ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the human infectious dose of the pathogen; an infectious dose may be a single virus particle or Giardia cyst, whereas much higher doses of bacterial pathogens are usually required to yield an infection.
French: • la dose infectieuse humaine de l'agent pathogène; une dose infectieuse peut ne correspondre qu'à une seule particule virale ou un seul kyste de Giardia, tandis que des doses beaucoup plus élevées d'agents pathogènes bactériens sont habituellement nécessaires pour produire une infection;
English: In particular, it examines the respect for the “fundamental rights and freedoms of the human person”, especially by the judicial system of the requesting country (Uriza Murquitio, 14 December 1987).
French: Il vérifie notamment le respect des «droits et libertés fondamentaux de la personne humaine», spécialement en ce qui concerne le système judiciaire du pays requérant (Uriza Murquitio, 14 décembre 1987).
English: (Sworn or affirmed) before me at __________________, in the Province of ______________, this ______________ day of ______________ 20__.
French: (Affirmé sous serment ou déclaré solennellement) devant moi à ________, dans la province de _______, ce ____ jour de ______ 20__.
English: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures)
English: 83 However, the exercise of that discretion is not excluded from judicial review.
French: 83 L’exercice de ce pouvoir n’est toutefois pas soustrait au contrôle juridictionnel.
English: One statement the appellant recalls seeing on the documents was that if he wished to withdraw from the examination and the competition he could write, "withdraw" on the document and give it to the invigilator.
French: Il se souvient qu’il y avait une note disant que s’il désirait se désister de l’examen et du concours, il pouvait inscrire « désistement » sur le document et remettre le tout au surveillant [Mme Connolly].
English: This rate is within the AS-07 performance pay range.
French: Ce taux se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement de l'AS-07.
English: Regretfully such a fund has not yet been established and there is no procedure for collection of contributions into such fund.
French: Regrettablement ce fonds n'a pas encore été constitué, et il n'existe pas de procédure pour y verser des contributions.
English: if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: si, pendant l’examen du rendement de l’employé, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l’employé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Philippines Interim Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Philippines Interim Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: I wish to report that the Office of the Prosecutor has reviewed the caseload and has identified which cases it considers can and should be proceeded with at the Tribunal and which should be transferred to national jurisdictions.
French: Je voudrais indiquer que le Bureau du Procureur a examiné l'ensemble des affaires pendantes et a identifié celles pour lesquelles il pense devoir et pouvoir ouvrir un procès devant le tribunal et celles qui devraient être transférées aux juridictions nationales.
English: Ms. Regazzoli asked what measures had been taken to ensure the participation of women in the leadership of the country, and whether training would be provided to prepare women for participation in leadership.
French: Mme Regazzoli demande quelles mesures ont-elles été prises pour assurer la participation des femmes aux postes de direction du pays et si une formation est prévue pour les préparer aux rôles de leadership.
English: Fundy Kejimkujik Prince Edward Island Bruce Peninsula Point Pelee St. Lawrence Islands Pacific Rim Elk Island Grasslands Wood Buffalo Banff Jasper Waterton Yoho Aulavik Auyuittuq Ivvavik Kluane Nahanni Quttinirpaaq Tuktut Nogait Vuntut N D D I N N N N D I D D D I I I N N I
French: Fundy Kejimkujik de l'Île-du-Prince-Édouard de la Péninsule-Bruce de la Pointe-Pelée des Îles-du-Saint-Laurent Pacific Rim Elk Island des Prairies Wood Buffalo Banff Jasper des Lacs-Waterton Yoho Aulavik Auyuittuq Ivvavik Kluane Nahanni Quttinirpaaq Tuktut Nogait Vuntut N D D A N N N N D A D D D A A A N N A
English: Prosecution must begin within 18 months of the date the offence was committed. Penalties on conviction vary according to the circumstances and the nature of the offence, and could include imprisonment, fines, or both.
French: L’application de la Loi électorale du Canada Nommé par le directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., veille à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: General Assembly resolution S-17/2, annex.
French: Résolution S-17/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (d) To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women;
French: d) De mettre pleinement en œuvre les mesures législatives destinées à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, et d'envisager d'élaborer d'autres programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes;
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 54 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 55 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère que les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont capitales pour les deux économies; recommande par conséquent qu'un certain nombre de mesures conjointes soient adoptées pour: PE 370.314v01-00 18/41 AM\605323FR.doc
English: Activities of Eurostat: (Themes 18 - Statistical coordination, 57 - Other economic statistics):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 18 - Coordination statistique, 57 - Autres statistiques économiques) :
English: Ministerial working session on the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions -- Ensuring respect for international humanitarian law in a changing environment and the role of the United Nations (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion ministérielle sur le soixantième anniversaire des Conventions de Genève -- Assurer le respect du droit international humanitaire dans un environnement en évolution et le rôle de l'Organisation des Nations Unies (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: In addition, section 36 reaffirmed the spending power of the federal government, removing any residual doubts on the subject (Gibson 1996: para.
French: Par ailleurs, l'article 36 confirme sans équivoque le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral (Gibson, 1996, par.
English: Equality with respect to the impact of environmental policies on producers and landowners must be better ensured.
French: Il faut veiller davantage à l'égalité, de part et d'autre, relativement à l'incidence des politiques environnementales sur les producteurs et les propriétaires fonciers.
English: Respondents indicated that the lessons they had learned with respect to the project accountability framework included:
French: • des intérêts communs entre les partenaires sont des éléments d’importance;
English: On average, it took three working days for funding to be approved from the time a final grant request was submitted by the United Nations humanitarian or resident coordinator in the affected country.
French: Il a fallu en moyenne trois jours ouvrables pour faire approuver le financement, à compter de la date où la demande définitive a été soumise par le coordonnateur des opérations humanitaires ou le coordonateur résident du pays sinistré.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/58/440/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/58/440, Burundi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer aux points inscrits à notre ordre du jour, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/440/Add.1, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication sous la cote A/58/440, le Burundi a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: To that end, the departments of the Joint Interim Administrative Structure were merged into transitional administrative departments.
French: À cette fin, les départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont été regroupés en départements administratifs de transition.
English: In the past, it was common for some offices to not receive the Division's assessment report.
French: Dans le passé, certains bureaux recevaient rarement le rapport d'évaluation de la Division.
English: These provisions are contained, respectively, in Chapters IV and V of the Charter, which are entirely devoted respectively to the General Assembly and to the Security Council.
French: Ces dispositions sont contenues respectivement dans les Chapitres IV et V de la Charte, qui traitent successivement et de manière globale de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Mr Darko KOREN CROATIE Working language:
French: M. Darko KOREN CROATIE Langue de travail:
English: • those which based classification and housing security level on behaviour and progress, rather than prediction of future risk.
French: • classement des détenues et niveau de sécurité des aires de logement fondés sur le comportement et les progrès accomplis plutôt que sur la prévision du risque.
English: The in-house restaurant Raudara welcomes guests to a newly renovated dining room, where traditional and modern Icelandic cuisine is served.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Raudara, vous accueille dans une salle récemment rénovée, où une cuisine islandaise traditionnelle et moderne est servie.
English: C051 DFS licensee failed to ensure goods are stored and marked as prescribed.
French: C054 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas maintenu les locaux en état pour la garde des marchandises.
English: The charges against these three individuals are part of the major investigation into irregularities in the Federal Sponsorship Program.
French: Les accusations contre ces trois individus s’inscrivent dans le cadre de la vaste enquête sur les irrégularités dans le Programme des commandites du gouvernement fédéral.
English: In-service year Noise impact (2011) Number of residences Percentage (%) 10 years later (2021) Number of residences
French: BDTQ 1 : 20 000 Fichier GENIVAR : fig3.1_zone etude_global_050210.fh10 MARS 2005 Canada (Québec)
English: UNHCR and AU have increasingly and jointly advocated their cause and mobilized international resources.
French: Le HCR et l'Union africaine promeuvent leur cause et obtiennent des ressources internationales plus largement et conjointement.
English: • a current business plan regarding the use of funds; 
French: • un plan d'affaires à jour en ce qui concerne l'utilisation du fonds;
English: It lacks essential political freedoms and human rights are violated.
French: Certaines libertés politiques essentielles y sont encore absentes, et les droits de l' homme sont violés.
English: Parents should never be pressured into making decisions without the opportunity to first meet and talk with Deaf people themselves; after all, who knows better the “pros” and “cons” of educational approaches than those who have been through them and are living with the results?
French: Les parents ne devraient jamais subir des pressions pour décider, sans avoir l’occasion de rencontrer et de converser avec des personnes Sourdes. Après tout, qui est le plus à même de connaître le pour et le contre des diverses approches éducatives que ceux qui les ont vécues et qui en vivent les résultats ?
English: Mortelmans, K., Haworth, S., Lawlor, T., Speck, W., Tainer, B. and Zeiger, E. 1986.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary
French: Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/80.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/80).
English: Gloria has sailed around the world as a floating ambassador for Columbia and bears the national colors as a symbol of goodwill and patriotism.
French: Navire ambassadeur de la Colombie, le Gloria porte les couleurs nationales comme symbole d’amitié et de patriotisme.
English: As far as the applicant is concerned, Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 manifestly introduced no additional aid, and hence no operating aid.
French: S'agissant de la requérante, il y a lieu de considérer que l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996 n'a pas, manifestement, introduit une aide supplémentaire ni, partant, une aide au fonctionnement.
English: The Government of Afghanistan tries to promote media development through providing infrastructural and technical support for national TV/radio stations as well as promoting private media activities.
French: Le Gouvernement afghan s'efforce d'encourager le développement des médias en apportant un soutien infrastructurel et technique aux stations de radio et aux chaînes de télévision et en favorisant l'activité des médias privés.
English: The quantity and value of peat produced fell for the second consecutive year.
French: La valeur de production de la potasse constitue la plus grande partie de celle des non-métaux.
English: In that context, my delegation would like to express its appreciation for the invitation extended by the seven core countries to Egypt to participate in the conference as an observer, a matter which reflects the strong natural and strategic links between the peoples of the Nile Valley and those of the Great Lakes.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude pour l'invitation adressée par les sept pays constitutifs à l'Égypte afin qu'elle prenne part à la conférence en tant qu'observateur, ce qui reflète les liens stratégiques, à la fois solides et naturels, entre les peuples de la vallée du Nil et ceux des Grands Lacs.
English: In that same vein of nipping terrorism and extremism in the bud, it had also closed down unofficial and fanatically inclined religious schools and centres in order to protect youngsters from the ideas that they propagated.
French: De même, pour étouffer le terrorisme et l'extrémisme dans l'œuf, il a fermé toute les écoles et centres religieux officieux encourageant le fanatisme afin de mettre la jeunesse à l'abri des idées qu'ils propageaient.
English: It has been a long time coming, but it has been well received.
French: Nous avons attendu longtemps, mais nous acceptons ces excuses.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1771, no 30822.
English: See attached copy of the "Application for a Licence under the Firearms Act"
French: Voir la copie ci-jointe de la « Demande de permis en vertu de la Loi sur les armes à feu »
English: Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Résolue à poursuivre l'application et la consolidation de ces engagements et accords et à renforcer la participation coordonnée et cohérente de tous les acteurs intéressés au financement du développement,
English: These two Councils function under the umbrella of the Tolerance Center Public Defender (Ombudsman).
French: Les deux conseils sont placés sous l'égide du Centre pour la tolérance du Médiateur.
English: This fact is incontrovertible.
French: C'est un fait incontournable.
English: Faye Katzman Faye Katzman was president of Hemophilia Saskatchewan for two years and also served on the Canadian Hemophilia Society board of directors.
French: Faye Katzman Faye Katzman a été présidente de l’association Hemophilia Saskatchewan pendant deux ans. Elle a également siégé au conseil d’administration de la Société canadienne de l’hémophilie (SCH).
English: Very helpful staff, very smoothly run hotel.
French: Le restaurant est extrêmement cher pour ce qui est proposé.
English: No significant developments have occurred in the area of public internal financial control (PIFC).
French: Une politique nationale de lutte contre la drogue, qui soit en conformité avec les normes communautaires, doit encore être élaborée.
English: They must be skilled at turning complex data into information and services that clients can use.
French: Ils doivent exceller dans l'art de transformer des données complexes en des renseignements et des services que les clients peuvent utiliser.
English: The communication buffer must be large enough to contain a single SQL statement (for client-to-server traffic) and one row of returned data (for server-to-client traffic).
French: Le buffer de communication doit être assez grand pour contenir une commande SQL complète (dans le sens du trafic allant vers le serveur), et une ligne complète (dans le sens du trafic allant vers le client).
English: Supporting documentation should be submitted to the address provided in the introduction to the conditions of licence.
French: La documentation justificative devra être présentée à l'adresse fournie dans l'introduction aux conditions de la licence.
English: Development of communication tools and distribution to partner extension agencies.
French: Préparation des outils de communication et distribution aux partenaires chargés de la sensibilisation.
English: The school student autonomy scale (alpha = .72) consists of the following variables: (a) In our school, students take part in making the rules; (b) Students are allowed to work at their own pace; (c) Students choose their partners for group work; (d) Students have a say in how class time is used; (e) Students have a say in deciding what activities they do; (f) The teacher decides which students should work together.
French: L’échelle de satisfaction à l’égard de l’école (alpha = 0,88) est composée des variables suivantes : (a) Que penses-tu de l’école en ce moment? (b) Notre école est un endroit où il fait bon vivre; (c) J’ai un sentiment d’appartenance envers mon école; (d) Je me sens en sécurité à mon école; (e) J’ai hâte d’aller à l’école; (f) J’aime être à l’école; (g) Il y a beaucoup de choses que je n’aime pas à propos de l’école; (h) J’aimerais bien ne pas avoir à aller à l’école; (i) J’aime les activités à l’école.
English: In Gefu hamlet in Kilimani Village, (Rufiji District), in an informal discussion under a cashewnut tree shade, some elders expressed satisfaction on participatory action research (PAR) philosophy and have suggested to educate their fellow village members to open a village health account that will take care of health issues.
French: Dans le hameau de Gefu, dans le village de Kilimani (district de Rufiji), au cours d’une discussion informelle tenue à l’ombre d’un anacardier, des anciens se sont dits satisfaits de la philosophie sous-jacente à la recherche-action participative (RAP) et ont suggéré d’informer leurs concitoyens du village afin d’ouvrir un compte de santé du village pour s’occuper des questions de santé.
English: Principles of legality, non-retroactivity and benefit of criminal law
French: Principes de légalité, de non-rétroactivité des lois et d'application de la loi pénale la plus favorable
English: This may be the case for some passengers, but upon examination of recent annual reports of major aviation companies, this conclusion does not immediately follow.
French: Pour certains passagers peut-être. Si l' on regarde les récents comptes-rendus annuels des grandes compagnies aériennes, cette conclusion ne saute pas de suite au yeux.
English: Student Demonstration of Learning
French: Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris
English: In addition, since reporting family violence can directly jeopardize the family's financial security, battered military wives generally keep this information to themselves.
French: Werkman a noté Aune corrélation entre une mobilité géographique accrue et des sentiments de malaise, d=isolement et de faible image de soi" (1992:985).
English: A time that calls for unity and a strong commitment to cooperation among all the Community institutions and between the institutions and the governments of the Member States.
French: Un moment qui requiert l'unité et une forte volonté de coopération de toutes les institutions communautaires, partagée par nos gouvernements.
English: The future decision will replace the various measures which are integrated in it, their content will be fully preserved, and they will be brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La future décision se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préservera totalement le contenu et se bornera à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: The environmental aspects of freshwater resources touch on virtually all human and ecosystem needs.
French: Les problèmes écologiques qui affectent les ressources en eau douce se répercutent également sur l'être humain et les écosystèmes.
English: This will give WIPO an added advantage during the contract negotiation stage and assure that the final choice is in fact a "best value" solution, which balances the investment with the solution provided.
French: Cela donnera un avantage supplémentaire à l’ OMPI durant la phase de négociation du contrat et assurera que le choix final soit la solution présentant le meilleur "rapport qualité – prix" possible, qui équilibrera l’ investissement et la solution apportée.
English: It will start on 2 November 2000 at 9 a.m. and close on 3 November 2000 at 4 p.m.
French: Elle s'ouvrira le 2 novembre 2000 à 9 heures et s'achèvera le 3 novembre 2000 à 16 heures.
English: A copy of the Political Accord is attached as Annex 3 to this Resource Handbook.
French: PRINCIPES DIRECTEURS À partir de quels principes souhaitons-nous orienter notre recherche de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves?
English: Scotty’s Boutique Hotel offers individually rooms named after famous world cities, a very friendly staff and an exceptional central Sofia location.
French: La plus grande cathédrale orthodoxe des Balkans - St. Alexander Nevski se trouve également à proximité, tout comme le Musée National d'Histoire, l'ancien Palais Royal, et l'actuelle Galerie Nationale d'Art et bien d'autres sites encore.
English: Asylum-seekers and migrants were denied access to Spanish territory and processed in extra-territorial centres in conditions that did not comply with international standards.
French: Des demandeurs d'asile et des migrants n'ont pas été autorisés à entrer sur le territoire espagnol et ont été transférés dans des centres extraterritoriaux, où leur dossier a été traité selon des procédures non conformes aux normes internationales.