ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deterring, preventing, detecting, prosecuting and removing terrorists; 
French: • dissuader les terroristes, les empêcher d’agir, les repérer, les poursuivre en justice et les éliminer de la circulation;
English: It Starts with needs, not solutions Technology roadmapping is driven by needs.
French: Une réponse à un besoin et non une solution à un problème :
English: • Effectively use the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) to support Canada's priorities in Afghanistan, such as rule of law (policing, corrections and justice); good governance; human rights; Pakistan-Afghanistan cooperation, with an emphasis on border management; mine action; and controlling small arms and light weapons.
French: • Mise à contribution efficace du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) pour appuyer les priorités du Canada en Afghanistan, notamment la primauté du droit (police, affaires correctionnelles et justice), la bonne gouvernance, les droits de la personne, la coopération Pakistan-Afghanistan, en insistant sur la gestion des frontières, la lutte antimines et le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique,
English: SAMSON & ASSOCIÉS Reference Number: 6010886 Contract Date: 2008-01-31 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-31 to 2008-05-30 Contract Value: $148,401.75 Comments:
French: SAMSON & ASSOCIÉS Numéro de référence : 6010886 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-31 à 2008-05-30 Valeur du contrat : 148 401,75 $ Commentaires :
English: X X New Brunswick William Steeves 1814-1873 X X
French: X X Nouveau-Brunswick William Steeves 1814-1873 X X
English: In a recent mortality study, the lung cancer death rates of 1014 men (91.5% of Spanish ancestry) employed between 1937 and 1971 in an antimony smelter in Texas were compared with ethnic-specific lung cancer death rates in Texas.
French: Lors d'une récente étude de mortalité, le taux de décès par cancer du poumon chez 1 014 hommes (91,5 p. cent d'ascendance espagnole) employés dans une fonderie d'antimoine au Texas entre 1937 et 1971 a été comparé au taux de décès par cancer du poumon propre à chaque ethnie au Texas.
English: International cooperation will be the key to effective protection of this animal.
French: Le niveau de coopération internationale déterminera le succès des mesures prises pour protéger la tortue luth.
English: Numerous questions arose in connection with the development of the Domain Name System (DNS) with regard to competition, freedom of speech, consumer protection, trademarks, rights to names, the reliability and transparency of transactions, the protection of privacy, the protection of data, and so on. The Commission agrees fully with the view expressed in the parliamentary report that these matters of public interest must be solved in a consistent and effective manner, with regard to the Internet.
French: Le développement du système des noms de domaine (DNS) a fait surgir de nombreuses interrogations portant sur la concurrence, la liberté d' expression, la protection des consommateurs, les marques, les droits concernant les noms des produits, la fiabilité des transactions, la transparence, la protection de la vie privée, la protection des données personnelles, etc. La Commission partage entièrement l' opinion du Parlement, présentée dans le rapport, selon laquelle ces questions d' intérêt général doivent être réglées, au niveau de l' Internet, de façon concertée et efficace.
English: Differences in definitions notwithstanding, Hendry and Maggio (1996) suggest that when competencies are linked to the broader goals of an organization, the following common elements emerge as outcomes of a comprehensive competency model:
French: Nonobstant les différences de définitions, Hendry et Maggio (1996) mentionnent que si les compétences sont liées aux grands objectifs de l'organisation, les éléments communs qui suivent en ressortent comme résultats du modèle de compétences global :
English: Public parking is possible on site and costs PLN 89.60 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 89,60 PLN par jour.
English: In these circumstances one test only is provided for in paragraph 3, that of preponderance.
French: C'est pourquoi un seul critère est retenu au paragraphe 3 − celui de la prépondérance.
English: This program will provide financial assistance to five provinces that have Marine Training Institutes over a four-year transition period, from April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: Ce programme versera une aide financière à cinq provinces qui ont des instituts de formation maritime pendant une période de transition de quatre ans, soit du 1er avril 2007 au 31 mars 2011.
English: Rooms 20 years behind times. Kettle and cups but no tea or coffee, when queried on the second morning we received some but the cups were not washed and saches not replaced.
French: Mobilier et architecture des années 70... fonctionnel, mais pas esthétique.
English: The United Nations can contribute through effective and timely use of the existing preventive tools, such as early warning systems, mediation and political guidance, good offices, fact-finding and goodwill missions, or preventive deployment and disarmament.
French: L'ONU peut apporter sa contribution par l'utilisation efficace et rapide des outils préventifs existants, comme les systèmes d'alerte rapide, la médiation et les orientations politiques, les bons offices, les missions de contact et d'établissement des faits, ou le déploiement préventif et le désarmement.
English: He stressed the need for Parties to provide resources for action.
French: Il a souligné qu'il était indispensable que les Parties financent les mesures à prendre.
English: Regarding demographic development in Europe, the Green Paper must quickly be followed up by practical measures involving, for example, lifelong learning, health systems that can be relied upon over time and research into neurodegenerative diseases.
French: En ce qui concerne l’évolution démographique en Europe, le livre vert doit rapidement être suivi de mesures concrètes: apprentissage tout au long de la vie, pérennité de nos systèmes de santé, recherche sur les maladies neurodégénératives.
English: Go to the help menu '?
French: Allez dans le menu aide '?
English: Persistent organic-chemical pollutants (POPs) have been detected in the environment in Canada.
French: Des polluants organiques persistants (POP) ont été détectés dans l'environnement au Canada.
English: If my emergency beacon is not in use, can I leave it in a safe place such as storage?
French: Si ma balise de détresse n'est pas en utilisation, est-ce que je peux la laisser dans un endroit sécuritaire comme en entreposage?
English: It requires concerted effort to develop norms, processes and institutions that systematically address insecurities.
French: Il faut dans ce cas un effort concerté pour élaborer des normes, des procédures et des institutions qui s'attaquent systématiquement à l'insécurité.
English: In particular, the amended 2004 Law on the Protection, Care and Education of Children has incorporated the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child to which Viet Nam is a party, with emphasis on the principle of non-discrimination and ensuring that best interest of children is a primary consideration.
French: La loi modifiée de 2004 sur la protection des enfants (soins et éducation), en particulier, reprend les principes fondamentaux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant − à laquelle le Viet Nam est partie − en mettant l'accent sur le principe de non-discrimination, et garantit que l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale.
English: Isolation is both a barrier and a potential benefit: in the diamond industry, for instance, security is important.
French: L'isolement est à la fois un obstacle et un avantage potentiel. Dans l'industrie du diamant, par exemple, la sécurité est un aspect important.
English: PMTCT “Plus” — an initiative which will provide antiretroviral therapy to HIV-infected mothers and their partners — will provide a key entry point for care and support interventions.
French: L'initiative PMTCT « Plus » - qui permettra aux mères séropositives et à leurs partenaires d'accéder à des antirétroviraux - constituera un point d'entrée essentiel pour les interventions en matière de soins et de soutien.
English: All SRCLs, regardless of the contracting authority, are to be forwarded to PWGSC/CISD for registration and/or signature.
French: Toutes les LVERS, indépendamment de la personne qui exerce le pouvoir de passation de marché, doivent être transmises à la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de TPSGC pour enregistrement et/ou signature.
English: Upon the suggestion of the Chair, the Working Group agreed to discuss, under item 4(a) of the agenda, only the proposals outlined in sections 2 and 5 of the Annex to document PCT/WG/1/2, and to discuss the remaining proposals by Israel outlined in sections 1, 3 and 4 of that Annex under agenda items 4(e), 4(c) and 4(d), respectively.
French: À la suite d’une proposition du président, le groupe de travail est convenu d’examiner, au titre du point 4.a) de l’ordre du jour, uniquement les propositions indiquées aux alinéas 2 et 5 de l’annexe du document PCT/WG/1/2 et de débattre des autres propositions présentées par Israël aux alinéas 1, 3 et 4 de l’annexe précitée au titre des points 4.e), 4.c) et 4.d), respectivement, de l’ordre du jour.
English: In all rooms there is a telephone, cable TV and an en-suite bathroom with WC available.
French: Elles comprennent toutes téléphone, télévision par câble et salle de bains privée avec WC.
English: The significant accounting policies are described below and have been consistently applied to the years presented, unless otherwise stated.
French: Les principes comptables essentiels sont décrits ci-dessous et ont été appliqués de manière consistante aux cours des périodes présentées, sauf stipulation contraire.
English: The meeting invited developed country Parties to provide technical and financial support for the use and dissemination of existing benchmarks and indicators and for desertification monitoring and assessment in affected country Parties.
French: Les participants ont invité les pays développés parties à fournir un appui technique et financier pour l'utilisation et la diffusion des repères et indicateurs existants et pour la surveillance et l'évaluation de la désertification dans les pays parties touchés.
English: We must never forget that we live in the present.
French: Il ne faut jamais oublier que nous vivons dans le présent.
English: Recommendations to the Secretariat of the United Nations:
French: Recommandations au Secrétariat de l'ONU :
English: Men hold virtually all leading positions at all levels of political structures.
French: Pratiquement tous les postes de direction, à tous les niveaux politiques, sont occupés par des hommes.
English: The volume of social services has increased and the quality of the services has been improving gradually.
French: Le nombre et la qualité des services offerts ne cessent de s'améliorer.
English: TOWARDS A NATIONAL DISASTER MITIGATION STRATEGY DISCUSSION PAPER
French: EN ROUTE VERS UNE STRATÉGIE NATIONALE D’ATTÉNUATION DES CATASTROPHES DOCUMENT DE TRAVAIL Janvier 2002
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de ses résolutions 47/211, du 23 décembre 1992, et 49/233 A, du 23 décembre 1994.
English: This is a project, requiring a few classroom sessions plus out-of-class research and preparation time.
French: Ce projet exigera quelques séances en classe et du temps hors classe pour faire des recherches et se préparer.
English: Preventing Reprisals Organizations must protect employees from reprisals.
French: Prévention des représailles Les organisations doivent protéger les employés contre les représailles.
English: Bank topic index Inflation: costs and benefits JEL classification E31 You may download the paper in the following format(s):
French: Part Two Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables: A Probit Approach A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions Tendance des dépenses publiques et de l’inﬂation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy Food Aid Delivery, Food Security and Aggregate Welfare in a Small Open Economy:
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: Fonction publique 2000 – À l’heure du bilan
English: The Procurement Section has experienced an increase in its workload, resulting largely from the growth in the activities of the Communications and Information Technology Services in providing support to peacekeeping missions.
French: La Section des achats a connu un accroissement de sa charge de travail essentiellement en raison de l'intensification des activités d'appui aux missions de maintien de la paix du Service de l'informatique et des communications.
English: • Environmental Software
French: • Fournisseurs de solutions de sécurité Nouveau
English: As in 1942, the gold in Switzerland was taken from Portugal's untainted account.
French: Comme ce fut le cas en 1942, l'or tenu en Suisse provenait du compte d'or propre du Portugal.
English: Similarly, section 16, article II, of the Constitution of the Philippines enshrines the right “to a balanced and healthy environment in accordance with the rhythm of nature”.
French: De même, le paragraphe 16 de l'article II de la Constitution des Philippines consacre le droit à un environnement sain et équilibré, respectueux des rythmes de la nature.
English: • support communities by backing entrepreneurship and the creation or maintenance of viable enterprises
French: • appuyer les collectivités en soutenant l'entrepreneuriat et la création ou le maintien d'entreprises viables
English: the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for
French: la durée et l’ aire géographique de tout enregistrement, ou demande
English: Having received positive assessments from the Presidency and Parliamentary Assembly, the Council of Ministers unanimously reappointed the senior leaders of the Intelligence and Security Agency to full four-year terms.
French: Ayant reçu des avis positifs de la présidence et de l'Assemblée parlementaire, le Conseil des ministres a décidé à l'unanimité de reconduire dans leurs fonctions, pour un mandat complet de quatre ans, les dirigeants de l'Agence du renseignement et de la sécurité.
English: Where more than two units are provided, each unit shall be capable of meeting the design capacity at the approved rate with one or more units removed from service; Using virgin carbon; this is the preferred medium.
French: Si au moins trois unités sont fournies, chaque unité devra être en mesure de respecter la capacité de conception de la station au débit approuvé lorsqu’une ou plusieurs unités sont mises hors service; d. Utiliser du charbon vierge à titre de produit préféré.
English: • Virginia Commonwealth University, Richmond, includes the School of Pharmacy/Institute for Structural Biology and Drug Discovery and the Center for Bioelectronics, Biosensors, and Biochips.
French: • La Virginia Commonwealth University à Richmond. Elle comprend la School of Pharmacy/Institute for Structural Biology and Drug Discovery et le Center for Bioelectronics, Biosensors, and Biochips.
English: Mr. Seburn’s written assessment stated " Mr. Piscitelli has demonstrated excellent initiative."
French: Dans son évaluation écrite, M. Seburn affirmait : « M. Piscitelli a fait preuve d’un excellent esprit d’initiative.
English: I would like us all to feel this way.
French: Je voudrais que nous ressentions tous la même chose.
English: How is the patenting of plant varieties affecting plant breeding?
French: Les chercheurs peuvent-ils être exemptés d’utiliser de nouveaux sélectionneurs qui suffiraient à stimuler l’innovation ?
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all States and Intergovernmental Organizations that were Contracting Parties at the time the amendment was adopted by the Assembly or that become Contracting Parties thereafter, except Contracting Parties which have notified their denunciation of this Treaty in accordance with Article 17 before the entry into force of the amendment. (b) In establishing the required three-fourths referred to in subparagraph (a), a notification made by an Intergovernmental Organization shall only be taken into account if no notification has been made by any of its member States.
French: Toute modification desdites dispositions ainsi acceptée lie tous les Etats et organisations intergouvernementales qui étaient Parties contractantes au moment où l’Assemblée a adopté la modification ou qui le deviennent par la suite, sauf les Parties contractantes qui ont notifié, avant l’entrée en vigueur de la modification, le fait qu’elles dénonçaient le présent traité conformément à l’article 17. (b) Aux fins du calcul des trois quarts selon le sous-alinéa a), une notification faite par une organisation intergouvernementale n’est prise en compte que si aucune notification n’a été faite par l’un quelconque de ses Etats membres.
English: Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
French: Constate avec préoccupation qu'un grand nombre de lauréats des concours nationaux de recrutement restent pendant des années sur la liste des lauréats;
English: The sending of that person to Sudanese territory was not merely in clear violation of the Dakar agreement and of the agreements signed earlier between the two countries but it also occurred at the same time as unprecedented support provided by President Idris Debi to the rebels in the form of all kinds of weapons including anti-aircraft guns, missile launchers and logistics, so far amounting to 500 vehicles, at a time when the ink on the agreement is still not dry and when the Chadian authorities were concluding the coordination between various movements and groups so as to launch a united and simultaneous attack.
French: L'envoi de la personne susnommée au Soudan, qui constitue une violation manifeste de l'Accord de Dakar et des accords précédemment signés entre les deux pays, s'est produit au moment où le Président Idris Debi fournissait aux rebelles un appui sans précédent, notamment sous la forme d'armements de toutes sortes, dont des canons antiaériens et des lance-missiles, ainsi que d'un appui logistique, soit, à ce jour, 500 véhicules, alors que l'encre n'avait pas encore séché sur l'Accord et que, par ailleurs, les autorités tchadiennes parachevaient la coordination entre divers groupes et mouvements censés lancer une attaque unifiée et simultanée.
English: From observable ion studies on a series of polymethyl tertiary 2-norbornyl cations, a huge difference in the migratory aptitudes (stereospecificity) of 3-exo and 3-endo methyl groups was observed.
French: En se basant sur des études des ions qui peuvent être observés dans une série de cations tertiaires dérivés de polyméthyl-norbornyl-2, on a observé de grandes différences dans les aptitudes à la migration (stéréospécificité) des groupes méthyles exo-3 et endo-3.
English: • determine the success of the projects in terms of achieving their objectives and outcomes; and
French: • déterminer si les projets sont fructueux en évaluant s’ils atteignent leurs objectifs et les résultats escomptés;
English: This will be done by involving all the concerned institutions at national level.
French: Ces mesures seront mises en œuvre avec la participation de l'ensemble des institutions nationales concernées.
English: She met with female victims of sexual violence and members of the Prevention and Verification Commission.
French: Elle s'est entretenue avec les femmes victimes de violence sexuelle et les délégués de la Commission de prévention et de vérification.
English: During this process, departmental officials may be asked to reconsider and to remedy any perceived uncooperative behaviour on their part.
French: Il pourra alors demander aux représentants ministériels de réexaminer tout comportement de leur part ayant été perçu comme récalcitrant et de remédier au problème.
English: I think that at some point the basic question will be that, if the RUF refrains from action, there are still many other groups in that area — all sorts of groups that could take action.
French: Je pense que le problème fondamental qui se posera alors résidera dans le fait que, même si le RUF s'abstient d'agir, il existe dans la région toutes sortes de groupes qui pourraient mener des actions.
English: • Alberta's Plan for Pandemic Influenza
French: • Plan d'intervention de l'Alberta en cas de pandémie de grippe (en anglais seulement)
English: EUTELSAT European Telecommunications Satellite Organization
French: EUTELSAT Organisation européenne de télécommunications par satellite
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor at the end of the debate, because sadly, I have to say that at the end of the day, I have not heard any specific criticisms from you.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de prendre la parole à la fin de ce débat, parce que, malheureusement, je dois dire qu'en fin de compte, je n'ai entendu aucune critique précise de votre part.
English: The fiscal impact of using these "prudent" assumptions was usually not published.
French: On ne publiait pas d'information sur l'incidence budgétaire de ces hypothèses « prudentes ».
English: This program will complement the Groundfish Sentinel Program in southern and eastern Newfoundland and Labrador, which will continue in 2003.
French: Ce programme sera un complément au programme de pêches de contrôle du poisson de fond du Sud et de l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador, dont la mise en œuvre se poursuivra en 2003.
English: Bartodziej), Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Cioni, Columberg, Croze, Endziņš (Alternate:
French: Bartodziej), Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Cioni, Columberg, Croze, Endziņ (remplaçante:
English: Canadian Centre for Emergency Preparedness Reference Number: 7105764 Contract Date: 6/18/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 6/18/2006 - 6/21/2006 Delivery Date:
French: Canadian Centre for Emergency Preparedness Numéro de référence: 7105764 Date du contrat: 6-18-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 6-18-2006 - 6-21-2006 Date de livraison:
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comprend le synopsis concernant le nickel et ses composés qui sera publié dans la Gazette du Canada.