ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group requested the Secretariat to provide information on the funding of the implementation review mechanisms discussed in the background papers on the methods for the review of the implementation of the Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/5) and on parameters for defining the review mechanism for the Convention (CAC/COSP/2008/10).
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de fournir des informations sur le financement des mécanismes d'examen de l'application dont il est question dans les documents d'information sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/5) et sur les paramètres pour définir un mécanisme d'examen pour la Convention (CAC/COSP/2008/10).
English: The value for duty of the commercial is equal to the price paid or payable by the party for the physical product and the rights associated to that product.
French: La valeur en douane de l'annonce est égale au prix payé ou à payer par la personne pour le produit et les droits qui s'y rattachent.
English: The Respondent McAleer's categorization of this passage  as a statement made "tongue-in-cheek" or as humour and satire is reflected  in a subsequent message, which is not part of the complaint but which was  entered as Exhibit TM-2.
French: Un deuxième message,  qui n'est pas visé par la plainte mais qui a été versé comme pièce TM-2,  confirme les déclarations de l'intimé McAleer quand il affirme que ce  passage se voulait ironique ou humoristique et satirique.
English: Translation of policy documents relating to FML programs.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux programmes d'enseignement FLM.
English: However, now science shows that a reduction of the permitted level from 400 mg/l to 350 mg/l is all that is needed.
French: Cependant, la science démontre aujourd'hui qu'une réduction du niveau autorisé de 400 mg/l à 350 mg/l est tout à fait suffisante.
English: • The ORSMG started before the EC Working Group was formed and has provided leadership in Ontario.
French: • L'ORSMG a été mis sur pied avant que le Groupe de travail d'EC ne soit formé et il a fait preuve de leadership en Ontario.
English: Once again, in its quest for a "new order", modernism corrupted the end by the means it adopted: in the name of well being and a healthy environment, it extinguished life itself in sub-standard neighbourhoods.
French: Un quartier qui répond uniquement aux besoins de l’habitat unilatéral, retombe dans une monoculture étouffante.
English: Isolated frog muscles were exposed to concentrations of ethacrynic acid (2,3-dichloro-4-(2-methylene-butyryl)phenoxyaceticacid)ranging from 10−8 to 10−2 M. The diuretic (EA) at a concentration (10−3 M) which is sufficient to markedly inhibit net Na and K movements had no effect on three muscle surface enzymes (ATPase, adenylate kinase, 5′-AMP deaminase).
French: Cet acide, à une concentration suffisante pour inhiber les flux nets de Na et de K (10−3 M) n'a pas d'effet sur l'activité de trois enzymes membranaires du muscle (ATPase, adenylate kinase, 5′-AMP déaminase).
English: While the strategy can take steps to clarify the rights framework, to make more content available (both commercially and openly), and to smooth rights management processes and users' ability to reuse content, the strategy should also call for reopened debate toward digital copyright reform.
French: Même si la stratégie permet de clarifier le cadre légal des droits, afin d'augmenter le volume de contenu accessible (payant ou gratuit), et de faciliter les processus de gestion des droits et la possibilité pour l'utilisateur de réutiliser le contenu, la stratégie devrait également exiger la réouverture du débat concernant la réforme des droits d'auteur numériques.
English: (c) Cooperation through bilateral and multilateral treaties:
French: c) Coopération dans le cadre des traités bilatéraux et multilatéraux :
English: The European Union commends the countries that responded positively when they were asked for help.
French: L'Union européenne félicite les pays qui ont répondu affirmativement lorsque le Timor-Leste leur a demandé de l'aide.
English: For more information on the Wetland Habitat Fund, please visit www.wetlandfund.com *.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds pour les habitats humides, rendez-vous à www.wetlandfund.com *.
English: To date, 97% of all samples have been influenza A. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Jusqu'à présent, 97 % de tous les spécimens sont des virus de l'influenza de type A.  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Alarmed in particular at the possibility that the terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism which may cause massive damage, including huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que les groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer d'immenses dommages, en particulier d'énormes pertes en vies humaines,
English: • low level of privacy awareness among staff, contractors or other third parties who handle personal information;
French: • un faible degré de sensibilisation au respect de la vie privée de la part du personnel, des agents contractuels ou d’autres tiers qui manipulent des renseignements personnels :
English: Continued use of the Website by you shall constitute your acceptance of any changes or revisions to these Terms & Conditions, so please check this page regularly.
French: Votre utilisation continue du Site Web constitue votre acceptation de tout changement ou toute modification apporté à ces Conditions dutilisation. Aussi, nous vous invitons à consulter régulièrement cette page.
English:   But Stephen S. Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist of Export Development Canada, says a new investment reality has begun to emerge that is causing companies to recalibrate the risks they face in expanding globally.
French:   Stephen S. Poloz, premier vice-prÃ©sident aux Affaires gÃ©nÃ©rales et Ã©conomiste en chef Ã Exportation et dÃ©veloppement Canada, fait toutefois remarquer que les investisseurs font face dÃ©sormais Ã l'Ã©mergence d'une nouvelle donne sur le marchÃ© des investissements, et que cela les incite Ã rÃ©Ã©valuer les risques auxquels ils s'exposent en Ã©largissant leurs opÃ©rations Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: High tariffs and import bans have been characteristic of the Nigerian market. Policies tend to change often so it is advised that Canadian exporters keep a watchful eye on trade
French: Les fabricants étrangers de produits transformés doivent soutenir la concurrence des transformateurs nigérians, lesquels concentrent principalement leurs activités dans les domaines de la farine de blé, de la viande, du brassage, de la mise en conserve et du conditionnement du lait, de la boulangerie et la fabrication de confiseries.
English: The European Data Protection Supervisor made a request for information on Friday 7 April 2006.
French: Une demande d'information a été faite par le Contrôleur européen de la protection des données le vendredi 7 avril 2006.
English: The number of members of the future Budget Committee and the countries concerned will become known once the WIPO General Assembly will have elected their members in the present (September/October 1997) session, of the Governing Bodies.
French: Le nombre et la liste des membres du futur Comité du budget seront connus lorsque l’Assemblée générale de l’OMPI les aura élus au cours de la présente session (septembre‑octobre 1997) des organes directeurs.
English: (viii) Special protection measures
French: viii) Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Report from the Commission on the working of committees during 2006.
French: Rapport de la Commission sur les travaux des Comités en 2006.
English: I would also like to take this opportunity, however, specifically to thank the AFET secretariat and of course also Group colleagues, who should not be forgotten at this point and without whom this report could not have come into being.
French: J'aimerais aussi, cependant, profiter de l'occasion pour remercier tout particulièrement le secrétariat de l'AFET et, bien entendu, mes collègues du groupe, que je tiens à saluer ici et sans lesquels ce rapport n'aurait pas vu le jour.
English: The Committee expressed concern at the humanitarian situation in Angola, in particular:
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation humanitaire en Angola, avec notamment :
English: The Indonesian Commission on Child Protection (KPAI) has a limited capacity in promoting child protection in Indonesia.
French: La Commission indonésienne de protection de l'enfance n'a pas suffisamment de moyens pour promouvoir la protection des enfants en Indonésie.
English: (2) Section 96 (attachment) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to pledges on a trademark right or a right of exclusive or non–exclusive use.
French: 2) L’article 96 (saisie-arrêt) de la loi sur les brevets est applicable par analogie au nantissement constitué sur un droit de marque ou sur un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation.
English: Welcome and Approval of Agenda Nina Arron, Director of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC), welcomed new members of the Ministerial Council on HIV/AIDS on behalf of the Minister of Health and Dr. Frank Plummer, Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Mot de bienvenue et approbation de l'ordre du jour Nina Arron, directrice de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida au nom du ministre de la Santé et du D r Frank Plummer, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: We would have expected greater severity and more passion from some right-wing Members when, for example, denouncing the legal gap that exists – which runs counter to all the rules of international law – on the status of the Guantanamo Bay prisoners.
French: Nous nous attendions à une plus grande sévérité et une plus vive colère de la part de certains membres de la droite lorsque, par exemple, a été dénoncé le vide juridique - qui va à l’encontre de toutes les règles de droit international - concernant le statut des prisonniers de Guantanamo Bay.
English: In countries of transit, children on the move are affected also at the pre-departure and arrival stages of the migration process.
French: Dans les pays de transit, elles ont des conséquences sur les enfants migrants avant leur départ et à leur arrivée.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.10-1
French: Annexe 6, note explicative 0.10-1
English: a Deferred from the second regular session in September 2000.
French: a L'examen de ces questions aurait dû avoir lieu à la deuxième session ordinaire en septembre 2000.
English: Although it is anticipated that virtual elimination of mercury releases will be achieved from many of the major sources in the region before 2010 (e.g. medical waste incinerators), the virtual elimination of releases from other sources, such as oil boilers used for residential heating, is unlikely to be achievable within that timeframe.
French: Même s’il est prévu que la quasi-élimination des émissions de mercure sera atteinte avant 2010 pour un grand nombre des principales sources de mercure dans la région (p. ex. les incinérateurs de déchets médicaux), la quasi-élimination des émissions provenant d’autres sources comme les chaudières au mazout servant au chauffage résidentiel est peu probable dans ces délais.
English: Seasonal trends in mass sedimentation were different among lakes but consistent from year to year within each lake.
French: Les tendances saisonnières de la sédimentation étaient différentes dans chacun lac, mais elles étaient constantes d'une année à l'autre dans chacun des lacs.
English: The completion of this $1 billion landmark project is expected to transform Africa’s shipping and port capacity dramatically.
French: Il sera sur la cote atlantique, dans la région d'Olokola au Nigéria et reviendra à un milliard de dollars.
English: Requests the Secretary-General, in submitting his report to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with resolution 58/9, to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui fera rapport à sa soixantième session, conformément à sa résolution 58/9, de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale;
English: Residence on the basis of this visa can be repeatedly extended, but only up to the maximum length of the visa (i.e. 1 year).
French: Tout séjour accordé sur la base de ce visa peut être prolongé plusieurs fois, mais seulement jusqu'à la durée maximale de validité de ce visa, c'est-à-dire une année.
English: • JETA (Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority)
French: • la Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA)
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada is one of the 34 democratic countries of the hemisphere engaged in negotiating the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone de libre-échange des Amériques Aperçu Le Canada est l'un des 34 pays démocratiques de l'hémisphère participant aux négociations en vue de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Deducting the value of the electricity produced (including externalities) gives the amount of money being spent to develop the technology.
French: 9 Ensuite, en soustrayant la valeur de l’électricité produite (effets induits compris), on obtient le montant dépensé pour développer la technologie.
English: Natalia suspected he might have been sent by her boss to make sure she was not going to turn him in to the authorities.
French: Natalia a soupçonné qu’il avait peut-être été envoyé par son patron pour s’assurer qu’elle n’allait pas le dénoncer aux autorités.
English: FDA estimates that there are approximately 6,000 unlicensed pit sawyers operating in various parts of the country.
French: Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.
English: • Less likely to turn down a better job if it means having to move.
French: • Moins susceptible de refuser un meilleur emploi pour lequel il faut déménager.
English: If the radio device is intended for connection to a public switched telecommunication network, the device shall also comply with standard CS-03 and Terminal Attachment Program procedure DC-01.
French: Si les dispositifs radio sont destinés ? être raccordés au réseau téléphonique public commuté (RTPC), ils devront en outre satisfaire aux exigences de la norme SC-03 et de la procédure DC-01 du Programme de raccordement de matériel terminal.
English: What plan should a developing country have to promote quality?
French: De quel plan un pays en développement devrait-il se doter pour promouvoir la qualité?
English: The length of the game can be very variable due to the great amount of variants that this game takes.
French: Il y a de nombreuses variantes du jeu qui changent en fonction de la durée qu´on voudra donner à la partie.
English: The final scene is one of haunting sacrifice, as Quasimodo's bones are discovered in the crypt entwined with those of Esmeralda.
French: La dernière scène, lorsque les ossements de Quasimodo sont découverts dans la crypte mêlés à ceux d’Esméralda, évoque le sacrifice absolu.
English: The European Union was pleased, therefore, that each Government would take a sovereign decision regarding how it wished to be represented in Doha.
French: Elle se réjouit donc que chaque gouvernement se prononce de façon souveraine sur la façon dont il entend être représenté à Doha.
English: As previously indicated, a contribution of $75,000 made by INAC was successfully negotiated to partly subsidize the high cost of the satellite equipment.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a fourni une somme de 75 000 $, qui comble en partie le coût élevé de l’équipement de télécommunication par satellite.
English: We should welcome the fact that momentum has returned to the reform process in Turkey and, recognising the controversies of last September's referendum, call for it to be a platform for fundamental constitutional reform with all-party support in the future.
French: Nous devons nous réjouir de la dynamique retrouvée du processus de réforme en Turquie. Tout en ayant conscience des controverses entourant le référendum de septembre dernier, nous devons demander que ce référendum serve à l'avenir de base à une réforme constitutionnelle fondamentale bénéficiant du soutien de tous les partis.
English: Furthermore, necessary preliminary preparations are being carried out to build 10 additional higher educational institutions in various places across the nation.
French: En outre, les préparatifs nécessaires sont en cours en vue de construire 10 nouveaux établissements d'enseignement supérieur en différents endroits du pays.
English: Noting that countries differ significantly in their level of licit demand for narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level,
French: Notant que la demande licite de stupéfiants diffère considérablement entre les pays et que, dans la plupart des pays en développement, l'usage de stupéfiants à des fins médicales reste extrêmement faible,
English: The Support Unit helped develop a project to destroy conventional arms in Moldova.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité En 2006, l’Unité d’appui a fourni une aide pour la préparation, la conduite et le suivi du Séminaire sur les doctrines militaires, de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application et de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité ainsi que de deux réunions spéciales du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et sur le Code de conduite, ainsi que d’un Atelier sur l’application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Such a register was shown to the Commission’s inspectors during their on-thespot visit of 17-18 January 2000.
French: Ce registre a été montré aux inspecteurs de la Commission lors de leur mission sur place des 17 et 18 janvier 2000.
English: Western Balkans and Candidate countries ENPI and Middle East Central and Latin America ACP Asia and Central Asia 10% 20% 20% 25% 25%
French: Balkans occidentaux et pays candidats Pays de l’IEVP et du Moyen Orient Amérique centrale et latine ACP Asie et Asie centrale 10 % 20 % 20 % 25 % 25 %
English: In the event that a High Contracting Party declares that it will defer compliance in accordance with article 3(4) of this Protocol, sub-paragraph 1 (a) of this Article shall however apply to such mines.
French: Si une Haute Partie contractante déclare qu'elle différera, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du présent Protocole, le respect de la disposition mentionnée dans ledit paragraphe, elle applique néanmoins l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: Temporary help agencies Using temporary help is one of the better-known alternative methods of staffing in the federal government.
French: Agences d'aide temporaire L'aide temporaire constitue l'une des méthodes de ressourcement les mieux connues dans l'administration fédérale.
English: error_reporting can also be used to demonstrate turning bits on.
French: error_reporting peut aussi être utilisé pour illustrer l'activation de buts.
English: So what’s the harm in that?
French: Quel mal y a-t-il à cela?
English: Nevertheless, adjacent hazard categories should not be merged, if it results in renumbering the remaining hazard categories. Furthermore, where sub-categories are merged, the names or numbers of the original GHS sub-categories should be retained (e.g. Carcinogenicity Category 1 or 1A/B) to facilitate hazard communication;
French: En outre, afin de faciliter la communication des dangers, lorsque des sous-catégories sont fusionnées, les noms et la numérotation originale des sous-catégories SGH doit être conservée (par exemple, cancérogénicité catégorie 1 ou 1A/1B) ;
English: The potential for blow-down is not expected to increase measurably, as winds across narrow roadways are unlikely to gain the strength required to knock down trees.
French: L’aménagement de nouvelles routes et de routes plus larges peut accroître la p ossibilité de changements dans la structure des formations végétales à la lisière de la forêt.
English: (b) The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance;
French: b) Importance, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse des besoins lors de l'élaboration des programmes d'assistance;
English: Although consumption of dietary supplements was not accounted for, the authors reported that use of such supplements was uncommon in Finland at the time of the baseline study.  The finding among women is consistent with the suggested beneficial effects of fish consumption against developing coronary heart disease (CHD).
French: La consommation de suppléments alimentaires n'a pas été prise en compte; toutefois, les auteurs indiquent que l'utilisation de tels suppléments était rare en Finlande à l'époque de l'étude de base.  La conclusion relative aux femmes concorde avec les indications d'effets bénéfiques de la consommation de poisson sur la protection contre les maladies coronariennes.
English: development assistance, international humanitarian assistance and other specified
French: ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de
English: As ash falls can be hazardous for those who suffer from respiratory ailments, Canadians travelling to central Ecuador should consult a physician or travel medicine specialist well in advance to determine associated health risks.
French: Les pluies de cendres présentent un danger pour les personnes souffrant de maladies respiratoires. On conseille aux Canadiens qui se rendent dans le centre de l'Équateur de consulter un médecin ou un spécialiste de la médecine des voyages bien avant leur départ afin de déterminer les risques pour la santé.
English: Unfortunately for France, the guarantee lapsed with the United States’ Senate’s refusal to ratify the Versailles Treaty, which Britain claimed also invalidated her part of the bargain.
French: Malheureusement pour la France, cette garantie n’est pas officialisée puisque le Sénat américain refuse de ratifier le traité de Versailles et que la Grande-Bretagne retire aussi son offre, jugeant que le retrait des Américains invalidait le contrat.
English: ◦ ii) Convertibility
French: ◦ ii) Convertibilité
English: • Risk framework addressing: - Strategic Outcomes - Financial - Health and Safety - Corporate Priorities - Government Commitments
French: • Cadre de gestion du risque tenant compte des aspects suivants : - Résultats stratégiques - Finances - Santé et sécurité - Priorités institutionnelles - Engagements du gouvernement
English: He shall enter his name and address on the second copy of the consignment note.
French: Il doit porter son nom et son adresse sur le deuxième exemplaire de la lettre de voiture.
English: Ozone is formed over the tropics under intense UVC radiation from the sun and flows toward the poles.
French: Sous l'action du rayonnement UVC intense émis par le Soleil, l'ozone est produit directement au-dessus des tropiques, puis se répand vers les pôles.