ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées dans le budget-programme annuel est de 16 082 073 dollars.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Support of Research and Scholarship 33,515 608,101 641,616 606,865 33,515 608,101 641,616 606,865 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships 608,101,000 575,548,000 Total 608,101,000 575,548,000 14-19
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition 16 069 180 199 196 268 160 759 16 069 180 199 196 268 160 759 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition Subventions et bourses 180 199 000 146 883 000 Total 180 199 000 146 883 000 15-21
English: 21 For where your treasure is, there will your heart be also.
French: 21 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.
English: It would expand the necessary intellectual capacity to allow the CDS to deal with future issues in a forward-looking manner.
French: Ces modifications permettraient aux Forces canadiennes de se doter d’une ressource améliorée de planification stratégique interarmées, qui leur fait actuellement défaut, et d’acquérir les capacités intellectuelles nécessaires pour que le chef d’état-major de la Défense puisse s’attaquer aux problèmes de façon prospective.
English: For example, Aboriginal poverty and homelessness is acknowledged as the outcome of a variety of causes, including educational levels, health issues, cultural attitudes and economic barriers.
French: Par exemple, la pauvreté et le problème des sans-abri chez les Autochtones sont le résultat d’une combinaison de facteurs, notamment le faible niveau de scolarité, les problèmes de santé, les dispositions culturelles et les obstacles économiques.
English: This opinion has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91 (Rule 43bis.1(a))
French: La présente opinion a été établie en prenant en considération la rectification d'une erreur evidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 43bis.1.a)).
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story Baseline Inventory and Monitoring Prior to acquisition by the Gulf Islands National Park Reserve, very little scientific knowledge and written information existed for the Lyall Creek watershed.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall Surveillance et inventaire Avant l’inclusion de l’île Saturna à la réserve de parc national des Îles-Gulf, on possédait bien peu de connaissances scientifiques et de documentation sur le bassin hydrographique du ruisseau Lyall.
English: Drugs like heroin and crack cocaine are okay?
French: Que des drogues comme l'héroïne et le crack ne présentent aucun danger ?
English: Since the report was submitted a series of judicial resolutions have been adopted that are worth mentioning.
French: A la suite de la présentation du rapport au Comité d'experts, une série de décisions judiciaires ont été prises qu'il convient de mentionner.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Adriatic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Adriatic.
English: This is the aim of the initiative presented by 12 European Union governments.
French: C'est l'objectif de l'initiative présentée par 12 gouvernements de l'Union européenne.
English: The President: Members have heard the proposal by the representative of Belgium that the initial debate on item 166 be held in plenary meeting as early as possible, on the understanding that the consideration of technical aspects of that item will remain in the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu la proposition du représentant de la Belgique visant à ce que le débat initial sur le point 166 de l'ordre du jour ait lieu en séance plénière dès que possible, étant entendu que l'examen des aspects techniques de ce point demeurera à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: The court may release a spouse from the obligation to assist a spouse who is unable to work and has no means of support or limit that obligation to a specific period both during the marriage and after dissolution of the marriage if the spouse's inability to work occurred as a result of the abuse of alcohol, drugs and/or toxic substances or as a result of the commission of a premeditated offence, if the spouses had been married to each other for less than one year, or in the case of immoral behaviour affecting the family by the spouse requesting maintenance payments (marital infidelity or gambling, among others).
French: Le tribunal peut exempter une personne de l'obligation d'apporter une assistance à un conjoint qui est dans l'incapacité de travailler et qui n'a pas de moyens de subsistance ou il peut limiter cette obligation à une période déterminée pendant le mariage ou après la dissolution du mariage lorsque l'incapacité de travail du conjoint résulte de l'alcoolisme, de la toxicomanie ou de la perpétration d'un délit prémédité si les époux ont été mariés pendant moins d'une année ou dans le cas de comportement immoral du conjoint demandant une pension, qui affecte la famille (infidélité conjugale ou jeux d'argent entre autres).
English: While the Cambodian People's Party received a majority of votes, it did not win enough seats in the Assembly to form a one-party government.
French: Le Parti populaire cambodgien (CPP) a recueilli la majorité des voix, mais n'a pas remporté suffisamment de sièges à l'Assemblée pour former à lui seul un gouvernement.
English: The summative evaluation is intended to supplement the 1998 evaluation of BPIDP, which addressed issues of program design, effectiveness and efficiency, by focusing on program relevance, impact, cost-effectiveness, and alternatives.
French: L’évaluation sommative vise à compléter l’évaluation de 1998 du même programme qui portait sur la conception, l’efficacité et l’efficience du programme, en mettant l’accent sur sa pertinence, son incidence, son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: Its ultra-light trigger, design and swivel fitting reduce operator fatigue. It uses the highest quality components for a reliable performance.
French: Avec des composants de très haute qualité, il assure une parfaite fiabilité et des performances de haut niveau.
English: Where a judgment in default has been served at the same time as the declaration of enforceability, a defendant in default must, according to the position taken by the Court in Van der Linden, have sufficient time in which to satisfy the judgment voluntarily.
French: Lorsque la décision par défaut est signifiée ou notifiée en même temps que la déclaration constatant sa force exécutoire, le défendeur défaillant, conformément à la position adoptée par la Cour dans l’arrêt Van der Linden, précité, doit alors disposer d’un délai suffisant pour exécuter cette décision volontairement.
English: We also call once more on all parties to allow full, unimpeded access to United Nations and non-governmental organization personnel who are working to provide humanitarian assistance, and to ensure that their security and safety are respected.
French: Nous demandons une nouvelle fois à toutes les parties d'assurer un accès illimité et sans entrave au personnel des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, qui s'efforcent de fournir une aide humanitaire, et de faire en sorte que leur sécurité soit assurée.
English: ICP-AES Parameters Power (kw):
French: Paramètres de l’instrument ICP-AES Puissance (kW) :
English: It operates largely through grants and contributions directed at the community level, giving it by definition both a strong citizen focus and pan-Canadian reach.
French: Comme le Ministère fonctionne largement au moyen de subventions et contributions versées à l’échelle des collectivités, il est par définition axé sur le citoyen et son rayonnement est pancanadien.
English: Today’s robots are the result of our limited perception of what they should do, rather than what they should be.
French: Est-ce que cela signifie pour autant que les robots n’ont pas d’avenir dans notre monde ? Heureusement non !
English: On access to justice for Aboriginals, Afro-Canadians and ethnic minorities, CERD sought measures to ensure non-discrimination.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice pour les autochtones, les Afro-Canadiens et les minorités ethniques, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Canada de prendre des mesures visant à garantir la non-discrimination.
English: Witnessing these crises and the seemingly intractable challenges that lay ahead for Canada’s peacekeepers, several commentators were quick to announce the death of Canadian internationalism.
French: Témoins de ces crises et conscients des défis apparemment insolubles qui attendaient les Casques bleus canadiens, plusieurs commentateurs furent prompts à annoncer la mort de l’internationalisme canadien.
English: MILESTONES IN CANADIAN CONTENT FOR THE FILM AND TELEVISION SECTOR Date 1939 Milestones Creation of the National Film Board of Canada. First time that films about Canada by Canadians were made in any quantity.
French: FAITS MARQUANT EN MATIÈRE DE CONTENU CANADIEN DANS LE SECTEUR DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION Date 1939 Faits marquants Création de l'Office national du film du Canada Pour la première fois des films sur le Canada réalisés par des Canadiens sont produits en quantité appréciable.
English: This may sound vulgar - and that is exactly what it is.
French: Ce d&ret autorise aussi l’administration de ces tests a quiconque postule un emploi dans une agence de l’administration.
English: The conference should open up opportunities for the National Support Services and for the prize finalists to showcase the results achieved through eTwinning and for teachers to take part in workshops on the pedagogical dimension of eTwinning and to network and form new partnerships.
French: Le soumissionnaire peut envisager d'autres prix pour récompenser les projets exceptionnels.
English: Let us not forget that this regulation should give manufacturers a first mover advantage in world markets where similar CO2 standards are likely to follow and the demand for efficient vehicles is expected to rise.
French: N'oublions pas que ce règlement devrait donner aux constructeurs une longueur d'avance sur les marchés mondiaux, où devraient apparaître des normes de CO2 similaires et où l'on prévoit une augmentation de la demande de véhicules efficients.
English: The study concluded by confirming the need, recommended by the Task Force on the Status of the Artist, for the introduction of income averaging and dual employment status for artists.
French: L'étude confirmait la nécessité de mesures recommandées par le Groupe d'étude sur le statut de l'artiste, soit l'étalement du revenu et le double statut d'emploi pour les artistes.
English: A suitable notation should be written on both B3 forms, cross referencing the transaction numbers.
French: Une note appropriée doit être inscrite sur les deux formulaires B3 et comporter un renvoi aux numéros de transaction.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Del Hughes, against the selections made for appointment following competition 03-WCO-CC-VAN-116, to the position of Senior Business Officer (CO-02), with Western Economic Diversification Canada, in Vancouver, British Columbia. REASONS [1] The Department was represented by Ms. Gina Lum, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DECISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Del Hughes à l'encontre des sélections en vue de nominations au poste d'agent principal ou d'agente principale des services aux entreprises (CO-02) à la suite du concours 03-WCO-CC-VAN-116 mené à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique) MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Gina Lum, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (b) Governance of HIV/AIDS responses;
French: b) Gestion de l'action menée pour lutter contre le VIH/sida;
English: On the socio-economic front, it is heartening to note that, with the support of its partners, the Government of Timor-Leste has understood the full scope of the challenges and difficulties it faces and that it has already put in place the necessary clear policies to overcome, or at least lessen, them.
French: Sur le plan socioéconomique, il est encourageant de noter que le Gouvernement timorais, avec le soutien de ses partenaires, a pris la pleine mesure des enjeux et des difficultés, et qu'il a d'ores et déjà initié des politiques pertinentes et décisives en vue de les enrayer, tout au moins de les atténuer.
English: By strictly applying the Consensus and its associated action plan, we can respond to humanitarian challenges.
French: Les défis humanitaires peuvent trouver leur réponse dans une application rigoureuse du consensus et de son plan d'action.
English: A similar solution was also adopted in a court of another country, which stated that the standard contract terms written in a language different from that of the contract cannot bind the other party.
French: Une solution analogue a également été adoptée par le tribunal d'un autre pays, qui a indiqué que les conditions contractuelles types écrites dans une langue différente de celle du contrat ne pouvaient lier l'autre partie.
English: The data assembled also assist Human Resources and Skills Development Canada in the administration and payment of benefits under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les données compilées sont également fournies à Ressources humaines et Développement des compétences Canada afin d'aider le ministère dans la gestion et le paiement des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: At its first session, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.
French: À sa première session, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.
English: I do not believe we need that many staff: I believe we can redeploy and use our staff more effectively without an increase in our budget.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de tant de personnel: à mon avis, nous pouvons redéployer et utiliser notre personnel plus efficacement sans accroître notre budget.
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on the Development Cooperation Report 2004, Development Assistance Committee databases and tables A-1 (annex III) for various years.
French: Sources : Calculs établis par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le DAES, à partir du Rapport 2004 sur la coopération pour le développement, des bases de données du Comité d'aide au développement de l'OCDE et du tableau A-1 (annexe III) pour diverses années.
English: That can only be achieved by means of an ongoing, effective information campaign, as well as regulation of the Internet to protect children from the risk of paedophilic and pornographic violence spread through sites that disseminate violent messages and images without any restriction or control.
French: Pour ce faire, le seul moyen est une campagne d’information permanente et efficace, ainsi qu’une régulation de l’internet de sorte à protéger les enfants du risque que représente la violence pédophile et pornographique, diffusée via les sites qui transmettent des messages et des images de violence sans aucune restriction ou contrôle.
English: The advisory committees are also designed to help ensure the alignment of company and employee learning and skills development needs. Stedfast Inc., for example, believes that the Skills and Learning Sites and Portal have helped to strengthen the "bonds of collaboration and communication" between the company and their union counterparts.
French: Comme l’a fait valoir un employeur cité dans une publication du CRHIT : « Le Site d’apprentissage et de compétences est facilement accessible et apporte des occasions de développer des compétences pertinentes; l’espace alloué peut être petit ou grand, selon ce que permettent les installations et les ressources financières24.
English: Access to information Act and Regulations: http://laws.justice.g c.ca/en/A1/index.html
French: Loi sur l’accès à l’information et Règlement à l’adresse : http://lois.justice. gc.ca/fr/A1/index.html
English: The Council is mandated to seek and consider advice and recommendations from stakeholder groups for the implementation of the Accord.
French: Le Conseil a le mandat de chercher avis et recommandations auprès des groupes d'intervenants, et d'en tenir compte, pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Causal inferences should not be made unless all other plausible explanations have been explored and rejected based on empirical research and/or theory.
French: Vous ne devez pas tirer de conclusions au hasard, sans avoir examiné et rejeté toutes les autres explications plausibles à la lumière de la recherche et/ou de la théorie empirique.
English: There is also a living room with a library and a piano, a dining room and a games room with a pinball machine and a billiard table.
French: Il y a un séjour avec bibliothèque et piano, une salle à manger et une salle de jeux avec un ancien flipper et un biljard.
English: The crossed mandibles of crossbills make them unique in their ability to forage on closed conifer cones.
French: Les mandibules croisées des becs-croisés en font des oiseaux uniques capables de se nourrir à même les cônes de conifères fermés.
English: This leader of the democratic opposition, who is also a Nobel Peace Prize holder, has been cut off from the outside world for 10 of the last 17 years.
French: Durant ces 17 dernières années, cette chef de l’opposition démocratique - et également prix Nobel de la paix - a été coupée du reste du monde pendant 10 ans.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada Developed in conjuction with the Vinyl Council of Canada and the Tin Stabilizers Association October 2006 Although the participants in the development of this Guideline believe that the information contained in this Manual is factual, it is not intended as a statement of legal requirements with respect to the handling of tin stabilizers.
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain au Canada Élaborée conjointement avec le Conseil du vinyle du Canada et la Tin Stabilizers Association en octobre 2006 Bien que les rédacteurs de cette Ligne directrice pensent que l’information qu’elle contient est attestée, le document n’est pas un énoncé des exigences juridiques concernant la manutention des stabilisants à base d’ étain.
English: Prepare early: the earlier you prepare, the earlier you file and receive your refund -- or determine what you owe to avoid late penalties and interest.
French: Préparez-vous tôt : plus vous vous préparez à l’avance, plus vous pouvez envoyer votre déclaration et recevoir votre remboursement rapidement, ou sinon déterminer le montant que vous devez afin d’éviter les pénalités et les intérêts pour production tardive.
English: Nunavik Inuit shall determine with Labrador Inuit how to allocate any established Inuit domestic harvest level between Labrador Inuit and Nunavik Inuit.
French: Les Inuit du Nunavik doivent décider conjointement avec les Inuit du Labrador la manière de répartir, entre les Inuit du Labrador et les Inuit du Nunavik, tout niveau de récolte domestique des Inuit établi.
English: - the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money, in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy.
French: Dans ce contexte, et dans le prolongement de la recommandation de l’IME de 1994, la solution la plus naturelle consisterait à réserver l’émission de monnaie électronique aux établissements de crédit, ce qui éviterait de modifier le cadre institutionnel actuel de la politique monétaire et de l’activité bancaire.
English: This practice should also apply to home births.
French: Cette pratique devrait également s’appliquer aux naissances à la maison.
English: Emphasize the principle of public service as a public trust and the primacy of the public interest and the law.
French: Embaucher et promouvoir des cadres supérieurs qui prêchent par l’exemple, en fonction des évaluations faites par les supérieurs et les membres du personnel.
English: Therefore, Mr President, we must continue to give our solidarity, with the same conviction, to all those working behind the scenes, to all the NGOs which are easy targets for one simple reason - and that is because they often work in a non-partisan manner.
French: C'est donc avec la même conviction, Monsieur le Président, que nous devons continuer à apporter notre solidarité à tous ces travailleurs de l'ombre, à toutes ces ONG qui sont des cibles faciles pour une raison simple, c'est que souvent elles travaillent de façon non partisane.
English: An additive is said to "pass" the Budget Method screen based on a comparison of the TMDI to the additive's corresponding Acceptable Daily Intake (ADI).
French: On considère qu'un additif a « réussi » l'examen basé sur la « méthode du budget » en se basant sur une comparaison entre l'AJMT et la dose journalière admissible (DJA) correspondant à l'additif.
English:  Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire de la population du pays la population la plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: • Support educational institutions in development of curriculum on GLBT health and wellness;
French: • appui aux établissements d’enseignement dans le cadre de l’élaboration de programmes sur la santé et le mieux-être des GLBT;
English: The interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
French: L'interprétation de l'article 9 n'autorise pas les États parties à ne pas tenir compte des menaces à la sécurité individuelle de personnes non détenues relevant de leur juridiction.
English: She will present polling results from the Canadian perspective.
French: Elle présentera des résultats qui apportent la perspective canadienne.