ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that external debt was an increasingly acute problem for many Central Asian countries, new loans should be provided on preferential terms and old debts should be rescheduled.
French: Étant donné que la dette extérieure est un problème de plus en plus aigu pour de nombreux pays d'Asie centrale, de nouveaux prêts devraient être accordés à des conditions préférentielles et les dettes antérieures devraient être rééchelonnées.
English: Unfortunately, a simplistic view of globalization and the world seems to have gained credence in our country which undermines the very idea of a corps of professional diplomats.
French: Malheureusement, il semble qu’une vision simpliste de la mondialisation et du monde se soit implantée au pays et vienne compromettre la notion même de corps diplomatique professionnel.
English: The daily shootings must be stopped, the victims of such atrocities, especially the orphans, must be helped and the children of Lebanon must be allowed to have normal lives.
French: Il faut que cessent les tirs quotidiens, que l'on aide les victimes de ces atrocités, notamment les orphelins, et que les enfants du Liban puissent avoir une vie normale.
English: Soldier Trains The first troop trains were those that carried soldiers to the Northwest Rebellion in 1885.
French: Les trains de soldats Les premiers trains de soldats sont les trains qui transportent les soldats à la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: Annual closing: From January 11th to 31st and from August 2nd to 27th.
French: Fermeture annuelle: Du 11 au 31 janvier et du 2 au 27 août.
English: Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Donald R Carlow
French: Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer Donald R. Carlow
English: NSERC is well known to companies heavily involved in R&D. In 2001, twenty-nine of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2002) have funded university research jointly with NSERC.
French: Le CRSNG est bien connu des entreprises très actives en R et D. En effet, 29 des 50 principales entreprises canadiennes de R et D (selon le classement du Research Infosource, 2002) ont financé, conjointement avec le CRSNG, des travaux de recherche universitaire.
English: Section 29: Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 29 : Activités administratives financées en com-mun
English: And that remains its objectives during this final journey over 64 days and 1600 km (of which 1000 on foot).
French: Il se vit là des choses que tous les grands-parents voudraient vivre avec leur famille. On ne peut qu’être emballé à la vue de cette Église vivante.
English: The previous programme of cooperation had made a significant contribution to the collection and analysis of data and information on the situation of children and women in the country.
French: Le précédent programme de coopération avait largement contribué à la collecte et à l'analyse de données et d'informations relatives à la situation des femmes et des enfants dans le pays.
English: The Secretary-General suggests that the General Committee of the General Assembly could be designated for the accreditation process for applications for consultative status.
French: Le Secrétaire général suggère que le Bureau de l'Assemblée générale soit désigné pour assumer le processus d'accréditation et examiner les demandes d'obtention du statut consultatif.
English: Instituted and administered by the Nova Scotia Talent Trust, in recognition of individuals who demonstrate exceptional commitment and potential to become established artists. Awarded annually.
French: Établi et administré par le Nova Scotia Talent Trust, ce prix permet de récompenser chaque année les personnes ayant fait preuve d'un engagement exceptionnel pour s'établir en tant qu'artistes.
English: On the issue of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Contracting Policy, the Department submits that the latter is promulgated with a consciousness of Canada’s obligations under the different trade agreements and that TTI has provided no evidence that the policy was not properly applied in this case.
French: En ce qui a trait à la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Ministère explique que cette dernière est promulguée en tenant compte des obligations du Canada aux termes des différents accords commerciaux et que TTI n’a fourni aucune preuve établissant que la Politique n’a pas été appliquée convenablement en l’occurrence.
English: Consequently, the President of the Republic, Mr. Xanana Gusmão, the President of the Parliament, Mr. Francisco Guterres Lu-Olo, and Prime Minister of the first Constitutional Government, Mari Alkatiri, had to request international help.
French: Le Président de la République, Xanana Gusmão, le Président du Parlement, Francisco Guterres Lu-Olo, et le Premier Ministre du premier Gouvernement constitutionnel, Mari Alkatiri, ont dû demander l'aide internationale.
English: If they have the right to settle in Palestine because Moses, may God bless his memory, was born there or received the word of God there, that argument would also apply to Christians.
French: S'ils ont le droit de s'établir en Palestine, parce que Moïse - que Dieu bénisse sa mémoire - était né là-bas ou a reçu la parole de Dieu là-bas, cet argument devrait également s'appliquer aux Chrétiens.
English: We want people persecuted for their gender or sexual orientation to be included, and we want new rights for a new generation.
French: Nous voulons que les personnes poursuivies en raison de leur sexe et de leur vie sexuelle soit reconnues. Nous voulons que de nouveaux droits soient ouverts à une nouvelle génération.
English: The Committee welcomes the adoption of a second National Action Plan for Human Rights for the period 2006-2009, with a focus on protection from discrimination, and the forthcoming follow-up seminar on its implementation.
French: Le Comité accueille avec intérêt l'adoption du deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009, qui met l'accent sur la protection contre la discrimination, ainsi que la tenue prochaine d'un séminaire de suivi sur la mise en œuvre de ce plan.
English: Those options that remain must then undergo a more rigorous analysis using cost-effectiveness or other economic comparison techniques.
French: Par la suite, les options qui restent font l’objet d’une analyse plus rigoureuse au moyen d’analyses coûts-avantages et d’autres techniques de comparaison économique.
English: Most of the players who represented Canada during that time played in the North American Soccer League.
French: La plupart des joueurs qui ont représenté le Canada ces dernières années ont joué à un moment ou un autre dans la NASL.
English: 3.2 Unique features of global gazelles The unique features of global gazelles:
French: 3.2 Particularités des gazelles à dimension internationale Les gazelles à dimension internationale ont les particularités suivantes :
English: In June 2006, we set out an ambitious proposal for a broad-based negotiation.
French: En juin 2006, nous avons présenté une proposition ambitieuse aux fins d'une ample négociation.
English: HIV/AIDS Surveillance Data Updated In May 2004, CIDPC released new national HIV/AIDS surveillance data for the period up to December 31, 2003.5 The data reveal that since HIV testing began in Canada in 1985, 55 180 positive HIV tests had been reported to CIDPC.
French: La mise à jour des données de surveillance du VIH/sida En mai 2004, le CPCMI a publié de nouvelles données nationales de surveillance du VIH/sida pour la période jusqu'au 31 décembre 2003.5 Les données ont révélé que depuis que les tests VIH ont débuté en 1985, 55 180 tests VIH positifs ont été rapportés au CPCMI.
English: The Representative announced that ARIPO had launched a Regional Training Centre on March 15, 2006, which would serve as a Centre of Excellence in the field of IP, and acknowledged the assistance being received from WIPO to develop training programs.
French: Le représentant a indiqué que l’ARIPO avait inauguré le 15 mars 2006 un centre régional de formation destiné à servir de centre d’excellence dans le domaine de la propriété intellectuelle et a fait part de l’aide que l’OMPI fournit à cette organisation dans l’élaboration de programmes de formation.
English: The product is classified under tariff item No. 9027.80.90 as other electrical measuring instruments for chemical analysis.
French: L’angle d’incidence et la longueur d’onde sont commandés par ordinateur.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Hatch, S.A., et D.N. Nettleship.
English: (ex-Secretary) G-5
French: (ex-Secrétaire) G-5
English: Agroforestry (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Agroforestry (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Organization for Standardization (ARSO), European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), International Institute of Refrigeration (IIR), International Organization for Migration (IOM).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN), Commission européenne, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Institut international du froid, Organisation internationale pour les migrations.
English: It consists of a global assessment as well as sub-global assessments in sub-Saharan Africa; Central and West Asia and North Africa; East and South Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and North America and Europe.
French: Il consiste en une évaluation mondiale ainsi qu'en des évaluations régionales ou sous régionales : Afrique sub-saharienne; Asie centrale et occidentale et Afrique du Nord; Asie orientale et méridionale et Pacifique; Amérique latine et Caraïbes; Amérique du Nord et Europe.
English: It would be worthwhile to discover why this happens to be so.
French: Il serait utile d'essayer de savoir pourquoi.
English: Section 7 of the Act deals with the question of discrimination and educational establishments.
French: L'article 7 de cette loi traite de la question de la discrimination dans les établissements d'enseignement.
English: Changes in price would normally be based on the changes in several economic indicators, for instance, import prices, the rate of inflation and the exchange rate.
French: Les changements de prix sont normalement fonction des variations de plusieurs indicateurs économiques tels que les prix à l'importation, le taux d'inflation et le taux de change.
English: He would like the delegation to say more on that matter.
French: Il serait bon que la délégation syrienne donne des informations supplémentaires sur ce point.
English: New techniques using novel approaches are developed to resolve conflicts related to assessment and proposals, bilateral agreements and integrated program or to deal with difficult technical inquiries.
French: sciences physiques D.P.-R. No 20 20 4 Degré
English: The Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Commission may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Commission peuvent conclure, s'ils le jugent souhaitable, des accords supplémentaires en vue de l'application du présent Accord.
English: Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 43 de la Convention, le quorum nécessaire pour la réunion est fixé aux deux tiers des États parties.
English: The Agency has a structure similar to that of the banking sector and as such has a diversified staff.
French: Les principaux caractères distinctifs de l’Agence sont, d’une part sa structure qui s’inspire du modèle bancaire et, d’autre part la diversité de ses ressources humaines.
English: The amount of €174,307 represents the net realized exchange gain from regular budget activities.
French: Le montant de 174 307 euros représente le gain de change net réalisé au titre des activités du budget ordinaire.
English: All countries, even the poorest, needed to implement policies that encouraged innovation and to acquire the capacity to understand and adapt the new global technologies to their specific needs.
French: Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.
English: File In industrial property information and documentation matters, the noun "file" may have three different meanings: (1) the totality of the documents pertaining to a given application or grant (documents legally required to obtain, e.g., a patent, as well as the complete record of correspondence between the applicant and the office – "patent file"), (2) the container—usually a hard paper cover, called "file wrapper"—of the said documents,
French: Códigos En los documentos de propiedad industrial, en las rúbricas de los boletines oficiales y en los registros de las bases de datos sobre información en materia de propiedad industrial, así como en la literatura no relativa a patentes, se identifican a menudo mediante códigos ciertos elementos de información en materia de propiedad industrial. La utilización de códigos es un medio cómodo de presentar un elemento de información de una forma concisa, uniforme y fácilmente comprensible.
English: Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight. The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
French: Ainsi, ces articles ont une très grande valeur lorsqu’ils paraissent dans des publications de haut niveau ou s’ils sont rédigés par des professionnels indépendants, comme c’est le cas par exemple lorsque le succès d’une marque donnée fait l’objet d’une étude de cas dans des journaux spécialisés ou dans des publications scientifiques.
English: Average neonatal length of stay (LOS) in hospital after birth, by province/territory, Canada, 2000-2001 Province/territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Mean LOS (SD) in days Birth weight 1,000-2,499 g 9.7 (6.8) 11.5 (7.2) 10.5 (7.2) 12.2 (7.3) 9.3 (7.0) 8.1 (6.7) 9.6 (7.0) 9.5 (7.2) 7.6 (6.5) 9.0 (6.7) 4.6 (3.3) 5.8 (5.9) 5.5 (8.3) 8.5 (6.8) Birth weight > 2,500 g 3.0 (1.7) 3.4 (2.0) 2.9 (1.9) 3.0 (2.1) 2.8 (1.6) 2.3 (1.6) 2.6 (1.9) 2.7 (1.8) 2.1 (1.6) 2.4 (1.7) 3.0 (1.8) 1.4 (1.2) 2.6 (1.7) 2.4 (1.7)
French: Durée moyenne de séjour (DS) des nouveau-nés à l’hôpital après la naissance, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Province/territoire Durée moyenne de séjour (en jours) Poids à la naissance : 1 000-2 499 g Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 9,7 (6,8) 11,5 (7,2) 10,5 (7,2) 12,2 (7,3) 9,3 (7,0) 8,1 (6,7) 9,6 (7,0) 9,5 (7,2) 7,6 (6,5) 9,0 (6,7) 4,6 (3,3) 5,8 (5,9) 5,5 (8,3) 8,5 (6,8) Poids à la naissance : 2 500 g et plus 3,0 (1,7) 3,4 (2,0) 2,9 (1,9) 3,0 (2,1) 2,8 (1,6) 2,3 (1,6) 2,6 (1,9) 2,7 (1,8) 2,1 (1,6) 2,4 (1,7) 3,0 (1,8) 1,4 (1,2) 2,6 (1,7) 2,4 (1,7)
English: All too often, persons with disabilities are assumed to be unable to accomplish certain tasks based on the experiences of able-bodied individuals.
French: Trop souvent, hélas, on suppose que les personnes atteintes de déficiences sont incapables d'accomplir certaines tâches, compte tenu de l'expérience de personnes non invalides.
English: The conviction relates to an incident in July 2003, when hundreds of litres of diesel fuel were pumped into the bilge of a fishing vessel in error, and the bilge pump discharged the fuel into the harbour.
French: La condamnation découle d'un incident survenu en juillet 2003 où des centaines de litres de carburant diesel ont été pompés par erreur dans le fond de cale d'un bateau de pêche, ce qui a entraîné le déversement par la pompe de carburant dans le port.
English: • New and expanded SMEs and additional jobs.
French: • Création de PME, expansion des PME actuelles et création d'emplois.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) works to inform Canadians about—and enhance their understanding of and respect for—the diversity of Canadian society.
French: En 2002-2003, le CRSH a financé des recherches sur la diversité culturelle menées par des chercheurs.
English: The caution is to the effect that the accused has the right to remain silent and that anything he/she says may be used as evidence in a court of law;
French: L'accusé(e) doit être informé(e) qu'il (elle) a le droit de garder le silence et que tout ce qu'il (elle) dit peut être retenu contre lui devant un tribunal;
English: • Development and implementation of an Oracle-based integrated financial/purchasing system in compliance with the Financial Information Strategy (FIS) government initiative
French: • On a élaboré et mis en oeuvre un système intégré de gestion financière et des acquisitions à l'aide d'Oracle, conformément à la Stratégie de l'information financière du gouvernement.
English: Its goal is not to provide specific guidance, and the examples provided may not necessarily apply to your circumstances.
French: Il n'a pas pour but de donner des conseils précis et les exemples qui peuvent être fournis ne s'appliquent pas nécessairement à votre situation.
English: During the development phase (November26–March 31, 2000) the Working Group will: 1.
French: Au cours de la phase de développement (du 26 novembre 1999 au 31 mars 2000), le Groupe de travail : 1.
English: Don’t forget anyone Make sure all team members in the partnership get an orientation.
French: • Déterminer qui sera responsable de la préparation et de l’exécution de l’orientation.
English: His is an extraordinary and enviable example for all involved in search and rescue - volunteer and professional alike.
French: Stu est un exemple extraordinaire et enviable pour tous ceux et celles, bénévoles et professionnels, qui font de la  R-S.
English: Following those consultations, the President of the Council issued a statement to the press welcoming the successful conduct of the elections, which were the final milestone of the Bonn Process begun in December 2001.
French: Suite à ces consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse se félicitant du succès des opérations électorales qui marquaient la fin du processus de Bonn initié en décembre 2001.
English: The original requisition was returned to NRC-PBI on August 10, 1990 and a revised requisition was received by DSS on August 16, 1990 (see I.R. Appendix 17). However, as noted above, at least by August 13, 1990 (three days before the revised requisition was received by DSS), NRC had begun actively pursuing directly with SEDCO a lease option for the same equipment.
French: La demande originale a été renvoyée à l'IBP-CNR le 10 août 1990 et le MAS a reçu une demande corrigée le 16 août 1990 (voir l'annexe 17 du R.E.). Toutefois, comme on l'a mentionné ci-dessus, au moins avant le 13 août 1990 (trois jours avant que le MAS ne reçoive la demande corrigée), le CNR avait déjà commencé à discuter directement avec la SEDCO une option de bail pour le même matériel.
English: “As far as placarding is required according to this Chapter, containers etc. “.
French: «Dans la mesure où le placardage est prescrit par le présent chapitre, les conteneurs etc.».
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (decision 40/474 and resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202 and 56/184).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session puis l'a examinée, en tant que point distinct de l'ordre du jour, lors de chaque session ultérieure (décision 40/474 et résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202 et 56/184).
English: (b) Labour standards harmonization in developing countries with significant forest products industrial sectors such as Brazil, Argentina, Peru, Chile, Malaysia and Indonesia;
French: b) L'harmonisation des normes de travail dans les pays en développement possédant d'importants secteurs industriels s'occupant de produits forestiers comme l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Indonésie, la Malaisie et le Pérou;
English: The fourth section provides a general conclusion on the relative importance of demographic analysis in public and private sector policy development.
French: Enfin, vous sont exposées des conclusions générales concernant l’importance relative de l’analyse démographique lors de la détermination, par les secteurs public et privé, des politiques et orientations à retenir.
English: Concerned at the increase in the offence of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupée par la multiplication des enlèvements et séquestrations observés dans divers pays du monde et par les effets funestes de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à assister et protéger les victimes et à favoriser leur rétablissement,
English: Data relevant to the assessment of the entry, environmental exposure, and environmental effects of waste creosote were obtained from review documents, reference books, and papers in scientific journals identified through searches of electronic databases up to 1991.
French: Les données requises pour l'évaluation de la créosote usée en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement ont été tirées de documents de synthèse, d'ouvrages de référence et d'articles publiés dans des périodiques scientifiques retrouvés à l'aide de recherches dans des bases de données électroniques jusqu'en 1991.
English: That was a timely reminder that the objective towards which we are working must be a just, lasting and comprehensive peace, and that we cannot afford to neglect any of the tracks of the peace process.
French: C'était un rappel tout à fait opportun que l'objectif pour lequel nous devons oeuvrer doit être une paix juste, durable et complète, et que nous ne pouvons nous permettre de négliger aucun des volets du processus de paix.
English: Developing a Risk Management Strategy 4.
French: Élaborer une stratégie de gestion du risque
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour le QuÚbec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime