ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998) have created a program to assist single and poor young mothers during pregnancy and after the birth of their children.
French: (1998) ont établi un programme destiné aux jeunes mères seules et démunies, pendant leur grossesse et après l’accouchement.
English: In this context, a long-term financial strategy for every centre may be necessary.
French: Il pourrait donc être nécessaire d'avoir une stratégie financière à long terme pour chaque centre.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex II of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe II du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: (a) Parties are invited to present corrections and additional information to the draft 2000 review (EB.AIR/2000/1 and addenda) to the secretariat by 15 January 2001;
French: a) Les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat le 15 janvier 2001 au plus tard les corrections et compléments d'information à incorporer dans le projet d'examen 2000 (EB.AIR/2000/1 et additifs);
English: Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
French: 34.13 Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique et contacteurs internes
English: I should also like to say that we need to understand that many issues fall within the competence of the Member States: the provision of medical services, the health systems, all this is the responsibility of the Member States.
French: Je voudrais également mentionner que nous devons comprendre que nombre de questions relèvent de la compétence des États membres: la prestation de services médicaux, les systèmes de santé, tous ces points sont du ressort des États membres.
English: However, since it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Si vous remplissez le code 84, inscrivez le total des montants payés
English: Under Licence No. 975068, Taquan Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975068, Taquan Air Service, Inc.
English: Sure, you may feel that you have every right to blame your ex, but unless you start to take responsibility for your part of the relationship, moving forward will be difficult — if not impossible.
French: Bien sûr, vous pensez peut-être avoir amplement le droit de blâmer votre ex, mais d’ici à ce que vous acceptiez d’assumer une part de responsabilité, il sera difficile – voire impossible – d’aller de l’avant.
English: (e) National preventive mechanism membership should be gender-balanced and have adequate representation of ethnic, minority and indigenous groups;
French: e) La composition des mécanismes nationaux de prévention devrait présenter un équilibre entre hommes et femmes et une représentation adéquate des groupes ethniques, minoritaires et autochtones;
English: As a proportion of all employees, women earning $50,000 or more rose to 33.9 per cent from 32.0 per cent last year and from 24.7 per cent four years ago.
French: Par rapport à l'ensemble des employés, le nombre de femmes gagnant 50 000 $ ou plus est passé de 24,7 p. 100 il y a quatre ans à 32 p.
English: This was one 63 THE WELLCOME TRUST, "BioBank UK:
French: This was one 63 THE WELLCOME TRUST, "Biobanque UK:
English: His application was rejected on 12 March 2002 by the Immigration and Refugee Board.
French: Sa demande a été rejetée le 12 mars 2002 par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Following up on bilateral and multilateral agreements on child-trafficking, and drafting country reports.
French: Suivi des accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la lutte contre la traite des enfants et rédaction du rapport pays.
English: Each individual kit provides for each area a correlation between the specific “needs” expressed by the country Party and the potential “offers” expressed by other NM country Parties.
French: Chaque dossier présente pour chaque domaine une corrélation entre les besoins spécifiques exprimés par les pays parties et les offres potentielles présentées par d'autres pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: (Conception Bay South) Nova Scotia Artifacts in Clay (Chester) Prince Edward Island Where Pigs Fly (Tyne Valley), Happy Glass (Charlottetown), Cavendish Figurines Ltd.
French: (Conception Bay South) Nouvelle-Écosse Artifacts in Clay (Chester) Île-du-Prince-Édouard Where Pigs Fly (Tyne Valley), Happy Glass (Charlottetown), Cavendish Figurines Ltd.
English: Cordiality and personalised treatment, made of all attentions, are results of a fifty years' experience in the hotel business.
French: Cordialité et traitements aux petits soins, basés sur petites attentions et détails inattendus, sont les résultats de nos 50 années d'expérience dans l'hôtellerie.
English: After our successfull October presentation, Valthicha invites you to a new presentation early 2010.
French: Après le succès de la rencontre d'octobre, Valthicha vous propose un nouveau petit-déjeuner au 1er trimestre 2010.
English: In such cases, fisheries can be among the most important and complex of subjects.
French: Dans pareils cas, les pêches peuvent figurer au nombre des sujets les plus importants et les plus complexes.
English: The Committee considers that the application of domestic remedies has been unduly prolonged in relation to the complaint introduced on 20 January 1996.
French: Le Comité estime que l'application des recours internes a été indûment prolongée s'agissant de la plainte déposée le 20 janvier 1996.
English: Significant differences in allele and genotype frequencies existed between pre- and post-epidemic populations.
French: On observe des différences significatives dans les fréquences alléliques et phénotypiques entre les populations pré- et post-épidémiques.
English: An analysis of the opportunities and challenges of doing business with economic giants, such as China, India and Brazil, will help to shape a framework that identifies priorities and commonalities that can best be addressed through an integrated strategy.
French: L'analyse des possibilitÃ©s et des difficultÃ©s inhÃ©rentes aux activitÃ©s commerciales avec des gÃ©ants Ã©conomiques comme la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil nous aidera Ã dÃ©finir un cadre de prioritÃ©s et d'objectifs communs qu'une stratÃ©gie intÃ©grÃ©e sera la plus apte Ã se rÃ©aliser.
English: If outside panels were used only on exceptional cases, the problem is to decide what the criteria of exceptionalness would be.
French: Si on avait recours à ce genre de groupes uniquement dans les cas exceptionnels, le problème consisterait à déterminer les critères d’exceptionnalité applicables.
English: However, it considers that exceptions to the quality principle on behalf of women must be objectively justified by their particular needs, which is not the case of night work.
French: Toutefois, il considère que les mesures dérogatoires au principe d’égalité prises en faveur des femmes doivent être objectivement justifiées par l’existence de besoins qui leur sont propres.
English: It is therefore proposed to establish one additional National Officer and two additional Local level positions to support the elections team.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté au niveau national et deux nouveaux postes d'agent local pour appuyer l'équipe électorale.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Écart entre la capacité/le besoin de financement des comptes financiers = cellules non pertinentess x = requis
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme, World Health Organization.
French: Les institutions spécialisées/programmes ci-après ont participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires et Organisation mondiale de la santé.
English: Economic Recovery CMCC private-sector sponsorship was again difficult to generate in 1994-95.
French: Reprise économique Il s'est encore avéré difficile d'obtenir la participation de commanditaires du secteur privé en 1994-1995.
English: The realization of that core agenda was in the shared interest of all countries and the world economy.
French: La réalisation d'un tel objectif était dans l'intérêt commun de tous les pays et de l'économie mondiale.
English: However, despite the wide range of policy tools available to policymakers, the single most commonly used tool in OECD countries to limit environmental damage from agriculture remains regulatory requirements (OECD 2004).
French: Toutefois, malgré la vaste gamme d’outils stratégiques mis à la disposition des décideurs, l’outil le plus communément utilisé dans les pays membres de l’OCDE en vue de limiter les dommages environnementaux causés par le secteur de l’agriculture demeure les prescriptions réglementaires (OCDE, 2004).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his statement, and we do take note of the point that he has made.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration, et nous prenons note du point qu'il a soulevé.
English: THE SUSTAINABLE USE OF BIOLOGICAL RESOURCES: WAYS TO ENHANCE THE PRODUCTION AND EXPORT CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES OF AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS, INCLUDING NICHE PRODUCTS, SUCH AS ENVIRONMENTALLY PREFERABLE PRODUCTS (EPPS)
French: EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES: LES MOYENS DE RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION ET D'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DE PRODUITS TRÈS SPÉCIALISÉS  TELS QUE DES PRODUITS ÉCOLOGIQUES
English: News 4 of 143 Getting Back to Basics Links to explore:
French: Nouvelle(s) 4 de 143 Revenir à l'essentiel Liens à explorer...
English: • partnering with a foriegn firm to deliver services outside Canada;
French: • Création d’un partenariat avec une entreprise étrangère pour la prestation de services à l’extérieur du Canada.
English: These are highlighted in the print and web site as ÔFun for ChildrenÕ and a dedicated leaflet has been produced for schools.
French: Celles-ci sont mises en évidence dans les documents imprimés et le site Internet sous la mention «Pour la joie des enfants», et un dépliant qui leur est spécialement consacré a été produit à l’intention des écoles.
English: • The deadlines for funding for research infrastructure alone are February 15, June 15, and October 15. The deadlines for funding for infrastructure associated with a Canada Research Chair are the same as the deadlines for Canada Research Chair nominations.
French: • Les dates de tombée pour le financement de l’infrastructure de recherche uniquement sont le 15 février, le 15 juin et le 15 octobre; Les dates de tombée pour le financement de l’infrastructure de recherche liée à une Chaire de recherche du Canada sont les mêmes que les dates de tombée pour la mise en candidature d’une Chaire de recherche.
English: Only part of the emergency calls obtained by the police are ascertained and entered in the statistics as crimes.
French: Seulement une partie des appels d'urgence à la police font l'objet de vérifications et sont enregistrés dans les statistiques en tant que délits.
English: The result will then quite simply be - and I am estimating that there are 2 000 parliamentary assistants - 2 000 additional European Parliament officials.
French: Au total, nous ne pourrons plus recevoir que 2 000 fonctionnaires supplémentaires au Parlement européen - et j'évalue le nombre d'assistants parlementaires à 2 000.
English: This study investigated the effect of plant moisture stress and surface of application on the absorption, translocation, and "rainfastness" (short-term ability to retain herbicide) of organosilicone-adjuvated (adjuvant added) [14C]triclopyr amine on greenhouse-grown, 4-month-old red maple (Acerrubrum L.) seedlings.
French: Nous avons examiné sur des semis d'érable rouge (Acerrubrum L.) âgés de 4 mois et produits en serre, l'effet du stress hydrique et de la surface d'application du [14C]triclopyr aminé avec un adjuvant d'organosilicone sur l'absorption, la translocation et l'adhérence foliaire de ce produit.
English: This bank contains allegations, investigational reports, interviews, reports to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and related correspondence collected, pursuant to subsection 20(2) of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act, of activities by CSIS employees who may have acted unlawfully in the performance of the duties and functions of the CSIS under the CSIS Act. Class of Individuals:
French: Elles peuvent être communiquées à Développement des ressources humaines Canada, à la commission de la Fonction publique, aux agents négociateurs de la Fonction publique, à Statistique Canada, aux assureurs des régimes d'assurance collective de la Fonction publique, à le Commission des relations de travail dans la Fonction publique ainsi qu'à d'autres ministères et organismes fédéraux, compte tenu d'une application stricte du principe de l'accès sélectif.
English: The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/56/313) would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 74.
French: L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/56/313) seraient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait le point 79.
English: Submission of the form does not mean that the product is approved or that it is in compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations or the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: La présentation de cette déclaration ne signifie pas que le produit est approuvé ni qu'il est conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les cosmétiques ou à celles de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: When R is sufficiently large (i.e., exp orts min when R ), the monopolist will export because of the effect of forced imports on >I its aggregate marginal cost curve.
French: Si R est exp orts min suffisamment élevé (c.-à-d. si R ), le monopoleur fera de l’exportation pour >I compenser l’effet des importations forcées sur sa courbe du coût marginal global.
English: Provisional agenda for the 5057th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5057e séance du Conseil de sécurité
English: Thus, an advertiser that has less budget than another, it could obtain a more advantageous position in the space of sponsored links if your ad achieves a higher quality index than the other ads in the same category.
French: Ainsi, un annonceur qui a moins de budget que l'autre, elle pourrait obtenir une position plus avantageuse dans l'espace des liens sponsorisés si votre annonce obtient un indice de meilleure qualité que les autres annonces dans la même catégorie.
English: Under Section 87 of The Children's Act, no child may be engaged in `exploitative labour,' defined as any labour that deprives a child of its health, education or development.
French: L'article 87 de la loi relative aux enfants interdit l'exploitation du travail des enfants, c'est-à-dire tout travail qui prive un enfant de sa santé, de son éducation ou de son développement.
English: Alberto Banchero, Director Tel.: (54-11) 4323-7000 Fax: (54-11) 4323-7007 E-mail: cecilia.beccarvarela@ogilvy.com Internet: http://www.ogilvy.com Producere McDowell S.A. Chile 1155, Piso 3 C1098AAW Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Raúl Matán, Président Tél. /Télécopie: (54-11) 4382-2600 Courriel: producere@producere.com.ar Publimen S.A. Viamonte 1167, 1st floor C1053ABW Buenos Aires, Argentina Contact:
English: In this regard, 20 communications relating to violations of human rights committed by paramilitaries have been sent to Governments since the beginning of the mandate.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial a reçu, depuis le début du mandat qui lui a été confié, 20 communications se rapportant à des violations des droits de l'homme commises par des groupes paramilitaires.
English: Further, the testimony of Mr. Solnick confirms that the goods in issue are textiles for technical uses.
French: En outre, le témoignage de M. Solnick confirme que les marchandises en cause sont des textiles pour usages techniques.
English: WST-Edmonton.Advisory@pwgsc.gc.ca
French: WST-Edmonton.Advisory@tpsgc.gc.ca
English: The Working Party agreed on this proposal.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: The Kao method of testing for cointegration16 consists of performing individual ordinary least squares (OLS) regressions of hi,t on ri,t and performing ADF tests on the estimated residuals for these series (Engle and Granger, 1987).
French: Quant à l'approche utilisée par Kao pour la coïntégration16, elle consiste à faire des régressions individuelles de moindres carrés ordinaires (MCO) de hi,t sur ri,t et à effectuer des tests DFA sur les résidus estimés de ces séries (Engle et Granger, 1987).
English: Report on Forestry (June 2001):
French: Le comité a formulé 14 recommandations portant sur les types de recherche ainsi que sur les mesures administratives, telles un code national d’aquaculture durable, le choix de l’emplacement des exploitations, les encouragements à l’aquaculture des mollusques et crustacés et une vérification intégrée des activités d’aquaculture dans le Canada atlantique, par le vérificateur général, pour voir si Pêches et Océans Canada s’acquitte des obligations que la loi lui confie.
English: We hope for a successful outcome, however.
French: Nous espérons néanmoins des résultats satisfaisants.
English: Many, but not all, health care services are complex and difficult to measure.
French: Beaucoup de services de santé, mais pas tous, sont complexes et difficiles à mesurer.
English: We must not allow everyday reality to make us forget the value of what we have achieved.
French: Nous ne pouvons tolérer que la réalité quotidienne nous fasse oublier la valeur de ce que nous avons accompli.
English: Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors.
French: Mme Hampson a proposé de réviser le projet de résolution en ajoutant un nouveau paragraphe 9, ce que les autres auteurs ont accepté.
English: This type of effort, to be effective and to produce lasting results, must be sustained.
French: Un tel effort, pour être efficace et produire des résultats durables, doit être soutenu.
English: Many (but not all) cities have some sort of waste-water treatment facilities, but they are often obsolete and non-effective.
French: De nombreuses villes (mais pas toutes) disposent d'installations de traitement des eaux usées mais ces installations sont souvent obsolètes et inefficaces.
English: Roles and responsibilities are well defined.
French: L'ACIA a présenté ses données au moyen du système DataCap de TPSGC.
English: Description Introduction The Canadian Food Inspection Agency (the Agency) is proposing to revise the Dairy Products Regulations (DPR) and the Food and Drug Regulations (FDR) by amending existing cheese identity and compositional standards.
French: Description Introduction L'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Agence) propose de modifier le Règlement sur les produits laitiers (RPL) et le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) en révisant certaines normes existantes sur l'identité et la composition des fromages.
English: Results of the interviews with mission staff were compared to the results of interviews from partners, clients and other stakeholders at the missions and in Canada.
French: Les résultats des interviews avec le personnel des missions ont été comparés aux résultats des interviews avec les partenaires, clients et autres parties intéressées dans les missions et au Canada.
English: Lanzarote apartments on the Canary Islands in Spain are very popular and can be found in ...
French: Dans cette rubrique tous les appartements en location á Lanzarote.
English: Commission Decision of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003.
French: Décision de la Commission, du 23 décembre 2003, instituant une agence exécutive, dénommée « Agence exécutive pour l'énergie intelligente », pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine de l'énergie en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil.
English: "This initiative has the support of mayors, economic development organizations, First Nations, and the Northern Corridor Development Corporation, and the strategy that will be developed could serve as the basis for a broader initiative that will cover the entire northern corridor from Prince Rupert to the Alberta border," Belsey said. "The Northwest Economic Strategy will be a crucial planning tool to enable us to better understand our economic potential, regional commonalities and priorities," said Maynard Angus, general manager of the Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest.
French: De plus, la nouvelle stratégie pourra servir de base à la mise en œuvre d'une autre initiative d'une plus grande envergure qui concernera tout le couloir Nord, de Prince Rupert à la frontière entre la C.-B. et l'Alberta », a expliqué M. Belsey.  « La Stratégie de développement économique du Nord-Ouest constituera un outil de planification essentiel qui servira à mieux évaluer notre potentiel économique ainsi que les similitudes et les priorités régionales », a déclaré M. Maynard Angus, directeur général de la Société d'aide au développement des collectivités de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Specific details of the sampling and testing for particular dosage forms in their proposed container closures are not covered in this guidance document.
French: La ligne directrice ne fournit aucun détail spécifique au sujet de l’échantillonnage et des essais concernant des formes posologiques particulières dans leur dispositif d’emballage proposé.
English: The other side of the debate argues that regional trade agreements (RTAs) can act as "laboratories" for multilateral trading arrangements, as they provide the opportunity to liberalize with greater comfort than in a multilateral environment.
French: Pour les partisans du point de vue inverse, les accords commerciaux régionaux (ACR) peuvent servir de « laboratoires » pour la conclusion d’arrangements commerciaux multilatéraux; en effet, ils fournissent l’occasion de libéraliser les échanges avec plus de confort que dans un contexte multilatéral.
English: Of course, the United Nations should play a significant role in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding to save millions of lives.
French: Il va de soi que l'ONU devrait jouer un rôle majeur dans la prévention des conflits, l'établissement et le maintien de la paix, ainsi que dans la reconstruction après les conflits, et ce afin de sauver des millions de vies.
English: It was noted that cultural diversity is also a factor in the design of homes and public spaces.
French: Mme Kelley a expliqué que l’étude a été menée en collaboration avec Hospice Northwest et la Kenora Rainy River Hospice Palliative Care Association.
English: In Sparrow (1990), the Supreme Court ruled that unless legislation had a "clear and plain intention" to extinguish aboriginal rights, it did not have that effect, so those rights are continuing.
French: Dans Sparrow (1990), la Cour suprême a décidé qu'à moins que la législation n'ait une « intention claire et expresse » d'éteindre les droits ancestraux, elle n'avait pas cet effet, donc ces droits continuent.