ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not cover external aspects and, in particular, does not cover: – – – the case of operators from third countries who wish to establish in a Member State (first establishment in the EU); the case of operators from third countries who wish to provide services in the EU; the case of branches of companies from third countries in a Member State (in the sense of Article 48 of the Treaty) who, not being companies formed in accordance with the legislation of a Member State, may not benefit from this Directive.
French: Elle ne traite pas des aspects externes et, en particulier, ne couvre pas: le cas des opérateurs de pays tiers qui souhaitent s'établir dans un Etat membre (premier établissement dans l'UE); le cas des opérateurs de pays tiers qui souhaitent fournir leurs services dans l'UE; le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un Etat membre qui, n'étant pas des sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre (au sens de l'article 48 du traité), ne peuvent pas se prévaloir de cette directive.
English: In 1996, for example, almost the same number of men and women claimed a deduction for contributions to an RPP, but the amount claimed by men was significantly more than that claimed by women.14 The problem can also be illustrated by reference to figures that show that nearly two thirds of tax savings from the deduction for contributions to RPPs are attributable to the 40 percent of those who claim the deduction and who have incomes between $40,000 and $100,000 (St.
French: En 1996, par exemple, à peu près le même nombre d’hommes que de femmes ont réclamé une déduction pour cotisation à un RPA, mais le montant réclamé par les hommes était considérablement supérieur à celui réclamé par les femmes14. Il est aussi possible d’illustrer ce problème en se reportant à des chiffres révélant que près des deux tiers des économies d’impôt procurées par la déduction des cotisations aux RPA sont attribuables aux 40 p.
English: ARTICLE 35 PAY ADMINISTRATION 35.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to officers are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 35 ADMINISTRATION DE LA PAYE Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux officiers ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: • Professional standards of practice will be used to guide disciplinary actions where appropriate.
French: • On utilisera des normes de pratique professionnelle pour orienter les mesures disciplinaires, s'il y a lieu;
English: So, too, were laws on the merger of the State and entity ombudsmen and the establishment of an information society agency awaiting adoption by legislators.
French: Les parlementaires n'avaient pas non plus légiféré sur la fusion du médiateur de l'État et de ceux des entités et sur la création d'une agence de la société de l'information.
English: Potato Potato Potato 1.2% 1.2% 1.2%
French: Pommes Pommes Pommes de terre de terre de terre 1,2 % 1,2 % 1,2 %
English: Individuals not physically present Currently, if you have to identify an individual who is not physically present, you can do so by confirming information about a financial entity account or a cleared cheque.
French: • soit un compte d’un régime de participation des employés aux bénéfices ou d’un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s’il est financé en tout ou en partie par les paiements d’une personne ou entité autre que l’employeur;
English: As pointed out by the Delegations of Australia, Brazil and Chile, a new set of documents should be prepared bearing in mind the PCDA recommendations, because reverting to document SCCR/15/2 Rev. would serve no purpose. The Delegation agreed that the issue be retained on the SCCR agenda and reiterated the three main points in its position: (i) that any future protection be confined to signal protection and traditional broadcasting only; (ii) that impact studies be prepared as previously put forward by different delegations; and (iii) that fresh documents be prepared on the issue.
French: Ainsi que l’ont souligné les délégations de l’Australie, du Brésil et du Chili, une nouvelle série de documents devrait être élaborée, compte tenu des recommandations du PCDA, car il ne servirait à rien de revenir sur le document SCCR/15/2 Rev. La délégation s’est prononcée pour le maintien de ce point à l’ordre du jour du SCCR et a rappelé les trois point qu’elle a formulés : toute protection future devrait être limitée à la protection du signal et à la radiodiffusion traditionnelle, ii) des études d’impact devraient être réalisées ainsi que différentes délégations l’avaient déjà dit, et iii) de nouveaux documents devrait être élaborés sur cette question.
English: The recreational boat and equipment industry is composed of manufacturers of boats such as sailboats, powerboats, personal watercraft and human-powered boats.
French: L'industrie des bateaux de plaisance et de l'équipement connexe regroupe les fabricants de bateaux tels que les voiliers, les embarcations à moteur, les motomarines et les bateaux à propulsion humaine.
English: The financing proposal shall: (a) take into account the comments of the ACP State or States concerned; (b) be forwarded by the delegate simultaneously to the ACP State or States concerned and the Commission.
French: La proposition de financement: a) tient compte des commentaires de l'État ou des États ACP concernés; b) est transmise par le délégué, simultanément à l'État ou aux États ACP concernés et à la Commission.
English: The recognised classification society may require additional collision locations at other heights.
French: Toutefois, la société de classification peut exiger des points de collision supplémentaires à des hauteurs différentes.
English: They want a flexible institution, with a good cost-efficiency ratio.
French: Ils souhaitent une institution efficace et caractérisée par un bon rapport qualité/prix.
English: Today, we see that a number of results have been achieved in that work.
French: Aujourd'hui, nous constatons que certains résultats ont été atteints.
English: − Projects include construction, modification or replacement, maintenance and repair of existing facilities.
French: − Les projets incluent la construction, la modification ou le remplacement, l'entretien et la réparation d'installations nouvelles ou existantes.
English: Daily Times Host Organization Details:
French: Daily Times Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 607 Highways, roads, and streets $23 062,65 2007/08/14 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $16 069,60 2007/08/14 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 23 062,65 $ 2007/08/14 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 16 069,60 $ 2007/08/14 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: These have been divided into four categories: financial constraints; institutional, policy and regulatory constraints; capacity-building constraints; and enabling environment constraints.
French: Ces contraintes ont été classées dans quatre catégories : les contraintes financières; les contraintes institutionnelles, politiques et réglementaires; les contraintes pesant sur le renforcement des capacités; et les contraintes liées au contexte.
English: Mr. Holt has 31 years experience in the nuclear industry, at Atomic Energy as Director of fuel channel research.
French: M. Holt possède 31 années d'expérience dans l'industrie nucléaire comme directeur de la recherche en canal de combustible à l'Agence de l'énergie atomique.
English: No principal repayments were made and the loan was settled in June, 1988 by a payment of $5,000.
French: Aucun remboursement du principal n'a été effectué, et le prêt a été réglé en juin 1988 au moyen d'un paiement de $5,000.
English: Please register me with the Victrex websites granting me access to download materials.
French: Merci de m’enregistrer sur le site Victrex pour un accès à la zone de téléchargement.
English: Is this a device SYSTEM?
French: S'agit-il d'un SYSTÈME d'instruments?
English: (c) Enact legislation, policies and programmes guaranteeing the reunification of families where this is possible.
French: c) D'adopter des lois, des mesures et des programmes garantissant la réunification des familles chaque fois que cela est possible.
English: Wool or fine animal hair
French: Pour bébés (en bonneterie) Autres vêtements non dénommés ailleurs Pour bébés (tissés)
English: Since my previous report, 34 new military and 7 civilian personnel (36 male and 5 female) have been briefed on gender equality in peacekeeping.
French: Depuis mon précédent rapport, 34 militaires et 7 civils (36 hommes, 5 femmes) ont été sensibilisés à la question de l'égalité des sexes dans le domaine du maintien de la paix.
English: After being diagnosed with Parkinson's disease, playing has been a struggle, but aggressively treating his condition has allowed this local musician to continue to pursue his passion.
French: Après qu’on lui ait diagnostiqué la maladie de Parkinson, jouer a été une lutte, mais se soigner avec tat d’agressivité a permis à ce musicien local de continuer à poursuivre sa passion.
English: • Flavr Savr™ Tomato Novel Food Decisions1 Product Proponent Decision Date TUSC 1 Corn Pioneer Hi-Bred International March 22, 2007 Clearfield Bread Wheat Variety BW7 BASF Canada Inc.
French: 27 Février 2007 Produit Soumissionnaire Date de la décision Maïs TUSC 1 Pioneer Hi-Bred International 22 Mars 2007 Blé Clearfield tolérant à l'imidazolinone, BW7 BASF Canada Inc.
English: There have been many further treaty discussions, but these have met with difficulty.
French: La Pacific Salmon Commission, dont le centre des opérations se trouve à Vancouver, est le nouvel organisme qui gère les pêches.
English: These two RFAs resulted in the submission of eight eligible applications, two of which were funded.
French: Ces deux ADDs ont donné lieu à huit demandes admissibles, dont deux ont été financées.
English: Without these walls, Arendt continues, “there might have been an agglomeration of houses, a town (asty), but not a city, a political community.” [15] The distinction between a city, as a political domain, and a town (here, the antithesis to the city must be understood as the refugee camp) is based on the conceptual solidity of the elements that safeguard both public and private domains.
French: Sans ces murs, si l’on suit toujours Arendt : « On aurait pu avoir une agglomération, une ville (asty) mais non pas une cité, une communauté politique. » [15] La distinction entre une cité, en tant que domaine politique, et une ville (ici, l’antithèse de la cité correspondrait au camp de réfugiés) est fondée sur la solidité conceptuelle des éléments qui protègent à la fois le domaine privé et le domaine public.
English: In the face of such results, the fact that findings at higher levels are often questioned because other experiences are also thought to be important to a reader’s ability to understand a document becomes almost irrelevant.
French: Devant de tels résultats, le fait que les constatations aux niveaux supérieurs soient souvent contestées parce que d’autres expériences sont également importantes quant à la capacité de comprendre un document devient presque hors de propos.
English: Continued support will be provided to Arctic Council Permanent Participants with Canadian constituents in order for them to better engage in Arctic Council activities.
French: Un soutien continu sera offert aux participants permanents et aux éléments canadiens du Conseil arctique afin qu’ils puissent participer plus activement aux activités du Conseil Arctique.
English: Implementation of laws, in the existing framework, contemplate a parent, person or organisation acting on behalf of the child victim and making a complaint to the court, police, social welfare, probation or child-care authorities.
French: En application de la législation existante, il incombe à un parent, une personne ou une organisation de déposer, au nom de l'enfant victime de cette forme de violence, une plainte devant un tribunal ou les services de police, de protection sociale, de probation ou de garde d'enfants.
English: CIDA has been exempted from the Treasury Board policy on advance payments for grants and contributions.
French: Coût net pour le ministère en 2005-2006
English: However, banks are not the only providers facing change.
French: Cependant, les banques ne sont pas les seuls fournisseurs à devoir composer avec le changement.
English: Of course, it is a fundamental right and a fundamental freedom, in accordance with our European principles.
French: Bien sûr, c’est un droit fondamental, une liberté fondamentale, conformément à nos principes européens.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: The Equal Opportunities Commission, the Privacy Commissioner for Personal Data and the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance may also handle complaints against members of the police force which fall under their respective statutory functions.
French: La Commission de l'égalité des chances, le Commissaire à la protection des données personnelles et le Commissaire aux communications (interception et surveillance) s'occupent également des plaintes contre des membres de la police qui relèvent de leurs fonctions statutaires respectives.
English: In the rural zone, indigenous people are particularly discriminated.
French: En zone rurale, les peuples indigиnes sont particuliиrement discriminйs.
English: It is noteworthy that, in 2000, 43 cases involving domestic violence were reported to the Family Action Bureau, and, in 2001, 54 help-request cases were handled (involving a total number of 200 people).
French: En 2000, 43 cas de violence familiale ont été signalés au Bureau de l'action familiale et qu'en 2001, 54 cas de demande d'aide ont été traités (impliquant un nombre total de 200 personnes).
English: In the province of Las Villas, according to the records, there were 168 gangs with a total of 2,005 counter-revolutionary rebels.
French: Dans la province de Las Villas, on a dénombré 168 bandes regroupant 2 005 rebelles contre-révolutionnaires.
English: Strange things are afoot in the Dreggons’ Lair, we hope to learn more about it in the next few days.
French: Et... n'oubliez pas, demain à 10h10 sur France 3, votre épisode 15 de la saison 1 : Adamaï !
English: After they had received that, they determined what offer would be given to me.
French: Après avoir reçu les évaluations, la compagnie a déterminé quel était le montant de l'offre qui me serait faite.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 4, 2008 Government of Canada Supports 10 Alberta Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 4 avril 2008 Le gouvernement du Canada appuie 10 groupes de femmes de l'Alberta
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/468 and A/61/551)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/468 et A/61/551)
English: However, depending on the project-specific circumstances, this project may require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization and, therefore, trigger the requirement for an environmental assessment under CEAA.
French: Toutefois, selon les circonstances spécifiques du projet, ce projet peut nécessiter une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et, par conséquent, il peut déclencher l’exigence d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: WFP had received significant support for scaling up its programmes, but funding still fell far short of the estimated needs for supporting all outcomes of the Framework.
French: Le PAM avait reçu un appui significatif aux fins du renforcement de ses programmes, mais le financement n'était toujours pas suffisant pour appuyer tous les objectifs du Cadre.
English: United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities ________________________ Allan Rock Minister of Industry
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Allan Rock Ministre de l'Industrie
English: The President of the Palestinian Authority has also affirmed that he is committed to achieving a negotiated solution.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne a également exprimé sa volonté de parvenir à une solution négociée.
English: One of the network partners for the implementation of this Second National Plan for Equality is the National Institute of Statistics, which, having signed a protocol with CEWR and CEWE, has set up a gender equality data base, with indicators that will help to assess the implementation of the Plan and its results.
French: L'un des partenaires du réseau pour l'application de ce deuxième Plan national pour l'égalité est l'Institut national de statistique qui, après avoir signé un protocole avec la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi, a établi une banque de données sur l'égalité entre les sexes dont les indicateurs aideront à évaluer l'application du Plan ainsi que ses résultats.
English: I tried to transfer an OverDrive WMA Audiobooks to my Windows Mobile® device and got an error saying 'Unable to locate folder of Windows Mobile device because folder is not found.
French: Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier de format OverDrive WMA Audiobook à un appareil Zune, j'obtiens un message d'erreur me disant que l'appareil Zune est déjà branché à un autre logiciel.
English: • Continuing roll out of new business intelligence capabilities.
French: • Nous poursuivrons la mise en place de nouveaux outils axés sur les renseignements commerciaux.
English: They must not cause human suffering to tens of millions of people or result in massive and destructive harm to the economic infrastructures or social fabric of States.
French: Elles ne sauraient non plus être la source de souffrances pour des dizaines de millions d'individus ou endommager de façon irrémédiable l'infrastructure économique ou la fibre sociale des États et des peuples.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON No Honoray Officer belong to this Unit 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Such perceptions are often based on their own, or others’, previous language educational experiences: what language teaching should be like is based on what it has been for individual learners in the past.
French: Ce type de conceptions repose souvent sur leurs précédentes expériences en matière d’apprentissage des langues (ou sur celles d’autres personnes). Autrement dit, notre idée d’un bon enseignement des langues repose sur le type d’enseignement que nous avons reçu dans le passé.
English: Regardless of whether you would report the incident or not, we would like you to think about the factors that would influence your decision.
French: Peu importe que vous signaliez ou non l'incident, nous vous demandons de songer aux facteurs qui influent sur votre décision.
English:    . Mr President, I can assure the House that Frits Bolkestein is alive and kicking, and that is why Martin Schulz is looking so bruised these days!
French:    . - Monsieur le Président, je peux assurer à l’Assemblée que Frits Bolkestein est bien vivant, raison pour laquelle Martin Schulz paraît si secoué ces derniers jours!
English: Sites observed in 1982 on Walpole Island have been eliminated by house construction.
French: Les stations observÃ©es en 1982 sur lâ€™Ã®le Walpole ont disparu par suite de la construction de maisons.
English: Thank you, Commissioner Verheugen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Verheugen.
English: Saturday, 29 November 2008
French: Samedi 29 novembre 2008
English: Only bacteria that are significantly pathogenic for the animal species cited will be further discussed in this chapter.
French: Dans ce chapitre, il ne sera question que des bactéries pathogènesd'importance chez le s espèces animales citées.
English: When public funding is reduced, the system typically responds by offloading costs to others or doing less, instead of doing things differently.
French: Quand le financement public baisse, le système réagit en diminuant ses activités ou en passant ses frais à d'autres au lieu de changer ses procédés.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: It does not follow that because a taxpayer's ordinary business includes the making of loans, every loan made is necessarily made in the ordinary course of that part of the business.
French: Il ne s'ensuit pas que chaque prêt a nécessairement été fait dans le cours normal de l'entreprise du contribuable, même si celle-ci consiste en partie à prêter de l'argent.
English: The French Office is a UK based company, which provides the most comprehensive range of services related to French language and culture...
French: The French Office est une entreprise située au Royaume Uni, qui fournit une gamme complète de services ayant trait à la langue et à la culture françaises.
English: Fourthly, we commend UNTAET for its attention to gender issues.
French: Quatrièmement, nous félicitons l'ATNUTO pour l'attention qu'elle porte aux questions de parité des sexes.
English: He also expressed his appreciation to the outgoing Director-General and the Secretariat for providing Mr. Fakie with a conducive atmosphere enabling him to fulfil his mission successfully.
French: Il remercie également le Directeur général sortant et le Secrétariat qui ont fourni à M. Fakie un environnement propice au bon déroulement de sa mission.
English: It is difficult to scrutinise somebody else if we as Parliament do not ensure that we are completely beyond reproach ourselves.
French: Car il est difficile de contrôler quelqu' un d' autre si nous ne veillons pas à ce que nous, députés de ce Parlement, ayons une réputation irréprochable.