ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed agreement.
French: Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer les considérations environnementales dans le processus de négociation, en leur fournissant de l’information sur les impacts environnementaux potentiels de l’accord proposé.
French: Je rappelle que notre fonction ici est d’examiner les institutions européennes et non le gouvernement espagnol.
English: His delegation also fully supported proposals to examine the financial support behind illicit networks.
French: Sa délégation appuie aussi pleinement les propositions qui visent à examiner l'organisation financière qui soutient les réseaux illicites.
English: The dry season extends from March to October, and the rainy season extends from November to February.
French: La saison sèche s'étend de mars à octobre et la saison des pluies, de novembre à février.
English: The United States is also taking unprecedented steps towards reducing reliance upon nuclear weapons in its defence posture and military doctrine, important steps that are all too often misunderstood or overlooked.
French: Les États-Unis prennent également des mesures sans précédent pour réduire leur dépendance à l'égard des armes nucléaires s'agissant de leur position défensive et leur doctrine militaire, mesures importantes qui trop souvent sont mal comprises ou méconnues.
English: The changes do not take place automatically; they require the courage to face problems, deal with them and solve them, and to evaluate personal action.
French: Les changements ne se font pas de façon automatique; il faut avoir le courage de faire face aux problèmes, de les résoudre et d’évaluer l’action personnelle.
English: AGS Skopje sponsored the demonstration by supplying the tee shirts for the children.
French: AGS Skopje a sponsorisé l’évènement en offrant les tee-shirts AGS aux enfants.
English: Less soluble nickel compounds include hexaammine nickel nitrate (45 g/L), nickel (II) hydroxide (0.13 g/L), and nickel carbonate (0.09 g/L) (Lide, 1992).
French: Il forme une série de complexes stables à l’état divalent, le seul état d’oxydation important en milieu aqueux.
English: In many ways, the profile of day spas is similar to that of the industry as a whole, which is not surprising given that they represent almost three quarters of the industry.
French: À de nombreux égards, le profil des spas de jour ressemble à celui de l’industrie dans son ensemble – ce qui n’est pas surprenant puisqu’ils représentent presque les trois quarts de l’industrie.
English: The Special Committee takes note of the recognition process by the Integrated Training Service of courses conducted by peacekeeping and training institutions using the standardized training modules.
French: Le Comité spécial prend note de la procédure de validation par le Service intégré de formation des cours donnés par les établissements de formation aux opérations de maintien de la paix sur la base des modules de formation standard.
English: The Assembly also stressed the importance of enhancing the capacity of the economies in transition to utilize effectively the benefits of globalization, including ensuring favourable market access for their exports and attracting the foreign direct investment (FDI) required to support growth and development.
French: L'Assemblée a également souligné qu'il importait d'aider ces pays à tirer profit de la mondialisation, de créer des conditions favorables à l'accès aux marchés des exportations de ces pays et d'attirer l'investissement direct étranger nécessaire pour soutenir la croissance et le développement.
English: I'm one of the five chaplains stationed here at Cold Lake.
French: Bonjour. Je suis l'un des cinq aumôniers en poste ici à Cold Lake.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: TD/B/C.I/MEM.3/2 Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels
English: The former 250cc runner-up also gave his thoughts on 2008´s top two in the premier class, with an intriguing insider view on Valentino Rossi´s return to the pinnacle of motorcycle racing.
French: L'ex-vice-Champion du Monde 250cc a aussi donné ses impressions sur la course au titre 2008, et son point de vue sur le retour au sommet de Valentino Rossi.
English: Data Input Medication incident reports will come from a broad range of potential users including institutions such as hospitals, nursing homes and community-based pharmacies through to individuals such as independent practitioners and the general public.
French: Principales tâches et caractéristiques Saisie des données Les rapports sur les incidents médicamenteux seront produits par une variété d'utilisateurs potentiels tels que : des hôpitaux, des foyers d'hébergement, des pharmacies communautaires, des praticiens et le grand public.
English: • other revenue comprising the proceeds from the disposal of surplus Crown assets; Access to Information and Privacy fees; the adjustment of prior years set-up of accounts payable; and, refunds of prior years operating expenditures.
French: • d'autres recettes à la suite de l'aliénation des biens excédentaires de l'État; des frais reliés aux lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; les ajustements pour l'établissement des comptes payables des exercices précédents; les remboursements des dépenses de fonctionnement des exercices précédents.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/15 Non-compliance
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/15 Non-respect
English: A new National Drug Agency should be established to evaluate and approve new prescription drugs, provide onging evaluation of existing drugs, negotiate and contain drug prices, and provide comprehensive, objective and accurate information to health care providers and to the public (p.
French: Il faudrait créer une nouvelle Agence canadienne du médicament pour évaluer et approuver de nouveaux médicaments d'ordonnance, assurer l'évaluation continue des médicaments actuels, négocier et limiter le prix des médicaments et fournir des renseignements complets, objectifs et exacts aux professionnels de la santé et à la population (p.
English: Thanks to Parliament's efforts, the Energy Council on 13 November will be able to carry the framework programme on energy forward substantially, taking due account of the political aspects of the subject.
French: Grâce aux efforts du Parlement, le Conseil «Énergie» du 13 novembre pourra relancer le programme-cadre en évaluant l'ensemble de ses aspects politiques.
English: 2.2 At the regional level, the Kingdom's participation in, and its tireless and ongoing endeavours at, the regular meetings of the committee responsible for drafting a treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction are a reflection of the Kingdom's policy of ridding the region of all weapons of mass destruction and of its conviction that security and stability cannot be achieved through the possession of such destructive weapons.
French: 2.2 À l'échelle régionale, témoignant de sa volonté d'éliminer toutes les armes de destruction massive dans la région et de sa conviction que la sécurité et la stabilité ne peuvent être assurées par la possession de telles armes destructrices, le Royaume participe aux réunions ordinaires du comité responsable de l'élaboration d'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et y déploie en permanence des efforts inlassables.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, I look forward to the best possible collaboration with you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'espère que notre collaboration sera la plus optimale possible.
English: • The Safe Body Art project (to update, print and disseminate a pamphlet) identified the need for a lower-literacy or less dense pamphlet, and reported that it had already applied for funding to undertake this work.
French: • Le projet Safe Body Art (mettre à jour, imprimer et distribuer une brochure) a mis en lumière la nécessité de publier une brochure moins dense, destinée à un public peu alphabétisé; l'équipe a mentionné qu'une demande de financement a déjà été déposée à cet effet.
English: Provide "internal" review of proposal drafts 11.
French: Prestation de services d’examen « interne » des ébauches de proposition 11.
English: It has indicated its support for a possible United States-led operation.
French: Elle a marqué son soutien à une éventuelle opération menée par les Etats-Unis.
English: The climate is temperate (Mediterranean) with its typical seasonal rhythm strongly marked in respect of temperature, rainfall and weather generally.
French: Chypre jouit d'un climat tempéré de type méditerranéen, caractérisé par un rythme de saisons très marqué par des différences de températures, de précipitations et de conditions météorologiques en général.
English: These are the two pivotal points on which I hope that the proposed legislation in question will be based.
French: Ce sont là les deux points centraux sur lesquels j'espère que se fondera la législation ici proposée.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) - Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) - À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: An increased number of humanitarian crises further aggravates the living conditions of vulnerable inhabitants of developing countries.
French: La recrudescence du nombre de crises humanitaires aggrave encore d'avantage la situation des populations les plus vulnérables dans les pays en voie de développement.
English: Presentations serving as a basis for the discussion were delivered by:
French: Des communications introductives aux débats ont été faites par :
English: On the other hand, science can also learn from such diversity.
French: En revanche, la science peut apprendre beaucoup d'une telle diversité.
English: Ms. Arocha Domínguez pointed out that Liechtenstein's small size brought advantages as well as disadvantages.
French: Mme Arocha Domínguez indique que la petite taille du Liechtenstein a ses avantages et ses inconvénients.
English: Right of self-determination 278-294 68
French: Droit à l'autodétermination 278 - 294 71
English: • Inspections - Standards for manufacturing site and facilities inspections have evolved from relatively simple approaches in the mid-90's to include the implementation of sophisticated global standards in today's environment.
French: • Inspections - Les normes relatives aux inspections des établissements producteurs et des installations ont évolué à partir d'approches relativement simples au milieu des années 90 pour inclure la mise en oeuvre de normes globales complexes dans l'environnement d'aujourd'hui.
English: 32.8% $6,620,676 Variety Non-Animation
French: 32,8 % 6 620 676 $ VariÃ©tÃ©s Ã lâ€™exception des animations
English: The manual wheel shall not be driven by a powered drive unit.
French: La roue à main ne doit pas être entraînée par la commande motorisée.
English: All payments from outside Canada must be by credit card or in the form of an international postal money order.
French: Veuillez noter que tous les paiements venant de l’étranger doivent être faits en devises canadiennes sous forme de mandat bancaire ou postal international, ou par carte de crédit.
English: It should recognize the particular difficulties and obstacles in the region and ideally be developed as part of the country's National Development Plan to ensure the problem of air pollution receives the political attention it deserves.
French: Ce programme devrait tenir compte des difficultés et obstacles propres à la région et, dans l'idéal, s'inscrire dans le cadre du plan de développement national afin d'assurer que le problème de la pollution atmosphérique reçoive des pouvoirs publics toute l'attention qu'il mérite.
English: The list of the friends' groups and their activities should be posted on the United Nations Web site.
French: La liste des groupes d'amis et de leurs activités devrait être affichée sur le site Internet de l'ONU.
English: The reader is invited to refer to the engineer, architecture or construction consultation papers for an overview of these sectors that overlap with, or are complementary to, the environmental services sector.
French: Le lecteur est invité à consulter les documents consacrés aux secteurs du génie, de l'architecture ou de la construction pour avoir un aperçu des industries qui chevauchent l'industrie des services environnementaux ou qui lui sont complémentaires.
English: Kartika Sari Devvi Shukarno was to be remanded at the Kajang women's prison in the state of Pahang from Monday, where she was to be caned within seven days.
French: Kartika Sari Devvi Shukarno devait retourner lundi 24 août à la prison pour femmes de Kajang dans l'État de Pahang pour y être soumise dans les sept jours à la peine de bastonnade à laquelle elle a été condamnée.
English: Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.
French: Des règles claires, transparentes et équitables doivent être fixées afin de définir une politique de retour efficace, constituant un élément indispensable d'une politique migratoire bien gérée.
English: This ‘new network’ must be lowered to reflect the changing demographics and desirability of the locations due to time, or the obsolescence of the network.
French: Ce "nouveau réseau" doit être abaissé pour refléter les changements au niveau de la démographie et de l'attrait présenté par l'emplacement avec le temps ou l'obsolescence du réseau.
English: For applicants from the European Community, as from 2004, the figures comprise both the filings made through the national trademark office and the filings made through the regional office (OHIM) in Alicante.
French: Pour les déposants de la Communauté européenne, à partir de 2004, les chiffres comprennent à la fois les dépôts effectués par l’intermédiaire de l’office national des marques et les dépôts effectués par l’intermédiaire de l’office régional (OHMI) d’Alicante.
English: We extend our sincerest sympathy to his family, friends and colleagues.
French: Nous exprimons notre plus sincère sympathie à sa famille, ses amis et ses collègues.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolution 58/253 of 23 December 2003).2
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 58/253 du 23 décembre 2003)2.
English: In the year 2000, a training programme for the improvement of qualifications of the personnel of watch units in police detention centres and police establishments was prepared.
French: Un programme de formation visant à améliorer les qualifications du personnel des équipes de surveillance des locaux de détention de la police et des établissements de police a été élaboré en 2000.
English: Notes with concern that the Arabic and English units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note avec préoccupation que les effectifs des sections arabe et anglaise du Service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi ne sont pas encore au complet et réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général, au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 56/242, tendant à pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: Police Reporting and Occurrence System (PROS) will allow the RCMP to quickly and securely collect information on-line, including queries made from RCMP vehicles.
French: Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) permettra à la GRC de recueillir rapidement et en toute sûreté des données en direct, et notamment de répondre aux demandes de renseignements des agents faites à partir de leurs véhicules.
English: If the DNA from the sample bonds to the original DNA on the chip, it means the water sample contains the same pathogen that was originally on the chip.
French: Si l'ADN de l'échantillon se lie à celui que porte la puce, c'est que l'eau renferme le même microorganisme pathogène.
English: We understand that job descriptions exist for all WIPO positions.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: These are the full implementation of the Bonn Agreement by Afghanistan; Afghan ownership-based support for the Administration from international organizations and lead nations; the continuation of international support for the fight against terrorism in Afghanistan; sustained financial assistance from the international community; the continuation of the International Security Assistance Force (ISAF), at least on the current scale; diminished interference from regional leaders; and interaction in the fight against illicit drugs by the police force, justice system and armed forces.
French: Il convient de veiller à ce que l'Afghanistan applique pleinement l'Accord de Bonn; que les organisations internationales et les nations chef de file appuient l'Administration sur la base d'une prise en charge afghane du processus; que la communauté internationale poursuive ses efforts pour lutter contre le terrorisme en Afghanistan; que la communauté internationale poursuive son aide financière; que le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) soit prorogé, au moins à l'échelle actuelle; que les dirigeants régionaux limitent leurs ingérences; et qu'il y ait interaction dans la lutte contre les drogues illicites entre les forces de police, le système judiciaire et les forces armées.
English: More recently, the 2004 KPMG Competitive Alternatives international business cost study reaffirmed that Canada is the lowest-cost G7 country in which to do business, even in the context of a rising dollar.
French: Plus récemment, l'étude 2004 de KPMG intitulée Choix concurrentiels, sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, réaffirmait que le Canada est le pays du G7 qui offre les coûts les plus bas pour faire des affaires, même dans le contexte d'un dollar en hausse.
English: This last notice contravenes the safety standards.
French: Cette dernière affiche contrevient aux normes de sécurité.
English: For the H+ catalyzed decomposition of DDM in near-anhydrous DMSO, benzophenone is not found among the products, and we suggest that this reaction does not undergo a change in mechanism and continues to use the ASE-2 mechanism.
French: Pour la décomposition catalysée par H+ du DDM dans le DMSO pratiquement anhydre, on n'observe pas de benzophénone parmi les produits et on suggère que cette réaction n'est pas soumise à un changement de mécanisme et qu'elle continue à faire appel au mécanisme ASE-2.
English: Such a review could never entail a full re-examination of the evidence (and therefore of the verdict reached), much less of the facts declared proven in the trial court's sentence.
French: Cet examen ne peut en aucun cas impliquer une réévaluation complète des preuves ni par conséquent de la déclaration de culpabilité, et encore moins des faits déclarés prouvés dans le jugement.
English: These objectives guide staff in everything they undertake and set the foundation for the CNSC becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Ces objectifs orientent le personnel dans toutes les tâches qui lui sont confiées et forment l'assise grâce à laquelle la CCSN deviendra l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: In 2009-10, a 64 per cent funding increase will lead to delivery of a more equitable range of services in terms of geographic access and access by specific client groups, such as Indigenous women and children, and women and children from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: En 2009-2010, une augmentation de 64 % du financement permettra une fourniture plus équitable des services en les rendant plus accessibles géographiquement et plus abordables pour des groupes spécifiques tels que les femmes et enfants autochtones et les femmes et enfants issus de milieux culturels et linguistiques différents.
English: With the exception of the rules setting a minimum age for entry into employment (currently 16) or imposing restrictions on the performance of work by young people under the age of 18, any discrimination on the basis of age is theoretically a violation of freedom of labour which is a recognised universal right.
French: À l’exception des règles fixant un âge minimal requis pour commencer à travailler (actuellement 16 ans) ou imposant des restrictions à l’exécution d’un travail par des jeunes de moins de 18 ans, toute discrimination fondée sur l’âge constitue théoriquement une violation de la liberté de travail qui est un droit universel reconnu.
English: There will be one prize of a matching contribution for communities of over 125,000 people. Another for communities between 50,000 and 125,000 people.
French: Ce programme offre une contribution à une communauté de plus de 125 000 résidants; une autre aux communautés comprenant entre 50 000 et 125 000 résidants; et deux autres aux communautés de moins de 50 000 résidants.
English: The solution to Europe’s problems is something else entirely, and it is preciselyto be found in this left-wing, mass Europeanism that has consciously emerged among citizens who have read and understood and expressed themselves by means of the vote in France and the Netherlands.
French: La solution aux problèmes de l’Europe se situe sur un plan complètement différent; elle se trouve précisément dans cet européanisme populaire de gauche qui a délibérément émergé parmi les citoyens qui ont lu et compris, et qui se sont prononcés par le biais des votes déposés en France et aux Pays-Bas.
English: The entry of commercial publishers into STM publishing dramatically changed the dynamics of this field, which was previously the domain of scientific scholarly societies.
French: L'arrivée des éditeurs commerciaux dans le marché de l'édition STM a énormément changé la dynamique de cette industrie, qui était auparavant le domaine des sociétés savantes.
English: This is not to say that it is an insurmountable problem. Technologies to address the verification issue are available and will likely become more cost effective in the next few years.
French: Ce qui ne signifie pas que le problème soit insurmontable : les technologies qu'appelle ce problème de vérification sont déjà disponibles et elles deviendront sans doute plus économiques au cours des prochaines années.
English: Adjustment on account of betterment is explained in paragraph 97 of the First “E4” Report.
French: Les ajustements apportés en cas d'amélioration sont expliqués au paragraphe 97 du premier rapport «E4».