ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simpler Financial Rules will facilitate compliance and enable the development of simpler and more straightforward administrative processes;
French: Des règles de gestion financière simplifiées seront plus faciles à appliquer et permettront d'élaborer des procédures administratives plus simples et plus claires;
English: My group supports the report that has been put forward by our rapporteur, the Chairman of the Constitutional Affairs Committee.
French: Mon groupe apporte son soutien au rapport présenté par notre rapporteur, président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The responder can quickly get a sense of local sensitivities without deciphering complex symbology, or cross-referenced tables of data.
French: Les personnes qui doivent intervenir en cas de déversement peuvent ainsi visualiser rapidement les points vulnérables de la région sans devoir déchiffrer un ensemble de symboles complexes ou de tableaux de données avec renvois.
English: A/39/3 Annex, page 45 [Article 53, continued] (8) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: The authorities in Moscow and other big cities of the Russian Federation operate 24-hour hotlines for citizens who have been discriminated against in one way or another, and react promptly.
French: Les autorités de Moscou et d'autres grandes villes de la Fédération de Russie ont mis en place des permanences téléphoniques accessibles 24 heures sur 24 aux citoyens victimes d'actes de discrimination de toute nature, et réagissent rapidement.
English: TBS is not responsible for the publication of the information which appears in these sites.
French: Les informations affichées sur ces sites ne sont pas publiées pas le SCT.
English: On June 7, 2006, Mr. Albert Chang advised Agents that he had inherited some stock in XYZ and was expecting dividends totalling $3,000.
French: Le 7 juin 2006, Gilles Roy a informé Agent qu'il avait hérité de certaines actions de XYZ et qu'il s'attendait à recevoir des dividendes de 3 000 $.
English: EXPLORING THE ISSUES WIPO opened an ongoing series of Patent Colloquia in 2006 as a forum for public debate on certain aspects of the international patent regime, with the intention of triggering an exchange of views among participants.
French: EXAMEN DES QUESTIONS L’OMPI a entamé, en 2006, une série de colloques sur les brevets qui servent de cadre au débat public sur certains aspects du régime international des brevets et permettent de favoriser un échange de vues entre participants.
English: No further test of "discriminatory effect" or discriminatory aim, is warranted.
French: Aucun critère supplémentaire concernant un "effet discriminatoire" ou un objectif discriminatoire ne se justifiait.
English: VuCompanyLocksData ::= SEQUENCE {
French: VuCompanyLocksData ::= SÉQUENCE {
English: The Committee supports emphasis on the need for more intervention in the school system, including awareness-raising about sexual orientation issues and counselling for sexual minority or questioning youth.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 15 ‐ ARTICLE 2 : ORIENTATION SEXUELLE
English: According to information supplied by the Ministry of Health, there are no private hospitals in Cape Verde, although some private clinics and offices do exist.
French: D'après les informations obtenues auprès du Ministère de la santé, il n'y a pas d'hôpitaux privés au Cap-Vert, malgré l'existence de cliniques et de cabinets privés.
English: European industry's loss of market share.
French: crainte de voir l'industrie européenne perdre sa part du marché mondial.
English: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: The fast approaching completion dates, combined with the recruitment drives of the other international tribunals makes the Tribunal very vulnerable to losing critical staff.
French: La proximité des dates d'achèvement des travaux du Tribunal, conjuguée aux campagnes de recrutement organisées par les autres juridictions internationales, exposent particulièrement le Tribunal à un risque de perte de certains de ses fonctionnaires essentiels.
English: An individual may raise a violation of the present policy by the Administration in any such internal recourse proceeding.
French: Elle peut aussi porter toute violation des présentes directives devant ces mécanismes internes.
English: "They are not to be seen as a panacea or a misplaced luxury at the expense of basic infrastucture, care, or affordable treatment.
French: « On ne doit pas voir les TIC comme une panacée ou comme un gadget luxueux utilisé aux dépens des infrastructures nécessaires, des soins ou des traitements à prix abordables.
English: This charming family hotel, totally rebuilt by the third generation, is perfect for leisure activities with its indoor swimming pool heated to 28°C all year round, directly linked to a fitness centre with sauna, steam room, jacuzzi and the beauty salon ‘Phyto-Celtique Institute’.
French: Cet hôtel de charme, entièrement reconstruit par la 3eme génération de professionnels, dispose d'une piscine chauffée toute l'année à 28°C reliée directement au centre de balnéothérapie avec sauna ou hammam jacuzzi, et à son centre Phyto Celtique Institut.
English: • International Microbial Source Tracking Science Assessment
French: • Autres pays Évaluation de la science du dépistage des sources de pollution microbienne
English: C.01.045. (1) Subject to subsection (2), no person other than (a) a practitioner, (b) a drug manufacturer, (c) a wholesale druggist, (d) a registered pharmacist, or (e) a resident of a foreign country while a visitor in Canada, shall import a Schedule F Drug.
French: C.01.045. (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite l’importation d’une drogue de l’annexe F par toute personne autre qu’un a) praticien; b) fabricant de drogues; c) pharmacien en gros; d) pharmacien inscrit; ou e) résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada.
English: Acute toxicity studies revealed GI tract and liver toxicity.
French: Les études de toxicité aiguë ont révélé une toxicité gastro‑intestinale et hépatique.
English: Administrative Tribunal (22 October-21 November 2007)
French: Tribunal administratif (22 octobre-21 novembre 2007)
English: • 2-A-1999 — Complaint by Canadi*n against tariffs filed by Delta Air Lines, Inc.
French: • 2-A-1999 — Plainte par Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc.
English: We will improve the reporting of results to Parliament and to the public, in part through revisions to the Main Estimates - submitted annually to Parliament - to make them clearer and more results-based.
French: Il améliorera la communication des résultats au Parlement et au public, notamment par des révisions au Budget des dépenses principal, présenté chaque année au Parlement, afin que cette information soit plus claire et davantage orientée vers les résultats.
English: Economic growth in Africa requires a sustained 15-20 year effort.
French: Ces dernières années, le gouvernement des Etats-Unis à accompli des progrès considérables en incorporant une perspective de développement à plus long terme dans ses opérations d'aide d'urgence.
English: The benefits of globalization remain in the hands of a few.
French: Seule une minorité continue de récolter les fruits de la mondialisation.
English: In the decades since then, it has been the scene of recurring brutal mutual bloodlettings between the Hutu and Tutsi populations (much like the better-known genocide in neighboring Rwanda ), and a series of political assassinations.
French: Poursuivez vers Rutana pour admirer chutes de la Karera et la faille de Nyakazu, appelée «faille des allemands », point du la vue exceptionnel sur la plaine de Kumoso.
English: In both cases, these provisions should be interpreted in the light of the preambles and the objectives of the respective instruments.
French: Dans les deux cas, ces dispositions doivent être interprétées à la lumière des préambules et des objectifs de chacun de ces instruments.
English: Second, there is a public interest in having the issues in the Policy Review process addressed in an expeditious manner. Since it seemed possible that the public release of the Factual Inquiry report
French: Par contre, l’Examen de la politique a constitué un processus de recherche, d’étude et de consultation au sujet des questions relatives à un mécanisme d’examen des activités relatives à la sécurité nationale d’un organisme d’application de la loi.
English: (This parole board hears only cases related to lifers.
French: (Ladite commission des libérations conditionnelles n’entend que les affaires dans lesquelles un infracteur condamné à perpétuité est en cause.
English: • Helps to reduce the severity and duration of migraine headaches when taken as a prophylactic (Titus et al.
French: • Aide à diminuer la gravité et la durée des migraines lorsqu'elle est prise à titre préventif (Titus et al.
English: About 36,000 new Somali refugees arrived in Dadaab in the first six months of 2009.
French: En effet, quelque 36 000 nouveaux réfugiés somaliens sont arrivés à Dadaab au cours du premier semestre de 2009.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the members would see the results of the operations as against the Strategic Plan, in which the operational performance indicators were set out.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que les membres pourront prendre connaissance des résultats des opérations par rapport au plan stratégique en fonction duquel sont établis les indicateurs de performance.
English: Why might there be more young sturgeon in the Fraser and more middle-aged sturgeon in the Nechako? 5.
French: Pourquoi croit-on qu'il y a plus d'esturgeons juvéniles dans le Fraser et plus d'esturgeons âgés de 35 à 39 ans dans la Nechako? 5.
English: That is a major element of negotiations.
French: Ce point est un enjeu majeur des négociations.
English: Integrated conflict resolution system
French: Système intégré de règlement des différends
English: By operative paragraph 1 of draft resolution A/55/L.80, the General Assembly would endorse the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal should be added to the list of the least developed countries.
French: Au premier paragraphe du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait la recommandation du Conseil économique et social selon laquelle le Sénégal serait ajouté à la liste des pays les moins avancés.
English: The Mission contacts wardens semi-annually.
French: La mission prend contact semestriellement avec les coordonnateurs d’urgence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the closer we get to the Millennium Round, the greater the need for explaining to our people why exactly we want to have a new liberalisation round within the framework of the WTO.
French: Monsieur le Président, chers collègues, plus le cycle du millénaire approche, plus il faut expliquer à notre population pourquoi nous voulons mener un nouveau cycle de négociations sur la libéralisation dans le cadre de l'OMC.
English: The Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 2 of section III of resolution 56/242 of 24 December 2001, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau appelle par ailleurs l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 2 de la section III de la résolution 56/242 du 24 décembre 2001, dans lequel l'Assemblée prie une fois encore le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: The changes to the draft articles recommended by the Drafting Committee at the end of its recent session were generally acceptable.
French: Les modifications recommandées par le Comité de rédaction à cette fin lors de sa dernière session sont généralement acceptables.
English: An ungathered A-frame net, called the "Turkana Tent," has been made for use in boarding schools (C.
French: Une moustiquaire en A non froncée, appelée la «tente de Turkana», a été confectionnée pour être utilisée dans les pensionnats (C.
English: We support the CTC's recently adopted programme of work for the upcoming 90-day period.
French: Nous appuyons le programme de travail qui vient d'être adopté par le Comité contre le terrorisme pour les 90 jours à venir.
English: WIPO and SAARC Countries Review Joint Cooperation Geneva, September 20, 2007 PR/2007/512
French: L’OMPI et les pays de la SAARC examinent leurs activités de coopération conjointe Genève, 20 septembre 2007 PR/2007/512
English: The Office was requested to continue providing technical assistance in those areas, including by organizing workshops and facilitating information exchange.
French: L'Office a été invité à poursuivre ses activités d'assistance technique dans ces domaines, notamment en organisant des ateliers et en facilitant l'échange d'informations.
English: Shipping lines are merging or forming alliances to strengthen strategic positions, add more vessels to service certain routes and achieve better economies of scale (Table 4).
French: Les compagnies de navigation fusionnent ou forment des alliances pour renforcer leurs positions stratégiques et disposer de plus de navires pour desservir certaines routes et réaliser de plus grandes économies d’échelle (tableau 4).
English: There was a general consensus that, while globalization could be a powerful force for growth, not all countries had benefited from it.
French: Le sentiment général avait été que, si la mondialisation pouvait être une puissante force de croissance, tous les pays n'en avaient pas bénéficié.
English: Amendment 905 is based on an attitude to migrants that I cannot accept on principle.
French: L'amendement 905 repose sur une attitude à l'égard des migrants que, par principe, je ne puis accepter.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UPE Publs. IDRC Books Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Publications PURE Livres CRDI Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: When we talk of experts and analysts, the considerable global inequities in access to research dollars and, indeed, freedom of expression, become obvious.
French: Lorsque nous parlons d'experts et d'analystes, les disparités mondiales considérables sur le plan de l'accès aux fonds de la recherche, sans bien sûr parler de la liberté d'expression, sont manifestes.
English: Partners are able to access it using Citrix WinFrame.
French: Les partenaires sont en mesure d’y accéder au moyen de Citrix WinFrame.
English: Accordingly, the ALS procedures should be guided by the following principles:
French: Par conséquent, les procédures du sous-comité doivent s’inspirer des principes suivants :
English: Given that electricity and heat generation account for 128 million tonnes/year in GHG emissions and offer the opportunity to capture large volumes of CO2 from fewer point sources, large power generating plants are a more cost-effective source of CO2 capture.
French: De plus, il y a une pénalité énergétique associée à la capture du CO2 qui entraîne une baisse de la capacité globale de production d'énergie et, par conséquent, une hausse des coûts de l'énergie.
English: Urges a more expeditious and effective rate of implementation of projects, and requests that project proposals include all costs, including support costs, and whether or not they are financed from the Development Account;
French: Demande instamment que les projets soient exécutés plus rapidement et plus efficacement et que toutes les dépenses soient indiquées dans les propositions relatives aux projets, y compris les dépenses d'appui, qu'elles soient ou non financées au moyen du Compte pour le développement;
English: But we know you can achieve it and that you will work at it, innovating and rethinking old ways where necessary, hand in hand with the music industry.
French: Cependant, nous savons que vous pouvez le relever et que vous vous efforcerez de le faire, en innovant et en adaptant de vieilles méthodes au besoin, de concert avec l’industrie de la musique.
English: Whether it is poverty, debt, aid and development, infectious diseases or Governments and the rule of law, we need a far broader concept of how we deal with these security issues for today's world.
French: Que se soit la pauvreté, la dette, l'aide et le développement, les maladies infectieuses ou les gouvernements et la primauté du droit, nous devons aborder ces questions de sécurité dans le monde actuel dans un esprit beaucoup plus large.
English: At the national level, support will include the following (US$ 1,480,000):
French: Au niveau national, l'appui portera sur les éléments suivants (1 480 000 dollars):
English: Nice restaurant with great food. I stayed there last year aswell and was very happy with the hotel.I will stay here again.
French: The location is terrific for dining and the beach, not so good for the Old City (15 minutes by bus).
English: The administrative clerk recalls just such a box, covered in Canadian stamps and bearing her name, appearing in the heat and dust of her temporary Middle Eastern outpost last year.
French: La commis à l’administration se souvient encore d’une telle boîte, couverte de timbres du Canada, qui lui était adressée et qu'elle a reçue dans la chaleur et la poussière de son avant-poste temporaire du Moyen-Orient, l'an dernier.
English: It adopted a new strategic approach to marketing and selling information products.
French: Le tableau 15 montre la répartition par secteur industriel des jours-personnes perdus en 1996-1997 en raison de grèves et de lock-out légaux dans les secteurs de compétence fédérale. Notre personnel s’est également chargé de la médiation de 200 griefs liés aux conventions collectives en 1996-1997.
English: The Committee has set up a task force comprising the representatives from relevant line Ministries such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.
French: Le Comité a formé une équipe spéciale comprenant des représentants des principaux ministères compétents, tels que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.
English: The third arbitrator shall be the chairperson.
French: Le troisième Arbitre agit à titre de président.
English: After having established the above figure of alleged disappearances, the Board directed that the investigations be continued by the Disappearances Investigation Unit (DIU), a unit established to investigate disappearance cases.
French: Elle a ensuite donné ordre à l'unité d'enquête sur les disparitions, créée pour enquêter précisément sur les disparitions, de poursuivre ses investigations.
English: In the second step, we present detailed results for the model with commodity prices and without the cointegrating relationship.
French: Nos résultats principaux sont accompagnés d’intervalles de conﬁance à 90 % que nous calculons à l’aide d’une méthode de rééchantillonnage « bootstrap » comportant 1 000 tirages.
English: In 1988, IDRC made the promotion of democracy and development in South Africa a priority, later funding various research support projects in the areas of health, economic strategy, urban issues, the environment, and science and technology, with the knowledge and consent of the mass democratic movement in South Africa and the African National Congress in exile.
French: En 1988, il a fait de la promotion de la démocratie et du développement en Afrique du Sud une priorité et a par la suite financé des projets de recherche dans différents domaines (santé, stratégie économique, administration municipale, environnement, science et technologie), avec le consentement du mouvement démocratique populaire dans le pays et du Congrès national africain (ANC) en exil.
English: This would help identify and disseminate best practice among Authorities.
French: Cela permettrait de recenser les pratiques recommandées et de les diffuser parmi les administrations.
English: The CGC’s protein arbitration service provides a practical means for primary elevator managers and producers to get an independent decision on protein level when there is a disagreement over protein content.
French: Le service d’analyse protéique de la CGC offre aux directeurs de silos primaires et aux producteurs un moyen pratique d’obtenir une décision impartiale sur la teneur en protéines quand les deux parties ne s’entendent pas à ce sujet.
English: The Council must also maintain a better dialogue with countries that are not Council members.
French: Le Conseil doit également entretenir un dialogue plus suivi avec les pays non membres.
English: • Improvement in relative performance of Canadian agri-companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and quality
French: • Amélioration du rendement relatif des entreprises agricoles canadiennes en ce qui concerne la satisfaction ou le dépassement des exigences du marché relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: A review of available information suggests that the rights of older persons are at risk of violation in various economic, institutional, community and family settings.
French: L'examen des données publiées donne à penser que les droits des personnes âgées sont menacés de violation dans divers contextes économiques, institutionnels, communautaires et familiaux.
English: The process of repatriation of 29 families displaced from Kosovo has started.
French: Le rapatriement de 29 familles déplacées originaires du Kosovo avait commencé.
English: 2.6.2 Gauging employee satisfaction Follow-up to employee surveys:
French: 2.6.2 Évaluation de la satisfaction des fonctionnaires Suivi des sondages auprès des fonctionnaires :
English: Documentation requirements would be 50 pages of pre-session documents, 15 pages of in-session documents and 10 pages of post-session documents, to be issued in all six languages.
French: En ce qui concerne la documentation, on prévoit 50 pages de documents d'avant session, 15 pages de documents de session et 10 pages de documents d'après session, à publier dans les six langues.
English: Her Honour attended a tea for volunteers of the Citizens Service League of Glace Bay.
French: Son Honneur a assisté à un thé pour les bénévoles de la Citizens Service League de Glace Bay.
English: Of its own accord, and without consulting anyone, it has suddenly accepted something much worse; the setting in motion of a much broader process of dispossessing national Constitutions.
French: Or, au Conseil de Cologne, en juin dernier, il a, de son proche chef, brusquement et sans en référer à personne, accepté quelque chose de bien pire: la mise en branle d'un processus beaucoup plus large de dépossession des Constitutions nationales.
English: The Australian Customs Service has entered into a number of cooperative agreements with Canada, Korea, Japan, Hong Kong, China, USA, Indonesia, New Zealand and United Kingdom.
French: Le service des douanes australien a conclu des accords de coopération avec le Canada, la Corée, le Japon, Hong Kong, la Chine, les Etats-Unis, l’Indonésie, la Nouvelle Zélande et le Royaume-Uni.
English: More than 80 per cent of Afghans have access to basic health care today.
French: Plus de 80 pour 100 des Afghans ont actuellement accès aux soins de santé de base.