ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/CONF.191/11, adopted 20 May 2001.
French: A/CONF.191/11, adopté le 20 mai 2001.
English: • Ideally producers need to mark products with a serial number so that the individual products affected can be identified.
French: • L’idéal serait de doter les produits d’un numéro de série pour pouvoir identifier les produits individuels concernés.
English: BRANCH, DIVISION, or UNIT OFFICER in CHARGE YES NO PHONE
French: DIRECTION, DIVISION, ou UNITÉ AGENT RESPONSABLE OUI NON TÉLÉPHONE
English: General Support Incidence of Medication Errors Attributable to LA/SA Confusion Other Factors Contributing to LA/SA Medication Errors Other Factors Causing Medication Errors Scope/Prioritization Trade-marks Name Review- General Name Review-Mandatory Name Review- Who Should be Involved?
French: Appui général Incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS Autres facteurs contribuant à des erreurs de médication attribuables à des PSPCS Autres facteurs causant des erreurs de médication Importance et établissement des priorités Marques de commerce Examen du nom - général Examen du nom - obligatoire?
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2006/1.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/C.2/2006/1.
English: This will lead to a development relationship based on professionalism, equity and objectivity within which there will be no place for unnecessary interference from the donor in matters of detail.
French: On parviendra ainsi à établir en matière de développement une relation fondée sur le professionnalisme, l'équité et l'objectivité dans le cadre de laquelle il n'y aura aucune place pour une ingérence inutile de la part du donateur pour des questions de détail.
English: I would like to start by thanking the Commissioner, for this report has come back to the Committee on Development and Cooperation a number of times and this has contributed to enriching the debate within the committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le commissaire parce qu'il est venu plusieurs fois en commission du développement et de la coopération, et qu'il a ainsi contribué au débat qui s'est tenu au sein de cette commission et qu'il l'a enrichi.
English: Let me make that request of the Commission to see whether, in addition to the debate on the Manders report, it could respond to your question by way of a statement.
French: Permettez-moi de demander à la Commission si elle pourrait répondre à votre question par une déclaration lors de la discussion du rapport Manders.
English: His personal background is Gentoo/BSD, but "alternate platforms" does of course include more than the BSDs proper, and the two current subprojects are well aware of the fact that many of their problems are in fact shared between both platforms and operating systems.
French: Il vient de Gentoo/BSD, mais les « plates-formes alternatives » comprennent d'autres choses que les BSD et les deux sous-projets sont bien conscients que beaucoup de leurs problèmes sont en fait communs aux deux plates-formes et systèmes d'exploitation. Pour BSD et Mac OS X, il est essentiel de disposer de fonctions indépendantes de la plate-forme dans Portage.
English: Regular resources will be used for policy and strategy development, capacity-reinforcement, lifeskills and CYC.
French: Les ressources du budget ordinaire serviront à l'élaboration de politiques et de stratégies, au renforcement des capacités, à la préparation à la vie active et à la création de centres communautaires pour les jeunes.
English: We have also undertaken to improve the ability of the international financial institutions to give warning in good time should similar problems arise in the future.
French: Nous avons également entrepris d'améliorer la capacité des institutions financières internationales à donner un avertissement au bon moment en cas de problèmes semblables à l'avenir.
English: Canadians also have increasingly strong expectations about the government's ability to deliver improved services.
French: Les attentes des Canadiens sont également de plus en plus exigeantes à l'égard de l'aptitude du gouvernement à dispenser de meilleurs services.
English: Vocational training The Committee notes that mainstreaming also applies to secondary vocational education and higher university and non-university education.
French: Formation professionnelle Le Comité relève que l’intégration en milieu ordinaire vaut aussi pour l’enseignement professionnel secondaire, pour l’enseignement universitaire et pour l’enseignement non universitaire.
English: It goes without saying that the action taken by the Commission to reduce herring fishing is intended to help preserve fish stocks.
French: Il va sans dire que les mesures prises par la Commission pour réduire la pêche aux harengs vont dans le sens de la conservation des stocks de poisson.
English: Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring and forecasting climate change and variability and in the establishment and operation of tsunami warning systems;
French: Souligne qu'il importe de faire avancer la compréhension scientifique des interactions entre les océans et l'atmosphère, y compris en participant à des programmes de surveillance des océans et à des systèmes d'information géographique, tels que le Système mondial d'observation de l'océan de la Commission océanographique intergouvernementale, compte tenu notamment de leur rôle dans la surveillance et la prévision des variations climatiques et dans la mise en place de systèmes d'alerte aux tsunamis;
English: Appointing Dr. Kamil Idris as the Director General comes at a very important junction of the history of this Organization. Not only for the Organization but also for the international community as a whole, and an historical junction which is marked with the advancement of technology and the globalization which has increased the burden on developing countries.
French: La nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général intervient à un moment très important de l’histoire non seulement de l’Organisation mais aussi de la communauté internationale dans son ensemble, moment marqué par le progrès technique et la mondialisation, qui fait peser une charge plus lourde sur les pays en développement.
English: Biomass and nutrient dynamics were examined in a subalpine Piceaengelmannii Parry–Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Les dynamiques de la matière organique et des nutriments ont été étudiées dans une forêt subalpine de Piceaengelmannii Parry et de Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Cat 2/Cat 8/2-17 - "Robot" A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a.
French: Cat. 2 - « Table rotative inclinable » Les termes « table rotative inclinable » désignent une table permettant à la pièce à usiner de tourner et de pivoter autour de deux axes non parallèles pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage ».
English: On returning to Europe, he took over as a teacher from the ailing Henry Vieuxtemps at the Brussels Conservatory, the position he held until 1877.
French: Pendant les dernières années de sa vie il donnait ses concerts assis à cause de sa maladie du cœur progressive et son obésité.
English: For each country the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had prepared two documents: a compilation of United Nations information, which included input from treaty bodies and special rapporteurs, and stakeholders' summaries, which included input from non-governmental institutions and human rights institutions.
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a préparé pour chaque pays deux documents: un recueil d'informations sur les Nations Unies, avec des contributions des organes conventionnels et des rapporteurs spéciaux, et des résumés établis par les parties prenantes et comprenant les contributions d'organisations non gouvernementales et d'institutions de défense des droits de l'homme.
English: Some of these discarded products and appliances may end up in municipal waste; Health-care and laboratory waste from laboratories, hospitals and clinics, medical and nursing facilities and offices; Construction and demolition waste from construction activities or renovation of buildings; and post-disaster wastes; Agricultural waste, crop residues, manure and chemical wastes such as pesticides, including persistent organic pollutants, polychlorinated biphenyls and ozone-depleting substances; Marine-related wastes, such as marine litter, products dumped at sea, land-based wastes discarded in the marine environment, waste from dismantled ships and ship recycling.
French: Certains de ces produits et appareils mis au rebut sont susceptibles de finir parmi les déchets urbains; Déchets de soins médicaux et de laboratoire, provenant des laboratoires, des hôpitaux, des dispensaires, des centres de santé, des cabinets médicaux et infirmiers; Déchets issus des travaux de construction, de démolition ou de rénovation de bâtiments, et déchets résultant des catastrophes naturelles; Déchets agricoles, résidus de cultures, déchets d'engrais et de produits chimiques tels que les pesticides, y compris les polluants organiques persistants, les biphényles polychlorés et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Déchets résultant d'opérations en mer tels que l'immersion de détritus et de produits, les rejets de déchets d'origine terrestre dans le milieu marin et le démantèlement ou le recyclage des navires.
English: Much trade theory tends to avoid a detailed modelling of the structure of firms.
French: La plupart des théories commerciales évitent généralement d'établir des modèles détaillés de la structure des entreprises.
English: Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en République démocratique du Congo.
English: * /# * & /
French: #& !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' / ! ( ( '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /*
English: April to September 2005: budgetary surplus of $7.4 billion For the first six months of the 2005–06 fiscal year (April to September), the budgetary surplus is estimated at $7.4 billion, down $0.2 billion from the $7.6-billion surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à septembre 2005 : excédent budgétaire de 7,4 milliards de dollars Pour les six premiers mois de 2005-2006 (d’avril à septembre), l’excédent budgétaire est estimé à 7,4 milliards de dollars, en baisse de 0,2 milliard par rapport à l’excédent de 7,6 milliards enregistré pendant la même période l’an dernier.
English: Conseil de la vie française en Amérique 56 Saint-Pierre Street, 1st Floor Quebec City, Quebec, G1K 4A1 Tel: (418) 692-1150 Fax: (418) 692-4578.
French: Le Conseil de la vie française en Amérique 56, rue Saint-Pierre, 1er étage, Québec (Québec) G1K 4A1 Tél. : (418) 692-1150 Télec.
English: Albania was not in a position to nominate a responsible expert at the moment due to the election in the country.
French: La Serbie avait désigné quatre experts qui seraient chargés de préparer la deuxième évaluation.
English: As part of its collaboration with the Agency, her Government provided information on closed or decommissioned facilities, and exhaustive descriptions of the nuclear fuel cycle and of installations with large hot cells, most of which had already been inspected.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec l'Agence, le Gouvernement tchèque fournit des informations sur les installations fermées ou mises hors de service, et des descriptions complètes du cycle du combustible nucléaire et des installations dotées de cellules de haute activité, dont la plupart ont déjà été inspectées.
English: 3.7.2 Other product claims
French: 3.7.2 Autres indications
English: Source: Statistics Canada, 1991 Census and Aboriginal Peoples Survey (1991), custom tabulations.
French: Le tableau 5.19 compare les populations adultes autochtone et non autochtone en fonction du niveau de scolarisation.
English: The Board further noted that, despite the non-submission of the sub-project monitoring report, these implementing partners were given advances for other projects, either in the same country but for another year, or in different countries and different years.
French: Le Comité a en outre noté que, bien que les rapports de suivi des sous-projets n'aient pas été présentés, les partenaires susmentionnés avaient reçu des avances pour d'autres projets à exécuter, soit dans le même pays mais au titre d'un exercice différent, soit dans d'autres pays et au titre d'exercices différents.
English: The play, a poetic and fluid rendering, is a special 60th Anniversary production by Progress Theatre Canada for its UK counterpart.
French: La pièce, dont l'interprétation est poétique et fluide, est une production spéciale célébrant le 60e anniversaire du Progress Theatre Canada et est destinée à son pendant britannique.
English: I therefore want to congratulate the GCA's founders for their vision, and encourage all of you to help expand this Coalition of committed people for Africa.
French: Je souhaite donc féliciter les fondateurs de la CMA pour leur esprit visionnaire, et je veux vous encourager à participer à l’expansion de cette coalition de gens qui ont l’Afrique à coeur.
English: The Committee further encouraged the State party to enact legislation to protect the rights of persons in employment which complies with the provisions of Article 11 of the Convention and adopt the Draft National Employment Policy.
French: Le Comité a également encouragé l'État partie à promulguer une législation visant à protéger les droits des travailleurs conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention; il a également demandé à l'Ouganda d'adopter le Projet de Politique nationale de l'emploi.
English: Battlefords—Lloydminster 50 046 Blackstrap 58 874 Desnethé—Missinippi—Churchill River 42 020 Cypress Hills—Grasslands 44 443 Palliser 48 971 Prince Albert 51 207 Regina—Lumsden—Lake Centre 49 210 Regina—Qu’Appelle 47 708 Saskatoon—Humboldt 54 194 Saskatoon—Rosetown—Biggar 48 670 Saskatoon—Wanuskewin 54 985 Souris—Moose Mountain 46 585 Wascana 56 870 Yorkton—Melville 49 881  ALBERTA
French: Battlefords—Lloydminster 50 046 Blackstrap 58 874 Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill 42 020 Cypress Hills—Grasslands 44 443 Palliser 48 971 Prince Albert 51 207 Regina—Lumsden—Lake Centre 49 210 Regina—Qu’Appelle 47 708 Saskatoon—Humboldt 54 194 Saskatoon—Rosetown—Biggar 48 670 Saskatoon—Wanuskewin 54 985 Souris—Moose Mountain 46 585 Wascana 56 870 Yorkton—Melville 49 881  ALBERTA
English: (34 members; three-year term)
French: (34 membres; mandat de trois ans)
English: While there are challenges, the future for Kenyan music is bright.
French: Malgré tous les écueils, la musique kényenne est promise à un brillant avenir.
English: The Committee notes with concern that individuals may not have been able, in all instances, to enjoy full protection under the relevant articles of the Convention in relation to expulsion, return or extradition to another country.
French: Le Comité note avec préoccupation que des personnes n'ont peut-être pas pu être pleinement protégées par les garanties prévues dans les articles pertinents de la Convention en ce qui concerne l'expulsion, le renvoi et l'extradition vers un pays tiers.
English: See, for example, the statement by Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: • copy of contractual agreement between employee and employer which defines a start date and end date of employment.
French: • une copie de l'entente contractuelle conclue entre l'employé et l'employeur qui précise la date du début et de la fin de l'emploi.
English: The Gum Arabic belt, an economically important crop, has shifted southwards below latitude 14 degrees north and the rains which used to occur from mid June to the end of August now start in mid July until the end of September with important ramifications for agriculture and livelihoods,” she said.
French: Baglis Osman Elasha, Chercheur en chef à la Section chargée du changement climatique du Haut Conseil sur l’environnement et les ressources naturelles du Ministère de l’environnement du Soudan.
English: AND JEWELWAY INTERNATIONAL, INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Requests the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and also to ensure that the development and attainment of such objectives are reported on to the General Assembly through the financial performance reports of the missions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions;
English: (A.1) Information on the cleaning procedures (including validation) demonstrating lack of carry-over or cross-contamination.
French: Données à l’appui (A.1) Renseignements sur les procédures de nettoyage (y compris la validation) démontrant 1. l’absence de contamination (croisée ou non).
English: There is, however, an important aspect in the efforts which has been overlooked but which DWS finds must be included if women who leave their violent partner are to be ensured a greater chance of maintaining a new, independent life without violence.
French: Toutefois, il est un aspect important de ces activités qui a été négligé mais qui, de l'avis de l'AFD, doit être incorporé si l'on veut garantir que les femmes qui quittent leur partenaire violent aient une plus grande chance de vivre une vie nouvelle et indépendante à l'abri de la violence.
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Committee since the submission of the previous report (A/57/161).
French: Il porte sur les activités entreprises par l'ONU et le Comité consultatif permanent depuis la publication du rapport précédent (A/57/161).
English: Nor are they preferred futures.
French: Ils remettent en question le thème à l'étude et sont plausibles, tout en étant aussi différents les uns les autres que possible.
English: The Ministry of Foreign Affairs had appointed a vice-consul in San Vito to register such births.
French: Le Ministère des affaires étrangères a nommé un Vice-Consul à San Vito pour enregistrer ces naissances.
English: The result is a compelling, emotional campaign that inspires both English and French markets to take action for people living with MS, which, in any language, says it all.
French: Le résultat est une campagne émotive et convaincante qui inspire à la fois les marchés francophone et anglophone à agir pour les personnes atteintes de SP. Cela veut tout dire, peu importe la langue utilisée.
English: Cleanliness of the room and breakfast were quite good.
French: They offered suggestion to make our travel easier and cheaper. The breakfast was excellent and the accommodations quite comfortable(we had a balcony).
English: Tenant departments and agencies will work with their By 2010 facilities’ provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions.
French: Les autres ministères et organismes gardiens se ﬁxeront des buts ministériels valables à l’appui du but global de l’IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard.
English: The Charter does not seek to create individual or collective rights for persons who use regional or minority languages in a State.
French: La Charte ne vise pas la création de droits individuels ou collectifs en faveur des personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires dans un État.
English: Ministers noted the need to improve the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC and called upon fora and economies to take measurable steps to apply and advance the Framework.
French: Les ministres ont noté le besoin d'améliorer la mise en œuvre du Cadre d'intégration des femmes de l'APEC et ont demandé aux forums et aux économies de prendre des étapes mesurables pour appliquer et faire avancer le cadre.
English: They range from soft and seductive mohair throws to fireplace tools of forged iron.
French: Ils vont de douces et attrayantes jetées en mohair à des accessoires de foyer forgés.
English: The basic method of operation is that the team assists working level officials integrate the substantive ideas of the Afghan leadership and international experts into cohesive strategic frameworks.15 Examples of SAT-A work are their facilitation of government officials' movements to visit flood-damaged areas for damage assessments; support provided to meetings that were held with eight provincial councillors to discuss disparity and support with respect to national, provincial, and local initiatives; and support to the Minister for Rural Rehabilitation and Development, in preparing for a visit to Canada last fall.
French: Elle ne s’occupe pas du volet « sécurité » du Pacte pour l’Afghanistan, mais en plus d’offrir un appui aux ministères afghans14, elle a beaucoup travaillé jusqu’à présent avec le Groupe de travail sur la stratégie de développement national de l’Afghanistan, les responsables de la réforme de l’administration publique et de la politique en matière d’égalité des sexes dans la fonction publique, ainsi qu’avec le ministère du Relèvement rural et du Développement de l’Afghanistan.
English: If you have specific questions about the quality of the drinking water in your community, the best place to start is with your municipality.
French: Si vous avez des questions précises au sujet de la qualité de l'eau potable de votre collectivité, les représentants municipaux sont les mieux placés pour y répondre.
English: The Cable Car ride offers the widest and most spectacular view of Parque das Nações and the Tagus River, covering a distance of over 1 km.
French: Le trajet en tramway vous fait bénéficier, sur plus d’un kilomètre, des plus belles vues sur le Parque das Nações et le Tage.
English: Forest harvest-regrowth cycles tend to be net sources and are not effective means of reducing emissions unless the harvested products are used in long term storage applications and forest regrowth is rapid342-344. Capture and disposal of smokestack CO2 is an alternative method of reducing emissions.
French: Les cycles d'exploitation-régénération des forêts tendent à en faire des sources nettes et ne sont pas une façon efficace de réduire les émissions, à moins que les produits de l'exploitation ne servent à des applications de stockage à long terme et que la régénération de la forêt ne soit rapide.342-344 Le captage et l'élimination du CO2 des cheminées industrielles est une autre manière de réduire les émissions.
English: Oversight and review mechanisms of intelligence agencies
French: Mécanismes de contrôle et d'examen des agences de renseignement
English: • please note that delays will occur if all the information required to consider the application is not provided.
French: • Veuillez noter que si toutes les informations nécessaires pour la demande ne sont pas fournies, la demande prendra plus de temps à être traitée.