ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Contacts will be maintained and networking arrangements extended with international organizations as well as with public and private entities at the national, regional and interregional levels dealing with issues relating to the objective of the subprogramme, notably the Common Fund for Commodities, the Commonwealth Secretariat, ESCAP, FAO, ILO, the International Organization for Standardization, ITU, OECD, UNESCO, UNIDO and WIPO;
French: ii) Les contacts se poursuivront et de nouveaux arrangements de mise en place de réseaux seront conclus avec des organisations internationales et divers organismes publics et privés (nationaux, régionaux et internationaux) s'occupant de questions en rapport avec les objectifs du sous-programme, notamment le Fonds commun pour les produits de base, le secrétariat du Commonwealth, la CESAP, la FAO, l'OIT, l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'UIT, l'OCDE, l'UNESCO, l'ONUDI et l'OMPI;  d) Coopération technique
English: The licence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.  2.
French: La licence sera assujettie à toutes les dispositions applicables d'une convention internationale ou d'un accord quelconque ayant trait à l'aviation civile et auquel le Canada et les États-Unis sont parties, que ce document soit en vigueur actuellement ou qu'il le devienne durant la période de validité de la licence.  2.
English: Internal governmental consultation occurs as necessary.
French: Au besoin, des consultations sont menées à l’interne, dans les ministères.
English: (b) Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, among other things, through the food chain and for the soil;
French: b) Envisager de nouvelles directives sur d'autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants est inférieure à celle définie comme faible dans les endroits où il peut y avoir un risque élevé pour la santé humaine et l'environnement, notamment par le biais de la chaîne alimentaire, et pour les sols, entre autres;
English: The recovery was also aided by Chile’s friendly attitude toward foreign investment, a position firmly entrenched in its Foreign Investment Law.
French: La reprise a également été favorisée par l’attitude accueillante du Chili envers l’investissement étranger, une position fermement établie dans sa loi sur l’investissement étranger.
English: The Department of Health and Wellness funded a pilot project in which one region’s Addiction Services prevention workers helped develop peer led prevention, education, and cessation programs in two middle schools.
French: Un projet pilote préliminaire a été financé par le ministère de la Santé et du Mieuxêtre, qui a permis aux agents de prévention des services de toxicomanie d’une région de soutenir l’élaboration d’un programme de prévention, d’éducation et d’abandon du tabac organisé par des pairs dans deux écoles intermédiaires.
English: that the Council of Europe appeals for increased allowances from member countries to UNWRA; v. that the Council of Europe acts for implementation of the recommendations by Amnesty International and B'Tselem to the Israeli Government and authorities; vi.
French: que le Conseil de l'Europe lance un appel à ses Etats membres pour qu'ils augmentent leurs contributions à l'UNRWA; v. que le Conseil de l'Europe agisse pour que les recommandations d'Amnesty International et de B'Tselem soient appliquées par le gouvernement et les autorités d'Israël; vi.
English: In that case the question about the legal consequences for States was at the heart of the request and logically so since it was premised on a decision of the Security Council.
French: Dans ladite affaire, les conséquences juridiques pour les États étaient au cœur même de la demande et de manière tout à fait logique, puisque l'affaire avait pour prémisse une décision du Conseil de sécurité.
English: GENERAL PRINCIPLES THE EUROPEAN SOCIAL FUND EMPLOYMENT POLICY SOCIAL SECURITY COVER IN OTHER MEMBER STATES OF THE UNION HEALTH AND SAFETY AT WORK SOCIAL DIALOGUE:
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN LA POLITIQUE DE L'EMPLOI COUVERTURE DE SÉCURITÉ SOCIALE DES DÉPLACEMENTS TRANSFRONTALIERS SANTÉ ET SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL LE DIALOGUE SOCIAL:
English: The Agency and its predecessor, the NTA, have always considered it appropriate to address accessibility issues it identifies while investigating a complaint regardless of the manner in which those issues are framed by the complainant.
French: L'Office, à l'instar de l'ONT qui l'a précédé, a toujours jugé approprié de se pencher sur les questions d'accessibilité qu'il identifie lors d'une enquête sur une plainte, nonobstant la façon dont le plaignant en fait état.
English: WIPO conveyed relevant recommendations to, and engaged in dialogue with, ICANN and its constituencies.
French: L’OMPI a communiqué les recommandations pertinentes à l’ICANN et à ses instances et a noué un dialogue avec elle.
English: A plan that promises benefits based on the greater of a DB and a MP provision is not acceptable. This is because "the greater of" benefits will only be known when they become payable.
French: Un régime qui prévoit des prestations établies selon le plus élevé des montants d’une disposition à PD et d’une disposition à CD n’est pas acceptable, parce que « le plus élevé » des montants des prestations ne sera connu que lorsque les prestations seront payables.
English: Q. Are there other health impacts related to this issue?
French: Q. Y a-t-il d'autres conséquences sur la santé?
English: • influencing policy and policy coherence relating to global health research and,
French: • influencer les politiques et la cohérence dans les politiques liées à la recherche en santé mondiale;
English: (GEDFW )aver , (VEDFW )aver , (MSAM )aver , (VSAM )aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
French: (GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, (VSAM)aver au cours du cycle d'essai seront calculés en additionnant les valeurs moyennes des différents modes durant la période d'échantillonnage :
English: On October 1, 2 and 3, the Government of Canada, in conjunction with several organizations, including the University of Ottawa and the Conseil supérieur de la langue française du Québec, will be holding the IVth Inter-American Language Management Seminar at the National Conference Centre in Ottawa.
French: 2 et 3 octobre, le gouvernement du Canada, en collaboration avec plusieurs organismes, dont l'Université d'Ottawa et le Conseil supérieur de la langue française du Québec, tiendra au Centre national des conférences, à Ottawa, le IVe Séminaire interaméricain sur la gestion des langues.
English: Canada’s Foreign Policy Framework Science and Technology: The Science and Technology for the New Century:
French: Cadre de politique étrangère du Canada internationaux en S-T, et en utilisant une variété d’outils afin de s’assurer que les S-T du gouvernement fédéral puissent se comparer aux S-T internationales, pour assurer l’excellence.
English: NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA Location:
French: NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA Endroit :
English: Sapwood relative water content (Rs) measured before saturation ranged from 78 to 85% for the majority of trees.
French: Les valeurs de la teneur en eau de l'aubier (Rs) mesurée avant saturation se sont situées entre 78 et 85% pour la plupart des arbres.
English: Plains ungulates are blue wildebeest (Connochaetes taurinus), plains zebra (Equus burchelli), springbok (Antidorcas marsupialis), and gemsbok (Oryx gazella).
French: Les ongulés des plaines sont le Gnou bleu (Connochaetes taurinus), le zèbre Equus burchelli et les antilopes Antidorcas marsupialis et Oryx gazella.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance primordiale de l'égalité des six langues officielles de l'Organisation;
English: We will be pleased to answer your questions and to provide you information about our capabilities and services.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions et de vous renseigner sur les diverses possibilités et prestations.
English: Both types of changes would require the substantial reorientation of the civil service, which, in practice, is used to administering, rather than facilitating, development operations.
French: Ces deux genres de changements nécessiteraient une importante réorientation de la fonction publique, qui, dans la pratique, a coutume d'administrer, plutôt que de faciliter, les projets de développement.
English: First of all, we, as the Commission, are committed to making the EEAS a success.
French: Avant toute chose, au sein de la Commission, nous nous sommes engagés à faire du SEAE une réussite.
English: The draft resolution was intended to complement the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le projet de résolution présenté se veut le pendant de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: By the way, I have just come from Washington where I participated in a G8 meeting on development, and it was thanks precisely to my intervention that it was possible to ensure that the next G7/G8 meeting on development will include trade and development and the concerns of developing countries as one of the main topics of the agenda.
French: À ce propos, je reviens de Washington, où j'ai participé à la réunion du G8 sur le développement, et c'est précisément grâce à mon intervention que nous avons pu obtenir l'assurance que la question du commerce et du développement et les préoccupations des pays en développement figureraient parmi les premiers points de l'ordre du jour de la prochaine réunion du G7 ou du G8 sur le développement.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by the Yukon during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les ré sultats atteints en 2003-2004 et un état financier final ce rtifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 30 n ove mb re 20 04.
English: Sherrey explained that as of  January 1, 2004, all NHPs must comply with the Regulations.
French: Sherrey explique que, depuis le  1 er janvier 2004, tous les PSN doivent être conformes au règlement.
English: How best can I prepare for an interview?
French: Comment puis-je me préparer au mieux à un entretien d’embauche ?
English: The non-benchmark pipe nipples for BBPM were determined based on the export price plus an advance.
French: Les calculs concernant les raccords filetés de tuyaux non utilisés comme produit de référence pour BBPM ont été basés sur le prix à l'exportation plus une majoration.
English: Those individuals will be tried before the national courts, as will others indicted for war crimes.
French: Ces individus, comme d'autres personnes inculpées de crimes de guerre, seront jugés par des tribunaux nationaux.
English: México City, Buenos Aires, Lima and São Paulo. Dist:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that the product in issue is properly classified in heading No. 85.17 as electrical apparatus for line telephony and, more specifically, under tariff item No. 8517.10.00 as a telephone set.
French: Compte tenu des motifs qui précèdent, le Tribunal décide que le produit en cause est correctement classé dans la position no 85.17 à titre d'appareil électrique pour la téléphonie par fil et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8517.10.00 à titre de poste téléphonique d'usagers.
English: Having determined that there was sufficient information on the record to deal with that issue, the Tribunal rendered a decision on the basis of the written record.
French: Ayant déterminé qu'il existait suffisamment de renseignements au dossier pour traiter cette question, le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des documents au dossier.
English: Elections You can postpone reporting a capital gain when you transfer property:
French: Choix Il est possible de reporter la déclaration d'un gain en capital réalisé au moment du transfert de biens :
English: The reliability of the Iberian and Italian power supply is expected to improve along with new investment in plants, whereas Serbia and Montenegro, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Greece are advised to become better interconnected to protect against looming shortages.
French: La fiabilité de la fourniture d'électricité en Espagne et en Italie devrait d'améliorer au fur et à mesure des investissements dans les centrales; en revanche, pour la Serbie-Monténégro, l'"ex-République yougoslave de Macédoine" et la Grèce, l’UTCE conseille de renforcer leur interconnexion pour se protéger de pannes qui menacent.3 36.
English: • 98% or 648 519 tonnes of 1999 imports were from the United States About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division, Environment Canada.
French: Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada. Veuillez adresser toute demande de renseignements à :
English: Together they contributed to 15.6% of the deaths among men and 13.5% of the deaths among women.
French: Elles étaient le diagnostic principal pour 11,9 % des hospitalisations chez les hommes et 10,5 % chez les femmes (excluant les admissions liées à la grossesse).
English: In cases where two separate service brake systems are installed, the systems may share a common brake, if a failure in one system does not affect the performance of the other.
French: 3.1.9 Dans les cas où deux systèmes de frein de service séparés sont installés, ces systèmes peuvent partager un frein, à condition qu'une défaillance d'un système n'affecte pas l'efficacité de l'autre.
English: High water temperatures of 22 - 24°C during adult salmon migration are a major stress factor (warm water has low oxygen levels).
French: De plus, la température élevée de l'eau (de 22 °C à 24 °C) durant la migration des saumons constitue un important facteur de stress pour les poissons (plus l'eau est chaude, moins elle contient d'oxygène).
English: He summarized that "communities have to get to a point where violence against women is not acceptable.
French: Il a résumé son exposé en disant que les communautés doivent décider que la violence à l'égard des femmes n'est pas acceptable.
English: As I have discussed in other work, one consequence will be that couples in which both partners have low incomes stand to pay more tax.
French: Comme nous l’avons dit dans un autre document, l’une des conséquences serait que les couples où les partenaires ont un faible revenu risquent d’avoir à payer davantage d’impôt.
English: In such cases, the patient’s name may be submitted later in writing to complete the doctor’s records.
French: Dans ces situations, il faudra communiquer le nom de la victime plus tard, par écrit, pour permettre au médecin de compléter son rapport.
English: "We are committed to putting New Brunswick on the road to self-sufficiency by investing in strategic development projects such as the Kingston Farmers Market , "said MacIntyre.
French: « Nous sommes déterminés à diriger le Nouveau Brunswick vers l’autonomie en investissant dans des projets de développement stratégiques comme le marché public de Kingston », précise M. MacIntyre.
English: It described a steady and unbroken trail of settlers in their vehicles and wagons coming towards Saskatoon, making "snake-like caravans many miles in length ...
French: Dans le Phoenix de Saskatoon de 1909, il y avait un éditorial où on s'émerveillait des changements ayant eu lieu dans les trois premières années de l'existence de la ville.
English: Some lake basins in southern Alberta and Saskatchewan have internal drainage with no surface outflow, even in wet years.
French: Certains bassins lacustres du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan se drainent eux-mêmes et n'ont pas d'écoulement extérieur, même les années où il pleut beaucoup.
English: In addition to ensuring access to basic and inalienable right of the water.
French: En plus d'assurer l'accès au droit fondamental et inaliénable de l'eau.
English: It is especially gratifying to know that female temporary workers will also have vested rights from the very first day, as will parents in general, and will not therefore be at a disadvantage, because the aim of this new proposal by the European Union for citizens, employers and workers alike is to introduce humane treatment, given that a single day's work or several days' work is of equal value and must be shown the same respect.
French: Il est particulièrement gratifiant de savoir que les travailleuses intérimaires jouiront également de droits établis dès le premier jour, à l'instar des parents en général, et ne seront dès lors pas défavorisées, parce que l'objectif de cette nouvelle proposition de l'Union européenne en faveur des citoyens, des employeurs et des travailleurs est d'introduire un traitement décent: en effet un seul jour de travail ou plusieurs jours de travail présentent la même valeur et doivent faire l'objet d'un respect identique.
English: After burning my brain a bit and copy-pasting a lot, I wrote the code trying to get decent XHTML and CSS .
French: J'ai écrit le code en me creusant la cervelle un peu et avec beaucoup de « copier-coller », en essayant de satisfaire les standards du Web et d'obtenir du XHTML et des CSS décents.
English: We therefore consider that Slovakia is not at present in the same position as the other candidates.
French: C'est pourquoi nous pensons que la Slovaquie ne se trouve pas, pour l'instant, dans des conditions semblables à celles des autres candidats.
English: CPD signed a grant and two CAs with the CCFPD from 1996 to 1998 providing for a total of $165K in funding.
French: Le CPD a signé avec le CCDPE entre 1996 et 1998 un accord de subvention et deux AC qui prévoyaient le versement de fonds d’un montant total de 165 000 $.
English: Community Institutions Court of Auditors
French: Institutions et organes Cour des comptes
English: Apply it to an entire store or a single department a to schedule hours and establish staff levels.
French: Cet indicateur, qui peut être appliqué à l'ensemble du magasin ou à un seul rayon, est utile pour établir les horaires de travail et déterminer les besoins en personnel.
English: The creation of the emissions trading system, which approaches the issue of emissions reduction on the basis of market mechanisms, is a welcome development.
French: La création du système d'échange d'émissions, qui approche la question de la réduction des émissions sur la base des mécanismes du marché, est une évolution à saluer.
English: Even that amount has already generated new hope and commitment by the three municipalities involved.
French: Même ce montant a déjà suscité de nouveaux espoirs et engagements de la part des trois municipalités concernées.
English: I would ask the House to take an urgent stand against the execution of the black American journalist, Moumia Abou Jamal.
French: Je demande également à l' Assemblée de prendre position d' urgence contre l' exécution du journaliste noir américain Moumia Abou Jamal.
English: It is apparent that efforts to meet our commitments are severely hampered by the current global economic crisis to which many delegations have alluded today.
French: Il est évident que les efforts déployés pour respecter nos engagements sont sérieusement compromis par la crise économique mondiale actuelle à laquelle de nombreuses délégations ont fait allusion aujourd'hui.
English: Which is why the work that you of the Joint Refugee Committee of Red is so important.
French: C'est la raison pour laquelle ce que vous faites pour le Comité mixte pour les réfugiés de Red Deer est si important.
English: The bonds must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant in the DCS.
French: Les obligations doivent être achetées, transférées ou vendues directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un participant au SECTEM.
English: Human Resources Branch 44 31 18 6 0 1 115 Training & Learning & Directorate 46 21 26 7 0 0 42
French: Direction générale des ressources humaines 44 31 18 6 0 1 115 Direction de la formation & de l'apprentissage 46 21 26 7 0 0 42
English: Trafficking A major development in MDMA trafficking patterns observed over the last year was the virtual halt of imported shipments from Europe into Canada.
French: Trafic Un changement important des tendances en matière de trafic de MDMA observé au cours de la dernière année est l’arrêt presque total des importations de l’Europe vers le Canada.
English: Consider getting an emergency call device or always have a cordless phone close at hand, especially if you fall often.
French: Songez à acquérir un bouton d’alarme ou ayez toujours un téléphone sans fil à la portée de la main, particulièrement si vous faites souvent des chutes.
English: He is assisted by a Property Assistant, a Materiel Manager and a maintenance team of three LES. More formalized planning would be beneficial in the 21
French: Le gestionnaire des biens est appuyé dans son travail par un adjoint à la gestion des biens immobiliers, un gestionnaire du matériel et une équipe d’entretien composée de trois ERP.
English: The test of the commencement of occupation is the establishment of the occupant's authority by the presence of a sufficient force following on the cessation of local resistance, in consequence of the surrender, defeat or withdrawal of the enemy's forces, and the submission of the inhabitants.
French: En pratique, le moment peut être difficile à déterminer.
English: Paying tribute to the donor community for the assistance it is providing to the Democratic Republic of the Congo, and encouraging it to maintain that assistance,
French: Rendant hommage à la communauté des donateurs pour l'aide qu'elle apporte à la République démocratique du Congo, et l'encourageant à la maintenir,
English: Although not exclusive to tools covered in heading No. 85.08 (e.g. drills and saws), the Tribunal notes that only a minuscule portion of the goods in issue are used with other devices.
French: Bien que cela ne soit pas l’apanage exclusif des outils inclus dans la position no 85.08 (p. ex. les perceuses et les scies), le Tribunal note qu’il n’y a qu’une minuscule proportion des marchandises en cause qui soit utilisée avec d’autres appareils.
English: components for the use of compressed natural gas
French: d'organes spéciaux pour l'alimentation
English: • Changes in the adjusted basis are a result of shifts in the local supply and demand conditions, carrying charges and transfer costs whereas changes in the unadjusted basis can also be a result of a changing Canadian exchange rate.
French: • Les variations de la base rajustée s'expliquent par l'évolution des conditions locales de l'offre et de la demande et par les variations des frais financiers et des coûts de transfert, tandis que les variations de la base non rajustée peuvent aussi être attribuables aux variations du taux de change canadien.