ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga’a Nation may negotiate agreements with Canada or British Columbia enforcement of federal, provincial or Nisga’a laws in respect of fisheries.
French: La Nation Nisga’a peut négocier des accords avec le Canada ou la Colombie-Britannique concernant la mise en application des lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant les p&ches.
English: The General Committee, by 11 votes to 3, with 4 abstentions, decided to recommend that this item be considered directly in plenary meeting.
French: Par 11 voix contre 3, avec 4 abstentions, le Bureau décide de recommander que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: An appointment cannot be revoked without a Board of Inquiry.
French: De plus, la Commission ne peut pas ajouter de nouvelles qualités.
English: to temporarily or permanently prevent the User from accessing the supplier search engine of ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A..
French: refuser provisoirement ou définitivement à l’utilisateur l’accès au moteur de recherche de fournisseurs.
English: Amendment 2 Recital 13 a (new) (13a) The underlying logic of this single 1
French: JO C ... / Non encore publié au JO.
English: For federal, provincial or territorial elections, the employee must also request and obtain a LWOP from the PSC prior to engaging in any activities related to being a candidate during the election period.
French: Pour ce qui est des élections fédérales, provinciales ou territoriales, le ou la fonctionnaire doit également demander et obtenir un CSS de la CFP, avant de se livrer à toute activité liée à une mise en candidature dans le cadre d’une période électorale.
English: Since masses are compared at the same location the mass-weight ratio is the same so the results of calibration need not be corrected for effect of gravity.
French: Étant donné que les masses sont comparées au même endroit, le rapport masse-poids est le même de sorte qu'il n'est pas nécessaire de corriger les résultats de l'étalonnage en fonction de l'effet gravitationnel.
English: It is not necessarily easy to draft, as it is intended to cover a variety of points in short order.
French: Elle n'est pas nécessairement facile à rédiger puisqu'elle couvre, de façon succincte, une variété de sujets, dont la longueur n'excède habituellement pas une page.
English: A defendant being tried in absentia must have a defense counsel as soon as the decision on trial in absentia is brought (article 70, paragraph 3).
French: Un accusé jugé in absentia doit avoir un avocat dès que la décision du jugement in absentia est prononcée (article 70, paragraphe 3).
English: Such a fact-rich approach held great promise in facilitating consensus around achievable goals.
French: Une approche aussi concrète devrait grandement faciliter l’établissement d’un consensus sur des objectifs réalisables.
English: Furthermore, before the final adoption of a prior check opinion, the EDPS sends a provisional draft to the DPO with information on intended recommendations thereby opening up room for discussion on efficiency and consequences of intended recommendations.
French: En outre, avant l'adoption définitive d'un avis rendu à la suite d'un contrôle préalable, le CEPD en transmet au DPD une version provisoire contenant des informations sur les recommandations prévues, ce qui permet de débattre de leur efficacité et de leurs conséquences.
English: The appellant referred to a memorandum issued by the respondent, in which glucose meters are considered medical devices.11 The appellant also recalled Dr. Lane's testimony to the effect that the glucose meters constituted near patient in vitro diagnostic devices for near patient testing, as defined in the Medical Devices Regulations.12 The appellant also referred to a National Customs Ruling13 supported by a Tariff Board decision,14 which classified ear-piercing kits under tariff item No. 9018.90.80 as apparatus used in medical sciences.
French: L'appelante a aussi rappelé le témoignage de M. Lane selon lequel les glucomètres constituaient des instruments diagnostiques cliniques in vitro destinés à servir aux fins d'analyse, selon la définition qui s'applique dans le Règlement sur les instruments médicaux12. L'appelante a aussi renvoyé à une Décision nationale des douanes13 et une décision à l'appui de la Commission du tarif14, visant le classement de trousses perce-oreille dans le numéro tarifaire 9018.90.80 à titre d'appareils pour la médecine.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General of 26 October 1999 (A/54/501).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général du 26 octobre 1999 (A/54/501).
English: The report failed to mention or make a detailed review of the vulnerability factor, or the possibility that a “Dutch disease” episode might occur given the current level of capital flows, despite the fact that an evaluation of the effects of vulnerability factors was fundamental for many of the region's countries, including Azerbaijan.
French: Le rapport ne fait pas mention, pas plus qu'il n'examine de façon détaillée le facteur vulnérabilité ni la possibilité d'un « syndrome néerlandais », face aux flux actuels de capitaux, bien que les effets des facteurs de vulnérabilité soient essentiels à beaucoup de pays de la région, y compris l'Azerbaïdjan.
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 2§4, p. 297 :
French: 16 : « Le Comité tient à souligner à cet égard que, si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être conformes à la Charte révisée..
English: U.S. Customs has a computer system called the Treasury Enforcement Communications System (TECS), which, like the Canadian system, provides lookout information on suspect individuals, businesses, vehicles, aircraft and vessels. American authorities declined the invitation to testify at the Inquiry.
French: Un autre élément très important est qu’en établissant l’avis de surveillance à l’égard de Mme Mazigh, Douanes Canada a indiqué qu’il s’agissait d’un avis « terrorisme », comme dans le cas de M. Arar.
English: There may be partners, however, for whom the relationship is not as immediately obvious.
French: Certains partenaires, cependant, peuvent ne pas avoir de relation aussi directe avec les plans d'action.
English: It is a decision that targets the Sudan's unity and integrity as an independent State.
French: Il s'agit là d'une décision qui s'attaque à l'unité du Soudan et à son intégrité en tant qu'État indépendant.
English: They must also be accountable to member bands through representation of each band in decision making and ongoing review of service delivery.
French: Ils doivent en outre être responsables devant les bandes membres, dont chacune doit être représentée au sein des structures de prise de décisions et d’examen continu de la prestation des services.
English: When a party listed in the decision’s heading is a thing and no owner is named as a party, this party is referred to by this thing’s name or other identifier – e.g.
French: Lorsqu’une partie mentionnée dans l’entête de la décision est une chose et que son propriétaire n’est pas mentionné, on réfère à cette partie par le nom de la chose ou par un autre terme permettant de l’identifier – p.ex.
English: • linked to commitments made for this reporting period ending March 31st and before, if relevant?
French: • sont liés aux priorités continues pangouvernementales?
English: RECOMMENDATIONS
French: Le fait de veiller à ce que la GRC respecte les limites de son mandat d’application de la loi ne suppose pas que l’on freine son recours à l’application de la loi axée sur le renseignement.
English: Voluntary work in the arts and cultural development should be promoted not only as a complement to welfare and education, but as a source of selfexpression and creative production.
French: Le travail bénévole dans le secteur des arts et du développement culturel devrait être promu non seulement comme un complément à l’éducation mais comme un moyen d’expression individuelle et d’activité créatrice.
English: An example of the correct use of significant digits for this analysis should also be given.
French: Fournir aussi un exemple de l'utilisation convenable des chiffres significatifs pour l’analyse.
English: Same registration procedures also apply to branches of foreign NGOs.
French: La même procédure d'enregistrement s'applique aux filiales d'ONG étrangères.
English: Network of county coordinators for the implementation of the National Programme was developed with the purpose to establish expert co-operation and exchange of experiences among teachers on local and county levels, with the support of the Improvement of Education Institute on state level.
French: Le réseau des coordonnateurs des comtés pour la mise en oeuvre du Programme national a été mis en place en vue d'établir une coopération de spécialistes et l'échange de données d'expérience entre enseignants au niveau local et au niveau des comtés, avec l'appui de l'Institut pour l'amélioration de l'enseignement au niveau de l'État.
English: Accession: Algeria (27 December 2006)1
French: Adhésion : Algérie (27 décembre 20061)
English: In addition, the extension of time and the increase in interest rate does not alter the obligation.
French: De plus, la prolongation du délai et l'augmentation du taux d'intérêt ne modifie pas l'obligation.
English: He filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne alléguant une discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Before completing the application Before completing the application, first of all ensure that the requesting organization and the proposed project meet the Cooperation with the Non-Governmental Sector selection criteria.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Avant de remplir la demande Avant de remplir une demande, il faut dâ€™abord sâ€™assurer que lâ€™organisme demandeur et le projet proposÃ© rÃ©pondent aux critÃ¨res dâ€™admissibilitÃ© de la Collaboration avec le secteur non gouvernemental.
English: Amendment 361 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 2 – point d Text proposed by the Commission (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling; Amendment (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water; Or. en
French: Amendement 358 Werner Langen Proposition de directive Article 2 – point d Texte proposé par la Commission (d) «systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains», la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel; Amendement (d) «systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains», la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments ou un client industriel, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel; Or. de Justification Il devrait être clair que cette définition recouvre l'utilisation du chauffage et du refroidissement par des clients industriels.
English: For SARS-CoV, the zone of re-emergence includes China, including mainland China, Taiwan Province and Hong Kong Special Administrative Region.
French: Pour le CoV-SRAS, cette zone de réémergence comprend la Chine, incluant la Chine continentale, la province de Taiwan et la Zone administrative spéciale de Hong Kong.
English: Frustration is also felt personally, perhaps stronger, by those approaching the podium and stepping up there.
French: Cette frustration est également ressentie de façon plus personnelle, peut-être plus vivement encore, par ceux qui se sont exprimés depuis la tribune.
English: Her delegation shared the view that under the universal periodic review States should be held accountable only for commitments that they had actually made and for those recommendations in the outcome to which they had agreed.
French: La délégation chinoise partage le point de vue selon lequel, dans le cadre de l'Examen périodique universel, les États devraient être tenus de rendre des comptes uniquement pour les engagements qu'ils ont réellement pris et pour les recommandations figurant dans le document final auxquelles ils ont adhéré.
English: Duncan Sinclair, who led a review of Ontario's health care system, and who is here with us today, can attest: he did not lack for company in his efforts!
French: Duncan Sinclair, qui a dirigé l'examen du système de santé de l'Ontario et qui est parmi nous aujourd'hui, peut en témoigner : il n'était pas seul dans ses efforts!
English: Please phone (604) 664-9009 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, composer le (604) 664-9009.
English: Europe has to ensure strict compliance with the rules of the Uruguay round.
French: L'Europe doit veiller à ce que les règles de l'Uruguay Round soient scrupuleusement respectées.
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: And of course, there is nothing stopping the bolder user from removing unused applications by deleting some files.
French: Et bien sûr, rien n'empêche les plus téméraires d'enlever ce qu'ils n'utilisent pas en détruisant quelques fichiers. Ce n'est pas si difficile.
English: Tuberculosis; HIV/AIDS; Measles; Meningococcal; Hepititis B; Hepititis C; Syphilis.  11.
French: Le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information a été établi en 1997.
English: (a) Energy Efficiency 2000 Ad Hoc Meeting on Energy Efficiency Investments, 13-14 January
French: a) Réunion spéciale sur les investissements dans l'efficacité énergétique du Comité directeur du Projet «Efficacité énergétique 2000», 13-14 janvier;
English: Non-rights-based arguments such as those relating to general migration control, cannot override best interests considerations.
French: Les arguments non liés aux droits, tels que ceux relatifs au contrôle général des migrations, ne peuvent l'emporter sur les considérations en rapport avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The EU's Public Health agenda
French: L'ordre du jour de l'UE en matière de santé publique
English: Real estate Sainte-Foy-l'Argentiere (69610) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, MONT DU LYONNAIS, 3 MN DE SAINTE-FOY-L'ARGENTIERE, beau terrain de 1100 m², cos 0.25, la viabilite est a faire, tout a l'egout, expose plein sud, vue magnifique dominante, au calme.
French: Immobilier Sainte-Foy-l'Argentiere (69610) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, MONT DU LYONNAIS, 3 MN DE SAINTE-FOY-L'ARGENTIERE, beau terrain de 1100 m², cos 0.25, la viabilite est a faire, tout a l'egout, expose plein sud, vue magnifique dominante, au calme.
English: The reason for that lack of progress was that powerful countries continued to perpetuate a world economic and political order — or disorder — that fostered inequality and led to chaos in a unipolar world for the benefit of a few nations.
French: L'absence de progrès vient de ce que les pays puissants perpétuent un ordre - ou plutôt un désordre - économique et politique mondial qui favorise l'inégalité et conduit vers le chaos dans un monde unipolaire, et ce au profit de quelques nations seulement.
English: The field is expanding rapidly, and in the 1980s and 1990s many universities modified their programs to provide many specialization options.
French: Le champ s'est étendu rapidement et, au cours des années 80 et 90, de nombreuses universités ont modifié leurs programmes pour offrir de nombreuses possibilités de spécialisations.
English: Printed or yarn-dyed 100% cotton flannelette, woven, printed, embossed 65/35 poly/cotton and knitted calendered nylon.
French: TAG The Apparel Group Ltd. The John Forsyth Shirt Company Ltd.
English: • visiting your regional CBSA Client Services office (see the "More Information" section) The following memoranda provide information on specific valuation challenges when determining the value for duty of certain categories of goods.
French: • en visitant votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC (référer à la section « Renseignements supplémentaires ») Les mémorandums suivants fournissent des renseignements qui permettent de déterminer la valeur en douane de certaines catégories de marchandises pouvant poser des défis particuliers quant à la détermination de la valeur en douane :
English: The modalities for the comprehensive review are outlined in document S/2009/170.
French: Les modalités de l'examen complet figurent dans le document S/2009/170.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senter et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Senter et al.
English: The CCME (except Quebec) ratified the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le CCME (excepté le Québec) a ratifié l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et l’Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement des standards environnementaux.
English: The grant of $12.7 million from the World Bank to rehabilitate hospitals and clinics should lay the foundation for an efficient health system.
French: L'octroi de 12,7 millions de dollars de la Banque mondiale pour la remise en état d'hôpitaux et de dispensaires doit permettre au système de santé d'être plus efficace.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Criteria" section of the current program description.
French: À noter que les demandes doivent respecter les critères énoncés dans la section « Critères d’évaluation » de la présente description du programme.
English: Two of these demonstrated significantly decreased obesity prevalence in the intervention groups; the third appeared to have no clinically significant effect44.
French: Deux d'entre elles ont fait ressortir une baisse significative de la prévalence de l'obésité dans les groupes d'intervention, tandis que la troisième n'a semblé avoir aucun effet cliniquement significatif44.
English: Commends the Islamic Development Bank for agreeing to construct two Students' Hostel projects based on soft loan financing mode in the Islamic University in Uganda at the cost of US$ 5.214 million.
French: Se félicite de l'acceptation par la Banque islamique de développement (BID) de financer la réalisation de deux foyers d'étudiants sur le campus de l'Université à travers un prêt à des conditions de faveur à hauteur de 5 214 000 dollars des États-Unis;
English: In the example above, the Mercator projection preserves the right angles of the latitude and longitudinal lines at the expense of area, which is distorted at the poles, showing the land masses there to be larger than they actually are.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la projection de Mercator préserve les angles droits de la latitude et des lignes longitudinales, aux dépens de la surface, qui est déformée aux pôles, la masse continentale paraissant plus étendue qu'elle ne l'est en réalité.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and the annexed resolution, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de la résolution qui lui est annexée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Her request to ante-date her claim for benefits purports to have been denied by reason of subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La demande de la requérante visant à faire antidater sa demande de prestations parait avoir été refusée en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi et de l’article 39 des Règlements sur l’assurance-chômage.
English: Because of the workload at the end of the financial year and the introduction of a new tool for checking and validating entries in the Commission third-party ledger the complainant’s file was not validated by the financial department until 11 January 2000. This delay was exacerbated by further technical delays in re-opening accounts in 2000.
French: La Commission (DG X – Information, communication, culture, audiovisuel) avait informé le plaignant, le 16 juin 1999, qu’elle accorderait à la municipalité de Waasmunster une subvention de 3 100 euros au titre d’un programme de jumelage de villes, montant qu’elle compléterait d’une contribution de 1 700 euros aux frais de voyage de membres de la municipalité invitée, Kranjska Gora.
English: The Agency was already working on an energy labelling project for refrigeration vehicles in Germany.
French: Cette agence travaille déjà sur un projet d'étiquetage énergétique des véhicules frigorifiques au niveau de l'Allemagne.
English: While shareholder agreements are specific to each company and its shareholders, most of these documents deal with the same basic issues.
French: Même si les conventions des actionnaires sont adaptées à chaque société et à ses actionnaires, la plupart d'entre elles traitent des mêmes sujets de base.
English: A closer look Sustainable Development Sustainable Development is an integral part of what we do.
French: D’un peu plus près Développement durable Le développement durable fait partie intégrante de notre mission.
English: • Economic growth- The tax system should encourage growth through lower tax rates and a broader tax base.
French: Le régime fiscal doit encourager la croissance économique par l'application de taux d'imposition plus bas et une assiette fiscale plus large.
English: Applying its expertise in authoring, information management and distribution technologies, Sogitec helps customers to monitor and optimize all the processes in the documentation chain, from design and authoring to publication and distribution of the multimedia information.
French: Par la maîtrise des technologies de création, de gestion et de diffusion de l’information, Sogitec permet à ses clients de contrôler et d’optimiser l’intégralité du processus de la chaîne documentaire, de la conception/rédaction à la publication/diffusion de l’information multimédia.
English: The statistical forms completed by Customs are: (a) Entry Tally, form E 62, (b) Commercial and Private Craft/Passenger and Crew Arrivals, form E 63, (c) Traveller Declaration Card, form E 311, (d) Summary, form E 64P (Lahr, Germany).
French: Les formules statistiques rédigées par les douanes sont: a) Pointage des entrées, formule E 62, b) Arrivées d'aéronefs et de navires/commercials et privés/de leurs passagers et équipage, formule E 63, c) Carte de déclaration de voyageur, formule E 311, d) Sommaire, formule E 64P (Lahr, Allemagne).