ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 50, the General Assembly is informed that the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of item 19 of the draft agenda, “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Au paragraphe 50, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription du point 19 du projet d'ordre du jour, « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: China will be the first to be punished if it does not try in good time to make parallel progress in the economic, political and human rights fields.
French: La Chine sera la première punie si elle n'essaie pas rapidement de progresser à la fois dans le domaine économique, politique et des droits de l'homme. C'est la raison pour laquelle les conclusions de ce rapport vont dans le bon sens.
English: According to the Turkish Civil Code, article 264, parents are entrusted with the duty to raise their children with the best means at their disposal and to provide appropriate training for those who are handicapped or mentally retarded.
French: En vertu de l'article 264 du Code civil, les parents ont le devoir d'élever leurs enfants au mieux de leurs possibilités et de donner à ceux d'entre eux qui sont handicapés ou mentalement retardés une formation adaptée.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.23.6 Conciliation Committee convened by the Council at its session of 24 and 25 May.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.23.6 Convocation du comité de conciliation par le Conseil, lors de sa session des 24 et 25 mai.
English: The subprogramme will focus on analytical research to identify issues that have an impact on Africa's economic development and will play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il s'agira aussi de favoriser l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale des organismes au service du développement quant aux mesures politiques les plus susceptibles de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte sur la voie du développement.
English: The problem arises in showing that Mr. DeJager lacks the necessary ability.
French: Le problème se pose lorsqu’il s’agit de démontrer que M. DeJager n’a pas cette capacité.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION Le lot est une quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possible et désignée, de préférence sur chaque contenant, par une marque ou un code commun et, dans tous les cas, composée d'une seule variété, d'une seule catégorie ou d'un seul type de produit provenant d'une seule source identifiable.
English: In order to obtain authorization for the international transfer of the said goods, exporters must submit to Goseksportkontrol the originals of the documents whereby the State body authorized for that purpose of the State of destination of the goods guarantees the end-use of the goods and confirms the commitment not to re-export those goods (commitments concerning the utilization of the goods for their purpose must be made by all intermediaries involved in deliveries of goods).
French: Pour obtenir cette autorisation, les exportateurs doivent soumettre à Goseksportkontrol les documents originaux dans lesquels les instances habilitées de l'État de destination garantissent l'utilisation finale des marchandises et confirment leur engagement à ne pas les réexporter (tous les intermédiaires prenant part à l'acheminement des marchandises doivent prendre un engagement garantissant l'utilisation conforme de ces marchandises).
English: Afghan communities developed traditional irrigation systems as much as 700 years ago.
French: Certains des systèmes d’irrigation traditionnels aménagés par les collectivités afghanes remontent à quelque 700 ans.
English: Quebec is at the bottom overall as well as for each measure, except nicotine reduction.
French: C'est le Québec qui arrive au dernier rang pour l'ensemble des mesures ainsi que pour chaque mesure prise individuellement, à l'exception de la réduction de la teneur en nicotine.
English: Against this backdrop, the review will take a close look on whether and to what extent the various correction mechanisms which have emerged and their underlying principles are still justified.
French: Face à ce constat, le réexamen se penchera attentivement sur la question de savoir si et dans quelle mesure les divers mécanismes de correction qui ont fait leur apparition et leurs principes sous jacents se justifient toujours.
English: The Council will address this as an ongoing task over the medium term (next 2-3 years).
French: Le Conseil abordera ceci comme tâche continuelle à moyen terme (prochain 2 à 3 ans) Recommandation 28 :
English: According to their own figures, they spent 14% of sales revenues on R&D.
French: Selon leurs propres chiffres, elles ont dépensé 14 % des revenus des ventes en R&D.
English: The only region that seems to have everything in place in this area is North America, with a 100 per cent positive response.
French: Avec 100 % de réponses affirmatives, l'Amérique du Nord est la seule région pour laquelle tout semble déjà établi dans ce domaine.
English: You've been dreaming about having a second home for several years and wonder how you can make it happen?
French: Vous rêvez d'une résidence secondaire depuis plusieurs années et vous vous demandez comment donner vie à votre projet?
English: The EBRD itself has established a series of working groups in order to clarify to what point the conditions of economic viability, environmental viability and nuclear safety are respected in the chosen option - least cost investment - to complete the Russian-designed WWER 1000 megawatt electrical power Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors, to meet the safety standards approved by whoever originally conceived of these nuclear reactors.
French: Quant à la BERD, elle a constitué une série de groupes de travail afin d'éclaircir à quel point les conditions de viabilité économique, environnementale et de sécurité nucléaire sont respectées dans l'option choisie - celle du moindre coût - pour achever les réacteurs d'origine russe WWER de 1000 mégawatts de puissance électrique Khmelnitsky 2 et Rovno 4, selon les normes de sécurité approuvées par celui qui a conçu ces centrales nucléaires.
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication.
French: Par conséquent, le Comité conclut que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé en ce qui concerne les faits exposés dans la communication.
English: Examining the relative health risks posed by trans fats and saturated fats at low levels of trans fat intake (1-3% energy intake).
French: Examen des risques relatifs à la santé causés par les graisses trans et les graisses saturées à des niveaux faibles de consommation de graisses trans (de 1 % à 3 % de l'apport énergétique).
English: When we created this award, naming it was easy.
French: Nommer ce prix n’était pas une tâche difficile.
English: Since, according to the order for reference, Mr Rundgren receives a civil service pension, he is therefore, as a retired civil servant, in principle within the personal scope of Regulation No 1408/71.
French: M. Rundgren percevant, selon l'ordonnance de renvoi, une retraite en tant que fonctionnaire, il relève donc en principe du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71 en tant que fonctionnaire à la retraite.
English: At its informal consultations on 30 May 2008, the Committee considered a letter from the Permanent Representative of Sierra Leone containing his Government's recommendations concerning individuals on the travel ban list.
French: Lors de consultations officieuses qu'il a tenues le 30 mai 2008, le Comité a examiné une lettre que lui a adressée le Représentant permanent de la Sierra Leone dans laquelle étaient exposées les recommandations de son Gouvernement concernant les personnes inscrites sur la liste des individus visés par l'interdiction de voyager, énoncée au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: Such acts could well be committed by members of the contras without the control of the United States.
French: Ces actes auraient fort bien pu être commis par des membres de la force contra en dehors du contrôle des États-Unis.
English: For while providing the substance of life for themselves and their families, men and women are performing their activities in a way which appropriately benefits society.
French: Car le Verbe Incarné en personne a voulu entrer dans le jeu de cette solidarité. Il a pris part aux noces de Cana, Il s'est invité chez Zachée, Il a mangé avec les publicains et les pécheurs.
English: Organization Office of the President The overall operations of the corporation are directed by the President.
French: Structure organisationnelle Bureau du président Le fonctionnement général de la Société est dirigé par le président.
English: The amount claimed would be in the trillions of dollars, some part of which would be claimed from IC, a subsidiary of CN.
French: Les sommes réclamées atteindraient des billions de dollars, dont une partie serait réclamée à l’IC, une filiale du CN.
English: . r fc ic rt ,rlr cu r I ~ ~" s ~" rttr v ~~ tl t-r t hIn ,._ r , t hc hrv tc > I >u~~~~~~, m . 1 ', .
French: travers une resist ;lnee dc I ullml . [ine cxplusiun hy~ruKcne'air c~st tres violentc et peut enclc~mnta~Jer la structure de 1'aeruncf'.
English: In its first years of functioning, it ever minister of youth in Hungary.
French: Jeunesse et des Sports de 1999 à 2002.
English: A few firms that operate as ATSs in the United States have entered Canada, and regulators are presently re-examining ATS regulation as part of a larger review of equity market regulation.
French: Quelques maisons de courtage qui exercent le rôle de SNA aux États-Unis se sont établies au Canada, et les organismes de réglementation réexaminent actuellement les règles relatives aux SNA dans le cadre d'un examen plus complet de la réglementation des marchés des actions.
English: Or. en Justification This amendment re-introduce minimum requirements for the public sector energy efficiency guidelines as originally proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Le présent amendement rétablit les obligations minimales à respecter dans les orientations d'efficacité énergétique destinées au secteur public que prévoyait la Commission dans sa proposition initiale.
English: The Importance of Income and Maternal Education on the Well-Being of Young Children In general, growing up in a family that is functioning well with parents who exhibit positive parenting practices will reduce the effects of other factors such as income and maternal education.
French: L’importance du revenu et de la scolarité de la mère sur le bien-être des jeunes enfants En général, grandir au sein d’une famille fonctionnelle avec des parents qui exercent des pratiques parentales positives diminuera les incidences d’autres facteurs comme le revenu et la scolarité de la mère.
English: Its failure to do so was an instance of maladministration.
French: Le fait de ne pas avoir agi de la sorte constitue un cas de mauvaise administration.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Agriculture and the Environment > Teacher’s Answer Sheet Student Worksheet 1 - Past, Present and Future Trends in Canadian Agriculture 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Agriculture et environnement > Feuille de réponses Feuille d'activités de l'élève 1 : Tendances passées, présentes et futures dans le domaine de l'agriculture au Canada 1.
English: The Working Group considered chapters X (Conflict of Laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts).
French: Le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XVI (Sûretés sur les comptes bancaires).
English: Parties, witnesses and other persons involved in the proceedings have the right to use their own language during the investigation or other court proceedings or main hearing.
French: Les parties, témoins et autres personnes impliquées dans la procédure sont en droit d'utiliser leur propre langue pendant l'instruction ou toute autre procédure du tribunal ou audience principale.
English: National Film Board of Canada
French: Office national du ﬁlm du Canada
English: • It is common for ingredient buyers to identify a small number of trusted suppliers (both local and foreign) that they can negotiate with.
French: • En général, les acheteurs d'ingrédients traitent avec un petit nombre de fournisseurs (locaux et étrangers) en qui ils ont confiance et avec lesquels ils peuvent négocier.
English: The Commission assured him that he was, processed his application and paid him benefits.
French: La Commission lui a affirmé qu'il l'était, a traité sa demande et lui a versé des prestations.
English: • The bill provides a link to the property management regime which is used for property frozen under restraining orders in the Proceeds of Crime Act 1992.
French: • Le projet de loi établit un lien avec le régime de gestion des avoirs qui s'applique aux biens gelés en vertu de mesures de saisie conservatoire prises aux termes de la loi sur le produit du crime de 1992.
English: Recalling its resolution 58/51 of 8 December 2003, and mindful of the upcoming 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 58/51 du 8 décembre 2003 et compte tenu de la réunion prochaine de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: Throughout the interior of the Hotel, displayed are more than 400 classified pieces of art, giving a very unique taste to the guests from the moment of their arrival. They can enjoy the “Lobby Museum”, relax by the poolside, or go on interesting excursions to Pinar del Río, Varadero, Santa María del Mar or other famous sites nearby.
French: La décoration actuelle permet de respirer l’arôme de ce grand hôtel qui garde tant de secrets parmi ses murs, meubles, marbres et œuvres d’art, quelques unes d’entre elles cédées à l’hôtel par le Patrimoine Artistique de Cuba.
English: Does your country’s law or case law give local effect to a transfer by operation of a foreign country’s law? …….......................................................
French: La législation ou le droit jurisprudentiel de votre pays reconnaît-il l’effet local d’un transfert par l’effet de la loi d’un pays étranger? ......................
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has also played a role in encouraging the discussion of peace and security issues.
French: Le ministère des Affaires extérieures encourage aussi la discussion sur les questions de paix et de sécurité.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol for the following reasons: – – the legal measures prohibiting employment discrimination are inadequate; no particular steps are taken to promote women.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel pour les motifs suivants : – – le dispositif juridique visant à interdire la discrimination dans l’emploi n’est pas suffisant ; aucune mesure particulière n’est prise en vue de favoriser l’accès des femmes à l’emploi.
English: Senge P. (1991), The Fifth Discipline:
French: Senge P. (1991), The Fifth Discipline :
English: (e) Advocacy, programme development and intercountry programmes
French: L'étude établira un inventaire actualisé des émissions de mercure pour les secteurs en cours d'étude dans les pays retenus.
English: Horizontal Initiatives* If tables 12 to 17 are relevant to the department, the department must provide summary information in the printed RPP document and reference the Secretariat’s Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp). Departments are required to fill in templates that are available on the Secretariat’s Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Once the template is completed, each department is to post it on its Web site at the same time it posts the tabled RPP.
French: Initiatives horizontales* Si les tableaux 12 à 17 sont nécessaires, le ministère doit fournir un sommaire de l’information pertinente dans la version papier du RPP ainsi que des références au site Web du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp). Les ministères doivent remplir les gabarits qui se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Une fois les gabarits remplis, les ministères doivent les afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: 4011.20.00 -Of a kind used on buses or lorries
French: 4011.20.00 -Des types utilisés pour autobus ou camions
English: That has clarified a first, important component of Agenda 2000 in political terms, although of course this aspect depends on overall agreement on that Agenda, given that it is a package.
French: De la sorte, une solution est apportée sur le plan politique au premier composant important de l'Agenda 2000, même si cet élément dépend bien sûr, compte tenu du fait que l'Agenda est un paquet de mesures, d'un accord global sur l'Agenda.
English: Financial institutions have complained that they get too little guidance or feedback from national authorities.
French: Les institutions financières se sont plaintes du caractère insuffisant des directives et des réactions des autorités nationales.
English: Extreme heat can cause severe illness and even death.
French: La chaleur extrême peut causer de graves maladies, voire la mort.
English: • There are opportunities in the region, but there are also challenges.
French: • Il existe de belles perspectives dans la région, mais aussi des défis.
English: On 30 September 1992, both countries signed a declaration in which they confirmed their agreement concerning the demilitarisation of the Prevlaka peninsula.
French: Le 30 septembre 1992, les deux pays ont signé une déclaration dans laquelle ils confirmaient leur accord sur la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka.
English:  In the 2003 Budget, the Government made investments to promote Canadian culture and values: "To promote the strength of Canada's identity, the Government will continue to provide Canadians with the means to know more about themselves and to share their identity with each other and with the world".
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a fait des investissements pour promouvoir la culture et les valeurs canadiennes : « Pour renforcer l'identité canadienne, le gouvernement continuera de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens d'en savoir davantage sur eux-mêmes, et de partager leur identité les uns avec les autres ainsi qu'avec le reste du monde.
English: At its 15th meeting, on 20 May, following introductory remarks by the Chairman of the Commission and a general discussion of the draft provisional agenda for its fourteenth session, the Commission approved the draft decision for adoption by the Economic and Social Council.
French: À sa 15e séance, le 20 mai, après des observations liminaires de son Président et à l'issue d'un débat sur l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session, la Commission a approuvé ce projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Total $5.96M Total TBD Total TBD
French: Total : 5,96 M$ Total : à déterminer Total : à déterminer
English: Supply / Misfuelling
French: Approvisionnement et utilisation de carburant contre-indiqué
English: S. 28(1) No local authority shall disclose personal information in its possession or under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates except in accordance with this section or section 29.
French: 28(1) Aucune autorité locale ne peut communiquer les renseignements personnels qui relèvent d'elle sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf conformément au présent article ou à l'article 29.
English: The room was spotless, free wifi and buffet brekfast, very nice touch.
French: Petit déjeuner réduit au strict minimum : pas de choix : pain de mie ou gauffre !
English: In the case of release or the possibility of release of dangerous products as a result of hostilities, the State which could be affected can adopt preventive measures to limit the health impact of a strike on an industrial complex.
French: Si des substances dangereuses sont rejetées ou risquent de l'être à la suite des hostilités, l'État qui pourrait être affecté peut adopter des mesures préventives pour limiter les conséquences sanitaires de l'attaque d'un complexe industriel.
English: The overall impact of the amendment on exporters will be minimal as the additions, clarifications and removal of items to the ECL will only affect a limited number of goods and technologies.
French: L'incidence globale sur les exportateurs sera minimale, car les additions, clarifications et suppressions des articles à la LMEC n'affectent qu'un nombre limité de biens et technologies.
English: The eventual formation of a triangle that links Cuba, Venezuela, and Nicaragua is likely to be considered a direct threat to regional stability by the United States, which would have dangerous consequence of putting Latin America atop the security agenda of the Bush administration.
French: Le gouvernement Bush pourrait considérer la formation possible d'un triangle formé par Cuba, le Vénézuéla et le Nicaragua comme une menace directe vis-à-vis de la stabilité régionale, et placer l'Amérique latine dangereusement en tête de son agenda sécuritaire.
English: Persons with disabilities in developing countries should be supported in their efforts to integrate more fully into the mainstream economy through wider participation in the labour market.
French: Dans les pays en développement, on devrait soutenir les personnes handicapées dans leurs efforts pour s'intégrer davantage à l'économie et par conséquent au marché du travail.
English: UNFPA will support institutional capacity-building in the line ministries to develop an HIV-prevention policy, strategy and coordination mechanisms.
French: Le FNUAP appuiera le renforcement des capacités institutionnelles des ministères concernés pour les aider à élaborer une politique et une stratégie de prévention du VIH et des mécanismes de coordination des activités dans ce domaine.
English: However, costs incurred to fulfil an obligation, either regulatory or informal, which are related to the exploration activities being carried out or to the development of a new mine, may qualify.
French: Cependant, les frais engagés pour acquitter une obligation, réglementaire ou informelle, associée aux activités d’exploration réalisées ou à l’aménagement d’une nouvelle mine, peuvent être admissibles.
English: Vocabulary Natural environment, built environment top of page
French: Vocabulaire Milieu naturel, milieu bâti début
English: 6.4 Director General is responsible for:
French: 6.4 Le directeur général / La directrice générale est responsable des tâches suivantes :
English: All norms and mores of international law are being breached.
French: Toutes les règles et coutumes du droit international sont violées.