ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: We are ready to listen to and consider the requests made to us by Doctor Kouchner and to give him any possible answer within the commitments assumed by the European Union with regard to the extremely high costs involved in the region.
French: Nous sommes disposés à écouter et prendre en compte les demandes qui nous seront formulées par le docteur Bernard Kouchner et à leur apporter une réponse possible dans le cadre des engagements contractés par l'Union européenne quant aux charges très lourdes de la région.
English: The reported data values for those items will be treated as the "true" values, and we will simulate the item nonresponses by generating approximately 10-15 percent missing values among these "true" values using different nonresponse mechanisms.
French: Les résultats de cette étude par simulation pourraient être utilisés pour décider de la méthode qu’il conviendrait d’appliquer pour l’imputation des données de la HCSDB.
English: This affects, in particular, the exercise of freedom of expression, of association and of religion.
French: Elles affectent en particulier l'exercice des libertés d'expression, d'association et de culte.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) * *  * 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) * *  * the documents supported the request for resources or policy approval.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) * *  * 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) * *  * les documents soutenaient la demande de ressources ou d'approbation des politiques.
English: 2.8 Small Value Assets  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.8 Biens de faible valeur  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: • Before appointing revising agents, a returning officer must solicit names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district and, if sufficient names are not provided by those parties within three days after receipt of the request, the returning officer may solicit names from any other source.
French: • Avant de procéder à la nomination des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si les partis ne lui fournissent pas suffisamment de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d'autres sources.
English: Donaldson is a leading worldwide provider of filtration systems and replacement parts.
French: Donaldson est un fournisseur meneur, à l'échelle mondiale, de systèmes de filtration et de pièces de rechange.
English: • Manages the financial and other resources of the Section, to provide optimal utilization of the Section's resources by:
French: S'acquitter d'autres fonctions, c'est-à-dire: - vérifier les tarifs et les règlements postaux applicables aux envois nationaux et internationaux; - enquêter sur les erreurs d'emplacement et corriger les problèmes; - assister à des réunions pour y rendre les problèmes d'entreposage des AAS.
English: The Commission will consider issues pertaining to the situation of social groups.
French: La Commission examinera les questions relatives à la situation des groupes sociaux.
English: The summary of the bill of law, which appeared in EQUALITY QUARTERLY NEWS Winter 1999, remains valid, with the following adjustments: As occupational social security schemes are included in the scope of the Act, the European Commission has stopped its infringement proceedings against Belgium for failure to comply with Directive 96/97.
French: The summary of the bill of law, which appeared in EQUALITY QUARTERLY NEWS Winter 1999, remains valid, with the following adjustments: - As occupational social security schemes are included in the scope of the Act, the European Commission has stopped its infringement proceedings against Belgium for failure to comply with Directive 96/97.
English: While other A-base and Green Plan work under the direction of DIAND and other federal departments is related to work carried out under this Strategy, the evaluation uncovered no evidence of duplication or overlap.
French: Bien que d'autres travaux financés à l'aide de services votés et dans le cadre du Plan vert aient cours sous la direction du MAINC et d'autres ministères fédéraux et qu'ils se rapportent à des activités menées dans le cadre de la présente Stratégie, l'évaluation n'a permis de découvrir aucun signe de double emploi ou de chevauchement.
English: 1.3 The Mission is growing, with the Development Program expecting to add one Canada Based Staff (CBS) in 2000.
French: 1.3 La mission prend de l'expansion, et l'on s'attend à ce que le Programme de développement se dote d'un autre employé canadien en 2000.
English: Form B 200, Tax Return - Excise Tax Act, is the prescribed form to be used to make excise tax payments.
French: Les paiements de la taxe d'accise doivent être faits au moyen du formulaire B 200, Déclaration de taxe - Loi sur la taxe d'accise.
English: In the area of training, UNFPA is a co-sponsor of the World Bank Institute's course on Population, Reproductive Health and Health Sector Reform.
French: Dans le domaine de la formation, le FNUAP coparraine le cours de l'Institut de développement économique de la Banque mondiale sur la population, la santé en matière de reproduction et la réforme du secteur de la santé.
English: Many argue that privatization increases the cost of such services, and this has in fact been the case in many instances.
French: L’élaboration de la responsabilité de protéger, comme indiqué ci-dessus, s’applique lorsqu’un État ne veut pas ou ne peut pas empêcher la violence dans son territoire.
English: The purpose of this study is to gain a better understanding of the causes of the slowdown by estimating the effects of capital-embodied technical change (the vintage effect) on productivity growth in Canada.
French: Notre étude vise à jeter un meilleur éclairage sur les causes de ce ralentissement par une estimation des effets du progrès technique intégré au capital (l'effet de génération) sur la croissance de la productivité au Canada.
English: However, Brazil continues to experience high interest rates and inflation.
French: Cependant, le Brésil continue à connaître des taux d’intérêt élevés et une forte inflation.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente
English: The 50 cent coin depicts the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus on horseback.
French: La pièce de 50 cents représente la statue de l’empereur Marc Aurèle à cheval.
English: "ringback" (also known as "caller ringtones") includes monophonic, polyphonic and master sound recording tones (also known as "mastertones" or "ringtunes") which, when activated by an incoming telephone call, result in an acoustic representation of a musical work that is audible to the calling party.
French: « sonnerie d’attente » (ou « sonnerie pour appelant ») s’entend notamment des sonneries monophoniques, polyphoniques et à bande sonore maîtresse, lesquelles donnent lieu à une exécution sonore d’une œuvre musicale pour l’appelant lors d’un appel entrant.
English: The combined application shall be entitled to keep the original filing date or, where priority is claimed, the initial date or dates of application.
French: La demande fusionnée bénéficie de la date de dépôt et, le cas échéant, de la ou des dates de priorité correspondant à la matière figurant dans les demandes initiales.
English: Are social and psychological factors involved?...........................20 Question 8:
French: Les facteurs économiques entrent-il en jeu? ....................... 22
English: On April 26, 2008, GO Transit introduced Route 40, providing travellers and airport employees alike with a convenient way of reaching the heart of both Mississauga and Richmond Hill.
French: Plus d’une vingtaine d’employés de la GTAA ont récemment délaissé leur poste de travail, armés d’écran solaire et de sacs poubelles, pour participer à l’activité annuelle de grand nettoyage de la Spring Creek.
English: Membership (4) For the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is that portion of a membership in an organization, which membership does not meet the requirements of paragraph (2)(d) and is not part of a school’s curriculum, of a duration of 8 or more consecutive weeks that is the percentage of all the activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity.
French: Adhésion (4) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, est un programme d’activités physiques la partie d’une adhésion à une organisation — qui ne remplit pas les exigences de l’alinéa (2)d) et ne fait pas partie du programme d’études d’une école — d’une durée d’au moins huit semaines consécutives qui représente le pourcentage des activités offertes aux enfants par l’organisation qui sont des activités comprenant une part importante d’activités physiques.
English: Belarus would like a relationship with NATO similar to that between NATO and Russia.
French: Le Belarus souhaiterait avoir avec l’OTAN une relation identique à celle qui existe entre l’Alliance et la Russie.
English: Association of Civic Institutions of Afghanistan, Suggestions to the Constitution Drafting Commission, un-dated.
French: Association des institutions civiques de l'Afghanistan, Suggestions pour la commission de rédaction de la constitution, non daté.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Third Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-troisième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007 ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ
English: The responsibility to secure the most appropriate traischedule to Schiphol lies solely with the traveler, keeping in mind that despite all possible problem scenario’s, the passenger shall present him/ herself at least 2 hours prior to the departure of his/her flight. All travelers must be in possession of 2 copies of the electronic ticket before presenting themselves at the ticket office for the exchange.
French: Connections recommande aux voyageurs de ne pas attendre le jour de départ pour échanger leur billet car un ticket électronique ne garantit pas de place assise et il y a de fortes chances que le Thalys soit complet.
English: As was apparent from the discussion of marriage regimes in the report, not much had changed in the area of family relations since then.
French: Comme il ressort de la discussion sur les régimes matrimoniaux dans le rapport, il y a eu très peu de changements dans le domaine des relations familiales depuis.
English: The staff of these institutions is therefore being supplemented by specialists trained at the National Medical University, at the Pedagogical University and in pre-school educational establishments.
French: Le personnel de ces établissements est donc complété par des spécialistes formés à l'Université médicale nationale, à l'Université pédagogique et dans des établissements dispensant une éducation préscolaire.
English: While we certainly do not expect that each and every student who participates in our events will become a family physician, we do hope that the positive interactions that we facilitate between the students and physicians will have a lasting impact on the students’ attitudes toward primary care.
French: Bien sûr, nous ne nous attendons pas à ce que chaque étudiant qui participe à nos activités devienne médecin de famille, mais nous espérons que de favoriser des interactions positives entre les étudiants et les médecins aura un impact durable sur les attitudes des étudiants face aux soins de première ligne.
English: The country has been visited by the special rapporteurs on child trafficking and child prostitution and pornography; on violence against women; on racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance; on toxic waste; on the question of torture; and more recently, on the right to food.
French: Le pays a reçu la visite des rapporteurs spéciaux sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; sur la violence contre les femmes; sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; sur les déchets toxiques; sur la question de la torture, et, plus récemment, sur le droit à l'alimentation.
English: Some 250 children and teenagers took part in the walk in the capital, Bissau.
French: Les premières discussions entre les deux parties furent entreprises lors de la Table ronde du CIO de San José.
English: However, the study found that when organizations of the same size were compared, there is little difference in the rates of technology adoption between the two sectors.
French: Cependant, l'étude a conclu que lorsque des organisations de même taille étaient comparées, il y avait peu de différence dans le taux d'adoption de technologies entre les deux secteurs.
English: Counsel told the Tribunal that the Monolith failed to satisfy one of the criteria set out in Note 5(A) to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff, namely, that it is not freely programmable.
French: L'avocat a déclaré au Tribunal que le Monolith ne répond pas à l'un des critères énoncés à la Note 5A) du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes, en l'occurrence, qu'il n'est pas librement programmable.
English: • Implement investment-driven approach to funding public education and outreach projects across Canada, focusing on youth and educators, business and industry, communities, and the general public to raise awareness of climate change and encourage action to reduce GHG emissions.
French: • Mettre en œuvre une démarche fondée sur l'investissement pour le financement des projets et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l'industrie, les collectivités et le grand public, pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: Subject to the further rights and obligations of this Agreement, the Parties incorporate the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), with respect to prohibitions or restrictions on trade in energy and basic petrochemical goods.
French: Sous rÃ©serve de leurs autres droits et obligations au titre du prÃ©sent accord, les Parties incorporent les dispositions de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord gÃ©nÃ©ral) en ce qui concerne les interdictions ou les restrictions touchant le commerce des produits Ã©nergÃ©tiques et des produits pÃ©trochimiques de base.
English: 4 And Aaron said unto the king: Behold, the Spirit of the Lord has called him another way; he has gone a to the land of Ishmael, to teach the people of Lamoni.
French: 4 Et Aaron dit au roi: Voici, l'Esprit du Seigneur l'a appelé ailleurs; il est allé au pays d'Ismaël, pour instruire le peuple de Lamoni.
English: It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
French: Il se propose d'attirer les plus qualifiés des étudiants et enseignants des pays tiers, en offrant des programmes de mastère ou de doctorat de haut niveau, créés par des réseaux d'universités d’au moins trois pays différents.
English: Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and patients;
French: Justification La mobilité des patients et des professionnels de la santé est un fait et par conséquent la collecte et l’analyse de données pertinentes sont indispensables pour poursuivre la gestion des problèmes et des défis dans le domaine concerné.
English: Its promotion of low sulphur fuels and updated vehicle standards and technologies support decisions taken by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) concerning low sulphur fuels, along with the 1958 UNECE Geneva agreement and relevant addenda.
French: Sa promotion des carburants à faible teneur en soufre et des nouvelles normes et technologies de véhicules appuie les décisions prises par la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) sur les carburants à faible teneur en soufre, en continuité avec l'Accord CEE-ONU de Genève de 1958 et les addenda qui s'y réfèrent.
English: Originally built by the US and Canadian governments for military purposes, NRC became involved in the facility in the 1960s when it coordinated the civilian rocket research program.
French: Dans les années 1960, le CNRC prit part aux activités poursuivies à ces installations, initialement bâties à des fins militaires par les gouvernements canadien et américain, en assurant la coordination du programme civil de recherche sur les fusées.
English: Implementing Landscape Monitoring Protocols in Southwestern Nova Scotia.
French: Status and habitat relationships of northern flying squirrels on Mount Desert Island, Maine, Northeastern Naturalist 8:127-136.
English: Plenary sessions External/international trade Intensified trade and economic relations with South Korea 17-12-2007 - 05:12 MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Le PE veut supprimer le financement public des partis qui encouragent la haine 17-12-2007 - 05:12 Dans une résolution adoptée à une très large majorité, le Parlement européen demande de supprimer le financement public des partis politiques qui ne respectent pas les droits de l'homme, les libertés fondamentales, la démocratie et l'État de droit.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse roundtable forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche s'articule autour des délibérations d'une Table ronde diversifiée ce qui constitue une tribune idéale pour réunir et approfondir rapidement des connaissances, des expériences et des perspectives.
English: While the enterprising nature of Ghanaian women was legendary, endemic poverty remained the main obstacle to their development.
French: Si la nature entreprenante des femmes ghanéennes est légendaire, la pauvreté endémique demeure le principal obstacle à leur développement.
English: Video is often at the heart of multimedia productions.
French: La vidéo est au cœur de la production multimédia.
English: 2.4 On 20 March 2002, the authors submitted a request to the National Security Service for an investigation into their son's death.
French: 2.4 Le 20 mars 2002, les auteurs ont déposé une requête auprès du Service de la sûreté nationale demandant qu'une enquête soit ouverte sur la mort de leur fils.
English: Table 6 identifies IAF activities with revenues and expenses.
French: Le Tableau 6 énumère les activités de la FAI, en précisant les recettes et dépenses qui y sont associées.
English: To address this issue, Weinstock entered a distinction between two theoretical models of citizenship: the republican model and the multicultural model.
French: Abordant la question, monsieur Weinstock établit une distinction entre les deux modèles théoriques de la citoyenneté : le modèle républicain et le modèle multiculturel.
English: The leaders gathered at the Millennium Summit had reaffirmed their will to give the United Nations the means to carry out its mandate.
French: Il rappelle que les dirigeants réunis pour le Sommet du Millénaire ont réaffirmé leur volonté de donner à l'ONU les moyens de s'acquitter de son mandat.
English: Peace is now a reality in Angola.
French: La paix est désormais une réalité en Angola.
English: As I have learned, the majority of Canadians understand the importance of paying their taxes--in full and on time.
French: Comme je l'ai appris, la majorité des Canadiens comprennent l'importance de payer leurs taxes et impôts -- en entier et dans les délais.
English: • Supplementary Tables Ever Smokers, Canada, 2006
French: • Tableaux supplémentaires Personne ayant déjà fumé, Canada, 2006
English: It was held over from the January part-session until this part-session.
French: Elle a été renvoyée de la session de janvier à cette session-ci.
English: Rest assured though, no small grain of sand will slip into your brand new t-shirt ... All our clothes are carefully packed and labeled as if it came from one of our partner stores, with a nice bonus Sticker to stick on your favorite board!
French: Rassurez-vous, aucun petit grain de sable ne viendra se glisser dans votre t-shirt tout neuf... tous nos vêtements sont scrupuleusement emballés et étiquettés comme s'ils sortaient d'un de nos magasins partenaires, avec en prime un joli Sticker à coller sur votre planche fêtiche !
English: In 2007, it helped to save 2,386 lives in 562 different search and rescue events worldwide.
French: En 2007, il avait permis de sauver 2 386 personnes dans le cadre de 562 opérations de recherche et de sauvetage à travers le monde.
English: Two respondents commented that all costume jewellery should be included in the Regulations, and one respondent proposed that only jewellery intended for children under the age of eight should be regulated.
French: Deux répondants ont indiqué que tous les bijoux de fantaisie devraient être visés par le règlement et un répondant a proposé que seuls les bijoux destinés à des enfants âgés de moins de huit ans soient réglementés.
English: Provisions of the law of Papua New Guinea concerning internationaltype search:
French: Dispositions de la législation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée relatives à la recherche de type international :
English: Such a withdrawal should be reported within one week to the TIR Executive Board.
French: Cette décision de retrait devrait être communiquée à la Commission de contrôle TIR dans un délai d'une semaine.