ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality and mainstreaming and the rights and needs of marginalized social groups will be promoted in the development of a caring society.
French: On s'attachera par ailleurs au développement des infrastructures et des systèmes d'information.
English: There are many areas of the budget that all Canadians can access, whether it is the transfers to the provinces in terms of wait times or the mental health commission.
French: De nombreux aspects du budget sont accessibles a tous les Canadiens, ` que ce soit les transferts aux provinces au titre des delais d’attente ´ ou la Commission canadienne de la sante mentale.
English: Even within countries, conditions vary.
French: Même à l’intérieur des pays, la situation varie.
English: Table 4 Number and percentage of female staff, by grade, in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements (1994 and 2004)
French: Tableau 4 Nombre et pourcentage de femmes, par classe, occupant un poste soumis à la répartition géographique ou un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales (1994 et 2004)
English: The American military can protect the US from conventional military attack, and it can keep the high seas open, ensuring the flow of oil and other vital commodities.
French: L’armée américaine peut protéger les États-Unis des attaques militaires conventionnelles et peut assurer la disponibilité des voies maritimes pour garantir que le pétrole et d’autres produits essentiels coulent à flots.
English: 27 March 2002 ACOA TO INVEST NEARLY $3 MILLION IN COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 27 mars 2002 L'APECA INVESTIRA PRES DE 3 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Stephenvilee, Terre-Neuve et Labrador
English: ANNEX II Reviewing the Issue Scan One of the principles of developing sustainable development strategies is that departments approach sustainable development through the lens of their own mandates.
French: ANNEXE II Examen de l’analyse de la question L’un des principes de l’élaboration de stratégies de développement durable veut que les ministères conçoivent cette tâche dans l’optique de leur propre mandat.
English: In 2003, the States participating in the Wassenaar Arrangement also approved a number of additional important initiatives.
French: En 2003, les États participant à l'Arrangement de Wassenaar ont également approuvé un certain nombre d'initiatives importantes.
English: The My Ocean Charter program is also part of the Canadian effort for Expo ‘98 in Lisbon, Portugal, where an interactive kiosk will be set up at the Canadian Pavilion. Visitors will be invited to electronically sign the My Ocean Charter.
French: Ma charte des océans fait également partie de la participation du Canada à Expo 98, à Lisbonne, au Portugal ; au pavillon du Canada, les visiteurs pourront apposer électroniquement leur signature sur Ma charte des océans, à un stand interactif.
English: Tips for Arranging a Training Program,  If an Appropriate Program Does Not Exist:
French: Conseils pour organiser un programme de formation,  si aucun programme existant n'est adéquat :
English: CANDIDATURES FOR THE COURT OF HUMAN RIGHTS 42.
French: Candidatures à la Cour européenne des droits de l'homme 42.
English: The report is a step in the right direction.
French: Le rapport va dans le bon sens.
English: Please visit www.cic.gc.ca/english/department/times-int/index.html How to receive your Work Permit: A Work Permit approval letter or refusal letter will be sent by collect courier to the mailing address specified on the courier slip.
French: Délais de traitement Veuillez consulter le site suivant pour obtenir plus d'information à ce sujet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp. Réception du permis de travail Vous recevrez la lettre d'approbation de votre demande de permis de travail ou la lettre de refus à votre adresse postale par messagerie, avec paiement sur livraison.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the substantive civilian, military, United Nations police and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, qui présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante Police des Nations Unies et composante appui).
English: Further details on weather and environmental knowledge and information activities:
French: Les activités liées à l’information et aux connaissances météorologiques et environnementales sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: During a marine field trip, scientists noticed that the algae's surface was free from biofilms despite living in waters laden with bacteria.
French: 70 pour cent des infections humaines résultent de " biofilms ". Il s'agit là de grandes concentrations de bactéries qui nécessitent pour en venir à bout 1000 fois plus d'antibiotiques qu'auparavant, et qui entraînent une véritable course aux armements entre les microbes et les compagnies pharmaceutiques.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on
French: Consultations plénières officieuses ouvertes à tous sur la session
English: • Highlighting the interdependence of the Member States and the developing countries seeking to mobilise support for more equitable North-South relations;
French: Les actions de sensibilisation de l’opinion doivent Les appels à propositions concernant des viser à : actions devant être cofinancées dans le
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s signing key, the Entity must notify the CA immediately.
French: En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de toute clé de signature de l'entité, l'entité doit en aviser immédiatement l'AC.
English: (1) Is the Commission's historical form of monopoly regulation still the most appropriate?
French: (1) La forme de réglementation axée sur le monopole que le Conseil a adoptée depuis longtemps reste-t-elle la plus appropriée?
English: The EIS must identify any concerns raised by such Aboriginal people about the project or other past or present means of storing or disposing of nuclear waste, and regarding the cumulative effects of the project in combination with any other over these areas.
French: Il doit aussi présenter l’ensemble des préoccupations soulevées par les groupes autochtones au sujet du projet ou d’autres moyens actuels ou passés de stocker ou d’évacuer les déchets nucléaires et des effets cumulatifs et autres du projet à cet emplacement.
English: UNRWA training centres offered 28 trade courses in the mechanical, electrical and building trades, as well as vocational courses for women, and 32 technical and semi-professional level courses in various technical, paramedical, and commercial subjects at the post-secondary levels.
French: Ces centres de formation dispensaient 28 cours dans les domaines de la mécanique, de l'électricité et du bâtiment, ainsi que des cours professionnels à l'intention des femmes et 32 cours de niveau technique et semi-professionnel sur divers sujets techniques, paramédicaux et commerciaux au niveau postsecondaire.
English: The summary of the 62nd and 63rd plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 62e et 63e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/237).
English: Other users of the system include ministries of health around the world.
French: Les ministères de la santé du monde entier figurent parmi les autres utilisateurs du système.
English: Product Licensing Delays Comment: a) that resources be sufficient to avoid long delays in product licensing Response:
French: Retards dans les licences de vente ( de produit) Commentaire : a) Assurer des effectifs suffisants pour éviter les longs retards dans l’émission de licences de vente ( de produit) Réponse :
English: American Society for Human Genetics (ASHG) Annual Scientiﬁc Meeting Visibility at the American Society for Human Genetics (ASHG) Annual Scientiﬁc Meeting (October 26-30, 2004 in Toronto, Ontario) included:
French: Réunion scientiﬁque annuelle de l’American Society for Human Genetics La participation de l’IG à la réunion scientiﬁque annuelle de l’American Society for Human Genetics (ASHG), du 26 au 30 octobre 2004 à Toronto, (Ontario), a pris la forme suivante :
English: As far as the role of the European Parliament is concerned, we are beginning to find an increasing number of forms and areas of cooperation in which Parliament is not fully involved.
French: En ce qui concerne le rôle du Parlement européen, nous voyons apparaître un nombre croissant de formes et de domaines de coopération dans lesquels le Parlement n'est pas entièrement impliqué.
English: These have increased by $30.1 billion since 1996-97.
French: Ces actifs ont augmenté de 30,1 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: Ten Israelis were killed in the attack and approximately 30 others were wounded.
French: Dix Israéliens ont été tués dans cet attentat et une trentaine d'autres ont été blessés.
English: We do look to present the CF case in the best possible light, regardless of how ugly the case may be, because God knows, no one else out there will do so on our behalf.
French: Nous essayons de présenter notre cause sous le meilleur jour possible, même lorsqu’elle est particulièrement répugnante, parce que Dieu sait que personne d’autre ne le fera pour nous.
English: This proportion varies from 42% to 100%, depending on the RCM.
French: Les besoins régionaux de la production végétale représentent près de 20 % des besoins provinciaux pour ce secteur.
English: Little did they know that their courage and sacrifices would define Canada as one of the most respected nations in the world.
French: Ils ne savaient pas alors que leur courage et les sacrifices qu’ils ont consentis feraient du Canada l’un des pays les plus respectés au monde.
English: The Parties may, before or after the effective date, amend Appendices A and D to reflect minor adjustments that may be agreed upon by the Parties as a result of the Initial Surveys.
French: Avant ou après la date d’entrée en vigueur, les Parties peuvent modifier les appendices A et D pour tenir compte des ajustements mineurs dont les Parties peuvent convenir en consequence des arpentages initiaux.
English: Effective Use of Resources Effective use of resources ensures that the right goods and services are delivered to countries in as soon as possible.
French: Cette année, le programme concernant la capacité à gérer les demandes d’aide humanitaire sera instauré.
English: Methodology The study involved three critical information collection and analysis stages undertaken as preliminary steps to the development of the framework. i.
French: Méthodologie L'étude comportait trois phases cruciales de collecte et d'analyse de renseignements, entreprises en tant qu'étapes préliminaires à l'élaboration du cadre de référence. i.
English: The first CBSA FPA group graduated from DDLS in November 2006.
French: Le premier groupe de l’ASFC spécialisé dans les AVA a terminé la formation du SDCD en novembre 2006.
English: It is shameful that one country decided to reject that consensus.
French: C'est une honte qu'un seul pays ait décidé de ne pas s'y associer.
English: As well as being sniffed through the nose, it can also be absorbed through other mucous membranes such as the mouth.
French: On peut l’aspirer par le nez mais elle peut aussi être absorbée à travers d’autres membranes, comme celles de la bouche.
English: Example You own an apartment building and have contracted with the province to restrict 30% of the apartments to individuals with a disability.
French: Exemple Vous êtes propriétaire d'un immeuble d'habitation et vous vous êtes engagé auprès du gouvernement provincial à réserver 30 % des logements à des personnes handicapées.
English: The Aboriginal Youth Video, Balance created as part of the campaign received an award from the American Indian Film Festival in 1997.
French: Créée pour la campagne, Balance (équilibre), une vidéo jeunesse autochtone, reçoit un prix de l’American Indian Film Festival en 1997.
English: • Economy flexible offers an attractive fare, which is not subject to a minimum stay.
French: • Le tarif Economy Flexible propose un prix séduisant et n’est pas soumis à une durée minimale de séjour.
English: Across the country, residents of Quebec and Atlantic Canada are more likely to consult a pharmacist or a doctor for new safety information.
French: Les autres sources d’informations ne diffèrent pas beaucoup en fonction du type de produit thérapeutique pour lequel les consommateurs recherchent de nouvelles informations sur l’innocuité d’un produit.
English: Investigation into other possible festivals is ongoing and the Trust is planning the next Jersey International Festival for 2001, once the building projects under its control have been completed and opened.
French: Elle étudie actuellement la possibilité d'organiser d'autres festivals et prévoit d'organiser le prochain Festival international de Jersey en 2001, quand les bâtiments qu'elle fait construire seront achevés et ouverts.
English: The current Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) provides that "the membership of each member state's delegation to the CLRAE shall be such as to ensure equitable representation of women and men on the statutory bodies of local and regional authorities in the member state" (Article 2.d)12. Resolution 120 (2004) adopted by the Congress specified that the national delegations "should aim to include a minimum of 30% women" and that no national delegation, even if small in size, could be accepted unless it included representatives of both sexes.
French: La Charte du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) actuellement en vigueur prévoit que « la composition de la délégation de chaque Etat membre du CPLRE devrait assurer une représentation équitable des femmes et des hommes dans les organes des collectivités locales et régionales de l’Etat membre » (article 2.d)12. La Résolution 120 (2004) adoptée par le Congrès précisait les délégations nationales devraient « tendre vers l’objectif d’inclure au minimum 30 % de femmes », et qu’aucune délégation nationale, même celles de petite taille, ne pourrait être acceptée si elle ne comptait pas des représentants des deux sexes.
English: The representative informed the Committee that targeted State interventions had impacted favourably on women.
French: La représentante a informé le Comité que des interventions ciblées effectuées par l'État avaient eu des conséquences favorables pour les femmes.
English: The issue which we need to address is the underlying disquiet.
French: Ce qui nous occupe, c'est le malaise latent.
English: For instance, the Agency provides financial support for the renewal and enhancement of attractions and the staging of tourist events in several Quebec regions.  The Agency also provides financial support to local and regional promoters to enhance tourist attractions which reinforce a region's distinctive positioning on the international market.
French: À titre d'exemple, l'agence accorde un appui financier au renouvellement et à la valorisation d'attraits ainsi qu'à la tenue d'événements touristiques dans plusieurs régions du Québec.  L'agence accorde aussi un appui financier à des promoteurs locaux et régionaux afin de mettre en valeur des attraits touristiques qui renforcent le positionnement distinctif d'une région sur le marché international.
English: There have been very few accidents but the fear is that the consequences of an accident in the future could be globally catastrophic.
French: Le démantèlement des réacteurs nucléaires vieillissants est également un processus délicat et coûteux.
English: Each of the published studies to date included various assumptions on vaccine coverage, efficacy and duration of protection in their models (Appendix 2).
French: Chacune des études publiées jusqu’à maintenant comportait diverses hypothèses dans leurs modèles en ce qui concerne la couverture vaccinale, l’efficacité et la durée de la protection (Annexe 2).
English: While operating the service authorized herein, China Airlines Ltd. shall comply with the provisions of the NTA, 1987 and the Air Transportation Regulations, except paragraphs 18(a) and 18(c) of the Air Transportation Regulations for the purpose of implementing the portion of the approved commercial agreement allowing China Airlines Ltd. to provide service on the route Vancouver/ Taipei and beyond Taipei to Hong Kong by means of space blocked on aircraft operated by Canadian Airlines International.
French: Dans l'exploitation du service autorisé par les présentes, China Airlines Ltd. doit se conformer aux dispositions de la LTN 1987 et du Règlement sur les transporteurs aériens, à l'exception des alinéas 18a) et 18c) du Règlement sur les transporteurs aériens aux fins de la mise en oeuvre de la partie de l'accord commercial approuvé permettant à China Airlines Ltd. d'assurer un service sur la route Vancouver/ Taipei et de desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei au moyen d'un blocage de places à bord d'aéronefs exploités par les Lignes aériennes Canadien International.
English: In this respect, a number of interventions referred to the importance of protection partnerships, including with intergovernmental organizations such as the International Organization for Migration (IOM), with civil society and with non-governmental organizations (NGOs).
French: A cet égard, un certain nombre d'interventions se réfèrent à l'importance des partenariats de protection, y compris avec les organisations intergouvernementales telles que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Life expectancy at birth is 50 years and the average population growth at 3.2% remains one of the highest in the world.
French: A l'heure actuelle, l'espérance de vie est de 50 ans, et le taux moyen de croissance démographique - 3,2 % - est l'un des plus élevés du monde.
English: Proton nmr studies of cubane mono and 1,4-dicarboxylic acids in lyotropic liquid crystalline solution show that these molecules are distorted from the cubane structure.
French: Les études en rmn du proton des acides mono et dicarboxyliques-1,4 du cubane dans un cristal liquide lyotrope révèlent que ces molécules sont déformées par rapport à la structure du cubane.
English: The expert discussion group called for more Aboriginal post-secondary institutions which could provide alternative models for delivery of education, greater capacity for policy development at the community level and a research approach which allows greater community control.
French: L’équipe d’experts a proposé l’ouverture d’établissements postsecondaires autochtones où l’enseignement serait dispensé différemment, où la capacité d’élaboration de politiques serait renforcée et où la collectivité aurait une plus grande maîtrise de la recherche.
English: The LIST button allows you to view the search results in a list so you can choose another record.
French: Le bouton LISTE permet d’afficher les résultats de la recherche sous forme de liste afin que vous puissiez choisir un autre enregistrement.
English: 4.1.8.3 Delete "For UN 2814 and UN 2900," and "and assignment to UN 2814 or UN 2900".
French: 4.1.8.3 Supprimer " Pour les Nos ONU 2814 et 2900," et "et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900".
English: Can the Commission tell us when it will bring forward that amendment to the Biological Agents Directive, in line with the own-initiative report that was adopted by the European Parliament?
French: La Commission peut-elle nous dire quand elle compte proposer cet amendement à la directive sur les agents biologiques, conformément au rapport d'initiative adopté par le Parlement européen?
English: He did not have the sense of any great appetite on the part of the public or sport authorities to take on more than they already did.
French: Il n’a pas le sens d’un grand appétit de la part des autorités publiques ou sportives d’en faire plus que ce qu’elles font à l’heure actuelle.
English: Silent Witness Memorial Tragedy at Gander Tragedy befell the Town of Gander on 12 December 1985 when an Arrow Air Jetliner crashed, taking the lives of 248 American service persons and its 8 civilian crew members.
French: Silent Witness Memorial Tragédie à Gander Une tragédie est survenue à la ville de Gander le 12 décembre 1985 lorsqu'un Arrow Air Jetliner s'est écrasé, tuant 248 militaires américains et ses 8 membres d'équipage.
English: Others interpret it to mean that it applies to all who consider themselves Métis.4 The legal definition of Métis cannot be resolved without a Supreme Court of Canada ruling.
French: D'autres sont convaincus qu'il s'applique à tous ceux qui se considèrent comme étant des Métis4. Il est impossible d'arrêter une définition juridique de «Métis» tant que la Cour suprême du Canada n'aura pas statué à ce sujet.
English: Delayed hypersensitivity reactions occur at least 24-48 hours following exposure.
French: Les réactions d'hypersensibilité retardée se produisent de 24 à 48 heures après l'exposition.
English: Ottawa Scotiabank Place Lobby of Gate 2, 1000 Paladium, Kanata, ON
French: Ottawa Scotiabank Place Vestibule de la Porte 2, 1000, pr.
English: This paper presents the results of a literature review of public participation and decision-support methods, with emphasis on case study examples in participatory decision support.
French: Cet article présente les résultats d'une revue de littérature sur les méthodes de participation du public et d'aide à la décision en mettant l'emphase sur des études de cas qui constituent des exemples de systèmes participatifs d'aide à la décision.
English: The United Nations system must continue to play its part in preventing the abuse of intellectual property rights by rights-holders and by those who resorted to practices that unreasonably restricted trade or adversely affected the transfer of technology.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à jouer le rôle qui lui incombe en empêchant l'abus des droits de propriété intellectuelle par des détenteurs de ces droits et par ceux qui ont recours à des pratiques imposant des restrictions déraisonnables au commerce ou ayant des retombées négatives sur le transfert de technologies.
English: The material has been redacted on the basis of two principles known to the Council.
French: Le matériel a été rédigé sur la base de deux principes bien connus du Conseil.
English: One clear trend, not surprisingly, is that the skills identified as unnecessary are the same one automation technicians are unlikely to report having.
French: La plupart des techniciennes et techniciens en automation ont déjà acquis les compétences spécifiques jugées nécessaires comme : appliquer l’étiquette du théâtre dans une atmosphère d’équipe, assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes, travailler en hauteur et fournir une expertise technique pendant les répétitions et les spectacles.