ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPATING INSTITUTIONS AND THEIR CASH/IN-KIND CONTRIBUTION Name of all contributing institutions (indicate lead Canadian institution and Country Cash or in-kind commitment lead DCETO) $(000)
French: CONTRIBUTION EN ESPÈCES OU EN NATURE DES ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS Nom de tous les établissements qui contribuent (indiquer l’établissement Pays Engagement de contribution canadien maître d’œuvre et l’OEFPD maître d’œuvre) en espèces ou en nature (000) $
English: • Strengthening community action Health promotion works through concrete and effective community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better health.
French: • Renforcer l'action communautaire La promotion de la santé procède de la participation effective et concrète de la communauté à la fixation des priorités, à la prise des décisions et à l'élaboration des stratégies de planification, pour atteindre un meilleur niveau de santé.
English: Thus, Morocco has optimized this platform with the participation of all stakeholders.
French: C'est pourquoi il avait optimisé cet outil avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Operation and Maintenance The federal government is committed to providing a comfortable, healthy and safe work environment.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC).
English: The GHS is a flexible system consisting of building blocks which leave the possibility for systems and countries to choose which elements of the GHS will be applied in different parts of their systems.
French: Il s'agit d'un système souple, fondé sur une approche modulaire qui laisse la possibilité à des secteurs et aux pays de choisir les modules qu'ils appliqueront dans les différentes parties de leurs systèmes.
English: Partner with Non Profit Organizations The Drawing Center's Royal Art Lodge show has been a phenomenal success, both for the interest generated in the Winnipeg artists and also for the increased exposure for Canadian art.
French: Partenariat avec des organisations sans but lucratif L'exposition Royal Art Lodge du Drawing Center a été couronné de succès, tant pour l'intérêt qu'elle a suscité auprès des artistes de Winnipeg, mais également pour avoir fait connaître davantage l'art canadien.
English: Add an exotic taste to any of your salad recipes.
French: Ajoutez un goût exotique à toutes vos recettes de salades.
English: Examples of this work include awareness-raising through the extensive use of the HIV and development training workshops in Africa and in Latin America and the Caribbean; support to the African Network on Law, Ethics and Human Rights; analysis of the impact of the epidemic on the human development index (Asia and the Pacific); support to a partnership of universities in Asia for work on analysing the impact of HIV/AIDS and activities enhancing government-civil society partnerships in Eastern Europe.
French: Il s'agit notamment d'activités ayant pour objectif d'accroître la sensibilisation en organisant des ateliers de formation sur le VIH et le développement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes; de soutenir le réseau africain sur le droit, l'éthique et les droits de l'homme; d'analyser l'incidence de l'épidémie sur l'indicateur du développement humain (Asie et Pacifique); de favoriser les partenariats entre les universités d'Asie pour ce qui est de l'analyse des incidences du VIH/sida ainsi que les partenariats gouvernement-société civile en Europe de l'Est.
English: Located at the southern end of the great expanse of Lake Malawi, with its deep, clear waters and mountain backdrop, the national park is home to many hundreds of fish species, nearly all endemic. Its importance for the study of evolution is comparable to that of the finches of the Galapagos Islands.
French: Situé au sud de l'immense lac Malawi, aux eaux claires et profondes et à l'arrière-plan de montagnes, le parc abrite plusieurs centaines d'espèces de poissons, presque toutes endémiques, qui présentent pour la théorie de l'évolution un intérêt comparable à celui des pinsons des îles Galapagos.
English: • Referendum expenses mean:
French: • Les dépenses référendaires sont :
English: The combination of family life with economic activity requires the establishment of a corresponding social infrastructure tailored to the needs of women.
French: L'harmonisation de la vie de famille et de l'activité professionnelle exige l'existence d'une infrastructure sociale qui répond aux besoins des femmes.
English: The country office will develop an emergency preparedness plan.  This plan will be aligned with the United Nations country team contingency plan and will complement the emergency preparedness plans of United Nations partner organizations.
French: Le bureau du pays élabora un plan de préparation aux situations d'urgence, aligné sur le plan d'intervention de l'équipe de pays des Nations Unies, pour compléter les plans de préparation aux situations d'urgence des organisations partenaires des Nations Unies.
English: The Hotel was very central staff were lovely The breakfast was lovely.
French: Location was superb for us. Nice modern design and interiors but not snobby.
English: It concluded by expressing confidence that the discussions and recommendations of the Conference would become “an element of the `Paris - Moscow' process” and support for the continuation of the UNODC-led Paris Pact project.
French: Pour conclure, elle s'est dit convaincue que ses discussions et recommandations viendraient “s'inscrire dans le cadre du processus de `Paris 2-Moscou 1'”, et s'est déclarée favorable à la poursuite du projet du Pacte de Paris mené par l'ONUDC.
English: We have not yet realised that prevention would cost a great deal less than a cure.
French: On n'a toujours pas compris que la prévention coûterait beaucoup moins cher que la réparation.
English: In conclusion, I wish to focus attention on the impact of the current unprecedented escalation of the price of oil and threats to food security.
French: Pour terminer, je voudrais appeler l'attention sur l'effet de l'escalade sans précédent que connaissent actuellement les prix du pétrole et sur les menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire.
English: The body sections shall be equipped with artificial supports, to provide the same centre of gravity positions and axis of rotation for them on the tilting platform as that of the complete vehicle.
French: 3.4 Les sections de caisse doivent être fixées à des supports artificiels de telle manière que la position de leur centre de gravité et de leur axe de rotation soient la même sur la plate-forme basculante que sur le véhicule complet.
English: Moreover, international organizations are badly equipped to tackle global problems such as these.
French: En outre, les organisations internationales sont mal équipées pour s'attaquer à des problèmes mondiaux tels que celui-ci.
English: Among other activities, the Agency issues licences to air carriers and certificates of fitness to railways; acts as the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers; and orders the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federally regulated transportation network.
French: Entre autres activités, l’Office délivre les licences aux transporteurs aériens et les certificats d’aptitude aux transporteurs ferroviaires; agit en tant qu’autorité aéronautique du Canada relativement aux questions de réglementation économique des transporteurs aériens; et veille à ce que les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience soient éliminés du réseau de transport de compétence fédérale.
English: The Committee notes that the State party has expressed a willingness to provide information on socio-economic indicators relating to the situation of the Amazigh, Blacks, Sahraouis and other minorities and would like such information to be included in the State party's next report.
French: Le Comité prend note de la volonté exprimée par l'État partie de fournir des renseignements sur les indicateurs socioéconomiques relatifs à la situation des Amazighs, des Noirs, des Sahraouis et des autres minorités, et souhaite voir figurer de tels renseignements dans le prochain rapport périodique.
English: That is why I appeal to you today.
French: C'est pourquoi j'en appelle à vous aujourd'hui.
English: The essentials remain undone – that message, at least, is conveyed – and so discontent grows.
French: L’essentiel reste à faire - ce message-là passe, lui au moins - et le mécontentement grandit.
English: • Hydrogen infrastructures that use sequestration of CO2 emissions
French: • Infrastructures d’hydrogène qui utilisent la séquestration d’émissions de CO2
English: Note: The latest version of the timezone database can be installed via PECL's » timezonedb .
French: Note: La dernière version de la base de données des fuseaux horaires peut être installée via la commande PECL » timezonedb .
English: In the baghouse, gases pass through a fabric that filters out particles and allows the cleaned gas to pass through.
French: En y passant, les gaz traversent un tissu qui retient les particules, ne laissant passer que les épurés.
English: When the rain starts, parts of the forest will change into Igapo (flooded forest).
French: Des la tombee de la pluie, certaines parties de la forêt seront transformees en Igapo (forêt inondée).
English: (b) Evidence of immobilization: if the dead or injured person presents signs of one or more of the following: hand restraints, feet restraints, body restraints, gagging;
French: b) Indices d'immobilisation: si la victime ou le cadavre présente un ou plusieurs des signes suivants: mains attachées, pieds attachés, autres liens, bâillon;
English: Mr. de GOUTTES said that the issue of combating racist propaganda on the Internet was a very sensitive one which raised a large number of legal and technical questions.
French: M. de GOUTTES dit que la question de la lutte conte la propagande raciste sur l'Internet est un sujet très délicat qui soulève de nombreux problèmes juridiques et techniques.
English: Less than one-tenth of one percent qualified for formal venture capital.
French: Moins de un dixième de un pour cent des entreprises ont bénéficié d'un investissement institutionnel de capital-risque.
English: We then we'll send you a complete confirmation of your hotel booking via e-mail.
French: Nous vous enverrons alors une confirmation complète de votre réservation d'hôtel par E-mail.
English: There was a suggestion that there could possibly be two streams of standardized staple foods: one subject to discretionary fortification, the other not.
French: Elle aurait pour effet de restreindre l'enrichissement des aliments à faible teneur en matières grasses et à haute teneur en sucres.
English: Thus, it can be concluded that the United Nations Sales Convention, in particular article 24, contains a rule that can serve as a general model even in an electronic environment.
French: On peut donc en conclure que la Convention des Nations Unies sur les ventes, en particulier son article 24, contient une règle pouvant servir de modèle général, y compris dans un environnement électronique.
English: The “no physical discipline” policy with respect to the province's foster homes and foster parents, as reported by Alberta in the Canada's Third Report, remains in effect.
French: La politique qui interdit les châtiments corporels dans les familles d'accueil en Alberta, dont a fait mention l'Alberta dans le troisième rapport du Canada concernant cette convention, reste en vigueur.
English: Today I saw the commercial again and hope you keep running it.
French: Finalement, je me suis décidée et je vous ai écrit pour que vous me fassiez parvenir votre brochure sur l'arrêt du tabac.
English: He drew attention to the rephrasing of paragraph 15, which was a new paragraph: the revised version began by inviting Governments and other bodies to devote increased attention to the issue of women in prison, including issues related to their children, and then took note of the decision by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on that question.
French: Il appelle l'attention sur la nouvelle formulation du paragraphe 15 qui forme un nouveau paragraphe : la version révisée d'entrée de jeu invite les gouvernements et autres organes à accorder davantage d'attention à la question des femmes en prison, y compris les questions concernant les enfants des prisonnières, tout en prenant note de la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de préparer un document de travail à ce sujet.
English: Pollution prevention (P2) planning is a systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: La planification de la prévention de la pollution est une méthode globale et systématique qui permet de définir des options pour réduire ou empêcher la production de polluants ou de déchets.
English: Clearly, monitoring mainstreaming presents a particular challenge, as no definition of disability is used.
French: En clair, le suivi du décloisonnement présente un défi particulier, dans la mesure où aucune définition du handicap n’est utilisée.
English: Alliance submits that it objects to the indemnification as specified in clauses 6 and 7 of CP's Underground Pipe Agreement which is greater than the requirement of Pipe Crossings Under Railways Regulations of the Canadian Transport Commission, General Order No.
French: Ce dédommagement est supérieur aux exigences prescrites par le Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer de la Commission canadienne des transports, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., ch.
English: "Water Erosion Risk Maps for Canada." Canada Soil Inventory.
French: Agriculture Canada (1985), Les terres agricoles et les ressources hydrauliques au Canada : situation et perspectives, Agriculture Canada, Ottawa.
English: There was no evidence that the government could not afford to extend benefits to these over sixty-five or even more significantly, that any of the other Acts attempted to address the problem of sixty-five year olds who must keep working because they receive an insufficient pension or no pension at all.
French: Aucune donnée n'a été mise en preuve démontrant que le gouvernement ne pouvait pas se permettre d'étendre les prestations aux plus de 65 ans ou, de façon encore plus significative, on n'a pas davantage démontré qu'une autre loi tentait de combler la lacune en visant le problème des personnes de 65 ans qui doivent continuer à travailler parce que leur pension est insuffisante ou qu'elles en sont totalement dépourvues.
English: A series of trophies awarded at various fox shows, currently housed with PEI Museum & Heritage Foundation.
French: Une série de trophées remis lors de diverses expositions de renards.
English: Kerry Bebee and Carole Couchie, Aboriginal Midwives of Canada; Judi Jacobs, National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization; Monica Stokl, Program Manager, Sheway; Nancy Poole; Dawn Smith; Marsha Forrest; and Kathleen MacMillan, Sharon Stanton and Ray Amiro, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Kerry Bebee et Carole Couchie, Sages-femmes autochtones du Canada; Judi Jacobs, National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization; Monica Stokl, gestionnaire de programme, Sheway; Nancy Poole; Dawn Smith; Marsha Forrest et Kathleen MacMillan, Sharon Stanton et Ray Amiro, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada.
English: This will return all adverts that contain the exact phrase 'Project Manager' in any part of the advert.
French: Ceci renverra toutes les annonces qui contiennent la phrase exacte Responsable de projet dans chaque partie de l’annonce.
English: In accordance with the Committee's recommendation and observation on the preceding report, Act No. 96-009 of 9 August 1996 establishes identical penalties for adultery.
French: Tenant compte de la recommandation et de l'observation du Comité sur le précédent rapport, la loi 96-009 du 9 août 96 punit de la même peine l'adultère.
English: In February 2007, the Secretariat was updating its area of selection policy to reflect the national area of selection in advertised external appointment processes for officer-level positions, as required by the PSC's policy since April 2006.
French: En février 2007, le Secrétariat mettait à jour ses lignes directrices ayant trait à la zone de sélection afin de refléter la zone nationale de sélection dans les processus de nomination externe annoncés pour les postes de niveau d'agent, comme l'exigent les lignes directrices de la CFP depuis avril 2006.
English: The Committee is also concerned about reports of deaths in police detention centres, remand centres, or prison facilities.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état de décès dans les locaux de la police, les centres de détention provisoire ou les prisons.
English: • Female Labour Force in Bangladesh: A Few Reflections on Census Data (Coauthor), Dhaka, 1984
French: • Female Labour Force in Bangladesh: A Few Reflections on Census Data (coauteur); Dhaka, 1984
English: Clarified roles and responsibilities will be in place and communicated by December 2006.
French: Les rôles et les responsabilités clarifiés seront mis en œuvre et annoncés d’ici décembre 2006.
English: Between 1993 and 2003 textile and apparel industry employment fell by 52 percent, from 1,568,500 employees to 752,800 employees, for a job loss of 815,700 workers.
French: Entre 1993 et 2003, l’emploi dans ces industries a chuté de 52 %, passant de 1 568 500 à 752 800 employés, soit une perte d’emploi pour 815 700 travailleurs.
English: It is situated on the hills of Castellabate that stretch as far as the golden sandy beaches and blue sea of Santa Maria di Castellabate, San Marco di Castellabate, Ogliastro Marino and Punta Licosa, Siren Leucosia’s.
French: Entourée par les collines de Castellabate qui s’étendent josq’ aux sables dorées des plager de S. Maria di Castellabate, de S. Marco de Castellabate, de Ogliastro Marino, de Punta Licosa, terre de la sirène Leucosia.
English: In my view, the rapporteur is too optimistic if he believes that problems of this kind can be avoided completely by stepping up control.
French: À mon avis, le rapporteur est trop optimiste lorsqu'il pense pouvoir éviter complètement ce type de problèmes grâce à un meilleur contrôle.
English: In the case of illegally present victims eligible for a residence permit under Article 14, information about the procedure for obtaining the permit is likewise essential.
French: De plus, pour les victimes en situation de séjour illégal qui peuvent demander un permis de séjour conformément à l’article 14, l’information quant aux procédures applicables pour obtenir ce permis est également essentielle.
English: Requiring suppliers to reduce packaging when shipping, to ship in bulk or in reusable containers where possible, or to take back packaging material also reduces the environmental impact of the construction process.
French: En exigeant des fournisseurs qu’ils utilisent moins d’emballages à l’expédition, qu’ils fassent parvenir leurs produits en vrac ou dans des contenants réutilisables, lorsque c’est possible, ou qu’ils reprennent les matériaux d’emballage, on réduit également les répercussions de la construction sur l’environnement.
English: However during the year, only payment to the total of 5.7 MEUR were made.
French: Or, au cours de l'exercice, des paiements d'un montant total de seulement 5,7 millions d'euros ont été effectués.
English: We welcome the United Nations efforts to deliver humanitarian relief, as outlined to us by Jan Egeland.
French: Nous nous félicitons des efforts que déploie l'ONU en vue de fournir des secours humanitaires, comme nous l'a indiqué Jan Egeland.
English: Its programming is also provided on the Internet, via satellite and by an extensive network of foreign AM/FM radio stations.
French: Ses émissions sont également diffusées par le biais d’Internet, par satellite et grâce à un vaste réseau de stations de radio étrangères AM/FM.
English: More than 70% of women are active in Scandinavia, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Austria and Portugal.
French: Plus de 70% des femmes sont actives dans le nord de l’Europe (Danemark, Finlande, Suède), au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et au Portugal.
English: If producers cannot use the label to market a good product, why would they then attempt to produce the most sustainable product within a particular product group?
French: Si les producteurs ne peuvent pas utiliser le label pour commercialiser un produit de qualité, pourquoi essaieraient-ils de réaliser le produit le plus durable au sein d'un groupe donné de produits?
English: To develop new databases if necessary by taking account of the inventory, international and European work, and regional and local situations.
French: • Développer des méthodologies de mesures spécifiques pour certains domaines qui en sont dépourvus.
English: The need for gender mainstreaming in connection with risk assessment, preventive measures and arrangements for compensation and damages has been repeatedly stressed in European Parliament resolutions.
French: Or. el Justification Il convient de prendre en considération les spécificités des femmes au chapitre de la santé et de la sécurité au travail.
English: The social component of this programme was reflected in a national Social Action Plan (SAP), “Toward Strengthening Social Safety Nets and Access to Basic Social Services”.
French: La composante sociale de ce programme trouve un écho dans le plan national d'action sociale tendant au renforcement des filets de protection sociale et de l'accès aux services sociaux de base.
English: Canada will boycott Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's speech at the United Nations on Wednesday, saying his outbursts about the Holocaust and Israel are "shameful.
French: Pour des étudiants juifs, exactement comme pour les autres étudiants, l'université est une période d'études, de création de nouvelles amitiés et d'élargissement d'horizons.
English: • Français Types of Home Insurance Policies You Can Buy and What They Cover There are several types of insurance polices you can purchase.
French: • English Types de polices d’assurance habitation que vous pouvez souscrire et ce qu’elles couvrent Il y a plusieurs types de polices d’assurance que vous pouvez souscrire.
English: Integrated Pest Management Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/plaveg/hort/swede.shtml www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-02-06e.shtml www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/smidgee.shtml www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2002/20020529e.shtml www.inspection.gc.ca/english/sci/surv/2002maps/connas2002.jpg www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/6connas.htm
French: Integrated Pest Management Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca/english/plaveg/hort/swede.html www.inspection.gc.ca/français/plaveg/protect/dir/d-02-06e.shtml www.inspection.gc.ca/français/plaveg/protect/dir/smidgee.shtml www.inspection.gc.ca/français/corpaffr/newcom/2002/20020529e.shtml www.inspection.gc.ca/français/sci/surv/2002maps/connas2002.jpg www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/6connas.htm
English: • Dhaliwal announces on-line nomination process for Advisory Council on Oceans NR-HQ-00-47 - July 10, 2000
French: • Dhaliwal annonce un processus de nomination en ligne pour le Comité consultatif des océans C-AC-00-47F - le 10 juillet 2000
English: There are no pending cases in 13 Member States.
French: Il n’y a pas de procédures pendantes dans 13 États membres.
English: An informal application process may be appropriate as long as there is enough evidence to support that the application process is clear, appropriate and fair.
French: Un processus de demande non officiel peut convenir, pourvu qu'il y ait suffisamment de signes prouvant que le processus de demande est clair, approprié et équitable.