ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 18 - common structure:
French: Exemple 19 - Structure commune Revendication 1:
English: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Les partenariats efficaces déterminent les intérêts communs, élaborent et mettent en œuvre un projet et, en fin de compte, atteignent des résultats positifs pour améliorer la qualité de vie dans une collectivité.
English: These areas are noted on the Call for Bids map, available by request or by downloading from our website.
French: Ces terres sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: Waste Incineration 45 – – 0.03 9 – Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets 45 – – 0.03 9 – – Notes : 1 Les émissions de l’éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l’essence servant au transport.
English: The members of the Commission must be approved by Parliament.
French: Il faut que le Parlement approuve les membres de la Commission.
English: One double trip to your province/territory as part of the award
French: Voyage pour deux personnes dans votre province ou territoire (le prix)
English: Even with a low turnover rate (0.59 yr−1), fine roots also accounted for 74% of the total production of 1424 g
French: Même avec un cyclage faible (0,59 an−1), les racines fines constituent encore 74% de la production totale de 1424 g
English: The interviewer simply would not, in her view, understand the full impact of the example on the organization unless they had transcribed every single word said by the candidate.
French: L'évaluateur, à son avis, ne pouvait tout simplement pas comprendre pleinement l'impact de l'exemple sur l'organisme à moins de transcrire chaque mot prononcé par le candidat.
English: The Vice-Chairman, Mr. Alexandru Ciorobea (Romania), on behalf of the Rapporteur, Mr. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan), introduced the draft report of the Committee on its 2009 regular session, as contained in document E/C.2/2009/L.1, as well as in an informal paper circulated in English only.
French: Le Vice-Président, M. Alexandru Ciorobea (Roumanie), au nom du Rapporteur, M. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan), présente le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa session ordinaire de 2009, figurant dans le document E/C.2/2009/L.1, ainsi que dans un document officieux distribué en anglais seulement.
English: • projects a sense of confidence and assurance to others
French: • projette aux yeux des autres le sentiment de confiance en soi et d'assurance
English: Applicable registration/permit numbers associated to the commodity.
French: Code de province de 2 caractères représentant la destination finale des expéditions au Canada.
English: We need to reform the United Nations in a manner that will prevent another oil-for-food scandal.
French: Il faut réformer l'ONU de manière à prévenir un autre scandale comparable à celui du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Second, the capital that matters most in the digital revolution increasingly is intellectual capital.
French: Deuxièmement, la matière grise s'impose de plus en plus comme la principale matière première dans la révolution numérique.
English: The Lebanese Armed Forces maintain a total of 142 positions in the UNIFIL area of operations, of which 45 are along the Blue Line.
French: Les Forces armées libanaises maintiennent au total 142 positions dans la zone d'opérations de la FINUL, dont 45 le long de la Ligne bleue.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control over the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: On 13 June 2002, in an effort to harmonize the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, the Council adopted Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals (1).
French: Le 13 juin 2002, en vue d'harmoniser le modèle de permis de séjour délivré par les États membres aux ressortissants de pays tiers, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (1).
English: It also welcomed the promotion of women's rights and requested information on measures adopted in this regard.
French: Elle s'est félicitée par ailleurs de la promotion des droits des femmes et a demandé des renseignements sur les mesures adoptées à cet égard.
English: The Framework for Maternity Services 2000 provides a five-year framework to ensure maternity services are flexible and responsive to all women.
French: Le cadre des services de maternité adopté en 2000 comporte un plan d'action quinquennal destiné à garantir que les services de maternité sont souples et ouverts à toutes femmes.
English: Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless service across various media.
French: D'autres avantages tirés de la modernisation porteront notamment sur l'amélioration de la productivité et une intégration plus poussée des différents médias, de manière à présenter un service multimédias coordonné et sans heurt.
English: The survey put the number of adults living in a household that did not have a current account at 3%.
French: Appréciation de la Commission (151)Les Etats membres disposent d’un large pouvoir d’appréciation quant à la nature des services susceptibles d’être qualifiés d’intérêt économique général.
English: The social security system currently operates on a simple sharing basis, that is, the economically active must pay for those inactive today.
French: Le système de sécurité sociale fonctionne actuellement sur la base d'un transfert direct : les actifs paient pour les inactifs.
English: Treasury Board Secretariat, in following the emphasis of their minister, wants to see evidence of value for money and of outcomes resulting from these negotiations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, suivant les directives de son ministre, veut qu'on lui fournisse des preuves de la valeur et des résultats issus de ces négociations.
English: Instead, we are seeing the dissipation of Commission initiatives to approximate legislation, in which efforts to prosecute crime are tempered by the protection of individual values. This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States.
French: Au contraire, les initiatives de rapprochement des législations, dans lesquelles la Commission concilie les rigueurs de la poursuite de la criminalité et la défense des valeurs individuelles, se dissipent non pas à cause de la Commission mais à cause des contradictions des États membres.
English: OIA determined that adequate controls had been established over the 73 per cent of the risks identified in these 21 country offices, representing an increase in the rate of closure from 56 per cent reported in 2007.
French: Le Bureau a pu déterminer que des contrôles adéquats avaient été établis pour 73 % des risques signalés dans ces 22 bureaux de pays, soit une augmentation du taux de classement définitif des affaires par rapport au taux de 56 % signalé en 2007.
English: The grantee should indicate whether a grant listed is applied for or currently held and renewable.
French: Le bénéficiaire de subvention doit indiquer si le projet fait l'objet d'une demande de fonds, ou si une subvention a déjà été accordée et peut être renouvelée.
English: According to article 93, the President is the guarantor of the rights and freedoms of citizens and of the Constitution and laws of the Republic.
French: Aux termes de l'article 93 de la Constitution, le Président de la République est le garant des droits et libertés des citoyens; de la Constitution et des lois de la République.
English: 89 (d)), in October 2003 the Paris Club of government creditors agreed on a new approach to deal with countries facing debt difficulties, as had been requested by the Group of Eight finance ministers in 2003.
French: 89 d)], le Club de Paris des gouvernements créanciers a convenu en octobre 2003 d'une nouvelle approche pour les pays aux prises avec des difficultés d'endettement, comme l'avaient demandé les ministres des finances du G-8 en 2003.
English: However, in addition to this purely technical aspect, which is in itself not a negligible one, I refuse, for serious political reasons, to see a day (whether Monday or Friday) chopped off the Strasbourg sessions, while at the same time the number and length of extraordinary sessions in Brussels are being improperly increased.
French: Mais, en dehors de cet aspect technique déjà non négligeable, je refuse pour des raisons politiques majeures que l'on ampute d'un jour (le lundi ou le vendredi) la session de Strasbourg et, parallèlement, que l'on augmente abusivement le nombre et la durée des sessions extraordinaires à Bruxelles.
English: The budget also introduces proposals for changes in taxation.
French: Le budget présente également les propositions de modifications fiscales.
English: Industry Canada, Transport Canada, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Ontario and Quebec provincial governments Benefits and Key Results
French: Industrie Canada; Transports Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC); gouvernements de l'Ontario et du Québec Bénéfices et principaux résultats
English: Alternatively, terbinafine may be given as two tablets (500 mg) once daily for 7 days during the first week of each month for 3 months for toenail infections.
French: Sinon, terbinafine mai être accordée que deux comprimés (500 mg) une fois par jour pendant 7 jours au cours de la première semaine de chaque mois pendant 3 mois pour ongle du pied infections.
English: If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.
French: Si la responsabilité de cet état de choses est due, en partie, à la dictature passée du Front de libération nationale, né de la terrible lutte anticolonialiste qui a précédé la légitime indépendance, on ne peut nier qu'aujourd'hui nous avons - nos pays ont - la responsabilité de mettre fin à ce martyre.
English: There are also various other tax expenditures resulting from conveyances where no tax is payable, such as a transfer of a leasehold interest in land that has an unexpired term that cannot exceed 50 years and a reduction in the value of consideration for land purchased to replace land taken under statutory authority.
French: Il existe également diverses autres dépenses fiscales découlant de cessions non imposables, notamment les cessions d’un intérêt dans une tenure à bail dont le bail n’a pas pris fin et ne dépasse pas 50 ans et une réduction de la valeur de contrepartie des biens-fonds achetés dans le but de remplacer ceux qui ont été pris en vertu d’un pouvoir légal.
English: Case-Finding and Treatment to Prevent Vascular Disease By Christopher Patterson and Alexander G. Logan
French: Hypertension chez les personnes âgées : recherche de cas et traitement pour la prévention des maladies vasculaires par Christopher Patterson et Alexander G. Logan
English: There is strong evidence that early childhood experiences influence the adoption of healthy practices in childhood and later in life.
French: Il est de toute é vidence que les expé riences vé cues au cours de la petite enfance influencent l'adoption de pratiques saines tout au long de l'enfance et plus tard dans la vie.
English: The PRESIDENT – We will now vote by a show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: This more recent decrease likely reflects the release of COX-2 inhibitors onto the Canadian market in 1999.
French: Ce récent recul s’explique très certainement par la mise sur le marché des inhibiteurs de la COX-2 au Canada, en 1999.
English: He had tried before because Burlene Baboojin had made the suggestion.
French: Pâques approche et Johnny National est très agité parce qu’il va emmener sa mère à « l’école ».
English: UNICEF and its partners published key documents on HIV and young people and on orphans and vulnerable children (OVCs).
French: Avec ses partenaires, il a publié des documents importants sur le VIH/sida et les jeunes ainsi que sur les orphelins et les enfants vulnérables.
English: ECE/ENERGY/2009/7 - Provisional calendar of meetings for 2010.
French: ECE/ENERGY/2009/7 − Calendrier provisoire des réunions pour 2010.
English: In some cases, for example Katlehong in South Africa, the hub site is a community resource centre.
French: Dans certains cas (Katlehong en Afrique du Sud par exemple) le site central est un centre de ressources communautaires.
English: Non-Community action is often instrumental in drawing the public's attention to possible breaches.
French: C'est souvent grâce à des actions non-communautaires que l'attention du public est attirée sur d'éventuelles violations.
English: The Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture is providing a broad range of assistance to Caribbean small island developing States within the framework of the Agro Plan 2003-2015, which details Hemispheric Ministerial Agreements for the development of Agriculture and Rural Life in the Americas.
French: Sous des formes très diverses, l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture apporte une assistance aux petits États insulaires en développement des Caraïbes dans le cadre du Plan Agro pour la période 2003-2015, dans lequel sont présentés de façon détaillée les accords ministériels panaméricains pour le développement de l'agriculture et de la vie en milieu rural dans les Amériques.
English: The Office is developing an integrated strategic programme for each of these regions in order to address crime and drug challenges.
French: Il est en train d'élaborer pour chacune de ces régions un programme stratégique intégré destiné à y relever les défis en matière de crime et de drogues.
English: What are tax deductions and income tax returns?
French: Qu'est-ce qu'une déduction fiscale et un remboursement d'impôt?
English: A joint statement on enlargement and EU-Russian relations was adopted.
French: Une déclaration conjointe relative à l'élargissement et aux relations entre l'Union européenne et la Russie a été adoptée.
English: These services without charge have been recognized in the Department’s Statement of Operations as follows: 2007 Accommodation Employer’s contribution to employee health and dental insurance plans Legal services Total ($ thousands) 9,718 4,898 4,158 18,774 2006 9,762 4,951 2,128 16,841
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Ministère : 2007 Locaux Cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires Services juridiques Total 2006
English: The Kam Kotia Mine alone will require more than $40 million to remediate properly.
French: Pour dépolluer convenablement le site de la mine Kam Kotia, il faudra 40 millions de dollars.
English: Our readership is young and usually bilingual, among design and architecture professionals or enthusiasts, with a median age of 25. Averaging in the 80th percentile of income earners, they work in over 60 countries around the world.
French: Le lectorat du magazine Web Egodesign.ca est jeune et bilingue – ce sont en majorité des professionnels et amateurs de design et d’architecture - avec une moyenne d’âge de 23 ans, appartenant à 80% aux tranches supérieures de revenus, travaillant dans un large éventail professionnel dans plus de 60 pays du globe.
English: The Convention provides that “the Conference of the Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning” (article 8 (3)).
French: La Convention énonce que « À sa première session, la Conférence des Parties désignera un secrétariat permanent et prendra les dispositions voulues pour son fonctionnement » [art. 8 3)].
English: The most sensitive non-neoplastic test endpoint for freshwater organisms determined in the laboratory for each of the selected PAHs are presented in Table 7.
French: Le tableau 7 présente le résultat final non néoplasique le plus sensible déterminé au laboratoire pour chacun des HAP choisis chez les organismes dulcicoles.
English: (ii) Organized a workshop on discrimination against women, November 1997;
French: ii) Organisation d'un atelier sur la discrimination à l'égard des femmes, novembre 1997;
English: They were consulted in the drafting of the Child Care and Protection Act (draft) and the Adoption Act and many other consultations on women and children issues.
French: Ils ont été consultés au moment de la rédaction de la loi sur les soins et la protection dus aux enfants (en projet) et de la loi sur l'adoption, et de plusieurs autres débats sur des questions intéressant les femmes et les enfants.
English: That pre-Columbian civilization must have seen the phenomenon so often that it invented the word for it.
French: La civilisation précolombienne doit avoir été si souvent victime du phénomène qu'elle a inventé ce terme pour le nommer.
English: (4) A reference to a "month" in this section means (a) if an insurer's taxation year does not begin on the first day of a calendar month and the insurer elects to have this paragraph apply for the year, the period beginning on the day in a calendar month that has the same calendar number as the particular day on which the taxation year began and ending (i) on the day immediately before the day in the next calendar month that has the same calendar number as the particular day, or (ii) if the next calendar month does not have a day that has the same calendar number as the particular day, the last day of that next calendar month; and (b) in any other case, a calendar month.
French: (4) Au présent article, « mois » s'entend de la période suivante : a) si l'année d'imposition d'un assureur ne débute pas le premier jour d'un mois civil et si l'assureur choisit de se prévaloir du présent alinéa pour l'année, la période commençant le jour d'un mois civil qui porte le même quantième que le jour du début de l'année d'imposition et se terminant : (i) la veille du jour du mois civil suivant qui porte le même quantième que le jour du début de l'année d'imposition, (ii) si le mois civil suivant n'a pas de jour qui porte le même quantième que le jour du début de l'année d'imposition, le dernier jour de ce mois; b) dans les autres cas, un mois civil.
English: Legislative provisions for health and health services
French: Dispositions législatives concernant la santé et les services médicaux
English: The hope was expressed that both conventions would receive the required number of ratifications and enter into force in the near future.
French: On a exprimé l'espoir que ces deux conventions recevraient bientôt le nombre de ratifications nécessaires pour entrer en vigueur.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/301 of 22 June 2005 and credit to Member States from unencumbered balance of appropriation, other income for UNFICYP, for the period ended 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/270 of 30 June 2006.
French: b Crédit correspondant à l'exercice antérieur, conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005 et sommes correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/270 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: • Trail closures and restrictions are excessive "If trails are closed will still have the same number of users just jammed into a smaller number of trails and that will create and poor visitor and local experience.
French: • Trop de fermetures et de restrictions sur les sentiers « Si les sentiers sont fermés, il y aura toujours autant d’utilisateurs, mais ils seront tout simplement entassés sur un petit nombre de sentiers, ce qui créera une expérience de mauvaise qualité pour les visiteurs et les résidents.
English: In respect of work incapacity to a degree of at least 40%, entitlement to the national pension is conditioned on a residence period of at least one year before the claim.
French: En cas d’incapacité de travail d’un degré égal ou supérieur à 40 %, l’obtention de la pension nationale est subordonnée à une durée de résidence d’au moins un an avant la demande.
English: Total seats At table Additional seats Remarks UNOG  Assembly Hall 1120 560 560 UNOG - has a variety of sizes in meeting rooms the largest being the Assembly Hall with 560 seats for delegates at table and 560 for "advisers."
French: Nbre total de sièges Derrière pupitre Sièges supplémentaires Observations ONUG Salle des Assemblées 1 120 560 560 ONUG – compte des salles de réunion de capacité variable, la plus grande étant la Salle des Assemblées avec 560 sièges pour les délégués assis derrière un pupitre et 560 pour les "conseillers".
English: • The weights shall be kept in a case comprising of appropriate compartments for each individual weight of a series.
French: • Les poids doivent être conservés dans des mallettes dotées de compartiments appropriés pour chaque poids individuel d'une série.
English: This would not create any problem for Sevilla in the second half, since he began playing the ball and create danger down by side, having some chances.
French: Cela ne créerait pas de problème pour Séville dans la seconde moitié, depuis qu'il a commencé à jouer le ballon et sont source de danger sur les ailes, en prenant certaines occasions.
English: Proxy voting N/A N/A N/A [E.A., s.
French: Vote par procuration s.o. s.o. s.o. [E.A., art.
English: (g) Conference room paper containing information received from France on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.18).
French: g) Un document de séance contenant des informations communiquées par la France sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.18).
English: Note: For a discussion of the issues with character encoding and serving XHTML documents, see the W3C tutorial, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS .
French: Nota: Pour une discussion des enjeux touchant l'encodage de caractères et le fait de présenter des documents en format XHTML, veuillez consulter le tutoriel W3C, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS .
English: HALion String Edition 2 will be available in August 2005.
French: HALion String Edition 2 sera disponible en août 2005.
English: Dates should be entered according to the W3C profile of the ISO 8601:2000 specification for date [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime]. Summarized briefly, dates should be expressed in the YYYY-MM-DD format.
French: Les dates doivent être précisées en conformité avec le profil du W3C de la spécification ISO 8601:2000 pour les dates [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime]. En résumé, les dates doivent être exprimées selon le format AAAA‑MM‑JJ.