ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Awanbor (Nigeria) said that the recently concluded Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court marked a new phase of mutually beneficial cooperation between the two bodies.
French: M. Awanbor (Nigéria) dit que l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale qui a été conclu récemment marque une nouvelle phase de coopération mutuellement avantageuse entre les deux organismes.
English: Operative paragraph 8.
French: Dispositif, huitième paragraphe.
English: The new framework was applied to the development of new food safety and nutrition standards.
French: Le cadre a été appliqué à l’élaboration de nouvelles normes de salubrité alimentaire et de nutrition.
English: That instrument, in addition to declaring the subregion free of nuclear weapons, calls for, among other things, the strengthening and progressive coordination of consultation and cooperation mechanisms on security and defence issues among its member States and the implementation of confidence- and security-building measures.
French: Cet instrument, outre qu'il déclare la sous région exempte d'armes nucléaires, demande, notamment, le renforcement et la coordination progressive de consultations ainsi qu'un mécanisme de coopération sur la sécurité et la défense entre ses États membres et l'application de mesures de confiance et de sécurité.
English: Problems remain in respect of the implementation on the Framework Convention as concerns all the different groups of Roma, especially as regards housing, employment, the existence of important socio-economic differences as well as acts of discrimination.
French: Une stratégie nationale de grande ampleur est nécessaire pour améliorer la situation des Rom, en s’inspirant des enseignements tirés de l’élaboration, récemment, d’un Plan d’action pour leurs besoins éducatifs.
English: Regarding the importance of the UR results on the EU's imports of all textile and clothing products (raw fibres excluded), it appears that about 30% of the EU-imports 1993 (in value) are directly covered by the progressive liberalisation agreed by WTO members.
French: En ce qui concerne l'importance des résultats du Cycle de l'Uruguay pour les importations européennes de tous les textiles et articles d'habillement (à l'exception des fibres brutes), il apparaît qu'environ 30% (en valeur) des importations de l'UE en 1993 sont directement concernés par la libéralisation progressive convenue par les membres de l'OMC.
English: Compounds containing carbon and halogens with or without hydrogen (derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00)
French: Composés contenant du carbone et des halogènes avec ou sans hydrogène (dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00)
English: Any attempt to promote sustained development and reduce poverty must take the natural environment into consideration, as it is the poor who are most dependent on the natural environment to meet their daily food, health, livelihood and shelter needs.
French: Toutes les actions entreprises pour promouvoir le développement durable et réduire la pauvreté doivent tenir compte de l'environnement naturel, car ce sont les personnes pauvres qui sont les plus dépendantes de l'environnement pour pourvoir à leurs besoins quotidiens en matière d'alimentation, de santé, de subsistance et de logement.
English: This hotel overlooks the beach in central Marbella, 7km from Puerto Banús.
French: Cet hôtel bien équipé donne sur la plage de Marbella.
English: If all countries must follow the same stages of development, the developing world would never close the gap.
French: Si tous les pays doivent suivre les mêmes étapes du développement, le monde en développement ne réduira jamais le fossé.
English: As you discuss how we can build on and improve Canada's work with and for children, think of these as well as non-governmental commitments.
French: Quand vous discuterez de la façon dont nous pouvons renforcer et améliorer les mesures que prend le Canada pour et avec les enfants, pensez à ces engagements et aux autres engagements non gouvernementaux.
English: WIPO Arbitration Rules Set out below are the WIPO Arbitration Rules.
French: Règlement d'arbitrage de l'OMPI Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI figure ci-dessous.
English: Furthermore, Regulation (EC) No 696/2003 increases the natural contribution which may be made to projects to deal with exceptional disasters.
French: De plus, le règlement (CE) n° 696/2003 augmente la contribution communautaire pouvant être apportée aux projets faisant face à des catastrophes naturelles exceptionnelles.
English: The policy will require the net greenhouse gas emissions of transportation fuels (measured in grams of CO2 equivalent per MJ) distributed in the State to decline over time.
French: Cette politique exigera la réduction progressive du volume net des émissions de GES (en grammes d'équivalent CO2 par mégajoule) dues aux carburants de transport distribués en Californie.
English: Ms. Ahmed (Sudan) asked the High Commissioner to explain how the right to development might be given practical expression, given the ever-increasing number of people living in absolute poverty and suffering from hunger.
French: Mme Ahmed (Soudan) demande au Haut Commissaire de préciser comment le droit au développement pourrait se traduire concrètement, compte tenu du nombre toujours croissant de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue et souffrent de la faim.
English: (b) Export Price Since the goods were sold to an associated importer in Canada, the Department tested the reliability of the export prices between the exporter and the importer pursuant to paragraph 25(1)(b) of SIMA.
French: (b) Prix à l’exportation Comme les marchandises étaient vendues, au Canada, à un importateur associé au producteur, le Ministère a mis à l’épreuve la fiabilité des prix à l’exportation entre l’exportateur et l’importateur, conformément à l’alinéa 25(1)b) de la LMSI.
English: Exercise Maple Flag has made a name for Canada among militaries around the world since 1975.
French: Depuis 1975, l’exercice Maple Flag permet au Canada de se démarquer sur la scène militaire internationale et cette année, les organisateurs de l’événement ont encore l’intention de se dépasser.
English: The Debian Project Leader (DPL) is the official representative of the Debian Project.
French: Le Chef du Projet Debian (DPL Debian Project Leader) est le représentant officiel du projet Debian.
English: If that approach is acceptable to the Council, it should mandate the Secretary-General to engage in negotiations with the Government of Burundi on the practical implementation of the proposal to establish the truth commission and the special chamber with a view to concluding an agreement with the Government of Burundi on the terms and conditions for United Nations cooperation in the establishment and operation of the truth commission and the special chamber.
French: Si le Conseil estime cette approche acceptable, il doit confier au Secrétaire général le mandat d'engager avec le Gouvernement burundais des négociations sur l'application pratique de la proposition visant à établir la commission vérité et la chambre spéciale en vue de parvenir à un accord avec le Gouvernement burundais sur les termes et conditions de la coopération des Nations Unies à l'instauration et au fonctionnement de la commission vérité et de la chambre spéciale.
English: Challenges of Interreligious and Intercultural Cooperation Today
French: Défis auxquels se heurte aujourd'hui la coopération entre les religions et les cultures
English: Model Numbers Affected Both populations include the following model numbers:
French: Numéros de modèle visés Les dispositifs des deux segments comprennent les numéros de modèle suivants :
English: Consultation will permit identification of the specific needs of 'end-users' of clinical trials registries, and enable the development of options for facilitating registration of clinical trials in Canada.
French: Les consultations permettront l'identification des besoins particuliers des 'utilisateurs finaux' des registres d'essais cliniques, et rendront possible l'exploration des options visant à faciliter l'enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Sources: United Nations Statistics Division, Millennium Indicators Database; and United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC).
French: Source : Division de statistique, base de données sur les indicateurs du Millénaire; et Centre mondial de surveillance pour la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE-WCMC).
English: The United Nations obligation to protect the helpless and innocent must remain paramount in that regard.
French: L'obligation qu'a l'Organisation des Nations Unies de protéger les personnes sans défense et les innocents doit à cet égard demeurer absolue.
English: In an environment that did not have this car allocation formulae, the local grain elevators may have more flexibility to change market share.
French: Si la répartition des wagons se faisait autrement, les silos de collecte auraient peut-Ltre une plus grande marge de manoeuvre pour accroître leur part du marché.
English: For Ontario, the composite tax rate for the employee is 25.57%.
French: Pour l’Ontario, le taux d’imposition composé pour l’employé est de 25,57 %.
English: N. has extensive experience with diversity policies and procedures, aside from being very knowledgeable about the work of the department.
French: N. possède une vaste expérience en politique et des procédures sur la diversité, en plus de connaître à fond le travail du ministère.
English: * Based on actual contributions received in 2004
French: comment l’oms dépense-t-elle son Budget ?
English: That group begins looking for jobs requiring few qualifications, and that in turn increases the possibility of their being poor in their adult life.
French: Ce groupe se lance dans la recherche d'un emploi avec peu de qualifications, ce qui augmente le risque de tomber dans la pauvreté une fois arrivé à l'âge adulte.
English: Drought-reduced crops have almost become a pattern over the last four or five years in some areas of the country.
French: Les mauvaises récoltes attribuables à la sécheresse sont presque devenues une habitude au cours des quatre ou cinq dernières années dans certaines régions du Canada.
English: 435 Confirmation of the blazon of the Badge of The King's Own Calgary Regiment (RCAC)
French: 435 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The King's Own Calgary Regiment (RCAC)
English: SPLOS/151 Curricula vitae of candidates nominated by States Parties for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: SPLOS/151 Notices biographiques des candidats proposés par les États parties à l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: April 1-3, 2001 Banff, Alberta "Optimal Therapeutics Through Evaluation, Policy and Practice" Annual Meeting of the Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) Abstract deadline: December 15, 2000 Kris Schindel E-mail: kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
French: du 1er au 3 avril 2001 Banff (Alberta) «La thérapeutique optimale par l'évaluation, la politique et la pratique» Réunion annuelle de l'Association canadienne de la thérapeutique des populations (ACTP) Date limite des résumés : le 15 décembre 2000 Kris Schindel Courriel : kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
English: (g) Transport of dangerous goods
French: Transports de marchandises dangereuses
English: Recent steps taken by several of these governments are briefly summarized below.
French: De récentes mesures prises par plusieurs de ces gouvernements sont résumées ci-après.
English: Therefore, the applicant must be regarded as directly and individually concerned by the contested decision if it appears that it has the status of a person concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Elle devra donc être considérée comme directement et individuellement concernée par la décision attaquée s'il apparaît qu'elle a la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: It is a great opportunity to discover another facet of Canada, or to establish closer links within your community."
French: C'est l'occasion idéale de découvrir le Canada sous un nouvel angle et de nouer des liens plus étroits au sein de notre collectivité.
English: This would have greater impact than if they implemented them on their own.
French: Le défi pour l’UE consiste à dissocier la consommation énergétique de la croissance économique.
English: Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Commentaires du présentateur Une saine alimentation est une composante importante de votre santé.
English: He highlighted preparatory work for the establishment, after the Convention's entry into force, of a POPs review committee that would have tasks similar to the Expert Group on POPs under the UNECE Convention.
French: Il a rendu compte des travaux préparatoires en vue de la création, après l'entrée en vigueur de la Convention, d'un comité d'examen des POP qui aurait des fonctions analogues à celles du Groupe d'experts sur les POP relevant de la Convention de la CEE-ONU.
English: The PP TAG response is greater in men, in obese individuals, and in type 2 diabetics.
French: La réponse des TAG PP est plus grande chez les hommes, chez les obèses, et chez les diabétiques de type 2.
English: This for three reasons: 1) One of the items under dispute was the wage rate of teachers. As the claimant is paid the same wage as other teachers she would have benefitted by any increase.
French: Il les modifiait à trots égards: 1) Le taux de rémunération des enseignants faisait partie des demandes; étant donné que la prestataire est rémunérée au même taux que les autres enseignants, elle aurait bénéficié d'une augmentation.
English: ◦ Government of Canada supports the Manifestation culturelle de la Muestra De Cine Ibero-latinoamericana de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Manifestation culturelle de la Muestra de Cine ibero-latinoamericana de MontrÃ©al
English: The Council emphasized the need to pursue security sector reforms with a view to improving civil-military relations in countries emerging from conflict situations, creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law.
French: À cet égard, il a insisté sur la nécessité de mener des réformes du secteur de la sécurité qui visent à améliorer les relations entre civils et militaires dans les pays sortant d'un conflit, à instaurer une culture de paix et de stabilité et à promouvoir l'état de droit.
English: Accordingly, four impact significance categories were formulated: Major impact:
French: Quatre catégories d'importance de l'impact ont donc été établies :
English: FOR PURPOSES OF THIS QUESTIONNAIRE, THE MINING INDUSTRY IS DEFINED AS BUSINESSES ENGAGED, IN CANADA OR ABROAD, IN EXPLORATION, DEVELOPMENT, MINING OR MILLING OF ORES, INDUSTRIAL MINERALS, AGGREGATES OR COAL.
French: AUX FINS DE CE QUESTIONNAIRE, L’INDUSTRIE MINIÈRE EST DÉFINIE COMME ÉTANT LES SOCIÉTÉS QUI, AU CANADA OU AILLEURS, CHERCHENT, METTENT EN VALEUR, EXTRAIENT OU TRANSFORMENT DES MINERAIS, DES MINÉRAUX INDUSTRIELS, DES GRANULATS OU DU CHARBON.
English: A theory starts with an idea, usually based upon a combination of observations and physics.
French: Une théorie commence avec une idée, habituellement fondée sur une combinaison d'observations et de notions de physique.
English: This renews the equivalence until 31 December 2012 for all third countries referred to in Decision 2003/17/EC. Animal health and welfare On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better than cure’ (604).
French: <T3>4.2.4. Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté maritimes Par le règlement (CE) n° 457/2007 (607) du 25 avril, le Parlement européen et le Conseil ont modifié le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.
English: We therefore support it, and urge the Council to give it very positive consideration.
French: Nous l'appuyons et nous prions instamment le Conseil de sécurité de l'examiner sous un angle très positif.
English: Women who lost status through marriage to a man who was not a status Indian (s.12(1)(b)). 3.
French: Les femmes qui ont perdu leur statut après avoir épousé un non-Indien (alinéa 12(1)b)). 3.
English: To allow T.W. White to run for office.
French: Pour permettre Ã T.W. White de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Commercial thinning presumably limits the contribution of large CWD to the forest floor.
French: L'éclaircie commerciale réduit vraisemblablement l'apport de gros débris ligneux au sol.
English: UNIFEM will build on these experiences to enhance coordination and cooperation within the UNCT and at the regional level.
French: Il s'inspirera de l'expérience ainsi acquise pour renforcer la coordination et la coopération au sein des équipes de pays des Nations Unies et au niveau régional.
English: DESCRIPTION OF THE ATIP FUNCTION 3.1 Purpose and Objectives 3.2 Governance and Structure 3.3 Resources 3.4 Main Activities 3.5 Processes 3.6 Workload 4.
French: DESCRIPTION DE LA FONCTION AIPRP 3.1 Objet et objectifs 3.2 Gouvernance et structure 3.3 Ressources 3.4 Principales activités 3.5 Processus 3.6 Charge de travail 4.
English: The applicant is of the opinion that the bridge widening for the third track would be an additional facility not required for present day needs and, therefore, the applicant was prepared to pay 100 percent of the cost for the third track for future GO Transit service.
French: La demanderesse était d'avis que l'élargissement du pont pour la pose d'une troisième voie était des travaux supplémentaires qui ne répondaient pas aux besoins de l'heure et, par conséquent, la demanderesse était donc disposée à payer tout le coût afférent à la troisième voie prévue pour un futur service GO Transit.
English: By demonstrating political will to meeting the Lisbon targets, we improve the framework conditions for the private sector to grow and profit from an enlarged single market.
French: En faisant preuve de volonté politique pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous améliorons les conditions-cadre permettant au secteur privé de croître et de tirer parti d'un marché unique élargi.
English: By developing long-term relationships and building capacity, participants indicated that problems can be better dealt with over an extended period of time, rather than fixed temporarily.
French: En bâtissant des relations à long terme et en renforçant ses moyens d'action, le Réseau pourrait, selon les participants, mieux gérer les problèmes qui surviennent, sur une période plus longue, plutôt que d'opter pour une solution temporaire.
English: Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
French: Les entreprises qui le souhaitent doivent avoir la possibilité de montrer leur capacité financière par une garantie bancaire, ce qui peut constituer pour ces entreprises une méthode plus simple et moins coûteuse.
English: Number of material samples to be tested: 3
French: Nombre d'échantillons du matériau à essayer : 3
English: However, as reflected in the external evaluations of the three agencies, they share certain shortcomings in relation to the functioning of their Boards.
French: Cependant, les évaluations externes des trois agences révèlent certaines imperfections communes en ce qui concerne le fonctionnement de leur conseil d’administration.
English: In the 2006 Revision of the United Nations Population Division the crude death rate in “deaths per 1,000 of population” was given as 8.3 (1980-1985), 6.9 (1985-1990), 9.6 (1990-1995; Gulf War and commencement of Sanctions in 1990 and Bombing in 1991), 10.0 (1995-2000), 10.6 (2000-2005; the invasion and occupation of Iraq commenced in March 2003); and 9.1 (2005-2010).
French: Ce chef d’Etat israélien, qui disait en 1948 à propos des Palestiniens : "Nous devons tout faire pour nous assurer qu’ils ne reviennent jamais... Les vieux mourront et les jeunes oublieront.
English: Abbé Eugène Dusabirema be new pastor in Mibirizi.
French: Abbé Eugène Dusabirema être nouveau pasteur dans Mibirizi.
English: Responsibility would lie with the Malaysian Police.
French: La sécurité serait de la responsabilité de la Police malaisienne.
English: Lastly, she noted that the Bureau and the Department of Economic and Social Affairs had organized a number of special events on a wide range of issues.
French: Enfin, elle note que le Bureau et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé plusieurs réunions spéciales sur un large éventail de questions.
English: Medium to long term (geographic). Nature of the issues Delimited and circumscribed in time and space; local issues.
French: Échelle temporelle et spatiale Court à moyen terme (projet) Moyen à long terme (territoire) Nature des enjeux Délimités et circonscrits dans le temps et l’espace; enjeux locaux.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: It can be used in a case of major fire.
French: Le réservoir pourrait servir lors d'incendie majeur.
English: Currently, it appears eutrophication of the Georgia Basin is not widespread.
French: À l’heure actuelle, l’eutrophisation ne semble pas constituer un problème généralisé à l’échelle du bassin de Géorgie.
English: Hotel in Bournemouth: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Bournemouth: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Très bon accueil, personnel dispo - Le rapport qualité prix est super intéressant - L'hôtel est idéalement situé au coeur de la ville à deux pas des plages.
French: La proximité la fois avec la vieille ville et la plage, la gare... Le calme, le confort.
English: According to Article 685, service is effected by a bailiff of the court who lodges two copies of the document with the public prosecutor’s office.
French: Elle s’effectue, selon l’article 685 de ce code, par la remise, par un huissier de justice, de deux copies de l’acte au procureur.