ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Any party whose rights, obligations or interests are affected by insolvency proceedings or particular matters in the insolvency proceedings, including the debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity holder, a creditor committee, a government authority or any other person so affected.
French: “Toute partie sur les droits, obligations ou intérêts de laquelle une procédure d'insolvabilité ou des aspects particuliers d'une procédure d'insolvabilité ont des incidences, notamment le débiteur, le représentant de l'insolvabilité, un créancier, un actionnaire, un comité des créanciers, une autorité publique ou toute autre personne ainsi concernée.
English: On 30 December 2006, President Kabila appointed Antoine Gizenga Prime Minister.
French: Le 30 décembre 2006, le Président Kabila a nommé Antoine Gizenga Premier Ministre.
English: The distribution of the immunoreactive nerves differed significantly with species.
French: La distribution des nerfs immunoréactifs diffèrent significativement selon l'espèce.
English: Taxpayers are expected to co-operate fully with the Canadian Competent Authority by providing information and assistance when requested.
French: On s'attend à ce que les contribuables coopèrent pleinement avec l'autorité compétente du Canada en lui fournissant les renseignements et l'aide qu'elle demande.
English: (d) In cases of joint ownership of a patent, how will responsibilities flowing from co-ownership be apportioned?
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et à toute information connexe peut conserver des droits contractuels sur le partage des avantages, quel que soit le titulaire du brevet.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: In his defence, it is worth noting that Pond's responsibility for the first murder is uncertain, while the second was clearly done by one of his men.
French: Notons, pour sa défense, que dans le premier cas, la responsabilité de Pond n'a pas été clairement démontrée tandis que dans le deuxième, il a été établi que c'est l'un de ses hommes qui avait commis le meurtre.
English: Briefings on the Declaration were given at the Fifteenth Annual Meeting of Special Rapporteurs, Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups of the Human Rights Council in June 2008 and to several of the treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Migrant Workers.
French: Des séances d'information sur la Déclaration ont été organisées à la quinzième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants, experts indépendants et présidents de groupes de travail du Conseil des droits de l'homme en juin 2008 et à plusieurs organes chargés de l'application des traités, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour les travailleurs migrants.
English: Canadian export interests where DR tariffs should be eliminated immediately or phased out rapidly; please specify products (preferably by their HS codes), and any other relevant information.   2.
French: Produits présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens : et sur lesquels les tarifs douaniers de la République dominicaine devraient être éliminés immédiatement dans leur intégralité ou graduellement à bref délai; veuillez indiquer les produits visés (de préférence par leur code SH) et tout autre renseignement pertinent.
English: I recently read an article in a major Canadian newspaper on the findings of a study on people's fears.
French: À ce propos, j'ai lu récemment un article dans un grand quotidien canadien sur les résultats d'une étude portant sur les peurs.
English: This company's main activity is guided tours around Tudela's old part, walks around the Jewish ancient quarters and the excursions to the "Bardenas Reales", travelling across the most spectacular areas of this desert.
French: La principale activité de cette entreprise est la visite guidée monumental dans Tudela, les promenades dans les quartiers juifs de Tudela et les excursions dans les Bardenas Royales, en parcourant les zones les plus spectaculaires du désert riverain.
English: Jn 14:16, 26; 16:13-15), reads events as they unfold in the course of history. She thus seeks to lead people to respond, with the support also of rational reflection and of the human sciences, to their vocation as responsible builders of earthly society.
French: Elle cherche de cette façon à guider les hommes pour qu'ils répondent, en s'appuyant sur la réflexion rationnelle et l'apport des sciences humaines, à leur vocation de bâtisseurs responsables de la société terrestre.
English: We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: La particularité de ce clip vient du fait que, pour le réaliser, aucune caméra n`a été ut...
English: While the plan is guided by and contributes to ongoing United Nations reform, it goes beyond the strict confines of results-based management.
French: Le plan est guidé par la réforme en cours du système des Nations Unies et contribue à l'orienter, mais il dépasse les limites strictes de la gestion axée sur les résultats.
English: To evaluate the relative impact of using different dialogue methods, an evaluation framework was established at the outset of the project to minimize variation and meet benchmarks of effectiveness.
French: Afin d'évaluer l'effet relatif des différentes méthodes de dialogue, un cadre d'évaluation a été établi dès le début du projet en vue de minimiser les fluctuations et satisfaire aux critères établis d'efficacité.
English: • Carbon Programme, Memorandum of Understanding between EIB and KfW Bankengruppe
French: • Programme conjoint pour l'achat de crédits carbone, protocole d’accord entre la BEI et le groupe bancaire KfW
English: As regards supply, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) had lowered its production quota and actual production towards the end of 2006, while nonOPEC supply growth fell short of expectations and, thus, did not compensate for lower OPEC output.
French: S’agissant de l’offre, alors que l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) avait revu à la baisse ses quotas de production et sa production effective vers la ﬁn de 2006, l’offre hors OPEP n’a pas répondu aux attentes et n’a, dès lors, pas compensé la baisse de production de l’OPEP.
English: Proposal for Monitoring & Measuring Progress Lead By:
French: Proposition sur le suivi et la mesure des progrès  Animé par :
English: Financial Assistance, Scholarships and Bursaries Universities do not normally grant bursaries or scholarships to foreign students for undergraduate or master's studies.
French: Aide financière et bourses d'études Dans le cas d'études universitaires de premier et de deuxième cycles, les universités n'octroient généralement pas de bourses aux étudiants étrangers.
English: Canada Takes action on hiV/aiDS (00-00) • NACHA advised PHAC to fund a comparative analysis between the three strategic planning documents to determine the degree to which they were aligned or complementary.
French: • Le CNAVS a conseillé à l’ASPC de financer une analyse comparative des trois documents de planification stratégique afin de déterminer à quel point ils s’harmonisent ou s’ils sont complémentaires.
English: It is our hope that the events surrounding World Health Day will serve to further heighten public attention to road safety in all countries and make travelling a safer and more comfortable experience.
French: Nous espérons que les manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la santé permettront de redoubler l'attention du public sur la sécurité routière dans tous les pays, et contribueront ainsi à rendre la circulation routière plus sûre et plus agréable.
English: By analyzing the needs of specific client segments (e.g. seniors, persons with disabilities) we expect to redefine how we deliver services to citizens who use our in-person services in communities.
French: En analysant les besoins de clientèles particulières (par ex., les personnes âgées, les personnes handicapées), nous comptons être en mesure de redéfinir nos modes de fourniture des services aux citoyens qui ont recours à nos services en personne dans les collectivités.
English: Here you can simply relax and review your day in Graz.
French: Vous pouvez vous y détendre et profiter de votre séjour à Graz.
English: REPLY OF THE COUNCIL11 to Recommendation 703 The Council notes with interest the Assembly recommendations on antimissile defence and its implications for European industry.
French: à la Recommandation n° 703 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée sur la défense antimissile et ses implications pour l’industrie européenne.
English: The purpose of this initiative is to ensure correctional staff are more culturally sensitive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Le but de cette initiative est d'assurer une plus grande sensibilité culturelle du personnel correctionnel aux besoins des délinquants autochtones.
English: If these warnings are not needed, the operation and indeed the whole concept of administrative tribunals may be jeopardized.
French: Si ces mises en garde ne sont pas nécessaires, le fonctionnement et le concept même des tribunaux administratifs peuvent être menacés.
English: Some interchange between these areas occurs, and juvenile whales from all stocks may mix in mid-latitude feeding areas off the mid-Atlantic states of the U.S. General Biology Gestation lasts 11 to 12 months, and a single calf is born every one to three years (average of 2.38 years in the N. Atlantic).
French: Quelques échanges se produisent entre ces zones et des jeunes issus de toutes les populations peuvent se mélanger dans les zones d’alimentation des latitudes moyennes à la hauteur des États du centre du littoral atlantique des États-Unis. Biologie Chez le rorqual à bosse, la gestation dure de 11 à 12 mois, et un baleineau unique naît à intervalles de un à trois ans (moyenne de 2,38 ans dans l’Atlantique Nord).
English: As you probably know, the NCP was set up in 1991 to identify the sources of toxic contaminants found in the northern ecosystem; to evaluate the risks to human health and provide appropriate advice to Northerners; and to control the release of persistent organic pollutants (POPs) to reduce Aboriginal people's contaminant exposure.
French: Comme vous le savez sans doute, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a été mis sur pied en 1991 pour cerner les sources de contaminants toxiques dans l'écosystème nordique; évaluer les risques pour la santé humaine; conseiller les résidants du Nord en la matière ainsi que contrôler la présence de polluants organiques persistants afin de réduire l'exposition des Autochtones à ces contaminants.
English: Borden to Mewburn, letter, London, 13 August 1918, Borden Papers, pp. 56162-56163.
French: 371, dossier A3, chemise de classement SEF Force HQ 27 Mobilization Generally.
English: First a positive point.
French: Tout d' abord un point positif.
English: It will be submitted to dozens of festivals and I hope for the best. I wrote and produced this film, along with acting in a minor role.
French: Comme beaucoup d'enfants handicapés, Cristina se retrouve sans aucune solution susceptible de lui assurer une bonne éducation.
English: The lowest female representation is in the Ministry of Works and Human Settlement (16 per cent) and the Ministry of Agriculture (16 per cent).
French: Elles sont le moins bien représentées au ministère des Travaux et de la Réinstallation (16 %) et au ministère de l'Agriculture (16 %).
English: To take one example close to the heart of the Conference in St. John’s, it is obvious that the Grand Banks ecosystem has undergone profound changes over the past couple of decades.
French: Pour donner un exemple tout proche du lieu où se tient la Conférence de St. John’s, il est manifeste que l’écosystème du Grand Banc a subi de profonds changements au cours des deux dernières décennies.
English: For Allard the pursuit of the long-range goal of having Francophones constitute 28 per cent of the Forces made concentration on the target of careers and promotions all-important.87 Despite all the good things about this directive, it by no means covered all the ground encompassed by Dare’s working group in 1968, contrary to what the CDS’s office asserted on February 5.
French: Essentiellement, ce document vise à instaurer des priorités quant aux mutations des francophones qui sont actuellement dans les Forces, car ils sont trop peu nombreux, à ce stade, pour répondre à tous les besoins qui, jour après jour, apparaissent aux yeux des spécialistes des questions du personnel militaire.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to ensure that the organization of the Olympic Games in London in 2012 does not have a negative impact on the right to adequate housing and other associated rights, such as the prohibition of forced evictions, the rights to participation and information, the requirement of non-discrimination, and legal security of tenure.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour veiller à ce que l'organisation des Jeux olympiques à Londres en 2012 n'ait pas d'impact négatif sur le droit à un logement convenable et les droits qui y sont rattachés tels que l'interdiction des expulsions forcées, les droits de participation et d'information, l'obligation de non-discrimination et la sécurité juridique d'occupation.
English: The new website consists of five different information sections and is tailored to the needs of three different user categories.
French: Le nouveau site du Parlement se compose de cinq espaces d'information différents adaptés aux besoins de trois catégories d'utilisateurs.
English: The MFI would normally then sell the new securities to third party investors.
French: Dans ce cas, l’IFM traite la contrepartie de la diminution des «crédits» comme une augmentation des «titres autres qu’actions».
English: The CB-20 delivers clear highs and thumping lows to make anything you listen to come to life.
French: Avec ses aigus clairs et ses graves percutants, l’enceinte CB-20 donne vie à tout ce que vous écoutez.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: In fact, Canadian companies can only be classified as ‘non-resident aliens' unless they have a TIN, and are not able to claim as a 'small business', or for any other social set-aside.
French: En fait, les entreprises canadiennes ne peuvent être classifiées que comme « étrangers non-résidents » à moins d'avoir un numéro d'identification aux fins de l'impôt, et elles ne peuvent se réclamer d'être une « petite entreprise » ou de toute autre impartition réservée sociale.
English: Jeanne Mance, founder of the l'Hôtel Dieu in Montréal and Canada's first lay nurse, renowned for the quality of her care under extreme conditions, was designated a person of national historic significance.
French: Par ailleurs, Jeanne Mance, fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal et première infirmière laïque du Canada, reconnue pour la qualité des soins qu'elle prodiguait dans des conditions particulièrement ingrates, a été désignée d'importance historique nationale.
English: As such, the model for risk assessment and management (Figure 2.3) that the CDUT has adopted as its guide for resolving the Port Radium issues is directed by community concerns.
French: Ainsi, le modèle de gestion et d’évaluation des dangers éventuels (voir la figure 2.3) dont la table Canada-Déline se sert pour résoudre les questions qui concernent Port Radium repose sur les préoccupations de la collectivité.
English: International drug control: report of the Third Committee (A/64/441)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/64/441)
English: Nonetheless, he underscored that the mandate of the commission should in no case impinge on that of the International Tribunal.
French: Il a toutefois insisté sur le fait que le mandat de la commission ne devait en aucun cas empiéter sur celui du Tribunal international.
English: I hope that in the next discussion we do not have to remind anyone — for the third time, I think — that that statement is due.
French: J'espère que lors du prochain débat nous n'aurons pas à rappeler - pour la troisième fois, je crois - que cette déclaration est attendue.
English: Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie, France
French: Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie
English: As indicated, each resource has considerable experience in managing and delivering projects of this nature and is capable of completing the work as required.
French: Comme il a été démontré, chacune de ces personnes a acquis une expérience considérable à gérer et à mener à bien des projets de cette nature et est capable de terminer le travail demandé.
English: A/57/L.24 Item 22 (i) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System - 33-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.24 Point 22 i) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain - Projet de résolution (33 puissances) [A A C E F R]
English: The Order brings the Act into force on October 23, 2000.
French: Le décret fixe au 23 octobre 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: It is unlikely that you will have all the materials necessary to complete the project.
French: • Certains voudront une part des profits et/ou des redevances ; d'autres voudront de l'argent comptant.
English: To lower the cost of participation, pre-approved quantification approaches would be provided and the aggregation of small projects would be encouraged.
French: Afin de diminuer les coûts de participation, des méthodes de quantification préapprouvées seraient proposées et le regroupement de petits projets serait encouragé.
English: • 70/30 cost-sharing requirements must be met (see eligibility requirements in Section 2.6);
French: • le respect du partage des coûts selon la proportion 70/30 (consultez les critères d’admissibilité à la section 2.6);
English: Organization which supports people who have been labelled to speak for themselves and to help each other.
French: Organisme supportant les personnes ayant été étiquetées afin qu'elles parlent pour elles-mêmes et qu'elles s'entraident.
English: It starts with a single guitar riff and the bursts into an assault on all of your senses and builds that epic momentum that the band is known for hopefully making for an awesome music video in the future.
French: Le groupe laisse également surgir des sonorités typiquement death mélodique à la sauce suédoise sur certains morceaux ("Embrace Of The Endless Ocean ", "The Hero"), sans jamais trop en faire.
English: Mining com panies can also support comm unity economic development throu gh the development of cooperatives or other econom ic venues.
French: Les sociétés minières peuvent également soutenir le développement économique des collectivités en créant des coopératives ou d’autres entités commerciales.
English: A statement was also made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le représentant de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture fait également une déclaration.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 12.1. du présent Règlement.
English: Four remote sensing contractors provided the classification of the data:
French: Quatre entrepreneurs en télédétection ont mis au point la classification des données :
English: If visitor crowding in the house becomes a concern, staff may choose to schedule tours through the house.
French: Si l'afflux de visiteurs dans la maison devenait trop important, le personnel pourrait décider d'établir un horaire de visite.
English: Many aspects of these challenges are best addressed through multilateral institutions, which is why UN reform is crucial to the EU’s foreign policy agenda.
French: Les institutions multilatérales sont mieux à même de faire face à un grand nombre de ces déﬁs, c’est pourquoi la réforme de l’ONU est cruciale pour la politique étrangère de l’UE.
English: Mr. Singh (India), speaking in exercise of the right of reply to the remarks made by the representative of Pakistan on the issue of Jammu and Kashmir, said that, in pursuit of its foreign policy objectives, Pakistan was seeking to divide the ranks of those who supported the sovereignty of Lebanon and the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Singh (Inde), parlant dans l'exercice de son droit de réponse aux remarques faites par le représentant du Pakistan sur la question du Jammu-et-Cachemire, indique que, dans la réalisation des objectifs de sa politique étrangère, le Pakistan cherche à diviser les rangs de ceux qui soutiennent la souveraineté du Liban et les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: As to the claims under article 14 paragraphs 3 and 5, the Committee finds that as the author is not under a criminal charge and had his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, the provisions of these articles are not applicable.
French: Pour les allégations formulées au titre des paragraphes 3 et 5 de l'article 14, le Comité estime que, comme l'auteur n'est pas accusé d'une infraction pénale et que la déclaration de culpabilité ainsi que sa condamnation ont été réexaminées par une juridiction supérieure, les dispositions en question ne sont pas applicables.
English: Pursuant to paragraph 38 of Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its Third Quarter 2006 Quality of Service results. Document: 689933.zip - 74KB 2006-11-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its Third Quarter 2006 Quality of Service results. Document: 689933.zip - 74KO 2006-11-15 - TELUS Communications Company Description: