ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. Allan Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01406 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of D. Allan against the selections made for appointment as a result of competition 2001-REH-CC-ONT-HAM-03 for PM-04 positions (Senior Development Officer) with Human Resources Development Canada in Hamilton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. Allan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01406 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par D. Allan à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes de PM-04 (agent principal de développement/agente principale de développement) à la suite du concours REH-CC-ONT-HAM-03, Développement des ressources humaines Canada, Hamilton (Ontario).
English: The Committee looked forward to receiving confirmation of the regulatory amendment in the report of Hungary on its implementation of the Convention in the period 2006-2009.
French: Le Comité attendait de recevoir confirmation de l'amendement apporté au règlement dans le rapport de la Hongrie sur son application de la Convention au cours de la période 2006-2009.
English: The work of an Ombudsman The very core of the Nordic ombudsman idea is that the Parliamentary Ombudsman should carry out all his activities independently under the law.46 No other authority or person should interfere in his work with the complaints or his investigations, nor should he seek advice from anybody.
French: Nulle ingérence, qu'elle émane d'une autre autorité ou d'une personne privée, n'est permise dans les activités du médiateur relatives au traitement des plaintes dont il est saisi ou à l'exercice des pouvoirs d'investigation qui lui sont dévolus, pas plus qu'il n'est lui-même habilité à solliciter les conseils d'une autorité ou d'une personne quelconque.
English: It observes that the contested decision applies the highest correction, 10%, to the applicant and adds that the application of the correction factor at the highest rate requires proof of shortcomings relating to the fundamental elements of the control system or the carrying-out of essential checks, and also the existence of a high risk of general loss.
French: Il relève que la décision attaquée fait application à la requérante de la correction la plus lourde, 10 %, et rappelle que l'application du facteur de correction au taux le plus élevé exige la preuve de carences concernant les éléments fondamentaux du système de contrôle ou l'exécution de contrôles essentiels, ainsi que l'existence d'un risque élevé de pertes généralisées.
English: Similarly, many of the youth could name the corporations (with a tobacco brand name as part of the corporate name) who had advertised to promote sports and cultural events of which they were sponsors.
French: Malgré l'absence de publicité directe, la grande majorité des répondants peuvent reconnaître les caractéristiques visuelles de paquets de cigarettes dont les noms ont été masqués et les associer à la bonne marque, même lorsque le graphisme du paquet a été modifié.
English: On June 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Groupe Radio Astral Inc. of Montréal, Quebec, Canada, for having transmitted on their radio station CJRC 1150 on November 27, 2000, election advertising, contrary to subsection 323(1) of the Act and so contravened paragraph 495(5)(a) of the Canada Elections Act.
French: Le 28 juin 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec le Groupe Radio Astral Inc. de Montréal (Québec) Canada, pour avoir diffusé sur les ondes de la station radio CJRC 1150 de la publicité électorale le 27 novembre 2000, contrairement au paragraphe 323(1) de la Loi et en contravention à l'alinéa 495(5)a) de la Loi électorale du Canada.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport (SC.1), on its ninety-sixth session, for consideration and approval (TRANS/SC.1/371).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre-vingt-seizième session (TRANS/SC.1/371).
English: • the convergence of the objectives pursued by the multilateral trade system and the promotion of labour standards;
French: • la convergence entre les objectifs du système multilatéral du commerce et la promotion des normes de travail;
English: ICH Guidances:   - Q3C and Q6B   3.2.P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form)   For excipients of human or animal origin, information should be provided regarding adventitious agents (e.g., sources, specifications; description of the testing performed; viral safety data).
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q3C et Q6B   3.2.P.4.5 Excipients d'origine humaine ou animale (nom, forme posologique)   Pour les excipients d'origine humaine ou animale, fournir de l'information sur les agents externes (p. ex. sources, spécifications; description des essais effectués; données sur l'innocuité virale).
English: It was agreed that this format, which has been dubbed the “2+3”, will be used on a regular basis to address policy issues and to solve problems in an informal manner.
French: Ils ont convenu que ce format, que l'on appelle le « 2 + 3 », sera utilisé de façon régulière pour traiter des questions de politique et pour régler les problèmes de façon officieuse.
English: GRPE may wish to be informed about the progress of work of the WHDC group.  The Chairperson of the informal group will summarize the results of the meetings held in Tokyo and prior to the GRPE session proper (see Annex).
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des résultats des travaux du groupe chargé de la procédure WHDC, dont le Président doit résumer les conclusions de la réunion qui s'est tenue à Tokyo et de celle qui s'est tenue juste avant la session du GRPE (voir annexe).
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that UNEP continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le PNUE évalue régulièrement l'application de l'accord entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau régional du PNUE, pour déterminer si les arrangements contractuels sont rationnels et efficaces et chercher les moyens d'utiliser au mieux les services comptables et financiers que la Commission fournit au Bureau régional, dans un souci de rentabilité et d'efficacité.
English: Draft decisions I, II and III
French: Projets de décision I, II et III
English: Morocco regularly hosts events and conferences in that area.
French: Le Maroc abrite régulièrement des manifestations et des conférences dans ces domaines.
English: The assessment for the regular budget in 2004 was $1,483 million, over $73 million higher than the assessment for 2003.
French: Les contributions au budget ordinaire pour 2004 étaient de 1 483 millions de dollars, soit 73 millions de dollars de plus que celles de 2003.
English: With the addition of the area east of University Avenue from the current electoral district of Toronto Centre–Rosedale, the population of TRINITY–SPADINA is significantly increased.
French: Avec l'ajout de la région est de l'avenue University à partir de la circonscription électorale actuelle de Toronto-Centre–Rosedale, la population de TRINITY–SPADINA augmente de façon marquée.
English: Plantation forestry and agricultural sources of fiber are not expected to significantly increase fiber supply over the next decade.
French: Les forêts issues de plantations et les sources agricoles de fibre ne devraient pas augmenter de façon significative l'approvisionnement disponible au cours de la prochaine décennie.
English: These partners supported a Canadian consensus conference to define research priorities in this emerging research area.
French: Ces partenaires ont financé une conférence de consensus canadienne pour définir les priorités dans ce nouveau domaine de recherche.
English: The ability to provide the information required by stakeholders, the industry and the public, when they need it, is key to successfully achieving the TSB's mandate.
French: La réalisation de la mission du BST repose sur sa capacité de fournir l'information requise par les intervenants, par l'industrie et par le public lorsqu'ils en ont besoin.
English: Over the past year their reports have touched upon numerous human rights themes concerning a total of about 60 situations in different countries.
French: Au cours des 12 derniers mois, leurs rapports ont évoqué de nombreuses questions touchant les droits de l'homme et concernant une soixantaine de situations dans différents pays.
English: The continuing high incidence of executions remains an ongoing concern, with a sudden surge of executions reported in recent months, which the authorities argue are part of efforts to combat drug trafficking.
French: La persistance de l'incidence élevée des exécutions demeure préoccupante, une forte augmentation de leur nombre ayant été signalée au cours des derniers mois, qui, d'après les autorités, s'inscrit dans le cadre des efforts visant à lutter contre le trafic de drogues.
English: In 1978, the Norwegian authorities initiated a special financial assistance programme for Sami newspapers.
French: En 1978, les autorités norvégiennes ont lancé un programme spécial d'assistance financière pour les publications sâmes.
English: Production is expected to increase for all types, yellow, brown and oriental.
French: La production de tous les types - blanc, brun et chinois - devrait augmenter.
English:  But technology is not sufficient in and of itself.
French:  Mais la technologie à elle seule ne peut suffire.
English: ◦ Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: ◦ Des plans stratégiques et opérationnels appropriés sont élaborés, appliqués, révisés et mis à jour à une fréquence convenable.
English: IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) Flames of Paradise Hrafn Gunnlaugsson (IS)  Distributed by :
French: IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) Flames of Paradise Hrafn Gunnlaugsson (IS)  Distribué par :
English: (e) Le câblage et les autres composants de chaque système de détection d'incendie ou de surchauffe situé dans une zone de feu doivent être au moins résistants au feu.
French: (b) Les rotors à haute énergie contenus dans les équipements doivent être en mesure de supporter les dommages provoqués par mauvais fonctionnements, vibrations, vitesses anormales, et températures anormales.
English: The potential consequences of software patents can be understood by most.
French: Les conséquences potentielles des brevets logiciels peuvent être comprises par la plupart des gens.
English: Using a risk based approach evaluating criteria (e.g. contract amount, vendor selection, type of contract, project initiative) the CRC should evaluate the risk of the contract.
French: À l'aide de critères d'évaluation dans le cadre d'une approche axée sur les risques (p. ex. montant du marché, sélection des fournisseurs, type de marché, initiative du projet), le CEM devrait évaluer le risque des marchés.
English: Mafia-type organisations give our cattle hormones, antibiotics, corticosteroids, betablockers, and beta-agonists.
French: Des organisations mafieuses administrent aux bovins des hormones, des antibiotiques, des corticostéroïdes, des bêtabloqueurs, des bêta-inhibiteurs.
English: Information Management & Administrative Services Division The Information Management and Administrative Services Division (IMASD) administers information management and information technology services, including records management, for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Division de la gestion de l'information et des services administratifs La Division de la gestion de l'information et des services administratifs administre les services liés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information, notamment à la gestion des dossiers, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: It is noteworthy that the geographical area of those States is about the same as the area of Europe.
French: Il est intéressant de noter que la superficie totale de ces États est à peu près la même que celle de l’Europe.
English: The National Institute of Education (NIE) is responsible for the initial as well as ongoing training of teachers.
French: L'Institut national de l'éducation a la responsabilité de la formation initiale et de la formation continue des maîtres.
English: The work of the Conferences of High Contracting Parties shall include:
French: Entre autres, les conférences des Hautes Parties contractantes:
English: Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: Surveiller l’inscription et prendre part aux appels et aux demandes de controle judiciaire :
English: You are not in violation of any customs or immigration legislation.
French: ne pas avoir enfreint la législation des douanes ou de l'immigration.
English: There are 35,500 cubic meters (78,000 tonnes) currently stored on the site.
French: Environ 35 500 mètres cubes (78 000 tonnes) de matières contaminées par des BPC sont stockées au dépôt de Pottersburg.
English: "The investments being made by INMHA in today's young researchers will help to put Canada at the forefront of brain research in the world."
French: Les investissements actuels de l'INSMT dans les jeunes chercheurs d'aujourd'hui aideront à placer le Canada à l'avant scène de la recherche sur le cerveau dans le monde.
English: Many businesses struggle to get the proper funding through the banks.
French: Bien des entreprises se battent pour obtenir le financement nécessaire auprès des banques.
English: An updated daily programme of activities will be issued by the Division for Sustainable Development and distributed, in Conference Room 4.
French: Un programme des activités mis à jour quotidiennement sera publié par la Division du développement durable et distribué dans la salle de conférence 4.
English: Of particular interest for the CPVO throughout the year 2002 was the work in view of amendments of Commission Directives 72/168/EEC and 72/180/EEC concerning the characteristics and minimum conditions for examining varieties.
French: Tout au long de l’année 2002, l’OCVV s’est tout particulièrement intéressé aux travaux visant l’amendement des directives 72/168/CEE et 72/180/CEE de la Commission concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l’examen des variétés.
English: Sintering The sintering process converts a variety of steel mill materials such as sludges, flue dust, mill scale and other finely divided iron-bearing materials into a clinker-type aggregate product that is suitable for charging to the blast furnace.
French: 5.2.1 Métaux des aciéries intégrées Les opérations suivantes constituent des sources possibles de rejets métalliques : Frittage Le procédé de frittage transforme diverses matières d'aciérie comme les boues, les poussières de gueulard, les battitures (pailles) et d'autres matières ferreuses fines en des agrégats se prêtant à l'enfournage en haut-fourneau.
English: As a general approach, the consent of the parties should be required before a dispute was referred to a resolution board.
French: Il lui semble que d'une manière générale il faudrait exiger le consentement des parties à un différend pour que celui-ci soit soumis à un tribunal qui en juge.
English: Doing so will not only assist in information sharing; it will help build a good foundation for the upcoming Auditor General’s audit of implementation of the federal Pollution Prevention Strategy, scheduled for 2000.
French: Leur collaboration ne fera pas qu’ apporter davantage d’ information, mais elle permettra Ã©galement au VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, dont la visite est prÃ©vue pour l’ an 2000, d’ avoir une bonne vision de la mise en oeuvre de la StratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution.
English: When two firms merge there is attrition in their market share.
French: Si le marché n'est pas disputable, mais que la rivalité est très grande, deux concurrents suffisent75.
English: This event evoked a sense of horror.
French: Cet événement avait soulevé un sentiment d'horreur.
English: Justification The amendment gives a greater chance for a development to the lesser developed EU neighbours, ensuring a stabile and secured development of the region. Amendment 142 Article 29 The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
French: Justification Cet amendement permettrait de financer de manière transparente des ONG non officielles basées dans des pays antidémocratiques en créant ou faisant intervenir une ONG européenne officielle à même de justifier, documents à l'appui, tous les transferts et toutes les affectations de l'aide communautaire.
English: • The Investment and S&T staff receive funding for travel to Canada from a variety of sources within Canada including Industry Canada (IC). This includes support to participate in conferences and doing outreach in Canada.
French: • Le personnel chargé de l'investissement et de la S-T reçoit un financement de diverses sources au Canada, notamment Industrie Canada (IC), pour se rendre au Canada dans le but, entre autres, de participer à des conférences et de réaliser des activités de sensibilisation au pays.
English: In the end, however, the report that we voted does not provide any real options and that is why my Group does not support it.
French: Mais finalement, le rapport voté n'est pas en mesure de présenter des options substantielles, et c'est pourquoi mon groupe ne le soutient pas.
English: Currently it supports only i686, but an x86_64 version is also under development.
French: Pour le moment il ne fonctionne que sur i686, mais une version x86_64 est également en développement.
English: The Moodroom stylistic and designer team describe the mood: â€œpicnic in a cut-out natureâ€� grasps onto the nostalgia of the good season slipping by, of nature which has been our companion and whom we would like to cut out and bring home with us.
French: Lâ€™Ã©quipe de stylistes et de designers Moodroom explique le mood comme ceci : Â« Pique-nique dans une Nature DÃ©coupÃ©e joue avec la nostalgie de cette belle saison quâ€™on sent sâ€™Ã©loigner, de la nature dont on a pleinement profitÃ© et quâ€™on voudrait bien dÃ©couper pour la ramener chez soi.
English: Dan Hays (Lib–Calgary, Alberta) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is responsible for speaking for the Senate, maintaining order in the Chamber and ruling on points of order and questions of privilege (see Appendix A, Speaker’s Rulings).
French: Dan Hays (Lib–Calgary, Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le Président est le porte-parole du Sénat, fait régner l'ordre à la chambre et statue sur les rappels au Règlement et les questions de privilège (cf. l'annexe A, Les décisions du Président).
English: If the Union wants to give applicant countries the real prospect of accession we must look at how this is to be financed.
French: Si l'Union veut vraiment donner aux pays candidats à l'adhésion un réel espoir d'y accéder, il importe d'indiquer comment cela doit être financé.
English: Environment Canada scientists (in collaboration with Health Canada scientists) are studying how these chemicals move through the atmosphere to ensure that pesticide use remains environmentally safe.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada (en collaboration avec les scientifiques de Santé Canada) étudient comment ces substances chimiques se déplacent dans l’atmosphère et cherchent à déterminer comment l’utilisation de ces pesticides reste sans danger pour l’environnement.
English: It is due on the last day of the month containing the second anniversary (24 months) of the international filing date.
French: Elle est due le dernier jour du mois dans lequel tombe le deuxième anniversaire (24 mois) de la date du dépôt international.
English: Capacity building and technical assistance can be important elements for the successful implementation of WTO obligations.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique peuvent être des éléments importants du respect des obligations contractées dans le cadre de l'OMC.
English: This has been achieved without any increase in the tax burden, and with a marked increase in both public and private investment. This has been principally due to support from Community funds and a significant increase in the level of social expenditure in the state budget.
French: Cela a été possible sans alourdissement du fardeau fiscal, avec une nette croissance à la fois de l'investissement public et privé, grâce surtout au soutien des fonds communautaires et à une croissance significative du poids des dépenses sociales sur le budget de l'État.
English: Indeed, the Mechanism for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts of the OAU, which was established in 1993, within the framework of the Cairo Declaration, provides an apparatus for dealing with crises and conflicts in the Continent.
French: En effet, le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA, créé en 1993 dans le cadre de la Déclaration du Caire, offre un appareil pour faire face aux crises et aux conflits sur le continent.
English: "With the amount of money that was lost," he explains, "people recognized how important power is."
French: Le besoin de génératrices a été on ne peut plus clair pendant la tempête de verglas et les inondations à Winnipeg.
English: 3.1 Definitions and Typologies of Public Involvement/ Citizen Engagement (PI/CE) One of the major difficulties in examining the impact of PI/CE on quality health care is to clarify what is meant by these terms.
French: 3.1 Définitions et typologies de la participation du public - l'engagement des citoyens (PP - EC) L'une des grandes difficultés que pose l'examen de l'incidence de la PP - EC sur la qualité des soins de santé de qualité est de tirer au clair le sens de ces termes.