ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international judicial assistance called for in this article is governed in Spain by the Criminal Procedure Act, articles 193 and 194 of which designate the diplomatic channel for use in such cooperation pursuant to existing treaties, and in the absence of treaties, pursuant to general governmental policy or the principle of reciprocity.
French: L'entraide judiciaire internationale demandée par cet article est prévue en Espagne par la loi de procédure criminelle qui dispose en ses articles 193 et 194 que c'est la voie diplomatique qui doit être suivie pour réaliser cette coopération, conformément aux traités en vigueur et, en l'absence de traités, aux dispositions générales de la politique du Gouvernement, ou selon le principe de la réciprocité.
English: Between 2230 hours on 17 March and 0200 hours on 18 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea opposite the Zahrani area at a distance of 12 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Dans la nuit du 17 au 18 mars 2004, entre 22 h 30 et 2 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Zahrani, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction du nord.
English: Similarly, you can create numbered lists by starting a paragraph with one or more hashes.
French: Vous pouvez créer des listes numérotées en commençant un paragraphe par un ou plusieurs #.
English: The Commission seeks to address two areas of weakness, related to those which limit its ability to protect Aboriginal peoples and persons discriminated against on the basis of social condition.
French: La Commission cherche à corriger deux lacunes liées à sa capacité limitée de protéger les Autochtones et les personnes qui subissent de la discrimination en raison de leur condition sociale.
English: Not Recommended Undertaking repairs to metal components without knowing the type of metal being treated.
French: Entreprendre des travaux qui ont un effet important sur des éléments en métal sans procéder d’abord à une étude des conditions existantes.
English: The Government of the People's Republic of China informed the bodies concerned that it had assumed its obligations in respect of the Macau SAR under the agreements and notified this to the Secretary-General of the United Nations on 13 December 1999 under the terms of article 102 of the Charter of the United Nations, by a diplomatic note.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a fait savoir aux organes concernés qu'il assumait en ce qui concerne la Région administrative spéciale de Macao les obligations lui incombant en vertu des accords et traités en question et a notifié ladite décision au Secrétaire général des Nations Unies le 13 décembre 1999, par voie de note diplomatique, conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Frequently Asked Questions Filing of Clinical Trials 1.
French: Foire aux questions Dépôt d'essais cliniques 1.
English: Deadlines for delivery and payment should be respected.
French: Les échéances pour la livraison et les paiements doivent être respectées.
English: [1982] F. C. 806; Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie.
French: [1982] C. F. 806; Noël c. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie
English: Search Help Collection Content Search Options Display Options Search Tips
French: Aide à la recherche Contenu des collections Options de recherche Options d'affichage Conseils sur la recherche
English: However the policy has at least served as a prerequisite to the peaceful attainment of democratic compromises in a difficult area of conflicting interests in ideologies.
French: Cependant, cette politique a au moins servi de préalable à l'obtention pacifique de compromis démocratiques dans un difficile domaine caractérisé par des intérêts conflictuels sur le plan idéologique.
English: Yukon 556 - 579 107
French: Yukon 556 − 579
English: [Annex (to the COP decision)
French: [Annexe (à la décision de la COP)
English: As you know, these undertakings provide for rules and procedures, which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities.
French: Comme vous le savez, ces engagements prévoient des règles et des procédures qui limitent efficacement l’utilisation desdites données par les autorités américaines.
English: Instead, an educational step effect was associated with employers that spent $2,500 or more per employee on computer hardware and software. These models also added an interesting twist to the training story.
French: Le niveau de scolarité des nouveaux employés des milieux en question ne diffère pas de façon significative de celui des nouveaux employés des milieux de travail où on n’a pas mis en service de technologie informatique et il est significativement inférieur au niveau de scolarité des nouveaux employés des milieux où on a mis en service plus ou moins intensément des technologies informatiques.
English: Some associated the thousands of victims of the tsunami with the damage to the nuclear power plant.
French: Certains ont associé les milliers de victimes du tsunami aux dégâts de la centrale nucléaire.
English: You are all cordially invited to attend.
French: Il reste à traduire ses dispositions en pratique, partout dans le monde.
English: In addition, we are moving forward with the Voter Information Services project, which, among other things, will provide Web-based systems and databases to replace the above-mentioned interim system improvements.
French: En outre, nous poursuivons la mise en oeuvre du projet du Service d'information à l'électeur; ce dernier, entre autres, permettra le remplacement du système temporaire amélioré mentionné ci-dessus par des systèmes et des bases de données Web.
English: Following this the team concentrated on ﬁnancial models and best practices for the long-term care of the elderly in these countries.
French: Face à une telle explosion de la demande, il est essentiel de commencer à investir dans la recherche de solutions pour l’offre de soins de longue durée.
English: Regardless of what kind of images have to be post- processed, optimized or converted into other color spaces, these images can now be automatically processed with the Hot-Folder system, instead of requiring a time-consuming and tedious manual adjustment for every single image. By default the original files will be stored in a special archive folder (non-destructive), to preserve the precious originals.
French: L‘outil de SilverFast Hot-Folder permet d'effectuer de manière entièrement automatique les étapes de conversion de couleur, de dimensionnement, d'accentuation, de séparation des couleurs et d'optimisation des images.
English: SECTOR SPECIFIC ISSUES This section has been prepared to improve the understanding of SR&ED as it specifically relates to the pulp and paper sector.
French: QUESTIONS PROPRES AU SECTEUR Cette partie vise à améliorer la compréhension du lecteur ayant trait à la RS&DE pour le secteur des pâtes et papiers.
English: The reports of the functional commissions also address the follow-up to the conferences within their area of responsibility;
French: Les rapports des commissions techniques traitent également du suivi des conférences dans leurs domaines respectifs;
English: • publishing innovative farm business management and information tools, as well as planning tools such as farm management and succession planning articles, and beginning farmer information;
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offre aux agriculteurs et à leurs conjoints une aide financière leur permettant de faire évaluer leurs compétences et d’obtenir une formation en vue d’exploiter de nouvelles possibilités à la ferme ou à l’extérieur de la ferme.
English: It was added that if the role of the court in informal negotiations was limited to the approval of the fairness of the outcome, that might be widely acceptable and would not be overly intrusive.
French: On a ajouté que, si le rôle d'un tribunal dans les négociations informelles était limité à l'approbation de l'équité de la solution trouvée, ce mécanisme pourrait être largement acceptable et ne serait pas excessivement gênant.
English: • The CFO model will also be in place and we will have taken action across the board to strengthen the community and build capacity.
French: • Le modèle de DPF sera également en place et nous aurons pris des mesures sur toute la ligne pour renforcer notre collectivité et accroître sa capacité.
English: As always, Ministers remain available to appear before relevant committees of both houses of Parliament upon invitation.
French: Comme toujours, les ministres sont disposés à comparaître devant les comités compétents des deux chambres du Parlement si on les y invite.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: C Divisions administratives distinctes pour les soins de longue durée (établissements) et les soins à domicile (communauté)
English: The discussion papers commissioned by the federal government in relation to the WIPO treaties recommended a new section in the Copyright Act to deal with rights management information.
French: Les documents de travail commandés par le gouvernement fédéral relativement aux traités de l’OMPI, recommandent d’ajouter un nouvel article dans la Loi sur le droit d’auteur traitant de l’information sur le régime des droits.
English: As we burn more and more fossil fuels to power our cars, heat our homes and keep our industries humming, we are increasing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Plus nous consommons de combustibles fossiles pour faire avancer nos voitures, chauffer nos maisons et faire fonctionner nos usines, plus nous augmentons la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The first, which is set out in paragraph 131(8.1)(a), applies if, throughout the period that started on February 21, 1990 (or if later, the date of incorporation) and that ends at the particular time, all or substantially all of the corporation's property consisted of property other than taxable Canadian property.
French: La première, qui est énoncée à l'alinéa 131(8.1)a), s'applique dans le cas où, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 (ou, s'il est postérieur, le jour de la constitution de la société) et se terminant au moment donné, la totalité ou la presque totalité des biens de la société consistent en biens qui ne sont pas des biens canadiens imposables.
English: Most departments/agencies also offer specific management orientation programs, systems training and special student orientation sessions.
French: Bon nombre d’entre eux joignent de l’information sur l’orientation dans la lettre d’offre qu’ils envoient à leurs nouveaux employés.
English: Beside (5), use the results of (1), (2), (3) and (4) to write a fictional, personal recollection of your involvement in the pictured event.
French: À (5), servez-vous des résultats de (1), (2), (3) et (4) pour composer un récit fictif et personnel de votre participation à l'événement décrit dans la photo.
English: (www.unece.org/env/water).
French: Des conseils ont également été donnés dans le domaine des procédures relatives à l'assurance qualité à suivre pour la surveillance et l'évaluation (www.unece.org/env/water).
English: So far, nine such committees have been formed.
French: Pour l'heure, neuf de ces comités ont été constitués.
English: User charging improves the efficiency and accountability associated with the use of departmental resources.
French: L’imputation de frais aux usagers améliore l’efficience et la responsabilisation associées à l’utilisation des ressources ministérielles.
English: It was the first mail route in the Northwest territory.
French: Elle fut aussi la première route postale dans le Nord-Ouest.
English: It was a primary concern for the Nordic countries to develop the living conditions of indigenous peoples in such a way as to allow the survival of their communities and cultures; in that regard it was important to strengthen their human and institutional capacity.
French: Les pays nordiques estiment qu'il faut absolument améliorer les conditions de vie des populations autochtones pour que leurs communautés et leurs cultures survivent, et qu'il convient par conséquent de renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: In 2006, the pilot Global Health Professionals Survey (GHPSS) was carried out in the faculties of medicine (PDF: 120k), dentistry (PDF: 117k) and pharmacy (PDF: 119k) at Belgrade University.
French: En 2006, la version d’essai de l’Enquête mondiale auprès des professionnels de la santé (GHPSS) a été menée dans les facultés de médecine (PDF : 120 ko, en anglais), de dentisterie (PDF : 119 ko, en anglais) et de pharmacie (PDF : 118 ko, en anglais) de l’Université de Belgrade.
English: In the residential sector, for example, the amount of hours worked per housing start has generally increased over the past two decades.5 This is attributable to trends toward larger housing units, built to a higher finished standard.
French: Dans le secteur résidentiel par exemple, le nombre d’heures travaillées par mise en chantier a généralement augmenté au cours des deux dernières décennies5, en raison de la tendance favorisant la construction de plus grandes unités bâties selon des normes de finition plus rigoureuses.
English: As for other barriers to revenue generation, section 89 of the Indian Act, as well as the lack of business skills of the people in the community, are the primary barriers.
French: En ce qui concerne les autres obstacles à la production de revenus, les principaux sont l'article 89 de la Loi sur les Indiens, ainsi que le manque de compétences en affaires des membres de la collectivité.
English: See Conference Board of Canada, How Canada Performs:
French: Voir Conference Board du Canada, Les performances du Canada :
English: International Forum on Canadian Children's Literature" was supported and advised by three committees: The Steering Committee The Program Committee Youth Advisory Committee
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse » était appuyé par trois comités : le Comité directeur; le Comité du programme; le Comité consultatif des jeunes.
English: In addition, 10 paediatric hospitalizations were retrospectively reported, all from Toronto: 4 in week 51, 5 in week 50 and 1 in week 49.
French: De plus, 10 hospitalisations pédiatriques on été rétrospectivement signalées: tous les signalements provenaient de Toronto dont 4 au cours de la semaine 51, 5 au cours de la semaine 50 et 1 au cours de la semaine 49.
English: In application of article 80, paragraph 3, of Law 388/2000 (Finance Law 2001), with effect from 1 January 2002 deaf-mute workers and workers with disability of over 74 per cent can, at their own request, obtain recognition of a period of notional national insurance contributions amounting to two months for each year actually worked, up to a maximum of five years.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 80 de la Loi de finance 2001 (Loi n° 388 de 2000), à compter du 1er janvier 2002, les employés sourds-muets et les travailleurs handicapés à plus de 74% peuvent, à leur demande, obtenir la reconnaissance d'une période fictive de cotisations sociales équivalant à deux mois par année effectivement ouvrée, dans les limites maximales de cinq années.
English: The reference to “effect” makes it redundant to prove a discriminatory intent or “purpose”, and indicates that indirect discrimination is also forbidden under human rights law.
French: La notion d'«effet» rend superflue la nécessité de prouver l'existence d'une intention ou d'un «but» discriminatoire et indique que la discrimination indirecte est également interdite par le droit international des droits de l'homme.
English: On the other hand, the Court found fault with the statements of the Court of First Instance to the effect that establishing that infringements had taken place in the past was not covered by the functions conferred on the Commission by the Treaty and that the Commission might therefore lawfully decide that it was not appropriate to pursue a complaint regar ding practices which had since ceased.
French: La Cour a, en r evanche, censuré les affirmations du Tribunal selon lesquelles la constatation d' infractions passées ne corr espondait pas à la fonction attribuée à la Commission par le traité et que cette dernière pouvait donc légitimement décider qu' il n' était pas opportun de donner suite à une plainte dénonçant des pratiques qui avaient ultérieurement cessé.
English: "TheyÂ´ve performed all of the tasks that have been asked of them on operations, have proven themselves well beyond expectations and have built the kind of credibility the Army Reserve has sought for some time.
French: « Ils ont effectué toutes les tâches qui leur ont été assignées pendant les opérations, ont dépassé les attentes et ont établi la crédibilité que la Réserve de l´Armée de terre tentait d´acquérir depuis un certain temps.
English: Where subsection 94.2(11) applies, the taxpayer is deemed to have acquired the particular interest at the beginning of the following taxation year at a cost equal to the fair market value of the particular interest at that time.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(11) s'applique, le contribuable est réputé avoir acquis la participation déterminée au début de l'année d'imposition suivante à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: After disinfection, various chemicals may also be added to adjust pH, to prevent corrosion of the distribution system , or to prevent tooth decay. Ion exchange or activated carbon may be used during some part of this process to get rid of inorganic or organic contaminants .
French: Après avoir retiré les gros objets tels que poissons et bâtons, on ajoute à l'eau des coagulants chimiques pour que les fines particules en suspension donnant un aspect trouble à l'eau s'agglutinent et forment des «flocs».
English: In addition, DFO will examine the Marine Navigation Services Fees schedule and Ice Services Fees schedules under the Oceans Act.
French: En concluant des partenariats avec des universités, l’industrie, d’autres ministères et la communauté internationale, le MPO augmente :
English: (Tribal), of Montréal, Quebec, for the immediate removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries, of certain woven fabrics of cotton and elastomeric monofilament for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts.
French: (Tribal), de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus, de coton et de monofilament élastomérique, destinés à être utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes.
English: " For any enterprises without a child care center for babies over 18 months old, women workers can send their babies to other child care centers with all expenses paid by employers.
French: Les femmes travaillant dans une entreprise ne disposant pas de garderie peuvent envoyer leurs enfants dans une autre garderie entièrement aux frais de l'employeur.
English: In September 1996, there were 45-50 women classified as maximum security.
French: En septembre 1996, entre 45 et 50 femmes avaient reçu la cote «sécurité maximale».
English: 6f) Subsistence (accommodation & daily allowance)
French: 6f) Séjour (logement et indemnité
English: Traditional entrepreneurs had to have a clear sense of ... results [in order to] feed, clothe and care for their families. It is essential to meet fully and exceed the customers’ expectations ...
French: L’entrepreneur d’autrefois qui partait pour la chasse savait lui aussi ce qu’il devait rapporter pour pouvoir nourrir et vêtir sa famille […] Il est essentiel de répondre aux attentes du consommateur, et même de les dépasser.
English: The role of legislatures was very important in the ratification of the instruments governing international cooperation to combat a real scourge.
French: Le rôle du pouvoir législatif est essentiel dans la ratification des instruments de coopération internationale qui ont pour objet de combattre ce véritable fléau.
English: • Practical information in your own language on dozens of subjects, for example how to obtain a residence permit, how to get your qualifications recognized or how to complain about unsafe products.
French: • des informations pratiques dans votre propre langue sur de nombreuses questions, comme l’obtention d’un permis de séjour, les démarches pour la reconnaissance de vos qualifications ou l’introduction de plaintes contre des produits dangereux.
English: Local actions are being taken through the development and implementation of various fisheries, watershed, habitat and species at risk recovery plans.
French: Des mesures sont prises sur le plan local par l'élaboration et la mise en œuvre de divers plans de remise en état de diverses pêcheries, bassins hydrographiques, habitats et espèces en péril.
English: Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
English: So go to « our properties » and make your choice between « inland » or « seaside ». If you are thinking of building a house, then go to the « building plots » section.
French: Rendez vous sur la page « nos biens » et faites votre choix entre la rubrique « côté terre » ou « côté mer » si vous êtes à la recherche d'une maison individuelle, cliquez sur « terrain » si votre souhait est de faire construire.
English: This is south side of the Shinjuku station, Koshu kaido street.
French: Woohoo! Envoye Novembre, arrive plus vite que ça!
English: In the first quarter of 2007, 20 officers from the main maritime customs offices and other substantive central departments participated, with the assistance of the Customs and Border Service Agency of Canada, in the Marine Training Programme from 26 March to 27 April in Halifax, Canada.
French: Au premier trimestre de 2007, en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), 20 fonctionnaires des principales douanes centrales maritimes et aériennes ont participé à ce cours qui s'est déroulé du 26 mars au 27 avril à Halifax (Canada).
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Federal Government to Survey Travellers' Accessibility OTTAWA - June 8, 2000 - Canadian travellers with disabilities who fly in or out of six major Canadian International Airports between May and August will have a chance to tell the federal government whether their travel needs are being accommodated.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Le gouvernement fédéral mènera un sondage sur l'accessibilité pour les voyageurs OTTAWA, le 8 juin 2000 - Les voyageurs canadiens ayant une déficience qui prennent l'avion à destination ou en provenance de six grands aéroports internationaux du Canada entre les mois de mai et août auront l'occasion de dire au gouvernement fédéral si leurs besoins reliés au transport ont été satisfaits.
English: This is particularly important in a country with a fragile mountain ecosystem.
French: Cela est particulièrement important dans un pays dont l'écosystème montagneux est fragile.
English: A 1964 inquiry into the tobacco-growing industry found that "tobacco research in Ontario has been marked with close and harmonious relations among government departments, firms, and organizations remotely as well as closely connected with the industry."[577, p.
French: En 1964, le rapport d’une enquête sur l’industrie de la culture du tabac déclarait que «la recherche sur le tabac en Ontario s’est signalée par des relations étroites et harmonieuses entre les ministères, les entreprises et les organisations reliées de près ou de loin à l’industrie [ 585, p.