ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our success in delivering on the promise of these Strategic Directions will depend on how well we continue to work together. Technology and information are powerful enablers, but their potential can only be fully realized through collaboration.
French: L'un de ces facteurs essentiels est le changement qui s'opère dans la perception qu'ont les gouvernements des citoyens et citoyennes et des entreprises.
English: Comment In conclusion, the aim of both decisions is to facilitate the implementation by the Contracting Parties to the RTLT and the Regulations thereunder, and also to enhance their operational capacities in terms of institutional, technological, technical and administrative aspects.
French: En conclusion, l’objectif de ces deux résolutions consiste à faciliter la mise en œuvre du TLT révisé et de son règlement d’exécution par les Parties contractantes, ainsi qu’à renforcer leurs capacités opérationnelles sous l’angle des aspects institutionnels, technologiques, techniques et administratifs.
English: Concerning the hours spent on child care, a similar pattern emerges.
French: En ce qui concerne les heures consacrées aux soins aux enfants, certaines similitudes peuvent être observées.
English: “The expulsion of trade union leaders from their county (cf. French text: `du pays dans lequel ils vivent') for activities connected with the exercise of their functions is not only contrary to human rights but is, furthermore, an interference in the activities of the organization to which they belong”.
French: « L'expulsion de dirigeants syndicaux du pays dans lequel ils vivent, pour avoir mené des activités liées à l'exercice de leurs fonctions, non seulement est contraire aux droits de l'homme, mais constitue aussi une ingérence dans les activités de l'organisation à laquelle ils appartiennent. »
English: The structure, trends and measures of the Employment Programme are coordinated with the four main strategic pillars of the EU by defining the main problems, objectives and measures in the field of employment.
French: La structure, les tendances et les caractéristiques du programme de promotion de l'emploi sont coordonnées avec les quatre principaux piliers stratégiques de l'UE au moyen d'une définition des principaux problèmes, des objectifs à atteindre et des mesures à adopter en matière d'emploi.
English: At Club Piscine Super Fitness, we follow you through your entire swimming pool project.
French: Chez Club Piscine Super Fitness, nous vous accompagnons tout au long de votre projet de piscine.
English: They erroneously attempted to fuse them together, touching upon deeply entrenched values and sparking conflict.
French: Ils avaient à tort essayé de les fusionner, atteignant ainsi des valeurs profondément ancrées et provoquant des conflits.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 21 December 2004 (A/59/654) and amounted to $94,277,700 gross ($89,562,000 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a été exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 21 décembre 2004 (A/59/654) et s'élevait à un montant brut de 94 277 700 dollars (montant net : 89 562 000 dollars).
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je me félicite de ce que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, soit parmi nous.
English: The sovereignty formula was designed to enable practical cooperation in the South Atlantic and to facilitate confidence-building.
French: Elle doit permettre une coopération pratique dans l'Atlantique Sud et faciliter le rétablissement de la confiance.
English: Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme (OJ 2001 L 132, p.
French: Décision 2001/376/CE de la Commission, du 18 avril 2001, concernant certaines mesures rendues nécessaires par les cas d’encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal et mettant en œuvre un régime d’exportation fondé sur la date (JO L 132, p.
English: Two final examples of NRC’s portfolio partnerships include the NSERC/NRC Research Partnership Program and the Innovation Network established with NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Finalement, le Programme de partenariat de recherche CRSNG-CNRC et le réseau d’innovation créé en collaboration avec le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines constituent deux autres exemples de partenariat dans le cadre du Portefeuille de l’Industrie.
English: In the Board Report appeared Ms Roberts' impression that these three referees, who were themselves substantive CX-3's, did not feel they were in a position to give reference information on a potential peer.
French: Dans le rapport du jury de sélection, Mme Roberts dit avoir eu l'impression que ces trois répondants, qui sont eux-mêmes des CX-3 en titre, ne sentaient pas qu'ils étaient bien placés pour fournir des références sur un pair potentiel.
English: Specialized police units should be established to receive complaints from women, and non-governmental organizations should be encouraged to provide support in that area.
French: Au sein de la police, il faudrait créer des unités spéciales chargées de recevoir les plaintes de femmes, et les organisations non gouvernementales devraient être encouragées à apporter leur concours dans ce domaine.
English: Following the recent inclusion of UN-Habitat as a full member of the Inter-Agency Standing Committee, UN-Habitat is proposing to create the post of Director, Geneva Office (Humanitarian Affairs), at the D-1 level.
French: Suite à son intégration récente au Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires en tant que membre à part entière, ONU-Habitat, propose de créer un poste de directeur au Bureau de Genève pour les affaires humanitaires à D-1.
English: Despite these challenges, there have been positive developments.
French: Malgré ces défis, des faits positifs sont à signaler.
English: 1.5.3 Layers at different levels are often seen to move in different directions and the observer must guard against being deceived when the lower layer is moving rapidly.
French: 1.5.3 On voit souvent des couches situées à différents niveaux se déplacer dans diverses directions, l'observateur doit se garder d'être induit en erreur lorsque la couche inférieure se déplace rapidement.
English: Rental and installation charges depend on the type and design of the facilities, the distance to the conference venue, and also on the term of rental.
French: Les prix d'installation et de location sont déterminés en fonction de la mise en oeuvre et de la présentation des installations, de la distance au lieu de réunion ainsi que de la durée de location.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Simpson, we have to agree with much of what you said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Simpson, nous ne pouvons qu' approuver bon nombre de vos affirmations.
English: Of course, there are more dimensions and countries differ in their views regarding the two dimensions displayed in each of the three pillars.
French: D'autres paramètres sont bien sûr à prendre en compte et les pays ne partagent pas les mêmes vues en ce qui concerne les deux dimensions de chacun des trois piliers.
English: For more details on the above audit report, including management’s response please see the hyperlink below: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/audit_fcg_e.pdf
French: En réponse à la vérification, la Division du perfectionnement professionnel et de la formation a :
English: Indicators of achievement 2: Number of areas identified for evaluation.
French: Indicateur de succès 2: Nombre de domaines inventoriés méritant une évaluation.
English: The Commission does not regard Ethiopia as having any liability for departures in these situations, where departures resulted from choices made by the affected individuals or their families.
French: Convention concernant les droits et les devoirs des États, Montevideo, 26 décembre 1933, Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 165, p. 19.
English: The Government's Plan of Action to Combat Ethnic Discrimination and Racism provides that special efforts should be made to encourage immigrants and persons belonging to ethnic minorities to go to school and continue with their studies, in order to avoid social exclusion.
French: Le plan d'action gouvernemental visant à lutter contre la discrimination ethnique et le racisme prescrit de mener une action particulière pour inciter les immigrés et les personnes appartenant à une minorité ethnique à fréquenter l'école et à poursuivre leurs études afin d'éviter l'exclusion sociale.
English: In the area of gender, the sixth country programme supported national reforms to enhance women's rights and combat gender-based violence.
French: Sur le front de l'égalité entre les sexes, le sixième programme de pays a appuyé des réformes nationales visant à renforcer les droits des femmes et à lutter contre les violences sexistes.
English: The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, is also the minister designated by the Governor in Council for the purposes of the Canada Elections Act through whom the Chief Electoral Officer communicates with the Governor in Council.
French: Il s'agit de l'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes. Monsieur Boudria est également le ministre désigné par le gouverneur en conseil pour l'application de la Loi électorale du Canada.
English: This area is part of an ecological reserve called Parque Nacional Machalilla.
French: Cette zone fait partie d’une réserve écologique appelée Parque Nacional Machalilla.
English: The Assistant Secretary-General would also exercise the delegated authority for procurement of goods and services required to support peace operations in the field, thereby ensuring segregation of solicitation and award within the Department.
French: Le Secrétaire général adjoint exercerait également les pouvoirs délégués en matière d'achats de biens et de services sur le terrain, ce qui garantirait l'étanchéité entre les réquisitions et la passation de marchés au Département.
English: Themes addressed will be broad. Longwoods Publishing anticipates the first issue of the journal will be available (electronically and in print) by late summer or early fall 2005.
French: Les thèmes abordés seront vastes.  Longwoods Publishing prévoit que le premier numéro de la publication sera disponible (sous forme électronique et imprimée) au plus tard vers la fin de l'été ou le début de l'automne 2005.
English: There is also a political challenge. It relates to the whole question of democratic scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: Un défi politique aussi : c’est toute la question du contrôle démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Add to this $200,000 in working capital and the company's net rail investment is $4,000,000.
French: Si l'on additionne à ce montant le fonds de roulement de 200 000 $, on obtient un investissement net de 4 000 000 $.
English: Following the sixth session of the Forum, an additional 12 proposals were submitted by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Australia, Brazil, Colombia, the European Union, Indonesia, Japan, Pakistan, South Africa, Switzerland, the United States of America and Zimbabwe.
French: À l'issue de la sixième session du Forum, 12 autres propositions ont été présentées par l'Afrique du Sud, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Australie, le Brésil, la Colombie, les États-Unis, l'Indonésie, le Japon, le Pakistan, la Suisse, l'Union européenne et le Zimbabwe.
English: The Advisory Committee was informed that existing rates in the local liability insurance policy are taken into account in the 2009/10 budget and that the actual expenditure in 2007/08 does not include the cost of the liability insurance for one river patrol vessel for the first six months of the year since it had arrived in January 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé que les tarifs actuels de la police d'assurance responsabilité civile locale étaient pris en compte dans le budget 2009/10 et que les dépenses effectives de 2007/08 n'incluaient pas la prime d'assurance responsabilité civile afférente à un patrouilleur fluvial pour les six premiers mois de l'exercice puisque le bâtiment n'était arrivé qu'en janvier 2008.
English: • total income from property (including income from a specified investment business carried on in Canada other than income from a source outside Canada) from which the following amounts have been deducted:
French: • le revenu total provenant de biens (y compris le revenu provenant d'une entreprise de placements spécifiés exploitée au Canada, autre qu'un revenu de source hors du Canada) moins les montants suivants :
English: The ENSR Enterprise Survey 2003, covering Europe-19, shows that, for all sectors, the share of SMEs perceiving/expecting positive turnover effects due to enlargement is higher than the share perceiving/expecting negative effects.
French: Le secteur de la construction en Autriche et en Allemagne est protégé contre la fourniture de tels services au niveau transfrontalier par des accords transitoires ; néanmoins, les micro-entreprises de ces pays risquent d'être confrontées à une nouvelle concurrence après 2004.
English: Mr. Millette suggested a catastrophic drug program to prevent even those with coverage from having to pay unacceptably high costs for drugs.
French: M. Millette a proposé la mise sur pied d’un programme de médicaments qui offrirait aux personnes qui doivent payer des coûts exceptionnellement élevés ou catastrophiques pour des médicaments l’accès à une bonne couverture.
English: The Director of the Information Service of the United Nations Office at Geneva informed the chairpersons that many of the problems faced by her unit were owing to a lack of human resources.
French: La Directrice du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève a signalé aux présidents que la plupart des problèmes rencontrés dans son service étaient dus à un manque d'effectifs.
English: Innovation feeds economic growth, creates new opportunities and provides long-term improvement in our environmental performance.
French: Les investissements doivent promouvoir l’innovation et appuyer les nouvelles technologies.
English: Cuba deeply regretted the failure of the nuclear-weapon States to make concrete progress in fulfilling their unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cuba regrette profondément le défaut des États dotés d'armes nucléaires de faire des progrès concrets pour ce qui est de respecter leur engagement non équivoque d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Minutes of meetings of its Monetary Policy Committee, including voting records and reasoning, are now published after about 6 weeks.
French: Les procès-verbaux des réunions de son comité de la politique monétaire, y compris les votes, et la motivation de ceux-ci, sont à présent publiés après six semaines environ.
English: Under United Nations policy, all UN/CEFACT products will be made available to users worldwide free of charge.
French: En vertu de la politique de l'ONU, tous les produits du CEFACT-ONU sont mis gratuitement à la disposition des utilisateurs partout dans le monde.
English: This relationship was explained by the author as being due to a positive correlation between tuition fees and the prestige and quality of the institutions.
French: Cette relation peut s'expliquer, selon l'auteur, par une corrélation positive entre les frais de scolarité et le prestige ainsi que la qualité des institutions.
English: Each particular foreign trade operation in such goods requires authorization granted by the Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy.
French: Chacune de ces transactions exige une autorisation délivrée par la Commission interministérielle pour le contrôle des exportations d'armes de destruction massive et leur non-prolifération, qui relève du Ministère de l'économie.
English: Consequently, it appears prudent for DFO to monitor the burden of the user charges on an ongoing basis.
French: Par conséquent, il semblerait prudent pour le MPO de surveiller le fardeau des droits imposés aux utilisateurs de façon continue.
English: Nevertheless, it is concerned that further efforts need to be taken to proactively address issues of racism that may arise with the growing numbers of immigrants in Iceland.
French: Néanmoins, il estime que des efforts supplémentaires devraient être consentis pour lutter activement contre la montée du racisme que pourrait entraîner l'arrivée d'un nombre croissant d'immigrants.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), United Nations Development Programme
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement
English: OHIM contends that the Court of First Instance should: – – reject the opposition in its entirety; order the applicant to bear the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours dans son intégralit é ; condamner la requérante aux dépens.
English: This RUP was submitted to and approved by HRDC’s Audit and Evaluation Committee.
French: Ce PAR a été soumis pour approbation au Comité de vérification et d’évaluation de DRHC.
English: Those interested in an executive career were attracted by the opportunity to participate in decision-making at a senior level (85%), and being able to work on broader issues (83%).
French: Les personnes qu'une carrière de cadre de direction intéresse sont attirées par la possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur (85 %) et de traiter des questions plus globales (83 %).
English: 29 The Royal Gazette, 3 November 2001.
French: The Royal Gazette, 3 novembre 2001.
English: In Africa, South Africa uses bilateral agreements to manage the temporary admission of migrant workers from neighbouring countries who are needed by the mining sector.
French: En Afrique, l'Afrique du Sud a recours à des accords bilatéraux pour réguler l'admission temporaire des travailleurs immigrés venus de pays voisins dont a besoin son secteur minier.
English: What does social responsibility consist of today?
French: Comment la responsabilité sociale se décline telle aujourd’ ?
English: Witnesses emphasized that establishing the implementation working group is a necessary response to the criticisms of the Committee on the Rights of the Child concerning the Continuing Committee or any other body’s ability to effectively coordinate respect for children’s rights in Canada:
French: Le groupe de travail assumerait donc un rôle de coordination puisqu’elle organiserait des consultations auprès des organismes gouvernementaux intéressés pour sensibiliser les provinces à leurs obligations et aux solutions à leur disposition en matière de lois et de politiques.
English: Table 6.1 Factors associated with marijuana use in the past 12 months for Grade 10 students
French: Tableau 6.1 Facteurs associés à la consommation de marijuana chez les élèves de 10e année au cours des 12 derniers mois
English: The "tax regulation" was abolished with effect from 1 January 1999 after the European Commission had questioned its compliance with Community law.
French: Ce "règlement-taxe" a été abrogé avec effet au 1er janvier 1999 après que la Commission ait mis en doute sa conformité avec le droit communautaire.
English: The OPC seeks to resolve complaints and to prevent contraventions from recurring.
French: Le CPVP cherche à résoudre les plaintes et à prévenir d’autres infractions à la Loi.
English: For further information: For further information or to report a candle-related fire, injury or complaint, please contact Health Canada's Consumer Product Safety program at 1-866-662-0666 or CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or visit the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada's Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, pour formuler une plainte ou pour signaler un incendie ou une blessure associée à une bougie, veuillez communiquer avec le programme de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada au 1 866 662-0666 ou à CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou visitez le site Web de Santé Canada sur la Sécurité des produits de consommation (SPC) à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: [43] For all of the foregoing reasons, the appeal of and Kabeer Sayeed is dismissed.
French: [43] Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel de Kabeer Sayeed est rejeté.
English: Common elements of these green strategies, some of which are described in the following sections, include a focus on energy efficiency, renewable energy development, alternative infrastructure development initiatives and green jobs.
French: Ces stratégies vertes, dont certaines sont décrites ci-après, ont ceci de commun qu'elles privilégient l'efficacité énergétique, le développement des énergies renouvelables, les initiatives alternatives en matière de développement des infrastructures, et les emplois verts.
English: First, in its decision 1989/104, the Commission requested the Working Group established for that purpose to prepare a draft protocol of a preventive nature precisely because control mechanisms already existed.
French: Premièrement, dans sa décision 1989/104, la Commission a demandé au Groupe de travail établi à cette fin d'élaborer un projet de protocole de caractère préventif précisément parce que des mécanismes de contrôle existent déjà.
English: The anomalous behaviour of thermodynamic coordinates of a meson such as the free energy and specific heat in the statistical model is studied.
French: On a étudié le comportement anormal de variables thermodynamiques comme l'énergie libre et la chaleur spécifique d'un méson dans le modèle statistique.
English: Consumer Website Initiative As described above, the process of creating consumer versions of professionally targeted health information is a complex one, particularly in the web medium.
French: Site Web des consommateurs Comme on l’a décrit plus tôt, c’est un processus complexe que la création de versions, destinées aux consommateurs, d’information sur la santé ciblée pour les professionnels, surtout pour le Web.
English: At the heart of this project is the issue of marketability of the CD-ROM product.
French: Au coeur de ce projet se situe la question de la commerciabilité de ce CD-ROM.
English: Such patterns are well documented in the literature on non-voting behaviour in Canada and in other countries.
French: Cette tendance est étudiée en profondeur dans les articles sur l’abstention du vote au Canada et à l’étranger.
English: At the time of writing this report, a Kenyan-registered fishing vessel and its crew hijacked off the north-eastern coast of Somalia in late July was still being held by its captors.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, un navire de pêche sous pavillon kényen et son équipage, interceptés à la fin du mois de juillet au large de la côte nord-est de la Somalie, étaient toujours retenus par les ravisseurs.
English: Please allow two to three weeks to process your order.
French: Prévoir deux à trois semaines pour le traitement de votre commande.