ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gap in the support to the UNDAF process, though not a major drawback to its work, does imply that individual countries cannot easily avail themselves of the expertise and professional services available within the United Nations system at large, including the United Nations Secretariat, with its depository of interregional experience and first-hand knowledge of the outcome of intergovernmental processes.
French: Ce hiatus, même s'il n'est sans doute pas rédhibitoire, a pour conséquence que les pays ne peuvent pas aisément avoir recours aux compétences spécialisées et aux services professionnels dont dispose le système des Nations Unies au sens large, y compris le Secrétariat, qui n'ignore rien de l'expérience interrégionale et des résultats obtenus par les mécanismes intergouvernementaux.
English: It follows from the general wording of article 4.3 that everyone should have adequate opportunities “wherever possible”.
French: Le sens à donner au paragraphe 3 de l'article 4 est que tout un chacun devrait se voir offrir des opportunités adéquates «dans la mesure du possible».
English: Alberta Transportation submits that pursuant to section 3 of the National Transportation Agency's Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), the benefits accruing to each party have been considered.
French: Le ministère des Transports allègue qu'aux termes de l'article 3 des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton élaborées par l'Office national des transports (ci-après les Lignes directrices), on a tenu compte des avantages que retire chaque partie.
English: (a) Migrant workers 170 - 177 33
French: a) Travailleurs migrants 170 - 177 32
English: ◦ The FTAA is not just about market access.
French: La ZLEA accroîtra la participation des pays pauvres à l'économie mondiale.
English: No doubt, too, a clearer definition of the terms of reference would help optimise the use of the Commissioner's resources.
French: Une définition plus précise du mandat permettrait certainement aussi d’optimiser l’utilisation des moyens mis à la disposition du Commissaire.
English: In this regard, he extended an invitation to the Steering Committee members to host a meeting at Ministerial Level in Cairo, Egypt in October 2003 focussing on the strategic plan on Capacity Building prior to the Donors meeting to be held in Algiers in December 2003.
French: A ce sujet, il a invité les membres du Comité de direction, à organiser une réunion au niveau ministériel au Caire (Egypte), en octobre 2003, sur le Plan stratégique de renforcement des capacités avant la Conférence des bailleurs de fonds prévue à Alger en décembre 2003.
English: There are no presumptive market share thresholds or per se treatment of particular types of vertical restraints.
French: 13 Une position dominante grâce à laquelle une entreprise fixe des prix au-dessus du niveau concurrentiel ne constitue pas, à proprement parler, un motif de demande en vertu de l’article 79. Ainsi, l’abus de position dominante n’a pas pour but de réglementer les prix.
English: Research April - June 2005 EG - Plant Biotechnology Technician Record: 1 Position Number 00027242 Position Title Plant Biotechnology Technician Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche april à june 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027242 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Guidelines > Applying the Guidelines Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Applying the Guidelines
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 3 Lignes directrices pour les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie Mise en œuvre des lignes directrices Il est toujours conseillé de protéger et d’entretenir les éléments caractéristiques des lieux patrimoniaux en employant des méthodes non destructives.
English: (c) Policy Recommendations on Improving the Legal Background for Efficient PPPs (ECE/CECI/2008/5).
French: c) Recommandations pratiques pour l'amélioration du cadre juridique en vue d'assurer l'efficacité des PPP (ECE/CECI/2008/5).
English: They expressed lack of confidence over whether partnerships could be successfully forged in good faith, and uncertainty about how to ensure that partners would not be exploited.
French: Ils ont émis des doutes sur la possibilité de constituer des partenariats de bonne foi et exprimé leur perplexité quant aux moyens d'éviter que les partenaires ne soient exploités.
English: Public opinion polling has clearly demonstrated that citizens want to participate in discussions about public policy issues of importance to them, particularly those involving fundamental values and tradeoffs among values, and that they are not satisfied with the traditional vehicles of information sharing and consultation that governments have used to involve citizens in the policy process."
French: Les sondages d'opinion dénotent clairement une volonté des citoyens de participer aux discussions sur les questions de politiques publiques qui sont importantes à leurs yeux, en particulier celles qui portent sur des valeurs fondamentales et impliquent des compromis à faire entre les valeurs, et montrent qu'ils ne sont pas satisfaits des traditionnels véhicules de communication des renseignements et de consultation que les gouvernements ont utilisés pour les faire participer au processus d'élaboration des politiques. »
English: RCMP Headquarters 4020 5th Ave.
French: 5e Prince George (CB)
English: The problem is that the component parts of that structure (the member states) do not share the same objectives at the same moment in time.
French: Le problème est que ces éléments constitutifs (les Etats) ne partagent pas les mêmes objectifs au même moment.
English: Furthermore, we have agreed that bicameralism is evolving and that it strengthens democracy itself and that it is a safety latch in a way.
French: En outre, nous sommes tombés d´accord sur le fait que le bicamérisme développe et affermit la démocratie en tant que telle et constitue une certaine forme de sécurité.
English: This sends a strong signal to the international community of the importance that Canada places on this issue.
French: Le Canada indique ainsi très clairement à la communauté internationale l’importance qu’il accorde à cette question.
English: It explains to the Committee the facilities that are currently available to the author.
French: Il explique au Comité les services auxquels l'auteur a actuellement accès.
English: Larger sub-districts were divided into numbered divisions. If no division number is listed, that indicates the sub-district was not divided.
French: Les sous-districts plus grands ont été divisés en divisions numérotées; si aucun numéro de division n'apparaît, c'est que le sous-district n'a pas été divisé.
English: A much longer stay, and a much longer experience, such as that involved in the voluntary service, is more expensive; however, it does have more of an impact. It is therefore difficult to come to a decision; I believe that the best idea would be to find a new balance.
French: Un séjour beaucoup plus long, une expérience plus longue, comme celle du service volontaire, coûte plus cher mais, d'un autre côté, l'impact est plus profond et donc il est difficile de trancher; je crois qu'un rééquilibrage est cependant souhaitable.
English: After a few tries, it seems that Aeromaniacs suggests the best choice for this kind of use.Those cutters are also available at Otelo with the reference 28 913 015 (about 10 Euros /piece). They give good results with wood as well as with foam and they last quite long.
French: Elles s'usent très rapidement, chauffent et brulent le bois ou fondent le dépron ou autre matière plastique.
English: It also includes the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and interest rebate programs such as Special Credit Advance program (SCAP).
French: Elle comprend aussi la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et les programmes de rabais d'intérêt, comme le Programme d'avance de crédit printanière (PACP).
English: The presence of battery-related contaminants in leachate would only constitute a potential concern if levels exceeded the Canadian Guidelines for Drinking Water Quality values listed in Table 5.10.
French: La présence dans le lixiviat de contaminants provenant des piles ne constituerait un problème potentiel que si les concentrations excèdent les recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau potable (voir le tableau 5.10).
English: To propose federal legislative bills and submit them to the Federal National Council before they are submitted to the President of the Federation for presentation to the Supreme Council for ratification;
French: Proposer des projets de lois fédérales et les soumettre au Conseil national fédéral avant qu'ils ne soient soumis au Président de la Fédération pour présentation au Conseil suprême en vue de leur ratification.
English: Diseases and epidemics remain pervasive with many complications, and together with climate change, particularly global warming and the rise of sea level; aggravate the devastating effects of natural disasters such as tropical storms, floods and droughts.
French: Conjuguées aux problèmes provoqués par les changements climatiques − notamment le réchauffement climatique et la montée du niveau des océans − elles aggravent les effets dévastateurs des catastrophes naturelles, comme les tempêtes tropicales, les inondations et les sécheresses.
English: 3 p.m. 114th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 114e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The information is provided for both the regular and operational budgets.
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal
English: The first population influxes from the neighbouring countries of Mali and Niger were recorded as early as the 1960s and 1970s.
French: Les premiers afflux de population en provenance des pays limitrophes, le Mali et le Niger, ont été enregistrés dès le début des années 1960 et 1970.
English: It was our conservative but well considered estimate that we would be extremely lucky if just one of us would survive the coming winter of 1945.
French: Ce n’est qu’à ce moment que j’ai pu bien examiner mes nouveaux compagnons de captivité.
English: In particular, it finances projects on the land aimed at promoting income-generating crops to replace coca and poppy.
French: Elle finance notamment des projets sur le terrain visant à promouvoir des cultures génératrices de revenus pouvant se substituer au coca et au pavot.
English: To search, fingerprint and photograph inmates;
French: De fouiller et de photographier les détenus ainsi que de relever leurs empreintes digitales;
English: In the view of many, this promise appeared quite audacious, but by the time he declared general elections in the third year of his first term of office, more than 100,000 had indeed been created. With this pledge, Robert Bourassa wanted to show the vital priority he assigned to economic development.
French: La promesse parut téméraire à plusieurs, mais lorsqu’il déclencha des élections générales au cours de la troisième année du premier mandat, plus de 100 000 emplois avaient effectivement été créés.
English: Paul Forseth Conservative Party of Canada 15,693 Dave Haggard Liberal Party of Canada 13,080 Jack Hummelman Christian Heritage Party 700 Steve McClurg New Democratic Party 15,580 Carli Travers Green Party of Canada 2,684 The returning officer for New Westminster–Coquitlam, Leslie Neil Budd, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer.
French: Paul Forseth Parti conservateur du Canada 15 693 Dave Haggard Parti libéral du Canada 13 080 Jack Hummelman Parti de l'Héritage Chrétien 700 Steve McClurg Nouveau Parti Démocratique 15 580 Carli Travers Le Parti Vert du Canada 2 684 Le directeur du scrutin de New Westminster–Coquitlam, Leslie Neil Budd, établira le rapport du bref d'élection et le transmettra au directeur général des élections.
English: This new co-operation will supplement the wide range of existing programmes that EU Member States and Canada have developed over the years, building on established programs between Canada and EU Member States involving educational institutions, private and public institutions, and foundations.
French: Cette nouvelle coopération viendra compléter la vaste gamme de programmes que le Canada et les États membres de l'UE ont créé au fil des ans, en s'appuyant sur des programmes biens établis entre le Canada et les États membres, auxquels participent des établissements d'enseignement, des institutions privées et publiques et des fondations.
English: The Handbook is available online at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/pub/harassment/index.html.
French: Le Guide est disponible à l’adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fm/pub/harassment/index.html.
English: The annual fee would increase over time in order to provide an incentive to contractors to proceed more rapidly to relinquish unused blocks and develop the resources (a so-called “progressive fee” system).
French: Le montant du droit annuel augmenterait au fil du temps, afin d'inciter les contractants à accélérer le rythme des travaux en restituant les blocs inutilisés et en mettant en valeur les ressources (système qualifié de système de « droit progressif »).
English: Mathew Englander v . Telus Communications Inc . and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No. T-1717-01 and Federal Court of Appeal File No.
French: (no de dossier de la Cour fédérale T-1863-04), jointe au no de dossier de la Cour fédérale T-1865-04 le 31 décembre 2004 Paul Bernat et Telecommunications Workers Union c.
English: Constant stock size and constant harvest rate strategies perform equally well in terms of maximum sustainable yield, both before and after evolutionary change.
French: Les stratégies visant une taille de stock constante et un taux de récolte constant donnent également de bons résultats pour ce qui est du rendement maximum soutenu, tant avant qu'après le changement évolutif.
English: • developing ways for staff to better coordinate their activities;
French: • établir, pour le personnel, des moyens visant à mieux coordonner leurs activités;
English: Principles of peaceful coexistence at the local level.
French: Les principes de la coexistence pacifique au niveau local.
English: Concern remains, however, about the extent of grass-roots support for the Agreement.
French: Des inquiétudes demeurent toutefois quant à l'étendue du soutien à l'Accord au niveau local.
English: (c) A medium utility/passenger aircraft (Dash-7), also with short take-off and landing capability.
French: c) Un avion de taille moyenne fret/passagers (Dash-7) à décollage et atterrissage courts.
English: TechOn, thanks to Net Asia Ltd, came up with an interesting survey yesterday.
French: La société TechOn, et grâce à Net Asia Ltd, nous a rapporté un sondage plutôt intéressant.
English: Synchrotron Laboratory for Micro and Nano Devices.
French: Synchrotron Laboratory for Micro and Nano Devices (laboratoire à rayonnement synchrotron de micro et nanoappareils).
English: The politics of exclusion based on certain categories of distinction needed to be addressed rigorously.
French: Les politiques d'exclusion fondées sur certaines catégories de distinctions nécessitent un traitement rigoureux.
English: • The immediate reporting to the deputy head of possible breaches of security.
French: • Signaler immédiatement les infractions présumées à la sécurité à l'administrateur général.
English: The report of UNDP on internal audit and oversight (DP/2006/31) and the UNDP management response were introduced by the Director, UNDP Office of Performance Review, and the UNDP Associate Administrator respectively.
French: Le rapport du PNUD sur l'audit et le contrôle internes (DP/2006/31) et la suite donnée par l'administration du PNUD ont été présentés respectivement par le Directeur du Bureau des études de performance du PNUD et l'Administrateur associé du PNUD.
English: Nanoscale Assembly, Multifunctional Nanosystems, and their Integration with MicrotechnologiesChairs:
French: Assemblage à la nano-échelle, nanosystèmes multifonctionnels, et leur intégration avec les microtechnologies Présidents :
English: You should also adjust the height of the mattress and remove the bumper pads because she may use them to try to climb out of the crib.
French: Ajustez aussi la hauteur du matelas et enlevez les bordures de protection qu'il pourrait utiliser pour essayer de sortir de son lit.
English: requested the intervention of the Public Defender's Office before the reassignment committee of the local educational management unit for the southern region, in Arequipa, on the grounds that Directive No.
French: b) Discrimination fondée sur l'état civil : Enseignantes en concubinage et droits à l'égalité de traitement devant la loi (dossier no 308-2003).
English:  The Commission lays down the first steps towards a Community-wide effort aiming to resolve bottlenecks in connections between neighbouring countries, ensure effective use of existing infrastructure, and in so far as possible, prevent further congestion.
French:  La Commission définit les premières étapes d'une action communautaire qui vise à résoudre les goulots d'étranglement en matière d'interconnexion avec les pays voisins, à assurer une utilisation efficace des infrastructures existantes, et dans la mesure du possible, à prévenir de nouveaux problèmes de congestion.
English: Turning to the death of Stephan Neisius, he referred the Committee to the Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.1), and said he would recount the developments following the submission by the Federal Government of its replies to the report.
French: Évoquant le décès de Stephan Neisius, l'intervenant propose aux membres du Comité de se reporter au rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.1), et précise qu'il fournira des informations sur l'évolution de cette affaire après que le Gouvernement fédéral aura répondu aux questions posées dans le rapport.
English: Grants Clean Environment Weather and Environmental Predictions Total Grants Contributions Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Contributions Total Transfer Payments 35.2 23.2 4.0 4.5 66.9 67.6 33.3 27.8 3.9 2.5 67.5 119.5 9.6 26.6 2.4 2.4 41.0 43.0 9.1 15.6 2.4 1.8 28.9 30.9
French: Subventions Environnement sain Prévisions météorologiques et environnementales Total des subventions Contributions Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total des contributions Total des paiements de transfert 35,2 23,2 4,0 4,5 66,9 67,6 33,3 27,8 3,9 2,5 67,5 119,5 9,6 26,6 2,4 2,4 41,0 43,0 9,1 15,6 2,4 1,8 28,9 30,9 2,0 – 2,0
English: This inequity is reflected in a range of social indicators.
French: Cette inégalité se reflète dans tout un éventail d'indicateurs sociaux.
English: A study at the University Hospital Leiden in the Netherlands used the Munich Alcoholism test to screen patients 65 and over for possible alcohol problems.
French: Une étude menée au centre hospitalier universitaire Leiden aux Pays-Bas a utilisé l'Épreuve d'alcoolisme de Munich afin de déceler des problèmes possibles liés à la consommation d'alcool chez des patients âgés de 65 ans et plus.
English: During its operational activities segment, the Council prepared for the General Assembly's triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Au cours du débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil a jeté les bases de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies réalisé par l'Assemblée générale.
English: New regulations have been introduced which prohibit the employment of youth during school hours.
French: On a adopté de nouveaux règlements qui interdisent l'emploi des jeunes pendant les heures scolaires.
English: CPD is also looking at opportunities to reduce resource requirements through the greater use of automated tools and interfaces with other Treasury Board systems.
French: La DPR envisage également la possibilité de réduire les besoins de ressources en ayant recours davantage à des outils automatisés et à des interfaces avec d'autres systèmes du Conseil du Trésor.
English: A/61/159/Add.3 Item 90 (aa) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Add.3 Point 90 aa) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Afghanistan is a developing country, one of the world’s poorest.
French: Il s’agit d’un pays en développement, l’un des plus pauvres du monde.
English: Enjoying excellent public transport connections, the Hotel am Bonhoefferplatz makes an ideal base for exploring Dresden.
French: Un parking gratuit pour les clients de l'hôtel se situe juste en face de ce dernier.
English: Temperature may also be a factor contributing to the depth distribution of freshwater fourhorn sculpin.
French: La température pourrait aussi être un facteur influant sur la profondeur à laquelle vit la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes.
English: Take this medicine by mouth with a glass of water.
French: Prenez les comprimés par voie orale avec un verre d’eau.
English: If managed pragmatically, the integrated approach will result in economic growth, greater civic participation, higher welfare.
French: Si elle est gérée de manière pragmatique, l’approche intégrée entraînera la croissance économique, une meilleure participation des citoyens et bien-être accru.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-466 September 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Centennial Flying School Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-466 le 5 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Centennial Flying School Ltd.
English: My delegation strongly supports that effort, and we hope that action will be taken on the draft resolution soon.
French: Ma délégation est résolument en faveur de cette initiative et nous espérons qu'une décision sera bientôt prise sur ce projet de résolution.
English: At its 36th session, the Commission decided that the secretariat would undertake a study to improve the UNCITRAL Model Law on Public Procurement of Goods, Works and Services.
French: Lors de sa trente-sixième session, la Commission a décidé que le secrétariat ferait une étude pour améliorer la Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services.
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971 Adopted by the Commission on 24 August.
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil - JO L 175 du 4.8.1971 Adoption par la Commission, le 24 août.
English: So, there are artists who are said not to be contemporary because they do not subscribe to this teleology.
French: Donc, il y a des gens qui sont déchus de contemporanéité précisément parce qu’ils ne s’inscrivent pas dans cette téléologie.