ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, when new employees open their individual e-mail accounts, they receive a welcoming message that encourages them to take charge of their own orientation by visiting the appropriate section of the Department’s Web site.
French: Aussi, l’organisme communique directement avec les apprenants (les employés) pour leur faire part des possibilités qui leur sont offertes en matière d’orientation. Il est convenu qu’il appartient à l’employé de demander l’appui de son supérieur pour participer au programme d’orientation.
English: The General Collective Agreement regulates among others: the establishment of labour relations; rights, obligations and responsibilities of the employer and the employee; the procedure for the verification of knowledge and skills; a preliminary classification for work and work results; assignment (reassignment to another position) of employees in extraordinary circumstances; reassignment of employees from one place (location) to another; finding a job with another employer; work at home; assignment of employees out of technical, technological and structural redundancy; compensation during the procedure of assignment of the redundant employees; working hours; night work; right to paid and unpaid leave of personal incomes; systematization of disabled employees into working positions; annual leave; maternity leave; responsibilities and disciplinary procedure; damage compensation; extension of the term for termination of work relation; safety and security at work; young professionals; activity and conditions of trade unions functioning; material conditions for trade union activity and functioning; trade unions' immunity; general regulations on salaries and other personal incomes; salaries based on work results; payments of expenditures related to work; rights and obligations of parties and means to resolve conflicts; and the harmonization of basic salaries.
French: La Convention collective générale régit notamment: l'établissement des relations de travail; les droits, obligations et responsabilités de l'employeur et des salariés; les procédures de vérification des connaissances et des compétences; une classification préliminaire des emplois et des résultats du travail; l'affectation ou la réaffectation à un autre poste de salariés dans certaines circonstances exceptionnelles; la recherche d'emploi auprès d'un autre employeur; le travail à domicile; l'affectation de salariés licenciés pour motifs techniques, technologiques ou structurels; les indemnités de licenciement; la durée du travail; le travail de nuit; le droit à un congé rémunéré et à un congé sans solde; le travail des personnes handicapées; les congés annuels; les congés de maternité; les responsabilités et les procédures disciplinaires; les indemnisations; la prolongation du préavis de cessation d'emploi; la sûreté et la sécurité au travail; les jeunes professionnels; l'activité et les conditions de fonctionnement des syndicats; les conditions matérielles de l'activité et du fonctionnement des syndicats; l'immunité des syndicats; les règles générales en matière de salaires et autres revenus personnels; la rémunération au mérite; le règlement des frais professionnels; les droits et obligations des parties et les modalités de règlement des conflits; et l'harmonisation des salaires de base.
English: • identifies the nature of the work to be funded;
French: • indique quels sont les travaux qui bénéficient d’une aide financière;
English: Individuals sit on the Governing Council of the Bank, who are personally responsible for monetary stability and who make decisions as individuals within this Governing Council.
French: Au sein de la Banque centrale siègent des personnalités qui sont responsables de la stabilité de la monnaie et qui prennent des décisions en tant que personnes.
English: Formulations imported into Canada that do not make a pest control products claim are not subject to the Pest Control Products Act and fall under the jurisdiction of CEPA 1999.
French: Les formulations importées au Canada sans affirmation d'usage antiparasitaire ne sont pas visées par la Loi sur les produits antiparasitaires et tombent sous la compétence de la LCPE (1999).
English: These amendments ensure that the Canadian Patent Rules conform with Canada's international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Les modifications assurent la conformité des Règles sur les brevets du Canada à ses obligations internationales relatives au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Several singled out UNEP's cleaner production programme as being among those for which they had the highest regard, and one said that his Government was happy to support the programme through both the provision of staff and the hosting of events.
French: Plusieurs ont distingué le programme du PNUE sur la production non polluante comme étant de ceux pour lesquels ils avaient la plus haute estime, et l'un d'eux a fait savoir que son gouvernement était heureux d'appuyer le programme à la fois en fournissant du personnel et en accueillant des réunions.
English: The court did not consider the gender equality legislation relied on by the union. http://www.vrouwenrecht.nl. http://www.fnvzzp.nl. 110 Van Gent and Verburg, Parliamentary documents 30 800, XV, 48.
French: La seconde affaire concerne une femme ayant répondu à une offre de remplacement sur une période de 18 mois. Lorsque l’employeur a appris que la femme en question était enceinte, il a retiré l’offre d’emploi.
English: The current area of occupancy is approximately 8020 m².
French: L’effectif canadien de l’espèce se situe actuellement entre 54 800 et 94 8007 tiges.
English: More than any offers, the old houses of the South have a certain magic and wealth of feelings.
French: Plus que toutes les autres, les vielles maisons du Sud ont une magie, une collection d'émotions.
English: PRA conducted telephone interviews with 8 of the 14 managers identified.
French: PRA a réalisé des entrevues téléphoniques avec 8 des 14 gestionnaires sélectionnés.
English: Here's what your private berth will offer once you step on board.
French: Voici ce que vous découvrirez une fois à bord.
English: National Pollutant Release Inventory NPRI data is only a portion of all chemical releases, disposals and recycling
French: Inventaire national des rejets de polluants Les données de l’INRP ne représentent qu’une partie de tous les rejets et transferts de substances chimiques
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to underpin what has been said with a few figures.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour étayer ce qui a été dit à l’aide de quelques chiffres.
English: 6.3 The author's statement on the inadmissibility of the analysis of his family's income and expenses is incorrect; the documentary analysis corresponds to the criminal procedure requirements.
French: 6.3 L'affirmation de l'auteur relative à l'irrecevabilité de l'analyse des revenus et des dépenses de sa famille est incorrecte; l'analyse de pièces écrites correspond aux exigences de la procédure pénale.
English: Following the above request, the TIRExB reviewed the following alternative solutions to increase the number of Customs offices of departure and destination in the TIR procedure on the basis of the current text of the TIR Convention (TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1):
French: Suite à la demande du secteur des transports, la TIRExB a examiné les solutions de remplacement ci-après en vue d'augmenter le nombre de bureaux de douane de départ et de destination dans la procédure TIR, en se fondant sur le texte actuel de la Convention TIR (TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1):
English: ◦ the weakness of tools and validation processes;
French: • la faiblesse des outils et des processus de validation;
English: The Constitution accords Ivorian citizens the rights and liberties that they exercise under the supervision of the judicial authority.
French: La Constitution reconnaît aux citoyens ivoiriens des droits et libertés qu'ils exercent sous le contrôle de l'autorité judiciaire.
English: It invests in projects in regions and sectors underserved by private investment and finds new ways to develop promising opportunities in markets deemed too risky by commercial investors in the absence of participation by the Corporation.
French: Elle investit dans des projets concernant des régions et des secteurs où l'investissement privé fait défaut et découvre de nouvelles façons d'exploiter des débouchés riches de promesses sur des marchés que les investisseurs commerciaux jugeraient trop risqués si elle n'y participait pas.
English: We want to prepare ourselves and, as Commissioner Rehn has already stated publicly, we are in the process of preparing a communication on strengthened economic policy coordination and monitoring by country at the euro area level and possibly even at a general European Union level.
French: Nous voulons nous préparer et, comme le commissaire Olli Rehn l'a déjà annoncé publiquement, nous sommes en train de préparer une communication sur la coordination de la politique économique renforcée et la surveillance par pays à l'échelle de la zone euro et peut-être même à l'échelle générale de l'Union européenne.
English: The limitations of the rule are made apparent by applying it to the determination of active pressures exerted on vertical retaining walls by cohesive–frictional backfills with inclined ground surfaces.
French: Les restrictions de cette règle sont mises en évidence par son application à la détermination des poussées agissant sur des murs verticaux qui retiennent des sols cohérents–pulvérulents à talus inclinés.
English: C-62 An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations The Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: C-62 Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales La secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: Ability of fractionated petroleum refinery effluent to elicit cyto- and photocytotoxic responses and to induce 7-ethoxyresorufin-O-deethylase activity in fish cell lines.
French: « Ability of fractionated petroleum refinery effluent to elicit cyto- and photocytotoxic response and induce 7-ethoxyresorufin-O-deethylase activity in fish cell lines ».
English: For the remainder of the year when you had no employees or when your insurable arm’s length employees represented less than 50% of all the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant. Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: Agenda item 90 (h)
French: Point 90 h) de l'ordre du jour
English: Offering a range of tours, excursions and activities across Morocco, we specialise in Desert tours and trekking.
French: Morocco is located in the southeastern bank of the Mediterranean Sea Few kilometers from Europe. Thanks to the diversity of its landscape ( mountains, desert, oasis, and sea) the richness of its cultural heritage, and the sunny ancestral land, has been able to gain the trust of an increasing number of tourists.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1.
English: You may be able to get help identifying suitable consultants or statisticians by contacting a marketing board, professional association or industry association.
French: Un office de commercialisation, une association professionnelle ou une association industrielle peuvent vous aider à trouver des consultants ou des statisticiens compétents.
English: (g) Also requested that a group of Friends of the Chair be created to examine coordination among international organizations and between international organizations and national statistical offices in the production and dissemination of health statistics, recommend actions to be taken for improvement and report back to the Commission;,
French: g) A demandé qu'un groupe des Amis de la présidence soit chargé d'examiner la coordination entre les organisations internationales, et entre ces dernières et les bureaux nationaux de statistique en matière de statistiques sanitaires (production et diffusion), de recommander des mesures d'amélioration et d'en rendre compte à la Commission;
English: "Measurement Canada Principles for Sealing Meters and Trade Devices". "Principles for Event Loggers".
French: « Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux de MC » « Principes des consignateurs d’événements »
English: The Minister pointed out that the Turkish Parliament’s decision not to allow the deployment of US troops on its soil for the war against Iraq should have pleased most EU countries.
French: On pourrait même dire, a-t-il ajouté, que dans de nombreux pays de l’UE, les parlementaires nationaux seraient heureux d’avoir une telle influence sur la politique étrangère et de sécurité.
English: The Inspector notes that interpretation is provided in six languages for the Assembly, Council, Air Traffic Control, Air Transport Conferences or Diplomatic Conferences and some Symposia.
French: L'Inspecteur a été informé de ce que l'interprétation est assurée en six langues à l'Assemblée, au Conseil, aux conférences de navigation aérienne, aux conférences de transport aérien, aux conférences diplomatiques et à certains symposiums et colloques.
English: 4.30-6 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Salle du Conseil économique et social
English: Performance of the duty to serve in the Defence Forces is divided into performance of the conscript service obligation and performance of the reserve service obligation.
French: Il y a deux volets à ce devoir : le service militaire obligatoire et l'obligation du service de réserve.
English: ▪ New Brunswick Reference Group, Social Investment:
French: Le document met par écrit la valeur de l'investissement social et l'élaboration des cadres de collaboration efficaces.
English: Since compensation strategy is an important part of the Committee's mandate, more detailed recommendations are found in the second Chapter of this report.
French: Comme la stratégie de rémunération constitue un volet important de son mandat, le Comité formule dans le deuxième chapitre du présent rapport des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU):"
French: Désignation du véhicule (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU):».
English: Washington substations above McNary Dam.
French: Stock summary reports for Columbia River anadromous salmonids, vol IV:
English: The process had already begun during the cold war when forces had to be geared to combat in urban and CBRN environments.
French: Le processus était déjà engagé pendant la guerre froide, à une époque où il fallait se préparer au combat en milieu urbain et CBRN.
English: The resettlement of refugees was another area in which UNHCR could take advantage of its partners, with the goal of ensuring that all available places were used for resettlement and that the new countries offering places would receive assistance.
French: La réinstallation des réfugiés est un autre domaine dans lequel le HCR pourrait tirer parti de ses partenaires, le but étant que toutes les places disponibles soient utilisées pour la réinstallation et que les nouveaux pays qui proposent des places bénéficient d'une aide.
English: The funds will assist the recipients to prepare for and participate in the joint public hearings on the environmental effects of the project.
French: L'aide financière accordée permettra aux demandeurs de se préparer et de participer aux audiences que la commission d'examen conjoint tiendra sur les effets environnementaux de ce projet.
English: Each year, we make more than 100 million decisions.
French: Chaque année, nous devons prendre plus d’une centaine de millions de décisions.
English: Another step toward evidence-based in-home service delivery
French: Receptor mediated uptake of HDL-CE
English: In addition, savings can be realized through bulk purchasing (at the community, tribal/district council or regional level), bulk tendering for supplies, blanket insurance polices, loan financing etc could help lower costs substantially.
French: I) Mesures visant l’infrastructure
English: • Sub-Action 5.1 - Meetings of young people and those responsible for youth policy This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and those responsible for youth policy.  Others:
French: • Sous-action 5.1 - Rencontres entre les jeunes et les responsables des politiques de la jeunesse Cette sous-action soutient la coopération, des séminaires et un dialogue structuré entre les jeunes, les personnes actives dans le domaine de la jeunesse et les responsables des politiques de la jeunesse.  Autres:
English: Because administrative costs were not defined or were defined very vaguely in the agreements between Telefilm and PCH, it is not possible to deem costs that appear to be excessive as ineligible since the total amount charged was within the ceiling set out in the agreement.
French: Comme les frais administratifs ne sont pas définis ou le sont très vaguement dans les accords conclus entre Téléfilm et Patrimoine canadien, il n’est pas possible de dire si les coûts qui semblent excessifs ne sont pas admissibles puisque le total imputé ne dépasse pas le plafond fixé dans l’accord.
English: To calculate the rebate, the qualifying NPO determines the total amount of tax payable on all purchases for the claim period, other than prescribed purchases, and applies the applicable percentage.
French: Pour calculer le remboursement, l'OBNL admissible détermine, pour la période de demande, le montant total de taxe payable sur tous les achats, autres que ceux visés par règlement et utilise le pourcentage approprié.
English: If Regulation 1049/2001 requires disclosure, Article 5 of Regulation 45/2001 does not constitute an obstacle.
French: Si ce dernier impose la communication de données, l'article 5 du règlement 45/2001 ne s'y oppose pas.
English: The Law on the Rights of the Child stipulates the child's right to develop its intellectual capacities in different extracurricular activities.
French: La loi sur les droits de l'enfant reconnaît à l'enfant le droit de développer ses capacités intellectuelles par diverses activités périscolaires.
English: Note: There is nothing prohibiting the use of both PXE boot and Etherboot together.
French: Note : Rien n'empêche d'utiliser PXE boot et Etherboot ensemble.
English: The project prepared of national biosafety frameworks, using the UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology as a guide.
French: Le projet des cadres nationaux de biosécurité suit les lignes directrices techniques internationales du PNUE pour la sécurité en biotechnologie.
English: Dryflex compounds can be flame retardant, they do not conduct electricity, it can be formulated to swell in water.
French: Les compounds Dryflex peuvent être retardateurs, ils ne sont pas conducteurs de l’électricité, ils peuvent être formulés de manière à gonfler dans l’eau.
English: Last week, the U.S. government released its final regulation for travel by land and sea to the U.S. under WHTI.
French: La semaine dernière, le gouvernement américain a fait connaître sa décision finale en ce qui concerne les voyages terrestres et maritimes à destination des États-Unis, en vertu de l'IVHO.
English: The group completed its assignment, which lasted three hours, then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Until recently, it received limited attention due to the high priority of developing and implementing other enforcement and security initiatives post-9/11.
French: Jusqu’à récemment, il a reçu peu d’attention à cause de la priorité accordée à l’élaboration et à la mise en œuvre d’autres initiatives d’exécution de la loi et de sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: This debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.
French: Ce débat a lieu à un moment où de nombreux collègues sont empêchés en raison d'autres rendez-vous.
English: The Chief of the Document Management Section explained that, since the creation of the Human Rights Council, in June 2006, Conference Services had absorbed a 20 per cent workload increase, and that that trend was expected to continue with the establishment of the new treaty bodies.
French: Le Chef de la Section de la gestion des documents a expliqué que depuis la création du Conseil des droits de l'homme en juin 2006, les services de conférence avaient dû faire face à un accroissement de 20 % de leur charge de travail et que cette tendance se poursuivrait avec la création de nouveaux organes conventionnels.
English: Fourthly, the Council should support my Government in structural and economic reforms and in the fight against organized crime.
French: Quatrièmement, le Conseil devrait appuyer mon gouvernement dans ses réformes structurelles et économiques et dans sa lutte contre la criminalité organisée.
English: GENEVA CLASSICS, the exceptional show for fans of all modes of historic transportation, has taken on the challenge of bringing together the largest number of historic Swiss military aircraft ever...
French: Le salon des amoureux de la mobilité ancienne a pour ambition de rassembler le plus grand nombre d’avions militaires suisses jamais vu! L’exposition spéciale sur le tarmac est organisée avec le...
English: Ensuring your product is in the right place at the right time!
French: Vos produits, au bon endroit, au bon moment !
English: These rights are rightly reckoned to include the right to religious freedom together with the right to freedom of conscience.
French: Parmi ces droits, on compte à juste titre le droit à la liberté religieuse à côté du droit à la liberté de conscience.
English: According to law no 7892, dated 21.12.1994, “On Sponsoring”, the sponsor earns up to 4% of the gross profit if it is established as major business.
French: Aux termes de la loi No 7892 du 21 décembre 1994, relative au parrainage, le bailleur de fonds perçoit jusqu'à 4 % du bénéfice brut s'il s'agit d'une grande entreprise.
English: Algeria wishes to reaffirm its adherence to the position adopted by the fourteenth summit of the Non-Aligned Movement held in September 2006 in Havana, and to that adopted during the Second South Summit in June 2005 in Doha, both of which rejected coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries, and called on the United States to lift the embargo against Cuba.
French: L'Algérie voudrait réaffirmer son adhésion aux positions adoptées par le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre 2006 à La Havane, et à celles adoptées lors du deuxième Sommet du Sud en juin 2005 à Doha, qui ont tous deux rejeté les mesures économiques coercitives et les lois à caractère extraterritorial imposées aux pays en développement, et demandé aux États-Unis de lever le blocus imposé à Cuba.
English: These disorders frequently develop in young adulthood— an important time for family formation and laying the foundations of a career.
French: Ces affections se manifestent plus fréquemment au cours des premières années de l’âge adulte, à une période importante de la vie où les jeunes gens fondent une famille et commencent à bâtir leur carrière.
English: There is no association between smoking status and where this type of advertising has been seen.
French: Le choix de 45 % d’entre eux s’est porté sur les trois mêmes marques les plus populaires.