ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, from a systems support perspective, it may well be the case that these gains come at a net cost premium.
French: En fait, du point de vue du soutien des systèmes, il se pourrait bien qu’un coût net soit rattaché à ces gains.
English: The State party should adopt effective measures for combating sexual abuse of children, including child pornography, and for rehabilitating abused children, so as to ensure compliance with article 24.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie impliquant des enfants, ainsi que pour réinsérer les victimes, et ce en application de l'article 24.
English: Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework assessment; recognition of departmental leadership on administrative and management issues; progress in program and policy renewal; level of integration of corporate systems into decision-making processes; increase in number of political, economic relations and public affairs officers abroad; agreement of federal partners on special operating agency concept.
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor; reconnaissance d'un leadership du Ministère en matière d'administration et de gestion; progrès en vue du renouvellement des programmes et des politiques; niveau d'intégration des systèmes ministériels dans les processus décisionnels; augmentation du nombre d'agents des affaires politiques, économiques et publiques à l'étranger; entente entre les partenaires fédéraux sur la notion d'organisme de service spécial
English: These minimum conditions, mainly relevant to the International Cooperation activities under the specific programme for Capacities, as identified in the work programme, are the following: (a) At least four legal entities must participate; (b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country; (c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country; (d) All four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 of the RFP.
French: Ces conditions minimales, concernant surtout les activités de coopération internationale dans le cadre du programme spécifique Capacités, et comme identifiées dans le programme de travail, sont les suivantes: (a) au moins quatre entités juridiques doivent participer; (b) au moins deux des entités juridiques auxquelles il est fait référence au point (a) doivent être établies dans un État membre ou un pays associé, mais les deux ne doivent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; (c) au moins deux des entités juridiques auxquelles il est fait référence au point (a) doivent être établies dans un pays partenaire de la coopération internationale, mais les deux ne doivent pas être établies dans le même pays partenaire de la coopération internationale; (d) les quatre entités juridiques auxquelles il est fait référence au point (a) doivent être indépendantes les unes des autres conformément à l’article 6 des RFP.
English: The formation of olefins and dithiolcarbonates were found to be two competing processes.
French: Nous trouvons que la formation d'oléfines et de dithiolcarbonates s'effectue selon deux processus compétitifs.
English: The Advisory Committee recommends the acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de cette proposition.
English: As a result, our net foreign debt as a per cent of GDP fell to below 20 per cent in 2001, less than half the levels of the early 1990s and the lowest level in more than 50 years.
French: Par conséquent, la dette extérieure nette en proportion du PIB a chuté en deçà de 20 % en 2001, soit moins de la moitié des niveaux enregistrés au début des années 1990 et le niveau le plus bas en plus de 50 ans.
English: (b) Emissions of atmospheric pollutants from fixed private outlets in the Metropolitan Region;
French: b) L'émission de polluants atmosphériques par des sources fixes d'émission de la région métropolitaine.
English: Community Health Centres are an important community resource from which to organize wellness activities, provide educational opportunities and offer wellness services.
French: Les centres de santé communautaires sont une ressource communautaire importante comme endroit où organiser des activités liées au mieux-être, offrir des possibilités éducatives et offrir des services visant le mieux-être.
English: Current students were twice as likely as those who left full-time education at or before the age of 15 to report discrimination on grounds of race or ethnicity and religion.
French: Par rapport aux personnes ayant quitté l'enseignement de plein exercice à 15 ans ou avant, les étudiants avaient deux fois plus tendance à signaler les cas de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion.
English: This number also includes a human rights adviser within UNOWA (West Africa).
French: Un conseiller était également présent pour l'UNRWA (Afrique occidentale).
English: Without peace, stability and security, no development objective can be achieved.
French: Car sans la paix, la stabilité et la sécurité, aucun objectif de développement ne saurait être atteint.
English: Trekking is not a competition; on the contrary, the group has to adapt its rhythm to the slowest walker.
French: Le trekking n’est pas une compétition : au contraire, le rythme du groupe doit s’adapter au rythme du plus lent.
English: Article 21 Decisions of the competent authority 1.
French: Article 21 Décisions de l'autorité compétente 1.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at <www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: • Nunavut has major objections to recognizing current access and allocation arrangements, and fleet shares in Nunavut waters – this would codify existing inequities between the North and the South.
French: • Le Nunavut ne veut pas reconnaître les ententes actuelles en matière d’accès et de répartition des ressources, ni l’établissement des ports pour les flottilles dans les eaux du Nunavut; ces ententes ne font qu’accentuer les inégalités entre le Nord et le Sud.
English: He emphasized that, to undertake its work effectively, UNHCR needed to be present and to be endowed with a minimum level of resources.
French: Il souligne que pour conduire ses travaux de façon efficace, le HCR doit être présent et doit disposer d'un niveau minimum de ressources.
English: Apart from the overall shortfalls, Mr Greenway said that grey areas existed in scrutiny, such as outsourcing, which was on the increase, and the ATHENA mechanism, whereby member states share the burden of external operations, which was not written into European treaties.
French: Outre les lacunes d’ordre général M. Greenway a indiqué qu’il existait des zones d’ombre dans le contrôle, en ce qui concerne notamment l’externalisation, qui est en augmentation, et le mécanisme ATHENA, selon lequel les Etats membres se partagent la charge des opérations extérieures, ce qui n’est pas écrit dans les traités européens.
English: Several regions were identified in the MC and TB Submission as warranting enhanced representation because growth in important sectors of their economy parallels Canada's emerging and priority sectors.
French: Dans le mémoire au Cabinet et la présentation au Conseil du Trésor, on désigne plusieurs régions dans lesquelles il faudrait accroître la représentation puisque la croissance observée dans certains secteurs importants de leur économie est parallèle à l'évolution de secteurs émergents ou prioritaires du Canada.
English: The conference on people with disabilities organised by the Spanish Presidency has already stressed the immense importance of infrastructures for people with disabilities, both to allow them to retain their dignity and to relieve women of some of their responsibilities.
French: Déjà, lors de la conférence sur les personnes handicapées qu'a organisée la présidence espagnole, il a été souligné que les infrastructures revêtent une grande importance pour assurer les soins aux personnes handicapées, leur dignité propre, mais aussi pour soulager les femmes de leurs responsabilités.
English: Scope of the Evaluation The scope of the evaluation covered two general evaluation themes, the performance, or success of the program, and the continued relevance of the FNFP to the changing environment in the First Nation forestry sector.
French: Portée de l'évaluation L'évaluation couvrait deux thèmes généraux d'évaluation, à savoir le rendement ou le succès du programme et le maintien de la pertinence du PFPN dans l'environnement en évolution du secteur de la foresterie des Premières nations.
English: The data were reported on a per competition basis, with counts of total applications and employment equity group member applications prior to any screening.
French: Les données ont été rapportées pour chaque concours, avec le nombre de demandes d'emploi totales et les demandes des membres des groupes d’équité en emploi avant toute présélection.
English: Similarly, data relevant to assessment of whether chlorinated paraffins are "toxic" to the environment obtained after completion of peer review of those sections of the report in June 1992 were not considered.
French: On n'a pas non plus inclus les données concernant l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées pour l'environnement après l'examen de ces sections du rapport effectué en juin 1992 par les pairs.
English: Participants described personal qualities and values that helped them in being able to encourage the process of healing and empowering people.
French: Ils ont décrit certaines des qualités qui les aident à favoriser le processus de guérison et à habiliter ceux auprès desquels ils interviennent.
English: On 2 February, the Israeli Government submitted a proposal in the High Court to evacuate the settlement outpost of Migron, built on privately owned Palestinian land, by relocating 45 settler families to permanent structures in another settlement, Givat Binyamin.
French: Le 2 février, le Gouvernement israélien a présenté à la Haute Cour la proposition d'évacuer l'avant-poste de Migron construit sur des terres palestiniennes privées en réinstallant 45 familles de colons dans des bâtiments permanents dans une autre colonie, Givat Binyamin.
English: Ladies and gentlemen, the Commission considers the situation of the Roma to be ethically and politically pressing and it is of course prepared to do everything within its power to contribute towards a cohesive approach and to strengthen synergies both at a European level and at a level of the policies of the Member States, in order for the Member States to focus more on developing policies aimed at the inclusion of the Roma rather than policies which often lead to their continuing exclusion.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission considère que la situation des Roms est urgente du point de vue éthique et politique, et elle est, bien entendu, prête à faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à mettre sur pied une approche globale et renforcer les synergies tant au niveau européen qu'au niveau des politiques des États membres, afin que ceux-ci se concentrent davantage sur le développement de politiques visant l'inclusion des Roms plutôt que de politiques qui mènent souvent à leur exclusion continue.
English: She emphasized the need to be truly integrative and innovative, focusing on the objectives of Bill C-13 and on the necessity to keep interacting with government officials and MPs to make sure the CIHR budget is increased to the 1 billion mark.
French: Elle insiste sur le besoin d'intégration et d'innovation, tout en mettant l'accent sur les objectifs du projet de loi C-13, et sur la nécessité de continuer à interagir avec les fonctionnaires du gouvernements et les députés afin de faire en sorte que le budget des IRSC passe à la somme d'un milliard de dollars.
English: My delegation is convinced that the outcome of these deliberations will impact positively on the outcome of the 10-year review of the Children's Summit.
French: Ma délégation est convaincue que l'issue de ces délibérations influera de manière positive sur les conclusions de l'examen décennal du Sommet mondial.
English: Services Provided Without Charge During the year, the Commission received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services fournis sans frais Au cours de l'exercice, la Commission a reçu des services sans frais des autres ministères et organismes du gouvernement.
English: a self-destruction mechanism or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms; a self-neutralization mechanism;
French: i) Un mécanisme d'autodestruction; ou un mécanisme équivalent, y compris deux mécanismes de déclenchement ou plus;
English: The armed forces may also have to assist the Border Guards in their various missions.(45) To the extent that tensions in the Russian Federation absorb the capacities of regular military personnel this will constrain and weaken any peacekeeping operations in CIS states, or at least siphon off the units trained for more sophisticated non-combat roles.
French: Les forces armées risquent également de devoir aider les gardes frontaliers dans leurs différentes missions(45).
English: Dispute resolution in civil and commercial law (Green Paper) COM (2000) 196 final - EESC 1349/2002 - December 2002 DG JAI - Mr VITORINO Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission thanks the EESC for the very positive reception it has given the Green Paper and for its particularly constructive comments.
French: Résolution des conflits relevant du droit civil et commercial (Livre vert) COM (2000) 196 final – CESE 1349/2002 - Décembre 2002 DG JAI – M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE pour l’accueil très favorable qu’il a réservé au Livre vert et pour ses commentaires particulièrement constructifs.
English: Termination of the operation of the TIR Convention, 1959
French: Abrogation de la Convention TIR de 1959
English: We begin by setting out the full text of Article 21.5:
French: Pour commencer, nous reproduisons le texte de l'article 21:5 dans son intégralité:
English: e-mail: sulahian@un.org
French: Adresse électronique : <sulahian@un.org>
English: This means improving SBPB's internal and external communications and outreach functions.
French: Cela signifie qu’elle doit parfaire ses activités de communication et de sensibilisation à l’interne et à l’externe.
English: The chain of command is a key stake holder on the military justice system.
French: La chaîne de commandement est un intervenant clé du système de justice militaire.
English: At the end, insert the following new figure:
French: A la fin, ajouter la nouvelle figure suivante :
English: The right to housing remains a matter of concern in the Dominican Republic.
French: En matière de droit au logement, la situation en République dominicaine reste préoccupante.
English: Expresses its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009;
French: Entend établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité d'ici au 1er juin 2009;
English: • Both are mandated to provide broadcasting that makes a positive and significant contribution to the cultural expression of Canada, and contributes to a shared, diverse and inclusive national consciousness and identity.
French: • la SRC et les diffuseurs régionaux ont pour mandat d'offrir une programmation qui constituera un apport positif important à l'expression culturelle au Canada et qui favorisera une conscience et une identité nationales diversifiées et axées sur l'inclusion.
English: (c) Require any bank or financial institution within such time as it may stipulate, to furnish any information or to comply with any order, directive or determination issued or made by the bank pursuant to all the powers of the bank conferred on it under this act or the Bank of Tanzania Act;
French: c) Exiger de toute banque ou institution financière qu'elle fournisse, dans un délai qu'elle stipulera, tout renseignement ou qu'elle réponde à toute instruction, directive ou décision donnée par elle en application des pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu de la présente loi ou de la loi sur la Banque de Tanzanie;
English: The campaign for new federal legislation By the end of August 1996, the federal government had still not announced the content of new tobacco legislation.
French: La campagne en faveur d’une nouvelle législation fédérale À la fin d’août 1996, le gouvernement fédéral n’avait pas encore annoncé le contenu de la nouvelle législation antitabac.
English: The Special Rapporteur was informed that the FMC was discussing the possibility of proposing specific domestic violence legislation and the possible establishment of family tribunals, possibly for the Beijing+5 review.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la FMC examinait la possibilité de proposer des textes de loi portant expressément sur la violence dans la famille ainsi que d'établir des tribunaux familiaux, éventuellement dans le cadre de l'évaluation Beijing+5.
English: A second, and major, product from the carbene was a bicyclic ketone.
French: Un deuxième et le plus important produit provenant du carbène est une cétone bicyclique.
English: Under the Constitution, married women, regardless of their actual age, were regarded as having attained the age of majority.
French: Aux termes de la Constitution, les femmes mariées, indépendamment de leur âge, sont considérées avoir atteint la majorité.
English: Acadia President Gail Dinter-Gottlieb called the investment an important enabler for development outside urban areas.
French: L’honorable Robert Thibault, député d’Ouest Nova, a pour sa part déclaré que l’investissement réaffirmait l’engagement du gouvernement envers les collectivités rurales.
English: India, which "normalized" bilateral relations a few years ago, is reluctant to alienate Myanmar’s military, with which it has worked closely to counter rebels in India’s northeast who had been using the common border to tactical advantage.
French: L'Inde, qui a "normalisé" ses relations avec le Myanmar il y a quelques années, ne tient pas à s'aliéner les militaires du Myanmar avec lesquels elle collabore étroitement pour lutter contre les rebelles du nord-est de l'Inde qui utilisaient la frontière commune à leur avantage.
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données sur les réservations et les marchés recueillies dans le cadre de l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et elles ne figurent pas dans les perspectives à court terme s’il est possible de déterminer l’identité de l’auteur d’une réponse.
English: This system has the ability to anchor cost collection of staff time, the component that represents the majority of costs associated with standards modernization work.
French: Ce système permet de consigner le temps que le personnel consacre à la compilation des données, soit la composante à l’origine de la plupart des coûts associés au travail de modernisation des normes.
English: At the resumed fifty-fifth session, in July 2001, the General Assembly approved the statute of the Staff College and decided that the first biennial report should be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 55/278).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a approuvé le statut de l'École des cadres et décidé que le premier rapport biennal devrait lui être présenté à sa cinquante-huitième session (résolution 55/278).
English: The Council's meeting on 6 March with representatives of such organizations demonstrated the great potential that exists in this sphere.
French: La réunion du Conseil, le 6 mars dernier, avec des représentants de ces organisations a démontré le potentiel immense existant dans ce domaine.
English: And since the region escaped glaciation during the last Ice Age, canyon walls remain sharp and deep, neither widened nor smoothed by grinding ice.
French: Et comme la région n’a pas goûté à la dernière période glaciaire, les falaises des canyons ne sont pas élargies et arrondies, mais aiguisées et profondes.
English: • Access to different medication options is disparate and depends on the smoker's province of residence.
French: • L'accès à différentes options médicamenteuses est disparate et varie selon la province de résidence du fumeur.
English: A global policy on this aspect would ensure that a consistent message is presented.
French: L'application d'une politique globale à cet égard permettrait de faire passer un message cohérent.
English: I was raised in that house in a family of 16.
French: J’ai grandi dans cette maison avec 16 membres de ma famille.
English: Mr. Rinn contacted Mr. Quinn. Mr. Quinn said that he would call Mr. Rinn back.
French: Il est entré en rapport avec lui et celui- ci lui a dit qu’il le rappellerait.
English: Overview You will plan and execute the movement of personnel and materiel by road, rail, air and sea.
French: Survol Vous devrez planifier et organiser le transport du personnel et du matÃ©riel par route, rail, air et mer.
English: Racial intolerance-related programmes in Italy 55 - 67 16
French: Problèmes liés à l'intolérance raciale en Italie 55 - 67 16
English: According to the Department of Industry, these Canadian companies are specialists in the field of fire-retardant fabrics and have developed their domestic and foreign markets.
French: Ces sociétés canadiennes, selon le ministère de l’Industrie, se sont spécialisées dans le domaine des tissus ignifuges et ont développé leurs marchés au Canada et à l’étranger.
English: Other notable features are the close proximity of vent and non-vent organisms and the evident influence of surficial and subsurface geological features on venting and organism distribution.
French: Les autres caractéristiques remarquables de ce site sont la proximité d'organismes hydrothermaux et d'organismes nonhydrothermaux et l'influence des processus géologiques de la couche sédimentaire sur la position des cheminées et sur la répartition de la faune.
English: Garson J-P., Redor, D. and Lemaitre, G., 1997.
French: Regional Integration and the Outlook for Temporary and Permanent Migration in Central and Eastern Europe.
English: The majority of the reporting States issued individual notifications for substances in both Table I and Table II of the 1988 Convention.
French: La majorité des États qui ont répondu au questionnaire délivraient des notifications au cas par cas pour toutes les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: Most recently, he has focussed his attention on hate propaganda disseminated through the Internet, by monitoring the Internet activity of what he describes as extreme right-wing and neo-Nazi groups.
French: Plus récemment, il a concentré son attention sur la propagande haineuse diffusée sur Internet en surveillant les activités qu'ont sur Internet des groupes qu'il décrit comme des groupes extrémistes de droite et des groupes néonazis.