ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2b) childcare services, including day-care centers and crèches
French: b) Services de garde d'enfants, y compris les garderies et les crèches
English: The children’s Kidspree Vacation Club provides all year round indoor and outdoor activity programs daily, for our younger guests between the ages of 4 and 12 years.
French: Le Club de vacances KidSpree pour enfants propose toute l’année des programmes journaliers d’activités intérieures et extérieures pour les clients les plus jeunes, de 4 à 12 ans.
English: • WD's $3.8 million investment in the NINT Innovation Centre has been directed towards finishing construction and designing of the fourth floor, as well as outfitting and furnishing for-lease offices and labs.
French: • L'investissement de 3,8 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada servira à terminer la construction et la planification du quatrième niveau du bâtiment de l'INN, ainsi qu'à équiper et à meubler des bureaux et des laboratoires destinés à la location.
English: (b) Strengthening export capacity of the garment sector through pilot assistance to two garment factories and the Institute of Garment Technology, with implementation through the ITC.
French: b) Renforcer les capacités d'exportation du secteur de la confection dans le cadre d'une aide pilote apportée à deux usines de confection, ainsi qu'à l'Institut des technologies en matière de confection, avec l'appui du CCI en tant qu'agent d'exécution;
English: And who will protect consumer interests as Canada’s banks create a two-tier banking system by withdrawing services or increasing prices for smaller depositors in order to maintain their overaii record profits?
French: Par cette politique, la majorit des consommateurs et des petites entreprises, n’auraient done pas les m8mes possibilids que les entreprises importantes et les particuliers financi&rement aisCs sur les marches financiers.
English: Planning, Research and Reginonal Co-ordination
French: Planification, recherche et coordination régionale
English: Furthermore, we observed that these two core types were antigenically different.
French: De plus, nous avons observé que ces deux types électrophorétiques étaient aussi antigéniquement différents.
English: The Special Representative was particularly heartened by the determination of young people he met to reach out to one another across community lines; many were very impressive in articulating their personal commitment to tolerance and their aspirations for a peaceful Northern Ireland.
French: Le Représentant spécial a été réconforté par la détermination avec laquelle les jeunes qu'il a rencontrés se disent prêts à briser les barrières intercommunautaires et à aller les uns vers les autres et, en particulier, par le fait que bon nombre d'entre eux se sont montrés très convaincants lorsqu'ils ont expliqué qu'ils étaient attachés à la tolérance et souhaitaient que leur pays vive en paix.
English: Adjustments to Program Activity Architecture (PAA)
French: Rajustements de l'architecture des activités de programme (AAP)
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 October 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 9 octobre 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de l'injustice et des agressions dont l'Iraq est victime.
English: These results indicate that the grass pickerel and the redfin pickerel are evolutionary significant units and, therefore, qualify as designatable units of Esox americanus.
French: Dumont, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec; Longueuil [Québec], comm. pers., 2005) que trois populations étaient présentes au Québec : celles du lac Saint-François, de Coteau-du-Lac et du lac Saint-Louis.
English: • Formative Evaluation of the Atlantic Initiatives (October 2004)
French: • Évaluation formative des initiatives au Canada atlantique (octobre 2004) ,
English: A number of other key decisions were reached on subjects such as the environment and security, tolerance and on issues relevant to the Forum for Security Co-operation, which represents the military dimension.
French: Un certain nombre d’autres décisions clefs ont été prises sur des thèmes tels que l’environnement et la sécurité, la tolérance et les questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui représente la dimension militaire.
English: More information should be considered via current Standards Association.
French: Il faudrait envisager d'obtenir plus d'information par le biais de l'actuelle Association de normalisation.
English: 301 Advertising services $46 455,00 2007/05/28 Groupe Vision Management Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $17 119,00 2007/05/28 Husky Oil Marketing Co.
French: 301 Services de réclame 46 455,00 $ 2007/05/28 Groupe Vision Management Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 119,00 $ 2007/05/28 Husky Oil Marketing Co.
English: If you were a new applicant, do you think you would understand what we mean by these terms?
French: Si tu étais un nouvel appliquant, saurais-tu ce que ces termes veulent dire ?
English: Please choose a Undelete edition, enter a quantity and then click on an 'Add to Cart' button to progress with your purchase.
French: Veuillez SVP choisir une version de Undelete, entrer la quantité requise et cliquer sur le bouton « Ajouter au panier » pour poursuivre votre achat.
English: • 2 complimentary workshop registrations Exhibit space allocation Exhibit space will be allocated on a first come, first served basis, upon receipt of a completed application form and full payment.
French: • l’inscription à 2 ateliers complets Attribution de l’espace d’exposition L’espace d’exposition sera attribué selon le principe du premier arrivé, premier servi, sur réception d’un formulaire de demande complété et du paiement complet.
English: DVDx is known as the most popular all-in-one DVD copy software, to make VCD and S-VCD from DVD movies.
French: DVDx est probablement le logiciel de copie de DVD tout-en-un le plus populaire, pour produire des VCD et S-VCD à partir des DVD Vidéos.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.34 without a vote (see para.  20, draft decision III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de décision III).
English: Persecution of those with opposing views, torture, censorship of the media and the Internet and more executions than all other countries put together are just a few examples of the way the Chinese regime tries to keep its population in check.
French: Oppression des dissidents, tortures, censure des médias et d'Internet et un nombre d'exécutions plus important que celui de tous les autres pays réunis ne sont que quelques exemples de la manière dont le régime tente de tenir le peuple en échec.
English: The Delegation of Norway presented its proposal, as contained in the Annex to document MM/LD/WG/2/9.
French: La délégation de la Norvège a présenté sa proposition, dont le texte figure dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/9.
English: His land covered 3 hectares, and he possessed 4 horses and a dwarf donkey.
French: Son terrain couvrait 3 hectares, occupés par quatre chevaux et un âne nain.
English: The Committee asks whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated and whether any other specific independent bodies have been established to promote equal treatment as well as information on any measures taken to promote equality in employment.
French: Le Comité souhaite savoir si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée sont en droit de faire constater une violation de l’interdiction de la discrimination et si d’autres instances indépendantes spécifiques ont été mises en place afin de promouvoir l’égalité de traitement ; il demande également savoir quelles mesures auraient été prises pour favoriser l’égalité dans l’emploi.
English: B. Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: • autres autorisations de dépenses de 0,3 million de dollars, y compris des ajustements aux autorisations législatives.
English: The Secretariat attended the GEF Council meeting of June 2007, in particular, to support action on the sound management of chemicals framework strategy and strategic programming for the fourth replenishment of GEF, and on the focal area strategies and strategic programming for the fourth replenishment.
French: Le secrétariat a assisté à la réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en juin 2007, en particulier pour apporter son appui aux mesures envisagées dans le cadre de la stratégie de gestion rationnelle des produits chimiques et de l'établissement du quatrième programme de reconstitution du Fonds (FEM) ainsi que des stratégies relatives aux domaines d'intervention et à la programmation stratégique de la quatrième reconstitution.
English: At the same time, a commitment to policy research informed by gender-based analysis can bring states in line with emerging international standards in the area of gender equality.
French: Par ailleurs, en s’engageant à fonder leurs recherches en politiques sur l’analyse comparative entre les sexes, certains États pourraient réussir à se conformer aux nouvelles normes internationales en matière d’égalité des sexes.
English: 4.4 With respect to the complainant's claim under article 3 of the Convention, the State party submits that, even if a consistent pattern of gross violations of human rights existed in Sri Lanka, that would not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon return to that country.
French: 4.4 En ce qui concerne l'argument du requérant relatif à la violation de l'article 3 de la Convention, l'État partie fait valoir que même s'il existait à Sri Lanka un ensemble de violations systématiques et graves des droits de l'homme, cela ne constituerait pas en soi un motif suffisant pour dire qu'une personne donnée risquerait d'être soumise à la torture si elle était renvoyée dans ce pays.
English: Such a safety framework would likely be widely recognized and help in the development of national safety frameworks (including standards) for space missions involving NPS;
French: Un tel cadre de sûreté aurait des chances d'être largement reconnu et d'aider à élaborer des cadres nationaux de sûreté (y compris des normes) pour les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaires;
English: JOHANNESBURG Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - The availability of antiretroviral (ARV) treatment and legislation prohibiting discrimination have helped turn HIV/AIDS into just another chronic disease, but an HIV-positive status can still be an obstacle to getting a loan or buying insurance.
French: En marge de la cérémonie d'accueil qui a été organisée en l'honneur de l'équipe nationale à son arrivée à l'aéroport international Houari Boumediene d'Alger, le chargé d'affaires à l'ambassade d'Afrique du Sud à Alger, Kaya Somgqeza, a tenu un point de presse pour féliciter notre équipe nationale pour sa qualification méritée à la Coupe du monde de 2010 qui se déroulera dans son pays.
English: This series, which featured "avant-garde" pieces, was aimed at a younger or more adventurous audience.
French: Grâce aux nombreuses fenêtres, ses activités sont visibles de l'extérieur, donnant ainsi de la vie à une importante intersection du centre-ville.
English: The ΔH0 values (kcal mol−1) are respectively −4.1 (Cl−), −3.4 (Br−), −3.0 (I−) in AN and −0.7 (Cl−) in DMSO.
French: Les valeurs de ΔH0 (kcal mol−1) sont respectivement −4.1 (Cl−), −3.4(Br−), −3.0(I−) dans l'AN et −0.7(Cl−) dans le DMSO.
English: Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
French: Les dispositifs catadioptriques doivent être construits de telle manière que, malgré les conditions d'humidité et de corrosion auxquelles ils sont soumis normalement, ils conservent les caractéristiques photométriques et colorimétriques imposées.
English: API to allow customisable analysis scripts.
French: Ensemble de fonctions permettant la réalisation de scripts d'analyse personnalisés.
English: On-line or on site at the Museum, we cordially welcome you!
French: Que ce soit pour une visite virtuelle ou sur place au Musée, nous vous souhaitons cordialement la bienvenue!
English: Environmental Assessment The Agency has reviewed the environmental impact statement filed by the applicant and the comments of its consultant with respect to site drainage, railway works and related mitigative measures contained in its report.
French: Évaluation environnementale L'Office a examiné l'énoncé des incidences environnementales déposé par la demanderesse ainsi que les observations que l'expert-conseil de cette dernière a faites dans son rapport au sujet du drainage du terrain, des travaux ferroviaires et des mesures d'atténuation connexes.
English: Mr. Mohamed Jereb (Mauritania) said that school books were sold at a price the Government believed all families could afford and it provided free school supplies (such as pencils) to children.
French: M. MOHAMED JEREB (Mauritanie) dit que les manuels scolaires sont vendus à un prix que le Gouvernement estime accessible pour toutes les familles et que le matériel scolaire (crayons, par exemple) est fourni gratuitement aux enfants.
English: There are no plans at present to introduce the changes in the areas above which would be necessary before Ireland could ratify or consider signing the convention.
French: Il n'est pas prévu à l'heure actuelle d'apporter ces changements dans les domaines susmentionnés, ce qui serait nécessaire avant que l'Irlande ne puisse ratifier la Convention ou envisager de la signer.
English: Unless there is a marked increase in sales activity, the sales publication revolving fund is expected to have only a modest balance by the end of the biennium.
French: À moins que les ventes ne connaissent une forte augmentation, à la fin de l'exercice biennal, le solde du Fonds ne devrait être que modique.
English: The gap analysis table draws the link between specific initiatives and related capacity elements and shows where the gaps are situated.
French: Le tableau de l'analyse des lacunes permet d'établir des liens entre les initiatives et les éléments des capacités et d'illustrer les lacunes.
English: • support to Team Canada Atlantic trade missions to the U.S. and a women-only trade mission to Boston;
French: • le soutien aux missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique aux États-Unis et à la mission commerciale à Boston réservée aux femmes;
English: The main tower rising up from the top of the hill has always served as a symbol for the town.
French: Le donjon senlevant sur le sommet de la colline a toujours été regardé comme le symbole de la cité.
English: A/57/772 and A/57/773.
French: A/57/772 et A/57/773.
English: The possibilities of customised configuration undoubtedly increase, and so do the opportunities for political measures aimed at controlling the body by means of technology.
French: Il ne fait aucun doute que les possibilités de configuration sur mesure se développent, de même que le risque de mesures politiques visant à placer l’individu sous contrôle technologique.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures  Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve   Introduction:
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Merveilles naturelles et trésors culturels  Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée Introduction :
English: These management initiatives are resource intensive and greatly impact the Commission’s limited resource capacity.
French: Ces initiatives de gestion exigent une forte intensité de ressources et influent considérablement sur la capacité des ressources limitées du Conseil.
English: Fisherman's Wharf along with the Golden Gate Bridge and Pier 39 is also easily accessible with nearby cable car stations.
French: Fisherman's Wharf, le Golden Gate Bridge et Pier 39 sont aussi facilement accessibles grâce aux arrêts de tramway à proximité.
English: Through partnerships, the marshes will be restored to improve fish spawning and rearing habitat, waterfowl and other migratory bird habitat, and enhance biodiversity.
French: Par le biais de partenariats, les marais seront restaurés de manière à favoriser la zone de la fraie et de l'élevage des poissons et d'oiseaux d'eau, ainsi que l'habitat d'autres oiseaux migrateurs, et à rehausser la biodiversité.
English: • PA AAN00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AAN00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (iv) Most exclusion provisions that apply to expansion of a physical work within specified limits have been reworded to clarify that the limits are absolute with reference to a baseline value established on a specified date.
French: Comme le terme n'a aucun sens en pareil cas, on l'a remplacé par une autre formulation exprimant l'idée voulue. vi) L'article 6 de l'annexe 1 du règlement actuel a été supprimé, car il était inutile.
English: I know that it is very difficult to keep employment, but if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
French: Je sais qu'il est très difficile de maintenir l'emploi, mais si nous ne nous donnons pas la chance de faire partie du marché mondial, nous n'irons nulle part.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art.
English: The SSDP also uses a risk-reduction and skill-development strategy to reduce delinquent and problem behaviours in participating youth.
French: Le SSDP a également recours à une stratégie de réduction du risque et d’acquisition de compétences qui permet de réduire les comportements délinquants et déviants chez les jeunes qui participent au programme.
English: Is this an appropriate approach or should more emphasis be placed on commodity support?
French: Est-ce qu’une telle approche est appropriée ou devrait-on accorder plus d’importance au soutien par produit?
English: I wish to align my delegation with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Saving energy also helps to foster economic competitiveness and to stimulate the development of leadingedge markets for energy-efﬁcient technologies and products.
French: Ce plan vise également à renforcer la position de l’Europe en tant que chef de file mondial en matière d’efficacité énergétique. Il a pour ambition de mobiliser les citoyens, les acteurs du marché et les décideurs
English: confirming his allegations because he was afraid he would be placing himself in danger.
French: M. pour confirmer ses allégations par peur de se mettre en danger.
English: Faced with limited acquisition funds, Canadian collecting institutions have been able to benefit from the availability of tax incentives[1] to build and enrich their collections by involving Canadians in the important role of preserving the nation's heritage.
French: Aux prises avec des fonds d'acquisition restreints, les établissements canadiens qui maintiennent des collections ont été en mesure de bénéficier d'incitatifs fiscaux[1] pour développer et enrichir leurs collections en sollicitant la participation des Canadiens et Canadiennes dans le rôle crucial de la préservation du patrimoine culturel du pays.
English: There must also be sharpened awareness in the world aimed at controlling conventional weapons and WMDs with the view to ensuring comprehensive disarmament.
French: Il est tout aussi nécessaire qu'une conscience plus aiguë prévale dans le monde pour ce qui est de la limitation des armes classiques et de destruction massive en vue du désarmement général et complet.
English: It is therefore imperative for the global community and the international organizations present here to urgently mobilize the needed resources for this improved surveillance both in animals and humans and to provide the economic incentives which promote early detection and reporting.
French: Il est donc crucial que la collectivité mondiale et les organismes internationaux ici présents mobilisent sans délai les ressources nécessaires pour assurer cette surveillance accrue, tant chez les animaux que chez les humains, et fournissent les stimulants économiques favorisant la détection précoce et l'établissement de rapports.
English: The safety and security of United Nations peacekeepers is an issue of crucial importance to all, particularly to troop contributing countries.
French: La sûreté et la sécurité des soldats de la paix de l'ONU est une question d'importance cruciale pour tous, particulièrement pour les pays fournisseurs de contingents.
English: Approved: ________________________ Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction Department of Indian Affairs and Northern Development ________________________ R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector Treasury Board Secretariat of Canada
French: Approuvé par : ________________________ Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Politiques et orientation stratégique Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien ________________________ R.J. Neville Secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint Secteur de la gestion des finances et des marchés Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Recognizing that mainstreaming a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations is an ongoing process and that further concrete steps are required, as a matter of urgency, to ensure full implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997, and its resolution 2004/4 of 7 July 2004,
French: Considérant que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus permanent et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes en vue d'appliquer intégralement ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004,
English: Select several members of the class to role-play a television special on the evening news with a journalist interviewing Canadians on their impressions of First Nations self-government.
French: : (204) 947-5179 EBB and FLOW OJIBWAY NATION EDUCATION BOARD Poste restante Ebb and Flow (Manitoba) R0L 0R0 Tél. : (204) 448-2438 Téléc.
English: M-GEM uses a far more detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: niveau 0 de réduire les émissions de N20 déclinait au ﬁl du temps après leur installation.
English: "I am encouraged by the significant progress that has been made so far," Minister Young added.
French: «Je suis encouragé par les progrès importants que nous avons faits jusqu'ici, a ajouté le Ministre.