ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, political instability has focused development efforts on stabilization, drawing resources away from social and economic capital into “political capital”, in order to attain greater political stability, which may have distorted income distribution and wealth.
French: En outre, du fait de l'instabilité politique, l'effort de développement a surtout visé à la stabilisation, mobilisant des ressources qui auraient pu être consacrées au capital économique et social, pour en faire un « capital politique », si bien que l'effort en faveur de la stabilité politique a peut-être eu pour effet d'introduire des distorsions dans la répartition des revenus et des richesses.
English: Where the category “C” award was made to an individual claimant who also has a claim for the same company in instalment twenty-three (A), the Panel instructs the secretariat to deduct the award already received in category “C” from the amount to be paid to the individual claimant through the process described in paragraph 13 above.
French: Lorsque l'indemnité de la catégorie «C» a été allouée à un requérant dont une autre réclamation concernant la même société est incluse dans la vingt-troisième (A) tranche, le Comité donne pour instruction au secrétariat de déduire cette indemnité du montant à verser à l'intéressé par le biais du processus décrit ci-dessus au paragraphe 13.
English: Check your library for the many books written just for the older adventurer.
French: Allez à votre bibliothèque pour consulter les nombreux guides conçus à l’intention des voyageuses d’âge mûr.
English: This information can then be submitted to Public Works and Government Services to be included on management reports designed for this purpose.
French: Cette information de gestion peut être introduite dans le système de rapports du ministère exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux conformément au protocole d'échange des données conclu avec ce ministère.
English: The presence of the French minister in Toronto is a testament to France's long-standing commitment to the world fight against AIDS.
French: La présence du ministre français à Toronto confirme l'engagement pérenne de la France dans la lutte planétaire contre le sida.
English: MORE AND MORE ABORIGINAL VETERANS ARE REVISITING THEIR FORMER BATTLEFIELDS AND RECORDING THEIR WARTIME EXPERIENCES.
French: Pour des hommes comme eux, la tradition devint une carrière.
English: So it is reasonable to expect, based on CHRC numbers, that the Tribunal could open 400 to 500 new cases each year.
French: Compte tenu des chiffres publiés par la CCDP, il est donc raisonnable de penser que le Tribunal pourrait se retrouver avec 400 à 500 nouveaux dossiers par année.
English: Annex I lists the contributions received during 2003 and the first ten months of 2004.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des contributions reçues en 2003 et pendant les 10 premiers mois de 2004.
English: Only Category 3 is directly taken from the Rotterdam Convention.
French: Seule la catégorie 3 figure dans la convention de Rotterdam.
English: The homicide rate is 48 per 100,000 inhabitants, and 80 per cent of them are the result of armed violence, reflecting the deterioration in security conditions (see the UNDP 2007 statistical report on violence in Guatemala, http://www.undp.org.gt/frmPub.aspx).
French: En particulier, la violence armée est responsable de 80 % des homicides, ce qui aggrave les conditions de sécurité (voir le rapport statistique sur la violence au Guatemala, PNUD 2007, sur le site http://www.undp.org.gt/frmPub.aspx).
English: The United States is committed to doing its part.
French: Les États-Unis sont déterminés à jouer le rôle qui leur revient à cet égard.
English: In 2003, the EU conducted the military operation "Artemis" in Bunia, Eastern DRC, already on the basis of a UN request.
French: En 2003, l'UE a conduit l'opération militaire "Artémis" à Bunia, dans l'Est de la RDC, à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Events include performances in dance, music and theatre as well as visual arts exhibits which are also featured.
French: Les événements du festival comprennent des spectacles de danse, de musique et de théâtre ainsi que des expositions d'arts visuels.
English: The new carrier, also known as Aokai, will launch domestic charter and air cargo services by the end of this year with a fleet of Boeing 747 aircraft.
French: Le nouveau transporteur, connu également sous le nom d’Aokai, lancera des services intérieurs de vols nolisés et de fret aérien d’ici la fin de cette année, au moyen d’une flotte de Boeing 747.
English: To those who preached 100 years ago that the world was to recover in the German manner or that the Pax Britannica was to dominate the world, or that in the Communauté Française French superiority was to reign, or that the Caesaropapism prevailing in Moscow at the time meant that we were to worship one person as Emperor and God; to those who told the world that the flag behind which we would have to assemble was the most important thing, and not the spirit of the peace we consider most important; to those who maintained that nationalism and national primacy would lead to the objective, to those we can only say that the 100 years of history behind us proves the opposite.
French: À ceux qui proclamaient il y a 100 ans que le monde devait se redresser suivant la méthode allemande ou que la Pax Britannica allait dominer le monde, que la supériorité française allait régner en maître dans la Communauté française, que le césaropapisme prévalant à l'époque à Moscou signifiait que nous allions devoir vénérer une personne comme empereur et dieu; à ceux qui proclamaient au monde que la bannière derrière laquelle nous devions nous unir était la chose la plus importante, et non pas l'esprit de la paix que nous considérons comme le plus important; à ceux qui ont maintenu que le nationalisme et la primauté nationale conduiraient à l'objectif, à tous ceux-là, nous pouvons seulement dire que les 100 ans d'histoire écoulés ont prouvé le contraire.
English: A prime example is the aforementioned Dynacare contract, which Quélab captured from PML for 1996.
French: Un excellent exemple en est le contrat susmentionné de Dynacare, que Quélab a ravi à PML pour 1996.
English: By its involvement in international activities as they relate to copyright tariff setting in other parts of the world, the Board ensures that its own tariff-setting processes and decisions are cognizant of developments outside of Canada.
French: La participation de la Commission aux activités internationales liées à l'établissement des tarifs ailleurs dans le monde lui permet de veiller à ce que, dans ses propres décisions et démarches d'établissement des tarifs, elle tienne compte de ce qui se passe à l'extérieur du Canada.
English: • CRD Stormwater, Harbour and Watershed Program
French: • Programme du DRC pour les eaux de ruissellement, le port et le bassin hydrographique
English: During the past decade we have witnessed a considerable increase in the occurrence of natural disasters, while the number of protracted emergencies has also grown.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons vu un accroissement considérable du nombre de catastrophes naturelles, tandis que le nombre de situations d'urgences prolongées a aussi augmenté.
English: (b) Transport, environment, and health;
French: b) Transports, environnement et santé;
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS:  PROMOTION OF HUMAN RIGHTS;
French: M. Joinet et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: These issues are fundamental to the future strategic direction of CIHR and can be translated into the following two important questions:
French: Ces questions, qui sont fondamentales pour l'orientation stratégique future des IRSC, se résument aux suivantes :
English: These negociants have often developed close relationships with FDLR at mining sites.
French: Ces négociants entretiennent souvent des relations étroites avec les FDLR sur les sites d'exploitation minière.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, has a provision for involving voluntary organizations in the inspection of children's homes.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 comporte une disposition prévoyant d'associer les organisations bénévoles à l'inspection des maisons d'enfants.
English: We must start to bring some aspects of justice and home affairs under the Community umbrella, such as asylum, immigration and visas.
French: Nous devons commencer à communautariser certains domaines de la politique intérieure et judiciaire, comme par exemple en matière d'asile, d'immigration et de visas.
English: Still, however, the degree to which the technical strength of policy proposals is decisive is unclear.
French: Mais cependant, on ne sait pas encore clairement dans quelle mesure la solidité technique des propositions stratégiques joue un rôle décisif.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity: Oil & Gas, Industry, Agribusiness Contact:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : énergie, services financiers, infrastructure, transport, production alimentaire et transformation des aliments Contact :
English: • (b) a period of at least 21 days shall intervene between the collection of any two samples for testing.
French: ◦ b) les échantillons à soumettre à l'essai doivent avoir été prélevés à au moins vingt et un jours d'intervalle.
English: They also worked to preserve the customs of ethnic minorities and to protect their environment.
French: Elles s'attachent aussi à préserver les coutumes des minorités ethniques et à protéger leur environnement.
English: 4.1.2. the manufacturer's trade description;
French: 4.1.2 la désignation commerciale du fabricant,
English: She brought cereals from America to Switzerland and machines and Swiss quality products back to the United States.
French: Il apportait des céréales américaines en Suisse et ramenait aux Etats-Unis des machines et dautres produits de qualité suisses.
English: (B) Effect of measurement.—If the satellite carrier conducts a signal intensity measurement under subparagraph (A) and the measurement indicates that— (i) the household is not an unserved household, the satellite carrier shall, within 60 days after the measurement is conducted, terminate the service to that household of the signal that is the subject of the challenge, and within 30 days thereafter notify the network station that made the challenge that service to that household has been terminated; or (ii) the household is an unserved household, the station challenging the service shall reimburse the satellite carrier for the costs of the signal measurement within 60 days after receipt of the measurement results and a statement of the costs of the measurement.
French: B) Effet de la mesure. Si l’organisme d’acheminement par satellite effectue une mesure de l’intensité du signal en vertu des dispositions de la lettre A) et que la mesure indique que i) le foyer n’est pas un foyer non desservi, il doit, dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle la mesure a été effectuée, arrêter de transmettre à ce foyer le signal sur lequel porte la contestation et, dans les 30 jours qui suivent, informer la station de chaîne qui a formulé la contestation que le foyer n’est plus desservi; ou ii) le foyer est un foyer non desservi, la station qui conteste la transmission du signal doit rembourser à l’organisme d’acheminement par satellite les frais occasionnés par la mesure du signal dans un délai de 60 jours à compter de la réception des résultats de cette mesure et du relevé des coûts.
English: Such a rejection can be avoided by filing a terminal disclaimer.
French: On peut éviter ce rejet en déposant une renonciation définitive.
English: A. Cassese, The International Criminal Court, 2nd edn, Oxford, 2008; W. Schabas, An Introduction to the International Criminal Court, 3rd edn, Cambridge, 2007; R. Cryer, H. Friman, D.  Robinson and E. Wilmshurst, An Introduction to International Criminal Law and Procedure, Cambridge, 2007; I. Bantekas and S.
French: Voir par exemple A. Cassese, The International Criminal Court, 2e éd., Oxford, 2008; W. Schabas, An Introduction to the International Criminal Court, 3e éd., Cambridge, 2007; R. Cryer, H. Friman, D. Robinson et E. Wilmshurst, An Introduction to International Criminal Law and Procedure, Cambridge, 2007; I. Bantekas et S. Nash, International Criminal Law, 2e éd., Londres, 2003; et G. Werle, Principles of International Criminal Law, La Haye, 2005.
English: He also worked for Avocats Sans Frontières in Brussels (Belgium) as Programme Officer Israel/Palestine.
French: Il a également travaillé pour Avocats Sans Frontières à Bruxelles (Belgique) en tant que responsable des programmes Israël/Palestine.
English: Finally, the importance to our profession of the values and ethics of public service.
French: Finalement, l’importance, pour notre profession, des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: Networked simulation but not DIS or HLA. Keywords:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Groups of Turkish Cypriots travelled on one occasion to Hala Sultan Mosque near Larnaca in the south, and twice through the south to Kokkina in the west of the island.
French: Des groupes de Chypriotes turcs se sont rendus une fois à la mosquée de Hala Sultan près de Larnaca dans le sud et deux fois à Kokkina dans l'ouest de l'île en passant par le sud.
English: Add two new indicators of achievement, as follows:
French: Ajouter deux nouveaux indicateurs de succès, comme suit :
English: IRIS, a motor of convergence between different families of ethical and responsible initiatives.
French: IRIS comme moteur d'une convergence entre familles des initiatives éthiques et solidaires.
English: Nationally, NAPs should receive equal political commitment and funding afforded to other development policies and plans and should synergize with the latter to add value to the NAPs.
French: Au niveau national, il faudrait que les PAN bénéficient d'un engagement politique et de moyens de financement équivalents à ceux qui sont consacrés à d'autres politiques et plans de développement et devraient être appliqués en synergie avec ces derniers, de façon à être valorisés.
English: ChevronTexaco would operate the Gorgon Development.
French: Le projet Gorgon doit être exploité par ChevronTexaco.
English: Ms Lank was Executive Editor of the "Canadian Diabetes Association 2003 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada."
French: Mme Lank était directrice de la rédaction du Guide de pratique clinique de 2003 de l’Association canadienne du diabète pour la prévention et la prise en charge du diabète au Canada.
English: • 103 Opinion on Sveriges Riksbank’s regulations on the purchase and return of cash (CON/2006/30)
French: • 103 Avis sur les règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l'achat et à la reprise d'espèces (CON/2006/30)
English: Is it a sin to hit one's children by hand or stick. I only do this when I feel the child has not obeyed my instruction after several warnings.
French: Commettrait-on un péché en frappant son enfant avec sa main ou avec un bâton ?
English: He had to be carried.
French: Le détenu a dû être porté.
English: The Ministry of Culture, in the framework of its care for the protection of the cultural heritage of humanity, saw to the declaration of Greek monuments as Monuments of World Heritage by UNESCO and had them included in the World Heritage list of UNESCO.
French: Le Ministère de la Culture, soucieux de la protection du patrimoine culturel de l'humanité, a veillé à ce que l'UNESCO élève des monuments grecs au rang de Monuments du patrimoine mondial et les inscrive sur la liste du patrimoine mondial.
English: at its fifty-seventh session on 12 April 2001
French: TOTAL GÉNÉRAL: 175 135 DOLLARS É.-U.b
English: Unless otherwise specified in a contract, the following arrangements shall be used with the approval of the Company Security Officer, on a case-by-case basis, for transporting PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET bulk shipments within Canada.
French: Sauf indication contraire dans un contrat, on devra prendre les dispositions suivantes, avec l'approbation de l'agent de sécurité de l'entreprise dans chaque cas particulier pour l'expédition en vrac, au Canada, de biens et de documents PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET.
English: For the purpose of easy reading and understanding, the questions that require textual response are reproduced followed by a summary of replies received by the Secretariat under each table.
French: Pour faciliter la lecture et la compréhension, les questions qui appellent une réponse par écrit sont reproduites sous les différents tableaux et suivies d’un résumé des réponses reçues par le Secrétariat.
English: This increase, together with favourable weather and growing conditions, has led to record rapeseed harvests in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Cette augmentation et les conditions météorologiques et de croissance favorables ont mené à des récoltes records de colza en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: D. Exempt deficit reduction The adjustment to the exempt deficit, in respect of Canco, of FA5 would be determined by subparagraph 5905(8)(a)(iv).
French: D. Réduction du déficit exonéré Le déficit exonéré de SEA5, à l'égard de Can Ltée, est en principe rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(iv).
English: They have also focused on simplifying and streamlining their reporting requirements, with a number adopting their treaty-specific reporting guidelines, which complement the guidelines for the common-core document.
French: Ils se sont de plus attachés à simplifier et rationaliser les obligations des États en matière de présentation de rapports, un certain nombre d'entre eux ayant adopté des directives propres à certains traités qui complètent les directives d'ordre général.
English: Production efficiency (Mg dry matter
French: L'efficacité de la production (Mg de matière sèche
English: Bedford, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $276.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.65 Other: $0.00 Total: $298.65
French: Bedford (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 276 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 22,65 $ Autre : $0.00 Total : 298,65 $
English: Students are encouraged to increase distance or speed over their lessons – allowing them to achieve new personal bests.
French: Les enfants seront encouragés à relever des défis personnels de distance et de temps au fils des leçons afin de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Successful international negotiations for improved management of certain natural resources could be economically beneficial to regional economies dependent on that resource.
French: Des négociations internationales fructueuses en vue d’améliorer la gestion de certaines ressources naturelles pourraient être économiquement bénéfiques aux économies régionales dépendant de cette ressource.
English: Moving functionality to later releases increases costs, as does re-training caused by this action.
French: Passer aux versions suivantes entraînera une augmentation des coûts, ainsi que des frais de formation connexe.
English: Il fut également plus faible après coupe (S = 0,50 ± 0,02) qu'avant les opérations forestières (S = 0,89 ± 0,09), la prédation étant la principale cause de mortalité.
French: It was also lower after logging (S = 0.50 ± 0.02) than before forest operations (S = 0.89 ± 0.09), with predation being the main cause of mortality.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De se servir de ces recommandations comme moyens d'action pour faire en sorte, en partenariat avec la société civile et, notamment, avec la participation des enfants, que tous les enfants soient protégés contre toute forme de violence physique, sexuelle ou morale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes, assorties le cas échéant de délais, afin de prévenir ces violences et sévices et d'y répondre;
English: For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
French: Pendant la période des prochaines perspectives financières (2007–2013), les objectifs opérationnels de l'IET consisteront à mettre en place six communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) et une structure de direction assurant la coordination de l'ensemble du 13
English: A portfolio-based approach enables recapitalization amounts to be concentrated where they are most needed.
French: Grâce à une approche de portefeuille, les sommes à affecter à la recapitalisation peuvent être concentrées là où les besoins sont les plus grands.
English: The Great Lakes Program provides an assessment of the sediment has made measurable environmental improvements in toxicity based on four invertebrate species and then ranks sediment as the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L’initiative Grands Lacs 2000 et l’Accord CanadaOntario sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs Grands Lacs prennent fin en l’an 2000; les travaux ont commencé BEAST n’est pas exactement faunique, mais pour mettre en œuvre la phase suivante du il contribue à prendre des décisions qui touche les habitats et les écosystèmes.
English: The committee members recommended that Health Canada align with the US for a shorter donor deferral period of 28 days.
French: Les membres du Comité recommandent que Santé Canada s'aligne sur les É.-U., et que la période d'exclusion soit plutôt de 28 jours.
English: For greater certainty, Westbank First Nation’s own source revenue capacity refers solely to the revenue capacity of Westbank First Nation government.
French: Il est entendu que la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres renvoie uniquement à la capacité de générer des revenus par le du gouvernement de la Première Nation de Westbank.
English: A rubber device located between the engine or generator and the cradle to minimize vibration.
French: Dispositif en caoutchouc situé entre le moteur ou le groupe électrogène et le berceau pour minimiser les vibrations.
English: In partnership with BPIDP and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec, ALQ is helping bookstores meet the current standards for technological infrastructure in the French-language book publishing industry.
French: En collaboration avec le PADIÉ et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec, l’ALQ aide les librairies à se conformer aux normes actuelles d’infrastructure technologique de l’industrie d’édition de langue française.
English: State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: If your friend is 300 metres away, the light from him or her is taking a millionth of a second to get from friend to you, so you are actually seeing them as they were a millionth of a second ago.
French: Si la personne est à 300 mètres de distance, la lumière qui vient d'elle prend un millionième de seconde pour se rendre à vous, ce qui fait que vous la voyez comme elle était il y a un millionième de seconde.
English: Item 16: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency1
French: Point 16 : Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée des Nations Unies1