ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On both occasions, federal assistance under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) was requested by the Government of British Columbia.
French: Dans les deux cas, le gouvernement de la Colombie-Britannique a demandé une aide fédérale dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Landings from a circling approach. l.
French: Atterrissages avec mauvais fonctionnement des volets ou des becs ou des deux. n.
English: In other words, what is the role of industrial policy?
French: En d'autres termes, quel est le rôle de la politique industrielle?
English: (The Decision was actually rendered a year earlier than the date you give.
French: (La décision est d'ailleurs antérieure d'un an à la date que vous mentionnez.
English: If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and later
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes, il convient de donner une estimation du niveau de ce cofinancement: en millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Année n …………………… TOTAL CE cofinancement avec f a+c+ d+e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 et suiv.
English: With regard to the financial perspectives – which also continue to be a contentious issue – we support the Commission’s presentation of the proposal for the financial perspectives in accordance with its responsibilities and we cannot accept being haggled down, above all at a time of enlargement.
French: Au niveau des perspectives financières - une question qui reste litigieuse - nous soutenons la présentation des perspectives financières par la Commission, conformément à ses responsabilités, et nous ne pouvons accepter d’être bloqué, en particulier en période d’élargissement.
English: As a member of the Canadian Marketing Association (CMA), the Society is committed to upholding the principles of the CMA Code of Ethics and Standards of Practice.
French: À titre de membre de l'Association canadienne du marketing direct (ACMD), la Société Alzheimer s'engage à respecter les principes du Code de déontologie et des Normes de pratiques de l'ACMD.
English: The Commission would however point out that the only Community provision relating to the question raised by the honourable Member is the directive on package travel, package holidays and package tours.
French: La Commission rappelle toutefois que la seule disposition communautaire qui peut se rapporter à la question soulevée par le député est la directive relative aux voyages et aux vacances, ainsi qu'aux circuits tout compris.
English: At the ﬁnal brieﬁng, the Governing Council meets with the other members of the Monetary Policy Review Committee, which includes the six advisers,9 the chiefs of the four economics departments, and the ﬁnancial markets directors in Montréal and Toronto.10 This meeting typically takes place on the Friday morning preceding a ﬁxed announcement date.
French: les éléments qui semblent toucher la croissance de la monnaie et du crédit à ce moment-là. Elle recueille aussi des informations sur les écarts de taux que l’on observe sur les marchés obligataires et sur toute modiﬁcation des modalités du crédit bancaire octroyé aux entreprises et aux ménages pour savoir si des changements dans la qualité et l’offre de crédit sont survenus.
English: Every year, directly or indirectly, more deaths are caused by smoking than by road accidents, drinking, drugs and suicide put together.
French: Le tabac fait chaque année, directement ou indirectement, plus de victimes que les accidents de la route, l'alcoolisme, les drogues et les suicides réunis.
English: Enforcement On March 16, 2004 Canada announced that it would invest an additional $17.5 million over five years to increase its at-sea patrol presence in the NAFO area.
French: Application des règlements Le 16 mars 2004, le Canada a annoncé qu’il investirait 17,5 millions de dollars supplémentaires en cinq ans dans l’accroissement de ses patrouilles maritimes au sein de la zone de l’OPANO.
English: The multidimensional nature of this tragedy, which affects the most vulnerable sector of humanity, reminds us that there is an urgent need for the Security Council effectively to discharge its responsibilities.
French: Le caractère multidimensionnel de cette tragédie, qui affecte cette frange la plus vulnérable de l'humanité, rappelle l'urgente nécessité pour le Conseil de sécurité d'exercer de manière efficace ses responsabilités.
English: • Profile of the 2006 Head Office Survey
French: • Profil de l'Enquête de 2006 – Sièges sociaux
English: Great Britain, long the most Euro-sceptical of the three, remains opposed to both French and German objectives.
French: La Grande-Bretagne, celui des trois pays qui s’est montré le plus sceptique face à l’euro, continue de s’opposer à la fois aux objectifs français et allemands.
English: When considering the above models, it is important to acknowledge that, although many business and trade practices are common across all countries, each country will also have its own unique requirements and conditions.
French: Il est important de noter, lorsqu'on envisage les modèles ci-dessus, que si nombre de pratiques commerciales et professionnelles sont communes à tous les pays, chaque pays a aussi ses prescriptions et ses conditions propres.
English: Just today, I received a letter from Secretary-General Ban Ki-moon highlighting the importance of this agenda, and we fully share his concerns.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du secrétaire général Ban Ki-moon, dans laquelle il met en évidence l'importance de ce point de l'ordre du jour, et nous partageons pleinement ses préoccupations.
English: Forests make up biospheres which store carbon and are particularly important to environmental conservation and protection against natural disasters.
French: Les forêts renferment des biosphères qui stockent le carbone et sont particulièrement importantes pour la préservation de l'environnement et la protection contre les catastrophes naturelles.
English: Lloyd, G., and Jones, N. Infection of laboratory workers with hantavirus acquired from immunocytomas propagated in laboratory rats.
French: Lloyd, G., et Jones, N. Infection of laboratory workers with hantavirus acquired from immunocytomas propagated in laboratory rats.
English: The Japanese electronics group is selling the 11-inch TV, which is just 3mm thick in Japan for Y200,000.
French: Cette tour d’une hauteur de 610 mètres sera l’antenne la plus haute du monde.
English: It cannot just be about the EU.
French: Il ne peut être question que de l'UE.
English: I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint filed by Forestell & Associates Human Resources Consulting (Forestell), regarding a procurement for assistance in the development of a Service Policies/Funding Framework for the Military Family Services Program.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a étudié la plainte déposée par Forestell & Associates Human Resources Consulting (Forestell) au sujet d’un marché public pour la prestation d’aide à l’élaboration de politiques de service/d’une structure de financement pour le Programme de service aux familles des militaires.
English: How are businesses with 'outdated' means and restricted access to investment capital to compete with the vast multinational organizations?
French: Comment des entreprises disposant de moyens obsolètes et d'un accès limité aux capitaux d'investissement peuvent-elles concurrencer les gigantesques multinationales?
English: received. Progress on the environmental and genetic determinants of disease has suffered with the deferral of the Birth Cohort study.
French: Les progrès en ce qui concerne les déterminants environnementaux et génétiques de la santé ont souffert du report de l’étude de cohorte de naissance.
English: The Supreme Court of Canada upheld the ruling.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la décision.
English: In 1951 Stratford businessman Tom Patterson formed a local committee to explore the prospects for an annual drama festival in his hometown on the banks of the Avon, some 177 km west of Toronto.
French: Pour les artistes, c'est le jeu qui compte.
English: We propose that the current emphasis on demobilizing combatants and dismantling the militias be followed by consideration of how to ensure that the weapons are permanently out of circulation.
French: Nous proposons que l''accent mis actuellement sur la démobilisation des combattants et le démantèlement des milices soit suivi d''une réflexion sur les moyens de garantir que les armes disparaissent de la circulation de façon permanente.
English: Never an e-mail server has been so small and simple to use!
French: Jamais un serveur d’e-mails n’a été aussi petit et simple à utiliser !
English: WD's investments help create new employment opportunities, support new economic infrastructure and promote economic development and entrepreneurship.
French: Les investissements de DEO aident à créer des emplois, appuient les nouvelles infrastructures économiques et favorisent le développement économique et l'entrepreneuriat.
English: • A certificate of insurance, if the amount and extent of insurance are included in it.
French: • un certificat d'assurance, si le montant et l'ampleur de l'assurance y sont inclus.
English: Its leaders must enact reforms that put an end to the continual violations of human rights.
French: Ses dirigeants doivent mettre en place des réformes pour mettre fin aux violations continues des droits de l’homme.
English: A memorandum of agreement between Transport Canada and DFO assigns the lead responsibility to DFO for ballast water guidelines, the development of future regulations and ongoing monitoring of the program. CCG has the lead within DFO:
French: En vertu d’un protocole d’entente conclu entre Transports Canada et le MPO, ce dernier, par le truchement de la GCC, est le principal responsable des lignes directrices sur l’eau de ballast, de l’élaboration de règlements ultérieurs et de la surveillance continue du programme.
English: Appendix 11 Legislative Facts, the Trial, the Real Issue 1.
French: Annexe 11 Les faits législatifs, le déroulement du procès, le véritable enjeu 1.
English: At the Royal Academy of Music in Brussels he obtained the higher level diploma for the clarinet in 1958, later the prizes for harmony in 1960, for counterpoint in 1962 and for fugue iun 1968.
French: Il obtient au Conservatoire Royal de Bruxelles, le diplôme supérieur de clarinette en 1958, puis les prix d'harmonie en 1960, de contrepoint en 1962 et de fugue en 1968.
English: Our province's future and growth depends on it."
French: L'avenir et la croissance de la province en dépendent.
English: Has this name been circulated to officials responsible for enforcing the embargo on arms?
French: Ce nom a-t-il été communiqué aux responsables de l'application de l'embargo sur les livraisons d'armes?
English: As stipulated in article 7, paragraphs 1 (b) and (c), of the annex, the initial election of the members of the Subcommittee by the States parties would be held no later than six months after the entry into force of the Protocol.
French: Comme il est stipulé à l'article 7, paragraphes 1 b) et c) de l'annexe, la première élection des membres du Sous-Comité par les États parties aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: • Corporate monitoring and reporting of program, service and internal results
French: • Surveillance et compte rendu ministériel des programmes, services et résultats internes
English: There were strong differences among populations for height, with 48.0 and 54.1 % of the genetic variation for height at ages 9 and 19, respectively, due to differences among populations.
French: Des différences marquées entre les populations furent notées au niveau de la hauteur, avec respectivement 48,0 et 54,1% de la variation génétique aux âges 9 et 19 pouvant être attribuée aux différences parmi les populations.
English: Numbers of members voting 135 Blank or spoiled ballot papers 6 Votes cast 129 Absolute majority required 65 The votes cast were as follows:
French: Nombre de votants: 135 Bulletins blancs ou nuls: 6 Suffrages exprimés: 129 Majorité absolue: 65 Ont obtenu: ‑ M. Marc MATHEKOWITSCH: 30 voix ‑ M. Dean SPIELMANN: 62 voix.
English: At one time, in a day the plant would grind 12,000 bushels of corn, producing 360,000 pounds of starch and 30,000 pounds of corn syrup.
French: On pouvait alors y moudre 12 000 boisseaux de maïs par jour, et produire quelque 36 000 livres (164 000 kg) d’amidon et 30 000 livres (14 000 kg) de sirop de maïs.
English: No, Mr President, this is not a good system.
French: Non, Monsieur le Président, ce n’est pas une bonne méthode.
English: Parties whose calculated production or consumption exceeds their annual consumption or production limit as prescribed by the Protocol's control measures are shown in the data report of the Secretariat as deviating from the control measures of the Protocol.
French: Les Parties dont la production ou la consommation calculée excède leur limite annuelle de consommation ou de production prescrite par les mesures de réglementation prévues dans le Protocole sont indiquées dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées comme dérogeant aux mesures de réglementation du Protocole.
English: The presenter also noted that the words “foreseeably relevant” had replaced the word “necessary” in article 26, paragraph 1, of the revision of the OECD Model in 2005.
French: Le présentateur a aussi noté qu'en 2005, le mot « nécessaire » avait été remplacé par les mots « vraisemblablement pertinents » au paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de l'OCDE.
English: Secondly, the availability of funds and personnel is a necessary prerequisite for a strong Security Council, so that, as the Secretary-General stated, those who place their faith in it are never let down.
French: Deuxièmement, la possibilité de disposer de fonds et de personnel est un préalable à l'émergence d'un Conseil de sécurité fort, afin que, comme l'indique le Secrétaire général, ceux qui croient en ce Conseil ne soient jamais déçus.
English: To see a larger more detailed image (413K), click here The Ombudsman of Ontario brochure, "At Your Service", [ca. 1984-1988], Pages 4-5 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (413ko) Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "At Your Service", [vers 1984-1988], pages 4-5 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The GST, therefore, operates on a self-assessment system in which registrants determine their own liability for tax or net tax, and remit the net tax remittable or request a net tax refund.
French: La TPS est donc un régime fondé sur l'autocotisation selon lequel les inscrits déterminent eux-mêmes leurs obligations de payer la taxe ou la taxe nette, et effectuent les versements qui s'imposent ou demandent un remboursement de la taxe nette.
English: With respect to the joint review of pesticide products, Canada said the TWG has accepted four new active ingredients and 22 registered new uses, established three workshare programs, and completed one minor-use pilot project.
French: En ce qui concerne l'examen conjoint des produits antiparasitaires, le Canada dÃ©clare que le Groupe de travail technique a homologuÃ© quatre nouveaux principes actifs et 22 nouveaux emplois, Ã©tabli trois programmes de partage du travail et rÃ©alisÃ© un projet pilote visant les pesticides Ã emploi limitÃ©.
English: Tom Dean combines biomorphic forms with human hair or inanimate objects, while Michel Goulet's chairs without seats and garbage pails incorporating sundry and mundane industrial objects further investigate the absurdity, mutability and discordance of the states of existence.
French: Tom Bean mêle des formes figuratives primitives et des cheveux humains ou des objets inanimés, tandis que Michel Goulet, avec ses chaises sans siège et ses poubelles incorporant des objets industriels divers et banals, se penche sur l'absurdité, la mutabilité et la discordance des états d'existence.
English: Consideration then moved to international protection and the provisions in the:
French: Les participants ont ensuite examiné la protection internationale et les dispositions de différents traités :
English: ◦ Response Statements - Dwarf Woolly-heads (2006) An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©tÃ©rodermie maritime (2006) Cette espèce de lichen foliacé est restreinte au littoral où se trouve l’épinette de Sitka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: (x) Undertake a constructive dialogue with the treaty bodies that monitor the implementation of the human rights treaties to which the country is a party, and cooperate with all United Nations mechanisms, including the special procedures, concerning effective follow-up of their recommendations and access to the country.
French: x) Engager un dialogue constructif avec les organes qui contrôlent la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie et coopérer avec tous les mécanismes des Nations Unies, y compris les procédures spéciales, pour assurer un suivi efficace de leurs recommandations et garantir l'accès au pays.
English: We made a promise to the doctor to send an X-ray machine.
French: Nous avons promis au médecin d’envoyer une machine de radiographie.
English: The Act allows the interior ministries of the Länder to issue deportation orders that take immediate effect without prior notiﬁcation or warning in order to avert a potential terrorist threat.
French: La loi permet aux ministères de l’Intérieur des Länder de prendre des mesures de reconduite à la frontière à effet immédiat sans notiﬁcation ni avertissement préalable pour parer à une éventuelle menace terroriste.
English: Other Features Section 83.31 requires the Attorney General of Canada to present an annual report to Parliament on the operation of these two powers (investigative hearing and recognizance with conditions), as set out in the Introduction.
French: Leur application ne peut être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.  Autres caractéristiques Conformément à l’article 83.31 et comme le prévoit l’Introduction, le procureur général du Canada doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’application des pouvoirs prévus dans la loi (audiences d’investigation et engagement assorti de conditions).
English: We assessed Statistics Canada’s management of the 6.63 16 Chapter 6 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Nous avons évalué la gestion du Recensement de 2006 par rapport à la politique gouvernementale en matière de gestion des risques.
English: It was stated that there was no reason to require actual consent of the grantor and, if such a requirement were added, it should apply to both the grantor and notified third parties.
French: On a estimé qu'il n'y avait pas de raison d'exiger le consentement effectif du constituant et que, si une telle exigence était ajoutée, elle devrait s'appliquer à la fois au constituant et aux tiers avisés.
English: At the very least, experiences with research and adaptation should be shared.
French: À tout le moins, les expériences en matière de recherche et d’adaptation doivent être partagées.
English: • identifying the source of biological material (for example, tissue DNA matching)
French: • déterminer la source des matières vivantes (p. ex., l’appariement des tissus à l’aide de l’ADN)
English: Jock Langford is a senior policy officer with the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, where he provides advice on intellectual property issues relating to Aboriginal people.
French: Jock Langford est analyste principal des politiques à la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada; il y est responsable des questions touchant la propriété intellectuelle et les Autochtones.
English: In May 1991 it set itself the rule that payments should be made within 60 days of receiving an invoice (or any other equivalent request for payment).
French: En mai 1991, elle s'est donné pour règle d'effectuer les paiements dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la facture (ou de toute demande de paiement équivalente).
English: The Senior Accountant has taken on more of a supervisory role in Mission Accounts.
French: La comptable principale joue un rôle davantage axé sur la supervision à cet égard.
English: We became aware of Kellogg Canada's plan to distribute more than a million pedometers in boxes of cereal.
French: Nous avons entendu parler de l'intention de Kellogg Canada de distribuer plus d'un million de pédomètres dans les boîtes de céréales.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1
English: Mrs MEDA, general rapporteur, agreed that some terms were used haphazardly and appropriated by some institutions to simplify issues.
French: Mme MEDA, rapporteur général, reconnaît qu’on emploie certaines formules à tort et à travers et que certaines institutions se les approprient pour simplifier les problèmes.
English: 10(b) of the CHRA requires that the  agreement in issue deprive or tend to deprive an individual  or class of individuals of an employment opportunity on a prohibited  ground. In the Tribunal's view, in this case, that class was defined by  both age and job function.
French: Une décision ponctuelle de transférer un  service (et, par extension, l'entente nécessaire pour effectuer ce  transfert) ne constitue pas, selon l'intimée, une règle ou une norme de ce  genre. Cet argument a été examiné à la fois par la Cour fédérale (Section  de première instance), qui a déclaré :
English: FSC logo  The Forest Stewardship Council (FSC) is an international organization that brings people together to promote responsible stewardship of the world’s forests.
French: Logo FSC (site Web en anglais) Le Forest Stewardship Council (FSC) est une organisation internationale qui regroupe diverses personnes et organisations soucieuses d'assurer l'intendance responsable des forêts de la planète.
English: One of the respondents disagreed with the Department's view that the liberalization of the licencing regime for earth stations of the mobile satellite service should not lag that for fixed satellite services.
French: Un des répondants n'était pas d'accord avec l'opinion du Ministère selon laquelle la libéralisation du régime d'attribution de licences aux stations terriennes de services mobiles de télécommunications par satellite ne devrait pas être en retard sur celle des services fixes par satellite.
English: The purpose of the communication is thus incompatible with the provisions of the Covenant because the absence of such a constitutional provision would entail discrimination on the grounds of race, religion, national, or social origin.
French: L'objet de la communication est donc incompatible avec les dispositions du Pacte parce que ce serait au contraire l'absence d'une telle disposition constitutionnelle qui entraînerait une discrimination fondée sur la race, la religion et l'origine nationale ou sociale.
English: Revisiting working modalities for enhanced impact
French: Examen des modalités de travail
English: The protection is granted for a limited period, generally 20 years from the filing date of the patent application. b) What Kind of Protection Does a Patent Offer? 20.
French: Les droits conférés par un brevet sont normalement sanctionnés par une action devant les tribunaux qui, dans la plupart des systèmes, ont compétence pour faire cesser les atteintes aux brevets.