ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we are urging you to give high priority to our compensation recommendations to be implemented retroactively to April 1, 2006 as soon as possible.
French: 100 pour 2004-2005, ainsi qu'un accroissement des incitatifs à court terme de l'ensemble des paiements en espèces versés aux cadres supérieurs.
English: constituted discrimination contrary to the obligation to ensure equality of spouses within the family and equal protection of the law (reprinted in Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women’s Rights Cases (London:
French: Royaume-Uni, 15/1983/71/107-109 (C.E.D.H.) dans laquelle il est noté que l’on devrait accorder plus d’attention à la discrimination de genre (republié dans Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes et Jane Connors, International Women’s Rights Cases, Londres, Cavendish, 2005, p.
English: Applications providers, Canadian businesses and consumers will all have an interest in ensuring that network providers facilitate – rather than limit – access to innovative new technologies and services.
French: Les fournisseurs d'applications, les entreprises canadiennes et les consommateurs auront intérêt à faire en sorte que les fournisseurs de réseau facilitent, et ne limitent pas, l'accès aux technologies et aux services novateurs.
English: A. Departmental Structure and Lines of Business Six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, Law Branch, and Corporate Services Branch deliver three programs:
French: A. Secteurs d'activité et organigramme En tout, six directions des politiques, appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels, assurent l'exécution de trois programmes : le Programme des politiques économique, sociale et financière, le Programme du service de la dette publique et le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: Request for Canada to address the country-specific meeting on Sierra Leone at its meeting on 13 December.
French: Demande d'intervention présentée par le Canada, pour la réunion consacrée à la Sierra Leone qui se tiendra le 13 décembre.
English: The potential application of these statutes to Internet advertising will be briefly discussed in this publication.
French: On traitera brièvement dans cette publication de la mise en application possible de ces lois concernant la publicité dans Internet.
English: Under the Guide, the concept of priority of a security right as against competing claimants refers to the question of whether the secured creditor may derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant (as to the meaning of the term “competing claimant”, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras.
French: Dans le Guide, le concept de priorité d'une sûreté à l'égard des réclamants concurrents a trait à la question de savoir si un créancier garanti peut jouir des effets économiques de sa sûreté réelle mobilière par préférence à un réclamant concurrent (pour la signification du terme “réclamant concurrent”, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.
English: For the NFB this is about making strategic decisions that contribute to the achievement of the NFB’s overall mandate and corporate objectives.
French: En ce qui concerne l’ONF, il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: Offer separate competitions for clinician scientists in the interim until they become stronger through renewed training programs of emphasis.
French: Organiser des concours distincts pour les cliniciens-chercheurs, entre temps, jusqu'à ce qu'ils acquièrent plus de force grâce à des programmes de formation renouvelés d'importance.
English: FRAME: 241 Below is an illustration of a cell in the MATURE STAGE of its development.
French: SECTION: 241 Le schéma ci-dessous illustre une cellule au STADE DE MATURITÉ.
English: Rights conferred on the issue of a visa; Article 25:
French: Droits conférés par un visa délivré; Article 25:
English: Improving prison conditions for minors, the fight against female circumcision and social assistance for orphans were some of the activities carried out in collaboration with UNICEF and local non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, l'amélioration des conditions de détention des mineurs dans les prisons, la lutte contre l'excision, l'assistance sociale des enfants orphelins sont autant d'actions menées conjointement avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales locales.
English: He insists, and I find should be believed, in view of his job searches after his second lay-off in November that finding full-time work was his primary objective, the course to improve his English (which appears to now be excellent) being only secondary.
French: Étant donné ses recherches d'emploi après sa deuxième mise à pied en novembre, il soutient que trouver un emploi à plein temps était son objectif premier et que le cours pour améliorer son anglais (qui semble maintenant excellent) était un objectif secondaire. Je pense qu'il y a lieu de le croire.
English: This evidence is in  direct contradiction to the evidence given by the Complainant and Mr.  Lucas. Mr. Hedman conceded that he did not have a great relationship  with the Complainant however he denied any flirtatious behaviour with her.
French: Ce témoignage va directement à  l'encontre de la version de la plaignante et de M. Lucas. M. Hedman a admis qu'il ne s'entendait pas très bien avec la  plaignante; cependant, il a nié avoir flirté avec elle.
English: The CCOB should organize annual meetings with deliverers. As well, CCO should ensure that an applicant whose proposals are rejected receives adequate explanations for the decision.
French: La DGCCEL devrait organiser des réunions annuelles de concert avec les partenaires d’exécution.
English: After decades of research, and trial and error, we have reduced the conduct of monetary policy to its essential elements—perhaps a form of alchemy, after all!
French: Maintenant, la Banque annonce simplement son taux cible du financement à un jour, et le marché fait le reste. C'est une forme de contrôle virtuel, mais efficace.
English: It expressed its gratitude for the cooperation provided as regards computerization, which had produced very positive results in the development of the Cuban Industrial Property Office (OCPI), as a tool offering access to industrial property information.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour la coopération en matière d'automatisation, qui a eu des conséquences très positives dans le développement de l'Office cubain de la propriété industrielle (OCPI), en permettant d'accéder à l'information en matière de propriété industrielle.
English: comprehensive and up-to-date source of information is required to ensure that the Court of Auditors reports are accessible.
French: La contribution de la Cour des comptes à l'amélioration de la gestion financière des moyens communautaires consiste à signaler les manquements et à formuler des recommandations pour améliorer la situation.
English: The Board notes that action is ongoing by the Pension Fund in respect of the following recommendations.
French: La Caisse commune des pensions a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: 429 E.g. TF 15.11.1996 BGE 122 II 433, concerning the expulsion of a second generation immigrant, and TF 3.10.1996, BGE 122 II 385 concerning the refusal to grant an establishment permit to the spouse dependent on a person holding a permit; see also Wurzburger 1996, p.
French: Par exemple, TF 15.11.1996 BGE 122 II 433, concernant l'expulsion d'un immigrant de la deuxième génération, et TF 3.10.1996, BGE 122 II 385 concernant le refus de délivrer une autorisation d’établissement au mari idigent d’une personne établie; voir aussi Wurzburger 1996, pp. 288 et 310.
English: Even though we support the migration/development approach, it is important to ensure that the fight against criminal networks involved in trafficking in human beings does not become an obstacle to the free movement of persons, which is, after all, a human right.
French: Tout en appuyant l’approche Migration/Développement, il importe de veiller à ce que la lutte contre les réseaux criminels de traite des personnes ne soit un obstacle à la circulation des personnes qui fait partie des droits de l’Homme.
English: (6) For the purpose of this section and section 81.4, "compensation" includes vacation pay but does not include termination or severance pay.
French: (6) Pour l'application du présent article et de l'article 81.4, « rémunération » s'entend notamment de l'indemnité de vacances mais ne vise pas l'indemnité de départ ou de cessation d'emploi.
English: Also, the government would like to ensure that the efficiencies that will be gained through the Canadian Payment Association (CPA) initiative to change the payments system to facilitate electronic cheque imaging (see page 14), will be shared by all users of the payments system, including consumers.
French: De plus, le gouvernement aimerait que les gains d’efficience réalisés dans le cadre de l’initiative de l’Association canadienne des paiements (ACP) consistant à modifier le système de paiements afin de faciliter l’imagerie des chèques par voie électronique (voir à la page 16) profitent à tous les utilisateurs du système de paiements, y compris les consommateurs.
English: Until shoreline regulations were imposed to discourage the practice, many folks liked to "improve" their swimming areas by bringing in a few truckloads of sand and dumping them on the shore.
French: Avant qu'un règlement soit promulgué pour interdire cette pratique, bien des gens « amélioraient » leur coin de baignade en déversant quelques camions de sable sur le rivage.
English: The limitations of the interpretation of data using such an approach are also considered.
French: On considère aussi les limitations de l'interprétation de résultats en utilisant une telle approche.
English: An obligated carrier was an airline that had an ownership interest in a CRS or had a domestic market share that exceeded ten percent and participated in a CRS.
French: Un transporteur visé est un transporteur aérien ayant un titre de participation dans un SIR ou une part du marché national supérieure à 10 % et qui participe à un SIR.
English: Electric batteries from passenger cars, locomotives, relay premises and other are disposed of in special premises where recycling is undertaken, i.e. selling them to authorized companies which recycle secondary raw materials.
French: Les batteries, notamment celle des voitures, des locomotives et des centres de relais sont déposées dans des locaux spéciaux à des fins de recyclage: elles sont vendues à des entreprises habilitées à recycler les matières premières secondaires.
English: Key words: three-dimensional slope stability analysis.
French: Mots clés : analyse tri-dimensionnelle de stabilité des talus.
English: This is particularly true for transport, which is a major polluter.
French: Cela est particulièrement vrai pour les transports qui constituent une source de pollution importante.
English: Try different ones out--your body will love you for it.
French: Fermez les yeux et sentez votre corps se détendre à chaque respiration.
English: There is no question that the challenges we face are substantial.
French: Il ne fait aucun doute que les défis auxquels nous allons être confrontés sont considérables.
English: • Criminalization and incarceration
French: • Criminalisation et incarcération
English: As part of the Philippine Government's service programme, volunteer desks were established to identify areas for volunteer involvement in public sector programmes and to undertake recruitment.
French: Aux Philippines, des bureaux de volontaires ont été créés dans le cadre du programme de services du Gouvernement pour définir les domaines dans lesquels les volontaires pourraient intervenir dans les programmes publics, et procéder au recrutement.
English: In the case of traditional film photography, the Image Catalogue Numbers are assigned after the film has been processed and unnecessary exposures have been culled.
French: Dans le cas de la photographie traditionnelle sur pellicule, les numéros de catalogue d’images sont assignés après le développement du film et une fois que les clichés inutiles ont été supprimés.
English: Eyes of dogfish and toadfish were the easiest to examine, but acceptable photography and examinations were accomplished on the sea bass, scup, and sea robin.
French: Les yeux du chien de mer et du poisson-crapaud sont les plus faciles à examiner, mais l'examen et la photographie des yeux du serranidé. du spare et du prionote ont donné des résultats satisfaisants.
English: UNFPA was also exploring other avenues to analyse national experiences and lessons learned.
French: Le FNUAP explorait également d'autres voies pour analyser les expériences nationales et les leçons apprises.
English: Concerning university admission of people from different tribes and sects the following table provides figures on the admission of students in the national entrance examination in 2004 and 2005.
French: S'agissant de l'admission à l'université de personnes appartenant à différentes tribus et sectes, le tableau suivant présente le nombre d'admissions d'étudiants à l'examen d'entrée national en 2004 et 2005.
English: Further, in responses to the OIOS Secretariat-wide survey for its biennial report on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, respondents from nearly all programmes stated that OIOS should continue to conduct thematic evaluations in the future.
French: En outre, en ce qui concerne l'enquête menée à l'échelle du Secrétariat par le BSCI dans le cadre de son rapport annuel sur le thème « Meilleure application des conclusions et évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale », pratiquement tous les responsables de programme qui ont répondu à l'enquête sont d'avis que le BSCI devrait continuer à mener des évaluations thématiques à l'avenir.
English: • country economic and sector work documents and sectoral policy papers;
French: • des fiches de renseignements sur l'environnement, des évaluations et des analyses environnementales, et des plans d'action axés sur l'environnement;
English: Overall user satisfaction with the new system improved and the transition into the new biennium was accomplished smoothly.
French: L’indice de satisfaction globale des utilisateurs concernant le nouveau système s’est amélioré et le passage dans le nouvel exercice biennal s’est effectué graduellement.
English: At power-up, each system automatically performs a self-testing routine.
French: Pendant le levage, chaque système effectue un contrôle automatique de routine.
English: 10 If the 1984 family structure had prevailed, the coefficient of variation in 1999 would have been 1.498 rather than 1.517.
French: En deuxième lieu, le boom boursier des années 1990 a probablement contribué à la réévaluation rapide des avoirs financiers observée au Canada au cours de la dernière décennie (Yan, 2001).
English: Overall, any adverse impacts of extreme climate events on the project should be identified and the likelihood of their occurrence specified.
French: Globalement, tous les effets négatifs des phénomènes météorologiques extrêmes sur le projet devraient être identifiés, et la probabilité qu'ils se produisent spécifiée.
English: The question of how much higher domestic plate prices could have been in the absence of dumped imports, given the particular market conditions that existed in 1993, is one which the Tribunal believes cannot be answered with precision.
French: Le Tribunal ne croit pas qu'il soit possible de déterminer avec précision de combien les prix des tôles intérieures auraient été supérieurs en l'absence des importations sous-évaluées, compte tenu des conditions particulières qui existaient sur le marché en 1993.
English: Counsel for the appellant, stating that the issue was a matter of law and not a question of fact, called no witness.
French: Précisant que le litige portait sur une question de droit et non de fait, l'avocat de l'appelant n'a convoqué aucun témoin.
English: This process will build on improvements already made in mandatory staff security awareness training, threat analysis and risk management, the development of enhanced and headquarters minimum operating security standards (E-MOSS and H-MOSS), security clearance procedures and staff tracking procedures.
French: Ce processus partira des progrès déjà réalisés dans la formation et la sensibilisation obligatoires du personnel aux questions de sécurité, l'analyse des dangers et la gestion des risques, la mise au point de normes minimales de sécurité opérationnelle renforcée et de normes applicables aux sièges («E-MOSS et H-MOSS»), les procédures d'habilitation de sécurité et les procédures de localisation du personnel.
English: On the ﬁrst aspect of the complaint (consent), the Commissioner determined that employees who provide their bank account and bank transit numbers for direct-deposit purposes could reasonably expect those numbers to 
French: Au sujet du premier élément de la plainte (consentement), le Commissaire a établi qu’il était raisonnable que les employés qui divulguent leurs numéros de compte bancaire et de domiciliation de la banque aux ﬁns du 
English: [Return] 6 Côte d’Ivoire, Liberia, Seychelles and Zimbabwe.
French: Côte d’Ivoire, Libéria, Seychelles et Zimbabwe. [Retour] 7.
English: Brawls and small disputes among neighbours, farmers and ranchers frequently become armed conflicts among socio-professional groups or ethnic groups and can spawn civil war or genocide.
French: Des rixes aux petits différends entre voisins, entre cultivateurs et éleveurs sont vite transformés en conflits armés entre couches socioprofessionnelles ou entre ethnies et peuvent donner naissance à des guerres civiles, aux génocides.
English: They also welcomed a series of efforts by the Department of Management for improving management communication and furthering the sharing of good management practices.
French: Elles ont accueilli favorablement les mesures prises par le Département de la gestion afin de faciliter la communication dans le domaine de la gestion et la mise en commun des meilleures pratiques de gestion.
English: Therefore, no prohibition on the public transmission of vote results was in place during the 2004 general election.
French: Par conséquent, la transmission publique des résultats du scrutin n’a fait l’objet d’aucune interdiction à la 38e élection générale.
English: • Improving security-Heightened security requirements since September 11, 2001 have led the Registry to initiate a comprehensive nation-wide security program for judges, prothonotaries, employees, litigants, and the general public.
French: • Une meilleure sécurité--Les exigences accrues en matière de sécurité depuis le 11 septembre 2001 ont mené le Greffe à lancer un programme national de sécurité pour les juges, les protonotaires, les employés, les plaideurs et les membres du public.
English: The Council calls on Iraq's political leaders to work with resolve towards the formation of a fully inclusive Government, which will strive to build a peaceful, prosperous, democratic and united Iraq.
French: Il appelle les personnalités politiques à œuvrer résolument à la formation d'un gouvernement réellement ouvert à tous, qui s'efforcera de bâtir un Iraq pacifique, prospère, démocratique et uni.
English: Find out where you can get the card and the discounts.
French: Découvrez où vous procurer la carte et les ristournes qu’elle vous offre.
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation for bad debt losses.
French: Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des créances irrécouvrables.
English: It must be our objective to meet the request for 3,500 troops by 2 September 2006.
French: Nous devons avoir pour objectif de répondre à la demande de fournir 3 500 hommes d'ici au 2 septembre 2006.
English: (3) Opposition may also be lodged by means of the service of the legal deed to the competent department in accordance with the relevant provisions of the Code of Civil Procedure and opposition shall be recorded in the special trademark register within one day of service of the deed.
French: 3) L’opposition peut aussi être formée par notification de l’acte d’opposition à la section compétente conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure civile; elle est alors inscrite dans le registre spécial des marques dans un délai d’un jour à compter de cette notification.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its tenth session in Geneva from 23 to 25 January 2006.
French: participation  La Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa dixième session à Genève du 23 au 25 janvier 2006.
English: In the light of this explanation, it was agreed that proposed new paragraph (a-bis) should be deleted; instead, the Committee agreed that the Administrative Instructions should expressly provide for a safeguard for applicants along the lines of the International Bureau’s practice.
French: À la lumière de cette explication, il a été décidé que le nouvel alinéa a-bis) proposé devrait être supprimé; par contre, le comité est convenu que les instructions administratives devraient prévoir expressément, pour les déposants, une sauvegarde allant dans le sens de la pratique du Bureau international.
English: Fitting the model to the transformed data, the model adequacy improved, with the correlation coefficient (r) increasing to 0.73, indicating that the proportion of variance in the sqrt(DSL) data associated with, or in common with, the variance in the ln(Camford) data is approximately 53% (i.e., r2 = 0.53).
French: Cela révèle que la proportion de la variance dans les données de la LIS transformées par la transformation racine carrée qui est associée à la variance dans le ln des données de Camford, ou en commun avec celle-ci, est d’environ 53 % (c.-à-d. r2 = 0,53).
English: In general, assessment of qualifications and/or skills for entry into an occupation may take place through one or more of the following procedures: (i) mutual recognition agreements (MRAs) for occupations or for groups of countries or provinces/states; (ii) competency-based assessment by means of employer interviews or tests; (iii) on-the-job competency assessment, during or after a period of service; (iv) probationary or trial periods of supervised work; (v) examination of knowledge, skills and language skills; and (vi) credentials assessment, or assessment of paper qualifications, where institutions or individuals are assessed for comparability, 'substantial' equivalence or equivalence.
French: En général, l'évaluation des qualifications et/ou compétences pour être autorisé à exercer une profession passe par le ou les processus et mécanismes suivants: i) accords de reconnaissance mutuelle pour des professions, pour des groupes de pays ou pour des provinces/États; ii) examen des compétences à travers un entretien d'embauche ou un examen; iii) évaluation des compétences en cours d'emploi − durant ou après une période de service; iv) période de travail sous supervision à titre probatoire ou d'essai; v) contrôles des connaissances, des aptitudes et des compétences linguistiques; vi) examen des titres ou examen des qualifications sur dossier, lorsqu'il s'agit de déterminer la comparabilité, l'équivalence «substantielle» ou l'équivalence d'entités ou d'individus.
English: The intervening periods between these four dates delineate three distinct phases of the changeover process.
French: Les périodes s'intercalant entre ces quatre dates constituent trois phases distinctes du processus de basculement.