ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Panel has analysed the documentation which Bhagheeratha provided.
French: En outre, le Comité a étudié les documents fournis par Bhagheeratha.
English: • the NEB, as a knowledge-based organization, actively supports professional development and career progression;
French: • l’ONÉ, en tant qu’organisme du savoir, soutient activement le perfectionnement et l’avancement professionnel;
English: The proportion of females among positive HIV test reports in those aged 15 to 29 years has steadily increased from 14.6% between 1985 and 1995 to 44.5% in 2001 [5]; trends among older women (30 years and older) show only slight increases over time
French: Depuis les années 80, le pourcentage estimatif de nouveaux cas d’infections par le VIH chez les femmes a augmenté. En 1999, sur les 4 190 nouveaux cas estimatifs d’infection par le VIH, on en avait recensé 920 (21,9 %) chez les femmes.
English: Norway also regrets that draft resolution A/C.1/64/L.51 does not reflect the new windows of opportunity that are emerging with respect to nuclear disarmament and non-proliferation, such as the progress in the strategic talks between the United States and the Russian Federation and the Security Council summit that led to the adoption of resolution 1887 (2009).
French: La Norvège regrette également que le projet de résolution A/C.1/64/L.51 ne rende pas compte des nouvelles possibilités qui se présentent dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, notamment l'avancée des pourparlers stratégiques entre les États-Unis et la Fédération de Russie et le sommet du Conseil de sécurité ayant abouti à l'adoption de la résolution 1887 (2009).
English: ◦ Include advice that can be easily implemented
French: ◦ Formuler des conseils faciles à mettre en pratique
English: We are convinced that the Organization has the capacity and legitimacy to do so.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation a la capacité de le faire et qu'elle y est légitimement appelée.
English: Incomplete forms will be considered an incomplete application and returned to the submitter.
French: Les formulaires qui ne sont pas remplis en entier seront considérés comme des demandes incomplètes et seront renvoyés à l'auteur de la présentation.
English: The democratic community cannot successfully confront any abstract concept of terrorism , as it would be rooted only in ideology or fanaticism.
French: La communauté démocratique ne peut pas faire face à un concept abstrait de terrorisme en soi, car il se base uniquement sur l’idéologie ou le fanatisme.
English: AT.07 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: AT.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Preparations are now being made to assist the National Eligibility Commission, once in place.
French: Il s'apprête actuellement à venir en aide, une fois qu'elle sera en place, à la Commission nationale chargée d'appliquer ces lois.
English: Being aware that the field was evolving, the Agency observed that the area of activity of technological enterprise pre-startups was virtually unoccupied.
French: Sensible à l'évolution du milieu, l'agence a décelé que le domaine d'intervention du prédémarrage d'entreprises technologiques était pratiquement inoccupé.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy - Ongoing Projects in 2006/07 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - Projets encours en 2006-2007 Liens institutionnels
English: Ecological responses to recent climate change.
French: Ecological Responses to Recent Climate Change.
English: 15.7.1 During disposal procedures, all possible precautions shall be taken to ensure that persons and the environment cannot be subsequently contaminated.
French: Elles ne doivent pas être à plus de 150 cm du sol ou du plancher à moins qu'elles soient spécialement conçues pour un accès facile au-dessus du niveau des yeux.
English: This situation may be different in Baltic countries according to the information received from Latvia, as productivity ratios there are high, reform is being pushed, and they benefit from the high transit traffic demand generated by the Russian Federation.
French: Selon les renseignements communiqués par la Lettonie, il se peut que la situation soit différente dans les pays baltes, car les taux de productivité y sont élevés, la réforme est poussée et ils bénéficient de la forte demande de trafic de transit créée par la Fédération de Russie.
English: Biological and institutional factors seem to have a much more direct bearing on the mortality rate for children aged one year than the characteristics of the region or the mother.
French: Les facteurs biologiques et institutionnels paraissent avoir avec la mortalité chez les enfants d'un an un lien beaucoup plus direct que les caractéristiques régionales ou celles qui concernent la mère.
English: In this respect, the Committee would like to publicly commend the Honourable John McCallum for finally reversing a personnel policy that allowed general and flag officers better life insurance and disability coverage than the troops they were commanding.
French: À cet égard, le Comité aimerait publiquement féliciter l'honorable John McCallum, qui a finalement fait annuler une politique du personnel qui permettait aux généraux et aux officiers généraux de bénéficier d'une meilleure assurance-vie et d'une meilleure protection pour invalidité que les officiers placés sous leur commandement[54].
English: Dress up Pixie & Peaches any way you like!
French: Habille Pixie & Peaches comme tu veux!
English: During his visit to Mozambique, the Representative held meetings with the ministers responsible for managing the consequences of natural disasters, with the representatives of international and non-governmental organizations and also with displaced persons.
French: Lors de sa visite au Mozambique, le Représentant s'est entretenu avec les ministres en charge des questions relatives à la gestion des conséquences des catastrophes naturelles ainsi qu'avec des représentants des organisations internationales et non gouvernementales et des personnes déplacées.
English: A There is a lot that can be learned from the international community about xenotransplantation science and how this area of clinical investigation has been presented to the public.
French: R Nous pouvons apprendre beaucoup de choses auprès de la collectivité internationale au sujet de la science de la xénotransplantation et de la façon dont ce secteur de la recherche clinique a été présenté au public.
English: The group then continued to the site of the attack and laid a wreath beside the monument situated there.
French: Les Inuits ont alors expliqué de façon vivante les aspects de leur culture et de leur tradition.
English: Article 17 Saving Clause The provisions of the present Agreement/Convention shall not affect other international agreements in force as between States parties to them.
French: , à la signature des Etats participants jusqu’au ........
English: Sheree Fitch has written many other well-known poetry books, including Toes in My Nose and Other Poems; There Were Monkeys in My Kitchen! and If You Could Wear My Sneakers (winner of both the Ontario Silver Birch Award and the Atlantic Hackmatack Award).
French: Sheree Fitch a écrit bon nombre de livres de poésie connus, dont Toes in My Nose and Other Poems; There Were Monkeys in My Kitchen! et If You Could Wear My Sneakers, qui a gagné le prix Silver Birch de l'Ontario, et le prix Hackmatack décerné par les provinces de l'Atlantique.
English: (w) Information on the geographic distribution of Member States' representation (A/C.5/55/CRP.6).
French: w) Information sur la répartition géographique de la représentation des États Membres (A/C.5/55/CRP.6).
English: It is not justified to increase EU financing in operations that belong to the competence of the member states.
French: Rien ne justifie que l'on augmente le concours financier de l'UE à des opérations qui ressortissent à la compétence des Etats membres.
English: Exceptions are the studies of Garrett et al.
French: Les études réalisées par Garrett et coll.
English: The three largest miners' strikes in 1889, 1905 and 1912 occurred during this phase, and the 1889 strike was the very largest by German workers in the 19th century. During this strike the
French: Les trois plus importantes grèves de mineurs, en 1889, 1905 et 1912, se produisirent pendant cette période et celle de 1889 fut la plus importante grève d'ouvriers allemands de tout le XIXe siècle.
English: Their background colour is green.
French: Le fond doit être de couleur verte.
English: To rebuild and regain the confidence the Parliament of Canada and Canadians need to have a national institution responsible for defending and protecting privacy rights in Canada.
French: Regagner et restaurer la confiance du Parlement du Canada et des Canadiens et des Canadiennes, qui est primordiale dans une institution nationale chargée de défendre et de protéger les droits à la protection de la vie privée au Canada.
English: Accordingly, for the first time in 1992, the Government of Mexico, in a gesture full of meaning for the relations between the two countries, voted in favour of the resolution which the Government of the Republic of Cuba submitted to the General Assembly of the United Nations for adoption, with a view to rejecting and ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba.
French: Ainsi, en 1992, dans un geste d'une grande importance pour les relations entre ces deux pays, le Gouvernement mexicain a, pour la première fois, voté en faveur de la résolution présentée pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies par le Gouvernement de la République de Cuba, en vue du rejet et de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Under Licence No. 990062, Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with article 3 and article 4 of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania signed on October 27, 1983, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990062, Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'article 3 et l'article 4 de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé(e) le 27 octobre 1983, modifié.
English: Each agency that has contributed to this document shares this vision and invites other agencies or institutional bodies around the world to join them in translating the vision into reality.
French: Chacune des agences ayant participé à l’élaboration du présent document adhère à la vision proposée et invite les autres organismes ou institutions du monde entier à se joindre à elles pour cristalliser cette vision prometteuse.
English: The Chairperson said that in her opinion the document ought to reflect the spirit of what had taken place over the previous five days, during which, she felt, a clear attitude of compromise was shown by all those present.
French: La Présidente dit qu'à son avis le document doit traduire l'esprit des débats de ces cinq derniers jours, débats au cours desquels, pense-t-elle, tous les participants ont manifesté un net souci du compromis.
English: Some of our interviewees from the line departments argued that the central agencies could not do a good job at more extensive policy and program coordination unless they agreed to be more involved with the substance of issues.
French: Souvent le Bureau du Conseil privé ou le Secrétariat du Conseil du Trésor ne veulent pas se salir les mains avec le fond des questions ou ils n’ont simplement pas la capacité de le faire.
English: Modifications of this nature can increase the potential for fraudulent use of a device or compromise a device’s ability to measure accurately within its expected life cycle, seal period or within periods of time otherwise prescribed by regulations and specifications.
French: Les modifications de cette nature peuvent compromettre la capacité d’un instrument à mesurer avec précision pendant sa durée de vie prévue, la période de validité du sceau établie ou tout autre intervalle prescrit par le règlement et les normes ou peuvent augmenter le risque d’utilisation frauduleuse de l’instrument.
English: In terms of future steps, the PSC is looking at implementing the People Strategy, which is geared to aligning workforce capability with organizational strategy and structure, and offering an array of learning initiatives according to employees and managers specific needs.
French: Quant aux prochaines étapes, la CFP entend mettre en œuvre la Stratégie sur les ressources humaines, qui vise à harmoniser la capacité de son effectif avec sa stratégie et sa structure, et offrir un éventail d'activités d'apprentissage répondant aux besoins particuliers des employés et des gestionnaires.
English: The passengers wave back, and the engine’s whistle sends out a greeting, too.
French: Les passagers saluent en retour, et la locomotive aussi, d’un grand coup de sifflet.
English: My vision for the Americas is a region characterized by healthy, well-educated citizens, honest and effective governments, and efficient — and inclusive — markets.
French: Ma vision des Amériques est la suivante : une région où la population est en bonne santé et instruite, où les gouvernements sont honnêtes et efficaces, et les marchés efficients et axés sur l'inclusion.
English: No cause of action vests in the  shareholder. When the shareholder acquires a share he accepts the  fact that the value of his investment follows the fortunes of the  company and that he can only exercise his influence over the  fortunes of the company by the exercise of his voting rights in  general meeting ..."
French:   L'actionnaire ne dispose d'aucune cause d'action. Lorsqu'il acquiert   une action, l'actionnaire accepte le fait que la valeur de son   investissement suive le sort de la compagnie, et qu'il ne peut exercer   d'influence sur le sort de la compagnie que par l'exercice de ses   droits de vote au cours de l'assemblée générale...»
English: Efforts in this area by Member States are reported in most NAPs.
French: La Suède a mis en place un groupe de référence composé d’experts en PME et de représentants des PME qui se consacreront surtout aux questions afférentes à la législation fiscale, la législation du travail et la législation environnementale.
English: KNPC took an unreasonable period of time to repair the damage to its plant and equipment and, in the case of the three refineries, these facilities should have been restored no later than the end of 1992.
French: d) Il avait fallu à la KNPC un délai non raisonnable pour procéder aux réparations de ses installations et de leurs équipements et, dans le cas des trois raffineries, les installations auraient dû être remises en état fin 1992 au plus tard.
English: His many books include “The Citadel”, “The Keys to the Kingdom” and “The Green Years”.
French: Ses oeuvres qui mélangent réalisme, romantisme, critique sociale et mélodrame ont connu un grand succès pendant les années 1930 et 1940.
English: The majority of complaints came from the penitentiaries No. 6 (84); No. 9 (83); No. 5 (45); No. 4 (44); No. 8 (26).
French: Dans leur majorité, les plaintes émanaient des pénitenciers n° 6 (84 pétitions), n° 9 (83 pétitions), n° 5 (45 pétitions), n° 4 (44 pétitions) et n° 8 (26 pétitions).
English: Netviewer Present is a comprehensive webcast solution that requires individualized consultation.
French: Netviewer Present est une solution WebCast grande échelle qui nécessite des conseils personnalisés.
English: She noted that the Reproductive Health Bill did not allow access to safe and legal abortion, and she requested information on other mechanisms to provide access to contraception.
French: Mme Khan note que le projet de loi sur la santé génésique n'autorise pas la pratique d'un avortement sûr et légal et elle aimerait savoir quels autres dispositifs donnent accès à la contraception.
English: For the latest information on controlling and treating rosacea, sign up to receive our Rosacea Review eNewsletter.
French: Pour suivre les progrès en matière de contrôle et de traitement de la rosacée, inscrivez-vous pour recevoir notre bulletin de nouvelles Rosacea Review par courriel.
English: Strengthening cooperation with human rights mechanisms
French: Renforcement de la coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme
English: In some areas, such as the establishment of the State Border Service and the development of domestic and external police cooperation, progress has been very rapid.
French: Dans certains domaines, tels que la création du service frontalier de l'État et l'instauration d'une coopération entre les forces de police intérieures et extérieures, les progrès ont été extrêmement rapides.
English: As a result, user departments and agencies do not have a ready, prenegotiated means for low-value purchases of certain software products and services.
French: De ce fait, les ministères et organismes utilisateurs ne disposent pas de moyens rapides et prénégociés pour faire des achats de faible valeur de produits et services informatiques.
English: Generally, in a nursing station this transaction is recorded in the client's chart.
French: En général, dans un poste de soins infirmiers, la prescription est consignée dans le dossier du client.
English: The subprogramme also provides technical cooperation in the form of advisory services and capacity-building activities on the issues described.
French: Le sous-programme assure aussi une coopération technique, sous la forme de services consultatifs et d'activités de renforcement des capacités dans les domaines précités.
English: In Chaikosay, where the appellant had withdrawn her appeal but subsequently changed her mind, the appeal board ruled that her second attempt to appeal was out of time.
French: Dans Chaikosky, où l'appelante s'était désistée de son appel, puis avait ensuite changé d'avis, le comité d'appel a décidé que son second appel étant tardif.
English: The Chairman of the Business Process Analysis Working Group referred to the written report of the Ggroup.
French: Le Président du Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels a renvoyé au rapport écrit du Groupe.
English: Noting the significant economic contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) to the development of member States, he expected the work of the group of experts to be of great practical assistance in the production of simple, yet high-quality financial reports for SMEs.
French: Faisant observer que les petites et moyennes entreprises (PME) apportaient une contribution économique notable au développement des États membres, il comptait que les travaux du groupe d'experts seraient d'une grande utilité pratique aux PME pour produire des rapports financiers simples, mais de qualité.
English: Proportion of Aboriginal students NA
French: Proportion d’étudiants autochtones
English: • Transport EXTERNAL RELATIONS > DEVELOPMENT INTRODUCTION GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK  General provisions, Coordination between Member States and the European Community, Human rights, democracy and the rule of law AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP)  Cotonou Accord, EU-African relations, European development funds and other financial instruments SOUTH AFRICA  Agreements, Reconstruction and development, EU-African relations OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT)  EU-OCT relations, European development funds LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs)  Highly indebted poor countries, Generalised System of Preferences SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES  Trade, Sustainable development and the environment, Social and human development, Education and training, Energy, Forests, Gender, Rural policy, Health, NGOs and civil society, Tourism, Transport INTERNATIONAL COOPERATION  Envrionment, Social development, Commerce, The United Nations Further information: the Development Directorate-General and the EuropeAid Cooperation Office of the European Commission
French: • Transports RELATIONS EXTÉRIEURES > DÉVELOPPEMENT INTRODUCTION CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT Dispositions générales, Coordination entre les États membres et la Communauté européenne, Droits de l'homme, démocratie et État de droit PAYS D'AFRIQUE DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) Accord de Cotonou, Relations UE-Afrique, Fonds européen de développement et autres instruments et dispositions financières AFRIQUE DU SUD Accords, Reconstruction et développement, Relations UE-Afrique PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER (PTOM) Relations UE-PTOM, Fonds européen de développement PAYS MOINS AVANCÉS (PMA) Pays pauvres très endettés, Système de préférences généralisées POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT Commerce, Développement durable et environnement, Développement social et humain, Éducation et formation, Énergie, Forêts, Genre, Politique rurale, Santé, ONG et société civile, Tourisme, Transport COOPÉRATION INTERNATIONALE Environnement, Développement social, Commerce, Organisation des Nations unies Informations complémentaires sur les sites de la direction générale Développement et de l'Office de coopération Europaid de la Commission européenne
English: consecutively in advance and shall be registered by the customs office.
French: successivement d'avance et sont enregistrés par le bureau de douane.
English: Des stages d'apprentissage de 5 j. en voilistique, navigation, météo, point astronomique...
French: Une approche ludique et personnalisée. Tout est mis en place afin de vous proposer les meilleurs services possibles.
English: Hopefully, this chapter takes us one step forward in the discussion of assessment issues and proposes guidelines to help teachers with ICC evaluation.
French: Nous espérons que ce chapitre permettra d’avancer dans le débat sur les questions d’évaluation et qu’il fournira des lignes directrices utiles pour l’évaluation de la CCI.
English: For further information, please visit the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca. Top of Page
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca. Haut de la page
English: Nonetheless, only 870 pupils attend school regularly.
French: Pourtant, il n'y a que 870 élèves qui sont assidus.
English: • nutrition - screening, counselling, food coupons/vouchers, community kitchens, food supplementation, and food skills;
French: • nutrition – dépistage, counselling, coupons d’alimentation, cuisines communautaires, suppléments alimentaires et compétences nutritionnelles;
English: Consequently, no special policies and rules have yet been devised specifically for this method of procurement that requires a special regulatory regime encompassing issues of security, electronic signatures, system integrity, backup arrangements, etc.
French: Par conséquent, il n'existe pas encore de politiques et règles spécifiques pour cette méthode d'achat, qui requiert une réglementation spéciale traitant de problèmes comme ceux de la sécurité, de la signature électronique, de l'intégrité des systèmes, des systèmes de secours, etc.
English: The table below shows the median and average lengths of stay in days per remandee in the ACT.
French: Le tableau ci-après montre les durées médiane et moyenne de séjour en nombre de jours par personne dans le Territoire de la capitale fédérale.
English: In order for the Embassy to issue these documents to you, you will have to complete and sign an affidavit.
French: Pour que l'Ambassade puisse vous émettre ces documents, vous devrez compléter et signer un affidavit.