ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If properly implemented, it is likely that the creation of a Single Euro Payments Area will – in whole or in part - remove the barriers to competition which were identified in the Financial Sector Inquiry Report432.
French: Le processus de migration du SEPA a connu un tournant important le 28 janvier 2008, date des premiers paiements électroniques par virement en euros dans toute l’UE et dans les pays voisins que sont l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse429, à l'aide des nouvelles normes SEPA.
English: Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
French: Israël et l'Ukraine ont assisté à un recul progressif du chômage.
English: She is a qualified hospital administrator and previously worked for the Ontario government developing policies in the Ministries of Health and Community and Social Services.
French: Elle est une administratrice d'hôpital compétente et a déjà travaillé pour le gouvernement de l'Ontario en élaborant des politiques au sein du ministère de la Santé et au ministère des Services sociaux et communautaires.
English: More particularly, the Board of Appeal stated no or no sufficient reasons for rejecting the reasoning followed in the Opposition Division’s decision, according to which, first, the consumer eye has more chance of being attracted to the words ‘Royal County of Berkshire’ because of their position at the top of the mark, and, secondly, the earlier mark POLO refers to the sport in general, while the Community trade mark will identify a specific polo club.
French: Plus particulièrement, la chambre de recours n’aurait pas motivé ou suffisamment motivé le rejet du raisonnement suivi par la division d’opposition de l’OHMI, selon lequel, d’une part, l’œil du consommateur sera probablement davantage attiré par les mots « Royal County of Berkshire » en raison de leur position, laquelle surplombe l’élément figuratif de la marque demandée, et, d’autre part, la marque antérieure POLO fait référence au sport en général, tandis que la demande de marque communautaire permettra d’identifier un club de polo spécifique.
English: One of the differences between electronic communications and paper-based communications is that it may not be obvious to the individuals involved whether or not personal information is being collected in the course of any specific interaction.
French: L'une des différences entre les communications électroniques et les communications sur support papier est que dans le cas des premières, il ne sera peut-être pas évident aux yeux de l'intéressé(e) que des renseignements personnels le(la) concernant sont en train d'être saisis au cours d'une interaction.
English: The Committee considers that the Covenant continues to remain applicable in Kosovo.
French: Le Comité considère que le Pacte est toujours applicable au Kosovo.
English: European programmes" (Document C/2006) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Nigel EVANS, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) Debate Vote on the draft recommendation 2 "Space systems for Europe’s security:
French: « Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne : GMES et Galileo – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/2004) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’HARA, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Giannicola SINISI, rapporteur (Italie, Groupe libéral) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: Statements on the future development of follow up programs may also be placed in this section.
French: Il y a lieu d'annoncer dans cette section si les programmes de suivi sont encore à concevoir.
English: IGX / DFAIT not developing in-house project management capacity
French: IGX et le MAECI ne renforcent pas leurs propres capacités de gestion de projet
English: Hotel in Pfronten: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Pfronten: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: R.M. of Portage la Prairie, R.M. of South Norfolk, R.M. of Lakeview, R.M. of St. Francois Xavier, R.M. of Victoria, R.M. of Westbourne, R.M. of North Norfolk, R.M. of Cartier, R.M. of Grey, R.M. of Glenella and the Village of Notre Dame.
French: Les onze collectivités partenaires sont la MR de Portage-la-Prairie, la MR de South Norfolk, la MR de Lakeview, la MR de Saint-François-Xavier, la MR de Victoria, la MR de Westbourne, la MR de North Norfolk, la MR de Cartier, la MR de Grey, la MR de Glenella et le village de Notre-Dame.
English: The EU appreciated the participation of UNIDO in the Joint Evaluation of the GEF Activity Cycle and Modalities, and welcomed a more effective GEF activity cycle and more direct access of UNIDO to GEF.
French: L'UE salue la participation de l'ONUDI à l'Évaluation conjointe du cycle d'activité et des modes d'intervention du FEM, et juge positif le fait que ce cycle d'activité soit plus efficace et que l'ONUDI ait un accès plus direct aux ressources du fonds.
English: What rules are you operating under that way?
French: Quelles règles appliquez-vous à cet égard?
English: (DA) Madam President, I have a direct question for the Commission regarding what specific initiatives have been taken to prevent trafficking in women in connection with the Euro 2008 Championship in Austria and Switzerland.
French: (DA) Mme la Présidente, j'ai une question directe pour la Commission concernant les initiatives spécifiques menées pour prévenir la traite des femmes en relation avec l'Euro 2008 en Autriche et en Suisse.
English: Table 11:
French: Tableau 11 : Investissements dans le Plan d’action des douanes et la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. Services des douanes (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D’INVESTISSEMENT Plan d’action des douanes (Douanes) 109,2 14,8 14,8
English: It was suggested that, as a contribution to the reform initiative, the Meeting might wish to coordinate a report on ongoing space-related activities of United Nations entities in those countries.
French: Il a été proposé qu'à titre de contribution à l'initiative sur la réforme la Réunion pourrait envisager de coordonner un rapport sur les activités spatiales en cours des organismes des Nations Unies dans ces pays.
English: If you work in the health industry, you can use this section as a resource for current research and surveillance.
French: Si vous oeuvrez dans l'industrie de la santé, cette section représentera une ressource sur la surveillance et les recherches en cours.
English: By which I mean a directive which relates to anything apart from employment, when we are totally unable to apply the first legislative act.
French: J’entends par là une directive qui concerne tout ce qui est extérieur à l’emploi, alors que nous affichons une incapacité totale à appliquer le premier acte législatif.
English: Any refund or rebate owing to a person may be automatically offset against a debt the person owes to the Receiver General under any of these Acts.
French: Tout remboursement dû à une personne peut être utilisé pour compenser un montant qu'elle doit en vertu de l'une de ces lois.
English: Some of these organisations have been granted special terms of reference entrusting particular responsibilities to them, which enables them to concentrate on well-defined areas.
French: Certaines de ces organisations ce sont dotées de mandats spécifiques leur donnant des compétences particulières, ce qui leur permettent d’oeuvrer dans des domaines bien définis.
English: This also constitutes a small portion of the funding allocated to a project dealing with the demonstration of alternatives to DDT for vector control.
French: Cet aspect mobilise également une petite fraction des ressources affectées à un projet témoin consacré à des solutions de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle.
English: ONE DROP recently received two digital marketing awards, one for the quality of its ONEDROP.org site, and the other for its Ripple campaign using social media channels.
French: ONE DROP a récemment reçu deux prix de marketing interactif, l’un pour souligner la qualité de son site ONEDROP.org, et l’autre pour sa campagne Ripple menée dans les médias sociaux.
English: At the Customs office of destination in country B, no termination of the TIR operation took place.
French: Au bureau douanier de destination dans le pays B, aucune formalité de fin de l'opération TIR n'a eu lieu.
English: The development of funded schemes will not in itself provide a solution to the current problems, but it may facilitate the reform of pay-as-you-go schemes by offering compensation for reductions in benefits under such schemes.
French: Le développement des régimes par capitalisation ne constituera pas en soi une solution aux problèmes actuels, mais il peut faciliter la réforme des systèmes par répartition en offrant des prestations de remplacement.
English: The name of your business or corporation as well as your full address will be displayed, based on your log in and the information from field A1A.
French: Le nom de votre entreprise ou de votre société ainsi que votre adresse seront affichés selon les renseignements servant à ouvrir une session et le champ A1A.
English: The root systems' capacity for recovery diminished with increasing stress.
French: La capacité des sytèmes racinaires à recouvrer diminue avec une prolongation du stress.
English: We also support efforts to deal with the culture of impunity so prevalent in conflict situations.
French: Nous appuyons aussi les efforts visant à faire face à la culture de l'impunité qui est si répandue dans les situations de conflit.
English: At the international level, piracy and new technology made it necessary to look at the issue, and the room documents were interesting and merited further examination.
French: Au niveau international, la piraterie et les nouvelles techniques ont rendu nécessaire l'examen de la question, et les documents officieux distribués dans la salle sont intéressants et méritent plus ample examen.
English: Mechanisms that Promote Efficiency and Effectiveness
French: • Planification Ensembles 1, 2, 3
English: In that context, the signal protection approach in the framework of the treaty for the protection of traditional broadcasting organizations should be recognized in the articles of the draft, including the final provision.
French: Dans ce contexte, l’approche de la protection du signal, dans le cadre du traité pour la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels, devrait être reconnue dans les articles du projet, y compris dans la disposition finale.
English:    – Mr President, the Ukrainian people’s greatest victory may be considered to be their decision to no longer tolerate the pseudo-democracy that is rife in so many areas formerly ruled by communist dictatorships, and which had almost become an internationally accepted reality.
French:    - Monsieur le Président, la formidable victoire du peuple ukrainien peut être considérée comme la conséquence de leur décision de ne plus tolérer la pseudo-démocratie qui prévaut dans de très nombreuses régions autrefois dirigées par des dictatures communistes, et qui était devenue une réalité quasiment acceptée au plan international.
English: The supply by a co-op of a property or service is exempt if it is made to a person who is a shareholder of the co-op or a lessee or sub-lessee of a shareholder of the co-op and if it relates to the occupancy or use of a residential unit in the residential complex that is managed or owned by the co-op.
French: La fourniture par une coopérative d'un bien ou d'un service est exonérée si elle est effectuée par une personne qui est un coopérateur ou un locataire ou sous-locataire d'un tel coopérateur et si elle se rapporte à l'occupation ou à l'utilisation d'une habitation dans l'immeuble d'habitation géré par la coopérative ou lui appartenant.
English: Members of the Provincial Cabinet 8.
French: Les membres du Cabinet provincial 8.
English: Firstly, it gives rise to yet another confusion of labels and marks in this organic market - which the EU could sensibly standardise once and for all, something which it usually loves doing - and, secondly, it is high time that the EU accepted genetically modified cotton.
French: Premièrement, il crée un nouveau capharnaüm d'étiquettes et de marques sur ce marché des produits biologiques - que l'Union pourrait judicieusement normaliser une fois pour toutes, ce qu'elle aime habituellement faire. Deuxièmement, il est grand temps que l'Union européenne accepte le coton génétiquement modifié.
English: All applicable taxes are eligible, except the refundable portion of GST.
French: Toutes les taxes applicables sont admissibles, sauf la portion remboursable de la TPS.
English: It was thus put to the people in a popular ballot on 13 June 1999 and was rejected.
French: Elle a donc été soumise au peuple en votation populaire, le 13 juin 1999, et le peuple l'a refusée.
English: I am glad that the Russian Ambassador cited the Kosovar newspaper Koha Ditore for its acute criticism of the registration process, but I should have liked him also to cite the paper's correction of that article, since the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) pointed out that it was based on entirely mistaken premises.  In any case, I am very pleased that he mentioned that newspaper, which is indeed an example of increasing open-mindedness among the Kosovar daily press.
French: Je suis heureux que vous ayez cité le journal kosovar Koha Ditore pour ce qui est apparu comme une vive critique par rapport à l'enregistrement, mais j'aurais aimé que vous le citiez également dans ce qu'il a corrigé cet article puisque l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est intervenue pour dire que cet article reposait sur des bases tout à fait erronées et, d'ailleurs, je suis très heureux que vous ayez cité ce journal qui est en effet parmi la presse quotidienne du Kosovo un exemple d'ouverture d'esprit.
English: Observer teams travelled to several regions of the country and to Slovak and "Swabian" communities.
French: Les équipes d'observateurs se sont rendues dans plusieurs régions du pays et auprès des communautés slovaque et "souabe".
English: It is difficult to compare the costs to be borne by users in the various member states, as there are as yet no data that make it possible to do so properly.
French: Les pratiques étudiées de mutualisation des risques de contentieux, quelle que soit leur forme, présentent un grand intérêt.
English: Many youth involved with community groups have a personal history of dealing with survival needs.
French: L’histoire personnelle de beaucoup de jeunes engagés dans des groupes communautaires montre qu’ils ont dû pourvoir à leurs propres besoins pour survivre.
English: Emphasizing the critical need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Soulignant la nécessité cruciale de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: There were five air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft reported over various Lebanese areas, involving a total of three reconnaissance aircraft and four warplanes.
French: On a relevé cinq violations de l'espace aérien perpétrées par deux avions de reconnaissance et quatre avions de combat israéliens, qui ont survolé différentes régions du Liban.
English: 2007-06-15T18:55:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112780-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal.
French: 2007-06-15T18:55:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112780-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie.
English: Article 10b16 Refund of examination fee The examination fee provided for in Article 94, paragraph 2, of the Convention shall be refunded:
French: Article 10ter 16 Remboursement de la taxe d'examen La taxe d'examen prévue à l'article 94, paragraphe 2 de la Convention est remboursée :
English: The new Agency will act as the focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies.
French: La nouvelle agence fera office de point de coordination du leadership fédéral et de la reddition de comptes dans la gestion des situations d’urgence en matière de santé publique.
English: DOOR a) b) Minimum of 2.5 cm (1") steel on the face of this force resistant type door.
French: PORTE a) La porte de sécurité doit être dotée d'une plaque d'acier d'au moins 2,5 cm (1 po) d'épaisseur.
English: • Most young smokers know the legal age at which they can be sold cigarettes. Knowledge varies considerably by province and increases with age.
French: • Si la plupart des jeunes fumeurs connaissent l'âge légal pour acheter des cigarettes, cette connaissance varie considérablement d'une province à l'autre et augmente avec l'âge.
English: The Germans have got everything under control again, but the stability of the euro will depend on the solidarity and solidity of the larger Member States.
French: Les Allemands ont à nouveau tout sous contrôle, mais la stabilité de l'euro dépendra de la solidarité et de la solidité des plus grands États membres.
English: Angus Reid polling shows that a majority of those surveyed believe that it’s important to have Canadian films to choose from at their local theatres.
French: Un sondage de la maison Angus Reid révèle qu’une majorité de répondants croit qu’il est important de pouvoir voir des films canadiens à l’écran de leur cinéma local.
English: We also need a new understanding of how developing nations can cope with the shocks of global financial crises and escalating fuel prices.
French: Nous avons également besoin d'une compréhension nouvelle des moyens dont les nations en développement disposent pour faire face aux difficultés de la crise financière mondiale et à la montée des prix du pétrole.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Monténégro (en euros) Exercice budgétaire : 2008
English: The Committee further notes with concern that a considerable number of trips were not planned and involved travel to distant places whose relevance to the work and operation of the Mission is not clear.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'un nombre considérable de voyages vers des destinations éloignées qui ne semblent pas avoir de lien direct avec les activités ou le fonctionnement de la Mission, n'avaient pas été planifiés.
English: Inadequate follow-up to internal oversight recommendations 43 12
French: Insuffisance du suivi des recommandations de contrôle interne 43 14
English: [6] She explained that the test was written without supervision, using a laptop, in a small room located far away from the Selection Board members.
French: [6] Elle a expliqué que le test écrit se déroulait sans surveillance, avec un portable, dans un petit local très éloigné des membres du comité de sélection.
English: Does the P3 relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: Le 3P se rapporte-t-il Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l'annexe II-C-8?
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Toxic Substances Mgmt Policy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Gestion des substances toxiques Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Gestion des substances toxiques pour imprimer
English: A new spur to the initiative In early 1999, following the severe Asian financial crises that badly hurt the Indonesian economy, the initiative obtained additional funding to buy 55 new sheep.
French: Un nouveau souffle pour le projet Au début de 1999, à la suite de la grave crise financière asiatique qui a frappé durement l'économie indonésienne, le projet obtenait un financement supplémentaire pour l'achat de 55 nouveaux moutons.
English: The Japanese delegation is particularly pleased to note that UNAMSIL is expected to successfully complete its mission very soon.
French: La délégation japonaise est particulièrement satisfaite de constater que la MINUSIL est en passe d'achever avec succès sa mission.
English: Illicit manufacture and distribution of stimulants
French: Fabrication et distribution illicites de stimulants
English: They coordinate, consult and share information with each other. They also collaborate on day-to-day mission operations and special federal initiatives such as foreign visits by the Governor General and Prime Minister.
French: Les missions jouent un rôle central pour atteindre les objectifs clés du Ministère à l'échelle internationale, notamment dans les domaines des politiques commerciales et étrangères, de la défense, de l'immigration et de l'aide au développement.
English: Plant and animal varieties and methods for their production of plants or animals, other than microbiological processes and products.
French: Les variétés végétales et animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Profile of the Francophone Community[47] Demographics New Brunswick is divided into two large language groups.
French: Profil de la communauté francophone[47] Démographie La population du Nouveau-Brunswick se partage entre deux grands groupes linguistiques.
English: At the Branch level, they are creating committees to address different issues.
French: Au niveau de la direction, on est en train de créer des comités pour traiter différents sujets.
English: 63), in some countries.
French: 63) - dans certains pays.
English: The code is much easier to maintain, and adding troubleshooting options is trivial.
French: Le code sera aussi bien plus facilement entretenu, et ajouter des options sera trivial.
English: It proposed opening up the EU emissions trading scheme to individuals.
French: Il propose d'ouvrir le système européen d'échange de droits d'émission aux particuliers.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, in February 1831.
French: Révélation donnée en février 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Guidelines for the Technology and Economic Assessment Panel, its technical options committees and its temporary subsidiary bodies for disclosure of interest
French: Directives pour le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires concernant la déclaration d'intérêts
English: During the phase-in period, enforcement actions will likely result in more samples being sent to the laboratory for analysis or toxicological evaluations.
French: Au cours de la période de mise en application, les mesures prises relativement à la mise en vigueur entraîneront probablement l'expédition d'un plus grand nombre d'échantillons au laboratoire, où ils subiront une analyse ou une évaluation toxicologique.