ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Jacqueline McGLADE Executive Director Kongens Nytorv 6 DK-1050 COPENHAGEN K tel +45-3336 7100 fax +45-3336 7199 Enquiries: http://www.eea.europa.eu/  help/infocentre/enquiries  Website: http://www.eea.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhague K Tél. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 Renseignements: http://www.eea.europa.eu/  help/infocentre/enquiries  Site web: http://www.eea.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The foundation for this guide is the Quality Management Issue Resolution Process.
French: Le guide s'appuie sur le processus de gestion de la qualité en matière de résolution de problèmes.
English: Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Two vacancies remained to be filled and the Assembly proceeded to a second round of balloting.
French: Deux postes restant à pourvoir, l'Assemblée procède à un deuxième tour de scrutin.
English: At its first meeting, in decision RC-1/5, the Conference of the Parties requested the secretariat to conduct a study into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/5, demandé au secrétariat d'étudier les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables permettant aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention.
English: A strategy targeted on growth for the long-term is the best way to limit the effects of a temporary slowdown.
French: Une stratégie axée sur la croissance à long terme constitue le meilleur moyen de limiter les effets d'un ralentissement temporaire.
English: The person responsible for the safety of the site is obliged to carry out a risk assessment and to ensure that checks on safety equipment used by everyone with access to the site, regardless of their job, employment status or length of service, have been carried out.
French: La personne chargée de la sécurité de l'ouvrage a pour obligation d'évaluer le risque et de s'assurer que le contrôle de l'équipement de prévention utilisé par tous ceux qui ont accès au chantier a été effectué indépendamment de leur fonction, lien ou durée de travail.
English: These processes, in particular streamlining and privatisation, are likely to hit mountain communities much harder than others, because of the small number of inhabitants and low population density.
French: De tels processus, et notamment la rationalisation et la privatisation, peuvent avoir des effets beaucoup plus marqués sur la population des zones montagneuses que sur les autres, compte tenu de ses effectifs restreints et de sa faible densité.
English: Although some of the biofilm and accumulates that plug the void spaces of the aquifer can be removed and additional pathways opened for water to more effectively enter the well, experience has shown that the potential for bacterial regrowth is high.
French: Même s'il est possible d'éliminer une partie du biofilm qui, en s'accumulant, a colmaté les vides du matériau aquifère, et, ainsi, d'ouvrir des voies pour que l'eau pénètre plus facilement dans le puits, l'expérience a montré que le potentiel de rétablissement des bactéries est élevé.
English: Although a number of issues relating to Iraq's chemical weapons programme remain unresolved, the United Nations inspectors were able to identify the major parameters of this programme, its scope and the results achieved.
French: Bien que de multiples questions liées au programme d'armes chimiques restent à régler, les inspecteurs des Nations Unies ont pu définir les principaux paramètres de ce programme, sa portée et les résultats obtenus.
English: Includes special transactions, such as interest incentives and subsidies; guarantees honoured; losses on loans; and repayable grants.
French: Cette catégorie comprend certaines opérations particulières, telles que les bonifications d'intérêts et les subsides, les garanties honorées, les pertes sur prêts et les subventions remboursables.
English: (The program had been developed earlier in Edmonton schools.)
French: (Le programme avait déjà été élaboré dans les écoles d'Edmonton.)
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: Cet examen a permis de conclure qu'aucune analyse détaillée ne s'imposait.
English: Does this affect my chances of qualifying?
French: Est-ce que cela diminue mes chances d'être admissible?
English: By this time the European Constitution has to be finalized so that citizens know what they are going to vote on and that they vote on the future of Europe on which the states have agreed in this Constitution.
French: D’ici la, la constitution européenne doit etre parachevée, pour que les citoyens sachent ce sur quoi ils se prononceront, a savoir l’avenir de l’Europe tel qu’en sont convenus les Etats membres.
English: For countries which face a liquidity problem but are considered to have sustainable debt, the Paris Club would apply the existing standard terms to a flow rescheduling.
French: En ce qui concerne les pays qui ont des problèmes de liquidités mais dont le degré d'endettement est considéré comme supportable, le Club de Paris applique les conditions standard en vigueur pour un rééchelonnement des flux.
English: The media and public may be excluded from all or part of the proceedings, the identities of victims and witnesses may be withheld, and material may be omitted from the commission’s report if the commission considers that such measures are necessary to protect the rights of individual victims or witnesses or that publicity would otherwise prejudice the public interest.
French: L'identité des victimes et des témoins peut ne pas être divulguée et des informations peuvent ne pas figurer dans le rapport de la Commission si celle-ci estime que ces mesures sont nécessaires afin de protéger les droits de certaines victimes ou témoins ou si elle considère que la publication de ces informations pourrait porter préjudice à l'intérêt public.
English: Discussion table for coordinated federal economic development strategy for Quebec.
French: Table ronde pour coordonner la stratégie fédérale de développement économique au Québec.
English: 27 study visits were organized covering different areas: copyright (Africa); IP administration (Arab States); TK, folklore and genetic resources; IP teaching; and, IP book publication (Asia and the Pacific). The following materials were initiated and/or completed:
French: 27 voyages d’étude ont été organisés, portant sur différents domaines : droit d’auteur (Afrique); gestion de la propriété intellectuelle (pays arabes); savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques; enseignement de la propriété intellectuelle; et publication d’un ouvrage sur la propriété intellectuelle (Asie et Pacifique).
English: They were asked to rate the likelihood they would apply their knowledge to create a new business or improve an existing business in the private sector.
French: On leur a demandé d’indiquer, sur une échelle de 1 (Très improbable) à 5 (Très probable), quelle était la probabilité qu’ils mettent à contribution leur connaissances pour créer une entreprise ou améliorer le fonctionnement d’une entreprise dans le secteur privé.
English: The President invited the group, in preparing this decision, to bear in mind work to be undertaken by the AWG, in particular, on the analysis of means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties and ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development.
French: Le Président a invité le groupe à garder présents à l'esprit, lorsqu'il élaborera cette décision, les travaux que devait entreprendre le Groupe de travail spécial, concernant en particulier l'analyse des moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I et la manière de renforcer leur efficacité et leur contribution au développement durable.
English: Republic Act No. 9160 titled the Anti-Money Laundering Law, took effect on 7 October 2001.
French: Loi de la République No 9160 intitulée « Loi contre le blanchiment de l'argent », entrée en vigueur le 7 octobre 2001.
English: A small community health clinic on Grand Manan Island is operated by an advance practice nurse who has received additional training beyond the standard scope of nursing practice and reports to the local physician.
French: Une petite clinique de santé communautaire de Grand Manan est exploitée par une infirmière de pratique avancée qui a reçu de la formation additionnelle allant au-delà du cadre de fonctions normalisé pour l’exercice des soins infirmiers et qui relève du médecin local.
English: Common name(s) propylene glycol (USP 29) Aluminum zirconium trichlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium tetrachlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium pentachlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium octachlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium trichlorohydrex gly (glycine) (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium tetrachlorohydrex gly (glycine) (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium pentachlorohydrex gly (glycine) (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium octachlorohydrex gly (glycine) (Gottschalck & McEwen 2006; USP
French: Nom(s) commun(s) Chlorhexahydrate d’aluminium propylène glycol (USP 29) Trichlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Tetrachlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Pentachlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Octachlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Trichlorohexahydrate d’aluminium et de zirconium gly (glycine) (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Tetrachlorohydrate d’aluminium et de zirconium gly (glycine) (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29)
English: If there were a frontal airbag, it has to be deactivated.
French: S'il y a un coussin gonflable frontal, il doit être désactivé.
English: Sophie Desjardins Program Coordinator Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 952-9195 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research priorities contact:
French: Sophie Desjardins Coordinatrice, exécution des programmes Programme de création de connaissances Téléphone : (613) 952 -9195 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les priorités de recherche, veuillez communiquez avec :
English: If some parts of the world face serious threats of deforestation, others, for example, Europe and North America, are confronted with the problem of underutilization of forests as a renewable resource.
French: Si certaines régions sont gravement menacées par la déforestation, d'autres comme l'Europe et l'Amérique du Nord souffrent d'une sous-utilisation des forêts en tant que ressource renouvelable.
English: In the event of nuclear war, health services would break down and many people would die a terrible death without medical relief.
French: Si une guerre nucléaire se produit, les services de santé vont s'effondrer et de nombreuses personnes vont mourir dans des conditions horribles sans soutien médical.
English: Reiterates its call on the Lebanese government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the 14 February 2005 terrorist bombing, and calls upon the Lebanese government to ensure that the findings and conclusions of the Commission's investigation are taken into account fully;
French: Demande à nouveau au Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de l'attentat terroriste à la bombe du 14 février 2005, et l'exhorte à veiller à ce que les constatations et conclusions de la commission d'enquête soient pleinement prises en compte;
English: ◦ Emphasis should be placed on integration into the research community, not segregation as "less-advanced" stakeholder groups Industry
French: ◦ On devrait mettre l'accent sur l'intégration à la communauté de recherche et non sur la ségrégation des groupes de parties intéressées « moins évolués ».
English: Art. 35 notes that the computerising of personal data of an ethnic nature is prohibited, unless the owners explicit authorisation is given or in cases legally authorised.
French: Selon l’article 35, l’informatisation de données personnelles de nature ethnique est interdite à moins que les titulaires n’en aient donné l’autorisation explicite ou dans des cas légalement autorisés.
English: 6 On 15 December 1987 SISRO obtained in England, where Ampersand has assets, an order for registration of the judgment in order to enforce it in England, in accordance with Article 31 of the Convention.
French: 6 Le 15 décembre 1987, SISRO a obtenu en Angleterre et au pays de Galles, où Ampersand possède des biens, l' enregistrement de ce jugement en vue de son exécution dans cette partie du Royaume-Uni, conformément à l' article 31 de la convention.
English: B. System-wide collaboration and other United Nations conference reviews
French: La collaboration à l'échelle du système et les autres examens de conférences des Nations Unies
English: The INEX and Alnylam agreement will build on preliminary data published by Alnylam and its collaborators in Nature, the leading international journal of science, showing that the systemic delivery of an apoB RNAi therapeutic significantly reduced blood cholesterol levels. http://www.inexpharm.com Spinal Cord Injury Reduced With Transplanted Cells From Adult Mice Scientists at Toronto University and the Toronto Western Research Institute of Canada managed to reduce some of the paralysis of rats with spinal cord injury with cells transplanted from adult mice brain cells.
French: L'accord entre INEX et Alnylam reposera sur les données provisoires publiées par Alnylam et ses collaborateurs dans Nature, le journal international chef de file dans le domaine des sciences, selon lesquelles la délivrance systémique d'une thérapeutique par ARNi ciblant l'apoB a permis d'abaisser considérablement les concentrations sanguines de cholestérol. http://www.inexpharm.com La greffe de cellules provenant de souris adultes diminue les traumatismes médullaires Des chercheurs de l'Université de Toronto et du Toronto Western Research Institute of Canada ont réussi à rendre partiellement l'usage de leurs pattes à des rats rendus paraplégiques par une rupture de la moelle épinière, grâce à la greffe de cellules cérébrales prélevées chez des souris adultes.
English: The first beast was a lion with eagle’s wings.
French: Le premier animal était un lion aux ailes d’aigle.
English: He mentioned that for this competition, the Selection Board determined that the Human Resources courses that he took did not represent a sufficient number of courses in a particular field of study.
French: Il mentionne que dans le cadre du présent concours, le comité de sélection a jugé que les cours qu’il avait suivis, reliés aux ressources humaines ne représentaient pas un nombre acceptable de cours suivis dans un domaine particulier d'étude.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program supported by the Black Duck Joint Venture, the number of breeding pairs observed in 2003 was higher than last year, but within the range of high values observed over the past 5 years (Figure 27; Bordage, Lepage, and Orichefsky, 2003).
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées dans le cadre d’un programme annuel de relevé effectué en hélicoptère appuyé par le Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN), le nombre de couples reproducteurs observés en 2003 était supérieur à celui de l’an passé, mais dans la gamme de valeurs élevées observées au cours des cinq dernières années (figure 27, Bordage, Lepage et Orichefsky, 2003).
English: The net effect was little change in the overall hospitalization rate (Figure 5-10).
French: Le taux global d'hospitalisation a donc peu changé (figure 5-10).
English: Overall, false rings are shown to be a useful tree-ring feature and may be applied successfully in dendroclimatic studies, i.e., in the reconstruction of very low rainfall months in early growing seasons during pre-instrumental periods.
French: Globalement, les faux-cernes s'avèrent être des caractéristiques utiles des cernes annuels et peuvent être utilisés avec succès dans les études dendroclimatologiques; en particulier pour détecter les mois avec de très faibles précipitations au début des saisons de croissance antérieurement à l'existence d'instruments de mesure.
English: BACKGROUND [6] The subject trackage starts from a point approximately seven metres north of the Heatley Diamond where it intersects with trackage of CN and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) in the CP "West L" Yard in Vancouver.
French: CONTEXTE [6] Le tronçon de ligne en question débute à un point situé à environ sept mètres au nord de la traversée oblique Heatley où il croise les voies ferrées de CN et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) dans la gare « West L » de CP à Vancouver.
English: The two main products currently available to treat the flu virus are Tamiflu (oseltamivir) and Relenza (zanamivir).
French: Les deux principaux médicaments actuellement disponibles pour traiter le virus de la grippe sont le Tamiflu (oseltamivir) et le Relenza (zanamivir).
English: Delegation vote on subjects for which no official document exists and to which no official document is linked.
French: Les délégations votent sur des questions pour lesquelles il n'existe aucun document officiel ou auxquelles aucun document officiel ne fait référence.
English: In addition, all riders must wear eye protection, riding gloves and appropriate footwear for riding, pushing and foot searching.
French: Chacune des recherches obéit à des paramètres particuliers de vitesse, de durée, de distance et de nombre de participants par groupe.
English: (1) Is there credible evidence to support this allegation?
French: (1) Existe-t-il une preuve crédible étayant l’allégation susmentionnée ?
English: Currently, the MRI and clinical research community are driving the development of very high field MRI.
French: Présentement, ce sont les spécialistes de la recherche clinique et de l'IRM qui poussent le développement de cette technologie.
English: Representatives of the Public Prosecution Service repeatedly confirmed to the GET the fact that it is often hard to obtain evidence in corruption and corruption related offences.
French: Des représentants de la police et du Parquet ont admis l’insuffisance des efforts déployés pour établir des liens avec le secteur privé.
English: The Government disbursed MK 7.7 billion against a pledge of MK 6.8 billion.
French: Le Gouvernement a versé 7,7 milliards de kwacha (MK) au titre d'un engagement de 6,8 milliards de kwacha (MK).
English: The duration of the jobs they held was unknown.
French: 100 de tous les emplois en 2000, mais représentaient 53 p.
English: A salient advantage of the modified device is that it permits testing shear stiffness (torsional excitation) and longitudinal stiffness (flexural excitation) at frequencies which are relevant to high-resolution seismics and near-surface studies (approx. 50-200 Hz).
French: Un avantage certain de cet appareil modifié est qu'il permet de mesurer la rigidité en cisaillement (excitation en torsion) et la rigidité longitudinale (excitation en flexion) à des fréquences qui sont applicables à des études de séismicité à haute-résolution et près de la surface (approximativement de 50 à 200 Hz).
English: As a matter of drafting, it was suggested that the draft instrument might need to reflect more clearly the legal regimes governing localized damages under subparagraph 4.2.1 and non-localized damages under subparagraph 6.7.1.
French: Sur un point de rédaction, on a émis l'avis qu'il faudrait sans doute que le projet d'instrument fasse mieux apparaître les régimes juridiques régissant les “dommages localisés” en vertu du paragraphe 4.2.1 et les “dommages non localisés” en vertu du paragraphe 6.7.1.
English: The GST, for example, is a value-added tax with gross taxes collected, and refunds paid out, at each stage of the production-consumption chain.
French: Par exemple, la TPS est une taxe à valeur ajoutée en vertu de laquelle la taxe brute est perçue et les remboursements sont effectués à chaque étape de la chaîne de production-consommation.
English: "Given their significance, I have decided to give the Committee more time to explore these issues thoroughly."
French: Étant donné l'importance de ces questions, j'ai décidé d'accorder au Comité plus de temps pour les examiner à fond.»
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, for her excellent work.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Plooij-van Gorsel pour son travail absolument excellent.
English: The range and number of services provided are partially illustrated by the following examples of activity:
French: Les exemples d'activités suivants illustrent la gamme et le nombre de services fournis :
English: EXECUTIVE SUMMARY This discussion paper provides a broad overview of issues concerning the development of a research agenda in the area of natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le présent document de travail donne un vaste aperçu des problèmes relatifs à l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN), des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et du VIH/sida.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | E. Policy Options for Canada to Meet Its Kyoto Target For Canada to meet its Kyoto target - an average 33% reduction from the projected business-as-usual level over the five-year period 2008-2012 - the government would need to introduce measures that are forceful and that would result in deep emission cuts starting next year.
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | E. Options stratégiques pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto Pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto - une réduction moyenne de 33 % par rapport aux niveaux de maintien du statu quo pour chacune des cinq années (de 2008 à 2012) - le gouvernement devrait introduire des mesures qui sont sous forte pression et qui donneraient d'importantes réductions des émissions à compter de l'an prochain.
English: • .es noted its revised procedures, which allow several domains to be held by organizations with registered marks, time for third party opposition, petitions only by intermediaries, and the establishment of an appeal committee;
French: • .es a fait état de procédures révisées qui permettent à des organisations ayant des marques enregistrées de détenir plusieurs domaines, qui prévoient un délai pour la formation dune opposition par des tiers, qui prévoient que des requêtes ne peuvent être présentées que par des intermédiaires, et qui autorisent la création dune commission de recours;
English: The activities undertaken must be designed to break social isolation, encourage participation in social, economic, political and cultural life, promote social acceptance, improve well-being and the quality of life and encourage autonomy.
French: Les actions doivent avoir pour objectifs de rompre l'isolement social, de permettre une participation à la vie sociale, économique, politique et culturelle, de promouvoir la reconnaissance sociale, d'améliorer le bien-être et la qualité de la vie et de favoriser l'autonomie.