ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "early-exit" model works like this: With some exceptions, children in Nunavut enter school speaking Inuktitut.
French: Le modèle à sortie précoce fonctionne comme suit : avec certaines exceptions, les enfants au Nunavut sont inscrits à l’école en parlant inuktitut.
English: Such matters shall be decided by the Patent Office in litigation proceedings.
French: L’Office des brevets se prononce sur les cas de cette nature dans le cadre d’une procédure contentieuse.
English: As my colleague Mr Sterckx said earlier, if, at second reading, it emerges that there is no majority in this House and in the Council in favour of these positions, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will withdraw its support for the proposal.
French: Comme l'a déclaré précédemment M. Sterckx, s'il apparaît, en deuxième lecture, qu'aucune majorité en faveur de ces positions ne se dessine parmi l'Assemblée et au sein du Conseil, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe retirera son soutien à la proposition.
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Les services offerts comprennent des évaluations, des consultations, des programmes d’éducation et d’entraide pour une période de quatre semaines ou plus selon les besoins.
English: He later served as premier of Manitoba, then as a Conservative MP, and, for many years, as a magistrate.
French: Il est ensuite devenu premier ministre du Manitoba, député conservateur fédéral, et il a oeuvré pendant de nombreuses années à titre de juge.
English: Any ties that bind Russia into the complex international policy networks at different levels should be welcomed.
French: Tous les liens pouvant s'instaurer à différents niveaux entre la Russie et les réseaux complexes de la politique internationale devraient être les bienvenus.
English: The name of the country will be drawn by lot.
French: Le nom de ce pays sera tiré au sort.
English: Unemployment Insurance Occasional Paper 89-3 U.S. Secretary of Labour (1985) Training and Employment Report of the Secretary of Labour Washington Wall Street Journal (1994) Central Bankers Say:
French: U.S. Secretary of Labour (1985) Training and Employment Report of the Secretary of Labour Washington. Wall Street Journal (1994) Central Bankers Say:
English: The second section discusses the need for what Timothy Caulfield calls "a balanced and informed approach to the development of genetic policies and regulations."3 Given the tremendous hype associated with the genetic revolution, Caulfield cautions against reacting too quickly to either alarmist or utopian predictions.
French: La deuxième section traite du besoin de ce que Timothy Caulfield appelle une « approche équilibrée et informée à l'égard de l'élaboration des politiques et des règlements concernant la génétique »3. (trad. libre) La « révolution génétique » fait beaucoup de bruit, et Caulfield nous met en garde contre les prédictions alarmistes ou utopiques.
English: Therefore, all references to the timing of the second dose of measles vaccine should reflect this most recent NACI recommendation.
French: Par conséquent, toutes les allusions au moment propice à l’administration de la seconde dose du vaccin contre la rougeole devraient correspondre à cette dernière recommandation du CCNI.
English: The Coast Guard ship Henry Larsen and HMCS Goose Bay rest at anchor offshore from the village of Pond Inlet on Baffin Island.
French: Le navire de la Garde côtière Henry Larsen et le NCSM Goose Bay sont à l'ancre, au large du village de Pond Inlet, sur l'île de Baffin.
English: • Establish targets for acceptable default rates 18 and loss target ratios;
French: Pour l’élaboration d’indicateurs de programme, les gestionnaires devraient considérer les questions suivantes : <
English: Jennifer Smith Public Management Research Centre Public Policy Forum 1405-130 Albert Street Ottawa, ON K1P 5G4 Tel: (613) 238-7858 (ext. 227) E-mail: mail@pmrc.com
French: Jennifer Smith Centre de recherches sur la gestion publique Forum des politiques publiques 1405-130 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Téléphone : (613) 238-7858 (poste 227) Courrier électronique: mail@pmrc.com Date de modification : 2002-07-23
English: (167,165) (165,415) Current year appropriations used (note 3) 162,317 164,533 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 5,390 (6,181) Equity of Canada, end of year (25,910) (26,452)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 7) (3 032) (2 565) (Perte) Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles (16) 35 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12) (22 427) (19 925)
English: With regard to women's participation in the judiciary, the President of the Supreme Court and 28 per cent of its members were women.
French: En ce qui concerne la présence des femmes dans le judiciaire, le Président de la Cour suprême et 28 % de ses membres sont des femmes.
English: • A new impartial system for considering and appealing CRA decisions concerning registration as well as on the new sanctions.
French: • Un nouveau système impartial d'examen et d'appel des décisions rendues par l'ARC touchant l'enregistrement et les nouvelles sanctions.
English: The site plan and a section of the proposed additional facilities are set out in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le plan du site et le plan de coupe des bâtiments envisagés.
English: CTV Inc. recently re-recorded the classic rendition and will feature it nationally in both French and English Canada in the openings of NHL games on TSN and RDS.
French: Nos employés croient fermement à l'importance de contribuer au mieux-être de leur communauté et notre campagne annuelle de Centraide constitue pour eux une façon tangible de supporter cette mission", affirme Simonne Bienvenue, responsable de la campagne Centraide des employés de Molson.
English: Read the story of the "play pump" to see how sustainable water gathering can be turned from work to fun for African communities!
French: Lisez l’histoire de la « pompe à jouer » pour savoir comment on peut joindre l’utile à l’agréable dans des communautés africaines!
English: • Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore [PDF]
French: • Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore (en anglais) [PDF]
English: Adopt the necessary regulatory and inspection framework and fully implement the mechanisms already in place to guarantee the same legal protection to domestic workers as to other citizens (Slovakia);
French: Adopter le dispositif de réglementation et de contrôle requis et mettre pleinement en œuvre les mécanismes déjà en place pour garantir la même protection juridique aux travailleurs nationaux et aux autres citoyens (Slovaquie);
English: Recalling resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969 and 32/156 of 19 December 1977 of the General Assembly of the United Nations,
French: Rappelant les résolutions 2529 (XXIV) du 5 décembre 1969 et 32/156 du 19 décembre 1977 de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: • Programs are required to develop an RMAF – Results-based Management and Accountability Framework.
French: • Les programmes doivent préparer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: In Côte d'Ivoire, the concept of “ivoirité”, or Ivorianness, and its political instrumentalization had set off a bloody xenophobic upsurge in a country with no xenophobic tradition.
French: En Côte d'Ivoire, le concept d'ivoirité et son instrumentalisation politique a généré une dynamique xénophobe meurtrière dans un pays qui n'a pourtant pas de tradition xénophobe.
English: 6.3 As to the allegations of the violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant on the ground that the authors were denied the opportunity to appear before the Constitutional Court without being represented by counsel, the Committee believes that the information provided by the author does not describe a situation that comes within the scope of those articles.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations relatives à la violation des articles 14.1 et 26 du Pacte, les auteurs s'étant vu refuser la possibilité de comparaître devant le Tribunal constitutionnel sans être représentés par un mandataire, le Comité estime que les informations fournies par l'auteur ne reflètent pas une situation entrant dans le champ d'application des articles invoqués.
English: They do not issue permits but perform inspections.
French: Elles ne délivrent pas les permis mais réalisent des inspections.
English: The right of self-defence can be exercised only as the right of all States to the common defence of all.
French: Le droit de légitime défense ne saurait s'exercer que comme celui de tous les États à la défense commune de tous.
English: In 1999, the Aboriginal Affairs Secretariat was created within Parks Canada to give leadership and support to these activities.
French: Afin de fournir leadership et soutien en ce qui a trait à ces activité, le Secrétariat aux affaires autochtones a été créé au sein de Parcs Canada en 1999.
English: .  For © contact Summerland Museum and Heritage Society.
French: .  Pour © communiquer avec : Summerland Museum and Heritage Society.
English: Research hospitals were invited to submit a project outline by August 2003, building on their proposal to the Innovation Fund.
French: Les hôpitaux de recherche ont été invités à soumettre un aperçu de projet, échafaudé à partir de leur proposition au Fonds d’innovation, au plus tard en août 2003.
English: Parliament welcomed the forthcoming European Globalisation Adjustment Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies.
French: Il se félicite de la création prochaine du Fonds d’ajustement à la mondialisation qui aidera les travailleurs et améliorera les infrastructures sociales et de formation au regard des licenciements collectifs.
English: The official language of the Deaf community.
French: C’est la langue officielle de la communauté Sourde.
English: have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Case 102/77 Hoffman -La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 30, and Arsenal Football Club, paragraph 48).
French: juridiction de renvoi demande, en substance, selon quels critères l’exigence tenant à ce que l’usage par un tiers de la marque dont il n’est pas le titulaire doit être nécessaire pour indiquer la destination d’un produit, au sens de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 doit être interprétée.
English: Because much of our waterfront is no longer in a natural state, however, it also offers cottagers and other landowners constructive solutions for restoring an altered shoreline to its former health and beauty.
French: Mais puisque la majorité de nos rivages n'existent plus à l'état naturel, la brochure offre également aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers des solutions constructives pour rétablir la santé et la beauté des rives.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to champion issues relating to women and HIV.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de promouvoir les questions touchant les femmes et le VIH.
English: At that point the OSCE, through the Personal Representative, took on a more advisory role, to include "secretariat" responsibilities.
French: Depuis lors, l’OSCE par le biais du Représentant personnel, joue davantage un rôle consultatif, qui inclut également des responsabilités de « secrétariat ».
English: We must firstly set ambitious objectives.
French: Nous devons tout d' abord nous doter d' objectifs ambitieux.
English: Overall, across Africa, these goals have not been achieved.  There have been important gains in some countries and in some sectors, but setbacks in many countries in many sectors.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans certains pays et dans certains secteurs, mais des revers ont été enregistrés dans beaucoup de pays et dans de nombreux secteurs.
English: • The Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) allows for certain pre-project intangible costs to be 100% deductible in the year they are incurred.
French: • Les Frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie (FEREE) permettent de déduire intégralement certains coûts incorporels préalables à la réalisation d’un projet au cours de l’année où ils sont engagés.
English: Our vouchers are printed with magnetic ink characters to allow for processing through the banking system.
French: Nos formulaires de remise sont encodés avec un caractère magnétique de façon à faciliter leur traitement dans les institutions financières.
English: • Proactive Disclosure News Release A fine for both pilots NR-99.015 - February 12, 1999 Valcartier (Québec) – On February 11, was held in Valcartier the Summary Trial of two 430 Squadron (Sqn) pilots who flew under the Confederation Bridge last August.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une amende pour les deux pilotes fautifs NR-99.015 - le 12 février 1999 Valcartier (Québec) – Le 11 février 1999 s'est tenu à Valcartier le procès par voie sommaire des deux pilotes du 430ième Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) qui avaient volé sous le pont de la Confédération en août 1998.
English: Language Proficiency Candidates are required to have a good knowledge of the language in which the training is to be conducted.
French: C ATA L O G U E D E C O U R S
English: (a) Articles 21-2 and 21-3 shall apply to the construction, equipment and manning of recreational vessels.  (b) Article 1-1.2 (ii) is not applicable.
French: Seuls les articles 21-2 et 21-3 sont applicables aux bateaux de plaisance en ce qui concerne la construction, l'équipement et l'équipage.
English: This imagery refers to St. Jerome, the patron saint of the city, who was born in Dalmatia (presently Croatia) in 341 and died in Bethlehem in 420. The saint is reputed to have tamed a lion that became his faithful travel companion.
French: Ces éléments évoquent le patron même de la ville, saint Jérôme, né en Dalmatie (actuelle Croatie) en 341 et mort à Bethléem en 420, dont on raconte qu'il apprivoisa un lion qui l'accompagna ensuite partout où il allait.
English: • the issues should not be hypothetical;
French: • les questions en litige ne doivent pas être hypothétiques;
English: • assisting the group to meet its own goals.
French: • respecter l’orientation que le groupe veut prendre;
English: Memorandum to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding implications for acrylonitrile emissions given improvements in catalyst technology, dated May 10, 1997.
French: Note à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 10 mai 1997, concernant les répercussions pour les émissions d'acrylonitrile de l'amélioration de la technologie des catalyseurs.
English: When pre-employment assessments are used properly, they offer a fair and unbiased selection system that benefits everyone.
French: Bien utilisées, une évaluation préalable à l'emploi constitue un mode de sélection juste et équitable pour tout le monde.
English: In addition UNIDO will develop a resource mobilization strategy to raise the additional funds that will be required to open 10 further Desks by the end of 2009 and to ensure their financial sustainability.
French: Elle mettra en outre au point une stratégie de mobilisation de ressources pour lever les fonds nécessaires à l'ouverture de 10 comptoirs supplémentaires d'ici à fin 2009 et pour assurer leur viabilité financière.
English: Starkly, a ruling for the defendant reduces the probability of full concessions by 63 percent; a mixed ruling by 43 percent; and a ruling for the complainant by roughly 25 percent.
French: 100 plus enclins à offrir des concessions dans les différends agricoles.
English: And the physical meaning of the constraint forces required to satisfy the constraints is investigated.
French: La signification physique des forces de contrainte requises pour satisfaire les contraintes est également étudiée.
English: This remark was not intended to indicate that employer non-payments are the only relevant factor in assessing whether a claimant's situation is caught by paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: Cette observation ne prétendait pas signaler que le non-versement d'une rémunération par l'employeur constitue l'unique facteur à prendre en compte pour savoir si la situation d'un prestataire relève de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: (By) Are stone walls that are three feet thick secure enough?
French: (By) Mais enfin, des murs de pierre de trois pieds d’épaisseur, ne sont-ils pas sécuritaires?
English: The Committee welcomes information that the Saeima has approved the ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que le Saeima (Parlement) a approuvé la ratification des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182 (de 1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: To do so would undermine harmonization under the SPLT and the Delegation questioned the value of a Treaty that contained either of such changes.
French: En effet, procéder de la sorte aurait pour effet de compromettre l’harmonisation en vertu du SPLT et la délégation s’est demandé quel serait l’intérêt d’un traité contenant de telles modifications.
English: Approximately 80 applicants on the waiting list were housed in 1999.
French: En 1999, quelque 80 personnes ont vu leur demande satisfaite.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du présent article.
English: At that time, there were no accurate missing children statistics.
French: À l’époque, on ne disposait d’aucune statistique précise sur les disparitions d’enfants.
English: These trends were robust and occurred on different continents and among multiple paired comparisons within sister groups.
French: Ces tendances sont robustes; elles existent sur plusieurs continents et s’observent au sein de nombreuses comparaisons appariées de groupes sœurs.
English: Statement of Changes in Equity for the year ended 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited US Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: État du mouvement des fonds propres pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After considering the numerous comments received on the amendments, we made some revisions, which we intend to publish within the next few weeks.
French: Après avoir examiné les nombreux commentaires reçus sur les modifications, nous avons apporté des changements que nous prévoyons publier au cours des prochaines semaines.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for supply of cables.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de la fourniture de câbles.
English: Sets the font family to use when annotating with text.
French: Configure la famille de police pour les textes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take my turn in thanking Mr Lewandowski and the rapporteur, Mr Böge, together with Mr Mulder and Mr Walter, who, for more than a year, have conducted the very difficult negotiations with the Member States, in order to define our Union’s budgetary resources.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je voudrais à mon tour remercier M. le Président Lewandowski et le rapporteur, M. Böge, ainsi que MM. Mulder et Walter qui, depuis plus d’un an, ont mené les négociations, très difficiles, avec les États membres, pour définir les moyens budgétaires de notre Union.
English: The Breeding Birds of Québec, the Quebec breeding bird atlas (Gauthier and Aubry, eds., 1996), was one of the first major works to introduce the new names alongside the older ones.
French: L'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec (Gauthier et Aubry, éd., 1996), a été l'un des premiers principaux travaux à introduire les nouveaux noms simultanément avec les anciens noms.
English: Item 6 of the provisional agenda**
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire**
English: Access Requirements To access their allocations, potential recipients must submit an annual Operational Plan within the recipient’s funding allocation.
French: Exigences régissant l’accès Pour accéder à leurs allocations, les bénéficiaires éventuels doivent soumettre un Plan opérationnel affichant un coût qui ne dépasse pas le niveau de financement du bénéficiaire; cela comprend au moins : 1.
English: Due to the associated costs and risks of LCCS, KPI serves as a valuable measure in determining which activity is of strategic importance and in evaluating the performance of such specific activities.
French: En raison des coûts et des risques associés à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production, les indicateurs de rendement clés sont utiles pour déterminer quelles activités sont d'importance stratégique et évaluer le rendement de telles fonctions.
English: Karen Mosher, who was MRC's, and then CIHR's Executive Director, did a superb job in leading this challenging transition.
French: Karen Mosher, qui a été directrice générale du CRM, puis des IRSC, a mené de main de maître cette délicate transition.
English: Eliminate Systemic Barriers Impeding Aboriginal Offenders A significant overarching accomplishment in 2006-07 was the amendment of Case Management policies to integrate Aboriginal social history throughout correctional planning and decision-making processes, from admission until sentence completion.
French: Le cadre stratégique comprend une exigence claire concernant les consultations autochtones dans l’ensemble du processus d’élaboration stratégique et à l’obtention de l’approbation, par le directeur général, Initiatives pour les Autochtones, de toutes les politiques transmises au commissaire aux fins d’approbation.
English: Lamb and beef are main ingredients of Turkish cuisine, a situation that at the moment is changing as a result of high meat prices.
French: L'agneau et le bœuf sont à la base de la cuisine turque, mais leur prix élevé en réduit la consommation.
English: This funding supports activities related to both juvenile and adult onset diabetes.
French: Les fonds soutiennent les activités concernant le diabète juvénile et le diabète non insulo-dépendant.