ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à cinq minutes au maximum, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: (b) Authorizes the European Union operation, at the close of the period referred to in subparagraph a, to take all appropriate measures to achieve an orderly disengagement, by means including fulfilment of the functions indicated in subparagraph a, and within the limits of its residual capacity;
French: b) Autorise l'opération de l'Union européenne, à l'expiration de la période précisée au sous-paragraphe a) ci-dessus, à prendre toutes les mesures appropriées en vue de son désengagement ordonné, y compris en s'acquittant des tâches précisées au sous-paragraphe a), et dans la limite de ses capacités résiduelles;
English: It is acceptable to have both English and French information within one WHMIS border or to have the English and French information within two separate WHMIS borders.
French: Il est acceptable que les renseignements en français et en anglais se trouvent dans la même bordure du SIMDUT ou de les avoir dans deux bordures du SIMDUT différentes.
English: Project Description The Human Genome Project documents the complete DNA sequence, not only of humans, but of over 300 other organisms, with more to come.
French: Résumé du projet Le Projet du génome humain explicite toute la séquence d’ADN, non seulement des humains, mais de plus de 300 autres organismes, et d’autres suivront.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système élaboré de collecte de données désagrégées afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter la conception de politiques d'application de la Convention.
English: The search function allows you to search the site’s content by keyword.
French: La fonction de recherche vous permet de faire une recherche par mot clé dans le contenu du site.
English: Citizens are not forced to elect candidates from one single party, but can compose their ballot freely, mixing parties and candidates (panachage).
French: Le citoyen n’est pas contraint d’élire des candidats d’un seul parti mais peut composer son bulletin de vote à sa convenance, en panachant les partis et les candidats.
English: It is estimated that, between 1985 and 1988, Trendex's market share plummeted by about 84 points.
French: Selon les estimations, la part du marché que détenait Trendex a chuté d'environ 84 points entre 1985 et 1988.
English: (xv) Stressing the need to strengthen policies of prevention and in the belief that fighting poverty and misery is an end in itself and that a coherent policy on development and good governance increases security and reduces the potential for conflict;
French: (xv) Soulignant la nécessité de renforcer les mesures de prévention et considérant que la lutte contre la pauvreté et la misère constitue une fin en soi et qu’une politique de développement cohérente alliée à une bonne gouvernance accroît la sécurité et réduit les risques de conflit ;
English: However, we do know that in every case where mine awareness education is delivered in a comprehensive manner, casualty rates are declining".
French: Bien que des spécialistes en la matière admettent l’existence d’une corrélation entre la réduction des accidents causés par les mines et la présence de programmes d’action contre les mines, beaucoup de sources hésitent à attribuer cette réduction aux activités de déminage en l’absence de toute documentation justifiant pareille relation.
English: We ask the Commission at its present session to begin a long-needed review of the effects of privatization schemes and related developments on accessibility and quality of vital services.
French: Nous demandons à la Commission, à sa présente session, de commencer enfin à examiner les incidences des privatisations et des faits connexes sur l'accessibilité et la qualité des services essentiels.
English: It was unable to adapt its operations to the evolving world social and economic environment at a pace that would have ensured its financial viability.
French: L'adaptation des activités de l'APNU n'a pas été en phase avec l'évolution du contexte social et économique mondial, ce qui a compromis leur viabilité financière.
English: A few years ago, this shower produced the most dramatic show in a long time.
French: Il y a quelques années, elle nous a donné le spectacle le plus exceptionnel depuis longtemps.
English: It had been invaded, occupied and then torn apart by its northern neighbour, forcing tens of thousands of its inhabitants to seek refuge in Algeria and Mauritania.
French: Il a été envahi, occupé puis déchiré par son voisin du nord, ce qui a forcé plusieurs dizaines de milliers de ses habitants à chercher refuge en Algérie et en Mauritanie.
English: The Secretariat has produced numerous studies, notably on comparison of markets and labour legislation in North America, as well as other subjects such as transboundary labour mobility, occupational safety and workers’ compensation.
French: Le Secrétariat a ainsi produit de nombreuses études, notamment sur la comparaison du marché et des lois du travail en Amérique du Nord, ainsi que sur d’autres sujet comme la mobilité transfrontalière de la main-d’œuvre, ou la sécurité au travail et l’indemnisation des travailleurs accidentés.
English: After hours of enjoying the activities of the wine valley, the guest will appreciate the silence and tranquility of this location. No problems for parking, the "Meunière" welcomes you in a relaxing atmosphere, offers you delicious home specials from the kitchen and guarantees peaceful nights sleep.
French: L'Auberge est située à la frontière des manifestations culturelles, festives ou viniques que l'Alsace multiplie.
English: In delegating appointment and appointment-related authorities, the PSC reminds deputy heads to respect:
French: Lorsqu'elle leur délègue des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes, la CFP rappelle aux administrateurs généraux et aux administratrices générales qu'ils doivent respecter :
English: Resources should also be allocated from local budgets to co-finance the employment strategy.
French: Les collectivités locales devront également cofinancer la politique pour l'emploi.
English: Dr. Supriya Sharma indicated that while HC is looking to increase transparency, it was a matter of balance.
French: La Dre Supriya Sharma indique que bien que SC cherche à accroître la transparence, c'est une question d'équilibre.
English: Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: Directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: This will be a useful source to check on future data presented in the report on the comprehensive policy review of operational activities and the annual report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
French: Cette base de données sera utile pour vérifier à l'avenir les données présentées dans le rapport sur l'examen complet des activités opérationnelles et le rapport annuel du Secrétaire général sur l'analyse statistique détaillée du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Sustainable Urban Development Perspective in European Regional and Environmental Policies The European Council of March 2005 reaffirmed that ‘Europe must renew the basis of its competencies, increase its growth potential and its productivity and social cohesion, placing the emphasis on knowledge, innovation and the development of human knowledge’ (Council of the European Union, 2005, p.2). The European Commission then proposed that Cohesion Policy should strengthen this strategic approach in the 2007 – 2013 programming period.
French: La perspective du développement urbain durable dans les politiques régionales et environnementales européennes Le Conseil européen de mars 2005 a réaffirmé que «l’Europe doit renouveler la base de ses compétences, accroître son potentiel de croissance, sa productivité et sa cohésion sociale, en plaçant l’accent sur les connaissances, l’innovation et le développement des «connaissances humaines» (Conseil de l’Union européenne, 2005, p.2).
English: In the light of the fact that the author has not made any specific claims based on such continuing effects of alleged violations of the Covenant during his trial that would on their own constitute a violation of the Covenant, the Committee considers that it is precluded ratione temporis from considering the communication.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas avancé de griefs spécifiques fondés sur la persistance des effets des violations du Pacte qu'il dénonce et qui auraient été commises pendant le procès, effets qui à eux seuls constitueraient une violation du Pacte, le Comité estime qu'il est empêché ratione temporis d'examiner la communication.
English: In its March 2002 report, the Special Committee encouraged the Secretary-General to take concrete steps towards the practical realization of cooperation at the regional and subregional levels.
French: Dans son rapport de mars 2002, le Comité spécial a encouragé le Secrétaire général à prendre des mesures concrètes en vue de promouvoir une coopération effective aux niveaux régional et sous-régional.
English: UNIT IS TO REPORT TO DPPD 5 ANY CHANGES IN THE POSITIONS REQUIRED TO WEAR CIVILIAN CLOTHING SO THAT APPROPRIATE AUTHORITY CAN BE SOUGHT.  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBERS' POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ L.W.GILLAM DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT, A DPDS 5, DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL POUR LES POSITIONS CI-HAUT DESIGNEES AFIN QU'UNE AUTORITE MINISTERIELLE APPROPRIEE SOIT OBTENUE.  3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DES POSTES DESIGNES, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ L.W.GILLAM DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Even though, in this area, the Amsterdam text is sufficiently ambiguous to lend itself to restrictive interpretation.
French: Encore que, sur ce point, le texte d'Amsterdam soit suffisamment ambigu pour prêter à des interprétations restrictives.
English: However, since 1985, new agricultural co-operatives, coming mainly from more specialized sectors, have demonstrated a weaker survival rate over the long-term The survival rate for these businesses is only 44% after 10 years, that is, a difference of only 3% compared to the general survival rate, which is 41%.
French: Cependant, depuis 1985, les nouvelles coopératives agricoles, qui proviennent principalement de secteurs plus spécialisés, montrent un taux de survie plus faible à long terme. Ainsi, on observe que le taux de survie de ces entreprises n’est plus que de 44 % après dix ans, soit une différence de seulement 3 % par rapport au taux de survie général, qui se situe à 41 %.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version RPP 2003-2004 Correctional Service Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RPP 2003-2004 Service correctionnel Canada
English: A meeting with federal officials about this issue will take place in Kenora, Ontario, on April 23. (Source:
French: Une réunion avec des responsables du gouvernement fédéral à ce sujet aura lieu à Kenora (Ontario) le 23 avril. (Source :
English: Audit Services Canada quickly and skillfully took on the mandate I entrusted to them.
French: Services de Vérification Canada ont épousé rapidement et avec compétence le mandat que je leur ai confié.
English: There are six levels divided into two cycles. Each level takes a month to complete; therefore, it is possible to complete the entire cycle in six months.
French: Six niveaux d'enseignement sont prévus, scindés en deux cycles, avec la possibilité d'atteindre les objectifs propres à chaque niveau en un mois de leçons, et donc d'accomplir le cycle complet en six mois.
English: As, however, there is no parliamentary dimension to the euro area, we do not know how we are going to provide political control of this mechanism.
French: Mais, comme il n'existe pas de dimension parlementaire de la zone euro, nous ne savons pas comment nous allons assurer le contrôle politique de ce mécanisme.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Quran is the primary source for Islamic values.2 Muslims believe that it is the exact word of Allah revealed to the Prophet Muhammad (pbuh) through the Angel Gabriel.
French: Le Coran est la source principale des valeurs islamiques2. Les musulmans croient qu' il contient le message exact qu' Allah a révélé au prophète Mohammed (pssl), par l'intermédiaire de l'ange Gabriel.
English: Further, the company's employees knew a number of possible solutions when confronted with the problem, but did not implement them before the offence, suggesting negligence.
French: De plus, les employés de la société connaissaient certaines solutions possibles lorsque le problème s'est posé, mais ne les ont pas appliquées avant la constatation de l'infraction, ce qui suggère la négligence.
English: World-famous sights such as the Zwinger, the Fürstenzug (a fantastic frieze depicting a procession of many former Saxon rulers) and the Green Vault are just a cosy walk from the hotel. This is the only property in the city centre which offers guests an extensive garden area with beer gardens and summer terraces.
French: Cet hôtel est non seulement très apprécié par les personnes en voyage d’affaires et les participants à une conférence, mais aussi par ceux et celles souhaitant avant tout se détendre ou effectuer un court séjour en ville.
English: In that connection, UNICEF was interested in good, competent staff who could operate in all circumstances and in all kinds of environments.
French: À cet égard, l'UNICEF souhaitait s'appuyer sur des membres du personnel qualifiés et compétents, capables d'opérer en toutes circonstances et dans différents types d'environnement.
English: • Pharmaceutical Informatics Project (PhIP)
French: • il améliorera l'accès aux régimes d'assurance-médicaments gouvernementaux;
English: What are the activities offered and what would be a typical day?
French: Quelles sont les activités offertes et une journée-type?
English: Report of the Secretary-General (A/61/256)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: Refinements were also made to the sub activity and sub sub-activity levels of the Program Activity Architecture.
French: Des améliorations ont aussi été apportées au niveau des sous-activités et des sous-sous-activités de l’architecture des activités de programmes.
English: In general, available data indicate that concessional flows of South-South assistance increased to $3 billion in 2006, though this figure (about 3.75 per cent) remains a modest percentage of development assistance flows worldwide.
French: En général, les données disponibles montrent que les apports d'aide Sud-Sud à des conditions de faveur ont augmenté, pour atteindre 3 milliards de dollars en 2006, même si ce chiffre (environ 3,75 % ) reste un pourcentage modeste des flux d'aide au développement au niveau mondial.
English: When you convert all or some of your RRSP to a RRIF, you still control and invest your retirement savings, and the income generated within the RRIF continues to grow tax-free.
French: Lorsque vous convertissez une partie ou l’ensemble de votre REER en un FERR, vous continuez à contrôler et à investir votre épargne-retraite, et le revenu généré par votre FERR continue de croître à l’abri de l’impôt.
English: These issues and questions reflect the guidelines from the Treasury Board Secretariat.
French: Ces questions et enjeux tiennent compte des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The document sets forth clear operational proposals for the development of different forms of collaboration.
French: Le dossier présente des propositions claires et opérationnelles sur la façon de progresser dans le développement des formes de coopération.
English: If we want to save humanity, we must save the planet Earth.
French: Si nous voulons sauver l'humanité, nous devons sauver la planète Terre.
English: Communication of Knowledge and Expertise The Canadian Museum of Civilization seeks to disseminate its knowledge to as many people as possible.
French: Partage des connaissances et du savoir-faire Le Musée canadien des civilisations cherche à rendre ses connaissances accessibles au plus vaste public possible.
English: Relaunch As part of the mid-term review, the spring European Council meeting in Brussels on 22 and 23 March imparted the decisive political impetus for the relaunch of the strategy in its three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the context of sustainable development.
French: La relance de la stratégie Dans le cadre du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen de printemps, lors de sa session des 22 et 23 mars, à Bruxelles, a donné l’impulsion politique majeure en faveur de la relance de la stratégie dans ses trois dimensions (économique, sociale et environnementale) pour mieux exploiter les synergies dans un contexte de développement durable.
English: Special emphasis has been placed on educational reform, ultimately supported by the adoption of a law on vocational education and training, a decision on adopting documents necessary for the further implementation of the Bologna process in Bosnia and Herzegovina, a decision to establish a centre for information and recognition of higher education diplomas, and a decision to establish the Higher Education Development Agency.
French: On a mis particulièrement l'accent sur la réforme de l'éducation, finalement appuyée par l'adoption d'une loi sur la formation et l'enseignement professionnels, par une décision portant sur l'adoption des documents nécessaires pour la pleine mise en œuvre du processus de Bologne en Bosnie-Herzégovine, par la décision de créer un centre d'informations et de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur, et la décision d'instaurer l'Agence de développement de l'enseignement supérieur.
English: Work Item 3.4.1 - Development of Trade Facilitation Policy and Undertaking Relevant Research
French: 3.4.1 - Définition d'une politique de facilitation du commerce et réalisation de travaux de recherche pertinents
English: This routine happens every day, day in and day out.
French: L’opération Sirius à Sigonella est une affaire sérieuse et jour après jour, on refait les mêmes manoeuvres.
English: No technical expert was allowed to examine the seals of the Ministry of Foreign Affairs that appear on the photocopied faxes of the end-user certificates.
French: Aucun expert n'a été autorisé à examiner les sceaux du Ministère des affaires étrangères apposés sur les photocopies des télécopies des certificats d'utilisateur final.
English: A WIPO publication entitled "What is PCT-SAFE?" (publication number 496) is also available at the address indicated on the back cover of the magazine.
French: Une publication de l’OMPI intitulée "Qu’est-ce que le PCT-SAFE?" (publication n° 496) est à disposition à l’adresse indiquée au dos de la présente revue.
English: There were many suggestions for new priorities for action.
French: De nombreuses suggestions pour de nouvelles priorités d'action ont été faites.
English: (2) The security monitoring room shall be (a) located outside any inner area; (b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms; (c) equipped with (i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force, (ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force, (iii) a telephone, and (iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room; (d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals referred to in subparagraph 11(a)(iii), paragraph 11(b), subparagraph 14(a)(iii) and paragraph 14(b); and (e) attended at all times by at least one nuclear security guard.
French: (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels visés au sous-alinéa 11a)(iii), à l'alinéa 11b), au sous-alinéa 14a)(iii) et à l'alinéa 14b); e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.
English: Three measurements must be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service 1/.
French: Trois mesures doivent être exécutées en différents points de la zone de contrôle, choisis par le Service technique /.