ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GASPÉ -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today a federal investment of $360,000 for dredging at Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse and Old Harry, in the Magdelen Islands.
French: GASPÉ -- Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine - Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 360 000$ pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse et Old Harry, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: A. Cancado Trindade (eds.), ESTUDIOS ESPECIALIZADOS DE DERECHOS HUMANOS (I.I.D.H.
French: 813 à 847 (San Salvador, 1995); in T. Buergenthal et A.
English: The period of benefit is a minimum of four months to a maximum of 12 months.
French: La durée des prestations peut varier entre quatre et onze mois (jusqu'à la fin du programme le 31 mars 2009).
English: Implement as resources, warning, and prep time permits.
French: La mise en œ uvre est fonction des ressources, du délai d'avertissement et du temps de préparation.
English: The two Presidents further endorsed the proposed meeting of Mano River Union foreign ministers in Conkary on 10 September 2001 and that of the Heads of State of the Mano River Union countries in order to restore trust in the Union and to reiterate their political will for improving the security situation in the Mano River Union subregion.
French: Les deux Présidents ont en outre approuvé la tenue, le 10 septembre 2001 à Conakry, d'une réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union du fleuve Mano, ainsi que d'une réunion des chefs d'État des pays membres de l'Union du fleuve Mano, destinées à rétablir la confiance au sein de l'Union et de permettre à ses États membres de réaffirmer leur volonté politique d'améliorer la situation en matière de sécurité dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: Her Excellency Dr. Shalma Abduljabbar, Minister for Social Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence Mme Shalma Abduljabbar, Ministre des affaires sociales de la Jamahiriya arabe libyenne
English: The Polish labour code is founded on the principle of equal rights for men and women in the field of professional activity.
French: Le Code du travail polonais se fonde sur le principe de l'égalité des droits pour les femmes et les hommes en matière d'activité professionnelle.
English: Yet it seemed that civilian service was very different from military service, since it was one and a half times longer.
French: Or, il semble que le service civil présente de grandes différences avec le service militaire puisqu'il serait d'une durée une fois et demie supérieure.
English: Soon, we will gather to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City, the permanent settlement of French-speaking people in America.
French: Bientôt, nous serons à nouveau réunis pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de Québec, de l’établissement permanent du peuple francophone en Amérique.
English: The Prime Minister observes that there are five groups of rules which justify overriding the rule of advancement of women.
French: Dans cette perspective, le Ministerpräsident a relevé l'existence de cinq groupes de règles qui justifient que la règle de promotion des femmes soit écartée.
English: Expresses its appreciation to Ms. Erica-Irene Daes for her statement on the achievements and future work of the Working Group;
French: Remercie Mme Erica Irene Daes de sa déclaration sur les succès et les travaux futurs du Groupe de travail;
English: Regulation No. 79 (Steering equipment)
French: 1.2.12 Règlement No 79 (Équipement de direction)
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Administrations publiques  (SCIAN 91)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: This would have the added benefit of raising additional capital for CWB II.
French: S'ils croient que la CCB II est nécessaire, ils appuieront cette option en investissant pour devenir propriétaires.
English: Table 6 Foreign Producers – All Products Plate China A RCELOR Corus Group Kawas aki Steel Corporation The LNM Group Nippon Steel Corporation NKK Corporation Pohang Iron & Steel Col, Ltd Sumitomo M etal Indus tries , Ltd Thys s enKrupp Group Hotrolled S heet Coldrolled S heet Corros ionres is tant S heet Hotrolled Bar Cold-drawn Angles , Reinforcing S hapes and Bar and Rod Bar S ections S tandard Pipe
French: Tableau 6 Producteurs étrangers – Tous les produits Tôl e B arre Tôl e à Tôl e Tôl e l ami née à l ami née à rési stance à l ami née l a corrosi on à chaud froi d chaud Profi l és B arre et ti ge éti rées à B arre d'armature Tube standard
English: Since 2001, Bhutan had adopted significant measures in the field of children's rights, particularly with regard to enacting legislation relating to children.
French: Depuis 2001, le Bhoutan a adopté des mesures significatives dans le domaine des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne la promulgation d'une législation relative aux enfants.
English: This plan is aimed at the integration of the 16,000 Roma in the city, and includes educational and vocational training projects; cultural projects (theatre, publication of Romany language periodicals, production of a CD of Roma music); projects for improving Roma living conditions; and the building of a museum of Roma culture.
French: Ce plan, qui vise à l'intégration des 16 000 Roms de la ville, comprend des projets en matière d'éducation et de formation professionnelle, des projets culturels (théâtre, publication de revues en rom, production de disques compacts de musique rom); des projets d'amélioration du cadre de vie des Roms, la construction d'un musée sur la culture rom.
English: Noting that the agricultural trade negotiations under way between the European Union and the Economic Community of West African States, of which the Niger was a member, would lead to macroeconomic policies that could have a negative impact on rural women, she asked whether the Government had studied the gender consequences and food security impacts of such policies.
French: Constatant que des négociations commerciales dans le domaine agricole sont en cours entre l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, dont le Niger est membre, lesquelles pourraient entraîner des politiques macroéconomiques susceptibles d'avoir des effets négatifs pour les femmes des zones rurales, elle demande si le Gouvernement a étudié les conséquences pour les femmes et l'incidence de telles politiques sur la sécurité alimentaire.
English: As in the case of the earlier assessment conducted of the UNDP-UNIDO partnership agreement, evaluations will be conducted jointly with the evaluation office of the partner organization.
French: Comme dans le cas de l'évaluation récemment menée sur l'accord de partenariat entre le PNUD et l'ONUDI, les évaluations seront réalisées conjointement avec le bureau de l'organisation partenaire chargé de l'évaluation.
English: By the same decision, the COP also requested the chairmen of the subsidiary bodies to convene inter-sessional meetings and workshops to assist in undertaking preparatory work for the COP at its sixth session, drawing on technical expertise, as appropriate, taking into account the need for transparency, regional balance in representation and the need for review of the experts' work by Parties.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a en outre prié les présidents des organes subsidiaires d'organiser des réunions et des ateliers entre les sessions afin d'aider à entreprendre les travaux préparatoires en vue de sa sixième session en faisant appel, s'il y avait lieu, aux compétences techniques d'experts et en tenant compte de la nécessité de veiller à la transparence et à l'équilibre régional dans la représentation et de permettre l'examen du travail des experts par les Parties.
English: This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
French: Justification Il est essentiel que la Commission mette en place un cadre pour l'utilisation commerciale et le fonctionnement opérationnel des services Galileo et les aspects des programmes GNSS en rapport avec le marché.
English: Upon transfer of site responsibility to others, you will notify the successor that the use of the label (computer code) is subject to these terms and conditions, and that continued use of the ICRA label (computer code) requires re-labelling.
French: En cas de transfert de la responsabilité d'un site à d'autres personnes, vous informerez le successeur que l'utilisation de l'étiquette (code informatique) est soumise à ces conditions générales et que l'utilisation de l'étiquette ICRA (code informatique) nécessite un nouvel étiquetage.
English: (d) To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society;
French: d) Continuer d'organiser des débats sur des thèmes intéressant la limitation des armements et le désarmement en vue d'en améliorer la compréhension et de faciliter les échanges de vues et d'informations entre les États Membres et la société civile ;
English: • Helping to shape regional development policies, sectoral policies such as agriculture, fisheries, aerospace, and automotive, and policies related to the New Deal for Cities and Communities.
French: • Aider à la formulation de politiques de développement régional, de politiques sectorielles, notamment dans le domaine de l'agriculture, des pêches, de l'aérospatiale et de l'automobile, ainsi que de politiques liées au Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The Group of Experts welcomed with appreciation the publication of the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities by the IASB.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de la publication par l'IASB de la Norme internationale d'information financière pour les petites et moyennes entreprises.
English: Paul E. Kennedy) [Chair’s Final Report].
French: Paul E. Kennedy) [rapport final du président].
English: Thus, the gender gap increases from Grade 6 to Grade 10 by 8%.
French: L’écart relevé entre les garçons et les filles s’accroît donc de 8 % entre la 6e et la 10e année.
English: The written notification must include the following information: (i) co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots, (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (vi) the proposed date(s) on which the loading and disposal will take place, and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: Des exigences additionnelles d'échantillonnage ou d'analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur.
English: Core competencies are the skills and knowledge essential to practice public health.
French: Les compétences de base sont les aptitudes et les connaissances essentielles requises pour la pratique de la santé publique.
English: Like many earlier speakers, I particularly welcome the proposed regulation on the rights and obligations of passengers.
French: Comme bon nombre des précédents intervenants, je me réjouis particulièrement du projet de règlement sur les droits et obligations des voyageurs.
English: The sensor also measures the strength of the returned laser pulses and inserts a unit-less relative value for a given height into a data array of 50 foot steps.
French: Le capteur mesure aussi lâ€™intensitÃ© de lâ€™impulsion laser retournÃ©e et insÃ¨re une valeur relative pour une hauteur donnÃ©e dans une sÃ©rie de donnÃ©es Ã intervalles de 50 pieds.
English: Weyerhaeuser has no formal CSR or corporate citizenship "policy" but its commitment to corporate citizenship is formally expressed in the company’s Values We support the communities where we do business, hold (Box 2), and through its actions.
French: Weyerhaeuser n’a pas de politique officielle de RSE ou de citoyenneté d’entreprise, mais son engagement s’exprime clairement dans ses valeurs (encadré 2) et dans ses actions.
English: Previous to joining the Committee, Mr. James served as a Police Officer for the both the Ontario Provincial Police (1994 - 1998) and the Toronto Police Service (1998 - 2001).
French: Avant de se joindre au Comité, M. James a occupé le poste d’agent de la Police provinciale de l’Ontario (1994-1998) et du Service de police de Toronto (1998-2001).
English: 1/ 00 Compounds containing elements of the 1st Group of the Periodic System 1/ 02 . Lithium compounds 1/ 04 . Sodium compounds 1/ 06 . Potassium compounds 1/ 08 . Copper compounds 1/ 10 . Silver compounds 1/ 12 . Gold compounds
French: 1/ 00 Composés contenant des éléments du 1er groupe de la classification périodique 1/ 02 . Composés du lithium 1/ 04 . Composés du sodium 1/ 06 . Composés du potassium 1/ 08 . Composés du cuivre 1/ 10 . Composés de l'argent 1/ 12 . Composés de l'or
English: "Our transit through the Mediterranean provides us with the ideal venue to take part in maritime security and air defence exercises in a realistic environment," says Cmdre Davidson."These exercises further interoperability among NATO nations and promote better maritime security awareness."
French: « Notre passage dans la Méditerranée nous a donné une occasion idéale de mener des exercices de sécurité maritime et de défense aérienne dans un environnement réel, explique le Cmdre Davidson. Ce genre d’exercice nous permet d’améliorer notre interopérabilité avec les alliés de l’OTAN et de mieux comprendre les enjeux liés à la sécurité maritime.
English: The spouse who has the earlier COS date moves unaccompanied shall receive Separation Expense (SE) and be administered in accordance with Addendum 5 (Sections 1,2 and 3) of the IRPP Relocation Directive. However, in addition to Addendum 5 benefits, the SC member proceeding unaccompanied is also entitled to the following expenses associated with their spouses move:
French: Conjoint dont la date de changement d’effectif est ultérieure et qui déménage avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels Le militaire dont la date de changement d’effectif vient après celle de son conjoint et qui a choisi de déménager avec les enfants, les articles de ménage et effets personnels devra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation du PPRI.
English: The list of international awards that you have received in recognition of your efforts is far too extensive to read out here.
French: La liste des récompenses internationales dont vous avez été honoré pour vos efforts est beaucoup trop longue à énoncer ici.
English: It is the view of the members of the Council that the Truth and Reconciliation Commission will have a major role to play in the case of juvenile offenders, and the members of the Security Council encourage the Government of Sierra Leone and the United Nations to develop suitable institutions, including specific provisions related to children, to this end.
French: Pour les membres du Conseil, les commissions « Vérité et réconciliation » auront un rôle majeur à jouer dans le cas des délinquants juvéniles, et les membres du Conseil encouragent le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies à mettre en place des institutions appropriées à cette fin, et notamment à prendre des dispositions spécifiques en ce qui concerne les enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mayhew and Brown Public Service Employment Act Section 21 Mayhew and Brown, 02-SVC-00469 (Archibald) Date of decision: December 6, 2002 The appeals of Sylvia Mayhew and Cathy Brown against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-WPG-16752, to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services Canada, Western Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mayhew et Brown Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mayhew et Brown, 02-SVC-00469 (Archibald) Date de la décision : 6 décembre 2002 Appels de Sylvia Mayhew et Cathy Brown à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2001-SVC-CC-WPG-16752, en vue de la nomination au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région de l'Ouest.
English: Make people understand that software patents would also affect them.
French: Faites comprendre aux gens que les brevets logiciels les affecteraient aussi.
English: Puri Dewa Bharata Village is a hotel which was built in traditional Balinese house concept.
French: Puri Dewa Bharata est un hôtel construit dans le style d'une maison traditionnelle balinaise.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre des catégories de la ou des lampes à incandescence:
English: To assess the neurodevelopment of adopted children who had been exposed in utero to cocaine.
French: Évaluer le développement neurologique d'enfants adoptés exposés à la cocaïne pendant la grossesse.
English: 1.2.3 Panel Selection When a Request for Panel Review is filed under Chapter 19, a panel of five members is selected from the national Roster list by the Minister for International Trade and his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: 1.2.3 Constitution des groupes spéciaux Lorsqu'une Demande de révision par un groupe spécial en vertu du chapitre 19 est déposée, le ministre du Commerce international et son homologue des États-Unis ou du Mexique, selon le cas, mettent sur pied un groupe spécial de cinq membres à partir de leurs listes nationales respectives (les groupes spéciaux du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: H2.12.5 - Health Canada always retains the authority:
French: H2.12.5- Santé Canada conserve toujours le pouvoir :
English: • Public Safety Canada • Royal Canadian Mounted Police Print this page News News releases 2007 | 2006
French: Nouvelles</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_includes/tackling.css"> </head> <body> <table width="450" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><table border="0" id="siteid"> <tr> <td><img src="/_images/CANADA_FLAG.GIF" alt="Canada" height="20" width="40"><img src="/_images/spacer.gif" alt=" " width="18"><img src="/_images/fip_f.gif" alt="Gouvernement du Canada / Government of Canada" height="21" width="167"></td> <td align="right"><img src="/_images/canada.gif" alt="Gouvernement du Canada / Government of Canada" height="20" width="81"></td> </tr> </table> <table border="0" id="nav" style="margin-bottom:4px"> <tr> <td colspan="6"><img src="/_images/header1_f.jpg" alt="S'attaquer au crime - www.sattaqueraucrime.ca"></td> </tr> <tr bgcolor="#000000"> <td><a href="/_includes/language.asp"> English</a></td> <td><a href="/index_f.asp"> Accueil</a></td> <td><a href="/contact_us_f.asp"> Contactez-nous</a></td> <td><a href="/help_f.asp"> Aide</a></td> <td><a href="http://search-recherche.gc.ca/cgi-bin/query?mss=canada/fr/simple.html&browser=IE"> Recherche</a></td> <td><a href="http://canada.gc.ca/main_f.html"> canada.gc.ca</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><div id="breadcrumb"><a href="/index_f.asp" class="current">Accueil</a> &gt; Nouvelles</div></td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" id="content"> <tr><td id="secondarynav" width="150" valign="top"><h2>Nos engagements </h2> <ul> <li><a href="/highlights_f.asp">Faits saillants</a></li><li><a href="/stronger_laws_f.asp">Lois plus sÈvËres</a></li><li><a href="/gun_control_f.asp">ContrÙle efficace des armes ‡ feu</a></li><li><a href="/crime_prevention_f.asp">PrÈvention du crime</a></li><li><a href="/law_enforcement_f.asp">Application de la loi</a></li></ul>
English: We wanted to shape personnel and the staffing structure in such a way as to create a new institution which fulfils modern requirements.
French: Notre souhait était de mettre en place le personnel et de définir l'organigramme du personnel de façon à créer une nouvelle institution capable de répondre aux défis modernes.
English: The State Administration School, which is the official educational institution for employees of state authorities, periodically provides such training.
French: L'École nationale d'administration, qui est l'établissement d'enseignement officiel des agents de la fonction publique, organise périodiquement ce type de formation.
English: Today's motion of censure was premature.
French: Cette motion de censure venait trop tôt aujourd'hui.
English: To deepen interparliamentary cooperation on matters of common interest; To encourage existing organisations and assemblies to pay an active part;
French: A intensifier la coopération interparlementaire sur des sujets d’intérêt commun ; A encourager la participation active des organisations et des Assemblées existantes ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Montréal Riots Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Émeutes de Montréal Pour imprimer
English: Since the beginning of the DSS two major epidemics have occurred in the site, measles and meningoccocal meningitis, both in 1996.
French: Depuis le démarrage du SSD, il y a eu deux grandes épidémies dans le site, l’une de rougeole et l’autre de méningite, survenues toutes deux en 1996.
English: A European venture capital market is just one of many measures that can be taken.
French: Un marché européen du capital à risque serait une mesure à prendre, parmi bien d'autres.
English: Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
French: Le règlement du conflit israélo-arabe constitue pour l’Europe une priorité stratégique.
English: Among active participants, families with children are much more likely to say they will increase spending than are those without children in the household, reflecting perhaps the significance of sport to family life.
French: Parmi les participants actifs, les familles qui comptent des enfants sont beaucoup plus susceptibles de dire qu’elles accroîtront leurs dépenses que celles qui n’en ont pas, ce qui pourrait être le reflet de l’importance du sport dans la vie familiale.
English: It becomes the Bow River Irrigation Project.
French: Le tout devient le projet d'irrigation de la rivière Bow.
English: Taking into account possible effects of climate change did not substantially change the conclusions reached in the Beaufort Sea EIA.
French: La prise en compte des effets possibles du changement climatique n'a pas beaucoup changé les conclusions qui se dégagent de l'EIE.
English: Pennie, Lieutenant-General (Ret’d) Ken CFN Consultants Ottawa June 27, 2005 Pentland, Mr. Charles Political Studies, Centre for International Relations, Queen’s University November 29, 2004
French: Poirier, M. Paul Directeur, Division du renseignement et de la contrebande, Région du Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002
English: The Montreal Protocol is frequently described as the most successful global multilateral environmental agreement.
French: Le Protocole de Montréal est fréquemment décrit comme l'accord environnemental multilatéral mondial le plus réussi.
English: Paragraph 19.17 (b)
French: Paragraphe 19.17 b)
English: There is no similar reference in Article 15.4 of the SCM Agreement.
French: Il n'y a pas de mention semblable à l'article 15.4 de l'Accord SMC.