ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the types of food prod ucts being developed through biotechnology that could b e subm itted for regulatory safety reviews by H ealth Canada and/or the C anadian Fo od Inspection Agency over the next 10 years;
French: les approches et les méthodes qui sont élaborées à l’échelle internationale pour évaluer l’innocuité des aliments issus de la biotechnologie, notamment celles de l’Organisation mondiale de la Santé, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et de la Com mission du codex alimentarius.
English: For the court, one could not reproduce an article in full without the author's permission of the work which he criticizes.65 But this decision has come under much criticism and as a result of CCH its precedential value is weak.66 (c) Motive CCH did not apply motive, at least bad motive.67 In previous cases, such as in Boudreau v Lin, there was no fair dealing for private study found in a professor's paper containing substantial copied portions of a student's work.68 The court zeroed in on the fraudulent nature of the dealing.
French: En outre, la cour a tenu compte du critère de « l'effet de l'utilisation de l'oeuvre sur le marché » cité dans CCH, selon lequel l'utilisation de la photo « n'avait pas pour but de tirer un avantage indu de [du plaignant] Allan ou de [du magazine] Saturday Night. »63 Par ailleurs, comme dans CCH, l'utilisation équitable a également été permise dans le contexte commercial d'un éditeur de périodiques, le Toronto Star Newspaper Ltd.
English: I believe that the Council of Europe is the first international institution to have decisively gone down this road. The United Nations, for instance, tends rather to look at migration from the angle of protecting rights, while the Budapest Group sees it in terms of controlling flows; for its part the European Union has just adopted the new approach.
French: Je considère, en effet, que le Conseil de l’ Europe est la première institution internationale qui s’ résolument engagé dans cette voie là. est En effet, les Nations Unies abordent les migrations plutôt sous l’ angle « protection des droits », pour le « Groupe de Budapest » sous l’ angle du contrôle des flux, quant à l’ Union européenne elle vient de s’ engager dans cette voie.
English: As PZA monoresistance in M. tuberculosis is rare, these isolates should have repeat testing performed, ideally by another technology, such as the enzymatic amidase test and/or by molecular methods.
French: Bien que les tests phénotypiques de sensibilité au PZA puissent présenter des diﬃcultés techniques, il existe des lignes directrices pour les systèmes de surveillance BACTEC 460 et BACTEC 96042-46.
English: One of the central events of 2005 is going to be the high-level plenary meeting at the United Nations Headquarters in New York.
French: Un des événements centraux de 2005 sera la réunion plénière de haut niveau au siège des Nations Unies à New York.
English: - a trailer or special purpose tyre evaluation vehicle, or
French: − Soit d'une remorque ou d'un véhicule spécialement conçu pour l'évaluation des pneumatiques,
English: Lastly, in a panel discussion on trafficking, co-sponsored by the Council of Europe, she had reflected on the work of the Committee under article 6 of the Convention.
French: Finalement, lors d'une table-ronde sur le trafic d'êtres humains, sponsorisée conjointement par le Conseil de l'Europe, elle a parlé des incidences du travail du Comité aux termes de l'article 6 de la Convention.
English: Organization Process Definition involves developing and maintaining the organization's standard software process, along with related process assets, such as descriptions of software life cycles, process tailoring guidelines and criteria, the organization's software process database, and a library of software process-related documentation.
French: [SCT Plan d’investissement - lexique] Estimation indicative (Indicative estimate) Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts.
English: Burkina Faso and Ghana became polio -free in 2001, and Togo became polio-free in 2000.
French: On a déclaré exempt de polio le Togo en 2000 et le Burkina Faso et le Ghana en 2001.
English: Public denial of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine shall be recognized as a desecration of the memory of millions of victims of the Holodomor as well as disparagement of the Ukrainian people and shall be unlawful.
French: La négation de l'Holodomor ukrainien de 1932-1933 constitue un acte de profanation de la mémoire de millions de victimes de l'Holodomor ainsi qu'une injure au peuple ukrainien et est en conséquence interdite par la loi.
English: Public Health Agency of Canada Vote 40 (Operating expenditures) 1,665,000
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: We know we're going to lose money.
French: Nous savons que nous allons perdre de l'argent.
English: Its white meat has a delicate taste and its nutritional quality are well known.
French: Sa viande blanche a un goût délicat et ses qualitées nutritionnelles sont bien connues.
English: (3) CH4 Emissions(d) (g)
French: (e) Déclarez les émissions de CO2 en gigagrammes.
English: The appellants argued that it was also an anomaly that for the total of 5 candidates who had the same indepth reviewer (the appellants were 2 of the 5), only 1 candidate was promoted, when overall 13 of the 25 candidates had been promoted.
French: Les appelants ont fait valoir qu'il était aussi anormal que sur les 5 personnes ayant eu le même examinateur (2 appelants sur 5), 1 seule a été promue alors qu'un total de 13 personnes sur 25 ont été promues.
English: If you are in Japan on a visitor visa or student visa, you are not allowed to engage in any paid activities.
French: Si vous séjournez au Japon muni d’un visa de séjour temporaire ou d’un visa d’étudiant, vous ne pouvez pas vous livrer à des activités lucratives.
English: In addition to providing military support to the various elements and commands of the CF, each year 437 (T) Sqn supports the prime minister, the governor general and other important Canadians on VVIP flights.
French: En plus de fournir du soutien militaire aux divers éléments et commandements des FC, le 437 ET accueille chaque année le premier ministre, la gouverneure générale et d'autres Canadiens importants dans le cadre de vols de personnalités officielles.
English: Eighth, the informal working group at the expert level shall be the appropriate mechanism to undertake the substantive review of mandates, and it shall submit a report to the informal working group of the plenary.
French: Huitièmement, le groupe de travail officieux composé d'experts sera chargé d'examiner les mandats de façon approfondie, et soumettra un rapport au groupe de travail officieux de la plénière.
English: Also invites all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to duly take into account in their deliberations the particular situation of indigenous peoples and to ensure that it is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur and the Permanent Forum;
French: Invite aussi tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre dûment en considération dans leurs délibérations la situation particulière des peuples autochtones et à veiller à ce qu'il en soit dûment tenu compte dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme, du Rapporteur spécial et de l'Instance permanente;
English: The Delegation reiterated that it did not think that necessary conditions existed to enter into a debate on amending the WIPO Convention.
French: La délégation a réaffirmé que les conditions nécessaires ne semblent pas réunies pour lancer un débat sur la modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: A number of countries implemented pension reforms in response to these pressures and some interesting new ideas were attempted.
French: Un certain nombre de pays ont mis en œuvre des réformes des pensions en réponse à ces pressions et quelques nouvelles idées intéressantes ont été mises à l'essai.
English: This risk is minimized by implementing Treasury Board guidelines on IT security, implementing increased security zones, and ISO certification considerations to increase system reliability.
French: Le risque est minimisé en mettant en œuvre les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la sécurité de la TI, en établissant des zones de sécurité accrues et en considérant la certification ISO.
English: Therefore, to encrypt the most confidential of your data, use as many characters as you can.
French: N'hésitez donc pas à utiliser le plus grand nombre possible de caractères.
English: Part I – The Government Expense Plan increase will allow for an increase in the number of judicial appointments, as well as an increase in the overall average pension amount being paid to pensioners in accordance with the Judges Act.
French: • La diminution de 1,4 million de dollars du financement de la Commission canadienne des droits de la personne est principalement le fait de la cessation du financement de la participation de la Commission à l'audience de deux plaintes en matière de parité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: More detailed information can be found in Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, consultez la publication Orientations stratégiques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information :
English: An essential part of this program is annual review of indices of nosocomial transmission.
French: Un des éléments essentiels de ce programme est la révision annuelle des indices de transmission nosocomiale.
English: The MOH also asserts that Government-operated psychiatric hospitals were reimbursed USD 1,200,000 for incremental operating costs incurred during the “status of alert” period; that Government-operated community centres were reimbursed USD 300,000 for incremental costs they incurred in providing additional psychiatric services to persons with anxiety; and that Government-operated geriatric centres were reimbursed for income losses and incremental operating costs incurred during the “status of alert” period in the amount of USD 1,900,000.
French: Le Ministère affirme également que les hôpitaux psychiatriques gérés par l'État ont reçu la somme de US$ 1 200 000 en remboursement des frais de fonctionnement supplémentaires supportés pendant l'état d'alerte, que les centres communautaires gérés par l'État ont reçu US$ 300 000 en remboursement des dépenses supplémentaires afférentes aux services psychiatriques fournis aux personnes souffrant de crises d'angoisse, et que les centres de gériatrie administrés par l'État ont reçu US$ 1 900 000 en remboursement de leurs pertes de revenus et de leurs dépenses de fonctionnement supplémentaires pendant la période considérée.
English: Amongst them, there are many of the smallest enterprises with less than 5 workers which were discharged from the documentation obligation.
French: Ce pourcentage dépasse les 80 % dans les entreprises employant plus de 20 travailleurs, pour atteindre 96 % dans celles de plus de 100 personnes.
English: 22 Gaffen, Forgotten Soldiers (cited in note 16), pp. 27, 112; Summerby, Native Soldiers (cited in note 10), pp. 25, 16, 11.
French: 22 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 27 et 112; Summerby, Soldats autochtones, mentionné à la note 10, pp. 15, 17 et 11.
English: Indeed, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and Council, of 18 June 2009, which amended Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council on 20 December 2006 and established the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened as it was expected to be able intervene in situations like this if, as a direct result of the global financial and economic crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, within a level 2 division of NACE in one region or two contiguous regions at NUTS Level 2'.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement étendu car il était supposé pouvoir intervenir dans des situations comme celle-ci, découlant directement de la crise économique et financière mondiale, en cas de "licenciement, pendant une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II".
English: A major demographic issue is migration.
French: Les migrations constituent un problème démographique majeur.
English: For the first time, the NWP also included an operational support component for national Aboriginal women’s organizations.5 The Native Women’s Association of Canada (NWAC) and Indian Rights for Women (IRIW)6 were the initial recipients.
French: Pour la première fois, le PFA comportait une composante de soutien opérationnel pour les organisations nationales de femmes autochtones5.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated by a resident of a Contracting State in international traffic, may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un résident d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Third, the department is not willing to invest in an effective and apolitical internal information program, which, it argued, substantially contributes to the problem of whistleblowing and leaking at Defence.
French: Troisièmement, le Ministère n’est pas disposé à investir dans un programme d’information interne efficace et apolitique qui, soutient-il, contribue grandement au problème de la dénonciation et des fuites à la Défense.
English: (ii) Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding;
French: ii) Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits;
English: Their range may still be expanding.
French: Leur aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend peut-Ãªtre encore.
English: These irregularities must be addressed.
French: Ces irrégularités doivent être corrigées.
English: Under the CSHA, projects under the NonReserve Fund were funded to a maximum of two fiscal years.
French: Dans le cadre de la SCVS, les projets relevant du Fonds hors réserve étaient financés jusqu’à un maximum de deux années financières.
English: Since 1994, through the State Assistance (Integration) Programme in Refugee Housing, the Government of the Czech Republic has released financial resources every year to provide rental housing to persons granted asylum (refugees), as one of the key conditions for their successful integration into society.
French: Depuis 1994, le Gouvernement de la République tchèque affecte chaque année des ressources financières, dans le cadre du Programme d'aide au logement pour les réfugiés mis en place par l'État (Intégration), pour mettre des logements locatifs à la disposition des personnes à qui l'asile a été accordé (réfugiés), ceci étant l'une des conditions clefs à la réussite de leur insertion dans la société.
English: Luxury accommodation is not permitted.
French: L’hébergement de luxe n’est pas autorisé.
English: Guyana is a party to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La Guyane fait aussi parti de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB).
English: Source: UN Comtrade/EFI, 2005.
French: Source: ONU COMTRADE/EFI, 2005.
English: Mr. Elton Hayes, farmer and Secretary of the Municipal Council of Shigawake.
French: M. Elton Hayes, agriculteur et secrétaire du conseil municipal de Shigawake.
English: ANNEX A – TERMS OF REFERENCE AND POLICY STATEMENT October 2000
French: ANNEXE A – MA NDAT ET ÉNO NCÉ POLITIQUE Octobre 2000
English: We are contributing nationally to efforts to resolve the crisis, through contacts in the region and with our key partners.
French: Nous contribuons, au niveau national, aux efforts visant à régler la crise, grâce à nos contacts dans la région et avec nos partenaires clefs.
English: The deepest vents occur on slow- or ultraslow-spreading centres that lack the crustal buoyancy associated with large volumes of subaxial magma.
French: Les évents les plus profonds se forment sur des centres d'expansion lente ou ultralente, d'où est absente la poussée au niveau de la croûte qui est associée à une forte production magmatique subaxiale.
English: Elemental Focus: Tooltip revised to indicate it does not work with critical strikes from periodic damage.
French: Bouclier saint : cette amélioration n'a plus d'effet si la cible est un autre personnage engagé en duel. De plus, les soins de cette amélioration ne forcent plus le paladin à se relever, et deux paladins ne peuvent plus activer ce sort sur une même cible.
English: Outputs have included:
French: Les résultats obtenus comprennent les éléments suivants :
English: Industry Canada - ProAction41 accessible via the Extranet The Industry Canada (IC) ProAction 41 site is now accessible via the Extranet.
French: Industrie Canada - ProAction41 accessible par extranet Il est maintenant possible d'accéder par extranet au site ProAction41 d'Industrie Canada (IC).
English: I am pleased to note that the World Bank and other donors are already increasing their assistance to the country.
French: Je me félicite de noter que la Banque mondiale et d'autres donateurs augmentent déjà l'assistance qu'ils apportent au pays.
English: Mission to the United States of America by the former mandate holder
French: Mission aux États-Unis par l'ancien titulaire du mandat
English: To provide free, simple and coherent access to course material for teaching staff in the not-for-profit sector, students and self-educators all around the world.
French: Proposer aux enseignants, étudiants et autodidactes du monde entier un accès libre, simple et cohérent aux documents pédagogiques.
English: Although police protection was increased for threatened human rights defenders, the State has not lived up to its principal responsibility to investigate and punish those behind the threats and intimidating acts.
French: Bien que la protection policière des défenseurs des droits de l'homme visés par des menaces ait été renforcée, l'État ne s'est pas acquitté de sa principale obligation qui consistait à mener des enquêtes et à sanctionner les auteurs des menaces et des actes d'intimidation.
English: 1.10 As was mentioned in subparagraphs 1 (a) and (b) of the third report of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee, a plan of action was adopted by Presidential Decree No. 920 of 11 May 2002 to implement Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001).
French: Ainsi qu'il est indiqué aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du troisième rapport de l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme, le Plan d'action pour l'application des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU a été approuvé par le décret présidentiel no 920 en date du 11 mai 2002.
English: TITLE IX COMMUNITY TRADEMARKS Filing of a Community Trademark Application with the Spanish Patent and Trademark Office 84.
French: En outre, la requête en transformation est traitée comme une demande de marque nationale.
English: Vocational and technical training was also free.
French: L'enseignement professionnel et technique est lui aussi gratuit.
English: K1, K2 and K 4 denote one, tw o or four paddlers in a kayak.
French: K1, K2 et K 4 : les chiffres indiquent la présence d’un, deux ou quatre pagayeurs dans un ka yak.
English: This study was focused on schoolchildren in the 11-15 age group.
French: Celle-ci se concentre sur les jeunes écoliers âgés de 11 à 15 ans.
English: The President said he took it that the Council wished to postpone the election of two members from List D for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'élection de deux membres de la liste D pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2004.
English: TV5 QC makes an effort to show Canadian products but airing of these productions cannot be required if they do not arouse enough interest.
French: TV5 QC fait un effort pour montrer des produits canadiens, mais on ne peut imposer ces productions si elles ne suscitent pas assez d’intérêt.
English: The concentrated focus of the CIDA Program in Pakistan gives rise to some level of developmental risk, especially in the area of support to devolution under the governance objective.
French: L’objectif principal du programme de l’ACDI au Pakistan entraîne un certain niveau de risque associé au développement, plus spécialement dans le domaine du soutien apporté au transfert des pouvoirs dans le cadre de l’objectif lié à la gouvernance.
English: With regard to WIPO’s external relations, the sub-program will seek to strengthen the existing close cooperation and coordination with organizations within the United Nations system and other relevant IGOs, especially the WTO and UPOV.
French: En ce qui concerne les relations extérieures de l’OMPI, on s’attachera dans le cadre de ce sous-programme à renforcer la coopération et la coordination étroites qui existent avec des organisations du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales intéressées, OMC et UPOV en particulier.
English: Over $131 million has been directed to environmental site assessment, risk management and remediation over the last 11 years.
French: Plus de 131 millions $ ont été investis dans l'évaluation environnementale, la gestion du risque et le rétablissement des lieux au cours des 11 dernières années.
English: UNFPA plans to leverage international support for HIV prevention and focus on scaling up integrated programming for sexual and reproductive health and HIV services, particularly for the out-of-school young people.
French: Il est prévu d'exploiter l'appui international à la prévention du VIH pour se concentrer sur le développement de services de santé sexuelle et reproductive et de services spécialisés dans le VIH intégrés, en particulier à l'intention des jeunes non scolarisés.