ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $14,437.50 3-11 JANE'S INFORMATION GROUP Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $13,875.00 3-11 Acklands-Grainger Inc Other Clothing $31,458.00 3-11 Levitt-Safety Limited National Other Clothing $38,581.20 3-11 Fisher Safety & Scientific Telecommunication Equipment Parts $35,497.74 3-11 Hazmasters Other Clothing $18,506.25 3-11 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $22,546.13 3-12 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $17,472.00 3-12 TELUS Security Solutions Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $128,706.90 3-12 BYTOWN CATERING Hospitality $10,318.09 3-13 Associates Group Temporary Help Services $11,590.70 3-14 Elytra Enterprises Inc.
French: Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 14 437,50 $ 3-11 JANE'S INFORMATION GROUP Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 875,00 $ 3-11 Acklands-Grainger Inc Autres vêtements 31 458,00 $ 3-11 Levitt-Safety Limited National Autres vêtements 38 581,20 $ 3-11 Fisher Safety & Scientific Pièces de matériel de télécommunications 35 497,74 $ 3-11 Hazmasters Autres vêtements 18 506,25 $ 3-11 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 546,13 $ 3-12 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 17 472,00 $ 3-12 TELUS Security Solutions Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 128 706,90 $ 3-12 BYTOWN CATERING Accueil 10 318,09 $ 3-13 Associates Group Services d'aide temporaire 11 590,70 $ 3-14 Elytra Enterprises Inc.
English: Egypt priced the products in both the Africa and Western Asia comparisons.
French: L'Égypte a relevé les prix aux fins de comparaison à la fois en Afrique et en Asie occidentale.
English: Add in a slick user interface, advanced sound technology to reduce nasty echo and background noises, and light sensing technology to automatically adjust screen and keypad brightness to keep you on the cutting edge.
French: Ajoutez à cela une superbe interface d'utilisation, une technologie audio avancée réduisant les échos et bruits de fond, et une technologie sensible à la lumière permettant un ajustement automatique de l'écran et de la luminosité du clavier afin que vous soyez à la fine pointe.
English: Permanent Delegation of Germany to the OECD 9, rue Maspéro 75116 Paris France Web site: www.paris-oecd.diplo.de delegation@germany-oecd.org Telephone : +33 (0)1 55 74 57 00 Fax: +33 (0)1 55 74 57 40 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de l'Allemagne auprès de l'OCDE 9, rue Maspéro 75116 Paris France Web site: www.paris-oecd.diplo.de delegation@germany-oecd.org Telephone : +33 (0)1 55 74 57 00 Fax: +33 (0)1 55 74 57 40 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Some thought that by requesting assistance from international institutions, such as the United Nations, government expense could be practically eliminated.
French: Certains pensent qu'en faisant appel à l'appui des institutions internationales (l'ONU par exemple), pratiquement aucune charge directe ne serait imputable à l'État.
English: The Delegation of Senegal thanked WIPO for the activities undertaken in favor of Senegal in fields such as genetic resources, traditional knowledge and folklore and, speaking in its country’s capacity as President of the Administrative Council of OAPI, expressed satisfaction with the collaboration between the two Organizations.
French: La délégation du Sénégal a remercié l’OMPI pour les activités entreprises au profit du Sénégal dans les domaines notamment des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et, en sa qualité de président du Conseil d’administration de l’OAPI, elle s’est félicitée de la collaboration entre les deux organisations.
English: Rule 46 Information provided to the Prosecutor under article 15, paragraphs 1 and 2
French: Règle 46 Renseignements fournis au Procureur au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 15
English: Cash contribution Corporate (specify):
French: Contribution en espèces Contribution du secteur privé (spécifiez) :
English: The Law Commission is expected to consult further on oversight of charities in the second half of 2004.
French: Elle doit examiner de plus près cette question pendant la seconde moitié de 2004.
English: More on the relevant legislation is available at the Hungarian Patent Office's homepage (http://www.mszh.hu/English/jogforras/ ).
French: Pour de plus amples informations sur la législation pertinente, voir la page d'accueil de l'Office des brevets de Hongrie (http  ://www.mszh.hu/English/jogforras/).
English: D. et al., “Hematopoietic reconstitution in a patient with Fanconi's anemia by means of umbilical-cord blood from an HLA-identical sibling”, New England Journal of Medicine, 1989, vol. 321.
French: et al., « Hematopoietic reconstitution in a patient with Fanconi's anemia by means of umbilical-cord blood from an HLA-identical sibling », New England Journal of Medicine, 1989, vol. 321.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall be composed of equal numbers of EU and ACP representatives.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire, est composée, en nombre égal, de représentants de l'UE et des ACP.
English: The work over the past quinquennium, in particular, had resulted in a valuable clarification of the relationship between the various parts of the draft articles and thereby the central concepts of the basis of responsibility.
French: Le travail effectué au cours du dernier quinquennat a eu le mérite en particulier de clarifier la relation entre les diverses parties du projet et donc d'expliciter les notions qui sont au centre de la responsabilité d'État.
English: LAC faces a number of challenges in developing the potential of genealogy to make its collection known and accessible: 1.
French: BAC est aux prises à un certain nombre de défis liés à la mise en valeur le potentiel de la généalogie si elle veut faire connaître sa collection et la rendre accessible : 1.
English: Scientifically, the premise underlying under-representation and exclusion, i.e. that populations are homogeneous, has not been proven.
French: Le principe qui sert de fondement à la sous-représentation et à l'exclusion, et selon lequel les populations sont homogènes, ne se justifie pas scientifiquement.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1 (1-4) of the Charter, and to the Principles of the Charter as set out in Article 2 (1-7) of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and to respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux paragraphes 1 à 4 de l'Article premier, ainsi qu'aux principes de la Charte, proclamés aux paragraphes 1 à 7 de l'Article 2, notamment aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États, et au respect de la souveraineté de tous les États,
English: She noted that the expected answer consisted of a list of service providers.
French: Elle a souligné que la réponse attendue était une liste de fournisseurs de services.
English: Melanie, age 14   Before 1970, few children and teenagers with leukemia were cured.
French: Le taux de survie s'est amélioré lorsque la polychimiothérapie a remplacé la monochimiothérapie.
English: Mr. Gower:
French: Nous avons actuellement recours a des arbitres dans le processus des griefs.
English: Instead, it makes sound and thorough preparations and then takes measures that will actually result in change.
French: Au lieu de cela, elle se prépare à fond et prend ensuite des mesures qui seront source de changement.
English: Acknowledging the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division,
French: Confirmant le volume de travail prévu de la Commission, compte tenu du nombre croissant des demandes, qui imposent des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division,
English: This is very frequently the case — see, for example, P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pp. 419-434.
French: Ceci est très fréquemment le cas - voir par exemple P.H.  Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.  419 à 434.
English: These workshops aim to gather scientists, chemists, analysts and other representatives from government agencies, academia, industry, and consumer associations, to discuss issues related to the detection, identification, characterization and control of allergens in foods.
French: Ces ateliers visent à rassembler des scientifiques, chimistes, analystes et des représentants d'agences gouvernementales, des universités, de l'industrie et des associations de consommateurs, afin de discuter des enjeux liés à la détection, identification, caractérisation et contrôle des allergènes dans les aliments.
English: Footnote 8 should be amended to reflect the latest European Commission Regulations
French: d) La note 8 en bas de page doit être modifiée afin de faire état des tout derniers règlements de la Commission européenne qui remplacent le Règlement (CEE) no 1538/1991 et le Règlement (CE) no 1804/1999.
English: The best estimates we have indicate that up to 140, 000 jobs may be lost as a result of the Council decision.
French: D'après les meilleures estimations dont nous disposons, cette décision du Conseil risque de mettre en péril le travail de 140 000 personnes dans ce secteur.
English: Winners of the 2007 Normandy Officersâ€™ Mess annual hockey tournament for charity, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, pose for a group photo at the Silver Dart Arena, Canadian Forces Base Petawawa.
French: Les joueurs du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, gagnants du tournoi de hockey 2007 du mess des officiers Normandie au profit d’organismes de bienfaisance, posent pour une photo de groupe à l’aréna Silver Dart de la BFC Petawawa.
English: Canadian exports to North Africa are forecast at about 1.1 Mt in 2005-2006, up from 0.9 Mt in 2004-2005, maintaining a one-third share of total regional imports.
French: Les exportations canadiennes vers l'Afrique du Nord devraient totaliser environ 1,1 Mt en 2005-2006, en hausse par rapport à 0,9 Mt en 2004-2005 et conservant le tiers du marché des importations régionales totales.
English: If the figure resulting from the application of the 15 per cent factor is less than 4.8 posts, the latter figure is applied.
French: Si, après application de cette marge de 15 %, la limite inférieure se situe à moins de 4,8 postes, c'est ce dernier chiffre qui est retenu.
English: This process consumes oxygen, depleting it from bottom waters. The resulting low dissolved oxygen concentrations drive fish from their preferred habitat and can cause other organisms to die
French: L'enlèvement de végétation dans l'eau et sur les berges peut réduire la stabilité du chenal, du couvert et la protection contre les prédateurs et les perturbations physiques et la disponibilité d'habitats diversifiés et stables.
English: These data are reported in appendix table A6, as a percentage of central government expenditure.
French: Ces données sont consignées au tableau A6 de l'appendice en pourcentage des dépenses et recettes fiscales de l'administration centrale.
English: Although total harvest levels for softwood in 1995 were below the allowable annual cut (AAC) on a national basis, the harvest reached the AAC in some regions while in other regions, timber supply shortages were reported.
French: • Usage d’éléments nutritifs additionnels (sous forme d’engrais minéraux, de fumier, de compost et de boues d’épuration) en vue d’accroître le rendement des cultures.
English: Mr. Ayad Allawi, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted to the rostrum.
French: M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté à la tribune.
English: Statements were made by one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China and an observer State.
French: Des déclarations ont été faites par une Partie parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par un État observateur.
English: Mr. Cavalcante (Brazil) acknowledged the expertise provided by ECLAC and its contribution to economic and social development in the region.
French: M. Cavalcante (Brésil) donne acte des compétences de la CEPALC et de sa contribution au développement économique et social de la région.
English: The national interests identified would be the basis of those countries' negotiating strategy, requests and offers.
French: Les intérêts nationaux recensés serviraient de base à la stratégie de négociation et à la formulation des demandes et des offres de ces pays.
English: Likewise, certain members proposed amending the language of draft article 2, paragraph 2 (a), by defining “alien” as a person who was not a national of the expelling State, without making any reference to the ties the individual concerned might have with another State.
French: De même, certains membres ont proposé de modifier la teneur de l'alinéa a du paragraphe 2 du projet d'article 2, en définissant l'«étranger» comme une personne qui n'est pas un national de l'État expulsant, sans faire aucune référence aux liens que pouvait entretenir l'individu en question avec un autre État.
English: I would remind you that between now and the end of the year the Commission will be presenting specialized communications on cooperation with, respectively, the States of Central and Eastern Europe, the Mediterranean States and what we refer to today as the emerging economies.
French: Je vous rappelle que d'ici la fin de l'année la Commission présentera des communications spécialisées sur la coopération, avec respectivement les pays d'Europe centrale et orientale, les pays méditerranéens et ce que l'on appelle aujourd'hui les économies émergentes.
English: • Are resources available to complete the assessment?
French: • Existe-t-il suffisamment de ressources pour faire l’évaluation?
English: The Delegation said that it didn’t consider that the proposal was within the purview of the PCIPD and underlined the fact that the agenda, which was adopted, did not include any item related to the future work of the Committee or referred to the specific mandate of the Committee.
French: Elle a déclaré qu’elle ne pense pas que la proposition relève du mandat du comité permanent et elle a souligné le fait que l’ordre du jour qui a été adopté, ne comporte aucun point qui concerne les travaux futurs du comité ou renvoie au mandat précis du comité.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of Group B, stated that harmonization as well as enforcement were main issues, and both were within the scope of the Organization and the WIPO Conventions.
French: Il est revenu sur le tableau 15 du document relatif au budget.
English: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: 83rd plenary meeting 15 April 2003
French: 83e séance plénière 15 avril 2003
English: Their general meaning is self-explanatory.
French: Leur sens général se passe d'explication.
English: In some cases, the reinvestment funds available to a community may not be large.
French: Dans certains cas, les fonds de réinvestissement dont dispose une collectivité ne sont pas très élevés.
English: Canada's Youth Active in the Environment (Article) Read how the Youth Round Table on the Environment provides input on Environment Canada's programs and policies and suggests ways to encourage youth involvement.
French: Apprendre à vivre en fonction de la viabilité écologique (Article) Si vous vous souciez de la qualité de lâ€™air que vous respirez et de lâ€™eau que vous buvez, lisez cet article pour savoir comment acquérir les compétences et les attitudes nécessaires pour faire des choix éclairés aux chapitres de la consommation et des interventions visant à améliorer votre environnement.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this competition.
French: Conditions de financement Toutes les conditions spécifiées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: The first of these NSF-funded groups tackled regulatory policy toward agricultural biotechnology, and recommended that the government tighten regulations for growing GM crops, including a new requirement that the foods from these crops be labeled to identify them for consumers.
French: Le premier de ces groupes financés par la NSF s'est penché sur la politique réglementaire en matière de biotechnologie agricole et a recommandé que le gouvernement renforce les réglementations relatives à la culture de plantes génétiquement modifiées, notamment une nouvelle exigence requérant l'étiquetage des aliments provenant de ces cultures afin de les identifier aux yeux des consommateurs.
English: Identification of metabolites in urine by 13 C nuclear magnetic resonance and gas chromatography/mass spectrometry.
French: Identification of metabolites in urine by 13C nuclear magnetic resonance and gas chromatography/mass spectrometry.
English: Under the joint awareness campaign, a firearms information poster was developed for display at land, sea and air border crossings within Canada, with the cooperation of CBSA.
French: Le secrétaire américain à la Justice et le ministre canadien de la Sécurité publique ont signé un protocole d’entente prévoyant l’échange de données médico-légales entre l’ATF et la GRC.
English: They also listed family soccer, playing catch, and even yard work.
French: Les filles ont même ajouté des parties de soccer familiales, des jeux de balle et des travaux dans la cour.
English: For officials appointed to the starting grade in their service or category, this period shall be six months from the date of their establishment; for other officials it shall be two years (…).
French: Ce minimum d'ancienneté est, pour les fonctionnaires nommés au grade de base de leur cadre ou de leur catégorie, de six mois à compter de leur titularisation; il est de deux ans pour les autres fonctionnaires.
English: Virulence on 'Odessa' appeared to be under dominant, multigenic control.
French: La virulence sur 'Odessa' a semblé être sous le contrôle des dominants multigéniques.
English: • BRÜNER Franz-Hermann  Director-General
French: • BRÜNER Franz-Hermann  Directeur général
English: Temperatures: Min night: P 08 to P 13 degrees Max day: P 19 to P 24 degrees.
French: Températures: Min nuit: P 08 à P 13 degrés Max jour: P 19 à P 24 degrés.
English: Additional countries are also available upon request.
French: Vous pouvez aussi faire la demande de renseignements sur d'autres pays.
English: A basic premise is that these areas should be given political priority in the Barcelona Process, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
French: Il est essentiel que ces domaines bénéficient d'une priorité politique dans le cadre du processus de Barcelone, afin que le programme MEDA permette également de créer les conditions nécessaires au développement de l'agriculture et à la sécurité des produits alimentaires.
English: To avoid tragedies, it is illegal to enter the water beyond the posted red warning signs at the park’s most southern tip area.
French: Pour prévenir toute tragédie, il est interdit d’entrer dans l’eau au-delà de la zone délimitée par des panneaux d’avertissement rouges.
English: It also collects data delivered by regional Stations of Animal Health and Food Control.
French: D’après le rapport, un hôpital de Budapest possède une unité spéciale pour les patients atteints du SIDA.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for exportation to Iran of the aforementioned items.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, l'exportation de ces articles vers l'Iran ne sera pas approuvée.
English: By matching the solutions at the boundaries, a nonlinear difference equation for the ratio of the amplitudes of the in- to the out-going waves in adjacent layers is obtained.
French: En faisant le raccord des solutions aux surfaces de séparation entre les couches, on obtient une équation aux différences non linéaire pour les rapports d'amplitudes entre les ondes sortantes et entrantes dans les couches adjacentes.
English: Q – population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs.
French: TMNA - Taux de mortalité normalisé selon l'âge Q - Population divisée en quintiles en fonction du pourcentage de la population de leur quartier sous les seuils de faible revenu.
English: Relevant United Nations Development Programme (UNDP) programmes as key mechanisms for supporting national sustainable development capacity-building efforts should be significantly strengthened.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait renforcer sensiblement ses programmes concernés, en tant que mécanismes clefs d'appui au renforcement des capacités nationales en matière de développement durable.
English: It has the following duties:
French: Présentons quelques-unes de ses fonctions :
English: In this business clarity can save your life!
French: Dans notre métier, la clarté peut vous sauver la vie!
English: • inadequate capital and financing at all stages of company development
French: • manque de capital et de financement à toutes les étapes de la croissance de l’entreprise
English: If the information has been provided by the State party, either in a subsequent communication or in an additional report submitted in accordance with rule 67, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the State party does not need to repeat it.
French: Si les renseignements ont été fournis par l'État partie, soit dans une communication ultérieure du gouvernement, soit dans un rapport complémentaire que le Gouvernement aurait présenté conformément à l'article 67, paragraphe 2, du règlement intérieur du Comité, il n'est pas nécessaire de les faire figurer de nouveau.
English: On February 3rd, 1998 the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) was officially opened.
French: Le 3 février 1998, l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) tenait son inauguration officielle.
English: What stage are we at in the follow-up to this Goldstone report, to which the Council committed itself, notably with regard to the internal investigations involving the various parties concerned?
French: Où en sommes-nous dans le suivi de ce rapport Goldstone, auquel le Conseil s'est engagé, notamment en ce qui concerne les enquêtes intérieures auprès des différentes parties concernées?
English: I wish you all success for the presidential term.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès pour cette période.