ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was divergence on the issue of including material not expressly discussed during the consideration of the report, with some members noting that it was often not possible to be precise about which issues were discussed and which not.
French: Il y avait divergence de vues sur la question de savoir s'il fallait y inclure les éléments n'ayant pas été expressément abordés au cours de l'examen du rapport, certains membres notant qu'il n'était pas toujours possible de savoir exactement quels étaient les points qui avaient été débattus et ceux qui ne l'avaient pas été.
English: ◦ pre-existing disadvantage or vulnerability experienced by the claimant, with the effect of the challenged law always of central significance;
French: Le contrôle judiciaire des mesures gouvernementales remonte à une époque bien antérieure à l’adoption de la Charte.
English: A rethink is necessary in this area, and not only because of the ever dwindling supply of fossil fuels and the impact on the climate that non-renewable energy sources have.
French: Il est nécessaire de repenser notre stratégie dans ce domaine, et pas uniquement à cause de l'épuisement continu des carburants fossiles et de l'impact des sources d'énergie non renouvelables sur le climat.
English: In addressing upstream health determinants, the local policy context at P/T and sub-P/T levels will be of critical importance in selecting the most appropriate set of interventions and implementing them in the most relevant manner.
French: En se concentrant sur les déterminants en amont, ce sont les contextes politiques locaux, provinciaux et territoriaux qui définiront les interventions à privilégier et à mettre en œuvre de la façon la plus appropriée possible.
English: Examples include the following.
French: Il existe plusieurs sortes de communications temporisées.
English: Aboriginal groups are invited to participate in community meetings held to discuss proposed site developments.
French: Les groupes autochtones sont invités à participer aux rencontres communautaires pour discuter des propositions d’aménagement de site.
English: Under the new system, which came into operation on 1 November 2005, the empowerment of the President is replaced by an empowerment granted to the Commissioner in charge of the matter under inquiry5.
French: Dans le cadre du nouveau système, qui est entré en application au 1er novembre 2005, l’habilitation du président est remplacée par une habilitation octroyée au commissaire en charge de la matière soumise à enquête5.
English: Valued Bitacoras.com: Due to flooding that affects the coast (more details on this link), is arming itself with a big move of solidarity in order to help.
French: Valora en Bitacoras.com: Debido a las inundaciones que afectan al litoral (mas detalles en este link), se esta armando una gran movida solidaria con el fin de poder ayudar.
English: As indicated in Vern Glass Company (1976) Limited v. The Minister of National Revenue, [5] the Tribunal has interpreted the word "file" to mean the day on which the application was mailed.
French: Comme il l'a fait dans la cause Vern Glass Company (1976) Limited c. Le ministre du Revenu national [5] , le Tribunal a interprété le terme «faite» comme signifiant le jour où la demande a été envoyée par la poste.
English: That is why we propose that those Member States who so wish be allowed to retain a sector which is not open to competition so that equal tariffs remain possible and equal access to public energy services continues to be a reality in our countries.
French: C'est pourquoi nous proposons que les États, qui le souhaitent, puissent maintenir un secteur non ouvert à la concurrence afin que les péréquations restent possibles et que l'égalité d'accès au service public de l'énergie continue à être une réalité dans nos pays.
English: The Hong Kong dollar, pegged to the U.S. dollar, continues to circulate as legal tender, and Hong Kong remains a free port and a separate customs territory.
French: Le dollar de Hong Kong, qui est arrimé au dollar américain, a toujours cours légal. Hong Kong demeure un port franc et un territoire douanier distinct.
English: Specific details relevant to each jurisdiction will be outlined in the individual action plans.
French: La protection des terres provinciales est assurée par une série de lois provinciales.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure, in accordance with paragraphs 18-23 of its General Policy Recommendation No. 7, that the Principality's criminal legislation provides for racist acts to be punished and for the racist motivation of a criminal offence to be considered as an aggravating circumstance at the time of sentencing and that criminal legislation is amended accordingly.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de faire en sorte, conformément aux paragraphes 18 à 23 de sa Recommandation de politique générale no 7, que la législation pénale de la Principauté sanctionne les actes racistes, que la motivation raciste d'une infraction pénale soit considérée comme une circonstance aggravante au moment de la détermination de la peine, et que la législation pénale soit modifiée en conséquence.
English: When sized, size is determined by one of the following:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.
English: Many apartments in older buildings undergo complete renovations when purchased by new buyers.
French: Beaucoup d’appartements situés dans de vieux édifices font l’objet de rénovations complètes une fois achetés par de nouveaux propriétaires.
English: • Include one or two indulgent items (ice cream or cookies), otherwise you may find yourself hitting the corner store for treats, which is often more expensive.
French: • Ajoutez un ou deux articles pour vous faire plaisir (crème glacée, biscuits); vous ne céderez pas à la tentation d’aller au dépanneur pour acheter des friandises qui coûtent souvent plus cher.
English: This notification of marriage will made publicly by means of poster on the wall of the Registry Office during ten days which will contain the personal information of the persons.
French: Le mariage est ainsi annoncé publiquement par voie d'affiche indiquant l'identité des intéressés et apposée pendant 10 jours sur le mur du Bureau d'enregistrement.
English: Romanian sprat catches remain far below the potential maximum as calculated by scientists; other species would also be available in sufficient quantities, if the vessels were equipped with proper gear to fish them - which is what they lack in most cases.
French: Les prises roumaines de sprats demeurent bien inférieures au potentiel maximal que les scientifiques calculent. D'autres espèces seraient également présentes en quantités suffisantes, si les navires étaient équipés pour les pêcher, mais ce n'est souvent pas le cas.
English: A catalogue of useful integrals is presented.
French: Un catalogue d'intégrales utiles est présenté.
English: The independence of judges and the impartial operation of the judicial system must also be ensured.
French: L’indépendance des juges et l’impartialité du système judiciaire doivent également être assurées.
English: * See editor's note on page 4.
French: ∗ Voir note de l'éditeur p.
English: In the report on the work of its forty-eighth session, in 1996, the Commission proposed to the General Assembly that the law of unilateral acts of States should be included as a topic appropriate for the codification and progressive development of international law.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a proposé à l'Assemblée générale d'inscrire le droit des actes unilatéraux des États au nombre des sujets se prêtant à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Article 63, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, states that persons desiring to contract marriage are required to make a declaration to that effect, by submitting the papers specified in article 64, to the civil registrar for the commune in which one of the intending spouses is listed in the population register, the register of aliens or the pending register on the date when the official declaration is made.
French: L'article 63, par.  1er, dispose, en ses alinéas 1 et 2, que ceux qui désirent contracter mariage sont tenus d'en faire la déclaration, moyennant le dépôt des documents visés à l'article 64, à l'officier de l'état civil de la commune où l'un des futurs époux est inscrit dans les registres de la population, le registre des étrangers, ou le registre d'attente à la date de l'établissement de l'acte de déclaration.
English: Sequence analysis has also shown that both cassettes were entirely integrated into the genome and that all the elements are intact.
French: L'analyse séquentielle a également démontré que les deux cassettes étaient entièrement intégrées au génome et que tous les éléments étaient intacts.
English: Solidarity rights are conceived of as a product of social history, with the understanding that, with time, within the international community, new, justified claims will arise and need to be addressed and adjudicated to provide a higher level of protection to people.
French: Les droits en matière de solidarité sont conçus comme un produit de l'histoire sociale, en ce sens que, avec le temps, de nouvelles revendications justifiées se feront jour dans la communauté internationale, qu'il conviendra de prendre en compte et de régler pour assurer aux individus un niveau de protection plus élevé.
English: Friday, 12 October 2001
French: Vendredi 12 octobre 2001
English: There are plans to publish the text of the Convention on the Rights of the Child in the near future.
French: Il est prévu de publier sous peu le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Please note: As LatLon-Europe exclusively provides information, we invite you to contact the tourist service providers, such as hotels or tour guides , yourself.
French: P.S. : Comme LatLon-Europe se limite à bien vous informer, nous vous invitons à prendre contact vous-même avec les prestataires touristiques ; les hôtels ou les guides locaux ou alors, utiliser notre liste d’ agences de voyages avec certainement un spécialiste pour l’Europe dans votre ville.
English: 12 √ Division of responsib? 13 13
French: 12 √ Répartition des responsabilités? 13 13
English: • Maintain your self-control during interviews.
French: • Gardez votre autocontrôle pendant l’entrevue.
English: In the Netherlands which have quite a complicated police system. The Dutch police consist now of 25 regional force, 1 national force and then we have the Gendarmerie and we have 4 regulatory bodies that they dispose of investigative powers.
French: Au cours des derniers mois, les Pays-Bas, qui ont un système de police compliqué la police hollandaise se compose désormais de 25 services de police régionaux, d’un service national, d’une gendarmerie et de quatre organismes de réglementation qui détiennent les pouvoirs d’enquête.
English: The Palestinian people have the same right as any other to aspire to peace, security and freedom.
French: Le peuple palestinien a le même droit qu'un autre peuple à aspirer à la paix, à la sécurité et à la liberté.
English: For this reason, all reproaches are invalid.
French: C'est pourquoi tous les reproches formulés à l'encontre de Tobias Pflüger sont invalides.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that the remaining military contingent personnel were expected to be deployed by the end of April 2000.
French: On lui a précisé que le reste des effectifs militaires devait être déployé d'ici à la fin du mois d'avril 2000.
English: 50% of the immigrant women have jobs in the domestic, restaurant, and hotel service sectors.
French: 50% des femmes immigrées ont des emplois dans les secteurs des services domestiques, de la restauration et de l’hôtellerie.
English: Canada thistle is an introduced, invasive species found throughout Canada in all habitats disturbed and undisturbed, with the exception of wetlands.
French: Dommages : Le chardon des champs est une espèce indigène, très envahissante, trouvée partout au Canada dans tous les habitats perturbés ou non, à l’exception des terres humides.
English: The risk of abuse and diversion for this product was not considered significant enough to schedule it under the CDSA; therefore, it was recommended that tramadol be listed in Schedule F to the Food and Drugs Regulations (FDR).
French: Il a été jugé que ce produit ne présentait pas un risque d'abus et de détournement assez important pour devoir être inscrit dans l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: France and the United Kingdom consider that the Joint Meeting should address the proposals made in TRANS/WP.15/AC.1/2002/6.
French: La France et le Royaume-Uni estiment que la Réunion commune devrait se pencher sur les propositions formulées dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6.
English: Bas SII, the company that takes care of the A2A water dispenser in Ciserano, had written to the directors of condominiums and Anna Athena to seek payment of the installment of water, but nothing.
French: SII Bas, la société qui prend soin du distributeur d'eau dans Ciserano A2A, avait écrit aux administrateurs de copropriétés et d'Anna Athena de demander le paiement de la tranche d'eau, mais rien.
English: 8.1 Firearm Ownership in Canada
French: 8.1 La possession des armes à feu au Canada
English: Changes to the Employment Standards Act extend coverage to live-in domestic workers to prevent unfair working conditions.
French: Ainsi, les modifications apportées à l’Employment Standards Act font en sorte que le texte de loi s’applique désormais aux employées de maison logées, ce qui permet d’éviter les conditions de travail inéquitables.
English: The literature and key informants were unable to quantify definitively the economic performance of soil remediation companies, size and growth of the soil remediation market domestically and internationally and number of firms active in the sub-sector.
French: Aucun document ou informateur n’a été en mesure d’évaluer avec certitude la performance économique des entreprises d’assainissement des sols, la taille et la croissance des marchés intérieur et international de l’assainissement des sols, ni le nombre d’entreprises en exploitation dans le sous-secteur.
English: The well-known Norwegian explorer Thor Heyerdal, who made special trips to Baku in 1979 and 1994 to study these rock paintings, believes that the shores of the Caspian Sea were the cradle for the civilization which then spread over water, southward and northward.
French: Le célèbre explorateur norvégien Thor Heyerdal, qui s'est rendu spécialement à Bakou en 1979 et 1994 pour étudier ces gravures rupestres, estime que les rivages de la Caspienne ont été le berceau d'une civilisation qui s'est ensuite propagée vers le sud et le nord le long des cours d'eau.
English: Its time of flowering is average.
French: Son temps de la fleuraison est moyen.
English: 1 Following the adjournment of the 11th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 11e séance de la Commission.
English: Here you can move the layer down a level in the list.
French: Permet de descendre le calque actif d'un rang dans la liste.
English: Thus, urgent, concerted and considered action is required at all levels to ensure effective control of GHG emissions and establish the requisite adaptive capacity, especially in developing countries.
French: Une action urgente, concertée et mûrement réfléchie est nécessaire à tous les niveaux pour lutter efficacement contre les émissions de GES et créer les capacités d'adaptation requises, en particulier dans les pays en développement.
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 entitled “Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”,
French: Rappelant de même sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, intitulée « Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement »,
English: Minister Responsible for Statistics Canada, 1994.
French: B.P. Brown, « Medical conditions, medications and driving », Médecin de famille canadien, 44, 1998, p. 705-707.
English: Syria grew stronger under Al-Assad and Al-Assad grew stronger with Syria.
French: La Syrie a pris de la force sous El Assad et lui-même est devenu plus fort avec la Syrie.
English: - 43 COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait.
French: Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
English: There was no evidence that this donor had been exposed to CWD.
French: Il n'y avait pas de preuves que ce donneur avait été exposé à l'infection causant la cachexie chronique.
English: • The sponsorship files contained the required documentary evidence (invoices, amounts paid, approval signatures, receipt of deliverables) according to the responsibilities set out in sections 32, 33, and 34 of the Financial Administration Act.
French: • Les dossiers de commandites contenaient les preuves documentaires (factures, montants payés, signatures d'approbation, réception des biens livrables) nécessaires en regard des responsabilités définies aux articles 32, 33, et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • For the same purpose, cooperation and sharing of knowledge of water resource management should also be encouraged among scientists and countries regardless of religion.
French: En troisième lieu, une véritable participation communautaire ainsi que l'Islam requièrent de la part des personnes et des collectivités une attitude active.
English: In such cases, the authorities' duties are carried out through provision of translation and interpretation.
French: En de tels cas, les autorités sont tenues de fournir des services de traduction et d'interprétation.
English: Nel dicembre 1999 ha avuto luogo la revisione delle priorità del partenariato per l'adesione (cfr. pag.
French: Quasi il 75% dei giudici ha beneficiato della formazione in diritto comunitario.
English: The amount of analytical work that has been done in relation to missing links is negligible and that on bottlenecks is limited and has mostly been standards-driven.
French: Le travail d'analyse qui a été fait, en rapport avec les liaisons manquantes, est négligeable, tandis que celui sur les goulets d'étranglement est limité et a, le plus souvent, été centré sur les normes.
English: Some work remains to be carried out however.
French: Il reste encore, cependant, des efforts à faire.
English: Cooperation from the United Nations Secretariat
French: Soutien accordé au Groupe d'experts par le Secrétariat de l'ONU
English: A step-by-step methodology to identify the nature of the problem and the correct approach for developing countries was presented and discussed as a means of mapping the current situation and developing appropriate practical solutions as required by developing countries.  This methodology should also be used to cost the trade facilitation reforms and find the necessary financial and technical resources to implement the proposals.
French: Une méthode progressive pour identifier la nature du problème et définir une approche correcte pour les pays en développement a été présentée et examinée, qui devrait également être utilisée pour chiffrer le coût des réformes de facilitation du commerce et dégager les ressources financières et techniques nécessaires à l'application des propositions.
English: He thought that it was not an issue of individual freedom, but there was a responsibility to protect non-smokers.
French: Ils ont incontestablement mis le doigt - plus que le doigt - sur le problème du tabac et sur ses conséquences particulièrement néfastes.
English: Owing to the size of the target public, redistributing expertise must be a long-term process.
French: En raison de l'ampleur du public cible à atteindre, la redistribution du savoir-faire s'impose selon un processus à développer dans le temps.
English: (c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization;
French: c) Concevoir, avec la pleine participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté plus efficaces qui réduisent la féminisation de la pauvreté, renforcent les capacités des femmes et leur permettent de faire face aux incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation;
English: This residency obligation can be met in four principal ways: 1.
French: • Documents à l'appui énumérés ci-dessous.
English: 2002-23 2002-02-08 Canadian Broadcasting Corporation, Houston and Prince George, British Columbia.
French: 2002-23 2002-02-08 Société Radio-Canada, Houston et Prince George (Colombie-Britannique).
English: They include those who have lost their identity papers, those who arrived from Jordan in 1970-1971 after the expulsions of the Organisation for the Liberation of Palestine (OLP) following the events of "Black September", and those who were registered with the OLP in Lebanon but whose papers were not renewed following the expulsion of the OLP from Lebanon in 1982.
French: In recent years, partnerships with Palestinian NGO's have been strengthened by implementation and contribute to their professionalism.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to its note SCA/2/00 (7) dated 1 June 2000 regarding Security Council resolution 1298 (2000) on the sale and supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related matériel of all types, and the provision thereto of technical assistance and training related to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types, has the honour to inform the latter that the Korean Government has taken the necessary steps to implement in full the measures imposed by paragraph 6 of the said resolution.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note SCA/2/00 (7) datée du 1er juin 2000 concernant la résolution 1298 (2000) sur la vente et la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types, et la fourniture à ces pays de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armements et de matériel connexe de tous types, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement coréen a pris les dispositions requises pour appliquer pleinement les mesures imposées au paragraphe 6 de ladite résolution.
English: The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
French: La proposition préconisait une coordination accrue et efficace entre les États membres, ainsi qu'entre les États membres et les parties intéressées, afin de renforcer la capacité de la Communauté, des États membres, et, partant, des entreprises de prévenir, de gérer et d'affronter les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information.
English: Before a licence-exempt radio device can be sold in Canada, manufacturers must demonstrate to the Department that the device meets applicable technical and regulatory requirements.
French: Avant qu'un dispositif radio exempt de licence puisse être vendu au Canada, les fabricants doivent démontrer au Ministère que ce dispositif répond aux exigences techniques et réglementaires applicables.