ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example You sell a beverage in a returnable container, with a fully refundable deposit and non-refundable recycling fee (for example, from a retailer to a consumer).
French: Exemple Vous vendez une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est remboursable au complet, mais dont les frais de recyclage ne sont pas remboursables (p. ex., d'un détaillant à un consommateur).
English: At the 5th meeting, presentations were made by the following panellists: Piragibe dos Santos Tarragô, Permanent Representative of Brazil to the United Nations; He Maochun, Research Centre of Economy and Diplomacy, Department of International Relations, Tsinghua University (China); Christopher J. Leaver, Emeritus Professor of Plant Science and Fellow of St. John's College, University of Oxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Edgardo J. Angara, Chairman, Senate Committee on Agriculture and Food, Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, and Committee on Science and Technology (Philippines); and John Pender, Environment and Production Technology Division, International Food Policy Research Institute.
French: À la 5e séance, des exposés ont été présentés par : Piragibe dos Santos Tarragô, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies; He Maochun, du Centre de recherche en économie et diplomatie au Département des relations internationales, de l'Université Qinghua (Chine); Christopher J. Leaver, professeur émérite en biologie végétale et chargé de recherche à St.  John's College, Université d'Oxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Edgardo J. Angara, Président de la Commission sénatoriale sur l'agriculture et l'alimentation, de la Commission sur les banques, les institutions financières et la monnaie fiduciaire et de la Commission sur la science et la technologie (Philippines); et John Pender, chargé de recherche principal à la division Environnement et technologies de production de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: Clients should know that UVA tanning equipment exposure times are different than those recommended for higher intensity UVB equipment.  3.
French: Le client devrait savoir que le temps suggéré pour une certaine unité ayant des lampes UVA sera différent de celui pour une unité qui a des lampes UVB.  3.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Bolivia, Canada, Cyprus, Fiji, France, Germany, Greece, Honduras, Italy and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs : Allemagne, Arménie, Bolivie, Canada, Chypre, Fidji, France, Grèce, Honduras, Italie et Uruguay.
English: In obtaining the Fondation du Patrimoine's Label, a private landlord owning real estate that is of particular cultural significance but which is not protected or listed as a historical monument, becomes elegible for tax deduction when carrying out maintenance or restoration.
French: La Fondation du Patrimoine, par le biais de son label, permet à un propriétaire privé détenteur d'un bien immobilier particulièrement représentatif en matière de patrimoine et non protégé au titre des monuments historiques ( ni inscrit, ni classé) de bénéficier de déductions fiscales à l'occasion de travaux de sauvegarde ou de restauration.
English: "The expansion of FAST demonstrates our joint and ongoing commitment to ensuring that Customs' industry partners cross the border efficiently while enhancing security at the border," said Commissioner Bonner.
French: « L'élargissement du programme EXPRES montre que nos deux administrations douanières sont plus déterminées que jamais à faire en sorte que les marchandises de leurs partenaires industriels franchissent la frontière rapidement, tout en assurant la sécurité à la frontière », a déclaré le commissaire Bonner.
English: The Delegation indicated that many countries have started creation of databases covering traditional knowledge information in the public domain, that the volume of traditional knowledge documentation was tremendous and a more detailed classification system would be needed for its retrieval.
French: Elle a dit que de nombreux pays ont commencé à créer des bases de données regroupant des informations sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public, que le volume des documents recueillis sur les savoirs traditionnels est considérable et qu'un système de classement plus détaillé sera nécessaire aux fins de l'extraction de l'information.
English: ◦ Discussion Paper - Bioequivalence Requirements:
French: ◦ Document de travail:
English: For example, tariffs on all products covered by the Information Technology Agreement will be eliminated; key chemical tariffs will be reduced to internationally harmonized rates; tariffs on imported paper items will be cut to 5%; and those on automotive parts will fall to 10%.
French: Ainsi, les droits de douane sur tous les produits couverts par l'Accord sur les technologies de l'information seront supprimés; les droits sur des produits chimiques clés seront abaissés aux taux internationalement harmonisés; les droits sur les articles de papier importés seront réduits à 5 %; et ceux sur les pièces automobiles tomberont à 10 %.
English: On instructions from my Government, I have the honour to report to you on the steps taken by the Kingdom of Saudi Arabia in implementation of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire rapport sur les mesures que le Royaume d'Arabie saoudite a prises en application des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2000.
English: Furthermore, the same population of neurons can release different cotransmitters in response to different patterns of stimulation.
French: De plus, la même population de neurones peut libérer différents co-transmetteurs en réponse à divers profils de stimulation.
English: While not all issues that would be addressed by a gtr have been resolved, no issues are sufficiently problematic to prevent the development of a draft regulation.
French: Alors que toutes les questions qui devaient être abordées dans un rtm n'avaient pas été résolues, aucune d'entre elles n'était suffisamment problématique pour faire obstacle à l'élaboration d'un projet de règlement.
English: (a) To continue to monitor closely the situation in Guinea-Bissau, especially in the lead-up to the legislative elections;
French: a) De continuer de surveiller de près la situation en Guinée-Bissau, notamment dans le cadre des préparatifs des élections législatives;
English: A Canadian Strategy instance, on why formaldehyde is present in the vaccine and what effects trace substances might have on vaccinees.
French: Réunion sur l’innocuité des vaccins couverture vaccinale doit tenir compte des préoccupations des groupes de défense des patients, des avocats, des autres médias et de l’Internet.
English: Communications and Liaison Committee The Communications and Liaison Committee participates in the development and updating of communications tools such as the website and oversees processes put in place to communicate with the Minister and a diverse group of stakeholders.
French: Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison participe à l'élaboration et à la mise à jour des outils de communication, dont le site Web, et surveille les processus mis en place pour communiquer avec le Ministre et les divers intervenants.
English: • The Canada National Parks Act formalizes into law the principle of ecological integrity and, therefore, by law, land described in the Canada National Parks Act will be preserved and protected in perpetuity.
French: • La Loi sur les parcs nationaux du Canada officialise le principe d’intégrité écologique; en vertu de la loi, les terres décrites dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada doivent donc être préservées et protégées à perpétuité.
English: This also leads to a phenomenon known as “fishing down marine food webs”, whereby second-level marine life preyed upon by the fish at the top of the trophic levels are increasingly used for human consumption, thus causing further disruptive effects on the whole food chain.
French: On observe aussi un phénomène dit d' « appauvrissement des réseaux trophiques marins », c'est-à-dire une situation où les espèces marines de second niveau, qui sont normalement la proie des espèces du sommet de la zone trophique, sont de plus en plus utilisées pour la consommation humaine, ce qui perturbe encore davantage l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The members of the Chamber are selected triennially.
French: Les membres de la Chambre sont choisis tous les trois ans.
English: The appellant appears to be confusing experience criteria 1 (experience in at least 3 of 7 activities) with experience criteria 2 (experience in leading or in supervision).
French: L'appelant semble confondre le premier critère en matière d'expérience (expérience d'au moins trois activités sur sept) avec le second critère relatif à l'expérience (expérience de l'encadrement ou de la supervision).
English: During sex, I don’t know how to make my partner understand that I want to use a condom.
French: Je ne sais pas comment faire comprendre à mon partenaire, pendant la relation, que je veux utiliser un condom.
English: The chemical industry is also Europe's third largest manufacturing industry.
French: L'industrie chimique est également la troisième industrie manufacturière en Europe.
English: • CIHR Strategic Initiatives ▪ Canadian Association of Gastroenterology (CAG) / Industry and Innovation Programs ▪ Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants ▪ Eli Lilly / Cancer Care Ontario / Industry and Innovation Programs ▪ Ethics Operating Grants ▪ Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program ▪ Knowledge Translation - Operating Grants ▪ Knowledge Translation Strategies for Health Research ▪ Short-Term Clinician-Investigator Grants ▪ Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research
French: • Initiatives stratégiques des IRSC ▪ Association canadienne de gastroentérologie (ACG) / Programmes d'innovation et d'industrie ▪ L'Alliance canadienne pour recherche sur le cancer du sein - Subventions de fonctionnement IRSC ▪ Eli Lilly Canada / Action Cancer Ontario / Programmes d'innovation et d'industrie ▪ Subventions de fonctionnement d'éthique ▪ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales - Santé Canada/ IRSC ▪ Subventions de fonctionnement du bureau d'application des connaisances ▪ Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé ▪ Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs ▪ Collaboration tri-nationale à des essais cliniques
English: Report, Version 1.1 DRAFT, 29 May, 2004, TBS-CIO Includes as Annex a diagram, IM Core Business Capabilities COMC-1 Metadata status with in the GC.CA Domain, January 6, 2004, Bruce Jackson, Communications Canada COMP-24 Implementing the Management of Government Information (MGI) Policy – Impact on the Federal Public Service Preliminary Assessment – Information Management and Information Technology Directorate, Environment Canada, April, 2003 DFAIT-1 Department of Foreign Affairs and International Trade InfoBank Project Charter DFAIT-3 Department of Foreign Affairs and International Trade InfoBank Project Business Case EDAT-1 Government of Canada Federated Architecture - E-forms Architecture, Treasury Board of Canada Secretariat, E-Forms Domain Architecture Team (EDAT), July 2001 DRAFT ERC-1 Expenditure Review Committee (ERC) IT/IM Report: Input on People and Organizational Culture Renewal, Discussion with the IM Champions Committee, PWGSC/ITSB/Organizational Readiness Office, August 23, 2004; and IM Community Shared Practices (slide presentations) FAP-1 Government of Canada Federated Architecture Iteration One, June 2000 FAP-2 Information Management e-Enabler – IT Strategy and Plan, FAP, CIOB, TBS-IM, Version 0.6, December 11, 2002 G&C-1 Enabling Gateway and Cluster Service Delivery:
French: La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral AIRT-1 Rapport 7, L’information – Gestion et accès – Regards sur l’avenir, Groupe d’étude de l’accès à l’information, novembre 2001 COE-1 Centre d’expertise en gestion de l’information, rapport, ébauche, version 1.1, SCT/DPI, le 29 mai 2004 L’annexe contient un diagramme des capacités opérationnelles de base en matière de GI COMC-1 Rapport de Bruce Jackson, de Communications Canada, faisant le point sur les métadonnées relativement au nom de domaine GC.CA, le 6 janvier 2004 COMP-24 Mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, incidence sur la fonction publique fédérale, évaluation préliminaire, Direction de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, Environnement Canada, avril 2003 DFAIT-1 Projet d’infobanque, charte, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international DFAIT-3 Analyse de rentabilisation, projet d’infobanque, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international EDAT-1 Architecture fédérée du gouvernement du Canada, architecture des formulaires électroniques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, équipe responsable de l’architecture du domaine des formulaires électroniques, juillet 2001, ébauche ERC-1 Comité d’examen des dépenses (CED), rapport sur la GI/TI, renouvellement de la culture organisationnelle et des gens, discussions avec le Comité des champions de la GI, TPSGC/DGSI/Bureau de gestion du changement, le 23 août 2004; pratiques partagées de la collectivité de la GI (diapositives) FAP-1 Architecture fédérée du gouvernement du Canada, première itération, juin 2000 FAP-2 Habilitation électronique de la gestion de l’information, stratégie et plan de TI, PAF, DDPI, SCT–GI, version 0.6, le 11 décembre 2002 G&C-1 Enabling Gateway And Cluster Service Delivery:
English: There are two good solutions when the machine's joints and attaching points are worn.
French: Il existe deux solutions lorsque les points d'articulation et de fixation sont usés sur la machine.
English: 18.04 The second case, dealt with in item (ii), occurs where the international application contains an irregularity relating to any of the requirements of Article 17(2), as well as an irregularity mentioned in Article 8(3), namely, an irregularity entailing a postponement of the date of international registration.
French: 18.04 Le deuxième cas, qui est traité au point ii), se produit lorsque la demande internationale comporte une irrégularité touchant à l’une des conditions de l’article 17.2), mais aussi une des irrégularités mentionnées à l’article 8.3), autrement dit une irrégularité entraînant le report de la date d’enregistrement international. Dans ce cas, le déposant sera invité à
English: A. Seventieth session (19 February-9 March 2007) 114
French: A. Soixante-dixième session (19 février-9 mars 2007) 120
English: Also, an importer may temporarily (that is, for a reasonable transition period) bring non-complying chemical products or containers into Canada to re-export them to another country.
French: Les importateurs peuvent rendre conformes temporairement (pour une période de transition raisonnable) au Canada des produits chimiques ou des contenants non conformes en vue de les exporter.
English: Japan agreed with the assertion in paragraph 19 of the Secretary-General's report (A/62/253) that the United Nations system was expected to support national capacities that would enable developing countries to exercise ownership and leadership over external assistance and aid coordination.
French: Le Japon partage le point de vue du Secrétaire général quand il affirme au paragraphe 19 de son rapport (A/62/253) que le système des Nations Unies devrait s'employer à développer les capacités nationales qui permettront aux pays en développement de maîtriser et de contrôler l'utilisation et la coordination de l'aide reçue.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) The Office of the Auditor General noted several areas where financial reporting could be improved.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Le Bureau de la vérificatrice générale relève en outre plusieurs domaines où les rapports financiers pourraient être améliorés.
English: These reports have not received final approval, however, programs have started to implement action plans resulting from these assessments.
French: Une communauté a choisi de se retirer du projet faute de capacités et de soutien de la part de la collectivité.
English: As a result of the translators reduced workload, they began providing an analysis of what they read and hear in the local and international media.
French: Suite à la baisse de leur charge de travail, les traducteurs ont commencé à analyser ce qu’ils lisent et ce qu’ils apprennent des médias locaux ou internationaux.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Suriname, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kenya, Mali, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago and Uganda, introduced a draft resolution entitled “Human rights education” (A/C.3/57/L.45).  Subsequently, Indonesia, Mongolia, Namibia, Thailand and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant du Suriname a présenté un projet de résolution intitulé « Éducation dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/57/L.45), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Costa Rica, Dominique, Équateur, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kenya, Mali, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Timor-Leste et Trinité-et-Tobago, auxquels se sont par la suite associés l'Indonésie, la Mongolie et la Namibie.
English: Vectron Machines and cash drawers have been ordered.
French: On a commandé des terminaux et des tiroirs-caisses Vectron.
English: • NRCan Policy on Access to Electronic Information
French: • Politique de RNCan sur l’accès aux renseignements électroniques
English: The Agriculture is one of key sectors of economy and the basic employer in developing countries.
French: L'Agriculture est un des secteurs clГ©s de l'Г©conomie et l'employeur principal dans les pays en voie de dГ©veloppement.
English: 4.17 As of March 31, 2007, 45 appeals of selection processes under the former PSEA were being finalized.
French: 4.17 Au 31 mars 2007, on achevait les dossiers de 45 appels interjetés à l’encontre de processus de sélection en vertu de l’ancienne LEFP.
English: There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
French: Des écarts et des asymétries considérables peuvent exister dans les données statistiques, par exemple entre les expéditions et les arrivées entre deux États membres, chaque État disposant de chiffres différents, ce qui remet en question l'exactitude et l'efficacité globales du fonctionnement actuel d'Intrastat. Un système de déclaration à flux unique réduirait, en principe, la charge qui pèse sur les entreprises et améliorerait également l'exactitude des informations statistiques.
English: DEX (dexterity) : Speed in your movement, reaction time,...
French: DEX (Dexterité) : Votre dextérité de mouvement, vos temps de reaction,...
English: Generally, members of observer delegations should be able to participate in the work of political groups according to the conditions established by them. e.
French: Cette proposition pourrait figurer dans les lignes directrices pour l’observation des élections (p.
English: Mr. Satoh (Japan) said that regular budget resources should be allocated in such a way as to strengthen the capacity of the Organization to discharge the responsibilities placed upon it in the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Satoh (Japon) dit que les ressources du budget ordinaire de l'ONU doivent être attribuées de manière à renforcer la capacité de l'Organisation à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Déclaration du millénaire.
English: This segment of the banking and retail markets has an outstanding volume of more than €4 trillion in residential mortgage debt in the EU, corresponding to around 40% of EU GDP.
French: Dans ce compartiment du marché de la banque de particuliers, l’encours des prêts hypothécaires s’établit à plus de 4 000 milliards d’euros, soit un montant équivalant à quelque 40 % du PIB de l’Union.
English: European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements.
French: En participant à un système d’échantillonnage européen, un État membre se soumet à l’obligation de fournir la variable concernée conformément à l’objectif dudit système.
English: Deeply regrets the lack of political will and commitment on the part of some of the industrialized development partners demonstrated during the fourth session of the Working Group on the Right to Development, thereby impeding the operationalization of the right to development and the fulfilment of the mandate of the Working Group;
French: Déplore vivement le manque de volonté et d'engagement politiques manifesté lors de la quatrième session du Groupe de travail par certains pays industrialisés en tant que partenaires pour le développement, entravant ainsi la mise en œuvre du droit au développement et la réalisation du mandat du Groupe de travail;
English: Performance Information BDC's Corporate Plan Summary for Fiscal 2001 to 2005 identified the following objectives to fulfil its mandate in supporting small businesses while maintaining a business approach:
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus (en milliers de dollars) 9 439 9 020 7 367 Dépenses (en milliers de dollars) 45 463 45 356 42 453 Crédit parlementaire (en milliers de dollars)
English: While the 1940s and 1950s were the dawn of the nuclear era, the early twenty-first century is sometimes perceived as its twilight, sometimes as the beginning of a new nuclear age. The role of nuclear weapons in the postCold War era has been under debate now for over ten years, and time has done nothing to clarify the issue.
French: La présence des armes nucléaires est encore massive et plusieurs des crises que le monde a connues depuis la fin de l’affrontement entre les Etats-Unis et l’URSS avaient une dimension nucléaire : utilisation de la dissuasion au début de la guerre du Golfe en 1991, retrait des moyens nucléaires stratégiques et tactiques des anciennes républiques de l’URSS entre 1992 et 1995, crise coréenne en 1993-1994.
English: We also have a whole legal framework based on non-discrimination, free movement of people and the enlargement strategy.
French: Nous disposons également d'un cadre juridique complet fondé sur la non-discrimination, la libre circulation des personnes et la stratégie d'élargissement.