ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP successfully launched the Global Compact initiative, by building a new partnership with the private sector to promote corporate social responsibility.
French: Le PNUD a lancé avec succès l'initiative relative au Pacte mondial en instaurant un nouveau partenariat avec le secteur privé en vue d'inciter les entreprises à plus de responsabilité sociale.
English: Her 5th win in 1938 set a record for gold medals won by a Canadian that stood until 1978.
French: Une cinquième victoire en 1938 lui vaut un record pour le nombre de médailles d'or remportées par un Canadien, un record inégalé jusqu'en 1978.
English: The workshop emphasized the importance of preventing terrorist financing, strengthening border controls, and developing and implementing appropriate domestic counter-terrorism legislative regimes, with a focus on the particular regional environment for Pacific Island countries.
French: L'atelier a souligné l'importance de prévenir le financement du terrorisme, de renforcer les contrôles aux frontières, ainsi que d'élaborer et d'appliquer des régimes législatifs nationaux appropriés de lutte antiterroriste, en mettant l'accent sur l'environnement régional propre aux pays insulaires du Pacifique.
English: All units have two bedrooms and two bathrooms. Master bedroom has adjoining en-suite bathroom .
French: Ils possèdent tous deux chambres à coucher et deux salles de bain.
English: UNFPA evaluation policy
French: 2009/18 Politique d'évaluation du FNUAP
English: Thus, the option of leaving Kosovo’s final status to be decided later is losing its value.
French: Il devient donc de moins en moins pertinent de reporter à plus tard la décision sur le statut final du Kosovo.
English: Biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.
French: La diversité biologique, qui joue un rôle crucial dans le développement durable en général et l'éradication de la pauvreté, contribue de façon décisive à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité, ainsi qu'aux moyens de subsistance et à l'intégrité culturelle des populations.
English: The CFI 's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Elle vise à accroître la capacité des universités, collèges et hôpitaux de recherche canadiens et d'autres institutions à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: It successfully pioneered NGO symposia and is the only Committee to issue detailed reports on its meetings in the form of a press release shortly after each meeting.
French: Avec succès, il a fait oeuvre de pionnier en organisant des colloques d'ONG, et il est le seul comité à publier des comptes rendus détaillés de ses réunions sous forme de communiqués de presse peu de temps après chaque réunion.
English: However, based on a conservative estimate of what might happen in collective bargaining over the balance 33
French: Le Comité a par la suite poussé l’analyse des résultats de l’examen des repères et, en particulier, a tenté de s’expliquer le retard qu’accusait la rémunération en espèces des postes de niveau EX 01.
English: Ottawa, December 23, 1999 1999-114 Canada Premium Bond Series 11 and Savings Bond Series 62 Sales End January 1, 2000 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 11 and Canada Savings Bond (CSB) Series 62 will be withdrawn from sale at the close of business on January 1, 2000.
French: Ottawa, le 23 décembre 1999 1999-114 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l'émission 11 et des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 62 se termine le 1er janvier 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 11 et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 62 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er janvier 2000.
English: COSEWIC Executive Summary Hill’s Thistle Cirsium hillii Species information Hill’s thistle is a short (25 to 60 cm tall) perennial thistle with a deep, hollowed, clustered root system.
French: Résumé Chardon de Hill Cirsium hillii Information sur l’espèce Le chardon de Hill est une vivace de 25 à 60 cm de hauteur, à racines fasciculées creuses s’enfonçant profondément dans le sol.
English: In January 2006, the landmark ‘Aho report’ included investment in clusters as part of its recommendations for greater ‘structural mobility’ in Europe’s innovation landscape.
French: En janvier 2006, le «rapport Aho» a cité les investissements dans les clusters dans ses recommandations pour une meilleure «mobilité structurelle» au sein du paysage européen de l’innovation.
English: Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and calls on the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights, and calls on MINUSTAH to continue to provide human rights training to the Haitian National Police and other relevant institutions, including the correctional services;
French: Réaffirme le mandat de la MINUSTAH dans le domaine des droits de l'homme, exhorte les autorités haïtiennes à continuer d'œuvrer à promouvoir et à défendre ces droits et invite la MINUSTAH à continuer à assurer la formation aux droits de l'homme des membres de la Police nationale d'Haïti et d'autres institutions concernées;
English: In its submission IFCS referred to the new challenges, especially in respect of health and safety, posed by rapidly emerging nanotechnological approaches and the need to understand, avoid, reduce and manage risks.
French: Dans sa contribution, le FISC a insisté sur les nouveaux défis, particulièrement en ce qui concerne la santé et la sécurité, que constituent la mise au point rapide de nouvelles approches nanotechnologiques et la nécessité de comprendre, de prévenir, de réduire et de gérer les risques.
English: The additions to Part I General Provisions introduce changes applicable to all Parts of the CARs.
French: Les ajouts à la partie I, Dispositions générales, introduisent des modifications applicables à toutes les parties du RAC.
English: At the same time, the Secretary-General, having in mind the gradual transfer of functions from MINUGUA to government bodies and other United Nations agencies, proposes a significant reduction of the staff of MINUGUA.
French: En même temps, le Secrétaire général, tenant compte du transfert graduel des fonctions de la MINUGUA aux instances gouvernementales et autres entités de l'ONU, propose une réduction notable du personnel de la Mission.
English: The Committee should therefore take a decision to that effect.
French: Il propose par conséquent que le Comité prenne une décision dans ce sens.
English: Representation offices Delegations
French: Dont délégations et bureaux Bureaux de représentation de représentation Délégations
English: For example, an Homework Club offering one hour of support twice a week to students for 9 months will represent 72 hours.
French: Par exemple, les services d’un club de devoirs qui offre aux élèves une heure de soutien deux fois par semaine pendant neuf (9) mois équivalent à 72 heures.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: A senior administrator raised with us difficulties institutions have in including social scientists in their applications to the NOF, some of which relate to program design.
French: Nous avons pris connaisance de quelques critiques de membres de la communauté universitaire qui se plaignent que les critères de sélection du FR mettent trop peu l’accent sur l’excellence scientifique.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Pest Control Products Act. "application" « demande d'homologation » "application" means an application to register a pest control product, and includes an application to amend or to renew a registration.
French: Définitions « CL50 » Concentration d'une substance dans l'air qui, administrée par voie d'inhalation pendant une période déterminée au cours d'une expérimentation animale, est censée causer la mort de 50 % d'une population d'animaux donnée.
English: The study conducted by FDA researchers also found: lf the applicant demonstrates that the proposed drug product meets the standards for identity, is bioequivalent to the RLD, and exhibits sufficient stability, the drug substance in a proposed generic drug product need not have the same physical form (particle size, shape, or polymorph form) as the drug substance in the RLD.
French: Selon l’étude menée par des chercheurs de la FDA, si le requérant démontre que le produit pharmaceutique proposé satisfait aux normes concernant l’identité, est bioéquivalent au produit de référence et est assez stable, il n’est pas nécessaire que la substance médicamenteuse contenue dans un produit générique proposé ait la même forme physique (taille des particules, forme, polymorphe) que celle contenue dans le produit de référence.
English: Any causal connection between the tardiness, referred to in the Request dated March 30, 2000 would have long since dissolved by June 19, 2000, particularly if there were no instances of tardiness between those dates as the claimant states.
French: Tout rapport de cause à effet entre l'imponctualité, à laquelle on fait référence dans la demande du 30 mars 2000, et le congédiement ne tenait plus depuis longtemps le 19 juin 2000, surtout si, comme le soutient la prestataire, elle n'a pas été en retard entre ces dates.
English: I commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.
French: Je défends pour ma part l'idée que les femmes doivent bénéficier des mêmes chances que les hommes sur le marché du travail.
English: Réception sympathique, appartement spacieux et bien équipé. Calme et confort.
French: Los apartamentos eran muy amplios y confortables, estan totalmente equipados, es muy practico.
English: 8.3 Group Grants The CIHR Group Program is designed to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities. A CIHR Group consists of at least three CIHR-funded operating grants, each scientifically meritorious and led by a different principal investigator, which together form an integrated research program.
French: 8.3 Subventions de groupe Le Programme de groupes des IRSC vise à appuyer des recherches entreprises par des équipes de trois chercheurs ou plus collaborant à des projets multidisciplinaires Un groupe des IRSC comprend au moins trois subventions de fonctionnement des IRSC qui sont de grande qualité scientifique et qui ont à leur tête un chercheur principal différent.
English: NMB KGM KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 25 juillet 2008
English: • Through outreach, Canadians learn about the affect their actions may have on the park environment.
French: • Poser des gestes qui influeront positivement sur les décideurs quant à l’intégrité écologique du parc.
English: At the fifth Ministerial Conference, it was decided that future conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years.
French: À la cinquième Conférence ministérielle, il a été décidé que les futures conférences ministérielles devraient se tenir de façon périodique et prévisible tous les quatre à cinq ans.
English: Find the list of professionals who we trust.
French: Retrouvez la liste des professionnels à qui nous faisons confiance.
English: The last fifteen years have produced dramatic changes in the automotive chemical industry.
French: La dernière décennie a apporté des changements dramatiques à l'industrie des produits chimiques pour véhicules automobiles.
English: Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États à élaborer et appliquer à titre prioritaire des plans d'action nationaux et, s'il y a lieu, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The Centres used for the case studies are shown in the follow table:
French: Les centres qui ont été choisis pour les études de cas sont présentés dans le tableau suivant :
English: failure to maintain secrecy - elector - subsection 164(2) ……………………
French: Non-respect du secret du vote – électeur – paragraphe 164(2)..………..……
English: While various cooperative organizational arrangements were emerging, paragraph 2 of draft article 8, recommends the establishment of joint mechanisms and joint commissions.
French: Alors que divers arrangements en matière de coopération et d'organisation voient le jour, le paragraphe 2 du projet d'article 8 recommande la création de mécanismes et commissions conjoints.
English: Ozone is also effective in removing objectionable odours and flavours because it breaks down into oxygen which improves taste and other qualities.
French: L'ozone est aussi efficace pour l'enlèvement des odeurs et des goûts mauvais parce qu'il se décompose en oxygène, ce qui améliore le goût et autres qualités.
English: The suggested chapter and annex assignments are as follows:
French: La répartition des chapitres et des annexes pourra être la suivante :
English: The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
French: Ét le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.
English: Component C, with pole at 348°E, 11°S (δp, δm = 2°, 4°) and mostly distributed in lower-grade mafic rocks in the Groswater Bay terrane near the Grenville Front, is interpreted as a post ca. 970 Ma Grenville overprint, predating components A and B. The latter components, nearly coextensive in distribution in the Groswater Bay and Sandwich Bay regions farther south, have respective poles at 326°E, 02°N (N = 9 sites; δp, δm = 8°, 11°) and 348°E, 13°N (N = 13 sites; δp, δm = 6°, 8°).
French: La composante C, avec un pôle à 348°E, 11°S (δp, δm = 2°, 4°), qui est distribuée principalement dans les roches mafiques de faible degré métamorphique dans le terrane de Groswater Bay, près du Front de Grenville, est interprétée comme étant une surimpression de Grenville, postérieure à environ 970 Ma, et prédatant les composantes A et B. Ces deux dernières, réparties sensiblement sur la même étendue dans les régions de Groswater Bay et de Sandwich Bay plus au sud, ont leurs pôles respectifs à 326°E, 02°N (N = 9 sites; δp, δm = 8°, 11°) et 348°E, 13°N (N = 13 sites; δp, δm = 6°, 8°).
English: With respect to S&T human resources, NRCan led the Graduate Opportunities Strategy pilot, which provided funding of $520,000 to NRCan as bridge funding to hire 12 young scientists or technicians on an indeterminate basis.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines dans le domaine de la S-T, RNCan a dirigé la Stratégie de placement des diplômés, grâce à laquelle il a obtenu un financement temporaire de 520 000 $ pour engager 12 jeunes scientifiques ou techniciens dans des postes de durée indéterminée.
English: Answering these questions and identifying those responsible are essential to the fight against impunity and restoration of peace.
French: Les réponses à ces questions et la détermination des responsabilités sont nécessaires à la lutte contre l'impunité et donc à la paix.
English: Night Cap and Slippers Garment Description Night Cap and Slippers:
French: Bonnet de nuit et pantoufles Description du vêtement Bonnet de nuit et pantoufles :
English: Dealing with asymmetric threats The tragic events of last September 11th brought home the need to deal with asymmetric threats in vivid detail.
French: Les menaces asymétriques Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont accentué de façon très concrète la nécessité d’affronter les menaces asymétriques.
English: You do not have to claim the maximum reserve in a tax year (Year A).
French: Il n'est pas nécessaire de déduire le montant maximal d'une provision dans une année d'imposition (année A).
English: When I came to WHO two years ago, I saw the need for renewal and reform.
French: À mon arrivée à l’OMS il y a deux ans, j’ai perçu un besoin de renouveau et de réforme.
English: *** Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (ETS No. 165), opened for signature by the member states of the Council of Europe, the member states of the Unesco Europe Region, any other signatory, contracting state or party to the European Cultural Convention of the Council of Europe and/or to the Unesco Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher 7
French: *** Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (STE no 165), ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, des Etats membres de la Région Europe de l’Unesco, de tout autre signataire, Etat contractant ou partie à la 7
English: The centrality of the teaching-learning relationship Technology is not a substitute for a strong relationship between teacher and learner.
French: La centralité du rapport entre l’enseignant et l’apprennent Les techniques ne remplacent pas les rapports dynamiques entre l’enseignant et l’apprenant.
English: However, in spite of the fact that the problem continues to be serious, highly positive progress has been made with regard to the flow indicators.
French: Toutefois, bien que ce problème se pose toujours de façon aiguë, on a néanmoins réalisé de gros progrès.
English: Her Excellency Ms. Ana Elisa Osorio, Vice-Minister of Health of Venezuela
French: Son Excellence Mme Ana Elisa Osorio, Vice-Ministre de la santé du Venezuela
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000, 56/103 of 14 December 2001 and 56/195 of 21 December 2001, and recalling agreed conclusions 1998/1 and 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolution 2002/32 of 26 July 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 54/233 du 22 décembre 1999, 55/163 du 14 décembre 2000, 56/103 du 14 décembre 2001 et 56/195 du 21 décembre 2001, et rappelant les conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 du Conseil économique et social et la résolution 2002/32 du Conseil en date du 26 juillet 2002,
English: At the national and local levels, the national councils of sustainable development and the local Agenda 21 initiatives have been successful incubators and generators of new participatory practices.
French: Aux niveaux national et local, les conseils nationaux pour le développement durable et les initiatives suscitées au niveau local par Action 21 ont donné naissance à de nouvelles méthodes participatives.
English: The number of offenders detained increased last year in each group, except for schedule I-non-sex offenders where the number of offenders detained decreased by 6.
French: Le nombre de délinquants maintenus en incarcération a connu une hausse l'an dernier dans chaque groupe, excepté dans celui des délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I, où il a diminué de 6.
English: • Transferability and replicability;
French: • La transférabilité et la reproductibilité;
English: At its fourteenth session, the Working Party had requested the CIS Bureau of Standards to consider including the sectoral projects in the CIS list of regulatory priorities.
French: Cet accord, qui a été approuvé par le secrétariat de la Communauté d'États indépendants (CEI), devrait être soumis à l'examen des chefs d'États de la CEI au sommet organisé à la fin de 2005.
English: While this would seem to be the obvious result of withdrawal of the application by the RO, the fact that the Rules address the effect of one type of withdrawal (by applicant) while not addressing the other type of withdrawal (by the RO) gives rise to the question of the effect of the latter type of withdrawal.
French: Bien que ce soit là, semble-t-il, le résultat évident du retrait de la demande par l’office récepteur, le fait que le règlement traite des conséquences d’un type particulier de retrait (par le déposant) sans aborder l’autre type de retrait (par l’office récepteur) conduit à s’interroger sur les conséquences de ce dernier type de retrait.
English: Take charge of their own learning using the individual learning plan process to capture their learning needs and confirm with their managers the appropriate learning
French: Assument la responsabilité de leur propre apprentissage; ont recours au plan personnel d’apprentissage pour consigner leurs besoins en matière d’apprentissage et confirment auprès de leur gestionnaire quelle est la solution d’apprentissage la mieux adaptée.
English: In the case of a system with more than one intensity, the reference luminous flux prescribed for the specific category of filament lamp shall be applied to the greatest intensity.
French: Dans le cas d'un système comportant plus d'une intensité, le flux lumineux de référence prescrit pour la catégorie de lampe à incandescence en question doit être utilisé à l'intensité la plus grande.
English: In truth this would make sense.
French: Ce serait certainement une bonne idée.
English: Mr Pal SCHMITT, Vice-Chairman appointed by the committee to follow up gender mainstreaming issues, will ask the relevant Director General of the Commission that the Commission pays particular attention to Gender Mainstreaming when drafting legislative or other documents.
French: M. Pal SCHMITT, vice-président désigné par la commission pour assurer le suivi des questions relatives à l’approche intégrée de l’égalité des genres, demandera au directeur général concerné de la Commission que celle-ci fasse particulièrement attention à l’approche intégrée de l’égalité des genres lorsqu’elle élabore des documents législatifs ou autres.
English: The XLiveCD is fully localized into German, ships with the current KDE release 3.4.1 and features top-notch translated installation documents.
French: Le XLiveCD est entièrement localisé en allemand et contient la version courante de KDE (3.4.1) ainsi que des documents d'installation annotés.
English: Second, the Office must be provided with indications which identify the applicant, or at least allow the applicant to be contacted.
French: Deuxièmement, il doit avoir reçu des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou, du moins, d’entrer en relation avec celui-ci.
English: This Operational Policy Statement is entitled Addressing Cumulative Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.