English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application, from the applicant union, pursuant to sections 18.1(1), 35 and 45 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of ATV New Brunswick, Division of CHUM Limited, ATV Cape Breton Limited, Division of CHUM Limited and Atlantic Television System, Division of CHUM Limited to CTV Television Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code and to amend the said orders by reviewing the bargaining unit structures described in the orders identified above and by merging the three units into one bargaining unit; AND WHEREAS by letter dated June 28, 2005, the employer confirmed that CTV Television Inc. is a single employer for the purposes of the applicant’s application pursuant to section 18.1 of the Code; AND WHEREAS the employer agreed that the said certification orders should be amended to reflect the change in ownership to CTV Television Inc.; AND WHEREAS the certified bargaining agent agreed the application should be processed solely under section 18.1 and agreed to withdraw its application pursuant to sections 35 and 45 of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the units are no longer appropriate for collective bargaining and, therefore, in accordance with section 18.1(2) of the Code, gave the parties the opportunity to come to an agreement with respect to the determination of the bargaining units and any question arising from the review; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that CTV Television Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, by letter dated November 11, 2005, the parties, desirous of resolving the matter between them, advised the Board that they had reached a Memorandum of Agreement dated November 9, 2005, and further amended on November 16, 2005 agreed to combine the ATV New Brunswick, Division of CHUM Limited and the ATV Cape Breton Limited, Division of CHUM Limited into one bargaining unit; AND WHEREAS it was further agreed that the bargaining unit structure of the Atlantic Television System, Division of CHUM Limited, in certification order no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6786-U, datée du 10 juillet 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Atlantic Television System, une division de CHUM Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande du syndicat requérant en vertu du paragraphe 18.1(1) et des articles 35 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de ATV New Brunswick, division de CHUM Limited, ATV Cape Breton Limited, une division de CHUM Limited et Atlantic Television System, une division de CHUM Limited, à CTV Television Inc. constitue une vente d’entreprise au sens du Code et de modifier lesdites ordonnances en révisant la structure des unités de négociation décrites dans les ordonnances susmentionnées et en fusionnant les trois unités en une seule unité de négociation; ET ATTENDU QUE, dans une lettre datée du 28 juin 2005, l’employeur a confirmé que CTV Television Inc. est un employeur unique aux fins de la demande du requérant en vertu de l’article 18.1 du Code; ET ATTENDU QUE l’employeur a convenu que lesdites ordonnances d’accréditation devraient être modifiées afin de tenir compte du changement de propriétaire, qui est maintenant CTV Television Inc.; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité a convenu que la demande devrait être traitée uniquement en vertu de l’article 18.1 du Code et a convenu de retirer sa demande en vertu des articles 35 et 45 du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que les unités de négociation ne sont plus habiles à négocier collectivement et, en vertu du paragraphe 18.1(2) du Code, a donné l’occasion aux parties d’en arriver à une entente sur la détermination des unités de négociation et de régler les questions liées à la révision; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu ‘il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que CTV Television Inc. est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE, dans une lettre datée du 11 novembre 2005, les parties, désirant régler elles-mêmes les points en litige, ont avisé le Conseil qu’elles avaient conclu un protocole d’entente daté du 9 novembre 2005 et modifié le 16 novembre 2005, et qu’elles s’étaient entendues pour fusionner les unités de ATV New Brunswick, division de CHUM Limited et de ATV Cape Breton Limited, une division de CHUM Limited en une seule unité de négociation; ET ATTENDU QUE les parties sont d’accord pour que la structure de l’unité de négociation de Atlantic Television System, une division de CHUM Limited, dans l’ordonnance d’accréditation no 6786-U, soit modifiée par une ordonnance d’accréditation distincte pour refléter la nouvelle dénomination sociale de l’employeur;