ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPNs could be a major stakeholder at this level by enhancing the sharing of information and technologies, the compiling data and the drafting reports, and facilitating exchanges of human resources.
French: Les réseaux thématiques pourraient jouer un rôle important à cet égard en contribuant à l'échange d'informations et de technologies, à la collecte de données et à l'établissement de rapports, et en facilitant les échanges de membres du personnel.
English: Four organizations provided comments: the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC); the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA); the Canadian Transportation Equipment Association (CTEA); and the Truck Manufacturers Association (TMA).
French: Quatre organismes ont formulé des commentaires : l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada (AIAMC); l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV); l’Association d’équipement de transport du Canada (AETC); la Truck Manufacturers Association (TMA).
English: How could it be otherwise when an entire generation of Iraqis live a life of misery, which breeds indignation and hatred and sows the seeds of future crisis?
French: Comment pourrait-il en être autrement lorsque toute une génération d'Iraquiens vit dans la misère, ce qui engendre l'indignation et la haine et prépare le terrain à une nouvelle crise?
English: Bosa Residence Bedroom wing to garden, West Vancouver, 1991-94, designed by Fred Thornton Hollingsworth (courtesy Fred Thornton Hollingsworth).
French: Bosa, résidence L'aile des chambres à coucher donne sur le jardin, à West Vancouver, en 1991-1994. Conception de Fred Thornton Hollingsworth (avec la permission de Fred Thornton Hollingsworth).
English: The issues associated with those asymmetries, the full and effective implementation of the existing obligations and the provisions on special and differential treatment should be effectively addressed.
French: Il convient de résoudre réellement les questions associées à ces asymétries, à l'exécution pleine et effective des obligations existantes et aux dispositions concernant le traitement spécial et différentiel.
English: Assad knows that the election of a president who bolsters Lebanon’s sovereignty and independence would make Syria’s return difficult – and Assad, as even his allies privately admit, wants nothing less.
French: El-Assad est conscient que l’élection d’un président qui soutient la souveraineté et l’indépendance libanaises compliquera le retour de la Syrie – et el-Assad, comme ses alliés le reconnaissent en coulisses, ne veut rien de moins.
English: Only once objectives are developed which clearly outline the intended purpose behind the protection of TCEs/ EoF, will the Committee be able to focus on a possible outcome.
French: Ce n’est qu’une fois les objectifs indiquant clairement l’intention visée au-delà de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore élaborés, que le comité pourra se concentrer sur le résultat possible des travaux.
English: The average price of imports from all sources was decreasing and in 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: Le prix moyen des importations de toutes provenances a accusé une baisse et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: The 2006 annual Article IV consultations between the IMF and Canadian officials concluded in May, with the IMF staff and Executive Board concluding that Canada’s strong macroeconomic framework supported another year of strong economic performance.
French: La consultation annuelle de l’article IV en 2006 entre des représentants du FMI et du Canada a pris fin en mai. Le personnel et le Conseil d’administration du FMI ont conclu que le solide cadre macroéconomique du Canada avait permis de soutenir une autre année de performance économique vigoureuse.
English: “(a) Wide public distribution of information on both invitations to tender and the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;
French: a) La diffusion à un large public d'informations, tant sur les appels d'offres que sur l'attribution des marchés, de manière à laisser aux soumissionnaires potentiels suffisamment de temps pour préparer et soumettre leurs offres;
English: City of Calgary In 2001, Calgary’s population was 878,866, or 168,071 more than the 1991 census.
French: Ville de Calgary En 2001, Calgary comptait 878 866 habitants, soit 168 071 de plus que lors du recensement de 1991.
English: The Delegation of Paraguay underlined that the law of all countries should provide for an appeal procedure.
French: La délégation du Paraguay a souligné que la législation de tous les pays devrait prévoir une procédure de recours.
English: Most of the treaties provide for their committees to forward States parties' reports to relevant United Nations entities through the Secretary-General, although not all committees actually do this.
French: La plupart des instruments prévoient que leur organe de surveillance transmettra (par l'intermédiaire du Secrétaire général) les rapports des États parties aux entités compétentes des Nations Unies, mais tous les comités ne le font pas.
English: The ignition key is deemed to satisfy the requirements of this paragraph if the protruding part of its shank consists of a material of between 60 and 80 shore A hardness and a thickness of at least 5 mm, or is covered with such a material of 2 mm minimum thickness on all surfaces.
French: La clef de contact moteur est réputée satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe si la partie saillante de sa tige est fabriquée avec un matériau d'une dureté Shore A comprise entre 60 et 80 d'une épaisseur d'au moins 5 mm, ou si elle est recouverte d'un tel matériau d'une épaisseur minimale de 2 mm sur toutes ses surfaces.
English: In particular, a rigid duty under law to award costs to a winning party without consideration of the implications thereof or without providing legal aid may have a deterrent effect on the ability of persons to pursue the vindication of their rights under the Covenant in proceedings available to them.
French: En particulier, l'obligation stricte faite par la loi d'accorder le remboursement des frais de l'instance à la partie gagnante, sans prendre en considération les incidences de cette obligation ou sans accorder d'aide judiciaire, peut décourager des personnes d'exercer les actions judiciaires qui leur sont ouvertes pour faire respecter les droits reconnus par le Pacte.
English: Cold Spring Harbor Symposium Quantitative Biology 22:415-427.
French: Cold Spring Harbor Symposium. Quantitative Biology 22:415-427.
English: Production certainly isn’t a problem.Your output per production unit ranks right up there.
French: La production n’est certainement pas un problème.
English: Mark has a hands-off approach, empowering the members of the work unit to produce the desired results.
French: Il a une approche non interventionniste et renforce l'autonomie des membres de son unité en vue de produire les résultats désirés.
English: A partner is a ViaSafe user who is connected to another ViaSafe user (also a partner) by means of a channel.
French: Guide de transmission par lots à CANAFE Mode dans lequel ViaSafe est lancé seulement lorsque l’utilisateur lance manuellement le service après l’ouverture de session.
English: I have told President Kabila, and the RCD in Goma, that the price being paid by their own people is intolerable - and I have told them, as well as President Museveni and President Kagame: don't forget the people, don't ignore the human cost of this war, when you negotiate.
French: J'ai dit au Président Kabila et au Rassemblement congolais démocratique (RCD) à Goma que le prix à payer pour leurs propres populations est intolérable et je leur ai dit, ainsi qu'au Président Museveni et au Président Kagame : « n'oubliez pas le coût humain de cette guerre à l'heure des négociations ».
English: If so, then one should find that mature companies paying fewer dividends would have a lower profitability than average.
French: Si tel est le cas, on devrait constater que les sociétés établies qui versent moins de dividendes sont moins rentables que la moyenne.
English: 25 NASCIO LOOKS AT PRIVACY IMPLICATIONS OF SPAM, PHISHING AND SPYWARE (PRIVACY) . 25 DEFENSE PICKS TWO FOR PKI (PKI / SMART CARDS)............................................................ 25 NEW BOOK MAKES CASE FOR DIGITAL REVOLUTION IN GOVERNMENT (E-GOVERNMENT) .......
French: 28 LE DOD CHOISIT DEUX ENTREPRISES POUR L’ICP (ICP ET CARTES À PUCE) .................... 29 UN NOUVEAU LIVRE ÉTABLIT LE BIEN-FONDÉ DE LA RÉVOLUTION NUMÉRIQUE AU GOUVERNEMENT (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ..........................................................
English: (Signed) J. D. Semambo Kalema for the Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) J.  D. Semambo Kalema
English: Zsofia Orosz,  Research Officer,Ecosystems Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC, Ottawa Telephone: (613) 236-6163 ext 2533 Fax: (613) 563-0815 Email: zorosz@idrc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Zsofia Orosz  Agente de recherche, Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international (Ottawa) Téléphone : 613-236-6163 poste 2533 Télécopieur : 613-563-0815 Courriel : zorosz@idrc.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Through its Chairperson, the Working Group offered to assist the secretariat and the European Commission in the further elaboration of the Partnership, in particular the preparations for the meetings of the Partnership's working groups.
French: Par l'intermédiaire de sa Présidente, le Groupe de travail a proposé d'aider le secrétariat et la Commission européenne à poursuivre les travaux dans le cadre du Partenariat, notamment en contribuant aux préparatifs des réunions des groupes de travail relevant du Partenariat.
English: Although these inspectors come from three government institutions their roles and responsibilities when it comes to the enforcement of IPR in term of the CGA are similar.
French: Bien que les inspecteurs viennent de trois services publics différents, leur rôle et leurs fonctions sont similaires en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle en vertu de la CGA.
English: The Act also introduced significant amendments to the Indian Penal Code and the Indian Evidence Act in order to deal with offences relating to documents and paper-based transactions.
French: Cette loi apporte également d'importantes modifications au code pénal et à la loi sur les preuves, pour établir des dispositions concernant les infractions relatives aux documents et aux opérations reposant sur le papier.
English: How can we provide people with disabilities training opportunities for the skills employers currently need?
French: Comment pouvons-nous offrir aux personnes ayant un handicap des occasions de formation qui répondent aux critères de compétence des employeurs d’aujourd’hui?
English: C6H5-CH = CHCOOCH3.’ 12 In the event that the description set out in the previous paragraph was not sufficient to satisfy the application requirement under Paragraph 32(2) and (3) of the Markengesetz, the applicant in the main proceedings made the following addendum to that description:
French: C6H5-CH = CHCOOCH3» 12 Pour le cas où la description mentionnée au point précédent ne satisferait pas aux exigences d’enregistrement prévue à l’article 32, paragraphes 2 et 3, du Markengesetz, le demandeur au principal a complété cette description de la manière suivante:
English: He has worked through that consistently.
French: Il y a travaillé en permanence.
English: • Updated guides on ministerial and deputy ministerial accountabilities
French: • Mise à jour des guides sur les responsabilisations des ministres et des sous-ministres
English: February/March As required
French: Février/mars : Selon les besoins
English: We would ask that you distribute this notice to all affected employees of your department or agency as quickly as possible, including those who are absent on leave without pay, on off-season status, or who have been laid-off.
French: Nous vous saurions gré de distribuer, dès que possible, ce document à tous les employés touchés, y compris ceux qui sont en congé sans solde, les employés saisonniers et ceux qui ont été mis en disponibilité.
English: • the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: • la convention de La Haye (1980) sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The Republic of Korea mentioned that there had been no cases of international cooperation since 22 July 2003 related to trafficking in cultural property and explained that such a case would have required investigation or prosecution by the Korean Prosecutorial Services.
French: La République de Corée a fait savoir qu'il n'y avait eu, depuis le 22 juillet 2003, aucun exemple de coopération internationale en relation avec le trafic de biens culturels et expliqué qu'il aurait fallu, pour qu'une telle coopération soit possible, que les services coréens chargés des poursuites mènent une enquête ou engagent des poursuites.
English: Following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, this discussion took on a new urgency.
French: A la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, cette discussion a pris un caractère d’urgence.
English: • to make joint efforts in addressing global issues that the partnership could further.
French: • de joindre leurs efforts pour examiner des dossiers mondiaux que le partenariat pourrait faire avancer.
English: Constitution for Europe: opening the way for a stronger Committee The EESC took an active part in drafting the Constitution.
French: Une Constitution pour l'Europe: vers un Comité plus fort Le CESE a participé activement à la rédaction du projet de Constitution.
English: We need more advanced programmes in Europe to fight social exclusion.
French: L’Europe a besoin de programmes plus poussés pour lutter contre l’exclusion sociale.
English: Environment Canada explains how snowstorms happen in Vancouver and the surrounding area.
French: Environnement Canada explique comment se produisent les tempêtes de neige à Vancouver et dans les environs.
English: This mechanism involved the establishment of a special legal relation which is referred to in the Italian system as an "associazione di partecipazione".
French: Cette formule consistait dans la constitution d'un rapport juridique particulier qui s'appelle dans le système italien "associazione di participazione".
English: Article 2 states: "These buildings may not be transferred at any time to other persons, unless the provisions of Law 1024 of 24 October 1928 establishing Family Property, as amended by Law 5610 of 25 August 1961, are complied with, and with the consent of the Executive Branch, in the following cases:
French: L'article 2 dispose que «(l)esdits bâtiments ne peuvent être remis à aucun moment à d'autres personnes que lorsqu'il est satisfait aux dispositions de la loi no 1024 du 24 octobre 1928 qui institue le bien de famille, modifiée par la loi no 5610 du 25 août 1961, et avec l'autorisation du pouvoir exécutif, dans les cas suivants:  a) Déménagement du propriétaire;
English: Informed on arriving at the scene that two people were trapped in the inferno, Mr. Desgagné rushed into the building.
French: Informé dès son arrivée sur les lieux que deux personnes étaient prisonnières du brasier, M. Desgagné s'est aussitôt précipité à l'intérieur du bâtiment.
English: In my opinion, this report is an important step in the right direction.
French: À mon avis, ce rapport est un pas important dans la bonne direction.
English: Sharp differences in perspective about the treaty process continue to divide Aboriginal and non-Aboriginal governments today.
French: Aujourd'hui encore, on constate de grandes divergences de points de vue entre les gouvernements autochtones et non autochtones à ce sujet.
English: Decision XVII/__: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2006
French: Décision XVII/… : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006
English: The Delegation of Japan expressed its support for the proposed new fee structure and the new international filing fee, but emphasized that, in the context of the necessary review of the fee structure that would take place in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, care and caution should be exercised in deciding whether to incorporate the handling fee (applicable under Chapter II of the PCT) into the new international filing fee (applicable under Chapter I) (see paragraph 62 of document PCT/A/31/6).
French: La délégation du Japon s’est prononcée en faveur de la nouvelle structure des taxes et de la nouvelle taxe internationale de dépôt proposées, mais a souligné que, compte tenu de la nécessité de réviser la structure des taxes, lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, il faudra faire preuve de prudence s’agissant de décider s’il convient d’incorporer la taxe de traitement (applicable en vertu du chapitre II du PCT) à la nouvelle taxe internationale de dépôt (applicable en vertu du chapitre I) (voir le paragraphe 62 du document PCT/A/31/6).
English: 4 for those financial institutions which have not been able to equip themselves with the necessary conversion facilities to translate amounts from European into national monetary units and vice versa, national central banks could provide such facilities; these conversion facilities will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender; the ESCB will support the co-ordination of market participants’ actions so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the European currency; it will contribute to defining the main elements of such a market; it will offer a real-time gross settlement payment system (the TARGET system) of which the Interlinking system will operate in the European currency and the national RTGS systems will be capable of doing so right from the start; since the national currencies will be linked by irrevocably fixed conversion rates, there will no longer be foreign exchange markets between them but only purely arithmetical conversions.
French: le SEBC annoncera et effectuera toutes les ~pérations politique monétaire en de monnaie européenne; tous les comptes détenus par les contreparties auprès du SEBC seront en monnaie européenne; les banques centrales nationales pourraient fournir aux institutions financières qui n'auraient pas été en mesure de s'en doter elles-mêmes, les moyens de convertir l'unité monétaire européenne en unités monétaires nationales, et vice versa; ces dispositifs de conversion cesseront d'être utilisés au plus tard quand les billets nationaux cesseront d'avoir cours légal; le SEBC favorisera la ~00rdinatiQndes mesures prises par les acteurs des marchés afin d'assurer le bon fonctionnement du marché monétaire de la zone, basé sur la monnaie européenne; il contribuera à concevoir les principaux éléments de ce marché et fournira un système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (TARGET), dont l'interconnexion fonctionnera en monnaie européenne, et dont les composantes nationales (systèmes nationaux à règlement brut en temps réel) seront en mesure, dès le début, de fonctionner en monnaie européenne ; comme les monnaies nationales seront liées les unes aux autres par des taux de conversion irrévocablement fixés, il n'existera plus de marchés des changes entre elles, mais seulement une conversion purement arithmétique.
English: At the second call men were stopping to calculate and hesitate.
French: Au second appel, les hommes ont commencé à calculer et à hésiter.
English: ◦ Is the right sponsorship at the right time123 98.
French: ◦ Is the right sponsorship at the right time123 38.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.15/Rev.1
English: The anticipated impact of the project will be greater and more equal participation of women and girls in all aspects of life through reduced discrimination, greater development of their human capital, and increased leadership on their part.
French: On s’attend à ce que le Fonds favorise une participation plus forte et plus égalitaire des femmes et des filles à tous les aspects de la vie afghane, grâce à la réduction de la discrimination et au développement accru de leur capital humain et à un plus grand leadership de leur part.
English: In restorative justice, police are working with traditional village meetings, encouraging local elders who mediate neighbours’ disputes to apply concepts of universal human rights.
French: Grâce à une approche communautaire, les policiers ont appris à résoudre rapidement les problèmes mineurs, à respecter les collectivités qu’ils desservent et à appliquer des formes tradition‑ nelles de justice réparatrice.
English: The reference check questions were contained in part C of Exhibit D-3.
French: Les questions ayant servi à la vérification des références figurent dans la partie C de la pièce D 3.
English: The Commission’s new proposals on improved policy coherence and ﬁnancing for development have already been approved and it will be further debated in next June at the European Council.
French: Suite de la page 1 >> Les nouvelles propositions de la Commission sur l’amélioration de notre cohérence politique et du ﬁnancement au développement ont déjà été approuvées et occasionneront des débats au Conseil Européen en juin prochain.
English: Institutional decisions are made by a managerial structure or board of directors, which is accountable to its shareholders.
French: Les décisions y sont adoptées par une structure de direction ou un conseil d'administration, responsable devant les actionnaires.
English: You can also visit the Safari parc to see the tropical animals and all around the world collection.
French: Nous admirerons un paysage à couper le souffle! La création de la terre!
English: The provisions of the first and second paragraphs of this Article, shall not apply to directors of theatrical performances, conductors and soloists.
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas ne s’appliquent pas aux metteurs en scène de spectacles de théâtre, aux chefs d’orchestre et aux solistes.
English: A better term for use in the space property protocol would be “space assets” (the wording referred to in the joint report), although in the end what counts is the actual definition of “space object” currently used in the space treaties.
French: Il serait préférable d'utiliser dans l'avant-projet de protocole l'expression “avoirs spatiaux” (qui est celle utilisée dans le rapport commun), mais ce qui compte en définitive, c'est la définition de l'expression “objet spatial” actuellement utilisée dans les traités relatifs à l'espace.
English: The FAIR Act replaced deficiency payments for major crops with "production flexibility contract" (PFC) payments, which are fixed in dollar amount and are not based on market prices or on a producer’s current production.
French: A.3.1 États-Unis La loi fédérale américaine sur l’amélioration et la réforme de l’agriculture [Federal Agriculture Improvement and Reform (FAIR) Act] de 1996 maintient l’orientation favorable au libre jeu du marché qui prévalait dans les lois agricoles de 1985 et de 1990.
English: 14.4 Lighting 14.4.1 Adequate lighting of the operator's compartment and its instruments shall be available at all times.
French: 14.4 Éclairage 14.4.1 Le compartiment du conducteur de même que ses instruments doivent être suffisamment éclairés en tout temps.
English: 2 / 35 Physical - The work generally requires bending and stooping when checking and repairing equipment.
French: 4 / 75 Physique - Le travail léger exécuté à l'établi exige de rester tantôt debout, tantôt assis.