ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2004/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts of up to five weeks will be undertaken in three sessions at Geneva during 2005”.  The Tenth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 7 to 11 March 2005.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2004/2, qu'«en 2005, des travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève pendant cinq semaines au maximum, divisées en trois sessions».
English: • Advise producers on precision farming techniques such as selective spot spraying ("farming by the foot")
French: • Conseiller les producteurs sur les techniques d'agriculture de précision telles que l'arrosage sélectif par points.
English: In Manitoba, the benefits of the Teachers Superannuation Plan were extended to teachers at DND schools conditional on an annual payment by DND of $30. per teacher.
French: Dans certains cas où il n’existait pas d’entente avec la province, l’Armée concluait des arrangements de partage des frais de fonctionnement avec les conseils scolaires locaux.
English: (a) Determine seasonal timelines for products, and take better account of seasonal household expenditure in the index;  (b) Observe the development of household expenditure over 12 months and, if necessary, correct the weighting from the first survey.
French: Déterminer le calendrier de la saisonnalité des produits et mieux prendre en compte les dépenses saisonnières des ménages dans l'indice; Observer l'évolution des dépenses des ménages sur 12 mois et corriger éventuellement les pondérations issues de l'enquête principale.
English: There is no disagreement on lesser cuts within the bands.
French: Il n'y a pas de désaccord en ce qui concerne des abaissements moindres à l'intérieur des fourchettes.
English: • do not complete the "Partnership information" area of Section 6;
French: • ne remplissez pas la section « Renseignements sur la société de personnes » de la section 6;
English: A concerted effort to improve conditions that affect the well-being of children and young people is one of the most strategic long term investments we could make."
French: Un effort concerté d'amélioration des conditions qui influencent le bien-être des enfants et des adolescents est l'un des investissements à long terme les plus stratégiques qui soient.
English: Transport Canada will also undertake a number of research projects dealing with sustainable development and climate change.
French: Les infrastructures de transport et les services de transport en commun doivent tenir le même rythme que la croissance et le développement des centres urbains.
English: Exception re Subsection (2.22) ITA 95(2.23) New subsection 95(2.23) of the Act provides an exception to the rules in subsection 95(2.22).
French: Exception – paragraphe (2.22) LIR 95(2.23) Le nouveau paragraphe 95(2.23) de la Loi prévoit une exception aux règles énoncées au paragraphe 95(2.22).
English: After this decision, and after almost three weeks to negotiate the ship’s departure, the Komagata Maru was escorted to international waters by a Canadian warship, the HMCS Rainbow, on July 23, 1914.
French: À la suite de cette décision et après presque trois semaines de négociation entourant le départ du navire, le Komagata Maru fut escorté dans les eaux internationales par un navire de guerre canadien, le NCSM Rainbow, le 23 juillet 1914.
English: Governacao sem Governo: O Desafio Normativo do Direito Internacional (co-author) in A. Stone Sweet et al.
French: Governacao sem Governo: O Desafio Normativo do Direito Internacional (coauteur), A. Stone Sweet et al.
English: New Requirements under the Act Municipal Elections – Challenges and Lessons Learned Kathy Nakamura, Director, Non-Delegated Authorities, PSC 10:00 Changes to Submitting Candidacy Requests Kathy Nakamura, Director, Non-Delegated Authorities, PSC 10:15 Networking Break 10:45 Panel Discussion:
French: Nouvelles exigences en vertu de la loi Élections municipales – défis et leçons apprises Kathy Nakamura, directrice, Pouvoirs non délégués, CFP 10 h Changements concernant la présentation des demandes de mise en candidature Kathy Nakamura, directrice, Pouvoirs non délégués, CFP 10 h 15 Pause – Réseautage 10 h 45 Discussion en groupe :
English: The amendment introduces procedures for `scoping' within transboundary EIA, revises and extends Appendix I to the Convention and provides for a number of refinements to the Convention to improve legal certainty in its application.
French: Cet amendement prévoit d'instituer des procédures de délimitation du champ de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de réviser l'appendice I en complétant la liste des activités qui y figure et de préciser quelque peu le texte de la Convention afin qu'aucune incertitude juridique ne vienne en compromettre l'application.
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and Infrastructures-Transport administer the program on behalf of the Government of Quebec.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: The conference also considered the role of the various players involved in cooperation with middle-income countries: donors, international agencies and recipient countries.
French: Ce fut également l'occasion d'approfondir la réflexion sur le rôle des différents agents de la coopération avec les pays à revenu intermédiaire, en considérant le rôle des donateurs, des organismes internationaux et des pays bénéficiaires.
English: We have done that – at least, for once, you got something right!
French: C’est ce que nous avons fait. Au moins, pour une fois, vous avez agi de la bonne manière!
English: Expresses its appreciation to the States, the United Nations, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
French: Exprime sa gratitude aux États, à l'Organisation des Nations Unies, à la Banque mondiale et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations à vocation humanitaire, toutes les institutions et toutes les organisations non gouvernementales concernées, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont répondu et continuent de répondre de façon concrète aux besoins humanitaires du Tadjikistan;
English: The Lens helped to raise awareness within CRP of issues and policy developments.
French: La Lentille a permis de sensibiliser l’effectif du PRC quant aux enjeux et à l’élaboration des politiques.
English: The incident is being fully investigated by the authorities of my Government and by the United States forces in Korea, and we believe that there will be appropriate compensation and punishment based upon the outcome of the investigation, in accordance with the status of forces agreement between my Government and the United States.
French: Les autorités coréennes et les forces des États-Unis en Corée mènent une enquête exhaustive sur cet incident, et nous pensons que cela aboutira à des compensations et à des punitions adéquates, conformément à l'accord sur le statut des forces conclu entre mon gouvernement et les États-Unis.
English: Any recommendation has to consider harmonization with international agreements.
French: Toute recommandation proposée doit envisager une harmonisation avec les ententes conclues à l'échelle internationale.
English: Greater efforts to reach out to all immigrant women and to increase awareness of the role played by men were needed.
French: Des efforts supplémentaires pour toucher toutes les immigrantes et attirer leur attention sur le risque posé par les hommes sont nécessaires.
English: The international community should do all it could to make sure that receiving States fulfilled their obligations under international law in order to promote an environment in which diplomatic representatives could carry out their essential duties without risking their lives.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour que les États de réception exécutent leurs obligations de droit international afin d'instaurer un climat dans lequel les représentants diplomatiques peuvent exercer leurs fonctions essentielles sans risquer leur vie.
English: Provincial pension benefits legislation may also need to be modified to accommodate this measure.
French: Les lois provinciales sur les normes de prestation de pension pourraient aussi devoir être modifiées afin de tenir compte de cette mesure.
English: The Wine Route invites you to discover our region by bike.
French: La Route des vins vous propose quatres circuits vélo qui vous feront découvrir notre région selon autant de perspectives toutes aussi intéressantes les unes que les autres.
English: First, Governments should conduct consultations at the national level among producers of handicrafts and other expressions of folklore, and should provide the results of these processes and national experiences to the Committee.
French: En premier lieu, les gouvernements devraient consulter au niveau national les créateurs de produits artisanaux et d’autres expressions du folklore et faire part au comité des résultats de ces consultations et de leurs données d’expérience nationales.
English: It was further recalled that both States expressed their willingness to participate in negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Ils ont également rappelé que les deux États s'étaient déclarés disposés à participer aux négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Room Notes: Twin En-suite with television, direct dial telephone, hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Twin En-suite with television, direct dial telephone, hospitality tray.
English: Then use the script of the typical form of abuse as a means of assessing specific episodes.
French: Servezvous ensuite de ce scénario-type pour aller chercher des détails précis.
English: The risk of ending project investments too quickly is that young people will lose trust and hope.
French: Le risque associé à mettre fin trop tôt à un projet est que les jeunes perdront confiance et espoir.
English: It results from a number of interwoven factors, related both to changes and developments within the EU institutions themselves, as well as to developments within the NGO Community.
French: À mesure que la Commission européenne acquérait des responsabilités supplémentaires dans plusieurs domaines nouveaux, le nombre d'ONG actives en Europe et ailleurs s'est accru, de même que leur champ d'activité.
English: Board Audit Committee Corporate Governance and Nominating Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vériﬁcation Comité de gouvernance et des candidatures Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planiﬁcation stratégique
English: Instead of one single member as Rapporteur with the support of the normal resources of the Committee’s secretariat, already overwhelmed by other current reports, we might seriously consider whether setting up a true committee of inquiry, assisted by experts and holding more extensive investigatory powers, might not be a better solution and more able to deal with these new important challenges.
French: Au lieu d’un seul parlementaire rapporteur soutenu par les ressources ordinaires du secrétariat de la commission, déjà largement débordé par d’autres rapports en cours, on pourrait sérieusement se demander si la constitution d’une véritable commission d’enquête, assistée d’experts et munie de véritables droits d’investigation ne serait pas une solution meilleure et mieux à même de faire face à ces nouveaux, importants défis.
English: Ongoing analysis of the CAIS program will continue to take place in the 2006-2007 fiscal year with federal officials working with their provincial counterparts to ensure programming is simpler and more responsive to the needs of Canada's producers.
French: L'analyse du PCSRA se poursuivra durant l'exercice 2006-2007, alors que des fonctionnaires fédéraux travailleront de concert avec leurs homologues provinciaux afin de simplifier les programmes et de les rendre mieux adaptés aux besoins des producteurs canadiens.
English: • supporting the President of the Treasury Board, the Treasury Board, and the Cabinet system as a central agency of government.
French: • d'appuyer le président du Conseil du Trésor, le Conseil du Trésor et le système du Cabinet comme organisme central du gouvernement.
English: LFD to chair the Task Team on public inquiries and rumour control, if required.
French: MFD : présider l'Équipe spécialisée sur les renseignements à la population et le contrôle des rumeurs, au besoin.
English: The next meeting of the Forum will take place in El Salvador in July 2006.
French: La prochaine réunion du Forum aura lieu en juillet 2006 en El Salvador.
English: (b) Foster synergies among different international and regional organizations and instruments, and encourage their active participation in and contribution to international forest policy dialogue, with due consideration to the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/Forum proposals for action;
French: b) De favoriser les synergies entre les différents organisations et instruments internationaux et régionaux et d'encourager leur participation active et leur contribution à la concertation internationale dans le secteur forestier, compte dûment tenu des Principes relatifs aux forêts, du chapitre 11 d'Action 21 et des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental/Forum;
English: There are 2,551 species of plant on New Caledonia and 170 types of coral in French Polynesia.
French: On note la présence de 2551 espèces de végétaux en Nouvelle-Calédonie et 170 types de coraux en Polynésie française.
English: An existing indication has been narrowed or reduced in scope.
French: Réduction d'une indication actuelle ou de sa portée.
English: We have taken on board four specific amendments but our agreement goes much further than that.
French: Nous avons adopté quatre amendements spécifiques, mais le consensus va beaucoup plus loin que cela.
English: It is recalled that in the above-mentioned Resolution No. 66 amending the European Code for Inland Navigation the Working Party on Inland Water Transport decided to move the requirements on lights and the colour of signal lights on vessels (Annex 4 to CEVNI), intensity and range of signal lights on vessels (Annex 5 to CEVNI) and general technical specifications applicable to radar equipment (Annex 10 to CEVNI) to Resolution No. 61.
French: Il est rappelé que par la résolution no 66 susmentionnée portant modification du Code européen des voies de navigation intérieure, le Groupe de travail des transports par voie navigable a décidé de déplacer vers la résolution no 61 les prescriptions concernant les feux et la couleur des feux de signalisation sur les bateaux (annexe 4 du Code) et celles concernant l'intensité et la portée des feux de signalisation des bateaux (annexe 5 du Code), ainsi que les spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar (annexe 10 du Code).
English: Changes to the record layout should be clearly recorded in the first or information file (.INF). It is recommended that if a computer ready submission is being tendered that reference be made to the fact in a cover letter.
French: Il ne s'agit pas d'un mode de présentation rigide, mais d'un minimum nécessaire servant de point de départ.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Titulaire : Personne qui occupe un poste à la suite d'une nomination ou d'une mutation à ce poste.
English: The Republic of Malawi has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Malawi n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: This is in addition to it conflicting with initiatives calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East, of which the most recent was the Arab initiative of 2003 which is still in blue before the Security Council.
French: De plus, cela est contraire aux initiatives demandant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, dont le texte provisoire (en bleu) est encore examiné par le Conseil.
English: It is therefore crucial that the regional classification which will apply in future in respect of the scope for Member States to allocate regional aid should be defined in such a way as to minimise the risk of adverse consequences for free competition.
French: Il est dès lors essentiel que les subdivisions des régions sur la base desquelles les États membres pourront répartir l'aide régionale soient définies de manière à minimiser au mieux les risques de conséquences néfastes sur la libre concurrence.
English: The preliminary review process involves a review of documentation submitted by the complainant and fact-finding in order to determine if there is independent and corroborated information in support of the complaint of retaliation.
French: Ce dernier consiste à étudier la documentation présentée par le/la plaignant(e) et à vérifier les faits pour voir s'il existe des éléments indépendants et corroborés à l'appui de la plainte pour représailles.
English: The credit, which is offered directly by the project or channelled through a financial institution, is targeted at a particular group for purchasing an input or changing behaviour.
French: Le crédit, offert soit directement dans le cadre du projet ou acheminé par l’intermédiaire d’une institution financière, cible un groupe spécifique afin de lui permettre d’acquérir un facteur de production ou de modifier un comportement.
English: (c) Assisting in the Council's work, in cooperation with the General Assembly and the Security Council, in the area of post-conflict peace-building in countries emerging from conflict;
French: c) Participer aux activités que le Conseil, en coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, mène pour consolider la paix après les conflits;
English: Previously, Dr. Buriak was Associate Professor of Chemistry at Purdue University.
French: Auparavant, elle a occupé le poste de professeure agrégée de chimie à la Purdue University.
English: We strongly agree “that empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.
French: Nous adhérons vigoureusement à l'idée que « donner aux individus, et notamment aux femmes, les moyens de renforcer leurs propres capacités constitue un objectif primordial du développement et son moteur principal.
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne relatif à l’établissement et à la présentation sincère d’états financiers consolidés ne comportant pas d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, le choix et l’application de méthodes comptables appropriées, ainsi que la détermination d’estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.
English: When read in this way, it may turn out that the word “levy”, as it is used in Article 13 of Annex 8 of the Convention, bears a meaning that is different from the sense in which it would be understood if it were read in isolation or as it is used in common parlance.”
French: Lu de cette manière, le mot “levy” (“droit”), tel qu'il est utilisé à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, peut revêtir une signification différente de celle qu'on lui donnerait en le lisant isolément ou en l'entendant dans une conversation ordinaire».
English: A member of the Canadian Forces SkyHawks jumps as part of the show.
French: Un membre des SkyHawks des Forces canadiennes effectue un saut dans le cadre du spectacle aérien.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Germany, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark and Hungary was transmitted to Uruguay through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, l'Allemagne, la Suède, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark et la Hongrie avait été transmise à l'Uruguay par l'intermédiaire de la troïka.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Member Projects West Noubaria Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Projets Membres Ouest Noubaria Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: Interest on refunds and repayments (3) If, under this section, an amount in respect of a taxation year (other than an amount, or a portion of the amount, that can reasonably be considered to arise from the operation of section 122.5 or 122.61) is refunded or repaid to a taxpayer or applied to another liability of the taxpayer, the Minister shall pay or apply interest on it at the prescribed rate for the period that begins on the day that is the latest of the days referred to in the following paragraphs and that ends on the day on which the amount is refunded, repaid or applied: (4) Subsection (2) applies after March 20, 2003.
French: Intérêts sur les sommes remboursées (3) Si, en vertu du présent article, une somme à l’égard d’une année d’imposition est remboursée à un contribuable ou imputée sur tout autre montant dont il est redevable, à l’exception de tout ou partie de la somme qu’il est raisonnable de considérer comme découlant de l’application des articles 122.5 ou 122.61, le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à cette somme au taux prescrit ou les impute sur cet autre montant, pour la période commençant au dernier en date des jours visés aux alinéas ci-après et se terminant le jour où la somme est remboursée ou imputée: (4) Le paragraphe (2) s’applique à compter du 21 mars 2003.
English: Hurricane Katrina Fraud Task Force The U.S. Department of Justice created the Hurricane Katrina Fraud Task Force on September 8, 2005, just 10 days after Hurricane Katrina made landfall.
French: Groupe de travail antifraude Le ministère de la Justice des É.-U. a créé le groupe de travail chargé d’évaluer l’ampleur de la fraude liée à l’ouragan Katrina, le 8 septembre 2005, tout juste 10 jours après le passage de l’ouragan.
English: And that's what we do in any good society.
French: Et c'est ce que font les citoyens de toute société saine.