ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On trade and labour, the International Labour Organization has been pushed to increase its profile on international labour issues in order to relieve the pressure on the WTO.
French: Les règles qui doivent encadrer ces interactions restent encore à énoncer clairement.
English: For the reasons more fully set out in paragraph 50 above, the framers of the Convention demonstrated their hostility towards the attribution of jurisdiction to the courts of the plaintiff's domicile otherwise than in the cases for which it expressly provides.
French: En effet, pour les motifs plus amplement développés au point 50 du présent arrêt, les auteurs de la convention ont manifesté leur défaveur à l'encontre de la compétence des juridictions du domicile du demandeur en dehors des cas qu'elle prévoit expressément.
English: Total SCEs on one of the large chromosomes (most likely the X chromosome), however, are significantly higher than expected on the basis of relative length alone.
French: Mais le nombre observé de SCE sur le chromosome le plus long (sans doute le chromosome X) est significativement plus grand que le nombre anticipé d'après la longueur relative du chromosome.
English: Another aspect involving consumer protection is the social aspect.
French: Un autre aspect, concernant la protection du consommateur, est l'aspect social.
English: April 27 – Yemeni parliamentary election, 1993 : The General People's Congress wins a plurality of 121 seats.
French: 7 décembre : Mort du président ivoirien Félix Houphouët-Boigny . Henri Konan Bédié , président de la Côte d'Ivoire .
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I have the honour to speak on behalf of the Cyprus Government.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Gouvernement chypriote.
English: Under the second objective, replace the existing text with the following:
French: Au titre du deuxième objectif, remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: Nearly $21.6 million spent through UNOPS on human rights activities had not been recorded centrally by the United Nations Office at Geneva or by United Nations Headquarters, contrary to the Financial Regulations and Rules of the Organization and the specific instructions of the United Nations Controller.
French: Près de 21,6 millions de dollars consacrés à la défense des droits de l'homme par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets n'avaient été enregistrés de manière centralisée ni par l'Office des Nations Unies à Genève ni par le Siège, en infraction avec les règlements financiers de l'Organisation et contrairement aux instructions expresses du Contrôleur de celle-ci.
English: An increasing number of defendants have decided to plead guilty, express remorse for their crimes and offer assistance to the Prosecution in other cases.
French: De plus en plus d'accusés ont décidé de plaider coupables, d'exprimer des remords pour leurs crimes et de coopérer avec le Procureur dans le cadre d'autres affaires.
English: Key activities may provide additional information for diversity of expertise Responsibility for information may provide an indication of both complexity of the work and requirement for independent action Responsibility (amount of latitude) with respect to planning and controlling, acquiring and spending funds will provide indication of requirement for independent action Responsibility for ensuring compliance with policy, regulations, directives, etc., will indicate requirement for independent action May have some relevance for nature of work Application of contextual knowledge will reflect the intricacy of the work and requirement for independent action (degree of freedom to act within constraints) Difficulty of problems encountered in the work will provide a very good indication of complexity; constraints on resolving problems provide indication of requirement for independent action Continued on next page
French: Ce que l’on cherche Pertinent en ce qui concerne l’expertise dans le domaine de la gestion, notamment de la gestion de projets financiers L’étendue et le niveau des connaissances indiqueront le degré d’expertise dans le domaine de l’administration financière – diversité et importance de l’expertise; également pertinent pour l’expertise dans le domaine de la gestion – application des concepts de gestion L’application de la connaissance du contexte peut indiquer la nécessité d’une expertise dans le domaine de la gestion et sur le plan interpersonnel Pertinent pour l’expertise sur le plan interpersonnel – conseils ou orientation fonctionnelle, obtenir l’accord d’autres personnes, persuasion, motivation d’autres personnes, etc. Les activités principales peuvent fournir d’autres renseignements sur la diversité de l’expertise La responsabilité à l’égard de l’information peut donner une indication de la complexité du travail et de la nécessité d’agir de manière indépendante La responsabilité (latitude) en ce qui concerne la planification et le contrôle ainsi que l’acquisition et la dépense de fonds donnera une indication de la nécessité d’agir de manière indépendante La responsabilité pour ce qui est d’assurer le respect notamment des politiques, des règlements et des directives indiquera la nécessité d’agir de manière indépendante Suite…
English: • Define ownership of the information - that is, all information collected as part of the contract belongs to the contracting department or agency and should be turned over to it at contract end;
French: • précisent la propriété des renseignements — c'est-à-dire que tous les renseignements recueillis en vertu du marché sont la propriété du ministère ou de l'organisme contractant et qu'ils doivent lui être remis à la cessation du marché ;
English: Helping Employers Meet Immediate Skills Shortages The Temporary Foreign Worker Program is the Government’s principal tool to help employers meet immediate skill requirements when qualified Canadian workers cannot be found.
French: Aider les employeurs à combler les pénuries immédiates de main-d’œuvre spécialisée Le Programme des travailleurs temporaires étrangers constitue l’outil principal dont se sert le gouvernement pour aider les employeurs à combler leurs besoins immédiats en matière de main-d’œuvre lorsqu’ils n’arrivent pas à trouver de travailleurs canadiens qualifiés.
English: The international community must provide the necessary resources to enable the Organization to continue to respond rapidly and coherently to complex emergency situations.
French: Il appartient à la communauté internationale d'apporter les ressources nécessaires pour permettre à l'Organisation de continuer à répondre rapidement et d'une façon cohérente aux situations d'urgence complexes.
English: Finally, the Delegation stated that it looked forward to working with current and new members of the treaties to ensure a seamless and piracy-free web.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’elle attend avec intérêt le moment où elle pourra travailler avec les pays qui ont déjà adhéré ou qui adhéreront aux traités en vue de faire du Web un système harmonieux sans piraterie.
English: The following Council of Europe provisions on social security co-ordination are reviewed in this guide: -The European Convention on Social and medical Assistance -The European Convention on Social Security -The Model Provisions for a bilateral Social Security Agreement -The European Social Charter. >> Order this book (also available in Albanian, Bulgarian and Serbian)
French: Les clauses de coordination de la sécurité sociale du Conseil de l’Europe sont revues dans ce guide : -La Convention européenne sur l’assistance sociale et médicale -La Convention européenne de sécurité sociale -Les dispositions modèles pour un accord bilatéral en matière de sécurité sociale  -La Charte sociale européenne >> Commander ce volume (disponible également en albanais, bulgare et serbe)
English: Actions recommended at the upstream level
French: ACTIONS RECOMMANDÉES EN AMONT
English: They attempted to escape retaliation and avoid responsibility for their terror.
French: Il a essayé d'échapper aux représailles et d'éviter d'assumer la responsabilité de la terreur qu'il sème.
English: After years of discussion and debate by numerous committees, the CGIAR System is still in the process of developing a coherent, comprehensive policy on IP.
French: Après des années de discussion de la question par de nombreux comités, le Système du GCRAI en est toujours à mettre au point une politique d’ensemble cohérente sur la PI.
English: As Manager and as a selection board member, Mr. Belliveau is required to be involved in all aspects of the competition, but to say he made these decisions alone is simply not true.
French: En tant que gestionnaire et que membre du jury de sélection, M. Belliveau est tenu de prendre part à tous les aspects du concours, mais il est faux de dire qu'il a été la seule personne à prendre ces décisions.
English: Lastly, she asked whether the workers' compensation bill would cover the informal sector and whether any special temporary measures were planned to improve the rank and position of women in the government sector.
French: Enfin Mme Halperin-Kaddari demande si le projet de loi relatif aux indemnités pour accident du travail couvre également le secteur parallèle et si des mesures temporaires spéciales sont prévues pour améliorer le classement et la situation des femmes dans le secteur gouvernemental.
English: Aeroflot submits that the PIR confirms that the Fernandes family received three pieces of checked baggage.
French: Aeroflot soutient que le FI confirme que la famille Fernandes a récupéré les trois pièces de bagage enregistrées.
English: specialized consular services; and international youth employment exchange
French: être augmenté ou diminué, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor,
English: The Committee stresses that prompt and impartial investigations are paramount in counteracting discriminatory attitudes and practices.
French: Il souligne que des enquêtes promptes et impartiales sont essentielles pour lutter contre les attitudes et pratiques discriminatoires.
English: One year after the Rose Revolution, the Assembly made it clear that the post-revolutionary situation should not become an alibi for hasty decisions and neglect for democratic and human rights standards.
French: Un an après la Révolution des Roses, l'Assemblée indiquait clairement que la situation postrévolutionnaire ne saurait servir d'alibi pour prendre des décisions hâtives et pour négliger les normes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Recalling the first to eighth meetings of the States parties to the Convention, held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003), Zagreb (2005), Geneva (2006), and the Dead Sea (2007) and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les huit premières réunions des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), à Bangkok (2003), à Zagreb (2005), à Genève (2006) et sur les rives de la mer Morte (2007), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English: Programmes such as seminars and workshops are organised according to the age, theme and group of the children to provide the opportunity to express their views on matters affecting them.
French: Des séminaires et des ateliers sont organisés pour différents thèmes, tranches d'âge et groupes d'enfants pour donner à ces derniers la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur les questions qui les concernent.
English:  'Original signed by' ______________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board June 27, 2002  Edmonton, Alberta
French: Original signé par ______________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 27 juillet 2002.
English: Adaptability Nothing is known about how well Isoetes prototypus tolerates environmental degradation or adapts to disturbance or change.
French: Adaptabilité On ignore tout de la capacité de l’Isoetes prototypus de s’adapter aux perturbations ou aux changements et de sa tolérance à une détérioration de son habitat.
English: Is the workstation sending the request?
French: Est-ce que le client léger envoie bien une requête ?
English: You must also arrive at a designated telephone reporting marine site in Canada.
French: De plus, votre arrivée au Canada doit avoir lieu à l’un des centres de déclaration par téléphone maritimes désignés.
English: I am sure we can count on it being not only successful but also remarkably eloquent.
French: Je suis persuadé qu'elle sera non seulement fructueuse, mais aussi remarquablement éloquente.
English: Having risen from its position of last ranking of the 228 countries that purchased food from the United States in 2000, Cuba's ranking has considerably improved and it is currently in 46th position.
French: Cuba, qui arrivait en 228e position parmi les pays acheteurs de produits alimentaires aux États-Unis en 2000, a fait des progrès considérables et arrive à l'heure actuelle en 46e position.
English: The recommendations are premised on the assumption that Canada will proceed to negotiate some form of land transfer, at least to the Manitoba Dene.
French: Les recommandations sont fondées sur le postulat selon lequel le Canada procédera à la négociation d’une forme de transfert de terrains, au moins dans le cas des Dénés du Manitoba.
English: In 2003–04, the Office received approximately 2,077 inquiries from the public, including over 330 for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, which is significantly higher than previous years.
French: En 2003-2004, le Bureau a reçu environ 2 077 demandes de renseignements du public, dont 330 pour la commissaire à l’environnement et au développement durable, ce qui représente une hausse substantielle par rapport aux années précédentes.
English: 4.3.13 The stamps held by each office should be reviewed and those no longer needed should be returned to the Embassy or destroyed.
French: 4.3.13 Il faudrait procéder à l’examen des timbres détenus par chacun des bureaux, et veiller à ce que les timbres inutiles soient retournés l’ambassade ou détruits.
English: 27For the purpose of this Appendix, a “leader” is a business whose actions are taken to have an appreciable or significant impact in a market.
French: 27Pour l’application de la présente annexe, un « chef de file » est une entreprise dont les opérations, à l’avis de tous, ont des répercussions appréciables ou significatives sur un marché particulier.
English: This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
French: Le présent règlement a pour objet la sûreté de la chaîne d’approvisionnement et porte sur la sûreté des cargaisons, des opérations de transport et, le cas échéant, des infrastructures liées à la chaîne d’approvisionnement à l’intérieur du territoire de la Communauté européenne.
English: Recognizes the importance of increasing efficiency and effectiveness in the management of public and private sectors revenues in developed and developing countries derived from all commodities and commodities-related industries, including final processed goods, in support of development;
French: Considère qu'il est important, dans l'intérêt du développement, de gérer avec plus d'efficacité et d'efficience les recettes générées par tous les produits de base et branches d'activité liées aux produits de base dans les secteurs public et privé des pays développés et en développement, y compris les biens manufacturés;
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance de l'établissement de rapports en pleine conformité avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: This lack of agreement on a text should not be understood as a lack of concern on the part of the Council about the humanitarian situation.
French: L'absence d'accord sur un texte ne doit pas être interprétée comme une marque de désintérêt pour la situation humanitaire.
English: Launch is Successful - Canadian Astronaut Steve MacLean Heads to the International Space Station  [ 2006-09-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Lancement réussi! - L'astronaute canadien Steve MacLean en route vers la Station spatiale internationale  [ 2006-09-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Directorate of Nuclear Substance Regulation The Directorate regulates the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: • Direction de la réglementation des substances nucléaires La direction réglemente la production, la possession, le transport et l'utilisation de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement.
English: "We have been using OneCare for a while--and have removed other similar packages from development computers and replaced them with OneCare.
French: "Nous utilisons OneCare depuis maintenant un moment et avons supprimé les autres suites logicielles similaires des ordinateurs de développement pour les remplacer par OneCare.
English: 7.12 Captive stocks must be maintained in such a manner that the potential for escape, transmission of disease, or transfer of genes poses negligible risk to wild populations, and so that conflicts with predators are minimized.
French: 7.12 Les animaux en captivitÃ© doivent Ãªtre gardÃ©s de faÃ§on Ã ce que le potentiel d'Ã©vasion, la transmission de maladies ou le transfert de gÃ¨nes posent le minimum de risque aux populations sauvages et que les conflits avec les prÃ©dateurs soient rÃ©duits au minimum.
English: For example, UNDP and the Organization for Security and Co-operation in Europe undertook the destruction of almost 10,000 tons of ammunition in Montenegro in February 2007 and UNDP supported large-scale ammunition destruction in Uganda in July and November 2007.
French: C'est ainsi par exemple, qu'en février 2007, il a entrepris de détruire, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) près de 10 000 tonnes de munitions au Monténégro; en juillet et novembre de la même année, il a aussi prêté son appui à la destruction de très grosses quantités de munitions en Ouganda.
English: For ideological reasons that are only too familiar, this approach is considered to be out of the question. Instead, efforts are made to handle the problems created by the drugs traffic from an economic angle, and even to establish research credits, although the efficacy of such credits is not really proven.
French: Pour des raisons idéologiques que l'on connaît bien, on ne veut pas envisager du tout cette voie, et l'on préfère gérer les problèmes suscités par le trafic de drogue d'un point de vue économique, voire même développer des crédits d'étude, même si l'efficacité de ces crédits n'est pas véritablement attestée.
English: Efforts should be made to involve children and their parents in decisions regarding the most appropriate care and placement alternatives for the child.
French: Le premier volume est un recueil des observations finales formulées à l'occasion des troisième à dix-septième sessions du Comité des droits de l'enfant.
English: (v) Wherever possible, giving child victims and witnesses protection by police or other relevant agencies, and safeguarding their whereabouts from disclosure.
French: v) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme approprié lorsque c'est possible et ne pas divulguer leurs déplacements.
English: The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members.
French: À cette fin, le quorum est de cinq membres.
English: This kind of information was needed to plan, assess and mitigate the effects of ongoing and planned development in the region, the requirements of which are generally established in Canadian Federal and Provincial government environmental assessment legislation.
French: Les peuples Innu affirmaient avoir une idée très claire des changements historiques vécus sur leurs territoires et dans leurs activités traditionnelles et prédisaient des effets pour le futur.
English: – On a point of order, Mr President.
French: C’est l’Union même de l’Europe qui est contestée aujourd’hui.
English: At his meeting with the delegations, he stated that words should be turned into deeds.
French: Au cours de ses entretiens avec les délégations, il a déclaré que les paroles devaient être transformées en actes.
English: In its first two rounds of funding, the Democracy Fund supported 132 projects in Member States of the International Conference of New or Restored Democracies, amounting to a total of almost $38 million.
French: Au cours de ses deux premiers cycles de financement, le Fonds pour la démocratie a financé 132 projets dans des État Membres appartenant à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, pour un total de près de 38 millions de dollars.
English: Australia is helping a number of regional countries to ratify and implement additional protocols.
French: L'Australie aide un certain nombre de pays de la région à ratifier et appliquer des protocoles additionnels.
English: Some provincial stakeholders even described the program as a "model" for federal-provincial/territorial relations, particularly in light of the fact that education is an area of exclusive provincial/territorial jurisdiction.
French: Certains intervenants provinciaux ont même décrit ce programme comme étant un « modèle » de relations fédérales-provinciales/territoriales, particulièrement lorsque l'on tient compte du fait que l'éducation est un domaine de juridiction exclusive des provinces et territoires.
English: • COMMISSIONER FOR AQUACULTURE DEVELOPMENT TO CARRY OUT LEGISLATIVE REVIEW OF AQUACULTURE  Office of the Commissioner for Aquaculture Development - June 17, 1999
French: • LE COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE FERA UNE RÉVISION LÉGISLATIVE DE L’AQUACULTURE  Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture le 17 juin 1999
English: Farm Income Measures: U.S. Experience and Recent Developments James Johnson, Mitchell Morehart and Roger Strickland Farm and Rural Business Branch Economic Research Service U.S. Department of Agriculture
French: Mesures liées au revenu agricole : expérience américaine et récents développements James Johnson, Mitchell Morehart et Roger Strickland Farm and Rural Business Branch (Division générale des activités agricoles et rurales) Economic Research Service (Service de la recherche économique) Département de l’agriculture des États-Unis
English: This opening was also used to bring in small rocks that had been heated in a nearby fire.
French: C'est aussi par cette ouverture qu'on y amenait des cailloux préalablement chauffés sur un feu à proximité.
English: Ottawa - The Keg Steakhouse & Bar TOTAL: $377.75 Back
French: Ottawa - The Keg Steakhouse & Bar TOTAL : 377,75 $ Retour
English: All these efforts attest to the fierce competition among soft drink manufacturers to dominate the entire beverage industry.
French: Tous ces efforts témoignent de la vive concurrence que se livrent les grands fabricants de bois­ sons gazeuses pour dominer l’industrie des breuvages dans son ensemble.
English: These hard-earned dollars are a precious resource that must be used to build a better Canada for all Canadians – so thank you.
French: Ces dollars durement gagnés sont une précieuse ressource qui doit servir à bâtir un meilleur Canada pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Je vous remercie donc de votre apport.