ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it expresses concern about the recent statement by Hezbollah that it retains the military capacity to strike all parts of Israel, and calls on all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities .
French: À cet égard, le Conseil est préoccupé par la récente déclaration du Hezbollah, selon laquelle celui-ci conserve la capacité militaire de procéder à des frappes sur tout le territoire d'Israël, et appelle toutes les parties à s'abstenir de faire des déclarations et de mener des activités susceptibles de compromettre la cessation des hostilités.
English: The Department of Education has made several studies to revise the curriculum of the education system for the lower grade children in the interior.
French: Le Ministère de l'éducation a réalisé plusieurs études pour pouvoir réviser le programme des classes des enfants les plus jeunes.
English: *Ministeriel extension granted to March 2007.
French: *Le ministre a approuver la prolongation du programme jusqu'à mars 2007.
English: ACTIONS ALREADY COMPLETED AND/OR UNDERWAY A variety of recovery actions have been completed or initiated.
French: Une équipe nationale de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches a été formée en 2003 et a élaboré un programme de rétablissement.
English: This illustrates how Security Council resolutions can provide the leverage for agencies on the ground to address violations of children's rights.
French: Ceci illustre la façon dont les résolutions du Conseil de sécurité peuvent accroître les moyens dont les organismes sur le terrain disposent pour faire face aux violations des droits des enfants.
English: Elements or appliances for hand composition; Chases, quoins, or galleys . Printing letters; Type . Quadrats or quads; Spaces or other justifiers . for special purposes . . for inserting latest news . . for inserting advertisements . . for setting musical notations . Composing rules, e.g. of brass . Reglets . Chases . Quoins or other binding means . Composing tables; Type cases; Storage cabinets; Washing or cleaning devices therefor . . Washing or cleaning devices . Composing or setting sticks . Galleys
French: Eléments ou outillage pour la composition manuelle; Châssis, coins ou galées . Caractères imprimants . Cadrats ou cadratins; Espaces ou autres moyens de justification . pour emplois spéciaux . . pour insertion des dernières nouvelles . . pour insertion d’annonces ou de publicité . . pour impression de notations musicales . Filets, p.ex. de cuivre . Réglettes . Châssis . Coins ou autres moyens de serrage . Rangs de composition; Casses; Meubles à casses; Dispositifs de lavage ou de nettoyage appropriés . . Dispositifs de lavage ou de nettoyage . Composteurs pour ranger les lettres ou signes . Galées
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: In that connection, it was important to ensure equitable representation of countries of the South in the list of keynote speakers.
French: À cet égard, il est important d'assurer la représentation équitable des pays du Sud dans la liste des intervenants.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all members of the Board of Directors and members of the various corporate and advisory committees within the Commission, and to maintain a record of the communications with these people. Consistent Uses:
French: Le service de rénovateur mobile a pour but de transmettre à l'abonné, à sa demande et selon ses préférences, les renseignements les plus récents sur les activités courantes et futures qui se tiennent dans la région de la capitale nationale. Usages compatibles :
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées de l'ONU
English: A succession planning framework for the EX (executive-level) group and EX feeder groups will be established by the end of March 2008.
French: À l’heure actuelle, un peu plus de 45 % des employés du SCC ont 45 ans ou plus, et près de 30 % ont franchi le camp de la cinquantaine74.
English: All rooms have mini-bar, safe, satellite TV and they are, naturally, air conditioned.
French: Toutes sont équipées de mini bar, coffre fort, télé satellite et sont, bien entendu, climatisées.
English: No pawn taken of any Indian for any spirituous liquor, shall be retained by the person to whom such pawn is delivered, but the thing so pawned may be sued for and recovered, with costs of suit, by the Indian who has deposited the same, before any Court of competent jurisdiction.
French: Nul gage reçu d'un Sauvage, en échange de liqueurs spiritueuses, ne sera détenu par celui à qui il a été livré ; mais la chose donnée en gage pourra être demandée en justice et recouvrée, avec dépens, par le Sauvage qui l'a déposée, devant toute cour ayant juridiction compétente.
English: Many museums have taken steps to attempt to mitigate the divide between those that ‘get it’ and those that do not.
French: Ces compétences sont le fruit de l’exposition à certaines formes de socialisation par l’éducation familiale ou scolaire.
English: Until such time that the corrective actions may be implemented, Baxter recommends that you perform the following: 1.
French: Jusqu'à ce que de telles mesures correctives soient mises en oeuvre, Baxter vous recommande de procéder comme suit : 1.
English: – the report (A6-0090/2006) by Mrs Doyle, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)).
French: - A6-0090/2006, de Mme Doyle, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)).
English: Strengthen the regional cooperation to combat desertification.
French: Renforcer la coopération régionale pour lutter contre la désertification.
English: Mrs Yade, if you say that we should wait for the Commission to produce its report and only then begin to negotiate what may be the definitive statute for OLAF, we will be wasting time.
French: Madame Yade, si vous dites que nous devrions attendre que la Commission produise son rapport et alors seulement commencer à négocier le statut définitif de l'OLAF, nous allons perdre du temps.
English: Allow time on the day of the event for set up and testing of audio and assistive listening system
French: Prévoyez du temps avant le début de l'événement pour installer et tester le système audio et d'amplification sonore
English: The load of total P to Lake Erie was reduced by more than 50% by the mid-1980s and now oscillates around the recommended 11 000 tonnes annually (Figure 4.3).
French: La charge de phosphore total dans le lac Érié avait diminué de plus de 50% au milieu des années 1980, et elle oscille aujourd’hui autour du seuil annuel recommandé de 11 000 tonnes (figure 4.3).
English: One – to cover 2.5 hours of lunch period per classroom instruction day.
French: SHAPE Surveillant de déjeuner (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé) Un – pour couvrir la pause déjeuner de 11 h 45 à 13 h 45 par jour en salle de cours.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot
English: It is a self-aware sector and is perfectly capable of standing on its own two feet.
French: C' est un secteur qui est bien conscient de ses potentialités et qui est parfaitement capable de voler de ses propres ailes.
English: 9.3.4.1 The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.
French: Les véhicules doivent être conçus, construits et équipés de manière à ce que les matières et objets explosibles soient protégés des risques extérieurs et des intempéries.
English: "Smart companies find niche markets," he says.
French: Les dirigeants d'entreprises intelligents savent trouver les créneaux intéressants, déclare-t-il.
English: In addition to the department's three strategic priorities, WD plays a strong role in policy, advocacy and coordination.
French: En plus des secteurs visés par les trois priorités stratégiques ministérielles, DEO joue un rôle important aux chapitres des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination.
English: Mary has chosen to give the Saviour to the world, in Cana yesterday, at the Calvary and Pentecost… today on African trails, towns and bush-chapels.
French: Marie choisie pour donner au monde le Sauveur.
English: Nowadays, 37% of consumers like to do something good for themselves and choose organic products because of their higher value of health.
French: Aujourd'hui, 37 % des consommateurs sont des personnes qui prennent soin d'elles-mêmes et qui achètent des produits biologiques à cause de leurs bienfaits pour la santé.
English: Some representatives were accusing Israel of attacking UNRWA personnel.
French: Certains représentants accusent Israël d'avoir attaqué le personnel de l'Office.
English: Upon check-in and receipt of full payment, customers receive their boarding passes and proceed to the Canadian Food Inspection Agency car wash, where the bottom of their vehicle is washed of any ground material in preparation for leaving the province.
French: Après les formalités d’arrivée et la réception du paiement intégral, les clients reçoivent leur carte d’embarquement et se dirigent vers le lave‑auto de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, où on lave le dessous de leur véhicule pour en enlever la terre en préparation à leur départ de la province.
English: 164(4)(a) to replace the words "legal representative" with the words "personal representative".  Purpose of Change This technical change clarifies the wording of the Act to reflect the the proposed definition of "personal representative" in subs.
French: 164(2) et l'alinéa 164(4)a) afin de remplacer les termes ® mandataire ou représentant ¯ par les termes ® représentant personnel ¯. Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par.
English: Accordingly, we need to use the appropriate software, in other words intelligent vehicles and equally intelligent organisation of traffic flows, to ensure that better use is made of the scarce resource that is our road network.
French: En conséquence, nous devons recourir aux logiciels adéquats, en d'autres termes aux véhicules intelligents et à un système d'organisation tout aussi intelligent du trafic, afin de garantir une meilleure utilisation des maigres ressources que représente notre réseau routier.
English: We guarantee the highest quality in the long term: with our A Brands, our partners, our employees.
French: C’est un travail d’équipe avec nos fournisseurs, nos partenaires et nos collaborateurs qui nous garantie une qualité reconnue depuis plus de 20 ans.
English: The effective power of the test is further reduced by the reluctance of researchers to reject their genetic models even when a significant χ2 value is obtained.
French: La force réelle du test est encore diminuée du fait que les chercheurs hésitent à rejeter leurs modèles génétiques, même avec une valeur significative de χ2.
English: • On April 8, 1999, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, announced the establishment of an independent Panel to conduct a review of the Canadian Human Rights Act, the first comprehensive review since 1977.
French: • Le 8 avril 1999, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, annonçait la création d'un Comité de révision indépendant chargé de procéder à un examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le premier examen complet depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1977.
English: In addition to these the Division is involved in a broad range of activities including:
French: En plus de ces responsabilités, la Division participe à un grand nombre d’activités, dont les suivantes :
English: Each are entitled to the protection of privilege and each have the right to conduct their proceedings as they see fit.
French: Chacune a le droit à la protection de ses privilèges et chacune a le droit de mener ses délibérations comme elle l'entend.
English: Industry Canada and Canadian Heritage have commenced research and consultation on the protection of databases related to intellectual property.
French: Les ministères d'Industrie Canada et du Patrimoine canadien ont commencé des travaux de recherche et entrepris des consultations sur la protection de bases de données liées à la propriété intellectuelle.
English: Clearly, the claimant's unacceptable behaviour was deliberate or conscious when using the computer to record the sale of drugs under the name of unknown people picked at random or a family member or friend's name when they were for her own personal use.
French: Il ne fait pas de doute que les gestes reprochés à la prestataire ont été posés de façon délibérée ou consciente en utilisant l'ordinateur pour y inscrire la vente d'un médicament au compte d'un inconnu choisi au hasard ou à celui d'un parent ou d'un ami alors qu'elle se l'appropriait pour son usage personnel.
English: DESIGN AND DELIVERY McPherson Library University of Victoria December 4 - 6, 2002 The ACCOLEDS/DLI training program is scheduled for the first week of December 2002 and will be hosted by the McPherson Library at the University of Victoria.
French: En effet, il est maintenant possible d’enseigner aux étudiants des 1er, 2e et 3e cycles les compétences nécessaires pour analyser des preuves dans le cadre de processus décisionnels et d’élaboration des politiques, et ce, à l’aide des mêmes données que celles prises en compte par les analystes des politiques et les chercheurs contemporains.
English: In the last few years, there has been a great rise in rural tourism here in Spain.
French: En Espagne le tourisme rural depuis ces dernieres années est devenu un tourisme trés populaire.
English: • 4.1 This arbitral award must be implemented within 150 calendar days after the date of signature of the arbitral award.
French: • 4.1 Cette décision arbitrale doit être mise en œuvre au plus tard 150 jours civils après la date de signature de la décision arbitrale.
English: Inclusive and integrated management planning approaches will be expected for all ocean areas with the federal government as the decision-maker on important marine and freshwater issues.
French: Des approches inclusives et intégrées de planification de gestion seront attendues pour tous les secteurs océaniques, avec le gouvernement fédéral à la base de la prise de décision sur les enjeux marins et d’eau douce d’importance.
English: The ceremony, which was held at l'Université Laval, was attended by many partners from the 22 universities, 34 companies and 14 research centres across Canada that joined forces to create the Institute.
French: De nombreux partenaires des 22 universités, des 34 entreprises et des 14 centres de recherche, qui ont uni leurs efforts pour former cet institut, sont venus de tout le Canada pour assister à la cérémonie à l'Université Laval.
English: Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
French: L'article 6 impose aux États membres des obligations en matière d’information.
English: • 26% of seasonal workers who had only one job in 1996 were aged 45 or over (17.5+8.5), compared with 15.3% of those who had more than one job during the year (12.5+2.8).
French: • Vingt-six pour cent des travailleurs saisonniers n'ayant eu qu'un seul emploi en 1996 étaient âgés de 45 ans et plus (17,5+8,5). Cette proportion se situait à 15,3 % chez ceux qui avaient eu plus d'un emploi cette année-là (12,5+2,8).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Study methodology included a national survey; literature reviews; and use of population censuses data.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Sierra Leone, le développement agricole a été inégal: accroissement des plantations vivrières dans certaines régions, et, ailleurs, faible croissance ou stagnation de la production des petites fermes.
English: because of temporary absence due to illness or injury, in accordance with the appendix to Article 24.
French: Le Comité estime que le salarié est ainsi suffisamment protégé contre le licenciement en raison de l’absence temporaire due à une maladie ou à un accident, conformément à l’annexe de l’article 24.
English: The Better SuperVision program is owned and administered by the Better SuperVision Administrative Committee.
French: Le programme Better SuperVision est détenu et géré par le comité administratif de Better SuperVision.
English: This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
French: Cette mesure est cohérente avec le fait que les règles facultatives constituent encore une forme de dérogation aux règles normales, qui (conformément aux arrêts de la CJCE) devrait être strictement limitée à la résolution du problème.
English: Shellfish farmers are allowed to fulfil this role.
French: Les conchyliculteurs sont autorisés à remplir ce rôle.
English: Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-11-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,994.80 Comments:
French: Other Business Services not Elsewhere Specified Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 994,80 $ Commentaires :
English: Don't know If 12, Other (specify) is reported the following screen is displayed:
French: Ne sait pas Si 12, Autre (précisez) est déclarée, l’écran suivant apparaît :
English: CWS still needs to gather more information but our preliminary enquiry suggests that a change could be made to the Migratory Birds Regulations that would refer to exemptions provided by the provincial jurisdictions where they exist.
French: Le SCF doit obtenir plus de renseignements, mais notre enquÃªte prÃ©liminaire suggÃ¨re qu'une modification pourrait Ãªtre apportÃ©e au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs qui porterait sur les exemptions fournies par les compÃ©tences provinciales, lÃ oÃ¹ elles existent.
English: Stability, normalization, reconciliation, economic and social development and the consolidation of democracy in Iraq remain our shared goals.
French: La stabilité, la normalisation, la réconciliation, le développement socioéconomique et la consolidation de la démocratie en Iraq demeurent nos objectifs communs.
English: Although increased mortality and morbidity due to various types of cancer have been observed in workers employed in this occupational setting, owing to the lack of consistency of reported results and to possible confounding by concomitant exposure to other substances that may have contributed to the observed effects, the available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans.
French: Ces résultats ont permis de conclure (NTP, 1986) qu’il y a des signes nets de la cancérogénicité du tétrachloroéthylène chez le rat mâle F344/N (bien que certains membres du groupe d’experts étaient d’avis que les résultats indiquaient seulement «certains signes» de cancérogénicité chez le rat mâle), certains signes de cancérogénicité chez le rat femelle F344/N et des signes nets de cancérogénicité chez la souris B6C3F1 mâle et femelle.
English: ▪ Potentially complex process to clarify those sections of the act that apply to fisheries, to aquaculture, and to both sectors.
French: ▪ Le processus de clarification des articles de la Loi applicables aux pêches, à ceux applicables à l'aquaculture et à ceux qui s'appliquent aux deux secteurs pourrait être compliqué.
English: In CUB 15297, Mr. Justice Muldoon considered this phase and said "Here "any other person" should clearly be interpreted as ejusdem generis, or of the same kind of designation as "employer", meaning one who stands in the place of an employer....
French: Dans la décision CUB 15297, le juge Muldoon a réfléchi à cette expression et a déclaré : «En l'occurrence, «une autre personne» doit clairement être interprété comme signifiant ejusdem generis, c'est-à-dire un substitut de l'employeur, quelqu'un qui agit à la place d'un employeur...
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: How can the Department support the work of the members?
French: On cherche à savoir comment le Ministère peut soutenir le travail des membres.
English: Dr. Francine Ducharme  (514) 343-7254 3.
French: Dr Francine Ducharme  (514) 343-7254 3.
English: This hotel is located right in the city centre, close to the world famous Maria-Theresienstrasse and the Old Town.
French: Cet hôtel est situé en plein centre-ville, près de la mondialement connue Maria-Theresienstrasse et de la vieille ville.
English: It’s my great pleasure to welcome you to Canada House tonight as we embark on a journey and become ‘eyewitnesses to peace’.
French: Je suis très heureux de vous accueillir ce soir à la Maison du Canada pour un voyage au cours duquel nous serons « témoins de la paix ».
English: We stress the need for effective national regulatory infrastructures, in particular the importance for national regulatory bodies to have sufficient authority, effective independence, competence and adequate resources.
French: Nous insistons sur la nécessité de disposer d'infrastructures réglementaires nationales efficaces et soulignons en particulier combien il importe que les organes nationaux de contrôle soient dotés de pouvoirs suffisants, d'une indépendance réelle et de compétences et de ressources adéquates.
English: School Age Childcare: The Working Group is preparing proposals for the development of school age childcare services on a year round basis.
French: Services de garde d'enfants d'âge scolaire : le Groupe de travail élabore des propositions visant à développer toute l'année durant les services de garde d'enfants d'âge scolaire.
English: As explained in the report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/63/720), the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, and countries contributing troops and police, had taken positive and important countermeasures.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles (A/63/720), le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les pays qui fournissent des contingents ou des forces de police ont pris d'importantes mesures concrètes.