ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern recent developments, and encouraging renewed and sustained efforts to create a unified approach among the political parties, including through the proposal for a high-level consultative mechanism as a forum for discussion on critical peace process issues,
French: Notant avec préoccupation les événements récents, et encouragé par le renouvellement d'efforts soutenus en vue d'une démarche harmonisée entre les partis politiques, notamment par la proposition de création d'un mécanisme consultatif politique de haut niveau comme instance de pourparlers sur les questions critiques du processus de paix,
English: From May 9 to July 8, 2003, a public consultation was held as part of the process of formulating directives for the preparation of an impact statement.
French: Du 9 mai au 8 juillet 2003, tenue d'une consultation publique sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact.
English: Assistant Deputy Minister Telecommunications and Informatics Program (5)
French: Sous-ministre adjoint Programme des télécommunications et de l'informatique (5)
English: All results below LOQ should be reported as < 81 mg/kg Pb.
French: Tous les résultats inférieurs à ce seuil doivent être consignés comme suit : < 81 mg/kg Pb.
English: The case was also examined by the Supreme Court, which, on 20 March 2003 upheld Mr.
French: L'affaire avait également été examinée par la Cour suprême, qui avait confirmé, le 20 mars 2003, les condamnations de M. A. Isaev et M.
English: According to open information, Egypt announced early in 1972, before signing the BTWC, that it possessed biological weapons.
French: D’après une source, l’Égypte a annoncé au début de 1972, avant de signer la CABT, qu’elle possédait des armes bactériologiques.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination-Signed and ratified on 8 September 1966
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée et ratifiée le 8 septembre 1966.
English: HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons:
French: Le VIH/sida et l’hépatite C dans les prisons:
English: A matrix which summarizes the accessibility criteria to be satisfied in each type of passenger rail car is attached as Appendix A. Rail carriers that lease a passenger rail car for longer than 60 days for operational requirements or to replace a rail car undergoing scheduled or non-scheduled maintenance or servicing are urged to make every effort to ensure that the rail car satisfies the criteria set out in this Part of the Code of Practice.
French: Un tableau qui résume les critères d'accessibilité applicables à chaque type de voiture constitue l'Annexe A. L'Office encourage fortement les transporteurs ferroviaires qui louent une voiture pendant plus de 60 jours pour répondre à des besoins opérationnels ou pour remplacer une voiture retirée du service aux fins de réparation ou d'entretien de routine ou spécial, à déployer tous leurs efforts pour répondre aux critères de la présente partie du Code de pratiques.
English: The poverty of the populations is extreme, but it is on the issue of unfair distribution of wealth that we must speak out and help our parliamentary colleagues to act …
French: La pauvreté des populations est extrême, mais ce que nous devons dénoncer et ce sur quoi nous devons aider nos collègues parlementaires à agir, c’est sur la question de l’injuste répartition des richesses.....
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Whilst the first draft referendum law allowed for a simple majority of those who turn out to vote to decide the referendum, a paper published by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE in November 2001 expressed a clear preference for a higher standard that would require a minimum turnout of half of all eligible voters.
French: Le premier projet de loi prévoyait que la majorité des votants suffirait à déterminer l'issue du référendum, mais le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE s'est prononcé clairement dans un document publié en novembre 2001 en faveur de critères plus stricts, estimant que le taux de participation devait être au minimum de 50%.
English: However, please check with the vendors for current prices.
French: Cependant, veuillez communiquer directement avec le fournisseur pour obtenir les prix actuels.
English: During a third stage, an informal drafting group would be convened to prepare the draft protocol for adoption.
French: Dans une troisième étape, un groupe de rédaction informel serait convoqué aux fins de préparer le projet de Protocole en vue de son adoption.
English: Such a mechanism is known as a 'motion control rig'.
French: Ce méchanisme est connu sous le nom de 'plate-forme de mouvement programmé'.
English: Wash and remove any labels on peppers before use.
French: Lavez les poivrons et enlevez toute étiquette avant l'usage.
English: Here, my delegation highlights the relevance of the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, which today serves as a springboard for developing the partnership between the United Nations and the African Union, in particular between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: C'est ici que ma délégation prend la mesure de la pertinence des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui servent aujourd'hui de ressort au développement du partenariat entre l'ONU et l'Union africaine, notamment entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Item Column 1 Tariff Item Column 2 Rate 1.
French: 6405.90.00 18,3 % ANNEXE 6 (paragraphe 2e)) Poste Colonne 1 No tarifaire Colonne 2 Taux 1.
English: Despite certain progress, discrimination against women still prevails in all spheres of public life.
French: En dépit de quelques progrès, la discrimination à l'égard des femmes continue de prévaloir dans tous les secteurs de la vie publique.
English: List of annexes * Due to copyrights reasons, the annexes of this Chaillot Paper are not available via the web.
French: 132 Défense européenne : la mise en œuvre LRAT NACMO NAPMO NDPP NMA NMD NSA OAEO OCCAR OEW O&M OTAN PARP PECO PED PESC PIB PGM PpP RMA R&D RESCO RDT&E SACEUR SEAD SFOR SIT SHAPE SIAF SIS SOP STANAG TUE UAV UE UEM UEO Flotte aérienne de transport stratégique Organisation OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens Organisation de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN Processus de planification de défense de l’OTAN Autorités militaires de l’OTAN National Missile Defense National Security Agency américaine Organisation de l’armement de l’Europe occidentale Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement Offensive Electronic Warfare Guerre électronique offensive Activité et entretien des forces Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Processus de planification et d’examen du PpP de l’OTAN Pays d’Europe centrale et orientale Politique européenne de défense Politique étrangère et de Sécurité commune Produit intérieur brut Munitions de précision Partenariat pour la Paix Révolution dans les Affaires militaires Recherche et développement Recherche et sauvetage de combat Recherche, développement, essais et évaluation Commandant Suprême des forces alliées en Europe Suppression des défenses aériennes ennemies Force de stabilisation Structural Impediments Talks Grand Quartier général des puissances alliées en Europe Force amphibie italo-espagnole Secret Intelligence Service britannique Instructions permanentes Accord de normalisation OTAN Traité de Maastricht sur l’Union européenne Aéronefs sans pilote Union européenne Union économique et monétaire Union de l’Europe occidentale
English: Chapter 1 would deal with definitions and all provisions common to Chapters 2, 3 and 4.
French: Le chapitre premier traiterait des définitions et de l'ensemble des dispositions communes aux chapitres 2, 3 et 4.
English: En Febrero Mueren Las Flores was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in 1987 using the Carnegie Mellon University MIDI Toolkit software for the composition of the tape part and of some sections of the violin solo part.
French: En Febrero Mueren Las Flores a été réalisée en 1987 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada); la composition de la partie bande et de certaines sections de la partie violon s’est faite à l’aide du logiciel MIDI Toolkit de la Carnegie Mellon University.
English: The Government submitted the relevant legislation and confirmed its ongoing validity.
French: Le Gouvernement a présenté le texte de la disposition législative correspondante et affirmé qu'elle restait applicable.
English: Since this issue has been raised, with regard to whether ‘‘proper’’ notice was given, propriety may lie in the eye of the beholder.
French: ´ Puisqu’on a souleve la question de ce qui constitue un avis convenable, j’aimerais faire remarquer que la notion est subjective.
English: 1997. 13 Tobler, N, et al., School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
French: Building Effective Drug Education Programs, Phi Delta Kappa Center For Evaluation, Development And Research, vol 19, déc.
English: Pulse and Special Crops Outlook 2006-10-12 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to decrease by 19%, from 2005-06, to 4.3 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada's (STC) September production estimates and AAFC forecasts where STC estimates were not available.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2006-10-12 | ISSN 1499-9781 Les estimations pour 2006-2007 indiquent que l'ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 19 % par rapport à 2005-2006, à 4,3 millions de tonnes (Mt). Ces chiffres sont fondés sur les estimations de production publiées en septembre par Statistique Canada (SC) et sur les prévisions d'AAC dans le cas des cultures non visées par SC.
English: The active cells were characterized by round nuclei and well-developed cytoplasmic organelles.
French: Les cellules actives se reconnaissent à leur noyau rond et à leurs organites cytoplasmiques bien développés.
English: E. Future review of the Register
French: Examen futur du Registre
English: Model forests are country-driven.
French: Les forêts modèles sont axées sur les pays.
English: Background In SP 1-20 GHz, released in 1995, the frequency range 1700-1850 MHz was designated for low-capacity (LC) and very low-capacity (VLC) point-to-point systems.
French: Contexte Dans la PS 1-20 GHz, publiée en 1995, la gamme de fréquences 1 700-1 850 MHz a été attribuée aux systèmes point à point à faible capacité (FC) et à très faible capacité (TFC).
English: In asking the Secretariat for further work on this, could it please also let us know frankly if its preoccupation with Sierra Leone is having an effect on its ability to deal with the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demandons au Secrétariat de poursuivre son travail sur cette question et lui demandons également de nous dire franchement si l'importance qu'il accorde à la Sierra Leone a des répercussions sur sa capacité à s'occuper de la République démocratique du Congo.
English: Community stakeholders also discussed the delivery of specific EBSMs.
French: Les intervenants communautaires ont, eux aussi, discuté de l’application de certaines PEMS.
English: As the maximum detention period for asylum applicants has been increased through the Immigration Act, 2003, in order to relieve the resource constraints of the courts and the Garda Síochána, does the State party intend to increase this budget in the future?
French: Eu égard au fait que la loi sur l'immigration de 2003 a allongé la période de détention maximum pour les demandeurs d'asile afin d'aider les tribunaux et la Garda Síochána à supporter les contraintes nées des restrictions budgétaires, l'État partie envisage-t-il à l'avenir d'augmenter les crédits budgétaires alloués à ces institutions?
English: As the ore zone through the Edison mines is approached, the K/Na ratio of the host rocks undergoes a distinct increase, consistent with extensive diagenetic alteration of rhyolitic pyroclastics in a hypersaline environment.
French: À mesure que l'on approche de la zone de minerai des mines Edison, le rapport K/Na de la roche hôte s'accroît de façon marquée, ce qui concorde avec une grande altération diagénétique des roches pyroclastiques rhyolitiques dans un environnement hypersalin.
English: It will be impossible to build a stable Europe if we turn our back on that country or try to isolate it.
French: Il sera impossible de construire une Europe stable en tournant le dos à ce pays ou en essayant de l'isoler.
English: To that extent, the resources made available for the ALTENER programme are in no way adequate.
French: Dans cette mesure, il va sans dire que la dotation du programme Altener n'est pas du tout suffisante.
English: • Promoting regulatory efficiency through a five-year $90-million investment that will reduce the administrative burden on small business and improve access to information on programs and services across all levels of government.
French: • des investissements de 90 millions de dollars sur cinq ans pour favoriser l’efficience de la réglementation, afin d’alléger le fardeau administratif des petites entreprises et d’améliorer l’accès à l’information sur les programmes et les services de tous les paliers de gouvernement.
English: Our exhibition hostesses at the Games Convention in Leipzig provided top-notch service and client support. One of them actually ended up in the magazine “Information Week”, not only to her delight but ours as well.
French: … et les prochains événements attendent déjà – entre autres, nos hôtesses vont commencer sur les Salons d’Amsterdam et de Bruxelles et nos équipes de promotion vont mettre le feu dans les villes de Stockholm et de Birmingham.
English: TEACHING POINTS Ex "FINAL SOLUTION" A. Introduction B. Preparation of required References and Administrative Paperwork required in the conduct of a Safety Evaluation
French: 15 A. Introduction B. Préparer les documents écrits et rassembler les documents de référence nécessaires pour effectuer une évaluation de sécurité A. Exposé/discussion 35 B. Activité de groupe
English: The Committee also considered that the Member States needed to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
French: Par ailleurs, le Comité estime nécessaire que les positions des États membres convergent sur l'établissement de modalités contraignantes pour l'ensemble des soutiens à l'exportation, sur le traitement et l'ampleur de la réduction des aides agricoles qui faussent les échanges et sur une formule de réduction des droits de douane permettant à la fois d'améliorer l'accès aux marchés et de laisser aux États la flexibilité nécessaire à la préservation des secteurs agricoles stratégiques.
English: 2 D6,38 Fantasy D7/1,6 February Morning D8,15 Fermamente D6,40 Festival Suite D5,13 Finch, Robert D4,9; D8,111 Firelight Fancy D8,26 Fishermen D1,110; D6,31 Five Modernistics D7/1,24 Fleming, Arthur E. D; D10,3 Fleming, Barbara D6,5 Fleming, Margaret D4,10 to D4,12; D8,59; D8,62; D8,63; D8,65; D8,69; D8,76; D8,77; D8,79; D8,80; D8,82; D8,83; D8,84; D8,89 and D8,90; D8,98; D8,101; D8,109; D8,113; D8,116; D8,119; D8,121 to D8,124; D8,126; D8,131; D8,141; D8,147; D8,149 and D8,151; D8,154 and D8,155; D8,157; D8,159 Fleming, Margot D7/1,39 Fleming, Robert MUS 95; B; C; C3,5; D; D3,2; D3,18 to D3,21; D8,1; D8,37; D8,52; D10,1; D10,3; E; F; G; G,1 to G,3; H; H,1 to H,4; I; I,1 to I,5; J; J,1 to J,4; J,6; K; K1,19; K2,7; K2,23 to K2,26; K2,28 and K2,29; K2,33; K3,1; L,8 and L,9 Flow of Grain D1,84 Folk Song D3,7 and D3,8 Fond Memory D1,247 For the Fallen D8,74 For the Roades D6,49 Forgetful Peter D1,237 Forlorn D1,248 Forrest, J.J. D8,130 Forrester, Maureen K; K2,4 to K2,6 Four Fantasias on Canadian Folk Themes D3,49 to D3,52 Four Modernistics D7/1,25 Four Songs D8,111 Françoise D1,180 Fraser, Dr. J.P.L. D8,75 The Frederick Harris Music Co.
French: 2 D6,38 Fantasy D7/1,6 February Morning D8,15 Fermamente D6,40 Festival Suite D5,13 Finch, Robert D4,9; D8,111 Firelight Fancy D8,26 Fishermen D1,110; D6,31 Five Modernistics D7/1,24 Fleming, Arthur E. D; D10,3 Fleming, Barbara D6,5 Fleming, Margaret D4,10 à D4,12; D8,76; D8,82; D8,89 et D8,90; D8,98; D8,101; D8,109; D8,116; D8,119; D8,121 à D8,124; D8,126; D8,131; D8,133; D8,141; D8,147; D8,149 et D8,150; D8,153 et D8,154; D8,156 Fleming, Margot D7/1,39 Fleming, Robert MUS 95; B; C; C3,5; D; D3,2; D3,18 à D3,21; D8,1; D8,37; D8,52; D10,1; D10,3; E; F; G; G,1 à G,3; H; H,1 à H,4; I; I,1 à I,5; J; J,1 à J,4; J,6; K; K1,19; K2,7; K2,22 à K2,25; K2,27 et K2,28; K2,32; K3,1; L,8 et L,9 Flow of Grain D1,84 Folk Song D3,7 et D3,8 Fond Memory D1,247 For the Fallen D8,74 For the Roades D6,49 Forces de l’air canadiennes B,4; G; G,3 Forgetful Peter D1,237 Forlorn D1,248 Forrest, J.J. D8,130 Forrester, Maureen K; K2,4 à K2,6 Four Fantasias on Canadian Folk Themes D3,49 à D3,52 Four Modernistics D7/1,25 Four Songs D8,111 Françoise D1,180 Fraser, Dr J.P.L. D8,75 The Frederick Harris Music Co.
English: The State party should step up its efforts to mobilize public opinion against female genital mutilation, in particular in communities where the practice remains widespread.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts de sensibilisation contre les mutilations génitales féminines, en particulier au sein des communautés où elles sont encore très répandues.
English: * Under SARA, the definition of federal land includes, but is not limited to: Canada's oceans and waterways, national parks, military training areas, national wildlife areas, some migratory bird sanctuaries, and First Nations reserve lands.
French: * En vertu de la LEP, la définition des terres fédérales comprend, sans s'y limiter, les océans et les voies navigables, les parcs nationaux, les zones de formation militaire, les réserves nationales de faune, certains refuges d'oiseaux migrateurs et les terres des réserves des Premières nations du Canada.
English: The Canadian Diabetes Association acknowledges the important role of physical activity and exercise in managing Type 2 diabetes at all stages of treatment.
French: L’Association canadienne du diabète reconnaît l’importance de l’activité physique et de l’exercice dans la prise en charge du diabète de type 2 à toutes les étapes du traitement.
English: The delegation of Egypt concurs with the summary in the President's document that an exit strategy for a peacekeeping operation requires clear-cut vision, specific, predetermined phases and consideration of the political, military and security conditions prevailing in the host country or region.
French: Ma délégation convient du fait, mentionné dans le document du Président, qu'une stratégie de sortie d'une opération de maintien de la paix nécessite une vision claire, des phases spécifiques et prédéterminées et la prise en compte des conditions politiques, militaires et sécuritaires qui règnent dans le pays ou la région hôte.
English: Joint Working Group 7B Final Report, in PDF Format, 156 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Joint Working Group 7B Measurement Canada (MC) Administered National Standards System (NSS) Pilot  Final Report  Issued: April 6, 2004  Table of Contents  1.0 Executive Summary  2.0 Background   3.0 Terms of Reference   4.0 Approach to Specification Development  5.0 Recommendations  Appendix 1 Terms of Reference  Appendix 2 TC Potential Inequity in Canada  1.0 Executive Summary  "The Natural Gas Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.1"  On January 22, 2003 Measurement Canada's Senior Management Committee (SMC) accepted 9 of the 10 of the recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.
French: Rapport final Groupe de travail mixte 7B, en version PDF, 162 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Groupe de travail mixte 7B (GTM) Projet pilote administré par Mesures Canada (MC) selon le Système national des normes (SNN)  Rapport final   Publié : le 6 avril 2004  Table des matières  1.0 Résumé  2.0 Contexte  3.0 Mandat  4.0 Méthodes d’élaboration de normes  5.0 Recommandations  Annexe 1  Mandat détaillé  Annexe 2 Iniquités potentielles liées aux CT au Canada  1.0 Résumé  « L’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel a été formée, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, pour établir le niveau d’intervention approprié du secteur et pour explorer d’autres modes possibles de prestation des services.
English: « Return to the astronomers Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux astronomes Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: It should be noted that these benefits are granted in addition to the pension that is paid to these categories of citizens.
French: Ces prestations viennent s'ajouter à la pension versée.
English: • Hearings - Video on Demand
French: • Auditions - Video à la demande
English: I am, above all, addressing the Council, which is absent, and the Commissioner, whom I would like to urge to take action.
French: Je m'adresse principalement au Conseil, absent, et au commissaire: il est grand temps d'agir!
English: • Employment, social affairs and health
French: • Emploi, affaires sociales et santé
English: Successful claimants were able to submit sufficient proof of payment for the goods and establish the ownership, existence and loss of the goods from certificates issued by the Kuwaiti port authorities or shipping agents.
French: Les requérants dont la réclamation a été retenue sont ceux qui ont pu produire une preuve suffisante du paiement des biens et établir la propriété, l'existence et la perte de ceux-ci au moyen de certificats émis par les autorités portuaires ou les transitaires koweïtiens.
English: We Work to Keep You Working – Workers’ Rehabilitation Centre (Information folder)
French: Nous travaillons pour vous garder au travail – Centre de rééducation professionnelle (chemise)
English: Ms. Mowat was talking loudly enough to be heard.
French: Mme Mowat parlait assez fort pour être entendue.
English: However as most of the big agglomerations, it has its dangers.
French: Cependant comme la plupart des grandes agglomérations, elle comporte ses dangers.
English: (Joining the Core Workforce:
French: (Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: Women do not live in identical circumstances; their natural aptitudes vary, and so do the opportunities they have and the problems they face.
French: Les femmes ne vivent pas toutes dans les mêmes conditions; leurs capacités naturelles varient, et par conséquent les opportunités qui s'offrent à elles, de même que les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: The Committee urges the State party to extend non-contributory social assistance to the rural areas that are presently not covered, as a means to combat poverty among the rural populations.
French: Le Comité invite l'État partie à étendre le système de prestations non contributives aux zones rurales qui ne sont pas encore couvertes par celui-ci dans le but de lutter contre la pauvreté parmi les populations rurales.