ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint.
French: Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique.
English: These dissents strongly reflected the two positions which had been taken by participants throughout the consultation and development of this regulation.
French: Ces opinions dissidentes reflétaient fortement les deux positions qui avaient été adoptées par les participants pendant l'élaboration du règlement et la consultation relative à ce dernier.
English: The first version of the so-called Livret du Libre has been written and printed in under 5 days by Christophe Bliard, Jean-Christophe Haessig and myself. At that time, we thought that we would use the Livret only for this event.
French: Finalement, nous nous sommes aperçu qu'il pouvait être utile à d'autres, et nous l'avons publié.
English: I think it would be wrong to erect an ideological wall against the renationalisation which the cofinancing would provoke, and see it as a demon.
French: Il est injuste, selon moi, d'ériger un mur idéologique contre la renationalisation que provoquerait le cofinancement et de la diaboliser.
English: There are now powerful forces striving for a better world, and they draw their strength and legitimacy from countless women and men operating on the same principles and striving for better human settlements conditions in their communities.
French: Ce sont maintenant des mouvements puissants qui luttent pour un monde meilleur.  Ils tirent leur force et leur légitimité du nombre incalculable d'hommes et de femmes qui agissent selon les mêmes principes et s'efforcent d'améliorer les conditions de vie dans leurs communautés.
English: The delegations also requested regular updates at future Executive Board sessions on follow-up to the recommendations of 2008 Global Partners Forum on Children Affected by AIDS.
French: Les délégations ont aussi demandé que des mises à jour soient régulièrement communiquées lors des sessions du Conseil d'administration au sujet de la suite donnée aux recommandations faites lors du Forum mondial des partenaires sur les enfants touchés par le VIH et le sida de 2008.
English:    Mr President, last Christmas the Council voted for Turkey when it agreed that accession negotiations could begin on 3 October 2005, provided certain conditions were met.
French:    - Monsieur le Président, l’année dernière, à Noël, le Conseil a voté en faveur de la Turquie en décidant que les négociations d’adhésion débuteraient le 3 octobre 2005, moyennant le respect de certaines conditions.
English: The result may be reduced foraging efficiency by bats and a preference for calm bodies of water over turbulent ones.
French: L'efficacité de la chasse est donc réduite et les résultats expliquent pourquoi les chauves-souris préfèrent les nappes d'eaux calmes aux nappes d'eaux turbulentes.
English: A new security environment has come about in the post-cold-war period.
French: Un nouveau contexte en matière de sécurité a succédé à la période de la guerre froide.
English: In the Labour Law 1963 a distinction is made between children and young persons, in order to establish if the child can be employed, under what conditions, terms and circumstances.
French: La Loi sur le travail de 1963 établit une distinction entre les enfants et les jeunes afin de déterminer si et dans quelles conditions et circonstances l'enfant peut prendre un emploi.
English: "As we move strategically beyond sponsorship, we believe we can create ownable branded properties that link more closely to our target group and cut across all broad sports interests.
French: These properties will inherently give us branded communication opportunities."
English: These pandemics each resulted in more than one million deaths globally.
French: Ces pandémies ont causé chacune plus de 1 million de décès dans le monde.
English: in writing. - The ECR Group fully supports the aims and objectives of the proposed European Protection Order and we are keen to see that victims of violence, terrorism, domestic abuse, stalking and/or harassment are protected if and when they move throughout the EU.
French: Le groupe ECR soutient pleinement les buts et objectifs de la décision européenne de protection proposée et nous tenons à voir les victimes d'agressions, du terrorisme, de violences familiales, de traque et/ou de harcèlement protégées si et quand elles se déplacent dans l'UE.
English: 5.2 With regard to the merits, the author maintains that the placing by the European Court of Human Rights of a restrictive interpretation on the content of the right to a second level of jurisdiction should have no effect on the Committee's jurisprudence regarding the right to review of the conviction and sentence by a higher court.
French: 5.2 En ce qui concerne le fond, l'auteur soutient que le fait que la Cour européenne des droits de l'homme ait donné une interprétation restrictive du contenu du droit au double degré de juridiction ne modifie en rien la jurisprudence du Comité concernant le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: However, the mark-to-market regime under subsection 94.2(4) applies differently to insurance policies in three respects:
French: Cependant, les règles d’évaluation à la valeur du marché prévues au paragraphe 94.2(4) s’appliquent de façon différente aux polices d’assurance, et ce, à trois égards :
English: Cytological differences, which parallel the constant morphological features exhibited by each taxa, justify specific status.
French: Ces différences cytologiques, qui sont parallèles aux caractéristiques morphologiques constantes de chacun des taxons, justifient le statut d'espèces distinctes.
English: Article 165 of the Penal Code provides that “anyone who impairs or disrupts religious worship or ceremonies shall be punished by six months' imprisonment and a fine, without prejudice to the more severe penalties which would be incurred in cases of outrage, acts of violence or threats”.
French: L'article 165 du Code pénal dispose également que «Quiconque entrave l'exercice d'un culte ou de cérémonies religieuses ou les trouble, est puni de six mois d'emprisonnement et d'une amende, sans préjudice des peines plus fortes qui seraient encourues pour outrages, voies de fait ou menaces.».
English: There is little that needs to be added except to underline the fundamental importance of copyright to creators, performers and the sound recording industry.
French: Il n'y a pas grand chose à ajouter, sinon souligner leur importance fondamentale pour l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: This means that trends in recorded crime in many Member States are difficult to detect.
French: En d’autres termes, il n’est pas aisé de déterminer les tendances en matière de criminalité avérée pour de nombreux pays.
English: B Target Pest
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: There were already positive precedents.  The United Nations had built up a rich and varied experience of peacekeeping operations, backed by force.
French: L'ONU a accumulé une expérience considérable, bien que variée, en ce qui concerne la conduite d'opérations de maintien de la paix robustes.
English: • That the majority of the historical material, since 1959, has remained within site boundaries, defined as 1.5 km radius around the site coordinates 45°12.00' N, 66°00.97' W.
French: • La majorité des matériaux historiques, immergés depuis 1959, est demeurée dans les limites du lieu d’immersion, d’un rayon de 1,5 km, dont les coordonnées sont 45° 12' 00" N. et 66° 00' 97" O.
English: Part J of the FDR provides appropriate control measures for "Restricted Drugs," most of which demonstrate hallucinogenic properties and have no recognized therapeutic use, such as LSD.
French: La partie J du RAD établit quant à elle des mesures de contrôle appropriées à l'égard des « Drogues d'usage restreint », dont la plupart ont des propriétés hallucinogènes, mais aucun usage thérapeutique reconnu tel que pour le LSD.
English: 6.2 The purpose of Revision 2 was to further revise the bulletin format and sequence; includes minor editorial modifications for clarification and identifies new references to associated bulletins; updated new agency name . 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.
French: 6.2 Le but de la révision 2 est de réviser en profondeur le format et la séquence; d’ajouter des modifications mineures d’ordre rédactionnel aux fins de clarifications et d’identifier de nouvelles références associées aux bulletins; de mettre à jour le nouveau nom de l’agence. 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume.
English: • Be prepared to listen People with the disease may want to share their feelings.
French: • Soyez à l'écoute La personne atteinte de la maladie aimerait peut-être parler de ses émotions.
English: • When an employee has a request that requires access to accurate data, such as a pension estimate, the compensation advisor can attempt to correct the salary reject, via the PSS, in order to provide the service requested by the employee in a timely manner.
French: • Lorsqu'un employé demande un service nécessitant des données exactes, par exemple une estimation de pension, le conseiller en rémunération peut tenter de corriger le rejet associé au salaire à partir du SSP pour offrir ce service de façon opportune.
English: The licenses RAKIA has issued show a remarkable balance among key sectors – 25 per cent went to commercial companies, 24 per cent to consultancy and service companies, 23 per cent to industrial firms and the balance to trading and media companies.
French: Les licences que RAKIA a émises montrent un équilibre remarquable entre les secteurs clés – 25 pour-cent étaient destinées à des sociétés commerciales, 24 pour-cent à des sociétés de conseil et de service, 23 pour-cent à des entreprises industrielles et le reste à des sociétés financières et médiatiques.
English: It is expected that a large proportion of reform projects will be in the poorest rural regions to enable them to engage in sustainable and environmentally friendly agriculture.
French: On réalisera la plupart des projets de réforme dans les régions rurales les plus pauvres pour permettre à ces dernières de se lancer dans une agriculture durable et respectueuse de l'environnement.
English: Disproportionate rates of infection have also been noted among African and Caribbean communities in Canada.
French: Des taux disproportionnés d'infection ont aussi été notés parmi les communautés africaines et antillaises au Canada.
English: The third unit, with an average velocity of 1.04 m/s (3.4 f/s), did not tip in any of the seven tests to which it was subjected.
French: La troisième marchette pour bébés, qui a atteint une vitesse de 1,04 m/s (3,4 pi/s), a été soumise à sept tests et n'a basculé dans aucun d'entre eux.
English: A limited number of copies of documents will be available in the meeting room.
French: Un nombre limité d'exemplaires de ces documents sera disponible dans la salle de réunion.
English: Finally, we see the fight against corruption as an important and integral part of all reform endeavours in Afghanistan, and we sincerely trust that the increased efforts of the new minister in that regard will soon bear fruit.
French: Enfin, nous considérons la lutte contre la corruption comme étant importante et faisant partie intégrante de tout projet de réforme en Afghanistan, et nous sommes confiants que les efforts accrus du nouveau ministre à cet égard porteront bientôt leurs fruits.
English: I want to deploy to that job, but there is no way that Supply who employs us both will even consider it.
French: J'aimerais être mutée à ce poste, mais Approvisionnement, service pour lequel nous travaillons toutes les deux, ne veut absolument pas en entendre parler.
English: 9 at 3-11; Tribunal Exhibit RR-2003-004-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 9 aux pp. 3-11; pièce du Tribunal RR-2003-004-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation formative du programme VIH/SIDA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, une évaluation 2003-2004
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, in the selection process of public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans le processus de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: The ultimate benefit for Canadians of NRC's strategy is the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs and expanded trade.
French: L'ultime avantage pour les Canadiens de la stratégie du CNRC est la formation de grappes technologiques communautaires, concurrentielles à l'échelle mondiale et engendrant une productivité plus élevée, la création de nouveaux emplois et l'accroissement des échanges commerciaux.
English: • White Goose Collar Observation Project Through this database, you can find out where and when a particular goose was collared and you can help collect scientific data by entering your observations. • Winter Activities:
French: • Semaine canadienne de l'environnement Durant cette semaine, partout au pays, des milliers d'événements se déroulent dans les municipalités, les milieux de travail et les écoles pour sensibiliser les gens aux problèmes environnementaux et promouvoir des activités axées sur la préservation, la protection et la restauration de notre environnement.
English: It will give us a base to reform the common agricultural policy, a base to complete the single market and generate jobs and growth. It will give us a base to create a citizen's Europe and it will give a base to prepare for the process of enlargement which is the next big issue on Europe's agenda.
French: Si nous parvenons à un accord au sommet d'Amsterdam, nous disposerons d'une base pour aller de l'avant et aborder nombre de problèmes qui préoccupent les citoyens européens, une base de réforme pour la politique agricole commune, une base pour compléter le marché unique et générer emplois et croissance, une base, enfin, sur laquelle créer une Europe des citoyens et se préparer à l'élargissement, prochain grand sujet européen à l'ordre du jour.
English: Budapest Notification No. 20 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of the Philippines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on July 21, 1981, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 20 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République des Philippines Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 21 juillet 1981, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Draft resolutions III, IV and V
French: Projets de résolution III, IV et V
English: Nice to meet you and thanks for you music!
French: Seul regret: certains instruments (notamment les violons) sonnent trop MIDI.
English: Five years later, on the eve of the new NPT Review Conference that is to take place in spring 2000, mobilisation of the European Union seems all the more necessary, since all of the issues connected with nuclear arms control and proliferation appear in a completely new light: the Indian and Pakistani nuclear tests of 1998, the nuclear ambitions of Iraq and North Korea, Russia’s non-ratification of the START II accord, uncertainties over the ABM Treaty and, more recently, the refusal of the American Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) all contribute to bringing nuclear and non-proliferation questions back to the forefront of Western and European strategic concerns.
French: Cinq ans plus tard, à la veille de la nouvelle conférence d’examen du TNP prévue au printemps 2000, la mobilisation de l’Union européenne apparaît d’autant plus nécessaire que l’ensemble des questions liées à l’arms control et à la prolifération nucléaires se présentent sous un jour radicalement nouveau : les essais nucléaires indiens et pakistanais de 1998, les ambitions nucléaires de l’Irak et de la Corée du Nord, la non-ratification par la Russie de l’accord START II, les incertitudes pesant sur le traité ABM et, plus récemment, le refus du Sénat américain de ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE), tous ces événements concourent en effet à remettre les questions nucléaires et la non-prolifération au premier plan des préoccupations stratégiques occidentales et européennes.
English: The town’s traditional fishermen created a recipe based on a combination of fresh products.
French: L'art marin traditionnel des pêcheurs de la ville a créé une recette basée sur une combinaison de produits frais.
English: Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books.
French: Deux générations auparavant, la plupart des pays comptaient des censeurs qui ne s’efforçaient pas simplement d’empêcher les jeunes de voir certains films, mais interdisaient catégoriquement certains livres.
English: The Group's discussion also included consideration of corporate governance issues related to enterprises in the informal sector.
French: Les débats du groupe ont porté aussi sur la gouvernance dans les entreprises du secteur informel.
English: When would you like to stay at the Die Port van Cleve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Die Port van Cleve ?
English: The unexpected rise of oil prices has created serious concerns about the prospects of the world economy.
French: L'augmentation inattendue des cours du pétrole assombrissait sérieusement les perspectives de l'économie mondiale.
English: Usage transformed the name from Île de Grâce to La Grosse Île.
French: L'usage transforme le nom d'Île de Grâce en celui de La Grosse Île.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 qui documentent le plus récent cycle d'établissement de rapports.
English: As a general deterrent, it would appear to have limited capacity in view of the fact that it is not a highly visible act.
French: Nous estimons donc que la déchéance de la réduction de peine ne constitue pas une mesure disciplinaire utile et qu’on ne devrait pas y recourir.
English: What kind of Europe do we want?
French: Quel genre d'Europe voulons-nous?
English: In relation to Afghanistan it is to be hoped that a legitimate government with democratic aspirations will be established there very soon, anxious to engage positively in the real world and begin the development of a sustainable economy and a better life for all its people.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, espérons qu'un gouvernement légitime aux aspirations démocratiques sera bientôt mis en place, désireux de s'engager positivement dans le concert des nations et d'amorcer le développement d'une économie durable et d'une meilleure existence pour l'ensemble de son peuple.
English: He was one of the organizers (in cooperation with Academician K. Y. Kondratyev) and Vice-President of Academic Council on Space Research for National Economy at MKS of the USSR Academy of Sciences in Leningrad.
French: Il est un des organisateurs (ensemble avec l’académicien K.Y. Kondratiev) et vice-président du Conseil scientifique des recherches cosmiques pour les besoins de l’économie nationale auprès du Conseil de coordination entre administrations de l’Académie des Sciences de l’URSS à Léningrad.
English: From 1990 to 1998, the dollar value of retail sales across Canada increased 28%.
French: Entre 1990 et 1998, la valeur en dollars des ventes au détail dans tout le Canada a augmenté de 28 %.
English: It decided that two additional initial reports would be added to the list as they became available.
French: Il a décidé que deux rapports initiaux supplémentaires seraient ajoutés à cette liste dès qu'ils seraient disponibles.
English: The CNSOPB does not consider it necessary to require acoustic monitoring for exploratory drilling programs or VSPs.
French: La prévention des déversements accidentels, des fuites et de dégagements de gaz est et restera l'une des plus hautes priorités de l'OCNEHE.
English: Contact Address E-Mail: rejzkova.k@seznam.cz Web: www.zsmoravkova.vys.cz Phone: +420607829281
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rejzkova.k@seznam.cz Adresse Internet: www.zsmoravkova.vys.cz Téléphone: +420607829281
English: •  The second series shows, on the €2 and €1 coins, a portrait of HSH Prince Albert II.
French: •  Cette pièce est ornée de l’effigie de Primož Trubar, auteur du premier livre imprimé en slovène.