ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return one copy of the draft page proof to TBS within 3 days of initial receipt, acknowledging that the data is correct or indicating errors or omissions.
French: Il faut renvoyer une copie de la version préliminaire des épreuves en pages au SCT dans les trois (3) jours qui suivent la réception de l'avis pour confirmer que les données sont exactes ou pour indiquer les erreurs ou les omissions.
English: • Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan [2008-07-11]
French: • Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques [2008-07-11]
English: Mr. Thompson's next sentence read: "I explain what is meant by "just cause" and how their decision compares."
French: Voici la phrase suivante de M. Thompson : « I explain what is meant by "just cause" and how their decision compares » (J'explique ce qu'on entend par « motif valable » et où se situe leur décision).
English: SSHRC Transformation Consultation - Atlantic Provinces Start Date: March 15, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Provinces de l'Atlantique Date de début : 15 mars 2004 Date de fin : 18 mars 2004 Destination(s) :
English: [TRANSLATION] It is important to note that the payment of benefits under the terms of this plan requires that the working hours freed up by the worker benefiting from the plan must be reallocated to other employees under the threat of layoff or who are hired under the plan.
French: Il est important de noter que le paiement des bénéfices sous ce Plan exige que les heures de travail libérées par le travailleur qui bénéficie du plan doivent être réallouées à d'autres employés menacés de licenciement ou embauchés grâce au Plan.
English: Many of the vaccines developed by VIDO are the first in the world for their type, and have resulted in millions of dollars of saving for the cattle, swine and poultry industries.
French: Elle continue d’être concurrentielle à l’échelle nationale et internationale, et a reçu plus de 65 brevets américains et plus de 30 à venir 4 . Bon nombre des vaccins fabriqués par la VIDO ont constitué des premières mondiales et ont permis d’économiser des millions de dollars aux industries bovine et porcine, et à l’industrie de la volaille.
English: 1.0 BACKGROUND Ensuring the integrity of the employers’ Classification Program is a top priority for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). This is due to the underpinning role classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $13 billion 2.
French: 1.0 CONTEXTE L’une des grandes priorités de l’AGRHFPC, est d’assurer l’intégrité du Programme de classification de l’employeur, parce que la classification joue un rôle fondamental, en regard de la gestion des ressources humaines 2 et du programme de rémunération dans l’ensemble de la fonction publique du Canada et de l’ampleur des dépenses annuelles gouvernementales de plus de 13 milliards de dollars 3.
English: 18, 2006 Foreign Product Alert - Fufang LuHui Jiaonang Jul.
French: 2007 Sondes de défibrillation Sprint Fidelis de Medtronic - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 5 oct.
English: The latter include activities with respect to Canada’s international obligations (including the non-proliferation of nuclear weapons), public responsibilities such as emergency preparedness and public information programs, and the ongoing oversight of the NSCA and associated regulatory documents as appropriate.
French: Cette dernière catégorie inclut les activités liées aux obligations internationales du Canada (notamment la non-prolifération des armes nucléaires), ses responsabilités envers le public, comme les programmes de protection civile et d’information du public, et l’examen continu de la LSRN et des documents d’application de la réglementation, s’il y a lieu.
English: See Appendix B for a list of working group participants.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe B la liste des participants aux differentes groupes de travail.
English: In 1989, Canadian seasonal tariffs were in effect from April to mid-October.
French: De plus, les tarifs canadien et américain autorisent des taux spéciaux pour les pays en développement, notamment le Mexique, dans le cadje de leurs régimes tarifaires respectifs (Generalized System of Preferences [GSP] aux Etats-Unis et Tarif de préférence général [WG] Canada). au Les taux tarifaires varient selon le moment, le lieu et la raison de l'importation. Les tarifs du Mexique s'appliquent aux mêmes taux invariables dans toutes les régions du Mexique, en tout temps.
English: 9 Ibidem 10 Source: Answers to the Questionnaire for the preparation of the European Commission’s Opinion on the application of the Republic of Macedonia for membership of the European Union, Chapter on Political criteria, page 131.
French: 9 Ibidem 10 Source : réponses au questionnaire pour la préparation de l'avis de la Commission européenne sur la candidature de la République de Macédoine à l'Union européenne, chapitre sur les critères politiques, page 131.
English: "Over 8000 young hockey players, volunteers, coaches, families and community partners are involved and we are proud to do our part in helping build healthy minds and bodies in our youth across the region.
French: "Plus de 8 000 jeunes hockeyeurs et hockeyeuses, bénévoles, entraîneurs, familles et partenaires communautaires participent aux activités des ligues de hockey pee wee et nous sommes fiers de faire notre part pour contribuer à faire en sorte que les jeunes de la région puissent grandir et profiter d'un esprit sain dans un corps sain.
English: The result, CGNET, is a network that has been in daily use since 1985.
French: Résultat : CGNET, un vaste réseau d'échanges électroniques quotidiens depuis 1985.
English: The surveys concentrate on "haulouts" on land or ice where walrus congregate to socialize and rest.
French: Ces levés se concentrent sur les « échoueries » à terre ou sur les banquises où les morses se regroupent pour socialiser et pour se reposer.
English: That frank discussion took place earlier this year in British Columbia and included observers from several of China's Asian neighbours.
French: Ce forum, au cours duquel des discussions franches ont eu lieu, a été tenu plus tôt cette année en Colombie-Britannique.
English: See Philippe Cullet, “Plant variety protection in Africa: towards compliance with the TRIPS Agreement”, Journal of African Law, vol. 45, No. 1, 2001, p. 118.
French: Voir Philippe Cullet, «Plant variety protection in Africa: towards compliance with the TRIPS Agreement», Journal of African Law, vol. 45, no 1, 2001, p. 118.
English: Report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Titinga Frédéric Pacéré*
French: Rapport soumis par l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Titinga Frédéric Pacéré*
English: I would like to investigate with you the role of central banks in a globalised economy.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, examiner avec vous le rôle des banques centrales dans une économie mondialisée.
English: In delivering technical assistance, the Branch made use of cost-effective telecommunication facilities, especially for videoconferences, in preparing and following up on activities.
French: Le Service a eu recours à des technologies de télécommunication économiques, notamment des vidéoconférences, pour préparer ses activités d'assistance technique et en assurer le suivi.
English: Indent (d) of the second paragraph of Article 60 expressly states that activities of the professions fall within the definition of services.
French: Arrêt du 28.4.1998 - Affaire C-158/96, Kohll, n° 48
English: Each long-term and annual plan might be in need of revision, and both the set of program components and their prioritizing could be altered.
French: Il se peut que chaque plan à long terme et chaque plan annuel doivent être révisés et que l'ensemble des composantes et leur ordre de priorité puissent être modifiés.
English: The proclamation enacted to establish the Defence Forces also requires a fair representation of nations, nationalities and peoples in the Defence Forces.
French: La proclamation adoptée pour créer les Forces de défense exige également une représentation équitable des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie en son sein.
English: “And my soul will live for him,” because it is dead to the world.
French: Mon âme, dit-il, vivra pour lui, elle qui est morte au monde.
English: SEAL LANDINGS BY AREA AND SPECIES - 1989 TO 1998 12.
French: DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE - DE 1990 À 1999 12.
English: The network will also provide decision support applications to help analyse data.
French: Le réseau fournira aussi des applications d'aide à la décision qui contribueront à l'analyse des données.
English: It may be argued, for instance, in case of most economic, social and cultural rights to adopt a generic approach to the identification of attributes based on the notion of “adequacy”, “accessibility”; “availability”; “adaptability” and “quality”.
French: On peut préconiser, par exemple, pour la plupart des droits économiques, sociaux et culturels, l'adoption d'une approche générique de la définition des caractéristiques fondée sur les notions d'«adéquation», d'«accessibilité», de «disponibilité», d'«adaptabilité» et de «qualité».
English: d) Electrical wiring diagram;
French: d) Schéma de l'installation électrique;
English: The relevant provisions of the Act required a derogation from article 5 of the European Convention for Human Rights.
French: Des dispositions importantes de la loi exigent une dérogation à l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Compared with themselves in a non-pregnancy year, this represents a relative risk for hospitalization of 8.5 (95% confidence interval [CI] 5.1-13.9).
French: D'après les comparaisons effectuées avec ces mêmes femmes durant une année où elles n'étaient pas enceintes, le risque relatif d'hospitalisation se chiffre à 8,5 (intervalle de confiance [IC] à 95 % 5,1-13,9).
English: Only minor construction related activities are anticipated for touch up of erosion and sedimentation control features along the realignment as required.
French: Seules des activités mineures de construction sont prévues aux fins de mise au point des dispositifs de contrôle de l’érosion et de la sédimentation le long du détournement, au besoin.
English: Health Goals dealing with health issues were common among members as well.
French: Santé Les buts relatifs à la santé étaient communs.
English: Telecommunications Some Canadian services providers have encountered problems and lengthy delays in obtaining licences to provide telecommunications services in the United States.
French: Télécommunications Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtés à des difficultés et à de longs délais lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de télécommunications aux États-Unis.
English: If the actual is less or more than planned (transferred from the logical framework, mainstreaming framework, activities plans and stakeholder records), record the reasons why and what is to be done about it during the next quarter in the Variance column.
French: Si les colonnes «Prévu» et «Réalisé» sont identiques, il n’y a pas d’écart, et les activités du PDD seront donc notées comme conformes aux objectifs.
English: Announcement Canadian Museum of Civilization closed on Tuesday, November 30
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations fermé le mardi 30 novembre
English: Candidates must also be approved under the current Quebec selection grid.
French: Les nouvelles modifications s’enlignent avec les secteurs en demande au Québec. La connaissance de la langue française demeure un élément dans l’évaluation du pointage.
English: At the same time, the challenge posed by the criminalization of the economy in countries affected by armed conflict should be considered from the perspective of the transition from relief to development.
French: Il faut aussi tenir compte du problème que pose la criminalisation de l'économie dans les pays en proie à des conflits armés en vue du passage des secours au développement.
English: MINUTES of the meeting of 16 November 2004, 17.30 - 18.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 16 novembre 2004, de 17 h 30 à 18 h STRASBOURG
English: However, the African Group of the Convention did not share the views expressed by the European Union in the Second Committee regarding the use of time and resources and lack of transparency.
French: Toutefois, le Groupe des États d'Afrique ayant ratifié la Convention ne partage pas les vues exprimées par l'Union européenne à la Deuxième Commission s'agissant du calendrier, des ressources et du manque de transparence.
English: 4.1.4 Harmonization of the UNECE IAN System with other notification and alarm systems (Points of contact/UNECE secretariat).
French: 4.1.4 Harmoniser le système CEE avec d'autres systèmes de notification et d'alerte (points de contact/secrétariat de la CEE).
English: Equestrian is one of the few Olympic sports where men and women compete on equal terms.
French: Il s'agit d’un des rares sports olympiques où hommes et femmes s'affrontent à armes égales.
English: General assessment of the "European Day of Languages" The questionnaire also requested co-ordinators to provide a "preliminary overall analysis" as to whether the EDL has "achieved its aims" or not.
French: Evaluation générale de la «Journée européenne des langues» Le questionnaire invitait également les coordinateurs à procéder à «une analyse globale préliminaire» afin de définir si la JEL avait «atteint ses objectifs».
English: In the creation process it is the choice of fabric that is of fundamental importance: only top quality fabrics are selected. Furthermore, all the fabrics are exhaustively tested for wearing comfort, shrinkage and colourfastness.
French: Dans le processus de création, le choix du tissu est d'une importance capitale: seuls les tissus de haute qualité sont sélectionnés.
English: 2.1.6.1 By 2005, complete scoping papers to method development for monitoring and assessments of the potential of biological and geological carbon storage.
French: 2.1.6.1 D’ici 2005, préparer des documents d’orientation sur l’élaboration de méthodes de surveillance et d’évaluation du potentiel biologique et géologique du stockage du carbone.
English: Tuberculosis (Mexico-Canada) (Archived) 2006-10-27 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01 Seed Grant:
French: Synthèses de recherche (Archivé) 2006-03-15 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions (Archivé) 2006-03-15 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Programme nouvelles frontières - Subvention de développement bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) (Archivé) 2006-02-01 Subvention de démarrage :
English: The CCSE has identified a number of possible action plans to ensure sustainability:
French: Le CCSE a cerné un certain nombre de plans d'action possibles pour garantir sa viabilité :
English: Latitude is expressed as an angle from 0° at the Prime Meridian to 180° at the International Date Line in the Pacific Ocean.
French: Elle est exprimée sous forme d'un angle qui va de 0° au méridien d'origine à 180° à la ligne internationale de changement de date située dans l'océan Pacifique.
English: “The investment development cycle and Third World Multinationals”, in Khan, Khushi M., Multinationals of the South: New Actors in the International Economy, St. Martin's Press, New York.
French: «The investment development cycle and Third World Multinationals», in Khan, Khushi M., Multinationals of the South: New Actors in the International Economy, St. Martin's Press, New York.
English: Subsequently, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Individual layers are separated by thin organic horizons which are probably accumulations of water-transported burned organic matter.
French: Les couches individuelles sont séparées par de minces horizons organiques qui sont probablement des accumulations de matière organique brûlée et transportée par l'eau.
English: Another incident occurred in the same region in August 1999 where nine non-governmental organization staff were abducted and released within 28 hours.
French: Un autre incident s'est produit dans la même région en août 1999 : neufs membres du personnel d'une ONG ont été enlevés et relâchés au bout de 28 heures.
English: Where there is any doubt as to whether a find is an archaeological resource, it is best to obtain expert advice immediately.
French: S'il y a un doute quant au caractère archéologique de la découverte, il vaut mieux rechercher immédiatement les conseils d'un expert.
English: Fortunately there are almost always enough particles including sea salts, smoke, and automobile exhaust particles to act as condensation nuclei.
French: Heureusement, il y a presque toujours assez de particules y compris des sels marins, de la fumée et des particules d'émissions d'automobiles pour servir de noyaux de concentration.
English: Applicants shall have successfully completed at least nine years' education (primary and secondary) and have successfully concluded basic training equivalent to level 3 referred to in Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community16.
French: Le candidat doit avoir suivi avec succès au moins neuf ans d'enseignement primaire et secondaire et avoir mené à bien une formation de base équivalente au niveau 3 visé dans la décision 85/368/CEE du Conseil 16 juillet 1985 concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes16.
English: The statement required by paragraphs 4(c) and 5(b) must be printed in bold-faced type that has the following minimum height: (a) in the case of an asbestos product that is in a container whose main display panel area is set out in column 1 of the table to this section, the height set out in column 2; (b) in the case of an asbestos product that is not in a container, that is rectangular or cylindrical in shape and whose main display panel area is set out in column 1 of the table to this section, the height set out in column 2; and (c) in the case of an asbestos product that is not in a container and that is not rectangular or cylindrical in shape, 12 mm.
French: La mention exigée par les alinéas 4c) et 5b) est en caractères gras dont la hauteur minimale satisfait à l'une des exigences suivantes : a) dans le cas où le produit en amiante est dans un contenant, la hauteur est, selon la superficie de l'aire d'affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, celle prévue à la colonne 2; b) dans le cas où le produit en amiante n'est pas dans un contenant et est de forme rectangulaire ou cylindrique, la hauteur est, selon la superficie de l'aire d'affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, celle prévue à la colonne 2; c) dans le cas où le produit en amiante n'est pas dans un contenant et n'est pas de forme rectangulaire ou cylindrique, la hauteur est de 12 mm.
English: Provision of school places There are sufficient places in public sector schools to enable us to integrate into the educational mainstream those minority children who envisage their futures as lying in Hong Kong.
French: Une place à l'école  Il y a suffisamment de places dans les écoles du secteur public pour que nous puissions intégrer dans le système d'enseignement ordinaire les enfants appartenant à une minorité qui envisagent de s'établir à Hong Kong.
English: Overhead 19 shows that even when 75 percent of your options for organizing the work are foregone because of the technological constraints of the job, the remaining choices make all the difference with regard to health and safety outcomes.
French: La diapositive 19 indique que même lorsqu'on élimine 75 pour cent de vos choix touchant l'organisation du travail en raison des contraintes technologiques du travail, les choix restants peuvent faire toute la différence aux plans de la santé et de la sécurité.
English: It destabilizes States, spreads terror among peoples and prevents all economic and social growth.
French: Elles déstabilisent les États, sèment la terreur au sein des populations et empêchent tout effort économique et social.
English: Government of Nova Scotia; Archives and Records Management Mi'kmaq Portraits Collection The Nova Scotia Museum's Mi'kmaq Portraits database is a collection of portraits and illustrations in various media, of the Mi'kmaq of Atlantic Canada.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Archives and Records Management Mi'kmaq, Les Fournit de l'information sur les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse : leurs habitations, leurs costumes, leurs outils, leus moyens de transport, leur nourriture, leurs loisirs et leur langue.
English: In at least one analysis, it was found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: Au moins l'une de ces Ã©tudes a conclu que chaque dollar d'IED donnait lieu Ã deux dollars d'exportations supplÃ©mentaires.
English: Entertainment & Sports: Sweet water, exterior pool for adults with free sunshade & sunbed service. Extensive daytime and evening entertainment program with spectacles and live music.
French: Un nombre limité de chambres offrent une connexion moderne.
English: NPOs under tax obligations assume the same responsibility as profit entities of submitting tax returns and paying the tax.
French: Les associations à but non lucratif soumises à l'impôt sont tenues, au même titre que les sociétés commerciales, de présenter des déclarations d'impôt et de s'acquitter de leur dû.
English: Under sub-theme 2, Gender analysis and gender budgeting: tools for economic development, the Ministers could discuss the following issues (the list is not exhaustive):
French: Sous le sous-thème 2 L’analyse de genre et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire : outils pour le développement économique, les ministres pourraient discuter des questions suivantes (cette liste n’est pas limitative) :
English: Originator of the reverse jumping style, the "Brill bend," she won the high-jump gold in her first international competition, the 1969 Pacific Conference Games, and was the first North American woman to clear the 6-ft (1.83 m) barrier.
French: Créatrice du style du saut dorsal, le « Brill bend », elle remporte l'or au saut en hauteur dès sa première compétition internationale, Jeux du Pacifique de 1969, et est la première Nord-Américaine à franchir la barre à six pieds (1,83 m.).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Environmental Impact Statement There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Étude d'impact environnemental Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.