ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting period for the purpose of the proposed utilization of resources and the incurring of, and accounting for, expenditures in respect of the biennial administrative budget shall consist of a biennium.
French: L'exercice considéré aux fins de l'utilisation proposée des ressources et aux fins de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses inscrites au budget administratif est biennal.
English: Low (but may be higher when combined with EOR/EGR).
French: • Efficience économique : faible (mais peut être plus élevée dans le cas d’une combinaison avec la récupération assistée des hydrocarbures/par injection de CO2).
English: For more information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs, available from FNIHB.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant l'évaluation dans le Guide no 2, le Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations, qu'on peut se procurer en s'adressant à la DGSM.
English: Only material praising the president and his work is published.
French: Seules les louanges du Président et de son action sont publiées.
English: The consultations undertaken by the Commission have identified a number of problems that relate to the access to capital markets; the restrictions on investment of assets and the activities of investment service providers.
French: Les consultations engagées par la Commission ont mis en évidence un certain nombre de problèmes relatifs à l'accès aux marchés des capitaux, aux restrictions à l'investissement en valeurs mobilières et aux activités des prestataires de services d'investissement.
English: Proposals to the World Trade Organization. in the preparatory meetings for the Seattle Ministerial Conference (1999), a number of groups of countries submitted proposals for the revision of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, or for the introduction of a new negotiation mandate in the WTO that would allow sui generis protection for the traditional knowledge of local or indigenous communities.
French: Lors des réunions préparatoires de la Conférence ministérielle de Seattle (1999), plusieurs groupes de pays ont soumis des propositions de révision de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC ou de définition d’un nouveau mandat de négociation à l’OMC visant à assurer une protection sui generis des savoirs traditionnels des communautés locales ou autochtones.
English: Wednesday, 23 April 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: But it would seem that those who struggle to recover their rights, particularly their rights to freedom and to self-determination, are labelled “terrorists” by some — by those who attempt to overturn the principles that are internationally accepted in order to justify their policies of hegemony and aggression.
French: Mais il semble que ceux qui luttent pour recouvrer leurs droits, en particulier leurs droits à la liberté et à l'autodétermination, sont qualifiés de « terroristes » par certains - par ceux qui tentent de détruire les principes internationalement acceptés afin de justifier leurs politiques d'hégémonie et d'agression.
English: This info sheet does not explain whether a non‑resident qualifies for a GST/HST FCTIP rebate.
French: Le présent document d'information n'explique pas si un non‑résident a droit à un remboursement de la TPS/TVH en vertu du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: How many specific claims have been settled to date in Canada?
French: Combien de revendications particulières ont été réglées jusqu'à maintenant au Canada et combien en Ontario?
English: The Special Rapporteur was informed that attacks against the media consist mostly of beatings by the police and attacks by unknown assailants.
French: On lui a signalé que les attaques contre les médias prenaient principalement la forme de passages à tabac par des policiers ou d'agressions par des assaillants non identifiés.
English: One delegation said that, in its view, proposed country programmes should only be discussed by the Board if five members requested such a discussion.
French: Une délégation a estimé que les programmes de pays proposés ne devraient être discutés par le Conseil que si cinq de ses membres le demandaient.
English: Until the automated supplier evaluation system was operational, the Section will continue to monitor and evaluate supplier performance with the information at its disposal.
French: Elle continuera à contrôler et évaluer les résultats des fournisseurs à partir des informations dont elle dispose jusqu'à ce que le système d'évaluation automatisée soit opérationnel.
English: The resolution, while it was not a convention, was nonetheless binding by virtue of its adoption under Chapter VII of the Charter.
French: La résolution, qui n'est certes pas une Convention, est néanmoins contraignante puisqu'elle a été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: That point was fully accepted.
French: Ce point de vue a été pleinement accepté.
English: We have supported this work with communication kits including various materials such as fact sheets, presentations and key messages.
French: Nous avons soutenu ce travail au moyen de dossiers de communication comprenant différents matériaux tels que des fiches techniques, des présentations et des messages-clés.
English: All work on the Multi Mission effects Vehicle has been suspended pending a Government decision on project termination.
French: Tous les travaux touchant le véhicule à effets multimission ont été suspendus en attendant la décision du gouvernement sur l’annulation du projet.
English: Statistical activities are undertaken in the area of globalization, crime and assisting the less statistically developed economies in transition.
French: Des travaux statistiques ont été lancés dans les domaines de la mondialisation, de la criminalité et de l'aide aux économies en transition les moins avancées sur le plan des statistiques.
English: These solutions are being considered at the moment in my department, and I hope that by the end of my time in Public Works I will have succeeded in shrinking the current gap.
French: Ces solutions sont donc presentement a l’etude dans mon ministere ´ ` ´ ` et j’espere qu’a la fin de mon passage aux Travaux publics j’aurai ` ` reussi a retrecir l’ecart qui existe a l’heure actuelle.
English: Overall, a good dive between 0 and 8 meters, even if the scenery is a little boring and the visibility not that great.
French: Une belle plongée, en particulier entre la surface et 8 mètres, même si le paysage est un peu monotone et la visibilité limitée.
English: St-Marc-Des-Carrieres, QC G0A 4B0 Phone: (418) 268-3558 Fax:
French: St-Marc-Des-Carrieres, QC G0A 4B0 Téléphone : (418) 268-3558 Télécopies :
English: PLAQUE TEXT This building is one of the finest and most influential examples of rustic architecture in Canada's national parks.
French: TEXTE DE LA PLAQUE Ce bâtiment est l'un des plus beaux et des plus importants exemples d'architecture rustique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Monitor day-to-day business for better insight Proactive:
French: Surveillance de l'activité courante pour donner un aperçu nuancé Proactif :
English: Would you please join me in welcoming our Amyot lecturer for 2001, Dr. Kevin Keough.
French: Je vous invite donc à vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à notre conférencier Amyot 2001, Monsieur Kevin Keough.
English: Because this is not necessarily the province of import, data on international imports and trade balances can be misleading.
French: Celle-ci n'étant pas toujours la province qui les importe, les informations sur les importations internationales et les balances commerciales peuvent prêter à confusion.
English: The abandonment, disposal or other release into the environment of a nuclear substance, where (a) the nuclear substance is readily removable from and is not distributed throughout a substance, material, device or equipment, and the quantity of the nuclear substance exceeds the exemption quantity in respect of the nuclear substance; or (b) in the case of a nuclear substance that is distributed throughout and is not readily removable from the substance, material, device or equipment, the concentration of the nuclear substance results in an effective dose that exceeds 1 per cent of the effective dose limit set out in column 3 of item 3 of the table to subsection 13(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: L'abandon, la disposition ou tout autre rejet dans l'environnement d'une substance nucléaire, si : a) la substance nucléaire s'enlève facilement d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou d'un équipement et n'est pas distribuée dans ceux-ci et sa quantité dépasse la quantité d'exemption pour cette substance nucléaire; b) dans le cas d'une substance nucléaire qui est distribuée dans une substance, une matière, un dispositif ou un équipement et qui ne s'enlève pas facilement de ceux-ci, sa concentration donne lieu à une dose efficace supérieure à 1 pour cent de la limite de dose efficace précisée à la colonne 3 de l'article 3 du tableau du paragraphe 13(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: Ibid., 349.
French: Ibid., p. 343.
English: Rule 14 Renunciation of Protection
French: Règle 14 Renonciation à la protection
English: It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.
French: Il convient de réaliser que le Pacte de stabilité et de croissance ne fonctionne plus et qu’il doit être modifié.
English: Wishing to design a balanced, scientifically and environmentally-sound system of definitions and accounting, and to establish simple and practical rules and methodologies for the implementation of activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, which can reduce uncertainty and can be implemented cost-effectively, taking into account the feasibility of designing such a system,
French: Souhaitant concevoir un système de définitions et de comptabilisation équilibré et scientifiquement et écologiquement rationnel, et instituer des règles et des méthodes simples et pratiques aux fins de l'exécution d'activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto qui permettent de réduire les incertitudes et présentent un bon rapport coût-efficacité, compte tenu de la possibilité de concevoir un tel système,
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 AND 21:
French: Le Comité a appris que l’impossibilité de connaître l’identité d’un parent biologique peut entraîner divers problèmes pour les enfants, notamment des préoccupations en matière de santé, des dilemmes concernant la consanguinité et des problèmes liés au sentiment d’identité de l’enfant.
English: (164) The waters of North Unknown Lake (49°48'N., 80°41'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (164) Les eaux du lac North Unknown (49°48'N., 80°41'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Therefore, mixtures of such similar substances assigned to UN 3082 should be covered by special packing provision PP1.
French: Par conséquent, les mélanges de matières similaires affectés au numéro ONU 3082 devraient relever de la disposition spéciale d'emballage PP1.
English: E ven in the case of a pro ven claim , linking the claim with a specific product results in a violation of th e law.
French: De plus, il existe des moyens beaucoup plus efficaces pour empêcher les fausses allégations.»
English: Observers are persons authorized by the Board to attend an offender's hearing to only observe the proceedings.
French: Les observateurs sont des personnes autorisées par les commissaires à assister à l’audience d’un délinquant uniquement pour voir comment elle se déroule.
English: Contributions, research on innovations in learning policies, and prior learning assessment and recognition. Format:
French: Procès-verbaux du Groupe de travail sur les relations industrielles (procès-verbaux de comités, études, mémoires, discussions du Cabinet, recommandations finales); procès-verbaux de diverses commissionsd'enquête industrielle (procès-verbaux, présentations, rapports et recommandations).
English: In respect of the protection and defence of human rights
French: En matière de protection et de défense des droits de l'homme
English: This will make sense tomorrow, I promise.
French: This would make the Great NaNoWriMo Calendar cry.
English: Urges Member States to provide accurate evidence-based information on the harmful effects of amphetamine-type stimulants, through education and information campaigns to increase public knowledge and awareness of those harmful effects, with a view to decreasing the demand for such stimulants, particularly among young people;
French: Exhorte les États Membres à fournir des renseignements exacts reposant sur des données probantes quant aux effets nocifs des stimulants de type amphétamine par des campagnes d'éducation et d'information visant à sensibiliser le public et faire mieux connaître ces effets nocifs en vue de réduire la demande de ces stimulants, notamment chez les jeunes;
English: There has been progress, as you will find by reading the following.
French: Certains progrès ont été réalisés comme vous pourrez le constater en lisant ce qui suit.
English: II.18.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Commission receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: II.18.2En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par la Commission, celle-ci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux indiqué à l’article II.16 paragraphe 3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par la Commission du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: The table below provides a crosswalk to link the priorities from OSFI's 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) to OSFI's 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR).
French: Le tableau qui suit indique la correspondance entre les priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du BSIF de 2004-2005 et celles de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005.
English: butterfly 208 was inspired by the Butterfly Effect: the theory that a butterfly in one part of the world can, with a flap of its wings, cause a hurricane somewhere else in the world.
French: papillon 208 est inspiré de l'effet papillon, c'est-à-dire la théorie selon laquelle un papillon peut, en battant des ailes, provoquer un ouragan de l'autre côté de la planète.
English: top B HOSPITALS - INNER LONDON University College Hospital 25 Grafton Way, London WC1 Tel.
French: B HÔPITAUX – LONDRES CENTRE University College Hospital 25 Grafton Way, London WC1 Tél.
English: The Netherlands therefore welcomes the Moscow Treaty of 2002 between the United States of America and the Russian Federation, in which reductions of strategic offensive nuclear weapons have been laid down in a legally binding document.
French: Ils se réjouissent donc que le Traité de Moscou de 2002 entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie prévoit la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs dans un document légalement contraignant.
English: What Can Happen if You Don’t Treat a Cavity?
French: Qu’est-ce qui peut arriver si on ne répare pas une carie dentaire?
English: It relaxes the current rules regulating working time introduced in the 1993 directive out of existence.
French: Elle assouplit les règles actuelles régissant le temps de travail et introduites dans la directive de 1993, qui n’existe plus.
English: Behaviour change strategies will increase access to, and the utilization of, services by young people, women and men, especially in the fight against HIV and AIDS.
French: Des stratégies de modification des comportements seront mises en œuvre pour faciliter l'accès des jeunes de l'un et l'autre sexes aux services, notamment aux services de lutte conte le VIH et le sida et, partant, pour en favoriser l'utilisation.
English: The subsistence allowances for staff taking part in the action shall be calculated on the basis of daily allowances or real costs.
French: Elles ne peuvent pas excéder les montants indiqués ci-dessous. Les frais de séjour (comprenant le logement, deux repas par jour et toutes les autres dépenses telles que les déplacements en taxi et par les moyens de transport locaux) peuvent être cofinancés par le projet à condition qu'ils soient: 1. raisonnables par rapport aux prix locaux; 2. calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organisations membres du partenariat, qui peuvent être basées sur les frais réels ou des indemnités journalières.
English: In winters with poor snow cover, skinks may be killed in their hibernacula when freezing temperatures penetrate more deeply.
French: Les hivers où il y a peu de neige, les scinques peuvent mourir gelés dans leurs hibernacles, non suffisamment protégés contre le gel.
English: Issues to be discussed include the Canadian Biodiversity Strategy and the outcome of the recent World Summit on Sustainable Development in South Africa.
French: Les dossiers qui seront débattus incluent la Stratégie canadienne de biodiversité et le résultat du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu récemment en Afrique du Sud.
English: It corresponds in fact to the text on which, following the discussions with the rapporteur and the shadow rapporteurs, the Council had offered its availability for a conclusion of the legislative procedure in first reading.
French: Elle correspond en fait au texte pour lequel, à l'issue des discussions avec le rapporteur et les rapporteurs fictifs, le Conseil s'était déclaré disposé à conclure la procédure législative en première lecture.
English: 14 Global Ministerial Environment Forum, held in Malmö, Sweden, in May 2000, endorsed the approach and encouraged implementation.
French: Le Forum ministériel mondial sur l'environnement tenu à Malmö (Suède) en mai 2000 a souscrit à cette approche et en a encouragé l'application.
English: • Globalisation is an important issue.
French: • La mondialisation est un enjeu important.
English: 26 See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 7 (E/1997/27), chapitre premier, sect.
English: Enabling Change (SDS3).
French: • Les objectifs en matière de développement durable appuient ce but.
English: Revenues are used for collection and preparation for export and recycling.
French: Les revenus sont dédiés au ramassage et à la préparation en vue de procéder à l’exportation et au recyclage.
English: The increased funding provided in Budget Plan 2005, $209 million over five years, will allow Parks Canada to address the urgent and pressing needs at the country’s most important natural and cultural heritage sites.
French: Enfin, une version résumée des plans relatifs aux biens liés aux activités de l’Agence a été intégrée à ce Plan.
English: Additional ways included Web management, and writing and reviewing articles and media kits on the Convention and the Protocol.
French: D'autres activités prévues concernaient notamment la gestion d'un site Web et la rédaction et la révision d'articles et de dossiers destinés aux médias sur la Convention et le Protocole.
English: Information on the command organization of those military forces referred to under points 2 and 3 specifying the designation and subordination * ** of all formations and units at each level of command down to and including brigade/regiment or equivalent level.
French: Des informations sur l'organisation du commandement des forces militaires visées aux points 2 et 3 précisant la désignation et le degré de * ** subordination de toutes les formations et unités à chaque niveau de commandement jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent.
English: Download these professionally developed teaching strategies, designed to help Ontario teachers bring Aboriginal perspectives into the classroom.
French: Téléchargez ces stratégies pédagogiques élaborées par des professionnels en vue d’aider le personnel enseignant de l’Ontario à intégrer les perspectives autochtones dans la salle de classe.
English: It is undisputed that the component ‘cell’ refers, in biology, to the smallest unit of an organism that is able to function independently.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, tout d’abord, que les produits et les services visés par la demande de marque relèvent du domaine pharmaceutique.
English: News Release Government of Canada invests in sustainable transportation in British Columbia June 4, 2008 VANCOUVER – The Government of Canada will invest in three projects that support environmentally friendly transportation in British Columbia, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla, announced today on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable en Colombie-Britannique Le 4 juin 2008 VANCOUVER – Le gouvernement du Canada investira dans trois projets destinés à appuyer le transport écologique en Colombie-Britannique. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan Coquihalla, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Wolff & Müller seeks compensation in the amount of DEM 30,000 (USD 19,206) for payment or relief to others.
French: La société Wolff & Müller demande à être indemnisée à hauteur de DM 30 000 (US$ 19 206) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Value for money is also evidenced by the following elements:
French: Les éléments suivants démontrent également la rentabilité:
English: Adoption of the agenda (IDB.31/1 and Add.1;
French: Adoption de l'ordre du jour (IDB.31/1 et Add.1; IDB.31/CRP.1)
English: To use certain Services, you must register with the Site and provide certain personal information.
French: Pour utiliser certains Services, vous adhérer au Site et fournir quelques informations personnelles.
English: A complex 25 cm thick diamicton unique to Piper Lake was deposited ca.
French: Cette tendance a été renversée trois fois au cours de l'Holocène par des unités minérogénétiques.
English: • cooperation in the field of justice and home affairs;
French: • la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
English: B.2.2.1. Electrolytic cells for fluorine production with a production capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
French: B.2.2.1. Cellules électrolytiques pour la production de fluor ayant une capacité de production supérieure à 250 g de fluor par heure.
English: • collect and provide the public with information already collected by Revenue Canada from the T3010, and which could be incorporated into the commission's bank;
French: • de recueillir et de fournir des informations au public déjà amorcé par Revenu Canada avec la T3010, et pourrait être intégré avec la banque de la Commission,
English: If no sales are made in the reporting month, the "Average Monthly Sale Price" is calculated using the last month in which sales were made.
French: Si aucune vente n'est effectuée au cours du mois en question, la « moyenne du prix mensuel de vente » est calculée en utilisant les données du dernier mois où des ventes ont été effectuées.
English: What types of local capability do part-time military personnel and armouries provide?
French: Les discussions engagées lors des séances du Comité sur la présence militaire dans la communauté ont été remarquablement constructives dans tout le pays.