ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Site may contain links to third parties Web sites which are not under the control of the Partenariat du Quartier des Spectacles and which do not imply endorsement by the Partenariat du Quartier des Spectacles of the linked sites. The Partenariat du Quartier des Spectacles is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any linked site or any other problem related to these sites.
French: Le Site réfère à des hyperliens d'entreprises et d'organisations indépendantes qui ne sont pas liées au Partenariat du Quartier des Spectacles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of an Honorary Doctorate of Laws and Inauguration of the Harriet Tubman Institute at York University « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Inauguration of the Harriet Tubman Institute at York University Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de York et Cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 mars 2007 Photographe :
English: The Committee requests the State party to take effective and sustained measures to increase the political representation of women at all levels, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures efficaces et durables pour accroître la représentation politique des femmes à tous les niveaux, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: A key outcome will be the disappearance of preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, as Chinese Taipei is now bound by the WTO principle of non-discrimination.
French: Parmi ces conditions ﬁgurent l’élimination ou les réductions tarifaires dites « zéro pour zéro » ou « harmonisation des droits de douane » pour des biens comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les
English: It is time for us to join forces to return everything to normal in this country that has been rocked by natural phenomena.
French: Il est temps d'unir nos forces afin que la situation revienne à la normale dans ce pays qui a été dévasté par une catastrophe naturelle.
English: Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
French: Assurer la participation d’au moins 5% des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l’UE (10% par des effets indirects) à des programmes et actions tels que l’accès aux services, l’autonomie dans la vie sociale, la création de réseaux, et l’échange de bonnes pratiques entre les intervenants.
English: In line with the previous audit recommendations, UNHCR has set up procedures to which all offices must comply concerning the elimination of assets written off from asset registers.
French: Conformément aux recommandations d'audit antérieures, le HCR a mis en place des procédures auxquelles doivent se conformer tous les bureaux concernant la suppression des biens radiés des registres d'actifs.
English: Education in Malta is free, even at tertiary level, where there is also a maintenance grant to students.
French: L'éducation à Malte était gratuite, même au niveau universitaire, où les étudiants avaient droit à une bourse de subsistance.
English: The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-household customers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007.
French: L’un des points les plus controversés de la directive «gaz» ainsi que du règlement «électricité» est la possibilité de dérogation aux différentes règles du régime d’accès des tiers qui est prévue pour les nouvelles grandes infrastructures (interconnecteurs ou terminaux GN).
English: 27B.4 The objectives of the subprogramme have been encapsulated in the responsibilities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as detailed in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/13, dated 1 June 1998.
French: 27B.4 Le sous-programme relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, dont les responsabilités sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général du 1er juin 1998 (ST/SGB/1998/13).
English: AP-2000-035 Notice No.
French: Alberta Transportation, pont/ponceau au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)
English: Condition of nationality for doctors and dentists which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
French: Cependant, l'accès au marché est possible dans le cadre de contingents annuels.
English: The cross-sectoral costs will cover salaries and costs for travel of cross-sectoral staff, security and training, and some operational costs, including those of the Banja Luka sub-office.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les salaires et les frais de voyage du personnel intersectoriel, sa sécurité et sa formation, ainsi que certains coûts opérationnels, comme ceux du bureau régional de Banja Luka.
English: Defragmenting increases the speed and access of data retrieval.
French: La défragmentation accélère la vitesse d’accès aux données et leur récupération.
English: In fact, the judgement reinforces the tenet that SIRC plays an important role in the process, that its recommendations must be accorded careful consideration, and that an appropriate balance has been struck between the security of the nation and the rights of individuals.
French: Au contraire, elle confirme que le CSARS est appelé à jouer un rôle de premier plan dans le processus, que ses recommandations doivent être prises soigneusement en considération, et que l'équilibre voulu a été réalisé entre la sécurité de la nation et les droits de la personne.
English: Reference Number: 2A001-4-0161 Contract Date: 2005-3-1 Description of Work: 1228 - Computer Software Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001-4-0161 Date du contrat : 2005-3-1 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat :
English: That would not send a clear and firm message to terrorists.
French: Elle ne donne surtout pas un message clair et ferme aux terroristes.
English: A number of delegations and major groups insisted that slum dwellers be regarded as full members of society and agents of change, and that partnerships be forged with the poor in implementing pro-poor, community-based strategies.
French: Un certain nombre de délégations et de grands groupes ont insisté pour que les habitants des taudis soient considérés comme des membres de la société à part entière et des acteurs du changement et pour que l'on forme des partenariats avec les défavorisés dans la mise en œuvre de stratégies locales en faveur de ces derniers.
English: The IMF has recently put on its Web site the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt and further enhancements in coverage and timeliness are envisaged.
French: Le FMI a récemment commencé à diffuser sur son site Web les Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure et envisage d'en améliorer la couverture et l'actualité.
English: Strongly agree Strongly disagree Don’t know/ No opinion Have not received IMA funding
French: N'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale
English: Six policy instruments (documents # 1 to 6) have been rescinded.
French: Six instruments de politique (les documents # 1 à 6) ont été annulés.
English: Identity Creation: defines if the user can create identities themselves or if only the administrator is allowed to.
French: Définir si les utilisateurs peuvent créer eux-mêmes des comptes ou si seul l'administrateur a le droit de le faire.
English: Suzanne Thibaudeau challenged the deduction/inclusion scheme of the income tax act which required that custodial parents be taxed on child support payments.
French: Les tribunaux ont tendance à traiter les dimensions économiques de l'inégalité comme si elles se trouvaient hors de leur champ de compétence.
English: Newsline, Ministry of Education Newsletter, Vol.1, Issue 2, at p.9.
French: 371 Newsline, Bulletin d'information du Ministère de l'éducation, Vol.  1, N° 2, p.
English: • condition of vessel and its fittings;
French: • État du bateau et de ses raccords;
English: It recommended that new anti-discrimination legislation be adopted to protect the rights of disabled persons, including the living conditions in residential and mental health institutions, and that their social integration be promoted.
French: Elle a recommandé l'adoption d'une nouvelle législation antidiscrimination pour protéger les droits des personnes handicapées, notamment pour améliorer les conditions de vie dans les institutions et les établissements de santé mentale, et promouvoir leur intégration sociale.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 993,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 82,816 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 857,700 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 126,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 9,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 993 800 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 82 816 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé au titre de la Force pour ledit exercice, soit 857 700 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 126 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit, 9 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: Clyde Avenue Donovan's Park St. John's Nfld.
French: Clyde Avenue Donovan’s Park St. John’s Nfld.
English: If the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Si le résultat est positif, inscrivez à la ligne 760 de votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés l’impôt provincial ou territorial net à payer.
English: It is therefore important to have interoperability at the level of all future soldier sub-systems. The national C4Is must, as far as possible, communicate and exchange data among themselves in a way that is understandable to every single soldier irrespective of nationality.
French: Il est donc important que des fonctionnalités d'interopérabilité soient présentes dans les sous-systèmes du soldat du futur ; les sous-systèmes C4I nationaux doivent, dans la mesure du possible, communiquer et échanger des données entre eux de manière lisible pour tout soldat concerné, quel que soit son pays.
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nation, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Chaque inspecteur doit transmettre un rapport écrit officiel distinct à la Première nation, dont copie doit être annexée au certificat d'achèvement.
English: Statements were made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds international de développement agricole, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
French: Enfin, les États membres eux-mêmes n'ont pas manqué de marquer leur mécontentement.
English: (ii) Output descriptions shall conform to the following standard categories of final output:
French: ii) Les produits finals énoncés doivent appartenir à l'une des catégories standard indiquées ci-après :
English: I would like to draw your attention to the recommendation of the Advisory Group that Member States should make every effort to achieve the $500 million target by 2008.
French: J'aimerais appeler votre attention sur la recommandation du Groupe consultatif selon laquelle les États Membres devraient faire tous les efforts possibles pour atteindre l'objectif de 500 millions de dollars d'ici à 2008.
English: K.11 Candidate Mona Gavin's response explained that the standing offer was an "offer made", "provides goods/services to the potential purchaser", and "provides opportunity for fairness".
French: C.11 Dans sa réponse, la candidate Mona Gavin a expliqué qu'une offre permanente est une « offre qui a été faite », « prévoit que des biens et des services seront fournis à l'acheteur potentiel » et « prévoit la juste possibilité ».
English: It would be a far greater risk to have a lone employee transport receipts in the dark, across town to a closed building where the local bank is situated.
French: L'installation où on perçoit des sommes est ouverte le soir; un employé seul traversant la ville pour se rendre dans l'immeuble fermé où se trouve la banque court un grand risque.
English: If any part of this Agreement is unlawful, void or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une partie du présent Accord est illégale, annulée ou non applicable, ladite partie sera jugée divisible et n’affectera pas la validité ou l’application des autres clauses.
English: It demonstrates the importance that the European Union attaches to the citizens, adopting a programme aimed at improving the dissemination of the culture and history of all of the peoples of Europe, at conserving and protecting the cultural heritage of the Union and promoting artistic, literary and audiovisual creativity.
French: Ceci montre l’importance que l’Union européenne accorde aux citoyens, en adoptant un programme visant à améliorer la diffusion de la culture et de l’histoire de tous les peuples d’Europe, à conserver et à sauvegarder le patrimoine culturel de l’Union et à promouvoir la créativité artistique, littéraire et audiovisuelle.
English: The Executive Board shall consider the types referred to in paragraph 4 above and develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies, taking into account, if appropriate, types of soils, lifetime of the project and climatic conditions.
French: d) Conversion d'établissements en terres forestières.  Le Conseil exécutif examine les catégories d'activités visées au paragraphe 4 ci-dessus et définit, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, des coefficients par défaut pour l'évaluation des stocks de carbone existants et l'application de méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence, en tenant compte, s'il y a lieu, de la nature des sols, de la durée de vie du projet et du climat.
English: Once the statistical analysis presented in this RP is performed, it can be decided if both groups of data can be combined.
French: Une fois que l'analyse statistique décrite dans la présente pratique a été effectuée, il est possible de déterminer si les deux groupes de données peuvent être combinés.
English: THE PRESIDENT.
French: La déclaration a été adoptée par l’ensemble des quarante-cinq pays membres.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 11.06 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour désigné férié tombe pendant une période de congé payé d'un employé, le jour férié n'est pas compté comme un des jours de congé.
English: Air Canada states that Mr. Rose did not remain on board the aircraft for assistance according to the instructions provided in the announcement of the in-flight crew upon landing in Vancouver and they were therefore unable to identify him as a passenger who required deplaning assistance.
French: Air Canada mentionne que M. Rose n'est pas resté à bord de l'aéronef pour obtenir de l'aide conformément aux instructions fournies dans l'annonce de l'équipage de bord lors de l'atterrissage à Vancouver et ils ont donc été incapables de l'identifier comme un passager qui avait besoin d'assistance pour quitter l'aéronef.
English: The burn damage on the red blade is similar to the burn damage observed on the other blades on the rear rotor.
French: Les brûlures sur la pale rouge sont semblables à celles que l’on a observé sur les autres pales du rotor arrière.
English: community multimedia centres combine traditional local media, such as radio, TV and newspapers, with new technologies, such as computers, Internet, CDs, mobile phones, cameras and audio recorders.
French: Les centres communautaires multimédias associent les médias traditionnels locaux tels que la radio, la télé et la presse aux nouvelles technologies : ordinateurs, Internet, CD, téléphones portables, caméras et enregistreurs.
English: The fight against terrorism can be effective and efficient only by eliminating its causes, the first of which is the ideological and extremist centres that finance and direct the forces of international terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme ne pourra être efficace et véritable qu'en en éliminant les causes, dont la première est constituée par les centres idéologiques et extrémistes qui financent et dirigent les forces du terrorisme international.
English: Resident killer whales tend to travel in stable groups known as pods.
French: Les épaulards côtiers ont tendance à se déplacer en groupes réguliers appelés troupeaux.
English: The Commission ignored the citizen's right to complain.
French: La Commission ne saurait intervenir dans tous les cas particuliers qui mettent en jeu un intérêt personnel.
English: • have the same composition, in particular not only as regards the active substances but also as regards the proportion of active substances to other substances;
French: 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut (JO L 94, p.
English: UNEO would thus be the first United Nations specialized agency to have its headquarters in a developing country;
French: L'ONUE serait ainsi la première institution spécialisée des Nations Unies à avoir son siège dans un pays en développement;
English: The kits should contain a leak-proof 45-gallon (205 litre) drum, absorbent material and pads, plastic bags, and absorbent boom.
French: Cette trousse doit contenir un baril étanche de 45 gallons (205 litres), du matériel et des tampons absorbants, des sacs de plastique et un barrage absorbant.
English: " says the guy and reaches into his coat pocket and pulls out a hamster. He puts the hamster on the bar and it runs to the end of the bar, down the bar, across the room, up the piano, jumps on the key board and starts playing Gershwin songs.
French: Voyant cela, l'un des clients du bar s'adresse à l'homme : "Je vous en donne 1000 francs de votre crapaud !
English: Figure 1 Significant increase in peacekeeping missions authorized in the last 16 years
French: Figure 1 Prolifération des missions de maintien de la paix au cours des 16 dernières années
English: Michèle Chadwick HPFBI Attendees:
French: Michèle Chadwick Sont présents pour l'IDGPSA :
English: They receive an interest-free advance calculated on the basis of an advance rate established by AAFC subject to a $20,000 limit.
French: Les producteurs reçoivent une avance sans intérêt calculée à partir du taux de l'avance établi par AAC et limité à 20 000 $.
English: It has been several years since the position was last filled by an incumbent whose substantive level matched that of the position.
French: Cela fait plusieurs années que ce poste n'est plus occupé par une personne dont le niveau justifie ce classement.
English: All these countries have recorded significant progress in their ability to utilize IP to achieve their developmental goals.
French: Tous ces pays ont enregistré des progrès notables dans leur capacité à utiliser la propriété intellectuelle pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: The global programmes, which include normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, water and sanitation, disaster prevention and management and safer cities, will be carried out within the context of the campaigns, thereby assisting in translating normative work into practical real-life processes at the national and community levels.
French: Les programmes mondiaux, qui comportent des activités normatives, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances concernant la sécurité d'occupation, le droit au logement et à la propriété, la gestion des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, l'eau et l'assainissement, la prévention et la gestion des catastrophes, et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre des campagnes susmentionnées, ce qui devrait aider à traduire l'action normative en action concrète au quotidien aux niveaux national et local.
English: (j) To explore the advisability and viability of creating a fund with voluntary contributions from the megadiverse countries, international financial institutions and agencies, foundations and the private sector in an effort to broaden the scope of cooperation on agreed projects for our common benefit.
French: j) Examiner la possibilité de créer un fonds spécial alimenté par les contributions volontaires des pays hyperdivers, des institutions financières et des organes internationaux, des fondations et du secteur privé, pour étendre le champ de notre coopération dans le cadre de programmes d'intérêt commun.
English: Has your country adopted any measures to promote the exchange of information and the coordination of administrative measures with other States parties for the purpose of early identification of the offences covered by the Convention (art.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour promouvoir les échanges d'informations et la coordination des mesures administratives avec d'autres États parties pour détecter au plus tôt les infractions visées par la Convention (art.