ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian technical report assessing environmental conditions and the causes of degradation in Lake St Clair was also produced;
French: • Les mesures réglementaires et volontaires prises par le public et l'industrie se sont traduites par des réductions importantes jusqu'à maintenant, y compris 89 p.
English: During the Games themselves, the Italian menu will be on offer, together with broadcasts of the competitions on giant screens.
French: Durant la période des Jeux, la carte italienne est proposée, ainsi que la retransmission des compétitions sur écrans géants.
English: The increase in the prices of those products is serious for European industry, which imports them from outside its borders.
French: L'augmentation du cours de ces produits représente un problème grave pour l'industrie européenne, qui les importe depuis des pays tiers.
English: Europe can certainly coordinate here, but it cannot dictate.
French: L'Europe peut certainement jouer un rôle de coordination ici, mais pas imposer.
English: Similarly to methanol, this substance is produced in wood transformation processes and is also quite volatile.
French: Comme le méthanol, cette substance est produite dans les procédés chimiques de transformation du bois et est très volatile.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canada Fund For Africa Canadian Partnership - Voluntary Sector and Special Projects - Industrial Co-operation - Scholarships Multilateral Programs - Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease (3) - International Humanitarian Assistance (3) - International Financial Institutions (IFI) (3) - United Nations and Commonwealth Programs (3) Policy - Development Assistance Communications - Development Information Program Special Funds - Canadian Landmines Fund - CIDA (4) - Balkans Program (incl. Kosovo) - International Climate Change strategy (5) - Algeria (6) - Youth Initiative (7) - International Labour Organization (8) - Red Cross (8) - Voluntary Initiatives ADMINISTRATION - CIDA Operating (9) CIDA - Official Development Assistance (ODA) PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE - Countries in Transition - Program - Countries in Transition - Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 814,663 189,678 56,379 7,776 192,130 81,032 98,512 20,765 0 4,307 6,765 22,660 33,301 13,600 1,186,684 198,294 188,755 56,517 7,942 204,829 71,199 114,631 20,515 8,698 4,126 0 12,960 28,484 18,000 5,952 3,000 1,000 1,045 204,569 2,337,200 97,640 10,267 107,907 2,445,107
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Partenariat canadien - Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux - Coopération industrielle - Bourses d'études Programmes multilatéraux - Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (3) - Assistance humanitaire internationale (3) - Institutions financières internationales (IFI) (3) - Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (3) Politiques - Aide au développement Communications - Programme d'information sur le développement Fonds spéciaux - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - ACDI (4) - Programme des Balkans (inclus Kosovo) - Fonds canadien de développement pour le changement climatique (5) - Algérie (6) - Action jeunesse (7) - Fonds international du travail (8) - La Croix rouge (8) - Initiatives en faveur du secteur volontaire ADMINISTRATION - ACDI - Fonctionnement (9) ACDI - Aide publique au développement (APD) PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE - Pays en transition - Programme - Pays en transition - Administration ACDI - Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 814,663 189,678 56,379 7,776 192,130 81,032 98,512 20,765 0 4,307 6,765 22,660 33,301 13,600 0 0 0 0 194,774 1,736,342 102,351 10,092 1,848,785 1,186,684 198,294 188,755 56,517 7,942 204,829 71,199 114,631 20,515 8,698 4,126 0 12,960 28,484 18,000 5,952 3,000 1,000 1,000 204,569 2,337,200 97,640 10,267 2,445,107
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): In the last few days, Sir, my delegation has had an opportunity to recognize your election to the presidency and to express our confidence in your leadership.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ces derniers jours, Monsieur le Président, ma délégation a eu l'occasion de prendre acte de votre élection à la présidence et d'exprimer notre confiance en votre capacité de diriger nos travaux.
English: And there are plenty of places and things to keep the Inspectorate busy.
French: Une pléthore d'endroits et de choses tiennent l'Inspectorat occupé.
English: Lack of staminate plants and increased percentages of hermaphrodite plants, relative to reports in the literature, suggest that the gender composition of F. virginiana populations in Minnesota has changed, perhaps as a result of introgression from hermaphroditic Fragaria ×ananassa or Fragaria vesca.
French: Par rapport à ce qui est mentionné dans la littérature, l'absence de plantes staminées et les pourcentages accrus de plantes hermaphrodites suggèrent que la composition générique des populations du F. virginiana du Minnesota a changé, possiblement sous l'influence d'un introgression du Fragaria ×ananassa ou Fragaria vesca.
English: Please provide information on all the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 4, and in accordance with the State's obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, including measures of a legislative, administrative, budgetary and other nature, to ensure the protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, budgétaire et autre, adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 38 ainsi que conformément à l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en cas de conflit armé, pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: The text of draft article 13 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 13 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Therefore, a lack of openness is a critical point for such a system.
French: En conséquence, le manque d’ouverture est un point critique pour un tel système.
English: This information is used to determine who fished, what the fishers delivered by species and quantity, and what they were paid in order to determine any final payment.
French: Cette information sert à déterminer qui a pris le poisson, ce que le pêcheur a livré, par espèce et la quantité de chacune, et ce qu'il a reçu, afin de déterminer tout paiement final.
English: Name of Agent Designated to Receive Notification of Claimed Infringement: Office of the General Counsel. Address of Designated Agent to which Notification Should be Sent: Sony Online Entertainment LLC, 8928 Terman Court, San Diego, CA.
French: Toutefois, la politique de longue date de SOE ne lui permet malheureusement pas d'accepter, ni de considérer, les idées, suggestions ou travaux créatifs, autres que ceux qu'elle a spécifiquement commandé.
English: The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, appointed by the Governing Council of CIHR, has reviewed these statements with management and the auditors, and has reported to the Governing Council. The Governing Council has approved the financial statements.
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, nommé par le conseil d'administration des IRSC, a passé en revue ces états financiers avec la direction et les vérificateurs et en a fait rapport au conseil d'administration qui les a approuvés.
English: It was highlighted that the Commission had recently been the subject of a comprehensive review at the initiative of CEB and of Member States and that, by adopting its resolution 61/239, the Assembly had closed consideration of the issue and had agreed not to return to the review of the functioning of ICSC in the near future.
French: Elles ont fait observer que la Commission avait été peu de temps auparavant l'objet d'un examen approfondi à l'initiative du CCS et des États Membres et que l'Assemblée générale, par sa résolution 61/239, avait tracé un trait sur cette question et convenu de ne pas revenir dans un avenir proche sur l'examen du fonctionnement de la CFPI.
English: " Latin America Alberto BARRAGAN " Asia Matthias ZÖLLNER
French: " Amérique latine Alberto BARRAGAN " Asie Matthias ZÖLLNER
English: The periodic damage from this ability no longer triggers Judgement of Wisdom and Judgement of Light.
French: Le temps de recharge est de 8 secondes. Sa position a été échangée avec Froid dévorant dans l'arbre de talents.
English: That Division sets out the transition rules applicable when a province becomes a participating province under the HST.
French: Cette section établit les règles transitoires applicables quand une province devient une province participante sous le régime de la TVH.
English: It contains the recommendations of the Panel on the fifth instalment of “F4” claims (the “fifth `F4' instalment”), and is submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10).
French: Il contient ses recommandations concernant la cinquième tranche de réclamations «F4» (la «cinquième tranche “F4”»).  Le Comité adresse ce rapport au Conseil d'administration conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: • Pale, edematous nasal mucosa is pink, with clear thin secretions
French: • Pâleur, œdème et rougeur de la muqueuse nasale, accompagnés de sécrétions claires
English: For example, interviewees reported that some staff were unable to accept leave because of the amount of work awaiting them at their desks on their return to their normal duties.
French: Par exemple, les personnes interviewées ont déclaré que certains employés étaient dans l’impossibilité d’accepter ces congés à cause de l’énorme charge de travail qui les attendait à leur retour au bureau.
English: The total of those two amounts has to be entered as an applied amount on line 135 of Schedule 4.
French: Le total de ces deux montants doit être inscrit comme montant appliqué à la ligne 135 de l'annexe 4.
English: The logical questions are: is there any chance that those groups that did not sign the pact may embroil others in disorderly conduct in the run-up to the elections?
French: Les questions qui s'ensuivent logiquement sont les suivantes : Y a-t-il la moindre possibilité que les groupes qui n'ont pas signé le pacte en entraînent d'autres dans une atteinte à l'ordre public dans la période préélectorale?
English: This resulted in the activities discussed in paragraph 5.2, including the adoption of a Resolution by the closed session of European Data Protection Authorities at the International Conference in Wroclaw.
French: Le professeur Colin J. Bennett, co-auteur de "The Governance of Privacy:
English: Evaluation of ideas is postponed in order to avoid their destruction.
French: Techniques à utiliser en groupe ou en équipe Remue-méninges Cette technique a été mise au point par Alex Osborne, le père du remueméninges et de la pensée créative (http://www.skymark.com/resources /leaders/osborne.asp). Elle se base sur le principe qu’un groupe trouve des solutions dans un climat de libre expression.
English: Ibid., vol. 75, No. 973.
French: Ibid., vol. 75, no 973.
English: Puerto Ricans were doing their part to achieve full independence.
French: Les Portoricains font ce qu'ils peuvent pour devenir pleinement indépendants.
English: And part of your capital is your intellectual property.
French: Or, la propriété intellectuelle représente une partie de ce capital.
English: Criminal law defines Uzbekistan's jurisdiction with respect to all types of crime, whether committed inside or outside the country.
French: La législation pénale définit la compétence de l'Ouzbékistan à l'égard de tous les types d'infractions, commises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Timor-Leste requires a smooth transition to a situation conducive to the preservation of stability and security as well as continuity in the strengthening of its national institutions and State administration.
French: Le Timor-Leste a besoin d'opérer une transition sans heurts vers la phase où il sera capable de maintenir lui-même la stabilité et la sécurité sur son territoire ainsi que d'assurer la continuité du renforcement de ses institutions nationales et de son administration publique.
English: We also believe that they will help to fill the desire on the part of consumers for easy access to reliable information about GM foods.
French: Le CCCB croit également que ces mesures aideront à répondre au souhait des consommateurs d’avoir un accès facile à des renseignements fiables sur les aliments GM.
English: With the help of Djembé drums, observers become performers and their participation is maximized.
French: C’est à l’aide de tambours Djembé, que vous êtes initiés à la percussion. À leur insu, cette démarche vous mènera à faire partie du spectacle.
English: A karyotype analysis by several staining techniques was carried out on triplicate samples of the shortnose sturgeon, Acipenser brevirostrum.
French: Une analyse caryotypique à l’aide de plusieurs techniques de coloration a été réalisée en triplicat sur des échantillons de l’esturgeon à museau court, Acipenser brevirostrum.
English: With regard to the key purpose of the Conference, strong support was expressed for a focus on implementation.  The Belgrade event should become a conference of delivery.
French: Au sujet de l'objectif premier de la Conférence, il a été jugé nécessaire de mettre l'accent sur la mise en œuvre et de veiller à ce que Belgrade débouche sur des mesures concrètes.
English: In fact, heavy drinking and drug usage are highest among those who have some postsecondary education.
French: En fait, c'est parmi les personnes qui ont fait des études post secondaires partielles qu'on trouve la plus forte proportion de consommateurs d'alcool et de drogues.
English: Taking note of the support which the International Labour Organization (ILO) had provided to the Staff College over the past five years, the European Union welcomed the Secretary-General's proposal to create a group within the Administrative Committee on Coordination to work out the arrangements for the administration and funding of the College.
French: Sans oublier le soutien que l'Organisation internationale du Travail a apporté au projet ces cinq dernières années, il convient de souligner la proposition du Secrétaire général tendant à créer un groupe de travail interorganisations du Comité administratif de coordination qui aurait pour tâche de définir les modalités précises d'administration et de financement de l'École.
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: Souscrit aux recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Following the combined 3rd and 4th Report, this Report is to update the situation on the social, economic and human development in Viet Nam, the reform of the political and legislative systems and policies, the implementation of laws and policies as well as outstanding issues and solutions according to each concrete provision of the Convention during the past three years.
French: Faisant suite aux 3e et 4e rapports périodiques, le présent rapport vise à faire le point du développement social, économique et humain au Viet Nam, de la réforme des systèmes et de l'action politiques et législatifs, de l'application des lois et politiques ainsi que des questions à régler et des solutions qui leur ont été apportées conformément à chaque disposition concrète de la Convention au cours des trois dernières années.
English: Speech from the Throne to open the first session of the thirty-seventh Parliament of Canada - January 30, 2001. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language= E&Page=InformationResources&sub=sftddt&doc=sftddt2001_e.htm Governor General of Canada.
French: Discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada - le 30 janvier 2001. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page= InformationResources&sub=sftddt&doc=sftddt2001_f.htm Gouverneur général du Canada.
English: A rest period means any period which is not working time.
French: La période de repos comprend tout ce qui n’est pas du temps de travail.
English: 29 United States House of Representatives press release, 16 November 2005.
French: Communiqué de presse de la Chambre des représentants des États-Unis, 16 novembre 2005.
English: The following chapter titles reveal the extent of the work reviewed in the volume.
French: Les titres des chapitres [traductions] en disent long sur l'ampleur des travaux parcourus et analysés dans ce volume.
English: During the course of constructing the map, we noticed the presence of some repeated regions which might be related to transposable elements.
French: Au cours de la construction de cette carte physique, les auteurs ont noté la présence de régions répétées qui pourraient possiblement être apparentées à des éléments transposables.
English: Other instances that were deemed suspicious were not taken further due to lack of evidence.
French: D'autres cas considérés comme suspects n'ont pas eu de suite faute de preuves.
English: 16.35-16.55 The internal aspect: 2. the points of view of the European industry and workers 16.55-17.05 17.05-17.15 17.15-17.25 17.25-17.35 17.35-18.05 18.05-18.20 18.20-18.30 Presentation by Mr Jean-Louis BARJOL, European Confederation of Sugar Manufacturers Presentation by Mr Alain BEAUMONT and Mr David ZIMMER, Confederation of Industrial Users of Sugar (CIUS) Presentation by Mr Jacques PELLERIN, Association of EU Cereal Starch Producers (AAC) Presentation by Mr Harald WIEDENHOFER, Secretary-General of the European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions (EFFAT) Questions and comments by Members Replies by experts Rapporteur's conclusions
French: Le volet interne: 1) le point de vue des producteurs et des consommateurs 15h15-15h25 15h25-15h35 15h35-15h45 15h45-15h55 15h55-16h35 16h35-16h55 Exposé de M. Hubert CHAVANNES, Confédération internationale des betteraviers européens Exposé de M. Ricardo SERRA-ARIAS, vice-président du COPA Exposé de M. Jean-Michel SAUVAGE, Coordination paysanne européenne (CPE) Exposé de M. Jim MURRAY, directeur du BEUC Questions et commentaires des membres Réponses des experts Le volet interne: 2) le point de vue de l'industrie européenne et des travailleurs 16h55-17h05 17h05-17h15 17h15-17h25 17h25-17h35 17h35-18h05 18h05-18h20 18h20-18h30 Exposé de M. Jean-Louis BARJOL, Confédération européenne des fabricants de sucre Exposé de MM. Alain BEAUMONT et David ZIMMER, Confédération des utilisateurs industriels de sucre (CUIS) Exposé de M. Jacques PELLERIN, Association des amidonneries de céréales de l'Union européenne Exposé de M. Harald WIEDENHOFER, secrétaire général de la Fédération européenne des syndicats des secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et du tourisme (EFFAT) Questions et commentaires des membres Réponses des experts Conclusions du rapporteur
English: The translations provided were not “certified translations”, that is, translations by translators who had passed the United Nations translation examinations.
French: Les traductions produites n'étaient pas des traductions certifiées, c'est-à-dire pas des traductions effectuées par des traducteurs ayant passé le concours de traduction de l'ONU.
English: 67 Rainer Maria Rilke, Worpswede (1902).
French: L’un des horizons de la question du paysage - et dans son orbe, celle des jardins - trouve sa première formulation et ses fondements philosophiques explicites dans le propos de Joachim Ritter (1903-1974), spécialiste d’Aristote mais aussi de Hegel, maître d’œuvre avec Hans-Georg Gadamer d’un volumineux dictionnaire de philosophie élaboré dans une perspective herméneutique.
English: At the same time, as the costs of computer processing, data storage and electronic communications have plummeted, information technologies have provided numerous new opportunities to make operations more effective and efficient, and to make possible activities that could previously not have been envisaged.
French: Il a été très fortement recouru aux techniques de l’information, dans tout le Bureau international, à mesure que de nombreux systèmes informatiques étaient mis en place pour assister et automatiser les activités opérationnelles (surtout en ce qui concerne les traités d’enregistrement international) et les activités administratives de l’Organisation.
English: For the reporting on the structural reforms area, Member States could rely to a large extent on the existing national reports on structural reform in the context of the Cardiff process.
French: S'agissant des rapports relatifs aux réformes structurelles, les États membres pourraient s'appuyer dans une large mesure sur les rapports nationaux existants concernant la réforme structurelle dans le cadre du processus de Cardiff.
English: The United Nations approach to security sector reform should build on efforts to develop system-wide coherence and coordination that are already under way.
French: La stratégie de l'Organisation dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité doit se fonder sur les actions déjà entreprises pour renforcer la cohérence et la coordination à l'échelle du système.
English: In connection with each Contribution, the contributing Participant agrees as follows:
French: À propos de chaque Contribution, le Participant contributeur convient de ce qui suit:
English: The transaction concerns shares previously held by Fortis Bank Nederland (Holding) N.V. (FBNH). The shares were formally transferred to the State on 24 December 2008.
French: La proposition de poursuivre les activités est approuvée à une majorité de 96,98%.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles du gouverneur et des élus politiques locaux avaient été mises à jour.
English: Of course, every Member State can determine for itself how its own constitutional system should be organised, however, and that naturally means that decentralisation in one country is organised differently from decentralisation in another.
French: Bien entendu, chaque État membre peut disposer librement de sa constitution et par conséquent, les dispositions régissant la décentralisation varient d'un État à l'autre.
English: In Europe, this virus was responsible for 2 900 deaths, well below the number of deaths caused by seasonal influenza.
French: En Europe, ce virus a fait 2 900 morts, ce qui est largement inférieur au nombre de décès dus à la grippe saisonnière.
English: 2.3.1 Except where expressly provided in the Umbrella Final Agreement, the provisions of the Umbrella Final Agreement may only be amended with the consent of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 2.3.1 Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'Accord-cadre définitif, les dispositions de cet accord ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement des parties à celui-ci.