ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring by gender between November 1, 1985, and June 30, 2004 3.
French: Nombre cumulatif de rapports de test positif pour le VIH, selon le sexe entre le 1 er novembre 1985 et le 30 juin 2004 3.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: 7 And now, my father had begat two sons in the wilderness; the elder was called a Jacob and the younger b Joseph .
French: 7 Et maintenant, mon père avait engendré deux fils dans le désert: l'aîné fut appelé a Jacob et le cadet b Joseph .
English: In our collective efforts to move from commitments to action to ensure more sustainable livelihoods for all, water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) represent five specific areas in which concrete results are both essential and achievable.
French: Dans les efforts collectifs que nous déployons pour concrétiser les engagements pris et assurer des moyens d'existence plus durables à tous, l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique représentent cinq domaines où il est à la fois essentiel et possible d'obtenir des résultats concrets.
English: Definitions (from IAEA Safety Glossary [10] unless otherwise stated) Clearance level:
French: Définitions (tirées du Glossaire de l’AIEA sur la sécurité [10], sauf indication contraire) Seuil de libération:
English: Continued development of a conservation ethic is also needed if we are to make further progress toward sustainable agricultural practice and sustainable natural ecosystems.
French: Il faut également peaufiner l'éthique de conservation pour progresser davantage vers la durabilité des pratiques agricoles et des écosystèmes naturels.
English: Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: In order to provide students with the best in terms of choice, SUPINFO has entered into a partnership with APPLE which entitles students to a 15% discount on APPLE Store including on the new MacIntel laptops which include both MacOSX and Windows XP on a same computer.
French: Afin de leur offrir le meilleur choix pour s'équiper, SUPINFO a aussi noué un partenariat exceptionnel avec APPLE pour faire profiter aux étudiants de SUPINFO une réduction de 15 % sur l’APPLE Store, et notamment sur les nouveaux portables MacIntel qui laissent la possibilité d’avoir MacOSX et Windows XP, Vista ou 7 sur la même machine.
English: TAIWAN 2005 2006 2010 2011 2021 796,500 15,238 193,694 2,480,193 71,068 power units wiring harness aircraft & helicopter parts communications components test software
French: TAÏWAN 2005 2006 2010 2011 2021 796 500 15 238 193 694 2 480 193 71 068 Unités d’alimentation Faisceau de câblage Pièces d’aéronef et d’hélicoptère Composants d’équipement de communication Logiciels d’essai
English: The incumbents’ EBITDA growth has been approximately 7%.
French: Source : rapports financiers des compagnies.
English: Building upon the foundations laid during the United Nations Transitional Administration in East Timor, the Timorese public administration and police force are assuming increasing levels of responsibility, with growing confidence.
French: Tirant parti des fondations posées durant l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, l'administration publique et la police timoraise assument des responsabilités de plus en plus importantes avec de plus en plus d'assurance.
English: 14 Aquaculture has grown rapidly in recent years and now encompasses a variety of products.
French: 14 L’aquiculture a connu au cours des dernières années une croissance rapide et englobe aujourd’hui une variété de produits.
English: Programs and services include the Office of Chief Health Officer, Emergency Health Services, Communicable Disease Control and Immunization, Epidemiology, Environmental Health, Vital Statistics, Community Care / Nursing Home Inspection, and Dietic Services.
French: Les programmes et les services incluent le Bureau du médecin hygiéniste en chef, les services de santé d'urgence, la lutte contre les maladies infectieuses et l'immunisation, l'épidémiologie, l'hygiène du milieu, le Bureau de l'état civil, les soins communautaires et l'inspection des foyers de soins infirmiers ainsi que les services de diététique.
English: In fact, Gambia was represented by a 16-member delegation and headed by the Attorney General and Minister of Justice, Mrs. Marie Saine-Firdaus.
French: En effet, la Gambie a été représentée par une délégation de 16 membres et dirigée par le procureur général et ministre de la Justice, Mme Marie-Saine Firdaus.
English: It is not a local phenomenon.
French: Ce n'est pas un phénomène local.
English: The exhibition, the first edition, will take place December from 4thÂ to 6th in Alcamo (Trapani), in western Sicily.
French: The exhibition, the first edition, will take place December from 4th to 6th in Alcamo (Trapani), in western Sicily.
English: Canadian History 122 Unit 111: 1920-1945 "New Challenges and New Ideas", Section 2:
French: Le XX siècle e Unité VI : 1.2.3.
English: • Development of an officer's and manager's guide reviewing all requirements with respect to analysis of funding applications (complete processing of an application) and annual updating.
French: • Élaboration d'un guide de l'agent et du gestionnaire revoyant toutes les exigences en matière d'analyse des demandes d'aide financière (traitement complet d'une demande) et mise à jour annuelle
English: Louiseville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Louiseville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The persons concerned were also free to return home as soon as the situation improved.
French: En outre, ces personnes seront libres de retourner chez elles dès que la situation se sera améliorée.
English: • Padre Tim Nelligan, CLC (765-1494 Ext 1960)
French: • L’aumônier militaire Tim Nelligan, CAC  (765-1494 poste 1960)
English: Significant impairment means one CI dimension was rated as poor, major impairment means two CI dimensions were rated as poor and severe impairment means that all three CI dimensions were rated as poor.
French: Une détérioration importante signifie qu'un seul aspect de l'IC a obtenu une cote faible, une détérioration très importante signifie que deux aspects de l'IC ont obtenu une cote faible et une détérioration grave signifie que les trois aspects de l'IC ont obtenu une cote faible.
English: Updates to Canada's population clock and the estimated population of Canada, 1605 to present.
French: Mises à jour à l'horloge démographique canadienne et la population estimée du Canada, 1605 à aujourd'hui.
English: The first was to enhance the Fund's capacity to serve as a flexible, responsive and focused resource for peacebuilding support, including through rationalizing and simplifying its structure and architecture.
French: Le premier était de faire du Fonds un instrument d'appui à la consolidation de la paix plus souple, plus adaptable et mieux ciblé, notamment en rationalisant et en simplifiant sa structure et son organigramme.
English: Where a participant does not wish to protect knowledge it can offer the other participants the option to take over ownership before offering this option to the Commission.
French: Ce mécanisme serait financé par une petite contribution des entreprises et d’autres participants qui ne sont pas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire et supérieur, ou dont la participation n’est pas garantie par leur État membre ou pays associé.
English: The company is organized in 3 Business Groups (Chemicals, Specialities and Plastics Converting). It is either a world or European leader for the majority of the products in its portfolio.
French: Son organisation est constituée en 3 branches d’activités principales (Chimie minérale, Spécialités, Transformation des matières plastiques).
English: They also proclaim the right to invoke principles of universal rights related to the defence of human rights in general, as well as those related to the Convention, and allow the child to have recourse to the courts for minors in the defence of his physical and moral integrity.
French: Elle garantit également le droit d'invoquer les principes des droits universels liés à la défense des droits fondamentaux en général ainsi que des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et permet à l'enfant de s'adresser aux juridictions pour mineurs afin d'obtenir la protection de son intégrité morale et physique.
English: The actions of the individuals and teams recounted in Exemplary Practices are trail-blazing, and they show, most importantly, that relatively modest steps can lead to significant changes and improvements.
French: Les actions des individus et des équipes, exposées dans les Pratiques exemplaires, ouvrent des voies nouvelles et, surtout, montrent que des gestes relativement simples peuvent déboucher sur des améliorations et des changements importants.
English: µTorrent is designed to work with computers that are not very powerful and have only a little memory. It uses almost no resources.
French: Il a réussi, en très peu de temps, à insérer un nombre illimité de fonctions.
English: (f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
French: f) Lorsque le traitement et les autres émoluments que l'Organisation verse à un(e) fonctionnaire sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l'impôt national sur le revenu, le/la Secrétaire général(e) est autorisé(e) à rembourser à l'intéressé(e) le montant de ladite retenue, étant entendu que :
English: We are therefore somewhat disappointed — as you yourself, Sir, said — that the momentum that seemed to be there yesterday appears no longer to be as strong as it was.
French: Nous sommes, par conséquent, quelque peu déçus, comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, de constater que l'élan qui semblait s'être fait jour, hier, ne paraît aujourd'hui plus aussi fort.
English: PTFE membrane filters shall be placed in a specific cassette within the filter holder.
French: Les filtres à membrane PTFE doivent être placés dans une cassette spécifique à l'intérieur du porte-filtre.
English: Please provide information on Government initiatives to protect such female workers.
French: Veuillez fournir des précisions sur les initiatives qu'a prises le Gouvernement néerlandais pour protéger ces travailleuses.
English: The beneficial effect of regional policy is completely wiped out.
French: L’effet bénéfique de la politique régionale est totalement annihilé.
English: Even where co-investors were located, said respondents, there were often numerous complications, born of different fund types and their different governance structures.
French: Ils ont expliqué que, même lorsqu'ils arrivent à dénicher des co-investisseurs, il y a souvent de nombreuses complications en raison des différences relatives au type de fonds et à la structure de gouvernance.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 10.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3.
English: It was noted that these challenges were compounded by late requests and by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.
French: Il a été noté que ces difficultés avaient été aggravées par les demandes tardives et par des demandes qui manquaient de clarté ou qui présentaient des discordances dans les données.
English: “Biodiversity” is defined in the proposal with reference to earlier EC directives or as habitats and species, not covered by those directives for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation.
French: La « biodiversité » est définie dans la proposition par renvoi à des directives antérieures de la CEE ou comme désignant les habitats et espèces non couverts par ces directives et pour lesquels des zones de protection ou de conservation ont été désignées en application de la législation nationale pertinente.
English: I think that from an economic point of view this is the most important agreement for all of our airlines, whether it be Air France, British Airways or Lufthansa, which is why we need to find a reasonable settlement, and it is also of great significance for competition between them.
French: Je pense que d'un point de vue économique, il s'agit de l'accord le plus important pour l'ensemble de nos compagnies aériennes, qu'il s'agisse d'Air France, de British Airways ou de la Lufthansa, raison pour laquelle nous devons parvenir à une solution raisonnable. Cet accord revêt, par ailleurs, une grande importance en termes de concurrence entre ces compagnies.
English: Democratically speaking, too, a good example will be keenly followed.
French: D' un point de vue démocratique, un bon exemple sera de nature à susciter d' autres vocations.
English: What are the potential benefits to addressing the issue?
French: Quels avantages pourrait-on tirer en réglant la question?
English: C. Capacity-building activities
French: Activités de renforcement des capacités
English: Prior year Prior year Prior year Current year Human resources information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année en cours Données sur les ressources humaines 1.
English: Serial dilutions of the sample are prepared and inoculated into a series of 3 or 5 tubes of liquid media.
French: On prépare des dilutions en série de l’échantillon et on les inocule en séries de trois ou de cinq tubes de milieu liquide.
English: Michael Blackshaw Address: 3339 8Th Ave W Address:
French: Michael Blackshaw Adresse : 3339 8Th Ave W Adresse :
English: Venezuela E/1990/6/Add.19  Republic of Korea E/1990/6/Add.23
French: Venezuela E/1990/6/Add.9 République de Corée E/1990/6/Add.23
English: SPD Action and Time Frame 3.8.5 SPD will, in conjunction with SPPG and CFSM, offer to all contracting managers, CRB members and relevant Area Managers to undergo the requisite contract training.
French: Mesure à prendre par SPD et délai 3.8.5 Conjointement avec SPPG et CFSM, SPD offrira à tous les gestionnaires chargés de la passation de marchés, aux membres des CRC et aux conseillers de l'administration des secteurs pertinents, de recevoir la formation requise en matière de passation de marchés.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: If you are a factual resident of Canada, complete Form T1248, INFORMATION ABOUT YOUR RESIDENCY STATUS (Schedule D), and attach it to your return.
French: Identification Lorsque vous remplissez la section intitulée «Identification» de votre déclaration, n'inscrivez pas de date d'entrée au Canada ni de date de départ du Canada.
English: Vice-President, Operations and Harbour Master Ensures that ships have secure access to wharves at all times; facilitates on and off loading of merchandise; carries out improvements and ensures that infrastructures are maintained; operates port rail network, grain terminal and passenger terminal; manages stores inventories; monitors environmental compliance and the security of individuals and property located on the premises.
French: Vice-président, opérations et capitaine du port Assure l'accès sécuritaire des navires aux quais en tout temps et facilite le transbordement des marchandises; réalise l'aménagement et voit à l'entretien des infrastructures; exploite le réseau ferroviaire portuaire, le terminal céréalier et la gare maritime; gère les stocks de marchandises en magasins; veille au respect de l'environnement et à la sécurité des personnes et des biens qui se trouvent sur son territoire.
English: • An official agent shall deposit all money collected on behalf of a candidate in a bank account or with an approved institution as prescribed by the Act.
French: • contrevient aux dispositions concernant qui peut engager des dépenses électorales et des dépenses de contestation, ou des dépenses équivalant à des dépenses électorales;
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: There is no kindergarten.
French: Le camp n'est pas doté d'une maternelle.
English: It is especially unthinkable that Europe needs to refer to someone else to resolve crises as it were in its own sphere of interest. It therefore has to have the necessary military credibility to guarantee stability on Europe’s margins.
French: Notamment, il est impensable que l’Europe soit obligée de s’en remettre à d’autres pour résoudre des crises dans sa zone d’intérêt immédiat : il convient donc de lui donner la crédibilité militaire nécessaire pour assurer la stabilité sur la périphérie européenne.
English: The Bond Assistance Programme provides a no-interest loan as a bond, or in some cases as a bond or rent in advance, with single women with dependants constituting approximately 40 per cent of recipients.
French: Un programme d'assistance octroie des prêts sans intérêts sous forme d'obligations, ou dans certains cas sous forme d'obligations ou d'avances sur le loyer, les femmes célibataires qui ont des personnes à charge représentant environ 40 % des bénéficiaires.
English: • Results for respondents from Bulgaria (BG)
French: • Résultats des répondants de la Bulgarie (BG)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Châteauguay, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Châteauguay Pour imprimer
English: Tokens are small metal objects issued as a substitute for coinage usually by private individuals or organizations such as merchants and banks.
French: Les premières pièces utilisées dans ce qui est aujourd'hui le Canada sont apportées par les premiers colons et visiteurs.
English: ◦ encouraging and providing non-conditional funding for youth-led and youth-run anti-oppression learning exchanges between staff in the criminal justice system (police officers, court judges, community counselors, immigration officers, and so on) and affected youth; and,  
French: ◦ encourageant et en offrant un financement non conditionnel pour les programmes d'échanges formatifs entre le personnel du système de justice pénale (policiers, juges, conseillers communautaires, agents d'immigration, etc.) et les jeunes concernés, programmes dont la direction et l'exécution seraient confiées aux jeunes;
English: However, I would add that I do not find the insertion of the term "fucking" before this and some of the other epithets used by the Respondent, during the argument on the second evening, to have been sexual in nature.
French: Toutefois, j'aimerais ajouter que le fait que l'intimé ait ajouté le mot « fucking » à cette insulte ou d'autres, durant leur désaccord le second soir, ne donne pas un caractère sexuel à ses propos.
English: The requirement of originality is universal.
French: L’exigence d’originalité est universelle.
English: Provisional rules of administration of the International Seabed Authority Endowment Fund
French: Règlement provisoire d'administration du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins
English: It noted that women are consequently lawfully subject to various forms of discrimination, namely a subordinate role and limited job opportunities.
French: De ce fait, les femmes étaient exposées en toute légalité à diverses formes de discrimination, et occupaient par exemple un rôle subalterne ou voyaient leurs possibilités d'emploi limitées.
English: (d) Assess the evolution and globalization of crime and prepare responses to it through innovative and effective crime prevention initiatives, that take account of the impact of new technologies on crime and crime prevention;
French: d) Analysera l'évolution et la mondialisation de la criminalité et formulera des dispositifs d'intervention en conséquence par le biais d'initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention, qui tiennent compte de l'incidence des nouvelles technologies sur la criminalité et sur sa prévention;
English: (ii) Concerned at the adverse impact on transatlantic relations that might arise from a refusal on the part of the United States to comply with a number of international agreements, such as the Comprehensive Test Bank Treaty, the Biological Weapons Convention Verification Protocol, the treaty on the International Criminal Court and the UN agreement on the trade in small arms;
French: (ii) Inquiète des répercussions négatives que pourrait avoir sur les relations transatlantiques le refus des Etats-Unis d’adhérer à un certain nombre d’accords internationaux comme le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la Cour pénale internationale et l’accord des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères ;
English: 4-2004, point 1.3.19 Adopted on 27 October.
French: 4-2004, point 1.3.19 Adoption par le Comité économique et social européen, le 27 octobre.
English: When a dead M. lucifugus was suspended above the speaker and the 'distress' calls of this species were presented, bats circled close to the carcass; they did not respond in this way when other sounds were presented or during controls when the carcass was present.
French: Si on suspend un M. lucifugus mort au-dessus du haut-parleur et qu'on présente en même temps le cri de détresse de l'espèce, les autres chauves-souris font des vols autour de la carcasse; ce phénomène ne se produit par lorsqu'on fait entendre d'autres sons ou lors d'expériences-témoins en présence de la carcasse.
English: Recognizing the need to achieve the prevention goals set out in this Declaration in order to stop the spread of the epidemic and acknowledging that all countries must continue to emphasize widespread and effective prevention, including awareness-raising campaigns through education, nutrition, information and health-care services; 19.
French: Considérant que les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre l’épidémie doivent être axées sur la prévention de l’infection à VIH, et que prévention, soins, appui et traitement sont les éléments complémentaires d’une prise en charge efficace de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida et doivent faire partie intégrante d’une démarche globale de lutte contre l’épidémie; 18.