ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classic argument over the role of parliament, particularly when it comes to the national allocation of resources, in relation to the powers of interpretation of the Court is compounded here by a reluctance to forfeit the margin of appreciation enjoyed by individual states in favour of blind confidence in a supranational court.
French: La dialectique classique entre le rôle du législateur, s’agissant, notamment, de « l'allocation nationale des ressources », et la fonction d’interprétation du juge se trouve ici doublée par la réticence à abandonner la « marge nationale d’appréciation » en faveur d’une confiance aveugle accordée à un juge supra-national.
English: Draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/4)
French: Projet du quatrième cadre de coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/4)
English: We heard that many countries - including those with relatively small emission profiles - wish to be part of the global response.
French: Il est apparu que de nombreux pays − y compris ceux dont les émissions étaient relativement faibles − souhaitaient participer à l'action mondiale.
English: Co-operation between France and the Council of Europe
French: Coopération entre la France et le Conseil de l'Europe
English: Strict criteria for mobilisation With the new Solidarity Fund the Commission hopes to increase the transparency of the mobilisation criteria.
French: Critères stricts pour la mobilisation Par ce nouveau Fonds de solidarité, la Commission souhaite augmenter la transparence en ce qui concerne les critères de mobilisation.
English: Reservists get IED training Friday, July 20, 2007 Project Number:07-615
French: Instruction sur les IED pour les réservistes vendredi 20 juillet 2007 Numéro du projet : 07-615
English: If the International Bureau receives no response to the matter within six weeks of the date of dispatch of the reminder, the Director-General will formally declare the immediate application of sanctions on the member country concerned.
French: Si le Bureau international ne reçoit pas de réponse dans les six semaines qui suivent l'envoi du rappel, le Directeur général déclare officiellement que les sanctions vont s'appliquer immédiatement au pays membre intéressé.
English: Heather Zordel Partner, Cassels Brock & Blackwell LLP Ms. Zordel works in the Securities Group at Cassels, focusing on corporate finance and securities regulatory compliance.
French: Heather Zordel Associée, Cassels Brock & Blackwell LLP Mme Zordel travaille au sein du groupe des valeurs mobilières chez Cassels, et plus précisément dans les domaines des finances intégrées et du respect de la réglementation des valeurs mobilières.
English: The idea of such a Code has had the consistent support of the European Parliament, where Mr Roy PERRY MEP, rapporteur for the report of the Committee on Petitions on its own activities in 1996-1997, called for a code of good administrative behaviour to be established for Community institutions and bodies. The Parliament has stressed "the importance for such a Code to be, for reasons of public accessibility and understanding, as identical as possible for all European institutions and bodies".
French: Après qu'un de ses députés, M. Roy Perry, chargé du rapport de la commission des pétitions sur les délibérations de cette commission pendant l'année parlementaire 1996-1997, eut préconisé l'établissement d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires, il soulignait que "ce code devra impérativement, pour des raisons d'accessibilité au public et de clarté, être, dans toute la mesure du possible, identique pour toutes les institutions et organes communautaires".
English: Many of these documents have access restrictions.
French: Malheureusement, le RG 10 contient peu de dossiers personnels d’élèves.
English: v. Canada), decision of 17 November 1997, para.
French: L. c.  Canada), décision du 17 novembre 1997, par. 10.5.
English: An Alphabet Book; cover and pages featuring the letters D, K, A, B and C Source:
French: An Alphabet Book; couverture et pages présentant les lettres D, K, A, B et C Source:
English: · information in the Product Monograph be accurate, balanced, complete, consistent, reliable, and reflect current practices. They wanted a Canadian "gold standard".
French: • Que les informations contenues dans une MP soient exactes, équilibrées, complètes, uniformes, fiables et conformes aux pratiques actuelles; les intervenants souhaitent avoir un modèle canadien.
English: The EfE process was launched in 1991 at Dobris Castle near Prague at the initiative of Mr. Josef Vavrousek, Environment Minister of the then Czechoslovakia, who saw the importance of the environment as a theme for building cooperation across the entire pan-European region.
French: DE DOBRIS À KIEV: PRINCIPAUX RÉSULTATS  Le processus «Un environnement pour l'Europe» a été lancé en 1991 au château de Dobris, près de Prague, à l'initiative de M. Josef Vavrousek, Ministre de l'environnement de l'ancienne Tchécoslovaquie, qui a compris que l'environnement nécessitait la création de moyens de coopération dans l'ensemble de la région paneuropéenne.
English: It provides for the application of non-discriminatory rules with respect to the procurement of prescribed goods, services and construction services by listed federal government entities.
French: Il prévoit l'application de règles non discriminatoires en ce qui a trait aux achats de produits, de services et de services de construction visés d'institutions fédérales désignées.
English: Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.
French: Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.
English: Justification This new paragraph 3a makes it clear that a Member State must provide evidence of the risk posed by a species not previously regarded as a susceptible species or a vector species; this is in accordance with the WTO Agreement.
French: Justification Ce nouveau paragraphe 3 bis vise en outre à préciser qu'un État membre doit apporter la preuve d'un risque concernant une espèce qui, jusqu'à présent, n'était pas une espèce sensible ou vectrice; ceci est conforme à l'accord OMC.
English: She pisses in his mouth and gets fucked.
French: Elle lui pisse dans la bouche et se fait baiser.
English: Bursaries : awarded for language training and to provide access to education in French.
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: The periodic inspections shall include: an external and internal examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test 9 (for the test pressure for the shells and compartments if applicable, see 6.8.2.4.1).
French: Les contrôles périodiques comprennent l'examen de l'état intérieur et extérieur et, en règle générale, une épreuve de pression hydraulique9 (pour la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et compartiments, le cas échéant, voir 6.8.2.4.1).
English: Headquartered in Geneva, Switzerland, the WTO is the successor agreement to the GATT, first negotiated in 1947, and is Canada’s main trade agreement with most of the world. The WTO constitutes a contractual framework of rules stipulating the kinds of trade policies and practices its Members may pursue in regulating trade in goods and services and related policies involving investment and the protection of intellectual property rights.
French: Le Comité abonde dans ce sens et note que le gouvernement a déjà lancé un processus conçu pour identifier les intérêts prioritaires spécifiques du Canada dans les marchés d'exportation au chapitre des pays, des types de services, des méthodes de prestation d'un service, du mouvement de la main-d'oeuvre et des obstacles à faire affaire (au niveau privé ou public).
English: A realistic approach is to build partnerships with these key "category captain" suppliers and show them how one can assist in growing overall category sales through using consumer knowledge to build category interest.
French: Une démarche réaliste consiste à nouer des partenariats avec les importants fournisseurs qui sont « chefs d'une catégorie » et leur montrer comment on peut les aider à accroître leurs ventes dans l'ensemble de cette catégorie en s'appuyant sur les connaissances des consommateurs afin de susciter l'intérêt aux produits biologiques.
English: The resulting compromise lays down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 68 votes out of 87.
French: Le compromis atteint prévoit que si des membres du Conseil représentant entre 23 (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) indiquent leur intention de s'opposer à la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.
English: That support could be confirmed at this forum, the Assembly of WEU, as part of the democratic forces in Europe.
French: Or, ce soutien pourrait très bien être confirmé au sein de ce forum – l’Assemblée de l’UEO – qui compte indéniablement au nombre des forces démocratiques de l’Europe.
English: The Mission may also wish to explore with Rome whether other (nonadministrative) services could be made available when needed; for example, translation or press services.
French: La mission peut également souhaiter déterminer avec Rome si d’autres services (de nature non administrative) pourraient être fournis le cas échéant, par exemple des services de traduction ou de presse.
English: This work was undertaken in close cooperation with non-governmental organizations, and through liaison with local and international election monitoring organizations.
French: Le travail s'est fait en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales et en liaison avec les organisations, tant internationales que locales, qui étaient chargées d'observer le processus électoral.
English: In the left-hand column, list the components of the system. Across the top of the matrix, list the environmental components and VECs relevant to the study area.
French: Dans la colonne de gauche, énumérer les éléments du système et en partie supérieure de la matrice, indiquer les éléments environnementaux et les éléments importants d’écosystème (EIE) de la zone d’étude.
English: CRA has guidelines for specified industries that outline the requirements of CPP and EI legislation.
French: L'ARC a établi des lignes directrices à l'intention de certaines industries en particulier, qui décrivent les exigences des lois régissant le RPC et l'AE.
English: The Bureau and Standing Committee had met at the National Assembly in Paris.
French: Le Bureau et la Commission permanente se sont réunis à Paris, respectivement le 15 et le 16 mars dernier.
English: The Committee recommends that the State party ensure the wide dissemination of the text of the Convention and continue to make its periodic reports readily available to the public from the time they are submitted, and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion du texte de la Convention ainsi que de rendre ses rapports périodiques publics dès qu'ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: Breakfast was good and included. Room was very clean and staff were very friendly.
French: Et la proximité de l'hôtel par rapport à la station de métro Mustek.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Coordination and leadership on climate change issues Support the development of GHG monitoring, accounting and reporting system in cooperation with federal, provincial, territorial and other partners to meet domestic and international reporting needs in a comprehensive manner
French: Appuyer le développement de systèmes de surveillance, de reddition de comptes et de production de rapports sur les GES, en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres, afin de répondre aux besoins nationaux et internationaux en matière de production de rapports, et ce, de manière cohérente
English: In addition, the Ministry of Science and Technology is also drafting an Outline for Science and Technology in Sustainable Development as a guideline for science and technology work.
French: En outre, le Ministère de la science et de la technologie est en train d'établir un programme-cadre pour la science et la technique dans le développement durable afin d'orienter les travaux dans les domaines scientifiques et techniques.
English: Consideration of the 2002 recommendations of the Pension Board by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des recommandations formulées par le Comité mixte en 2002
English: With Magic ZeBra the back and shoulders are totally bare.
French: Soutien-gorge adhésif en tissu. Soutien-gorge invisible sans bretelles et dos nus.
English: And yet, when these are woven together, they reveal a fundamental critique of the state of security, immigration and citizenship in Canada.
French: Et, même, quand on lie ces histoires entre elles, elles révèlent une critique fondamentale de la situation de la sécurité, de l’immigration et de la citoyenneté au Canada.
English: In particular, the report will: present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 40 % target for social infrastructure and in achieving the MDGs; assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the crosscutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 40% fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: The Norwegian authorities report two policy initiatives in which this issue is being considered: the Ministry of Labour and Government Administration on Ethical Guidelines for the Government Service, and the Governmental Action Plan against Economic Crime.
French: Les autorités norvégiennes signalent deux initiatives récemment prises dans ce domaine : l’une par le Ministère du Travail et de l’Administration publique visant la rédaction d’un code de déontologie à l’usage des fonctionnaires et l’autre par le gouvernement visant l’adoption d’un programme d’action contre le crime économique.
English: One of the programs mentioned was putting in place early childhood development programs for First Nations.
French: L'un des programmes mentionnés consistait à mettre en place des programmes de développement des jeunes enfants pour les Premières nations.
English: The CRA also wants to ensure that taxpayers have access to recourse if they feel their service rights have not been upheld.
French: L'ARC tient donc à s'assurer que les contribuables ont accès à des recours s'ils croient que leurs droits liés au service n'ont pas été respectés.
English: It is impossible to eliminate terrorism, while we condemn a few terrorist acts and we tolerate or justify others or pass over them in silence.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme en condamnant certains actes de terrorisme tout en en passant d'autres sous silence, en les tolérant ou en les justifiant.
English: (The EFA realized US$131 million in gains on US-dollar asset sales, and US$147 million in gains on euro asset sales.
French: (Le CFC a réalisé des gains de 131 millions de dollars américains sur des ventes d’avoirs libellés en dollars américains et de 147 millions de dollars américains sur des ventes d’avoirs libellés en euros.
English: A total of 13 tests were conducted under ASTM-specified conditions on these baby walkers.
French: En tout, 13 tests ont été effectués sur ces marchettes pour bébés dans des conditions conformes aux critères de l’ASTM.
English: Today, the industry is unique in the degree of its integration, innovation, openness and transparency.
French: De nos jours, l’industrie se distingue par l’ampleur de son intégration, son innovation, son ouverture et sa transparence.
English: For companies to be competitive they must build into their products the ability to be compatible with the hardware and software components of other suppliers in the marketplace.
French: Les entreprises, afin d'être concurrentielles, doivent intégrer à leurs produits des caractéristiques qui les rendent compatibles avec le matériel et le logiciel d'autres fournisseurs sur le marché.
English: Only two mtDNA haplotypes (distinct maternal lineages) were found in adult sockeye spawning in Sakinaw Lake in 1988, 2000, and 2001.
French: Seulement deux haplotypes d’ADNmt (lignées maternelles distinctes) ont été répertoriés chez le saumon rouge adulte se reproduisant dans le lac Sakinaw en 1988, 2000 et 2001.
English: The GATS comprises three basic elements: (1) a framework of general obligations and disciplines for government regulation of trade and investment services; (2) a series of annexes and ministerial decisions that supplement rules found in the framework and provide a timetable for follow-up activities and additional negotiations; and (3) schedules that commit Member governments to accord foreign service providers market access and national treatment, subject to defined exceptions.
French: L'AGCS se compose de trois éléments de base: (1) un cadre d'obligations et de disciplines générales pour la réglementation gouvernementale du commerce et de l'investissement en matière de services; (2) une série d'listes d’engagement et de décisions ministérielles qui complètent les règles énoncées dans le cadre et qui offrent une échéance pour les activités de suivi et les négociations supplémentaires; et (3) des listes d’engagement qui engagent les gouvernements membres à accorder aux fournisseurs de services étrangers un accès aux marchés et un traitement national, sous réserve d'exceptions définies.
English: It is tragic to note all the victims of massive human rights violations and violence, the terrible suffering of women and the forcible recruitment of children that take place in refugee camps, and that we are powerless to stop it.
French: Il est dramatique de constater que dans des camps de réfugiés il y a des victimes de violations massives des droits de l'homme et de la violence, qu'il y des femmes qui souffrent énormément et que des enfants sont recrutés de force.  Nous ne pouvons rien faire pour y mettre fin.
English: Larger increases in the kilometre rates would inappropriately overestimate the increase in these costs, while larger reductions in the interest deductibility limit and the leasing cost limit would constitute an inappropriate exaggeration of the effect of the decline in interest rates.
French: En revanche, des hausses plus importantes du taux au kilomètre auraient abouti à une surestimation du coût de fonctionnement, et des réductions plus sensibles du plafond de déductibilité des intérêts et du plafond applicable au coût de location auraient eu pour effet d'exagérer l'effet de la baisse des taux d'intérêt.
English: The temperature of the Hugh L. Keenleyside Dam/Arrow Lakes Generating Station discharge, and the resulting downstream water temperature in the Columbia River, is strongly influenced by wind events on the reservoir, which can temporarily mix layers of thermally stratified water.
French: La température de l’eau dans la rivière est déterminée en partie par les lâchers du réservoir de Arrow Lakes, qui se décharge par le barrage de Keenleyside et/ou la centrale de Arrow Lakes et par la température de l’eau dans la Kootenay.
English: Revised April 29, 2004 Issued April 29, 2004
French: Tarif des pays les moins développés
English: The Group of 77 and China welcomed the establishment by the Human Rights Council of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards with a mandate to supplement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'établissement du Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For cetaceans, sounds vibrate from a source like a boat engine, or another porpoise, through the water to the jaw.
French: Les vibrations causées par le mouvement du tympan sont amplifiées par de petits os, puis transmises aux cellules nerveuses de l’oreille interne.
English:  The Group requested that member states, which have not sent their replies to the questionnaire yet, send them to the Secretariat as soon as possible, so that the consultants could complete their statistical analysis.
French:  Le Groupe a demandé aux Etats membres, qui n’ont pas encore adressé leur réponse au questionnaire, de l'adresser au Secrétariat dès que possible, de manière à ce que les consultants puissent mener à bonne fin leur analyse statistique.
English: The Public Service Employment Act governs staffing and a number of other employment matters in the federal Public Service, and gives the Public Service Commission exclusive authority to make appointments in all government departments and agencies that do not have separate staffing authority under specific legislation.
French: Cette loi régit divers aspects de l'emploi au sein de la fonction publique fédérale, y compris la dotation, et confère à la CFP le pouvoir exclusif de faire des nominations dans tous les ministères et organismes auxquels aucun pouvoir de dotation n'a été conféré par une loi particulière.
English: Large tarpons, parrot-fish, scorpion-fish, morays (up to 5 in only one diving!
French: De gros tarpons, poissons-perroquets, poissons-scorpions, murènes (jusqu'à 5 en une seule plongée!
English: 130 dinotefuran Stackle URMUR
French: P Compagnie titulaire
English: We killed and took seven of the British and about 100 of the Indians were left dead on the field!
French: Nous avons tué et pris sept Britanniques et laissé morts sur le terrain environ 100 Indiens!
English: More information regarding industry, vendors and expenditures is needed to establish a procurement strategy that will facilitate the preparation of contracts.
French: Il faut davantage d’information sur l’industrie, les fournisseurs et les dépenses pour établir une stratégie d’achat qui facilitera la préparation des contrats.