ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Dimension is particularly important for certain priority sectors in which potential added value is greatest, such as the economy, business, infrastructure, human resources, education, culture, scientific research, health, the environment, nuclear safety, natural resources, cross-border cooperation and regional development, as well as justice and home affairs.
French: La dimension septentrionale revêt une importance particulière dans certains secteurs prioritaires où le potentiel de valeur ajoutée est plus élevé, tels que l’économie, les affaires, les infrastructures, les ressources humaines, l’éducation, la culture, la recherche scientifique, la santé, l’environnement, la sûreté nucléaire, les ressources naturelles, la coopération transfrontalière et le développement régional, ainsi que la justice et les affaires intérieures.
English: It would also diminish the growing voice of the civil society movement in Angola, which has adopted non-violent change as one of its pillars.
French: Cela amoindrirait également la voix de plus en plus forte de la société civile en Angola, qui a adopté une position de non-violence.
English: Replace and Upgrade Assets:
French: La réfection et le remplacement des biens :
English: Humankind, thirsting for the culture of civilization, solidarity and social justice, had just celebrated in a spirit of enthusiasm and joyfulness its entry into the third millennium.
French: L'humanité, assoiffée de culture civilisatrice, de solidarité et de justice sociale, venait de célébrer, dans l'enthousiasme et l'allégresse, son entrée dans le troisième millénaire.
English: Mr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it.
French: Mugabe voyage, son entourage aussi, et vous le savez.
English: However, the production of chickpeas in Australia is expected to increase sharply, which will provide additional competition for Canadian exporters.
French: Toutefois, la production australienne de pois chiches devrait connaître une forte croissance, ce qui intensifiera la concurrence pour les exportateurs canadiens.
English: Contract award is expected in the winter of 2008.
French: Les travaux d’infrastructure se poursuivent et l’on étudie des possibilités d’installations provisoires.
English: At its seventy-sixth session (October 2002), the Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname, in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: À sa soixante-seizième session (octobre 2002), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques au Suriname, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: After receiving Lt. Col. King's response, the Complainant instituted on March 6, 1992, a Redress of Grievance on her harassment complaint.
French: Après avoir reçu la réponse du lieutenant-colonel King, la plaignante déposait le 6 mars 1992 une demande de règlement de grief concernant sa plainte de harcèlement.
English: This is not just parliamentary talk.
French: Ce n'est pas un propos de tribune.
English: Subprogramme 3 Economic analysis and forecasting for regional development
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional
English: For information to be considered CBI under the proposal, it will need to meet three criteria: (1) it is not publicly available, (2) the information has commercial value, and (3) industry has taken steps to keep it confidential.
French: Pour que des renseignements aient le statut de renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la proposition, ils doivent respecter trois critères : 1) ils ne sont pas accessibles au public; 2) ils ont une valeur commerciale; et 3) l’industrie a pris des mesures pour en assurer la confidentialité.
English: Grounding aboriginal corrections policy in legislation gives such policy greater authority, and provides explicit protection for specific entitlements such as religious freedom.
French: En étant consignée dans la loi, cette politique aurait plus de poids et assurerait une protection explicite de certains droits, comme la liberté de religion.
English: So an adjustment mechanism that costs little in terms of taxes is going to be replaced by another that will cost a great deal in terms of taxes.
French: Donc, on va remplacer un mécanisme d'ajustement économe en impôts par un autre qui sera coûteux en impôts.
English: At the end of each IT project, a review is undertaken to identify and share lessons learned within the branch.
French: À la fin de chaque projet de TI a lieu un bilan visant à faire ressortir les leçons à tirer.
English: At present, Austria is attempting to reduce heavy freight traffic on its roads by implementing a truck toll on its major arteries.
French: À l'heure actuelle, l'Autriche essaie de réduire la circulation intense de fret sur ses routes en instaurant un péage pour les camions sur ses grandes artères.
English: As an example of progress, work is now taking place to identify possible public reporting standards for human capital management.
French: Genre – les chercheurs ont établi un mode de classement des régimes de protection sociale qui fournit une précieuse indication quant aux attitudes différentes des États membres vis-à-vis des femmes et de l’emploi49.
English: “- In wartime, by the territorial tribunals of the armed forces and by military tribunals …”.
French: En temps de guerre, par les tribunaux territoriaux des forces armées et par les tribunaux militaires aux armées ».
English: position of Bilingual Communications Officer was staffed, are dismissed.
French: poste d’agent de communications bilingue sont donc rejetées.
English: These numbers likely represent the effects of the loss of shallow and seasonal wetlands used primarily by dabbling ducks.
French: De telles donnÃ©es reprÃ©sentent probablement les effets de la perte des terres humides peu profondes et saisonniÃ¨res, qui Ã©taient principalement utilisÃ©es par les canards de surface.
English: This is another excellent example of "History as an argument without end" (see footnote 27) 45.
French: Voilà un autre bel exemple de « l’Histoire comme débat sans fin » (voir note 27).
English: Fooks and Maslove (2004: 17) reported that it is striking how many of the system reviews of health care, including the Mazankowski Report, the Romanow Commission, the Kirby Report and others, proposed a health care-specific public institution as a way of increasing accountability.
French: Selon Fooks et Maslove (2004, p. 17), il est tout à fait remarquable de constater le nombre de groupes chargés d'examiner le système de santé, y compris la Commission Mazankowski, la Commission Romanow et la Commission Kirby, qui ont recommandé la création d'un organisme chargé de renforcer la responsabilisation dans le domaine de la santé.
English: He is greeted as a hero by tens of thousands of hockey fans and is presented with a car.
French: Il est accueilli comme un héros par des dizaines de milliers d'amateurs de hockey et se voit offrir une voiture.
English: Under the provisions of Article 16 § 1 of the International Covenant, the States have the obligation to submit reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte, les États s'engagent à présenter des rapports sur les mesures adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: The total estimated cost associated with gunshot wounds was $6.6 billion.
French: Le coût estimatif total lié aux blessures par balle s'est établi à 6,6 milliards de dollars.
English: As the top provider of the country’s tourism destinations, Parks Canada welcomes 26 million visitors annually.
French: En tant que principal fournisseur de destinations touristiques du pays, Parcs Canada accueille chaque année quelque 26 millions de visiteurs.
English: One of the greatest threats to rural areas is that services disappear to distant town centres.
French: Une des plus grandes menaces qui pèsent sur le milieu rural est la disparition des services vers des centres urbains éloignés.
English: Side effects associated with Generic Viagra tend to be mild; however as with any other medication they are not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Viagra générique sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: The hotel also boasts a unique health & fitness club housed in the former chapel, expect to be pampered in style! Enjoy the swimming pool, steam room & sauna and fully equipped gymnasium or simply relax with a wide range of beauty & aromatherapy treatments.
French: Vous y trouverez un terrain de golf, un centre de soins et de fitness, une piscine, un hammam et un sauna.
English: BOGUS INDICATORS: CAN THE DEBT “SUSTAINABILITY”
French: DONNE-T-IL UNE BONNE INDICATION DE LA GRAVITÉ
English: IJC Web site: www.ijc.org Peace Bridge Information only:
French: Site Web de la Commission : www.ijc.org Renseignements sur le Peace Bridge seulement :
English: It means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 6.
French: Il signifie que les Etats parties ont pour obligation précise et constante « d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible » pour appliquer intégralement l'article 6.
English: Wheat trade is expected to decline by 5 Mt, to 105 Mt.
French: Les échanges de blé devraient s'élever à 105 Mt, ce qui représente une baisse de 5 Mt.
English: Acknowledging that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic and specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Conscient que le développement des chances, possibilités et activités des femmes suppose une double approche axée, d'une part, sur des programmes visant à répondre à leurs besoins tant fondamentaux que particuliers en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation et, d'autre part, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de formulation et d'exécution des programmes,
English: Because of this a tomb was erected in his memory here.
French: À cause de cela un tombeau a été érigé dans sa mémoire(souvenir) ici.
English: View Slide Show (Opens a new window) 2008 | 2007 | 2006
French: Visionner le diaporama (Ouvre une nouvelle fenÃªtre) 2008 | 2007 | 2006
English: 1998 Advisory opinion on the role of women in ensuring food safety in Equatorial Guinea.
French: 1998 Services consultatifs sur le rôle de la femme en Guinée équatoriale en matière de sécurité alimentaire.
English: We have now talked about how we identify equal value and we then have to make sure we define "equal pay" in the same way.
French: Nous avons parlé de la façon de déterminer l'équivalence des fonctions; on doit ensuite veiller à définir de la même façon l'«égalité de rémunération».
English: The European requirements must be accompanied by assistance in meeting these standards, such as technology for environmentally-friendly manufacturing processes.
French: Pour être satisfaites, les exigences européennes doivent s' accompagner des mesures d' assistance requises, telles que la mise en uvre d' une technologie permettant une production respectueuse de l' environnement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/62/604)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/604)
English: The seminars, workshops, lectures and roundtables are tailored to various development phases of the child or to specific life situations like patchwork families.
French: Les séminaires, ateliers, conférences et tables rondes sont adaptés aux différentes phases du développement de l’enfant ou à des situations spécifiques telles que les familles recomposées.
English: (The House accepted this proposal)
French: (l'Assemblée marque son accord)
English: You represent the European Union as a whole, and in your work Europe’s interest must come first; you can always rely on the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Vous représentez l’Union européenne dans son ensemble et l’intérêt de l’Europe devra toujours prévaloir dans le cadre de votre travail. Vous pourrez toujours compter sur le soutien du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: Five main topics were discussed at the meeting: (a) quality adjustment and scanner data; (b) new and disappearing goods; (c) financial services; (d) telecommunication services; and (e) miscellaneous areas of new or ongoing research.
French: Les cinq thèmes traités ont été les suivants : a) ajustement en fonction de la qualité et données scannées; b) articles nouveaux et articles disparaissant du marché; c) services financiers; d) services de télécommunications; et e) domaines divers de recherche, nouvelle ou en cours.
English: I got the first flight to Tenerife and a few hours after arriving, I found a flat, friends and got invited to a party! I had a nice place to myself so I could get some work done, but went out regularly with the Erasmus crowd.
French: Après moins d’une semaine en Irlande, j’étais prêt à aller ailleurs encore !
English: [1] It is estimated that as many as one third of cases may remain, as yet, undiagnosed.
French: [1] On estime que jusqu’au tiers des cas ne sont peut-être toujours pas diagnostiqués.
English: Doug Conick has been named President and CEO of Manulife Bank of Canada, to lead the Bank’s future growth.
French: John Hancock Financial Network (JHFN) is a Million Dollar Roundtable (MDRT) Foundation Corporate Silver Sponsor for 2010.
English: • Establish quality control, consultation, communication, follow-up, and evaluation procedures.
French: • la mise en place de procédures de contrôle de la qualité, de consultation, de communication, de suivi et d'évaluation;
English: [Atlantic Canada provincial representative] The continuing lack of automatic CFI matching in the Atlantic provinces has been a discouraging factor and is likely to continue to restrict scope of projects in this area.
French: [Représentant provincial] En ce qui concerne la participation à la définition des politiques et des procédures de la FCI, certaines provinces ne souhaitent pas y participer, mais d’autres le souhaitent.
English: • It was mentioned that re-lets are not normally a major concern due to the presence of competition in the market place.
French: • On mentionne que les nouveaux appels d’offres ne constituent habituellement pas une préoccupation majeure vu l’existence de la concurrence sur le marché.
English: The immediate posthatch period (first 20 days) was characterized by a close spatial relationship between the chicks and hen, with brooding being the dominant behaviour.
French: La période qui suit immédiatement l'éclosion (les 20 premiers jours) se caractérise par une étroite relation spatiale entre les oisillons et leur mère et l'incubation constitue le comportement dominant.
English: (2, 10) This proposal for an administrative arrangement between two regulatory agencies is irrelevant to the present Guidance for Industry, which in essence represents a dialogue between TPD and manufacturers or DIN submission sponsors.
French: (2, 10) Cette proposition d'arrangement administratif entre deux agences de réglementation n'est pas pertinente à la Ligne directrice actuelle, qui représente essentiellement un dialogue entre la DPT et les fabricants ou les promoteurs qui présentent une demande de DIN.
English: Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Les ministères ont amélioré la qualité de leurs services et continuent de le faire.
English: 18 bis To that end and to further ensure the engagement of youth on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages Governments to include youth delegates on their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: 18 bis.  À cette fin, et pour mieux assurer la participation des jeunes à l'examen des grandes questions liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, encourage les gouvernements à inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations officielles à la Conférence mondiale et à ses réunions préparatoires;  18 ter.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 22).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 22).
English: Logic Model linking Competitiveness and Environmental Sustainability Framework to EC 8.
French: Modèle logique liant le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement à EC 8.
English: transportation of mine products, materials and consumables within the NW; tailings and waste water management; waste rock management; including roads, site infrastructure camp, powerhouse and air strip; regional infrastructure including access roads (all weather and ice roads); and mine abandonment and reclamation activities with emphasis on waste rock and mine tailings.
French: Aux fins du présent examen, le ministère des Affaires indiennes et du Nord est l’initiateur, et BHP Minerals Canada Ltd., le promoteur.
English: Community workers need to be able to assess the needs in a community as well as the interest levels of fathers.
French: Déterminer les besoins d’une communauté Avant de mettre en place tout programme, il est essentiel de déterminer si les familles sont intéressées à y participer.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 8 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne sont pas liées par l'article 8 envers toute Partie contractante qui a formulé une telle réserve.
English: Participants discussed how, in working for the implementation of the Declaration, United Nations agencies and bodies could coordinate their work and ensure maximum complementarity of efforts.
French: Les participants ont examiné comment, en œuvrant en faveur de l'application de la Déclaration, des institutions et organismes des Nations Unies pourraient coordonner leurs activités de manière à maximiser leur complémentarité.
English: Part of the problem is that their involvement can take the form of sole producer, co-producer or purchaser of distribution rights.
French: Cette difficulté réside en partie dans le fait qu’une chaîne peut participer ou produire en tant que producteur unique, coproducteur ou acheteur des droits de diffusion.
English: Part of the park has never been glaciated and in this area there are unusual plant species.
French: Le plus souvent on trouve des espèces telles que la dryade à feuilles entières et le saule herbacé arctique poussant au milieu d’herbacées variées, de carex nains et de graminées. La
English: In paragraphs 6, 7 and 9 of resolution 4/8, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 6, 7 et 9 de la résolution 4/8, le Conseil des droits de l'homme a décidé :
English: The TATC is a multi-modal tribunal, which provides a recourse mechanism to the air, rail and marine sectors with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport under various pieces of federal transportation legislation.
French: Le TATC est un tribunal multimodal qui fournit un mécanisme de recours pour les secteurs du transport aérien, ferroviaire et maritime en ce qui concerne certaines mesures administratives prises par le ministre des Transports en vertu de diverses lois fédérales sur le transport.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;  “25.
French: Constate l'étroite corrélation entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment la législation relative à leur rémunération, aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail et au droit à la liberté d'association;
English: This report, in contrast with the Commission's original proposal, proposes the gradual phasing-out of PFOS from the market, with a view to eliminating their use.
French: Contrairement à la proposition d'origine de la Commission, ce rapport propose de supprimer progressivement les PFO présents sur le marché, dans la perspective de leur complète disparition.
English: You are a treasure, a wealth of knowledge and experience that benefit the entire country, especially our youth, who ask only to follow in your footsteps.
French: Vous représentez un trésor de connaissances et une somme d’expériences qui doivent rejaillir sur l’ensemble de la population, notamment les jeunes qui ne demandent qu’à suivre vos traces.
English: This group is not interested in paying for downloading, suggesting to the researchers that the business model that works best for these users is one of a subscription model — where digital content is sold through websites, thus providing the capability for online music to consumers who are simply "surfing".
French: Ce groupe n'est pas intéressé à payer pour le téléchargement, ce qui laisse entendre aux chercheurs que le modèle d'affaires qui fonctionne le mieux pour ces utilisateurs en est un d'abonnement â€" où le contenu numérique est vendu par l'intermédiaire de sites Web, fournissant ainsi une capacité de musique en ligne aux consommateurs qui ne font que « fureter ».
English: Specifically, the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC, with USA and Mexico, 1994) comprises obligations as follows:
French: De façon plus précise, l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT, États-Unis et Mexique, 1994) comprend les obligations suivantes :
English: The follow-up workshop in Albania was held to disseminate the results of the country profile study among relevant ministries, while the workshop in Armenia brought together all stakeholders to discuss and agree on priorities in preparation for the national housing policy framework.
French: L'objectif de l'atelier de suivi organisé en Albanie était de faire connaître les résultats de la monographie nationale au sein des ministères concernés, tandis que celui de l'atelier tenu en Arménie était de réunir toutes les parties prenantes afin qu'elles débattent et décident des thèmes prioritaires du document sur la politique nationale du logement.
English: The Romanian Social Forum is a not a regional movement in Romania.
French: Le Forum Social Roumain n’est pas un movement social localisé dans une certaine region géographique de la Roumanie.
English: Article 22 of the Contagious Diseases Act stipulates compulsory vaccination against ten diseases and determines a fine for any person evading or preventing compulsory vaccination.
French: L'article 22 de la loi sur les maladies contagieuses prévoit que la vaccination est obligatoire contre 10 maladies et fixe l'amende encourue par toute personne qui s'y soustrait ou fait obstacle.