ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement was introduced as from 1 May 2004, following the Joint Declaration by the Presidents of Ecuador and Colombia on 17 March of the same year.
French: Cette obligation a été mise en pratique le 1er mai 2004, à la suite de la déclaration conjointe des Présidents de l'Équateur et de la Colombie faite le 17 mars.
English: The YGS is pleased to make spatial data available through its interactive map server; the Map Gallery can be accessed through the YGS web site.
French: La YGS est heureuse de rendre ces données spatiales disponibles grâce à son serveur interactif; il est possible d’accéder à la galerie des cartes depuis le site Web de la YGS.
English: • I had a criminal record check done in the past but no longer have it.
French: • J'ai déjà fait faire une vérification de casier judiciaire, mais je ne l'aie plus.
English: Funk Island, the most remote of the seabird islands, was once home to tens of thousands of Great Auks, extinct since the early 19th century as a result of overhunting.
French: L'île Funk abritait jadis des dizaines de milliers de grands pingouins, qui ont disparu au début du XIXe siècle par suite d'une chasse excessive.
English: See also www.kde-artists.org for more KDE related artwork.
French: Consultez www.kde-artists.org pour ce qui a trait à l'art et à KDE.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial met au point, harmonise et met à jour les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: J�ai essayé de faire quelque chose de plus ouvert, de moins direct par rapport a ce que je faisais avant.
French: J’ai essayé de faire quelque chose de plus ouvert, de moins direct par rapport a ce que je faisais avant.
English: Manaus, Amazonas Belem, Pará Vitoria, Espirito Santo
French: parcourue et la dimension du conteneur (20 pieds ou 40 pieds).
English: The $20 million DFAA interim payment is for 2005 flooding which affected approximately 100 communities, including Brandon, Deloraine, and Arborg.
French: Le paiement provisoire de 20 millions de dollars dans le cadre des AAFCC concerne les inondations de 2005 qui ont touché environ 100 collectivités, dont Brandon, Deloraine et Arborg.
English: NGOs European organisations Consumer protection:
French: ONG Organisations européennes Protection des consommateurs:
English: In response to Canadi*n's complaint, United has filed new tariffs.
French: United a déposé des nouveaux tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: I would have thought that the candidates would have made decisions about which case they were going to discuss prior to coming to the interview since this question had been sent to them ahead of time.
French: J'aurais pensé que les candidats auraient décidé quelle affaire ils allaient présenter avant de venir à l'entrevue puisque la question leur avait été posée à l'avance.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 15
French: Il en va de même de certaines observations et contributions reçues22. Les dispositions et le commentaire ont été remaniés pour tenter de traiter ces questions de manière plus appropriée, mais un complément de réflexion pourrait s’imposer.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: During the summer of 2004, Twin Mining performed 15 700 line-km of "Midas" airborne geophysical survey on Block 1 (Jackson Inlet East) and Block 2 (Jackson Inlet West).
French: Au cours de l’été de 2004, Twin Mining a réalisé un levé géophysique aérien du type Midas de 15 700 km linéaires au-dessus du bloc 1 (Jackson Inlet East) et du bloc 2 (Jackson Inlet West).
English: (i) Competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories (ST/SGB/173 of 29 August 1979).
French: i) Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs (ST/SGB/173 du 29 août 1979).
English: Germany Germany-to-Canada Air Capacity Direct air capacity from Germany is expected to grow by a solid 6.1 per cent in the third quarter of 2008, year-over-year.
French: Allemagne Capacité aérienne de l’Allemagne vers le Canada On prévoit une forte augmentation (6,1 %) de la capacité aérienne directe de l’Allemagne au troisième trimestre de 2008, par rapport à l’année précédente.
English: The Tribunal notes that, except for the general mention that the contract is a defence contract within the meaning of the Defence Production Act18 and that it shall be read accordingly, there is no specific provision in the RFP indicating that the solicitation relates to or includes classified or sensitive information.
French: Le Tribunal fait observer que, à l'exception d'une mention générale selon laquelle le marché est un marché de défense au sens de la Loi sur la production de défense18 et qu'il doit être interprété en conséquence, aucune disposition particulière n'indique, dans la DP, que l'invitation à soumissionner se rapporte à des renseignements protégés ou à caractère délicat, ou en contient.
English: In many cases following orders means just that, obeying and strictly complying with detailed directives.
French: Dans bien des cas, suivre les ordres signifie tout simplement obéir et respecter à la lettre les directives détaillées qui sont transmises.
English: Renewal Traditionally, many of the skills needed to operate a farm were passed from generation to generation in what was, in effect, an informal apprenticeship.
French: Renouveau Traditionnellement, un bon nombre des compétences nécessaires à l'exploitant agricole étaient transmises d'une génération à l'autre. Il s'agissait, à vrai dire, d'un apprentissage informel.
English: • a. ensuring that proceedings before the HPCC comply with the standards of Article 6 of the ECHR, with possible further appeal to the Human Rights Court for Kosovo, when established; b. allocating sufficient resources to the HPD/CC; c. ensuring that appropriate support is provided by the civilian police forces and through improved co-ordination between the HPD/CC and the courts; d. guaranteeing that all IDPs will have their claims properly considered by an appropriate mechanism, whether the HPD/CC or the civil courts; e. reinforcing measures against illegal constructions, in particular those on illegally-occupied land, by ensuring that courts and the police take appropriate action; vii. improve procedures for expropriation of property, including by:
French: Ce Groupe consultatif remplirait d’autres missions telles qu’instruire les recours déposés par le Bureau des plaintes (Claims Office) de la Minuk, et fournirait des avis à la Minuk sur des questions – autres que les plaintes individuelles – qui lui sont soumises par le Médiateur ; vi. d’améliorer l’efficacité de la Direction du logement et des biens immobiliers (« HPD ») et de la Commission des plaintes sur le logement et les biens immobiliers (« HPCC ») ainsi que celle des tribunaux civils lorsqu’ils examinent des litiges en matière de propriété, notamment :
English: • Selecting and implementing security controls; and
French: • Choisir et mettre en œuvre des contrôles de sécurité;
English: The JCCM also guarantees that no personal information about you will be disclosed to anyone, for any reason whatsoever, without your prior consent.
French: La JCCM vous garantit également qu'aucune information personnelle vous concernant ne sera divulguée à quiconque, pour quelque motif que ce soit sauf consentement exprès de votre part.
English: The said resolutions call upon the UN system and the international community to strengthen South-South cooperation initiatives as well as regional and subregional cooperation in the field of science and technology, mainstream and integrate information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system, and encourage the use of information and communication technologies to promote the exchange of experiences and to enhance information-sharing among organizations of the system and between the organizations and Member States.
French: Dans ces mêmes résolutions, il est demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de renforcer les activités de coopération Sud-Sud, ainsi que la coopération régionale et sous-régionale, dans le domaine de la science et de la technique, d’intégrer plus systématiquement les technologies de l’information et des communications dans toutes les activités de développement et de coopération technique entreprises par les organismes des Nations Unies et d’encourager l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour promouvoir l’échange de données d’expérience et accroître l’échange d’informations entre les organismes des Nations Unies et entre ceux-ci et les États membres.
English: Calls upon the international community to respond to the inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance for Afghanistan, launched by the Secretary-General on 29 November 2000 for the period from 1 January to 31 December 2001, bearing in mind the availability also of the Afghanistan Emergency Trust Fund;
French: Demande à la communauté internationale de répondre à l'appel global interorganisations lancé le 29 novembre 2000 par le Secrétaire général pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 en vue d'une aide humanitaire d'urgence et d'une aide au relèvement, en gardant à l'esprit la possibilité de verser également des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan;
English: Me : "And do you like the armchair ?
French: Dans la voiture, maman m'a tenté de m'expliquer pourquoi Tristan ne viendrait plus. Elle m'a dit qu'il était mort.
English: Similarly, from the information she provided to the selection board, it appears that her duties at Santa Maria Foods consisted of making out invoices and making sure that the people who were loading trucks put the correct items into the correct trucks.
French: Il semble aussi, selon l'information qu'elle a fournie au jury de sélection, que ses fonctions à Santa Maria Foods consistaient à préparer des factures et à veiller à ce que les responsables du chargement de la marchandise dans les camions ne fassent pas d'erreurs.
English: However, this program does not guarantee crab and/or shrimp quotas each year due to the fact that quota availability is directly related to the availability of resources.
French: Toutefois, ce programme ne garantie pas aux pêcheurs des allocations de crabe et/ou de crevette à chaque année puisque ces allocations sont attribuées en fonctions de la disponibilité des ressources.
English: Violations of the provisions of article 122-45 are subject to criminal penalties.
French: De plus, la violation des dispositions de l'article L. 122-45 est passible de sanctions pénales.
English: The appointment of the remaining three members of the Working Group was deferred to the fifty-fourth session of the Commission, on the understanding that, upon nomination by their respective regional groups, the nominees would be permitted to participate fully in the proceedings of the Working Group.
French: La nomination des trois autres membres du Groupe de travail a été reportée à la cinquante-quatrième session, étant entendu que les candidats désignés par les groupes régionaux seraient autorisés à participer pleinement aux travaux que mènerait le Groupe.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Fourth Session Geneva, December 6 to 10, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Quatrième session Genève, 6 - 10 décembre 1999
English: While recalling that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice, the Ombudsman therefore made a critical remark concerning OLAF’s handling of the case.
French: Rappelant que la plus haute autorité en matière d’interprétation du droit communautaire est la Cour de justice, le Médiateur a formulé un commentaire critique concernant le traitement de ce dossier par l’OLAF.
English: Cities are made up of the body of ordinary buildings in a complex matrix of continuity, adaptation and inter-connection which time has been constantly remoulding.
French: Celle-ci est faite de la multitude d’édifices ordinaires, de leur continuité, de leur ajustement et de leur articulation complexes, sans cesse négociés au fil du temps.
English: Research that does not fall within priority areas will not be funded.
French: Les recherches qui n'entrent pas dans le cadre des secteurs prioritaires ne seront pas financées.
English: The President: I give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2009 (MILEX 09), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: Le Conseil a salué les travaux préparatoires entrepris dans la perspective de l'exercice militaire que l'UE organisera en 2009 (MILEX 09) et qui sera axé sur les aspects militaires de la gestion de crises aux niveaux stratégique et opérationnel militaires en vue d'une opération de gestion de crise dirigée par l'UE et ne faisant pas appel aux moyens et capacités communs de l'OTAN.
English: Alternatively, a separate computer system, which is accessible only by authorized personnel, contains the records.
French: Par ailleurs, les registres sont versés dans un système d'ordinateur distinct, accessible seulement par le personnel autorisé;
English: It does many things in addition to just teaching French and English, and it does them well ( 22 ).
French: Outre l’enseignement du français et de l’anglais, FLC fait beaucoup de choses, et les fait bien ( 22 ).
English: A little boy uses tools provided by CIDA to help out in an organic horticulture plot in Membrillo, Panama.
French: Un petit garçon se sert d'un des outils offerts par l'ACDI sur une terre destinée à la culture biologique à Membrillo, au Panama.
English: Importantly, the Guide tries to emphasise the shared responsibility of receiving States and States of origin to develop and maintain ethical intercountry adoption practices.
French: L'accent est mis en particulier sur la responsabilité que partagent les États d'accueil et des États d'origine de développer et de conserver des pratiques éthiques en matière d'adoption internationale.
English: On-line learning In the area of on-line learning, ministers received a progress report and communications plan on the Pan-Canadian On-line Learning Portal, which they approved at their last meeting.
French: Apprentissage en ligne Au chapitre de l’apprentissage en ligne, les ministres ont reçu un rapport de situation ainsi qu’une stratégie de communication concernant le Portail pancanadien d’apprentissage en ligne, qu’ils ont approuvé lors de leur dernière réunion.
English: Un débat vient récemment d’avoir lieu sur la médiatisation du mouvement universitaire que l’on peut visionner ici .
French: Ce qui me semble le plus grave est le constat de l’impossibilité des journalistes actuels à être capable de traiter un dossier en profondeur, correctement et d’en rendre compte à l’opinion publique. De leur propres aveux, les moyens humains et temporels pour traiter l’information sont réduits considérablement.
English: The current organizational structure of the two mega-divisions covers geographic regions that are too large and disparate, resulting in inadequate attention to substantive and management issues.
French: Les deux « superdivisions » de l'organigramme actuel couvrent des régions trop vastes et trop différentes et on néglige de ce fait les questions de fond et les problèmes de gestion
English: Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels,
French: Consciente de la persistance des effets à long terme de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, qui a été un accident technologique majeur par son ampleur et a entraîné des conséquences et problèmes humanitaires, environnementaux, sociaux, économiques et sanitaires par lesquels chacun est concerné et auxquels on ne saurait remédier sans une coopération internationale large et active et sans que l'action menée dans ce domaine soit coordonnée aux niveaux international et national,
English: ◦ Proactive disclosure Canada-United States Integrated Border Enforcement Teams Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) are a Canada/U.S. initiative set out in the Smart Border Accord.
French: ◦ Divulgation proactive Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des États-Unis Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont une initiative du Canada et des États-Unis prévue dans l'Accord sur la frontière intelligente.
English: Upon receipt of a distress, urgency or safety broadcast announcement on VHF/DSC Ch 70, VHF/DSC equipment will automatically switch the DSC radio to VHF Ch 16 for the subsequent voice announcements.
French: Après avoir reçu une communication de détresse, d’urgence, ou de sécurité sur la voie 70 ASN/VHF, l’équipement ASN/VHF commutera automatiquement sur la voie VHF 16 afin de recevoir les prochaines communications radio téléphoniques.
English: (c) Focus more on a long-term developmental approach to the assistance given to people through, inter alia, supporting United Nations initiatives in this area;
French: c) D'accorder davantage d'attention à l'aspect lié au développement à long terme de l'aide apportée aux populations, notamment en appuyant les initiatives de l'ONU dans ce domaine;
English: The Board considers that the monitoring schedule deals systematically with each activity listed in the business plan and should allow UNOPS to clearly summarize performance in the annual report, using the same terms as were used in the original 1999-2000 business plan.
French: Ce plan de suivi couvre systématiquement chaque activité citée dans le plan d'action et devrait permettre à l'UNOPS d'inclure dans son rapport annuel un récapitulatif clair des résultats obtenus, en utilisant dans ce rapport la terminologie utilisée dans le plan d'action pour 1999-2000.
English: The LG Digital Appliance Company is fast becoming the leader of the global home appliances industry, ranking No.1 in sales of air conditioners, microwave ovens, and canister vacuum cleaners.
French: La LG Digital Appliance Company est en train de devenir rapidement le chef de file du secteur mondial des électroménagers, arrivant au premier rang dans les ventes de climatiseurs, de fours à micro-ondes et d'aspirateurs-traîneaux.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 67 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 67 États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: N. Reimbursements
French: N. Le remboursement des dépenses d’élection
English: Limited access to health services for remote and rural Australian communities is created by significant barriers such as long distances to services, lack of transportation and inadequate availability of health services personnel.
French: L’accès limité aux services de santé dans les collectivités australiennes éloignées et rurales tient à d’importants obstacles comme les longues distances à parcourir pour obtenir des services, l’absence de services de transport et la disponibilité insuffisante du personnel des services de santé.
English: The Federal Court of Appeal The majority rejected the careful findings of the Board, allowed the appeal and quashed the decision of the Board: [1989] 2 F.C. 633.
French: La Cour d'appel fédérale La Cour, à la majorité, a rejeté les conclusions soignées de la Commission, a accueilli l'appel et a annulé la décision de la Commission: [1989] 2 C.F. 633.
English: The revisions to subprogrammes 2 and 3 reflect action taken by the General Assembly in its resolutions 56/24 T and V of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as well as the changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (Sect.  4) contained in annex I to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Elles découlent des décisions prises par l'Assemblée générale le 29 novembre 2001 dans ses résolutions 56/24 T (sur la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et l'action mondiale contre le terrorisme) et 56/24 V (sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects), et des modifications que l'Assemblée a apportées aux textes explicatifs des programmes décrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (chap. 4), qui figurent à l'annexe I de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.