ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest peak is Babia G�łra (1725 m).
French: Babia Gora est le plus haut sommet de la chaîne et des Beskides polonaises (1725 m).
English: PL Poland Argus Capital Partners Share funds 28.5 0.0
French: PL Pologne Argus Capital Partners Fonds  d'actions 28,5 0,0
English: I received no evidence which convinced me that she could not reasonably be aware of the expected answers unless she had worked in the Base Construction Engineering Office.
French: Aucune preuve n'a été fournie qui aurait pu me convaincre que l'appelante ne pouvait raisonnablement connaître les réponses attendues à moins d'avoir déjà travaillé au Bureau du génie construction de la base.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics. Secretariat of the Committee:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétariat de la Commission :
English: His most memorable plays depict the domestic and communal tensions of Newfoundland society (particularly those generated by the vote to join Confederation), and often contrast the charm of place with the bitter realities of outport life.
French: Ses pièces les plus mémorables dépeignent les tensions internes et communales de la société de Terre-Neuve-et-Labrador (particulièrement celles générées par le vote pour joindre la Confédération) et font souvent ressortir le contraste entre le charme de l'endroit et les réalités plus difficiles de la vie dans un petit village isolé.
English: Courses may be taken on a full-time or part-time basis.
French: Les cours peuvent être suivis à plein temps ou à temps partiel.
English: Any investment strategy I recommend will reflect both these needs.
French: La stratégie de placement que je vous recommande tiendra compte de ces deux axes.
English: Effective communication is quite obviously an integral part of the provision of medical services"(Eldridge v. British Columbia [Attorney General], 1997).
French: L'efficacité de la communication est bien évidemment une partie intégrante de la prestation des services médicaux » (Eldridge c. Colombie-Britannique [Procureur général], 1997).
English: Health Canada, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information; 1999 Sept.
French: Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé; 1999 sept.
English: In February 2001, the National Drug Council published the results of its survey of the drinking patterns of the Territory's population.
French: En février 2001, le Conseil national de la drogue a publié les résultats de son enquête sur les habitudes de consommation de la population du territoire en matière de boisson.
English: installations, agriculture, waste, etc. that are very difficult for handling.
French: Justification Une réduction de l'ordre de 80 % en 2050 par rapport à 1990 est une tâche trop ambitieuse, difficile à réaliser en pratique.
English: University of Toronto Press, 1989); and Susan D. Phillips, "Voluntary Sector-Government Relationships in Transition:
French: En Suède et en Allemagne, les secteurs du travail et des affaires sont représentés de façon cohérente, profitant du même traitement accordé au secteur sans but lucratif au Royaume-Uni.
English: Death warrants were read to the four men on Wednesday 26 June, following the rejection of their petitions for clemency by the Mercy Committee.
French: Des ordres d'exécution ont été lus à ces quatre hommes vendredi 26 juin, après que le Comité des grâces eut rejeté leurs recours en grâce.
English: Most modern manufacturing facilities have hammers or presses in addition to precision cutting equipment as their production machinery.
French: La plupart des équipements modernes de manufactures comprennent des marteaux ou des presses en plus d'installations de coupe de précision dans leur machinerie de production.
English: c) Eligible expenses for the project The following definitions are related to the project proposal budget.
French: Produits connexes Tous les frais liés à la création et à l’utilisation de tous les produits et services connexes.
English: Rotarian Julio Villalta carries bags of clothes to a participant of a microcredit program.
French: Le Rotarien Julio Villalta apporte des sacs de vêtements à Marianna Ponce, bénéficiaire d’un microcrédit.
English: This failure disclosed serious weaknesses in banking regulation, particularly of banks operating internationally.
French: L’événement a révélé les graves lacunes de la réglementation des banques, et notamment de celles qui sont exploitées à l’échelle internationale.
English: Search Strategies for Identification of Relevant Data List of Tables
French: Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste des tableaux
English: For a copy of Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users, write to:
French: Pour obtenir un exemplaire des Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salons de bronzage écrivez à :
English: The Brazilian delegation could perhaps indicate who was authorized to judge the “reasonableness” of the corporal punishment inflicted on prisoners in detention centres and whether it was true, as a number of reliable sources had reported, that State officials were involved in organizing trafficking in women.
French: La délégation brésilienne pourrait indiquer qui est habilité à juger du caractère «raisonnable» des châtiments corporels infligés aux détenus dans les établissements pénitentiaires et s'il est vrai, comme l'affirment un certain nombre de sources dignes de foi, que la traite des femmes est organisée avec la complicité de certains agents de l'État.
English: Smith has occasionally appeared as a guest on CBC's Royal Canadian Air Farce and is often asked to host PBS fundraising specials.
French: Smith fait quelques apparitions à l'émission Royal Canadian Air Farce de la CBC et on lui demande souvent d'animer des programmes de levée de fonds sur PBS.
English: The satisfaction of the stakeholders can be demonstrated by the many collaborative projects completed throughout Canada.
French: La satisfaction des intervenants peut 'tre démontrée par les nombreux projets de collaboration réalisés dans tout le Canada.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.
French: (DE) M. le Président, cher commissaire, mesdames et messieurs, nombreux sont les membres du public qui pourraient trouver le débat d'aujourd'hui plutôt étrange: après tout, le marché intérieur existe depuis plus de 15 ans et nombreux sont ceux qui s'y sont habitués.
English: Recommends that the regional preparatory processes should include the campaign for information and sensitization of public opinion to the objectives of the World Conference on their agenda;
French: Recommande que les processus préparatoires régionaux inscrivent à leur ordre du jour la campagne d'information et de sensibilisation de l'opinion publique aux objectifs de la Conférence mondiale;
English: I consider it quite right that the European Union should change its attitude towards Cuba, because our current position is entirely subservient to US Government pressure.
French: Je considère qu’il conviendrait en effet que l’Union européenne modifie son attitude à l’égard de Cuba, parce que notre position actuelle est entièrement soumise à la pression du gouvernement américain.
English: It formulated a number of concrete proposals, such as the extension of the MEDIA programme, the creation of a European film and television school, the creation of a mechanism to encourage private investment in audiovisual production and the development of focus events (`the European Oscars').
French: Elle a formulé plusieurs propositions concrètes, telles que le renforcement du programme MEDIA, la création d'une école européenne du film et de la télévision, l'établissement d'un mécanisme encourageant l'investissement privé dans la production audiovisuelle et le développement d'événements mobilisateurs («Oscars européens»).
English: Revenues raised will be reallocated to priority economic and social initiatives such as improved tax assistance for students, charitable donations and care of the infirm.
French: À cette fin, les plafonds annuels de cotisation aux REER et aux régimes de pension à cotisations déterminées seront maintenus à $13,500 jusqu'en 2003, avant de passer à $15,500 en 2005.
English: The Thiessen Lectures Published in 2001.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada Publié en 1996.
English: • Personnel knowledgeable and skilled in dealing with the pediatric population and its age-appropriate needs, including skill in performing pediatric procedures  
French: • un personnel bien informé et compétent pour s'occuper des enfants et des besoins propres à leur âge, ayant notamment la compétence voulue pour accomplir des actes pédiatriques
English: This will allow you to determine the degree of movement of both the arm and the scoop.
French: Ils vous permettront de déterminer le degré de mouvement du bras et du racloir.
English: In 1909, following another period in Québec, the DuBuissons returned to Montréal, and were hired by Montesano and Alphonse Demers.
French: Après un autre séjour à Québec, les DuBuisson reviennent s'installer à Montréal en 1909 et sont engagés par Montesano et Alphonse Demers.
English: The Network has produced a manual of surveillance guidelines and standards to share with states where surveillance is under development.
French: Le réseau a produit un manuel de lignes directrices et de normes sur la surveillance, qu’il met à la disposition des États qui sont à mettre sur pied des activités de surveillance.
English: Furthermore, according to Article 2, Regulation No 1251/89 entered into force on 14 May 1989, that is to say, three days after Regulation No 1252/89 fixing the MGQs for the 1989 and 1990 harvests.
French: · Tabac brut · Régime des quantités maximales garanties
English: • terminated transitional provision for certain building rental payments in respect of SR&ED.
French: • Fin de la disposition transitoire relative à certains paiements de location d'immeuble en ce qui a trait à la RS&DE.
English: The office is open Monday to Friday, 9:00 AM to 12:00 AM and 14:00 PM to 17:00 PM and can be reached via the toll free number 08000 86 9 84.
French: Notre bureau est joignable quotidiennement, du lundi au vendredi, de 09:00-12:00 et de 14:00-17:00 au numéro de hotline gratuit 08000 86 9 84. (Facile à retenir : sur les claviers téléphoniques munis de lettres, la suite de chiffres 8-6-9-8-4 donne le mot U-M-Z-U-G (=déménagement).
English: Children are better off, financially and emotionally, when both parents meet their responsibilities.
French: Le bien-être financier et émotionnel des enfants a plus de chances d'être assuré si les deux parents assument leurs responsabilités.
English: The Strategy focuses on longer-term supportive and transitional housing as its approach to homelessness in Canada.
French: Cette stratégie cible le logement de transition et avec mesures de soutien à long terme comme principale approche de l'itinérance au Canada.
English: The AAP recommends that infants who are tested before 24 hours of age receive a repeat screening test at 1 to 2 weeks of age.
French: L’AAP recommande que les nourrissons e ag´ s de moins de 24 heures au moment de l’´ preuve subissent une ˆ e e nouvelle epreuve a l’ˆ ge d’une ou de deux semaines.
English: Procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime
French: Procédures visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime
English: The majority of attempts to cross State borders illegally were made by citizens of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Croatia and people from western Albania (63.82 per cent).
French: La majorité des tentatives de passage illégal des frontières ont été faites par des ressortissants de Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Croatie et de l'ouest de l'Albanie (63,82 %).
English: The Commission’s action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German ﬁxed-line telecommunications market.
French: L’intervention de la Commission trouve son origine en 1999, lorsque quinze candidats à l’entrée sur le marché allemand des télécommunications ﬁxes ont déposé plainte.
English: The CRC requires submissions to be made two months prior to its pre-sessional working group.
French: Le Comité des droits de l'enfant exige que ces communications soient faites deux mois avant la réunion de son groupe de travail de présession.
English: Health Disorders + Casualties Inefficiency + Loss of Competitive Advantage + Higher Costs
French: Manque d’efficience + Perte de l’avantage concurrentiel + Coûts accrus
English: EC general budget - European Parliament CONT/6/28780 PR - PE369.853v01-00 AM - PE370.214v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE – Parlement européen CONT/6/28780 PR - PE369.853v01-00 AM - PE370.214v01-00 Rapporteur:
English: The media response was also very positive.
French: Cette production de grande qualité avait pour décor le premier broyeur à charbon du district d’Hausruck, à Wolfsegg.
English: b The recommendations in the report have no implications for the proposed programme budget for 2002-2003.
French: b Les recommandations figurant dans le rapport n'ont pas d'incidences sur le budget pour 2002-2003.
English: In some cases, energy-intensive industries may expand modestly even if their energy intensities exceed those of industrialised country competitors.
French: Dans certains cas, les industries à forte consommation d'énergie peuvent connaître une modeste expansion même si leur voracité en énergie dépasse celle de leurs concurrentes des pays industrialisés.
English: This specifically includes, but is not limited to, photographs and other illustrations.
French: Nous invitons donc le lecteur à bien vouloir nous notifier ces erreurs et à en vérifier la teneur auprès de nos services.
English: NCI OPs must be able to function as leaders and as members of a team, understand directions quickly and improvise when necessary to achieve objectives.
French: Lâ€™OP EICM doit Ãªtre capable de fonctionner en tant que chef et membre dâ€™une Ã©quipe, de comprendre les directives rapidement et dâ€™improviser lorsque câ€™est nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs.
English: Expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 totalled $81,549,200 gross ($76,195,900 net), which is $3,604,500, or 4.2 per cent, lower than the appropriation of $85,153,700 (see A/60/614, sect.
French: Les dépenses totales pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se sont établies à 81 549 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 76 195 900 dollars), soit 3 604 500 dollars (4,2 %) de moins que le montant du crédit ouvert, à savoir 85 153 700 dollars (voir A/60/614, sect.
English: Students should become a respected and responsible partner in maintaining an active community for learning.
French: L'on devrait viser à associer l'élément étudiant au maintien d'une communauté scolaire active de sorte qu'ils y jouent le rôle d'un partenaire responsable et digne de respect.
English: The projects highlighted tonight already show the potential of cooperation between colleges and universities to benefit children and women, and to tackle health and education issues.
French: Les projets mis en valeur ce soir illustrent déjà le potentiel de la coopération entre collèges et universités, au profit des femmes et des enfants, dans l'intérêt de s'attaquer aux grands enjeux de la santé et de l'éducation.
English: Recommendations relating to cross-border abduction and recruitment Regional plans of action to combat the cross-border abduction and recruitment of children should include comprehensive, criminal justice-related responses, such as awareness-raising and training for law enforcement, guidelines on the investigation and prosecution of cases and protection and support for victims and witnesses.
French: Recommandations concernant l'enlèvement et le recrutement transfrontières Dans le cadre des plans régionaux de lutte contre l'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants, il faudrait prévoir des interventions globales dans le domaine de la justice pénale, telles que la sensibilisation et la formation à l'application des lois, l'établissement de directives pour le déroulement des enquêtes et des poursuites judiciaires, et la fourniture d'une aide aux victimes et aux témoins et leur protection.
English: Article 24 of the Constitution prohibits the exploitation of young persons.
French: L'article 24 de la Constitution interdit l'exploitation des jeunes.
English: It is not possible to override or change the standard CGI variables using the environment manipulation directives.
French: Les directives de manipulation de l'environnement ne permettent pas de supplanter ou modifier les variables CGI standards.
English: So there is no doubt that we support the objective of equal opportunities, and this was also apparent from the speeches that my female colleagues and I made this morning.
French: Que nous soyons attachés à la réalisation de l'objectif d'égalité des chances ne fait pas l'ombre d'un doute et nos interventions de ce matin l'ont encore démontré si nécessaire.
English: As well, there is little or no rationale to using more than one benzodiazepine at a time.2,3 Generally the manufacturers of benzodiazepines recommend the duration of treatment should be as short as possible with regular assessment of the patient.
French: Rien ne justifie non plus la consommation de plus d'une benzodiazépine à la fois.2,3 Les fabricants de benzodiazépines recommandent, en général, que le traitement soit aussi court que possible et que le patient soit évalué régulièrement.
English: – Again, the amendment is in line with previous amendments suggested by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que sur cet amendement M. Tabajdi propose un sous-amendement.
English: At the same time, MONUC and other United Nations partners are developing measures to provide immediate medical and psychosocial assistance to the victims of any abuses, while MONUC continues to implement a strong awareness campaign in the Mission.
French: Parallèlement, la MONUC et d'autres entités des Nations Unies mettent au point une procédure pour que les victimes d'éventuelles atteintes aux mœurs reçoivent immédiatement une assistance médicale et psychologique, et la Mission poursuit une sérieuse campagne de sensibilisation de son personnel.
English: Wednesday, 28 March 2007
French: Mercredi 28 mars 2007
English: Subprogramme 7 Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 7 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: Mr President, on behalf of the UPE Group I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, for her efforts.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe UPE, féliciter le rapporteur, Mme Fontaine, pour le travail qu'elle a mené.
English: Member of the Commission. (ES) The only definite date is 1 January 2007 for Slovenia, although it is the case that, in June, the European Council supported the Commission's proposal and the Ecofin Council confirmed that Lithuania complies with almost all of the conditions for joining the euro zone.
French: La seule date définitive est le 1er janvier 2007 pour la Slovénie, même s'il est vrai qu'en juin le Conseil européen a soutenu la proposition de la Commission, et le Conseil Ecofin a confirmé que la Lituanie remplissait presque toutes les conditions d'adhésion à la zone euro.
English: Acknowledging and regulating ERAs in the Model Law could mean deviation from these fundamental principles and dilution of the “gold standard” of open tendering.
French: La reconnaissance et la réglementation de ces dernières dans la Loi type pourraient revenir à s'écarter de ces principes fondamentaux et à diluer l'“étalon-or” de l'appel d'offres ouvert.
English: The Office of the Privacy Commissioner is concerned that street level photography, as currently deployed in the United States, may not meet the basic requirements of Canadian privacy laws.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée craint que la photographie à l’échelle de la rue, telle qu’elle est employée actuellement aux États‑Unis, soit incompatible avec les exigences fondamentales du droit canadien relatif à la protection de la vie privée.
English: Indirect taxation, as a market-based instrument, can play a significant role in the sustainable use of resources in the European Union.
French: La fiscalité indirecte, dans la mesure où elle constitue un instrument fondé sur les lois du marché, peut jouer un rôle important pour favoriser une utilisation durable des ressources dans l’Union européenne.
English: She plans to return to Fargo, where her family lives.
French: Elle envisage de revenir à Fargo où sa famille réside.
English: The Committee should not tolerate such hypocrisy and manipulation, and should not accept the abuse levelled at the Human Rights Council.
French: La Commission ne saurait tolérer une telle hypocrisie et de telles manœuvres ni accepter les reproches adressés au Conseil des droits de l'homme.
English: The amount of ACh released per minute varies from 1/500 to 1/13 of the amount present depending on the activity of cholinergic fibers.
French: La quantité d'Ach libérée par minute varie de 1/500 à 1/13 de la quantité présente suivant l'activité des fibres cholinergiques.
English: We have received written comments for the conventional television review, and will hold public hearings at the end of November.
French: Nous avons reçu des observations écrites dans le cadre de l'examen sur la télévision conventionnelle et nous tiendrons des audiences publiques à la fin de novembre.
English: (b) The revised provisions (Ordinance No. 05-01 of 27 February 2005) of the Code of Algerian Nationality (Code de la nationalité algérienne), which allow, among other things, Algerian woman married to a foreigner to transmit Algerian nationality to her children; and
French: b) Les dispositions révisées (ordonnance no 05-01 du 27 février 2005) du Code de la nationalité algérienne, qui permet notamment à une femme algérienne mariée à un étranger de transmettre la nationalité algérienne à ses enfants; et
English: "Today's announcement helps ensure that Bill Reid's collection will remain in Canada, a legacy for generations to come."
French: Cette annonce nous assure de préserver cette collection au Canada pour les générations à venir.
English: In this way three intermittent social support baskets will be available each week.
French: Pierre poursuit également le partenariat avec les services sociaux qui se chargent de communiquer aux bénéficiaires de l'aide l'existence des AMAP et la possibilité de manger les bons légumes de la campagne.
English: Encourages the agencies, funds and programmes of the United Nations, within their respective mandates, to strengthen their cooperation and their coordination when addressing the protection of children in armed conflict;
French: Encourage les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer leur coopération et à mieux coordonner les mesures qu'ils prennent pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés;
English: The Expert Group shall apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Conference of the Parties except as otherwise provided in these terms of reference.
French: Le Groupe d'experts applique, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la Conférence des Parties, sauf disposition contraire du présent mandat.