ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4464th meeting, held on 31 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/88).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4464e séance, tenue le 31 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/88).
English: Crown rot can be a problem in eastern Canada in areas or sections of the field where drainage is poor.
French: La pourriture du collet peut être un problème dans les fraisières ou parties de fraisières de l’est du Canada où le drainage est inadéquat.
English: The Delegation of Nigeria said that it was very satisfied with WIPO's program performance for 1998.
French: La délégation du Nigéria s'est déclarée très satisfaite de l'exécution du programme de l'OMPI en 1998.
English: The EDPS stresses that, when a transfer of personal data within or between Community institutions or bodies is foreseen, Article 7 of Regulation 45/2001 is applicable.
French: Le CEPD insiste sur le fait que, lorsqu'un transfert de données à caractère personnel est prévu au sein des institutions et organes communautaires ou entre ceux-ci, l'article 7 du règlement (CE) no 45/ 2001 s'applique.
English: W0590 Weather warning Meteorological message issued to provide appropriate warnings of hazardous weather conditions on a synoptic scale such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.
French: W0590 Avertissement météorologique Message météorologique émis pour fournir les averstissement appropriés de conditions météorologiques dangereuses à l'échelle synoptique telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.
English: As Japan's legislative process allows for discretion in the implementation of the safeguard, extraordinary market circumstances should be considered before automatically implementing this mechanism.
French: Puisque le processus lÃ©gislatif du Japon laisse aux autoritÃ©s la latitude nÃ©cessaire pour dÃ©cider si les mÃ©canismes de sauvegarde doivent ou non Ãªtre mis en Å"uvre, celles-ci devraient examiner la conjoncture exceptionnelle avant de mettre en Å"uvre ce mÃ©canisme.
English: Currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a cruise ship or cargo ship and that have as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act on condition that the currency or monetary instruments are not removed from the cruise ship or cargo ship while it is in Canada.
French: Les espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d’un navire de croisière ou de charge et ayant pour destination un lieu situé à l’extérieur du Canada n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu qu’ils demeurent sur le navire pendant qu’ils sont au Canada.
English: As the Convention was not widely known in Germany, her Ministry had produced a new brochure in late 2007 to raise awareness of the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations.
French: Son Ministère a donc fait paraître à la fin de 2007 une nouvelle brochure pour faire œuvre de sensibilisation tant à l'égard de la Convention que du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Recently inaugurated - Exotic location - Incredible and versatile facilities - Argentine, Spanish, I...
French: Récemment inauguré - Emplacement exotique - Installations versatiles et spectaculaires - Cuisine arg...
English: Three reports from countries preparing NAPs and one from a country implementing its NAP provide a detailed list and summary of revised and new laws.
French: Trois pays qui sont en train d'élaborer leur PAN et un pays qui le met en œuvre ont fourni une liste détaillée et un résumé de lois remaniées ou nouvelles.
English: These achievements must be consolidated.
French: Ces acquis doivent être consolidés.
English: Subsection (2) has been introduced to create specific debts and liabilities that may not be dealt with by a compromise or arrangement without the express consent of the claimholder.
French: Le paragraphe (2) a été ajouté afin de créer des catégories de dettes et d'engagements ne pouvant pas, sans le consentement exprès du créancier, faire l'objet d'une transaction ou d'un arrangement.
English: In its resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, the Security Council decided to establish, for a period no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which would report to the Council for its examination, on the implementation of the provisions of the resolution.
French: Par sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité du Conseil de sécurité formé de tous les membres du Conseil qui lui ferait rapport pour son examen sur la mise en œuvre de la résolution considérée.
English: • Government providing regular technical briefings to the media, including involvement of ministers that sit on the Cabinet Committee on Afghanistan
French: • Les ministres qui siègent au Comité du Cabinet sur l’Afghanistan participent régulièrement à des séances d’information détaillée, destinées aux médias.
English: Each month, Kadiyatu Dara collected additional taxes that amounted to between $300,000 and $600,000 in cash directly from the Basma operation.
French: Tous les mois, Kadiyatu Dara percevait directement de l'opération Basma des taxes supplémentaires allant de 300 000 à 600 000 dollars.
English: The number of individuals in each subsample is in parentheses.
French: Le nombre de personnes comprises dans chaque sous-échantillon est entre parenthèses.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > British Columbia Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Colombie-Britannique Rappels d'aliments et de produits
English: Products continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations, therefore any other restrictions on labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization remain in place.
French: Des produits continuent d'être assujettis à toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements, de sorte que toutes les autres restrictions concernant les allégations dans l'étiquetage et la publicité ou toutes les conditions concernant l'autorisation de mise sur le marché de ces produits restent en vigueur.
English: Consequently, on April 12, 1995, WSJR applied to the Agency for issuance of a certificate of fitness for the purpose of operating this branch line.
French: Par la suite, le 12 avril 1995, WSJR a demandé à l'Office de lui délivrer un certificat de compétence pour exploiter l'embranchement.
English: In fact, more than 90% believe that sport is a way of building national and community spirit.
French: En fait, plus de 90 % d'entre eux estiment que le sport permet de renforcer le sentiment d'appartenance nationale et de resserrer les liens communautaires.
English: ANALYSIS A. Did the Commission withdraw the Haignere report and thereby effectively withdraw the complaint? [11] The cornerstone of the Museum's motion to dismiss the complaint is the contention that the Commission has withdrawn the Haignere Report.
French: ANALYSE A. La Commission a-t-elle retiré le rapport Haignere et a-t-elle ainsi, dans les faits, retiré la plainte? [11] La pierre angulaire de la requête présentée par le Musée en vue de faire rejeter la plainte est la prétention selon laquelle la Commission a retiré le rapport Haignere.
English: The activity consisting of making fishing waters available to third parties, for consideration and upon certain conditions, so that they can fish there constitutes a provision of services which is covered by Article 59 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC et seq.) if it has a cross-frontier character.
French: L'activité qui consiste à mettre à la disposition de tiers, contre rémunération et sous certaines conditions, un plan d'eau pour y pratiquer la pêche constitue une prestation de services qui, si elle présente un caractère transfrontalier, relève des articles 59 et suivants du traité CE (devenus, après modification, articles 49 CE et suivants).
English: Assigned interesting tasks
French: Assigné à des tâches intéressantes
English: Contribute to the improvement of the health of CSC’s Workforce and promote effective and responsive labour relations Given the nature of CSC’s business, employees endure a high level of stress.
French: Contribuer à l’amélioration de la santé des employés du SCC et promouvoir des relations de travail souples et efficaces Compte tenu de la nature des activités du SCC, les employés sont soumis à un niveau élevé de stress.
English: • the delivery format (e.g. classroom, on-line or alternate means of delivery)
French: • format du cours (par exemple, en classe, sur le Web ou par un autre moyen);
English: 165, to be known as Kusawa Park.
French: 165, lequel sera connu comme le parc Kusawa.
English: Treatment occurs in a three-stage system, with each phase corresponding to the client’s changing correctional status -incarceration, work release and parole.
French: Le traitement est effectué en trois phases, chacune d’entre elles correspondant aux changements du statut correctionnel et de l’incarcération du client, le placement à l’extérieur et la libération conditionnelle.
English: It is appropriate at this juncture to demarcate the sphere referred to as “`civil society”' While there are many definitions, for the purposes of the presentis theme paper, the dimensions highlighted in the UN-HABITATUN-Habitat 's Global Report on Human Settlements for 2003 serve as a useful starting point.
French: Il convient à ce stade de délimiter la sphère à laquelle on se réfère en parlant de « société civile ».  Bien qu'il y ait beaucoup de définitions, pour rester dans le cadre thématique du présent document, les dimensions mises en évidence dans le Rapport d'ONU-Habitat sur les Etablissements humains, 2003 constituent un excellent point de départ.
English: "Infotonics capabilities are complementary to those of the CPFC and together we can enable a new generation of photonic enabled solutions.
French: « Les capacités d'Infotonics complètent celles du CCFDP et ensemble nous pouvons créer une nouvelle génération de solutions basées sur la photonique.
English: This connection offers documentation of art in public spaces.
French: Ce thème offre la documentation de l'art dans les espaces publics.
English: However, when we asked around, we were told that the heatwave was extremely unusual for Amsterdam and this is why the hotel was not prepared.
French: Presque 7 euros pour un café, un bout de pain-beurre-confiture et 2 tranches de fromage.
English: • Nuclear Emergency Capabilities
French: • Capacité d'intervention en cas d'urgence nucléaire
English: See A/HRC/8/32, para.
French: Voir A/HRC/8/32, par. 67.9.
English: If you are not sure if you are a resident of Canada, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and include it with this application.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être résident du Canada, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (Entrée au Canada), et joignez-le à cette demande.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: De plus, des images ont été ajoutées pour attirer encore plus l’attention des gens sur des effets spécifiques du tabagisme sur la santé 8.
English: However, here at Forillon, mining is forbidden.
French: Le ciment et les briques sont faits de roches.
English: Broad-based economic growth from improvements in agriculture and food can contribute significantly to other important priorities.
French: Développer la recherche agricole et les programmes de vulgarisation pour exploiter les technologies existantes et nouvelles, telles que la biotechnologie et les technologies de l'information; promouvoir de nouveaux liens avec les entreprises commerciales; et éviter les dommages a l'environnement.
English: Don’t ignore damage on loading, regardless of how small it is.
French: N’hésitez pas à photographier de temps à autre le déroulement du chargement.
English: But my first resolution had to do with the original subject and that is why the PPE has replaced this resolution with the Menrad resolution, which has therefore become the official PPE resolution.
French: Mais comme ma première résolution avait trait au sujet de l' actualité de l' époque, le PPE a remplacé cette résolution par la résolution Menrad, laquelle est devenue la résolution officielle du PPE.
English: The purpose of the Legal Group (LG) is to ensure that the legal aspects of electronic business and international trade facilitation are considered in the work of the UN/CEFACT.
French: Le Groupe juridique (LG) a été créé pour veiller à la prise en compte des aspects juridiques des transactions électroniques et de la facilitation du commerce international dans les activités du CEFACT-ONU.
English: The installation of an elected Government will usher in a new phase in Haiti's transition to a stable democracy.
French: L'installation d'un gouvernement élu marquera une nouvelle étape dans la transition d'Haïti vers une démocratie stable.
English: [There will be a mechanism to register and facilitate implementation of nationally appropriate mitigation actions and corresponding measurable, reportable and verifiable support.
French: En outre, avant le début de la période d'engagement, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de mesure des objectifs en matière d'intensité.
English: ◦ C.W. - Canada West (i.e., Ontario)
French: ◦ C.W. - Canada West (c.-à-d. l'Ontario)
English: I'm wondering about the MD5_DIR function posted by potsed, what happens if the file listing is returned in a different order?
French: In response to using exec instead for performance (Nov 13 2007 post), It looks like the performance depends on the size of the file. See the results below using the same script from the original post.
English: As examples, Gainers provided extracts from tariffs which restricted the use of rates to equipment which "would normally be returned east empty".
French: À titre d'exemples, Gainers a présenté des extraits des tarifs qui limitaient l'application des prix à l'équipement qui "normalement serait retourné vide dans l'est".
English: Although FC may have some minor input concerning the merchandise to be purchased, that decision is also ultimately made by FUSA.
French: Bien que FC puisse avoir une légère influence quant aux marchandises devant être achetées, c’est FUSA qui, en bout de ligne, décide.
English: This is why our relations with all countries are based on good mutual relations, on the principle of non-intervention in the internal affairs of others, and on the peaceful settlement of conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle les liens que nous entretenons avec tous les pays sont fondés sur l'entente mutuelle, sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et sur le règlement pacifique des conflits.
English: Any such tariffs shall also be available to private customers who post under similar conditions, Or. pl Justification Maintaining special tariffs related to avoided costs will not allow universal service providers to be competitive on the market.
French: aux services traditionnels comprenant la totalité des prestations proposées concernant la levée, le transport, le tri et la distribution des correspondances individuelles et s'appliquent, tout comme les conditions y afférentes, de la même manière tant dans les relations entre les tiers que dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.
English: The fishing industry's exports account for more then 1.24 billion dollars in Nova Scotia.
French: La valeur des exportations de l'industrie de la pêche de la Nouvelle-Écosse excède 1,24 milliards de dollars.
English: That's why, I as your Commander-in-Chief, I'm proud of you and proud to receive an honorary doctorate from the Royal Military College.
French: C'est pourquoi, à titre de Commandante en chef, je suis fière de vous et fière de recevoir un doctorat honorifique du Collège militaire royal.
English: We also noted that Secretariat managers have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated through the PSC Appointment Framework Knowledge Test for the current PSEA.
French: Nous avons par ailleurs constaté que les gestionnaires du Secrétariat ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines, dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées, en vertu de la LEFP actuelle, au moyen de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP.
English: The RSPs follow a holistic approach and provide a variety of services to the women clients.
French: Ces programmes sont de nature globale, mais offrent toute une gamme de services aux femmes en particulier.
English: The Cabanas Park apartments are located in Cabanas de Tavira, in the region of Algarve, in southern...
French: Les appartements Cabanas Park se situent à Cabanas de Tavira, dans la région d'Algarve, au sud du...
English: The education authorities shall provide that school owners and schools are conscious of their responsibility in relation to bullying among students.
French: Les autorités de l'éducation veilleront à ce que les propriétaires d'établissements d'enseignement et le personnel qui y travaille soient conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne les brimades.
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement rejette l'urgence)
English: In recent years, the Government of Romania has adopted an impressive array of policies, programmes and legislation concerning the right to health.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement roumain a adopté une série impressionnante de politiques, de programmes et de lois concernant le droit à la santé.
English: The scenery certainly helps too. This dramatic location has been chosen for the Spanish Vuelta and the Tour de France .
French: Pour quelquechose sera que passe ici le tour d'Espagne et le tour de France .
English: Meanwhile, specifically with regard to the issue of children working on fishing platforms, the Department of Manpower has taken the following steps: (a) written letter No. 193/M/XI/1998 to the Governor of North Sumatra requesting that North Sumatra provincial government design a programme for the management of children working on fishing platforms; (b) with participation from other sectors, the Indonesian Navy and NGOs, assisted the North Sumatra provincial government in presenting an exposé on the problem of fishing platforms in Jakarta on 16 February 1999; and (c) investigated the problem with the cooperation of the Indonesian Navy.
French: Pendant ce temps, concernant spécifiquement la question des enfants qui travaillent sur des plates-formes de pêche, le Département de la main-d'œuvre a pris les mesures suivantes : a) envoi de la lettre N° 193/M/XI/1998 au Gouverneur de Sumatra Nord demandant que le gouvernement de cette province mette au point un programme de gestion des enfants qui travaillent sur des plates-formes de pêche; b) aide apportée, avec la participation d'autres secteurs, de la marine indonésienne et d'ONG, au gouvernement provincial de Sumatra Nord pour présenter un exposé sur le problème des plates-formes de pêche à Jakarta le 16 février 1999; et c) étude du problème avec la collaboration de la marine indonésienne.
English: 5.15.1 the Yukon shall, after Consultation with the Selkirk First Nation and the Developer, decide upon the provisions to be included in the economic opportunities agreement. the Yukon shall forward the decision referred to in 5.15.1 with written reasons to the Selkirk First Nation and the Developer and thereupon: 5.15.2.1 the Selkirk First Nation and the Developer may each make final recommendations to the Yukon with written reasons regarding the provisions to be included in the economic opportunities agreement; and
French: 5.15.1 Après consultation de la première nation de Selkirk et de l’aménageur, le Yukon décide des dispositions à inclure dans l’entente sur les possibilités économiques. Le Yukon communique la décision visée à l’article 5.15.1, accompagnée du texte des motifs de celle-ci, à la première nation de Selkirk et à l’aménageur, après quoi : 5.15.2.1 la première nation de Selkirk et l’aménageur peuvent chacun faire au Yukon des recommandations définitives motivées par écrit en ce qui concerne les dispositions à inclure dans l’entente sur les possibilités économiques;
English: The idea of the EU prescribing how much of each type of energy is to be used is an absurd notion that is dangerous for the future of Europe.
French: L'idée d'une UE indiquant quelle quantité des différents types d'énergie doit être utilisée est une notion absurde et dangereuse pour l'avenir de l'Europe.
English: The Library Management System plays a key role in ensuring the timeliness and integrity of Court research as the legal information environment evolves from a primarily printbased one to a print and multi-format digital one.
French: Ce prototype a été établi en tirant partie des technologies et en recueillant les commentaires et suggestions des utilisateurs.
English: You told us - and we believe you - that, by 30 June 2010, you will have asked each Member State to submit a report to the Commission.
French: Vous nous avez dit, et nous vous croyons, qu'au 30 juin de l'année prochaine, vous aurez demandé à chaque État de fournir un rapport à la Commission.
English: This would be determined through regular, scheduled audits of the licence holder.
French: Cette quantité est déterminée grâce à des vérifications à intervalles réguliers et prévus des affaires des titulaires de licence.
English: J Mark Elwood, Director, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Fax: 64-3-4797164; E-mail: melwood@gandalf.otago.ac.nz
French: Références de l’auteur J. Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Télécopieur : 64-3-4797164; Courriel : melwood@gandalf.otago.ac.nz
English: Research – There are three areas that require immediate targeted research to overcome specific challenges: defining critical habitat, clarifying threats from land and water use, and assessing the technical difficulties associated with species pair re-introductions.
French: Recherche – Trois secteurs nécessitent des recherches ciblées et immédiates pour qu’on puisse relever des enjeux particuliers : la définition de l’habitat essentiel; la précision des menaces que posent l’utilisation des terres et l’utilisation de l’eau; l’évaluation des difficultés techniques liées aux réintroductions de paires d’espèces.
English: • ensuring appropriate care and rehabilitation for all injured persons
French: • Proposer des soins et des services de rééducation appropriés aux blessés;
English: Previous Studies Physical monitoring was conducted in 1979, 1989, 1990, and 1991 to examine sediment deposition, delineate the boundaries of the site and compile geological data.
French: Études précédentes On a effectué une surveillance physique en 1979, en 1989, en 1990 et en 1991 pour examiner le dépôt de sédiments, délimiter les frontières du lieu et recueillir les données géologiques.