ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The minimum marriageable age, 14 for girls and 16 for boys, and the fact that such age may be lowered without any limits for girls in case of pregnancy or childbirth, raises problems with respect to the fulfilment by the State party of its obligation under article 24, paragraph 1, to protect minors.
French: 18) L'âge minimum du mariage (14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons) et le fait que celui-ci puisse être abaissé pour les filles sans limite en cas de grossesse ou de naissance pose un problème du point de vue de l'obligation qui est faite à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, d'assurer la protection des mineurs.
English: Several project proposals were being considered under the partnership program for implementation in the 2006-2007 biennium, including with the Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise (FCEM).
French: Plusieurs propositions de projet ont été examinées au titre du programme de partenariat en vue de leur mise en œuvre en 2006-2007, notamment avec la Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise (FCEM).
English: Since no objective risk assumption can be made where basic knowledge is inadequate, social disputes on these matters are invariably a dispute about beliefs, even though natural scientists would like to distance themselves from this fact.
French: Le débat sur l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire nous enseigne que même une majorité démocratique ne suffit pas à faire accepter une nouvelle technologie par la société si elle comporte un risque élevé.
English: Besides, we must not forget that this simplification will avoid many errors and much litigation.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas perdre de vue que la simplification en question permettra d'éviter nombre d'erreurs et de querelles judiciaires.
English: Canada is exploring the extent and management of the recent Greenland hunt with officials from the Greenland Home Rule Government.
French: Le Canada étudie actuellement l'importance et la gestion des récentes captures du Groenland avec des responsables du Gouvernement autonome du Groenland.
English: The Russian Federation consistently held the position that placing weapons of any kind in outer space should be prohibited and that the use of or threat of the use of force in space or from space must be renounced.
French: La Fédération de Russie a toujours était d'avis qu'il faudrait interdire de placer des armes dans l'espace et renoncer à emploi ou à la menace de la force dans l'espace ou à partir de l'espace.
English: Written replies submitted by the Government of CHILE to the list of issues (CRC/C/OPSC/CHL/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of the initial report of CHILE (CRC/C/OPSC/CHL/1) submitted under article 12, PARAGRAPH 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT CHILIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/CHL/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU CHILI (CRC/C/OPSC/CHL/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: 15.25 The indicators of achievement would include: (a) the formulation of an intergovernmental agreement on the Asian Highway and the number of members and associate members acceding to that agreement; the operationalization of container block trains along selected corridors within the Trans-Asian Railway system; and plans to develop intermodal logistics centres; (b) the number of agencies in ESCAP member and associate member countries taking follow-up action to facilitate the participation of stakeholders in the transport process; (c) policies and measures introduced by members and associate members following ESCAP recommendations for the removal of physical and non-physical bottlenecks in the transport process; (d) the enumeration of follow-up actions taken by members and associate members on the recommendations of ESCAP in relation to policy formulation and planning in the tourism sector; and (e) the number of cooperative arrangements developed and implemented by members and associate members participating in the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism.
French: 15.25 Au nombre des indicateurs de succès figureraient : a) la formulation d'un accord intergouvernemental sur la Route d'Asie et le nombre de membres et membres associés ayant accédé à cet accord; la mise en service de trains complets de conteneurs dans certains couloirs du réseau de Chemin de fer transasiatique; et des projets de création de centres logistiques intermodaux; b) le nombre d'organismes des pays membres et membres associés de la CESAP qui prennent des mesures de suivi pour faciliter la participation des parties prenantes au processus de développement des transports; c) les politiques et les mesures mises en place par les membres et membres associés en application des recommandations de la CESAP pour éliminer les obstacles physiques et non physiques dans la filière des transports; d) le nombre de mesures de suivi prises par les membres et membres associés conformément aux recommandations de la CESAP en matière de formulation de politiques et de planification, dans le secteur du tourisme; et e) le nombre d'accords de coopération conclus et mis en oeuvre par les membres et les membres associés participant au réseau des établissements d'enseignement et de formation aux métiers du tourisme en Asie et dans le Pacifique.
English: The burning issue at present is not comparative tests, but coexistence between seed containing genetically modified organisms and seed for organic farming, which cannot contain GMOs by law.
French: La question urgente à l'heure actuelle ne réside pas dans les essais comparatifs, mais bien dans la coexistence entre les semences contenant des organismes génétiquement modifiés et les semences destinées à l'agriculture biologique, lesquelles, conformément aux dispositions juridiques, ne peuvent renfermer d'OGM.
English: Glazing with a light transmission of less than 70 per cent shall be marked with "/RLT" after the mark required by paragraph 4.1.2.2., e.g. I/RLT.
French: 4.1.2.3.2 Les vitrages ayant un coefficient de transmission de la lumière inférieur à 70 % doivent porter la marque «/RLT» après celle requise au paragraphe 4.1.2.2, par exemple I/RLT.
English: By Holly Bridges Sergeant Andrew McLean's dream of using sports to help rehabilitate injured Canadian Forces members is picking up steam.
French: Par Holly Bridges Le rêve du Sergent Andrew McLean d'utiliser le sport pour faciliter la réadaptation des membres des Forces canadiennes blessés prend de l'ampleur.
English: The report concluded there was no evidence that GM foods approved under the current regulatory system pose any greater health or environmental risk than other foods in the marketplace.
French: Le rapport concluait qu'il n'y a pas de preuve que les aliments GM approuvés selon le système actuel de réglementation posent un plus grand risque pour la santé ou l'environnement que les autres aliments offerts sur le marché.
English: 16 And there were some who were carried away in the a whirlwind ; and whither they went no man knoweth, save they know that they were carried away.
French: 16 Et il y en eut qui furent emportés dans le tourbillon; et nul ne sait où ils sont allés; on sait seulement qu'ils furent emportés.
English: I also want to thank Mr Titley for his magnificent report and for having reflected the feelings of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, incorporating virtually 90 % of the suggestions and conclusions of our committee.
French: Je tiens également à féliciter monsieur Titley de son magnifique rapport et d'avoir tenu compte dans celui-ci de la sensibilité de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, en adoptant pratiquement 90 % des suggestions et conclusions de notre commission.
English: Mechanical processes such as drift-ice scouring and clast transport play only a minimal part in the observed changes.
French: Les processus mécaniques comme le râclage glaciel et le transport de débris ne jouent qu'un rôle mineur dans les changements observés.
English: Between its first meeting, in March 1997 and the completion of its report in October 1997, the Panel met formally six times.
French: Depuis sa première réunion, tenue en mars 1997, jusqu’à la rédaction de son rapport en octobre 1997, le Groupe indépendant s’est réuni six fois.
English: paid tribute to the work of Mr Pedro Roseta, former Chairman, who had been a loyal supporter of the Assembly for more than 20 years and congratulated Mr Antonio Braga on his appointment of as Secretary of State in the Portuguese government; decided to hold its next meeting in Strasbourg during the Assembly part-session (25-29 April 2005.)
French: - rendu hommage au travail de M. Pedro Roseta, ancien président, qui a servi loyalement l’Assemblée parlementaire pendant plus de 20 ans et félicité M. Antonio Braga qui vient d’être nommé Secrétaire d’Etat au gouvernement portugais ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg lors de la partie de session de l’Assemblée du mois de avril (25-29 avril 2005).
English: SUMMARY Transnational organized crime, drug trafficking and international terrorism should today be seen as major challenges to European security.
French: RESUME La criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme international devraient être considérés aujourd'hui comme des défis majeurs pour la sécurité européenne.
English: The Act establishes criteria and conditions related to insured health services and extended health care services that the provinces and territories must fulfill to receive the full federal cash contribution under the Canada Health Transfer (CHT).
French: La Loi établit les conditions d'octroi applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé que doivent respecter les provinces et les territoires pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: of La Francophonie and the International Network on Cultural Policy.
French: impacts négatifs de la mondialisation ou que notre image internationale n’est pas ternie.
English: The feasibility of the first approach to phasing and swing space was made possible by an offer of the City of New York of a swing space building to be known as UNDC-5.
French: La faisabilité du premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires reposait sur une offre de la Ville de New York concernant la construction d'un bâtiment de transition qui allait être désigné sous l'appellation DC-5.
English: In the latter country, monthly deliveries have increased to 16,000 tons.
French: Dans ce dernier pays, les livraisons mensuelles sont passées à 16 000 tonnes.
English: Accordingly, the CRA will conduct broad-based consultations in partnership with these communities before any new draft policy in this area is issued.
French: Par conséquent, l'ARC procèdera à de vastes consultations en partenariat avec des fiscalistes, des comptables et des entreprises avant de publier un nouveau projet de politique dans ce domaine.
English: The expansion is a major step to positioning Kamloops to attract long-haul flights and new destinations throughout North America.
French: Ce projet d’agrandissement représente une étape majeure dans le positionnement de Kamloops pour attirer des vols de longue durée et de nouvelles destinations partout en Amérique du Nord.
English: Support for governance and modernization of the State
French: Appui à la gouvernance et à la modernisation de l'État
English: Systematic and comprehensive To complete the story of offender risk scale development, the last few years has seen the introduction of fourth generation, risk assessment instruments.
French: Instruments d'évaluation systématique et globale Dernier épisode de l'histoire de l'évolution des échelles d'évaluation du risque chez les délinquants, on assiste depuis quelques années à l'apparition d'instruments d'évaluation du risque, de quatrième génération.
English: Although validation tests to ensure the consistency and accuracy of results between labs would have to be conducted, this would also provide an opportunity for participating labs to demonstrate their competence.
French: Comme il faudrait procéder à des tests de validation pour assurer la cohérence et l'exactitude des résultats entre les laboratoires, les laboratoires participants auraient la possibilité de démontrer leurs compétences.
English: This morning I talked to my cousin and he indicated to me that he would come down and pay the money and sign all the documents necessary.
French: Ce matin, j'ai parlé à mon cousin; il m'a dit qu'il viendrait ici payer l'argent et signer tous les documents nécessaires.
English: Select "Scorecard" to see the overall scorecard of the course or "Course Info", to review or modify information on the course (weather, wind, the fairway and green conditions).
French: Sélectionnez "Carte de score" pour visualiser la carte de score du parcours ou "Info Parcours" pour visualiser ou modifier les informations sur le parcours (météo, vent, état des fairways et des greens).
English: For CARICOM member States, the core of the work of the Human Rights Council is the establishment of a cooperative mechanism for the promotion of human rights, serving as a vehicle for the promotion of genuine cooperation for capacity-building and mutual assistance.
French: Pour les États membres de la CARICOM, l'essentiel du travail du Conseil des droits de l'homme consiste à mettre en place un mécanisme de coopération pour la promotion des droits de l'homme, servant de véhicule à la promotion d'une coopération véritable en matière de renforcement des capacités et d'assistance mutuelle.
English: For single [AAUs][PAAs], the starting and ending number shall be the same.
French: S'il n'y a qu'une seule [UQA] [[FQA], le numéro de début et le numéro de fin sont les mêmes.
English: Note that results from any survey contain other types of potential error, such as coverage error, measurement error, and non-response error.
French: Veuillez noter que les résultats de tout sondage comportent d’autres types d’erreurs potentielles, telles que l’erreur de couverture, l’erreur de mesure et l’erreur de non-réponse.
English: There is a danger that unless services are properly coordinated, disabled children will continue to receive an increasingly fragmented service.
French: Sans coordination appropriée, l'on court le danger que ces enfants continueront à ne bénéficier que de services de plus en plus fragmentés.
English:  Whenever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.  -- Joseph Wrensinski Eligibility
French:  Chaque fois que des homes et des femmes sont condamnés à vivre dans la pauvreté, c'est une violation des droits de l'homme.  -- Joseph Wrensinski Eligibilité
English: As well, we obtained feedback from TBS analysts that many departmental analysts are not familiar with the requirements for preparing Submissions indicating that they likely have not attended the available training.
French: Qui plus est, d'après les commentaires recueillis auprès des analystes du SCT, bon nombre d'analystes ministériels ne connaissent pas les exigences relatives à la préparation des présentations et n'ont probablement pas suivi le cours de formation.
English: OMPI-OMC/PI/COO/03/6.1 Document Code OMPI-OMC/PI/COO/03/6.1 Meeting Code OMPI-OMC/PI/COO/03 Publication Date Mar 1, 2003
French: Les atteintes aux droits de la propriété industrielle: la contrefaçon des marques Code du document OMPI-OMC/PI/COO/03/6.1 Code de la réunion OMPI-OMC/PI/COO/03 Date de publication 1 mars 2003
English: Records are retained for 30 years then destroyed or transferred to Library and Archives Canada as historical records.
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: C.01.010. Where it is necessary to provide adequate directions for the safe use of a drug that is listed or described in Schedule F to these Regulations and that is used in the treatment or prevention of any disease, disorder or abnormal physical state referred to in Schedule A to the Act, those diseases, disorders or abnormal physical states may be mentioned on the labels and inserts accompanying that drug and, to that extent, that drug is exempt from the provisions of section 3 of the Act.
French: C.01.010. Lorsqu'il est nécessaire d'indiquer le mode d'emploi approprié et sûr d'une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement qui sert au traitement ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal mentionné à l'annexe A de la Loi, les étiquettes et les feuillets qui accompagnent la drogue peuvent mentionner la maladie, le désordre ou l'état physique anormal en cause, et cette drogue est, à cet égard, exemptée de l'application de l'article 3 de la Loi.
English: Some cultural distances spawned discussions that allowed us to deepen our interpretation of the living conditions of the women interviewed.
French: Certaines distances culturelles ont donné lieu à des discussions qui ont permis d’approfondir l’interprétation des conditions de vie des femmes interviewées.
English: Technique for screening chemicals and environmental samples for estrogenic and antiestrogenic activities using the E-screen bioassay with MCF7 cells.
French: «Technique for screening chemicals and environmental samples for estrogenic and antiestrogenic activities using the E-screen bioassay with MCF7 cells».
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Planning Group recommends that a joint meeting be organized with the Legal Advisers during the sixty-first session of the Commission in order to hold discussions on matters of mutual interest and requested the Secretariat to make appropriate arrangements to this effect.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 26 du statut de la Commission, il recommande qu'une réunion commune soit organisée avec les conseillers juridiques au cours de la soixante et unième session de la Commission afin de discuter de questions d'intérêt mutuel et a prié le Secrétariat de prendre les dispositions voulues à cet effet.
English: It spells an end to the europhobic attitude of the Conservatives.
French: C'en est fini de l'europhobie des conservateurs.
English: and physical means, while a floppy disk mailed to the Office would represent electronic form and physical means.
French: SCP/1/11 Prov. page 11 l’office par la poste correspond à la forme papier et à des moyens matériels, alors qu’une disquette envoyée à l’office par la poste correspond à la forme électronique et à des moyens matériels.
English: Mr. Oshima (Japan) said that the human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including the abduction issue, was a matter of serious international concern.
French: M. Oshima dit que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment la question des enlèvements, suscite de graves préoccupations au niveau international.
English: All relevant actors, including Governments and United Nations specialized agencies, in their work on the Millennium Development Goals, should ensure that the definition of indicators and the setting of benchmarks is consistent with the existing and voluntarily accepted obligations of States under the international human rights instruments.
French: Tous les acteurs pertinents, notamment les gouvernements et les institutions spécialisées des Nations Unies, sont invités, dans leur poursuite des objectifs de développement pour le Millénaire, à veiller à ce que les indicateurs définis et les critères fixés soient compatibles avec les obligations actuelles, auxquelles les États ont volontairement souscrit en devenant parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (A) In the interests of security and in order to improve procedures for the import, transport, stockpiling and use of explosives and explosive devices for industrial use, and also in order to prevent any loss, theft or use of such materials for criminal purposes, resolution No. 213 of 6 May 2004 of the Cabinet of Ministers on measures to improve procedures governing the import, transport, stockpiling and use in the Republic of Uzbekistan of explosives and explosive devices contains a list of explosives for industrial use that are subject to import controls, as well as regulations on monitoring of the movement of explosives through the customs territory of Uzbekistan.
French: A) Afin d'assurer la sécurité et d'améliorer les procédures liées à l'importation, au transport, au stockage et à l'utilisation d'explosifs et de matières explosives à usage industriel et en vue de prévenir la perte, le vol ou l'utilisation de ces matières à des fins criminelles, l'arrêté ministériel no 213, du 6 mai 2004, relatif aux mesures de perfectionnement des modalités d'importation, de transport, de stockage et d'utilisation d'explosifs et de matières explosives en Ouzbékistan, établit la liste des matières explosives à usage industriel soumises à un contrôle lors de leur importation dans le pays et en régit le contrôle en cas de transit par le territoire douanier de la République.
English: B. Large Increase in the Number of Employees in Certain Occupational Groups Figure 2.
French: B. Hausse importante du nombre d'employés dans certains groupes professionnels Figure 2.
English: Wealth; Wellness; and Well-Being and that Canada's challenge is to improve on the progress made in building on previous investments and a solid university research base.
French: Le Canada doit relever le défi qui consiste à continuer de tirer profit des investissements antérieurs et d'une solide base de recherche universitaire.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme l'enquête a permis d'obtenir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse, à son avis, trancher les questions soulevées dans la présente plainte, il a été décidé qu'il n'y avait pas lieu de tenir d'audience formelle dans la présente affaire.
English: In terms of the airline industry, domestic issues will continue to focus on consumer choice and protection, service to small communities, and adequate access to airport infrastructure by new entrants.
French: Dans l'industrie des compagnies aériennes, les enjeux nationaux continueront d'être axés sur le choix et la protection des consommateurs, sur la desserte des petites communautés et sur l'accès des nouveaux venus aux infrastructures aéroportuaires.
English: Mr. J. Cofala and Z. Klimont (CIAM) described the use of data produced by the Expert Group in the RAINS model.
French: MM. J. Cofala et Z. Klimont (CMEI) ont décrit l'utilisation qui était faite dans le modèle RAINS des données produites par le Groupe d'experts.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 E-mail: iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-03-20 Important Notices
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8250 Fax : (613) 954-7666 Courriel : iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-20 Avis importants