ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unsure contact your language team.
French: Dans tous les cas, veuillez contacter l'équipe de traduction de Debian en français à debian-l10n-french@lists.debian.org .
English: Promotion of Arab intraregional tourism
French: Promotion du tourisme intrarégional arabe
English: It has also signed a cooperation agreement with the Supreme Court for the effective adoption of international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belém do Pará) by integrating in the programmes for the modernization and reform of the judiciary, as an essential element, the obligations laid down in human rights instruments and the commitments made by Honduras at multilateral summits and meetings.
French: De même, on a signé avec la Cour suprême un accord de coopération en vue de l'adoption effective de diverses conventions internationales, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), accord qui prévoit l'intégration aux programmes de modernisation et de réforme de l'appareil judiciaire des obligations énoncées dans les instruments nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme et des engagements pris par l'État hondurien dans le cadre de conférences au sommet et de réunions multilatérales, préalable indispensable à l'application de ces conventions.
English: The coastal perimeter covers a distance of about 17 km.
French: Le périmètre côtier est d’environ 17 km.
English: Do you let your wife “take care of the religion” in the family or “go to Mass for both of us”?
French: Laissez-vous votre femme « s’occuper des affaires de la religion » ou « d’aller à la messe pour nous deux »?
English: Hence, the activation state of Akt is largely determined by the activity of insulin and other growth factors.
French: Ainsi, l’état d’activation d’Akt est grandement déterminé par l’activité de l’insuline et d’autres facteurs de croissance.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin St. Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: March 15, 2005 Funding Review Committee:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le 15 mars 2005 Le comité d'examen de l'aide financière :
English: Minors shall not be subjected to mental or physical harm.
French: Les mineurs ne peuvent être soumis à des atteintes psychologiques ou physiques.
English: (2) A corporation shall immediately give notice to the members of the statement in the manner referred to in section 162.
French: (2) L'organisation avise sans délai les membres, de la manière visée à l'article 162, de l'existence de la déclaration.
English: The opening remarks will be made by Mr. George F. Saddler, Chair, of the Ralph Bunche Centenary Commemoration Committee, New York Region and President of the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS).
French: M. George F. Saddler, Président du Comité de commémoration du centenaire de Ralph Bunche, Région de New York et Président de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI), fera des remarques liminaires.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ministère du gouvernement du Canada, travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour favoriser et encourager la diversification de l'économie de l'Ouest, et faire valoir les intérêts de l'Ouest à Ottawa.
English: • makes highly effective contributions to the group task
French: • contribue très efficacement à l’exécution de la tâche confiée au groupe
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Ces conditions visent des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique en matière de langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi que la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: In the light of the adoption of Council decision 2005/217, entitled “Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights”, at the 9th meeting on 9 June (see paras.
French: Comme il a adopté la décision 2005/217, intitulée « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme », à sa 9e séance, le 9 juin (voir par.
English: Finally, a reliance on cultural arguments to legally justify polygyny fails to account for the positive duty Article 3 of the Women’s Convention places on States parties to "ensure the full development and advancement of women."
French: Finalement, l’appui sur des arguments culturels pour justifier la polygynie sur le plan juridique omet de tenir compte de l’obligation positive de l’article 3 de la Convention de la femme selon laquelle les États parties doivent « assurer le plein développement et le progrès des femmes ».
English: The “base motives” referred to in Article 115 § 2 of the Penal Code (motivation, reprehensible conduct of the perpetrator), and thus the high degree of social damage which impacts the imposition of a more severe penalty, may in such circumstances be overlooked.
French: Il se peut, dès lors, que la «motivation profonde» dont il est question au paragraphe 2 de l'article 115 du Code pénal (motivation, comportement répréhensible de l'auteur) ne soit pas prise en considération, alors que le grave préjudice social engendré par ces faits justifierait l'imposition d'une sanction plus sévère.
English: Salaries/Total Expenses (%)
French: Rémunérations/dépenses totales (%)
English: European decision-making depends not only on European institutions but also on the national, the regional and the local level.
French: Il convient de noter également que certaines organisations européennes, telles que SOLIDAR, représentent à la fois des syndicats nationaux et des ONG nationales.
English: One concrete example of an influence on municipal policy comes from Vancouver’s Downtown Eastside where the protocols related to the sexual exploitation of women prostitutes were altered to reflect a more restorative, proactive social development approach.
French: Un exemple concret d’influence sur la politique municipale nous est donné dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver, où l’on a modifié les protocoles liés à l’exploitation sexuelle des prostituées pour qu’ils favorisent une approche plus proactive et réparatrice.
English: The Tribunal found von Weizsäcker not guilty of the aggression against the United States after finding that he did not favour or recommend such action and he was not involved in advising or deciding to declare war on the United States:
French: Après avoir conclu que l'intéressé n'était pas favorable à l'agression contre les États-Unis, qu'il ne l'avait pas recommandée et n'avait pris aucune part dans la décision de déclarer la guerre aux États-Unis, le Tribunal a jugé que von Weizsäcker n'était pas coupable de cette agression :
English: Study Population Patients should be steroid-naïve with stable mild asthmatic symptoms and eosinophils 3% or more.
French: Population à l'étude Les patients participant aux études ne devraient pas avoir été traités par des stéroïdes au préalable et ils devraient présenter de légers symptômes d'asthme et un taux d'éosinophiles de 3 % ou plus.
English: Morgan (Investment Banking) M&A Department, Banque pour le Développement des Petites et Moyennes Entreprises, Keolis and in New York: Merrill Lynch (private banking) & Nike Communications.
French: Morgan (Investment Banking) au département fusions-acquisitions, à la Banque pour le Développement des Petites et Moyennes Entreprises, chez Keolis et à New York: Merrill Lynch (Private banking), et Nike COmmunications.
English: Unliquidated obligations amounted to $84.1 million as at 31 December 2006, an increase of 3.3 per cent over the previous year, when they amounted to $81.4 million.
French: Les engagements non réglés se chiffraient à 84,1 millions de dollars au 31 décembre 2006, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à l'exercice précédent, durant lequel ils étaient de 81,4 millions de dollars.
English: The Czech Republic has promised to take part in the establishment of a military force that is to be at the EU’s disposal by 2003.
French: La République tchèque s’est engagée à participer à la mise en place d’une force militaire qui sera à la disposition de l’UE d’ici 2003.
English: (b) A report for wide distribution on Millennium Development Goals trends 1990-2005, to be issued after the report of the Secretary-General to inform the political international debate on the Millennium Development Goals before the Millennium Summit to be held in September;
French: b) Un rapport - destiné à une large diffusion - sur les tendances qui caractérisent la réalisation des objectifs du Millénaire au cours de la période 1990-2005; ce rapport, que précèdera celui du Secrétaire général, devrait enrichir le débat politique international sur les objectifs du Millénaire avant le Sommet du Millénaire prévu pour le mois de septembre;
English: The ferry between Yarmouth and Bar Harbour was replaced with the catamaran, a high-speed ferry that cannot carry trucks.
French: Il est encourageant de voir la SWSDA en faire l’une des priorités de son plan d’action.
English: It is the centenary exhibition that addresses the specific issue of the relations between the creative photography and futurism intended as comprehensive art, therefore outside the microsociology movement founded by Marinetti.
French: Il est l'exposition du centenaire qui aborde la question spécifique des relations entre la photographie créative et le futurisme conçue comme art complet, donc en dehors du mouvement fondé par Marinetti microsociologie.
English: To study the meteorological conditions and predict local weather.
French: L’étude des conditions météorologiques et les prévisions météorologiques locales.
English: Indeed, the Spanish example shows that the juridical-political conflicts around citizenship cross and interlace with a capitalist device of a neoliberal-globalized type, which marks its own specific domains of sameness and singularity and which applies its own specific measure: according to the “translation” of citizenship performed on the basis of this measure, new – “naturalized” – citizens can in principle be just as useful as workforces that are situated outside of any kind of stated citizenship.
French: L’exemple espagnol montre que les débats juridico-politiques sur la citoyenneté se croisent avec un dispositif capitaliste à caractère néolibéral-mondialisé, qui définit ses propres « régions abstraites de l’équivalence et de la ressemblance », et applique sa propre mesure : selon la « traduction » de la citoyenneté qu’induit cette mesure, de nouveaux citoyens – « naturalisés » – peuvent en principe être aussi utiles qu’une main-d’œuvre extérieure à toute citoyenneté établie.
English: general hours of work provisions under Part III of the Canada Labour Code to country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces.
French: dispositions de la partie III du Code canadien du travail en ce qui concerne la durée normale du travail aux agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada.
English: A total of 20 fields make up the data set.
French: Figurent parmi celui-ci le titre officiel de l'étude, l'intervention, la taille de l'échantillon ciblé de même que les résultats primaires et secondaires attendus.
English: • Predictability of project outputs (e.g. research project vs. business plan)
French: • Prévisibilité des résultats du projet (p. ex., projet de recherche ou plan d'affaires?)
English: ABC will also ensure that the ACCs have access to additional capital for developmental loans and financial instruments that address the growth needs of Aboriginal businesses.
French: EAC s'assurera également que les sociétés de financement autochtones ont accès à des capitaux supplémentaires pour les prêts de développement et aux instruments financiers répondant aux besoins de croissance des entreprises autochtones.
English: The UNIDO recommendations also address possible cooperation on the Caribbean Food Safety Initiative and on enhancing internationally competitive production and trade in CARICOM member States.
French: Les recommandations de l'ONUDI concernaient également une éventuelle coopération dans le cadre de l'Initiative des Caraïbes pour la sécurité alimentaire, et les mesures à prendre pour promouvoir la compétitivité de la production et des échanges au niveau international dans les États membres de la CARICOM.
English: • Researchers at the University of Alberta, led by Dr. Lorne Tyrrell, have created a mouse model of hepatitis C. This is a major step forward in efforts to test new antiviral drugs and vaccines and better treat the disease.
French: • Des chercheurs de l’Université de l’Alberta, sous la conduite du Dr Lorne Tyrrell, ont créé un modèle souris de l’hépatite C. Il s’agit d’une importante avancée qui permettra de mettre à l’essai de nouveaux médicaments antiviraux et vaccins et de mieux traiter la maladie.
English: It may be used as a dependent and even an independent variable in a myriad of research projects, allowing a quick and cost-effective way to better understand how to improve quality of life in Canadian First Nations.
French: L’indice peut aussi bien servir de variable dépendante que de variable indépendante dans de nombreux projets de recherche et offre ainsi un moyen économique et rapide de mieux comprendre comment améliorer la qualité de vie chez les Premières nations du Canada.
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: Le monde fait face à des pandémies, à une incidence accrue de maladies transmissibles, à la recrudescence de certaines maladies (la malaria et la tuberculose) et à de nouvelles variantes de maladies anciennes comme le choléra et la méningite.
English: The husband's family and relatives were detained and allegedly subjected to torture.
French: La famille et des parents du mari ont été arrêtés et auraient été torturés.
English: • Despite a dry autumn in 2001, it is assumed that agricultural regions will be subject to average weather beginning in January 2002 through the end of the 2002 growing season.
French: Cette situation est particulièrement vraie pour les producteurs de céréales et d’oléagineux qui ont connu, ces dernières années, des prix défavorables et des conditions météorologiques exceptionnelles au cours de l’été 2001.
English: No other offender groups (Asian, Black or White) had larger proportions of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportions of the incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu’on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d’office s’étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée; ce n’était pas le cas des autres groupes (Asiatiques, Noirs et Blancs).
English: - 18 On the site However well documented he is at the start of his visit, the visitor must find information on the site itself to enable him to get his bearings and obtain the basic facts about what he can see at the point he has reached.
French: 11 est bien entendu que ce projet scientifique ne doit pas s'opposer à la visite du lieu par les touristes, mais au contraire offrir un attrait supplémentaire pour les visiteurs les plus intéressés.
English: This theoretical orientation sheds further light on its educational applications, centered on the openness and integration of people with disabilities issues, and its implications on new developments in knowledge about the production of social beings.
French: Il s'agit d'une orientation théorique qui apporte un éclairage pédagogique utile, axé sur l'ouverture et l'insertion de la problématique des personnes ayant des incapacités, dans le champ plus vaste du développement des connaissances, sur la production des êtres sociaux.
English: Some models of infant bath seats and bath rings carry warning labels that say "prevent drowning - never leave child unattended" while other models bear a warning that states "prevent drowning - always keep baby within arm's reach."
French: Certains modèles de sièges et d'anneaux de bain arborent la mise en garde suivante : « Prévenez la noyade. Ne laissez jamais l'enfant seul ».
English: A small collection of my old, but fully functional programs written in Visual Basic 6.0.
French: Mon vieux, mais totalement fonctionnel des programmes écrits en Visual Basic 6.0.
English: For each of these samples, the audit verified whether the identified controls were functioning as intended.
French: Pour les deux échantillons, le but de la vérification était de déterminer si les mécanismes de contrôle fonctionnaient comme prévu.
English: There are, however, other forms which are not so visible and yet which harm greater numbers of people.
French: Cependant, il existe d’autres formes de racisme et de xénophobie, moins visibles et qui pourtant, portent atteinte à un plus grand nombre de personnes.
English: Mr Enders, President of the ASD27 and Director General of the European company EADS, adopted a realistic approach, stressing that: "(...) unfortunately, and if we are straightforward about it, the objectives that were spelled out in the Agency Charter are so far largely dead letters"; "(...) not surprisingly, there are strong, entrenched ways of ‘business as usual’.
French: Pour surmonter ces écueils, M. Enders présente ce qui pourrait être une esquisse de feuille de route pour la R&T de sécurité et de défense européenne, qui comporte six propositions principales : « Premièrement, les objectifs louables et de haut niveau de la politique européenne de sécurité et de défense doivent se traduire par des impératifs plus concrets.
English: Allow me to begin with a phrase used by Mr Verhofstadt.
French: Permettez-moi de reprendre une phrase prononcée par M. Verhofstadt.
English: The Committee was pleased at the climate of peace and political stability in Gabon, characterized by the free exercise of activities by political parties.
French: Le Comité s'est réjoui du climat de paix et de stabilité politique au Gabon caractérisé notamment par le libre exercice des activités des partis politiques.
English: 7 This system consists of an NOX monitor and a diluent gas (CO2 or O2) monitor.
French: Cette annexe D ne s'applique qu'à la mesure du débit des émissions massiques de SO2 et du débit calorifique de l'unité.
English: Such divergences from cost-effectiveness in seller regions are likely to increase the world carbon price and increase compliance costs.
French: Ces écarts par rapport à l'efficience dans les régions vendeuses hausseront vraisemblablement le prix des émissions de carbone dans le monde et les coûts de conformité.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Magnets or magnetic bodies characterised by the magnetic materials therefor; Selection of materials for their magnetic properties (thin magnetic films characterised by their composition 10/10) . of inorganic materials (1/44 takes precedence) [6] 1/ 053 1/ 055 1/ 057 1/ 058 Note Group 1/40 takes precedence over 1/03 to 1/38.
French: _______________________________________________ 1/ 00 Aimants ou corps magnétiques, caractérisés par les matériaux magnétiques appropriés; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés magnétiques (pellicules magnétiques minces caractérisées par leur composition 10/10) . en matériaux inorganiques (1/44 a priorité) [6] 1/ 053 1/ 055 1/ 057 1/ 058 Le groupe 1/40 a priorité sur les groupes 1/03 à 1/38.
English: Wherever great uncertainty exists regarding research directions or knowledge translation opportunities for any risk, disease, condition, or syndrome, there is great potential value through this initiative. ICRH will therefore consider allocating funds toward successful applications deemed relevant to the ICRH mandate.
French: Lorsqu'il existe une incertitude importante au sujet des orientations de la recherche ou des possibilités d'application des connaissances dans le cas de tout risque, maladie, problème ou syndrome, ces initiatives pourraient offrir une importante valeur potentielle. L'ISCR envisagera donc d'attribuer des fonds à la demande choisie jugée pertinente par rapport à son mandat.
English: We think that those resolutions and decisions should continue to be debated and that debate on those items or the lack thereof should not be made the sole criterion for such a decision.
French: Nous pensons que ces résolutions et décisions devraient continuer d'être débattues et que le débat ou l'absence de débat sur ce point ne devrait pas être le seul critère de prise de décision.
English: This meeting would also mark the end of Phase I of the process, and position us for Phase II: setting jurisdiction-specific targets for these public health goals.
French: Ces tables rondes, qui auront lieu dans l'ensemble des provinces et territoires, regrouperont les intervenants en santé publique et les Canadiens et Canadiennes intéressés pour qu’ils discutent des six thèmes de la santé publique décrits dans le chapitre 4 du présent cahier.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: I also thank the incoming Greek Presidency for expressing its willingness to continue the tradition of hosting seminars during presidencies by organising one next March in Athens.
French: Je tiens d’ores et déjà à remercier la présidence grecque de perpétuer cette tradition en organisant en mars prochain un séminaire à Athènes.
English: Situations may clearly arise in which, due to limited technical capacity, a Party is unable to ensure the retransmission on its territory, notwithstanding the conformity of the television programme service with the Convention.
French:  En effet, il peut se produire des situations dans lesquelles, en raison de la capacité technique limitée, une Partie n'est pas en mesure d'assurer la retransmission sur son territoire, nonobstant la conformité du service de programmes de télévision avec la Convention.
English: Perhaps it is an easy way to avoid the problem of choosing where in Canada it would be done.
French: C’est peut-etre une facon facile d’eviter de choisir un ˆ ¸ ´ endroit au Canada pour le faire.
English: The Partido Popular, as Mr Matutes said then, has therefore given you its loyal support in order to achieve the objectives set out.
French: C'est pourquoi - disait alors M. Matutes - le Parti populaire lui avait offert sa collaboration loyale en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Equipment shall be thoroughly steam-cleaned of seeds originating off Site prior to entering work areas along the Transmission Line.
French: L’équipement sera soigneusement nettoyé à la vapeur pour nettoyer toutes graines venues hors du site avant d’entrer la zone des travaux le long de la ligne de transmission.