ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and rule 80, paragraph 3, of the Rules of Procedure of the Council of the International Seabed Authority, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Commission prior to the expiration of his or her term of office, the Council shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or area of interest.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au paragraphe 3 de l'article 80 du Règlement intérieur du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins, en cas de décès, d'incapacité ou de démission d'un membre d'une commission avant l'expiration de son mandat, le Conseil élit, pour la durée du mandat restant à courir, un membre de la même région géographique ou représentant la même catégorie d'intérêts.
English: The Centre for Justice, Peace and Integrity of Creation was created in 2005 as a result of recommendations that came from different congregational meetings (2002 General Chapter and General Conferences in 2003, 2004 and 2005). It was established as a centre that would furnish information and provide support for the sisters and their ministries with reference to social, environmental and political issues from the point of view of the congregation as a global entity.
French: Le Centre Justice, paix et intégrité de la création (CJPIC) a été créé en 2004 pour donner suite à une recommandation récurrente formulée par les sœurs au cours de diverses rencontres congrégationelles (Chapitre général 2002, Conférences générales 2003, 2004 et 2005) pour que soit établi un centre de référence qui fournirait information et soutien aux Sœurs de la Providence quant aux enjeux sociaux, environnementaux, politiques et à leurs différents ministères, du point de vue de la congrégation comme entité globale.
English: This has continued to compromise not only the growth of their economies and their efforts at poverty-reduction, but also the sustainability of their debt burden.
French: Cette situation a continué de freiner non seulement la croissance de leurs économies et leurs efforts en faveur de la réduction de la pauvreté, mais a aussi rendu le fardeau de la dette insupportable.
English: Indirectly, a certain lack of trust can be perceived here on the part of European Union citizens towards the authorities responsible in this matter.
French: On perçoit ainsi, indirectement, une certaine méfiance de la part des citoyens de l’Union européenne envers les autorités compétentes en la matière.
English: • Landscape ecology of dragonflies (Odonata) at different spatial scales within watersheds.
French: • Écologie du paysage des libellules (Odonata) à différentes échelles spatiales au sein des bassins hydrographiques.
English: • major changes to marine ecosystems where salmon spend a critical period of their lives.
French: • les changements majeurs aux écosystèmes marins où il passe une période critique de sa vie.
English: Species richness was estimated based on a generalized body mass versus species richness relationship.
French: Nous avons estimé la richesse spécifique en nous basant sur une relation entre la masse corporelle généralisée et la richesse spécifique.
English: • In Canada, unglazed perforated plate collectors are most commonly used for heating ventilation air.
French: • Au Canada, le capteur le plus communément utilisé pour le chauffage de l’air de ventilation est le capteur solaire à plaque perforée sans vitrage.
English: ACOA's SD goals are tied to its strategic priorities, which integrate the environmental and social aspects of SD with the Agency's economic focus.
French: Les buts de l'APECA en matière de DD sont liés à ses priorités stratégiques, qui intègrent les aspects environnementaux et sociaux du DD aux visées économiques de l'Agence.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre inférieur ou égal à 61 cm
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltÃ©e Contracting for Language Training $16,469.44 7-4 Metropolis Studio Audio-Visual/Photographic Services $10,084.75 7-5 Accurate Design & Communication Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 Centre de Consultation Linguistique P.L. ltÃ©e Contrat programmes de formation linguistiques 16Â 469,44 $ 7-4 Metropolis Studio Services audiovisuels/Photographique 10Â 084,75 $ 7-5 Accurate Design & Communication Inc.
English: As the largest funder of health research in Canada, CIHR is working hard to fully implement its commercialization strategy.
French: En tant que principal organisme subventionnaire de la recherche en santé au Canada, les IRSC ne ménagent pas leurs efforts pour mettre en oeuvre complètement leur stratégie de commercialisation.
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly entitled “Global food crisis and the right to food” will be held on Monday, 6 April 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale, intitulé “La crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation”, aura lieu le lundi 6 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Sweet corn represented 3.3% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom for 2002.
French: En 2002, le maïs sucré a représenté 3,3 p.
English: Screen 4: Picture from the Web site: http://www.ugpulse.com/articles/daily/homepage.asp?ID=531 Screen 5: Photo by PhotoDisc.
French: Écran 4: «Hunter with Dead Leopard», Early 20th century, Wakenga, Nyasaland. Image tirée du site Web: www.corbis.com (Hulton-Deutsch Collection).
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Sales and Excise Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale
English: 40.02 Prior to an employee performance review the employee shall be given: (a) the evaluation form which will be used for the review; (b) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (c) if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: 40.02 Avant l'examen du rendement de l'employé, on lui remet : a) la formule qui servira à cet effet; b) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: Since the last report to the Statistical Commission, PARIS 21 has held five regional workshops: (a) Central Africa Regional Workshop, December 2002, Yaoundé; (b) West Africa Regional Workshop I, January 2003, Dakar; (c) West Africa Regional Workshop II, March 2003, Abuja; (d) Central America Regional Workshop, May 2003, San Salvador; and (e) Regional Forum for the Arab States, September 2003, Amman.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission de statistique, PARIS 21 a tenu cinq ateliers régionaux : a) l'Atelier régional pour l'Afrique centrale, qui a eu lieu en décembre 2002 à Yaoundé; b) l'Atelier régional I pour l'Afrique de l'Ouest I, qui a eu lieu en janvier 2003 à Dakar; c) l'Atelier régional pour l'Afrique de l'Ouest II, qui a eu lieu en mars 2003 à Abuja; d) l'Atelier régional pour l'Amérique centrale, qui a eu lieu en mai 2003 à San Salvador; et e) le Forum régional pour les États arabes, qui a eu lieu en septembre 2003 à Amman.
English: Albertans point to everything from soaring housing prices to 20 minute line-ups at Tim Horton’s as evidence of an overheated economy. Can there be such a thing as too many jobs?
French: Présentement, 240 000 emplois au Canada sont directement ou indirectement liés aux sables bitumineux.
English: These tasks comprise a very significant portion of the duties.
French: Ces tâches comprennent une part très importante des fonctions.
English: Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Intermountain - Rocky Mountain population Tortue peinte de l'Ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses 14.
French: Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) population intramontagnarde - des Rocheuses Turtle, Western Painted Intermountain - Rocky Mountain population 14.
English: The new city's administration is centered primarily in the former towns of Newcastle and Chatham.
French: L'administration de la nouvelle ville est principalement concentrée dans les anciennes villes de Newcastle et de Chatham.
English: Action by the European Union in support of CTBT focuses on, on the one hand, promoting universal ratification of CTBT and, on the other hand, improving the efficiency and credibility of the CTBT's monitoring system and verification regime.
French: L'action que mène l'Union européenne en faveur du Traité consiste principalement, d'une part, à promouvoir sa ratification universelle et, d'autre part, à améliorer l'efficacité et la crédibilité du système de contrôle et du régime de vérification de celui-ci.
English: Enhancement of Environment Canada’s enforcement capacity will also be given priority. Actions here will include implementation of the A science-based approach is required to identify priorities for action and control options.
French: En outre, des normes pancanadiennes seront établies conjointement avec les provinces et les territoires par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’Environnement pour les substances suivantes : les dioxines, les furannes, le mercure, le benzène et les hydrocarbures pétroliers.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2004 (Cyprus)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2004 (Chypre)
English: • have data available in DSTS/DPD to input into system
French: • données existantes d ans le SGPD et dans la BDPP à verser dans le système
English: • Priority Announcement: Fellowships May 2007
French: • Annonce de priorités - Bourse de recherche Décisions de mai 2007
English: At the 1st meeting, on 26 February 2007, the Deputy Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council and the Executive Director of UNFPA addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 26 février 2007, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil économique et social et la Directrice exécutive du FNUAP ont pris la parole devant la Commission.
English: Electronic commerce has the potential to become the personification of the free movement of goods, as people will be able to shop in any country from behind a computer.
French: Le commerce électronique peut devenir la personnification de la libre circulation des marchandises, parce que l'on pourra faire ses achats devant son ordinateur, dans tous les pays.
English: DEFINITIONS OF AND STANDARDS FOR SPECIAL EQUIPMENT /
French: DÉFINITIONS ET NORMES DES ENGINS SPÉCIAUX / POUR LE
English: The concentration of THMs correlates strongly with the amount of organic precursors in raw water and, although imperfect, it can be a useful indicator of the level of total CBPs in treated water.
French: Selon nous, l'implantation d'un système national est un grand pas en avant. Tout d'abord, il permet d'assurer la collecte, la codification et la diffusion des données de manière uniforme dans tout le pays.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING AND RECORDING to learn from our mistakes we must that In order within the operation.isSomewherethat recognizemajor catevery hazardous occurrence evidence a failure(s) has occurred in the five egories that govern the workplace (Material, Task, Management, Personnel, or the Environment) something has gone wrong or was not properly identified and addressed in the first place.
French: PRÉPARATION DES RAPPORTS SUR LES SITUATIONS DE RISQUES ses erreurs, il d’abord que Pour apprendre de de l’opération fautl’existenceadmettrefaille toute situation de risque démontre d’une dans le déroulement : quelque chose a mal tourné dans l’une des cinq catégories qui régissent l’organisation du travail (matériel, fonctions, administration, personnel et environnement), et on n’a pas réussi à cerner et à régler le problème au moment où il est survenu.
English: The Directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary: (a) has and exercises only the powers authorized in these Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in these Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to these Letters Patent or the Act.
French: Les Administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les Filiales : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les Lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les Lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les Lettres patentes ou la Loi.
English: I would like us to have comprehensive legislation as quickly as possible and the reports by Mrs Scheele and Mr Trakatellis are valuable and necessary contributions to achieving this.
French: Je voudrais qu'on dispose au plus vite d'une législation détaillée, c'est pourquoi, j'estime que les rapports de Madame Scheele et Monsieur Trakatellis sont précieux et utiles.
English: The results of this work, and work by the facilitators after the meeting, are reflected in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2 and Add.1 and 2.
French: Les résultats de ces travaux ainsi que les travaux menés par les facilitateurs après la réunion sont reproduits dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2 et Add.1 et 2.
English: Research Networks The objective of the Research Networks grants program is to foster: the creation of knowledge and expertise that can most effectively be attained through large-scale multidisciplinary research projects; collaboration between university- and college-based researchers and other sectors; the transfer of knowledge and expertise to Canadian-based organisations; and training of highly qualified personnel.
French: Réseaux de recherche Le Programme de subventions de réseaux de recherche a pour objectif de promouvoir l’acquisition de connaissances et de compétences nécessitant des projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle pour être le plus efficace possible, la collaboration entre les chercheurs universitaires et collégiaux et d’autres secteurs, le transfert de connaissances et de compétences à des organismes situés au Canada, la formation de personnel hautement qualifié, ainsi que des retombées sociales ou économiques, ou les deux, au profit du Canada.
English: This requires that resources be allocated and that a representative sample of group members participate in the trial run.[16] Manage Cultural Change In addition to ensuring that new systems and structures are in place when managing change in an organization, it is also important to manage the changes in the organizational culture, which includes the norms, values, and behaviours of members in the organization.
French: Il faut donc que des ressources soient affectées au projet pilote et qu’un échantillon représentatif des membres du groupe participe à l’essai.[16] Gérer un changement de culture En plus de s’assurer que les nouveaux systèmes et les nouvelles structures sont en place lorsqu’on gère le changement au sein d’une organisation, il est également important de gérer les changements de la culture organisationnelle, ce qui comprend les normes, les valeurs et les comportements des membres de l’organisation.
English: On 7 July, following closed consultations in which the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Office in that country (BONUCA), the Council issued a statement to the press, in which it noted the positive evolution of the political situation and the progress made in the economic and financial fields.
French: Le 7 juillet, à l'issue d'une séance de consultations au cours de laquelle le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BONUCA), le Président a fait une déclaration à la presse.
English: He would therefore like the IMF representative to clarify the matter.
French: M. Joinet souhaiterait donc que celui-ci reprenne la parole afin de clarifier les choses.
English: The country programme for Kenya for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.2) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2003 with an other resources ceiling of $32, 500,000.
French: Le programme du Kenya pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.2) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 32,5 millions de dollars.
English: (Kristy Matthews, HPFB-Inspectorate, Compliance and Enforcement Coordination Division, Drug Compliance Verification and Investigation) Ms. Matthews' update confirmed that this precludes pharmacies from receiving drugs from one wholesaler and then transferring the drugs to another wholesaler for further distribution.
French: (Kristy Matthews, Inspectorat de la DGPSA, Division de la coordination de la conformité et de l’application, Unité d’enquête et de la vérification de la conformité des drogues) La mise à jour fournie par Mme Matthews confirme que cela empêche les pharmacies qui reçoivent des médicaments d’un grossiste de les transférer à un autre grossiste aux fins de distribution.
English: Photo: T. Golumbia, Parks Canada Next page - Wildflower meadow, Blunden Islet, Gulf Islands National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: T. Golumbia, Parcs Canada Page suivante - Pré de fleurs sauvages, îlot Blunden, réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) Photo :
English: The group is composed of six specialists from the following member states:
French: Source du mandat Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: We again urge Iran to take the steps required by the international community, and made mandatory by these resolutions, to suspend all its enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, and allow negotiations to begin.
French: Nous appelons à nouveau instamment l'Iran à prendre les mesures demandées par la communauté internationale et rendues obligatoires par ces résolutions, à savoir suspendre toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement, y compris la recherche-développement, et permettre l'ouverture de négociations.
English: There is no earmarked funding for the teaching of minority languages, in contrast to the period from the 1970s until 1991, when there was in fact a special budget for the minority languages.
French: Il n'y a pas de crédits affectés spécifiquement à l'enseignement des langues minoritaires, contrairement au système en vigueur des années 70 à 90.
English: Yet, when there is an international multilateral forum that exists to address this issue, we turn our backs upon it.
French: Or, quand un forum multilatéral international existe pour traiter cette question, nous lui tournons le dos.
English: This method, the Agro-Machinery Industrial System (AMIS), also facilitates the transfer of technology, especially for pre- and post-harvest agricultural activities, for agricultural conservation and preventing land degradation.
French: Ce système d'appui au machinisme agricole facilite également le transfert de technologies, en particulier pour les activités agricoles avant et après la récolte, et la mise en place d'une agriculture durable, notamment en ce qui concerne la prévention de la dégradation des sols.
English: • Industry group codes 4411 and 4412, including the industry codes and Canadian industry codes within those industry groups are excluded, as they cover sale of vehicles.
French: • Les entreprises comprises dans les groupes 4411 et 4412, y compris les classes et les classes canadiennes à l’intérieur de ces groupes, parce qu’il s’agit de la vente de véhicules.
English: The photoreaction was more facile in nonpolar solvents than in polar solvents; different solvents also gave different product compositions.
French: La photoréaction est plus facile dans les solvants non polaires; les divers solvants donnent aussi des compositions de produits différentes.
English: Females abandoning their young laid smaller clutches and had a lower body weight at hatching than brood- and crèche-tending females, indicating that they were in poor body condition.
French: Les femelles qui abandonnaient leurs canetons avaient des couvées moins nombreuses et leur masse corporelle à l'éclosion était moins grande que chez les femelles qui assuraient les soins d'une couvée ou crèche, ce qui reflète leur mauvaise condition physique.
English: E/2000/L.9, para.
French: E/2000/L.9, par. 18.
English: They must be prepared and signed by an independent public accountant on official letterhead.
French: Ils doivent être vérifiés ou assujettis à une mission d'examen et signés par un expert-comptable indépendant qui doit les imprimer sur son papier à en-tête officiel.
English: This budget line, which was created by the Parliament, aims to assist this process.
French: Cette ligne budgétaire, créée par le Parlement, a pour objectif de contribuer à ce processus.
English: The Chairperson shall participate in the session in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe à la session ès qualités et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: That decision was confirmed on 27 April 1994 by a decision of the UCM board.
French: Cette décision a été confirmée le 27 avril 1994 par décision du conseil d'administration de l'UCM.
English: To apply, contact your local benefits agency.
French: Pour faire la demande, contactez votre agence d'indemnités locale.
English: Furthermore, this industry's revenue base has been supported significantly by the action of provincial drug formularies to reimburse only the least cost medications available (usually generic versions).
French: Qui plus est, la base de revenus de ce sous-secteur a bénéficié dans une mesure considérable de la décision des États provinciaux de ne rembourser que les médicaments les moins chers sur le marché (qui sont en général des produits génériques).
English: Emphasizing also the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of internal justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations,
French: Estimant important que l'Organisation soit dotée d'un système de justice interne efficace et efficient de sorte que les fonctionnaires et l'Organisation soient amenés à répondre de leurs actes conformément aux résolutions et autres textes pertinents,
English: Pew Oceans Commission, Arlington, United States of America
French: Pew Oceans Commission, Arlington (États-Unis)
English: 1.3.1 Roles and Responsibilities Roles and responsibilities were not adequately fulfilled on the part of all key players.
French: 1.3.1 Rôles et responsabilités Les joueurs clés ne se sont pas bien acquittés de leurs rôles et responsabilités.