ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same consequence as noted in paragraph is produced in some States that maintain separately denominated retention-of-title transactions and financial leases but subject them and similar arrangements to the same rules that apply to non-acquisition security rights, with recognition given to any special priority status accorded to the acquisition security right under non-insolvency law (recommendation 174 (alternative A), non-unitary approach, of this Guide).
French: La conséquence observée au paragraphe se produit également dans certains États qui traitent séparément les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails, mais les soumettent, ainsi que les arrangements similaires, aux mêmes règles que celles applicables aux sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions, tout en reconnaissant tout rang de priorité spécial qu'accorde aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité (recommandation 174 (alternative A) - approche non unitaire - du présent Guide).
English: The research team found that in some areas, crops can be grown first within glades of poplar trees. This sandbreak system can then be increased using cotton perch and bulrush.
French: Les chercheurs ont constaté que, dans certaines régions, il était possible de cultiver des plantes (notamment la quenouille et d'autres plantes à tige) dans des clairières entre des peupliers.
English: • Allow for voluntary coverage of all independent contractors who would otherwise be excluded from the purview of the legislation.
French: • Prévoir la possibilité de protection volontaire de tous les entrepreneurs et entrepreneures indépendants qui, autrement, seraient exclus du champ d'application de la loi.
English: (b) To make guardianship orders;
French: b) Ordonner la mise sous tutelle;
English: Despite this positive forecast, the Tribunal continues to seek new measures to increase efficiency and further expedite its work, whilst at all times continuing to safeguard the fair trial and due process rights of the accused.
French: Nonobstant ces prévisions favorables, le Tribunal continue de chercher des moyens d'augmenter encore l'efficacité et la rapidité de ses travaux tout en veillant à la sauvegarde, en toutes circonstances, de l'équité de la procédure et des droits de l'accusé.
English: The costs incurred by the Spanish, French, Italian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements espagnol, français, italien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Note the time taken by the dynamometer to pass from a speed of 85 km/h to a speed of 75 km/h.
French: 2.2.8 Noter le temps de décélération du banc de 85 km/h à 75 km/h.
English: (b) The charges do not extend beyond the five-year period following the effective date of the assignment.
French: b) Les frais d'entreposage ne sont pas remboursés au-delà d'une période de cinq ans après la date du début de l'affectation.
English: financing Academy of Finland Tekes Sitra
French: financement Academy of Finland Tekes Sitra
English: EDC PPE 810 Employee Career File Description:
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: On 17 June 2004, the Secretary-General reminded the Permanent Representative of Israel of his request of 12 April and requested a reply by 1 July 2004.
French: Le 17 juin 2004, le Secrétaire général a rappelé au Représentant permanent d'Israël sa requête du 12 avril et lui a demandé de lui faire parvenir une réponse le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: "The new MGI Policy provides federal government departments and agencies with necessary direction in the important area of information management."
French: « La nouvelle politique sur la GIG donne aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral les directives nécessaires dans ce domaine important qu'est la gestion de l'information.
English: CORPORATE PRIORITIES AND RELATED INITIATIVES
French: INITIATIVES CONNEXES POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE
English: This collection of essays deals with cultural issues facing American Indians.
French: Ce recueil de textes traite de questions culturelles auxquelles doivent faire face les Amérindiens.
English: Commercial Travelers Mutual Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville a modifié sa raison sociale le 6 novembre 1989 et se nomme maintenant La compagnie d'Assurance Missisquoi.
English: ◦ Advertising in NRC Research Press
French: ◦ Publicité dans les Revues scientifiques
English: Dry extract equivalent to 140 mg of silymarin (calculated as
French: Utilisé en phytothérapie pour aider à soulager les troubles légers de digestion associés au foie (Bradley 2006; Blumenthal 2003).
English: (c) Campus improvement;
French: c) L'amélioration de l'espace universitaire;
English: The proposed agreement defines the conditions and procedures for Malta's participation in the Community Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes.
French: Objet: définir les conditions et les modalités de la participation de Malte aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, Socrates, et "Jeunesse pour l'Europe".
English: Drag the desired file from an explorer window and drop it over the viewer.
French: Faites glisser le fichier voulu d'une fenêtre de l'Explorateur Windows vers la visionneuse.
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of hollow structural sections as indicated in Schedule VI.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production de sections structurales creuses.
English: Advanced EOL services are also normally needed during only a proportion of most EOL processes.
French: Ils ne sont habituellement nécessaires que pendant une partie de la plupart des processus de fin de vie.
English: Master-Corporal James Robert Sharp, M.S.M., C.D. Washington, D.C., U.S.A. and Port Hope, Ontario Meritorious Service Medal (military division) In 2003, MCpl Sharp was instrumental in the establishment of a new intelligence group within the Canadian Forces, and worked with senior officers in developing the concept of operations for the deployment of a team to Operation ATHENA in Kabul, Afghanistan.
French: Caporal-chef James Robert Sharp, M.S.M., C.D. Washington (district fédéral de Columbia, É.-U.) et Port Hope (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) En 2003, le cplc Sharp a joué un rôle primordial dans l'établissement du groupe de renseignements au sein des Forces canadiennes, et il a travaillé avec des officiers supérieurs à l'élaboration du concept des opérations pour le déploiement d'une équipe de renseignements pour l'opération ATHENA à Kaboul, en Afghanistan.
English: The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
French: L'initiative Eurostars vise à créer un programme de recherche et de développement en établissant le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération à grande échelle, entre États membres, concernant la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des PME qui mènent des travaux de recherche.
English: From the first moment this album had me constantly cranking the volume up, this music should be played LOUD and PROUD. This is music that brings a spring to your walk and a smile to your lips.
French: Un bon album groove, vraiment très sympathique à écouter et très entrainant.
English: So corruption is no problem for Chinese projects?
French: Selon lui, le Cameroun est en train d'introduire la langue chinoise dans son offre scolaire,aux côtés des autres langues étrangères enseignées dans les établissements secondaires.
English: Given the distance between Vancouver and Whistler, the Commission feels that for the benefit of the athletes, all Whistler medals should be awarded at the Whistler celebration site.
French: Étant donné la distance entre Vancouver et Whistler, la commission estime qu’il serait préférable pour les athlètes que toutes les médailles remportées à Whistler soient remises sur le site de célébration de Whistler.
English: He was born on the May 28th 1953 in the USA.
French: C’est le 28 Mai 1953 qu’il est né aux Etats-Unis.
English: Leaving aside the fact that for years we have been ignoring political assistance in favour of economic assistance, it is worth considering what more we can offer the countries of Africa, when we know, for example, that over the past 15 years, EU exports to the continent of Africa have increased by 84%, which has forced poor countries to use 57% of their GDP to import food which they could have produced locally.
French: Mis à part le fait que, pendant des années, nous avons ignoré l'assistance politique pour lui préférer l'assistance économique, il est utile de déterminer ce que nous pouvons offrir de plus aux pays d'Afrique, quand on sait notamment que ces 15 dernières années, les exportations de l'UE vers le continent africain ont augmenté de 84 %, forçant les pays pauvres à consacrer 57 % de leur PIB à l'importation de denrées alimentaires, qu'ils auraient pu produire localement.
English: (a) What conduct on the part of the responsible State is in its view required to ensure cessation of any continuing wrongful act, in accordance with article 36 bis;
French: a) le comportement qui est selon lui requis de l'État responsable pour assurer la cessation de tout fait illicite ayant un caractère continu, conformément à l'article 36 bis ;
English: Plenary Session: The Doha International Conference for the Family began with a Plenary Address by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, State of Qatar.
French: Séance plénière : la Conférence internationale de Doha sur la famille s'est ouverte par une déclaration en séance plénière faite par S. A. cheikha Moza bint Nasser Al-Missned, épouse de S. A. l'Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales du Qatar.
English: The frequency of drinking among women decreased from the CADS (1994) to the CAS (2004):
French: Par contre, la fréquence de la consommation d'alcool a diminué chez les femmes entre l'ECCAD de 1994 et l'ETC de 2004.
English: Here, the damages are not payable by reason of or in regard to an existing employment, but because of a wrongful error by the party offering a position to persons with certain qualifications required in the offer of employment.
French: L'indemnité n'est pas ici payable à raison ou à l'occasion d'un emploi existant, mais bien à raison d'une erreur fautive de celui qui offrait un emploi à des personnes possédant certaines qualités requises dans l'offre d'un emploi.
English: The serving size listed in Nutrition Facts is there as a reference so that you can compare it to the amount you eat or to the amount listed on other products.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive n'est qu'une référence. Vous pouvez comparer cette portion à celle que vous consommez ou à la portion indiquée sur d'autres produits.
English: UNICEF applied the same processes to discuss with its stakeholders the priorities and strategies of its country programme.
French: L'UNICEF a procédé de la même manière pour examiner les priorités et les stratégies du programme de pays avec ses parties prenantes.
English: Since the introduction and general acceptance of the Five Factor model in the early 1990's, research examining the link between personality and job performance has intensified.
French: Depuis l'introduction et l'acceptation générale du modèle des cinq facteurs au début des années 1990, la recherche portant sur le lien entre la personnalité et le rendement au travail s'est resserré.
English: Containing Health Costs As The Costs of Substance Abuse in Canada 2002 aptly points out, "substance abuse represents a significant drain on Canada's economy in terms of both its direct impact on the health care and criminal justice systems, and its indirect impact on productivity as a result of premature death and ill health."
French: Contenir les dépenses de santé Comme le document Les coûts de l'abus de substances au Canada 2002 le souligne si bien, « L'abus de substances draine considérablement l'économie Canadienne, directement par les coûts imposés aux systèmes de santé et de justice pénale, et indirectement par les pertes de productivité découlant des décès prématurés et de la maladie.
English: In 1890, Booth's social treatise, In Darkest England and the Way Out, advocated a number of innovative programs in the field of corrections.
French: En 1890, dans son traité social intitulé In Darkest England and the Way Out (De l'Angleterre la plus sombre et des moyens d'en sortir), il prônait un certain nombre de programmes novateurs dans le domaine des services correctionnels.
English: This statement sums up United Nations practice relating to the United Nations Operation in the Congo (ONUC), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and later peacekeeping forces.
French: Cette citation résume la pratique de l'ONU en ce qui concerne l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les forces de maintien de la paix postérieures.
English: In 1999, there was a sudden increase in demand owing to the stepped-up eradication programme at a time of limited global availability of OPV.
French: En 1999, la demande a augmenté subitement en raison de l'intensification du programme d'éradication à un moment où on ne disposait que de stocks limités de vaccins antipolio oraux dans le monde.
English: The practice was effectively stopped thanks to the regulations regarding health protection against the effects of using tobacco and tobacco products.
French: Cette pratique a été arrêtée efficacement grâce aux règlements relatifs à la protection de la santé contre les effets de la consommation de tabac et de produits à base de tabac.
English: However, the document just adopted lacks any serious analysis of the root causes of the current crisis.
French: Cependant, le document adopté souffre d'une absence de diagnostic sérieux des causes profondes de la crise actuelle.
English: Lacombe, Alberta - Buildings (Interiors) | Lacombe, Alberta - Transportation | Lacombe, Alberta - Commerce | Automobiles - Maintenance and repairs Date: 1947 Type:
French: Lacombe, Alberta - Buildings (Interiors) | Lacombe, Alberta - Transportation | Lacombe, Alberta - Commerce | Automobiles - Maintenance and repairs Date : 1947 Type :
English: In certain circumstances it may be appropriate to provide for national jurisdiction.
French: Dans certaines circonstances, il peut être approprié de prévoir la compétence d'une juridiction nationale.
English: OPC Funding Details Funding Advances (if applicable) Advances received previously Current period advances being claimed Outstanding advances
French: Détail du financement du CPVP Avances de financement (le cas échéant) Avances déjà reçues Avances déduites pour la période en cours Avances non réglées
English: A committee comprised of members of the Institute of Cancer Research Advisory Board and partner representatives will determine the relevance of the LOIs to the strategic initiative in Palliative and End of Life Care and responsiveness to the eligibility criteria of the NET program.
French: Un comité composé de membres du Conseil consultatif de l'Institut du cancer et de représentants partenaires déterminera la pertinence des LI par rapport à l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie; il déterminera aussi dans quelle mesure les LI satisfont aux critères d'admissibilité du programme de subventions aux EVF.
English: Chrétien was somewhat less fortunate when it came to the perennial issue of Québec separatism. In the Québec referendum of October 1995, the federalist forces scraped by with the barest victory, and Chrétien's role in the campaign was severely criticized.
French: Il a toutefois moins de chance avec l'éternelle question du séparatisme québécois. l'occasion du référendum d'octobre 1995, les fédéralistes remportent une très mince victoire et Chrétien est fort critiqué pour son rôle dans cette campagne.
English: My delegation wishes to reiterate that the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) must serve as the basis for the work of UNMIK and that this resolution must be fully implemented.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer que les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doivent servir de base aux activités de la MINUK, et que cette résolution doit être pleinement mise en oeuvre.
English: • 15% more graduates in mathematics, science and technology, and a decrease in the gender imbalance; • 20% fewer 15-year-olds than in 2000 with low achievement in reading literacy;
French: Le principe consiste à aider ces pays, dans un premier temps, à participer aux échanges régionaux avant d'envisager leur intégration au niveau mondial, et à les soutenir dans leurs efforts de renforcement des capacités institutionnelles et d'application des principes de bonne gouvernance.
English: Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à l'éducation suivant le principe de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'introduction progressive de la gratuité;
English: Equal treatment In Europe equal treatment is the cornerstone of integration and community relations policies.
French: migrants temporaires sont devenus des immigrés.
English: Measures taken to ensure the law enforcement:
French: Mesures prises pour garantir l'application de la législation :
English: Global debates continued unresolved as to the merits of free distribution versus social marketing of insecticide-treated nets, as precious time and lives were lost.
French: Le débat pour savoir s'il était préférable de distribuer gratuitement des moustiquaires imprégnées d'insecticide ou de les vendre à un prix abordable s'est traduit par une perte de temps et de vies.
English: These countries lack adequate development instruments that could facilitate the transition to more stable conditions.
French: Ces pays manquent d'institutions de développement adéquates, ce qui empêche l'évolution vers des conditions plus stables.
English: (a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money Reverse repo operations in connection with the management of securities denominated in euro (b) Security investments (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets) outside the euro area Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents (c) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
French: Opérations de prise de pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros b) Portefeuilles titres (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») hors de la zone euro Bons et obligations négociables, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, émis par des non-résidents de la zone euro c) Prêts hors de la zone euro Prêts à des non-résidents de la zone euro et titres non négociables émis par des non-résidents de la zone euro a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Valeur nominale b) Titres (négociables) Prix de marché en fin d'année
English: Earliest folds in the Cache Creek Group probably reflect latest Triassic deformation and cannot be related to the Hinterland Belt for they trend obliquely to it.
French: Les plissements les plus anciens ne se reconnaissent que dans le groupe de Cache Creek et reflètent probablement la déformation à la toute fin du Trias.
English: The European ECO Forum expressed its dismay at the slow progress in the Working Group towards addressing the issue of genetically modified organisms on the legally binding level.
French: L'European ECO Forum a déploré le peu de progrès accomplis par le Groupe de travail sur la question du caractère contraignant d'instruments relatifs aux organismes génétiquement modifiés.
English: There is a need to address the many issues of injection drug users in rural communities through education and strengthening the connection between service providers, community members and people who use injection drugs.
French: Il est nécessaire d'aborder les nombreuses questions liées aux utilisateurs de drogues injectables des collectivités rurales par le biais de l'éducation et du renforcement des liens qui existent entre les prestateurs de services, les membres de la communauté et les personnes qui utilisent des drogues injectables.
English: In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English:   f. have an approved ILP.
French: Un militaire ne peut s'inscrire à un cours ou déposer un PAI avant d'avoir obtenu sa QMB.
English: Informal consultations on agenda items 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Contingent-owned equipment (A/56/732, A/56/863, A/C.5/56/44, A/56/939, A/57/397 and A/57/772)); and 127 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/57/662, A/57/663 and A/57/772/Add.6))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Matériel appartenant aux contingents (A/56/732, A/56/863, A/C.5/56/44, A/56/939, A/57/397 et A/57/772)); et 127 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/57/662, A/57/663 et A/57/772/Add.6))
English: In particular, representations were received and consultations were held with the Canadian Bankers Association (CBA), the Investment Dealers Association (IDA), the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) and financial institutions.
French: En particulier, nous avons consulté l'Association des banquiers canadiens, l'Association des courtiers en valeurs mobilières, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et des institutions financières et elles nous ont fait part de leurs instances.
English: [34, 35] It is possible that multiple pregnancies have a cumulative traumatic or immunosuppressive effect on the cervix, thereby facilitating the acquisition of HPV infection.
French: [34, 35] Il est possible que les grossesses multiples aient un effet traumatique ou immunosuppressif cumulatif sur le col de l’utérus, facilitant ainsi la contraction d’une infection par le HPV.