ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were Iran to develop a weapon, this could be a cause of radical instability and danger in the Middle East.
French: Si l'Iran devait développer l'arme atomique, cela pourrait être une cause d'instabilité et de danger radicaux au Moyen-Orient.
English: Employment equity could also be designated as an organizational need if a designated group is under-represented in a department or agency.
French: L’équité en emploi pourrait être considérée comme un besoin organisationnel dans le cas où un groupe désigné serait sous-représenté au sein d’un ministère ou d’un organisme.
English: Graduates may have had the opportunity to work on their own work that gained national or international recognition and still earn very little income from the project.
French: Les diplômés peuvent avoir la chance de travailler à leurs propres projets, lesquels sont remarqués au pays ou à l'étranger, et n'en retirer tout de même que de faibles revenus.
English: Amendment by Louis Grech and Miloš Koterec Amendment 37 Article 6 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Amendement déposé par Louis Grech et Miloš Koterec Amendement 37 Article 6 Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport consulte les usagers de l'aéroport avant la finalisation des plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
English: The Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, including women at risk.
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida servira à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada, y compris les femmes à risque.
English: When would you like to stay at the The Royal Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Hotel ?
English: Norway has become a full-fledged participant in the Stability Pact for South-East Europe.
French: La Norvège est devenue un participant à part entière du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: *Numbers from 2000 and 2001 have been restated to align with IRPA categories.
French: À titre d’exemple, les agents s’en remettaient à leurs capacités de jugement personnelles pour évaluer la connaissance du français ou de l’anglais des demandeurs.
English: All comments received, with the exception of personal information, will become part of the public record.
French: Tous les commentaires que l'on recevra, exception faite des renseignements jugés personnels, seront intégrés aux documents officiels.
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'Union internationale de la science psychologique pour appuyer la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: They encode knowledge in a domain and also knowledge that spans domains. In this way, they make that knowledge reusable.
French: Elles encodent la connaissance d'un domaine particulier ainsi que les connaissances qui recouvrent d'autres domaines, ce qui permet de rendre les connaissances réutilisables.
English: Matthew Bender, 1997) at s.
French: 379, où la Cour a dit ce qui suit :
English: Encourage them in their letters to contrast life in Britain with life in Canada.
French: Encouragez-les, dans leur lettre, à faire le contraste entre la vie en Angleterre et celle au Canada.
English: The Committee welcomes the statistical data provided in the written replies to the list of issues, the recently published statistics on children and young people, and the intention of the Children and Young People's Unit to publish an annual State of the Children report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies dans les réponses écrites à la liste de points à traiter, les statistiques récentes sur l'enfance et la jeunesse et l'intention du Service de l'enfance et de la jeunesse de publier chaque année un rapport faisant le point de la situation des enfants.
English: The proposal introduces for the first time binding limits for small thin particles known as PM2.5, in other words particles with a diameter of less than 2.5 millionths of a metre.
French: La proposition introduit pour la première fois des limites contraignantes pour les particules fines, dites PM2,5, à savoir les particules d’un diamètre inférieur à 2,5 millionièmes de mètre.
English: 12/10/2005 430540-0 L'ASSOCIATION CANADIENNE DE CYTOMÉTRIE - ACC Corporation l' Association canadienne de cytométrie/ Canadian Cytometry Association 18/10/2005 198132-3 LES MINISTERES EVANGELIQUES "VERTS PATURAGES" "GREEN PASTURES" EVANGELISTIC MINISTRIES Fondation Madagascar Afrique (FMA) 12/12/2005 382324-5 THE NUNAVUT YOUTH ABROAD PROGRAM Northern Youth Abroad 10/11/2005 427666-3 UNITED CANADIAN ANTI-HATE NETWORK Canadian Hate Prevention Network 19/12/2005 January 27, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: 12/10/2005 430540-0 L'ASSOCIATION CANADIENNE DE CYTOMÉTRIE - ACC Corporation l' Association canadienne de cytométrie/ Canadian Cytometry Association 18/10/2005 198132-3 LES MINISTERES EVANGELIQUES "VERTS PATURAGES" "GREEN PASTURES" EVANGELISTIC MINISTRIES Fondation Madagascar Afrique (FMA) 12/12/2005 382324-5 THE NUNAVUT YOUTH ABROAD PROGRAM Northern Youth Abroad 10/11/2005 427666-3 UNITED CANADIAN ANTI-HATE NETWORK Canadian Hate Prevention Network 19/12/2005 Le 27 janvier 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: • doing so would produce new knowledge and skills that could strengthen the country's ability to address both other outbreaks – such as SARS – when they appear and other health conditions such as tuberculosis and hepatitis-C;
French: • cela permettra de développer de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences qui aideront le Canada à répondre à d'autres flambées de maladies – comme le SRAS – lorsqu'elles surgiront, en plus de répondre plus efficacement à d'autres problèmes de santé publique comme la tuberculose et l'hépatite C;
English: The Delegation said it was grateful that most delegations who have spoken supported the participation of local and indigenous communities in the work of the Committee.
French: Elle a dit qu’elle apprécie le fait que la plupart des délégations qui ont pris la parole sont favorables à la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: There is broad agreement that the security of the international community continues to be challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the risk that non-State actors could gain access to those weapons.
French: Il est largement admis que la sécurité de la communauté internationale continue d'être menacée, tant au niveau mondial que régional, en raison de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et du risque de voir des acteurs non-étatiques avoir accès à ces armes.
English: Prioritise, endorse and co-ordinate strategic communications requirements and transportable resources.
French: Établir la priorité des besoins en matière de communications stratégiques et de ressources transportables, les approuver et les coordonner.
English: On May 7, 2004, the Tribunal requested that Cognos provide additional final comments.
French: Le 7 mai 2004, le Tribunal a demandé à Cognos de déposer des observations finales supplémentaires.
English: Inquiry February 1998 Inquiry February 1998 Mediation March 2004
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: 6.2.6.3.1.1 In the first sentence, insert "or fuel cell cartridge" after "Each receptacle" at the beginning.
French: 6.2.6.3.1.1 Dans la première phrase, insérer "ou cartouche pour pile à combustible" après "Chaque récipient" au début.
English: Arthurs points out that the UNESCO definition quoted above contains the telling phrase "...not only arts and letters..." as if saying that to take culture seriously, we must define the arts out of it.
French: Arthurs souligne que la définition de l’UNESCO susmentionnée comprend la phrase éloquente de «…non seulement dans les arts et les lettres…», ce qui revient à dire que, pour prendre la culture au sérieux, nous devons relativiser la place de l’art.
English: These findings cannot be assumed to apply to Canada, as provision of a universal, publicly-funded health care system addresses many sources of inequities, and the cultural and political climate is distinct.
French: On ne peut supposer que ces résultats s'appliquent au Canada, car la présence d'un système de santé à accès universel financé par l'État élimine de nombreuses sources d'inégalité, et le climat culturel et politique n'est pas le même.
English: Yet, fear of discrimination and privacy violations set up obstacles to this kind of data collection and storage.
French: Paradoxalement, ce sont précisément ces obstacles qui peuvent par inadvertance mener à la discrimination et à l’atteinte de la vie privée.
English: The DND/CF LA will focus on the following in fiscal year 2008-2009:
French: Durant l'année financière 2008-2009, le CJ MDN/FC va attacher une importance particulière :
English: The study sample included 80 mothers, 38 caregivers, 58 community support groups, 25 physicians, 31 health providers, 16 NGO representatives and 9 media representatives, in addition to interviews with officials in the Ministry of Health.
French: L'échantillon comprenait 80 mères de famille, 38 prestataires de soins, 58 groupes de soutien communautaire, 25 médecins, 31 agents de santé, 16 représentants d'ONG et 9 représentants des médias, et il faut y ajouter des entretiens avec des fonctionnaires du Ministère de la santé.
English: However, because only historical catch records had been used to estimate catchability, the interactions between the fishing gear and fish were not available in past research.
French: Cependant, puisque l'estimation de la vulnérabilité à la pêche n'était fondée que sur des relevés historiques de capture, on ne pouvait pas faire intervenir les observations sur le poisson face aux engins de pêche dans les études antérieures.
English: Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
French: Les États membres, pays tiers et organisations internationales, peuvent apporter des financements supplémentaires.
English: This is indeed the case, after controlling for individual differences in educational attainment (and in the province of residence), the earnings gap is reduced to $558.
French: C’est ce que nous avons constaté; après avoir contrôlé les différences individuelles de scolarité (et la province de résidence), l’écart des gains est réduit à 558 $.
English: (54) The participating States need not invite observers to notifiable military activities which are carried out without advance notice to the troops involved unless these notifiable activities have a duration of more than 72 hours. The continuation of these activities beyond this time will be subject to observation while the agreed thresholds for observation are met or exceeded.
French: Displaying page 11 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -10 - CALENDRIERS ANNUELS (55) Chaque État participant échangera, avec tous les autres États participants, un calendrier annuel de ses activités militaires, prévues pour l'année civile suivante, faisant l'objet d'une notification préalable*, dans la zone d'application des MDCS.
English: The percentage of cholesterol that is nonesterifled remains at 80–82% in male and female insects and in cockroaches that have been starved for 3 days.
French: Le pourcentage de cholestérol qui ne s'estérise pas demeure de 80–82% chez les blattes mâles et les blattes femelles et chez les blattes de l'un ou l'autre sexe qui jeûnent depuis 3 jours.
English: Fixed Preview: Google may display up to 10% of the pages of a book.
French: Aperçu fixe : Google peut afficher jusqu’à 10 p. 100 des pages d’un livre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Knowledge Management and Advanced Education 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Gestion du savoir et études supérieures 33 67 3
English: Of course, there was an interest in gaining information from athletes even after their sanctions, and sometimes they might realise that they had lost the case and be more willing to cooperate once they had received the four-year sanction.
French: Il se peut même, parfois, qu’ils s’en rendent compte et se montrent davantage prêts à collaborer une fois qu’une suspension de quatre ans leur a été infligée.
English: What effect does acceptance by the competent organ have on the individual reactions of member States and international organizations?
French: Quel est l'effet de l'acceptation faite par l'organe compétent en ce qui concerne les réactions individuelles des États et organisations internationales membres?
English: Secondly, the UNDP-driven strategy of partnerships with other United Nations system organizations and bilateral and multilateral cooperation bodies plays an important role.
French: Autre enseignement : on a constaté aussi l'importance de la stratégie d'alliances à laquelle ont donné une impulsion le PNUD, d'autres organismes du système des Nations Unies et des organismes de coopération bilatérale et multilatérale.
English: We do not annually collect 100 Salmonella isolates for retail chicken as the prevalence of Salmonella varies between 7 and 16% and resources to expand our sampling capacity are not available at this point in time.
French: Nous n’atteignons pas l’objectif d’obtenir chaque année 100 isolats de Salmonella provenant de la viande de poulet vendue au détail, car la prévalence de Salmonella varie de 7 à 16 %, et nous ne disposons pas encore des ressources nous permettant d’élargir notre capacité d’échantillonnage.
English: Janet Weichel McKenzie  Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  Tel: 613-941-4563 Krista Apse Health Canada Tel: 613-941-8189 The Natural Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada was created in 1999 with the mission to ensure that all Canadians have ready access to Natural Health Products that are safe, effective, and of high quality, while respecting the freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Janet Weichel McKenzie  Instituts de recherche en santé du Canada Tél.: (613) 941-4563 Krista Apse Santé Canada Tél: 613-941-8189 La Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, a été créée en 1999. Sa mission consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The price of food products is also the aspect which Europeans feel has been most negatively affected by the impact of the Single European Market, with 31.1% of Europeans saying that it has either been very negatively or fairly negatively affected.
French: Le prix des produits alimentaires est également l’aspect qui, selon les Européens, a été le plus négativement affecté par le marché unique européen : 31,1% déclarent que l’effet a été soit très négatif, soit plutôt négatif.
English: This 1% increase establishes parity in the Military Factor between GSOs and NCMs.
French: Cette hausse de 1 % établit la parité du facteur militaire entre les OSG et les MR. Question :
English: The event is designed to help them find out about the region, its resources and its tourist products.
French: Cette journée consistera à leur faire découvrir la région, les ressources et produits touristiques.
English: The Committee had also considered the technical and policy aspects of climate, energy and further environmental impacts.
French: Le Comité avait aussi étudié les aspects techniques et stratégiques du climat, de l'énergie et d'autres impacts sur l'environnement, en se servant des indicateurs d'impact climatique.
English: Because its echolocation calls (Figure 7) demonstrate several adaptations for hunting moths, Fullard and Dawson (1997) suggested that the Spotted Bat is a ‘mothspecialist’.
French: Comme les signaux d’écholocation (figure 7) reflètent plusieurs adaptations à la chasse aux papillons de nuit, Fullard et Dawson (1997) ont émis l’hypothèse selon laquelle l’espèce serait une prédatrice spécialiste des papillons de nuit.
English: (m) Checks on legality (Article 118) The Commission shall check the legality of certain acts referred to in Article 118.
French: Comitologie (article 141) La décision du Conseil du 28 juin 1999 (1999/468)/CE) fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission8 a établi de nouvelles règles en matière de «comitologie».
English: In view of the issue in the Convention, I can, at present, tell you only that the Commission does of course want to safeguard the present position, but I can certainly concede that you are right to say that we have two representatives in the Convention as against the sixteen from Parliament.
French: En ce qui concerne la question de la Convention, je puis seulement dire ceci: il est évident que la Commission veut préserver la position actuelle. Mais je peux toutefois reconnaître que vous avez raison, nous avons deux représentants à la Convention, alors que le Parlement européen en a seize.
English: Any existing safeguards that reduce residual risk to an acceptable level should be retained, unless other alternatives might achieve the same ends in a more cost-effective manner.
French: Les mesures de protection existantes qui ramènent le risque résiduel à un niveau acceptable doivent être conservées, sauf si d'autres options permettent d'atteindre les mêmes objectifs à meilleur marché.
English: In 2004, a proposal to establish a “Commission for Matters relating to Gender, Equality and Children” was put forward and later rejected in Parliament, as no agreement could be reached on the nature and functions of such a commission, nor was it clear from the outset how its functions would differ from those of OPE.
French: En 2004, une proposition visant à établir une «Commission des affaires relatives à la sexospécificité, à l'égalité des sexes et aux enfants» a été présentée, avant d'être rejetée par la suite par le Parlement, aucun accord n'ayant pu être obtenu sur la nature et les fonctions d'une telle commission.
English: (4) Toys are also subject to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety14, which applies in a complementary manner to specific sectoral legislation, and in particular are subject to the Community Rapid Information System (RAPEX) foreseen in that Directive.
French: Les jouets doivent également être conformes à la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits14, qui leur est applicable en complément de la législation sectorielle spécifique; ils sont en particulier concernés par le système communautaire d'information rapide (RAPEX) prévu par cette directive.
English: The proposal for a regulation that is before us today belongs to the next stage.
French: La proposition de règlement que nous examinons aujourd'hui se situe à l'étape suivante.
English: The Mission forwarded a comprehensive report on Canada House to HQ on July 18, 2006.
French: La mission a transmis à l’AC un rapport complet relatif à la Maison du Canada, le 18 juillet 2006.
English: Intent | This is to ensure that an audit programme is developed which provides management with the information it needs to review the organisation’s environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are in control.
French: Finalité | Il s’agit de veiller à ce qu’un programme d’audit soit élaboré pour fournir à la direction de l’organisation les informations nécessaires pour évaluer la performance environnementale de l’organisation et l’efficacité du système de management environnemental ainsi que pour pouvoir démontrer que tout est sous contrôle.
English: New figures on research spending show that the gap between rich and poor countries is closing — but not fast enough.
French: Les nouveaux chiffres sur l’investissement dans la recherche montrent que l’écart entre pays riches et pays pauvres se resserre, mais trop lentement.
English: Prevention still receives too little attention i n the packaging directive.
French: La directive relative aux emballages accorde encore trop peu de place à la prévention.
English: My delegation once again calls on the Security Council to shoulder its responsibilities under the Charter by forcing Israel to implement promptly the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1402 (2002).
French: Ma délégation demande une fois de plus au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte en obligeant Israël à appliquer rapidement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1402 (2002).
English: Furthermore, in the future it would be possible for a man to transfer a portion of his pension income to his wife, further guaranteeing older women's income.
French: De plus, il sera possible à l'avenir pour un homme de transférer une partie de son revenu de pension à sa femme, ce qui garantira encore davantage le revenu des femmes âgées.
English: (b) a wide range of delegations support the proposal based on the draft mandates contained in CD/2007/L.1 in combination with the other two documents; some delegations, though they have some concerns about certain elements in the proposal, would not oppose consensus on it; others need more time for their capitals to decide whether they could go along with a consensus along these lines;
French: b) Un grand nombre de délégations ont appuyé la proposition fondée sur les projets de mandat figurant dans le document CD/2007/L.1 lu à la lumière des deux autres documents; certaines délégations ont formulé des préoccupations au sujet de certains éléments de la proposition, mais ont dit qu'elles ne s'opposeraient pas à un consensus à son sujet; d'autres délégations ont dit que leurs capitales avaient besoin de temps supplémentaire pour déterminer si elles pouvaient s'associer à un consensus selon ces axes;
English: The business office's contributions budget for 2008-2009 is $5.9 million.
French: Le budget de contributions du bureau d'affaires, pour 2008-2009, s'élève à 5,9 millions de dollars.
English: The question was considered, although GRB came to the conclusion that a link between the braking system and an audible warning device was not desirable.
French: La question a été examinée, mais le GRB est parvenu à la conclusion qu'il n'était pas souhaitable de relier le système de freinage et l'avertisseur sonore.