ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the need to take strong and early actions to address the challenge of climate change while maintaining economic growth, we considered the global architecture for addressing climate change and shared the view that it is important to establish an effective framework beyond the Kyoto Protocol under the UN climate process.
French: Conscients de la nécessité de prendre rapidement des mesures vigoureuses à l’égard du défi des changements climatiques tout en maintenant la croissance économique, nous nous sommes penchés sur l’architecture mondiale de réponse à ce défi et avons convenu de l’importance d’instaurer un cadre d’action efficace allant au-delà du protocole de Kyoto, sous l’égide du processus des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Telehealth educational sessions continue to occur regularly between Whitehorse and rural Yukon as well as between Whitehorse and British Columbia.
French: Des patients, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des conseillers en santé mentale et des professionnels paramédicaux, comme des représentants en santé communautaire et des « travailleurs pour le mieuxêtre » des Premières nations, y assistent.
English: Water evaporating in the Pantanal will not reach Asunción, water pumped from the Uruguay River into the rice fields of Uruguaiana will not feed the Salto Grande reservoir, water polluted in the upper Tietê will be unusable or of poor quality in the lower Tietê, and, in the upper Paraná, a dam may become an obstacle to navigation, but improve land transport.
French: L’eau qui s’évapore dans le Pantanal n’atteindra pas Asunción, l’eau pompée de l’Uruguay pour irriguer les rizières de l’Uruguaiana n’alimentera pas le réservoir de Salto Grande, l’eau polluée dans le Tietê supérieur sera inutilisable ou de mauvaise qualité dans le Tietê inférieur, et, dans le Paraná supérieur, un barrage peut devenir un obstacle à la navigation, mais améliorer le transport routier.
English: The WHSC is shown in table 1.
French: n est le nombre de mesures.
English: Our cover will be available in two colors, Gold (ProMB13GAL) and Silver (ProMB13AL), and weighs 160g.
French: Vous aurez le choix entre un modèle couleur argent (ProMB13AL) et un modèle doré (ProMB13GAL). Cette protection pèse 160g.
English: Overloaded employees spend more on prescription drugs Employees with high levels of role overload spend an average of $93 every six months on prescription drugs.
French: Les employés qui subissent une forte pression sur le fournisseur de soins sont 1,6 fois plus susceptibles de dépenser 150 $ ou plus en six mois que les employés qui ressentent une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: In addition, when outreach attempts are made, they are often based on stereotypical assumptions about the minority group.
French: En outre, lorsque des efforts de communication sont faits, ils se fondent souvent sur des conceptions stéréotypées du groupe minoritaire.
English: She co-edited the G7 White Paper on Governments On-line and Democracy (1997) and published "Tools of Governance" (1998), "Report from the Roundtable on On-line Engagement" (2000) and "Lessons from the Network Model for On-line Engagement" (2000).
French: Elle a participé à la rédaction du Livre blanc du G7 sur le cybergouvernement et la démocratie (1997), et elle a publié " Tools of Governance " (1998), " Rapport sur la table ronde sur la participation en ligne des citoyens " (2000) et " Lessons from the Network Model for On-line Engagement " (2000).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten + Françoise Grossetête Amendment 101 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT D A (new) (da) aircraft, provided such exemption is necessary to ensure compliance with the essential requirements for airworthiness and safety of passengers in civil aviation laid down by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten + Françoise Grossetête Amendement 101 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT d) BIS (nouveau) d bis) aux aéronefs, à condition qu'une telle exemption soit nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles en matière d'aptitude au vol et de sécurité des passagers dans l'aviation civile, déterminées dans le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1.
English: How will the feedback be implemented?
French: De quelle manière la rétroaction sera-t-elle mise en œuvre?
English: Accepted by both delegations at the first Troika-led direct meeting in New York City on 28 September and confirmed in the presence of all members of the Troika.
French: Cette déclaration a été acceptée par les deux délégations lors des premiers pourparlers directs tenus sous les auspices de la Troïka à New York, le 28 septembre, et confirmée en présence de tous les membres de la Troïka.
English: If, on December 6, 1999, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions in this Article.
French: Si, le 6 décembre 1999, l’employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: The Chamber for Fisheries Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute, consists of seven members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries, constituée conformément au paragraphe 1 de l'article 15 du Statut, se compose de sept membres.
English: In Battle Jump directional keys are used to tilt your character, which will move according to this angle. Because releasing a key does not change the angle, the character will continue to the exact speed it was before you release the direction.
French: Dans la plupart des jeux, une pression sur le bouton gauche vous permet de déplacer instantanément votre personnage dans cette direction, une fois la touche relâchée votre personnage s'immobilise.
English: As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector-driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty.
French: En tant que membre de l'AFC, elle bénéficie d'une initiative lancée par le secteur privé pour accélérer le développement économique et réduire la pauvreté.
English: Of that total, the average award was 727 000 dollars, and compensation exceeded one million dollars in only 15.4% of the cases.
French: US Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics Special Report, Civil Justice Survey of State Courts, 1992 :
English: The Sun's heat is very weak at that distance, so Titan is very cold, more than 170 degrees below zero Celsius.
French: En effet, la chaleur solaire n'est pas grande à pareille distance, de sorte qu'il fait un froid glacial sur Titan : moins de 170 degrés Celsius sous zéro.
English: A simple example is the elimination of CFCs, one of the major causes of depletion of stratospheric ozone.
French: Prenons lexemple de lélimination des CFC, une des principales causes de lappauvrissement de la couche dozone stratosphérique.
English: The municipal program will be cost-shared with the provinces.
French: Toutefois, le programme municipal sera un programme à coûts partagés avec les provinces.
English: The Bureau invites the CDMC to consider this approach at its next meeting. f.
French: Le Bureau propose au CDMC de réfléchir à cette voie d’approche à sa prochaine réunion. f.
English: O-19 Special Asset Administration Fees Taxable Description:
French: O-19 Administration de biens particuliers Taxable Description :
English: Alias, Alias - Ahmed Bouchaala (France, Belgium, Luxembourg) Gaïna - Pascal Pinon & Chris Delaporte (France, Canada, Germany, Belgium) Il Mestiere delle Armi - Ermanno Olmi (Italy, France, Germany) Kaos - Geraldine Creed (Ireland, Germany, Denmark, United Kingdom) Kara Günes - Omer Kavur (Turkey, Hungary, Romania) Nobel - Fabio Carpi (Italy, Denmark, France, Hungary) Obeti a Vrazi - Andrea Sedlackova (Czech Republic, Switzerland, France) Semana Santa - Pepe Danquart (Germany, France, Denmark) The Zookeeper - Ralph Ziman (Denmark, United Kingdom, Czech Republic, Netherlands) Villa des roses - Frank Van Passel (Belgium, Netherlands, Luxembourg) Support was awarded to the following distributors:
French: Alias, Alias - Ahmed Bouchaala (France, Belgique, Luxembourg) Gaïna - Pascal Pinon & Chris Delaporte (France, Canada, Allemagne, Belgique) Il Mestiere delle Armi - Ermanno Olmi (Italie, France, Allemagne) Kaos - Geraldine Creed (Irlande, Allemagne, Danemark, Royaume-Uni) Kara Günes - Omer Kavur (Turquie, Hongrie, Roumanie) Nobel - Fabio Carpi (Italie, Danemark, France, Hongrie) Obeti a Vrazi - Andrea Sedlackova (République tchèque, Suisse, France) Semana Santa - Pepe Danquart (Allemagne, France, Danemark) The Zookeeper - Ralph Ziman (Danemark, Royaume-Uni, République tchèque, PaysBas) Villa des roses - Frank Van Passel (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: draw the conference's attention to the urgent need to protect young athletes from training abuse by laying down strict age requirements in keeping with the spirit of the Code of Sports Ethics adopted in 1992.
French: d'appeler l'attention de la Conférence sur l'urgente nécessité de protéger les jeunes sportifs des entraînements abusifs en fixant de strictes conditions d'âge dans l'esprit du Code d'éthique sportive adopté en 1992.
English: Information on racist crime can be extracted from official and non-governmental reports that look at discrimination in these settings.
French: Les informations correspondantes peuvent être extraites de rapports d’instances officielles et d’ONG, qui examinent les faits de discrimination dans ces divers environnements.
English: As I found out with Mr Goebbels and Mr Van den Bos when we went to Ethiopia, these people ask only for water, seed, peace and security.
French: Comme je m'en suis rendu compte avec M. Goebbels et M. Van den Bos lorsque nous nous sommes rendus en Éthiopie, les habitants demandent uniquement de l'eau, des semences, la paix et la sécurité.
English: How to complete the columns Column a - Use Inventory Code List A and/or List B to identify each crop grade and variety.
French: Comment remplir les colonnes Colonne a : Servez-vous des « Codes de stocks - Liste A et Liste B » pour identifier chaque grade et chaque variété.
English: The similarities of the mandates, approaches and main objectives of the two organizations provide a firm basis for a joint and collaborative programme of work focused on delivering technical assistance and training on counter-terrorism to selected Commonwealth countries.
French: La similarité des mandats, des approches et des objectifs principaux des deux organisations constitue une base solide pour un programme de travail commun axé sur la fourniture d'une assistance technique et d'une formation à la lutte contre le terrorisme à certains pays du Commonwealth.
English: Solutions for any problem or situation: Drafting of contracts, Accidents in the workplace, Crimes against workers' rights, Environmental crime, Testamentary ...
French: Des solutions pour n'importe quel problème ou situation: Rédaction de contrats, Accidents de travail, Infractions contre des droits des travailleurs, Infractions contre l'environnement, Testamentaires, Divorces...
English: It was equally crucial to honour pledges made in 2005 to double aid to Africa by 2010.
French: Il est également critique d'honorer l'engagement pris en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010.
English: The department manages close to 200 fisheries, comprising thousands of different breeding populations.
French: Le Ministère gère près de 200 pêches, comportant des milliers de populations de poissons différentes.
English: Another challenge that should be addressed in South-Eastern Europe and EECCA is the poor quality of education for children living in rural areas and the lack of financial and human resources to develop ESD in those areas.
French: De plus, en Europe du Sud-Est et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, l'enseignement dispensé aux enfants des campagnes est de qualité médiocre et les ressources financières et humaines manquent pour développer l'éducation au développement durable.
English: In accordance with its request, the Working Party may wish to take note of the updated list of internet links provided by the secretariat and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page which are circulated in document TRANS/WP.6/2002/8 (TRANS/WP.6/141, para.
French: Comme il en a fait la demande, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la liste à jour des liens Internet fournie par le secrétariat et disponible sur la page d'accueil du site Web de la CEE-ONU consacré aux statistiques des transports; cette liste est diffusée sous la cote TRANS/WP.6/2002/8 (TRANS/WP.6/141, par. 38).  RECENSEMENT DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: In some cases, the Bureau may request an interview with one or more witnesses, or an opportunity to view certain documents, prior to recommending that the DPP grant immunity.
French: Dans certains cas, le Bureau peut demander une entrevue avec un ou plusieurs témoins, ou la possibilité de consulter certains documents avant de recommander au DPP d’accorder l’immunité.
English: Table of Contents Summary Introduction  Chapter 1:
French: Table des matières Résumé  Introduction  Chapitre 1 :
English: The representative of the Republic of Korea made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/60/L.24.
French: Le représentant de la République de Corée fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/60/L.24.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products" 
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en oeuvre du format Common Technical Document pour les produits biologiques »
English: Actually — I think it looks Vistaish.
French: A vrai dire, je trouve que ça fait plus Vista qu’OS X.
English: Miscellaneous Manufactured Articles 96.01-96.05 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Ouvrages divers 96.01-96.05 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Part II–Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) The benefits shown in Part II are based on your total pensionable service (operational and non-operational).
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les prestations mentionnées dans la Partie II sont fondées sur le total de votre service ouvrant droit à pension (service opérationnel et non opérationnel).
English: During the past year, around 1,500 school days have been lost and pass rates in schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East have sharply declined.
French: Environ 1 500 jours d'école ont été perdus et les taux de réussite dans les écoles administrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont fortement diminué au cours de l'année écoulée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Suitehotel Paris Pte Montreuil, below you will find all the information about the Hotel Hotel Suitehotel Paris Pte Montreuil including facilities, location and photos of the Hotel Suitehotel Paris Pte Montreuil.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Suitehotel Paris Pte Montreuil; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Suitehotel Paris Pte Montreuil avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Suitehotel Paris Pte Montreuil.
English: In Bates (supra), the selection board erred in failing to reconcile Ms. Bates’ performance on a written examination with the selection board’s personal knowledge that she had a successful performance record for nearly five years in an identical position.
French: Dans la décision Bates (précitée), le jury de sélection a commis une erreur en ne conciliant pas les résultats de Mme Bates à l’examen écrit avec les connaissances personnelles du jury de sélection selon lesquelles elle avait obtenu un excellent rapport de rendement pour ses cinq années passées au même poste.
English: • have bought the short-term and/or camping accommodation in Canada in the ordinary course of its business for resale as part of an eligible tour package;
French: • avoir acheté le logement provisoire ou l'emplacement de camping situés au Canada dans le cours normal de son entreprise en vue de les revendre dans le cadre d'un voyage organisé admissible;
English: The vision should explicitly include CSR as one of its core elements.
French: La vision devrait comprendre explicitement la RSE parmi ses éléments fondamentaux.
English: However, three satellite-tagged sharks in the northeast Atlantic (U.K.) tracked for 162, 197, and 198 days did not exhibit any strong latitudinal migration between seasons but rather horizontal movements associated with the continental shelf (Sims et al.
French: Quatre requins, sur lesquels des enregistreurs de données de température ont été fixés dans l'Atlantique Nord-Est, occupaient généralement des eaux dont la température se situait entre 9 et 16 ºC (Sims et al., 2003).
English: FRANÇAIS CUB 56310 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ADRIAN CYR - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 11th day of April, 2001. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant was unemployed under s.
French: ENGLISH CUB 56310 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  ADRIAN CYR et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral  à Burnaby (C.-B.) le 11 avril 2001 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il faut déterminer si le prestataire était en chômage, au sens des articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage, et s'il était disponible pour travailler, au sens des articles 14 et 40 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This has led to an improvement in quality through higher occupancy rates, and has prevented inappropriate new development which has lowered quality in neighbouring areas.
French: Cela a permis une amélioration de la qualité grâce à des taux d’occupation plus élevés et a empêché de nouveaux aménagements importuns — qui auraient fait baisser la qualité comme dans les zones voisines.
English: In this context I think we need to ask the Commission, regardless of subsidiarity, to check whether training regulations are being adhered to, under Port State Control.
French: Je crois que sur ce point, nous devons aussi demander à la Commission - subsidiarité ou pas - de vérifier si les prescriptions de formation sont également respectées dans le cadre du contrôle par l'État du port.
English: In his view, his international recognition was undervalued and the selected candidate's was overvalued, as was their respective leadership.
French: À son avis, sa reconnaissance à l'échelle internationale avait été sous-évaluée tandis que la candidate reçue avait été surévaluée, tout comme leur leadership respectif.
English: It is a party to these three instruments.
French: Il est partie à ces trois instruments.
English: Another important component of the strategy to reduce poverty was the gradual increase since 2006 of pensions of those in the non-contributory regime of the social security system.
French: Un autre élément important de la stratégie de lutte contre la pauvreté est l'augmentation progressive, depuis 2006, du montant des pensions au titre du régime non contributif du système de sécurité sociale.
English: L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process .........................
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Without prejudice to Article 11 concerning reviews, the Community may, in order to take account of new needs or exceptional performance, increase a region’s allocation.15 ARTICLE 10 Regional indicative programme 1.
French: Sans préjudice des dispositions prévues pour les revues à l’article 11, la Communauté peut augmenter l’allocation à la région concernée, compte tenu de nouveaux besoins ou de performances exceptionnelles.15 ARTICLE 10
English: Accept criticism from the group for your work as long as it is not destructive.
French: D’une manière générale, soutenez le responsable de jeunesse et n’acceptez pas qu’il soit fortement critiqué ou accablé.
English: When discussing the situation in fragile States it was easy to focus exclusively on problems and challenges, and in the case of Burundi they were indeed daunting.
French: Il est facile, lorsqu'on examine la situation des États fragiles, de se focaliser uniquement sur les problèmes et les défis, et dans le cas du Burundi, ces problèmes et défis sont de taille.
English: Enhanced partnerships and stakeholder involvement A major transformation of the regulatory system cannot take place without support from its partners and the public.
French: Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants On ne peut entreprendre de changements importants du système de réglementation sans l'adhésion et l'appui de ses partenaires et du public.
English: Current week Court of Justice Court of First Instance Civil Service Tribunal Future weeks Court of Justice Court of First Instance Civil Service Tribunal Past weeks 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Semaine actuelle Cour de justice Tribunal de première instance Tribunal de la fonction publique Semaines à venir Cour de justice Tribunal de première instance Tribunal de la fonction publique Semaines passées 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: Substances that do not satisfy all four criteria for Track 1 management are candidates for full life-cycle management to prevent or minimize their releases into the environment.
French: Les substances ne répondant pas entièrement aux quatre critères de définition des substances de la voie 1 pourront faire l'objet d'une gestion intégrale destinée à prévenir leur rejet dans l'environnement ou à le réduire au minimum.
English: Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority And Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, report prepared for Environment Canada, March 9, 1995.
French: Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority And Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, rapport produit pour Environnement Canada, 9 mars 1995.
English: The request should be sent at least two months in advance to our mailbox.
French: Pour organiser une visite, la demande doit être envoyée sur notre mailbox, deux mois à l’avance.
English: SD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SD Annex SD.I
French: SD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SD Annexe SD.I
English: (7) A finding of contempt shall be based on proof beyond a reasonable doubt.
French: (7) La déclaration de culpabilité dans le cas d'outrage au tribunal est fondée sur une preuve hors de tout doute raisonnable.