ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, in particular of the Pacific island developing countries, on economic development and planning, especially strategic development planning; adjustment and reform programmes; sustainable development policies; monetary and fiscal policies; public sector financial management; capital markets development and informal and semi-formal financial systems; governance; corporate plans at ministry, departmental and local government levels; small business development; and public sector investment programmes;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en particulier ceux des pays en développement insulaires du Pacifique, pour les conseiller sur les questions suivantes : planification et développement économiques, et plus précisément planification stratégique; programmes d'ajustement et réforme; politiques de développement durable; politiques monétaires et fiscales; gestion financière du secteur public; développement des marchés de capitaux et des mécanismes financiers officiels et officieux; conduite des affaires publiques; plans d'entreprise des ministères, des départements et des administrations locales; promotion de la petite entreprise; investissements publics;
English: They also seek additional information on issues such as key factors influencing your organisation's plan and the key priorities an organisation will pursue in order to achieve its long-term strategic outcome(s).
French: Ils veulent également obtenir de l'information supplémentaire sur les facteurs clés qui influent sur le plan de votre organisation de même que les priorités clés qu'une organisation poursuivra en vue de réaliser ses résultats stratégiques à long terme.
English: STORM Coalition Federal and Provincial Departments Member François Lavallée
French: STORM Coalition Ministères fédéraux et provinciaux Membre François Lavallée
English: APPEAL TO COURT Appeal to court 67(1) A person who (a) has been refused access to a record or part of a record requested under subsection 8(1); or (b) is a third party notified under section 33 of a decision by the head of a public body to give access; may appeal the decision to the court.
French: APPEL AU TRIBUNAL Appel au tribunal 67(1) Peut interjeter appel au tribunal toute personne : a) qui s'est vu refuser la communication totale ou partielle d'un document demandé en vertu du paragraphe 8(1); b) qui est un tiers à qui a été remis l'avis prévu à l'article 33 au sujet de la décision du responsable d'un organisme public de donner communication d'un document.
English: The Biennial Meeting undertook an evaluation of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Au cours de cette réunion, il a été procédé à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Develop better tools for (a) policy impact assessment, (b) health impact assessment of policies put forward by other parts of government, and (c) marketing the impact of successful policies.
French: • Élaborer des outils plus effcaces pour a) l'évaluation de l'incidence des politiques, b) l'évaluation de l'incidence sur la santé des politiques mises de l'avant par d'autres secteurs du gouvernement et c) faire connaître l'incidence des politiques ayant des résultats positifs.
English: The Regional Affairs and Liaison Unit in the Political Office is headed by the Deputy Director of the Political Office, overseeing and coordinating the work of the two UNMIK liaison offices in Skopje and Tirana.
French: Le Groupe des affaires régionales et de la liaison, qui fait partie du Bureau des affaires politiques et qui est dirigé par le Directeur adjoint de ce bureau, est chargé de suivre et de coordonner les travaux des deux bureaux de liaison de la MINUK situés respectivement à Skopje et Tirana.
English: The level of participation in commemorative events and 60th anniversary of the end of the Second World War increased through 2005 from 9 per cent to 17 per cent.
French: Le niveau de participation aux événements commémoratifs et au 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale a aussi augmenté au cours de 2005, passant de 9 p. cent à 17 p. cent.
English: When a company or other person applies to the Superintendent under section 300 of the Act for the exemption of a proposed distribution from the application of sections 296 to 298 and 301 to 306 of the Act, the company or other person must send the Superintendent a copy of all information that is required to be provided to the authority charged with the administration of the laws, policy or practice regarding distributions in the jurisdiction in which the distribution is to be made.
French: La société ou la personne qui demande au surintendant, en vertu de l'article 300 de la Loi, une dispense de l'application des articles 296 à 298 et 301 à 306 de la Loi à l'égard d'une mise en circulation projetée doit remettre à celui-ci une copie de tous les renseignements devant être fournis à l'autorité compétente chargée de l'application des lois, des politiques ou des pratiques en matière de mise en circulation sur le territoire où la mise en circulation doit avoir lieu.
English: Hold its seventh meeting jointly with a panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections, from 26 to 28 April 2005 (Prohonice, Czech Republic).
French: e) Tiendra sa septième réunion, conjointement avec le groupe d'experts de l'agriculture et de la nature relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, du 26 au 28 avril 2005 (Prohonice, République tchèque).
English: The drafters of GATT clearly intended to include the rates charged for government-provided transportation services under the disciplines of Article III.
French: Les rédacteurs du GATT avaient de toute évidence l'intention d'inclure les tarifs perçus pour les services de transport fournis par l'Etat dans le cadre des disciplines de l'article III.
English: "We are taking an international leadership role to combat terrorist financing by devoting substantial new funding to bolster our analytic, investigative and prosecution resources."
French: « Nous entendons jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale pour combattre le financement des activités terroristes en faisant d’importants investissements pour renforcer nos ressources d’analyse, d’enquête et de poursuite judiciaire.
English: 2 bwm8N sk6tQJ5 kNw8N3j5 xs9M6t5t0JbsMs6g5 gUF4f8k5: trC3Jx6 Gv8kcw5 x7m nFC/4nw5H x7m nirlx6 Gv8k/w5H
French: 2 naunaiyautait nunani pilihimayut pipkaktait NTIkut auyami 2003: Tikigaqjuaq (kolinik ovalo uyagalianik) ovalo Sanikiluaq (coppernik)
English: TAS is designed around two tracks.
French: La SAPT est conçue en fonction de deux axes.
English: Parliamentary elections were held on 3 December 2002 following a break down of the Siumut (i.e. Social Democratic Party) and Atassut (i.e. Liberal) coalition Government formed in December 2001.
French: Des élections parlementaires ont eu lieu le 3 décembre 2002 après l'éclatement du gouvernement de coalition formé en décembre 2001 par le Siumut (c'est-à-dire le Parti sociodémocrate) et l'Atassut (c'est-à-dire le Parti libéral).
English: Notwithstanding those achievements, the overall impact of the reform still fell short of expectations, and new problems had emerged that needed to be resolved.
French: Malgré ces avancées, l'impact général de la réforme n'est pas à la hauteur des attentes, et il est apparu de nouveaux problèmes qui appellent une solution.
English: Early-stage SME exporters (those operating since 2002) are also more likely to be turned down for term loans than established firms (those operating prior to 2002).
French: Les jeunes PME sont par ailleurs plus susceptibles de se voir refuser des prêts à terme que les entreprises bien établies.
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
English: Numerous ungenerous rather than helpful proposals have been made during the debate, and I consider them to be a mistake.
French: De nombreuses propositions plus pusillanimes qu’utiles ont été formulées pendant le débat, et je les considère comme un égarement.
English: S/2009/71 Letter dated 3 February 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/71 Lettre datée du 3 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Article 21-22 ICCPR 39
French: Articles 21 et 22 38
English: Central Africa in general, and Rwanda in particular, are experiencing clear progress towards stability and security.
French: L'Afrique centrale, de manière générale, et le Rwanda en particulier marquent des progrès véritables vers la stabilité et la sécurité.
English: In the case of corporate employers the Department will permit a trustee to claim reasonable fees and costs out of amounts otherwise payable pursuant to the Crown’s deemed trust claim under subsection 227(5), provided none of the following specific circumstances exist:
French: Dans le cas des employeurs qui sont des corporations, le Ministère permettra au syndic de réclamer des honoraires et frais raisonnables à partir des montants autrement payables au titre de la créance de fiducie présumée de la Couronne en vertu du paragraphe 227(5), pourvu qu’aucune des circonstances particulières suivantes n’existe :
English: This means not only that we are not only underperforming in the production of PhDs compared with international standards, but that we may not be producing a sufficient number of PhDs to ensure faculty renewal and growth.
French: Cela signifie non seulement que notre rendement est négatif en ce qui concerne la production de doctorats comparativement aux normes internationales, mais que nous pourrions être incapables de produire un nombre suffisant de doctorats pour assurer le renouvellement et la croissance du corps professoral.
English: The registry is funded by industry through agreements with Alberta Health and Wellness.
French: Le registre est financé par l'industrie au moyen d'ententes avec le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta.
English: Mrs Doyle has listed many of the technical points I wished to make about the conditions of junior working doctors.
French: Mme Doyle a énuméré bon nombre de points techniques que je souhaitais soulever sur les conditions des médecins en formation qui travaillent.
English: In 1994, the Ministry of Public Health and Environment (VOMIL) published a policy document entitled “Care for the disabled in the Netherlands Antilles: policy for 1994-2000”.
French: En 1994, le Ministère de la santé publique et de l'environnement (VOMIL) a publié un document directif intitulé «Soins pour les handicapés aux Antilles néerlandaises: directives pour 1994-2000».
English: If the Commission considers that the provisions laid down in Article 3(5) paragraphs 3 and 4 Articles 6 and 8 are no longer justified, particularly in (replaced by terms of fair competition or own resources, it shall submit present 91/680/EEC) appropriate proposals to the Council.
French: Si la Commission considère que les dispositions prévues aux paragraphes 3 et 4 articles 6 et 8 ne sont plus justifiées, notamment sur le plan de la neutralité concurrentielle ou sur celui des ressources propres, elle présente au Conseil les propositions appropriées.
English: Dr. Rabinovitch's report notes "I expect that she probably has mixed migraine, tension headaches ....
French: Voici un extrait du rapport du Dr Rabinovitch :
English: So the alternative is to try mailing more renewal efforts.
French: L'autre solution consiste à essayer d'envoyer d'autres offres de renouvellement.
English: Overall, the debate showed a marked lack of basic public understanding of naval policy and the purpose of Canada’s submarines, and it failed to clarify the policy it questioned.
French: Dans l’ensemble, le débat a révélé l’absence de connaissances élémentaires des politiques navales et du rôle des sous-marins canadiens et il n’a pas clarifié la politique qui était remise en question.
English: During the discussion, the majority of members of the Working Group declared that they expected no problems in using the new presentation of classification symbols.
French: Au cours de la discussion, les membres du groupe de travail ont indiqué dans leur majorité qu'ils n'attendaient aucune difficulté dans l'application de la nouvelle présentation des symboles de classement.
English: Approximately 5% of these women will have a positive screen and will be offered amniocentesis, but only about 2% of these women carry a DS fetus
French: Pris isol´ ment, ces marqueurs sont des e indicateurs relativement peu fiables, mais l’utilisation simultan´ e des e trois marqueurs s´ riques (triple dosage) au cours du second trimestre e a beaucoup retenu l’attention des chercheurs r´ cemment.
English: They are significant carriers of social values, including perception of the notion of profession, confidence in the training system to ensure the competitiveness of enterprises and the economy.
French: Ils sont fortement porteurs de valeurs sociales, de représentations de la notion de métier, de confiance donnée au système de formation pour rendre compétitive l’entreprise et l’économie.
English: Summary of the activities of the Committee during the reporting period
French: Résumé des activités du Comité durant la période considérée
English: The Committee welcomes the following:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des éléments ci-après:
English: The problem is that if central bankers delay their policy response until inflation actually appears in the data, it will be too late to have the desired impact.
French: L’ensemble complexe de liens entre les mesures de politique monétaire de la Banque du Canada et le taux d’inﬂation a pour nom le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: Imagine the effect this would have on how safe the citizens feel.
French: Imaginez l'effet que cela aurait sur le sentiment de sécurité des citoyens.
English: The processing operation cannot be put into practice until the Supervisor has issued his opinion.
French: En application de l'article 27 du règlement, le traitement ne pourra pas être mis en œuvre tant que le CEPD n'aura pas rendu son avis.
English: If you ______ to the post office for me, I'll do the washing-up.
French: J´ai mangé quelque chose de bizarre, j´ai _______ au coeur.
English: In low- and middle-income countries, many smokers may simply not know about these risks.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen, beaucoup d'entre eux peuvent simplement ne pas les connaître.
English: The Canadian Association of the Deaf is committed to the principle of equality between anglophones and francophones in all aspects of Canadian and Deaf life.
French: L’Association des Sourds du Canada s’est engagée en faveur du principe de l’égalité entre les anglophones et les francophones dans tous les aspects de la vie canadienne et Sourde.
English: Issues of terrorism, responsibility to protect, disarmament and non-proliferation need also to be addressed.
French: Il convient également de s'attaquer aux problèmes du terrorisme, de la responsabilité de protéger, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Some people find this the hardest stage of all.
French: Certains trouvent qu'il s'agit de la plus difficile de toutes les étapes.
English: Justice is carried out equally for all, without any distinction based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender or sexual orientation, opinion, political affiliation, wealth, social origin or status or any other such discriminating criteria.
French: La justice est rendue également pour tous, sans discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'opinion, l'affiliation politique, la fortune, la condition ou l'origine sociale ou tout autre critère de discrimination de même nature.
English: Bill McCutcheon International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca (Abbreviations used in this article include: e Estimated; f Forecast; p Preliminary; Ni = nickel; NiO = nickel oxide sinter; Cu = copper; Co = cobalt; pgm = platinum group metals; Pt = platinum; Pd = palladium; FeNi = ferronickel; LME = London Metal Exchange.) 2000 nickel:
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Production minérale en 2000 : 95,8 millions de dollars Rang dans le monde : septième Exportations en 2000 : 286 millions de dollars
English: The GNWT has a number of programs that could support the development of trained workers including Apprenticeship Support, Training on the Job, and Student Financial Assistance.
French: Le G.T.N.-O. offre des programmes qui pourraient soutenir le développement de travailleurs spécialisés, dont le soutien à l’apprentissage, la formation en cours d’emploi, et l’aide financière aux étudiants.
English: The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations.
French: Le Conseil d'État était habilité à annuler les règles des départements et les règles des gouvernements provinciaux incompatibles avec la Constitution, les lois ou les règlements administratifs.
English: Except for Johnson's results, our data and that of others suggest a revised origin of polyploid wheats.
French: A l'exception des travaux de Johnson, les présents travaux et ceux des autres suggèrent que l'origine des blés polyploïdes soit révisée.
English: The hotel offers cozy and comfortable rooms, as well as two modern conference rooms suitable for up to 200 people.
French: Das Hotel Baltpark Vilnius - Wilna stellt Ihren Gästen neben gemütlichen und komfortablen Zimmern auch zwei moderne Tagungsräume variabler Größe, die bis 200 Teilnehmer aufnehmen können.
English: A total of 44 countries responded to this question, of which 11 had no current plans for change.  In the remaining 33 counties, fees and charges were under review, some on an ongoing basis.
French: Sur les 44 pays qui ont répondu à cette question, 11 n'envisageaient aucune modification, et dans les 33 autres, les droits et redevances étaient en cours de révision, parfois de façon permanente.
English: Therefore, linking an investment project pipeline to pre-approved and dedicated funds would be the best and possibly the only way to make significant progress in this field.
French: Un lien entre les projets en préparation et des fonds spécifiques préapprouvés constitue donc le meilleur moyen, voire le seul, de progresser véritablement.
English: (a) Appeals against decisions by administrative departments on the grounds that they have exceeded their powers;
French: a) Les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des autorités administratives;
English: (source www.interpol.int/public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Cases/)
French: (Source www.interpol.int/public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Cases)
English: Краткое изложение рекомендации
French: Меры, принятые для выполнения рекомендации
English: The International Narcotics Control Board (INCB) has stated that an overproduction in licit opiates since 2000 has led to stockpiles in producing countries 'that could cover demand for two years'.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a déclaré que la surproduction d'opiacés licites depuis l'an 2000 a permis aux pays producteurs d'accumuler des stocks "susceptibles de répondre à la demande pendant deux ans".
English: Therefore, according to Revenue Canada, the municipality had two years from the completion of the project within which to file for a refund of the taxes paid on the construction materials.
French: Selon Revenu Canada, la municipalité avait donc deux ans, à partir de la date d'achèvement des travaux, pour déposer une demande de remboursement des taxes payées sur les matériaux de construction.
English: He has first hand knowledge about the application of the death penalty in Jordan.
French: Il a une connaissance directe de l’application de la peine de mort en Jordanie.
English: The language and mathematics standards were introduced in 2003 and those for natural and social sciences and citizenship skills in 2004 by means of distribution through the mass media of 2.4 million copies of textbooks.
French: En 2003, les normes de la langue espagnole et des mathématiques ont été présentées aux moyens de communication et à la population; en 2004, cela a été le tour des normes des sciences naturelles, des sciences sociales et des compétences civiques, le tout dans des brochures éditées à 2,4 millions d'exemplaires.
English: The success of minority returns is, however, vitally dependent on sufficient funding for the reconstruction of destroyed villages.
French: Toutefois, le succès du retour de groupes minoritaires dépend essentiellement d'un apport de fonds suffisants pour reconstruire les villages détruits.
English: • canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > The international advantage Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > L'avantage international Institutional links
English: This will provide a more lively form of access to the debates than just a dry text.
French: Ce nouveau système permettrait un accès plus vivant aux débats qu'un simple texte sans plus.
English: Heather Elliott A rare and mature seven-hectare woodlot has been conserved in perpetuity for the benefit of future generations thanks to the partnership of landowners Don and Heather Elliott, The Couchiching Conservancy, and the Ecological Gifts Program of Environment Canada.
French: » - Heather Elliott Une vieille et précieuse terre à bois de sept hectares est conservée à jamais pour les générations futures grâce au partenariat des propriétaires fonciers Don et Heather Elliott, de The Couchiching Conservancy et du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: The perpetrators should be brought to international justice.
French: Leurs auteurs devraient être traduits devant la Cour internationale.
English: While other countries are battling unemployment, Ireland has made exemplary progress in this regard with the creation of new jobs.
French: Les autres pays sont en proie au chômage. Par rapport à cette question, l'Irlande a réalisé des progrès exemplaires par la création de nouveaux emplois.
English: 2006-67 2006-10-05 The Commission denies an application by Telnet Communications in which the company requested that the Commission direct Bell Canada to modify its tariffs with respect to the rate charged to digital subscriber line (DSL) service providers for unbundled loops for DSL service.
French: Référence : 8698-C12-200609704 2006-67 2006-10-05 Le Conseil rejette une demande présentée par Telnet Communications dans laquelle la compagnie réclamait qu'il ordonne à Bell Canada de modifier ses tarifs relatifs au taux demandé aux fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques (LAN), pour avoir accès aux lignes dégroupées utilisées pour offrir le service LAN.
English: Ten provinces - Negros Occidental, Camarines Sur, Maguindanao, Leyte, masbate, Lanao del Sur, Isabela, Tawi-tawi, North Cotabato and Sarangani- account for 62 per cent of the balance.
French: Dix provinces (Negros Occidental, Camarines Sur, Maguindanao, Leyte, Masbate, Lano del Sur, Isabela, Tawi-Tawi, Nord Cotabato et Sarangani) comptent pour 62 % de cet ensemble.
English: The path of the filesystem item to be iterated over.
French: Le chemin du dossier dans lequel on va travailler.