ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The show was staged in the town of Assisi to mark the advent of the new millennium.
French: Cette œuvre est présentée à Assise pour marquer l'arrivée du deuxième millénaire.
English: Meeting at AAFC’s Dairy and Swine Research and Development Centre, Lennoxville, Quebec
French: Rencontre au Centre de recherche sur les bovins laitiers et le porc d’AAC à Lennoxville, Québec
English: The upcoming three regional environmental protocols add urgency to these tasks and the EfE process could strengthen the efforts that have already been launched by UNECE in this regard.
French: Cette tâche est rendue encore plus urgente par la conclusion prochaine de trois nouveaux protocoles régionaux sur l'environnement, et le processus  d'EpE pourrait renforcer les actions qui ont déjà été entreprises par la CEE-ONU à cet égard.
English: The nave is separated from the presbytery by a broken triumphal arch.
French: Hlavná loď je od presbytéria oddelená lomeným triumfálnym oblúkom.
English: "Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1059/2003 est modifié comme suit: (1) L'article 3 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: I also salute the Secretary-General, who has been guiding the Organization through a very difficult period and whose vision for the future we will adopt at the conclusion of this summit.
French: Je rends hommage également au Secrétaire général, qui a guidé l'Organisation tout au long d'une période très difficile et dont nous allons adopter la vision de l'avenir à l'issue du Sommet.
English: Steps had also been taken to criminalize and combat money-laundering, including through the establishment of the relevant intergovernmental machinery.
French: Des mesures ont également été prises afin de combattre le blanchiment d'argent et d'en faire une infraction pénale, notamment grâce à la mise en place du dispositif intergouvernemental prévu à cet effet.
English: Mr. Emmanuel Nadozie, Representative of the UN Economic Commission for Africa, was a Discussant.
French: M. Emmanuel Nadozie, représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, a présenté un exposé.
English: • Dr. Henry Lu Last Updated: 2006-10-13 Important Notices
French: • Dr. Henry Lu Mise à jour : 2006-10-13 Avis importants
English: • November 23, 2005 Letter for claimants in regards to the May 30, 2005 Announcement 
French: • 30 mai 2005 Lettre aux requérants concernant l'annonce du 30 mai 2005
English: The Committee also noted with satisfaction that the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development had been held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'était tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, qu'elle avait porté sur le renforcement des capacités, la mise en commun des savoirs et la participation conjointe des pays africains à des projets d'intérêt commun dans le domaine des sciences et des techniques de l'espace au service du développement durable et que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable aurait lieu en Algérie en 2009.
English: This means that we not only need early detection and treatment, we need to remove the numerous barriers that currently impede our ability to effectively manage chronic pain.
French: Cela signifie que nous avons non seulement besoin d'une détection et d'un traitement précoces, mais que nous devons aussi éliminer les nombreux obstacles qui nous empêchent à l'heure actuelle de prendre en charge efficacement la douleur chronique.
English: Like it or not, technology has changed our relationships as human beings.
French: Qu'on le veuille ou non, la technologie a transformé les relations humaines.
English: It is not usable when the Content property is assigned directly in the code of a window (the x:Name attribute having to be unique, there would be a problem with several control instanciations).
French: Il n'est pas utilisable quand la propriété Content est assignée directement dans le code d'une fenêtre (l'attribut x:Name devant être unique, il y aurait un problème avec plusieurs instances du contrôle).
English: The observers are conscious that some of their comments anticipate a likely situation not based on observed facts.
French: Les observateurs sont conscients du fait que certaines de leurs observations anticipent une situation probable qui n’est pas basée sur des faits observés.
English: Major Blue Box policies include EU area payments to farmers for diverting area to cereals, oilseeds, and protein crops, slaughter premiums for beef cattle and calves, and "headage payments" for beef and diary cattle.
French: Les principales politiques relevant de la catégorie bleue concernent les paiements à la surface versés par l'Union européenne aux agriculteurs qui réaffectent des terres à des cultures céréalières, d'oléagineux et de protéagineux, les primes à l'abattage de bovins ou veaux de boucherie et les paiements par tête de bétail pour les cheptels de boucherie et les bovins laitiers.
English: In order to use your CHS Digital Charts, you need to get an Activation Code provided upon the registration of your product.
French: Avant de pouvoir utiliser vos cartes marines électroniques du SHC, vous devrez obtenir un code d’activation qui vous sera communiqué lors de l'enregistrement de votre produit.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada > From Mind to Market:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien > De l'idée au marché : entreprises de technologie environnementale de l'Ouest canadien De l'idée au marché : entreprises de technologie environnementale de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: If the liquid product is identified on the principal display panel as being reconstituted from concentrates or by similar phrases, the calculation shall be made using single-strength concentrations of the ingredients or finished product. c.
French: Si l’indication sur le support d’affichage principal mentionne que le produit a été reconstitué à partir de concentré ou par une mention équivalente, le calcul doit être fait en utilisant le volume non concentré des ingrédients ou du produit fini. c.
English: The supplier may be exempt under the HMIRA for one of two reasons.
French: Le fournisseur peut être exempté en vertu de la LCRRMD pour l'une des deux raisons suivantes.
English: "Operation Iraqi Freedom" is worth reading for several reasons, not the least of which is that it provides balance and contrast to Tanner’s trenchant views on the war.
French: Ce livre mérite d’être lu pour plusieurs raisons, notamment parce qu’il fait contrepoids aux positions tranchantes de Tanner à l’égard de la guerre.
English: A jigger is defined as "Any implement for use while angling or hand-lining designed to catch fish with more than a single hook, made of metal or lead and weighing greater than five ounces/125 grams (including dressing)."
French: Une turlutte est considérée comme étant tout dispositif utilisé dans la pêche à la ligne ou la ligne à main conçue pour capturer du poisson avec plus d'un seul hameçon fabriqué de métal ou de plomb et pesant plus de cinq onces (125 grammes) (y compris les dispositifs d'attache).
English: It only has to submit an actual quantity measurement, however, if the release or transfer is above a level of quantification designated by Environment Canada. If the release and transfer is below the level of quantification, the facility can state that there is no release above the level of quantification or that there are no data available.
French: Au moment de la rédaction du présent guide, 55 substances faisant partie de la liste de l’INRP étaient réputées toxiques ou cancérigènes selon qu’elles avaient été déclarées toxiques au sens de la LCPE ou désignées comme une cause réelle ou probable de cancer à partir des travaux du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Participating in the Environment in India mission and identifying promising business opportunities in India for our entire textile industry.
French: Participation à la mission Environnement en Inde et identification des occasions d’affaires prometteuses sur ce territoire pour l’ensemble de notre industrie textile.
English: The Act also recognized the protection of indigenous knowledge relating to the use of GR.
French: Cette loi reconnaissait également la protection des savoirs autochtones liés à l’utilisation des ressources génétiques.
English: Section 6 Office of the Legal Counsel
French: Section 6 Bureau du Conseiller juridique
English: Mr. Williamson (United States of America): I want to thank the Permanent Representative of Colombia for drafting the non-paper on the subject of arms embargoes that has informed our current discussion.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant Permanent de la Colombie d'avoir rédigé le non-document sur la question des embargos sur les armes qui a inspiré notre présent débat.
English: " You may recognize a skill or weapon by the way it is described in Ghosts of Ascalon, but game terms or mechanics will not be overt.
French: Vous reconnaîtrez peut-être une compétence ou une arme par la description qu'en fait Ghosts of Ascalon, mais il ne sera pas fait explicitement mention des termes et des mécanismes du jeu.
English: So please do not make the message ambiguous in the statement.
French: Alors, s'il vous plaît ne rendez pas le message ambigu dans la déclaration.
English: As required by Directive 5R2 par. 10 (1) (a) trustees are required to provide a report containing only trust accounts open as at April 30th.
French: Conformément à l'alinéa 10(1)a) de l'instruction révisée 5R2, les syndics doivent fournir un rapport faisant état uniquement des comptes ouverts au 30 avril.
English: Another key component of the Clean Air Agenda is to engage Canadians so that they understand how to interpret air quality information and are aware of the actions that they can take to protect their health and improve air quality.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) sont les sources clés d’information sur les émissions de polluants, les tendances de la qualité de l’air et les progrès réalisés à l’égard des normes et des objectifs en matière de qualité de l’air.
English: Furthermore, Japan on various occasions urged the Israeli Government to become a Party to the NPT, the BWC and the CWC, as well as to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Plus de 30 ans se sont écoulés depuis que l'Iran a, pour la première fois, avancé cette idée en 1974.
English: Goods released/received during a calendar month must be accounted for by the 18th of the following month; or (b) Option 2:
French: Les marchandises reçues/faisant l’objet d’une mainlevée dans un mois civil doivent être déclarées en détail avant le 18e jour du mois suivant; b) Option 2 :
English: However, he mentions briefings for national parliaments by the Commission and the Council secretariat, and stepping up exchanges of views within COSAC.
French: À terme, il conviendrait d'aller jusqu'à un nouveau traité de l'énergie et à la suppression du traité Euratom.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Rio nell'Elba.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Rio nell'Elba.
English: Most TPR claimants, both bulge and pre-bulge, responded that they did not claim because they did not know about the tax incentive.
French: Tous les participants au sondage ont droit à l'aide fiscale, et plus de 93 p. 100 d'entre eux sont des SPCC.
English: Twenty-seven low-income countries owing about US$ 110 billion have qualified for potential debt relief of more than US$ 54 billion to be provided under the Initiative.
French: Vingt-sept pays à faible revenu qui devaient environ 110 milliards de dollars ont été admis au bénéfice d'un allégement potentiel de plus de 54 milliards de dollars dans le cadre de l'Initiative.
English: Fuelled by El Niño, the drought left herds starving and farmers in debt.
French: Entretenue par l'El Niño, cette sécheresse a fait mourir des troupeaux de faim et endetté des exploitants agricoles.
English: Dichlorobenzene in ground water: evidence for long-term persistence.
French: Effets Les données disponibles sont insuffisantes pour évaluer la carcinogénicité du 1,4-dichlorobenzène chez les êtres humains.
English: • CIHR's contribution: $20,000 or $25,000 in stipend + $2,500 in research allowance per annum based on eligibility.
French: • Contribution des IRSC : 20 000 $ ou 25 000 $ en allocation de formation + 2 500 $ en allocation de recherche par année selon l'admissibilité.
English: During our examination, we found that, of the 29 apprentices enrolled in the apprenticeship program
French: • neuf n’ont pas réussi à accumuler les 900 heures requises;
English: • To what extent is the level of funding suitable for the mission and priorities of the organization?
French: Sous-questions Dans quelle mesure le niveau de financement concorde-t-il avec la mission et les priorités de l’organisation ?
English: The Prosecutor sees the need for an organizational change that would create a completely independent translation service under the Office of the Prosecutor.
French: Le Procureur constate qu'il est nécessaire de remanier l'organigramme afin de doter le Bureau du Procureur d'un service de traduction entièrement indépendant.
English: The right to associate of persons belonging to minorities extends both to national and to international associations.
French: Il comprend également le droit de s'associer aux niveaux national et international.
English: The dialogue between the Government and NLD has not continued since 2008.
French: Les pourparlers entre le Gouvernement et la LND n'ont pas repris depuis 2008.
English: 4.5 The State party notes that, in its decision of 4 February 2005, OFPRA found that the complainant was not covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: 4.5 L'État partie note que dans sa décision du 4 février 2005, l'OFPRA a estimé que le requérant ne relevait pas du champ d'application de la Convention de 1951.
English: All reliability-screening records for enrolled or employed personnel are retained for a minimum period of ten years from the time administrative action is taken on the file.
French: Dans le cadre des rapports d'évaluation de programmes, un processus de recherche à long terme, portant sur l'exercice d'une certaine fonction policière, est suivi.
English: • Improve the knowledge of the program through more scientific studies of its effects, possibly with pilot projects.
French: • Améliorer les connaissances au sujet du programme grâce à un plus grand nombre d'études scientifiques consacrées à ses effets, peut-être dans le cadre de projets pilotes.
English: "In other words, I would actually be available for employment".
French: "Autrement dit, je serais en fait disponible pour travailler."
English: (hereinafter Northwest) was requested to address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: (ci-après Northwest) de donner suite à la plainte dans le contexte des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: According to similar reports received from several non-governmental, particularly Jewish, organizations, and from the State of Israel, there has recently been an alarming resurgence of anti-Semitism, which has taken the form of the profanation of synagogues and Jewish cemeteries, attacks on individuals who are Jewish or presumed to be Jewish, anti-Jewish propaganda on the Internet, and anti-Semitic graffiti and remarks by internationally well-known personalities.
French: Les informations concordantes reçues de plusieurs organisations non gouvernementales, notamment juives, ainsi que de l'État d'Israël font état d'une montée alarmante de l'antisémitisme se traduisant par des profanations de synagogues et de cimetières juifs, des agressions de personnes de confession juive ou supposées telles, la propagande antijuive par le biais d'Internet, des graffitis ou des propos antisémites de personnalités de renom international.
English: They can rely on the support of the European Union, its member States and the entire international community.
French: Ils peuvent compter sur l'appui de l'Union européenne, de ses États membres et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Actual names of cigarette brands and tobacco corporations have been replaced with arbitrary letter names (e.g., Brand A, Brand B) in this technical report as well as on the public use data tape.
French: M&mechez les 10 B 12 ans, 96 % des fumeurs actuels quotidiens ont d6jB achetC des cigarettes et 76 % des fumeurs actuels occasionnels l’ont aussi fait.
English: My first day of work in Tajikistan hap- pened to coincide with the day of the presi- dential election.
French: Il se trouve que ma première journée de travail au Tadjikistan a coïncidé avec le jour de l’élection prési‑ dentielle.
English: ◦ fails to document any payment of more than $50;  
French: ◦ la personne qui ne conserve pas la preuve d’un paiement de 50 $ ou plus;
English: It is nevertheless of considerable interest to track the behavior of the optical elements, which had a decade of operation in space.
French: Il est cependant d'un intérêt considérable de retracer les comportement des éléments optiques qui ont eu ainsi une décennie de fonctionnement dans l'espace.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.46 est adopté.
English: Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum
English: Such planning should involve Inuvialuit participation where the scope of the project warrants it.
French: Les Inuvialuit devraient participer à une telle planification lorsque la portée du projet le justifie.
English: The inclusion or exclusion of youth, under 18 years of age (who may still be in the process of completing their high school level of education) does not have an impact on these findings.
French: L’inclusion ou l’exclusion des jeunes de moins de 18 ans (qui n’ont peut-être pas encore terminé leurs études secondaires) n’a pas d’effet sur ces résultats.
English: Aboriginal counsellors should be trained, and Aboriginal communities must take control of child and family services.66 Programs developed by mainstream service agencies do little to protect and enhance Aboriginal cultural identity because they are not designed to do so.
French: Les programmes mis sur pied par les organismes de services de la société dominante ne préservent et ne renforcent guère l'identité culturelle autochtone, parce qu'ils n'ont pas été conçus à cette fin.
English: Based on certain assumptions, the predictive model suggests that a partial SRM ban, where dead stock, condemned cattle, brains and spinal cords are excluded from the feed chain, would be almost as effective at accelerating the path towards eradication as the exclusion of all SRM from the animal feed chain.
French: Selon certaines hypothèses, le modèle de prévision suggère qu'une interdiction partielle de MRS, qui exclurait les animaux morts à la ferme, les bœufs rejetés, le cerveau et la moelle épinière de la chaîne d'alimentation du bétail serait presque aussi efficace pour accélérer le processus d'éradication que l'exclusion de tous les MRS de la chaîne d'alimentation pour les animaux.
English: Its 29 new air-conditioned and soundproofed rooms welcome you to enjoy a stay in a cosy environment allying comfort and modernity. It will astonish you by its excellent services and its personalized style.
French: L’hôtel Britannia saura vous surprendre par l’excellence de ses prestations et son style personnalisé.Dans une atmosphère chaleureuse et colorée, nous vous proposons un petit déjeuner sucré-salé sous forme d’un buffet à volonté.
English: It is important that we make maximum use of the reserves still left in the current imperfect system.
French: Il est nécessaire d’exploiter au maximum les réserves que contient encore le système défectueux actuellement en vigueur.
English: These requirements are based on the so-called Implementation package (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: Ces obligations statistiques se fondent sur le «Dispositif de mise en uvre» (juillet 1996) et sur d’autres documents entØrinØs par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale europØenne (BCE).
English: Particularly in the water sector, the EIB’s experts recommend mixed financing packages as the best way forward, made up of loans and cofinancing from donor countries.
French: Notamment pour le secteur de l'eau, les experts, dont ceux de la BEI, estiment que la meilleure solution consisterait en un financement mixte des pays donateurs, alliant crédit et cofinancement.
English: I should be grateful if you would have the text of the letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its fifty-fifth session, under item 74 of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre du point 74 de la liste préliminaire.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 13 Paragraph 4 4. Stresses that, as regards future restructuring processes, the EU and the Member States also need to focus on ways of assisting restructuring and cushioning its effects, and of offering (deletion) new possibilities for workers; 4/7 AM\671244EN.doc
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 13 Paragraphe 4 4. souligne que, dans le cadre des processus de restructuration à venir, l'UE et les États membres doivent aussi s'attacher à soutenir de leur aides ces processus et à en atténuer les effets, ainsi qu'à offrir de nouvelles perspectives aux travailleurs; 4/7 AM\671244FR.doc
English: it was because Capcom was scared of lawsuits.
French: Il sortira en fin d'année donc, néanmoins ça serait bien que CAPCOM se décide à annoncer une date précise, car nous faire languir avec des Screens c'est sympa,mais si c'est pour le retarder a 2009 je vois plus l'interet de s'en occuper,non?