ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Following the financial evaluation of all proposed rates, the Crown reserves the right to question the validity of any rate found to be unreasonably lower than previous rates charged by the Contractor.
French: (ii) À la suite de l’évaluation financière de tous les tarifs proposés, l’État se réserve le droit de mettre en doute la validité des tarifs de beaucoup inférieurs aux tarifs demandés précédemment par l’entrepreneur.
English: It was also noted that the protections currently contained in the draft article could be found elsewhere in the draft articles, in particular article 3 on protection by the State of nationality and article 17 on actions or procedures other than diplomatic protection.
French: On a également relevé que la protection qu'offrait l'article se trouvait également ailleurs dans le projet d'articles, en particulier à l'article 3 (Protection par l'État de la nationalité) et à l'article 17 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique).
English: By and large, however, the Palestine Liberation Organization and Fatah retain control of most of the refugee camps and curb the influence and activities of such groups.
French: Dans l'ensemble, toutefois, l'Organisation de libération de la Palestine et le Fatah gardent la haute main sur la plupart des camps de réfugiés et y restreignent l'influence et les activités de ces groupes.
English: Roberts appended his own opinions to these questions.
French: De plus, Roberts accompagnait ces questions de ses propres opinions.
English: Although the numbers remain small, Alberta was the most successful in growing its leisure visitors from Massachusetts over the decade (+188%).
French: Malgré des chiffres qui demeurent peu élevés, l’Alberta était la province dans laquelle l’augmentation du nombre de touristes d’agrément en provenance du Massachusetts a été la plus marquée au cours de la dernière décennie (+188 %).
English: Wheeler's films are distinguished by a sensitivity to human problems, both social and personal, a clear-eyed optimism and (in her fictional work) an ability to get the best from actors.
French: Les films d'Anne Wheeler se caractérisent par une grande sensibilité à l'égard des problèmes humains, tant sociaux que personnels, et un optimisme lucide. Dans ses films de fiction, Wheeler montre son talent à obtenir des comédiens ce qu'ils ont de mieux à offrir.
English: To request it, contact the special telephone line of the OK Plus Service Centre.
French: Pour le demander, veuillez contacter la ligne téléphonique spéciale du Centre de services OK Plus.
English: • a letter from the new supervisor commenting on how your program of work relates to the research interests and strengths of the department or research group.
French: • une lettre de votre nouveau superviseur en quoi votre programme de recherche s'insère dans les intérêts et les points forts du nouveau département d'attache ou du nouveau groupe de recherche.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal April 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle avril 2002 (degrés C) Fort Nelson # #
English: Over half of the Russian M&A purchases took place in the CIS region.
French: Plus de la moitié des fusions-acquisitions russes ont eu lieu dans la région de la CEI.
English: Hence his farmhouse is the only historic building listed by UNESCO in the USA.
French: So ist sein Farmhaus das einzige UNESCO-Architekturdenkmal in den USA.
English: No public or private place and no religious or secular site have been spared.
French: Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.
English: CanAssistance does its utmost to make things easy for you.
French: CanAssistance fait le maximum pour vous rendre les choses plus faciles.
English: UPDATED – Date Revised, most recent revision.
French: UPDATED – Date de la plus récente révision.
English: Canada's real GDP is expected to advance at an average annual rate of 3.0% over the period 2004-2008, a result of conditions favourable to consumer demand and to business investment in machinery and equipment and in non-residential construction.
French: Le PIB réel du Canada devrait croître à un taux annuel moyen de 3,0 % de 2004 à 2008 en raison d'une évolution favorable de la consommation et de l'investissement des entreprises en machines et biens d'équipement ainsi qu'en construction non résidentielle.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure The principal source of environmental exposure to butadiene is air.
French: Santé humaine 3.3.1 Exposition estimative de la population L'atmosphère est la principale source d'exposition au butadiène dans la nature.
English: However, these factors conduce to a strong regional contribution to UN peacekeeping, which would normally be a source of revenue (although in 2000 the UN owed Bangladesh, India, Nepal and Pakistan over US$300 million).
French: Toutefois, ces facteurs engendrent une forte contribution de la région au maintien de la paix des Nations unies, qui devrait représenter une source de revenu (malgré le fait qu’en 2000, les Nations unies devaient au Bangladesh, à l’Inde, au Népal et au Pakistan plus de 300 millions USD).
English: Promotion and protection of human rights: human rights question, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: 17/ From 1 November until 31 March: all vehicles must turn on passing lights outside urban areas.
French: 17 Du 1er novembre au 31 mars: tous les véhicules doivent allumer leurs feux de croisement hors agglomération.
English: There were also systems that involved trading intermediaries where the identity of the ultimate supplier would not be disclosed to the potential buyers.
French: De même, dans certains systèmes faisant appel à des intermédiaires commerciaux, l'identité du fournisseur final n'était pas révélée aux acheteurs potentiels.
English: Proposal for a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals to carry out scientific research: briefing.
French: Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique: information.
English: The tank vessels shall be equipped with a cargo heating system conforming to marginal 321 242 or 331 242.
French: Les bateaux-citernes doivent être munis d'une installation de chauffage conforme au marginal 321 242 ou 331 242.
English: A number of issues relating to the coding of projects and the subsequent reporting of results were also identified, namely:
French: Un certain nombre de questions touchant le codage des projets et la communication des résultats de projet ont également été mises en évidence, à savoir :
English: The report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2009/11) and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi de son rapport (CEDAW/PSWG/2009/11) et des réponses des États parties à sa liste d'observations et de questions.
English: Recommended that the Bureau and the secretariat continue their discussions with supporting institutions on the nature and extent of their contributions to the Project;
French: f) A recommandé que le Bureau et le secrétariat poursuivent leurs consultations avec les organismes d'appui concernant la nature et l'étendue de la contribution de ces derniers au projet;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution. »
English: Justification On the basis of the knowledge that the Agency is now collecting, it is more effective if the Agency assesses which articles should be subject to registration. By placing the burden of proof on the Agency, moreover, we should be able to meet our obligations within the WTO.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou aux importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) l'Autorité a lieu de soupçonner que:
English: Our district is situated in the province of Girona, in the northern part of Catalonia.
French: Notre région fait partie de la province de Gérone, dans le nord de la Catalogne.
English: NB 2005-01-18 633969-7 6339697 CANADA INCORPORATED NL, Newfoundland and Labrador 2005-01-24 634095-4 6340954 CANADA CORPORATION NL, Newfoundland and Labrador 2005-01-26 633205-6 MedicLink Systems Ltd.
French: NB 2005-01-18 633969-7 6339697 CANADA INCORPORATED NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-01-24 634095-4 6340954 CANADA CORPORATION NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-01-26 633205-6 MedicLink Systems Ltd.
English: Nestled in the center of Palermo Soho, this charming hotel blends avant-garde elegance with Bohemian chic, an ideal base from which to experience Buenos Aires' key sights and sounds.
French: Situé au Coeur de Palermo Soho, ce charmant hôtel allie élégance avant-gardiste et chic bohème, soit le pied à terre idéal pour aller à la découverte des principaux sites touristiques de Buenos Aires.
English: This regionalization is reflected in the distribution of epithelial receptors.
French: Cette régionalisation se reflète dans la répartition des récepteurs épithéliaux.
English: The pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.
French: Le pipeline en question contribue au développement de la région attique en rendant le transport de carburéacteurs plus sûr et plus respectueux de l’environnement.
English: 11 a.m.1-1 p.m. 2515th meeting Conference Room 2
French: 111 à 13 heures 2515e séance Salle de conférence 2
English: Article 64 Third-party files (A r ti cle 61 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 64 Fichiers tiers (A r t i cle 61 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: This commitment not only reflects the potential of national capacities to achieve higher goals but also points to remaining challenges in terms of universal fulfilment of rights.
French: Cet engagement ne reflète pas seulement la capacité potentielle du pays d'atteindre des objectifs plus élevés, mais pointe également les défis qu'il reste à relever sur le plan de la réalisation universelle des droits.
English: The procedure with WIPO and the holder is the same as for a ‘normal’ provisional refusal.
French: La procédure vis-à-vis de l’OMPI et du titulaire est la même que pour un refus provisoire «normal».
English: [80] The appraisal indicates that the official plan for parcels 1 through 3, is Industrial-Residential, Industrial-Highway Commercial, Industrial-Highway Commercial, respectively.
French: [80] L'évaluation indique que le plan officiel des parcelles 1 à 3 est industriel-résidentiel, industriel-commercial routier, et industriel-commercial routier, respectivement.
English: The second point is the point of the means, (9.5, 1304). The least squares line always goes through the point of the means.
French: Le premier est le point de l'ordonnée à l'origine (0,607) et le second, le point de la moyenne (9,5, 1 304); la droite des moindres carrés passe en effet toujours par le point de la moyenne.
English: Recognizes the efforts of UNCDF to broaden the donor base, and requests UNCDF to inform the Executive Board of its strategy to achieve the objectives set out in decision 2002/26 at the second regular session of the Board in September 2003.
French: Prend acte des efforts déployés par le FENU pour élargir sa base de donateurs, et prie le FENU de l'informer, à sa deuxième session ordinaire de septembre 2003, de la stratégie qu'il compte mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs énoncés dans sa décision 2002/26.
English: I wish to conclude my statement by saying that I hope that the international community will continuously have in mind that NEPAD represents the hopes of an entire continent.
French: Je voudrais terminer mon propos en souhaitant que la communauté internationale ait constamment à l'esprit que le NEPAD porte les espoirs de tout un continent.
English: Changing to more sustainable practices and methods in agricultural and pastoral land use remains a major challenge to achieving long-term progress in the fight against land degradation and desertification.
French: Des progrès à long terme dans la lutte contre l'érosion des terres et la désertification dépendent pour une bonne part de l'adoption de pratiques et de méthodes d'agriculture et de pâturage plus durables.
English: Canada was instrumental in achieving a gender-sensitive Rome Statute in 1998 and advocated strongly for the inclusion of provisions in the subsidiary documents of the International Criminal Court, the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Canada a joué un rôle essentiel pour assurer un Statut de Rome sensible à l’égalité homme-femme en 1998 et il a défendu fortement l’inclusion des dispositions dans les documents subsidiaires de la Cour pénale internationale, les éléments des crimes et les règles de procédure et de preuve.
English: The Delegation referred to the rich treasures of folkloric heritage available in its country, referring particularly to its hand-woven carpets and other handicrafts.
French: La délégation s’est référée aux trésors inestimables du patrimoine folklorique de son pays, en mentionnant notamment ses tapis tissés à la main et autres produits artisanaux.
English: (At a lock, for example, there are often signals for vessels leaving the lock chamber and vessels entering the lock chamber on the inner and the outer side of the door construction) However, the manufacturer of the display software can design the shape of the symbol and the background colour.
French: (À une écluse, par exemple, il y a souvent des signaux destinés aux bateaux qui quittent le sas et aux bateaux qui y entrent des deux côtés, intérieur et extérieur, de la porte.  ) Toutefois, le fabricant du logiciel d'affichage peut concevoir la forme du symbole et la couleur du fond.
English: It is my hope that visitors and residents alike will come to this site to learn more about the multi- cultural history of The Green and the building of a strong and proud community," said Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: J'espère que les touristes, tout comme les gens qui habitent la région, iront visiter les lieux pour en apprendre davantage sur l'histoire multiculturelle de The Green et sur la fondation d'une collectivité forte et fière», a déclaré M. McGuire au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: (e) Take measures to address illegal traffic in ozone-depleting substances.
French: e) Prendre des mesures pour lutter contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: At this age, persons have the legal capacity to perform all acts of civil life.
French: À cet âge, les personnes sont capables de tous les actes de la vie civile.
English: Howard C. Clark Born in New Zealand, Howard Clark earned his PhD from the University of Auckland.
French: Howard C. Clark Né en Nouvelle-Zélande, Howard Clark a obtenu son doctorat de l’Université d’Auckland.
English: Executing Agency: Environmental Protection Agency
French: ExÉcution : Agence pour la protection de l'environnement
English: My country joined the Council as an elected member in a year marked by renewed hope for reaching comprehensive peace in the Middle East.
French: Mon pays est entré au Conseil en tant que membre élu, en une année marquée par un nouvel espoir de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Identification is narrowly defined to encompass only the means to establish unique identification of data elements within a register.
French: Elle décrit les composantes et la structure sur laquelle devraient reposer l'identification, définie très précisément comme l'acte par lequel est établie l'identité d'éléments précis de données à l'intérieur d'un registre.
English: Additional costs for a ban of SCCPs for a 25-year period for a country like Canada were estimated to amount to several €100,000.
French: Les coûts supplémentaires résultant de l'interdiction des PCCC pour une période de vingt-cinq ans au Canada étaient estimés à plusieurs centaines de milliers d'euros.
English: The good health of immigrants revealed by the National Population Health Survey manifests itself in both longer life and more years free of disability and dependency.
French: Thomson Professional Publishing, 1993.
English: This recommendation was brought to the attention of the High Commissioner, who is taking some initial steps at stepping up a panel of experts to undertake this exercise.
French: Cette recommandation a été portée à l'attention du Haut-Commissaire, qui prendra un certain nombre de mesures en vue de la constitution d'un groupe d'experts chargé de cette tâche.
English: David O'Sullivan (Commission), Robert Sturdy, Erika Mann, David Martin, Syed Kamall *** The meeting adjourned at 18.10 and resumed at 09.10 the following day, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: David O'Sullivan (Commission), Robert Sturdy, Erika Mann, David Martin et Syed Kamall *** La réunion, suspendue à 18 h 10, est reprise le lendemain à 9 h 10, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: The unusual scoring came from the medieval use of 60 as a base number (as we use 100 today), and the term "love" for zero perhaps came from the French l'oeuf ("egg," implying "zero") or from English usage, in which love is the equal of nothing ("love or money").
French: La façon assez particulière de compter les points nous vient du Moyen Âge, où 60 était un nombre de base (comme le nombre 100 aujourd'hui). Le mot « love », qui équivaut à zéro, dérive peut-être de « l'oeuf » (qui a la forme d'un zéro), ou encore de l'usage que faisaient les Anglais du mot love pour signifier « rien ».
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to multilateral, international and regional financial institutions and to all Governments for consideration and implementation;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution aux institutions financières multilatérales, internationales et régionales et à tous les gouvernements;
English:   For the bioremediation of soils and sludges in field trials and full-scale operations, all work to date has been done with indigenous naturally occurring microorganisms (NOMs).
French:   Jusqu'à présent, la biodégradation accélérée des polluants dans les sols et les boues, dans le cadre d'essais pratiques ou d'un système opérationnel, a été effectuée au moyen de microorganismes indigènes d'origine naturelle (MON).
English: Description Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Description Exercice d'une saine gouvernance en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: Spotted Bats move 6 to 10 km from their day roost to foraging sites.
French: Les oreillards maculés s’éloignent de 6 à 10 km de leur gîte diurne pour se rendre dans les aires d’alimentation.
English: Options for Accelerating the Phase-Out of Use of ODS in Canada The ‘Options Report’ indicated that surpluss are expected for specific CFCs and Halons and without implementation plans for safe recovery and disposal of surplus ODS, it is only a matter of time before the entire inventory will be released to the environment.
French:  4. Options pour hâter l’arrêt de l’utilisation des SACO au Canada Selon le rapport sur les options (Shapiro & Associates), on peut s’attendre à ce qu’il y ait des surplus de certains CFC et Halons, et en l’absence de plans de mise en oeuvre pour la récupération et l’élimination sécuritaires des surplus de SACO, ce ne sera qu’une question de temps pour que l’inventaire entier soit libéré dans l’environnement.
English: J01008 Fire protection in 1 size - special knit for added protection.
French: J01008 Gant de protection, en 1 tailles maille speciale pour protection accrue.
English: • The actions and initiatives planned by the Slovenian Presidency on Climate Change - Discussion with Janez PODOBNIK, Minister of the Environment, President-in-Office of the Council
French: • Actions et initiatives relatives au changement climatique projetées par la Présidence slovène - Echange de vues avec Janez PODOBNIK, ministre slovène de l'environnement, Président-en-exercice du Conseil
English: Instead, for four years they pretended that budget deficits were of little concern.
French: Bien au contraire, pendant quatre ans, ils ont prétendu que le déficit budgétaire n’était pas un problème.
English: If Canada is to realize the commitment of the Throne Speech, it must change fundamentally how it approaches equality for people with disabilities, said Julian.
French: Si le Canada doit concrétiser l'engagement pris pendant le discours du Trône, il doit changer fondamentalement sa façon d'aborder l'égalité pour les personnes handicapées, ajoute M. Julian.
English: In addition, the paper recognizes that innovation includes the development of new products as well as the application of new technologies to improve productivity performance, and to enhance the efficiency of existing materials, manufacturing processes and products (i.e. it includes technology transfer).
French: Apport du secteur des produits chimiques à l'innovation au Canada Il est tout à fait indiqué que le document de la Stratégie d’innovation s’ouvre par la définition large d’innovation adoptée par l’OCDE, c’est-à-dire le processus par lequel de nouveaux bienfaits économiques et sociaux sont tirés du savoir.
English: The item number must appear on the top right corner of the first page of each supporting document.
French: Le numéro d’article doit apparaître dans le coin supérieur droit de la première page de chaque document justificatif.
English: ◦ Proactive Disclosure A297 - Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A297 - Subventions à l'appui du Programme de réforme des porc reproducteurs Numéro:
English: Since 1975, the OSCE has created a large set of human rights norms and standards that are generally reﬂective of traditional human rights norms and concepts as enshrined in other international human rights treaties and declarations.
French: Depuis 1975, l’OSCE a développé un vaste ensemble de normes et standards se rapportant aux droits de l’homme, qui reflètent en général les normes et concepts traditionnels des droits de l’homme tels qu’ils sont inscrits dans d’autres déclarations et traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.