ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
French: Il s'agit de leur donner une voix, tout comme de leur conférer une sécurité juridique minimale afin de leur permettre de veiller dûment aux intérêts de leurs entreprises.
English: The best way for institutions to promote the development of sses would be to divest themselves of their credit and financial service functions.
French: Le meilleur moyen pour les organismes de promouvoir le développement des petites entreprises est de renoncer à leurs services de crédit et financiers.
English: Engagement of personnel and procurement of supplies, services or equipment from the trust fund will be subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations Organisation.
French: L'engagement de personnel et les achats de fournitures, de services ou d'équipement financés par le Fonds d'affectation spéciale seront soumis aux règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the latest ECOFIN Council meeting on 3 June, ministers were of opinion that the future will also bring higher oil prices, so they concluded that solutions must be sought for the adaptation of the European economy.
French: Dans une communication du 5 mars au Parlement et au Conseil, la Commission européenne s'attache à formuler des propositions visant à renforcer la capacité de réaction de l’Union en cas de catastrophes.
English: The UN Climate Panel has shown that we can only achieve the Kyoto objectives by halting the subsidies to fossil fuels.
French: Le comité des Nations unies sur le changement climatique a montré que nous ne pouvions réaliser les objectifs de Kyoto qu’en mettant un terme aux subventions en faveur des combustibles fossiles.
English: The terms of reference are being finalized for the issuance of requests for proposal to firms of consulting claims auditors.
French: On met la dernière main au cahier des charges qui permettra de lancer un appel d'offres auprès de cabinets de conseil spécialisés dans l'audit des demandes de remboursement.
English: Trade > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Echanges > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: View hostels on a map of Mozambique (Republic of), check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Mozambique (République du), vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: (h) Regulation No.106 (Agricultural tyres)
French: h) Règlement n° 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État sauf si ces rémunérations sont reçues par un résident de l'autre État contractant.
English: The goals of the curriculum of each school subject;
French: Objectifs du programme élaboré dans chaque matière;
English: In light of the Somalia experience,
French: Somalie 25.6 :
English: We need to appreciate "the dance of change," the inevitable interplay between growth processes and limiting processes.
French: Nous devons apprécier la « danse du changement », l'entrecroisement inévitable des processus de croissance et des processus contraignants.
English: There is solid evidence that the considerable advances in ICT have contributed decisively to productivity growth and economic growth as a whole, in particular in the advanced economies.
French: Il ne fait aucun doute que les grands progrès réalisés dans le domaine des TIC ont contribué de manière décisive à la croissance de la productivité et à celle de l'économie en général, surtout dans les pays avancés.
English: The State Union law on foreign sales of arms, military equipment and dual-purpose goods was adopted in February 2005 and entered into force in March.
French: La loi de l'État de l'Union sur les ventes à l'étranger d'armes, de matériels militaires et de biens à double usage a été adoptée en février 2005 et est entrée en vigueur en mars dernier.
English: The preliminary report calls for the active cooperation between and engagement and of all authorities, institutions and people concerned, including the Roma themselves, to ensure the full respect of human rights of Roma, Sinti and Travellers.
French: Le rapport préliminaire appelle à un partenariat actif de toutes les autorités, institutions et personnes concernées, y compris les Roms eux-mêmes, pour mettre en place les mesures nécessaires et garantir le plein respect des droits de l’homme des Roms, Sinti et des Gens du voyage.
English: Early Berber textiles from our internationally renowned collection are exhibited all over the house and permit insights into the age-old civilization of Morocco‘s Berbers.
French: Des textiles berbères antiques vous saluent déjà dans la réception.
English: 7.8.2.6 For all of the tests set out in 7.8.2.1 through 7.8.2.4 above, the test burden determined pursuant to section 7.1.5 shall be connected in each meter-under-test position except the position with the standard (and transformer combination); this position shall have the applicable voltage burden connected in parallel with the standard.
French: 7.8.2.6 Pour tous les essais énoncés en 7.8.2.1 à 7.8.2.4 ci-dessus, le fardeau, déterminé en 7.1.5, doit être connecté dans chaque position de compteur en essai, sauf dans la position de l’étalon (combiné au[x] transformateur[s]); cette position sera soumise au fardeau de tension applicable, connecté en parallèle avec l’étalon.
English: We can find out about healthy eating from Canada’s ____________.
French: Cet objet rond existe dans toutes les grandeurs et permet de jouer à des dizaines de jeux et de sports.
English: The existence of such relationships has recently been summarised by Wilkinson and Marmot (1998), confirming an earlier analysis of 19 case studies on stress prevention through work reorganisation in many countries, compiled by the International Labour Office (1992).
French: L'existence de ce type de rapports a récemment fait l'objet d'une synthèse effectuée par Wilkinson et Marmot (1998), confirmant une analyse antérieure de dix-neuf études de cas sur la prévention du stress par la réorganisation du travail dans de nombreux pays, réalisée par le Bureau international du travail (1992).
English: The India country note reflected the diversity of challenges and opportunities in one of the fastest growing economies in the world, with the world's largest child population.
French: La note de pays établie pour l'Inde faisait apparaître la diversité des problèmes et de potentialités qui étaient en jeu dans un pays comme l'Inde, dont l'économie présentait un taux de croissance parmi les plus rapides du monde et qui avait la plus forte population enfantine du monde.
English: Canada has four of the VICTORIA-class that are combatants provide the Navy with formidable defensive and offensive capabilities, along with a valuable anti-submarine (ASW) training asset.
French: Elle possède des états de service remarquable malgré une adversité écrasante.
English: (16) Problems of anti-Semitism and impositions on Muslim religious activities persist in Ukraine.
French: 16) Le problème de l'antisémitisme et les restrictions aux activités religieuses des musulmans persistent en Ukraine.
English: Offer hotel double room with parking included in Sevilla Abba Hotels.
French: Offre hôtel chambre double avec de garage à Seville Abba Hôtels.
English: Mr Briquemont began by pointing out that he had quoted a critical view of the country-of-origin principle expressed by the Commission Director-General.
French: Jacques BRIQUEMONT fait tout d'abord observer qu'il n'a pas cité une prise de position critique du directeur général de la Commission sur le principe du pays d'origine.
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, I would also like to thank and congratulate our rapporteur, Mrs Grossetête, who has done a brilliant job in grasping the baton passed on by our former fellow Member, Mr Bowis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, j'aimerais à mon tour remercier et féliciter notre rapporteure, Mme Grossetête, qui a donc brillamment repris le témoin transmis par notre ancien collègue John Bowis.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/1_2005/commentary1.pdf  Zeller, B.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2005/commentary1.pdf
English: The samples of left-over haggis were recovered from the home refrigerators of three families that had attended the event.
French: On avait recueilli les échantillons de restes de haggis du réfrigérateur de trois familles distinctes qui avaient assisté à l'événement.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.44.A recorded vote has been requested.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.44.
English: In my view, the legal obligations are identical.
French: À mon avis, les obligations juridiques sont les mêmes.
English: (b) Non-drug-specialized services
French: b) Services non spécialisés dans les drogues
English: Alternatively, advocacy could be addressed outside the network by partner organizations whose mandate allows it.
French: Par contre, les organismes partenaires pourraient, hors réseau, jouer le rôle de défenseur si leur mandat le permet.
English: The preferred location for the project was on a hill with access to good winds, close to the main transmission line.
French: L’emplacement privilégié pour le projet était une colline balayée par des vents forts, située à proximité de la ligne principale de transport d’énergie.
English: 02395- In-Home Care Services Institutional Care
French: Indiquez la date où l’adulte n’est plus en situation d’accueil où s’il n’a plus besoin de services. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-25 January 17, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Manitoba Infrastructure and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-25 le 17 janvier 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Infrastructure et Transports Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A generic MSDS which lists all of the controlled products covered by it, is permitted by CPR.
French: Le RPC autorise aussi l’utilisation d’une FS générique comprenant la liste de tous les produits contrôlés auxquels elle s’applique.
English: The purpose of the review was to develop an optimal support framework to ensure that missions are supported by trained, ready organizations, and that sufficient support is maintained in garrison.
French: L'examen vise à élaborer un cadre de soutien optimal grâce auquel les missions seront soutenues par des organisations dûment prêtes et formées, et un appui suffisant sera maintenu en garnison.
English: GRE may also consider two proposals prepared by the expert from OICA concerning respectively a clarification of the requirement for replacement of light sources and an amendment to the requirements for the installation of side retro-reflectors on chassis-cabs.
French: Le GRE souhaitera sans doute aussi examiner deux propositions établies par l'expert de l'OICA, dont la première vise à préciser la prescription relative au remplacement des sources lumineuses et la seconde vise à apporter un amendement aux prescriptions relatives à l'installation des dispositifs rétroréfléchissants latéraux sur les châssis-cabines.
English: At the municipal level, there is no obligation to comply with the French Language Services Act.
French: Or, au niveau municipal, il n'y a pas d'obligation quant à Loi sur les services en français.
English: These negotiations have already begun with meetings being held in Washington and Geneva in May and June.
French: Ces négociations ont déjà commencé, avec des réunions à Washington et à Genève en mai et juin.
English: From the perspective of foreign manufacturers, low incomes severely limit the Mexican market for their products.
French: Les faibles revenus se traduisent par conséquent, pour les fabricants étrangers, par un marché limité pour leurs produits.
English: There are emissions that are currently poorly quantified or where varying inventory estimates require further comparison to resolve differences.
French: Certaines émissions sont actuellement mal quantifiées et les écarts observés parfois dans les estimations des inventaires appellent de plus amples comparaisons pour résoudre les divergences.
English: It unilaterally reduced or eliminated a broad range of tariffs, rounded most rates, eliminated rates of less than 2 per cent, harmonized certain rates, and amalgamated tariff items.
French: Il a Ã©galement arrondi la plupart des taux, supprimÃ© les taux tarifaires de moins de 2 %, harmonisÃ© certains autres taux et regroupÃ© divers produits sous un mÃªme numÃ©ro tarifaire.
English: The regional co-ordinator co-operates very actively with the team at the National Crime Prevention Centre, Quebec Region, to encourage links among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure that there is a real presence in the Anglophone community.
French: • La coordonnatrice régionale collabore très activement avec l’équipe du Centre national de prévention du crime, région du Québec, afin de faciliter les liens entre les différents programmes nationaux et ceux administrés en région afin de soutenir une présence réelle auprès de la communauté anglophone.
English: No formal record of these meetings has been made public; the following is a press release on the latter meeting from NATO’s International Military Staff.
French: Elle a été suivie, le 12 juin, de la toute première réunion des Comités militaires de l’UE et de l’OTAN.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: • liaises with regional office staff as required, and provides assistance to regional office staff when visiting headquarters;
French: • assurer la liaison avec le personnel des bureaux régionaux, au besoin, et leur apporter une aide lorsqu’ils séjournent au siège;
English: The Benjamin Moore Signature Store Program was launched in 1988 in response to growing demand among consumers for a different shopping environment.
French: Le programme des boutiques Signature Benjamin Moore fut lancé en 1998 suite à la demande grandissante des consommateurs pour un environnement de magasinage différent.
English: Specifically, approximately three quarters (76.5%; n = 393) of the juvenile offenders were convicted of a non-violent index offence, whereas violent person offences represented 21.3% and violent sexual offences a mere 2.2% of the probation sample.
French: En particulier, environ les trois quarts (76,5 %; n = 393) des jeunes délinquants ont été reconnus coupables d’une infraction désignée non violente tandis que les personnes violentes constituaient 21,3 %, et les auteurs d’infractions sexuelles avec violence seulement 2,2 % de l’échantillon.
English: This would affect the industry’s profitability, ability to raise capital and ability to maintain the necessary level of capital investments, and would be likely to result in commensurate employment declines. On this basis, the ITC concluded that the revocation of the anti-dumping orders concerning corrosion-resistant steel, including the order relating to Canada, would be likely to have a significant adverse impact on the domestic industry within a reasonably foreseeable time.
French: Cette Ã©volution influerait sur sa rentabilitÃ©, sa capacitÃ© de se procurer des capitaux et son aptitude Ã maintenir le niveau nÃ©cessaire de dÃ©penses d’Ã©quipement et entraÃ®nerait probablement un recul proportionnel de l’emploi. Se fondant sur tout ce qui prÃ©cÃ¨de, l’ITC a conclu que la rÃ©vocation des ordonnances antidumping concernant l’acier traitÃ© contre la corrosion, y compris l’ordonnance relative au Canada, aurait probablement un effet dÃ©favorable notable sur la sidÃ©rurgie nationale dans un avenir raisonnablement prÃ©visible.
English: A description of this assessment and consultation approach is presented in section 6.1.4.
French: Une description de cette démarche d'évaluation et de consultation est présentée à la section 6.1.4.
English: Access to the apartments is protected by electronic card..
French: L'accès aux appartements est sûr et protégé par une carte électronique.
English: Investigational New Drug Submissions (IND) Example 1:
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) Exemple 1 :
English: With disarmament and demobilization having been completed, it now remains to work on completing reintegration, and we hope that this will be done at the earliest possible date.
French: Maintenant que ce volet a été achevé, il convient de mener à bien le volet réintégration, et nous espérons que cela se fera au plus tôt.
English: The Arts Policy Branch is responsible for the Arts Presentation Canada Program, the National Arts Training Contribution Program, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Cultural Capitals of Canada Program and the Cultural Spaces Canada Program.
French: Les Services d'évaluation fournissent des évaluations objectives et des avis sur la qualité des pratiques relatives à la conception, à l'exécution et à la mesure du rendement des programmes ainsi que sur la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des initiatives.
English: 19 08 02 (cont’d) 19 08 02 01 (cont’d) This appropriation covers, in particular, the protection and promotion of children’s rights and the integration of children’s rights into programming, including in the CSPs, NIPs and mid-term reviews.
French: 19 08 02 (suite) 19 08 02 01 (suite) Ce crédit couvre, en particulier, la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
English: Sign up for a trial lesson now and we’ll show you how it all works and why it’s such a great way to learn English.
French: Souscrivez à un cours à l'essai maintenant et nous vous montrerons comment cela fonctionne et pourquoi c'est une excellente façon d'apprendre l'anglais.
English: The Presidents of the Security Council should ensure that their monthly assessments are comprehensive and analytical and that they are issued in timely fashion.
French: Les Présidents du Conseil de sécurité doivent veiller à ce que les évaluations mensuelles soient complètes et analytiques et à ce qu'elles soient transmises dans les délais impartis.
English: Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text Text Number Text Text
French: ÉLIMINATION PRÉVUS [Rejets prévus pour les trois à cinq prochaines années de déclaration (-0,0000001 signifie sans objet)] 16 Première année 16 Deuxième année 16 Troisième année 16 Quatrième année 16 Cinquième année
English: By being here today, we have all reinforced the messages contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Par notre présence ici aujourd'hui, nous avons renforcé le message de notre Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 - annexe).
English: This protection was supported by customs and excise taxes and by a free-floating Canadian dollar, which tended to keep prices of imported and exported goods in balance.
French: Cette protection était soutenue par des droits de douane, des taxes d’accise et un dollar flottant, qui équilibraient les prix des produits importés et exportés.
English: 2° The State, therefore, guarantees to protect the Family in its constitution and authority, as the necessary basis of social order and as indispensable to the welfare of the Nation and the State."
French: A cet effet, l’Etat garantit la protection de la constitution et de l’autorité de la famille, base nécessaire à l'ordre social et indispensable au bien-être de la nation et de l’Etat.
English: They include the environmental aspects of the international social and economic goals for developing countries.
French: Parmi ces priorités, notons les aspects environnementaux des objectifs socioéconomiques internationaux à l'égard des pays en développement.
English:  Controversial issues should be debated clearly, openly, and in public, thereby ensuring that the population and health service users have a central role to play.
French: Les controverses doivent être débattues de façon explicite, publique et transparente en garantissant la place centrale de la population et des usagers des services de soins.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Speckled Dace" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ©" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The programme should have had a reference to provision of assistance, including financial aid, to developing countries, as well as countries with economies in transition, in their efforts to implement the Habitat Agenda.
French: Il aurait dû être fait référence dans le texte à l'apport d'une assistance, y compris financière, aux pays en développement et aux pays à économie en transition en vue de soutenir leurs efforts pour appliquer le Programme pour l'habitat.
English: Use Microsoft® Windows® Explorer to drag and drop files to a CD-R or CD-RW only after you start Roxio Creator Plus and open a Creator project.
French: N'utilisez Microsoft® Windows® Explorer pour glisser-déposer des fichiers sur un CD-R ou un CD-RW qu'après avoir lancé Roxio Creator Plus et ouvert un projet Creator.
English: Hake, redfish and cod have no direct substitutes; in the case of hake, consumers prefer European hake (Merluccius merluccius) and Chilean hake (Merluccius australis).
French: Merlu, sébaste et cabillaud n'ont pas de substituts directs ; dans le cas du merlu, la préférence des consommateurs va vers le merlu européen ( erluccius merluccius) et le merlu chilien (Merluccius M australis).
English: Cholinesterase levels were decreased at the two highest dose groups in female mice.
French: Chez les souris femelles seulement, le poids absolu et relatif du foie a augmenté considérablement à la dose la plus élevée.
English: Articles 144 A-E of the Law further prohibit publication or dissemination of materials with the intent to incite to racism, even if ineffectual in result.
French: " Les articles 144 A à E de la loi interdisent en outre la publication ou la diffusion de matériels procédant de l'intention d'inciter au racisme même si l'intention en question n'a pas d'effet pratique.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Contact Two
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
French: Avec Image/Taille du Canevas, changeons la taille du canevas de ce calque en 60x30.