ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Committee is of the opinion that the international protection of the rights of persons belonging to minorities includes elements that must be respected in all circumstances.
French: c) Le Comité est d'avis que la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités comporte des aspects qui doivent être respectés en toutes circonstances.
English: The Commission is therefore invoking article 6(6) of the labelling directive and I, together with a number of colleagues, have tabled two amendments that do precisely the same, so it seems to me natural that the Commission should accept these amendments since we are saying precisely the same thing.
French: Or, un certain nombre de collègues et moi-même avons introduit deux amendements qui ont exactement le même effet. Il me semble dès lors plus qu'évident que la Commission doit accepter ces amendements puisque nous disons précisément la même chose.
English: Aren’t we cleaning up one form of pollution to create another?
French: N’est-ce pas supprimer une pollution d’un côté pour polluer de l’autre ?
English: Finalists - Fincentric Corporation www.fincentric.com Fincentric Corporation may have a new name, but they've got a proven track record that makes them a leading global provider of web-enabled financial services.
French: Finalistes - Fincentric Corporation www.fincentric.com Si Fincentric Corporation a un nouveau nom, ses antécédents lui permettent de s'ériger en fournisseur mondial de premier plan pour ce qui est des services financiers exploitables sur le Web.
English: It was reported to the Panel, however, that in limited cases local authorities took action and initiated judicial proceedings against the alleged perpetrators.
French: Toutefois, le Groupe d'experts a été informé que dans quelques rares cas, les autorités locales ont pris des mesures et engagé des poursuites contre les auteurs présumés.
English: 17 And if there be a faults they be the faults of a man.
French: 17 Et s'il y a des a fautes , ce sont les fautes d'un homme.
English: Comorbidity with depression and/or substance abuse is frequently involved, as is a history of non-fatal suicidal behaviour.
French: On retrouve fréquemment chez ces personnes des antécédents de tentatives de suicide et des cas de dépression ou de toxicomanie.
English: Likewise, the CODEXTER regularly conducts tours de table on national developments concerning this Protocol, in order to facilitate its ratification by all the States Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les activités prioritaires du Conseil de l'Europe sont celles identifiées par le GMT, et avalisées subséquemment par le Comité des Ministres en novembre 2002, ainsi que celles identifiées lors de votre 25e Conférence à Sofia (9-10 octobre 2003) et approuvées par le Comité des Ministres le 4 décembre 2003, à savoir : a. la recherche sur les notions d’«apologie du terrorisme» et d’«incitation au terrorisme» ; b. les techniques spéciales d'enquête ; c. la protection des témoins et repentis/collaborateurs de justice ; d. les actions afin d’éliminer les sources de financement des terroristes ; e. les questions relatives aux documents d’identité qui surgissent dans le contexte du terrorisme ; f. la coopération internationale en matière de répression ;
English: However, they then would sometimes find that the activity might not occur or if it did there would be little or no follow-up on these initial expectations.
French: En d’autres termes, on les invitait à des consultations ou à d’autres activités pour lesquelles il leur fallait rédiger des exposés pour leurs propres ministres ou, encore, d’autres documents ou plans.
English: Administrative penalties imposed on the staff by the Discipline Unit of Human Resources Management for cases of racial discrimination.
French: En cas de discrimination raciale avérée, l'Unité disciplinaire du service de gestion des ressources humaines applique des sanctions administratives au personnel fautif.
English: (c) Pilot project for the facilitation of participation of Caucasus and Central Asian countries in meetings of the ITC and selected subsidiary bodies
French: c) Projet pilote sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires
English: The first was to Central Africa from 4 to 11 November 2005; the second to Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005; and the third to the Sudan and Chad from 4 to 10 June 2006.
French: La première s'est rendue en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005; la deuxième en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005; et la troisième au Soudan et au Tchad du 4 au 10 juin 2006.
English: This change in emphasis is expected to pave the way for providing customised care.
French: Ce changement d'optique devrait ouvrir la voie à une plus grande personnalisation des soins.
English: At the other end of the age spectrum, the government began work on a comprehensive continuing care strategy to help it and local decision makers respond to the health needs of British Columbia’s growing disabled and aging populations.
French: À l’autre extrémité de l’échelle des âges, le gouvernement a commencé à travailler sur une vaste stratégie de soins suivis pour que lui-même et les décideurs locaux puissent mieux répondre aux besoins en matière de santé de la population croissante des personnes
English: 4 And it came to pass that I saw among the nations of the a Gentiles the formation of a b great church.
French: 4 Et il arriva que je vis parmi les nations des a Gentils la formation d'une b grande Église.
English: A reduction in water flows and/or an increase in the uncertainty of supply will force the sector to increase its share of thermal capacity.
French: En cas de baisse du débit des rivières et/ou de précarité accrue des approvisionnements, le secteur énergétique serait contraint d'accroître la part de ses capacités thermiques.
English: Download this document, PDF, 458 KB Executive Summary The intention of the project is to examine in detail the industry and skill mix of Canadian exports and imports as they stood in 1997 and to ask how this mix has changed since 1961.
French: Télécharger ce document, PDF, 495 ko Sommaire Cette étude vise à examiner en détail la composition industrielle et professionnelle des exportations et des importations canadiennes en 1997 et à voir comment elle a évolué depuis 1961.
English: The system will regulate all consumer chemical products on a consistent basis and will also provide a framework for categorizing new products.
French: Si la loi est adoptée, Santé Canada amorcera les consultations auprès des divers intéressés sur un cadre réglementaire.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil
English: In response, the Ministry of the Interior issued a letter, N.1/18 dated 9 December 1997, to the Kampongcham provincial governor ordering the provincial police commissioner to turn a group of policemen over to the court in order to resolve the case.
French: Le Ministère de l'intérieur a répondu par une lettre (no 1/18) datée du 9 décembre 1997 adressée au Gouverneur de la province de Kampongcham ordonnant au commissaire de la police de province de remettre les policiers au tribunal pour que l'affaire soit jugée.
English: The Peacebuilding Fund has reached out to other funds, such as the United Nations Democracy Fund, the Human Security Trust Fund and the Central Emergency Response Fund, to share experiences, methodology and lessons learned.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix s'est mis en rapport avec d'autres fonds comme le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en vue de partager les données d'expérience, les méthodes utilisées et les enseignements tirés.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à lui rendre compte des travaux en cours qui ont trait à la Convention;
English: Further contributing to this bioactive stew are livestock injected with antibiotics and fertility hormones.
French: Les antibiotiques et les hormones de fertilité injectés au bétail renforcent encore ce mélange bioactif.
English: He asked whether the Government was considering revising those requirements.
French: Il demande si le Gouvernement envisage de revoir ces critères.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1422 — Iprovalicarb) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The pest control product iprovalicarb is a fungicide for the control of downy mildew on grapes as a foliar treatment.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1422 — iprovalicarbe) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'iprovalicarbe est un fongicide pour lutter contre le mildiou sur les raisins en traitement foliaire.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Quebec regional office of Canadian Heritage.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au bureau de la région du Québec du Patrimoine canadien.
English: (c) Involvement in or planning a massacre;
French: c) Attentat et complot tendant à porter le massacre
English: (2) order Greece to pay the costs of these proceedings.‘
French: 2) Condamner la république hellénique aux dépens.»
English: Human Rights Watch writes to South Africa Minister of Mineral Resources Susan Shabangu to encourage South Africa to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: L’exploitation implacable par Wal-Mart des faibles lois américaines du travail empêche la formation de syndicats et viole les droits de ses employés américains, a affirmé Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: To the extent that terrorist activity in Canada is aimed at targets that represent, actually or symbolically, the interests of foreign countries, these countries take an interest in potential terrorist activity in Canada.
French: Dans la mesure où l'activité terroriste au Canada vise des cibles qui représentent, de façon réelle ou symbolique, des intérêts de nations étrangères, ces nations portent un certain intérêt à l'activité terroriste possible au Canada.
English: A/59/695-S/2005/72 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/695-S/2005/72 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: This has contributed to making the crops in question, which now produce better yields per hectare, competitive vis à vis conventional farm crops.
French: Cela a contribué à rendre les cultures en question compétitives par rapport aux cultures agricoles conventionnelles, grâce à de meilleures séparations à l'hectare.
English: ITS equipment for private cars that is already available can partially compensate for the effects of aging.
French: Conduite automobile - On constate une adéquation intéressante entre les fonctionnalités des SIT pour la conduite automobile et les tâches de conduite qui deviennent de plus en plus ardues avec l’âge.
English: • Infectious diseases among this population are significant.
French: • Le taux de crime avec violence a diminué pour la septième année consécutive.
English: Technology Partnerships Canada targets investments that address the government's environmental priorities of climate change, sustainable development, pollution prevention and clean water.
French: Les investissements de PTC visent à concrétiser les priorités gouvernementales en matière de changement climatique, de développement durable, de prévention de la pollution et d'assainissement de l'eau.
English: McCarville, R., Cameron, R., Jolin, M.A., Madill, C., and Walker, R. (1996).
French: McCarville, R., Cameron, R., Jolin, M.A., Madill, C. et Walker, R. (1996).
English: • Developed a preliminary compendium of social indicators.
French: • Élaboration d'un ensemble préliminaire d'indicateurs sociaux.
English: BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES 2.
French: La présidente ouvre la séance à 11 h 05 et souhaite la bienvenue aux participants.
English: The agreements are concluded for an unlimited period.
French: Les accords sont conclus pour une durée illimitée.
English: Provides emergency and medical treatment to inmates and provides first aid services to staff and visitors to the institution.
French: Fournir un traitement d'urgence et médical aux détenus et fournir des services de premiers soins au personnel et aux visiteurs de l'institution.
English: The Ukrainian project for the construction of the Bystroe canal is an object of concern to Romania because we could be affected by it.
French: A cet égard, l’Assemblée souligne et salue particulièrement les objectifs visant à une réduction importante du nombre de personnes n’ayant pas accès à l’eau potable et à un système d’assainissement. 9.
English: On 2 December, Mr DIAMANDOUROS, jointly with the French Ombudsman, Mr JeanPaul DELEVOYE, gave an interview to the editor of Les Annonces de la Seine, Mr Jean-René TANCREDE.
French: Le 2 décembre, M. DIAMANDOUROS, avec le Médiateur français, M. Jean-Paul DELEVOYE, donne une interview au rédacteur de Les Annonces de la Seine, M. Jean-René TANCREDE.
English: At this stage the Bank checks whether the project envisaged meets its fundamental criteria, notably regarding eligibility, scale, sources of additional finance (the EIB acts as a complementary source of finance) and economic sector.
French: La BEI vérifie à ce stade si le projet envisagé correspond à ses critères de base, notamment en matière d’éligibilité, de taille, de sources de financement additionnel (la BEI ayant un rôle de source complémentaire de financement) ou de secteur économique.
English: (c) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (resolution 2004/80, para.
French: c) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2004/80, par.
English: An evaluation of the card's effect is still underway; if it proves positive, the reminder card could be used for future elections.
French: Une valuation des incidences de la carte est actuellement en cours; si le résultat est positif, la carte de rappel pourrait être utilisée lors des prochaines élections.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation, including regional and subregional cooperation, against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international et que ces instruments peuvent contribuer pour beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale, y compris régionale et sous-régionale, contre la criminalité transnationale organisée,
English: I believe that one way of enabling the situation on the Korean Peninsula to move ahead positively is to negotiate a road map for a nuclear-free and secure Korean Peninsula.
French: À mon avis, pour que la situation dans la péninsule coréenne puisse évoluer dans le bon sens, on pourrait négocier un plan pour dénucléariser et sécuriser progressivement la péninsule coréenne.
English: That no single NGO could, or should, claim a monopoly as a partner of the state or state administration in the implementation of a policy.
French: Aucune ONG particulière ne peut, par conséquent, prétendre être le seul partenaire de l’Etat ou de l’administration publique pour la mise en œuvre d’une politique.
English: Article 17  Entry into force
French: Article 17 Entrée en vigueur
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: Si la case c) est cochée, la charge décrite au point 3 est levée et elle ne grève plus le terrain décrit au point 2.
English: Unfortunately, since the Treaty of Lisbon entered into force, the citizens' right of initiative has not been put into practice.
French: Malheureusement, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le droit d'initiative des citoyens n'a pas été mis en pratique.
English: Considering the nature of the allegations presented in the complaint, the Agency decided to abridge the time limits for the exchange of pleadings and issued its directions by letter dated June 20, 1997.
French: Étant donné la nature des allégations présentées dans la plainte, l'Office a décidé de raccourcir le délai normalement prévu pour l'échange des plaidoiries, et il a fait connaître ses directives dans une lettre datée du 20 juin 1997.
English: The values will play an integral role in human resources policies, together with an ECB-wide competency model and competency profiles that are being developed.
French: Elles feront partie intégrante des politiques de ressources humaines, en liaison avec un modèle et des profils de compétences actuellement développés pour l’ensemble de la BCE.
English: Source View from Willis Foundry looking toward Pier 8, Halifax, 1917 Source An icy mailbox near Farnham, Quebec, January 1998 For the purposes of this site, we are focusing primarily on natural disasters, or ones that are not related to terrorism or political insurrection.
French: Source Halifax, vu de la fonderie Willis, en regardant vers le quai no 8, en 1917 Source Boîte aux lettres recouverte de glace, près de Farnham, au Québec, en janvier 1998 Dans l'élaboration du site, nous nous sommes intéressés surtout à des catastrophes naturelles, ou à des événements non rattachés au terrorisme ou à des insurrections politiques.
English: The 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking in federally regulated workplaces and public places such as airline flights, intercity buses, trains and transport terminals.
French: La Loi sur la santé des nonfumeurs, sanctionnée en 1988, limite l’usage du tabac dans les milieux de travail régis par le gouvernement fédéral et dans les endroits publics tels que les avions, les autocars, les trains et les gares de transport.
English: Special Software and Hardware Special software ranges from software packages for systems development (e.g. Open Source Software, computer-aided systems development environment, and so on) to scientific packages (e.g. on-line analysis and planning, statistical packages such as SPSS, environmental, architecture and engineering drawing packages, etc.). It also includes open source software (OSS) developed by communities of programmers who distribute the code without charge and donate their labour to cooperatively debug, modify and otherwise improve the software.
French: Logiciels et matériels spéciaux Les logiciels spéciaux vont des logiciels servant au développement de systèmes (par exemple les logiciels en exploitation libre, l'environnement de développement de systèmes assistés par ordinateur, etc.) aux trousses scientifiques (par exemple, l'analyse et la planification en ligne, les trousses de statistique telles que SPSS, les suites de logiciels dans les domaines de l'environnement, de l'architecture et du dessin technique, etc.). Ils englobent aussi les logiciels en exploitation libre mis au point par des groupes de programmeurs qui diffusent le code gratuitement et qui investissent de leur temps pour développer, modifier et généralement améliorer le logiciel de façon coopérative.
English: If the current ALI objectives are to be realized, enhanced funding for the Initiative is required.
French: Pour que les objectifs actuels de l'ILA soient atteints, il faut plus de financement.
English: Enjoy our vast salad bar; stop off at our soup stations and continue on to our international hot buffets (Chinese, Italian, Greek, French, Spanish, Middle Eastern, North-American, Québécois, Asian, Indian) with over 150 selections on a rotating basis; but do leave room for our homemade pastries, desserts and decadent treats prepared by our very own pastry chefs and bakers.
French: Passez ensuite au buffet chaud où vous attend un étalage de plats inspirés par les cuisines du monde entier (chinoise, italienne, française, espagnole, moyen-orientale, américaine, québécoise, asiatique et indienne), plus de 150 variétés en rotation. Mais gardez quand même une petite place pour nos pâtisseries maison, nos desserts et nos gâteries décadentes préparées par nos propres chefs pâtissiers et nos boulangers.
English: • OGRA contributions include:
French: • Les contributions de l'OGRA sont les suivantes :
English: The technical specifications are complementary to the Regulation and set out for example how access to the chip is secured.
French: Les spécifications techniques complètent le règlement et précisent, par exemple, le mode de sécurisation de l'accès à la puce.
English: Guelph, Ontario Lethbridge, Alberta Red Deer, Alberta Saint-Jean-Sur-Richelieu, Quebec
French: Guelph (Ontario) Lethbridge (Alberta) Red Deer (Alberta) Saint-Jean-Sur-Richelieu (Québec)
English: Western Economic Diversification - Chair, Saskatchewan Council of Senior Federal Officials (SCSFO) Partner(s):
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - président, Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan (CHFFS) Partenaire(s) :
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if she is elected.
French: L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire si elle est élue.
English: However, he explained that, in order for the information to be intelligible, the overhead projector must indeed be turned on.
French: Cependant, il a expliqué que, pour que l'information soit accessible, le rétroprojecteur doit être allumé.
English: • Radio Canada – October 19, 2005 – Sophie Chargé, manager of Scientific Affairs and Training for the Stem Cell Network, was interviewed about therapeutic cloning and stem cell research.
French: Ce reportage diffusé à l’émission The National coïncide avec l’annonce que M. Andras Nagy, chercheur du Réseau de cellules souches, a développé les premières lignées cellulaires embryonnaires humaines au Canada.
English: Upon default, however, the secured creditor with a security right in the tangible assets could exercise the remedies recognized under secured transactions law, provided that such exercise of remedies did not interfere with rights existing under law relating to intellectual property.
French: En cas de défaillance, cependant, le créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les biens meubles corporels pourrait exercer les voies de droit qui sont reconnues par la loi sur les opérations garanties, à condition que cet exercice ne porte pas atteinte aux prérogatives reconnues par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: • To attract talented early career physician-scientists to work in the area of Hemophilia in Canada;
French: • encourager de jeunes médecins-chercheurs talentueux à travailler dans le domaine de l'hémophilie au Canada;
English: Plans and leads teams or work groups, on issues and initiatives which are generally defined and are related to the areas of responsibility.
French: Planifier et diriger des équipes ou des groupes de travail sur des questions et des initiatives qui sont en général définies et reliées au secteur de responsabilité.