ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in order to check whether the collaborator or witness has already made immediate statements on the case in respect of which they are being questioned and whether these statements were influenced by preceding "informal" interviews with the judicial authorities or the police.
French: 3) Afin d’éviter qu’il y ait des suspects quant à l’authenticité des déclarations, l’on a aussi établi que le collaborateur et le "témoin" sont tenus à s’engager à ne pas rencontrer ou contacter des personnes dédiées au crime ou d’autres personnes qui collaborent avec les autorités judiciaires.
English: A Line in the Sand won a Chalmers Award for its 1997 Tarragon Theatre production.
French: La pièce A Line in the Sand remporte un prix Chalmers en 1997 pour la production présentée par le Tarragon Theatre.
English: "(b) more than a 20% increase in the maximum radiation level at any external surface of the package.
French: "b) une augmentation de plus de 20% de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe du colis.
English: If you enrolled under the Regular Officer Training plan, undertake second language training during their third summer.    Phase II:
French: Si vous vous Ãªtes enrÃ´lÃ© dans le cadre du programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re, vous suivrez le cours de langue seconde le troisiÃ¨me Ã©tÃ© suivant.
English: Draft amendment 0269 Budget reference line : 04 02 04 << Tabled by Jamila Madeira, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0269 Ligne budgétaire de référence : 04 02 04 << déposé par Jamila Madeira, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------109
English: The trending this year is similar to previous years where compliance levels increase proportionately with the age up to the "25+ but not a senior" category and then drop off with the "senior" category.
French: La tendance de cette année est similaire à celle des années passées où le niveau de conformité augmentait proportionnellement avec l'âge jusqu'à la catégorie « 25 + mais pas d'âge mûr », puis retombait pour les commis d'âge mûr.
English: That, ladies and gentlemen, is what I call a real scandal!
French: Mes chers collègues, c'est un véritable scandale!
English: Hotel in Schwaig b. Nürnberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our nice Hotel Weisses Ross is located in the rural town of Schwaig near Nuremberg.
French: hôtel à Schwaig b. Nürnberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Notre bel Hotel Weisses Ross est situé dans le milieu rural de Schwaig, non loin de Nuremberg.
English: Nationally, strategies to promote agricultural development and food safety were needed.
French: Au plan national, il fallait mettre en œuvre des stratégies de promotion du développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: This means that the question is about the sale of beer in Belgium in such mysterious quantities.
French: Cela signifie qu'il va poser des questions sur la vente de la bière en Belgique selon ces chiffres tellement cabalistiques.
English: Article 44 Regional integration organizations 1.
French: Article 44 Organisations d’intégration régionale 1.
English: Madam President, we hope that you will get through the remaining procedural steps which need to be taken to get to that situation as soon as possible.
French: Madame la Présidente, nous espérons que vous parviendrez à en finir avec les mesures de procédure qui doivent être prises afin d'atteindre le plus vite possible notre plein régime.
English: 208 See Comment of Mr. Kurt Opsahl & Co-Signatories (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of Domain Name Rights Coalition (March 20, 1999 - RFC-3).
French: 208 Voir les commentaires de M. Kurt Opsahl & co-ignataires (19 mars 1999 - RFC-3); de DNRC (20 mars 1999 - RFC-3).
English: Prohibition was justified as vehicle brakes are normally actuated via compressible fluids and a brake once actuated could, after some, time be released due to leakage.
French: Cette interdiction était justifiée car ces freins précédemment étaient actionnés au moyen de fluides compressibles et qu'un frein ainsi actionné pouvait se desserrer après un certain délai sous l'effet des fuites.
English: However, only three providers are on the approved list, Agriculture Department's National Finance Center, VeriSign and Betrusted US.
French: Cependant, seulement trois fournisseurs ont été approuvés : le Centre financier national du département de l'Agriculture, VeriSign et Betrusted US.
English: Performance Information Maps Annex 2:
French: Cartes d'information sur le rendement Annexe 2 :
English: Article 22(6)(c), second indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer des périodes différentes qui ne peuvent cependant pas excéder un an.
English: Denis Desautels Arnold Love Carol Richards Regrets:
French: Denis Desautels Arnold Love Carol Richards Absents :
English: Friday, 14 July 2006
French: Vendredi 14 juillet 2006
English: The long history of innovation and service shared by our constituent companies gives the Domtar Distribution Group a tradition of excellence we draw on every day, with everything we do for our customers.
French: Fruit d’une lignée d’entreprises reconnues pour leur sens de l’innovation et leur service, le Groupe de distribution Domtar possède une longue tradition d’excellence qui motive chaque geste que nous accomplissons pour nos clients.
English: Authority Codes > Summary > N344 - Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N344 - Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust) Liens institutionnels
English: The Post-Secondary Education Program continues with support for approximately 26,000 students this school year with a total budget of $304 million.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire se poursuit en accordant du soutien à environ 26 000 étudiants cette année scolaire au moyen d'un budget total de 304 millions de dollars.
English: Therefore, this form of violence should not be viewed as a private matter and our role is to raise political and public concerns about the problem that relate to human rights violations.
French: Elle doit, en conséquence, être traitée comme un problème politique et public qui porte sur une violation des droits de l'homme. 3.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Typically, there is an incoming recorded telephone message that uses a fraudulent caller ID matching the identity of a misrepresented organization.
French: En général, il s’agit d’un message téléphonique enregistré qui utilise une fausse identité correspondant à une organisation déguisée.
English: Short story: If configure fails with 'Can't determine host type', copy config.guess and config.sub from /usr/share/libtool (/usr/libexec for OS versions prior to 10.2) into the current directory.
French: En bref : si configure échoue avec un message d'erreur 'Can't determine host type' - Impossible de déterminer le type d'hôte, copiez config.guess et config.sub, situés dans /usr/share/libtool (/usr/libexec pour des versions antérieures au 10.2), dans le répertoire courant.
English: [163] In his memo, Insp. Schlecker also declared that the Burnaby detachment had a "much higher than norm ratios [sic] of coloured, race and gender mix because of the high turnover of recruits and managements [sic] desire to mirror the community of Burnaby".
French: Schlecker affirmait également qu'au détachement de Burnaby, [TRADUCTION] le mélange de « personnes de couleur (« coloured »), de personnes de différentes ethnies et de femmes était proportionnellement beaucoup plus prononcé en raison du roulement élevé de recrues et du désir de la direction d'être le miroir de la collectivité de Burnaby ».
English: In fact last year it realized that.
French: En fait, l'an dernier il s'est rendu compte que.
English: Another survey has been conducted by the Section to highlight the important contribution of NGOs in consultative status in implementing the Millennium Development Goals.
French: Une autre enquête avait été menée par la Section afin de souligner la contribution importante des organisations dotées du statut consultatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: QC ON 2003-07-23 230293-4 SING TAO NEWSPAPERS (CANADA 1988) LIMITED VANCOUVER, British Columbia ON 2003-06-27 389761-3 STONE MULTIMEDIA SOLUTIONS CORP.
French: QC ON 2003-07-23 230293-4 SING TAO NEWSPAPERS (CANADA 1988) LIMITED VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-06-27 389761-3 STONE MULTIMEDIA SOLUTIONS CORP.
English: Wellington and Osborne, under their heading 'recording and construction' (2001, 46) include: construct diagrams to show content and flow of text e.g. flow diagram or branching tree diagram; construct tables from information given in a text, choosing their own headings; using text to answer teacher set questions; use text to prepare questions for peers or teacher; identify key points within text and summarise.
French: Par exemple : trouver et noter les idées clés d'un texte scientifique, compiler des données trouvées sur le Web et rédiger une brochure d'information pour un cabinet médical. Dans tous les cas l’accent est mis sur le fait de communiquer dans un but précis ; les enseignants devraient donc clairement prendre en compte le but visé dans leurs objectifs d'apprentissage pour chaque cours et concevoir des exercices pour atteindre ce but.
English: Observer missions should have enough time to get organized and observe the pre-election steps (such as candidate and voter registration), and the post-election steps (counting of the ballots, consolidation of the results and enforcement of the law, if applicable).
French: Les missions d’observation devraient avoir suffisamment de temps pour s’organiser et pour observer les étapes qui précèdent les élections (comme l’enregistrement des candidats et l’inscription des électeurs) ainsi que celles qui suivent la votation (le dépouillement des votes, la consolidation des résultats ainsi que l’application de la loi, s’il y a lieu).
English: Vice-Presidents: Mr. Jan Dusík (Czech Republic)  Mr. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan)  Ms. Rejoyce Mabudafhasi (South Africa)
French: Vice-présidents : M. Jan Dusík (République tchèque) M. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan) Mme Rejoyce Mabudafhasi (Afrique du Sud)
English: I actually wanted to start by thanking the Council for making this morning's Solidarity Fund event such a success and for enabling us to reach an agreement.
French: En réalité, je souhaitais d'abord remercier le Conseil pour le succès rencontré ce matin avec le fonds de solidarité et pour l'accord que nous avons pu trouver.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO-4), Summary for Decision Makers (Valletta, 2007), p. 8.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'environnement au service du développement (GEO-4), Résumé pour les décideurs (La Vallette 2007), p. 8.
English: Therefore, an RSP should not be sold until we have given approval.
French: Ainsi, un RER ne devrait pas être vendu avant que nous l'ayons approuvé.
English: The opening of the 7th Research Framework Programme and of the Competitiveness and Innovation programme to the ENP partners will be an important asset.
French: L’ouverture du 7e programme-cadre de recherche et du programme Compétitivité et innovation aux partenaires de la PEV constituera un atout important.
English: In addition, we will strengthen our own internal research capacity through continuous staff learning and development.
French: Par ailleurs, nous renforcerons notre propre capacité interne de recherche en assurant l'apprentissage et le perfectionnement en permanence de nos employés.
English: Union General de Trabajadores (UGT), Evolucion de la siniestralidad en España 1996-2002, Madrid, 2003.
French: des précédents rapports, il n’a pas été établi que la grande majorité des travailleurs bénéficiait de ce droit.
English: In the last three cases, the candidates who asked for a judicial recount of the votes withdrew their requests before the recounts could be completed.
French: Dans les trois derniers cas, les candidats qui avaient demandé le dépouillement judiciaire ont retiré leur requête avant que le dépouillement soit terminé.
English: This fact was recognized by the Canada Winter Games Committee, the Transport Canada Inspectors, the Airport, and the Air Carriers.
French: Mais en tout temps, les agents de contrôle sont demeurés aimables et efficaces, s’entraidant les uns les autres pour accomplir les tâches et faisant de leur mieux pour faciliter le déplacement des athlètes dans l’aéroport.
English: The Europe Prize is awarded annually to one or more municipalities considered by the Committee to have made significant efforts to propagate the ideal of European unity. viii.
French: Ce prix est attribué chaque année à une ou plusieurs municipalités dont la Commission estime qu’elles ont accompli de louables efforts pour propager l’idéal de l’unité européenne. viii.
English: Establishment of six international posts (1 P-4 for a Chief of the Publications Unit, 1 P-3 for a Radio Producer, 1 P-3 for a Video Producer and 1 P-3 for an Information Officer, 1 Field Service post for a Video Editor and 1 Field Service post for a Cameraman) in the Communications and Public Information Section, component 2, political process (A/59/745, para.
French: Création de six postes de personnel international [1 chef du Groupe des publications (P-4), 1 producteur radio (P-3), 1 producteur vidéo (P-3), 1 fonctionnaire de l'information (P-3), 1 éditeur vidéo (agent du Service mobile) et 1 cameraman (agent du Service mobile)] à la Section de la communication et de l'information, composante 2, processus politique (A/59/745, par. 11).
English: DFO will review the action plan against its sport fish management policy framework to determine NRFWG implementation activities.
French: Il examinera le plan d’action à la lumière de son cadre stratégique de gestion de la pêche sportive afin de déterminer les activités de mise en œuvre du Groupe de travail national sur la pêche récréative.
English: Right now, we are working with the different experts in order to assess and to define the final requirements of Member States to meet their operational needs and to define a more concrete timetable and way forward.
French: Actuellement, nous sommes en train de travailler avec les différents experts afin d'évaluer et de définir les exigences finales des États membres pour répondre à leurs besoins opérationnels et définir un calendrier plus concret ainsi qu'une manière de poursuivre.
English: The CEB, OSAA and ECA may play a more proactive role and facilitate increased communication and sharing of information and best practices by providing platforms and forums for discussion and the exchange of information.
French: Le CCS, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la CEA peuvent jouer un rôle plus actif et faciliter l'accroissement des communications et des échanges d'informations et de pratiques optimales en offrant des plates-formes et forums de discussions et d'échanges d'informations.
English: Those air carriers not already pushing the data will go from a 'pull' to a 'push' system as soon it becomes technically feasible.
French: Les compagnies aériennes qui ne l'ont pas encore fait passeront d'un système "pull" à un système "push" dès sa faisabilité technique.
English: The excubitorides and the migrans subspecies were designated separately in April 1991, and the original listing was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of Accounts Payable - NCR Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification et évaluation
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex I) and was coordinated by Mr. Arne Isaksen and Ms. Elisabet Hauge from AGDER Research Foundation (Kristiansand), the Norwegian ENSR partner.
French: iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨Öáçå~ìñ== ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉ= = = = = = = = = = = = = = `É=ê~ééçêí=~=¨í¨=éê¨é~ê¨=¶=é~êíáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÑçìêåáÉë=é~ê=íçìë=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=Çì=bìJ êçéÉ~å=kÉíïçêâ=Ñçê=pjb=oÉëÉ~êÅÜ=bkpo=Eîçáê=^ååÉñÉ=fF=Éí=~=¨í¨=ÅççêÇçåå¨=é~ê=jK=^êåÉ= fë~âëÉå=Éí=jãÉ=bäáë~ÄÉí=e~ìÖÉ=ÇÛ^dabo=oÉëÉ~êÅÜ=cçìåÇ~íáçå=Ehêáëíá~åë~åÇFI=äÉ=é~êíÉå~áêÉ= åçêî¨ÖáÉå=ÇÉ=äÛbkpoK= iÉ=ê~ééçêí=åÛÉñéêáãÉ=é~ë=äÉë=éçëáíáçåë=çÑÑáÅáÉääÉë=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=X=åá=ä~=`çããáëëáçå=åá= äÉë= Åçåëìäí~åíë= åÛ~ÅÅÉéíÉåí= ìåÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨= éçìê= äÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ÇÉë= ~Åíáçåë= éêáëÉë= ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ê~ééçêíK=
English: In order to ensure the inclusion of countrywide assessments, documents such as the United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers were also used, as well as a rigorous participatory process of consultation, which involved all relevant stakeholders.
French: Pour garantir une couverture nationale, on a également fait appel à des documents analogues aux Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à un processus de consultation rigoureux faisant participer toutes les parties concernées.
English: Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs for the servicing of the Committee;
French: Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités de financement de tout ou partie desdits services;
English: My opinion and my vote on the latter are positive.
French: Mon avis et mon vote sur ce rapport sont favorables.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental
English: In 2002-03, our site was visited 2,985 times or an average of eight visits a day.
French: Notre volume d’affaires a également augmenté, ce qui nous permet d’investir dans des projets stratégiques futurs et ce qui nous apporte plus de souplesse dans la gestion de notre encaisse.
English: Second Term Shared-Use-Equipment For depreciable property to qualify as second term SUE, it must be property that qualified as first term SUE.
French: Matériel à vocations multiples de deuxième période Pour qu'un bien amortissable soit admissible à titre de MVM de deuxième période, il doit être un bien qui était admissible à titre de MVM de première période.
English: This trust," said Maj Sajjan, "led to a wealth of intelligence information that greatly assisted the Canadian contingent in determining where the attacks would come from, and helped save lives.
French: Cette confiance a mené à une foule d’informations qui ont grandement aidé le contingent canadien à déterminer d’où viendraient les attaques et, par conséquent, à sauver des vies.
English: Many of the people who move to cities will do so as a result of increasingly inadequate access to sustainable livelihoods, and so will lack the resources to gain access to adequate housing.
French: Poussés en grande partie par le manque croissant d'accès à des moyens d'existence durables, les nouveaux arrivants ne pourront pas trouver de logement convenable, faute des ressources nécessaires.
English: The project is worth $2.4 million over three years (50% CIO support).
French: Le projet est évalué à 2,4 millions de dollars sur trois ans (50 % du soutien est assuré par le BIC).
English: Do the order to integrate the Complainants and an order awarding seniority  retroactive to the discriminatory act in this case constitute orders which  circumstances permit?
French: Dans la présente affaire l'ordonnance d'intégration des plaignantes  assortie d'une ordonnance d'ancienneté rétroactive à l'acte discriminatoire  sont-elles des ordonnances que les circonstances permettent?
English: Specificity vs Generalization There is a strong temptation, when engaging in institutional evaluations, to over-generalize the issues ("all organizations should...") or to apply, blanket-style, the latest prescriptions of the day (Don't all institutions need programs in "Total Quality Management?").
French: Particularité ou généralisation : En procédant à des évaluations institutionnelles, on est fortement tenté de généraliser à outrance les questions abordées («Toutes les organisations devraient...») ou de considérer comme des évidences les tout récents acquis («Pas de progrès possible sans Gestion Qualité Totale»).
English: In exercising its functions in legislation, budget and supervision, the House has the following tasks and authorities:
French: Dans l'exercice de ses fonctions en matière de législation, de budget et de supervision, la Chambre a les fonctions et les pouvoirs suivants:
English: I was fascinated by the large regional variation for many of the conditions (in many instances exceeding a 20-fold range) and distinct geographic patterns (e.g. high asthma mortality in Great Britain), but as a reader from outside Europe, I found it difficult to understand why differences or changes occurred.
French: J'ai été fasciné par l'ampleur de la variation entre les régions pour de nombreuses affections (dans bien des cas, les chiffres étaient de 20 fois supérieurs) et par les tendances géographiques distinctes (p. ex., en Grande-Bretagne, le taux de mortalité due à l'asthme est élevé). Toutefois, en tant que lecteur de l'extérieur de l'Europe, j'ai de la difficulté à comprendre les raisons des différences ou des changements observés.
English: Over 100 people representing Aboriginal Peoples, youth, ethno-cultural groups, non-governmental organizations, labour, business, academia, the professions, and race-relations groups from across Manitoba and Saskatchewan came together to discuss issues of racism and racial discrimination in preparation for the WCAR.
French: Plus de 100 personnes venant de tout le Manitoba et la Saskatchewan et représentant les peuples autochtones, les jeunes, les différents groupes ethniques et culturels, les organisations non gouvernementales, les travailleurs, le milieu des affaires, le milieu de l'enseignement, les professions libérales et les groupes étudiant les relations entre les races se sont réunies pour discuter en préparation de la conférence.
English: Adoption by the Authorities of common QMS requirements, which are recognised by all Authorities and national and regional Offices, should help achieve a consistent approach.
French: L’adoption par les administratios d’exigences communes applicables dans le cadre du n système de gestion de la qualité, qui soient reconnues par l’ensemble des administrations et offices nationaux et régionaux, devrait permettre de définir une approche cohérente.
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).
French: Taux de décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote).