ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to enhance the self-identity of circumpolar youth in both Iqaluit and Karasjok.
French: Ce projet vise à permettre à la jeunesse circumpolaire d'Iqaluit et de Karasjok de mieux prendre conscience de son identité.
English: (a) Three regional workshops to discuss and exchange good practices regarding the implementation of Convention No. 169 in Africa, Asia and Latin America;
French: a) Trois ateliers régionaux consacrés à des débats et à une mise en commun des pratiques optimales relatives à l'application de la Convention no 169 en Afrique, en Asie et en Amérique latine;
English: [Original: Spanish] [13 May]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2003]
English: • The Class IIIHD tolerance structure (not present in R76)
French: • La structure des tolérances pour la classe IIIHD (non comprise dans la R76).
English: Not applicable. Population size is too large and the Area of Occupancy is > 20km2 and there are 15 sites Criterion E:
French: Le Lechea maritima fait partie d’un cortège distinct d’espèces côtières méridionales possédant des populations disjointes le long des côtes relativement chaudes du golfe Saint-Laurent, dont deux espèces désignées par le COSEPAC, le
English: When you call our Team, you don’t have to explain what an ADM is or the difference between line and functional responsibility.
French: Quand vous appelez notre équipe vous n’avez pas à expliquer ce qu’est un SMA ou encore, les différences existant entre les responsabilités hiérarchiques et les responsabilités fonctionnelles.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, May's summit in Samara exposed the cracks in our strategic partnership with Russia - on energy, on Kosovo and on human rights.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, en mai, le sommet de Samara a révélé les fissures de notre partenariat stratégique avec la Russie: l'énergie, le Kosovo et les droits de l'homme.
English: 2 - Green Value, Green buildings, growing assets, study, October 2005, Royal Institute of Chartered Surveyors, in collaboration with BC Hydro, Government of BC, English Partnerships, Greater Vancouver Regional District, Green Buildings BC, Canada Green Building Council, Natural Resources Canada, REALPac; www.rics.org/greenvalue
French: 2 - Green Value, Green buildings, growing assets, étude, octobre 2005, Royal Institute of Chartered Surveyors, en collaboration avec BC Hydro, le gouvernement de la Colombie-Britannique, English Partnerships, Greater Vancouver Regional District, Green Buildings BC, le Conseil du bâtiment durable du Canada, Ressources naturelles Canada, REALPac; www.rics.org/greenvalue
English: Repeating the variance contribution due to buoyancy that was presented above, the first term represents the effect of a change in air density.
French: Si l'on reprend la contribution à la variance imputable à la poussée de l'air présentée ci-dessus, le premier terme représente l'effet d'un changement dans la masse volumique de l'air.
English: This includes: (i) International Patent Cooperation Union (PCT Union); (ii) Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union); (iii) Special Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union).
French: Les modalités actuelles sont rappelées ci-dessous, le cas échéant avec les modifications proposées. La formule de flexibilité pour le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet
English: The program office is in the process of updating the OSB Website as well as creating a unique e-mail address where any questions concerning the legislation, or its implementation, can be directed.
French: Ce bureau de coordination a aussi pour mandat de mettre à jour le site Internet du BSF et de créer une adresse électronique unique où toutes les questions concernant la législation ou son application pourront être envoyées.
English: Background The rise in obesity prevalence rates throughout the EU has become a very worrying phenomenon.
French: Contexte L'augmentation du taux de prévalence de l'obésité dans l'ensemble de l'UE est devenue un phénomène très préoccupant.
English: • Endangered Species and Ecosystems in British Columbia Species Spotlight:
French: • Service Canadien de la faune Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: The Delegation of Brazil explained that the design registration system in Brazil was fast and simple.
French: La délégation du Brésil a expliqué que le système d’enregistrement des dessins et modèles industriels était rapide et simple.
English: The report shows that politicians are at last convinced of the need for democracy and human rights.
French: Il ressort clairement du rapport que les hommes politiques sont enfin convaincus de la nécessité de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Staff were very polite and friendly and the room was clean and comfortable and modern.
French: Sa situation, malgré le fait qu'il se situe 1 peu loin des stations métro.
English: What is the timetable for training sessions?
French: Quel est le calendrier pour les séances de formation?
English: Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.
French: Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre ni dans un litige qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de conciliation ni dans un autre litige né du même rapport contractuel ou juridique ou lié à ce rapport.
English: The Committee notes that, as regards equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter, the situation has not changed.
French: Le Comité note, s’agissant de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée, que la situation n’a pas changé.
English: ◦ establishing codes or by laws
French: ◦ établissement des codes ou des règlements administratifs
English: Here at Vimy I see generations climbing the names on your marble back As the son cries, revealing halos Driven unto you.
French: Je vois des générations gravir les noms sur votre dos de marbre Un fils pleure, et des halos Se forment autour de vous.
English: Chevron Canada Limited (Chevron) (MH2-2-2005) Volume 3 Hearing held in Calgary, Alberta on 6 March 2006.
French: 3.8 Évaluations et examens En 2005-2006, les évaluations et examens suivants ont été menés sous les auspices du Comité de vérification et d'évaluation de l'ONÉ :
English: In Russia, during all our 20th century history and even before, during the monarchist Russian history, the territory and nation were the same.
French: En Russie, au cours du vingtième siècle et même auparavant, dans l'histoire de l'Empire russe, le territoire et la nation étaient la même chose.
English: While in boarding school, the two girls always shared their joys and sorrows.
French: Joe et Maryse s'installent chez la mère de Joe, qui vit à Saint-Cloud. La solution semble bien provisoire, mais les deux amoureux ne se posent pas tant de questions.
English: President Gbagbo (FPI), Prime Minister Seydou Diarra, ex President Bedie (PDCI), ex Prime Minister Alassane Ouattara (RDR) and Guillaume Soro (Forces Nouvelles) were invited, each with a delegation of four persons.
French: Le Président Gbagbo (FPI), le Premier Ministre Seydou Diarra, l'ancien Président Bédié (PDCI), l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara (RDR) et Guillaume Soro (Forces nouvelles) étaient invités, chacun accompagné d'une délégation de quatre personnes.
English: It will provide you with the governmentspecific knowledge you need to competently exercise your delegated authority in the management of finances, procurement, human resources and government information.
French: Les participants acquerront les connaissances propres à la gestion gouvernementale dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, d’approvisionnement, de ressources humaines et d’information gouvernementale.
English: SCF earnings data were used to examine relationships with hours of work data obtained from the LFS.
French: Les données de l’EFC ont aussi permis d’établir des liens avec les heures de travail qui figurent dans l’EPA.
English: That pioneering study focussed on control and accountability issues.67 The OAG concluded in a balanced fashion that substantial measures for control and accountability existed, that progress had been made in recent years, but that more could be done.
French: Cette première étude importante se concentrait sur la question du contrôle et de la responsabilisation.67 Les conclusions pondérées du BVG étaient que des mesures importantes de contrôle et de responsabilisation existaient, que des progrès avaient été accomplis dans les années récentes, mais qu’il y avait encore place à des améliorations.
English: We have provided a lot of support to bring Africa to where it is today, and we are committed to moving Africa forward with our support, and definitely by encouraging Africa to have ownership of the processes in Africa.
French: Nous avons accordé des aides considérables pour mener l'Afrique là où elle se trouve aujourd'hui. Nous sommes déterminés à mener l'Afrique plus loin, toujours avec notre aide, et certainement en encourageant l'Afrique à assumer la responsabilité des processus en Afrique.
English: The NOCs will be informed by the IOC of all matters relating to qualifying events organised by the IFs.
French: 7.3 Les épreuves pré-olympiques sont soumises aux dispositions de la Charte olympique dans la mesure déterminée par la commission exécutive du CIO.
English: It is true that our peoples and nations are interconnected, not only by their realities, but also in their dreams.
French: Il est vrai que nos peuples et nos pays sont solidaires non seulement dans la réalité mais aussi dans leurs rêves.
English: Those are commendable efforts, but what is clearly most important is the implementation of the measures by all parties concerned, including DPKO and troop-contributing countries.
French: Ces efforts sont louables, mais à l'évidence ce qui compte avant tout, c'est que toutes les parties concernées, notamment le DOMP et les pays fournisseurs de contingents, mettent en œuvre ces mesures.
English: (b) Services in support of agro-based industries and their integration through subsectoral linkages into national industrial structures,
French: b) Les services à l'appui des agro-industries et l'intégration de celles-ci, dans le cadre de liaisons sous-sectorielles, dans les structures industrielles nationales,
English: They are all available at the Métropolis box office ( montrealmetropolis.ca , 59 Ste. Catherine Street E. — 514 844-3500) except for shows presented at Place des Arts.
French: Tous seront disponibles aux guichets du Métropolis ( montrealmetropolis.ca , 59, rue Sainte‑Catherine Est — 514 844-3500) sauf ceux de la Place des Arts.
English: The event was timed to help inspire Spanish thinkers and decision makers at a moment when Spain's provinces (i.e. autonomous communities) are undertaking the modernization of their autonomous status, where they are including, for the first time, a series of rights and freedoms.
French: L'événement tombait à point nommé afin d'inspirer les décideurs espagnols puisque les communautés autonomes (équivalent de nos provinces) procèdent présentement à la modernisation de leur statut d'autonomie dans lequel elles incluent, pour la première fois, toute une série de droits et libertés.
English: Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality (Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, Uzbekistan and Yemen); legislative measures (Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland, Sudan and Viet Nam); and the creation of national mechanisms (Finland, Uzbekistan and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
French: Un certain nombre d'États Membres (Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Danemark, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Mexique, Ouzbékistan, Serbie, Trinité-et-Tobago et Yémen) ont exposé leurs plans d'action et leurs stratégies pour promouvoir l'égalité des sexes ou ont fait état des mesures législatives en place (Bosnie-Herzégovine, Chine, Chypre, Finlande, Soudan et Viet Nam) et de la création de mécanismes nationaux (Finlande, Ouzbékistan et Viet Nam), sans toutefois préciser en quoi ces dispositifs facilitaient la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les politiques et les stratégies nationales de développement.
English: Mechanism of Support Funding for Team grants will be provided for a period of up to five (5) years, subject to a satisfactory progress review during the 3rd year.
French: Mécanisme de soutien Les subventions aux équipes sont accordées pour une période maximale de cinq (5) ans, sous réserve d'un examen satisfaisant des progrès au cours de la troisième année.
English: Some of the accomplishments include: harmonized data requirements; greater access to pest control tools for minor use crops; increased availability of lower risk pesticides; promotion of integrated pest management programs for crops of shared interest and establishment of worker safety training programs.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons : harmonisation des données requises; meilleur accès aux instruments de lutte antiparasitaire dans le cas des cultures pratiquées sur de petites surfaces; disponibilité accrue des pesticides comportant moins de risque; promotion de programmes de lutte antiparasitaire intégrée pour les cultures d’un intérêt commun; mise en place de programmes de formation sur la sécurité des travailleurs.
English: Justification To achieve a functional system to manage the use of authorised chemicals in the supply chain, it is necessary to apply a three-phase model.
French: Or. de Justification Pour créer un système performant, qui régisse l'utilisation de substances chimiques autorisées dans la chaîne d'approvisionnement, il convient d'instaurer un modèle en trois phases.
English: PREPARATION OF THE SECOND LEVEL OF NST/2000 - JOINT PROPOSAL BY FRANCE'S ECONOMIC AND STATISTICAL SERVICE AND POLAND'S GUS
French: ELABORATION DU DEUXIEME NIVEAU DE LA NST 2000 -PROPOSITION CONJOINTE DU SERVICE ECONOMIQUE ET STATISTIQUE FRANÇAIS ET DU GUS POLONAIS
English: This plan sets an ambitious goal of reducing Canada's greenhouse gases from 2006 levels in absolute terms by 20 percent by 2020, and an additional 60-70 percent by 2050.
French: Ce plan a pour objectif ambitieux de réduire, en termes absolus, les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada de 20 % d'ici 2020 et de 60 à 70 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 2006.
English: As Jenson and Phillips write (1996: 115), "as it defines rights or grants access, the state simultaneously engages in representing citizens to themselves."
French: Comme l'écrivent Jenson et Phillips (1996, p. 115), « dans la mesure où il définit les droits ou y donne accès, l'État s'engage simultanément à représenter les citoyens vis-à-vis d'eux­mêmes »; [traduction].
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que le risque d'une culture mondiale unique sera plus grand si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: 2.6 According to the author, the minutes of the National Police Board of Inquiry dated 16 October 1991, which was based on the disciplinary reports dated 8 and 16 October 1991 and the reports prepared by the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser, contained a number of irregularities, such as erasures of time and date, which constituted violations of the rules of procedure of the Board of Inquiry.
French: 2.6 D'après l'auteur, la décision du Conseil d'inspection des Services de la police nationale du Pérou, en date du 16 octobre 1991, qui se fondait sur les rapports disciplinaires des 8 et 16 octobre 1991 et sur les avis des Services de conseil juridique de la Direction générale de la police nationale présentait plusieurs irrégularités constitutives d'une infraction au règlement du Conseil d'inspection des services, comme des ratures sur les mentions de l'heure, de la date.
English: In 2002, the United Nations General Assembly adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework within which the international community, including the United Nations system, would channel its support to Africa's development.
French: En 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de faire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, apporterait son appui au développement de l'Afrique.
English: Hence, institutions often prefer to retain such people, who may take many years to train.
French: Par conséquent, les établissements préfèrent souvent maintenir en poste ces employés dont la formation peut prendre de nombreuses années.
English: • There are no restrictions as to the ownership of the business.
French: • Il n'existe aucune restriction en ce qui concerne la propriété de l'entreprise.
English: Requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Ad Hoc Committee, for the provision of selected documents of the Ad Hoc Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities; 9.
French: Prie le Secrétaire général d’étudier et d’appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau du Comité spécial, pour assurer la distribution de certains documents du Comité spécial sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants; 9.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board at its annual session (5-9 June 2006) will take place today, 23 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession du Conseil d'administration sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil (5-9 juin 2006) aura lieu aujourd'hui 23 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.
French: La persistance des crises de la dette souligne la nécessité de réformer le système financier international.
English: • The Youth Allowance Recovery (YAR) must be deducted from the National Accounts revenues as the YAR is presented on a net basis in the Public Accounts.
French: • Il faut déduire le montant du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes des revenus figurant dans les comptes nationaux puisque ce montant est déclaré sur une base nette dans les comptes publics.
English: To verify the annual calculations of DFAIT’s cost to administer the program.
French: Vérifier l’exactitude des montants retenus pour le fonds de défense juridique.
English: Civil society has been energized, and we have shown that we can work together and focus on one issue in a time of crisis.
French: La société civile a été énergisée et nous avons montré notre capacité de travailler ensemble et de nous concentrer sur une question donnée dans une période de crise.
English: Quality Assessment of the Evaluation Unit External Review Document(s) 1 of 3 Lauchlan Munro
French: Quality Assessment of the Evaluation Unit External Review Document(s) 1 de 3 Lauchlan Munro
English: The same Operation 2007 web-site includes also CPA 2002 - CPA 2008 correspondence tables, CPA 2008 - CN 2006 correspondence tables and other information related to the revision of NACE and CPA.
French: On trouvera aussi sur ce site des tableaux de correspondance CPA 2002 − CPA 2008, les tableaux de correspondance, CPA 2008 − CN 2006 ainsi que d'autres renseignements concernant la révision de la NACE et de la CPA.
English: Indicators of population size suggested that population growth at Bird Island had declined to below 3% annually by 1988 compared with rapid growth (17%) in 1958–1972.
French: Des indices de la taille de la population ont permis de constater que la croissance de la population dans l'île n'était plus que de 3% en 1988, valeur très faible comparativement à la croissance rapide (17%) enregistrée entre 1958 et 1972.
English: Instead, it has an important job to do, safeguarding the competitiveness of forest-based industries.
French: En revanche, la Commission a une importante mission dans la préservation de la compétitivité de la filière bois.
English: you are a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of a subscriber and you get the subscriber’s rights under the RESP as a result of a court order or written agreement for dividing property after a breakdown of the relationship; you are another individual or another public primary caregiver who has, under a written agreement, acquired a public primary caregiver’s rights as a subscriber under the plan; the RESP allows you to continue making contributions to the plan after the death of the subscriber.
French: vous êtes l’époux ou conjoint de fait ou l’ex-époux ou ancien conjoint de fait d’un souscripteur, et vous avez obtenu les droits de ce dernier, à la suite d’une ordonnance d’un tribunal ou d’un accord écrit visant à partager des biens entre deux particuliers, après la rupture de leur union; vous êtes un autre particulier ou responsable public et vous avez acquis au terme d’un accord écrit, les droits d’un responsable public à titre de souscripteur du régime; le REEE vous permet de continuer de verser des cotisations après le décès d’un souscripteur.
English: This included Ms. Schuyler, a number of program managers, the Chief and two Council members.
French: De ce nombre figuraient Mme Schuyler, un certain nombre de gestionnaires de programme, le chef et deux membres du conseil.
English: Madam President, the Commission would like to extend its thanks to the Committee on the Environment and to the Committee on Budgets, and in particular to the Mrs González Álvarez and Mrs Gredler for their work and commitment to the report.
French: Madame le Président, la Commission tient à remercier la commission de l'environnement et celle des budgets, et en particulier Mesdames González Álvarez et Gredler, membres du Parlement, pour le travail et l'engagement sur lesquels est basé ce rapport.
English: Students may have read the Young Adult novels True Confessions (Martha Brooks, 2002) and The True Confessions of Charlotte Doyle (1992).
French: Les élèves ont peut-être aussi lu des romans pour jeunes adultes comme True Confessions (Martha Brooks, 2002) et The True Confessions of Charlotte Doyle (1992).
English: - New photos of puppies from : Wonder and CH.
French: - Nouvelles photos de : Wonder and CH.