ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 62/229 of 22 December 2007 and 63/254 of 24 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 62/229 du 22 décembre 2007 et 63/254 du 24 décembre 2008,
English: (three) (inquiry) December 7, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck calling the attention of the Senate to the present inequities of the Veterans Independence Program.
French: (deux) (interpellation) 23 novembre 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Gill, attirant l'attention du Sénat à l'occasion de l'année Nationale des Anciens combattants et la contribution des autochtones.—(L'honorable sénateur Dallaire) No 2.
English: • Pursue modelling activities as a tool for more efficient kiln control.
French: • Poursuivre les travaux de modélisation en tant qu’instrument pour améliorer l'efficacité du séchage.
English: 40 The Group also considered other possible lines of reform which it finally decided not to pursue.
French:  72 Pour le Groupe, la responsabilité de la traduction, de la publication et de la diffusion de la jurisprudence incombe aux États membres et à leurs organismes compétents selon les modalités propres à chaque pays, mais en tenant compte de l’importance de ces textes.
English: ◦ (ii.1) a ship carrying fewer than six passengers, engaged on a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or a foreign voyage, or 5.
French: ◦ (ii.1) transporte moins de six passagers et effectue un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage de long cours, 5.
English: Takeover of Fairfield Enterprises Ltd in Redditch (UK), owner notably of Oscar Friedheim Ltd (1913), Bobst agent for sales and services in the UK and Ireland.
French: Reprise de Fairfield Enterprises Ltd à Redditch (UK), propriétaire notamment d’Oscar Friedheim Ltd (1913), agent de Bobst en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: The Indian and Inuit Programming assists First Nations in building healthy, sustainable communities through provision of services and programs similar to levels provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments (including education, social services and community infrastructure).
French: Le secteur des Services aux Indiens et aux Inuits aide les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables en offrant des services et des programmes semblables à ceux offerts aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux (notamment l’éducation, les services sociaux et l’infrastructure communautaire).
English: The balance for all the components of research implies an equilibrium that allows an optimal use of scarce resources for research.
French: La situation d'équilibre pour toutes les composantes de la recherche sous-entend un équilibre qui permet d'utiliser de façon optimale des ressources rares pour la recherche.
English: "Regional Competitiveness and Employment") 47 Mio. for Estonia (EUR 35 per citizen) 81 Mio. for Lithuania (EUR 35 per citizen) additional payments from rural development: 1 350 Mio. for PE 382.623v02-00 o 20 Mio. for
French: "Regional Competitiveness and Employment") 47 Mio. for Estonia (EUR 35 per citizen) 81 Mio. for Lithuania (EUR 35 per citizen) additional payments from rural development:
English: Lastly, some agreements allow the source country the right (exclusive or otherwise) to tax all private pensions linked to a prior employment.
French: L’article 19 du modèle de convention fiscale de l’OCDE - dans sa version actuelle - prévoit que les pensions du secteur public sont exclusivement imposables dans l’Etat du débiteur, sauf lorsque le bénéficiaire est à la fois un résident et un national de l’autre Etat contractant, auquel cas les pensions sont exclusivement imposables dans l’Etat de résidence.
English: And UNHCR's cause is crucial - and will remain so for long.
French: Et la cause du HCR est cruciale et le restera pendant longtemps encore.
English:  Friday, July 6–Salvador Evening  Official arrival in Salvador, Brazil with local dignitaries OPEN TO MEDIA Saturday, July 7–Salvador 9 a.m. Guided Walking Tour of Pelourinho, historic centre of Salvador Salvador’s historical centre – called Pelourinho or the Pillary – is a UNESCO-designated World Heritage Site and is full of colourful colonial architecture, magnificent old houses, the nation's first medical school (which now houses the Afro-Brazilian Museum) and Brazil's oldest cathedral (1572) in addition to a plethora of other churches, many of which feature significant works of art.
French: Vendredi 6 juillet – Salvador En soirée Arrivée officielle à Salvador (Brésil); accueil par des dignitaires locaux  OUVERT AUX MÉDIAS Samedi 7 juillet – Salvador 9 h Visite guidée à pied de Pelourinho, centre historique de Salvador Le centre historique de Salvador, le Pelourinho ou « petit pilori », est un site classé par l’UNESCO au répertoire du patrimoine mondial. L’architecture de ce quartier est des plus pittoresques, avec ses magnifiques maisons coloniales, y compris la première école de médecine du pays (qui abrite maintenant le Musée afro-brésilien) et la plus ancienne cathédrale du Brésil (1572), sans oublier la multitude de vieilles églises qui regorgent d’œuvres d’art spectaculaires.
English: Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China
French: Chypre Communauté européenne
English: A/36/9 Rev. Annex, page 4 granted in this Treaty and the right to equitable remuneration provided for in Article 11 of this Treaty.
French: A/36/9 Rev. Annexe, page 4 Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 11 de ce traité.
English: This is expected to result in the average nearby KCBT HRW price decreasing from US$3.75/bu in 2002-2003 to US$3.50/bu in 2003-2004 (June-May).
French: États-Unis Les principaux marchés où se négocient les contrats à terme du blé se trouvent aux ÉtatsUnis et les prix établis dans ces marchés donnent généralement le ton des cours mondiaux.
English: Today the Boutique Hotel Continental is reborn under a new name and a modern and contemporaneous style designed by the Firm Urgell-Penedo-Urgell.725 Continental Hotel Buenos Aires has 192 guest rooms, among them 10 suites and 8 rooms prepared for disabled people.
French: L’hotel est doté d’un restaurant, d’un Spa, d’une piscine, d’un solarium, d’une sale de gym, d’un sauna, d’un bar, d’un centre d’affaire et d’une pièce de lecture.
English: She has taken courses at the Nicola Valley Technical Institute in Merritt, British Columbia, and participated in local fashion shows.
French: Elle a suivi des cours au Nicola Valley Technical Institute de Merritt (Colombie-Britannique), et participé à des défilés de mode locaux.
English: Methane oxidation takes place near the centre of the bed when the mixture exceeds the autoignition temperature of methane.
French: L'oxydation du méthane a lieu près du centre du lit, lorsque le mélange dépasse la température d'inflammation spontanée du méthane.
English: Sub-program 16.5 – Publications Production Services
French: Sous‑programme 16.5 – Service de la production des publications
English: Type training examination standard Where aircraft type training is required, the examination must be written and comply with the following: 1. Format of the examination is of the multiple-choice type.
French: Normes d'examen pour la formation aux types Chaque fois que la formation aux types est requise, l'examen doit être écrit et se conformer à ce qui suit: 1) Le format de l'examen est du type questions à choix multiples Chaque question à choix multiples doit avoir 3 réponses proposées parmi lesquelles une doit être la réponse correcte.
English: • Develop and implement a national plan for a consistent, pan-Canadian awareness initiative aimed at Aboriginal youth and their opportunities in the ironworker trade
French: Étapes proposées du projet PHASE Phase 1 Phase 2 DESCRIPTION Recherche, analyse et planification Conception et établissement d’une stratégie de promotion Production et mise à l’essai de la campagne Évaluation et établissement du plan national Mise en œuvre dans tout le Canada DURÉE 6 mois
English: Accuracy is also likely to be lower for codes other than the primary or most responsible diagnosis.
French: Cependant, on semble avoir attribué une variété de codes aux diagnostics complexes ou obscurs, d’où une certaine imprécision des codes applicables aux diagnostics secondaires ou moins importants.
English: (c) United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: c) Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The Rural Municipality of West St. Paul advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de West St. Paul a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: Data collected between 1988 and 1991 indicated that of 107 participants in the program, only 6.7% later came in contact with the Wisconsin adult correctional system and only 17.7% were known to probation.
French: Les données recueillies entre 1988 et 1991 ont montré que sur les 107 participants, seulement 6,7 % ont eu des démêlés subséquents avec le système correctionnel pour adultes du Wisconsin, et seulement 17,7 % étaient connus des services de probation.
English: Self-employed people, on the other hand, are rare in Parliament, even though they account for an increasing percentage of the population at large.
French: Les professions libérales sont en revanche plutôt rares au Parlement, alors que leur part augmente dans la population.
English: The poster identified the required linguistic profile as Bilingual imperative BBB, but the poster should be considered in its entirety.
French: Sur l'avis, le profil linguistique requis était bilingue, nomination impérative BBB, mais l'avis doit être examiné dans sa totalité.
English: Several delegations expressed a preference for the establishment of a unitary Assembly that would be the competent body for all WIPO-administered treaties.
French: D’autres délégations ont proposé que, dans un souci de transparence et de pleine participation, un futur comité soit ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: The Working Group continued its work on the drafting of core model legislative provisions at its fifth session, held in Vienna from 9 to 13 September 2002.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de dispositions législatives types fondamentales à sa cinquième session, tenue à Vienne du 9 au 13 septembre 2002.
English: We all want the best possible local public transport at the lowest cost to taxpayers and passengers.
French: Nous voulons tous garantir les meilleurs transports publics locaux de passagers, au moindre coût pour les contribuables et leurs usagers.
English: Although all these programs are voluntary, they are administered in different ways.
French: Même si tous ces programmes sont volontaires, ils sont administrés de diverses manières.
English: See M. Triest, “Positieve actie en arbeidsmarkt”, in de Graeve and others, Positieve actie, positieve discriminatie, voorrangsbehandeling voor vrouwen, Antwerpen, Kluwer, 1990, p. 19.
French: Voir M. Triest, «Positieve actie en arbeidsmarkt», dans de Graeve et autres, Positieve actie, positieve discriminatie, voorrangsbehandeling voor vrouwen, Anvers, Kluwer, 1990, p. 19.
English: In handing down its Judgment in this case on 10 October, the International Court of Justice, which is a jurisdiction and which pronounced the law — juris dictio — put an end to more than eight years of expensive proceedings.
French: En rendant son verdict, le 10 octobre dernier, dans cette affaire, la Cour internationale de Justice, qui est une juridiction, a dit le droit - juris dictio - et a mis un terme à plus de huit années d'une coûteuse procédure.
English: In addition, there are groups – including Aboriginal New Brunswickers and people with disabilities – that remain underrepresented in our workforce.
French: Au NouveauBrunswick, certains secteurs et certaines régions sont aux prises avec des pénuries de travailleurs, alors que d’autres connaissent des surplus ou un taux de chômage plus élevé que la moyenne.
English: UNECE standards are applied at different stages of marketing and also in some countries for national trade.
French: Les normes CEE-ONU sont appliquées à des stades différents de la commercialisation et aussi, dans certains pays, pour le commerce intérieur.
English: That is what we will have to consider when we vote tomorrow.
French: Nous devrons en tenir compte lorsque nous voterons demain.
English: The European Arrest Warrant (EAW) was brought in by a 2002 decision and has, to date, been shown to be an effective tool in the fight against cross-border crime, organised crime and terrorism, as was, in fact, stressed by the Commission in a recent report.
French: Le mandat d'arrêt européen (MAE) a été instauré par une décision de 2002. Jusqu'à présent, il s'est révélé un outil efficace dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, le crime organisé et le terrorisme, comme la Commission le souligne d'ailleurs dans un rapport récent.
English: Some MEPs attacked the Commissioner for appearing partial in the Congolese elections, while others accused the Commission of failing to act with sufficient speed during the Israeli-Lebanese crisis.
French: Quelques députés ont attaqué Louis Michel pour ses apparitions partiales dans les élections congolaises, tandis que d'autres ont accusé la Commission de n'avoir pas agi suffisamment rapidement dans la crise israélo-libanaise.
English: At the 2005 World Summit, the Heads of State and Government had agreed to work on mainstreaming human rights throughout the United Nations system and a large number of United Nations agencies had set about it.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement sont convenus d'œuvrer à intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et bon nombre d'organismes des Nations Unies se sont attelés à la tâche.
English: Measures to minimize releases (e.g., use of non-corrosive components) and maximize CFC recovery (e.g., better training of technicians, proper labeling of equipment) should be considered.  Response:
French: Il faudrait examiner des mesures visant à minimiser les rejets (p. ex. utiliser des composantes non corrosives) et à maximiser la récupération des CFC (p. ex. meilleure formation des techniciens, étiquetage approprié de l’équipement).  Réponse :
English: Historically, the corporation has not made any payments under such indemnifications and contingencies.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2007 ou 2006 au titre des indemnisations et des éventualités.
English: Meeting with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: The United Nations Youth Agenda: Empowering Youth for Development and Peace, booklet (July 2001, English, French and Spanish) [DPI/2219]
French: « Programme pour la jeunesse : Autonomisation des jeunes pour le développement et la paix » plaquette (juillet 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2219]
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: In 2003, with a stock of $9.7 billion, Japan accounted for about 2.7% of FDI in Canada.
French: En 2003, avec un stock de 9,7 milliards de dollars, le Japon représentait environ 2,7 % de l'IED au Canada.
English: A FIPA between Canada and Peru came into force on June 20, 2007 Colombia Colombia’s investment in Canada totalled $1 million in 2006.
French: Un APIE entre le Canada et le Pérou est entré en vigueur le 20 juin 2007. Colombie Les investissements colombiens au Canada se chiffraient à 1million de dollars en2006.
English: GEOCHEMICAL DATA COMPILATION (YEAR 1 OF 1)
French: COMPILATION DE DONNÉES GÉOCHIMIQUES (PROJET D’UN AN)
English: Friday, 16 May 2008
French: Vendredi 16 mai 2008
English: Similarly, Part J regulates substances commonly referred to as Restricted Drugs.
French: De la même manière, la partie J réglemente les substances communément appelées « drogues d'usage restreint ».
English: Being a part of our team is to work in a fun, motivating and gratifying environment.
French: Faire partie de notre équipe, c'est travailler dans un milieu agréable, motivant et gratifiant.
English: It further provides as strategic objective No. 1.2 the simplification of the administrative procedures for issuance of birth certificates and national identity documents.
French: En outre, l'objectif stratégique no 1.2 est le suivant: «Proposer de simplifier les formalités administratives pour la délivrance de l'extrait d'acte de naissance et du document national d'identité».
English: Establishment of Pesticide Adverse Effects Reporting Regulations Provide information for reevaluation and possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides and uses of unacceptable risk.
French: Création d'un règlement sur la déclaration des effets indésirables des produits antiparasitaires Fournir des données utiles à une réévaluation, voire au déclenchement d'une évaluation spéciale, visant le retrait de produits antiparasitaires et la cessation d'usages comportant un risque inacceptable.
English: - -Other NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Committee shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Pour chacune d'elles, il précise les résultats escomptés, fixe le calendrier d'exécution des travaux dont il contrôle la réalisation et l'efficacité.
English: I hope, Mr Bertrand, that I will be able to say the same next month on the Working Time Directive.
French: J'espère, Monsieur Bertrand, pouvoir dire la même chose de la directive "Temps de travail", le mois prochain.
English: Retirement Compensation Arrangements Account A Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) has been established to record contributions, benefit payments and interest credits in respect of benefits that are in excess of those permitted under the Income Tax Act for Registered Pension Plans.
French: Compte des régimes compensatoires Un compte des régimes compensatoires (RC) a été établi pour consigner les cotisations, les versements de prestations et les revenus d'intérêt découlant des prestations qui dépassent le seuil autorisé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de pension enregistrés.
English: CTFN and Overlapping YFN Canada and Yukon CTFN, Canada and Yukon
French: PNCT et PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement Canada et Yukon
English: Reserved Seating Area The MV Joseph and Clara Smallwood offers a reserved seating area as an additional seating option.
French: Places rÉservÉes Le Joseph and Clara Smallwood offre également des places réservées comme option supplémentaire de places assises.
English: Branch Number of proposals used in the analysis Number of proposals with preliminary scan beginning more than a year after proposal initiation % of proposals with preliminary scan beginning more than a year after proposal initiation Africa 68 12 17.7% Americas 60 10 16.7% Asia 58 15 25.9% ODG 3 0 0% Communications 1 0 0% CPB 11 0 0% EMM 45 4 8.9% Multilateral 58 8 13.8% Policy 4 0 0% President’s Office 1 0 0% Agency 309 49 15.9%
French: Direction générale Nombre de propositions utilisées dans l'analyse Nombre de propositions dont l'examen préalable a commencé plus d'un an après le démarrage de la proposition % de propositions dont l'examen préalable a commencé plus d'un an après le démarrage de la proposition Afrique 68 12 17,7 % Amériques 60 10 16,7 % Asie 58 15 25,9 % BGD 3 0 0 % Communications 1 0 0 % DGPC 11 0 0 % DGEMM 45 4 8,9 % Programmes multilatéraux 58 8 13,8 % Politiques 4 0 0 % Bureau du président 1 0 0 % Agence 309 49 15,9 %
English: (a) The consignor shall be informed of the non-compliance
French: a) l'expéditeur doit être informé de ce non-respect par
English: These consultations may be conducted jointly with Newfoundland and Labrador.
French: Ces consultations pourront être menées de concert avec Terre-Neuve-et-Labrador.
English: You have laid down in your country various policies based on the principle of subsidiarity, thus supporting the identity-related demands of many communities, from the Catalans to the Basques, from the Valencians to the Galicians, and not without controversy.
French: Vous avez défini dans votre pays diverses politiques différentes fondées sur le principe de subsidiarité, ce qui appuie les réclamations en matière d'identité formulées par de nombreuses collectivités, des Catalans aux Basques, des Valenciens aux Galiciens, sans toutefois éviter la controverse.
English: The property is still owned by the Skinner family, the nursery is still run by his son, and many of the original structures, such as the original Skinner residence, barn and labourer's cottage still stand.
French: Le domaine appartient toujours à la famille Skinner, et la pépinière est toujours dirigée par son fils, tandis que bon nombre des structures originelles, comme la première résidence de Skinner, la grange et la maisonnette du journalier, sont toujours en place.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire francophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: The Board noted that UNDP, UNOPS, UNJSPF and UNFPA did not have a finalized succession plan to address the attrition of staff.
French: Le Comité a noté que le PNUD, l'UNOPS, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le FNUAP n'avaient pas mis au point un plan de relève pour faire face à la réduction naturelle des effectifs.
English: • Major transfers to other levels of government consist of support for health and other social programs, fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations comprennent l’aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux, les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: Discussion at the last session: see TRADE/WP.7/GE.2/2000/17 para.  Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2000/11 Text of the standard in force (Secretariat)
French: Rappel des faits : À la dernière session, des discussions préliminaires ont eu lieu sur la révision de la norme CEE-ONU en vigueur concernant les pistaches en coque.
English: Fibromyalgia is a disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body. It is often accompanied by fatigue.
French: Fuites de gel de silicone et éventuels effets sur la santé On a observé que de petites quantités de siloxane de faible poids moléculaire et de platine (à l’état neutre) avaient passé à travers l’enveloppe d’implants mammaires intacts.