ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Vision As part of TPD's strategic planning process, our vision and mission statements were renewed and our corporate values reaffirmed.
French: Notre Vision Dans le cadre du processus de la planification stratégique de la DPT, nos énoncés de la vision et de la mission ont été renouvelés et nos valeurs organisationnelles, réaffirmées.
English: The EIB should play an active role in promoting exchange of information among STPs.
French: §4.3 du présent rapport), conformément à la recommandation du Conseil des gouverneurs.
English: In many Member States new employability policies oriented towards an individualised approach of unemployed job-seekers and prevention of long-term unemployment are triggering major changes in the service model operated by Public Employment Services.
French: Dans de nombreux États membres, de nouvelles politiques en faveur de la capacité d'insertion professionnelle, axées sur une approche individualisée des chômeurs demandeurs d'emploi et sur la prévention du chômage de longue durée, sont en train de déclencher des changements considérables dans le modèle appliqué par les services publics de l'emploi.
English: She did not believe that the draft resolution had any programme budget implications.
French: Elle ne pense pas que le projet de résolution ait des incidences sur le budget-programme.
English: The reduced provisions result from a strengthening of credit quality in Canadian export markets and these provisions now become available to support new Canadian export trade."
French: Elles ont été réduites à la suite du renforcement de la qualité du crédit sur les marchés d’exportation du Canada et sont donc maintenant disponibles pour appuyer de nouvelles activités de commerce extérieur.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: The project was designed so that a sharper focus would be accorded to gender-based approaches to development and the role of international norms and standards in promoting equalization of opportunities.
French: Le projet a été conçu de manière à mettre davantage en relief les approches du développement tenant compte des sexospécificités et le rôle que peuvent jouer les normes et règles internationales pour promouvoir l'égalisation des chances.
English: Livestock numbers in 1996 were 311 000 animal units (where, for example, 1 animal unit equals 1 cow or 1 horse or 5 hogs between 20 and 100 kg or 125 chickens), including 168 000 hogs, and livestock density was 1.5 animal units per cultivated hectare.
French: En 1996, le cheptel vif comptait 311 000 unités animales (une unité animale correspondant à une vache ou à un cheval, ou à cinq porcs pesant entre 20 et 100 kg, ou à 125 poulets), dont 168 000 porcs, et sa densité s'élevait à 1,5 unité animale par hectare cultivé.
English: We shall consider as “rural” the population living in communities of fewer than 2,000 inhabitants, although that definition does not cover the entire scope of farming sector.
French: Nous considérerons comme « rurale » la population vivant dans les communautés de moins de 2 000 habitants, quoique cette définition n'englobe pas tout le secteur « agricole ».
English: A second draft of the handbook is with the expert group for final comments and it is expected that it will be published by OECD in the first half of 2001.
French: Un projet modifié du manuel que le groupe d'experts est en train d'examiner aux fins de formuler ses dernières observations devrait être publié par l'OCDE au cours du premier semestre de 2001.
English: The interest in this debate today clearly shows the international community's determination to combat terrorism.
French: L'intérêt manifesté aujourd'hui pour ce débat illustre clairement la volonté de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme.
English: Calls upon the international community to continue to provide financial and technical assistance, including human rights education, to protect the human rights of women and girls and to support initiatives to end violence against them and to increase their economic security, as well as to strengthen the capacity of Afghan women to participate fully and effectively in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: Invite la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique, notamment en matière d'éducation sur les droits de l'homme, afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'appuyer les initiatives visant à mettre un terme aux actes de violence dont elles sont victimes et à accroître leur sécurité économique, ainsi que pour renforcer la capacité des femmes afghanes de participer pleinement et efficacement aux efforts de règlement des conflits et de consolidation de la paix et à la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: Hundreds of historical recreationists took part. They were all dressed in authentic costumes representing various eras in Canada and Quebec´s 400 years of military history.
French: Des centaines d´acteurs de reconstitution historique y ont pris part, vêtus de costumes authentiques représentant diverses époques des 400 ans d´histoire militaire de Québec et du Canada.
English: Report on financial considerations and possible funding modalities for a legally binding instrument or voluntary arrangement on mercury
French: Rapport sur l'offre et la demande actuelles de mercure, y compris les projections compte tenu de l'arrêt de l'extraction minière primaire de mercure
English: Although women represent nearly 53 per cent of the world's population, paradoxically they continue to be pushed into the background.
French: Bien que les femmes représentent près de 52 % de la population mondiale, elles continuent paradoxalement d'être reléguées au second rang.
English: The incumbent audit company was permitted to compete for the contract as no legal reasons existed to the contrary and also in order to ensure that appropriate competition was available.
French: La société d’audit titulaire a reçu l’autorisation de soumissionner, étant donné qu’aucune raison juridique ne s’y s’opposait et par souci de veiller également à la mise en place d’une concurrence appropriée.
English: • Specify whether the goods are designed or modified for (select one): military use, space use, nuclear use, other (specify).
French: • Indiquer si les marchandises ont été conçues ou modifiées spécialement à des fins (sélectionner une des possibilités) militaires, spatiales, nucléaires ou autres – à spécifier.
English: Payments to Yale First Nation will be made by British Columbia and, subject to paragraph 11, Canada, in accordance with the final schedule of payments determined in accordance with paragraph 4.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l’article 11, le Canada, feront les versements prévus à la Première nation Yale, selon le calendrier définitif des versements établi conformément à l'article 4 ci-dessus.
English: If part of the equipment concerned can be used for the reproduction or communication of other material, the person concerned may demand that the part in question be separated at his expense to save it from destruction or removal.
French: Si une partie de l’appareil dont il s’agit peut être utilisée pour une reproduction ou une communication différente, l’intéressé peut exiger que l’on procède à ses frais à la séparation de cette partie, afin de la sauver de la destruction ou de l’enlèvement.
English: E-2 Motor Vehicles Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 494 Nunavut Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur. Du Gonzo comme on en voit trop peu !
English: Investigational New Drug (IND) submissions filed prior to September 1, 2001 are not subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les demandes de présentation de drogue nouvelle soumises avant le 1er septembre 2001 ne sont pas assujetties au titre 5 de la Partie C du Règlement sur les Aliments et Drogues.
English: More speciﬁcally, Ministers will report annually to Canadians on all early learning and child care programs and services as deﬁned in this Framework, beginning with a baseline report for 2002–2003.
French: Plus précisément, les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien un rapport annuel sur tous leurs programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, tels qu’ils sont déﬁnis dans ce cadre, à commencer par un rapport de référence pour 2002-2003.
English: Water-soluble vitamins unlike fat-soluble vitamins, are not stored in the body and must be replenished on a daily basis.
French: Les vitamines hydrosolubles, au contraire des vitamines liposolubles, ne sont pas conservées dans le corps et doivent être renflouées au quotidien.
English: Without funding for first-class research teams, as well as the active cooperation of practice setting (Treatment Centres, CLSC, schools) and without a clear and steadfast political will, these goals will not be achievable.
French: Ces derniers sont à risque de devenir leurs futurs clients. De concert avec les intervenants des CLSC et des milieux scolaires, il y aurait lieu de mettre sur pied un programme de prévention qui
English: The Local Government Act states that the community council (a local government body) is entitled to require that State bodies and officials release any information relating to community matters that is not categorized by law as confidential.
French: La loi sur les collectivités locales énonce que le conseil communautaire (organe des collectivités locales) est habilité à demander aux organismes ou agents de l'État de lui communiquer les informations concernant les problèmes de la communauté qui ne sont pas qualifiées de confidentielles en vertu de la loi.
English: In other words, it means reactivating the knowledge you have of a particular situation (memorised images) and organising them so as to plan future mental actions.
French: En d’autres termes, il s’agit de réactiver les connaissances que l’on a d’une situation particulière (images mémorisées) et de les organiser de manière à programmer les actions mentales à venir.
English: Other decisions State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.37.81.
French: Autres décisions Aides d'État Article 230 du traité CE 1.37.81.
English: Communications infrastructure is being delivered to all logistics sites.
French: Cela portera le coût total du projet à 304,1 millions de dollars.
English: While some progress has been made in establishing community-based health and rehabilitation committees, extending rehabilitation services to around 100,000 disabled persons, these activities are restricted to only some geographical regions (60 out of 330 districts) and only a small proportion of the need even in the areas covered.
French: La création de comités communautaires de santé et de réadaptation, qui ont permis d'offrir des services de réadaptation à 100 000 handicapés environ, constitue certes un progrès, mais ces activités n'existent que dans quelques régions (60 districts sur 330) et ne répondent qu'à une petite partie des besoins, même dans les secteurs couverts.
English: The bathrooms decked out in black slate provide a vivid contrast.
French: La salle de bain en ardoise noire joue la carte du contraste.
English: Some very sensible recommendations were made but not adopted.
French: Certaines recommandations très raisonnables ont été faites, mais n'ont pas été adoptées.
English: For each new commodity being reported a new cargo item detail must be used, indicated by creating a separate GID segment.
French: Pour chaque nouvelle marchandise qui est signalée, un nouveau détail d’article de conteneur doit être utilisé, ce qui est indiqué en créant un segment GID distinct.
English: This may be accomplished by various survey instruments, such as questionnaires, and by conducting planning exercises.
French: Ils peuvent y arriver grâce à divers instruments de sondage comme des questionnaires et en effectuant des exercices de planification.
English: • strip farming saves topsoil by reducing the wind's speed and distance of travel across summerfallow.
French: • La culture en bandes protège le sol arable en réduisant la vitesse du vent et sa distance de déplacement sur les champs en jachère.
English: 425 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two carbines in saltire muzzles upwards triggers inwards proper, surmounted by a tank Argent ensigned by the Royal Crown proper, on a scroll spanning from one carbine’s stock to the other Azure edged and inscribed THE WINDSOR REGIMENT in letters Or.
French: 425 [ page précédente ] Blason Insigne Deux carabines au naturel passées en sautoir, les bouches en haut, les détentes vers l’intérieur, au char d’assaut brochant d’argent sommé de la couronne royale au naturel, au listel d’azur déployé de la poignée d’une carabine à l’autre, liséré d’or et inscrit THE WINDSOR REGIMENT en lettres du même.
English: (d) Notify the competent court if the circumstances that gave rise to the deprivation of parental authority ceased to exist;
French: d) informer le tribunal compétent si les circonstances entourant le retrait de l'autorité parentale n'existent plus;
English: The conditions of membership are outlined in the corporate by-laws.
French: Les conditions sont énoncées dans les règlements.
English: Under the programme, a three-week special training course on ASYCUDA was organized for six customs officials, three each from Benin and Burkina Faso, at the ECOWAS Community Computer Centre in Lomé (Togo) in September-October 1999.
French: Au titre du Programme, une session spéciale de formation sur le SYDONIA a été organisée au Centre informatique de la CEDEAO à Lomé (Togo) en septembre-octobre 1999 à l'intention de six fonctionnaires des douanes (trois du Bénin et trois du Burkina Faso).
English: These materials can easily be digitized, for instance by scanning, and used further in the electronic chain.
French: Ces œuvres peuvent être facilement numérisées, par exemple par scannage, et utilisées ensuite dans la chaîne électronique.
English: She has received numerous acknowledgements for her work: in 2002, the Jozef Stefan Institute acknowledged her achievements with an award for putting knowledge from institutes into practice; she was awarded the Personality of the Year 2006 award for economics by the newspaper Delo; and, in 2007, she received an acknowledgement from the Association for Project Management for the development of project management in Slovenia.
French: Son travail lui a valu de nombreuses distinctions : en 2002, l’Institut Jozef Stefan a salué ses réalisations en lui décernant un prix pour avoir mis en pratique le savoir des instituts ; elle a été récompensée du prix de la personnalité de l’année 2006 dans la catégorie « économie » par le journal Delo et, en 2007, a été remerciée par l’Association pour la gestion de projets pour le déploiement de la gestion de projets en Slovénie.
English: “17.2 Notwithstanding the provisions of chapters 5 and 6 of this instrument, both the carrier and any performing party may by the terms of the contract of carriage exclude or limit their liability for loss of or damage to the goods if
French: 17.2 Nonobstant les dispositions des chapitres 5 et 6 du présent instrument, le transporteur et une partie exécutante peuvent, dans le contrat de transport, exclure ou limiter leur responsabilité pour perte ou endommagement des marchandises lorsque:
English: Shigella, nalidixic acid, plasmid, shigellosis.
French: Shigella, acide nalidixique, plasmide, shigellose.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1998 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 98-EHD-223, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Rapport de 1998 sur les radioexpositions professionnelles au Canada", publication 98DHM-223 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Cuba has sent doctors and specialist personnel who, up to now, have treated more than 50 000 people against cholera and, with the help of the Haitian authorities, it has now been possible to reach the most isolated communities, thereby guaranteeing that no citizen of this country is left without help to face cholera, thus allowing thousands of lives to be saved.
French: Cuba a envoyé des médecins et du personnel spécialisé qui ont d'ores et déjà traité plus de 50 000 personnes contre le choléra et, avec l'aide des autorités haïtiennes, il a été possible d'atteindre les communautés les plus isolées, ce qui a permis de garantir qu'aucun citoyen de ce pays ne soit laissé à son sort face au choléra et de sauver ainsi des milliers de vies.
English: Udeally located on the Champs-Elysées / La Défense access, facing the Arc de Triomphe, the Hôtel Splendid Etoile, a four star hotel, is happy to welcome you in a setting which combines comfort, luxury and tradition.
French: Idéalement situé sur l'axe La Défense / Champs-Elysées, face à l'Arc de Triomphe, l'hôtel Splendid Etoile, hôtel 4 étoiles, est heureux de vous accueillir dans un cadre où se côtoient confort, charme et tradition. Le petit déjeuner buffet ou continental est servi de 7 à 13 heures.
English: • Traditional dippers like potato chips and taco chips are high in fat.
French: • Les croustilles, les « nachos » et autres gourmandises pour trempettes contiennent beaucoup de gras.
English: Monetary policy can explain 9 of them (assuming monetary policy affects the economy with a 1-year lag): 1975, 1978, 1982, 1985, 1990–91, 1993, and 1996–97.
French: La politique monétaire peut expliquer l’évolution observée pendant 9 de ces années (si l’on fait l’hypothèse qu’elle inﬂue sur l’économie avec un décalage d’un an), à savoir les années 1975, 1978, 1982, 1985, 1990-1991, 1993 et 1996-1997.
English: Such an approach could in some situations enhance the effectiveness of such mechanisms by increasing their inclusiveness and accessibility to citizen and victim.
French: Une telle approche pouvait dans certaines situations améliorer l'efficacité de ces mécanismes en les rendant plus ouverts et accessibles aux citoyens et aux victimes.
English: Barrack Room accommodation Meals and incidentals:
French: Hébergement dans une chambre des casernes Repas et effets connexes:
English: Development has also fragmented sagebrush habitat through the addition of buildings, highways, trails, fences and electrical poles.
French: Il ne semble pas que la culture soit associée à l’abandon d’arènes en Saskatchewan (McAdam, 2003; Thorpe et al., 2005).
English: The data give no indication of any change in sulfur content of a given rock subdivision with stratigraphic height.
French: Les résultats ne donnent aucune indication sur une variation de la teneur en soufre dans une subdivision donnée en fonction de la position stratigraphique.
English: In that role, the Board provides advice on current business affairs, vision and long-term direction.
French: À cet égard, le conseil donne des avis sur la gestion des affaires courantes ainsi qu’une vision et une orientation à long terme.
English: There are also models of supranational bodies that might be examined.
French: À l’article 15, la Commission de coopération environnementale peut, si elle estime que la communication est valable, recommander la constitution d’un dossier factuel décrivant en détail la nature de l’omission.
English: For example, one might investigate which attributes position an organization within one sector as opposed to another, or which of the distinctive attributes, from either side of a sector divide, are diminished in the process of isomorphism.
French: Par exemple, on pourrait chercher à déterminer quels attributs placent une organisation dans un secteur plutôt que dans un autre, ou lesquels des attributs distinctifs, d'un côté ou de l'autre d'une ligne de démarcation des secteurs, sont diminués dans le processus d'isomorphisme.
English: Transfer of health services from Health Canada to First Nations and Inuit increases participation in their health system, and allows for a greater ownership of programs suited to individual communities.
French: Le transfert aux Premières nations des services de santé de Santé Canada fait accroître leur participation à leur système de santé et il leur permet d'exercer un meilleur contrôle sur les programmes et de mieux les adapter à leurs diverses collectivités.
English: 5.1.6 Noise environment 5.1.6.1 Description The boundaries of the noise assessment study area were defined by establishing a 300-m corridor along either side of the proposed right-of-way.
French: • effectuer les sautages durant les moments de la journée où il y a le moins d’activités (12 h et 17 h) et aviser les populations riveraines;
English: • A new Modern Management and Integrity Division was established, reporting to the Assistant Deputy Minister, Transformation. This acknowledged the fact that the synergy of modern management is integral to the transformation to the new Library and Archives Canada.
French: • Une Division de la gestion moderne et de l'intégrité, relevant du Sous-ministre adjoint, Transformation, a été établie en reconnaissance du fait que la synergie de la gestion moderne est indispensable à la transformation en cette nouvelle institution appelée Bibliothèque et Archives Canada.
English: The application comprised a letter dated June 22, 2000 from Ms. Farnon's daughter Judith Walsh to the Canadian office of British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways), a response from British Airways dated July 21, 2000, a reply from Mrs. Walsh dated September 15, 2000, a response dated October 8, 2000 from the office of British Airways in England, and a letter dated November 30, 2000 from Mrs. Walsh to Dale Goldhawk at the Canadian Television Network.
French: La demande comprenait une lettre du 22 juin 2000 de la fille de Mme Farnon, Judith Walsh, au bureau canadien de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways), la réponse du 21 juillet 2000 de British Airways, la réplique du 15 septembre 2000 de Mme Walsh, la réponse du 8 octobre 2000 du bureau de British Airways en Angleterre, et la lettre du 30 novembre de Mme Walsh à Dale Goldhawk du Réseau privé de télévision au Canada.
English: Though the complete effects of marihuana on immune function remains unknown, it is suspected that marihuana may have an adverse effect on the immune system.
French: Bien que l'on ne connaisse pas tous les effets de la marihuana sur la fonction immunitaire, on soupçonne qu'elle peut avoir un effet défavorable sur le système immunitaire.
English: Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
French: L'article 3 précise l'interface avec la législation existante sur les déchets.
English: (b) Monthly workshops on gender sensitivity, multiculturalism and human rights with State officials and representatives of local civil society;
French: b) Ateliers mensuels de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, à la multiculturalité et aux droits de l'homme avec des autorités et des représentants de la société civile au niveau local;
English: In those reports, the authorising officer by delegation shall set out the results of the transactions he has conducted in relation to his objectives, the schedule of his activities and the use of the resources made available to him.
French: Il présente également le relevé des exceptions.
English: Atlantic Coastal Action Plan (ACAP)
French: Projet d'assainissement du littoral atlantique (PALA)
English: • Competing priorities and limited resources
French: ◦ Priorités conflictuelles et ressources limitées
English: Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: La partie qui effectue le calcul notif ie les réserves obligatoires calculées à l’autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.