ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Body TD 6/84 Decision rendered on May 29, 1984 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  RE: IN THE MATTER OF A HEARING BEFORE A HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  APPOINTED UNDER SECTION 39 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT BETWEEN:
French: TD 6/ 84 Décision rendue le 29 mai 1984 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE DANS L’AFFAIRE D’UNE AUDIENCE TENUE DEVANT UN TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE CONSTITUÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 39 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The human suffering caused by conflict is immense.
French: Les souffrances humaines qu'engendrent les conflits sont immenses.
English: UN/CEFACT will continue its work to maintain and revise existing Recommendations.
French: Le CEFACT-ONU continuera de réviser et de tenir à jour les recommandations existantes.
English: Application for release from or detention in custody Medical and Psychological Reports 34.
French: Demande au tribunal pour adolescents Rapports médicaux et psychologiques 34.
English: Summary reporters are required to submit a report covering the previous calendar month to Statistics Canada within five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: Les déclarants sommaires doivent présenter une déclaration couvrant le mois civil précédent à Statistique Canada dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du mois durant lequel les marchandises sont exportées.
English: – Thank you, Mrs Dromberg. I call Mr Gulçiçek.
French: – La parole est à M. Gülçiçek. M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) constate que le rapport reprend les données d’un rapport des Nations Unies.
English: Align influence makers on national goals and restrict them to 3-5 messages. i.e.: doctors and teachers.
French: Aligner les « influenceurs », c’est-à-dire les médecins et les enseignants, sur des objectifs nationaux et les limiter à trois ou cinq messages,.
English: At one month following immunization, a very modest antibody response was seen to group A: 0.13 µg/mL (pre) to 1.58 µg/mL (post).
French: Un mois après l’immunisation, la réponse immunitaire au vaccin du groupe A était très faible : 0,13 µg/mL (avant) et 1,58 µg/mL (après).
English: Address of Multiculturalism Champion or contact: 800 Place Victoria, 38th floor PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone number of Multiculturalism Champion or contact: 514-283-2664 E-Mail Address of Multiculturalism Champion or contact: johanne.bechard@decced.gc.ca Name of person who has approved this submission on behalf of your institution:
French: Adresse du champion du multiculturalisme ou de la personne-ressource : 800, Place Victoria, 38ième étage C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Numéro de téléphone du champion du multiculturalisme ou de la personne-ressource : 514-283-2664 Adresse électronique du champion du multiculturalisme ou de la personne-ressource : johanne.bechard@dec-ced.gc.ca Nom de la personne qui a approuvé cette présentation au nom de votre institution :
English: Concerns and frustrations could be expressed without the scrutiny of the public and the media.
French: On pouvait faire part de ses préoccupations et de ses frustrations hors des regards du public et des médias.
English: Speaking as the Chairperson of Working Group I, I should like to touch on an issue raised by my counterpart in Working Group II, Gabriela Martinic: the need to maintain the psychology and the momentum that have been built up over the past two years and to ensure that — perhaps through other methods, including informal consultations — our work can be facilitated in that regard.
French: En temps que Président du Groupe de travail I, je voudrais aborder la question qui avait été soulevée par mon homologue du Groupe de travail II, Gabriela Martinic, à savoir la nécessité de maintenir l'état d'esprit et l'élan acquis au cours des deux dernières années et de veiller à ce que - peut-être grâce à d'autres méthodes, notamment des consultations officieuses - nos travaux puissent être facilités à cet égard.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the integrated index of the number of indicated breeding American Black Ducks is shown in Figure 3.
French: Dans l'aire couverte par le relevÃ© sur la sauvagine de l'est, l'indice intÃ©grÃ© du nombre de Canards noirs reproducteurs relevÃ© apparaÃ®t Ã la figure 3.
English: In such cases the Act provides for an indication in the text of the job advertisement that applications from women are particularly welcome.
French: Dans un tel cas, la loi prévoit que le texte de l'appel d'offre doit préciser que les femmes sont particulièrement bienvenues.
English: So is the Swedish model less successful than other models?
French: Faut-il conclure que le modèle suédois est moins bon que d’autres?
English: If in doubt as to whether or not to submit an entry, or if you have any questions, please contact us initiatives@lac-bac.gc.ca!
French: Si vous hésitez à nous envoyer une entrée, ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous initiatives@lac-bac.gc.ca!
English: A critical role played by senior leaders in each country and by the Regional Directors at regional offices, is to advance the agency's contributions to these international child-focused goals through effective representation, cooperation and partnership with local leaders and other counterparts, experts from other agencies, and regional inter-governmental organizations.
French: Le rôle primordial qui revient aux responsables dans chaque pays et aux directeurs régionaux dans les bureaux régionaux est d'appuyer les contributions que l'institution apporte à la réalisation des objectifs fixés sur le plan international en faveur de l'enfance, grâce à une représentation effective, une coopération agissante et un partenariat avec les dirigeants locaux et les responsables des organismes de contrepartie, les experts d'autres organismes et les organisations intergouvernementales régionales.
English: Mr Vis), Daban Alsina, Mrs D’Amato (alternate :
French: Vis), Daban Alsina, Mme D’Amato (remplaçant :
English: M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E M&P follows different procedures and policies (e.g. audit policy, thresholds for supporting claims documentation) between regions E There is no central coordination of the M&P function H
French: Les employés qui assument la fonction de SPP ne disposent pas de politiques et de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E Les employés affectés à la fonction de SPP se conforment à différentes procédures et politiques (p. ex. politique de vérification, paramètres relatifs à la documentation des demandes) selon la région E La fonction de SPP n'a fait l'objet d'aucune coordination centrale H
English: The authorities of the United Kingdom have reported that the Government has agreed to exempt corruption offences from Article 9 of the Bill of Rights.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que le gouvernement avait décidé de soustraire les délits de corruption à l’application de l’article 9 de la Déclaration des droits (Bill of Rights).
English: The numbers of child population for the year 1998 are as follows:
French: La population enfantine était la suivante pour l'année 1998:
English: These increases are required to help fund the overall cost pressures faced by CIPO.
French: Ces augmentations permettraient de financer en partie l'augmentation générale des coûts à laquelle est confrontée l'OPIC.
English: The masters Christopher learnt from - Gaeuzere, Bardet, Guérard, Oudill, Ferran, Adria - and his father as well, all taught him to be rigorous, regular, simple and respectous.
French: Les maitres avec lesquels il a appris, Messieurs Gaeuzere, Bardet, Guérard, Oudill, Ferran Adria, mais surtout son père qui lui a appris la rigueur, la régularité, la simplicité et le respect.
English: Experience the rhythm of Juan Les Pins.
French: Vos vacances en profitant du climat exceptionnel de la côte d’azur.
English: • University of Saskatchewan, Physics and Engineering Physics
French: • Université de la Saskatchewan, physique et génie physique
English: In this study, methimazole effects on gentamicin (GM) induced nephrotoxicity were examined.
French: Dans cette étude, on a examiné les effets du méthimazole sur la néphrotoxicité induite par la gentamicine (GM).
English: The provision under this heading reflects requirements for the transportation of United Nations equipment by air and sea, the acquisition of various items of equipment, as well as supplies, military accoutrements, uniforms, flags and decals, bank charges, training fees and supplies and emergency rations for the civilian personnel of the Mission.
French: Le montant demandé couvrira le transport du matériel de l'Organisation des Nations Unies par air et par mer, le coût d'achat de divers articles et fournitures, de pièces d'uniforme, d'uniformes, de drapeaux et d'emblèmes autocollants, les frais bancaires, les honoraires et fournitures au titre de la formation et les rations de secours pour le personnel civil de la Mission.
English: Regardless of their official status no impunity is available for perpetrators of racially motivated violence.
French: Quel que soit leur statut officiel, les auteurs de violences à motivation raciale ne peuvent jouir d'aucune impunité.
English: Participating Member States have agreed to adopt an adequate data collection system as from 1 January 2005, with one of them having made a reservation (regarding the schedule for the collection of stock data).
French: Les États membres participants sont convenus d'adopter des systèmes de collecte de données adéquats à compter du 1er janvier 2005, l'un d'entre eux ayant émis une réserve (concernant le calendrier de la collecte des données d'encours).
English: A potential supplier is defined in section 30.1 of the CITT Act as "a bidder or prospective bidder".
French: La définition de fournisseur potentiel se trouve à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE à savoir « tout soumissionnaire - même potentiel ».
English: The idea of drafting this report goes back three years, when one of our colleagues, Mr Jurgens, drafted a report concerning the law and the rights of Hungarians living outside Hungary.
French: Il félicite M. Frunda pour son excellent travail sur un sujet délicat. Cela fait plus de soixante ans que l’on essaie, aux Nations Unies, de définir le concept de minorité nationale sans y parvenir.
English: This information will be available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. We look forward to working with Canadians in our efforts to increase safety, strengthen transparency and openness, and enhance access to safe and effective products through a modern regulatory system that is ready to meet the challenges of the 21st century.
French: Ces renseignements seront disponibles sur le site Web à l'adresse www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Nous sommes fiers de pouvoir travailler avec tous les Canadiens, pour accroître l'innocuité, renforcer la transparence et l'ouverture et améliorer l'accès aux produits grâce à un système de réglementation moderne, prêt à relever les défis du 21e siècle.
English: MUS 279/C2,15 Le Tombeau de Nelligan, Opus 52.
French: MUS 279/C2,15 Le Tombeau de Nelligan, opus 52.
English: The second time one passes over a candidate, management should take note of that fact.
French: La deuxième fois qu'on passe par-dessus le candidat, la direction devrait prendre note de la chose.
English: Definition "services" ITA 95(3)(c) and (d) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that service income of a controlled foreign affiliate of a taxpayer will, under certain circumstances, be treated as income from a business other than an active business.
French: • si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel cette société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si cette société liée a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: The MTSP will be adjusted to further facilitate collaboration with governments and other partners on education policy, legislation, and investment patterns that better ensure continued learning and education throughout childhood.
French: Le plan stratégique à moyen terme sera ajusté afin de faciliter encore la collaboration avec les gouvernements et d'autres partenaires en ce qui concerne les politiques, la législation et les modalités d'investissement dans le domaine de l'enseignement pour mieux assurer l'apprentissage et l'éducation tout au long de l'enfance.
English: Target 1.1.6 Health Canada will help prevent the exploitation of flora and fauna used for medicinal purposes.
French: Résultat Les risques pour la santé et l’environnement seront réduits grâce à la création ou au renouvellement de politiques, de programmes ou de mesures de contrôle.
English: My delegation will continue to work with all other parties in a constructive spirit in pursuit of that goal.
French: Ma délégation continuera à travailler dans un esprit constructif avec tous les membres en quête de cet objectif.
English: In view of the adoption of resolution 2001/55, the Commission took no action on draft decision 13 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2001/55, la Commission n'a pas pris de décision concernant ledonné suite au projet de décision 13 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait pour adoptionavait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (e)Accidents at work and occupational diseases:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; e)accidents du travail et maladies professionnelles:
English: It also considered the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999, and of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura from 14 to 16 August 2000.
French: Elle a aussi examiné la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique, tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999, et celle de la Conférence sous-régionale sur les questions des réfugiés et des personnes déplacées, tenue à Bujumbura du 14 au 16 août 2000.
English: Table 1 summarizes the manufacturers, product names, constituents, and indications for licensed whole-cell and acellular pertussis vaccines.
French: Le tableau 1 présente le nom des fabricants, le nom des produits, les composantes vaccinales et les indications des vaccins anticoquelucheux acellulaires et à germes entiers qui sont déjà homologués.
English: This program, often evenings of works by only one composer, attracted large and enthusiastic audiences.
French: Ce programme, qui offre des soirées d'œuvres écrites par un seul compositeur, attire de vastes publics enthousiastes.
English: The planning, monitoring and evaluation programme will focus on (a) collecting, analysing and disseminating strategic information on the situation of children and women, and (b) promoting the use of information for decision-making, planning, budgeting and monitoring to deliver better results for children, women and young people.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation consistera principalement à : a) recueillir, analyser et diffuser des informations stratégiques sur la situation des enfants et des femmes; et b) promouvoir l'utilisation de ces informations aux fins de la prise de décisions, de la planification, de la budgétisation et du suivi, de manière à produire de meilleurs résultats en faveur des enfants, des femmes et des jeunes.
English: Performs other related duties, such as directing the conduct of special surveys or studies required by departmental headquarters or central agencies, participating in departmental and other Public Service conferences, seminars and training programs, and drafting reports, memos and correspondence.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur général régional et l'autorité fonctionnelle du directeur général du Personnel, planifier, diriger et coordonner une gamme complète de programmes concernant le personnel, en vertu d'une délégation de pouvoirs, dans une vaste région décentralisée; conseiller le directeur général régional et les gestionnaires supérieurs régionaux au sujet de l'interprétation des politiques et des directives concernant le personnel et de l'administration des programmes connexes; représenter le directeur général régional pour les consultations avec les associations d'employés, les griefs, les enquêtes et les procédures d'appel et dans les contacts avec les médias et les organismes extérieurs au sujet des questions d'administration du personnel; remplir des tâches connexes.
English: The Northwest Territories collects data on its population and has offered the Medical Services Branch access to the data.
French: Les autorités des Territoires du Nord-Ouest recueillent également des données sur la population de la région et ont permis à la Direction générale des services médicaux d'y accéder.
English: Of this number, 348 were children without parental care, and 3,439 children with one parent only.
French: Parmi ces enfants, 348 étaient sans parents et 3 439 avaient un seul parent.
English: The CRP and the program operations-level risk profile will also serve to establish plans for the conduct of internal audits, program evaluations and other program and support activities.
French: Le PRM et le profil des risques de niveau opérationnel serviront également à dresser les plans d’exécution de vérifications internes, d’évaluations de programme et d’autres activités de programme et de soutien.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should use discretion when drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent faire preuve de discrétion lorsqu’ils boivent, mangent ou fument dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 146 Article 8, paragraphe 1 1.
English: • "Where there is smoke, there is hydrogen cyanide" Four different warnings would have to be displayed on a rotating basis, i.e., one in each quarter of the year.
French: • « Qui dit fumée dit cyanure d'hydrogène » Quatre mises en garde différentes devraient être insérées en alternance, une pour chaque trimestre de l'année.
English: Greenhouse gas emissions What is the issue?
French: Émissions de gaz à effet de serre Quelle est la problématique?
English: In that context, the Moroccan Centre for the Promotion of Export maintains extensive and sustained cooperation with its African partners.
French: Dans ce cadre là, le Centre marocain de promotion des exportations entreprend et entretient une coopération renforcée et soutenue avec ses partenaires africains.
English: Film making technology across the world in its early stage was difficult, especially in the area of setting up the equipment.
French: N'a-t-on pas dit un jour que de la discussion jaillit la lumière ?
English: Converts the current archive into a self-extracting file.
French: Convertit l'archive courante en un fichier auto-extractible.
English: A large proportion of the total research expenditure for endocrine and related diseases and for infectious diseases was identified as research on diabetes (35.2%) and HIV/AIDS (25.5%), respectively.
French: Une grande partie du coût total des recherches sur les maladies endocriniennes et connexes était liée à la recherche sur le diabète (35,2 %), tandis qu'une grande proportion des sommes affectées à la recherche sur les maladies infectieuses a été consacrée aux recherches sur le VIH/sida (25,5 %).
English: 356 Mr. Asdrúval de la Vega Orellana First Secretary Mrs. Ana Teresita González de la Vega  Cuba [continued]
French: Poste 356 M. Asdrúval de la Vega Orellana Premier Secrétaire Mme Ana Teresita González de la Vega
English: While this was particularly true for the early years of the country, this comment stands unchallenged to the middle of the 20th century, too.
French: Si cette remarque vaut surtout pour le Canada à ses débuts, elle demeure vraie au milieu du XXe siècle.
English: change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; change in the number of appeals related to information and services received; change in the participation rate of target group in the NISA Program; and timeliness of payments.
French: La valeur des marchandises assurées comparativement à la valeur marchande totale de toutes les marchandises (valeurs provenant du recensement de Statistique Canada ou mieux). La valeur des marchandises assurées comparativement à la valeur marchande totale des marchandises assurées.
English: "As inaugural members, their work will establish a strong foundation and set benchmarks for those who follow in the protection of the rights of our public servants.
French: En tant que membres fondateurs, ils travailleront à établir de solides fondations et des normes de qualité pour leurs successeurs qui œuvreront également à la protection des droits de nos fonctionnaires.
English: An eavesdropper may be an unscrupulous system administrator casually scanning your mail, it might be an industrial spy trying to collect your company's secrets, or it might be a law enforcement agency trying to prosecute you.
French: La tierce personne peut être un administrateur système peu scrupuleux qui regarde négligemment vos emails, ou alors un espion industriel qui essaye de récupérer les secrets de votre compagnie, ou bien alors une agence gouvernementale qui essaye de vous poursuivre.
English: The method of manual separation should be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
French: Le procédé de séparation manuelle doit être choisi chaque fois que cela est possible, car il donne généralement des résultats plus précis que le procédé chimique.
English: The co-moderators also distributed a document on joint visits under the Incident Prevention and Response Mechanism and called upon the participants to explore all the opportunities provided by the Incident Prevention and Response Mechanisms, in order to avoid incidents in the future.
French: Les médiateurs ont également distribué un document sur les visites conjointes effectuées dans le cadre du Mécanisme de prévention des incidents et d'intervention et invité les participants à étudier toutes les possibilités qu'offrent ces mécanismes pour éviter de nouveaux incidents.
English: Using www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com is completely free for the visitors.
French: Frais et services. L'usage du site www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com est gratuit pour les visiteurs cependant, nous chargeons des frais pour le service offert.
English: She had confirmed that the selected employees were fully qualified (Exhibit D6 for Ms Steeves, Exhibit D7 for Ms Johnson).
French: Elle avait confirmé que les employées retenues possédaient toutes les qualités requises (Pièce D6 pour Mme Steeves, Pièce D7 pour Mme Johnson).