ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a client-centred approach in which the participants themselves assess their barriers and strengths and begin to formulate their own individualized "First Steps" plan of action towards employment.
French: Il repose sur une démarche axée sur la clientèle dans le cadre de laquelle les participants évaluent eux-mêmes les obstacles qu’ils doivent surmonter, mais aussi leurs points forts, et commencent à formuler un plan d’action « Premières étapes » individualisé pour trouver de l’emploi.
English: Please ensure the print quality and legibility of all documents, including photocopies, is adequate to facilitate the processing of your application.
French: Veuillez vous assurer de la qualité d'impression et de la lisibilité des documents fournis, y compris les photocopies, afin de faciliter le traitement de votre dossier.
English: Oil is controlled by the United States of America: in one way in Iraq, in another way in Saudi Arabia, in another way in Libya and in another way in Venezuela.
French: Le pétrole est sous contrôle américain: d'une certaine façon en Irak, d'une autre en Arabie saoudite, d'une autre encore en Libye, et d'une quatrième façon au Venezuela.
English: You think federal-provincial relations are complicated?
French: Vous pensez que les relations fédérales-provinciales sont compliquées?
English: I understand the concern that you are expressing, because at the present time, British taxpayers are paying the biggest contributions because of what happened in the financial sector in Britain.
French: Je comprend l'inquiétude dont vous faites part, car à l'heure actuelle, les contribuables britanniques paient les plus grandes contributions en raison de ce qui s'est passé dans le secteur financier en Grande-Bretagne.
English: (1) Where on a motion for summary judgment the Court is satisfied that there is no genuine issue for trial with respect to a claim or defence, the Court shall grant summary judgment accordingly.
French: (1) Lorsque, par suite d'une requête en jugement sommaire, la Cour est convaincue qu'il n'existe pas de véritable question litigieuse quant à une déclaration ou à une défense, elle rend un jugement sommaire en conséquence.
English: While some CF positions are specifically designated as liaison positions, all military members in DRDC have a liaison role to fulfill in addition to their primary duties.
French: Quelques postes des FC sont conçus comme des postes de liaison, par contre tous les militaires affectés à RDDC ont un rôle de liaison à jouer en plus de leurs fonctions principales.
English: Appreciation was expressed for the proposed strategic framework and for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in ensuring the protection of, assistance to, and the search for durable solutions for refugees.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du projet de cadre stratégique et des travaux menés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour assurer la protection et l'assistance en faveur des réfugiés et trouver des solutions durables les concernant.
English: Thus ended the ill-fated Allied intervention into Russia.
French: Il en reste toutefois un héritage persistant.
English: The seasons are identified as follows: Season 2010, Season 2011, Season 2012, etc.
French: Ces Saisons seront identifiées comme suit : Saison 2010, Saison 2011, Saison 2012, etc...
English: There has been no evidence of carcinogenicity, mutagenicity or ocular toxicity of several of the metabolites of toluene, such as benzyl alcohol, benzaldehyde, benzoic acid and hippuric acid, in studies conducted to date (Huff, 1990; Ikeda, 1987).
French: Dans les études effectuées jusqu'à présent, on n'a décelé aucune indication de la cancérogénicité, de la mutagénicité ou de la toxicité oculaire de plusieurs des métabolites du toluène, notamment de l'alcool benzylique, du benzaldéhyde, de l'acide benzoïque et de l'acide hippurique (Huff, 1990; Ikeda, 1987).
English: A first step towards creating a communication network to consolidate this community was taken by the Quebec Community Groups Networkâ€™s (QCGN) Global Development Plan which mapped out a needs assessment.
French: Une Ã©valuation des besoins effectuÃ©e dans le cadre du plan de dÃ©veloppement global du Quebec Community Groups Network a constituÃ© un premier pas vers la crÃ©ation dâ€™un rÃ©seau de communication regroupant les membres de cette communautÃ©.
English: Europe agreements and other agreements Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia 1.5.9.
French: Accords européens d'association et autres accords Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie 1.5.9.
English: Our first message is that biotechnology is one way of developing agriculture, which is now struggling with problems.
French: Notre message est avant tout que les biotechnologies représentent une possibilité parmi d' autres de développer une agriculture en butte à de graves problèmes.
English: Summary of assessments and credits to Member States
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: I fully agree that the concept of European citizenship must be implemented in all its dimensions, be they political, administrative, judicial, social or economic.
French: Je suis entièrement d'accord pour dire que le concept de la citoyenneté européenne doit être appliqué dans toutes ses dimensions : politique, administrative, judiciaire, sociale ou économique.
English: The relevance of Habitat Management to the PSA has increased since 1999, when many aquaculture operations become subject to the CEAA environmental assessment process.
French: La pertinence de la Gestion de l’habitat dans le cadre du PAD s’est accrue depuis 1999, année à laquelle de nombreuses exploitations aquacoles sont soumises au processus d’évaluation environnementale de la LCEE.
English: The actions that we intend to finance are mainly in the sectors of women's and children's rights and voters' education.
French: Les actions que nous envisageons de financer concernent principalement les secteurs des droits de la femme et de l'enfant ainsi que l'éducation des électeurs.
English: A twelve-month reference period as the norm is essential for the competitiveness of enterprises and for their ability to create and preserve jobs. Such a period would make it possible to:
French: Une période de référence de 12 mois qui constituerait la règle générale est en revanche essentielle pour assurer la compétitivité des entreprises et, en conséquence, leur capacité de créer des emplois et de préserver les emplois existants, en ce qu'elle permettrait:
English: An intense laser beam pulls the electron free of the molecule and away from its parent ion, but when the electric force of the light wave reverses direction, the electron is forced back and collides with the molecule.
French: Un faisceau laser intense libère un électron de la molécule et de son ion parent, mais, lorsque l’énergie électrique de l’onde lumineuse est inversée, l’électron est contraint de regagner sa position initiale et entre en collision avec la molécule.
English: At the same time, it is difficult to consider expanding the scope of activities for which distributors could obtain support.
French: Par ailleurs, il est difficile d’envisager d’étendre l’éventail des activités pour lesquelles les distributeurs pourraient obtenir un appui.
English: ** This document has not been edited.
French: ** Traduction d'un document n'ayant pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: ETF Director Muriel Dunbar will be one of the speakers at Melting Box, the international fair of rights and equal opportunities for all, that will be held in Turin’s Lingotto Conference Centre on 22 – 24 October.
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, comme conférencière à Melting Box, un événement d’envergure internationale portant sur les droits et l’égalité des chances pour tous, qui se tiendra au centre des conférences Lingotto à Turin du 22 au 24 octobre.
English: Involving employees and unions early on in the process is a critical success factor.
French: On sera plus certain d’obtenir les résultats visés si on détermine l’état final.
English: FURTHER the Parties declare their commitment to expeditiously complete Negotiations on the two annexes on Ceasefire Agreement and Implementation Modalities so as to conclude and sign the Comprehensive Peace Agreement no later than 31st December, 2004.
French: En outre, les Parties se déclarent déterminées à mener à bien dans les meilleurs délais les négociations relatives aux deux annexes concernant l'accord de cessez-le-feu et les modalités de mise en œuvre pour que l'accord de paix global puisse être conclu et signé le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: The island's population had managed to secure the halting of bombing practice although demilitarization had not been completed.
French: La population de l'île a obtenu la cessation des tirs mais la démilitarisation n'en est pas pour autant achevée.
English: The first is a long-running issue - an old favourite - that Parliament has been dealing with for a long time, and that is the national management declarations.
French: La première est une question de longue date - une vieille rengaine - sur laquelle travaille le Parlement depuis un certain temps, à savoir les déclarations nationales de gestion.
English: Le chômeur qui se trouve en territoire étranger ne peut se soumettre au contrôle de l’organisme belge compétent et n’est plus disponible sur le marché belge de l’emploi.
French: B. – LEGISLATION RELATIVE A L’ASSURANCE SOINS DE SANTE ET INDEMNITES Pas de changement C. - PENSIONS DE VIEILLESSE ET DE SURVIE Les étrangers qui résident effectivement en Belgique et qui y ont travaillé et payé des cotisations, ont droit à une pension de retraite ou de survie comme les Belges.
English: Canada’s view continues to be that this action is motivated by inaccurate information fuelled by radical anti-sealing organizations.
French: Le Canada continue d’estimer que cette mesure est motivée par de l’information inexacte que répandent des organisations radicales qui s’opposent à la chasse au phoque.
English: Offenders are required to return to the prison according to a timetable decided by the competent authority, taking into account the time necessary for the professional activity, schooling, vocational training, work experience, involvement in family life or medical treatment that was the reason for allowing the day release arrangement.
French: Le condamné est astreint à rejoindre l'établissement pénitentiaire selon les modalités déterminées par l’autorité compétente en fonction du temps nécessaire à l'activité, à l'enseignement, à la formation professionnelle, au stage, à la participation à la vie de famille ou au traitement en vue duquel il a été admis au régime de la semi-liberté.
English: IFRS 1, on first-time application of all IAS, needed a lot of effort, especially sections concerning reclassification of equity or impairment of assets.
French: La norme IFRS 1 sur la première application des normes d'information financière a donné lieu à beaucoup de travail, notamment en ce qui concerne les sections relatives au reclassement des capitaux propres ou la dépréciation d'actifs.
English: Faculty of Chemistry and Pharmacy.
French: Faculté de chimie et de pharmacie.
English: The ASEAN Leaders strongly condemned the recent terrorist acts and reaffirmed their unwavering determination to strengthen their cooperation to mitigate the adverse impact of such attacks on ASEAN countries, and urged the international community to support and assist ASEAN in this effort.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont vivement condamné les actes récents de terrorisme et ont réaffirmé leur détermination sans faille à renforcer leur coopération et à atténuer l'impact défavorable de ces attaques sur les pays de l'ASEAN, et ont vivement engagé la communauté internationale à soutenir et aider l'ASEAN dans cet effort.
English: The compliance deadline for most public companies is June 15, 2004, while smaller US business and foreign companies must comply by April 2005.
French: La plupart des entreprises publiques ont jusqu’au 15 juin 2004 pour se conformer tandis que les plus petites entreprises américaines et les compagnies étrangères doivent s’y conformer d’ici à avril 2005.
English: Our results showed that bacterial strain A enhanced plant growth, nitrogen and phosphorus accumulations, nodule formation, and mycorrhizal infection, demonstrating its plant-growth-promoting activity.
French: Nos résultats démontrent que la souche bactérienne A a stimulé la croissance végétale et l'accumulation de l'azote et de le phosphore, de même que la formation de nodules et l'infection des mycorhizes, ce qui démontre son activité favorisant la croissance des plantes.
English: In such cases, either the prison physician reported the presence of injuries noted during a routine examination, or the prisoner asked to be examined by the physician.
French: En pareil cas, ou bien le médecin de la prison constate les lésions lors d'un examen de routine, ou bien le détenu demande à se faire examiner par lui.
English: • Review national recommendations as per Annex M (Public Health Measures) for public health management of cases and other control measures and modify if necessary F, P/T (Lead:
French: • Examiner les recommandations nationales énoncées dans l'annexe M (Mesures de santé publique) relativement à la gestion des cas par la santé publique et aux autres mesures de lutte et les modifier au besoin F, PT (Resp.
English: La Semaine juridique - entreprise et affaires 2006 p.463 (summary)
French: La Semaine juridique - entreprise et affaires 2006 p.463 (résumé)
English: The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
French: Le cadre établi par la directive contribuera à réaliser la valeur ajoutée potentielle de cette coopération européenne.
English: Local Ranchers Association. This group is interested in setting aside land for ranchland.
French: Association des grands éleveurs de la région Ce groupe voudrait que la propriété en jeu soit réservée à l’élevage.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: • Porté à l’effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée • Promotion to the Executive Group (EX) Cessation d'emploi
English: Browse/Search Bell, D.G., Henry Aline and Maritime Religion, volume 51 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Bell, D.G., Henri Alline et la religion des maritimes, volume 51 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: In a guide regarding the elaboration of legislation issued by the Ministry of Justice, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is mentioned as one of the international conventions on human rights that must be considered during the elaboration of legislation.
French: Dans un guide concernant l'élaboration des textes de lois que le Ministère de la justice a fait paraître, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est mentionnée comme étant une des conventions internationales sur les droits de l'homme dont il faut tenir compte dans l'élaboration des lois.
English: Section 1561 of the Civil and Commercial Code provides that a child has the right to use the family name of his father.
French: L'article 1561 du Code civil et commercial confère aux enfants le droit d'utiliser le nom de famille de leur père.
English: • Pursue opportunities for business development
French: • Rechercher des possibilités de développement des affaires
English: As shown in the Winter National Temperature Departures Table, only the winter of 1986/87 ranked higher at 3.0° C above normal.
French: Comme le montre le tableau national des écarts de températures d’hiver, seul l’hiver de [Voir] (D) 1986/1987 a été plus chaud (3 °C au-dessus de la normale).
English: The report contains no clear reply as to what this means in practical terms, for example will there in practice be alternative providers for all types of services, will there be no geographical restrictions on the choice of provider, etc.
French: Le rapport qui est cette fois soumis ne dit pas clairement ce que cela signifie concrètement, par exemple s'il y a plusieurs prestataires pour tous les types de services, si le choix du prestataire est soumis à des restrictions d'ordre géographique, etc.
English: People experienced greater difficulty in recovering from a conflict than from a natural disaster.
French: Les gens avaient plus de mal à se remettre d'un conflit que d'une catastrophe naturelle.
English: This approach differs from that used at the time of the preliminary determination, when the calculation was done for the European Union as a whole.
French: En outre, comme aucun des exportateurs n'a répondu à la demande de renseignements, le Ministère ne dispose d'aucun renseignement qui lui permettrait de faire des rectifications telles que celles qui sont prévues à l'article 26 du Règlement.
English: 88) and the rights of foundlings (art.
French: 88) et ceux de l'enfant trouvé (art.
English: Financing Luxembourg 5.10% total, of which 2.55% employee, 2.55% employer.
French: Financement Luxembourg 5,10%, dont 2,55% salarié, 2,55% employeur.
English: As well, Canada values the key partnership it enjoys with the US in the areas of defense and security at home and abroad, and is very much committed to ensuring continental security through the North American Aerospace Defense Command (NORAD) and through the Smart Border Accord, among other things.
French: Notre pays apprécie grandement l’important partenariat qu’il a établi avec les États-Unis dans les secteurs de la défense et de la sécurité au pays et à l’étranger et il veille à la sécurité du continent par l’entremise, notamment, du NORAD, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, et de l’Accord sur la frontière intelligente.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'N'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'N' sont énumérées ci-dessous.
English: Preliminary kinetic studies found that the process belongs to the Langmuir-Hinshelwood type.
French: Des études cinétiques préliminaires ont montré que le procédé était de type Langmuir-Hinshelwood.
English: After bid evaluation, it became aware that none of the four bidders, in its view, complied with the mandatory requirements of the second solicitation; one bidder failed to offer the specified IL-76 aircraft or equivalent, and the other three bidders proposed one or more air carriers that neither were on the UN Vendors List nor held a CFOC.
French: Après avoir évalué les offres, il lui est apparu qu'à son avis aucun des quatre soumissionnaires ne se conformait aux exigences obligatoires du deuxième appel d'offres. Un des soumissionnaires n'offrait pas d'aéronefs IL-76 ou l'équivalent, et les trois autres proposaient un ou plusieurs transporteurs aériens qui n'étaient pas sur la liste des fournisseurs de l'ONU et qui ne détenaient pas un CCEE.
English: "The rise of unionization among women." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: « La syndicalisation et les avantages sociaux », L’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada et 75-001-XPF, parution en ligne d’août 2002, vol.
English: Instances and battlegrounds are not usually listed.
French: Par exemple, très peu d'instances ou de champs de bataille sont présentés ici.
English: These are discussed in terms of σ- and π-electron spin–spin coupling mechanisms, which are sensitive to the torsion angle between the allenyl and phenyl fragments.
French: On les discute en fonction des mécanismes de couplage spin–spin des électrons σ et π qui sont sensibles à l'angle de torsion entre les fragments allényle et phényle.
English: Of the valid claims, 62 percent entailed no loss of time from work, as they were for minor injuries or for major injuries that perhaps involved financial compensation but did not result in time away from work after the day of the accident.
French: En 2001, ses recettes provenant des cotisations se sont élevées à quelque 7,2 millions de dollars, et celles provenant des placements et d’autres sources de revenus, à environ 9,4 millions de dollars. Les dépenses d’indemnisation ont atteint quelque 17,5 millions de dollars et les frais d’administration, environ 6,9 millions de dollars.
English: Social policy, advocacy and communication
French: Politique sociale, plaidoyer et communication
English: 3 By transponders (Automatic Identification System, AIS)
French: Par transpondeur (le Système d'identification automatique, AIS)
English: Vice-Admiral Greg Jarvis will pursue professional development.
French: Le vice-amiral Greg Jarvis poursuivra son perfectionnement professionnel.
English: If the armaments and equipment have been transferred to another unit or installation identified as an object of verification within the area of application, the notification shall include the designation, the unit record number and the location of the gaining unit or installation identified as an object of verification if there has been a 10 percent or greater change in that gaining unit or installation identified as an object of verification.
French: Si les armements et équipements ont été transférés à une autre unité ou installation identifiée comme un objet de vérification à l’intérieur de la zone d’application, la notification indique notamment la dénomination, le numéro d’enregistrement d’unité et l’emplacement de l’unité ou de l’installation de destination identifiée comme un objet de vérification si une modification d’au moins dix pour cent a eu lieu dans cette unité ou installation de destination identifiée comme un objet de vérification.
English: Your request of payment is routed in real time by an administrator of secure electronic payment. This one will proceed to the diverse checks to avoid abuses and frauds.
French: Votre demande de paiement est routée en temps réel par gestionnaire de télépaiement sécurisé.
English: PCBs are also being taken in at a higher level than the TDI in Baffin region.
French: La dose de BPC consommée dans la région de Baffin est également supérieure à la DJA.
English: Outreach to civil society and private corporations, focusing on potential technical assistance and their role in counter-terrorism implementation, was also initiated.
French: Ils ont également entrepris de sensibiliser la société civile et les entreprises privées, en privilégiant l'assistance technique qu'elles pouvaient fournir et leur rôle dans la lutte antiterroriste.
English: The PVC slatted type, which are more commonly used on indoor pools and then fabric covers which are common to outdoor pools.
French: Le PVC, qui est communément utilisé pour les piscines internes et les couvertures en textile courantes pour les piscines externes.
English: Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its fourth meeting
French: Rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa quatrième réunion
English: There also appears to have been a significant improvement in the treatment of detainees.
French: Le Procureur c. Delalic et autres (§ 943 et 965).
English: Information for the Basic Evaluation of Product Safety
French: Renseignements pour l’évaluation de base de l’innocuité du produit
English: The following links to the following topics are presented as a convenience to Public Health Agency of Canada world wide web users. The Public Health Agency of Canada is not responsible for the information found at these sites.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Liens Réseaux de la santé et services de santé Revues médicales Nutrition et médecine préventive Ressources offertes aux patients Médecine douce Groupes de discussion Réseaux de la santé et services de santé ▪ Achoo!