ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In short, we need to take care of our people."
French: Bref, nous devons prendre soin de nos gens.
English: International humanitarian law regulates conduct during hostilities, so that it would be applicable to United Nations forces that, as combatants, might be subject to legitimate attacks in certain situations, such as in cases of internal armed conflict.
French: Étant donné que le droit international humanitaire réglait la conduite à suivre pendant les hostilités, il s'appliquerait dans le cas des forces des Nations Unies qui, en tant que combattants, pourraient faire l'objet d'attaques légitimes dans certaines situations, par exemple dans un conflit armé interne.
English: Treatment of specific groups: Some groups of persons require careful treatment to be properly included among the "unemployed".
French: Le principal inconvénient de la méthode fondée sur la notion d'«activité habituelle» tient au risque d'erreurs de rétrospection.
English: If we are ever to realize the enhancement of the role and authority of the General Assembly that we all seek, we must ensure that we continue to work through that body, except where the Organization's Charter and rules dictate otherwise.
French: Si nous voulons un jour rendre effectif le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, ainsi que nous le souhaitons tous, nous devons impérativement continuer à recourir à cet organe, sauf lorsque la Charte et les règles et règlements de l'Organisation exigent qu'il en soit autrement.
English: 299. See also the comments of Mr. Justice Cory in R. v. Osolin, (1993), 86 C.C.C. (3d) 481 (S.C.C.), at p.
French: Le voyeurisme, trouble de la sexualité, se manifeste tôt (en moyenne à l’âge de 15 ans).
English: egregious forms of improper conduct as grounds for abuse of authority under subsection 77(1).
French: formes les moins flagrantes de conduite irrégulière des motifs d’abus de pouvoir en vertu du paragraphe 77(1).
English: However, as world demand declined in the wake of the financial crisis, most commodity prices also declined, easing global inflationary pressures.
French: Comme la demande mondiale reculait du fait de la crise financière, les cours de la plupart des produits de base ont cependant baissé, atténuant les pressions inflationnistes dans le monde.
English: • SD will be incorporated in policy planning checklists in fall 2000
French: • Incorporation du DD à la liste de contrôle de la planification des politiques à l'automne 2000
English: We congratulate our Korean colleagues, therefore.
French: Nous félicitons dès lors nos collègues coréens.
English: In all those areas, the Sudanese authorities, like all the parties, will be judged by their actions, not by their intentions.
French: Sur tous ces points, les autorités soudanaises - comme d'ailleurs toutes les parties - seront jugées sur leurs actes et non sur leurs intentions.
English: Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.
French: La législation prévoit des mesures contre les violations des droits de l'homme, la cruauté physique et morale, etc.
English: The default is set at "Relevance", but you can change it to sort by “Date” or “Title.” It is possible to further sort results by selecting either “Ascending” or “Descending” from the “Order:” feature.
French: Le mode de tri par défaut est « Pertinence », mais vous pouvez le remplacer par « Date » ou « Titre ». Vous avez également la possibilité de trier les résultats en mode « Ascendant » ou « Descendant » avec la fonction de tri par ordre.
English: This is expected to be minimized in the 2000-2001 fiscal year.
French: On s'attend à ce que cela soit minimisé pour le financement de l'année financière 2000-2001.
English: Constable Kevin Besson Ground SAR in New Zealand – A change of focus
French: le gendarme Kevin Besson Recherche et sauvetage terrestre en Nouvelle-Zélande – Un changement d’orientation
English: We would expect cultural policy in such a state to promote excellence in traditional and classical arts as opposed to new and innovative ones, and participation in ritual and ceremonial activities commemorating events which rationalize the elite’s views, to the exclusion of other types of cultural participation.
French: Dans un tel Etat, la politique culturelle se ferait probablement le promoteur de l’excellence dans les arts traditionnels et classiques en opposition aux arts nouveaux et originaux et dans la participation à des activités rituelles et cérémonielles commémorant des événements qui rationalisent les opinions de l’élite, en excluant d’autres types de participation culturelle.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is of the opinion that there will continue to be considerable inventories of refined sugar in the United States that will be available for export to Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que des stocks considérables de sucre raffiné continueront d'exister aux États-Unis et seront disponibles pour exportation au Canada.
English: Allegation Two [23] Mr. Furlong stated that the fact that there were only thirty minutes to make a connecting flight could be the result of a delayed incoming flight.
French: Allégation no 2 [23] M. Furlong a indiqué que si les passagers n'avaient que 30 minutes pour prendre leur correspondance, c'était peut-être en raison du retard du vol d'arrivée, ce qui se produisait couramment.
English: In addition, Opening Doors provides information, advice and training, on issues related to the employment of individuals with disabilities, to directors of human resources, managers, supervisors and executives within the provincial public sector.
French: De plus, le programme Opening Doors fournit aux directeurs des ressources humaines, gestionnaires, superviseurs et cadres supérieurs de la fonction publique provinciale des renseignements, des conseils et des formations concernant les enjeux liés à l’embauche des personnes handicapées.
English: In most cases, the national single window initiative is led and implemented by the customs authority in close collaboration with OGAs involved in border crossing procedures.
French: Dans la plupart des cas, ce type d'initiative est mis en œuvre par les autorités douanières en étroite collaboration avec les administrations publiques chargées des procédures de passage des frontières.
English: A flax (Linum usitatissimum L.) λgt10 cDNA library was screened with a probe coding for the amino terminus of a flax peroxidase.
French: Une banque d'ADNc λgt 10 du lin (Linum usitatissimum) a été explorée à l'aide d'une sonde codant l'amino terminal d'une peroxydase du lin.
English: Through its extensive networks with the public and private sectors, and its collaborative approach – involving partnerships with several industry and business organizations, the academic and research community, provincial and municipal representatives, and other federal government departments and agencies, ACOA has met most of its key performance measures for 1996-97 and in some cases it exceeded the objectives that had been set for the Agency.
French: Grâce au nombre considérable de réseaux qu’elle a établis avec les secteurs public et privé et grâce à ses efforts de concertation (elle a conclu des partenariats avec divers organismes industriels et commerciaux, les universités, le secteur de la recherche, les provinces, les municipalités et d’autres agences et ministères fédéraux), l’APECA a rempli la plupart de ses principaux engagements en 1996-1997 et dans certains cas, les a dépassés.
English: The Regional Vice-President for the Americas of the World Customs Organization (WCO) established a regional strategic plan, whose approaches are regularly discussed by the member countries of the region through a matrix developed by Mexico.
French: La vice-présidence régionale pour les Amériques de l'Organisation mondiale des douanes a établi un plan stratégique régional dont les différents points sont régulièrement examinés par les pays membres de la région grâce à un cadre de travail mis au point par le Mexique.
English: Is there any site specific implementation of WHMIS in the region i.e. Material Safety data Sheets (MSDSs) on hand?
French: La région fait-elle l'objet d'une mise en application du SIMDUT spécifique à certains sites, p. ex., accessibilité des fiches signalétiques?
English: The meeting was called to order at 8.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 25.
English: Statement by the Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: Déclaration du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Advisory and auxiliary financial services and Asset Management (Nova Scotia, and Québec):
French: Services de conseil, autres services financiers auxiliaires et gestion d'actifs (Nouvelle Écosse, et Québec):
English: Naphthalene has been found in concentrations of up to 66 mg/L and benzo[a]pyrene up to 4 mg/L.
French: On a trouvé du naphtalène à des concentrations pouvant égaler 66 mg/L et du benzo[a]pyrène jusqu'à la concentration de 4 mg/L.
English: Some helicopters function as soon as the article is ignited while others are first projected.
French: Certains hélicoptères se mettent à tourner dès qu’ils sont mis à feu, tandis que d’autres parcourent d’abord une certaine distance.
English: The project has had a bottom-up approach, since the key promoters, as well as the institutions responsible for the implementation of the concrete revitalisation and upgrading of the sites, were the municipalities which are also the key stakeholders of the LAG Eferding.
French: Le projet a une approche ascendante, puisque les principaux promoteurs et institutions chargés de la revitalisation et modernisation des sites étaient les municipalités, qui sont également les principales parties intéressées du GAL Eferding.
English: A reserve with six to nine months of living expenses will offer a cushion for any unexpected emergencies such as an extended illness or the loss of a job.
French: Une réserve pour payer les frais de subsistance pendant une période allant de six à neuf mois servira de protection en cas d'imprévus comme la maladie ou la perte d'emploi.
English: Treatment effects were measured by percentage of infested (i.e., mass-attacked) lodgepole pine. ANOVA showed a significant treatment effect (P < 0.005).
French: Les effets des traitements ont été mesurés d'après la proportion de pins infestés (ayant subi une attaque massive), anova a produit un effet significatif (P < 0,005).
English: there are news in Popular Series - Pokemon.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Pokémon.
English: If KFN is willing to consider including Settlement Land in the proposed Special Management Area, forward proposal to the DKRRC or YHRB.
French: Si la PNK souhaite envisager l’inclusion de terres visées par le règlement dans la zone spéciale de gestion proposée, l’envoyer au CRRDK ou à la CRPY.
English: The Distributional Implications of UI: A Micro-Simulation Analysis
French: Ces estimations sont fondées sur les données de l’enquête sur l’activité de 1986-1987.
English: In other cases, while termination of outputs negatively affected the implementation rate, it was more than compensated for by additions to the programme of work due to programmatic refocusing and restructuring.
French: On trouvera dans le tableau 12 la répartition des mois de travail par catégorie d'activités et par source de financement pour les produits quantifiables et pour les produits non quantifiables.
English: He could not afford to attend the unofficial 1906 Athens Olympics, but at the 1908 London Olympics he won the 220-yard gold and 100-yard bronze.
French: Faute de moyens financiers, Robert Kerr ne peut participer aux Jeux olympiques non officiels d'Athènes en 1906, mais il remporte l'or au 220 verges et le bronze au 100 verges lors des Jeux olympiques de Londres, en 1908.
English: The Tribunal further noted, with reference to the commentary to the above mentioned draft article 15, that:
French: Le Tribunal a également fait l'observation suivante, en référence au commentaire relatif au projet d'article 15 susmentionné :
English: THE I MPACT OF THE CHARTER WITHIN THE NATIONAL CONTEXT Mr Gianfranco MARTINI (Italy), Member of the CLRAE Chamber of Local Authorities and Member of the Working Group "Federalism, Regionalism, Local Autonomy and Minorities" The adaptability of the charter to national situations Mr Sigve GRAMSTAD, Chairman of the Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages Discussion Break What opportunities will the charter provide for local and regional authorities in regard to regional or minority languages?
French: M. Gianfranco MARTINI (Italie), membre de la Chambre des pouvoirs locaux du CPLRE et membre du groupe de travail sur le fédéralisme, le régionalisme, l’autonomie locale et les minorités 09h30 L’adaptabilité de la charte aux situations nationales M. Sigve GRAMSTAD, Président du Comité d’experts pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Discussion Pause Quelles sont les opportunités offertes par la charte aux collectivités territoriales en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires ?
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: NGO submissions
French: Question de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: communication d'organisations non gouvernementales
English: The main objective of this new agenda is "a social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all".
French: Le principal objectif de ce nouvel agenda est achever « une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous ».
English: Clarence Fournier Beaver First Nation High Level, Alberta, 29 October 1992
French: Clarence Fournier Première nation des Beavers High Level (Alberta), 29 octobre 1992
English: Identifying opportunities within foreign governments
French: Identifier les possibilités auprès des gouvernements étrangers
English: Among the persons first indicted were two former RUF leaders, Foday Saybana Sankoh and Issa Sessay, as well as Alex Tamba Brima (AFRC), Morris Kallon (RUF) and Sam Hinga Norman (CDF).
French: Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).
English: • In 1993, when the federal government recorded a $38.5-billion deficit, they were negative fiscal balances in all provinces but Alberta: that is, provincial residents were receiving more in federal services and transfers than they paid in federal taxes.
French: Autrement dit, les résidents de toutes les autres provinces ont reçu plus en services et transferts fédéraux qu’ils n’ont payé en impôt fédéral.
English: Please provide pertinent figures, statistics or factual information, in particular: information on the nature and duration of Parliament, Government or court interventions in collective bargaining and conflict resolution by means of, inter alia, compulsory arbitration.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur la nature et la durée des interventions du Parlement, du Gouvernement ou de la justice dans les négociations collectives et dans le règlement des conflits, notamment par le recours obligatoire à l’arbitrage.
English: If you are uncertain about the function corresponding to a specific menu item, leave the mouse cursor over it for a second or two, and an help message will pop up.
French: Si vous avez un doute quand au programme se trouvant sous une entrée du menu, laisser le curseur immobile au dessus de cette entrée, et un petit message d'aide apparaîtra.
English: • External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 2002 Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: • Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 2002 Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: Work during studies You can work if: ▪ you have been a full-time student at a public post-secondary institution in Canada for at least six of the twelve months preceding your application for a work permit; ▪ you apply for and obtain a work permit; ▪ you have a valid study permit; ▪ you work no more than 20 hours a week (you may work full time during scheduled breaks); and ▪ you are not an excluded student (enrolled in language course, Commonwealth or Government of Canada scholar, exchange program). Note:
French: Travail pendant les études Vous pouvez travailler si: ▪ vous avez été étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement post-secondaire public au Canada pendant au moins six mois au cours des douze mois précédant votre demande de permis de travail ▪ vous obtenez un permis de travail ▪ vous avez un permis d'études valide ▪ vous ne travaillerez pas plus de vingt heures par semaine (mais possibilité de temps plein pendant les vacances) ▪ vous ne faites pas partie des étudiants exclus (cours de langue, boursiers du Commonwealth ou du gouvernement du Canada, programme d'échange) À noter que ces règles ne s'appliquent que pour travailler hors campus; tous les étudiants ont toujours le droit de travailler sans restriction (avec un permis de travail) sur le campus.
English: So let's start with a question about the native culture, the aboriginal culture. And let's find out what our young people have to answer.
French: Alors, sans plus tarder, nous avons une question qui concerne la culture autochtone et notamment, les réponses que les jeunes vont nous donner et à ce niveau, j'aimerais que les gens, les gens puissent répondre à la question.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) – Lead 2.
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) (à titre de ministère responsable) 2.
English: Appeals to the international community to provide material, technical and financial support to the non-governmental organizations and groups working with dedication to achieve the total elimination of these cultural practices which are harmful to girl children and women;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui matériel, technique et financier aux organisations non gouvernementales et aux groupes qui œuvrent avec dévouement à l'élimination totale de ces pratiques culturelles nocives pour les fillettes et les femmes;
English: SRO for East Africa
French: BO : 1 D-1 2 P-5 2 P-4 3 P-3 1 P-2/1 8 AL
English: While adjustment of the terms of reference was being considered, the panel continued developing the "guidelines document, II the detailed directive to the proponents (the two mining companies) on the information that should be provided in their environmental impact statements (EISs).
French: Pendant que l’on etudiait la possibilité de modifier le mandat de la commission, celle-ci a continué à mettre au point les «directives» qui constituent les instructions detaillees donnees aux promoteurs (les deux societes minières) concernant l’information qui doit figurer dans leur Étude d’impact environnemental (EIE).
English: 26 "Manoeuvres of this kind are advocated only by writers who wish to exaggerate the capabilities of armoured fighting vehicles and who are not responsible for issuing the actual instructions in practice." 27
French: De telles idées sont bien en avance sur leur temps, et seul le CDQ a pu mettre beaucoup d’officiers canadiens en contact avec elles et avec celles d’autres auteurs progressistes.
English: "Any other Act of Parliament" includes the Privacy Act.
French: Or, les autres lois fédérales englobent la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although the governments of all the BSEC states have demonstrated their dedication to the BSEC’ goals by hosting various meetings of s working groups, they have been reluctant readily to accept one another’ proposals, s and resistant to change, almost invariably asking for time to examine and re-examine proposals.(117) Various factors have impeded progress and continue to pose serious obstacles to the development of the BSEC.
French: Toutefois, les gouvernements de tous les Etats de la CEMN ont manifesté leur intérêt pour ses objectifs en organisant différentes réunions du groupe de travail. Par ailleurs, ils ont été réticents à accepter leurs propositions réciproques et leurs résistances mutuelles au changement, en demandant presque invariablement du temps pour (ré)examiner les documents
English: Speech Opening remarks by Joan Pennefather Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the regional public consultations on CBC Sudbury, Ontario March 16, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Joan Pennefather Conseillère, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) Sudbury (Ontario) Le 16 mars 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Indeed, Lebanon participated, in the context of the one hundred and first session of the Council of the League of Arab States, held in 1994, in the formation of an intergovernmental committee on the drafting of a convention on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: C'est ainsi que le Liban a participé, par l'intermédiaire du Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent unième session en 1994, à la création d'une Commission gouvernementale chargée d'élaborer un projet de convention tendant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The potential for synergies is extremely high in this area and one GEF project has included an investigation of ozone-depleting-substance disposal.
French: Les possibilités de synergies sont extrêmement nombreuses dans ce domaine et l'un des projets du FEM a entrepris une étude de faisabilité sur l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: I fully endorse this report.
French: J’approuve ce rapport dans son intégralité.
English: The challenges facing the Middle East are indeed becoming increasingly inter-linked, and the direct involvement of different actors in the region is crucial.
French: M. BJØRNSTAD (Norvège) (Interprétation) estime que ce rapport équilibré reflète les excellentes connaissances que le rapporteur a de la région.
English: Firestone Institute for Respiratory Health A component of FSORC, the Firestone Institute for Respiratory Health (FIRH) conducts leading-edge research into lung disease, asthma, and innovative methods of treatment with aerosol medications.
French: Firestone Institute for Respiratory Health L'Institut fait partie du Father Sean O'Sullivan Research Centre et il exécute des recherches de pointe sur les maladies pulmonaires, l'asthme et les méthodes de traitement novatrices faisant appel à des médicaments en aérosol.