ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese delegation is pleased to note that, following the adoption of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, the International Seabed Authority has entered into exploration contracts with a series of pioneer investors.
French: La délégation chinoise est heureuse de noter qu'à la suite de l'adoption du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, l'Autorité internationale des fonds marins a conclu des contrats d'exploration avec une série d'investisseurs pionniers.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), sur la base de consultations officieuses
English: • The symbol"—" means that no suicide deaths occurred in the year and age group specified, while an entry of 0.0 indicates that the number of deaths was too small to generate a reportable rate.
French: • Un tiret «-» signifie qu’aucune mort par suicide n’est survenue au cours de l’année et dans le groupe d’âge spécifiés; une entrée «0.0» indique que le nombre de décès était trop petit pour générer un taux significatif.
English: The Pink-footed Shearwater is known to breed on only three islands in Chile.
French: Le Puffin à pieds roses ne se reproduit que sur trois îles, toutes situées au Chili.
English: It is, in effect, an act of self-fulfillment, a manifestation of one's personal choice for society as well as a personal choice of belonging to society.
French: Il s'agit, en vérité, d'un acte d'accomplissement personnel, de la manifestation d'un choix personnel à l'égard de la société, et du choix personnel de faire partie de la société.
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Une activité de projet a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre obtenue grâce à cette activité est plus importante qu'elle ne l'aurait été en l'absence de l'activité de projet enregistrée.
English: This term is also used when access has been denied and the Commissioner has threatened to take court action in order to have the information released.
French: On dit aussi qu’une plainte est bien fondée quand le requérant s’est vu refuser l’accès qu’il demandait et que le Commissaire a menacé d’avoir recours aux tribunaux pour obtenir la divulgation des renseignements en question.
English: NOH, Samuel
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: At the same time, the special assistance required by disabled children is also to be taken into account, and importance is attached to embedding this special assistance in the integrative process.
French: Simultanément, il est également tenu compte de l'assistance spéciale dont ont besoin les enfants handicapés, et l'on s'attache à faire de cette assistance spéciale un élément du processus d'intégration.
English: To document secular trends and/or regional differences in indicators of serious pregnancy-related morbidity using the CIHI admission/separation records.
French: Documenter les tendances séculaires et/ou les différences régionales observées dans les indicateurs de maladies graves liées à la grossesse à l’aide des dossiers d’admission et de congé des hôpitaux de l’ICIS.
English: This course also looks at obligations with regard to hiring members from designated groups.
French: Vous y examinerez les rouages du gouvernement, le processus décisionnel, les rôles des différents intervenants, les pratiques de gestion et la culture de la fonction publique.
English: Even where certain matters are to be addressed by a specific court, the cross-border agreement may request that court, in addressing those matters, to seek and take into account the views of other courts and participants.
French: Même lorsque certaines questions relèvent d'un tribunal particulier, l'accord peut demander que ce tribunal, dans l'examen de ces questions, sollicite et prenne en compte les vues des autres tribunaux et participants.
English: They place emphasis on the principle on empowering women to decide freely on matters relating to their sexuality (sexual self-determination).
French: Elles mettent l'accent sur le principe consistant à laisser les femmes décider librement des questions en rapport avec leur sexualité (autodétermination sexuelle).
English: In spite of it, World Federation of Trade Unions states how in the measurement that the Cuban aggressive policy by the North American government reinforces; rises - with renewed commitment - not only the dignity and the strength of the Cuban people, but also increases the number of voices that, with growing impetus, criticize the criminal politic of sanctions and economic war that unjust and criminally the Cuban working people is put under.
French: La Fédération Syndicale Mondiale, qui maintient des liens étroits et historiques avec les travailleurs et le peuple cubains, appelle les organisations syndicales et les Organisations Non Gouvernementales à poursuivre, avec toujours plus de vigueur, la condamnation de cette agression injustifiée, et insiste auprès des gouvernements pour qu'en plus de continuer de rejeter le blocus économique du gouvernement des Etats
English: The regulations may provide for any matter relating to the application of sections 27 to 31, may define, for the purposes of this Act, the terms used in those sections, and may include provisions respecting the circumstances in which a document indicating status or a travel document may or must be issued, renewed or revoked.
French: Le demandeur peut présenter des observations écrites pour étayer sa demande de protection et peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil.
English: Participants The colloquy, organised by the Directorate General for Human Rights (DG II) and the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, will bring together approximately 80-100 participants, including, in addition to speakers and panelists, (i) government representatives of the 46 member states of the Council of Europe, (ii) representatives of civil society (international non-governmental organisations dealing with the protection of national human rights defenders and national non-governmental organisations active in the field of human rights), (iii) representatives of National Human Rights Institutions (NHRIs), (iv) representatives of the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights and other relevant bodies of the Council of Europe, as well as (v) representatives of other relevant international organisations and institutions (notably United Nations, the EU and the OSCE/ODHIR).
French: Participants Ce colloque, organisé par la Direction Générale des Droits de l’Homme – DG II et le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, rassemblera 80 à 100 participants, comprenant, outre les orateurs et membres du panel, i) des représentants gouvernementaux des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, ii) des représentants de la société civile (ONG internationales œuvrant à la protection des défenseurs des droits de l’homme et ONG nationales actives dans le domaine des droits de l’homme), iii) des représentants des institutions nationales des droits de l’homme (INDH), iv) des représentants de l’Assemblée parlementaire, de la Cour européenne des droits de l’homme et d’autres organes compétents du Conseil de l’Europe, ainsi que v) des représentants d’autres organisations et organes gouvernementaux internationaux (notamment des Nations Unies, de l’Union européenne et de l’OSCE/ODIHR).
English: Scheraga, J. and N. Leary.
French: Porter, M. et C. van der Linde.
English: Most jobs in Europe are created by micro enterprises On balance, large enterprises lost jobs between 1988 and 2001, while employment in the SME-sector increased.
French: En moyenne, en Grèce, une entreprise occupe 2 personnes, et 3 en Italie, à comparer avec 10 personnes en Irlande, au Luxembourg, en Autriche et aux Pays-Bas.
English: What we need are activities that inspire a high level of ecological awareness.
French: Nous avons besoin d'activités suscitant une forte prise de conscience écologique.
English: This funding is part of a larger package announced on October 13, 2006 by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite le 13 octobre, 2006 par le ministre de la Santé.
English: Areas identified for further action included economic valuation of environmental impacts, the use of economic incentives, building partnerships that also engage local communities, creation of regional networks for non-governmental organizations, and continued dialogue and capacity-building at regional and national cross-sectoral levels.
French: Les domaines identifiés comme de futurs champs d'action étaient l'estimation économique des impacts environnementaux, le recours à des incitations économiques, la mise en place de partenariats engageant aussi les communautés locales, la création de réseaux régionaux pour les organisations non gouvernementales, enfin, un dialogue et un renforcement des capacités constants aux niveaux multisectoriel, régional et national.
English: Owing to its size and scope, the Service attracts the largest number of audit observations in the Logistics Support Division, which places additional strain on the existing management capacity.
French: En raison de sa taille et de son champ d'activité, le Service reçoit, au sein de la Division du soutien logistique, le plus grand nombre d'observations formulées par les vérificateurs, ce qui met encore à rude épreuve le personnel de gestion actuel du Service.
English: The Commission or the body designated by it shall notify to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci notifie à l’ensemble des États membres les informations reçues conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: The departments worst hit were as follows: Antioquia with 79% of the attacks (221), Norte de Santander with 6.8% (19) and Santander with 3% (11).
French: Les départements les plus affectés sont, dans l'ordre, Antioquia avec 79 % des attentats (221), Norte de Santander avec 6,8 % (19) et Santander avec 3 % (11).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Sustainability Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Durabilité Explorateur
English: As well, WD will share ideas on sustainable development with CFDCs.
French: DEO échangera aussi avec les SADC des idées sur le développement durable.
English: The N-(2-deoxy-beta-D-erythro-pentofuranosyl) formamide residue results from a ring fragmentation product of thymine or cytosine.
French: Le résidu N-(2-désoxy-beta-D-erythro-pentofuranosoyl) formamide résulte de la fragmentation du cycle pyrimidique d'une thymine ou d'une cytosine.
English: Following the set-up of the corresponding electronic forum, the P-Docs Task Force started its discussions concerning Task No. 15 on the basis of an initial document proposed by the Task Leader on May 20, 2005.
French: À la suite de l’établissement du forum de correspondance électronique, l’Équipe d’experts chargée des P‑Docs a débuté ses délibérations concernant la tâche n° 15 sur la base d’un document initial proposé par le responsable de l’équipe d’experts le 20 mai 2005.
English: Wherever their Kandak, which is an ANA battalion, is dispatched, is where they go.
French: Ils iront là où sera déployé leur bataillon, ou kandak en pachtou.
English: The Canadian industry of belting products is a custom industry.
French: La branche de production canadienne de produits de courroies fabrique des produits sur mesure.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5559) dated December 20, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive;
French: Contrat de vente (Locomotive NS 5559) en date du 20 décembre 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive;
English: 18/ 00 Pressure casting; Vacuum casting (B 22 D 17/00 takes precedence; treating the metal in the mould by using pressure or vacuum B 22 D 27/00) [3] 18/ 02 . Pressure casting making use of mechanical pressing devices, e.g. cast-forging (B 22 D 18/04 takes precedence) [3] 18/ 04 . Low pressure casting, i.e. making use of pressures up to a few bars to fill the mould [3] 18/ 06 . Vacuum casting, i.e. making use of vacuum to fill the mould [3] 18/ 08 . Controlling, supervising, e.g. for safety reasons (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 18/ 00 Coulée avec pression, coulée avec le vide (B 22 D 17/00 a priorité; traitement du métal dans le moule en utilisant une pression ou le vide B 22 D 27/00) [3] 18/ 02 . Coulée avec pression, utilisant des dispositifs presseurs mécaniques, p.ex. matriçage semi-liquide (B 22 D 18/04 a priorité) [3] 18/ 04 . Coulée basse pression, c.à d. utilisant une pression de quelques bars au maximum pour remplir le moule [3] 18/ 06 . Coulée par le vide, c.à d. utilisant le vide pour remplir le moule [3] 18/ 08 . Commande, surveillance, p.ex. pour raison de sécurité (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: The list will be closed by 5 p.m. on today, 6 July.
French: La liste sera close à 17 heures le vendredi 6 juillet.
English: • Through the Space Technology Development program enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development projects to industry (mainly to small and medium-size companies) and research organizations through an annual Request for Proposal (RFP) process.
French: • Par l'intermédiaire du Programme de développement des technologies spatiales, renforcer les capacités du Canada en ce qui concerne l'appui aux missions ou activités spatiales nationales et internationales présentant un intérêt pour le Canada. À cette fin, l'ASC impartira de nouveaux projets de développement technologique à l'industrie (essentiellement les petites et moyennes entreprises) et aux organismes de recherche dans le cadre d'un processus annuel de demande de propositions (DP).
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.
French: Le numéro de l'appendice sera connu lorsque les Recommandations auront été mises en forme finale.
English: However, Andrews warned that if reviewers perceive that research from a particular pillar would be appropriate and it has not been included, this can be problematic.
French: Cependant, Andrew a précisé que si les examinateurs estiment qu'une recherche dans un domaine particulier serait appropriée et qu'elle n'est pas incluse, cela peut poser problème.
English: ◦ An asterisk if a Common CV is provided.
French: ◦ astérisque pour indiquer qu’un CV commun est présenté.
English: In this week's session, TCG working groups:
French: Voici le sommaire des travaux accomplis par les groupes de travail du GCT cette semaine :
English: As to the problem of the detention of minors, it appeared from a number of cases that the normal logic of juvenile justice and the criteria set out in international instruments in that field did not apply.
French: Quant au problème de la détention des mineurs, la Corapporteuse constate d'après plusieurs affaires portées à sa connaissance que la logique propre à la justice pour mineurs et les critères fixés dans les instruments internationaux pertinents ne sont pas pris en considération.
English: / See paragraph ‎120 above.
French: Voir le paragraphe 120 ci-dessus.
English: Above the foot of Neptune you can see the year of Neptune's discovery in 1846.
French: Über dem Fuß des Neptun ist das Entdeckungsjahr 1846 zu erkennen.
English: • Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey, Summary Report - June 2007 - Natural Resources Canada
French: • Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action - Rapport du Conseil des ministres de l'énergie
English: Projected outcomes: Strengthening of key State institutions through support to the formulation of public policy and national capacity-building.
French: Résultats escomptés : Renforcement des principales institutions de l'État grâce à un appui à la formulation des politiques et au renforcement des capacités nationales.
English: The terrorist attack on the regular convoy from Nis to central Kosovo demonstrates that extremists continue to attempt to undermine the process towards establishing coexistence between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
French: Les attaques terroristes contre le convoi hebdomadaire se dirigeant de Nis vers le Kosovo central prouvent que des extrémistes continuent de tenter de saper le processus visant à assurer la coexistence entre les Albanais et les Serbes du Kosovo.
English: We are working with our provincial colleagues to streamline investigations where provincial and federal jurisdictions both apply.
French: Nous travaillons de pair avec nos collègues provinciaux pour simplifier les enquêtes lorsque les juridictions provinciale et fédérale sont en cause.
English: She said, ‘‘We want rep by pop in the Senate.
French: La population de notre province represente plus de ´ 30 p.
English: In three cases, authorities notifying the Committee for an exemption to the assets freeze were invited to provide further information in connection with the respective notification.
French: Dans trois cas, les autorités ayant adressé une notification au Comité pour bénéficier d'une dérogation au gel des avoirs ont été priées de fournir des compléments d'information.
English: A development cost charge (DCC) policy is a financing option that, if designed and regulated properly, will help to provide core public infrastructure.
French: L’imposition de droits d’aménagement (DA) est une option de financement qui, si elle est bien conçue et bien appliquée, aidera à fournir l’infrastructure publique de base.
English: The approved Ts & Cs include, as a guiding principle, the stipulation that UMAYC "will serve the needs of urban Aboriginal youth, ages 15-24 years... and, where circumstances warrant, may include Aboriginal children and youth ages 10-14 years, or young Aboriginal adults ages 25-29 years".
French: Selon les modalités applicables, un des principes des CUPJA veut que cette initiative « réponde aux besoins des jeunes Autochtones en zone urbaine, âgés de 15 à 24 ans... et, lorsque les circonstances le justifient, les clients peuvent être des enfants autochtones et des jeunes de 10 à 14 ans ou des Autochtones adultes de 25 à 29 ans ».
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: They are therefore not easily accessible to the labour inspectors.
French: Ce secteur est traditionnellement hors du champ de la loi.
English: In this case, although the carrier ultimately paid for the repair of Ms. Mandseth's walker, it did not offer to make arrangements for the repair or to provide her with a temporary replacement aid while her own aid was being repaired.
French: Dans le cas présent, même si le transporteur a payé pour les réparations du déambulateur de Mme Mandseth, il n'a pas offert de prendre de dispositions pour la réparation ou de lui fournir une aide de remplacement temporaire pendant que la sienne était réparée.
English: Penalties, in the form of fines of up to 500,000 CFA francs or from 5 to 15 days' imprisonment, are provided for in the event of non-compliance.
French: Il s'agit d'amendes allant jusqu'à 500 000 francs CFA ou de peines d'emprisonnement allant de cinq à 15 jours.
English: Interestingly, enterprises’ approach to economic intelligence covers not only technological concerns, but also a wider sphere which includes analysis of competition, clients, regulations and finances. Thus they find themselves supporting strategic behaviour.
French: Il est intéressant de noter que leurs démarches d'intelligence économique couvrent un champ plus large que le champ technologique et intègrent l'analyse de la concurrence, l'analyse des clients, l'analyse des réglementations, l’analyse financière et, de ce fait, se situent en appui de la conduite stratégique à nouveau, il ressort que temps et méthodes font défaut dans ce domaine.
English: A description of the plans is provided herein.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits aux présentes.
English: This component incorporates the activities of the mission's Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit and Child Protection Unit, as well as the Gender Advisory and HIV/AIDS Units, which carry out their activities in partnership with the Government of the Sudan; the Transitional Darfur Regional Authority and its relevant subsidiary bodies; the native administration; the United Nations country team; humanitarian, recovery and development organizations involved in the Darfur Community Peace and Stability Fund and the Darfur Joint Assessment Mission; and national and international non-governmental organizations.
French: Cette composante regroupe les activités des services pertinents de la mission (Groupe de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement, Groupe de la protection de l'enfance, Groupe consultatif sur l'égalité des sexes et Groupe du VIH/sida), qui s'acquittent de leur mandat en partenariat avec le Gouvernement soudanais; de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour et de ses organes subsidiaires; de l'administration autochtone; de l'équipe de pays des Nations Unies; des organismes d'action humanitaire, d'aide au relèvement et de développement qui relèvent du Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour et de la Mission d'évaluation conjointe au Darfour; et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Reference Number: 7113422 Contract Date: 3/13/2007 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period: 3/13/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7113422 Date du contrat: 3-13-2007 Devis descriptif: 0301 Services de rÃ©clame DurÃ©e du contrat: 3-13-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Despite these difficulties, in 1836 company agents managed to entice several hundred settlers to the province.
French: MalgrÃ© ces difficultÃ©s, les agents de la compagnie rÃ©ussissent Ã attirer en 1836 plusieurs centaines de colons dans la province.
English: (a) Dynamic modelling; summary report of the expert group meeting (EB.AIR/WG.1/2001/11);
French: a) Modélisation dynamique : rapport récapitulant les résultats de la réunion du groupe d'experts (EB.AIR/WG.1/2001/11);
English: This is consistent with habitat descriptions for populations in Washington State (Fairbarns 2004).
French: Ces indications concordent avec les descriptions de l’habitat des populations du Washington (Fairbarns, 2004).
English: Under Article 18(5), the readmission committee shall adopt its own rules of procedure.
French: En vertu du paragraphe 5 de cet article, le comité arrête son règlement intérieur.