ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radar information is shared between adjacent radar stations in each country.
French: Cette information est mise en commun par toutes les stations radar adjacentes des deux pays.
English: Your rapporteur underlines, due to the numerous authorities at local, regional and national level, that there is a need to actively promote and support administrative cooperation.
French: Elle juge que l'action de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive sur les services va s'avérer une réussite qu'il conviendra de reproduire à l'avenir.
English: He met explorer Sir Henry Morton Stanley at Port Natal, South Africa, and at Pretoria he met President Paul Kruger who, despite Slocum’s circumnavigation, held firm to his belief that the earth was flat!
French: Il rencontre l’explorateur sir Henry Morton Stanley à Port Natal et le président Paul Kruger à Pretoria (Afrique du Sud) qui, malgré le fait que Slocum était sur le point de boucler une circumnavigation, continuait fermement de croire que la Terre était plate.
English: • Continuous AC/DC 110 V/12 V power for laptop computers, other electronics and equipment.
French: • Alimentation continue 110 V c.a. et/ou 12 V c.c. pour les ordinateurs portables, et les autres appareils électroniques et équipements.
English: You can find opportunities for e-learning either in real-time or at the time of your choosing.
French: Il est possible d'effectuer votre apprentissage en ligne en temps réel ou quand cela vous convient.
English: Lee, H.B., Stokker, Y.D. and Chau, A.D. Chemical derivatization analysis of pesticide residues.
French: Lee, H.B., Stokker, Y.D. et Chau, A.D. Chemical derivatization analysis of pesticide residues.
English: In such cases, the identity of the bank account owner, shall be provided to the law enforcement agencies in accordance to the laws governing the privacy concerns.
French: L'identité du titulaire du compte bancaire doit alors être communiquée aux services de répression conformément aux lois régissant les questions relatives au respect de la vie privée.
English: The Delegation expressed its belief that this dissemination of the knowledge would be the most noble benefit that should be pursued.
French: Par analogie, ce système permettra, outre de mettre en place une protection, de laisser accéder tous les intéressés à ce savoir.
English: Stress also contributes to the continuation of smoking, particularly for disadvantaged teens.
French: Le stress contribue également à maintenir l’habitude de fumer, en particulier chez les adolescentes défavorisées.
English: The Institute is involved in the operation of a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
French: L'Institut participe à l'exploitation d'un réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.
English: In the event that a copyright owner cannot be located, and the work was deposited in the archive prior to the coming into force of the exception, records must be kept by the archive containing information set out in the regulations.
French: Lorsqu'on n'arrive pas à retracer le détenteur du droit d'auteur et que l'œuvre a été déposée aux archives avant l'entrée en vigueur de l'exception, les archives doivent tenir des dossiers renfermant l'information précisée dans le Règlement.
English: Clarification is needed.
French: Il s’agit d’aborder de façon cohérente :
English: Southern and eastern Algonkian hunters and gatherers ate a wide variety of wild plant foods including fleshy fruits, nuts, greens, and underground parts.
French: Les chasseurs et cueilleurs algonquiens du sud et de l'est mangeaient une grande variété de nourritures végétales, comprenant des fruits charnus, des noix, des légumes verts et des parties souterraines.
English: • Participants cited "rekindling the fire", or increasing employee motivation and commitment, as a high priority.
French: • accroître la motivation et l'engagement personnel, exprimé fortement par les participants sous le vocable "raviver la flamme".
English: In response to a question by another delegation, the International Bureau confirmed that the restoration of priority right had not been discussed by the PCT Assembly.
French: En réponse à la question d’une autre délégation, le Bureau international a confirmé que la question du rétablissement du droit de priorité n’a pas été examinée par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Also at the 18th meeting, Mr. Bossuyt responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance également, M. Bossuyt a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (2) as follows: It was agreed that the issue concerning the timing of the determination of the disclosure in the item of prior art in subparagraph (a) should be further reviewed and that subparagraph (b) should be deleted.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 2) en indiquant qu’il a été convenu que la question de la date à prendre en considération pour la détermination du contenu divulgué dans l’élément de l’état de la technique visé au sous‑alinéa a) devrait faire l’objet d’un complément d’examen et que le sous‑alinéa b) devrait être supprimé.
English: Much higher proportions of those dependent on illicit drugs rather than alcohol reported that their use interfered with home, school, work and social life.
French: Les personnes dépendantes aux drogues illicites étaient beaucoup plus nombreuses que les personnes alcoolodépendantes à en subir des conséquences à la maison, à l’école, au travail ou dans le cadre de leur vie sociale (figure 10-10).
English: Guam is subject to typhoons, especially in August.
French: Des typhons peuvent survenir sur l'île de Guam, surtout en août.
English: We want to achieve this goal in the most efficient and effective way possible and intervene in the marketplace only to the extent necessary.
French: MC veut atteindre ce but de façon aussi efficiente et efficace que possible et n’intervenir sur le marché que dans les limites nécessaires.
English: The election will be held in the area behind the President’s chair. At 1 p.m. the poll will be closed.
French: Trois candidatures ont été déposées dans les formes réglementaires, celles de M. Terry DAVIS (Royaume‑Uni), de Mme Kristina OJULAND (Estonie), de M. Walter SCHWIMMER (Autriche).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdullah Gül, Président de la République de Turquie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Business between Canada and Russia grows every year, and with it the number of applications for visas made by Russian businesspeople.
French: Les affaires entre le Canada et la Russie augmentent d'année en année et en même temps le nombre de demandes de visas provenant des gens d'affaires russes.
English: VERIFICATION PHASE Objective The objectives of the Verification Phase are to enable the compliance review officer to:
French: Phase du contrôle Objectif La phase du contrôle permet à l'agent :
English: Ken has also been, for a certain period, a member of the Indian Hunkpapa tribe: in that time he married Tecumseh, a widow then killed during an American army assault.
French: Ken a aussi vécu, pour quelque temps, dans une tribu d'indiens Hunkpapa: il a épousé Tecumseh, une veuve (avec deux enfants) qui, après, a été tuée par les soldats de l'armée américaine.
English: • identifying further the effects of human exposure to smog-related pollutants and other toxic substances, especially chronic exposure;
French: • définir avec plus de précision les effets de l'exposition des humains aux polluants et aux autres substances toxiques du smog, surtout l'exposition chronique;
English: Now we know more than we did then, for the world of science has also provided some answers and clarified the main issues somewhat.
French: Par rapport à cette époque, nous en savons un peu plus aujourd'hui, également parce que le monde scientifique a donné certaines réponses, et fourni certains éclaircissements sur les questions principales.
English: I think verGonzOzO that women do not raise their voices against type garbage like this, porn should be fair but healthy, that is always in the movies man abusing the woman out, humiliated, making it feel like .. but not worth anything would be interesting to see this guy being sodomized by 3 girls meandole and face while cagandole penetrate it with a bat from the rear, to see how "hardcore" is ...
French: VerGonzOzO je pense que les femmes ne soulèvent pas la voix contre les ordures écrire de cette façon, le porno devrait être juste mais saine, qui est toujours dans l'homme des films aussi abuser de la femme à sortir, humiliés, de sorte qu'il ressemble .. mais ne vaut rien serait intéressant de voir ce gars-là étant sodomisée par 3 filles meandole et le visage tout en cagandole la pénétrer avec une batte de l'arrière, pour voir comment "hardcore" est ...
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: la valeur annuelle totale des ventes additionnelles est estimée à 880 millions de dollars; l’augmentation annuelle moyenne est de 112 000 $ par projet pour une contribution fédérale unique de 79 000 $ en moyenne; l'incidence sur les ventes est particulièrement importante pour les petits projets, dont la hausse de 72 000 $ des ventes annuelles représente plus du double de la contribution moyenne de 33 000 $ reçue de l'APECA;
English: An example of a degree-granting institution that is established by federal legislation is the Royal Military College in Kingston. 2*.
French: Un exemple d'une institution décernant des diplômes établie en vertu d'une loi fédérale est le Collège militaire royal à Kingston.
English: Two weeks ago, we visited Calgary.
French: Il y a deux semaines, nous avons rendu visite à la ville de Calgary.
English: Tropical; moderated by trade winds; yearly rain average 2200 mm. There are 2 rainy seasons (February to March, August to November) and 2 dry seasons (December to January, April to August).
French: Votre carte de vaccination contre la fièvre jaune peut vous être demandée par la douane.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<$i¼:þŽr å˜1ÛÒ™¦Ì#csw¹=ÕÑŠ:ÉG
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~
English: What will make us react in these times of stress, fatigue, complex problems and constraints, in a morally correct fashion by instinct let alone by pondered deduction?
French: Qu’est-ce qui nous fait instinctivement réagir conformément à la morale, et encore plus lorsque nous réfléchissons, en cette période de stress, de fatigue, de problèmes complexes et de contraintes?
English: Regarding Guam, it supported the Chamorro people's request not to be removed from the list of Non-Self-Governing Territories and asked the administering Power to take steps to promote the sustainable development of Guam's economy and involve the people in that process.
French: Pour ce qui est de Guam, les Fidji apportent leur soutien à la demande du peuple chamorro de ne pas être rayé de la liste des territoires non autonomes et demande à la Puissance administrante de prendre les mesures nécessaires au développement économique durable de Guam et d'impliquer la population dans cette démarche.
English: Those LOIs that are invited to advance to Stage 2 will develop and submit full project proposals by August 19, 2008.
French: Les candidats qui seront invités au phase 2 présenteront des propositions complètes au plus tard à la date limite du 19 août 2008.
English: The lower temperature encouraged root growth under SD whereas the 35 °C treatment promoted basal shoot production under both photoperiods.
French: La température la plus basse a favorisé la croissance des racines en JC, alors qu'à 35 °C, la production des tiges basales a été stimulée sous les deux photopériodes.
English: 4378th (closed) meeting
French: 4378e séance (privée)
English: Using the example of their democratization and economic policies, the exhibition shows that the French followed a decidedly autonomous occupation policy in Berlin, putting to rest the notion that France was never more than merely the "junior partner of the Big Three.
French: S´appuyant sur l´exemple de la politique de démocratisation et de la politique économique françaises, l´exposition décrit l´occupation tout à fait singulière des Français à Berlin et combat par là-même l´image d´une France qui n´aurait jamais été que le " partenaire junior des Trois Grands ".
English: The draft report of the second session was adopted with one amendment: paragraph 19 should read "The SCRC decided to review an interim report at its April 2002 session."
French: Le projet de rapport sur la deuxième session a été adopté avec une modification à l’énoncé du paragraphe 19, qui devrait être libellé ainsi : « Le CPCR a décidé qu’il examinerait un rapport intermédiaire lors de sa session d’avril 2002.
English: A random sample of seven contracts which totalled over $650,000 was reviewed utilizing the transaction testing checklist.
French: Un échantillon aléatoire de sept marchés totalisant plus de 650 000 $ a été examiné au moyen de la liste de vérification des opérations testées.
English: Some institutions have properly recognized this fact and adjusted their wording in request for bid documents to clearly communicate the institution’s expectations, as well as highlight the voluntary nature of any contribution.
French: Certains établissements ont convenablement reconnu ce fait et modifié leur formulation dans les documents d’appels d’offres pour clairement communiquer leurs attentes, de même que pour souligner la nature volontaire de toute contribution.
English: The charming west coast town of Paphos is an ideal place for a holiday in Cyprus, as it combines the best of the ancient and the modern.
French: Nichée sur la côte ouest de l'île, la belle ville de Paphos est un site idéal pour des vacances à Chypre si vous souhaitez profiter de l'alliance de l'ancien et du moderne.
English: Arrangements will be made for a face-to-face meeting in Ottawa at the Nursing Leadership Conference -- February 2003 Acknowledgements -- Members of the Advisory Committee will be acknowledged in reports to OHIH and dissemination of findings, as appropriate.
French: On organisera une rencontre en personne à Ottawa dans le cadre de la Conférence sur le leadership dans la profession infirmière -- février 2003 Remerciements -- On remerciera les membres du comité consultatif dans les rapports destinés au BSI, et dans les documents servant à diffuser les conclusions de l'étude, s'il y a lieu.
English: (B5-0580/2000) by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attempted coup d' état in Paraguay and the arrest of General Oviedo;
French: (B5-0580/00) de M. Sakellariou, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la tentative de putsch au Paraguay et l'arrestation du général Oviedo ;
English: There was concern about the underlying message in the Secretary-General's report regarding the continuing challenges relating to resources, in the light of the current food situation in Africa, the challenge to meet the Millennium Development Goals, and the emphasis placed on agriculture and rural development at the 2005 World Summit.
French: Le message qui sous-tend le rapport du Secrétaire général, à savoir que des difficultés persistent en ce qui concerne la mobilisation des ressources nécessaires, a de quoi susciter la préoccupation compte tenu de la situation alimentaire actuelle en Afrique, des difficultés associées à la poursuite des objectifs du Millénaire, et de l'importance accordée à l'agriculture et au développement rural lors du Sommet mondial de 2005.
English: Despite remarkable progress towards the adoption of a range of asylum instruments, the EU is clearly lagging behind schedule in the field of legal immigration.
French: En dépit de progrès remarquables pour l'adoption d'une série d'instruments relatifs à l'asile, l'Union européenne est nettement en retard sur son calendrier en ce qui concerne l'immigration légale.
English: The Delegation of the United States of America stated that the purpose behind such a linkage to the two treaties came from the concern expressed by many delegations that recognizing a level of protection for broadcasting and cablecasting organizations might interfere or conflict with or otherwise diminish in some way the protection of copyright and related rights.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que l’idée d’établir un lien avec les deux traités s’expliquait par le fait qu’un grand nombre de délégations craignaient que la reconnaissance d’un niveau de protection en faveur des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble ne puisse d’une certaine façon porter atteinte à la protection du droit d’auteur et des droits connexes, aller à l’encontre de cette protection ou la diminuer à un autre titre.
English: • Ontario has three lists of substances that facilities may have to report on, provided they meet certain criteria: National Pollutant Release Inventory (NPRI) substances, criteria air pollutants and greenhouse gases, and air toxics.
French: • L'Ontario dispose de trois listes énumérant les substances que les installations peuvent être appelées à signaler si certains critères sont satisfaits : les substances contenues dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les principaux polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et les toxiques atmosphériques.
English: 3 It is not surprising that extended presentations were rare; traditional healers have had good reason to be secretive about their practices.
French: Il n’est pas étonnant que les témoignages détaillés aient été rares; les guérisseurs traditionnels ont appris à rester discrets au sujet de leurs pratiques.
English: All of these aspects of the draft bill were strongly opposed by Canadian mining firms, other international mining firms, and the South African mining industry in general.
French: Tous ces aspects ont soulevé de fortes protestations de la part des entreprises minières canadiennes et internationales et de l’industrie minière sud-africaine en général.
English: The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights
French: Répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme
English: For many people, this opportunity for an encounter with the people of a small Arctic community becomes the most treasured memory of their trip to Sirmilik National Park.
French: Nous vous déconseillons de visiter le parc en hiver en raison du froid extrême et de l'obscurité. Rappelez-vous que le temps est imprévisible et vous obligera à modifier vos plans de voyage, quels qu'ils soient.
English: In this issue : satellite B conditioner, mini-ba p, telephone, toilets with Bush / bathroom, hairdryer, balko n or a terrace.
French: Dans cette question : conditionneur satellite de B, mini-Ba p, téléphone, toilettes avec Bush/salle de bains, hairdryer, balko n ou une terrasse.
English: Eduard Bloch would like to see this framebuffer included in the Debian kernel image package, however, Herbert Xu argued against this, and he's the maintainer.
French: Eduard Bloch aimerait voir ce framebuffer inclus dans le paquet Debian de l'image de noyau. Cependant, Herbert Xu s'est prononcé contre cela et c'est lui le responsable.
English: It encompasses the Hume, Upper Ontaratue and Ramparts River drainages and extends 150 km west of the community of Fort Good Hope.
French: Elle comprend les bassins des rivières Hume, Ontaratue Supérieure et Ramparts et s’étend sur 150 km à l’ouest de la localité de Fort Good Hope.
English: These studies give an idea on the costs impact on the strategies of the economic actors and on the possible consequences on these costs on the amount and value of the trade.
French: Ces études permettent de se faire une idée de l’impact des coûts sur les stratégies des acteurs économiques et sur les conséquences possibles de ces coûts sur le montant et la valeur des échanges.
English: At its 31st session in 2001, the General Conference invited the Director-General to submit “the technical and legal studies undertaken regarding the possibility of elaborating universal norms on bioethics”.
French: A sa 31e session en 2001, la Conférence générale a invité le Directeur général à lui présenter « les études techniques et juridiques réalisées concernant la possibilité d’élaborer des normes universelles sur la bioéthique ».
English: 2009.09.01 : GYMNA is our distributor in Belgium for human applications of MORPHO™ !
French: 2009.09.01 : GYMNA est notre distributeur en Belgique pour les applications humaines de MORPHO™ !
English: As an adult, she struggled with her childhood trauma, and turned to alcohol and drugs to help her cope.
French: À l’âge adulte, traumatisée par son enfance difficile, elle s’est tournée vers l’alcool et les drogues.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Canada (or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic market specified herein. Document: 880773.zip - 85KB
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Canada (or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic market specified herein. Document: 880773.zip - 85KO
English: C) accounts receivable Orange Significant improvements needed 2.7 Financial coding Blue Minor improvements needed 2.8 Inventories Orange Significant improvements required Recommendations Management Control Framework 1.
French: C) comptes à recevoir Orange Importantes améliorations requises 2.7 Codage financier Bleu Améliorations mineures requises 2.8 Inventaires Orange Améliorations moyennes requises Recommandations Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: Noting that legal assistance to the management of the Organization is provided by a cadre of professional lawyers,
French: Notant également que l'Administration de l'Organisation bénéficie d'une assistance juridique assurée par des juristes professionnels,
English: Finally, it should be noted that, in pursuance of its mandate to nurture and protect human rights in Canada, the Commission maintains an important working relationship with the Canadian Human Rights Tribunal.
French: En dernier lieu, soulignons que, dans l'exécution de son mandat visant à favoriser et à protéger les droits de la personne au Canada, la Commission entretient une relation de travail importante avec le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In addition to the ground raids carried out by Israeli forces into the refugee camps, helicopter gunships launched missile strikes, killing and wounding several Palestinian civilians and destroying property in the already impoverished camps.
French: Outre les attaques terrestres opérées par les forces israéliennes dans les camps de réfugiés, des missiles ont été lancés à partir d'hélicoptères, faisant plusieurs victimes parmi les civils palestiniens et détruisant les installations dans des camps déjà très éprouvés.