ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks focus on areas such as climate change, photonics, novel techniques to reduce pesticides in agriculture, treating mine tailings, and other areas of importance to Canadians.
French: Les réseaux s'intéressent à des domaines comme le changement climatique, la photonique, les nouvelles techniques de réduction de l'utilisation des pesticides en agriculture, le traitement des résidus de mine et autres domaines importants pour les Canadiens.
English: In Latin America, UNDP partnered with the private sector, civil society, mass media and government on innovative approaches to address gender-based violence.
French: En Amérique latine, le PNUD a établi un partenariat avec le secteur privé, la société civile, les médias et les gouvernements concernant des approches novatrices pour traiter de la violence fondée sur le sexe.
English: There will be a lunch break from 1300-1500 hours.
French: Une pause aura lieu de 13 heures à 15 heures pour le déjeuner.
English: For example, in 2001-02:
French: Cela explique l'écart constaté.
English: The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peacekeeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
French: Les mesures assurant un soutien de longue durée pour le renforcement des capacités dans le domaine des opérations militaires de maintien de la paix sont adoptées dans le cadre de programmes pluriannuels. La Commission informe régulièrement le Conseil de la mise en œuvre de ces programmes.
English: Such an attitude does not mean that motives other than profit (professional standards, respect of peers, or the patient’s interest) have no importance, but rather that we can hypothesize that payment methods have no impact on them.
French: Cette attitude ne signifie pas que les motivations autres que le profit (les normes professionnelles, le respect des pairs ou l’intérêt du patient) sont sans importance, mais plutôt qu’on peut faire l’hypothèse que les modes de rémunération sont sans impact sur elles.
English: It is appropriate that the working methods be reviewed so as to ensure that the Working Group is not paralysed into inaction by the lack of absolute unanimity on issues of such complexity.
French: Il est donc tout à fait indiqué de repenser les méthodes de travail pour s'assurer que le Groupe de travail ne soit pas paralysé par l'absence d'unanimité sur les questions qu'il examine et qui sont d'une grande complexité.
English: • organization and appropriate presentation of arguments
French: • l'organisation et la présentation des arguments
English: For a comprehensive and up to date evaluation of the health portfolio, a review of all key internal documents for the 89 signed loans was conducted.
French: Pour pouvoir effectuer une évaluation complète et à jour du portefeuille de prêts de la Banque dans le secteur de la santé, l’équipe d’évaluation a examiné l’ensemble des documents internes importants relatifs aux 89 prêts signés.
English: Most notably, 1995 marked the quarter centenary of the pioneering US National Environmental Policy Act (NEPA, 1970) which introduced the EA process as a formal policy requirement.
French: DE L ’
English: Pourquoi des dangers publics? − Parce qu’ils vont trop vite.
French: On établit collectivement une liste de débats de société: l’énergie nucléaire / la peine de mort / l’avortement, etc.
English: Advice is available from Parks Canada on how to maintain the potential heritage character of "legacy buildings," which are buildings that are expected to become heritage from the day they were built, based on criteria such as historic associations, architectural qualities, and environmental factors.
French: Ils s'adresseront pour la circonstance à des spécialistes en conservation du secteur privé ou public, notamment à ceux du BEEFP.  Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des « édifices de caractère historique », c'est­à­dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu'ils deviendront des édifices patrimoniaux, d'après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.
English: On the one hand, it is entirely possible to understand the logic of those who strongly advocate a free market, viewing such advocacy as an attempt to implement the Lisbon strategy and an opportunity to close the gap with America in time.
French: D’une part, l’on peut parfaitement comprendre la logique des fervents partisans d’un marché libre, qui perçoivent dans cette prise de position une tentative pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et une possibilité pour combler en temps utile le fossé qui nous sépare de l’Amérique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Preventive/Health Promotion strategies Health Promotion for Women by W.E. Thurston, PhD and M. O'Connor, PhD 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Stratégies de prévention et de promotion de la santé La promotion de la santé des femmes par W.E. Thurston, PhD et M. O'Connor, PhD Généralités Introduction 1.
English: Hospitalizations of Women and Girls
French: Hospitalisation de femmes et de jeunes filles
English: (Male, United Kingdom) "We’ve been asked more than others to integrate, to succeed, to have all that others have, and I don’t know why we’re always asked for more, why young people from the Maghreb in particular are always asked for more.
French: (Homme, Royaume-Uni) «On nous a demandé plus qu'aux autres de nous intégrer, de réussir, d'avoir tout ce que les autres ont et je ne sais pas pourquoi on nous demande toujours plus, pourquoi on demande toujours plus aux jeunes du Maghreb, en particulier.
English: After the congregation sang hymns, Colonel Boyer, 15 Wing Commander, said that he hopes the renovated chapel will be a place of worship for many years to come.
French: Après les hymnes, le Colonel Boyer, commandant de la 15e Escadre, a déclaré qu’il espère que la chapelle serve de lieu de culte pendant de nombreuses années.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Since the 1980s, cooperatives of small farmers in the developing world and non-commercial import organisations in Europe have struck up good working relations.
French: Depuis les années 80, les coopératives de petits agriculteurs du monde en développement et les sociétés d’importation sans but lucratif en Europe ont noué de bonnes relations de travail.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: You will contemplate the Pyrenean mountains over 100 km.
French: Plus de 100 km de chaine montagneuse s'offriront à vos yeux.
English: We note that while United Nations organizations have undertaken many activities in the field, particularly in the area of poverty eradication, results have not always matched expectations.
French: Nous constatons cependant que les nombreuses activités entreprises par les organismes des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, n'ont pas toujours donné les résultats escomptés.
English: Mr DUDĂU (Translation). – With your permission, Mr President, I shall answer Questions Nos. 6 and 11 together.
French: Toutefois, le Comité des Ministres est très attentif aux activités des divers mécanismes de suivi qui prennent en compte la situation des Roms.
English: Since library materials are currently lumped in with regular mail, there is no way to track the number of books sent using the LBR, or how much money the Corporation could be making if it charged the regular rate for shipping books.
French: Étant donné qu’aucune distinction n’est faite entre les envois des bibliothèques et le courrier courant, on ne peut déterminer le nombre de livres qui sont envoyés au TLB ou l’argent que pourrait récolter la Société si elle imposait le tarif régulier d’expédition des livres.
English: (as adopted at the 17th meeting of the Standing Committee, 29 February - 2 March 2000)
French: (telles qu'adoptées par la 17e réunion du Comité permanent,  29 février - 2 mars 2000)
English: Now that we have our land and our future in our own hands, the potential for the nation is limitless.
French: Maintenant que nous sommes redevenus maîtres de notre territoire et de notre destinée, les possibilités qui s’offrent à nous sont illimitées.
English: The best interests of the child should guide all decisions taken - judicial, administrative, etc.
French: Ce sont les meilleurs intérêts de l’enfant qui devraient guider toutes les décisions prises à son sujet, qu’elles soient judiciaires, administratives ou autres.
English: I assure you that I would not wish anyone to think that I am arguing with you.
French: Mais, je tiens à le dire, je ne voudrais pas que l' on pense que je vous cherche querelle.
English: Advertisements should preferably be grouped and scheduled in such a way as to avoid prejudice to the integrity and value of programmes or their natural continuity.
French: Les messages publicitaires doivent de préférence être groupés et insérés de façon à ne pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des programmes, ni au déroulement normal de ceux-ci.
English: The Minister of Justice is a member of the Ministers’ Reference Group on Official Languages at the federal level.
French: Le ministre de la Justice est membre du Groupe de référence des ministres des langues officielles au niveau fédéral.
English: In particular, the CPSLC asserts that the objectors have not provided evidence that the tariff will affect the viability of users, that the tariff will affect competition and market forces, nor any evidence of delays in providing pilotage services that affect the efficiency of service.
French: La CPSLC déclare notamment que les opposants n'ont pas prouvé que le tarif nuira à la rentabilité des affaires des usagers, ou qu'il portera atteinte à la concurrence et aux forces du marché, ni que des retards dans la prestation des services de pilotage nuisent à l'efficacité du service.
English: 521-0627 Ms. Sachiyo Seya Third Secretary (Political Affairs)
French: 521-0627 Mme Sachiyo Seya Troisième Secrétaire (Affaires politiques)
English: In addition, the applicability of that provision to pension benefits is in no way conditional upon a pension being supplementary to a benefit provided by a statutory social security scheme (Beune, paragraph 37, and Case C-366/99 Griesmar [2001], paragraph 37).
French: En outre, l'applicabilité de cette disposition aux prestations de pension n'est nullement subordonnée à la condition qu'une pension soit une pension complémentaire par rapport à une prestation servie par un régime légal de sécurité sociale (arrêts Beune, précité, point 37, et du 29 novembre 2001, Griesmar, C-366/99, point 37).
English: · Common Commencement Dates (CCDs)39.
French: · des dates communes de prise d’effet39.
English: Under its leniency notice, the Commission has also reduced the fine for certain companies which had cooperated with it.
French: Conformément à sa communication sur la clémence, la Commission a également réduit l'amende de certaines entreprises pour avoir collaboré avec la Commission.
English: • Work with other government departments, provinces and territories to implement a shared work plan to minimize the health risk to Canadians and newcomers related to immigration.
French: • Collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires pour la mise en œuvre d’un plan de travail commun destiné à réduire au minimum les risques que présente l’immigration pour la santé des Canadiens et des nouveaux arrivants.
English: As a member of the Fisheries and Environment Advisory Committee to the Canada-Nova Offshore Petroleum Board (CNSOPB), DFO Maritimes reviewed environmental assessments for 10 seismic surveys during fiscal year 2002-2003.
French: À titre de membre du comité consultatif sur les pêches et l’environnement auprès de l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), la région des Maritimes du MPO a examiné les évaluations environnementales de 10 projets de sondages sismiques au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of July 28, 2000, between Mediaone Financial Services, Inc. and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de cession du contrat de location et disposition d'équipement en date du 28 juillet 2000, entre la Mediaone Financial Services, Inc. et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Tomorrow's meeting of the International Compact for Iraq, under the chairmanship of the Secretary-General, which will also be attended by the Vice-President of Iraq, will be able to review what political, legislative, security and economic progress the Government has made and intends to achieve in moving towards a shared national vision for Iraq.
French: La réunion du Pacte international pour l'Iraq qui se tiendra demain, sous la présidence du Secrétaire général, et avec la participation du Vice-Président iraquien, donnera lieu à un passage en revue des progrès que le Gouvernement a accomplis et entend réaliser aux plans politique, législatif, sécuritaire et économique pour faire avancer un projet national commun pour l'Iraq.
English: Measures to optimize the handling of international applications at the International Bureau under the present environment cannot be developed much further.
French: Il n’existe plus beaucoup de possibilités d’améliorer le traitement des demandes internationales au Bureau international dans les conditions actuelles.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 12/CP.10 entitled “Guidance relating to the clean development mechanism” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: À la même séance, sur proposition du Président30, la Conférence a adopté la décision 12/CP.10 intitulée «Directives concernant le mécanisme pour un développement propre» (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: Mrs Malmström, it would generate a lot of confidence if you would refer to the High Representative in future as the High Representative or Vice-President of the Commission.
French: Madame Malmström, vous restaureriez grandement la confiance si vous pouviez à l'avenir vous référer au haut-représentant en tant que haut-représentant ou que vice-président de la Commission.
English: The report by the auditors, dated 30 November 2004, which is being submitted to the COP in its entirety, indicates that the secretariat has conducted its operations in accordance with the United Nations accounting standards and has established a sound financial basis.
French: Le rapport des commissaires aux comptes, en date du 30 novembre 2004, qui a été soumis dans son intégralité à la Conférence des Parties, indique que le secrétariat s'est conformé dans ses activités aux normes comptables de l'ONU et a établi une base financière solide.
English: The last 16 years, since the first outbreak of mad cow disease, have demonstrated the importance of production for consumer confidence.
French: Les 16 dernières années suivant la première apparition de la maladie de la vache folle ont montré l'importance de la confiance des consommateurs dans la production.
English: The pilot changed to the correct radio (UHF tower) and although he quickly glanced down at the gear indicator (indicating gear up), he responded to Tower that his landing gear was "down and locked".
French: Le pilote est passé sur la bonne radio (communications UHF avec la tour), et même s’il a jeté un rapide coup d’oeil sur l’indicateur de train d’atterrissage (indiquant que le train était rentré), il a répondu à la tour que son train d’atterrissage était « sorti et verrouillé ».
English: For more information about CCA, see Chapter 4 in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 4 du guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Located in Binh Thuan province, Phan Thiet is 198 km from Saigon and it lies south of Cam Ranh bay on the southernmost stretch of Central Vietnam.Phan Thiet is best known for its nuoc man (fish sauce) and fishing industry.The population includes descendents of the Chams, who controlled this area until 1962. Mui Ne Beach is famous for its enormous sand dunes and is located twenty-two kilometers east of Phan Thiet, near a fishing village at the tip of the Mui Ne Peninsula.
French: Situ� dans la province de Binh Thuan, Phan Thiet est � 198 km de Saigon.
English: The third section, "Organizations, Management, Leadership and Partnership" further discusses the synergies needed between the government, business and nonprofit sectors in finding health solutions.
French: La troisième partie, «Organizations, Management, Leadership and Partnership» (organisations, gestion, leadership et partenariat) discute plus en profondeur de la synergie nécessaire entre les gouvernements, le monde des affaires et le secteur sans but lucratif pour formuler des solutions en matière de santé.
English: A workplan has been developed by the mission to ensure easy access to and better use of United Nations Radio, and to encourage the local media to observe professional ethics and principles of fairness in covering political and development issues.
French: Un plan de travail a été élaboré par la mission pour faciliter l'accès à la Radio des Nations Unies et accroître son efficacité, et pour encourager les médias locaux à respecter les règles d'éthique professionnelle et des principes d'équité dans la couverture des questions politiques et de développement.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: If goals are not met, then use will be modified.
French: Dans la négative, elles seront modifiées.
English: Means shall be provided to protect the visual and/or audible indicator from damage due to dropping or contact with external objects.
French: Le fabricant devra fournir des moyens pour protéger l'indicateur visuel ou auditif de tout endommagement pouvant survenir lors d'une chute ou au contact d'objets extérieurs.
English: On 23 September 1999, the Committee nominated permanent country rapporteurs for the entire period leading towards accession:
French: Le 23 septembre 1999, la commission a nommé des rapporteurs des États membres permanents pour l'ensemble de la période allant jusqu'à l'adhésion:
English: 14 1 It should be remembered that, under a decision taken by the Standing Committee on 27.11.65, permanent parliamentary observer status may at present be accorded only to the parliaments of European non-member countries.
French: 14 1 Il convient de rappeler que conformément à une décision de la Commission Permanente du 27.11.65 le Statut d'observateur permanent ne peut être accordé au stade actuel qu'à des parlements d'Etats non membres européens.
English: A possible option is to return to the situation before the Initiative was implemented, when financial transaction reports were made to law enforcement agencies voluntarily.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà dit, on ne peut agir de même au Canada, étant donné la teneur des dispositions législatives en vigueur à l'heure actuelle.
English: Legislative measures 15.1 In co-ordination with the United Nations Oﬃce on Drugs and Crime, the Council of Europe and other relevant actors, the ODIHR will continue to assist participating States, upon their request, in bringing their national legislation into compliance with international norms and standards, particularly by promoting a humanitarian and compassionate approach to the victims of THB.
French: Mesures législatives 15.1 En coordination avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et les autres acteurs concernés, le BIDDH continuera à aider les Etats participants, sur leur demande, à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes et règles internationales, en encourageant en particulier une attitude humaine et compréhensive à l’égard des victimes de la traite.
English: • NRC Industrial Research Assistance Program Centres (90 locations across Canada)
French: • Laboratoires sûrs pour la manipulation de l’hydrogène
English: Video/AN105NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 105 Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 105 vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Wednesday, 28 May 2003
French: Mercredi 28 mai 2003
English: • Determine if value for money has been received by establishing the extent to which results have been achieved as outlined in the Agreement.
French: • Déterminer s’il y a eu optimisation des ressources en établissant la mesure dans laquelle les résultats prévus dans l’entente ont été produits.
English: The US-VISIT program is part of a continuum of security measures that begins outside our nation's physical borders.
French: Il s'inscrit dans un train de mesures de sécurité qui débute avant même l'arrivée aux frontières des États-Unis.
English: Integrated Departmental Performance Reporting Assessment Information o See following page o
French: Rapport ministériel sur le rendement intégré Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: 19.03 Where the international application is based on two or more basic applications and/or registrations, this declaration may be made only if the statements under (a), (b), (c) and (d) in paragraph 19.02 are true for each of them.
French: 19.03 Lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs demandes ou enregistrements de base, cette déclaration ne peut être faite que si les indications visées aux alinéas a), b) c) et d) du paragraphe 19.02 sont vraies pour chacun d’eux.
English: In addition, the Cycle 9 questionnaire has two new sections: social origin and work interruptions.
French: En outre, le questionnaire du cycle 9 comporte deux nouvelles sections : l'origine sociale et les interruptions de travail.
English: Dinner Date(s): 2004-07-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner Date(s) : 2004-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Similarly, those coming from layoff situations who have been in management and professional positions are probably better equipped, have greater motivation and connections (informal networks), and therefore have less need for help.
French: • combler les lacunes de la recherche, ce qui permettrait d’adopter des politiques plus efficaces et d’aider les travailleurs autonomes, actuels et futurs, à se préparer pour l’avenir.
English: Until 2005, the RCMP also had Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs).
French: Voir une plus ample discussion ci-après.