ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of crimes punishable by a maximum prison sentence of at least eight years, law enforcement officers have the power to enter a suspect's home without his/her permission to, for example, install a device on the suspect's computer to trace his/her communications with others.
French: En cas d'infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximale d'au moins huit ans, les forces de l'ordre peuvent s'introduire dans le domicile d'un suspect sans l'autorisation de celui-ci afin, par exemple, d'installer un dispositif sur son ordinateur pour surveiller ses communications.
English: Jean-Marc Nicolas of BIO is developing microsatellite markers for the vase tunicate.
French: M. Jean-Marc Nicolas de l'IOB élabore des marqueurs microsatellites pour l'ascidie jaune.
English: The Committee recommends that the State party incorporate in its Constitution or in other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer, dans sa constitution ou un texte de loi approprié une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui englobe les formes directes aussi bien qu'indirectes de la discrimination, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Gender-sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence.
French: Organiser une formation qui tienne compte des « sexospécificités », afin que les professionnels de la santé puissent détecter et gérer les conséquences, pour la santé, de la violence liée au sexe.
English: The Slow Move to Wainwright The establishment of the Canadian Manoeuvre Training Centre at Canadian Forces Base Wainwright has been painfully slow.
French: Le Centre devrait déjà fonctionner à plein régime.
English: Of all groups of eligible voters, young Canadians have the lowest voter participation levels.
French: Parmi tous les groupes d’électeurs admissibles, les jeunes Canadiens ont le taux de participation le plus faible.
English: Where such a declaration has been deposited, the holder of an international registration which had effect in the predecessor country before a date notified by the successor State may request that the protection of the international registration continue in the successor State (see also paragraphs B.II.88.01 to 05).
French: Lorsqu’une telle déclaration a été déposée, le titulaire d’un enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur avant la date notifiée par l’État successeur peut demander que la protection de l’enregistrement international continue dans l’État successeur (voir également la partie B.II. ‘Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs’).
English: The slide shows a picture of New Orleans taken on 2 September 2005, just a few days after Hurricane Katrina.
French: Un exemple approprié est celui de l'utilisation des moyens spatiaux en soutien aux interventions d'urgence en cas de catastrophe, illustré ici par l'image de la Nouvelle-Orléans prise le 2 septembre 2005, c'est-à-dire quelques jours après le passage du cyclone Katerina.
English: Advertising fees in television are therefore much lower than in the press and amongst the lowest of Europe. This can in the long term pose a threat to the independence of the press.
French: La publicité télévisée est de ce fait bien meilleur marché que celle qui paraît dans la presse écrite – c’est d’ailleurs l’une des moins chères d’Europe - et cette situation peut, à terme, représenter une menace pour l’indépendance de la presse imprimée.
English: Nonetheless, total Canadian wine exports reached $19.6 million in 2007, which was a 75% increase from 2002 when wine exports were valued at $11.2 million.
French: Il n’en demeure pas moins que les exportations canadiennes de vin ont atteint 19,6 millions de dollars en 2007, soit 75 % de plus qu’en 2002 (11,2 millions de dollars).
English: Type of farming that depends exclusively on natural precipitation and soil moisture to supply water to crops (i.e. non-irrigated).
French: Approche de gestion qui cherche à protéger les ressources naturelles et à en assurer l’accessibilité aux générations futures.
English: Located in the prestigious casino building of Namur, right on the banks of the River Meuse, this hotel offers comfortable guest rooms for your relaxing stay.
French: Situé dans le prestigieux bâtiment du casino de Namur idéalement placé le long de la rivière Meuse, cet hôtel propose des chambres confortables pour passer un séjour tout à fait détendu.
English: 2006-68 2006-10-06 The Commission approves the amended and restated Canadian Numbering Administration Consortium unanimous shareholders' agreement.
French: 2006-68 2006-10-06 Le Conseil approuve la version modifiée et reformulée de la Convention unanime des actionnaires du Consortium de gestion de la numérotation canadienne.
English: To view your ratings, select the My Ratings tab.
French: Pour afficher vos évaluations, sélectionnez l'onglet Mes évaluations.
English: The saying that a lie, or in this case hype, gets half way round the world before the truth has had time to put its trousers on was highly relevant in last week’s speculative frenzy over which UK network operator would distribute the iconic Apple iPhone later this year.
French: On dit qu’une rumeur peut faire le tour du monde avant que la vérité ne puisse éclater au grand jour… et au regard de la frénésie spéculative sur le choix de l’opérateur britannique pour la distribution de l’iPhone d’Apple, ce fut le cas.
English: After the liberation of Kuwait, the skeletons of the remaining horses were found in the stables at the Club.
French: Après la libération du Koweït, on a trouvé leurs carcasses dans les écuries du Club.
English: The Department also strives to increase worldwide recognition of Canadian excellence and expertise in a number of key areas such as high technology, education, arts and culture, and the role of civil society in public affairs.
French: Le Ministère s’efforce également de renforcer la reconnaissance mondiale de l’excellence et de l’expertise canadiennes dans un certain nombre de grands domaines, comme la haute technologie, l’éducation, les arts et la culture et le rôle de la société civile dans les affaires publiques.
English: They are explicitly designed to limit the ability of governments to adopt policies that would make access to international markets inappropriately difficult.
French: Ils visent expressément à limiter la capacité des gouvernements d’adopter des politiques qui rendraient l’accès aux marchés internationaux indûment difficile.
English: Mimiw Sakahikan Primary School (Primary) Provides a high quality of educational programming in order to ensure that each student becomes a responsible and productive member of society.
French: Mimiw Sakahikan Primary School (primaire) (en anglais seulement) L'école offre des programmes d'enseignement de haute qualité permettant aux élèves de devenir des membres actifs et productifs dans la société.
English: If you are a beginner, use this module to get up and running with QuarkXPress.
French: Si vous êtes débutant, commencez par ce module pour vous familiariser avec le logiciel.
English: Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007: — — — — — — — — — — — — — — — — Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
French: Article 2 Pondérations dans la clé de répartition du capital Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de répartition du capital décrite à l'article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er janvier 2007: — — — — — — — — — — — — — — — — Banque nationale de Belgique Banque nationale de Bulgarie Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
English: • Make full use of quick-impact development projects and highperforming Afghan programs to reinforce securitydevelopment linkages in high-risk zones.
French: • Optimiser le recours aux projets de développement à impact rapide et aux programmes afghans à haut rendement pour renforcer les liens entre sécurité et développement dans les zones à risque élevé.
English: Their activities are planned through business plans, which are dynamic instruments, open to donor countries, institutions and other international organizations for comment and input.
French: Leurs activités sont planifiées sous forme de plans d'action qui sont des instruments dynamiques, soumis aux pays donateurs, aux institutions et autres organisations internationales pour commentaires et suggestions.
English: Some governance schemes may be innovative and particular to a First Nation.
French: Certains mécanismes de gouvernance peuvent être innovateurs et particulièrement adaptés aux Premières nations concernées.
English: It remains critical to adequately support the work of non-governmental and other civil society organizations which are the backbone of effective on-the-ground implementation of gender justice objectives.
French: Il demeure indispensable d'appuyer fermement les activités des ONG et des autres organisations de la société civile, dont dépend la concrétisation d'une justice pour les femmes.
English: Copenhagen 1990 (7) (…) the participating States will (…) (7.8) - provide that no legal or administrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process; Moscow 1991 (26) The participating States reaffirm the right to freedom of expression, including (…) the right of the media to collect, report and disseminate information, news and opinions.
French: Copenhague 1990 (7) (…) les Etats participants (…) (7.8) — veilleront à ce qu’aucune obstacle d’ordre juridique ou administratif ne s’oppose au libre accès aux médias sur la base de la non-discrimination pour tous les groupes ou groupements politiques et toutes les personnes désirant participer à des élections ; Moscou 1991 (26) Les Etats participants réaffirment le droit à la liberté d’expression, y compris le droit (…) pour les médias, de recueillir, de commenter et de diffuser des informations, des nouvelles et des opinions.
English: The request for additional resources to narrow the gap in services between all the language sites had been made only after a careful review of whether additional posts could in fact be redeployed.
French: La demande de ressources additionnelles destinées à combler l'écart entre les sites dans les différentes langues a été présentée seulement après un examen approfondi des possibilités de redéploiement de postes supplémentaires.
English: Although the Working Group did not succeed in reaching agreement on the key issues of reform, such as working methods and the numbers for an increase in the Council's membership, the value and importance of its efforts and achievements so far is not diminished.
French: Bien que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à un accord sur les principales questions de réforme, comme les méthodes de travail et l'augmentation du nombre des membres du Conseil, cela ne diminue pas la valeur et l'importance des efforts qui ont été consentis jusqu'à présent.
English: It is extremely Overall, there is a clear need to continthe restorative justice process, 31 per cent important for projects to be locally based ue evaluating innovative crime prevention were convicted after a 38-month followand involve community members at all initiatives to expand the knowledge base up.
French: Les colpour leur culture. lectivités doivent assunismes gouvernementaux et non gouvernemer la prévention criminelle afin de mettre Initiatives de justice réparatrice mentaux dans le domaine de la justice, de en oeuvre des initiatives locales adaptées à Outre les projets d’intervention auprès des la santé, de l’éducation, de la police et des leurs besoins et à leur contexte. jeunes, les solutions de rechange au sysgroupes communautaires.
English: YES NO Marketing Research/ Marketing Department/ Marketing 1 2 Advertising 1 2 Media Organization (TV, Radio, Newspaper, Magazine) 1 2 Public Relations 1 2 Been an ACTRA member 1 2 IF YES TO ANY OF THE ABOVE OCCUPATIONS, THANK & TERMINATE 9) Note respondent's gender (By observation, do not ask):
French: OUI NON Recherche marketing / Département du marketing / Marketing 1 2 Publicité 1 2 Média (télévision, radio, journaux, revues) 1 2 Relations publiques 1 2 Membre de l'ACTRA 1 2 SI OUI À L'UN OU L'AUTRE DE CES DOMAINES, REMERCIEZ ET TERMINEZ 9) Notez le sexe du répondant (par observation, ne demandez pas) :
English: No Network Setup On each workstation, run SETUP.EXE The setup program will suggest to install the new program under C:\Program Files\PSPDO.
French: Installation non-réseau À chaque poste de travail, exécuter SETUP.EXE Le programme d'installation suggère d'installer le logiciel sous le répertoire C:\Program Files\PSPDO.
English: At the 5th meeting, Mr. Dovland reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Dovland a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: These frequently involve processes defined as secondary active mechanisms, and the problems that this creates for their identification in epithelial systems are emphasised.
French: Ces mécanismes impliquent souvent des processus définis comme des mécanismes actifs secondaires et les problêmes que cela entraîne dans l'identification des systèmes épithéliaux sont exposés.
English: Access to job opportunities is increased to the extent that resources to develop e-recruitment technology are available.
French: Les possibilités d'accès aux emplois augmentent dans la mesure où les ressources nécessaires pour mettre au point la technologie en matière de recrutement électronique sont disponibles.
English: The Government has also set an objective of reducing the federal-debt-to-GDP ratio to 25 per cent within the next ten years.
French: Le gouvernement veut faire descendre ce ratio à 25 % d’ici les dix prochaines années.
English: Such discussions have not changed except as they relate to Depreciation as discussed herein.
French: Ces discussions n’ont pas changé, sauf en ce qui concerne l’amortissement, comme il est expliqué aux présentes.
English: At the end of the meeting, the President of the Council read out a statement (S/PRST/2006/51) on behalf of the Council (S/PV.5584).
French: À l'issue de la séance, le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2006/51) au nom du Conseil (S/PV.5584).
English: As a result, the average for the 2005-06 crop year rebounded – at least initially – to more normative levels.
French: De concert avec cela, un certain nombre d’autres observations concernant la performance de la chaîne d’approvisionnement pendant la campagne agricole 2005 à 2006 doivent être mentionnées.
English: Recommendations for the Mission 1.1.7 The DPR should be divested from any line program responsibility and be tasked with the overall management of the Mission.
French: Recommandations pour la mission 1.1.7 Le RPA devrait se départir de toute responsabilité de programme en ligne hiérarchique et être chargé de la gestion globale de la mission.
English: the corporation’s primary source of active business income is derived from selling or renting tangible property.
French: la principale source de revenu de ladite société exploitée activement provienne de la vente ou de la location du bien matériel.
English: Compatible with all the Internet navigators and systems running Windows XP, Windows 2000, Windows 98, Windows 2003, Windows 95, Windows ME, Windows NT 4.x, Windows Millenium..
French: Compatible avec tous les navigateurs et les systèmes d'exploitation : Windows XP, Windows 2000, Windows 98, Windows 2003, Windows 95, Windows ME, Windows NT 4.x, Windows Millenium..
English: The Cochrane Collaboration, which conducts systematic reviews of thousands of international clinical trials, plays a crucial role in presenting clear information to health professionals, patients and researchers.
French: • L’ISPS des IRSC est également partenaire des IRSC et de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) dans une initiative visant à soutenir les activités canadiennes
English: A pelorus may be used to measure horizontal angles, relative bearings and determine compass bearings.
French: Les droites de position constituent les éléments de base qui permettent de déterminer une position.
English: Work in certain Central American and Caribbean countries will focus on selected agricultural products.
French: Les activités dans certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes seront axées sur des produits agricoles spécifiques.
English: It was therefore not clear whether a user bureau's legal officer was liable for his positions to the Department of International Protection — the legal reference of UNHCR — or to the head of his bureau.
French: On ne sait pas très bien si les juristes en poste dans les bureaux doivent s'adresser en priorité à la Section d'appui aux opérations de protection, entité qui centralise les avis juridiques, ou au chef du bureau.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English:   Canada Research Chair Dr. Christopher Pack studies the visual cortex, trying to find out how neurons communicate information about the visual world.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Christopher Pack étudie le cortex visuel dans le but de comprendre comment les neurones transmettent cette information visuelle.
English: • Limiting the use of antimicrobials in the agri-food business would have potential implications for the agricultural community, both in Canada and the United States.
French: • Le fait de limiter l'utilisation d'antimicrobiens dans les activités agroalimentaires engendrerait des répercussions éventuelles sur le monde agricole, au Canada et aux États-Unis.
English: Unfortunately, I do not think that the resolution adopted in the last plenary session on Thursday is particularly helpful.
French: Malheureusement, je ne pense pas que la résolution votée jeudi lors de la dernière session plénière soit constructive de ce point de vue.
English: This battle can of course only be won if we are familiar with today’s outstanding geopolitical issues. These are not only linked to contemporary problems such as terrorism and drugs; they also have an underlying economic dimension, influence our diplomatic activity, which provides the backcloth for them, and affect civic and national values, which must also be maintained and redefined.
French: Nous avons progressivement acquis la conviction que faire prendre conscience aux élèves et aux étudiants que la paix et la liberté sont des conquêtes quotidiennes passant par une sensibilisation, bien sûr, aux grandes questions géopolitiques, élargies à des problématiques contemporaines – le terrorisme, la drogue, mais aussi aux soubassements économiques qui soustendent les grandes questions, à la vie diplomatique qui en est la toile de fond, aux valeurs civiques et nationales enfin qui doivent, elles aussi, résister et se redéfinir.
English: There's no need to baste - the natural juices will seal in tenderness.
French: Il n'est pas nécessaire d'arroser la dinde; le jus naturel la gardera tendre.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 novembre 2005, à 15 heures
English: All Community accounts, including its personnel and functioning expenditures, are periodically audited by the Court of Auditors.
French: TAXATION AU DANEMARK DES VOITURES D'OCCASION IMPORTÉES Décision sur la plainte 764/9.7.96/TH/DK/PD contre la Commission européenne
English: 15 Draft Legal Text, 9 October 1992 (based on the Charlottetown Accord of 28 August 1992), section 8: "91A.
French: 15 Projet de texte juridique, 9 octobre 1992, fondé sur l'entente intervenue à Charlottetown le 28 août 1992, article 8; «91A.
English: Um es also ganz klar zu sagen: Unser Ziel ist es, eindeutige Parallelität zwischen Verhandlungen und tatsächlichen Fortschritten zu garantieren, damit der Beitrittsvertrag, wenn er dann soweit ist, auch tatsächlich ratifizierungsfähig ist.
French: Pour le formuler de manière plus explicite, notre objectif est de garantir un parallélisme clair entre les négociations et les progrès concrets réalisés par les pays afin que le traité d’adhésion, pour autant qu’il en arrive à ce stade, puisse également être ratifié.
English: "NRC's Centre of the Universe visitor facility will offer all who pass through its doors an opportunity to learn more about Canada's accomplishments in astronomy and astrophysics, our universe, and the Canadians who are helping us to understand it."
French: Le Centre de l'Univers permettra à tous ses visiteurs d'en apprendre davantage sur les réalisations du Canada en astronomie et en astrophysique, sur notre univers et sur les Canadiens qui nous aident à mieux le comprendre.
English: Inland Transport Committee and subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Retrovirology Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Health 514-343-5967 eric.cohen@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 514-343-5967 eric.cohen@umontreal.ca
English: Only those who have physical problems, will be exempt from this requirement.
French: Seul celui qui a des problèmes physiques, est de cette obligation.
English: The courts have concluded that selling at prices which are above costs cannot constitute predatory pricing.
French: Les tribunaux ont en effet conclu que les prix supérieurs aux coûts ne peuvent pas constituer des prix d’éviction.
English: Neena Gill (PSE) - Exchange of views in the presence of Mrs Margot Wallström, Commissioner
French: Neena Gill (PSE) - Échange de vues en présence de Mme Margot Wallström, Commissaire
English: SPAIN - Madrid Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ESPAGNE - Madrid Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track.
French: Le gouvernement s’est engagé à conserver le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante.
English: This is indeed the main argument advanced by the Government for not joining the Single Currency in 1999.
French: Celui-ci est inférieur à 6% 9, contre un taux moyen pour l'UE de 10,3%.