ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing of approaches to community development and community capacity building undertaken under Models for Rural Development and Community Capacity Building will contribute to the understanding of what approaches work in rural, remote and northern communities.
French: L'essai de formules pour le développement des collectivités et le renforcement de leurs capacités, qui s'est fait dans le cadre du projet Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités, aidera à découvrir ce qui est le plus approprié pour les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: It is for this reason the two Competent Authorities have reached the following understandings:
French: Pour cette raison, les deux autorités compétentes sont parvenues à l'entente suivante :
English: Aboard the Viola Dee, Chelsey Webb, Joseph Webb and the late Waylon Webb headed first in the direction of the disabled vessel but soon realized that the condition of the sea was too treacherous to venture out farther.
French: À bord du Viola Dee, Chelsey Webb, Joseph Webb et feu Waylon Webb se sont d'abord dirigés vers l'embarcation en détresse mais ont vite réalisé que la mer était trop déchaînée pour s'aventurer plus loin.
English: Phytronix was present at the 18th IMSC International Mass Spectrometry Conference at the Bremen Conference Center in Bremen, Germany.
French: Phytronix était présent à la 18th IMSC International Mass Spectrometry Conference au Bremen Conference Center à Bremen, Germany.
English: The absence or inaccuracy of one or more of the contract particulars referred to in article 36, paragraphs 1, 2 or 3, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.
French: L'absence ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs données du contrat visées à l'article 36, paragraphe 1, 2 ou 3, n'affecte pas en soi la nature juridique ou la validité du document de transport ou du document électronique de transport.
English: We present the results of synthetic studies that demonstrate the sensitivity of receiver functions to this type of feature.
French: Nous présentons les résultats d'études synthétiques qui démontrent la sensibilité des fonctions d'enregistrement pour ce type de structure.
English: During the sixty-first session, Member States worked hard to come to agreement on the proposals made at the 2005 Summit meeting, but we still need to do more to ensure that the United Nations system is managed coherently and effectively.
French: Au cours de la soixante et unième session, les États Membres ont travaillé dur pour s'entendre sur les propositions faites au Sommet 2005, mais il faut faire encore plus pour que le système des Nations Unies soit géré de manière cohérente et efficace.
English: Phantom characteristics: nuclide identities and activities on the reference date.
French: Caractéristiques des fantômes : identification et activités des radionucléides à la date de référence Fantôme Nucléide Date de réf.
English: In any event, under established practice, special rapporteurs should not give interviews to journalists in view of the sensitive nature of the issues with which they were entrusted.
French: En tout état de cause, selon la pratique établie, les rapporteurs spéciaux n'ont pas à accorder d'entretiens aux journalistes vu le caractère délicat des questions qu'ils sont chargés d'aborder.
English: The Appeals Chamber has also been strengthened with the arrival of two additional judges from ICTR who serve on the Appeals Chambers of both Tribunals.
French: La Chambre d'appel a également obtenu le renfort de deux juges supplémentaires du TPIR qui siègent à la Chambre d'appel tant du TPIY que du TPIR.
English: Trust The success of the survey also depends on the level of trust between management and employees.
French: La confiance Le succès du sondage dépend aussi du niveau de confiance qui existe entre la direction et les employés.
English: Distribution appears to be an area of some growth, primarily driven by distribution of non-Canadian films.
French: Avec la montée du dollar canadien et la pression exercée par les cinéastes américains pour que les tournages aient lieu aux États-Unis et par les politiques des autres pays pour attirer le travail associé aux services, la production canadienne a souffert récemment.
English: “Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and the girl child,
French: Considérant que la mise en valeur des ressources humaines doit s'inscrire dans des stratégies globales intégrant le souci de l'équité entre les sexes et tenant compte des besoins de tous, en particulier de ceux des femmes et des petites filles,
English: In line with the service pricing work, a new financial screening process will be instituted, including analysis of: (a) the `net present value' of the business versus the `net present value' of the cost to deliver the business: delivery costs will include business development and acquisition costs as well as direct and indirect delivery costs; (b) the lifetime value of the client (its entire business relationship history); and (c) the diversity of the overall book of business from a client or source of funds; geographic considerations; service type; and the execution risk perspective.
French: Dans cette optique, de nouveau critères de sélection financiers seront établis et on examinera notamment : a) la valeur actualisée nette de l'activité en question par rapport à la valeur actualisée nette du coût de la prestation du service correspondant; ces coûts comprennent les coûts de développement et d'exécution des activités ainsi que les coûts directs et indirects de la prestation de service; b) la valeur du client pour le Bureau, pendant toute la durée de leur relation; c) la diversité de l'ensemble des activités procurées au Bureau par un client ou un bailleur de fonds; des considérations géographiques; le type de service fourni et le risque éventuel attaché à la prestation du service.
English: These countries are Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, Suriname, Thailand and Viet Nam and all six are on course to meet targets set by the World Health Assembly for reductions in malaria mortality by 2010.
French: Ces pays sont le Cambodge, la République démocratique populaire lao, les Philippines, le Suriname, la Thaïlande et le Viet Nam : ils sont sur le point d'atteindre d'ici à 2010 les objectifs fixés par l'Assemblée mondiale de la santé pour la réduction de la mortalité paludéenne.
English: The need for special representation is also established by the Constitution where minority nation, nationalities and peoples shall have at least 20 seats in the parliament (House of Peoples Representative).
French: La Constitution reconnaît également la nécessité d'une représentation spéciale: les nations, nationalités et peuples minoritaires doivent disposer d'au moins 20 sièges au Parlement (la Chambre des représentants des peuples).
English: There will be informal consultations before the annual session 2004 of the UNDP/UNFPA Executive Board, on “Evaluation of the Global Cooperation Framework” on Friday, 4 June 2004, from 10 a.m. to 12 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le thème “Évaluation du cadre de coopération mondiale” devant être examiné à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, aura lieu le vendredi 4 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: 30.06 Adjudication Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) a witness called by an employee who is party to an adjudication.
French: 30.06 Arbitrage des griefs Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé : a) à un employé constitué partie dans une cause d'arbitrage de grief, ou b) au représentant d'un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: The Case for Reforming U.S. Tariff Policy", Policy Report, Progressive Policy Institute, Washington D.C., March 2002. back 10 The panel on Mexico-Measures Affecting Telecommunications Services, which was established on March 17th, 2003, will consider a challenge by the US that Mexico's implementation of its commitments are inconsistent with particular aspects of the Reference Paper. back 11 The "sequencing" issue under the Dispute Settlement Understanding boils down to whether the authority to suspend concessions under Article 22.6 should be first subject to a compliance-panel ruling under Article 21.5.
French: The Case for Reforming U.S. Tariff Policy », Policy Report, Progressive Policy Institute, Washington, D.C., mars 2002. retour 10 Le groupe spécial concernant l'affaire Mexique-Mesures visant les services de télécommunication, établi le 17 mars 2003, examinera une plainte des États-Unis, qui allèguent que la mise en œuvre des engagements du Mexique n'est pas conforme à certains aspects du Document de rèfèrence. retour 11 Le problème de la « chronologie » en vertu du Mémorandum sur le règlement des différends se résume à la question de savoir si le pouvoir de suspendre des concessions en vertu de l'article 22.6 devrait d'abord être assujetti à une décision d'un groupe spécial sur la conformité en vertu de l'article 21.5.
English: February 2008 "We need micro finance for all, but it may also require special techniques to reach key groups such as women".
French: FÃ©vrier 2008 "La microfinance doit Ãªtre ouverte Ã tous mais il se peut que des mesures spÃ©cifiques soient nÃ©cessaires pour atteindre certains groupes cibles tels que les femmes".
English: Available as at the date of the preparation of the present report at http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
French: Disponible à la date d'élaboration du présent rapport à l'adresse http://www.unidroit.org/french/conventions/mobile-equipment/mobile-equipment.pdf.
English: The switch was completed early in August 1957, when Air Div Aircraft totalled 200 F 86 Sabres and 100 CF 100 Canucks.
French: Cette mutation était terminée au début du mois d'août 1957; la Division aérienne disposait alors en tout de 200 chasseurs F 86 Sabre et de 100 Canuck CF 100.
English: • A ballot box is transported from room to room to facilitate voting in hospitals and certain residential institutions.
French: • Dans les hôpitaux et certains établissements résidentiels, on transporte une boîte de scrutin d'une chambre à l'autre afin de faciliter le vote.
English: This Conference is part of the ccTLD program recently launched by WIPO at the request of its Member States.
French: Cette conférence sinscrit dans le cadre du programme sur les ccTLD qui a été récemment lancé par lOMPI à la demande de ses États membres.
English: The international community must make it unambiguously clear that Hizbullah will not be permitted to flout the will of the Security Council and the principles of international law and to obstruct the path towards a comprehensive peace that would benefit millions of people in the region.
French: La communauté internationale doit affirmer sans aucune ambiguïté que le Hezbollah ne sera pas autorisé à fouler aux pieds la volonté du Conseil de sécurité et les principes du droit international et à faire obstacle à un règlement global de paix qui profite aux millions d'habitants de la région.
English: (c) Possible solutions to overcome problems and best practices
French: c) Solutions éventuelles pour surmonter les problèmes et définitions des meilleures pratiques
English: • University-Industry - New Investigators
French: • Université-industrie - Nouveau chercheur
English: The European Union recognized the crucial role played by UNHCR in developing asylum policies and in preserving and developing international refugee law.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle crucial joué par le HCR dans l'élaboration des politiques d'asile et dans la protection et l'élaboration du droit international des réfugiés.
English: A. The new restructured public governments in the Tlicho communities will serve and represent all residents.
French: R. Les nouveaux gouvernements communautaires restructurés des collectivités tlicho desserviront et représenteront tous les résidants.
English: This latter initiative will enhance the capacity to research and report on complaint trends, increasing investigative efficiency Further information is available on the Internet at www.ombudsman.forces.gc.ca.
French: Cette mesure nous permettra de mieux étudier les tendances des plaintes et d’en faire rapport; elle accroîtra ainsi l’efficacité des enquêtes. D’autres renseignements peuvent être obtenus à l’adresse www.ombudsman.forces.gc.ca.
English: Suddenly discovered how a row of tombstones opposite?
French: Tout à coup découvert comment une rangée de pierres tombales en face?
English: This session is concerned with digital rights for video. It takes the form of a primer for distance education practitioners who find themselves at a point of convergence where ICT developments, learner expectations and competitive markets bring on new demands and challenges for multimedia online courses.
French: C'est là une question fondamentale pour les spécialistes de l'éducation à distance qui se trouvent à un point de convergence où les développements en matière de NTIC, les attentes des apprenants et la concurrence au sein du marché entraînent de nouvelles demandes et de nouveaux défis pour ce qui concerne les cours multimédia en ligne.
English: The Daily is an electronic service that targets Canada's news media to create broad public awareness through them of new data releases-increasing the visibility to all Canadians of the country's current social and economic conditions.
French: Le Quotidien est un service électronique à l'intention des médias canadiens visant à sensibiliser largement la population à ses nouvelles publications de données, pour ainsi mieux renseigner tous les Canadiens au sujet de la situation sociale et économique actuelle du pays.
English: • Record any information supplied by the client.
French: • Consigner tous les renseignements fournis par le client.
English: 2 DFAIT (Foreign Affairs) has a total of 300 points of service abroad, including canadian embassies / high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, offices and representative offices, and 15 points of service (14 Australian and one Swedish) provided according to consular sharing agreements between Canada and those two countries.
French: Le mandat du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) en matière d’affaires consulaires est double, soit : 1) préparer les Canadiens aux voyages internationaux en mettant à leur disposition des renseignements fiables et des conseils opportuns; 2) en collaboration avec ses partenaires et ses missions à l'étranger, aider les Canadiens 24 heures par jour et 7 jours par semaine, en cas de problème ou s'ils ont besoin d'aide à l'étranger, à titre personnel ou en situation de crise.
English: The Middle East is the crucial current case.
French: Aujourd’hui, la question du Proche-Orient est cruciale.
English: For over three and a half years, there have been brutal killings, rape, pillage and looting.
French: Cela fait maintenant plus de trois ans et demi qu'il y a des massacres brutaux, des viols et des pillages.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Mid-term review of industrial policy A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Examen à mi-parcours de la politique industrielle Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne
English: All commodity price indexes used in this article have a base of 1982–90 = 100 and are expressed in U.S. dollars (unless otherwise indicated).
French: Tous les indices de prix des matières premières, dans cet article, ont la période 1982-1990 pour base 100 et sont exprimés en dollars américains (sauf indication contraire).
English: Scarborough Civic Centre  Albert Campbell Square  150 Borough Drive  Toronto, ON - 30 -
French: Scarborough Civic Centre  Place Albert Campbell  150, promenade Borough  Toronto (Ontario) - 30 -
English: (Keter, 2004). This estimate rose to £30 billion in their figures released in March 2004.
French: Cette estimation est passée à 30 milliards de livres dans les chiffres publiés en mars 2004.
English: SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES 21A.801 Identification of products (a) The identification of products shall include the following information: 1.
French: SOUS-PARTIE Q — IDENTIFICATION DES PRODUITS, PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS 21A.801 Identification des produits a) L'identification des produits doit inclure les informations suivantes: 1) Le nom du constructeur.
English: A brief outline of each of the components of the programme is contained in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un bref apercu de chaque section du programme.
English: The quantity spilled generally declines after 1989.
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: Superheated Steam Makes Stronger Paper
French: Du papier plus résistant grâce à la vapeur surchauffée
English: Thus, at the end of 2002, 23 pilot projects had started, which meant that 38 states were involved in the network, 15 of which through Natura 2000.
French: Ainsi, à la fin de l’ année 2002, 23 projets pilotes ont été organisés, ce qui représente 38 pays participant au Réseau Emeraude, 15 de ceux-ci participant à travers le réseau Natura 2000.
English: At present, there is a Client-Focused Ethics Committee in place with membership including clients (both traditional and new).
French: Il existe actuellement un comité d’éthique axé sur le client qui compte des clients parmi ses membres (à la fois anciens et nouveaux).
English: It is important from the point of view of the decision-making that an official from the Directorate of Immigration meets the child.
French: Il importe pour prendre une décision qu'un fonctionnaire de la Direction de l'immigration rencontre l'enfant.
English: The privacy statement can be read here .
French: Vous pouvez consulter les conditions générales de vente à l'adresse suivante : Ici .
English: Recommendation: It further requests the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations, and the views adopted on individual communications, are made an integral part of educational curricula, including for legal education and the training of judicial officers, judges, lawyers and prosecutors.
French: Recommandation : Il demande également à l'État partie de veiller à ce que la Convention et son Protocole facultatif, de même que ses recommandations générales et les vues adoptées sur les diverses communications, soient intégrés dans les programmes scolaires, en particulier les programmes des cours de droit et la formation des juges, des avocats et des procureurs.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 235 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 235 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/CEE) Article 18 1.
English: A financial institution or other person that seizes an unoccupied residential complex from a builder who has defaulted on a financial instrument is also considered the builder of the complex if the financial institution or the person obtained an interest in the complex (prior to its occupation) for the primary purpose of supply.
French: Une institution financière ou une autre personne qui saisit un immeuble d’habitation inoccupé d’un constructeur qui n’a pas remboursé un effet financier est également considérée comme le constructeur de l’immeuble d’habitation si l’institution financière ou la personne a obtenu un droit sur l’immeuble (avant son occupation) principalement aux fins de fourniture.
English: There is also a shortage of psychiatrists trained to treat children and adolescents.
French: Il y a aussi une pénurie de psychiatres formés pour traiter les enfants et les adolescents.
English: "Emergency window" means a window, not necessarily glazed, intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
French: 2.9 "Fenêtre de secours", une fenêtre, non nécessairement vitrée, destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs qu'en cas de danger.
English: More general considerations include package size, TSE ID50 per package, one-time or chronic/multiple use of product, utilization which may vary according to the severity of the disease, and the precision of the estimate of utilization.
French: Des considérations d’ordre plus général comprennent la taille de l’emballage, la DI50 d’agent d’EST par emballage, l’utilisation unique ou chronique/multiple du produit, l’utilisation qui peut varier selon la gravité de la maladie et la précision de l’estimation de l’utilisation.
English: If you do get repellent in your eyes, rinse immediately with water. ä Do not use the repellent on open wounds, or if your skin is irritated or sunburned. ä Avoid breathing spray mists and never apply sprays inside a tent.
French: Si le produit entre en contact avec les yeux, rincez immédiatement avec de l’eau. ä N’utilisez pas d’insectifuges sur les plaies ouvertes ou sur une peau irritée ou brûlée par le soleil. ä Évitez de respirer les vapeurs de produits en aérosol et n’utilisez jamais ces produits en aérosol à l’intérieur d’une tente.
English: The Institute has been conducting research on reform of the criminal law of the Republic of Korea since 2006.
French: L'Institut effectue des travaux de recherche sur la réforme du droit pénal en République de Corée depuis 2006.
English: If requested, the country team will assist transitional justice initiatives by, inter alia, providing technical advice on such issues as compensation and reparations for victims of the conflict and support for paralegal committees.
French: Si cela lui est demandé, l'équipe de pays appuiera les initiatives en matière de justice transitionnelle, notamment en fournissant des conseils techniques sur des questions telles que l'indemnisation des victimes du conflit et en soutenant les commissions parajudiciaires.
English: We cannot ignore the fact that the political leanings of the Lebanese authorities are still dominated by Syria and that Damascus has a decisive influence over the position of the Lebanese Government in the Israeli-Palestinian peace process, despite the Israeli army's withdrawal from Southern Lebanon in May 2000.
French: Nous ne pouvons ignorer que l'orientation politique des autorités libanaises demeure fortement dominée par la Syrie et que Damas conditionne de manière décisive la position du gouvernement libanais face au processus de paix israélo-palestinien, malgré le retrait de l'armée israélienne du Liban sud en 2000.
English: Documentation will be produced at least six weeks in advance of the session in all official United Nations languages, in accordance with United Nations rules.
French: La documentation sera distribuée six semaines au moins avant les sessions dans toutes les langues officielles de l'ONU, conformément aux règles de l'ONU.
English: What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l’égalité entre hommes et femmes soit mis en oeuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?