ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "An Act to encourage the establishment of and regulate Savings Banks in this Province," shall be and is hereby continued and shall remain in force as regards the Savings Banks now established and in operation under its provisions, until the first day of January, one thousand eight hundred and seventy-two, and from thence until the end of the next ensuing Session of the Parliament of Canada, and no longer.
French: "Acte pour encourager l'établissement des banques d'épargne en cette province et pour les régler," sera et est par le présent continué et restera en force, quant aux banques d'épargne maintenant établies et en opération sous son autorité, jusqu'au premier jour de janvier mil huit cent soixante-et-douze, et de là jusqu'à la fin de la session suivante du parlement du Canada, et pas au delà.
English: Official opposition: the members of the party that has the largest number of seats in the House of Commons and is not in government.
French: Ministère : ensemble du corps des ministres au gouvernement, qui englobe les ministres du Cabinet et les ministres qui n’en font pas partie.
English: The health system is taking care of the management of female victims of violence.
French: Le système de santé se charge de la gestion de l'aide aux victimes de violences.
English: However, the Convention obliges the Riparian Parties to adapt existing agreements or other arrangements, “where necessary to eliminate the contradictions with the basic principles of this Convention”.
French: La Convention oblige toutefois les Parties riveraines à adapter les accords ou autres arrangements existants «lorsque cela est nécessaire pour éliminer les contradictions avec les principes fondamentaux de la présente Convention».
English: For partners, it can allow opportunities to support efforts related to social responsibility missions or increase visibility.
French: Pour les partenaires, il s'agit de réaliser une mission particulière, de mettre en œuvre sa responsabilité sociale ou d'accroître leur visibilité.
English: Trade and Investment Highlights Imports Expand Faster than Exports in the Second Quarter Exports of Canadian goods and services increased by 9.1% in the second quarter, with merchandise exports expanding by 9.6% (See Figure 1 for levels.). However, imports of goods and services increased faster, at 12.4%, with imports of services rising by 12.9%.
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Croissance plus rapide des importations que des exportations au deuxième trimestre de 2002 Les exportations de biens et de services canadiens ont augmenté de 9,1 % au deuxième trimestre et les exportations de marchandises, de 9,6 % (voir les niveaux dans la figure 1).
English: In the general election of 1984 he ran an almost flawless campaign against PM John Turner's Liberals and won 211 seats, the largest number in Canadian history.
French: Aux élections générales de 1984, il mène une campagne quasi impeccable contre les libéraux du premier ministre John Turner et remporte 211 sièges, le plus grand nombre dans l'histoire du Canada.
English: 0 no fishery Herring Gull 1999 0
French: 0 pas de pêche Puffin à bec grêle 1999 0
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions regarding the participation of third States, including their proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes concernant la participation d’États tiers, notamment les contributions proposées, et à mettre en place un comité des contributeurs.
English: Spotted Turtle and Blanding’s Turtle (Distances are mean plus standard deviation.)
French: Tortue ponctuÃ©e et tortue mouchetÃ©e (Les distances correspondent Ã la moyenne plus Ã©cart type.)
English: Budget 2009 includes significant new investments for Aboriginal Canadians.
French: Le budget de 2009 prévoit d’importants nouveaux investissements à l’intention des Canadiens autochtones.
English: Eighty percent of the power is sold at a fixed price, which is then sold to customers as "green power" at a premium rate.
French: Quatre-vingts pour cent de l'énergie est vendue à un prix fixe, pour être ensuite revendue aux consommateurs comme « énergie verte » à un taux majoré.
English: A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past are not "new facts".
French: A différent version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past are not "new facts".
English: Economic development is valued for the benefits it will bring - for example, an improved standard of living.
French: On évalue le développement économique pour les avantages qu'il apporte -- par exemple, un niveau de vie amélioré.
English: Sub-paragraph 3 (f)
French: Alinéa f)
English: Collection of contribution on international traffic on a per-minute basis.
French: Perception d’une contribution sur le trafic international par minute.
English: If yes, the measure would meet the requirements of Article 2.
French: • Dans l'affirmative, la mesure serait compatible avec l'article 2.
English: • continuous training for specific tasks is essential if we are to remain on the cutting edge of technology;
French: • l'entraînement continu pour accomplir les tâches spécifiques est essentiel pour se maintenir à la fine pointe de la technologie;
English: Next in frequency was the implementation of low-threshold services, needle and syringe exchange programmes and vaccination, each reported by 38 per cent of States.
French: Venait ensuite l'exécution de programmes à seuil bas d'exigence et de programmes d'échange de seringues et d'aiguilles et de vaccination, avec 38 % de réponses positives dans chaque cas.
English: (vii) Effects on materials, historical and cultural heritage and related economic impacts.
French: vii) Effets sur les matériaux et le patrimoine historique et culturel et incidences sur l'économie.
English: Critical extensions, when marked, shall be interpreted as defined in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Lorsqu’elle est utilisée, l’extension policyQualifiers doit être garnie et traitée tel que décrit dans le profil des champs et des extensions des certificats X.509 et des LCR de l’ICP du GC.
English: However, the Chinese courts must punish, as the law provided, crimes such as that of endangering national security or of organizing a dangerous cult liable to cause the death of its members.
French: Cependant, les tribunaux chinois doivent sanctionner, comme la loi le prescrit des crimes tels que l'atteinte à la sécurité de l'État ou l'organisation d'un culte dangereux, susceptible de provoquer la mort des adeptes.
English: Rasburicase is indicated for the treatment and prevention of excess uric acid in the blood in pediatric and adult cancer patients.
French: Le rasburicase est indiqué pour le traitement et la prévention, chez les patients pédiatriques et adultes atteints du cancer, d'un excédent d'acide urique dans le sang.
English: From his perspective, the SOCAN Foundation is a national and bilingual organization, involved in similar types of granting programs prior to the CMF, so it was a natural fit to use the SOCAN Foundation as the administrator for the Creators’ Assistance Program.
French: Cela s’explique par le fait qu’il mette l’accent sur les créateurs, groupe souvent négligé dans le soutien accordé par l’industrie, mais pourtant perçu comme essentiel dans la chaîne musicale.
English: Ethics does not consist primarily in the application of a formal set of rules but in the maintenance of a responsible attitude in the exercise of journalistic duties.
French: La déontologie ne consiste pas tant à appliquer un ensemble formel de règles qu'à adopter une attitude responsable dans l’exercice de la profession de journaliste.
English: Many partner organizations and agencies also committed funds to support additional training centres.
French: Un grand nombre d’organisations et d’organismes partenaires ont également engagé des fonds pour financer d’autres centres de formation.
English: Agreement - Basic Listing Interexchange File Agreement (BLIF).
French: Entente - Basic Listing Interexchange File Agreement (BLIF).
English: The 68-storey Scotia Plaza tower in Toronto is an outstanding example of the use of concrete technology to achieve high-performance high-strength concrete.
French: Le Scotia Plaza Tower de Toronto, d'une hauteur de 68 étages, est un exemple éclatant de l'utilisation de la technologie en vue d'accroître la performance du béton à haute résistance.
English: Note: if person who provided the information is not on the list:
French: Note: si la personne qui a donné l’ information n’ pas sur la est liste:
English: Lunenburg Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Pression / Tendance 101,1 kPa↑
English: Beneﬁt Payments Beneﬁts in 2007 – 2008 are expected to reach $14.8 billion 18, consisting of $12.6 billion for Income Beneﬁts and $2.1 billion for Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Versement des prestations En 2007 – 2008, les prestations versées devraient être 14,8 milliards 18, soit de 12,6 milliards sous la forme de prestations de revenu et 2,1 milliards sous la forme de prestations d’emploi et de mesures de soutien.
English: Canadians are among the world’s keenest Internet users.
French: Les citoyens canadiens comptent parmi les plus grands utilisateurs d’Internet au monde.
English: Programme of work for the biennium 2009-2010
French: Programme de travail pour la période biennale 2009-2010
English: Do you feel that your work-related needs, once identified, were met promptly or that there was an unnecessarily long delay in meeting your needs?
French: 10. Croyez-vous que vos besoins spéciaux, une fois décrits, ont été comblés promptement ou si vous avez dû attendre sans raison pendant longtemps avant qu'on donne suite à votre demande?
English: • Who are our secondary customers, and what should we be buying for them?
French: • Qui sont nos clients secondaires? Quelles marchandises devrions-nous obtenir pour eux?
English: The requests by licensed companies for permits to export, import, re-export, transit or change the end-user in the territory of the country are considered on case-by-case basis by the Commission for Control and Permission of Foreign Trade Deals in Arms and Dual Use Goods and Technologies.
French: Les demandes d'octroi de permis d'exportation, d'importation, de réexportation, de transit ou de modification de l'utilisateur final sur le territoire du pays émanant de sociétés autorisées sont examinées au cas par cas par la Commission du contrôle et de la délivrance des autorisations de transactions commerciales internationales concernant les armements et les biens et technologies à double usage.
English: The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
French: Le dialogue social a conclu des accords en matière de congé parental et de temps partiel, qui ont été mis en œuvre par voie de directive.
English: Complete the attached Customer Response Form as soon as possible.
French: Remplir dès que possible le Formulaire de réponse du client joint à la présente.
English: Yet, many immigrant groups are demonstrating a strong desire to create their own solutions to challenges, and they are showing interest in the co-operative model as a way to achieve their goals.
French: Toutefois, bien des groupes immigrants affichent un fort désir de créer leurs propres solutions aux défis, et ils s'intéressent au modèle coopératif pour atteindre leurs objectifs.
English: Other NGOs participating in the consultations were more favourably disposed toward the WTO ministerial conference results.
French: D'autres ONG participant aux consultations ont accueilli plus favorablement les conclusions de la conférence ministérielle de l'OMC.
English: Progress had been made to strengthen the international financial system through the establishment of codes and standards.
French: Pour ce qui est de renforcer le système financier international, les choses avaient avancé grâce à l'établissement de codes et de normes.
English: Tsawwassen First Nation will provide catch data and other information related to Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right as required by Tsawwassen Harvest Documents or Federal or Provincial Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen fournira des données sur les prises et d’autres renseignements concernant le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche, conformément aux prescriptions des documents relatifs à la récolte tsawwassen ou de la loi fédérale ou provinciale.
English: There are also several planned events in St. Andrews, N.B. with DFO and the Atlantic Salmon Federation, Huntsman Marine Science Centre, Sunbury Shores Arts and Nature Centre, and the N.B. Dept. of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Plusieurs activités sont également prévues à St.-Andrews au Nouveau-Brunswick en collaboration avec le MPO, la Fédération du saumon Atlantique, le Centre des sciences de la mer Huntsman, le Sunbury Shores Arts and Nature Centre, et le Ministère de l’agriculture du N.-B., Pêches et aquaculture.
English: This Section shall apply only if the payment is made in euro.
French: La présente section ne s’applique que si le paiement est effectué en euros.
English: Stock enhancement work focused on rebuilding salmon stocks most at risk, such as Thompson River coho, in a number of rivers and creeks in the Interior of B.C. Habitat restoration and conservation efforts in local streams, rivers and estuaries worked to improve salmon survival.
French: Les efforts de mise en valeur ont surtout porté sur le rétablissement de stocks les plus menacés, comme le coho de la rivière Thompson, dans un certain nombre de rivières et de ruisseaux de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The mu'min is one who is genuinely friendly from his heart, genuinely wanting good, and desiring the best for himself and his Muslim brothers.
French: En réalité, ceci est un signe d’un faible eman.
English: The Government of Canada has committed to identifying and reporting on the facts surrounding herbicide use at CFB Gagetown.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à établir et à communiquer les faits entourant l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown.
English: This is the first annual report to Parliament in eight years to be submitted by anyone other than John Grace who, until June, 1990, was the sole person to have served as Privacy Commissioner of Canada since the office was established as a function separate from the Canadian Human Rights Commission in 1983.
French: Ce’rapport annuel du Commissaire a la protection de la vie privee est le premier en huit ans a ne pas etre soumis au Parlement par John Grace. Jusqu’en juin 1990, M. Grace a et6 le seul Commissaire a la protection de la vie privee que le Canada ait connu, depuis 1983, quand sa fonction est devenue distincte de celle du Commissaire aux droits de la personne.
English: The statement should also include the duration of employment of the individual by the organization.  The decision made by the President of Measurement Canada will be communicated to the organization's top management or to the local District Manager, as applicable, as to whether the technician can be added to or remain in Schedule A.  Measurement Canada is subject to the Access to Information Act which provides for non-disclosure of certain third party information provided to the agency and to the Privacy Act which govern the use and disclosure of all personal information under the control of government institutions unless the personal information is excluded by virtue of being publicly available.
French: L'énoncé devrait également indiquer depuis combien de temps la personne est à l'emploi de l'organisme.  La décision prise par le président de Mesures Canada concernant l'ajout ou le maintien du technicien à l'annexe A sera communiquée à la haute direction de l'organisme ou au gérant de district local, selon le cas.  Mesures Canada est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information qui interdit la divulgation de certains renseignements qu’un tiers communique à Mesures Canada et à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels relevant du contrôle d’institutions fédérales à moins que les renseignements ne soient accessibles au public.
English: Comments ▪ Assistance is available and is designed to support new or improved harvesting and processing technology, aquaculture development and new community-based infrastructure.
French: Commentaires ▪ L'aide offerte vise à favoriser la conception ou l'amélioration des technologies de récolte et de transformation, le développement de l'aquaculture et la création de nouvelles infrastructures communautaires.
English: producao@panoramafilmes.com PCVídeo Tel: (21) 2426-2940 www.pcvideo.com.br pcvideo@pcvideo.com.br
French: Panorama Filmes Tel: (21) 2496-3640 www.panoramafilmes.com producao@panoramafilmes.com PCVídeo Tel: (21) 2426-2940 www.pcvideo.com.br pcvideo@pcvideo.com.br
English: The Gwich’in Tribal Council shall consult with the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun respecting the selection of the Tetlit Gwich’in nominees to the Council.
French: Le gouvernement doit inclure à toute offre de marché relatif à des activités de sylviculture dans la zone d’exploitation principale un critère concernant l’embauchage de main-d’oeuvre gwich’in tetlit.
English: The first (ScC11/Doc.16) is a briefing document submitted by the Wildlife Conservation Society and the Whale and Dolphin Conservation Society laying out the need, rationale and objectives for an international regional initiative on marine mammal research and conservation in South Asia (Myanmar, Bangladesh, India, Sri Lanka, Maldives and Pakistan).
French: Le premier de ces documents (ScC11/Doc.16) est un document d'information soumis par la Wildlife Conservation Society et la Whale and Dolphin Conservation Society soulignant la nécessité, les principes de base et les objectifs d'une initiative régionale et internationale pour la recherche sur les mammifères marins et la conservation de ces mammifères en Asie du Sud (Bangladesh, Inde, Maldives, Myanmar, Pakistan et Sri Lanka).
English: This project also illustrates how the existence of a Canadian Molecular Cytogenetics Platform could produce a very powerful "spinoff" effect on more fundamental research projects.
French: Ce projet illustre également comment l'existence d'une plate-forme de cytogénétique moléculaire canadienne peut produire un effet d'entraînement très puissant sur des projets de recherche plus fondamentale.
English: Of the increase of part-time workers, the share of women has been clearly larger in the past ten years.
French: En 2004, les femmes représentaient 64 % des travailleurs à temps partiel, catégorie dans laquelle elles sont très nettement majoritaires depuis 10 ans.
English: Therefore the Commission can accept Amendments Nos 4, 5 and 6.
French: La Commission peut donc accepter les amendements 4, 5 et 6.
English: • Two Finance and Budget Officer (P-4) posts to support the Abacus teams (see A/63/767, paras.
French: • Deux postes P-4 de fonctionnaire des finances et du budget pour appuyer les équipes Abacus (voir A/63/767, par. 223 et 224);
English: • c ) Aircrew Training Program
French: • c ) Programme de formation des équipages d’aéronefs
English: This situation may be explained by the fact that a portion of youth applying to the labour exchange do not seek employment, but wish to exercise their rights to social guarantees and privileges.
French: Cette situation s'explique sans doute par le fait qu'un certain nombre de jeunes qui font inscrire à la Bourse du travail ne sont pas en quête d'emplois mais souhaitent simplement jouir de leurs droits à une protection sociale.
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the working groups or the Permanent Forum of the problems affecting indigenous populations and who would provide a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail ou à l'Instance permanente les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: Major transnational European cooperation, across national borders, should help to generate world-class European clusters;
French: Une coopération européenne transnationale importante, par-delà les frontières nationales, doit permettre de favoriser l'émergence de clusters européens de classe mondiale;
English: International cooperation, in the form of information exchange and joint operations, should be enhanced.
French: La coopération internationale sous la forme d'échanges de renseignements et d'opérations conjointes est à renforcer.
English: UNHCR worked with the Government of South Africa to clear a backlog of asylum applications: 8,530 out of 23,000 applications reviewed were approved.
French: Le HCR a collaboré avec le Gouvernement sud-africain au tri des dossiers de demandes d'asile en souffrance : 8 530 ont été acceptés sur 23 000 examinés.
English: Resident Evil 5 has been released today in Japan, and of course DjMizuhara uploaded some videos of the game (PS3 version) already.
French: Resident Evil 5 est sorti aujourd'hui au Japon, et bien entendu DjMizuhara s'est porté volontaire pour nous en faire deux vidéos (version PS3).
English: Consumer Air Carrier Name:
French: Consommateur Transporteur aérien Nom :
English: He explains that the actual conditions in which the visits took place - the ill-treatment inflicted on the members of his family at the place of the visit and by the local police on their return home - constituted breaches of national and international standards.
French: Le requérant explique que les conditions mêmes des visites, à savoir les mauvais traitements infligés aux membres de sa famille sur le lieu de visite et par la police locale au retour, violent le cadre légal national et international.
English: AU and ECA in consultation with governments should create the mechanism to support African scientists to access funds for R&D.
French: En consultation avec les gouvernements, l'UA et la CEA devraient mettre au point un mécanisme d'appui aux scientifiques africains, afin que ceux-ci puissent bénéficier de fonds destinés à la R-D.
English: A major challenge in positioning the NRC-IMB industry partnership facility (IPF) in the context of provincial incubation facilities owned by Innovacorp has been addressed through establishment of a "Synergy! Initiative" between the two organizations.
French: Un des grands problèmes de positionnement de l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'IBM-CNRC dans le contexte des pépinières d'entreprises provinciales appartenant à InNOVAcorp a été résolu par la création d'une initiative de synergie entre les deux organismes.
English: The Nisga’a bands also run five pre-school facilities located throughout each of the four Nisga’a communities.
French: Les bandes Nisga=a administrent cinq établissements préscolaires répartis dans chacune des quatre collectivités Nisga=a.