ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not be a national of either Party, nor have his or her usual place of residence in the territory of either of the Parties, nor be employed by either of them; and
French: ne sont des ressortissants d’aucune des deux Parties, n’ont leur lieu de résidence habituel sur le territoire d’aucune des Parties et ne sont employés par aucune des deux Parties;
English: • National Training Program in the Film and Video Sector
French: • Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Motto ICI JE RESTERAI, meaning "I shall remain here", is a response written from Mr. Atkinson’s great-grandfather to his mother when asked the date of his return to Britain.
French: Devise ICI JE RESTERAI est la réponse écrite de son arrière-grand-père à sa mère qui lui demandait la date de son retour en Grande-Bretagne.
English: Our Prime Minister has requested Members of Parliament, chief ministers of States and others to take a personal interest in awareness-building campaigns, with the full participation of the elected representatives of local bodies.
French: Notre Premier Ministre a prié les parlementaires, les Ministres principaux des États et d'autres responsables, de s'engager personnellement dans des campagnes de sensibilisation, avec la pleine participation des représentants élus à des organismes locaux.
English: The crisis facing the most developed countries will, according to the IMF, go on to affect developing countries, including those in Africa, while rising unemployment and poverty might cause civil unrest and, in some cases, may even lead to war.
French: Selon le FMI, la crise, qui affecte les pays les plus développés, va affecter les pays en développement, y compris ceux d'Afrique et le chômage et la pauvreté croissants pourraient provoquer des troubles civils, voire, dans certains cas, aboutir à la guerre.
English: Section 72 of the Constitution (which substantially corresponds to arts.
French: L'article 72 de la Constitution (qui correspond, quant au fond, aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux
English: AI recommended that the Government of Slovakia amend the law to strictly and explicitly limit preparatory classes in special schools only for children with physical or serious mental disability.
French: AI recommande que le Gouvernement slovaque modifie la loi afin de réserver strictement et expressément les classes préparatoires des écoles spéciales aux enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux graves.
English: It should be noted that Dr. Agustín Sossa was the first Panamanian to become a member of the International Olympic Committee (IOC), and remained as such for 15 years (1952-1967).
French: Il est juste de consigner que le Docteur Agustin Sosa, a été le premier Panaméen membre de Comité Olympique International.
English: The Roman Catholic Church, for example, will not marry first cousins or divorced persons who have not received an annulment.
French: L'Église catholique romaine, par exemple, ne marie pas des cousins germains ou des personnes divorcées dont le mariage n'a pas été annulé.
English: Although statistics on the numbers of children receiving and institutions offering the services are not available, these services are common in urban areas.
French: Même si l'on ne dispose pas de statistiques sur le nombre des institutions offrant ces services ni sur le nombre d'enfants qui en bénéficient, on peut affirmer que ces services sont largement répandus dans les zones urbaines.
English: Sentosa Island - Right across the waters from VivoCity, Sentosa Island is a great escapade with some of Singapore’s best beaches.
French: Sentosa Island - L’île de Sentosa, qui se situe en face de VivoCity, est un choix parfait pour une escapade. Ses plages comptent parmi les plus belles de Singapour.
English: Results are discussed in relation to recent hypotheses about protoxin.
French: Les résultats sont discutés en fonction de certaines hypothèses protoxines récentes.
English: The Panel expects AENV’s Dam Safety Branch to require Shell to address upstream tailings dike stability in the detailed design.
French: Elle attend de la Dam Safety Branch d’AENV qu’elle exige qu’une solution au problème de la stabilité de la digue en amont soit présentée dans les travaux de conception détaillés de Shell.
English: Public programming for the exhibition includes a film series with screenings of Second World War propaganda films from the NFB, and documentaries and digital art presentations by contemporary Canadian filmmakers and artists.
French: Les activités spéciales offertes parallèlement à l’exposition comprennent une série cinématographique qui présentera des films de propagande de la Seconde Guerre mondiale produits par l’ONF, ainsi que des documentaires et des présentations d’art numérique réalisés par des cinéastes et artistes canadiens contemporains.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (item 64).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (point 64).
English: The Subcommittee took the view that, after the initial period of its development, the visits programme in the medium term should be based on the idea of eight visits per 12-month period.
French: Il a considéré que, après la période initiale, le programme des visites à moyen terme devait se dérouler selon un principe de huit visites par période de douze mois.
English: Malaysia is pleased to learn that a total of 78 cases have appeared before the Tribunal, of which 30 cases have been completed.
French: La Malaisie constate avec satisfaction qu'un nombre total de 78 affaires ont été instruites devant le Tribunal, dont 30 ont été menées à terme.
English: With sales volumes up 2.6% to 895,391 tonnes for the 9-month period under review, growth has resumed after reaching a low in November 2008.
French: En progression de 2,6% à 895'391 tonnes pour les neuf mois sous revue, le volume des ventes a repris de l’élan, après avoir atteint un creux en novembre 2008.
English: CIHR Governing Council Highlights (August 2003) On August 20-22, 2003, Governing Council held its 3rd annual retreat in Vaudreuil-Dorion, Québec.
French: Compte rendu de la séance de réflexion du conseil d'administration des IRSC (août 2003) Du 20 au 22 août 2003, le conseil d'administration a tenu sa 3e séance de réflexion annuelle à Vaudreuil-Dorion, au Québec.
English: Those little bays around there is where you got your q’eq’o’ [skate] — a real delicacy.
French: Dans les petites baies des alentours, on trouvait des q’eq’o’ [raies] – un vrai régal!
English: (1) If, at any time after an order is made in respect of a foreign non-main proceeding in respect of a debtor company, an order recognizing a foreign main proceeding is made in respect of the debtor company, the court shall review any order made under section 49 in respect of the foreign non-main proceeding and, if it determines that the order is inconsistent with any orders made under that section in respect of the foreign main proceedings, the court shall amend or revoke the order.
French: (1) Si, après qu'a été rendue une ordonnance de reconnaissance à l'égard d'une instance étrangère secondaire visant une compagnie débitrice, une ordonnance de reconnaissance est rendue à l'égard d'une instance étrangère principale visant la même compagnie, toute ordonnance rendue au titre de l'article 49 dans le cadre de l'instance étrangère secondaire doit être compatible avec toute ordonnance qui peut être rendue au titre de cet article dans le cadre de l'instance étrangère principale.
English: The source of some of the information and data is readily apparent, or is available from data banks established by the Federal and Provincial Governments.
French: Cependant, très peu de données sont disponibles au niveau sous-régional.
English: Start with the top policy priority.
French: Commencez par la toute première priorité.
English: This jurisprudence was reaffirmed and further developed by the Court in the recent case of Efrain Bamaca Velasquez against Guatemala.
French: Cette jurisprudence a été réaffirmée et développée récemment par la Cour dans l'affaire Efrain Bámaca Velásquez c. Guatemala.
English: • Identify and describe the stages of the natural history of a disease and give examples of primordial, primary, secondary and tertiary prevention.
French: • d'identifier et de décrire les stades de l'histoire naturelle d'une maladie et de donner des exemples d'intervention primordiale, primaire, secondaire et tertiaire;
English: The CPA is continuing to evaluate concerns and issues related to instruments drawn against funds held or managed by non-CPA members.
French: L’ACP poursuit l’évaluation des préoccupations et des questions touchant les instruments tirés sur des fonds détenus ou gérés par des non-membres de l’ACP.
English: The papers and presentations delivered during the symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html).
French: Les communications et les présentations faites pendant le colloque avaient été affichées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html).
English: If there is any excess, partners can usually include it in the calculation of their non-capital loss for the year.
French: Par ailleurs, les associés peuvent habituellement inclure l'excédent éventuel dans le calcul de leurs pertes autres qu'en capital pour l'année.
English: As soldiers and peacekeepers, the Royal 22nd Regiment - the famed "Van Doos" - have been among Canada's vanguard in both World Wars, and in hotspots that include Korea, Cyprus, Congo, Bosnia and East Timor.
French:  http://archives.gnb.ca/APPS/GovRecs/RS23E/Default-e.aspx?PageLoad=SearchForm Archives provinciales du Nouveau-Brunswick - Digitizing Birth Records Project (bilingue) Cette banque de donnés permet aux utilisateurs de trouver des certificats de naissance de la période de 1900-1903.
English: The Report gives an overview of the Ombudsman's work in 2003 and highlights the results achieved for EU citizens.
French: Le Rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur durant l'année 2003 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens européens.
English: Direct links to the further afield Rhodesian Ridgeback web sites inc.
French: Liens avec clubs lointains y compris les E.U.
English: Report on the sixteenth session  (28 April 2006 and 23-27 April 2007 and 29-30 November 2007)
French: Rapport sur la seizième session (28 avril 2006 et 23-27 avril 2007 et 29 et 30 novembre 2007)
English: • Les naufragÃ©s de NoÃ«l 1942 Go to page:
French: • Les naufragÃ©s de NoÃ«l 1942 Aller Ã la page:
English: Oromocto Monitor Frequency of publication: weekly
French: Oromocto Monitor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To my surprise, I discovered that, if I take a Spanish course at a school on the mainland or in the Balearic Islands, costs are reimbursed, but not if the school is in the Canary Islands, as it is not part of Europe.
French: À ma surprise, j'ai découvert que si je suivais un cours d'espagnol dans une école située sur la péninsule ou dans les îles Baléares, les frais étaient remboursés mais qu'ils ne l'étaient pas si l'école se trouvait dans les Canaries, au motif que celles-ci ne font pas partie de l'Europe.
English: The Commission is claiming their support on the grounds that they have already exercised their sovereign prerogatives during the preliminary negotiations.
French: La Commission revendique leur soutien au motif qu'ils auraient déjà exercé leurs prérogatives de souveraineté, dans le cadre des négociations préalables.
English: Also promising are the signs that non-governmental associations are increasingly engaging in free and fair elections to select or replace their leaders.
French: D'autres signes sont également prometteurs, par exemple le fait que des associations non gouvernementales organisent de plus en plus souvent des élections libres et régulières pour choisir ou remplacer leurs dirigeants.
English: The plans are being monitored regularly and they will be systematically reviewed and revised as necessary.
French: Ces plans sont révisés régulièrement et ils seront systématiquement passés en revue.
English: The Calvo clause should not be dealt with under the heading of diplomatic protection because it did not constitute a rule of international law but was merely a contractual stipulation between a State and an individual.
French: La clause Calvo ne doit pas être traitée à l'occasion de la question de la protection diplomatique, car elle ne constitue pas une règle de droit international, mais rien qu'une stipulation contractuelle entre un État et un individu.
English: Friday, 5 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 5 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The United States certainly was not neutral, nor was France – which supported the G-8 resolution condemning Hezbollah aggression – nor was Lebanon.
French: Ni les États-Unis, ni la France (qui a appuyé la résolution du G8 condamnant les attaques du Hezbollah), ni bien sûr le Liban, n’étaient neutres.
English:    . This report concerns yet another rejection by Parliament – of a Spanish government initiative from April 2003, a measure that forms part of the so-called ‘fight against terrorism’, which seeks to establish an agreement with the USA on the communication of airline passenger data.
French:    . - Ce rapport concerne encore un autre rejet par le Parlement - d’une initiative du gouvernement espagnol datant d’avril 2003, une mesure qui a été adoptée dans le cadre de ce que l’on appelle "la lutte contre le terrorisme" et qui vise à établir un accord avec les États-Unis sur la communication de données des dossiers passagers.
English: External indebtedness was another serious obstacle that made it difficult to carry out projects and provide essential socioeconomic services and created an endless and unsustainable burden for the developing countries.
French: L'endettement extérieur est un autre grave obstacle à la réalisation de projets et à la prestation des services socioéconomiques indispensable, et un fardeau perpétuel et intenable pour les pays en développement.
English: The team has put its STR5 contender through its paces, totalling 3305 km for Alguersuari and a furt...
French: Quelle équipe sera la meilleure derrière les quatre top teams en 2010 ? Mercedes GP, Red Bull, McLaren et Ferr...
English: Participation and partnerships in forestry (Team of specialists)
French: Participation et partenariats en foresterie (équipe de spécialistes)
English: The United States, Europe, Japan and Australia all use this format. 
French: Les états-Unis, l'Europe, le Japon et l'Australie utilisent tous ce modèle.
English: A space telescope seeks to discover what happened in the first minutes following the Big Bang Astronomers have been observing the Universe for centuries.
French: Un télescope spatial cherche à voir les premières minutes qui ont suivi le Big Bang Depuis des siècles, les astronomes observent l'Univers.
English: Specific Program Area, Customs Branch Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch (if related to drugs or other contraband matters) Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Secteur de programme spécifique, Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement, Direction générale des douanes (si la demande a trait aux drogues ou à d’autres questions de contrebande) Division des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: The Second Committee will hold an interactive dialogue on the theme “Globalization and interdependence” with the Executive Secretaries of the regional commissions on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra un dialogue interactif sur le thème “Mondialisation et interdépendance” avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales le mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Millions more have been displaced by natural disasters.
French: Des millions d'autres ont été déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Full use of hazardous occurrence, hazard and inspection reports as well as the most qualified and experienced personnel is required in the planning and conduct of inspections.
French: Il faut, à cet égard, tenir compte du moment (ou de la fréquence), de l’objet et de l’endroit de l’inspection.
English: CTED provides expert advice to CTC in its efforts to develop a set of best practices to assist Member States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies.
French: La DECT fournit des conseils techniques au Comité contre le terrorisme pour l'aider à élaborer un ensemble de pratiques optimales à l'intention des États Membres qui appliquent les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Elle consulte pour cela les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et les organes concernés des Nations Unies.
English: Those of you who know my part of North Yorkshire will remember that we have treasures such as Rievaulx Abbey and Castle Howard.
French: L’organisation des Jeux Olympiques de 2012 à Londres représente un gros investissement, un pari pour le développement durable, un défi pour la sécurité.
English: One lesson in implementing assistance provided under the Development Account is the need for full and effective involvement of local partners, both implementing and cooperating agents, in the light of the financial rules and regulations of the Organization that concern this activity: Development Account resources are derived from the regular budget and not from voluntary contributions.
French: L'une des leçons que l'on peut tirer de l'expérience est que les programmes financés au moyen du compte pour le développement doivent faire appel à la participation pleine et effective de partenaires locaux, des partenaires qui doivent coopérer à l'activité et qui doivent participer à son exécution, conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION EDUCATION REFORM (Only where applicable) EVALUATION REPORT DUE DATE:
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RÉFORME DE L’ÉDUCATION (Seulement dans les cas applicables) RAPPORT D’ÉVALUATION ÉCHÉANCE :
English: Clearly the scope of protection does not merely follow from distinctive character, but is also determined by the situation as regards use.
French: Il est bien connu que l'étendue de la protection ne résulte pas uniquement du caractère distinctif, mais que la situation au regard de l'usage est également significative.
English: Information regarding the review by the Committee of the status of implementation of the Covenant in States whose reports are long overdue is available on the OHCHR Web site or from the secretariat.
French: Les informations relatives à l'examen par le Comité de l'état d'application du Pacte dans les États qui sont très en retard dans la présentation de leur rapport peuvent être consultées sur le site Internet du Haut-Commissariat ou auprès du secrétariat.
English: It requires a lot of time, effort and commitment.
French: Cela demande beaucoup de temps, de travail et de détermination.
English: The Department of Justice Morris, of course, has had an immense impact on the Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice Morris a eu, manifestement, un impact immense sur le ministère de la Justice.
English: Do Felines accept dates with a couple ?
French: Les Felines acceptent-elles une rencontre avec un couple ?
English: CHAPTER V MARKETING, CONSUMER TRENDS AND DISTRIBUTION
French: CHAPITRE V COMMERCIALISATION, TENDANCES DE LA CONSOMMATION ET DISTRIBUTION
English: •  Electronic Commerce - Forest Industries 
French: •  Commerce électronique - Industries forestières
English: This can be attributed to the cultural barriers to women's independence and the traditional or stereotypical gender roles in rural communities.
French: On peut attribuer cela aux contraintes d'ordre culturel qui font obstacle à leur indépendance et au poids de la tradition au sein des populations rurales concernant les rôles dévolus à l'un et à l'autre sexe.
English: While positive impressions are retained, the world’s interest quickly wanes postOlympic Games Vancouver may receive a legacy benefit; the job is to ensure that benefit extends across Canada
French: Tirer des leçons des expériences vécues par les nations hôtes lors des Jeux olympiques passés. Tirer parti des points forts du programme de marketing actuel sur la marque et le tourisme au Canada.
English: 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.
French: Chacune des trois crises macroéconomiques qu’a connues la Russie au cours des années 1990 (1992, 1994, 1998) a largement taillé dans le salaire réel moyen mais n’a que très peu influé sur l’emploi global.
English: Other chemical mediators that influence coping are increased or decreased in response to challenges.
French: Un influx marqué de stéroïdes porte aussi atteinte aux neurones et au fonctionnement du cerveau, en particulier dans l'hippocampe.
English: Training for capacity-building in developing countries
French: Formation en vue du renforcement des capacités dans les pays en développement
English: • A separate Animal Tissue Form for each animal material contained in the product or used in the manufacturing of the product.
French: • Un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque ingrédient d’origine animal contenu dans le produit ou utilisé dans sa fabrication.
English: Although the establishment of the Doha Development Agenda Global Trust Fund was a major achievement, the response by donors and the pace of implementation of technical assistance activities had still to reach its full potential.
French: Si la création du Fonds global d'affectation spéciale pour le programme de Doha pour le développement était une importante réalisation, les apports des donateurs et le rythme d'exécution des activités d'assistance technique n'avaient pas encore atteint leur niveau optimal.
English: ASTRO+ is designed to demonstrate how space technologies and capabilities can enhance the security of Europe’s citizens.
French: ASTRO+ a pour objectif de démontrer la contribution de l’Espace pour améliorer la sécurité du citoyen européen.
English: This publication illustrates the research implemented by the IDRC in urban agriculture throughout the developing world, from South America to Africa to the Middle East.
French: Cette publication fait etat des projets de recherche en agriculture urbaine menes par le CRDI dans les pays ´ en developpement, de l’Amerique latine a l’Afrique en passant par le ´ ´ ` Moyen-Orient.
English: Long-term averages for the pair counts of six species were down; Green-winged Teal, (-11%), Blue-winged Teal (-9%), American Wigeon (-22%), Cinnamon Teal (-45%), Mallard (-33%) and Northern Pintail (- 82%) (Breault and Watts, 2002).
French: Les moyennes Ã long terme des dÃ©nombrements de couples de six espÃ¨ces Ã©taient Ã la baisse, soit la Sarcelle d'hiver (-11 %), la Sarcelle Ã ailes bleues (-9 %), le Canard d'AmÃ©rique (-22 %), la Sarcelle cannelle (-45 %), le Canard colvert (- 33 %) et le Canard souchet (-82 %) (Breault et Watts, 2002).
English: The differences are substantial, and the enmity is of long standing.
French: Leurs différences ne sont pas négligeables et leur inimitié ne date pas d’hier.