ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above notwithstanding, the recommendations were that: the leaders of the ruling party and the opposition should be consulted on the candidature of the Governor; some of the Governor's powers should be transferred to Ministers; a permanent Deputy Governor position should be established, who should be a Turks and Caicos Islands “belonger”; and the scope of issues where the Governor had to consult the Executive Council should be expanded.
French: Toujours est-il que les recommandations insistaient pour que les chefs du parti au pouvoir et du parti d'opposition soient consultés sur la candidature du Gouverneur; que certains des pouvoirs du Gouverneur soient délégués aux ministres; qu'un poste permanent de gouverneur adjoint soit créé et occupé par un ressortissant des îles Turques et Caïques; et que le Gouverneur consulte le Conseil exécutif sur une gamme de questions plus élargie.
English: If his entire decision is considered it is clear that all relevant facts and arguments have been introduced through a full arbitration process.
French: Si l'on prend en considération toute la décision, il est évident que tous les faits et les arguments pertinents ont été abordés lors du processus d'arbitrage intégral.
English: Whether that be software we've written to make our packages work better, our packaging system ourself, our and others' licensing hacks to encourage a positive feedback loop of improvements, the procedures and policy documents we've come up with to make maintaining high quality software easier, or the organisational structures we've invented to let us operate as a distributed global organisation in a world that expects us to be centralised and insular.
French: Que ce soient les logiciels que nous avons écrit pour mieux faire fonctionner nos paquets, ou faire notre système d'empaquetage nous-mêmes, la modification de notre politique de licence et de celle des autres pour encourager une boucle de retour d'expérience positive des améliorations, les procédures et les chartes que nous avons publiées pour faciliter une maintenance des logiciels de haute qualité, ou les structures d'organisation que nous avons inventées pour nous permettre d'opérer en tant qu'organisation mondiale distribuée dans un monde qui s'attend à ce que nous soyons centralisés et isolés.
English: The Government participated actively in the Interpol task force on human trafficking, and a Baltic regional group against trafficking met four times a year to coordinate activities.
French: Le gouvernement participe activement au Groupe de travail d'Interpol sur la traite des êtres humains; un Groupe régional de la Baltique contre la traite se réunit quatre fois par an pour coordonner les activités.
English: Establishment of other action teams and involvement of organizations of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations having formal permanent observer status with the Committee
French: Mise en place d'autres équipes et participation d'organisations des Nations Unies et de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: (a) Demers v. Banque Nationale du Canada, B.E. 97BE-330 (C.Q.).
French: (a) Demers c. Banque Nationale du Canada, B.E. 97BE-330 (C.Q.).
English: WR French-language press Châtelaine :
French: WR La presse francophone Châtelaine :
English: 16.08 Group Executive Meetings, Union Executive Meetings and Union Conventions Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend Group Executive meetings, Union Executive meetings and Union Conventions.
French: 16.08 Réunions du conseil du groupe, du conseil exécutif du Syndicat, et congrès du Syndicat Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés pour leur permettre d'assister aux réunions du Conseil du groupe et du Conseil exécutif du Syndicat ainsi qu'aux congrès du Syndicat.
English: Full compliance with WTO rulings is one of the fundamental cornerstones of the relationship.
French: Des propositions concrètes doivent être formulées au sommet de 2005.
English: Although they did not let me choose the time of the visit, they did announce it; they duly arrived, and it went very smoothly.
French: Même si elles ne m'ont pas laissé le choix de l'heure de la visite, elles l'avaient effectivement annoncée. Ces inspecteurs sont arrivés à l'heure convenue et leur visite s'est très bien déroulée.
English: July 20, 2006 Funding Review Committee:
French: Le 20 juillet 2006 Comité d’examen de l’aide financière :
English: According to the most recent UNAIDS report, half of all the new infections that are occurring worldwide are occurring among young people.
French: Les gens provenant de pays où le VIH est devenu endémique courent aussi des risques élevés d’être infectés.
English: The main players are not local but transitional.
French: Les principaux acteurs ne sont pas locaux, mais transitoires.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of twill weave fabrics of classification No. 5407.93.90.82, solely of non-textured polyester, with a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus sergés du numéro de classement 5407.93.90.82, faits uniquement de polyester non texturé, suédés, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes (les tissus en question).
English: • Effects seem to be combined with those of acid aerosols and particulate matter.
French: • Les effets semblent combinés aux aérosols acides et aux particules
English: To apply for a position, please click a job opportunity link.
French: Pour postuler, cliquez simplement sur le lien de votre choix.
English: On my list I have the Ambassador of Belgium, Mr. Jean Lint.
French: L'Ambassadeur Jean Lint de la Belgique est inscrit sur ma liste.
English: The Problem of Unregulated Contributions 5.4.1 Regulatory Controls upon Contributions – A Necessary Counterpart to Disclosure Part 6:
French: Le problème de la non-réglementation des contributions 5.4.1 La réglementation des contributions, complément nécessaire à la divulgation Partie 6 :
English: The view was expressed that, before a decision could be made concerning the possible role of the United Nations as Supervisory Authority, it would be necessary to obtain an opinion on the matter from the Legal Counsel of the United Nations, as well as a determination of the financial and human resources required to fulfil such role.
French: Il a été dit qu'avant de se prononcer sur le rôle que pourrait assumer l'ONU en tant qu'autorité de surveillance, il faudrait solliciter l'avis du conseiller juridique des Nations Unies et déterminer les ressources humaines et financières requises à cette fin.
English: 20 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 20 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: In addition, although referees were asked to provide examples to substantiate their comments, many did not.
French: De plus, même si on avait demandé aux répondantes et répondants de donner des exemples pour appuyer leurs commentaires, mais bon nombre ne l'ont pas fait.
English: Finally, Portuaire, an older piece made with the analogical MR finds its place in the tonality of the final triptych.
French: Enfin, Portuaire, une pièce d’archive faite avec la Macchina ricordi analogique, trouve bien sa place dans la tonalité des trois pièces finales.
English: The Commonwealth of Dominica joins with other countries of our hemisphere in expressing our appreciation to Government of Venezuela for the Petrocaribe initiative.
French: Le Commonwealth de Dominique s'associe aux autres pays de l'hémisphère pour remercier le Gouvernement vénézuélien d'avoir lancé l'initiative Petrocaribe.
English: (1) Subparagraphs 108.1(1)(a)(i) to (iii) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 5) are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 108.1(1)a)(i) à (iii) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 5) sont remplacés par ce qui suit :
English: Among the principles set out in article 3 of the Convention are non-discrimination and equality between men and women, while article 6 specifically concerns women and disabilities.
French: Au nombre des principes figurant à l'article 3 de la Convention figurent la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Graduate and drop-out labour market performances (IS 911 A1)
French: Enquête nationale auprès des apprentis, 1989/90
English: About 9.6% of the A envelope (EUR 4.9 million) will be earmarked for activities outside the focal sectors, EUR 3.8 million of which will be allocated to cross-cutting activities or those in support of implementation of the NIP; there will also be EUR 1.1 million for support for PALOP governance initiatives.
French: Un montant de 4.9 M€, soit environ 9,6% de l'enveloppe A sera réservé à des actions hors secteurs de concentration, dont 3.8 M€ de nature horizontale ou d'appui à la mise en œuvre du PIN, et 1.1 M€ consacrés à l’appui aux Initiatives PALOP pour la gouvernance.
English: SEFEL also outlined the reasons for that proposal.
French: Le SEFEL avait aussi indiqué les raisons de sa proposition.
English: In particular, they find that actual energy gains from new cooling technologies would be as much as 13% below engineering estimates on average, but only 1%–2% below for peak summer cooling (where the air conditioner is used all the time).
French: Ils ont découvert plus précisément que les économies d’énergie découlant des nouvelles technologies de climatisation étaient inférieures de 13 % aux devis moyens d’ingénierie, mais qu’elles n’étaient inférieures que de 1 % à 2 % lorsque la climatisation atteignait son point culminant pendant l’été (là où les appareils de climatisation fonctionnaient continuellement).
English: Before being elected to Parliament Mr. O'Connor had several careers in the private and public sectors, most notably he served Canada as a military officer for over 30 years.
French: Avant d'être élu au Parlement, M. O'Connor a embrassé plusieurs carrières dans les secteurs privé et public, dont celle d'officier militaire, pendant plus de 30 ans.
English: With a small drama...always in the local language... you can summarize the content of the Self Assessment framework.
French: Une petite pièce - toujours jouée dans la langue locale.- résume le contenu de la grille d’auto évaluation.
English: (ii) Short-term statistics: methodology manual; set up of a new data-base Mona Lisa (methodology); introduction of a new metadata-base "STS Sources" (old Mona Lisa).
French: ii) Statistiques conjoncturelles : manuel de méthodologie; mise en place d'une nouvelle base de données Mona Lisa (méthodologie); introduction d'une nouvelle base de métadonnées "STS Sources" (anciennement Mona Lisa).
English: The computer arrived in Haiti on october 27 1999.
French: L'ordinateur est arrivé en Haïti le 27 octobre 1999.
English: The sampling of raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products is carried out in accordance with detailed written procedures.
French: Il doit veiller à ce que les échantillons de matières premières, de matériel d'emballage, de drogues semi-finies ou en vrac et de produits finis soient prélevés selon une procédure écrite détaillée.
English: Experience in conducting strategic research that reflects the department's overall scientific direction.
French: Expérience de la recherche stratégique qui reflète l'ensemble de la direction scientifique du Ministère.
English: Magnificent Resort located at only 150m of the beach and 1.5 km of the center of the town.
French: Ensemble d'appartements situées à 150 metres de la plage et 1.5 km du centre ville.
English: Typical airlift operations consist of a wet lift (POL) and a dry lift (food and other consumables).
French: Des opérati ons de po nt aérien typiques consisteront à transporter le carburant PHL et les autres ponts pour l'alimentation et d'autres articles de consommation.
English: Fax No: (202) 5256457
French: Télécopieur : (202) 5256457
English: What does it mean for the RUF?
French: Qu'est ce que cela signifie pour le RUF?
English: Reduce your use of mercury-containing products Although the mercury content has been reduced for some products, consumers often have the choice to avoid purchasing mercurycontaining products in favour of mercury-free alternatives.
French: Réduisez l’utilisation de produits contenant du mercure Bien que la teneur en mercure ait été réduite dans certains produits, les consommateurs ont souvent la possibilité d’opter pour des produits sans mercure.
English: Final domestic demand remained strong, rising 5.8% following a gain of 4.3% in the fourth quarter of 2004.
French: La demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, augmentant de 5,8 % après un gain de 4,3 % au quatrième trimestre de 2004.
English: In contrast, in several sub-Saharan African countries, such transfers account for a much smaller share of oil export earnings.
French: En revanche, dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, ces transferts représentent une part beaucoup plus faible des recettes d'exportation de pétrole.
English: When speaking about vulnerable groups in Croatian society, we imply first of all the unemployed (the unemployment rate is, according to administrative sources of July 2005 - 17.00%, whereas the unemployment rate based on the survey of the work force in 2004 amounted to 13.8% - the survey is conducted every six months, and the rate is the same for the whole year), especially long-term unemployed, children, young people, women, pensioners, persons with disabilities, drug addicts and users of narcotic substances; national minorities, returning displaced persons, displaced persons, refugees, etc.
French: Lorsque l’on parle des groupes vulnérables dans la société croate, on sous-entend d’abord les chômeurs (d’après des sources administratives de juillet 2005, le taux de chômage serait de 17,00 % alors qu’une enquête de 2004 consacrée à la population active le chiffre à 13,8 %, cette enquête étant réalisée tous les six mois et le taux restant le même pour l’année entière) et plus particulièrement les chômeurs longue durée, et aussi les enfants, les jeunes, les femmes, les retraités, les personnes handicapées, les toxicomanes, les consommateurs de stupéfiants, les minorités nationales, les personnes déplacées rentrant chez elles, les personnes déplacées, les réfugiés, etc.
English: TK communities need to ensure that their innovations systems are supported and rewarded and that they are not locked out of the research agenda by major companies and countries.
French: Les communautés détentrices de savoirs traditionnels doivent veiller à ce que leurs systèmes d'innovation bénéficient d'un appui et d'une reconnaissance, et ne soient pas écartés des programmes de recherche des grandes sociétés ou des grands pays.
English: Prior to joining PacketFront in North America, Matt served as Vice-President of the Pacific Community Networks Association, as the Director of Information Technology for the Columbia Basin Trust (a large not-for-profit economic development organization) and as founding chair of the BC Community Communications Cooperative.
French: Avant d'entrer au service de PacketFront en Amérique du Nord, Matt a été vice-président de la Pacific Community Networks Association, directeur de la technologie de l'information pour le Columbia Basin Trust (important organisme de développement économique à but non lucratif) et président fondateur de la BC Community Communications Cooperative.
English: A subsequent offence shall incur double the above penalties.”
French: En cas de récidive, la peine est portée au double ».
English: It is available to all Members on request, from the Clerk, but is not printed in the Debates.
French: Les députés peuvent également en faire la demande au Greffier, mais il n’est pas publié dans les Débats.
English: Provincial or territorial specific non-refundable tax credits are also calculated on Form 428.
French: Les crédits d'impôt non remboursables spécifiques aux provinces ou territoires sont aussi calculés sur les formulaires 428.
English: The Agency is of the view that Air Canada's interpretation is incorrect and filed a motion with the Court seeking an interpretation of the matter.
French: L'Office estime que l'interprétation d'Air Canada est erronée et il a présenté une requête devant le tribunal, pour demander une interprétation de la question.
English: So, did what anyone would do, managed to get hold of the last overnight bus ticket of the day from Campeche and booked at 300$ return flight Cancun to Ottawa, after a 7 hour bus ride, barely not making it on time, I ended up leaving the 30 degree heat of Mexico for the minus 20 of my lovely hometown!
French: Un gros merci à Isa et John, deux voyageurs qui ont eu la malchance de ne pas être acceptés aux États-Unis. Sans leurs judicieux conseils, et malencontreuse situation, je n’aurais pas été aussi bien préparé (avec tous mes documents) pour traverser la frontière.
English: It is time to reclaim democracy, and this begins by rejecting those who abuse it.
French: Il est temps de récupérer la démocratie et donc, pour commencer, de rejeter ceux qui en abusent.
English: The Representative of the ICC indicated that at this time it could not chose a particular wording for this Article.
French: Le représentant de la CCI a indiqué qu’à ce stade il est dans l’incapacité de choisir le libellé de cet article.
English: That period was designed to enable the various ECOWAS members to take the steps necessary to protect borders and prevent the illicit circulation of small arms.
French: Mais en plus, la période devrait permettre aux différents pays de la CEDEAO de prendre les mesures qui s'imposent pour sécuriser les frontières et empêcher la circulation illicite des armes légères.
English: I think this is crucial.
French: Il s'agit selon moi d'un élément crucial.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will continue to allow employers who submit T4 returns for the 2006 tax year to use the EI rate of 1.53% for employees working outside of Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada autorisera les employeurs qui ont soumis des déclarations T4 pour l'année d'imposition 2006 de continuer d'utiliser le taux d'AE de 1,53% pour les employés qui travaille à l'extérieur du Canada.
English: While several countries, including Canada, are working on a prototype vaccine against the current Asian strain of H5N1, a pandemic vaccine cannot be produced until a new influenza strain emerges.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, travaillent à concevoir un prototype de vaccin contre la souche asiatique actuelle H5N1. Toutefois, il est impossible de produire un vaccin contre l'influenza pandémique avant l'apparition de la nouvelle souche d'influenza.
English: Similarly, the department is requiring a CII on all passenger cars, multi-purpose passenger vehicles and trucks with a GVWR of 4536 kg or less equipped with a manual transmission.
French: Dans le même ordre d'idées, le ministère exige que toutes les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples et camions équipés d'une boîte de vitesses manuelle et dont le PNBV est égal ou inférieur à 4 536 kg soient munis d'un IEA.
English: Soft Structures (Bioengineering) Uncrushed concrete and refuse do not make good shorelines.
French: Structures naturelles (bio-ingénierie) Le béton non concassé et les résidus sont à déconseiller.
English: This position is supported by "Born Healthy, Raised Healthy" – A Breastfeeding and Nutrition Support Program (SK323).
French: Le projet intitulé « Nouveau-né en santé, bébé en santé », programme de soutien de l’allaitement et de la nutrition (SK323) corrobore cette idée.
English: Commitment to significantly reduce poverty as a prerequisite for promoting sustainable development in all the nations of the world;
French: Notre engagement en faveur d'une réduction importante de la pauvreté, car il s'agit d'une condition préalable à la promotion d'un développement durable dans tous les pays du monde;
English: A strategic position a stone's throw away from the city's well-stocked departement stores : Galeries Lafayette and Printemps.
French: Proche des gares SNCF Gare du Nord (Eurostar, Thalys) et Saint Lazare, des grands magasins Galeries Lafayette et Printemps, de la salle des ventes Drouot et des théâtres tels que Le Palace ou Mogador ; sa situation est idéale pour un séjour de loisirs ou d'affaires.
English: This brings me at last to the decision of the Umpire here under review.
French: Ce qui m'amène à la décision attaquée du juge-arbitre.
English: The House of Commons has now a standing committee to survey the use of delegated powers.19 Committees examine proposed legislation and offer a forum where both government and opposition members can propose amendments.
French: [Traduction] Le Parlement peut s’assurer que les lois délimitent les secteurs discrétionnaires avec précision et que ces secteurs demeurent aussi restreints que le permet une administration efficace.
English: All products manufactured by e.d. Smith are free of eggs, fish, peanuts, shellfish and tree nuts**.
French: Les produits manufacturés par e.d. Smith ne contiennent pas d’œufs, de poisson, d’arachides, de mollusque ni de noix.
English: Their latest shipment, on 3 January 2005, consisted of 10 PKM machine guns and a variety of ammunition and anti-tank mines, from the Bakaaraha arms market at Irtogte.
French: La dernière livraison effectuée le 3 janvier 2005, consistait en 10 mitrailleuses PKM et en diverses munitions et mines antichars achetés au marché aux armes de Bakaaraha, à Irtogte.
English: It was at the World Summit that the Prime Minister of Canada announced he would ratify the Kyoto Protocol, and he proceeded to do so in December 2002.
French: D'ailleurs, c'est lors de cette rencontre que le premier ministre du Canada a annoncé qu'il ratifierait le Protocole de Kyoto, ce qui a été fait en décembre 2002.
English: This information was collected to help determine the role of the WP.29 and plan efficient information collection and other activities of WP.29 related to in-vehicle ITS.
French: Les informations collectées devaient aider à déterminer le rôle du WP.29 et à établir un plan pour une collecte efficace d'informations ainsi que d'autres activités du WP.29 ayant trait aux systèmes embarqués ITS.
English: Time for discussion was regarded to be as important as the presentations.
French: Le temps prévu pour les discussions était aussi important que celui accordé aux exposés.
English: • The need to place greater emphasis on the appropriateness of technology
French: • Il convient de s'interroger davantage sur le bien-fondé des techniques;
English: In conclusion, let me clear up an imprecision in the wording of the amendment.
French: Pour terminer, je tiens à rectifier une imprécision linguistique que j'ai décelée dans l'amendement.
English: Agenda item 33 Comprehensive review of the whole question of
French: Point 33 de l'ordre du jour
English: • The injury occurred while the member was insured under this coverage;
French: • le militaire a été blessé alors qu’il était couvert par l’assurance;
English: • Continue to foster international co-operation through our work on various international agreements, conventions and strategies.
French: • Continuer de favoriser la coopération internationale par nos travaux relativement à différentes ententes, conventions et stratégies internationales.