ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information acquired by the "CONSULTANT HERBALIST" in the course of his services, transactions and operations under this Agreement regarding the sample preparation process, research and development work and details of the formulae of the products shall be treated by him as secret and confidential and shall not be disclosed by him without consent and authority in writing of the "INSTITUTE" provided that, and it is hereby agreed that, the "INSTITUTE" shall not unreasonably withhold such consent." 38.
French: Le "SPÉCIALISTE DES HERBES MÉDICINALES" traite toute information qu’il a acquise au cours de ses services, transactions et opérations en vertu du présent accord relatif à la préparation de l’échantillon, aux travaux de recherche et développement ainsi qu’à toutes précisions relatives aux produits comme un secret d’affaires et à titre confidentiel et ne peut les divulguer sans le consentement et l’autorisation écrite de l’"ORGANISME", à la condition et comme il est convenu dans le présent accord que ledit "ORGANISME" ne refuse pas sans motif ledit consentement." 38.
English: The Commission does not want to have any part in this, though, because the national strategy documents for that area provide for roads and infrastructure and not for education.
French: La Commission ne souhaite pourtant participer d’aucune façon à cette initiative, parce que les documents de stratégie nationale pour cette région concernent les routes et les infrastructures, mais pas l’éducation.
English: [4] The May Day Parade was "invented" in Milan, organized in 2004 as Euro Mayday in Barcelona and Milan – allegedly also with branches in southern Italy and Dublin.
French: [4] La May Day Parade fut d'abord "inventée" à Milan et se déroula en 2004 en tant que Euro Mayday à Barcelone et Milan – apparemment, il y eut également des manifestations dans le Sud de l'Italie et à Dublin.
English: One fifth (or 31,898 persons) of the Turkish population residing in Austria were born in Austria.
French: Un cinquième (31 898 personnes) de la population turque résidant en Autriche y est né.
English: In order to maintain the highest nuclear safety levels, all States having or developing a nuclear power programme should give due consideration to nuclear safety and, in particular, to the application of the IAEA safety standards.
French: Afin de maintenir les niveaux de sûreté nucléaire les plus élevés, tous les États dotés d'un programme électronucléaire ou qui en élaborent un devraient accorder l'attention voulue à la sûreté nucléaire et notamment au respect des normes de sûreté de l'AIEA.
English: The High Commissioner recalls the Timorese people's desire to seek justice for the serious crimes that took place both in 1999 and earlier.
French: Le Haut-Commissaire rappelle la volonté des Timorais d'obtenir justice pour les crimes graves commis en 1999 et précédemment.
English: www.oapi.wipo.net www.inapi.org www.alpto.gov.al www.ompa.ad www.inpi.gov.ar www.armpatent.org www.ipaustralia.gov.au www.patent.bmvit.gv.at www.gulf-patent-office.org.sa/bahrainframe.htm www.caipo.org www.belgospatent.org/english/about/history.html www.mineco.fgov.be www.belipo.bz www.boip.int www.oapi.wipo.net www.senapi.gov.bo www.aripo.org www.inpi.gov.br www.bpo.bg www.oapi.wipo.net www.oapi.wipo.net www.moc.gov.kh www.oapi.wipo.net www.opic.gc.ca www.oapi.wipo.net www.oapi.wipo.net www.dpi.cl www.sipo.gov.cn www.ipd.gov.hk www.economia.gov.mo www.saic.gov.cn www.sic.gov.co www.oapi.wipo.net www.registronacional.go.cr
French: www.inapi.org www.cipro.gov.za/home www.alpto.gov.al www.dpma.de www.ompa.ad www.gulf-patent-office.org.sa www.inpi.gov.ar www.armpatent.org www.ipaustralia.gov.au www.patent.bmvit.gv.at www.gulf-patent-office.org.sa/bahrainframe.htm www.caipo.org www.belgospatent.org/english/about/history.html www.mineco.fgov.be www.belipo.bz www.boip.int www.oapi.wipo.net www.senapi.gov.bo www.aripo.org www.inpi.gov.br www.bpo.bg www.oapi.wipo.net www.oapi.wipo.net www.moc.gov.kh www.oapi.wipo.net www.opic.gc.ca www.dpi.cl www.sipo.gov.cn www.ipd.gov.hk www.economia.gov.mo www.saic.gov.cn www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf www.sic.gov.co 25
English: The Committee was concerned about the various legal minimum ages which are inconsistent, discriminatory and/or too low, in particular the minimum age of criminal responsibility.
French: Le Comité était préoccupé par les différents âges légaux, «qui sont incohérents, discriminatoires et/ou fixés trop bas, en particulier l'âge de la responsabilité pénale».
English: This remains the single biggest impediment to realizing a viable Palestinian State with territorial contiguity.
French: Cette situation demeure le principal obstacle à la constitution d'un État palestinien viable doté d'un territoire d'un seul tenant.
English: [Proposed amendments] * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: [Propositions d'amendements] * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Important activities organized by OSPAAAL as well as by other organizations in consultative status, institutions, and international networks and campaigns, that have been co-sponsored by OSPAAAL or in which it has actively participated, are included here.
French: Vous trouverez ici, d'une part, les activités importantes organisées par l'OSPAAAL, ainsi que par d'autres organisations ayant le statut consultatif et d'autres institutions, et, d'autre part, les réseaux et campagnes internationaux qui ont été partiellement soutenus par l'OSPAAAL ou auxquels elle a activement participé.
English: Subsequently, the 4th Expert Group Meeting discussed the first draft of the in-house study prepared by the secretariat as well as the draft conclusions and recommendations (Terms of Reference for the ECE-ESCAP in-house study http://www.ECE.org/trans/main/eatl/TOR.pdf).
French: Puis, la quatrième réunion du Groupe d'experts a examiné l'avant-projet de l'étude interne, rédigé par le secrétariat, ainsi que le projet de conclusions et de recommandations (Cahier des charges de l'étude interne CEE-CESAP: http://www.ECE.org/trans/main/eatl/TOR.pdf).
English: This includes resources of Sfr55,068,000 for premises and maintenance to cover the cost of rentals of workplaces, parking and storage space, the cost of building maintenance, including security, cleaning, utilities, the maintenance of technical equipment and installations, insurance and other services; operating costs associated with the new construction project, such as site security and insurance; cost of printing and photocopying services, including the maintenance of photocopying machines; cost of communications and other expenses, including bank charges, contribution to the Joint Medical Service and Administrative Tribunal, postage and telephone services.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : 606 000 francs suisses pour les services de consultants, 107 000 francs suisses pour les publications et 5 946 000 francs suisses pour les autres dépenses pour couvrir le coût des services spéciaux de traduction, de cours de formation et de séminaires, notamment des cours de langues, les coûts de recrutement et des systèmes de gestion du personnel, les études sur les conditions d’emploi, le coût des conférences et de la gestion des
English: The range of benefits can include: business development; short-term and sustainable development; community and regional economic infrastructure development; transferable work skills; and community revenues.
French: L’éventail des avantages peut inclure le développement des affaires; le développement à court terme et durable; le développement de l’infrastructure économique communautaire et régionale; les compétences professionnelles polyvalentes; des recettes pour la collectivité.
English: ANNEX "B" SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate
French: ANNEXE « B » PRIME DE SURVEILLANT Niveau de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base
English: Using historic information (e.g., data from sites evaluated under the Ontario Stream Assessment Protocols (OSAP)) we may be able to track changes in channel substrate composition and derive inferences about the effects water supply has on altering different channels as a result of their substrate composition.
French: À l'aide de données historiques (p. ex. les données provenant de sites évalués dans le cadre des protocoles d'évaluation des rivières de l'Ontario (Ontario Stream Assessment Protocols - OSAP), nous serions en mesure de suivre les changements dans la composition des substrats et de tirer des conclusions quant aux effets de l'approvisionnement en eau sur les différents chenaux, compte tenu de la composition de leurs substrats.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: UICN Union mondiale pour la conservation de la nature
English: LITHUANIA General State support for SMEs is provided by the Government of Lithuania through tax relief, the wavering of charges and other financial support.
French: L’Agence lituanienne pour le développement des PME a conçu un portail internet qui présente des informations exhaustives et actualisées sur les questions liées au démarrage et au développement des entreprises28.
English: The Delegation therefore supported the compromise proposal prepared by the Secretariat, which provided a good basis for discussion and reaching a positive result.
French: Par conséquent, la délégation a appuyé le compromis élaboré par le Secrétariat, qui constituait une bonne base de discussion en vue d’atteindre un résultat positif.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: Special recognition has to be accorded here to Prime Minister H.E. Mr. Mari B. Alkatiri, who only recently addressed the United Nations General Assembly.
French: Il convient ici de saluer tout particulièrement le Premier Ministre S. E. M. Mari Alkatiri, qui est récemment intervenu devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: One AVMA principle states, "Extra-label antimicrobial therapy must be prescribed only in accordance with the Animal Medicinal Drug Use Clarification Act amendments to the Food, Drug, and Cosmetic Act (AMDUCA) and its regulations."
French: L’un des principes de l’ACMV énonce que : « Un traitement antimicrobien non-conforme à l’étiquetage doit être exclusivement prescrit conformément aux modifications de la Animal Medicinal Drug Use Clarification Act de la Food, Drug, and Cosmetic Act (AMDUCA) et de ses règlements ».
English: Transferable deposits: are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
French: Utilisateur de service de paiement: personne physique ou morale ayant recours à un service de paiement en tant que payeur et/ou payé.
English: Let us give to all those living in our countries trust and confidence in tolerance as our first virtue, to give non-European citizens and residents confidence in our humanity.
French: Redonnons, à tous les habitants de nos pays, espoir et confiance dans la tolérance, principale vertu, afin de donner aux citoyens et aux résidents non européens, confiance en notre humanité.
English: These targets were met for the period April-November 2003.
French: Ces objectifs ont été atteints entre avril et novembre 2003.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d'une durée maximale de dix minutes est admise.
English: The ability of States parties to agree on a substantive outcome sends a strong signal to the CD and the whole non-proliferation machinery.
French: La capacité qu'ont les États parties de parvenir à un résultat concret constitue pour la Conférence du désarmement et pour l'ensemble du mécanisme de non-prolifération un message fort.
English: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’; Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
French: «LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES» l'article 1.1 est scindé en deux alinéas formés par les deux membres de phrase et reste sans numéro.
English: This trend may be accentuated if the broadcaster is also involved in the production process, advertising industry, telecommunication business etc.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Railways networks, high speed trains, trains, RER, subways, trams, buses, to local scale.
French: Les réseaux de transport, TGV, trains, RER, métros, trams, bus, jusqu'à l'échelle de la rue.
English: Glouberman, Sholom. "Towards a New Perspective on Health Policy."
French: A Systems-based Approach to Policymaking, Boston, Dordrecht, Londres, Kluwer Academic Publishers, 1993.
English: If the Agency orders the latter, a short line railway or government then have the opportunity to purchase the line and continue operating it.
French: Dans un cas où l’Office imposerait la dernière de ces solutions, un chemin de fer d’intérêt local ou les pouvoirs publics auront ensuite l’occasion de faire l’acquisition de ladite ligne en vue de la poursuite de son exploitation.
English: Development assistance is a common investment in a common future.
French: L'aide au développement est un investissement commun dans un avenir commun.
English: The sale or transfer would require a change in ownership because the RESP would have to be the registered owner of the Canada Savings Bond after the sale or transfer by the minor.
French: La vente ou le transfert de la part de la personne mineure nécessiterait un changement de propriétaire car le REEE devra être le propriétaire enregistré de l'obligation d'épargne du Canada suite à cette vente ou ce transfert.
English: It is further argued that national standards be established, including national accreditation and verification of qualifications.
French: Exposé de position sur la formation des médecins de famille en chirurgie générale (publié en anglais seulement le 5 janvier 1999).
English: After that, I will assess the status of cooperation between the International Tribunal and the Balkan States.
French: Je ferai ensuite le point sur l'état de la coopération entre le Tribunal international et les États des Balkans.
English: Today, Egypt notes that all States of the Middle East have become parties to the Non-Proliferation Treaty with the exception of Israel, which regrettably persists in ignoring repeated calls to joint the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note que tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'exception d'Israël qui persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
English: Under sub-item (e), entitled “Sustainable development in mountain regions”, and sub-item (i) of agenda item 52, entitled “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/488/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 e) de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses », et du point 52 i) de l'ordre du jour, intitulé « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/488/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Currency To be confirmed counterfeit, a suspect bank note, travel document or payment card needs to be compared with a genuine, a forensic analysis that is performed by an examiner of counterfeits.
French: Les billets de banque Pour confirmer qu’il s’agit bien de contrefaçons, on doit comparer les billets de banque, documents de voyage ou cartes de paiement à des spécimens authentiques, tâche qui revient à l’expert en contrefaçons.
English: Even among those who were aware of increasing gang-related violence, several merely pointed to the evolving street gang epidemic to our south and shrugged off our own comparatively small problem.
French: Même chez les intervenants qui étaient conscients de l’ampleur que prenait la violence liée aux bandes, plusieurs trouvaient le problème assez minime comparativement à ce qui passait chez nos voisins américains, où la situation prenait des allures d’épidémie.
English: The Display Settings tool is also more reliable even with unrobust graphics drivers, as it now presents a confirmation dialog after making changes to your monitor's settings.
French: La configuration des préférences d'affichage est aussi plus fiable même avec des pilotes de carte graphique fragiles, car elle propose maintenant une fenêtre de confirmation après avoir modifié les paramètres de l'écran.
English: A. Council of Europe member States (invited automatically):
French: 6.3 Etats à inviter, à titre d'observateur, à la 23e réunion Le Secrétariat rappellera au Comité que les Etats ci-après ont été invités à assister, à titre d'observateur, à cette 22e réunion:
English: • alternatives/substitutes to use;
French: • les étapes pour minimiser l'utilisation;
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la dimension sociale et l'individu,
English: High-Speed Internet offers its subscribers free access to the ARGENT channel.
French: Internet haute vitesse Vidéotron offre gratuitement à ses abonnés la programmation de la chaîne ARGENT en audio.
English: “We should have as many international staff as we need to get the job done, but not one single staff member more than that.
French: « Nous devons disposer d'autant de fonctionnaires internationaux qu'il nous en faut pour faire le travail, pas un de plus.
English: Approximately 68 000 women die every year as a result of unsafe abortions and millions of women incur life-long injuries or other damage to their health.
French: Environ 68 000 femmes meurent chaque année des suites d'un avortement pratiqué dans des conditions insalubres, et des millions de femmes subissent des blessures qu'elles garderont toute leur vie ou voient leur santé endommagée.
English: Article 09 03 01 Modinis Amend remarks and legal basis as follows: 09 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 720 000 Payments 6 300 000 PDB 2006 Commitments p.m. 7 720 000 Payments 4 350 000 2 150 000 DB 2006 Commitments p.m. 7 720 000 Payments 4 350 000 2 150 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 7 720 000 Payments 4 350 000 2 150 000
French: Article 09 03 01 Modinis Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 09 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 720 000 Paiements 6 300 000 APB 2006 Engagements p.m. 7 720 000 Paiements 4 350 000 2 150 000 PB 2006 Engagements p.m. 7 720 000 Paiements 4 350 000 2 150 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 7 720 000 Paiements 4 350 000 2 150 000
English: Schedule IV Effects of recosting by budget section and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: c Montants effectifs.  État IV Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et grand facteur de variation
English: Nonaka and Takeuchi argue that effective organizational knowledge creation best occurs through the spiral process where knowledge is converted from tacit to explicit in a continuous and dynamic cycle, as illustrated in Figure 1.7 It is when tacit knowledge and explicit knowledge interact that innovation occurs.
French: Pourtant, la quantité de plus en plus grande d’information dont on doit se servir dans un milieu opérationnel de plus en plus complexe exige de nouvelles philosophies, de nouvelles méthodes d’approche des réalités opérationnelles et la capacité de tirer profit du savoir de la défense.
English: The clearest application is in the case of production tax havens.
French: Le cas le plus évident est celui des paradis fiscaux pour capitaux actifs.
English: The socio-economic conditions in LDCs have continued to decline.
French: Les conditions socioéconomiques dans les PMA avaient continué de se dégrader.
English: Application for approval for a vehicle type in respect of its engine
French: 3.2 Demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur
English: Astronauts Laurel Clark and Rick Husband completed the Canadian bone research.
French: Les astronautes Laurel Clark et Rick Husband avaient complété la recherche canadienne sur les os.
English: - Regarding Health and health related survey data (HIS) actions will continue on:
French: - S'agissant des Données d'enquêtes relatives à la santé et à ses domaines connexes, poursuite des travaux concernant :
English: TECHNOLOGY UPDATE Strategic Answers Signs QLT Inc. to OncoAnswers(TM) toolkit Strategic Answers Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIES Strategic Answers signe un accord avec QLT Inc. pour sa trousse OncoAnswers(MC) Strategic Answers Inc.
English: The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2895th to 2898th meetings, from 18 to 21 July 2006.
French: Elle a examiné le rapport du Rapporteur spécial de sa 2895e séance à sa 2898e séance, du 18 au 21 juillet 2006.
English: Turkey 312 - 319 57
French: Turquie 312 - 319 55
English: Findings from a National Canadian Survey."
French: « Income Differences Between the Sexes:
English: The project that is planned for implementation over the next two years is intended to return it to good operating condition.
French: Le projet, qui devrait être mis en ouvre au cours des deux prochaines années, devrait permettre de remettre le quai en bon état.
English: I am still very sceptical as to whether we could actually have a tax that would globally work, with all countries globally coming in, because that is the only way it would actually work without moving capital elsewhere in the world.
French: Je suis très sceptique quant à la possibilité de mettre réellement en place une taxe qui fonctionnerait au niveau mondial, à laquelle participeraient les pays du monde entier, car c'est la seule alternative possible pour éviter la fuite des capitaux.
English: The goal of this initiative will be to expand and diversify the economy of the region by developing projects which will benefit people who choose to leave the fishery.
French: Cette mesure visera donc à développer et à diversifier l’économie d’une région grâce à des projets qui profiteront aux personnes qui choisissent d’abandonner leur métier de pêcheur.
English: The Working Party adopted the proposed changes, subject to the following corrections:
French: Le Groupe de travail a adopté les modifications proposées, sous réserve des corrections ci-après:
English: Mr President, the European Parliament must fight for its democratic rights.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit lutter pour ses droits démocratiques.