ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have an overview of turnkey solutions proposed by Socabelec, always realised according to the specific requirements of our customers....
French: Découvrez un aperçu des solutions clé en main proposées par Socabelec, toujours réalisées selon les spécificités particulières de nos clients...
English: To improve the quality and frequency of information provided to Members, the Secretary-General should report to them twice a year, in May and October, about the financial situation of the Organization.
French: Afin d'améliorer la qualité et la fréquence des informations fournies aux membres, le Secrétaire général devrait leur faire rapport deux fois par an, en mai et en octobre, au sujet de la situation financière de l'Organisation.
English: On 8 July 2000, about 20 armed and hooded men had reportedly entered La Unión, one of the 17 villages of the peace community of San José de Apartadó, in the department of Antioquía.
French: Le 8 juillet 2000, une vingtaine d'hommes armés et encagoulés seraient entrés à La Unión, l'un des 17 villages de la communauté de Paix de San José de Apartado (département d'Antioquia).
English: The goal is inclusion and the goal is to integrate children in a way that is possible for them.
French: Notre objectif est l'inclusion; nous voulons intégrer ces enfants en fonction de leurs possibilités.
English: This will be implemented in 2007-08.
French: L'échéance est 2007-2008.
English: Although there has been progress in the field of hearing  analysis, we have unfortunately not yet reached the stage at which the  tests traditionally used by the RCMP and other agencies can be set  aside. Dr. Laroche, an expert witness for the Commission, who  recommended the use of other more advanced methods for determining the  actual level of hearing, conceded that the tests have not been  standardized even today.
French: Même si des progrès ont été enregistrés dans le domaine de   l'analyse de l'audition, nous n'avons malheureusement pas encore   atteint le stade où les épreuves traditionnellement utilisées par la   GRC et d'autres organismes puissent être mises de côté. Le docteur Laroche, témoin expert de la Commission, qui   préconisait l'utilisation d'autres moyens plus avancés pour déterminer   le niveau réel d'audition a reconnu que les tests n'étaient pas même   aujourd'hui uniformisés, ce qui a été confirmé par le docteur Schramm,   otolaryngologiste à la page 717 des notes sténographiques :
English: Training has also been a recurrent theme of articles in Perspectives on Labour and Income.
French: Rapport sommaire sur les constatations de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, 1990.
English: • (c) the aircraft is undergoing or has undergone a transfer of legal custody and control to a person who is not qualified to be the registered owner of a Canadian aircraft;
French: • c) un transfert de la garde et de la responsabilité légales de l'aéronef à une personne non qualifiée pour être le propriétaire enregistré d'un aéronef canadien est en cours ou a été effectué;
English: I think one of the big reasons relates to the fact that their presence is endorsed by traditional storefronts.
French: [Traduction] Tout bien considéré, cependant, le circuit des ventes de livres en ligne au Canada a incontestablement été dynamisé par l'arrivée d'Amazon.
English: Course Name (Avionics Shop Practices ) Code 280-117-88 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Techniques d'atelier ) Code 280-117-88 Description 280-117-88 Avionics shop practives 1.00 credits.
English: The amino acids in a protein or peptide sequence shall be listed in the amino to carboxy direction from left to right.
French: Les acides aminés d’une séquence protéique ou peptidique doivent être énumérés dans le sens amino-carboxy et de gauche à droite.
English: Trial success was achieved in 56 (69%) of the 81 TAH-t patients and in 13 (37%) of the 35 control patients.
French: L'essai a eu une issue favorable chez 56 (69 %) des 81 patients traités par le THA-t et chez 13 (37 %) des 35 patients du groupe témoin.
English: Copyright/Source (November 29, 1818 - May 9, 1880) George Brown, an emigrant from Scotland, arrived in Toronto in 1843 and founded the Globe newspaper the following year.
French: Droit d'auteur/Source (29 novembre 1818 - 9 mai 1880) Émigrant écossais, George Brown arrive à Toronto en 1843 et dès 1844, il fonde le Globe.
English: 142, No. 7 Notice of fifth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 6 May 31, 2008 Vol.
French: 141, no 46 Avis de quatrième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 5 16 février 2008 vol.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 138 Paragraph 30 30.
French: juridique national régissant la compensation bilatérale avec déchéance du terme; Or. en
English: Ensuring the appropriate use of anti-inflammatory drugs will require a concerted effort of regulators, patients, physicians, pharmacists and others. b) Regulations and labeling:
French: Assurer l’utilisation appropriée des anti-inflammatoires exigera un effort concerté des organismes de réglementation, des patients, des médecins, des pharmaciens et des autres. b) Règlement et étiquetage :
English: Moreover, financial and human resources are limited, institutional infrastructures are insufficient, grid electrical power is irregular or unavailable and literacy levels are low.
French: De plus, les ressources financières et humaines sont limitées, les infrastructures institutionnelles insuffisantes, la distribution d'électricité par réseau irrégulière ou inexistante et le taux d'alphabétisation bas.
English: Anice seeks compensation in the amount of USD 14,350 for loss of tangible property.
French: Anice demande une indemnité de USD 14 350 pour perte de biens corporels.
English: At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles; in this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
French: Au niveau communautaire, la Commission (Eurostat) assure la production de statistiques européennes selon des règles et des principes statistiques bien établis; à cet égard, elle est seule compétente pour décider des processus, des méthodes, normes et procédures statistiques, ainsi que du contenu et du calendrier des publications statistiques.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publications, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The delegation of Cuba actively participated in the process of unofficial consultations and in the organizational meeting held in July in order to try to reach consensus on the agenda items for the substantive session.
French: La délégation cubaine a participé activement au processus de consultations officieuses, ainsi qu'à la réunion d'organisation qui a eu lieu en juillet, afin de tâcher de parvenir à un consensus sur les points de l'ordre du jour pour la session de fond.
English: This factor also explains the social tolerance which may be seen in the low number of reported cases or the practice of using conciliation in which assailants remain unpunished.
French: C'est ce qui explique aussi la tolérance de cette violence par la société, qui se reflète dans le nombre limité de plaintes ou dans les procédures de conciliation dont les agresseurs sortent impunis.
English: Unfortunately, as Baird et al.
French: Malheureusement, comme l’ont constaté Baird et al.
English: Looking for reference material or information on the various forms of addiction?
French: Vous cherchez des documents de référence ou des renseignements sur les différentes toxicomanies?
English: Furthermore, I would like to thank Ambassador Ryan, the President of the Council for the month of October, for his introductory remarks on the report of the Security Council, contained in document A/56/2.
French: Je souhaiterais aussi remercier l'Ambassadeur Ryan, en sa qualité de Président du Conseil pour le mois d'octobre, pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/56/2.
English: There were no non-host species in the smallest size class of overstory trees (10cm) immediately prior to the epidemic, but in 2002 they account for nearly half of these smaller trees, likely the result of rapid growth in the advanced regeneration component of the pre-disturbance stand.
French: Les chercheurs n’ont trouvé aucune espèce non hôte dans les peuplements du couvert forestier composés des plus petites tiges (10 cm) tout de suite avant l’épidémie mais, en 2002, près de la moitié de ces petits arbres étaient des espèces non hôtes; cette situation est probablement attribuable à la croissance rapide de la composante en régénération avancée du peuplement d’avant la perturbation.
English: For the purposes of the June/July meeting of national organizations, invitations will be forwarded to all major groups, specifying the number of representatives whose expenditures will be reimbursed.
French: Pour la réunion des organisations nationales en juin ou en juillet, on transmettra à tous les groupes importants des invitations où sera indiqué le nombre de représentants dont les dépenses seront remboursées.
English: The press office prepares and dispatches promotional material, drafts press releases, organises professional events and announces scheduled trade fairs.
French: En outre, il élabore et diffuse des dépliants d'information, prépare des communiqués de presse, organise des réunions techniques et communique la date des salons spécialisés.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee was provided additional information and clarification on the following issues:
French: Lors de l'examen du rapport, le Comité consultatif a reçu des précisions et renseignements supplémentaires sur les questions suivantes :
English: We work hard to understand our customers and recognize that every person has needs unique to their individual operation.
French: des clients La SCA est à l’écoute La SCA est soucieuse de nouer une relation à vie avec ses clients et non seulement pendant la durée de leur prêt.
English: Home / Commentaries / Bringing the UK to Europe’s Core Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Royaume-Uni au cœur de l’Europe Article available in:
English: It will also implement a framework that will enable it to report to the public regularly on the results that have been attained.  In 2003-2004, the Department spent just over $14 million on intergovernmental initiatives within 12 framework agreements with the provinces and territories and 25 special projects.
French: Il verra en outre à la mise en place d'un cadre qui lui permettra de faire rapport régulièrement à la population sur les résultats atteints.  Pour l'exercice 2003-2004, 12 ententes cadres avec les provinces et les territoires et 25 projets spéciaux ont amené le Ministère à investir un peu plus de 14 millions de dollars dans diverses collaborations intergouvernementales.
English: - (FR) The Charter of Fundamental Rights is the latest manifestation of the drift of Community legislation towards a constitution.
French: La Charte des droits fondamentaux est le dernier avatar de la dérive constituante des législations communautaires.
English: Each record was assigned to one category based on information in the Injury Event Description NFS:
French: Ch aqu e do ssier visait un e ca tégo rie fon dée sur l’inform ation c onte nue dan s la de scription de l’incident.
English: The statement of the Project’s justification must be presented in both energy and economic terms.
French: L’exposé de la raison d’être du Projet doit être présenté à la fois en termes énergétiques et économiques.
English: Only certified disease free seed should be planted.
French: Seule de la semence certifiée exempte de maladies doit être employée.
English: This website has been created and is maintained by the Judges' Library.
French: Ce site Web a été créé et est mis à jour par la bibliothèque des juges.
English: Mr. Regan (Canada) (spoke in French): Mr. President, I very pleased to join you on this important day, the tenth anniversary of the entry into force of the law of the sea, for the adoption of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/59/L.22) and the draft resolution on sustainable fisheries (A/59/L.23).
French: Je l'invite à prendre la parole.  M. Regan (Canada) : Monsieur le Président, je suis très heureux de me joindre à vous en ce jour important, qui marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du droit de la mer, pour conclure la résolution sur les océans et le droit de la mer (A/59/L.22) et la résolution sur les pêches durables (A/59/L.23).
English: It believed (rightly as it proved) that this would stimulate public input on the community of interest criteria and allow that factor to then modify the plan as its final form was developed.
French: Elle croyait (à juste titre, en fait) que cela inciterait le public à réagir sur la question de la communauté d’intérêts et que le plan final découlerait de ce facteur.
English: Nubuck: The grainy side (outer side of the leather skin) has fine, velvety and short fibers.
French: Nubuck : le côté de la fleur (côté extérieur de la peau) présente des fibres fines, soyeuses et courtes.
English: Since 2003, CBSA's enforcement of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act has resulted in overall seizure of $131.8 million.[ 24 ] Since 2003-2004, the currency teams seized $27.4 million and dedicated currency detector dog teams were involved in a third these seizures, for a total value of $8.8 million.
French: Depuis 2003, l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristespar l’ASFC a abouti à une saisie globale estimée à 131,8 millions de dollars[ 24 ]. Depuis 2003‑2004, les équipes maître-chien ont saisi 27,4 millions de dollars et les équipes maître-chien spécialisées dans les espèces ont participé à un tiers de ces saisies, soit une valeur totale de 8,8 millions de dollars.
English: • (i) if immediately after that vacation the child begins or resumes full time attendance at a school or university in the next ensuing academic year,
French: • (i) il commence ou se remet à fréquenter à temps plein une école ou une université au début de l'année scolaire qui suit ces vacances,
English: Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de ses sessions de fond de 2002 et 2003, les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale;
English: In the following discussion, we propose some tools that the reader may find useful to conduct successful international meetings.
French: Nous allons maintenant proposer quelques outils auxquels le lecteur pourra recourir pour animer des rencontres internationales.
English: On the other hand, statements made after the treaty has been in force for a certain period of time in respect of their author are partial denunciations which, in their spirit, are much more closely related to part V of the Vienna Conventions concerning invalidity, termination and suspension of the operation of treaties.
French: Au contraire, les déclarations faites après que le traité a été en vigueur durant un certain temps à l'égard de leur auteur sont des dénonciations partielles qui, dans leur esprit, relèvent bien davantage de la partie V des Conventions de Vienne relatives à la nullité, l'extinction et la suspension d'application des traités.
English:  Zimbabwe’s "3/11" ­– the day 50 people set out to attend a prayer meeting but ended up suffering hours of torture by security agents – shocked the world and raised hopes that President Robert Mugabe’s impunity might at last be halted.
French: Cet événement a choqué la communauté internationale et suscité l’espoir de mettre fin à l’impunité dont bénéficie le Président Robert Mugabe.
English: Ethnic cleansing and injustice can never be tolerated.
French: L'épuration ethnique et l'abus de pouvoir ne peuvent jamais être acceptés.
English: HIV and HCV are transmitted by sharing needles, syringes and other paraphernalia for injecting drugs.
French: Les infections par le VIH ou l'hépatite C peuvent se transmettre par le partage d'aiguilles, de seringues et d'autres accessoires servant à l'injection des drogues.
English: Under section 27E, Administration Geneva, a decrease in requirements for language teachers, data-processing services and conference sound engineers is partially offset by increases for training and retraining.
French: Au chapitre 27E (Administration, Genève), la diminution des dépenses relatives aux professeurs de langue, aux services d'informatique et aux ingénieurs du son est partiellement annulée par une augmentation des dépenses de formation et de recyclage.
English: Past Recommendations and Progress to Date Past recommendations included:
French: Recommandations antérieures et progrès accomplis Le Comité avait recommandé antérieurement, entre autres :
English: CAS 2001/02 NP DEMAND/DP PRI/SPENT ANALYSIS DEMAND $775M / DP ALLOCATION $667M / SPENT $697M $15M
French: ANALYSE – DEMANDE AN / PRI PD / DÉPENSES DU CEMFA 2001-2002 DEMANDE 775 M$ / AFFECTATION PD 667M$ / DÉPENSES 697 M$ 15 M$
English: All of the polysomic males identified were mosaic for this character, so that there was interfollicular, but not intrafollicular, variation for the number of extra copies of M4.
French: Tous les mâles polysomiques identifiés étaient mosaïques pour ce caractère, de sorte qu'il y avait des variations interfolliculaires, mais pas intrafolliculaires, du nombre de copies supplémentaires de M4.
English: Upon review, the Recipient was paid the amount of $6,548 as supported by audit.
French: À la suite d'un examen, la somme de 6 548 $ a été versée au bénéficiaire, conformément à la vérification.
English: • The Heritage Community Foundation promotes learning opportunities for all with special emphasis on young people.
French: • La Heritage Community Foundation fait la promotion des possibilités d’apprentissage pour tous, tout particulièrement les jeunes.
English: The few shortcomings and omissions noted during the preparations for the elections, the organization of the electoral campaign and the conduct of the voting had no significant impact on the free expression of the will of the voters or on the results of the voting.
French: Les quelques défauts et lacunes constatés au cours des préparatifs, de la campagne électorale et du scrutin n'ont pas eu de conséquence notable sur la libre expression de la volonté des électeurs, ni sur les résultats du vote.
English: In Bonn the developed countries reached a consensus that they would not take on further commitments until the developing nations also considered commitments or targets.
French: À Bonn, les pays développés s'étaient entendus sur le fait qu'ils ne prendraient aucun nouvel engagement jusqu'à ce que les pays en développement envisagent aussi de prendre des engagements ou d'accepter des cibles de réduction.
English: • Horizontal Initiatives Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Finance ($ thousands) Name of Transfer Payment Program:
French: • Initiatives horizontales Détails des programmes de paiements de transfert du ministère des Finances du Canada (en milliers de dollars) Nom du programme de paiements de transfert:
English: • 4/3 of the cumulative eligible capital of the business
French: • 4/3 du montant cumulatif des immobilisations admissibles de l'entreprise,
English: FCC selected 38 projects from 489 applications and will donate between $5,000 to $25,000 per venture to create or enhance facilities in these communities.
French: FAC a sélectionné 38 projets sur les 489 demandes qu’elle a reçues. Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ pour créer ou améliorer des installations au sein de leur communauté.
English: Thus, the weaker link that such a person might have with another State was insufficient for the exercise, by that State, of diplomatic protection, and therefore would not result in a situation where more than one State could exercise such protection on behalf of the same person.
French: Ainsi, le lien plus faible que l'intéressé pouvait avoir avec un autre État n'était pas suffisant pour que cet État exerce la protection diplomatique et ne créerait donc pas une situation dans laquelle plus d'un État pourrait exercer cette protection à l'égard d'une même personne.
English: In a press release dated 8 April 2004, the Acting High Commissioner for Human Rights reported that, following a specific request from the Secretary-General, he had established an Independent Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations against anti-government protests, committed in late March 2004.
French: Dans un communiqué de presse en date du 8 avril 2004, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a indiqué que, suite à la demande expresse du Secrétaire général, il avait constitué une commission indépendante d'enquête sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises fin mars 2004, lors de manifestations antigouvernementales.
English: Effect on CPP/QPP Contributions of Moving to Alternative Contribution Formula, Canada 2004 Figures 1.
French: Incidence sur les cotisations au RPC ou à la RRQ de la méthode modifiée de calcul, Canada 2004 Figures 1.
English: ▪ develop a social science database that tracks patterns of visitor use in the Park.
French: ▪ develop élaborer une base de données sur les profils d’activité humaine dans le parc.
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces efforts faciliteront également l'intégration des trois composantes, interdépendantes et synergiques, du développement durable, qui sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: RCMP officers help protect Canadian families and communities by investigating threats from organized crime, terrorism, drugs and cross-border smuggling.
French: Il se peut que le pays ait besoin d’un nouvel établissement à sécurité moyenne et que les établissements à sécurité maximale doivent se doter d’une plus grande capacité d’accueil.
English: New bodies established by the Human Rights Council 19
French: Nouveaux organes créés par le Conseil des droits de l'homme 19
English: Being a knot practitioner,  I started to research knots and their uses with respect to crime.
French: Étant moi-même passionné de l’art des noeuds, j’ai commencé à étudier les noeuds et leurs applications en matière de crimes.
English: On the other hand, developing countries are in a happy position because they can use the latest achievements, best practices of others but they have to form their capital for catching up.
French: Cela dit, les pays en développement ont la chance de pouvoir profiter des réalisations les plus récentes et des pratiques optimales des autres, mais ils doivent former leur propre capital pour rattraper le retard.
English: There are many forms of assertion, as in the case of Lanie, who taught her young son to speak her dialect.
French: Il existe de nombreux types d'affirmation, comme dans le cas de Lanie, qui a enseigné à son jeune fils à parler son dialecte.