ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the job is preserving or repairing used volumes, rebinding new volumes to give them the durability needed in a busy library environment, binding magazine or journal issues into volumes or suggesting solutions to problems inherent in modern documentation, our personnel is there to help.
French: Que ce soit pour réparer ou restaurer des volumes usagés, donner à des volumes neufs la durabilité requise pour un usage intensif par les usagers multiples d’une bibliothèque, relier en un ou plusieurs volumes les numéros de revues ou journaux ou encore, pour suggérer des solutions aux problèmes particuliers de la documentation moderne, notre personnel est là pour vous servir.
English: Lands acquired under Sub-section (b) shall be Inuit Owned Lands.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette obligation était honorée.
English: EMERGENCE OF CHINA, INDIA AND BRAZIL IN GLOBAL PRODUCTION, TRADE AND FDI An emerging market is a country, region, or sector that is characterized by high growth, accompanied by high risk, resulting in high potential reward.
French: de dollars en 2004, pour atteindre 793,2 milliards de dollars. Les ﬂux commerciaux accrus avec les États-Unis sont à l’origine de plus de 60 p.
English: EURAMIS Save memory to Euramis
French: EURAMIS Sauvegarde de la mémoire
English: During the meeting or telephone conversation, take detailed notes so that you will better understand and recall the discussion.
French: Pendant la rencontre ou la conversation téléphonique, prenez des notes détaillées qui vous aideront à mieux suivre la discussion et à mieux vous la remémorer.
English: In 1979 there were 2,956,000 milk cows on farms compared to 3,006,000 in 1969, excluding Newfoundland."
French: En 1979, il y avait, en excluant Terre-Neuve, 2 956 000 vaches laitières sur les fermes par rapport à 3 006 000 en 1969.
English: The Botswana Christian Council is currently the only NGO that operates an active programme that aims at getting street children back to school, providing training to those over the primary school age of 10.
French: Actuellement, le Botswana Christian Council (Conseil chrétien du  Botswana) est la seule ONG à mener un programme dynamique de rescolarisation des enfants des rues en offrant une formation à ceux qui ont dépassé 10 ans − - âge plafond de la scolarité primaire.
English: At least one-half of your equity must come from personal resources.).  Additional Considerations
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.) Autres exigences
English: • Promotes an atmosphere in which visual creation is accepted as a natural, everyday mode of expression;
French: • Créer une atmosphère où la création visuelle est reconnue comme un mode d’expression naturel et courant;
English: And you will feel the sense of duduk. Then you would like to learn more about it and to keep it in your hands.
French: Vous sentirez le sens de duduk et voudrez savoir en plus sur celui-là, tenir dans vos mains.
English: We await your ambitious proposals, Commissioner.
French: C'est à vous, Monsieur le Commissaire, de nous faire des propositions ambitieuses.
English: Surveys of Settlement Land shall be effected as soon as resources will allow.
French: L'arpentage des terres visées par un règlement est effectué dès que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: The project will support economic development in New Brunswick's central and western communities, where supplying goods and services to national, international and global markets has increasingly become the focus for businesses and industries.
French: Le projet favorisera le développement économique des communautés du centre et de l'ouest du Nouveau-Brunswick dont l'économie est de plus en plus reliée à la production de produits et services destinés aux marchés national, international et mondial.
English: The Task Force's progress report of the work of its expert panels are in section IV.
French: La section IV contient le rapport intérimaire de l'Équipe spéciale sur les travaux de ses groupes d'experts.
English: Local lesions were induced on Phaseolus vulgaris var.
French: Des lésions locales ont été induites sur des plants de Phaseolus vulgaris var.
English: Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
French: Consciente que l'emploi des armes nucléaires a des effets préjudiciables sur l'environnement,
English: • a securities dealer; or
French: • une maison de courtage en valeurs mobilières;
English: Thanks to these efforts, and the constant monitoring of APDIF (the Association for the Protection of Recording Intellectual Rights), some arrests were made resulting in 17 million CDs confiscated, 142 prison sentences and 1,060 persons indicted for copyright infringements.
French: Grâce à ce travail et à l’observation constante de l’APDIF (Association Protectrice des Droits Intellectuels Phonographiques), on a réussi à appréhender plus de 17 millions de CDs et à faire 142 arrestations parmi les 1 060 personnes inculpées de crime contre le droit d’auteur.
English: Sybase states that its concerns arise because this approach has been used extensively in the past by DND.
French: Sybase déclare que sa préoccupation découle de ce que le MDN a adopté cette démarche à maintes reprises dans le passé.
English: The first level of training applies to new recruits for the lower ranks and a project has been launched to fully harmonize the curriculum for all three training schools in Bosnia and Herzegovina.
French: Le premier niveau de formation concerne les nouvelles recrues pour les grades les moins élevés et un projet a été lancé en vue d'harmoniser totalement les programmes des trois écoles de formation de Bosnie-Herzégovine.
English: • The scale of the HIV/AIDS pandemic now exceeds the worst projections of 1990, especially in sub-Saharan Africa.
French: • L'ampleur de la pandémie de VIH/sida dépasse maintenant les pires prévisions de 1990, surtout en Afrique subsaharienne.
English: That is the only way of achieving a parliament with an enduring public profile.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous bénéficierons durablement d'un Parlement visible pour l'opinion publique.
English: The situation of older persons, however, remained a central and immediate policy area of importance for countries.
French: La situation des personnes âgées reste cependant une priorité immédiate et majeure des politiques publiques des pays.
English: ASEAN participants affirmed the continued importance of cooperation with other South-East Asian States in addressing the problems posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États participants de l'ASEAN ont affirmé l'importance que continue de revêtir la coopération avec les autres États d'Asie du Sud-Est face aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This function is an alias of: ini_set() .
French: Cette fonction est un alias de : ini_set() .
English: Back to example Purpose of the descriptive pages?
French: Retour à l'exemple À quoi servent les pages descriptives?
English: 20b Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures
French: crédit de 2 640 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
English: I am sure you are as familiar as I am with the statistics on seniors: according to the most recent National Survey on Giving, Volunteering and Participation, although proportionately speaking our seniors volunteer less - often simply for health reasons-the seniors who do volunteer give more hours than the average citizen to their communities.
French: Vous connaissez sans doute aussi bien que moi les statistiques vous concernant : la dernière enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation révèle que si, toute proportion gardée, nos aînés font moins de bénévolat, ceux qui en font consacrent en moyenne plus d'heures à leur communauté. Et ce sont souvent des raisons de santé qui empêchent nos personnes aînées de s'investir davantage.
English: Since 1976, the Confederation has been competent for all areas of social protection with the exception of social assistance and health (without prejudice to Articles 115 and 118 of the federal constitution).
French: Depuis 1976, la Confédération est compétente pour tous les domaines de la protection sociale, à l’exception de l’aide sociale et de la santé (sous réserve des articles 115 et 118 de la constitution fédérale).
English: 5063 (26 October 2004)
French: 5063e (26 octobre 2004)
English: Print Version Media Room - Media Advisories Press Conference : Minister Verner On Canada's Aid to Afghanistan, Including the Kandahar Region
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Conférence de presse : la ministre Verner sur l'aide du Canada en Afghanistan y compris dans la région de Kandahar
English: CPR_054 The parameter dataRecord (DREC_) is used by the ReadDataByIdentifier positive response message to provide the data record value identified by the recordDataIdentifier to the client (tester).
French: CPR_054 Le paramètre Valeur de relevé (VR_) est utilisé pour le message de réponse positive ReadDataByIdentifier pour fournir au client (appareil d'essai) le relevé de données identifié par l'identificateur de relevés.
English: After selecting the log, click on this button to retrieve the log file.
French: Après avoir sélectionné le journal, cliquez sur ce bouton pour récupérer le fichier de journal.
English: It is in this spirit that the delegation of France would like to have a discussion, as early as Thursday, if you agree, because many delegations would like to have our agenda adopted as quickly as possible; a formal or informal discussion - it is unimportant - to enable us to take stock in a spirit of openness and transparency on the content of our agenda and the idea of new issues.
French: Madame la Présidente, c'est dans cet esprit que la délégation française souhaite un débat dès jeudi, si vous le jugez bon, puisque beaucoup de délégations souhaitent adopter aussi rapidement que possible notre ordre du jour − un débat formel ou informel, peu importe, qui nous permette de faire le point ouvertement et en toute transparence sur le contenu de notre ordre du jour et sur l'idée de nouveaux sujets.
English: Any approach to strengthening and streamlining international governance would need to respond to the following considerations:
French: Toute démarche pour renforcer et rationaliser la gouvernance internationale devrait répondre aux considérations suivantes :
English: We adapt to your needs for any special event.
French: Nous nous adaptons à vos besoins pour tout événement.
English: 9.18.c $25,000 Subsidized Home Relocation Loan An employee may secure a second mortgage loan related to the acquisition of a principal residence at the new place of duty. An interest subsidy subject to funding availability is available to the employee as follows:
French: 9.18.c Emprunt à la réinstallation bonifié de 25 000 $ L'employé peut contracter un emprunt hypothécaire de second rang relatif à l'acquisition d'une résidence principale au nouveau lieu de travail et se prévaloir d'une bonification au titre des intérêts, sous réserve des fonds disponibles, conformément à ce qui suit :
English: (4) In making the application referred to in this section, the trustee shall state what, in the trustee's opinion, was the fair market value of the property or services concerned in the transaction and what, in the trustee's opinion, was the value of the actual consideration given or received by the debtor in the transaction, and the values on which the court makes any finding under this section are the values so stated by the trustee unless other values are proved.
French: (4) Lorsqu'il présente la demande prévue par le présent article, le syndic doit déclarer quelle était à son avis la juste valeur marchande des biens ou services visés par l'opération et quelle était à son avis la valeur de la contrepartie réellement donnée ou reçue par le débiteur, et les valeurs sur lesquelles le tribunal rend une décision en conformité avec le présent article sont, en l'absence de preuve contraire, les valeurs ainsi déclarées par le syndic.
English: Much has already been said on terrorism.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites sur le terrorisme.
English: Problems of Utilization of Nutritional Rehabilitation Services by Mothers of Malnourished Children in N'Djamena (Chad) Document(s) 10 of 21 Kaspar Wyss and Monique Nandjingar
French: Problems of Utilization of Nutritional Rehabilitation Services by Mothers of Malnourished Children in N'Djamena (Chad) Document(s) 10 de 21 Kaspar Wyss and Monique Nandjingar
English: The plan proposes that the decisions of the Presidential Council would be taken by consensus if possible, and otherwise by simple majority provided such a majority included at least one Greek Cypriot and one Turkish Cypriot.
French: Il est proposé dans le plan que les décisions du Conseil présidentiel soient prises si possible par voie de consensus et, sinon, à la majorité simple sous réserve que cette majorité comprenne au moins un membre chypriote grec et un membre chypriote turc.
English: Young people who were twenty in 1990 have known nothing but economic downturn.
French: Les jeunes qui ont vingt ans en 1990 n’ont connu que la crise.
English: Second country cooperation framework for Guatemala (2001-2004)
French: Cadre de coopération avec le Guatemala (2001-2004)  Table des matières
English: Progress has been made in a number of areas of health care and in the protection of children and national programmes have begun to be developed to pursue the goals of the Summit.
French: Des progrès ont été faits dans certains secteurs de la santé et dans la protection de l'enfance et on a encouragé l'élaboration de programmes nationaux pour assurer la réalisation des objectifs du Sommet.
English: Mapping the Legal Framework" (2003) 6 Journal of International Economic Law 341.
French: Market Structure, Trade Liberalization, and the GATS.
English: Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: At the present time we are addressing this last issue: The development of cost- and time-effective laboratory assays that will predict reproductive changes in wild fish exposed to PMEs.
French: À l'heure actuelle, on en est à mettre au point des protocoles d'essais en laboratoire courts et peu coûteux qui permettent de prévoir les modifications des fonctions reproductrices chez les poissons sauvages exposés aux EFP.
English: As a result has sought to diversify its economy over the course of the last decades by opening up to foreign investors and industries.
French: Cet émirat a ainsi cherché à diversifier son économie au cours des dernières décennies en s’ouvrant aux investisseurs et aux industries étrangères.
English: According to a study conducted by Industry Canada on connectivity "the communities that serve to benefit the most from the Internet are also the most difficult and costly to connect"v.
French: Selon une étude menée par Industrie Canada sur la connectivité, « les collectivités qui ont le plus à gagner d'Internet sont aussi celles où le branchement est le plus difficile et le plus coûteuxviii.
English: Amend the following entries as follows:  UN 0015 Delete "8" in column (5);
French: No ONU 0015 Dans la colonne (5), supprimer "8";
English: Summary of October 12, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du comité directeur du plan d'action 12 octobre 2000 Ouverture
English: They strengthen communities.
French: Elles renforcent les collectivités.
English: Calidris canutus 4.0 mm 2 XB Charadrius vociferus
French: Calidris canutus 4,0 mm 2 XB Charadrius vociferus
English: The loading surface shall be continuous.
French: La surface de chargement ne doit pas comporter d'interstices.
English: Several participants highlighted that creating a positive investment climate was one of the most pressing tasks facing development.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que l'une des tâches les plus urgentes, pour le développement, était de créer un environnement favorable aux investissements.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is promoting the activities of the local schools and the boards of education through such activities as the provision of guidance and seminars, organizing model programmes to solve problems of bullying and violence at school, and supporting the school counselling system.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie appuyait l'action des établissements scolaires locaux et des conseils pédagogiques par des activités telles que la fourniture de conseils et l'organisation de séminaires, l'élaboration de programmes modèles visant à résoudre le problème des brimades et de la violence à l'école et l'appui au système de consultation des écoles.
English: Plant a mixture of species so that many different types of birds, animals and insects can find food and shelter.
French: • Plantez une variété d'espèces végétales, qui procureront abri et nourriture à différents types d'oiseaux, d'insectes et d'autres animaux.
English: Although it is difficult to obtain statistics on the extent of teen pregnancy, the context in which it occurs is different in the urban and rural areas.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des statistiques quant à l'ampleur de ce problème, le contexte dans lequel il survient est différent en zones urbaines et en zones rurales.
English: Finally, Commissioner, we, for our part, will do our best to bring the subsequent stages to a successful end, by, for example, establishing contact with our counterparts from the Congress.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, en ce qui nous concerne, nous ferons de notre mieux pour mener à bien les étapes ultérieures en établissant, par exemple, un contact avec nos homologues du Congrès.
English: The amount of bilateral or multilateral exchange of information in the area of merger control is today limited to a few countries and sometimes based on personal relations.
French: L'échange bilatéral ou multilatéral d'informations dans le domaine du contrôle des fusions est limité aujourd'hui à quelques pays et fondé quelquefois sur les relations personnelles.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Human Resources and Skills Development requests funds for the following items:
French: ENVIRONNEMENT Agence Parcs Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: In France, deficit reduction has been well ahead of plan, while in Greece there is the prospect of the deficit falling durably below 3%, for the first time in many years.
French: En France, la réduction du déficit est allée beaucoup plus loin que prévu, alors qu'en Grèce le déficit devrait descendre durablement en dessous des 3%, pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: That is why the Steering Committee includes partners from Manitoba, the Northwest Territories, Ontario, New Brunswick, British Columbia and Alberta.
French: C’est pourquoi le Comité directeur comprend des partenaires du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: It organizes ministerial and departmental consultations, manages a range of information and public affairs activities, and provides related services.
French: Elle organise des consultations pour le compte du ministre et du Ministère, dirige différentes activités d'information et d'affaires publiques et fournit divers services connexes.
English: The endoplasmic reticulum interactome
French: GEHRING, Kalle B / HALLETT, Michael T
English: The representative of Venezuela made a statement.
French: Le représentant du Venezuela fait une déclaration.
English: Local coordination improved between mayors' offices, non-governmental organizations (NGOs) and SILAIS, as demonstrated by the development of local health plans in 56 municipalities.
French: La coordination locale entre les mairies, les organisations non gouvernementales et les systèmes locaux intégrés de soins de santé s'est améliorée comme le montre l'élaboration de plans de santé locaux dans 56 municipalités.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) and 55/248 and decision 62/411);
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 74 (I) et 55/248 et décision 62/411);
English: Express Newspaper, June 15, 2001 at p. 10.
French: 137 Express du 15 juin 2001, p.
English: The entire harbour was filled with mines except for the areas which had at great risk been cleared by the UN minesweepers.
French: Ce siège se poursuivait depuis le 12 février 1951 et fournissait aux navires des tâches intéressantes, bien que dangereuses, à cause des nombreuses batteries ennemies qui défendaient le port*.
English: performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
French: Meilleures procédures d'approche Meilleure exploitation des aérodromes Économies totales sur un vol Vol intra-UE moyen
English: In addition, the secretariat reported that Finland, Italy, Slovakia and Slovenia had now completed their replies, but that Ukraine still had not submitted an answer for question 7 on the NOx Protocol and the European Community had not submitted an answer for question 46 on the Protocol on Heavy Metals.
French: En outre, il a précisé que la Finlande, l'Italie, la Slovaquie et la Slovénie avaient désormais complété leurs réponses mais que l'Ukraine n'avait pas encore répondu à la question 7 concernant le Protocole relatif aux NOx et que la Communauté européenne n'avait pas répondu à la question 46 concernant le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: There is much talk of a Charter of Fundamental Rights.
French: On entend beaucoup parler d' une Charte des droits fondamentaux.
English: Collaborate on Complex Cases
French: Collaboration en ce qui a trait aux cas complexes
English: [19] Adrienne Gormley explains that the interviews were conducted by her and Carole Courchaine.
French: [19] Adrienne Gormley ajoute que c'est Carole Courchaine et elle qui ont procédé aux entrevues.
English: The penalty included a fine of $10,000 and a payment to the Environmental Damages Fund of $70,000.
French: La peine incluait une amende de 10 000 $ et le versement de 70 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: The characteristics that create difficulties are that, although these foreign controlled units are very small in terms of employment and structure (in many cases limited to an address and a brass plate without any person employed), they have important cross-border flows and positions.
French: Même si ces unités sous contrôle étranger sont très restreintes en termes d'effectifs et de structure (bien souvent elles se limitent à une simple adresse et à une boîte aux lettres mais n'ont aucun salarié), les flux transfrontaliers qu'elles génèrent et leurs positions transfrontières sont substantiels, ce qui est source de difficultés.
English: Please note that some paragraphs of this letter may not apply to you specifically.
French: Veuillez prendre note du fait que certains paragraphes de la présente lettre ne s'applique peut-être pas à votre cas.
English: Every constitution or law that prevents the full possibility of every citizen to elect and to be elected makes a mockery of real democracy, which is above all such legal restrictions.
French: Dans une démocratie réelle, on doit donner aux minorités les garanties que mérite leur représentativité mais on doit également favoriser toute mesure qui facilite, dans la pratique, leur insertion et leur développement.
English: 1.5 · Fmax · 0.075 for cabin vessels
French: 1,5 · Fmax · 0,075 pour les bateaux à cabines
English: He simply did not know (and he had read the papers).
French: Il ne sait tout simplement pas (et il a lu les documents).