ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11).
French: Exemption de l'interdiction faite au conducteur ou à son assistant d'ouvrir des colis de marchandises dangereuses dans une chaîne de distribution locale allant d'un dépôt de distribution à un détaillant ou à un utilisateur ou d'un détaillant à un consommateur final (sauf pour la classe 7) (N11).
English: It is for this reason that I think this Forum for SMEs comes at a crucial time.
French: C'est pour cette raison que je crois que le Forum PME arrive à un moment crucial.
English: Some countries cited continuing emissions from diesel power plants and sludge from use of heavy fuel oil for power generation as major sources of pollution.
French: Certains pays ont mentionné comme sources principales de pollution les émissions continues des centrales thermiques fonctionnant au fioul et les boues résultant de l'utilisation de fioul lourd pour la production d'électricité.
English: The results have been below expectations.
French: Les résultats ont été décevants.
English: For have a change to win 1 of 10 HTC Touch you do live in Quebec and go to web site of www.deuxcestmieux.com (sorry this website are only in French).
French: Pour avoir une chance de gagner 1 des 10 HTC Touch vous devez habité au Québec et aller directement sur le site web de www.deuxcestmieux.com (désolé ce site est uniquement en français).
English: You will see a "Protected by TELUS" alert, and you can view a log of blocked connections in the TELUS Firewall Blocked Packet Log.
French: Vous verrez une alerte « Protégé par TELUS » et vous pourrez voir, dans un journal des paquets bloqués du coupe-feu de TELUS, une liste des connexions bloquées.
English: Canadian Heritage Arts Society (The) Canadian Opera Company Centre for Indigenous Theatre (The) Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Collective of Black Artists Inc.
French: Société des arts du patrimoine canadien La Compagnie d’opéra canadienne) Centre for Indigenous Theatre Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Collective of Black Artists Inc.
English: Initial steps have already been taken in this area to foster cooperation between the provincial coordinators, the Beleidscel Samenleving en Criminaliteit (political unit on society and crime) and the “Gelijke Kansen in Vlaanderen” unit (Flemish level) and the Equal Opportunities Department (Federal level).
French: Des premières mesures ont déjà été prises en la matière pour promouvoir la concertation entre les coordinateurs provinciaux, la Beleidscel Samenleving en Criminaliteit (cellule politique Société et Criminalité) et la cellule «Gelijke Kansen in Vlaanderen» (niveau flamand) et la Direction de l'égalité des chances (niveau fédéral).
English: In the second category the individual is central and this category contains acts, which yield a violation of rights and freedoms of the individual, his person or property.
French: Les secondes, visant l'individu, comprennent les actes qui portent atteinte aux droits et aux libertés de l'individu, à travers sa personne ou ses biens.
English: • In the cultural and political sphere, TV5's contribution to the Canadian media space is significant.
French: • Sur le plan culturel et politique, la contribution de TV5 à l’espace médiatique canadien est significative.
English: by Eric Carlokes There are many beautiful places where you can spend a fantastic summer holiday.
French: Des pirates somaliens ont brûlé l'Indian Ocean Explorer, un navire océanographique des Seychelles, après avoir libéré l'équipage.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian dry bean production Potato leafhopper
French: Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production de haricots secs au Canada Cicadelle de la pomme de terre
English: For example, consistent with the resolution's requirements concerning proliferation finance, President Bush, in June 2005, issued Executive Order 13382, which establishes a targeted financial sanctions programme that blocks the assets of designated WMD proliferators and their support networks.
French: Ainsi, dans la ligne des obligations dictées par la résolution à propos du financement de la prolifération, le Président Bush a signé, en juin 2005, le décret 13382 portant création d'un programme de sanctions financières ciblées qui immobilise les avoirs de certaines personnes et entités facilitant la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que de leurs réseaux de financement.
English: For their purposes, they may collect some pretty "yucky" stuff, including materials that can be dangerous (e.g. broken glass, discarded pills, decaying foods).
French: Ils peuvent entraîner la collecte de choses pas mal « dégoûtantes », y compris des articles dangereux (p. ex. du verre cassé, des pilules, des aliments qui pourrissent).
English: A statement was made by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: Help desk to report on achievements and share information on OCTs.
French: Siège de la Commission européenne – Bruxelles : 2 x (4 journées de travail + 1,5 vols) DG DEV, DG ENV, AIDCO, DG RELEX, bureau d’assistance sur l’environnement – présentation des travaux effectués et échange d’informations disponibles sur les PTOM.
English: Michel COOMANS 68148
French: Michel COOMANS 68148 F/5 Compétitivité de l'industrie pharmaceutique et Biotechnologie
English: Incompatible IM tools and technology limit information access and sharing:
French: L’incompatibilité des outils et des technologies de GI a pour effet de limiter les possibilités d’accès à l’information et de partage d’information :
English: Where possible, initial experimentation should take place at the lowest level of aggregation and only once it has proven to have democracy-enhancing effects at that level should it be transposed to a higher level – and even then only very cautiously and gradually. Sixth, we believe that the implementation of democratic reforms should be treated as political experiments, i.e. they should first be introduced into a small number of carefully chosen units, monitored closely for their co-lateral effects and extended to other units at the same or higher level of aggregation only once their positive and negative effects are known.
French: Dans toute la mesure du possible, une expérimentation initiale devrait intervenir au niveau le plus bas de l’agrégation et elle ne devrait être transposée au niveau supérieur qu’après avoir fait preuve de son effet d’extension de la démocratie, et même dans ce cas, avec beaucoup de précaution et de manière progressive. Sixièmement, nous pensons que la mise en œuvre des réformes démocratiques devrait être assimilée à des expériences politiques, c.à.d. qu’elle devrait au préalable être appliquée à un petit nombre d’unités soigneusement sélectionnées, ses effets collatéraux faire l’objet d’un suivi détaillé et son extension à d’autres unités, de même niveau ou de niveau supérieur de l’agrégation, n’intervenir qu’après connaissance de ses effets positifs et négatifs.
English: Terry Lynn Cann, Battlefords Health District, North Battleford (306) 446-6562 An Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children  This project will develop and evaluate a model to facilitate integration of primary care and mental health services.
French: Terry Lynn Cann, district de santé Battlefords, North Battleford  (306) 446-6562 Une évaluation des services intégrés pour les familles d'enfants agressifs d'âge scolaire  Ce projet permettra d'élaborer et d'évaluer un modèle en vue de faciliter l'intégration des soins primaires et des services en santé mentale.
English: Radio and television programs were the second most cited sources of information, identified by 68% of Canadians.
French: Les émissions de radio et de télévision constituaient la deuxième source d’information la plus citée; 68 % des adultes canadiens y ont recours.
English: Payments to Health Authorities in 2004-2005, (base and one-time payments), totalled $6.25 billion. 3 There are approximately 49 private facilities licensed by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: En 2005-2005, ces paiements (versements uniques) étaient de 6,25 milliards. 3 Il y a environ 49 établissements privés autorisés par le College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: The financial support provided through Development Cards assists in enhancing conditions of younger athletes who have not had the same training, coaching and competitive experience of older athletes and are not yet able to meet the Senior Card criteria.
French: Le soutien financier fourni par les brevets de développement aide à rehausser les conditions des jeunes athlètes qui n'ont pas profité du même entraînement, des mêmes entraîneurs et de la même expérience de compétition que les athlètes plus âgés et qui ne sont pas encore en mesure de répondre aux critères des brevets seniors.
English: • optimizing resource allocation and use to balance client expectations with departmental mandates and available resources (people, money and time).
French: • optimisant l'affectation et l'utilisation des ressources de manière à établir un équilibre entre, d'une part, les attentes des clients et, d'autre part, les mandats des ministères et les ressources disponibles (ressources humaines, ressources financières et temps).
English: Any services would be agreed in writing pursuant to a definitive agreement prepared with AXELTIS, which would contain as appropriate material information not contained herein and to which prospective counterparts would be referred.
French: Tout accord de service serait conclu par écrit par le biais d'un contrat en bonne et due forme en accord avec AXELTIS, qui contiendrait tout renseignement nécessaire à cet effet.
English: How does the new integrated trade game affect this story?
French: Quel est le rôle du nouveau commerce d’intégration dans tout cela?
English: The Fiscal Monitor A Publication of the Department of Finance
French: La revue financière Publication du ministère des Finances
English: EN Global Economy and its Social and Labor Dimension NOTE Issue analyzed during the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor of the Organization of American States, Viña del Mar, Chile, October 1998.
French: FR Groupe de négociation sur l'accès aux marchés (n.m.); GNAM (n.m.) (ZLEA) EN Negotiating Group on Market Access; NGMA (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Acceso a Mercados (n.m.); GNAM (n.m.)
English: As a consequence, an international instrument not yet part of Australian law does not give rise to a legitimate expectation that a decision-maker will make a decision in strict conformity with the instrument.
French: En conséquence, si un instrument international ne fait pas encore partie du droit australien, on ne peut s'attendre légitimement à ce qu'une autorité prenne une décision qui soit strictement conforme à cet instrument.
English: In addition, recognition is also extended to the following individuals for their efforts and dedication as reviewers, writers and advisers:
French: AINC exprime également sa reconnaissance aux personnes suivantes, qui n'ont pas ménagé leur temps et leurs énergies en tant que rédacteurs, réviseurs et conseillers :
English: On the other hand, joining the village guard system entails the risk of retaliation against the whole village by the PKK.
French: Par contre, le fait d'entrer dans la garde villageoise fait courir des risques de représailles de la part du PKK contre l'ensemble du village.
English: Box 13 gives examples of information to be supplied to the Competition Authority in a complaint.
French: L'encadré 13 donne des exemples d'informations devant figurer dans une plainte soumise à l'administration de la concurrence.
English: It is used to issue the new Permanent Resident Card.
French: On l’utilise pour délivrer la nouvelle carte de résident permanent.
English: The rebel movement has yet to comply with the demand of the Council.
French: Ce mouvement rebelle ne s'est pas encore conformé à l'exigence du Conseil.
English: They give producers and processors of goods the opportunity to be successful in niche markets.
French: Ils offrent en effet la possibilité aux producteurs et aux transformateurs de voir leurs efforts aboutir sur des marchés de niches.
English: It is only through the activities of consolidators that such enterprises are able to reduce their mailing costs. In its examination of the case, the Federal Cartel Office came to the conclusion that this practice of Deutsche Post infringed German and European competition law (Article 82 EC).
French: Ce n'est que grâce aux activités des consolidateurs que ces entreprises parviennent à réduire leurs coûts d'expédition.
English: Liberalization measures in the EU were introduced in two waves: the first wave, in the 1990s, aimed at ending legal monopolies in the electricity and natural gas markets, with the second wave, in 2003, mandating regulated third party access and legal unbundling.
French: L'Union européenne avait adopté des mesures de libéralisation en deux temps: dans les années 90, elle avait d'abord mis fin aux monopoles prévus par la loi dans les marchés de l'électricité et du gaz naturel, puis en 2003, elle avait rendu obligatoire l'accès réglementé de tiers aux marchés de l'énergie et la dissociation juridique.
English: The Government is reinvesting $9 million over two years from strategic review savings to address these pressures.
French: Le gouvernement réinvestit 9 millions de dollars sur deux ans, provenant des économies découlant des examens stratégiques, pour faire face à ces pressions.
English: Godbout v. Longueuil (City), 3 S.C.R. 844.
French: Godbout c. Longueuil (Ville), 3 R.C.S.
English: In considering how to implement our Summit goals, next year's high-level event on financing for development is an important element.
French: La conférence de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu l'année prochaine sera aussi un élément important pour l'examen de la façon de mettre en oeuvre nos objectifs fixés par le Sommet.
English: Arsenic oxides are readily absorbed (>80%) from the gastrointestinal tract (Fowler et al., 1979) and, to a lesser extent, through the lungs and skin (Wickström, 1972).
French: Les oxydes d’arsenic sont facilement absorbés (>80 %) par voie gastrointestinale (Fowler et coll., 1979) et, dans une moindre mesure, par les poumons et la peau (Wickström, 1972).
English: Paucity of jobs, limited purchasing power, and socioeconomic inequalities contribute to the inability of poor countries, poor families, and poor individuals to fulfill their basic needs.
French: La pénurie d’emplois, la faiblesse du pouvoir d’achat et les inégalités socioéconomiques empêchent les pays pauvres, les familles pauvres et les personnes pauvres de satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Presently some 6775 offshore entities are licensed to do business in Barbados.
French: À l'heure actuelle, quelque 6 775 entités extraterritoriales sont enregistrées à la Barbade.
English: Of course, the Euro area is so large a player that it can no longer leave responsibility for stimulating global growth to America.
French: Bien évidemment, la zone euro est tellement vaste qu'elle ne peut plus abdiquer la responsabilité de stimuler la croissance mondiale en Amérique.
English: New digital distribution technologies The pace of technological change and Canadians’ demand for a greater diversity of films provide interesting opportunities not just for the NFB, but for Canadian films in general.
French: Appliquer les nouvelles technologies de distribution numérique Le rythme de l’évolution technologique et l’intérêt croissant que manifeste la population canadienne pour des films de plus en plus variés offrent des débouchés intéressants non seulement à l’ONF, mais au film canadien en général.
English: This uses an internal subrequest to do the check, so use it with care - it can impact your server's performance!
French: C'est une sous-requête interne qui effectue cette vérification - à utiliser avec précautions car les performances du serveur peuvent s'en trouver affectées !
English: Stephen Somogyi Archbishop MacDonald High School Edmonton AB
French: Stephen Somogyi Archbishop MacDonald High School Edmonton (Alberta)
English: UNIDO has taken the following measures to promote its technology foresight operations, and to extend them beyond the existing programmes for Latin America and Central and Eastern Europe and the NIS to all regions:
French: Pour développer ses activités de prévision technologique et les étendre à toutes les régions, au-delà des programmes existants en faveur de l'Amérique latine, des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants, l'Organisation a pris les mesures suivantes:
English: Individuals seem to be highly motivated to engage in formal training in order to foster networking; indeed, the marginal effect on formal networking is greater than that of any other variable.
French: Il semble que les répondants soient très portés à suivre une formation formelle pour favoriser le réseautage; en fait, l'effet marginal du réseautage formel est plus grand que celui de n'importe quelle autre variable.
English: up to seven point five (7.5) hours for a medical or dental appointment when his dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work),
French: un congé payé d’une durée maximale de sept virgule cinq (7,5) heures pour le rendez-vous d’un membre de sa famille à charge chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption, (i) s’il n’est pas possible de faire autrement (le fonctionnaire doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et (ii) si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: It will not involve the funding of training programs and other initiatives.
French: Le ministère ne participera pas au financement des programmes de formation ou d’autres initiatives.
English: He indicated that with higher voltage power requirements, it became difficult, if not impossible, to get all the cells inside the tool and still achieve the proper balance and ergonomics.
French: M. Shaver a indiqué que, avec les besoins de voltages de plus en plus élevés, il était devenu difficile, sinon impossible, de faire entrer toutes les piles à l’intérieur de l’outil tout en lui conservant son équilibre et ses caractéristiques ergonomiques.
English: HLCP is also guided by the recommendations of a subgroup of specific member organizations, which has been undertaking a review of current activities in relation to Summit mandates, and has been tasked to base its proposals on the experience to date at the inter-agency level, as well as to include provision for the participation of non-United Nations actors.
French: Le Comité est également guidé par les recommandations formulées par un sous-groupe composé d'organisations membres, qui a entrepris d'étudier les activités en cours par rapport aux orientations données lors du Sommet mondial pour le développement durable, et qui a été chargé de formuler des propositions à partir des expériences acquises à ce jour au niveau interinstitutions, en prévoyant la participation d'acteurs extérieurs au système des Nations Unies.
English: The Chamber also faced many delays associated with translation difficulties in both cases.
French: La Chambre a connu, dans les deux affaires, maints autres retards dus à des difficultés liées à la traduction de documents.
English: The Triune system in Gaul was also of three gods, Esus, Taranis and Teutates. They and the Triune system were part of the same system of the sacred Groves and the Moon God Sin, whom the adherents also worshipped.
French: Cela rend les lois Bibliques, en regard avec la profanation du sacerdoce par les morts, beaucoup plus réelles.
English: The secretariat is requested to take this into consideration when working on the consolidation of performance indicators.
French: Le secrétariat est prié de prendre cet aspect en considération lorsqu'il s'attachera à regrouper les indicateurs de résultats.
English: The parties to the judicial decision on their privies must be the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised or their privies." [17] In certain cases, courts have said that there are two separate doctrines: the doctrine of res judicata and the doctrine of issue estoppel.
French: [Res judicata] gives effect to the policy of the law that the parties to a judicial decision should not afterwards be allowed to relitigate the same question, even though the decision may be wrong. If it is wrong, it must be challenged by way of appeal or not at all.
English: AECL requested that the CNSC undertake licensability reviews of the proposed design.
French: EACL a demandé à la CCSN d'examiner l'admissibilité de la conception proposée à un permis.
English: Human Resources freed Officials and temporary staff Support staff Total number of human resources freed
French: Ressources humaines libérées Fonctionnaires et personnel temporaire Personnel d’appui Total des ressources humaines libérées
English: Each Activity foreseen in a Multi-Measure project will be assessed separately according to the criteria set above.
French: Chaque Activité prévue dans le cadre d’un projet Multi-mesures sera analysée séparément selon les critères cités ci-dessus.
English: Three names were received including Sylvie Boudreau, Shirley Wiseman and Ronald Regnier, Sylvie Boudreau was at that time offered the acting assignment which went from October 20, 2002 to April 11, 2003.
French: Trois noms ont été soumis, soit Sylvie Boudreau, Shirley Wiseman et Ronald Regnier. Sylvie Boudreau a alors obtenu une affectation intérimaire du 20 octobre 2002 au 11 avril 2003.
English: ; third periodic report (E/1994/104/Add.17), para.
French: ; troisième rapport périodique (E/1994/104/Add.17), par.
English: Since the amendment was introduced, the International Tribunal has received a large and increasing number of applications pursuant to Rule 75 from such domestic courts, and the International Tribunal has sought to streamline its procedures to ensure an efficient handling of such applications.
French: Face au nombre important et croissant de demandes présentées par les juridictions internes depuis l'entrée en vigueur de cette modification, le Tribunal international s'est efforcé de rationaliser la procédure pour en permettre un traitement efficace.
English: Defence Europe is already with us, like it or not - the proof can be seen in our various nations' coordinated defence policies and the presence of our forces in the field.
French: L’Europe de la défense est déjà une réalité, n’en déplaise à certains. C’est ce que prouve l’articulation des politiques de défense de nos différentes nations et la présence de nos forces sur le terrain.