ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believe that this difference between the United States and European economic performance is due in part to differences between the US and European CPI methods and that the US economy's performance would appear less robust if the American price index used European price index methods.
French: Certains pensent que cette différence de performance économique est en partie due aux différences entre les méthodes de calcul des IPC aux États-Unis et en Europe, et que les résultats de l'économie américaine sembleraient moins bons si l'indice des prix américain était calculé avec les méthodes de calcul européennes.
English: Thank you very much, Mr Berenguer.
French: Merci beaucoup, Monsieur Berenguer.
English: Once Cybertip.ca receives the complaint from an ISP (or directly from a content owner), the material is reassessed.
French: Lorsque Cyberaide.ca reçoit une plainte d'un FSI (ou d'un propriétaire de contenu), le site en cause est revérifié.
English: The Committee also recommends that the State party undertake efforts to raise awareness of the importance of birth registration for children for the full enjoyment of their rights.
French: Il lui recommande également d'entreprendre des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances pour permettre aux enfants de jouir pleinement de leurs droits.
English: To this end, the Commission is willing to present a declaration as follows: 'The important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells mean that a specific approach for organs in order to ensure safety and quality is necessary.
French: À cet effet, la Commission est disposée à faire la déclaration qui suit:" Les différences importantes entre la transplantation d’organes et l’utilisation d’autres substances humaines telles que le sang, les tissus et cellules impliquent la nécessité d’une approche scientifique pour les organes afin de garantir la sécurité et la qualité.
English: The impactor consists of a rigid block defined in Figure 5.
French: 6.1.3.3 L'élément de frappe est constitué d'un bloc rigide, défini dans la figure 5.
English: • the human resources dimension of the records management program, particularly in Records Offices, including staffing, classification, organization and other issues; and
French: • le volet « ressources humaines » du programme de gestion des documents, notamment dans les bureaux des documents, ce qui comprend la dotation en personnel, la classification, l’organisation et autres questions semblables; et
English: (3) When an obligation of reparation exists towards a State, reparation does not necessarily accrue to that State's benefit.
French: 3) Lorsqu'une obligation de réparation est due à un État, la réparation n'est pas nécessairement effectuée au bénéfice de cet État.
English: People need both factual information and confidence if they are to understand the consequences of various alternatives and to be able to examine facts critically and take part in discussions.
French: En conséquence, cette éducation doit doter les groupes cibles des moyens de travailler dans un esprit de dialogue et d'ouverture afin de déceler et de régler les conflits d'intérêts entre les différents groupes de nos sociétés.
English: An additional copy is no longer required.
French: Il n’est plus nécessaire d’envoyer une copie supplémentaire.
English: The centre also works to engage the PCO secretariats, federal departments and agencies, and provincial and territorial governments in policy-related efforts to manage and improve the varied instruments of fiscal federalism in Canada.
French: Le groupe des Politiques économiques et fiscales sollicite aussi l’apport des secrétariats du Bureau du Conseil privé, des institutions et ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d’efforts stratégiques visant à gérer et à améliorer les différents instruments du fédéralisme fiscal au Canada.
English: Goals may be revised as new information is obtained and considered, either later in this step or in subsequent steps of the decisionmaking process.
French: On peut réviser ces objectifs au fur et à mesure que l’on obtient de nouveaux renseignements et qu’on les étudie, plus tard au cours de cette étape ou au cours des étapes ultérieures du processus décisionnel.
English: It is essential for judges when referring parties to mediation, for lawyers when advising clients, and for the general public confidence in the mediation process that the quality of mediation is assured.
French: Pour les juges qui orientent les parties vers les services de médiation, pour les avocats qui conseillent leurs clients et pour la confiance du public dans la procédure de médiation, il est essentiel d’assurer la qualité de la médiation.
English: There is a large number of projects many of which are leveraged by means of co-sponsor funding.
French: Il existe un grand nombre de projets dont le rendement est optimisé grâce au financement de coparraineurs.
English: Ambiguities were resolved by clarification of decision rules.
French: Les ambiguïtés furent tranchées par clarification des règles de décision au codage.
English: That progress includes, first, the organization of information and awareness-raising programmes for armed Rwandan groups in order to ensure their voluntary participation in disarmament followed by their return to Rwanda, their country of origin, if they so wish, or to relocate them far from the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, or outside Congolese territory; secondly, the cantonment, disarmament and voluntary repatriation to Rwanda of several dozen FDLR elements and their dependants; and, finally, the deployment of special brigades of the Forces armíes de la Republique démocratique du Congo, who will work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to compel, if necessary, reluctant FDLR elements to accept the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme and to curtail their movements.
French: Notons au sujet de ces jalons, d'une part, l'organisation des campagnes d'information et de sensibilisation en direction des groupes armés rwandais, en vue de leur participation volontaire au programme de leur désarmement, suivi de leur retour au Rwanda, leur pays d'origine, pour ceux qui le veulent, ou de la relocalisation loin de la frontière République démocratique du Congo-Rwanda, ou hors du territoire congolais, pour les autres; d'autre part, le cantonnement, le désarmement et le rapatriement volontaire au Rwanda de plusieurs dizaines d'éléments FDLR et de leurs dépendants; et enfin, le déploiement des brigades spéciales des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) appelées à agir, concurremment avec les éléments de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour, si nécessaire, contraindre les éléments FDLR récalcitrants à accepter le programme de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement (DDRRR) et à réduire leur mobilité.  Face à la recrudescence de la violence, le Chef de l'État a de nouveau pris l'initiative.
English: ◦ develop and administer a monitoring regime based on computer assisted auditing techniques that will work in the background to continuously review electronic processing transactions to detect anomalies, and enhance compliance with policy and legislation; and
French: ◦ élaborer et administrer un système de surveillance reposant sur des techniques de vérification informatiques qui fonctionneraient en arrière-plan pour examiner constamment les transactions de traitement électroniques afin de détecter les anomalies et améliorer la conformité avec la politique et la loi ; et
English: Special Terms and Conditions Use Clause:
French: Cette disposition devrait préciser les cultures qui seront pratiquées et les animaux qui seront en pâturage, et les périodes visées.
English: The more we speak on each question, the fewer questions can be put and the fewer answers given.
French: Plus nous discutons de chaque question, moins nombreuses seront les questions et les réponses.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Studies towards a Common European Framework of reference for language learning and teaching.
French: Studies towards a Common European Framework of Reference for language learning and teaching.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Gender and Health:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution de programme Développement de la capacité en recherche Tél.: (613) 946-0088 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des informations générales concernant l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC:
English: The South Alberta Light Horse Medicine Hat, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  428.
French: The South Alberta Light Horse Medicine Hat (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  428.
English: Corporate Systems is working with the Agency's Communications section in using a new content management server software designed specifically for allowing content creators and editors to manage large and quickly changing websites.
French: Les Systèmes ministériels travaillent en collaboration avec le secteur des Communications de l'Agence en vue d'utiliser un nouveau logiciel de serveur de gestion de contenu conçu spécifiquement pour permettre aux créateurs et réviseurs de contenu de gérer de gros sites Web qui évoluent rapidement.
English: Research activities encompass all health and disease related conditions, basic and applied, with the principal areas of focus being cardiovascular, diabetes and the immune system, and for CLA, body composition.
French: Les activités de recherche (fondamentale et appliquée) regroupent toutes les conditions relatives à la santé et aux maladies, dont les principaux domaines se concentrent sur le cardiovasculaire, le diabète et le système immunitaire, et pour les ALC, la constitution du corps humain.
English: 2.10 SOME ISSUES CONCERNING ACCESS TO DOCUMENTS 2.10.1 Complaints about refusal of access to documents 2.10.2 Fair procedure in the Ombudsman's inquiries 2.10.3 The Ombudsman's power to inspect files
French: 2.10 L'ACCÈS AUX DOCUMENTS 2.10.1 Les plaintes dirigées contre le refus d'accès à des documents 2.10.2 Le principe de procédure équitable dans les enquêtes du Médiateur 2.10.3 Le droit d'accès du Médiateur aux dossiers
English: (Vancouver) announced that it has shipped an order of ecombinant erythropoietin ("EPO") to Itaca Laboratorios Ltda. of Brazil Itaca, a distribution partner of the company, has won a 3.1 million Brazilian Real tender for Dragon's EPO in the Brazilian state of Minas, Gerais, which converts to US$ 0.86 million (US$ 0.281057 to 1 Brazilian Real exchange rate on February 4, 2003).…..
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a expédié une commande d'érythroprotéine recombinante ("EPO") à Itaca Laboratorios Ltd., établie au Brésil. Itaca, partenaire de distribution de la société, a gagné une soumission évaluée à 3,1 millions de réals brésiliens pour l'EPO de Dragon dans l'état de Minas, Gerais, dont la valeur convertie en dollars américans représente 0,86 million $ US (au taux de change de 0.281057 $ US pour 1 réal brésilien en date du 4 février 2003).
English: Resolving them would require first resolving the crisis of political will.
French: Pour les surmonter, il faudra d'abord résoudre la crise de la volonté politique.
English: - Russia completed the podium in the men’s competitions (these three NOCs have won the most medals over the whole history of the Olympics, taking into account the ex-USSR and the Unified Team).
French: - Dans le tournoi féminin, la Suède prend la troisième place. C'est sa première médaille en hockey sur glace féminin aux Jeux Olympiques d'hiver (non-médaillé également aux Championnats du monde), mais cette épreuve n'en est qu'à sa deuxième édition.
English: Bird flu, to make that leap into being able to spread like a human disease, that is a big leap for viruses but you can never predict when that might happen or in the case of the more likely thing which is the 50s or 60s, where you have some co-infection, in which you have a pig or people and this is why the more bird flu around, the more people exposed where you could have a human virus and the bird virus both infecting the same person or a pig for example.
French: La grippe aviaire, pour qu'elle soit capable de se propager comme une maladie humaine, c'est un grand pas pour les virus, mais on ne peut jamais prédire ce qui peut arriver ou, dans le cas du scénario le plus probable, qui est celui des années 50 et 60, où il y a présence de co-infection, où il y a un porc ou des gens, et c'est la raison pour laquelle plus il y a de grippe aviaire en circulation, plus il y a de gens exposés et de chance qu'un virus humain et le virus aviaire infectent la même personne ou le même porc par exemple.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament very much supports the developments which Article III-396 of the Constitution would bring about in this field as a result of the extension of its codecision powers as well as qualified majority voting to all matters under Article 63 of the EC Treaty.
French: Le Parlement européen est très favorable à l'évolution qui découlerait de l'article III-396 de la Constitution dans ce domaine, comme conséquence de l'extension de ses pouvoirs de codécision et du vote à la majorité qualifiée dans tous les domaines en vertu de l'article 63 du traité CE.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (the European Union Force), the Senior Military Representative and personnel of the North Atlantic Treaty Organization Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la force multinationale de stabilisation (Force de l'Union européenne), au Haut Représentant militaire et au personnel du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à Sarajevo, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux présents en Bosnie-Herzégovine pour le concours qu'ils apportent à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: The Commission also includes the Director of Consular Affairs and Colombian Communities Abroad, the Minister of the Interior and Justice, the Minister of Defence, the Minister of Social Protection, the Minister of Trade, Industry and Tourism, the Director of the Colombian Institute for Student Loans and Study Abroad (ICETEX), the Director-General of the National Planning Department (DNP), the Director of the  Department of National Security, the Director of the Colombian Institute for the Promotion of Higher Education (ICFES), or the persons delegated to fulfil this responsibility.
French: Les autres membres sont le Directeur des affaires consulaires et des Colombiens de l'étranger, le Ministre de l'intérieur et de la justice, le Ministre de la défense nationale, le Ministre de la protection sociale, le Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme, le Directeur de l'Institut colombien pour le prêt étudiant et les études techniques à l'étranger (ICETEX), le Directeur général du Département de la planification nationale, le Directeur du Département administratif de la sécurité et le Directeur de l'Institut colombien pour la promotion de l'enseignement supérieur (ICFES), ou leurs représentants.
English: Consequently, there had been no massive or orchestrated movement of people in that district whatsoever.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de mouvement d'immigration massif ou orchestré de personnes dans ce district.
English: Role of Intellectual Property in Innovation and New Product Development By Christopher M. Kalanje1, Consultant, SMEs Division, WIPO "...Because its purpose is to create a customer, business has two—and only two functions:
French: Le rôle de la propriété intellectuelle dans l’innovation et la conception de nouveaux produits Par Christopher M. Kalanje1, Consultant, Division des PME, OMPI "...Parce qu’elle a pour objet d’attirer le client, l’entreprise a deux rôles – et deux rôles seulement : la commercialisation et l’innovation.
English: In the end, the assessment of evidence and credibility are at issue here.
French: En fin de compte, il s'agit ici d'une question d'appréciation de preuve et de crédibilité.
English: © 2008 Legal support of business - Marketing Research.
French: © 2008 Soutien juridique des affaires - marketing de recherche.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées
English: When the IP’s parachute was recovered the steering lines were still in the stowed location.
French: Lorsque le parachute du pilote instructeur a été récupéré, les cabillots étaient toujours dans leur position de rangement.
English: (Exhibit s
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 265 les déclarations des responsables américains qui ont soutenu la loi, mais aussi les principes économiques fondamentaux: si une entreprise étrangère X et une entreprise nationale Y, sont en concurrence, on peut agir contre - ou désavantager - l'entreprise étrangère X en lui imposant des coûts ou en donnant de l'argent à l'entreprise nationale Y. Estimant que ni la première mesure, voire ni même la seconde n'était satisfaisante à elle seule, les États-Unis ont décidé de recourir aux deux à la fois et ont utilisé l'Amendement Byrd pour mettre en œuvre la seconde.
English: The Act to reform the labour market would also have a very positive impact on the situation of migrant women.
French: La loi visant à réformer le marché du travail aura également une incidence très positive sur la situation des femmes migrantes.
English: The most commonly purchased quantity is packages of 25, and this is true wherever someone usually obtains their cigarettes (data not shown). However, people who usually buy in small quantities are more likely to get them from non-retail sources (i.e., from another person).
French: Quel que soit le point d'achat habituel, l'achat le plus fréquent est le paquet de 25 cigarettes (données non présentées), bien que les jeunes qui achètent habituellement de plus petites quantités soient davantage susceptibles de les obtenir ailleurs que dans un commerce de détail (c.-à-d. de les obtenir d'une tierce personne).
English: The total productive capital stock of a particular asset type is derived from aggregating assets of various vintages according to their transformation into efficiency units.
French: Le stock global de capital productif pour un type particulier d'actifs s'obtient par agrégation des actifs d'âges différents, en fonction de leur transformation en unités d'efficacité.
English: It gives shipowners the possibility to increase the tonnage of a vessel in order to improve safety provided this does not lead to an increase in fishing capacity.
French: Il offre aux armateurs la possibilité d'accroître le tonnage de leur bateau pour améliorer la sécurité, à condition que cela n'entraîne pas une augmentation de la capacité de pêche.
English: A negative test can also happen if your body’s defence (immune) system is weak.
French: Un test peut également être négatif si votre système immunitaire (défenses de l’organisme) est faible.
English: No nation, or research community, can afford to turn its back on the extraordinary amount to be learned from international consultation and collaboration.
French: Aucun pays ou milieu de la recherche ne peut se permettre de se couper des possibilités extraordinaires offertes par les consultations et la collaboration à l'échelle internationale.
English: Between them they visit Tristan da Cunha eight or nine times a year, operating a passenger and freight service.
French: Ainsi, les bateaux visitent Tristan da Cunha huit à neuf fois dans l'année, assurant le transport des passagers et des marchandises.
English: Article 13: Right of aliens not to be expelled arbitrarily
French: Article 13 (Droit des étrangers de ne pas être expulsés arbitrairement)
English: 2- to consider and adopt the internal guidelines and regulations for financial institutions, mentioned in Article 1(3), in order to identify customers and to fight money-laundering.
French: 2- Examiner et adopter des directives et des règlements internes à l'intention des établissements financiers visés à l'alinéa 3 de l'article premier en vue d'identifier les clients et de lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: The strategic plan and the three corporate plans contain a mix of targets and some performance measures.
French: Son plan stratégique et ses trois plans d’entreprise renferment divers objectifs et quelques mesures de rendement.
English: (c) The weak impacts on the target populations indicates a need to turn to account the measures currently being taken in Africa to combat poverty by means of an integrated approach;
French: c) La faiblesse des résultats sur les populations-cibles recommande de tirer parti des initiatives en cours en Afrique en matière de lutte contre la pauvreté par une approche intégrée;
English: Members (officers and other members of the Force) are considered to be "persons employed" in internal advertised and non-advertised processes.
French: Les personnes de cette organisation sont assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: As air services for organizations of the United Nations system were a special category of common services, JIU would examine the main provider in that field, the United Nations Humanitarian Air Service, operated by the World Food Programme, and, to a lesser degree, also the air services of peacekeeping missions.
French: La gestion des moyens aériens fournis aux organismes des Nations Unies étant une catégorie spéciale de services communs, le CCI examinera les services fournis par le principal prestataire dans ce domaine, le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, qui est géré par le Programme alimentaire mondial, et, à un moindre degré, les services aériens des opérations de maintien de la paix.
English: [5] On February 17, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a), (b) and (c) of SIMA, the President made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation, the number of persons involved in the investigation, and the difficulty of obtaining satisfactory evidence.
French: [5] Le 17 février 2004, en vertu des alinéas 39(1)a), b) et c) de la LMSI, le président a rendu la décision de faire passer la période de 90 jours pour la prise d'une décision provisoire dans le cadre de l'enquête à 135 jours, en raison de la complexité et du caractère inédit des points soulevés par l'enquête, du nombre de personnes touchées par l'enquête et des difficultés d'obtenir des éléments de preuve satisfaisants.
English: Update on CFIA Enforcement Act, Bill C-27 8.
French: Le point sur le projet de loi C-27, Loi sur l’application des lois relevant de l’ACIA 8.