ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leg - Chump on - Shank Off - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On - Shank On - Aitch Bone Removed (item 4801), by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the Silverside.
French: Le gigot sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe droite parallèle opérée à travers la semelle.
English: Monetary Union is just one more step towards joining forces.
French: L'Union monétaire constitue une étape supplémentaire dans la coordination des efforts.
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défectuosité, le conducteur doit être averti, par exemple à l'aide d'un signal d'avertissement ou par affichage d'un message.
English: In each instance the Board went on to other subjects.
French: Dans chacun des cas, le jury s'était intéressé à d'autres sujets.
English: A total of 34 satellite centres have been set-up throughout the province, located in Community Futures Development Corporation (CFDC) offices, chambers, entrepreneur centres, municipal organizations, as well as youth, Aboriginal and technical centres.
French: En tout, 34 centres satellites ont été créés un peu partout dans la province, dans les bureaux des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des chambres de commerce, des centres pour entrepreneurs, des organisations municipales ainsi que des centres techniques et des organisations d'aide aux jeunes et aux Autochtones.
English: Y debates en nuestros foros sobre la venta y el tráfico de bienes culturales, herramientas para la arqueozoología, nuevas tesis y una bibliografía al día.
French: Et des débats sur nos forums au sujet de la vente et le trafic de biens culturels, des outils pour l'archéozoologie, de nouvelles thèses et la mise à jour de la bibliographie.
English: Dr. Marco Antonio Teran Porcayo Cmdte. Baresford No. 6 Fraccionamiento Costa Azul Acapulco, Guerrero C.P. 39850 Tel.: (744) 484-1503 (office) / 485-4332 (home) Fax:
French: Dr. Marco Antonio Teran Porcayo Cmdte. Baresford No. 6 Fraccionamiento Costa Azul Acapulco, Guerrero C.P. 39850 Tél: (744) 484-1503 (bureau) / 485-4332 (maison) parle anglais
English: Printable version Home > Highlights > July 2003 > NRC Helping Develop Next Generation of Scientists After months of experimenting and competing at the regional level, high school students from across Canada earned the chance to present the findings from their biotech research projects as part of the national Aventis Biotechnology Challenge (Challenge).
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2003 > Le CNRC accueille les savants canadiens de demain Après des mois d'expérience, les étudiants des écoles secondaires des quatre coins du Canada présentaient leurs projets de recherche en biotechnologie dans neuf établissements du CNRC disséminés un peu partout au pays. Il s'agissait de finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English: Economic stimulus programmes are being instituted in many countries.
French: De nombreux pays sont en train de mettre en place des programmes de relance économique.
English: This observatory will have the capability of studying the dense cold gas out of which the stars are formed in our own galaxy and in those galaxies in the process of formation.
French: Cet observatoire pourra étudier le processus de formation des étoiles dans notre galaxie et ailleurs, à partir du gaz dense et froid originel.
English: 2.7 On 1 September 2005, the complainants were offered a pre-removal risk assessment (PRRA).
French: 2.7 Le 1er septembre 2005, une procédure d'examen des risques avant renvoi (ERAR) a été offerte aux requérants.
English: Armed groups profit from this fraud, for many reports show that Mayi-Mayi militia draw a substantial part of their income from the illegal tapping of mineral resources in Katanga for the purchase of arms.
French: Les groupes armés profitent de cette fraude car de multiples rapports font ressortir que les milices maï maï tirent une partie substantielle de leurs revenues de l'exploitation illégale des ressources minières au Katanga pour l'achat d'armes.
English: This option has a net present value of $108.5 million and an internal rate of return of 73 per cent with a higher estimated capital cost and a net present value of $116.3 million and an internal rate of return of 94 per cent.
French: Sa valeur actuelle nette est de 108,5 millions de dollars et son taux de rentabilité interne de 73 % avec des dépenses d'investissement estimatives accrues et une valeur actuelle nette de 116,3 millions de dollars et un taux de rentabilité interne de 94 %.
English: Our son is growing up speaking several languages.
French: Notre fils grandit en polyglotte (multilingue).
English: Presentación - 12) Dengue y Dengue Hemorrágico Document(s) 2 of 16
French: Presentación - 12) Dengue y Dengue Hemorrágico Document(s) 2 de 16
English: In recent years, 15 youth counselling centres have been opened in Estonia.  In addition, counselling services are offered by health-care institutions.
French: Ces dernières années, 15 centres d'orientation pour jeunes se sont ouverts en Estonie; de plus, les établissements de soins de santé offrent eux aussi des services d'orientation.
English: Everything has been provided for in terms of security.
French: Du point de vue de la sécurité, tout est prévu.
English: In the purest Buddhist tradition, these two lamp models (Zen and Tête de Bouddha) are designed for fans of asceticism and transcendental meditation. Made of fibreglass with an integrated water circuit, they measure 1.20 m (Zen) and 0.75 m (Tête de Bouddha).
French: Dans le pur esprit de la philosophie bouddhiste, ces deux modèles lumineux (Zen et Tête de Bouddha) sont destinés aux amateurs d'ascèse et de méditation transcendantale... Fabriquées en fibre de verre avec circuit d'eau intégré, elles mesurent 1,20 m (Zen) et 0,75 m (Tête de Bouddha).
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bamberger Hof is located in the city centre, close to the Hain-Runde, one of the most beautiful jogging paths leading through the recreational area. The old Franconian city of emperors and bishops is positioned alongside a hollow of the Regnitz river.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 10h00 à 22h00 L’Hotel Buger Hof est situé dans un cadre paisible, en périphérie de la ville de Bamberg.
English: The results of the thirty-fourth round of balloting (eighteenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-quatrième tour de scrutin (dix-huitième scrutin limité) est le suivant :
English: The Congress has received most of its weapons and ammunition from FARDC.
French: Le CNDP a reçu une bonne partie de ses armes et de ses munitions des FARDC.
English: The workshop was also expected to draw up an internationally supported assistance programme.
French: L'atelier devait élaborer un programme d'assistance bénéficiant d'un soutien international.
English: At its 48th meeting, the Council adopted draft decision II, entitled “Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests”, recommended by the Forum in its report (see E/2007/SR.48).
French: À sa 48e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé « Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », comme l'avait recommandé le Forum dans son rapport5 (voir E/2007/SR.48).
English: Following the Lausanne Conference on Doping in Sport in February 1999, a new body was set up in November 1999 in the ﬁght against doping : the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: A la suite de la Conférence de Lausanne consacrée au dopage dans le sport en février 1999, une nouvelle instance a été créée en novembre 1999 sur le front de la lutte contre le dopage : l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: This large packet would take longer to send than the small packets produced by the DOCSIS 1.1 modems, causing an unexpected delay of packets with QoS controls, and possibly causing significant problems for the application sending the packets requiring QoS.
French: Le gros paquet sera plus lent à circuler que les petits paquets provenant des modems DOCSIS 1.1, ce qui occasionnera un retard imprévu pour les paquets placés sous le contrôle de la fonction qualité de service, ainsi que des problèmes assez sérieux pour l’application les acheminant.
English: Fatty acid profiles in the indigenous opossum shrimp (Mysis relicta) in Central Ontario lakes invaded by the spiny water flea (Bythotrephes longimanus) were distinctly different from fatty acids profiles of Mysis in non-invaded lakes.
French: La composition en acides gras chez les Mysis relicta des lacs du centre de l’Ontario qui sont infestés de cladocères épineux (Bythotrephes longimanus) était nettement différente de celle des Mysis vivant dans les lacs non infestés.
English: The review conference, planned for 2006 at the latest, must yield tangible and meaningful progress if we do, indeed, wish to prevail in the bitter united struggle against the proliferation of small arms, with all its various ramifications and networks that are growing and prospering in the tentacular grip of this elusive force of devastation, this vile, multinational enterprise of crime — international terrorism.
French: Aussi, la Conférence d'examen, programmée pour 2006 au plus tard, devrait-t-elle se solder par des progrès tangibles et hautement significatifs si nous voulons gagner le combat implacable engagé solidairement contre la prolifération des armes légères, contre les ramifications et réseaux épars qui croissent ça et là, qui prospèrent et se dissolvent dans les tentacules de cette nébuleuse dévastatrice, de cette multinationale du crime, de cette pieuvre immonde qu'est le terrorisme international.
English: If one were to exempt it from oil taxes, VAT and so on, then it could actually finance this system.
French: Enfin, si l'on supprimait les taxes auxquelles ils sont soumis, la TVA, etc., on pourrait ainsi financer le système.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1993-R-342 dated November 5, 1993 is hereby amended by replacing, in clause 5, "railway company" with "Allandale Community Development Corporation".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1993-R-342 en date du 5 novembre 1993 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 5, de «compagnie de chemin de fer» par «Allandale Community Development Corporation».
English: • Procurement methods - mostly fixed price (lowest-bid);
French: • Méthodes d’approvisionnement – généralement à prix fixe (soumission la plus basse)
English: The audit team compares the evidence it gathers with its expectations or criteria.
French: Après avoir recueilli les éléments probants, l’équipe de vérification les compare à ses attentes ou à ses critères.
English: Within the United Nations system, the Millennium Campaign has taken the lead in promoting the Goals among Governments and in civil society.
French: Dans le système des Nations Unies, une campagne pour les OMD a été lancée afin de promouvoir les OMD auprès des gouvernements et de la société civile.
English: The decision on not accepting further CTP applications soon became known as the moratorium, although departmental officials did not use this term at the outset.
French: Cette décision de ne plus accepter de demande de permis devint rapidement connue comme le "moratoire", bien que le personnel du Ministère n'employait pas ce terme à l'origine.
English: Decisions : 2005 Decision No. 454-A-2005 July 15, 2005 APPLICATION by Volker Scherm and Hanne Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 454-A-2005 le 15 juillet 2005 DEMANDE présentée par Volker Scherm et Hanne Maria Scherm exerçant son activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Spring (Heavy Gauge) Manufacturing national industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle nationale selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle nationale dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Management, supply and protection of this resource is divided among many groups with different objectives.
French: La gestion, l'exploitation et la protection de cette ressource relèvent de nombreux groupes possédant des objectifs différents.
English: The "Check your chances" for persons who want to make it on their own. The chances of success of the business idea are judged by a (certified) consultant.
French: L’objectif consiste à établir des contacts et à organiser des rencontres d’échange d’expériences et des séminaires.
English: Interviews revealed that ACSD had a positive impact at various levels on the health systems in the region.
French: Les entretiens ont révélé que le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant influait positivement à divers niveaux sur le système de santé dans la région.
English: The use of the unloading–reloading slope to simulate the elastic reloading for the recompression stage can minimize sample disturbance effects.
French: L'utilisation de la pente déchargement-rechargement pour simuler le rechargement élastique pour le stade de recompression peut minimiser les effets de remaniement de l'échantillon.
English: The ﬁgures in Appendix 5 illustrate these reaction functions.
French: La réaction de long terme de la production et du taux de change est cependant ambiguë dans ce contexte en raison des déplacements de facteurs de production entre les divers secteurs.
English: Travel for personal reasons* Where routings are indirect due to employee airline preferences or due to personal travel, the employee ceases to have an entitlement to business class travel regardless of the number of hours travelled.
French: *Déplacement pour motifs personnels Lorsque l'itinéraire n'est pas le plus direct parce que le fonctionnaire préfère une compagnie aérienne à une autre ou qu'il effectue un déplacement pour des motifs personnels, il cesse d'avoir le droit de voyager en classe affaire, peu importe la durée du déplacement.
English: In instances where the competent authority that approves a body performing periodic inspection and test of a pressure receptacle is not the competent authority of the country approving the manufacture of the pressure receptacle, the marks of the approval country of periodic inspection and test shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7 and 6.2.2.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques du récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays ayant agréé la fabrication dudit récipient, les marques du pays d'agrément des contrôles et épreuves périodiques doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7 et 6.2.2.8).
English: Grant or deny consent to include Settlement Land in the proposed Special Management Area.
French: Accorder ou refuser son consentement à l’inclusion de terres visées par le règlement dans la zone spéciale de gestion.
English: As we are convinced that our fight will not be successful if we act only on the national level, I have supported the convening of a meeting of the coordinators of the national committees and councils fighting against HIV/AIDS of the West African Economic and Monetary Union and Mauritania from 8 to 10 May 2008.
French: Convaincu que notre combat ne saurait être gagné dans le seul espace national, j'ai encouragé et soutenu une rencontre des coordonnateurs des comités et conseils nationaux de lutte contre le VIH/sida de l'Union économique et monétaire ouest-africaine et de la Mauritanie du 8 au 10 mai 2008.
English: Notes the advances in some areas made by the United Nations system in implementing General Assembly resolution 62/208, including through the development of guidance by the United Nations Development Group reflecting the principles and guidance contained in resolution 62/208;
French: Note les progrès accomplis dans certains domaines par les organismes des Nations Unies s'agissant de l'application de la résolution 62/208, notamment l'élaboration par le Groupe des Nations Unies pour le développement de directives qui reflètent bien les principes et les orientations contenus dans la résolution 62/208;
English: OUTPUT MEASURES INDICATORS Number of students smoking.
French: Diminuer le nombre d'élèves qui fument.
English: The independent expert reiterates his concern regarding the Gatumba massacre and urges the Government of Burundi to conclude the investigation on this matter and to ensure that the perpetrators are brought to justice.
French: L'expert indépendant exprime une fois de plus sa préoccupation devant les massacres perpétrés à Gatumba et demande instamment au Gouvernement burundais de mener à bonne fin l'enquête sur cette affaire et de veiller à ce que les auteurs soient traduits devant la justice.
English: In 1994, according to the same source, the principal cause of morbidity in the age group 0-11 months was perinatal conditions.
French: En 1994, selon la même source, la principale cause de morbidité dans cette tranche d'âge était les troubles périnatals.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39251 - 39275 (of 53558) Page: 1571 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Russell - 12/16/2005 [10:32] Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Cher(e) Monsieur ou Madame, Bonjour,je m'appelle RUSSELL et jai 8 ans.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39251 - 39275 (de 53558) Page : 1571 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Russell - 12/16/2005 [10:32] Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Cher(e) Monsieur ou Madame, Bonjour,je m'appelle RUSSELL et jai 8 ans.
English: Finally, I fear that a national organ of justice will not finally result in a clarification of the facts.
French: Je crains que, finalement, un organe national de justice n'aboutisse pas finalement à une clarification des faits.
English: Schedule 5.1.
French: Exercice biennal 2006-2007
English: Distribution and population status of Saskatchewan's amphibians and reptiles.
French: A field guide to western reptiles and amphibians, deuxième édition, Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts).
English: Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails.
French: Pourtant, le régime installé en République populaire démocratique de Corée est tel que ce droit y repose plutôt sur la volonté des autorités nationales.
English: (c) To implement and enhance immunization programmes and other strategies of infectious disease control;
French: c) Appliquer et renforcer les programmes de vaccination et les autres stratégies de lutte contre les maladies infectieuses;
English: References for Marine Safety Sailing Directions Sailing Directions - General Information Pacific Coast, First Edition This is the latest edition.
French: Références- sécurité marine  Sailing Directions - General Information Pacific Coast First Edition Pêches et Océans Canada 2002 Catalogue Fs72-3/11-2002E  ISNO-660-18820-1  Sailing Directions PAC206 Hecate Strait, Dixon Entrance, Portland Inlet and Adjacent Water and Queen Charlotte Islands.
English: Ateenyi Tibasima, second Vice-President of RCD-ML and now the Commissaire général adjoint of FLC, was the “manager” of the company.
French: Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.
English: Mechanisms of oncogenic activation of the met RTK in human cancer
French: CULOTTI, Joseph G
English: ◦ (i) in the preceding taxation year or fiscal period, the operator carried on a business (which is referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.3), as the "foreign business"), (ii) the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year or fiscal period, a taxable Canadian business, (iii) in that preceding taxation year or fiscal period, the foreign business was ▪ (A) an investment business, (B) a business whose activities included activities deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, or (C) a business the income from which is included by paragraph (l) in computing the affiliate's income from property for that preceding taxation year or fiscal period, and
French: ◦ (i) au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'exploitant exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et, sous réserve de l'alinéa k.6), à l'alinéa k.3)), (ii) l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, une entreprise canadienne imposable, (iii) au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'entreprise étrangère était : ▪ (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprenaient des activités réputées par l'un des alinéas a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, (C) soit une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour cette année précédente ou cet exercice précédent,
English: Conflict prevention and security sector reform were risks in political terms as well as complex in the operational context.
French: La prévention des conflits et la réforme de la sécurité comportent des risques politiques et sont complexes du point de vue opérationnel.
English: It shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis and quoted in percentages per annum.
French: Celui-ci est défini comme le taux d'intérêt qui est individuellement convenu entre l'agent déclarant et le ménage ou la société non financière pour un dépôt ou un crédit, converti en un taux annuel et indiqué en pourcentages annuels.
English: ■ Be better informed and improve watch activities with the use of masses of immediately available information, tools and “intelligent” search agents.
French: ■ Mieux s’informer et veiller, en profitant, á condition de ne pas s’y perdre, de millions d’informations immédiatement disponibles, d’outils et d’agents de recherche "intelligents".
English: • Record of Proceedings - Official Consolidation of Nuclear Installations Designated Under the Nuclear Liability Act and the Terms and Amounts of Basic Insurance Required
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Consolidation officielle des dÃ©signations des installations nuclÃ©aires en vertu de la Loi sur le responsabilitÃ© nuclÃ©aire, et pÃ©riodes et montants d'assurance de base requis
English: The trainers upon return have conducted workshops and school based sessions to have a multiplier training impact in the country.
French: Les formateurs ont dirigé à leur tour des ateliers et des séances de formation dans les écoles pour que leur expérience fasse boule de neige dans le pays.
English: Assembly of the WIPO Copyright Treaty Presiding Officer: The Chair of the WIPO Copyright Treaty Assembly Document:
French: Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Président : le président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Document :
English: Cerebral metabolism in traumatic brain injury
French: Cellular and molecular mechanisms of synapse formation and synaptic plasticity