ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking on agenda item 105, said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and was committed to participating actively as a member of the Working Group of the Ad Hoc Committee on the Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Mme Otiti (Ouganda), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et s'engage à participer activement aux travaux du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, dont l'Ouganda est membre.
English: The hearing commencement date was subsequently revised to commence on May 9, 2000, by Tribunal Notice to all counsel dated April 10, 2000.
French: La date du début de l'audience ayant été modifiée ultérieurement, le Tribunal a transmis à tous les avocats un avis daté du 9 mai 2000 indiquant que l'audience débuterait le 9 mai 2000.
English: Recent initiatives by the pharmaceutical industry to promote a more holistic approach to treatment are a welcome step toward achieving better health outcomes.
French: De récentes initiatives prises par l’industrie pharmaceutique en vue de promouvoir une approche plus globale du traitement constituent un pas dans la bonne direction.
English: The reform of the judiciary is one of the key elements of the fight against corruption, and it should endeavour to ensure the independence of courts from government bodies, as well as an adequate remuneration for judges reducing the incentives for bribe-taking.
French: La réforme du système judiciaire était l'un des éléments essentiels de la lutte contre la corruption et elle devait viser à garantir l'indépendance des tribunaux vis-à-vis des autorités gouvernementales, ainsi qu'une rémunération adéquate des juges, ce qui réduirait les incitations à la corruption active.
English: The range of sanctions and responses offered to managers is appropriate.
French: L’éventail de sanctions et d’interventions offertes aux gestionnaires est approprié.
English: Guiding principle of Government On-Line is to organize services and information around the needs and expectations of citizens.
French: Le principe directeur du Gouvernement en direct vise une organisation des services et de renseignements axés sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: UNMEE continued to conduct extensive aerial reconnaissance and ground patrols of the Zone, as well as frequent inspections of militia and police weapon cantonment sites there, and maintained checkpoints and standing patrols at various strategic locations.
French: La MINUEE a continué à effectuer de nombreuses patrouilles de reconnaissance aériennes et patrouilles terrestres dans la Zone, ainsi que des inspections fréquentes des sites d'entreposage des armes des milices et de la police dans la Zone, et a mis en place des postes de contrôle et des patrouilles d'interposition dans divers endroits stratégiques.
English: We have, however, recognized that there may be technical and practical issues to be dealt with during the transition period and have reflected this in describing the functions of DTV Inc.
French: Nous sommes cependant conscients du fait qu'il faudra résoudre certains problèmes d'ordre technique et pratique pendant la transition; cela se reflète dans la description des fonctions de la TVN inc.
English: NTI has noted that the Canadian Environmental Assessment Act allows for intervenor funding, and NTI has argued implementing legislation in Nunavut should not be less generous.
French: Des représentants de la NTI ont fait remarquer que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale permet l'aide pécuniaire aux intervenants, et la société a fait valoir que les mesures législatives mises en œuvre au Nunavut ne devraient pas être moins généreuses.
English: • the presence of the RPP in the 6 provinces (NF, PEI, NS, NB, MB, SK) does appear to have stopped the decline in health research funding in those provinces;
French: • la présence du PPR dans les six provinces (T.-N.-L., Î.-P.-É., N.-É., N.-B., Man., Sask.) semble avoir arrêté le repli du financement de la recherche en santé dans ces provinces;
English: Decision 485 (LII)
French: Décision 485 (LII)
English: The most recent information provided by the administering Power notes that five of these laws were adopted in 2005, relating to social, finance and customs issues and various tax laws.
French: Selon les toutes dernières informations obtenues de la Puissance administrante, cinq de ces lois ayant trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales ont été adoptées en 2005.
English: This policy does not preclude the establishment of allowances at times other than the fiscal year-end.
French: Cette politique n'empêche pas d'établir des provisions à un autre moment qu'à la fin de l'exercice.
English: In 2004-2005, the NAFTA Secretariat will enter its third consecutive year of participation in this Agreement.
French: En 2004-2005, le Secrétariat de l’ALÉNA entamera sa troisième année d’affilée de participation à cette entente.
English: The salaries of national security forces account for half of the budget, with the remaining funding allocated to the Transitional Federal Institutions.
French: Les traitements des forces nationales de sécurité représentent la moitié du budget, le reste étant alloué aux Institutions fédérales de transition.
English: Many of these SMEs are the driving force behind innovation.
French: Nombre de ces PME sont le moteur de l’innovation.
English: We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier.
English: In recent years, an increasing variety of tobacco products have appeared on the market, to be attractive to those youth inclined to experiment.
French: Depuis quelques années, une plus grande variété de produits du tabac est apparue sur le marché, en vue d'attirer les jeunes enclins à en faire l'expérience.
English: Marr, M.C., C.J. Price, C.B. Myers and R.E. Morrissey.
French: Marr, M.C., C.J. Price, C.B. Myers et R.E. Morrissey.
English: Helpful tools and calculators you can use in your practice to encourage your clients and their families to eat healthfully and be physically active.
French: Des outils et des calculateurs pratiques que vous pouvez utiliser dans votre cabinet pour inciter vos clients et leur famille à manger sainement et à pratiquer l’activité physique.
English: Madam President, you are right: we must ensure respect for data protection.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, vous avez raison; nous devons veiller au respect de la protection des données.
English: Parts of southern Gedo region remain closed to all United Nations air and international staff operations as a result of the incident.
French: Certaines parties du sud de la région de Gedo restent fermées à toutes opérations aériennes et activités du personnel international des Nations Unies à la suite de cet incident.
English: - (FI) I wish to indicate in the way I vote my support for considering the point of view of farmers with regard to GM labelling.
French: Je tiens par mon vote à attirer l'attention sur le point de vue des agriculteurs en ce qui concerne l'étiquetage des OGM.
English: Carry-out stocks for the major field crops in 2006-2007 are forecast at 0.9 Mt, down from 1.0 Mt in 2005-2006.
French: De 1,0 Mt en 2005-2006, les stocks en fin de campagne devraient passer à 0,9 Mt en 2006-2007.
English: The National Assembly has passed only one act establishing a commission, and the National Constitutional Review Commission did not review that act as required by the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'Assemblée nationale a adopté une seule loi portant création d'une commission, qui n'a pas même pas été examinée par la Commission nationale d'examen de la Constitution contrairement à ce qui est prévu dans l'Accord de paix global.
English: Victorino García Calderón, Licensed in Fine Arts, University of Sevilla.
French: Leonor Benito de la Lastra, Licenciée ès arts plastiques (Université de Salamanque).
English: Let me quickly review some key elements.
French: Permettez-moi de vous présenter brièvement certains points essentiels de cette approche.
English: • for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
French: • pour le textile, les régions du Nord-Est et du Centre (Roumanie), la région Norte (Portugal), la région de Łódź (Pologne), la région du Severozapeden (Bulgarie) et la région du Severovýchod (République tchèque);
English: H. Economic, social and cultural rights 56 - 59 14
French: Droits économiques, sociaux et culturels 56 − 59 16
English: But the known historical and recent occurrence records (Fig.
French: 100) sont des échantillons historiques de musée récoltés de 1888 à 1957.
English: Public Utility Rights of Way described in Appendix H will be excluded from Lheidli T'enneh Lands.
French: Les droits de passage des services publics décrits à l'appendice H sont exclus des terres Lheidli T'enneh.
English: On the whole, people increasingly appreciate the aim of maintaining and strengthening linguistic and cultural identities.
French: D’une manière générale, les individus sont de plus en plus sensibles à l’objectif du maintien des identités culturelles et linguistiques.
English: He welcomed the decision taken by the African Union at its eleventh ordinary session to start negotiating such a plan (Assembly/AU/Dec.207 (XI)).
French: L'intervenant salue la décision prise par l'Union africaine à sa onzième session ordinaire d'entamer des négociations visant la création d'un tel plan [Assembly/AU/Dec.207 (XI)].
English: Recall - Background and Objectives Recall is an effective method of removing or correcting violative products that may represent a health hazard to the consumer or user.
French: Retrait de produits - Généralités et objectifs Le retrait d'un produit du marché est une méthode efficace pour enlever du marché des produits dérogeant aux règlements ou pour éliminer le risque sanitaire que représentent de tels produits pour le consommateur ou l'utilisateur.
English: The National Assembly can also dismiss Ministers through a non-confidence vote.
French: Environ 41 % de l’Afghanistan est représentée par des ADD.
English: A very important event in the area of health was the 1991 adoption of the health and population sector policy.
French: Dans le domaine de la santé, un fait très important est l'adoption en 1991 de la politique sectorielle de santé et de population.
English: The Office shared the Azerbaijani delegation's concerns and acknowledged that criminals were often the first to profit from conflict within a country or region by engaging in trafficking of all kinds, especially if financial gain was involved, whether from oil or drugs.
French: Le Directeur exécutif dit que l'Office partage les préoccupations de la délégation azerbaïdjanaise et reconnaît que les criminels sont souvent les premiers à profiter d'une situation conflictuelle dans un pays ou une région en se livrant à toutes sortes de trafics, en particulier si des richesses sont en jeu, qu'il s'agisse de pétrole ou de drogues.
English: For an overview of the ASRP, see the science feature story at: www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_e.htm Temporary electronic tags drop off harmlessly during the seal’s annual moult.
French: Pour un aperçu du PRPA, voir l’article vedette sur les sciences à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_f.htm Les marqueurs électroniques temporaires tombent sans dommage lors de la mue annuelle des phoques.
English: In its decision, the Supreme Court drew attention to the merits of SIRC's procedure of having independent, security-cleared counsel represent the interests of complainants when they must be excluded from a hearing room for security reasons.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a attiré l'attention sur le bien-fondé de la façon de procéder du CSARS qui fait représenter les intérêts des plaignants par un conseil indépendant disposant de l'autorisation de sécurité requise lorsque les plaignants doivent être exclus de la salle d'audience pour des motifs de sécurité.
English: She outlined initiatives taken in her country to counter trafficking in persons and to protect and support child victims and witnesses.
French: Elle a esquissé les initiatives prises dans son pays pour lutter contre la traite des personnes et pour protéger et soutenir les enfants victimes et témoins.
English: Indeed, this is what must be put at the core of our policies in order for us to succeed in our common struggle for peace and security in the world.
French: En fait, c'est ce qui doit constituer la base même de nos politiques si nous voulons réussir dans la lutte que nous livrons ensemble pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Learn more about 'Golf for Life'! Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This arbitrary detention is directly perpetrated by the United States, who is therefore responsible for it.
French: Cette détention arbitraire est directement perpétrée par les États-Unis, qui en portent donc la responsabilité.
English: Mr. Soto Gúrpide (Spain), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, welcomed the report of the Advisory Committee on the proposed budget of MONUC, but expressed concern at its late submission.
French: M. Soto Gúrpide (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) accueille avec satisfaction le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la MONUC mais regrette qu'il ait été présenté tardivement.
English: 8 Although such practices are probably as old as trade itself, they occurred increasingly during periods when there was a shortage of supply of certain products, such as was the case with certain wines during the phylloxera crises in parts of European vineyards in the 19th century.
French: Bien que remontant probablement à l’origine du commerce, les pratiques de ce type ont proliféré dans les périodes de pénurie de certains produits, comme ce fut le cas avec certains vins lors de la destruction par le phylloxéra de vignobles en Europe au XIXe siècle9.
English: A judgement of the Constitutional Court cancelled some of its provisions.
French: Un arrêt de la Cour constitutionnelle a abrogé certaines dispositions.
English: Contractor to produce a draft final report, complete with a summary, for submission to the Steering Committee in Brussels.
French: Production par le contractant d’un projet de rapport final comprenant un résumé, à présenter au Comité de pilotage à Bruxelles.
English: Travellers to areas affected by meningococcal outbreaks are advised to be vaccinated.
French: Il est conseillé aux voyageurs se rendant dans des régions touchées par des flambées de méningococcie d’être vaccinés.
English: Mr President, the discussion of this report has in many ways shown the intolerably lightweight attitude to human rights amid the daily pressures of serious politics.
French: Monsieur le Président, l'examen de ce rapport a montré à de nombreux égards l'intolérable légèreté des droits de l'homme face à la pression de la lourde politique quotidienne.
English: Pain/ Tenderness (%) Any Severe
French: Douleur/ sensibilité (%) Tout Sévère type
English: • Historically this word processor was used by the majority of the department
French: • Par le passé, ce traitement de texte était utilisé par la majorité des employés du Ministère.
English: Cost recovery for marginal costs or commercial business model depending on decisions by the Competition regulator.
French: Livraison de la télévision terrestre par des réseau « Fibre vers la maison » (FTTH – Fibre to the home) faire fonctionner par des service d’électricité à la suite de la libéralisation du marché de l’électricité qui est entrée en vigueur en 2003.
English: Furthermore, there was now a realization that adapting to new tools and processes was time-consuming and that more advance planning was needed to ensure a smooth and balanced roll-out.
French: En outre, on a réalisé que l'adaptation à de nouveaux instruments et à d'autres procédures prend du temps et que la planification préalable devait être mise en œuvre encore plus tôt pour un déroulement sans heurts des opérations.
English: After visiting the corridors of EU power, a team of young photographers have created an exhibition of 60 photographs of the European parliament buildings in Strasbourg, Luxembourg and Brussels. The Brussels seat of the parliament will host the exhibition from 5-16 May, after which it will move to Strasbourg for 21-24 May.
French: Après avoir visité les coulisses du pouvoir européen, une équipe de jeunes photographes a monté une exposition de 60 photos des locaux du Parlement européen à Strasbourg, à Luxembourg et à Bruxelles, qui sera présentée au siège du Parlement à Bruxelles du 5 au 16 mai, puis à celui de Strasbourg du 21 au 24 mai.
English: MasterWriter is a software program developed specifically for songwriters.
French: Le logiciel MasterWriter (en anglais seulement) a été développé spécifiquement pour les auteurs de chansons.
English: The international community should strengthen its cooperation and jointly respond to these challenges.
French: Tous les membres de la communauté internationale devraient renforcer leur coopération pour relever ensemble ces défis.
English: The worldwide problem of migratory pressures created by armed conflict is too large and complex a subject to be given adequate treatment here.
French: Les pressions migratoires exercées par les conflits armés partout dans le monde sont un problème beaucoup trop vaste et trop complexe pour pouvoir être traité comme il se doit ici.
English: Mr. Turkowsky stated that the market value of an item on a tape is the amount that is charged on an invoice.
French: M. Turkowsky a déclaré que la valeur marchande d'une émission sur une bande correspond au montant facturé.
English: External pressures require the least developed countries to be prudent in both areas.
French: Les pressions extérieures obligent les PMA à être prudents dans les deux domaines.
English: It is also possible that more formal arrangements were never defined for the client as "action plans".
French: Il est également possible que, face au client, on n'ait jamais appelé plans d'action des ententes plus officielles.
English: Includes references to data completeness, validation, reporting, storage, and revision management.
French: Doit faire référence à la gestion de l'intégralité, de la validation, de la déclaration, de la conservation et de la révision des données.
English: No duty Current rate April 2006
French: Saisine sur les textiles
English: “getting stuck in the field” (48%); work-life issues (48%); health and security (48%); spouse employment (46%); assurance of the possibility of returning to the original duty station (46%); lack of appropriate training (39%); legal residency restrictions of staff members and dependants (33%).
French: «Rester coincé sur le terrain» (48 %); Conditions de vie et de travail (48 %); Santé et sécurité (48 %); Emploi du conjoint (46 %); Assurance de la possibilité de retourner dans le lieu d'affectation initial (46 %); Manque de formation appropriée (39 %); Restrictions légales concernant la résidence des fonctionnaires et des personnes à leur charge (33 %).
English: Cultural objects (e.g., woven carpets, artefacts) must be authenticated by the Ministry of Culture prior to departure.
French: Les objets culturels (notamment des tapis tissés, des artefacts) doivent être authentifiés par le ministère de la Culture avant le départ.
English: It is foreseen that the Academy will open its doors in the fourth quarter of 2009.
French: Elle devrait ouvrir ses portes au quatrième trimestre 2009.
English: The World Bank and the European Commission were also funding a master plan to identify and facilitate partnerships with additional partners and stakeholders.
French: La Banque mondiale et la Commission européenne finançaient également un schéma directeur de recherche et d'association avec d'autres partenaires et acteurs.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente
English: • What was the election date for the last general election? 
French: • Quelle était la date de la dernière élection générale?
English: Evidence Based Policy and Practice American Public Health Association E-mail: diane.lentini@apha.org <http://www.apha.org/meetings/future_past.htm>
French: Evidence Based Policy and Practice American Public Health Association Courriel : diane.lentini@apha.org <http://www.apha.org/meetings/future_past.htm>
English: Some proposals are contained in the annual reports of subsidiary bodies, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Committee on Information, and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Certains projets viennent des rapports annuels d'organes subsidiaires tels que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Comité de l'information et le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The WHO Regional Office for Europe will present two background studies, one on health systems as a key to both health and wealth, and the other on performance measurement as a central tool to improve health systems.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe présentera deux études de référence : l’une sur les systèmes de santé, une condition primordiale à la santé et à la prospérité, et l’autre sur l’évaluation de la performance comme moyen essentiel d’améliorer les systèmes de santé.
English: SEDENTARY ACTIVITIES SA_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: ACTIVITÉS SÉDENTAIRES SA_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: 31 March 2009  El Fasher
French: 31 mars 2009 El Fasher
English: From 29 May to 2 June 2000, the Special Rapporteur undertook a mission to Albania.
French: Du 29 mai au 2 juin 2000, le Rapporteur spécial a entrepris une mission en Albanie.
English: Enhanced efforts to reduce disaster risk and to implement the Hyogo Framework for Action
French: Redoublement des efforts déployés pour prévenir les risques liés aux catastrophes et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo
English: Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) – Part II:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) pour la santé humaine; – Partie II :