ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day 6 Jaisalmer After the breakfast continue your tour of Jaisalmer & visit the Jaisalmer Fort – built in 1156 by the Rajput rular Jaisala.
French: Jour 6 Jaisalmer Après le petit déjeuner continuer votre visite de Jaisalmer et de visiter le Fort de Jaisalmer - construit en 1156 par le Rajput rular Jaisala.
English: M.F. : We have not given up on it coming into force.
French: D.C.-B.: Il se voit déjà président du Parlement (...) Qui entend les murs parler, peut les écouter (...) Mais on verra, il y a plusieurs scénarios possibles au Parlement européen.
English: In Jordan, however, we are committed to pursue the path of democratic reforms and development of the national political process in all its aspects.
French: En Jordanie, toutefois, nous sommes déterminés à suivre la voie de réformes démocratiques et de l'évolution du processus politique national dans tous ses aspects.
English: The relevance and importance of these goals were reconfirmed by the mid-term review, held in October 2003, which noted numerous positive developments in the lives of children and women in Cambodia during the first half of the current programme cycle.
French: L'utilité et l'importance de ces objectifs ont été confirmées par les résultats de l'examen à mi-parcours mené en octobre 2003, qui avait permis de constater de nombreuses améliorations de la vie des enfants et des femmes du Cambodge pendant la première moitié du cycle de programmation en cours.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > The problem with pests Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 8, septembre 2006 > Les ennemis des forêts Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The dollar amount for acceptance of uncertified cheques and credit cards on commercial shipments was increased from
French: Il a commencé à examiner toutes les données commerciales que les importateurs doivent lui fournir au moment d'importer des marchandises.
English: These days the software pests use clever techniques to protect themselves from being deleted.
French: Aujourd'hui, les parasites utilisent des techniques perfectionnées pour se protéger contre une suppression.
English: The total test mass including the masses of the rider and the instruments shall be measured before the beginning of the tests.
French: La masse totale du véhicule à essayer, y compris celle du pilote et des instruments, doit être mesurée avant le début des essais.
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles du Canada serait un atout.
English: Dandruff is characterized by unsightly white flakes that accumulate on your hair, shoulders and clothing, usually accompanied by an itchy scalp.
French: Les pellicules prennent l'allure d'une misérable neige de flocons blancs qui s'accumulent sur vos cheveux, vos épaules et vos vêtements et s'accompagnent habituellement de démangeaisons du cuir chevelu.
English: "To write, to conquer ink and paper, accumulate letters and paragraphs, divide them with periods and commas, is a different matter from carrying around the dream of a play or of a book."
French: L’inspiration est le stade qui précède l’acte conscient : « Écrire, conquérir l’encre et le papier, aligner des lettres et des paragraphes, les ponctuer de points et de virgules, c’est tout autre chose que de mûrir le rêve d’une pièce de théâtre ou d’un roman.
English: 10 a.m. 37th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 37e séance Salle de conférence 3
English: General economic developments in the ECE region and general developments in forest products markets.
French: Tableau général de la conjoncture économique dans la région de la CEE et évolution générale du marché des produits forestiers.
English: • All CA lists and logs?
French: • toutes les listes et tous les registres de l'AC?
English: That is the responsibility of this institution and I can say without any hesitation whatsoever, that the events occurred and that General Leslie was properly recognized for his actions.
French: Il appartient à notre institution de le faire et je puis dire, sans aucune hésitation, que les événements se sont bien produits et que le Général Leslie a vu ses actes reconnus comme il se doit.
English: Combining the spirit of contemporary Dublin with the services of an international hotel, The Westbury Hotel boasts excellent facilities, an elegant decor and a team of friendly and efficient staff.
French: Alliant l'esprit contemporain de Dublin aux services d'un hôtel international, le Westbury Hotel dispose d'équipements de qualité et d'un personnel chaleureux et efficace et offre un cadre élégant.
English: This exception is based on the futility of exhausting local remedies if there is a definite possibility that the act that caused the injury may be repeated.
French: Il est en effet futile d'épuiser les recours internes s'il y a une possibilité réelle que l'acte se trouvant à l'origine du préjudice soit répété.
English: Combigan Ophthalmic Solution - for treatment of glaucoma/ocular hypertension. a.
French: Solution ophtalmique Combigan - pour le traitement de glaucome/ hypertension oculaire. a) 18 juil 2002  b) 9 déc.
English: Memoranda of Lease Assignment (UPRR 2004-H and UPRR 2004-I) effective as of December 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumés de la cession du contrat de location (UPRR 2004-H et UPRR 2004-I) en vigueur à compter du 29 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: (e) Letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly (A/63/253).
French: e) Lettre du 18 juillet 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif (A/63/253).
English: This is not surprising, as capital punishment has been regulated in international treaty law as an explicit exception to the right to life.
French: Cela n'est en rien surprenant étant donné que la peine capitale est réglementée par le droit international des traités en tant qu'exception expresse au droit à la vie.
English: The Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict made an oral presentation on Burundi.
French: Le Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit fait une déclaration orale sur le Burundi.
English: ◦ Lack of transparency in local regimes for practising/licensing
French: ◦ Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle
English: These will be made public when the legislation is tabled in Parliament.
French: Ils seront rendus publics au moment du dépôt du projet de loi au Parlement.
English: The Mission is continuing its observation work, notably with respect to the processing of minutes and the compilation of results.
French: La MCAEH continue son travail d'observation, notamment en ce qui a trait à la transmission des procès-verbaux et à la compilation des résultats.
English: Dr. Réjean Tremblay, Nellie Gagné, Dr. Luc Comeau, Dr. Jeffrey Davidson, Mary Stephenson, Thomas Landry.
French: Réjean Tremblay, Nellie Gagné, Luc Comeau, Jeffrey Davidson, Mary Stephenson et Thomas Landry.
English: The CFI’s goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Elle vise à accroître la capacité des universités, collèges et hôpitaux de recherche canadiens et d’autres institutions à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: The overall success of the two first phases of voter registration is a positive sign, but it will be important to monitor closely voter registration as it moves into more insecure areas in the final phases.
French: Les résultats globaux satisfaisants obtenus lors des deux premières phases d'inscription des électeurs constituent un signe positif, mais il sera important de surveiller de près le déroulement des opérations dans les zones les plus sensibles, au cours des phases finales.
English: INCOME TAX ACT Work space in home expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais de local de travail à domicile RENVOI :
English: They should contact the nearest Swiss diplomatic representation to apply for the visa.
French: Ils sont invités à contacter la représentation diplomatique suisse la plus proche pour déposer leur demande.
English: Be sure to visit POMPEII before it closes on September 12.
French: Ne ratez donc pas cette chance de voir POMPEII, avant qu’elle ne ferme ses portes le 12 septembre prochain.
English: WEP has increased family well being, income diversification and savings.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: We take note of the substantial structural changes that have been made in order to facilitate that process.
French: Nous prenons note des changements structuraux substantiels apportés en vue de faciliter ce processus.
English: I do not want to be controversial, but do representatives believe that the package should be reopened slightly?
French: Je ne veux pas engager une controverse, mais les représentants croient-ils que le paquet devrait être légèrement réouvert?
English: Most recently, the OSCE parliamentarians were briefed by the leadership of the OSCE at the Standing Committee meeting in Vienna in January 2000 and at the annual session in Bucharest in July 2000.
French: Récemment, les parlementaires de l’OSCE ont bénéficié d’exposés des responsables de l’OSCE à la réunion de la Commission permanente tenue à Vienne en janvier 2000 et à la session annuelle de Bucarest en juillet 2000.
English: However, as we noted earlier, the federal government has never used its discretionary power to withhold funds for the breach of any of the five criteria.
French: Mais comme nous l’avons expliqué précédemment, le gouvernement fédéral ne s’est jamais servi de son pouvoir discrétionnaire pour retenir des fonds dans les cas où il y a eu manquement à l’égard de l’un des cinq critères.
English: When you know the answer, you’ll be able to answer some important interview questions, such as:
French: Si vous connaissez la réponse, vous serez en mesure de répondre aux questions qu'on pose fréquemment au cours d'une entrevue.
English: HPV-associated disease may be the most common viral sexually transmitted disease encountered in clinical practice in the U.S. It has been implicated in a number of diseases including cervical cancer and dysplasia, vaginal, vulvar and penile cancers, external genital condylomata, and respiratory papillomatosis; yet surprisingly little is known about its natural history.
French: Les maladies associées au VPH sont peut-être les formes les plus courantes de MTS observées dans la pratique clinique aux États-Unis. Ce virus a été mis en cause dans un certain nombre d'autres maladies, dont le cancer et les dysplasies du col de l'utérus, les cancers du vagin, de la vulve et du pénis, les condylomes génitaux externes et la papillomatose respiratoire; pourtant, on connaît très peu de choses de son histoire naturelle.
English: In the north eastern Pacific, skilled Chinese and Japanese seafarers may have made the voyage to the Pacific Northwest as early as the 3rd century.
French: Dans le Pacifique Nord-Est, d’habiles marins chinois et japonais auraient fait le voyage vers le Pacifique Nord-Ouest dès le 3e siècle.
English: Negotiations were suspended in January 2000 and neither Syria nor Israel envisages a change in its position for the time being.
French: Les négociations ont été suspendues en janvier 2000 et ni la Syrie ni Israël n’envisagent de modifier leur position pour le moment.
English: The Committee had also expressed its satisfaction with the activities of the Working Group with regard to the tasks "Elaboration of Classification Definitions", "Introduction of Residual Main Groups in IPC Subclasses" and "Updating of IPC Training Examples".
French: Le comité s’est dit aussi satisfait des activités du groupe de travail concernant les tâches intitulées "Élaboration des définitions relatives au classement", "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB" et "Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB".
English: The Declaration welcomed the efforts of the Government of Sierra Leone, the United Nations system and the international partners in preparing for the elections.
French: Dans cette déclaration, la Commission a salué les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux pour préparer les élections.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Amadou Kébé.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil accepte d'inviter, au titre de l'article 39, M. Amadou Kébé.
English: This challenge is obviously clearly perceived in policy circles inasmuch as the word "partnership" is liberally (small ‘l’!) sprinkled throughout government policy papers, The translation of rhetoric into reality is proceeding apace but requires continued, concerted effort.
French: Évidemment, ce défi est clairement perçu, dans les cercles politiques, puisque le mot « partenariat » est libéralement ( « l » minuscule!) saupoudré dans les documents gouvernementaux relatifs aux politiques, Il faut donc un effort concerté et soutenu pour transposer la rhétorique dans la réalité.
English: They want to contribute critically to government policy, and yet they have simply been transferred from one colonial power to another.
French: Alors qu'elles veulent participer au débat et à la réflexion critiques sur l'action des autorités publiques, elles se retrouvent tout bonnement transférées d'un pouvoir colonial à un autre.
English: Two of the most influential current affairs hosts, Enzo Biagi and Michele Santoro, who have been perceived as critical of the government, have been removed from their posts.
French: Deux des animateurs de débats d'actualité les plus célèbres, Enzo Biagi et Michele Santoro, jugés critiques à l'égard du gouvernement, ont perdu leur poste.
English: By providing funding to university faculty, the next generation of northern researchers can be mentored and trained.
French: Ce sont les subventions accordées au corps professoral qui permettront de former et d’orienter la prochaine génération de chercheurs intéressés par le Nord.
English: These represent only some of the challenges and opportunities for universities, their scholars and their libraries that are highlighted in this, the final report of the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication.
French: Voilà un aperçu des problèmes et des possibilités qui s’offrent aux universités, à leurs chercheurs et à leurs bibliothèques, et qui sont mis en évidence dans ce rapport final du Groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante.
English: The Working Party at its thirty-seventh session had considered the proposed amendments concerning the behaviour of drivers at pedestrian crossings on the basis of documents TRANS/WP.1/1998/4 and TRANS/WP.1/2002/23, paragraph 9.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail avait examiné les propositions d'amendement relatives au comportement des conducteurs aux passages pour piétons en se fondant sur les documents TRANS/WP.1/1998/4 et TRANS/WP.1/2002/23, paragraphe 9.
English: Xbox Originals on Xbox LIVE® Marketplace brings you original Xbox games to play on your Xbox 360.
French: La section Jeux de la 1ere Xbox sur Xbox Marketplace contient des jeux de la 1ere Xbox auxquels vous pouvez jouer sur votre console Xbox 360.
English: (Responding to the contention to which she had objected as a new allegation,) Ms Yee argued that Ms Huculiak had in fact been eligible for the CPO competition.
French: (En réponse à l'argument auquel elle s'était objecté en affirmant qu'il s'agissait d'une nouvelle allégation,) Mme Yee souligne que Mme Huculiak était en fait admissible au concours des APC.
English: Adequate supplies and equipment 1 2 3 4 5 g.
French: Fournitures et équipements appropriés 1 2 3 4 5 g.
English: Committee meetings are an opportunity to exchange ideas and information about Elections Canada’s initiatives for sharing Register data with other jurisdictions, and to discuss new developments in data management.
French: Ses membres viennent des organismes suivants : le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et le Conseil de la statistique de l’état civil du Canada (représentant la communauté des fournisseurs de
English: China further transformed the farming, handicraft, industrial and commercial sectors, introduced democratic reforms in the production and management systems of the State-sector mining and manufacturing industries and, through factory management committees and employees' representative assemblies, realized the democratization of enterprise management.
French: La Chine a transformé plus avant les secteurs de l'agriculture, de l'artisanat, de l'industrie et du commerce, introduit des réformes démocratiques dans les systèmes de production et de gestion des industries minières et manufacturières publiques et, par l'intermédiaire des comités de gestion des usines et des assemblées de représentants des salariés, a mené à bien la démocratisation de la gestion d'entreprise.
English: • A ten-year educational development plan (PDDE), a priority of which is the enrolment of girls, has been adopted and implemented;
French: - L'adoption et la mise en œuvre d'un plan décennal de développement de l'éducation (PDDE) qui fait de la scolarisation des filles, une de ses priorités;
English: A small Canadian tagging program applied a total of 110 tags to shortfin makos between 1961-1980 (Burnett et al.
French: Dans le cadre d’un modeste programme mis en place au Canada, des chercheurs ont marqué 110 requins-taupes bleus entre 1961 et 1980 (Burnett et al., 1987).
English: 2.2 From the time of his arrest to the final appeal of his case the author was not provided with interpretation facilities, despite his requests for an interpreter at each stage of the proceedings.
French: 2.2 Entre le moment de son arrestation et son recours final en appel, l'auteur n'a pas pu bénéficier des services d'un interprète, bien qu'il en ait fait la demande à chaque étape de la procédure.
English: Low number of press articles published during the Athens 2004 O lympic Games.
French: Faible nombre d’articles de presse publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: We recognize the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism.
French: Nous avons conscience du rôle que les particuliers et les groupes extérieurs au secteur public comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations citoyennes jouent dans l'action visant à prévenir et combattre la criminalité et le terrorisme.
English: As an Asian country and Myanmar's close neighbour, China fully understands the difficulties facing the people and the Government of Myanmar.
French: En tant que pays asiatique et voisin proche du Myanmar, la Chine comprend fort bien les difficultés auxquelles le peuple et le Gouvernement du Myanmar doivent faire face.
English: Delivery and maintenance of information technology support to improve service delivery to Canadians
French: Équité du milieu de travail dans les établissements relevant de la compétence fédérale
English: Example 13 A package includes accommodation, transportation by minibus to and from a museum in a neighbouring city, and attendance at a festival.
French: Exemple 13 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, le transport aller‑retour en minibus à un musée dans une ville avoisinante et la participation à un festival.
English: the activity classification of the investing entity, regardless of the nature of the final destination.
French: L'observatoire européen des restructurations (ERM) est publié de manière continue par l'Observatoire européen du changement, basé à Dublin.
English: Recalling further the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which all States were urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances, including psychoactive substances,
French: Rappelant en outre le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, dans laquelle tous les États étaient instamment priés d'évaluer les causes et conséquences de l'usage impropre de toutes les substances, y compris des substances psychoactives,
English: With only modest funding available, such small communities can not hope to establish a full public service for their low population base.
French: Si on ne leur octroie qu’un financement modeste, de telles petites collectivités ne peuvent espérer établir une administration publique complète pour leur population peu nombreuse.
English: Palestine refugees are entitled to the enjoyment of human rights and freedoms enshrined in international legal instruments.
French: A ce niveau, nos programmes sont capables de promouvoir directement les droits de l’homme des réfugiés que nous desservons3.
English: • A system for electronic renewal of international marks (E-Renewal) is now available on the site E-Renewal
French: • L'accès à la version en ligne de la base de données ROMARIN est gratuit maintenant
English: The Commission cannot accept part of Amendments Nos 11, 27 nor Amendment No 55 insofar as they introduce a definition of positive action into the text of the directive itself.
French: La Commission ne peut accepter une partie des amendements 11 et 27, ni l'amendement 55, dans la mesure où ceux-ci introduisent une définition des actions positives dans le texte même de la directive.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that a bargaining unit comprised of the following five branches in the Greater Sudbury area is appropriate for collective bargaining: 1.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que l’unité composée des cinq succursales suivantes du Grand Sudbury est habile à négocier collectivement : 1.
English: Thank you so much for coming.
French: Merci beaucoup de votre présence.
English: You will need to register to use the Forum, but this is a very quick and simple process.
French: Vous devez vous inscrire pour utiliser le Forum, mais il s'agit d'une procédure très rapide et simple.
English: - size (if sized) expressed by:
French: - Calibre (en cas de calibrage) exprimé par: