ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Fisheries Act will authorize the Tribunals to remove the licence holder's privilege to fish by cancelling, suspending or prohibiting the renewal of the licence when a major violation has been committed.
French: En vertu des nouvelles dispositions législatives, les tribunaux pourront retirer le privilège de pêche d'un détenteur de permis qui a commis une infraction grave, en annulant son permis, en le suspendant ou en interdisant son renouvellement.
English: Peru participates actively in the work of IAEA, and was until recently a member of its Board of Governors (2000-2002).
French: Le Pérou participe activement aux travaux de l'AIEA, dont il a fait partie du Conseil d'administration jusqu'à une époque récente (2000 à 2002).
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060309s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060309s1.html
English: Reading Text, Document Use, Numeracy, Writing, Oral Communication, Working with Others, Thinking Skills, Computer Use and Continuous Learning.
French: Elles comprennent savoir lire, écrire et compter, savoir comment utiliser des documents, communiquer verbalement et travailler avec les autres, la capacité de réfléchir, savoir utiliser un ordinateur et l’apprentissage permanent.
English: The Norwegian environmental organisation, Bellona, quoted by PEN International, believes his transfer will make communications more complicated between him, his wife and lawyers.
French: L’organisation environnementale norvégienne « Bellona », citée par PEN International, considère que ce transfert va rendre beaucoup plus difficile la communication entre le journaliste, son épouse et ses avocats.
English: On the whole, estimates of the suicide rate within First Nations and Inuit communities average from three to five times the Canadian population rates.
French: De façon générale, on estime que le taux de suicide dans ces collectivités est en moyenne de trois à cinq fois plus élevé que dans la population canadienne.
English: Training culminates in successful ESSM firings To Recipient's name Recipient's email *
French: Une formation se termine par des essais réussis d’ESSM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The other three include maintenance support positions and the mechanic, who have been working with the Mission on contract for a short period of time.
French: Les trois autres sont ceux d'employés de soutien d'entretien et du mécanicien, des contractuels à l'emploi de la mission depuis peu.
English: The United Nations, the U.K., Australia and others have studied the initiative to learn from its successes.
French: Les Nations Unies, le Royaume-Uni et l’Australie, entre autres, ont étudié l’initiative pour apprendre de ses réussites.
English: BASF Bayer Bayer Monsanto Syngenta
French: Mauvaises herbes à feuilles larges (à grosses graines) Mauvaises herbes
English: The reduction of Sfr15,359,000 for 2004-2005 reflects lower PCT income of Sfr15,438,000 and increase in interest of Sfr79,000.
French: Le montant de 15 359 000 francs suisses pour la période 2004-2005 correspond à une diminution de 15 438 000 francs suisses des recettes du PCT et à une augmentation de 79 000 francs suisses du produit des intérêts.
English: Nous voulions v�ritablement cr�er quelque chose de nouveau, et je crois que sommes arriv�s � atteindre nos ambitions.
French: Nous voulions véritablement créer quelque chose de nouveau, et je crois que sommes arrivés à atteindre nos ambitions.
English: The importance of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds
French: Importance des océans, des côtes et des îles ainsi que de leurs bassins hydrographiques associés
English: Fleet economics Like other inshore shrimp fleets in the region, the Québec fleet has endured declining prices since the late 1990s (Fig.
French: 4.15), tandis que la quantité de ressources et les quotas ont subi une hausse considérable (fig.
English: The teacher may also wish to take notes to report about student learning skills based on their work during this activity.
French: Elle ou il peut également prendre des notes pour évaluer les compétences des élèves en fonction du travail accompli pendant l’activité.
English: amount of 43,536,000 180,000 2,585,000 46,301,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions,
French: La Commission canadienne des grains demande des fonds pour les postes suivants :
English: Technology and Information will impact the federal Public Service significantly over the next decade as they become the cornerstones in the development of 'electronic government' (e-government).
French: La technologie et l'information auront une grande influence sur la fonction publique au cours de la prochaine décennie, car elles seront les pierres angulaires du développement du « gouvernement électronique ».
English: Consequently, the mid-tier players are at least as important as the top tier players.  VCs participating in the survey stated that the key factor drawing the interest of foreign VCs is the quality of the business opportunity.
French: Les investisseurs de la catégorie intermédiaire sont donc aussi importants, sinon plus, que ceux de la catégorie supérieure.  Selon les investisseurs de capital-risque qui ont participé à l'enquête, la qualité de l'occasion d'investir est ce qui retient le plus l'attention des investisseurs étrangers de capital-risque.
English: • Strengths and Weaknesses of the Madrid System from the perspective of SMEs
French: • Forces et faiblesses du système de Madrid du point de vue des PME
English: Aboriginal offenders have had the lowest full parole successful completion rates over the last five years and Asian offenders have had the highest rates.
French: Pendant les cinq dernières années, le plus bas taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a été observé chez les délinquants autochtones, alors que c’est chez les Asiatiques qu’on trouvait le plus haut taux.
English: The following samples of testimonies provide further proof of the great success of this conference:
French: Les témoignages suivants confirment de nouveau le succès retentissant de cette conférence.
English: "The bottom line for me is that we have to get vaccine into arms," Dr. Gemmill said, and Canadian jurisdictions have adopted a number of different models to achieve that goal.
French: « L'essentiel pour moi, c'est que le vaccin soit inoculé », a répondu le Dr Gemmil, et les gouvernements canadiens ont adopté plusieurs modèles différents pour atteindre cet objectif.
English: • C. Canada Research Chairs Program
French: • C. Programme des chaires de recherche du Canada
English: Because specific rail technology has not yet, in my view, been satisfactorily developed to meet the requirements of stages 3 and 4, I believe it is not possible to establish if and when these requirements can be met.
French: Étant donné qu’aucune technologie ferroviaire spécifique n’a encore, selon moi, été développée de manière satisfaisante pour répondre aux exigences des phases 3 et 4, je crois qu’il est impossible de déterminer si et quand ces exigences pourront être atteintes.
English: Particulate matter Member States must take the measures necessary to ensure that concentrations of PM10 in ambient air, as assessed in accordance with the rules of the Directive, do not exceed the limit values laid down for stage 1 in Section I of Annex III, with effect from the dates given.
French: Particules Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les concentrations de PM10 dans l'air ambiant, évaluées conformément aux règles de la directive, ne dépassent pas les valeurs limites de la phase 1 indiquées au point I de l'annexe III, à partir des dates indiquées.
English: Many municipal amalgamations have occurred since the 1991 census.
French: Bon nombre de fusions municipales ont eu lieu depuis le recensement de 1991.
English: The geographic extent should not be political, but rather based on the reach of the pollutant.
French: L’étendue géographique ne devrait pas être une question politique mais être plutôt fondée sur le champ d’action des agents polluants.
English: The perception of an area of increased security 21.
French: La perception d’un espace de sécurité accrue 21.
English: In order to ensure universal readability, the file names used should be as short as possible.
French: Vous devez disposer d'un graveur de CD prenant en charge le CD-Text pour pouvoir écrire du texte sur un CD.
English: The management structure has been adapted accordingly.
French: Dans le domaine de la dimension humaine et du renforcement de la démocratie, l’échange d’informations entre le BIDDH, les diverses missions de l’OSCE, les Etats participants et d’autres institutions de l’OSCE s’est intensifié tout comme d’ailleurs la mise en oeuvre conjointe de projets.
English: This is in the interest of ports themselves.
French: Les redevances portuaires et les redevances accessoires éventuelles sont aujourd'hui publiquement accessibles dans la plupart des cas, en particulier sur internet.
English: • Norway : retired athletes are put into decision-making roles
French: • Norvège : les athlètes à la retraite sont impliqués dans le processus de prise de décisions.
English: The paper was not an attempt to "reinvent the wheel", but instead took account of existing provisions in the Accountancy Disciplines and elsewhere.
French: Le document ne cherchait pas à "réinventer la roue", mais tenait compte des dispositions existantes des Disciplines relatives aux services comptables et d'autres textes.
English: In order to facilitate thinking about the topic of critical infrastructure within the framework of this Conference, we are making the report of this most recent GCSP forum, published in 2005, available to all delegations.
French: Afin de faciliter la réflexion sur le thème des infrastructures critiques dans le cadre de cette Conférence, nous mettons à la disposition de toutes les délégations le rapport de ce dernier forum du GCSP, publié en 2005.
English: While it was thought by some that simple deletion of draft paragraph 57 (4) would subject the physical loss aspect to the general liability and limitation provisions and the economic loss aspect to national law as intended by the Working Group, there was support for the view that provisions clarifying this intention should be prepared for further consideration.
French: Bien que certains aient été d'avis que la simple suppression du projet de paragraphe 4 permettrait de soumettre la question des pertes matérielles aux dispositions générales sur la responsabilité et ses limites et la question des pertes économiques au droit national, comme le Groupe de travail en avait l'intention, le point de vue selon lequel il faudrait élaborer, en vue d'un examen plus approfondi, des dispositions précisant cette intention a été soutenu.
English: Further oil-price rises could trigger such a response.
French: De nouvelles hausses des prix pétroliers pourraient susciter ce genre de mesure.
English: Brian successfully rescheduled his vacation quickly and without complaint so he could attend the course.
French: Brian a réussi à réorganiser ses vacances rapidement et sans se plaindre de façon à pouvoir assister au cours.
English: Ms. Shin asked whether there had been any follow-up to the various research papers on labour policy matters referred to in the report.
French: Mme Shin souhaite savoir s'il y a eu un suivi quelconque aux multiples documents de recherche portant sur les questions de politique du travail dont fait état le rapport.
English: Under the new Federal Act on Foreign Nationals (LEtr), the binary system for admission to Switzerland will be regulated by federal law.
French: Soucieuses de remédier à ces lacunes, les Chambres fédérales ont adopté la révision totale de la législation sur les étrangers à une forte majorité durant la session d'hiver 2005.
English: Comment: training providers may be organisations specifically set up for this purpose, or they may be others, such as employers, who provide training as part of their business activities.
French: Note: les prestataires de formation peuvent être des organismes spécialisés dans ce type de services, ou exercer cette activité en marge d'une autre activité professionnelle.
English: Among the proposals made regarding future measures there was one for broadening the scope of the Vienna Document so as to include naval operations and paramilitary and internal security forces.
French: On a en outre relevé qu'il ne convenait pas que l'approche régionale constituât un substitut au droit de chaque Etat de prendre ses propres engagements de sécurité.
English: [29] The Tribunal must undertake that same analysis in respect of Golden Delicious apples.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi l’expression «marchandises similaires» :
English: Czech Airlines takes similar measures to comply with similar local or national legislation in other countries.
French: Czech Airlines adopte des mesures analogues avec d’autres pays également afin de respecter leurs réglementations nationales.
English: Using New Technologies Many commissions in Canada have sites on the Internet and have posted very useful information about themselves and human rights issues.
French: L'utilisation des nouvelles technologies Un grand nombre de commissions au Canada ont un site Internet dans lequel elles affichent des renseignements très utiles sur leur action et sur des questions traitant des droits de la personne.
English: Amendment by Carl Schlyter and Bart Staes Amendment 30 RECITAL 13 (13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 30 CONSIDÉRANT 13 (13) Les préparations aromatisantes sont des arômes autres que des substances chimiquement définies, obtenus par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés à partir de matières d’origine végétale, animale ou minérale prises en l’état ou après leur transformation pour la consommation humaine.
English: The department explained the basis of the assessments with respect to each candidate whose assessments were challenged, and for each of the questions at issue, including where and how references and the selection board's personal knowledge of the candidates contributed to the evaluations.
French: Le ministère explique le fondement des évaluations à l'égard de chaque candidate dont les évaluations ont été contestées pour chacune des questions en cause, y compris dans quelle mesure les répondants et la connaissance personnelle du jury de sélection des candidates ont contribué aux évaluations.
English: Despite this broad consensus, however, the recommendations vary considerably, depending on how far regulatory instruments, taxes or other financial incentives should be applied, and depending on the level at which it is considered appropriate to take action.
French: En dépit de ce large consensus, les recommandations varient considérablement dès lors qu'il s'agit de préciser dans quelle mesure il convient d'utiliser des instruments réglementaires, taxes ou autres incitations financières, et à quel niveau il est préférable d'intervenir.
English: At an early stage in the Tribunal's development there was a considerable debate about the standard of proof required for the preparation of indictment, and early cases adopted a lower threshold than is now applied.
French: Lors de la mise en place du Tribunal, on a beaucoup discuté de la qualité de la preuve exigée au stade de la mise en accusation et dans les premières affaires dont le Tribunal a été saisi on a adopté des critères moins rigoureux que ceux qui sont actuellement retenus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Prairies and Northern Region 30 70 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Régions Prairies et du Nord 30 70 9
English: About 61% of the total variation occurring in the experimental plants was accounted for by plasticity.
French: Environ 61% de la variation totale chez les plantes expérimentales est due à la plasticité.
English: Claude Lepage informed the Committee that the risk assessment exercise is not an exact science with quantitative measures of specific risk, as would be done for example in a clinical trial; but rather, its intent is to obtain the perspective of CIHR managers on the relative importance of risks.
French: Claude Lepage informe le Comité que l'exercice d'évaluation des risques n'est pas une science exacte, avec des mesures quantitatives de risques précis, comme le serait un essai clinique, mais que son objectif est plutôt d'obtenir le point de vue des gestionnaires des IRSC sur l'importance relative des risques.
English: It also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, and expects the Division to continue the programme, as well as to heighten international awareness of the question of Palestine.
French: Il note également l'utilité du programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne et attend de la Division qu'elle le poursuive et qu'elle fasse mieux connaître à la communauté internationale la question de Palestine.
English: Sustainable Forest Management Network (SFM) Healthy forests, healthy economies, healthy communities SFM research is changing how forests are managed across Canada Since its launch in 1995, the Sustainable Forest Management Network (SFMNet) has been unique in how it conducts forest sector research: across sectors, cultures, regions and academic disciplines.
French: la puissance de l’étude, les chercheurs ont également collaboré avec des collègues de l’Australie, utilisant les données d’une ville australienne où la santé de la population faisait l’objet d’une étude depuis 25 ans.
English: Taking the time to carefully select and develop a strong relationship with a broker saves time and the hassle involved in replacing the broker down the road.
French: Il faut pour cela prendre tout le temps nécessaire et établir une relation solide avec lui, car on y gagne au bout du compte et on prévient ainsi les ennuis que représenterait son éventuel remplacement.
English: In that case, the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport,  provided that the Customs seals and/or identifying marks have remained intact.
French: Dans ce cas les autorités douanières de la Partie contractante dont le territoire est ensuite emprunté accepteront le Carnet TIR pour la reprise du transport TIR sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1651st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1651e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Solarium terrace with reposeras and showers.
French: Terrasse avec solarium et douches reposeras.
English: More precisely, we would like to highlight our Fiduciary Factoring services, in which we act in our own name for and on your behalf.
French: Plus précisemment, ce que nous souhaitons souligner sur cette page est le fait que nous agissons en notre nom propre et pour votre compte.
English: Ontario Region Toronto, Ontario The Commission has received applications for licences to carry on Transitional Digital Radio Undertakings associated with existing AM and FM stations.
French: Région de l'Ontario Toronto (Ontario) Le Conseil a reçu des demandes de licences visant à exploiter des entreprises de radio numérique de transition associées à des stations AM et FM en place.
English: Based on issue dates ranging from January 1, 2007 to December 31, 2007, 268,805 permits were issued, totalling $7,692,902 in permit fees.
French: Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007, 268 805 licences ont été délivrées, ce qui représentait au total des droits de licence de 7 692 902 $.
English: IAAF 3 International Canoe Federation !
French: IWF 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 3 Fédération Internationale de Canoë !
English: The European Union shares fully the conclusions of the sixth meeting of the Committee on Sudan of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Partners' Forum, held in Oslo on 20 June 2000.
French: L'Union européenne partage entièrement les conclusions de la sixième réunion du comité « Soudan » du Forum du partenariat de l'IGAD, qui s'est tenue à Oslo le 20 juin.
English: Ensure that people are not watching you when you type your password.
French: Vérifiez que personne ne vous observe quand vous tapez votre mot de passe.
English: We are also grateful and appreciate very much both the presence and the insightful and comprehensive presentations made by Chairman Bryant and by Special Representative Klein.
French: Nous sommes également reconnaissants de la présence du Président Bryant et du Représentant spécial Klein, ainsi que des exposés pénétrants et complets qu'ils nous ont faits.
English: In the United States, Dr. Jack Kevorkian invented a "suicide machine" that he used to help many people kill themselves.
French: Aux États-Unis, le Dr Jack Kevorkian a inventé une « machine à suicide » qu’il a utilisée pour aider de nombreuses personnes à se suicider.
English: This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy as set out in the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper9, for the European Neighbourhood Policy, as set out in the Commission’s Strategy Paper of 12 May 200410, for the renewed partnerships with Latin America11 and South-East Asia12 and for the EU's Strategic Partnership with Russia, China and India, From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI and by the Instrument for Stability13, EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
French: C’est notamment le cas pour la stratégie de préadhésion telle qu’elle est définie dans le document stratégique pour l’élargissement publié par la Commission en 20059, pour la politique européenne de voisinage, telle qu’elle est définie dans le document de stratégie de la Commission du 12 mai 200410, et des partenariats renouvelés avec l'Amérique latine11 et l’Asie du Sud-Est12 ainsi que pour le partenariat stratégique de l’UE avec la Russie, la Chine et l’Inde; À partir de 2007, les relations extérieures de l’UE seront également soutenues par les nouveaux instruments financiers, à savoir l’IAP, l’IEVP, l’ICDCE et l’instrument de stabilité13; Les opérations de financement de la BEI doivent être cohérentes avec les politiques extérieures de l’UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques.
English: It is possible to transmit the water levels of more than 4 gauges using multiple messages.
French: Il est possible de communiquer des hauteurs d'eau de plus de quatre échelles en utilisant des messages multiples.
English: By contrast, the industrial sector consumes only 26 per cent of generated electricity and 16.7 per cent of the petroleum products; the transport sector remains the largest consumer of petroleum products, accounting for 43 per cent of total regional petroleum consumption, although it consumes very little electricity.
French: En revanche, le secteur industriel ne consomme que 26 % de l'électricité produite et 16,7 % des produits pétroliers; tandis que le secteur des transports reste le plus grand consommateur de produits pétroliers, soit 43 % de la consommation totale de pétrole de la région, mais consomme très peu d'électricité.