ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smallholder farmers, including rural women farmers, should be the major focus of such publicity: a) The results should be presented in formats that can reach the various stakeholders, such as field days, farmer visits, briefs for policy-makers; b) Dissemination will actively involve farmers, extension workers, local development initiatives, and agricultural organizations by addressing other smallholder farmers, especially rural women farmers; c) The publicity should include farmers’ visits and farmer-to-farmer teaching and learning.
French: Voici plus de précisions à cet égard :   a) les modes de présentation des résultats devront permettre de joindre les divers intervenants concernés; il pourra s’agir, par exemple, de journées sur le terrain, de visites chez les agriculteurs, de documents d’information destinés à des responsables de l’élaboration des politiques;  b) la diffusion de l’information se fera avec la participation active des agriculteurs, des agents de vulgarisation, d’intervenants d’initiatives locales de développement et d’organismes agricoles qui interviendront auprès d’autres petits exploitants, notamment des femmes agricultrices des régions rurales;  c) les moyens de communication utilisés comprendront des visites chez les agriculteurs ainsi que l’enseignement et l’apprentissage dans le cadre d’échanges entre agriculteurs.
English: Subject to article 14 of the Convention, the Committee, any Party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
French: Sous réserve de l'article 14 de la Convention, le Comité, toute Partie ou tout tiers prenant part aux délibérations du Comité protège les informations confidentielles reçues comme telles.
English: For example, 84% of clients in NESS are missing education data.
French: Par exemple, dans le SNSE, il n’y a pas de données sur la scolarité du client dans 84 p.
English: Critique The EI program has been criticized for not providing sufficient funds to the unemployed and not distributing funds effectively to those in need.
French: Critiques Le programme d’assurance-emploi a fait l’objet de critiques : on dit qu’il n’offre pas un soutien financier suffisant aux chômeuses et aux chômeurs et que les sommes ne sont pas bien réparties parmi les personnes qui sont dans la gêne.
English: Taking everything together, I am satisfied with my life as a whole these days.
French: Dans l'ensemble, je suis satisfait(e) de ma vie en ce moment.
English: We now know that there is no threshold with regard to the effects of radioactivity.
French: Nous savons maintenant qu'il n'y a pas de seuil en ce qui concerne les effets de la radioactivité.
English: Totals have been adjusted to avoid double counting.
French: Les totaux ont été ajustés pour éviter le double compte.
English: Women and minors who were victims of trafficking were assisted with repatriation and were provided with physical protection and psychological, legal and medical support.
French: Les femmes et les mineurs victimes de la traite sont aidés à rentrer chez eux et jouissent d'une protection physique et d'un soutien psychologique, juridique et médical.
English: International soybean price comparison Comparisons were made using the Central Illinois soybean price (US$/t) as the indicator price.
French: Ainsi, les coûts de production dans l’industrie agricole au Canada pourraient augmenter sur la période à l’étude.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).7.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: We find the news media focussing on the glare of current conflicts rather than on the typically slow and incremental process of eliminating the weapons used in such conflicts, or eliminating the weapons that could even destroy the world.
French: Les médias braquent leurs projecteurs sur les conflits actuels plutôt que sur le processus généralement progressif et lent de l'élimination des armes utilisées dans ces conflits ou des armes qui pourraient même détruire le monde.
English: Now that we see how developments have taken another direction in certain parts of the country, we must make demands and not just express expectations.
French: Maintenant que nous avons pu observer une évolution toute différente dans certaines régions du pays, nous devons formuler des exigences et pas seulement exprimer des attentes.
English: The new rules will apply from 1 January 2007.
French: Les nouvelles règles s'appliqueront à compter du 1er janvier 2007.
English: Saturate the ball or pad with remover and let it sit on the nail for 10 seconds.
French: Saturez la boule ou le tampon de dissolvant et posez-le sur votre ongle. Attendez 10 secondes.
English: In all but one case the outturn ERR was higher than at appraisal.
French: Dans tous les cas, sauf un, le TRE réel était plus élevé que prévu lors de l’instruction.
English: Accordingly, the Tribunal finds that, based on the fact that Olin's proposal did not contain a firm delivery date, which was identified in the RFP as a mandatory requirement, PWGSC was correct in rejecting Olin's proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, étant donné que la proposition d'Olin ne contenait pas de date de livraison ferme, ce qui était désigné comme une exigence obligatoire dans la DP, que TPSGC a à raison rejeté la proposition d'Olin.
English: From 1990 to 2006, more children were given the opportunity to go to school, as evidenced by the increase in the primary net enrolment in the region, from 81 to 94 per cent, close to that of Latin America (97 per cent).
French: Entre 1990 et 2006, la proportion d'enfants scolarisés a augmenté, et le taux net de scolarisation dans le primaire, dans la région, est passé de 81 à 94 % pour cent, ce qui la rapproche de l'Amérique Llatine (97 % pour cent).
English: We believe strongly that there is a need to mainstream gender in consolidated appeals and to include gender and child-related concerns in all appeals in 2001.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'harmoniser la perspective de parité dans le cadre de ces appels globaux et de tenir compte des préoccupations relatives aux femmes et aux enfants pour les appels de 2001.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Fact Sheet 20, Human Rights and Refugees.
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme, fiche d'information no 20, Les droits de l'homme et les réfugiés.
English: However, ETUC informed the Committee that they were unable to participate in the hearing.
French: La CES a cependant informé le Comité qu’elle était empêchée.
English: In this situation, each shareholder that directed or acquiesced in the payments or transfers would be taxable under subsection 56(2) on a portion of the payments or transfers made by the particular corporation that is equal to the proportion of the number of issued and outstanding shares of the corporation owned by the shareholder to the total number of shares that are in fact issued and outstanding.
French: Dans ce cas, chaque actionnaire qui a donné l'instruction de faire le paiement ou le transfert du bien ou qui a consenti à ce qu'il le soit doit payer l'impôt, en vertu du paragraphe 56(2), sur une partie du paiement ou du transfert que la société en question a fait qui est égale à la fraction que représente le nombre d'actions émises et en circulation de la société qu'il détient sur le nombre total des actions effectivement émises et en circulation.
English: A countervailing duty case over Canada's automotive duty remission program in the mid-1960s was regarded as an export subsidy by U.S. authorities, but the issue was resolved on a bilateral basis by the negotiation of the Canada-U.S. Automotive Agreement (Autopact).
French: Un cas de droit compensatoire survint dans le secteur automobile où le Canada avait un programme de remise des droits durant les années soixante. Les États-Unis interprétèrent la remise des droits de douane comme constituant une subvention à l'exportation.
English: Governments at all levels are working to improve services, eliminate needless duplication and reduce costs, leading ultimately to better value for money for Canadian taxpayers.
French: Tous les ordres de gouvernement cherchent à améliorer les services, à supprimer les chevauchements et à réduire les coûts pour qu'en bout de ligne, le contribuable canadien tire un meilleur rendement de ses impôts.
English: One representative pointed out that his Government had a very specific policy on climate change issues and in that connection he was seeking further guidance on the present draft decision.
French: Un représentant a souligné que son gouvernement avait une politique bien précise en ce qui concerne les questions touchant les changements climatiques, et qu'il demanderait à cet égard de nouvelles instructions s'agissant du projet de décision à l'étude.
English: Stelco Reply Submission.
French: Contre-exposé de Stelco.
English: The delegation welcomes the efforts already made by the CEC to simplify the election protocols, but regrets that other measures - such as abolishing the use of envelopes, or the requirement to stamp ballot papers after the vote has been cast - were not put into effect.
French: La délégation se félicite des efforts déjà déployés par la CEC pour simplifier les protocoles, mais regrette que d’autres mesures comme la suppression de l’emploi d’enveloppes et la nécessité d’apposer un cachet sur les bulletins après le vote, n’aient pas été prises.
English: I would also encourage all Canadians to pause for a few brief moments and turn their thoughts to the men and women of the Canadian Forces and their families.
French: J'aimerais aussi inciter tous les Canadiens et Canadiennes à prendre quelques moments de leur journée pour penser aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes, et à leurs familles.
English: “Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a manual, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: And we must do so in ways that better serve the needs of Canadians - by providing timely, high quality and responsive care.
French: Et nous devons le faire de manière à mieux répondre aux besoins des Canadiens - en leur offrant des soins de qualité dans des délais raisonnables.
English: • Endocrine: symptoms of thyroid problems, diabetes mellitus, hypercalcemia
French: • Symptômes endocriniens : problèmes thyroïdiens, diabète sucré, hypercalcémie
English: by primary type of maltreatment
French: par principale catégorie de maltraitance
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in New York continued to represent WIPO at the United Nations Headquarters in New York and to expand its outreach program to the private sector and civil society in North America.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a continué de représenter l’OMPI au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York et d’élargir sont programme de sensibilisation à l’intention du secteur privé et de la société civile en Amérique du Nord.
English: Mandated Responsibilities The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for parliamentary accountability.
French: Responsabilités autorisées L'organisation est dirigée par le Secrétaire canadien, lequel s'acquitte de sa responsabilité envers le Parlement en faisant rapport au ministre du Commerce international.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Entente – Texte de l'entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modalités et conditions administratives 1.
English: The schools for training in the arts have been deeply affected by the lack of resources for the development of the arts, as well as by the deterioration and increasing age of the existing facilities.
French: Les écoles d'art ont été très touchées par la pénurie de ressources et la dégradation et le vieillissement des installations existantes.
English: A further important perspective that I should like to highlight is that this fund is earmarked for people, and should not, therefore, benefit large corporations.
French: Je souhaiterais également souligner un autre aspect important, à savoir que ce Fonds est affecté aux personnes, et ne devrait donc pas profiter aux grandes entreprises.
English: UNCTAD should also cooperate with the private sector and relevant NGOs.
French: Elle devrait aussi coopérer avec le secteur privé et les ONG intéressées.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, this was something of an improvement compared with 1996 (23.6 per cent).  The Gaza Strip was twice as poor as the West Bank, with poverty rates of 33 per cent and 14.5 per cent respectively.
French: D'après le Bureau central des statistiques palestinien, la situation avait évolué favorablement par rapport à 1996 (23,6 %), avec un taux de pauvreté de 33 %, la bande de Gaza était deux fois plus pauvre que la Cisjordanie (14,5 %).
English: This is an important indication of the department's success in improving policy coordination.
French: Il s'agit là d'un indice important attestant le succès du Ministère à améliorer la coordination stratégique.
English: This year, approximately 163 786 people were reached by general outreach efforts while 396 expressed further interest.
French: Cette année, environ 163 786 personnes ont été rejointes par des activités générales de sensibilisation alors que 396 ont exprimé davantage d’intérêt.
English: Implementation of the travel ban is ensured in Canada under existing provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'interdiction de voyager est appliquée au Canada en vertu des dispositions en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Clearer and unambiguous product descriptions must therefore be sought.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'exiger une dénomination du produit qui soit claire et sans ambiguïté.
English: Section 7 lists some policy approaches that are relevant to the issues identified in this paper.
French: On trouvera à la section 7 certaines approches stratégiques pertinentes aux questions soulevées dans le présent document.
English: The NFB Mediatheque in Toronto, which holds our collection in a multidisc unit, and the CineRobotheque in Montreal, are two of the most innovative distribution and consultation centres in the world.
French: La Médiathèque de l'ONF, située à Toronto où notre collection est stockée dans une unité multidisque, et la CinéRobothèque de Montréal sont deux centres de diffusion et de consultation parmi les plus avant-gardistes du monde.
English: The central bank raised interest rates by a total of 4.25 percentage points in response, and there has since been a partial recovery in stocks, bonds and the currency, but the episode has left plenty of damage behind.
French: En réaction, la banque centrale a augmenté les taux d’intérêt de 4,25 points de pourcentage en tout, et on a assisté depuis à une reprise partielle des actions, des obligations et de la monnaie, mais l’épisode a laissé plus qu’un goût amer.
English: For the most part, CRC has implemented adequate operational controls to support rigorous stewardship and mitigate risk.
French: Le CRC a en grande partie mis en oeuvre des contrôles opérationnels adéquats afin d'appuyer une gérance rigoureuse et d'atténuer le risque.
English: Awards available for two years of postdoctoral research in Canada or abroad (50 per cent of awards are taken up abroad which equals approximately 250 fellowships outside Canada) Website: www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=3a Name:
French: Les bourses d’une durée maximale de deux ans appuient la recherche postdoctorale au Canada et à l’étranger (la moitié des bourses, soit environ 250, sont utilisées à l’étranger). Site Web : www.nserc.gc.ca/sf_f.asp?nav=sfnav&lbi=3a Nom :
English: No notable responses were received.
French: Aucune réponse digne de mention.
English: The education system faces significant administrative challenges given that a total of 337 schools are dispersed widely over 199 island communities.
French: L'administration du système d'enseignement ne fonctionne pas sans difficulté, étant donné que les 337 établissements scolaires du pays sont largement dispersés pour desservir 199 collectivités insulaires.
English: (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month paediatric extension certificate similar to the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92 or a six-month extension of the periods of data and market protection as provided under Article 10 of Directive 2001/83/EC and Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées, si le produit a fait l'objet d'une demande d'autorisation dans tous les États membres conformément aux dispositions de la directive 2004/27/CE et à obtenu une autorisation de mise sur le marché dans quinze États membres au moins et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection, instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: The provisional agenda TIM/EFC/WP.2/2001/1, presented by the secretariat was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote TIM/EFC/WP.2/2001/1 présenté par le secrétariat a été adopté.
English: This note explains the treatment in the 2002 Guidelines of emissions from air traffic, the calculation of emissions from fuels (in road, inland and maritime transport, as well as fishing) and aims to clarify the treatment of the national territory of a Party for purposes of emission reporting under the Convention.
French: La présente note explique le traitement qui s'applique, aux termes des Directives de 2002, aux émissions provenant du trafic aérien, et le mode de calcul des émissions imputables aux combustibles (dans les secteurs du transport routier, du transport par voies navigables intérieures et du transport maritime, ainsi que de la pêche).
English: You can amend the DPSPs now or no later than one year after the date the amendments to the Act receive Royal Assent.
French: Les RPDB peuvent être modifiés maintenant ou au plus tard un an après la date où les modifications auront reçu la sanction royale.
English: Thus, for most European countries a mere 1-4 per cent of the SMEs have established subsidiaries abroad.
French: Ainsi, dans la plupart des pays européens, seuls 1 à 4 % des PME possèdent des filiales à l'étranger.
English: An employee may be granted time off during working hours to discuss a complaint or grievance provided prior permission of his/her supervisor is obtained.
French: Tout employé-e peut bénéficier de périodes de temps libre durant les heures de travail pour discuter d’une plainte ou d’un grief à la condition qu’il obtienne une permission préalable de son surveillant.
English: At its fifty-first session, in addition to considering six States parties' reports under the Convention and two under the Optional Protocols, the Committee would continue to discuss three general comments.
French: Lors de sa cinquante et unième session, outre l'examen des rapports de six États parties établis au titre de la Convention et de deux rapports établis au titre des Protocoles facultatifs, le Comité poursuivra l'étude de trois observations générales.
English: Effects of behaviour may also occur on several levels, but the levels will depend on what is being affected (i.e., the animal performing the behaviour, other organisms, or the physical environment).
French: Les effets d'un comportement peuvent aussi se produire sur différents plans, mais ces plans varient en fonction de ce qui est affecté (i.e., l'animal qui a le comportement, les autres organismes ou l'environnement physique).
English: On a small site, stamp it in – or let children have fun jumping on plywood boards that are moved around the site.
French: En manuel à la mélangeant les semences à du sable, on obtient volée une répartition plus uniforme des semences.
English: Overall, a total of 369 oral presentations were made to the associations above – 173 within Canada and 196 outside Canada.
French: Globalement, un total de 369 présentations orales ont été faites à des associations énumérées ci-dessus, 173 au Canada et 196 à l’étranger.
English: They left to their fellow-Canadians, for today, the peace which they and their brave comrades of other services and other lands had bought with toil and blood; for tomorrow, and the myriad perils and uncertainties with which tomorrow is always fraught, they bequeathed to their countrymen, for their inspiration and support, a tradition of service, sacrifice and victory.
French: APPENDICE A TITULAIRES DES POSTES IMPORTANTS DANS L’ARMÉE CANADIENNE DE 1939 A 1945 La liste des nominations à l’Armée canadienne se termine outre-mer à la cessation des hostilités contre l’Allemagne et au Canada, à la reddition du Japon.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut – Business Service Centre The Business Service Centre – Nunavut site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Nunavut offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: While in situ treatment is operating, such 'mitigation' measures are almost always required.
French: Ces mesures dites de mitigation, sont généralement exigées en attendant qu'un traitement in situ soit efficace.