English: legislation, such as cosmetics3 and pesticides4, since these acts refer to test methods included in chemicals legislation, C. whereas the total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the Member States of the European Union amounts to approximately 12 million5 and a significant percentage of these animals are used for regulatory testing, D. whereas the protocol on protection and welfare of animals, annexed to the Treaty of Amsterdam, provides that in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage, E. whereas REACH requires that, in order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort, and that, in particular for human toxicity, information shall be generated whenever possible by means other than vertebrate animal tests, through the use of alternative methods, for example, in vitro methods or qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances (grouping or read-across), F. whereas the Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes6 stipulates that an experiment on animals shall not be performed if another scientifically satisfactory method of the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available and that, in a choice between experiments, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected, G. whereas the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) has validated a number of alternative methods in 2006/20077 which are, however, not included in the draft Commission Regulation, H. whereas the draft Commission Regulation furthermore contains one animal testing method which is obsolete, as the same draft Regulation also contains an alternative method for the 3
French: et ce avant le 1er juin 2008, B. considérant que le projet de règlement de la Commission est particulièrement important pour d'autres législations sectorielles telles celles relatives aux cosmétiques3 et aux pesticides4, étant donné que celles-ci font référence à des méthodes d'essai relevant de la législation relative aux substances chimiques, C. considérant que le nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques dans les États membres en 2005 atteint quelque 12 millions5 et qu'un pourcentage non négligeable de ces animaux sont utilisés aux fins d'essais réglementaires, D. considérant que le protocole sur la protection et le bien-être des animaux, annexé au traité d'Amsterdam, dispose que lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux, E. considérant que REACH prévoit que, afin d'éviter les essais sur les animaux, les essais sur les animaux vertébrés ne sont effectués au titre du règlement qu'en dernier ressort et que, en particulier pour ce qui est de la toxicité pour l'homme, les informations sont produites, chaque fois que cela est possible, par d'autres moyens que les essais sur animaux vertébrés, à savoir en recourant à des méthodes de substitution, par exemple les méthodes in vitro ou des modèles de relations qualitatives ou quantitatives structure-activité ou à partir de substances structurellement proches ("grouping", "read-across"), F. considérant que la directive du Conseil 86/609/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autre/s fins scientifiques6 dispose que les expériences sur les animaux ne peuvent être effectuées s'il existe une autre possibilité raisonnable et pratique d'avoir recours à une autre méthode scientifiquement acceptable et n'impliquant pas l'utilisation d'un animal pour obtenir le résultat recherché et que le choix des expériences doit être guidé par le souci de sélectionner celles qui utilisent le nombre minimal d'animaux et les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, qui causent le moins de douleur, de souffrance, d'angoisse et de dommages durables et pour lesquelles il y a le plus de chances d'obtenir des résultats satisfaisants, G. considérant que le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA) 3