ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Boundary Commission and the Claims Commission, and the submission of claims and evidence to the Boundary Commission within the time-frame established by the Agreement of 12 December, are also positive developments.
French: La création de la Commission de tracé des frontières et de la Commission d'examen des demandes d'indemnisation et la présentation de dossiers et d'éléments de preuve à la Commission de tracé des frontières dans les délais prescrits par l'Accord du 12 décembre sont également encourageantes.
English: More and more software are available in stores or online, but it often happens to not find the perfect software that will be really useful to achieve your objectives in a faster and easier way.
French: Malgré le nombre toujours plus important de logiciels disponibles sur le marché, il arrive souvent de ne pas trouver LE logiciel vraiment utile pour atteindre vos objectifs plus rapidement et simplement.
English: The weight of the political problem is in fact so great that it could discourage us when considering an obstacle such as the incorrect application of this trade agreement, which in principle is only a legal problem.
French: Le poids du politique est tel qu' il pourrait contribuer à nous décourager au moment de considérer un obstacle, en principe seulement juridique, tel que celui de l' application incorrecte de l' accord commercial qui fait l' objet de ce débat.
English: In particular, the following measures are proposed: s
French: Plus particulièrement, les mesures suivantes sont proposées : s
English: An employment protection program for reservists, so reservists can come in, train with us, and be available, so when commanders need positions filled so they can let people go on leave the reservists are there and they can come up and take our place, at least for a temporary period.
French: Un programme de protection de l'emploi est nécessaire pour les réservistes pour qu'ils puissent se joindre à nous et être formés et disponibles; ainsi, quand les commandants doivent doter des postes pour que certains membres de leur effectif puissent prendre des congés, les réservistes pourraient les remplacer du moins pour une période temporaire.
English: Too often, the countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door.
French: Trop souvent, nos pays sont devenus pour les étrangers des terres d'écueil.
English: I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contribution.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs pour leur contribution.
English: They emphasised that respect for human rights and the rule of law were indispensable for political stability and development in both regions.
French: Ils soulignent que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit constituent des éléments indispensables pour la stabilité politique et le développement dans les deux régions.
English: KLNG will include facility road and infrastructure maintenance in the EPP.
French: KLNG inclura au PPE l'entretien des voies d'accès et des infrastructures des installations.
English: This is a community maintained site.
French: Ce site est également maintenu par la communauté.
English: Frequent interruptions, changing priorities and the heavy workload can hamper the ability to reason and think logically, and result in missed deadlines, lack of accuracy and frustration for clients and the public.
French: Les interruptions fréquentes, les priorités changeantes et la charge de travail lourde peuvent nuire à la capacité du titulaire de raisonner et de penser logiquement, et entraîner des reta rds dans les échéances, un manque de précision et des frustrations pour les clients et le grand public.
English: Much of this material is available to ITAC via partner agencies, but what the IAS receives from foreign partners is also posted on a secure network to which ITAC has direct access.
French: Une grande partie de cette information serait aussi accessible au CIEM par l’entremise d’organismes partenaires, mais ce que le BEI reçoit de ses partenaires étrangers est aussi affiché dans un réseau sécurisé auquel le CIEM a un accès direct.
English: The report also identifies a number of areas for future research.
French: Cette information a permis de repérer les répercussions possibles et de trouver des solutions d'adaptation pour la ville d'Iqaluit.
English: First Nations' Project Team, "Social Assistance" (cited in note 238), pp. 40-41.
French: First Nations’ Project Team, «Social Assistance», mentionné à la note 238, pp. 40-41.
English: This call for action expedited the decision by the two governments to move ahead with plans for a new economic framework that had been under joint consideration.
French: Chambre de Commerce du Canada au Japon (CCCJ) Depuis 1975, la CCCJ œuvre à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada au Japon et encourage le développement des échanges entre les deux pays.
English: However, it is important to consider what it is you are offering to the UK market before you plan a tour/concert.
French: Il est néanmoins important de porter une attention particulière à ce que vous pouvez offrir au marché du Royaume-Uni avant de planifier une tournée ou un concert.
English: It follows that the confirmation or annulment of that decision is in no way liable to affect the interests of the applicant or of its members.
French: Il s'ensuit que le maintien ou l'annulation de cette décision n'est en aucune manière susceptible d'affecter les intérêts de la requérante ou de ses membres.
English: • a) is a penalty charge for late payment; b) is paid by the central bank of a Contracting State to the central bank of the other Contracting State; or c) is paid by a purchasing enterprise to a selling enterprise in connection with the sale on credit of any equipment or merchandise, except where the sale is made between associated enterprises within the meaning of Article 9, subparagraph 1 a) or b).
French: • a) sont des pénalités pour paiement tardif; • b) sont payés par la banque centrale d'un État contractant à la banque centrale de l’autre État contractant; ou c) sont payés par l’entreprise acheteuse à l’entreprise vendeuse par rapport à la vente à crédit d'un équipement ou de marchandises quelconques, sauf lorsque la vente a lieu entre des entreprises associées au sens de l’article 9, alinéa 1 a) ou b).
English: Article of the Optional Protocol: None
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: The Council accepted this, and we shall now be able to do away with use of the substances for inducing rutting, something I consider to be major progress.
French: Le Conseil a accepté cette idée et nous pourrons maintenant interdire leur utilisation pour induire l'?strus, ce que je considère comme un progrès majeur.
English: The data sources implicitly cover all working persons, irrespective of the age.
French: Les sources de données concernent implicitement tous les travailleurs, quel que soit leur âge.
English: It analyses the world drug situation and develops proposals to strengthen the international drug control system to combat the world drug problem.
French: Elle analyse la situation dans le monde en matière de drogue et élabore des propositions pour renforcer le système international de contrôle des drogues pour lutter contre le problème international des drogues..
English: • increasing the probability that an alert will be sent when a vessel is in distress;
French: • Possibilité accrue de lancer l’alerte lorsqu'un navire est en détresse;
English: Annex to the letter dated 16 October 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its reply, the source has not convincingly rebutted the Government's arguments.
French: Dans sa réponse, la source n'a pas réfuté de façon convaincante les arguments du Gouvernement.
English: Immigrants from china Library and Archives Canada holds the General Registers of Chinese Immigration, 1885–1949 (RG 76 D2a).
French: Immigrants en provenance de la chine Bibliothèque et Archives Canada possède les Registres généraux des immigrants chinois datant de 1885 à 1949 (RG 76 d2a).
English: Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people-centred approach to social and economic development is fundamental to protecting and empowering individuals and communities,
French: Se félicitant du concours que les États Membres, la communauté internationale et la société civile ont apporté à la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule obstétricale, en gardant à l'esprit qu'une philosophie du progrès social et du développement économique centrée sur la personne est la clef de la protection et de l'autonomisation de l'être humain et de sa collectivité,
English: If Ukraine becomes a democracy, it will undoubtedly soon develop the rule of law.
French: Si l'Ukraine devient une démocratie, elle va sans doute acquérir rapidement la culture du respect de la loi.
English: It develops and implements strategic deployment plans for moving United Nations property and personnel into peacekeeping venues on time; develops, acquires and provides peacekeeping missions with suitable aircraft and surface transport equipment, and other goods and services; and ensures that the personnel and material placed in the care of the United Nations move safely.
French: Il élabore et met en oeuvre des plans de déploiement stratégique permettant d'acheminer en temps voulu les biens et le personnel des Nations Unies sur l'emplacement des opérations de maintien de la paix; met au point et achète le matériel d'aviation et de transport terrestre requis à l'intention des missions de maintien de la paix ainsi que d'autres biens et services; et assure la sécurité des mouvements de personnel et de matériel confiés aux soins de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fighting trafficking in human beings The fight against trafficking in human beings will remain a priority.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La lutte contre la traite des êtres humains restera une priorité.
English: Efforts in the region continue to build on lessons learned and shared experiences from other countries.
French: Les efforts déployés dans la région continuent de s'appuyer sur les leçons du passé et sur les enseignements tirés des expériences d'autres pays.
English: The Tribunal reviewed all these factors and found them all relevant to the circumstances of this expiry review.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la « bulle » chinoise éclaterait, menant à une surcapacité importante de production en Chine et ailleurs dans le monde.
English: Governance Capacity-building Initiatives:
French: Les initiatives d'édification des capacités d'exercer les pouvoirs :
English: These estimates are cross checked with the Inventory and are comparable.
French: Ces estimations font l'objet d'une vérification croisée avec l'inventaire et elles sont comparables.
English: Crystalforge Raiment: The bonuses on this set have been adjusted.
French: Carte de Sombrelune : Vengeance. L’effet de cet objet ne se déclenche plus lorsque l’on subit des dégâts causés par l’environnement.
English: In so doing, they did indeed create a new pirate class that went rogue for a couple of years after that war ended, but, by 1829, they had been beaten down.
French: Dès 1829, toutefois, la nouvelle classe de pirates ainsi créée – et qui échappe à tout contrôle pendant deux ans une fois la guerre terminée – sera vaincue et matée.
English: The Special Rapporteur also highlighted some of the efforts made by Mexican authorities to improve the handling of detention centres (especially overcrowding), the training of border officials, return and the protection of children.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a également mis l'accent sur certains des efforts déployés par les autorités mexicaines pour améliorer la gestion des centres de détention (particulièrement surpeuplés), la formation des agents de la police des frontières, le retour et la protection des enfants.
English: The TSB must not only maintain an appropriate capital asset infrastructure, but must also keep up its technical expertise and knowledge base in order to maintain credibility within the industry.
French: Pour préserver sa crédibilité auprès de l’industrie, le BST doit non seulement conserver une infrastructure d’immobilisations appropriée, mais aussi son fonds d’expertise et de connaissances.
English: • (d) the person acquired it by succession from someone who was entitled to possess it under this Act;
French: • d) elle en a hÃ©ritÃ© d'une personne qui avait droit Ã sa possession au titre de la prÃ©sente loi;
English: The lead institution will be the institution ultimately accountable for the award.
French: Fondation canadienne pour l’innovation
English: Use the YYYY/MM/DD format for all dates.
French: Utilisez le modèle AAAA/MM/JJ pour toutes les dates.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13
English: PERERA, Gihan Biostatistics University of Toronto McMaster University NORMAN, Geoffrey R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In some cases, there is a tendency to perpetuate a traditional way of life that no longer exists even in the country of origin while in others, immigration can be a tremendous opportunity for assertion and the personal development of women, who are often less keen to return to the home country than men24.
French: Certains immigrés perpétuent un mode de vie traditionnel, qui ne correspond d’ailleurs plus à celui en cours dans leur pays d’origine alors que l’immigration peut aussi être une formidable opportunité d’affirmation et de développement personnel de ces femmes, pour qui le désir du retour au pays est souvent moins fort que chez les hommes24.
English: Damage to traditional breeding habitat was especially severe during the last infestation.
French: Durant la dernière infestation, le ravageur a causé des dommages particulièrement graves à l’habitat de nidification traditionnel.
English: It is also very helpful to have a single, implementation agency that fully understands the agronomic needs of farmers as well environmental issues.
French: Finalement, il est des plus utiles de disposer d'un organisme unique chargé de la mise en œuvre, dont le personnel comprend à fond tant les besoins des agriculteurs que les enjeux environnementaux.
English: III) Other Observations Enhanced Representation Initiative (ERI) In September 2003, the Government of Canada announced that seven new consulates would be opened in the United States, two consulates would be upgraded to consulates general and 20 honorary consuls would be appointed.
French: Relations multilatérales Organisation météorologique mondiale (OMM) L’OMM vise à faciliter la coopération internationale dans l’établissement de réseaux d’observation générale de la température, de l’eau, du climat, des composantes chimiques dans l’atmosphère (p. ex., les gaz à effet de serre) et d’autres paramètres environnementaux.
English: Possibly the greatest challenge underlying this approach to self-government lies in the need to build many urban communities of interest from scratch.
French: La plus grande difficulté que présente cette approche de l'autonomie gouvernementale vient sans doute de la nécessité de créer de nombreuses communautés d'intérêts urbaines à partir de rien.
English: Emotional and social bullying may perhaps be the most frequent and harmful forms.
French: L'intimidation émotionnelle et sociale est peut-être la forme la plus fréquente et la plus néfaste.
English: There is no ideal way to make sure of this, but since we want to train students who can integrate well into the job market, we try our best to take into account what is currently being done in companies.
French: Il n’y a pas de façon idéale de s’en assurer. Mais étant donné que nous voulons former des étudiants qui puissent s’intégrer parfaitement dans le marché du travail, nous essayons de d’abords tenir compte de ce qui se fait en entreprise.
English: Article 43 of the Basic Law (BL43) provides that the Chief Executive is accountable to the Central People's Government and the HKSAR in accordance with the Basic Law.
French: L'article 43 de la Loi fondamentale prévoit que le Chef de l'exécutif, conformément à la Loi fondamentale, est comptable de ses actes envers le gouvernement central et la Région administrative spéciale.
English: Mr. HANIFF (Malaysia), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group associated itself fully with the statement of the Group of 77 and China.
French: M. HANIFF (Malaisie), parlant au nom du Groupe asiatique, déclare que le Groupe s'associe pleinement à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: &quot;These accommodations are another example of the federal government's commitment to improving the quality of life for the men and women of the Canadian Forces.&quot;
French: « Celle-ci témoigne, encore une fois, de l'engagement du gouvernement fédéral à amélioration de la qualité de vie des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Bill By means of this legislative initiative, the government will help combat the laundering of the proceeds of crime, establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, and amend or repeal certain Acts in consequence (introduced in the House of Commons on December 15, 1999, as Bill C-22).
French: Faciliter la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, établir le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifier ou abroger certaines lois en conséquence (déposé à la Chambre des communes le 15 décembre 1999 sous le titre de projet de loi C-22).
English: It is an audience who chooses a Senegalese or Nigerian novelist, after having read a Latin American writer, and before heading towards another literary universe – Japanese, Czech, Parisian, or Mongolian...
French: Un lectorat qui choisit un romancier sénégalais ou nigérian, après avoir lu un écrivain issu du continent latino-américain et avant de partir vers un autre univers littéraire, japonais, tchèque, parisien, berrichon ou mongol...
English: In the aftermath of the incidents of 11 September, this tendency has been exacerbated.
French: À la suite des incidents du 11 septembre, cette tendance s'est aggravée.
English: The "ombud" investigates possible violations either directly or on the basis of referrals.
French: Le contrôle de l’application de la loi sur l’égalité de traitement est confié à deux autorités administratives indépendantes : un Médiateur, nommé par le Roi pour une durée de six ans, et par une Commission d’appel composée de sept membres1.
English: Communicating in pictures and sound TV and radio Hosts and hostesses of talk shows are almost always looking for people to interview on radio and television.
French: Chaînes de radio et de télévision : communiquer par des images et des sons Télévision et radio Les animateurs et animatrices d’émissions-débats sont presque toujours à la recherche de personnes à inviter sur les plateaux de radio et de télévision.
English: We all saw how that created an atmosphere of division and tension, which affected the spirit of the negotiations on the reform document (resolution 60/1) adopted at the summit of heads of State or Government in September.
French: Nous avons tous vu naître une ambiance de division et de tension qui a pesé sur l'état d'esprit général et sur les négociations autour du document concernant la réforme (résolution 60/1), adopté au cours du sommet des chefs d'État et de gouvernement au mois de septembre dernier.
English: (b) When a determination is made pursuant to paragraph (a) above, the Registrar shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price.
French: b) Lorsque le Greffier prend une décision en application de l'alinéa a) ci-dessus, il motive sa décision par écrit et peut ensuite passer un marché, soit selon les procédures officielles d'appel à la concurrence soit en négociant directement un contrat de gré à gré, avec un fournisseur qualifié dont l'offre répond pour l'essentiel aux besoins pour un prix acceptable.
English: Finally, the contact group had considered the issue of the abandonment of ships on land or in ports, with regard to decision VIII/13.
French: Enfin, le groupe de contact avait examiné la question du délaissement de navires sur terre ou dans des ports à la lumière de la décision VIII/13.
English: The Northern Abalone is a marine snail with a flat, oval-shaped shell, mottled reddish or greenish, with areas of white or blue.
French: L’haliotide pie est un escargot marin dont la coquille est ovale et plate, marbrée de couleurs rougeâtres ou verdâtres et tachetées de blanc ou de bleu.
English: Paragraph 2 governs statements made in accordance with paragraph 1 and limits the application of the provisions of the Convention.
French: Voir supra, par.  Le paragraphe 2 réglemente les déclarations faites conformément au paragraphe 1 et restreignant l'application des dispositions de la Convention.
English: This explanation also holds good for American companies.
French: sur les recettes, a fortiori lorsque ces dernières sont nombreuses et que l'investissement s'avère rentable.
English: In this process of “relating to” or “mirroring” these personal ideas, insights, experiences and feelings are likely to change as a result.
French: Dans ce processus de «mise en rapport» ou de «communication», ces idées, connaissances, expériences et sensations personnelles sont susceptibles de changer.
English: In welcoming Mr Kaddoura and his delegation, I should like to highlight the importance we attach to this visit. It is the first of its kind to the European Parliament since 1983.
French: En souhaitant la bienvenue à M. Kaddoura et aux membres de sa délégation, je souhaiterais souligner l'importance que nous accordons à leur visite aux locaux du Parlement européen, la première depuis 1983.
English: Additional points of clarification include:
French: Pour illustrer le problème, voici un exemple :
English: In order to create demand, the programme will strengthen the national capacity to enhance awareness of reproductive health services and to mobilize communities to support reproductive and sexual health.
French: Afin de créer de la demande, il renforcera la capacité nationale à faire connaître les services de santé procréative et à mobiliser les communautés en faveur de la santé procréative et de l'hygiène sexuelle.
English: While a number of important technical deficiencies were identified during the Parliamentary review of the Bill that became Chapter 47, corrective amendments were not adopted prior to Royal Assent on November 25, 2005.
French: Un certain nombre de lacunes techniques ont été signalées durant l'examen parlementaire du projet de loi qui est devenu le chapitre 47, mais des modifications qui les auraient palliées n'ont pas été adoptées avant qu'il ne reçoive la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The law should provide that a security right may be given in any type of asset, including parts of assets and undivided interests in assets.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut être octroyée sur tout type de bien, y compris des fractions de biens et des droits indivis sur des biens.
English: It's name was earned by train derailments and by buses being blown off the road.
French: L’origine du nom de cet endroit, qui en français pourrait se traduire par épave, est associé aux nombreux déraillements de trains et pertes de contrôle d’autobus dans cette région.