ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.
French: L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/aboriginals.html Canadian Strategy on HIV/AIDS  National leadership in HIV/AIDS research, surveillance, prevention, care, treatment and support continues, including: ▪ identification, through the efforts of 125 HIV/AIDS experts, of ten broad strategic directions to guide future work ▪ community-based responses through the AIDS Community Action Program (ACAP).
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/autochtones.html Stratégie canadienne sur le VIH/sida La conduite d'initiatives nationales en matière de recherche, de surveillance, de prévention, de soins, de traitement et de soutien liés au VIH/sida se poursuit. Mentionnons notamment : ▪ la définition, grâce aux efforts de 125 experts du VIH/sida, de dix grandes orientations stratégiques destinées à guider le travail à venir; ▪ des interventions communautaires dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: 1730 (August-September) Saint-Ange, an officer from Louisiana; Villiers, commandant of Fort Saint Joseph; and Noyelles, commandant of Fort Miami, combined their French and Amerindian forces in order to attack and destroy the main Fox village.
French: 1730 (août-septembre) Saint-Ange, officier de la Louisiane, Villiers, commandant du fort Saint-Joseph, et Noyelles, commandant du fort Miami, regroupent leurs forces, française et amérindienne, afin d'attaquer et de détruire la principale bourgade des Renards.
English: The work under this program will cover projects along the entire continuum from research and development to technology transfer and commercialization of results.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce programme couvriront des projets sur l’ensemble de la chaîne, de la mise au point au transfert de technologie et à la commercialisation des résultats.
English: The PBSO continued to give regular quarterly briefings to the Organizational Committee on the activities and operations of the PBF.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a continué de tenir, pour le bénéfice du Comité d'organisation, des séances d'information trimestrielles sur les activités et les opérations du Fonds.
English: There are seven grain terminals at Vancouver, all of which are served directly or indirectly by both CN and CP.
French: Il existe sept terminaux céréaliers à Vancouver, qui sont tous desservis directement ou indirectement par CN et CP.
English: ▪ Staff facilitated the establishment of resource management working groups with First Nations across the region to better represent the issues and concerns of bands interested in developing integrated resource management plans.
French: ▪ Le personnel a facilité la mise sur pied de groupes de travail sur la gestion des ressources avec les Premières nations dans toute la région afin de mieux représenter les enjeux et les préoccupations des bandes intéressées à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources.
English: Environment Canada has been working with the Automotive Recyclers of Canada to develop a national code of practice for vehicle recycling to ensure high environmental standards and consistent practices for vehicles retired under the program.
French: Environnement Canada travaille avec l'Automotive Recyclers of Canada pour élaborer un code de pratique national pour le recyclage des véhicules afin d'assurer l'application de normes environnementales rigoureuses et de pratiques uniformes lorsque des véhicules sont retirés de la circulation dans le cadre du programme.
English: A slightly modified industry-standard table DTD for this purpose is table-external.dtd. 91.
French: Une DTD de tableau couramment utilisée dans l’industrie et légèrement modifiée à cette fin est : table-external.dtd. 91.
English: We will wonder tomorrow about the strange genesis of the single currency.
French: On s'interrogera demain sur l'étrange genèse de la monnaie unique.
English: As the son of Richard John UNIACKE, he enjoyed favoured status in NS politics and society.
French: En tant que fils de Richard John UNIACKE, il jouit d'un statut privilégié dans la politique et la société de la Nouvelle-Écosse.
English: Similarly, an EPA negotiating group constructed around CEMAC casts adrift other countries in Central Africa which are members of ECCAS.
French: De même, un groupe de négociation d'un accord de partenariat économique constitué autour de la CEMAC abandonne d'autres pays d'Afrique centrale qui sont membres de la CEEAC.
English: In June 2001, the Committee of European Securities Regulators (CESR) was established by the European Commission as one of two key committees central to the implementation of the Financial Services Action Plan.
French: En juin 2001, le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières a été créé par la Commission européenne pour devenir l'un des deux principaux comités responsables de l'application du plan d'action pour les services financiers.
English: French explorers arrived in 1634, establishing a fort on the north shore of the straits in 1690 (St Ignace, Mich).
French: Les explorateurs français, arrivés en 1634, construisent un fort sur la rive Nord du détroit en 1690 (St.
English: The Appeal Board found that because the appellant was outside of the area of selection at the time of selection she does not enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel a conclu qu'étant donné que l'appelante était à l'extérieur de la zone de sélection au moment de la sélection, elle n'a pas de droit d'appel.
English: Mary - the "woman" of the Bible (cf.
French: Marie _ la «femme» de la Bible (cf.
English: The cost of bait is charged separately.
French: Les appâts sont vendus séparément.
English: In any case, regulation should only take place where the benefits exceed the costs.
French: Quoi qu'il en soit, on ne devrait réglementer que lorsque les avantages sont supérieurs aux coûts.
English: Chile, 1975 Decree, article 85.
French: Chili, décret de 1975, art.
English: "Very positive results" for the EDA two years on Mr Edward O´Hara (United Kingdom, Socialist Group)
French: Bilan « très positif » de l´AED après deux ans d´existence M. Edward O´Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: Organizations in Geneva having conference rooms seating 300 or more delegates
French: Organisations qui, à Genève, ont des salles de conférence pouvant accueillir au moins 300 délégués
English: Fundamental to the success of any organization is knowing what information it needs, getting it, and using it to manage well.
French: Pour assurer son succès, toute organisation doit absolument savoir de quelle information elle a besoin, comment l’obtenir, et l’utiliser pour gérer efficacement.
English: A recent study comparing cancer survival in Detroit and Toronto found that socio-economic status was associated with cervical cancer survival in Detroit but not in Toronto.
French: Une récente étude qui comparait les taux de survie au cancer à Détroit et à Toronto a démontré que le statut socio-économique était lié aux taux de survie au cancer du col de l’utérus à Détroit, ce qui n’était pas le cas à Toronto.
English: • Seeks clarification and direction from the manager, as required
French: • Demande des éclaircissements et des orientations au gestionnaire au besoin
English: The CSBF program has a legislated comprehensive review every five years.
French: Selon la loi, le Programme FPEC doit faire l’objet d’un examen quinquennal détaillé.
English: Air Canada voted 'Best Business Class to Canada' by the readers of the U.S. magazine, Business Traveler.
French: Air Canada se voit attribuer le prix de la «meilleure classe affaires à destination du Canada» par les lecteurs du magazine américain Business Traveler.
English: This is the maximum rate of the ST-SCY-03 salary scale.
French: Il s'agit du taux maximal de l'échelle de rémunération ST-SCY-03.
English: If she quit and lost her income, she would be unable to pay her rent and other expenses.
French: Si elle démissionnait et perdait son revenu, elle ne pourrait plus payer son loyer et ses autres dépenses.
English: The hotel was about a minute walk to beach,lots of restuarnts nearby so was atm and shoping malls on both sides of the hotel.
French: The swimming pool, reception and bar areas are very nice, the staff are friendly and very helpful.
English: ◦ 1.2 Scope of the Evaluation Framework
French: ◦ 1.2 Portée du cadre d'évaluation
English: This would cover legal, policy and programme measures and contain clear goals, benchmarks and timetables as well as mechanisms for regular and systematic monitoring and evaluation of progress in its implementation, including development of indicators, and in compliance with all the provisions of the Convention.
French: Cette entreprise engloberait les mesures juridiques, politiques et de programmation, assorties d'objectifs, de repères et de délais précis ainsi que de mécanismes de suivi et d'évaluation réguliers et systématiques des progrès de la mise en œuvre, y compris à l'aide d'indicateurs, et conformément à toutes les dispositions de la Convention.
English: Once in the community, correctional services staff supervise offenders and look for signs of a relapse that would put society at risk.
French: Les responsables des services correctionnels surveillent alors les délinquants une fois retournés dans la collectivité et ils se tiennent à l'affût de tout signe pouvant révéler des risques de récidive qui mettraient la société en danger.
English: The component pricing system is the final carcass merit option.
French: En effet, la technologies d'échographie en temps réd en cours de dévdoppement pourraient faire des lectures en trots dunensions de la région du muscle de la longe, ce qui résoudrait certains des problèmes liés à la variation de la forme du muscle d'une carcasse à une autre.
English: Long-term success required addressing the conditions which fuelled terrorism.
French: Le succès à long terme exige que l'on s'attaque aux conditions qui alimentent le terrorisme.
English: It is also exactly the kind of information which the Crown is obliged to provide an Aboriginal people or Indian Band under s.
French: Il s'agit aussi exactement de la sorte de renseignements que la Couronne est obligée de fournir aux Autochtones ou à une bande indienne en vertu de l'art.
English: We also take this opportunity, Mr. President, to warmly congratulate you.
French: Monsieur le Président, nous saisissons également cette occasion pour vous présenter nos chaleureuses félicitations.
English: From the onset of the hearing, the appellant’s representative asked the Appeal Board to exclude the witness, Mr. Thomas Shepherd, from the proceedings.
French: Dès le début de l’audience, le représentant de l’appelant a demandé au Comité d’appel d’exclure le témoin, M. Thomas Shepherd, de la séance.
English: The five-year presidential and parliamentary terms expire in 2009 and 2010, respectively.
French: Les mandats quinquennaux du Président et des législateurs viennent à expiration en 2009 et 2010, respectivement.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Songe au mois dernier et pour chaque activité ci-dessous, inscris la réponse qui correspond le mieux à ta situation.
English: [ 8 ] Remember: UNIX differentiates between uppercase and lowercase.
French: [ 9 ] Souvenez-vous : UNIX différencie les majuscules des minuscules.
English: This should not be subject to excessive constraints.
French: Elle ne doit pas se trouver soumise à des contraintes excessives.
English: On the one hand, we should welcome the real advances.
French: D'un côté, il faut saluer les avancées réelles.
English: Setting up and initial operation works , Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment and industrial mechanisms for the food-processing industry , Repair of the equipment for the food-processing industry , Development, design and production, modernization and repair of equipment .
French: Travaux de mise en service , Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement et du mécanisme industriel pour l'industrie d'alimentation , Réparation de l'équipement pour l'industrie d'alimentation , Elaboration, conception et fabrication, modernisation et réparation de l'équipement .
English: The outcome, particularly the ministerial declaration, underlined the critical importance of unlocking the vast potential of information and communication technologies for all humanity.
French: À l'issue du débat, la déclaration ministérielle, notamment, a souligné combien il était crucial de mettre l'immense potentiel des technologies de l'information et de la communication au service de toute l'humanité.
English: First of all, do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that you can deepen the European Union even further through this Declaration and with the Convention, to coincide at the latest with the imminent round of enlargement?
French: Premièrement : pensez-vous, Monsieur le Président du Conseil, qu' il vous sera encore possible, grâce à la déclaration de Laeken et à la Convention, d' approfondir l' Union européenne au plus tard au moment de la prochaine étape de l' élargissement ?
English: Al, Ca, Mg, and K were mobilized into streamwater with concentrations progressively increasing downstream, as a result of increased H+ concentration.
French: Al, Ca, Mg et K sont entrés dans le cours d'eau à des concentrations augmentant progressivement en aval, à la suite d'une hausse de la concentration de H+.
English: But what they need more than anything is time - time to adjust to a very competitive market; in some cases it will take at least five years and in other cases it will take a far longer period until they can compete with dollar-banana producers.
French: Mais ce dont ils ont besoin avant tout, c'est de temps - le temps de s'adapter à un marché très compétitif; dans certains cas, il faudra au moins cinq ans et dans d'autres, il faudra une période plus longue avant de pouvoir concurrencer les producteurs de bananes-dollars.
English: Trails are maintained to a wilderness standard.
French: Les Défis et possibilités visiteurs sont autonomes, les communications sont difficiles, et les sauvetages rapides sont peu probables.
English: When FINTRAC determines, on the basis of its analysis, that there are reasonable grounds to suspect its information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist ﬁnancing offence, it will disclose key identifying information to law enforcement.
French: Lorsque CANAFE détermine, à partir de son analyse, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements pourraient être essentiels à la tenue d’une enquête ou à des poursuites éventuelles en ce qui a trait au blanchiment d’argent ou au ﬁnancement d’activités terroristes, il peut communiquer des renseignements permettant d’identiﬁer les parties aux autorités chargées de l’application des lois.
English: Province (Ontario, Quebec and BC) and large urban centres were clearly associated
French: *– – 0 – – * +– – 0 – – + * * * *
English: In the past few months the Bank has been using those powers—powers that have allowed it to respond quickly and decisively to a global credit market at risk of grinding to a halt.
French: Ces derniers mois, la Banque a exercé ces pouvoirs, qui lui ont permis de réagir de façon rapide et énergique alors que les marchés mondiaux du crédit risquaient la paralysie.
English: CI&S and the Bank will bring any major changes to these plans to the Working Group for review and to the Steering Committee for approval.
French: PEC et la Banque doivent présenter toute modification importante apportée à ces plans au groupe de travail aux fins d’examen et au comité directeur aux fins d’approbation.
English: Composition and selection of expert members
French: Composition et sélection des experts membres du Comité
English: Geneva, 2-4 December 2002
French: Genève, 2-4 décembre 2002
English: Opening of the meeting 1 - 2 2
French: Ouverture de la réunion 1 - 2 3
English: How are they introduced and/or explored?
French: Comment sont elles présentées ou explorées?
English: CCMD supported managers' knowledge needs and promoted a learning culture in the Public Service through the timely and innovative delivery of Learning Events.
French: Le CCG a fourni aux gestionnaires des connaissances dont ils avaient besoin, en plus de favoriser l'établissement d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique par des événements d'apprentissage innovateurs, présentés en temps opportun.
English: Mr GUBERT (Italy) said that equality was an ambiguous term: men and women did not always do the same things.
French: Si les hommes et les femmes ont des droits égaux, cela ne signifie pas qu’ils sont obligés de faire la même chose.
English: In some others — and I mentioned some regions earlier — we are fully aware that wider security considerations may be the reason behind the present reluctance of some States not parties to accede to the Convention.
French: Dans d'autres cas - et j'ai mentionné précédemment quelques régions - nous nous rendons parfaitement compte que des considérations de sécurité plus larges peuvent être la raison cachée de la réticence actuelle de certains États non parties à adhérer à la Convention.
English: Also, many companies approached displaced workers with a request to permanently relocate for new employment.
French: De même, bon nombre d’entreprises ont approché des travailleurs déplacés pour leur demander de déménager de façon permanente en vue d’un nouvel emploi.
English: On May 4, 2005, all candidates were notified of the outcome of the competition.
French: Le 4 mai 2005, tous les candidats ont été informés des résultats du concours.
English: In the case of microbicides, for example, work is already under way on the next generation of candidates, including gels with an antiretroviral drug to be applied topically.
French: Dans le cas des microbicides, par exemple, les travaux ont commencé sur la génération suivante de ces produits, dont des gels contenant un médicament antirétroviral utilisés en application locale.
English: It is recommended that the members of the Committee on the Rights of the Child be available to visit the countries in the region to which they belong, subsequent to the drafting of the recommendations and that, during such visits, their inputs should primarily emphasize the themes that have been repeated in the recommendations.
French: Recommandent que les membres du Comité des droits de l'enfant soient disposés, après la publication de leurs recommandations, à se rendre dans les pays de la région dont ils sont originaires, et qu'ils accordent la priorité, dans le cadre de ces visites, aux questions visées par les recommandations.
English: Strategic environmental planning, life-cycle assessment, and integrated impact-assessment techniques are other tools that can foster forms of deeper integration.
French: Les techniques de planification stratégique de l’environnement, d’évaluation de cycle de vie et d’étude d’impact intégrée sont autant d’autres outils qui favorisent une intégration plus profonde.
English: Any inclusion of these new technologies should satisfy first the airworthiness, followed by specific aircraft certification.
French: L’intégration de ces nouvelles technologies doit d’abord satisfaire aux exigences de navigabilité, puis aux exigences spécifiques de certification des aéronefs.
English: Employability Skills Variables Table 4.3 describes those items that comprise the employability skills.
French: Tableau 4.2 Variables relatives à la structure sociale Promotion de 1995 gndn gradage visbmin mothed95 fathed95 prres
English: The Committee recommends that, in the light of article 7 of the Convention, the State party implement an efficient birth-registration system that fully covers its territory and all the children in Kenya, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'article 7 de la Convention, de mettre en œuvre un système efficace d'enregistrement des naissances qui couvre l'ensemble du territoire et s'applique à tous les enfants du Kenya, notamment:
English: E/C.19/2009/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This is one of the reasons why email and many internet chat programs are considered unsafe from a security point of view.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les messages électroniques et les programmes de discussion sur Internet sont considérés comme étant peu sûrs.
English: • Native Americans set frequent, low intensity fires in the valley bottoms
French: • Les Autochtones allumaient des feux fréquents mais de faible intensité dans le fond des vallées
English: Many of them favour a carrot-and-stick approach, using trade agreements to drive desirable changes more forcefully than facilitative approaches such as those favoured by Canada.
French: Ces groupes sont majoritairement favorables à l'approche « de la carotte et du bâton » et préconisent d'utiliser les accords commerciaux pour imposer les changements souhaités de manière plus efficace que les approches coopératives comme celles que privilégie le Canada.
English: The Consortium was established to provide advice and recommendations to the Ministry of Advanced Education and the Ministry of Energy and Mines regarding:
French: Le consortium a été mis sur pied pour donner des conseils et faire des recommandations au ministère des études supérieures et au ministère de l’énergie et des mines concernant les sujets suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O2) - Ontario Telephone Association - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 50 1998/11/20 1998/12/05 GT Residential Toll Promotion - from 05.12.98 to 04.03.99.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O2) - Ontario Telephone Association (GT) - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 50 1998/11/20 1998/12/05 TG Residential Toll Promotion - from 05.12.98 to 04.03.99.
English: (e) Act No. 150 of 11 June 1992, amending the criminal code in respect of sexual offences;
French: e) Loi no  150 portant réforme du Code pénal, adoptée le 11 juin 1992, en matière de délits sexuels;
English: No national reporting between 1959 and 1985 Rubella In 1998, rubella incidence fell to the lowest number ever recorded nationally at 0.2/100,000 or 67 cases (Figure 4).
French: Aucun rapport à l’échelon national entre 1959 et 1985 Rubéole En 1998, l’incidence de la rubéole est tombée au taux le plus faible jamais enregistré à l’échelle nationale, soit 0,2/100 000 ou 67 cas (Figure 4).
English: This Committee is responsible for undertaking regular assessment of the different components of the education system.
French: Cette commission est chargée de procéder à une évaluation périodique des différentes composantes du système éducatif.
English: Don Ferguson received an honours degree in English from Loyola College in Montréal in 1970.
French: Don Ferguson obtient un baccalauréat spécialisé en anglais du Collège Loyola à Montréal en 1970.
English: Once each segment has been analyzed in this manner, it can then be valuated.
French: Une fois que chaque segment a été analysé de cette manière, il peut être évalué.