ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued Table 1 Number of Persons Furnished Accommodation Weight 2,700 Kg/5,940 lbs.
French: Tableau des poids maximums autorisés dans le cadre des déménagement s autorisés des articles de ménage et effets personnels à l’extérieur du Canada
English: We all expect that the donors conference to be held on 31 August in Stockholm will accelerate the humanitarian efforts to meet the immediate needs of the civilian population and to gradually phase in a response, coordinated by the Government of Lebanon, that is geared towards recovery and reconstruction.
French: Nous espérons tous que la conférence des donateurs qui doit avoir lieu le 31 août à Stockholm accélérera les efforts humanitaires pour satisfaire les besoins immédiats de la population civile et pour mettre en œuvre progressivement une réponse, coordonnée par le Gouvernement libanais, qui vise le relèvement et la reconstruction.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 57 de l'ordre du jour.
English: States face two major and interrelated challenges in the implementation of these instruments.
French: Les États sont confrontés à deux grandes difficultés qui vont de pair, en ce qui concerne la mise en œuvre de ces instruments.
English: Opinion No 7/2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF).
French: Avis no 7/2006 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: How will our cities and rural communities function?
French: Comment fonctionneront nos villes et nos collectivités rurales ?
English: Like many other African countries, Lesotho is committed to peace and security, democracy, good governance and respect for human rights.
French: Comme de nombreux autres pays africains, le Lesotho recherche la paix et la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: Annex A Appendix 1 LOSA teacher’s Arrival Interview by DEMO-E Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 1 Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) à l'arrivée de l'enseignant employé en vertu d'une EPS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: If, conversely, the person committing the terrorist act is a foreign national, the Italian courts only have jurisdiction if the act has been committed against the Italian State or against an Italian national.
French: Si, à l'inverse, l'auteur de l'acte terroriste est un étranger, les tribunaux italiens ne sont compétents que si l'acte a été commis contre l'État italien ou contre un ressortissant italien.
English: Our loving presence for the children at their hour of death will comfort the Heart of God, because they belong to Him.
French: Notre présence amoureuse pour ces enfants au moment de leur mort réconfortera le cœur de Dieu, car ils lui appartiennent.
English: Our particular emphasis is on assisting the less-resourced and less-experienced governments to develop such systems, and to manage them in a manner consistent with international standards and responsive to the national goals relating to migration.
French: Elle s'emploie en particulier à aider les pays qui ont moins de ressources et d'expérience à élaborer de tels systèmes, et à les gérer d'une manière qui soit conforme aux normes internationales et qui réponde aux objectifs nationaux en matière de migration.
English: Harvesting on the west coast of the Americas and in Russia is by dive only while the GSU fisheries on the Atlantic coast of Canada and Maine (ME) are both trawl and dive.
French: La figure 2-1 reproduit les captures et les valeurs au débarquement de plusieurs pêcheries.
English: Mechanisms could be designed so that members retained their links with their constituencies, so as to ensure that the unified standing treaty body benefits from the relevant national experiences and expertise and avoids bureaucratization.
French: Les mécanismes pourraient être conçus de telle façon que les membres conservent leurs liens avec leurs mandants, pour veiller à ce que l’organe conventionnel permanent unifié profite des expériences et des compétences nationales pertinentes et se garde de toute bureaucratisation.
English: The draft Convention makes provision for this facility, yet immediately grants Member States the option of not joining this simplified mechanism.
French: Le projet de convention prévoit cette faculté mais octroie immédiatement aux États la possibilité de ne pas entrer dans ce mécanisme simplifié.
English: This is a complex situation that takes time, effort and cooperation on the part of all parties to resolve, but as demonstrated by the agreement on advance seniors' compensation and the signing of the IA, progress is being made in the negotiations.
French: Il s'agit d'une situation complexe dont la résolution exige du temps, des efforts et la coopération de toutes les parties, mais comme l'a démontré l'entente sur le dédommagement des personnes âgées et la signature de l'entente sur une enquête, les négociations progressent.
English: Accordingly, the appeal of G. Lennon is allowed.
French: En conséquence de quoi, l'appel de G. Lennon est accueilli.
English: Mr. MARCHAN ROMERO asked why so many Latvians left the country despite the flourishing economy, GDP having risen by seven per cent.
French: M. MARCHAN ROMERO demande pourquoi un nombre élevé de Lettons partent à l'étranger alors que la situation économique du pays est florissante avec notamment un PIB en hausse de 7 %.
English: (2) The aforementioned foreign breeders shall, in their relations with the Spanish Public Administration and with the private producers or growers of the propagating material, be represented by a person lawfully resident in Spain, who shall be given sufficient authority to guarantee such commitments as the breeder or his successors in title may contract.
French: 2) L’intervention de mandataires ayant un domicile légal en Espagne et des pouvoirs suffisants pour garantir auprès des tiers les engagements de l’obtenteur ou de ses ayants droit est nécessaire dans les relations de ces obtenteurs avec l’administration espagnole et avec les multiplicateurs ou cultivateurs privés.
English: He drew attention to flexible work patterns which would contribute decisively to enterprises coping effectively with a very competitive environment and to the creation of new jobs – 5
French: M. Michael informe M. Moyseos que la Chambre de commerce et d'industrie pourrait arriver à une conclusion favorable concernant la création d'un Conseil économique et social national à Chypre.
English: Furthermore there is a Helicopter medical emergency service, HI-JET, which can be reached at 432577 or 110.
French: De plus, on peut avoir un service médical d'urgence héliporté (HI-JET) en appelant le 432577 ou le 110.
English: Second, according to information from independent sources, funding guidelines for women's programmes currently precluded advocacy research by NGOs, some of which had been obliged to shut their offices; the delegation had maintained that funding of such research was possible.
French: Deuxièmement, selon des informations de sources indépendantes, les lignes directrices en matière de financement de programmes concernant les femmes empêchent actuellement les ONG de procéder à des activités de recherche, certaines ayant même dû mettre la clé sous la porte; or la délégation soutient que le financement de ce type de recherches restait possible.
English: The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation between family and professional responsibilities be strengthened and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Il recommande le renforcement des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles et d'encourager un partage équitable des tâches domestiques et familiales entre hommes et femmes.
English: We most sincerely believe that the International Ministerial Meeting will afford a historic opportunity for landlocked developing countries to agree on ways and means to promote their growth and to integrate their economy into the global economy by revitalizing their partnership and cooperative arrangements with transit neighbours and by developing landlocked developing countries' efficient transit transport systems, which are indispensable for arresting and reversing continued marginalization in the world economy.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que la Réunion ministérielle internationale offrira aux pays en développement sans littoral une occasion historique de convenir de moyens de promouvoir leur croissance et d'intégrer leur économie à l'économie mondiale en réactivant leur partenariat et leurs arrangements de coopération avec leurs voisins de transit, ainsi qu'en développant des systèmes efficaces de transport en transit pour les pays en développement sans littoral, ce qui est indispensable pour mettre un terme à leur marginalisation dans l'économie mondiale et renverser cette tendance.
English: January is the coldest month with average lows of -15°C, though the mercury can drop into the minus thirties.
French: Le mois de janvier est en revanche le mois le plus froid, et les minimums atteignent une moyenne de -15oC, bien que le mercure puisse tomber jusque dans les -30oC.
English: If former senior employees accept employment outside of the federal government, they shall not switch sides by acting on behalf of a person, commercial entity, association, or union on issues where they previously acted for or advised DND or the Government.
French: Cadeaux, marques d’hospitalité ou autres avantages Sont interdites l’acceptation et la sollicitation de tout cadeau, marque d’hospitalité ou autre avantage qui risque d’avoir une influence réelle ou apparente sur l’objectivité et l’impartialité des fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions officielles ou qui risque de les placer dans une situation d’obligé envers les donateurs.
English: In accordance with the commitments of States parties to conduct periodic reviews of the circumstances leading to the institutionalization of children, employees of the Family Law Section of the Office of the Civil Rights Spokesperson (Ombudsman) carried out four series of visits in the following voivodships between October 1997 and February 1998 Lublin, Lodz, Gdañsk and Kraków.
French: Conformément aux engagements des États parties de procéder à des examens périodiques des circonstances conduisant au placement d'enfants dans des établissements, des membres de la section du droit de la famille du Bureau du Défenseur des droits civils (Médiateur) ont effectué quatre séries de visites entre octobre 1997 et février 1998 dans les provinces suivantes : Lublin, Lodz, Gdansk et Cracovie.
English: However, by the end of the year authorities had still not published statistics on the death penalty for previous years, including the number of sentences, executions and commutations.
French: Toutefois, les autorités n’avaient pas publié à la fin de l’année de statistiques sur cette peine telle qu’elle avait été appliquée les années précédentes, avec notamment le nombre de condamnations, d’exécutions et de commutations.
English: Thus, in the opinion of the Delegation, it seemed that if the Office requested a document which showed the consent of the co-holders, it would violate this provision.
French: De l’avis de cette délégation, il semble donc que si l’office exigeait un document attestant le consentement des cotitulaires, ce serait en violation de cette disposition.
English: At its meeting of 26 November 1971 the Publications Office Board (see Articles 3 and 9 of the decision of 16 January 1969) took the decision: (i) to standardise formats; (ii) to harmonise the presentation of publications.
French: Le comité de direction de l’Office des publications (voir articles 3 et 9 de la décision du 16 janvier 1969) a pris, lors de sa réunion du 26 novembre 1971, la décision: — de normaliser les formats, — d’harmoniser la présentation des publications.
English: Despite a greater demand for statistics, there is a critical shortfall in international, national, and local efforts to develop appropriate, sustainable statistical capacity.
French: Malgré la demande accrue de statistiques, les instances internationales, nationales et locales font encore trop peu d’efforts pour mettre en place une capacité statistique appropriée et durable.
English: The European Union must not be part of a paternalistic or neocolonialist vision but instead must contribute to the rise of a democratic renaissance in the Haitian Republic that is the work of the people themselves.
French: L'Union européenne ne doit pas s'inscrire dans une vision paternaliste ou néocolonialiste, mais doit, au contraire, concourir à l'émergence d'une renaissance démocratique de la République haïtienne qui soit l'œuvre du peuple lui-même.
English: Given the delayed action by the Department of Management, there is a risk that unauthorized personnel are performing procurement functions in the field, contrary to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Celui-ci tardant à se prononcer, le risque existe que du personnel non autorisé effectue des opérations d'achat sur le terrain, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: "Since I command several people every day, I never thought I’d be so full of anxiety in front of a camera!" says Lieutenant André Paulusz, from Valcartier.
French: « Puisque je commande plusieurs personnes tous les jours, je n’aurais jamais cru vivre une angoisse aussi intense devant une caméra! » révèle le Lieutenant André Paulusz, de Valcartier.
English: Bonds  Marketable and non-marketable securities issued in Canadian or foreign currency with an original term to maturity in excess of one year.
French: Pour les entreprises, englobe aussi les acquisitions moins cessions de ressources naturelles, droits miniers et actifs intangibles.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in Brussels became operational at the end of 2002.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles est entré en fonctions à la fin de 2002.
English: • Health Canada and Environment Canada need to explain if they are committed to transferring the regulations to a renewed F&DA.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent expliquer leurs engagements à transférer le règlement sous l'auspice d'une LAD renouvelée.
English: The appellant is not amongst the successful employees of the science stream who are promoted.
French: L'appelant ne fait pas partie des employés du groupe scientifique qui ont obtenu une promotion.
English:    Mr President, please believe that as a Spaniard and as a Valencian, I was extremely apprehensive about this report.
French:    - Monsieur le Président, veuillez croire qu’en tant qu’Espagnol et que Valencien, j’étais extrêmement préoccupé par ce rapport.
English: Olivier Bernhard who had won in Zurich gave up the race after the cycling race because of problems on the Achilles' tendon.
French: Olivier Bernhard, qui avait remporté la victoire à Zurich, abandonna la compétition après la course de vélo à la suite de problèmes au tendon d'Achille.
English: Sudan to the United Nations Office at Geneva addressed to the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 13 avril 2000, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: I do wish to make this observation, however, because people were probably surprised that the insertion of the amendment made no sense at all in the context of Euratom.
French: Je veux seulement le faire remarquer, au cas où on se serait étonné de l' insertion de l' amendement dans le contexte de l' Euratom, ce qui n' a aucun sens.
English: Soldiers came to the home of Dharani Baishya, Lilawati's husband, pulled him out of the house and beat him severely along with his small children while two of the soldiers inside the house stripped Lilawati Baishya and tortured her.
French: Des soldats sont arrivés au domicile de Dharani Baishya, le mari de Lilawati, l'ont traîné hors de la maison et l'ont passé à tabac ainsi que ses jeunes enfants pendant que deux des soldats à l'intérieur de la maison déshabillaient Lilawati Baishya et la torturaient.
English: Few luxury hotels in Tenerife can offer you romantic escapes with such a high quality.
French: Très peu d'hôtels de luxe à Tenerife pourront offrir des escapades romantiques d'une si grande qualité.
English: Situate the consultation exercise It makes good sense to see how the ., proposed program/exercise fits into rne government’s, the minister’s and the department’s agenda.
French: choisir les intervenants - qui participeront à la mise en oeuvre et fourniront la rétroaction; choisir le mécanisme de consultation; établir le processus - où, quand, et la logistique; assurer la mise en oeuvre, accorder de l’importance tant aux rapports qu’au fond; tenter d’obtenir des points de vue; évaluer.
English: (b) Tailor outreach activities to meet the needs of individual States, encouraging States in particular regions or with similar national priorities to share lessons learned;
French: b) Module ses activités d'information en fonction des besoins des différents États, et encourage les États qui appartiennent à une même région ou ont des priorités nationales semblables à se faire part mutuellement des enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience;
English: According to Dave Larsen from Weyerhaeuser, the company’s strong focus on workplace safety is rooted in the company’s commitment to its employees, local communities and the environment.
French: Selon Dave Larsen, de Weyerhaeuser, l’importance que la compagnie accorde à la sécurité au travail est démontrée par l’engagement de l’entreprise envers ses employés, les collectivités locales et l’environnement.
English: With respect to the Director's report for 2000–2001, the Inspector General declared himself to be "fully satisfied."
French: Quant au rapport du directeur pour 2000–2001, l'inspecteur général l'a déclaré acceptable en tous points.
English: You should start thinking about how to justify wanting more Europe while spending less money, because nobody understands that.
French: Vous devriez commencer à réfléchir à la manière de justifier votre demande de plus d’Europe tout en dépensant moins d’argent parce que personne ne vous comprend.
English: Delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact Ms. Valentina Germani, DOALOS (tel.  1 (212) 963-4956; fax 1(212) 963-5847).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des auteurs sont priées de se mettre en contact avec Mme Valentina Germani, Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-4956; télécopie1(212) 963-5847).
English: Degradation of low concentrations of dichlorobenzenes and 1,2,4-trichlorobenzene by Pseudomonas sp. strain P51 in nonsterile soil columns.
French: Sylvestre, A. Les organochlorés et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans le fleuve Saint-Laurent, à la hauteur de l’île Wolfe, 1982 à 1984, Bulletin technique no 144, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Région de l’Ontario, 1987, 11 p.
English: Over half the calls were made by 122 people who called two or more times.
French: Les avions de troisieme generation ont une consommation de carburant plus faible et demandent moins d’entretien et moins de membres d’equipage.
English: First and foremost, the very serious financial situation of the Court is of great concern.
French: Avant tout, il est confronté à une situation financière très grave et préoccupante.
English: Locusts are declining in the interior where breeding occurred since April but vegetation is now drying out.
French: Les effectifs acridiens diminuent à l’intérieur où la reproduction a eu lieu depuis avril, et où la végétation est en cours de dessèchement.
English: The following organizations were represented: MCPFE, ECE and FAO (see annex 1).
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la CEE et la FAO étaient également représentées (voir annexe 1).
English: • neglected or abused. Special consideration is given to Métis, Inuit and offreserve First Nations children, the children of refugees, children in lone parent families and children who live in remote or isolated communities.
French: • les enfants à risque ou qui ont un retard au niveau du développement, du comportement, des habiletés émotives ou sociales
English: (2) The corporation shall give members notice of a meeting of members in accordance with section 162 and shall include a copy or summary of the proposed agreement of sale, lease or exchange.
French: (2) L'organisation avise les membres, de la façon prévue à l'article 162, de la tenue d'une assemblée et joint à l'avis un exemplaire ou un résumé du projet d'acte de vente, de location ou d'échange.
English: In the low f range, average f was 22.5 breaths/min, and in the high f range, average f was 41.6 breaths/min.
French: Dans la gamme des basses valeurs de f, la moyenne était de 22,5 respirations/min et, dans la gamme des hautes valeurs de f, la moyenne était de 41,6 respirations/min.
English: The required majority in amount of claims may be a simple majority or greater e.g. two-thirds.
French: S'agissant du montant des créances, on pourrait retenir la majorité simple ou une majorité supérieure, par exemple les deux tiers.
English: (ii) Such sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditures intended to compensate for any losses caused by fluctuation in exchange rates; for sums so advanced, the Director-General should make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund”.
French: ii) Les sommes qui pourraient être nécessaires pour financer des dépenses imprévues et extraordinaires à l'exclusion des dépenses destinées à compenser toutes pertes causées par la fluctuation des taux de change, étant entendu que le Directeur général demanderait, dans le projet de budget, l'ouverture des crédits nécessaires pour rembourser le Fonds de roulement.”
English: Many Aboriginal programs have foundered as a result of this instability.
French: Beaucoup de programmes autochtones ont sombré à cause de cette instabilité.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the joint communiqué of the meeting of the Executive Committee of the Sana'a Forum for Cooperation, which was held in Addis Ababa from 18 to 19 July 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué commun publié à l'issue de la réunion du Comité exécutif du Forum de coopération de Sanaa qui s'est tenue à Addis-Abeba les 18 et 19 juillet 2006 (voir annexe).
English: Along with a ceasefire, the agreement calls for international talks and a return to lines held before the five-day war, which saw Russian troops take up positions in Georgia beyond South Ossetia.
French: Outre le cessez-le-feu, l'accord prévoit l'ouverture de discussions internationales et un retrait sur les lignes antérieures à la guerre de cinq jours, au cours de laquelle les troupes russes ont pris position au-delà de l'Ossétie du Sud.
English: Many people think that the film is controversial, that people who appear in the film and speak about their experiences relating to attract happiness and wealth, are simply lucky.
French: Beaucoup de gens pensent que le film est controversée, que les personnes qui apparaissent dans le film et parler de leurs expériences relatives à attirer le bonheur et la richesse, sont tout simplement chanceux.