ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many organisations which monitor human rights have presented views, and they have concerns and think that the compromise is inadequate and the human approach insensitive.
French: De nombreuses organisations qui surveillent le respect des droits de l'homme ont présenté leurs opinions, elles s'inquiètent et pensent que le compromis est inadéquat et que l'approche humaine manque de sensibilité.
English: Default is without doubt a significant risk, but investors must remember that high yield corporate bonds provide investors with better downside protection than equities.
French: Les défauts de paiement constituent indéniablement un risque important, mais il convient de garder à l'esprit que les obligations d'entreprise à haut rendement offrent aux investisseurs une meilleure protection que les actions.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations
French: Le principe de non-discrimination s’articule autour de deux règles : celle du traitement de la nation la plus favorisée (article I du GATT) et celle du traitement national (article III du GATT).
English: The project was so successful that it became a model for the Maritime Operations Centre, later to become JIOC.
French: Le projet a connu tellement de succès qu’il est devenu un modèle pour le Centre des opérations maritimes, qui est ensuite devenu le COII.
English: Q: Can my child(ren) have legal representation at a hearing?
French: Q : Est-ce que mon ou mes enfants peuvent se faire représenter à l’audience par un avocat?
English: The following table gives sector-wide breakdown of allocatios for the last six years.
French: Le tableau suivant donne une idée de la répartition par secteur des enveloppes budgétaires des six derniers exercices fiscaux.
English: Overview of reported cases at the Bureau for Alcohol and Drugs 2005
French: Aperçu des cas signalés au Bureau de l'alcool et des drogues, 2005
English: He looked forward to receiving in writing the reasons for the suspension of the two Department of Political Affairs information and communication technology projects he had mentioned.
French: Il attend avec intérêt l'exposé écrit des raisons pour lesquelles deux projets informatiques du Département des affaires politiques sont en attente.
English: We thank the United Kingdom for its initiative in hosting the debate, which in our view is a useful way of drawing further attention to those challenging issues.
French: Nous remercions le Royaume-Uni de son initiative d'organiser ce débat, qui, selon nous, est un moyen utile d'attirer davantage l'attention sur ces questions difficiles.
English: Development of the Modified Plant
French: La lignée de coton modifié porte le nom de lignée 1445.
English: The Phoenix mission is a showcase for Canadian technology and scientific expertise and will inspire Canadians of all ages to learn more about science and technology.
French: La mission Phoenix, qui constitue une vitrine pour la technologie et l'expertise scientifiques canadiennes, incitera les Canadiens de tous les âges à approfondir leurs connaissances en sciences et technologie.
English: He received his bachelor of arts and science degree (1991) and his master of geography degree, with a concentration in health geography (1993), both from McMaster University.
French: Dr Dunn est détenteur d'un baccalauréat ès arts ès sciences (1991) et d'une maîtrise en géographie avec concentration en géographie de la santé (1993), tous deux obtenus de l'Université McMaster.
English: The great majority of NAP preparation processes have suffered, among other things, from (i) a lack of a vision as well as a lack of an articulated and cohesive multisectoral perspective and strategy, (ii) the lack of a credible scientific base, and of socio-economic information, (iii) a shortage and weakness of institutional and human capacity, (iv) a deficit in political leadership and an inability to persuade governments of the value of desertification/land degradation control, and (v) a drift in goal and approach, thus making the NAP a resource mobilization instrument rather than a strategic framework to help address structural policy, and institutional and capacity deficiencies in the land degradation and poverty linkages.
French: Dans leur grande majorité, les processus d'élaboration des PAN ont souffert entre autres i) d'un manque de vision et aussi d'un manque de perspectives et de stratégies multisectorielles articulées et cohésives, ii) de l'absence d'une base scientifique crédible et d'informations socioéconomiques, iii) de la pénurie et de la faiblesse des capacités institutionnelles et humaines, iv) d'un déficit de leadership politique et de l'incapacité à persuader les gouvernements de la valeur de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, et v) d'une dérive au niveau de l'approche et du but poursuivi, ayant eu pour effet de faire du PAN un instrument de mobilisation de ressources plutôt qu'un cadre stratégique devant permettre de remédier aux déficiences en termes de politique structurelle, d'institutions et de capacités, s'agissant des liens entre la dégradation des sols et la pauvreté;
English: Turning to the question raised by the Ambassador of the Ukraine and to the issue of the establishment of the Kosovo war and ethnic crimes court, this court has not yet been established.
French: En ce qui concerne la question posée par l'Ambassadeur de l'Ukraine et la mise en place d'un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo, ce tribunal n'a pas encore été mis en place.
English: The Observatory is run by the Secretariat of the Council of Europe with support from national, regional and local authorities of member States.
French: La fonction d’observatoire est assurée par le Secrétariat du Conseil de l’Europe en s’appuyant sur les gouvernements nationaux, régionaux et locaux des pays membres.
English: The Partnership programme required participating municipalities to use crime audits as the key tool for determining facts regarding the nature and scope of the crime problem, including the locales where crimes were committed and the social groups committing them, in order to develop an effective crime prevention programme.
French: En vertu du programme Partenariat, les municipalités participantes devaient essentiellement recourir à des audits en matière de criminalité pour déterminer les faits relatifs à la nature et à l'ampleur du phénomène de la délinquance, notamment les endroits où des infractions étaient commises et les groupes sociaux qui les commettaient afin d'élaborer un programme efficace de prévention de la criminalité.
English: important feature of Medicare’s place in Canada.
French: Cela explique la réticence, bien compréhensible, sur le plan politique, à attaquer directement les prémisses du programme.
English: To prepare, for the consideration of the Minister of Justice, a report assessing the challenges of the current model, reviewing models used in other jurisdictions, and developing options for the Government's consideration.
French: Préparer, pour considération par le ministre de la Justice, un rapport faisant état des défis inhérents au modèle actuel, rendant compte des modèles en vigueur dans les autres administrations et établissant des options à soumettre à la considération du gouvernement.
English: While partnerships in relevant line ministries will continue at the technical level, the overall coordinator of the country programme will be the Ministry of Planning.
French: Même si les partenariats dans les ministères d'exécution se poursuivent au niveau technique, le coordonnateur général du programme de pays sera le Ministère de la planification.
English: With this year drawing to a close, we'd like to wish you and yours a fantastic Holiday Season.
French: En cette année qui prendra bientôt fin, nous vous souhaitons de passer de Joyeuses Fêtes avec vos proches.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Citizen-focused Service (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Services axés sur les citoyens (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Therefore, leases are taxable supplies and are subject to GST, which is generally payable by the lessee on each lease payment.
French: Par conséquent, les locations sont des fournitures taxables et sont assujetties à la TPS, que le locataire paie généralement sur chaque paiement de location.
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Section
French: La MINUSIL et sa section des droits de l'homme
English: It is expected that the Forum secretariat would operate as a distinct unit reporting directly to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Ce secrétariat devrait être une unité administrative distincte, rattachée directement au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: For its importance?l according to pi?rafficato airport of Germany .
French: Pour son importance?l selon l'aéroport de pi?rafficato de L'Allemagne .
English: This may be because there are fewer repeats and APTN tries to program its peak viewing time for a national and predominantly southern audience.
French: On peut peut-être expliquer la situation en rappelant que le RTPA présente moins de reprises et qu'il tente d'adapter la programmation de ses heures de grande écoute à un auditoire national essentiellement composé de téléspectateurs du sud du pays.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement :
English: BACKGROUND (i) Events On April 8, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice, pursuant to section 252 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), of the proposed acquisition by 174590 Canada Inc., a wholly owned subsidiary of Soundair Corporation (hereinafter Soundair), of certain of the assets of an operating division of Soundair operating as Air Toronto.
French: HISTORIQUE i) Événements Le 8 avril 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu, aux termes de l'article 252 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), un avis de projet d'acquisition par 174590 Canada Inc., une filiale à 100 p. 100 de Soundair Corporation (ci-après Soundair), de certains éléments d'actif d'une division opérationnelle de Soundair exploitant sous le nom d'Air Toronto.
English: This may explain why there was a taboo in Europe prior to the 1990s on discussing questions relating to national minorities, let alone on recognising their rights.
French: Cela peut expliquer pourquoi en Europe avant les années 90 il n’était pas question de discuter des problèmes des minorités nationales, encore moins de reconnaître leurs droits.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: 2006-04-13 11:30 (Ottawa) DST Solving the "poverty = ill-health" equation: panel of experts to discuss social causes behind health inequities CBC Newsworld's Evan Solomon will moderate the panel as it discusses the work of the Commission on Social Determinants of Health and its prospects for success in breaking the "poverty equals ill-health" cycle.
French: 2006-04-13 11:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité : débat d’experts sur les causes sociales des inégalités en matière de santé Trois commentateurs influents parleront des travaux de la Commission des déterminants sociaux de la santé et de sa volonté de parvenir à rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité.
English: However, the memory of this massacre, the commemoration of this tragedy, is also the tribute that evil pays to good.
French: Toutefois, le souvenir de ce massacre, la commémoration de cette tragédie est aussi l'hommage que le mal rend au bien.
English: 6 – Shaving the head for none of the reasons stated above.
French: 1/ se raser les cheveux en cas de malheur comme la mort d’un proche ou un autre événement pareil.
English: Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Brunei Darussalam, China, Egypt, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lesotho, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, Venezuela
French: Angola, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Lesotho, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela.
English: How do I Choose, Purchase, Store and Prepare Oysters? However they are prepared, oysters are popular for their delicate, nutty flavour and briny tang.
French: Comment choisir, acheter, entreposer et préparer les huîtres Peu importe la façon dont elles sont préparées, les huîtres sont très prisées en raison de leur goût délicat de noisette et de saveur marine.
English: Note: ** Task to be carried out by the Secretariat and to be reported on to the SDWG.
French: Le nouveau système de gestion des ATR a été lancé en juillet 2003.
English: The nature and compilation of data and information are described.
French: Celle-ci suppose que l'on dispose de certaines données et informations, dont on précisera la nature et les modes d'élaboration.
English: Samples of all collected specimens must be left with PEMASKY (to be added to collections at the University of Panama).
French: • suivre un cours d'introduction à la culture des Kunas Yalas et respecter les normes des communautés où ils travaillent.
English: 177 an explanation of the numbered items which appear on the front page of the card;
French: 177 une légende des numéros indiqués au recto;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 52.
French: 9 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 52.
English: The population had in fact increased by 6.1 per cent between 2002 and 2004.
French: La population a en fait augmenté de 6,1 % entre 2002 et 2004.
English: Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Battlefords Friendship Centre (North Battleford) Offers services such as social service referrals, community and economic development projects as well as many services such as daycare and drug and alcohol counseling.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Battlefords Friendship Centre (North Battleford) (en anglais seulement) Livre des services d'orientation, des projets de développement économique et communautaire ainsi que divers services tels les garderies et la prévention de la toxicomanie.
English: In particular, the Board took note of the so-called "eTIR questionnaire" which had been sent to the Contracting Parties with a view to collecting information on Customs needs and constraints in the framework of the computerization of the TIR procedure.
French: Elle a en particulier pris note du «questionnaire eTIR» qui avait été adressé aux Parties contractantes afin de recueillir des informations sur les besoins et contraintes des douanes dans le cadre de l'informatisation du régime TIR.
English: Alberta has collected and maintained ACCS data since 1997/1998 and currently remains one of the few jurisdictions in North America to maintain a comprehensive digital record of outpatient services.
French: L'Alberta recueille et tient à jour les données du SGCA depuis 1997-1998 et elle demeure l'un des rares endroits en Amérique du Nord où l'on tient un relevé numérique global des services de consultation externe.
English: Our guests can enjoy the comprehensive range of spa and leisure facilities provided in the hotel.
French: Les salles de séminaires sont munies d’un équipement audiovisuel haut de gamme et peuvent accueillir 60 participants.
English: The impact of these changes on the seismic level of protection is considered by comparing the 2005 NBCC and 1995 NBCC base shear coefficients for a selection of common structural systems located on a range of site conditions in three urban areas having low to high levels of seismic hazard, i.e., Toronto, Montréal, and Vancouver.
French: L'impact de ces changements sur le niveau de protection sismique est considéré en comparant les coefficients de cisaillement à la base du CNBC 2005 et du CNBC 1995 pour une sélection de systèmes structuraux communs utilisant un éventail de conditions de site dans trois zones urbaines ayant des niveaux de risque sismique de bas à élevé, nommément Toronto, Montréal et Vancouver.
English: It can be helpful however to also have on hand a letter from your employer which states the purpose of your visit.
French: Cependant, il peut être utile de présenter une lettre de votre employeur expliquant la raison de votre visite.
English: However, the Court of Appeal considered that the outcome of the dispute relating to the repayment of the VAT wrongly paid in respect of the sale of gift vouchers from May 1991 to July 1992 depended on the interpretation of Community law, and decided to stay proceedings on that part of the action and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Estimant, en revanche, que la solution du litige relatif au remboursement de la TVA acquittée indûment pour la vente des bons d'achat au cours de la période allant de mai 1991 à juillet 1992 dépendait d'une interprétation du droit communautaire, la Court of Appeal a décidé de surseoir à statuer sur cette partie du litige et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Finally, the Representative said that the foundations for development had to be built in WIPO and in the SCP and that such a foundation was essential before proceeding to construct the building of that foundation.
French: Enfin, il convient de souligner que les bases du développement doivent être jetées à l’OMPI et dans le cadre du SCP et que de telles bases sont essentielles à la poursuite de l’édification de cette œuvre.
English: It was assumed that no leakage occurred in the year of manufacturing or conversion.
French: On a présumé qu'aucune fuite ne survenait l'année de fabrication ou de conversion.
English: Through the application of the Mendelian Laws to wheat stem rust she and her colleagues at the Dominion Rust Research Laboratory advanced the knowledge of the genetic make-up of rust disease which contributed to the breeding of rust resistant grains.
French: En appliquant les lois de Mendel à la rouille de la tige du blé, Margaret et ses collègues du laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles ont fait avancer les connaissances sur la constitution génétique de la rouille, connaissances qui ont aidé à produire des céréales résistantes à la rouille.
English: As we take in the culmination of their tremendous work, here at Rideau Hall, in museums, galleries, studios and elsewhere, we celebrate the fruits of their labour.
French: Pour nous toutes et tous, qui marchons dans le sillon de ces œuvres, ici à Rideau Hall, dans les musées, les galeries, les ateliers et partout ailleurs, c’est l’aboutissement de ce voyage lumineux que nous célébrons par le regard.
English: The complainant’s argument that a conditional offer of employment could have been made could not be accepted.
French: L’argument du plaignant selon lequel une offre d’emploi conditionnelle aurait pu être formulée ne peut être accepté.
English: We should find ways to strengthen rules in areas such as investment and competition.
French: Nous devrions aussi trouver le moyen de renforcer les règles relatives aux investissements et à la concurrence.
English: All the regions with areas covered by Objectives 1 or 2 are eligible for innovative action grants.
French: Toutes les régions comprenant des zones d’objectif 1 ou d’objectif 2 sont éligibles aux aides au titre des actions innovatrices.
English: Overview of the National Film Board 1.
French: Aperçu de l'Office national du film 1.
English: A cleaner fuel standard would be applied, thereby setting the target as if they were using the designated fuel.
French: Une norme de combustible propre serait appliquée, établissant par conséquent la cible à un niveau semblable à si elles utilisaient le combustible désigné.
English: A2050 Anti-trade Air current with a westerly component which, in various subtropical regions of the Northern or Southern Hemisphere, sometimes blows above the trade wind.
French: A2050 Contre-alizé Courant aérien de composante d'ouest, dans diverses régions subtropicales de chaque hémisphère, qui souffle parfois en altitude au-dessus de l'alizé.
English: As for its specific location, a number of factors combine to suggest that the Universities and Colleges Program (UCP) should manage the CFSP.
French: En ce qui concerne la localisation spécifique du PCBF, plusieurs facteurs convergent pour suggérer que sa gestion soit confiée au PUC.
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (msep) ayant traversé les filtres pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
English: Nevertheless, at the 1992 OLYMPIC GAMES in Albertville, France, Lee-Gartner skied the race of her life on the difficult and dangerous Meribel course, capturing the gold medal in the Olympic downhill, skiing's most prestigious event.
French: Néanmoins, elle atteint un sommet aux JEUX OLYMPIQUES d'hiver de 1992, à Albertville, en France, remportant la médaille d'or de l'épreuve la plus prestigieuse du ski (la descente) et ce, sur le difficile et périlleux parcours Meribel.
English: Note Transfer the entries on lines A, B, D, and G to the relevant columns on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, under "Qualified farm property" or "Real estate, depreciable property, and other properties."
French: Remarque Reportez les montants indiqués aux lignes A, B, D et G aux colonnes appropriées de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, dans les sections « Biens agricoles admissibles » ou « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: • Females aged 14 to 18 years, and females and males 71+ years, consume fewer servings from the Meat and Alternatives food group-the food group that includes seafood-than is recommended by Canada's Food Guide for their respective age and gender groups.(4)
French: • Les femmes de 14 à 18 ans, de même que les femmes et les hommes de 71 ans ou plus, consomment moins de portions du groupe des viandes et substituts - y compris le poisson et les fruits de mer - que le nombre recommandé dans le Guide alimentaire canadien en ce qui concerne leur groupe d'âge et leur sexe.(4)
English: Support for increased market share thresholds in Commission proposal. Support for treatment of SMEs in Commission proposal.
French: Soutien du traitement des PME proposé par La Commission prend acte du soutien du CES. la Commission.
English: In fact, he travelled with Foreign Affairs Minister Peter MacKay to perform for the troops in Afghanistan last May.
French: D’ailleurs, il s’est rendu en Afghanistan en mai dernier, en compagnie du ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, pour offrir des spectacles aux militaires.