ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secretariat has screened the United Nations System as a whole and will provide the centres with a very wide range of related documentation from different parts of the United Nations secretariat as well as specialized United Nations agencies.
French: En outre, le secrétariat a opéré une sélection dans l'ensemble du système des Nations Unies et il mettra à la disposition des centres une gamme très étendue de documents connexes provenant des différentes parties du secrétariat ainsi que des agences spécialisées des Nations Unies.
English: People there say he has a real "sparkplug" of a personality, and, in fact, we're not sure anyone there really knows what hit them.
French: Les gens de son bureau disent de lui qu'il a une personnalité « étincelante ». D'ailleurs, nous ne sommes pas certains que les gens de Calgary connaissent encore tout le potentiel de Greg.
English: The eight remaining candidates proceeded to the interview stage of the selection process.
French: Les huit autres candidats et candidates ont été convoqués en entrevue.
English: While some university and faculty members are resisting the move towards embracing entrepreneurship education, students are demanding it.
French: (Fain, 1987 : 77) Même si certains universitaires et membres du corps professoral résistent à cette tendance vers l’enseignement entrepreneurial, les étudiants le demandent.
English: The Secretariat presented a draft resolution that had been made using information from various sources: group of experts on amphibians and reptiles, group of experts on invertebrates, Sofia seminar on mammals (and comments sent by Parties) and the list of European bird species with unfavourable conservation status published by BirdLife.
French: Le Secrétariat présente un projet de résolution établi sur la base d'informations provenant de diverses sources : groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles, groupe d'experts sur les invertébrés, Séminaire de Sofia sur les mammifères (et observations des Parties) et liste des espèces d'oiseaux européennes dont la conservation est problématique, liste publiée par BirdLife.
English: Assessing the Gap Between Information Needs and Current Activities MODEL B – Blend of Straightforward and Complex Information Needs For each area, indicate whether your organization is currently at the level described, whether the area is currently under consideration, or whether there are no current plans to include that area in the organization’s evaluation and performance measurement (PM) activities.
French: Évaluation de l’écart entre les besoins en renseignements et les activités actuelles MODÈLE B – Besoins en renseignements routiniers et complexes Veuillez indiquer pour chaque domaine si votre organisation se situe actuellement au niveau décrit, si le domaine en question est à l’étude ou si on ne prévoit pas pour le moment inclure ce domaine dans les activités d’évaluation et de mesure du rendement (MR) de l’organisation.
English: The Special Committee decided to accede to those requests.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: Procurement process, product development and training plan finalized:
French: Apporter un soutien constant à la délivrance des certificats et aider aux démarches visant à assurer l'intégrité du Registre des Indiens.
English: The goal of the middle school team is to encourage students to learn self-discipline, increase their organizational skills, and become responsible socially and to take responsibility for their own learning.
French: • QG CFI l’équipe de l’école intermédiaire, c’est d’encourager les élèves (Brunssum, à apprendre l’autodiscipline, perfectionner leurs compétences au Paysorganisationnelles, devenir des membres responsables de la Bas) ou société et assumer la responsabilité de leur propre
English: A detailed assessment will be provided in the forthcoming Commission staff working document "Evolution of the performance of network industries providing services of general interest – Report 2004" The application of Article 86(2) is explained in detail in the Commission Communication on Services of general interest in Europe, OJ C 17, 19.1.2001, p.
French: 4 Voir le Livre vert sur les services d'intérêt général, COM(2003) 270 du 21.5.2003, paragraphes 50 à 54 Un nouveau partenariat pour la cohésion, Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, COM(2004) 107 du 18.2.2004 Voir, par exemple, le document de travail des services de la Commission intitulé "Lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques", SEC(2003) 895
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): The representative of Israel today questioned the efficacy of — or questioned if there are any tangible benefits to — General Assembly resolutions.
French: MmeAbdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : La représentante d'Israël a mis en cause aujourd'hui l'efficacité ou les avantages tangibles des résolutions de l'Assemblée générale.
English: It is the government's responsibility to instigate national wage negotiations.
French: Il est de la responsabilité du gouvernement d'engager des négociations salariales nationales.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS works in partnership with volunteers, academics, governments, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Initiative de Sécurité publique et protection civile Canada, la Stratégie fonctionne en partenariat avec les bénévoles, les universitaires, les gouvernements, les organismes communautaires et d'autres intervenants pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des initiatives destinées à prévenir la criminalité.
English: Under article 10, a law decriminalizing an act, reducing the penalty or otherwise improving the situation of an individual who has committed an offence has retroactive force, that is, it applies to individuals who committed the act concerned before the law took effect, including people currently serving sentence and people who have completed their sentences but have a criminal record.
French: Aux termes de l'article 10, toute loi qui dépénalise un acte, réduit la peine encourue ou améliore de quelque autre manière la situation d'une personne qui a commis une infraction est applicable rétroactivement, c'est-à-dire qu'elle s'applique aux personnes qui ont commis l'acte considéré avant que la loi ne prenne effet, y compris à celles dont la peine est en cours d'exécution et à celles qui ont purgé leur peine mais ont un casier judiciaire.
English: Peace will not return to Congo until at least a semblance of the rule of law is re-established at a regional and national level.
French: La paix ne reviendra pas au Congo jusqu'à ce qu'un semblant d'État de droit soit rétabli au niveau régional et national.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists, in its publication entitled "Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents", dated 1998, (as amended), American Conference of Governmental Industrial Hygienists in its publication entitled "Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants", dated 1958, American National Standard for the Safe Use of Lasers, dated 1993, American National Standards Institute Standard (ANSI) ANSI Z358.1-1981, ANSI Standard ANSI Z9.2-1979 entitled "Fundamentals Governing the Design and Operation of Local Exhaust Systems", dated 1979, Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations Part X,
French: Publication "Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents" de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists, publiée en 1998, (comme modifier), Publication "Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants" de l’American Conference of Environmental Industrial Hygienists, publiée en 1958, Norme "American National Standard For The Safe Use of Lasers" publiée en 1993, Norme Z358.1-1981 de l’ANSI American National Standards Institute, Norme Z9.2-1979 de l’ANSI "Fundamentals Governing the Design and Operation
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; G = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: It would have been better to have this directive in place before these dramatic events took place in Europe and Africa.
French: Il aurait mieux valu que cette directive soit en place avant que ne surviennent ces événements dramatiques en Europe et en Afrique.
English: This cooperation should be based on transparency, mutual trust, efficiency, and constant dialogue.
French: Cette coopération doit reposer sur la transparence, la confiance mutuelle, l’efficacité et un dialogue permanent.
English: Increased emphasis on individual and community responsibility as well as prevention and health promotion, hold implications which transform health care organizational behaviour, and require new channels of communication and information.
French: L’accent sur la responsabilité des individus et de la collectivité de même que sur la prévention et la promotion de la santé a des répercussions qui modifient le comportement organisationnel en matière de soins de santé et nous oblige à recourir à de nouveaux moyens de communication et de diffusion des renseignements.
English: Constitution Act of 1867 - Bill to Amend - 2nd reading - Debate continued June 20, 2006 On the Order:
French: La Loi constitutionnelle de 1867 - Projet de loi modificatif - 2e lecture - suite du débat Le 20 juin 2006 L'ordre du jour appelle :
English: For more information on the implementation and effects of full accrual accounting, please refer to Annex 6 of The Budget Pan 2003, which is available at www.fin.gc.ca . Table 1 Summary statement of transactions
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre et l’incidence de la comptabilité d’exercice intégrale, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, à l’adresse www.fin.gc.ca. Tableau 1 État sommaire des opérations
English: Consumer Product Safety Bureau Health Canada MacDonald Building - Room C451 123 Slater Street Postal Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada Édifice MacDonald - Pièce C451 123, rue Slater Indice postal : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Over the years, many laws, such as the Marriage Act, had been amended in order better to guarantee the rights of women and children.
French: Au fil des années, de nombreuses lois, telles que la loi sur le mariage, ont été modifiées afin de mieux garantir les droits des femmes et des enfants.
English: They were sampled after 0, 24, 55, and 110 d to estimate the rate of elimination.
French: Ces derniers ont été échantillonnés après 0, 24, 55 et 110 d afin d'estimer le taux d'élimination.
English: Prisoners under article 41 bis of the Italian Penitentiary Law
French: Prisonniers relevant de l'article 41 bis de la loi sur les établissements pénitentiaires
English: • Research Allowance Doctoral Research Awards
French: • Indemnité de recherche Bourses de recherche au doctorat
English: The work allows freedom of judgement in the provision of forecast advice, and freedom to determine methods and priorities in work output, but all managerial functions are controlled by the BMetO.
French: Le travail comporte la liberté de prendre les décisions pertinentes par la communication d'avis concernant les prévisions et le choix des méthodes et des priorités dans la production des services météorologiques; toutefois, toutes les opérations gestionnelles demeurent sous le contrôle de l'agent en météorologie de la base.
English: Incidence rate for < 5 years was 414/1000 while incidence rate for above 5 was 197/1000 population in that age group.
French: Le taux d'incidence était de 414 pour 1000 chez les moins de cinq ans et de 197 pour 1000 chez les plus de cinq ans.
English: Sidebar From Application to Acceptance When Nesreen Bedaywi, 18, applied to the fund, she traveled to Beirut by bus with her mother from the Bass Palestinian refugee camp in the southern port city of Tyre.
French: Encadré De la demande à l'acceptation Lorsque Nesreen Bedaywi, étudiante de 18 ans, a déposé sa demande au fonds de bourses d’études, elle a dû, pour se rendre à Beyrouth, faire le trajet en autocar, accompagnée de sa mère, depuis le camp de réfugiés palestiniens situé dans la ville portuaire de Sour, au sud de la capitale.
English: In our view, the problem of child soldiers should be accorded special significance in the DDR process.
French: Selon nous, il convient d'accorder une importance toute particulière à la question des enfants soldats dans le processus de DDR.
English: World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraph 1.
French: * Adoptée par le Comité à sa 1950e séance, le 24 juillet 2001.
English: In essence, the IP Claim service therefore provided what might be called an automated "watch service" for trademark owners who, in order to qualify for obtaining the corresponding domain name, still had to submit a domain name application against a separate fee.
French: En définitive, le service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle a assuré une sorte de surveillance automatique à l’intention des propriétaires de marques, qui devaient toutefois, pour obtenir le nom de domaine correspondant, présenter une demande d’enregistrement moyennant le versement d’une taxe distincte.
English: Malaysia supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to seek an advisory opinion from the Court on the legal consequences of the use of force, believing that such an opinion would contribute to uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.
French: Elle appuie la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à demander à la Cour un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force, estimant qu'un tel avis contribuerait à l'interprétation et l'application uniforme des dispositions pertinentes de la Charte.
English: Maintenance Facility Extension – Area Support Unit Wainwright .............................................
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 207 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de..........................
English: • On a category basis, agricultural soils contributed 50% of the sector's emissions (29.6 Mt) in 2002. The other half came from the enteric fermentation from domestic animals (32% or 18.8 Mt) and manure management (17% or 10.2 Mt).
French: • Par catégorie, en 2002, on attribuait 50 % des émissions du secteur (29,6 Mt) aux sols agricoles, et l'autre moitié à la fermentation entérique des animaux domestiques (32 % ou 18,8 Mt) et à la gestion du fumier (17 % ou 10,2 Mt).
English: In Germany for example, the switch-over to DTT will take place by regions, one after the other.
French: La présence de services gratuits sur la TNT semble nécessaire au succès de cette plateforme.
English: Mr. White agreed to provide NDMAC's vision to OPML in the next month.
French: M. White consent à faire part au BMBL de la vision de NDMAC au cours du mois qui vient.
English: But there was an outbreak of violence and loss of life in Basra and Nasiriyah on 18 January, which we condemn.
French: Pourtant, des actes de violence meurtriers, que nous condamnons, ont été commis le 18 janvier à Bassorah et Nassiriya.
English: Basic photovoltaic technology is widely available.
French: La technologie photovoltaïque de base est répandue.
English: (b) The Presiding Judge of the Trial Chamber shall invite the Prosecutor, the defence and, if applicable, the legal representative of the victims to make their closing statements.
French: b) Le Président de la Chambre de première instance invite le Procureur, la défense et, le cas échéant, les représentants légaux des victimes à présenter leurs conclusions orales.
English: Maim: Tooltip now specifies that the Interrupt effect only occurs on non-player targets.
French: Réanimation d'un allié : l'utilisation de la technique Ronger sous l'effet de ce sort active désormais l'attaque automatique. De plus, les dégâts infligés ont été modifiés d'une valeur brute à un pourcentage des dégâts de l'arme.
English: However, the achievement remains limited, especially in addressing the needs of the vulnerable sections of the society.
French: Cela étant, les progrès restent limités, notamment en ce qui concerne la satisfaction des besoins des groupes sociaux vulnérables.
English: According to a survey of the graduates of the Alberta Vocational College Community Health Representative Program by Adebayo (1995), the majority of the CHRs surveyed were employed in remote areas of Alberta.
French: Selon une enquête menée auprès des diplômés de l’Alberta Vocational College Community Health Representative Program par Adebayo (1995), la majorité des RSC interrogés étaient employés dans des régions isolées de l’Alberta.
English: They circled over regions of al-Hirmil, Baalbek and Shikka before departing over the sea off al-Naqurah.
French: Ils ont décrit des cercles au-dessus des régions d'Al-Hirmil Baalbek et Chikka avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Such disparities tended to be masked at the international level owing to the lack of disaggregated data and the comparative high level of enjoyment of such rights by the non-indigenous population.
French: Ces disparités ont tendance à être gommées au niveau international par manque de données ventilées et de comparaisons faisant ressortir le haut niveau de respect de ces droits dont jouissent les non-autochtones.
English: That was expressed by the President of Armenia, Robert Kocharian, and the President of Azerbaijan, Ilham Heydar oglu Aliyev.
French: Cette vue a été exprimée par le Président de l'Arménie, Robert Kocharian, et le Président de l'Azerbaïdjan, Ilham Heydar oglu Aliyev.
English: However, the major gap in data it led to comes back to haunt us when we are faced with a totally new fishery situation such as that we are dealing with now.
French: Les répercussions de l'importante lacune dans les données se font sentir dans les situations de pêche entièrement nouvelles comme celle à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English: for the values of fairness, transparency and access of the Department’s Criteria for NonAdvertised Appointment Processes Policy.
French: valeurs d’équité, transparence et accessibilité des Lignes directrices en matière des critères applicables aux processus de nomination non annoncé du ministère.
English: The views expressed are those of the authors and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada
French: Les opinions exprimées sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: Similar experiments involving phenyl substituents are also reported.
French: On a rapporté aussi des expériences similaires impliquant des substituants phényles.
English: The Committee will have before it a report providing information on the technical cooperation activities of the agencies of the United Nations system in the field of water resources undertaken since 1998, touching on the evolution of technical cooperation in water resources and lessons learned over the past decade.
French: Le Comité sera saisi d'un rapport présentant des informations sur les activités de coopération technique du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau depuis 1998 ainsi que sur l'évolution de la coopération technique dans ce domaine et les enseignements tirés au cours de la dernière décennie.
English: It may be helpful to ask questions such as: "What are the difficulties that you face in carrying out what you know should be done?"
French: Il peut parfois être préférable de poser des questions comme : « Est-ce que vous avez de la difficulté à appliquer ce que vous savez que vous devriez faire ? »
English: Health care has a special nature - it is partly a moral necessity and partly an ordinary consumer good.
French: Autre aspect plus rarement évoqué, le fait que de nombreux Suisses souhaiteraient être informés et conscients de la qualité et des coûts des prestations qui leur sont offertes.
English: Nearly six-in-ten (59%) give it a top-box agreement rating compared with only 34% in Saskatchewan and 38% in Ontario.
French: En effet, près de six répondants du Québec sur dix (59 %) ont attribué des cotes supérieures à cet énoncé, comparativement à seulement 34 % des producteurs de la Saskatchewan et 38 % de ceux de l'Ontario.
English: Consideration of materials and supplies needed during the intrapandemic and interpandemic periods and anticipation of shortages.
French: Examen du matériel et des fournitures nécessaires durant les périodes intrapandémique et interpandémique et prévision des pénuries.
English: This resurgence continued in 2004, with 13 new cases.
French: Cette résurgence s'est poursuivie en 2004, avec 13 nouveaux cas.
English: In certain situations, misconduct may result in damage to departmental property.
French: Dans certains cas, l'inconduite peut entraîner des dommages aux biens ministériels.
English: Council of Europe fight against terrorism. These measures must however be reasonable and proportionate, and require striking a balance between the obligation to take protective measures against terrorism and the obligation to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
French: Ces mesures doivent toutefois être raisonnables et proportionnées, et nécessitent qu’un équilibre soit établi entre l’obligation de prendre des mesures de protection contre le terrorisme et l’obligation de protéger et de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Effects on Your Health Air pollution can: ! irritate your respiratory system, causing inflammation of the lungs ! reduce your lung function, making it harder to breathe ! aggravate asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) ! result in a hospital admission, increased medication use, or, in especially sensitive people, even death.
French: Effets sur la santé La pollution de l’air peut : ! irriter l’appareil respiratoire, causant une inflammation des poumons ! réduire la fonction pulmonaire, ce qui rend la respiration plus difficile ! aggraver l’asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ! entraîner une hospitalisation, une augmentation de la consommation de médicaments ou même le décès LES EFFETS NÉGATIFS SUR LA SANTÉ AUGMENTENT PARALLÈLEMENT A L’AGGRAVATION DE LA POLLUTION DE L’AIR.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I, paras. 149-162.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I, par. 149 à 162.
English: It frequently makes use of existing research networks, or creates new ones, to guide the overall research process.
French: Pour orienter l'ensemble du processus de recherche, le Centre fait très souvent appel à des réseaux de recherche existants ou en crée de nouveaux.