ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while it is impossible for the secured creditor to take possession since the asset (the proceeds under an independent undertaking) cannot exist in corporeal form unless and until paid, the secured creditor may register a notice in the general security rights registry.
French: Par exemple, même s'il est impossible pour le créancier garanti de prendre possession du bien (le produit de l'engagement de garantie indépendant) étant donné que celui-ci ne peut exister sous forme corporelle tant qu'il n'a pas été payé, le créancier garanti peut procéder à l'inscription d'un avis au registre général des sûretés.
English: The new approach represented major changes in the basis for negotiations and in the process and terms for negotiation funding.
French: Cette dernière a été à l'origine de changements marqués dans le fondement des négociations ainsi que dans le processus et les conditions liés au financement des négociations.
English: A multispecies approach for boreal species on insular Newfoundland may become appropriate if additional eastern Canadian boreal species experiencing similar threats become listed under SARA or the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act in the future.
French: Une approche plurispécifique pour les espèces boréales de l’île de Terre-Neuve pourrait devenir appropriée si d’autres espèces boréales canadiennes de l’est, confrontées aux mêmes menaces, sont éventuellement inscrites sous le régime de la LEP ou de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We must accelerate our current efforts that have been going on for a decade now for Security Council reform and to develop its methods of work.
French: Nous devons intensifier les efforts que nous déployons depuis maintenant dix ans pour réformer le Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail.
English: Teleconferences are also utilized and conducted on a regular basis.
French: Les réunions ont lieu tour à tour à Ottawa, Toronto et dans les provinces.
English: As a result, smoking will continue to cause major health problems.
French: L’opinion publique en faveur de restrictions liées au tabagisme dans les lieux publics a connu une croissance.
English: Winners - FieldTurf Inc. www.fieldturf.com Established in 1988, the Montreal firm FieldTurf Inc. exploded onto the international market in 1993 when it developed and marketed a new kind of artificial sports surfacing, itself called FieldTurf, that replicates real grass while being more durable and more economical to maintain.
French: C'est à ce moment-là que l'entreprise a conçu et mis en marché un recouvrement artificiel, portant lui-même le nom de FieldTurf, qui imite à la perfection le gazon naturel tout en étant plus durable et d'entretien plus économique.
English: • Numb er of students, schools and monitors participating in various programs.
French: • Description d e progra mmes et d'activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: Air pollutants arise from the combustion of fossil fuels for energy generation in industrial processes, transportation and heating.
French: Les polluants de l'air viennent de la combustion des combustibles fossiles dans la production d'énergie utilisée dans les procédés industriels, le transport et le chauffage.
English: The spread of HIV/AIDS has been described by the Security Council as a threat to security because it imperils the right to life, which constitutes the cornerstone of human rights.
French: Le développement du VIH/sida a été qualifié par le Conseil de sécurité de menace à la sécurité, car il met en cause le droit à la vie qui constitue la pierre angulaire des droits de la personne humaine.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania explicitly prohibits weapons of mass destruction in the territory of the State.
French: La Constitution de la République de Lituanie interdit expressément le déploiement d'armes de destruction massive sur le territoire national.
English: Interest rates for these series will be announced February 2, 2000.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés le 2 février 2000.
English: Background Although the number of people affected with CRC is declining, it is still the second most common form of cancer in men and the third most common form of cancer, after breast and lung cancer in women.
French: Contexte Bien que le nombre de personnes atteintes d'un cancer colorectal soit à la baisse, il s'agit encore de la deuxième forme de cancer la plus fréquente chez les hommes et de la troisième forme de cancer la plus fréquente, après le cancer du sein et du poumon, chez les femmes.
English: assessment of transboundary waters…………….………59-60 15
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES 55 − 75 15
English: APRM: In line with its role as a Strategic Partner to the APRM and with the mandate given to it by the Heads of State and Government Implementation Committee of NEPAD, ECA continued to contribute to this end by assisting the APR Secretariat and providing support to African countries.
French: Mécanisme d'évaluation intra-africaine: En tant que partenaire stratégique du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et dans le cadre du mandat que lui ont donné les chefs d'État et de gouvernement du Comité de mise en œuvre du NEPAD, la CEA a continué d'apporter son concours au secrétariat du Mécanisme et aux pays africains.
English: In Kazakhstan, a State fund of environmental information was planned which would include registers of natural resources, PRTR, and environmental monitoring data.
French: Au Kazakhstan, il est prévu de créer un fond public d'informations sur l'environnement qui inclurait les registres sur les ressources naturelles, les RRTP et des données de contrôle de l'environnement.
English: Discussions held within the framework of the overall review of the current programme have shown that in the light of the almost constant political instability and the human rights-based approach to programming, the programme must focus its cooperation on capacity-building at the community level and particularly on the full development of children.
French: Il ressort des discussions menées dans le cadre de la revue globale du programme en cours que, compte tenu de l'instabilité politique quasi permanente et de l'orientation prise relative à la programmation basée sur les droits humains, le programme doit axer sa coopération sur le développement de la capacité communautaire en se focalisant sur le développement intégral de l'enfant.
English: In this regard, financial and human resources need to be allocated to promote research that would inform the adoption of effective local and national laws, policies and programmes.
French: À cet égard, il convient de consacrer des ressources financières et humaines à des recherches qui pourraient s'avérer utiles pour l'adoption de dispositions législatives, de politiques et d'activités efficaces à l'échelle locale et nationale.
English: Next Update:
French: L’affichage de la modification finale est prévue pour mars 2002.
English: Ninety two percent (92%) of the respondents agreed that their programming offered a cultural exchange that positively influenced the visitor's level of understanding.
French: Quatre-vingt-douze pour cent (92 %) étaient d’accord pour dire que leurs programmes offraient un échange culturel qui exerçait une influence positive sur le niveau de compréhension des visiteurs.
English: Description: Our hotel is facing a typical parisian park on the east of Paris.
French: Description: Ils vous conseilleront par exemple de vous promener dans le quartier de la Bastille aux diverses attractions dont le port de l'Arsenal, aménagé en port de plaisance.
English: He regrets, in particular, the obstacles which limit the use of satellite dishes, and those restricting the free circulation of information from abroad through the press or television.
French: Il déplore, en particulier, les obstacles qui restreignent l'utilisation d'antennes paraboliques et ceux qui entravent la libre diffusion de l'information en provenance de l'étranger par la presse écrite et la télévision.
English: Across the board, these professionals said that their clients had little or no understanding of LAC and its potential relevance to them; any contact was typically mediated by way of these service providers.
French: Sans exception, ces professionnels estiment que leurs clients connaissent peu ou prou BAC et les services que l’organisme leur offre. Le plus souvent, les contacts se font par l’entremise des fournisseurs de services.
English: • Expertise on victims' issues was developed through ongoing consultations, research, innovative pilot project funding, and legislative reform.
French: Elle a pour objectif d'instaurer, avec le temps, un système de justice plus efficace pour les jeunes.
English: Subprogramme 7  Subregional activities for development
French: Sous-programme 7 Activités sous-régionales de développement
English: Percentage Change in GHG Emissions as a Result of Combined Feeding Strategies B.C. 0.0% -0.5% -1.0% -1.5% -2.0% -2.5% -3.0% Alta.
French: Variation en % des indicateurs IRCEA et ARS résultant de l’utilisation des stratégies d’alimentation combinée C.-B. Alb.
English: Appropriate legal authority is necessary to levy the ATSC on passengers making chargeable emplanements on flights to and from Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports.
French: Il confère l'autorisation légale nécessaire au prélèvement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien relativement aux vols à destination ou en partance de l'aéroport international de Mont-Tremblant et de l'aéroport régional de Red Deer qui comprennent des embarquements assujettis.
English: "NOTE 2: Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of chapters 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).
French: «2: Les aérosols inflammables n'entrent pas, en plus, dans le champ d'application des chapitres 2.2 (Gaz inflammables), 2.6 (Liquides inflammables) ou 2.7 (Matières solides inflammables).».
English: Attachment 3 introduces the categorization of in-vehicle ITS systems and their negative aspects.
French: L'appendice 3 contient un classement par catégorie des systèmes embarqués ITS et un bilan de leurs caractéristiques négatives.
English: Type 2001-12/$ to obtain files whose number begin with the prefix 2001/12.
French: Tapez 2001-12/$, vous devriez obtenir une liste de dossiers dont le numéro débute par le préfixe 2001-12.
English: (a) They must be Costa Rican;
French: a) Être de nationalité costaricienne;
English: (i) The acquisition secured creditor retains possession of the asset; or
French: i) Le créancier garanti finançant l'acquisition reste en possession desdits biens; ou
English: The latest reported consumption for the same projects, most of which have been completed, is 5,848 ODP tonnes and the projected eventual consumption upon completion of projects is 1,216 ODP tonnes.
French: La consommation la plus récente communiquée pour ces mêmes projets, dont la plupart ont été achevés, est de 5 848 tonnes PAO et la consommation éventuelle prévue à l'achèvement de tous les projets est de 1 216 tonnes PAO.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (f) of agenda item 20 together with agenda item 43.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa f) du point 20 avec le point 43 de l'ordre du jour.
English: It should also be stressed that the last two years of cooperation have brought unexpectedly good results, and this undoubtedly bodes well for the process of integration with the European Union.
French: Il convient aussi de souligner que les deux dernières années de coopération ont apporté des résultats d'une qualité inattendue, ce qui est assurément de bon augure pour le processus d'intégration avec l'Union européenne.
English: The cost-sharing arrangement between the practitioners would specify the liability of each practitioner with respect to the shared assets and expenses.
French: L’entente de partage des coûts conclue entre les praticiens précisera la responsabilité de chaque praticien en ce qui touche les biens et les dépenses partagés.
English: The military system of justice is recognized in Colombia as an expeditious and efficient form of justice, which is free of judicial corruption and where time limitation, which is minimal, has not been a factor of impunity.
French: Chacun s'accorde en Colombie à reconnaître que la justice pénale militaire est une juridiction rapide et efficace exempte de corruption et dans le contexte de laquelle la prescription, qui est minime, n'a pas contribué à l'impunité.
English: The Committee considers that Article 31 must be considered in the light of relevant international instruments that served as inspiration for its authors or in conjunction with which it needs to be applied.
French: Le Comité considère que l'article 31 doit être interprété à la lumière des instruments internationaux pertinents qui ont servi de sources d'inspiration à ses rédacteurs ou de concert avec lesquels il a vocation à recevoir application.
English: Information needs include better statistics, information gathering, intelligence and analysis and the development of an early warning system.
French: Les besoins d’information incluent de meilleures statistiques, la collecte d’informations, le renseignement et l’analyse ainsi que la mise en place d’un « système d’ alerte anticipée ».
English: Any regional variances in rates shall be identified and explained in the submission. 
French: Toute variance régionale des tarifs doit être relevée et expliquée dans l'exposé.
English: The inhibition of microtubule polymerization by colchicine requires the formation of tubulin–colchicine complexes, and inhibition of polymerization is proportional to the concentration of tubulin–colchicine complexes rather than to the total concentration of colchicine.
French: L'inhibition de la polymérisation des microtubules par la colchicine requiert la formation de complexes tubuline–colchicine et l'inhibition de la polymérisation est proportionnelle à la concentration des complexes tubuline–colchicine plutôt qu'à la concentration totale de la colchicine.
English: As a result, a vacancy will occur and the new member must therefore be elected to fill Germany's unexpired term of office, commencing 1 January 2008 and expiring on 31 December 2008.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat de l'Allemagne restant à courir, du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.
English: Sainfoin and birdsfoot-trefoil leaflets contained tannin sacs beneath the adaxial epidermis and extending into the mesophyll.
French: Les folioles du sainfoin et du lotier contiennent, sous l'épiderme adaxial, des sacs tannifères qui s'étendent jusque dans le mésophylle.
English: Without social progress, economic progress will run out of steam sooner or later.
French: Sans progrès social, les ressorts du progrès économique s'épuisent tôt ou tard.
English: Because of this need for better communication a diagram was drawn to show everybody what it would look like if all the healing circles in the country shared with each other so that there was one big circle.
French: Pour répondre à ce besoin de communication, on a dessiné le diagramme suivant pour montrer à tous à quoi la situation ressemblerait si tous les cercles de guérison du pays communiquaient les uns avec les autres de manière à former un seul grand cercle.
English: LET-AT-A-266-2002 also dated September 13, 2002, the Agency required that a representative from ALS attend the hearing to provide information regarding both the travel agent's communication with British Airways while booking Mr. Jones' trip and the creation and transmittal of his passenger name record.
French: De plus, dans la décision no LET-AT-A-266-2002, aussi du 13 septembre 2002, l'Office a exigé qu'un représentant d'ALS assiste à l'audience afin de fournir des renseignements concernant la communication de l'agent de voyage avec British Airways lors de la réservation du voyage de M. Jones et la création ainsi que la transmission de son dossier passager.
English: • Women, regardless of job type, are significantly more likely than men to say that they have followed a strategy of having fewer children because of the demands of their work and that they have delayed having children/decided not to have a family because of their career.
French: • les femmes, peu importe leur type d'emploi, sont plus susceptibles que les hommes de dire qu'elles ont décidé d'avoir moins d'enfants en raison des exigences associées à leur travail et d'avoir retardé le moment d'avoir des enfants/décidé de ne pas en avoir en raison de leur carrière;
English: Size: to 71mm Similar species: blacknose shiner, bridle shiner, pugnose minnow, pugnose shiner Ontario distribution: central and northern Ontario, limited in southern Ontario Habitat: vegetated, nearshore areas of lakes and small rivers Use as bait: occasionally sold mixed with other shiners
French: Taille : jusqu'à 71 mm Espèces semblables : museau noir, méné d'herbe, petit-bec, méné camus Répartition en Ontario : centre et nord de l'Ontario, répartition limitée dans le sud de l'Ontario Habitat : rives avec végétation des lacs et des petites rivières Utilisation comme appât : à l'occasion, vendu mélangé avec d'autres ménés
English: Failure to do so in a case that resulted in the imposition of capital punishment constitutes a violation of article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (d), and, consequently, of article 6.
French: La non-fourniture de tels services dans une affaire qui a débouché sur l'imposition de la peine capitale constitue une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 et, en conséquence, de l'article 6 du Pacte.
English: Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their cooperation in this field;
French: Se déclare satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les engage à accroître leur coopération dans ce domaine ;
English: This reduction stemmed especially from the fact that the majority of political parties almost did not propose women candidates and from the poor participation of women in the political parties.
French: Cette réduction venait spécialement du fait que la majorité des partis politiques ne proposaient pas de candidates et de la faible participation des femmes à la vie des partis politiques.
English: 1 vote | 9 views | 1 com.
French: 0 votes | 15 views | 1 com.
English: Ibid., article 16.
French: Ibid., art.  Ibid., art.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/56) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1654 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/56) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1654 (2006).
English: Contract clause K9015C of the SACC Manual informs the contractor of its obligations to keep employee information up to date and to make it available upon request by the Crown.
French: La clause K9015C du guide des CCUA informe l'entrepreneur de son obligation de conserver à jour l'information sur l'employé et de la fournir sur demande de l'État.
English: A bridge watch begins when the pilot reports on the bridge of a ship and takes conduct thereof;
French: Le quart à la passerelle d'un pilote débute dès qu'il se présente sur la passerelle du navire et en prend la conduite;
English: Lok AS, McMahon BJ. Chronic hepatitis B. Hepatology.
French: Lok, A.S., McMahon, B.J., Chronic hepatitis B, Hepatology, 2007;45:507-539.
English: The Committee requests the State party to include information about the effects of macroeconomic policies, including the regional trade agreements, on women, particularly on women living in rural areas and employed in agricultural activities, in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les effets des politiques macroéconomiques, notamment des accords commerciaux régionaux, sur les femmes, en particulier celles vivant en zones rurales et employées dans l'agriculture.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels."
French: Le PAFP a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipule : "« Le ministre de l’environnement crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission »".
English: In that regard, recital 165 reads as follows:
French: À cet égard, le considérant 165 est ainsi libellé:
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, as well as the observers for Egypt, Japan and the United States of America.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran et les observateurs de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations.
English: Similarly, the Food Directorate considers that such herbs are not appropriate to be sold as foods, having no recognized food purpose.
French: Dans le même ordre d’idées, la Direction des aliments considère que de telles plantes ne doivent pas être vendues comme des aliments, puisqu’elles n’ont pas de fonction alimentaire.
English: The Swiss envoys managed with great difficulty, to persuade the Waldensians to accept this exile.
French: Cinq ans plus tard, le Décret de Gastado a été publié, ordonnant à toutes les familles Vaudoises dans la plaine de retourner dans les montagnes dans les 20 jours, à moins qu'ils ne renoncent au Protestantisme.
English: However, long-term exposure to high concentrations (> 1800 mg/L) and low concentrations (180 mg/L) in the absence of a sacrificial trivalent cation eventually led to inhibition of hydrogen consuming and acetoclastic methanogens.
French: Cependant, une exposition à long terme à de fortes concentrations (>1800 mg/L) et de faibles concentrations (180 mg/L) en l'absence d'un cation trivalent sacrifié entraînait l'inhibition de la consommation d'hydrogène et de méthanogènes acétoclastiques.
English: But in practice, mobilization of resources and delivery are more powerful drivers of individual performance among programme staff than achievement of outcome level results.
French: Mais dans la pratique, la mobilisation et la fourniture des ressources sont des moteurs plus puissants que l'obtention de résultats pour ce qui est de pousser les fonctionnaires à faire chacun de son mieux.
English: This joint H&E session brings together external advisors to both Health Canada and Environment Canada for a multi-disciplinary and multi-departmental approach to common issues.
French: La séance d’aujourd’hui réunit des conseillers externes de Santé Canada et d’Environnement Canada qui étudieront des dossiers communs en adoptant une approche pluridisciplinaire et pluriministérielle.
English: Returnee reintegration and monitoring assistance will be continued in the Lao People's Democratic Republic throughout 2000.
French: Le HCR continuera pendant toute l'année 2000 à s'occuper de la réintégration de ces personnes en territoire laotien et à surveiller leur situation.
English: or if this or that scenario occured.
French: Ou si ceci ou cela arrivait.