ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will discover the Castillet, the museum Casa Pairal, the Palate of Kings de Majorque as well as savours of the south of France with its Catalan food.
French: Vous découvrirez alors le Castillet, le musée Casa Pairal, le Palais des Rois de Majorque ainsi que les saveurs du sud avec sa cuisine catalane.
English: E. Unilateral acts of States 28 11
French: Actes unilatéraux des États 28 11
English: See Council resolution 2008/1.
French: Voir la résolution 2008/1 du Conseil.
English: Draft country programme document for Timor-Leste
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Timor-Leste (2009-2013)
English: To inform and advise staff members of their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: ♦ Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer et améliorer les services de prévoyance sociale et les services sociaux pour les membres du personnel et leurs familles, et renforcer leur efficacité par rapport à leur coût.
English: As already stated in chapters II and IV.C of this report, such provision is automatic for children 12 years of age or over, and children below that age will be heard if they are old enough to form an opinion.
French: Ainsi qu'on l'a vu aux chapitre II et IV.C du présent rapport, les enfants doivent toujours être entendus lorsqu'ils ont plus de 12 ans; s'ils ont moins de 12 ans, et s'ils manifestent un discernement suffisant, ils doivent également être entendus.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003:
English: Total fuel cycle costs including waste disposal, however, represent only about 20-25% of nuclear electricity production costs.
French: Les coûts totaux du cycle du combustible, y compris l'élimination des déchets, ne représentent toutefois qu'environ 20 à 25% des coûts totaux de la production électronucléaire.
English: AFCON was set up in the 1990s following a decision by the Spanish Defence Minister to install the US AEGIS anti-air defence system in F-100 frigates, a decision which, at the time, did not go down very well in some European countries, especially as it came after a year’s cooperation with Germany and the Netherlands on the European TFC (Tri-lateral Frigate Cooperation) frigate.
French: Quelques jours plus tard8, le ministère de la défense rendait publique la décision du gouvernement espagnol concernant le choix de la compagnie américaine Lockheed Martin comme partenaire technologique de Navantia pour la production du noyau du système de combat des sousmarins S-80. Le coût et la réalisation des conditions techniques ont été, selon les autorités espagnoles, les raisons d’un tel choix mais, pour d’autres, il a été motivé par les traditionnels liens d’amitié et de coopération entre l’Armada espagnole et la marine des Etats-unis.
English: The specific objectives of the program are to ensure that research resources are deployed in a cost effective manner; to increase researcher(s) productivity; to increase the effectiveness of federal research funding and to enhance collaboration among researchers. Topics: Individual applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grant; general correspondence Access:
French: Les IRSC accordent chaque année un certain nombre de bourses pour chacun des programmes des facultés canadiennes de médecine, de médecine dentaire, de médecine vétérinaire, de pharmacie, d'optométrie, de sciences infirmières, de formation de sages-femmes, d'audiologie, d'orthophonie, de diététique, d'ergothérapie, de chiropratique, de physiothérapie et de psychologie clinique afin que les étudiants dans le domaine de la santé puissent avoir un contact avec la recherche à n'importe quel moment de l'année. Sujets :
English: On June 25, 2004, the UN Mission for the Stabilization of Haiti, a force of more than 1,600 civilian police, commanded by a Canadian RCMP superintendent, and approximately 6,700 Brazilian soldiers, assumed security and reconstruction duties.
French: Le 25 juin 2004, la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, une force constituée de plus de 1 600 policiers civils, sous le commandement d’un surintendant de la GRC, et environ 6 700 soldats brésiliens, a pris en charge la sécurité et les activités de reconstruction.
English: The result would be continued poverty and suffering.
French: Le résultat serait la persistance de la pauvreté et des souffrances.
English: Location was personally great, between the city centre and Estadio del Mestalla. Friendly and helpful staff.
French: The staff were friendly and helpful but parking was a bit expensive.The hotel is in a great situation for those who cna walk 20 minutes or more to the old city centre or the various attractions nearby.
English: An impoverished English Jew who immigrated to Canada in 1911, Heaps, an upholsterer, became a distinguished parliamentarian as member for Winnipeg North from 1925-40.
French: Juif d'origine modeste et tapissier de son métier, il immigre au Canada en 1911 et se fait élire député de Winnipeg Nord, devenant un parlementaire distingué, de 1925 à 1940.
English: 29) More than two out of ten young people (24%) mentioned educational benefits, such as help with homework. very much the same findings.
French: 29) Plus de deux jeunes sur dix (24 %) ont mentionné des avantages sur le plan de l’éducation, comme l’aide pour le travail scolaire.
English: Additional information Describe below any exceptions / concerns related to the statements listed above or any other information that might help the PSC determine the entitlement of the applicant - add page if needed) 8.
French: Renseignements additionnels Décrire ci-après les exceptions ou les préoccupations liées aux énoncés susmentionnés ou inscrire tout autre renseignement qui pourrait aider la CFP à déterminer le droit de priorité de la personne visée (ajouter une feuille au besoin).
English: We urge that the new Duma hold an early hearing on the experience of that legislation.
French: D’autre part, quel que soit le résultat du référendum, il faudrait que la question soumise aux citoyens n’aille pas contre la prééminence du droit.
English: • Assess impact on water quantity and quality of current and innovative tillage, fertilizer and manure management practices.
French: • Évaluer l'effet des pratiques actuelles et novatrices pour le travail du sol ainsi que pour la gestion des engrais et du fumier sur la qualité de l'eau et sur le volume d'eau.
English: The right to development
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: And we never rested, represented Amarok at LinuxTag in Berlin, gathered most of the developers in Gran Canaria for the Desktop Summit in July, brainstormed on more improvements and features and the results were there: Amarok 2.1.1 "Oceania", 2.2 beta 1 "Crystal Clear", 2.2 beta 2 "Red Dawn", 2.2 RC1 "Sunset Door" and, finally, Amarok 2.2 "Sunjammer" on October 1st.
French: Et nous ne nous sommes pas arrétés là, car nous avons représenté Amarok au LinuxTag de Berlin, réuni la plupart des développeurs sur Gran Canaria à l'occasion du Desktop Summit en juillet pour un grand remue-méninges sur les améliorations et les fonctionnalités dont les résultats ne se sont pas fait attendre: Amarok 2.1.1 "Oceania", 2.2 beta 1 "Crystal Clear", 2.2 beta 2 "Red Dawn", 2.2 RC1 "Sunset Door" et, finalement, Amarok 2.2 "Sunjammer" le 1er octobre.
English: Afterwards she signed her first contract at the Stadttheater Hildesheim.
French: Ultérieurement son premier contrat lui fut offert par la ville d'Hildesheim.
English: 5.2.6 To make granting bank loans to LES easier, the Mission had adopted the practice of issuing a letter to the BIAC, a letter that has every appearance of a "guarantee" that the salary of the employee concerned would be paid into the employee’s account, without any reference to the length of employment at the Mission.
French: 5.2.6 Pour faciliter l’accord de prêts de banque aux ERP, la mission a adopté la pratique d’émettre à la BIAC une lettre qui a toutes les apparences d’une "garantie" que le salaire de l’employé concerné sera versé au compte de celui-ci, sans aucune référence à sa durée d’emploi à la mission.
English: The gender differentials are always greater for the direct group than the indirect group, although the differences are slowly attenuating for both groups.
French: L'astérisque (*) indique des données peu fiables, dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16 % et 33 %. Les tirets (---) indiquent des données dont il est impossible de faire état parce que le CV est supérieur à 33 %.
English: When a retroactive revision to the employee's substantive salary occurs, the acting rate of pay shall be recalculated.
French: Lorsque le traitement du niveau de titularisation de l'employé fait l'objet d'une révision rétroactive, il faut aussi recalculer le taux de rémunération d'intérim.
English: The ostrich (ogotanala) is known for its zigzag course when running. This zigzagging is symbolic of lebe because it replicates his movements.
French: Il aurait pu être utilisé également comme masque de torse, mais la patine présente sur la face arrière ne révèle pas de traces de frottement, mais au contraire une épaisse patine fumée et croûteuse.
English: 48) that "(w)orking and non-working spouses are still not accorded the same rights in matters of division of property" and that "there have been no changes in legislation pertaining to adoption procedures".
French: Veuillez indiquer s’il existe des projets d’amendements à la loi intitulée Married Persons Property Act (loi relative au patrimoine des personnes mariées) et, le cas échéant, en indiquer la teneur.
English: The Commission has also, as the Communication announced, become more pro-active in taking legal action where Member States' national tax rules or practices do not comply with the Treaty.
French: Comme la communication l'annonçait, la Commission a adopté une attitude plus dynamique en recourant à des moyens juridiques lorsque les dispositions ou les pratiques fiscales des États membres ne sont pas conformes au traité.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande également confirmation que tous ces aspects du contrat ou de la relation de travail Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: Dialogue among all parties to the conflict in Somalia and the abandonment of policies of exclusion are the only path to a permanent political settlement.
French: Seuls le dialogue entre toutes les parties au conflit en Somalie et la renonciation à des politiques d'exclusion permettront de s'engager sur la voie d'un règlement politique permanent.
English: Programs to make the industry more appreciated and respected for its contribution to the economy and as an employer.
French: Programmes pour faire en sorte que l’industrie soit mieux appréciée et plus respectée quant à sa contribution à l’économie et en tant qu’employeur.
English: The Commission has decided to update the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4 (7) of the Seventh Directive.
French: La Commission a décidé de mettre à jour la liste des pays éligibles aux aides au développement liées à l'achat de navires telles que prévues par l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive concernant les aides à la construction navale.
English: Welcome to the Air Command Band Website The Air Command Band is a thirty-five member, full-time professional ensemble that performs throughout Canada and abroad.
French: Musique du Commandement aérien Ensemble musical constitué de trente-cinq professionnels, la Musique du Commandement donne des concerts un peu partout au Canada et à l’étranger.
English: The Auditor General pointed out that the problem with the Sponsorship Program was not the lack of rules, but that some people simply did not follow the rules already in place.
French: En effet, le vérificateur général avait conclu que, dans le cas du Programme de commandites, le problème ne tenait pas à l’absence de règles, mais au fait que celles-ci n’avaient pas été respectées.
English: Consolidation In Canada, as elsewhere, consolidation in the ﬁnancial services industry continues at an escalating pace.
French: Les regroupements Au Canada comme ailleurs, les regroupements se poursuivent à un rythme accéléré dans le secteur des services financiers.
English: In France, by contrast, the appointment of the black anchorwoman Audrey Pulvar was big news on its own, because most of her colleagues in France are white.
French: Or, en France, la nomination de la présentatrice noire Audrey Pulvar a fait sensation, car la plupart de ses collègues français sont blancs.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $276,862.50 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Chicoutimi", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0039/01-ZCA and EP043-0-0039/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-41 (invoices P-23 (18)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Chicoutimi », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0039/01-ZCA et EP043-0-0039/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-41 (factures P-23 (18)); 2.
English: This proposal is therefore of the highest importance.
French: Cette proposition est par conséquent extrêmement importante.
English: The competencies selected are closely linked to the corporate results targeted and will be used to guide employees along their career paths.
French: Les compétences retenues sont étroitement liées aux résultats corporatifs recherchés et serviront à guider les employés dans leur cheminement professionnel.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 40,117,347 dollars for the period from 1 to 30 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 40 117 347 dollars, au titre de la période du 1er au 30 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: 8.3 - Heritage Presentation and Education Effective heritage presentation and education programs help the public understand Parks Canada’s mandate and the purpose and significance of national parks.
French: 8.3 - Mise en valeur du patrimoine et éducation Des programmes efficaces de mise en valeur du patrimoine et d'éducation sont des programmes qui aident le public à comprendre le mandat de Parcs Canada ainsi que le bien-fondé et l'importance des parcs nationaux.
English: "Entry into force of these two key treaties represents a landmark in the history of the international law of copyright and neighboring rights.
French: "L’entrée en vigueur de ces deux importants traités représente une étape décisive dans l’histoire de la législation internationale du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Free phone call for information to the numerous available centers: 900 40 40 50.
French: Teléfono de información gratuito de los numerosos centros disponibles 900 40 40 50. Inglés.
English: Sufficient protection of marks with a reputation is, moreover, already ensured by Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the Directive since, according to the case-law, in particular Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191 and Case C-39/97 Canon [1998] [1998] ECR I-5507, a likelihood of confusion is found more readily in the case of marks with a reputation.
French: Par ailleurs, une protection suffisante des marques renommées serait déjà assurée par les articles 4, paragraphe 1, sous b), et 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, dans la mesure où, en vertu de la jurisprudence résultant en particulier des arrêts du 11 novembre 1997, SABEL (C_251/95, Rec. p.
English: The participating federal departments and agencies are:
French: Les ministères et organismes fédéraux participants sont :
English: In addition, the programme will address issues such as gender roles, traditional stereotypes and gender-based violence.
French: En outre, il traitera de questions telles que le rôle attribué aux hommes et aux femmes, les stéréotypes traditionnels et la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission shall assess the effectiveness of the financing methods implemented by each Member State in accordance with best practices and the adequacy of the scope of the universal service to users’ needs.
French: La Commission évalue l'efficacité des modes de financement mis en œuvre par chaque État membre en fonction des meilleures pratiques et du niveau d'adéquation entre le champ d'application du service universel et les besoins des utilisateurs.
English: We welcome the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT to assess the requirements of the PNTL and possible necessary adjustments to the composition of UNMIT.
French: Nous accueillons favorablement l'intention du Secrétaire général d'envoyer une mission d'experts auprès de la MINUT pour évaluer les besoins de la PNTL et réfléchir aux ajustements auxquels il faudra peut-être procéder quant à la composition de la MINUT.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Experts in wound management, rehabilitation services, pharmacists, and nursing procedure experts are examples of some of the expertise and outside services that may be required to support the community based activities.
French: Des spécialistes du traitement des plaies et des services de réadaptation, des pharmaciens et des spécialistes des soins infirmiers sont des exemples de compétences et de services externes qui peuvent s’avérer nécessaires au soutien des activités en milieu communautaire.
English: • Role of synapsin II in schizophrenia and its regulation by typical and aytpical antipsychotic drugs (Ram Mishra, McMaster University)
French: • Role of synapsin II in schizophrenia and its regulation by typical and aytpical antipsychotic drugs (Ram Mishra, Université McMaster)
English: When a suggestion is chosen and resources assigned it will require detailed analysis, the nature of which will depend on the suggestion and the issues involved.
French: Lorsqu'une suggestion sera choisie et que les ressources auront été assignées, on procèdera à une analyse détaillée, dont la nature dépendra de la suggestion et des questions abordées.
English: CBCI TELECOM.COM Reference Number: 45140527 Contract Date: 2004/11/02 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2004/11/02 to 2004/11/02 Delivery Date: 2004/11/02 Contract Value: $85 417,84 Comments:
French: CBCI TELECOM.COM Numéro de référence : 45140527 Date du contrat : 2004/11/02 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/11/02 à 2004/11/02 Date de livraison : 2004/11/02 Valeur du contrat : 85 417,84 $ Commentaires :
English: The applicants maintain that the Commission’s objections in that regard relating to toxicity in respect of birds are irrelevant, because there are no birds in glasshouses.
French: Les requérantes allèguent que la Commission soulève à cet égard des objections non pertinentes quant à la toxicité pour les oiseaux, car il n’y aurait pas d’oiseaux en serre.
English: The work undertaken generated ideas for new activities:
French: Ces travaux ont donné lieu à de nouveaux projets :
English: In short, IP protection makes intangible assets "a bit more tangible" by turning them into valuable exclusive assets that can often be traded in the market place.
French: potentiel. En bref, la protection de la propriété intellectuelle rend les biens incorporels "un peu plus corporels" en les transformant en actifs exclusifs appréciables qui souvent peuvent être écoulés sur le marché.
English: Military exercising Military exercises for which none of the other mentioned subjects are valid
French: Manœuvres militaires Manœuvres militaires pour lesquelles aucun autre Sujet n'est applicable.
English: Top of page Example 3 The following examples illustrate what procedure must be followed when there are transfer pricing adjustments to two or more non-arm's length non-residents.
French: Haut de la page Exemple no 3 Les exemples suivants illustrent la marche à suivre lorsqu'il y a des redressements des prix de transfert pour deux non-résidents ou plus, avec qui un contribuable canadien a un lien de dépendance.
English: A list of participants is contained in annex I to part one of the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe I du présent rapport.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 a detailed report on progress made in the implementation of the present resolution, including updated information on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
English: A Spanish translation of the Universal Declaration has been printed in Braille and a video has been made which presents the Universal Declaration in sign language, both initiatives with the aim of enabling persons with sight and hearing impairment to be familiar with it and its application.
French: La Déclaration universelle a également été traduite et imprimée en braille espagnol et une vidéo présentant cet instrument dans la langue des signes a été enregistrée dans le but de permettre aux personnes malvoyantes ou malentendantes de mieux connaître et appliquer ses dispositions.
English: Letter dated 28 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: “Reasonable excuse” requirement: burden of proof
French: Règle de l'"excuse raisonnable": charge de la preuve
English: I rather prefer the Commission's more ambitious proposals.
French: Je préfère les propositions plus ambitieuses de la Commission.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)1113_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 13 November 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg *** room: check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 13 November 2006, from 19:00 to 20:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)1113_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion du lundi 13 novembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg *** Salle: prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 13 novembre 2006, de 19 heures à 20 h 30 1.
English: • Preventing and reducing risks to individual health and the overall environment; 
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé individuelle et pour l'ensemble de l'environnement;