ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to take this opportunity to thank them all for their leadership and contribution to giving legal force to the Ottawa Convention, as well as for their constant efforts to comply with the stockpile destruction deadlines.
French: Nous tenons à les remercier tous d'avoir fait preuve d'un tel dynamisme et d'avoir contribué à donner force juridique à la Convention d'Ottawa, et nous saluons leurs efforts constants pour respecter les délais prévus pour la destruction des stocks.
English: Working Group on the Pronunciation of Geographical Names
French: Groupe de travail sur la prononciation des noms géographiques
English: The establishment of the Executive Committees on Peace and Security, Humanitarian Affairs, Economic and Social Affairs, and Development Operations was a core element of the strategy to strengthen policy coherence and decision-making processes Organization-wide, in such cross-cutting issues as human rights, gender, environment and sustainable development.
French: La création des Comités exécutifs - pour la paix et la sécurité, pour les affaires humanitaires, pour les affaires économiques et sociales et pour les activités de développement - a été un élément clef de la stratégie visant à renforcer la cohérence des politiques et à rationaliser les processus de prise de décisions dans l'ensemble de l'Organisation dans des domaines intersectoriels comme les droits de l'homme, l'intégration des femmes, l'environnement et le développement durable.
English: Mr P. Hariharan Second Secretary
French: M. P. Hariharan Deuxième secrétaire
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - Details December 12, 2005 Networking Luncheon Venue:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Programme canadien 12 dÃ©cembre 2005 DÃ©jeuner de rÃ©seautage Lieu :
English: Paragraphs 8 to 11 on change of country of home leave pursuant to staff rule 105.3 (d) (iii) are replaced by the following text:
French: Le texte des paragraphes 8 à 11 relatifs au changement du pays de congé dans les foyers conformément au sous-alinéa iii) de l'alinéa d) de la disposition 105.3 du Règlement du personnel est remplacé par le texte suivant :
English: Article 25 Special provisions for the registration of a licence 1.
French: sentée dans un délai de trois mois à compter de l’inscription au registre du nouveau titulaire.
English: Article 2 (e), (f), (g)
French: Article 2 e), f), g)
English: The Practice Direction simplifies and shortens the procedure for withdrawal of pleadings by providing that it is not necessary for a party seeking to withdraw a motion, a counter-motion or a response to a motion to file a further motion requesting leave from the Trial Chamber for such a withdrawal.
French: Cette directive qui dispose qu'il n'est plus nécessaire pour une partie désireuse de retirer une requête, une demande reconventionnelle ou une réponse à une requête, de déposer à cet effet, une autre requête sollicitant l'autorisation de la Chambre de première instance, simplifie et abrège la procédure de retrait des mémoires.
English: • Establishment of defined work procedures for the physical registration and secure storage of evidence
French: • Etablissement de procédures de travail bien définies pour l'enregistrement physique et le stockage sûr des éléments de preuve
English: Community Hearings 4.17.6 Community hearings are held to encourage the full and open participation of people living in or adjacent to the area potentially affected by the project.
French: Audiences d'intérêt communautaire 4.17.6 Les audiences d'intérêt communautaire sont tenues pour encourager la participation libre et entière des gens qui habitent à l'intérieur ou dans le voisinage de la région où le projet pourrait avoir des incidences.
English: "Contamination results when cisterns are improperly sealed or micro-organisms on utensils or hands come in contact with the water."
French: « La contamination se produit lorsque les réservoirs sont mal fermés ou que des micro-organismes présents sur les ustensiles ou les mains entrent en contact avec l'eau.
English: They have consistently demanded that the Serbian government extradite all indicted war criminals to the Hague Tribunal.
French: Elles ont de manière réitérée demandé au gouvernement serbe d’extrader toutes les personnes soupçonnées de crimes de guerre au tribunal international de La Haye.
English: Vê a secção Ferramentas de Marketing na Minha Conta de Afiliado para mais ideais em como anunciar.
French: LosProgramas de Afiliado son un modo fácil y rentable de generar ingresos por los visitantes a su Sitioweb.
English: Teachers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were given sessions at their spring and fall workshops regarding the format and availability of the resource.
French: Des séances ont été présentées aux enseignants du Nouveau‑Brunswick, de la Nouvelle‑écosse et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard à l’occasion de leurs ateliers du printemps et de l’automne au sujet du format et de la disponibilité de la ressource.
English: CLADEM-Peru reported that, in the past seven years, the policy to combat violence against women and the “Women's Emergency Centre” services have been cut back, and the National Programme to Combat Domestic and Sexual Violence (PNCVFS) established in 2001 to devise and implement prevention, care and support activities and policies at the national level for persons affected by acts of domestic and/or sexual violence has been discontinued.
French: CLADEM-Pérou a indiqué qu'au cours des sept dernières années la politique de lutte contre la violence à l'égard des femmes et les services «Urgence-Femmes» avaient été affaiblis et que le Programme national contre la violence familiale et sexuelle, créé en 2001 en vue de concevoir et de mettre en œuvre au niveau national des activités et politiques axées sur la prévention, la prise en charge des personnes concernées par la violence familiale et sexuelle et l'assistance à ces personnes, avait été supprimé.
English: Of the four specified conditions option d) was not accepted by delegates, and the document was subsequently adopted without option d).
French: Sur les quatre conditions spécifiées, la condition d) n'a pas été acceptée par les représentants, et le document a été adopté sans celle-ci.
English: Most of these jobs require a high or specialized education and tended to be occupied by men (94% of ministers, 79% of auditors and accountants, and 91% of family physicians).
French: La plupart des travailleurs occupant ces emplois étaient des employés, à lexception des directeurs de la vente au détail, qui étaient plus susceptibles dêtre des travailleurs autonomes.
English: The effects of night work on biological rhythms have been studied extensively in the past few years. The contradictory situations for the night workers irrefutably affect their biological systems.
French: De toute évidence, la situation contradictoire qu'exerce le travail de nuit sur le fonctionnement biologique de l'homme va à l'encontre de sa spécificité diurne.
English: However, the adoption of IPSAS will eliminate the weakness pointed out by Audit.
French: Toutefois l'adoption des IPSAS éliminera la faiblesse relevée par les vérificateurs.
English: This included the development of an in-house Asset Tracking System. The next step was to introduce bar-coding technology which significantly improved the ability to carry out a department-wide physical verification.
French: Ainsi, le Ministère a développé son propre système de suivi des biens, puis il a adopté la technologie des codes à barre, qui facilite beaucoup les inventaires sur le terrain dans l'ensemble des services.
English: Welcomes also the commitments set out in the Plan of Implementation to actions at all levels, within specific periods for certain goals, to ensure the sustainable development of the oceans, including sustainable fisheries, the promotion of the conservation and management of the oceans, enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from pollution, and the improvement of scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making;
French: Se félicite aussi des engagements pris dans le Plan de mise en oeuvre en vue d'actions à tous les niveaux, pendant des périodes spécifiques pour certains objectifs, afin d'assurer la mise en valeur durable des océans, notamment l'exploitation durable des pêcheries, la promotion de la conservation et de la gestion des océans, l'amélioration de la sûreté maritime et la protection de l'environnement marin contre la pollution, et l'amélioration de la compréhension et de l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle pour la prise de décisions bien fondées;
English: (b) Expert consultation on the prevention of corruption;
French: b) Consultation d'experts sur la prévention de la corruption;
English: The BGTD has upgraded the capacity for proteomics analysis in four of its research labs.
French: La DPBTG a mis à niveau la capacité d’analyse de la protéomique dans quatre de ses laboratoires de recherche.
English: Are the Barriers to Youth Participation Being Addressed?
French: A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
French: L'exploitant, qui a la maîtrise directe des activités, devrait être responsable principal dans tout régime d'imputation des pertes.
English: China should press ahead with planned legal and administrative reforms, ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and allow its citizens freedom of expression and assembly.
French: Il l'engage à adopter sans plus tarder les réformes légales et administratives prévues et à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à consacrer les libertés d'expression et de réunion des citoyens.
English: • Team and project management skills
French: • Aptitudes en gestion de projets et en travaille d'équipe
English: No restaurant or accommodation is available on the site, apart from a snack bar opposite the main entrance on the east side of Route 133.
French: En effet, aucun service de restauration ni aucun commerce d’accommodation n’existent sur le site, si ce n’est un casse-croûte localisé en face de l’entrée principale, du côté est de la route 133.
English: In addition, today we must mourn the death of Orlando Zapata Tamayo, a 42-year old builder and political prisoner, who has died following a hunger strike and arbitrary, inhumane and cruel imprisonment.
French: En outre, nous devons aujourd'hui déplorer le décès de M. Orlando Zapata Tamayo, un entrepreneur de 42 ans et prisonnier politique, décédé à la suite d'une grève de la faim et d'un emprisonnement arbitraire, inhumain et cruel.
English: 15.11 Cancellation of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation, compensatory or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 15.11 Annulation de congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel, congé compensatoire ou de congé d'ancienneté qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'Employeur.
English: En4-59/2005-1E ISBN: 0-662-42371-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cei/DC145895-8C4D-45E3-8D43-912B8C57A2D5/Finance%20&%20Env%20exec_sum_06_electr_eng%20FINAL.pdf
French: En4-59/2005-1F ISBN : 0-662-70896-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cei/DC145895-8C4D-45E3-8D43-912B8C57A2D5/ Finance%20%26%20Env%20exec_summ_06_electr_fre%20FINAL.pdf
English: The receiving of scrip was not seen as a factor; what was considered relevant was whether the Métis person
French: 2.f) «Indien non soumis au régime d'un traité» signifie tout individu de sang
English: The subsidiary bodies of the Commission, which consisted of the four regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, were praised for enhancing the regional coordination and effectiveness of law enforcement efforts.
French: Les organes subsidiaires de la Commission, à savoir ses quatre réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, ont été félicités pour le renforcement de la coordination régionale et de l'efficacité des mesures de détection et de répression.
English: 102(5) A toeboard for a walkway or platform referred to in subsection (3) shall extend from the floor of the walkway or platform to not less than 120 mm in height.
French: 102(5) Un butoir de pied de passage ou de plate-forme visé au paragraphe (3) doit s’étendre du plancher du passage ou de la plate-forme à au moins 120 mm de hauteur.
English: This figure accounts for 17.9 per cent of the female workforce.
French: Ce chiffre représente 17,9% de la main-d'œuvre féminine.
English: In addition, there should be closer cooperation between UNCTAD and civil society organizations in addressing the food crisis.
French: En outre, la CNUCED devrait nouer une coopération plus étroite avec les organisations de la société civile en vue de remédier à la crise alimentaire.
English: The area, especially near the waterfront, is characterized by vacant or under-used lands, creating a discontinuous space that is poorly protected at night and lacks vitality during the day.
French: Cette région, surtout près du secteur riverain, est caractérisée par des terrains vacants ou sous-utilisés, ce qui crée un espace discontinu qui est peu protégé pendant la nuit et qui manque de vitalité pendant le jour.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 5 July 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 5 juillet 2006.
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) explained that the change in the name of the Committee did not have any implications with regard to the substance of that body's work or its composition.
French: M. Khan (Directeur, Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) explique que le changement de nom du Comité n'a aucune implication quant au fond pour le travail de cet organe ni pour sa composition.
English: ACCESS The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are national centres for preserving, studying and presenting information about the human, social and military history of Canada.
French: ACCÈS Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont des centres nationaux voués à la préservation, à l’étude et à la présentation d’informations sur l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada.
English: All members will be met and provided with transfers to Armenia Marriott Hotel Yerevan, 1 Amiryan Street, Yerevan
French: Tous les membres seront pris en charge et transférés à l’Armenia Marriott Hotel Yerevan, 1 Amiryan Street, Erevan.
English: • The Agency contributes to the development of international rules and standards through negotiations at the scientific and technical level
French: • l’Agence contribue à l’élaboration des règles et normes internationales au moyen de négociations au niveau scientifique et technique;
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Todd Robson Communications Officer FedNor 705-670-5327 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Todd Robson Agent des communications FedNor 705-670-5327 ou 1-877-333-6673
English: The goal of the PAP is to reduce the incidence of, and mortality from, cervical cancer in Red Deer, Alberta by increasing the number of women who are screened regularly with cervical cytology.
French: Le but du PAP est de réduire l'incidence du cancer du col à Red Deer, en Alberta, ainsi que le nombre de décès qui y sont associés, en encourageant les femmes à subir régulièrement un examen cytologique de dépistage des frottis vaginaux.
English: Russia is to have a 50 per cent share, and Bulgaria and Greece 25 per cent each, and the cost of the scheme is put at $800 million.(37) Pipelines are by definition ideal targets for terrorist attacks, which would not only disrupt the flow of oil or gas but also render certain routes less attractive.
French: La Russie participerait à hauteur de 50%, les contributions de la Bulgarie et de la Grèce seraient de 25% chacune, le coût du projet s'élevant à 800 millions de dollars(37). Les oléo/gazoducs sont, par définition, des cibles idéales pour les attaques terroristes, lesquelles non seulement interrompent l'approvisionnement lui-même mais aussi rendent ces voies d'acheminement moins intéressantes par rapport à d'autres formes de transport.
English: Such initiatives will also be aimed at stimulating investment and technical cooperation flows to the countries in question through collaboration with the Organization's investment and technology promotion offices and the newly established South-South Centres.
French: Ces initiatives viseront par ailleurs à stimuler les investissements et la coopération technique vers les pays en cause dans le cadre d'une collaboration avec les bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI et les Centres Sud-Sud nouvellement créés.
English: GE.03-22890Note 1: At its fourth session, the Sub-Committee of Experts elected Mrs. S.  Kim Headrick (Canada) as Chairperson, and Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-chairpersons for the biennium 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: GE.03-22891Nota 1 : À sa quatrième session, le Sous-comité d'experts a élu Mme Kim Headrick (Canada) présidente et Mme Anna Liisa-Sundquist (Finlande) et M. Roque Puiatti (Brésil) Vice-présidents du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, pour la période 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.4/8, par.
English: Program - A software application which performs a specific task (e.g. word processing ).
French: Partagiciel (Shareware) : Méthode de distribution et d'évaluation d'un logiciel à coût partagé.
English: Joint Support Ships The Joint Support Ships will enhance the Canadian Forces ability to safeguard Canada’s domestic maritime security and sovereignty.
French: Navires de soutien interarmées Les navires de soutien interarmées amélioreront la capacité des Forces canadiennes à protéger les zones maritimes du Canada ainsi que sa souveraineté.
English: An honorarium of € 240 per input day in the session will be paid for a maximum period of three input days.
French: Une somme de 240 € par jour de contribution à la session lui sera versée, un maximum de 3 jours ne pourra pas être dépassé.
English: CIC continues to promote Canada as a destination of choice for talent, innovation, investment and opportunity.
French: CIC continue de promouvoir la destination de choix qu’est le Canada pour les talents et les personnes capables d’innovation, qui souhaitent investir des capitaux ou qui sont à la recherche de nouvelles perspectives.
English: Review all available services to ensure you have everything you need.
French: Voyez tous les services qui vous seront utiles.
English: Transparency and dispute settlement Another concern over the increase in contract agriculture is a potential lack of transparency in the terms used in contracts.
French: Les coûts de transaction liés à la recherche de bons fournisseurs et aux négociations avec eux s’en trouvent réduits pour le transformateur.
English: The programs must keep pace with future force structure and posture that will continue to evolve in response to new mission requirements, new military doctrine, uncertain manning levels, technological change and the constant fiscal pressures on the Defence Services Program.
French: Les programmes doivent aller de pair avec une structure et une posture de la force qui continueront d’évoluer selon les nouvelles exigences de mission, la nouvelle doctrine militaire, les niveaux de dotation en personnel incertains, le changement technologique et les pressions budgétaires qui s’exercent constamment sur le Programme des services de la Défense.
English: The Committee regrets that its previous recommendation to the State party to develop a permanent and multidisciplinary mechanism for monitoring the implementation of the Convention has not been followed up (ibid, para.
French: Le Comité regrette que la recommandation qu'il avait précédemment faite à l'État partie d'élaborer un mécanisme permanent et multidisciplinaire de suivi de la mise en œuvre de la Convention n'ait pas été suivie (ibid., par. 24).
English: Captive Finance Companies It is commonly accepted there are transactions where the interest rate (on a loan) or lease rate charged by the financing subsidiary of a manufacturer varies inversely with the sale price of the product.
French: Sociétés filiales de crédit Il est communément accepté que le taux d’intérêt (sur un prêt), ou le taux de location, exigé par les filiales de crédit de certains fabricants varie de façon inversement proportionnelle au prix de vente du produit.
English: Apart from naturalresource extraction and seasonal tourism, rural Canada has a dwindling economic base.
French: Outre l'extraction des ressources naturelles et le tourisme saisonnier, le Canada rural a une base économique qui s'effrite.
English: 70 Enhancing the Voice and Participation of Developing Countries in the Bretton Woods Institutions .............................................................
French: 77 Renforcer la place et la participation des pays en développement au sein des institutions issues des accords de Bretton Woods ................
English: Article 3 of the Employment Promotion Law adopted at the 29th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 30 August 2007 stipulates: “Workers shall have the right to equal employment and to choose jobs on their own initiative in accordance with the law.
French: L'article 3 de la loi sur la promotion de l'emploi adoptée à la 29e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 30 août 2007 indique que « tous les travailleurs auront droit à l'égalité des chances en matière d'embauche et au choix de l'emploi conformément à la loi.
English: The proposals for improvement are dealt with in the next four chapters of the Discussion Paper.
French: Les quatre chapitres suivants du document de discussion sont consacrés aux propositions d'amélioration.
English: Concern was expressed about the possibility that prisoners could hide drugs or weapons or even attempt suicide behind such barriers.
French: On a exprimé l’inquiétude que certains prisonniers pouvaient cacher de la drogue ou des armes, voire tenter de se suicider derrière ces cloisons.