ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A particular problem arises with regard to reservations to the constituent instrument of an organization in cases where the competent organ does not yet exist because the treaty may not yet have entered into force or the organization may not yet have been established.
French: 1) Un problème très particulier se pose au sujet de réserves formulées à l'acte constitutif d'une organisation dans le cas où l'organe compétent n'existe pas encore parce que, par hypothèse, le traité n'est pas encore entré en vigueur ou l'organisation n'est pas encore établie.
English: Once this is done, you will get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Lorsque vous aurez accompli ces formalités, vous obtiendrez un permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: Explanations provided by EC concerning the relative characteristics and advantages of the tender selected 42.
French: Explications fournies par EC à l’égard des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue 42.
English: Honduras has ratified the Convention, and it is now part of the country's domestic law.
French: Cette convention a été ratifiée par l'État et fait partie du droit interne.
English: Over the last several years, my delegation, together with the delegation of Egypt, has introduced a draft resolution in the First Committee on the prevention of an arms race in outer space, calling for the earliest possible resumption of stalled negotiations on this item.
French: Au cours des dernières années, ma délégation, avec celle de l'Egypte, a présenté un projet de résolution devant la Première Commission portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et demandant la reprise des négociations sur cette question le plus rapidement possible.
English: 283f. : "Developing countries will thus no longer risk being overwhelmed by debts whose repayment swallows up the greater part of their gains.
French: 283-284: «Les pays en voie de développement ne risqueront plus dès lors d'être accablés de dettes dont le service absorbe le plus clair de leurs gains.
English: It is also mandated to ensure, among others, that girls and women's human rights are not infringed upon.
French: La Commission a également pour mandat d'assurer le respect des droits de la personne des petites filles et des femmes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Human Resources Advisors in departments and agencies may post: ' departmental or interdepartmental competition, secondment, deployment and assignment notices; ' appeal and deployment recourse notices; and ' statements of qualifications The uncontradicted evidence of the department was that its internal system (known as "in the loop") was used mostly for advertising assignments as opposed to appointments.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines des ministères et des organismes peuvent y afficher :   ' des avis de concours ministériels et interministériels, de détachement, de mutation et d'affectation; ' des avis de droit d'appel et de droit de recours en matière de mutations; ' des énoncés de qualités. »
English: IEB continues to adopt leading-edge investigative and enforcement tools to enable effective enforcement of environmental legislation.
French: La DEAL continue d’adopter des outils d’avant-garde en matière d’enquête et d’application de la loi qui favorisent l’exécution de la législation environnementale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: In support, he referred the Tribunal to the Federal Court of Appeal decision of Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc., [4] arguing that the bags are related to the machine, the machine will not operate without the bag and as such they are a necessary and integral part thereof.
French: [4] , faisant valoir que les sacs sont liés à la machine, que celle-ci ne fonctionne pas sans eux et que, dans cette mesure, les sacs font nécessairement et intégralement partie de la machine. Il a cité en outre les décisions rendues par la Commission du tarif dans les causes Robert Bosch (Canada) Ltd. c.
English: In 1999, a brochure on the Gender Equality Act was published, in which explanations and case examples were included along with the text of the Act.
French: En 1999, on a publié brochure sur la loi qui donne des exemples et des explications tout en présentant le texte de la loi.
English: José Marti is a state-owned company in Cuba.
French: José Marti est une société d’État à Cuba.
English: Commissioner, it is on the basis of political reality, as you are indeed aware, that we had to formulate a report and a proposal which will land on your desk.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous en êtes bien sûr conscient, le rapport et la proposition que nous avons formulés et qui vous seront remis devaient refléter la réalité politique.
English: Even in the post-war period, administrative and financial reforms adopted in the midst of the general reorganization of Aboriginal education could not retrieve the situation and did not reverse the chronic neglect of the system, which forced children to live in conditions and endure levels of care that fell short of acceptable standards.
French: Depuis la Confédération, le réseau de pensionnats qui comptait deux écoles au départ, s'est étendu au rythme de deux écoles environ chaque année, si bien qu'en 1904, il en comptait 64.
English: On the one hand, UNDP is only one development partner among many at the country level, and its specific contributions to overall development progress is therefore difficult to measure.
French: D'une part, le PNUD n'est qu'un partenaire pour le développement parmi de nombreux autres au niveau des pays, et ses contributions spécifiques aux progrès du développement dans leur ensemble sont difficiles à mesurer.
English: Fekete, K. and L. Gyenes.
French: Fenn, L. et L. Hossner.
English: Although the neighbouring indigenous communities' disposition to introduce legal proceedings at the national and international levels is a source of considerable concern, the award of title to the Awas Tangni community does infringe the rights of equality which those neighbouring communities possess as indigenous communities vis-à-vis the State of Nicaragua.
French: Cependant, étant donné la grande préoccupation que la question inspire, le fait que les communautés autochtones voisines sont disposées à intenter des actions juridiques au plan national et international, il ne faut pas que des titres conférés à la communauté d'Awas Tingni portent atteinte à l'égalité des droits des communautés autochtones devant l'État du Nicaragua.
English: All in all, 46% of the qualified female candidates were appointed to the position they applied for while for the qualified male candidates the share was 39%.
French: Au total, 46 % des candidates qualifiées ont été nommées au poste auquel elles étaient candidates tandis que, pour les hommes, le pourcentage était de 39 %;
English: The MBIP has supported the establishment of new ICBL offices in Ukraine and Georgia and bolstered ICBL campaigns in Nepal and Yugoslavia.The program has also allowed Canada to fund a range of small-scale mine action programs which assist states in meeting treaty obligations.These include a number of land clearance and victim assistance projects which are reported on more fully below.
French: Ce programme a appuyé la tenue de conférences en Jordanie,en Thaïlande,au Burkina Faso,au Liban,au Mexique et en Russie.Chacune de ces conférences a donné des résultats positifs.À Amman,la Jordanie a annoncé qu'elle allait signer la Convention d'Ottawa.Peu après la conférence tenue au Burkina Faso,ce pays est devenu le 40e pays signataire qui a ratifié la Convention d'Ottawa,ce qui a permis de fixer au 1er mars 1999 la date de son entrée en vigueur.
English: GRSP rejected the proposal.
French: Le GRSP a rejeté cette proposition.
English: The methodological approach might then be to establish an appropriate basket of goods that could be used in determining the cash value of the entitlement.
French: Pour en calculer la valeur monétaire, on pourrait constituer un panier de biens approprié.
English: After foaming, the binding agent or polymer is removed from the material, which is then treated at high temperature to provide the structural integrity to the foam.
French: Après le moussage, l'agent liant et le polymère sont retirés du matériau, qui est ensuite soumis à traitement à haute température pour assurer l'intégrité structurale du matériau.
English: The first level is to reform the cooperation structures with the objective of rationalisation and of securing tangible results on a regular basis and the second level is to examine the possibility of the summit's giving the political order to start up the procedure for processing ideas and strengthening the cooperation framework in the sectors in which this is needed.
French: Le premier niveau consiste à réformer les structures de coopération avec pour objectif de rationaliser et de garantir des résultats tangibles sur une base régulière. Le second niveau porte sur l'examen de la possibilité que le sommet donne l'ordre politique de lancer la procédure de traitement des idées et de renforcement du cadre de coopération dans les secteurs qui en ont besoin.
English: Canadian and International Industrial Security Directorate  a.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale  a.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 20 of its concluding observations
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 20 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: The following recommendations did not enjoy the support of Uzbekistan: Uzbekistan considers that the recommendations contained in paragraphs 33 (a, b), 39 (a), 48 (c), 65(a), and 79 (d, f, g, h) are not part of Uzbekistan's obligations under internationally agreed human rights standards.
French: Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'appui de la délégation ouzbèke: l'Ouzbékistan estime que les recommandations énoncées aux paragraphes 33 a) b), 39 a), 48 c), 65 a) et 79 d), f), g), h) ne concernent pas les obligations qui incombent à l'Ouzbékistan en vertu des normes relatives aux droits de l'homme convenues sur le plan international.
English: Either our flights are being cancelled or our cars are being taken away, and now we are even being denied access to our own Parliament.
French: Quand ce ne sont pas les vols qui sont retardés, ce sont nos voitures qui sont saisies. Désormais c'est l'accès même au Parlement qui nous est interdit.
English: Support the investigations on fine particulates in preparation of the review of the Gothenburg Protocol.
French: Promouvoir l'étude des particules fines pour préparer le réexamen du Protocole de Göteborg.
English: Regulations on hiring out workers and for temporary workers [Article 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3(1)(d) et 3(9) de la directive]
English: (Prairies-N.W.T. -- Manitoba) Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 1
French: (Prairies-T.N.-O. — Manitoba) 1
English: Research and development that supports the grain quality assurance system Number of full-time equivalents employed: 89 Planned Resources: $8.4 million Priorities 1.
French: Des activités de recherche et de développement qui appuient le système d’assurance de la qualité Nombre d’équivalents temps plein : 89 Ressources prévues : 8,4 millions de dollars Priorités 1.
English: In the heart of the Médina of Essaouira, close to the beach, this beautiful Riad offers you a splendid view over the old town till to the sea.
French: Au cœur de la Médina d'Essaouira, près de la plage, ce magnifique Riad vous offre une vue imprenable sur la mer et sur la vieille ville.
English: Under the original Article 138 (118), one of the Commission's tasks was to promote close cooperation between Member States in regard to the right of association and collective bargaining between employers and workers. b.
French: Conformément à l'article 138 (118), la Commission avait notamment pour mission de promouvoir une coopération étroite entre les États membres pour ce qui concerne le droit d'organisation et le droit de signer des conventions collectives entre employeurs et travailleurs. b.
English: They are situated in the Rincon de Loix in Benidorm.
French: Studio à louer pour les vacances à Benidorm, dans la zone de Rincón del Loix.
English: Some school districts felt that it was the first time they had been presented with hard data indicating why they should become involved in addressing the preschool agenda and used the results to confidently reallocate funding to areas of greatest need in their schools.
French: Pour quelques arrondissements, c'était la première fois qu'on leur présentait des données de référence justifiant leur implication dans le programme préscolaire, et ils se sont servis des résultats pour réaffecter des crédits en fonction des besoins dans leurs écoles.
English: ABS parts can also serve as base model in the investment casting process.
French: Les modèles ABS peuvent également servir de modèles initiaux perdus et brûlés dans la fonte de précision.
English: Network of Learning and Development Institutes
French: Comité sur l'apprentissage et le développement
English: He would therefore cover additional costs for fire security, public security and emergency measures planning.
French: ♦ Avis 13 — La commission est d’avis que, si le projet allait de l’avant, le Comité mixte municipal-industriel de la Ville de Lévis devrait offrir à des représentants de la MRC de L’Île-d’Orléans et de la MRC de Bellechasse la possibilité de participer aux travaux du comité.
English: Public The public will continue to have access to drug products containing targeted substances by means of a prescription from a person registered to practice medicine, dentistry or veterinary medicine.
French: Public Le public continuera d'avoir accès aux médicaments contenant des substances ciblées par le biais d'ordonnances délivrées par des personnes habilitées à exercer la médecine, la médecine dentaire ou la médecine vétérinaire.
English: However, our review of the strategies revealed a number of weaknesses, two of them fundamental.
French: Cependant, notre examen des stratégies nous a permis de déceler plusieurs faiblesses, deux d'entre elles étant déterminantes.
English: • 110 national posts for Mission headquarters, of which 46 additional Security Guards (national General Service staff) would strengthen the current force (50) in securing Mission headquarters premises, 60 additional Security Guards would secure the United Nations flight terminal at Khartoum and 4 national Security Officers are proposed for positioning alongside United Nations Security Officers.
French: • 110 postes d'agent recruté sur le plan national sont demandés pour le quartier général de la Mission, dont 48 de garde (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui viendraient renforcer l'effectif de 50 personnes actuellement chargé d'y assurer la sécurité des locaux, 60 postes supplémentaires de garde pour assurer la sécurité de l'aérogare des Nations Unies à Khartoum et 4 d'agent de sécurité recruté sur le plan national, tous devant travailler aux côtés des agents de sécurité des Nations Unies;
English: Several meetings and mechanisms have been organized in cooperation with the Ministry of Family and Integration of Women in Development to strengthen women's roles as peace promoters.
French: Le Ministère de la famille et de l'intégration des femmes au développement a organisé plusieurs réunions et mis en place des mécanismes pour renforcer la participation des femmes à l'instauration de la paix.
English: To the question "Thy are you no longer working?" he answered "I was off sick during March and part of April and upon my doctor's advice I terminated my employment for a more suitable job for which I am training."
French: "Je n'ai plus travaillé parce que j'ai été malade au cours du mois de mars et d'une partie du mois d'avril et, sur le conseil de mon médecin, j'ai mis fin à mon emploi pour un travail qui me convient mieux et pour lequel je me prépare actuellement."
English: Les Deux Tilleuls nestles in the heart of the Périgord – the ancient name of the département of Dordogne – off the beaten track and away from the crowds of tourists.
French: Les Deux Tilleuls sont situés au cœur du Périgord , hors des sentiers battus et des encombrements touristiques.
English: Ms. Steiner is a native Portuguese speaker who also has an excellent knowledge of and is fluent in English.
French: De langue maternelle portugaise, Mme Steiner a aussi une excellente connaissance de l'anglais, qu'elle parle couramment.
English: achieved over the ﬁrst part of the 1990s.
French: Comme le placement des titres du gouvernement canadien est effectué par l’entremise de plusieurs négociants, il importe de comprendre la façon dont ceux-ci gèrent le risque lié au stock de titres qu’ils maintiennent, puisqu’elle inﬂue sur leur capacité d’assurer la liquidité du marché.
English: The map to the right shows there were areas of above and below normal across the country.
French: La carte de droite montre qu’il y avait des zones situées au-dessus et au-dessous de la normale dans tout le pays.
English: environmental concerns, matches Canada’s interest in using remotesensing activities to monitor and protect our global environment and climate.
French: La mission ERS, qui a dans sa ligne de mire les problèmes environnementaux, correspond aux intérêts canadiens d’utiliser les outils de télédétection pour surveiller et protéger l’environnement mondial.
English: Gender Impact Assessment:
French: Évaluation de l’impact selon la dimension hommes-femmes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fiona Scurrah and Robert Sparkes Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-00635, 652, 654, 670, 671, 672, 694, 720, 735, 739, 753, 754, 755, 761, 770, 772, 773, 774, 775, 777, 778 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiona Scurrah et Robert Sparkes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-00635 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C, 1985, ch.
English: CAP is proud of our full and equal participation in this exciting adventure and we look forward to realizing its possibilities for our people."
French: Le CPA est fier de notre entière participation à cette aventure passionnante et nous avons hâte de réaliser toutes ses possibilités pour notre peuple.
English: The Committee found that CSIS managed the warrant applications in a thorough and objective manner, although there were several minor instances in which the affidavits were not consistent with the supporting documentation.
French: Le Comité a trouvé que le SCRS avait géré les demandes de mandat de façon minutieuse et objective, en dépit de plusieurs cas secondaires d’affidavits qui n’étaient pas conciliables avec les documents justificatifs.
English: Accidents result from a complex sequence of events that precede the injury event or disease onset.
French: Les accidents sont les résultats d'une séquence complexe d'événements précédant le moment de la lésion ou l'apparition de la maladie.
English: At their extraordinary meeting (Kiev, 21 May 2003), the Parties had adopted the Protocol and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/4, para.
French: À leur réunion extraordinaire (Kiev, 21 mai 2003), les Parties avaient adopté le Protocole et créé un nouveau Groupe de travail des RRTP, chargé d’entreprendre les activités nécessaires en attendant l’entrée en vigueur du Protocole et la première session de la Réunion des Parties à cet instrument (ECE/MP.PP/4, par.
English: For 1994, imports of trichloroethylene were estimated at between 2.4 and 3.0 kilotonnes, depending on the sources.
French: Pour 1994, on a estimé que les importations de trichloroéthylène étaient de 2,4 à 3,0 kilotonnes (ce chiffre varie selon les sources consultées).
English: It came to the conclusion that legislative action at Community level is necessary but that it should be confined, at least initially, to a three-pronged approach, encompassing the following elements: a) Preservation of acquired rights for members who cease active membership of a supplementary pension scheme as a consequence of moving from one Member State to another at least to the same extent as for members ceasing membership of the scheme but remaining within the Member State in question.
French: Sa conclusion est qu’une initiative législative communautaire est nécessaire, mais que celle-ci doit être limitée, du moins à l’origine, à une approche qui intègre les trois éléments suivants: a) Le maintien des droits acquis pour les affiliés qui cessent d’être adhérents actifs d’un régime de retraite complémentaire parce qu’ils quittent un État membre pour s’installer dans un autre, au moins dans la même mesure que pour les af filiés qui cessent de cotiser au régime tout en demeurant dans l’État membre d’origine.
English: The overall goal of the Agency's nuclear security activities is to assist member States, upon request, in improving their nuclear security.
French: L'objectif général de l'Agence est d'aider les États membres qui en font la demande à renforcer leur sécurité nucléaire.
English: Since 1 January 1999, schools providing VMBO courses and practical training have been obliged to work together in clusters.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les écoles qui dispensent un enseignement de VMBO et une formation pratique sont obligées de travailler ensemble par groupes.
English: CN(HK) Annex CN(HK).II, page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK)
French: CN(HK) Annexe CN(HK).II, page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK)
English: Article 30 Reservations (1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1)(a) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 29 Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 27.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 27.3) sont pris en considération.
English: Test sequence
French: 1.1.1.1 Séquence d'essai
English: 9-2.6.7 Where the required ventilation cannot be obtained by natural air flow, an exhauster fan shall be provided; its motor shall be clear of the gas stream.
French: 9-2.6.7 Lorsque l'aération requise ne peut pas être obtenue par un courant d'air naturel, il faut prévoir un ventilateur aspirant dont le moteur ne doit pas se trouver dans le courant des gaz.
English: A variation on this is to pay on the basis of the amount of energy that coincides with peak energy demand.
French: • Méthode de calcul - Dans certaines régions, le montant de l’incitatif est calculé à partir de plans ou de prévisions de rendement (ex ante).