ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of extremely flammable aerosols include engine maintenance products such as engine starting fluid which typically contains high concentrations of diethyl ether and some spray paints.
French: Parmi les aérosols très inflammables, on peut citer les produits utilisés pour l'entretien des moteurs et notamment pour faciliter leur démarrage, qui contiennent généralement une forte teneur en diéthyléther, ainsi que certaines peintures en bombe.
English: There is still a great deal of room for improvement, especially in the field of economic cooperation, and for us Socialists, this also includes Cuba, a country with which we must finally commence negotiations on a framework agreement, without any preconditions.
French: Dans le domaine de la coopération économique, en particulier, il reste encore beaucoup de choses à améliorer et, pour nous, socialistes, cela inclut Cuba, avec lequel nous devons finalement entamer des négociations sur un accord-cadre, sans conditions préalables.
English: At this point I should add that I believe that as the Complainant’s training for the position of Senior Administrative Clerk progressed tension likely did increase in the office and that the Complainant was likely correct in sensing this situation.
French: D’autre part, je conçois très bien que la tension ait monté dans le bureau à mesure que se déroulait le stage de formation de la plaignante au poste de commis principal à l’administration. A mon sens, la plaignante ne s’est pas trompée là- dessus.
English: Service cost Interest cost Amortization of prior service cost Expected return on plan assets Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost
French: comprenait des gains non matérialisés de 139 M$, 94 M$ après impôts (92 M$, 62 M$ après impôts, au 31 décembre 2004), dont 133 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze pr ochains mois et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement non dilués (fig.
English: • Prepares a Final Report detailing activities and recommendations with respect to the volunteer program.
French: • Rédige un rapport final qui décrit les activités et formule des recommandations sur le programme des bénévoles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Latour & Carole Lebel Public Service Employment Act Section 21 Richard Latour & Carole Lebel, 02-SVC-00021 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Latour & Carole Lebel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard Latour & Carole Lebel, 02-SVC-00021 (Leblanc) Date de la décision : le 21 mars 2002 Appels de Richard Latour et Carole Lebel contre les nominations proposées de:
English: The proof of purchase must show the supplier’s name and address, the date of purchase, and a reference to Windows.
French: La preuve d'achat doit indiquer clairement le nom et l'adresse du fournisseur, la date d'achat et la référence à Windows.
English: This population numbered about 629,000 animals in 2004.
French: Cette population comptait environ 629 000 individus en 2004.
English: The new plan reports a PSPA of nil because the benefits are identical under the two plans (for details on how to determine a PSPA, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Le nouveau régime déclare zéro comme FESP de Marc, puisque les prestations assurées dans le cadre des deux RPA sont identiques. Pour obtenir des précisions concernant le calcul des FESP, procurez-vous notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4104).
English: Resistance monitoring and surveillance for malaria have improved.
French: Les programmes de surveillance du paludisme et de suivi de la résistance aux médicaments ont été améliorés.
English: 1995-903 - Shaw Communications Inc., on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-903 - Shaw Communications Inc., au nom d'une société devant être constituée.
English: Subsequently, the Bureau of the Preparatory Commission requested that the estimates be revised on the basis of the assumption that two meetings would be held per day, over a period of six days.
French: Le Bureau de la Commission préparatoire a par la suite demandé que les estimations soient révisées en partant de l'hypothèse qu'il y aurait deux séances par jour, pendant six jours.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Introduction (cont'd) Introduction (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Introduction continué Introduction continué < précédénte l'index suivante >
English: This compensation scheme benefits persons who sustained serious bodily injury as a result of an intentional act of violence, as well as, in case of death, those to whom, under the civil law provisions, maintenance is due by such persons, even when they did not or cannot constitute themselves as a party in the criminal proceedings.
French: Ce régime d'indemnisation concerne les personnes qui ont subi de graves lésions corporelles du fait d'un acte intentionnel de violence, ainsi que, en cas de décès, les personnes à l'entretien desquelles lesdites personnes sont tenues de pourvoir en application des dispositions du droit civil, même lorsqu'elles n'ont pas été ou n'ont pas pu être elles-mêmes parties à la procédure pénale.
English: Related Items 6 December 2006 Articles - Letter from Prime Minister Harper to Commissioner Zaccardelli
French: Autres documents pertinents 6 décembre 2006 Articles - Lettre du Premier ministre Harper au Commissaire Zaccardelli
English: MSC should provide appropriate leadership and management training programs for middlecareer staff that will become the leaders of MSC during the next decade.
French: Le SMC devrait faire preuve d'un leadership pertinent et prévoir des programmes de formation en gestion pour les employés se trouvant au milieu de leur carrière qui deviendront les leaders du SMC au cours de la prochaine décennie.
English: The twin-arginine protein transport (Tat) system is a remarkable molecular machine dedicated to the translocation of fully folded proteins across energy-transducing membranes.
French: Le système de transport de protéines à arginines doubles (Tat) est une formidable machine moléculaire consacrée à la translocation de protéines complètement repliées au travers de membranes transmettant de l'énergie.
English: He also requested payment of 6% interest on the amount owing to him, computed from the date of submission of his grievance.
French: Il a également demandé le versement d’un intérêt de 6 p. 100 sur le montant qui lui est dû, calculé à compter de la date de présentation de son grief.
English: 13, No. 2 Special Issue - Research Summaries - R-56, 1997 to R-95, 2000 Research Reports
French: 13, No. 2 Édition spéciale - Résumés des rapports de recherche - R-56, 1997 à R-95, 2000 Rapports de recherche
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery strategy - Lakeside Daisy The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ© La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et dâ€™autres intervenants.
English: The Review found that the fractured nature of the policy environment for SME support in Egypt had contributed to lack of coordination, and conflicting approaches to service delivery.
French: L’examen a permis de constater que la nature compartimentée de la structure des politiques liées aux PME en Égypte a contribué au manque de coordination et aux approches conflictuelles face à la prestation des services.
English: 8532.21-8532.30 A change to subheading 8532.21 through 8532.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: • le numéro tarifaire 7011.20.aa, • le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :
English: Sections 1.41 and 1.42 introduce additional words to be marked on the means of containment used to transport biological products or human or animal specimens believed not to contain infectious substances.
French: Les articles 1.41 et 1.42 instaurent de nouvelles mentions à porter sur les contenants utilisés pour transporter des produits biologiques ou des spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse.
English: Given this overlap and the Tribunal’s view that the fundamental question is the same, regardless of whether it is dealing with a request based on changed circumstances or fresh evidence, for the reasons set out above and in the preceding section, the Tribunal is not satisfied that a review is warranted on the basis of United’s "relevant evidence" ground.
French: Compte tenu de ce chevauchement et de l’avis du Tribunal selon lequel la question fondamentale est la même, qu’il s’agisse d’une demande fondée sur un changement de circonstances ou sur de nouveaux éléments de preuve, pour les raisons énoncées ci-dessus ainsi que dans la section précédente, le Tribunal n’est pas convaincu qu’un réexamen est justifié à partir du motif de United fondé sur des «éléments de preuve pertinents».
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection and evaluation of comparative and disaggregated data on the Convention, including by improving the integration of relevant databases and archives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour élaborer un système qui permette de collecter et d'évaluer de façon approfondie des données comparatives et ventilées sur la Convention, notamment en harmonisant davantage les bases de données et les archives pertinentes.
English: [44] It is true that any doubt that the Tribunal might have as to whether the GAAR should be applied to the circumstances of this case should be resolved in favour of the taxpayer.
French: Comme la juge Wilson l'a souligné dans l'arrêt Stubart, «le principe exprimé par lord Tomlin est beaucoup trop ancré dans notre droit pour que les tribunaux puissent l'écarter en l'absence de disposition législative expresse [43] ».
English: In order to be brief I will simply say that the Committee of Independent Experts made over 90 recommendations.
French: Pour faire court, je dirai simplement que le groupe d'experts indépendants a élaboré quelque 90 recommandations.
English: In this sense the survey shows that good traditional practices exist in Angolan families for protecting vulnerable children.
French: Dans ce sens, l'enquête révèle qu'il existe de bonnes pratiques traditionnelles de protection des enfants vulnérables de la part des familles angolaises.
English: Most companies advise that bringing in a senior person from the US can provide the company with more experienced entrepreneurial leadership and connections than is possible with most senior people from Canada.
French: La plupart recommandent aux entreprises de joindre à leur équipe un cadre supérieur venant des États-Unis qui leur apportera une plus grande expérience dans la direction d'entreprise ainsi que des réseaux plus étendus que ne peuvent offrir la plupart des cadres supérieurs canadiens.
English: The Commission will have before it the report of the Board covering the biennium 2001-2002.
French: Le rapport dont la Commission est saisie porte sur l'exercice biennal 2001-2002.
English: Automatic Identification System for HMCS ATHABASKAN To prepare HMCS ATHABASKAN for a seven-month deployment as flagship for the NATO fleet, the Navy asked DRDC to provide operational support by integrating information from the Automated Information System (AIS) into the ship’s command and control system.
French: Système d’identification automatique pour le NCSM Athabaskan Afin de préparer le NCSM Athabaskan en vue d’un déploiement de sept mois à titre de navire amiral de la flotte de l’OTAN, la Marine a demandé à RDDC de fournir un soutien opérationnel qui consiste à intégrer les renseignements contenus dans le système d’information automatisé (SIA) dans le système de commandement et de contrôle du navire.
English: The interview is expected to last a maximum of an hour and a half and you will receive the questions ahead of time.
French: L'entrevue durera au plus une heure trente; on vous transmettra le questionnaire à l'avance.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) B206 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital B21 NATIONAL CAPITAL COMMISSION B212 Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures B214 Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures B22 PAYMENTS TO MUSEUMS B221 National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures B222 National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection B223 Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures B224 Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures B225 National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures B23 PAYMENTS FOR CULTURAL PURPOSES B231 Telefilm Canada B232 National Arts Centre Corporation B234 Canada Council for the Arts B24 PAYMENTS FOR TRANSPORTATION PURPOSES B241 Marine Atlantic Inc B242 Via Rail Canada Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) A913 Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales A92 Receveur général A922 Provision pour évaluation A93 Affaires des anciens combattants A931 Crédits de réadaptation, en vertu de l'art.
English: To achieve those aims, it depended upon the support of civil society, on one hand, and the international community, on the other.
French: Pour atteindre ces objectifs, il compte sur le soutien d'une part de la société civile, d'autre part de la communauté internationale.
English: In that respect, it is significant that there are no signs of the release of the 1,128 children reported to have been mobilized into local defence units in late 2004 in Kitgum, Pader and parts of Teso region.
French: À cet égard, il est important de noter que l'on ne dispose d'aucune indication concernant la libération des 1 128 enfants qui auraient été mobilisés dans les unités de défense locales à la fin de l'année 2004 dans les districts de Kitgum et de Pader et certaines parties de la région de Teso.
English: Yet Poland is concerned at the fact that whilst the concept of the Natura 2000 network in Europe has evolved, this has not been backed up by an appropriate guarantee of funding for the creation and maintenance of this network.
French: Cependant, la Pologne est préoccupée par le fait que le concept du réseau Natura 2000 en Europe a évolué, qu’il n’a pas été soutenu par une garantie de financement approprié à la création et à la maintenance de ce réseau.
English: Summary of Significant Variables in the Logistic Regression Models Model 1 Health vs. Three Groups Model 2 Health vs. Culture-Recreation Model 3 Health vs. Social Service Model 4 Health vs. Religion - Hours volunteered annually - Hours volunteered annually - Hours volunteered annually
French: Sommaire des variables significatives aux fins des modèles de régression logistique Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Santé c. trois groupes Santé c. culture loisirs Santé c. services sociaux Santé c. organisme religieux - Heures consacrées annuellement au bénévolat - Heures consacrées annuellement au bénévolat - Heures consacrées annuellement au bénévolat
English: Legal, policy and institutional frameworks and plans will be developed for the protection of the environment, including fulfilment of national commitments to international environmental conventions and the promotion of eco-tourism in selected protected areas.
French: Des cadres et plans d'action seront élaborés sur les plans juridique, politique et institutionnel pour assurer la protection de l'environnement, en veillant notamment au respect des engagements nationaux pris dans le cadre de conventions internationales sur l'environnement et en encourageant l'écotourisme dans certaines zones protégées.
English: This provided for the Community, as lender, to grant to Ukraine, as borrower, through the intermediary of the latter's financial agent, the State Export-Import Bank ('the SEIB‘), a medium-term loan of ECU 130 million for a maximum term of three years.
French: Il y est prévu que la Communauté, en tant que prêteur, accorde à l'Ukraine, en tant qu'emprunteur, par l'intermédiaire de son agent financier, la State Export-Import Bank of Ukraine (ci-après la «SEIB»), un prêt à moyen terme de 130 millions d'écus pour une durée maximale de trois ans.
English: The following are the responsibilities for the implementation of the Defence Ethics Program: a. Environmental Chiefs of Staff (ECS) and Group Principals are responsible for: (1) implementing the requirements of the DEP within their areas of responsibility and in their subordinate formations in a manner consistent with their organizational cultures; ensuring that DEP elements and related ethics training is included in applicable training programs; and appointing Ethics Co-ordinators within their respective organizations which have direct access to their respective Environmental Chief of Staff or Group Principal for ethics issues.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense est confiée aux personnes suivantes : a. les Chefs d’état-major des armées (CEMA) et les Chefs de groupe doivent : (1) mettre en application les impératifs du PED dans leur secteur de responsabilités et dans leurs formations subalternes d’une façon appropriée à leur culture organisationnelle; veiller à ce que les éléments du PED et la formation pertinente en matière d’éthique soient compris dans les programmes de formation appropriés; nommer des coordinateurs (éthique) dans leurs organismes respectifs, coordinateurs qui ont directement accès à leurs Chefs d’état-major des armées ou à leurs Chefs de groupe respectifs en ce qui concerne les questions d’éthique.
English: $235,600 from Human Resources and Skills Development Vote 1, and $26,000
French: 36 164 875 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) de la
English: These statements, in which the parties concerned explained that they consider “that any difference of opinion regarding the size of a diplomatic mission should be settled by agreement between the sending State and the receiving State”, they expressly termed “reservations” (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2004, ST/LEG/SER.E/23, United Nations publication, Sales No.
French: Ces déclarations, selon lesquelles les trois Parties concernées précisaient qu'elles considéraient "qu'en cas de divergence de vues sur la question de l'effectif d'une mission diplomatique, cette question doit être réglée d'un commun accord par l'État accréditant et l'État accréditaire", avaient été expressément qualifiées par elles de "réserves" (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2004, ST/LEG/SER.E/23, vol.
English: The Agency is of the opinion that the Authority will not attain financial self-sufficiency by revenue increases alone.
French: L'Office estime que l'Administration ne parviendra pas à l'autonomie financière par une simple augmentation de ses recettes.
English: The population of Maldives was 100 per cent Muslim, although interpretations of the sharia differed.
French: La population des Maldives est musulmane à 100 % bien que les interprétations de la charia diffèrent.
English: • Engineering change -- Proposing, evaluating, deciding on and implementing engineering changes.
French: • Entretien et pièces de rechange
English: Statistical data show that every year cardiovascular disease is the cause of around 4.3 million deaths in Europe, and over 1.7 million people die of cancer.
French: Les données statistiques montrent que chaque année les maladies cardiovasculaires sont la cause de quelque 4,3 millions de décès en Europe, et plus de 1,7 million de personnes meurent d'un cancer.
English: The most commonly cited and important initiatives referred to in the reports include reforestation, rehabilitation of degraded lands, soil conservation and protection of lowlands, establishment of shelterbelts in wind-prone areas, agroforestry, improving grazing lands, and disaster management, all with the objective of sustainable management of natural resources.
French: Les initiatives le plus souvent citées et les plus importantes portaient notamment sur la reforestation, la remise en état des terres dégradées, la conservation des sols et la protection des zones de plaine, la mise en place de plantations-abris dans les régions exposées au vent, l'agroforesterie, l'amélioration des pâturages et la gestion des catastrophes, l'objectif global étant la gestion durable des ressources naturelles.
English: However, the situation of human rights would continue to be monitored, because the draft resolution provided for the appointment of an independent expert and instituted a system for cooperating with United Nations bodies.
French: Mais le suivi de la situation des droits de l'homme sera assuré puisqu'il prévoit la nomination d'un expert indépendant et institue un système de coopération avec les instances des Nations Unies.
English: It will then be possible to verify national plans at European level.
French: Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de vérifier les plans nationaux au niveau européen.
English: You need to explicitly call oci_commit() to commit the transaction.
French: Vous devez explicitement appeler la fonction oci_commit() pour valider la connexion, ou la fonction oci_rollback() pour l'annuler.
English: Action for the informal working group (Malta and Switzerland): to send to the Secretariat proposals to include human rights information and references to the Handbook.
French: Action pour le Groupe de travail informel (Malte et la Suisse) : transmettre au Secrétariat les propositions d’inclure des informations sur et des références aux droits de l’homme dans le manuel.
English: A meeting is tentatively planned for mid December to cover the remaining hazard classes.
French: On a prévu provisoirement tenir à la midécembre la réunion visant les catégories de dangers qui n’ont pas encore été abordées.
English: A decision will be rendered after the Board deals with SOCAN’s proposed Tariff 18 (Recorded Music for Dancing), which is part of the issue of multiple licensing of premises by SOCAN.
French: Une décision sera rendue une fois que la Commission aura entendu le tarif 18 de la SOCAN pour la musique enregistrée à des fins de danse qui fait partie de la problématique des licences multiples de la SOCAN pour les établissements.