ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact is a reminder that Canada is not built upon a break with the past, but is in its most profound sense a continuation of that past.
French: C'est un fait qui nous rappelle que le Canada n'est pas construit sur une rupture avec le passé mais qu'il est, dans le sens le plus profond, une continuation de ce passé.
English: For instance, an SME distinguished by its good sales team and after-sales service stands to gain by using this strength to support the introduction of e-business solutions involving its marketing network.
French: Par exemple, une PME qui se démarque par sa bonne équipe de vente et son service après-vente a intérêt à profiter de cette force pour appuyer l’introduction de solutions d’affaires électroniques impliquant son réseau de mise en marché.
English: It has to be understood, however, that, in a system of social benefits, there are, on the one hand, what are termed legal benefits, having to do with retirement and sickness and, on the other hand, benefits of another type, termed non-contributory and referred to in France as optional benefits.
French: Mais il faut bien comprendre que, dans un système de prestations sociales, il y a, d’une part, les prestations dites légales qui relèvent de la retraite, de la maladie et, d’autre part, un autre type de prestations dites à caractère non contributif, qualifiées en France de prestations à caractère facultatif.
English: Please verify the information you are transmitting. If you require further assistance, please call our Customer Response Centre at 1-888-513-4464.
French: Veuillez vérifier l’information que vous transmettez.Si vous avez besoin d’assistance, veuillez appeler notre centre d’assistance aux clients au 1-888-513-4464.
English: Remedial work included construction of a temporary steel sheet pile cofferdam, for the placement of a permanent concrete curtain wall and armour stone protection was installed.
French: Diverses mesures correctives ont été prises : construction d'un batardeau temporaire en palplanches d'acier et installation d'un mur rideau permanent en béton et d'une carapace en pierres.
English: The authorities’ response provides information on various measures being taken to implement the Committee's recommendations.
French: La réponse des autorités fournit des informations sur les diverses démarches entreprises afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: It can only be worked out once the component is in its proper place under a running web server, when the hostname and port can be known and placed in the WSDL.
French: Elle ne peut être résolue que lorsque le composant est mis en place dans un serveur Web en fonctionnement, lorsque le nom d'hôte et le port peuvent être connus et placés dans le fichier WDSL.
English: Safety eye protection 10.
French: Dispositif de protection pour les yeux 10.
English: Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice-Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008;
French: Décide également que la disposition énoncée au paragraphe 3 ci-dessus s'appliquera aux présidents et aux vice-présidents de la Commission qui seront nommés après le 1er janvier 2008 ;
English: Nevertheless, Thomas says, he is not for or against an ID card scheme itself "my anxiety is that we don't sleepwalk into a surveillance society where much more information is collected about people, accessible to far more people shared across many more boundaries, than British society would feel comfortable with.
French: Néanmoins, M.Thomas indique qu'il n'est pas pour ou contre l'idée d'une carte d'identité en soi : « Ma préoccupation est que nous devenions une société de surveillance dans laquelle une plus grande quantité de renseignements sera recueillie à propos des citoyens, sera accessible par un plus grand nombre de personnes et sera échangée avec un plus grand nombre de frontières avec lequel que la société Britannique se sentira à l'aise.
English: This is coming late, really late.
French: Ce document arrive avec beaucoup de retard, j'en suis conscient.
English: The evaluation did however find that a companion campaign centered on the distribution, free of charge, of electricity-saving compact fluorescent light bulbs (CFLs) door-to-door, Project Porchlight, did refer to the OTC.
French: L’évaluation a toutefois constaté qu’une campagne connexe axée sur la distribution gratuite, de porte à porte, de lampes fluorescentes compactes (LFC) qui permettent d’économiser de l’énergie, soit le Project Porchlight, renvoyait effectivement au DUT.
English: It will pursue an external policy of not allying with nor targeting other countries and regions, as well as of abiding by the principle of openness.
French: Elle poursuivra également une politique extérieure de non alignement et d'ouverture qui ne sera dirigée contre aucun autre pays ou région.
English: While these decisions are important steps in improving the terms of access for competitors, Canadian firms remain concerned that unless the regulator plays an equally strong role in ensuring their proper and timely implementation, delays will continue to frustrate competitors and the development of a truly competitive German market.
French: Bien que ces décisions représentent des mesures importantes d'amélioration de l'accès au marché allemand pour les entreprises étrangères, les entreprises canadiennes craignent que des retards continuent de faire obstacle aux concurrents et au développement d'un marché allemand réellement compétitif, à moins qu'un rôle de premier plan ne soit accordé à l'organisme de réglementation pour ce qui est de veiller à l'application correcte et opportune de ces décisions.
English: On 31 July 2003 the National Congress promulgated the "Act to protect pregnant women working in jobs that pose a risk to their health or to normal development of the foetus", to protect the health of pregnant women in the workplace, without the risk of losing their job because of pregnancy.
French: Le 31 juillet 2003, le Congrès de la République a promulgué la « Loi de protection des femmes enceintes qui se livrent à des tâches mettant en risque leur santé et/ou le développement normal de l'embryon », qui favorise la protection de la santé de la femme enceinte sur son lieu de travail quand elle court le risque de perdre son emploi par suite de sa grossesse.
English: The areas proposed by the EUMC for 2003 are: o
French: Les domaines proposés par l’EUMC pour 2003 sont: o
English: During the last half-century, under the security umbrella, real or imaginary, of America, a matrix of subordination have been put in place in most of the countries of the old continent, be it material (abandonment of own development and production capabilities in strategic sectors), organizational (integration into the NATO command under US direction), operational (stall in technological intelligence capabilities on presumption of availability of information collected overseas) or psychological (reflex of alignment and of self-censorship with regard to Washington’s policies)...
French: Au cours du dernier demi-siècle se sont mises en place, sous le parapluie sécuritaire, réel ou fictif, de l’Amérique, des matrices de subordination matérielle (abandon des capacités de développement et de production propres dans les secteurs stratégiques), organisationnelle (intégration dans le commandement OTAN sous la direction de l’Amérique), opérationnelle (décrochage en matière de renseignement technologique sur présomption de disponibilité des informations collectées outre-Atlantique) et psychologique (réflexe d’alignement et d’autocensure eu égard de la politique washingtonien) dans la plupart des pays du vieux continent...
English: Conflicts have arisen over the years between riparian states with a shared water resource because of different approaches to the issue of sovereignty.
French: Des conflits ont surgi au fil des ans entre États riverains pour des raisons de souveraineté.
English: Expand the List of Regulated Container Sizes An alternative to maintaining the status quo is expansion of the list of regulated container sizes to include those currently not available in Canada but commonly used in other countries.
French: Allonger la liste des dimensions de contenants réglementées Au lieu de maintenir le statu quo, nous pourrions allonger la liste des dimensions de contenants réglementées pour y inclure celles qui ne sont pas disponibles au Canada à l'heure actuelle, mais qui sont utilisées fréquemment dans les autres pays.
English: The issue of safeguard clauses was mentioned by Mrs Malmström, along with others.
French: Mme Malmström et d'autres ont évoqué ce sujet.
English: There are many interesting places to visit and many houses with outstanding and unique architecture.
French: La ville offre à ses visiteurs des endroits, des bâtiments et des quartiers intéressants.
English: The United Nations also uses the “originating donor” classification approach in order to avoid double counting, but this is done only among the agencies of the United Nations system where it is possible to disaggregate the source of funds.
French: L'ONU classe également les contributions en fonction du donateur d'origine afin d'éviter les comptages doubles, mais ceci n'est possible que pour les organismes permettant la ventilation des fonds selon la source.
English: I hope that we shall come to a solution in the interests of the consumer and of the postal workers, and that we can then regulate the problem of final payment.
French: J'espère sincèrement que nous aboutirons à une solution dans l'intérêt des consommateurs et des travailleurs de la poste et que nous pourrons dès lors régler le problème des frais terminaux.
English: Still, local language websites must remain a priority.
French: Toutefois, l'élaboration des sites Web en langues locales doit demeurer une priorité.
English: We must build more on this potential for creation and expression in order to expand choices and diversify the type of music on our airwaves.
French: Il faut miser davantage sur ce potentiel de création et d'expression pour multiplier les choix et diversifier l'offre musicale sur nos ondes.
English: "This represents a lot of promise for Canadian financial institutions and funds.
French: « C’est très prometteur pour les fonds et les institutions financières du Canada, poursuit M. Forbes.
English: In any four consecutive weeks a driver shall take at least: - four regular weekly rest periods, or - no more than three reduced weekly rest periods of at least 24 hours and at least one regular weekly rest period.
French: Au cours de quatre semaines consécutives, un conducteur prend au moins: - quatre temps de repos hebdomadaires normaux, ou - au plus trois temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures et au moins un temps de repos hebdomadaire normal.
English: (a) Travel of staff, by 2,800,000 dollars;
French: a) Voyages du personnel : 2 800 000 dollars;
English: Lastly, the secretariat would intensify its fund-raising effort, and called on donors to make generous financial contributions.
French: Enfin, le secrétariat s'emploierait à récolter davantage de fonds et appelait les donateurs à verser des contributions financières généreuses.
English: • Client operates a retail business providing cheque-cashing services but does not make large draws of cash against cheques deposited.
French: • Le client exploite un commerce de détail assorti d'un service d'encaissement de chèques, mais n'effectue pas d'importants retraits d'espèces sur le solde des chèques déposés.
English: Where a transfer accounting certificate is cancelled, the energy to which it refers shall be included in the assessment of the attainment of the requirements of this Directive concerning national targets, pursuant to Article 10, paragraph b.
French: Amendement 560 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres qui souhaitent établir un marché commun des garanties d'origine peuvent décider de déroger au présent paragraphe.
English: Telework provides a number of advantages for employers and employees, from improving worklife balance to reducing office space requirements.
French: Le télétravail offre plusieurs avantages aux employeurs et aux employés, allant d’un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle à la réduction des besoins en locaux à bureaux.
English: Table A.27A.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: These latter two individuals were the only members of the crew who did not report any illness.
French: Ces deux travailleurs ont été les seuls à ne signaler aucun problème de santé.
English: Consultation Workbook on the copper redhorse
French: PLUS OU MOINS D’ACCORD 19 PAS DU TOUT D’ACCORD INDIFFÉRENT
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Foulis, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Foulis, Robert Pour imprimer
English: It focuses the information gathering and analysis activities on the appropriate and important elements related to a specific project or environmental component.
French: Elle sert à concentrer la collecte de renseignements et les activités d’analyse sur les éléments appropriés et importants liés à un projet ou à une composante environnementale spécifique.
English: The Speech from the Throne, which opens every new session of Parliament, affirms the values of the Government, articulates the over-arching goals and directions it will pursue, and sets forth the initiatives the Government will take to achieve these goals.
French: Cette orientation de haut niveau a plusieurs origines. Le discours du Trône, par lequel est inaugurée chaque nouvelle session parlementaire, sert à confirmer les valeurs du gouvernement, à exposer les orientations et objectifs généraux qu'il poursuivra et à décrire les mesures qu'il entend prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Since April 2004, when national universities became independent administrative entities, the Ministry has striven to raise awareness on the importance of sexual harassment prevention based on the aforementioned directives, by providing information necessary for actively implementing awareness raising activities and developing consultation systems.
French: Depuis avril 2004, date où les universités nationales sont devenu des entités administratives indépendantes, le Ministère s'efforce, sur la base des directives susmentionnées, de les sensibiliser à l'importance de la prévention du harcèlement sexuel en leur fournissant les informations qu'il leur faut pour l'organiser des activités de sensibilisation et développer un système de consultations.
English: The Committee held a general debate on the issue of double discrimination based on race and religion and decided to reconsider this question at future sessions.
French: Le Comité a eu un débat général sur la question de la double discrimination liée à l'origine ethnique et à la religion, et a décidé de reprendre ce point lors de sessions futures.
English: Frequently Asked Questions How can I contact the Canadian Embassy in an emergency outside of office hours?
French: Foire Aux Questions (Questions fréquemment posées) Comment contacter l'ambassade canadienne en dehors des horaires de service et en cas d'urgence?
English: Carbon dioxide (CO2) is the main GHG arising from human activities.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est le principal GES qui résulte des activités humaines.
English: We may think the world revolves around money.
French: Nous pouvons bien penser que le monde tourne autour de l'argent.
English: She therefore appealed to Member States to support the Secretary-General's recommendations concerning the Unit's staffing and other resource needs.
French: L'intervenante en appelle donc aux États Membres pour appuyer les recommandations du Secrétaire général concernant les besoins en effectifs et les autres ressources nécessaires.
English: % Features of health care system Waiting time too long Service not available when needed Service not available in area Personal circumstances Didn’t get around to it/Didn’t bother Too busy Felt care would be inadequate Cost Decided not to seek care Didn’t know where to go Transportation problems Dislikes doctors/Afraid Personal/Family responsibilities Other 22.9 14.7 6.7 14.4 13.5 12.6 11.2 5.2 3.8 ‡ 1.8 ‡ 1.8 ‡ -6.8
French: Outre la variation des déclarations chez les personnes dont certains besoins de soins de santé ne sont pas satisfaits, si l’on considère la population canadienne dans son ensemble, le nombre absolu de personnes déclarant des besoins non satisfaits a augmenté pour la plupart des raisons proposées. Par exemple, on estime que le nombre de personnes qui considèrent qu’elles ont dû attendre trop longtemps pour obtenir les services est passé de 358 000 en 1998-1999 à 969 000 en 2000-2001 (tableau B en annexe).
English: Mrs Schierhuber has illustrated the problem here in exemplary fashion.
French: Mme Schierhuber a fait une excellente étude du problème.
English: Article 204 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
French: Article 204 Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l’initiative de celui-ci, d’un de ses membres ou de la Commission.
English: • promote overgrowth of algae and other aquatic plants (eutrophication), which
French: • favorisent la prolifération d'algues et d'autres plantes aquatiques(eutrophisation), phénomène qui
English: Consolidating data is a way of presenting financial data for a number of government units as if they were one unit.
French: La consolidation de données est une manière de présenter les données financières d’un certain nombre d’unités gouvernementales comme si elles ne faisaient qu’une.
English: At the same time, the use of interest-rate subsidies can leverage investments by various international financing institutions in the areas of the environment, energy and transport.
French: Parallèlement, l'utilisation de prêts bonifiés permettra de favoriser les investissements de la part de diverses institutions financières internationales dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et du transport.
English: Canada is in the process of implementing the revised AML and ATF standards of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and is undergoing a comprehensive, mutual evaluation of Canada’s regime by the FATF in 2007.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, on peut consulter le Rapport annuel 2006 de l’OIRPC, à l’adresse http://www.cppib.ca/fr/info/annual/ar_2006/index.htm. 9.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (B.C.) - Sockeye salmon © Parks Canada / NPC / Wayne Lynch / 10-105-10-121(01) But there are exceptions.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (C.-B.) - Saumon rouge © Parcs Canada / NPC / Wayne Lynch / 10.105.10.121(01) Mais il y a toutefois des exceptions.
English: The atmophere thus provides a very wide window through which incoming sunlight can penetrate but only a very narrow window through which infrared radiation can depart. Source: adapted from Jacob, 1999
French: Lâ€™atmosphÃ¨re fournit donc une fenÃªtre trÃ¨s large par laquelle le rayonnement solaire incident peut pÃ©nÃ©trer, mais seulement une fenÃªtre trÃ¨s Ã©troite par laquelle le rayonnement infrarouge peut sortir.  Source: adapted from Jacob, 1999
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you don't know about Maverick Money Makers, you might want to ask, if the Maverick Money Makers affiliate online marketing club works ?
French: « Je décide de perdre du poids » pas forcément parce qu'on dans le miroir dans l'entourage des résolutions et qu'à cette date, ou dont on est jaloux ( !
English: Accordingly, Eritrea is a State party to many of the conventions on arms control, including to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ainsi, l'Érythrée est partie à de nombreuses conventions relatives à la maîtrise des armements, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: #d-i apt-setup/non-free boolean true #d-i apt-setup/contrib boolean true # Uncomment this if you don't want to use a network mirror.
French: #d-i apt-setup/non-free boolean true #d-i apt-setup/contrib boolean true # Décommentez cette ligne si vous n'utilisez pas de miroir sur le réseau.
English: With regard to individuals convicted in a Bahamian Court of Law, Article 91 of the Constitution provides for the Advisory Committee on Prerogative of Mercy to consider claims of inhumane treatment resulting from conviction(s).
French: En ce qui concerne les personnes condamnées par un tribunal bahamien, l'article 91 de la Constitution prévoit que le Comité consultatif sur le droit de grâce examine les plaintes pour traitements inhumains résultant de la condamnation.
English: It is also necessary to implement a way of periodically flushing dirty cache entries back to RAM.
French: Il est également nécessaire de mettre en place un moyen permettant de transférer périodiquement des entrées sales du cache vers la RAM.
English: People used to say that witches came to the island in the night of Saint John to pick herbs for their magic potion.
French: Es el único lugar del hemisferio norte donde se observa una conjunción astral completa, fenómeno astrológico que comparte con la isla de Pascua en el hemisferio sur.
English: Instead, the institution required the complainant to make a financial contribution to the cost of her daughter's special education.
French: Au lieu de cela, l’institution a réclamé à la plaignante une contribution financière aux frais engendrés par les besoins particuliers en matière d’éducation de sa fille.
English: BIOTECanada members offered their assistance in finding experts for our advisory boards.
French: Les membres de BIOTECanada offrent d’aider à trouver des experts voulant faire partie de nos conseils consultatifs.
English: • We will accept a maximum 5-year period of foreign service with:
French: • Nous accepterons une période maximale de cinq ans de services à l'étranger auprès d'un :
English: * Assuming the exporter is leasing the bushes.
French: * En supposant que l'exportateur loue les arbustes.
English: www.Express-Gift-Certificates.com, your favorite source of gift certificates, gift cards and original gift ideas in Canada.
French: www.Certificats-Cadeaux-Express.com, votre source favorite de certificats-cadeaux, cartes-cadeaux, chèques-cadeaux et idées cadeaux originales au canada.
English: We hope to be able to discuss his initiative as soon as possible, once it has been evaluated in the various capitals.
French: Nous espérons que nous pourrons débattre de cette initiative, dès que possible, lorsqu'elle aura été examinée dans les différentes capitales.
English: It is established case law that the Commission has a discretion in this respect, precluding the possibility for private persons to require it to bring a case before the Court of Justice.
French: La Commission avait répondu à M. H. que l'examen de sa plainte n'avait pas permis d'établir d'infraction au droit communautaire.
English: Rooms: Deluxe Double or Twin Room, Deluxe Corner Double/Twin Room, Club Double/Twin Room, Club Corner Double/Twin Room, King Suite.
French: Chambres: Chambre Double/Lits Jumeaux de Luxe, Deluxe Corner Double/Twin Room, Chambre Double/Lits Jumeaux Club, Club Corner Double/Twin Room, Suite King.