ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not forget the alarming fact that during the last decade of the past century the world lost some 2 million of its youngest lives as a direct result of armed conflicts.
French: Nous ne devons pas oublier le fait alarmant qu'au cours de la dernière décennie du siècle dernier le monde a perdu près de 2 millions de jeunes en conséquence directe des conflits armés.
English: Community Information Band Name Red Sucker Lake Band Number 300 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Red Sucker Lake Numéro de bande 300 Groupe d' affiliation
English: The Department for General Assembly and Conference Management accepted the recommendation and indicated that such a committee had been formed.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a accepté cette recommandation et indiqué que le sous-comité avait été institué.
English: They also provide a summary of the EUMC’s work during the year.
French: Il fournit également un résumé des travaux de l’Observatoire pendant l’année.
English: . Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 138 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 137 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: In view of the increasing role of national staff and the need to build national capacities and provide professional development opportunities for national staff, the Committee considers that national staff should be fully included in relevant training programmes.
French: Compte tenu du rôle de plus en plus important que jouent les agents recrutés sur le plan national et étant donné qu'il importe de renforcer les capacités nationales et d'offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux agents recrutés sur le plan national, le Comité estime que le personnel recruté sur le plan national doit bénéficier pleinement des programmes de formation.
English: Item Column I Description Column II Fee 26 On requesting a certified copy in paper form of a document, other than a request under Rule 317 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification 35.00 (b) plus, for each page 1.00 26.1 On requesting a certified copy in electronic form of a document, other than a request under Rule 317 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification 35.00 (b) plus, for each patent or application to which the request relates 10.00 (c) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes 10.00 32.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 26 Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document, autre que la demande visée par les règles 317 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35,00 b) pour chaque page 1,00 26.1 Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document, autre que la demande visée par les règles 317 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35,00 b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande 10,00 c) pour chaque tranche de 10 mégaoctets qui excède 7 mégaoctets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10,00 32.
English: The panellists will be Mr. James O.C. Jonah, former Under-Secretary-General for Political Affairs; Mr. Dimitri Samaras, Chairman of the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council; Ms. Rosemarie Waters, President, United Nations Staff Committee; and Mr. Richard Nottige, President, Association of Former International Civil Servants (AFICS)/New York, who will be the moderator.
French: Jonah, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; M. Dimitri Samaras, Président du Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS; Mme Rosemarie Waters, Présidente du Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies; et M. Richard Nottige, Président de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux (AAFI/New York), qui sera le modérateur.
English: (a) For the entry “ETHYLENE OXIDE” (UN 1040) in the Dangerous Goods List, add in Column (9) (Packagings and IBCs, Special Provisions) a reference to a new Special Provision “PP79”.
French: a) Sous la rubrique "OXYDE D'ÉTHYLÈNE (No ONU 1040) de la Liste des marchandises dangereuses, ajouter dans la colonne 9 (Emballages et GRV, Dispositions spéciales), la mention d'une nouvelle disposition spéciale "PP79".
English: The Council encourages capacity-building in order to respond to the country-specific circumstances of each conflict situation.
French: Il encourage aussi la création des capacités voulues pour faire face aux circonstances propres à chaque conflit.
English: I am sure I speak for all honourable senators on all sides of this chamber in congratulating Senator Dyck on this well-deserved honour and in assuring her how much we value and appreciate her ongoing contributions to the Senate and to the public life of this country.
French: Au nom des honorables senateurs de tous les cotes de ˆ ´ ´ ´ l’enceinte, je felicite madame le senateur Dyck de cet honneur bien merite et je tiens a lui exprimer toute notre gratitude pour ses ´ ´ ` contributions precieuses et soutenues au Senat et a la vie publique ´ ´ ` au Canada.
English: You, clearly, have a long and successful history in promoting international trade, particularly with our neighbours to the south.
French: Vous avez manifestement des antécédents de longue date et jalonnés de succès en ce qui concerne la promotion du commerce international, notamment avec nos voisins du Sud.
English: There is a clear decrease in multiple-job holding since 1998 from 4.6% to 2.9% of the employed, but the regular characteristics have not changed significantly, with about one half of such workers having regular additional jobs, one third working occasionally and about 20% working seasonally.
French: Cependant, elles gagnent moins quel que soit le poste occupé et les années de service.
English: • Some PAHs have caused cancer in laboratory animals when they breathed air containing them (lung cancer), ingested them in food (stomach cancer), or had them applied to their skin (skin cancer)1.
French: • Certains HAP ont causé le cancer chez des animaux de laboratoire, lorsque inhalés (cancer du poumon), ingérés avec de la nourriture (cancer de l’estomac) ou appliqués sur la peau (cancer de la peau)1.
English: It is accordingly suggested that the words "whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so," be omitted.
French: Il est par conséquent suggéré de supprimer le membre de phrase "le fait que le refus est ou n'est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l'affirmative,".
English: If the total of all the decreases exceeds the total of all the increases to the UCC of a class as of the end of a taxation year, subsection 13(1) provides that this excess shall be included in computing the taxpayer's income for the year.
French: Lorsque, à la fin d'une l'année d'imposition, le total des diminutions de la FNACC dépasse le total des augmentations de la FNACC d'une catégorie, le paragraphe 13(1) exige que l'on inclue cet excédent dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année.
English: Romans 6:23: "For the wages of sin is death but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
French: Romains 6:23: "Car le salaire du péché c'est la mort mais le don gratuit de Dieu est la vie éternelle, par Jésus Christ notre Seigneur.
English: Belgium's contribution will be used towards Designated National Authorities activities.
French: c La contribution de la Belgique sera utilisée pour les activités des autorités nationales désignées.
English: The program activities of Internal Services and Business Integration – Performance Management are not shown in the table above but are reported upon in Section IV, Other Items of Interest.
French: Les activités de programme Services internes et Intégration des affaires – Gestion du rendement ne figurent pas dans le tableau ci-dessus. Elles sont présentées à la section IV, Autres sujets d’intérêt.
English: Of those who provided a rating, half gave a confidence score of 7 or higher to:
French: De ceux qui ont fourni une évaluation, la moitié ont donné une note de confiance de 7 ou plus à :
English: Search Form Basic Search Advanced Search Help
French: Forme de recherche Recherche simple Recherche avancée Aide
English: Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, 29 July 1999.
French: Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (29 juillet 1999).
English: This day should highlight the contribution that oceans and seas will make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
French: Cette journée, décidée conjointement par le PE, la Commission et le Conseil a été conçue pour mettre en valeur la contribution que les mers et les océans apportent pour aider l'Europe à relever les défis du monde globalisé.
English: Introduction 1 - 9 4
French: Introduction ……………………………………………………………1 - 9 4
English: 4.1 On 9 May 2007, the State party acknowledges that the case of the complainant and her husband had been assessed mainly under the old 1989 Aliens Act, which was replaced by the 2005 Aliens Act, and that domestic remedies were exhausted.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 9 mai 2007, l'État partie reconnaît que le cas de la requérante et de son mari a été évalué principalement en vertu de l'ancienne loi sur les étrangers de 1989, qui a été remplacée par la loi de 2005 sur les étrangersb et que les recours internes ont été épuisés.
English: Two Canadian tour companies operate in the Antarctic, and approximately 40 Canadian scientists are involved in Antarctic research.
French: Environ 400 Canadiens visitent l'Antarctique chaque année alors que deux entreprises canadiennes y organisent des voyages et environ 40 scientifiques canadiens y effectuent des recherches.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: As can be seen from table 4, programme support costs account for two thirds of the support budget.
French: Comme on peut le voir au tableau 4, les dépenses d'appui aux programmes représentent les deux tiers du budget d'appui.
English: CIP Data Scope of the PCB Inventory
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Étendue de l'inventaire des BPC
English: The meeting was an important first step towards building a shared understanding and agreement on challenges that require further dialogue and joint industry-government action.
French: Cette étape importante a permis aux participants de mieux comprendre la situation et de dégager les priorités communes en vue d'approfondir le dialogue entre le secteur et le gouvernement et de lancer des mesures concertées.
English: A total of one hundred and six participating health workers were trained- 49 on HIV/AIDS and 57 on HCT for PMTCT in July.
French: Au total, 106 agents de santé ont été formés, dont 49 sur le VIH/SIDA et 57 sur le dépistage et la prise en charge psychosociale en vue de la PTME, en juillet.
English: People that are learning the Aboriginal art form from us.
French: Un produit à la mesure de ces hommes qui vivent principalement des ressources de la mer.
English: The FIDH recommends that the effective implementation of these instruments in the internal law of the States, including through the principle of universal jurisdiction, must take place in the essential framework of respect for human rights.
French: La FIDH recommande la mise en œuvre effective de ces instruments dans le droit interne des Etats, y compris par la reconnaissance du principe de compétence universelle et dans le strict respect des droits de l'homme.
English: Competency kits are under development for each of the Security Services competencies.
French: De la documentation sur chacune des compétences requises par les Services de sécurité est en voie de préparation.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78/Add.3, para.  117) and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2005/78/Add.3, par. 117) et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.1, par. 192) font état de traite de femmes enceintes aux fins de vente des nouveau-nés et fournissent des précisions sur le fonctionnement de ce réseau.
English: Here are the lyrics to "Les apparts à la con".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les apparts à la con".
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur la compréhension des spécificités économiques, sociales et culturelles de chaque pays et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: Such studies can be conducted on the new drug product or substance containing the degradation products to be controlled, although studies using isolated degradation products can sometimes be appropriate.
French: Ces études peuvent être réalisées avec le nouveau produit ou la substance médicamenteuse contenant les produits de dégradation sous examen. Toutefois des études sur des produits de dégradation isolés peuvent parfois être jugées acceptables.
English: Finally, the Court held that the order quashing the confidentiality orders should be suspended for 30 days to permit the Commissioner to consider the need for confidentiality orders and, if still required, to issue orders which are not overbroad in scope and demonstrably justified. Issue 3 All of the documents sought by the Commissioner were provided to him during his investigation.
French: Enfin, la Cour a conclu qu’il y avait lieu de suspendre l’ordonnance annulant les ordonnances de confidentialité pour une période de 30 jours afin de permettre au Commissaire d’examiner l’opportunité de rendre de telles ordonnances et, dans la mesure où elles sont nécessaires, de rendre des ordonnances dont la portée n’est pas trop large et dont le prononcé peut se justifier.
English: DESA/DSD/2001/3, New York, USA.
French: DESA/DSD/2001/3, New York, États-Unis d'Amérique.
English: The campaign focuses on adolescents and demonstrates the impact of violence and abuse on their behaviour.
French: Les principales conclusions de l'étude menée pour tirer les enseignements de la campagne Ana amana mani mouhana sont les suivantes:
English: The project provides crucial information that is used by the United Nations in its procurement work and can be useful also to national drug regulatory authorities in the registration of pharmaceuticals in countries.
French: Ce projet fournit des informations essentielles que l'ONU exploite dans le cadre de ses activités d'achat et qui peuvent également être utiles aux autorités nationales de réglementation pharmaceutique pour l'homologation des produits pharmaceutiques au niveau des pays.
English: (iii) In the case of overlapping ranges (e.g. numerical ranges, chemical formulae) of claimed subject-matter and the prior art the same principles apply for the assessment of novelty as in other cases, e.g. selection inventions (see T 666/89 OJ 8/1993, 495).
French: iii) En cas de recoupement des plages de valeurs (par exemple plages de valeurs numériques, formules chimiques) de l'objet revendiqué avec l'état de la technique, les mêmes principes s'appliquent pour l'évaluation de la nouveauté que dans d'autres cas, par exemple les inventions de sélection (cf.
English: Signature: Estonia (21 September 2004)
French: Signature : Estonie (21 septembre 2004)
English: On 29 August 2006 Finland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 29 août 2006, la Finlande a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Recommendations (may be omitted from final document) 7.
French: Généralités et analyse - Identification du problème ou de la question - Plan d'action - Définition du problème ou de la question - Situation internationale - Analyse du problème ou de la question - Analyse des diverses solutions possibles - Raison pour laquelle la solution privilégiée a été choisie 4.
English: We may extend this response deadline for up to an additional thirty (30) days if replying within thirty (30) days would unreasonably interfere with our operations, or if the time required to undertake any consultations necessary to respond to the request would make it impractical to meet that time limit.
French: CAPER peut repousser l'échéance précitée d'une autre période de trente (30) jours si le fait de répondre au requérant à l'intérieur de la première période de trente (30) jours risque de compromettre indûment les activités de CAPER ou encore si le temps nécessaire à la tenue de toute consultation jugée nécessaire pour répondre au requérant ne permet pas de respecter le premier délai.
English: 5-2000, point 1.6.94 Council Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
French: 5-2000, point 1.6.94 Position commune 2003/297/PESC du Conseil relative au Myanmar - JO L 106 du 29.4.2003 et Bull.
English: Finally, reducing the distortions from high marginal tax rates must be a key priority, this report argues.
French: Enfin, il est essentiel de réduire les distorsions résultant des taux marginaux d'imposition élevés, selon l'Étude.
English: My delegation hopes that the candidates will be able to function well with their Timorese counterparts.
French: Ma délégation espère que ces candidats pourront travailler efficacement avec leurs partenaires timorais.
English: It will not be easy to explain to European citizens that the issue of climate change has been ignored in this fundamental assessment.
French: Il est évidemment conscient du fait que de nouvelles données exhaustives ne peuvent être recueillies pour une évaluation préliminaire; il convient dès lors d'utiliser des PE 382.534v01-00 18/20 PR\645923FR.doc
English: While welcoming the report and the general information on the implementation of the Convention contained therein, it noted that it did not contain any information on measures taken to implement provisions of decision II/5c.
French: Tout en accueillant avec intérêt le rapport et les informations générales sur la mise en œuvre de la Convention qui y figuraient, il a cependant relevé que le rapport ne contenait aucune information sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la décision II/5c.
English: The Committee is very concerned about the disturbing trend of gang rape which particularly affects indigenous girls.
French: Le Comité s'alarme de l'accroissement du nombre des viols collectifs, visant particulièrement les filles autochtones.
English: The sale and trafficking of children is practically unknown in Botswana but the Penal Code and the Children's Act make the abduction of children criminal offences.
French: La vente et la traite d''enfants sont des phénomènes pratiquement inconnus au Botswana; aux termes du Code pénal et de la loi relative à l''enfance, l''enlèvement d''enfants constitue une  infraction pénale.
English: The substance was being developed under license to Chongqing Holley Holdings and Holley Pharmaceuticals, its U.S. subsidiary, for possible use in humans.
French: La substance a été développé sous licence pour Holdings Chongqing Holley et Holley Pharmaceuticals, sa filiale américaine, pour une utilisation éventuelle chez l’homme.
English: Packing and transport costs are borne by the customer if no other agreements have been concluded.
French: Verpackungs- und Versandkosten trägt der Käufer, sofern keine anderen Abmachungen getroffen wurden.
English: Salzburg, Berchtesgaden and the picturesque Königssee lake are only a stone's throw away and invite you to excursions.
French: Vous pourrez également entreprendre des excursions vers Salzbourg, Berchtesgaden et le lac pittoresque de Königsee, tous situés non loin.
English: Civilians are not to be subjected to: á violence, á rape,
French: • à la violence, aux menaces, aux insultes, à la curiosité publique
English: If possible, the number of bonuses should be reduced and their application simplified.
French: Le nombre de primes devrait, dans la mesure du possible, être réduit et leur administration simplifiée.
English: I regret that my attempts to qualify the statements of some Members and to re-establish the truth did not find favour with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and, above all, I regret that the rapporteur repeated certain falsehoods, in particular that which would have us believe that working hours continue to be extended in the European Union when, in the majority of Member States, the opposite is true.
French: Je regrette que mes efforts pour nuancer les affirmations de certains et pour rétablir la vérité n’aient pas trouvé grâce aux yeux de la commission des droits de la femme, et je regrette surtout que le rapporteur ait repris certaines de ces contre-vérités, notamment celle tendant à faire croire que l’allongement du temps de travail continue dans l’Union européenne, alors même que dans la plupart des États membres, c’est l’inverse qui est vrai.
English: The total budget amount is $89 million.
French: Le budget total s'élève à 89 millions de dollars.
English: Pyruvate did not appear to have a direct function in these colonial changes.
French: Le pyruvate n'a pas semblé avoir un rôle direct dans ces changements de colonies.
English: The program is aimed at companies that have little or no experience in Europe; 89 have participated in the past eight years working with 110 students.
French: Le programme s’adresse à des entreprises qui ont peu ou pas d’expérience en Europe. Ces huit dernières années, 89 firmes travaillant avec 110 étudiants y ont pris part.
English:  new Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
French:  nouveau Avant et après toute réunion avec la direction centrale, le groupe spécial de négociation est habilité à se réunir, avec les moyens nécessaires à sa communication, sans que les représentants de la direction centrale soient présents.
English: Forty years ago, when I was a child, we went to work in the fields in the summer and there were 50 people for two decares.
French: Il y a quarante ans, lorsque j’étais enfant, nous allions aux champs en été, et il y avait 50 personnes pour vingt ares de surface.
English: The Asian and European economies will lead this global demand growth over the next several years.
French: Les économies d’Asie et d’Europe seront à l’avant-garde de cette croissance de la demande mondiale au cours des prochaines années.
English: Bryce-Smith, D. and A. Gilbert, "The Organic Photochemistry of Benzene.
French: Bryce-Smith, D. et A. Gilbert, «The Organic Photochemistry of Benzene.
English: EGOMEDIA offers a free ranking report!
French: EGOMEDIA vous offre un rapport de position gratuitement !
English: The Delegation of Zambia supported the statements made by the African Group and ARIPO.
French: La délégation de la Zambie a soutenu les déclarations faites par le groupe des pays africains et par l’ARIPO.