ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community General Export Authorisation covers most of the items under control except some sensitive items (listed in Annex IV of the Regulation 1504/2004 and in part 2 of Annex II of Regulation 1540/2004) and facilitates trade to a limited number of States defined in part 3 of the Annex II.
French: Cette autorisation générale communautaire d'exportation s'applique à la plupart des biens contrôlés, à l'exception des biens les plus sensibles (dont la liste figure à l'annexe IV du Règlement 1504/2004 et dans la partie 2 de l'annexe II du Règlement 1540/2004), et facilite les échanges à destination d'un nombre limité d'États dont la liste figure dans la partie 3 de l'annexe II.
English: It was assumed that all the N2O used in propellants was emitted to the atmosphere during the year of sale.
French: Les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique peuvent varier considérablement d’un animal à l’autre en raison d’un certain nombre de facteurs tels que le
English: LGC owns all right, title and interest in this web site and is the owner or licensee of any content contained on it, unless as otherwise stated.
French: LGC détient tous les droits et propriétés pour ce site Web et il est le propriétaire de tous les contenus, sauf indication contraire.
English: Each room is air-conditioned (or fans, alternatively). They are also equipped with a television, telephone, WiFi connection, safe-deposit, single/double bed, dressing table (for personal effects, cosmetics or laptop), luggage space and closet, WC with hot water 24h a day, kitchenette, and front and back balcony with view.
French: Notre complexe hôtelier dispose des studios et des appartements pour une jusqu'à cinq personnes Chaque studio / appartement dispose un climatiseur (climatiseur avec un ventilateur pur ceux qui souffrent d’une allergie), une télévision, un appareil téléphonique, connexion Wi-Fi, un coffre-fort personnel, un lit / double lit, une étagère pour votre laptop ou vos produits de beauté, lieu de bagages, une armoire, un W.C.
English: We have 15 hectares of olive trees on our land.
French: Dans notre propriété nous cultivons 15 hectares d'oliviers.
English: Now, and even more in the future, a postsecondary education - a university degree, a college diploma or some combination of the two - will help you get a great job.
French: Aujourd'hui - et à plus forte raison demain - les personnes qui possèdent un diplôme universitaire, un diplôme d'études collégiales ou des grades d'études postsecondaires pourront dénicher de bons emplois.
English: Captain Hollie Ryan, CFEC Public Affairs Officer: (613) 949-5725, ryan.ha@forces.gc.ca For further information regarding CWID please contact:
French: Capitaine Hollie Ryan, officier des affaires publiques du CEFC, (613) 949-5725, ryan.ha@forces.gc.ca Pour en savoir davantage sur la CWID, veuillez communiquer avec :
English: It also recommended that the private sector should be further encouraged to participate in promoting regional and subregional economic cooperation; and the international community should complement Africa's efforts towards regional integration.
French: Il a également été suggéré d'encourager davantage la participation du secteur privé au développement de la coopération économique régionale et sous-régionale et il a été demandé à la communauté internationale de participer aux efforts d'intégration régionale de l'Afrique.
English: Methods for estimating the labour force ensured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990-2000.
French: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: It would specify the number of hours of study completed and the proficiency level range expected of graduates with that number of hours.
French: Il préciserait le total des heures d'études complétées ainsi que le niveau de compétence prévu chez les diplômés ayant suivi ce nombre d'heures d'études.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: CHARGES D’ALIMENTATION ET UTILISATION DES COMBUSTIBLES À DES FINS NON ÉNERGÉTIQUES
English: In the case of a dynamometer with a fixed load curve, the accuracy of the load setting at 80 km/h shall be ± 5 per cent.
French: Dans le cas d'un banc à courbe d'absorption de puissance définie, la précision du réglage à 80 km/h doit être de ± 5 %.
English: In some cases, grandparents are the financial maintainers of households containing not only the grandchild, but also at least one parent.
French: Dans certains cas, les grandsparents sont le soutien financier d’un ménage qui comprend non seulement les petits-enfants, mais également au moins un de leurs parents.
English: The approach is much more restrictive … when it comes to institutional acts aiming at producing effects outside the organization’s legal order.
French: Le passage qui suit est tiré d’un ouvrage classique sur le droit des institutions internationales :
English: In the same vein, how could we continue to develop democratic scrutiny at the policy level?
French: Dans la même veine, comment pourrions-nous continuer de promouvoir le contrôle démocratique au niveau politique?
English: Recognizing that climate change is a global problem and that it requires a global solution,
French: Conscient que les changements climatiques sont un problème mondial, qui requiert une solution mondiale,
English: (Measurement Canada inspectors and accredited meter verifiers are no longer required to enforce section 6.2.2.3 (a) of S-E-02 which pertains to verification of the approval requirement).
French: (Les inspecteurs de Mesures Canada et les vérificateurs de compteurs accrédités par Mesures Canada ne sont plus tenus d’appliquer l’article 6.2.2.3 a) de S-E-02 qui a trait à la vérification des exigences relatives au marquage).
English: The FAO Compliance Agreement entered into force on April 24, 2003, when the 25th country (Republic of Korea) deposited its instruments of acceptance.
French: L’Accord de conformité de la FAO est entré en vigueur le 24 avril 2003 au moment ou le 25e pays (République de Corée) déposait ses instruments d’acceptation.
English: Please indicate the level of learning/academic program in which you are currently enrolled.
French: Veuillez préciser le niveau du programme d'apprentissage/d'étude auquel vous êtes actuellement inscrit.
English: AGE-RELATED MORTALITY RATES FOR CORONARY HEART DISEASE, STROKE, TOTAL CARDIOVASCULAR DISEASES AND ALL CAUSES IN SELECTED COUNTRIES.
French: TAUX DE MORTALITÉ SELON L ’ÂGE POUR LES CORONAROPATHIES, LES ACCIDENTS VASCULAIRES CÉRÉBRAUX, LES MALADIES CARDIOVASCULAIRES TOTALES ET TOUTES LES CAUSES DANS CERTAINS PAYS.
English: This Agreement exhaustively sets out the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation, their attributes, the geographic extent of those rights, and the limitations to those rights to which the Parties have agreed, and those rights are: a. the aboriginal rights, including aboriginal title, modified as a result of this Agreement, in Canada, of Tsawwassen First Nation in and to Tsawwassen Lands and other lands and resources in Canada; b. the jurisdictions, authorities and rights of Tsawwassen Government; and c. the other Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord énonce de façon exhaustive les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35, les attributs et la portée géographique de ces droits, ainsi que les limitations à ces droits dont les parties ont convenu. Ces droits sont : a. les droits ancestraux au Canada, titre aborigène compris, tels que modifiés en conséquence de l’Accord, de la Première Nation de Tsawwassen aux Terres tsawwassen et dans celles-ci et aux autres terres et ressources au Canada et dans celles-ci; b. les compétences, pouvoirs et droits du gouvernement tsawwassen; c. les autres droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35.
English: First, the CAFC had to build communication capacity . Second, implementation of the Communication Policy of the Government of Canada had to be addressed.
French: En premier lieu, le CAFC a dû se doter de la capacité de communication.
English: Cameras will be allowed in the hearing room to take footage of the opening remarks from the Chair of the panel between 9:45 and 10:00 a.m. only.
French: L'utilisation de caméras ne sera permise qu'entre 9 h 45 et 10 h lors de l'ouverture pour enregistrer les remarques préliminaires du président de la formation de l'Office.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT On 25 April 2007, the European Parliament adopted a resolution based on the own-initiative report in response to the Commission communication on a Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le 25 avril 2007, le Parlement européen a adopté une résolution basée sur un rapport d'initiative en réponse à la communication de la Commission relative à une stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: With this objective in mind, the WIPO undertooknineFFMs to various regions of the world to meet and listen directly to traditional healers, artisans, farmers, and communities.
French: L'OMPI a donc effectué neuf MEF dans diverses régions du monde en vue de rencontrer et d'écouter directement des guérisseurs traditionnels, des artisans, des agriculteurs et des membres de collectivités.
English: CAT was concerned about allegations of prolonged pre-trial detention beyond the statutory limits prescribed by law, at the limited degree of judicial supervision of pre-trial detention and about reports of incommunicado detention.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état de la détention provisoire prolongée de certains individus au-delà des limites fixées par la loi, par le peu de contrôle exercé par les autorités judiciaires sur la détention avant jugement et par les informations faisant état de la détention au secret.
English: A baseline study revealed that almost half the families in some areas lost at least one child under the age of five, mostly to deaths from preventable diseases such as malaria, fever, diarrhea, pneumonia and newborn deaths.
French: Une étude de base a révélé que, dans certaines régions, près de la moitié des familles ont perdu au moins un enfant avant qu’il n’atteigne l’âge de cinq ans. La plupart sont décédés à la naissance ou des suites de maladies pouvant être prévenues, comme le paludisme, la fièvre, la diarrhée ou la pneumonie.
English: Parallel or conflicting usage is often studied by terminology standardization boards or terminology approval boards which issue official language notices that inform the user community of the preferred terms.
French: Les usages parallèles ou conflictuels sont souvent étudiés en commissions de normalisation ou d'uniformisation terminologique qui publient des avis officiels signalant les termes retenus à l'ensemble des utilisateurs.
English: To ensure the appropiate structure AM\607503EN.doc 69/100 PE 371.785v01-00
French: AM\607503FR.doc - Traduction externe 75/108 PE 371.785
English: Tightly interwoven with the notion of food anxiety is the preoccupation with access to enough food among food insecure households concerned about being able to maintain household food supplies and have enough food to eat (32 -34,38,52).
French: Etroitement liée à cette notion, la préoccupation quant à l’accès à suffisamment d’aliments chez les ménages en insécurité alimentaire est la crainte de ne pas pouvoir maintenir un approvisionnement alimentaire adéquat et de ne pas avoir suffisamment d’aliments à manger (32-34, 38, 52).
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: A/RES/63/287 Item 132 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/63/287 Point 132 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: The extent to which the abduction of the child was illegal or is even seen as a punishable act is only satisfactorily investigated in a small number of cases.
French: Dans un petit nombre de cas, on n'enquête pas suffisamment pour savoir dans quelle mesure l'enlèvement de l'enfant était illégal ou doit être considéré comme un délit.
English: They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles.
French: Elles peuvent aussi être aménagées pour les véhicules des classes I et A.
English: I will return to the Canadian experience.
French: Je reviendrai plus tard à l’expérience canadienne.
English: The PRESTIGE bedrooms only differ from the SUPERIOR rooms in terms of the side sea-view balcony.
French: Le type de chambre PRESTIGE ne se distingue du type SUPERIOR que pour son balcon avec vue sur la mer latérale.
English: LCdr Peter Gaynor, of director general maritime development:
French: Lcdr Peter Gaynor, du bureau du Directeur général - Développement (Mer) :
English: To be considered as a partner, a cultural operator should participate in the activities of the proposed action, but it is not expected to have a specific and essential involvement and coordinating role in the design and implementation of the proposed action or in its financing.
French: En cas d’achat de biens d'équipement, seule la part d’amortissement de celui-ci correspondant à la durée de l’action est un « coût direct » éligible, dans la mesure où l'équipement concerné est spécifiquement utilisé dans le cadre de l’action.
English: I will try harder on mine if Member States try harder on theirs!
French: Je m'efforcerai davantage de concrétiser la mienne si les États membres font de même quant à leurs engagements !
English: (b) The entire leadership of a mission should be selected and assembled at Headquarters as early as possible in order to enable their participation in key aspects of the mission planning process, for briefings on the situation in the mission area and to meet and work with their colleagues in mission leadership;
French: b) L'ensemble des dirigeants d'une mission devrait être sélectionné et rassemblé au Siège le plus tôt possible afin de leur permettre de participer aux principaux volets du processus de planification de la mission, de recevoir des informations sur la situation dans la zone de la mission, de faire la connaissance de leurs collègues au sein de la direction de la mission et d'établir une relation de travail avec eux;
English: One respondent felt that the forms were less suitable for non-medical and social sciences research; another commented that the forms did not accommodate special ethical circumstances faced by Aboriginal peoples.
French: 100 très satisfait. Une forte majorité des répondants ont indiqué qu'ils étaient «satisfaits» ou «très satisfaits» de la plupart des étapes du processus.
English: • the development of an overall Environment Canada Research Agenda that will establish strategic research directions for the department;
French: • l'établissement d'un programme de recherche global pour l'ensemble du Ministère qui fixera les orientations stratégiques de recherche pour Environnement Canada;
English: • The group of 15-20 members consists of local and regional stakeholders, external scientists, and Parks Canada specialists.
French: • Les 15 à 20 membres du groupe sont des intervenants locaux et régionaux, des chercheurs de l’externe et des spécialistes de Parcs Canada.
English: The implementation of staff led case review practices and learning plans should lead to improv! ed employee well being and effectiveness, although this is challenging to measure, and will be a matter of greater assessment into September 2005 (as per the 2004-2005 RPP).
French: La mise en oeuvre des pratiques d'examen des cas et des plans d'apprentissage menés par le personnel devrait entraîner un meilleur bien-être des employés et une meilleure efficience, bien qu'elle soit difficile à mesurer, et fera l'objet d'une évaluation plus approfondie en septembre 2005 (conformément au RPP de 2004-2005).
English: • A number of items in this list (#38 etc) are direct responsibilities of the union which represents most employees… however they work directly with our supervision for requirements
French: • Bon nombre de tâches inscrites à cette liste (numéro 38, etc.) relèvent directement du syndicat qui représente la plupart des employés… toutefois, celui-ci collabore étroitement avec les surveillants pour satisfaire aux exigences.
English: In a historic and pleasant setting, you will be delighted to discover our gastronomic highlights.
French: Vous découvrirez avec délices les plaisirs de la table dans un cadre historique plein de charme.
English: These changes have been introduced following discussion with users, and with Member States in the Standing Committee on Agricultural Statistics.
French: Ces changements ont été introduits suite à des discussions avec les utilisateurs ainsi qu’avec les États membres et le Comité permanent de la statistique agricole.
English: Amor Carving His Bow  1533–1534. Francesco Mazzola Parmigianino.
French: Amour en train de tailler un arc  1533–1534. Francesco Mazzola Parmigianino.
English: The Commission has appointed a statutory Inspector of Mental Health Services.  A team of Assistant Inspectors has also been appointed.
French: Elle a nommé un inspecteur des services de santé mentale, ainsi qu'une équipe d'inspecteurs adjoints.
English: Although language technology has been widely adopted in the translation world, several parts of the overall translation process remain relatively unexploited.
French: Bien que la technologie ait été adoptée largement dans le monde de la traduction, plusieurs composantes du processus de traduction restent relativement inexploitées.
English: In addition, two States Parties - Argentina and Chile - proposed that the transparency reporting format be amended to better enable States Parties to provide information.
French: En outre, deux États parties − l'Argentine et le Chili − ont proposé de modifier la structure du rapport au titre des mesures de transparence afin de permettre aux États parties de mieux fournir des informations.
English: Three of the detainees were allowed to phone relatives living in Algeria from their place of detention to reassure them.
French: Trois détenus ont pu téléphoner, depuis leur lieu de détention, à des membres de leur famille vivant en Algérie et les rassurer.
English: • attracting venture capital to projects enabling forward movement to market and hence the potential for financial gains to be recycled into the innovation chain;and
French: • attire le capital-risque vers les projets, permettant leur progression vers la mise en marché et la possibilité de réinvestissement des profits financiers dans la chaîne d’innovation;
English: To further advance this initiative, the secretariat has initiated a project to make the twenty-second sessions of the subsidiary bodies climate neutral, as a pilot, using full sponsorship for offsetting its GHG emissions.
French: Pour aller de l'avant, le secrétariat a entrepris un projet visant, à titre expérimental, à faire en sorte que les vingt-deuxièmes sessions des organes subsidiaires soient sans incidence sur le climat, en faisant appel à un financement intégral pour compenser ses émissions de GES.  III.  Approche adoptée
English: The review process, as outlined below, has been developed to address both the broad latitude of legislation and polices and the wide spectrum of regulatory agencies that regulate contaminated sites, operating mines, and orphaned/abandoned mine sites in Canada.
French: Le processus d’examen décrit précédemment a été élaboré afin d’évaluer la vaste portée des mesures législatives et des politiques, ainsi que les divers organismes de réglementation qui régissent les sites contaminés, les mines en exploitation et les sites miniers orphelins/abandonnés au Canada.
English: Work is assigned in terms of objectives and priorities in accordance with departmental directives and budgets.
French: Les problèmes sont exceptionnels ou complexes, et leur solution nécessite une approche judicieuse pour mettre au point et appliquer de nouvelles connaissances théoriques, des données d'expérience et des pratiques techniques avancées.
English: Report of the Ninth Session, TRADE/CEFACT/2003/2 of 13 June 2003.
French: Rapport de la neuvième session, TRADE/CEFACT/2003/2 du 13 juin 2003.
English: In order to combat the threat to international peace and security that terrorism represented, it was necessary to enhance international cooperation and to investigate the causes of terrorism.
French: Pour combattre cette menace contre la paix et la sécurité internationales, il est nécessaire de renforcer la coopération internationale et de se pencher sur les causes du terrorisme.
English: Managing diversity means recognizing it as source of mutual enrichment rather than a factor of division and conflict.
French: La gestion de la diversité implique de reconnaître cette diversité comme une source d’enrichissement mutuel plutôt que comme un facteur de division et de conflit.
English: These are radioactive medicines used to diagnose an illness or to treat a disease like cancer.
French: Il s’agit de médicaments radioactifs utilisés pour diagnostiquer et traiter des maladies comme le cancer.
English: While the stakeholders generally agreed that the proposal has its merits and would support it in principle, they felt that further discussion would be warranted not only to deal with the modelling idea, but also to address the issues surrounding the Framework in a bigger picture.
French: Bien que les intervenants aient convenu du bien-fondé général de la proposition et qu'ils en aient appuyé le principe, ils jugeaient justifié d'en discuter plus avant, tant pour traiter du concept de la modélisation que pour évaluer les enjeux du cadre dans un contexte élargi.
English: Creary expects to see growth of another 20-25% in the next 3-5 years, and is confident that given the company's track record, this figure is unquestionably feasible.
French: Mme Creary prévoit une croissance de 20 à 25 % pour les trois à cinq prochaines années et est persuadée que les antécédents de l'entreprise garantissent la réalisation de cet objectif.
English: During that part of oral proceedings in which proprietary information or privileged information is presented, a panel shall not permit any person other than the following persons to be present: (a) the person presenting the proprietary information or privileged information; (b) a person who has been granted access to the proprietary information or privileged information under a Proprietary Information Access Order or an order of the panel; (c) in the case of privileged information, a person as to whom the confidentiality of the privileged information has been waived; and (d) officials of, and counsel for, the investigating authority.
French: Le groupe spécial ne permet qu’aux personnes suivantes d’assister aux procédures orales au cours desquelles des renseignements de nature exclusive ou des renseignements protégés sont fournis : a) la personne qui fournit les renseignements de nature exclusive ou les renseignements protégés; b) la personne à qui l’accès aux renseignements de nature exclusive ou aux renseignements protégés a été accordé en vertu d’une ordonnance relative à la communication de renseignements ou d’une ordonnance du groupe spécial; c) dans le cas de renseignements protégés, la personne en faveur de laquelle il a été renoncé au caractère confidentiel des renseignements protégés; d) les représentants et l’avocat de l’autorité chargée de l’enquête.