ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background CIHR's IPPH will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, global populations and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte L'ISPP des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la collectivité et de l'ensemble des populations. La recherche porte également sur l'application des connaissances pour améliorer la santé des personnes et des populations.
English: Although there are no legal or institutional impediments to home or land ownership in Canada, women can face socio-economic impediments to home and land ownership.
French: Il n'existe pas d'entrave d'ordre juridique ou institutionnel au droit de posséder un bien immobilier ou foncier au Canada, mais les femmes peuvent se heurter dans ce domaine à des obstacles socioéconomiques.
English: Historical footnotes - At the end of each section and many subsections of a statute, you will find a historical footnote that tells you the source of the provision -- whether it was in the 1990 Revised Statutes of Ontario or was in a statute enacted after the 1990 revision.
French: Notes historiques - On trouve, à la fin de chaque article et à la fin de nombreux paragraphes d'une loi, une note donnant l'historique de la disposition. La note indique d'abord si la disposition provient d'une loi des Lois refondues de l'Ontario de 1990 ou d'une loi édictée depuis la refonte de 1990.
English: They talked about their struggle to survive systematic assimilation attempts and the price they had to pay in their personal and societal lives generation after generation.
French: Ils parlaient de leur lutte pour survivre face aux tentatives systématiques d'assimilation et au prix qu'ils avaient dû payer au cours de leur vie et en tant que société, génération après génération.
English: They should press first and foremost for independent institutions and political parties in Bangladesh to be allowed to resume their activities.
French: Ils doivent avant tout faire pression afin que les institutions indépendantes et les partis politiques du Bangladesh puissent reprendre leurs activités.
English: The percentage of projects having a positive impact on the environment increased substantially in 1999-2000 to 47 per cent.
French: Le pourcentage de projets ayant eu un effet positif sur l'environnement s'est accru notablement en 1999 et 2000, passant à 47 %.
English: (i) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;
French: i) sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: The simple controls, Slick ShiftTM Hydrostatic transmission and available Power chute, DC electric start and balanced Dual track drive, make a Honda HS928 a dream to drive.
French: Les commandes simples, la boîte de vitesses hydrostatique Slick ShiftMD et les options comme l'éjecteur assisté, le démarreur électrique CC et l'entraînement équilibré à deux chenilles rendent la Honda HS928 très conviviale. Elle est un vrai plaisir à utiliser.
English: 2 Geneva, International Labour Office, 1990.
French: Genève, Bureau international du Travail, 1990.
English: • 2003-A-207 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Québecair Express Inc.
French: • 2003-A-207 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Québecair Express Inc.
English: Isachsen is 1,400 kilometres above the Arctic Circle and is said to have the worst weather in Canada.
French: Isachsen se trouve à 1 400 kilomètres au-dessus du cercle polaire arctique et a la réputation d'offrir les pires conditions météorologiques au Canada.
English: Second report on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Deuxième rapport sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses
English: This attack followed an explosion in Gaza caused by Palestinian militants, which killed eight Palestinians, among them a four-month-old baby, and injured 40 others, including 21 children.
French: Cette attaque a suivi une explosion à Gaza causée par des militants palestiniens, qui a entraîné la mort de 8 Palestiniens, dont un bébé de 4 mois, et fait 40 autres blessés, y compris 21 enfants.
English: Whether or not an answer key specifically includes that possibility, Selection Boards are always obliged to give credit for valid answers they didn't think of when they were preparing their answer keys, in the interests of selection according to merit.
French: Dans l'intérêt d'une sélection fondée sur le mérite, le jury de sélection est toujours tenu d'accorder des points pour des réponses valables auxquelles il n'a pas pensé lorsqu'il a préparé son barème de correction, que ce document mentionne ou non cette possibilité de façon précise.
English: We believe that the right approach to financial and economic integration is to make new proposals for modifying corporation tax.
French: Nous pensons que l'approche adéquate à l'intégration financière et économique consiste à avancer de nouvelles propositions de réforme de l'impôt des sociétés.
English: The Commission sets out certain criteria for the Community training system.
French: La Commission énumère certains critères que la formation communautaire devrait respecter.
English: (the proposed amendments of the heading of the article and paragraph 1 concern the German text only)
French: (les modifications proposées pour le titre de l'article et pour le paragraphe 1 ne concernent que le texte allemand.
English: These reports reflect the state-of-the-art understanding on the subject matter and are written so that they are comprehensible to the non-specialist.
French: Ces rapports reflÃ¨tent l'Ã©tat des connaissances sur la question et sont rÃ©digÃ©s de maniÃ¨re Ã Ãªtre comprÃ©hensibles pour les non-spÃ©cialistes.
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: Regarding finance, we are in negotiations.
French: S’agissant du financement, nous négocions.
English: Under sections 11A, Trade and development, and 25, Humanitarian assistance, reduced requirements relate to reduced usage of the services of the Centre in Geneva.
French: Dans le cas des chapitres 11 A (Commerce et développement) et 25 (Aide humanitaire), la diminution s'explique par un recours moins important aux services du Centre à Genève.
English: The cover letter shall clearly indicate if the PDI comments were incorporated in the FSIR and the rationale for the DFS decision in this regard.
French: Une fois la lettre de mise en œuvre publiée par le CEMFA, la DSV envoie une lettre à chaque personne directement intéressée pour lui faire connaître la position de la DSV à la suite de leur rétroaction.
English: Fourteenth session, 27-28 May 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, with its 12 critical areas of concern accompanied by strategic objectives and related actions to be taken by Governments, non-governmental organizations and other stakeholders at the national and international levels, has been a road map for framing Zonta International's programmes and advocacy.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing, avec ses douze domaines critiques accompagnés d'objectifs stratégiques et de mesures recommandées aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et autres acteurs aux plans national et international, ont servi de feuille de route pour l'élaboration des programmes et des plaidoyers.
English: Further, Trackside asserts that should crossings be blocked by switching activity, alternative routes exist for road traffic.
French: En outre, Trackside affirme qu’advenant que des passages à niveau soient obstrués par des activités de manœuvre, la circulation routière sera déroutée vers d’autres routes existantes.
English: National Statistics Office Exports grew by an average of 70% annually to 1,100 tons (US$ 3.2 million) in 2000 from 940 kilograms (US$2.2 million) in 1996.
French: National Statistics Office Les exportations ont augmenté d'un taux annuel moyen de 70 %, passant de 940 kilogrammes (valeur de 2,2 millions de dollars américains) en 1996 à 1 100 tonnes (valeur de 3,2 millions de dollars américains) en 2000.
English: The group met from 6 to 10 November 2004, prior to the thirty-third session, and from 25 to 28 April 2005, prior to the thirty-fourth session.
French: Il a tenu des réunions du 6 au 10 novembre 2004, avant la trente-troisième session, et du 25 au 28 avril 2005, avant la trente-quatrième session.
English: Completing your application form You must complete your electronic application form and all application related documents you are filing with the Commission before completing the Cover Page.
French: Complétez le formulaire de demande Pour soumettre une demande, il faut compléter le formulaire de demande électronique et tous les documents pertinents à la demande que vous allez soumettre au Conseil avant de compléter la Page couverture.
English: The full presentations and summaries of findings are available on the Health Canada website (www.healthcanada.ca/nutrition).
French: Le sommaire des résultats ainsi que les présentations en entier sont affichés sur le site Web de Santé Canada (www.healthcanada.ca/nutrition).
English: Animated icon for help, resemblance that of Office.
French: Icône animé d’aide, au plus pur style Office.
English: By Governments, including local governments, community organizations and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, y compris les pouvoirs locaux, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales devraient :
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, which encompasses both direct and indirect discrimination, and provisions on the equality of women with men in line with article 2 (a) of the Convention be included in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité recommande qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, qui inclut la discrimination directe et indirecte, ainsi que des dispositions relatives à l'égalité entre femmes et hommes, conformément à l'article 2 a) de la Convention, figurent dans la Constitution ou d'autres textes pertinents.
English: Although southern Africa has the best-developed road and rail systems, other regions tend to have transportation infrastructure that radiates from ports to specific hinterlands, but which rarely connect.14 Even though a limited rail network exists in East Africa, it is a different gauge than that used in the SADC.15 This transportation infrastructure situation suggests that the movement of goods by sea around the littoral may well be more practicable than trying to move them overland.
French: Contexte géographique et technique Pour commencer, il s’agit évidemment de déterminer si le contexte géographique et technique d’opérations conduites en Afrique est compatible avec le concept des dépôts en mer. Malgré le fait que 40 des 55 pays du continent possèdent un littoral et sont accessibles par la mer, l’infrastructure de transport en Afrique subsaharienne pourrait constituer un facteur limitant de la planification opérationnelle, pour n’importe quelle force militaire12.
English: To attain dignity and higher standards of life and work towards the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) in the least developed countries/areas in South Asia.
French: Assurer la dignité et obtenir un plus haut niveau de vie et un meilleur travail en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays et régions les moins avancés de l'Asie du Sud.
English: Notes also the progress made at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: Prend note des progrès accomplis à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts ininterrompus qui sont déployés pour appliquer le Protocole, et souligne que, pour appliquer le Protocole, les parties et les organisations internationales concernées devront apporter leur plein appui, notamment par une aide aux pays en développement et aux pays en transition pour le renforcement de leur capacité de prévention des risques biotechnologiques ;
English: Keynote address by Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti
French: Déclaration liminaire prononcée par M. Gérard Latortue, Premier Ministre d'Haïti
English: 81 Decision to Deliver Away from Home For the participants who decided to birth in a referral community, they had to also determine which community to deliver in.
French: Insister de la sorte en invoquant leurs connaissances professionnelles – ils ont presque réussi à me faire changer d’avis et, pourtant, j’ai une grande force de caractère.
English: It should be noted that while some of the priorities have immense potential to impact the ability of the CGC to carry out its mandate, the corresponding resource commitments are predominantly accomplished with the existing resources of ongoing CGC operations.
French: Il est important de signaler que, bien que certaines priorités puissent avoir d’énormes répercussions sur la capacité de la CCG de réaliser son mandat, les engagements en ressources correspondants sont assumés pour la plupart à partir des ressources existantes des opérations permanentes de la CCG.
English: Total funds available for the annual programme and supplementary programme budgets exceeded total expenditures by $66.4 million, compared to $65 million in 2004 and $98 million in 2003.
French: Le montant total des fonds disponibles au titre du budget du programme annuel et du budget des programmes supplémentaires dépassait de 66,4 millions de dollars le montant total des dépenses, contre des excédents correspondants de 65 millions de dollars et 98 millions de dollars, respectivement, en 2004 et 2003.
English: • building high-level contacts with potential benchmarking partners through corporate memberships, councils, associations, etc.;
French: • établir des contacts avec des cadres supérieurs qui pourraient être des partenaires possibles à des fins d'analyse comparative en adhérant à des sociétés, des conseils, des associations, etc.;
English: for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.
French: signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.
English: At the beginning a market analysis will explore possibilities and conditions for micro- and small enterprises in Kosovo and identify sectors for successful business activities.
French: Au début, une analyse du marché étudiera les possibilités et les conditions qui s'offrent aux micro- et petites entreprises au Kosovo et elle identifiera les secteurs porteurs en matière d'activités économiques.
English: UN-Energy is an inter-agency mechanism created in 2004 under the auspices of the CEB High Level Committee on Programmes to help ensure coherence in the United Nations system's multidisciplinary response to decisions taken at the World Summit on Sustainable Development in the area of energy.
French: ONU-Énergie est un mécanisme interinstitutionnel créé en 2004 sous les auspices du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin d'aider à garantir la cohérence des actions pluridisciplinaires menées par les organismes des Nations Unies pour donner suite aux décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'énergie.
English: Decreto con Fuerza de Ley 30 del Ministerio de Hacienda, Diario Oficial; abril 13, 1983 Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 30 del Ministerio de Hacienda, Diario Oficial, abril 13, 1983 Description :
English: To minimize reflex changes in kidney function during changes in renal artery pressure, neural and hormonal influences on the kidney were fixed by surgical renal denervation, adrenalectomy, and infusion of a hormone cocktail (330 μL
French: Pour minimiser les variations réflexes de la fonction rénale durant les variations de pression artérielle rénale, des contraintes hormonales et neurales ont été fixées sur le rein par une dénervation rénale chirurgicale, une surrénalectomie et une perfusion d'hormones (330 μL
English: But he does not knock like the mailman who taps twice and then leaves. He knocks like a child at the door of it’s parents; over and over and over again.
French: And He never shifts from that perfect position.
English: Atmospheric ozone--Government policy--Canada.
French: Ozone atmosphérique --Politique gouvernementale--Canada.
English: • Search Nomination Contests Database Electoral District Associations
French: • Chercher la base de données des courses à l'investiture Associations de circonscription
English: Since it was revised, all deficits equivalent to more than 3% of GDP have been regarded as excessive.
French: Depuis sa révision, tous les déficits équivalant à plus de 3% du PIB sont considérés comme excessifs.
English: In this situation, any direct identiﬁers or other personal data not required to answer the research question should be destroyed or returned to the original data holder as soon as is practicable, and in compliance with the terms of the data sharing agreement.
French: Dans cette situation, tous identiﬁants directs ou autres renseignements personnels non nécessaires pour répondre à la question de recherche doivent être détruits ou retournés au détenteur initial des données dès que possible, conformément aux conditions de l’entente de partage de données.
English: LAPAZ also allows you to reach your business goals in easier and faster ways by giving you access to all your business results in real time and also to new important functionalities crucial in today’s highly competitive retail environment.
French: LAPAZ permet également d’atteindre ses objectifs d’affaires plus aisément et plus rapidement en donnant accès à tous les résultats en temps réel ainsi qu’à de nouvelles fonctionnalités importantes.
English: The objective of the changes was to provide a more equitable tax treatment for the two different oil sands extraction methods (mining and in situ).
French: Ces changements visaient à appliquer un régime fiscal plus équitable aux deux méthodes différentes d’extraction des sables bitumineux (exploitation minière et in situ).
English: Agenda item 90: Training and research
French: Point 90 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: Earlier surveys described the subject matter as "existing forms of IP protection" of TK, and this led to some misunderstandings.
French: Les études précédentes faisaient référence aux "formes existantes de protection conférée par la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels", ce qui entraînait des malentendus.
English: Such a procedure needs to be changed, and I would like to ask what initiatives the Commission has taken in this connection.
French: Une telle procédure doit être modifiée et j'aimerais savoir quelle initiative la Commission a pris en ce sens.
English: TABLE OF CONTENTS PART I – Program Information 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I – Renseignements sur le programme 1.
English: The report should contain information on:
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur:
English: Total income to UNICEF increased by 13 per cent, from $3,013 million in 2007 to $3,390 million in 2008, and exceeded the financial plan for 2008 by $299 million.
French: Le revenu total de l'UNICEF a augmenté de 13 %, passant de 3 milliards 13 millions de dollars en 2007 à 3 milliards 390 millions en 2008, et il a dépassé de 299 millions le plan financier pour 2008.
English: Rita Karakas, Executive Director, Save the Children Canada, testimony before the Committee, 7 February 2005.
French: Je suis tout à fait d’accord là-dessus.
English: Preliminary information for participants
French: Renseignements préliminaires à l'intention des participants
English: This follow-up is needed to document the possible side effects of Zyban®.
French: Ce suivi s’impose pour réunir des données sur les effets secondaires possibles du Zyban®.
English: We´ve made all to get our rooms livable, cosy and comfortable as possible for you.
French: Nous avons tout mis en oeuvre pour aménager les chambres aussi agréables, chaleureuses et agréables que possible.
English: 1172 Office and stationers supplies $16,637.59 March 9, 2006 Global Upholstery Co Ltd 1172 Office and stationers supplies $59,555.39 March 9, 2006 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 637,59 $ 9 mars 2006 Global Upholstery Co Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 59 555,39 $ 9 mars 2006 Northern Micro Inc.
English: A/60/408-S/2005/626 Items 71 and 108 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/408-S/2005/626 Points 71 et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Continuing education and new learning attracted many interviewees.
French: Plusieurs personnes interrogées se sont montrées intéressées par l’éducation permanente et une nouvelle formation.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the West Nile Virus Test Kit is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de la trousse de détection du virus du Nil occidental (dépistage chez les donneurs) est favorable pour l’indication mentionnée ci-dessus.
English: Exchange can be made in residential (property or rental) or holiday homes.
French: Vous pourrez même proposer une idée originale de voyage en atteindant qu’un membre HD puisse la partager avec vous. Vous pourrez finalement faire le voyage que vous désirez depuis longtemps et auquel vous avez dû renoncer jusqu’à présent.