ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27) that the State party continue to review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, explicit and enforced by law.
French: 27) à l'État partie de continuer à revoir sa législation de manière à ce que la définition de l'enfant et les prescriptions en matière d'âge minimal soient alignées sur les principes et dispositions de la Convention, exemptes de toute distinction fondée sur le sexe, explicites et appliquées conformément à la loi.
English: List other fish species that may use this area as spawning, rearing, or over-wintering habitat.
French: Énumérer les autres espèces de poisson qui peuvent utiliser cet endroit comme aires de reproduction (frayage n'est pas un mot), de croissance ou d'hivernage.
English: The target running resistance force F* shall be equal to the running resistance force obtained from the running resistance table FT, because the correction for the standard ambient conditions is not necessary.
French: 6.5.6.2.4 La valeur cible F* doit être égale à la force de résistance à l'avancement FT obtenue à l'aide du tableau adéquat, étant donné qu'il n'est pas nécessaire de procéder à la correction tenant compte des conditions ambiantes normales.
English: (a) Ensure that all children, especially from the most vulnerable groups and in rural areas, have access to primary health care and encourages the State party to pursue its efforts in this respect and implement the recommendations of CEDAW as they relate to children;
French: a) Veille à ce que tous les enfants, en particulier ceux qui sont issus des groupes les plus vulnérables et ceux qui vivent dans des zones rurales, aient accès aux soins de santé primaires, poursuive ses efforts dans ce sens et donne suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui ont trait aux enfants;
English: The dialogue-in-writing set up by César Saëz's work reveals the magnificent decadence of the "discreet charms of the bourgeoisie," morphed, at present, into middle class security.
French: Le dialogue d'écriture mis en œuvre par Saez révèle la magnificence de la décadence des «charmes discrets de la bourgeoisie», aujourd'hui métamorphosée en une classe moyenne bien nantie.
English: This requirement has been strengthened by Chapter I of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005, which further specifies certain conditions when animals should not be considered fit for transport.
French: Cette obligation a été renforcée par le chapitre I de l’annexe I au règlement (CE) n° 1/2005, qui précise en outre certaines situations où les animaux ne doivent pas être transportés.
English: The remainder of the Avalon Peninsula will constitute the new electoral district of Avalon.
French: Le reste de la péninsule Avalon formera la nouvelle circonscription électorale d’Avalon.
English: • Dorset Fine Arts (Toronto, Ontario) 
French: • Dorset Fine Arts (Toronto, Ontario) (Non disponible en français)
English: You can pre-pay on ba.com and receive at least a 20% discount.
French: Vous pouvez vous acquitter des frais par avance sur ba.com et recevoir une réduction d'au moins 20 %.
English: An ad hoc high-level workshop on mine clearing will be held in Beirut on 21 May.
French: Un atelier spécial de haut niveau sur le déminage se tiendra à Beyrouth le 21 mai.
English: These ongoing activities were initiated by ICP Vegetation with the aim of overcoming the deficit of information on the heavy metal content of vegetation that was noted at the Bad Harzburg Workshop in 1997.
French: Le PIC-Végétation a entrepris ces activités en vue de remédier au manque d'informations sur la teneur de la végétation en métaux lourds qui a été constaté lors de l'atelier de Bad Harzburg en 1997.
English: Several other applications of this technique will be discussed in this section.
French: Plusieurs autres applications tirées de cette technique seront discutées plus loin dans cette section.
English: 3.2.4 Enrollment of a Person under 3.2.3 shall not confer on that Person any rights or benefits under the Indian Act, R.S. 1985,c.I-5, rights of entry into Canada or of Canadian citizenship.
French: 3.2.4 L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: A successful conclusion to the Doha Round of trade negotiations is essential.
French: Il est essentiel que les négociations commerciales du Cycle de Doha soient couronnés de succès.
English: Another issue for the Budgetary Control Committee is the use of technical assistance agencies.
French: Une autre question qui intéresse la commission du contrôle budgétaire est celle des bureaux d'assistance technique.
English: Those documents are important references in the ongoing discussion on oceans and the law of the sea.
French: Ces documents offrent d'importants repères pour le débat en cours sur les océans et le droit de la mer.
English: 10, to vary Order No. 117846 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 24, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Blainville Road (formerly Blainville Street West) and mileage 0,58 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Sainte-Thérèse, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 117846 de la Commission des transports du Canada en date du 24 juin 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Blainville (antérieurement la rue Blainville ouest) et la subdivision Sainte-Agathe (point milliaire 0,58), dans la ville de Sainte-Thérèse, dans la province de Québec.
English: What is mid-level recruitment?
French: En quoi consiste le recrutement de niveau intermédiaire?
English: There is growing interest in using guidelines as a means of reducing inappropriate care, assessing geographic variations in practice patterns, and using health care resources more effectively.
French: C’est l` un grand e a pas qu’ont franchi les associations professionnelles, et ce pas sera d´ terminant pour l’´ laboration de politiques de pr´ vention au Canada. e e e Les interventions pr´ ventives des professionnels de la sant´ e e n’ont pas lieu en vase clos.
English: In this context, we welcome initiatives such as that put forward by the delegation of Indonesia.
French: À ce propos, nous saluons l'initiative prise par la délégation de l'Indonésie.
English: Paragraph 90 of the Strategy states that attention needs to be given to primary health care and the prevention of chronic diseases, as well as to general development objectives such as sanitation, safe drinking water and nutrition, and that, in the field of health, special attention should be given to women and children.
French: Au paragraphe 90 de la Stratégie, il est indiqué qu'il faut prêter attention aux soins de santé primaires et à la prévention des maladies chroniques, ainsi qu'aux objectifs généraux de développement, tels que l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et la nutrition et que les femmes et les enfants doivent faire l'objet d'une attention particulière dans le domaine de la santé.
English: ◦ Directive on executive compensation  Provides for an equitable and consistent application of both salary and non-salary elements of executive compensation.
French: ◦ Directive sur la rémunération des cadres supérieurs  Prévoit une application équitable et fiable des éléments salariaux et non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs.
English: Any claims relating to the removal of substances that are known to be harmful should therefore take into account the net effect of the change that has been made.
French: Dans toute allégation au sujet de l'enlèvement de substances dangereuses connues, il doit donc être tenu compte de l'effet net du changement apporté.
English: A noteworthy producer-to-producer effect of a food contaminant follows from product avoidance, that is the substitution of one farm product for another (e.g. a piece of cheese replacing an apple).
French: Entre producteurs, un effet notable d’un contaminant alimentaire découle du fait d’éviter un produit, c’est-à-dire remplacer un produit agricole par un autre (par ex. un morceau de fromage au lieu d’une pomme).
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the Adoption Act is in full conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que la loi sur l'adoption soit pleinement conforme à la Convention.
English: This information, displayed in a standardized format and in the same order, includes Calories and rounded nutrient values for a stated amount of food.
French: Ces renseignements, qui doivent être déclarés selon une présentation normalisée et toujours dans le même ordre, comprennent le nombre de calories et les valeurs nutritives arrondies pour une quantité donnée de l'aliment en question.
English: (c) Earnings stripping (see E/C.18/2005/4);
French: c) Dépouillement des bénéfices (earnings stripping) (voir E/C.18/2005/4);
English: This measure acknowledges the greater bioavailability of folic acid added to foods compared to naturally occurring food folate (1 µg DFE = 1 mcg of food folate and 1 µg DFE = 0.6 58
French: Par conséquent, il est possible que les données actuelles sur le folate entraînent une surestimation du pourcentage de la population présentant un apport inférieur au BME qui est exprimé en microgrammes d’équivalents de folate alimentaire (EFA)95.
English: Due to a clerical error, this deduction was never made.
French: En raison d'une erreur d'écriture, cette déduction n'a jamais été faite.
English: In addition, together we need to solve the 2007 funding gap.
French: De plus, nous devons également résoudre ensemble le problème de l'hiatus financier de 2007.
English: • Desertification control bulletin.
French: • SPORE : information pour le développement agricole des pays ACP.
English: In their opinion, while revenue-generating capacity is important, "if a stronger legacy is desired, then more funding is required [from government, such as the Program], regardless if the event is profitable to keep the sport surviving."
French: À leur avis, bien que la capacité de dégager des revenus compte beaucoup, « si l'on désire des legs plus imposants, il faut davantage de fonds [du gouvernement, tel que le Programme d'accueil], que la manifestation soit bénéfique ou non pour la survie du sport ».
English: A pretty and extremely hot brunette is picking fruits in a basket when her partner shows up from behind and tries to get off with her.
French: Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans lautre. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: They will draw more widely on the possibilities oﬀered by the Moscow Mechanism for examining or promoting the solution of questions relating to the human dimension on their territory.
French: Ils utiliseront plus largement les possibilités offertes par le Mécanisme de Moscou pour examiner des questions relatives à la dimension humaine ou en faciliter la résolution sur leur territoire.
English: He also submitted pre-invasion invoices for the purchase of stock for the business.
French: Il a également soumis des factures d'achat d'éléments de stock pour l'entreprise établies avant l'invasion.
English: Genomics, post-genomics and bio-informatics have been allocated the lion's share of the life sciences research effort in France since 1999.
French: La génomique, la post-génomique et la bio-informatique se sont vu attribuer la part du lion de l'effort de recherche en sciences de la vie en France depuis 1999.
English: Fredericton - Diplomat TOTAL: $37.15 Back
French: Fredericton - Diplomat TOTAL : 37.15$ Retour
English: Rather, there is a series of considerations which, although not sufficient in and of themselves, collectively give a strong indication that the option has good potential as a succession vehicle, that it will address the values and meet the needs and goals of the owner and other stakeholders.
French: Il y a plutôt une série de considérations qui, bien que n'étant pas suffisantes par elles-mêmes, donnent collectivement une forte indication que l'option offre un bon potentiel de relève et qu'elle répondra aux valeurs ainsi qu'aux besoins et aux objectifs du propriétaire et des autres intervenants.
English: 2 It should be noted that following the submission of these EAs, there may have been some consideration of climate change by the proponents or others involved.
French: 2 Il convient de noter qu'à la suite du dépôt de ces EE, il se peut que les promoteurs ou autres parties concernées aient tenu compte dans une certaine mesure du changement climatique.
English: Limitations on this freedom require regulation through legislation.
French: Toute restriction à cette liberté doit être réglementée par voie législative.
English: Residual effects that will diminish the potential for achieving self-sustaining populations should be deemed significant.
French: Les effets résiduels qui réduiront la possibilité d’atteindre des objectifs de population autosuffisante doivent être considérés importants.
English: • Obtain scans from other research institutions in the country.
French: • Se procurer les études menées par d'autres institutions de recherche dans le pays.
English: In concert with federal initiatives to pursue more productive and streamlined operations, Veterans Affairs continues to support shared service agreements, partnerships and alliances with public and private sector organizations, and to explore alternate service delivery opportunities.
French: Nos réalisations :
English: The tube holder for TSA-102 is essential for the fixing of the tube on a mounting.
French: Le collier pour TSA-102 est indispensable pour la fixation de la lunette sur une monture.
English: Ibid., Supplement No. 15 (E/2008/35).
French: Ibid., Supplément no 15 (E/2008/35).
English: Develop information systems that allow officers to record and access information on all informal contacts a young person has with the criminal justice system to assist the police in identifying first time versus repeat offenders.
French: Mettre en place des systèmes d'information qui permettent aux agents de consigner et de consulter des données sur tous les contacts non officiels des jeunes avec le système de justice pénale pour aider la police à distinguer entre première infraction et récidive.
English: • Renewal of the Corridor Touristique Francophone De l'Ouest
French: 100, sans inclure les fonds d’infrastructure.
English: The option always exists to form a committee without any board member participation.
French: Il est toujours possible de constituer un comité où ne siège aucun membre du conseil.
English: Within the "Parallel Market" there are various exchange rates: the tourist, the black market (a bit higher but dangerous and uncomfortable), and the bonds brokerage one (high amounts in government bonds, when on sale). That highest one, which appears as reference on certain internet pages, is the government dollar bonds rate, inaccessible unless you buy thousands of dollars in government bonds through a Venezuelan brokerage firm.
French: Le Terminal de Oriente, comme son nom l'indique, dessert les destinations se trouvant à l'est de la capitale.
English: Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences OBJECTIVE:
French: Sous-programme 07.2 - Propriété intellectuelle et sciences de la vie OBJECTIF :
English: Allegations of corruption compromise the army reform programme and damage the credibility of the military by creating and heightening the crisis of confidence between it and the civilian population.
French: Venant nourrir la crise de confiance entre l'armée et la population civile, ces allégations de corruption compromettent les chances de réussite du programme de réforme de l'armée et nuisent à la crédibilité de celle-ci.
English: Achieved Results in 2004 2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Corporate Management, Policing & Law Enforcement Starting in 2003-2004 $266,000 ongoing. $266,000 $266,000 Corporate requirements put in place as a result of CAFC's inclusion within the portfolio of agencies reporting to the Minister, PSEPC Provided policy advice to the Minister on CAFC issues.
French: Résultats atteints en 2004 2005 Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Gestion intégrée Maintien de l'ordre et application de la loi À partir de 2003-2004, 266 000 $ permanents 266 000 $ 266 000 $ Les exigences ministérielles ont été mises en place à la suite de l'inclusion du CAFC dans le portefeuille des organismes relevant du ministre, SPPCC Fourniture de conseils stratégiques au ministre relativement aux enjeux du CAFC.
English: This initiative, if implemented into law, is intended to bolster investor confidence that has been negatively affected by corporate scandals in Canada and abroad.
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur (Rapport sur l’article 92), déposé au Parlement en octobre 2002.
English: WELCOME AND OPENING PRAYER The Dean of the Anglican Diocese of Ottawa
French: MOT DE BIENVENUE ET PRIÈRE D'OUVERTURE Le doyen du diocèse anglican d'Ottawa
English: Paragraphs 6.4.3.2. and 6.4.3.3., shall be deleted
French: Paragraphes 6.4.3.2 et 6.4.3.3, sont à supprimer.
English: It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.
French: Elle est une organisation non-gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC des Nations unies.
English: The appellant’s representative said that after reviewing the relevant jurisprudence he didn’t disagree with the department’s position with respect to the Appeal Board’s jurisprudence.
French: Le représentant de l’appelante déclare qu’après avoir examiné la jurisprudence pertinente, il est d’accord avec la position du ministère concernant la jurisprudence du Comité d’appel.
English: 3.6 Measuring Performance Results-based Management and Accountability Framework As a condition of receiving approval of the Longer Term Marshall Response Initiative, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was required to be prepared by DFO.
French: 3.6 Mesure du rendement Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats L’approbation de l’IAM était conditionnelle à la préparation d’un CGRR par le MPO.
English: Small business have identified the need for an affordable and neutral third party (i.e., objective and independent) review option to support effective and timely resolution of fee disputes.
French: Les petites entreprises ont souligné le besoin de pouvoir procéder à un examen abordable par une tierce partie neutre (c’est-à-dire objective et indépendante) pour permettre une résolution efficace et opportune des conflits en matière de frais.
English: Regulation No. 32 - Rear-end collision
French: Règlement no 32 - Collision par l'arrière
English: While some of these files have been preserved, many others have not.
French: Malgré tout, presque chaque membre de la PCN-O est inscrit dans la base de données.
English: ◦ V. Felt generally by everyone; disturbance of furniture and beds; ringing of some bells.
French: Quelques personnes effrayées s'enfuient hors des habitations.
English: Highlights for Fall 2006 (cont’d) Export Barriers ● A complex net of barriers serves to inhibit exports.
French: Faits saillants de l’automne 2006 (suite) Obstacles à l’exportation ● Un ensemble complexe d’obstacles freine l’exportation.
English: All of that means that there is a huge imbalance in the Security Council's and the international community's response as regards the prevailing tragic situation in Gaza.
French: Tout cela signifie qu'il existe un énorme déséquilibre entre la réaction du Conseil de sécurité et de la communauté internationale et la situation tragique qui règne à Gaza.
English: In fields 80 and 84 of each notice of opposition form, the intervener stated that the opposition was based on electric power tools.
French: Aux rubriques 80 et 84 de chaque formulaire d’opposition, l’intervenante a précisé que l’opposition était fondée sur des outils électriques.
English: If disabled employees are sent home it is not because there is no work for them; it is because they are not able to do the work that is there to be done.
French: Si des employés handicapés sont envoyés chez eux, ce n'est pas parce qu'il n'y pas de travail pour eux, c'est parce qu'ils ne sont pas en mesure de faire le travail qu'il y a à faire.
English: Partners in this project include the Kativik Regional Government, the Québec Research Institute for Public Health, the Avataq Institute and Hunter’s Support.
French: Les partenaires de ce projet comprennent l’Administration régionale Kativik, l’Institut national de santé publique du Québec, l’Institut culturel Avataq et le Hunter Support Program.
English: We want to ask the Ministry of Justice to fund the equivalent of the Ekuus Foundation's salaries.
French: Nous voulons demander au Ministère de la Justice de financer l'équivalent des salaires du projet de la Fondation Ekuus.
English: Encourages OHCHR to intensify its collaboration with international and regional bodies dealing with the fight against racism and racial discrimination;[**]
French: Encourage le HCDH à intensifier sa collaboration avec les organismes internationaux et régionaux traitant de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; [**]
English: More ocean air is sucked in and sent higher into the atmosphere as the whirlpool-like vortex spins faster.
French: Un plus grande quantité d'air océanique est aspirée puis propulsé de plus en plus haut dans l'atmosphère tandis que le vortex, semblable à un tourbillon d'eau, tourbillonne plus vite.
English: h 55, 342 displaced persons from the Croatian Danube Region and 16,362 displaced persons from other areas of the Republic of Croatia.
French: h 55 342 personnes déplacées de la région du Danube croate et 16 362 personnes déplacées venant d'autres régions de la République de Croatie.
English: These courses are: 1st section course (for those working for prefectural governments, designated cities, and core cities), 1st section special course (same as the 1st section course), 2nd section course (those working for local authorities), 2nd section special course (same as the 2nd section), and 3rd section course (those working for prefectural governments and local authorities).
French: Ces cours sont les suivants: première série (destinée aux employés des gouvernements des préfectures, de certaines villes et de grandes agglomérations) premières série spéciale (identique à la précédente), deuxième série (destinée aux employés des collectivités locales), deuxième série spéciale (identique à la précédente) et troisième série (destinée aux employés des gouvernements des préfectures et des collectivités locales).
English: Trent-Severn Waterway Symposium Date(s): 2005/11/23 - 2005/11/23 Destination(s):
French: Symposium de la voie navigable de Trent-Severn Date(s) : 2005/11/23 - 2005/11/23 Destination(s) :
English: Between 1948 and 1970, DDT was used for mosquito control in recreational areas and pest control in agricultural areas.
French: De 1948 à 1970, le DDT a été utilisé pour lutter contre les moustiques dans les espaces récréatifs et contre les insectes et animaux nuisibles dans les zones agricoles.
English: I think the World Trade Organization will come back and push very strongly for it.
French: Je crois que l'Organisation mondiale du commerce se manifestera de nouveau et se prononcera en faveur de l'accord.
English: 13 Multiple footnotes - use this code if more than one code applies.
French: 13 Notes multiples - utilisez ce code si plus d'un code s'applique.
English: Executive should be involved in selection of the firm.
French: Les cadres supérieurs devraient participer au choix de l'entreprise.