ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the following civil and private sectors entities also participated in the dialogue: School of Public Health of Columbia University, Viterion TeleHealthcare and Mulchand and Parpati Thadhani Foundation.
French: Les représentants suivants de la société civile et du secteur privé participent également au dialogue : School of Public Health of Columbia University; Viterion TeleHealthcare; and Mulchand and Parpati Thadhani Foundation.
English: • Aboriginal Communities, Video on Mining for
French: • Affiches sur l'industrie minière
English:  (©Dupuis Frères Limitée, used with permission of Josette Dupuis-Leman, Library and Archives Canada) 13" black-and-white television Eaton - Automne et hiver 1967 catalogue, p.
French: © Dupuis Frères Ltée, utilisation autorisée par Josette Dupuis-Leman Téléviseur noir et blanc, écran de 13 pouces Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1967, p.
English: [4] On February 2, 2006, Chief Warrant Officer Bourdon laid charges against Master Corporal Lelièvre for the incident of November 4, 2005, based on the legal opinion given by Lieutenant-Colonel, Léveillée, AJAG Europe.
French: [4] Le 2 février 2006, l'adjudant-chef Bourdon porte des accusations à l'endroit du caporal-chef Lelièvre pour l'incident du 4 novembre 2005 sur la foi de l'avis juridique fourni par le lieutenant-colonel Léveillée, AJAG Europe.
English: Economic cost studies help to identify information gaps, research needs and desirable refinements to national statistical reporting systems.  4.
French: Les études sur les coûts économiques aident à définir les lacunes en matière d'information, les besoins en recherche et les améliorations qu'il serait souhaitable d'apporter aux systèmes nationaux de déclaration de données statistiques.  4.
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les rapports des organes subsidiaires
English: They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada.
French: Leurs voix seront décisives dans des États changeants comme le Colorado, le Nouveau-Mexique, la Floride et le Nevada.
English: We have examined the role of glycosylation in the subsequent export and iodination of thyroglobulin.
French: Nous avons examiné le rôle de la glycosylation dans l'exportation et l'iodation subséquentes de la thyroglobuline.
English: They are scaled-down, often distorted, models of complex realities.
French: Ils sont des modèles en réduction, souvent déformés des réalités complexes.
English: That applies to the unions, consumer organisations and to representatives of SMEs.
French: Cela s'applique aux syndicats, aux organisations des consommateurs et aux représentants des PME.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,649.27 2005-01-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 649.27 $ 2005-01-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Until this year, the warmest Thanksgiving on record in Toronto was in 1949 when the temperature hit 26.1°C. Among the cities setting new records of 30°+ were Hamilton, London, Sarnia, Windsor, Kitchener, Toronto and Niagara.
French: Jusqu'à cette année, la température record enregistrée à Toronto le jour de l'Action de grâce remontait à 1949 lorsqu'elle a atteint 26,1 °C. Parmi les villes qui ont enregistré de nouveaux records de plus de 30 °C, mentionnons Hamilton, London, Sarnia, Windsor, Kitchener, Toronto et Niagara.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en notant que, comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: Objective for the biennium: Policy advice, programming, implementation, technical assistance, monitoring and reporting, as well as facilitation of priority initiatives to assist Parties in meeting their obligations in the implementation of the Convention.
French: Objectifs pour l'exercice biennal: Conseils pratiques, programmation, mise en œuvre, assistance technique, suivi et établissement de rapports, facilitation d'initiatives prioritaires en vue d'aider les Parties à satisfaire à leurs obligations en application de la Convention.
English: With regard to the Department's resources, targeted increases are not the only solution; what is also needed is more efficient utilization of existing resources.
French: En ce qui concerne les ressources du Département, l'une des solutions consiste à procéder à des augmentations ciblées, mais ce n'est pas la seule; il faut aussi utiliser de façon plus efficace les ressources existantes.
English: (To see what you can do to reduce your own contribution, go to www.climatecrisis.net.)
French: C'est le comble de l'injustice (consulter le site www.climatecrisis.net au sujet de la manière dont chacun peut réduire sa propre contribution à l'effet de serre) !
English: The analysis of performance has been aligned with the Commission's Program Activity Architecture, and detailed performance information is presented in line with the program architecture.
French: L'analyse du rendement a été faite en fonction de l'Architecture des activités de programme; les renseignements sur le rendement reposent sur cette dernière.
English: • In December 2000 the Mauritanian State invited Abdellahi to take part in the second African Invention and Technological Innovation Fair held in Lomé, Togo, as a result of which he won a medal, namely the prize of the Geneva International Invention Fair for the best invention likely to interest the international market;
French: • En décembre 2000, l'état mauritanien invita Abdellahi à participer au 2ème Salon africain de l'invention et de l'innovation technologique, tenu à Lomé, Togo, suite à quoi Abdellahi obtint une médaille, notamment le Prix du Salon International des Inventions de Genève pour la meilleure invention pouvant intéresser le marché international ;
English: "Renewal At Birth" (or RAB) and "Advance Renewal" promotions.
French: Voici les deux principaux moyens d'y parvenir : les promotions « renouvellement anniversaire » et « renouvellement préalable ».
English: This was also confirmed by the testimony of Ms. Perrin D'Arloz who, based on the explanations provided to her about the process, was unable to grasp the purpose of the Department's actions.
French: Ceci a d'ailleurs été confirmé par le témoignage de Mme Perrin D'Arloz qui, à partir des explications qui lui ont été données concernant le processus, n'a pas été en mesure de saisir le but de la démarche du ministère.
English: Amendment No 7, Article 4(3), which improves the Commission's text, can be taken on board.
French: L'amendement no 7 relatif à l'article 4, paragraphe 3, qui améliore le texte de la Commission, peut être retenu.
English: Social Science and Medicine (London), vol. 42, No. 1, pp. 47-57.
French: Social Science and Medicine (London), vol.  42, No. 1, pp.
English: Without such substantiation, and unless a member can demonstrate a clear linkage wherein the PER narratives do not support the assigned scores or vice versa, DGRMC will not second-guess a supervisor’s assessment and direct the requested changes.
French: Sans une telle corroboration et à moins que le militaire puisse prouver sans équivoque que l’évaluation narrative n’appuie pas les notes attribuées ou vice versa, le DGRCM ne remettra aucunement en question l’évaluation d’un superviseur ni ne lui demandera d’apporter des changements au RAP.
English: The Committee on Fisheries calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: La commission de la pêche invite la commission temporaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes : 1.
English: We hope that the upcoming partial senatorial elections will not have a destabilizing effect, but will make a contribution to enhancing institutional effectiveness in Haiti.
French: Nous espérons que les prochaines élections sénatoriales partielles n'auront pas d'effet déstabilisateur, mais qu'elles contribueront à renforcer l'efficacité institutionnelle en Haïti.
English: Larry J. Wheeler Custom Wood Crafters specializes in Timber Trusses, Beams, Timber Mantels and Shutters.
French: Larry J. Wheeler Custom Wood Crafters : Se spécialise dans poutres sous-tendues, poutres en bois, linteaux en bois et volets.
English: La 2éme phase se déroulera en 2008 et permettera de determiner la structure industrielle et technique apte à concretiser ce projet attendu par les proprietaires et exploitants de Cessna 337.
French: La 2éme phase se déroulera cette année et permettera de determiner la structure industrielle et technique apte à concretiser ce projet attendu par les proprietaires et exploitants de Cessna 337.
English: However, the Ministry of Foreign Affairs and Worship, the Ministry of Finance and the FIU have duly taken note of this defect.
French: Cependant, tant le Ministère des relations extérieures et du culte que celui des finances et la Cellule du renseignement financier ont pris note de cette lacune.
English: We also want to emphasize the recommendation contained in our interim report that additional funding be provided to Aboriginal women’s organizations to facilitate their communications with Aboriginal women on this issue.
French: Nous tenons aussi à rappeler la recommandation contenue dans notre rapport intérimaire concernant le versement de fonds supplémentaires aux organismes autochtones féminins afin de faciliter la communication avec les femmes autochtones à ce sujet.
English: Berufsförderungsinstitut Burgenland Servicebüro Eisenstadt, Güssing und Oberwart Burgenland Country:
French: Berufsförderungsinstitut Burgenland Servicebüro Eisenstadt, Güssing und Oberwart Burgenland Pays:
English: Secondly the trustees' application for a safeguard order in the context of the constitutional debate arising from sections 14.02(5), 14.03 and 14.03(1)(d) of the BIA and section 18(1) of the FCA must meet three tests: 1.
French: La demande du syndic pour une ordonnance de sauvegarde dans le contexte du débat constitutionnel concernant le paragraphe 14.02(5), l'article 14.03 et l'alinéa 14.03(1)(d) de la LFI et le paragraphe 18(1) de la LCF doit établir trois choses : 1. le sérieux de la question à décider; 2.
English: The Cessation of Hostilities Agreement provided for sanctions, under Chapter VII of the United Nations Charter, against the party that would not comply with and fully implement the final and binding decision of the Arbitration Commission.
French: La délégation érythréenne rappelle que l'Accord de cessez-le-feu prévoit l'imposition de sanctions, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, à toute partie ne respectant pas dans son intégralité la décision finale et contraignante de la Commission d'arbitrage.
English: 10/06/2004 Doc.10207 | Report The involvement of men, especially young men, in reproductive health
French: 10/06/2004 Doc.10207 | Rapport La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique
English: Regulations Adapting the Employment Equity Act in Respect of the Canadian Security Intelligence Service
French: Règlement adaptant la Loi sur l’équité en matière d’emploi à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité
English: *Except tickets for the Nascar 2010 event that need to be purchased before December 6th to receive the order before Holiday Season.
French: *À l’exception des achats pour le Nascar 2010, dont la date limite d’achat pour une réception avant les Fêtes par courrier régulier est le 6 décembre à 23h59.
English: From the evidence tendered, it seems that the subjectivity element was minimal."
French: Au vu de la preuve, il semble que l'élément de subjectivité était minime.
English: With respect to the first condition, the Tribunal is of the view that the evidence indicates that, at the time of importation, the business operating in the United States was E-Z Cut, a company incorporated in Manitoba with operations, i.e. the location of its head office and most, if not all, of its employees, based in Winnipeg, Manitoba, in 1988.
French: Pour ce qui est de la première condition, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve qui lui ont été remis révèlent qu'au moment de l'importation, le commerce exploité aux États-Unis était E-Z Cut, une société constituée en corporation au Manitoba et dont le siège social et la plupart, sinon la totalité, des employés étaient situés à Winnipeg, au Manitoba en 1988.
English: Despite the availability of these funds and the recent high levels of appropriation use in the Community's budget for TEN-T, progress on the initial set of projects has been slow and disappointing.
French: Progrès Malgré la disponibilité de ces financements et bien que le taux d'utilisation des crédits attribués au RTE-T au titre du budget communautaire ait récemment atteint des niveaux élevés, les progrès concernant le paquet de projets initial ont été lents et décevants.
English: In that context, reference was made to the Euro-African Ministerial Conference on Partnership for Migration and Development, held in Rabat in July 2006.
French: Dans ce contexte, on a mentionné la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, tenue à Rabat en juillet 2006.
English: Whatever the choice of instruments, and however simple or complex as an operation, an important aspect of both self-evaluation exercises and external quality assurance is an ethical approach to confidentiality and the use of data obtained.
French: Quel que soit le choix des instruments et le degré de complexité de l’opération, la règle d’or des exercices d’auto-évaluation, comme du contrôle externe de qualité, doit être une démarche éthique de confidentialité et d’utilisation des données obtenues.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 72nd, 73rd and 74th meetings, on 26 and 30 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 72e, 73e et 74e séances, les 26 et 30 mai et le 2 juin 2000.
English: Library and Archives Canada/Accession No. 1984-79 Sir Hector-Louis Langevin, Minister of Parliament for Dorchester, Quebec, and Minister of Public Works.
French: Bibliothèque et Archives Canada/No d’acquisition 1984-79 Sir Hector-Louis Langevin, député de Dorchester (Québec) et ministre des Travaux publics; Ottawa (Ontario); juillet 1873. © Domaine public Source :
English: The Award of Excellence recognizes individuals and organizations that have helped protect the natural environment in the Halton watershed.
French: Marthe Bérubé Marthe Bérubé a reçu une prime pour le Programme d’intendance des habitats pour les espèces en péril.
English: However, this should not require a complete evaluation of every feature of the headline goal process.
French: En revanche, ceci ne devrait pas exiger une évaluation complète de tous les éléments du processus de l’objectif global.
English: The UNDP accountability framework is guided by a set of six core accountability principles which form the foundation of the Accountability Framework and provide the basis for the implementing of enabling accountability policies, processes and instruments:
French: Le cadre de responsabilisation du PNUD est régi par un ensemble de six grands principes de responsabilisation qui servent de base à l'application des politiques, des processus et des outils de la responsabilisation :
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.28 and 29).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.28 et 29).
English: Microwave transistors operating at frequencies below 31 GHz;
French: a. Transistors hyperfréquences fonctionnant à des fréquences inférieures à 31 GHz;
English: In April 2001, AFSPACECOM was organizationally split from the other two commands and a separate commander assigned to command it.
French: En avril 2001, l’organisation de AFSPACECOM a été séparée des deux autres commandements et un commandant distinct y a été affecté.
English: We can however already be certain that transport will be one of the key sectors in the strategies to be devised.
French: On peut cependant déjà être certain que le transport sera un secteur clé dans les stratégies à élaborer.
English: Originally, the combination of active ingredients of Stri-PeXan was developed in the US for fighting stretch marks. During the World Congress of Dermatology in Paris 2002, independent studies were presented, confirming that exactly this combination of ingredients – a variety of peptides – has highly effective wrinkle reducing action.
French: La nouvelle arme miracle de la science pour une peau rayonnante de jeunesse.
English: 2.4.2 Humans Clinical studies in human volunteers or epidemiological studies of populations exposed to the trichlorobenzenes or the individual isomers have not been identified.
French: 2.4.2 Humains On n'a pas trouvé d'études cliniques réalisées chez des volontaires humains ni d'études épidémiologiques de populations exposées aux trichlorobenzènes ou à l'un on l'autre de ses isomères.
English: That goal is still, three years after the adoption of resolution 1325 (2000), far from achieved.
French: Cet objectif reste, trois ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), bien loin d'être atteint.
English: Tent poles are now made from aluminum, carbon fiber, or fiberglass, each material of varying strengths.   Sleeping Gear  The bedding for the Duke of Abruzzi’s climbing party was significantly different from that of today’s climber, consisting of an iron folding bed stand (6.4 kg) and feather filled sleeping sacks (4.5 kg).
French: Les perches des tentes sont dorénavant faites d’aluminium, de fibre de carbone ou de fibre de verre, et ces matériaux offrent divers degrés de résistance.   Matériel de couchage  Le matériel de couchage des membres de l’expédition du duc des Abruzzes différait largement de celui de l’alpiniste moderne. Il était composé entre autres d’un lit pliant en fer (6,4 kg) et d’édredons en duvet (4,5 kg).
English: The MTR made several recommendations: make a transition from emergency programming towards development; continue to make educational quality a priority; continue to strengthen ECD, including the community IMCI and pre-school education; strengthen school health; focus more on children living under difficult circumstances; invest more in making society child-focused; and increase collaboration and coordination with UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies.
French: L'examen à mi-parcours a été l'occasion de formuler plusieurs recommandations : passer de la programmation des opérations d'urgence au développement, continuer à faire de la qualité de l'éducation une priorité, continuer à mettre l'accent sur le développement du jeune enfant, notamment dans le cadre de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant au niveau local et de l'éducation préscolaire, développer la santé scolaire, axer davantage les mesures prises sur les enfants en situation difficile, investir davantage en faveur de l'édification d'une société centrée sur l'enfant et accroître la collaboration et la coordination avec le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres institutions des Nations Unies.
English: I would like to raise a few things which our rapporteur Mrs Ries addresses in her report.
French: J'aimerais aborder quelques questions que notre rapporteure Mme Ries mentionne dans son rapport.
English: APPLICATION by 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi for further suspension of Licence Nos. 880117 and 880118 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4895/A580-4-1 M4205/A580-4-2 Docket Nos. 951384 951385
French: DEMANDE présentée par 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880117 et 880118 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4895/A580-4-1 M4205/A580-4-2 Nos 951384 951385 au rôle
English: The lnuit of Labrador, represented by the Labrador lnuit Association (LIA), reside in northern coastal communities and in the Lake Melville area (Happy Valley-Goose Bay, North West River, Mud Lake).
French: Le caribou revêt une importance spirituelle, culturelle et économique pour les habitants, et sa viande constitue l’un des éléments essentiels des régimes alimentaires des populations autochtones et non autochtones.
English: We have rejected the report by Mr Oostlander, together with his opinion of the Commission' s proposal.
French: Nous avons rejeté le rapport de M. Oostlander, ainsi que l' opinion de celui-ci par rapport à la proposition de la Commission.
English: The education and training of the population, including women, must therefore be an important goal of the Assembly.
French: L'éducation et la formation de nos concitoyens, et notamment des femmes, doivent donc être un objectif important de cette Assemblée.
English: This is all the more significant in the context of the Kosovo crisis.
French: Cet exercice revêt une importance encore accrue dans le contexte de la crise du Kosovo.
English: People talk about it but they just don't seem to understand that if you're going to do serious crime, then you should do some serious time.
French: Les gens en parlent, mais ils ne semblent pas comprendre que la personne qui commet un crime sérieux devrait être emprisonnée pendant un bon bout de temps.
English: GEOMETRICAL FIGURES AND SOLIDS Notes: (a) (b) Including geometrical figures and solids composed of human beings, animals, plants or objects.
French: FIGURES ET CORPS GÉOMÉTRIQUES Notes: a) b) Y compris les figures et corps géométriques formés d’êtres humains, d’animaux, de végétaux ou d’objets.
English: These strategies are reviewed by the department's federal partners co-located at missions abroad.
French: Ces stratégies sont passées en revue par les partenaires fédéraux du Ministère qui partagent les locaux dans les missions à l'étranger.
English: • The Project Manager submitted the following invoices to the Parks Canada Agency on behalf of the Rideau Corridor SAR Committee: 
French: • Le gestionnaire du projet a soumis les factures suivantes à PC, au nom du Comité de R-S du canal Rideau :
English: Respect and solidarity bring about positive individual and organizational change.9 Following the pilot project, the Agency and the Secretariat worked together to create an awareness workshop with the theme of Respect inspires . . . . Approximately 87 employees have already participated.
French: Le respect et la solidarité apportent des changements positifs sur le plan individuel et organisationnel9. À la suite du projet pilote, l'Agence et le Secrétariat ont collaboré à la création d'un atelier de sensibilisation sur le thème Le respect inspire...