ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Programme (UNDP) In 2005, CIDA will support a global project to mainstream disaster reduction into the poverty reduction, governance and environment portfolios of UNDP development programmes.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) En 2005, l'ACDI appuiera un projet mondial visant à intégrer la prévention des catastrophes dans les objectifs des programmes de développement du PNUD qui sont liés à la réduction de la pauvreté, à la gouvernance et à l'environnement.
English: Professionals should be trained and educated about such differences.
French: Les professionnels devraient être sensibilisés à ces différences et formés pour s'y adapter.
English: A previous analysis of bathymetric data also shows recent erosion of the lower slope and overall slope steepening.
French: Une analyse antérieure des données bathymétriques montre aussi une érosion récente au pied de la pente et, en général, une accentuation de la raideur de la pente.
English: Go under the sculpted porch and up the steps to the reception where you will find a refined and warm, all marble and wood, setting.
French: Passez sous le porche sculpté et montez les marches jusqu'à la réception, vous découvrirez un cadre raffiné et chaleureux, tout de bois et de marbre.
English: We launched the MedEffect Web site in August 2005, a single-window approach to providing Canadians with safety information about health products on the market.
French: Nous avons lancé le site Web MedEffet en août 2005, un portail unique procurant aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur l’innocuité des produits de santé sur le marché.
English: Amnesty activists laid out 200 white gravestones on Parliament Square in Copenhagen.
French: Des militants d’Amnesty International ont dressé 200 pierres tombales blanches sur la place du Parlement, à Copenhague.
English: Church and Barker (1998) defined regionalization as the creation of a new organizational structure that involves the introduction of an additional layer of governance that assumes responsibility for devolved functions.
French: Church et Barker (1998) ont défini la régionalisation comme la création d’une nouvelle structure organisationnelle caractérisée par l’introduction d’un niveau additionnel de gouvernance, à qui incombe la responsabilité des fonctions dévolues.
English: There will be immense savings for all parties as a result.
French: Cela assurera d’enormes economies a toutes les parties.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the $3,057,500 requested for non-recurrent costs under premises and accommodation was related to the planned increase from 12 to 29 sites in the temporary security zone.
French: Ayant demandé des renseignements complémentaires, le Comité consultatif a été informé que les 3 057 500 dollars demandés pour les locaux et l'hébergement serviraient à porter de 12 à 29 le nombre de positions déployées dans la zone de sécurité provisoire.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Lethbridge, E-mail: gannonv@inspection.gc.ca Starting Date: 2002/04 Collaboration:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Lethbridge, courriel : gannonv@inspection.gc.ca Début : 2002-04 Collaboration :
English: The report, adopted in committee with 45 votes in favour, 3 against and 1 abstention, will be put to the vote of the whole Parliament at the Brussels plenary session of 9-10 May 2007.
French: Ce rapport, adopté en commission par 45 voix pour, 3 contre et une abstention, sera mis aux voix en plénière lors de la session plénière des 9 et 10 mai 2007 à Bruxelles.
English:  Top of Page 2.7 - TERMINATION OF THE CHALLENGED APPOINTMENT - When there ceases to be appointment at issue in the appeal, either because an acting appointment has expired or because a proposed appointment will not be made, the appeal board satisfies itself that such is the case (usually by holding a teleconference with the parties) and orders that the file be closed without rendering a decision on the merits.
French:  Haut de la page 2.7 - ANNULATION DE LA NOMINATION CONTESTÉE - Lorsqu'il n'y a plus de nomination en litige dans un appel, soit parce qu'une nomination intérimaire a pris fin, soit parce qu'une nomination proposée n'aura pas lieu, le comité d'appel s'assure que c'est bien le cas (habituellement en tenant une téléconférence réunissant les parties) et ordonne que le dossier soit clos sans rendre de décision sur le fond.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in the Dominican Republic and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en République Dominicaine et des points situés au Canada.
English: In such a case and when the overpressure is not maintained or in the event of failure of the gas detection system, the electrical installations which do not comply with (a) above, shall be switched off.
French: Dans ce cas, et lorsque la surpression n'est plus maintenue ou en cas de défaillance de l'installation de détection de gaz, les installations électriques qui ne sont pas conformes aux prescriptions du paragraphe a) ci-dessus doivent être arrêtées.
English: Teams which include an international component will foster knowledge exchange and mutual learning by establishing collaborations between eligible Canadian-based researchers and researchers in low or middle income countries in SE Asia or China.
French: Il est prévu que cet investissement ciblé se traduira par le développement des connaissances, l'amélioration des méthodes et l'optimisation des technologies existantes pour réagir à une pandémie de grippe, contenir sa propagation et traiter les malades, ainsi qu'améliorer le processus d'examen éthique des projets de recherche en situation de pandémie.
English: Article 13 The Court noted that under Ukrainian law it was the public prosecutor’s responsibility to examine prisoners’ complaints of illtreatment or torture, to gather any necessary evidence and, if appropriate, visit the premises to interview the prisoner and prison staff.
French: Article 13 La Cour a relevé qu’en droit ukrainien, il appartenait au procureur d’examiner les plaintes des détenus relatives aux faits allégués de mauvais traitements et de tortures, de collecter les preuves nécessaires et, le cas échéant, de procéder à une visite sur les lieux en vue d’interroger le détenu et le personnel de l’établissement pénitentiaire.
English:  This proposal seeks to repeal Directive 87/102/EEC by harmonising legislation in the different Member States, with the aim of enhancing consumer protection in relation to cross-border transactions so as to achieve an internal market in the consumer credit sector.
French: Cette proposition vise à abroger la directive 87/102/CEE en harmonisant la législation dans les différents États membres. L'objectif de cette harmonisation est d'accroître la protection des consommateurs dans les achats transfrontaliers pour réaliser un marché intérieur dans le secteur du crédit à la consommation.
English: The situation in Somalia continues to engage the attention of the international community and our organization since the early 1990s.
French: La situation en Somalie continue d'accaparer l'attention de la communauté internationale et de notre organisation depuis le début des années 90.
English: It is anticipated that, for the biennium 2004-2005, the Fund would, subject to sufficiency of resources, cover 49 staff posts and their related expenditures.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources du Fonds, à condition qu'elles soient suffisantes, devraient financer 49 postes ainsi que les dépenses qui y sont associées.
English: I think this is something we have to respect.
French: Je pense que nous devons respecter cela.
English: Other initiatives funded by Health Canada include:
French: Voici d’autres initiatives financées par Santé Canada :
English: Iraq further states that “the dry hot climate affects the development of the soil, which is immature, primitive desert soil; characterized by shallow depth, light texture, and negligible content of organic substances”, and that it is located in one of the major sand and dust storms regions of the world.
French: L'Iraq ajoute que "le climat chaud et sec a des effets sur le développement du sol, qui est un sol désertique peu évolué, caractérisé par sa faible épaisseur, sa texture légère et une teneur négligeable en substances organiques" et que cette zone se situe dans une des régions du monde les plus exposées aux tempêtes de sable et de poussière.
English: No. 6 Edmund Crescent Information last updated on: 2006/07/21 email: mmeremiku@yahoo.co.uk Fax number: 234-13425171 Phone number: 234-17744723 Information last updated on: 2006/07/21
French: No. 6 Edmund Crescent Information actualisée le: 2006/07/21 Courriel: mmeremiku@yahoo.co.uk Télécopieur: 234-13425171 Téléphone: 234-17744723 Information actualisée le: 2006/07/21
English: More than one year after the discovery of a secret detention facility in Al-Jadiriya, I would like to reiterate the call made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and my Special Representative for the immediate release of the report on the Government investigation of this case.
French: Plus d'un an après la découverte d'un centre de détention secret à Al Jadiriya, je souhaite réitérer l'appel lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et mon Représentant spécial, qui ont demandé la publication immédiate du rapport d'enquête du Gouvernement à ce sujet.
English: UNDG United Nations Development Group
French: Lancement d'initiatives 35 11
English: To this end all State institutions have an obligation to provide all the information requested by the Inter-Agency Council for the formulation and implementation of the national human rights strategy.
French: Toutes les institutions publiques sont tenues à cet effet de fournir au Conseil interinstitutions tous les renseignements qu'il leur demande en vue de mener à bien cette tâche.
English: 1 Rideau Street, Ottawa, Ontario Total: $27.23
French: Wilfred's Restaurant, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 27,23 $
English: Table, column headed "Specification", against "Low hazard fireworks and novelties" (The correction does not concern the English version)
French: Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Petit artifice de divertissement grand public et artifice présentant un risque faible" Au lieu de throwdowns et les pois fulminants lire pois fulminants et les pétards à tirette
English: I speak also for my group and I am proud to do so.
French: J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui également au nom de mon groupe.
English: In conclusion, I should like to thank all the facilitators, who have undertaken tremendous efforts with a view to achieving agreement among the countries concerned and the various groups within those States, and I should like also to acknowledge the efforts of the States of the region and of their leaders, who have spared no personal effort to achieve national reconciliation.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les facilitateurs, qui ont entrepris des efforts considérables pour parvenir à un accord entre les pays concernés et les divers groupes au sein de ces États, et je voudrais aussi rendre hommage aux efforts des États de la région et de leurs dirigeants, qui n'ont épargné aucun effort à titre personnel pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: Mr. President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Although the coast was still 95% snow covered on 15 May, the Winisk River was opening and melt occurred rapidly over the next 10 days.
French: Bien que la neige recouvrait toujours 95 % de la cÃ´te le 15 mai, la riviÃ¨re Winisk s'Ã©tait ouverte, et la neige a fondu rapidement au cours des dix jours suivants.
English: Tanzania associates itself with the statements made by Namibia on behalf of the African Group, Lesotho on behalf of the Southern African Development Community, and Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Tanzanie s'associe aux déclarations prononcées par la Namibie au nom du Groupe des États africains, par le Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Worked 12 hours In Week 1, contributions should be recovered for 20 hours only.
French: travaillées 12 heures À la semaine 1, les cotisations doivent être retenues pour 20 heures seulement.
English: Travellers to International Destinations International travellers should be aware of the risk of IMD at their destination of choice.
French: Voyageurs canadiens à l’étranger Les voyageurs internationaux devraient être au courant du risque de MI à l’endroit où ils se rendent.
English: We benefit from that legacy still.
French: Nous recueillons encore aujourd'hui les fruits de leur travail.
English: Osisko announced the granting of contracts for more than $ 60M...
French: La SGF accorde un prêt de 78 millions $ à Fibrek...
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Danish Ministry for Foreign Affairs, the Federal Foreign Office of Germany, the Ministry for Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le programme est financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère danois des affaires étrangères, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Ministère suédois des affaires étrangères et le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
English: Overall, we should be proud of the progress we have made.
French: D'une manière générale, nous pouvons être fiers des progrès que nous avons réalisés.
English: Countries of Europe, in particular, have birth rates falling precipitously.
French: En Europe, en particulier, les pays ont des taux de natalité qui dégringolent rapidement.
English: • planning can be done on a systems basis; and
French: • planification sur l'ensemble du système
English: of two products—CSBs and Canada Premium Bonds A new Payroll Savings Plan is being phased in.
French: l’offre simultanée de deux produits, soit les OEC et les OPC.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: Mr. Duguay joined the Bank in 1973 as an Economic Analyst in the Research Department.
French: Entré à la Banque du Canada en 1973, M. Duguay est d'abord attaché au département des Recherches à titre d'économiste.
English: In order to facilitate its implementation in different contexts, it is proposed to give greater importance to the purposes for which the kit is used.
French: Pour faciliter sa mise en œuvre dans différents contextes, il est proposé de privilégier les objectifs d'utilisation de cette trousse.
English: Acts 20:35 "It is more blessed to give than to receive.
French: Actes 20:35 "Il ya plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
English: The TQAC and the Ad Hoc Committee recommended unanimously to give all import allocation applicants a choice between one of two possible base periods for the 2008 allocation and this recommendation was wholly accepted by the Minister.
French: Les deux comités ont recommandé à l'unanimité de donner à tous les demandeurs de contingents d'importation le choix entre les deux périodes de référence pour les attributions de 2008 et cette recommandation a reçu la pleine adhésion du ministre.
English: (a) The Secretary-General shall invite nominations for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures;
English: In banking, there was an apparent contradiction between Dr. Mulfinger of the Commission and Mr. Adrian Piper of the Bank of England.
French: Au niveau des banques, il avait apparemment une contradiction entre le discours de M. Mulfinguer de la Commission et celui de M. Adrian Piper de la Banque d’Angleterre.
English: QSRM production by Pantoea spp. may contribute to the predominance of this genus on wheat heads, particularly at relatively low population densities and community diversity.
French: La production de MASR par Pantoea spp. pourrait contribuer à la prédominance de ce genre sur les épis de blé, particulièrement à des densités de population et une diversité de communautés limitées.
English: The first months of the new administration were marked with a scandal connected to the broadcasting licence of the NTN TV Channel, which claimed to be a victim of political persecution.
French:  298. Les premiers mois du nouveau gouvernement ont été marqués par un scandale lié à la licence de radiotélédiffusion de la chaîne de télévision NTN qui s'est présentée comme victime de persécutions politiques.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory. Insured in-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case-room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre.
French: Aucune modification n’a été apportée aux lois au cours de l’exercice 2004-2005.
English: These two individuals detected, investigated and took immediate steps to correct a serious problem to the CF-188 fleet. This could have resulted in delayed recovery of an ejected pilot in Canada, or enemy detection of an ejection in a theatre of operations.
French: Ces deux militaires ont enquêté et pris immédiatement des mesures pour régler un grave problème au niveau de la flotte de CF-188, lequel problème aurait pu retarder la récupération d’un pilote éjecté ou en faciliter la détection par l’ennemi dans un théâtre d’opérations.
English: In Colombia, another ITTO project seeks to curb the degradation of about 72,000 hectares of forests with the involvement of local communities and the participation of international investors through the AR-CDM mechanism.
French: En Colombie, un autre projet de l'OIBT cherche, avec la participation non seulement des communautés locales mais aussi celle des investisseurs internationaux, à limiter la dégradation d'environ 72.000 hectares de forêts en recourant au mécanisme BR-MDP.
English: Executives seeking for IT Governance improvements and require systematic assessments of risks and priorities This task is more difficult than ever due to current globalization trends of IT Teams with outsourcing and offshoring.
French: Dirigeants qui visent à obtenir des améliorations dans la Gouvernance IT et réclament une évaluation systématique des risques et des priorités. Cette tâche est plus difficile que jamais en raison de la tendance forte à la globalisation des ressources avec des équipes IT choisies en mode offshoring et /ou externalisées.
English: • Fishers Fined for Lobster and Crab Violations March 16, 2006 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Dérogations aux mesures de conservation du homard  Le 18 juillet 2006 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Such geographical limitations mean exorbitant transport and transit costs for exports and imports, which further erode their capacity to trade and their ability to compete internationally.
French: Les contraintes géographiques qui en résultent se traduisent par des coûts de transport et de transit exorbitants pour les exportations et les importations, ce qui affaiblit davantage encore la capacité des pays d'être commercialement compétitifs sur les marchés internationaux.
English: (d) Report to Headquarters on key developments of regional significance;
French: d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux d'importance sous-régionale;
English: The ASD Policy is accompanied by the Alternative Service Delivery Policy Guide.[51] It contains guidelines and checklists to define the collaboration process.
French: La Politique des DMPS est accompagnée du Guide sur la Politique de la diversification des modes de prestation de services[51].
English: This approach to social dialogue is based on the social partners' contribution to the Laeken European Council (December 2001) and the reflections of the High-Level Group on Industrial Relations.
French: Cette approche du dialogue social s'inspire de la déclaration des partenaires sociaux au Conseil européen de Laeken (décembre 2001) et de la réflexion du groupe de haut niveau sur les relations industrielles.
English: Thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) levels were significantly lower in amenorrheic subjects compared to both eumenorrheic groups (p < .05).
French: Comparativement aux valeurs des deux groupes euménorrhéiques, les concentrations de thyroxine (T4) et de triidothyronine (T3) du groupe aménorrhéique sont significativement plus basses (p < 0.05).
English: Corrections should be handed in at Room 1059A not later than 24 hours after the report has been circulated.
French: Les discours prononcés dans une autre langue font l'objet d'un compte rendu analytique.
English: If these funds were received due to the death of a spouse or common-law partner, or if you were 65 or older on December 31 of the tax year in which you received the funds, report these funds on line 115 of your return. 
French: Si ces fonds ont été reçus à la suite du décès d'un époux ou conjoint de fait, ou si vous étiez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année d'imposition où vous les avez reçus, déclarez ce montant à la ligne 115 de votre déclaration.
English: Summary and conclusions During the past 20 years there has been tremendous progress in our ability to reliably differentiate offenders in terms of risk and to assist offenders with becoming more prosocial.
French: Résumé et conclusions Durant les 20 dernières années, notre capacité de différencier les délinquants au chapitre du risque et d’aider les délinquants à devenir plus prosociaux a énormément augmenté.