ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement personnel administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration or pollution of waters frequented by fish.
French: Le personnel chargé d'appliquer la Loi appliquera les dispositions et le Règlement connexe en mettant l'accent sur la prévention des dommages causés au poisson, à l'habitat du poisson ou par l'utilisation humaine du poisson occasionnant une perturbation physique ou la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: UNHCR and other international agencies were to be allowed to monitor the treatment of returnees to ensure compliance with recognized humanitarian law and human rights standards.
French: Le HCR et d'autres organismes internationaux devaient être autorisés à surveiller le traitement accordé aux rapatriés afin d'assurer le respect des normes reconnues en matière de droit humanitaire et de droits de l'homme.
English: The NCC has three main responsibilities: ß o identify issues and policy priorities related to the problem of organized crime; t ß o advise FPT Deputy Ministers on the development, coordination and t implementation of policies, legislation and programs aimed at combating organized crime; and, ß o encourage coordination of anti-organized crime activities among various players t at the regional and local level.
French: Le CNC assume trois responsabilités principales : ß erner les problèmes importants et déterminer les priorités d’ordre politique pour c lutter contre le crime organisé; ß onseiller les sous-ministre FPT en ce qui concerne l’élaboration, la coordination et c la mise en œuvre des politiques, des lois et des programmes visant à lutter contre le crime organisé; ß ncourager la coordination des activités de lutte contre le crime organisé qui sont e déployées par les différents intervenants aux paliers régional et local.
English: Table of Contents I PRELIMINARY INFORMATION 1.
French: Table des matières I Information préliminaire 1.
English: I welcome, therefore, the requirement that the Commission must fully evaluate the application of the directive and its impact on industry and consumers.
French: Par conséquent, je me réjouis de l’obligation pour la Commission d’évaluer de manière approfondie l’application de la directive et son impact sur les entreprises et les consommateurs.
English: Mr. Løvald (Norway): The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime global de non-prolifération nucléaire et la base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: We also have reservations on paragraphs 9 and 10.
French: Nous avons également des réserves vis-à-vis des paragraphes 9 et 10.
English: Credit institutions shall provide own estimates of LGDs subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities. For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used.
French: a) pour les lignes de crédit qui sont sans engagement et annulables sans condition ou qui accordent effectivement à l’établissement de crédit une possibilité d’annulation automatique à tout moment et sans préavis, un facteur de conversion de 0 % est appliqué.
English: Fescue grasslands Pattern change Tree mortality Amphibians Pelican and Cormorant population
French: Prélèvement d’échantillons au sol et cartographie par télédétection
English: Input was also gathered from fisheries managers, scientists from DFO and Simon Fraser University (SFU), provincial government representatives, Non-Governmental Organisation (NGO) representatives, and conservation groups.
French: On a également recueilli les commentaires de gestionnaires des pêches, de scientifiques du MPO et de l’université Simon Fraser (SFU), de représentants du gouvernement provincial, de représentants d’organismes non gouvernementaux (ONG) et de groupes de conservation.
English: In Canada in 1995, the Federal Plan for Gender Equality stated that gender- based analysis (GBA) should be used in the designing of policies and programmes.
French: Au Canada, en 1995, le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes a énoncé que l'analyse comparative entre les sexes devait être utilisée pour concevoir les politiques et programmes.
English: We kept a sharp focus on the Group’s integration particularly through the introduction of shared services, fostered innovation efforts in the field of eco-efficiency and strengthened our presence in the defence and service business in the US.
French: La cession du site de Laupheim (Allemagne) à Diehl/Thalès et la vente de l’usine de Filton (Royaume-Uni) à GKN ont été achevées. Les sites d’Augsburg, Nordenham et Varel, en Allemagne ont été regroupés au sein de Premium AEROTEC, tandis que les sites de Méaulte et Saint-Nazaire Ville en France ont été fusionnés au sein d’Aerolia.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Commissioner of Customs and Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, has caused injury or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve dont disposait le commissaire des douanes et du revenu indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The following is a guide:
French: Les informations suivantes sont fournies à titre indicatif :
English: It does show that, despite everything, the Council’s and Parliament’s positions on the 2006 Budget were not so far removed from each other, even though the negotiations were quite tough.
French: Cet accord prouve que, malgré tout, les positions du Conseil et du Parlement sur le budget 2006 n’étaient pas si éloignées l’une de l’autre, et ceci bien que les négociations aient été âpres.
English: There are currently 0 users and 2382 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1642 invités en ligne.
English: In addition, Government Regulation No. 30 of 1980 on Discipline of Public Servants states that public servants shall not perform any activities that might be considered as or related to torture.
French: L'article 3 du règlement du Gouvernement (PP) n° 30 de 1980 interdit aux agents de la fonction publique de se venger d'un subordonné ou de prendre des mesures arbitraires à son encontre.
English: International Conference, "Democracy: A Universal Value?", June 8–9, 2007 Location:
French: Conférence internationale intitulée « La démocratie, valeur universelle? », les 8 et 9 juin 2007 Endroit :
English: (For example, joint management questions or serious safety matters.) d) Canada, New Brunswick and the recipient (where the recipient is not New Brunswick) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées. c) Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada et le NouveauBrunswick les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: 5.7 Band Facilities during the Term of this Agreement 1.
French: 5.7 Installations des bandes pendant la Durée de la présente Entente 1.
English: As a result, a corresponding two thirds of tenants could not vote, as a tenant had to be paying an annual rent of £10 to be eligible to vote.
French: Par conséquent, au moins les deux tiers des locataires ne peuvent pas voter puisqu'il faut verser un loyer annuel de 10 £ pour avoir qualité d'électeur.
English: In order to estimate design flows for the 22-year planning period, the following key assumptions have been made:
French: • établissement de tous les documents et rapports relatifs aux travaux.
English: Overall we mostly met our first expected outcome—that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Dans l’ensemble, nous avons atteint le premier résultat escompté – c’est-à-dire que les Canadiens reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.
English: (21) The Committee is concerned about the social and economic situation of the Roma minority and its impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant, as well as the potentially negative effect on them of the present regulations regarding the entry of ethnic origin in passports and identity documents (arts.  2, 26 and 27).
French: 21) Le Comité est préoccupé par la situation économique et sociale de la minorité rom et ses effets sur la pleine jouissance des droits qui lui sont reconnus par le Pacte, ainsi que par l'incidence potentiellement néfaste qu'ont sur cette minorité les règlements actuels concernant l'indication de l'origine ethnique dans les passeports et les pièces d'identité (art. 2, 26 et 27).
English: The Vice-Chairperson of the Committee for Development Planning made a statement.
French: M. Carlos Alvarado, Vice-Ministre pour le développement social du Venezuela; S.E.
English: Psychological symptoms may include impaired memory, poor judgment, and negative expectancies.
French: Les symptômes psychologiques peuvent inclure une mauvaise mémoire, un jugement erroné et des attentes négatives.
English: 2002)  1-3 ml (Felter and Lloyd 1983). (1:2) (31 g, 500 ml of 76% ethanol) (1:15, 76% ethanol) (Felter and Lloyd 1983).
French: 2002)  1-3 ml (Felter et Lloyd 1983). (1:2) (31 g, 500 ml dans de l'éthanol à 76 %) (1:15, dans de l'éthanol à 76 %) (Felter et Lloyd 1983).
English: It welcomes the range of legislative reforms, policies, plans and assessment analyses, including the revisions to the Employment Act, the Labour Code, the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code, and the Priorities and Proceedings of the Government in the Enforcement of the Equality between Men and Women, to eliminate discrimination against women.
French: Il se félicite aussi de l'ensemble des réformes législatives, politiques, plans et analyses d'évaluation menés, notamment des révisions à la loi sur l'emploi, au Code du travail, au Code de procédure civile et au Code de procédure pénale, et des priorités et procédures du Gouvernement pour l'égalité entre les hommes et les femmes établies pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Chataway, Richard D. — Mississauga South 2002-1619 Robson, Brenda — West Vancouver—Sunshine Coast 2002-1620 Canada Pension Plan
French: Chataway, Richard D. — Mississauga-Sud 2002-1619 Robson, Brenda — West Vancouver—Sunshine Coast 2002-1620 Régime de pensions du Canada
English: One shot which entered under the chin had been instantly fatal.
French: Une des balles, qui a pénétré sous le menton, a causé sa mort instantanée.
English: 1976-1981 Coordinator of the Review Committee for the draft penal code of the Republic of Panama (adopted by Law No. 18 of 1982).
French: 1976-1981 Coordonnateur de la Commission chargée de réviser le projet de code pénal de la République du Panama (adopté comme Loi 18 de 1982)
English: The programmes and infrastructure to link schools into the full networking potential of the IS, especially in the more remote regions where infrastructure is at risk, are of special importance.
French: Il convient en particulier de cibler les enseignants et les formateurs, et d'assurer la qualité de leur formation initiale et permanente pour l'exploitation des nouvelles TIC.
English: And you shall not speak of my "deathbed". You should tak about my "lifebed" and let them take my body so it can be used to enrich another one's life...
French: Qu'on donne mes yeux à celui qui n'a jamais vu le lever du soleil, le visage d'un bébé ou l'amour dans le regard d'une femme...
English: The Ministry of Education supports an ongoing programme of orienting students in career guidance.
French: 10.10 Le Ministère de l'éducation soutient l'actuel programme d'orientation professionnelle des étudiants.
English: 7 On 31 January 2000 the applicant filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI conclut que la décision attaquée est incorrecte sur ce point. Néanmoins, il considère que cette erreur n’est pas suffisante pour justifier l’annulation de la décision attaquée.
English: Mining is clean, profitable, and generates economic growth and community welfare.
French: L’industrie participerait à un programme de promotion auprès du public qui mettrait l’accent sur le soin qu’elle met à préserver l’environnement.
English: After 8 weeks of increases, proportional mortality due to pneumonia and influenza has begun to decrease but remained elevated above the epidemic threshold; weekly numbers of lab-confirmed hospitalizations and deaths have also recently begun to decline.
French: Depuis 8 semaines, on a connu une augmentation proportionnelle de la mortalité due à la pnemonie et à l’influenza; on connaît maintenant une diminution, mais la mortalité demeure supérieure au seuil épidémiologique; le nombre d’hospitalisations et de décès confirmés en laboratoire chaque semaine a aussi commencé à décliner dernièrement.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that the Human Rights Council was equipped with more rights-protection mechanisms than the Commission on Human Rights had had.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que Conseil des droits de l'homme est doté de mécanismes de protection des droits plus nombreux que l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: The contribution of metabolic control to in vivo myocardial contractile function in response to β1-adrenergic stimulation was determined in the spontaneously diabetic BB Wor rat.
French: On a déterminé la contribution d'un contrôle métabolique dans la fonction contractile myocardique in vivo en réponse à une stimulation β1 adrénergique chez le rat Wor BB spontanément diabétique.
English: It was suggested that government should share its GPC – Event Report Charlottetown – June 18, 2002 6
French: GPC – Rapport de réunion Charlottetown – 18 juin 2002 6
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: The main pillars of the national programme on HIV/AIDS prevention and control are education/prevention, diagnosis/research, and epidemiological surveillance and care.
French: Les pièces maîtresses du programme national de prévention du VIH/sida et de lutte contre cette pandémie sont l'éducation et la prévention, le diagnostic et la recherche, ainsi que la surveillance épidémiologique et les soins.
English: He has headed or been actively involved in overseas electoral missions for the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), the National Democratic Institute of the Carter Center, and the Inter-American Union of Electoral Organizations, among others.
French: M. Gould a été chef ou membre actif de missions électorales à l’étranger, notamment pour le compte de l’International Foundation for Election Systems, de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), du National Democratic Institute (Carter Center) et de l’Union interaméricaine des organismes électoraux.
English: The strategy has four main components: development of silvopastoralism and stockbreeding of camelids; enhanced development of agriculture and commercialization of original products; sustainable management of natural resources; and monitoring and evaluation.
French: Cette stratégie comporte quatre éléments: développement du silvopastoralisme et de l'élevage des camélidés; développement plus poussé de l'agriculture et commercialisation de produits d'origine; gestion durable des ressources naturelles; suivi et évaluation.
English: Financial support can take the form of loans with subsidized interest rates, credit and insurance guarantees or grants aimed at stimulating particular activities, such as exports, technological learning, innovation and investment, and can be designed to make up for the regional or sector-specific disadvantages of SMEs.
French: L'assistance financière peut être apportée sous forme de prêts à des taux d'intérêt subventionnés, de crédits et de garanties d'assurance ou de dons visant à favoriser certaines activités, telles que les exportations, l'apprentissage technologique, les innovations et les investissements, et peut être conçue pour compenser les handicaps régionaux ou sectoriels des PME.
English: SSL is the industry standard method of encrypting personal information and credit card details so that they can be securely transferred over the Internet.
French: Il s'agit de la méthode standard utilisée dans l'industrie pour coder les informations personnelles et les détails des cartes de crédit de façon à pouvoir les transférer en toute sécurité via Internet.
English: Knocking over uncapped cylinder breaking the cylinder valve can cause this type of incident.
French: Endommager le robinet d'une bouteille décapuchonnée en la heurtant peut causer ce genre d'incident.
English: We continue to build stronger relationship and trust among the public and stakeholders.
French: Nous continuons de renforcer les relations et la confiance dans le public et chez les intervenants.
English: An attempt to commit such an offence carries the same penalties.”
French: La tentative est punie des mêmes peines ».
English: Sufficient funding was found to continue the project to the end of the year.
French: Les fonds nécessaires ont été réunis pour poursuivre le projet jusqu'à la fin de l'année.
English: In this regard, we believe that Kazakhstan's valuable experience in protecting and strengthening agreement and harmonious relations among the various ethnic and religious groups of our country may be of interest to the world public.
French: Nous pensons d'ailleurs que la précieuse expérience acquise par le Kazakhstan s'agissant de préserver et de renforcer l'entente et l'harmonie entre ses différents groupes ethniques et religieux pourrait être utile au reste du monde.
English: Following its assessment, Office staff concluded that the benefits clearly outweighed the invasion of privacy.
French: Dans ce cas-là aussi, les avantages l'emportent clairement sur le risque de préjudice résultant d'une violation de la vie privée des intéressés.
English: Recent heavy rains have caused flooding in Togo, mostly in the northern part of the country.
French: Des pluies torrentielles ont récemment causé des inondations au Togo, notamment dans le nord du pays.
English: We welcome the establishment of a trust fund for food security and food safety by FAO with a target of US$ 500 million, and we recommend wide participation of developed and developing countries in this trust fund as a sign of the reaffirmation of their commitment to the eradication of hunger.
French: Nous accueillons avec satisfaction la création d'un Fonds spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments d'un montant cible de 500 millions de dollars et nous recommandons aux pays développés et en développement d'y contribuer largement en tant que manifestation du renouvellement de leur engagement envers l'élimination de la faim.
English: All basic benefits are non-contributory and are paid on a universal basis.
French: Toutes les prestations de base sont des prestations non contributives et sont versées à tous.
English: Dorset Fine Arts & Crafts Ms. Janet Mayhew, Export Contact 33 Belmont Street Toronto, Ontario M5R 1P9 (416) 961-0511 (416) 961-7749 info@dorsetfinearts.com www.dorsetfinearts.com Exporting:
French: Dorset Fine Arts & Crafts  Mme Janet Mayhew, contact à l'exportation  33, rue Belmont  Toronto (Ontario)  M5R 1P9  (416) 961-0511  (416) 961-7749  info@dorsetfinearts.com  http://www.dorsetfinearts.com Exportation :
English: • Any burns on hands, feet, face, eyes, ears, perineum
French: • Toutes les brûlures sur les mains, les pieds, le visage, les yeux, les oreilles, le périnée
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.1-2.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA). Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement Le Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada maintient l’information concernant les employés du Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, du Bureau de l’Enquêteur correctionnel, de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada et du Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada.
English: If yes, what changes and why? 14) If the number of eligible writers and eligible titles continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 14) Si le nombre d’auteurs et de titres admissibles continue d’augmenter, quelles mesures jugez-vous opportunes pour faire face à ces augmentations?
English: This general principle should be applied to the establishment, organization and activities of national human rights institutions.
French: Ce principe général devrait s'appliquer à la mise en place, à l'organisation et aux activités des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Two Canadian Soldiers Killed in Ambush, Battle With Insurgents  [ 2006-10-16 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson  [ 2006-10-16 ] Natural Resources Canada:
French: Deux soldats canadiens tués dans une embuscade, bataille avec des insurgés  [ 2006-10-16 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, suite au décès du sergent Darcy Scott Tedford et du soldat Blake Neil Williamson  [ 2006-10-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: Credentials should be submitted to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914) prior to 21 February.
French: Les pouvoirs doivent être adressés au Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme (bureau S-2914) avant le mercredi 21 février.
English: Signature: Switzerland (10 December 2003)
French: Signature : Suisse (10 décembre 2003)