ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tie (1995: 111) contends that non-White immigrants confronted stereotypes and prejudices, and were deeply disadvantaged from a legal standpoint.
French: ) dans un cas de discrimination sexuelle, un homme faisant partie d’une minorité raciale dans un cas de discrimination raciale » [traduction].
English: I fully support the demand in the report for better and wider advertising of SOLVIT's services and I agree that information about the rights of citizens and businesses in the internal market should be clarified so that everyone can take advantage of these rights in their everyday lives.
French: J'appuie totalement la demande pressante formulée dans le rapport en faveur d'une meilleure et plus large diffusion des services de SOLVIT et je conviens que les informations au sujet des droits des citoyens et des entreprises sur le marché intérieur devrait être clarifiées de manière à ce que tout un chacun puisse mieux en bénéficier au quotidien.
English: A country-speciﬁc EF of 5.7 Mg C/ha per year was used (IPCC, 2006).
French: On a utilisé un CE propre à chaque pays de 5,7 mg C/ha par an (GIEC, 2006)
English: Respect must be a matter of policy and practice if it is not to be an empty slogan.
French: Le respect, c'est une affaire de politique et de pratique; sinon, ce n'est plus qu'un slogan vide de sens.
English: The 1985 MacDonald Commission Report set out the importance of international competition to Canada's overall competitiveness and productivity:
French: Le Rapport de la Commission MacDonald de 1985 soulignait l’importance de la concurrence à l’échelle internationale pour assurer la compétitivité et la productivité globales du Canada :
English: It designs and monitors the implementation of policies and programmes on those issues and, together with the United Nations Development Fund for Women, is the primary focal point for gender issues with the local establishment and population.
French: Il élabore des politiques et des programmes sur ces questions et en suit l'application et, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, il est le principal interlocuteur des institutions et de la population locales pour tout ce qui a trait à la parité.
English: The Delegation noted that the procedure was long and, as a way of accelerating proceedings, the Office required a higher opposition fee.
French: La délégation a noté que la procédure était longue et que, pour l’accélérer, l’office nécessitait une taxe d’opposition plus élevée.
English: Of particular importance are the many aspects of the Building Standards Law relating to fire that are unique to Japan, arbitrary and prescriptive, and limit wood construction by rendering wood frame buildings less economical.
French: Les nombreux aspects de la loi sur les normes du bâtiment qui ont trait aux incendies et qui sont propres au Japon, en plus d’être arbitraires et prescriptifs, sont particulièrement importants puisqu’ils freinent l’utilisation du bois dans la construction en rendant les constructions à ossature en bois moins économiques.
English: The GET recalled, however, that without bodies or persons equipped with sufficient knowledge, training and expertise, there could be no efficient protection of society against this dangerous and hidden form of crime.
French: Cependant, l’ EEG rappelle que, sans services ou personnes dotés des connaissances, de formation et de compétences adéquates dans ce domaine, la société ne peut être protégée efficacement contre cette forme dangereuse et occulte de criminalité.
English: The proportion of members of visible minorities was close to 14% in each aggregated field of study, with two exceptions.
French: La proportion des membres des minorités visibles était d’environ 14 % dans chaque domaine Direction générale de la recherche appliquée
English: Let your local district office know about proposed changes to your radio station - it's the right way to keep the spectrum clean for the benefit of us all.
French: Informez votre bureau de district des modifications que vous comptez apporter à votre station radio – c'est ainsi qu'on pourra bien gérer l'utilisation le spectre au profit de tous.
English: (k) Act No. 113 of 9 January 2006 on amnesty in connection with the celebration of the Day of Independence of the Republic of Kazakhstan;
French: k) La loi no 113 du 9 janvier 2006 sur l'amnistie prononcée à l'occasion de la fête de l'indépendance de la République du Kazakhstan;
English: On that basis, the discussions were adjourned.
French: Les délibérations ont été suspendues sur la base de cette intervention.
English: Otto Joachim, composer, violist, teacher (b at Düsseldorf, Germany 13 Oct 1910; Canadian citizen 1957).
French: Otto Joachim, citoyen canadien depuis 1957, compositeur, altiste et professeur (Düsseldorf, Allemagne, 13 oct.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué en vertu du présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour en avisera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D du présent Règlement.
English: The restaurant typically offers modern European cuisine.
French: Il propose une cuisine européenne moderne.
English: This position clearly gives us a responsibility to help the developing countries.
French: Cette position nous donne clairement la responsabilité d'aider les pays en développement.
English: This small building was soon full, so Sister Bourgeoys travelled back to France to recruit other nuns in order to meet the growing demand.
French: Le petit bâtiment est cependant vite rempli et pour répondre à la demande croissante, sœur Marguerite va recruter d’autres religieuses en France.
English: With lease financing, you are able to get the equipment you need today without tying up other valuable credit lines.
French: Avec le financement de la location, vous pouvez acquérir le matériel nécessaire, aujourd’hui même, sans pour autant immobiliser les précieuses lignes de crédit existantes.
English: Rather, it will be introduced under the authority of the Treasury Board in the summer of the year 2000.
French: Il sera plutôt mis sur pied sous l'autorité du Conseil du Trésor pendant l'été 2000.
English: Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research, training and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University, and invites the University to consider ways to further strengthen its programmes and activities for cooperation with and capacity-building for Member States in the areas of conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la tâche importante qui incombe à l'Université et du rôle qu'elle peut jouer en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de sécurité fondés sur la recherche, la formation et le dialogue pour apporter une réponse efficace aux nouvelles menaces à la paix, d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix, et invite l'Université à envisager des moyens de renforcer encore ses programmes et ses activités dans une optique de coopération avec les États Membres et de renforcement de leurs capacités en matière de prévention et de règlement des différends, et de consolidation de la paix;
English: An endless stream of impotent statements and interminable hand wringing is of no comfort to the murdered innocents in Darfur and represents a stark failing by the Council to fulfil its mandate.
French: Une suite infinie de déclarations impuissantes et de lamentations interminables n'est d'aucun réconfort pour les innocents tués au Darfour et constitue une illustration frappante de l'incapacité du Conseil à s'acquitter de son mandat.
English: Find knottings that best respond to your needs.
French: Trouver les nouages qui répondent le mieux à vos besoins.
English: The award of the Nobel Prize to Shirin Ebadi, the women’s and children’s activist in Iran, is also an extremely important signal, as was this afternoon’s statement of Senegal’s President Wade in this Chamber.
French: L’attribution du prix Nobel à Chirine Ebadi, militante des droits de la femme et des enfants en Iran, représente également un signal très important, tout comme l’a été la déclaration prononcée cet après-midi devant cette Assemblée par le président du Sénégal, Abdoulaye Wade.
English: The fifth session of the AWG-LCA was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 29 March to 8 April 2009.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention s'est tenue à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 29 mars au 8 avril 2009.
English: "Canada from East to West" is the theme for 2005 national celebrations, acknowledging the Centennials of Alberta and Saskatchewan as well as the Royal Visit planned for May 2005.
French: En 2005, la fête du Canada aura pour thème « Le Canada d'Est en Ouest », un thème qui reconnaît les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan ainsi que la visite de la Reine prévue en mai 2005.
English: At the same time, it will make it possible for the workforce requirements of European markets to be met.
French: En même temps, cela permettra de satisfaire les besoins en main-d'œuvre des marchés européens.
English: The handbook provides examples of different laws and practice on these issues among European countries.
French: Le manuel donne des exemples tirés de différentes législations et pratiques existant dans les pays européens sur ces questions.
English: An autocratic approach to leadership may be appropriate in some circumstances.
French: Une approche autocratique en matière de leadership peut être indiquée dans certaines circonstances.
English: This reflects the determination of Africans to free themselves and the continent from socio-economic underdevelopment and exclusion in the context of globalization.
French: Cela montre combien les Africains sont déterminés à se libérer, eux-mêmes et le continent, du sous-développement et de l'exclusion socioéconomiques dans le contexte de la mondialisation.
English: To the World Bank and donors
French: À la Banque mondiale et aux bailleurs de fonds
English: The necessary software support will be provided to them by the Major Accident Hazards Bureau of the DG-JRC.
French: Les logiciels nécessaires leur seront fournis par le Bureau des risques d'accidents majeurs de la DG-CCR.
English: We are not online travel agency who collaborate with the apartment owners so if you book with us, you do not over paying.
French: Nous ne sommes pas une agence de voyage en internet qui collabore avec les propriétaires des appartements, ainsi que si vous réservez avec nous, vous ne payerez pas en plus.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Last month, I was proud to learn that CAMSC had given a top partnership award to a program operated by my department.
French: Le mois dernier, c’est avec fierté que j’ai appris que le CAMSC avait remis un prix de partenariat exceptionnel à un programme administré par mon ministère.
English: Transmission of this virus is probably through direct contact with tissue fluids, including urine, of infected animals.
French: La propagation de ce virus se fait sans doute par contact direct avec des liquides tissulaires, notamment l'urine, d'animaux infectés.
English: See their description for more information.
French: Reportez-vous à leur description pour plus de détails.
English: “In the same vein, Africa considers the recent removal of Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, as well as the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and the opening of the Rafah border crossing by the President of the Palestinian Authority, to be helpful signs of peace.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Afrique estime que l'évaluation récente des colonies de peuplement israéliennes de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ainsi que le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et l'ouverture du point de passage de Rafah par le Président de l'Autorité palestinienne, constituent des signes encourageants de paix.
English: Phase 2:
French: Cette version électronique fiable est utilisée par l’imprimerie de la Chambre ou du Sénat pour imprimer le document parlementaire.
English: If the successor employer (contractors) does not hire an employee of the previous employer who provided services at the premises, the successor employer must comply with Part XIV of the Act (termination and severance provisions), subject to the following exemption in Ontario Regulation 138/96: i. successor employers (contractors) do not have to provide termination and severance to employees who do not have a substantial connection to the site.
French: Si le nouvel employeur (entrepreneurs) n'embauche pas un employé de l'employeur qu'il remplace pour offrir les mêmes services que lui et dans les mêmes locaux, le nouvel employeur doit se conformer à la Partie XIV de la Loi (dispositions sur les indemnités de licenciement et de cessation d'emploi), sous réserve de l'exemption suivante du règlement 138/96 de l'Ontario : i. les nouveaux employeurs (entrepreneurs) ne sont pas tenus d'offrir une indemnité de licenciement ou de cessation d'emploi aux employés qui n'ont pas de lien important avec l'endroit où sont offerts les services.
English: Or rather, in view of the growing attention given to bilingualism and "producing" bilingual military personnel, should language training not be seen as one of the areas that should be tightly controlled by DGOL?
French: Une recommandation nous apparaît plus réaliste, celle voulant que l’on puisse faire doubler le nombre d’étudiants du français, malgré le petit nombre de places habitables disponibles à Saint-Jean, dans des locaux inadéquats à plusieurs égards.
English: By 11:45 p.m., the City Watch recall phone system has been initiated and the gears are in motion.
French: À 23 h 45, on démarre le système téléphonique City Watch.
English: PWGSC submitted that BATUS was not a government institution and that, therefore, the procurement that was the object of the complaint was not subject to the trade agreements.
French: TPSGC a fait valoir que BATUS n’était pas une institution fédérale et que, par conséquent, le marché public visé par la plainte n’était pas assujetti aux accords commerciaux.
English: Further, in my opinion, the Canadian Nuclear Safety Commission has complied, in all significant respects, with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act . The paper version was signed by Crystal Pace, CA Principal for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 3, 2005 Canadian Nuclear Safety Commission Statement of Financial Position as at March 31
French: De plus, à mon avis, la Commission canadienne de sûreté nucléaire s'est conformée, à tous les égards importants, au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire , en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires . Pour la vérificatrice générale du Canada, La version papier a été signée par Crystal Pace, CA directrice principale Ottawa, Canada Le 3 juin 2005 Commission canadienne de sûreté nucléaire État de la situation financière au 31 mars
English: Sixthly, it should reiterate its clear-cut stand on the Israeli policy of settlement in the Arab territories since 1967, including Jerusalem, particularly as put forward in resolution 465 (1980).
French: Sixièmement, le Conseil de sécurité doit réaffirmer clairement sa position sur la politique de peuplement israélienne dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, en particulier la résolution 465 (1980).
English: We have also stated that we wish to collaborate and cooperate with the Israelis in accepting the presence of international forces at borders in order to maintain peace and security, whereas the Israeli position, on the other hand, clings to the principle of annexation. Israel wishes to annex three major settlements in the north of the West Bank, as well as the settlements in Jerusalem and its surrounding areas, in the south and in the Jordan valley, as well as other territories which will be under Israeli control, and for a specific time at that, which will split the West Bank up and leave it under Israeli control, in the final analysis.
French: Israël veut annexer trois grandes implantations au nord de la Cisjordanie, ainsi que les implantations à Jérusalem et à ses alentours, au sud et dans la vallée du Jourdain, en plus d'autres territoires qui seront sous contrôle israélien, et ce pour une période déterminée, ce qui démantèle la Cisjordanie et la laisse, en fin de compte, sous contrôle israélien.
English: For both 2004 and 2005, this type of spending, which is precisely the type of activity that is supported by the ITCE and other tax credits and deductions, is expected to account for over twothirds of total expenditures. The remaining third is divided between the on-mine-site exploration, off-mine-site deposit appraisal and on-mine-site deposit appraisal expenditure categories.
French: Ces dépenses, qui sont précisément liées aux activités qu’appuient le CIIE et les autres crédits d’impôt et déductions fiscales, devraient représenter en 2004 et en 2005 plus des deux tiers des dépenses totales, l’autre tiers étant partagé entre l’exploration sur les sites miniers, la mise en valeur de gisements sur les sites miniers et la mise en valeur de gisements hors des sites miniers.
English: Unfitness for work certified by doctors of the Health Service.
French: L’incapacité de travail est certifiée par les médecins du service de santé.
English: Recalling Decisions VII/11, XI/15, XVIII/15 and XIX/18 that already eliminated the following uses from the global exemption for laboratory and analytical uses:
French: Rappelant les décisions VII/11, XI/15, XVIII/15 et XIX/18 par lesquelles ont déjà été supprimées de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse les utilisations suivantes :
English: According to some research, 87 per cent of disabled persons are unemployed, with a particularly large number of women among them; A positive development is the fact that experts are educated at university level at the Faculty of Special Education, who are well versed in the specificities and problems of each disability category, their education and rehabilitation; Commissions for classification of children with disabilities work within health-care institutions and the practice is based on the medical model of disability; A very small number of children with disabilities attend preschool education, data indicating that only 1 per cent of children with disabilities are covered by preschool education.
French: Des études montrent que 87 % des handicapés sont au chômage, parmi lesquels de nombreuses femmes; Parmi les faits positifs, il convient de noter que les intervenants suivent une formation universitaire à la faculté d'éducation spécialisée et connaissent parfaitement les spécificités et les problèmes propres à chaque handicap ainsi que les approches à suivre en matière d'éducation et de réadaptation; Les commissions chargées de classer les élèves en fonction de leur handicap travaillent en étroite collaboration avec les institutions de santé, en se fondant sur le modèle médical du handicap; Très peu d'enfants handicapés bénéficient d'une éducation préscolaire (seulement 1 % d'après les statistiques).
English: Special Data Dissemination Standards Minister Martin also confirmed that he expects Canada's fiscal, economic and public financial data to meet all requirements of the IMF Special Data Dissemination Standard (SDDS)1.
French: Normes de diffusion des données spéciales Le ministre Martin a aussi confirmé qu'il prévoyait que les données fiscales, économiques et financières publiques du Canada satisferont à toutes les exigences des Normes de diffusion des données spéciales du FMI (NDDS)1.
English: The Supreme Electoral Tribunal is considering contributions and opinions from civil society and from political parties not represented in Congress, in order to produce consensus-based reform proposals, including proposals from women's organizations relating to participation quotas.
French: Le Tribunal suprême électoral est en train d'examiner les contributions et les opinions de la société civile et des partis politiques non représentés au Congrès de la République, afin d'inclure dans les réformes les propositions faisant l'objet d'un consensus général, notamment celles des organisations de femmes concernant les quotas de participation.
English: Key Findings of a Pilot Study.
French: délarent à chaque année.
English: Open from July 25 until midnight, August 19 2007, and from September 29, until midnight, October 7, 2007. Daily quota of five (5) groundfish (all species combined), except zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish, spotted wolffish.
French: Ouverture : du 25 juillet au 19 août 2007 à 24 h et du 29 septembre au 7 octobre 2007 à 24 h Prises quotidiennes de cinq (5) poissons de fond, toutes espèces confondues, sauf zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: The Working Party considered that the new comments proposed in TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 relating to Article 38, paragraph 1 concerning “A person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations …” and “Seriousness of an offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods…” should not be considered further for the time being.
French: Le Groupe de travail a estimé que les nouveaux commentaires proposés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14 et relatifs au paragraphe 1 de l'article 38, à savoir «Personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane …» et «Gravité d'une infraction aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises …», ne devraient pas être examinés plus avant pour l'instant.
English: • Excluding CHT, reduced costs paid to the market of approximately 3.5 basis points, representing savings of approximately $10 million in the first year, and $33 million to $175 million over 5 years
French: • Le fait d’exclure la FCH réduit les coûts payés au marché d’environ 3,5 points de base, soit des économies d’environ 10 millions de dollars la première année et de 33 millions à 175 millions de dollars sur cinq ans.
English: The provisions of paragraph 7.7.8.1.4. of Annex 3 may apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.1.4 de l'annexe 3 peuvent s'appliquer.
English: Men with little knowledge of sexual matters may avoid discussing them for fear of exposing their ignorance.
French: Quant aux hommes eux-mêmes mal informés, ils voudront parfois éviter de parler du sujet par crainte de révéler leurs lacunes.
English: (Please provide examples of how this works in practice in Part II).
French: (Prière de donner des exemples d'application de ces mesures dans la partie II).
English: The representative of an African country indicated that HIV transmission was not only related to injecting drug use but also to the abuse of psychoactive substances.
French: Le représentant d'un pays africain a indiqué que la transmission du VIH n'était pas seulement liée à l'utilisation de drogues par injection mais aussi à l'abus de substances psychoactives.