ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous donors thus contributed to the birth of Finland's first university.
French: Plusieurs donateurs ont ainsi contribué à la naissance de la première université finlandaise.
English: 2003 recognises that peace and development are mutually reinforcing, and that respect for human rights and fundamental freedoms is one of the key elements for the prevention of armed conflict; thus security and stability and the prevention of violent conflict is vital to development and the reduction of poverty, and measures to address this contribute to the achievement of the millennium development goals and the objectives of the agreements concluded between the Community, the Member States and third countries; (4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations unies définit l’absence de conflits violents comme une condition préalable au développement humain; la résolution 57/337 de l’Assemblée générale des Nations unies de juillet 2003 reconnaît que la paix et le développement se renforcent mutuellement, et que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un des éléments essentiels de la prévention des conflits armés. C’est ainsi que la sécurité et la stabilité et la prévention des conflits violents sont capitales pour le développement et la réduction de la pauvreté, et les mesures qui y contribuent concourent à atteindre les objectifs de développement pour le millénaire et les objectifs des accords conclus entre la Communauté, les États membres et des pays tiers.
English: When the limits on scope of practice are set by employer practices, leadership within workplaces needs to examine how its policies and practices are limiting the best use of people's skills.
French: Quand les limites des cadres de pratique sont fixées par les pratiques des employeurs, les leaders du milieu de travail doivent examiner de quelle façon les politiques et pratiques limitent le meilleur usage des compétences des gens.
English: 1.2 Cosipa Normal Value - Cosipa had sales of like goods in its domestic market.
French: 1.2 Cosipa Valeur normale - Cosipa a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Many girls, on the other hand, are thought to respond passively.
French: Par contre, on croit que de nombreuses filles réagissent passivement.
English: A number of suggestions were made to improve measures for preventing and combating transnational organized crime, including raising awareness of the dangers posed by such crime, establishing or strengthening mechanisms to facilitate information exchange, making increased use of modern technology to enhance law enforcement and criminal justice capabilities and launching campaigns to inform potential victims, in particular victims of trafficking in persons.
French: Des propositions ont été faites pour améliorer les mesures destinées à prévenir la criminalité transnationale organisée et à lutter contre ce phénomène, et notamment sensibiliser davantage aux risques qu'elle pose, créer des dispositifs visant à faciliter l'échange d'informations ou renforcer ceux qui existent déjà, avoir davantage recours aux technologies modernes pour consolider les moyens dont disposent les services de détection et de répression et la justice pénale, et lancer des campagnes à l'intention des victimes potentielles, en particulier pour ce qui est de la traite des personnes.
English: It is one of the consolations which time brings that the deeds of valour done on those battlefields long survive the quarrels which drove the opposing hosts to conflict.Vimy will be one such name.
French: Le monde entier est parsemé de champs de bataille qui, par des traits indélébiles, ont inscrit leur nom sur les pages de l’histoire tumultueuse de l’humanité.
English: The water has turned to water vapour, which is still water but now in the form of gas mixed with the air of the classroom.
French: L’eau s’est changée en vapeur d’eau, ce qui est encore de l’eau mais maintenant sous forme de gaz mélangé à l’air de la classe.
English: Even though the text could be improved further and there is an important point that remains, in my view, unresolved, namely the definition of radioactive waste, I believe that we should continue to forge ahead in this area and that it is pointless to deny the need to treat waste.
French: Même si le texte est perfectible et qu'un point important reste pour moi problématique - la question de la définition du déchet radioactif - j'estime qu'il faut que nous avancions dans ce domaine, et qu'il ne sert à rien de nier la nécessité de traiter les déchets.
English: This examination is conducted by the external auditor(s) of the corporation (typically the Auditor General of Canada), and its purpose is to determine whether, in the period under examination, the corporation's financial and management practices and controls provide reasonable assurance that assets of the corporation are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively.
French: Cet examen, effectué par le ou les vérificateurs externes de la société (habituellement, le vérificateur général du Canada), a pour objectif de déterminer si, pendant la période visée, les systèmes de contrôle financier et d'information et les pratiques de gestion ont permis de garantir de manière raisonnable que les actifs de la société ont été protégés, contrôlés et gérés de façon économique et efficiente et que les activités ont été réalisées avec efficacité.
English: For more information on khat and its effects, visit the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca. -30- Khat hidden in wooden crate.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur le khât et ses effets, veuillez consulter le site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca. -30- Khat caché dans une caisse de bois.
English: (1) An offer becomes effective when it reaches the offeree.
French: 1) Une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.
English: • Improvement in the oral language skills of French Second Language students.
French: • Amélioration des compétences linguistique orales des élèves en français langue seconde.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n f n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en décimale) Organisme de cofinancement …………………… TOTAL CE cofinancement avec f a+ c+ d+ e+f Année n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: "A Premium Upon Ignorance" The jury in criminal cases has historically been regarded as the "foundation of our free institutions," although others have said it "puts a ban upon intelligence and honesty, and a premium upon ignorance and stupidity and perjury."
French: Prime à l'ignorance Pendant des siècles, l'institution du jury en droit criminel est considérée comme « la base de nos institutions libres », même si d'aucuns disent qu'elle « met au ban l'intelligence et l'honnêteté et accorde une prime à l'ignorance, à la stupidité et au parjure ».
English: Chairman of the Constitutional Commission which drafted the Constitution of 11 December 1990.
French: Président de la Commission constitutionnelle qui a rédigé la Constitution du 11 décembre 1990
English: Part of that responsibility is demonstrated in global efforts to improve the environment—but it does not end there.
French: Aujourd’hui, une nouvelle génération de jeunes Canadiens héritent de ces valeurs et en font le rayonnement à l’étranger.
English: The Council sent its detailed opinion on 8 June 2004.
French: Le Conseil m’a envoyé son avis circonstancié le 8 juin 2004.
English: I would like to say, Mr Henderson, that Mr Titley is not the only one who is glad to have shared some of his afternoons with you. As President, I have had the honour and pleasure of sharing all my Wednesday afternoons with you, and I would like to express my thanks and satisfaction.
French: Je voudrais vous dire, M. Henderson que M. Titley a été très heureux de partager certaines soirées en votre compagnie et que cette présidence, qui a eu l'honneur et la satisfaction de partager tous les mercredis après-midi en votre compagnie, désire vous exprimer ses remerciements et sa satisfaction et vous souhaite, très sincèrement, le meilleur pour l'avenir et espère vous revoir ici ou ailleurs.
English: While they did provide a data conversion tool, the conversion process resulted in little data being available as the original data was poor in quality.
French: Bien qu'il ait fourni un outil de conversion, le processus résultant n'a produit que peu de données utilisables, les données originales étant de piètre qualité.
English: We therefore decided in 2001 to introduce the Everything but Arms initiative amending the Generalized System of Preferences, which provides exporters from the least developed countries with free market access for all their products.
French: Nous avons par conséquent décidé en 2001 d'introduire l'Initiative Tout sauf les armes amendant le Système généralisé de préférences, qui offre aux exportateurs des pays les moins avancés un accès libre aux marchés pour tous leurs produits.
English: Table 2 displays a breakdown of net changes in average payroll employment by industry and firm size.
French: Le tableau 2 présente une ventilation des variations nettes du niveau moyen d’emploi rémunéré, selon l’industrie et la taille de l’entreprise.
English: 2.2 The location of a Contiguous Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: 2.2 L'emplacement de la ligne de démarcation visée à l'article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: Along with the above arguments, Mr. Buttineau also had other concerns.
French: Outre les arguments ci-dessus, M. Buttineau a exprimé d'autres préoccupations.
English: I believe that setting up a committee or subcommittee at European Parliament level for monitoring the rights of minorities would be an excellent idea and would implement European policy at this level or, ultimately, certain procedures for respecting the rights of minorities.
French: Je pense que la mise sur pied d'une commission ou d'une sous-commission du Parlement européen chargée de contrôler les droits des minorités serait une excellente idée, et permettrait de mettre en œuvre la politique européenne à ce niveau ou, du moins, certaines procédures pour faire respecter les droits des minorités.
English: Non-governmental organizations with specific expertise were generally able to attend in Geneva, but were not able to send their experts when the Committee was meeting in New York.
French: Les organisations non gouvernementales, possédant des connaissances dans un domaine particulier, sont généralement en mesure de participer aux travaux à Genève, mais ne peuvent pas envoyer leurs experts à New York lorsque le Comité s'y réunit.
English: Orillia Opera House test, November 2, 1981 (26 min, 23 s) Copyright/Source
French: Essai à l'Orillia Opera House, le 2 novembre 1981 (26 min 23 s) Droit d'auteur/Source
English: It doesn't just mean speech; it can mean art, pictures, gestures and actions.
French: Ce n'est pas uniquement la parole : c'est aussi l'art, les images, les gestes, et les actions.
English: The Agency also notes that Ms. Desrochers, through judgement of the Quebec Small Claims Court, has been awarded expenses related to Aeroflot's actions.
French: L'Office constate aussi que, par suite du jugement de la Cour des petites créances du Québec, Mme Desrochers a eu droit à un remboursement de la part d'Aeroflot.
English: • Mothers of Red Nations received funding for projects such as Developing Capacity for Change, to support a Community Development Facilitator for Aboriginal Women to assist with development for women in crisis; an Aboriginal Capacity and Leadership Development Community Response to Aboriginal Girls and Women Involved in Gangs; the national Our Healing in Our Hands conference in March 2005.
French: • Mothers of Red Nations a reçu le financement nécessaire à la réalisation de divers projets tels que : Developing Capacity for Change qui prévoit d’engager un animateur communautaire pour aider les femmes autochtones en crise; la réalisation d’une recherche portant sur les capacités des Autochtones et les réponses possibles des communautés envers le problème des filles et des femmes autochtones membres de gangs; l’organisation de la conférence nationale Our Healing in Our Hands tenue en mars 2005.
English: However, almost three-quarters of respondents (73.7 per cent) to a survey of periodical publishers for the evaluation said that there was no other program they could apply to beyond the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: Le programme comprend un volet pour les nouveaux magazines consacré à la littérature et aux arts contemporains du Canada. Les magazines jugés les plus méritants peuvent obtenir des subventions de base de 2 000 à 11 000 dollars.
English: UNICEF currently co-chairs the Government of Malawi/Stakeholders SWAP Subcommittee of EHCP.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF copréside le sous-comité de soins de santé essentiels du Gouvernement du Malawi et des parties concernées du secteur.
English: Thus, atopic diseases represent a complex gene-environment interaction in which environmental antigens interact with the immune system, producing atopic (IgE) responses."3 Sensitization: Sensitization is an allergic response by the immune system.
French: Les maladies atopiques représentent donc une interaction complexe entre les gènes et l'environnement, au cours de laquelle les antigènes de l'environnement provoquent les réactions atopiques (IgE) par leur interaction avec le système immunitaire.3 Sensibilisation - La sensibilisation est une réaction allergique du système immunitaire.
English: I also call for more binding rules on the international coordination of crisis interventions, initially bilaterally between the states concerned and in exceptional cases at the European level too, but, please, let there be no new European superstructures in the civil protection field and no more wasting of valuable European resources on tasks that really should, in the main, be left to the nation states!
French: Je demande également des règles plus contraignantes concernant la coordination internationale des interventions de crise, à caractère bilatéral dans un premier temps entre les États concernés et, dans les cas exceptionnels, au niveau européen également. Néanmoins, veillons, je vous prie, à ne pas créer de nouvelles superstructures européennes dans le domaine de la protection civile et à ne plus gaspiller de précieuses ressources européennes dans des opérations qui, dans l'ensemble, devraient être du ressort des États!
English: But are these foods really better for you?
French: Mais ces produits sont-ils vraiment meilleurs pour notre santé ?
English: The Explorer is used e.g. for the analysis of financial, transaction, statistical or order data.
French: Pour ce faire, l’application dispose d’une fonctionnalité de gestion des problèmes qui assure la réalisation et le suivi des projets.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Il a convenu que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les trois notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii).
English: UNICEF will now address the development of indicators on violence against children and the worst forms of child labour.
French: L'UNICEF se penche désormais sur le recensement d'indicateurs de la violence à l'encontre des enfants et des pires formes de travail des enfants.
English: * New Parties that have ratified the Convention.
French: * Nouvelles Parties ayant ratifié la Convention.
English: As such, it provides voluntary guidance and is not legally binding under international law.
French: Il reste facultatif et n'est pas juridiquement contraignant en droit international.
English: (c) All such refugees and displaced persons have, after their return to their homes of origin, the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated appropriately for any such property that cannot be restored to them.
French: c) Tous les réfugiés et personnes déplacées susmentionnés ont, une fois de retour dans leurs foyers d'origine, le droit de se voir restituer les biens dont ils ont été dépouillés au cours du conflit et d'être dûment indemnisés pour ceux qui ne peuvent leur être restitués.
English: Additionally, the cantonment of heavy weapons has been accelerated — 50 per cent have now been cantoned — in an attempt to complete this programme for all operational weapons ahead of the elections.
French: De plus, le cantonnement des armes lourdes s'est accéléré - 50 % des armes sont désormais cantonnées - dans l'objectif de mener à bien ce programme pour toutes les armes opérationnelles avant les élections.
English: Self-righting system standard procedure Usually the self-righting system is designed to operate manually, not automatically. When the system is triggered, the righting movement is fairly quick.
French: ATTENTION On ne peut actionner le système de redressement automatique si la goupille de sécurité d’entretien n’est pas retirée de la tête de déclenchement!
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I find aspects of this report very important and I am very glad to be able to underline that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je prends plaisir à souligner certains aspects de ce rapport tellement ils me paraissent importants.
English: Further, all future site assessment contracts are to contain a classification requirement.
French: En outre, tous les contrats qui seront passés pour l'évaluation des sites prévoiront qu'il est nécessaire de les classifier.
English: The Rio Group, deploring recent incidents, wished to point out that all States were required to protect United Nations staff at the various duty stations.
French: Déplorant les incidents survenus récemment, le Groupe de Rio tient à rappeler que tous les États sont tenus de protéger le personnel des Nations Unies dans les différents lieux d'affectation.
English: 3 . fi rst nations and u rban Issues After any of these activities, organize a student discussion on what the presence of a Friendship Centre indicates about the following issues:
French: À la suite de l’une ou l’autre des activités précédentes, organisez en classe une discussion sur la signification de la présence du centre d’amitié par rapport aux questions suivantes :
English: Koncar asserted a loss of USD 1,233,365, which included interest.
French: Koncar a affirmé avoir perdu US$ 1 233 365, y compris les intérêts.
English: Today, Natural Resources Canada Minister John Efford, Mexican Energy Secretary Fernando Elizondo and U.S. Energy Secretary Sam Bodman announced the release of a report on the natural gas market in North America.
French: Aujourd'hui, John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé, conjointement avec les secrétaires à l'Énergie du Mexique et des États-Unis, MM. Fernando Elizondo et Sam Bodman respectivement, la publication d'un rapport sur le marché du gaz naturel en Amérique du Nord.
English: The Committee considered the third periodic report of Ethiopia (CRC/C/129/Add.8) at its 1162nd and 1164th meetings (see CRC/C/SR.1162 and 1164), held on 12 September 2006, and adopted, at its 1199th meeting (CRC/C/SR.1195), held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Éthiopie (CRC/C/129/Add.8) à  ses 1162e et 1164e séances (CRC/C/SR.1162 et 1164), tenues le 12 septembre 2006, et a adopté, à sa 1199e séance (CRC/C/SR.1195), le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: Exploration expenditures for base metals have declined to around 20% of total exploration.
French: Ressources naturelles Natural Resources Canada Canada
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: en se fondant sur la proportion de la capacité nationale de production de clinker attribuable à chaque province ou territoire.
English: 63rd plenary meeting Oceans and the law of the sea [52 (a) and (b)]: joint debate
French: 63e séance plénière Les océans et le droit de la mer [52 a) et b)] : débat commun
English: When I met with the detective at the police station the 12
French: À la fin de la démarche, mon agresseur m’a dit savoir que ses actes auraient pu me
English: The following categories of costs must be excluded from amounts sought from the SAICM QSP trust fund:
French: Les catégories de dépenses indiquées ci-dessous doivent être exclues des fonds sollicités au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide :
English: With the new regulations this is no longer possible as from 1996.
French: Cela n'est plus possible depuis 1996, avec l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: As 2008 is also the year of the EURO football championships, taking place in Austria and Switzerland, we wanted to link these 2 events, with debates around football during the seminars and of course with the festival at Vienna.
French: 2008 étant également l‟année du championnat d‟Europe des nations, qui a lieu en Autriche et en Suisse, nous avons voulu lier les deux événements, notamment par les débats autour du football lors des séminaires, et bien entendu avec le festival à Vienne.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 4) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: It’s one of the foundations for prosperity.
French: C’est l’un des éléments essentiels de la prospérité.
English: Nevertheless, some petitions appear to have been factors in generating results.
French: Néanmoins, certaines pétitions semblent avoir contribué à produire des résultats.
English: the European Union (and UN & OSCE) 6.
French: l'Union européenne (ONU et OSCE) 6.
English: In this regard, I remain deeply concerned by continued instability on the Chad-Sudan border and the inflammatory rhetoric of both Governments when their relations are discussed.
French: À cet égard, je trouve très préoccupantes l'instabilité persistante qui règne le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan et la rhétorique belliqueuse dont font usage les gouvernements de ces deux pays dans leurs relations.
English: In its appeal against the authorisation order, Roquette Frères asserts that it was not open to the President of the Tribunal de grande instance de Lille to order entry onto private premises without first satisfying himself, in the light of the documents which the administrative authority was required to provide to him, that there were indeed reasonable grounds for suspecting the existence of anti-competitive practices such as to justify the grant of coercive powers.
French: Dans son pourvoi contre l'ordonnance d'autorisation, Roquette Frères fait valoir que le président du tribunal de grande instance de Lille ne pouvait ordonner des visites domiciliaires sans s'être, au préalable, assuré, au vu de pièces qu'était tenue de lui fournir l'administration, qu'il existait bien des présomptions sérieuses de pratiques anticoncurrentielles de nature à justifier l'octroi de pouvoirs de contrainte.