ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other transfers of property If you give capital property as a gift, you are considered to have sold it at its FMV at the time you give the gift.
French: Autres transferts de biens Si vous faites don d’une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa JVM au moment du don.
English: On the basis of paragraph 1, the following shall be considered unpatentable:  a. methods of human treatment involving germ line therapy; b. processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering or physical handicaps without any substantial benefit to man or animal, and animals resulting from such processes, insofar as the suffering or physical handicaps inflicted on the animals concerned are out of proportion to the objective pursued.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 1, sont considérés non brevetables :  a. les méthodes de traitement humain relatives à la thérapie de la lignée germinale; b. les procédés visant à modifier l'identité génétique des animaux et qui risquent de leur causer des souffrances ou des handicaps physiques sans apporter d'avantage important à l'homme ou à l'animal, ainsi que les animaux découlant de ces procédés, dans la mesure où les souffrances ou handicaps physiques infligés aux animaux en question ne dépassent pas l'objectif poursuivi.
English: Occupancy cost is equal to property tax paid or 20 per cent of rent paid on an individual’s principal residence, plus $25 if residing in a student residence.
French: Les coûts d’habitation sont égaux à l’impôt foncier payé ou à 20 % du loyer payé pour la résidence principale du particulier plus 25 $ si la personne vit dans une résidence d’étudiants.
English: National Flag of Canada Day All Canadians are invited to mark the anniversary of our flag on National Flag of Canada Day, February 15.
French: Jour du drapeau national du Canada Le 15 février prochain, tous les Canadiens et Canadiennes sont invités à souligner l'anniversaire de l'unifolié en ce Jour du drapeau national du Canada.
English: Only on the afternoon of the 29 th did the Germans withdraw.
French: Ce n’est que dans l’après-midi du 29 que les Allemands se retirent.
English: Use a 12-point sans serif font (Arial) for the main body of the text.
French: Utiliser une police de caractères linéale (Arial) de 12 points pour le corps du texte.
English: Certainly military belligerence, which is so destructive and so threatening, is not unrelated to the scandalous rise in the price of oil today, which is causing insecurity, economic slowdown and stagnation in the developing countries.
French: Bien évidemment, l'agressivité militaire, aussi destructrice que menaçante, n'est pas sans lien avec la hausse scandaleuse du prix du pétrole, qui entraîne aujourd'hui la précarisation, le ralentissement et la stagnation des pays en développement.
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001 and 58/129 of 19 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001 et 58/129 du 19 décembre 2003,
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of General Assembly resolution 56/242, utilizing the following options:
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre intégrale de sa résolution 56/242 en envisageant les possibilités suivantes :
English: Spawning occurs both in the spring and fall. Adult sardine with ripe eggs have been reported in Canadian waters and juveniles have recently been collected.
French: La principale, située au nord entre la pointe Conception et Ensenada, mesure quelque 400 km de longueur et s'étend jusqu'à 325 km au large; l'autre, qui fait environ la moitié de la première, est située dans les eaux du centre de la Basse-Californie.
English: • make optimum and efficient use of available resources of COGNITIVE IMPAIRMENT IN AGING Partners
French: • d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles des partenaires afin d'en améliorer l'efficacité;
English: In order to focus follow up actions, a range of JIVE tools are being developed with which employer liaison consultants can work with companies to develop good practice. These include developing company mentoring schemes; staff training to employers and employees; flexible/work life balance training; promoting equal pay reviews.
French: Pour cibler le suivi des actions, JIVE a mis au point diffÃ©rents outils permettant Ã ses consultants chargÃ©s de la liaison avec les entreprises d'aider celles-ci Ã dÃ©velopper des bonnes pratiques : dispositifs de mentorat, formations pour les employeurs et les salariÃ©s, formation flexible Ã l'Ã©quilibre vie-travail, audit d'Ã©galitÃ© de rÃ©munÃ©ration.
English: Welcoming the adoption on 12 December 2007 of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework highlighting, inter alia, five priority areas in the peace consolidation process to be addressed by the Government of Sierra Leone with the support of the Peacebuilding Commission, the United Nations system and bilateral and multinational partners,
French: Se félicitant de l'adoption, le 12 décembre 2007, du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone dans lequel sont notamment identifiés cinq domaines prioritaires qui doivent être traités par le Gouvernement sierra-léonais avec le soutien de la Commission de consolidation de la paix, du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multinationaux,
English: Admittedly, article 1 (2) stipulates that the Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to the Convention between citizens and non-citizens.
French: L'article 1, alinéa 2, stipule certes que la Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: The public prosecutor shall suspend the prosecution if it is recommended that the prosecution be transferred to another country.
French: Le ministère public suspend la procédure s'il est recommandé que les poursuites soient transférées dans un autre pays.
English: Shan stated that, by restricting the importation of fabrics for "co-ordinated beachwear", this critical factor was not respected.
French: Shan a déclaré que le critère crucial susmentionné n'a pas été respecté lorsque l'importation des tissus pour « vêtements de plage coordonnés » a été limitée.
English: Human Resources Printable Version Rates of Pay for Students - Information Notice
French: Ressources humaines Version imprimable Taux de rémunération des étudiants - Avis information
English: There was strong support for the creation of dedicated resources for the purpose of Commission representation.
French: Il y a de nombreux appuis pour l=affectation de ressources spécialisées à la représentation de la Commission.
English: ◦ works for less than seven days in the year; Note If the employee works seven days or more, the employment is insurable from the first day of work.
French: ◦ elle travaille moins de sept jours dans l'année; Remarque Lorsque l'employé travaille sept jours ou plus, l'emploi est assurable à compter du premier jour de travail.
English: ACCEPTANCE OR OFFERING OF GIFTS, HOSPITALITY AND OTHER BENEFITS Employees must recognize that, in the normal course of business, the offer or acceptance of a gift or hospitality can place an employee in a real or perceived conflict of interest.
French: CADEAUX, MARQUES D’HOSPITALITÉ ET AUTRES AVANTAGES Les employés doivent reconnaître que, dans le cours des activités d’une entreprise, le fait d’offrir ou de recevoir des cadeaux ou des marques d’hospitalité peut placer l’employé dans une situation de conflit d’intérêts, réel ou perçu.
English: For an acting appointment of less than four months to a vacant bilingual position, first consideration must be given to persons with valid SLE results (i.e., results that indicate an exemption or that are less than five years old).
French: Pour une nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant, on doit tout d'abord considérer les personnes qui possèdent des résultats d'ELS valides (c'est-à-dire des résultats indiquant une exemption ou des résultats datant de moins de cinq ans).
English: The health sector was unquestionably the State sector with the most extensive presence in Peru.
French: Le secteur de la santé est sans aucun doute au Pérou le secteur dans lequel l'État est le plus présent.
English: This was discussed at an all-staff meeting at which this conclusion was validated by employees.
French: La question a été abordée lors d’une réunion de l’ensemble des employés, qui sont parvenus à la même conclusion.
English: In this context, the preparation of the joint EU-NATO crisis management exercise, focusing on the consultation process in the event of an envisaged EU operation with recourse to NATO assets and capabilities, will bring about further progress.
French: Dans ce contexte, de nouveaux progrès seront accomplis grâce à la préparation de l’exercice conjoint UE -OTAN de gestion de crise, qui mettra l’accent sur le processus de consultation dans l’hypothèse d’une éventuelle opération dirigée par l’UE, avec utilisation de moyens et capacités de l’OTAN.
English: The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned.
French: La grande majorité des valeurs mobilières négociées sur les marchés financiers sont détenues aujourd'hui sous forme d'inscriptions électroniques sur des comptes de titres ouverts auprès d'un conservateur, d'un dépositaire ou d'un système de règlement, ce qui donne naissance à des droits patrimoniaux sur ces valeurs ou à des droits de livraison ou de transfert de celles-ci.
English: Blois – Yes François Premier played an major part in the castle of Blois but visit www.ville-blois.fr to find out more.
French: Blois – Oui, François Premier a joué un rôle important dans le château de Blois mais visitez donc www.ville-blois.fr pour plus d'infos.
English: That in turn has the potential to lead to inflated estimates of the prevalence of inadequate nutrient intakes.
French: Une telle situation peut donc se traduire par une estimation exagérée de la prévalence d'un apport insuffisant en nutriments.
English: T he Congress was a signal opp ortunity to sho w the wo rld C anad a's commitment to sustainable forest management and our innovative approaches to forest stewardship.
French: Il s'agissait d'une occasion remarquable de montrer au monde entier l'engagement du Canada à l'égard de l'aménagement forestier durable et de faire connaître les méthodes innovatrices qu'il utilise en matière d'intendance forestière.
English: Thailand, therefore, supports the active implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and has undertaken many measures at the national, regional and global levels to help combat the threat posed by the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi la Thaïlande approuve la mise en œuvre effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et a adopté de nombreuses mesures aux niveaux national, régional et mondial pour aider à combattre la menace causée par l'accumulation excessive et la propagation des armes légères.
English: With respect to Russia, the evidence included testimony of a witness, on behalf of an importer, that he had entered into a contract for the subject goods from Russia, for delivery some time later this year. [55] However, this witness and other witnesses were not fully confident of the arrival of the shipment.
French: Quant à la Russie, les éléments de preuve comprenaient la déposition d'un témoin d'un importateur qui a affirmé avoir conclu un marché pour l'achat de marchandises en question originaires de Russie pour livraison plus tard au cours de l'année [55] . Cependant, ce témoin, comme d'autres d'ailleurs, n'était pas persuadé de l'arrivée de cette livraison.
English: • Substantial changes in the condition of assets on the Hill, including those caused by natural events (e.g. earthquake) or result from human activity
French: • Changements importants de l'état des biens de la Colline, y compris les changements causés par des événements naturels (p. ex. tremblement de terre) ou par l'activité humaine
English: Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
French: La présente annexe donne des renseignements concernant la ventilation à fournir.
English: At the time of importation of the subject goods, the respondent was obliged to enforce the 1985 CIT finding covering the subject motors.
French: Au moment de l'importation des marchandises en question, l'intimé était obligé d'appliquer les conclusions visant les moteurs en question rendues en 1985 par le TCI.
English: The labor department, in partnership with government and non-government stakeholders, produced the Country Program for the informal sector, which sought to institutionalize programs and policies for the informal sector through local governments (see Article 11 for details).
French: Le Ministère du travail a élaboré, en coopération avec le Gouvernement et les parties prenantes non gouvernementales, le Programme national pour le secteur non structuré qui vise à institutionnaliser les programmes et politiques pour le secteur non structuré par l'intermédiaire des autorités locales (voir l'article 11 pour plus de détails).
English: SUMMARY OF CATCHES
French: Depuis le début des années 1980, la quantité de captures est limitée par règlement.
English: Centred around the commune of Serralunga d'Alba, the vines are planted in an natural amphitheatre trapping the sunshine and drawing minerals from the clay limestone soil.
French: Concentré sur la commune de Serralunga d'Alba, les vignes sont plantées dans un amphithéâtre emprisonnant le soleil et tirant des minéraux du sol d'argilo-calcaire.
English: Mr. Nowicki stressed that education had to be reformed in order to correct “false” history and that it was important to identify the causes of racism.
French: M. Nowicki a souligné qu'il fallait engager une réforme de l'enseignement afin de corriger les "contre-vérités" dans l'histoire et qu'il importait d'identifier les causes du racisme.
English: As far as traffickers are concerned, as I maintained in my report on Albania, concentrating mainly on traffickers, as if they were the root cause of immigration, does not help us to understand or manage this phenomenon.
French: En ce qui concerne les transporteurs, comme je l' ai soutenu dans mon rapport sur l' Albanie, appeler l' attention sur eux comme s' ils étaient le principe générateur de l' immigration n' aide évidemment pas à comprendre et à gérer correctement le phénomène.
English: The Committee asks the next report to contain detailed information as regards the situation in law and practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur ce point en droit et en pratique.
English: I met people who were leading their own programs and others who were working at the Head Start Bureau in Washington, D.C., who had attended Head Start themselves when they were babies.
French: J'y ai rencontré des personnes qui dirigeaient leurs propres programmes et d'autres qui travaillaient au Head Start Bureau à Washington, D.C., et qui avaient elles-mêmes participé au programme lorsqu'elles étaient encore bébés.
English: As the spontaneously active neurons, as well as those which were not spontaneously active, which were recorded were not consistently activated by single 1–4 ms stimuli delivered individually to every nerve connected to the middle cervical ganglion, they presumably did not project axons into these nerves and thus are presumed not to be afferent or efferent postganglionic neurons but rather to be local circuit neurons.
French: Etant donné que des stimuli simples de 1–4 ms envoyés individuellement à chaque nerf relié au ganglion cervical moyen ne purent activer de manière continue les neurones spontanément actifs, ni ceux n'étant pas spontanément actifs, ces neurones ne projetaient vraisemblablement pas d'axones dans ces nerfs; par conséquent, on suppose qu'il ne s'agirait pas des neurones post-ganglionnaires afférents ou efférents, mais plutôt des neurones de circuit locaux.
English: The onus is on Bell Canada to demonstrate why the terms of General Order No. E-11 should be varied from in this particular circumstance and Bell Canada has not satisfied this onus.
French: Il revient à Bell Canada de démontrer pourquoi les modalités de l'Ordonnance générale no E-11 devraient être modifiées dans le cas présent et Bell Canada n'a pas satisfait à cette responsabilité.
English: The global programme has also made contributions on the human trafficking component of an ODCCP project in the Dominican Republic.
French: Le Programme mondial a également fait une contribution au volet de la lutte contre le trafic de personnes d'un projet réalisé en République dominicaine par le BCDPC.
English: The ECB considers that the ‘current procedures’ referred to in the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement are those laid down in Decision 1999/98/EC.
French: La BCE estime que les «procédures [. . .] en vigueur» visées à l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire sont celles énoncées dans la décision 1999/98/CE.
English: The decrease in exports was solely because of medium-sized and large businesses, which exported $43 billion less than the year before.
French: Ce repli est uniquement imputable aux moyennes et grandes entreprises, dont les exportations de marchandises ont baissé de 43 milliards de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Revenue is recognized each year in the amount of the expenditures incurred.
French: Les transactions reliées à ce compte se détaillent comme suit :
English: 11.1 The present bulletin shall enter into force on 1 March 2009.
French: La présente circulaire prend effet le 1er mars 2009.
English: The local executive authorities of the place of residence of minors who wish to marry may, at their request and if there is a valid reason to do so, reduce that minimum age by no more than one year.
French: En présence de raisons valables, les autorités locales compétentes peuvent autoriser la réduction l'âge du mariage d'un an au maximum pour des mineurs qui souhaitent se marier.
English: During the same period, the revised estimate for expenditure was £44 million.1
French: Pour la même période, les prévisions révisées de dépenses se chiffraient à 44 millions de livres1.
English: The Commission noted with appreciation the cooperation between the secretariat of Unidroit and the UNCITRAL secretariat with a view to ensuring consistency between the draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities (the “draft Unidroit securities convention”) and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions (see chap.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la coopération entre le secrétariat d'Unidroit et son propre secrétariat pour assurer la cohérence entre le projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (ci après “le projet de convention d'Unidroit sur les titres”) et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (voir chap. III ci-dessus).
English: The UK has signed and ratified the Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, concluded at The Hague on 29 May 1993 (the “1993 Hague Convention”).
French: Le Royaume-Uni a signé et ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue à La Haye le 29 mai 1993 (la “Convention de La Haye de 1993”).
English: They have threatened sanctions.  They have done everything for the countries, for individuals and for groups that we associate with UNITA, and they think that has helped in that situation.
French: Il a menacé d'imposer des sanctions; il a tout fait contre les pays, les personnes et les groupes associés à l'UNITA, et il estime que cela a été utile dans cette situation.
English: Violence against Palestinians has also continued: over 70 Palestinians have been killed by the Israel Defense Forces (IDF); over 500 have been wounded; and targeted assassinations have resumed.
French: Les violences envers les Palestiniens se sont poursuivies : les Forces de défense israéliennes (FDI) ont tué plus de 70 Palestiniens, en ont blessé plus de 500 et ont repris leurs assassinats ciblés.
English: Has the state made provisions to ensure that the public prosecutor can initiate criminal proceedings in cases of violence within the family and sexual violence?
French: L’Etat a-t-il pris des dispositions pour garantir que les poursuites pénales puissent être engagées par le procureur en cas de violence au sein de la famille et de violence sexuelle ?
English: Adjustment to the appreciation of the Canadian dollar, higher commodity prices, and increased competition from China and other newly industrialized economies is so far proceeding in line with expectations.
French: On estime que ces mêmes facteurs pousseront le taux d’augmentation de l’indice de référence à 2 % d’ici le milieu de l’an prochain et qu’ils le maintiendront à ce niveau tout au long de 2007 (Tableau 3).
English: Financial Agreement The Mission Organizer must complete and forward sections one and two to the post eight weeks prior to the mission arriving at the post.
French: Entente relative aux missions d'affaires  Entente financière Après avoir reçu le profil de mission de l'organisateur, le délégué commercial élaborera un budget fondé sur ses consultations avec des fournisseurs de services locaux.
English: Some considerations would include:
French: Voici quelques exigences qui se rattachent à ce type de présentation.
English: The order of magnitude of the variation in per capita effect is three to four times.
French: Nos données ne nous renseignent pas sur les raisons spécifiques des consultations médicales.
English: She began her career at Arthur Andersen in 2000 as an Auditor.
French: Elle a commencé sa carrière chez Arthur Andersen (2000) en tant qu’Auditeur.
English: 8.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir un effet défavorable sensible et qu'en tout état de cause ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: In relation to this, we would like to note the following points that, from our experience, we know are essential for human development, especially in relation to indigenous populations, which have been among the most marginalized within national frameworks and programmes.
French: D'après notre expérience, les points ci-après ont une grande importance pour le développement humain, en particulier celui des populations autochtones, qui font partie des groupes les plus souvent tenus à l'écart des cadres d'action et des programmes nationaux.
English: Under the principle of “special legislative status” that applies to New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna and the Southern and Antarctic Territories, the laws of the mainland are not automatically applicable but must be explicitly made applicable or extended under subsequent provisions.
French: Le principe de «spécialité législative» auxquels sont soumis la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, les îles de Wallis-et-Futuna et les Terres australes et antarctiques françaises signifie que les lois métropolitaines n'y sont pas applicables de plein droit et doivent faire l'objet de mentions expresses d'applicabilité ou de dispositions ultérieures d'extension.