ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rehabilitation phase should represent an opportunity to restructure and improve destroyed installations and services interrupted as a result of natural disasters and conflict.
French: L'étape du redressement doit être une occasion de restructurer et d'améliorer les installations détruites et les services interrompus en raison de catastrophes naturelles ou de conflits.
English: ********* Simon Newman / Christine Meunier / Dana Karanjac
French: ************ Simon Newman / Christine Meunier / Dana Karanjac
English: Although the industry lost market share, it increased its sales revenue and gross margins by passing on its cost increases.
French: En 1983, les prix moyens canadiens ont augmenté légèrement alors que les prix moyens des importations ont diminué.
English: “Apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations conducted to liberate Kuwait, and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990 Losses resulting therefrom are, therefore, direct losses ” /
French: «Outre l'embargo commercial et les mesures connexes, les actions des représentants iraquiens au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les opérations militaires menées pour libérer le Koweït et la rupture de l'ordre civil qu'elles ont entraînée en Iraq ont été des causes directes du non-paiement par l'Iraq de ses dettes après le 2 août 1990… Les pertes qui en résultent sont donc des pertes directes…»
English: AUCC recommends that the federal government establish a research capacity building initiative, funded at a rate of $20 million to $30 million per year over 10 years, which recognizes and develops, in a sustainable way, the future innovation potential of smaller universities.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral de mettre en oeuvre une initiative de renforcement de la capacité de recherche, financée à raison de 20 à 30 millions de dollars par an pendant 10 ans, qui reconnaisse et augmente, de façon durable, le potentiel d’innovation des universités de plus petite taille.
English: The representative of the Council of Europe Secretariat explained that an almost complete draft should be discussed in the Standing Committee in November 2008.
French: Comme l'a expliqué le représentant du secrétariat du Conseil de l'Europe, un projet pratiquement achevé devrait être examiné au sein du Comité permanent, en novembre 2008.
English: • to ensure that barriers are not inadvertently created during the development of each domain architecture that would inhibit the development of the Personal Services on Demand infrastructure, and
French: • pour veiller à ce que des obstacles ne soient pas créés par inadvertance lors de l'élaboration de chaque architecture de domaine, ce qui nuirait à l'élaboration de l'infrastructure des services personnels sur demande et
English: As at 1 February 2008, the closing date of the forty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child, there were 193 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 1er février 2008, date de la clôture de la quarante-septième session du Comité des droits de l'enfant, 193 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They also requested that Premier Romanow, as Chair of this year's Conference, advise the Prime Minister immediately of their strong concern about suggestions that the federal government may be contemplating substantial changes to the key provisions of the Disaster Financial Arrangements in order to cut back future federal support for emergency assistance and disaster recovery.
French: Ils ont également demandé au Premier ministre Romanow, président de la conférence de communiquer immédiatement au Premier ministre fédéral leurs importantes préoccupations devant la possibilité que le gouvernement fédéral apporte des changements substantiels aux éléments-clés du programme d'aide financière en cas de catastrophe dans le but de réduire le niveau de sa contribution dans les cas d'opérations d'urgence et de reconstruction.
English: In Central and Eastern Europe, CIDA has a supplementary mandate: to support democratic development and economic liberalization as well as international efforts to reduce threats to international security.
French: En Europe centrale et de l'Est, l'ACDI s'est vue confier un mandat additionnel, soit d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique, ainsi que les efforts pour réduire les menaces à la stabilité internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Travelling in North America
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Voyager en AmÃ©rique du Nord
English: “Concession contracts may be entered into by the relevant authorities in the following sectors: [the enacting State indicates the relevant sectors by way of an exhaustive or indicative list].6
French: “Des contrats de concession peuvent être conclus par les autorités compétentes dans les secteurs suivants: [l'État adoptant indique les secteurs concernés en insérant une liste exhaustive ou indicative]6.
English: New Molecular Entity; New Active Substance A substance which has not previously been registered as a new drug substance with the national or regional authority concerned.
French: Par conséquent, la méthode de la matrice sera dictée par les facteurs qui doivent être inclus et évalués.
English: Counsel also referred to the evidence which showed that growers are applying new technologies, investing large capital sums and making advances through research and marketing efforts.
French: Les avocats ont aussi renvoyé aux éléments de preuve indiquant que les agriculteurs appliquent de nouvelles technologies, investissent des sommes d’argent importantes et progressent grâce à leurs efforts de recherche et de commercialisation.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002, and various Registered Nurses Database (RNDB) publications.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 et divers autres documents contenus dans la Base de données des infirmières et infirmiers autorisés (BDIA).
English: ANALYSIS The Agency has reviewed the submissions of the parties. The Agency notes the comments of the carriers regarding the two methods of providing an audio safety briefing, i.e fixed on-board system or audio cassette players.
French: ANALYSE L'Office a étudié les observations reçues des diverses parties, notamment les arguments des transporteurs concernant les deux façons de fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette, c'est-à-dire au moyen d'un système de bord fixe ou de magnétophones.
English: The Foundation - A Framework for Supporting Self-Care The project began with a study to explore how physicians and nurses stimulate and support self-care.
French: La Fondation - Un cadre de soutien aux autosoins Le projet a commencé par une étude visant à explorer la manière dont les médecins et les infirmières stimulent et soutiennent les autosoins.
English: • soil expertise: conservation - reduction
French: ◦ Expertise en sol : conservation - réduction.
English: None Additional water source required; system does not meet standards; unacceptable microbiological quality; operator not suitably trained or certified.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; formation ou certification inadéquate des opérateurs.
English: An abnormal development in part of the body.
French: Chirurgie plastique Chirurgie sans hospitalisation Cicatrisation hypertrophique
English: Palestinian militants are still launching missiles at the Israeli town of Sderot, and Israeli missiles claimed 35 Palestinian lives last week -- many of them civilian.
French: Des militants palestiniens continuent de lancer des missiles sur Sderot, une ville en territoire israélien, et les missiles israéliens ont quant à eux tué 35 Palestiniens la semaine dernière, dont plusieurs civils.
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, parce qu'elles réduisent ou font disparaître les obstacles juridiques aux échanges internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient de façon appréciable la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, le bien-être de tous les peuples,
English: Mr Rakhansky, you have the floor.
French: Ces deux demandes ont été présentées conformément à l’article 50 du Règlement.
English: And hearing them order coffee can be good for a giggle.
French: En entendant ces derniers commander, il peut être difficile de réprimer un fou rire.
English: Those questions were raised in proceedings brought before the Cour d'Arbitrage on 26 January 1996 by the Fédération Belge des Chambres Syndicales de Médecins ASBL (Belgian Federation of Doctors' Associations, hereinafter 'the Fédération‘), an association representing the interests of persons exercising the medical profession in Belgium, to secure the annulment of Article 4(2) of the Decree of the Flemish Community of 5 April 1995, amending the Decree of 12 June 1991 relating to universities in the Flemish Community, which makes provision for specific training in general medical practice and lays down other provisions relating to universities (hereinafter 'the 1995 Decree‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit le 26 janvier 1996 par la Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL (ci-après la «Fédération»), association représentant les intérêts des personnes exerçant la profession médicale en Belgique, devant la Cour d'arbitrage en vue d'obtenir l'annulation de l'article 4, paragraphe 2, du décret de la Communauté flamande, du 5 avril 1995, modifiant le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, qui porte sur l'organisation d'une formation spécifique en médecine générale et sur d'autres dispositions relatives aux universités (ci-après le «décret 1995»).
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a proposal by Canada to initiate discussions on the future of the Montreal Protocol and its institutions.
French: A la vingt-sixième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné une proposition du Canada visant à amorcer les débats sur l'avenir du Protocole de Montréal et de ses institutions.
English: Prevention. For the purposes of our dialogues, prophylaxis refers to the use of medication to prevent a disease (rather than treatment of a disease).
French: Services de santé axés sur les populations et visant la promotion de la santé (comment améliorer la santé des collectivités), la protection de la santé (prévention des maladies infectieuses et d'autres risques pour la santé) et la collecte d'information sur la santé (voir Surveillance).
English: This work has also been part of the Government of Canada's Foreign Credential Recognition initiative, which aims to help enable immigrants to use their skills and make a meaningful contribution to the Canadian economy.
French: Ce travail est également le fruit de l'initiative du gouvernement du Canada visant la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger, qui vise à permettre aux immigrants de mettre à profit leurs compétences et leur savoir-faire et de contribuer ainsi de manière significative à l'économie du Canada.
English: It is for the appellate courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to review the conduct of the trial and the judge's instructions to the jury, unless it can be ascertained that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.
French: Il appartient aux juridictions d'appel des États parties au Pacte et non au Comité d'examiner la conduite du procès et les instructions données au jury par le juge du fond, sauf s'il peut être établi que la manière dont les éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice, ou que le juge du fond a manifestement violé son obligation d'impartialité.
English: Selfreported health is considered predictive of mortality even when more objective measures such as clinical evaluations are taken into account.
French: L’auto-évaluation de la santé est perçue comme étant un indice de la mortalité même quand des mesures plus objectives telles que les évaluations cliniques sont prises en considération.
English: While many library services in public, academic, and special libraries are organized for unassisted self-service, Canadians also seek library staff assistance on a regular basis.
French: En effet, bien que plusieurs services bibliothécaires dans les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées soient organisés dans une optique de prestation de services non assistés, les Canadiennes et les Canadiens nécessitent l’aide du personnel des bibliothèques de façon régulière.
English: Of these persons, 23 are being treated in the Territory and 31 are known to have accessed care overseas.
French: Vingt-trois d'entre elles le sont sur le territoire et les 31 autres à l'étranger.
English: In most jurisdictions, fixed-term appointments of this type are set to be longer than one full parliamentary cycle.
French: Dans la plupart des administrations, les nominations à durée déterminée de ce type doivent être plus longues qu’un cycle parlementaire entier.
English: In doing so, the CDSOA operates in a way which prevents the United States' authorities from conducting an objective examination of whether an application is made "by or on behalf of the domestic industry" as required by Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: Ce faisant, la CDSOA s'applique d'une manière qui empêche les autorités des États-Unis de procéder à un examen objectif de la question de savoir si une demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom", comme le prescrivent l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC. c) Article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, article 18.4 de l'Accord antidumping, article 32.5 de l'Accord SMC et article 3:8 du Mémorandum d'accord
English: Fifth session of the Ad Hoc Committee
French: Cinquième session du Comité spécial
English: Hence paragraph (c) requires the existence of a “relevant connection” between the injured alien and the host State and not a voluntary link.
French: C'est pourquoi l'alinéa c exige un «lien pertinent», et non un lien volontaire, entre l'étranger lésé et l'État d'accueil.
English: On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish an EU Human Rights Agency, which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU human rights policy.
French: Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen a demandé que soit poursuivie la mise en œuvre de l'accord relatif à la création d'une Agence de l'UE pour les droits de l'homme, qui jouera un rôle majeur dans l'amélioration de la cohérence et de la continuité de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: Information was requested for the period January 1, 1994 to June 30, 1994.
French: Les renseignements demandés visaient la période du 1er janvier au 30 juin 1994.
English: These expenses increased by $55 million, or 14%, in 2004 as compared to 2003.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 55 M$, ou 14 %, en 2004 par rapport à l’exercice 2003.
English: This seizure was made in collaboration with the investigators of St-Jérôme RCMP Detachment, Montreal Drug Section and officers of the Repentigny Police Department.  The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, (450) 759-1645, or their local police department.
French: Cette perquisition a été réalisée avec la collaboration des enquêteurs de la GRC du Détachement de St-Jérôme, de la Section des stupéfiants de Montréal et des policiers de la Sûreté municipale de Repentigny. La Gendarmerie royale du Canada rappelle que la population est invitée à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le (450) 759-1645 ou en appelant son service de police local.
English: A.5 The starting point for procurement accountability is openness and fairness, ensured by identifying and removing barriers to competition.
French: R.5 Le point de départ de l’obligation de rendre compte en matière d’approvisionnement est l’ouverture et l’équité, qu’on assure en relevant et en enlevant les obstacles à la concurrence.
English: With regard to the latter, some clarification has been provided by the case law of the European Court of Justice (ECJ), through its judgment of 11 February 200393 in the joined cases of Gözutok and Brugge and by its judgment in the Miraglia case of 10 March 200594, which will be discussed below.
French: Pour répondre à ces questions, on peut se référer à l'article 49 de la convention de Schengen, qui dispose que l'entraide judiciaire est également accordée «dans des procédures (…) au titre d'infractions aux règlements poursuivies par des autorités administratives dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale»91.
English: 12.7.2.1 Using rigid cervical collars Cervical collars are used to prevent head and neck movement when cervical spine injury is suspected.
French: 12.7.2.1 Utilisation de supports cervicaux rigides Les supports cervicaux sont utilisés pour prévenir les mouvements de la tête et du cou lorsqu’on suspecte la présence de lésions à la colonne vertébrale.
English: Consequently, an action brought against a final decision imposing penalties suspends the limitation period in proceedings pending delivery by the Community judicature of a final ruling on that action.
French: Par suite, un recours dirigé contre la décision finale infligeant des sanctions suspend la prescription en matière de poursuites jusqu'à ce que le juge communautaire ait définitivement statué sur ledit recours.
English: ATSDR quotes a value of 3 mg/l from Kenaga.
French: L'ATSDR cite la valeur de 3 mg/l trouvée par Kenaga.
English: The assessment and screening reports were carried out cooperatively with the NB Department of Agriculture Fisheries and Aquaculture and laid the basis for future EA processes for the NB aquaculture industry.
French: Les rapports d’évaluation et les examens préalables ont été rédigés en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture et ont permis d’établir les bases de la démarche d’ÉE pour l’industrie aquicole au N.-B. à l’avenir.
English: I would like to add that the Afghan cuisine is a pleasure that I will surely take with me. I believe it represents the best aspects of culinary tradition from south Asia, central Asia and the Middle East in that it is very diversified and rich.
French: Par ailleurs, la cuisine afghane est une source de plaisir que j'emporterai probablement avec moi, car elle rassemble selon moi les meilleurs aspects de la tradition culinaire de l'Asie méridionale, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient, et elle est de ce fait très diversifiée et très riche.
English: • build trust and confidence in transacting on-line- ensure privacy and security.
French: • instaurer la confiance envers les transactions en direct- assurer la confidentialité et la sécurité.
English: Included in the feedback: Action: rapid appraisals of state of knowledge, impact, mitigation and policy implementation, carried out in 2006 (2 persons, 3 months each).
French: Dans le cadre de l'information en retour.  Action: évaluations rapides de l'état des connaissances, de l'impact, de l'atténuation des effets et des implications pour les décideurs, en 2006 (deux personnes, trois mois chacune).
English: KFOR and UNMIK bear sole responsibility for chaos and lawlessness and the general criminalization in Kosovo and Metohija.
French: • La KFOR et la MINUK portent l'entière responsabilité du chaos et de l'anarchie ainsi que de la criminalisation générale au Kosovo-Metohija.
English: The evidence from US suggests that during the 1970s and 1980s, low-skill employment concentrated in rural areas.
French: Les résultats obtenus aux ÉtatsUnis montrent qu’au cours des années 70 et 80, les emplois peu spécialisés se concentraient dans les régions rurales.
English: However, water historically has been provided below cost or even free.
French: Toutefois, historiquement, l'eau a été offerte à un prix inférieur, voire gratuitement.
English: The National Women's Council of Catalonia (CNDC from now on) is the participative and consultative body of the Catalan Institute for Women, bringing together the different organisations, associations, groups and councils for women in Catalonia in order to operate comprehensively regarding issues related to the Action Plan of the Catalan government (the Generalitat de Catalunya) in the area of women's policies in the political, economic, social and cultural sphere.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne (CNDC) est l'organe participatif et consultatif de l'Institut catalan des femmes.  Il rassemble divers organisations, associations, groupes et conseils de femmes en Catalogne pour examiner de près les questions liées au plan d'action du Gouvernement catalan (Generalitat de Catalunya) dans le contexte des politiques économiques, sociales et culturelles relatives aux femmes.
English: - School-related facilities (e.g. care facilities for schoolchildren, schools operating on a continuous schedule, lunchtime canteens);
French: - Structures d'accueil parascolaire (par exemple, unité d'accueil pour écoliers, écoles à horaires continus, cantines de midi);
English: Law students who have made their way through a tough selection among 97 teams since September when the competition was launched will today plead before Members of the Court of Justice and Court of First Instance. The teams competing represent 8 universities from 7 different countries.
French: Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère (97 équipes au départ) depuis le mois de septembre 2003, date de lancement du concours Moot Court, plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de membres de la Cour de justice et du Tribunal de Première Instance des C.E. Les équipes représentent 8 universités de 7 pays différents.
English: The upcoming phases will consist of defining a detailed multi-year plan of action, at both the Secretariat and departmental levels, and carrying out a subsequent review of the possible budgetary implications of the strategy, in particular at the departmental level.
French: Au cours des phases suivantes, il s'agira de définir un plan d'action pluriannuel détaillé tant au niveau du Secrétariat que des différents départements, puis d'examiner les incidences budgétaires éventuelles de la stratégie retenue, en particulier au niveau départemental.
English: B5-0796/2001 by Andrews, on behalf of the UEN Group,
French: B5-0796/2001 de M. Andrews, au nom du groupe UEN,