ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct deposit request To have the corporation's refund deposited directly into the corporation's bank account at a financial institution in Canada, or to change banking information you already gave us, complete the information below:
French: Pour que le remboursement soit déposé directement dans le compte bancaire de la société au Canada, ou pour corriger les renseignements déjà fournis, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: In some MS the checks could not ensure that all requirements were met by the operators (4 MS).
French: DG(SANCO)/8501/2004 – GR -
English: Differences in tree detection accuracy were small even though the appearance of the binarized images were different.
French: L'exactitude dans la détection des arbres variait peu même si l'apparence des images binarisées était différente.
English: Thank you, Minister O'Connor, thank you, General Grant, and first of all, thanks to all of you.
French: Merci, Ministre O'Connor; merci, Général Grant; et surtout, merci à vous tous.
English: Historically, Iraq has contributed to the region in many ways, and the Iraqi refugees who at present live in Europe mostly make positive contributions to the countries in which they live.
French: L'histoire montre que l'Irak a apporté, de multiples façons, sa contribution à la région et les réfugiés irakiens qui vivent de nos jours en Europe ont, dans la plupart des cas, une influence positive dans les pays où ils habitent.
English: In order to properly control the cash transactions, every employee has their own cash register, prepares the bank deposit and reconciles their cash at the end of his or her shift.
French: Afin de contrôler adéquatement les transactions en argent, chaque employé a son propre tiroir-caisse et point de vente. Chacun d'eux prépare ses dépôts bancaires et doit faire concorder les montants à la fin de sa journée de travail.
English: The National Parole Board has expanded its recruitment practices for its members to include notifications of community agencies and organizations from a variety of ethnic and cultural backgrounds.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a élargi ses pratiques en matière de recrutement de ses membres en avisant les organismes et organisations communautaires de diverses origines ethniques et culturelles des postes à combler.
English: Each group has its own budget and might be situated outside the original children’s home. Children are involved in housework, shopping and so on.
French: Chaque Etat membre doit se doter de règles claires et faire en sorte que l’amour et la tendresse prévalent sur l’ordre et la discipline à tout prix.
English: Venues are restored as required and returned to venue owners.
French: Les sites sont restaurés au besoin et remis à leurs propriétaires.
English: Through this report the CRTC highlights its priorities to further achieve its mandate.
French: Il s’acquitte de ce mandat en adoptant des procédures qui lui permettent de concilier les besoins de la population canadienne et ceux des industries. son mandat.
English: • Hand-washing: By 2010, all developing countries to have an ongoing national campaign to promote hand-washing with soap.
French: • Propreté des mains : D'ici à 2010, tous les pays en développement devraient lancer des campagnes nationales de promotion du lavage des mains à l'eau et au savon.
English: As a result, the reference to the need for the international community to reassess its civil and military strategy fell by the wayside, as did the passage underlining the growing popular discontent at the corruption spreading through government institutions.
French: C'est ainsi que la référence à la nécessité pour la communauté internationale d'un réexamen de sa stratégie militaire et civile est passée à la trappe, de même que le passage soulignant le mécontentement populaire croissant face à la corruption qui gangrène les institutions gouvernementales.
English: Allocation of responsibilities between the parties to the agreement
French: Répartition des rôles entre les parties à l'accord
English: It was noted that federal-provincial collaborations have improved. However, an impediment to zonal coordination is that administrative and funding mechanisms are different in each province.
French: *
English: Assistance can be sought from international development organizations, associations of fisheries can also be reliable counterparts for lending banks, and government policies and programmes can help.
French: Des organisations internationales s'occupant de développement peuvent fournir une assistance, des associations de pêche peuvent être aussi des partenaires fiables pour les banques de prêt, et les politiques et programmes gouvernementaux peuvent être une source d'aide.
English: United States Federal Motor Vehicle Safety Standards on  head restraints 101
French: 2.5.4 Normes fédérales des États-Unis d'Amérique concernant la sécurité des véhicules automobiles: appuie-tête 101
English: While infection rates are generally lower in rural than urban areas, HIV appears to be present throughout the countries.
French: Les taux d'infection sont généralement plus faibles en milieu rural qu'en milieu urbain, mais le VIH est une réalité partout dans ces pays.
English: In an effort further to advance the resolution of a matter under consideration, the members of the Security Council agree to use a range of meeting options from which they can select the one best suited to facilitate specific discussions.
French: Soucieux de faciliter le règlement d'une question à l'examen, les membres du Conseil de sécurité conviennent de se réunir selon diverses modalités, en choisissant celle qui se prête le mieux aux délibérations dont il s'agit.
English: As a nation we have decided that it is important to put restrictions on how private sector companies collect, use and disclose our personal information.
French: En tant que nation, nous avons convenu qu'il est important d'imposer des restrictions quant à la manière dont les entreprises du secteur privé collectent, utilisent et communiquent des renseignements personnels nous concernant.
English: Forest managers have little information of the effects of common restoration treatments, thinning and burning, on dead woody material (DWM) dynamics in fire-suppressed forests.
French: Les aménagistes forestiers possèdent peu d'information sur les effets des traitements courants de restauration, l'éclaircie et le brûlage, sur la dynamique du matériel ligneux mort (MLM) dans les forêts qui sont protégées contre les incendies.
English: • Canada's New Government Activates the Atlantic Tsunami Warning System January 23, 2007 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance le système d'alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique  Le 23 janvier 2007 - Halifax (Nouvelle-écosse)
English: E04D 13/14 . Empalme de las cubiertas de tejado con las chimeneas o cualesquiera otros elementos que atraviesan el tejado
French: F04D 23/00 Otras bombas rotativas de desplazamiento no positivo (instalaciones o sistemas de bombeo F04D 25/00)
English: It is thus obvious that historic buildings should be protected against fire and smoke.
French: Il est donc évident que les bâtiments historiques doivent être protégés du feu et de la fumée.
English: Is it permissible to try to stop oneself breaking wind so as not to invalidate wudoo’? .
French: Les règles régissant la manière de faire les besoins naturels chez les musulmans .
English: It agreed that it would be inappropriate to take geographical distribution into account when considering candidatures for the JCB, and it recognized that more "principles" might need to be developed to help it consider the many candidatures for the EEHC.
French: Il était aussi d’avis que le critère de la répartition géographique ne pouvait être respecté lors de l’examen des candidatures pour le Conseil conjoint de coordination. Il a reconnu que davantage de « principes » devraient être définis afin de faciliter le traitement des nombreuses candidatures pour le Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: Parabolic and logarithmic regressions were used to relate tree diameter to the biomass of root, root crown, bole, branch, needle, cone, and epiphytic lichens for a sample of 15 Piceamariana (Mill) trees occupying lichen woodland in the subarctic of eastern Canada.
French: Des modèles paraboliques et logarithmiques de régressions ont été utilisés pour établir une relation entre le diamètre et la biomasse des: racines, souches, tiges, branches, aiguilles, cones et lichens epiphytes pour un échantillon de 15 arbres Piceamariana de la région taïga dans le sub-arctique, de l'Est canadien.
English: CARDF provides $60 million annually for programs to improve business skills, access to market information and to capital.
French: Dans l'ensemble, en 1995-1996, les producteurs canadiens ont tiré une grande partie de leur revenu du marché plutôt que des programmes de l'État. En outre, on a noté des signes encourageants d'activités accrues de transformation (valeur ajoutée) dans les Prairies avec l'annonce de l'agrandissement d'établissements de transformation du canola, de l'orge, des pommes de terre et du porc.
English: Section II outlines the thematic findings from the Special Rapporteur's work, including selected issues such as violence against women, discriminatory cultural and social norms and family or personal laws, segregation, privatization of housing for women, homelessness and the impacts of natural disasters, forced evictions, and HIV/AIDS on women, highlighting regional similarities and differences.
French: La Section II donne un aperçu des conclusions thématiques auxquelles ont abouti les travaux du Rapporteur spécial, notamment sur certaines questions comme la violence à l'égard des femmes, le caractère discriminatoire des normes culturelles et sociales et des dispositions du droit de la famille et du droit des personnes, la ségrégation, les conséquences de la privatisation du logement pour les femmes, le problème des sans-abri et l'impact des catastrophes naturelles, des expulsions forcées et du VIH/sida sur les femmes, en mettant en évidence les similitudes et les différences régionales.
English: The International Bureau read out a statement submitted by the Delegation of Sweden, which welcomed the Joint Recommendation and considered it important.
French: Le Bureau international a donné lecture d’ déclaration de la délégation de Suède, qui une s’ félicitée de la recommandation commune et l’ jugée importante.
English: • Increased representation of employment equity designated groups compared to labour market availability, including increased recruitment of visible minorities in both the executive and technical groups
French: • Une représentation accrue des groupes désignés par l'équité en matière d'emploi par rapport à la disponibilité sur le marché du travail, y compris un recrutement accru des minorités visibles dans le groupe de la direction comme dans le groupe technique
English: The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted, or that have not been translated into the language of the proceedings, within the time limit set by the Office.
French: L'Office ne prend pas en considération les observations écrites ou documents ou parties de ceux-ci qui ne sont pas présentés ou qui ne sont pas traduits dans la langue de procédure, dans le délai imparti par l'Office.
English: Some platforms built in previous years may have been abandoned, and others that were occupied early in the breeding season may have been abandoned and/or destroyed during the first few weeks of breeding.
French: Certaines plateformes construites au cours des années précédentes peuvent avoir été abandonnées, tandis que d'autres qui étaient occupées au début de la saison de reproduction peuvent avoir été abandonnées et/ou détruites pendant les premières semaines de la reproduction.
English: At the end of the paragraph, add the words “from the outset of an emergency until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated into their communities of origin”.
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe : « du début de la situation d'urgence jusqu'à ce que les bénéficiaires aient bien réintégré leurs communautés d'origine ».
English: International cooperation in the field of culture
French: Coopération internationale dans le domaine de la culture
English: GLOBAL DEMAND FOR AIR POLLUTION CONTROL TECHNOLOGIES APC technologies constitute a growing component of the global environment market.
French: Les technologies de CPA occupent une part croissante du marché mondial des produits et des services relatifs à l'environnement.
English: Earth Observation; Space Science and Exploration; Satellite Communications; and, Space Awareness and Learning.
French: Observation de la Terre, Exploration et sciences spatiales, Télécommunications par satellites et Sensibilisation à l’espace et éducation.
English: As well, the ministry will continue to broaden the multiple ways its information, products and services can be accessed through such tools as Web Phone, TTY, Braille and other alternate formats, making sure that staff are trained in the use of these technologies that often provide primary access to government for people with disabilities.
French: En outre, le Ministère continuera à élargir les modes d'accès à son information, à ses produits et à ses services, au moyen d'outils comme le téléphone Web, l'ATS, le braille et d'autres supports de substitution; il fera en sorte que le personnel soit formé à l'utilisation de ces technologies, qui représentent souvent pour les personnes handicapées la principale façon de joindre le gouvernement.
English: This metric is equivalent to average cost per service recipient.
French: Ce paramètre correspond au coût moyen par destinataire du service.
English: This table shows the rating shift for each scenario between the pre-session and postsession questionnaires by the same respondent.
French: Ce tableau montre le mouvement de la cote attribuée à chaque scénario entre les questionnaires pré-séance et post-séance par un même participant.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: The edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (14th revised edition) at the time of issuing Revision 2 of UN/CEFACT's Recommendation No. 11 has been published by the United Nations with the following identification numbers: Sales No.
French: Au moment de la publication de la révision 2 de la Recommandation no 11 du CEFACT-ONU, le Règlement type (recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, quatorzième édition révisée) a été publié par l'ONU sous le numéro d'identification suivant : numéro de vente F.05.VIII.1.
English: The broad and vague nature of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict — it does not focus exclusively on advocacy — has hindered effective advocacy.
French: Le caractère général et vague de la mission confiée au Représentant spécial - elle ne porte pas exclusivement sur le plaidoyer - a nui à l'efficacité des activités dans ce domaine.
English: The situation in the occupied Arab territories.
French: La situation dans les territoires arabes occupés.
English: This restaurant is an ideal setting for business engagements and special occasions.
French: Le restaurant est un choix idéal pour des rendez-vous d'affaires et des occasions spéciales.
English: We should bear in mind that at the moment, the provision of these services is, to a large extent, based on solutions drawn up in individual states and national legislation.
French: Nous devrions garder à l’esprit que, à l’heure actuelle, la prestation de ces services repose en grande partie sur des solutions établies dans différents États et différentes législations nationales.
English: This commitment to continuous improvement is essential as the Board strives to meet the challenges of heavy workloads and important shifts in its operational environment such as the more difficult profile of the offender population, recent trends toward shorter sentences, new knowledge and information about risk assessment and risk management, and the expanding information needs of the Board’s criminal justice partners, victims of crime, and the community.
French: Cet engagement à l’égard de la promotion de l’amélioration continue est essentiel au moment où la Commission s’efforce de faire face à une lourde charge de travail et à des modifications importantes de son environnement opérationnel, comme le profil plus difficile de la population carcérale, les tendances récentes à l’imposition de peines plus courtes, les connaissances et données nouvelles sur l’évaluation et la gestion des risques et l’accroissement des besoins en renseignements de ses partenaires dans le système de justice pénale, des victimes d’acte criminel et de la collectivité.
English: No phone calls or emails, please.
French: Seuls les candidats retenus seront contactés pour un entretien.
English: Only the Zaïm can appoint the prime minister and the minister for foreign affairs, and remove them from office.
French: La nomination et la révocation du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères relèvent exclusivement du Zaïm.
English: It therefore invited the working groups directly concerned to make a first review of the recommendations before the end of 2001 and to transmit their comments on it.
French: Il a donc invité les groupes de travail directement concernés à faire un premier examen de ces recommandations avant la fin 2001et à lui faire part de leurs observations.
English: The CMC's Boutique Express kiosk, on Level 2 near the Canadian Children's Museum, offers toys, games, souvenirs of Canada and other fun and educational stuff for kids of all ages!
French: Le stand de la Boutique Express, au Niveau 2, près du Musée canadien des enfants, offre des jouets, des jeux et des souvenirs du Canada ainsi que d'autres articles amusants ou éducatifs pour les jeunes de tous les âges!
English: These lakes support important local subsistence and recreational fisheries.
French: Ces lacs sont le théâtre d'importantes activités de pêche de subsistance et de pêche récréative dans la région.
English: There has also been concern expressed that this exacerbates inequities within the education system.
French: On craint aussi que cette pratique n'aggrave les inégalités dans le système éducatif.
English: Providers required to enter this information manually should contact their software vendor to determine the version number of their pharmacy software.
French: Les fournisseurs de services qui doivent saisir manuellement ce renseignement sont tenus de s'adresser à leur firme informatique afin de connaître le numéro de la version de leur logiciel.
English: • 2007-2008 Management development to prepare staff to assume EC level
French: • 2007-2008 Offrir des activités de perfectionnement aux cadres afin de préparer les employés à assumer des postes de niveau EC
English: The draft guidelines were adopted on an interim basis by the Teslin RRC. The MDRRC will hold more public consultations before adoption of the guidelines.
French: Conseil des ressources renouvelables du district de Mayo Piégeage et récolte Le Conseil des ressources renouvelables du district de Mayo (CRRDM) a organisé deux réunions publiques pour examiner et réviser ses lignes directrices provisoires intitulées Standard Operating Guidelines for Renewal and Allocation of New, V acant and Under-Utilized Traplines.
English: • Canadian Society of Customs Brokers The Canadian Society of Customs Brokers is a membership-based site where importers can access a directory of member customs brokerage firms across the country.
French: Le site offre également une fonction recherche qui permet de découvrir quelle entreprise importe un certain produit au Canada, d'identifier les principaux importateurs dans n'importe quelle ville canadienne et de trouver les principaux importateurs d'un pays donné.
English: However, these products are more expensive and less fire-resistant and, therefore, do not generally compete with gypsum board.
French: Cependant, ces autres produits sont plus coûteux et moins résistants au feu et, par conséquent, ne font pas généralement concurrence au placoplâtre.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 28  Income and budget performance in the biennium
French: 37/CP.7 Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties 28
English: Nothing outrivals the magic of the Black Forest, a sunny landscape blessed with meadows and forests. Enjoy typical Black Forest specialities and wines that soothe your senses.
French: Profitez de toute la magie de la Forêt Noire avec ses prairies ensoleillées, ses paysages boisés et ses spécialités et vins faits pour éveiller vos sens et inspirer des nuits remplies de passion.
English: CEM systems installed at peaking stations are exempted from the OTP and calibration drift tests.
French: 5.1.5 Exactitude relative L’exactitude relative d’un analyseur de SO2 et de NOX ne doit pas excéder 10,0 % ou 8 ppm d’écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: From our perspective, it is now urgently necessary that the Council also accepts this proposal, so that the negotiations can commence as soon as possible.
French: De notre point de vue, il est maintenant urgent que le Conseil adopte lui aussi cette proposition afin de permettre aux négociations de commencer le plus rapidement possible.
English: The representative of France was of the opinion that it would be advisable to reconsider special provision 534 since she did not find it acceptable, for safety reasons, to exempt a product carried in such large quantities from the rules applicable to carriage in tanks.
French: La représentante de la France a estimé qu'il conviendrait de remettre en question la disposition spéciale 534, car il ne lui paraissait pas acceptable, pour des raisons de sécurité, de déroger aux règles applicables au transport en citernes pour un produit transporté en de si grandes quantités.
English: When compared to the population distribution of 368,000 or so First Nations people living on-reserve (from the Indian and Northern Affairs 2000 Register for On-Reserve residents, excluding the Territories), the sample frame appeared to under represent residents of Quebec, Manitoba and Saskatchewan and over represent residents of British Columbia.
French: En comparant la liste ainsi obtenue à la répartition démographique des quelque 368 000 personnes des Premières nations vivant dans une réserve (selon le registre des résidants des réserves de 2000 d’Affaires indiennes et du Nord Canada, qui exclut les territoires), il nous a semblé que la base du sondage sous-représentait les résidants du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan et surreprésentait les résidants de la Colombie-Britannique.
English: The Government should take additional measures to guarantee women's rights.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures additionnelles pour garantir les droits de la femme.
English: It will share Canadian experience, the challenges facing us, what is known, what has worked and been successful and what we can learn from elsewhere.
French: Le processus sera conçu pour maximiser l’engagement des participants au moyen d’un forum ouvert ou d’une approche exploratoire en vue d’optimiser l’enrichissement mutuel.
English: EADS Secure Networks supplies customised solutions and dedicated applications to the transport industry ensuring optimised operational effectiveness, enhanced security and advanced services to its customers. It has been selected to join the bidding team as a leader for TETRA technology suppliers because of the quality of its project management, its ability to deliver seamless communications solutions in a very short timeframe as well as the excellence of its terminals.
French: Le système devrait être opérationnel d’ici au 30 juin 2009.