ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et
English: At the 14th meeting, on 26 October, the Secretary drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme contained in document A/C.2/62/L.6 as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2007/220 of 12 July 2007 (see A/C.2/62/SR.14).
French: À la 14e séance, le 26 octobre, le Secrétaire a appelé l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat relative aux amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial figurant dans le document A/C.2/62/L.6, que le Conseil économique et social a approuvés dans sa décision 2007/220 en date du 12 juillet 2007 (voir A/C.2/62/SR.14).
English: For information about the Call for Papers, see the Bulletin d’automne on the CIEF website or contact Karen McPherson, President of the CIEF ( presidente@cief.info ).
French: Pour plus de renseignements en ce qui concerne cet appel, consulter le bulletin d’automne sur le site du CIEF ou contacter Karen McPherson, présidente du CIEF ( presidente@cief.info ).
English: Table 6 Summary of technical cooperation outputs delivered in 2004-2005
French: Tableau 6 Produits de coopération technique exécutés en 2004-2005
English: The Council shares this view.
French: Le Conseil partage cet avis.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622)
English: I was persuaded to vote in its favour.
French: J'ai été convaincue de lui apporter mon soutien.
English: Also stresses the importance of fully taking into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Insiste également sur le fait qu'il importe de tenir pleinement compte des sexospécificités dans l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national, notamment dans les rapports des États parties, ainsi que dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Where Visitors Are Surveyed In November 2003 social scientists were asked to review and update the list of sites that should participate in the visitor information program during the first five-year cycle.
French: Endroits où les sondages se déroulent En novembre 2003, les spécialistes des sciences sociales ont examiné et actualisé la liste des sites qui devraient participer au Programme d'information sur les visiteurs pendant le premier cycle quinquennal.
English: "A supermarket of exceptional banking services, not a bank in a supermarket"
French: * Il s’agit de banques indépendantes (qui n’appartiennent pas à une grande société de portefeuille bancaire) qui s’intéressent à une communauté en particulier et dont l’actif est inférieur à 500 millions $.
English: You should try installing a different application that is available for your system or wait until the package is put available.
French: Vous devriez essayer d'installer une autre application qui est disponible pour votre environnement ou attendre que le paquet devienne disponible.
English: This shows that the authorities are gradually becoming aware of the right of men to parental leave.
French: On peut en conclure que les autorités sont progressivement sensibilisées au droit des pères au congé parental.
English: Would you like to log yourself in ? Or would you prefer to create an account ?
French: Cliquez ici pour accéder à votre compte ou vous enregistrer.
English: The relevant paragraphs of the resolution — namely, operative paragraphs 7 and 8 — read as follows:
French: Les paragraphes pertinents de la résolution, à savoir les paragraphes 7 et 8, se lisent comme suit :
English: Some areas of concern have been identified for the environmental fate and behaviour of alachlor, in particular with the formation of a large variety of degradation products, some of which being of toxicological and/or ecotoxicological concern.
French: Le devenir et le comportement dans l'environnement de l'alachlor ont suscité certaines préoccupations, notamment du fait de la formation d'un grand nombre de produits de dégradation, dont certains peuvent être toxicologiques et/ou écotoxicologiques.
English: Moreover, the project must be monitored and reported on at Headquarters.
French: En outre, il faut superviser le projet et rendre compte de son exécution au Siège.
English: Rate: € 33.00 ... € 55.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 33,00 € ... 55,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Form 5 (Rule 34) RECOGNICANCE WHEREAS ______ (name of accused in full) ______ (D.O.B. D/M/Y) was convicted on the ______ day of ______ , 20 ______ , of ______ (state the charge(s) in full) before ______ (name of judge) at the ______ (name of court) in ______ (court centre), and was sentenced on the ______ day of______ , 20 ______ by ______ (name of judge) to ______ (sentence imposed), and now in custody at ______ (name of institution or penitentiary) and has appealed to The Court of Appeal, and has applied for judicial interim release pending the hearing and disposition of the appeal, and an order having been made allowing judicial interim release
French: Formule 5 (Article 34) ENGAGEMENT ATTENDU QUE _______ (nom de l'accusé[e] au complet) _______ (date de naissance J/M/A) a été déclaré(e) coupable le _______ (jour) (mois) (année) de _______ (indiquer l'infraction ou les infractions au complet) devant le (la) _______ (nom du juge) du (de la) _______ (nom du tribunal) du _______ (centre judiciaire), qu'il (elle) a été condamné(e) le _______ (jour) (mois) (année) par le (la) _______ (nom du juge) à _______ (peine infligée), qu'il (elle) est maintenant détenu(e) à (au) _______ (nom de l'établissement ou du pénitencier) qu'il (elle) a interjeté appel à la Cour d'appel, qu'il (elle) a demandé sa mise en liberté provisoire par voie judiciaire jusqu'à ce qu'une décision soit rendue relativement à l'appel et qu'une ordonnance de mise en liberté provisoire a été rendue du fait qu'il (elle) a remis une promesse ou du fait qu'il (elle) a contracté un engagement
English: The direct involvement of Northerners in the scientific process is a primary goal of the Network that will be fulfilled through bilateral exchange of knowledge, training and technology.
French: changements climatiques et mesures d’adaptation).
English: Previously he has worked as an Associate Professor at Université de Montréal in the department of Social and Preventive Medicine.
French: Il a précédemment été professeur agrégé à l'Université de Montréal, au département de médecine sociale et préventive.
English: • Self-Assessment Questionnaire for the 25 NCCT Criteria.
French: • Questionnaire d’autoévaluation, critères touchant 25 pays ou territoires non coopératifs
English: ATIP responsibilities While the responsibilities of the ATIP Coordinator are assigned to the Coordinator of Corporate Services and Planning, the actual processing of requests and any associated activities have been carried out by a consultant over the past year.
French: Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu’on donne suite aux plaintes des délinquants.
English: • Streptococcus A Infection:
French: • Infection par le streptocoque du groupe A :
English: Turkey, Morocco, Saudi Arabia, Indonesia, Spain and Russia are all recent victims of the same ideology led by the principle of hatred: hatred for the free world, hatred for democratic values and human rights and hatred for peace and reconciliation.
French: La Turquie, le Maroc, l'Arabie saoudite, l'Indonésie, l'Espagne et la Russie ont tous été victimes de la même idéologie fondée sur le principe de haine : haine du monde libre, haine des valeurs démocratiques et des droits de l'homme, haine de la paix et de la réconciliation.
English: Where, however, as in the present case, the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created.
French: Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond àune nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est créé.
English: These figures confirm participants’ high level of comfort with the Web and their readiness to adopt new methods of communicating with Health Canada.
French: Ces chiffres confirment le niveau élevé d’aisance des participants avec Internet et leur réceptivité à l’idée d’adopter de nouveaux moyens de communiquer avec Santé Canada.
English:  Table of Contents Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I - Survey Questionnaire Appendix II - List of Department Codes and Corresponding Department Names Appendix III - Tabulations of Response Frequencies Appendix IV - Tabulations of Percentages of Response Frequencies   Executive Summary The Financial and Information Management Branch, Evaluation and Review Audit Group, of Treasury Board Of Canada Secretariat engaged Statistics Canada to undertake a survey of federal government employees in New Brunswick on the 'Use of the Official Languages at Work'.
French:  Table des matières Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I - Questionnaire d'enquête Annexe II - Liste des codes de ministères et des noms de ministères correspondant Annexe III - Tableaux des fréquences de réponses Annexe IV - Tableaux des pourcentages des fréquences des réponses selon la première langue officielle   Résumé La Direction de la gestion des finances et de l'information et le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont mandaté Statistique Canada pour la conduite d'une enquête auprès des employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick sur l'usage des langues officielles au travail.
English: So I don't personally believe there's a necessity to take that entire grievance system, do away with it, and replace it with something outside the chain of command.
French: Par conséquent, personnellement, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de se débarrasser complètement de ce système et de le remplacer par un autre qui soit indépendant de la chaîne de commandement.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: The subsection does not capture the range of issues and concerns that arise in the construction of buildings, the preservation of historical sites, and the provision of public amenities.
French: Le paragraphe n'englobe pas l'éventail de questions et de préoccupations qui sont soulevées dans le cadre de la construction d'édifices, de la préservation de sites historiques et de la fourniture de commodités publiques.
English: My wish is that future reports be on time, that they be clear about where the problems lie and that they be forward-looking.
French: Je souhaite qu'à l'avenir, les rapports nous parviennent à temps, qu'ils disent clairement où se situent les problèmes et qu'ils soient tournés vers le futur.
English: Thus, the researcher should ensure that cultural information considered by the community to be confidential will be obtained from a person recognized by the community as a knowledge holder, and authorized to disclose that knowledge.
French: On recommande donc aux chercheurs de s'assurer que l'information culturelle considérée comme confidentielle par la communauté soit obtenue d'une personne reconnue dans la communauté comme dépositaire du savoir et habilitée à les partager.
English: The time period during which permanent residents who are recreational hunters of the Yukon and the Northwest Territories have had opportunities to hunt has been limited because migratory game birds depart before the end of the closed season.
French: La période durant laquelle les résidents permanents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest pouvaient pratiquer la chasse sportive était très limitée étant donné que les oiseaux migrateurs considérés comme gibier partent avant la fin de la période de fermeture.
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou une organisation identifiable alors qu'un bénéfice public sert à l'ensemble des Canadiens.
English: [27] The department contended there was no evidence that the selection board was biased.
French: [27] Le ministère a prétendu que rien ne prouvait que le jury de sélection avait un parti pris.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the ordinary high water mark (see definition below) in any given year.
French: Les diverses activités d’entretien (par ex., tonte, coupe, étalage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous.
English: Modelspoor is Dutch for "model railways", so it should be no surprise that we're a small company of model railway enthusiasts located near Arnhem in the Netherlands.
French: La nécessité d'avoir à notre disposition un logiciel simple d'utilisation pour élaborer des réseaux nous a amené à en développer un nous-mêmes. A la suite de l'enthousiasme d'un certain nombre d'utilisateurs, nous avons décidé de créer AnyRail afin de le commercialiser.
English: When coho are spawning, the head and back turn dark to bright green, and the sides become bright red. Coho have small black spots on their back and upper sides.
French: Lorsque le coho est prêt à se reproduire, sa tête et son dos passent du vert foncé au vert clair, ses flancs deviennent rouge vif Le coho pèse habituellement entre 3 et 6 kg et peut mesurer de 60 à 76 cm.
English: Another cause was the requirement for additional non-post resources for the provision of conference services for meetings of the Working Group on Contingent-Owned Equipment in February 2008 and for after-service health insurance payments to retirees.
French: Une autre composante de l'écart, qui a joué en sens inverse, est l'augmentation des besoins résultant de la prestation de services de conférence au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents qui s'est réuni au Siège en février 2008 et des versements effectués à des retraités au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: YT NT NU MB ON QC NL Arctic Ocean Special Concern Governor in Council Decision: 12 Jan 2005.
French: YT NT NU MB ON QC NL OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante DÃ©cision du gouverneur en conseil : 12 janvier 2005.
English: [2] For the purposes of subsection [1], selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: [2] Pour l'application du paragraphe [1], la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats. Dans l'arrêt Laberge c.
English: Both decisions ensure, for the products covered by the customs union, the necessary linkage between the free circulation within the customs union and the preferential relations of its two parts with their common trade partners.
French: Ces deux décisions garantissent, pour les produits couverts par l’union douanière, le lien nécessaire entre les conditions régissant la mise en libre pratique au sein de l’union douanière et celles définissant les relations préférentielles des deux parties avec leurs partenaires commerciaux communs.
English: • Developers of the ‘Trojan gene’ hypothesis, which predicted that escape of GM salmon might lead to the extinction of native salmon, have abandoned the hypothesis and revised their predictions.58
French: • Les développeurs de l’hypothèse du « gène de Troie », qui prévoyaient que la dissémination du saumon génétiquement modifié pourrait entraîner l’extinction du saumon indigène, ont abandonné l’hypothèse et ont révisé leurs prévisions58.
English: Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
French: Depuis, sa mise en oeuvre a permis d'accumuler un grand nombre d'enseignements.
English: The Department delivers over 60 programs, nine of which are delivered in conjunction with the regions.
French: Il offre plus de 60 programmes, dont neuf sont exécutés de concert avec les bureaux régionaux.
English: In the Public Service Superannuation Act, R. S. C. 1970, C. P- 36 and the Canada Pension Plan Act, R. S. C. 1970, C. C- 5 a person can be deemed to be a "surviving spouse" or "widow" if they establish to the satisfaction of the Minister that for a "number of years" before the death of a contributor, he/ she had been residing, maintained and publicly represented > - 20 by the contributor as his/ her spouse, factors that are necessary for a legally married claimant.
French: En Ontario, par ailleurs, la loi définit l’état matrimonial comme incluant le fait de vivre avec une personne du sexe opposé dans une union conjugale hors des liens du mariage. >- - 25 Dans la législation des régimes de retraite, les définitions de "conjoint" et de "veuf" laissent nettement supposer que le législateur entend traiter les personnes mariées d’une façon différente de celles qui sont engagées dans une union de fait.
English: 6 and 8 (Statistical Commission), and para.  9 (Statistical Commission))
French: 6 et 8 (Commission de statistique) et par. 9 (Commission de statistique)]
English: Contest chair, Ladies and Gentlemen, this was Papa’s way of teaching me when things look bad, you can win by looking beyond the clouds.
French: que lorsque tout va mal, on peut gagner en regardant au-delà des nuages.
English: The proposals on a basic safety net and a crisis management system are welcome.
French: Les propositions relatives à un filet de sécurité de base et à un système de gestion de crise sont bienvenues.
English: COMPLETE the mandatory and optional fields.
French: REMPLIR les zones obligatoires et facultatives.
English: Where particular risks exist, preventive measures are taken - such as regular rotation of personnel, involving at least 2 officers in processes, and the appointment of contact persons to whom customs officers may turn if they have concerns about corruption.
French: En fait, les affaires de corruption ont été relativement peu nombreuses parmi les fonctionnaires des douanes ; mais il y a eu trois cas « spectaculaires », ces dix dernières années – deux de ces cas portant sur de faux documents d’ exportation.
English: On 20 September, the SDA Main Board adopted a declaration that contains a call for a return to the Constitution of the Republic of Bosnia and Herzegovina, if the Office of the High Representative is closed before the full implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Le 20 septembre, le principal organe du SDA a adopté une déclaration demandant que l'on revienne sur la Constitution de la République de Bosnie-Herzégovine si le Bureau du Haut-Représentant était fermé avant que l'Accord de paix de Dayton ne soit pleinement mis en œuvre.
English: Undoubtedly, such a barefaced and double standard approach, as well as contempt for the lives of the Muslims, only leads to hatred and abhorrence of the international community and people with clear conscience, and gives rise to further instability and violence in the volatile region of the Middle East.
French: Sans aucun doute, une approche aussi éhontée et partiale, dédaigneuse de la vie des musulmans, ne fait que mener la communauté internationale et les peuples dont la conscience est pure à la haine et au dégoût et susciter encore plus d'instabilité et de violence dans la poudrière du Moyen-Orient.
English: To get it, look in the server-root for the correct DLL name.
French: Pour la connaître, regardez dans le server-root pour connaître le nom correct de la DLL.
English: Jean-Marie Heydt, Vice-Chair of the INGO Liaison Committee at the Council of Europe and representative on the CDCS, Tel.
French: Jean-Marie Heydt,Vice président du Comité de Liaison des OING au Conseil de l’Europe et représentant au CDCS,Tél.
English: • Search the floor systematically including all rooms and other areas such as utility rooms, shower rooms, washrooms, lounges and stairwells (including locked areas).
French: • Si la personne demeure dans un établissement de soins, le premier contact est, en général, l’établissement de soins, sauf si la famille de la personne en décide autrement.
English: Citizen participation in Bavaria follows the principle, “Help us to help ourselves”.
French: La participation citoyenne en Bavière obéit au précepte suivant: «Aidez-nous à nous aider».
English: Indicator or Rationale: Effective action on health, environmental quality and sustainable development requires collaboration across different sectors of Canadian society.
French: Indicateur ou fondement La prise de mesures efficaces concernant la santé, la qualité de l’environnement et le développement durable exige la collaboration de divers secteurs de la société canadienne.
English: The other 14 entities are seeking witnessing activities to complete their accreditation in the various sectoral scopes.
French: Les 14 entités restantes recherchent des activités permettant d'observer les résultats en vue d'obtenir leur accréditation dans les différents secteurs.
English: It is made up of a series of structures which were in fact the former vicarage and cloister, where, today, are found the hotel’s selection of guestrooms.
French: Il s’agit d’un ensemble de bâtiments qui faisait partie de l'ancien vicariat, avec son cloître, où se trouvent actuellement les différentes chambres de l'hôtel.