ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their past, and despite the considerable progress which they have made over the last decade, the new Member States will face greater challenges than the existing ones in successfully managing the process of structural change.
French: Or, les nouveaux Etats membres, compte tenu de leur histoire, feront face plus que les autres à des défis importants pour accomplir avec succès ce processus de mutations structurelles, et ce malgré les importants progrès accomplis au cours de la dernière décennie.
English: Administration provides the holder with the beneficial use of the federal real property but not the right to dispose of it, which remains with the GIC (unless delegated by the GIC to ministers).
French: L'administration permet au détenteur une utilisation avantageuse des biens immobiliers fédéraux mais non pas le droit de les aliéner, car ce droit relève du gouverneur en conseil (à moins qu'il ne soit délégué par le gouverneur en conseil aux ministres).
English: These paragraphs are repealed applicable to taxation years that begin after 2003, consequential upon the expiry of the Syncrude Remission Order on December 31, 2003.
French: Ces paragraphes sont abrogés pour les années d’imposition commençant après 2003 puisque le décret en question cesse d’avoir effet au plus tard le 31 décembre 2003.
English: CIDA could also use this information as a point of reference to determine its level of tolerance for this type of risk, and the required scope of its financial risk assessment activities.
French: L'ACDI pourrait aussi s'en servir à titre de base de référence pour déterminer son niveau de tolérance à ce type de risques ainsi que la portée requise de ses activités d'évaluation de risques financiers.
English: To add Division 1.4 with the specific UN Numbers 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456, 0500 to the indicative list of high consequence dangerous goods in Table 1.4.1 of the UN Model Regulations.
French: Ajouter la division 1.4 avec les numéros ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456, 0500 à la Liste indicative des listes dangereuses à haut risque, tableau 1.4.1 du Règlement type.
English: • (a) All transactions affecting the Consolidated Revenue Fund (i.e., payment transactions) must be verified and certified under section 34 of the FAA.
French: • a) Toute opération sur le Trésor (c.-à-d. paiement) doit être vérifiée et attestée en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Specimens from these workers have been sent to Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg to determine the subtype of the virus.
French: Des spécimens prélevés sur ces travailleurs ont été envoyés au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, à Winnipeg, afin de déterminer le sous-type du virus.
English: FORMALITIES (a) As a general principle, the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should not be subject to any formality. Traditional cultural expressions/expressions of folklore as referred to in Article 1 are protected from the moment of their creation.
French: Voir, par exemple, l’intervention de la République islamique d’Iran à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et les commentaires des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: Under Section 149 of the Labour Code, the total amount of the deductions listed in Section 148§2 may not exceed 20% of the worker’s wage.
French: Aux termes de l’article 149 du code du travail, le montant total des retenues énoncées à l’article 148§2 ne peut excéder 20 % du salaire.
English: I personally cannot imagine that the IGC, which is having to address itself to a multitude of increasingly urgent matters, will be able to examine such a vast subject.
French: Pour ma part, je n'imagine pas que la CIG, qui doit faire face à une multiplicité de questions que l'actualité va rendre pressantes, soit en mesure de se pencher sur un sujet de cette ampleur.
English: • Bicknell's Thrush Sights and Sounds:
French: • Grive de Bicknell, Images et sons : photographie (RÃ©gion de l'Atlantique)
English: Once accepted, this story, or collection of stories, begins to guide the life and thought of the convert.
French: Une fois que cette histoire ou cet ensemble d'histoires est accepté, il commence à guider la vie et les pensées du croyant.
English: It was hoped that the Panel would enhance its effectiveness by looking at cross-cutting, system-wide issues, reviewing the modalities of the delegation of authority and implementing peer reviews at the highest level.
French: Il est à espérer que le Groupe obtiendra des résultats tangibles en examinant des questions intersectorielles à l'échelle du système, en révisant les modalités de la délégation de pouvoir et en faisant procéder à des examens collégiaux aux plus hauts échelons.
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Special Investigator assigned to the interview.
French: Si vous ne parlez pas la langue choisie, mettez fin à l’entrevue et communiquez avec le Bureau du commissaire pour qu’un autre enquêteur spécial soit affecté.
English: Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union, given its political, commercial and financial importance.
French: Une autre préoccupation avait trait à la nécessité de consolider les liens avec l'Union européenne, compte tenu de son poids politique, commercial et financier.
English: In this case, CanCo1 and CanCo2 are not closely related under section 128, and consequently not part of a closely related group, because NR1 and NR2 are not "qualifying subsidiaries" (as defined in subsection 123(1) of the Act) of NR3 as they are not resident in Canada.
French: Dans ce cas, Can1 et Can2 ne sont pas étroitement liées selon l’article 128 et partant, ne font pas partie d’un groupe étroitement lié, puisque NR1 et NR2 ne sont pas des « filiales admissibles », au sens du paragraphe 123(1) de la loi, de NR3 parce qu’elles ne résident pas au Canada.
English: The body weights used in the equation are those shown below in Table A3.1. F2 = A factor of 10 to account for variability between individuals
French: Un facteur de 10 est généralement utilisé pour tous les solvants organiques, et ce facteur de 10 est toujours utilisé dans la présente directive.
English: On Saturday, there have been two more attacks in border areas of Guinea.
French: Samedi dernier, nous avons déploré deux nouvelles attaques dans les zones frontalières de la Guinée.
English: The arbitral tribunal also held that it lacked jurisdiction to render a substantive decision regarding fisheries inside the exclusive economic zone of Trinidad and Tobago.
French: Le tribunal arbitral a en outre observé qu'il n'était pas compétent pour rendre une décision de fond sur les fonds de pêche situés à l'intérieur de la zone économique exclusive de la Trinité-et-Tobago.
English: Technology impacts are also being examined.
French: Les incidences des technologies sont aussi étudiées.
English: We are confident, however, that the commitment in this regard given by the Front de libération du Congo at the meeting of the Joint Military Commission (JMC) and the Political Committee in Lusaka last month, and reiterated personally by Mr. Bemba at the Security Council mission meeting with him in Kampala, will be fully honoured without any further delay.
French: Nous sommes toutefois convaincus que l'engagement pris à cet égard par le Front de Libération du Congo lors de la réunion de la Commission militaire mixte et du Comité politique à Lusaka le mois dernier, lequel a été réaffirmé personnellement par M. Bemba à la mission du Conseil de sécurité qu'il a rencontrée à Kampala, sera pleinement honoré sans autre retard.
English: • emphasis on continued development of an export strategy within current supply management policy Very significant
French: • Mettre l'accent sur l'élaboration continue d'une stratégie d'exportation dans le cadre de la politique actuelle de gestion de l'approvisionnement Très importants
English: Electronic filing of international patent applications became available to all applicants on February 12, 2004.
French: Le dépôt électronique des demandes internationales de brevet a été mis à la disposition de tous les déposants le 12 février 2004.
English: In addition, an urgent effort must be made to enable the developing countries to broaden and strengthen their participation in the economic decision-making and norm-setting of the international financial institutions.
French: En outre, des mesures sont à prendre d'urgence pour associer plus étroitement et plus largement les pays en développement aux prises de décisions et à l'établissement de normes internationales au sein des institutions financières internationales, dont les institutions de Bretton Woods.
English: Criminal history items remained an important feature of the third generation, risk assessment instruments, as they should.
French: Les éléments faisant partie des antécédents criminels continuent, comme il se doit, d'occuper une place importante dans les instruments d'évaluation du risque, et se retrouvent donc dans ceux de troisième génération.
English: The organization's eight staff are dedicated to helping bands administer and manage their educational needs.
French: Ses huitmembres du personnel aident les bandes à administrer et à gérer leurs besoins en éducation.
English: After graduating from law school, she decided to take a sabbatical underwater.
French: Dès qu'elle eût son diplôme de juriste, elle décida de prendre une année sabbatique... sous l'eau !
English: A comparison on the representation of women to the active population of Nepal is provided in the following table:
French: Le tableau ci-dessous présente une comparaison de la représentation des femmes dans la population active du Népal entre 1991 et 2001 :
English: It is also provided for the fulfillment of a minimum contribution period of 20 years.
French: On prévoit également une durée de cotisation minimale de 20 ans.
English: Benzyl chloride was identified as presenting “greatest potential for exposure” of individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: L’α-chlorotoluène a été jugé comme présentant le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada, et il a été classé par d’autres organismes en fonction de sa cancérogénicité et de sa génotoxicité.
English: Women who are self-employed without paid help earn considerably less than men in the same situation and much less than employees do.
French: Les travailleuses autonomes sans aide rémunérée gagnent beaucoup moins que les hommes dans la même situation, et beaucoup moins aussi que les employées et employés.
English: For information on acquiring required signage, please contact your local public health unit.
French: Pour savoir comment se procurer ces affiches, veuillez communiquer avec le bureau de santé publique local.
English: Progress has been made in providing guidance and training to country teams, encouraging learning and the sharing of experience, and establishing quality assurance and support mechanisms at country, regional and global levels.
French: Des progrès ont ainsi été réalisés pour ce qui est de fournir une orientation et une formation aux équipes de pays, d'encourager l'apprentissage et l'échange de données d'expérience et de mettre en place des mécanismes d'assurance qualité et d'appui aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Church, by reason of her role and competence, is not identified in any way with the political community nor bound to any political system.
French: En étroite liaison avec le progrès culturel, économique et social, le désir s'affirme chez un grand nombre d'hommes de prendre davantage part à l'organisation de la communauté politique. Dans la conscience de beaucoup s'intensifie le souci de préserver les droits des minorités à l'intérieur d'une nation, sans négliger pour autant leurs obligations à l'égard de la communauté politique.
English: The situation might be improved by making sure that the final beneficiary is fully aware of the conditions under which the EIB is lending to the intermediary, although this may be difficult if the intermediary carries out some transformation of the loan in the process.
French: On pourrait peut-être remédier à cette situation en veillant à ce que le bénéficiaire final soit pleinement au courant des conditions de prêt consenties par la BEI à l’intermédiaire ; cela peut toutefois être difficile si l’intermédiaire transforme un tant soit peu le prêt avant de le rétrocéder.
English: In order to facilitate the work of customs officers, the secretariat, working with the secretariats of the Basel and Stockholm Conventions, has prepared a consolidated list of the chemicals subject to the three Conventions.
French: Afin de faciliter la tâche des autorités douanières, en collaboration avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm, le secrétariat a préparé une liste consolidée des produits chimiques assujettis aux trois Conventions.
English: For this reason the Joint Meeting is requested to approve the proposed amendment to RID/ADR.
French: C'est pourquoi la Réunion commune est priée d'approuver la modification proposée du RID/ADR.
English: While it may be argued that a number of conventions adopted by the ILO between the two world wars – relating to maternity, industrial accidents and sickness – heralded the advent of social security, it has to be acknowledged that Convention No 102 was adopted only once the universal nature of this right had been recognised by other international standard-setting instruments, and that it was therefore designed less to secure recognition of its universal value than to give it measurable consistency in each country, bearing in mind the range of national policies pursued in this area.
French: S’il est soutenable que certaines conventions adoptées entre les deux guerres au sein de l’OIT, au sujet de la maternité, des accidents du travail et de la maladie sont annonciatrices de la sécurité sociale, il faut bien admettre que la convention n° 102 n’a été adoptée qu’une fois reconnu le caractère universel de ce droit par d’autres instruments normatifs internationaux et qu’elle visait, en conséquence, moins à faire reconnaître sa valeur universelle qu’à lui donner une consistance mesurable dans chaque pays en tenant compte de la diversité des politiques nationales poursuivies dans ce domaine.
English: However, it is anticipated that a fee system will be developed for these certificates in the near future.
French: Il est toutefois prévu qu’un système de frais de service soit élaboré pour ces certificats dans un proche avenir.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL ONTARIO-99, lot 1107 A lake water sample
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ ONTARIO-99, lot 1107 Eau de lac
English: • With regard to the systems of control over exports in place in Libya, it should be mentioned that Libya has begun to study and revise its laws on the control of exports by means of specialized committees representing all the relevant sectors with a view to developing and appropriately amending them and also to passing new legislation within the framework of the fulfilment of international commitments stipulated in the relevant international conventions and resolutions.
French: • En ce qui concerne les régimes de surveillance des exportations en vigueur en Libye, il faut préciser que la Grande Jamahiriya a examiné et revu sa législation sur le contrôle des exportations par l'intermédiaire de comités spécialisés regroupant des représentants de tous les secteurs concernés en vue d'améliorer ces régimes et d'y apporter les modifications voulues.  Elle a adopté une nouvelle législation pour s'acquitter des obligations internationales que lui imposent les conventions et résolutions internationales sur la question.
English: For example, the basic tax content of the predecessors’ real property immediately before the amalgamation, become the basic tax content of the new municipality’s real property immediately after the amalgamation.
French: Si vous avez des succursales ou divisions, votre choix d’utiliser cette méthode s’appliquera à toutes vos succursales ou divisions, qu’elles produisent ou non des déclarations de TPS/TVH distinctes.
English: That is one of the reasons CATSA volunteered to have the special examination conducted by the Office of Auditor General a year ahead of the requirements of Financial Administration Act.
French: C’est d’ailleurs l’une des raisons pour laquelle nous avons voulu nous soumettre à l’examen du BVG un an plus tôt que prévu par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Tip: Due to huge list of "...sports disabled amputee..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports disabled amputee..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: widening the range of the Centre’s tasks so that it can begin to develop a battlefield management capability which requires: the use of remote-sensing, meteorological and communications tools, as well as electronic surveillance and, in the longer term, early-warning capabilities; the creation of an intelligence capability with a long-term view to setting up a European intelligence service; authorisation to programme a satellite observation system, recourse to all commercial satellites available on the market and occasional access to designated military satellites; a substantial increase in funding and both civil and military staff; institutionalising cooperation between the Centre, the Joint Research Centre, ESA and the space industry; guaranteed access to the Centre for WEU’s associate members and associate partners subject to conditions to be decided jointly; strengthening cooperation with NATO, in particular at the level of the information transmission chain, the command chain, and utilisation and equipment standards, and also with other organisations such as the United Nations, OSCE, etc; ensuring that the Centre comes under the direct command of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, in close cooperation with the Political and Security Committee and the European Union Military Staff;
French: – l’utilisation d’outils de télédétection, de météorologie et communication, mais aussi d’écoute électronique et, à plus long terme, d’alerte avancée ; – la création d’une capacité de renseignement ayant pour objectif, à terme, la mise en place d’un service européen de renseignement ; – l’accès à la programmation d’un système satellitaire d’observation ainsi que le recours à l’ensemble des satellites commerciaux disponibles sur le marché et l’utilisation ponctuelle de satellites militaires spécifiques ; – un renforcement substantiel de la dotation budgétaire et des personnels, aussi bien civils que militaires ; – l’institutionnalisation de la coopération entre le Centre, le Centre commun de recherche, l’ESA et les industriels du secteur ; (e) garantir l’accès du Centre aux pays membres associés et associés partenaires de l’UEO dans des conditions à décider en commun ; renforcer la coopération avec l’OTAN, en particulier au niveau de la chaîne de transmission de l’information, du commandement et des normes d’utilisation et des matériels, ainsi qu’avec d’autres organisations telles que l’ONU, l’OSCE, etc. ; veiller à ce que le Centre soit mis sous le commandement direct du Haut rprésentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, en étroite coordination avec le COPS et l’Etat-major européen ; sauvegarder les droits du personnel du Centre satellitaire.
English: Currency unification is set for the month of October.
French: L'unification des devises est prévue pour le mois d'octobre.
English: • Have more polling stations situated on reserves
French: • Installer plus de bureaux de scrutin dans les réserves
English: • Applies to buildings, appliances and equipment Renewable Energy (RE)
French: • S'applique aux édifices, aux appareils et à l'équipement énergie renouvelable (éR)
English: In our statement at the Security Council open briefing by the three Chairs of the counter-terrorism Committees earlier this year, we expressed our desire to encourage other States to submit information by taking a proactive approach and voluntarily submitting information requested under Security Council resolution 1624 (2005).
French: À l'occasion de mon intervention, au début de l'année, devant le Conseil de sécurité et les trois présidents des comités, j'avais exprimé mon désir d'encourager d'autres États à communiquer les informations requises au titre de la résolution 1624 (2005), en prenant l'initiative de transmettre ce type d'information de manière volontaire.
English: 2, 3 Permafrost monitoring Cooperate with Arctic Borderlands on the maintenance of current site and potential new sites.
French: 2, 3 Pergélisol Collaborer avec l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative au sujet de l’entretien du site actuel et de nouveaux sites possibles.
English: • Obesity and Healthy Body Weight - New Emerging Team
French: • L'obésité/poids corporel sain - Équipes en voie en formation
English: Accompany Minister McLellan to various portofio related meetings Date(s): 2005-09-18 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-09-18 Ã 2005-09-21 Destination(s):
English: 2,500 posters in the Ile-de-France public transport system, ads in the daily and trade press, commercials on national radio, a direct mail list of 35,000, stickers saying ‘You like quality, I buy from Rungis’, distributed to Market customers, all for a consolidated visibility with over 150 million contacts.
French: 2500 affiches dans les transports franciliens, insertions en presse quotidienne et professionnelle, spots en radios nationales, prés de 35 000 mailings et macarons « vous aimez la qualité, je me fournis à Rungis », distribués aux clients du MIN…pour une visibilité consolidée de plus de 150 millions de contacts.
English: Expected accomplishment (c): the words “on sustainable forest management” would be inserted between the words “management” and “among”.
French: Réalisation escomptée c) : ajout du membre de phrase « de la gestion durable » entre les membres de phrase « dans le domaine » et « des forêts ».
English: The Court also adopted the same solution, on the same grounds, in regard to the loans which the Land of Brandenburg had made to SMI.
French: La Cour a en outre retenu la même solution pour les mêmes raisons au sujet des prêts accordés à SMI par le Land de Brandebourg.
English: Agenda item 105 : Implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: 41 . "Report on Medical Issues", Autonomous Women’s Centre, supra, note 15.
French: « Report on Medical Issues », Autonomous Women’s Centre, supra, note 15.
English: Over time, workload on these resources has grown to include activities associated with the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Early Childhood Development Agreements.
French: Au fil du temps, la charge de travail liée à ces ressources a augmenté afin d´inclure des activités associées au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et aux Ententes sur le développement de la petite enfance.
English: In addition, the Committee had a near record number of cases referred to it this year, which has added to its backlog.
French: En outre, le nombre de cas qui ont été renvoyés cette année devant le Comité a atteint un niveau presque record, ce qui a contribué à augmenter son arriéré.
English: (13) Slaughter/packing date
French: (13) Date d'abattage/de conditionnement