ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this brief study, only a glimpse of our understanding of the prehistoric past of Canada's Maritimes is presented - highlights which hopefully will spark the curiosity and interest of the reader to explore further into the archaeological literature.
French: Dans ce bref exposé, nous présentons un aperçu de nos connaissances oncernant le passé préhistorique de la région canadienne des provinces Maritimes - ce qui, nous l'espérons, éveillera la curiosité et l'intérêt du lecteur, l'incitant à explorer davantage la littérature archéologique à ce sujet.
English: • The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) mission, now integrated with the CASSIOPE Mission Contribution Program, is scheduled for launch in early 2008.
French: • La mission e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), qui est maintenant intégrée au Programme de contributions de la mission CASSIOPE, doit être lancée au début de 2008.
English: • Conservation of groundfish stocks B-HQ-94-97E - December 1994
French: • Conservation des stocks de poisson de fond FI-AC-94-97F - Décembre 1994
English: If one accepts this logic of the politician, then the right to all individual human action is lost to the state.
French: Si l'on accepte cette logique politique, alors le Droit à toute action en tant qu'individu est abandonné à l'État.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.15, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.15 sans vote.
English: The telephone number for Broker Licensing and Account Security Programs in Ottawa is 613-941-4789.
French: On peut joindre le Programme d’agrément des courtiers et des comptes garantis, à Ottawa, au 613-941-4789.
English: The Seminar and Workshop were attended by around 350 participants, mainly entrepreneurs, corporate lawyers and industrial property agents.
French: Ils ont réuni près de 350 participants qui étaient pour la plupart des entrepreneurs, des juristes d’entreprise et des agents de propriété industrielle.
English: Building a consensus on priorities that support both effective aid and sustainable development through trade and investment will be resource-intensive and require engagement at the highest levels.
French: Pour obtenir un consensus sur les priorités qui favorisent une aide efficace et le développement durable par le biais du commerce et de l'investissement, il faudra que bien des ressources soient déployées et que les échelons les plus élevés de notre gouvernement prennent un engagement à cet égard.
English: In particular, the proposed directives provide for a more comprehensive and risk-sensitive approach, fostering enhanced risk management by financial institutions, which will contribute to financial stability, inspire confidence in financial institutions and strengthen consumer protection.
French: En particulier, les directives proposées prévoient une approche plus détaillée et sensible au risque, encourageant une meilleure gestion des risques par les établissements financiers, qui contribuera à la stabilité financière, renforcera la confiance envers les établissements financiers et améliorera la protection des consommateurs.
English: ◦ Canadian Citizenship
French: ◦ Citoyenneté canadienne
English: We also believe that continuing to support each other through our strengths, skills and experiences will assist all of us in achieving our common goals, focused on a sustainable future for all, especially the poor and the homeless in our communities.
French: Nous croyons également que l'appui continu aux uns et aux autres grâce à nos forces, compétences et expériences nous aideront tous à atteindre nos objectifs communs centrés sur un avenir durable pour tous, en particulier pour les pauvres et les sans-abri de nos communautés.
English: For each of these groups, average Internet use has moved closer to the EU average.
French: Les groupes les plus défavorisés sont les personnes âgées de 65 à 74 ans, les retraités et les inactifs économiques ainsi que les personnes à faible niveau d’instruction.
English: Threats to ferns come from a number of sources, and different species may have different sensitivities.
French: La majorité des fougères (65%, 79 espèces) sont classifiées comme étant en sécurité à l’échelle nationale (figure II-i).
English: The Convention was among the human rights instruments highlighted in the Proclamation.
French: La Convention est l'un des instruments de protection des droits de l'homme cités dans cette proclamation.
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, it joined forces with the European Union Monitoring Centre Against Racism and organised a conference on Community Cohesion, with an emphasis on young people and what they can undertake against these practices.
French: A l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, elle a uni ses forces à celle de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, pour organiser une conférence consacrée à la cohésion au sein des communautés, avec un accent sur les jeunes et leur rôle dans la lutte contre ces pratiques.
English: They have the right to choose their jobs and residence (arts.
French: Ils ont le droit de choisir leur emploi et leur lieu de résidence (art.
English: New sites are posted every few days. http://www.epa.gov/epahome/WhatsNew.html
French: Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: For the first time, Prince Edward Island will host the Canadian Urological Association’s Annual Meeting.
French: L’Île-du-Prince-Édouard sera pour la première fois l’hôtesse du congrès annuel de l’Association des urologues du Canada du 27 au 29 juin 2010.
English: Institutions of higher education may set requirements regarding the suitability of applicants for places.
French: Les établissements d'enseignement supérieur peuvent établir des critères d'admission.
English: Typically, these deviations take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, credits, deferrals and carry-overs.
French: Le plus souvent, ces écarts prennent la forme d’exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de crédits et de reports.
English: The Agency reports on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency's Performance Report.
French: Elle rend compte du rendement de toutes ses initiatives périodiquement dans le cadre du Budget principal des dépenses, utilisant à cette fin le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The other foundation, women’ submission to men, is still enshrined in most of the s legislation in force concerning the status and capacity of persons, which has its basis in the Sharia, but is at the same time called into question by sociological change.
French: C’est vers 1980 – 1990, selon les pays, que les effectifs annuels de naissances ont atteint leur maximum.
English: Their third album, Master of Reality (released in 1971), features Tony Iommi's guitar and Geezer Butler's bass tuned down to C# for heavier riffing and reduced string tension for Iommi's previously injured fingers.
French: Malgré cela, Black Sabbath n'était pas la seule influence. Beaucoup de groupes de doom metal ont commencé seulement quelques années après les débuts de Black Sabbath, dont beaucoup venaient de pays où Black Sabbath n'était pas encore populaire.
English: The rate of contribution is 14.5% of the insurable value of landed property which as a matter of principle is calculated on the site value and does not exceed the upper limit of assessment of monthly € 4,025, assisting family members are subject to special regulations.
French: Le taux de cotisation s'élève à 14,5% de la valeur assurée de la propriété foncière, calculée suivant la valeur d'occupation, jusqu'à un plafond mensuel de € 4.025; les membres de la famille travaillant dans l'exploitation font l'objet de réglementations spéciales.
English: The second proposal aimed at aligning the requirements for the markings of the tank-code for tank-vehicles of class 2 with those for the other classes.
French: La seconde visait à aligner les prescriptions relatives au marquage du code-citerne sur les véhicules-citernes de la classe 2 sur celles applicables aux autres classes.
English: CFIA inspectors also performed 16,380 inspections to evaluate the condition of produce at destination points as a proof of produce damage in cases of potential commercial disputes.
French: Fruits et légumes frais : importés et expédiés d’une province à l’autre (normes de qualité) Exercice 1997-1998 Inspections Consignations (pour cent)
English: Between July 2000 and March 2001, DFO commissioned environmental audits at its 18 major facilities.
French: Entre juillet 2000 et mars 2001, le MPO a demandé que soient effectuées des vérifications environnementales dans ses 18 principales installations.
English: (a) The cooperation between the German Nazis and the Austrian Nazis with the object of incorporating Austria into the German Reich;
French: La coopération entre les Nazis d'Allemagne et les Nazis d'Autriche dans le but d'incorporer l'Autriche dans le Reich allemand;
English: You can run reports in real-time or schedule them to run automatically on a daily, weekly, or monthly basis, then view them whenever you want.
French: Vous pouvez exécuter des rapports en temps réel ou programmer leur exécution automatique sur une base quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle, puis les visualiser à votre gré.
English: Widely available school-based prevention programmes and improvements in coverage
French: Nombreux programmes de prévention en milieu scolaire et amélioration de la couverture
English: Haul roads are frequently cleaned, and drain to the Effluent Treatment Plant.
French: On nettoie fréquemment les voies de transport avec drainage vers la station d'épuration d'effluents.
English: Men and women have the same rights and the same legal capacity within marriage, subject to limitations deriving from considerations of family unity and the differentiation of their respective functions in society (Civil Code, art.
French: Dans les liens du mariage, l'homme et la femme jouissent des mêmes droits et de la même capacité juridique, sous réserve des limites dues à des considérations d'unité de la famille et de la différenciation des différentes fonctions de l'homme et de la femme au sein de la société (article 153 du code civil).
English: In addition, we need a monitoring committee to help members to keep their knowledge of Russia continuously up to date.
French: En outre, nous avons besoin d'un programme de suivi à l'aide duquel les députés pourront entretenir leur connaissance de la Russie.
English: I suggest that this is a clear case of when we should observe the precautionary principle that if even 50 % of the threats implied by our current state of scientific knowledge prove to be real, then we are facing a very serious and very complicated challenge indeed.
French: Je pense que ce cas illustre bien à quel moment nous devons observer le principe de précaution en vertu duquel si 50 % seulement des menaces impliquées par l'état actuel de nos connaissances scientifiques se concrétisaient, nous serions assurément confrontés à un défi grave et extrêmement complexe.
English: Laboratory space Other (specify) Other (specify) Other (specify)
French: Espace de laboratoire Autre (veuillez préciser) Autre (veuillez préciser) Autre (veuillez préciser) 1
English: Senator Comeau:
French: La permission est-elle accorde´ e? ´ Le senateur Comeau :
English: If you should need them urgentely please contact us by phone or by mail at info@jm-bruneau.be with as object 'PERSO' and we will study the different possibilities.
French: Si vous en avez besoin urgentement, veuillez nous contacter par téléphone ou par mail à info@jm-bruneau.be avec comme objet 'PERSO' et nous regarderons ensemble les différentes possibilités.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel engaged in disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: Despite their efforts, the difficulties were enormous for the weakest and least developed countries and for middle-income countries which were dependent on the export of manufactured products, agricultural goods and commodities and were penalized by falling prices and rising tariffs.
French: Malgré les efforts déployés, les difficultés restent importantes pour les pays les plus faibles, les pays les moins avancés, les pays à revenu intermédiaire qui sont tributaires de leurs exportations de produits manufacturés, de produits agricoles et de matières premières et pénalisés par la chute des prix et des droits de douane élevés.
English: Information Sessions and Seminars New Importer Seminar This free seminar is an introduction to the commercial import process.
French: Séances d'information et séminaires Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs Ce séminaire gratuit se veut une introduction au processus d'importation des marchandises commerciales.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Fact Sheets Kandahar Provincial Reconstruction Team Aid Agencies
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Fact Sheets Kandahar Provincial Reconstruction Team Aid Agencies
English: Her work with Family Health International (FHI) researched global trends on reproductive health and contraception technologies.
French: Avec Family Health International (FHI), elle a recherché les tendances globales au niveau de la santé reproductive ainsi que sur les technologies de contraception.
English: Now, a large number of new decisions is to be transferred from the national parliaments to officials behind closed doors in Brussels.
French: À présent, de nombreuses décisions vont être transférées des parlements nationaux à des fonctionnaires européens travaillant à huis clos.
English: Under the legislation in force, there are practically no obstacles to the participation of civil society in the preparation and implementation of environmental programmes and policies, and these rights are exercised fairly successfully as rights of partnership.
French: En vertu de la législation en vigueur, il n'y a pratiquement aucun obstacle à la participation de la société civile à l'élaboration et à l'exécution des programmes et politiques relatifs à l'environnement, et ces droits sont exercés avec un succès certain en tant que droits de partenariat.
English: So far, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC MFA operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
French: À ce jour, faute d'accord sur les modalités financières avec le FMI, il n'a pas été possible de mettre en œuvre des opérations d'aide macrofinancière de la Communauté européenne en faveur du Liban, malgré les besoins urgents et extraordinaires et la détérioration de la situation financière.
English: x = the proportion by mass of water (% divided by 100)  y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)  s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
French: d = masse volumique à 15 °C x = proportion d'eau, en masse (%/100) y = proportion de cendres, en masse (%/100) s = proportion de soufre, en masse (%/100).
English: Because the department was hiring Project Managers, the selection tools had to be capable of assessing the qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: Étant donné que le ministère s'apprêtait à embaucher des gestionnaires de projet, les outils de sélection devaient permettre d'évaluer les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: This year, for the first time, the Agency was not facing a cash shortfall, thanks to a slight increase in income arising from the appreciation of the euro against the dollar and substantial value-added-tax reimbursements made by the Palestinian Authority.
French: Cette année, pour la première fois, l'Office n'est pas gêné par un manque de liquidités, grâce à une légère augmentation des revenus due à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis et à des versements substantiels de l'Autorité palestinienne au titre du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée.
English: To discuss relations with CBSA and PSEPC Date(s): 2005-09-06 to 2006-09-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Pour discuter relations entre l'ASFC et SPPCC Date(s) : 2005-09-06 à 2006-09-06 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: SFI argues that the action for recovery of VAT in respect of the period prior to 31 December 1988 was time-barred.
French: Selon elle, l'action en recouvrement de la TVA relative à la période antérieure au 31 décembre 1988 était prescrite.
English: Motto SPLENDOR SINE OCCASU (Splendour without diminishment) Flag
French: Devise SPLENDOR SINE OCCASU (Éclat sans ternissure) Drapeau
English: The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and, therefore, wish to enhance their cooperation in the fields of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes even before (acceding country) joins the European Union and adopts the euro as the single currency.
French: Les parties ont la détermination commune de lutter contre les menaces provenant du faux monnayage de l'euro et souhaitent par conséquent renforcer leur coopération dans le domaine de la prévention et de la détection du faux monnayage des billets en euros, avant même que le [pays adhérent] devienne membre de l'Union européenne et adopte l'euro comme monnaie unique.
English: You can calculate your entitlement using the Maternity and Parental Allowance Calculator.
French: Vous pouvez utiliser le Calculateur de prestations de maternité et parental pour déterminer le montant auquel vous avez droit
English: The main technique used is to recirculate a small percentage of the exhaust gas into the inlet air so as to reduce the oxygen content and combustion temperature. This in turn lowers the amount of atmospheric nitrogen that is converted to NOx.
French: La principale technique utilisée est de faire re-circuler un petit pourcentage des gaz d'échappement dans l'air d'entrée afin de réduire la teneur en oxygène et la température de combustion, ce qui à son tour va diminuer la quantité d'azote atmosphérique qui sera convertie en NOx.
English: New desktop (video) conferencing software is becoming so affordable that it will soon be a common way to meet and share charts, maps or other detailed presentation material.
French: Les nouveaux logiciels de vidéoconférence sont en voie de devenir si abordables que bientôt ce mode de communication sera une manière courante pour les gens de se rencontrer et d'échanger des graphiques, des cartes ou d'autres documents de présentation détaillés.
English: Fourth Inter-Committee Meeting of the human rights bodies
French: RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES DE FOND REÇUS DES ÉTATS PARTIES 4
English: • On-time delivery - increased to 100 percent and order backlog eliminated Contributing Techniques and Tools:
French: • Livraison à temps - amélioration de 100 p. 100 et plus aucune commande en retard Techniques et outils contributifs :
English: The current forecast uses the 2007 Canadian Association of Petroleum Producer (CAPP) oil production forecast of the oil sands industry in the province, which is based partly on a survey of industry members, as a guide for its oil sands investment and production assumptions. Figure 2 shows the CAPP forecast, as well as the assumptions for oil sands production behind the current forecast.
French: À l’heure actuelle, on constate d’importantes pénuries de nombreux corps de métier et de matériaux dans la province, ainsi que dans l’ensemble du pays, et advenant d’autres fortes dépenses d’investissement, il serait extrêmement difficile de trouver ces travailleurs.
English: We want to examine existing barriers to the flow of goods, services and capital.
French: Nous désirons examiner les obstacles actuels à la circulation de marchandises, de services et de capitaux.
English: Identifying a proper Russian partner is of vital importance.   Sustainability   Genuine, sustainable partnerships take time to develop.
French: Il est vital de bien choisir les partenaires russes.  Durabilité  Il faut du temps pour établir des partenariats véritables et durables.
English: Factors that influence women's and men's average wage levels have been analysed by the Department of Labour.
French: Les facteurs influant sur les niveaux de rémunération des hommes et des femmes ont été analysés par le Ministère du travail.
English: From 25 to 26 September, I participated in the first Africa Regional Consultation on violence against women with the Special Rapporteur of the African Commission on Human and People's Rights on women's rights in Africa, Angela Melo.
French: Les 25 et 26 septembre, j'ai participé à la première consultation régionale africaine sur la violence contre les femmes aux côtés d'Angela Melo, Rapporteuse spéciale de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique.
English: Consult the General Inventory database.
French: Consultez la base de données Inventaire général.
English: 9 May Europe-day in schools What's new?
French: Initiative 9 mai - Journée de l'Europe dans les écoles - 2008 Quoi de neuf ?
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ1Žƒ0Ð\¸ƒ q w¾R¸˜+¹ã–|ÒQXÌ~+‰²Õ2ÛQ$/ÒŸ? ðMG'²Ê°Äaörê …™m^ÅÇÏ:ðyÙ8 LN‚xÁ5üR'Ã¬˜eKMÎÏ­_ó.×óÐTãŸÃ¯àÿ†nc©‹Àû²× "ÇÍ¦›à†Ç†1¦QJ«ô­5KL _—¬,GÖßOJp¥‘~rüÖC `Øe"«…Ö
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ1Žƒ0ÐA.ÜÁ¸†;_)\€˜˜+¹ã–æ¤sa1û½É*[-³m‹ðl3þˆ>éD6™Ö4/§z2Áò&&:üÖçuÇuqÕ€
English: Mr President, events have proved that Parliament was fully justified in its desire to create a solid legal basis for cooperation in the field of democracy and human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, les événements ont prouvé que l'engagement de ce Parlement en vue de doter la coopération en matière de démocratie et de droits de l'homme de l'Union européenne d'une base juridique solide était totalement fondé.
English: Decides to submit the report of the Special Rapporteur on the realization of the right to drinking water and sanitation, which contains draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation, to the Human Rights Council for consideration and adoption.
French: Décide de soumettre le rapport du Rapporteur spécial sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement qui contient un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable au Conseil des droits de l'homme pour leur examen et leur adoption.
English: My fellow Members Mr Nassauer and Mr Swoboda have already raised this question.
French: Mes collègues MM. Nassauer et Swoboda ont déjà soulevé cette question.
English: As such, it is essential that the scope of that unbundling is set out clearly.
French: Dès lors, il est essentiel de définir clairement le champ de cette dissociation.
English: The roots of container-grown and manually planted lodgepole pine, Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm., are often deformed, potentially impacting their health relative to that of naturally regenerated trees.
French: Les racines des pin tordu latifolié, Pinus contorta Dougl. ex Loud. cultivés en récipients et plantés à la main sont souvent déformées, ce qui pourrait affecter la santé de ces arbres comparativement à ceux qui sont issus de la régénération naturelle.