ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had taken pains to emphasize that the Convention was the only multilateral environmental agreement on land and soil degradation and that countries must be helped to adapt to climate change.
French: L''orateur précise s''être particulièrement attaché à souligner que la Convention est le seul accord environnemental multilatéral sur la dégradation des terres et des sols et qu''il faut aider les pays à s''adapter aux changements climatiques.
English: • Member of Benelux Parliament
French: • Membre de l'Assemblée parlementaire du Benelux
English: Administered Works and Rights Neighbouring rights attaching to sound recordings, including the performers’ performances embodied therein.
French: Œuvres et droits administrés Les droits voisins liés aux enregistrements sonores, y compris les prestations des artistes‑interprètes qui se retrouvent sur ces enregistrements.
English: • Agri-Food Sector Profile - Uruguay ITCan 2004
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Uruguay CICan 2004
English: Pacific Consultants International (“Pacific”) is a Japanese registered legal entity specialising in consulting services relating to civil construction works.
French: Pacific Consultants International ("Pacific") est une entité juridique de droit japonais spécialisée dans la prestation de services de consultants pour les travaux de construction civile.
English: Commonly Asked Questions about the Interchange Canada Policy Special Assignment Pay Plan (SAPP) For staffing purposes, Special Assignment Pay Plan may be used for appointments and deployments, depending on the circumstances.
French: Questions fréquemment posées au sujet de la Politique du programme Échanges Canada Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Aux fins de dotation, le Programme de rémunération d'affectation spéciale peut servir à faire des nominations et des mutations, selon le cas.
English: It is also important to note that fishing capacity is not only a domestic concern but an international one.
French: Il faut noter aussi que la capacité de pêche est une préoccupation non seulement canadienne mais aussi internationale.
English: Any disputes between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre des États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un de ces États.
English: KTurtle [29] is a new Logo interpreter.
French: KTurtle [29] est un nouvel interpréteur Logo.
English: Under regional legislation, this liberalisation has led to a reorganisation of employment systems that are open to a wider range of clients.
French: Cette libéralisation a provoqué, au niveau de la législation régionale, une phase de réorganisation des systèmes pour l'emploi, ouverts à une plus vaste typologie de sujets.
English: He travelled extensively in all parts of Canada.
French: Il a beaucoup voyagé dans toutes les régions du Canada.
English: Headquarters Directors of Communications Josée Lamothe Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9738 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Directeurs des communications à l’administration centrale Josée Lamothe Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-9738 Téléc.
English: Almost all of our work was conducted in public, with a few rare exceptions in which the nature of the actions or the bodies being heard required this to take place behind closed doors.
French: Presque tous nos travaux ont été publics, sauf rares exceptions pour lesquelles la nature des actions ou des entités auditionnées imposaient le huis clos.
English: EU–US summit (→ point 1.34.30); agreement on the security of classified information (→ point 1.34.29); air transport agreement (→ point 1.23.23).
French: ¡ États-Unis: sommet Union européenne - États-Unis (→ point 1.34.30); accord sur la sécurité des informations classifiées (→ point 1.34.29); accord sur les services aériens (→ point 1.23.23).
English: Finally, I hope that the Commission and Council will respond positively to Parliament's amended version of the package, which, although it represents in many regards an alternative to the Commission's initial vision, still presents as many areas of agreement between our three institutions.
French: Enfin, je souhaite que la Commission et le Conseil se saisissent positivement de la version du paquet amendé par le Parlement qui, s'il représente à bien des égards une version alternative à celle initiale de la Commission, n'en apporte pas moins des pistes de rapprochement entre nos trois institutions.
English: Website: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/index.html CONCLUSION OF A SECOND GENERATION OF CANADA-COMMUNITY AGREEMENTS by Sylvie Rochette, Canadian Heritage The renewal of cooperation agreements between the Department of Canadian Heritage and official-language minority communities in Canada was a major event in the 1999-2000 fiscal year.
French: Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/index.html CONCLUSION D'UNE DEUXIÈME GÉNÉRATION D'ENTENTES CANADA-COMMUNAUTÉS par Sylvie Rochette, Patrimoine canadien Le renouvellement des ententes de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada a été l'un des événements marquants de l'exercice 1999-2000.
English: OPERATING ENVIRONMENT AND KEY INITIATIVES The agriculture and agri-food sector faces an increasingly complex, competitive operating environment.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT ET GRANDS PROJETS Le secteur agricole et agroalimentaire évolue dans un contexte de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: -Other seats, with wooden frames: 9401.61 9401.61.10 - -Upholstered - - -For domestic purposes 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Autres sièges, avec bâti en bois : 9401.61 9401.61.10 - -Rembourrés - - -Pour usages domestiques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Water Service and Distribution, Plumbing Fixtures and Appliances
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: With the aim of assessing the status of technical and administrative arrangements, the Agency continued to offer nuclear security advisory missions, fact-finding missions and technical visits.
French: L'Agence a continué d'organiser des missions consultatives sur la sécurité nucléaire, des missions d'enquête et des visites technique en vue d'évaluer l'état des arrangements techniques et administratifs.
English: Consequently, in 1869, Macdonald appointed his former finance minister, Sir John Rose, who had become a London banker, to the informal position of a "gentleman . . . with whom Her Majesty's Government may properly communicate on Canadian affairs."
French: Par conséquent, en 1869, sir John A. Macdonald nomme son ancien ministre des Finances, sir John Rose, qui était entré dans le secteur bancaire à Londres, au poste officieux de « gentleman... avec lequel le gouvernement de Sa Majesté pourra communiquer convenablement au sujet des affaires canadiennes ».
English: Study results will enable a better understanding of what attracts individuals to the Reserve Force, how the various Reserve elements are meeting the needs of their personnel (in areas such as training, employment, leadership, etc.), and what factors contribute to Reservists leaving the CF.
French: Les résultats de cette étude permettront de mieux comprendre ce qui attire les gens à se joindre à la Réserve, comment les divers éléments de la Réserve répondent aux besoins de leur personnel (dans des secteurs comme la formation, l'emploi, le leadership, etc.) et quels facteurs ont une incidence sur les Réservistes lorsque la décision est prise de quitter les FC.
English: It further encourages the State party to take the necessary steps to ensure that all its legislation is fully in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre les mesures voulues pour faire en sorte que l'ensemble de sa législation soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: The report, however, was intellectually honest, and its guiding thread had been the question: where is the evidence?
French: J’ai eu pour cette tâche extrêmement complexe des moyens que je me permets de qualifier de dérisoires, mais qui se sont révélés précieux.
English: The view was expressed that the functions of the supervisory authority should be entrusted to an existing international organization.
French: Une délégation a fait valoir que les fonctions d'autorité de surveillance devraient être confiées à une organisation internationale déjà en place.
English: The Canadian identity is defined in literature through time, space and place and the interface between the individual/culture and education.
French: Dans la littérature, l’identité canadienne se définit par le temps, l’espace, le lieu et l’interface entre l’individu/culture et l’éducation.
English: While lead times for weather warnings have generally increased, the department has also consulted with client groups to determine the most appropriate lead times.
French: Les prévisions météorologiques permettent aussi aux agriculteurs de planifier les opérations de pulvérisation de pesticides pour réduire leurs coûts, et partant, les dommages causés à l’environnement.
English: At the same time, design and development of the human resources (HR) management and global payroll modules was completed and the first delivery of the new HR system is anticipated in the course of 2006.
French: Dans le même temps, ont été achevées la conception et la mise en place des modules relatifs à la gestion des ressources humaines et aux états de paie (global payroll) et le nouveau système Ressources humaines devrait entrer en service au cours de l'année 2006.
English: While statistics differ among countries, motorcycles and mopeds are involved in an accident with another vehicle, in approximately 50 per cent of the accidents in which they are involved.
French: Même si les statistiques diffèrent selon les pays, près de la moitié de ces accidents se produisent entre un motocycle ou un cyclomoteur et un autre véhicule.
English: Construction was the foundation of industrial development, and ASEP was prepared to invest in that sector for the benefit of developing countries.
French: La construction est la base du développement industriel, et l'ASEP est prête à investir dans ce secteur dans l'intérêt des pays en développement.
English: The sleeve of her gown touched an element and we soon discovered that cotton is not what you would call fire-retardant.
French: Une des manches de sa robe a touché un élément et nous avons rapidement découvert qu’on ne pouvait vraiment pas qualifier le coton de tissu ignifuge.
English: Rulings shall be issued for tariff classification, applicable rate of duty, any tax applicable upon importation, or whether goods are considered to be originating goods and entitled to tariff preferences under this Agreement.
French: Ces décisions porteront sur la classification tarifaire, les taux de droit de douane, les taxes applicables à l'importation ou la question de savoir si les produits sont tenus pour des produits originaires et sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément au présent accord.
English: The Government of Mozambique has endeavoured to comply with its international commitments by adopting policies and legislative and administrative measures to ensure the effective enjoyment of fundamental rights and freedoms by citizens.
French: Le Gouvernement mozambicain s'est efforcé de respecter ses engagements internationaux en adoptant des politiques et des mesures législatives et administratives visant à garantir l'exercice effectif des droits et libertés fondamentaux par les citoyens.
English: All Jeep Liberty models feature standard advanced multistage driver and front passenger air bags* and side-curtain air bags with roll-sensing technology for additional side impact protection.
French: *Toujours boucler les ceintures de sécurité. Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l'arrière du véhicule dans un porte-bébé, un dispositif de retenue d'enfant, ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l'âge et le poids de l'enfant.
English: So, science had evolved and shown that finasteride could be used for masking purposes, and should therefore be on the list of specified substances.
French: La science a évolué et montré que le finastéride peut être utilisé à des fins masquantes et devrait donc figurer sur la liste des substances spécifiques.
English: This group is also quite knowledgeable and generally comfortable with people with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est très informé et se sent à l'aise, en général, avec les personnes qui ont le VIH/sida.
English: Should the user still require more detailed information, it is possible to access the Hess website direct from the plug-in with just a click.
French: D'autres informations détaillées sur les produits peuvent être directement appelées dans le PlugIn depuis notre site Web par un simple clic.
English: He could have then retired, with a secure place in the history books of Nova Scotia, but Premier Stanfield felt compelled to contribute at the national level too.
French: Il aurait pu ensuite prendre sa retraite, content d’avoir laissé sa marque dans l’histoire de la Nouvelle-Écosse, mais il se sent appelé à servir à l’échelle nationale.
English: Draft your rough list of contents into a workshop planning grid (see the models for timetabling intercultural communication workshops on the CD-Rom).
French: Dressez une première liste de contenus et inscrivez-les dans la grille de planification de l’atelier (voir modèle sur le CD-Rom – calendrier des activités des ateliers – [Timetabling intercultural communication workshops]).
English: The bulk of the laboratory appropriations come from a Ministry of Sport grant amounting to €4.3 million for the year 2003, ie a 6.3% increase over one year.
French: L’essentiel des crédits du laboratoire provient d’une subvention du ministère des sports d’un montant de 4,3 millions d’euros pour l’année 2003 soit une augmentation de 6,3 % sur une année.
English: • Dr. Catharine Whiteside, Dean, Faculty of Medicine, University of Toronto
French: • Dre Catharine Whiteside, doyenne, Faculté de médecine à l'Université de Toronto
English: b) The EEP PSAT outcomes been adequately
French: b) les résultats du PUE en matière de SPAT ont-ils été adéquatement
English: • fluoride dental treatment for children under four years of age;
French: • le traitement dentaire au fluorure pour les enfants de moins de quatre ans;
English: CSSS de la Vallée-de-l'Or 725, 6ième rue Pavillon Germain Bigue Val d'Or, QC J9P 3Y1 (819) 825-3093 (819) 825-2535 * Dr. Nicole Bouchard Clinique Vaccination Rive-Sud.
French: CSSS de la Vallée-de-l'Or 725, 6ième rue Pavillon Germain Bigue Val d'Or, QC J9P 3Y1 (819) 825-3093 (819) 825-2535 * Dre Nicole Bouchard Clinique Vaccination Rive-Sud.
English: In its Communication on partnership for change in an enlarged Europe (COM(2004)0557), the Commission sets out to promote the results of the European social dialogue, seeking to improve its impact and encourage further developments.
French: Dans sa communication sur le partenariat pour le changement dans une Europe élargie (COM(2004) 557), la Commission s'attache à la promotion des résultats du dialogue social européen, en cherchant à améliorer son impact et à encourager sa poursuite.
English: In the Tribunal's view, the reference to "the vast majority of cases" allows for situations where these instruments are used other thanin professional practice.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « dans la presque totalité des cas » permet des circonstances où l'emploi normal desdits instruments n'exige pas l'intervention d'un praticien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Supervision and control of shipments of waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Surveillance et contrôle de transferts de déchets
English: Participants from the tertiary care hospital ranged in age from 21 to 63 years and 75.2% were female.
French: Les participants de l'hôpital de soins tertiaires étaient âgés de 21 à 63 ans, et 75,2 % d'entre eux étaient des femmes.
English: Internal deformation and basal slippage of ice is common.
French: La déformation interne et le glissement de la base du glacier sont des phénomènes courants.
English: He thought that a government relations officer should perhaps be a priority.
French: Il estime qu’une personne chargée des relations avec les gouvernements devrait être également une priorité.
English: And what is he going to do with these four members?
French: Et que va-t-il faire avec ces quatre membres ?
English: This committee has been succeeded by the Health Portfolio Cost Recovery Committee ("the Committee") to work with the remaining horizontal issues and challenges within the Health Portfolio.
French: Ce comité a été remplacé par le Comité sur le recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé (« le Comité ») pour s’attaquer aux questions et aux défis sectoriels qui se posent au sein du portefeuille de la Santé.
English: Offered to tour operator Horizon nature et aventure, the tour was an immediate success.
French: Le tour opérateur « Horizon nature et aventure » a été approché pour la mise en marché et ce fut un succès dès la première année.
English: They will seek justice not otherwise achieved.
French: Il cherchera ainsi à redresser le déni de justice dont il a été victime.
English: In order to serve Geneva Airport better during fairs and major events, EAE is offering additional flights in 2007 from Cologne/Bonn...
French: Afin de mieux desservir l'Aéroport de Genève lors de foires et manifestations importantes, EAE propose en 2007 des vols supplémentaires depuis Cologne/Bonn...
English: Differences of Opinion/Interpretation 6C.357 (2005-06-10) On occasion, there may arise differences of opinion and interpretation between the contracting officer and the auditor regarding the legitimacy of audit findings.
French: Divergences d'opinion ou d'interprétation 6C.357 (2005-06-10) À l'occasion, il peut y avoir des divergences d'opinion ou d'interprétation entre l'agent de négociation des contrats et le vérificateur au sujet de la légitimité des résultats de la vérification.
English: During my visit, I also announced, on behalf of my colleague Monte Solberg, an investment of $10.8 million over five years for a pilot project intended to offer better services in French in our child care centres.
French: J’ai aussi profité de ma visite pour annoncer, au nom de mon collègue Monte Solberg, un investissement de 10,8 millions de dollars sur cinq ans pour un projet-pilote qui vise à offrir de meilleurs services en français dans nos garderies.
English: Drs. Peter Duinker from Dalhousie University and Liette Vasseur from Université de Moncton provided important independent peer reviews of this guide.
French: M. Peter Duinker de l'Université Dalhousie et Mme Liette Vasseur de l'Université de Moncton ont fourni des avis précieux dans le cadre de leur révision du présent document.
English: (IOM seafood report, page 88) Evidence Related to Allergy in Infants and Children The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in infants and children on allergy and seafood or omega-3 fatty acid intake, including seafood or omega-3 fatty acids from a) maternal intake, b) infant formula, or c) foods other than exclusively breastmilk or formula.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 88) Données probantes relatives aux allergies chez les nourrissons et les enfants Le tableau suivant indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant les allergies chez les nourrissons et les enfants et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3, selon les paramètres suivants : a) consommation par la mère; b) supplémentation des préparations lactées pour nourrissons; c) aliments autres que l'apport exclusif par l'intermédiaire du lait maternel ou des préparations lactées.
English: In the context of its cooperation with the special procedures, the Kingdom of Morocco received visits, in 2000 and 2003 respectively, from the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les procédures spéciales, le Royaume du Maroc a reçu la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants et la Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants, qui ont visité le Maroc, respectivement en 2000 et 2003.
English: Through its Human Rights Unit, the National Civil Police Force works on raising awareness about human rights, indigenous peoples' rights, interculturalism and the human rights of women.
French: La Police nationale civile, par l'intermédiaire de son Unité des droits de l'homme, a mené des actions de sensibilisation sur les droits de l'homme, les droits des peuples autochtones, l'interculturalité, et les droits spécifiques de la femme.
English: These changes are outlined below.
French: Les changements introduits sont décrits ci-dessous.
English: Job search resource online
French: Outils pour trouver un établissement d'enseignement ou un emploi
English: Health Canada will report on DUR activities in the 2003-2004 electronic annex to the Departmental Performance Report.
French: Santé Canada fera rapports sur les activités de l’EUM dans l’annexe électronique de 2003-2004 au Rapport sur le rendement du Ministère.
English: There is no doubt that the position in question is no longer vacant.
French: Il ne fait toutefois pas de doute que le poste visé n'est plus vacant.
English: All Lebanese judges agree with the finding that the crime scenes were interfered with in the immediate aftermath of the blast/s, although not necessarily maliciously.
French: Tous les juges libanais sont d'accord avec la conclusion selon laquelle les lieux des crimes ont été perturbés immédiatement après les explosions, même si ce n'était pas nécessairement avec des intentions pernicieuses.
English: If stored longer than 3 days they will develop a strong flavour which is often undesirable.
French: Conservés pendant plus de trois jours, les choux de Bruxelles adoptent une saveur forte et indésirable.
English: Army Public Affairs recently produced "A Pittance of Time," a 30-minute documentary featuring the music video.
French: Les Affaires publiques de l'Armée ont produit l'émission de 30 minutes " C'est si peut de temps ".
English: • The Public Service Commission library website has an excellent listing of resources relating to diversity, including an extensive listing of books by category, and links to a variety of related internet resources: http://www.psc-cfp.gc.ca/library/news-bull/news-bull-eng.htm 04/
French: • Le site Web de la bibliothèque de la Commission de la fonction publique contient une excellente liste de ressources en matière de diversité, dont une liste exhaustive d'ouvrages par catégorie et des liens avec un éventail de ressources Internet connexes : http://www.psc-cfp.gc.ca/library/sm-ps-fra.htm
English: Initially an effort to rid German-held land of Jews, deportation eventually became a means to deliver Jews to concentration camps and implement the Final Solution.
French: Leur refus ne fit que renforcer le point de vue de Hitler selon lequel les Juifs étaient indésirables et lui fit comprendre que personne ne s'opposerait à ses plans.