ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that it complemented the Ottawa Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, he appealed to all States parties to the Ottawa Convention to accede also to Amended Protocol II and to apply all its provisions in full.
French: Notant que le Protocole II modifié complète la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, M. Valle Fonrouge appelle tous les États parties à la Convention d'Ottawa à adhérer aussi au Protocole II modifié et à en appliquer pleinement toutes les dispositions.
English: 5.4. in the case of opening roofs:
French: 5.4 pour les toits ouvrants :
English: For example, the fact that the report claims that the Union is entitled to deal with youth policy because Article 126 makes some very low-key references to education is a typical example of this.
French: Un exemple typique de cette approche est le fait que ce rapport affirme que l'Union a le droit de s'occuper de la politique des jeunes parce que l'article 126 du traité crée une petite ouverture particulière pour l'enseignement.
English: (a) The Government of Spain reaffirmed that human rights are a key factor in the State's policy of international cooperation and that, in its present master plan for 2005-2008, human rights is the cross-cutting axis defining the model of cooperation.
French: a) Le Gouvernement espagnol a réaffirmé que les droits de l'homme étaient un élément clef de la politique publique de coopération internationale et que, dans le cadre de l'actuel plan directeur 2005-2008, les droits de l'homme constituaient l'axe transversal définissant le modèle de coopération.
English: We also have a system of public health care.
French: Nous avons aussi un ´ ˆ systeme de soins de sante public.
English: Quebec’s overall rate decreased slightly from 2002 to 2004.
French: Le taux global au Québec a diminué légèrement entre 2002 et 2004.
English: (b) Electrical maintenance ($646,400).
French: b) Entretien des installations électriques (646 400 dollars).
English: CALGARY NORTHEAST (Population: 109,329) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of 16 Avenue NE (Highway 1) with the easterly limit of said city; thence west along 16 Avenue NE (Highway 1) to Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence northerly along Deerfoot Trail NE (Highway 2) to Beddington Trail NE; thence northwesterly along Beddington Trail NE to Harvest Hills Boulevard N; thence northerly along Harvest Hills Boulevard N and Centre Street N to the northerly limit of said city.
French: CALGARY-NORD-EST (Population : 109 329) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la 16e Avenue N.-E. (route no 1) et de la limite est de ladite ville; de là vers l'ouest suivant la 16e Avenue N.-E. (route no 1) jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) jusqu'à Beddington Trail N.-E.; de là vers le nord-ouest suivant Beddington Trail N.-E. jusqu'au boulevard Harvest Hills N.; de là vers le nord suivant le boulevard Harvest Hills N. et la rue Centre N. jusqu'à la limite nord de ladite ville.
English: A Study of the Newsstand Prices of Magazines."
French: A Study of the Newsstand Prices of Magazines », Journal of Econometrics, vol.
English: Reaffirms the need to consider appropriate frameworks for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises, including the need to implement and further refine the framework laid down by the International Monetary and Financial Committee at its meeting held on 16 April 2000, and underlines the importance of an equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, concerning, inter alia, highly leveraged operations, as well as the consideration, in exceptional cases, of debt standstill arrangements;
French: Réaffirme qu'il faut étudier les conditions appropriées d'une participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières, notamment en mettant en œuvre et en perfectionnant le cadre élaboré par le Comité international monétaire et financier à sa séance tenue le 16 avril 2000, et souligne qu'il importe de répartir équitablement le coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et entre les débiteurs, les créanciers et les investisseurs, notamment pour les opérations entraînant un fort endettement, et d'envisager, dans certains cas exceptionnels, des arrangements de gel de la dette;
English: The use of the Internet to distribute positive information and materials, research and facts about immigrants and minorities can support action against racism and anti-Semitism, raise awareness, promote understanding and increase tolerance.
French: Utiliser l'Internet pour présenter des messages et des documents positifs, des travaux de recherche et des renseignements sur les immigrants et les minorités est un moyen d'étayer les actions contre le racisme et l'antisémitisme, de mieux sensibiliser l'opinion et de promouvoir la compréhension et la tolérance.
English: (b) To promote, where necessary, demonstration or pilot projects for the establishment and the further development of victim services, and other operational activities, and to develop measures, where necessary, for special victim groups (Economic and Social Council resolution 1998/21, sect.
French: b) Promouvoir, au besoin, des projets de démonstration (projets pilotes) de création et de développement de services aux victimes et d'autres activités opérationnelles (résolution 1998/21 du Conseil économique et social, sect.
English: The Policy Committees, assisted by the Treasury Board of Canada, will review these plans and may direct departments and agencies with respect to any changes which may be desired.
French: Les comités des politiques, aidés par le Conseil du Trésor du Canada, examineront ces plans et pourront demander aux ministères et aux organismes d'apporter les changements qu'ils jugent opportuns.
English: On the basis of the foregoing analysis and the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is therefore of the opinion that, in terms of discounts off the Y1 round-trip fare which the QHCANADA fare represented, the year-over-year changes in the fare, and the terms and conditions of carriage applicable to the fare offered on each of the routes, Air Canada treated the QHCANADA fares offered on the Saskatoon-Toronto and Ottawa-Winnipeg routes in a similar manner on the dates under review.
French: Compte tenu de l'analyse qui précède, et eu égards aux facteurs établis dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime que, en ce qui concerne les rabais consentis par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 que les prix du tarif QHCANADA représentaient, les changements de prix d'une année à l'autre et les modalités de transport applicables aux prix appliqués sur chacune des routes, Air Canada a traité les tarifs QHCANADA offerts sur les routes Saskatoon-Toronto et Ottawa-Winnipeg d'une façon similaire aux dates à l'étude.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, usagés ou reconstruits ...........................................................................
English: Three cottonwood species occurred in the forests studied and their reproductive strategies varied somewhat.
French: On retrouve trois espèces de peuplier dans les forêts étudiées et leurs stratégies de reproduction varient quelque peu.
English: Pragmatic and innovative solutions are needed.
French: Des solutions pragmatiques et novatrices s’imposent.
English: As a new proposal has replaced it on the same subject COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
French: Son contenu ayant été remplacé par un nouveau projet portant sur la même matière, COM(2007)51 – 2007/0022/COD du 9.2.2007, cette proposition est devenue obsolète.
English: A statement was made by the representative of the Catalan regional government (local government).
French: Le représentant de l'administration régionale catalane (administration locale) fait une déclaration.
English: M099] N 23/00 Speech analysis not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: · Organes de commande spécialement adaptés pour être actionnés par des clés, des tournevis ou des outils similaires [2008.04]
English: Article 8 Transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10, personal data shall only be transferred to recipients subject to the national law adopted for the implementation of Directive 95/46/EC, (a) if the recipient establishes that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to the exercise of public authority, or (b) if the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
French: Article 8 Transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE Sans préjudice des articles 4, 5, 6 et 10, les données à caractère personnel ne sont transférées à des destinataires relevant de la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE que si: a) le destinataire démontre que les données sont nécessaires à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, ou b) le destinataire démontre la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The PSMA consists of four pieces of legislation that fundamentally change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique englobe quatre lois et elle transformera fondamentalement les façons de faire pour ce qui est de recruter, de gérer, de soutenir et de diriger les employés.
English: Morocco has contributed to UNOSOM I together with Egypt and Jordan, and to UNOSOM II together with Egypt and Tunisia.
French: Le Maroc a contribué à l'ONUSOM I avec l'Egypte et la Jordanie, ainsi qu'à l'ONUSOM II avec l'Egypte et la Tunisie.
English: In the past five years, the Special Rapporteur has received alarming reports about persons being arrested and detained because of their religious beliefs on the basis of discriminatory laws, denial of due process or a strong bias by law enforcement against religious minorities.
French: Au cours des cinq dernières années, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations inquiétantes concernant des personnes arrêtées et détenues en raison de leurs convictions religieuses, sur la base de lois discriminatoires, au mépris des procédures régulières ou sous l'influence de parti pris contre les minorités religieuses.
English: We support in this context the efforts of the African Union, the contact group of African countries and the Libyan Arab Jamahiriya in monitoring the implementation of the Dakar agreements and previous agreements, and we trust that these efforts will be pursued.
French: Nous appuyons à cet égard les efforts de l'Union africaine, du groupe de contact des pays africains et de la Jamahiriya arabe libyenne en ce qui concerne l'observation de l'application des accords de Dakar et des accords précédents, et comptons que ces efforts seront poursuivis.
English: The meeting lasted approximately one hour.
French: Je les ai reçus en personne avec le président Santer, le président de la commission de l'agriculture, M. Colino, et le commissaire Fischler, et notre réunion a duré environ une heure.
English: Utilization of this default approach in the case of formaldehyde would indicate that probabilistic estimates of the 24-hour median, mean and 97.5th percentile concentrations of formaldehyde in air in Canada (generally and for a worst-case site) would be approximately 327-, 263- and 98-fold lower, respectively, than the maximum likelihood estimate of the carcinogenic potency (i.e., TC05 = 9.5 mg/m3)4 derived from a carcinogenesis bioassay in rats (Monticello et al., 1996).
French: Si cette méthode par défaut était employée, les estimations probabilistes de la concentration médiane pendant 24 heures, de la concentration moyenne et de la concentration du 97,5e percentile de formaldéhyde dans l'air au Canada (en général et dans le pire des scénarios) seraient respectivement environ 327 fois, 263 fois et 98 fois moins élevées que la valeur du pouvoir cancérogène le plus probable (c'est-à-dire CT05 = 9,5 mg/m3)4 obtenue dans un essai biologique de cancérogenèse sur des rats (Monticello et al., 1996).
English: Signature: Cuba (13 October 2000)
French: Signature : Cuba (13 octobre 2000)
English: Organic is gaining momentum Biofach presents trends - premiere for Vivaness The business of organic products is flourishing all over the world.
French: Les produits bio gagnent en popularité Nouvelles tendances présentées à Biofach et lancement de Vivaness Le commerce des produits biologiques connaît une croissance fulgurante partout dans le monde.
English: His delegation believed that the Centre was well placed to play an important role at the regional level in the preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: La délégation turque estime que le Centre est bien placé pour jouer, au niveau régional, un rôle important dans les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: More work is needed.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: HRCP chairperson and UN Special Rapporteur for freedom of religion, Asma Jahangir, was detained in her home under a 90-day MPO detention order that was lifted on 16 November.
French: Asma Jahangir, présidente de la HRCP et rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, a été assignée à domicile pour quatre-vingt-dix jours aux termes de l'Ordonnance sur le maintien de l'ordre public.
English:    . I voted in favour of the proposal as amended, substantially improved, by the European Parliament.
French:    .- J’ai voté en faveur de la proposition telle qu’amendée et nettement améliorée par le Parlement européen.
English: • means of final disposal of waste;
French: • les moyens qui permettront d'éliminer définitivement les déchets;
English: Besides, there were holders of specialized TK such as doctors and midwives.
French: Certains sont aussi des détenteurs de savoirs traditionnels spécifiques tels que les médecins et les sages-femmes.
English: Many participants from both countries were identified.
French: De nombreux participants des deux pays ont été identifiés.
English: This report, covering the two-year period 2003-2004, is based on the information supplied by Member States using the standard form introduced in accordance with the Commission Decision of 22 February 19933.
French: Le présent rapport, qui concerne la période 2003-2004, se fonde sur les informations fournies par les États membres au moyen du formulaire normalisé établi conformément à la décision de la Commission du 22 février 19933.
English: The objective is to develop low cost technical solutions, enabling all companies, regardless of geographic location or size, to engage and participate in electronic business that will enhance the overall performance of the virtual economy.
French: Il s'agit de mettre au point des solutions techniques à bon marché, qui permettent à toutes les sociétés, quel que soit leur lieu d'implantation ou leur envergure de se lancer dans le commerce électronique et de participer aux transactions électroniques dans le but d'améliorer la performance générale de l'économie virtuelle.
English: At home, they have helped their fellow citizens in times of trouble, for example, during floods in Manitoba and Quebec, the ice storm in eastern Canada, and forest fires in British Columbia.
French: Au pays, ils ont aidé leurs concitoyens en temps de crise; par exemple, pendant les inondations au Manitoba et au Québec, la tempête de verglas dans l’Est du Canada et les incendies de forêt en Colombie‑Britannique.
English: At Christmas time some shops draw buyers with würstel, served with cabbages and potatoes, while during the rest of the year it is possible to try one of the numerous restaurants with national and international cuisine.
French: Pendant la période de Noël certains stands attirent les visiteurs avec leurs choucroutes, saucisses et frites. Le reste de l’année vous pourrez tester les nombreux restaurants spécialisés en cuisine nationale et internationale.
English: • Ongoing consultations with stakeholders, Work share with other government departments and 5NRs.
French: Travaux partagés avec d'autres ministères et les 5RN. • Travail sur un indicateur de risque des pesticides : consultation, création et validation d'une base de données.
English: Discussing risks and their impact on your strategic outcomes will provide a balanced report.
French: La discussion des risques et de leur incidence sur vos résultats stratégiques contribuera à l’équilibre du rapport.
English: (d) Agreement on judicial assistance between the Republic of Moldova and Lithuania (including extradition of convicts and remand prisoners) of 9 February 1993;
French: d) l'accord d'assistance judiciaire conclu le 9 février 1993 entre la République de Moldova et la Lituanie (qui porte notamment sur l'extradition de condamnés et de personnes en détention provisoire);
English: It has become fashionable in some circles to criticize the United States for pursuing a policy of what is referred to as “unilateralism”.
French: Il est devenu de bon ton, dans certains milieux, de critiquer les États-Unis pour leur politique prétendument unilatérale.
English: We have introduced a higher late payment interest rate of 8%.
French: Nous avons fixé un taux d'intérêt plus élevé en cas de retard de paiement, à savoir 8 %.
English: Mr President, I too wish to begin by thanking the Commission for its proposal and Mr Sjöstedt for his splendid and sterling work on confirming and clarifying what this matter is really about.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par remercier la Commission pour sa proposition et Jonas Sjöstedt pour le travail énorme et minutieux qu'il a accompli en vue de renforcer et de clarifier les mesures prises dans ce domaine.
English: Its authority is derived from the Natural Health Products Regulations, which came into effect on January 1, 2004.
French: Son autorité est dérivée du Règlement sur les produits de santé naturels, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: For example, there are only a few recent locality records from western Washington, although extensive surveys have been conducted in this area (Ovaska et al.
French: Dans l’ouest de l’État de Washington, par exemple, l’espèce n’a été observée récemment que dans quelques localités, en dépit de recherches extensives (Ovaska et al., 2004). Ce morcellement n’a pas encore été
English: In addition, gender issues serve as the sole focus of programmes and advocacy to combat gender-based violence and to remove discriminatory legislation.
French: De plus, ces questions sont au cœur des programmes et des activités de plaidoyer visant à lutter contre la violence sexiste et à supprimer les législations discriminatoires.
English: He wished to know whether there were any plans to repeal existing legislation on the protection of personal data that prohibited statistics on ethnic origin.
French: Il souhaite savoir s'il existe des plans pour abroger la législation existante sur la protection des données personnelles qui interdit les statistiques sur l'origine ethnique.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu sur ce sujet six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du Règlement.
English: In the period covered by this report, operating pressures on the Department's activities will continue to increase mainly as a result of the changing global context, public expectations, government commitments and growing demands on Canada.
French: Au cours de la période couverte dans le présent document, des pressions de plus en plus vives continueront de s'exercer sur les activités du Ministère, en raison principalement de l'évolution du contexte mondial, des attentes du public, des engagements du gouvernement et des exigences de plus en plus grandes envers le Canada.
English: These agencies led to the pre-startup and startup of 247 new enterprises in areas of activity deemed strategic for development of the regions..
French: Ces mêmes organismes ont permis le prédémarrage et le démarrage de 247 nouvelles entreprises dans des domaines d'intervention jugés stratégiques pour le développement des régions.
English: Significant simultaneous use of the overlap zone was observed for 7 pairs and significant temporal avoidance of the overlap zone was noted for 1 pair.
French: L'utilisation simultanée a été observée dans 7 paires et une autre paire évitait la zone de chevauchement.
English: Mr. Richards did not participate in the appeal hearing.
French: M. Richards n’a pas participé à l’audience d’appel.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, as well as the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, ainsi que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) - annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: Where a person is subject only to the legislation of the United Kingdom in accordance with this paragraph, that legislation shall apply to him or her as if he or she were ordinarily resident in the territory of the United Kingdom.
French: Lorsqu'une personne est assujettie uniquement à la législation du Royaume-Uni conformément au présent paragraphe, elle l'est comme si elle résidait ordinairement sur le territoire du Royaume-Uni.