ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years leading up to the Copenhagen Summit, and particularly since the Summit, the Commonwealth of the Bahamas has endeavoured to enhance and deepen its democracy, encourage the participation of civil society in social development through the formation of strategic social partnerships of Government and critical sections of civil society and enact and institute legislation and practices to ameliorate the social conditions of marginalized and vulnerable sectors of our society.
French: Au cours des années qui ont abouti au Sommet de Copenhague, et notamment depuis ce dernier, le Commonwealth des Bahamas s'est efforcé de renforcer et d'approfondir sa démocratie, d'encourager la participation de la société civile au développement social en élaborant des partenariats sociaux stratégiques entre le gouvernement et les principales composantes de la société civile.  Le Commonwealth des Bahamas encourage également la promulgation et l'institution de lois et de pratiques devant atténuer les conditions sociales des secteurs les plus vulnérables et marginalisés au sein de notre société.
English: A general shift in species composition of forests and vegetation types could be expected in warmer climates.
French: On pouvait s'attendre à une évolution générale de la composition des essences forestières et des types de végétation dans des climats plus chauds.
English: Mitigating circumstances are inadmissible in the following circumstances:
French: Il n'est pas tenu compte des circonstances atténuantes dans les cas suivants :
English: • How realistic is the designation of indoor use?
French: • Jusqu'à quel point est-il réaliste de parler d'usage pour l'intérieur?
English: (i) Recognizing “children in cities” as an emerging issue, including the breakdown of all traditional patterns of education;
French: i) La prise de conscience du fait que « les enfants dans les villes » est une question nouvelle, qui concerne notamment la défaillance des schémas traditionnels d'éducation;
English: Water Works Assoc.
French: Measuring aluminum during water treatment: methodology and application, J. Am.
English: En un añoso bar de San Telmo, un cartel promete: El Mudo Vuelve.
French: Dans un bar âgé de San Telmo , au Buenos Aires, un affiche promet : Le Muet Revient.
English: Guests at 12 noon Mr. Christian Balslev-Olesen, Acting Humanitarian Coordinator for Somalia; and Mr. Phillip Lazzarini, Head of the Somalia Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Invités à midi M. Christian Balslev-Olesen, Coordonnateur par intérim des opérations humanitaires pour la Somalie; et M. Phillip Lazzarini, Chef du Bureau de la Somalie pour la coordination des affaires humanitaires  Matin1 S.E.
English: Since the term of office of the First President of the Court of Accounts of France will expire on 30 June 2010, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-fourth session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State.
French: Le mandat du Premier Président de la Cour des comptes de la République française venant à expiration le 30 juin 2010, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
English: My colleague, Mr van den Berg, has said that we want the same status for the ACP as we have for the DCI country strategy papers.
French: Mon collègue, M. Van den Berg, a déclaré que nous souhaitions, pour ces pays, le même statut que celui qui est accordé aux documents stratégiques par pays établis dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
English: The hotel Sächsischer Hof is listed on a historic register is the head building of Gartenstraße, an elegant promenade, lined with elegant townhouses made of sandstone and granite. Ambling along the boulevard you feel the change of the centuries and experience the era of renaissance and Baroque.
French: hôtel à Pirna: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: In education, new curricula were being introduced, including such subjects as sex education and peace studies, to promote children's rights and equity.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le Congo a introduit de nouveaux programmes scolaires, notamment des matières comme l'éducation sexuelle et l'éducation pour la paix afin de promouvoir les droits des enfants et l'équité.
English: We hope you found the information to be helpful and informative.
French: Nous espérons que nos informations vous ont été utiles et informatifs.
English: While career staff will be given preference for professional and developmental training programmes, staff who are not part of the cadre of civilian career peacekeepers will be eligible to participate in such training programmes as opportunity permits.
French: Si les agents permanents auront priorité pour ce qui est des programmes de formation professionnelle et de perfectionnement, les agents qui ne font pas partie du cadre d'agents civils permanents du maintien de la paix pourront prétendre aux bénéfices de ces programmes si les circonstances le permettent.
English: The continued presence of arms monitors at the seven Maoist army cantonment sites and their conduct of mobile patrolling entail a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.
French: Du fait du maintien en poste de contrôleurs des armes aux sept cantonnements de l'armée maoïste et des patrouilles que ceux-ci effectuent, les membres du personnel de la MINUNEP sont très dispersés sur le plan géographique.
English: However, Kosovo Serb leaders claim that KFOR and UNMIK are aware of the identity of the main instigators and organizers, but are not prepared to pursue them.
French: Cependant, les dirigeants serbes du Kosovo affirment que la KFOR et la MINUK connaissent l'identité des principaux instigateurs et organisateurs des violences mais ne sont pas prêtes à les poursuivre.
English: Article 15, which stipulates that teaching staff in schools and kindergartens shall respect minors' personal dignity and may not inflict corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, or otherwise wound the minors' dignity.
French: L'article 15 dispose que les personnels enseignants des écoles et des crèches doivent respecter la dignité des mineurs et ne pas leur infliger de châtiments corporels, y compris de manière détournée.
English: The combination of the Charter signatories' resources is providing emergency rescue organizations with imaging that is captured day and night and in all weather conditions.
French: La mise en commun des moyens des signataires de la Charte permet de fournir aux organismes de secours des images prises jour et nuit, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: We share the view that innovative measures should be developed to prevent precious natural resources from becoming a source of revenue for sinister purposes.
French: Nous considérons nous aussi que des mesures novatrices doivent être prises pour empêcher que de précieuses ressources naturelles ne soient une source de revenu utilisée pour de sinistres desseins.
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services to their citizens at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont été inférieures de 0,7 milliard de dollars aux prévisions du budget de 1998, toujours en raison d’un nombre plus faible que prévu de bénéficiaires.
English: In keeping with her focus on enhancing the performance of the Government in delivering on the poverty reduction strategy, and to emphasize accountability and efficiency, President Johnson-Sirleaf made major Cabinet changes during the period under review.
French: Conformément à sa priorité, qui est d'améliorer les résultats du Gouvernement dans la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté et de privilégier la responsabilité effective et l'efficacité, la Présidente Johnson-Sirleaf a procédé à plusieurs remaniements ministériels importants pendant la période considérée.
English: By contrast, SB 14 formed from sensitized irradiation appears to be provided uniquely by a Zimmerman di-π-methane rearrangement.
French: Par contre, l'isomérie due triène 11 → SB 14 qu'on observe pendant des irradiations sensibilisée se produisent uniquement par la voie d'une transposition di-π-méthane de Zimmerman.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 72 Annex, point 3.2, paragraph 1 (Guideline) To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Ioannis Gklavakis Amendement 72 Annexe, point 3.2, Orientation Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, les ressources alloués à l'axe 2 devraient contribuer aux trois domaines prioritaires au niveau de l'UE: biodiversité et préservation des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle, eau et changement climatique.
English: Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.
French: À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.
English: This is, of course, without prejudice to the Community policies in a number of areas which have an impact on national policy-makers, including internal market policy and the sustainability of public finances, which is examined in the framework of the broad economic policy guidelines.
French: Ceci, bien entendu, sans porter atteinte aux politiques communautaires dans un certain nombre de domaines qui ont un impact sur les législateurs nationaux, y compris la politique du marché intérieur et la viabilité des finances publiques, ce qui fait l'objet d'un examen dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques.
English: This annex contains information on the amount of ECE secretariat resources that are expected to be available for the Conference's work programme for the two-year period commencing in July 2002, for the Conference to take into account when deciding on its own work programme.
French: La présente annexe fournit des informations sur le montant des ressources dont le secrétariat devrait en principe disposer aux fins de l'exécution du programme de travail de la Conférence pour l'exercice biennal qui commencera en juillet 2002, afin que la Conférence en tienne compte lorsqu'elle prendra des décisions concernant son propre programme de travail.
English: Growth in real GDP and exports of goods and services As noted in the Secretariat Report, the United States accounts for the bulk of Canadian trade.
French: L'importance des Ã‰tats-Unis a diminuÃ© pour les exportations et pour les importations canadiennes Ainsi que l'indique le rapport du SecrÃ©tariat, c'est avec les Ã‰tats-Unis que le Canada rÃ©alise la plus grande partie de ses Ã©changes commerciaux.
English: For instance, the Québec Parental Insurance Plan is open to self-employed workers.
French: Par exemple, le Régime québécois d'assurance parentale est accessible aux travailleurs et travailleuses autonomes.
English: It is proposed that, as concerns the Digital Video Broadcasting (DVB), the Assemblies include the said organization in the category of "Organizations concerned with more than one field of intellectual property", the DVB having been previously included in the category "Organizations essentially concerned with copyright and neighboring Rights" by the Assemblies.
French: Il est proposé que les assemblées inscrivent dans la catégorie des organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle Digital Video Broadcasting (DVB), classée précédemment par les assemblées dans la catégorie des "Organisations s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins".
English: Target Times (Calendar days)* 180 or 120 or 200** 180 or 300 180 or 300 180 180 or 300 Target Times (Calendar days) 15 75 90
French: Classes II, III et IV – Demande de modification – même chose que ci-dessus *Les échéanciers cibles n’englobent pas les étapes du traitement ou de la sélection des présentations de drogues nouvelles.
English: The classification of the substance is given by the position of this point in one of the five zones of the figure.
French: Le classement de la matière est donné par la position de ce point dans l'une des cinq zones de la figure.
English: While globalization has brought greater economic opportunities and independence to some women, many others have been marginalized.
French: Si certaines femmes ont pu grâce à la mondialisation élargir leurs perspectives économiques et accroître leur indépendance, beaucoup d'autres ont été marginalisées.
English: The Committee's attention is drawn to the fact that, pursuant to paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31 and in exercise of its right of response, the organization, in its statement in response dated 18 June 2004, disputed all charges that it had abused its consultative status or engaged in acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, or indeed had diverged from its activities in areas within the competence of the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
French: Il convient de centrer l'attention du Comité sur le fait que, en application du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, l'organisation en cause et dans l'exercice de son droit de réponse, par un mémoire en réplique du 18 juin 2004, a contesté toutes les accusations selon lesquelles l'organisation non gouvernementale incriminée aurait abusé de son statut consultatif ou se serait livrée à des actes incompatibles avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, voire se serait écartée de ses activités dans des domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Identifying the genetics of BSE susceptibility and resistance in the Canadian cattle herd and exploiting it in breeding programs for enhanced BSE resistance calls for a larger-scale effort, drawing on both Canadian expertise and collaborative linkages with international researchers.
French: Pour établir la génétique de la susceptibilité de la résistance aux ESB chez les bovins du Canada et pour exploiter ces connaissances dans les programmes de sélection afin d'accroître la résistance aux ESB, des efforts à grande échelle s'imposent, s'appuyant à la fois sur l'expertise canadienne et sur la collaboration avec les chercheurs étrangers.
English: Illiteracy (now 0.2 per cent) is being wiped out.
French: L'analphabétisation est en voie de disparition (0,2 %).
English: The Committee of Experts encourages the authorities to take resolute action in co-operation with the representatives of the Romani languages with a view to assisting in the preservation and promotion of the respective languages.
French: Au cours de sa "vi site sur le terrain", la délégation a pu observer que les représentants des langues roms se montraient attachés à la protection de ces langues et exprimaient leur besoin d'une assistance constructive de la part des autorités.
English: RECOMMENDATION 658 1 on the public perception of security and defence after Cologne2 ______ The Assembly, (i) Considering that the war in Kosovo has helped to further increase European public awareness of the difficulties experienced by Europe in trying to deal with its own security problems; (ii) Noting that several official declarations on the proposed reform of the European institutions have been issued recently, without any explanation being given of the logical sequence of events; (iii) Convinced of the need to inform citizens in a simple but comprehensive fashion about the different stages of European integration, in particular in the field of security and defence, so that any reforms are supported by public opinion; (iv) Aware of the responsibility it bears for conveying, through its role of parliamentary scrutiny, the wishes of the national electorates to the governments gathered together in the Council; (v) Convinced nevertheless that the Council, member governments and WEU SecretaryGeneral must assume their responsibilities in full for explaining to public opinion WEU’s unique purpose and the problems which must be resolved in order to complete the building of a security and defence dimension at a time which is particularly propitious for making this project a reality, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION n° 6581 sur la perception publique de la sécurité et de la défense européennes après Cologne2 ______ L’Assemblée, (i) Considérant que la guerre du Kosovo a contribué à sensibiliser encore davantage l’opinion publique européenne aux difficultés que l’Europe éprouve pour prendre en main ses problèmes de sécurité ; (ii) Ayant constaté que plusieurs déclarations officielles sur le projet de réforme des institutions européennes ont été faites récemment sans qu’aucune explication n’ait été fournie sur leur succession logique ; (iii) Convaincue de la nécessité d’informer les citoyens d’une manière simple mais complète sur les étapes de l’intégration européenne, notamment en matière de sécurité et de défense, afin que toute réforme soit soutenue par l’opinion publique ; (iv) Consciente de la responsabilité qui lui incombe de transmettre, à travers le contrôle parlementaire, la volonté des électeurs nationaux aux gouvernements réunis au sein du Conseil ; (v) Convaincue néanmoins que le Conseil, les gouvernements membres et le Secrétaire général de l’UEO doivent s’acquitter pleinement de leurs responsabilités en expliquant à l’opinion publique la mission unique de l’UEO et les problèmes à régler pour achever la construction d’une dimension européenne de sécurité et de défense, et ce dans une période particulièrement propice à la concrétisation de ce projet, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: The Agency does, however, encourage continued review of the scheduling of the service in an effort to improve ridership totals.
French: L'Office tient toutefois à ce qu'on poursuive l'examen de l'horaire du service en vue de tenter d'augmenter le nombre de voyageurs.
English: While tens of thousands of people returned home, mostly to poor areas without infrastructure, many more were newly displaced.
French: Si des dizaines de milliers de personnes sont rentrées dans leurs foyers, pour la plupart dans des zones pauvres privées d'infrastructure, de nombreuses autres personnes par contre se trouvaient récemment déplacées.
English: Invites the Bureau of the High-level Committee on South-South Cooperation to continue to hold intersessional consultations aimed at assisting the Special Unit for South-South Cooperation to follow up on and implement decisions of the High-level Committee and inform Member States of its ongoing activities relating thereto;
French: Invite son bureau à continuer de tenir des consultations intersessions en vue d'aider le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à donner suite aux décisions du Comité de haut niveau et à les appliquer ainsi qu'à informer les États Membres des activités qu'il a engagées à cet égard;
English: • Persons at high risk of HBV infection should be screened before initiation of RITUXAN.
French: • Les sujets à haut risque d’infection par le VHB doivent être dépistés avant l’instauration du traitement par RITUXAN.
English: 2000 Pollutant Final disposal Treatment Total % Change (1999–2000)
French: 2000 Polluant Élimination définitive Traitement Total % de changement (1999–2000)
English: The allegedly subsidized merchandise subject to the countervailing duty was softwood lumber and certain products manufactured from that lumber.
French: La marchandise prétendument subventionnée visée par le droit compensateur était du bois d'œuvre résineux et certains produits fabriqués avec ce bois d'œuvre.
English: Demonstration of examples would be used to help motivate awareness-building.
French: La présentation d'exemples sera utilisée pour contribuer à motiver les activités de sensibilisation.
English: Thunder Bay, February 18, 2006 THUNDER BAY COUNTRY CLUB [7-1-o]
French: Thunder Bay, le 18 février 2006 THUNDER BAY COUNTRY CLUB [7-1]
English: These additional costs may be necessary as a single day of icing may result in many days of lost data if the anemometer is frozen.
French: Ces coûts additionnels peuvent s’avérer nécessaires, car l’apparition de glace sur un tel appareil peut entraîner la perte de données pour plusieurs jours si l’anémomètre gèle.
English: However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intraCommunity spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
French: Toutefois, des actions futures devraient aussi être mises en œuvre si nécessaire (y compris la diffusion de l’information concernant les mesures douanières à tous les demandeurs de marques communautaires, le recours éventuel au savoir-faire des douanes pour apporter une assistance aux contrôles ciblés intra communautaires, la coopération renforcée avec l’Office européen des brevets et l'office communautaire des marques).
English: We expressed this view in our 2000 REVIEW OF INFORMATION SECURITY, and made specific recommendations on necessary improvements.
French: Nous avons exprimé cette opinion en 2000 dans notre EXAMEN DE LA SÉCURITÉ DE L’INFORMATION et fait des recommandations précises quant aux améliorations nécessaires.
English: Work has continued to implement the conclusions of the paper on Global Approach on Deployability (GAD).
French: Les travaux concernant la mise en œuvre des conclusions figurant dans le document sur l'approche globale de la déployabilité se sont poursuivis.
English: If no other supplier submits, on or before the closing date, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met.
French: Si, pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente un Énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique du gouvernement en matière de régime concurrentiel auront été respectées.
English: So Anglophones from Quebec represent a high degree of diversity.
French: Ainsi, les anglophones du Québec représentent un niveau élevé de diversité.
English: With minimal ventilation, the stopping of treatments for two hours appears sufficient for the bioaerosol concentration to return to the level measured before treatment.
French: Or, avec une ventilation minimale, l'arrêt des traitements durant deux heures apparaît suffisant pour que la concentration de bioaérosols revienne au niveau mesuré avant traitements.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, the Working Group decided to address all future communication in respect of at least 193 cases of disappearance that occurred in the past in East Timor, of which at least 161 are still outstanding, to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Au cours de la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé d'adresser toutes ses communications futures relatives à au moins 193 cas de disparition survenus au Timor oriental, et dont au moins 161 ne sont pas encore résolus, à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).