ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal sources of BaP in foods are the absorption and deposition of particulates during processing (smoked foods, leafy vegetables), the pyrolysis of fats and the incomplete combustion of charcoal.
French: Les principales voies de pénétration du benzo[a]pyrène dans les produits alimentaires sont l'absorption et l'accumulation de matières particulaires au cours du traitement (viandes et poissons fumés, légumes-feuilles), la pyrolyse des corps gras et la combustion incomplète du charbon de bois.
English: Of course, nothing in our proposals is carved in stone.
French: Bien entendu, le contenu de nos propositions n'est pas gravé à tout jamais dans la pierre.
English: Preparation and dispatch was carried out promptly notwithstanding the substantial increase in volume.
French: La préparation et l’envoi des colis ont été effectués rapidement malgré une augmentation notable en volume.
English: We were also received everywhere with warm and generous hospitality.
French: Nous avons partout été accueillis avec chaleur et générosité.
English: Taking note of the report of the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,
French: Prenant note du rapport présenté par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme,
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/56 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/56 (États-Unis d'Amérique)
English: He took a look at Alberta heart failure patients, including those who had either bypass surgery or angioplasty compared to those who did not.
French: Le Dr Tsuyuki a comparé des patients atteints d'insuffisance cardiaque qui avaient subi soit un pontage, soit une angioplastie, à d'autres qui n'avaient subi ni l'un ni l'autre.
English: Robert Parker  Email: wineadvocate@erobertparker.com  Website: www.erobertparker.com In the Los Angeles Times, David Shaw called Parker "a fierce champion of the wine consumer…the most powerful critic of any kind, any where…a sensualist, passionate lover of wine, who is largely responsible for the vastly improved quality of wines made throughout the western world and for the exponential growth in interest, knowledge and sophistication of those who drink wine."
French: Robert Parker  Courriel : wineadvocate@erobertparker.com  Site Web : www.erobertparker.com Dans le Los Angeles Times, David Shaw a dit de Parker qu'il était « un champion féroce du consommateur de vins… le critique le plus influent qui soit, peu importe l'endroit… un passionné du vin, un sensualiste, auquel on doit principalement la très grande amélioration de la qualité des vins dans le monde occidental et la croissance exponentielle de l'intérêt démontré, de la connaissance et du raffinement de ceux qui boivent du vin ».
English: CitiGroup replied that these three individuals have no banking transaction with their bank after February 2006 but despite repeated efforts the Group has been unsuccessful in establishing if there were accounts prior to sanctions.
French: CitiGroup a répondu que ces trois individus n'avaient effectué aucune opération bancaire auprès de ses services depuis février 2006 mais malgré ses efforts répétés, le Groupe n'a pas réussi à établir s'ils y détenaient des comptes avant les sanctions.
English: Give us your feedback , as we want to help you become all that you were created to be.
French: Parfois les mots ne sont pas assez forts pour faire passer un message. Mais les dessins humoristiques d’une BD, ça communique !
English: The reasoning behind the denial of his application for a stay of the removal order was based not only on the author's failure to prove irreparable harm but on the fact that his “allegations of risk if returned to Pakistan were addressed and decided by the PRRA officer” and that “there [was] no need for this court to intervene at this stage because the officer's analysis on the allegations of risk is not flawed and unreasonable.” Following the negative PRRA decision, the author was ordered to leave Canada on 31 July 2007 pursuant to the removal order.
French: Le raisonnement qui sous-tendait le rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion était fondé, non seulement sur le fait que l'auteur n'avait pas prouvé qu'il subirait un préjudice irréparable, mais aussi sur le fait que ses «allégations de risque en cas de renvoi au Pakistan avaient été examinées et tranchées par le fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avant renvoi» et qu'«il n'y [avait] aucune raison pour la Cour d'intervenir à ce stade car la manière dont le fonctionnaire [avait] examiné les allégations de risque n'[était] ni viciée ni déraisonnable».  À la suite de la décision négative du fonctionnaire en question, l'auteur a reçu l'ordre de quitter le Canada le 31 juillet 2007 en vertu de l'arrêté d'expulsion.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/__)
English: I would ask the Commission to pay more attention in its competition policy to networks rather than to specific lines.
French: Je demande à la Commission de se concentrer plus sur les réseaux que sur des lignes spécifiques dans sa politique de la concurrence.
English: The Special Rapporteur was also in contact with members of the Malaysian civil society organizations and a member of Parliament familiar with human rights issues in Myanmar and the position of refugees and other migrants of Myanmar origin living in Malaysia.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été en contact avec des membres d'organisations de la société civile malaisienne et avec un membre du Parlement connaissant bien les questions des droits de l'homme au Myanmar et la situation des réfugiés et d'autres migrants originaires du Myanmar vivant en Malaisie.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de venir avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire.
English: The strongest sales trend identified by Dutch tour operators was couples travelling without a package.
French: Dans l’ensemble, la capacité a été réduite de 12 p. 100 sur ces itinéraires.
English: That decision is a follow-up to its decision 4 of 2003, which established the Caribbean small island developing States programme.
French: Cette décision fait suite à la décision 4 du Forum prise en 2003, qui a établi le programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: The following is a list of the worst cases since last year's Session of the Commission on Human Rights.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des pires cas qui se sont produits depuis la session de l'année dernière de la Commission des Droits de l'Homme.
English: More widespread use of clinical practice guidelines is required to improve evidence-based practice.
French: • Il faudrait appliquer plus rigoureusement les guides de pratique clinique en vue d’améliorer les pratiques fondées sur des données probantes.
English: This helps to minimize waste, reduce
French: Les palettes qui sont trop usées pour être réutilisables sont transformées en
English: Nicola McDermott Assistant Director  Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel: 416-813-7670; Fax: 416-813-7673 E-mail: nickyig@sickkids.ca  Michèle O'Rourke Associate Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Nicola McDermott Directrice adjointe Institut de génétique 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670 Télec. : (416) 813-7673 Courriel : nickyig@sickkids.ca  Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé Tél. : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: I am sorry this debate has focused so strongly on sexual and reproductive rights, because there are many other important issues in this context.
French: Je suis désolée de voir que ce débat se concentre dans une si grande mesure sur les droits sexuels et génésiques, parce qu'il y a de nombreux autres points importants dans ce contexte.
English: The presentation highlighted broad issues and challenges in the technical design of quality interventions in diverse settings; advocacy around promotion of girls' education as an entry point into EFA; resource mobilization; leadership for the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI); and the prioritization of girls' education within SWAps.
French: L'exposé a présenté en termes généraux les questions et problèmes de la conception technique des interventions de qualité dans divers contextes; le plaidoyer pour l'éducation des filles, qui mène à l'éducation pour tous; la mobilisation des ressources; et la direction de l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation dans les approches sectorielles.
English: It submitted that these costs were necessarily incurred by MaxSys to satisfy the Tribunal's requirements with respect to the number of copies of documents filed, as well as the necessity of filing both public and confidential versions.
French: MaxSys a soutenu avoir dû engager ces frais pour répondre aux exigences du Tribunal concernant le nombre de copies à déposer et le dépôt de versions publique et confidentielle.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Prince Edward Island Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Île-du-Prince-Édouard Individus recherchés
English: In the longer term, I believe that, for the second review cycle, it will be advisable to identify a shorter but more precisely defined list of Council recommendations to States under review.
French: À plus long terme, je pense qu'il sera souhaitable, en vue du deuxième cycle d'examen, d'identifier une liste plus brève mais plus précise de recommandations du Conseil aux États examinés.
English: It was important for the Macedonian authorities, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the International Security Force in Kosovo (KFOR) to cooperate more closely to prevent the situation in Kosovo from having a negative influence on security conditions in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il serait bon que les autorités macédoniennes, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) coopèrent plus étroitement pour empêcher que la situation au Kosovo n'influe négativement sur les conditions de sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for London North Centre
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance de London-Centre-Nord à la Chambre des communes
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have undertaken educational campaigns targeting both industry and consumers to increase the awareness about food allergies and the importance of improved food manufacturing practices to reduce food allergy incidents.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont lancé des campagnes d’éducation ciblant aussi bien l’industrie que les consommateurs dans le but de mieux les sensibiliser aux allergies alimentaires et à l’importance d’améliorer les pratiques de fabrication pour réduire les incidents liés à des allergies alimentaires.
English: 30 The Rapporteur disagrees, however, with the Supreme Court’s conclusion that since "active combat operations against Taliban fighters apparently are ongoing", the "relevant conflict" persists.
French: 30 Le Rapporteur n’est toutefois pas d’accord avec la conclusion de la Cour suprême selon laquelle les opérations actives contre les combattants talibans semblent se poursuivre et le conflit en question continuer.
English: The Emergency Programme funded three island projects: the after-school care School Plus project, the Wave second chance for education project and a bridging class for the children of migrants needing to improve their grasp of the language before joining mainstream education.
French: Le Programme d'urgence a financé trois projets insulaires: le projet de garde après l'école (Projet «École Plus»), le projet pour l'éducation «de la deuxième chance» (Projet Wave) et une classe passerelle pour les enfants d'immigrés qui ont besoin d'améliorer leur maîtrise de la langue avant d'être intégrés à une classe ordinaire.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ejac, fellation, baise et sodomie...
English: The average sales increase was more than $800,000.
French: Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires s’élève à plus de 800 000 $.
English: Mr. Fraser continued his attacks against the government and the Prime Minister, equating the Prime Minister and his government to the Nazis and to the communist regime in Poland.
French: Il a continué ses attaques contre le gouvernement et le Premier ministre, comparant ces derniers aux Nazis et au régime communiste polonais.
English: In 2005, 3,917 conflicts were processed in relation to affiliation, maintenance, spousal conflicts, forced marriages and inheritance claims.
French: Au cours de l'année 2005, 3.917 conflits ont été traités: recherche de paternité, pension alimentaire, conflits conjugaux, mariage forcé, successions.
English: This modernization process is directed toward one goal: ensuring the MSC provides the best and most useful weather information and services possible to safeguard the health and safety, security, prosperity and quality of life of Canadians.
French: Ce processus de modernisation vise un seul but: faire en sorte que le SMC fournisse des services et informations météorologiques qui soient d’une qualité et d’une utilité optimales pour préserver la santé, la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de la population canadienne.
English: ProSimPlus is a steady state simulator, that will represent continuous processes.
French: Il effectue des bilans matière et énergie pour les procédés préalablement décrits. Cela signifie que pour pouvoir modéliser votre procédé, le logiciel doit être capable de modéliser chacune de ses opérations unitaires et de calculer les propriétés physico-chimiques des courants reliant ces opérations.
English: If the applicant does not respond within 30 days, a Notice of Withdrawal is sent and the submission is removed from the NHPD’s review queue.
French: Si le demandeur n’y répond pas à l’intérieur des 30 jours suivants, un avis de retrait lui est transmis et la présentation est retirée de la liste des dossiers en attente de la DPSN.
English: It is not apparent that any trend exists with any of the categories of production, as both volume and financing fluctuate from year to year.
French: Il n'existe pas de tendance claire qui se dégage pour quelque catégorie de production que ce soit, car tant le volume que le financement fluctuent d'un exercice à l'autre.
English: A graph for each category studied (CR 3 , CR 4, SCY 2, SCY 3, OCE 2 and OCE 3) shows the cost associated with contracting and with each of the six employment processes for each of the 12 time periods.
French: Pour chacune des catégories étudiées (CR 3, CR 4, SCY 2, SCY 3, OCE 2 et OCE 3), un graphique fait état du coût relatif à la sous-traitance et aux six processus du scénario de la dotation pour chacune des douze durées en cause.
English: In this case, the personal data are held as part of a paper filing system and electronically.
French: En l'espèce, les données à caractère personnel sont contenues dans un fichier papier et sont informatisées.
English: First and foremost, there is a message for the Council of Ministers.
French: Avant tout, il y a un message destiné au Conseil des ministres.
English: According to the Director of the IntEnt Foundation, Mr. Molenaar, such an approach recognizes "circular/shuttle migration" and that migrants will stay in their newly adopted countries.
French: D’après le directeur de cette fondation, M. Molennar, une telle approche reconnaît les « migrations circulaires/pendulaires » et admet que les migrants resteront dans leur pays d’adoption.
English: There are numerous planned results; examples include:
French: Environnement Canada, MPO, SC.
English: • Canada’s labour market strengthened in the latter part of 2003.
French: • Le marché du travail au Canada s’est amélioré pendant la dernière partie de 2003.
English: 16.3 The Authority shall be liable for the actual amount of any damage to the Contractor arising out of its wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention, account being taken of contributory acts or omissions by the Contractor, its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: 16.3 L'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2 de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toutes personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.
English: First, market access preferences had not automatically led to rising incomes and falling poverty rates in the majority of countries benefiting from preferences.
French: Premièrement, les préférences en matière d'accès n'avaient pas automatiquement entraîné une hausse des revenus et une diminution des taux de pauvreté dans la majorité des pays bénéficiaires.
English: Young women are at a higher risk of becoming infected as they have little knowledge about protection against STDs and are easily pressured by older sexual partners into foregoing protection.
French: Les jeunes femmes sont particulièrement exposées à l'infection du fait qu'elles savent mal comment se protéger contre les MST et qu'elles sont facilement influencées par des partenaires sexuels plus âgés qui les encouragent à se passer de protection.
English: Molecular Characteristics 2434 VRE Analyzed
French: Caractéristiques moléculaires 2434 cas d’ERV analysés
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
English: To a significant extent, this state of affairs is a reflection of both prevailing anti-immigrant feelings and the lower legal and social status ascribed to migrants by host societies.
French: Dans une large mesure, cet état de choses reflète à la fois les sentiments anti-immigrants qui prévalent et le statut juridique et social inférieur réservé aux migrants dans les pays d'accueil.
English: In June, a government official attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: Lineage allocation and axial asymmetries in the early mouse embryo
French: Nuclear receptors and neuropeptides in an animal model of Parkinson's Disease
English: Evaluation The debate theatre experiment was evaluated using several procedures.
French: Évaluation du théâtre-débat Le théâtre-débat a été évalué selon plusieurs procédés.
English: • Discussion of Expenditure Review – There will be ongoing phases that will help decision makers do better with the money they have.
French: • Discussion sur l'examen des dépenses – il y aura différentes phases qui aideront les décideurs à optimiser les fonds qu'ils détiennent.
English: During the period from April to November 1995, Transport Canada tried the experiment again, and also set up an awareness program.
French: En 1995, Transports Canada a renouvelé l'expérience pour la même période, en plus de mettre sur pied un programme de sensibilisation.
English: to combat terrorism 106
French: PRÉSENTATION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ 505 - 507 106
English: Performing is but sharing a meal... Food for thought, for soul, for heart.
French: Jouer c’est déguster ensemble. Jouer des joues, jouer des coudes, jeux de mains, jeux de doigts.
English: Today's transitional regime, without enough resources to function properly, is, with the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, striving greatly to rebuild what was destroyed, and the international community has put great hope in restoring legitimate political authority through the holding of elections.
French: À l'heure actuelle, un régime de transition sans ressources suffisantes pour fonctionner s'efforce de relever le pays de ses ruines avec le concours de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), tandis que la communauté internationale place tous ses espoirs dans le rétablissement de la légitimité de l'autorité politique à travers la tenue d'élections.
English: They requested that the cooperation framework provided by the Working Group on Environmental Monitoring should be further developed.
French: Ils ont demandé que le cadre de coopération qu'offre le Groupe de travail soit développé.
English: The Eurodesk Network The Eurodesk Network offers information services to young people and those who work with them on European opportunities in the education, training and youth fields, and the involvement of young people in European activities.
French: Le Réseau Eurodesk Le Réseau Eurodesk offre un service d’information aux jeunes et à ceux qui travaillent avec eux, sur les opportunités offertes par l’Europe en terme d’éducation, de formation, au niveau du secteur jeunesse et de la participation des jeunes à des activités européennes.
English: According to article 16 (2) of the Constitution, all citizens of Moldova are equal before the law and public authorities without distinction of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political opinion, personal property or social origin.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, tous les citoyens moldoves sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique, de patrimoine personnel ou d'origine sociale.
English: In fact, unpaid jobs of any nature whatsoever are not included in GNP figures nor are they considered in relation to eligibility criteria for retirement and other work-related benefits.
French: En fait, aucun emploi non payé n'est inclus dans les chiffres du PIB ni ne sont considérés en relation avec les critères d'éligibilité pour la retraite et d'autres avantages relatifs au travail.