ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.2 By departments: 5.6.2.1 Organizations provide to PSHRMAC the following information considered necessary for assessing compliance and evaluating the program's performance against the expected results:
French: 5.6.2 Par les ministères : 5.6.2.1 Les organisations fournissent à l'AGRHFPC les renseignements suivants considérés comme nécessaires pour évaluer la conformité et le rendement du programme au regard des résultats escomptés :
English: Calls upon the international community to take urgent measures for food security, including immediate and adequate provision of food grain in developing countries suffering from shortages, in particular least developed countries, while supporting the efforts of these countries to achieve longer-term food security and sustainable agricultural development, and notes, furthermore, that food aid should be provided in a manner that does not disrupt domestic markets and food production;
French: Demande à la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures en faveur de la sécurité alimentaire, y compris en fournissant immédiatement des céréales alimentaires en quantité suffisante aux pays en développement où il y a pénurie, en particulier aux pays les moins avancés, tout en soutenant les efforts que déploient ces pays pour assurer la sécurité alimentaire à long terme et développer durablement leur agriculture et note en outre qu'il faut veiller à ce que la fourniture de l'aide alimentaire ne perturbe pas les marchés intérieurs et la production vivrière;
English: Consistently, from 1970 to 1982, it was much more acceptable for a married woman to work outside of the home when she had no young children than when she did have young children.
French: Entre 1970 et 1982, il était systématiquement beaucoup plus acceptable qu'une femme mariée travaille à l'extérieur du foyer si elle n'avait pas de jeunes enfants.
English: The Committee is concerned that children have easy access to pornographic DVDs sold locally.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants peuvent aisément avoir accès aux DVD pornographiques en vente sur le marché local.
English: WTO - Status of Doha Agenda d.
French: OMC – Le point sur le programme de Doha d.
English: Millions of United States dollars
French: Fund balance (scenario of 31 December 2003)
English: An exclusive rights approach would be one way of giving effect to a principle of ‘prior informed consent’; (b) the application of the principle of prior informed consent: this approach provides TK holders and TCEs/EoF custodians with the entitlement for prior informed consent for the use, reproduction or commercial exploitation of their TK and TCEs/EoF, and provides for benefit-sharing arrangements to be established as a condition of access.
French: La reconnaissance de droits exclusifs peut être un moyen de donner effet au principe du "consentement préalable éclairé"; b) l’application du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause : cette approche donne aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore le droit de donner ou non leur consentement préalable éclairé pour l’utilisation, la reproduction ou l’exploitation commerciale de leurs savoirs traditionnels et prévoit la mise en place de dispositions relatives au partage des avantages comme condition d’accès.
English: Global institutions such as the World Water Council, the ITU and the Consultative Group to Assist the Poorest have been shown to expand partnerships, and provide mechanisms for responding to changing needs more quickly than the lengthy process of developing bilateral programs.
French: Il faut reconnaître que des organismes internationaux tels que le Conseil mondial de l’eau, l’UIT et le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés sont en mesure de se trouver de nouveaux partenaires et d’offrir des mécanismes adaptés aux besoins changeants plus rapidement que si l’on emprunte la voie des programmes bilatéraux, dont l’élaboration est longue.
English: These will be elaborated on in the next four paragraphs.
French: Les quatre paragraphes qui suivent donnent des précisions.
English: However, during most direct trips between the nest and the food, they used one of the central shortest routes, which included the least scent-marked zones.
French: Toutefois, lors de la plupart des parcours directs entre leur nid et leur nourriture, ils ont emprunté l'un des chemins centraux les plus courts, là ou se trouvaient les zones les moins marquées.
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably in the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: A mature IRM environment requires cultural change, consistent application, sound communications, engagement strategies and, most importantly, senior management support.
French: Et dans le contexte de la GIR, la maturité nécessite des changements dans la culture, une application systématique, de bonnes communications, des stratégies de mobilisation, et surtout, l'appui de la haute direction.
English: Information is retained for five years after the consultation is completed, then destroyed. RDA Number: 99/025 Related PR#: NRCan CFS CPA 135 TBS Registration: 002775  Bank Number:
French: Les centres SCF orientent leurs recherches dans de nombreuses voies : biodiversité, biotechnologie, changements climatiques, écologie forestière et dynamique des écosystèmes, entomologie, pathologie, surveillance, incendies de forêt, aménagement du paysage forestier, sylviculture, pratiques forestières et socio-économie.
English: The objectives of the initiative, as outlined in the ECD communiqué are:
French: En 2003, le gouvernement du Canada a prolongé l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) de trois ans (2003-2006) et lui a affecté un budget de 405 millions de dollars.
English: 15 minutes, passing-beam filament lit;
French: 15 min, faisceau­croisement allumé
English: Data from the fishery indicate that it is being caught in geographical areas where it was not previously found, and that its total catch weight has increased.
French: Les données sur la pêche indiquent qu'elle est capturée à des endroits qu'elle ne fréquentait pas auparavant et que le poids total des prises a augmenté.
English: Dredged material has been used to create additional winter habitat (Evans and Stehn 1997).
French: Enfin, des surperficies supplémentaires d'habitat d’hivernage ont été aménagées au moyen de matériaux de dragage (Evans et Stehn, 1997).
English: Funding for staff, travel and accommodations were provided by Health Canada.
French: Santé Canada assurait les frais relatifs au personnel, aux déplacements et à l'hébergement.
English: Compliance with article 19 requires that arrangements for inspection of all institutions and quasi-institutional settings (e.g. foster-care and day-care settings) for children should be rationalized.
French: Le respect de l'article 19 exige que l'on rationalise les procédures d'inspection pour toutes les institutions ou contextes quasi-institutionnels (par exemple les foyers nourriciers et les garderies).
English: The context has not been entirely ignored given the hard-to-miss influence of the U.S. political calendar on the management of the Ministerial by the Clinton Administration-- most notably, the speech given by President Clinton on the eve of the Ministerial, which focused on the inclusion of labour rights in any round, an allusion with political importance in the upcoming presidential campaign but a poison pill for the negotiations.
French: Ce contexte n'a pu être ignoré entièrement étant donné l'influence, difficile à ne pas percevoir, du calendrier politique américain sur la gestion de la Conférence ministérielle par l'administration Clinton, en particulier avec le discours prononcé par le président Clinton la veille de la Conférence ministérielle qui insistait sur l'inclusion des droits du travail dans toute négociation, une déclaration de grande importance politique dans la campagne présidentielle à venir, mais une pilule empoisonnée pour les négociations.
English: We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
French: Il nous faut de toute urgence répondre aux besoins humanitaires essentiels qu'entraînera ce conflit.
English: We have witnessed great progress since the 2001 Declaration of Commitments, when the goal of universal access was considered impossible.
French: Ainsi, nous avons constaté de grands progrès depuis la Déclaration d'engagement de 2001, alors que l'objectif de l'accès universel était jugé impossible à atteindre.
English: It is also evident that many conflicts are associated with the assertion of ethnic and linguistic identities.
French: Il est également évident que de nombreux conflits sont associés à l’affirmation d’identités ethniques et linguistiques.
English: In order to plan this meeting for the most convenient time, we would like to know your availability for the following dates: November 14, 2003 November 18, 2003 Considering that many of the teams are located in Ontario, we propose to hold this one-day meeting in Toronto.
French: Afin de fixer cette réunion à la date qui convient le mieux, nous aimerions connaître votre disponibilité aux dates suivantes : 14 novembre 2003 18 novembre 2003 Comme un grand nombre d’équipes sont basées en Ontario, nous proposons de tenir cette réunion d’une journée à Toronto.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Execution of the Court’s judgments 1007th HR meeting – General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Main points examined on individual measures to grant redress for violations of applicants’ rights, 26 Main points examined as regards general measures (constitutional, legislative and/or other reforms, including the setting up of effective domestic remedies), taken or under way, to prevent new violations similar to those found in the judgments, 26 Main texts adopted . . . . . . . . . . . . . 27 Selection of decisions adopted (extracts), 27 Interim resolutions (extracts), 37 Selection of f inal resolutions (extracts), 39
French: Execution des arrêts de la Cour 1007e réunion DH – informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Points principaux examinés concernant les mesures individuelles pour rétablir les réquerants dans leurs droits, 27 Points principaux examinés concernant les mesures générales (réformes constitutionnelles, législatives et/ou autres, y compris la mise en place de recours internes) pour prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées dans les arrêts, 27 Principaux textes adoptés . . . . . . . 28 Sélection de décisions adoptées (extraits), 28 Résolutions intérimaires (extraits), 39 Sélection de Résolutions f inales (extraits), 41
English: What is necessary, above all, is the courage to critically examine the policies of the Union so far.
French: Ce qui importe avant tout, c'est d'avoir le courage d'entamer un examen critique des politiques menées par l'Union jusqu'à présent.
English: [Calgary] "I think the perception, mostly in the media, is that we don’t care about publicly funded health care.
French: Lorsque les facilitateurs ont fait remarquer que ces deux secteurs comprenaient les dépenses les plus lourdes pour les provinces, juste après la santé, on a cherché d’autres solutions.
English: (b) By a group of persons on the basis of prior agreement or by an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes, qui se sont entendues pour commettre cet acte, ou par un groupe organisé;
English: Business developper since 1997, I am co-founder of JeuxVideo.com which is the leading editorial videogame website in France.
French: Salons du livre : SF/Fantastique et autres | Jamais sans mon Livre !!
English: specific human rights issues
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: LET-AT-R-83-2004, the Agency granted the requested extension. [17] In its March 26, 2004 response to Decision No.
French: [17] Dans sa réponse du 26 mars 2004 à la décision no LET-AT-R-78-2004, VIA déclare qu'elle avait modifié VIANET.
English: Percentage of Staff Providing Services According to Level Outlined in Objectives Information Collected and Monitored:  = # staff providing a specific service following the policies, procedures and standards identified ÷ # of staff providing a specific service but not following the policies, procedures and standards x 100
French: Pourcentage du personnel assurant des services conformes au niveau décrit dans les objectifs Information recueillie et surveilée :  = Nombre d'employés assurant un service spécifique en se conformant aux politiques, procédures et normes identifiées ÷ nombre d'employés assurant un service spécifique mais sans se conformer aux politiques, procédures et normes x 100
English: This growing concern was well articulated in the Malmö Ministerial Declaration adopted at the first UNEP Global Ministerial Environment Forum, which stated that the 2002 World Summit on Sustainable Development “would review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalising world.
French: Cette préoccupation croissante a été bien exprimée dans la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée lors du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, aux termes de laquelle le Sommet mondial de 2002 sur le développement durable devrait «examiner les nécessités d'une structure institutionnelle grandement renforcée pour une gouvernance internationale de l'environnement basée sur une évaluation des besoins futurs concernant une architecture institutionnelle qui ait la capacité de répondre efficacement à toute la gamme des menaces qui pèsent sur l'environnement dans un monde en voie de globalisation.
English: Strengthening of information and communication linkages between networks and organizations at all levels.
French: Renforcement des liaisons d'information et de communication entre les réseaux et les organisations à tous les niveaux.
English: While we are on the subject of complaints, what has become of the one that the Commission lodged against France, alleging that my country was refusing to ensure the free movement of meat?
French: À propos de plainte, où en est celle que la Commission a déposée il y deux ans contre la France au motif que mon pays refuserait d'assurer la libre circulation de la viande ?
English: Airport of Entry - AOE- authorized airport of entry for clearance of all classes of scheduled and non-scheduled aircrafts (passenger and cargo)
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Codes de service AOE
English: Implementation of the recommendations of the A/58/174 Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Les résultats de cette conférence contribueront à la préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi qu'au Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: 14.11 Wildlife Mortality Education, research and monitoring, combined with proposals for the transportation corridor, may reduce human-caused wildlife mortality.
French: Il faudra évaluer toutes les propositions présentées afin de voir à ce qu’elles n’influent pas sur ces peuplements anciens uniques en leur genre.
English: As long as crystals are still visible at the bottom of the bottle, there will be enough iodine to act as a disinfectant.
French: L'iode agira comme désinfectant, en quantité suffisante, dans la mesure où des cristaux demeurent visibles au fond de la bouteille.
English: This initiative has been particularly successful in Gaza.
French: Cette initiative a particulièrement réussi à Gaza.
English: The court shall, in any event, apply Article 20 of the 1968 Convention as amended;  (b) a judgment given in a Contracting State in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognized and enforced in the other Contracting States in accordance with the 1968 Convention as amended.
French: Le tribunal saisi applique, en tout cas, l'article 20 de la convention de 1968 modifiée;  b) les décisions rendues dans un État contractant par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants conformément à la convention de 1968 modifiée.
English: The siege is being tightened on exchanges between American and Cuban churches, and there is a ban on humanitarian donations to Cuban religious organizations.
French: La traque des échanges entre les églises des États-Unis et de Cuba s'intensifie, et l'envoi de dons humanitaires à des organisations religieuses cubaines est interdit.
English: The Turn Point SOA consists of those Canadian and United States Waters contained within a four (4) sided area connected by the following coordinates: 48 41.324 N 123 14.245 W (Turn Point Light, LL255/US 19790); 48 42.400 N 123 13.967 W; 48 41.087 N 123 17.631 W (Arachne Reef Light, LL254.3); 48 39.732 N 123 16.438 W (Tom Point Light, LL225) Application These procedures apply to all Canadian and U.S. VTS participant vessels within or approaching the Turn Point SOA from Boundary Passage, southbound for Haro Strait; and from Haro Strait, northbound for Boundary Passage or Swanson Channel, however, they do not apply to vessels southbound out of Swanson Channel.
French: Le SEP de Turn Point est formé des eaux canadiennes et américaines comprises dans le quadrilatère délimité par les coordonnées suivantes : 48 41.324 N 123 14.245 W (le feu de Turn Point, LL255/É.-U 19790) ; 48 42.400 N 123 13.967 W; 48 41.087 N 123 17.631 W (le feu de Reef Arachne, LL254.3) ; 48 39.732 N 123 16.438 W (feu de Tom Point, LL225) Navires visés Les présentes procédures s’appliquent à tous les navires canadiens et américains des STM se trouvant dans la zone opérationnelle de Turn Point ou qui s’en approchent à partir du Passage frontalier, au sud du détroit Haro; et à partir du
English: At the same time, it is clear that there are major questions relating to the security situation as well.
French: En même temps, il y a également, à l'évidence, de grandes interrogations quant à la situation sécuritaire.
English: These provisions discriminate against women, deny to society the advantages of their involvement and skills in these areas of the life of their communities and contravene the principles of the Convention.
French: Ces dispositions constituent une discrimination à l'égard des femmes, empêchent la société de tirer parti des avantages qu'offrent leur participation et leurs aptitudes dans ces domaines de la vie communautaire et vont à l'encontre des principes de la Convention.
English: A DFO Fishery Officer accompanied by DFO Fish Habitat Biologists inspected the site for compliance with the Fisheries Act on November 18, 2005.
French: Le 18 novembre 2005, un agent des pêches du MPO, accompagné de biologistes du MPO spécialisés dans l’habitat du poisson, a inspecté le site pour vérifier s’il se conformait à la Loi sur les pêches.
English: In this context, the ECB also takes note of the new article introduced into the Companies Code which deals with the entering of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique on the list of companies the shares of which may be offered to the public.
French: Dans ce cadre, la BCE prend également note de l’introduction dans le Code des sociétés d’un nouvel article prévoyant l’inscription de la BNB sur la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l’épargne.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): I would like to begin by thanking the Secretary-General for the reports made available to us on this agenda item and for the very useful presentation of the reports.
French: M. Yousfi (Algérie) : Je voudrais en premier lieu remercier le Secrétaire général pour les rapports mis à notre disposition sur ce point de l'ordre du jour et la présentation fort utile qui en a été faite.
English: Compensation for actual overtime worked by the staff of the consultant or professional, as authorized by the contracting authority, must be based on payroll costs for normal working hours plus the applicable overtime premium.
French: La rétribution des heures supplémentaires réelles des employés du consultant ou du professionnel, autorisée par l'autorité contractante, doit reposer sur les coûts de la rémunération des heures de travail normales, coûts auxquels on ajoute la prime des heures supplémentaires.
English: In turn the changes were made possible by an uninterrupted flow of foreign direct investments.
French: Ces transformations avaient été favorisées par un flux ininterrompu d'investissements étrangers directs.
English: The application may be filed prior to the registration of the mark if the international registration is to be effected on the basis of a registered mark.
French: La demande peut aussi être déposée avant l’inscription de la marque au registre national si l’enregistrement international doit être effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national.
English: Indeed, these days girls are generally out-performing boys in education.
French: On peut même dire que les filles font généralement mieux que les garçons dans le domaine des études.
English: © 2010 Quanto Financial Corp. All rights reserved.
French: © 2010 Quanto Financial Corp. Tous droits réservés.
English: A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Un fonds renouvelable est une autorisation permanente accordée par le Conseil du Trésor permettant d’effectuer des paiements sur le Trésor pour couvrir le fonds de roulement et les immobilisations, ou pour financer provisoirement le déficit de fonctionnement accumulé.
English: The project is part of a multi agency effort that aims at identifying the causes of the species' decline and developing and implementing recovery actions.
French: Le projet s'inscrit dans une initiative menÃ©e par plusieurs organismes afin de dÃ©terminer les causes du dÃ©clin de l'espÃ¨ce, et d'Ã©laborer et de mettre en oeuvre des mesures pour son rÃ©tablissement.