ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 77 Complementary Measures projects (out of a total of 608 applications submitted) and 97 youth exchange activities (out of a total 277 applications) were supported during the same period.
French: De plus, 77 projets d'Activités Complémentaires (sur un total de 608 demandes) et 97 projets d'activités d'Échange de Jeunes (sur un total de 277 demandes) ont bénéficié d'une aide au cours de cette période.
English: Research Priorities-Policy makers The policy group was most interested in more research being done on housing and long-term care facilities.
French: Prioritiés de recherche - Décideurs Le groupe des décideurs souhaitait d'abord et avant tout que d'autres recherches soient effectuées sur les centres de soins de longue durée et le logement.
English: Program Activity and Expected Results Complaints Resolution and General Services - greater awareness; stabilized workplace; harmonious working relationships Financial Resources: ($000) Planned Spending Actual Spending 360 * Human Resources: Planned Actual 4 FTEs 2 FTEs * Communications is a shared responsibility between Complaints Resolution and General Services; the costs are included in the overall program costs of $2,703 set out in the previous table.
French: Activité de programme et résultats attendus Règlement des plaintes et Services généraux - sensibilisation accrue; milieu de travail stable; relations de travail harmonieuses Ressources financières (000) Dépenses prévues Dépenses réelles 360 * Ressources humaines Prévues Réelles 4 ETP 2 ETP * Les communications sont une responsabilité que se partagent le Règlement des plaintes et les Services généraux; les coûts sont inclus dans les coûts généraux de 2 703 qui apparaissent dans le tableau précédent.
English: This should be the same prefix as was configured with totd.
French: Cela doit impérativement être le même préfixe que celui donné à totd.
English: The authors report on the design and development of a prototype medical event-reporting system for use in transfusion medicine.
French: Les auteurs traitent de l'élaboration d'un modèle de système de déclaration des événements médicaux.
English: The Tribunal finds that one of these purposes is the application of the exempting provision in paragraph1(a), PartXIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: D'après le Tribunal, l'une de ces fins est prévue à l'alinéa1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: - Enable former drug abusers who have served their sentences to be released under controlled conditions.
French: - permettre aux anciens toxicomanes qui ont purgé leur peine d’être libérés dans des conditions surveillées.
English: • Create an environment where children are protected from conflict (for example, don't argue in front of them).
French: • Créez un environnement où les enfants sont protégés des conflits (par exemple, évitez de vous disputer en leur présence).
English: • CIHR's mandate and strategic directions;
French: • du mandat et des orientations stratégiques des IRSC;
English: Morrison Lamothe Inc.
French: Université de Guelph - Collège d’agriculture de l’Ontario
English: It advises that an effect assessment be conducted of the new subsidy arrangement for NGOs and, if necessary, review it if NGOs are obstructed in their monitoring of the government's compliance with the Convention.
French: Il recommande de faire une évaluation de l'effet du nouveau système de subventions sur les ONG et, au besoin, de le réviser s'il s'avérait qu'il compromet leur aptitude à surveiller l'application de la Convention par les pouvoirs publics.
English: In any event, they may be stored for no more than one year.
French: En tout état de cause, elles ne peuvent être conservées qu'au maximum pour une année.
English: Pressing Shift key toggles to move all components also.
French: Avec la touche Maj vous pouvez imposer le déplacement de l'ensemble des composants du chemin.
English: The United Nations experiences in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and elsewhere have revealed what damage struggles for control over diamonds, timber, drugs, guns and other resources can do to a peace process.
French: L'expérience vécue par l'ONU en Angola, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et ailleurs a mis en évidence combien la lutte pour le contrôle des diamants, du bois, des drogues, des armes et d'autres ressources peut fragiliser un processus de paix.
English: An activity is a particular method of combining goods and service inputs, labour and capital to produce one or more goods and/or services (products).
French: Par activité, on entend une méthode particulière appliquée à la combinaison d'intrants de produits et services, de main-d'oeuvre et de capital pour produire un ou plusieurs produits ou services, ou les deux.
English: With a put option the producer can lock in an expected minimum price of $78.10 Cdn/cwt given an at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($89.10-$2.00-9.00).
French: Avec une option put, de vente, le producteur peut s'assurer pour le moment de la vente un prix minimum de 78,10 $CAN les 100 lb, étant donné le prix d'exercice au cours, la prime des options Put, de vente et la base prévue (89,10 $ - 2,00 $ - 9,00 $).
English: It was thought that alignment of agenda items within the categories suggested by the priorities of the Organization as identified in the medium-term plan would facilitate systemic coordination.
French: Tout d'abord, celle que l'articulation de l'ordre du jour sur les catégories qui se dégagent des priorités assignées à l'Organisation dans le plan à moyen terme faciliterait la coordination d'ensemble.
English: Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: Malta does not have any regulations on the design and usage of road tunnels.
French: Il n'y a pas à Malte de règlement sur la conception et l'utilisation des tunnels routiers.
English: After all - what use is it to know about the UDHR, if no one pays any attention to it in the real world?
French: Après tout, se dit-on, à quoi sert de connaître la Déclaration universelle des droits de l'homme si personne n'en tient compte dans la vie réelle?
English: In her attempts to deal with extremely high volumes and to organize her work more effectively, Ms. Adey decided to work on a specific group of claims, ie. those claims with a Social Insurance Number coinciding with her work in the other activities she was doing.
French: Pour essayer de faire face à un volume de travail extrêmement élevé, et d'organiser son travail plus efficacement, Mme Adey avait décidé de travailler sur un groupe particulier de réclamations, c'est-à-dire, les réclamations ayant le même numéro d'assurance sociale que les dossiers sur lesquels elle travaillait dans ses autres activités.
English: In order not to violate the prohibition on non-discrimination, such measures can, therefore, never be applied on a group or collective basis.
French: Afin de ne pas violer l'interdiction de toute discrimination, pareilles mesures ne sauraient donc en aucun cas être appliquées à un groupe ou à titre collectif.
English: The panel received 20 oral presentations and 70 written submissions from groups, individuals and government departments.
French: Elle a reçu 20 exposés oraux et 70 mémoires de groupes, de particuliers et de ministères gouvernementaux.
English: And now as we start anew, we are asking anyone who once served here in the MFO, to send along any stories, anecdotes or if you wish to donate any memorabilia be it Canadiana or MFO will be gladly welcomed to its new home.
French: Comme nous repartons de zéro, nous prions tous les ex-membres de la FMO d’envoyer leurs anecdotes ou leurs souvenirs (articles liés à la FMO ou aux objets « Canadiana ») à l’adresse suivante :
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike the rapporteur, I see a clear change in the position of the European Parliament on this issue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, contrairement au rapporteur, je vois un très clair changement d'attitude du Parlement au sujet de cette question.
English: The funds may be used by the Bank to: (a) pay the reasonable fees, travel and other reimbursable costs of the Monitoring Agent; and (b) pay the cost of goods, services and other items of expenditure in furtherance of the activities of the trust fund.
French: La banque pourra se servir des fonds pour a) régler les honoraires, frais de déplacements et autres frais remboursables, d'un montant raisonnable, de l'agent de contrôle et b) pour régler le prix des marchandises, services et autres éléments achetés aux fins des activités du Fonds.
English: A Mutual Jurisdiction election must be made for each domain name that is the subject of the Complaint].
French: Le choix du for doit être effectué pour chaque nom de domaine sur lequel porte la plainte.]
English: The briefing was followed by a question-and-answer session.
French: Les exposés ont été suivis d'une séance de questions-réponses.
English: Source Element Cross-Domain Vulnerability - CVE-2006-3639 A remote code execution and information disclosure vulnerability exists in Internet Explorer in the way that a redirect is handled.
French: Il existe dans Internet Explorer une vulnérabilité d'exécution de code à distance et de divulgation d'informations qui porte sur le mode de traitement des redirections.
English: These cooperative partnerships are a positive way of bringing the community together, working towards improving the overall quality of the environment which we share with a wealth of wildlife species.
French: Ces efforts decollaboration sont une bonne façon de regrouper les membres de la collectivité pour qu'ils travaillent à l'amélioration de la qualité globale de l'environnement que nous partageons avec une quantité d'espèces sauvages.
English: However, both are likely to be a considerable way from EU membership and the mitigation of new divisions on one of them joining the Community should not be necessary.
French: Mais leur adhésion à l’UE étant encore très éloignée, de nouvelles divisions ne sont, de ce point de vue, pas à craindre.
English: Not having ceded any right to the automobile, he retained the keys at all times and could have, at his discretion, taken it out of storage to use for travel purposes.
French: N'ayant cédé aucun droit sur l'automobile, l'appelant a conservé en tout temps les clés du véhicule et pouvait, à son gré, le sortir de l'entrepôt pour ses déplacements.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Involvement in this process was seen as contributing to the NEEA’s capabilities for interoperability and harmonisation with the EU in the field of security and defence.
French: Implications et perspectives Pour traiter l’ensemble complexe des questions de sécurité, il importe d’utiliser des méthodes adaptées aux défis à relever.
English: Mr. Yos Rothana
French: M. Yos Rothana
English: • Department information, activities, and publications.
French: The Frost Centre for Canadian Studies and Native Studies
English: 8519.20.10 00 - - -Coin- or disc-operated record-players
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To address the subject of Cessna 208 operation into icing conditions, the Federal Aviation Administration (FAA) issued Airworthiness Directive (AD) 2006-06-06 on 10 March 2006.
French: A06-01 Que le ministère des Transports prenne des mesures pour réglementer les autorisations de décollage des Cessna 208, 208A et 208B immatriculés au Canada lorsque les conditions météorologiques prévues font état de givrage d’intensité supérieure au givrage léger et pour interdire la poursuite des vols dans de telles conditions tant que la navigabilité de cet avion évoluant dans de telles conditions n’aura pas été démontrée.
English: A Participant Funding Review Committee (FRC) has been established for the Eider Rock Marine Terminal, Saint John Harbour (the project) and has examined five funding applications received under the PFP requesting a total of $145,028.
French: Un Comité d’examen de l’aide financière aux participants (CEAF) a été créé en ce qui a trait au projet de terminal maritime Eider Rock, port de Saint John (le projet). Ce comité a étudié cinq demandes d’aide financière présentées dans le cadre du PAFP et totalisant 145 028 $.
English: However, this is done with due consideration of the Geneva Convention.
French: Cette procédure se déroule toutefois selon les dispositions de la Convention de Genève.
English: 2007-471 2007-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by Maskatel inc., dated 19 November 2007 and amended on 27 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-471 2007-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Maskatel inc. le 19 novembre 2007 et modifiée le 27 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Only 2% of the lobsters in the path of scallop drags were either captured or injured.
French: Seulement 2% des homards se trouvant dans la trajectoire des dragues à pétoncles ont été capturés ou blessés.
English: Continue monitoring "green" purchasing through BP2K.
French: La surveillance de l'écologisation des achats au moyen de PA2000 doit continuer.
English: There would be little point in continuing with an interrupted vote.
French: Cela n'aurait pas beaucoup de sens de reprendre un vote interrompu.
English: The thinhorn sheep (Ovis dalli and Ovis nivicola) of subarctic and arctic northwestern North America and northern Siberia have the smallest horn cores, with indices of 6.9-7.3 cm2/kg, while desert-dwelling types have indices of more than twice these values.
French: Le Mouflon de Dall (Ovis dalli) et Ovis nivicola des zones subarctique et arctique du nord-ouest nord-américain et du nord de la Sibérie ont les cornillons les plus petits (6,9-7,3 cm2/kg) alors que, chez les moutons du désert, les indices sont deux fois plus élevés.
English: Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
French: En outre, il convient également de tenir compte de l'aspect environnemental de la réhabilitation urbaine.
English: During the fiscal year 2006/07, the team has to conduct a procurement exercise to select new contractors for a total of 17 contracts which are due to expire.
French: Durant l'exercice 2006/07, l'Équipe devra sélectionner de nouveaux sous-traitants pour 17 contrats venant à expiration.
English: Watch for the 70 km/h zone along the Trans Canada Highway at Lake Louise.
French: Remarquez le tronçon de la Trancanadienne de 70 km/h, près de Lake Louise.
English: The most controversial revision was the inclusion of nongovernment sponsored or funded research on the exemptions list, which was done by the EISC following legal advice.
French: La révision la plus controversée a été l'ajout, à la liste d'exemption, des projets de recherche qui ne sont ni parrainés ni financés par le gouvernement, recommandation à laquelle le CERE a donné suite après avoir obtenu un avis juridique.
English: In 2004, the number of complaints almost quadrupled.
French: En 2004, le nombre des plaintes a pratiquement quadruplé.
English: Thirdly, we believe that public policy ought to strengthen healthy marriages, and, where possible, the two-parent family.
French: Troisièmement, nous pensons que les politiques publiques doivent viser à renforcer les mariages solides et si possible les familles biparentales.
English: In May 2004, the Foreign Investment Agency announced the establishment of the first industrial zone.
French: En mai 2004, l’agence pour les investissements étrangers a annoncé la création de la première zone industrielle.
English: When asked by  Mr. Duval how these events would lead to an understanding of what the  Complainant felt Major Dunsdon thought of the Complainant he stated at page  156, "He orchestrated it" in that   - 12 - "the message came from Kamloops, under his direction and it was sent by the  base or the station orderly room.
French: [TRADUCTION]  «Oui, maintenant vous pouvez vous rendre à l'emplacement pour maison mobile».  Lorsque MO Duval lui a demandé en quoi ces événements indiquent ce que le  major Dunsdon pensait de lui, il a répondu en 12
English: Provided there is continued and exclusive secured creditor control, the underlying policy of third-party protection is satisfied.
French: Pour autant qu'il y ait un contrôle continu et exclusif de la part du créancier garanti, le but fondamental de protection des tiers est atteint.
English: You should contact the SkyHawks office a minimum of one month prior to the tandem jump(s) with the confirmed names and media affiliations of the designated personnel in order to obtain the required approval.
French: Pour obtenir les autorisations nécessaires, vous devez communiquer au bureau des SkyHawks, au plus tard un mois avant la date des sauts en tandem, le nom des représentants choisis, et celui des organismes qu'ils représentent.
English: Electronic tools continue to be more prevalent in the way courts deal with litigants and the public, as well as in the manner in which courts exchange information.
French: Le recours aux moyens électroniques continue de se généraliser dans les communications des tribunaux avec les plaideurs et les membres du public et dans l’échange d’informations entre les tribunaux.
English: The strategies identified should be considered in the context of the implementation plan described in Section 8.0 Implementation Plan.
French: Les stratégies cernées doivent être examinées dans le contexte du plan de mise en œuvre décrit à la section 8.0, sous le titre Plan de mise en œuvre.
English: • Common Policies Roles and Responsibilities of Responders and Coordination
French: • Politiques communes Les rôles et responsabilités des intervenants et la coordination
English: We welcome the Secretary-General's emphasis in his report on the issues of achieving peace and security.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait mis l'accent dans son rapport sur les questions de paix et de sécurité.
English: In its resolution 57/107, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and took note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof; requested the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session and thereafter.
French: Dans sa résolution 57/107, intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a indiqué qu'elle savait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il faisait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées et a pris note de son rapport annuel, y compris des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII de ce document; a prié le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, et l'a autorisé à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugerait appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et à lui rendre compte de ces aménagements à sa cinquante-huitième session et par la suite.
English: They also help to make guarantee instruments available to existing venture capital companies.
French: Elles ont également permis la mise à disposition d’instruments de garanties à des sociétés de capital-risque existantes.
English: The capital and consumer goods sectors are performing well, indicating an improvement in consumer and investment demand.
French: Les secteurs des biens d'équipement et de consommation se portent bien, ce qui reflète une consommation et des investissements à la hausse.
English: Objectives and overall strategy The Magnesia prefecture’s economic and social development plan (PDES) was adopted by the prefecture council in 1995 and is still at the implementation stage.
French: Le Plan de Développement Économique et Social (PDES) de la préfecture de Magnesia ont été adoptés par le Conseil Préfectoral en 1995 et sont encore au stade de la mise en œuvre.
English: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $12,848.88 2007-2-8 IPSS Inc.
French: 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 12 848,88 $ 2007-2-8 IPSS Inc.
English: Professeur email: akoffi@hotmail.com Fax number: (228) 221 85 95 Phone number: (228) 221 50 94 Information last updated on: 2003/06/23
French: Professeur Courriel: akoffi@hotmail.com Télécopieur: (228) 221 85 95 Téléphone: (228) 221 50 94 Information actualisée le: 2003/06/23
English: This 'daddy knows best' paternalism allowed little room for the clients’ opinions and preferences.
French: Cette attitude de « papa a toujours raison » ne laissait guère de place aux opinions et aux préférences du client.
English: These telephone surveys were conducted to determine if any barriers to the equal treatment of women exited in these non-traditional women’s work environments.
French: Ces sondages téléphoniques visaient à déterminer s’il existait des obstacles au traitement équitable des femmes dans ces milieux de travail non traditionnels.
English: The organization considers Ye Guozhu a prisoner of conscience and continues to call for his immediate and unconditional release.
French: Elle le considère comme un prisonnier d'opinion et continue de demander sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: Neither patronage nor favouritism makes an appearance in the Code of Conduct.
French: Ce code ne fait nullement mention de favoritisme.
English: Supplemental oxygen is essential to treat moderate to severe A (H5N1) illness.
French: Se reporter aux lignes directrices intitulées Avian Influenza, Including influenza A(H5N1) in Humans:
English: • European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN): the euro . Last updated: 30.10.2006
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et monétaires : l'euro ( EN ). Dernière modification le: 1.6.2007
English: The multimedia centres would be located throughout Haiti, namely, in Port-au-Prince, Cap Haitien, Jeremie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port de Paix, Fort Liberté and St. Marc.  The facilities would be organized within the context of the easy accessibility of an Internet café with 10 computer terminals and two printers.
French: Les centres multimédias seraient répartis en divers points du pays - Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté et Saint-Marc - et seraient équipés de 10 ordinateurs et deux imprimantes sur le modèle d'un café Internet.
English: - From 08:00 to 13:00 and 16:30 to 20:30 on Sundays.
French: - les dimanches : de 8h00 à 13h00 et 16h30 à 20h30.
English: Address to a Group of Bishops from the United States on the occasion of their ad Limina Visit (October 15,1988), 6: Insegnamenti, XI, 3 (1988),1228.
French: Dans l'existence morale, on voit aussi à l'œuvre le service royal du chrétien : plus il obéit, avec l'aide de la grâce, à la Loi nouvelle de l'Esprit Saint, plus il grandit dans la liberté à laquelle il est appelé en servant la vérité, la charité et la justice.