ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this deeming provision essentially permits certain voluntary payments made before the time the court order or written agreement is made, to be considered to have been paid under the order or agreement; thereby deeming the order or agreement to have been made on the day the first such amount was paid (see ¶ 24).
French: Plus particulièrement, cette disposition de présomption permet essentiellement que certains paiements volontaires, effectués avant que l'ordonnance d'un tribunal soit rendu ou avant que l'accord écrit soit établi, soient considérés avoir été effectués en vertu de l'ordonnance ou de l'accord, de ce fait établissant que l'ordonnance a été rendue ou que l'accord a été établi le jour où le premier de ces paiements a été effectué (voir le numéro 24).
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 7 (c))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Also, such operations could be more effective if efforts were made to enhance their capacity and authority to carry out inspections at sensitive airports, seaports and road links and to coordinate their findings with the relevant Security Council sanctions monitoring groups so as to report adequately and in a timely fashion to the Council's sanctions committees.
French: Ces opérations pourraient être aussi plus efficaces si l'on s'efforçait de doter ce personnel de moyens et d'une autorité accrus pour mener des inspections dans les aéroports, les ports maritimes et les axes routiers présentant un caractère névralgique et d'en communiquer les résultats aux groupes de surveillance afin qu'ils puissent faire dûment rapport en temps voulu aux comités des sanctions du Conseil de sécurité.
English: However, eliminating the tariff on these goods would still be beneficial in providing Canadian exporters with more predictability regarding the tariff treatment they can expect in the Colombian market.
French: Toutefois, l’élimination des droits de douane présenterait en l’occurrence un avantage pour les exportateurs canadiens, car ils seraient ainsi assurés à l’avance du traitement tarifaire réservé à leurs marchandises mises sur le marché colombien.
English: Maclaren, Alasdair Reference Number:
French: Maclaren, Alasdair Numéro de référence :
English: In Nigeria's view, it is premature to think or believe that the adoption of rule 9.19 in relation to article 98, paragraph 2, of the Statute will lead to such a scenario.
French: Le Nigéria juge prématuré de penser ou de croire que les choses pourraient se passer de la sorte.
English: • temporarily and for a limited volume, tariff quotas allow a total or partial waiver of the duties that would normally be payable on the goods in question.
French: • les contingents tarifaires permettent temporairement et pour un volume de marchandises limité la non application totale ou partielle des droits dont les marchandises concernées seraient normalement redevables.
English: Foetal diagnosis must not be used for screening out people with disabilities.
French: Le diagnostic prénatal ne doit pas servir à éliminer les personnes handicapées.
English: Madam President, I should also like to congratulate the Commissioner and the Commission on this proposal.
French: Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, féliciter M. le commissaire et la Commission pour cette proposition.
English: I am extremely grateful to Parliament for being willing to go the way the Commission has proposed.
French: Je remercie sincèrement le Parlement d’être disposé à suivre le chemin que la Commission a proposé.
English: JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ASPECTS OF THE CODECISION PROCEDURE The practice of codecision has evolved significantly in recent years: in particular, there has been a trend towards conclusion of dossiers through first or second reading agreements.
French: DÉCLARATION COMMUNE SUR LES MODALITÉS PRATIQUES DE LA PROCÉDURE DE CODÉCISION L’application de la procédure de codécision a sensiblement évolué au cours des dernières années: on note en particulier une tendance à la conclusion des dossiers par le biais d'accords en première ou en deuxième lecture.
English: The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among population, resources, the environment and development; and the evolution of population policies, applying a gender perspective in this regard (Commission resolution 2004/1).
French: La Commission a souligné en outre que la Division de la population devrait poursuivre ses travaux de base portant sur les estimations et les projections, l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'analyse des migrations internationales, les répercussions de la modification de la pyramide des âges sur le développement, la diversité croissante des taux et des tendances de fécondité et de mortalité, les relations entre population, ressources, environnement et développement et l'évolution des politiques démographiques, compte étant tenu des différences entre les sexes (résolution 2004/1 de la Commission).
English: 2002-03 Business Lines Actual  2000-01 Actual  2001-02 Planned  Spending Total  Authorities Actual Federal Judicial Affairs Payments Pursuant to the Judges Act 255.3 311.6 314.9 305.1 305.1 Contributions to employee benefit plans 0.5 0.5 0.7 0.9 0.9 Total Statutory Payments 255.8 312.1 315.6 306.0 306.0 Table 6:
French: 2002-2003  Activités Paiements  réels  2000-2001 Paiements  réels  2001-2002 Paiements  prévus Autorisations  totales Paiements réels Magistrature fédérale Paiements en vertu de la Loi sur les juges 255,3 311,6 314,9 305,1 305,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,5 0,5 0,7 0,9 0,9 Total des paiements législatifs 255,8 312,1 315,6 306,0 306,0 Tableau 6 :
English: Ruthlessness, some public servants believe, was permitted, or even rewarded at certain times.
French: Aux yeux de certains fonctionnaires, des mesures brutales ont été autorisées, ou même récompensées dans certaines circonstances.
English: The legislation would close a 30-year gap, which limited human rights protection on matters relating to the Indian Act.
French: » La disposition législative comblerait une lacune datant de 30 ans, qui limite les droits de la personne des autochtones régis par la Loi sur les Indiens.
English: Few sloughs or ponds remained, and "dugouts" in the pastures went dry in 2001.
French: Peu de mares vaseuses et d'Ã©tangs ont subsistÃ©, et les mares-rÃ©servoirs des pÃ¢turages se sont assÃ©chÃ©es en 2001.
English: The recent election of a new Government in Pakistan provides an opportunity for increased cooperation between the two countries against terrorists and extremists who threaten Afghanistan, Pakistan and, indeed, the world.
French: L'élection récente d'un nouveau gouvernement au Pakistan a été l'occasion d'élargir la coopération entre les deux États dans le domaine de la lutte contre les terroristes et les extrémistes qui menacent l'Afghanistan, le Pakistan et, en fait, le monde entier.
English: Anticipate in order to avoid mistakes It is possible to anticipate ethical problems, their issues and difficulties.
French: Anticiper pour éviter les erreurs Il est possible d'anticiper les problèmes éthiques, leurs enjeux et leurs difficultés.
English: Effluent exposure changed the growth rate, total lipid content, bacterial content and elemental composition (particularly strontium, barium, iron and cobalt) of Navicula relative to control cultures.
French: L'exposition aux effluents a changé le taux de croissance, la teneur totale en lipides, la teneur en bactéries et la composition élémentaire (notamment en strontium, en baryum, en fer et en cobalt) de Navicula par rapport à celle de cultures témoins.
English: • where there are reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, at hearings to determine fitness to stand trial [QR&O 101.20(2)(b)]; and
French: • Lors d’audiences visant à déterminer l’aptitude d’une personne accusée à subir son procès, s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle est inapte [ORFC 101.2 (2)(b)]; et
English: To each his own job: you put together amazing coach tours and we ensure that you can offer them at good prices. Bellewaerde Park offers you the opportunity to organize pleasant coach tours for companies, schools, youth and children’s holiday clubs, disabled people, senior citizens and mixed groups.
French: A chacun son métier: vous organisez de magnifiques voyages en car et nous nous faisons en sorte que vous puissiez les proposer à un prix avantageux.
English: Its decline there coincided with declines in prey such as mayfly nymphs.
French: Elle fraie dans les eaux libres en mai et en juin.
English: Since its creation, the Agency has faced three central challenges: building the CBSA as an integrated border management organization; balancing the Agency's dual mandate of securing the border while facilitating trade; and engineering a risk-based border management regime for clearing people and goods.
French: Depuis sa création, l'Agence fait face à trois défis principaux : faire de l'Agence une organisation de gestion intégrée de la frontière; équilibrer son double mandat qui consiste à assurer la sécurité à la frontière et à faciliter les échanges commerciaux; et concevoir un système de gestion frontalière fondé sur le risque pour autoriser l'entrée des personnes et l'importation des marchandises.
English: 1) Coordination of national activities  -Objective: to coordinate activities in areas such as health, biotechnology, the environment and energy.
French: Le budget de cette action est de 760 millions d'euros. Structurer l'espace européen de la recherche Ce programme spécifique est doté d'un budget de 2,605 milliards d'euros.
English: The Council heard introductory statements by the organizers of the four round tables: the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (DESA), the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign, the Executive Director, World Food Programme (WFP), the President of the International Fund for Agriculture and Development (IFAD), the Managing Director of the World Bank and the Executive Director of UN-Habitat.
French: Le Conseil entend des déclarations liminaires des organisateurs des quatre tables rondes, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), le Président du Fonds international pour l'agriculture et le développement (FIDA), la Directrice générale de la Banque mondiale et le Directeur exécutif de l'ONU-Habitat.
English: • funding was not enough to implement extension properly.
French: • le financement n’était pas suffisant pour mettre convenablement en place le programme d’extension.
English: General Production Information Canadian Production (2002) 52,093 metric tonnes 1,924 hectares Farm gate value (2002) $13.6 million Domestic consumption (2001) 38,266 metric tonnes Export (excludes products) (2001) Not available Imports (excludes products) (2001) Not available Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2002) 52 093 t 1 924 ha Valeur à la ferme (2002) 13,6 millions $ Consommation au Canada (2001) 38 266 t Exportation (ne comprend pas les produits) (2001) Pas de données Importation (ne comprend pas les produits) (2001) Pas de données Source(s) :
English: Chapter 2 presents a brief summary of the state of each country’s laws, policies, and regulations on access to genetic resources, either from in situ or ex situ sources.
French: Le chapitre 2 présente un sommaire de l’état des lois, politiques et règlements de chaque pays sur l’accès aux ressources génétiques, provenant de sources in situ ou ex situ.
English: It recommended strengthening efforts in the areas of civil and political freedoms that include freedom of expression and the press and freedom of religion.
French: Elle lui a recommandé de renforcer l'action menée dans le domaine des libertés civiles et politiques, y compris la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de religion.
English: Equitable Principles and Rules for the
French: au niveau multilatéral pour le contrôle
English: The Plan of Action is intended to start next year and continue through 2011.
French: Et M. Diouf de souligner que la FAO est parfaitement consciente de ce qu'il convient de faire pour éradiquer la faim dans le monde et doubler la production alimentaire mondiale d'ici à 2050 pour nourrir une population qui atteindra 9 milliards. "Des plans, des programmes et des projets existent pour résoudre le problème de l'insécurité alimentaire dans le monde".
English: Radar Meteorology ARMP has pioneered Doppler radarbased studies of the detailed nature of severe winter storms in Canada.
French: Météorologie par radar La ARMP a été l’une des premières à étudier, au moyen de radars Doppler, la nature détaillée des violentes tempêtes de neige au Canada.
English: In the implementation of its defensive mandate the appointed staff shall act independently and for the benefit of its clients.
French: Dans l'exécution de leur fonction de conseil, les avocats commis d'office agissent en toute indépendance, pour le compte de leurs clients.
English: Hospitals are required to compile termination of pregnancy forms in an effort to ensure that all terminations of pregnancies are reported to the Ministry of Health.
French: Les hôpitaux sont chargés de réunir les documents relatifs aux interruptions de grossesse afin que toutes ces interventions soient communiquées au Ministère de la santé.
English: • Terminal equipment – generally referred to by participants as 'devices' – has become inadequate for serving the disability community; this is especially the case for cell phone products.
French: L'équipement terminal – en général appelé par les participants « appareils » – est devenu inadapté pour desservir la communauté handicapée; c'est le cas notamment pour les produits de téléphonie mobile.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Source Graham Dallas Premier directeur Affaires externes (604) 501-5306
English: In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
French: These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
English: This has resulted in the data being quite variable from province to province and from system to system.
French: Finalement, la probabilité que les vieux réseaux (plus de dix ans) soient partagés et à ressources partagées est très faible.
English: Email correspondence with S. Wallace.
French: Fishes of Alaska, American Fisheries Society, Bethesda (Maryland), xxxvii+1037 p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > October 7, 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 7 octobre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (Percentage of employee time charged to client Work) target 70.0% results, 2007–08 end of second Quarter 70.3%
French: (Pourcentage d’heures passées par un employé sur les travaux d’un client) objectif 70 % résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 70,3 %
English: In practice, this form of recognition has consisted of express acts and conduct implying a particular attitude, and consequently, as far as its effects are concerned, is similar to renunciation, where the required conditions are met.
French: Elle peut aussi viser une prétention juridique et prendre dans la pratique la forme d'actes exprès ou de comportements impliquant reconnaissance, ce qui, du point de vue des effets, la fait ressembler à la renonciation lorsque les conditions requises sont réunies.
English: GENERAL Act does not apply to certain materials 69.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Non-application de la loi 69.
English: Achieving the goal of NNNEI will require the commitment and cooperation of Parks Canada, the communities, the private sector, individual visitors and the residents to a form of development and use which places our protection of ecosystems as a first priority.
French: La réalisation de l'objectif d'ANIEN exigera l'engagement et la coopération de Parcs Canada, des collectivités, du secteur privé, des visiteurs et des résidents en faveur d'une forme de développement et d'utilisation qui donne prédominance à la protection de nos écosystèmes.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: Definitions of registrant, allowance, and reimbursement A registrant is a person who is registered, or who is required to be registered, for GST/HST purposes.
French: Définitions d'inscrit, d'allocation et de remboursement Un inscrit est une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui est tenue d'y être inscrite.
English: We also actively promote employee volunteerism and put money behind this commitment in the form of our Donations Policy, where employees can solicit a charitable donation from the Corporation for a charity to which they actually volunteer.
French: Nous encourageons aussi activement le bénévolat des employés et nous investissons financièrement dans ce domaine, à l’aide de notre Politique sur les dons, qui permet aux employés de demander à EDC de faire un don de charité à l’organisme au sein duquel ils font du bénévolat.
English: Secondly, since the consultation brings together many different responsible and concerned parties, our process will provide us the time and opportunity to discuss other issues related to mammography.
French: Deuxièmement, étant donné que la consultation réunit bien des parties responsables et concernées différentes, notre processus nous donnera le temps et l’occasion de discuter d’autres questions concernant la mammographie.
English: The report emphasises the role of culture in Community politics, and also the role of cultural education in the development of personality and a sense of identity.
French: Le rapport souligne le rôle de la culture dans la politique communautaire, de même que le rôle de l'éducation culturelle pour le développement de la personnalité et d'un sens de l'identité.
English: So I decided to add a spell checker to Opera (a plug-in to limit the risks of my own typos).
French: J’ai donc décidé de trouver un correcteur orthographique à ajouter à Opera (un plug-in pour limiter les risques de fautes de frappe).
English: It also outlines the requirements for enhanced record keeping, client identification and internal compliance.
French: Le règlement stipule en outre les exigences en vue d'améliorer la tenue des documents, l'identification des clients et les mécanismes internes de conformité.
English: Although the risks of immunization are low they still require monitoring.
French: Même si les risques de l'immunisation sont faibles, ils doivent quand même être surveillés.
English: Various activities will be implemented at a national level through three phases: Awareness and Outreach, Education and Action, and Community Engagement.
French: Différentes activités seront mises en oeuvre à l'échelle nationale grâce à trois phases : sensibilisation et rayonnement; éducation et action; participation communautaire.
English: Your training will include IFR takeoffs and Landings, Holding patterns using NDB, VOR, and DME, precision approaches, non precision approaches (NDB, VOR) approaches in controlled and uncontrolled airspace, simulated in-flight emergency (equipment and engine failure) and finally IFR flight planning (weather, plan, route).
French: Votre formation vous enseignera les procédures suivantes : Départs et arrivés IFR (instruments flight rules, vol en référence aux instruments), circuits d'attente de tous types (NDB, VOR, DME), approches de précision (ILS) et de non-précision (NDB, VOR, alignement arrière ou avant), approches en espace aérien contrôlé ou non. Le programme est aussi exigeant au niveau de la planification des vols (météo, plan, feuille de route) et sur le traitement des urgences (simulation de pannes moteur et d'équipements).
English: I request that the message be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 73 (f).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ce message comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 f) de l'ordre du jour.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/891)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/891)
English: This objective is part of the Lisbon strategy, aimed at making the European economy more competitive, a strategy to which the European Parliament subscribes.
French: Cet objectif est inscrit dans la stratégie de Lisbonne, visant à rendre l'économie européenne plus compétitive et à laquelle a souscrit le Parlement européen.
English: Amendment 1. The Commission shall adopt guidelines and tools for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity AM\731526EN.doc
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec PE409.457v01-00 4/51 AM\731526FR.doc
English: The detailed figures in this regard will be presented with the Commission’ definitive proposal for the establishment of the Authority and take s account of the forthcoming Commission debates concerning political priorities and the related allocation for operational and human resources.
French: Les chiffres détaillés à cet égard seront présentés avec la proposition définitive de la Commission pour la mise en place de l'Autorité et tiendront compte des futurs débats de la Commission concernant les priorités politiques et l'attribution en conséquence des ressources humaines et opérationnelles.
English: If travel expenses are paid in advance, payment shall be in the currency in which the ticket was purchased.
French: S'il est fait à titre d'avance, il se fera dans la monnaie dans laquelle le titre de transport a été payé.