ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the delegation referred to the support of the OHCHR Regional Office for the Pacific, the Pacific Regional Rights Resource Team, the Social Division of the Secretariat of the Pacific Community and the Permanent Missions of New Zealand and Australia in Geneva.
French: À cet égard, la délégation a mentionné l'appui du Bureau régional pour le Pacifique du HCDH, de l'Équipe ressource du Pacifique pour les droits régionaux, de la Division des affaires sociales du secrétariat de la Communauté du Pacifique et des Missions permanentes de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie à Genève.
English: There was an attempt to contact the correct person, but it was not successful (2 Small Hospitals, 1 Community Hospital, 1 LTC Facility, 1 Government Organization, 1 Large Teaching Hospital).
French: On a essayé de contacter la bonne personne, mais en vain (2 petits hôpitaux, 1 hôpital communautaire, 1 établissement de soins de longue durée, 1 organisme gouvernemental, 1 grand hôpital universitaire).
English: TBS SCMA 015 Media and Parliamentary Relations Description:
French: SCT SPP 010 Planification stratégique Description :
English: Presenters demonstrated how practical GoL applications can serve individual Canadians, Canadian businesses and the country's international interests.
French: Les animateurs ont démontré comment les applications du GED pouvaient servir les citoyens et les citoyennes, les entreprises canadiennes et les intérêts internationaux du pays.
English: • administering the intake process; and
French: • administrant le processus d’inscription et
English: Despite substantial progress in reforming our security institutions and increasing the size of our National Army and Police, we call for continued assistance in strengthening and enhancing the training of our security forces.
French: Malgré l'avancée notable de la réforme des institutions et l'augmentation des effectifs de notre armée et de notre police, nous demandons que l'aide soit maintenue afin d'accélérer la formation et la consolidation de nos forces de sécurité.
English: The process-based institutions that receive funding from creditors (such as CCCS in the UK and many Canadian credit counselling organizations) risk being considered a "captured" industry.
French: Les établissements axés sur la procédure qui reçoivent de l'argent des créanciers (comme le CCCS au Royaume-Uni et de nombreux organismes de crédit-conseil au Canada) risquent d'être considérés comme une industrie « captive ».
English: Canada's main position is very clear.
French: La position de base du Canada était très claire.
English: It provides examples of factors affecting the magnitude of change for assessing landscape impacts (e.g. compatibility of the project with the surrounding landscape, duration of impacts for construction and operations phases, scale of development, reversibility of change), factors affecting the sensitivity for evaluation of landscape impacts (e.g. quality of landscape characters/resources, importance and rarity of special landscape elements, ability of the landscape to accommodate change, significance of the change in local and regional context, maturity of the landscape), factors affecting the magnitude of changes for assessing visual impacts (e.g. compatibility of the project with the surrounding landscape, duration of impacts under construction and operation phases, scale of development, reversibility of change, viewing distance, potential blockage of view) and factors affecting the sensitivity of receivers for evaluation of visual impacts (e.g. value and quality of existing views, availability and amenity of alternative views, type and estimated number of receiver population, duration or frequency of view, degree of visibility).
French: Elle fournit des exemples de facteurs ayant une incidence sur l'amplitude des changements pour évaluer les impacts paysagers (p. ex. comptabilité du projet avec le paysage environnant, durée des impacts lors des phases de constructions et d'exploitation, échelle de l'aménagement, réversibilité du changement), de facteurs affectant la sensibilité de l'évaluation des impacts paysagers (p. ex. qualité des caractéristiques et ressources paysagères, importance et rareté d'éléments paysagers spéciaux, faculté d'adaptation du paysage, importance du changement dans le contexte local et régional, maturité du paysage), de facteurs modifiant l'amplitude des modifications pour évaluer les impacts visuels (p. ex. compatibilité du projet avec le paysage environnant, durée des impacts lors des phases de construction et d'exploitation, échelle de l'aménagement, réversibilité du changement, distance à laquelle l'aménagement est visible, risque d'obstruction de la vue) et des facteurs influençant la sensibilité des récepteurs pour l'évaluation des impacts visuels (p. ex. valeur et qualité des points de vue existants, disponibilité et agrément d'autres points de vue, types et nombre estimé de récepteurs, durée ou fréquence des points de vue et degré de visibilité).
English: This flattening of the relationship between age and health expenditures is known as compression of expenditures.
French: Ce nivellement du lien entre l'âge et les dépenses de santé est qualifié de compression des dépenses.
English: Tipranavir did not appear to display binding affinity for any site except the CCK-A receptor at the highest concentration; however this was not fully explored.
French: Le tipranavir ne semble présenter aucune affinité de liaison pour quelque site que ce soit, sauf le récepteur CCK-A à la concentration la plus élevée; toutefois, cette liaison n'a pas été étudiée en détail.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Filmé comme si vous baisiez Ana Martin !! " est un pur bonheur !
English: Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture (GHGMP) Industry partners solicit projects and proposals which demonstrate nutrient, soil and livestock GHG mitigation management practices, in addition to other allied awareness activities.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides fournit un soutien financier pour la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques pour les produits de base ciblés.
English: General debate on agenda item 5
French: Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour
English: • encourage the governments of member states of the Council of Europe to promote principles for sustainable hunting such as those suggested for a "code of conduct for hunters" appended to Recommendation No. R (85) 17 of the Committee of Ministers on the training of hunters;
French: • encourager les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir les principes d’une chasse écologiquement viable tels que ceux proposés pour le « code de comportement du chasseur » qui figurent en annexe à la Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres relative à la formation des chasseurs ;
English: Commends the activities of the World Assembly of Muslim Youth in Riyadh aimed at raising the cultural and religious standards of Muslim youth all over the world.
French: LOUE les activités déployées par la Conférence mondiale de la jeunesse musulmane (Riyad) en vue d'élever le niveau de connaissance culturelle et religieuse des jeunes musulmans dans le monde entier.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report 18 months before its due date, that is by 1 March 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses troisième, quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 1er mars 2011.
English: As a result, competition-distorting differences in many areas, including environmental conditions for example, but of course above all the tax sector, will take on a new and greater dimension.
French: Cette réalité confère une dimension nouvelle et renforcée aux différences qui faussent le jeu de la libre concurrence dans de nombreux domaines, comme par exemple celui des obligations écologiques, mais aussi naturellement celui de la fiscalité.
English: Discount available for members of the Club Alpino Italiano (CAI) and members of foreign alpine clubs that have an arrangement with CAI. Special treatment for children, associations and large groups.
French: Il est obligatoire d’utiliser le sac à coucher ou bien les sacs à viande qu’on peut acheter au refuge.
English: This means that unions should not leave the complex financial problems of designing pensions entirely to governments.
French: Cela signifie que les syndicats ne doivent pas laisser les gouvernements décider seuls de problèmes financiers complexes de ce type.
English: Les camions de taille moyenne ont une masse brute qui se situe entre 4,5 et 15 tonnes; les poids lourds ont pour leur part une masse brute égale ou supérieure à 15 tonnes.
French: Statistique Canada, Le camionnage au Canada, no 53-222 au catalogue, et Totalisations spéciales PRODUITS ET COURANTS DE CAMIONNAGE En 2003, le trafic intérieur et transfrontalier des entreprises canadiennes de camionnage pour compte d’autrui a généré des recettes de 8,8 et de 8,0 milliards $ respectivement.
English: This is having a profound impact on commerce, culture and law.
French: Cette situation a une incidence profonde sur le commerce, la culture et les lois.
English: The investigators have traveled to the United States, Germany and The Netherlands for information, and have sought assistance from Police Agencies nationally and internationally.
French: Les enquêteurs se sont rendus aux États-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas pour recueillir de l'information; de plus, ils ont demandé la collaboration de corps policiers canadiens et étrangers.
English: The goods include telephone cords of various lengths having various numbers of conductors (wires) and various types of connectors at their ends. Also included are wall mounted telephone jacks that serve to connect the telephone station wiring to a telephone or other peripheral device.
French: Les marchandises en question comprennent des cordons téléphoniques de différentes longueurs pourvus d'un nombre varié de conducteurs (fils) et de différents types de connecteurs à leurs extrémités, ainsi que les prises téléphoniques murales servant à relier la filerie de la société de téléphone à un téléphone ou à un autre dispositif périphérique.
English: 24 All workers have the right to protection in cases of termination of employment.
French: 24 Tous les travailleurs ont droit à une protection en cas de licenciement.
English: Completion of the design, a test model was built and sent for COSPAS-SARSAT approval.
French: Sur achèvement du concept, nous avons construit un modèle d'essai et l'avons envoyé à COSPAS-SARSAT pour essai.
English: Failure to do this would prevent any other statement attributed to the detainee from being considered as evidence;
French: Les déclarations du détenu non filmées ne pourront être retenues comme preuve;
English: If Windows is already set up on your system, and you've never installed GNU/Linux before, DrakX –– Mandrakelinux's installation program –– will have to resize your Windows partition.
French: Si Windows est déjà installé sur votre ordinateur et que vous n'avez jamais installé GNU/Linux auparavant, le programme d'installation DrakX de Mandrakelinux devra redimensionner votre partition Windows.
English: Everything was really nice.I suggest only to add in the fridge no sparkling water.
French: Chambre très quelconque avec meubles assez bas de gamme et ce soir là, il y avait un mariage dans le restaurant de l'hôtel juste en dessous...
English: (a) The Committee expresses concern that, despite continuing efforts by the State party, as noted in paragraph (5) above, there remain areas of discrimination against women, notably in respect of employment in the public and private sectors, and in applications for asylum.
French: a) Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts que l'État partie continue de faire, ainsi qu'il a été noté au paragraphe 5 ci-dessus, la discrimination à l'égard des femmes persiste dans certains domaines, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé ainsi qu'en matière de demandes d'asile.
English: used to measure progress
French: progrès accomplis et évaluation de ceux-ci
English: At the hearing, Mr. Virk made the point that in the picture, there are three individuals of South Asian descent but none of them are Sales Managers.
French: À l’audience, M. Virk a fait valoir que, sur la photo, il y avait trois personnes d’origine sud-asiatique mais qu’aucune d’elles n’était directeur des ventes.
English: 3.1 (“as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity”), and recommended that Parties clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements.
French: Le Comité a noté que les Parties envoient la notification à différents stades de leur procédure d'EIE, a rappelé les termes du paragraphe 1 de l'article 3 («dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité»), et a recommandé que les Parties précise le délai de notification dans les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Activities Standardize the description of competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners, leading to a common process for describing Competency Profiles for LPNs in the four Western provinces.
French: Activités Normaliser la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien ce qui mènera à une démarche commune pour décrire le profil des compétences des infirmières auxiliaires autorisées dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: KOMUNIK Reference Number: 2008006223 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-11-14 to 2007-12-12 Contract Value: $124,933.62 Comments:
French: KOMUNIK Numéro de référence : 2008006223 Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-11-14 à 2007-12-12 Valeur du contrat : 124 933,62 $ Commentaires :
English: 153 In addition to the Treaty objectives expressly set out in Articles 2 EC and 3 EC, the Commission has also put forward in its written pleadings a more general object of the Community which in the circumstances, it claimed, justified recourse to the legal basis of Article 308 EC.
French: 153 Outre les objectifs du traité explicitement énoncés aux articles 2 CE et 3 CE, la Commission a également invoqué, dans ses écrits, un objet de la Communauté d’ordre plus général, qui aurait justifié en l’espèce le recours à la base juridique de l’article 308 CE.
English: Pickering unit A 1 will retire in 2015 and unit A 4 in 2014.
French: À l’heure actuelle, il n’y a presque pas de capacité excédentaire. La réfection de centrales nucléaires non opérationnelles et l’expansion de la capacité de production devraient permettre de satisfaire en grande partie l’accroissement prévu de la demande.
English: Consequently, it is unacceptable to present a report today that advocates the integration of Kosovo into the EU.
French: Il est par conséquent inadmissible de se voir proposer aujourd'hui un rapport prônant l'intégration du Kosovo à l'UE.
English: At the end of June, the Madrid Union consisted of 70 Member States.
French: À la fin du mois de juin, l’Union de Madrid comptait 70 États membres.
English: The First Nations contribution to these projects is $121,800 for a total of $543,300.
French: L'apport des Premières nations aux projets est de 121 800 $ pour un total de 543 300 $.
English: In fact, most terrorist activity is associated with ideology that has, in some part, legitimate expression.
French: À mon avis, la seule façon pour nous de lutter efficacement contre le terrorisme est d’abord d’accepter que nous ne pouvons pas y arriver seuls.
English: Summary of the high-level debate on agenda items 5, 6 and 8
French: B Résumé des débats de haut niveau sur les points 5, 6 et 8
English: Markku Heiskanen - Minna Piispa: The Price of Violence.
French: Markku Heiskanen - Minna Piispa: Le coût de la violence.
English: (DAVID JOHNSTON) Reference Number: 8018987 Contract Date: 11/19/2007 Description of Work:
French: (DAVID JOHNSTON) Numéro de référence : 8018987 Date du contrat : 11/19/2007 Devis descriptif :
English: The same is true of the Oder, for which there are similar plans; there are nature reserves near the Oder as well, and it threatens to flood villages.
French: La même remarque vaut pour l'Oder, fleuve pour lequel existent des plans similaires, qui est également bordé de réserves naturelles et menace d'engloutir certains villages.
English: I do not believe that it is a case of accusing the Commission of mismanaging Latvian policy.
French: Je crois qu'il ne s'agit pas d'accuser la Commission de la mauvaise gestion de la politique lettone.
English: At the same time, however, working conditions for seafarers in the Union have deteriorated and employment is showing a consistently downward trend.
French: Mais dans le même temps, les conditions de l'emploi dans l'activité maritime européenne empiraient, et la tendance demeure à la régression constante.
English: The modifications to the existing text are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Under the arrangement, Mr. W paid an initial amount on May 1, 2006, and the first quarterly instalment on July 1, 2006.
French: En vertu de l'accord de prévoyance, M. William a versé un montant initial le 1er mai 2006 et a effectué le premier versement trimestriel le 1er juillet 2006.
English: It follows that in adopting resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the Security Council could not have included as part of the UNIFIL area of operations an area which had already formed part of the UNDOF area of operations.
French: Il en découle qu'en adoptant les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), le Conseil de sécurité ne pouvait pas inclure dans la zone d'opérations de la FINUL une zone appartenant à celle de la FNUOD.
English: Any healthy men not excluded on the basis of the criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2 are eligible to donate semen.
French: Tout homme en bonne santé non visé par les critères énoncés à la rubrique « Candidats exclus », à la section 2, peut donner du sperme.
English: help build the policy and institutional capacity of various countries to address obligations and opportunities under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)136; continue to take the lead internationally in helping the least developed countries implement their work programmes to adapt to climate change; continue to contribute to the work of multilateral organizations on climate change, such as the OECD137, UNDP138, Global Environment Facility (GEF)139, the World Conservation Union (IUCN)140 , the Pembina Institute141 and the World Resources Institute142; continue to help Canadian partners improve the capacity of their developing-country counterparts to plan, implement and manage environmentally sound development programming; and continue to support initiatives which contribute to the mitigation of greenhouse gases in developing countries and which assist them in adapting to the adverse effects of climate change, such as in Latin America (see Box 13:
French: L’objectif premier de ce projet est la gestion durable des tourbières de l’Indonésie en vue d’améliorer les conditions de vie des gens, tout en maintenant et en accroissant le stockage de carbone; appuyer le développement des capacités de plusieurs pays au niveau des politiques et au niveau institutionnel pour qu’ils soient en mesure de répondre aux obligations et opportunités découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)136; poursuivre les efforts afin d’assumer le leadership des pays qui viennent en aide aux pays les moins développés qui tentent d’adapter leur programme de travail aux changements climatiques; appuyer le travail d’organisations multilatérales qui se penchent sur les changements climatiques comme l’OCDE137, le PNUD138, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM)139, l’Union mondiale pour la nature (UICN)140, l’Institut Pembina141 et le World Resources Institute142; poursuivre les efforts entrepris pour que les partenaires canadiens puissent améliorer les capacités de leurs homologues des pays en développement de planifier, de mettre en œuvre et de gérer des programmes de développement durables en environnement; appuyer les initiatives qui atténuent les gaz à effet de serre dans les pays en développement et qui leur permettent de s’adapter aux effets néfastes des changements climatiques, comme c’est le cas en Amérique latine (voir encadré 13 :
English: Citizenship and Immigration Canada has established new training programs for its officers and its managers abroad in order to sensitize them to the needs of the official language communities and to the attraction these communities have for potential immigrants.
French: CitoyennetÃ© et Immigration Canada a mis en place de nouveaux programmes de formation pour ses agents et ses gestionnaires Ã lâ€™Ã©tranger afin de les sensibiliser aux besoins des communautÃ©s de langue officielle et de faire valoir leurs attraits pour des immigrants Ã©ventuels.
English: Tuberculosis identification and treatment 14.
French: Dépistage et traitement de la tuberculose 14.
English: The national budget set aside 1.67 per cent of GDP in 1999 and 1.85 per cent of GDP in 2000 (first seven months) for an additional increase in funding for family benefits and, as a result, an increase in child benefits.
French: Dans le budget national, 1,67 % du PNB a été consacré en 1999 et 1,85 % en 2000 (les sept premiers mois) à une nouvelle augmentation du financement des allocations familiales et donc des allocations pour enfants.
English: Deadline for intervention: June 5, 2000 April 19, 2000 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-55 Affinity Radio Group Inc. on behalf of Blackburn Group Incorporated Leamington, Sarnia, Wingham and Centreville, Ontario Change to the effective control of Blackburn Radio Inc. and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by Blackburn Group Incorporated, a wholly-owned subsidiary of Blackburn Radio Inc. and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd. being transferred to Radiont Inc.
French: Date limite d'intervention : le 5 juin 2000 Le 19 avril 2000 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-55 Affinity Radio Group Inc. au nom de Blackburn Group Incorporated Leamington, Sarnia, Wingham et Centreville (Ontario) Changement du contrôle effectif de Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par Blackburn Group Incorporated, une filiale à part entière de Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., à Radiont Inc.