ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be responsible for giving a common strategic framework for all the party's action fronts, generating spaces for interchange and coordination in order to strengthen their growth and multiplication.
French: Elle s'occupera de donner une direction stratégique commune pour tous les fronts d'actions du parti, en générant des enceintes d'échanges et de coordination pour permettre leur croissance et leur multiplication.
English: For a monthly licence to CTV Television Network Ltd. to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 1999, for private or domestic use only, any or all of the works in SOCAN's repertoire in all over-the-air broadcasts of network programs by means of the television network undertaking operated by CTV, the fee payable shall be equal to 2.1 per cent of the net amount paid (as defined herein) for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Pour une licence mensuelle à CTV Television Network Ltd. permettant la communication au publique par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, à des fins privées ou domestiques seulement, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN dans toutes les émissions du réseau sur les ondes de l'entreprise de réseau de télévision exploité par CTV Television Network Ltd., la redevance payable sera de 2,1 pour cent du montant net payé (défini ci-après) pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: We also put an example by using Info2MIS (to create .MIS) and MIS Info Video.
French: Nous avons également mis un exemple en utilisant Info2MIS (pour la création de .MIS) et MIS Info Video.
English: • Who was your best friend?
French: La Danse du Coeur réunit l'art et la science.
English: An underwater cycle ergometer was designed consisting of an aluminum cycle frame in water connected with a 1:1 gear ratio to a mechanically braked standard cycle ergometer supported above the water.
French: L'engrenage d'un ergocycle sous-marin fait d'un cadre d'aluminium est relié en gardant un ratio 1 : 1 à un ergocycle traditionnel situé hors de l'eau.
English: Wages and conditions of employment are subject to voluntary conciliation and, if necessary, compulsory arbitration.
French: Les salaires et les conditions d'emploi sont soumis à une procédure de conciliation volontaire et, si nécessaire, à la procédure d'arbitrage obligatoire.
English: Continue to administer, enforce and promote the mandatory Emergency Response Assistance Plan (ERAP) program for the transportation of dangerous goods.
French: Continuer à administrer, exécuter et promouvoir le programme obligatoire du Plan d'aide en cas d'urgence (PACU) pour le transport des matières dangereuses.
English: When the placing agency, upon assuming the role of guardian or acting on the guardian’s behalf, school personnel, and others collaborate and share information, the student’s smooth transition to a new school is facilitated.
French: Lorsque l’office chargé du placement, qui assume le rôle de tuteur ou agit au nom du tuteur, du personnel de l’école et d’autres personnes, collabore et partage des renseignements, l’entrée de l’élève à une nouvelle école se fait de façon plus harmonieuse.
English: Prior to deferral, there were 17 claims in the sixth instalment filed by non-Kuwaiti (mostly Jordanian) shareholders of Kuwaiti corporations where there was no overlapping claim filed with the Commission by the corporation in the “E4” group of claims (the “stand alone” shareholder claims).
French: Avant le report de leur examen, il y avait dans la sixième tranche 17 réclamations présentées par des actionnaires non koweïtiens (essentiellement jordaniens) de sociétés koweïtiennes pour lesquelles il n'y avait pas de chevauchement avec des réclamations présentées par ces sociétés dans la catégorie "E4" (les réclamations "indépendantes" d'actionnaires).
English: Since the 1980s, Dolden’s vision of the present has made the musical community prickly.
French: Depuis les années 80, la conception que Dolden se fait du présent irrite la communauté musicale.
English: E. Sampling, analysis and monitoring
French: E. Echantillonnage, analyse et surveillance
English: I have stressed this point in the working document accompanying the reports, where I propose that in subsequent years the Court of Auditors should supplement the current assessment with an evaluation of service quality, competences and activities: in other words how efficiently the individual agencies spend their budgets.
French: J’ai insisté sur cette remarque dans le document de travail accompagnant les rapports, dans lequel je suggère que la Cour des comptes complète dans le futur son analyse par une évaluation de la qualité des services, des compétences et des activités, ou en d’autres termes, de l’efficacité avec laquelle les différentes agences dépensent leurs ressources.
English: Mr. Flinterman asked whether the two Acts on the punishment and prevention of prostitution were gender-neutral or applied exclusively to women and whether their purpose was to eradicate prostitution or to prevent exploitation.
French: M. Flinterman demande si les deux lois relatives à la répression et à la prévention de la prostitution s'appliquent indifféremment aux deux sexes ou exclusivement aux femmes et si leur but est d'éliminer la prostitution ou de prévenir l'exploitation sexuelle.
English: The victory of the Soviets in the first game, September 2 in Montréal, by 7-3, stunned the Canadian players and shocked the Canadian public.
French: La victoire des Soviétiques dès la première partie, le 2 septembre, à Montréal, par un score de 7 à 3, prend les joueurs canadiens par surprise et bouleverse la population.
English: The Department's position is that for purposes of paragraphs 142(1)(b) and 142(2)(b), possession or use of the TPP is given or made available only once under the lease agreement.
French: La position du Ministère est qu'aux fins des alinéas 142(1)b) et 142(2)b), la possession ou l'utilisation du BMC n'est accordée à l'acquéreur, ou n'est mise à sa disposition, qu'une seule fois aux termes du contrat de location.
English: By 1790 western Québec had a population of nearly 10 000.
French: En 1790, la population de l'Ouest du Québec compte près de 10 000 personnes.
English: Among the initiatives the Italian Presidency intends to take is the organisation of a "defence/industry symposium", to be held in Brussels in November 2003, in order to foster European armaments cooperation.
French: Parmi les initiatives que prendra la présidence italienne, un symposium « défense-industrie » sera organisé à Bruxelles en novembre prochain afin de favoriser la coopération européenne dans le domaine des armements.
English: IMAX®/OMNIMAX®Theatre — The IMAX®/OMNIMAX® theatre continues to be a major CMC attraction, and combining annual exhibition themes with large-format film offerings has proven an excellent strategy.
French: La Société a mis cette nouvelle technologie à profit pour atteindre plus de gens, étendre ses services et améliorer l’efficience de ses activités.
English: Table of Contents Minister’s Message Management Representation Statement Section 1 — Departmental Overview Raison d’être and Responsibilities Challenges and Responses Expenditure Profile Program Activity Architecture Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section 1 — Survol du Ministère Raison d’être et responsabilités Défis et actions Profil des dépenses Architecture des activités de programme Section 2 — Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: The problem of physical violence, increasingly used by both parents and children to resolve conflict and differences of opinion, further complicates the matter.
French: Le problème de la violence physique à laquelle aussi bien les parents que les enfants ont de plus en plus souvent recours pour régler les différends et les divergences de vues ne fait que compliquer encore plus la question.
English: The draft resolution on the modalities of the conference has been issued as document A/63/L.66.
French: Le projet de résolution sur les modalités de la conférence a été publié sous la cote A/63/L.66.
English: Through its technical assistance projects and on the basis of appropriate needs assessments, UNODC has helped Member States to improve border control practices, introduce witness protection programmes and address issues relating to the proceeds of crime, corruption and the countering of money-laundering.
French: Grâce à ses projets d'assistance technique et sur la base d'évaluations appropriées des besoins, il a aidé les États Membres à améliorer les contrôles aux frontières, à mettre en œuvre des programmes de protection des témoins et à lutter contre les problèmes liés au produit du crime, à la corruption et au blanchiment d'argent.
English: In summary, while the Department of Peacekeeping Operations has been strengthened considerably since 2002/03, the increased staff resources are not commensurate with the growth in the number of field personnel being supported, nor with the complexity of tasks mandated since that time.
French: En résumé, si le Département des opérations de maintien de la paix a été considérablement renforcé à partir de 2002/03, l'augmentation de son personnel n'a pas suivi la croissance des effectifs sur le terrain qu'il lui faut appuyer, ni la complexification des mandats depuis cette date.
English: The Canadian Coast Guard is committed to the continued effective and efficient delivery of its mandate and to the provision of essential services to Canadians.
French: L'engagement de la Garde côtière est de continuer à remplir son mandat de façon efficace et efficiente, ainsi qu'à fournir des services essentiels aux Canadiens.
English: The bill is framework legislation.
French: Le projet de loi est une mesure cadre.
English: INPUTS Industry Capability DND Requirements Governance Structure
French: INTRANTS Capacité de l’industrie Besoins du MDN Ressources du MDN Gouvernance Structure
English: They can also be played separately. In this work Idid not want to describe, but rather to reveal the emotions I felt while reading the stories.
French: Dans ce travail je n'ai pas voulu décrire mais révéler les émotions ressenties à la lectures des contes.
English: In its written response, Iraq argues that the evidence presented does not demonstrate the nature or extent of the tasks alleged to have been undertaken.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les pièces justificatives soumises n'indiquent ni la nature ni l'ampleur des tâches censées avoir été accomplies.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115 pour les machines à fumer rotatives.
English: Vehicles equipped with compression-ignition engines
French: 11.1.5.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: Item 101 Operational activities for development
French: Point 101 Activités opérationnelles de développement
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called to express its decision on the validation of the credentials of Mr Michael FERRIS.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs de M. Michael FERRIS.
English: The purpose of revision 2 was to change the values of the mean density and density range for some of the products and to reference new bulletin numbers.
French: Le but de la révision 2 était de changer les valeurs de la masse volumique moyenne et de la plage des masses volumiques pour quelques produits et d'indiquer les nouveaux numéros de bulletin.
English: The preamble to the constitution establishes that the European Union must provide guarantees for the forces of the free market.
French: Désormais, la règle de la codécision avec le Parlement européen s’appliquera de plein droit à 95% des lois communautaires.
English: Book online by filling in our reservation form.
French: Réservez en ligne en remplissant le formulaire de réservation.
English: This speciesâ€™ wintering habitats, particularly the coastal mangroves in Central America and South America, are also gradually disappearing.
French: Les habitats dâ€™hivernage de lâ€™espÃ¨ce, en particulier les mangroves cÃ´tiÃ¨res dâ€™AmÃ©rique centrale et dâ€™AmÃ©rique du Sud, sont aussi de moins en moins nombreux.
English: Economic forecasts are collected from private sector participants each quarter.
French: Chaque trimestre, les prévisions économiques sont recueillies auprès de participants du secteur privé.
English: The association will promote the development of the adhesives and sealants industry in Canada.
French: L’Association fera la promotion du développement de l’industrie des adhésifs et des scellants au Canada.
English: In paragraph 31, the word “next” should be inserted before the word “report” in the last line.  The words “at its fourth session” should be deleted from paragraphs 31 and 34.
French: À la fin du paragraphe 31, le mot « prochain » devrait être inséré avant l'expression « rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme » et l'expression « à sa quatrième session » supprimée des paragraphes 31 et 34.
English: Secondly, the focus will inevitably move on to the stability of our borders, as the Commission says in its programme, but it does not say what new steps we are actually going to take.
French: Deuxièmement, l'attention va inévitablement se porter sur la stabilité de nos frontières, comme le dit la Commission dans son programme. Toutefois, elle ne dit pas quelles sont les nouvelles avancées que nous allons vraiment accomplir.
English:  This agreement has since been renewed several times and additional agreements were initiated in the fields of "youth research" and "Euro-med co-operation".
French:  Cet accord a depuis été renouvelé à plusieurs reprises, et des accords supplémentaires ont été pris dans les domaines de la recherche en matière de jeunesse, et de la coopération euro-méditerranéenne.
English: This is essential in order to foster the development of accountable, comprehensive and flexible educational management frameworks.
French: La valorisation des méthodes d'apprentissage concrètes et participatives élaborées par les ONG, qui associent alphabétisation, responsabilisation et développement local, est particulièrement importante. Au cours de la décennie à venir, le succès des campagnes d'éducation des adultes passera essentiellement par une réduction substantielle des inégalités entre les hommes et les femmes et entre les ruraux et les citadins en termes de taux d'alphabétisation.
English: The Commission recognized that sustainable economic growth is strongly related to the rate of enterprise creation, which in turn depends on a nation's entrepreneurial culture and the ease with which SMEs can be started and financed.
French: La Commission a reconnu qu'il existe une forte corrélation entre une croissance économique durable et le taux de création d'entreprises, lequel dépend de la culture nationale d'entreprenariat et de la facilité avec laquelle des PME peuvent être créées et financées.
English: • Investigate other pathways of formation in other food commodities, such as prune juice and olives, where the principal pathway previously identified cannot be used
French: • Faire des recherches sur d'autres modes de formation dans les autres denrées alimentaires, telles que le jus de prunes et les olives, où le mode de formation principal identifié antérieurement ne peut être utilisé
English: Were it not for these circumstances, the course of history in Canada may have been much, much different.
French: Sinon, le cours de l'histoire du Canada aurait pu être radicalement changé.
English: The Unit assists the Under-Secretary-General in supervising adherence to the established standards for air travel and carries out ad hoc assignments concerning the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and administrative support to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à assurer le respect des normes applicables aux voyages par avion et s'acquitte de tâches spéciales concernant l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les services d'appui administratif au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Government of Canada is pursuing the priorities outlined in this Report in full consultation with provincial and territorial governments, the business sector, non-governmental organizations (NGOs), citizen-based and public interest groups, and individual Canadians.
French: Le gouvernement du Canada travaille sur les prioritÃ©s exposÃ©es dans le Rapport en pleine consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur commercial, les organisations non gouvernementales (ONG), les groupes dâ€™intÃ©rÃªts publics et axÃ©s sur les citoyens, ainsi que les particuliers.
English: How many Canadians know that when Canadian troops and equipment had to be moved across our country to provide assistance during the 1998 ice storm, the U.S. got strategic lift aircraft to us in a matter of hours to help us do the job?
French: Combien sont au courant que, lorsque des soldats et des équipements canadiens ont dû être acheminés à travers notre pays pour venir en aide aux victimes de la tempête de verglas, en 1998, les ÉtatsUnis nous ont fourni des aéronefs de transport stratégique à quelques heures d’avis seulement?
English: Greene received an Academy Award nomination for this role.
French: Il a reçu une nomination aux Oscars pour cetter prestation.
English: • Develop a dual-use nuclear, biological, chemical (NBC) defence capability to support CF deployed operations or, if requested, to support civilian first-responders in a domestic situation.
French: La Défense s'apprête à prendre des décisions douloureuses quant à la façon de moderniser la structure et les capacités de ses forces, afin que ces dernières puissent répondre aux besoins futurs du Canada en matière de défense.
English: • 12 disruptions of national level terrorist groups across the country, compared to our original target of 10 for the year
French: • Nous avons perturbé 12 groupes terroristes de niveau national dans l'ensemble du pays, comparativement à notre cible originale de 10 pour l'année
English: The Multiculturalism Program Grants and Contributions Funding Objectives Funding provided under the terms of the Multiculturalism Program focuses on initiatives to achieve the following program objectives: 1.
French: Programme du multiculturalisme Subventions et contributions Objectifs Le financement consenti dans le cadre du Programme du multiculturalisme met l’accent sur les initiatives qui visent les objectifs suivants : 1.
English: In this case, Health Canada considers short term exposure to be a period of several weeks or months, while long term exposure would be consumption of these levels of arsenic over many years or decades.
French: Dans ce cas précis, exposition à court terme s'entend d'une période de plusieurs semaines ou plusieurs mois, et exposition à long terme désigne la consommation de jus présentant une telle concentration d'arsenic pendant de nombreuses années ou décennies.
English: The Parliament’s further reply On 5 April 2002, the Ombudsman received the Parliament’s further reply.
French: Il estime que le Parlement conserve cependant la possibilité de remédier à cette discrimination manifeste et de prendre des mesures pour redresser l’injustice commise.
English: Chairwoman’s announcements Exchange of views with the Portuguese Presidency on Human Rights issues PE392.125v01-00
French: Communication de la présidente Échange de vues avec la présidence portugaise sur des questions concernant les droits PE 392.125v01-00
English: (a) Intersessional departures for 2004 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2004 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: The Air Force Wing Admin O/Supt Clks Conference Note:
French: Conférence des O Admin Ere de la FA
English: Accountability should thus be formally acknowledged in order that the General Assembly can carry out its role envisaged in the Charter as a principal organ of the United Nations.
French: Il faut donc que l'obligation redditionnelle soit officiellement reconnue afin que l'Assemblée générale puisse s'acquitter de son rôle d'organe principal de l'ONU tel qu'il est défini dans la Charte.
English: Along with P. Lazarenko the criminal proceedings were initiated against other high level officials, a people’s deputy being among them.
French: Parallèlement à l’affaire Lazarenko, des poursuites pénales ont également été engagées contre d’autres personnalités, parmi lesquelles un député du peuple.
English: The geological identification of diamonds, as against the scientific identification of diamonds, was what was being looked at.
French: Il s'agissait d'identifier la provenance géologique des diamants, et non de déterminer leur type à l'aide de moyens scientifiques.
English: A great location (we saw the Dom from our window). Very close to Dom,to the main station (5 min.
French: I would recommend this hotel to anyone who wants to stay in the centre of Cologne, the location is great, staff are excellent, the room was lovely and very clean and we had a view of the Dom from our room.
English: There is no clear procedure for dealing with laboratories accredited under the former standards.
French: Aucune procédure n'a été clairement définie à l'égard des laboratoires accrédités suivant les anciennes normes.
English: Consequently, the repeal of the exemption for public transit service in this amendment will inadvertently result in the removal of the exemption as it applies to the intra-provincial transit authorities based within their jurisdiction.
French: Par conséquent, l’abrogation de l’exemption pour le service de transport en commun prévue dans cette modification entraînera involontairement le retrait de l’exemption qui s’applique aux administrations de transport intraprovinciales établies dans le territoire.
English: A working group of international and local stakeholders met regularly to prepare legislative, security and other arrangements outlined in the settlement proposal.
French: Un groupe de travail composé de parties prenantes locales et internationales s'est réuni régulièrement pour rédiger les dispositions de la proposition de règlement concernant le secteur législatif, la sécurité et d'autres domaines.
English: • State of the Great Lakes 2003 Report
French: • L'État Des Grands Lacs Rapport de 2003
English: Each species comprises a number of distinct populations or stocks, which are spread throughout the streams, rivers and lakes of British Columbia.
French: 20.9 Cinq espèces de saumon gérées par le gouvernement fédéral sont capturées : les saumons rouge, rose, kéta, quinnat et coho.
English: (b) The accessibility and affordability for all without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination et à un prix abordable aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: In the Gulf Region, the function is the full-time responsibility of a regional C&P staff member.
French: Dans la Région des Maritimes, un cadre supérieur de GR consacre environ 25 p.