ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the confidentiality of procedures, in the case of the Commission on Human Rights it meant that the allegations should not go beyond the membership of the Commission itself, whereas the confidentiality requirements in the Commission on the Status of Women differed.
French: La confidentialité des travaux, dans le cas de la Commission des droits de l'homme, est telle que les allégations ne doivent pas être connues d'autres que les membres de la Commission proprement dite, alors qu'à la Commission de la condition de la femme, il en va différemment.
English: As regards water resources, there is a whole package of proposals in the World Water Forum that could have been included.
French: Pour ce qui est des ressources en eau, il aurait pu inclure l'ensemble des propositions du forum mondial de l'eau.
English: A contiguous facility includes all buildings or structures located on a single site or on adjacent sites which are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Une installation contiguë inclut les bâtiments et les structures situés dans un site unique ou dans des sites contigus ou adjacents ayant le même propriétaire ou exploitant et fonctionnant comme un ensemble intégré unique.
English: World leaders regularly espouse this position and the newest proposal for Africa’s development, the New Partnership for African Development (NEPAD) advanced by eminent African leaders recognises the central role of technology in the prospects for the continent.
French: Les dirigeants du monde sont généralement d’accord avec ce point de vue et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), dernière proposition en date d’éminents leaders africains, reconnaît le rôle crucial que jouent les technologies quand à l’avenir du continent.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants contenant de l’hydrogène peuvent résister à une pression supérieure à la pression de service du composant.
English: "Innovation is the key to their success," said Minister Brison, "because it increases productivity, secures markets, and expands economies."
French: « L’innovation est la clé de la réussite, » affirme le ministre Brison.
English: At home, the Commission responded to 150 enquiries in 2002–03 about HMIRC legislation, the Commission’s mandate and how to file a claim.
French: Au bureau, le Conseil a répondu en 2002-2003 à 150 demandes de renseignements concernant la législation régissant le CCRMD, le mandat du Conseil et la façon de présenter une demande.
English: All that we need to consider is the contribution which heavy goods vehicles should make to road maintenance and infrastructure costs.
French: Il y va plutôt de la contribution des poids lourds à l'entretien des routes et aux frais d'infrastructure.
English: The distribution of sonographers across Canada in 2001 is as follows:
French: Il y a au totalenviron15000technologues en radiation médicale et 2 600 échographistes.
English: Each Party shall ensure that the measures referred to in paragraph 1, and the enforcement actions pursuant to those measures, are applicable on a non-discriminatory basis.
French: Chacune des Parties s'assurera que les mesures mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus et les actions de mise en application qui en découlent sont applicables de façon non discriminatoire.
English: Earlier in the session, the Secretary-General had informed the Commission that ethnic cleansing was taking place in Darfur.
French: Plus tôt à cette session le Secrétaire général a informé la Commission qu'un nettoyage ethnique a lieu au Darfour.
English: It is closely related chemically to mirex, a pesticide which is already listed in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Il est chimiquement très proche du mirex, autre pesticide déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm.
English: 5(2), décision du  novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/1987 du 28 octobre 1992, par.
French: 5(2), décision du  novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/1987 du 28 octobre 1992, par.
English: A handy component which can serve to handle all your digital sticky notes.
French: Un composant facile à utiliser, qui peut servir à gérer tous vos post-it numériques.
English: The State Agency for Safety Control in Industry and Mining (Sanoatkontehnazorat) is the main entity responsible for controlling hazardous industries.
French: L'Agence d'État pour la sécurité dans l'industrie et les mines (Sanoatkontehnazorat) est la principale entité de contrôle des industries dangereuses.
English: HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
French: TRAITEMENT, NOTIFICATION ET COMPTE RENDU D'ÉVÉNEMENT Procédures relatives au traitement, à la notification et au compte rendu d'évènements.
English: • Socket set screws
French: • Vis de réglage à tête creuse
English: The importing country (e.g. Japan, Nigeria).
French: Le pays importateur (par ex., Japon, Nigéria).
English: U–Pb (zircon) dating of a quartz diorite sample from the southwestern part of the pluton indicates crystallization at 557 ± 3 Ma.
French: La datation U–Pb sur zircon d'un échantillon de diorite quartzique de la partie sud-ouest du pluton indique un âge de cristallisation de 557 ± 3 Ma.
English: The National Electoral Commission had been restructured, and its challenge was to organize the elections in a timely and credible manner.
French: La Commission électorale nationale a été restructurée et a pour mission d'organiser des élections crédibles en respectant le calendrier.
English: • Primitive armies lived by plunder pure and simple.
French: Les armées primitives vivaient purement et simplement du pillage.
English: The following special provisions of the Provincial Offences Act apply to young persons: parents must be given notice of any charge; the identity of the young persons is not to be published; children below the age of 12 may not be convicted of a provincial offence; young persons may be not imprisoned (except where they have wilfully refused to comply with a probation order).
French: Les dispositions spéciales suivantes s'appliquent aux adolescents : le père ou la mère doit recevoir un avis lorsque des accusations sont portées; le nom de l'adolescent ne doit pas être divulgué; les enfants de moins de 12 ans ne peuvent être déclarés coupables d'une infraction provinciale; aucun adolescent ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement (sauf dans les cas où l'adolescent refuse délibérément de se conformer à une ordonnance de probation).
English: What are release-critical bugs, and how do they get counted?
French: Que sont les bogues de type critique pour l'intégration dans la distribution (release-critical bugs), et comment sont-ils comptabilisés ?
English: Pursuant to article 9 of the Rules, the article 34 notification and the procedural orders were sent to the claimants through the Permanent Missions to the United Nations Office in Geneva of their Governments.
French: En vertu de l'article 9 des Règles, la notification au titre de l'article 34 et les ordonnances de procédure ont été envoyées aux requérants par l'intermédiaire de la mission permanente de l'État dont ils relèvent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Presentations and discussions of the perspectives of feed and poultry industries, and consumers (similar to the presentations of this meeting).
French: Présentations et discussions des points de vue des industries de la volaille et de l’alimentation animale et des consommateurs (dans la même formule que les présentations faites au cours de la troisième réunion).
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre équipé d'un collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être placée suffisamment en aval pour que l'on obtienne un échantillon représentatif des émissions moyennes de gaz d'échappement de tous les cylindres.
English: • The High-level Event was covered in 40 per cent of all articles collected, the Millennium Development Goals Report 2008 in 20 per cent, and the Millennium Development Goals Gap Task Force report in 10 per cent.
French: • La Réunion de haut niveau a été mentionnée dans 40 % des articles recueillis, le rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire dans 20 % des articles, et le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs dans 10 % des articles.
English: [8] – Details common to different types of arrangements covered by groups G01R 17/00 to G01R 29/00 are classified in group G01R 15/00.
French: 13/00 Par comparaison avec un terme de référence................................................................. 17/00 Courant ou tension; puissance, facteur de puissance; intégrale dans le temps d’une puissance ou d’un courant; fréquence; résistance; réactance; impédance .................................
English: STC PPU 150 Social and Aboriginal Statistics Division Longitudinal Immigration Database Description:
French: STC ETC 165 Enregistrement (SCT) : 003013 Numéro de fichier :
English: Work on performance indicators begun in previous years is maturing and the NEB is now in a position to trend some results and to challenge some performance indicators by trying to find an appropriate balance of leading and lagging indicators.
French: Les travaux sur les indicateurs de rendement amorcés durant les années précédentes progressent à tel point que l’ONÉ est maintenant en mesure d’établir des tendances à partir de certains résultats et de remettre en question certains indicateurs de rendement en essayant de trouver un bon équilibre entre les indicateurs avancés et les indicateurs retardés.
English: It was simply a note that he consigned to his file.
French: Il s'agissait simplement d'une note qu'il avait consignée à son dossier.
English: They all appeared to be waving South Korean flags and seemed to be signalling the ship, but Cayuga had her assignments to complete and was unable to do more than report their location to Leopard and make a note to investigate at the first opportunity.
French: Le matin du 27, le Cayuga se rendit quelque part au nord-ouest de l’embouchure du Taedong pour y jouer le rôle de « repêcheur », c’est-à-dire pour y procéder à des opérations de recherche et de sauvetage durant un bombardement massif du continent par des B-29.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WHITEWAY, Malcolm S
English: Ten years ago, the General Assembly decided that Africa would be one of the priorities of the United Nations in the 1990s and, in keeping with this decision, the international community committed itself to working with the African countries to address the serious economic and social problems facing their respective countries.
French: L'Assemblée générale a décidé il y a 10 ans que l'Afrique serait une des priorités de l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90 et, conformément à cette décision, la communauté internationale s'est engagée à collaborer avec les pays d'Afrique pour s'attaquer aux graves problèmes sociaux et économiques auxquels ils sont confrontés.
English: The kind of network that helps get a person a job or provides support to the excluded is only a part of the picture.
French: Le type de réseau qui soutient les plus démunis ou aide une personne à trouver du travail ne constitue qu’un des éléments du tableau.
English: Recommendations identified through the internal audit of the current application of the CIHR Conflict of Interest Policy were: 1. the need to update the CIHR Conflict of Interest Policy, approved by Governing Council in 2000, in order to comply with the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service released in 2003; 2. a robust corporate ethics program enabling better governance of real, perceived or potential conflicts of interest should be developed; and 3. the Conflict of Interest Policy should be supported by systems and process to ensure harmonization of its application within CIHR.
French: Les recommandations découlant de la vérification interne de l'application actuelle de la Politique sur les conflits d'intérêts aux IRSC portent sur les aspects suivants : 1. la nécessité de mettre à jour la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC que le conseil d'administration a approuvée en 2000 afin de se conformer à l'esprit et à la lettre du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique publié en 2003; 2. il faudrait établir un solide programme d'éthique institutionnelle qui permettrait de mieux gérer les conflits d'intérêts réels, perçus ou possibles; 3. la Politique sur les conflits d'intérêts devrait s'appuyer sur des systèmes et des processus qui assurent l'harmonisation de son application aux IRSC.
English: His delegation noted with concern the increasing use of drug trafficking proceeds to finance terrorist activities, and welcomed the efforts of UNODC to promote anti-money-laundering legislation.
French: Sa délégation note avec inquiétude le recours croissant à des fonds tirés du trafic des drogues pour financer des activités terroristes, aussi se réjouit-elle des efforts accomplis par l'ONUDC pour favoriser une législation antiblanchiment d'argent.
English: ◦ the JEC should embrace a virtual approach based on a common architecture and it should be able to function with a small staff.; and 2.
French: ◦ le CEI devrait adopter une approche virtuelle fondée sur une architecture commune et devrait pouvoir fonctionner avec une petite équipe. 2.
English: When you arrive in Canada , you have to show this letter to a Port of Entry Immigration Officer together with your passport.
French: Lors de votre arrivée au Canada, vous devez montrer cette lettre et votre passeport à un agent de l’immigration au point d’entrée.
English: However, the German Presidency demonstrated great commitment to driving forward a solution, what is known as the Fischer-Plan, with the participation of Russia, Finland, and not least the UN.
French: Néanmoins, la présidence allemande du Conseil a contribué, avec un engagement sans pareil, à amener une solution - ce qu'on a appelé le plan Fischer - avec le concours de la Russie, de la Finlande et aussi de l'ONU.
English: Training and awareness-raising workshops on child trafficking have been held for government and civil society stakeholders and members of the public.
French: Des ateliers de formation et d'information ont été organisés sur la traite des enfants à l'endroit des intervenants (acteurs gouvernementaux et de la société civile) et de la population.
English: The domestic producers argued that the Tribunal should impose retroactive duties in order to "punish" those importers that have engaged in "source switching" in the past and to deter those that might do so in the future.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait imposer des droits avec effet rétroactif pour « punir » les importateurs qui ont pratiqué le « remplacement des sources » dans le passé et décourager ceux qui pourraient le faire à l'avenir.
English: Queries were raised regarding paragraph 11.5 on the references to the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability and the Rome Declaration on Harmonization since they were not United Nations conferences.
French: On a posé des questions concernant le paragraphe 11.5, sur les références faites à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle et à la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, qui ne correspondaient pas à des conférences organisées par l'ONU.
English: During a staff meeting, he waved a pile of documents in front of everyone and shouted, "These are the fucking disconnects, you guys don't know what the fuck you're doing."
French: Pendant une réunion du personnel, il a agité une pile de documents devant chacun et a crié, « Ce sont les maudits débranchements. Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
English: Optical equipment, as follows:
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: Labour inspectors currently devote some of their inspection time to preventive (proactive) inspections to ensure that employers comply with the various laws, regulations and standards applicable in their sector of activity.
French: Les inspecteurs du travail consacrent actuellement une part de leur temps d’inspection à des inspections préventives (proactives) afin de s'assurer que l'employeur observe les diverses législations, réglementations et normes applicables à son secteur d'activité.
English: Many of them are valuable and rare, and are designated as national treasures.
French: Les objets rares et précieux sont nombreux, beaucoup de trésors nationaux.
English: Section 400.01 Interpretation The proposed amendment to section 400.01 will add a definition of "flight instructor experience."
French: Article 400.01 Définitions et interprétation La modification proposée à l'article 400.01 va se traduire par l'ajout d'une définition de l'expression « expérience d'instructeur de vol ».
English: ALB Alberta Action Plan 2005-2009
French: ALB Plan d’action de l’Alberta 2005-2009
English: Action plans are being developed to address the issues raised in this survey.
French: Des plans d'action ont été mis au point pour remédier aux problèmes soulevés par le sondage.
English: No attachment of the copyright in a work shall be permissible.
French: indiquer l’étendue, la durée et le lieu d’exploitation ainsi que l’objectif poursuivi par l’acquisiti n de ce droit. o 14.
English: One of the migration policy priorities in Ukraine was the return of Crimean Tatars and representatives of other nationalities deported under the totalitarian regime and their resettlement in their ancestral lands.
French: L'un des objectifs prioritaires de la politique ukrainienne en matière de migration est le retour des Tatars de Crimée et des représentants d'autres nationalités déportés sous le régime totalitaire et leur réinstallation sur leurs terres ancestrales.
English: Journalists in Azerbaijan who will cover the almost-certain re-election of President Ilham Aliev in October expect a rough time, with violence by security forces and unjustified prosecutions rubber-stamped by tame courts.
French: Ils s'attendent déjà à une vague de violences par les forces de l'ordre et de condamnations abusives par des tribunaux qui rendent leur décisions à l'aune des déclarations du pouvoir exécutif.
English: Interventions meet the following demands : material investments immaterial investments cash flow
French: Ses interventions répondent aux besoins suivants : investissements matériels : immobiliers, mobiliers, équipements, investissements immatériels : recherche et développement, implantation à l’étranger, dépenses de lancement industriel et commercial, besoins en fonds de roulement, renforcement des fonds propres.
English: So be as complete as possible, and be patient — some of those observations you send in will provide information useful for the conservation of shorebirds!
French: Le RRORHO a donné le jour à un réseau de sites essentiels pour les oiseaux de rivage et fournit également un réseau de personnes, de politiques et de programmes appuyant la conservation des oiseaux de rivage. Le PCCOR s’appuiera sur le cadre de travail du RRORHO en ce qui a trait à la collaboration et à la communication entre les agents chargés de la conservation des oiseaux de rivage dans l’ensemble de l’hémisphère.
English: a Also entitled to a representation allowance of $Can 10,000.
French: a Reçoit en outre une indemnité de représentation de 10 000 dollars canadiens.
English: For example, why is there an international economic organization such as the G-7 without China, which is poised to overtake Germany as the world’s third largest economy and since 2000 has contributed almost as much to global economic activity as the entire euro zone?
French: Par exemple, quel est l’intérêt d’une organisation économique internationale telle que le G7 sans la Chine, qui est en passe de supplanter l’Allemagne au rang de troisième puissance économique mondiale et représente depuis 2000 la quasi-totalité de l’activité économique mondiale, comme l’ensemble de la zone euro ?
English: To cultivate this sector of dynamic job creation, new small business owners must have access to the investment capital, management and export training, and productivity
French: Dans cette partie du pays, il existe plus de 740 000 petites entreprises de moins de cinq employés et de travailleurs autonomes, et
English: All fields are at 15 m height in units of µg/m3. Negative values 4 denote a reduction for the "2010 control" case relative to the "2010 base" case.
French: Réduction des dépôts humides de nitrate résultant des mesures antipollution des États-Unis et du Canada Dépôts humides annuels (scénario de limitation 2020 – scénario de référence 2020) o=csa20ce1p1_v706ext.2020.wet.yrsum.dat.ioapi, u=csa20be1p1_v706ext.2020.wet.yrsum.dat.ioapi
English: However, positive and concrete outcomes of those continuing consultations are likely to be realizable during 2002.
French: Cela dit, il est vraisemblable qu'au cours de 2002, ces consultations régulières déboucheront sur des résultats concrets.
English: Gender Focal Points have been established in all Government Ministries, a `Women in the Public Service Committee' has been established to advance women in the Public Service, gender sensitization workshops and awareness training have been conducted throughout Government (and some NGOs) and a number of working papers incorporating gender issues have been developed as a basis for future policies.
French: Des postes de coordonnatrices pour les questions concernant l'égalité des sexes ont été instaurés dans tous les ministères, un « comité des femmes dans la fonction publique » a été chargé de la promotion des femmes dans la fonction publique, des ateliers de sensibilisation aux questions de genre et une formation pertinente ont été organisées dans tous les organismes publics (et dans certaines ONG) et un certain nombre de documents de travail prenant en compte les questions de genre ont été élaborés comme base des politiques à venir.
English: The workshop was held at the Ministry of the Attorney General in Trinidad and Tobago.
French: L'atelier s'est tenu au Ministère de la justice de la Trinité-et-Tobago.
English: One of the causes of climate change is the increase in emissions of greenhouse gases through the burning of fossil fuels (such as coal, oil, and natural gas) which is raising the average global temperature.
French: L’une des causes des changements climatiques, c’est l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre par la combustion des combustibles fossiles (comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel) qui contribue à rehausser la température moyenne de la planète.
English: March 26 & 27, 2003 Executive Summary In the last two years Departments and agencies across government have been developing their evaluation functions in response to the new TBS Evaluation Policy ("policy").
French: Rapport final La séance s'est déroulée les 26 et 27 mars 2003 Résumé Au cours des deux dernières années, les ministères et organismes ont mis au point leurs fonctions d'évaluation pour donner suite à la nouvelle Politique d'évaluation du CT (ci après appelée la « politique »).
English: Scarce resources will often drive an attempt to reach all groups with one vehicle, but this approach rarely, if ever, works, particularly with marginalized groups.
French: Vu les maigres ressources dont on dispose, on tente souvent de toucher tous les groupes au moyen d'un seul outil, mais cette façon de faire fonctionne rarement, voire jamais, particulièrement avec les groupes marginalisés.