ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow vinyasa class is a set sequence of postures based on the primary series of a classic breathing and movement system developed in Mysore and known as Ashtanga Yoga.
French: Flow vinyasa est un style de yoga avec une séquence fixe de postures basées sur la "primary serie" d'un système classique de respiration et mouvement développé à Mysore et connu sous le nom d'Ashtanga Yoga. Découvrez ce cours en expérimentant des mouvements qui créent une continuité fluide et qui s'enchaînent avec des vinyasas.
English: Located in a characteristic house, in the centre of historical Bruges, this homely residence provides traditional hospitality and simple, neat rooms.
French: Cette résidence située dans une maison typique du centre historique de Bruges propose un hébergement traditionnel et des chambres simples et propres.
English: These demands for better access will have to be accommodated in a setting where technological advances are continually expanding the ability to collect information on more components of the ecosystem, and with greater spatial and temporal resolution.  
French: Ces demandes d’accès accrues devront être satisfaites dans un contexte où les progrès technologiques augmentent continuellement la capacité de recueillir de l’information sur un plus grand nombre de composantes de l’écosystème et avec une plus grande résolution spatiale et temporelle.
English: WTO Members agreed to an ambitious mandate and timetable for agriculture.
French: Les membres de l’OMC ont défini un mandat et un calendrier ambitieux concernant l’agriculture.
English: Attached is the statistical report and transcript of comments for the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) Forum held at the Ottawa Marriott Hotel on December 5-6, 2005.
French: Vous trouverez ci-joint le rapport statistique et le relevé des commentaires pour le Forum de l’Initiative de réseau national autochtone (IRNA), qui a eu lieu à l’Hôtel Marriott d’Ottawa les 5 et 6 décembre 2005.
English: The report focuses on concrete measures with a direct impact on productivity and efficiency.
French: Le rapport met l'accent sur des mesures concrètes qui ont un impact direct sur la productivité et l'efficacité.
English: (s) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $6.7 million, or 2.1 per cent less than budget.
French: s) Le bénéfice total net au titre de la masse commune des ressources et des ressources diverses a été inférieur de 6,7 millions de dollars (2,1 %) au montant prévu au budget.  6 0152368f.doc
English: Deep-water coral can be found off the west coast of the country.
French: On peut trouver du corail d'eau profonde au large de la côte ouest du pays.
English: The lightweight certificates differ from the qualified certificates in that they do not require persons to obtain a certificate personally or to implement extensive programs and certificates.
French: Ces certificats « légers » diffèrent des certificats agréés en ce sens qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir les certificats en personne ou de créer des programmes et des certificats sophistiqués.
English: In August 2001, the Burundian Ministry of Health prohibited further use of chloroquine to treat malarial infection for lack of impact.
French: En août 2001, le Ministère burundais de la santé a interdit l'utilisation de chloroquine pour soigner le paludisme, car ce médicament ne faisait plus d'effet.
English: Foam intense from start to lose faint in the process.
French: Mousse intense du début à perdre faible dans le processus.
English: This will be the only way to achieve an end to violence and a return to the negotiating table.
French: La cessation de la violence et le retour à la table des négociations sont à ce prix.
English: Data Report for Pension Plan Funding is to be provided by the Council to DIAND (Refer to Tab H:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport de données sur le financement du régime de retraite (prière de se reporter à l’onglet H:
English: Those vehicles are to be replaced at a cost of $17,000 each.
French: Ces véhicules doivent être remplacés au coût unitaire de 17 000 dollars.
English: In general terms, it emphasized that the inclusion of new types of marks in the Treaty would not impose any obligation on Contracting Parties to protect and register those kinds of marks.
French: De manière générale, elle a souligné que l’incorporation des nouveaux types de marque dans le traité n’imposera aucune obligation aux Parties contractantes en ce qui concerne la protection et l’enregistrement de ces types de marque.
English: WT/DS264/R Page A-13 dried stud lumber) 29 , the Application nonetheless requested that Commerce undertake an investigation of virtually all "softwood lumber" which it classified into 7 major categories: (1) studs; (2) boards; (3) dimension lumber; (4) timbers; (5) stress grades; (6) selects and (7) shop.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Département du commerce ne disposait pas d'éléments de preuve sur les prix pour cinq des sept catégories de bois d'œuvre résineux identifiées par le requérant.
English: Mr. Scorgie and his wife contacted a travel agent in order to make arrangements with the tour operator, Alba Tours, to travel on February 2, 2000 from Toronto to Puerto Vallarta with Skyservice on flight No. 530.
French: M. Scorgie et son épouse ont contacté un agent de voyages afin de prendre des arrangements avec Alba Tours pour voyager de Toronto à Puerto Vallarta le 2 février 2000 à bord du vol no 530 de Skyservice.
English: monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
French: accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article 188 O);
English: I believe that our country has a foundation of core values that are at the heart of our collective identity.
French: Je crois que le Canada s'est édifié en se fondant sur des valeurs fondamentales qui forment le cœur de notre identité collective.
English: A query was raised on paragraphs 6.4 and 6.6 on the role of the programme as it related to conducting research and preparing analytical studies on the rules and procedures and on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter of the United Nations.
French: Une question a été posée, à propos des paragraphes 6.4 et 6.6, concernant le rôle du programme pour ce qui était des travaux de recherche et des études analyti-ques portant sur les règles et procédures et sur l'application et l'interprétation des dispositions des Articles pertinents de la Charte des Nations Unies.
English: The provisions of Sections 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 and such other provisions which by their nature continue after termination, shall survive termination of this License Agreement.
French: Les dispositions des sections 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 et toutes les dispositions qui, par nature, demeurent après résiliation, resteront envigueur après résiliation du présent Contrat de licence.
English: Fait moins encourageant, la forte baisse des importations signifie que la demande intérieure demeure faible.
French: The major export winners were for office and telecom equipment, while traditional exports did not fare as well.
English: Mr. GRCAR (Slovenia) said that his country's growing cooperation with UNIDO in the past two years had been largely due to the transformation of the Organization under the leadership of Mr. Magariños.
French: M. GRCAR (Slovénie) dit que le niveau croissant de coopération de son pays avec l'ONUDI au cours des deux dernières années a été dû pour l'essentiel à la mutation opérée par l'Organisation sous la direction de M. Magariños.
English: • While a substantial proportion of workers escaped low earnings over the space of a four-year period, about one-quarter fell back during the next four years.
French: • Si une proportion importante de travailleurs se sont sortis d'une situation de faibles gains au cours d'une période de quatre ans, environ un quart d'entre eux y sont retournés dans les quatre années suivantes.
English: The MUCH Working Group shall consist of the following:
French: Membres Le groupe de travail MUCH se composera comme suit :
English: - The Agency should put an end to a situation where an applicant is able to orchestrate the circumstances to exclude the use of Canadian vessels for a project.
French: - L'Office devrait mettre fin aux situations dans lesquelles un demandeur peut orchestrer les circonstances de manière à exclure d'un projet l'utilisation de navires canadiens.
English: I am good enough with catchy jingles.
French: Je suis assez bonne pour me souvenir des "scies" entraînantes.
English: The 9th session of the Universal Periodic Review Working Group will be held from 1 to 12 November 2010 instead of 22 November to 3 December.
French: La 9ème session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel se déroulera du 1er au 12 novembre 2010 et non comme prévu initialement du 22 novembre au 3 décembre!
English: National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks.
French: En premier lieu, le règlement (CE) n° 974/98 précise dans toutes les langues que « le nom donné à la monnaie européenne sera l’euro ».
English: However, he did not exercise any real control over these decisions.
French: Cependant, il n’exerçait pas de contrôle réel sur ces décisions.
English: The Board also recommended that the department consider developing some type of incentive or exemption system to be used to encourage the seeking and paying of child maintenance payments.
French: La Commission a de plus recommandé que le ministère évalue la possibilité de mettre en place un système d’incitation ou d’exemption afin d’encourager les personnes concernées à verser les pensions alimentaires pour enfants, ou à tenter de les obtenir.
English: mutual interest; ― the integration of migrants and the link between development and migration; ― exchange of information on trafficking in human beings and related transnational crime; -
French: tiers revêtant un intérêt commun; ― l’intégration des migrants et le lien entre développement et migration; ― échange d’informations concernant la traite des êtres humains et la criminalité internationale; ― échange d’informations concernant les nouvelles technologies et les structures de soutien
English: Take the energy market, for example, where 90% of the world's resources are controlled by sovereign states.
French: Prenons le marché de l'énergie. 90% des ressources énergétiques mondiales sont contrôlées par des États souverains.
English: In a resolution dated 27 June 1996, ICAO had reaffirmed that States should refrain from using weapons against civilian aircraft in flight and that, if an aircraft had to be intercepted, the lives of its occupants and the safety of the aircraft should not be endangered.
French: L'OACI a réaffirmé, dans une résolution en date du 27 juin 1996, que les États devraient s'abstenir d'utiliser des armes contre des avions civils en vol, et que, lorsque l'interception d'un avion s'avérait nécessaire, la vie de ses occupants et la sécurité de l'appareil ne devaient pas être mises en danger.
English: The list of issues was drafted by two rapporteurs and adopted at a plenary meeting.
French: La liste des points à traiter a été rédigée par deux rapporteurs et adoptée en séance plénière.
English: The confidentiality period is one of i) ii) eighteen months from the Canadian filing date, or where a request for priority has been made, eighteen months from the earliest filing date of any previously regularly filed application on which the request is based.
French: Cette période correspond à une des suivantes : i) ii) dix-huit mois suivant la date de dépôt au Canada, ou lorsqu'il existe une demande de priorité, dix-huit mois suivant la première date de dépôt de toutes les demandes déposées précédemment de façon régulière, sur laquelle se fonde la demande.
English: The United States played the pivotal role in introducing the new economy.
French: Les États-Unis ont joué un rôle central dans la mise en place de la nouvelle économie.
English: Additional civilian police personnel will be deployed progressively, as dictated by training needs and the Mission's operational requirements.
French: Des membres supplémentaires de la police civile seront déployés progressivement en fonction des besoins de formation et des nécessités opérationnelles de la Mission.
English: One patient in the 15 mg/day group had elevated liver transaminases and was withdrawn from the study.
French: Somavert interagit avec la GH lors des dosages radio-immunologiques de la GH habituels.
English: Thomas E. Ricks, Anne Marie Squeo and Jeff Cole, ‘Pentagon is Encouraging More Mergers Between European, US Defense Firms,’ Wall Street Journal, 7 July 1989.
French: Defense Science Board, Washington, DC, décembre 1999 et Colin Clark, « Hamre to Reveal Strategy for Globalization », Defense News, 1er novembre 1999, pp. 1(27).
English: In other countries and much of Africa, issues of access to forest genetic resources and equitable benefit sharing are still to be addressed at the policy and legislative levels.
French: Dans d'autres pays et dans la plus grande partie de l'Afrique, les questions de l'accès aux ressources génétiques des forêts et du partage équitable des bénéfices doivent encore être abordées aux niveaux des politiques et de la législation.
English: I believe, you see, that if we are to change the organization of work in Europe, we should choose our own model, based among other things on the social model, and not plagiarize models from the USA and Japan.
French: Car je pense que pour changer l'organisation du travail en Europe, il nous faut choisir notre modèle propre, qui repose notamment sur le modèle social, et non plagier des modèles en provenance des États-Unis et du Japon.
English: The terms of reference of the commissions are generally not made public and the families of victims or legal representatives are not kept informed of proceedings.
French: Le mandat des commissions n'est en général pas rendu public et les familles des victimes ou leur représentant légal ne sont pas tenus informés de la procédure.
English: The National Nutrition Strategy addresses the population's nutritional needs at every life stage including pregnant women, infants and children, adolescents, adults and geriatrics.
French: La Stratégie nationale pour l'alimentation vise à répondre aux besoins nutritionnels de la population à tous les stades de la vie (femmes enceintes, nourrissons et enfants, adolescents, adultes et personnes âgées).
English: d) Maintenance of Trademark Registrations.
French: d) Maintien des effets de l’ enregistrement de la marque.
English: Now enjoy Tim Hortons Bagel BELT on our new Cheese bagel, with real cheddar cheese baked on top.
French: Savourez maintenant le bagel Timatin BLT de Tim Hortons sur notre nouveau bagel au cheddar avec du vrai cheddar cuit sur le dessus.
English: As to progress made at local government level on housing for travellers, the Committee notes that the total number of temporary or permanent housing options made available to them on unauthorised sites by or with the help of local authorities increased from 5,461 in 2002 to 5,707 in 2005. Similarly, the total number of travellers housed in all types of housing throughout the country increased between 2002 and 2005 (from 6,289 to 6,991).
French: De même, le nombre de total de roms logés dans tous types de logements confondus au niveau national est en augmentation en 2005 (6 991) par rapport à 2002 (6 289).
English: Representatives of Governments and NGOs suggested possible further activities to strengthen the role of the Office in the promotion and protection of the right to development.
French: Des représentants de gouvernement et d'ONG ont suggéré d'entreprendre de nouvelles activités en vue de renforcer le rôle du Haut-Commissariat dans la promotion et la protection du droit au développement.
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources which support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of:
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, p. ex., des documents et des sources à l’appui des énoncés de fait dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes :
English: (However, as noted above, the compulsory school age is up to 16 years.
French: (Toutefois, comme on l'a vu plus haut, l'âge de la scolarité obligatoire est fixé à 16 ans.
English: The Director General retains the right of decision to promote a candidate based on the board's recommendations.
French: La décision de promouvoir un candidat est prise par le directeur général en fonction des recommandations du Comité.
English: One of the largest amounts of cocaine seized at a land border crossing in Canada.
French: L’une des plus grandes quantités de cocaïne saisie à un poste frontalier terrestre au Canada.
English: Requests for accommodations to medical requirements shall be referred to Director Medical Services.
French: Les demandes de mesures d’adaptation relatives aux exigences médicales doivent être transmises au Directeur des Services de santé.
English: Conducting such inspections helps harbour staff anticipate and sometimes reduce repair or maintenance requirements.
French: Ce type d'inspection aide le personnel du port à prévoir et parfois à réduire les réparations ou l'entretien requis.
English: 4.5.2 Entitlement codes subject to the 10-day pay rule for the month |
French: 4.5.2 Codes de versement assujettis à la règle des 10 jours de rémunération par mois |
English: "The Delegation of Burkina Faso would first like to congratulate you on your election to the post of Chairman of the WIPO General Assembly.
French: "La délégation du Burkina Faso voudrait tout d'abord vous féliciter pour votre élection au poste de président de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: It must be admitted, however, that because of financial constraints, medication is not always available to the patient at no cost, as it should be.
French: Force est toutefois de reconnaître qu'en raison de difficultés financières, les malades n'ont pas toujours accès gratuitement aux médicaments comme il conviendrait.
English: Annual report e15 Information and consultation once a year: accounts u150 Written report, consultation twice a year developments u150
French: Rapport annuel e15 Information — consultation 1 fois/an: comptes E150 Rapport crit consultation 2 fois/an sur volution E150
English: Results & follow-up In its new strategy for the internal market in the 2003-2006 period, the Commission stated that the best way of improving the operation of mutual recognition in the non-harmonised product sector would be to enshrine its basic principles in a Community instrument.
French: Résultats & suivi Dans sa nouvelle stratégie relative au marché intérieur pour la période 2003-2006 , la Commission a précisé que le meilleur moyen pour améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans les secteurs non harmonisés des produits consisterait à consigner dans une réglementation communautaire les principes fondamentaux gouvernant cette reconnaissance mutuelle.
English: I would like to assure the Members of the House that the refugees are fully aware of, and greatly value and appreciate, the earlier efforts of the European Parliament in drawing attention to their situation.
French: Je voudrais certifier aux membres de cette Assemblée que les réfugiés sont tout à fait conscients des efforts déployés par le Parlement européen pour attirer l'attention sur leur situation, et ils y attachent beaucoup de valeur et d'importance.
English: As the primary way to achieve co-operation between and among fishing nations, RFMOs are essential for the conservation and effective management of international fisheries and high seas areas.
French: En tant que principal moyen de coopération entre les pays pêcheurs, et au sein de ceux-ci, les ORGP sont essentielles à la conservation et à la gestion efficace des pêches internationales et des zones hauturières.
English: We encourage all practices designed to enhance efficiency and save resources.
French: Nous encourageons toute pratique visant à améliorer l'efficacité et à économiser des ressources.
English: National Standards through  Constitutional Politics Since 1982 (1985 for equality rights), the Canadian Charter of Rights and Freedoms has emerged as a powerful national standards mechanism.
French: Charte des droits et affirmations : des normes nationales par les  politiques constitutionnelles Depuis 1982 (1985 pour les droits à l’égalité), la Charte canadienne des droits et libertés s’est affirmée comme un mécanisme puissant pour faire respecter des normes nationales.
English: Ten individual claimants that were identified as overlapping with nine “E4” claimants asserted new or greater losses in respect of the “E4” claimant and provided evidence that reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the “E4” claims.
French: Dix personnes physiques requérantes dont les réclamations coïncidaient partiellement avec celles de neuf requérants «E4» ont fait état de pertes nouvelles ou plus importantes que celles du requérant «E4» et ont fourni des éléments de preuve propres à réduire le risque de surestimation découlant des insuffisances constatées en matière de preuve dans les réclamations «E4».
English: Adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by all parties directly concerned is a prerequisite for ensuring the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient passe par le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) par toutes les parties directement concernées.
English: The Association of Thai Computer Industry, the Computer Association of Thailand, etc. do run an annual survey of the computer business: name of companies, address, market sizes, top products sold in these companies.
French: L'Association of Thai Computer Industry, la Computer Association of Thailand, etc., effectuent une étude annuelle du secteur informatique: nom et adresse des entreprises, taille de leur marché et principaux produits vendus.
English: The statement of income and expenses must be verified and approved by the NSO as part of the request for special-needs assistance.
French: La déclaration du revenu et des dépenses doit être vérifiée et approuvée par l'ONS dans le cadre de la demande de soutien pour les besoins spéciaux.
English: A number of voices have been heard advocating this idea in recent times, supported by the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, specifically, the attribution of 'legal personality' to the EU.
French: De nombreuses personnes ont défendu cette idée ces derniers temps, s'appuyant sur les modifications qu'a introduites le traité de Lisbonne, et spécifiquement l'attribution d'une "personnalité juridique" à l'UE.
English: • Development and implementation of a Provincial Waiting Time Definition, Urgency Classifications, and Waiting Time Benchmarks for MRI and CT:
French: • Création et mise en oeuvre d'une définition provinciale du temps d'attente, du classement des urgences, et de points de référence pour les temps d'attente applicables à l'IRM et à la tomodensitométrie.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors have a number of people to thank.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier plusieurs personnes des Archives nationales du Canada :
English: • Headquarters Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Administration centrale Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: • twins born: 5 times the child’s Personal Needs Amount per child • Triplets born or more: 9 times child’s Personal Needs Amount per child.
French: Cette indemnité taux de l’allocation pour enfants est versée pour chacun des enfants pour chaque enfant. dans le cas de naissances multiples, sur le lieu de travail pour les personnes qui ont un emploi, et au lieu de résidence (par les organismes de sécurité sociale) pour les chômeurs.