ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of those clarifications and findings of the Court of Justice, the Commission will if appropriate present a proposal revising the list contained in Annex IIa.
French: Sur la base de ces éclaircissements et des conclusions de la Cour, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition visant à réviser la liste des mentions indiquées dans l’annexe II bis.
English: Oct. 13, 2000 Jan 26, 2002 May 04, 2002 All 7th - 11th grade students Test Dates: March 12 - March 15, 2002 Armed Services Vocational Aptitude Battery
French: L’accélération n’est permise qu’aux élèves qui quittent l’école à l’intérieur du délai de grâce de 20 jours, en raison de changements fréquents de garnison ou de circonstances particulières qui ont déjà été approuvées par le directeur.
English: Frequently, the case is made that trade (integration in the world economy) translates into higher growth and that high quality institutions are causal to trade development.
French: Nombreux sont ceux qui défendent la thèse selon laquelle le commerce (l'intégration dans l'économie mondiale) contribue à renforcer la croissance et que des institutions de qualité sont une cause du développement des échanges.
English: Government institutions will normally release the appropriate information to other institutions for the purpose of locating individuals owing Crown debts unless specifically prohibited from doing so.
French: Les institutions fédérales communiqueront normalement les renseignements pertinents à d'autres institutions afin de retrouver les individus qui ont une dette envers la Couronne, sauf interdiction expresse.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Northwest Territories and Northern Yukon Printable PDF Version
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada situés dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nord du Yukon Version imprimable en format PDF
English: The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Les assiettes des réserves à regrouper sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue. Seul un abattement est accordé.
English: The growing prevalence of non-standard employment -- which is often associated with poor job quality -- raises the question of whether this will still be the case in the years to come.
French: La fréquence accrue de l'emploi atypique -- souvent associée à des emplois de piètre qualité -- nous pousse à nous demander si le phénomène se manifestera toujours durant les années à venir.
English: Having questions or problems with FileMaker?
French: Vous avez des questions ou des problèmes avec FileMaker?
English: Citizens of the Union are entitled to expect that all public authorities will obey Community law, whether at municipal, regional, national or Union level.
French: Les citoyens de l'Union ont le droit d'attendre que toutes les autorités publiques respectent la législation communautaire, que ce soit au niveau municipal, régional, national ou à celui de l'Union.
English: During the cold war, the world was divided into two camps with each super-Power taking the lead in its own sphere.
French: Pendant la guerre froide, le monde était divisé en deux camps où chaque superpuissance jouait le premier rôle dans sa sphère d'influence.
English: Individuals who are capable of transmitting influenza to those at high risk of complications include the following:
French: Au nombre des personnes capables de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications figurent :
English: They also argued that the Court of Appeals decision also likely would damage the cooperative law enforcement relationships that the United States has nurtured with foreign governments.
French: Un autre motif était que la décision de la cour d'appel porterait probablement atteinte aux relations de coopération en matière d'application de la loi que le Gouvernement des États-Unis entretenait avec les gouvernements d'autres pays.
English: For it is prudence that determines the mean of reason in all human actions and situations.
French: Parce que c'est la butance qui détermine le juste milieu de la raison dans toutes les actions et les situations humaines.
English: •Educational, experience and professional association requirements
French: •Exigences relatives à la scolarité, l’expérience et l’association professionnelle
English: The 1995 Series offers interest rates of 5.25 per cent the first year, 6 per cent the second year and 6.75 per cent the third year.
French: L'émission de 1995 est assortie des taux d'intérêt de 5.25 pour cent la première année, 6 pour cent la deuxième année et de 6.75 pour cent la troisième année.
English: Successful development, implementation and delivery of the CGC’s management priorities (Priority #6) support the organization in achieving all of its program activities.
French: Le développement, la mise en œuvre et l'exécution réussies des activités liées aux priorités de gestion de la CCG (priorité no 6) aident l'organisation à réaliser toutes ses activités de programme.
English: Implementation of three new technical cooperation projects for Croatia had successfully begun, and a recent visit by the Director-General had given new impetus to his country's cooperation.
French: L'exécution de trois nouveaux projets de coopération technique en faveur de la Croatie a démarré avec succès et la récente visite du Directeur général a imprimé un nouvel élan à la coopération avec son pays.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 and 50; and S/2007/10/Add.12)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 et 50; et S/2007/10/Add.12)
English: • completing and submitting to your employer the federal and provincial Form TD1, Personal Tax Credits Return when starting employment or when your circumstances result in a change to your "Total claim amount" (Line 12 of Form TD1).
French: • remplir et soumettre à votre employeur un formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels fédéral et provincial ou territorial au début de l'emploi ou lorsque vos situations particulières ont pour effet de changer votre « Montant total de la demande » à la ligne 12 du formulaire TD1.
English: Notable amongst these reports are the statements by the UN Human Rights Council's Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Philip Alston, and by the Melo Commission.
French: Parmi ces rapports, il faut distinguer les déclarations du rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, Philip Alston, et de la commission Melo.
English: In order to enhance the ability of its staff to assist in the social rehabilitation of prisoners, the Ministry of Justice is scheduling relevant training for staff at correctional institutions in the period 2003-2006.
French: Pour donner à son personnel les moyens d'aider efficacement à la resocialisation des prisonniers, le Ministère de la justice a prévu pour la période 2003-2006 un programme de formation spécialement conçu à l'intention des personnels pénitentiaires.
English: These data sets are primarily prepared as a market analysis tool for industries associated with the North American automobile industry.
French: Mentionnons notamment les hausses observées dans les millésimes qui n’étaient pas disponibles pour les ventes d’importants volumes pendant 15 à 20 ans.
English: Administration of the permit system would be absorbed by the Park Reserve's current operational allocations.
French: L'administration du système de permis serait intégrée aux coûts opérationnels courants de la Réserve.
English: Given that Ontario tends to have higher levels of pollution than other regions of the country, it is not surprising that they would be more likely to assign some blame for any health problems to air pollution.
French: Vu que l'Ontario a tendance à enregistrer des niveaux de pollution plus élevés que d'autres régions du pays, il n'est pas surprenant qu'ils soient plus susceptibles d'attribuer une partie du blâme pour tous problèmes de santé à la pollution de l'air.
English: Communication strategy for THE PEP
French: Stratégie de communication pour le PPE-TSE
English: Squamate reptiles use the lingual–vomeronasal system to identify food using only chemical cues.
French: Les reptiles squamates utilisent leur système lingual–voméronasal pour identifier leur nourriture à l’aide des seuls signaux chimiques.
English: pedestrian safety (Agenda item 2.1) 3-10 5
French: Projet de règlement technique mondial (RTM) sur la protection des piétons (point 2.1 de l'ordre du jour) 3 − 10 5
English: The Group believed that the budget growth of 8.1 per cent was realistic, as demand for WIPO’s services would grow and new activities were being undertaken.
French: Le groupe estime que la croissance budgétaire fixée à 8,1% est réaliste, compte tenu du fait que la demande de services de l’OMPI va augmenter et que de nouvelles activités sont mises en œuvre.
English: * For explanation of the M factor, see 2.4.4.6.4.
French: * Le facteur M est expliqué au 2.4.4.6.4.
English: (e) effective and up to date procedures for reporting and dealing with security threats, breaches of security or security incidents;
French: e) Procédures efficaces et actualisées pour signaler les menaces, violations de la sûreté ou incidents connexes et y faire face;
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MAY 2008 May 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MAI 2008 mai 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Fits in BÄSTIS basket for pets; provides enhanced sleeping comfort and coziness.
French: Adapté au panier pour chien/chat BÄSTIS ; offre un meilleur confort.
English: Savannah Foods & Industries, Inc. submitted a formal proposal to the CCRA in July 1997 to establish normal values for future shipments to Canada.
French: Savannah Foods & Industries, Inc. a présenté une proposition formelle à l'ADRC en juillet 1997 pour qu'elle fixe des valeurs normales relativement à ses expéditions futures au Canada.
English: If you are unsure how to do this, refer to Section 3.3 - Accessing Information from the Map of this tutorial.
French: Si vous êtes incertain comment procéder, référez-vous à la section 3.3 - Accéder l'information sur les caractéristiques de la carte de ce didacticiel.
English: Portage can create per-ebuild logfiles, but only when the PORT_LOGDIR variable is set to a location that is writable by Portage (the portage user).
French: Portage peut enregistrer les messages des ebuilds en utilisant un fichier pour chaque ebuild, mais uniquement si la variable PORT_LOGDIR contient le nom d'un répertoire dans lequel Portage peut écrire (l'utilisateur portage doit disposer des permissions nécessaires).
English: Edward Bryce Quon and Quon and Associates Ltd.
French: Edward Bryce Quon et Quon and Associates Ltd.
English: The Geological Survey of Canada has estimated the coastal region near Prince Rupert could hold 10 billion barrels of oil and 43 trillion cubic feet of gas--more than 10 times the reserves contained in Newfoundland 's Hibernia oil project.
French: Selon la Commission géologique du Canada, la région côtière près de Prince Rupert pourrait contenir 10 milliards de barils de pétrole et 43 billions de pieds cubes de gaz, soit plus de 10 fois les réserves du champ pétrolifère Hibernia, à Terre-Neuve.
English: Mainstream media, especially TV news Federal government Provincial governments Environmental groups
French: Environnement Canada Santé Canada Grands médias
English: Two evaluations have been analyzed by CEE: one addresses relevance or public interest with limited substantiation.
French: Deux rapports d’évaluation ont été analysés par le CEÉ : un traite de la question de la pertinence ou de l’intérêt public, la justification étant limitée.
English: Letter dated 11 December 2003 from the Permanent Representative of Georgia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At this time, the TD Canada Trust, National Bank and Scotiabank offer this service.
French: En ce moment la TD Canada Trust, la Banque Nationale et la Banque Scotia offrent ce service.
English: Financial statements are useful tools for managing a Harbour Authority.
French: Les états financiers sont des outils utiles pour gérer une administration portuaire.
English: • What else might we want to know about how expression of GRPR, gender and environmental influences interact?
French: • Que serait-il intéressant de savoir à propos des interactions entre l'expression du GRPR, le genre et les influences environnementales?
English: (ii) Protection against arbitrary expulsion
French: ii) Protection contre l'expulsion arbitraire
English: Some cards will need biographic and possibly biometric data.
French: Certaines cartes renfermeront des données biographiques et, possiblement, biométriques.
English: Chances are high the Newsletter will be read.
French: La probabilité que le bulletin soit lu est plus grande.
English: Get the Flash Player to see this player.
French: Installer Flash Player pour voir ce vid�o.
English: Under article 42 of the Constitution any person who is arrested or imprisoned or whose freedom is in any way restricted must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity and no physical or mental harm must be inflicted on him.
French: En vertu de l'article 42 de la Constitution, toute personne arrêtée, détenue ou dont la liberté a été restreinte doit être traitée d'une manière propre à préserver sa dignité et ne doit faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral.
English: The businesses ACOA supports may exploit or help conserve natural resources, produce or reduce pollution, alter landscapes, or change the distribution or size of plant and animal populations, while concurrently offering particular groups of people employment and investment returns.
French: Les entreprises que l’APECA soutient peuvent exploiter ou aider à conserver les ressources naturelles, produire de la pollution ou la réduire, modifier les paysages, ou changer la distribution ou la taille des populations végétales ou animales, tout en offrant à des groupes particuliers de personnes de l’emploi et des rendements sur les investissements.
English: I thank Mr Napolitano for bringing clarity with his report and also for achieving, in the hearings we have had here, greater understanding between the parliaments.
French: Je remercie Giorgio Napolitano qui a apporté beaucoup de clarté à son rapport et est parvenu à une plus grande compréhension entre les parlements grâce aux auditions que nous avons eues au Parlement.
English: Committee delegations 2008 1.
French: Délégations de la commission en 2008 1.
English: Based on a general survey of these treaties, it would seem that more and more countries are enacting domestic legislation to implement measures consistent with these covenants.
French: Comme suite à l’examen général des traités précités, il appert que de plus en plus de pays sont en train d’adopter des lois afin de faire correspondre les lois intérieures aux mesures prévues dans les traités.
English: A blacksmith or farrier standing in doorway, [between 1860 and 1929]
French: Un forgeron ou maréchal-ferrant se tenant debout, dans une entrée de porte, [entre 1860 et 1929]
English: The remaining 17 hosts have just one type of activity.
French: Les 17 hôtes restants n'accueillent qu'un type d'activité.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the International Meeting.
French: Les quantités indiquées devraient être suffisantes car il ne sera pas possible de fournir des jeux complets de documents après la fin de la Réunion internationale.
English: On 29 March 2004 she wrote a letter addressed to the President of the Republic, the Prime Minister, the Minister of Justice and the President of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le 29 mars 2004, elle a envoyé une requête adressée conjointement au Président de la République, au Premier Ministre, au Ministre de la Justice et au Président de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: All I will say is that the city council of any large European city devotes more budgetary resources to programmes like this than the Commission does.
French: Je dirai seulement que le conseil municipal de n'importe quelle grande ville européenne vote des budgets plus élevés que ceux de la Commission pour des programmes comme celui-ci.
English: The Virtual Party stories were developed by a team of youth and pilot tested with 6 youth groups around the province.
French: Les scénarios du party virtuel ont été élaborés par une équipe de jeunes et testés auprès de six groupes de jeunes de toute la province.
English: For example, in Europe and the CIS in 2004, a sub-practice community of country-level practitioners has been established under the leadership of the regional centre to support work on small and medium-sized enterprise development.
French: Un certain nombre de produits normalisés ont été élaborés afin de permettre aux membres de la sous-communauté de praticiens d’échanger aisément les meilleures pratiques ainsi que les enseignements tirés.
English: If a consignment is made up of a number of identical or similar items then each individual item is to be taken into account when applying the provisions of the Protocols.
French: Si un envoi est composé d’un certain nombre d’articles identiques ou similaires, chaque article individuel est pris en considération pour l’application des dispositions des protocoles.
English: Enjoy relaxing on a long red sofa in the bar or one of the lounges, or read quietly in the library lined with chocolate-coloured wood...
French: Profitez d’un moment de détente sur les longs canapés rouges du bar et des salons et accordez vous des moments de lecture dans la bibliothèque aux boiseries chocolat...
English: Owing to poverty and the associated absence of adequate health care, education and employment opportunities, much of the creative potential of young people is lost.
French: La pauvreté et les insuffisances qui en découlent en termes de soins de santé, d'éducation et d'emploi font que ce pouvoir créateur des jeunes est pour l'essentiel inexploité.
English: Contracting Parties will examine, starting from 2011, the possibility of removing the exception in paragraph 6 (b), on the basis of the readiness of all Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes examineront, à compter de 2011, l'éventualité de supprimer l'exception prévue au paragraphe 6 b), à condition qu'elles le souhaitent toutes.
English: In the intermittent south branch of Collingwood's Black Ash Creek watershed, beavers retain snow melt and rain event runoff behind their dams, and the water is released slowly over the course of the summer, augmenting stream baseflow.
French: Dans l'embranchement sud du bassin hydrographique du ruisseau de Black Ash à Collingwood, les castors conservent, derrière leurs barrages, l'eau de fonte et de pluie durant la crue des eaux, et l'eau est libérée lentement dans les cours d'eau durant l'été, augmentant le débit de base du cours d'eau.
English: Another participant suggested that members of an advisory body must have a good understanding of FASD.
French: Un autre participant observe que les membres d'un organe consultatif devraient avoir une bonne compréhension de l'ETCAF.
English: It may he arrested in the presence of compounds like ascorbate, cysteine, and glutathione.
French: La présence de composés tel que l'ascorbate, la cystéine et le glutathion empêche cette formation.
English: People from HCC Ottawa are invited to attend at the 28th Fd Amb conference room in the basement.
French: Le personnel du CSS Ottawa est invité à se joindre à nous à la salle de conférence de la 28e Amb c au sous-sol.
English: Cropping and tillage practices in this database are grouped in classes (e.g. grain corn under conventional tillage, grain corn under conservation tillage or grain corn under no-till).
French: Les quatre autres catégories correspondent à des conditions non propices à la pérennité, qui commandent l’application de méthodes de conservation des sols pour soutenir la production végétale à long terme et pour réduire les effets sur la qualité de l’eau.
English: The PMPRB does not audit but attempts to reconcile the information and to seek corrections or clarifications from patentees if it finds any discrepancies.
French: Il tente plutôt de concilier ses différents éléments d'information et, s'il y a lieu, demande au breveté d'apporter les corrections requises ou d'étoffer ses données.
English: 10.5 Rubella screening The survey to evaluate prenatal screening for hepatitis B infections in Quebec hospitals also examined prenatal screening for rubella(31).
French: 10.5 Dépistage de la rubéole L'enquête qui a servi à évaluer le dépistage prénatal de l'hépatite B dans les hôpitaux du Québec a également servi à examiner le dépistage prénatal de la rubéole(31).
English: • determine the completeness and validity of the application form, the court order and the garnishee summons;
French: • vérifiera si la formule de demande, l'ordonnance judiciaire et le bref de saisie-arrêt sont complets et valides;
English: Both subsections provide that property acquired in exchange for designated insurance property under certain rollover transactions is considered to be designated insurance property.
French: Les deux paragraphes prévoient en effet que le bien acquis en échange d’un bien d’assurance désigné dans le cadre de certaines opérations de roulement est lui-même considéré comme un bien d’assurance désigné.
English: "The possibility of instituting permanent inshore fishing zones has been reviewed and deemed not feasible in other regions on the Atlantic coast.
French: « La possibilité de créer des zones de pêche côtière permanentes a été examinée et jugée irréalisable dans d’autres régions de la côte atlantique.
English: Air Canada notes that, as a goodwill gesture, it offered to exchange the travel voucher for cash on July 11, 2003, or to extend the period of validity of the voucher for one further year on July 13, 2004, but this offer was rejected by Mr. Simcock.
French: Air Canada note que le 11 juillet 2003, en signe de bonne foi, elle a offert de convertir le bon de voyage en argent comptant, et que le 13 juillet 2004 elle a offert de prolonger d'un an la validité de celui-ci, mais que M. Simcock a rejeté l'offre.