ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the RFIs on dumping that were deemed complete for purposes of the preliminary determination were received from 4 exporters located in the United States, 1 exporter located in Korea and 2 exporters located in China (both of which also responded to the subsidy RFIs).
French: Des réponses aux DDR relatives au dumping qui ont été jugées complètes aux fins de la décision provisoire ont été reçues de quatre exportateurs installés aux États-Unis, d’un exportateur installé en Corée et de deux exportateurs installés en Chine (ces deux derniers ayant aussi répondu aux DDR relatives au subventionnement).
English: 23 million press clippings are available in the press archive kept since 1950. Among them is one of the largest caricature collections in Germany.
French: Tenues depuis 1950, les archives de presse ont 23 millions de coupures en dépôt, et notamment l’une des plus grandes collections de caricatures en Allemagne.
English: An example is a gradual eastward shift of Shield culture across the Canadian Shield that did not reach the Atlantic coast until 2,000 B.C. Another major cultural process apparent throughout Period II and Period III is the evidence of increasing cultural regionalism accompanied by elaboration of technology.
French: Un exemple est le déplacement graduel vers l'est des Bouclériens dans tout le Bouclier canadien mais qui n'ont pas atteint la côte atlantique avant 2 000 avant J.-C. Un autre processus important qui se poursuit au cours de toute la Période II et la Période III est l'évidence d'un régionalisme croissant accompagné de l'élaboration de la technologie.
English: The MBCT approach helps participants in the classes to see more clearly the patterns of the mind and to learn how to recognize when their mood is starting to sink.
French: La MBCT permet aux participants de prendre davantage conscience de leur état d'esprit et d'apprendre à reconnaître les signes annonciateurs d'une rechute.
English: • take a trip deep into the cell in a multimedia "cell" theatre.
French: • voyager au coeur de la cellule dans un cinéma « cellulaire » multimédia.
English: The Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons. Witnesses:
French: De la Chambre des communes : l'honorable Don Boudria, C.P., député, chef du gouvernement à la Chambre des communes. Témoins :
English: As in South-East Asia, children in West and Central Africa are trafficked into several types of economic activity.
French: Comme en Asie du Sud-Est, il existe en Afrique occidentale et centrale un trafic d'enfants voué à différents types d'activité économique.
English: Through a 2001 audit of the Church, the CRA determined that the Church was not complying with the rules as set out in the Income Tax Act.
French: Au moyen d’une vérification de l’Église en 2001, l’ARC a déterminé que l’Église ne se conformait pas aux règles énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: SAR Seamanship Reference Manual 2.2.7.5 Dolphin style – high on people, high on performance Effects on the team
French: Dauphin – Style de gestion très axé sur la performance et très axé sur la personne Effets sur l’équipe
English: (2) The patentee disclaims the entirety of claim ________________________ with the exception of the following: ___________________________________
French:   (2) Le breveté renonce à l'intégralité de la revendication suivante : ____________________________ à l'exception des éléments suivants :
English: With respect to the portion of Asiana's application whereby Asiana requests two additional intermediate points in the United States of America (Dallas and Houston) to be served with fifth freedom traffic rights, Air Canada argues that this represents considerably more flexibility than is permitted in the Agreement.
French: En ce qui a trait à la partie de la demande d'Asiana visant l'approbation de deux points intermédiaires additionnels aux États-Unis d'Amérique (soit Dallas et Houston) pour lesquels des droits de cinquième liberté seraient exercés, Air Canada soutient que le transporteur jouirait d'une plus grande flexibilité que celle permise dans l'Accord.
English: Inside you can find: reception, garden, children entertainment, wc, satellite tv room, private dehors and an outdoor private parking.
French: A'l intérieur il y a : la réception, le jardin, les jeux pour les enfants, le bain, une salle avec tv satellitaire, téléphone public, dehor, don dols et parking réservé.
English: (2) Where a patent right or a utility model right under an application filed prior to or on the filing date of a design application conflicts with the design right under that application, the preceding subsection shall apply mutatis mutandis where the term of the patent right or utility model right has expired. 32.— (1) Where one design application was filed prior to or on the filing date of another design application and part of the design right (relating to designs similar to the registered design concerned) under the first– mentioned application conflicts with the design right under the other application and the term of the first– mentioned design right has expired, a person who, at the time of expiration, has an exclusive license on the
French: Art. 32.— 1) En cas de conflit partiel entre le droit de dessin ou modèle (portant sur des dessins ou modèles similaires au dessin ou modèle enregistré en cause) découlant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle déposée antérieurement à une autre demande d’enregistrement de dessin ou modèle ou à la même date et le droit de dessin ou modèle découlant de cette autre demande, et si la durée du droit de dessin ou modèle mentionné en premier lieu a expiré, le preneur, au moment de l’expiration de cette durée, d’une licence exclusive sur le droit de dessin ou modèle venu à expiration ou d’une licence non exclusive opposable, en vertu de l’article 99.1) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 28.3) de la présente loi, au droit de dessin ou modèle venu à expiration ou à la licence exclusive, a droit, dans les limites du droit venu à expiration, à une licence non exclusive portant sur le droit de l’autre dessin ou
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: The predictions of the critical turning moments needed to uproot and break trees nevertheless give a good agreement on average with the Finnish tree-pulling data for Scots pine, Norway spruce, and birch.
French: Néanmoins, les prédictions des moments critiques requis pour déraciner ou casser les arbres concordent en moyenne avec les données finlandaises de treuillage pour le pin sylvestre, l'épinette de Norvège et le bouleau.
English: Data obtained by researchers can be used to develop ways to help reduce greenhouse gases and clean up mining wastes, examine the structure of surfaces to develop more effective paints and motor oils, design new drugs, develop new materials for products ranging from solar panels to safer medical implants and build more powerful computer chips.
French: Les chercheurs utilisent les données obtenues pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et nettoyer les résidus des opérations minières, pour développer des peintures et des huiles de moteur plus efficaces, pour concevoir de nouveaux médicaments, pour développer de nouveaux matériaux pour une variété de produits -- allant des panneaux solaires à des prothèses chirurgicales plus sécuritaires, et pour produire de plus puissantes puces informatiques.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/26) relating to the outcome of the open-ended consultations on programme 19, Human rights, which had been allocated to the Third Committee for its consideration.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/26), relative aux conclusions des consultations officieuses ouvertes à tous sur le texte du Programme 19 (Droits de l'homme), inscrit à l'ordre du jour de la Troisième Commission.
English: Tendencies of canonisation can offer a response to instability in a society (Assmann 1997).
French: Les tendances à la « canonisation » doivent offrir une réponse à l'instabilité de la société (voir Assmann 1997).
English: It includes conferences, town hall meetings, regional dialogues and stakeholder round tables.
French: Ce dialogue se poursuit aujourd'hui par l'entremise de con-férences, de forums de discussion, de dialogues régionaux et de tables de concertation avec les intervenants.
English: For purposes of this report, all expenditures were grouped with infrastructure.
French: Aux fins du rapport, toutes les dépenses sont groupées sous infrastructure.
English: For the current World Trade Organization members, further assistance could be provided on such subjects as how to go about referring a dispute to the World Trade Organization dispute resolution mechanism and the application of anti-dumping measures.
French: S'agissant des membres actuels de l'OMC, l'assistance pourrait porter sur des sujets tels que la marche à suivre pour porter un différend devant le mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'application des mesures antidumping.
English: So they can't cure a cold or the flu.
French: Les antibiotiques ne sont pas efficaces contre les virus et ne peuvent donc pas soigner un rhume ou une grippe.
English: First I should like to thank Mr Nicholson for his report and, secondly, I should like to state that the Commission fully supports this report.
French: Tout d'abord, je souhaite remercier sincèrement Monsieur Nicholson pour son rapport. Ensuite, je peux constater que la Commission approuve le rapport dans sa totalité.
English: Japan is strongly committed to the protection and promotion of human rights and has promoted international cooperation to this end.
French: Le Japon, qui a profondément à cœur de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, a encouragé la coopération internationale à cette fin.
English: Landowners and land users should be protected from forced eviction, taking into account, in particular, the Basic Principles and Guidelines on Development-based Evictions and Displacement presented by the Special Rapporteur on adequate housing (A/HRC/4/18, annex I).
French: Les propriétaires fonciers et les utilisateurs de terres doivent être protégés contre l'expulsion forcée, conformément, en particulier, aux Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement présentés par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable (A/HRC/4/18, annexe I).
English: This particular episode clearly demonstrates movement of air masses and the associated pollutants from Canada to a large geographic area within Canada and to the south into the United States.
French: Cet épisode en particulier illustre clairement le déplacement depuis le Canada de masses d'air, et des polluants qui y sont associés, vers une grande étendue sur le territoire canadien, et au sud dans les États-Unis.
English: The Crowne Plaza Hotel in Zurich is situated in the trendy Zurich West district, 11km from the airport, very close to the city centre and has direct access to the national highway system.
French: L'hotel assure un service de navette payant pour l'aeroport et possede un parking gratuit de 550 places.
English: For the purposes of this Law the storage of a computer program in the internal memory of the apparatus by the lawful user for his exclusive personal use does not constitute unlawful reproduction.
French: Ne constitue pas une reproduction illégale d’un programme d’ordinateur aux fins de la présente loi l’introduction du programme dans la mémoire interne de l’ordinateur par l’utilisateur autorisé, pour son usage personnel exclusif.
English: Obtain and review the most current Transfer Agreement Proforma
French: Obtenir et réviser la plus récente Formule d'Accord de Transfert
English: In this way, the proposal to harmonize and liberalize the electricity sector may be wellintentioned but, by not taking account of the important social and political aspects involved, its consequences are serious.
French: Ainsi, la proposition d'harmonisation et de libéralisation du secteur électrique peut être le résultat de bonnes intentions mais, comme elle ne tient pas compte des importants aspects sociaux et politiques qu'elle implique, elle entraîne de graves conséquences.
English: But the will of Parliament is not enough for the European Union to grow to its potential.
French: Mais la volonté du Parlement européen ne suffit pas pour permettre à l'Union européenne d'atteindre son potentiel.
English: Carry out preventive measures on building systems in existing collection facilities to improve environments and avoid recurrences of leaks and other incidents that damage collections Public Works and Government Services Canada initiated a project to examine all of the pipes in the Library's Headquarters building as a preventive step given a history of water-related incidents.
French: Prendre des mesures préventives relativement aux systèmes en place dans les installations qui abritent actuellement des collections de la Bibliothèque afin de les améliorer et d'éviter la récurrence de fuite et d'autres incidents dommageables aux collections En raison d'incidents antérieurs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a instauré un projet préventif visant à examiner tous les tuyaux et conduits de l'édifice qui accueille le siège social de la Bibliothèque.
English: The process to determine how employees are assigned to an eight decimal five (8.5) hour schedule is determined by mutual agreement at the local Labour Management Committee level.
French: Le processus d'affectation des employé-e-s à des horaires de huit virgule cinq (8,5) heures doit être établi d'un commun accord au niveau du comité local patronal/syndical.
English: Uptake efficiencies for DOC and DEHP were uncorrelated with any measured parameter.
French: Pour le DEHP et le DOC il n'y avait corrélation avec aucun des paramètres mesurés.
English: A need to encourage coordinated and cohesive government policy and regulation for seafood continued to play a major part in roundtable discussions.
French: La nécessité d'inciter le gouvernement à adopter une politique et une réglementation coordonnées et cohérentes concernant les produits de la mer a une fois de plus occupé une grande partie des débats de la Table ronde.
English: She threw out all her records relating to the matter when she moved in August 1984.
French: Elle avait jeté tous ses papiers ayant trait à cette affaire quand elle a déménagé en août 1984.
English: Promoting intersectoral activities - for example by: making the issue an item on the agenda of each Sectoral Committee's annual session; organizing meetings among the Chairs of different Sectoral Committees concerned;
French: a) Promouvoir les activités intersectorielles − par exemple, en inscrivant la question à l'ordre du jour de la session annuelle de chaque comité sectoriel, en organisant des réunions entre les présidents des différents comités sectoriels intéressés;
English: Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement:
English: Complaints may be submitted either to the informal or the formal system of administration of justice.
French: Les plaintes peuvent être adressées aussi bien au système informel qu'au système formel d'administration de la justice.
English: Shallow areas of dense vegetation constitute nursery and spawning habitat.
French: Les habitats de croissance et de fraye se trouvent en eau peu profonde à végétation dense.
English: As a Pharmacist Officer, you may have the opportunity to compete with your colleagues for post-graduate training in one of the accredited Doctor of Pharmacy programs in Canada.
French: En qualitÃ© de pharmacien militaire, vous aurez la possibilitÃ© de livrer la concurrence Ã vos collÃ¨gues pour une formation supÃ©rieure dans lâ€™un des programmes agrÃ©Ã©s de doctorat en pharmacie au Canada.
English: (d) The UNAMI integrated headquarters compound will not be completed before the new complex of the Embassy of the United States is occupied;
French: d) Le quartier général intégré de la MANUI ne sera pas achevé avant que la nouvelle ambassade des États-Unis ait emménagé dans ses locaux;
English: Document TRADE/WP.7/GE.1/2005/17 on the revision of the list of acceptances of UNECE standards should be used as reference.
French: Le document TRADE/WP.7/GE.1/2005/17 sur la révision de la liste des acceptations des normes de la CEE devra être utilisé comme document de référence.
English: • Treasury Board Submission (Form number TBC 300-1)
French: • Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47)
English: The huge human and financial costs of these conflicts have led the international community to re examine the situation as a whole and to explore new and creative ways to deal with this recurring violence.
French: Les coûts humains et financiers énormes de ces conflits ont forcé la communauté internationale à s'interroger sur la situation dans son ensemble et à explorer des façons nouvelles et créatives de faire face à cette violence qui se répète périodiquement.
English: For example, the use of techniques such as motivational interviewing, developed by Miller and Rollnick, could be useful to help applicants consider the advantages and disadvantages of treatment (Ward et al., 1998a, 196).
French: Par exemple, l'utilisation de techniques telles que l'entrevue motivationnelle, mise au point par Miller et Rollnick, pourrait être utile pour aider les candidat(e)s à réfléchir aux avantages et aux inconvénients du traitement (Ward et coll., 1998a, 196).
English: In the blink of an eye table legs were turned into swords and the rest into shields.The combatants unceremoniously went for each other’s nose, hair and other handy parts, pulling at them mercilessly … The faces of many and the bodies of nearly all attested to the doggedness of the fighting.
French: On voyait dans un clin d’œil les pieds de tables convertis en épées et le reste en boucliers. Les combattants s’empoignaient sans cérémonie par le nez, les cheveux et autres parties commodes, et se les tiraillaient sans pitié [...]
English: NOMINATION Firms do not need to be nominated by a third party... they may apply directly for an award.
French: MISE EN CANDIDATURE Une entreprise peut néanmoins présenter elle-même sa candidature.
English: • Identify mitigation measures for the cumulative effects.
French: • Recenser les mesures d’atténuation des effets cumulatifs.
English: The synthesis of (−) and (+) nonactic acids (2a) and (2b) has been achieved starting from D-mannose (7) and D-gluono-γ-lactone (22) respectively.
French: La synthèse des acides (−) et (+) nonactique 2a et 2b a. été réalisée à partir respectivement de D-mannose (7) et de D-gulono-γ-lactone (22).
English: This change brings consistency across the province, levels the playing field for farmers, generators and haulers, and clearly defines requirements and who’s impacted.
French: Ce changement apporte de la cohérence dans toute la province, uniformise les règles du jeu pour les agriculteurs, les producteurs et les transporteurs, et définit clairement les exigences et qui sera touché.
English: The relative levels of nitrate reductase activity in the root and nodule cytosol fractions were, respectively, higher and lower in the two faba bean symbioses ( tolerant) and in the pea–175F5 symbiosis ( sensitive) than in the pea–175F19 symbiosis ( tolerant).
French: Les niveaux relatifs d'activité nitrate réductase dans les racines et le cytosol des nodosités étaient respectivement plus élevés et plus faibles chez les deux symbioses de féverole (tolérantes au ) et la symbiose pois–175F5 (sensible au ) que chez la symbiose pois–175F19 (tolérante au ).
English: Recalling that the health of the marine environment was closely linked to economic activity, Mr. Stefan Wallin, State Secretary of the Environment, Finland, outlined issues related to the Global Programme of Action at the national, regional and international levels.
French: Rappelant que la santé de l'environnement marin était étroitement liée à l'activité économique, M. Stefan Wallin, Secrétaire d'Etat à l'environnement (Finlande) a rappelé les grandes lignes des questions relatives au Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international.
English: The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
French: L'ordre de paiement est accompagné des pièces justificatives originales; celles-ci sont revêtues ou accompagnées d'une attestation de l'ordonnateur certifiant l'exactitude des sommes à payer, la réception des fournitures ou l'exécution du service.
English: The service from DC SERVICE is superb and we will be happy to recommend DC Service to any friends going to your beautiful city for a holiday, and hope to return ourselves one day.
French: I have never doubted about your recognition and the renomee your Company enjoys. As an ultimate result I ackonwledge your great service and the willingness to refund the difference in the booking fee.
English: The relative probability of dropping out was 60% higher for men with jobs that demanded long hours (at least 20 hours per week) than among those who were not employed.
French: Leur probabilité d'abandon scolaire était de 60 % plus élevée s'ils travaillaient un grand nombre d'heures (20 heures ou plus par semaine) que s'ils n'avaient pas d'emploi.
English: (See enlargement) acquis communautaire The entire body of legislation of the European Communities and Union, of which a significant body relates to justice and home affairs.
French: Ce terme désignait une action coordonnée des Etats membres, menée au nom ou dans le cadre de l'Union, lorsque les objectifs de l'Union pouvaient être mieux servis par une action commune que par les Etats membres agissant isolément.
English: The count travelled sumptuously. He was accompanied by his close circle and by an entourage made up of servants and administrators.
French: Ce dernier est représenté par un clerc de Chambéry, Pierre Mainier, intendant des travaux.
English: I would ask you therefore to allow the voting on Amendment No 29 to be repeated.
French: Je vous demande donc de reprendre le vote sur l'amendement 29.
English: As was noted in Section 1, a legislative amendment would rectify this deficiency.
French: Il s'agit d'une lacune qu'une modification législative devrait corriger.
English: Obviously the manner in which an organization defines "gang" and "gang activities" will affect the collection of data on such groups very directly.
French: Il est évident que la manière par laquelle une organisation définit les termes « gang » et « activités des gangs » aura des répercussions directes sur la cueillette de données sur ces groupes.
English: anadians have learned hard lessons about HIV/AIDS over the past two decades, and many challenges lie ahead.
French: es Canadiens ont tiré de durs enseignements du VIH/sida au cours des deux dernières décennies, et beaucoup de déﬁs les attendent.
English: It is suggested that in the employment sector, this should be seen as properly part of the apparatus of regulation, and that it should moreover be understood in terms of the need for some form of social dialogue between the social partners, that is to say as a dialogue between employers and representatives of the workforce.
French: On pense que dans le secteur de l'emploi, ceux-ci doivent être vus comme faisant partie à proprement parler de l'appareil réglementaire et qui plus est, comme devant être compris comme répondant à la nécessité d'une quelconque forme de dialogue social entre les partenaires sociaux, c'est-à-dire comme un dialogue entre employeurs et représentants du personnel.