ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included final offer arbitration, infrastructure matters, transfer and discontinuance, and mediation services and the general role of the Agency.
French: • Conférence nord-américaine sur le transport des fertilisants, Tucson – exposé donné par la présidente;
English: At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: A ces réunions, pour lesquelles le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, les candidats élus au Comité sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants.
English: TBS is making steady progress in risk profiling by initiating the profile activity as part of business planning in 2006-07.
French: Le SCT accomplit des progrès constants en ce qui concerne l'établissement du profil des risques en incluant cette activité dans la planification générale de ses activités pour 2006-2007.
English: One way to do so would be to devise a food security strategy which articulates a role for food aid and for other forms of aid.
French:  La question de la sécurité alimentaire doit être examinée globalement par l'ACDI. Une façon de procéder serait d'élaborer une stratégie qui exprimerait clairement le rôle que doit jouer l'aide alimentaire et les autres formes d'aide.
English: Discussions of the Great Lakes Law Enforcement Committee (comprised of representatives from US and Canadian Law Enforcement Agencies bordering the Great Lakes) support joint enforcement at border crossings to detect illegal shipments of carp species.
French: Les discussions tenues par le Comité d'application de la loi des Grands Lacs (composé de représentants d'organismes américains et canadiens d'application de la loi situés à proximité des Grands Lacs) appuient l'application conjointe aux postes frontières pour déceler les expéditions illégales d'espèces de carpes.
English: There are, however, some points your report makes with which the Commission cannot agree.
French: Toutefois, certains points du rapport ne peuvent être soutenus par la Commission.
English: Turkey must state clearly that it intends to abolish the death penalty next year or in two years' time and that it intends to release its political prisoners over this period and deal with the Kurdish question during this period.
French: La Turquie doit déclarer sans équivoque son intention d'abolir, d'ici un à deux ans, la peine de mort. Dans l'intervalle, elle doit libérer les prisonniers politiques.
English: Among the growth factors were: rehabilitation of fishponds and fishcages, availability and use of good-quality fingerlings, increased stocking rate, declaration of fish sanctuaries, and dispersal of carp and tilapia fingerlings.
French: Ont contribué à cette progression, entre autres facteurs, la réhabilitation des étangs et parcs d'élevage, la disponibilité d'alevins d'un an de bonne qualité, une augmentation des densités de repeuplement, la création de refuges ichtyologiques ainsi que la dispersion d'alevins de carpe et de tilapia.
English: 20), he stressed the resolve that had been expressed at the Millennium Summit to turn globalization into a positive force beneficial to all.
French: Il est essentiel d'adopter des mesures à tous les niveaux pour que les pays en développement puissent relever les défis qui leur sont lancés dans un monde toujours plus interdépendant.
English: Finally, I note that, in its response, the RCMP provided information received from CSIS that was subject to caveats without obtaining the consent of CSIS to do so.
French: incapable d’indiquer si M. Arar avait des liens avec Al-Qaïda.
English: During 2001, the Treasury Board Secretariat approved $30 million in new funding, under the Program Integrity Initiative, for the repair, restoration, and rehabilitation of the Department's 13 European First World War Battlefield Memorials in France and Belgium.
French: En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle subvention de 30 millions de dollars, dans le cadre de l'Initiative « Intégrité des programmes », en vue de la réparation, de la restauration et de la remise en état des 13 monuments commémoratifs de champ de bataille de la Première Guerre mondiale appartenant au Ministère en France et en Belgique.
English: According to Greenfield (1995) "teachers are more likely to ask questions of boys; allow boys to call out answers; encourage boys to manipulate apparatus; and offer them praise, criticism, or feedback" (p.
French: Greenfield (1995) soutient que les enseignants sont plus susceptibles de poser des questions aux garçons, de laisser aux garçons la possibilité de répondre aux questions orales, d'encourager les garçons à manipuler les appareils et de les féliciter, les critiquer ou leur donner une rétroaction (p.
English: One of the most critical steps of this schedule will be the development of the content for the 2011 questionnaire. This process will include getting input from data users nationally about new content requirements, and testing new and modified questions with respondents across the country.
French: Dans le cadre de ce processus, on demandera aux utilisateurs de données à l’échelle nationale de faire des commentaires au sujet des nouvelles exigences de contenu et on fera l’essai des questions nouvelles et modifiées auprès des répondants, et ce, dans l’ensemble du pays.
English: (6) The principles are therefore intended to contribute to the process of development of international law in this field both by providing appropriate guidance to States in respect of hazardous activities not covered by specific agreements and by indicating the matters that should be dealt with in such agreements.
French: 6) Les principes visent donc à contribuer au processus de développement du droit international dans ce domaine, à la fois en offrant une orientation appropriée aux États en ce qui concerne les activités dangereuses non couvertes par des arrangements spécifiques, et en indiquant les questions dont devraient traiter de tels accords.
English: A protected designation of origin may be used only in so far as the product conforms with a specification.
French: Il n'est permis d'employer une appellation d'origine protégée que si le produit est conforme à un cahier des charges.
English: ‘Competitiveness’ (Article 5) ‘[…] the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following […] priorities: […] 2. environment and risk prevention, and in particular: […] c. stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems’.
French: "Compétitivité" (art.5) "[…] Le FEDER doit concentrer son assistance dans le cadre des stratégies de développement durables, tout en encourageant l'emploi, principalement sur les priorités suivantes: […] 2. Environnement et prévention des risques, et en particulier: […] c.
English: EXERCISING CANADA'S RIGHTS UNDER TRADE AGREEMENTS Sugar and Sugar-containing Products On October 1, 1997, Canada and the United States implemented an agreement on trade in sugar and sugar-containing products (SCPs).
French: Le Canada pourra également faire concurrence à d’autres pays pour les portions non attribuées de ce contingent tarifaire (environ 7 500 tonnes), ce qui permettra à ses producteurs d’expédier une quantité largement supérieure à celle que prévoit le contingent accordé au Canada.
English: (...), as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
French: Amendement 18 Article 7, point (a) a) TVA; a) TVA remboursable; Justification Il s'agit de reprendre les pratiques antérieures et actuelles dans le cadre des programmes du FEDER. Il s'agit également de se conformer aux dispositions du règlement sur le FSE et d'éviter ainsi des divergences incompréhensibles au sein de la politique européenne de cohésion.
English: The Report suggested a centralization of the CSC in which one Commissioner was to have direct supervision of the Examination Branch and the other Commissioner to have direct charge over the Organization Branch.
French: Le rapport proposait une centralisation de la C.S.C. de telle manière qu'un commissaire exercerait une surveillance directe de la Division des examens, tandis que son collègue serait chargé directement de la Division de l'organisation.
English: In this regard, it was stated that representations received on the tax treatment of savings would be reviewed and analysis conducted in order to identify possible approaches for future improvements.
French: À cette fin, il était précisé que les propositions reçues sur le traitement fiscal appliqué à l’épargne seraient examinées et que des analyses seraient menées en vue de cerner d’éventuelles améliorations futures.
English: 1.1.6 Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means
French: 1.1.6 Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence
English: Relative to the previous approaches, the strategic management literature takes a somewhat more pragmatic, functionalist view of the firm.
French: Approches théoriques de la coordination verticale
English: When it’s time for some pampering, hit this 7,000-square-foot retreat in Calgary’s northwest, where a menu of Asian-inspired treatments paves the path to rejuvenation.
French: Pour une pause dorlotage, faites un détour par ce havre de 650 mètres carrés du nord-ouest de Calgary, où des soins d’inspiration asiatique vous permettent de vous ressourcer.
English: • Patient may not have a choice in the future to have xeno or not (compared to human organ donors) WHO (sources)
French: • à l'avenir, le patient pourrait ne pas avoir le choix d'avoir ou non une xénotransplantation (plutôt qu'une greffe provenant de donneurs d'organes humains) QUI (les sources)
English: Prohibit charging chillers with CFCs effective 2015;
French: Interdiction de charger les refroidisseurs avec des CFC à partir de 2015;
English: Bill of Sale dated as of September 5, 2003, by Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Contrat de vente en date du 5 septembre 2003 par la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: No-go areas of over 100 metres wide on each side of the barrier will be policed by IDF.
French: Des zones interdites de plus de 100 m de large de part et d'autre de la clôture seront surveillées par les Forces de défense israéliennes.
English: This funding was intended to reduce the backlog of investigations in progress, renew information management and replace rusted-out capital assets.
French: Ce financement avait pour objet d’aider à réduire l’arriéré des enquêtes en cours, de renouveler la gestion de l’information et de remplacer les immobilisations en détérioration.
English: Plans with the Chief of Biometrics and other Directorates the use of resources for outbreak teams.
French: Planifier, conjointement avec le chef du service de la Biométrie et avec d'autres directions générales, l'utilisation des ressources à l'intention des équipes d'intervention contre les épidémies.
English: Durum; No.1 CWAD, 11.5%
French: Blé dur; n°1 CWAD, 11,5 %
English: Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way that it does not impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and does not hinder the development of the diamond industry,
French: Se félicitant à cet égard de la mise en application du Système de certification du Processus de Kimberley, avec le souci de ne pas nuire au commerce licite des diamants, de ne pas imposer un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, et de ne pas freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: Just be familiar with the relevant documents outlining the tasks and responsibities of the job.
French: It provided the knowledge required to preside as well as a better understanding of the process in general so that I could be more effective as an assisting officer.
English: OPQ ceased operations and sold the business to RST Cemeteries ("RST").
French: OPQ cesse ses activités et vend l'entreprise au cimetière RST (« RST »).
English: Appendix B of the Contribution agreement requires the CCA to announce publically the financial assistance of the Government of Canada.
French: Selon l'Annexe B de l'accord de contribution, la CCA doit reconnaître publiquement l'aide financière qu'elle reçoit du gouvernement du Canada.
English: A few days later, the first Canadian corvettes joined his command.
French: Quelques jours plus tard, les premières corvettes canadiennes rejoignent son commandement.
English: These costs include additional management and security costs, as well as the lost time as a consequence of travel between remote locations.
French: Ces coûts comprennent des coûts de gestion et de sécurité supplémentaires, ainsi que des coûts sous forme de temps passé en déplacements entre des locaux distants les uns des autres.
English: Semi-conductive Polyester and Polyamide textile tapes for high voltage cables.
French: Rubans textiles Polyester ou Polyamide semi-conducteurs pour câbles haute tension.
English: Sickness and maternity: ployees and employers), taxes and Cash benefits employers.
French: Maladie et maternité: (salariés et employeurs), les impôts Prestations en espèces et les employeurs.
English: Alleged victim: Mr. Danis Siragev, the author's son
French: Questions de procédure: Néant
English: The UN Secretary General appointed a new UN Special Representative, former Korean Foreign Minister Mr Han Sung-Joo, in April. This was followed in May by the British Government's decision to appoint a Special Representative of their own, former British Permanent Representative to the UN and EU, Sir David Hannay.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a désigné, en avril, un nouveau Représentant spécial, M. Han Sung-Joo, ancien Ministre coréen des affaires étrangères, décision suivie, en mai, par celle du Gouvernement britannique de nommer son propre Représentant spécial, Sir David Hannay, ancien Représentant permanent de la Grande-Bretagne auprès des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: I think a mandatory target is a must.
French: Je pense qu’il est indispensable d’avoir un objectif contraignant.
English: Tuesday, 8, and Wednesday, 9 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 8 et mercredi 9 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Secondly, outdated or ineffective activities should be dropped.
French: Deuxièmement, il faut supprimer les produits dépassés ou inefficaces.
English: • The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) (also managed by Health Canada) covers the labeling of hazardous materials and specifies requirements to ensure that workers receive appropriate information and training if called upon to work with or handle hazardous substances and products.
French: • le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) porte sur le sujet de l’étiquetage des matières dangereuses et prescrit des exigences qui assureront que les travailleurs reçoivent l’information et la formation nécessaires s’ils doivent travailler avec des substances et des produits dangereux ou les manipuler.
English: No changing into bus or train, just a short walk to get from party to party.
French: Pas de changement de train ou de bus, mais simplement passer de fêtes en fêtes en quelques petits pas.
English: Continue supporting the right to self-determination and independence, particularly its support to the Palestinian cause to put an end to foreign occupation (Palestine);
French: Continuer à soutenir le droit à l'autodétermination et à l'indépendance, en particulier à apporter son soutien à la cause palestinienne pour mettre un terme à l'occupation étrangère (Palestine);
English: • pollution damage caused in the territory, in the territorial sea and in the exclusive economic zone or equivalent zone of any State which is a party to the Convention;
French: • aux dommages par pollution survenu sur le territoire, dans la mer territoriale, la zone économique exclusive (ZEE) ou zone équivalente d'un État partie ;
English: The vote will take place on Thursday, 17 February 2011.
French: Le vote aura lieu jeudi 17 février 2011.
English: In short, only when their many practical limitations are appreciated and addressed will market_based approaches contribute to conservation and development objectives.
French: Et même si ce n'est pas le cas, les contraintes naturelles peuvent faire que les populations locales hésitent à s'investir dans la protection de l'environnement.
English: 1) would not be acceptable.
French: 1) ne serait pas acceptable.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 748th meeting, on 26 March, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, le Sous-Comité juridique a, à sa 748e séance, le 26 mars, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: If the customer is acting for someone else, the other person's identity must also be verified before the transaction is processed.
French: Si le client agit au nom d'un tiers, l'identité de celui-ci doit être vérifiée, elle aussi, avant d'effectuer la transaction.
English: Over the past decade, fish farming has become big business in Canada — so big, in fact, that salmon have leap-frogged potatoes as New Brunswick’s main crop.
French: Au cours de la dernière décennie, l’élevage piscicole est devenu une entreprise florissante au Canada – cette industrie a pris tellement d’essor qu’elle devance maintenant la culture de la pomme de terre au premier rang des productions agricoles, au Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the illegality of entrance into, or presence on, the territory of a State should not adversely affect a person's claim for asylum.
French: Enfin, l'entrée ou la présence illégales d'une personne sur le territoire d'un État ne devraient pas être préjudiciables à la demande d'asile qu'elle aurait introduite.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
French: Que ce soit dans l’industrie ou dans les applications médicales, le principe fondamental à respecter dans l’utilisation des rayonnements est celui de la protection de l’homme et de l’environnement.
English: • Develops vision and plans based upon the broader portfolio and public service vision and policy; and the national and internation al context;
French: • Ana lyse les problèm es en pro fond eur avant d’é labo rer des so lutions . IDÉES Un d irigea nt effica ce :
English: In the circumstances, the applicant's request must be treated as a request to the Court to reopen the oral procedure so that it might take into account the alleged new facts.
French: Dans ces circonstances, il convient d'interpréter la demande de la requérante comme visant à obtenir, en réalité, une réouverture de la procédure orale aux fins de prise en compte des faits nouveaux allégués.
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2005 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the next Meeting of the States Parties;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses activités en 2005 afin de continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, et d'organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils, dans le but d'élaborer sur la question des recommandations appropriées qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion;
English: I would like to be sure that they are there to help as and when required.
French: Je voudrais être sûre qu’ils sont là pour aider chaque fois que cela est nécessaire.
English: • Would the spectrum of acceptable risks be different in areas where there are significant expected benefits from nanotechnology (e.g., new cancer treatments, pharmaceuticals, etc.)?
French: • Le spectre des risques acceptables serait-il différent dans des domaines où les nanotechnologies sont censées procurer d'importants avantages (p. ex. nouveaux traitements du cancer, produits pharmaceutiques)?
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The heads of State of the Central Asian countries have expressed their “full support for international agreements, particularly those concerning … the protection of transboundary waters”.
French: Les chefs d'État d'Asie centrale ont déclaré pleinement appuyer les accords internationaux, notamment ceux qui ont trait à la protection des eaux transfrontières.
English: In certain circumstances the injured national may be protected by another State.
French: Dans certains cas, il se peut, que le national lésé bénéficie de la protection d'un autre État.
English: An application for equipment certification must include the expected radiation dose rates around the equipment in all modes of operation.
French: La demande d’homologation doit inclure les débits de dose de rayonnement prévus autour de l’équipement pour tous les modes de fonctionnement.
English: All these demands create tension, that is, they put strain 139 ETHICS IN OPERATIONS
French: Souvent, tous ces acteurs se disputent pour obtenir les ressources sous son contrôle, du carburant et des véhicules 145 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The panel has also reviewed with care the proponents’ assessments of dam failure (breach) probabilities and the consequences resulting from postulated failure events.
French: De plus, les membres de la commission croient que les connaissances actuelles de la profession assurent un niveau de confiance absolu dans le rendement perpetuel de ces structures, pour autant que l’on effectue a perpetuité des activites de surveillance et d’entretien.
English: China supported and actively participated in triangular cooperation, which experience had shown to be very beneficial.
French: La Chine appuie, en y participant activement, la coopération triangulaire qui, comme le prouve l'expérience, est des plus utiles.
English: The assumption by most Western onlookers is likely to be that Russian or CIS peacekeepers would exacerbate rather than dampen down civil strife in Ukraine.
French: L'hypothèse de la plupart des observateurs occidentaux risque fort d'être celle où des agents de la paix de la Russie ou de la CEI exacerberait l'agitation civile en Ukraine au lieu de l'atténuer.