ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved competitiveness of outward-investing TNCs can be transmitted to other firms and economic agents in home countries through various channels, including via linkages with, and spillovers to, local firms, competitive effects on local business, and linkages and interactions with institutions such as universities and research centres.
French: La compétitivité accrue des STN qui investissent à l'étranger peut se transmettre à d'autres entreprises et agents économiques du pays d'origine par différents moyens, notamment les suivants: liaisons avec les entreprises locales et retombées sur ces entreprises, effets de la concurrence sur le commerce local, relations et communications avec des institutions comme les universités et les centres de recherche.
English: In Sierra Leone, a limited profile study on alternative development is being undertaken in the form of a Pilot Cassava Project
French: La Sierra Leone mène une étude de profil limitée sur le développement alternatif sous forme d'un projet pilote sur le manioc.
English: Complaints from residents regarding excessive algae, degraded water quality, and impaired water use
French: Plaintes de résidants concernant la croissance excessive d’algues, la dégradation de la qualité de l’eau et les restrictions concernant l’utilisation de l’eau
English: The Main Estimates for the fiscal year 2003-2004 is $1,580,058,000 as shown in  Table 5.5 Main Estimates Spending Authority.
French: Le Budget principal des dépenses pour l'année fiscale 2003-2004 est 1 580 058 000$ comme le démontre le tableau 5.5 Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses.
English: Erynnis persius persius Taxonomy Group:
French: Erynnis persius persius Taxonomie :
English: The National Platform for Consultation and Cooperation against Racism and Discrimination was established fairly recently (in April 2002).
French: Le Programme national de coopération et de consultation contre le racisme et la discrimination a été mis en place relativement récemment (en avril 2002).
English: For income tax purposes, when you transfer the property to a Canadian partnership or a Canadian corporation, you may transfer the property to the partnership or the corporation for an elected amount.
French: Vous pouvez aussi transférer un bien à une société canadienne ou à une société de personnes canadienne pour une somme choisie.
English: At the instructions of MEYS, these classes are established for children from socially and culturally disadvantaged environments, for Romani children, for children with a different native language, but also for Czech children for whom compulsory education has been postponed.
French: Conformément aux instructions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, ces classes sont organisées pour les enfants de milieu socialement et culturellement désavantagés, pour les enfants roms, pour les enfants qui parlent une langue maternelle autre que le tchèque mais aussi pour les enfants tchèques qui n'ont pas commencé à temps leur scolarité obligatoire.
English: Method 1 Calculate an ITC for a reimbursement you paid before Juy 1, 2006, as follows:
French: Méthode 1 Calculez votre CTI pour un montant que vous avez remboursé avant le 1er juillet 2006 de la façon suivante :
English: Craig Manufacturing Ltd., founded in 1946, designs and manufactures a complete line of quality heavy equipment, such as garbage clamps, plows, lumber forks, blades and many other attachments to dozers, motor graders, lauders and excavators.
French: Elle s’emploie à la conception et à la fabrication d’une ligne complète d’équipement lourd, comme des bennes à ordures, des chasse-neiges, des fourches pour bois et bien d’autres pièces qui s’attachent à des tracteurs, des niveleuses, des chargeurs et des excavatrices.
English: Harmonization of standards on a global basis is the goal.
French: On vise à harmoniser les normes et les règlements à l'échelle internationale.
English: The paragraphs reads as follows: 57(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are ...
French: Ces alinéas sont ainsi rédigés: 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l’article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou }32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend ...
English: In terms of biomass, birds were of equal or greater importance than voles in the overall diet, and marine mammal carrion became most important in winter and early spring, when live prey were scarce.
French: La biomasse constituée par les oiseaux était aussi grande que celle des campagnols dans le régime, et les carcasses de mammifères marins servaient plus souvent de nourriture en hiver et au début du printemps, au moment où les proies vivantes devenaient plus rares.
English: “The Security Council will remain actively seized of this matter.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de cette question. »
English: The administrative complexity and compliance monitoring costs to government of such programs are factors that would have to be considered.
French: La complexité administrative et les coûts de surveillance de la conformité aux dispositions de tels programmes pour le gouvernement sont des facteurs dont il faudrait tenir compte.
English: While on the subject of blood and gore, we had our third and final PARE earlier in the week.
French: J’en profite, pendant que nous parlons de sang et de tripes, pour dire que, plus tôt cette semaine, nous avons subi notre troisième, et dernier, Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: This privacy policy covers documents and materials originating on www.preventstroke.ca.
French: La présente politique de protection des renseignements personnels concerne exclusivement le site http://www.preventionavc.ca/ et son équivalent anglais, http://www.preventstroke.ca/ .
English: A CD-ROM containing a Directory of Poplar and Willow Experts; and a Register of Populus Cultivars, were made available.
French: Un Annuaire des experts du peuplier et du saule et un Catalogue des cultivars de peupliers ont été reproduits sur CD-ROM.
English: TBG7 has not yet met as a working group under the Forum banner.
French: Le TBG7 ne s'est pas encore réuni en tant que groupe de travail dans le cadre du Forum.
English: Health Human Resource Strategy – Prince Edward Island Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $205,561 2005/06 Prince Edward Island Department of Health & Social Services Support the broad objectives of the Health Human Resource Strategy under the Health Human Resource Planning Initiative and Recruitment and Retention Initiative.
French: Stratégie relative aux ressources humaines en santé – Projets de l’Île-du-Prince-Édouard Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 205 561 $, 2005-2006 Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard Favoriser la réalisation des objectifs généraux de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé dans le cadre de l’Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé et de l’Initiative de recrutement et de maintien en poste.
English: The rest managed the bases, communications, navigation systems and other services needed to operate multi-engine aircraft over the vast expanse of the northwest Atlantic.
French: Les autres occupaient des postes de gestion des bases, des communications, des systèmes de navigation et d’autres services nécessaires pour assurer l’envoi d’appareils multimoteurs dans le vaste secteur du nord-ouest de l’Atlantique.
English: Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork.
French: Et bien qu’il implique plusieurs conseillers et techniciens expérimentés, la pression politique exercée pour obtenir un rapide résultat ne laissa pas le temps nécessaire pour préparer le terrain.
English: Distribution of Mineral Oil Waste Click image to view a full size version.
French: Répartition des déchets contenant des huiles minérales Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Let me also thank the members of the Commission secretariat, the interpreters and the conference services staff for their excellent support.
French: Permettez-moi également de remercier les membres de la Commission, le Secrétariat, les interprètes et le personnel des services de conférence pour l'appui extraordinaire qu'ils ont fourni.
English: Fisherman’s Bank was nearly wiped out.
French: C’est ainsi qu’on a presque complètement épuisé le banc Fisherman’s.
English: • Never use repellents on wounds or irritated skin.
French: • ne jamais utiliser d'insectifuge sur une blessure ou sur la peau irritée.
English: • Access to basic infrastructure;
French: • Accès aux infrastructures de base;
English: • Premiums paid by the employer - Judges Plan
French: • Primes payées par l'employeur -- Régime pour les juges
English: Wells, pers. comm.). Wells (2002) indicated statistically significant sediment accumulation increase for a 20 m buffer with selective harvesting within the Indian Bay watershed along a headwater stream (p=0.0172 for sediment > 1mm in diameter, 4-fold increase, p=0.0001 for sediment < 1mm in diameter, 5-fold).
French: Par ailleurs, comme l’a indiqué Richardson (1939), l’espèce se sert des macrophytes pour se reproduire. Par conséquent, l’exploitation forestière peut avoir un effet considérable sur la population de fondules barrés du bassin Indian Bay si elle est pratiquée dans tout le bassin.
English: Individual applications for up to $300,000 per team per year for three years will be considered.
French: Les demandes individuelles pour jusqu'à 300 000 $ par équipe et par année pendant trois ans seront considérées.
English: We don't believe this is the "best" or "must attend" event of the year - unless it's what God is calling you to do.
French: Nous ne croyons pas que ce rassemblement est " le meilleur " événement ou " l'événement de l'année " - à part si c'est ce à quoi Dieu t'appelle.
English: In addition, the Department of Field Support has continued to develop awareness-raising tools to address sexual exploitation and abuse.
French: Par ailleurs, le DAM a continué à élaborer des moyens de sensibilisation à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: (iii) Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (resolution 55/258, sect.
French: iii) Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005; et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (résolution 55/258, sect.
English: Ottawa, ON, Canadian Centre for Management Development: 21.
French: Ottawa (Ontario), Centre canadien de gestion : 21.
English: Two selected developing country sites, the sub-region of Central Africa (Cameroon, Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon and Republic of Congo) and Colombia.
French: Deux zones géographiques correspondant à des pays en développement ont été retenues : la sous-région de l’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) et la Colombie.
English: The Manual will be available to the Commission at its forty-first session as a background document.
French: La Commission de statistique pourra également l'utiliser comme document de travail à sa quarante et unième session.
English: The software comes with built-in help and ready examples feature.
French: Le logiciel est fourni avec un système d’aide intégré et des exemples tout prêts.
English: For further details on this initiative, please contact:
French: Pour des questions sur la présente initiative, veuillez communiquer avec :
English: The plight of Davis Inlet and other communities with similar problems raises serious questions about whether Canada is affording Aboriginal people the rights protected under international law.
French: Devant la situation tragique de Davis Inlet et d'autres collectivités ayant des problèmes semblables, on pourrait se demander sérieusement si le Canada accorde à ses populations autochtones les droits que leur garantissent différents instruments internationaux.
English: This subregion witnessed a small real appreciation in effective exchange rates, especially in the second half of the year, together with a sharper appreciation against the United States dollar.
French: Cette sous-région a connu une faible appréciation réelle des taux de change effectifs, en particulier durant le second semestre, en même temps qu'avec une appréciation plus marquée par rapport au dollar.
English: (ii) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: ii) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et d'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: Overall he was respected among the Native peoples and he became known as a trustworthy trader.
French: Très croyant, Thompson est conscient des effets du commerce de l’alcool sur les peuples des Premières nations.
English: At the discretion of the Province, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le degré de couverture, d’autres modalités seront élaborées et précisées au document opérationnel afin de déterminer la protection offerte pour une plus vaste gamme de produits.
English: That Mechanism defined a number of objectives, including the strengthening of cooperation in the areas of conflict prevention, early warning, peacekeeping operations, and efforts to combat transboundary crime, international terrorism, and the proliferation of small arms and anti-personnel mines, among others.
French: Le mécanisme s'est fixé des objectifs, dont ceux du renforcement de la coopération en matière de prévention des conflits, l'alerte précoce, les opérations de maintien de la paix, la lutte contre la criminalité transfrontière, le terrorisme international, la prolifération des armes légères et les mines antipersonnelles, etc.
English: And that has not been for lack of trying on the part of many non-permanent members.
French: Et ce n'est pas faute d'efforts de la part des nombreux membres non permanents.
English: Systems of non-formal education
French: A.7 Les systèmes d'éducation non formelle
English: - the value at `x' km for the first vehicle;
French: − Les valeurs à «x» km pour le premier véhicule;
English: Most Canadians take it for granted that they can look up the number of a federal department or agency in the blue pages of their telephone directory or on the Internet, make a phone call to that organization and get the information they are seeking within a reasonable period of time.
French: La plupart des Canadiens tiennent pour acquis qu’au besoin, ils trouveront le numéro d’un organisme ou ministère fédéral dans les pages bleues de leur annuaire téléphonique ou sur Internet, qu’ils feront un appel téléphonique à cet organisme et qu’ils obtiendront l’information voulue dans un délai raisonnable.
English: That translates to 2,400 kilograms a year in 2004 from 14,000 kilograms a year in 1988.  "We will continue to build on the gains achieved so far," says Environment Canada’s Robert Krauel.
French: Les réductions en chiffres   Les émissions de mercure dans le bassin des Grands Lacs ont chuté de 83 % en 2004 (par rapport à l’année référence de 1988), passant de 14 000 kg par an en 1988 à 2 400 kg par an en 2004.
English: • Block grants - to facilitate the implementation of smaller projects, such as those of NGOs (Non-Governmental Organisations), research institutions, and other target groups or sectors;
French: • projets individuels – couvrant un ensemble de travaux définis de façon claire destinés à répondre à une fonction technique précise et atteindre des buts définis de façon claire ;
English: There have also been very grave violations of international humanitarian law accompanying Israeli military actions.
French: Il y a eu aussi de très graves violations du droit international humanitaire du fait des opérations militaires israéliennes.
English: As an example, trials are being held that, in addition to their purpose of prosecuting the perpetrators of such crimes, also contribute to preventing them and to protecting the victims.
French: Un exemple en est la mise en œuvre de processus judiciaires qui, outre le fait qu'ils sont appliqués à toute personne reconnue responsable de tels délits, contribuent à les prévenir et à protéger les victimes.
English: When designing a follow-up monitoring program, it is important to clarify the details of the program, as well as the roles and responsibilities of different agencies and individuals.
French: Diverses démarches sont plutôt appliquées simultanément, par exemple l’approche réductionniste traditionnelle pour déterminer comment des espèces en particulier et des peuplements biologiques sont affectés par des agents d’agression (voir Carpenter, 1995).
English: At the time of booking, Ms. Dominie advised the travel agent that she is both deaf and blind and that she has travelled by air unaccompanied several times before.
French: Au moment de la réservation, Mme Dominie a avisé l'agent de voyage qu'elle est sourde et aveugle et qu'elle a déjà voyagé par avion plusieurs fois sans être accompagnée.
English: Paragraph 3 Armenia guarantees that interests of national minority language users are introduced or are taken into consideration by bodies established by law, which are responsible for freedom of media and for providing pluralism of viewpoints.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: (Female, Winter Enthusiast) "I think it broadens your view.
French: (Femme, Sports d’hiver) « Je crois qu’elles enrichissent votre perspective.
English: Thank you for choosing the contemporary, air conditioned Express by Holiday Inn Northampton hotel.Our lounge, bar & reception boast a contemporary & welcoming design while maintaining the levels of comfort you expect from Express by Holiday Inn.Each of our Northampton hotel's 126 bedrooms comes with air conditioning, en suite shower, satellite TV & pay movies, tea/coffee facilities, telephone & complimentary continental breakfast.Our extensive conference facilities include 7 rooms for up to 70 delegates & are a great choice for meetings in Northampton.
French: Il y a un nouvel Express by Holiday Inn a Northampton.Entre a la reception pleine d'espace pour votre confort, bien venue a notre hotel, notre personnel fait toujours un effort pour bien vous recevoir.La relation entre la qualite et le prix de nos 129 chambres c'est parfait.
English: This evolution also occurs on the market for game meats.
French: Le marché de la viande de gibier affiche la même évolution.
English: The quotations referred to in the foregoing subparagraph shall mention the source and the name of the author.
French: Les citations visées à l’alinéa précédent devront faire mention de la source et du nom de l’auteur.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY AWARDS TO COMMITTEE FROM CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION AND CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ´ ´ ´ LES PRIX DECERNES AU COMITE PAR L’ASSOCIATION ´ CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE ET L’ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA
English: Developing countries should have a stronger voice in these bodies, whose decisions can have almost a life-or-death impact on their fate.
French: Les pays en développement devraient parler plus fort au sein de ces instances dont les décisions scellent quasiment leur sort.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Facts and Figures Value of North American nutritional products market in 2000: over $27 billion Value of global nutritional products market in 2000: up to $100 billion PEI research organizations with life sciences expertise:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Faits et chiffres Valeur du marché des produits nutritionnels en Amérique du Nord en 2000 : plus de 27 milliards de dollars Valeur du marché mondial des produits nutritionnels en 2000 : jusqu'à concurrence de 100 milliards de dollars Organismes de recherche de l'Î.-P.-É. ayant des compétences dans les sciences de la vie :
English: The Public Health Agency of Canada promotes healthy living and understands the importance of promoting healthy aging for seniors, especially given Canada's aging population.
French: L'Agence de santé publique du Canada favorise l'adoption de modes de vie sains et comprend l'importance de promouvoir la santé chez les aînés, en raison surtout du vieillissement de la population canadienne.
English: In all cases a commissioner should consider as well the need to verify the propriety of his or her intended activities with his or her own first minister.
French: Dans tous les cas, le commissaire devrait penser à s’enquérir auprès du premier ministre du territoire de la convenance des activités auxquelles il a l’intention de participer.
English: The simplest and most rugged electric motor, it consists of a wound stator and a rotor assembly. The AC induction motor is named because the electric current flowing in its secondary member (the rotor) is induced by the alternating current flowing in its primary member (stator).
French: (1) Ensemble de dispositifs intégrés conçus pour accomplir un but spécifique et simple.
English: You can visit our website without providing information about yourself.
French: En principe, vous pouvez visiter notre site Internet, sans que vous n’ayez à y faire des déclarations sur votre personne.
English: As soon as you get in the reception, taste the peaceful calm.
French: Dès le hall d'entrée, vous go?terez un calme paisible.
English: The Legislative Challenges In 1980, the CPA was given a legislative mandate to manage what was then a wholly paper-based (cheque) payments system.
French: Les défis législatifs En 1980, l'ACP s'est vu confier le mandat législatif de gérer un système de paiement qui était alors entièrement à base de papier (chèques).
English: [Primary Item of Prior Art] For the determination of lack of novelty,Any items of
French: [Principal élément de l’état de la technique] Pour la détermination de l’absence
English: The liquid can be used as is, or evaporated to make a dry non-standardized extract.
French: Ce liquide est ensuite utilisé tel quel ou évaporé pour produire un extrait sec non normalisé.
English: • Relevance; Implementation; Success; and, Cost Effectiveness.
French: • pertinence; mise en oeuvre; réussite; rentabilité.
English: Print by Holman artist Avakana - dancer with a dancing hat.
French: Gravure d'Avakana, artiste d'Holman – danseur avec chapeau de danse.
English: I hereby transmit to you the report of the Panel of Eminent Persons, entitled "Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD".
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de personnalités, intitulé «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement».
English: Application of manure on fields may result in the movement of pharmaceuticals or their residues to surface or ground waters.
French: Bien que l’on suppose que les résidus d’antibiotiques présents dans l’environnement produisent une résistance chez les souches bactériennes et constituent de ce fait une grave menace pour la santé publique, les connaissances sont 73