ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Europe Op Apollo 2.0% Balkans 4.2% 2.0% USA Arabian Gulf Region & SW Asia Middle East 0.0% 2.0% 2.2% (n=71) (n=50) (n=134)
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Europe Op Apollo Balkans É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Moyen-Orient
English: • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning.
French:  . L’ évaluation environnementale stratégique - guide de bonnes pratiques dans le domaine de la coopération pour le développement – OCDE 2007 5.Messagerie
English: This opera, which has left an indelible mark on the history of musical comedies from the French‑speaking world, will tonight sparkle with new costumes and ring out with new accents.
French: Cet opéra, qui a marqué à jamais l’histoire des comédies musicales du monde francophone, revêt aujourd’hui pour nous de nouveaux atours et de nouveaux accents.
English: And if the development spiral turns downwards, then human rights are dragged down with it.
French: Et lorsque la spirale du développement est descendante, il en va de même pour les droits de l'homme.
English: Preference erosion as a result of MFN and regional trade liberalization is a major concern of low-income developing countries, small and vulnerable developing countries and LDCs.
French: L'effritement des préférences du fait de la libéralisation du commerce régional et des droits NPF est un problème pour les pays en développement à faible revenu, les pays en développement petits et vulnérables et les PMA.
English: 3.4.3 Natural and synthetic experiments Econometricians have argued that modelling certain processes, in particular evaluating the effects of policy interventions or "treatments," are significantly biased by self-selection and as such, identifying "pure treatment effects" is difficult for most models.
French: 3.4.3 Expérimentation dans des conditions naturelles et artificielles Les économétriciens prétendent que la modélisation de certains processus, particulièrement l'évaluation des effets des interventions en matière de politique ou « traitement » est significativement biaisée par l'auto sélection et qu'il est par conséquent difficile de circonscrire « l'effet pur du traitement » pour la plupart des modèles.
English: Millennium Health Goals: Paths to the Future.
French: Objectifs du Millénaire pour la santé : les voies de l’avenir.
English: The indicators that will be most helpful to you are measures used to describe the state of health and well-being of the population, and the factors that determine or influence health.
French: Les indicateurs qui vous seront le plus utiles sont les mesures utilisées pour décrire l’état de santé et le mieux-être de la population, ainsi que les facteurs qui déterminent ou influencent la santé.
English: Rather, they will report on the relevant science — identifying both what is known (or at least strongly believed) and where there are gaps in our knowledge.
French: Elles présenteront plutôt un compte rendu de la science applicable, en décrivant ce que l'on sait (ou du moins ce que l'on croit) et en indiquant les lacunes dans nos connaissances.
English: However, with respect to the economic burden of mental health problems in particular, there are some more serious limitations to this approach.
French: Ces coûts ont été estimés dans une perspective sociale et incluent à la fois les coûts directs (internes) et indirects (externes), les calculs étant basés sur les hypothèses conventionnelles.
English: As a result, the Committee asked the Working Parties to clearly demonstrate that their programmes of work are in line with and implement the strategic framework.
French: Il a donc demandé aux groupes de travail de bien montrer en quoi leurs programmes de travail étaient conformes et donnaient effet au cadre stratégique.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Wife Assault: The Findings of a National Survey, Juristat, Vol.
French: Centre canadien de la statistique juridique, Résultats d'une enquête nationale sur l'agression contre la o conjointe, Juristat, vol.
English: This also applies to those farmers who have invested a great deal of money, including EU funding and loans.
French: Cette situation vaut également pour les producteurs qui ont investi énormément d'argent, y compris en financements et prêts de l'UE.
English: Information is provided where departures from agreed upon specifications are necessary or further explanation was required to assist in data interpretation.
French: Le rapport indique les cas où il y a eu des dérogations à ce qui était prévu ou donne des explications, au besoin, pour faciliter l’interprétation des données.
English: Discussions of OSCE police activities have therefore to be seen also in the wider context of the Platform for Co-operative Security.
French: L’examen des activités de police de l’OSCE doit donc être envisagé dans le contexte plus large de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: "Jobless" individuals are defined as people who are officially unemployed (i.e., unemployed and looking for work) plus those who are not in the labour force.
French: Les personnes « sans emploi » sont définies comme étant des gens qui sont officiellement en chômage (c.-à-d. qui n’ont pas d’emploi, mais qui cherchent du travail), et des gens qui ne font pas partie de la population active.
English: 86 This is a significant limitation of the Act that provinces and territories will have to remedy.
French: Il s’agit là d’une importante lacune de la Loi à laquelle les provinces et territoires devront remédier.
English: Which measures has your government taken over the last five years to promote human rights and the values strengthening social cohesion?
French: Quelles ont été les mesures prises par votre gouvernement au cours des cinq dernières années pour la promotion des droits de l’homme et des valeurs renforçant la cohésion sociale ?
English: Higher prevalences in the exposed group for abnormally high serum levels of AST (9 vs. 3) and ALT (12 vs. 8) were not statistically significant.
French: La période d'exposition moyenne était de 5 ans (étendue 1-15 ans).
English: • Managed a hantavirus investigation in Bruce County, with hantavirus becoming a reportable disease afterwards.
French: • Il géra une enquête sur l’hantavirus dans le comté de Bruce, à la suite de laquelle l’hantavirus devint une maladie à déclaration obligatoire.
English: The entire section 127.1 would be eliminated, together with the concept of a qualifying corporation[6]. The model eliminates the convoluted structuring undertaken by some taxpayers to maintain their CCPC status where the refundability of ITCs is essential to continuing operations or raising capital.
French: L’article 127.1 serait intégralement éliminé, de même que la notion de «société admissible».[6] Le modèle élimine les structures compliquées mises en place par certains contribuables pour préserver leur statut de SPCC lorsque le fait que les CII soient remboursables est essentiel à la poursuite des activités ou à l’obtention de financement.
English: More than one-third of feature film productions are in the French-language.
French: Plus du tiers de la production des longs métrages est de langue française.
English: I hope that by the time of the adoption of the Seventh Framework Programme there will be the financial means for critical needs in some particular areas to address the issues we have debated today.
French: J’espère que nous disposerons, au moment d’adopter le septième programme-cadre, des moyens financiers permettant de répondre aux besoins critiques existant dans certains domaines particuliers, afin de régler les problèmes dont nous avons débattu aujourd’hui.
English: IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, C. 33, as amended:
French: DT 9/ 86 Décision rendue le 9 décembre 1986 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 77, chap.
English: The full text of the report of the Pacific Regional Seminar is contained in the annex to the present chapter.
French: Le texte intégral du rapport du Séminaire régional pour le Pacifique figure à l'annexe au présent chapitre.
English: Prevention of traumas and promotion of security.
French: Prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Pineco Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office, at Edmonton, under deposit No. 072 7892, a description of the site and plans for the replacement of the existing dock with a new floating dock on Pine Lake, at SW 1/4 26-3625-W4M.
French: La Pineco Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 7892, une description de l'emplacement et les plans du quai actuel que l'on propose de remplacer par un nouveau quai flottant sur le lac Pine, dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 36, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien.
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements" on page 176 [34].
French: Remarque Lorsqu'il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez demandé, reporté rétrospectivement ou obtenu un remboursement d'un crédit d'impôt à l'investissement en 2006, vous devez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: Details of these and other announced projects can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml. Some of the recently announced CSIF projects include: public infrastructure at Mont Tremblant, Quebec; support for the creation of an innovative urban green space called the Evergreen at the Brick Works in Toronto, Ontario; upgrading the wastewater treatment facilities and collection systems in the City of Dawson and the Village of Carmack in Yukon; and, improved access to Fort McMurray by twinning a 146-km section of Highway 63.
French: On trouvera d’autres précisions sur ces projets et d’autres projets annoncés à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml. Parmi les projets récemment annoncés dans le cadre du FCIS, mentionnons : des infrastructures publiques à Mont-Tremblant (Québec), le financement de la création d’un espace vert urbain novateur appelé Evergreen at the Brick Works à Toronto (Ontario), la modernisation des usines de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte dans la ville de Dawson et le village de Carmack au Yukon et l’amélioration de l’accès à Fort McMurray grâce à l’élargissement à quatre voies d’un tronçon de 146 km de la route 63.
English: RBRC report that recovery tonnages in 2004 were up 53% from 2003 (283,193 pounds or 114,846 kilograms) and recovery tonnages in 2003 were up 125% from 2002 (172,307 pounds or 78,157 kilograms)20.
French: La RBRC signale avoir enregistré une hausse de 53 % en 2004 par rapport à 2003 (283 193 lb ou 114 846 kg), et de 125 % en 2003 par rapport à 2002 (172 307 lb ou 78 157 kg)20.
English: Strains of Vibrio salmonicida from four different geographical areas, Norway, the Shetland Islands, the Faroe Islands, and eastern Canada, with coastlines bordering the North Atlantic, were subjected to plasmid DNA profiling after morphological, physiological, and serological classification.
French: Après classement morphologique, physiologique et sérologique, on a tracé le profil de l'ADN plasmidique de souches de Vibrio salmonicida qui proviennent de quatre régions géographiques différentes, soit la Norvège, les îles Shetland, les îles Féroé et l'est du Canada, qui ont des rivages bordant l'Atlantique nord.
English: Section 30  Internal oversight
French: Chapitre 30 Contrôle interne
English: Mosques are burned down.
French: Les mosquées sont brûlées.
English: It is anticipated that, once user-ready tether anchorages that do not also have separate factory installation of conventional hardware become standard features in passenger cars, MPVs, and light trucks, the cost will decrease and even become negligible.
French: Selon les prévisions, une fois que les ancrages d'attache prêts à utiliser qui ne requièrent pas l'installation séparée en usine de l'accessoire classique seront fournis en équipement standard dans les voitures de tourisme, les VTUM et les camionnettes, le coût diminuera et deviendra négligeable.
English: In April ‘Ekranas’ stopped.
French: En avril, c’était au tour d’Ekranas de faire de même.
English: Specific benefits according to communities La Romaine 1.
French: Avantages précis pour chaque communauté La Romaine 1.
English: Overabundant Snow Goose regulation for special conservation th seasons (publish regulation by the 4 quarter 2006-2007).
French: Amendements à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2006-2007).
English: In our view, it would be useful also to further clarify the relationship between United Nations and non-United Nations members of the Inter-Agency Standing Committee at the strategic and operational levels as well as on the ground with regard to the establishment of accountability mechanisms.
French: Il conviendra aussi à notre sens de clarifier les relations entre les composantes onusiennes et non onusiennes du Comité permanent interorganisations aux niveaux stratégique, opérationnel et sur le terrain pour ce qui est de l'établissement de mécanismes redditionnels.
English: The coordination of land-use and transport planning to encourage spatial settlement patterns that facilitate access to workplaces, urban services, schools and health care and promote social inclusion, thereby reducing the need to travel, is an important component of sustainable city development planning.
French: La coordination de l'aménagement du territoire et de la planification des transports afin de favoriser une répartition spatiale de l'habitat qui facilite l'intégration sociale et l'accès aux lieux de travail, aux services urbains, aux écoles et aux hôpitaux et dispensaires et, par conséquent, réduit les déplacements, est un élément important de la planification d'un développement urbain viable.
English: However, since this issue falls under the scope of the review and recommendations put forward by the working group created under Action 25 of the Secretary-General's Reform on “Mechanisms and incentives to encourage mobility”, the Inspector will refrain from entering into further detail and recommendations while hoping that a decision be taken soon in this regard in the interest of protecting the health and well-being of staff in hazardous and difficult living conditions and encouraging their mobility.
French: Comme cette question entre dans le champ de l'étude et des recommandations du groupe de travail créé dans le cadre de la réforme du Secrétaire général en application de la décision 25 relative aux «Mécanismes et incitations visant à encourager la mobilité», l'Inspecteur s'abstiendra toutefois d'entrer dans les détails et de formuler d'autres recommandations, en espérant qu'une décision sera bientôt prise à ce sujet pour protéger la santé et le bien-être des fonctionnaires qui vivent dans des conditions difficiles et dangereuses et pour favoriser leur mobilité.
English: • December 28 and December 29: Voter information cards mailed out
French: • Les 28 décembre et 29 décembre : mise à la poste des cartes d'information de l'électeur
English: The examiner based his decision on the fact that the word OPTIONS was devoid of any distinctive character in English and French.
French: L'examinateur a fondé sa décision sur le fait que le vocable OPTIONS était dépourvu de caractère distinctif en anglais et en français.
English: The SARA registry indicates that the Butternut is mainly encountered as a minor component of deciduous stands, but large pure populations exist on certain flood plains.
French: La zone d’étude ne constitue pas un habitat propice et l’espèce n’y a pas été recensée durant les travaux sur le terrain.
English: lawyers, Dato' Param Cumaraswamy, submitted in accordance with  Commission on Human Rights resolution 2002/43*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Dato' Param Cumaraswamy, présenté en application de la résolution 2002/43* de la Commission
English: The Forum underlined that universality, diversity and multiculturalism are alive in Olympism and that sport, linked to education, can contribute to human well-being and to building a better and more peaceful society.
French: Le forum a souligné que l’universalité, la diversité et le multiculturalisme étaient vivants dans l’Olympisme et que le sport, lié à l’éducation, pouvait contribuer au bien-être de l’homme et à l’édification d’une société meilleure et plus pacifique.
English: For the period prior to 1979, no information was available in electronic format, which prompted us to undertake the second of the three projects we will discuss in this brief talk: the archives scanning project.
French: Pour la période avant 1979 aucune information n’était disponible sous forme électronique, ce qui nous a conduit au deuxième des trois projets dont il est question dans ce court exposé : le projet de numérisation des fonds d’archives.
English: The same goes crucially for the role of women in peace-building, if there is anything that the Special Representative can say to us later to ensure that women's equal participation in the myriad of peace and security issues in the region becomes a reality.
French: Le Représentant spécial pourra peut-être nous dire tout à l'heure ce qui est fait pour que la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la kyrielle de questions relatives à la paix et à la sécurité devienne une réalité.
English: Transfer from Correctional Service - For the transfer of an administrative support position 47 - - - Budget 2006 Announcement
French: Transfert à partir du Service correctionnel – Transfert d’un poste de soutien administratif 47 - - - Fonds annoncés dans le Budget de 2006
English: Another is that many indicators do not reflect indigenous peoples' experience and perspectives, but are based on existing systems that may not be relevant for indigenous peoples.
French: Un autre tient au fait que de nombreux indicateurs ne prennent pas en considération leur expérience et leurs points de vue et qu'ils ont été établis sur la base des systèmes existants qui ne leur sont pas toujours adaptés.
English: Ideally, the impetus for action and implementation should come from the women business owner community.
French: Idéalement, il incombe à la communauté des femmes propriétaires d'entreprises de prendre des mesures et d'assurer une mise en oeuvre.
English: "Hard Copy Document" Government of Ontario Ministry of Energy, Science and Technology FILING DATE: 1998/08/05 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Government of Ontario Ministry of Energy, Science and Technology DATE DE DÉPOT: 1998/08/05 DESCRIPTION:
English: The Commission provided the recommended salary scale, and in addition, recommended revised rates for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, legislative payments and the surveyed employer-specific payments.
French: Elle a présenté le barème des traitements préconisé et a par ailleurs recommandé une révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille, sur la base des dégrèvements fiscaux, des versements prévus par la législation sociale locale et des versements effectués par les employeurs retenus aux fins de l'enquête.
English: Habitat stewardship conservation efforts, which are enabled by the Species at Risk Act and the Income Tax Act, allow Environment Canada to partner with private landowners, non-governmental organizations, provincial and municipal governments and Aboriginal groups.
French: Le réseau des 143 aires protégées d'Environnement Canada dans l'ensemble du Canada a été mis en place conformément à la Loi sur les espèces sauvages au Canada et la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The question of the Monterrey follow-up mechanisms was particularly important.
French: La question des mécanismes de suivi de la Conférence de Monterrey est particulièrement importante.
English: • Domestic demand growth remained solid in the second quarter.
French: • La croissance de la demande intérieure est demeurée vigoureuse au deuxième trimestre.
English: The Working Group confirmed its willingness to consider introducing enabling provisions for the optional use of ERAs, provided that it had more information on the existing use of ERAs in practice, including approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a confirmé son intention d'envisager l'introduction de dispositions permettant de recourir à titre facultatif aux enchères électroniques inversées, à condition qu'il ait de plus amples informations sur l'utilisation actuelle de cette méthode dans la pratique, notamment les solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par.
English: The Resolution on the Middle East was adopted as an integral part of the 1995 package.
French: La résolution sur le Moyen-Orient a été adoptée comme faisant partie intégrante de l'ensemble des dispositions adoptées en 1995.
English: This way, there are no cords to trip over, you can keep the phone close by and you can sit in your favourite chair while you talk.
French: Grâce à ces produits, vous ne risquez plus de trébucher sur un fil et vous pouvez garder le récepteur près de vous.
English: • In January 2004, the Best Medicines Coalition, an alliance of non-government health and advocate organizations, in association with HPFB, hosted the third National Summit on "Patient Engagement in Canada’s Health and Drug Review Reform."
French: • En janvier 2004, la Coalition pour de meilleurs médicaments, une alliance d’organisations de santé et d’organisations de défense d’intérêts non gouvernementales, en collaboration avec la DGPSA, a présenté le troisième Sommet national sur « L’engagement des patients dans la réforme de l’examen de la santé et des médicaments au Canada ».
English: Another approach to the regulation of confined animal feedlot operations is a form of provincial and municipal cooperation, which is most evident in the provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: Une autre démarche de réglementation des exploitations d’engraissement en claustration est une forme de coopération provinciale et municipale que l’on observe surtout au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Human rights concerns cut across the issues of peace, security and development.
French: Les questions des droits de l'homme s'étendent aux domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Abstract:
French: Barrier zone anatomy in red pine roots invaded by Heterobasidionannosum Résumé :
English: Illnesses occurred equally in males and females.
French: La maladie frappait aussi souvent les hommes que les femmes.
English: Abandonment ▪ Ditches and adjacent disturbed areas should be stabilized as soon as possible after they have been excavated/disturbed, normally within the same construction season.
French: Abandon ▪ Les fossés et les zones perturbées adjacentes doivent être stabilisés dès que possible après les travaux, et de préférence au cours de la saison d'activité.
English: ◦ Refund of VAT: refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT directive) Excise duties
French: ◦ Remboursement de la TVA: assujettis non établis dans la CE Droits d'accises
English: Green-winged Teal Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Sarcelles d'hiver dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.