ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the yardstick--trade, investment, the movement of people or ideas--the North American region, especially the United States, is by far Canada's first priority.
French: Qu'on les mesure à toute aune, c'est-à-dire par les courants commerciaux, les investissements, la démographie ou les idées, l'Amérique du Nord en général et les États-Unis en particulier sont de loin la grande priorité canadienne.
English: In peak periods, the administration of this public treasure increases its bilingual resources at every service point.
French: En période de pointe, l’administration de ce trésor public augmente les ressources bilingues dans tous ses points de services.
English: Globalization of lifestyles,
French: Il a tenu à exprimer ses
English: P.O. Box 23205 Sana'a
French: Box 23205 Sana'a
English: • a national approach to interprovincial sales to ensure a level playing field for businesses in the participating provinces.
French: • une stratégie nationale en matière de ventes interprovinciales pour assurer des règles du jeu équitables aux entreprises des provinces participantes.
English: Background According to the Court of Appeal, London, the appellant companies had set-up and operated a scheme which enabled a UK resident, "without leaving the comfort of his armchair", to obtain, in the United Kingdom, tobacco products which he had purchased from a shop in Luxembourg.
French: Contexte Il résulte de l'ordonnance de renvoi de la Court of Appeal de Londres que les sociétés appelantes avaient mis en place et utilisaient un système qui permettait à un résident du Royaume-Uni d'obtenir dans ce pays, "sans avoir à quitter le confort de son fauteuil", des produits de tabac qu'il avait achetés chez un fournisseur établi au Grand Duché de Luxembourg.
English: The President: May I, on behalf of the members of the General Assembly, extend to the Government and the people of Algeria our deepest sympathy with respect to the tragic loss of life and the extensive material damage resulting from the recent floods in Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, présenter au Gouvernement et au peuple algériens nos sincères condoléances à la suite des pertes de vie tragiques et des dommages matériels importants causés par les inondations récentes en Algérie.
English: (j) To strengthen efforts, including through legislative measures, to prevent and eliminate violence against women, including domestic and sexual violence and trafficking, inter alia by raising awareness of the need to prevent and eliminate violence against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place;
French: j) De redoubler d'efforts, notamment grâce à des mesures législatives, pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, les sévices sexuels et la traite, notamment en sensibilisant davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes, afin de modifier les attitudes et les comportements qui favorisent les infractions de ce genre;
English: It considered that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the Member States and therefore welcomed the Commission's proposal for a European indicator of language competence.
French: Il déplore le manque de données précises et fiables et d'indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres et, par conséquent, se félicite de la proposition de la Commission visant à créer un indicateur européen des compétences linguistiques.
English: The evaluation has also concluded that overall working relations among ERI Partners, with the ERI Secretariat and the Missions are good and reflect significant partnership development.
French: L'évaluation a également permis de conclure que les relations de travail entre les partenaires de l'IRA et avec le secrétariat de l'IRA et les missions étaient en générale bonnes et témoignaient de la création de partenariats importants.
English: Possible Illustrations Strives to meet reasonable client expectations.
French: Niveau 2
English: Health Canada prefers that the paper-based cross-references converted to electronic hyperlinks also be spelled out as crossreferences in the electronic files with explicit citations of module, and section, as appropriate.
French: Les ensembles de données sur la BE constituent une exception. Ils sont inclus dans les présentations partielles CTD sur papier à la section 1.6, soit la section prévue pour les fichiers électroniques qui s’ajoutent à la présentation.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/47/Add.1.
French: *** La version intégrale est publiée en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/47/Add.1.
English: 1 At the hearing, by consent of the parties, the name of the Canada Employment and Immigration Commission was substituted as respondent for that of Her Majesty the Queen.
French: 1 À l'audition, du consentement des parties, il a été permis de substituer le nom de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à celui de sa Majesté la Reine, à titre d'intimée.
English: Therefore, this near neighbourhood policy is extremely important, not only for our security but also for the security of those countries who are our neighbours.
French: Cette politique de proche voisinage est donc extrêmement importante, pas seulement pour notre sécurité mais aussi pour la sécurité de ces pays qui sont nos voisins.
English: UNIDO's response should address the decline in industrial development at national, regional and international levels.
French: La portée et l'ampleur du problème requièrent des actions et des recommandations à court et à long terme et l'ONUDI doit notamment se préoccuper du déclin du développement industriel aux niveaux national, régional et international.
English: Swordguard Embroidery: Now correctly increases ranged attack power.
French: Broderie gardépée augmente désormais correctement la puissance d'attaque à distance.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures.  2e séance Salle de conférence 3
English: Hardwood plywood has a greater density range, and softwood is generally produced in a greater range of thicknesses.
French: Le contreplaqué de feuillus présente une gamme variée de densités, alors que le contreplaqué de résineux offre un plus grand choix d’épaisseurs.
English: The 12-month rate of inflation was 14 per cent in July but fell to 8 per cent in September.
French: Son taux d'inflation sur 12 mois, qui était de 14 % en juillet, est tombé à 8 % en septembre.
English: In February 2007, a boy estimated to be between 12 and 15 years old killed himself and a guard and injured four civilians as he attempted to gain entry to a police station in Khost city, Khost Province.
French: Au mois de février 2007, un garçon âgé de 12 à 15 ans a pris sa propre vie et celle d'un garde, en blessant quatre civils, après avoir essayé de pénétrer dans un poste de police de la ville de Khost, dans la province du même nom.
English: It is estimated that the population is currently in a static state, which is considerably less than the five to seven-fold population increases that were seen on Mt.
French: On estime qu'à l'heure actuelle les populations du dendroctone demeurent stables, ce qui constitue un progrès considérable comparé à l'augmentation de leur nombre de cinq à sept fois qu'on a constaté sur le mont Norquay il y a sept ans.
English: • INAC - Characteristics of Funding Arrangements and Authorities - Report of the Auditor General of Canada, November, 1996.  
French: • MAINC - Caractéristique des ententes de financement et autorisations - Rapport du vérificateur général du Canada, novembre 1996
English: Azerbaijan's contribution to industrial development in and outside the southern Caucasus region would be much more impressive if that region was free from such dangerous phenomena as separatism and nationalism, which used terrorism to achieve their narrow objectives.
French: La contribution de l'Azerbaïdjan au développement industriel au sein et en dehors de la Transcaucasie serait beaucoup plus impressionnante si cette région était à l'abri de phénomènes dangereux tels que le séparatisme et le nationalisme, qui utilisent le terrorisme pour atteindre leurs objectifs étriqués.
English: In the Treasury Board of Canada Secretariat Program Activity Architecture, there are five subactivities under the Management Policy Development and Oversight program activity: 1.
French: L’Architecture des activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada comporte cinq sous-activités rattachées à l’activité Élaboration et supervision des politiques de gestion : 1.
English: The Union’s Financial Regulation lays down the principle of budgetary balance.
French: Le règlement financier de l’Union pose le principe de l’équilibre budgétaire.
English: The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
French: Les règlements relatifs à la gestion de programmes financés par le Fonds de cohésion ont été alignés sur ceux des Fonds structurels.
English: UNCTAD delivered training modules and materials in collaboration with strategic partners in the region, and will conduct a second trade-related workshop on organic standards and certification in mid-March 2009.
French: La CNUCED a fourni des modules et du matériel de formation en collaboration avec des partenaires stratégiques de région et organisera un deuxième atelier sur les normes biologiques et la certification à la mi-mars 2009.
English: Companies who hold securities will be required to more frequently and swifter notify to issuers the acquisition or disposal of major holdings in securities.
French: Les sociétés qui détiennent des valeurs mobilières seront tenues de notifier plus fréquemment et plus rapidement aux émetteurs l'acquisition ou la cession de participations importantes.
English: 2.4.3.3. at motor reference point(s): °C
French: 2.4.3.3 au(x) point(s) de référence du moteur : ° C
English: This presumption is subject to the constraint of "reasonable factors", presented in subsection 11(4) and expanded in definition by the Guidelines.
French: Cette présomption est assujettie à la contrainte des « facteurs raisonnables » présentée au paragraphe 11(4) et dont la définition est étoffée par l'OPS.
English: Provisional agenda for the 5761st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5761e séance du Conseil de sécurité
English: Again, the modal example would be either the wife or a female head of household being the one to obtain land in one of these manners, but other cases exist.
French: Le cas le plus répandu est celui de l’épouse ou du chef féminin d’un ménage qui acquiert un terrain de cette façon, mais d’autres cas existent.
English: • a description of the New media product into which the work is to be incorporated (e.g. educational game, encyclopaedia on CD-ROM, e-business Internet site for the sale of goods, bank transactions, etc.);
French: • une description du produit multimédia dans lequel l'oeuvre sera incorporée (par exemple, jeu ludo-éducatif, encyclopédie sur cédérom, site Internet transactionnel pour la vente de biens ou les transactions bancaires, etc);
English: Levels of vitamin D, 25-hydroxyvitamin D, 24,25-dihydroxyvitamin D, and calcium were determined in the plasma of various captive and wild pinniped and cetacean species.
French: Les concentrations plasmatiques de vitamine D, d'hydroxy-25 vitamine D, de dihydroxy-24,25 vitamine D et de calcium ont été déterminées chez diverses espèces de pinnipèdes et de cétacés en nature et en captivité.
English: • Canada is currently negotiating with Costa Rica on a free trade agreement.
French: • Le Canada est prÃ©sentement en pourparlers avec le Costa Rica en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: However, many of these impacts fall within a "grey area," in that there are no applicable standards or guidelines.
French: Toutefois, plusieurs de ces impacts se situent dans une « zone grise » parce qu'il n'existe pas de normes ou de lignes directrices.
English: The other Russian exporter did not provide a response to the Request for Information.
French: L’autre exportateur de la Russie n’a pas répondu à la Demande de renseignements.
English: (iv) the weekly rate of pay referred to in sub-clause 18.04(b)(i) shall be:
French: (iv) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à la clause 18.04b)(i) est :
English: The assessment of the facilitators is that, although desirable for the majority of Member States, veto reform alone might not be the single factor that will seal or break the reform deal at this stage, provided that the rest of the reform package will be substantial.
French: Le facilitateur chargé de la question du droit de veto considère qu'en l'état actuel des choses, la réforme de ce droit, bien que souhaitée par la généralité des États Membres, n'est pas la condition sine qua non d'un accord sur la réforme du Conseil, sous réserve que les autres éléments de celle-ci emportent une adhésion suffisamment large.
English: PRESS NEWS LIMITED Reference Number: 3000195051 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: PRESS NEWS LIMITED Numéro de référence : 3000195051 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: The systems of taxing pensions can be classified as follows:
French: Les régimes de taxation des retraites professionnelles peuvent être classés comme suit:
English: Payments are made by trician, gynaecologist and dentist). ists after referral by primary doc- the Sickness Fund. tors), beneﬁts provided in-kind.
French: Paiements effectués par pant des soins de santé primaires patients doivent être réfères par leur (généraliste, pédiatre, gynécologue la caisse maladie. médecin aﬁn de voir un spécialiste. et dentiste).
English: While these agents reduced decreases in [Ca2+]o, they had no clear effects on the overshoots.
French: Ces agents ont réduit les diminutions de [Ca2+]o, mais ils n'ont pas eu d'effets précis sur les dépassements.
English: It is up to people like us, and the leaders and thinkers of the next generation, to manage the transition in a way that provides comfort to individuals in these turbulent times and ensures that groups in society are not left behind.
French: Mais si ce nouveau monde emballant foisonne de possibilités nouvelles, il comporte aussi son lot d’embûches, certaines étant bien connues, d’autres à peine naissantes et encore mal définies.
English: Reports Produced and other Scientific Communications (1000 characters maximum): :
French: Rapports publiés et autres publications scientifiques (maximum 1,000 caractères) :
English: Environment Canada lacks adequate sustainable development performance measures.
French: De plus, la rentabilité des options réglementaires pourrait être améliorée en tenant compte d’une plus vaste gamme d’instruments.
English: For example, on April 1, 1999, Ontario Hydro was split into a number of successor organizations, including Ontario Power Generation Inc. and Hydro One. The former manages generation assets, and the latter handles transmission and distribution.
French: À titre d'exemple, le ler avril 1999, Ontario Hydro s'est scindé en plusieurs sociétés, dont Ontario Power Generation et Hydro One, la première étant chargée de la gestion des biens de production et la deuxième, du transport et de la distribution de l'électricité.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | YK | TNO
English: ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank all the jurisdictional representatives from the five eastern Provinces that contributed to the development of this Management Plan.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier tous les représentants en matière de compétence des cinq provinces de l’Est qui ont contribué à l’élaboration du présent plan de gestion.
English: The RCMP is responsible for the security within the security perimeter at the Château Montebello.
French: La GRC est chargée de la sécurité à l’intérieur du périmètre du Château Montebello.
English: The second calculation shown is a net one, which includes non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits and any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le second calcul donne un résultat net, qui tient compte des charges non budgétisées afférentes aux versements à la cessation de service et aux prestations payables après le départ à la retraite et des ajustements éventuels des recettes ou dépenses d'exercices antérieurs.
English: This proposal, which contains a summary of the scientific reviews conducted by the relevant bureaux of the Food Directorate is presented to the Food Rulings Committee for consideration.
French: Cette proposition, qui contient un résumé des examens scientifiques menés par les bureaux concernés de la Direction des aliments, est présentée au Comité des décisions sur les aliments aux fins d’examen.
English: Given the strategic importance of the Steamvault, it is no surprise that Coilfang’s nerve center is defended by elite naga warriors.
French: Étant donné l’importance stratégique du Caveau de la vapeur, il n’est pas étonnant que le centre nerveux de Glissecroc soit protégé par des guerriers nagas d’élite.
English: In paragraph 35 of its Decision 7, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission provided guidance for Commissioners in deciding on questions concerning direct environmental damage and the depletion of natural resources as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Au paragraphe 35 de sa décision 7, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a fourni des directives aux commissaires pour ce qui est de statuer sur des questions concernant les dommages directs causés à l'environnement et les pertes de ressources naturelles, en conséquence de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: That is the responsibility of the numerous participating United Nations implementing and executing agencies.
French: Ces fonctions sont dévolues aux nombreux organes du système des Nations Unies qui exercent le rôle d'organes ou d'agents d'exécution.
English: When an entity is cached for the first time, a lock will be created for the entity until the response has been fully cached.
French: Lorsqu'une entité est mise en cache pour la première fois, un verrou est créé pour cette entité jusqu'à ce que la réponse ait été entièrement mise en cache.
English: Participation in Sport Canada is respected worldwide as a true sporting nation.
French: La participation au sport Le Canada est respecté dans le monde entier en tant que pays véritablement voué au sport.
English: Essentially, the increase in traffic is among passengers holding tickets and “passes” (inclusive tariffs).
French: C'est essentiellement le trafic des voyageurs avec billets et «pass» (tarifs forfaitaires) qui est en augmentation.
English: 4.2.1 Effectiveness Effectiveness can be assessed in terms of expectations and end results.
French: 4.2.1 Efficacité L’efficacité peut se mesurer par une comparaison des résultats obtenus avec les attentes.
English: The role of the Central European Bank and the central banks cannot be absolute, not more so than their powers.
French: Le rôle de la Banque centrale européenne et des banques centrales ne peut être absolu, pas plus que leurs pouvoirs.
English: The United Nations Foundation is supporting a wide range of advocacy activities to mobilize commitment and resources for the implementation of the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development.
French: La Fondation pour les Nations Unies soutient toute une série d'initiatives de plaidoyer pour mobiliser des ressources et promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: Sponsor - A sponsor is defined by section 63 of the NHP Regulations as the individual, corporate body, institution or organization that conducts or provides funding for a CT.
French: Promoteur : Dans l'article 63 du Règlement sur les produits de santé naturels, le promoteur est défini comme étant la personne physique ou morale, l'établissement ou l'organisme qui mène ou finance un EC.
English: Council. responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with decisions of the Council.
French: le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord en conformité avec les décisions du Conseil.
English: In both pivotal efficacy studies, subjects were healthy infants, 6-12 weeks of age with no:
French: Ces deux études d'efficacité pivotales ont été menées auprès de nourrissons en bonne santé, âgés de 6 à 12 semaines, qui :
English: The most relevant item offered was the installation, up till 1995, of Serviço de Atendimento ao Cidadao – SAC (Citizens’ Attention Service) locations and the availability of public services and information through the network.
French:  Le point le plus pertinent offert a été l’installation, jusqu’en 1995, du Serviço de Atendimento ao Cidadão -les endroits des SAC (Services d’aide aux citoyens) ainsi que la disponibilité des services publics et des renseignements par le réseau.
English: Departmental Legal Services and Treasury Board Secretariat Analysts should be consulted early on in the regulatory process . For more detail, please consult the Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Les Services juridiques du ministère, de même que les analystes au Secrétariat du Conseil du Trésor, devraient être consultés dès l'étape de conception d'une initiative. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: One of these, polymer M-I, represents a conversion of about two-thirds of the α-L-iduronic acid 2-sulfate residues (1) into residues of a 2,3-anhydro derivative (3), through the action of sodium hydroxide.
French: Dans l'une d'elles, le polymère M-I, environ les deux tiers des résidus sulfates de l'acide α-L-iduronique (1) ont été transformés en résidu du dérivé déhydro-2,3 (3) sous l'action de l'hydroxyde de sodium.
English:  Atlantic Region  Health Canada launched a formal partnership with the four Atlantic provincial health departments to share information, determine joint priorities and develop a common approach to wellness in Atlantic Canada.
French: Région de l'Atlantique Santé Canada a créé un partenariat officiel avec les quatre ministères de la Santé des provinces maritimes dans le but de partager l'information, d'établir des priorités communes et d'élaborer une approche uniforme en matière de mieux-être dans les provinces maritimes.
English: A new arylamine synthetase activity has been demonstrated in Streptomyces sp.
French: Une nouvelle activité de l'arylamine synthétase a été démontrée chez Streptomyces sp.
English: 83 private Pool Villas introduce guests to the height of island sophistication, with a blend of captivating scenery, imaginative luxuries and unique resort features promising journeys of breathtaking allure.
French: Perte de poids, énergie retrouvée, peau et regard rayonnants, bien-être mental et moins d’anxiété sont parmi les nombreux bénéfices de cette cure.
English: It accounts for 8% of cancers in this age group compared to 3% for all ages combined.25
French: Il est responsable de 8 % des cancers dans ce groupe d’âge comparativement à 3 % pour tous les âges combinés25.