ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will I know how I am progressing?
French: Pourrai-je étudier chez moi ? De quoi aurai-je besoin pour terminer le cours ?
English: The colourful crowd waves the flags of Allied nations and dances to the music of an organ grinder.
French: La foule colorée agite les drapeaux des nations alliées et danse au son de la musique d’un joueur d’orgue de Barbarie.
English: Data — Unknown values are not displayed in some tables regarding first official language, but their values are included in the totals.
French: On obtient les données sur les femmes au moyen du processus d'estimation des données qui proviennent du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Indigenous peoples continue to be marginalized in decision-making processes and to be denied meaningful participation in the development process.
French: La participation de ces derniers à la prise de décisions reste marginale et les intéressés ne sont toujours pas autorisés à participer constructivement au processus de développement.
English: VDD hopes to publish the Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions and Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions in the spring of 2005, with implementation by summer 2005.
French: La DMV compte publier la Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et le Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires au printemps de 2005, et les mettre en œuvre au cours de l'été 2005.
English: In its international development projects, the AUCC specializes in education, human resource development, and good governance.
French: Les projets de développement international de l'AUCC se spécialisent en éducation, en développement des ressources humaines et en bonne gouvernance.
English: This view shows a cut surface of the article in order to better disclose described exterior features of the design.
French: Ce type de vue montre une coupe transversale d'une surface de l'objet et permet de mieux divulguer les caractéristiques extérieures du dessin.
English: First, it ensured that the evaluation criteria reflected more closely the anticipated use of the various types of services over the period of the standing offer.
French: En premier lieu, veiller à ce que les critères d’évaluation reflètent plus fidèlement l’utilisation prévue des divers types de services durant la période de l’offre à commandes.
English: Relevant United Nations resolutions provided the necessary framework for the achievement of a just, peaceful and mutually acceptable solution to the last remaining colony in Africa through direct negotiations between the parties.
French: Les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies offrent le cadre voulu à la réalisation d'une solution juste, pacifique et mutuellement acceptable à la dernière colonie d'Afrique par des négociations directes entre les parties.
English: (Oehme et al 1984a, Oehme et al, 1984b, Pacyna et al, 1988) However no conclusive experimental evidence of isomerization taking place in air, has been produced to date.
French: Toutefois, aucune preuve expérimentale concluante d'une telle isomérisation n'a été fournie à ce jour.
English: Description Figure Distribution of DDT usage in cotton land in China for 1980 with 1/4° longitude by 1/6° latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente la distribution des utilisations du DDT dans les cultures de coton en Chine pour 1980 Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement.
English: In this way, every person who has the required qualifications, whether man or woman, will have equal access to these public services.
French: Mlle ALDIGE n'a pas été recrutée alors que les candidats de sexe masculin classés après elle
English: He is convinced that Dialogue is part of the witness which religious and all Christians give to the boundless love of Christ.
French: Il est convaincu que le dialogue fait partie du témoignage que les religieux et tous les chrétiens doivent rendre à l’amour sans borne du Christ.
English: Single versus multiple offshore service centres With regard to choosing one location for all services or different locations for different zones and/or services, there were different approaches.
French: Centre unique ou multiples centres de services délocalisés  S'agissant de retenir un lieu pour tous les services ou différents lieux pour différents secteurs et/ou services, les approches sont diverses.
English: This requires a type of listening similar to listening to a friend rather than conducting a therapeutic interview.The picture obtained is not limited to the person’s problems, but also includes the resources the person has, or has access to, as well as the person’s interests, goals and/or expectations.The next stage concentrates on motivating the individual to take charge of the situation and to follow through his or her own interests, goals and ambitions.The results of this approach have been impres-
French: La phase suivante vise à motiver la personne pour qu’elle assume sa situation et qu’elle continue à la maîtriser jusqu’à la réalisation de ses intérêts, objectifs et ambitions. Cette approche a donné des résultats impressionnants: à peine à mi-chemin du programme, 50% des personnes initialement considérées comme des "cas
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 93
English: She referred to the assessment of candidate House, noting that the selection board had found his overall communication skills to be "outstanding, in a class of his own" for which he was awarded a mark of 78/80.
French: Elle a mentionné l'évaluation de M. House, soulignant que le jury de sélection a considéré qu'il avait d'excellentes compétences globales en communication, qu'il était « dans une classe à part », ce pourquoi on lui a accordé une note de 78/80.
English:   Members of the Icelandic Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Nuclear Energy Agency (NEA), which Iceland is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation islandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont l'Islande est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Liberia has signed several bilateral and multilateral agreements that directly or indirectly protect fundamental rights and prohibits the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: Le Libéria a signé plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux qui protègent directement ou indirectement les droits fondamentaux et interdisent le transfert illicite d'enfants vers l'étranger ou leur non-retour.
English: We need coordinated action at European level to counter this effect.
French: Nous devons contrer cet effet en coordonnant nos efforts au niveau européen.
English: Faced with the atmospheric pollution associated with such vehicles, and the inexorable exhaustion of fossil-fuel reserves, particularly oil, within a few decades in the unfortunately likely event that the current energy paradigm persists, the development of electric vehicles stands out as an important option to consider.
French: Face à la pollution atmosphérique associée à ces véhicules et à l'épuisement inexorable des réserves de combustibles fossiles, en particulier de pétrole, d'ici quelques décennies, et dans l'hypothèse malheureusement probable d'une persistance du paradigme énergétique actuel, le développement de véhicules électriques se distingue comme une option essentielle qu'il faut prendre en considération.
English: We in Ethiopia believe that the achievement of the Millennium Development goals relating to poverty eradication will depend to a great extent on progress in rural and agricultural development.
French: Nous estimons en Éthiopie que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'élimination de la pauvreté dépendra en grande partie des progrès enregistrés en matière de développement rural et agricole.
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change is the federal component of the First National Business Plan on Climate Change, which sets out the first phase of action under the National Implementation Strategy.
French: Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique est la composante fédérale du Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique qui définit la première étape du plan d'action en vertu de la Stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: Schmal. were genetically analyzed for resistance to leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex Desm.) and stem rust (Puccinia graminis Pers. f.sp. tritici Eriks. and E. Henn.) of common wheat (Triticum aestivum L.). Four genes conferring seedling resistance to leaf rust, one gene conferring seedling resistance to stem rust, and one gene conferring adult-plant resistance to stem rust were identified.
French: Schmal. ont été soumises à des analyses génétiques de résistance à la rouille des feuilles (Puccinia recondita Rob. ex Desm.) et à la rouille des tiges (Puccinia graminis Pers. f.sp. tritici Eriks. et E. Henn.) du blé commun (Triticum aestivum L.). Quatre gènes conférant aux plantules de la résistance à rouille des feuilles, un gène conférant aux plantules de la résistance à la rouille des tiges et un gène conférant aux plantes adultes de la résistance à la rouille des tiges ont été identifiés.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) said that his country and Peru had begun a unique joint mine-clearance operation on their border following the signing of the peace agreement in 1998.
French: M. Riofrio (Équateur) déclare que son pays et le Pérou ont lancé une opération commune de déminage unique à leur frontière à la suite de la signature de l'accord de paix de 1998.
English: Social problems are relatively few, although this does not preclude the existence of challenges.
French: Les problèmes sociaux y sont relativement rares, même s’il existe bien entendu des défis à relever.
English: Margill Law Edition: Same basics and calculations as Standard Edition plus prejudgment and post judgment calculation as well as court costs.
French: Margill Édition Droit : Inclut la même base et calculs que la version Standard en plus des calculs des intérêts antérieurs et postérieurs au jugement et les frais de cour.
English: Officials meet periodically to review and revise the Agreement.
French: Les provinces et les territoires appliquent de leur plein gré les dispositions de l’Accord, facilitant ainsi la mobilité des Canadiens et leur accès aux services de santé partout au Canada.
English: For example, it was suggested that for reporting purposes, the Program should place less emphasis on measuring outcomes and more emphasis on documenting activities undertaken with WP funding - and accept the assumption that if planned activities have been carried out, some progress toward outcomes has likewise been achieved.
French: En raison de la portée à long terme du travail de développement social, de la difficulté de mesurer un grand nombre des résultats attendus et des ressources financières limitées versées par le PPF, un bon nombre de groupes demandeurs ont recommandé que le PPF modifie ses attentes en matière de production de rapports.
English: The vote on the Mayol i Raynal report will take place tomorrow at 12.30 p.m. and the vote on the Ayuso González report will take place on Thursday.
French: Le vote du rapport Mayol i Raynal aura lieu demain à 12h30 et celui du rapport Ayuso González aura lieu jeudi.
English: • communicating government decisions, in the clearest way possible within and outside government;
French: • en faisant connaître le plus clairement possible, dans l’administration fédérale et à l’extérieur, les décisions du gouvernement;
English: The basis of the revision and updating could be the critical weight of the studies provided by the Rapporteur, the reports of the two expert meetings and other national and international forums.
French: Le fondement de cette révision et mise à jour pourrait émaner des résultats critiques des études effectuées par le Rapporteur spécial et des rapports des deux réunions d'experts ainsi que d'autres instances, tant nationales qu'internationales.
English: If there is to be a “shared monopoly” of the use of force, between States and intergovernmental organizations on one hand and private actors on the other, what should be the terms and conditions of such a shared responsibility?
French: Si les États et les organisations intergouvernementales d'une part et les acteurs privés d'autre part devaient «se partager le monopole» de l'usage de la force, quelles en seraient les modalités et conditions?
English: She was too wise to make a crime of an evil which only virtue made so cruel.
French: Linfortunée, surchargée de sa peine secrète, ne cherchait quà sépancher.
English: • identify the stakeholders who need to be contacted.
French: • identifier les intervenants et intervenantes avec qui communiquer.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 550 pp.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/98dhm220.pdf] Santé Canada et ministère de la Santé de l'Ontario (1998).
English: This Green Paper will respond to the European Council's request to develop a European Union strategy to limit global warming to 2°C, compared to pre-industrial levels.
French: Ce livre vert sera une réponse à la demande du Conseil de développer une stratégie communautaire visant à limiter le réchauffement mondial à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels.
English: In my delegation's view, the actions by the Israeli security forces constitute serious breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967.
French: De l'avis de ma délégation, les actes des forces de sécurité israéliennes représentent de graves violations de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (PIPSC) IN RESPECT OF THE NEGOTIATION OF WORK FORCE ADJUSTMENT PROVISIONS EFFECTIVE MAY 30, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (IPFPC) SUR LA NÉGOCIATION DES DISPOSITIONS DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS EN VIGUEUR LE 30 MAI 2003 1.
English: This initiative will save the government and the farming community time and money.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {One of the frustrations for small businesses was the difficulty in learning about, or gaining access to, government procurement opportunities.
French: Cette initiative économisera le temps et l'argent de l'état et des agriculteurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La difficulté de se procurer des renseignements sur les occasions de faire affaire avec l'état figure parmi les frustrations mentionnées par les PME.
English: A Contracting Party may decide if and when to require only the use of ISO 27145 /.
French: Le constructeur est chargé de déterminer la composition d'une famille de systèmes OBD.
English: To respond to increasing demand for its products, the company is moving into a new 76,000-square-foot research, manufacturing and office building early in 2004.
French: Afin de répondre à la demande croissante pour ses produits, l'entreprise emménagera en 2004 dans une nouvelle installation de 76 000 pieds carrés, regroupant les activités administratives, de fabrication et de recherche.
English: The Council must encourage the initiatives taken by the Angolan Government aimed at raising the awareness of the main actors in this area and establishing concrete protection measures.
French: Le Conseil doit encourager les initiatives du Gouvernement angolais visant à sensibiliser les principaux acteurs dans ce domaine et à établir des mécanismes concrets de protection.
English: They can contribute to raising the efficiency of our economies, including via the efficient use of natural resources, and the competitiveness of our companies.
French: Elles peuvent contribuer à accroître l’efficacité de nos économies, notamment par une exploitation efficiente des ressources naturelles, de même que la compétitivité de nos entreprises.
English: Management and leadership development is a key pillar of the new IRB Learning and Development Strategy.
French: Le perfectionnement en gestion et en leadership est un pilier clé de la nouvelle stratégie d'apprentissage et de perfectionnement de la CISR.
English:  Annex 1 Article 5 Parties   Albania Algeria Angola Antigua & Barbuda Argentina Armenia Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia & Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Democratic Republic Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Eygpt El Salvador Ethiopia Federated States of Micronesia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guatemala Guinea Guyana Haiti Honduras India Indonesia Iran, Islamic Republic of
French:  Annexe 1 Parties de l’Article 5   Albanie Algérie Angola Antigua-et- Barbuda Argentine Arménie Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belize Bénin Bolivie Bosnie- Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun République centrafricaine Tchad Chili Chine Colombie Comores République démocratique du Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Chypre Djibouti Dominique République dominicaine Équateur Éygpte El Salvador Éthiopie Micronésie, États fédérés de Fidji Gabon Gambie Ghana Grenade Guatemala Guinée Guyana Haïti Honduras Inde Indonésie Iran, République islamique d’
English: • Annex F: ◦ Part 1 - Yukon River Drainage, Basin Salmon Harvest Study
French: ◦ Partie 1 - Étude sur la récolte du Saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon
English: Expansion has been accompanied by regular updating of the Regulations to meet the needs of applicants and patent offices, and to keep the PCT at the forefront of international patenting.
French: Cette expansion s’est accompagnée d’une mise à jour régulière du Règlement d’exécution du PCT de manière à répondre aux besoins des déposants et des offices de brevets et à faire en sorte que le PCT continue d’être à la pointe en ce qui concerne les procédures internationales de délivrance de brevets.
English: In 2008, Burundi, the Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia and Sierra Leone received funding from the Peacebuilding Fund.
French: En 2008, le Burundi, la République centrafricaine, les Comores, la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Libéria et le Sierra Leone ont bénéficié de financements de la part du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development would like a progress report to be drawn up two years down the line.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural voudrait qu'un rapport d'activité soit rédigé dans deux ans.
English: Victim Services Coordinators and/or volunteers are not lawyers or legal advisors for victims.
French: Les coordonnateurs et les bénévoles de la Direction des services aux victimes ne sont pas les avocats ni les conseillers juridiques des victimes.
English: The circular appears in Annex 2 of the document in question.
French: Cette circulaire figure en annexe 2 du document en question.
English: While not all its members participated in the Strategic Options Process, the CSPA and its members have established a working group to develop a comprehensive implementation plan which will demonstrate their commitment to protecting the environment through responsible voluntary action.
French: Les membres de la table de concertation et d’autres intervenants ont fait des commentaires concernant le Rapport sur les options stratégiques daté du 30 décembre 1996. Parmi les personnes qui ont ainsi fait connaître leur opinion, on comptait des représentants aciéries, d’un gouvernement provincial et de l’Association canadienne des producteurs d’acier.
English: UNFPA cooperation with Cuba has demonstrated that assistance to category C countries brings potentially high returns, both in terms of building national capacity and in developing models and best practices to benefit other countries in the region.
French: La coopération entre le FNUAP et Cuba a permis de démontrer que l'assistance fournie aux pays de la catégorie C peut se révéler extrêmement fructueuse dans la mesure où elle permet à la fois de renforcer les capacités nationales et de mettre au point des modèles et des pratiques optimales susceptibles d'intéresser d'autres pays de la région.
English: For a description of how the institutional framework of Canada’s ﬁnancial sector evolved up to the early 1990s, as well as a more complete discussion of the 1992 financial sector legislation, see Daniel, Freedman, and Goodlet (1992–93).
French: Consulter l’article de Daniel, Freedman et Goodlet (1992-1993) pour un aperçu de l’évolution des lois ayant régi le secteur ﬁnancier canadien avant le début des années 1990 et un examen plus détaillé du cadre législatif de 1992.
English: These data, which are collated by the Canadian Institute for Health Information from provincial/ territorial administrative sources and combined to create the national Hospital Morbidity Database, are based on the fiscal year ending March 31, 1996.
French: Le nombre de patients ayant besoin de ces soins est en augmentation (tableau 27b)3. Comme il peut y avoir des variations dans les déclarations faites par les provinces, il devient alors important de comparer les taux de changements au sein d’une province, plutôt qu’entre les provinces.
English: In Canada, the SCTG will also be used to produce multimodal statistics.
French: Au Canada, la CTBT sera aussi utilisée pour produire des statistiques sur le transport multimodal.
English: It should be noted that the Enforcement of Penalties Act and the Ombudsman Act make it possible to submit such communications without impediment.
French: Il y a lieu de souligner que la loi sur l'application des sanctions et la loi sur l'Ombudsman permettent de présenter librement ce genre de dénonciation.
English: Its 15 independent and impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years renewable once.
French: Ses quinze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: 2006-07 2007-08 Carry-over from previous year 11 18 New mediations 23 46 Closed during the fiscal year 16 46 Active at year-end 18 18 Table 2C:
French: 2006-2007 2007-2008 Reportés des exercices antérieurs 11 18 Nouvelles médiations 23 46 Fermés durant l'année financière 16 46 En instance à la fin de l'année 18 18 Tableau 2C :
English: 697-0150 Mrs. Caroline Lewis Ext.  102 Programme Officer
French: 697-0150 Mme Caroline Lewis Poste 102 Administrateur de programme
English: As indicated above, Major Wire testified that, since the anti-dumping duty has been put into effect, the delivery time for its shipments of weaving wire from Central Wire has increased, causing it to lose sales contracts in the United States.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, fil Major a témoigné que, depuis que les droits antidumping sont entrés en vigueur, les délais de livraison de fils de tissage de Central Wire ont augmenté, lui faisant perdre des contrats de vente aux États-Unis.