ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISOE is significant in comparison to other construction spending in the Department.
French: Les PCABE sont significatifs comparativement aux autres dépenses de construction du Ministère.
English: Founded in 1991, the Centre is officially affiliated with the United Nations and is a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes.
French: Fondé en 1991, le Centre est officiellement affilié aux Nations Unies et est membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Immigrants with some post-secondary education were significantly more likely to report improvements in living conditions than immigrants with a university degree or with lower levels of education.
French: Les résultats des modèles de régression logistique indiquent plutôt que les facteurs socio-économiques sont plus importants pour les immigrants que pour les non-immigrants et qu’il n’existe aucune explication simple de la complexité des expériences des immigrants.
English: At the past two sessions, ILO and UNHCR briefed the Committee on the first day of the session on matters of common interest.
French: Le premier jour des deux dernières sessions, le BIT et le HCR ont fait des exposés sur des questions d'intérêt commun.
English: And then we must react and find ways of being effective operationally and not just through statements.
French: Ensuite, nous devons réagir et trouver les moyens d'être efficaces au niveau opérationnel, et non pas seulement faire des déclarations.
English: • Consumer oriented food imports were valued at almost US$26 billion in 2004.
French: • Les importations de produits alimentaires de consommation étaient évaluées à près de 26 milliards de dollars américains en 2004.
English: • suggest some questions that individuals and organizations taking part in the consultations may want to consider to help inform the positions that the Government of Canada will take at CSD-12.
French: • proposer certaines questions que des particuliers et des organisations participant aux consultations désireront peut-être examiner pour contribuer à éclairer les positions que le gouvernement du Canada prendra à la CDD 12.
English: • undertaken a stakeholder assessment, both internal and external to government.
French: • à effectuer une évaluation des parties intéressées au gouvernement et ailleurs.
English: CIDA should look to enhancing this partnership program, as well as developing innovative approaches through bilateral mechanisms such as the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund.
French: En tant que bailleur de fonds, l’ACDI devrait songer à améliorer ce programme de partenariats tout en formulant des solutions novatrices fondées sur des mécanismes bilatéraux, à l’instar du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud.
English: [134] Understandably, Ms. Wong was upset by this letter, and asked Dr. Alexander to respond which she did by letter to Ms. Fitzjohn on July 16.
French: [134] On peut comprendre que cette missive a eu l'heur de choquer Mme Wong et que celle-ci ait demandé à la Dre Alexander d'y répondre, ce qu'elle a fait le 16 juillet en envoyant une lettre à Mme Fitzjohn.
English: The feasibility study is one major part of the establishment process.
French: L'étude de faisabilité est une étape importante du processus d'établissement.
English: Finally, "humane" working hours and adequate free-time need to be guaranteed, as well as the right to express one's own personality at the work-place without suffering any affront to one's conscience or personal dignity.
French: Enfin, il faut garantir le respect d'horaires « humains » pour le travail et le repos, ainsi que le droit d'exprimer sa personnalité sur les lieux de travail, sans être violenté en aucune manière dans sa conscience ou dans sa dignité.
English: This Pacific Region body is responsible for review and evaluation of scientific information on the status of living aquatic resources and their ecosystems, and on biological aspects of stock management.
French: Cet organisme de la Région du Pacifique est chargé de revoir et d'évaluer l'information scientifique concernant l'état des bioressources aquatiques et de leurs écosystèmes et concernant les aspects biologiques de l'activité de gestion des stocks.  Voici quelques-unes des principales conclusions du rapport :
English: At this time there is no evidence to support the need for enhanced respiratory personal protective equipment (PPE) such as the powered air purified respirator system (PAPRS) during high risk procedures involving airway interventions including endotracheal intubation and extubation.
French: Ils devraient Ltre nettoyés entre les usages en suivant les recommendations du fabricant en utilisant un niveau de désinfection faible au minimum selon le Guide de prévention des infections : Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé).
English: They were provided with clear messages quoted from the available literature.
French: Les imams ont entendu des messages clairs, tirés de la documentation disponible.
English: Another delegation proposed that timetables be established for monitoring progress in implementation.
French: Une délégation a proposé, par ailleurs, de fixer des calendriers de suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs.
English: • engage in partisan political activities of any other kind.
French: • participer à des activités politiques partisanes de toute autre sorte.
English: This is particularly important in cases where an air carrier permanently refuses to carry an unruly passenger.
French: Il est particulièrement important de préciser les cas où un transporteur peut refuser de façon permanente de transporter un passager turbulent.
English: Christmas Party food Pacheenaht Coast Salish Games Youth Programs Pauquachin NCBR Programs Various Penelakut School Hot Lunch Program Provide Nutritious Meal Penticton Medical/User Fees access health/medical
French: Fête de Noël des enfants Nourriture Pacheenaht Jeux de Coast Salish Programmes jeunesse Pauquachin Programmes de réinvestissement de la PNE des Premières nations Divers Penelakut Programmes de déjeuners chauds pour les écoliers Fournir des repas nutritifs Penticton Honoraires médicaux/frais modérateurs Accès aux services de santé et aux services médicaux
English: 20. Various delegations stressed that UNDP should keep the strategic plan in mind when revising cost classifications so that Executive Board members could properly judge results.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'élaboration du nouveau système devait tenir compte du plan stratégique afin que les membres du Conseil puissent se prononcer sur les résultats en connaissance de cause.
English: José Correia, Commercial Officer Avenida da Liberdade, Nr. 196-200, 3rd 1269-121 Lisbon, Portugal (351-21) 316-4651 (351-21) 316-4695 HYPERLINK "mailto:jose.correia@international.gc.ca" jose.correia@international.gc.ca www.infoexport.gc.ca/pt/index.htm
French: José Correia, Agent commercial Avenida da Liberdade, Nr. 196-200, 3rd 1269-121 Lisbon, Portugal Tél: (351-21) 316-4651 Télécopieur: (351-21) 316-4695 Courriel:
English: The Confederation wishes to thank the French Federation for the very warm welcome in Paris.
French: La Confédération souhaite remercier la Fédération française pour l’acceuil très cordial à Paris.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation concerning all forms of violence against women, including sexual abuse and sexual harassment, as soon as possible, so as to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter dès que possible une législation relative à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les sévices et le harcèlement sexuels de façon à ce que la violence à l'encontre des femmes et des filles soit érigée en infraction pénale.
English: Its decision is, therefore, reviewable. (b) Application of the Standard (i) Wording of the Enactment In my opinion the wording of s.
French: En conséquence, sa décision peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire. b) Application de la norme (i) Formulation de la disposition À mon avis, la formulation de l'art.
English: Must work carried out on the Netherlands section of the continental shelf under the North Sea by an employee as defined in the WAMN be regarded as or treated as equivalent to work carried out in the Netherlands for the purposes of the application of Article 5(1) of the Brussels Convention?
French: «1) Un travail réalisé sur la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas par un travailleur au sens de la WAMN doit-il être considéré comme, ou assimilé à, du travail accompli aux Pays-Bas pour l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles?
English: The document will soon be posted on the Health Canada website for public consultation.
French: On affichera bientôt ce document sur le site Web de Santé Canada à l’intention du public.
English: On that day, a six-week online consultation will be launched to gain input from Canadians on proposed content and draft designs of the revised Food Guide.
French: Ce jour-là, une cyberconsultation d'une durée de six semaines s'amorcera en vue d'obtenir les commentaires des Canadiens sur le contenu et la conception graphique envisagés pour le nouveau Guide alimentaire.
English: (PL) Mr President, last week the German Freie Demokratische Partei MEP Mrs Koch-Mehrin suggested that if Poland decided not to ratify the Treaty of Lisbon, it should be excluded from the Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, la députée allemande du Freie Demokratische Partei, Mme Koch-Mehrin, a proposé d'exclure la Pologne de l'Union si elle décidait de ne pas ratifier le traité de Lisbonne.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1531 (2004) of 12 March 2004,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1531 (2004) du 12 mars 2004,
English: Situated in the heart of the business and commercial district of Madrid, this is the perfect place for a business stays or for visiting students, with 2 universities located nearby.
French: Situé au cœur des quartiers financiers et commerciaux de Madrid, cet hôtel est idéal pour les séjours d'affaires et les étudiants, car il se trouve à deux pas de deux universités.
English: This will enable Canada to keep its largely free access to unlimited sources of data and knowledge that are essential to solving its own national environmental challenges.
French: Il pourra ainsi conserver son accès largement gratuit aux sources illimitées de données et de connaissances qui sont essentielles à la résolution de ses propres problèmes environnementaux nationaux.
English: Recommendation 15 That, by 2003, PWGSC specify in all calls for tenders issued by the Government of Canada that hardware, software, manuals and training must be provided in both of Canada's official languages.
French: Recommandation 15 Que, d'ici 2003, TPSGC précise dans les appels d'offres du gouvernement du Canada que l'équipement informatique, les logiciels, les manuels et la formation doivent être prévus dans les deux langues officielles du Canada.
English: The essential complement to the Mac OS and iLife - for disc burning and much more.
French: Le complément essentiel de Mac OS et iLife – pour la gravure parmi bien d'autres choses.
English: Under this agenda item, the participants were also briefed by the Chief of the Purchase and Transportation Section, and by the Chief of the Transportation and Travel Unit of the United Nations Office at Geneva.  The briefing included a detailed explanation of the standard United Nations rules and procedures pertaining to official travel.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté aux participants par le Chef de la Section des achats et des transports et le Chef du Service des voyages et des transports de l'Office des Nations Unies à Genève, qui ont donné des explications détaillées sur les règles et procédures des Nations Unies afférentes aux voyages autorisés.
English: ◦ Greater number and stronger innovation players with increased consortia within the community
French: ◦ Augmentation du nombre et de la force des acteurs du système d’innovation grâce à un nombre accru de consortiums au sein de la collectivité
English: Food retail chains often ignore poor neighbourhoods in the North and South alike, and the location of bulk-produce stores in suburbs limits the access of smaller families, elderly people, people with disabilities, and those who depend on public transit.
French: Les chaînes de magasins d’alimentation négligent souvent les quartiers défavorisés dans le Nord et dans le Sud, et les magasins de vrac s’installent dans les banlieues, ce qui les rend difficilement accessibles aux petites familles, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à ceux qui doivent emprunter le transport en commun.
English: He described two of the major strategic research foci and priorities at III: infectious disease and host response.
French: Il a décrit deux des centres d'intérêts stratégiques majeurs de la recherche et les priorités de l'III : les maladies infectieuses et la réponse de l'hôte.
English: The challenge now is to sustain these initiatives through mobilizing local resources.
French: Le problème consiste désormais à soutenir ces initiatives par la mobilisation des moyens disponibles localement.
English: The largest artifact in King Wheat is a 1926 Model T Ford adapted as a half-ton truck, a hybrid vehicle used widely during the "Dirty Thirties."
French: Le plus gros objet de l'exposition est une voiture Ford modèle T 1926 transformée en camionnette d'une demi-tonne, un véhicule hybride qui était chose courante durant la période de dépression des années 1930.
English: However, Klein's definition has the advantage of capturing the essence of the word "gang" while speaking to the dynamics of gang formation and interaction as well as external reaction to gangs.
French: Toutefois, la définition de Klein a l'avantage de rendre l'essence du mot « gang » tout en traduisant la dynamique de la formation et des interactions des gangs ainsi que les réactions externes à leur égard.
English: Marking of confidential material REFERENCES 153.
French: Identification des documents confidentiels RENVOIS 153.
English: deputising for the author. - President-in-Office, thank you for the response to the question.
French: auteur suppléant. - (EN) Madame la Président du Conseil, je vous remercie pour votre réponse.
English: The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate.
French: Les liens entre l’Europe et les Etats-Unis sont franchement plus complexes que ne veulent l’admettre les avocats du découplage.
English: CN’s prior financial outlook called for 2008 diluted EPS growth to be in the mid-to-high single digit range, and free cash flow in the order of C$750 million. (1) CN’s revised financial outlook is based on certain assumptions for the balance of 2008 – a Canadian-U.S. dollar exchange rate at or around parity, a crude oil (West Texas Intermediate) price of around US$105 per barrel, and North American economic growth of approximately one per cent.
French: Selon les perspectives financières établies antérieurement, le CN prévoyait une augmentation du BPA dilué se situant entre le milieu et le haut d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice 2008, de même que des flux de trésorerie disponibles de l’ordre de 750 millions de dollars canadiens.(1) Les perspectives financières révisées du CN reposent sur certaines hypothèses établies pour le reste de 2008 : taux de change entre les devises canadienne et américaine se situant autour du seuil de la parité, prix du baril de pétrole brut (West Texas Intermediate) d’environ 105 dollars américains et croissance de l’économie nord-américaine d’environ un pour cent.
English: Line H Enter the total amount you paid to the builder for your house (the building only, since the land is leased).
French: terrain, la juste valeur marchande doit comprendre la valeur du terrain, de l'habitation et de toute autre structure, comme un garage ou une remise, qui sont raisonnablement nécessaires à l'usage de la maison comme lieu de résidence.
English: From one-step 3D scanning assignments to extensive turnkey product development projects, Creaform's know-how and cutting-edge technology guarantee your company shorter turnaround times, increased profitability, speed to market and interoperability, while reducing your costs.
French: Pour des projets de numérisation 3D en une étape ou des projets de développement de produit clé en main, le savoir-faire et la technologie perfectionnée de Creaform garantissent à votre entreprise une amélioration marquée des délais d'exécution et d'entrée sur les marchés ainsi qu'une rentabilité et une interopérabilité accrues, et ce, tout en réduisant vos coûts.
English: Mexico, which ranks fourth among the world's megadiverse countries, currently has 127 protected natural areas covering some 17,056,606 hectares.
French: Le Mexique, qui se situe au quatrième rang mondial pour la diversité biologique, possède actuellement 127 zones naturelles protégées couvrant 17 056 606 hectares.
English: That’s the reason why we find an AGAINST THE FLOW BLOOD CIRCULATON system in the fins.
French: C'est pour cela que dans les nageoires, existe un système de CIRCULATION SANGUINE dite A CONTRE COURANT.
English: Socio-economic and health status measures were considered to measure the growth behaviour of each of the health care sectors and changes in nursing utilization rates.
French: On a tenu compte des mesures touchant l'état socio-économique et l'état de santé pour mesurer le comportement touchant la croissance de chacun des secteurs de soins de santé et les changements quant aux taux d'utilisation des infirmières.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) for CEDQ are consistent with the agency's mandate, which came into effect October 5, 2005 through the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'ADECRQ sont cohérents par rapport au mandat de l'Agence, qui est entré en vigueur le 5 octobre 2005 en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Under the Oceans and Habitat sector, there was certain progress in involving stakeholders’ input in the development of Integrated Management Plans and in the delivery of the Fish Habitat Management Program.
French: Le Secteur des océans et de l'habitat a accompli certains progrès dans la participation des intervenants à l'élaboration des plans de gestion intégrée et à l'exécution du Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: This regional sub-emphasis of the MTSP is a frontier area for which scant documentation is available.
French: Cette activité régionale accessoire est encore mal connue du plan stratégique à moyen terme et à peine documentée.
English: In keeping with the recommendations contained in the two ILO Conventions mentioned above and Recommendation No. 162, the Committee invites States parties to establish retirement age so that it is flexible, depending on the occupations performed and the working ability of elderly persons, with due regard to demographic, economic and social factors.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation no 162 précitée, le Comité invite les États parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
English: • situations where a service or facility is shared by two or more departments and where, by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from the other department(s).
French: • plusieurs ministères se partagent un service ou une installation et où, en vertu d'une directive du Conseil du Trésor, un ministère en assume les frais et se les fait ensuite rembourser en partie par le ou les autre(s) ministère(s) participants(s).
English: The Chief of Unit would advise local staff on their entitlements, contractual obligations, salaries and allowances and would ensure consistent application of the United Nations Staff Rules within the delegated authority of the Force.
French: Le chef du Groupe conseillerait les membres du personnel local sur les prestations auxquelles ils ont droit, leurs obligations contractuelles, leurs traitements et indemnités et veillerait à l'application cohérente du Règlement du personnel de l'ONU dans le cadre des pouvoirs délégués à la Force.
English: East Scarborough, Ontario M1J 3N6 Mehadrin Milk Products Inc.
French: East Scarborough (Ontario) M1J 3N6 Mehadrin Milk Products Inc.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon creates the legal framework for the European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR), thereby making the EU the 48th signatory to the convention.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne crée le cadre juridique de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), faisant ainsi de l'UE la 48e partie signataire à la Convention.
English: The Commission invited the Chairperson of the sixty-first session to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16.
French: La Commission a invité le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: The nighttime slides show that where the visual environment is  not rich in clues such as a nighttime scene, even good vision is  taxed to perform.
French: Les diapositives sur la vision de nuit montrent que lorsque le  milieu visuel est pauvre en indices, comme dans une scène de  nuit, même ceux qui ont une bonne vision on du mal à identifier  les objets.