ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged States hosting such meetings to include women and youth in their delegations.
French: Il a tout spécialement recommandé aux pays abritant lesdites réunions d'inclure des femmes et des jeunes dans leurs délégations.
English: There has been some movement towards the strengthening of the Bureau's capacity to deliver these and other services with a 33.3% increase in its staff complement over the period under review.
French: On s'attend à un renforcement des capacités du Bureau pour fournir ces services et bien d'autres grâce à l'augmentation de 33,3 % de son effectif au cours de la période considérée.
English: Chairperson's announcements The Chairman announced that on 2 May 2007, a joint hearing of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Culture and Education will take place on the subject of the European Institute of Technology (EIT).
French: Communications de la présidence Le président annonce qu'une audition commune sur l'Institut européen de technologie (IET) aura lieu le 2 mai 2007 entre la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission de la culture et de l'éducation.
English: • Interview with Rheinische Post 01/05/2008 President Barroso, on the occasion of the "Charlemagne prize" being awarded to Angela Merkel on 1 May 2008, spoke to German regional newspapers about the merits of Chancellor Merkel and Germany's role in European integration as well as the EU's climate and energy policy.
French: • Interview avec le Rheinische Post 01/05/2008 À l'occasion de la cérémonie de remise du prix Charlemagne à Angela Merkel le 1er mai 2008, le président Barroso a accordé une interview à des journaux régionaux allemands. Au cours de cette interview, il a vanté les mérites de la chancelière Merkel et évoqué le rôle de l'Allemagne concernant l'intégration européenne ainsi que la politique de l'UE en matière de changement climatique et d'énergie.
English: (2) An economic operator is any person who wishes to market products.
French: (2) Un opérateur économique est toute personne souhaitant commercialiser des produits.
English: In 2006, the Government of Canada introduced a new approach to supporting childcare.
French: En 2006, le Gouvernement du Canada a lancé une nouvelle approche pour aider les services de garde.
English: Concerning the possibilities of appealing a decision of exclusion from association, it is prescribed by law that, when such decision has been made, the prison must consider at least once a week whether exclusion should be terminated completely or partially.
French: Concernant les possibilités de faire appel d'une décision de mise à l'écart, la loi dispose que, lorsqu'une telle décision a été prise, la prison doit examiner au moins une fois par semaine s'il convient de mettre fin complètement ou partiellement à son application.
English: In addition, efforts to encourage a regional resolution to the conflict led to a peace jirga (informal tribal council) being held in August 2007 with participants from both Afghanistan and Pakistan.
French: Par ailleurs, les efforts visant à encourager une solution régionale du conflit ont débouché sur une jirga (assemblée tribale) de paix, qui s'est tenue en août et a rassemblé des participants afghans et pakistanais.
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: Méthode d'élaboration des indicateurs avancés du tourisme pour chaque marché émetteur
English: Italy has set up specific programs in the legal field in Afghanistan which focus on training for new female law school graduates, including women's rights courses in training curriculum, and encouraging women's participation in the selection of judges, prosecutors and lawyers.
French: L'Italie a mis au point des programmes spécifiques dans le domaine juridique en Afghanistan qui sont centrés sur la formation des femmes récemment diplômées de la faculté de droit, et qui comprennent des stages de formation sur les droits des femmes et encouragent la participation des femmes à la sélection des juges, procureurs et avocats.
English: It also restricts inheritance rights, i.e. the partner has a right to inherit a part of joint property (the part acquired through work during their relationship) but does not have a right to inherit other property of her or his partner.
French: Elle fixe également des limites en matière d'héritage, puisque chaque partenaire n'a le droit d'hériter que d'une partie des biens communs (c'est-à-dire la partie acquise par le travail au cours de la durée du partenariat) à l'exclusion de toute autre.
English: Check out our web page for University English Dept students .
French: Découvrez notre page web pour les étudiants du Dépt d'Anglais .
English: Armenia has achieved a good macro-economic performance in recent years with impressive economic growth rates.
French: Des mesures ont été prises pour préparer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
English: The Delegation reiterated the importance attached by Malaysia to IP, being one of the key factors contributing towards economic development of the country.
French: La délégation a insisté de nouveau sur l’importance que la Malaisie accorde à la propriété intellectuelle, qui est l’un des principaux facteurs de développement économique du pays.
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States as well as the relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes;
English: It is concluded that the random search algorithm is an effective technique for generating acceptable alternatives to complex area-based planning problems.
French: Nous concluons que l'algorithme de recherche aléatoire est une technique efficace pour générer des alternatives acceptables aux problèmes de planification basés sur la surface.
English: Taking into account the flexibility allowed under the new Act, we continued to make progress towards enhanced access for Canadians to jobs in the federal public service, specifically through amendments to the policy on area of selection and through investments in modernizing recruitment tools.
French: En prenant en considération les mesures d'assouplissement prévues dans la nouvelle loi, la CFP a continué de réaliser des progrès en vue d'élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique pour les Canadiens et Canadiennes, particulièrement au moyen de modifications aux lignes directrices sur la zone de sélection et à des investissements dans la modernisation des outils de recrutement.
English: UNOMIG played a key role in the preparation and the implementation of the mission.
French: La MONUG a joué un rôle clef dans sa préparation et dans son déroulement.
English: 3.3.3 Dose-response analyses Based on consideration of the complete database on repeated-dose toxicity by the oral route (including subchronic, chronic and reproductive/developmental studies), effects that occur at lowest concentrations in rats are increases in organ to body weight ratios, primarily for the liver and kidney, and histopathological effects on the pancreas and kidney at dose levels in the range of 120 to just greater than 300 mg/kg-bw per day. Specifically, these include increases in the ratio of liver to body weight and pancreatic lesions in the Wistar rat observed in a 90-day study (Hammond et al., 1987), increases in (absolute and relative) kidney weight and relative liver weight and proximal tubular regeneration in a two-week reproductive study (Agarwal et al., 1985) and increased relative kidney weight at interim (15 month; not determined at termination) sacrifice in male F344 rats in the two-year NTP bioassay (NTP, 1997a).
French: 3.3.3 Analyses dose-réponse À la lumière de toute la base de données sur la toxicité de doses répétées administrées par voie orale (y compris des données obtenues par des études de la toxicité subchronique, chronique et de la toxicité pour la reproduction et le développement de l'organisme), les effets qui se manifestent aux concentrations les plus faibles chez le rat sont l'augmentation du rapport du poids de certains organes à celui du poids de l'animal, principalement du foie et du rein, ainsi que des effets histopathologiques sur le pancréas et le rein, à des doses comprises entre 120 et à peine plus de 300 mg/kg de p.c./jour. Plus précisément, ces effets comprennent : l'augmentation du rapport du poids du foie à celui du poids de l'animal ainsi que des lésions pancréatiques chez le rat Wistar, observées au cours d'une étude de 90 jours (Hammond et al., 1987); l'augmentation du poids (absolu et relatif) du rein et du poids relatif du foie ainsi que la régénérescence des tubules proximaux, au cours d'une étude sur les systèmes de reproduction d'une durée de deux semaines (Agarwal et al., 1985); l'augmentation du poids relatif du rein, observée chez des rats F344 mâles sacrifiés avant la fin de l'expérience (à 15 mois; le poids relatif à la fin de l'expérience n'ayant pas été précisé) au cours d'un dosage biologique étalé sur deux ans dans le cadre du NTP (NTP, 1997a).
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 149 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 149 Paragraphe 12 12. invite la Commission et les États membres à promouvoir la recherche et le 45/59 PE 380.999v02-00
English: All four thermophiles contained both archaeol and caldarchaeol lipids and phosphoinositol head groups, but no single structural entity uniquely separated their lipids from those found previously in mesophilic archaea.
French: Ces quatre bactéries thermophiles contenaient toutes des lipides de type archéols et caldarchéols et des groupements phosphoinositol, mais aucune entité structurale particulière n'a permis de distinguer ces lipides de ceux déjà connus chez les archéobactéries mésophiles.
English: For example, comparing productivity growth and the sustainability of irrigated agriculture in Punjab of India and Punjab of Pakistan reveals that the former experienced much higher and more rapid growth of food crop yields from the 1960s to the mid-1990s.
French: L’histoire des premières privatisations de services d’utilité publique durant les années 80 et au début des années 90, notamment au Chili et en GrandeBretagne, a montré qu’à elle seule la propriété privée n’était pas suffisante ni pour accroître la concurrence et l’efficience ni pour résoudre les grands problèmes que posait la gestion publique de ces services.
English: What we in fact wanted was for these activities to be expanded and more resources to be allocated.
French: Pour nous, il aurait même été question d'étendre ces activités et de disposer de ressources supplémentaires.
English: It expressed satisfaction with the efforts that had been made so far within the framework of the Committee.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des efforts déployés jusqu’à présent dans le cadre des travaux du comité.
English: As mentioned, the most important specified measurement for the energy equivalence for different structural designs is the critical energy value at which the tank shell of the struck vessel ruptures.
French: Comme susmentionné, la mesure la plus importante en ce qui concerne l'équivalence énergétique des différentes conceptions structurelles est celle de l'énergie critique de rupture du réservoir de la citerne du bateau percuté.
English: We commit ourselves to safeguarding the principle of refugee protection and to upholding our responsibility in resolving the plight of refugees, including through support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations.
French: Nous nous engageons à garantir le respect du principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action menée pour éliminer les causes de leur exil, afin de permettre un retour durable et en toute sécurité de ces populations.
English: ◦ The annual renewal process is being streamlined.
French: ◦ Le processus de renouvellement annuel est en cours de rationalisation.
English: In 1670, the Nindiri Volcano made its last eruption followed by the Masaya Volcano in 1772.
French: Le premier entre ceux deux l'a visité,l'a exploré et a écrit son histoire. En 1670 le volcan Nindiri a éructé pour la dernière fois,suivi par le volcan Masaya en 1772.
English: • Strengthening institutional and technical capacities
French: • Renforcer les capacités institutionnelles et techniques;
English: Decorated in traditional Victorian colours, each bedroom is named after a country.
French: Décorée dans des couleurs traditionnelles de style victorien, chaque chambre porte le nom d'un pays.
English: • Payments made without proper supporting documents; and
French: • des paiements ont été faits sans documents justificatifs appropriés;
English: On 13 February, MINURCAT and the Government of Chad signed a memorandum of understanding providing for the transfer of EUFOR sites and infrastructure to MINURCAT, upon their transfer from EUFOR to the Government on 15 March.
French: Le 13 février, la MINURCAT et le Gouvernement tchadien signaient un mémorandum d'accord relatif au transfert des sites de l'EUFOR à la MINURCAT, qui suivra leur remise au Gouvernement tchadien en date du 15 mars.
English: The burden to prove the contrary must rest upon the State party, with its commensurately greater resources and influence upon proceedings.
French: La charge de prouver le contraire doit incomber à l'État partie, qui dispose de ressources et de moyens d'influer sur la procédure sans commune mesure avec ceux du requérant.
English: The co-rapporteurs are pleased to note in the National Programme (Chapter 1.2 Political criteria) that "the Turkish Government will closely monitor progress in the country in the areas of human rights, democracy and the rule of law, regularly evaluate the work underway for harmonisation with the EU acquis and will take all necessary measures to speed up the ongoing work".
French: Les co-rapporteurs sont heureux de noter que le Programme National (chapitre 1.2 sur les critères politiques) stipule que « le gouvernement turc suivra de prêt les progrès que le pays fait dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit, évaluera régulièrement le travail en cours pour l’harmonisation avec l’acquis communautaire et prendra toutes les mesures nécessaires pour accélérer les travaux ».
English: Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectué en vertu d’une présomption juridique, existet- il à ce sujet des dispositions contractuelles types?.................................................................. 7 Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective? ......................................................................................................
French: 21 Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on quelle législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins sous-tend la titularité originale des droits soumis à détermination?.............................................. 22 a. b. en se référant au pays d’origine de la communication? ....................
English: The usage of canola/rapeoil is projected to grow with the expansion of biodiesel usage in the EU-25 with further growth in North America awaiting the development of low-lin, high-
French: Selon une analyse économétrique réalisée au Canada, la réduction des droits de douane frappant les huiles végétales dans les pays importateurs entraîne une hausse modérée de la
English: In tandem with this effort, it will be necessary to define concrete measures, targets and time frames to assess implementation.
French: Parallèlement à cette initiative, il faudra définir des mesures, des objectifs et des échéances concrets pour évaluer la mise en œuvre.
English: The expert from the United States of America tabled informal document No. 7, with an update of the US regulatory activities, concerning the Service Information Availability Rule, proposed a Regulation of industrial emissions and recreational vehicles spark-ignition engines and marine diesel engines.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel no 7 qui faisait le point sur les activités réglementaires américaines, en ce qui concerne la Service Information Availability Rule, et qui proposait un Règlement sur les émissions des moteurs industriels, les émissions des moteurs à allumage commandé des véhicules de loisir et les émissions des moteurs diesel marins.
English: The representative of Germany then made the declaration contained in annex 2 to this report, in which he was joined by the representatives of France and the Netherlands.
French: Le représentant de l'Allemagne a alors fait la déclaration figurant à l'annexe 2 du présent rapport, à laquelle se sont associés les représentants de la France et des Pays-Bas.
English: The General Fund and Working Capital Fund now show only UNIDO's contribution to BMS costs.
French: Désormais, les états relatifs au Fonds général et au Fonds de roulement ne font apparaître que la contribution de l'ONUDI aux dépenses relatives au Service des bâtiments.
English: Information concerning the software can be obtained at <http://www.arnoldpublishers.com/support/cluster/> References 1.
French: On peut obtenir de l'information sur le logiciel à l'adresse suivante : http://www.arnoldpublishers.com/support/cluster/ Références 1.
English: Certified trainers deliver the program and are part of facility suicide teams of suicide risk managers, case managers, nurses and mental health staff that do follow up and contribute to the process of reducing risk of suicide.
French: La formation est donnée par des formateurs qui font partie de l'équipe de prévention du suicide de chaque établissement, laquelle comprend aussi des gestionnaires de la prévention du suicide, des gestionnaires de cas, des infirmiers et infirmières et des intervenants en santé mentale qui assurent un suivi et contribuent au processus de réduction du risque de suicide.
English: See also the response given under subparagraph 2 (b).
French: Voir également la réponse donnée sous l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: The more fearful the citizens are, the less likely they are to be happy and content in their city.
French: Plus les citoyens vivent dans la crainte, moins ils sont susceptibles d’être heureux et satisfaits de leur milieu de vie.
English: The Deputy High Commissioner assured the participants and the members that the work of her Office was to assist States and indigenous peoples in implementing the Declaration.
French: La Haut-Commissaire adjointe a assuré aux participants et aux experts que le Haut-Commissariat était là pour aider les États et les peuples autochtones à appliquer la Déclaration.
English: Develop a policy that provides a sustainable approach to managing the federal government's IM/IT infrastructure.
French: Élaborer une politique qui fournit une approche durable en matière de gestion de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement fédéral.
English: Training and professional development initiatives will be particularly important over the planning period. Decision-makers and employees supporting the hearing process need to
French: Les programmes d’apprentissage sont un outil essentiel pour assurer la qualité et la cohérence du processus décisionnel et transmettre les pratiques exemplaires pour mener des audiences efficaces.
English: A second case is where lex specialis regulates the relationship between different instruments.
French: Le deuxième cas de figure est celui dans lequel la lex specialis intervient pour régir les rapports entre des instruments différents.
English: In addition to providing children of national minority with an opportunity to study in their native language, it is also essential to teach them the official State language.
French: S'il faut donner aux enfants des minorités nationales la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle, il est également essentiel de leur enseigner la langue officielle.
English: A detailed long form was among the documents lost entirely.
French: Parmi les formulaires non retrouves, il s’en trouvait un tres detaille.
English: It is paid in full for each child to families whose average gross monthly income per family member for the previous year did not exceed 40 per cent of the minimum consumer budget and reduced to half if the monthly gross income was between 40 and 50 per cent of the minimum consumer budget.
French: Elle est intégralement versée pour chaque enfant aux familles dont le revenu mensuel moyen brut par personne de l'année précédente ne dépassait pas 40 % du budget minimum et elle est réduite de moitié si le revenu mensuel brut se situe entre 40 et 50 % de ce budget minimum.
English: Directive 96/97 The European Commission has initiated infringement proceedings against all the Member States except Sweden under Article 169 of the Treaty for failure to transpose the Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, (OJ L 46/20 of 17.2.97) into their national legislation.
French: Directive 92/85 La Commission européenne a également commencé une procédure d'infraction contre la France, l'Espagne, le Luxembourg, l'Italie, la Grèce, la Finlande, l'Irlande et le Royaume-Uni au titre de l'article 169 du traité pour ne pas avoir transposé correctement la directive 92/85/CE du Conseil, du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, (JO No L 348 du 28.11.92) dans les législations nationales.
English: He holds a law degree from the Faculty of Law, State University of Moldova (1977).
French: Il a un diplôme de droit de la faculté de droit de l'Université d'État de Moldova (1977).
English: The facts were as follows: by virtue of the provisions of the Public Gatherings Act 1991, the applicants informed the respondent of their intention of holding a peaceful march in the City of Port Louis to protest against the unfair and unjust conditions contained in the African Growth and Opportunity Act and also against the anti-people policies of President Bush.
French: Les faits étaient les suivants: en vertu des dispositions de la loi sur les rassemblements publics de 1991, les demandeurs ont informé le défendeur de leur intention d'organiser une marche pacifique dans la ville de Port-Louis pour protester contre les conditions injustes et inégales prévues dans la loi des États-Unis d'Amérique intitulée «African Growth and Opportunity Act» (AGOA) ainsi que contre les politiques contraires aux intérêts du peuple du Président Bush.
English: Wayne Meade was convicted in provincial court in Glace Bay, Nova Scotia in September 2005.
French: Wayne Meade a été reconnu coupable par la cour provinciale à Glace Bay (Nouvelle-Écosse) en septembre 2005.
English: Genetic analysis of the C1DH population showed high additive genetic variance for yield per hill, plant height, and yield per spike, and a high proportion of additive × additive epistasis for spikes per hill, days to heading, and 100-seed weight.
French: L'analyse génétique de la population de C1DH montre une variance génétique ajoutée élevée pour le rendement par butte, pour la hauteur des plantes et le rendement par épi, ainsi qu'une proportion élevée d'épistase additive × additive pour les épis par butte, les jours jusqu'à la montaison et le poids de 100 grains.
English: The Swedish programmes constitute a separate line of activities in YLE.
French: Les programmes en suédois représentent une gamme d'activités distincte de YLE.