ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this recommendation, the Slovakian Government should respect the opinion and the request of the Hungarian minorities concerning modification of the educational and higher educational law affecting: - authorisation of alternative auxiliary school-books in minority language schools - retaining the ratio of the Hungarian and Slovakian language courses - and requalifying the status of the Hungarian language University of Selye Janos in Komarno to a lower college level which will decrease opportunities for Hungarian students.
French: Le Gouvernement slovaque devrait, en vertu de cette recommandation, respecter l’avis et la demande des minorités hongroises, qui préconisent la modification de la législation relative à l’éducation et à l’enseignement supérieur, laquelle prévoit: - de soumettre à autorisation les nouveaux manuels scolaires destinés aux établissements de langues minoritaires ; - de maintenir la proportion des cours de langue hongroise et slovaque; - et de requalifier le statut de l’Université de langue hongroise Selye Janos de Komarno en un établissement d’enseignement supérieur de niveau inférieur, ce qui réduira les possibilités offertes aux étudiants hongrois.
English: If God had destroyed Satan immediately, His creation would then have served Him out of fear: so God decided to allow everyone the time to measure the consequences of Satan’s rebellion.
French: Si Dieu avait détruit Satan tout de suite, Sa création L’aurait ensuite servi par crainte: aussi Dieu choisit-Il d’accorder à Sa création le temps de mesurer la nature et les conséquences de la rébellion de Satan.
English: Item 4 (d) and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 d) et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Rather as I understand it, an "appointment" is the default action within the entire scheme of the Act.
French: D'après ce que je comprends, c'est plutôt une « nomination » qui est la mesure par défaut dans l'esprit de la Loi.
English: • Canada's Army http://www.army.forces.ca Rescue
French: • L'armée de terre du Canada http://www.armee.forces.ca Sauvetage
English: Honourable senators, we are expressing two essential points in a united voice because we are all concerned by this.
French: Il importe que nous etablissions des regles claires ` ` et un systeme pour appliquer ces dernieres par l’entremise d’un ´ ´ ´ comite permanent que nous formons au debut de chaque legislature.
English: This report does not contain the detailed findings from the interviews.
French: Les deux programmes sont sensiblement différents pour ce qui est de la taille absolue.
English: that reports generated by RAMP predominantly cited previous Golder work, as opposed to other scientific literature.
French: citent essentiellement des études menées par Golder, sans faire mention d’autres études scientifiques.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Messrs Tiny Kox, Mats Einarsson, Søren Søndergaard, Doros Christodoulides, Anotoliy Rakhansky and Dumitru Prijmireanu, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 8, add the words:
French: – L’amendement n° 3 présenté par M. Tiny Kox, M. Mats Einarsson, M. Søren Søndergaard, M. Doros Christodoulides, M. Anatoliy Rakhansky, M. Dumitru Prijmireanu, tend à insérer, à la fin du paragraphe 8, les mots suivants:
English: The Diamant hotel fits in perfectly with the style of the facades in the Place des Héros.
French: L'Hôtel Diamant s'intègre dans les façades de la Place des Héros.
English: Additional legal and other actions are necessary.
French: Il lui faut des actions supplémentaires – juridiques et autres.
English: Retransmission is defined as the simultaneous transmission by one broadcasting organization of a broadcast from another such organization.
French: Le terme d'émission désigne aussi l'envoi de signaux depuis une station terrestre vers un satellite qui les diffuse par la suite.
English: All smile, the hotel team is always happy to take great care of its visitors and meet all their expectations.
French: Il offre le calme et un accès facile.
English: iDTGV cannot be held liable for failure to perform in regard to all or part of your Order and/or the transport service, in the event that the iDNIGHT service should be unavailable, or in the case of a force majeure event, disruption or total or partial strike of means of transport and/or communication.
French: iDTGV ne saurait être tenue pour responsable de l'inexécution de toute ou partie de votre Commande et/ou du service de transport, en cas d'indisponibilité du service iDNIGHT, d’événement de force majeure, de perturbation ou grève totale ou partielle des moyens de transport et/ou communications.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his introduction of the most recent report of the Secretary-General on the question.
French: J'aimerais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, pour sa présentation du dernier rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: The message that the President addressed to the diplomatic corps at the traditional New Year's ceremony was a message devoted entirely to this subject, a further strong sign of Cameroon's unequivocal commitment.
French: Le message qu'il a adressé au corps diplomatique lors de la traditionnelle cérémonie de présentation des voeux de nouvel an - message entièrement consacré à ce sujet - est un autre signal fort de l'engagement sans équivoque du Cameroun.
English: It is more consistent and more effective.
French: C'est plus cohérent et plus efficace.
English: The due date of the next periodic report is indicated in the concluding observations.
French: La date à laquelle le rapport périodique suivant doit être présenté est indiquée dans les observations finales.
English: There is all the illegal broadcasting of Nigerian films by TV stations in other African countries, which just buy a copy of a movie from a shop then play it on their stations.
French: Il faut compter avec la diffusion illégale de films nigérians par les chaînes de télévision d’autres pays africains, qui n’ont qu’à acheter une copie d’un film dans un magasin avant de la diffuser.
English: • The NPRI only collects information from Industrial, Commercial and Institutional Facilities.
French: • L'INRP se borne à recueillir l'information provenant des installations industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: The supplement is intended to be used for travel to national or international conferences, workshops or meetings relevant to research on aging.
French: Ce montant sera attribué durant la première année de la bourse et servira principalement à payer les frais de déplacement à des conférences, réunions ou ateliers nationaux ou internationaux portant sur la recherche sur le vieillissement.
English: If, however, no class has been indicated, the International Bureau will delete the term and will notify the Office of origin and inform the applicant accordingly.
French: Autres irrégularités 25.01 Certaines irrégularités ne peuvent être corrigées que par l’Office d’origine et non par le déposant, mais le règlement d’exécution en prévoit d’autres qui peuvent être corrigées par l’Office ou par le déposant.
English: McLaughlin entered the House of Commons in a by-election in 1987, the first NEW DEMOCRATIC PARTY MP ever elected in the Yukon.
French: McLaughlin entre à la Chambre des communes à la suite d'une élection partielle en 1987, qui en fait la première députée fédérale (femme ou homme) du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) élue au Yukon.
English: Saturday, May 24 and Sunday, May 25, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Head outdoors to Adventure World for an event featuring Korean music, dancing and games.
French: Les samedi 24 et dimanche 25 mai 2008 De 10 h à 16 h Une fête en plein air t’attend au Monde de l’aventure avec de la musique, de la danse et des jeux venus du Corée.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (j) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 j) de l'ordre du jour.
English: Promote your profile, your ambitions, hobbies, skills and dreams to your future employer!
French: Mettre en avant votre profil, vos ambitions, passions, compétences et rêves vers votre futur employeur !
English: To guarantee universal access to education in accordance with the framework for action adopted by the World Forum on Education, held in Dakar in April 2000, they had suggested the establishment of an education and information and communication technologies fund, an increase in education budgets and the implementation of education policies and programmes with a special focus on vulnerable and marginalized groups.
French: Pour garantir l'accès universel à l'éducation, conformément au cadre d'action adopté par le Forum mondial pour l'éducation, tenu en avril 2000 à Dakar, ils ont proposé que l'on crée un fonds pour l'éducation et les technologies de l'information et de la communication, que l'on accroisse les budgets alloués à l'éducation et que l'on mette en oeuvre des politiques et programmes d'éducation spécialement axés sur les groupes vulnérables et marginalisés.
English: Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of the 21st of June 1999 laying down general provisions for Structural Funds.
French: Régions éligibles au titre des objectifs 1, 2 et 3 et dans le cadre de l’initiative EQUAL.
English: "I really enjoy the diversity of the work," she says.
French: « J'aime beaucoup la diversité du travail », déclare-t-elle.
English: Percentage of Donations and Percentage of Total Donation Value, by Organization Type, 2000
French: Pourcentage du nombre et de la valeur totale des dons, selon la catégorie d’organismes, 2000
English: In seventeen municipalities (17) out of 21 in Montenegro there are 32 secondary schools and no headmistresses in any of the schools.
French: Dans 17 municipalités sur 21, il y a 32 écoles secondaires dont aucune n'est dirigée par une femme.
English: It is the Commission’s intention to submit the final action plan on accompanying measures in the form of a communication to the European Parliament and the Council in mid-2005.
French: La Commission a l’intention de présenter le plan d’action définitif sur les mesures d’accompagnement sous la forme d’une communication adressée au Parlement européen et au Conseil à la mi-2005.
English: But we know that the heterogeneity of visions, of Governments and of productive structures makes that highly unlikely, at least in the short term.
French: Mais nous n'ignorons pas que la diversité des approches, des gouvernements et des structures productives rend la démarche hautement improbable, du moins dans le court terme.
English: Finalise the internal procedures to Ensure sound ensure rigorous examination of procedures closure documents sound Raise awareness of Member States Ensure procedures of the closure guidelines issued by the Commission in 2006
French: de Encourager et faciliter le Prévenir les erreurs et recours aux réduire le risque pour le simplifications pour la budget communautaire période 2007-2013 DG REGIO DG EMPL Note d'orientatio réunions de suivi Résultat concre utilisation de la partielle par la majo États membres Note d'orientatio réunions de suivi Résultat concre utilisation des forfaitaires par la m des États membres - diminution des erre
English: The fund will also support faster Internet connections as well as cultural, recreational and tourism projects.
French: Le Fonds servira également à appuyer les connexions Internet plus rapides ainsi que les projets à caractère culturel, récréatif et touristique.
English: Scholars have been warning us for decades Ecological balance is being damaged, global warming is on our doorstep, and we are preparing the end of the world with our own hands. People are finally gaining consciousness about this warning.
French: Les scientifiques criaient depuis des dizaines années que lécologie se déséquilibre, le réchauffement global frappa à la porte, nous préparons nous-mêmes la fin du monde, ces propos ont finalement rappelé à lhumanité la réalité en face de laquelle nous nous trouvons.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to the field.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à détecter, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation, notamment en réalisant des études visant à déterminer la nature et l'ampleur du problème et en affectant des ressources suffisantes à ce secteur.
English: Under Article 12(1) of the Sixth Directive, the rate applicable to taxable transactions is that in force at the time of the chargeable event.
French: Selon l’article 12, paragraphe 1, de la sixième directive, le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où a lieu le fait générateur de la taxe.
English: The tour schedule was advised to the focus group in advance within the framework of an invitation.
French: Les dates des tours étaient annoncées à l’avance au groupe cible par une invitation.
English: Ignorance and a lack of information also lead to these wrong assumptions : for example, employers are frequently unaware that the cost of interpreters is a deductible business expense, and that other means of accommodation (such as TTYs and visual alarms) can be subsidized by both federal and provincial incentive programs.
French: L'ignorance et un manque d'information conduisent aussi à ces prétentions fausses: par exemple, les employeurs ignorent souvent que le coût des interprètes est une dépense d’affaires déductible de l’impôt, et que d'autres moyens d’adaptation (tels que des ATS et des alarmes visuelles) peuvent être subventionnés par des programmes fédéraux et provinciaux d’encouragement.
English: Draft decision (A/60/L.47)
French: Projet de décision (A/60/L.47)
English: Non-Canadian individual presenter credits will only be granted for representatives of bona fide distribution companies or licenced broadcasters whose functions on the production are solely to distribute or broadcast, and involve no creative or financial control.
French: Le BCPAC est disposé à autoriser une mention de présentation pour un individu étranger seulement s'il représente une société de distribution "bona fide" ou un détenteur de licence de radiodiffusion et que ses fonctions en rapport avec la production se limitent à la distribution ou à la radiodiffusion de celle-ci, et n'impliquent aucun contrôle créatif ou financier.
English: Each negotiating group should take environmental issues into consideration to make certain that liberalized trade is consistent with, and supportive of, the achievement of sustainable development (i.e. "mainstreaming").
French: Il importe en outre que chaque groupe de nÃ©gociation tienne compte des questions environnementales afin de garantir que les mesures de libÃ©ralisation du commerce respectent l'objectif de dÃ©veloppement durable et en favorisent la rÃ©alisation (c-Ã -d.
English: • Better communicate current services and plans for new services to clients (Canadians, delegated managers)
French: • Mieux faire connaître les services actuels et les plans relatifs aux nouveaux services à la clientèle (population canadienne et gestionnaires délégués)
English: Clearly, they appear to be animal or cartoon-like characters and not how one expects a typical pillow to look.
French: Elles ressemblent manifestement à des animaux ou à des personnages de dessins animés et n'ont pas l'aspect que devrait normalement avoir un oreiller ordinaire.
English: Instances reset at a certain server time, regardless of when you were actually saved to the instance.
French: Avec la mise à jour 1.9, le système de verrouillage des instances de raid a été revu en profondeur.
English: Environment Canada News Release Environment Canada's Spring Forecast Ottawa, March 6, 2008 - Environment Canada is predicting that much of Western Canada will experience colder temperatures this spring season.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Prévisions printanières d'Environnement Canada Ottawa, le 6 mars 2008- Environnement Canada (EC) prévoit qu'une grande partie de l'Ouest canadien connaîtra des températures plus froides ce printemps.
English: You stand up here and announce what you do and do not want.
French: Vous vous levez et vous exposez ce que vous voulez et ce que vous ne voulez pas.
English: In five Parties (Canada, Czech Republic, Croatia, Hungary, Russian Federation) fugitive emissions were the largest source of CH4.
French: Dans cinq Parties (Canada, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie et République tchèque), les émissions fugitives constituaient la première source d'émission de CH4.
English: The model is used as a tool to determine the information content of each property.
French: On utilise le modèle comme outil pour déterminer l'information contenue dans chacune des propriétés.
English: Therefore, subsection 190(1) of the Act does not apply.
French: Par conséquent, le paragraphe 190(1) de la Loi ne s’applique pas.
English: Under the theme "Fraternity beyond the EU's borders", they featured a debate, photo exhibition, gala reception and sports events.
French: Elles ont été marquées par une conférence-débat, une exposition de photos, une grande réception et des activités sportives.
English: More recently, the Commission took a step towards making its process more transparent by providing written reasons to the parties whenever it decides to dismiss complaints or to take no further proceedings.
French: Plus récemment, la Commission a franchi une autre étape en rendant son processus de traitement des plaintes plus transparent. Elle a en effet décidé de fournir par écrit aux parties les raisons qui justifient sa décision de refuser la plainte ou d'arrêter les procédures.
English: The estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartit comme suit :
English: A Code of Conduct and Ethics for Customs Employees entered into force in 2001 dealing inter alia with conflicts of interest, acceptance of gifts/advantages etc.
French: Un code de bonne conduite et de déontologie des employés des Services douaniers est entré en vigueur en 2001 qui vise, entre autres, les conflits d’intérêt, l’acceptation des cadeaux/d’avantages, etc.
English: HIV is infecting the marginalized and the vulnerable.
French: Le VIH est en train d’infecter les marginaux et les vulnérables.
English: Work flexibility and the reconciliation of family and working life.
French: La flexibilité du travail et la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Its representatives have regular contact with the Fédération culturelle canadienne-française and other artistic groups.
French: Il a attribué des bourses aux universités pour la réalisation d’activités intégrant des
English: Before joining the world of motorsport Karel Abraham had taken part in competitive alpine skiing from 1996 to 2001 and only later realised his passion for speed of a different kind. He learned his trade participating in the Czech and European minimoto championships, where he made notable progress.
French: Karel Abraham est à l’origine un skieur alpin, engagé en compétition de 1996 à 2001, et passe sur deux roues en participant aux Championnats de République Tchèque et d’Europe de minimoto, dans lesquels il progresse rapidement.
English: If you have trichomonas and you do have symptoms, you might notice:
French: Si tu as la trichomonase et si tu présentes des symptômes, tu observeras peut-être : chez la femme
English: The Union has also strongly condemned the attacks on the troops of KFOR and the personnel and sites of UNMIK.
French: L'Union européenne a tout aussi vigoureusement condamné les attaques dirigées contre les troupes de la KFOR, le personnel et les installations de la MINUK.
English: Similarly, capacity-building activities were organized in the areas of environment statistics and energy statistics.
French: Elle s'est aussi attachée à renforcer les capacités dans les domaines des statistiques de l'environnement et de l'énergie.
English: For example, while military judges do swear a symbolic oath when appointed, the legislation does not require them to swear a binding oath upon appointment to the bench.
French: Comme nous le verrons plus loin, il n’existe pas actuellement de garanties institutionnelles protégeant un juge militaire dont le mandat ne sera pas renouvelé contre une crainte raisonnable de partialité.
English: This framework is a self-assessment and management tool used to identify and track strengths and weaknesses and to help with reporting.
French: Ce référentiel constitue un outil d’auto-évaluation et de gestion qui aide l’entreprise à identifier et surveiller ses points forts et ses points faibles en matière de RSE et à produire des rapports sur le sujet.
English: Antian also submitted that the time sheets added up to 40.2 hours and not 36.7 hours, as indicated in the Summary of Legal Fees.
French: En outre, Antian a soutenu que les heures inscrites sur les relevés de temps totalisaient 40,2 et non 36,7, comme il était indiqué dans le sommaire des frais juridiques.
English: Also bathroom was very clean equipped with dryer.
French: The reception is working only till 1 a.m., so if you return later - you won`t get inside.
English: The information holder shall inform the inquirer about the prolongation of the period within five working days by specifying the reason.
French: L'organisme détenteur d'informations informe dans les cinq jours le requérant de la prolongation de cette période en en précisant la raison.
English: Based on these requirements, five graduate students from the Department of Civil Engineering at Queen's University joined forces to produce the winning conceptual design, demonstrating cost-effectiveness, visual stimulation, and innovation.
French: En se basant sur ces exigences, cinq étudiants des cycles supérieurs du Département de génie civil de l'Université Queen's se sont unis pour produire la définition conceptuelle démontrant le rapport coût-efficacité, la stimulation visuelle et l'innovation.
English: Planning is the mechanism that links a comprehensive understanding of a historic place with interventions that respect that place’s speciﬁc heritage value.
French: La planiﬁcation est le mécanisme qui établit le lien entre une compréhension approfondie d’un lieu patrimonial et des interventions respectueuses de la valeur patrimoniale propre au lieu.
English: The cumulative effort of these efforts is that poverty level has reduced to 26 per cent in 2000 as compared to 50 per cent in the year 1973.
French: Du fait de tous ces efforts, le niveau de pauvreté, qui était de 50 % en 1973, était descendu à 26 % en 2000.
English: The processes, outcomes and translation of such initiatives must be examined through rigorous qualitative and quantitative research lenses for them to be considered successful obesity interventions.
French: Les processus, les résultats et les répercussions de telles initiatives doivent être étudiés au moyen de recherches qualitatives et quantitatives rigoureuses pour que l'on puisse considérer ces initiatives comme des interventions efficaces dans la lutte contre l'obésité.