition étudiées jusqu'ici (c.-à-d. dermique, orale, intrapéritonéale).
English: High Commissioner John Deyell Canadian Consulates Abroad:
French: Haut-commissariat John Deyell Consulat(s) canadien(s) :
English: International coordination costs for core activities in 2007 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of US$)
French: Dépenses de coordination internationale en 2007 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: Bathurst Island Article also available en français and Youth Edition
French: Bathurst, île Version anglaise de cet article
English: With a view to adapting legislation in the State of Chihuahua to bring it into line with the international framework on human rights, particularly the human rights of women, in collaboration with the World Organization against Torture, a draft bill of proposals to reform the state legal framework was prepared, consistently with international commitments and recommendations on the human rights of women and children.
French: Afin d'encourager l'adéquation de la législation de l'État de Chihuahua au cadre international des droits de l'homme, eu égard notamment aux droits fondamentaux de la femme, en collaboration avec l'Organisation mondiale contre la torture, un avant-projet de réforme du cadre juridique de l'État a été élaboré.  Il s'agit d'harmoniser les textes avec les engagements et les recommandations internationaux sur les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Among the outcomes are plans for follow-up workshops of donors and Government partners in three countries and a publication of the proceedings.
French: À l'issue de cette réunion, on a notamment prévu d'organiser des ateliers de suivi à l'intention des donateurs et des partenaires gouvernementaux dans trois pays et de publier un compte rendu des débats.
English: Rationale for this regulatory action is the protection of human safety, especially as Canada has no jurisdiction or controls over the production of imported products in most foreign countries.
French: Cette mesure réglementaire a pour objet la protection des humains, notamment en raison du fait que le Canada n'a aucune autorité et n'exerce aucun contrôle sur la production, dans la plupart des pays étrangers, des produits importés ici.
English: Under Article 7 of the Convention, Parties are obliged to prepare national implementation plans.
French: Aux termes de l'article 7 de la Convention, les Parties doivent préparer un plan national de mise en œuvre.
English: The Committee welcomes the establishment of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA), and the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights within the Presidential Human Rights Commission.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la mise en place de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA) et du Bureau du défenseur des droits de la femme autochtone au sein de la Commission présidentielle des droits de l'homme.
English: View the poster and quote Anthony Yu 13 years Prince Edward Island (Charlottetown) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Anthony Yu 13 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Communiqué
English: Table 12: Enrollment of children aged 6-10 and 11-15 years
French: Tableau 11 Taux d'analphabétisme par âge et sexe
English: If you do not agree to this Privacy Policy, please do not use this site.
French: Si vous n'acceptez pas cette convention, veuillez ne pas utiliser ce site.
English: If the reliability target id 90%, then the equation to use is:
French: Si la cible de fiablilité est de 90%,l'équation suivante est utilisée:
English: Recommendations: (a) The Committee reiterates its earlier recommendations on the implementation of an integrated program for organizational improvement, and a roadmap for implementation, as decided by the General Assembly (document WO/GA/34/16, paragraph 24).
French: Recommandations : a) Le comité réitère ses recommandations antérieures en ce qui concerne la mise en œuvre d’un programme intégré d’améliorations structurelles et une feuille de route correspondante, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale (paragraphe 24 du document WO/GA/34/16).
English: In this regard, I would like to ask Mr. Vieira de Mello about the state of discussions under way between UNTAET and Australia on the treaty on the Timor Gap.
French: Je voudrais sur ce point interroger M. Vieira de Mello concernant l'état des discussions en cours entre l'ATNUTO et l'Australie sur le traité de la passe de Timor.
English: While performing their core responsibilities, UNMIL's civilian police personnel deployed at the borders, the Freeport of Monrovia and the Roberts International Airport monitor commercial or criminal activities suspected to be in violation of the sanctions, as well as the movement of individuals who may be the subject of travel ban restrictions.
French: Tout en s'acquittant de leurs fonctions essentielles, les personnels de police civile de la MINUL déployés aux frontières, au port franc de Monrovia et à l'aéroport international Roberts surveillent les activités commerciales ou criminelles soupçonnées de constituer des violations des sanctions ainsi que les déplacements des personnes susceptibles d'être frappées d'une interdiction de voyager.
English: On the institutional dimension, the traditional view used to be, "The sea belongs to everyone."
French: Ces forêts étant pour la plupart propriété familiale, la tâche s'en est trouvée facilitée.
English: As well, each year, Canada grants protection to many thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad.
French: De plus, chaque année, le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiés sélectionnés à l'étranger.
English: You don’t want to miss a minute of the show!
French: Ne manquez pas une seule minute du spectacle!
English: Helping to lift those children out of poverty means helping to lift their parents out of poverty too, in particular, the single parents, who are mostly women.
French: Contribuer à sortir ces enfants de la pauvreté signifie contribuer à sortir leurs parents de la pauvreté eux aussi, en particulier les parents célibataires, qui sont pour la plupart des femmes.
English: The Government's goals for peace consolidation, democratization, economic liberalization and institutional reform are contained its 2001 Economic and Social Programme.
French: Les objectifs du gouvernement en ce qui concerne la consolidation de la paix, la démocratisation, la libéralisation économique et la réforme des institutions sont contenus dans son programme économique et social de 2001.
English: However, it then built a secondary Wall or mini-Wall along the original route which severely impacted the lives of thousands of Palestinians who lived south of the mini-Wall or whose lands were situated south of the mini-Wall.
French: Malgré cela, il a alors construit un mur secondaire, ou minimur, suivant l'itinéraire initial qui a eu de graves répercussions sur la vie de milliers de Palestiniens habitant au sud du minimur ou dont les terres se trouvaient au sud de celui-ci.
English: The second issue is increasingly important, as our vaccine programs become more costly; it is that of the need to consider economic factors in the formulation of recommendations on new immunization programs.
French: Le deuxième sujet de débat en est un qui gagne en importance avec l'augmentation des coûts des programmes de vaccination : il s'agit de la nécessité de prendre en compte les facteurs économiques dans la formulation des recommandations concernant de nouveaux programmes d'immunisation.
English: At the same time, the international community should also provide favourable conditions for the resumption of talks, as well as effective support.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit également mettre en place des conditions propices à la reprise des négociations, et fournir un véritable appui.
English: Mr. Rock said, "Every day across the country seniors are playing an important role in their communities and are staying very active.; IYOP is an opportunity to recognize and benefit from the talents, energies, life experiences and contributions of seniors to our society."
French: « Chaque jour, des personnes âgées jouent un rôle important dans leur communauté et demeurent trés actives partout au pays. L'AIPA donne l'occasion de reconnaître les talents, l'énergie, l'expérience et l'apport des aînés à notre société et d'en bénéficier », d'affirmer le ministre.
English: 5.3.4 Participants successfully complete required training prior to receiving delegated signing authorities in accordance with the Policy on Learning, Training and Development and the companion Directive on the Administration of Required Training.
French: 5.3.4 Les participants ont suivi avec succès la formation complète exigée avant de recevoir les pouvoirs de signature délégués conformément à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement et à la Directive sur l'administration des programmes de formation indispensable qui l'accompagne.
English: Statistics show that nearly 80 per cent of the activations were in response to disasters in developing countries and nearly 60 per cent were initiated by the United Nations.
French: Les statistiques montrent que près de 80 % des cas où la Charte a été activée concernaient des catastrophes survenues dans des pays en développement et que dans près de 60 % des cas, elle avait été activée à la demande de l'ONU.
English: Several TNLF members managed to escape whilst the police reportedly teargassed the house in which the remaining members were hiding and set it on fire.
French: Plusieurs membres du TNLF avaient réussi à s'échapper et la police a lancé des gaz lacrymogènes sur la maison dans laquelle les membres restants du groupe s'étaient cachés et l'avaient incendiée.
English: What has made the overall performance of CMP remarkable and meaningful to the homeless low-income earners is its having kept housing loans within the affordability levels of the majority of informal-income earners.
French: Ce qui rend les résultats enregistrés par le CMP remarquables et significatifs pour les personnes sans abri à faible revenu, c'est que les crédits immobiliers mis en place sont demeurés à la portée de la majorité des travailleurs du secteur non structuré.