ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pollution Prevention Planning Handbook http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm Reporting P2 Information to the NPRI - P2 Activities
French: • Guide de planification de la prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm Déclaration de l'information P2 à l'INRP - Activités de P2
English: In conjunction with a decision on ratification, the Government of Canada is currently assessing approaches that could be part of a plan for achieving the rest of our Kyoto target.
French: Permettez-moi de souligner que je vais partager avec vous aujourd'hui un cadre de discussion et non un plan final.
English: This fact should be confirmed with the employee and stipulated in the telework arrangement document.
French: Il y a lieu de confirmer cet aspect à avec l'employé et de le préciser dans la description du régime de télétravail.
English: A supplement to, and in some cases a substitute for, regulations, voluntary codes can be inexpensive, effective and flexible market instruments.
French: Les codes volontaires, qui complètent et parfois même remplacent les règlements, peuvent s'avérer des instruments commerciaux bon marché, efficaces et souples.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: Les politiques d’admission accordent en général la priorité aux enfants qui habitent le plus près, à ceux qui ont des frères ou des sœurs qui fréquentent l’école ou encore à ceux qui ont des besoins spéciaux auxquels l’école est la mieux placée pour répondre.
English: These were mild to moderate, reversible, and did not lead to discontinuation of the drug.
French: Ces effets étaient bénins ou modérés, ainsi que réversibles, et n'ont pas entraîné l'interruption du traitement.
English: (d) Entitlement to receive an endowment (such as an endowment of real property which is received in the same way as a legacy).
French: d) Le droit de recevoir une donation (un bien immobilier, qui est transis de la même manière qu'un legs).
English: The challenge is all the greater as the present deficiencies of the monitoring systems reflect the late implementation of the preventive approach.
French: Le défi est d'autant plus grand que les lacunes actuelles des systèmes de suivi reflètent la mise en œuvre tardive de l'approche préventive.
English: Given that what we actually need to do is to strengthen economic and social cohesion, we have tabled practical proposals.
French: Étant donné que ce qu’il nous faut réellement, c’est renforcer la cohésion économique et sociale, nous avons avancé des propositions concrètes.
English: • to raise the public and political profile of the fight against trafficking in human beings.
French: La lettre du Président du Conseil permanent à la Présidence en exercice, qui constitue l’appendice 13 du journal de la onzième Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht, fait rapport sur le maintien de la paix.
English: As to its compulsory nature, Act No.75-023 of 20 January 1975 provides in article 3 that: “Subject to places being available, basic public education is compulsory.”
French: L'égalité des chances est ainsi garantie à tous dans le cadre d'un enseignement public gratuit à tous les niveaux.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was ready to accept the theme proposed by the regional commissions with a slight modification, already agreed upon in relation to the theme for the annual ministerial review: instead of “through partnership for development” the phrase should read “through the global partnership for development”.
French: M. Khan (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe est prêt à accepter le thème proposé par les commissions régionales avec cependant une légère modification d'ores et déjà convenue, en ce qui concerne le thème de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, à savoir, remplacer « avec le concours, notamment, des partenaires du développement » par « avec le concours, notamment, des partenaires du développement au niveau mondial ».
English: Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh (
French: Situation des droits de l'homme en Syrie, en particulier le cas de Haytham al Maleh (
English: The group also developed a unique all-off switch, which lets residents use one switch to turn everything off as they go out the door.
French: Le groupe a également mis au point un interrupteur tout arrêt unique qui permet aux résidents de tout éteindre au moyen d'un seul interrupteur lorsqu'ils sortent de chez eux.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to the Chairman's letter of 7 June 2002, has the honour to state that the Russian Federation is taking all necessary measures to implement the relevant provisions of Security Council resolutions 733 (1992) and 1407 (2002).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité et, se référant à sa lettre du 7 juin 2002, a l'honneur de lui faire savoir que la Fédération de Russie prend toutes les mesures requises pour assurer l'application des dispositions pertinentes des résolutions 733 (1992) et 1407 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Apart from those working with fibres, there seems to be little risk to the general population.
French: Sauf chez les personnes qui sont exposées à ces laines dans leur travail, il semble y avoir très peu de danger pour la population en général.
English: Key words : sample disturbance, core discing, cohesion, brittle rocks, damage, microcracks, stress-dependent Young's modulus.
French: Mots clés : remaniement d'échantillon, disque de carotte, cohésion, roches fragiles, dommage, microfractures, module de Young dépendant de la contrainte.
English: Manitoba will benefit from the largest increase with an additional $40 million to be spent on mine development while Québec and Saskatchewan will experience decreases of $31 million and $24 million, respectively.
French: C’est au Manitoba qu’on prévoit la plus forte hausse avec des dépenses additionnelles de 40 millions de dollars, tandis que le Québec et la Saskatchewan verront leurs dépenses respectives d’aménagement de la mine diminuer de 31 millions de dollars et de 24 millions de dollars.
English: The Council pays tribute to the Central Elections Commission which played a key role in ensuring the successful conclusion of the election, and expresses its appreciation for the contribution of international observers and for the support of the United Nations.
French: Le Conseil rend hommage à la Commission électorale centrale, qui a joué un rôle déterminant dans le bon déroulement de l'élection, et remercie les observateurs internationaux pour leur contribution et l'ONU pour son aide.
English: He was arrested after leading a group of opposition party members in offering donations to Buddhist monks.
French: Il a été appréhendé après avoir pris la tête d’un groupe de membres de l’opposition qui ont fait des offrandes à des moines bouddhistes.
English: These changes, and I say this in the framework of the third pillar, are a feather in the cap for the European Parliament.
French: Ces adaptations, et je le dis dans le cadre du troisième pilier, sont une chance pour le Parlement européen.
English: Haemorrhage In the IRESSA Clinical Trial Program and the Expanded Access Program (44,555 patients), a total of 355 haemorrhagic events occurred in 327 patients. There were 46 deaths due to haemorrhage.
French: Hémorragie Dans le cadre du programme d'essais cliniques et du programme d'accès élargi de IRESSA (44 555 patients), au total, 355 hémorragies sont survenues chez 327 patients et ont donné lieu à 46 décès.
English: They would take place from this year and could be held at regular intervals, for example, once or twice a year.
English: (c) A comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions;
French: c) Une analyse coûts-avantages détaillée, précisant l'efficience et l'efficacité de la structure du projet pilote sur la base d'hypothèses de travail précises, notamment d'une analyse de la tendance à long terme du nombre des investigations menées dans les missions;
English: These two modifications are necessary because Revision 3 of TSD No. 108 specifies requirements governing headlamp concealment devices in S12, which its previous versions did not.
French: Ces deux changements sont nécessaires parce que la Révision 3 du DNT no 108 prévoit des exigences concernant les dispositifs de dissimulation des projecteurs en S12, ce que les versions précédentes ne faisaient pas.
English: The disarmament process can be advanced only by ensuring that parochial interests do not prevail over collective interests.
French: Le processus de désarmement ne progressera que si les intérêts individuels ne l'emportent pas sur les intérêts collectifs.
English: DEFI is closed for summer holidays from the 09th August 2010 until opening the 23rd August 2010.
French: Nos bureaux seront fermés pour les congés d'été du 09 Août 2010 au 23 Août 2010 au matin.
English: 2.1 The author worked as an assistant Prosecutor in the Military Prosecutor's Office of the Krasnorechensk garrison of Khabarovsk city.
French: 2.1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.
English: 1.2 Audit Objective The objective of the audit was to provide an independent and objective assessment of the design and operating effectiveness of the Program's management control framework (MCF) and the extent to which the transfer payments under the Program are managed in accordance with the Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: 1.2 Objectif de la vérification La vérification vise à fournir une évaluation indépendante et objective de la conception et de l'efficacité opérationnelle du cadre de contrôle de gestion (CCG) du Programme et du degré de gestion conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor en ce qui concerne les paiements de transfert exécutés dans le cadre du Programme.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/278) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1811 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/278) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1811 (2008).
English: The remaining aspect of the Modern House project, known as Friends of Tokelau (i.e., keeping Tokelauan communities in New Zealand and other interested parties informed of developments) is being handled by the Office of the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Office of the Administrator in Wellington.
French: Le dernier volet du projet de « Nouveau régime des Tokélaou », intitulé « Les Amis des Tokélaou » (qui vise à tenir les Tokélaouans de Nouvelle-Zélande et les autres parties intéressées au fait de l'évolution de la situation) relève de la compétence du Bureau du Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou et de celle du Bureau de l'Administrateur à Wellington.
English: 6 It follows that these reasons for NATO enlargement are reflected in the criteria for membership.
French: Bien sûr, il ne serait ni réaliste, ni raisonnable de s’attendre à une grande clarté quant à ces questions dans un tel document.
English: It is also involved in gathering intelligence and providing protection for government and foreign officials in the Republic of Guinea.
French: Elle s'occupe aussi de la recherche de l'information, de la protection des personnalités gouvernementales et étrangères en République de Guinée.
English: The Seniors' Secretariat works to dispel "ageism" as well as incorrect information about the needs, concerns and contributions of senior citizens.
French: Le Secrétariat aux affaires des personnes âgées s'emploie aussi à combattre la discrimination fondée sur l'âge et l'information erronée qui circule au sujet des besoins, des préoccupations et des contributions des aînés.
English: The only drawback is the 2.8 QVGA screen, I would love to get a VGA one instead.
French: Le seul inconvénient, c'est que l'écran est un QVGA, j'aurais souhaité un petit écran VGA à la limite...
English: We agreed to change the Human Rights Commission, a body whose historical mission had been accomplished.
French: Nous avons convenu de changer la Commission des droits de l'homme, un organe qui avait achevé sa mission historique.
English: As to an expressed concern that midwifery was not represented in the Regional Office programme, he said that the new plan of work on nursing would indeed include midwifery, as would the proposed forum of nursing associations.
French: Examen du cadre de l’évaluation 1997 des progrès accomplis vers la Santé pour tous (EUR/RC46/9 , /Conf.Doc./5 et /Inf.Doc./2) L’épidémiologiste du service Épidémiologie, statistique et information sanitaire a présenté ce point en commençant par récapituler les principales étapes depuis 1979 (date à laquelle la stratégie mondiale de
English: The framework was to become a training tool that would help the Board members gain a better understanding of the Aboriginal worldview, as well as a better understanding of the offender as an Aboriginal person.
French: Le cadre allait devenir un outil de formation qui aiderait les commissaires à mieux comprendre la vision du monde des Autochtones, et à mieux comprendre le délinquant en tant qu’Autochtone.
English: This work was supported by increased staffing levels, which allowed Public Safety Canada to fulfill its expanded research mandate.
French: Ce travail s’est appuyé sur des niveaux accrus de dotation, ce qui a permis à Sécurité publique Canada de remplir son mandat de recherche élargi.
English: The energy level to be used for the tests referred to in paragraphs 5.3.3.3. and 5.3.3.4. shall be the energy storage level at which a failure is indicated to the driver.
French: 5.3.3.5 Le niveau d'énergie devant être utilisé pour les essais visés aux paragraphes 5.3.3.3 et 5.3.3.4 doit être le niveau de stockage d'énergie à partir duquel une défaillance est signalée au conducteur.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points (e.g., clinical trials or market authorization), a life-cycle approach will encompass all stages of product development and use.  2. Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessment of their risks thereby promoting regulatory interventions proportional to risk.  3. Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.  4. Health Canada will move the regulatory system away from a reactive "waiting for events" system to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.  5. Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Au lieu d'interventions ponctuelles à des moments strictement définis (p. ex. essais cliniques, autorisation de mise sur le marché), une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les étapes de développement et d'utilisation des produits.  2. Santé Canada se dotera d'un système plus transparent et plus cohérent de classement des produits et d'évaluation de leurs risques.  3. Santé Canada établira un cadre de réglementation moderne, efficace et adapté des aliments, qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis de la salubrité des aliments et de la nutrition et réduira les retards inutiles dans la mise sur le marché canadien d'aliments sûrs.  4. D'un système de réglementation réactif, Santé Canada passera à une approche proactive qui impliquera les intervenants et aidera à influencer l'avenir et ce, dès aujourd'hui.  5. Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d'améliorer la production, l'utilisation et la diffusion des données sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: In line with this, how can we ensure that EU citizens taking flights outside Europe are aware of banned air carriers that continue operating in other regions of the world?
French: Dans cette optique, comment pouvons-nous garantir que les citoyens de l'UE qui prennent des vols hors d'Europe aient connaissance des transporteurs aériens interdits d'exploitation, mais qui continuent leur activité dans d'autres régions du monde?
English: On 10 April 2003, the Social Contract Foundation was established with the aim to organise the conclusion and implementation of the social contract.
French: Le 10 avril 2003 a été créée la Fondation pour le contrat social, chargée de promouvoir l'adoption et l'application du contrat social.
English: Georgia pointed out that the facts of gross violations by the Abkhaz side of fundamental principles of international law and human rights had been given in the report submitted to the Secretary-General on 16 April 1997.11 The grave violations of human rights by the Abkhaz separatists had been accompanied by terrorist acts.
French: La Géorgie a fait remarquer que les violations flagrantes des principes fondamentaux du droit international et du droit relatif aux droits de l'homme commis par la partie abkhaze étaient mentionnées dans le rapport présenté au Secrétaire général le 16 avril 1997.  Les graves violations des droits de l'homme commises par les séparatistes abkhazes s'étaient accompagnées d'une vague d'actes terroristes.
English: • be aimed at low-income families with children under the age of maturity in the reference province or territory, who are ordinarily resident on a reserve 2.6.2 First Nation reinvestment projects are more flexible than those operated by provinces or territories.
French: • s’adresser aux familles à faible revenu vivant ordinairement dans une réserve et comptant des enfants mineurs selon les lois en vigueur dans la province ou le territoire en cause. 2.6.2 Les projets de réinvestissement des Premières nations sont plus souples que ceux gérés par les provinces ou les territoires.
English: Cover types exhibit different growth patterns that can better be differentiated at certain types of the year.
French: Les différents types de couverture présentent divers régimes de croissance que l'on peut différencier plus facilement à certains moments de l'année.
English: This document also explains how to determine the allowable SR&ED expenditures associated with these.
French: Cette politique explique également comment déterminer les dépenses de RS&DE admissibles dans chacun de ces contextes.
English: Human Resource Management HUMAN RESOURCE COMMITMENT:
French: Gestion des ressources humaines ENGAGEMENT ENVERS LES RESSOURCES HUMAINES :
English: The expansion of the domestic market, assisted by regional integration, would provide the stimulus.
French: Le stimulus devait être l'expansion du marché intérieur, favorisée par l'intégration régionale.
English: And with fiscal consolidation and structural reforms progressing, this economic growth is expected to continue.
French: L’assainissement budgétaire et les réformes structurelles étant en bonne voie, cette croissance économique devrait se poursuivre.
English: • We have created a share drive available to the network of coordinators to allow an effective and efficient sharing of information.
French: • Nous avons créé un répertoire commun accessible aux membres du réseau des coordonnateurs pour permettre un partage efficace et efficient de l'information.
English: Cases of neonatal readmission were identified by internal record linkage of the hospital discharge data, which involves matching live birth records to the subsequent admission records.
French: On a identifié les cas réadmis par couplage interne des données sur les congés des patients, notamment en appariant les données sur les naissances vivantes et les cas de réadmission.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: The Licensing database has been released.
French: La base de données sur les licences a été diffusée.
English: Standard operating procedures for liquidation were being prepared and further improvements were expected.
French: Des procédures opérationnelles types pour la liquidation des missions sont en cours d'élaboration et de nouvelles améliorations sont attendues.
English: • The in-kind contribution is the recipient's share of the project.
French: • la contribution en nature est la part du projet du destinataire.
English: What has been done to make access to the Commission premises easier?
French: Quelles ont été les mesures concrètes réalisées afin de faciliter l'accès aux bâtiments de la Commission ?
English: I remain willing, not least in the light of the Treaty article on culture - and I have repeatedly said so - to look for solutions which can also work across borders, because there is no question of interfering with national systems.
French: Je reste disposé, également à la lumière du paragraphe sur la culture - je l'ai toujours répété - à chercher des solutions qui aillent aussi par-delà les frontières, car les régimes nationaux ne sont pas en question.
English: • - acting as liaison between the Administrators, the Advisory Committee and personnel offices; and
French: • - assurer la communication entre les assureurs, le Conseil consultatif et les bureaux du personnel;
English: I would like particularly to stress the importance of the fight against traffickers who use and exploit illegal immigrants, especially on the Southern border of Europe, in Andalucia, Ceuta and Melilla, which have become a channel for drug trafficking.
French: Je tiens à insister tout particulièrement sur la lutte contre les trafiquants qui utilisent et exploitent les immigrants illégaux, en particulier à la frontière sud de l'Europe, en Andalousie, à Ceuta et Melilla, qui sont devenus une filière du trafic de drogues.
English: When the factors are identical, the Tribunal has not repeated them in the reasons below.
French: 100 de celle du Japon, le deuxième plus grand consommateur, tandis que la consommation de la Chine en 2002 n’avait représenté que 70 p.
English: A/C.5/62/L.52 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.52 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The album reflected Rogers's early maritime influences, with demo tracks recorded in a young Daniel LANOIS's basement studio.
French: L'album reflète les influences maritimes de la jeunesse de Rogers et les maquettes sont enregistrées dans le studio du sous-sol du jeune Daniel LANOIS.