ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the tragic experiences humanity underwent on a global scale during this past century, we are seeing the birth, for the first time in history, of a universal culture of peace.
French: Après les expériences tragiques que l'humanité a vécues à l'échelle planétaire ce dernier siècle, on voit naître, pour la première fois dans l'histoire, une culture universelle de paix.
English: It decided to use a combination of the information contained in the résumé, a narrative written by each employee, and reference check information and established a marking scheme to assess that information in light of the requirements of the Statement of Qualifications.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'utiliser les renseignements contenus dans les curriculum vitæ et dans les lettres de motivation de chaque candidate, et de procéder à une vérification des références.
English: Even worse, the Secretary-General tells us that civilians are no longer merely incidental victims, but have become the main target of the forces involved.
French: Pis encore, le Secrétaire général nous indique que les civils ne sont plus simplement des victimes accidentelles mais deviennent la cible principale des forces en présence.
English: Canadian Partner's greater exposure in U.S. reservation systems would probably assist it in developing U.S. originating passenger traffic.
French: Le fait que Canadian Partner soit incluse dans un plus grand nombre de systèmes de réservation des États-Unis l'aiderait probablement à développer le trafic passagers en provenance des États-Unis.
English: A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
French: Un État qui introduit une demande reconventionnelle dans une procédure intentée contre lui devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne la demande principale.
English: will free up space on the second floor which could be used as additional presentation space.
French: mesures de sécurité. La visite guidée demeurera la principale offre de services aux visiteurs à court terme.
English: The Sub-committee has released three reports namely the Phase I Report in 1990, the Phase II Report "It Can be Done" in 1991 and the Phase III Report "Aim for the Moon" in 1992.
French: Il a présenté trois rapports annuels, à savoir le rapport de la phase I en 1990, le rapport de la phase II, «C'EST FAISABLE», en 1991 et le rapport de la phase III, «VISER LA LUNE», en 1992.
English: On 30 October 2003, the President of the Tribunal and the Deputy High Representative, Bernard Fassier, held a joint donor conference at The Hague.
French: Le 30 octobre 2003, le Président du Tribunal et le Haut Représentant adjoint, M. Bernard Fassier, ont tenu conjointement une conférence des donateurs à La Haye.
English: The transferred property is located along the north shore of Lake Erie at the tip of the Point Abino peninsula 15 kilometers west of the Town of Fort Erie and consists of a five-story concrete lighthouse and a lightkeeper's residence.
French: La propriété cédée se trouve le long de la rive nord du lac Érié à l'extrémité de la péninsule de Point Abino, à quinze kilomètres à l'ouest de la ville de Fort Erie.
English: A favourable investment climate, sustained by high commodity prices, and the various tax incentives available in Canadian jurisdictions contributed to the robustness in the exploration industry.
French: Un climat d’investissement favorable soutenu par les prix élevés des produits minéraux et métalliques et les incitatifs fiscaux offerts par des gouvernements canadiens sont autant de facteurs qui ont contribué grandement à la robustesse de l’industrie de l’exploration.
English: In 2002, Dr. Lefebvre was named Associate Vice-President Research at the University of Ottawa.
French: En 2002, la Dre Lefebvre a été nommée vice-présidente associée de la recherche à l'Université d'Ottawa.
English: It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty.
French: Il me semble qu'on pourrait faire appel, conformément à l'article 106, paragraphe 5, du traité de Maastricht, à la Banque centrale européenne pour conduire cette mise en ordre et superviser son application.
English: In my opinion, these advantages only become unfair when they cannot be overcome by other candidates exercising reasonable diligence.
French: Selon moi, ces avantages ne deviennent indus que s’ils ne peuvent être compensés par d’autres candidats faisant preuve de diligence raisonnable.
English: Some basic classes like HW_API_String, HW_API_String_Array, etc., which exist in the Hyperwave SDK have not been implemented since PHP has powerful replacements for them.
French: Certains classes basiques comme HW_API_String, HW_API_String_Array, etc., qui existent dans le SDK Hyperwave SDK n'ont pas été implémentées, car PHP a de puissants ersatz pour elles.
English: Its composition and functions are to be defined by legislation.
French: Cette instance doit être rattachée au ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Re-envisioning Europe by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
French: Lettre d’un Européen français pour une nouvelle vision de l’Europe by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
English: The ownership structure is split between the Government of Qatar (50 per cent) and the private sector (50 per cent).
French: Elle appartient au gouvernement du Qatar (50 pour cent) et au secteur privé (50 pour cent).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Anika's Odyssey It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Anika's Odyssey. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Both the MCO and DMCO are involved in oversight of the program.
French: L'AGC et l'AGCA se partagent la supervision du programme.
English: The Safe School Expectation policy and administration series is made up of the following OSAPs:
French: S’assurer que les parents ont été avisés au sujet de la suspension et du droit à un examen et à un appel, selon le cas.
English: The committee was told that there is no limit either on the total amount of public money that may be paid out by means of special warrants or on the time period for which a special warrant may be used.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ comite a ete informe qu’aucune limite n’est prevue quant au ´ ´ ` montant de fonds publics pouvant etre debourses grace a un ˆ ˆ ´ ` ´ mandat special ni quant a la periode pendant laquelle il est ` ´ possible de recourir a un mandat special.
English: The Director General, Audit and Evaluation, is a permanent observer.
French: Le directeur général de la Vérification et de l’Évaluation en est un observateur permanent.
English: There is no doubt that the European employment strategy has achieved successes by coordinating national, regional and local employment policies.
French: La stratégie européenne pour l'emploi a incontestablement remporté certains succès grâce à la coordination des politiques de l'emploi locales, régionales et nationales.
English: (1) [Content] The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: 1) [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent traité comprend des règles relatives
English: We provide links to some of our favorite pages of meteorology, yards, instrumentation, favorite videos etc, etc.
French: Nous fournissons des liens à certains de nos pages préférées de la météorologie, les chantiers navals, de l'instrumentation, de vidéos préférées, etc, etc.
English: Banquet Centre 1 Alhambra Square Belleville, ON Date and time :
French: Banquet Centre 1, Alhambra Square Belleville, ON Date et heure :
English: Its goal is to help people overcome barriers related to race, ethnicity, cultural or religious background that prevent their full participation in Canadian society.
French: Le but de cette loi est d'aider les gens à surmonter les obstacles associés au racisme, à l'origine ethnique et aux antécédents culturels ou religieux qui entravent leur pleine participation à la société canadienne.
English: According to Article 8.2, subparagraph 2 the competent authorities of the Member States should encourage voluntary action in relation to the area of power.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, alinéa 2, les autorités compétentes des États membres devraient encourager la prise d’action volontaire dans le domaine de pouvoir concerné.
English: - The Majdel Balhiss highway near the Al-Chmaisi intersection (cut off)
French: - Route Majdel Balhiss, près de l'intersection d'Al-Chmaisi (route coupée)
English: • As is the case, for example, for the Catholic Church in Greece and Russia.
French: 60 ▪ C’est le cas par exemple de l‘Eglise catholique en Grèce ou en Russie.
English: FEES AND EXPENSES For each day of employment a COC is entitled to: Fixed daily rates of pay and travel expenses as specified in QR and O 210.62; and Each month the COC must submit a General Allowance Claim to the Commanding Officer indicating those dates he/she was employed and the necessary mileage travelled in execution of their duties.
French: FRAIS ET DÉPENSES Le desservant civil a droit, pour chaque jour d’emploi : à un taux de traitement quotidien fixe et à une indemnité fixe pour frais de déplacement conformément à l’article 210.62 des ORFC; le desservant civil doit, tous les mois, faire parvenir au commandant une demande d’indemnité générale indiquant les dates auxquelles il/elle a été employé(e) et le kilométrage parcouru dans l’exécution de ses fonctions.
English: Most researchers agree that problem with the fact that while the media are subject to the logic of mass consumption society, which puts the conformism above identity, new media, the logic of postindustrial society, where everyone creates his own life style, choose the tools and the ideology of any liked, or create your own reality!
French: La plupart des chercheurs s'entendent pour dire que le problème avec le fait que, bien que les médias sont soumis à la logique de la société de consommation de masse, ce qui met le conformisme d'identité ci-dessus, les nouveaux médias, la logique de la société postindustrielle, où chacun crée son propre style de vie, de choisir les outils et l'idéologie du tout aimé, ou créer votre propre réalité!
English: Apart from that, national legislation on TK was still not known at the African level, and she requested OAPI or the African Union to give an account of it.
French: En outre, on ne dispose toujours d’aucune information sur la législation nationale relative aux savoirs traditionnels dans les pays africains et la représentante a demandé que l’OAPI ou l’Union africaine présente un compte rendu sur cette question.
English: [72] Even within the Department of Employment and Immigration, a task force established in 1981 proposed, in the name of fairness, that the rule be repealed (the Gershberg Report).
French: [72] Même au sein du Ministère de l'Emploi et Immigration, un comité de travail, constitué en 1981, propose, au nom de l'équité, l'abrogation de la règle.
English: The United Nations system should also work together in using and implementing the toolkit for mainstreaming employment and decent work, a practical set of guidelines developed by ILO and endorsed by the Chief Executives Board for Coordination to help the agencies, funds and programmes to assess and improve the employment and decent work outcomes of the policies and programmes they support.
French: Le système des Nations Unies devrait également s'employer à utiliser et à mettre en œuvre la panoplie de mesures garantissant la prise en charge généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent, un ensemble de directives pratiques élaborées par l'Organisation internationale du Travail et appuyées par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination afin d'aider les organismes, fonds et programmes à évaluer et à améliorer les conclusions concernant l'emploi et le travail décent des politiques et programmes qu'ils appuient.
English: The report focuses on the structure, activities and output of the entire Department, including its executive management, and provides a cross-cutting assessment of the Department as a whole.
French: Le rapport porte plus particulièrement sur la structure, les activités et les résultats du Département dans son ensemble, y compris sa direction exécutive, et présente une évaluation transversale du Département.
English: These approvals will remain valid indefinitely and extention of these approvals shall be granted after the dates expressed above.
French: Ces homologations resteront valables indéfiniment et pourront faire l'objet d'extensions après les dates susmentionnées.
English: "We are excited for the opportunity to work with our coalition partners here in Canada," said Colonel Jeff Gustafson, 33 FW vice commander and MF 41 expeditionary force commander.
French: « Nous avons hâte de travailler avec nos partenaires de la coalition ici, au Canada », a expliqué le Colonel Jeff Gustafson, vice-commandant du 33 FW et commandant de la force expéditionnaire de l'exercice MF 41.
English: • include a component on language training and learning retention to reinforce management support to employees for attaining their positions' language requirements.
French: • d'inclure un volet formation linguistique et maintien de l'acquis pour renforcer l'appui par la direction des employés qui cherchent à atteindre les exigences linguistiques de leur poste.
English: Budget 2006 provides $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: Le budget de 2006 pr&eacute;voit 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre &agrave; la GRC d&rsquo;agrandir la Division D&eacute;p&ocirc;t afin d&rsquo;accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacit&eacute; de former davantage d&rsquo;agents dans l&rsquo;avenir.
English: We believe that, to be cost-efficient, operationally-effective and nationally-consistent, our aviation security system should be as comprehensive as possible.
French: Nous croyons que pour être rentable, efficace du point de vue opérationnel et harmonisé à l'échelle nationale, notre système de sûreté du transport aérien doit être le plus englobant possible.
English: It is the developing region with the highest proportion of people living in hunger - one third of the population does not get the minimum amount of calories every day that is necessary to sustain healthy life.
French: De toutes les régions en développement, c'est dans l'Afrique subsaharienne que la proportion de personnes qui ont faim est la plus forte − un tiers de la population ne dispose pas de l'apport calorique journalier minimum nécessaire pour vivre en bonne santé.
English: (1) Paragraph 7(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the person exports, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a controlled substance that the person imported by mistake or without consenting to its importation; (2) Subsection 7(2) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the person exports, under a permit issued under paragraph 33(1)(b), a CFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane.
French: (1) L'alinéa 7(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) à une personne qui exporte, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b), une substance contrôlée qu'elle a importée par erreur ou sans y consentir; (2) Le paragraphe 7(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) à une personne qui exporte un CFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane, aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b).
English: This way they are able to contribute to all recommendations put forward by this body to the United Nations system prior to their drafting.
French: Elles sont ainsi en mesure d'apporter leur contribution à toutes les recommandations faites par ces organes au système des Nations Unies avant leur élaboration.
English: It was noted in particular that the ranges of the “conversion factors” for individual countries used for the calculation of biomass are quite wide, and of course this influences the calculation on carbon stocks and flow.
French: On a constaté en particulier que la gamme des "facteurs de conversion" utilisés par les différents pays pour le calcul de la biomasse est très large, ce qui a évidemment une incidence sur le calcul des stocks et des émissions de carbone.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Unitarian Service Committee of Canada 2007-2010 Program Unitarian Service Committee of Canada 2007-2010 Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme du Comité du service unitaire du Canada 2007-2010 Programme du Comité du service unitaire du Canada 2007-2010
English: Infections can occur more easily as a consequence of a disturbed vaginal ecosystem.
French: La susceptibilité aux infections est plus grande lorsque l’équilibre vaginal est perturbé.
English: As mentioned above, we point out that the detailed focus group findings can be found in a separate report.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les résultats détaillés des discussions de groupe font l'objet d'un rapport distinct.
English: • Although known as ethics at CIHR, its work would best be described as bio-ethics.
French: • Le terme bioéthique décrit mieux ce travail, appelé « éthique » par les IRSC.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le groupe marchandises des Produits céréaliers et engrais dépend principalement des récoltes et des engrais de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis.
English: The three companies mentioned above supply retailers for their own private brand sales.
French: Les trois firmes ci-haut approvisionnent les détaillants pour la marque privée.
English: [back] ix Ref. http://www.theregister.co.uk/2006/01/23/iptv_analysis/page4.html [back] x Ref:
French: [retour] ix Réf. http://www.theregister.co.uk/2006/01/23/iptv_analysis/page4.html [retour] x Réf.
English: This chart forms the basis for a work plan.
French: Ce tableau constitue le fondement d’un plan de travail.
English: CBAC Annual Report 2005 © 2006, Government of Canada (Canadian Biotechnology Advisory Committee). All rights reserved.
French: Rapport annuel 2005 CCCB © 2006, gouvernement du Canada (Comité consultatif canadien de la biotechnologie). Tous droits réservés.
English: It is recommended the Manager of Financial Operations and RC Managers require that, in accordance with CIHR policy, the pre-authorization form always be prepared and signed prior to the initiation of any transaction that requires this form.
French: On recommande au gestionnaire, Opérations financières, et aux gestionnaires de CR d'exiger, conformément à la politique des IRSC, que le formulaire de préautorisation soit toujours préparé et signé avant l'amorce de toute transaction nécessitant ce formulaire.
English: I hope that this year is a record-breaker and I encourage everyone to visit the region.
French: J'espère qu'il s'agira d'une année record, et j'encourage tous les touristes à visiter la région.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.16).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.16).
English: See Decision of the Commission, December 23, 1988, OJ 76.
French: Voir Décision de la Commission, 23 décembre, 1988, OJ 76.
English: A subset of core data is published in a brochure format and distributed among the member States.
French: Un sous-ensemble de données est publié dans une brochure qui est distribuée aux États membres.
English: Desk reviews were performed on its comments and supporting documents, whenever available.
French: Les dossiers fournis ainsi que les documents qui les accompagnaient, le cas échéant, ont été examinés.
English: Geotechnical engineering studies were performed on both the Nico and Sue-Dianne projects.
French: Les données qui en résultent vont servir à évaluer la stabilité des pentes en vue d’études d’exploitation à ciel ouvert et de préfaisabilité.
English: But what happened to Gould when he was playing these Variations?
French: Mais alors, que s'est-il passé chez Gould au moment de l'exécution de ces Variations?
English: Having conducted the review of Mali on 15 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Mali le 15 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: My representatives and I deplore these violations and call on Israel to cease such overflights.
French: Mes représentants et moi-même déplorons ces violations et demandons à Israël d'y mettre fin.
English: All in all things are moving fast in Jordan.
French: On peut dire que les choses vont rondement en Jordanie.
English: The BC and Alberta populations account for only 0.3 and 1.7% of the total range of R. m. megalotis and R. m. dychei, respectively.
French: Colombie-Britannique La souris des moissons est présente partout dans la vallée de l’Okanagan, au nord jusqu’à Vernon, et dans la vallée de la rivière Similkameen, au nord jusqu’à Keremeos (Nagorsen, 1995).
English: They wear a little gold, silver, or bronze badge on their right pocket flap.
French: Ils portent un petit insigne en or, en argent ou en bronze sur le rabat de leur poche droite.
English: It is with pleasure and optimism that we note that, step by step, South-East Europe is becoming a region of good-neighbourliness and cooperation.
French: Nous notons, avec plaisir et optimisme, que pas-à-pas, l'Europe du Sud-Est devient une région caractérisée par des relations de coopération et de bon voisinage.
English: The new legislation, the Canada Not-for-Profit Corporations Act, will strengthen and clarify corporate governance rules for federally incorporated not-for-profit organizations.
French: Le présent projet de loi, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, viendra renforcer et clarifier les règles de gouvernance visant les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: The following principles were established and agreed to as a guide for the development and assessment of CDC options: 1.
French: Les principes suivants ont été formulés et approuvés à titre de guide pour l'élaboration et l'évaluation des options de couverture des médicaments onéreux : 1.
English: Her delegation commended the Organization's integrated programmes and would like to cooperate more closely with the Organization to ensure that the projects implemented in Ethiopia were more precisely focused.
French: La délégation éthiopienne se déclare satisfaite des programmes intégrés et souhaiterait collaborer plus étroitement avec l'ONUDI pour que les projets exécutés en Éthiopie soient mieux ciblés.
English: The UNCID rules are included in the United Nations Trade Data Interchange Directory (see TDID)
French: Les règles UNCID figurent dans le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (voir TDID).
English: Year, date, and vicinity of capture are provided, along with sampling source, coordinates (either recorded or estimated), and ROM catalogue numbers.
French: L’année, la date et le lieu des captures sont fournis, de même que la source de l’échantillonnage, les coordonnées (enregistrées ou estimées) et les numéros de catalogue du Musée royal de l’Ontario.