ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks are identified in a variety of different documents but have not been consolidated in a single document (i.e., a risk registry).
French: Les risques sont identifiés dans divers documents, mais ils n’ont pas été regroupés dans un seul document (c.-à-d. un registre des risques).
English: Nevertheless, we should not underestimate the seriousness of the issues involved, as the central point of this discussion should be to learn from the mistakes of the past.
French: Malgré tout, nous ne devons pas sous-estimer la gravité du problème, car l'enjeu de la discussion doit être de tirer les leçons des erreurs du passé.
English: and Water Resources  Mr. Lok Darshan Regmi
French: M. Lok Darshan Regmi Secrétaire commun, Ministre de l'environnement, de la science et de la technologie NÉPAL
English: John's) and a rural (Clarenville, Port Blandford, Random Island area) location in this province were chosen as sites for this study.
French: John's) ainsi qu'un site rural (la région de Clarenville, Port Blandford et Random Island) dans cette province.
English: My delegation further believes that it is of the utmost importance for both the private and public sectors of Afghan society to be equipped with competent and effective human resources so that they can meet their national goals at this crucial stage in their country's history.
French: Ma délégation estime, en outre, qu'il est de la plus haute importance que le secteur privé et le secteur public de la société afghane disposent des ressources humaines efficaces et compétentes, pour pouvoir atteindre les objectifs nationaux en cette étape cruciale de l'histoire du pays.
English: Votorantim planned to produce 27 000 t of Ni in all forms in 2007.
French: La réouverture de mines et de petites installations en 2007 devrait contribuer à compenser certaines de ces fermetures.
English: I would also pay tribute to the Commission, which is proposing a more binding mechanism for implementing the commitments that we made in Kyoto in 1997.
French: Je salue aussi la Commission européenne, qui nous propose un mécanisme plus contraignant de mise en œuvre de nos engagements de Kyoto en 1997.
English: “Systems change like this does not happen with the push of a button.
French: « De telles modifications aux systèmes ne se produisent pas en actionnant un bouton.
English: 25 Some of the classes were small, especially for higher time-since-graduation groups in which there were fewer post-secondary graduates.
French: 25 Certaines catégories étaient petites, particulièrement dans le cas des groupes ayant obtenu leur diplôme il y a plus longtemps, qui comptaient moins de diplômés du postsecondaire.
English: The Commission was reminded of a proposal that the words “duty of” be deleted from the title and that an explanation as to the meaning of draft article 10 be included in the draft Guide (see para.  76, above).
French: Il a été rappelé à la Commission qu'il avait été proposé de supprimer, dans l'intitulé, les mots “obligation de” et d'expliquer la signification du projet d'article 10 dans le projet de guide (voir par. 76 ci-dessus).
English: Nonetheless, their lands and culture continued to be threatened by encroachment from loggers and ranchers.
French: Toutefois, les empiètements des propriétaires de ranch ainsi que des bûcherons représentaient une menace pour leurs terres et leurs cultures.
English: However, as a corporal and father of two children whose wife does not work, I am afraid of having to line up at the welfare office in Vancouver because I do not earn enough to find housing there.
French: Par contre, en tant que caporal et père de deux enfants dont l'épouse ne travaille pas, j'ai peur d'être obligé d'aller faire la file au bureau du bien-être social de Vancouver parce que mon salaire n'est pas assez élevé pour que nous puissions nous loger là-bas.
English: We also look forward to the outcomes and recommendations of the various meetings on development to be held this year.
French: Nous attendons également avec intérêt les conclusions et recommandations des diverses réunions qui doivent se tenir cette année sur le thème du développement.
English: Penalties (standard clause) Article11:
French: Exigences minimales (clause type) L'article 10 :
English: The Government of Canada’s response to the issue of corporal punishment has been two-fold.
French: Le gouvernement du Canada a une politique à deux volets au sujet du châtiment corporel.
English: ALL SPOUSES, COMMON-LAW PARTNERS, RELATIVES OR DEPENDANTS OF A MEMBER OR A RELATIVE OF A MEMBER S SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER RESIDING OUTSIDE CANADA OR ABOUT TO RESIDE OUTSIDE CANADA WHO WISH TO BE INCLUDED IN THE LIST OF INTERNATIONAL ELECTORS IN ORDER TO VOTE IN THIS BY-ELECTION MUST APPLY TO ELECTIONS CANADA WITHOUT DELAY.
French: TOUS LES ELECTEURS QUI SONT SOIT EPOUX, CONJOINTS DE FAIT, PARENTS OU PERSONNES A CHARGE D UN MEMBRE OU LES PARENTS DE LEUR EPOUX OU DE LEUR CONJOINT DE FAIT QUI RESIDENT A L ETRANGER OU QUI S APPRETENT A Y RESIDER ET QUI VEULENT VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE DOIVENT PRESENTER IMMEDIATEMENT UNE DEMANDE D INSCRIPTION PAR ECRIT A ELECTIONS CANADA.
English: Lands officers should ensure that executors or administrators are aware that the transfer of lawful possession by devise or descent is not effective until the Minister approves it pursuant to the provisions of section 49 of the Indian Act.
French: Le Ministère a élaboré une procédure spéciale pour permettre le transfert d'une possession sous «cardex» par voie de succession aux héritiers ou aux ayants droit. 5.13 Transfert d'avis de droit de possession (ADP).
English: Repeat studies over time will be needed to follow changes in the public and professionals’ attitudes towards immunization.
French: Il faudra effectuer des études répétées au fil des ans pour suivre les changements dans les attitudes de la population et des professionnels à l’égard de l’immunisation.
English: The collection Meta Incognita:
French: La collection Meta Incognita:
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Alberta is 7768.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale en Alberta est de 7 768 personnes.
English: The Panel finds that this delay in payment and the related interest losses were directly caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and the damage to KNPC refineries that resulted therefrom.
French: Le Comité estime que le retard de paiement et les pertes connexes correspondant aux intérêts que la société a dû acquitter sont des conséquences directes de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq et des dommages causés de ce fait aux raffineries de la KNPC.
English: Kenya had ratified 49 ILO Conventions, including the seven core Conventions on fundamental principles and rights at work, and had embraced the partnership approach through membership of the African Union, the East African Community and NEPAD.
French: Le Kenya a ratifié 49 conventions de l'OIT, notamment les conventions fondamentales sur les principes et droits fondamentaux du travail, et a adopté l'approche du partenariat puisqu'il est membre de l'Union africaine, de la Communauté d'Afrique de l'Est et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The second strategy recognized the Department’s intent to more fully address the social and economic aspects of transportation in future sustainable development strategies.
French: La deuxième stratégie reconnaissait la volonté du Ministère de s’attaquer plus en détail aux paramètres sociaux et économiques des transports dans le cadre des stratégies futures de développement durable.
English: "What makes them tick?" by Sarah Raper Larenaudie, TIME Style&Design Winter 2004 Supplement.
French: De Sarah Raper Larenaudie, TIME Style&Design, supplément de l’hiver 2004.
English: Available at <http:// www.bcentral.cl/eng/conferences-seminars/ annual-conferences/pdf/2005/Svensson.pdf>. Woodford, M. 2005. "Central-Bank Communication and Policy Effectiveness."
French: Internet : http://www.bcentral.cl/eng/conferencesseminars/annual-conferences/pdf/2005/ Svensson.pdf. Woodford, M. (2005).
English: ◦ 1.23 Dietary Soy Protein and Isoflavones have Differential Effects on Hepatic ATPase Activity in Rats
French: ◦ 1.23 Les protéines de soja alimentaires et les isoflavones ont des effets différents sur l'activité hépatique de l'ATPase chez les rats
English: So I would like to ask who is actually competent to rule on the SWIFT issue and on what legal basis?
French: Je voudrais donc demander qui est en réalité compétent pour statuer sur l'affaire SWIFT et sur quelle base juridique?
English: From pastoral booklets, to daily emails – we provide the inspiration to help you make connections, start conversations, and make life words a part of every day experience among your family, friends, and neighbours.
French: Des livrets à caractère pastoral aux courriels quotidiens – nous apportons l’inspiration qui vous permet d’entamer des connections, de lancer des conversations et de faire des paroles de vie une expérience quotidienne auprès de votre famille, de vos amis et de vos voisins.
English: One major lesson from the ‘wars of succession’ in former Yugoslavia is that political blandishments, economic and commercial sweeteners and security diplomacy simply do not work (particularly with ruthless adversaries such as Saddam Hussein and Slobodan Milosevic) unless accompanied by military muscle.
French: L’un des grands enseignements des « guerres de succession » en ex-Yougoslavie est que les flatteries politiques, les édulcorants économiques et commerciaux et la diplomatie sécuritaire ne fonctionnent tout simplement pas (en particulier face à des adversaires aussi impitoyables que Saddam Hussein et Slobodan Milosevic) sans la force militaire.
English: The main endeavour of the World Tourism Organization has therefore been and in the future will continue to be: to consider the phenomenon, its actors and its effects in such a way as to enable a unique language to be used among all the stakeholders.
French: La principale tâche de l'Organisation a été et restera à l'avenir de définir les phénomènes, leurs acteurs, leurs conséquences, de telle façon qu'un seul langage puisse être utilisé par toutes les parties prenantes.
English: I say this at a time when, yet again, the European Commission's procedures in this respect have been the subject of serious criticism and, as in the Palestine Authority area until recently, the issue of proper control of funds appears to have been largely avoided by the international community.
French: Je le dis à un moment où, à nouveau, les procédures de la Commission européenne en la matière ont essuyé de sévères critiques et où, comme jusqu'à récemment concernant l'Autorité palestinienne, la question d'un contrôle approprié des fonds semble avoir été largement ignorée par la communauté internationale.
English: In the case of the reform of the legal aid systems, it encouraged the Registrar of the Rwandan Tribunal to adopt a lump-sum payment system to avoid fraud and control defence costs and encouraged the Tribunal for the Former Yugoslavia to adopt a similar system for the pre-trial phase to control costs and ensure that defendants had fair representation.
French: S'agissant de la réforme des régimes d'aide judiciaire, la délégation encourage le Greffier du Tribunal pour le Rwanda à adopter un système de paiements forfaitaires pour éviter la fraude et contrôler les dépenses de la défense et elle encourage le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie à adopter un système analogue pour la phase préliminaire afin de contrôler les dépenses et de garantir aux accusés une représentation équitable.
English: 2.4.1 Human Pharmacology Two clinical studies were the primary source for clinical pharmacology data.
French: 2.4.1 Médicament destiné à l'usage humain Deux études cliniques constituent la source primaire des données sur la pharmacologie clinique.
English: Each province and territory retains all rights and responsibilities for Ground SAR within their areas of jurisdiction.
French: Les provinces et territoires conservent les droits et responsabilités pour la recherche et le sauvetage au sol dans leur champ de compétence respectif.
English: All products and services of Dundee Bank of Canada offered for sale are subject to the terms of the applicable agreements governing their use.
French: Tous les produits et services offerts en vente par la Banque Dundee du Canada sont assujettis aux modalités des conventions qui régissent leur utilisation.
English: There should be someone there doing it for you.
French: Il devrait y avoir quelqu'un qui fait les démarches pour vous.
English: Item 3 of the Agenda: Election of the President of the Conference 4.
French: Point 3 de l’ordre du jour : élection du président de la conférence 4.
English: Document of the Foreign Affairs Ministry (03/1996).
French: Document du Ministère des Affaires étrangères (mars 1996).
English: • a) i) to vi), a) vii (1), a) vii) (2), a) viii), b) i) to iii), c) i) (1) to (3), c) i) (5), c) ii) (1), c) ii) (2), d) ii) to iv).
French: De ce nombre, 9 sont d’accord, 1 a signalé un compte provincial du grand livre de l’impôt pour lequel il n’y a à l’heure actuelle aucun prélèvement d’impôt provincial, 1 a précisé qu’il n’est pas d’accord mais n’a pas fourni de justifications détaillées, et 1 a indiqué ne pas pouvoir répondre pour l’instant.
English: A year of university study, completion of which is officially certified by an educational establishment, in any one of the following related fields: Andragogy, Anthropology, Computer Sciences, Social Communications, Education, History, Journalism, Linguistics (including courses in foreign languages and translation), Literature, Philosophy, Psychology, Political Science, Social Work, Sociology and Theology.
French: Une année d’études universitaires avec attestation officielle par un établissement d’enseignement dans l’un ou l’autre des domaines connexes suivants : andragogie, anthropologie, communications sociales, enseignement, histoire, journalisme, linguistique (y compris les études en langues étrangères et traduction), littérature, philosophie, psychologie, sciences informatiques, sciences politiques, service social, sociologie et théologie.
English: I urge Israel to address this issue in genuine partnership with the Palestinians, and encourage a more broad-minded policy of release.
French: Je demande instamment à Israël de régler cette question en partenariat véritable avec les Palestiniens, et j'encourage une politique de libération beaucoup plus ouverte.
English: The same goes for all the other cases mentioned in that chapter.
French: Cela vaut également pour les autres cas mentionnés dans ce chapitre.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=88057FAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=88057FAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Renewable Electrical Energy Division (REED)
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI)
English: Note that these numbers include both principal applicants and dependants.
French: Il est à noter que ces chiffres concernent à la fois les demandeurs principaux et les personnes à charge.
English: In Ecuador, UNDP has fostered community participation in preparing local government budgets, while a regional programme on local development in Latin America operates from Colombia and supports networking among municipalities across several countries.
French: En Équateur, le PNUD a encouragé la participation des collectivités locales à l'établissement de budgets du gouvernement local et en Amérique latine, un programme régional de développement local, géré à partir de la Colombie, favorise l'établissement de réseaux entre les municipalités de plusieurs pays.
English: − The agency will assess the recommendations that resulted from the threat and risk assessment that was undertaken during 1998–1999.
French: − Élections Canada évaluera les recommandations découlant de l’évaluation de la menace et des risques entreprise en 1998-1999.
English: An increase in ODA was therefore required.
French: Une augmentation de l'aide publique au développement est donc requise.
English: Mahoney, Steven W. 2002-498 Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations
French: Mahoney, Steven W. 2002-498 Ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État
English: Extra-curricular activities such as outings, sports and games are organized on a regular basis for the girls.
French: Des activités périscolaires telles que des sorties, des activités sportives et des jeux, sont organisées régulièrement.
English: Drs. Marcia Hills and Bonnie Leadbeater, will lead two of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: Les Drs Marcia Hills et Bonnie Leadbeater dirigeront l'un des 29 vastes projets d'équipes multidisciplinaires des IRSC subventionnés dans l'ensemble du Canada.
English: Canada is a world leader in the technical transfer of radar meteorology research into operational forecast products.
French: Le Canada est un chef de file mondial du transfert technique de la recherche en météorologie par radar aux produits prévisionnels opérationnels.
English: This should be complemented by information on day-to-day operations.
French: Elle devrait être complétée par l’information sur les activités courantes.
English: The aim of this program is to respond to the demand of professors in various faculties to teach IP.
French: Ce programme vise essentiellement à répondre à la demande de cours de propriété intellectuelle présentée par les professeurs de diverses facultés.
English: The GEF's Operational Guidelines for Expedited Funding of National Self Assessment of Capacity Building Needs were finalized in September 2001.
French: Les Directives opérationnelles pour le financement accéléré des auto-évaluations nationales des capacités à renforcer ont été arrêtées par le FEM en septembre 2001.
English: I do not think that this is the end result of the budgetary procedure which we in the Committee on Research, Technological Development and Energy had in mind.
French: Je crois que ce n'est pas ce que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie avait à l'esprit lorsqu'elle a élaboré ce budget.
English: July 1, 2006 Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: • Faux frais (Also published in English as Appendix D - Allowances - Module 4) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: The following document supports and provides further information on the progress reported in the Performance Report and incorporates the summary of progress presented in that report.
French: Le document suivant appuie les progrès décrits dans le rapport sur le rendement, apporte des renseignements supplémentaires et résume les progrès présentés dans le rapport.
English: To a caravan site in Weert more integrated into the adjacent residential area is in agreement with Housing Weert chose this caravan homes on a steel frame (without wheels) and a concrete foundation to place.
French: Pour une remorque située à Weert plus intégrés dans le quartier résidentiel adjacent est en accord avec le logement Weert a choisi cette maison caravane sur un cadre en acier (sans roues) et une fondation en béton à l'autre.
English: In this report, health, scientific, technical, and socioeconomic factors were studied by the Issue Table members so that recommendations could be made for preferred control options to prevent or minimize exposure to, and/or releases into the environment of benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Dans le présent rapport, les membres de la table de concertation ont étudié des facteurs liés à la santé, ainsi que des facteurs scientifiques, techniques et socio-économiques en vue de formuler des recommandations portant sur les options de contrôle préférables devant prévenir ou minimiser l'exposition à la benzidine et à la 3,3'-dichlorobenzidine et le rejet de ces substances dans l'environnement.
English: Decree No. 97-617 of 18 December 1997, defining the various forms of trade union associations and the standards of representativity.
French: le décret no 97-617 du 18 décembre 1997, portant définition des différentes formes d`organisations syndicales et critères de représentativité.
English: Private married quarters converted to natural gas Thursday, April 12, 2007 Project Number:07-051
French: Des logements familiaux sont convertis au gaz naturel jeudi 12 avril 2007 Numéro du projet : 07-051
English: We encourage an interdisciplinary approach and stress the importance of bringing together researchers and scholars from a variety of disciplines.
French: Nous encourageons une approche interdisciplinaire et insistons sur l'importance de rassembler des chercheurs et des universitaires de diverses disciplines.
English: on Arbitral Proceedings and Enforcement of Arbitral Awards, particularly its section 3, paragraphs 1 and 2, which state as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article VII contient une “clause de concurrence” avec d'autres traités de droit international.
English: The Department had asked that new digital television (DTV) allotments not be assigned in these channels to provide sufficient time for a re-assessment of the DTV Transition Allotment Plan with public safety requirements in mind.
French: Le ministère avait demandé que les nouveaux allotissements pour la télévision numérique (TVN) ne soient pas attribués à ces canaux afin d’avoir le temps de réévaluer le plan d’allotissement transitoire pour la TVN en fonction des exigences relatives à la sécurité publique.
English: Ideal-com, is a communication agency based on Sophia Antipolis and Cannes.
French: Ideal-com, agence conseil en communication et en création de sites Web vous propose de découvrir l'ensemble de ses prestations.
English: Parental commitment can itself be encouraged through special parental education and outreach programmes.
French: L'engagement parental peut lui-même être soutenu par des programmes spéciaux d'éducation parentale et de sensibilisation des personnes marginalisées.