ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the regions with the most solar radiation are in parts of southern Alberta and Saskatchewan, but there are many other regions where solar technologies can be cost-effective.
French: Au Canada, les régions recevant le plus d’ensoleillement sont les parties sud de l’Alberta et de la Saskatchewan. Il existe, toutefois, beaucoup d’autres régions où les technologies solaires peuvent être rentables.
English: This policy will only really swing into motion now, at the end of the cycle, and it is here that the greatest payment requests will appear.
French: Cette politique ne se mettra réellement en marche qu'aujourd'hui, à la fin du cycle, et c'est ici que les plus grandes demandes de paiement apparaîtront.
English: “The importance of marine science for the development of marine resources, the protection and preservation of the marine environment and the study of the global environment is well recognized.
French: « L'importance des sciences marines pour la mise en valeur des ressources marines, la protection et la préservation du milieu marin et l'étude de l'environnement mondial est bien établie.
English: o Your bingo playing area is called a ticket.
French: • La zone de jeu du Bingo se nomme un ticket.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: C-16); exempte de l’application des sections I à VI de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: They supplied virtually all of the Party's demand for CFC-based metered-dose inhalers, including those inhalers containing the active ingredients salbutamol, beclomethasone, salbutamol plus ipratropium and salmeterol plus fluticasone, which represented over 90 per cent of the Party's total production.
French: Elles approvisionnaient la quasi-totalité de la demande de la Partie en ce qui concerne les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, y compris les inhalateurs contenant, à titre de composants actifs, le salbutamol, le béclométhasone, le salbutamol + ipratropium et le salmétérol + fluticasone, qui représentaient plus de 90 % de la production totale de la Partie.
English: (Dutch Industries) held that the Commissioner of Patents lacked the authority to accept these 'top-up' payments.
French: (Dutch Industries) que le commissaire aux brevets n'avait pas le pouvoir nécessaire d'accepter ces paiements « rectificatifs ».
English: Putting Photosynthesis to Work Each year, worldwide losses in crop production due to low temperature damage amount to approximately $2 billion.
French: Utilisation de la photosynthèse Chaque année, les pertes dans les cultures qui résultent des dommages causés par les basses températures s'élèvent à environ 2 milliards de dollars à l'échelle mondiale.
English: On the question of weapons of mass destruction and the International Atomic Energy Agency, we understand that this issue is still outstanding — left over from previous resolutions.
French: Sur la question des armes de destruction massive et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, nous comprenons que cette question est encore en suspens - restée non résolue à la suite de précédentes résolutions.
English: As well, Parks Canada will continue its ongoing efforts to present stories at its parks and sites through many voices.
French: Parcs Canada poursuivra également ses efforts pour présenter sur ses parcs et ses lieux par l'intermédiaire de multiples voix.
English: In the general context of developing a lifelong learning society in Europe, the mobility of learners is identified in the Copenhagen process as a development priority.
French: Dans le contexte général du développement de la société de l’apprentissage tout au long de la vie en Europe, la mobilité internationale des apprenants est identifiée, dans le processus de Copenhague, comme une priorité.
English: The Commission agreed that a more substantive presentation of the progress on the project regarding the implementation of the New York Convention should be made at a future session of the Commission.
French: Elle est convenue qu'un exposé plus concret sur les progrès accomplis dans le cadre du projet concernant la mise en œuvre de la Convention devrait être présenté lors d'une future session.
English: They entail no legal consequences.
French: Elles n'ont aucun effet juridique.
English: For example, a Canadian Human Rights Commission settlement required the respondent to develop an anti-racial profiling policy and provide anti-racial profiling training to its staff5.
French: Par exemple, un règlement de la Commission canadienne des droits de la personne a obligé un intimé à élaborer une politique contre le profilage racial et à fournir une formation sur la lutte contre le profilage racial à ses employés5.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and welcomes the creation of the United Nations web site on terrorism;
French: Remercie à nouveau le Département de l'information d'avoir créé un site Web de qualité, convivial et économique, notant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et accueille avec satisfaction la création du site Web de l'Organisation sur le terrorisme;
English: This joint review will simplify the participants' task and will translate into action our commitment to a working partnership," said Minister Anderson.
French: L'examen conjoint simplifiera la tâche du public intéressé et concrétisera notre engagement à travailler en partenariat, » a déclaré le ministre Anderson.
English: Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
French: Les deux républiques doivent veiller à ce que les opérateurs d'une république puissent bénéficier du traitement national dans l'autre et que les institutions de la Communauté étatique respectent les règles obligatoires relatives aux marchés publiques.
English: The intend is to establish evidence from more than one source.
French: Etant donné que le but est de valider l'information, les deux références doivent être indépendantes, c'est-à-dire ne pas référer et ne pas être reliées l'une à l'autre.
English: His Excellency Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal, Chairman of the Delegation of Yemen
French: Son Excellence M. Abdalla Saleh Al-Ashtal, Chef de la délégation du Yémen
English: Where, in accordance with Article 6bis of the Paris Convention, a country acts ex-officio under its national legislation, it is recommended that, for the protection of well-known marks, an industrial property office should have and keep updated all search files referred to in paragraph 5(d), above, even if the proviso in the said paragraph does not apply to the country.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle des pays qui, conformément à l’article 6bis de la Convention de Paris, agissent d’office en vertu de leur législation nationale, de posséder et de tenir à jour en outre, pour la protection des marques notoires, tous les fichiers de recherche visés au paragraphe 5.d) ci-dessus, même si la condition qui y est énoncée ne s’applique pas au pays.
English: Rigby M, Robins S. Practical success of an electronic patient record system in community care - a manifestation of the vision and discussion of the issues. International Journal of Bio-Medical Computing 1996; 42:117-122.
French: Rigby M, Robins S. « Practical success of an electronic patient record system in community care - a manifestation of the vision and discussion of the issues », International Journal of Bio-Medical Computing, 1996, 42, p.117-122. Rivkin S. « Opportunities and challenges of electronic physician prescribing technology », Medical Interface, 1997, 10(8), p.
English: When we discussed this issue in the Convention, it caused enormous controversy and my friend and colleague Elmar Brok was one of the people who worked hardest to move in this direction.
French: Quand nous avons discuté cette question à la Convention, elle a suscité d’énormes controverses et mon ami et collègue Elmar Brok a été de ceux qui ont travaillé le plus énergiquement pour faire aller les choses dans ce sens.
English: Canadian dollar strengthened since estimates, and scale of assessment was lower following scale negotiations.
French: Le dollar canadien s'est renforcé étant donné que les estimations et le barème des quotes parts ont été moins élevés à la suite des négociations à ce sujet.
English: The anonymity-enabling alternative is for a trusted organization, such as a government agency, to issue a card (a "token") with the young person’s photograph attesting that an individual has reached the age of majority.
French: La solution de rechange favorisant l’anonymat est la délivrance d’une carte (d’un « symbole ») avec la photo du jeune détenteur par une organisation fiable, comme une organisation gouvernementale, qui certifie que le détenteur est majeur.
English: (a) “Damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: a) Le terme «dommage» s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement, et recouvre:
English: The proposed capital expenditures total $50 million, $30 million of which is for previously authorized expenditures.
French: Le total des dépenses d'immobilisations proposées est de 50 M$, dont 30 M$ sont pour des dépenses déjà autorisées.
English: This phrase clearly means the essential characteristics of this kind of contract, i.e. it is a contract freely and equally negotiated.
French: Cette expression indique clairement les caractéristiques essentielles de ce type de contrat, c'est-à-dire qu'il est négocié librement et sur un pied d'égalité.
English: Cumulative number of reported AIDS cases occurring in adults and children by gender up to December 31, 2000 11A.
French: Nombre cumulatif de cas de sida chez les adultes et les enfants, selon le sexe jusqu'au 31 décembre 2000 11A.
English: Agenda item 13 - Reports from empowered groups  Mr.
French: Point 13 de l'ordre du jour − Rapports des groupes mandatés
English: At walking distance from Apollo Hotel, you will find shops, cinemas, restaurants, bars and pubs.
French: À distance de marche de l'hôtel, vous trouvez des boutiques, cinémas, restaurants, bars et pubs.
English: There is overall acceptability of the Framework to all stakeholders interviewed for the evaluation.
French: Tous les intervenants interrogés lors de l’évaluation acceptent le Cadre globalement.
English: Table 28F.1 summarizes the support services provided at the Vienna International Centre by the three original occupant organizations for themselves and at least one of the other organizations.
French: Le tableau 28F.1 récapitule les services d'appui assurés par chacune des trois organisations installées les premières au Centre international de Vienne, pour elles-mêmes et pour au moins une des autres organisations.
English: The Commission assures us that these are merely technical amendments, but in reality it also wants to take some of the powers away from the Council.
French: La Commission nous assure qu'il s'agit simplement d'amendements techniques, alors qu'en réalité elle cherche à reprendre certaines compétences au Conseil.
English: Please provide updated information on the State party's proposals to include sex education in school curricula.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les propositions formulées par l'État partie en vue d'incorporer l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement.
English: • Continue to improve the form, content, and timeliness of the Public Accounts
French: • Continuer d'améliorer le mode de présentation, le contenu et l'échéancier des Comptes publics
English: Various types of vocational school exist, as do widely differing forms of learning in enterprises.
French: Tout comme il y a différents types d'écoles professionnelles, il y a aussi des formes très diverses d'apprentissage en entreprise.
English: Please note that the Commission is NOT party to the subcontracting agreement between the coordinating organisation and the subcontractor/service provider, and does not have any liability towards any of the contract parties under such contract.
French: Il est à noter que la Commission NE se constitue PAS partie à l’accord de sous-traitance conclu entre l’organisation coordonnatrice et le sous-traitant/prestataire de services, et n’engage aucune responsabilité envers l’une des parties contractantes aux termes d’un tel contrat.
English: The Community Futures Program (CFP) has a clearly-defined management control framework that has assisted FedNor and Industry Canada to deliver the Program at both the program and project level in a cost-effective manner and that the Program complies with appropriate acts, regulations and policies.
French: Le Programme de développement des collectivités (PDC) est assujetti à un cadre de contrôle de la gestion clairement défini qui a aidé FedNor et Industrie Canada à exécuter le Programme de façon rentable, tant sur le plan de l'ensemble du Programme que sur le plan des projets individuels, et il est mis en oeuvre conformément aux lois, aux règlements et aux politiques applicables.
English: The accuracy of this unique underwater tracking system is 2-5 metres depending on processing.
French: Ce système de poursuite sous‑marine unique donne une valeur exacte à 2 à 5 mètres près, selon le traitement.
English: The Sri Lankan health care system is a complex, huge and quite centralized machinery, together with, as noted earlier, some moderating elements of devolution through a sub-national tier of decision making.
French: Le système des soins de santé à Sri Lanka est une machine complexe, colossale et relativement centralisée, complétée, comme indiqué précédemment, par certains éléments modérateurs de dévolution par le biais d'un pilier décisionnel sous-national.
English: The aircraft was equipped with two altimeters with traditional graduated scales.
French: L'avion était équipé de deux altimètres à cadran traditionnel gradué en pieds.
English: By modifying the original project design to create additional space for children in its implementation, they supported the formation of children and young people’s groups and networks that are now able to work autonomously to identify issues and undertake related activities for and with children and young people.
French: En modifiant la conception initiale du projet afin de mettre en place une tribune supplémentaire pour la participation des enfants à sa mise en oeuvre, ils ont favorisé la création de groupes et de réseaux d’enfants et de jeunes qui peuvent maintenant travailler de façon autonome lorsqu’il s’agit de cerner les enjeux et d’entreprendre des activités pour les enfants et les jeunes ou avec eux.
English: Possible partners: To be defined.
French: Partenaires éventuels: À définir.
English: Why not treat yourself to a short break or weekend away in an elegant Guest House on the North Yorkshire Coast. With unrivalled panoramic sea-views the property overlooks the famous Scarborough Spa & South Bay from the lovely Esplanade.
French: Cette maison d'hôtes propose un vaste choix de chambres avec salle de bains privée et avec, pour certaines, une vue sur la mer.
English: and parses it line by line for tags in the file.
French: et l'analyse ligne par ligne à la recherche de balises "meta".
English: This natural basket made from banana leaves (an original, decorative fruit bowl for buffets or other displays) can be closed with a cone also made from the same matter.
French: Nouvelle caisse enregistreuse (UP 3500) 100% tactile, très performante, s'utilise seule, en réseau, connectée (ordinateur, balance, lecteur codes-barres, lecteur cartes magnétiques), dans les espaces réduits.
English: Mr. Aznar (Spain) (spoke in Spanish): How will history rate the performance of the United Nations?
French: Le Président Aznar (parle en espagnol) : Comment l'histoire jugera-t-elle l'action de l'Organisation des Nations Unies?
English: Who’s concerned?
French: Qui se préoccupe de sa consommation de féculents et de fibres?
English: Wind North 6 mph / 10 km/h .
French: Vent Nord 6 mph / 10 km/h .
English: Even the distinction between civil law systems and common law systems – the main one drawn by comparative law studies, especially from the nineteenth century on – has been extensively weakened by the sharp increase, in Anglo-Saxon systems, in matters covered by statute law and by the huge inroads which judicial precedent has made in those countries which are most receptive to the ideas underlying modern codification2.
French: Même l’opposition entre les systèmes juridiques de civil law et ceux de common law, qui, comme le soulignent les études comparatives, constituait sur ce point la distinction principale, notamment depuis le XIX siècle, s’est atténuée en large mesure par l’effet du net élargissement des matières couvertes par la statute law dans les ordres juridiques anglo-saxons et de la profonde pénétration du droit jurisprudentiel dans les pays les plus sensibles aux idées inspiratrices de la codification moderne2.
English: Report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Since April 1, 1999 when Nunavut, a new Canadian Territory, was created, he has served as Director General of the new Association des francophones de Nunavut.
French: Depuis le 1er avril 1999 (date de la création d'un nouveau territoire canadien : le Nunavut), il occupe le poste de directeur général de la nouvelle Association des Francophones du Nunavut.
English: The last aspect to be mentioned is the comitology procedure.
French: Le dernier aspect à mentionner est la procédure de comitologie.
English: Similar programmes are being considered in Liberia and would be beneficial in Côte d'Ivoire.
French: Des programmes semblables sont à l'examen au Libéria et seraient indiqués en Côte d'Ivoire.
English: THE IMPACT OF 7 JULY 2005 LONDON BOMB ATTACKS ON MUSLIM COMMUNITIES IN THE EU
French: IMPACT DES ATTENTATS À LA BOMBE DU 7 JUILLET 2005 A LONDRES SUR LES COMMUNAUTES MUSULMANES DANS L’UE
English: Therefore, a "substantially all" test will determine if the applicant qualifies.
French: Ainsi, le critère de « la totalité ou presque » est utilisé pour déterminer si le centre est admissible aux fins de l'enregistrement.
English: These new arrangements mean that it is no longer necessary to think in terms of a mainstream education as opposed to a special education (a concept which has now been abandoned), but in terms of making educational activities complementary to one another in the interests of the disabled child or adolescent.
French: Ces nouvelles dispositions permettent de ne plus opposer une éducation ordinaire à l'éducation spéciale (notion de ce fait abandonnée), mais de favoriser la complémentarité des interventions au bénéfice de l'enfant ou de l'adolescent handicapé.
English: • Spot the air quality problems in each room in your home
French: La bonne nouvelle- vous pouvez prendre des mesures pour améliorer la qualité d'air chez vous.
English: Collect relevant case studies from population and public health research to help facilitate an understanding of minimal harm and risk/benefit ratios in this research context.
French: Recueillir des études de cas pertinentes en recherche dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations pour aider à faciliter une compréhension de la notion de tort minimal et des rapports avantages-risques dans ce contexte de recherche.
English: C. Operating Environment The Business Cycle and its Challenges The business cycle at Elections Canada is defined by the time between federal electoral events.
French: C. Contexte opérationnel Le cycle opérationnel et les défis connexes Le cycle opérationnel d’Élections Canada est fonction de l’intervalle entre les scrutins fédéraux.
English: So far, Ontario landowners have been very receptive to habitat protection—an important aspect of any effort to protect species at risk.
French: Un radio-repérage plus approfondi permettra à l’avenir à l’équipe de rétablissement de déterminer où vont les tortues pendant l’hiver, d’où une meilleure protection de leur habitat.
English: As noted above, however, there may be response error problems with on-the-job training.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné précédemment, des erreurs se sont peut-être glissées dans les réponses relatives à la formation sur place.
English: Note 4 According to Hiller and Dyehouse (1987), the dual-career marriage "is a new prototype that reflects the increasing educational and career aspirations of women ....
French: Note 4 Selon Hiller et Dyehouse (1987), le couple à deux carrières est «un nouveau prototype qui découle des aspirations de plus en plus grandes des femmes en matière d'études et de carrière [...]
English: Campanile de Chalons en Champagne offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Chalons en Champagne vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: I confess to being troubled – I do not disguise the fact – by the remarks made by certain humanitarian organisations.
French: J’avoue être troublé - je ne le cache pas - par les propos qui ont été tenus par certaines organisations humanitaires.
English: However, since the instruments recently made available by the Treaty of Lisbon grant the citizens legislative initiative, it is now fair to say that Parliament closely identifies with citizens' demands and expectations.
French: Étant donné toutefois que les instruments récemment mis en place par le traité de Lisbonne accordent aux citoyens l'initiative législative, il est désormais juste de dire que le Parlement restitue fidèlement les exigences et les attentes des citoyens.
English: Eventually, a person's bones can become so thin and brittle that they fracture as a result of a simple movement or a minor fall.
French: Avec le temps, les os d'une personne peuvent devenir si minces et cassants qu'ils se rompent par suite d'un simple mouvement ou d'une légère chute.
English: The proposed format could serve as a starting point; currently there is no standard format.
French: La présentation proposée pourrait servir de point de départ; il n'y a actuellement pas de présentation uniformisée.
English: The garden and grounds from La Bergerie are about 7000 m2 and are surrounded with oak trees and chestnuts.
French: Les chambres sont aménagées avec goût et les anciens murs sont restaurés en pierres apparentes.
English: The IEDC scheme has provisions for early childhood education and support, aids and appliances for disabled children, escort allowance, transport allowance and teacher training, etc.
French: L'IEDC alloue des fonds au titre de l'éducation et de l'appui préscolaires, des appareils et aides techniques pour les enfants handicapés, d'une allocation au titre de la rémunération d'un accompagnateur, d'une indemnité de transport, et de la formation des maîtres, etc.