ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee may wish to confirm its support of the Staff-Management Coordination Committee as the highest level staff/management negotiating body and to encourage the utmost respect for its terms of reference, deliberations and agreements by all parties to the process.
French: La Cinquième Commission voudra peut-être confirmer son appui au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel en tant qu'organe de négociation au niveau le plus élevé entre le personnel et la direction du Secrétariat, et encourager toutes les parties participant au processus à respecter pleinement son mandat, ses débats et les accords conclus.
English: Human rights and humanitarian action
French: Droits de l'homme et action humanitaire
English: Delegated officers of FAITC at missions abroad may purchase goods from firms located in the mission's vicinity when there is no access to offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and this is the most practical and economical method of purchase.
French: Les fonctionnaires délégataires d'AECIC affectés à des missions à l'étranger peuvent acheter des biens des entreprises locales étrangères lorsqu'il n'y a pas de bureau du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que cette façon de procéder est la plus pratique et la plus économique.
English: A particular emphasis has been on making stronger contacts in the school systems.
French: À ce chapitre, il a mis l'accent sur le resserrement des liens avec les systèmes scolaires.
English: The Canadian economic framework creates opportunities for all Canadians.
French: La réglementation est essentielle à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: • The federal government faces other spending pressures in a wide array of areas.
French: • Le gouvernement fédéral subit également des pressions en matière de dépenses dans de nombreux autres secteurs.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French:  Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
English: Auditory browsers can accompany photos, logos or graphics for full support users, making it important to properly label alt tags.
French: Les navigateurs auditifs peuvent accompagner les photos, les logos et les graphiques pour soutenir pleinement les utilisateurs, ce qui fait qu’il est important d’étiqueter correctement toutes les balises ALT.
English: To foster the use of accrual information in decision making, the Secretariat requires the inclusion of accrual information in submissions where capital spending is proposed and (a) the resources are incremental (i.e. not presently included in the federal organization's reference levels) and (b) the cash and accrual profiles are materially different.
French: Pour favoriser l'utilisation des données établies selon la comptabilité d'exercice aux fins du processus décisionnel, le Secrétariat exige que ces données soient fournies dans les présentations où sont proposées des dépenses en capital lorsque, d'une part, ces dépenses exigent des ressources supplémentaires (ressources non prévues dans les niveaux de référence de l'organisation) et que, d'autre part, il existe des écarts marqués entre les données établies selon la comptabilité de caisse et celles établies selon la comptabilité d'exercice.
English: (Photo WIPO/EM) King of Scallions Since 680 BC, the city of Zhangqui in Shandong Province has been growing scallions (also known as spring onions or green onions), valued for their size, sweetness and nutritional value.
French: (Photo OMPI/EM) Le roi des oignons verts Depuis 680 av. J.-C., la ville de Zhangqui, dans la province de Shandong cultive des oignons verts (appelés aussi oignons de printemps ou ciboule) réputés pour leur taille, leur douceur et leur valeur nutritive.
English: As to Article 10(c) of the Directive, it should be noted that the registration charge is unrelated to the legal form of the entity which owns the vehicles in respect of which the levy is due.
French: Quant à l'article 10, sous c), de la directive, il convient de relever que la taxe d'immatriculation est indépendante de la forme juridique que revêt l'entité propriétaire des véhicules pour lesquels l'imposition est due.
English: He has no expertise or capabilities in glass blowing.
French: Quant à lui, il n'a aucune  aptitude ni compétence dans le soufflage de verre.
English: Attainment of these goals would depend on the political will of both poor countries and their development partners.
French: La réalisation de ces objectifs dépendait de la volonté politique des pays pauvres et de leurs partenaires du développement.
English: Bacteroides polypragmatus could be cultivated in the presence of initial lactose concentrations as high as 20.0% (w/v).
French: On a pu cultiver B. polypragmatus en présence de concentrations initiales de lactose aussi élevées que 20,0% (p/v).
English: As stated in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility:
French: Comme l'indique l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial :
English: And, consequently, most of the rumours are only that: Rumours… only based upon the wishes of their authors.
French: Et la plupart des rumeurs ne sont donc que cela… des rumeurs… qui reposent sur les souhaits de leurs auteurs.
English: The Primary Health Care Act (66/1972) and the Act on Specialized Medical Care (1062/1989) have been supplemented with maximum delays within which the public sector must arrange access to treatment.
French: La loi sur les soins de santé primaires (66/1972) et la loi sur les soins médicaux spécialisés (1062/1989) ont été complétées par l'établissement de délais maximums dans lesquels le secteur public doit garantir un accès au traitement.
English: If shareholders of a corporation with one class of shares cannot vote under s.
French: 176 sont très larges, puisqu'elles comprennent notamment les regroupements d'actions et la création d'une nouvelle catégorie d'actions avec des droits égaux ou supérieurs.
English: Factual Service to University Students:
French: Factuel Service offert aux étudiants d'université :
English: Starting in 2009 the commission would like to use EU money to distribute free fruit and vegetables to schools.
French: À partir de 2009, la Commission souhaiterait utiliser des fonds européens pour distribuer gratuitement des fruits et légumes aux écoles.
English: Benefits/Risks of Intrauterine Device (IUD) While compliance is assured with intrauterine devices and effectiveness is comparable to that of OCs, they provide no protection from sexually transmitted diseases and the risk of adverse affects associated with IUDs appears to be higher for adolescents.
French: Avantages et risques li´ s a l’utilisation des e ` st´ rilets e Les st´ rilets eliminent les probl` mes d’observance et ont une e ´ e efficacit´ comparable a celle des contraceptifs oraux, mais ils ne e ` conf` rent aucune protection contre les maladies transmises e sexuellement; en outre, le risque d’effets n´ fastes semble plus elev´ e ´ e chez les adolescentes.
English: Yet for the man who came to see me today, it is surely too real by now.
French: Pourtant, pour l’homme qui est venu me voir aujourd’hui, c’est devenu une bien triste réalité.
English: - Employment relations are primarily for fixed terms;
French: - Les relations de travail sont pour l'essentiel à durée déterminée;
English: This report marks the first step towards ensuring that these vital measures are consistently and routinely available.
French: Ce rapport constitue une première étape menant à l’établissement cohérent et permanent de ces mesures vitales.
English: • what's new for the current cycle;
French: • nouveautés pour le cycle courant;
English: As to the statement that Israel was a peaceful State, it was evident that it did not apply to the current Israeli Government, which, through its policies and the declarations of its official representatives, sought to sabotage every effort to achieve a ceasefire, prevent the implementation of the recommendations of the Mitchell Report, and obstruct the peace process, while clearly trying to undermine the efforts to establish a broad coalition against international terrorism.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle Israël est un État pacifique, il est évident qu'elle ne s'applique pas au Gouvernement israélien actuel lequel, par ses politiques et les déclarations de ses représentants officiels, cherche à saboter toute tentative de cessez-le-feu, à empêcher l'application des recommandations du rapport Mitchell et à bloquer le processus de paix, tout comme il est évident qu'il cherche à faire échouer les tentatives visant à instaurer une large coalition contre le terrorisme international.
English: These visits oﬀered an excellent opportunity to intensify working relations within the European Network of
French: Ces visites sont en décrit dans les détails au point 6.
English: While 77 percent of the companies surveyed indicated that they use or accept email for financial transactions such as orders, confirmations and pricing, 80 percent reported that they delete their emails within a month, with 42 percent deleting daily.
French: 100 des représentants des entreprises qui ont été interrogés indiquent qu'ils utilisent ou qu'ils acceptent des messages électroniques pour des transactions financières telles que des commandes, des confirmations et l'établissement des prix, 80 p. 100 cent d'entre eux ont signalé qu'ils effacent leurs messages électroniques après un mois et 42 p.
English: For instance, about 25 percent of participants in Canada Works in 1977 did not have more than eight years of schooling but, at the other end of the educational spectrum, 26 percent had some post-secondary education or a college or university degree.
French: 100 des participants au programme Canada au travail en 1977 avaient seulement huit années de scolarité tandis qu’à l’autre extrémité de la gamme, 26 p. 100 avaient une éducation postsecondaire ou un diplôme d’études collégiales ou universitaires.
English: At the time, I was told that was impossible.
French: Il m'avait alors été répondu que c'était impossible.
English: For example, announcing the sign-off on delegations and designations that will allow front-line staff to perform any customs, immigration or food, plant and animal function now part of the CBSA mandate.
French: Par exemple, l’annonce des approbations relativement aux délégations et aux attributions qui permettra au personnel des points de service d’exécuter toutes les fonctions liées aux douanes, à l’immigration et à l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux qui font présentement partie intégrante du mandat de l’ASFC.
English: Funding for these additional demands remains an issue.
French: Le financement de ces exigences additionnelles demeure un problème.
English: Further information and details on can be found at: (www.VisualVoiceCaptions.com) . Contents.
French: Des renseignements et des détails supplémentaires sur se trouvent à l'adresse suivante : (www.VisualVoiceCaptions.com) . Table des matières.
English: Yes. During the past sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), as well as at the September 1999 session of the WIPO Assemblies, a significant number of delegations expressed their wish to take up the issues on further harmonization of patent laws once the PLT is concluded.
French: De même que le PCT prévoit des conditions de forme uniformes applicables aux demandes internationales de brevet au cours de la phase internationale, le PLT vise à harmoniser et à simplifier les conditions de forme applicables aux demandes et aux brevets nationaux et régionaux.
English: Flying time, number of rest stopovers and travel time information is provided for journeys from New York to capital cities only.
French: Les informations sur la durée du vol, les arrêts aux fins de repos et les délais de route ne concernent que les voyages entre New York et la capitale.
English: [42] The CSI explained that dumped imports of United States refined sugar are presently entering Canada, primarily as a result of exclusions to, or exceptions from, the application or collection of the anti-dumping duties.
French: [42] L'ICS a expliqué que les importations sous-évaluées de sucre raffiné des États-Unis entrent actuellement au Canada principalement en raison des exclusions ou des exceptions relatives à l'application ou à la perception des droits antidumping.
English: As the agriculture and rural development budget accounts for 46% of EU spending annually - or some €50 billion a year - it is central to the debate and to the direction the EU will take in the coming years.
French: Comme le budget destiné à l'agriculture et au développement rural représente 46 % des dépenses annuelles de l'UE, soit environ 50 milliards d'euros par an, il est au cœur du débat et des directions que prendra l'UE dans les années à venir.
English: March, 2008 - GGI acquires CTPAT and CCG certification. Stringent requirements put in place by GGI has allowed the company to acquire the above certifications ensuring an efficient flow of cross border product.
French: Juillet 2008 - GGI introduit des plateformes d’interface utilisateur conformes ignifuges 94VO.
English: UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK n° 2001/27, art.
English: (c) Continue to ensure the wide participation of civil society, including children and youth, in all aspects of the implementation process.
French: c) De continuer à garantir la participation élargie de la société civile, y compris les enfants et les jeunes, à tous les aspects du processus de mise en œuvre.
English: This has led to many corporate initiatives and themes, and great diversity in approaches and constant evolution.
French: Cette position s’est traduite par un foisonnement d’initiatives et de thèmes de discussion, en plus de diversifier les approches pour aborder des questions en constante évolution.
English: The Czech Republic remained aware of the fact that, while the protection of rights of performing artists and producers of phonograms had been provided for at international level to a degree that reflects the possibilities of disseminating the performance and phonograms by new technologies, artists performing in the audiovisual field did not yet enjoy similar protection.
French: La délégation est cependant consciente que si les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont bénéficié au niveau international d’un niveau de protection tenant compte des possibilités de diffusion des interprétations et exécutions et des phonogrammes grâce aux nouvelles technologies, les artistes qui exercent leur activité dans le domaine audiovisuel ne bénéficient pas encore d’une protection similaire.
English: It didn't kill the plants, but it left a lot of chlorophyll in the seeds.
French: Ça n'a pas tué les plants, mais il est resté beaucoup de chlorophylle dans les graines.
English: Existing Action Plans; Inventory of Policy Initiatives; Therapeutic Products Programme Policy on the Internal Bulletin Board System Tools:
French: Plans d'action existants; Répertoire des initiatives en matière de politique; Politique du Programme des produits thérapeutiques relative au babillard électronique interne Outils :
English: The information gathered will be used to maximize the compatibility between the mentor and his protege. Retention and Disposal Standards:
French: Ils permettent aussi d'identifier les comptes sérieusement en souffrance lorsque Amex demande de l'aide pour le recouvrement de créances. Normes de conservation et de destruction :
English: Address Canadian Fossil Discovery Centre 111-B Gilmour Street, Morden, Manitoba R6M 1N9 Telephone: 204-822-3406 Fax: 204-272-3303 E-mail: info@discoverfossils.com
French: Adresse Canadian Fossil Discovery Centre 111-B Gilmour Street, Morden (Manitoba) R6M 1N9 Téléphone : 204-822-3406 Télécopieur : 204-272-3303 Courriel : info@discoverfossils.com
English: Border checkpoints around the country have strengthened border inspection by focusing on fraudulent documents and cargo containers.
French: Les points de contrôle aux frontières à travers le pays ont renforcé le contrôle aux frontières en privilégiant le contrôle des documents frauduleux et des navires conteneurs.
English: "Respendable Revenue" is the amount of resources provided by broadcasting and telecommunications fee payers that is available to the CRTC to fund its operating budget.
French: Les « recettes disponibles » correspondent au total des droits que le CRTC a perçus auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications et qui peuvent servir à financer le budget de fonctionnement du Conseil.
English: Nano Imprint Lithography: A Giant Leap for Miniature Manufacturing Nano imprint lithography, a way of inexpensively manufacturing miniature devices, could become a critical production process for information technology, medicine and environmental science.
French: Celle-ci pourrait très bientôt jouer un rôle déterminant dans les procédés de fabrication employés en technologie de l'information, en médecine et en sciences de l'environnement.
English: The above goals and activities involve strengthening ties with other public research institutions and with the private sector on leading-edge projects.
French: Ces activités sous-entendent aussi le renforcement des relations de travail avec les représentants du secteur privé et les organismes de recherche publics qui élaborent des projets d'avant-garde.
English: • Submit the survey to Natural Resources.
French: • Le plan d’arpentage doit être présenté au ministère des Ressources naturelles.
English: It adopted the concluding observations below at its 1725th meeting (CERD/C/SR.1725), held on 17 August 2005.
French: À sa 1725e séance (CERD/C/SR.1725), le 17 août 2005, il a adopté les conclusions suivantes:  Introduction
English: Sixth International Conference on the Scientific Basis of Health Services.
French: Sixième Conférence internationale sur le fondement scientifique des services de santé.
English: Here's Sugar suddenly sighted in the bushes by the roadside, a lioness.
French: Voici Sugar soudain aperçue dans les buissons au bord du chemin, une lionne.
English: Member States are urged to address immediately the grave humanitarian, human rights and development consequences of cluster munitions.
French: Les États Membres sont instamment invités à s'attaquer immédiatement aux graves conséquences qu'a l'utilisation des munitions à dispersion dans les domaines de l'aide humanitaire, des droits de l'homme et du développement.
English: Its land offers many opportunities, but the region also has the highest population growth rate of all the major world regions.
French: Si son sol offre de nombreuses possibilités, il reste qu’elle connaît le taux de croissance démographique le plus élevé de toutes les grandes régions du monde.
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Austria, Colombia, Costa Rica, Lithuania, Morocco, Myanmar, Norway, Peru, Poland, Romania, Singapore, Thailand, United Republic of Tanzania, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Colombie, Costa Rica, Lituanie, Maroc, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, Roumanie, Singapour, Tanzanie, Thaïlande, Viet Nam;
English: ii – Forest carbon modelling - $4.5M This sub-sub-activity consists of developing and implem enting proce sses and too ls for measuring Canada’s forest carbon; provid ing estimates of carbo n sequestratio n; detecting change and fo recasting the impacts of climate change.
French: ii - Modélisation du carbone - 4,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à élaborer et à mettre en œuvre des processus et des outils pour mesurer le carbone forestier du Canada; à donner des estimations du piégeage du carbone; à détecter les changements; et à prévoir les impacts du changement climatique.
English: Hence social assistance principally takes account of the consequences of a change in the family situation, such as separation/divorce, the birth of a child or possibly the institutionalization or death of a family member.
French: - Sur l'ancien territoire fédéral ce sont avant tout la séparation et le divorce qui entraînent une situation sociale particulière pour les personnes intéressées.
English: Underlying these punitive approaches to criminal behaviour is the belief that criminal justice sanctions will deter offenders from re-offending.
French: Ces méthodes reposent sur la croyance selon laquelle les sanctions criminelles dissuadent les délinquants de récidiver.
English: It has also accepted that a prisoner released on licence could thus have regained his or her liberty so that a subsequent recall to prison would be a deprivation subject to the requirements of Article 5.
French: Ils ont aussi accepté qu’un prisonnier libéré sous condition puisse être considéré comme ayant recouvré sa liberté de sorte que sa réintégration en prison constitue une privation soumise aux exigences de l’article 5.
English: It is therefore proposed that a second mission reserve, consisting of a battalion capable of deploying independent companies to dispersed locations, be deployed to Kinshasa.
French: Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.
English: The IPS program area recently collaborated with the Environment and Natural Resources Management (ENRM) program area in organizing an international workshop on Strengthening Climate Change Adaptation Research – Mobilizing and Enabling International Research Partnerships.
French: Le domaine de programme IPS a collaboré récemment avec le domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) à l’organisation d’un atelier international sur le thème Accroître la recherche sur l’adaptation aux changements climatiques – Stimuler et faciliter les partenariats de recherche internationaux.
English: We need indeed to promote a common culture of prevention, following up the dialogue on peace-building initiated by Secretary-General Kofi Annan.
French: Il nous faut en effet promouvoir une culture commune de prévention pour faire suite au dialogue sur la consolidation de la paix qu'a engagé le Secrétaire général Kofi Annan.
English: Telecommunications Canadian firms continue to have difficulties in penetrating the Indian market for telecommunications goods and services.
French: TÃ©lÃ©communications Les entreprises canadiennes continuent d'Ã©prouver des difficultÃ©s Ã pÃ©nÃ©trer le marchÃ© indien des produits et services de tÃ©lÃ©communications.
English: The draft Law is organised by chapters.
French: Le projet de loi est subdivisé en chapitres.
English: Figure 2 identifies the percentage distribution of those firms using biotechnology, by sector.
French: La figure 2 présente la répartition en pourcentage des entreprises qui emploient la biotechnologie, par secteur.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada) $1,000 To allow Robert Mackwood of Seventh Avenue Literary Agency to participate at London Book Fair in London, England from March 13 to 15, 2005.
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Robert Mackwood de Seventh Avenue Literary Agency de participer à London Book Fair à Londres en Angleterre du 13 au 15 mars 2005.
English:  In addition, an overview to the technological developments in the audiovisual sector since 1960 will be given within the introduction.
French: De plus, nous présenterons, dans l’introduction, un survol des développements technologiques qui se sont produits dans le secteur audiovisuel depuis 1960.
English: FIN CAC 030 Corporate Services Branch Canada Pension Plan Investment Fund Description: Information on the investment of excess monies in the Canada Pension Plan as provided by the Canada Pension Plan Act. Topics:
French: Documentation d'ordre général relative à la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques, des mémoires et des présentations de sociétés, de groupes et d'associations ainsi que des propositions du grand public. Sujets :