ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, it would be unreasonable to charge investors interest on unpaid tax instalments resulting from the required retroactive reduction of the amount a corporation has renounced to the investors.
French: Dans ces circonstances, il ne serait pas raisonnable d'exiger des investisseurs des intérêts sur les acomptes provisionnels d'impôt impayés découlant de la réduction rétroactive nécessairement apportée au montant auquel il a été renoncé en leur faveur.
English: A substantial shift in the technical cooperation activities of the United Nations system, in favour of mobilizing such resources nationally, was therefore essential.
French: Il est donc essentiel de réaliser un important recadrage des activités de coopération technique du système des Nations Unies, pour qu'il soit possible de mobiliser ces ressources sur le plan national.
English: The municipality and the district council justified the measure on the grounds of neighbourhood problems between the two groups of residents: Roma children allegedly were too noisy until late at night; Roma families who lived off the recycling of old goods had piled up large quantities of unusable objects; some Roma reputedly took drugs and practised drug-dealing; non-Roma residents were said to have been attacked by the Roma, while the latter complained that they had been insulted by the former.  Efforts at reconciliation led to the place being cleaned up but did nothing to remove tensions.
French: La municipalité et le Conseil de district justifient cette mesure par les problèmes de voisinage entre les deux groupes de résidents : les enfants roms feraient trop de bruit, jusqu'à des heures tardives de la nuit; des familles roms vivant du recyclage d'objets usagés, ont entassé dans le voisinage une grande quantité d'objets inutilisables; des Roms se livreraient à la consommation et la vente de la drogue; des résidents non roms auraient été agressés par des Roms tandis que ces derniers se plaignent d'avoir été insultés; des tentatives de conciliation ont permis le nettoyage des lieux, mais n'ont pas éliminé les tensions.
English: On November 23, 2004 entered into force a new law concerning co-operation with the International Criminal Court.
French: Le 23 novembre 2004, une nouvelle loi concernant la coopération avec la Cour pénale internationale est entrée en vigueur.
English: Marketed Health Products Directorate NOC/c:
French: Numéro de produit naturel RPC :
English: Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.
French: Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.
English: Note that the audit was unable to identify any CIDA policy in this regard. Only FRAU seems to have any procedures, and these are informally communicated to CIDA officers.
French: Il est à noter que la vérification n'a pu identifier aucune politique de l'ACDI à cet effet, les seules modalités existantes étant celles de l'UERF, communiquées de façon informelle aux agents de l'ACDI.
English: • of 49 firearm incidents in York Region in the first three months of 2006, 30 involved fake guns
French: • sur les 49 incidents impliquant des armes à feu qui sont survenus dans la région de York au cours des trois premiers mois de 2006, 30 mettaient en cause de fausses armes
English: For instance, after reviewing 21 studies in which care given by nurse practitioners or physician assistants was compared with that given by physicians, Sox (1979) concluded that office-based care provided by these mid-level practitioners was indistinguishable from physician care.
French: Par exemple, après avoir passé en revue 21 études où on comparait les soins donnés par une infirmière clinicienne ou un assistant médecin à ceux qui étaient donnés par un médecin, Sox (1979) a conclu qu’on ne pouvait les différencier.
English: • OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: • LE BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ET DE LA PROTECTION CIVILE
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Animal Food Manufacturing industry group decreased by -3.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a diminué de -3,4 %.
English: You may not have to report the full amount on your return.
French: Vous ne devez peut-être pas déclarer le montant au complet.
English: George Hucker Witness, International Brotherhood of Locomotive Engineers INTRODUCTION On October 25, 2001, an application was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 138(1) and (2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) by Ferroequus Railway Company Limited (hereinafter FE).
French: George Hucker Témoin, Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives INTRODUCTION Le 25 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi d'une demande aux termes des paragraphes 138(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) présentée par Ferroequus Railway Company Limited (ci-après FE).
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The proposed standard of 8 grams improves markedly the chances that a mine can be detected in a variety of soil conditions and by mine-clearers who may have less than optimal training or equipment.
French: La norme proposée de 8 grammes augmente nettement les chances qu'une mine puisse être détectée dans divers types de sol par des démineurs qui ne sont pas nécessairement bien formés ou équipés.
English: The President: I thank Judge Pocar for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Pocar de sa déclaration.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l'incidence considérable de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: Has the government given due consideration to the members of the federation — the provinces and territories — to women, to Canada' native peoples, to official-language minorities, to our nation's cultural mosaic?
French: Le gouvernement a-t-il pleinement songé à tous les membres de la fédération — les provinces et les territoires —, aux femmes, aux peuples autochtones du Canada, aux minorités de langue officielle ou à la mosaïque culturelle du pays?
English: Aerial surveys revealed 44 500 eiders (7% of the Canadian population) along this coast, and boat surveys found 8000 nests over 2 years in Markham Bay.
French: 100 des effectifs canadiens de cette sous-espèce) sur cette côte, et les relevés par bateau ont permis de dénombrer 8 000 nids sur deux ans, dans la baie Markham, ce qui représente près de 3 p.
English: Test flights indicated that with the proper engines the plane could well be the world's fastest and most advanced interceptor.
French: Les vols d'essai indiquent, qu'avec les réacteurs adéquats, cet appareil pourrait bien être l'avion d'interception le plus rapide et le plus évolué au monde.
English: Note: nDx, observed deaths between ages x and x+n; ndx, number dying between ages x and x+n; ex, expectation of life at age x for the life-table population; lx, number of survivors at age x in the life-table population; nLx, person–years lived by the life-table population between ages x and x+n; nMx, observed mortality rate for ages x to x+n; NA, not applicable; nPYx, observed person–years between ages x and x+n; nqx, probability of dying between ages x and x+n; SElx, standard error in lx; SEnMx, standard error in nMx; SEnqx, standard error in nqx; SEex, standard error in ex; Tx, person–years lived by the life-table population at ages older than x.
French: Note : « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n; « ndx » représente le nombre de personnes décédant entre les âges x et x+n; « ex » représente l’espérance de vie à l’âge x pour la population de cette table de survie ;« lx » représente le nombre de survivants à l’âge x dans la population de cette table de survie; « nLx » représente les personnes-années vécues dans la population de cette table de survie entre les âges x et x+n; « nMx » représente le taux de mortalité observé pour les âges x et x+n; « S.O. » signifie sans objet; « nPAx » représente les personnes-années vécues entre les âges x et x+n; « nqx » représente la probabilité de décéder entre les âges x et x+n; « ETlx » représente l’erreur-type dans le calcul de lx ; « ETnMx » représente l’erreur-type dans le calcul de nMx ; « ETnqx » représente l’erreur-type dans le calcul de nqx ; « ETex » représente l’erreur-type dans le calcul de ex ; « Tx » représente les personnes-années vécues dans la population de cette table de survie à un âge supérieur à x.
English: A Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada-U.S. relations has also been appointed.
French: Un secrétaire parlementaire chargé de s’occuper tout particulièrement des relations entre le Canada et les États-Unis, et qui relèvera du premier ministre, a aussi été nommé.
English: Transportation accounts for significant emissions of urban smog precursors, including - nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOC), particulate matter (PM) and sulphur dioxide (SO2).
French: Les transports émettent d’importantes quantités de précurseurs du smog urbain, notamment des oxydes d’azote (NOx), du monoxyde de carbone (CO), des composés organiques volatils (COV), des particules (PM) et de l’anhydride sulfureux (SO2).
English: Some 20 years ago the French built an enormous nuclear plant there whose emissions soon started to affect the frontier area.
French: Il y a une bonne vingtaine d’années, les Français y ont construit une énorme usine nucléaire dont les émissions n’ont pas tardé à affecter le voisinage transfrontalier.
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: 4.1.5 Dans le cas d'un moteur alimenté au GPL, le moteur de base devrait démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
English: If you cannot see the trails on your map, click and drag the 'Trails.shp' theme to the top of the table of contents (see the graphic below).
French: Si vous ne pouvez pas voir les sentiers sur votre carte, cliquez et glissez le thème 'Sentiers.shp' pour qu'il soit le premier thème de votre table des matières (voir le graphique ci-dessous).
English: Contact at the European Commission The Commission service responsible for implementing the INTI Preparatory Actions is Unit B-4 of Directorate General JLS – Justice, Freedom and Security.
French: Des informations générales sur les politiques se trouvent sur le site Internet suivant:
English: Describe the current state of the world market for certain waterproof footwear and bottoms.
French: Décrire tout changement important survenu sur le marché canadien durant le période de réexamen.
English: If you humiliate someone - regardless of colour or religion- the kind of feeling they have is universal.
French: Lorsqu’on humilie quelqu’un, quelque soit sa couleur de peau ou sa religion, les sentiments en retour sont universels.
English: One looks like a magistrate, the other as a scoundrel.
French: Spécialiste du vol de voiture, il était intervenu à plusieurs reprises à la faveur de cette bande. Il était accusé d'avoir orienté les soupçons de fraude à l'assurance envers des ennemis de service alors qu’il avait reçu des informations mentionnant Dutroux; d'avoir oublié d'avertir sa hiérarchie de faits importants dans le cadre d'affaires dans lesquelles Dutroux était soupçonné et d'avoir protégé celui désigné pour avoir "évacué" la voiture dans laquelle ont été enlevées Julie et Melissa.
English: A follow-up to the introduction of fedrekvoten in Norway in 1966 showed that 69 per cent of fathers utilised their right to paid leave (4 weeks).
French: Le premier est la durée du droit à congé rémunéré. Les hommes et les femmes ne perçoivent l'intérêt de partager le congé parental que lorsque la durée totale est relativement longue.
English: I'm sure you can appreciate how the look and feel of Flight Comment has evolved to take on a more contemporary look over the past three years, and excellent changes will continue to happen thanks in large part to the initiatives Capt Burt has been pushing for.
French: Je suis sûre que vous appréciez la façon dont la forme et le fond de Propos de vol ont évolué au cours des trois dernières années pour faire place à une approche plus contemporaine, et cette évolution va se poursuivre grâce à d'autres modifications de qualité qui seront en grande partie la réalisation de projets auxquels Capt Burt tenaient particulièrement.
English: He did not expect any countries to observe a moratorium on executions because of the resolution, which had made a mockery of the Committee's proceedings.
French: Le représentant de Singapour doute que quelque pays que ce soit observe un moratoire sur les exécutions en application de la résolution, ce qui rend nuls et non avenus les travaux de la Commission.
English: 2006 National Form on Emergency Preparedness and Response.
French: Le Forum national de 2006 sur les mesures et les interventions d’urgence a eu lieu.
English: H.E. Mr. Milos Alcalay.
French: M. Milos Alcalay.
English: The nature product cluster was the most popular package followed by touring, cities/resorts and culture/history.
French: 100 des ventes), suivie de l’Ontario, de l’Alberta et du Québec.
English: Figures on radioactive soil pollution and soil degradation needed further checking, and the countries concerned offered to provide correct data.
French: Les chiffres de la pollution des sols par la radioactivité et ceux relatifs à leur dégradation ayant besoin d'être vérifiés plus avant, les pays concernés ont offert de fournir des données correctes.
English: On page 7 of the above-noted Report, second paragraph, the last sentence should be deleted and on page 34, fourth paragraph, the first sentence should be deleted and the following substituted therefor:
French: À la page 8 du rapport susmentionné au premier paragraphe, la dernière phrase doit être supprimée et à la page 37 au quatrième paragraphe, la première phrase doit être supprimée et remplacée par ce qui suit :
English: They may be modular or programmebased.
French: Elles peuvent être modulaires ou basées sur un programme.
English: From January 1943 onwards a total of one officer and 1183 other ranks were taken to Japan, where they were forced to work in various industries, chiefly mining.
French: À partir de janvier 1943, un officier et 1,183 sous-officiers et soldats ont été transportés au Japon, où on les obligea à travailler dans différentes usines, surtout dans les mines.
English: However, all large air conditioners and large heat pumps (i.e., greater than 19 kilowatts in capacity) sold in Canada were found to utilize three-phase power.
French: Par contre, tous les climatiseurs et toutes les thermopompes de grande puissance (supérieure à 19 kW) vendus au Canada fonctionnent au courant triphasé.
English: We offer the largest range of image enhancement on the market, as well as an archive service on CD-ROM.
French: Nous vous offrons également la plus vaste gamme de traitement de l’image sur le marché, ainsi qu’un service d’archivage sur CD-Rom.
English: This is indeed very important to us, as Turkey is deeply committed to supporting the efforts and activities of the Organization.
French: Cela est vraiment très important pour nous, car la Turquie tient beaucoup à appuyer les efforts et les activités de l'Organisation.
English: In the main proceedings, it will be for the national court to make sure if necessary, if it considers disapplying the national provisions adopted in application of Directive 75/442, that the alternative provisions of the Law on mines relied on for that purpose concern the management of mining waste and apply to the waste from the mine operated by AvestaPolarit.
French: Dans l'affaire au principal, il appartiendra, le cas échéant, à la juridiction de renvoi, si elle envisage d'écarter les dispositions nationales prises pour l'application de la directive 75/442, de s'assurer que les dispositions alternatives de la loi minière invoquées à cet effet concernent la gestion des déchets miniers et s'appliquent aux déchets provenant de la mine exploitée par AvestaPolarit.
English: In the face of those challenges, we fully support the Secretary-General's conclusion that the crucial role of the United Nations in the maintenance of international peace and security must be reaffirmed and further strengthened.
French: Face à ces défis, nous appuyons pleinement la conclusion du Secrétaire général selon laquelle le rôle crucial de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être réaffirmé et renforcé davantage.
English: The Working Group further recommends that international organizations, bodies and agencies, within their respective mandates, adopt measures to facilitate the enjoyment by Afro-descendants in the Americas of all human rights and the development of their communities.
French: Le Groupe de travail recommande également que les organisations, organes et organismes internationaux adoptent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures visant à faciliter l'exercice par les personnes d'ascendance africaine vivant dans les Amériques de tous les droits de l'homme, ainsi que le développement de leurs communautés.
English: Some current ESC systems utilize a tell-tale control logic that illuminates the "ESC Off" tell-tale every time the ESC malfunction tell-tale is illuminated.
French: Certains systèmes ESC actuels appliquent une logique de commande telle que le témoin «ESC OFF» s'allume toutes les fois que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC est allumé.
English: 5.2 Overlap and Duplication The available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period.
French: 5.2 Chevauchement et double emploi Les données disponibles indiquent que le Programme du multiculturalisme n’a pas eu de problèmes de problèmes de chevauchement ou de double emploi pendant la période d’évaluation.
English: It was designed by Zeel Design, an international award winning motorcycle company.
French: Elle inclut même un support pour le café. Elle a été conçue et fabriquée par Zeel Design, une entreprise de motos qui a remporté de nombreux prix internationaux.
English: The following table outlines the estimated financial resources for each strategic priority over next three fiscal years.
French: Le tableau suivant détaille l'estimation des ressources nécessaires à chaque priorité stratégique pendant les trois prochains exercices.
English: • At the time of the survey, 673 active businesses employed 7,704 people, some working full time (4,763), some working part time (1,694) and the rest casual (1,247).
French: • Au moment de l'enquête, 673 entreprises exploitées activement employaient 7 704 personnes, dont certaines à temps plein (4 763), d'autres à temps partiel (1 694) et le reste à l'occasion (1 247).
English: .. Messages of National Historic Significance
French: Cet aménagement inclut un hall d’entrée principal et un grand escalier, un foyer et une mezzanine des quatre côtés au premier étage et un fumoir et une bibliothèque à l’étage principal.
English: 2 'keeper. He retired from international football in 2004.
French: Il a gagné huit chapeaux pour l'Irlande, mais était habituellement sur le banc garde en tant que leur numéro ...
English: It is required that the Permittee provide an Activation Notice to the Department of the Environment at least three weeks prior to the commencement of the work at each site indicating the dates when the dredging activity will be carried out.
French: Le titulaire doit fournir au ministère de l'Environnement un avis d'activation au moins trois semaines avant le commencement du travail à chaque lieu, et indiquer les dates durant lesquelles les opérations de dragage seront effectuées.
English: These are objective third party evaluations for submission to the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment, and made available to the public.
French: Il s'agit d'évaluations objectives faites par un tiers, à soumettre au ministère des Ressources naturelles et au ministère de l'Environnement, et que le public pourra consulter.
English: An automated, 24-hour telephone service that provides general border services information.
French: Ce service téléphonique informatisé accessible 24 heures sur 24 offre des renseignements généraux concernant les services frontaliers.
English: During the review of CSIS files, we discovered that certain operations approved in one year were authorized under two threat categories of the CSIS Act, one of which was incorrectly cited.
French: L'examen des dossiers du SCRS nous a amenés à constater que des opérations approuvées au cours d'une certaine année avaient été autorisées aux termes de deux articles de la Loi sur le SCRS.
English: Moreover, the code is intended to provide a minimum that is insufficient for durable homes in all parts of the country and does not anticipate the intensity of use resulting from larger households in Aboriginal communities.
French: De plus, le Code établit simplement une norme minimale qui ne garantit pas des habitations durables dans toutes les régions du pays et n’est pas adapté aux besoins des ménages autochtones, qui comptent de nombreux membres soumettant l’habitation à un usage intensif.
English: Media control and usage - Media is disseminating wrong information about indigenous peoples, specially using indigenous women as sexual objects for advertisement.
French: Contrôle et utilisation des médias - Les médias diffusent une information fausse sur les peuples autochtones; en particulier, les femmes autochtones sont utilisées comme objets sexuels dans la publicité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Contact GRP BPE This document is also available in PDF format [notice_pseat_cta_avis_meiepp_dec_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2007-01-12 January 16, 2007 NOTICE Our file number: 07-101236-627 Health Canada is pleased to announce the release of two draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment templates for stakeholder consultation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles nom du contact GRP BPE Et aussi disponible en format PDF [notice_pseat_cta_avis_meiepp_dec_f.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2007-01-12 le 16 janvier 2007 AVIS Notre référence : 07-101236-627 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication de la version préliminaire de deux modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques aux fins de consultation par toutes les parties intéressées :