ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968
French: Amendements au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
English: I also requested a notification if they could not accomodate this request. None was given.
French: Nous n'avons en effet pas pu bénéficier de la réduction sur la location de vélos comme annoncé sur la carte.
English: Minister, it was the Council that called on Mr Βarnier, a distinguished European and successful Commissioner, to table a proposal to you, not us.
French: Madame la Ministre, c'est le Conseil, et non le Parlement, qui a demandé à M. Barnier, un éminent Européen et un brillant commissaire, de vous présenter une proposition.
English: During the reporting period, the Commission developed a set of operational performance reports that serve as a "dashboard" indicating when the organization is on track or when it may be veering from result targets.
French: Pendant la période écoulée, la Commission a mis au point un ensemble de rapports sur le rendement opérationnel, une sorte de « tableau de bord » qui indique le cap à la Commission et lui indique si elle risque de s'écarter de ses objectifs.
English: The weekend events were attended by present and former crewmembers, commanding officers, and other honorary guests, including two surviving members from the sinking of the first Athabaskan, G07, which sunk in a World War II sea battle with German torpedo boats off the coast of France in 1944.
French: Parmi ceux qui ont assisté aux cérémonies de la fin de semaine, on comptait notamment des membres actifs ainsi que des anciens membres de l’équipage, et des précédents commandants du navire. D’autres invités d’honneur, dont deux anciens membres de l’équipage qui ont survécu au naufrage du premier Athabaskan (G-07), étaient également présents.
English: Video/07-685HiRes.wmv Flying the C-17 Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-685
French: Aux commandes du C-17 mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-685
English: How were First Nation members engaged in the process?
French: Comment les membres des Premières nations ont-ils été engagés dans le processus?
English: Regulation should cover wholesale prices, retail prices for captive customers (where there is no supply competition) and the network access charges.
French: L'organisme de réglementation doit échapper aux ingérences politiques quotidiennes et assurer l'égalité des conditions et la non-discrimination entre toutes les parties prenantes.
English: • Survey of training offered to the different types of financial counsellors;
French: • Recension des formations offertes aux différents types de conseillers financiers;
English: The focus of this project will be to promote sexual health and prevent sexually transmitted diseases as well as reducing unwanted pregnancies.
French: Ce projet aura pour thème central la promotion de l'hygiène sexuelle et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que la réduction du nombre de grossesses non désirées.
English: This drug traffic is inextricably linked to multiple forms of transnational crimes, including money-laundering and international terrorism.
French: Le trafic des drogues est lié de façon inextricable aux multiples formes de criminalité transnationale, notamment le blanchiment d'argent et le terrorisme international.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Comparaison au secteur de la fabrication
English: But at PwC, we realize that it isn’t all that we do or all that we are.
French: Chez PwC, nous savons cependant qu’il est loin de représenter tout ce que nous faisons ou tout ce que nous sommes.
English: The accountability, transparency and integrity programmes of UNDP aimed at strengthening democratic governance date back to 1997.
French: Dès 1997, le PNUD a élaboré des programmes tendant à améliorer la transparence, l'obligation redditionnelle et l'intégrité afin de consolider la gouvernance démocratique.
English: Parents and stakeholders indicated that the unique needs of children with disabilities could not be sufficiently addressed within the provisions of the Child Welfare Act, which led to the creation of separate legislation.
French: Les parents et les intervenants ont indiqué que cette Loi n’était pas suffisante à combler les besoins particuliers des enfants handicapés, ce qui a abouti à l’introduction d’une loi distincte.
English: In these cases, the employer makes the deduction within one month from the day the deadline for the reimbursement has expired.
French: En pareil cas, l’employeur doit opérer la retenue dans le mois qui suit la date d’expiration du délai de remboursement.
English: We have witnessed a qualitative change in thinking; this has been translated into a relaxation of positions, which has led in the field of disarmament to a liberation of initiatives that for a long time were held hostage by the narrow interplay between Powers.
French: De fait, l'on a assisté à une mutation qualitative dans les esprits qui s'est traduite par un assouplissement dans les positions qui a entraîné, dans le domaine du désarmement, une libération des initiatives, restées longtemps prisonnières du jeu étroit des rapports de puissance.
English: 1.8 (former 1.2 and 1.3) Behaviour related to certain traffic rules
French: 1.8 (ex points 1.2 et 1.3) Comportement lié à certaines règles de circulation
English: The trail length is 17 km return, and makes for a great day hike (and a slightly rough mountain bicycle trip).
French: Les randonneurs sont récompensés par une vue exceptionnelle à partir de la crête, d'où on peut scruter l'horizon à l'infini.
English: Item 6: UNECE Standard for Porcine Carcases and Cuts
French: Point 6: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: One of their original goals was to offer graduating students cutting-edge analog and mixed-signal design work in the Toronto area.
French: Un des buts initiaux des fondateurs de Snowbush était d'offrir aux étudiants diplômés un travail de pointe dans la conception de signaux analogiques et mixtes dans la région de Toronto.
English: • Clients with sciatica may have a longer expected recovery time than clients with non-specific back symptoms and thus may need more education and reassurance
French: • Comme les clients souffrant d'une sciatique mettent parfois plus de temps à guérir que ceux qui présentent des symptômes lombaires non spécifiques, ils peuvent avoir besoin de plus de conseils et de réconfort.
English: (b) Observers for non-member States: Belgium, Bhutan, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Norway, Spain, the Sudan, Singapore, Thailand and the United States of America;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Belgique, Bhoutan, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Norvège, République islamique d'Iran, Singapour, Soudan et Thaïlande;
English: Last year alone, the IP office recovered some $700,000 in royalties for the RCMP, much of which was derived from two high-profile innovations.
French: Dans la dernière année seulement, le BPI a recueilli quelque 700 000 $ en redevances pour la GRC, dont la majeure partie était attribuable à deux innovations remarquables.
English: To choose a category: select a name amongst the list on the top left-hand side of the window to view the topics available.
French: Choisir une catégorie : cliquez sur le nom d'une des catégories de la fenêtre supérieure gauche pour afficher les messages qui en font partie.
English: However, owing to the tense political situation, which – in the view of the social partners – was hampering serious debate on solving key economic and social problems in the spirit of dialogue and consensus, work on the social contract was suspended in September 2007.
French: En septembre 2007, ils ont cependant été suspendus, eu égard à la situation politique tendue, laquelle, aux yeux des partenaires sociaux, a pour effet qu'il est plus difficile de mener un débat sérieux, dans un esprit de dialogue et de consensus entre toutes les parties en présence, sur la résolution des problèmes socio-économiques fondamentaux.
English: Other NGOs participated actively in these meetings.
French: D'autres organisations non gouvernementales ont activement participé à ces réunions.
English: The central point here is that with the African Union and the development of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), there is now a real prospect for advancing the interests of Africa and supporting Africa.
French: Le point fondamental de tout cela, c'est qu'avec l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), il y a maintenant une possibilité réelle de promouvoir les intérêts de l'Afrique et de les soutenir.
English: All it takes is a system with too little RAM, heavy page fault activity, and a system running near its limit in terms of CPU or disk I/O.
French: Pour se trouver dans une telle situation, il suffit d'un système doté d'une mémoire vive trop petite, d'une activité de défaut de page intense et d'un système tournant quasiment à capacité en termes de CPU ou d'E/S de disque.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): As in previous years, this year's discussion on the oceans and the law of the sea has been made easier by the report of the Secretary-General, which once again provides us with a wealth of clear, well-organized information.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Comme les années précédentes, le débat sur les océans et le droit de la mer a été facilité cette année par le rapport du Secrétaire général qui, une fois de plus, nous donne de nombreuses informations exposées clairement et de manière organisée.
English: The infrastructure management programme provides the foundation for the essential ICT services employed globally by the Secretariat; the resource management programme builds upon the infrastructure management programme to create, process and store information on the Organization's resources and enable their effective and efficient management; and the knowledge management programme depends upon the aforementioned two programmes to provide an enabling environment for capturing, managing and sharing the Organization's information assets (see fig. 2).
French: Le programme de gestion de l'infrastructure fournit les services essentiels dont le Secrétariat se sert partout dans le monde; fondé sur le programme précédent, le programme de gestion des ressources est axé sur la création, le traitement et le stockage de l'information concernant les ressources de l'Organisation et en facilite la gestion efficace et efficiente; le programme de gestion des connaissances s'appuie sur les deux programmes précédents pour fournir un environnement qui permet d'obtenir, de gérer et de mettre en commun les connaissances de l'Organisation (voir fig. 2).
English: [99] Mandatory retirement policies are usually in place where the employees have considerable bargaining power, most commonly through trade union representation.
French: [99] Les politiques de retraite obligatoire sont souvent mis en place quand les employés détiennent un pouvoir de négociation important, le plus souvent par la représentation syndicale.
English: They are people who have a history, and have been on a journey.
French: Ce sont des personnes qui ont un passé et un parcours.
English: An additional 318 municipalities were affected.
French: Ainsi, 318 nouvelles municipalités ont été touchées.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal plants produced from 100 to 2000% more biomass than noninoculated plants at low phosphorus, and from equality to 500% at moderate phosphorus.
French: Sur milieu pauvre en phosphore, les semis mycorhizés ont toujours été de plus forte taille que les semis non mycorhizés; sur milieu adéquat en phosphore, ils étaient de dimensions comparables ou de plus forte taille que les semis non mycorhizés.
English: This information is provided to the property officer to guide the negotiations.
French: Les renseignements précités sont fournis à l'agent de gestion immobilière pour qu'il s'en serve au cours des négociations.
English: In some instances, we have found occlusive thrombi in a coronary artery of corpulent rats.
French: Dans certains cas, nous avons observé des thrombi occlusifs dans une artère coronaire des rats corpulents.
English: Hip fractures related to osteoporosis are a serious problem in seniors, resulting in death in up to 20 percent of cases and disability in up to 50 percent of those who survive.
French: Les fractures de la hanche liées à l’ostéoporose constituent un problème majeur chez les aînés : elles sont mortelles dans plus de 20 % des cas, et environ 50 % des personnes qui y survivent souffrent d’invalidité.
English: We did this one year ago, so, Mr Müller, Mrs Wemheuer, we are coming towards the end.
French: Cela, nous l'avons fait il y a un an; autant dire, M. Müller, Mme Wemheuer, qu'ils touchent à leur fin.
English: With respect to OT and AP the CF , does not pay you on an individual basis for overtime worked, or for "short" periods when you are acting at a higher rank level.
French: Selon les HS et la RI, les FC ne vous paient pas de façon individuelle pour les HS ou pour les « courtes » périodes pendant lesquelles vous avez occupé un poste intérimaire de grade plus élevé.
English: Human resources — incumbency performance
French: Ressources humaines : occupation des postes
English: Nominated by Andrea Spry, Canada Border Services Agency
French: Nomination présentée par Andrea Spry, Agence des services frontaliers du Canada
English: Click here for questions relating to avalanche beacons in general.
French: Cliquez ici pour obtenir les réponses aux questions générales.
English: Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in the triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot and the Grands Boulevards.
French: Situé sur la très chic Rive Gauche de la Seine, l'hôtel Pullman Paris Tour Eiffel dispose d'une façade moderne avec des balcons et propose un hébergement élégant et contemporain.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 National Farm Products Council Chapter 97
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Conseil national des produits agricoles Chapitre 98
English: I am pleased to say those strategies are bearing fruit.
French: En tant qu’organisme axé sur la stratégie, tout ce que nous faisons vise à réduire la criminalité.
English: (1988) felt the fourhorn sculpin was the most specialized feeder on the relict deepwater crustacean fauna of Lake Vättern with M. relicta and Pallasea
French: 100 des chaboisseaux à quatre cornes avaient ingéré des amphipodes constituant une biomasse négligeable. La majorité des estomacs contenaient des éléments non identifiés (53,8 p.
English: It was necessary - as I told you here at the start of the Presidency - to make the most of the June Council to endeavour to complete the Treaty not in December, as some advocated, but in October, at the informal Council, and we were right.
French: Comme je vous l'indiquais au début de la présidence, il était nécessaire de tirer le meilleur parti du Conseil de juin pour tout faire pour achever le traité non pas en décembre, comme d'aucuns le préconisaient, mais en octobre, lors du Conseil informel, et nous avions raison.
English: Indeed, Germany, France, Italy, and the UK basically share a common stance on international economic policy, so why not present a united front to the world where these issues are concerned?
French: Les membres de l'UE partagent la même monnaie (sauf pour le moment la Grande Bretagne, la Suède et le Danemark) et un certain nombre de règles communes en matière de fiscalité.
English: The region’s geographically dispersed population requires unique solutions in telecommunications, such as the provision of online education and health services.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) : compte tenu de sa population dispersée, la région a besoin de solutions de télécommunications uniques, par exemple l’accès à l’éducation et aux services de santé en ligne.
English: In January 1997, the Commission took a decision to produce a White Paper.
French: En janvier 1997, la Commission a décidé de publier un Livre Blanc.
English: Chapter IV, Safety of navigation, of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/58/65, paras.  33-100) provides a background for this discussion panel, as well as other relevant reports on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Dept/los), including, inter alia:
French: Le chapitre IV, intitulé « Sécurité de la navigation », du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/58/65) constitue, avec d'autres rapports pertinents disponibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (<http://www.un.org/french/law/los/index.htm>), la documentation de base de ce groupe de discussion, notamment les parties suivantes :
English: This year, the Network selected 34 of the 60 projects submitted in response to the first request for proposals.
French: Cette année, le Réseau a choisi 34 projets parmi les 60 reçus à la suite du premier appel de propositions.
English: In addition to the above Audited Financial Report, the recipient shall provide the auditors' management letter, if any, and an action plan to address the issues raised in the management letter.
French: Outre le rapport financier vérifié mentionné ci-dessus, le bénéficiaire devra fournir la lettre de recommandations du vérificateur, s'il y a lieu, et un plan d'action visant à aborder les problèmes soulevés dans cette lettre.
English: Reclassification must be included in the ongoing departmental active monitoring program.
French: Les reclassifications doivent faire partie du programme de surveillance active du ministère.
English: By Project A-O Canada’s estimation, at least two translators would be required.
French: Lors des perquisitions, la GRC avait saisi des documents en arabe (environ 5 p.
English: It finds that the broad application of cost-accounting techniques would involve not only time recording and costing, but also activity-based costing.
French: En effet, l'application généralisée des techniques de comptabilité analytique supposerait non seulement de saisir et de chiffrer les temps de travail, mais également d'établir les coûts par activité.
English: From 1981 to 1983, C. album and T. arvense seedlings that emerged during four periods of the growing season were marked and their mortality, seed production, and size recorded.
French: De 1981 à 1983, les plantules de C. album et T. arvense qui ont levé durant quatre périodes de la saison de croissance furent marquées, et la mortalité, la production de semences et la grosseur furent notées.
English: The client has a right to 5 copies of long-form report.
French: Le client a droit à cinq exemplaires du rapport.
English: Through the internal business processes perspective, the TSB will measure its results with the use of productivity ratio analysis and benchmarking of results between modes, as well as with other safety investigation organizations.
French: Dans le cas des processus opérationnels internes, le BST mesurera ses résultats au moyen d’une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu'avec d’autres bureaux d’enquêtes.
English: • Lack of local manufacturing capability.
French: • L'absence d'une capacité de fabrication locale.
English: An interpretation and translation facility and the Jean Monnet post-graduate scholarships will also be funded.
French: Des fonds supplémentaires seront engagés vers la fin de l’année et incluront une augmentation substantielle de la dotation de préadhésion afin de financer la participation de la Turquie aux programmes communautaires dans le domaine de l’éducation (une telle dotation peut atteindre 40 millions d’euros au lieu des 25 millions d’euros actuels), ainsi que deux systèmes de subventions pour les chambres de commerce et les syndicats.
English: In 1907, the following detachments were abandoned during the year:
French: En 1907, les détachements suivants ont été abandonnés durant l’année :
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In a recent judgement, the European Court felt, however, a need to relativize this finding by stating that the “Kurt case does not however establish any general principle that a family member of a `disappeared person' is thereby a victim of treatment contrary to article 3”.
French: Dans une affaire récente, toutefois, la Cour européenne a estimé nécessaire de relativiser ce jugement en déclarant que l'affaire Kurt n'établissait pas cependant un principe général selon lequel un membre de la famille d'une personne disparue serait, par ce fait même, victime d'un traitement contraire à l'article 3.
English: c Represents contribution for 2004.
French: c Contribution pour 2004.
English: • Island Pacific School (TeleLearning)
French: • Island Pacific School (Télé-apprentissage)
English: In the final document of the Non-Aligned Movement Summit, held in Kuala Lumpur last February, heads of State or Government expressed their concern about the remnants of the Second World War — particularly mines — which have claimed lives, caused material damage and hampered development.
French: Dans le document final du Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur en février dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont fait part de leur préoccupation face aux débris datant de la Seconde Guerre mondiale - en particulier les mines - qui ont fait de nombreux morts, causé des dégâts matériels et entravé le développement.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Débutante baisée pour de vrai !
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, notamment les amendements à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Thirty-one (91%) of the 34 cases were receiving concomitant didanosine, and 56% were also receiving stavudine, reflecting the usage pattern of hydroxyurea in HIV infection.
French: Les patients ont reçu un traitement concomitant par la didanosine dans 91 % des cas (31 sur 34) et, dans 56 % des cas, ils ont également pris de la stavudine, ce qui produit le schéma d'utilisation de l'hydroxyurée en présence d'infection par le VIH.