ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, when one delivery service is affected by a strike, it will normally be possible to use another delivery service which is not so affected.
French: En conséquence, lorsqu’une entreprise d’acheminement du courrier est touchée par une grève, il est normalement possible de faire appel à une autre entreprise.
English: In 1930, Indochina House opened its doors at the Cité internationale, the result of a determined committee made up mostly of French businessmen working in South-East Asia.
French: En 1930, une Maison de l’Indochine a ouvert ses portes à la Cité internationale. Elle avait été créée à l’initiative d’un comité composé en majorité d’industriels français installés en Asie du Sud-Est.
English: Management Response-Recommendation 17 The core departments agree with the recommendation and will ensure that their respective audit and evaluation groups plan for an appropriate review.
French: Réponse de la direction - Recommandation 17 Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation et fera en sorte que leur groupe respectif de vérification et d'évaluation prévoit un examen approprié.
English: The nuraghe Arrubiu. Orroli district, Nuoro province (fig.
French: Le nuraghe d'Arrubiu dans le district d'Orroli (Province de Nuoro) (fig.
English: The Commission will continue to work closely with Salam Fayad, the new Palestinian Finance Minister, and will use further conditions to exert a positive influence on the reform process.
French: De plus, la Commission collaborera étroitement avec le nouveau ministre palestinien des Finances, Salam Fayad, et elle exercera une influence positive sur le processus de réforme grâce à de nouvelles conditions.
English: However, it is recognized that corrections might be needed to reflect changes in program reporting structure, better description of the initiatives, or additional information.
French: Toutefois, il se pourrait que des corrections doivent être apportées pour tenir compte des changements survenus dans la structure de rapport des programmes, d'une meilleur description des initiatives, ou d'autres renseignements.
English: In this respect, the Council urged the Commission to write a handbook with a view to Bull.
French: Le Conseil encourage la Commission et les États membres à poursuivre la définition, l’adoption et le suivi d’indicateurs sexospécifiques dans le
English: Better training for safer food COM(2006)0519 Responsible:
French: Meilleure formation pour des aliments plus sains COM(2006)0519 FOND:
English: (vii) To make meeting reports and other relevant materials publicly available.
French: vii) Publiant les rapports sur les réunions et d'autres documents pertinents.
English: The potential impact of missing birth weight information in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality has been seldom examined, however.
French: Or, il est rare que l'impact potentiel de l'absence de données relatives au poids à la naissance des fœtus et nourrissons décédés par opposition aux survivants ait été étudié dans les comparaisons de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance.
English: While the main finding was that progress has been achieved, more measures are needed to ensure sustainable mobility.
French: S'il ressort des conclusions que les différentes réalisations intervenues au cours des dernières années sont globalement positives, d'autres instruments demeurent malgré tout nécessaires pour parvenir à une mobilité durable.
English: Since the distribution of the compliance costs will vary considerably from facility to facility, some companies will actually be in a position to generate additional profits from an increase of gasoline prices.
French: Étant donné que la répartition des coûts du Règlement variera considérablement d'une installation à l'autre, certaines compagnies pourront en réalité faire des profits supplémentaires grâce à l'augmentation du prix de l'essence.
English: And there is an abundance of life in this strange half-world: plants of variegated hues and shapes, seabirds gathered in colonies, seals, dolphins and whales, swarming the blue vastness in which the islands bathe.
French: Des plantes aux teintes et aux formes diverses, des oiseaux marins rassemblés en colonie ainsi que des phoques, des dauphins et des baleines qui viennent peupler l'immensité bleue enveloppant les îles.
English: The National Park of Peneda-Geres is a must for the nature lover. A horse ride, an afternoon beside a water fall, a foot walk, are experiences not to forget.
French: Le Parc National de Peneda-Geres est une visite obligatoire pour les amants de la nature.
English: At the time of booking, Mrs. Oakman advised her travel agent of her disability and that she and her husband both required assistance to move between the gates in the airports.
French: Au moment de la réservation, Mme Oakman a informé son agent de voyage de sa déficience et lui a signalé qu'elle et son mari avaient tous deux besoin d'assistance pour se déplacer entre les portes d'embarquement dans les aéroports.
English: Entrust us with your guests – we provide smooth transportation from A to B. Contact us for a non committed tender.
French: Confiez-nous vos invités – nous nous chargerons d’un transport sans faille de A à B. N’hésitez pas à nous contacter pour recevoir une offre sans engagement.
English: It won't be as good as some of these pictures that I see here on the wall, but I'll try and live up to that artistic merit.
French: Il ne sera sûrement pas aussi beau que ceux que je vois ici sur le mur, mais j'essaierai de faire honneur à ces réussites artistiques.
English: • President, Alan Bernstein, PhD, OC, FRSC Administered by
French: • Président, Alan Bernstein, PhD, OC, FRSC Administré par
English: It really is a quality product and I am more than happy with it.
French: Je vous remercie beaucoup pour la qualité et la rapidité de vos services.
English: Lastly I should like to ask the Commissioner if he will, as far as possible, get the investigations of financial malpractice within DG XXIII completed as speedily as possible, because that puts a damper on tourism policy.
French: Je conclus en demandant au commissaire s'il peut accélérer au maximum les enquêtes relatives aux malversations financières à la DG XXIII, car la situation présente met un frein sur la politique touristique.
English: The Reference Paper, a copy of which is attached as "Annex D", contains a series of pro-competitive regulatory principles and requirements.
French: Le Document de référence, dont on trouvera une copie à l'Annexe D, contient une série de principes et d'exigences en matière de réglementation favorables à la concurrence.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, et de l'inviter à prendre à la parole devant l'Assemblée.
English: HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants. Can J Public Health 2000;(91)2:129-32.
French: Ces constatations soulignent les caractéristiques particulières de l’épidémie de l’infection à VIH chez les Autochtones, ainsi que la complexité de cette épidémie au Canada.
English: • b) Provincial Hospital Services -- as required;
French: • b) Régimes provinciaux de services hospitaliers -- le cas échéant;
English: It is insulting that the economic crisis is being used as a pretext to cut benefits to farmers.
French: Se servir de la crise économique comme d'un prétexte pour réduire les allocations aux agriculteurs est un affront.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Abatacept, the medicinal ingredient of Orencia*, is a recombinant fusion protein consisting of the extracellular domain of human cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) linked to the modified Fc portion of human immunoglobulin G1.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description L'abatacept, ingrédient médicinal d'Orencia*, est une protéine recombinante résultant de la fusion entre le domaine extracellulaire de l'antigène humain CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4) et la partie Fc modifiée de l'immunoglobuline G1 humaine.
English: Numerous cases have been reported of a Canadian or dual-national woman being stranded in Iran or mistreated by her Iranian husband or a male member of her family.
French: On a signalé de nombreux cas d’incidents où des femmes canadiennes ou possédant la double nationalité se sont retrouvées coincées en Iran ou ont été maltraitées par leur mari iranien ou par un membre masculin de leur famille.
English: You want to make your money grow?
French: Vous disposez d'un certain montant d'argent que vous voulez faire fructifier?
English: [IC] Pardy testimony (August 4, 2005), pp. 16945–16948.
French: [HC] Témoignage Pardy (4 août 2005), p.
English: A key concern is access inequality.
French: Le problème clef est en effet l'inégalité d'accès.
English: Condron W. & K. (judgment of 02/05/2000, final on 02/08/2000), Quinn (Interim Resolution DH(98)214) Murray Kevin (Interim Resolution DH(98)156) Averill (judgment of 06/06/2000, final on 06/09/2000) Magee (judgment of 06/06/2000, final on 06/09/2000).
French: Condron W. & K. (arrêt du 02/05/20000, définitif le 02/08/2000) Quinn (Résolution Intérimaire DH(98)214) Murray Kevin (Résolution Intérimaire DH(98)156) Averill (arrêt du 06/06/2000, définitif le 06/09/2000) Magee (arrêt du 06/06/2000, définitif le 06/09/2000).
English: • Publish results of a national survey of consumers’ experience and consumer insolvencies. of today’s marketplace, intended to assist in identifying gaps in current frameworks governing the marketplace, and begin Lower borrowing and to work toward holding a conference based on this survey other business costs as and associated research. well as higher business
French: • Publier les résultats d’un sondage national réalisé auprès des consommateurs en vue de connaître leur expérience sur le marché actuel, dans le but d’aider le Ministère à cerner les lacunes dans les structures actuelles régissant le marché et commencer à travailler en vue de la tenue d’une conférence découlant de ce sondage et des études connexes.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendment 91 Article 11, paragraph 2 The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendement 91 Article 11, paragraphe 2 Les plans de gestion des risques d’inondation sont réexaminés et mis à jour au plus tard en 2021 et, par la suite, tous les six ans.
English: Bad debt has become citizens' debt.
French: Les créances douteuses sont devenues des dettes des citoyens.
English: In 1957, a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
French: En 1957, la présence de forces aériennes américaines a été rétablie et la piste d'atterrissage, ainsi que les installations et services auxiliaires ont été développés.
English: In such units, wastewater is in contact with ambient air and volatile substances dissolved in the wastewater tend to escape to the ambient air to reach their equilibrium concentrations.
French: Dans ces unités, les eaux usées sont en contact avec l'air ambiant et les substances volatiles dissoutes dans l'eau tendent à s'évaporer dans l'atmosphère jusqu'à l'atteinte de leurs concentrations à l'équilibre.
English: These action pledges are intended to further assist developing country Parties in enhancing resilience to climate change across all sectors and at all levels (see section IV).
French: Ces engagements d'action visent à aider les pays en développement parties à renforcer leur résilience aux changements climatiques dans tous les secteurs et à tous les niveaux (voir le chapitre IV).
English: The changes from the July meeting have resulted in section 2.6.3.2.5 being divided into two sections:
French: À la suite des modifications apportées à la session de juillet le 2.6.3.2.5 a été subdivisé en deux parties suivantes:
English: The Chuvash Republic in Russia has reported impressive results of restructuring carried out in this area.
French: La République de Tchouvachie en Russie a fait état de résultats impressionnants à cet égard dans ses efforts de restructuration.
English: Alternatively, why does an individual representative register with the Represent a client service for a RepID? 4.
French: Et pourquoi un représentant individuel doit-il s'inscrire auprès du service Représenter un client pour obtenir un ID Rep? 4.
English: Many by-laws give the proprietor the choice of establishing designated non-smoking areas while others require an area be assigned containing a certain percentage of the seating area.
French: Un certain nombre de règlements laissent le propriétaire libre de désigner des zones non-fumeurs alors que d’autres exigent de réserver une telle zone comptant un pourcentage précis du nombre total de places assises.
English: (ES) Mr President, only a few days ago, two ETA commando units were arrested by French, Portuguese and Spanish police.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a quelques jours à peine, deux commandos de l'ETA ont été arrêtés par les polices française, portugaise et espagnole.
English: Under article 174 of the Constitution, the Salvadoran court invested with constitutional jurisdiction is the Constitutional Chamber, administratively incorporated into the Supreme Court and, under articles 174, 183 and 247 of the Constitution, in conjunction with article 53 of the Organization of Justice Act and articles 2-4 of the Constitutional Procedures Act, having jurisdiction to:
French: Celle-ci est un organe juridictionnel qui fait partie, administrativement, de la Cour suprême de justice et qui, en vertu des articles 174, 183 et 247 de la Constitution, joints à l'article 53 de la loi organique relative à la justice et aux articles 2 à 4 de la loi relative aux procédures constitutionnelles, a compétence pour : a) examiner les recours en inconstitutionnalité de lois, de décrets et de règlements ainsi que les procédures d'amparo et d'habeas corpus, et statuer à leur sujet; b) régler les différends entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif visés à l'article 138 de la Constitution; c) connaître des causes de suspension ou de perte des droits de citoyenneté dans les cas visés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 74 et aux paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 75 de la Constitution, ainsi que de la restauration de ces droits; d) déterminer si une loi est ou non d'ordre public, conformément à l'article 21, par. 2, de la Constitution.
English: We need regular communication with parliamentarians, a structured relationship, so that we can hear their views and express our own.
French: Nous avons besoin de communiquer régulièrement avec les parlementaires, d’entretenir une relation structurée qui nous permette de connaître leurs opinions et d’exprimer les nôtres.
English: Concern was expressed by CESCR about the persistence of domestic violence, especially against women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de la violence familiale, en particulier contre les femmes.
English: • Review and report on the management control framework and overall governance structure in place at PCH to carry out, with due diligence, the ICP; and Provide recommendations to improve the management of the program, and where appropriate enhance the program’s success in meeting objectives.
French: • Examiner et rendre compte du cadre de contrôle de la gestion et de la structure globale de gouvernance existant à Patrimoine canadien pour mener à bien, en faisant preuve d’une diligence raisonnable, le programme Échanges Canada. Fournir des recommandations visant à améliorer la gestion du programme et, s’il y a lieu, à faciliter l’atteinte des objectifs du programme.
English: In the column headed “Organ”
French: Dans la colonne « Organe »
English: “Lauren Bacall, Madonna and Elizabeth Taylor all made me starstruck when I met them.
French: “Laura Bacall, Madonna et Elizabeth Taylor m’ont émerveillé quand je les ai rencontrées.
English: During the reporting period, the Commission received and investigated 70 complaints with the support of the United Nations.
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission a reçu 70 plaintes sur lesquelles elle a mené une enquête avec l'aide de l'ONU.
English: *(1) Sex: Male - 60.1%, Female - 39.9%
French: *1) Sexe: Hommes − 60,1 %, Femmes − 39,9 %
English: Nucleophilic participation by the thiol group during amide hydrolysis produces 2-thiophthalide as the stable product.
French: La constante de vitesse d'ordre deux de la réaction catalysée par un acide est de 107 fois supérieure à celle de l'hydrolyse du N-propylbenzamide.
English: It makes the point that unambiguous ecological and operational objectives are needed to underpin the implementation of an ecosystem approach.
French: Il démontre la nécessité d’établir des objectifs écologiques et opérationnels non équivoques pour étayer la mise en œuvre de l’approche écosystémique.
English: Who can receive ecogifts?
French: Qui peut recevoir des dons écologiques?
English: The ore will be mined at a rate of 750 000 t/y and will be milled and concentrated at the Kidd Creek operations in Timmins.
French: Ces ressources seront extraites à raison de 750 000 t/a, puis traitées et concentrées dans les installations de l’exploitation Kidd Creek, à Timmins.
English: As shown in the following chart, consular cases have increased by over 45 percent since 1996.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus présentes dans certains pays qui connaissent de sérieux problèmes de sécurité (par exemple, la Colombie, la Libye, le Nigéria, l'Équateur, le Soudan, l'Algérie) et où le niveau des services offerts localement est bien inférieur aux normes canadiennes.
English: New numbering for the Export Control List In the following pages readers will notice that the numbering has changed for most Groups and most Items in the Export Control List (ECL).
French: Nouvelle numérotation pour la Liste des marchandises d’exportation contrôlées Vous constaterez dans les pages qui suivent que la numérotation a changé pour la plupart des groupes et des articles dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: • A highly significant reform became effective on 10 December 2005 when the Congress abolished the death penalty in Mexico for which provision had still existed in the Constitution and the Military Justice Code, although it had not been applied for more than 70 years.
French: • Réussite d'envergure, le 10 décembre 2005, le Congrès a décrété l'abolition de la peine de mort, qui subsistait dans la Constitution et dans le Code de justice militaire bien qu'elle ne fût pas appliquée depuis plus de 70 ans.
English: Access to Information and Privacy Centre 1010 Somerset Street West, Room B160 Ottawa, Ontario Telephone: 613-946-9268 Banting Library 251 Sir Frederick Banting Driveway Room C-202, Address Locator: 2202G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-1022 Colonnade Library Kiosk 130 Colonnade Road, Room 300B Address Locator: 6503B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-8383 Drug Library 101 Tunney's Pasture Driveway, Room 103 Address Locator: 0201B1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-954-8669 HECS Library 269 Laurier Ave West, Room 4-016 Address Locator: 4904E Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-1725 Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Bldg. 200 Eglantine Driveway, Room 201 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-1545 The Product Safety Library 1800 Walkley Road, Room 287 Address Locator: 6402A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-952-5198 Public Health Library Ground Floor 100 Eglantine Driveway Address Locator: 0601C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-1362 Radiation Protection Library 775 Brookfield Road, Room 223 Address Locator: 6302B1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-941-8911
French: Elles sont situées à Ottawa. Centre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset Ouest, salle B160 Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-946-9268 Bibliothèque Banting Pièce C-202 251, promenade Sir Frederick Banting IA : 2202G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1022 Bibliothèque des médicaments 101, promenade Tunney's Pasture Pièce 103, IA : 0201B1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-8669 Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Immeuble Jeanne Mance 200, promenade Églantine, Pièce 201 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1545 Bibliothèque SECS 269, avenue Laurier Ouest Pièce 4-016, IA : 4904E Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1725 Bibliothèque de la sécurité des produits 1800, chemin Walkley, Pièce 287 IA : 6402A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-5198 Bibliothèque de la radioprotection 775, chemin Brookfield, Pièce 223 IA : 6302B1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-8911 Bibliothèque de la santé publique Rez-de-chaussée 100, promenade Eglantine IA : 0601C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1362 Kiosque de bibliothèque Colonnade 130, chemin Colonnade, Pièce 300B IA : 6503B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-8383
English: Catches were driven largely by market conditions, abundance, or availability.
French: La quantité de prises était principalement conditionnée par la conjoncture du marché, ainsi que l’abondance ou la disponibilité de la ressource.
English: General principles used in this review and approach for conducting the review
French: 5.4 Principes généraux et démarche suivis dans le cadre du présent examen
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Lausanne!
French: hôtel à Lausanne: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à 23h00 Bienvenue à Lausanne !
English: The potential of tele-medicine in addressing language access to health services has not been well explored.
French: Le potentiel de la télémédecine en ce qui concerne l'accès linguistique aux services de santé n'a pas été suffisamment exploré.
English: After the first round of working groups, CPDR formed a Leaders Group, consisting of either the leaders of organizations or the chairs of the interest-group committees or task forces dealing with the planning review.
French: Après le premier cycle de groupes de travail, la CRAET a formé un « Groupe des leaders » avec les dirigeants des organismes ou les présidents des groupes d’étude et comités des groupes d’intérêt qui participaient à l’examen des questions d’aménagement.
English: Similar provisions are contained in S.65 of the Police Ordinance.
French: L'article 65 de l'Ordonnance relative à la police contient des dispositions semblables.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.56 (resolution 63/200).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.56 (résolution 63/200).
English: As seen above, subsection 59.1(1) of the Regulations took full advantage of that fact as regards a loss occurring before the establishment of a benefit period.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le paragraphe 59.1(1) du Règlement a tiré entièrement profit de ce fait dans les cas où la perte d'emploi survient avant l'établissement de la période de prestations.
English: Sit and read on the terrace, while enjoying the warm Majorcan sun.
French: Asseyez-vous et lisez sur la terrasse, tout en appréciant la chaleur de Majorque soleil.
English: Combined third and fourth periodic reports Iceland Sri Lanka
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés  Islande Sri Lanka