ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For local printer configuration that is accessible in 5250 emulation, observe the following instructions: Create a new "terminal emulation client" connection from the "configure" tab in the connection manager. > Specify IBM5250 emulation and IBM3812-1.model.
French: Pour configurer une imprimante en locale accessible en émulation 5250, suivez les instructions suivantes: Créer une nouvelle connexion "terminal emulation client" à partir de l'onglet "configure" du gestionnaire de connexion.> Spécifier l'émulation IBM5250 et le modèle IBM3812-1.
English: The Europe 2020 strategy objectives of smart, sustainable and inclusive growth should be central priorities when considering the future budget for 2012.
French: Les objectifs de la stratégie Europe 2020 visant une croissance intelligente, durable et inclusive devraient être des priorités fondamentales dans l'étude du futur budget pour 2012.
English: Endemic diseases and illiteracy are increasing.
French: Des maladies endémiques sévissent et l'analphabétisme est en augmentation.
English: The credit ceilings laid down under this agreement are also a very positive aspect for the Portuguese market.
French: Les plafonds de prêt fixés dans cet accord sont également un aspect très positif pour le marché portugais.
English: SP219 Amend to read as follows:
French: DS219 Modifier comme suit:
English: 14.16 Until the New Substances Notification Regulations (Organisms)
French: 14.16 Tant et aussi longtemps que le Règlement sur les renseignements
English: Since gender inequality could be both a cause and a consequence of international migration, gender equality was crucial inasmuch as it would help to reduce migration's negative impact.
French: Promouvoir l'égalité des sexes peut donc contribuer à limiter les effets négatifs de ces migrations.
English: Experience has shown that in the current context of globalization, no country can remain isolated from the dislocating impact of shocks from the global economy.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il n'est pas de pays qui puisse se soustraire aux dislocations qu'engendrent les chocs provoqués par l'économie mondiale.
English: This a two-days meeting is dedicated to speeches, workshops, development, translations with the common interest to contribute to the Debian project.
French: Cette rencontre de deux jours proposera des conférences, des ateliers, du développement et des traductions avec l'objectif commun de contribuer au projet Debian.
English: v. South-South cooperation;  vi.
French: v.     Coopération Sud-Sud;
English: • Are the Program's objectives met?
French: • Les objectifs du programme sont-ils atteints?
English: Canada has been ahead of schedule in phasing out substances that harm the ozone layer.
French: Il a réussi à éliminer graduellement, en avance sur l'échéancier arrêté, les substances qui appauvrissent la couche dozone.
English: Another contract was entered into with Canada Post for the delivery of Direct Loans to part-time students.
French: Par ailleurs, un contrat a été conclu avec la Société canadienne des postes pour le versement de prêts directs d'études à temps partiel.
English: And it is even more important that these experts join forces, that they are coordinated, and here again Europol presents itself as the appropriate institution.
French: Plus importante encore est la coordination du travail de ces experts et pour cette tâche, Europol apparaît une fois de plus comme l'institution la mieux placée.
English: Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
French: La politique n'est pas une activité salissante, mais bien une affaire de plaisir !
English: Furthermore, 76 shelters with enough aggregate capacity to accommodate 2,377 persons per day have been established.
French: Par ailleurs, 76 structures d'accueil d'une capacité de 2 377 places d'hébergement/jour sont aménagées.
English: To restore Howell’s triteleia to its estimated approximate historical extent of occurrence and area of occupancy [establish a minimum of two new populations (in the Victoria and Metchosin area)].
French: Rétablir le tritéléia de Howell dans sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation historiques approximatives (établir au moins deux nouvelles populations [dans la région de Victoria et la région de Metchosin]).
English: Following the debate a drafting group was formed, chaired by the representative of Switzerland, to further work on the draft decision taking into account the comments made during the debate.
French: A l'issue de ce débat, un groupe de rédaction a été constitué et placé sous la présidence du représentant de la Suisse, pour remanier le projet de décision en tenant compte des observations faites durant le débat.
English: Evaluation Effective Date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (178 Kb) Printable Version Evaluation Policy Previous Table of Contents
French: Évaluation Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (193 Ko) Version imprimable Politique d'évaluation Précédent Table des matières
English: Instigators of the North-West Rebellion.
French: Instigateurs de la Rébellion de l’Ouest.
English: Sir John Compton returned to Saint Lucia that same year, joining the emerging struggle against colonialism in the Caribbean, where the process of self-determination was evolving in earnest.
French: Sir John Compton revient à Sainte-Lucie la même année et s'associe au mouvement naissant de lutte contre le colonialisme dans les Caraïbes, où le processus d'autodétermination a pris une sérieuse tournure.
English: (b) At UNOMIG, there was a need to update the logical framework to include the identification of other outputs and to link outputs with expected accomplishments.
French: b) Il fallait que la MONUG actualise son cadre logique afin d'y ajouter d'autres produits et d'établir un lien entre ceux-ci et les réalisations escomptées.
English: QUÉBEC-Québec Diane Perrier, District Administrator Room 500A, Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd.
French: QUÉBEC-Québec Diane Perrier, Administratrice de district Salle 500A, Palais de Justice 300 boulevard Jean Lesage G1K 8K6 (418) 648-4920 Téléc.
English: The Committee further recommends that the State party, in accordance with article 7 of the Protocol, strengthen its cooperation in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the provisions of the Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Le Comité recommande en outre que, conformément à l'article 7 du Protocole facultatif, l'État partie renforce sa coopération pour la mise en œuvre du Protocole, notamment en matière de prévention de toute activité contraire au Protocole et de réadaptation et de réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole, notamment par le biais de l'assistance technique et financière.
English: Health Canada is advancing information technology by providing project leadership for Health Canada’s infostructure projects.
French: Santé Canada fait progresser la technologie de l’information en assurant la direction des projets de l’Infostructure de la santé au Canada, par exemple :
English: Decisions : 1999 Decision No. 108-A-1999 March 16, 1999 APPLICATION by Atlantic Air Transport Limited doing business as Atlantic Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 108-A-1999 le 16 mars 1999 DEMANDE présentée par Atlantic Air Transport Limited faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the concept of contingent-owned equipment was an indispensable element of rapid deployment capability, it urged the Secretariat to link that concept as soon as possible to the United Nations standby arrangements system.
French: Comme la notion de matériel propriété des contingents fait partie intégrante du potentiel de déploiement rapide, l'orateur invite le Département d'établir le plus rapidement possible un lien entre cette conception et le système des forces et moyens en attente.
English: The applicant claimed that the concern for confidentiality of the two reports produced was a fundamental feature of the relationship.
French: La requérante a soutenu que le caractère confidentiel des deux rapports produits constituait un élément essentiel du lien créé.
English: The example given by the United Kingdom is particularly apposite, concerning an Italian actor domiciled in England, where he is totally unknown.
French: Particulièrement pertinent est l' exemple donné par le gouvernement britannique d' un acteur italien domicilié en Angleterre, État dans lequel il est totalement inconnu (41).
English: We are therefore expecting the Commission to state clearly to us today that the label will be compulsory and that it will not therefore be opposing the amendments tabled to that effect.
French: Nous nous attendons donc à ce que la Commission nous dise clairement que l'étiquette sera obligatoire et qu'elle ne s'opposera donc pas aux amendements présentés dans ce sens.
English: (a) Minister for Foreign Affairs and Worship;
French: a) Ministre des relations extérieures et des cultes;
English: Even the smallest warheads can kill thousands of innocent people, and, in fact, would inevitably kill tens of thousands if they were ever used.
French: Même les plus petites ogives peuvent tuer des milliers d'innocents et tueraient inévitablement des dizaines de milliers de personnes, si elles étaient utilisées.
English: Belarus is participating in the work of the International Chernobyl Research and Information Network.
French: Le Bélarus participe aux travaux de l'International Tchernobyl Research and Information Network.
English: "One of the early settlements that the French established in Acadia, Beaubassin was once the centre of French government in the region as well as a thriving Acadian village," said Minister Dion.
French: « Beaubassin, l’une des premières colonies fondées par les Français en Acadie, était autrefois un village acadien prospère et le siège du gouvernement français dans la région, a déclaré le ministre Dion.
English: The process, as we now recognize, has been disappointing.
French: Comme nous le savons maintenant, ce processus s'est révélé décevant.
English: Italy ended 70 years of active involvement by the state in industry thanks to the determination of the EU competition commissioners, Karel van Miert and his successor, Mario Monti.
French: L'Italie a mis fin à 70 années d'implication active de l'Etat dans l'industrie grâce à la détermination des Commissaires européens à la concurrence, Karel van Miert et son successeur, Mario Monti.
English: She added that some of the revenue that the Company had hoped to have coming in was not materializing.
French: Elle a ajouté que certaines des recettes sur lesquelles la Compagnie comptait ne se sont pas matérialisées.
English: Recalling its resolution 55/204 of 20 December 2000 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 55/204 du 20 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: To this end, ESCWA countries need to formulate competition policies in order to avoid monopoly practices, especially at a time when privatization reaches large utilities and infrastructure.
French: À cette fin, les pays membres de la CESAO doivent élaborer des politiques en matière de concurrence pour empêcher les monopoles, en particulier lorsque la privatisation touche les grandes entreprises de services publics de distribution et les infrastructures.
English: Emissions trading and climate change On 8 February the Commission adopted ( 3 ) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
French: Échange de droits d’émission et changement climatique Le 8 février, la Commission a adopté la «Quatrième communication nationale de la Communauté européenne en vertu de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC)» ( 3 ). Elle y décrit la gamme étendue de politiques relatives au changement climatique, fournit des informations sur les projections de gaz à effet de serre et toutes les incidences des politiques et mesures de la Communauté sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Regional and local program and service delivery, including Human Resources Centres of Canada Service and Benefits Delivery
French: • Programme régional et local et prestation de services, incluant les Centres de ressources humaines du Canada Prestation de services et paiements
English: • Reserve the campsites you wish to use by calling (780) 852-6177 (Jasper) up to 3 months before your departure date.
French: • Réservez les campings où vous souhaitez séjourner en composant le (780)852-6177 (à Jasper) jusqu'à 3 mois avant votre départ.
English: The CIS summit held recently in Astana, Kazakhstan, reaffirmed the strong potential of CIS regional structures in all areas, from anti-terrorist activities and ensuring collective security to intensifying economic integration.
French: Le sommet que la CEI a tenu récemment à Astana (Kazakhstan) a réaffirmé le solide potentiel des structures régionales de la CEI dans tous les domaines, des activités antiterroristes et de la sécurité collective à l'intensification de l'intégration économique.
English: • Manages and reviews disposal programs and/or processes to achieve optimal results Date Modified: 2004-07-20
French: • Gérer et examiner les programmes ou les processus d'aliénation, ou les deux, de manière à obtenir des résultats optimaux. Date de modification : 2004-07-20
English: ◦ Appendix B
French: ◦ Annexe B
English: We would like to see strengthening of institutions and processes such as the Barcelona process and Euro-Med.
French: J'aimerais assister à un renforcement des institutions et des processus tels que le processus de Barcelone et Euromed.
English: They expressed their solidarity with the Syrian Arab Republic regarding Israel exploiting the regional developments in its aggression against the Syrian territories.
French: Ils se sont dit solidaires de la République arabe syrienne face à Israël, qui exploite l'évolution de la situation dans la région pour lancer des attaques sur le territoire syrien.
English: The Eleventh Directive was adopted on the basis of Article 54(3)(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 44(2)(g) EC) which provides that the Council and Commission are to carry out the duties devolving on them under that article 'by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community‘.
French: Il y a lieu de rappeler que la onzième directive a été adoptée sur le fondement de l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CE (devenu, après modification, article 44, paragraphe 2, sous g), CE), qui prévoit que le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par cet article, «en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.»
English: These effects, in turn, result in increased hospitalizations.
French: Le dioxyde de soufre Le SO2 est un gaz hautement hydrosoluble, irritant, qui provient de l’élimination par combustion du soufre ainsi que du charbon, du gaz et de l’huile soufrés.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Chilliwack British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Chilliwack Colombie Britannique Details Province:
English: In terms of policy, we should primarily focus on their modernisation and development of the sector which includes all of the other logistic operations that are interconnected with ports.
French: En termes de politique, nous devrions nous concentrer avant tout sur leur modernisation et sur le développement du secteur comprenant toutes les autres opérations logistiques liées aux ports.
English: In addition to efforts at the WTO, an important objective for AAFC will be to achieve further progress towards FTAs with Korea, European Free Trade Association countries (Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein) and the Central-America-Four (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) to attain maximum advantage for Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Outre les efforts que nous déployons à l'OMC, AAC aura comme objectif important de faire progresser les négociations devant mener à la conclusion d'accords de libre-échange avec la Corée, les pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et d'en tirer le maximum d'avantages pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada.
English: In ratifying the Protocol, developed countries commit themselves to reducing their combined greenhouse gas emissions by the period 2008-2012.
French: En ratifiant le Protocole, les pays s’engagent à réduire leurs émissions totales de gaz à effet de serre au cours de la période 2008-2012.
English: For instance, in cases where the drinking water for a particular facility is supplied by a municipality, a department will need to implement barriers within the building.
French: Par exemple, lorsque l'eau potable d'une installation donnée est fournie par la municipalité, le ministère compétent doit mettre en place des « barrières » à l'intérieur même du bâtiment.
English: Committee takes note of the assertion of the Government that a salary deduction in excess of the actual duration of the strike for managerial staff in the annual working days system would not be permissible in French law.
French: Le Comité relève, au contraire, l’affirmation du Gouvernement selon laquelle le droit français ne permettrait pas que les cadres au forfait en jours subissent une retenue sur salaire d’une durée supérieure à la durée effective de la grève.
English: The matter was raised by the Chairman of the Committee on Petitions at a meeting of the Conference of Committee Chairs some time last autumn.
French: La question fut soulevée par le président de la commission des pétitions lors d’une réunion de la Conférence des présidents de commission au cours de l’automne dernier.
English: Ms. INOGUCHI (Japan) said that the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems had increased the danger of conflict and heightened the threat of terrorism, so that preventing and curbing such proliferation was an urgent goal, which should be pursued through multilayered and mutually complementary efforts encompassing unilateral, bilateral, regional and multilateral approaches.
French: Mme INOGUCHI (Japon) dit que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs a accru le danger de conflit et intensifié la menace que fait peser le terrorisme et qu'il est donc urgent de prévenir et de freiner cette prolifération au moyen d'efforts complémentaires menés à plusieurs niveaux et mettant en jeu des approches unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Return-period hazard values for the Galore Creek area are summarized in Table 10.
French: La Table 11 présente les valeurs de fréquence de répétition pour divers niveaux d’accélération.
English: The Prince Edward Island fleet, for example, is assigned 30.5 per cent of the quota.
French: Par exemple, la flottille de l’Île-du-Prince-Édouard recevra 30,5 % du quota.
English: For the purposes of this test, it is assumed that 50 per cent of this force should be provided by each brake.
French: Aux fins de cet essai, on suppose que chaque frein fournit 50 % de cette force.
English: Furthermore, plants held in horticultural premises are frequently exposed to diseases not usually encountered in their natural habitat.
French: De plus, les plantes gardées dans des établissements horticoles sont souvent exposées à des maladies auxquelles elles ne sont pas exposées habituellement dans leur habitat naturel.
English: PRAIRIE AGRICULTURAL MACHINERY INSTITUTE Project:
French: PRAIRIE AGRICULTURAL MACHINERY INSTITUTE Projet :
English: Nunavut officials expressed concerns about the low level of funding available for scientific research in their waters and about the lack of funding for port infrastructure. The Minister’s decision with respect to turbot in division 0A and the recent Canada–Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Species Development are positive steps in the right direction.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, signé en 1993 par les Inuits de la région du Nunavut et le gouvernement du Canada, confie au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) la responsabilité de régler les questions d’accès et de répartition dans le cas des pêches qui se déroulent dans la région du Nunavut, qui comprend les eaux territoriales jusqu’à 12 milles des côtes.
English: The average time taken to obtain an interim order in this Member State was: field optional between 61 and 90 days 1 10 days or less 0 between 11 and 20 days 0 between 21 and 30 days 0 between 31 and 60 days 0 over 90 days 0 don't know 0
French: Le délai moyen de jugement en référé dans cet Etat membre était : field optional compris entre 60 et 90 jours 1 inférieur ou égal à 10 jours 0 compris entre 11 et 20 jours 0 compris entre 21 et 30 jours 0 compris entre 31 et 60 jours 0 supérieur à 90 jours 0 ne sais pas 0
English: The 3rd report of the IPCC confirmed the observed man-made climate change.
French: Le troisième rapport du GIEC a confirmé le changement climatique anthropogène qui a été observé.
English: It will be used to connect the remote client from the server web page.
French: Ce mot de passe est celui utilisé pour prendre le contrôle à distant du client.
English: This is the most significant financial issue facing the Corporation, which remains unsolved.
French: Il s’agit du plus important enjeu financier auquel fait face la Société, et qui reste non résolu.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that CVDS's complaint is based on the technical specification of the Eventide VR240 DVLE obtained by CVDS from Eventide's Web site, where the input impedance listed for the Eventide VR240 is 10K ohms.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la plainte de CVDS était fondée sur la spécification technique de l'ENCV Eventide VR240 obtenue par CVDS à partir du site Web d'Eventide, où l'impédance du signal d'entrée de l'Eventide VR240 est indiqué comme étant de 10 k ohms.
English: In order to respond to these challenges, a company-wide TQM programme was initiated in the early 1990s.
French: − Des attentes croissantes des consommateurs en termes de prix, qualité, et services ont rendu évident le fait que de plus grands efforts devaient être faits en matière d'attention aux consommateurs.