ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operational and financial highlights (PDF)
French: • Faits saillants opérationnels et financiers (PDF)
English: The lowest proportions of respondents stating that there is very widespread discrimination based on disability in the housing sector were found in Finland and Estonia (2% and 3% respectively).
French: Les Bulgares sont les moins nombreux (13 %) à partager cet avis.
English: Given that the process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Human Rights Council was completed at the ninth session of the Council, in September 2008, the present report contains a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council of its subsidiary machinery, in accordance with Assembly resolution 60/251, since its first session, in June 2006, until the ninth session, in September 2008, including all five special sessions.
French: Étant donné que le Conseil des droits de l'homme a achevé l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats découlant du régime des procédures spéciales à sa neuvième session, en septembre 2008, le présent rapport contient un état récapitulatif des ressources que nécessitera l'examen permanent par le Conseil de ses mécanismes subsidiaires, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée, depuis sa première session, tenue en juin 2006, jusqu'à sa neuvième, tenue en septembre 2008, y compris les cinq sessions extraordinaires.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded the general debate.
French: Le Président annonce que la Commission vient d'achever le débat général.
English: Mr Luigi Cabrini, World Tourism Organisation (UNWTO) Regional Representative for Europe; Mr John Dupraz, Rapporteur and Spokesperson for the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; and Mr Kent Olsson, Rapporteur and Spokesperson for the Committee on Culture, Science and Education; visited various towns in the region on 17 and 18 May; left it to its Chairman to decide on the date of its next meeting.
French: M. Luigi Cabrini, Représentant régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale du Tourisme (OMT) ; M. John Dupraz, Rapporteur et porte-parole de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, et M. Kent Olsson, Rapporteur et porte-parole de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; a visité plusieurs villes dans la région les 17 et 18 mai ; a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion.
English: The project has expanded to include 125 additional villages with a total of 423 villages in 13 townships.
French: Il a été élargi pour toucher 125 villages de plus, soit au total 423 villages dans 13 districts.
English: The European Parliament is not a technical body, but rather a political assembly in which political decisions are taken, and the citizens have the right to know the political positions of the people making those decisions.
French: Le Parlement européen n'est pas un organe technique, mais une assemblée politique qui prend des décisions politiques, et les citoyens ont le droit de connaître les positions politiques de ceux qui prennent ces décisions.
English: • New Fishery Officer Recruits Deployed to Nova Scotia  August 25, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Affectation de nouveaux agents des pêches en Nouvelle-Écosse Le 25 août 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Second, the Board's action in the Federal Court was still alive and, if it were to go forward after discovery were to take place, settlement discussions would take place as mandated by Rule 257 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Deuxièmement, l'action intentée par la bande en Cour fédérale était encore en instance, et si elle devait se poursuivre après la tenue des interrogatoires préalables, des discussions en vue d'un règlement seraient menées conformément à la règle 257 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: As well, women experience particular health risks since health research and the health system have not always understood or addressed the factors that influence the health status of women (who comprise over 50% of the population, including vulnerable populations).
French: De même, les femmes doivent faire face à des risques particuliers pour la santé puisque la recherche en santé et le système de santé n'ont pas toujours compris ou tenu compte des facteurs qui influencent l'état de santé des femmes (qui constituent au-delà de 50% de la population, y compris les populations vulnérables).
English: The Organization's current system of internal justice was established several decades ago and is based largely on a peer review mechanism relying on volunteer staff members.
French: Le système actuel de justice interne, mis en place il y a plusieurs dizaines d'années, repose pour beaucoup sur un mécanisme de contrôle par les pairs opérant grâce à des fonctionnaires bénévoles.
English: In addition, 28,000 copies were mailed to pharmacists and other interested parties.
French: De plus, 28 000 copies ont été postées à des pharmaciens et à d'autres parties intéressées.
English: To instantly check availability for all Toulouse hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Toulouse, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Department of Justice has funded a number of initiatives in recent years that advance these principles of accessibility.
French: Depuis quelques années, le ministère de la Justice finance un certain nombre d'initiatives qui mettent l'accent sur ces principes d'accessibilité.
English: Article 27 bis of the Ordinance of 2 November 1945 prohibits the removal of aliens at risk (“No alien may be sent to a country if he/she proves that his/her life or freedom would be in danger there or that he/she would be at risk there of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.”), and provides that in these same circumstances a legal residence permit may be granted.
French: L'article 27 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 prohibe ainsi l'éloignement d'étrangers exposés à des risques («Un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950»), en prévoyant dans ces mêmes hypothèses la possibilité de délivrance d'un titre de séjour régulier.
English: Although talus slopes are not readily identifiable from landsat imagery, steep slopes (40o) may be identified through topographical maps.
French: Bien que les talus ne soient pas facilement identifiables par imagerie satellite, les pentes abruptes (40 o) peuvent être définies par des cartes topographiques.
English: The Summer Student Career Placement Program provides summer jobs to First Nations and Inuit youth.
French: Le Programme placement carrière-été pour les étudiants fournit des emplois d’été aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuits.
English: That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
French: Cette obligation comporte le respect des limites d’émission visées à l’annexe I et les mesures d’exécution visées à l’article 5.
English: Key Management Personnel Key management personnel includes the chairperson, directors and senior employees who exercise financial control over the firm.
French: • de la propagande haineuse, de l’obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code criminel;
English: Harmonizing with the United States will address this issue in Canada as well.
French: L’harmonisation avec les États-Unis réglerait aussi le problème au Canada.
English: Nevertheless, the Court decided to initiate an examination by a forensic psychiatrist, whose report was submitted at the hearing on 14 July 1998.
French: Toutefois, la Cour a prescrit un examen par un psychiatre légiste dont le rapport a été présenté à l'audience du 14 juillet 1998.
English: Most were established in the early 1990s, and all lost members to the genocide.
French: La plupart sont nées au début des années 90 et toutes ont perdu des membres lors du génocide.
English: Retina scanning biometric technology uses the vascular structures on the retina for identification and verification.
French: La technique biométrique de la reconnaissance de la rétine exploite les structures vasculaires de la rétine à des fins d’identification et de vérification.
English: Article 2.4.2 required Members to change the dumping margin calculation, but not in the way Canada asserts.
French: L'article 2.4.2 prescrivait aux Membres de modifier le calcul des marges de dumping, mais pas comme le soutient le Canada.
English: dmax is the greatest amount of deflection measured in the direction of impact of any section of the bodywork structure after it has absorbed its own declared impact energy.
French: dmax est la plus grande déformation, mesurée dans le sens de l'impact, d'une section de la structure de caisse après absorption de l'énergie d'impact indiquée pour cette section,
English: The Army must also be satisfied that the number of training days allotted to soldiers is sufficient to retain recruits.
French: L’Armée de terre doit également être satisfaite que le nombre de journées de formation allouées aux soldats suffit à maintenir les recrues en poste.
English: b) Phase IV and post-market
French: b) Essais de phase IV et études de pharmacovigilance
English: Introduction  The foundations of social policy  The integration of the social agreement  The social partners  Equal opportunities and equal treatment INTRODUCTION One of the major innovations introduced by the Treaty of Amsterdam in the European Community's social policy is the incorporation of a strengthened social agreement in the EC Treaty.
French: Introduction  Les bases de la politique sociale  L'intégration de l'accord social  Les partenaires sociaux  L'égalité des chances et de traitement INTRODUCTION Parmi les changements apportés par le traité d'Amsterdam à la politique sociale de la Communauté européenne, il convient de souligner l'importance de l'intégration d'un accord social renforcé au sein du traité instituant la Communauté européenne.
English: (2) If an offence referred to in paragraph 1 of this Article resulted in death of one or more persons, the offender shall be punished by imprisonment for a term of five to fifteen years.
French: Si l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à quinze ans.
English: Of a total population of 500 million in, an estimated 40 million children live or work on the street.
French: Sur une population totale de 500 millions, il est avancé que 40 millions d’enfants vivent et travaillent dans les rues, 25% d’entre eux étant des filles.
English: The list includes the following:
French: La liste comprend les renseignements suivants :
English: • Post a warning sign at the plug and on the storage unit alerting others not to unplug the unit.
French: • Affichez un avertissement à l'emplacement de la prise de courant et sur l'unité d'entreposage pour demander au personnel de ne pas débrancher l'unité.
English: For both Cusk and Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), DFO will focus on a commitment to increase scientific research regarding these species, which will allow for tracking of the status of these species.
French: En ce qui concerne le brosme et le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), le MPO mettra au point un engagement destiné à accroître les recherches scientifiques concernant ces espèces, ce qui permettra de suivre la situation de ces espèces.
English: The phantoms selected for the intercomparison are:
French: Les fantômes choisis pour cet exercice d'intercomparaison sont les suivants :
English: Prospects for durable solutions EXCHANGE OF VIEWS CONCLUSIONS BY THE RAPPORTEUR 5.30 pm CLOSING OF THE HEARING Reporting Committee:
French: ◦ CONCLUSIONS DU RAPPORTEUR 17h30 CLOTURE DE L'AUDITION Commission chargée du rapport:
English: In September 1996 the police arrested the authors and charged them with having brought cocaine into Spain when they returned from their trip to the Isla de Margarita in February 1996.
French: En septembre 1996, la police a arrêté les auteurs, les accusant d'avoir introduit de la cocaïne en Espagne en revenant de leur voyage à l'île Margarita, en février 1996.
English: The proposed directive does not impose technical standards or procedures but invites Member States to make better use of existing procedures and practices.
French: Elle n’impose pas l’adoption de normes ou procédures techniques, mais invite les États membres à faire un meilleur usage des procédures et pratiques existantes.
English: For instance, a high parallel form reliability coefficient indicates that the different forms of the test are very similar, which means that it makes virtually no difference which version of the test a person takes.
French: Par exemple, une fidélité des versions parallèles élevée indique que les différentes version sont très semblables, ce qui veut dire qu’on ne verra peu ou pas de différence dans le résultat, peu importe la version du test qui est administrée.
English: As long as you are not taking to much time between preparation and freezing them, you could go ahead and freeze the uncooked portion of the chicken shnitzel.
French: Aussi longtemps que vous n'abusez pas du temps entre la préparation et la congélation vous pouvez congeler la portion crue des shnitzels.
English: In standardising technical norms, the regulation brings together Member States and establishes a procedure for official EU certification, defined in Directive 2007/46/EC with regard to every type of vehicle.
French: En uniformisant les normes techniques, ce règlement réunit les États membres et crée une procédure de certification officielle de l'Union définie dans la directive 2007/46/CE pour tous les types de véhicule.
English: The hotels restaurant the Loft is not typical of a modern hotel but once again reflects tradition and heritage. The intimate atmosphere enhanced by the beamed features, provides an ideal setting for that 'Special Occassion' or quiet romantic meal.
French: Cet hôtel restaurant est moderne mais reflète également la tradition et le patrimoine et offre une atmosphère intime.
English: “In the case of entries to which Special Provision XXX has been allocated in the Dangerous Goods List (e.g. UN 3077 and UN 3082), an appropriate generic name (e.g. paint, ink, adhesive) may be used as an alternative to the technical name(s), where goods are transported in packages.”
French: «Dans le cas des rubriques auxquelles est affectée la disposition spéciale XXX dans la Liste des marchandises dangereuses (par exemple, nos ONU 3077 et 3082), un nom générique approprié (par exemple, peinture, encre, adhésif) peut être utilisé à la place du (des) nom(s) technique(s), lorsque les marchandises sont transportées en colis.».
English: • Process of Approval for Steering Committee Documents
French: • Processus d'approbation des documents du Comité directeur
English: Examples of such tools are: questionnaires, surveys, audience comments and polling, audience attendance, market and cultural trends, communication on web sites, various feedback mechanisms, etc.
French: Ces frais d’admission peuvent ne pas être demandés lorsque l’événement se produit dans des communautés où il existe des obstacles particuliers à la participation.
English: This initiative should arm us with better tools for fighting possible discriminatory behaviour, which to our shame, is still a reality today, as highlighted in yesterday's report on homophobia by the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Cette initiative devrait nous fournir de meilleurs outils pour lutter contre les comportements discriminants, qui existent malheureusement encore aujourd'hui, ainsi que le souligne le rapport sur l'homophobie publié hier par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Resolution ResDH (2002) 43, 30 April 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 42, 30 avril 2002 Violation de l’article 6.1 ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement frais et dépens – procédure de la Convention
English: Also, in the future, we may be able to introduce vaccines through means other than injection, such as through the mucosa or in food.
French: Dans l’avenir, on pourrait également introduire des vaccins par d’autres moyens que les injections, notamment par la voie des muqueuses ou dans les aliments.
English: Program Performance figures (See page 24) indicate that the WE Initiative has leveraged funds from other sources as well as created and maintained jobs, linking the initiative to increased economic sustainability.
French: Selon les chiffres sur le rendement du programme (voir page xxx), l’IFE a permis d’obtenir des fonds d’autres sources et de créer et de conserver des emplois, en favorisant des politiques économiques durables.
English: In addition, my delegation also wishes to express our appreciation for the enormous work done by the six Presidents, including the distinguished Ambassador of Tunisia, the distinguished Ambassador of Turkey and also the distinguished Ambassador of Syria.
French: En outre, ma délégation souhaite saluer le travail considérable accompli par les six Présidents, notamment le distingué Ambassadeur de Tunisie, le distingué Ambassadeur de Turquie et le distingué Ambassadeur de Syrie.
English: In the latter resolution, the Assembly reiterated that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable sources of energy.
French: Dans la dernière de ces résolutions, l'Assemblée a réaffirmé qu'il importait de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable et qu'il fallait notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: New York, 24 March - 4 April 2003
French: New York, 24 mars-4 avril 2003
English: • applications received in a competition by notice or list of candidates drawn from an inventory search;
French: • les candidatures reçues dans le cadre d'un concours par affichage ou la liste de candidatures établie à la suite de la consultation du répertoire;
English: • Management Committee for milk and milk products
French: • Comité de gestion du lait et des produits laitiers
English: The Canadian Healthcare Association, for example, has argued that it might make difficult the measuring of outcomes and quality of care.
French: L'Association canadienne des soins de santé, par exemple, a fait valoir qu'il pourrait être ainsi difficile de mesurer les résultats et la qualité des soins.
English: Calculations based upon circular dichroism spectra indicate an apparent α-helical content of 43 ± 3% for TN-T.
French: Les calculs basés sur les spectres de dichroïsme circulaire montrent une teneur α-hélicoïdale apparente de 43 ± 3% pour la TN-T.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Notant avec une vive préoccupation que les conflits armés continuent d'avoir des conséquences particulièrement dramatiques sur les droits de l'homme des handicapés,
English: The petits Big Bangs by Marcelle Deschênes are a true retrospective of her mixed, multimedia & acousmatic work from 1976 to 2002.
French: Les petits Big Bangs de Marcelle Deschênes sont une véritable rétrospective de ses musiques mixte, multimédia et acousmatique de 1976 à 2002.
English: Trade in agricultural produce supported by agreed upon, clear and easy to use commercial quality standards through the development of up-to-date agricultural quality standards that are used by governments for regulatory purposes as well as by the private sector.
French: c) Le commerce des produits agricoles, étayé par des normes de qualité commerciale convenues, claires et faciles à appliquer, en élaborant des normes de qualité actualisées à l'usage des gouvernements à des fins réglementaires, ainsi que du secteur privé;
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: − À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre,
English: (e) Fully respect freedom of expression, peaceful assembly and association, in particular at this crucial time in the establishment of the solid foundations of a healthy democracy;
French: e) De respecter pleinement la liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association, en particulier à ce moment critique où il s'agit de mettre en place des fondations solides pour une démocratie robuste;
English: WEI Loan Funds - 180 loans for a total of $4 million
French: Fonds d'emprunt IFE -180 prêts pour un total de 4 millions de dollars
English: No commitments have been made in the context of the experiment at this stage.
French: Aucune dépense n'a encore été engagée dans le cadre de cette expérience.
English: These examinations were completed in early 2003-04.
French: Ces examens ont été réalisés au début de 2003-2004.
English: Where should I keep my medication? ______________________________ ______________________________ ______________________________
French: Comment est-ce que je dois conserver mon médicament? ______________________________ ______________________________ ______________________________
English: The following minimum periods of training shall be observed:
French: Les durées minimales de formation suivantes sont à respecter :
English: Children differ from adults in their physical and psychological development, and their emotional and educational needs.
French: Les enfants diffèrent des adultes par leur degré de développement physique et psychologique, ainsi que par leurs besoins affectifs et éducatifs.
English: The secretariat has received no new request recommending additional classification societies for recognition.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune nouvelle recommandation d'agrément de société de classification.
English: Whereas the emphasis in the seventies and early eighties had been on the reform of language learning in the first years of secondary education, the focus of the present project lay on the following education sectors:
French: Dans les années 70 et au début des années 80, une grande importance a été accordée à la réforme de l'apprentissage des langues dans le premier cycle de l'enseignement secondaire. Le présent projet, en revanche, s'est surtout intéressé aux secteurs suivants:
English: As representatives of the Russian Federation have stated on a number of occasions, ending such assistance could have a serious impact and would only cause the situation to deteriorate and lead to a new outbreak of violence and confrontation, worsening an already difficult humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Comme l'ont déclaré à de nombreuses reprises les représentants de la Fédération de Russie, mettre fin à cette aide pourrait avoir des conséquences graves et ne ferait qu'aggraver la situation et aboutir à une nouvelle vague de violence et à des affrontements, empirant ainsi une situation humanitaire déjà difficile dans les territoires palestiniens.
English: Utopian socialism continues to flourish there.
French: Le socialisme utopique continue d’y prospérer.