ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concluded that to make the best use of raw materials to meet consumer needs requires a sustainable supply of NWFPs brought about by multipurpose management in which marketing is a key component.
French: Mme Dragoi a conclu en affirmant que pour utiliser au mieux les matières premières et satisfaire les besoins des consommateurs, il fallait garantir une offre durable de produits forestiers autres que le bois en mettant en place une gestion aux formes multiples dont le marketing serait l'un des éléments principaux.
English: This generic approach is, however, complemented by customized implementation at the individual level (with a focus on a person's skills and circumstances).
French: Cette conception type est nonobstant complétée par une application adaptée à l'individu (compte tenu des compétences de la personne et des circonstances).
English: Most countries, including Canada, have imposed prohibitions or special restrictions to control the importation of certain articles to protect the country's safety, environment, and socio-economic life.
French: La plupart des pays, y compris le Canada, imposent des interdictions ou des restrictions spéciales afin de contrôler l'importation de certains articles pour protéger la sécurité, l'environnement et la vie socio-économique du pays.
English: · Some members have schools programs (WWF, Federation of Environmental Naturalists and others); some are primarily schools oriented:
French: · Certains membres ont des programmes scolaires (WWF, Fédération des naturalistes environnementaux et autres); certains sont avant tout orientés vers les écoles :
English: • A key issue is controlling the number of false positives.
French: • Un élément important est le contrôle du nombre de résultats faussement positifs.
English: This means that matters so important as a “threat to the life of a nation” will be decided upon, and the decision need not always be positive.
French: En d'autres termes, un sujet aussi important qu'une «menace à l'existence d'une nation» doit faire l'objet d'une décision qui peut aller dans un sens comme dans l'autre.
English: The Council pointed out that, in view of the demographic changes observable in all Member States, a cross-sectoral strategy is increasingly needed in order to develop equitable and sustainable policies among all generations.
French: Le Conseil fait remarquer que, au vu de l’évolution démographique constatée dans tous les États membres, une stratégie intersectorielle s’impose de plus en plus afin de mettre en place des politiques respectant l’équité entre les générations et s’inscrivant dans la durée.
English: Identifying how competition rules in bilateral and regional agreements might be further developed and might appropriately address developing countries' development needs, national policy objectives and capacity constraints;
French: i) En déterminant de quelle façon les règles de concurrence dans les accords bilatéraux et régionaux pourraient être élargies et pourraient s'appliquer de façon appropriée aux besoins du développement, aux objectifs de politique nationale et aux contraintes en matière de capacités des pays en développement;
English: English as a Second Language 622.13 A member of a student requiring English as a Second Language instruction prior to arrival at the Post or a student that will require English as a Second Language at the post is to contact DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Anglais comme langue seconde 622.13 Un étudiant ayant besoin l’instruction en anglais comme deuxième langue avant l'arrivée au poste, ou un étudiant qui aura besoin l’instruction en anglais comme deuxième langue au poste doit entrer en contact avec DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion).
English: This information is provided only as a guideline. It is not exhaustive and should not be considered as a substitute for the Tobacco Tax Act (Act) and Regulations.
French: L'information contenue dans ce bulletin n'est fournie qu'à titre indicatif et ne remplace pas les dispositions de la Loi de la taxe sur le tabac et des règlements afférents.
English: Slovakia was a party to most of the international and regional human rights instruments, which under its Constitution had precedence over national law.
French: La Slovaquie est partie à la plupart des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme qui, d'après sa Constitution, l'emportent sur la législation nationale.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Christopher Wilkie (Canada) Adoption of the agenda
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Christopher Wilkie (Canada)
English: The minerals and metals program also aims to enhance the health and safety of workers in underground mines through: (i) the development of new technologies to control rockbursts and improve ventilation; and (ii) the application of wireless communication systems to transmit data and video images ( http://www.nrcan.gc.ca/mms/hm_e.htm ).
French: Enfin, on tente d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs des mines souterraines par le biais (i) de la création de technologies qui permettent de limiter les coups de toit et d'améliorer la ventilation; ainsi que (ii) de l'utilisation de systèmes de communication sans fil pour transmettre les données et les images vidéo ( http://www.nrcan.gc.ca/mms/hm_f.htm ).
English: Local and Connecting Passengers Some passengers travelling on the routes offered by Low Cost and Regional carriers are connecting with other flights.
French: Passagers locaux et passagers en correspondance Certains passagers voyageant sur les routes offertes par les transporteurs à tarif réduit ou les transporteurs régionaux prennent d’autres vols pour la correspondance.
English: There are 2 important selections of his verse, Being Alive (1978) and Bursting into Song (1982), which between them contain all his memorable poems except those in The Stone Bird.
French: Deux importants recueils, Being Alive (1978) et Bursting into Song (1982), contiennent ses poèmes les plus remarquables à l'exception de ceux de The Stone Bird.
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th, 22nd, 31st and 58th meetings, on 28 October, 1 and 9 November 1999 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 19e, 22e, 31e et 58e séances, le 28 octobre, les 1er et 9 novembre 1999 et le 31 mars 2000.
English: On 12 July 2006, CONAMU, with the support of women's organizations, asked the Tribunal to withdraw its decision immediately and proposed draft general regulations relating to the Elections Act.
French: Pour répondre à cette situation, le 12 juillet 2006, le CONAMU, avec l'appui des organisations féminines, a adressé une demande de rectification au Tribunal et présenté une proposition de Règlement général d'application de la loi électorale, qui dispose que pour assurer l'alternance et la séquence, les listes plurinominales doivent être constituées de noms intercalés d'hommes et de femmes, à partir du début de la liste, jusqu'à ce que celle-ci atteigne le quota réglementaire.
English: It is important to recognize that many beneficiaries have stated that it is more important to take time to do the right amount of consultation, than it is to get things done quickly.
French: Il est important de reconnaître que pour un grand nombre de bénéficiaires, il est plus important de prendre le temps de consulter les gens suffisamment que de régler les choses rapidement.
English: At the time of initiation, a Request for Information was sent to the Commission of the European Communities and to 16 companies which were considered to be potential exporters of the subject goods to Canada; two in Belgium, one in Denmark, three in France, five in Germany, one in the Netherlands and four in the United Kingdom.
French: Lorsque le montant de subvention déterminé pour un pays donné est minimal, il y a clôture de l'enquête sur le subventionnement des marchandises de ce pays. Au moment de l'ouverture de l'enquête, des demandes de renseignements ont été envoyées à la Commission des Communautés européennes et à 16 sociétés considérées comme des exportateurs éventuels de marchandises en cause au Canada, dont deux en Belgique, une au Danemark, trois en France, cinq en Allemagne, une aux Pays-Bas, et quatre au Royaume-Uni.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Flora Hotel.
English: The European Union calls on the parties concerned to avoid any actions that could lead to heightened tensions and undermine the ongoing mediation efforts.
French: L'Union européenne appelle les parties concernées à éviter tout agissement qui pourrait accentuer les tensions et compromettre les activités de médiation en cours.
English: Valuing and certifying skills acquired, for instance, through raising a family and running a household has produced a recognised set of educational credentials for a target group that does not meet the entry requirements for the care training offered by tertiary education.
French: La reconnaissance de compétences acquises, par exemple, en élevant une famille ou en tenant un ménage a débouché sur des crédits éducatifs pour un public ne disposant pas des pré-requis nécessaires pour accéder à des formations de niveau post-scolaire.
English: On many occasions, the blame and the burden was laid on the Palestinians to make more concessions towards the achievement of peace.
French: À maintes occasions, c'est aux Palestiniens qu'on a adressé le blâme et demandé de porter le fardeau de faire plus de concessions pour la paix.
English: Regarding paragraph (a), it was queried whether one common agreement with all suppliers should be required, or whether individual agreements with each supplier should be permitted and, if so, whether the solicitation documents should set this out.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), il a été demandé si un accord commun avec tous les fournisseurs devrait être exigé ou si un accord séparé avec chacun d'eux devrait être permis et si, dans l'affirmative, le dossier de sollicitation devrait préciser ce point.
English: Populations of this species cover about 22 km of coastline.
French: Les populations de cette espÃ¨ce couvrent une ligne cÃ´tiÃ¨re dâ€™environ 22 km de long.
English: 9 a.m.-1 p.m. Opening of the special session (statements by the President of the Assembly and the Secretary-General, organizational matters; opening of the debate in the plenary).
French: 9 heures-13 heures Ouverture de la session extraordinaire (déclarations du Président de l'Assemblée et du Secrétaire général, questions d'organisation; ouverture du débat en plénière).
English: Mr Blak stated in his speech that the citizens of the European Union are sick and tired of fraud.
French: Dans son intervention, M. Blak a déclaré que les citoyens en avaient plein le dos de la fraude.
English: Ms Hall Hall, Head of Department at the British Foreign Office, outlined the future Presidency’s programme. The intention was to concentrate on implementation of existing instruments and continuing action in relation to the death penalty, torture, children in armed conflicts and freedom of expression.
French: Mme Hall Hall, Chef du Département auprès du "Foreign Office" britannique présente une esquisse du programme de la future Présidence, qui souhaite se concentrer sur la mise en oeuvre des instruments existants et sur la continuation de l'action dans les domaines de la peine de mort, de la torture, des enfants dans les conflits armés et la liberté d'expression.
English: The EOM noted that only 17% of staff at polling stations were women.
French: La MOE a observé que les femmes représentaient seulement 17% du personnel électoral.
English: The length of this period must take due account of these different objectives.
French: La durée de ce délai doit tenir compte de ces différents objectifs.
English: This proposed legislation does not change the existing rights of the People of the Faroes and consequently the People of the Faroes preserve and protect their inalienable and continuing right of self-determination in accordance with international law.
French: Ce projet de texte législatif ne modifie pas les droits existants du peuple des îles Féroé et ce dernier, par conséquent, sauvegarde et protège son droit permanent et inaliénable à l'autodétermination conformément au droit international.
English: Mr. Haggag (Egypt) said that, following the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Nations had been extremely successful in promoting decolonization and the right of non-self-governing peoples to self-determination.
French: M. Haggag (Égypte) dit qu'après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les Nations Unies ont obtenus de grands succès dans le domaine de la décolonisation et dans l'exercice du droit à l'autodétermination par les peuples des territoires non autonomes.
English: The EU also has many free trade agreements with partners in the region (the central European countries, the Mediterranean countries) and beyond (Mexico, Chile).
French: «Fourre-tout» (clause) - La clause «fourre-tout» est une mesure (prise au niveau national ou dans les régimes de contrôle des exportations) autorisant les membres de régimes à contrôler les exportations de biens à double usage non énumérés dans les régimes en question.
English: Although their removal eliminates a potential source of revenue, it is likely to earn the Islamists a measure of support and legitimacy with the local population.
French: Cette initiative fait disparaître une source potentielle de revenus, mais elle vaudra sans doute aux Islamistes une certaine sympathie de la population locale et une certaine légitimité à ses yeux.
English: (ii) Small scale catalytic research/conservation projects
French: ii) Petits projets catalytiques de recherche et de conservation
English: The exchange of letters provided, inter alia, for unrestricted freedom of movement of inspectors, equipment and means of transport into, out of and within Iraq for the access of inspectors to any location in Iraq; and for their right to receive, examine and copy records and to photograph any item.
French: Il garantissait notamment l'entière liberté de mouvement des inspecteurs, de leur matériel et de leurs véhicules à l'intérieur de l'Iraq ainsi qu'à l'entrée et à la sortie du territoire iraquien, l'accès des inspecteurs à tout site en Iraq et leur droit de recevoir, examiner et prendre copie de tout document et de photographier tout article.
English: The Special Rapporteur commends the Italian Republic on its policy with respect to religion but would like to see more sustained attention paid to excesses, irrespective of who is responsible.
French: Le Rapporteur spécial, tout en remerciant l'État italien pour sa politique en matière religieuse, souhaiterait qu'une attention soutenue soit accordée aux excès quels qu'en soient les auteurs.
English: In two cases the proposed activity in the country of origin was financed by an international body (EBRD and PHARE).
French: Dans deux cas, l'activité proposée dans le pays d'origine était financée par un organisme international (BERD et programme Phare).
English: E 43 Köln - Limburg - Frankfurt (Main) - Heidelberg - Stuttgart - Ulm - Augsburg
French: E 43 Köln − Limburg − Frankfurt (Main) − Heidelberg − Stuttgart − Ulm − Augsburg Mannheim München − Freilassing (− Salzburg)
English: The Board was entitled to proceed as it did and the claimant had no justification for insisting that the Board should not proceed without such a recording.
French: Le conseil avait le droit d'agir comme il l'a fait et le prestataire n'était pas justifié d'insister sur le fait que le conseil ne devait pas poursuivre sans un enregistrement.
English: The old stable distribution (woody) does not seem to be affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne semble pas être affectée par ce problème.
English: Criddle Family The Criddle family were naturalists known for detailed and long-term records of fauna and flora at Aweme (near Treesbank), Manitoba, starting with Percy's diaries kept since their arrival from England in 1882. Of the 8 children,...
French: Criddle, Famille La famille Criddle est composée de naturalistes renommés pour leurs relevés détaillés, établis sur une longue période, sur la faune et la flore à Aweme, près de...
English: Bucher Schörling makes sure that a reliable inventory of parts is held in stock and will be delivered fast.
French: Bucher Schörling veille à assurer un stock suffisant de pièces de rechange ainsi qu'une livraison rapide.
English: However, we are, of course, seeing a rise in the unemployment figures and we have to assume that they will rise still further over the next year.
French: Nous constatons toutefois, naturellement, une hausse des chiffres du chômage, et nous devons supposer qu'ils continueront d'augmenter encore l'année prochaine.
English: In Saskatchewan, the decrease in new claims is also explained by lower staking activity for uranium and diamonds as companies opted to further explore and develop claims that they had staked in previous years.
French: En Saskatchewan, la baisse est également due à la diminution des activités de jalonnement de claims d’uranium et de diamants, les sociétés ayant opté pour l’exploration plus poussée et la mise en valeur des claims jalonnés au cours des années précédentes.
English: At present, the Tribunal is composed of the following seven members:
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se compose actuellement des sept membres suivants :
English: However, even though services are available throughout the country, poor, rural and indigenous women face significant educational and cultural barriers to access to such services.
French: Toutefois, les femmes pauvres, rurales et autochtones ne bénéficient guère des services de santé en raison d'obstacles éducatifs et culturels.
English: Also active on the boards of directors of various regional organizations (Comité Accord, CATE and COPIC).
French: Il est aussi impliqué sur les C.A. de divers organismes de la région (Comité Accord, CATE et COPIC).
English: Spend safely with American Express Travellers Cheques.
French: Pour bénéficier de liquidités en toute sécurité, procurez-vous les chèques de voyage American Express.
English: But as their stories resonate with the terrible segregation of Filipino mail-order brides, they also echo the resistance of the women.
French: Cependant, tout en témoignant de la pénible discrimination imposée à ces femmes, leurs histoires se font aussi l'écho de leur résistance.
English: 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Evaluation Findings and URL (s) to Last Evaluation(s) 18) Significant Audit Findings and URL (s) to Last Audit(s)
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations 18) Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications
English: Celtis tenuifolia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Celtis tenuifolia Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 Attachment 5 Background to Forecasts of Numbers of WIPO Staff Members, Contained in Paragraphs 16 to 21 of Document WO/GA/22/1 1.
French: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 ANNEXE 5 Base des prévisions des effectifs de l'OMPI contenues dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 1.
English: With reference to your letter dated 21 June 2004, I have the honour to transmit herewith the first report of the Government of China in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 21 juin 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport présenté par le Gouvernement chinois en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Awareness activities and services (less than half a day):
French: Activités et services de sensibilisation (moins d'une demi-journée) :
English: Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) provides that, in the context of the proxy method for determining SR&ED expenditures, the references to expenditures on or in respect of SR&ED (other than in subsection 37(2)) include only, among things listed in clause (8)(a)(ii)(B), the cost of "materials consumed" in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) prévoit que, dans le contexte de cette méthode, les dépenses (sauf si elles figurent au paragraphe 37(2)) se limitent notamment au coût du « matériel consommé » dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Following closure, the productive forest stands would be restored through reclamation.
French: Une fois le projet terminé, les peuplements forestiers productifs seraient remis en
English: The rate of firearm-related child deaths in Canada was .4 per 100,000 population, one quarter the U.S. rate of 1.6.
French: Le taux de décès liés à l'utilisation d'une arme à feu est de 0,4 par 100 000 habitants, soit le quart du taux américain, qui se situe à 1,6.
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 31.8
French: Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) 31,8
English: The General Assembly and the Security Council have requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding.
French: 1.1 L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits.
English: Numerous groups, including workers, religious groups, and democracy activists have been prevented from forming and participating in peaceful associations of like-minded individuals and their members have often been subject to harsh campaigns of suppression resulting in lengthy prison sentences.
French: De nombreux groupes, notamment de travailleurs, ainsi que des groupes religieux et des militants favorables à la démocratie, ont été empêchés de former ou de rejoindre des associations pacifiques réunissant des personnes de même opinion.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Le cas échéant, on indique clairement les raisons du manque d'unanimité, en les étayant.
English: It therefore seems to us that it is important to work towards establishing a unified and multi-ethnic university in Bosnia and Herzegovina where young people can learn to live together and to coexist despite their differences.
French: Il nous semble donc important de travailler pour l'accomplissement d'une université unifiée et multiethnique en Bosnie-Herzégovine où les jeunes pourraient faire l'apprentissage d'une vie commune et apprendre à cohabiter avec les différences.
English: As well as contending that Ms. Nelson was biassed, Ms. Vanderburg suggested that the inconsistencies in the information which Ms. Nelson provided to the board, indicate that Ms. Nelson did not give the board full information.
French: En plus de soutenir que Mme Nelson a été partiale, Mme Vanderburg a laissé entendre que les contradictions relevées dans l'information que la répondante a transmise au jury indiquent qu'elle a omis certains éléments.
English: (a) The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his report (E/CN.4/2001/76;
French: a) Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/76);