ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In initially setting up and establishing the trade, the trader should look to change the stop loss and set it at a rate in the 'middle ground' where they are not overexposed to the trade, and at the same time, not too close to the market.
French: Lors de l'établissement initial de la transaction, le négociateur devrait placer l'ordre stop à un point intermédiaire où il ne serait pas surexposé tout en n'étant pas trop près du prix actuel.
English: 48 (n)).  The Stockholm Environment Institute at York (SEI-Y) played a lead role in developing content, commissioning papers and organizing the workshop.
French: L'Institut de Stockholm pour l'environnement à York (SEI-Y) a joué un rôle de premier plan en élaborant les contenus, en faisant établir les documents et en organisant l'atelier.
English: As the leader of the Chinese Delegation I have, of course, sent a diplomatic message of regret at the passing of Mr Deng, as the death of any person is a loss for someone.
French: En ma qualité de président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, j'ai, bien entendu, exprimé par voie diplomatique mes regrets au sujet de la disparition de M. Deng, car le décès de tout homme représente une perte pour quelqu'un.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/images/7a_lg_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/images/7a_lg_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: We certainly would not assume that the Africa reference would gives us any authority beyond what it actually provides or the general reference.
French: Nous n’irions ` certainement pas jusqu’a supposer que la mention de l’Afrique nous ` ` ´ confere des pouvoirs au-dela de ce qui est prevu ou du mandat ´ ´ ´ general du comite.
English: It is also intolerant towards domestic opposition, distrustful of neighbouring countries and even more distrustful of great powers further away.
French: Il ne tolère pas non plus l’opposition nationale et se méfie des pays voisins et davantage encore des grandes puissances plus éloignées.
English: • Extent of diversification benefits;
French: • la mesure des avantages sur le plan de la diversification;
English: Table 1.4 Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by Province.
French: Répercussions annuelles directes dans les secteurs de la pêche et de la transformation, selon les scénarios de gestion plausibles, par province.
English: All institutions may organize their work on a daytime activity, 24-hour care or temporary stay basis.
French: Les institutions peuvent conjuguer les prises en charge de forme et de portée différentes.
English: Finally, I wish to convey, on behalf of the Secretary-General and on my own behalf, congratulations to Ambassador Fowler for the excellent work which he has done not only as the Permanent Representative of Canada but in particular for the truly path-breaking contribution he has made to the search for peace in Angola through his extraordinary leadership of the sanctions Committee on Angola.
French: Enfin, au nom du Secrétaire général, et en mon nom propre, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Fowler de l'excellent travail qu'il a accompli non seulement en tant que représentant permanent du Canada mais en particulier pour la contribution pionnière qu'il a apportée à la quête de paix en Angola grâce à la manière exceptionnelle dont il dirige le Comité des sanctions sur l'Angola.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 29)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: The applicant further claims that the Spanish word 'electrónica, used for trade fairs, possesses distinctive character just as the German word 'Elektronik does.
French: La requérante soutient encore que le mot espagnol «electrónica», employé pour des salons, présente un caractère distinctif, tout comme le mot allemand «Elektronik».
English: Other expected developments include rising sea levels, changes in precipitation patterns and droughts, and increased frequency and intensity of storms and extreme weather events.
French: Parmi les autres changements prévus figurent l’élévation du niveau de la mer, les modifications de la configuration des précipitations et des sécheresses, ainsi qu’une augmentation de la fréquence et de l’intensité des tempêtes et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: This procedure has been used to include seven chemicals under the interim PIC procedure: monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations of benomyl; carbofuran and thiram; actinolite asbestos; anthophyllite asbestos; amosite asbestos; and tremolite asbestos.
French: C'est cette procédure qui a permis de soumettre sept produits chimiques à la procédure PIC provisoire, à savoir : monocrotophos; DNOC et ses sels; bénomyl en formulation pulvérulente; carbofuran et thirame; amiante; actinolite; amiante anthophyllite; amiante amosite; et amiante trémolite.
English: However, a majority of the judges found that one of the stated purposes of the organization was too vague.
French: Cependant, une majorité de juges a conclu que la définition avancée par l’organisme était trop vague.
English: (a) Took note of the substantive report on atmospheric heavy metals and forest ecosystems;
French: a) A pris note du rapport de fond sur les métaux lourds atmosphériques et les écosystèmes forestiers;
English: With the authorization of Minister of Canadian Heritage, we have consulted with the CBC, departmental officials, as well as officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Treasury Board Secretariat to establish a new funding mechanism that will:
French: Avec l'autorisation de la ministre de Patrimoine canadien, nous avons consulté la Société Radio-Canada, des représentants du Ministère, des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour établir un nouveau mécanisme de financement qui :
English: He stated, although he could not be specific, that a standard existed favouring promotion of internally qualified employees to higher positions before considering filling these positions with people from outside.
French: Sans pouvoir préciser laquelle, il affirme qu'il existe une norme favorisant la promotion d'employés qualifiés de l'interne à des postes supérieurs avant de songer à les combler avec des gens de l'extérieur.
English: 2342-52 of the Defence Code provide that the administrative authority may undertake, or have a qualified public establishment undertake, inquiries concerning chemicals listed in any of the three Schedules or defined organic chemicals.
French: Les articles L2342-51 et 52 du Code de la défense prévoient que l'autorité administrative peut procéder, ou faire procéder par un établissement public habilité, à des enquêtes portant sur les produits chimiques inscrits à l'un des trois tableaux ou sur les produits chimiques organiques définis.
English: Each criterion has the same weighting.
French: Chaque critère possède la même pondération.
English: Mr Chazal asked first of all what role could be played by persons like himself, referred to as "collectors", who could not resist the urge to possess such objects. The main qualities of such persons, far from the clichés and preconceived ideas imposed on them (snobs, speculators, abettors of organised crime arranging break-ins, and so on), were their sincerity and high standards. Their ambition was to understand and know themselves through the creative phenomena of different cultures.
French: Le British Museum ne prête pas d’objets pour une exposition quand un pays a déclaré que les objets exposés proviendraient de fouilles clandestines ou auraient fait l’objet d’exportations illégales, et il refuse de recevoir en prêts des objets sur lesquels pèsent des soupçons.
English: Arrangements are under way for her placement in one of the participating universities of her choice.55
French: Des dispositions sont actuellement prises pour la placer dans l'une des universités participantes de son choix.
English: Rémi Quirion, O.C., C.Q. Appointed in 2004  Verdun, Québec Rémi Quirion’s research on Alzheimer’s disease, schizophrenia, pain and memory, has earned him worldwide recognition as a neuroscientist.
French: Dr Rémi Quirion, O.C., C.Q. Nommé en 2004  Verdun (Québec) Rémi Quirion jouit d’une réputation mondiale grâce à ses recherches portant notamment sur la maladie d’Alzheimer, la schizophrénie, le traitement de la douleur et la mémoire.
English: QC technologist responsibility QC technologist responsibility _____ x-ray rooms _____ darkrooms _____ processors
French: O/N   Calendrier des essais CQ (temps consacré): ____ h/j;____ j/s;____ s/m   Conséquences de ne pas rencontrer le calendrier CQ:___________  6.
English: In September 2006, a groundbreaking took place in Whistler, marking the beginning of construction on the Whistler olympic and Paralympic village, a magnificent forested site in a picturesque mountain valley setting. construction on both villages is proceeding on schedule.
French: En septembre 2006, une cérémonie d’inauguration des travaux a eu lieu à Whistler, pour marquer le début de la construction du Village olympique et paralympique de Whistler, un site boisé magnifique situé dans une vallée montagnarde pittoresque.
English: A similar reaction of 12 required longer time and led to the vinylogous amide 24.
French: Une réaction semblable du composé 12 requiert un temps plus long et conduit à l'amide vinylogue 24.
English: This Blingee scored 1940 points in the Best Easter Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1940 points dans la compétition Meilleur Blingee Pâques.
English: Consultations will therefore be undertaken with the Government of Timor-Leste, as well as with neighbouring countries, with a view to putting in place, on a contingency basis, the arrangements necessary to ensure the security of United Nations staff deployed to Timor-Leste.
French: Des consultations seront donc entreprises avec le Gouvernement timorais ainsi qu'avec les pays voisins pour essayer de mettre en place, provisoirement, des dispositions permettant d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies déployé au Timor-Leste.
English: In addition, NRCan provided expert advice in support of a major groundwater survey that was carried out by the Alberta Energy and Utility Board.
French: En outre, il a fourni des avis d'expert à l'appui d'une importante étude des eaux souterraines qui a été effectuée par l'Alberta Energy and Utility Board.
English: Branches should be able to obtain financial information directly rather than requesting the information through the Finance Section.
French: Les directions devraient pouvoir obtenir de l’information financière directement plutôt que d’avoir à demander l’information par l’entremise de la Section des finances.
English: The Polish and the Jewish populations have their own pre-school educational establishments.
French: Les populations polonaise et juive possèdent leurs propres établissements d'enseignement préscolaire.
English: The exhibition also features other magnificent dolls made in the late 1800s, such as an Autoperipatetikos, or walking doll, graciously on loan from Mary Alice Thacker.
French: L'exposition présente d'autres magnifiques poupées réalisées à la fin des années 1800, telle l'Autoperipatetikos, ou poupée qui marche, gracieusement prêtée par Mary Alice Thacker.
English: This need for assessment also applies to a wide array of therapies that are currently used in conventional clinical practice.
French: Nous croyons également qu'il faudrait évaluer une vaste gamme de thérapies auxquelles fait actuellement appel la pratique conventionnelle.
English: Intermediaries could address their liability in various ways.
French: Les intermédiaires pourraient donc aborder de diverses façons la question de leur responsabilité.
English: On our northern border, we have made progress in agricultural areas.
French: À notre frontière septentrionale, des progrès ont été accomplis dans les régions agricoles.
English: This was my one and only consideration dealing with the management company passport.
French: Telle a été ma seule et unique préoccupation lors de l'examen du passeport de la société de gestion.
English: As CIC has provided the option of submitting the results of third-party languages tests for some time, compliance and enforcement measures are well established.
French: Comme CIC permet depuis un certain temps déjà de présenter les résultats d’évaluations effectuées par un tiers, les mesures relatives au respect et à l’exécution sont bien établies.
English: Mike Schubert Diploma in Chemical Technology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mike Schubert Diplôme en technologie chimique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Through our evaluations we can also maintain that,
French: Cependant, je me permets d’attirer votre attention sur les quatre points suivants.
English: The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons: (a) (b) (c) the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community; the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act; any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
French: La déclaration sommaire de sortie est déposée par une des personnes suivantes: a) la personne qui achemine les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté ou assure la responsabilité de leur transport hors de la Communauté; l'exportateur, l'expéditeur ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle les personnes visées au point a) agissent; toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
English: February 4-5, 2002, two PWGSC experts delivered a highlevel presentation in Prague, Czech Republic, to senior finance officials from 12 former Soviet bloc governments seeking help in developing real property tax systems for their countries.
French: Les 4 et 5 février 2002, deux experts de TPSGC ont présenté, à Prague un exposé général à des hauts fonctionnaires financiers de 12 gouvernements de l'ancien bloc soviétique, qui avaient besoin d'aide pour élaborer pour leur pays des systèmes d'imposition foncière.
English: However, the Committee is concerned that the State party's efforts to promote the right to participation of those children who belong to vulnerable groups, including internally displaced children, have been insufficient, particularly in civil, judicial and administrative procedures.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait que les efforts de l'État partie pour promouvoir le droit à la participation des enfants appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les enfants déplacés, ont été insuffisants, surtout dans le cadre des procédures civiles, judiciaires et administratives.
English: n the summer of 2001, GLWCAP partners and other interested local parties purchased portions of the provincially significant MacGregor Point Wetland Complex, including 800 metres of Lake Huron shoreline and 166 hectares of wetland and associated upland.
French: l’été 2001, les partenaires du GLWCAP et d’autres parties locales intéressées ont acheté certaines parties du complexe de terres humides de la pointe MacGregor, d’importance provinciale, y compris 800 mètres de littoral du lac Huron et 166 hectares de terres humides et de hautes terres associées.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 39 views | 5 com.
English: • A Tour Through The Old George McDougall Church Go to page:
French: • A Tour Through The Old George McDougall Church Aller Ã la page:
English: As experience has shown, peacekeeping operations can often be protracted, frustrating, and of uncertain duration, with soldiers coming into daily contact with both civilians and hostile belligerents. To succeed in such missions, compassion and conflict resolution skills are as essential as high-spiritedness and proficiency in arms.
French: Il n'existait pas, de concept bien défini des opérations, pour la formation en vue des opérations de paix, on n'avait pas effectué d'analyse véritable des besoins33, et il n'y avait ni doctrine, ni normes, ni plans de formation officiels.
English: "The ratification process is now well advanced and I look forward to its successful conclusion so that the Treaty can enter into force on 1 January 2009" said Mr Barroso. 
French: "Le processus de ratification est maintenant bien avancé et une conclusion positive permettra son entrée en vigueur le 1er janvier 2009, ce dont je me réjouis.", a déclaré M. Barroso.
English: [65] The appellant alleged that the manner in which the Selection Board had utilized the PSC 820 resulted in a contravention of the merit principle.
French: [65] L'appelant allègue que la façon dont le jury de sélection a utilisé l'exercice 820 de la CFP ne respectait pas le principe du mérite.
English: CARIBBEAN Dominican Republic Construction and operation of hotel complex in Punta Macao/Bávaro near Punta Cana Macao Beach Resort, Inc.
French: CARAÏBES République dominicaine Construction et exploitation d’un complexe hôtelier à Punta Macao/Bávaro près de Punta Cana Macao Beach Resort, Inc.
English: • Regional Development Research program Special Mandate Programs under mandates from the Government of Canada
French: • Programme Recherche en développement régional Mandats spéciaux Programmes mandatés par le gouvernement du Canada
English: Make solution to volume with Type I water.
French: Compléter avec de l’eau de type I.
English: Some irregularities, leading to possible multiple registrations, were reported during the registration process.
French: Quelques irrégularités, qui auraient pu provoquer des inscriptions multiples, ont été signalées au cours des opérations.
English: Consent for purchase or redemption of securities other than shares 2,000 9.
French: Approbation d'un achat ou rachat de titres autres que des actions 2 000 9.
English: It also found that the prices of the dumped "direct" imports caused lost sales to the domestic slat industry.
French: Il a également conclu que les prix des marchandises sous-évaluées importées « directement » avaient contribué à diminuer les ventes de la branche de production nationale de lamelles.
English: Information for accountability The Department lacks information on the program
French: Renseignements nécessaires à la reddition de comptes Le Ministère ne dispose pas de renseignements suffisants sur le Programme
English: But the detailed description of my web design process actually takes more time to read than to implement and use.
French: Mais la description détaillée de mon processus de web design prend plus de temps à lire qu’à mettre en œuvre.
English: Position the Acadian community in each of the Atlantic provinces to derive full benefit from cultural and heritage tourism initiatives.
French: Positionner la communauté acadienne dans chaque province de l’Atlantique pour bénéficier pleinement des initiatives reliées au tourisme culturel et patrimonial.
English: A statistical comparison is encouraged. Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the product (e.g., underdosing or overdosing of the subsequent market entry product in comparison to the Canadian Reference Product) should be discussed.
French: I.2 Produits administrés par voie nasale de commercialisation ultérieure Les études comparées portant sur les produits administrés par voie nasale commercialisés ultérieurement sont indiquées au tableau I.2. Les essais comparatifs sont identiques à ceux décrits au sujet des produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure à la section I.1. Il n’est pas nécessaire de procéder à tous les essais sur tous les types de produits administrés par voie nasale, comme l’indique le tableau I.2.
English: See ECA/NRID/RCM/7/2, ECA/NRID/RCM8/2007/1 and ECA/NRID/08/27.
French: Voir ECA/NRID/RCM/7/2, ECA/NRID/RCM8/2007/1 et ECA/NRID/08/27.
English: He also informed the coastal State that there were no questions related to the submission at that stage.
French: Il a également indiqué à l'État côtier qu'il n'y avait pas, à ce stade, de questions concernant la demande.
English: For this income, issue the T3 slip to the beneficiary, not to the transferor.
French: Si vous préférez, écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Returns the album string of an ID3 tag.
French: Retourne le nom de l'album d'un tag ID3.
English: The purpose of such participation is to build mutually beneficial relationships through the exchange of information and expertise, whereby all those involved learn from the experience.
French: L'objectif consiste à établir des relations mutuellement profitables par l'échange d'information et d'expertise afin que tous les participants en sortent enrichis.
English: The Application asserts (Appendix 7E, Section 6.3) that the end of pipe predictions for all metals will be less than MMER limits in all scenarios, and less than baseline levels due to retainment of TSS in the impoundment area.
French: Les données de base du site minier pour Galore Creek révèlent que le Les concentrations de sulfate dans l'eau déversée total des solides en suspension (TSS) s'établit en moyenne à 92 mg/L, provenant du bassin de résidus devraient être le cuivre à 0,04 mg/L, l'aluminium à 1,8 mg/L, et le fer à 2,6 mg/L.
English: 59 Price, William A., and John C. Errington, Guidelines For Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia (Ministry of Energy and Mines, 1998).
French: 59 Price, William A., et John C. Errington, Guidelines For Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia (Ministry of Energy and Mines, 1998).
English: Tribal lands must be returned, and the Forum must recommend that the ECOSOC use the entire United Nations system to: inform States about the situation of indigenous peoples; assist States in the design of curricula reflecting indigenous philosophies; and support research and data collection by indigenous groups.
French: M. MARIO ELLINGTON LAMBE (Guatemala) a dit que des mécanismes juridiques ont été mis en place au Guatemala en faveur les peuples autochtones et que des efforts avaient été faits pour améliorer l’enseignement qui leur est dispensé. Il a affirmé que l’éducation bilingue et interculturelle est encouragée au Guatemala qui compte 18 000 enseignants autochtones sur un total de 98 000.
English: At the 1st meeting, the Chairperson made a statement.
French: À la première séance, la Présidente a fait une déclaration.
English: However, these studies showed that different stakeholders - patients, the public, health care providers, managers, leaders, and governments - need different types of information and designing matching information delivery systems is a major challenge.
French: Cependant, ces études ont également montré que différents intervenants B les patients, le public, les dispensateurs de soins de santé, les gestionnaires, les dirigeants et les gouvernements B ont besoin de différents types de renseignements et qu'il est très difficile de concevoir des systèmes d'information correspondants.
English: Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
French: Le Canada pourrait adopter une réglementation analogue et aux USA, la municipalité de Chicago envisage d'interdire les graisses industrielles trans dans les restaurants.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 46 to 2, with one abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 46 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).