ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that such developments will put an end to the historical injustice done to the developing countries, particularly to the developing countries of Africa.
French: Nous souhaiterions que de tels développements mettent fin à l'injustice historique commise à l'égard des pays en développement, notamment à l'égard des pays en développement de l'Afrique.
English: For questions about sick parade hours please contact (613) 945-6800. Please note that sick parade is not held on weekend or holidays.
French: Pour toutes questions au sujet des heures d'ouverture de la parade des malades, prière de contacter le (613) 945-6800.
English: We are looking forward to continued strong cooperation from States on this matter.
French: Dans cette enceinte, i1 est prévu d'examiner plus avant les critères relatifs à la conduite des États du pavillon.
English: Information of interest if Seychelles is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Seychelles is designated (or elected):
French: Informations utiles si les Seychelles sont désignées (ou élues) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si les Seychelles sont désignées (ou élues) :
English: 2. collecting departmental data by administering a short questionnaire Annex 3) to all Heads of HR.
French: Recueillir les données ministérielles en administrant un court questionnaire (annexe 3) à tous les chefs des RH.
English: Self-regulation is therefore the big favourite as far as our group is concerned.
French: C' est pourquoi notre groupe parlementaire plaide pour l' auto-réglementation.
English: Having said that, Syria is a great and civilised country that must be treated with respect, dignity and honesty.
French: Cela dit, la Syrie est un grand pays, de haute culture, qu'il faut traiter avec respect, dignité et franchise.
English: Aquatic insects and micro-crustaceans are more resistant to ammonia, although there is a large variation in sensitivity among aquatic insects (Environment Canada 2000).
French: Les insectes aquatiques et les microcrustacÃ©s sont plus rÃ©sistants Ã lâ€™ammoniac, bien quâ€™il y ait une grande variation de sensibilitÃ© entre les divers insectes aquatiques (Environnement Canada, 2000).
English: * A briefing will be given by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: * Son Excellence M. Nelson Mandela, Facilitateur du Processus de paix d'Arusha, fera un exposé.
English: Annex to the identical letters dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 mars 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Turkey made recommendations.
French: La Turquie a fait des recommandations.
English: A paperless process for requesting reviews of student results from the October 2003 Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT).
French: Un procédé sans papier pour soumettre les demandes de révision des résultats des élèves au Test provincial de compétences linguistiques, 2004-2005.
English: At the same time, we should recognize the unimaginable resources that children and young people possess even in the most difficult of circumstances.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître les ressources insoupçonnables que recèlent les enfants et les jeunes même dans les circonstances les plus difficiles.
English: An increase of $187.5 million in the Ministry of Education School Boards’ Net Expense to enhance Grants for Student Needs funding to support salary benchmark increases for education sector staff.
French: Une augmentation de 187,5 millions de dollars des charges nettes des conseils scolaires du ministère de l’Éducation pour accroître le financement des Subventions pour les besoins des élèves afin de soutenir l’augmentation des repères liés aux salaires pour le personnel du secteur de l’éducation.
English: Efforts to adopt an inclusive approach to crime prevention and the work carried out by civil society and non-governmental organizations should be encouraged and supported.
French: Les efforts visant à adopter une approche inclusive en matière de prévention du crime et les travaux menés par la société civile et les organisations non gouvernementales devraient être encouragés et soutenus.
English: 2.3 Additional Expectations 2.3.1 General
French: 2.3 Attentes additionnelles 2.3.1 Attentes générales
English: iv C Many seniors are isolated because they do not speak English or French, or because they have a different cultural background which may make existing programs inappropriate for them.
French: • La détérioration des conditions du marché du travail et de l'emploi contribue également B l'augmentation de la pauvreté chez les aînés et leurs aidants naturels.
English: FOLLOW-UP TO EARLIER ASSEMBLY TEXTS 39.
French: SUITES DONNEES AUX TEXTES ANTERIEURS DE L'ASSEMBLEE 39.
English: The Lithoprobe East transect, covering the Paleozoic Newfoundland Appalachians and Mesozoic rifted Atlantic margin, reveals three lower crustal blocks, each with distinctive reflection signatures on marine seismic data.
French: Le transect Lithoprobe de l'Est du Canada, incluant les Appalaches de Terre-Neuve, d'âge paléozoïque, et la marge de l'Atlantique de distension, d'âge mésozoïque, divulgue l'existence de trois blocs de croûte inférieure, chacun exhibant des signatures de réflexion distinctes dans les levés de sismique en mer.
English: The preliminary planning of this phase of the renewal of the system estimates a cost of $4.7 million and is to be completed during FY 2002-2003.
French: La planification préliminaire de cette étape du renouvellement du CIPC coûtera quelque 4,7 millions de dollars et se terminera en 2002-2003.
English: Hi/Low/Duplicates Sample Number of Specific Transactions Selected and Obtained by Service Service Duplicates High Low Total
French: Échantillon des bons d’un montant élevé/faible ou en double Nombre de transactions précises sélectionnées et obtenues par service Service En double Montant élevé Montant faible Total
English: Letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Given Project A-O Canada’s intention to take the unprecedented step of transferring its entire Supertext investigation file to the U.S. agencies, senior officers at CROPS and CID at Headquarters should have been involved in the decision in this regard.
French: compacts que les documents recueillis lors de perquisitions; comme l’inclusion de toute la base de données Supertext avait été une erreur, les officiers supérieurs n’auraient pas pu être au courant.
English: As he said, we now live in a world that is totally interdependent, and the problems of one country are problems for all of us, problems such as poverty, hunger, disease, ecological disasters and crime.
French: Comme il l'a déclaré, nous vivons actuellement dans un monde totalement interdépendant et les problèmes d'un pays tels que la pauvreté, la faim, les maladies, les désastres écologiques et la criminalité nous concernent tous.
English: According to MCpl Mark Durdin, a key player in the design of the sign, the Arrow was selected because of its link to the Stedman Building, which today is home to the staff and students of CFSATE.   Indeed, Stedman Building was built in 1958 to accommodate avionics training for the new revolutionary fighter-interceptor that was being flight-tested in Malton, Ontario.
French: D'après le cplc Mark Durdin, un des responsables du design de l'enseigne, le Arrow a été choisi à cause de son lien avec l'édifice Stedman dans lequel on retrouve aujourd'hui le personnel et les étudiants de l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).   En effet, l'édifice Stedman a été construit en 1958 en prévision de l'arrivée du nouveau chasseur-intercepteur de conception révolutionnaire qui était mis à l'essai à Malton, en Ontario.
English: The United States entered the war after the bombing of Pearl Harbour in December 1941.
French: Treblinka II, le camp de la mort, fonctionna de juillet 1942 à août 1943, sous la direction de Nazis aidés par des gardes ukrainiens.
English: “Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection.
English: This gives fluvio-maritime transport an unfair disadvantage when carrying out transport within the EU as compared to the other modes, which do not have to bear such extra expenses.
French: Le transport fluvio-maritime est donc injustement désavantagé au niveau intracommunautaire par rapport aux autres modes de transport, qui n'ont pas à supporter ces dépenses supplémentaires.
English: It provides universal access to materials for all ages and not just for reading. There are interactive educational resources in both French and English for younger students provided by partners Galileo Educational Network, iXmedia and the Alberta Online Consortium.
French: Les élèves, les généalogistes, les écrivains, les chercheurs universitaires du monde entier et le grand public peuvent dès à présent profiter de ce matériel, autrefois difficile à consulter, de partout dans le monde, en tous temps.
English: Canada, the Netherlands and the United States have the highest rates of physical activity for 15year-old girls, with over 36% meeting the guidelines.
French: De leur côté, 20 % des garçons vivant aux États-Unis déclarent suivre un régime, contre 11 % au maximum dans tous les autres pays.
English: Finally, the literature says nothing on the specific traits of entrepreneurs and the importance of their investment in the business to facilitate the financing of their projects and to bring the relationship between the business and the VCC closer to that of a collaboration and a partnership.
French: Finalement, la littérature ne présente rien sur les traits particuliers des entrepreneurs et l'importance de leur investissement dans l'entreprise afin de faciliter le financement de leurs projets et rendre les relations entre l'entreprise et la SCR plus près d'une collaboration et d'un partenariat.
English: The absence of listening and of response may lead to extreme gestures.
French: Le manque d'écoute et de réponses peut conduire à des gestes extrêmes.
English: The federal government has acknowledged that community development is a bottom-up process and that rural Canadians are best placed to design their own development strategies.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que le développement des collectivités est un processus ascendant et que les Canadiens des régions rurales sont les mieux placés pour concevoir leurs propres stratégies de développement.
English: Sybase będzie działać jako osobna firma, kierowana przez dotychczasowego szefa - Johna Chena, nadal zajmując się bazami danych i systemami informacji zarządczej.
French: .... to pociągniemy temat nowości Intela :)Wiadomo już, że "wysłużone" procesory Core 2 zarówno dwu- jak i czterordzeniowe, doczekały się godnych następców w postaci procesorów Core i5-7xx. Nie będę się rozpisywał o technikaliach - bo z tymi można się zapoznać na stronie producenta.
English: The board has informally indicated that it may wish to supplement the committee’s membership from time to time.
French: Le conseil d'administration a indiqué de façon informelle qu'il pourrait, de temps à autre, nommer d'autres membres au comité.
English: Batch consistency was demonstrated by process validation studies and batch analysis.
French: Les études de validation du procédé et l’analyse de lots attestent de l’uniformité de ces derniers.
English: I would like to thank the High Representative, Lord Ashdown, for his detailed briefing, and to say how much we appreciate his tireless efforts to assist in the implementation of the Peace Agreement and help the people of Bosnia and Herzegovina in their task of nation-building.
French: Je remercie le Haut Représentant, Lord Ashdown, de son exposé détaillé et apprécie ses efforts inlassables pour contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et aider le peuple de la Bosnie-Herzégovine dans l'édification de sa nation.
English: Opportunities Moderator David Strong Facilitated session
French: Occasions Animateur David Strong Description Examen des occasions Séance dirigée Débat dirigé
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41612 Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41612 Autres taxes - Remboursements, rabais et remises Note(s):
English: As a result of the decline in the living conditions of the population, Haiti's health sector is precarious.
French: En Haïti, le secteur Santé est caractérisé par sa précarité, découlant de la dégradation des conditions de vie de la population.
English: Many States indicated that they were involved in cooperation programmes or projects aimed at preventing transnational organized crime or specific forms of criminality.
French: De nombreux États ont indiqué qu'ils prenaient part à des programmes ou des projets de coopération visant à prévenir la criminalité transnationale organisée ou des formes particulières de criminalité.
English: There are no statistics about students attending art history courses in Italian universities, however their number has greatly increased since the new course on preservation and management of cultural heritage has been instituted.
French: Il n’existe pas de statistiques portant sur les étudiants inscrits en histoire de l’art dans les universités italiennes, mais leur nombre s’est fortement accru depuis l’institution d’un nouveau cours consacré à la conservation et à la gestion du patrimoine culturel.
English: This is the letter and spirit of the Arab Peace Initiative, which is based on the idea of full withdrawal in return for full peace, which we look forward to achieving before the end of 2008.
French: Tels sont la lettre et l'esprit de l'Initiative de paix arabe, qui repose sur l'idée du retrait complet en échange de la paix totale, à laquelle nous espérons parvenir avant la fin de 2008.
English: Contracts That Support Multilateral Arrangements The Contracted Flying Training and Support (CFTS) program provided pilot training for CF and foreign military students for the initial phase of primary flying training, and the advanced phases of helicopter and multi-engine flying training.
French: Contrats à l'appui d'accords multilatéraux Le Forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS) a permis de donner un entraînement au pilotage à des stagiaires militaires canadiens et étrangers pendant la première phase de l'entraînement de base au pilotage et les phases avancées de l'entraînement au pilotage d'hélicoptères et d'aéronefs multimoteurs.
English: Vendor web sites can be interactive and even provide real-time inventory availability.
French: Les sites Web des fournisseurs peuvent être interactifs et fournir des renseignements sur les disponibilités des stocks en temps réel.
English: Partnership and cooperation agreement between the Communities and their Member States and Uzbekistan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ouzbékistan, d'autre part - Bull.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby denies the application by Uzbekistan Airways for an amendment of its non-scheduled international licence to include a temporary authority to operate a series of ABC/ITC flights between Ukraine and Canada in conjunction with a series of ABC/ITC flights between Uzbekistan and Canada.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de Uzbekistan Airways en vue de faire modifier sa licence internationale service à la demande pour y inclure l'autorisation d'exploiter temporairement une série de VARA/VAFO entre l'Ukraine et le Canada conjointement avec une série de VARA/VAFO entre l'Ouzbékistan et le Canada.
English: If NO, provide all documents proving that the magazine has 50% paid circulation for all issues (see Part III of the Applicant’s Guide).
French: Si un rapport n’est pas disponible, veuillez inclure tous les documents prouvant le minimum de 50 % de diffusion payée, pour tous les e numéros (voir la 3 partie du Guide du demandeur).
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) to request information on the tariff classification of the woven fabrics of flax, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) afin d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus de lin, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: PRINCIPALS TO AGREEMENT: a.
French: PARTIES PRINCIPALES VISÉES PAR L'ENTENTE a.
English: Conducting a Self-Assessment Document(s) 6 of 13
French: Effectuer une auto-évaluation Document(s) 6 de 13
English: An ill-advised decision as we all gang up on him.
French: En plus, le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent nous offre le lunch.
English: Under Licence No. 962283, 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962283, 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Where this issue is concerned, I believe we must look at the link between the two fundamental rights which we find in the legislation of many countries, namely freedom of association and the right to protection against discrimination, that is to say the right to equal opportunities.
French: Je crois que nous devrions, à ce propos, réfléchir à l'articulation entre deux droits fondamentaux qui sont inscrits dans la constitution de beaucoup de pays, à savoir la liberté d'association et le droit à une protection contre la discrimination, le droit à l'égalité des chances.
English: This is to recognize the Canadian comrades who fought with our U.S. soldiers shoulder to shoulder.
French: C’est pour reconnaître le mérite des camarades canadiens qui ont combattu côte à côte avec nos soldats américains.
English: "Article 5 The Description The description shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: "Article 5 "Description "La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Closure of the high-level segment
French: V. Clôture du débat de haut niveau
English: Continuing Training and Development Programme for Officers and Non-commissioned Officers of the Federal Prison Service, organized by
French: * Seul le nombre de procédures engagées a été indiqué, sans précision quant à la suite donnée.
English: Mindful that the Islamic republic of Iran is a party to the International covenant on civil and political rights,
French: Il ne faut également pas oublier que la République Islamique d'Iran a ratifié la Convention Internationale des droits civils et politiques.
English: Slovenia made a number of recommendations.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: The Act of 9 March 2004 added a further dimension to a system that had already been enhanced by inputs from the Act of 9 September 2002, which introduced educational penalties, a new category of measure that fits into the present system between educational measures and penalties in the strict sense of the term.
French: Cette loi du 9 mars 2004 vient compléter un dispositif déjà enrichi par les apports de la loi du 9 septembre 2002 qui a instauré les sanctions éducatives, nouvelle catégorie de mesures, qui s'insèrent entre les mesures éducatives et les sanctions stricto sensu.
English: Agricultural Inputs Operating expenses, net of rebates, are listed.
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC et Graphique B.4 :
English: (Parliament decided to keep the report on the agenda)
French: (Le Parlement décide le maintien du rapport à l'ordre du jour)
English: CREATING EMPLOYMENT THROUGH ECONOMIC DEVELOPMENT An eagle is able to see great distances and soar across great expanses.
French: La création d'emp-loi et le développement  économique vont de pair L'aigle est capable de voir sur de très grandes distances et de survoler de larges étendues.
English: By accessing this site and any pages thereof, you agree to be bound by the terms and conditions below, which may be modified by Hostelling International from time to time.
French: Votre accès à ce site web constitue votre acceptation des dites conditions, lesquelles pourront être modifiées ponctuellement par Hostelling International.
English: If there is a depository, the depository must communicate the proposed corrections to all signatory and contracting states.
French: S'il existe un dépositaire, celui-ci doit communiquer les corrections proposées à tous les États signataires et contractants.
English: The hearing was held in Ottawa on May 17 and 18, 1990.
French: L'audience a eu lieu les 17 et 18 mai 1990, à Ottawa.
English: In 1989 the Commission mapped out the initial approaches in order to ensure a certain consistency among the Member States' activities.
French: En 1989, la Commission a défini les premières orientations afin d'assurer une certaine convergence entre les actions des États membres.
English: This requires going through a "finishing line" process where the product is cleaned in an alkaline solution, then rinsed and coated with oil, or phosphated or electro-galvanized.
French: Il doit passer à cette fin par une « ligne de finissage » où le produit est trempé dans une solution alcaline avant d'être rincé et recouvert d'huile, phosphaté ou galvanisé par électrolyse.
English: EC/53/SC/CRP.10 Update on Implementation of the Agenda for Protection
French: EC/53/SC/CRP.10 Mise à jour sur l'application de l'Agenda pour la protection
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: "acquéreur" Personne qui paie, ou accepte de payer, la contrepartie d'une fourniture ou, à défaut de contrepartie, destinataire de la fourniture.
English: Dated May 27, 1999 from the Permanent Secretary Ministry of Education.
French: 187 Circulaire en date du 27 mai 1999 émise par le Secrétaire permanent du Ministère de l'éducation.
English: Presentation on "Fair trial (civil proceedings).
French: Présentation sur le thème « Procès équitable (aspect civil).
English: The incidence of bulimia is more spread and it affects up to 5 per cent of the population, out of which women account for 80 to 90 per cent.
French: La boulimie est plus répandue; elle touche 5% de la population (dont 80 à 90% de femmes).
English: General permission is granted for the publication in newspapers in any language after December 7, 2006, 5:30 p.m. (Swedish time).
French: Les journaux ont l'autorisation générale de publier ce texte dans n'importe quelle langue après le 7 décembre 2006 17h30 heure de Stockholm.