ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire review process should be guided by the need to relate it to the main programme priorities of the United Nations, as noted in the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, including strengthening the rule of law, good governance, sustainable development and the alleviation of poverty.
French: Dans tout le processus d'examen, il faudrait s'inspirer de la nécessité de rattacher cet examen aux priorités de programme de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, notamment le renforcement de l'état de droit, la bonne gouvernance, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: It is conceivable that the American Airlines employees, in some cases, would need to make certain decisions and have some discretion concerning Canadi*n's pricing and yield management.
French: Il est concevable que, dans certains cas, les employés d'American Airlines devraient prendre certaines décisions et exercer une certaine discrétion concernant la gestion de la productivité et l'établissement des prix de Canadi*n.
English: A third took part in consciousness-raising activities in schools.
French: Une troisième participe aux activités de sensibilisation dans les écoles.
English: Some have a balcony or a view of the city.
French: Certaines vous offrent un balcon ou des vues sur la ville.
English: In the case of Kenya, roads deteriorated badly during the 1990s, due to a lack of external funding.
French: Au Kenya, les routes se sont beaucoup détériorées dans les années 90 faute de financement extérieur.
English: The intent is to ensure that West Block and East Block renovations are completed simultaneously so that work on the Centre Block can ultimately proceed without delay. The Planning Program will also include feasibility studies for future Centre Block renovations, a future Security and Visitor Services Facility, and a future West Terrace Pavilion to house parliamentary office and committee functions.
French: Le financement des projets individuels faisant partie du programme quinquennal suivra le processus d’approbation normal pour les dépenses du gouvernement et sera approuvé par le Conseil du Trésor de façon individuelle.
English: Review and Decision Process NCE Steering Committee The NCE Steering Committee is comprised of the presidents of the three federal granting agencies and the deputy minister of Industry Canada.
French: Processus d'évaluation et décisionnel Comité de direction des RCE Le Comité de direction des RCE est formé du président de chacun des trois organismes subventionnaires fédéraux et du sous ministre d’Industrie Canada.
English: Furthermore, while the differences in economic performance between "prosperous" and "poor" regions are declining slightly, those between regions are increasing in most countries.
French: En outre, si les écarts de performance économique entre régions "riches" et régions "pauvres" se réduisent légèrement, les disparités régionales progressent à l'intérieur de la plupart des États.
English: Since their arrival in theatre, TAL Det crews have logged about 1,800 operational flying hours on more than 320 missions, completing more than 90 percent of the tasks assigned to them.
French: Depuis leur arrivée dans le théâtre d'opérations, les équipages du détachement de transport aérien tactique ont inscrit environ 1 800 heures de vol opérationnel dans le cadre de plus de 320 missions, et ils ont accompli plus de 90 pour 100 des tâches qui leur ont été assignées.
English: Determined to continue to play a leading role in the peace process in Darfur, the EU organised a conference on AMIS in Brussels on 7 July. This conference will be followed by a pledging conference on reconstruction and development in Darfur, to be organised by the Netherlands in September.
French: Déterminée à continuer à jouer un rôle de premier plan dans la pacification du Darfour, l'UE organise, le 7 juillet, à Bruxelles une conférence sur l'AMIS qui précédera la conférence des donateurs sur la reconstruction et le développement au Darfour prévue en septembre sur l'initiative des Pays-Bas.
English: Two workers are with him full time, and a third one part time, in addition to his wife Martine and the occasional help from his teenager children.
French: A ses cotes, 2 ouvriers a plein temps, un 3ème a mi-temps, et sa femme, Martine.
English: Members of Local 15 were clearly interested in the outcome of Local 1004's dispute with their common employer.
French: Les membres de la section locale 15 étaient clairement intéressés au résultat du conflit opposant la section locale 1004 à leur employeur commun.
English: Only in March did I receive an answer in which, moreover, I was told to take a running jump.
French: Je n'ai obtenu une réponse qu'en mars et celle-ci disait que je pouvais toujours courir.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000.
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: 4.Institute Advisory Board Membership Renewal Process  The terms of all of the Institute Advisory Board (IAB) members (215+ members) lapse in January 2003.
French: 4.Renouvellement de la composition des conseils consultatifs d'institut  Les mandats des membres (plus de 215) des conseils consultatifs d'institut (CCI) prendront fin en janvier 2003.
English: We have heard from our colleague, Mr Cushnahan, who went there at great personal risk to fulfil a mission, who reported honestly and in a principled fashion on the situation that he witnessed.
French: Nous avons entendu de la bouche de notre collègue, M. Cushnahan, qui est allé sur place et s'est exposé personnellement à de grands risques pour remplir sa mission, un exposé honnête et circonstancié de la situation dont il a été le témoin.
English: 1989: International Women's Rights Action Watch Conference (IWRAW) - Conference in VIENNA.
French: 1989 Conférence du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW), tenue à Vienne.
English: The Election Law requires only half the seats won by a party or a coalition to be allocated according to the order of names indicated on its list.
French: La loi électorale requiert que seulement la moitié des sièges gagnés par un parti ou une coalition soient alloués en fonction de l’ordre des noms tels qu’indiqués sur sa liste.
English: This, however, by no means precludes the acceptance of a wider linguistic and social framework, thus reconciling the maintenance of the original cultural identity with the social advantages of assimilation.
French: Une telle attitude n’exclut en rien l’acceptation d’un cadre linguistique et social plus vaste, mais permet de concilier la préservation de son identité culturelle d’origine avec les avantages sociaux de l’assimilation.
English: Friendly staff, quiet room, comfortable bed, clean, very close to city centre and railway station.
French: Hotel calme, fonctionnel et confortable (mais sans caractère particulier), bien situé dans Cracovie (proximité gare et centre ville historique); petit déjeuner correct.
English: This paper does not suggest that concentration of ownership in the cultural industries is an inherently negative situation, but rather one that must be assessed for its impact on the free flow of ideas, and access to information and voices.
French: Le document fait un survol des mesures prises dans cinq pays par rapport à la concentration de la propriété des entreprises culturelles, de façon à montrer la réaction d'autres gouvernements à cette situation.
English: At this 51st session of the Commission for Status of Women (CSW), we, international NGOs, draw attention to the “elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child,” particularly the migrant girl child.
French: A l'occasion de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, nous, organisations non gouvernementales (ONG) internationales, appelons l'attention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles en particulier des migrantes.
English: As 2008 approaches, Canadians are looking forward to the 400th anniversary of Canada’s oldest urban settlement.
French: Alors que l’an 2008 approche, les Canadiens et Canadiennes ont hâte aux célébrations du 400e anniversaire de Québec, la doyenne des villes canadiennes.
English: Consequently, Denmark is deeply concerned by the alarming increase in attacks against journalists in recent armed conflicts.
French: Le Danemark est donc particulièrement préoccupé par l'augmentation inquiétante du nombre des agressions dont ont été victimes les journalistes au cours des récents conflits armés.
English: It was one of the most dignified and glorious events in the struggles of the Cuban Mambi Army against the Spanish Co... For more information...
French: Participant à objectif, chaque année est organisé le Festival de la Trova Pepe Sanchez, où les musiciens e la trova, romantiques et bohèmes laissent leurs traces dans le berceau de la trova... Pour davantage d'information...
English: ADR practitioners have also been working with the civilian professional development program to integrate conflict management courses into the Defence Leadership Curriculum that is now being developed for our civilian executives.
French: Les praticiens en MARC travaillent également avec le programme de perfectionnement des civils pour intégrer les cours de gestion des conflits au Curriculum de leadership de la Défense qui est en cours d’élaboration pour nos cadres de direction civils.
English: If you live in Europe and you don't feel like using Pay-Pal or Kagi, contact Mark at europe@ehug.info and ask for alternative ways to contribute.
French: Si vous habitez en Europe et que vous ne souhaitez pas utiliser Paypal ou Kagi, veuillez contacter Mark europe@ehug.info pour lui demander la marche à suivre.
English: Today's vote comes after a relevant success for the EU in the UN: the adoption of a set of modalities granting the EU delegation in the UN General Assembly the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments.
French: Le vote de ce jour se tient à la suite d'un important succès pour l'UE au sein de l'ONU: l'adoption d'un ensemble de modalités accordant à la délégation de l'UE auprès de l'Assemblée générale de l'ONU le droit de faire des interventions, ainsi que le droit de réponse et la possibilité de présenter des propositions et amendements oraux.
English: (a) The shipper is the controlling party and may transfer the right of control to the consignee named in the transport document by transferring the document to that person without endorsement.
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle au destinataire désigné dans le document, en transférant le document à cette personne sans endossement.
English: “(b) Individuals and bodies may establish hospitals, clinics or treatment centres under the supervision of the State and in conformity with the law.”
French: b) Les personnes physiques et les personnes morales peuvent créer des hôpitaux, dispensaires ou centres de santé sous la supervision de l'État et conformément à la loi.».
English: Long Title: Rationale:
French: Prévention basée sur la population Titre intégral :
English: However, as part of its planning and reporting framework, the Tribunal has additional enabling indicators as shown in the Performance Indicators Summary Chart at Section 2.5.
French: Cependant, dans son cadre de planification et de présentation de rapports, le Tribunal dispose d'indicateurs habilitants supplémentaires, comme le montre le graphique sommaire des indicateurs de rendement à la section 2.5.
English: The magnificent natural landscape where can practice different kinds of sport, and varied leisure activities will make your family holiday a memorable one.
French: La nature et un paysage fascinant, avec de nombreuses possibilités de sports et des programmes d'animations feront de vos vacances en famille une expérience inoubliable.
English: Grazing may, therefore, have a lasting impact on High Arctic plant communities.
French: Le pâturage peut donc avoir un impact durable sur les communautés végétales du Haut Arctique.
English: Having said this, and due to the dispute on the legal basis between Parliament and the Commission, on the one side, and the Council, on the other, I believe it is crucial that we take swift action, that we reassure our citizens by taking repressive measures against these modern-day polluters, because, today, and it seems with regard to the environment in particular, the reason why the law is toothless and benefiting unscrupulous individuals is that it is not being implemented.
French: Cela dit, et au-delà du différend sur la base juridique entre le Parlement et la Commission, d'un côté, et le Conseil de l'autre, il me paraît essentiel d'agir vite, de rassurer nos citoyens en prenant des mesures répressives à l'encontre de ces pollueurs des temps modernes, car aujourd'hui, et particulièrement je dirais dans le domaine de l'environnement, c'est la non-application de la loi qui tue la loi et profite aux individus sans scrupules.
English: [ 45 ] See, in this regard, the relevant norms of the Code of Canon Law (cf.
French: 45On se référera à ce sujet aux normes du Code de Droit canonique (cf.
English: 25659 does not prevent those condemned as authors of the same crime for been put on trial again, this time for the crime terrorism envisaged in Decree-Law No. 25475 (likewise made by Fujimori after April 5, 1992 – our note), whenever... the same factual suppositions are regulated in Decree-Law No.
French: » Et toujours ce même TC à disposé : « …que la déclaration de l’inconstitutionnalité du type pénal prévu par le Décret-loi N° 25659 n’empêche pas que ceux qui ont été jugés comme auteurs de ce type pénal peuvent être inculpés de nouveau, cette fois pour le délit de terrorisme prévu dans le Décret-loi N° 25475 (également fait par Fujimori après le 5 avril 1992 - NDLR), étant donné que… les mêmes supposés de fait du premier sont régulés par le Décret-loi N° 25475, dont le type pénal a été déclaré constitutionnel (par ce TC - NDLR) ».
English: Among the target groups for this program are Aboriginal communities, women, and children and youth.
French: Les groupes cibles de ce programme comprennent les collectivités autochtones, les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland and Switzerland announced their intention to ratify by 2008.
French: La Belgique, l'Estonie, la Finlande, la République tchèque et la Suisse ont annoncé leur intention de les ratifier avant 2008.
English: The benefits of the strategic approach for participating countries are:
French: Les avantages que l'approche stratégique procure aux pays participants sont les suivants:
English: Fifth, a consultative process is required for national action plans to have broad-based ownership, which in turn is required for the measures to achieve their intended impact.
French: Cinquième conclusion : il faut mener un processus consultatif pour que les plans d'action nationaux reposent sur une large assise, ce qui est nécessaire pour que les mesures atteignent les objectifs visés.
English: Thirty-second session  Geneva, 5-7 March 2008  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 5-7 mars 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Printable Version L. Denis Desautels, OC, FCA - Biography  L. Denis Desautels earned a Bachelor of Commerce degree from McGill University in 1964 and became a Chartered Accountant in 1966.
French: Version imprimable L. Denis Desautels, OC, FCA - Notes biographiques  M. L.Denis Desautels, FCA, a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université McGill en 1964 et est devenu comptable agréé en 1966.
English: Sierra Leone reported that, in order to overcome its partial compliance with paragraph 1 (b), it needed specific technical assistance that was not currently available.
French: La Sierra Leone a fait savoir que, pour appliquer pleinement l'alinéa b) du premier paragraphe, elle avait besoin d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Economics, Sociology and Statistics Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Économique, sociologie, et statistique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (2) Any order for costs awarded by the Controller in exercise of the powers conferred upon him under sub-section (1) shall be executable as a decree of a civil court.
French: 2) Tout ordre relatif aux frais et dépens, passé par le Contrôleur dans l’exercice des compétences à lui conférées par l’alinéa 1), est exécutoire comme une décision d’un juge civil.
English: • (d) Any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their country;
French: • d) Tout obstacle qui continue de s'opposer à la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: Ms. Howe-Jones (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, in response to the comments made in the meeting by the representative of Spain concerning Gibraltar, said that the British Government's position on the question remained identical to that expressed by the representative of the United Kingdom in the General Assembly on 14 September 2000.
French: Droits de réponse  Mme Howe-Jones (Royaume-Uni), répondant aux remarques formulées ce jour par le représentant de l'Espagne au sujet de Gibraltar, rappelle que la position du Gouvernement britannique sur la question demeure identique à celle exprimée par le représentant du Royaume-Uni devant l'Assemblée générale le 14 septembre 2000.
English: There is also a storage facility for bicycles.
French: Un local à vélos est aussi disponible.
English: (a) Criminalize abduction, recruitment and use of children for military purposes by any armed forces or armed group;
French: a) D'ériger en infraction l'enlèvement, le recrutement et l'utilisation d'enfants à des fins militaires par quelque force ou groupe armé que ce soit;
English: They are based on the following: the demonstrated benefits of influenza vaccination for high-risk individuals(2,4,12), relatively cloistered populations(12,28-30), and now the healthy, young population(11); the observed individual risks of acquiring influenza associated with mass transportation(15-26); and the potential role of rapid intercontinental transportation in the spread of influenza(18,20).
French: Vu les bienfaits démontrés de la vaccination antigrippale chez les personnes à haut risque(2,4,12), les populations vivant dans un milieu relativement clos(12,28-30) et, maintenant, la population jeune et en bonne santé(11); les risques individuels observés de contracter la grippe qui sont associés aux transports collectifs(15-26); et le rôle éventuel des transports intercontinentaux rapides dans la propagation de la grippe(18,20).
English: These can be used to give context to China’s commitments but are not legally binding.
French: Ils peuvent être utilisés pour circonscrire le contexte dans lequel les engagements de la Chine ont été pris, mais n’ont pas force de loi.
English: Canada Research Chairs in Health ($6)
French: Chaires de recherche en santé du Canada (6 $)
English: The written seg rega tion pro ced ures should cle arly ou tline the controls tha t will be im plem ente d to ensure that applicable requirements are met so that eligible products can be distinguished from non eligible products at all times.
French: La description écrite des m éthodes de sép aration doit indiquer clairement les mesures de contrôle qui seront mises en place par l’exploitant pour garantir que les produits admissibles sont en tout temps distingués des produits non admissibles présents dans l’établissement.
English: Lobbyists may present their position to legislative committees or to caucus, but they must ultimately persuade the government as a whole. 
French: Ils peuvent faire connaître leur position aux comités législatifs ou aux membres du caucus, mais ils doivent ultimement persuader tous les membres du gouvernement.
English: E 692 New E-road from Batumi to Samtredia
French: E 692 Nouvelle route E de Batumi à Samtredia
English: Over and above the Bank’s portfolio of environmental projects, the Bank requires that every project it supports be environmentally sustainable.
French: En plus de son portefeuille de projets environnementaux, la Banque exige que chaque projet bénéficiant de son soutien soit écologiquement viable.
English: • admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
French: • la lutte contre l'immigration illégale et le retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur le territoire de l'UE, ou contre les personnes migrant de manière irrégulière vers l'Union européenne;
English: Moreover, a comment was made:
French: Par ailleurs, j'ai entendu le   commentaire suivant :
English: The foyer and television lounge have been designed and finished to very high specifications.
French: Vous trouverez un foyer et une salle de television tres comfortable.
English: With respect to the Committee's proposal to review implementation of decision XVII/12, however, he noted that many decisions “urged” Parties to take certain actions related to reporting.
French: Toutefois, s'agissant de la proposition du Comité de suivre l'application de la décision XVII/12, il a fait observer que de nombreuses décisions « priaient instamment » les Parties de faire rapport.
English: Time of disclosure for director (2) The disclosure must be made, in the case of a director, (a) at the meeting at which a proposed transaction is first considered; (b) if the director was not at the time of that meeting interested in a proposed transaction, at the first meeting after the director becomes so interested;
French: (1) Doit communiquer par écrit au conseil d’administration la nature et l’étendue de l’intérêt qu’il détient — ou demander qu’elles soient consignées au procès-verbal des réunions du conseil d’administration ou d’un de ses comités — l’administrateur ou le dirigeant qui est :
English: RACD will nevertheless continue to make every effort to ensure that this information is clearly documented.
French: Quoi qu'il en soit, la DARC continuera de prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'assurer que ces renseignements sont clairement documentés.
English: UNIFIL will have six engineering units, as well as two level-2 hospitals and one level-1 hospital.
French: La FINUL comptera six unités de génie, ainsi que deux hôpitaux de niveau 2 et un hôpital de niveau 1.