ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff in the Library’s Research Branch, many of whom specialize in fields as varied as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: Le personnel de la Direction de la recherche de la Bibliothèque, qui compte de nombreux spécialistes dans des domaines aussi variés que le droit et le gouvernement, l’économie, les affaires politiques et sociales, les sciences et la technologie, répond aux demandes d’information des comités et effectue des études destinées à assister les sénateurs dans leur examen des mesures législatives soumises au Parlement et leurs enquêtes sur d’autres sujets d’intérêt.
English: In the event that he considers that there is sufficient basis for an eventual agreement, he would schedule a meeting of the two sides, possibly before the end of 2000.
French: S'il estime qu'il existe une base suffisante pour un accord final, il organisera une réunion entre les deux parties, si possible avant la fin de 2000.
English: New paragraph 87(2)(m.2) applies in respect of gifts made after December 3, 2003.
French: Cet alinéa s’applique relativement aux dons faits après le 3 décembre 2003.
English: The Year Book also chronicles the rise of voluntary emission reduction markets such as the Chicago Climate Exchange and the Over the Counter offsets.
French: Le Rapport Annuel souligne aussi l'augmentation des marchés volontaires de réduction d'émissions telles que le "Chicago Climate Exchange" et les compensations de carbone disponibles dans les commerces.
English: Background This Project unfolded in three phases.
French: Historique Ce projet comporte trois étapes.
English: Due to the unjust closures, the humanitarian situation in Gaza has reached an unprecedented level of deterioration.
French: En raison des bouclages injustes, la situation humanitaire de Gaza ne s'était jamais détériorée à ce point.
English: The courts have never ruled on the whether there is any significance in the use of different words and the distinction may be more theoretical than practical.
French: Les tribunaux n'ont jamais statué sur le point de savoir si l'utilisation de termes différents avait une importance et la distinction est peut-être plus théorique que pratique.
English: Also the Synod of the Evangelical Lutheran Church of Finland has accepted gender quotas for the administrative and other bodies of the church and the parishes.
French: Le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.
English: Informing and educating the regulated community on environmental laws CEPA 1999 and ss. 36(3) of the Fisheries Act and securing compliance with these laws.
French: Informer et sensibiliser les collectivités règlementées sur les lois relatives à l'environnement [LCPE (1999), paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ] et assurer ainsi le respect de ces dernières.
English: Legal services such as legislative services, labour negotiations, patents, copy rights, settlement of estates, drafting of legal documents, etc.
French: Services de conseillers techniques en construction tels que conseillers en génie civil et mécanique, en génie de structure, ou en génie électrique, les services de dessins, et les services techniques en construction.
English: That is why I will limit my statement to just a few remarks.
French: C'est la raison pour laquelle je limiterai ma déclaration à quelques remarques.
English: The level of mental demands (Complexity) involved in the work, is to be measured by the degree of initiative, originality, ingenuity and judgement required.
French: La complexité du travail se mesure par le degré d'initiative, d'originalité, d'ingéniosité et de jugement qu'il exige.
English: Synoptic tables of partnerships between public authorities and citizen initiatives The various examples of concrete action that have been collected and published1 illustrate the key role played by dialogue between citizen initiatives and the public authorities ensuring the success of action taken.
French: Tableaux synthétiques des partenariats entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes Les divers exemples d’actions concrètes recueillis et publiés1 illustrent le rôle clé du dialogue entre les initiatives citoyennes et les pouvoirs publics pour la réussite des actions entreprises.
English: It would remove constraints on the import of goods for civilian consumption and basic necessities, on the principle that everything that is not explicitly forbidden would be authorized.
French: En effet, il s'agit de supprimer les contraintes pour l'importation de biens de consommation civile et de première nécessité partant du principe que tout ce qui ne serait pas explicitement interdit serait autorisé.
English: 10489 1 April 2005 Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Latvia (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 3 December 20041 Dear President, Pursuant to the decision of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Latvia.
French: 10489 1 avril 2005 Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Lettonie (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 3 décembre 20041 TRADUCTION Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Lettonie.
English: CUMULATIVE IMPACTS MITIGATION AND COMPENSATION MEASURES MANAGEMENT OF ACCIDENT RISKS
French: Bris de barrages Emplois et opportunités d’affaires
English: Views were mixed among interviewees that the data collected meet needs.
French: En outre, comme on a aussi sondé des personnes ayant participé au programme trois ans auparavant, le présent sondage des participants a permis de mesurer les résultats à court et à moyen terme de l’expérience de Katimavik.
English: The victimization of these Colombian citizens also demonstrated the inadequacy and inefficacy of the measures taken by the State to prevent and punish such crimes, exercise the control needed to allow universities to go about their normal business, and guarantee academic freedom.
French: Les attaques contre ces catégories de Colombiens ont aussi démontré l'insuffisance et l'inefficacité des mesures adoptées par l'État pour prévenir et réprimer ces crimes, exercer les contrôles nécessaires pour garantir le déroulement normal de l'activité universitaire et l'exercice de la liberté d'enseignement.
English: The death toll among the Palestinian people — devoid of protection by the international community — has, just in the past few weeks, surpassed 100 people, at least 16 of them children.
French: Le nombre de morts parmi la population palestinienne - privée de protection de la part de la communauté internationale - a dépassé, uniquement au cours des dernières semaines, la centaine de personnes, dont au moins 16 sont des enfants.
English: The standard answer to date has revolved around the sorts of mission scenarios discussed in the 1990s by WEU, with distinctions between ‘NATO-only’, ‘Berlinplus’ and ‘EU-only’, even though specific examples, particularly of the latter two types, were hardly ever forthcoming.
French: Celleci a habituellement tourné jusqu’ici autour des différents types de mission suggérés pendant les années 90 par l’UEO, à savoir « OTAN seulement », « Berlin plus » et « UE seulement », même s’il n’y en a guère eu d’application pratique, notamment pour les deux derniers.
English: Cash available to producers was expanded through borrowing, resulting in a $1.8 billion net change in loans outstanding in 2005.
French: Available on CANSIM: tables 327-0003 and 327-0004.
English: ACOA uses this policy to advocate for Atlantic Canadian companies generally, and specifically promote Atlantic industrial capacity and capability to national and multi-national companies, thereby assisting regional firms to participate in major defence and aerospace contracts.
French: L’APECA se sert de cette politique pour défendre les intérêts des entreprises de la région de l’Atlantique d’une façon générale et promouvoir les compétences et la capacité des industries de l’Atlantique auprès des entreprises nationales et multinationales d’une façon particulière, permettant ainsi aux entreprises régionales de participer à d’importants
English: Enhanced Access to Quality Health Services for Canadians Canada’s Performance Theme and Horizontal Area:
French: Amélioration de l’accès aux soins de santé pour les Canadiens Rendement du Canada Thème et question horizontale :
English: These 2 substances are considered to be toxic to human health.
French: Ces 2 substances sont considérées comme toxiques pour la santé humaine.
English: 5.1 The development strategies, along with economic and trade cooperation, constitute the cooperation strategies of the Cotonou Agreement.
French: 5.1 Les stratégies de développement, ainsi que la coopération économique et sociale, constituent les stratégies de coopération de l'Accord de Cotonou.
English: However, globalisation may also result in more intensive exploitation of natural resources such as forests and fish, requiring suitable tax policies to regulate both international and domestic trade.
French: Toutefois, la mondialisation peut aussi aboutir à une exploitation plus intensive des ressources naturelles telles que la forêt ou les poissons, et il faut donc des politiques fiscales adaptées pour réglementer le commerce international et national.
English: Finally, the Costa Rican law provides that the titleholder of sui generis community intellectual rights shall be determined by a participatory process.
French: Enfin, la loi costaricienne prévoit que le titulaire des droits de propriété intellectuelle sui generis des communautés sera déterminé par un processus participatif.
English: The emergency unit of FAO has organized a series of monthly working group meetings and workshops in Ethiopia to exchange information and to identify activities and gaps for an action plan.
French: Le groupe des interventions d'urgence de la FAO a organisé une série de réunions mensuelles de groupes et d'ateliers en Éthiopie consacrés à l'échange d'informations et à l'identification des activités et des lacunes en vue de l'élaboration d'un plan d'action.
English: Particular attention should be paid to reducing costs of certification, especially for small producers.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à la réduction des coûts de certification, en particulier pour les petits producteurs.
English: • (a) the term "profits" includes gross revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic;  (b) the term "operation of ships or aircraft" by an enterprise, includes
French: • a) le terme "bénéfices" comprend les revenus bruts provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires et d'aéronefs, b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs" par une entreprise, comprend:
English: Recommendation 926 (1981) on questions raised by cable and television and by direct satellite broadcasts 10.
French: Recommandation 926 (1981) relative aux questions posées par la télévision par câble et par la radiodiffusion directe au moyen de satellites 10.
English: As required by Article IV of its Articles of Agreement, the IMF reviews economic developments and policies of each member country, usually on an annual basis.
French: Aux termes des dispositions de l’article IV de ses statuts, le FMI examine l’évolution de l’économie et les politiques économiques de chaque pays membre, habituellement une fois l’an.
English: Bearing in mind the efforts made by other transport modes to reduce exhaust emissions from diesel engines as their technological development progresses,
French: compte tenu des efforts faits par d'autres modes de transport afin de réduire les émissions de gaz d'échappement provenant de moteurs Diesel au fur et à mesure de leur évolution technique,
English: List all traditional data products (paper supported) expected to be generated out of the proposed research and analysis including, card files, maps, sketches, field notes, photographs, photo analysis, etc.
French: Énumérez tous les produits en format traditionnel papier que devrait fournir le projet de recherche et d'analyse, notamment les fiches de données, les cartes, les croquis, les notes du travail sur le terrain, les photographies, etc.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the States members of the Rio Group (Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay), said that the Rio Group considered that it was necessary for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas), in accordance with the relevant resolutions and declarations of the General Assembly, the Special Committee on Decolonization and the Organization of American States.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine et Uruguay), a estimé qu'il était nécessaire que l'Argentine et le Royaume-Uni reprennent les négociations en vue de trouver une solution juste, pacifique et définitive au différend de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas), conformément aux résolutions et aux déclarations pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial de la décolonisation et de l'Organisation des États américains.
English: Requests Governments to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law; and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille - notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteinte au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires - pendant leur voyage du pays d'origine au pays de destination et vice-versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: The study argued it was predictive of general and violent recidivism and indicates that measures, such as the CMS can be "manipulated and tailored to specific groups such as federally sentenced women" (Blanchette 1997b: 40).
French: L'auteure affirmait que la stratégie permettait de prédire la récidive en général et la récidive avec violence en particulier, et donnait à entendre que des instruments d'évaluation comme la SGC pouvaient être « manipulé[s] et adapté[s] à des groupes particuliers, comme les femmes purgeant une peine fédérale » (Blanchette 1997b : 40).
English: At the inspection for ADR approval, only those parts of the type-approved incomplete vehicle which have been added or modified in the process of completion shall be inspected for compliance with the applicable requirements of Chapter 9.2.
French: Lors de la visite pour l'agrément ADR d'un véhicule complété, la conformité avec les prescriptions applicables du chapitre 9.2 ne doit être vérifiée que pour les parties ajoutées au véhicule incomplet homologué par type ou modifiées par rapport à celui-ci.
English: This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
French: Ce protocole doit être conclu par le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité au nom des États membres.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 89 Article 19, paragraph 1, point (a) (a) the client must have given his prior express consent to the use of the instruments on specified terms, as evidenced, in the case of a retail client, by his signature; (a) the client must have given his prior express consent to the use of the instruments on specified terms, as evidenced, by his signature or equivalent alternate means; Or. en
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 89 Article 19, paragraphe 1, point a) a) le client doit avoir au préalable donné son consentement exprès à l’utilisation des instruments dans des conditions précises, confirmé, dans le cas d’un client de détail, par sa signature; a) le client doit avoir au préalable donné son consentement exprès à l’utilisation des instruments dans des conditions précises, confirmé par sa signature ou par un autre moyen équivalent; Or. en
English: Below is a brief chronology of our most significant accomplishments for the reporting period 2001-2004.
French: On trouvera ci-après un bref rappel chronologique de nos activités les plus importantes entre 2001 et 2004.
English: Recommendation for SRP 5.3.8 SRP should consider reviewing this project for its lessons learned regarding the implementation of projects at small missions.
French: Recommandation à l’intention de SRP 5.3.8 SRP devrait envisager une évaluation de ce projet, à cause des leçons qui peuvent en être tirées à propos de la mise en oeuvre de projets par de petites missions.
English: Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) applies where a secondary affiliate has a loss and the primary affiliate pays an amount to a secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the loss of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s'applique dans le cas où une société affiliée secondaire a subi une perte et où la société affiliée primaire lui verse un montant au titre d'une réduction ou d'un remboursement, découlant de la perte de la société affiliée secondaire, de l'impôt qui aurait été payable par ailleurs dans le pays par la société affiliée primaire pour l'année au nom du groupe consolidé.
English: It was noted that a number of available technologies could provide data for use in disaster management: remote sensing technologies (satellite images and aerial photography), which provided data on land use, land cover, bodies of water, vegetation and other terrain features; light detection and ranging (lidar) devices, which were being used to create digital elevation models for natural landscape features and buildings; ground-surveying tools, which produced maps for boundaries and other landscape elements; governmental censuses and surveys, which provided socio-economic data for defined spatial units; global navigation satellite systems (GNSS), which offered a means of obtaining positional information for stationary or moving objects; wireless telecommunication developments, which facilitated emergency communication and interpersonal contacts during disasters; wireless technologies, which provided a means for data logging in the field; and Internet products and services, which provided access to and dissemination and sharing of data, other information and knowledge on a real-time basis.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de technologies existantes pouvaient fournir des données exploitables dans ce contexte: la télédétection (images satellitaires et photographies aériennes) fournit des données sur l'utilisation des sols, la couverture terrestre, les étendues d'eau, la végétation et d'autres caractéristiques du terrain; les dispositifs lidar (détection et télémétrie par la lumière) sont utilisés pour créer des modèles numériques de terrain rendant compte des caractéristiques du paysage naturel et des constructions; les outils de levé de terrain permettent de dresser des cartes des limites territoriales et d'autres éléments du paysage; les recensements et enquêtes réalisés par les pouvoirs publics fournissent des données socioéconomiques concernant des unités géographiques définies; les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) permettent de localiser des objets fixes ou mobiles; les nouveaux moyens de télécommunication sans fil facilitent les communications d'urgence et les contacts interpersonnels pendant les catastrophes; la technologie du sans fil permet d'enregistrer les données sur le terrain; les produits et services Internet permettent de diffuser et de partager des données, des informations et connaissances et d'y accéder en temps réel.
English: Strategis Canada Table A-11: Canadian Exports of Agri-Food Products to Central America, 1996-2000, C$'000s
French: Strategis Tableau A-11 Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Amérique centrale entre 1996 et 2000 (en milliers de dollars canadiens)
English: Draft resolution A/C.3/55/L.51/Rev.1: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.51/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: That is why the government's efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved and efficient public services.
French: Les services publics sont importants pour le Canada et les Canadiens et le gouvernement du Canada reconnaît que les services doivent être très bien administrés.
English: The list shows: < the name and occupation of each employee; < the name of the program for which the employee works; < the source of the employee's salary; < the amount of the salary; and < the breakdown of contribution amounts for the employee and the employer in pension and group insurance plans.
French: La politique du Ministère prévoit que les conseils de bande et les conseils tribaux sont admissibles à un tel financement pour payer la part de l'employeur des cotisations au régime de retraite ou à d'autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: 12.0 Environmental Management System/Pollution Prevention Documentation Pollution Prevention case-studies will be published within the annual progress report and will be made available to the general public for review.
French: 12.0 La documentation sur l'EMS/P2 Les études de cas P2 seront publiées à l'intérieur des rapports annuels sur l'état des progrès et seront disponibles au grand public pour lecture.
English: Note that there are different releases and versions (Windows and Mac) of each one.
French: Notez qu'il existe plusieurs versions de chacun d'eux.