ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China MinMetals may provide capital for the project in exchange for a share of the production. Gaby is an oxide deposit located 100 km south of Chuquicamata and has reserves of 545 Mt at 0.44% copper.
French: • Une grève de 19 semaines mobilisant l’exploitation de cuivre d’Asarco LLC aux États-Unis s’est terminée en novembre, à la suite d’un accord préliminaire survenu entre Asarco et les dirigeants syndicaux qui prolonge la convention précédente jusqu’à la fin de 2006.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/581).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/581).
English: The avocado is one of the Georges Helfer group's leading products.
French: L'avocat est un des produits leader du groupe Georges Helfer, qui a été le premier importateur d'avocats d'Afrique du Sud en Europe, il y a 40 ans.
English: In Mananjary, the study brought out the realities involved in the custom which prescribes the abandonment of a twin child.
French: À Mananjary, l'étude réalisée a fait ressortir les réalités sur la coutume prescrivant l'abandon des enfants jumeaux.
English: • CIHR did not spend all available and planned funding in 2004-2005, incurring a surplus of $10.8 million in its budget.
French: • Les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2004-2005, encourant un surplus budgétaire de 10,8 millions de dollars.
English: When the corrections have the force of law, Environment Canada will provide notice to migratory game bird hunters in Alberta.
French: Lorsqu’elle entrera en vigueur, Environnement Canada en avisera les chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier en Alberta.
English: Two calls for tender were launched there in March and the project selection has already been completed.
French: Deux appels d’offres ont été lancés au mois de mars dernier et les projets ont déjà été sélectionnés.
English: TELUS wishes to inform the Commission and other parties that due to work and resource related issues, it will be unable to file reply comments due on Monday, September 25, 2006 with respect to the above noted proceedings. Document: 669337.pdf - 22KB 2006-09-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS wishes to inform the Commission and other parties that due to work and resource related issues, it will be unable to file reply comments due on Monday, September 25, 2006 with respect to the above noted proceedings. Document: 669337.pdf - 22KO 2006-09-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Immunity is an extraordinary grant by the Crown to forego prosecution and a no less formidable commitment by the applicant to address illegal wrongdoing and to fully support the Competition Bureau (the Bureau) and the Crown in investigating and prosecuting others implicated in the illegal activity.
French: L’immunité est un octroi extraordinaire de la part de la Couronne qui s’engage à renoncer à des poursuites, mais également un engagement non moins formidable de la part du demandeur à adresser des agissements illégaux et à soutenir le Bureau et la Couronne dans les enquêtes et les poursuites visant d’autres individus impliqués dans l’activité illégale.
English: ◦ the generic SA Program model was also used to compare national and provincial standards for SA terms and conditions; and 
French: ◦ le modèle général du programme d'aide sociale a également servi à comparer les normes nationales et provinciales aux conditions de l'aide sociale; et
English: Certain compositions of limestone are better for use at industrial mine sites than others.
French: Certaines compositions de roche calcaire conviennent davantage à un usage industriel dans des sites miniers.
English: The Competition Bureau is a member of six law enforcement partnerships across Canada devoted to combating mass marketing fraud–whether by mail, telephone, or through the Internet, or a combination of these three vehicles.
French: Le Bureau de la concurrence est membre de six partenariats en matière d'application de la loi à l'échelle du Canada qui se consacrent à la lutte contre la fraude par marketing de masse – au moyen de la poste, du téléphone ou d'Internet ou en recourant à plus d'un de ces moyens à la fois.
English: But in a larger sense, the Canadian Space Program teaches our imaginations to move beyond Canada.
French: Mais dans un sens plus large, le Programme spatial canadien nous apprend à laisser notre imagination nous entraîner au-delà du Canada.
English: Fumer n'est pas seulement liée au cancer du poumon et aux maladies cardiovasculaires, mais ça atteint aussi la santé de la bouche.
French: Fumer n'est pas seulement lié au cancer du poumon et aux maladies cardiovasculaires, mais ça atteint aussi la santé de la bouche.
English: (m) Principle 7g: the principle is too restrictive, the collected data can not always be destroyed (e.g. in some countries, census data is an integrated dataset), it may be necessary to destroy the key that was used for data linking, not the dataset itself;
French: Les données collectées ne peuvent pas toujours être détruites (par exemple, dans certains pays les données de recensement constituent un ensemble de données intégrées), et il pourrait donc être nécessaire de détruire la clef utilisée pour assurer le lien entre les données plutôt que les données elles-mêmes;
English: Article 33 Sanctions Member States shall ensure that processing of SIS II data or supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
French: Si l’État membre contre lequel un recours est formé en application du paragraphe 1 n'est pas l’État membre qui a introduit les données dans le SIS II, ce dernier rembourse, sur demande, les sommes versées à titre d'indemnisation, à moins que les
English: However, in spite of the realignment, on balance, the escudo remained quite stable against the strongest ERM currencies.
French: Nonobstant ce réalignement, I'escudo a montré globalement une assez grande stabilité vis-à-vis des monnaies les plus fortes du MCE.
English: She also noted the existence of a national and two regional orthopaedic centres, an institute for blind young people, a school for deaf/mutes and a school for blind children.
French: Elle note aussi l'existence d'un centre national et de deux centres régionaux d'orthopédie, un institut pour les jeunes aveugles, une école pour les sourds-muets et une école pour les enfants aveugles.
English: For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante : http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
English: For example, a project offering workshops about fraud against seniors might draw seniors who are more likely to seek out information, making them less vulnerable to fraud in the first place.
French: Voilà une autre bonne raison d’utiliser un groupe témoin lorsque c’est possible.
English: Madam President, the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People' s Party, and I, myself, as its representative, voted for the Hatzidakis report on the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European networks, mainly because communications within our Union are the single most important factor in the creation of Europe and the most important issue where the principle of subsidiarity is applied in practice.
French: Madame la Présidente, le parti des pensionnés, en sa qualité de membre du parti populaire européen, et moi en son nom, avons voté en faveur du rapport Hatzidakis sur l'octroi d'une aide financière de l'Union européenne dans le domaine des réseaux transeuropéens, notamment parce que les communications au sein de notre Union sont l'aspect le plus important de la réalisation de l'Europe et l'aspect le plus important où le principe de subsidiarité se concrétise.
English: (g) Improving institution-building related to the management of global and transboundary issues at the regional level.
French: g) Améliorer le fonctionnement des institutions chargées de la gestion des problèmes transfrontières et de portée mondiale intéressant la région.
English: Handy for the Gare du Nord and Gare de l'Est railway stations and the Georges Pompidou Centre, the Comfort Hôtel Gare de l'Est is located in the heart of Paris' 10th arrondissement with its many brasseries and theatres for a relaxing time.
French: Situé à proximité de la Gare de l'Est, en PLEIN CŒUR de PARIS, nous vous proposons 57 chambres au calme. Notre localisation vous permettra de rejoindre facilement tous les lieux historiques, ainsi que les quartiers d'affaires Parisiens.
English: While the situation in all three territories is vastly different from the challenges faced by provinces, nowhere is this more evident than in Nunavut.
French: À l’instar de la péréquation, 50 % des revenus de ressources seront exclus du calcul de compensation de la subvention de la FFT jusqu’à concurrence d’un plafond global, afin d’établir un avantage fiscal net et une incitation additionnelle à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Detesk company will again participate as an exhibitor at PROWEIN 2010, International trade fair for Wine and Spirit, which will be held from 21st – 23rd March 2010 in Düsseldorf.
French: La société DETESK va participer à PROWEIN 2010, l´exposition dédiée au commerce du vin et de l'alcool, qui se déroulera du 21 au 23 mars 2010.
English: The goal of the project is to enhance and maintain the health and independence of the well elderly
French: Un des domaines clés du programme était la sécurité à domicile et le personnel et les participants ont discuté de moyens pour améliorer la sécurité à domicile en effectuant des réparations ou des améliorations mineures aux habitations.
English: We will also come back to this joint work during the meeting of the Regional Committee on partnerships.
French: Le document « Partenariats pour la santé » est consacré à ce sujet.
English: Ministry of Health, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington: 1998) p. 264 (Index “Pacific peoples”).
French: Ministère de la santé, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington, 1998) p.264 (Index "Pacific peoples").
English: Overview of the global programme
French: Bilan du Programme à l'échelle mondiale
English: It intended to become proactive, staying on top of events rather than being at their mercy, through upstream planning, and to operate as an integral whole to achieve full-system benefits, making good use of technological advances.
French: Le Département avait l'intention de prendre désormais les devants, en restant maître des événements plutôt qu'à leur merci, au moyen d'une planification en amont, et de fonctionner comme un ensemble intégré en vue d'obtenir des avantages au niveau de l'ensemble du système en exploitant au mieux les progrès techniques.
English: The experience-based analysis provides additional examples of the changes and modifications to social and economic significance determination procedures when sustainability frames and guides the process.
French: L'analyse fondée sur l'expérience fournit d'autres exemples de modifications apportées aux procédures de détermination de l'importance économique et sociale lorsque la durabilité encadre et oriente le processus.
English: Community Involvement There is only a minor role for the local community in the execution of the work to consider a clean-up and containment plan.
French: Participation de la collectivité La collectivité joue un rôle effacé dans la mise au point d’un plan de restauration et de confinement du site.
English: Average Score (Scale range: 0 to 10) Second Indicator:
French: Score moyen (Ã‰tendue de l'Ã©chelle : 0 Ã 10) DeuxiÃ¨me indicateur :
English: What, if any, are the main impediments to improving the ecological integrity of this NWA/MBS?
French: Quels sont, s’il y en a, les principaux obstacles à l’amélioration de l’intégrité écologique des RNF et des ROM en cause?
English: Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively; in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’; in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
French: Les paragraphes 2 à 9 sont renumérotés, respectivement, 1 à 8. au paragraphe 2, rénuméroté 1, le mot «pays» est remplacé par «État»: au paragraphe 4, rénuméroté 3, le mot «ils» est remplacé par «les membres de la Cour des comptes».
English: Insurance coverage for CIHR Volunteers CIHR has taken out insurance coverage as follows:
French: Couverture d'assurance pour les bénévoles des IRSC Pour protéger les administrateurs et les dirigeants, les IRSC ont pris :
English: Furthermore, they are seriously hampering the effective functioning of the Palestinian security apparatus, which is instrumental in combating terrorism.
French: En outre, elles entravent gravement le fonctionnement efficace de l'appareil de sécurité palestinien, qui joue un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: Aboriginal settlement lands A number of new groups have entered into tax sharing arrangements with the federal government.
French: Terres autochtones visées par un règlement De nouveaux groupes ont conclu des ententes fiscales avec le gouvernement fédéral.
English: Or. en (Adding a new paragraph after paragraph 5 of Article 3 of Directive 2003/55/EC) Justification Safeguards are needed to protect workers concerned in the sector from any adverse effects of opening up the electricity and gas markets.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe après le paragraphe 5 de l'article 3 de la directive 2003/55/CE.) Justification Il est nécessaire de protéger les travailleurs concernés du secteur contre toute incidence négative de l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz.
English: Each of the three measures provides important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) (M$) (% du PIB)
English: How long till it happens?
French: Dans combien de temps la xénotransplantation sera-t-elle réalité?
English: Depending on your computer's settings you will see the following picture.
French: Selon les fonctions de votre ordinateur, vous verrez s'afficher l'image suivante.
English: Wave length The distance from one wave crest to the next in the same wave group or series.
French: Surf ou Ressac Un certain nombre de déferlantes dans un même endroit.
English: Meanwhile, Air Canada reported a net income of $168 million for its second quarter ended June 30, 2005.
French: Air Canada a déclaré un bénéfice net de 168 millions de dollars pour son deuxième trimestre terminé le 30 juin 2005.
English: higher for non-smokers than for smokers.77 For example, the RR among the obese in the entire population of the Nurses Health Study was 1.1.
French: Conclusion et recommandations Selon les données recueillies partout dans le monde, l’épidémie d’obésité ne touche pas uniquement les pays industrialisés.
English: MEDIUM LOGISTIC VEHICLE WHEELED (MLVW)  Ahh yes, the big green Army truck.
French: VÉHICULE LOGISTIQUE MOYEN À ROUES (VLMR)  Eh oui, c'est le gros camion vert militaire.
English: Enjoy playing alone or with a group with a choice of four 3D card games, whist, seven up, crazy eights, war and 11 playing modes.
French: Ensemble de 4 jeux de cartes en 3D, whist, seven up, bataille, huit américain. Jouable seul ou à plusieurs retrouver le plaisir des cartes avec ces 16 modes de jeux.
English: We must not make the euro weaker, if those countries which are affected feel that the euro protects rather than weakens them.
French: Nous ne devons pas affaiblir l'euro si les pays concernés ont le sentiment que l'euro les protège au lieu de les affaiblir.
English: The EcoSmart Partnership Initiative in British Columbia holds equal potential in terms of introducing sustainable construction practices in this sector.
French: L'initiative de partenariat EcoSmart ouvre à la Colombie-Britannique les mêmes possibilités de développement par le lancement de pratiques de construction durables.
English: His nature studies resulted in outlines and small sketches that the master used in his work on monumental canvases.
French: Ses études de la nature se traduisaient par des croquis et de petites esquisses dont le maître se servait pour faire son œuvre sur des toiles monumentales.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Electricity and Electronics YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Électricité et électronique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: This was the breakt hrough Canada needed to enter the space age.
French: Il n’en fallait pas plus pour propulser le Canada dans l’ère spatiale.
English: Fleet modernization implies a major purchasing activity with the consequent need for large amounts of capital: fleet evergreening is a systematic approach to modernization which acquires and retires aircraft on a planned life cycle.
French: Le renouvellement de la flotte implique des acquisitions importantes qui nécessitent en conséquence un grand volume de capitaux : il s'agit d'une démarche systématique de modernisation visant l'acquisition et la réforme d'aéronefs à l'issue d'un cycle de vie planifié.
English: Marie) none are within 80 kilometres of the student’s home.
French: Marie), aucun n’est à une distance de moins de 80 kilomètres du domicile familial de l’étudiant.
English: Manitoba Water Stewardship, the provincial agency responsible for fisheries management in Manitoba, requested these regulatory amendments to the MFR in order to proactively conserve and protect Manitoba’s fish populations, aquatic ecosystems, and native biodiversity from the threat of AIS.
French: Le Manitoba Water Stewardship, l’organisme provincial responsable de la gestion des pêches au Manitoba, a demandé les présentes modifications au Règlement pour conserver et protéger de façon proactive les populations de poissons, les écosystèmes aquatiques et la biodiversité indigène du Manitoba contre la menace que constituent les EAE.
English: • seizure of wildlife, or their parts and products, and any item that may have been used to commit the offence; and
French: • la saisie d'espèces sauvages de même que de parties et produits dérivés, et de tout objet qui aurait servi à commettre une infraction;
English: Total non-resident holdings were estimated to be $101.2 billion at the end of March 2000, representing about 22.2 per cent of the Government of Canada's total market debt.
French: Le total des portefeuilles détenus par des non-résidents était estimé à 101,2 milliards à la fin de mars 2000, ce qui représente environ 22,2 % du total de la dette du gouvernement du Canada détenue sur les marchés.
English: HRI Distribution Methods Only Mexican entities registered with the Ministry of Economy as importers may bring products into Mexico.
French: Méthodes de distribution dans le secteur de la restauration collective Seules les entités mexicaines enregistrées auprès du ministère de l'Économie à titre d'importateurs peuvent importer des produits au Mexique.
English: Will I have enough money to live and do the things I want?
French: Est-ce que j’aurai assez d’argent pour vivre selon mes désirs et faire ce que je veux?
English: It is an important first step on the EU's long path, if possible, to win the trust of its citizens.
French: C'est une étape importante sur le long chemin susceptible de gagner la confiance des citoyens de l'UE.
English: By January 2001, tobacco manufacturers with more than two per cent of the market are required to print on their products 16 new graphic health warning messages covering 50 per cent of the display surface.
French: Les fabricants de produits du tabac qui possèdent plus de deux pour cent du marché sont tenus d'imprimer sur leurs produits 16 nouvelles images éloquentes couvrant 50 pour cent de la surface du produit.
English: The Working Group on Effects expressed its appreciation of the work on heavy metals and:
French: Le Groupe de travail des effets a exprimé sa satisfaction des travaux effectués sur les métaux lourds et:
English: The group has established a strong leadership role and their strategy for future development will provide the association with increased visitation and a clear direction for growth."
French: « Le groupe joue un rôle de leader important et sa stratégie de développement pour l'avenir permettra à l’association d’accroître le nombre de visiteurs et de préciser son orientation en vue de croître. »
English: In this perspective, I look forward with keen anticipation to learning what the Commission thinks about the inclusion on labels of, for example, unproven assertions.
French: En ce sens, je suis impatient d'entendre ce que pense la Commission de l'inclusion sur les étiquettes d'assertions non démontrées, par exemple.
English: The UN-Habitat intranet will enhance in-house sharing of knowledge and activity trends;
French: Le réseau Intranet d'ONU-Habitat améliorera l'échange de connaissances et d'informations sur l'évolution des activités à l'intérieur de l'Organisation;
English: The second peak is equivalent to receiving close to 44 per cent of all 2007 cases in a few days.
French: La seconde vague revenait à recevoir en quelques jours près de 44 % de l'ensemble des dossiers traités en 2007.
English: The Council is, however, only one actor needed to tackle the scourge of small arms and light weapons.
French: Le Conseil n'est cependant qu'un des acteurs nécessaires pour s'attaquer au fléau des armes légères.
English: Hypothetically speaking,  if the Coast Guard had come to him prior to the administration of  this test and asked him whether the test was an adequate test of  hearing, his response would have been that it was a good start but  that it required more work.
French: Si la   Garde côtière s'était adressée à lui avant l'administration du test   et lui avait demandé s'il s'agissait d'un test adéquat d'acuité   auditive, il aurait répondu que c'était un bon début mais qu'il y   avait encore beaucoup à faire.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of journalists who are the targets of death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations selon lesquelles des journalistes sont la cible de menaces de mort et d'exécutions extrajudiciaires en raison de leurs révélations à propos de la corruption, de la criminalité organisée et des violations des droits de l'homme.
English: Strong international support and cooperation were vital in the efforts of national governments to combat the problem.
French: Une coopération et un soutien international marqués sont essentiels pour aider les gouvernements nationaux dans leurs efforts pour lutter contre le problème.
English: Supra, note 47, p. 53.
French: Supra, note 47, p. 53.