ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the doctors had been informed some days before his death of his deteriorating state of health and the risk of death, they took no action.
French: Bien que les médecins aient été avisés plusieurs jours avant le décès de la détérioration de l'état de santé du détenu et du danger de mort, ils n'ont rien fait.
English: However, population growth, poverty, inadequate infrastructure development and primitive industrial development posed daunting challenges.
French: Cependant, la croissance de la population, la pauvreté, le développement inadéquat des infrastructures et des industries encore primitives constituent autant de handicaps de taille qu'il faudra surmonter.
English: The respondent, who argued on his own behalf, informed the Court that he was not before us seeking compensation for himself but to bring to our attention what he perceived to be an injustice.
French: L'intimé, se représentant lui-même, a informé la Cour que son intention n'était pas de réclamer une indemnisation pour lui-même, mais plutôt de signaler à notre attention ce qu'il perçoit comme une injustice.
English: A contribution is a conditional transfer payment in accordance with specific program terms and conditions and based on reimbursement of eligible expenditures.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel effectué conformément à des modalités de programme spécifiques et fondé sur le remboursement des dépenses admissibles.
English: These contacts might focus on the dialogue on democratic values.
French: Ces contacts pourraient être axés sur le dialogue relatif aux valeurs démocratiques.
English: The panel discussion is organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Division broadened its staff recognition programme, presenting awards to staff members in recognition of their performance and contributions to the goals of OIOS.
French: La Division a élargi son programme de reconnaissance du mérite du personnel, en donnant des prix aux membres du personnel pour leur rendement et la reconnaissance de leur contribution aux objectifs du BSCI.
English: Note by the Secretariat on the outcomes of the regional implementation meetings (E/CN.17/2008/12 and Add.1-5)
French: Note du Secrétariat sur les conclusions des réunions consacrées à l'application au niveau régional (E/CN.17/2008/12 et Add.1 à 5)
English: It was suggested that, in future, ESCAP should participate in meetings of the Committee for Programme and Coordination by videoconference.
French: On a proposé qu'à l'avenir, la CESAP participe aux séances du CPC par vidéoconférence.
English: Resulting reductions in forest growth jeopardize continued economic growth in this vital sector.
French: L'effet inhibiteur des retombées acides sur la croissance des forêts compromet la viabilité de ce secteur vital pour l'économie des deux pays.
English: It uses the terms “explosive or incendiary” without defining them, leaving the precise meanings to the States parties called upon to apply the instrument.
French: Il utilise les termes “explosif ou incendiaire” sans les définir, laissant aux États Parties le soin d'en préciser le sens.
English: • technical documents (e.g., guidelines, classification information),
French: • documents techniques (principes directeurs, informations relatives au classement)
English: A concerted effort should be made to have in place updated tertiary care facilities and equipment at the Princess Margaret Hospital.
French: Un effort concerté devrait être fourni pour doter l'hôpital Princess Margaret d'installations et de matériel modernes pour les soins tertiaires.
English: As you seem intent on using symbols from the 19th century, I would like to tell you what the German philosopher, Friedrich Nietzsche, said to the German people in the 19th century.
French: Puisque vous paraissez enclin à utiliser des symboles datant du XIXe siècle, je voudrais vous dire ce que le philosophe allemand Friedrich Nietzsche a dit au peuple allemand au XIXe siècle.
English: Indeed, the Mediterranean countries are capable of fulfilling a supplementary order within 10 days.
French: En effet, les pays méditerranéens sont capables d'opérer une livraison complémentaire en moins de dix jours.
English: Businesses have a direct interest in understanding not only changing consumer needs, but also the problems consumers encounter in the marketplace, in order to effectively offer the products and services consumers need, and to avoid business models and policies that are likely to alienate or disappoint their customers.
French: Quant aux entreprises, elles ont tout intérêt à comprendre non seulement l'évolution des besoins des consommateurs, mais aussi les problèmes que ces derniers rencontrent sur le marché, afin de bien offrir les produits et services dont ils ont besoin et d'éviter des modèles et des politiques d'entreprise qui risquent d'aliéner ou de décevoir leurs clients.
English: We involve aunties and siblings and elders in supporting the new behaviors we are trying to instill.
French: Nous invitons les tantes, les frères et sours, les Aînés à appuyer les nouveaux comportements que nous cherchons à développer.
English: • Ivernia West and joint-venture partner Minorco SA started producing ore in September from their Lisheen zinc mine in central Ireland.
French: • En septembre, Ivernia West plc et son partenaire en coentreprise Minorco SA ont commencé à produire du minerai à leur mine Lisheen, située dans la partie centrale de l’Irlande.
English: In many instances, departures created deficits in human resources, which affected national development.
French: Dans de nombreux cas, l'émigration entraîne une pénurie de ressources humaines, ce qui a des conséquences préjudiciables sur le développement national.
English: Model positive feedback, ensuring proposed solutions are not mocked or dismissed, emphasizing there are many ways to deal with non-supporters.
French: Chaque petit groupe présente son jeu de rôles et discute des solutions au sein du grand groupe.
English: Please note that Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit. • May 7 to June 26:
French: Veuillez noter que Rideau Hall est à la fois une résidence et un lieu de travail et qu'il se peut que votre visite soit modifiée ou reportée sans préavis pour la tenue d'activités officielles.
English: The on-line publication of the market report "Profiting from the Global Infrastructure Market" proved to be particularly well received, with over 19,972 hits during the fiscal year.
French: La publication en ligne du rapport Comment profiter du marché d'infrastructure mondial s'est avérée particulièrement bien reçue, avec plus de 19 972 visites au cours de l'exercice.
English: Client service is improving in this high volume environment.
French: Le service à la clientèle s’améliore dans ce milieu achalandé.
English: But more and more, with conference calls and meetings which aren't necessarily documented, you're not getting that written material to use.
French: De plus en plus, toutefois, les gens ont recours à des appels conférences dont il ne reste aucun compte rendu écrit.
English: CPA Consultative Process As the payments environment becomes increasingly electronic, financial services are becoming less transparent to the users of the payments system.
French: Processus de consultation de l’ACP Au fur et à mesure de l’électronisation de l’environnement de paiement, les services financiers sont moins transparents pour les utilisateurs du système de paiement.
English: To get by, you sell some of your possessions, maybe some of your livestock.
French: Pour t’en sortir, tu vends quelques-unes de vos possessions, peut-être quelques animaux.
English: BUJUMBURA, 25 November 2009 (IRIN) - One of the guards of a provincial governor in Burundi seriously beat up a man in early November over a dispute involving a bicycle. The man died after a few days in hospital.
French: LE CAIRE, 18 November 2009 (IRIN) - Quand Ahmed Mohamed a vu arriver, en camion, des agents du gouvernement venus prendre ses meubles pour les transporter vers son nouveau logement, situé juste à la sortie de la ville du Caire, ce pêcheur de 32 ans était fou de joie : son rêve semblait enfin se réaliser, il allait quitter le bidonville où il vivait depuis des années.
English: An Informed Consent Form from the clinical trial (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language).
French: Un Formulaire de consentement éclairé de l'essai clinique (document qui décrit brièvement le type d'essai, les risques et d'autres renseignements en termes simples).
English: The components of the programme need to be clarified, and so, in my opinion, does the redistribution of the financial architecture.
French: Elle doit être clarifiée dans ses éléments tout comme doit être clarifiée, à mes yeux, la redistribution de l'architecture financière.
English: Quality Services (16 Program Activities) Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund IM/IT Services Telecommunications Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services Government Information Services Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund Office of Greening Government Operations Services Total Quality Services 1,647.2 (3.0) 180.2 (1.4) 282.1 4.0 7.1 1.5 49.5 15.9 (0.4) 51.4 (9.2) 2,224.9 1,890.4 (8.0) 152.2 143.5 9.0 1.8 32.9 10.2 (0.4) 52.3 2,283.9 2,237.9 (8.0) 154.4 143.2 8.8 1.7 32.3 10.0 (0.5) 51.9 2,631.7 1,891.5 (8.0) 167.2 263.3 6.6 2.0 31.7 16.9 (0.5) 57.1 6.0 2,433.8 1,728.3 (6.1) 169.5 (0.9) 259.0 (6.8) 7.3 1.9 30.8 15.5 (0.5) 58.2 4.6 2,260.8
French: Services de qualité (16 activités de programme) Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Services d'approvisionnement Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de la Production de défense Services de GI-TI Fonds renouvelable des Services de télécommunications Services du receveur général Services de la Rémunération de la fonction publique Services d'information du gouvernement Services d'intégration des affaires Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Total - Services de qualité 1 647,2 (3,0) 180,2 (1,4) 282,1 4,0 7,1 1,5 49,5 15,9 (0,4) 51,4 (9,2) 2 224,9 1 890,4 (8,0) 152,2 143,5 9,0 1,8 32,9 10,2 (0,4) 52,3 2 283,9 2 237,9 (8,0) 154,4 143,2 8,8 1,7 32,3 10,0 (0,5) 51,9 2 631,7 1 891,5 (8,0) 167,2 263,3 6,6 2,0 31,7 16,9 (0,5) 57,1 6,0 2 433,8 1 728,3 (6,1) 169,5 (0,9) 259,0 (6,8) 7,3 1,9 30,8 15,5 (0,5) 58,2 4,6 2 260,8
English: ISO 1000 includes rules for writing SI units and symbols: clause 6.1 is reproduced below:
French: En ce qui concerne les unités SI et leurs symboles, des règles d'écriture sont énoncées dans la norme ISO 1000 dont l'article 6.1 est reproduit ci-après:
English: Lynne Toupin (Ottawa) Ms. Toupin is the Executive Director, National Anti-Poverty Organization.
French: Lynne Toupin  (Ottawa) Madame Toupin est directricegénérale de l'Organisation nationale anti-pauvreté.
English: Botswana*(2006), Cameroon (2009), Comoros (2009), Democratic Republic of the Congo (2007), Gambia* (2006), Kenya (2008), Libyan Arab Jamahiriya (2008), Madagascar (2008), Mauritania (2007), Morocco (2009), Nigeria* (2006), Zambia* (2006)
French: Botswana* (2006), Cameroun (2009), Comores (2009), Gambie* (2006), Jamahiriya arabe libyenne (2008), Kenya (2008), Madagascar (2008), Maroc (2009), Mauritanie (2007), Nigéria* (2006), République démocratique du Congo (2007), Zambie* (2006)
English: Invoking the national responsibility and believing in the purposes and principles of the Pact of the League of Arab States and the Charter of the United Nations,
French: Invoquant la responsabilité panarabe et exprimant notre foi dans les buts et principes énoncés dans le Pacte de la Ligue des États arabes et la Charte des Nations Unies,
English: STUDY TWO Study Two of the evaluation of the COSA pilot project in South-Central Ontario was designed to assess the impact COSAs have on the recidivism rates of high risk sexual offenders.
French: DEUXIÈME ÉTUDE La deuxième étude faisant partie de l'évaluation du projet pilote des CSR dans le Centre-sud ontarien visait à évaluer l'incidence des CSR sur les taux de récidive des délinquants sexuels à risque élevé.
English: Scientiﬁc Director, CIHR’s Institute of Population and Public Health www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur scientiﬁque, Institut de la santé publique et des populations des IRSC www.irsc-cihr.gc.ca (Cet événement se tiendra en anglais)
English: Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling?  2.
French: Est-ce que les mécanismes de rupture possibles ont été étudiés adéquatement, de sorte que la durée de vie de ces dispositifs in vivo pourrait être suffisamment décrite dans l'étiquetage destiné à la patiente ?   2.
English: Instructions to Authors Genome publishes, in English or French, scientific reports on the mechanisms of genetics, cytogenetics, and evolution.
French: Recommandations aux auteurs ´ On publie dans Genome des rapports scientifiques, en ´ ´ ´ francais ou en anglais, sur les mecanismes de la genetique, ¸ ´ ´ ´ ` de la cytogenetique et de l’evolution.
English: If all we did is take skilled people, well then we'd be stealing skilled people from poorer countries, which is obviously not helping the situation there, but we'd also be losing, in a sense, the most interesting immigrants because the most ambitious, the most driven, the most surprising immigrants are often the people who come from those poor backgrounds.
French: Si nous nous limitions à admettre uniquement ceux et celles qui possèdent une solide formation, alors tout ce que nous ferions, ce serait provoquer une fuite des cerveaux des pays les plus pauvres et miner encore plus la situation qui y prédomine. Mais nous perdrions aussi certains des immigrants les plus intéressants.
English: Those are Charter issues, and it is here in the Senate that they can be best debated.
French: Ce sont des ˆ ` ´ points qui touchent a la Charte, et c’est ici, au Senat, qu’on peut le ` ´ ´ ´ mieux en debattre.
English: However, it shall not be possible to use both light sources in a double light (two lights mounted one above the other or in the same housing) simultaneously.
French: Toutefois, les deux sources lumineuses d'un fanal biforme (deux fanaux montés l'un au-dessus de l'autre ou dans un même boîtier) ne doivent pas pouvoir être utilisées simultanément.
English: Example - Identifying the Level of Accountability Environment Canada's:
French: Exemple – Désigner le niveau de responsabilisation Environnement Canada :
English: We applaud the European Union for its active participation.
French: Nous félicitons l'Union européenne de sa participation active.
English: Deal size focus — large transactions dominate new and follow-on investments Consistent with overall VC deal-size trends, both new and follow-on financings showed an increasing preference for larger deals between 1996 and 2002.
French: Le désir de réduire les coûts de diligence raisonnable, ainsi que les besoins croissants en capital des entreprises de haute technologie peuvent expliquer cette tendance.
English: Prices apply per person and day.
French: Les prix sont valable par nuitée et par personne.
English: Principle 3 — Objective
French: Principe 3 - Objectif
English: this procedure is explained later in this document under {config_load} .
French: cette procédure est expliquée plus loin dans le document, voir config_load .
English: It communicates with headquarters operations as well as with interdepartmental councils of federal officials in the regions.
French: Il communique avec les secteurs opérationnels de l’administration centrale et les conseils interministériels fédéraux dans les régions.
English: In the current state of technology, this is probably not an unfeasible demand.
French: En l’état actuel des technologies, il ne s’agit sans doute pas d’une demande irréalisable.
English: The objective of the Committee shall be to assist Parties fully to comply with their obligations under the Convention, and to this end it shall:
French: Le Comité a pour objectif d'aider les Parties à s'acquitter pleinement des obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention.
English: Asset Class Amortization period Informatics equipment 3 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Equipment 5 years
French: Catégorie d’actif Période d’amortissement Équipement informatique 3 ans Logiciels 5 ans Véhicules 5 ans Équipement 5 ans
English: When you look at the impacts that climate change might have on ocean ecosystems, that raises concerns as to how they'll hold up," said Cochrane.
French: En observant les impacts que le changement climatique pourrait avoir sur les écosystèmes marins, on s'interroge sur leur capacité de résistance", a déclaré M. Cochrane.
English: The objectives of the study were to:
French: • donner et valider une définition du favoritisme personnel;
English: Meaford, Ontario 08-01-40663 Agriculture crop access permit - Ahtahkakoop 08-01-40661 Manure Storage and Handling:
French: 08-01-40672 Stockage et manutention du fumier:
English: Mink (Mustela vison) are opportunistic carnivores, with aquatic organisms comprising up to 100% of their diet.
French: Le vison (Mustela vison) est un carnivore opportuniste qui se nourrit uniquement d'organismes aquatiques.
English: "The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its visit to Lithuania in February 2004, together with the response of the Lithuanian Government.
French: «Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur la visite qu'il a effectuée en Lituanie en février 2004, ainsi que la réponse du Gouvernement lituanien.
English: The representative emphasized the importance for its organization of a revision of the TLT, adding that provisions concerning electronic filing and licenses will encourage new countries to join this treaty.
French: Il a insisté sur le fait qu’une révision du TLT est importante pour son organisation et a ajouté que les dispositions relatives au dépôt électronique et aux licences encourageront de nouveaux pays à adhérer à ce traité.
English: Hair sheep - Type of sheep bearing heir instead of wool.
French: Cheveux Mouton - Type de l'héritier de roulement de la laine de mouton.
English: Transport system decisions, including environmental, social and economic considerations, will be important in achieving overall sustainable development goals.
French: Les décisions en matière de systèmes de transports qui impliquent des considérations environnementales, sociales et économiques seront importantes pour atteindre les objectifs globaux du développement durable.
English: Marco Analítico de Gobernanza (Presentación) Document(s) 1 of 8 Marc Hufty
French: Marco Analítico de Gobernanza (Presentación) Document(s) 1 de 8 Marc Hufty
English: Hungary is not yet an active player in the economic governance of the Euro zone.
French: La Hongrie ne fait pas pour l’instant figure de partie active dans la question de la gestion économique de la zone euro.
English: House committees are all too often merely an extension of the government; Senate committees do not have the required democratic legitimacy.
French: Les comités de la Chambre des communes ne sont trop souvent qu’un simple prolongement du gouvernement et les comités sénatoriaux n’ont pas la légitimité démocratique nécessaire.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions de coopération aux programmes de l'UNICEF
English: The responsibility for continuing along that path and taking forward that undertaking will be a joint one.
French: Il appartiendra à tous de continuer sur cette voie et de poursuivre dans cette entreprise.
English: Consider, for example, a situation in which the central bank, in response to an expansionary demand shock, decides that a less stimulative path for monetary conditions would be appropriate.
French: Tant durant les phases ascendantes que durant les phases descendantes du cycle des taux d’intérêt, la Banque du Canada a aussi agi de manière à atténuer les variations des taux à court terme.
English: interest on the debt; ♦ program share, the percentage of revenues devoted to program spending as an
French: à payer l’intérêt sur la dette; ♦ la part des programmes, le pourcentage des recettes consacré aux dépenses de
English: The Court considers that the arguments put forward by the Swedish Government are not convincing.
French: La Cour considère les arguments avancés en ce sens par le gouvernement suédois comme non convaincants.
English: Development ______________________  Test and evaluation ______________________
French: Superficie totale des laboratoires ______________________ (m2)
English: • Information Services will bundle service offerings to meet client needs based on a "user pay" model (including Central Agency requests)
French: • Les services informatifs grouperont les services à offrir pour satisfaire aux besoins de la clientèle suivant un modèle de « facturation des utilisateurs » (y compris les demandes des organisme centraux)
English: The next step in our transition is the most critical test for the future of our country.
French: La prochaine étape de notre transition constituera l'épreuve la plus critique pour l'avenir de notre pays.
English: On 24 May, as part of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ ( 4 ), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
French: Dans le cadre de la déclaration du millénaire des Nations unies, la Commission a adopté, le 24 mai, une communication relative à la promotion du travail décent ( 4 ). Elle identifie les actions qui pourraient être développées dans le cadre de l’élargissement, de la politique de voisinage et des relations bilatérales, régionales et multilatérales, et du commerce extérieur.
English: Our horses (Haflinger, Pintos, Tinker, Ponies) are available to you for riding here on Millinghof. In our offers everybody finds something right to his heart’s content – whether as a beginner or you may also use our riding course (20 m x 60).
French: Nos chevaux (Hafling, Pintos, Tinker, Poney) se tiennent prêts pour l’équitation au Millinghof .
English: When the new trial opened in Germany the sentence imposed in 1961 was not enforceable in France since, in addition to the fact that the sentence was time-barred, that country had abolished the death penalty, and had earlier still passed a law proclaiming an amnesty in respect of the events in Algeria.
French: Quand le nouveau procès a été entamé en Allemagne, la sanction imposée en 1961 n’était pas exécutable en France, parce que, d’une part, elle était prescrite et que, d’autre part, ce pays avait aboli la peine capitale et avait promulgué une loi d’amnistie pour les événements en Algérie.