ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you must meet all of the deadlines for the following year.
French: la date de l’achat; le nom et l’adresse du vendeur ou du fournisseur; le nom et l’adresse de l’acheteur; une description complète des biens ou des services.
English: • Cancellation/Significant delays of major projects
French: • Annulation/retards importants sur des projets majeurs
English: "Scratch on the other side the number of windows which corresponds to your generosity." The plaintiff’s ticket stated [translation]:
French: La Cour supérieure a noté : « Les [demandeurs dans l'action] n'ont aucunement démontré que leur carte gratteux est le fruit de leur effort, de leur jugement personnel et de leur intelligence 102.
English: The Finnish authorities have now submitted "Guidelines for the Transfer of an Official to the Service of Another Employer", issued by the Ministry of Finance on 16 November 2007 (see Annex).
French: Les autorités finlandaises ont maintenant soumis les « Lignes directrices concernant le passage de fonctionnaires au service d’autres employeurs », document émis par le Ministère des Finances le 16 novembre 2007 (voir annexe).
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The purpose of the workshop was to discuss early experiences with a series of World Bank/DFID-sponsored pilot studies.
French: Cette rencontre avait pour but de débattre des résultats d'une série d'études pilotes réalisées sur cette question avec le parrainage de la Banque mondiale et du DFID.
English: Today none can doubt that it has succeeded, for the President of France is enshrining the fruits of our tenacity by honouring us with his presence.
French: Qui douterait, désormais, qu'elle a gagné son pari puisque le Président de la France consacre les résultats de notre ténacité en l'honorant de sa présence.
English: The GMF is equally funded by Natural Resources Canada and Environment Canada who co-manages the fund at arms' length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le Conseil national d'administration de la FCM, officiellement désigné comme l'organe décisionnel des fonds, est appuyé par un comité de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: The witness, on behalf of the appellant, agreed to provide the Tribunal with any additional information that Irving Oil Limited might have to confirm that these amounts were recovered from the charterer.
French: Le témoin a accepté, au nom de l'appelante, de fournir au Tribunal tout renseignement complémentaire dont disposait Irving Oil Limited, permettant de confirmer que les sommes en question avaient été remboursées par l'affréteur.
English: See General Assembly resolution 54/255 of 4 May 2000 on the JIU report in question.
French: Voir la résolution 54/255 de l'Assemblée générale, du 4 mai 2000, sur le rapport en question du CCI.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as The Comedy Network, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de l'entreprise de programmation nationale d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Comedy Network, tel qu'indiqué dans la décision.
English: To collect and value different forms and examples of good practice from work with fan clubs against everyday violence.
French: Créer des synergies entre les structures et initiatives de jeunes, les clubs de supporters, les clubs sportifs et les autorités locales ou centrales.
English: For example, under this wording an organization could purport to improve the efficiency of registered charities by only referring employees trained by a particular training company to registered charities. This, of course, would not be acceptable as it would confer an inappropriate private benefit on the training company.
French: Par exemple, selon ce libellé, un organisme pourrait prétendre accroître l'efficience des organismes de bienfaisance enregistrés seulement en recommandant aux organismes de bienfaisance enregistrés des employés formés par un établissement de formation particulier, ce qui ne serait naturellement pas acceptable étant donné que cela conférerait un avantage privé inapproprié à l'établissement de formation.
English: After your adventure, around the fire or in our heated tent a hot chocolate will be offered.
French: Autour du feu ou dans notre tente igloo chauffée, un chocolat vous est offert !
English: These persons make up a norm group. The statistics that describe the performance of this group would be called norms.
French: C’est ce que l’on nomme un «groupe de référence» et les statistiques décrivant le rendement de ce groupe s'appellent des normes.
English: As the Group of the Party of European Socialists, we believe that it would be helpful if you, Madam President, put an end to these rumours by granting the request which I wish to put to you - although I realise that you are under no obligation to do so - namely to permit me to address three brief and very precise questions on this issue to you. The Members of this House trust that your answers will clarify the matter.
French: Le groupe du parti socialiste européen estime qu'il serait utile que vous mettiez un terme à ces rumeurs en m'autorisant - sachant bien, Madame la Présidente, que vous n'y êtes pas obligée - à vous poser trois petites questions précises sur cette affaire au sujet de laquelle nous attendons des éclaircissements par le biais de vos réponses.
English: In addition, all IIA papers and the Compendium of International Investment Instruments have been published on a CD-ROM.
French: Par ailleurs, toutes les études de la série sur les accords internationaux d'investissement et le Compendium of International Investment Instruments ont été regroupés et publiés en un CD-ROM.
English: Helsinki European Council A concrete military aim was set up by the European Council, known as the "Headline Goal": by the year 2003, in voluntarily cooperation, the Member States should be able to deploy within 60 days, and then sustain, forces capable of the full range of Petersberg tasks, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades consisting of 50,000 - 60,000 persons).
French: Conseil européen d'Helsinki Un objectif militaire concret a été fixé par le Conseil européen, appelé «Headline goal» (objectif global) prévoyait que, avant 2003, dans une coopération volontaire, les États membres devraient être en mesure de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir des forces militaires capables d'effectuer l'ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes, dans des opérations au niveau de corps d'armée (15 brigades pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes).
English: Nothing on this site shall constitute an offer or an invitation to sell or the solicitation of an offer to purchase any of the shares in Rentokil Initial plc, nor is anything on this site to be taken as any recommendation to purchase shares in Rentokil Initial plc.
French: Aucun élément de ce site ne constitue une offre ou une invitation à vendre ou encore une sollicitation pour l'achat d'actions du capital de Rentokil Initial plc, voire une recommandation concernant une telle acquisition.
English: Build capacity for environment and health research by re-training researchers from other related disciplines.
French: Renforcer la capacité de recherche sur la santé et l’environnement en recyclant des chercheurs d’autres disciplines connexes.
English: Thus protected, the loaded filters have to be returned to the PM-filter conditioning chamber or room.
French: Ainsi protégés, les filtres en question doivent être renvoyés à la chambre de conditionnement du filtre MP.
English: If some of these savings were spent on enforcement, Canada could significantly improve its performance in this area.
French: Si certaines de ces économies étaient consacrées à l’application, le Canada pourrait améliorer considérablement son rendement dans ce domaine.
English: Who may apply Applicants must be independent, not-for-profit organizations incorporated under Canada Corporations Act, Part II, or provincial or territorial legislation, whose activities include the sharing of information, experiences, best practices, research or pooling of resources in order to foster sustainable cultural practices.
French: Qui peut faire une demande Les demandeurs doivent être des organismes indépendants à but non lucratif incorporés en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d'une loi provinciale ou territoriale équivalente, dont les activités comprennent l'échange d'information, d'expériences et de pratiques exemplaires ou la mise en commun des ressources, en vue d'encourager des pratiques culturelles locales durables.
English: The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus; Rights of national minorities in Latvia; The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE; The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens; Situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples; Seal hunting;
French: Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud Droits des minorités nationales en Lettonie Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes La chasse aux phoques ;
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Le rétablissement des niveaux de trafic normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004 a également contribué à l’augmentation constatée en 2005.
English: Submissions must contain a preliminary draft of the inter-State model of technical regulations.
French: La demande doit contenir une première mouture de projet de modèle interétatique de règlement technique.
English: ECE is contributing in a significant manner to the promotion of intersectoral cooperation, for which it has gained experience, in particular through three processes: the organization of and follow-up to Vienna Conference on Transport and the Environment, the follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health, and the regional contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development whose central themes will be sustainable energy and sustainable transport.
French: La CEE apporte une contribution non négligeable à la promotion de la coopération intersectorielle, domaine dans lequel elle a acquis de l'expérience, en particulier à l'occasion de trois processus : l'organisation et le suivi de la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement, le suivi de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, et la contribution régionale à la neuvième session de la Commission du développement durable, qui aura pour thèmes centraux l'énergie durable et les transports durables.
English: To this aim, a 1 nm AlNNT consisting of 28 Al and 28 N atoms was considered in which both mouths of the nanotube are capped by hydrogen atoms.
French: À cette fin, on a considéré un nanotube d’azoture d’aluminium de 1-nm de longueur formé de 28 atomes d’aluminium et de 28 atomes d’azote dans lequel les deux extrémités d’un nanotube sont fermées par des atomes d’hydrogène.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to address better the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes, et considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer les méthodes et les moyens de mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The challenge now is to replicate this at the local level, where insufficient or partial efforts by domestic courts were too often the cause or reason for continuing impunity in the successor Balkan states.
French: Trop souvent, l’insuffisance des efforts déployés par les tribunaux nationaux entretenait l’impunité dans les États successeurs de l’ex-Yougoslavie.
English: Financial Statements OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Office of the Commissioner of Official Languages for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with the Office's management.
French: États financiers COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints du Commissariat aux langues officielles (Commissariat) pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute information figurant dans ces états incombe à la direction du Commissariat.
English: - debating broad policy and legal questions, including how IP rights can operate to promote the interests of holders and custodians of TK and TCEs, ranging over conventional IP rights, extension and adaptation of IP rights, and specific or sui generis legal systems that have been created in a number of countries; - sharing practical experience by surveying, documenting and analysing TK and TCE protection in many countries and several regions, to give practical input into the policy debate, and - developing practical tools and mechanisms to support TK holders, custodians of TCEs, and indigenous and local communities in identifying and promoting their interests in relation to the IP system.
French: M. Idris a félicité, à cette occasion, le haut représentant nicaraguayen pour les efforts de son pays en faveur du système de propriété intellectuelle et a confirmé le soutien de l’OMPI pour ce qui est de promouvoir la pleine utilisation de ce système au Nicaragua afin de permettre aux ressortissants de mettre en valeur leurs actifs dans les domaines de l’innovation et de la création et de favoriser ainsi la création de richesses et le bien-être social.
English: • from discrete programs to comprehensive, coordinated strategies;
French: • les programmes fragmentaires au profit de stratégies exhaustives
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional commissions, to prepare a report on the implementation of the present resolution, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: As Mr Peterle has pointed out, there is a close connection between the new health hazards and climate change.
French: Comme l'a souligné M. Peterle, il y a une connexion étroite entre les nouveaux dangers qui menacent la santé et le changement climatique.
English: Approximately one hour into the tasking, from my Acoustic position (ASO 1), I smelt what seemed like rotten eggs.
French: Environ une heure après le début de la mission, à partir de mon poste d’opérateur détecteur acoustique (ASO 1), j’ai senti comme une odeur d’œufs pourris.
English: After delivering his statement, he presented copies of the certificate to the Congolese Prime Minister and to other contributors to the forestry management programme.
French: Après avoir prononcé son allocution, il a remis des copies du certificat au Premier Ministre congolais et aux autres personnes qui avaient contribué au programme de gestion forestière.
English: We have unanimously here in Parliament agreed on a report saying that due to this regulatory crisis we must have new regulations empowering all financial actors without exception - including hedge funds and private equity.
French: Nous avons adopté à l'unanimité ici, au Parlement, un rapport plaidant pour de nouvelles réglementations engageant tous les acteurs financiers sans exception, notamment les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement en raison de cette crise de la réglementation.
English: Decision-makers, authorities, local governments, farmers, NGOs and citizens need proper information regarding pesticide use in order to reduce and prevent the negative impacts of pesticide use.
French: Les décideurs, les autorités, les gouvernements locaux, les exploitants agricoles, les ONG et les citoyens ont besoin d'informations appropriées en vue de réduire et de prévenir les effets néfastes liés à l'utilisation des pesticides.
English: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce
English: I am thinking here about training in the use of the obligatory blind spot systems and other safety technology on board lorries, as well as teaching a more defensive driving style which will benefit more vulnerable road users in general and cyclists in particular.
French: Je pense notamment à la formation relative à l'utilisation des systèmes obligatoires pour l'angle mort et d'autres technologies de sécurité à bord des camions, ainsi qu'à l'apprentissage d'un style de conduite plus défensif en faveur des usagers de la route plus faibles en général et des cyclistes en particulier.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 23 de l'ordre du jour)
English: There is a problem in Belarus with respect for human rights and democratic freedoms.
French: Un problème existe bel et bien en Biélorussie en matière de droits de l'homme et de libertés démocratiques.
English: At its session in 2004, the United Nations Commission on International Trade Law adopted a legislative guide on insolvency law.
French: À sa session de 2004, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a adopté un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: They are disproportionately affected in periods of economic weakness like the current one.
French: Ce risque s'accroît de manière disproportionnée dans les périodes de ralentissement économique, comme celle que nous connaissons actuellement.
English: For Listening for Direction II consultation workshop participants only: b) Do you feel the themes reasonably reflect the proceeding of your workshop?
French: Question pour les participants des ateliers de consultation seulement : b) Avez-vous l’impression que ces thèmes reflètent raisonnablement le contenu des discussions de votre atelier?
English: The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) : (a) (b) the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
French: Article 7 Calendrier et périodicité Les États membres rassemblent toutes les données spécifiées dans le présent règlement dès le début de l’année civile qui suit son adoption et les transmettent à partir de cette date, selon les périodicités définies à l'article 4, paragraphe 1. Article 8 Mesures d’application 1.
English: Mr. Motoc (Romania): I too wish to warmly welcome His Excellency the President of Nigeria to the Security Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Président du Nigéria.
English: Vastly different techniques may be preferred for some light weapons (mortars, portable rocket launchers, grenade launchers, etc). If possible, the marking should be done in such a way as to prevent the removal or alteration of markings without rendering the weapon permanently inoperable.
French: Des techniques tout à fait différentes peuvent être préférées pour certaines armes légères (mortiers, lance-roquettes portatifs, lance-grenades, etc.). Lorsque cela est possible, le marquage devrait être effectué de façon que l’effacement ou la falsification des marques rende l’arme définitivement inutilisable.
English: No. 14, E/2008/35, Supp.
French: No 14, E/2008/35, Supp.
English: Statistics Canada (1997) Guide to Statistics Canada Information and Data Sources on Adult Education and Training (81-850-XPB).
French: Paju, M. (1997), La promotion de 1990, second regard : rapport de l’enquête de suivi (1995) auprès des diplômés de 1990, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 81-584-XPB.
English: A joint parliamentary committee (Beaudoin-Dobbie) was established to review the federal government's proposals and published in a booklet entitled Shaping Canada's Future Together.
French: Un comité mixte du Parlement (le Comité Beaudoin-Dobbie) a été chargé d'examiner les propositions du gouvernement fédéral contenues dans une brochure intitulée Bâtir ensemble l'avenir du Canada.
English: While Canada embraced novel multilateral schemes for international economic cooperation, it kept one eye ﬁrmly on its ﬁnancial and trade arrangements with Britain and the United States.Not surprisingly, when it came down to dollars and cents,Canadian politicians and ofﬁcials were only too ready to set aside their multilateralist preferences in favour of pragmatic solutions to the
French: L’article de Larry Black sur la vision du monde de l’Union soviétique se distingue de la discussion relative à la nature de la politique étrangère canadienne. Par contre, à l’instar des autres documents de la collection,son étude de la perception qu’avait l’Union soviétique du Canada à l’époque de la guerre froide constitue une réﬂexion poussée sur une question
English: The public is advised there might be smoke generated during this training and there may be increased noise associated with this military exercise.
French: Nous avisons les résidants que de la fumée pourrait se dégager dans le secteur et qu’il pourrait y avoir plus de bruit que d’habitude en raison de l’entraînement.
English: (m) Community-based approaches to alleviating environmental degradation;
French: m) les méthodes communautaires de lutte contre la détérioration de l'environnement;
English: Decides, acting concurrently with the General Assembly, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, with a view to operationalizing the decision by the World Summit, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body;
French: Décide, de concert avec l'Assemblée générale et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise lors du Sommet mondial;