ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the existing potential for the development of border trade amongst the CAC member States, the Presidents have instructed their Governments to submit to expert scrutiny, before the end of the third quarter of 2004, the draft agreement prepared by Kazakhstan on the basic principles of cooperation in border trade between the member States of the Organization of Central Asian Cooperation.
French: Constatant que le commerce frontalier entre les États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale offre un potentiel de développement, les Présidents ont chargé leurs gouvernements respectifs de faire coordonner par des experts, avant la fin du troisième trimestre de 2004, le texte d'un accord sur les principes fondamentaux de coopération en matière de commerce frontalier entre États membres de l'OCAC élaboré par la partie kazakhe.
English: The mean daily doses of aluminum were 4, 10, 27 and 75 mg/kg bw for males and 3, 10, 22 and 80 mg/kg bw for females.
French: Les doses quotidiennes moyennes d’aluminium étaient de 4, 10, 27 et 75 mg/kg p.c. pour les mâles et 3, 10, 22 et 80 mg/kg p.c. pour les femelles.
English: A six‑minute news report on World Intellectual Property Day was produced for broadcast via the European Broadcasting Union, as were two pieces on the WIPO exhibition "Comics, Cartoons & Creativity."
French: Un reportage de six minutes consacré à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été réalisé pour diffusion via l’Union Européenne de Radio‑Télévision, de même que deux séquences sur l’exposition de l’OMPI "Bandes dessinées, dessins animés et créativité".
English: Queer City Cinema 6 $18 000 Programming Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: Queer City Cinema 6 18 000 $ Programmation Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: In his view, a definition should be based on the choice of tactics, including violence against innocent bystanders.
French: De l'avis de l'orateur, une définition devrait reposer sur le choix de tactiques y compris la violence exercée contre des innocents.
English: Key words: biaxial bending, modeling error, optimization, probability distribution.
French: Mots clés : moment biaxial, erreur de modélisation, optimisation, distribution de probabilité.
English: Decisions taken by the CES Bureau at the 2001 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001: Néant
English: The Delegation of Canada expressed support for the statement made on behalf of the Group B countries, and indicated that a binding negotiation process is not appropriate at present, as there are many open issues.
French: La délégation du Canada a souscrit à la déclaration formulée au nom des pays du groupe B et a indiqué qu’un processus de négociations relatives à un instrument contraignant n’est pas opportun pour l’instant, compte tenu des nombreuses questions en suspens.
English: Other Reports Western Grain Transportation Reform and Agricultural Land Values Executive Summary If government funded farm programs are structured in such a way that they provide a reasonable perception of permanence, then direct income transfers through these programs will have a significant affect on farm asset values over time.
French: Autres rapports Réforme du transport du grain de l'Ouest et valeur foncière des terres agricoles Sommaire Lorsque la structure des programmes agricoles financés par le gouvernement revêt un caractère permanent, le soutien direct des revenus accordé au titre de ces programmes finit par influer sensiblement sur la valeur de l'actif agricole.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Another cause of local differences in climate is the altitude of the highland plateau.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada L’altitude du plateau des hautes-terres joue aussi sur le temps variable dans le parc national.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which referred back to the Canadian International Trade Tribunal its determination in File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040 made February 21, 2002, on the basis that the first ground of complaint in File No. PR-2001-030 should be dismissed as being time-barred; and which further quashed the Canadian International Trade Tribunal's recommendation that the contract awarded to IBM Canada Ltd. on September 12, 2001, be terminated and a new solicitation be issued.
French: 47; ET SUITE À une décision de la Cour d'appel fédérale, laquelle renvoyait au Tribunal canadien du commerce extérieur sa décision rendue dans les dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040 le 21 février 2002, parce que le premier motif de plainte dans le dossier no PR-2001-030 devrait être rejeté pour cause de prescription; et laquelle annulait la recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur de résilier le contrat accordé à IBM Canada Ltée le 12 septembre 2001 et de lancer une nouvelle invitation.
English: • (c) if tests using the product have not been conducted in accordance with the OECD Test Guidelines,
French: • c) dans le cas où les essais du produit n'ont pas été effectués selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais :
English: • secondary Community legislation; 
French: • le droit communautaire dérivé;
English: Rule amendments to Part 6 of the Rules of Toronto Stock Exchange have been approved by the Ontario Securities Commission, effective June 1, 2007.
French: Les modifications apportées à la partie 6 des Règles de la Bourse de Toronto ont été approuvées par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en date du 1er juin 2007.
English: (j) Acknowledging receipt of the letter of the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations dated 9 February 2007 (S/2007/79), in response to the letter of the President of the Security Council dated 25 January 2007;
French: j) Accusant réception de la lettre du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 9 février 2007 (S/2007/79), qui faisait suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 25 janvier 2007;
English: This provision is supported by Order 73, rule 10 of the Rules of the High Court which applies the procedure for enforcing arbitral awards, to the enforcement of settlement agreements so that summary application may be made to the court and judgement may be entered in terms of the agreement.
French: Cette disposition est complétée par l'article 10 du titre 73 du Règlement de la Haute Cour qui applique pour l'exécution des accords résultant d'une conciliation la même procédure que pour l'exécution des sentences arbitrales, de sorte qu'une demande d'exécution selon la procédure sommaire peut être présentée à la Cour qui peut rendre une décision reprenant les termes de l'accord.
English: PROPOSAL FOR A NEW WORK PLAN 7.
French: PROPOSITION CONCERNANT UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL 7.
English: On 17 February 2005, the Government approved a plan for the reorganisation of state vocational establishments for the years 20052008.
French: Le 17 février 2005, le gouvernement a approuvé "le plan pour la réorganisation des établissements professionnels pour les années 2005 à 2008".
English: N. Kates & L. George Stakeholder Response:
French: N. Kates & L. George Réponse des intervenants :
English: Communication and lexicon The lack of a clear collaborative vision and understanding of what SD means between and within regions and HQ has led to "firing in different directions".
French: Communication et vocabulaire L’absence d’une vision et d’une compréhension claires et concertées de la signification du DD à l’intérieur des régions et de l’AC et dans les rapports entre celles-ci a fait qu’on « a tiré dans différentes directions ».
English: (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;
French: e) Réduire le fardeau insoutenable de la dette des pays en développement par divers moyens tels que les allégements de dettes et, selon qu'il convient, les annulations de dettes et autres mécanismes novateurs visant à s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, et surtout des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux;
English: Prior to 1998, blood/blood products and heterosexual contact/endemic were combined exposure categories, but have been separated where possible for reporting purposes.
French: Avant 1998, le sang/les produits sanguins et les contacts hétérosexuels/endémie étaient des catégories d’exposition combinées, mais ont été subdivisées dans la mesure du possible aux fins de la déclaration.
English: Let me also say that Burkina Faso's leadership of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its service to peace in Côte d'Ivoire and the wider region epitomize the type of approach that Italy would like to see increasingly strengthened by the Council.
French: Je voudrais également dire que la façon dont le Burkina Faso a dirigé la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et son œuvre de paix en Côte d'Ivoire et dans toute la région, illustrent le type d'approche que l'Italie voudrait voir de plus en plus encouragé par le Conseil.
English:    In terms of television broadcasting, we must ensure that our public broadcaster plays a relevant and useful role for Canadians.
French: En matière de télédiffusion, nous devons nous assurer que notre télédiffuseur public joue un rôle pertinent et utile pour les Canadiens.
English: At the seventy-fifth session of WP.15, the revised proposal INF.  10 was discussed.
French: À la soixante-quinzième session du WP.15, il a été débattu de la proposition révisée INF.10.
English: The forests component of the action plan focuses on five key weaknesses in the current environmental management of African forest resources, which result from a general lack of capacity at the human, institutional and system levels.  More specifically, the weaknesses are as follows:
French: La composante forestière du plan d'action se penche sur cinq faiblesses fondamentales dans la gestion environnementale des ressources forestières africaines, qui résultent d'un manque généralisé de capacités aux niveaux humains, institutionnels et systémiques.
English: This IP address to hostname mapping generally isn't required, except in an LTSP environment.
French: Ce service n'est pas obligatoire, mais LTSP en a absolument besoin, en particulier lors du montage du système de fichier des clients légers via NFS.
English: The goal of this initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Son but est d'exploiter les technologies de l'information et des communications en vue d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tous lieux et dans la langue officielle de leur choix.
English: The President of the Council made a statement.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.
English: Cutbacks could definitely be made there, and my group would be willing to talk about this.
French: Des réductions pourraient incontestablement être faites à ce niveau, et c’est une question que mon groupe souhaiterait aborder.
English: In certain circumstances, special "tax haven" rules apply to recharacterize as Japanese-source income—and thus tax immediately—the income of a controlled foreign affiliate, if the affiliate’s foreign tax rate is 25 per cent or less.
French: Des règles « anti-paradis fiscaux » précisent que le revenu d’entreprise étranger n’est pas exonéré s’il provient d’un territoire offrant un traitement fiscal préférentiel (c’est-à-dire, tout territoire dont le taux d’imposition est inférieur aux deux tiers du taux imposé en France).
English: 4.1 By note verbale of 23 March 2004, the State party submits that the communication should be declared inadmissible with regard to the alleged violation of article 7 in conjunction with article 14, paragraph 3 (g), and that in any event the communication does not reveal violations of the relevant provisions of the Covenant.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 23 mars 2004, l'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable pour ce qui concerne la violation alléguée de l'article 7 lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 et que, de toute façon, elle ne fait pas apparaître de violation des dispositions pertinentes du Pacte.
English: The first is that this debate has demonstrated as much division on this issue as in the Committee on International Trade itself or even more, and the second is that the merits of the proposals adopted by the Committee on International Trade, some of which the European Commission considers inconclusive ... the plenary sitting tomorrow will decide on the merits of these proposals and the Commission's objections.
French: La première est que le débat a démontré autant de division sur cette question qu'en commission du commerce international, voire plus, et la seconde est que le bien-fondé des propositions adoptées par la commission du commerce international dont la Commission européenne en considère certaines comme peu concluantes ... La séance plénière de demain décidera du bien-fondé de ces propositions et des objections de la Commission.
English: 6.1 In its submissions of 11 August 2003, the State party reiterates its position that the communication is inadmissible and, subsidiarily, unfounded.
French: 6.1 Dans ses observations du 11 août 2003, l'État partie réitère sa position sur 1'irrecevabilité de la communication, et subsidiairement, son absence de fondement.
English: Exclusion based on ethnic origin, religion or national origin is often compounded by political, as well as economic and social exclusion.
French: L'exclusion fondée sur l'origine ethnique, la religion ou l'origine nationale est souvent aggravée par une exclusion politique mais aussi économique et sociale.
English: Make the most of Hotel Mario's 24 hour reception and bar, where staff are always on hand to help you, whether you need tourist advice, directions or simply a refreshing cocktail after a day in the city.
French: L'hôtel dispose d'un bar et d'une réception ouverte 24h/24, où le personnel est toujours prêt à vous aider, que vous ayez besoin d'un conseil sur les sites touristiques ou que vous souhaitiez un cocktail après une journée passée en ville.
English: We celebrated our Bell Champion athletes too, part of a Canadian team that won more gold medals than any country in Winter Olympics history. Our athletes program has supported the development of leading Olympians such as Sidney Crosby, Clara Hughes, Ashleigh McIvor, Steve Omischl and Joannie Rochette, all of whom captured the hearts of Canada and the world with exceptionally strong performances, often in the face of real adversity.
French: Nous avons également célébré nos athlètes Champions de Bell, qui faisaient partie d’une équipe canadienne qui a remporté plus de médailles d’or que celle de tout autre pays dans l’histoire des Jeux olympiques d’hiver.
English: The Council will accordingly ensure the Union's support to initiatives in the context of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation and of the inter-Congolese dialogue under the supervision of the facilitator.
French: Le Conseil veillera dès lors à apporter l'appui de l'Union aux initiatives concernant le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réintégration et le dialogue intercongolais sous la conduite du facilitateur.
English: In contrast with ACE, ACEH does not hydrolyse bradykinin and is not inhibited by typical ACE inhibitors.
French: Contrairement à l'ECA, l'ECAH n'hydrolyse pas la bradykinine et n'est pas inhibée par les inhibiteurs typiques de l'ECA.
English: If you need immediate assistance, please contact a member of UL's customer service team by accessing the Customer Service page.
French: Si vous avez besoin d’une assistance immédiate, veuillez contacter le service clientèle UL via la page Service clientèle .
English: If the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, or if it is likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account the implementation of mitigation measures) that can be justified in the circumstances, the RA is free to provide federal support to or participate in the project.
French: Si le projet ne causera probablement pas d'effets environnementaux négatifs importants, ou si, (compte tenu de l'application de mesures d'atténuation), il est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés par les circonstances, l'autorité responsable est libre d'accorder le soutien du gouvernement fédéral à ce projet ou d'y participer.
English: The Framework was intended to provide guidance for restoration activities in Great Lakes Areas of Concern.
French: À l’origine, le Cadre d’orientation se voulait un outil pour guider les activités de rétablissement dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: In this respect, Kind en Gezin (Flemish Community), l’Office de la Naissance et de l’Enfance (French Community) and the Dienst für Kind und Gezin (German-speaking Community) are key instruments of family policy, operating across a dense network of local organisations and professionals to prevent and resolve problems encountered by families.
French: En ce sens , « Kind en Gezin » (Communauté flamande), l’Office de la Naissance et de l’Enfance (Communauté française) et le Dienst für Kind und Gezin (Communauté germanophone) constituent des instruments privilégiés des politiques familiales, reposant sur un réseau dense de structures de proximité et de professionnels afin de prévenir et de résoudre les difficultés rencontrées par les familles.
English: >> Did you feel isolated when working on your course ?
French: >> Vous êtes-vous senti seul face à votre apprentissage ?
English: Section 55 implies flexibility in the determination of eligibility for benefit whereas 94.1 states that only 35 hours apply in any week.
French: L'article 55 laisse supposer de la latitude dans l'établissement de l'admissibilité aux prestations, alors que l'article 94.1 dit que seulement 35 heures s'appliquent par semaine.
English: Transportation Sector For this sector, demand is expected to increase by 0.7 percent per year between 2005 and 2020, compared to 1.6 percent between 1990 and 2004. Demand for gasoline will be almost unchanged after 2010, while diesel fuel will continue its ascent, reflecting the continued need to transport goods.
French: La part de cette source d’énergie dans la demande devrait représenter environ 8 p.
English: As far as I can judge, this is about the terrorist activities of the Lord’s Resistance Army, backed by the Sudanese Government and at the expense of the people of Northern Uganda.
French: Autant que je puisse en juger, nous nous trouvons devant des activités terroristes menées par l’Armée de résistance du Seigneur, soutenue par le gouvernement soudanais, au détriment de la population du nord de l’Ouganda.
English: University of Alberta - Population Research Laboratory Reference Number: 85400-07-0047 Contract Date: January 23, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: University of Alberta - Population Research Laboratory Numéro de référence : 85400-07-0047 Date du contrat : 23 janvier 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 février 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Quebec has been, and continues to be, an important partner on this file.
French: Le gouvernement du Québec a été, et demeure, un partenaire incontournable dans ce dossier.
English: (a) Ensure that all children have equal access to quality education at all levels of the educational system;
French: a) Garantir à tous les enfants un accès égal à une éducation de qualité à tous les niveaux du système éducatif;
English: As far as earlier cases were concerned, including the more notorious cases in Ciudad Juárez, three of the women reported missing between 1995 and 2005 had been found alive.
French: En ce qui concerne les cas précédents, notamment le cas notoire de Ciudad Juárez, trois des femmes déclarées disparues entre 1995 et 2005 ont été retrouvées vivantes.
English: The Convention's contribution to the maintenance of international peace and security is obvious.
French: L'apport de la Convention au maintien de la paix et de la sécurité internationales est évident.
English: any effective technological measures designed to protect any copyright or any right related to copyright as provided by law or the sui generis right …
French: de mesures techniques efficaces destinées à protéger tout droit d’auteur ou droit voisin (...) ou le droit sui generis (...)".
English: Only an overview on the main activities is given here.
French: Cette liste ne constitue qu'une vue d'ensemble des principales activités qui ont été menées.
English: Most of the participants were very aware of the importance of being a good role model for younger women and making sure that they could see how to live without substances.
French: La plupart des participantes sont conscientes de l’importance d’être un bon modèle pour les jeunes femmes et de faire en sorte qu’elles voient qu’il est possible de vivre sans intoxicants.
English: (b) In March 2006, in Guereda, 150 children were reported abducted and the bodies of 30 of them were later found;
French: b) En mars 2006, à Guereda, 150 enfants auraient été enlevés; on a retrouvé plus tard le corps de 30 d'entre eux;
English: I also agree with the view that the United Nations could be a more effective organization if it tried to understand the problems that continue to plague many countries from the perspective of the countries concerned.
French: Je suis aussi d'accord pour affirmer que l'Organisation des Nations Unies pourrait être une Organisation plus efficace si elle essayait de comprendre les problèmes qui continuent de tourmenter de nombreux pays, en se plaçant dans la perspective des pays concernés.
English: Moreover, in two out of the six cases, a joint text was approved by the Conciliation Committee without discussion ('item A').
French: Par ailleurs, dans deux des six dossiers, un texte commun a été approuvé par le comité de conciliation sans discussion ("point A").
English: Finally, one had to wonder whether staff really had the time to stimulate children and provide them with the affection they needed.
French: Enfin, on peut se demander si le personnel a matériellement le temps de stimuler les enfants et de leur donner toute l'affection dont ils ont besoin.
English: Skis; Accessories for skiing 5 / 00 5 / 06 5 / 12 7 / 00 Skis; Ski vehicles (sledges with runners, e.g. ski-bobs, B62B 13/00) . Special devices on parts of the skis, e.g. steering devices . Making of skis; Selection of particular materials (materials for the running sole A63C 5/00) [4] Devices preventing skis from slipping back; Skistoppers or ski-brakes [4] 13 / 00 17 / 00 17 / 04 19 / 00
French: Skis; Accessoires pour le ski 5 / 00 5 / 06 5 / 12 Skis; Véhicules sur skis (traîneaux à patins, p.ex. skibobs, B62B 13/00) . Dispositifs particuliers sur éléments des skis, p.ex. gouvernes . Fabrication des skis; Emploi de matériaux particuliers (matériaux pour la semelle active A63C 5/00) [4] Dispositifs empêchant les skis de glisser en arrière; Taquets ou freins pour skis [4]
English: 13 (information obtained in confidence), 19 (personal information), 21 (advice and recommendations) and 23 (solicitor-client privilege) of the ATIA.
French: 13 (renseignements obtenus à titre confidentiel), 19 (renseignements personnels), 21 (avis et recommandations) et 23 (secret professionnel de l’avocat) de la LAI.