ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 340 partnership interests at the same time they were acquired or disposed of, as the case may be, by the subsidiary corporation.
French: 350 cédées, déterminé selon l’alinéa 5902(1)c), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition, B le montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société remplacée ayant émis les actions cédées, déterminé selon l’alinéa 5902(1)c), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition, C le total des sommes représentant chacune la somme qui, selon l’alinéa 5900(1)d), constitue le montant d’impôt étranger applicable à la fraction du dividende découlant de la disposition prélevé sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice qui se rapporte à une action cédée, relativement à la disposition, D le facteur de rajustement, à l’égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée de cette société qui a disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée et à la disposition des actions cédées, - si toutefois, relativement à la société affiliée déterminée, la valeur de l’élément B de la formule est égale à zéro, le montant calculé au moyen de la formule est réputé nul,
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zimbabwe - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zimbabwe - Sites connexes Sites connexes
English: • Conflict Between and within States
French: • Le Canada et la défense antimissiles balistiques
English: 593 of the Municipal Elections Act, which provides that a returning officer can decide the validity of every ballot by examining the full content of the ballot boxes, Harris sought an order to have the returning officer permit access to all election documents, including the contents of the ballot boxes.
French: 593 de la Municipal Elections Act qui porte que le directeur du scrutin peut décider de la validité de chaque bulletin de vote en examinant le contenu intégral des urnes, M. Harris a demandé qu'il soit ordonné au directeur du scrutin de permettre l'accès à tous les documents électoraux, notamment le contenu des urnes.
English: What I have to say at the beginning of my speech I wish to address to them.
French: C'est à ces associations que je souhaite adresser le début de ce discours.
English: This uncertainty relates to the 70/30 limestone/dolomite split (AMEC, 2006).
French: Les données sur la capacité de production de clinker pour la série chronologique sont extraites de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The house is in the old town of Rhodes (UNESCO world heritage).
French: Au cour de la vieille ville de Rhodes (classee Patrimoine Mondial de l'UNESCO), maison ancienne de 150m2 environ entierement renovee.
English: Apart from whatever technical and creative challenges may arise, there’s also the matter – already being faced by most of you – of rights management.
French: En dehors des difficultés techniques et des obstacles à la créativité susceptibles de se présenter, il y a également la question de la gestion des droits à laquelle beaucoup d’entre vous sont déjà confrontés.
English: Don't put any material on your site unless you are sure you can do it legally.
French: Quel que soit le contenu de votre site, assurez-vous de le publier en conformité avec la loi.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Ne pas utiliser des matériaux (p. ex. des roches ou des billots) trouvés sur les berges, sous la ligne des hautes eaux ou au fond d’un lac ou d’une rivière..
English: The main points to be captured from the interviews were: how pesticide prices are set in general, how a company determines an appropriate marketing strategy, problems they see within the pesticide industry in terms of bottlenecks and pricing issues.
French: Les questions explorées au cours des entrevues ont été les suivantes : comment les prix des pesticides sont fixés en règle générale, comment l'entreprise détermine la stratégie de marketing appropriée à son produit, quels sont les problèmes qu'elle perçoit au sein de l'industrie en matière de prix et de goulets d'étranglement.
English: • Low and compressed beaks; sculpture comprises four to six bars
French: • Sommets bas et comprimés; leur sculpture consiste en quatre à six bourrelets distincts
English: Few minutes from the historic center ...
French: A quelques minutes du centre historiq...
English: Recalling paragraph 136 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties in which developed countries were invited to increase substantially their contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund in order to help build capacities and transfer appropriate needed technology for the environmentally sound management of hazardous and other wastes and to implement the provisions of the Basel Convention,
French: Rappelant le paragraphe 136 du rapport de la septième réunion de la Conférence des Parties dans lequel les pays développés ont été invités à augmenter sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle afin d'aider à renforcer les capacités et le transfert de technologies nécessaires pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, et à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle,
English: • B18 - Effective communications - Health Canada must be mindful of its role as final arbiter so -> balanced communication, disciplined communication Develop a communication standard for the Food Directorate. 
French: • B18 - Communications efficaces – Santé Canada doit être conscient de son rôle d’arbitre ultime, donc -> communication équilibrée, communication disciplinée Préparer une norme de communication pour la Direction des aliments.
English: The ILO Director General has recently made proposals to expand and enhance the role of the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalization, including the preparation of a major report on the interaction between the global economy, employment and labour, to be directed by a "world commission" of eminent experts.
French: Le directeur général de l'OIT a récemment proposé l'élargissement et le renforcement du rôle du Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation et la préparation d'un rapport détaillé sur l'interaction entre l'économie mondiale, l'emploi et le travail, par une « commission internationale » d'experts éminents.
English: Bern, 26-30 March 2007
French: Berne, 26-30 mars 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Leave to remain would otherwise not be granted to those migrants who could only support themselves with recourse to public funds.
French: Il n’est pas demandé aux travailleurs migrants d’occuper un poste particulier, avec un employeur précis ou dans un secteur d’activité donné pour une durée déterminée, avant de pouvoir changer de statut.
English: TBFRA-2000 was made possible by contributions from many sources.
French: L'Analyse 2000 a été rendue possible grâce à des contributions de toutes sortes.
English: Land and water use of various foods 200 Land consumption Land consumption, m2 per kg of protein Equivalent water requirement 150 Equivalent water, m3 per kg of food 12 15
French: Pendant de nombreuses années, la publication d’un indicateur d’«épargne véritable» par la Banque mondiale a indiqué qu’il était en effet possible d’ajouter des éléments à la mesure du PIB au niveau mondial (Banque mondiale, 2008).
English: Partial recovery of costs from user fees
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: In the absence of European Union decisions, binding Security Council sanctions resolutions are implemented by an implementing decree.
French: En l'absence d'une décision de l'Union européenne les concernant, il est donné effet aux résolutions exécutoires du Conseil de sécurité relatives à des sanctions par un décret d'application.
English: It is directed toward process development by highlighting the means for improved quality control and the basis for better practice and management.
French: Comme on le voit dans le cadre préliminaire de l’étude sur l’efficacité, l’évaluation de la performance de l’évaluation environnementale peut porter sur divers volets (voir aussi Ortolano, 1993; Lee, et a/., 1994).
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 3.
French: Collège royal des chirurgiens dentistes d’Ontario [1990] 2 R.C.S. 232.
English: Schiff, H. (1996), Personal communication with researcher who performed measurements of PFC emissions from aluminium smelters in Canada, 1996.
French: Schiff, H. Communication personnelle avec des chercheurs ayant mesuré les émissions de HPF dans les alumineries canadiennes, 1996.
English: The Puerto Rican people was firmly committed to the great goal of independence and counted on the support of the international community as never before.
French: Le peuple portoricain demeure fermement attaché au noble objectif de l'indépendance et compte plus que jamais sur le soutien de la communauté internationale à cet égard.
English: Table 7.5 Fiscal Outlook Including February 2005 Budget Measures
French: Tableau 7.5 Perspectives financières, mesures du budget de février 2005 comprises
English: Made ancillary fees, such as health services and athletics, eligible for the tuition credit.
French: Admissibilité des frais accessoires (tels les services de santé et sports) au titre du crédit pour frais de scolarité.
English: For the three prescribed years under study, inbound traffic to the stations located along the branch line primarily consisted of agricultural products, liquefied petro, lumber products and fertilizer while outbound traffic included mainly non-frozen foods.
French: Pour les trois années faisant l'objet de l'examen, le trafic d'arrivée aux gares situées le long de l'embranchement avait trait principalement au transport de produits agricoles, de gaz de pétrole liquéfié, de produits du bois et d'engrais, tandis que le trafic de départ avait trait essentiellement au transport d'aliments non congelés.
English: Grant - Kosovo Community Development Fund Project Number:
French: Subvention - Fond de développement communautaire au Kosovo Numéro de projet :
English: Physella wrighti, the Hotwater Physa. Illustration by Trent Hoover; used with permission.
French: Physella wrighti, la physe d’eau chaude; illustration de Trent Hoover, utilisée avec sa permission
English: Similarly, Canada will study how the coaching system is organized in Russia, particularly in the field of hockey and other ice sports, with the objective to learn from Russian best practices.
French: Parallèlement, le Canada étudiera la structure entourant l'entraînement en Russie, notamment au hockey et dans les sports de glace, afin d'en apprendre davantage sur les pratiques exemplaires des Russes.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $2,960,742 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué au paragraphe a) ci-dessus, à raison de 2 960 742 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: $14,000 Overview of the English-language live music sector Identify strengths and weaknesses of the sector.
French: 14 000 $ Aperçu de l'industrie canadienne de la musique en direct de langue anglaise Définir les forces et les faiblesses du secteur.
English: It should be stressed that a State party cannot justify its non-compliance with the core obligations set out in paragraph 37 above, which are non-derogable.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, auxquelles il est impossible de déroger.
English: The sponsor is also required to send this information to the Institutional Research Ethics Board.
French: Le parrain doit également transmettre cette information au Comité d'éthique de la recherche de l'établissement.
English: and to allocate it to the Third Committee.
French: et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: It also wishes the next report to provide information on teaching of the state languages to children of migrant workers at schools.
French: Les migrants qui veulent apprendre l’anglais peuvent suivre les cours mis en place par les Comités d’enseignement professionnels (Vocational Educational Committees – VEC) dans chaque ville et comté de la République d’Irlande.
English: Ground-level ozone, a primary component of smog, differs markedly from the protective blanket of ozone high above the Earth (also known as the "ozone layer" or "stratospheric" ozone), which acts to shield the Earth’s surface from intense ultraviolet (UV) radiation produced by the sun.
French: L’ozone troposphérique, constituant principal du smog, se distingue nettement de la bande protectrice d’ozone située dans les couches élevées de l’atmosphère (également appelé la « couche d’ozone » ou l’ « ozone stratosphérique »), qui protège la surface terrestre des rayons ultraviolets intenses produits par le soleil.
English: MINISTER AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIALS
French: MINISTRE ET HAUTS FONCTIONNAIRES RESPONSABLES
English: The Intergovernmental Renewable Energy Organization was founded to implement paragraph 56 (i) of the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1): “To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty”, and paragraph 1 (d) of resolution 60/205 on science and technology for development, “Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy”.
French: L'Intergovernmental Renewable Energy Organization (IREO) (Organisation intergouvernementale des énergies renouvelables) a été fondée en application de l'alinéa i) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) : « Accélérer la mise au point et la diffusion de techniques peu coûteuses et moins polluantes de gestion rationnelle et de conservation de l'énergie, en particulier en faveur des pays en développement, à des conditions de faveur, y compris des conditions libérales et préférentielles convenues d'un commun accord, sans perdre de vue que l'accès à l'énergie facilite l'élimination de la pauvreté » et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution 60/205 sur la science et la technique au service du développement : « Promouvoir et soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple. » Avec le Ministère de l'énergie et le Ministère des affaires étrangères de la République dominicaine et d'autres partenaires, l'IREO s'apprête à accueillir du 7 au 9 octobre 2009 à Saint-Domingue une conférence sur l'importance des biocarburants, de l'éthanol et de l'énergie renouvelable.
English: Therefore I rejected the allegation because to repeat, Ms Scheper's response refuted it in its entirety.
French: Dans ces conditions, je rejette l'allégation en raison de la réponse fournie par Mme Scheper.
English: Our measures of organizational performance help us monitor the extent to which
French: Nos mesures de rendement organisationnel nous aident à surveiller la mesure dans laquelle :
English: Richard Knapton, Biologist, Edmonton, Alberta Todd Norris, Ontario Ministry of Natural Resources, Kingston, Ontario Ken Tuininga (Chair), Environment Canada, Canadian Wildlife Service – Ontario Region
French: Richard Knapton, Biologist, Edmonton (Alberta) Todd Norris, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Kingston (Ontario) Ken Tuininga (président), Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario
English: The state of the resource Canada’s fisheries have been through a decade of challenges and adjustment.
French: L’état de la ressource Les pêches canadiennes sortent d’une décennie ponctuée de défis et d’ajustements.
English: In these circumstances, the adverse impact on the economy is expected to continue.
French: Dans ces circonstances, les effets indésirables sur l'économie devraient se poursuivre.
English: We welcome you to Hotel Belweder. Our hotel is located in one of the most beautiful surroundings in Świnoujście.
French: Located in the city of Kołobrzeg, just 200 metres from the Baltic Sea, this luxurious hotel promises a memorable stay, thanks to a futuristic design and first-class spa facilities.
English: • Performance Appraisals 7.
French: • Évaluations du rendement 7.
English: ° Governing bodies of funds and programmes;
French: ○ Organes directeurs des fonds et programmes;
English: Finally, we note that the level of overall satisfaction with the program is not only high (3.8/5.0), but it is also significantly higher than the level of overall satisfaction observed in previous years (2.5/5.0).
French: Finalement, on note que le niveau de satisfaction générale par rapport au programme est non seulement élevé (3.8/5.0) mais qu’il est également significativement plus élevé que celui observé au cours des années précédentes (2.5/5.0).
English: The Arab Human Development Report 2002 26 15
French: Le rapport 2002 sur le développement humain dans le monde arabe 26 16
English: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/281102av.htm
French: http://witz.jura.uni sb.de/CISG/decisions/281102av.htm
English: • To evaluate the effectiveness of the proposed policy recommendations in reaching the target group" (Food industry).
French: • de déterminer si les recommandations proposées permettent de rejoindre efficacement les populations visées » (industrie alimentaire).
English: Although the percentage of deaths caused by traffic accident has gradually decreased, that reduction was not due to a net drop in the actual number of deaths but to the fact that there are currently many more non-fatal accidents.
French: Même si le pourcentage de décès causés par les accidents de la route a progressivement diminué, cette réduction n'est pas tant liée à la baisse nette du nombre de morts qu'au fait qu'il y a, aujourd'hui, de plus en plus d'accidents non mortels.
English: GENERAL Request for Approval of Shooting Range 3.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Demande d'agrément de champ de tir 3.
English: Often, little is known about these hidden job vacancies.
French: Souvent, il y a peu d'information sur ces postes vacants cachés.
English: This applies to all programs: GNOME, KDE, X11 and console alike.
French: Cela s'applique à tous les programmes : GNOME, KDE, X11, etc.
English: Their cashflow projections were all reasonable estimations given the information available at the time they were prepared.
French: Les accords conclus entre Téléfilm et Patrimoine canadien ne prévoient pas suffisamment en détail en quoi consistent les frais administratifs admissibles.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255).
French: Le présent rapport doit être lu en complément du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255).
English: Outlook for canola oil and soyoil Canada produces about 1.6 Mt of veg-oil annually, of which 1.3 Mt is canola oil and 0.3 Mt is soyoil.
French: Canada : perspectives pour l'huile de canola et l'huile de soja Le Canada produit environ 1,6 Mt d'huiles végétales annuellement, dont 1,3 Mt d'huile de canola et 0,3 Mt d'huile de soja.
English: Civilian policing, the judiciary and the corrections system are in tatters.  Yet, in contrast to the enormity of the situation, some of the most effective programs are those that operate on a small, human scale.
French: La police civile, l’appareil judiciaire et les services correctionnels sont dans un état lamentable.  Par contraste avec l’énormité des problèmes, ce sont généralement les petites interventions à l’échelle humaine qui donnent les meilleurs résultats.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Medications for quitting smoking All of the medications cited here are effective in improving the success rate for quitting and staying quit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Médicaments pour cesser de fumer Tous les médicaments mentionnés ici sont efficaces pour améliorer le taux de succès pour cesser de fumer et pour continuer à ne pas fumer.
English: Home The Fundació Josep Pla What do we do?
French: Accueil La Fundació Josep Pla Que faisons-nous ?
English: The members of ECRI shall be appointed for a term of office of five years, which may be renewed.
French: Les membres de l’ECRI sont désignés pour un mandat de cinq ans, qui peut être renouvelé.
English: Recovery of Sage-Grouse populations is considered to be feasible because: a) the population currently remains unchanged at low levels with sufficient numbers of birds and active leks to produce offspring for population growth; b) there currently exists ‘source’ habitat that yields positive net production, and sub-optimal habitat that yields poorer recruitment but could be improved to produce net population gains; and c) mitigation and manipulation of land uses can minimize or eliminate threats to the birds and their habitat.
French: Le rétablissement des populations de Tétras des armoises est considéré faisable pour les raisons suivantes : a) la population est actuellement faible mais stable, et il reste suffisamment de Tétras des armoises et de leks utilisés pour permettre une croissance de la population; b) il existe actuellement de l’habitat « source » qui permet une production nette positive et de l’habitat sous-optimal où le recrutement est plus faible, mais qui pourrait être amélioré pour produire des hausses nettes de la population; c) l’atténuation des effets nuisibles et la modification de l’utilisation des terres peuvent réduire ou éliminer les menaces pesant sur l’espèce et son habitat.
English: The Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (MMETC) was introduced by the Government of Manitoba in April 2002 to promote investment in Manitoba-based exploration projects.
French: Le CIEMM est un crédit d’impôt non remboursable de 10 % accordé uniquement aux particuliers qui doivent payer des impôts au Manitoba et qui se sont procuré des actions accréditives de sociétés d’exploration minérale admissibles.
English: ICRC continued to promote understanding of the rules of international humanitarian law, notably through its study on customary international humanitarian law, which was already proving to be an important resource for States.
French: Le CICR continue de promouvoir la compréhension des règles du droit international humanitaire, notamment dans le cadre de son étude du droit international humanitaire coutumier, qui se révèle déjà une ressource importante pour les États.
English: Canadians overwhelmingly agree (77%) that they would personally feel better about government decision making if they knew that governments sought informed input from average citizens on a regular basis.
French: Les Canadiens et Canadiennes reconnaissent dans une écrasante majorité (77 %) qu'ils auraient davantage confiance au processus décisionnel du gouvernement s'ils savaient que les gouvernements cherchaient à obtenir des renseignements éclairés de la part des citoyens de façon régulière.
English: These tax treaties are designed to avoid double taxation for those who would otherwise have to pay tax in two countries on the same income.
French: En général, les conventions déterminent jusqu'à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus. • Afrique du Sud