ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VII DIVISIONAL APPLICATION; APPLICATION FOR A PATENT OF ADDITION OR APPLICATION OTHERWISE ASSOCIATED WITH ONE OR MORE OTHER APPLICATIONS Filing date of the other application, or of the application for the other patent, associated with the present application:
French: Cadre n° VII DEMANDE DIVISIONNAIRE; DEMANDE DE BREVET D’ADDITION OU DEMANDE ASSOCIÉE D’UNE AUTRE MANIÈRE À UNE OU PLUSIEURS AUTRES DEMANDES Date du dépôt de l’autre demande ou de la demande relative à l’autre brevet associé à la présente demande :
English: Also, older workers are more likely to have found an acceptable employee/employer relationship, which, for many workers would include having an extended health (dental) plan.
French: Par conséquent, il est raisonnable de s’attendre à des variations inter-provinciales dans la couverture dans le cadre des régimes privés, au fur et à mesure des substitutions entre les régimes publics et les régimes en milieu de travail.
English: An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number and be able to report for duty as quickly as possible if called.
French: Le fonctionnaire qui est tenu d’être en disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé.
English: The new calendar includes a few schedule adjustments and new activities planned for the coming year, as well as a summary of activities accomplished since last fall.
French: Le nouveau calendrier comporte quelques modifications et des additions à l'horaire des activités prévues pour la prochaine année, ainsi qu'un sommaire des activités entreprises depuis l'automne dernier.
English: DP varied significantly on natural and artificial substrates: in tests with 288 Dreissena bugensis (≈8–10 mm long), the mean (±SE) DP was 8.9 ± 0.9 mPa
French: Le paramètre DP variait de façon notable selon les différents substrats, naturels et artificiels : dans des essais menés sur 288 Dreissena bugensis (≈8–10 mm de longueur), le DP moyen (±É-T) était de 8,9 ± 0,9 mPa
English: Listen to General Conference in Creole.
French: Ecoutez la Conférence Générale en Créole.
English: The WISE programme “Speaking Out” has made institution speakers' database available to the SEAs management and a particular effort is being made to attract people from all under-represented groups.
French: Grâce à la composante « Speaking Out » du programme WISE, les responsables du SEAs peuvent avoir accès à la base de données des intervenants de l'institution et des efforts particuliers sont déployés pour attirer les personnes issues de groupes sous-représentés.
English: Efforts by the statistician to meet the requirements of the program administrator may also compound the difficulty of managing survey response burden.
French: Les efforts des statisticiens pour répondre aux exigences des administrateurs de programme peuvent aussi compliquer la tâche de gestion du fardeau de réponse.
English: We added variables related to size, industry and region to capture additional effects that are not related to the likelihood that the employer supports training.
French: Il est à noter que l’introduction d’une variable auxiliaire « offre de formation de la part de l’employeur » dans la demande de formation est une approche relativement simplifiée.
English: Lower RPP limits can hamper the ability of Canadian employers to attract and retain highly skilled employees.
French: Si le plafond des cotisations à un RPA est plus bas qu’ailleurs, il pourrait être plus difficile pour les employeurs canadiens d’attirer des travailleurs hautement qualifiés et de les garder au pays.
English: Therefore, if you are selling a mixed product that includes a book and a CD, for example, you are likely to be liable to charge some VAT.
French: Par conséquent, si vous vendez un produit qui comprend à la fois un livre et un cédérom par exemple, vous risquez d’inclure la TVA sur la facture.
English: In a letter to the editor of the Ottawa Citizen, a veteran by the name of R.R. Dixon wrote that the problems currently plaguing the CF constitute proof that women and combat units are incompatible.
French: D’après l’ancien combattant R.R. Dixon, dans une lettre au Ottawa Citizen, les problèmes auxquels les FC font face présentement constituent une preuve de l’incompatibilité des femmes et des unités de combats.
English: Other Transportation: $20.00 Accommodation: $174.88 Meals and incidentals: $145.15 Other: $55.58 TOTAL: $395.61
French: Autre transport : 20.00 $ Hébergement : 174.88 $ Repas et effets connexes : 145.15 $ Autre : 55.58 $ TOTAL : 395.61 $
English: $1.52/kg 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 1,52 $/kg 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Gains come from imports as well as exports Canada currently has a trade deficit in services.
French: En outre, d’éventuels exportateurs canadiens de services profiteront d’occasions d’affaires accrues puisqu’ils auront accès à de plus vastes marchés.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-18 to 03-19 Pre-budget tour.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-18 à 03-19 Tournée prébudgétaire.
English: The larger part of the social infrastructure including schools, clinics and water supply points has been rehabilitated.
French: On a pu remettre en état la majeure partie des équipements sociaux, dont les écoles, les dispensaires et les points d'approvisionnement en eau.
English: In view of this triple coincidence, the Conference of Presidents decided to hold a debate today on the future of Europe 60 years after World War II, which would be more than a mere commemoration, more than a look backwards: it would be a look at our future on the basis of the memory of our past.
French: Étant donné cette triple coïncidence, la conférence des présidents a décidé de tenir aujourd’hui un débat sur le futur de l’Europe soixante ans après la Seconde Guerre mondiale, qui soit plus qu’une simple commémoration, plus qu’un simple coup d’œil en arrière: un coup d’œil vers notre futur sur la base du souvenir de notre passé.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is proper to provide aid to Spain which has presented a request for assistance relating to the 300 individuals who have lost their jobs in 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
French: Il est à présent opportun d'accorder cette aide à l'Espagne, qui a demandé une aide pour faire face à 300 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II.
English: For example, it is important to point out that a security strategy for the EU is being prepared within the framework of the UN system.
French: Il est par exemple important de préciser qu’une stratégie de sécurité pour l’UE est pour l’instant développée dans le cadre du système des Nations unies.
English: Hence, as CIBC believes that the Competition Bureau should be responsible for dictating remedies to maintain/enhance competition, it would be the responsibility of the merger applicants to then deem what would be acceptable and non-acceptable.
French: Par conséquent, comme la Banque CIBC juge que le Bureau de la concurrence devrait être chargé de déterminer les moyens de maintenir ou d’intensifier la concurrence, il incomberait ensuite à l’auteur de la demande de fusion de définir ce qui est acceptable ou ce qui ne l’est pas.
English: Great care must be taken not to harm the vegetation during clean up, since it serves to stabilize the banks.
French: Il faut prendre toutes les précautions pour éviter d'endommager la végétation pendant les travaux de nettoyage, car celle-ci sert à stabiliser la grève.
English: We have a very integrated planning process out of which we derive all our plans: operational, financial, staffing and development and procurement.
French: Nous avons un processus de planification très intégré à partir duquel nous établissons tous nos plans – opérations, finances, renouvellement du personnel, développement et achats.
English: 1984-1990 President of the Swiss society for criminal law for juveniles
French: 1984-1990 Président de la Société suisse de droit pénal des mineurs
English: There is a clear correlation between the decrease in teacher support of self-assessment with the increase of the period to be assessed.
French: Forte approbation (44% ou plus) Q12 – à la recherche de procédures 84% d’apprentissage:
English: In other cases, it can happen that carrying out certain actions, which are provided for by legislation that overall is unjust, but which in themselves are indifferent, or even positive, can serve to protect human lives under threat.
French: Si les pouvoirs publics peuvent parfois renoncer à réprimer ce qui provoquerait, par son interdiction, un dommage plus grave, 92 ils ne peuvent cependant jamais accepter de légitimer, au titre de droit des individus — même si ceux-ci étaient la majorité des membres de la société —, l'atteinte portée à d'autres personnes par la méconnaissance d'un droit aussi fondamental que celui à la vie.
English: Country average PM10 exposure levels varied from 16 μg/m3 (Finland, Ireland) to 50-52 μg/m3 (Bulgaria, Romania).
French: Les niveaux moyens d'exposition aux PM10 allaient de 16 µg/m3 (Finlande, Irlande) à 50-52 µg/m3 (Bulgarie, Roumanie).
English: I commend the Central African Government for its management of the economy leading to attainment of completion point under the HIPC initiative, which has led to the cancellation of more than $506 million of external debts.
French: Je félicite le Gouvernement centrafricain pour sa gestion économique, qui lui a permis d'atteindre le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE et d'obtenir l'annulation de plus de 506 millions de dollars des États-Unis de dette extérieure.
English: Likewise, actions are under way that will make it possible to create children's courts covering the entire territory and to provide special training for children's judges.
French: De même, des actions devant permettre de créer des tribunaux pour enfants couvrant le territoire national et la spécialisation de juges pour enfants sont en cours.
English: Due to the level of maturity of the new media industry – and the as-yet elusiveness of successful business models – the Fund has focused more on measures of access by _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Les entrevues avec les intervenants clés comprenaient plusieurs entreprises financées par le FNMC à qui nous avons demandé de décrire la façon dont elles mesuraient le succès de leurs _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Ipperwash Provincial Park and adjacent crown land and Camp Ipperwash have been occupied by the Kettle Point First Nations since 1995.
French: Celle du lotissement Richmond Park se situe sur des terrains privés bordés d’un côté par des chalets et de l’autre, par l’ancien camp militaire Ipperwash. Le parc provincial Ipperwash, ainsi que les terres de la Couronne et le camp Ipperwash qui le jouxtent sont occupés par la Première nation de Kettle Point
English: A further process element concerns political will and the policy and legislative reform that which can bring about or accelerate the above - often referred to as the “enabling environment.”
French: Un autre élément du processus est lié à la volonté politique et aux réformes politiques et législatives qui peuvent provoquer ou accélérer les conditions énumérées plus haut - et que l'on qualifie souvent d'environnement favorable.
English: In response to a question, it was explained that xenografts are not included in the standards.
French: En réponse à une question, il est expliqué que les xénogreffes ne sont pas incluses dans les normes.
English: NOTE In the context of shared systems.
French: CCPRH (n.m. ); Comité consultatif du perfectionnement des ressources humaines (n.m.
English: The Committee welcomes the active involvement of civil society in particular women's non-governmental organizations, in the Hong Kong Special Administrative Region, in safeguarding the human rights of women.
French: Le Comité se félicite du rôle actif joué par la société civile, en particulier les femmes, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, pour garantir la protection des droits humains des femmes.
English: The PhilDHRRA network offered the infrastructure necessary for the exchange of information and services among members and a wider audience, and in so doing, promoted a wider spread of influence and a broader base for the generation of ideas and action.
French: (Réseau sur la politique scientifique et technologique) En Amérique latine et en Asie, en revanche, on a recommandé principalement le repérage et le soutien des réseaux embryonnaires ou en place, l'encouragement de la participation des particuliers plutôt que de celle des institutions (on pourra toujours les intégrer ultérieurement) et, enfin, une action auprès des secteurs de la recherche et des politiques afin de jouer un rôle de catalyseur et de les préparer au maillage.
English: It is important that we secure adequate resources for projects in which women can play an active role in resolving conflicts.
French: Il est important que nous assurions des ressources adéquates aux projets dans lesquels les femmes peuvent jouer un rôle actif dans la résolution des conflits.
English: The PROS project was completed on schedule on March 31, 2006 at a total cost of $65.9M. Further developments were realized in the National Integrated Interagency Information (N-III) project, which will also increase and enhance information sharing among police agencies.
French: Le projet du SIRP a été achevé dans les délais prévus, le 31 mars 2006, au coût total de 65,9 millions de dollars. Les améliorations apportées au Système national intégré d'information interorganismes (N-III) élargiront et faciliteront l'échange d'informations entre les services de police.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Insurance Crime Publications Print this page Insurance Crime How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Publications sur la crime d'assurance Imprimer cette page Crime d'assurance Pour commander des publications :
English: (xi) Strengthen cooperation with the International Criminal Court and ensure that there is no domestic amnesty for persons who have committed war crimes and crimes against humanity;
French: xi) Renforcer la coopération avec la Cour pénale internationale et veiller à ce que l'amnistie nationale ne soit pas accordée aux auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité;
English: Note: This function is only available on Windows.
French: Note: Cette fonction n'est disponible que sous Windows.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations (NGOs).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la plate-forme des organisations non gouvernementales (ONG) sociales européennes.
English: Organizational Structure, Policies and Culture are elements that affect the Organizational Climate.
French: La structure, les politiques et la culture de l’organisation sont des éléments qui ont un effet sur le climat organisationnel.
English: The Committee is also deeply concerned that, according to the most recent figures (2002), an estimated 35.8 million people, or 25 per cent of the population, live on an income below the minimum subsistence level.
French: Le Comité est aussi profondément préoccupé de ce que, selon les chiffres les plus récents (2002), environ 35,8 millions de personnes, soit 25 % de la population, disposent d'un revenu inférieur au minimum vital.
English: We can assume that soccer must have been one of the games played there.
French: Lon peut donc raisonnablement supposer que le football a bien dû être au nombre des sports pratiqués en ce lieu.
English: Aboriginal Participation Non-Aboriginal Participation Total Participation Aboriginal Participation as a % of Total CANADA 8,435 193,865 202,300 4.2 B.C. 1,070 19,675 20,745 5.2 ALTA.
French: Autochtones Non-Autochtones Total % des Autochtones par rapport au total CANADA 8 435 193 865 202 300 4,2 C.-B. 1 070 19 675 20 745 5,2 ALB.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). Transitional Provision for clauses 17.06 and 17.07 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: (2) This Part does not apply in respect of a co-production unless the person designated pursuant to subsection (1) is a producer within the meaning of this Part.
French: (2) La présente partie ne s'applique à la coproduction que si la personne ainsi désignée est un producteur au sens de la présente partie.
English: They are indisputably the original Team Canada.
French: Ils forment sans contredit l'Équipe Canada par excellence.
English: Three Malagasy associations allegedly have ties to the terrorist group led by Abu Musab Al-Zarqawi (Al-Qaida) in Madagascar:
French: Par ailleurs, trois associations malgaches seraient considérées comme étant en relation avec le groupe terroriste dirigé par Abou Moussa Al Zarqaoui (Al-Qaida) à Madagascar, à savoir :
English: In summer you can sit in our garden. Breakfast is served in the pleasant ambiance of our modern Café Galeria.
French: En été, le café et le restaurant vous serviront naturellement dans le jardin.Ouvert toute la journée à partir de 7h00, le café Galerie est un établissement moderne à l’ambiance agréable, le cadre idéal pour prendre le petit-déjeuner.
English: The committee also plans to insert an advertisement in the local papers notifying persons of the publication of the report and its availability in libraries.
French: Le comité prévoit également d'annoncer dans les journaux locaux la publication du rapport et la possibilité de le consulter dans les bibliothèques.
English: With regard to the conditions under which the euro was introduced, it is true that there was abuse, in some countries more than others, in terms of taking advantage of the change of currency to round up and increase certain prices.
French: Pour ce qui est des conditions dans lesquelles le passage à l’euro s’est déroulé, on ne peut nier qu’il y a eu des abus, dans certains pays plus que dans d’autres, en ce sens que certains ont profité du changement de devise pour arrondir vers le haut et augmenter certains prix.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to SOLENO INC..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à SOLENO INC..
English: Augmenting this are public complaint bureaux set up to allow a more impartial examination of public complaints about the police.
French: De plus, des bureaux destinés à recevoir les plaintes du public ont été créés pour permettre un examen plus impartial des plaintes présentées par le public à l’endroit de la police.
English: After working in the field for seven years, I decided to return to school and attended university in British Columbia.
French: Après avoir passé sept ans dans ce domaine, j’ai décidé de retourner aux études et je me suis inscrite à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Because of his own company' s lack of profitability the previous year, the claimant applied for benefits on February 1, 1993, the day after the termination of his employment with Branair.
French: En raison de la non-rentabilité de son entreprise l'année précédente, le prestataire a présenté une demande de prestations le 1 février 1993, soit le lendemain de la cessation de son emploi chez Branair.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative for Iraq PO Box 3044 Amman  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative for Iraq PO Box 3044 Amman  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: The Regards de femmes program encourages women creators, film makers and technicians to undertake French-language projects that reflect the social, cultural, economic and political concerns of women.
French: Le programme «Regards de femmes» encourage les femmes créatrices, cinéastes et techniciennes à entreprendre des projets en français qui reflètent les préoccupations sociales, culturelles, économiques et politiques des femmes.
English: Care recipient's living expenses 9 Other 9 1.
French: Dépenses courantes du bénéficiaire 9 Autre 9 1.
English: Band Manager Project Manager and Project Team
French: La figure 2 présente un organigramme qui peut convenir à un projet d'envergure où le gros des travaux est effectué à contrat.
English: "If you don’t disturb it, it’s not dangerous," he says.
French: « Tant que l’isolant reste scellé, il n’y a pas de danger.
English: The Government that has made the most significant and rapid contribution to the undoing and discrediting of the international system for the promotion and protection of human rights has no credibility, no morals and no right to proceed in such a manner.
French: Étant celui qui a le plus vite contribué à l'effondrement et au discrédit du système international de promotion et de protection des droits de l'homme, il n'a pas la moindre crédibilité ni le moindre droit à cet égard.