ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for having reminded us that we have already done so in practice with regard to the reform of financial supervision, in the general European interest.
French: Merci d'avoir rappelé que nous l'avons déjà fait concrètement pour la réforme de la supervision financière, dans l'intérêt général européen.
English: At another level, work continues to increase high public confidence in flight safety, currently at 67 percent.
French: À un autre niveau, le travail continue d'augmenter la confiance du public élevée dans la sécurité aérienne, présentement à 67 pour cent.
English: Fuel Spill Contingency Plan for Lightstations.
French: Guide des autorités responsables. http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/intro_f.htm. Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Parties expressed their confidence that the pledge of peace and security in the South Caucasus region was in keeping with the principles of State sovereignty, equality of rights, territorial integrity, the inviolability of frontiers, non-interference in each other's internal affairs, the peaceful settlement of disputes and other generally recognized standards of international law.
French: Les parties se sont déclarées convaincues que le gage de la paix et de la sécurité dans le sud du Caucase était le respect des principes de la souveraineté des États, de l'égalité des droits, de l'intégrité territoriale, de l'inviolabilité des frontières, de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre État et du règlement pacifique des différends ainsi que des autres normes généralement reconnues du droit international.
English: Also in the area of cooperation, my delegation welcomes the continuing collaboration between the United Nations and the Court.
French: Toujours dans le domaine de la coopération, ma délégation salue la collaboration qui continue de prévaloir entre l'ONU et la Cour.
English: (1) Loans secured by assignment of rights by category of ﬁnal beneﬁciary.
French: (1) Les prêts garantis par des cessions de créances sont classés par nature du bénéﬁciaire ﬁnal.
English: His success in improving the environmental management of the project demonstrates, in a visible and positive way, the important role that the Department can contribute through its international activities towards a more sustainable world.
French: En améliorant la gestion environnementale du projet, M. Chouinard a fait ressortir de manière tangible l'importance du rôle que le Ministère peut jouer par ses activités internationales en faveur du développement durable dans le monde.
English: For example, consider the effectiveness over the last two decades in changing attitudes toward seat belt use and greater passenger safety.
French: Parmi les raisons possibles figurent une absence de pertinence perçue ou une méthode de formation qui ne met pas suffisamment l'accent sur l'application du contenu.
English: In the case of input components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures and, where feasible, rationality failures.
French: Des prescriptions traitant des systèmes d'autodiagnostic concernant les fonctions de sécurité pourraient être ajoutées à une date ultérieure conformément aux décisions futures du WP.29.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 19.11 (d) of the annex to draft decision A/C.3/63/L.79.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement de l'alinéa d du paragraphe 19.11 de l'annexe au projet de décision A/C.3/63/L.79.
English: If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
French: Si le Parlement européen considère qu’une proposition présentée par la Commission en vertu d’un acte de base adopté selon la procédure prévue à l’article 251 du traité excède les compétences d’exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil de sa position.
English: An Air Canada spokesperson said that revenues “had not been negatively affected” by smoking restrictions.
French: Ken Kyle, directeur des Affaires publiques de la Société canadienne du cancer, se souvient que « la victoire ne fut acquise qu’au prix de pressions persistantes».
English: Some of the Ontario human cases were epidemiologically linked to two dairy farms involved in a dairy cattle outbreak.
French: Certains cas humains de l’Ontario étaient lies épidémiologiquement à l’une des fermes où une flambée de cas a été observée chez les bovins.
English: In collaboration with the Canadian Heritage Portfolio organizations and other federal departments, the Department launched www.CultureCanada.gc.ca in March 2002.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a procédé en mars 2002 au lancement du site www.CultureCanada.gc.ca, mis sur pied en collaboration avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien et d'autres ministères fédéraux.
English: Presentation at Joint EC, CIHI, Health Canada Workshop on Developing Public Health Indicators, October 2526, 2001, Ottawa: 2001.
French: The Case for Population Health, présentation dans le cadre d’un atelier sur l’élaboration d’indicateurs de santé publique organisé conjointement par EC, ICIS et SC les 25 et 26 octobre 2001, Ottawa, 2001.
English: Carpenter, C.P., C.J. Weil, and H.F. Smyth, "Chronic Oral Toxicity of DEHP for Rats, Guinea Pigs and Dogs", Am.
French: Carpenter, C.P., C.J. Weil et H.F. Smyth, «Chronic Oral Toxicity of DEHP for Rats, Guinea Pigs and Dogs», Am.
English: This was the second Spanish company to be penalized in accordance with the Helms-Burton Act, following the change of government in Spain in March 2003.
French: C'était la seconde entreprise espagnole punie par l'administration Bush aux termes de la loi Helms-Burton après le changement de gouvernement en Espagne en mars 2003.
English: The Rapporteur was requested to submit a new proposal including category 1(b) in the section "Level/Category(ies)" and adding the information that should be classified in C12M 1/32 in the text of the example.
French: Le rapporteur a été prié de présenter une nouvelle proposition en incorporant la catégorie 1.b) dans la section "Niveau/Catégorie(s)" et en ajoutant les informations devant être classées sous C12M 1/32 dans le texte de l’exemple.
English: “9.  Agrees on the importance of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons;
French: Convient de l'importance des mesures de sécurité et de protection physique spécifiques pour le transport et l'entreposage d'armes nucléaires non stratégiques;
English: In a letter of 13 October 1997 to all senior officials in the United Nations system the Secretary-General emphasized the accountability of senior managers in gender mainstreaming.
French: Dans une lettre datée du 13 octobre 1997 adressée aux cadres supérieurs des organismes des Nations Unies, le Secrétaire général a souligné la responsabilité qui leur incombait en la matière.
English: The former category includes the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda; the latter includes committees established to oversee sanctions regimes established by the Council, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Dans la première catégorie figurent les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et, dans la seconde, les comités créés pour veiller à l'application des régimes de sanctions, ainsi que le Comité contre le terrorisme et le Comité 1540.
English: I declare that the information provided by me on this application is true.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise
English: All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article III-168(3) of the Constitution.
French: Toutes les mesures encore applicables après la date d'adhésion qui constituent une aide publique et ne satisfont pas aux conditions susvisées sont considérées comme une aide nouvelle à la date d'adhésion aux fins de l'application de l'article III-168, paragraphe 3, de la Constitution.
English: The first author believes that she was the intended target and that her sister was killed by mistake.
French: Le premier auteur pense que c'est elle qui était visée et que sa sœur a été tuée par erreur.
English: Example 1 of the explanatory notes to the introduction of paragraph 88(1)(c.3) [see the explanatory notes to S.C. 1998, c.19 (formerly Bill C-28)] describes a scenario under the heading Safe Income Crystallization that illustrates the application of subparagraph 88(1)(c.3)(iv) to a situation involving a safe income crystallization prior to a takeover.
French: L'exemple figurant sous la rubrique Cristallisation du revenu protégé dans les notes concernant l'ajout de l'alinéa 88(1)c.3) (voir les notes explicatives concernant le projet de loi C-28, devenu L.C. 1998, ch. 19) illustre l'application du sous-alinéa 88(1)c.3)(iv) à une situation comportant une cristallisation du revenu protégé avant une prise de contrôle.
English: Keith Fontaine stated that the money flowed to Perry Fontaine in cash or through direct cheques, but he was unsure of the exact related payments.
French: Keith Fontaine affirme que les fonds ont été tranférés à Perry Fontaine en espèce ou au moyen de chèques directs, mais qu'il était incertain quant aux paiements connexes exacts.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond, le Président de la Conférence tranche.
English: Cooperation and partnerships are important for finding durable solutions to refugee situations.
French: La coopération et les partenariats sont importants dans la recherche de solutions durables aux situations de réfugiés.
English: Classroom Environment A suitable classroom environment includes these characteristics:
French: L'atmosphère de la classe Une atmosphère de classe convenable doit inclure les caractéristiques suivantes :
English: Reaffirms the provisions established by the General Assembly in its resolution 50/11 and reaffirmed in its resolution 54/64 of 6 December 1999 regarding multilingualism;
French: Réaffirme les dispositions énoncées dans sa résolution 50/11 et rappelées dans sa résolution 54/64 du 6 décembre 1999 sur le multilinguisme;
English: That depends on the context in which the colour is used.
French: Cela dépend du contexte dans lequel la couleur est utilisée.
English: The Supreme Court wrote the following in this regard:
French: La Cour suprême a écrit ce qui suit à ce sujet :
English: See final report, paras. 81-82.
French: Voir le rapport final, par. 81 et 82.
English: I should like to take this opportunity to reject the groundless and inaccurate claims concerning the Coordinator and the Secretariat contained in communications received from the Iraqi side earlier this year (see S/2001/809).
French: Je saisis cette occasion pour récuser les affirmations gratuites et fausses faites par l'Iraq à l'égard du Coordonnateur et du Secrétariat dans des communications reçues cette année (voir S/2001/809).
English: (iii) Payments made in accordance with the provisions of the present regulation shall be charged to the Tax Equalization Fund;
French: iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
English: Provisional guidelines for reporting by states parties to the convention
French: Projet de directives concernant les rapports à présenter par les États parties au titre de la Convention
English: Protection of civilians in armed conflicts is one of the highest legal, moral and religious commitments and is an absolute priority in our work.
French: La protection des civils en période de conflit armé figure parmi les priorités les plus importantes de nos travaux, que nos engagements soient d'ordre juridique, moral ou religieux.
English: We need a strong United Nations as never before.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une ONU forte.
English: It supports sustainable development initiatives taken by the local public authorities, in developing countries, possibly in association with their European Union counterparts.
French: Il sert à soutenir des initiatives en matière de développement durable prises, dans les pays en développement, par les pouvoirs publics locaux, éventuellement en association avec leurs homologues de l’Union européenne.
English: After interventions from Mr Casaca (rapporteur) and Mrs Grässle, the Chairman put the draft report and the amendments to the vote.
French: Après des interventions de M. Casaca (rapporteur) et de Mme Grässle, le président soumet le projet de rapport et les amendements au vote.
English: Quality features like the double-walled furnace housing of stainless steel, their compact, lightweight design, or the heating elements installed in quartz glass tubes make these models a reliable partner for your dental application.
French: Les qualités telles que la carcasse à double paroi en acier inoxydable, la structure compacte et légère et les résistances placés dans des tubes en verre quartz font de ces fours des partenaires fiables pour vos applications dentaires.
English: 2 In section 11 of Part III of the BORO.
French: 2 In : Section 11 de la Partie III de la Bill of Rights Ordinance.
English: MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUIAIS Reference Number: 46D3355203 Contract Date: 2005-04-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-04-12 Contract Value: $12,614.93 Comments:
French: MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUIAIS Numéro de référence : 46D3355203 Date du contrat : 2005-04-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-04-12 Valeur du contrat : 12 614,93 $ Commentaires :
English: The Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) is a key element of the new vision of the CF.
French: Le COMFEC est un élément clé de la nouvelle vision des FC. La création du COMFEC s’inspire du nouveau contexte de sécurité international.
English: Special depreciation regime
French: Les fonds d'investissement sont réglementés par le droit interne comprenant des dispositions relatives aux qualifications minimales de la gestion des fonds et des restrictions aux pouvoirs d'investissement des fonds.
English: In contrast, input restricted to the right hemisphere is sufficient (and necessary) for face processing to develop.
French: Par contre, les données entrant uniquement dans l'hémisphère droit permettent à elles seules le développement de la reconnaissance des visages et jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Demands that the Government of Zimbabwe:
French: Exige du Gouvernement zimbabwéen :
English: The reasons for establishing ad-hoc working groups are to review issues of regional importance and to facilitate informal discussions and frank exchanges of views on such matters.
French: Des groupes de travail ad hoc sont constitués en vue d'examiner des questions d'intérêt régional et de faciliter des discussions informelles et des échanges de vues francs sur ces sujets.
English: 10 a.m.-12 noon Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi Salle du Conseil économique et social
English: Instead, we offer more generic descriptions of the alternative allocation methods that we considered.
French: Nous offrons plutôt des descriptions plus générales des méthodes possibles que nous avons étudiées.
English: As a result, the foundation of CIDA's SEA process is a series of questions to be posed throughout the development of an initiative.
French: Par conséquent, le fondement du processus d'EES est une série de questions à poser tout au long de l'élaboration d'une initiative.
English: As one of our gender and trade experts cautioned:
French: L’un de nos experts sur le genre et le commerce nous mettait ainsi en garde :
English: Overall physiognomy of positive law
French: Physionomie générale du droit positif
English: Within the Global Plan of Action, work areas and associated activities, along with designated actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects, are grouped according to five categories of objectives contained in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, namely, risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance and illegal international traffic.
French: Dans le Plan d'action mondial, les domaines d'activité ainsi que les activités, acteurs désignés, cibles et délais, indicateurs de progrès et aspects de la mise en œuvre associés se trouvent groupés dans un tableau selon les cinq catégories d'objectifs figurant dans la stratégie politique globale de l'Approche stratégique, en l'occurrence les suivantes : réduction des risques; connaissances et information; gouvernance; développement des capacités et assistance technique; et trafic international illicite.
English: Using & Tailoring the standard ISO/IEC 12207:
French: Utilisation et adaptation de la norme ISO/CEI 12207 :
English: It is important to have an integrated approach to the reporting and analysis of racism and measures to combat it; possibly including the wider context of the White Paper to Support Community and Voluntary Work.
French: Il est important d'avoir une approche intégrée de l'information et des analyses concernant le racisme et des mesures prises contre ce phénomène; éventuellement dans le cadre du Livre blanc en faveur des activités communautaires et bénévoles (White Paper to Support Community and Voluntary Work).
English: That is why it is a great project, and I would thank all those who have spoken in favour of it.
French: C'est pourquoi c'est un grand projet et je remercie tous ceux qui ont parlé en sa faveur.
English: With the Treaty of Nice a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le traité de Nice a ajouté un nouvel article 10.6 aux statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Read more TAKE ADVANTAGE OF MEANINGFUL DISCOUNTS OFFERED TO MILITARY COMMUNITY The CANEX Discount Program (CDP) gives the military community access to meaningful national and local discounts on a wide range of commercial goods and services offered by corporate Canada.
French: Lire plus PROFITEZ DES RABAIS INTÉRESSANTS OFFERTS À LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE Le Programme de rabais de CANEX (PRC) permet à la communauté militaire d’avoir accès à des rabais intéressants sur un grand éventail de produits et de services offerts par des entreprises canadiennes, et ce, autant à l’échelle locale que nationale.
English: Lastly, the Tribunal believes that the Canadian Council on the Status of the Artist should be constituted as stipulated in Part I of the Act.
French: Enfin, le Tribunal croit que le Conseil canadien du statut de l'artiste devrait être constitué comme le prescrit la partie I de la Loi.
English: For some reason, Buddhist monks and priests often appear in the history of spas in old Japan.
French: Ce nest pas sans raison que prêtres et moines bouddhistes apparaissent fréquemment dans lhistorique des sources thermales du Japon ancien.
English: The review spanned all program areas, and involved identifying key areas of risk, as well as developing comprehensive strategies to address those risks.
French: De plus, trois répondants sur quatre étaient d’accord avec l’énoncé suivant « à moins de les déclarer, l’ARC ne connaîtrait pas les montants que vous pourriez recevoir en argent 9.
English: Take your chance to build a personal network of business contacts and see for yourself what a variety of top quality venues are situated in Berlin. Be there and experience the endless opportunities of the metropolis.
French: Parmi les manifestations majeures drainant des visiteurs du monde entier, citons le Salon International de l'Agriculture et du Jardinage (Internationale Grüne Woche) en janvier, la Foire Internationale du Tourisme (ITB) au mois de mars, le Salon International de l'Aéronautique (Internationale Luftfahrt Ausstellung) tous les deux ans en mai et enfin, l'Exposition Internationale d'Electronique (Internationale Funkausstellung) en août – septembre.
English: Thanks are also extended to Karen Palmer for managing the literature search and bibliography, and to Fabi Jenkins, Tim Blunt and Karen Giletta for assisting with the research.
French: Merci également à Karen Palmer pour s’être chargée de la recherche et de la bibliographie et à Fabi Jenkins, Tim Blunt et Karen Giletta d’avoir contribué à la recherche.
English: These effects may be linked to the much analysed consequences of technical progress, which increases inequalities in domestic labour markets by depreciating the value of unskilled labour in the case of a relative decline in international demand for such labour.
French: Ces effets peuvent être couplés aux conséquences largement analysées du progrès technique, qui accroît les inégalités au sein des marchés du travail nationaux en dévalorisant le prix du travail non qualifié s'il est l'objet d'une baisse relative de la demande internationale.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés;
English: No statistics on utilization are available for 1997, but usage at the beginning was slow, which should be considered normal for a new facility.
French: On ne dispose pas de données statistiques sur l'utilisation du Centre pour 1997 mais le taux d'utilisation a été faible au début, ce qui n'est pas anormal pour une installation nouvelle.
English: Measures to promote, protect and assist families
French: Mesures de promotion, de protection et d'assistance en faveur de la famille
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: IPTF statistics have shown a decrease in the number and intensity of ethnically related incidents down from over 300 in 2000 to less than 200 in 2002.
French: Les statistiques du Groupe international de police montrent une réduction en nombre et en intensité des incidents à caractère ethnique : moins de 200 en 2002, contre plus de 300 en 2000.
English: The Office shall inform the remaining applicants of any relevant decisions taken during such proceedings as are continued.
French: L'Office informe les autres demandeurs de toute décision les concernant rendue dans le cadre des procédures qui ont été poursuivies.
English: Strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation
French: Renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales
English: … protect vulnerable populations and species
French: … améliorer les pratiques aquacoles