ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Limited Partnership Calgary and Edmonton, Alberta Approved — Transfer of the assets of the radio programming undertakings CJCA Edmonton, CJRY-FM Edmonton and CJSI-FM Calgary to Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Touch Canada Limited Partnership Calgary et Edmonton (Alberta) Approuvé — Réorganisation intrasociété afin de transférer l'actif des entreprises de programmation de radio CJCA Edmonton, CJRY-FM Edmonton et CJSI-FM Calgary à Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
English: The economic spin-offs totalled $128.3 million, a return of 1.27 times the amount invested.
French: Les retombées économiques ont totalisé 128,3 millions de dollars, soit 1,27 fois les montants investis.
English: Abstaining from voting is not a solution.
French: L'abstention lors des votes n'est pas une solution.
English: Rev your engines for the latest Trials game.
French: Emballez votre moteur avec le dernier jeu de Trial.
English: The Secretary-General is hosting a lecture series at the United Nations for delegates, Secretariat staff and members of civil society affiliated with the United Nations.
French: Le Secrétaire général organise une série de conférences au Siège à l'intention des délégués, des fonctionnaires du Secrétariat et des membres de la société civile associés à l'ONU.
English: Five-year prevalence is a measure that has been widely used7–11 because it groups cases that are more likely to be undergoing primary treatment for their cancer.
French: Par contre, la prévalence donne une meilleure idée de ce nombre, en particulier pendant un certain nombre d=années après que le diagnostic a été posé, période pendant laquelle le recours aux services est habituellement le plus intense.
English: Sadly, most of the ministers who are making these decisions are not thinking sufﬁciently about the deeper implications of what they are doing. While I am continuing to maintain
French: Même avec l’aide et le soutien de mes collègues provinciaux et territoriaux, des autres défenseurs de la vie privée et des nombreux membres sérieux de la presse – à tous ceux dont je suis profondément
English: In his view, this is an indication that racism, discrimination and xenophobia are on the increase.
French: Il estime qu'il faut y voir l'expression de l'amplification du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: In the past year (2006-2007) alone, 546 projects were entered by departments into the Research Information Management System.
French: Au cours de la dernière année (2006-2007) 546 projets ont été inscrits par les ministères au Système de gestion de l’information sur la recherche.
English: The GEF Evaluation Office has explored a range of approaches towards assessing the achievements of GEF capacity building activities.
French: Le Bureau de l'évaluation a étudié différentes formules d'évaluation des résultats obtenus par les activités de renforcement des capacités du FEM.
English: For the first time, there had been a budget allocation for prison decongestion.
French: Pour la première fois, on a ouvert des crédits pour réduire la congestion dans les prisons.
English: However, in order to apply progressive discipline, certain conditions must be met: (a) a new act of misconduct must be proven (in the case of discharge, this would be known as the culminating incident); (b) it must be clear that management considered the past record when determining the disciplinary measure; and (c) the employee must have been aware of the discipline awarded for each previous act of misconduct.
French: Cependant, pour appliquer les mesure disciplinaires progressives, il faut respecter certaines conditions qui sont les suivantes : (a) un nouvel acte d’inconduite doit être prouvé (dans le cas d’un congédiement, cet acte serait désigné comme l’incident déterminant); (b) il doit être clair que la direction a pris en considération les antécédents lors de la détermination de la mesure disciplinaire; (c) l’employé doit avoir été conscient de la mesure disciplinaire imposée pour chaque acte d’inconduite antérieur.
English: 1999X0656 — EN — 26.03.2003 — 002.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 1999X0656 — FR — 26.03.2003 — 002.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Adams Lake Adams Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Adams Lake Adams Lake Collectivité :
English: Welcoming the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant de l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest relative à la déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: A double-sided Battlefield board for Memoir '44. Featuring frozen expanses on one side, desert ones on the other.
French: Plateau pour Mémoire 44, avec des étendues glacées d'un côté et des terres désertiques de l'autre.
English: Revoking the Regulations in favor of either a voluntary standard or no Regulations is also considered unacceptable.
French: La révocation du règlement au profit d'une norme volontaire ou de l'absence de réglementation est également considérée inacceptable.
English: Returnees and internally displaced persons are starting to arrive and face enormous difficulties.
French: Les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays commencent à arriver et font face à d'énormes difficultés.
English: Acronyms ADMPQP AETP AEXDP CAP EE EEA EX FSWEP HR HRM HRMI MTP PSC PSEA PSMA PSR PSRS PSST TBS
French: Acronymes CAP CFP EE EX GRH LEE LEFP LMFP MMRH PFAE PFETE PPACS PPQSMA PSG RH RP SCT SRFP TDFP
English: I should like personally to thank the Commission and the Member States for repeatedly setting great store by getting the facts right.
French: Je tiens à remercier personnellement la Commission et les États membres pour avoir pris sur eux de rétablir la vérité de manière répétée.
English: In some regions, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is decimating the complement of both teachers and education ministry staff, thereby deeply undercutting national capacity to develop human resources.
French: Dans certaines régions, le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) décime les effectifs d'enseignants et de fonctionnaires de l'éducation, affectant gravement les capacités nationales de mise en valeur des ressources humaines.
English: The development of a transcontinental Canadian economy was sustained and fostered by strong national banks.
French: Le développement de l’économie nationale, d’un océan à l’autre, a été favorisé par des banques nationales fortes.
English: These relationships apply to both conventionally (horizontally) trimmed specimens and to vertically trimmed oedometer samples.
French: Ces relations sont applicables tant aux spécimens conventionnels taillés horizontalement qu'aux échantillons oedométriques taillés verticalement.
English: If the very limited reports currently available describing the effects of restorative programming on the feelings of agency and healing of those participated hold, it seems very likely that such a greater impact could be realized.
French: Si les rapports très limités qui sont actuellement disponibles décrivent les effets des programmes de justice réparatrice sur les sentiments de communauté et de guérison que ressentent les participants, il semble très probable que la démarche pourrait avoir une beaucoup plus grande incidence.
English: These tools are also licensed under the GPL.
French: Ces outils sont également sous GPL.
English: No national Government would dream of deploying a comparably sized military mission overseas with such a minimal headquarters support unit.
French: Aucun gouvernement ne songerait à déployer à l'étranger une mission militaire de dimension comparable avec un groupe d'appui aussi minuscule.
English: The ﬁve RPOs are the Mid-Atlantic/Northeast Visibility Union, the Visibility Improvement State and Tribal Association of the Southeast, the Midwest RPO, the Central States Regional Air Partnership, and the Western Regional Air Partnership.
French: Depuis le dernier rapport d’étape, en 2004, le Canada a informé les États-Unis de l’ajout de 7 sources, portant le total à 44, et les États-Unis ont informé le Canada de l’ajout de 13 sources, pour un total de 47.
English: According to the report, steps will be taken to modernise and improve the apprenticeship system under the National Action Plan for Employment.
French: Les allocations versées aux entreprises employant des apprentis étaient d’environ 300 000 euros en 2003 et la même somme en 2004.
English: Kinetic studies in various solvents indicate that plots of log km/kH vs. Hammett σ+ values give straight lines with the ρ values lying between −0.60 and −0.91 for the reactions with 2-aryl-1,3-butadienes.
French: Des études cinétiques dans divers solvants suggèrent que les courbes du log km/kH vs. les valeurs σ+ de Hammett donnent des droites avec des valeurs de ρ variant de −0,60 à −0,91 pour les réactions des 2-aryl-buta-1,3-diènes.
English: Remember that when setting rates, insurers look at both fault and frequency. Therefore, it is entirely normal that policyholders who make claims every year, even if the accidents were not their fault, will pay higher premiums than those who have never submitted a claim.
French: À cet effet, il est important de rappeler que les politiques de tarification des assureurs prennent en compte non seulement la responsabilité dans les antécédents de sinistres d'un assuré mais également la fréquence ; ainsi, il est normal qu'un assuré qui réclame à chaque année, même pour des accidents non responsables, paie davantage que celui qui n'a jamais de sinistres.
English: The functions of the electoral branch are:
French: Les organes électoraux ont les attributions suivantes :
English: • Institut Nazareth & Louis-Braille (in French only)  
French: • Regroupement des aveugles et amblyopes du Montréal métropolitain
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, I am not going to repeat all of the good things that have been said, apart from to thank both our Ombudsman and Commissioner Wallström.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, je ne vais pas répéter toutes les bonnes choses qui ont été dites, à part merci à notre Médiateur et à la commissaire Wallström.
English: On 6 February in Laghman province, demonstrators clashed with police and Government officials, leaving one policeman dead.
French: Le 6 février, dans la province de Laghman, au cours de heurts entre des manifestants d'une part, et la police et des responsables gouvernementaux d'autre part, un policier a trouvé la mort.
English: This is Moxie Girlz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Moxie Girlz sur Stardoll.
English: One hundred percent of the routine EPI vaccines is financed by the Government; Immunization 2004: one year old children immunized against: Tuberculosis (TB) (BCG) ninety-eight percent; Immunization 2004: one year old children immunized against: Diphtheria, pertussis and tetanus (DPT 1) ninety-eight percent; Immunization 2004: one year old children immunized against: Diphtheria, pertussis and tetanus (DPT 3) ninety-six percent; Immunization 2004: one year old children immunized against: Polio (polio3) ninety-six percent;.  Immunization 2004: one year old children immunized against: Measles (measles) ninety-seven percent; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Hepatitis B (hepB3) ninety-seven.
French: Les vaccins de routine du Programme élargi de vaccination sont financés à 100 % par l'État; Vaccination 2004 : 98 % des enfants d'un an vaccinés contre la tuberculose (TB) (BCG); Vaccination 2004 : 98 % des enfants d'un an vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT 1); Vaccination 2004 : 96 % des enfants d'un an vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT 3); Vaccination 2004 : 96 % des enfants d'un an vaccinés contre la poliomyélite (polio3); Vaccination 2004 : 97 % des enfants d'un an vaccinés contre la rougeole (rougeole); Vaccination 2004 : 97 % des enfants d'un an vaccinés contre l'hépatite B (hepB3).
English: SMT has undertaken extensive work in the areas of highperformance teamwork, accountability and issues resolution, in order to ensure FCC’s stellar track record is sustainable. Personal commitment to leadership is demonstrated by consistently successful corporate results and individual growth.
French: Tous ont droit à une prime liée au rendement de la société, de l’unité d’affaires et du rendement individuel.
English: Success: to what extent has the program achieved the expected results?
French: Dans quelle mesure le programme atteint-il les résultats escomptés?
English: • Establish a new NCE devoted to biosecurity that would interface with existing networks; for example, CBDN and CANVAC
French: • Le milieu de la recherche canadien devrait collaborer avec les NIH et les CDC des É.-U. afin d’élaborer des programmes conjoints.
English: Frequently Asked Questions FAQ WEBCAT Questions
French: Foire aux Questions FAQ â€" Questions rÃ©currentes Questions WEBCAT
English: Giant airlifter delivers heavy Army equipment to Cold Lake
French: L’avion de transport géant livre de l’équipement lourd de l’Armée de terre à Cold Lake
English: • Dosing interval must not be equated with duration of action or duration of relief unless supported by the product’s TMA.
French: • L’intervalle entre les doses ne doit pas être associé à la durée d’action ou à la durée de soulagement, à moins que ces associations ne soient clairement énoncées dans l’AMM du produit.
English: Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
French: La surveillance du marché effectuée ces dernières années par les autorités de régulation nationales et la Commission a montré que les exigences de transparence et les règles d’accès à l’infrastructure en vigueur sont insuffisantes.
English: The internal market, Economic and Monetary Union and the criteria relating to this, and the action plans which emerged from the Luxembourg summit have yielded tangible results.
French: Le marché intérieur, l' Union économique et monétaire et ses critères de convergence, les plans d' action pour l' emploi issus du sommet de Luxembourg ont donné des résultats concrets.
English: Handing the EU control of asylum and immigration policy would be deeply inimical to our national interest and would potentially expose us to greater risks from terrorism and organised crime.
French: Laisser l'UE contrôler la politique en matière d'asile et d'immigration nuirait à nos intérêts nationaux et pourrait nous exposer davantage au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: L’objectif de la politique commune de la pêche, défini au règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, est de garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu’en matière sociale.
English: None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of the Commonwealth of Dominica nor do the Dominican authorities have any relevant information available on listed entities that have not already been included on the List.
French: Aucun des individus dont les noms figurent sur la liste n'a été identifié comme étant un ressortissant ou un résident dominiquais et les autorités dominiquaises ne disposent d'aucun renseignement intéressant qui ne figurerait pas déjà dans la liste.
English: Before that, he was involved with a small electronics prototyping and manufacturing company, designing testing of medical electronics equipment and tackling issues related to electro-magnetic compatibility (EMC).
French: Auparavant encore, il a été impliqué dans une petite société de prototypage et de production du secteur de l'électronique, spécialisée dans la conception et le test d'équipements médicaux électroniques et dans la résolution des problèmes liés à la compatibilité électromagnétique (CEM).
English: Performance Reports (PPRs), Program Implementation Overviews (PIOs)4, Biennial Accounts, Financial Management Reports (FMRs), Audit Reports, and Interim Financial Statements (IFSs).
French: Les aperçus du programme contiennent un bref rapport sur les activités menées pendant les six premiers mois d’une année destiné à être présenté aux assemblées pendant la même année.
English: Patients with type 2 diabetes often have coexisting diseases or conditions, including cardiovascular and other metabolic disorders.
French: Les patients souffrant de diabète de type 2 présentent souvent des maladies ou des affections concomitantes, notamment des troubles cardiovasculaires et d'autres troubles métaboliques.
English: Young researchers wanting to apply, are invited to consult the following documents: - the invitation to the students, which offers more detailed information  - the application form (in Word format), to be downloaded, filled in and sent by post to the appropriate address by 15th March 2008.
French: Les jeunes chercheurs intéressés par ce stage sont invités à prendre connaissances des documents suivants : - l’invitation aux étudiants du 2e cycle qui offre de plus amples informations - le formulaire de candidature (en format Word) qui est à télécharger, à remplir et à renvoyer par la poste à l’adresse indiquée avant le 15 mars 2008.
English: Seventh Summit on the Safety and Security of United Nations Staff and Associated Personnel (organized by the United Nations Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service)
French: Septième Réunion au sommet sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé (organisée par le Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale du Conseil du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: I would like to know whether this multi-disciplinary working group which is being appointed by the Steering Committee will also deal with the problem that, as a result of genetic manipulation, resistance to antibiotics is being produced willy-nilly, and more or less as a waste product.
French: J'aimerais savoir si ce groupe de travail pluridisciplinaire mis sur pied par le comité scientifique directeur devra aussi s'occuper du problème lié au fait que les manipulations génétiques ont quasiment eu pour retombée, voulue ou non, une résistance aux antibiotiques.
English: • Launch a global initiative to strengthen the national health systems in developing countries
French: • Lancer une initiative mondiale destinée à renforcer les systèmes nationaux de santé dans les pays en développement;
English: The travel chart is used only when calculating the time traveled by private motor vehicle.
French: On n’utilise le tableau de voyage que pour calculer le temps de transport fait par véhicule motorisé.
English: Bureau members expressed their interest in having the keynote speech cover issues related to ageing of population, migration and depopulation, in particular.
French: Les membres du Bureau ont souhaité que l'exposé principal couvre notamment les questions relatives au vieillissement de la population, à la migration et à la dépopulation.
English: We cannot allow the crisis to fester, since that would exacerbate the already fragile international security environment, with its attendant negative ramifications for our shared vision for a secure world, free of nuclear weapons.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette crise s'envenimer car elle ne ferait qu'exacerber le climat international de sécurité déjà fragile, et aurait des effets négatifs sur notre vision partagée d'un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: Many Aboriginal people believe that HIV/AIDS does not exist in their communities.
French: Beaucoup d’autochtones croient que le VIH/Sida est absent de leur communauté.
English: Following the first flight, the EC635 will return to the production facility for the qualification of customer-specific equipment and further tests.
French: Les quatre premières machines sortiront de l’usine d’Eurocopter de Donauwörth alors que les 16 autres seront assemblées et livrées par RUAG Aerospacej à Alpnach, en Suisse. La société RUAG se chargera de la maintenance industrielle des appareils EC635 et EC135 de l’Armée de l’Air suisse tout au long de leur durée d’exploitation.
English: Only staff managing ILL services within Canadian libraries can apply for an ILL account.
French: Seul le personnel travaillant aux services de PEB dans les bibliothèques canadiennes peut s'inscrire pour obtenir un compte pour le PEB.
English: 321 These storage systems shall always be considered as containing hydrogen.
French: 321 Ces systèmes de stockage doivent être considérés contenir de l'hydrogène.
English: Ms. Weill-Hallé (North American Liaison Office, International Fund for Agricultural Development) said that human and economic development required continued efforts to move gender issues from the margin to the mainstream.
French: Mme Weill-Hallé (Bureau de liaison du Fonds international de développement agricole pour l'Amérique du Nord) dit que des efforts soutenus doivent être consentis pour intégrer la problématique hommes/femmes dans le domaine du développement humain et économique.
English: It's important that the Agency has the resources to render decisions expeditiously, he stressed.
French: Il est important que l'Office ait à sa disposition les ressources nécessaires pour rendre ses décisions de façon expéditive.
English: With regard to the question of access to documents, he noted that the Commission had very detailed rules that could lead to a certain degree of confusion or misunderstanding as to which documents could actually be published.
French: En ce qui concerne la question de l'accès aux documents, il constate qu'il existe au sein de la Commission des règles très détaillées ce qui peut engendrer certaines confusions ou malentendus quant aux documents susceptibles d'être effectivement diffusés.
English: If British Columbia establishes a water reservation for hydro power purposes on a Stream referred to in paragraph 28, the Yekooche First Nation hydro power reservation referred to in paragraph 27 will terminate in respect of that Stream.
French: Dans le cas où la Colombie-Britannique réserverait un volume d'eau aux fins d'aménagement hydroélectrique sur un cours d'eau mentionné à l'article 28, il sera mis fin à la réserve d'eau établie par la Première nation Yekooche sur ce cours d'eau aux termes de l'article 27.
English: The CAO is responsible for the management and supervision of the employees of the municipality.
French: Le directeur général est chargé de la gestion et de la supervision des employés de la municipalité.
English: If a Member State decides to introduce stricter standards in order to reach the levels necessary as provided for under Article 2.3, it will be necessary to coordinate this with other Member States who share the same river basin.
French: Si un État membre décide d'introduire des normes plus strictes afin d'atteindre les niveaux nécessaires requis par l'article 2, paragraphe 3, il sera nécessaire de coordonner ces mesures avec celles des autres États membres partageant le même bassin fluvial.
English: I agree that the question of sexual harassment is a real problem.
French: Je reconnais qu'il s'agit là d'un vrai problème.