ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Agreement for Rider No. 3 dated as of July 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Wisconsin Central Ltd.; and 2.
French: Résumé du contrat de location pour le troisième avenant en date du 1er juillet 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Wisconsin Central Ltd.; 2.
English: The past few years have been very active in terms of astronomy education and outreach with the International Year of Astronomy and numerous associated activities all over the world.
French: Les dernières années ont été très actives en ce qui concerne l'enseignement et la sensibilisation à l'astronomie notamment lors de l'Année internationale de l'astronomie. Pendant ce temps,l'Union astronomique internationale (UAI) a élaboré et approuvé un plan de 10 ans pour le développement global de l'astronomie.
English: Impact on production (% from baseline) Percent 3-year set-aside program 1999 2000 2001 2002-2006 1999-2006 8-year set-aside program 2002-2006 1999-2006
French: Résultats du scénario d’application du programme de retrait de terres en culture pendant une période de trois ans auquel participeraient cinq pays (Argentine, Australie, Canada, Union européenne et États-Unis), trois pays (Argentine, Australie, Canada) et un seul pays (Canada).
English: DE Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DE
French: DE Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DE
English: Now that the population objective has been reached, these restrictions are being removed and the normal hunting seasons are being re-established.
French: Maintenant que les objectifs de population ont été atteints, ces restrictions sont retirées et les saisons de chasse normales sont rétablies.
English: Her response did not address working towards a common goal by not correcting the error at the time it occurred; did not show concern for the overall well-being of the department and did not consider the bigger picture by showing the impact of the actions taken on other workers, supervisors, employees of Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian public.
French: Dans sa réponse, elle n'a pas démontré qu'elle travaillait à un but commun, étant donné qu'elle n'a pas corrigé l'erreur au moment où elle a été commise; n'a pas démontré de préoccupation pour le bien-être général du ministère et n'a pas tenu compte du portrait plus global en montrant l'incidence des mesures prises sur les autres travailleurs, travailleuses, superviseurs, superviseures, fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le public canadien.
English: He served as a member of the Washington-based Council of Agricultural Science and Technology on Nutraceuticals.
French: Il a été membre du Council of Agricultural Science and Technology on Nutraceuticals, situé à Washington.
English: The evaluation covered the period from June 2002 to March 2005.
French: L’évaluation couvre la période de juin 2002 à mars 2005.
English: (d) Generic fair market value was calculated as the product of average monthly depreciation and average estimated useful life.
French: d) La juste valeur marchande générique a été calculée comme étant le produit de la moyenne de l'amortissement estimé et de la moyenne de la durée estimative de vie utile.
English: Also at its 1st meeting, the Conference approved its proposed timetable of work (A/CONF.214/5, annex).
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de calendrier de ses travaux (A/CONF.214/4, annexe).
English: The right to challenge the grounds for detention or to request a review of detention conditions was laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit de mettre en cause les motifs de la détention ou encore de demander un réexamen des conditions de détention est également consacré dans le Code de procédure pénale.
English: The intuitive graphical user interface (GUI) allows users to easily navigate the camera's menu of features and capabilities.
French: L'interface graphique intuitive facilite la navigation dans les menus.
English: This phenomenon arises not only in local courts, but also in courts in all the countries in the region.
French: C'est un phénomène qui se produit non seulement dans les tribunaux nationaux, mais aussi dans ceux de tous les pays de la région.
English: Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population) March 18, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Morue franche (Population de l'Arctique) 15 mars, 2007 Nom commun :
English: The Philippines views the task force as one component of a multipronged approach to finding a solution to the perennial difficulties of late issuance of documents for the Fifth Committee.
French: Les Philippines considèrent que l'Équipe spéciale est l'un des éléments d'une approche multisectorielle afin de trouver une solution aux difficultés persistantes concernant la présentation tardive des documents à la Cinquième Commission.
English: The Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec and the Listuguj Police also participated in this morning's operation.
French: La Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et la Police de Listuguj ont également participé à l'opération de ce matin.
English: The Agency shall use such criteria for the purpose of compiling a list of priority substances for evaluation.
French: Sur la base de ces critères, l'Agence dresse une liste des substances à évaluer en priorité.
English: Recalculations of the N2O emission estimates from manure and from direct and indirect soil categories were also triggered by the use of the updated distribution of the various manure management system types in Canada obtained from a recent survey.
French: Les recalculs des estimations des rejets de N2O provenant du fumier et des émissions directes et indirectes des sols résultent aussi, d'après un récent sondage, d'une mise à jour de la distribution des divers systèmes de gestion du fumier au Canada.
English: Cariboo General Hospital, Williams Lake Northern Lights Hospital at Fort McMurray La Ronge Hospital, La Ronge; Prince Albert Hospital, Prince Albert; Royal University Hospital, Saskatoon Health Sciences Centre, Winnipeg Centre de santé Sept-Iles, Centre hospitalier universitaire du Québec, Québec City.
French: Cariboo General Hospital, Williams Lake Northern Lights Hospital, Fort McMurray La Ronge Hospital, La Ronge; Prince Albert Hospital, Prince Albert; Royal University Hospital, Saskatoon Health Sciences Centre, Winnipeg Centre de santé Sept-Iles, Centre hospitalier universitaire du Québec, Québec City.
English: Remember: yellow fever vaccination, when required, must be obtained at least 10 days before departure.
French: N'oubliez pas que le vaccin contre la fièvre jaune doit être administré au moins 10 jours avant votre départ, s'il est exigé dans le pays de destination.
English: Article 10 Special rules for modulation in the new Member States 1.
French: Le reste des montants résultant de l’application de l’article 7, paragraphe 1, et les
English: The Office of the Prosecutor throughout the reporting period was actively involved in pre-trial, trial and appellate work.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur était activement engagé dans des procès en préparation, en première instance et en appel.
English: : UNECE should set and maintain practical facilitation standards and recommendations and not go too deeply into technological solutions.  that can hardly be used for trade facilitation purposes.
French: Celle-ci devrait définir et appliquer des normes et recommandations concrètes en matière de facilitation, sans chercher à se lancer trop avant dans des solutions technologiques qui peuvent difficilement être appliquées pour la facilitation du commerce.
English: A taxpayer disposes of a trust property where the trust disposes of any of its property.
French: Un contribuable dispose d'un bien de fiducie alors que la fiducie dispose de tout bien qu'elle détient.
English: process on the basis of a revised approach to the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.43 At this point the question of how to implement the World Bank and Stability Pact strategies, which are essentially post-conflict strategies, in a situation where conflicts are not over, arises.
French: Cependant, il lui manque encore les instruments et les ressources financières qui lui permettraient d’influencer substantiellement la suite des événements dans les Balkans. De plus, certains Occidentaux craignent que l’approche actuelle du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d’association ne gêne elle aussi l’intégration pleine et entière des Etats balkaniques à l’UE.
English: Has the central-level or local authority the ability to start intervention measures within 48 hours of notification?
French: 8.1 Les autorités à l'échelon central ou local sont-elles en mesure de commencer les mesures d'intervention dans les 48 heures à compter de la notification?
English: • knowledge of Treasury Board requirements as they relate to grants Abilities/Skills
French: • Connaissance des exigences du Conseil du Trésor en matière de paiement des subventions Aptitudes
English: Can it be confused with a more common No.
French: A-t-elle une valeur médicinale, ethnobotanique, ethnozoologique ou culinaire?
English: Mr President, this concerns item 4 of yesterday's Minutes and Article 24 of the Rules of Procedure, on the duties of the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne le point 4 du procès-verbal d'hier et l'article 24 du règlement relatif aux tâches de la Conférence des présidents.
English: At the 57th meeting, on 23 April 2003, the representative of South Africa moved, under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the Commission take no action on the proposal made by the representative of the United States of America.
French: À la 57e séance, le 23 avril 2003, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur la proposition formulée par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: In OECD/ECMT Transport Research Centre (ed.
French: Centre de recherche sur les transports OCDE/CEMT (ed.
English: With its new private-sector partner Essilor, the world’s largest manufacturer of corrective lenses, the University is looking at innovative ways of treating the 70,000 new cases of presbyopia that are diagnosed each year in Canada.
French: Avec Essilor, son nouveau partenaire du secteur privé et premier producteur de verres correcteurs au monde, l’Université se penche sur des moyens inédits de traiter les quelque 70 000 nouveaux cas de presbytie diagnostiqués chaque année au Canada.
English: In light of this decision, Memorandum D19-9-7, Importation of Human Semen, is cancelled.
French: Étant donné ce qui précède, le mémorandum D19-9-7, Importation de sperme humain, est annulé.
English: These plants are not destined to produce cigars or cigarettes — they produce human interleukin-10, for control of inflammatory bowel disease; or interleukin-4 to regulate immune responses in diabetics; or in another case, spider silk for industrial uses.
French: Ceux-ci ne serviront pas à la fabrication de cigares et de cigarettes, mais plutôt à celle de l'interleukine 10, qui sert à combattre les maladies intestinales inflammatoires ou de l'interleukine 4, qui régule la réponse immunitaire chez les diabétiques, ou encore, à celle de soie d'araignée destinée à des usages industriels.
English: Mr COX (United Kingdom). – Thank you very much, Mr President.
French: Aujourd’hui, c’est un peu plus d’humanité que notre Assemblée fait entrer dans tous les lieux privatifs de liberté.
English: Another difficult question is what I would like to call the issue of “past ERW” and responsibility for its clearance.
French: Une autre question délicate est celle que j'appellerais la question des «restes explosifs des guerres anciens» et de la responsabilité de leur enlèvement.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to measures related to investors of a Party and enterprises and only partially applies to measures relating to incentives.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures relatives aux investisseurs d'une Partie et aux entreprises, mais seulement partiellement aux mesures concernant les stimulants.
English: • Canadian Community Health Survey CCHS (Statistics Canada)
French: • Base de données sur la santé des enfants d'âge scolaire (SEAS) (Santé Canada)
English: To rescue the defence project put forward by the Convention, it needs to be fleshed out, at least so that all the modified Brussels Treaty signatory States can sign up to it.
French: Si l’on veut sauver le projet de défense présenté par la Convention, il faut le compléter de façon à ce qu’au moins tous les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié puissent y souscrire.
English: For example, a waiver of inadmissibility is available under section 212(h) of the INA for certain minor criminal offenses.
French: Ainsi, le paragraphe 212 h) de la loi sur l'immigration et la nationalité prévoit une dérogation pour certains délits mineurs.
English: Violations of Article 2.1 (Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers) may be established only by Sample analysis performed by a WADA-approved laboratory or
French: Les violations de l'article 2.1 (Présence d'une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs) ne peuvent être établies que par l'analyse d'échantillons effectuée par un laboratoire approuvé par l'AMA ou un autre laboratoire autorisé expressément par l'AMA.
English: Correspondingly, such opportunities are given prominence when consequences of new drivers are addressed.
French: C’est pourquoi une si grande importance est attribuée à de telles occasions lorsque les conséquences des nouveaux facteurs sont à l’étude.
English: The 7 favorite artists of javed_hashmi742005 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , Denise , jessie145 , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO .
French: Les 7 artistes préférés de javed_hashmi742005 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , Denise , jessie145 , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO .
English: TIBizVision, belanger technologies and Consultation Boréale were incorporated to WebConforme.
French: C'est ainsi que TIBizVision, bela.nger technologies et Consultation Boréale furent intégrées à WebConforme.
English: Decision XVIII/31: Non-compliance with the Montreal Protocol by Pakistan
French: Décision XVIII/31 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Pakistan
English: Full scope accreditation will be based on a systems audit and on-site verification audit of all of the DWQMS elements.
French: L’agrément pleine portée repose sur l’examen du système qualité et sur une vérification sur place de la conformité à tous les éléments de la NGQEP.
English: The object of the present memorandum is to set out the current composition of the International Court of Justice and to describe the procedure in the General Assembly and the Security Council with regard to the election.
French: Le présent mémorandum vise à indiquer la composition actuelle de la Cour internationale de Justice et à décrire la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité s'agissant de l'élection.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Références Liens institutionnels Maladies et affections
English: Meanwhile their sons, no longer busy in the poppy fields, were free to seek wage labour in the city.
French: Leurs fils, ne travaillant plus dans les champs de pavot, étaient désormais libres d'aller chercher un emploi rémunéré à la ville.
English: A timetable indicating the time and place of daily meetings will be published in the Journal of the Conference and on the television monitors in the ACV and VIC.
French: Un programme indiquant l'heure et le lieu des séances sera publié dans le Journal de la Conférence et sera diffusé sur les écrans de télévision de l'Austria Center et du CIV.
English: "Warning of an intersection where the priority is that prescribed by the general priority rule in force in the country shall be given by symbol A, 18a."
French: «Pour annoncer une intersection où la priorité est celle qui est définie par la règle générale de priorité en vigueur dans le pays, il sera employé le symbole A, 18a.»
English: In legal terms, Médecins Sans Frontières is a non-profit making organisation established under the law of 1901.
French: Sur le plan juridique, Médecins sans Frontières est une association à but non lucratif, régie par la loi de 1901.
English: However, the actual working capacities of the advisory boards are only four secretaries all together in provinces and one secretary in state level.
French: Ils ne disposent toutefois que de quatre secrétaires au niveau des provinces et d'un secrétaire au niveau national.
English: Income Tax Exemption on Export Profits Under section 80 HHC of the Indian Income Tax Act, exporters may deduct a portion of their export profit when determining taxable income.
French: Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation En vertu de l'article 80 HHC de la Indian Income Tax Act, les exportateurs peuvent déduire une portion de leurs recettes d'exportation lorsqu'ils calculent leur revenu imposable.
English: Fabio has been a pre-board screening officer at the Ottawa International Airport for the past three years.
French: Fabio est agent de contrôle de préembarquement à l'aéroport international d'Ottawa depuis trois ans.
English: Dep.ca shall be exempt from all liability, damages and losses, be it in whole or in part, if some unforeseen events (Acts of God) prevent us from being able to perform our obligations under the contract.
French: Dep.ca ne sera pas responsable de l'inexécution, en tout ou en partie, de l'une quelconque de ses obligations envers vous, ni des dommages ou pertes que vous pourriez subir, si l'inexécution, les dommages ou les pertes résultent d'un cas de force majeure ou d'une circonstance hors de son contrôle.
English: But the Great Depression of the 1930s evidently had a salutary impact on the attitudes of Canadians and their governments to unemployed people.
French: Cependant, la grande dépression des années 1930 a de toute évidence eu un effet salutaire sur les attitudes des Canadiennes et des Canadiens et de leurs gouvernements à l'égard des sans-emploi.
English: Therefore, a real solution for common European security and defence requires the maximum possible cooperation in a given case.
French: C’est pourquoi une véritable politique européenne commune en matière de sécurité et de défense implique la plus grande coopération possible.
English: Responsive Service In 2006, publish a vision and strategy for the transformation of services and their delivery In 2006, establish a regime to strengthen service management through service charters and key performance indicators
French: Services adaptés aux besoins Publier une vision et une stratégie de la transformation des services et de leur réalisation (2006) Établir un régime pour renforcer la gestion des services par l’entremise de chartes de service et d’indicateurs clés du rendement (2006)
English: § Diversity § Economic and Social Rights § Education for Democratic Citizenship § Equality § Human Rights
French: Au Conseil de l’ Europe, on reconnaît de plus en plus que les
English: An early example in the collections of Library and Archives Canada (LAC) is a photograph by Thomas Mitchell, who was a member of the 1875-1876 Arctic expedition to the Baffin Island (Qikiqtaaluk) region.
French: Une photo de Thomas Mitchell, qui faisait partie de l'expédition de 1875-1876 dans la région de l'île de Baffin (Qikiqtaaluk) est un des premiers exemples de photos faisant partie des collections de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: 3.6 It is unlikely that a completely new product would be considered as suitable for Parametric Release because a period of satisfactory sterility test results will form part of the acceptance criteria.
French: 3.6 Il est peu vraisemblable qu'un produit tout à fait nouveau soit sélectionné pour une libération en fonction de paramètres car les critères d'acceptation comprennent notamment une période pendant laquelle les résultats des tests de stérilité auront été satisfaisants.
English: Regulation is strongest at the harvesting stage, less so at the processing stage, and virtually non-existent at the marketing stage.
French: La réglementation exerce sa plus forte influence à l’étape de la pêche; son influence est moindre à l’étape de la transformation et pratiquement absente à celle de la mise en marché.
English: This initiative focuses on the sound management of resources and effective decision-making, integrating financial and non-financial information.
French: Cette initiative met l'accent sur la saine gestion des ressources et une prise de décisions efficace, en intégrant l'information financière et non financière.
English: • MARC 21 - MARC formats for the 21st century
French: • MARC 21 - formats MARC pour le XXIe siècle
English: Its aim is to promote the French language and Francophone culture through a variety of courses, projects and activities.
French: Il vise à faire la promotion de la langue et de la culture française grâce à une variété de cours, de projets et d’activités.
English: We recommend that the Policy Directorate consider addressing the PQP policy issues that were identified in this report regarding the notions of "reasonable expectation for appointment" and "best fit" for selection.
French: Nous recommandons que la Direction de la politique examine les questions de politique concernant les RPQ, qui ont été définies dans le présent rapport sur les notions de « chance raisonnable de nomination » et « meilleure concordance » aux fins de sélection.
English: The Council is already monitoring these issues.
French: Le Conseil surveille donc déjà ces questions.
English: Sustained progress towards the resolution of challenges will require continued joint effort and cooperation between the DLN project team and MAs, as well as other L1s.
French: Dans l’intervalle, les AG mettent en œuvre des initiatives distinctes qui, bien qu’opportunes, engendrent le risque que des initiatives parallèles nuisent au succès de l’investissement du Ministère dans l’apprentissage électronique.
English: Awareness is lowest for respondents in Quebec and those under the age of 25 at 89% in each case. 
French: Les répondants du Québec et ceux de moins de 25 ans sont les moins sensibilisés, la proportion dans chaque cas s’établissant à 89 %.
English: Judges Kamenova and Harhoff sit with Judge Robinson for pretrial work in the Ðorđević case.
French: Les juges Kamenova et Harhoff assurent avec le juge Robinson la mise en état de l'affaire Đordević.
English: Recalling its resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Biaxin (clarithromycin) [product monograph].
French: Saint-Laurent (Québec) :
English: The Council, the Commission and local politicians must really make every effort to stop the ethnic divide in this country from widening further still.
French: Le Conseil, la Commission et les responsables politiques locaux doivent mettre tout en œuvre pour empêcher le fossé ethnique de s'élargir encore dans le pays.
English: KEY ENVIRONMENTAL INDICATORS FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: INDICATEURS D'ENVIRONNEMENT CLEFS POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE