ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, projects may share resources and complement other Community instruments in line with Article 11 of Decision 1150/2007/EC.
French: Cependant, des projets peuvent se partager les ressources avec d’autres instruments communautaires conformément à l’Article 11 de la Décision 1150/2007/EC.
English: TEM and TER Master Plans
French: c) Plans directeurs des projets TEM et TER
English: (a) The pressure receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2; or
French: a) Les récipients à pression doivent être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance de qualité relatif à la conception, la fabrication, le contrôle final et l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2; ou
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a encouragé les militaires canadiens à continuer leur bon travail.
English: Encourages the efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Encourage les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs mécanismes de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays;
English: In Figure 5-1, we group the average support of different initiatives by policy area.
French: À la figure 5-1, nous regroupons le soutien moyen recueilli par les différentes initiatives par secteur de politique.
English:  The November 1998 Report noted that some progress had been made in meeting the short-term priorities laid down in the accession partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 a pris acte de certains progrès obtenus dans le respect des priorités à court terme prévues dans le partenariat d'adhésion.
English: If unchecked, that trend may further marginalise the least developed countries, which have little negotiating clout individually.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à M. le directeur de l’Organisation mondiale du commerce, pour répondre aux orateurs.
English: Analysts on both ends of the ideological spectrum criticized the 1997 agreement.
French: Les analystes aux deux extrémités du spectre idéologique ont critiqué l'accord de 1997.
English: It was also reported that 7% of children under the age of 12 (about 280,000 children) were regularly exposed to second-hand smoke at home. This is a decrease from 1.1 million children under the age of 12 who were regularly exposed to second-hand smoke in 1999.
French: Il a été également constaté que 7 % des enfants de moins de 12 ans (environ 280 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison, soit une diminution de 1,1 million d'enfants de moins de 12 ans qui étaient exposés régulièrement à de la fumée secondaire en 1999.
English: Non-mechanical conveying through pipes or tubes (pipe-line systems F 17 D); Floating in troughs
French: Transport non mécanique par tuyaux ou tubes (systèmes de pipeline F 17 D); Flottage dans des caniveaux
English: • Congestive heart failure
French: • Insuffisance cardiaque congestive
English: It is expected that the existing staff complement under section 9 would continue dealing with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of the States Parties in cooperation with the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); preparing manuals, handbooks and guidelines; and organizing capacity-building activities in support of the ratification and implementation of the Convention.
French: Le personnel actuellement disponible dans le cadre du chapitre 9 devrait continuer de s'occuper des activités prévues au titre de la Convention; il s'agit notamment de fournir des services fonctionnels et techniques à la Conférence des États Parties en collaboration avec le bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'établir des manuels, des guides et des directives et d'organiser des activités de renforcement des capacités en faveur de la ratification et de l'application de la Convention.
English: PREPARATIONS FOR the SECOND ORDINARY MEETING OF THE PARTIES
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA DEUXIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Inversement, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas que cette personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: Project: Drinking water supply for indigenous groups in the Chaco
French: Projet : approvisionnement en eau potable des groupes de population autochtones du Chaco (département de Boquerón)
English: Statements preceding the adoption of the report are summarized in annex IV.
French: On trouvera dans l'annexe IV le résumé des déclarations qui ont précédé l'adoption du rapport.
English: A federal agency must prepare an environmental impact statement for any of the following types of actions if they have the potential to significantly affect the quality of the human environment: agency proposals for legislation; adoption of rules, regulations, treaties, conventions, or formal policy documents; adoption of formal plans which guide or prescribe alternative uses of federal resources; or adoption of programmes, such as a group of concerted actions or connected actions which implement a specific policy.
French: Tout organisme fédéral doit élaborer une notice d'impact sur l'environnement pour certaines catégories de mesures dès lors que celles-ci sont susceptibles d'avoir une incidence notable sur la qualité de l'environnement : propositions de lois; adoption de règlements, de traités, de conventions ou de déclarations de politique générale; adoption de plans formels définissant ou orientant l'utilisation des ressources fédérales; ou encore adoption de programmes, par exemple un ensemble d'actions concertées ou liées de mise en œuvre d'une politique spécifique.
English: The revisions would result in the transfer of the elements of the expected accomplishments and the related indicators of achievement of subprogramme 6 to subprogramme 2.
French: Cela aura pour conséquence le transfert au sous-programme 2 des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du sous-programme 6.
English: 1995 figure from report to OECD from Irish SOPEMI correspondent.
French: Chiffres 1995 tirés du rapport à l’OCDE du correspondant Sopemi irlandais.
English: Finding ways to involve public training institutions in the process.
French: Nous avons cherché des moyens de faire participer les établissements publics de formation au processus.
English: These findings have led to searches for co-mutations that might explain the more virulent forms of pre-core infections originally described.
French: Ces observations ont donné lieu à des recherches de co-mutations qui pourraient expliquer les formes plus virulentes d’infections par des mutants pré-core décrites à l’origine.
English: It is for this reason that the Special Rapporteur urges all actors, despite the sensitivities, to recognize explicitly the indispensable role of sexual and reproductive health in the struggle against poverty.
French: C'est pour cette raison que le Rapporteur spécial demande instamment à tous les acteurs de reconnaître explicitement, en dépit des sensibilités, le rôle indispensable de la santé sexuelle et génésique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Insect bioassays will not replace current methods of distinguishing closely related plant taxa, but they may be useful for supplementing current methods.
French: Les essais basés sur les insectes ne remplaceront pas les méthodes courantes pour distinguer les taxons végétaux étroitement reliés, mais ils pourraient être fort utiles comme complément aux méthodes usuelles.
English: Forging new alliances between our nations, our industries and our people and reinforcing the partnerships long established in the areas of culture, politics, the sciences and technology.
French: En créant de nouvelles alliances entre nos nations, nos industries et nos populations, et en renforçant les partenariats établis dans les domaines de la culture, de la politique, des sciences et de la technologie.
English: Service delivery refers to ability of ACOA personnel to work professionally, competently and effectively with the client in managing and processing their application.
French: La prestation de services renvoie à la capacité du personnel de l'APECA de travailler avec professionnalisme, compétence et efficacité auprès du client afin de gérer et de traiter sa demande.
English: Task Force in place to prepare mechanism for on-going work before next ministerial meeting.  
French: Création d’un groupe de travail chargé de définir un mécanisme de suivi efficace pour faire avancer les tâches à entreprendre avant la prochaine réunion ministérielle.
English: ________________________ The Honourable John Manley
French: ________________________ L’honorable John Manley
English: Pending that decision, the technical measures currently in force under Regulation (EC) No 1626/94, as subsequently amended, shall continue to be applied.
French: Pour les chaluts pélagiques ciblant la sardine et l’anchois, là où ces espèces représentent au moins 85 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm. supprimé
English: • 4 g, per day (Grieve 1971 [1931]) Decoction: 5-10 g dried fruit, 4-6 times per day (Blumenthal et al.
French: • 4 g, par jour (Grieve 1971 [1931]) Décoction : 5 à 10 g de fruits séchés, 4 à 6 fois par jour (Blumenthal et al.
English: The intrauterine device (IUD), pills, injection and the condom are the most widely-known methods, being familiar to around 80 per cent of all women in total.
French: En effet, 93 % des femmes en âge de procréer connaissent une méthode contraceptive.  Et 94 % des hommes âgés de15 à 64 ans en connaissent aussi une.
English: For countries such as Armenia, with considerable renewable energy resources but an inadequate technological base, the transfer of technologies from developed countries would propel the whole sector to a new level.
French: Le transfert de techniques de pays développés permettra de faire passer tout secteur de l'énergie à un niveau supérieur, dans le cas de pays comme l'Arménie, qui disposent de ressources considérables en énergies renouvelables mais d'une base technique inadéquate.
English: First, the selection board took suitable measures to ensure consistency of the information gathered from the various referees by providing them with a detailed and highly-structured questionnaire and had them apply a rating scale to each behaviour used to define the sub-factors; a process which had the effect of reducing inconsistencies and the element of subjectivity among referees to a minimum.
French: Premièrement, le jury de sélection a pris les mesures adéquates pour s'assurer de la cohérence de l'information recueillie des divers répondants en leur fournissant un questionnaire détaillé et très structuré et en leur demandant d'appliquer une échelle de cotation à chaque comportement utilisé pour définir les sous-facteurs, un processus qui a eu pour effet de réduire au minimum les incohérences et la subjectivité des répondants.
English: The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
French: L’impact budgétaire de ces actions en termes de crédits d'engagement et de paiement a été estimé à EUR 4,5 millions pour la période 2008-2010.
English: The duration of spermiogenesis is at least 19.60 days. Both meiosis and spermiogenesis are completed by 42.15 days.
French: La durée minimale de la spermiogenèse est de 19,60 jours et les deux divisions méiotiques et la spermiogenèse s'étendent ensemble jusqu'à 42,15 jours.
English: The management control framework in place for the departmental procurement function requires improvement to adequately ensure compliance with Government Contract Regulations and to ensure that departmental processes and practices are effective, efficient, provide value for money and ensure financial integrity.
French: Le cadre de contrôle de gestion actuel, en ce qui a trait à la fonction d'approvisionnement ministériel, devra être amélioré afin de se conformer adéquatement au Règlement sur les marchés de l'État, et veiller à ce que les pratiques et processus ministériels soient efficaces et rentables, permettent l'optimisation des ressources et garantissent l'intégrité financière.
English: 13 Health Canada, 2002, Record of Proceedings:16; 95; Health Canada, Surveillance Report to June 30, 2002:2.
French: Santé Canada, Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001, 2002.
English: With the fire only two rotor-blades away, the victim flung himself inside and Mr. Gould lifted him to safety.
French: Avec les flammes qui le talonnaient, l'homme s'est précipité à l'intérieur, et M. Gould a pu le ramener sain et sauf.
English: Does your Special Education policy address the provision of services to High Cost Special Education Needs students from other jurisdictions? 21.
French: L'école a-t-elle une politique d'éducation spéciale officielle par écrit ? 18. La politique prévoit-elle un processus d'appel ? 19.
English: [or option b.] then application will be made to the ______________ [insert name of DR Organization / Centre / Professional Association]. 5.
French: 4. les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: Optimized Information Handling Business-aligned IM Providing the right information at the right time according to existing and emerging business needs, particularly in relation to decision-making in the organization, will be instituted in a new information delivery service.
French: Manipulation optimisée des données d’information La GI axée sur les activités Un nouveau service de diffusion de l’information fournira les renseignements appropriés en temps opportun, selon les besoins opérationnels actuels et futurs, plus particulièrement en ce qui a trait aux décisions à prendre au sein de l’organisation.
English: Austrian, Czech and German respondents considered themselves the least unfamiliar with the procedure (12%, 13% and 18% of "unfamiliar" responses respectively).
French: Les personnes interrogées de nationalité autrichienne, tchèque et allemande sont celles qui ont déclaré le moins bien connaître la procédure (12 %, 13 % et 18 % de réponses «mauvaise connaissance» respectivement).
English: Such forms disturb political and social life, induce anger, fear or uncertainty, and ignite scandals and instability.
French: De telles formes d’expression perturbent la vie politique et sociale, suscitent la colère, la peur ou l’incertitude et déclenchent scandales et instabilité.
English: Improved communications with customers/the general public;
French: a) Avec les consommateurs et le grand public;
English: An integrated animal protection policy must, in addition to the protection of livestock, also cover wild animals, domestic animals and other animals entrusted to the care of humans.
French: Outre la protection des animaux d'élevage, une politique intégrée en matière de protection des animaux doit s'étendre aux animaux sauvages, aux animaux domestiques et aux autres animaux confiés aux soins des hommes.
English: As regards the prison system, it examined several specific detention regimes, as well as medical and psychiatric care for detainees (in particular those provided by several regional medical and psychological departments).
French: Dans le domaine pénitentiaire, elle a examiné plusieurs régimes particuliers de détention ainsi que les soins médicaux et psychiatriques aux détenus (notamment ceux fournis par plusieurs services médico-psychologiques régionaux).
English: Having faith in the maxim “No peace without justice”, my Government attaches the highest importance to bringing to justice all those guilty of war crimes.
French: Pour mon gouvernement, qui a foi en la maxime « Pas de paix sans justice », il est de la plus grande importance que ceux qui ont commis des crimes de guerre soient traduits en justice.
English: How can you participate in reducing health/social inequalities?
French: Comment pouvez-vous contribuer à la diminution des inégalités sociales et des inégalités en matière de santé?
English: To this end, Alberta Region continues its goal of pursuing positive change in the relationship between Indian Affairs and the First Nations of Alberta.
French: À cette fin, le bureau régional de l’Alberta poursuit son objectif d’assurer l’évolution favorable de la relation qu’entretient le MAINC avec les Premières nations en Alberta.
English: • If you live in a rural area make sure your septic system works properly.
French: • En région rurale, s'assurer du bon fonctionnement de la fosse septique.
English: MINUGUA tried to exercise that role in a way that would not create excessive dependency on the Mission.  The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy.
French: Elle s'est acquittée de ce rôle de manière à ne pas créer une dépendance excessive à son égard et, dans cette même logique, a réduit progressivement ses activités de bons offices durant la phase finale de son mandat, conformément à sa stratégie de transition.
English: A contribution of at least $4,000 is required by a northern partner such as a college, government department, company, non-governmental organisation (NGO), or community.
French: Dans le cadre des nouveaux Stages en recherche nordique, on allouera jusqu’à 10 000 $ aux étudiants qui effectuent des travaux de recherche dans le Nord canadien.
English: In flight individuals appear heavy, with laboured wingbeats.
French: Au vol, il semble lourd, avec des battements d’ailes laborieux.
English: Presidente, noi siamo certi che lei saprà sostenere il lavoro della Presidenza in questo difficile momento e in questo, posso assicurarle, saremo assolutamente con lei.
French: Nous sommes certains, Monsieur le Président, que vous saurez soutenir le travail de cette Assemblée en cette période difficile et, sur ce point, je peux vous assurer que nous vous soutiendrons pleinement.
English: For example, one priority of the Government of President Berger is to work for Guatemala's full adherence to all instruments of international human rights law and, more specifically, to promote the establishment in Guatemala of a local office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Par exemple, l'une des priorités du Gouvernement du Président Berger est d'œuvrer en faveur de l'adhésion sans réserve du Guatemala à tous les instruments internationaux, et plus spécialement de promouvoir la création au Guatemala d'un bureau local du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Last 19 June was held in Zaragoza Tenth Anniversary of the Naked Bike Zaragoza .
French: Dernier 19 Juin a eu lieu à Saragosse Dixième anniversaire du Zaragoza Naked Bike .
English: In collaboration with UNHCR and NAR, primary education (EP1 and EP2) is being provided for 23 school-age children (7 girls and 16 boys), out of the 42 children living in the camp.
French: En collaboration avec le HCR et la NAR, ce centre offre un enseignement primaire (premier et second niveaux) à 23 enfants d'âge scolaire (7 filles et 16 garçons), sur les 42 enfants qui vivent dans le camp.
English: The mindset of consumers and producers has undergone a seismic shift from merely preventing cruelty and
French: Ce type de consultation est tout à fait conforme aux principes énoncés dans le livre blanc sur la gouvernance
English: 11-2007, point 1.10.3 Signing of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community:
French: 11-2007, point 1.10.3 Signature du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne - JO C 306 du 17.12.2007 et Bull.
English: WE CANNOT AND DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SITE OR ITS SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, INCLUDING CONTENT THAT IS POSTED BY THIRD PARTIES.
French: NOUS NE POUVONS PRÉTENDRE OU GARANTIR, ET NOUS NE LE FAISONS PAS, QUE LE SITE OU SON(SES) SERVEUR(S) SONT EXEMPTS DE VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES, Y COMPRIS DU CONTENU AFFICHÉ PAR DES TIERS.
English: Instruction in stress-coping skills may be helpful to youth who have suffered economic loss.
French: Il serait bon d'aider les jeunes ayant subi une perte financière à acquérir des habiletés d'adaptation au stress.
English: For many years, however, cartoons in Canadian newspapers were pale imitations of Low's work, or were influenced by the ubiquitous drawings of syndicated US artists Herbert Block ("Herblock" 1909-2001) at the Washington Post and Bill Maudlin (1921-2003) at the Chicago Sun Times.
French: Toutefois, pendant de nombreuses années, les caricatures dans les journaux canadiens ne sont que de pâles imitations de celles de Low, quand elles ne se laissent pas influencer par les artistes américains syndiqués Herbert Block (« Herblock » 1909-2001), du Washington Post, et Bill Maudlin (1921-2003), du Chicago Sun Times.
English: Admissions, Enrolment and Graduates by Type of Nursing Program" and "Table 3:
French: Effectifs et diplômées selon le type de programme de sciences infirmières » et du « Tableau 3 :
English: • administering the process of re-examining a patent on the basis of prior art, when requested under the Patent Act;
French: Sur le site de l’OPIC, le public peut désormais consulter les dessins industriels enregistrés depuis juin 2002.
English: We deal on the maxim that ecological production, economy and global responsibility do not mutually exclude each other, but supplement each other.
French: Nous agissons selon la maxime que la production écologique, l’économie et la responsabilité globale ne sont pas opposées mais au contraire se complètent.
English: The campaign is encouraging child protection collaborations between the IT industry, governments and child groups as well as approaches which integrate technological, law enforcement, and care and protection measures.
French: La campagne encourage les collaborations entre l’industrie de l’informatique, les gouvernements et les groupes d’enfants pour la protection des jeunes, ainsi que les approches qui intègrent des mesures technologiques, l’application de la loi, et des mesures de prise en charge et de protection de l’enfant.
English: The Delegation noted finally that while the sharing of experiences at national levels was very enriching and always welcome, this should not be seen as an end in itself, and it should not become the preoccupation of the Committee.
French: La délégation a remarqué finalement que si le partage d’expériences au plan national était très enrichissant et toujours bienvenu, cela ne devait pas être vu comme une fin en soi, ni devenir la préoccupation du comité.
English: Responsibility for data collection NCE Directorate
French: Responsable de la collecte de données Direction du programme des RCE