ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pharmacare projects will look at the use of antibiotics, reference-based pricing, the effects of drug plans on health, drugs listed on formularies, and direct-to-consumer advertising.
French: D'autres recherches relatives à l'assurance-médicaments porteront sur l'utilisation des antibiotiques, l'établissement des coûts en fonction du produit de référence, l'incidence des régimes d'assurance-médicaments sur la santé, les médicaments inscrits sur les formulaires et la publicité s'adressant directement aux consommateurs.
English: ______________________________ Brian Chambers, Chair Veterans Review and Appeal Board February 12, 2001
French: ______________________________ Brian Chambers, Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 12 février 2001
English: Once completed, the gallery will include three new gallery spaces for exhibitions, a permanent children's gallery space, barrier-free access for all visitors, as well as improved storage space, better shipping and receiving facilities, and new office space for staff and volunteers.
French: Une fois les travaux terminés, l'immeuble contiendra trois nouvelles galeries d'exposition, une galerie permanente pour les enfants, une aire d'entreposage et des installations d'expédition et de réception améliorées, ainsi que de nouveaux bureaux pour le personnel et les bénévoles. Il sera également d'accès facile.
English: Stewardship of National Heritage Places Northwest Territories Tuktut Nogait West Development (S-DA) Nunavut Sirmilik Development (S-DA) Yukon Vuntut Development (I-EPA) British Columbia Gwaii Haanas Development (I-EPA) Gulf of Georgia Cannery Restoration and Development (I-DA) Alberta Jasper Sewage Treatment Plant (EPA) Manitoba Wapusk Development (S-DA) Wapusk Visitor Reception Centre (I-DA ) 3.7 2.6 3.7 0.8 1.5 0.3 11.0 1.0 7.0 3.0 20.0 18.0 1.7 0.3 4.6 4.6 6.0 1.0 0.9 0.9 0.9 2.3 5.9 3.6 1.3 0.5 0.5 -
French: Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Territoires du Nord-Ouest Développement de Tuktut Nogait Ouest (F-AD) Nunavut Développement de Sirmilik (F-AD) Yukon Développement de Vuntut (I-ADP) Colombie-Britannique Développement de Gwaii Haanas (I-ADP) Restauration et développement de la Gulf of Georgia Cannery (I-AD) Alberta Station de traitement des eaux usées de Jasper (ADP) 11,0 1,0 7,0 3,0 20,0 18,0 1,7 0,3 4,6 4,6 6,0 1,0 0,9 0,9 0,9 2,3 5,9 3,6 1,3 0,5 0,5 -
English: Thunderbird’s Nest Thunderbird’s Nest (T’iitsk’in Paawats) is located on the west side of Henderson Lake on Vancouver Island , covering an area of approximately 2,185 hectares.
French: Thunderbird’s Nest Thunderbird’s Nest (T’iitsk’in Paawats) est situé sur la rive ouest du lac Henderson, sur l’île de Vancouver, et il couvre une superficie d’environ 2 185 hectares.
English: ◦ Dangerous Goods/Hazardous Materials Transportation
French: ◦ Transport de marchandises et matières dangereuses
English: Culturally sensitive care There is much to be said for promoting the concept of culturally sensitive care.
French: Soins adaptés à la culture Le concept des soins adaptés à la culture mérite d’être valorisé.
English: Firstly, is the EU in a position to counter the Russian pipeline monopoly in the transportation of oil and gas from Central Asia to Europe?
French: Premièrement, l’Union est-elle en mesure de contrer le monopole de la Russie dans le domaine des gazoducs et des oléoducs de transport reliant l’Asie centrale à l’Europe?
English: We strongly believe that Montenegro and the Western Balkans clearly have a European future.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Monténégro et les Balkans occidentaux ont véritablement un avenir européen.
English: Employment indicator  Indicator of regions’ and communities’ dynamism  Incentive nature of Agency financial assistance  Leverage effect in the regions of Quebec 
French: Indicateur des effets sur l’emploi  Indicateur du dynamisme des régions et des collectivités  Caractère incitatif de l’aide financière de l’Agence  Effet de levier dans les régions du Québec 
English: There is a need to further establish reliable and standardised measurement techniques, to develop measurement strategies, and to further implement screening/monitoring of nanoscale particles in sensitive work areas.
French: Il est nécessaire de poursuivre la mise au point de techniques de mesures fiables et normalisées, d'élaborer des stratégies de mesure et d'intensifier le dépistage et la surveillance des particules nanométriques dans les aires de travail sensibles.
English: Resolution 61/19 of 28 November 2006, in which the General Assembly designated 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade and decided to observe it today, reflected once again the Organization's efforts to recognize slavery and the slave trade as a crime against humanity.
French: La résolution 61/19 du 28 novembre 2006, en consacrant le 25 mars 2007, Journée de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et en décidant de la célébrer aujourd'hui, a signifié une fois de plus, les efforts de l'Organisation en vue de faire reconnaître l'esclavage et la traite négrière comme un crime contre l'humanité.
English: Quadricyle International provides personalized service. We are available at all times to answer your questions.
French: Pour de plus de détails sur les différents modèles offerts ou pour placer une commande, communiquez avec nous sans tarder!
English: UNICEF will support local research bodies and academic institutions to assess and analyse protection issues.
French: L'UNICEF aidera les organismes de recherche locaux et les établissements d'enseignement à évaluer et analyser les problèmes de protection.
English: If you are outside of Canada, contact the tax services office for your location.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, consultez la section « Bureaux des services fiscaux » pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: The value of your home has surely increased since you bought it.
French: Votre maison a certainement pris de la valeur depuis que vous l'avez acquise.
English: The University of Alberta is not very enthusiastic about competencies, although both they and the University of Saskatchewan find them helpful when putting together a syllabus and for identifying learning objectives.
French: L’université de l’Alberta ne manifeste pas un grand enthousiasme à l’égard de l’introduction d’exigences précises au sujet des compétences requises, bien qu’elle partage l’avis de l’université de la Saskatchewan quant à leur utilité aux seules fins de constituer le syllabus des programmes et de cerner les objectifs des divers apprentissages.
English: The results included publication of a document entitled Legal and Institutional Framework for Political Participation by Women in Mexico; the concluding forum on Political Culture with a Gender Perspective for Democratic Governance in Mexico held in December 2003; internal and external strengthening of Inmujeres; and the creation of working links between institutions.
French: Parmi les résultats, on peut citer la publication intitulée Cadre juridique et institutionnel de la participation politique des femmes au Mexique; la réunion de clôture La culture politique dans une perspective sexospécifique pour la gouvernance démocratique au Mexique, qui a eu lieu en décembre 2003; le renforcement interne et externe de l'Inmujeres; et l'établissement de relations de travail entre les institutions.
English: HIV risks among homeless men differentiated by cocaine use & psychiatric distress.
French: « HIV Risks among Homeless Men Differentiated by Cocaine Use & Psychiatric Distress », Addictive Behaviors, 22 (1997), p.
English: In the resorcinol series, C-2 is invariably the least reactive position.
French: Dans la série du résorcinol, la position C-2 est toujours la moins réactive.
English: Top of page 2.2.3 e-Recruitment Project Expenditures Observations Verifying the completeness of expenditures posed a major auditing challenge.
French: Haut de la page 2.2.3 Dépenses rattachées au projet de recrutement électronique Observations La vérification de l'intégralité des dépenses a posé un grand défi en vérification.
English: UNCTAD staff members also took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: Les membres du secrétariat de la CNUCED ont également pris part à un certain nombre de séminaires, d'ateliers et de conférences sur des questions relatives au droit et à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: All the actions taken to implement Security Council resolution 1624 (2005) are in compliance with the Federal Constitution and Switzerland's international commitments.
French: Toutes les mesures prises par la Suisse pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité sont prises dans le cadre prescrit par la Constitution fédérale et les obligations internationales de la Suisse.
English: General objective: you will familiarize with the tools, adhesives, albums, and productchoices and acquire a good knowledge of the scrapbooking terminologies. You will also explore organizational tips, layout ideas and background papers.You will learn how to use inks, ribbons, stickers, introduce letters, create embossing accessories, etc ...
French: Objectif général : atelier de scrapbooking vous enseignant la disposition d'une page, l'antiquage des papiers, l'utilisation des estampes, des encres, de la peinture, la pose des rubans, l'utilisation des nombreux lettrages et formes d'écrits, la pose et l'utilisation d'œillets, d'attaches parisiennes et de nombreux autres accessoires, la fabrication de tampons et d'autocollants, les pliages, ... mais aussi les principes de base de design, les étapes du montage, l'agencement des couleurs, l'embossage à chaud et à froid, et le déchirement du papier, ...
English: The fight against impunity, which remains one of the Government's declared priorities, has resulted to date in (a) the removal of a number of officials on the strength of vague, perfunctory procedures which provide insufficient guarantees; (b) the arrest of a number of pro-Aristide figures, including the former Prime Minister Yvon Neptune, whose prolonged detention is posing a problem, because what is now a “judicial” issue might well become a “political” one.
French: La lutte contre l'impunité, qui demeure une des priorités déclarées du Gouvernement, s'est traduite, en l'état: a) par la mise à l'écart de certains fonctionnaires selon une procédure dont la transparence repose sur un formalisme sommaire et, par voie de conséquence, sur d'insuffisantes garanties; b) par l'arrestation d'un certain nombre de personnalités pro-aristidiennes, notamment de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, dont la détention prolongée pose problème car, de «judiciaire», cette question risque de devenir «politique».
English: It is for the sake of their defence and their effectiveness that we cannot content ourselves with simple control by Parliament.
French: C’est pour la défense de ceux-ci et leur effectivité que nous ne pouvons nous contenter du simple contrôle du Parlement.
English: Ottawa: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Fees received in excess of revenues recognized are reflected as deferred revenues.
French: Les frais reçus en excédant des revenus reconnus sont refletés comme revenus reportés.
English: In all, 2 579 individuals completed the on-line survey between February 14, 2005 and March 14, 2005.
French: En tout, 2 579 personnes ont rempli le sondage en ligne entre le 14 février et le 14 mars 2005.
English: As an input to the MTR, UNICEF commissioned a two-part external evaluation of its contribution to the United Nations reform process and the impact on UNICEF, focusing on reform under the United Nations Development Group (UNDG) and in the humanitarian sector.
French: Au titre de sa participation à l'examen à mi-parcours, l'UNICEF a fait établir une étude externe en deux volets qui, destinée à évaluer sa contribution au processus de réforme de l'ONU et ses incidences pour le Fonds, était axée sur la réforme menée sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement et dans le secteur humanitaire.
English: Regulations Seaway International Bridge Corporation Ltd. Regulations (SOR/96-334) (SOR/98-568) (SOR/98-569)
French: Règlement sur la Corporation du Pont international de la voie maritime (DORS/96-334) (DORS/98-568) (DORS/98-569)
English: Moreover, the exemptions of property in consumer bankruptcy vary considerably across Canada, because the provinces currently regulate them.
French: De plus, l'exemption de biens dans les faillites de consommateurs varie grandement au Canada, car ce sont les provinces qui réglementent cet aspect.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: Mr President, 145 dead and 135 missing: these are the first totals, which are increasing daily to give an even more tragic number.
French: Monsieur le Président, 145 morts et 135 disparus, et le premier chiffre augmente de jour en jour vers un bilan de plus en plus tragique.
English: Consequently, contributions required under the PSSA were cut back by 1.8% on the portion of salary on which contributions were deducted for CPP/QPP.
French: Par conséquent, les cotisations requises en vertu de la LPFP ont été réduites de 1,8 % sur la partie du traitement sur laquelle les cotisations au RPC ou au RRQ devaient être prélevées.
English: Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have all been part of the Schengen area since 21 December 2007, when sea and land border controls were lifted.
French: L'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie font tous partie de l'espace Schengen depuis le 21 décembre 2007, date à laquelle les contrôles aux frontières terrestres et maritimes ont été levés.
English: Her songs don't blend together either; each one catches my attention.
French: Enfin, la superposition d'une mélodie syncopée sur un rythme binaire dans SummerCamp est dérangeante à souhait et donne une coloration savoureuse à ce morceau.
English: • New parking lot with accessible shuttle transportation to and from the airport to the parking lot is available.
French: • Il y a un nouveau parc de stationnement desservi par un service de navette accessible à destination et en provenance de l’aéroport.
English: While specific comparisons are drawn betwee n Aboriginal and non-Aboriginal females, it is conceded that family structures and rearing practice s exhibit wide cultural variation in plural societies like Canada.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 à cause de l'arrondissement.
English: Many times we have books that are signed by the author.
French: Plusieurs fois nous avons livres qui sont signés par l'auteur.
English: At the heart of these concepts of emissions trading is a reliance on the marketplace as an engine for fostering air quality, improving the efficiency of every environmental control dollar spent on air pollution control, and encouraging innovative pollution control technologies.
French: Ces échanges d'émissions reposent sur l'idée que le marché peut favoriser la qualité de l'air, améliorer l'efficacité de chaque dollar dépensé pour limiter la pollution atmosphérique et encourager la mise au point de technologies novatrices de lutte contre la pollution.
English: Indeed, some of the language in the 500 or so pages of the text of the WTO Agreement is deliberately vague, reflecting a lack of agreement among the negotiators.
French: rément vagues, traduisant l’absence d’accord parmi les négociateurs.
English: AURAMS’ credentials have been documented in the peerreviewed literature (Bouchet et al., 2003; Makar et al., 2003, 2005; Gong et al., 2005), and the
French: Le CMAQ simule également le transport et le piégeage de particules directement émises, différenciées comme suit : carbone élémentaire, matière crustale, nitrate, sulfate et aérosols organiques.
English: This is relevant in that in such cases the rights acquired with the patent remain in existence during the period up to surrender or lapse and claims arising from such rights may subsist after that date.
French: Cette disposition est importante dans la mesure où les droits acquis du fait de la délivrance du brevet subsistent dans ces cas jusqu'au moment de la renonciation ou de l'extinction et où des revendications basées sur ces droits peuvent subsister après cette date.
English: On the Council, the Belgian Government considers that an enlarged Union's capacity for decision- making can only be safeguarded by expanding qualified majority voting, not only on Community matters but also on the CFSP and cooperation on justice and home affairs.
French: Pour ce qui est de l'établissement de majorités surqualifiées, le gouvernement belge considère que de telles majorités ne peuvent être acceptées pour la prise de décisions que dans les cas où la Commission dispose du droit d'initiative non exclusif, c'est-à-dire la PESC et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: • George Niditichie cabin at 66°57'34"N, 133°15'04"W
French: • la cabane de George Niditichie à 66°57'34" de latitude nord et 133°15'04" de longitude ouest.
English: “(c) Reduction of non-strategic nuclear weapons;
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques;
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à l'enquête à l'égard de toutes marchandises s'il décide que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable.
English: You have lived lives which have answered needs.
French: Vous avez vécu des vies qui ont répondu à des besoins.
English: The Strategy will consist of two parts with short term (2006) and long term goals (2020).
French: Des plans d’actions concrets seront développés tant pour les objectifs à court terme qu’à long terme.
English: Blending a host of high-end facilities and original artwork, it offers luxury accommodation.
French: Mêlant équipements dernier cri et objets d'art, cet hôtel vous propose un hébergement luxueux.
English: states that this group would also be entitled to pension supplement, housing supplement and special housing supplement.
French: la pension liée aux revenus versée par l’Etat. Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne de plus amples informations à ce sujet.
English: Celebrating 50 Years of NORAD
French: Célébrons les 50 ans du NORAD
English: • Information and data presented in a clear, comparable and reliable way
French: Présentation des informations et données dans un format clair, comparable et fiable.
English: Since the case involves giving effect in the Grand Duchy of Luxembourg to rights acquired abroad, public policy applies only with attenuated effect and enforcement may not be refused even if the law applied by the court in which judgment was given is not that which the court in which recognition is sought would have applied, or is not even equivalent.
French: Comme il s’agit de donner effet au Grand-Duché de Luxembourg à des droits acquis à l’étranger, l’ordre public n’intervient que par un effet atténué et l’exécution ne peut être refusée, même si la loi appliquée par le juge d’origine n’est pas celle qu’aurait appliquée le juge requis, ni même une loi équivalente.
English: Approval of meat exports to Singapore is now being done on a whole country basis, region within a country basis or on an approved business (farm/processor/exporter) basis, depending on the state of disease infection in the exporting country.
French: Selon la situation des infections dans le pays fournisseur, Singapour autorisera les importations de viande provenant de n'importe où dans le pays, d'une région donnée ou d'une entreprise (exploitation agricole, transformateur, exportateur) en particulier.
English: ... and the clay was made Art ...
French: ... et la boue se convertit en art...
English: Necessities included small tools, as well as clothing, bedding, and kitchen.things. This particular chest was brought to the Virigin area, Saskatchewan, in 1902, in the period when Clifford Sifton, Minister of Immigration, encouraged immigration from eastern Europe.
French: Ce coffre est arrivé dans la région Virigin de la Saskatchewan en 1902, à l'époque où Clifford Sifton, ministre de l'Immigration, encourageait l'immigration en provenant de l'Europe de l'est.
English: Economists, trade negotiators and policy makers are using the Trade Analysis Information System data for policy formulation and trade negotiations, with over 1,000 licences issued to access the System through the Internet.
French: Huit pays en développement ont réalisé des progrès remarquables dans la préparation ou l’adoption, la révision et l’application de législations nationales relatives à la concurrence.
English: GRSP considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/16, not amended.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/16 et l'a adopté sans modification.
English: If you were required to make support payments for that child, you cannot claim an amount on line 306 for that child.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 306 pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: In hiring or staffing processes, candidates must be assessed in a fair, equitable and transparent manner, to ensure the impartiality and competency of the public service.
French: Dans le cadre des processus de dotation en personnel ou de recrutement, les évaluations des candidates et candidats doivent être menées de manière juste, équitable et transparente afin d’assurer l’impartialité et la compétence au sein de la fonction publique.
English: Help us make this country a better place for White families www.bcwhitepride.com [38] In the left and right margins of the flyer, one can view eight short messages.
French: Aidez-nous à faire de notre pays un meilleur endroit pour les familles blanches. www.bcwhitepride.com [38] Dans les marges gauche et droite du pamphlet, on peut voir huit courts messages.
English: We also call for a transparent strategy for the use of funds and improved procedures for the implementation of projects - and this is also the underlying message of my report on the simplification of structures.
French: Tout comme M. Imbeni, nous exigeons une stratégie plus transparente en ce qui concerne l'utilisation des crédits et une amélioration des procédures en ce qui concerne la réalisation des projets - c'est ce que j'entends dans mon rapport par la notion de simplification des structures.
English: So far, participation in Europe has been with French organizations.
French: Jusqu'à maintenant, les échanges avec l'Europe se sont faits avec des organisations de la France.
English: Natalie Wood was an American film actress. At the age of 16 Natalie celebrated her release from child-star status by winning the role of Judy in Nicholas Ray's Rebel Without a Cause, co-starring James Dean , Sal Mineo, and Dennis Hopper .
French: Natalie Wood était une actrice américaine.
English: Please note that the following is not an on-line registration process.
French: Veuillez prendre note que ce qui suit n'est pas un processus d'inscription en ligne.
English: In testing wave 3 (with the downloadable version), it was observed that the problems regarding retrieving and installing the questionnaire were mainly to do with getting the https-address right.
French: Au cours de la phase 3 (téléchargement), on a constaté que des problèmes liés à la récupération et à l'installation du questionnaire tenaient principalement à la saisie de l'adresse Internet.