ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 18 Commencement of opposition proceedings (1) When the opposition is found admissible pursuant to Rule 17, the Office shall send a communication to the parties informing them that the opposition proceedings shall be deemed to commence two months after receipt of the communication.
French: Règle 18 Ouverture de la procédure d’opposition 1. Lorsque l'opposition est jugée recevable conformément à la règle 17, l'Office informe les parties que la procédure d'opposition est réputée ouverte deux mois après la réception de la communication.
English: +44 (0)171 498 3220 Fax +44 (0)171 627 4212 E-mail: elaine.king@ndirect.co.uk Mr Guy O.A. JAMES, Solicitor & Vice Chairman of National Federation of Badger Groups, 24 Cowleigh Road, GB-MALVERN Worcs.
French: +°31 24 684 2294 Fax +31 24 684 4231 E-mail: das_boom@dds.nl Mr Hindrik KNOT, Secretary, Das & Boom, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, Pays-Bas Tel.
English: Regional expert epidemiology networks will be established or improved in order to foster the sharing of experience and the development of an enhanced capacity to understand regional drug abuse problems.
French: Des réseaux régionaux d'épidémiologistes seront créés ou renforcés afin de favoriser les échanges de données d'expérience et de mettre en place des moyens qui permettront de mieux comprendre les problèmes qui se posent aux niveaux régionaux en matière d'abus des drogues.
English: Under code 55 the representation of the design as registered is shown.
French: La représentation du dessin ou modèle telle qu’elle a été enregistrée est reproduite au code 55.
English: “The Council urges restraint by all parties and, in particular, warns that no retaliatory action should be taken against civilian populations or that has an impact on stability in the region.
French: « Le Conseil incite toutes les parties à la retenue et met notamment en garde contre toutes représailles visant les populations civiles ou menaçant la stabilité de la région.
English: TO WHAT EXTENT TO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: _____________________________________________
English: Mr. Bilawal Bhutto Zardari was escorted to the podium.
French: M. Bilawal Bhutto est escorté à la tribune.
English: As far as emissions of CO2 and other greenhouse gases are concerned, many will say - and I agree with them - that a 20% reduction is not enough to guarantee the achievement of the goals to which we aspire in the struggle against climate change.
French: En matière d'émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre, beaucoup diront - et en cela je suis de leur avis - qu'une réduction de 20 % n'est pas suffisante pour garantir la réalisation des objectifs auxquels nous aspirons dans la lutte contre le changement climatique.
English: • When all the cards are face up, the g ame is over.
French: • Lorsque toutes les cartes sont retournées, la partie est terminée.
English: Ministry of Justice and the Police, "Statement on Safety and Security of Society," Report no. 17 to the Storting (2001–2002), p.
French: Ministère de la Justice et de la Police, [en anglais] « Statement on Safety and Security of Society », rapport no 17 au Storting (2001-2002), p.
English: • June 26, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Roseneath, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 26 juin 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Roseneath (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: A range of ideas was offered, but none emerged as predominant.
French: Différentes idées ont été formulées, sans qu’aucune ne prédomine.
English: Section 2 Disputes concerning the infringement and validity of Community designs Article 80 Community design courts 1.
French: Section 2 Litiges en matière de contrefaçon et de nullité des dessins ou modèles communautaires Article 80 Tribunaux des dessins ou modèles communautaires 1.
English: NLSCY Age Differences in Parent–Child Relationships Mother’s Involvement in School (# Activities/year) Parental Warmth (Range 0-24)
French: Différences en fonction de l’âge dans les relations parents–enfants (ELNEJ) Participation de la mère à l’école (nbre d’activités par année) Soutien affectif parental (intervalle de 0 à 24)
English: Parliament had insisted that the consumer should not pay the price of technological progress (successive purchases of decoders that are incompatible and rapidly become obsolete). On 14 June 1995, the EP adopted a Resolution on the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union".
French: Le Parlement a insisté pour que le consommateur ne doive pas faire les frais de l'évolution technologique (achats successifs de décodeurs qui deviennent rapidement incompatibles et obsolètes). Le 14 juin 1995, le PE a adopté une résolution sur le Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE".
English: • raise awareness about the mandate and role of the Commissioner as guardian of the public interest; prevent problems by educating people and promoting good behaviours and practices (promoting "rightdoing"); and generate a shared commitment to change the organizational culture.
French: • sensibiliser le public au sujet du mandat et du rôle de la commissaire qui a à cœur l’intérêt public; prévenir les problèmes en éduquant les gens et en promulguant l’adoption de bons comportements et de bonnes pratiques (promouvoir la « rectitude »); et susciter un engagement commun visant à modifier la culture organisationnelle.
English: • a 34-hectare tar ponds site (containing approximately 700,000 tonnes of sediments contaminated with PAHs, of which 45,000 tonnes are also contaminated with PCBs);
French: • L'emplacement d'un étang bitumineux de 34 hectares (contenant approximativement 700 000 tonnes de sédiments contaminés aux HAP, dont 45 000 tonnes sont également contaminées aux BPC);
English: Do some exercise in the hotel's gym, where you can also pamper yourself with by relaxing in the massage chair.
French: Faites quelques efforts dans la salle de sport de l'hôtel, ou chouchoutez-vous avec un passage sur le fauteuil à massages.
English: The Agency will make every effort to finance these positions through savings and adjustments.
French: Celle-ci mettra tout en œuvre pour financer ces postes en ayant recours à des économies et des ajustements.
English: Chopin saw technique as an integral part of music.
French: Pour Chopin, la technique faisait partie intégrante de la musique.
English: In the case of deep seabed genetic resources, the Conference of the Parties recognized that there was an urgent need to enhance scientific research and cooperation for the conservation and sustainable use of those resources.  The Conference also indicated that it was aware of a preliminary range of options for the protection of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, and emphasized the need for further work in developing them and other options, in particular within the framework of the United Nations.
French: Dans le cas des ressources génétiques des fonds marins, elle a reconnu qu'il importait au plus haut point de développer la recherche et la coopération scientifiques, déclaré qu'elle était consciente des premières options avancées, mais qu'il fallait poursuivre les travaux d'élaboration de ces options et en rechercher d'autres notamment dans le cadre de l'ONU.
English: The most recent Israeli military campaign had been characterized by the use by Israel of live ammunition and heavy weaponry against the civilian population of the occupied territories.
French: Cette dernière campagne militaire israélienne s'est distinguée par l'emploi de cartouches de guerre et d'artillerie lourde contre la population civile des territoires occupés.
English: For rivers with multiple sites, calculated as length of river between uppermost and lowermost sites multiplied by average width.
French: En Ontario, il est considéré comme menacé, et le Centre d'information sur le patrimoine naturel lui a attribué la cote S2.
English: Most existing social policies and programmes focus on individuals, often simultaneously, with few adjustments made in design and implementation to account for the diversity of family structures, internal dynamics and local cultures.
French: Les politiques et programmes d'aide sociale existants sont centrés, pour la plupart et souvent de manière simultanée, sur l'individu tout en tenant souvent compte, moyennant quelques adaptations au stade de la conception et de l'exécution, de la diversité des structures familiales, de la dynamique interne et des cultures locales.
English: Although useful for pure prediction, these empirical actuarial scales provide little information about how to manage and reduce risk.
French: Même si elles sont utiles pour la prévision, ces échelles actuarielles empiriques fournissent peu de renseignements sur la façon de gérer et de réduire le risque.
English: The country participated in all of the major United Nations Commissions and international meetings on the topic of the environment and development.
French: Il a participé à l'ensemble des grandes Commissions des Nations Unies et des rencontres internationales portant sur l'environnement et le développement.
English: Finally, the Registry budget reserves more than €6.6 million for investments which benefit the Court as a whole, including IT investments, systems for field operations, technical equipment for the courtroom, a modest media centre and a Library Management System.
French: Enfin, une réserve de plus de 6,6 millions d'euros est prévue au budget du Greffe pour des investissements utiles à la Cour dans son ensemble, notamment dans les domaines suivants : technologies de l'information, moyens destinés aux opérations hors siège, équipements techniques des salles d'audience et création d'un modeste centre des médias et d'un système de gestion de la bibliothèque.
English: The more dead and wounded Palestinians there are each day, the more Israel thirsts to continue its aggression to blindly cause more death and destruction.
French: Plus il y a, chaque jour, de morts et de blessés palestiniens, plus Israël a soif de poursuivre son agression afin de provoquer aveuglément plus de morts et plus de dégâts.
English: After six months, 41 per cent are still breastfeeding, including 11 per cent only breastfeeding.
French: Après six mois, 41 % des femmes allaitent encore, dont 11 % entièrement.
English: Field collection of medicinal plants was done with the cooperation of local botánicos — traditional healers, all men, who specialize in plant-based medicine.
French: La cueillette au champ des plantes médicinales a été faite avec la collaboration des botánicos locaux — des guérisseurs traditionnels (tous des hommes) qui se spécialisent dans la médecine fondée sur l’utilisation des plantes.
English: Other links ▪ Harassment ▪ Ombudsman ▪ Military Grievances ▪ Civilian Grievances ▪ Member Assistance Program ▪ Director Military Family Services
French: Autres liens ▪ Harcèlement ▪ L'Ombudsman ▪ Griefs Militaires ▪ Griefs Civils ▪ Programme d'aide aux membres ▪ Direction des services aux familles des militaires
English: This will remain a priority area for further action should more resources become available.
French: Cette forme d’allégement fiscal demeurera prioritaire si d’autres ressources deviennent disponibles.
English: While the document is for internal use only and is not yet an official document for public use, but the information pertaining to the Health Care issue dates back three to four years.
French: Cependant ce document est uniquement destiné à un usage interne et il ne s'agit pas encore d'un document officiel accessible au public, et les renseignements relatifs au problème des soins de santé datent de trois ou quatre ans.
English: The state has therefore embarked on a process which will provide it with new laws on IDPs and asylum-seekers.
French: L'Etat est par conséquent engagé dans un processus qui lui permettra de se doter de nouvelles lois sur les personnes déplacées et les demandeurs d'asile.
English: Its main applications can be found in the cable and broadcasting sector.
French: C’est dans le secteur de la câblodistribution et de la radiodiffusion que l’on peut trouver ses principales applications.
English: A warning sign should be posted on the storage unit that says, "Do not adjust refrigerator or freezer temperature controls.
French: Ce réglage assurera la meilleure marge de sécurité pour ce qui est des variations de température dans une plage de +2 °C à +8 °C.
English: Differences in blood and oxygen levels in the brain shown by fMRI maps D'Arcy and Bolinger have taken the already-proven N400 electrically event-related potential (ERP) a step further as they are narrowing the brain region responsible for this electrical rendition of higher thought processing by combining both the N400 ERP and fMRI.
French: Différences dans les niveaux de sang et d'oxygène, apparentes dans les images produites par IRMf Ryan D'Arcy et Lizann Bolinger ont porté le potentiel évoqué cognitif (PEC) N400 bien connu un pas plus loin quand ils ont précisé l'emplacement du cerveau à l'origine de cette manifestation électrique de la pensée supérieure en combinant le PEC N400 et l'IRMf.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 757 Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 673 Cimicaire Ã©levÃ©e Actaea elata
English: 34 different supply countries were involved in supplying Thailand with meat, poultry and offal in 2005 (see Chart below).
French: En 2005, la Thaïlande s'est approvisionnée auprès de trente-quatre pays en viandes de boucherie, volaille et abats (voir le graphique ci-après).
English: What is the ‘key’ focus of the work programme?
French: Quels sont, de votre point de vue, les plus essentiels?
English: These incentives are an integral part of the federal government's efforts to stimulate industrial research and development.
French: Ces mesures incitatives font partie intégrante des efforts du gouvernement fédéral en vue de stimuler la recherche et le développement industriels.
English: Ministers will request a meeting with the federal minister responsible for tourism Honourable Allan Rock, Minister of Industry Canada within the next two months.
French: Les ministres demanderont la tenue d'une réunion au cours des deux prochains mois avec le ministre fédéral responsable du tourisme, l'honorable Allan Rock, ministre d'Industrie Canada.
English: Finally, I thank all troop- and police-contributing countries, as well as donors to the MINURCAT Trust Fund for their invaluable contributions to stability and security in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Enfin, je remercie tous les pays qui fournissent des forces militaires et de police ainsi que les donateurs qui font des versements au Fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT de leur contribution inestimable à la stabilité et à la sécurité dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Private firms accounted for the vast majority of sales, $18.6 billion.
French: La grande majorité des ventes, soit 18,6 milliards de dollars, étaient attribuables aux entreprises du secteur privé.
English: That is because it was issued late and the rapporteur is not here because of an election campaign.
French: La procédure a été parfaitement respectée et, en particulier, la commission des questions juridiques a donné son avis sur les rapports des autres commissions.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : (a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; (b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; (c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; (d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: It took 40 years of lobbying by the First Special Service Force Association before the US Congress passed the motion to award the CIB to the Canadian veterans.
French: Quarante années de lobbying ont été nécessaires à la First Special Service Force Association pour que le Congrès des États-Unis adopte une motion en vue d’attribuer le CIB aux anciens combattants canadiens.
English: Morocco Costa Rica Monaco The former Yugoslav Republic of Macedonia United Arab Emirates Barbados Armenia Ecuador Algeria Sri Lanka Zimbabwe Togo Tunisia Uzbekistan Viet Nam Azerbaijan Benin Kenya Republic of Moldova Sudan Sierra Leone Swaziland United Republic of Tanzania Zambia Antigua and Barbuda Albania Côte d’Ivoire Senegal Trinidad and Tobago TOTAL
French: Maroc Costa Rica Monaco Ex-République yougoslave de Macédoine Émirats arabes unis Barbade Arménie Équateur Algérie Sri Lanka Zimbabwe Togo Tunisie Ouzbékistan Viet Nam Azerbaïdjan Bénin Kenya République de Moldova Soudan Sierra Leone Swaziland République-Unie de Tanzanie Zambie Antigua-et-Barbuda Albanie Côte d’Ivoire Sénégal Trinité-et-Tobago TOTAL
English: There are no garbage facilities on the islands: all garbage and recycling has to be trucked off the islands.
French: Les îles Gulf n’ont aucune décharge; tous les déchets à jeter ou à recycler doivent être transportés hors des îles par camion.
English: This organisation is independent of the police and their staff consist of assigned police officers.
French: Lors de la visite, une soixantaine d’enquêtes policières sur des affaires de corruption était en cours.
English: Subsection 236(1) of the Act, which limits the input tax credit entitlement for food, beverages, and entertainment expenses to 50% of the GST/HST, is not applicable for the purposes of the rebate since its application is limited to registrants.
French: Le paragraphe 236(1) de la Loi, qui limite le crédit de taxe sur les intrants exigible pour les dépenses relatives aux aliments, aux boissons et aux divertissements à 50 % du montant versé au titre de la TPS/TVH, ne s'applique pas aux fins du remboursement étant donné que son application se limite aux inscrits.
English: Distributed periodical messages from the Official Languages Coordinator of the Saskatchewan Federal Council at the Saskatoon regional office.
French: Discussion sur la façon dont les représentants communautaires voient le lien entre les programmes ministériels et leur travail.
English: Is it necessary to impose conditions on Internet retransmission to address any such impacts?
French: Est-il nécessaire d'imposer des conditions visant la retransmission sur Internet pour moduler, s'il y a lieu, de tels impacts?
English: It is our goal to deliver an exceptional customer experience and build solid, longterm relationships with our customers through every business phase, from start-up to retirement.
French: Notre objectif est d’offrir une expérience-client exceptionnelle et de bâtir de solides relations à long terme avec nos clients tout au long du cycle de vie de leur entreprise, du démarrage à la retraite.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1989
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1989
English: By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on the financial performance of the Convention's funds, and also requested the Executive Secretary, in the performance reports for 2004-2005, to provide detailed tables and narrative of the expenditures implemented for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies, specified according to the actual fund utilized.
French: Par sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a invité le Secrétaire exécutif à lui rendre compte à sa septième session de l'état des fonds de la Convention, et l'a aussi prié d'inclure dans les rapports sur l'exécution du budget-programme de 2004-2005 des tableaux et des explications détaillés sur les dépenses encourues pour chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, en indiquant le fonds effectivement utilisé.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: Counsel for the respondent submitted that the issue is not whether the goods in issue are luncheon meat.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que la question en litige ne consiste pas à déterminer si les marchandises en cause sont du pain de viande.
English: Less than 1% of the women under age 35 had undergone a hysterectomy; however, the proportion of women reporting a hysterectomy increased sharply after this age until 55, by which age almost one third of the women had had a hysterectomy (Table 2).
French: Moins de 1 % des femmes de moins de 35 ans avaient subi une hystérectomie; cependant, la proportion de celles qui avaient subi cette intervention augmentait brusquement entre 35 et 55 ans. Près du tiers des femmes avaient, à 55 ans, subi une hystérectomie (tableau 2).
English: This Facility aims to support investments in emission reduction projects undertaken by European businesses participating in the EU ETS.
French: Le but de ce mécanisme, qui est doté d’une enveloppe de 500 millions d’EUR, est de soutenir des investissements dans le cadre de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre réalisés par entreprises européennes qui participent au SCEQE.
English: Withdrawal of the assets would impede the rehabilitation of the country because of the infrastructural and logistical challenges faced by its armed forces and police.
French: Le retrait de ces actifs pourrait ralentir le processus de relèvement du pays dans la mesure où les forces armées et la police sierra-léonaise continuent d'éprouver des difficultés du fait de l'insuffisance des infrastructures et des moyens logistiques.
English: For more information on UNAMID, visit the United Nations website's UNAMID page and the UNAMID mission page.
French: Plus de plus amples renseignements sur l’UNAMID, consultez le site Web des Nations Unies et la page de la mission de l’UNAMID.
English: Solid travel demand, combined with ample direct air capacity between France and Canada, supports a positive outlook for the French travel market this fall.
French: La solide demande de voyages et l’ample capacité des vols directs entre la France et le Canada justifient l’optimisme quant aux voyages en provenance du marché français cet automne.
English: For domestic implementation, Article 10 requires nations to provide "appropriate sanctions and remedies" for violations of national laws that express the principles of the COE Convention 108/1981.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre interne, l’article 10 impose aux États de prévoir des « sanctions et recours appropriés » pour les violations des lois nationales de réception des principes de la Convention 108/1981 du CE.
English: Provincial governments have felt it is Canada's job to connect First Nations to the rest of the world.
French: Les gouvernements provinciaux croyaient que c'était au Canada de relier les Premières nations au reste du monde.
English: WIPO is grateful for this support and looks forward to continued backing from Japan for its technical cooperation activities.
French: LOMPI est reconnaissante de ce soutien et espère que le Japon continuera dappuyer ses activités de coopération technique.
English: OECD PISA Study—First Results for Canadians Aged 15.
French: Adresse Internet : <www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01650f.html> (consulté le 25 février 2002).