ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see Section 4, page 42, for details).
French: (Voir la section 4, page 42, pour les détails).
English: It has forged links and co-operation agreements (at different levels of formality and with different levels of support) with other international and regional organisations, with youth research networks and with pan-European youth mobility, information and youth centre networks.
French: Il a tissé des liens et conclu des accords de coopération (plus ou moins formels et avec des niveaux de soutien différents) avec d’autres organisations internationales et régionales, des réseaux de recherche sur les jeunes et des réseaux paneuropéens de mobilité de la jeunesse, d’information et de centres de la jeunesse.
English: As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group concluded that no specific provision to enable these matters to be handled electronically was needed in the Model Law.
French: S'agissant de l'acceptation des offres et de l'entrée en vigueur d'un marché, le Groupe de travail a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'insérer dans la Loi type de disposition spécifique pour que les deux questions soient traitées par voie électronique.
English: From the urban poor in the favelas of Rio de Janeiro in Brazil to Roma communities in European countries, the dirty truth is that many people are poor because of overt and covert policies of discrimination, marginalization and exclusion, perpetrated or condoned by the state, with the collusion of business or private actors.
French: Que ce soit pour les habitants des favelas de Rio de Janeiro, pour les Roms d’Europe ou pour d’autres, force est de constater que, bien souvent, la pauvreté est le fruit de politiques plus ou moins ouvertementdiscriminatoires qui marginalisent et excluent certaines catégories de la population, et qui sont mises en oeuvre sous la houlette ou avec l’aval des gouvernements, avec la complicité d’acteurs du monde de l’entreprise et de particuliers.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in cooperation with the Canadian Red Cross.
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada en collaboration avec la CroixRouge canadienne.
English: In the area of managerial innovation, the Programme Development and Technical Cooperation Division had implemented management principles stressing strategy development, professional excellence, planning and monitoring and the building of partnerships.
French: Dans le domaine de l'innovation d'organisation, la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique a appliqué des principes de gestion privilégiant l'élaboration des stratégies, l'excellence professionnelle, la planification et le suivi et l'établissement de partenariats.
English: The bar on the ground floor features a reading room and TV room and prepares great coffee and refined cocktails.
French: Le bar du rez-de-chaussée abrite une salle de lecture et une salle de télévision. Il propose de l'excellent café et des cocktails raffinés.
English: In the near term, New Zealand's goal is to protect 10 per cent of its EEZ by 2010.
French: À court terme, l'objectif de la Nouvelle-Zélande est de protéger 10 % de sa ZEE d'ici à 2010.
English: • should the Minister of Health refuse to issue a regulatory authorization (that is, refuse a manufacturer permission to sell a product in Canada) for failure to pay the prescribed fees?
French: • Le ministre de la Santé devrait-il pouvoir refuser d'accorder une autorisation réglementaire (c'est-à-dire refuser à un fabricant la permission de vendre un produit au Canada) en raison de défaut de paiement des droits imposés?
English: In all other provinces and territories, designations are revocable UNLESS the insured indicates that it is "irrevocable".
French: Dans les autres provinces ou territoires, les désignations sont révocables, à MOINS QUE la personne assurée n'indique que la désignation est « irrévocable ».
English: It is important that the supplier's understanding of the purpose or objective of the service, as reflected in the contractual agreement with the non-resident customer, be taken into consideration.
French: Il importe de prendre en considération la compréhension qu'a le fournisseur du but ou de l'objectif du service, comme il est indiqué dans l'accord contractuel avec le client non résident.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: Arpad Bogsch, I am deeply impressed by your quarter of a century long service since you assumed the office of Director General in 1973.
French: "Monsieur Arpad Bogsch, je suis fortement impressionné par le fait qu’un quart de siècle s’est écoulé depuis que vous avez accédé aux fonctions de directeur général en 1973.
English: The federal, provincial and territorial governments should give priority to reductions in personal income taxes, particularly for lower- and middle-income Canadians, and should provide incentives for investment and work by shifting a higher proportion of governments’ revenue base to value-added consumption taxes.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient accorder la priorité à la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers, surtout pour les Canadiens à revenu faible ou moyen, et soutenir les investissements et l’emploi en affectant une part plus élevée de l’assiette de revenu des gouvernements à des taxes à la consommation sur la valeur ajoutée.
English: Through similar reactions it is also produced inadvertently as a by-product and contaminant in a range of industrial situations, and in the processing, preservation and/or preparation of food (see above).
French: Grâce à des réactions similaires, elle est également produite à titre de sous-produit et de contaminant au cours de différents processus industriels et du traitement, de la préservation et (ou) de la préparation des aliments (voir ci-dessus).
English: After an exposure for 10 days to 3.5 µg/L of HCB under flow-through conditions, however, large-mouth bass (Micropterus salmoides) had liver necrosis (Laseter et al, 1976).
French: On a toutefois constaté une nécrose du foie (Laseter et coll., 1976) chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) après une exposition d'une durée de 10 jours à 3,5 µg/L de HCB dans un système à renouvellement continu.
English: Equality between the sexes then becomes a fundamental principle in the determination of the content of curricula.
French: L'égalité entre les sexes devient alors un principe fondamental dans la détermination du contenu des programmes éducatifs.
English: Are additional actions necessary in light of these changes?
French: D’autres mesures sont-elles nécessaires en raison de ces changements ?
English: It raises the possibility that acquiring the "other" official language may be somewhat more difficult when this additional language constitutes a third, fourth or fifth language.
French: Il pourrait être plus difficile d’acquérir « l’autre » langue officielle lorsque celle-ci constitue une troisième, quatrième ou cinquième langue.
English: Today I can tell you that our idea - we have continued to work on this issue - is that we must have detailed economic analyses but also relevant proposals on economic policy.
French: Je peux d'ores et déjà vous annoncer que notre idée - nous avons continué à plancher sur le sujet - est que nous devons disposer d'analyses économiques détaillées, mais également de propositions pertinentes pour la politique économique.
English: Une lune et des plumes. Une fois par mois (pleine lune).
French: Accrédité AEQ ( www.aventure-ecotourisme.qc.ca) Parc Mahikan : plus grand centre d’observation de la faune du Québec dédié aux loups avec ses deux meutes.
English: return to search The History of the County of Lunenburg The History of the County of Lunenburg
French: Retour Ã la page de recherche The History of the County of Lunenburg The History of the County of Lunenburg
English: Innovation in these sectors is driven by societal demands for cleaner coasts as well as by evolving regulations.
French: Des informations et des statistiques supplémentaires concernant le marché pourraient se révéler utiles à cet égard.
English: These guidelines replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/7/Rev.3), which may now be disregarded.
French: Les présentes directives remplacent et annulent toutes les directives antérieures régissant l'établissement des rapports publiées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/7/Rev.3).
English: The storage of explosives has a much deeper relationship to safety in their use than is commonly realized.
French: En général, on ne réalise pas à quel point l’utilisation sécuritaire des explosifs dépend de leur mode d’entreposage.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 57.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: This option could be combined if necessary with setting a part of the salary appropriations in the reserve.
French: Au besoin, cette option pourrait être conjuguée au versement d’une partie des crédits destinés aux traitements dans la réserve.
English: At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term “provisional” from the title.
French: À sa 918e séance, le 26 juillet 1989, il a décidé d'en faire un règlement intérieur définitif, supprimant le mot «provisoire» du titre.
English: Additional regional solutions could be explored in partnership with Egypt, including construction and operation of a joint incinerator.
French: D'autres solutions régionales pourraient être étudiées en partenariat avec l'Egypte, notamment la construction et l'exploitation d'un incinérateur commun.
English: Extra time or sudden death does not affect the result unless specifically stated.
French: Les prolongations ou la mort subite n'affectent pas le résultat, sauf mention spécifique contraire.
English: The agenda for the next decade is clear.
French: Le programme de la prochaine décennie est clair.
English: If you add all this up, you arrive at an absolute maximum of 82 euro cents for the few kilometres where there is congestion.
French: Si vous faites l'addition de tous ces chiffres, vous arrivez à un maximum absolu de 82 centimes d'euro pour les quelques kilomètres où il y a une congestion.
English: It gives, in three pages or less, the complainant’s version of events in sufficient detail for the respondent to understand what discrimination is being alleged.
French: Il permet au plaignant, en trois pages ou moins, de donner sa version des faits avec suffisamment de détails pour que le mis en cause comprenne de quoi on l’accuse.
English: Nunavut has developed a five-year Tobacco Reduction Strategy that has been presented for approval.
French: Enfin, le Nunavut a élaboré une stratégie de lutte contre le tabac échelonnée sur cinq ans qui a été présentée aux fins d'approbation.
English: 2/ See also MP.PP/2002/18 - CEP/2002/13.  Economic and Social
French: Voir également MP.PP/2002/18 − CEP/2002/13.
English: In this connection, it submits that the authors of the communications have exhausted the judicial remedies open to them, but have not exhausted all administrative remedies.
French: À cet effet, il invoque que les auteurs des communications ont épuisé les voies de recours judiciaires qui s'ouvraient à eux, mais qu'ils n'ont pas épuisé les voies de recours administratives.
English: C. What Types of Personal Information do we collect directly from a Child?
French: C. Quels types de données à caractère personnel collectons-nous directement auprès d'un Enfant ?
English: The World Federation of Hemophilia collected information from member countries and published it on its website.
French: La Fédération mondiale de l’hémophilie a recueilli de l’information des autres pays membres et l’a publiée dans son site Web.
English: Athanase Seromba is to remain in the UN prison quarters in Arusha pending his transfer to the country in which he will serve his sentence.
French: Le 22 décembre 2006, le procureur a fait appel de ce jugement.
English: • Places in Time (video) — segment on "Dawson City"
French: • Ces lieux qui nous racontent – segment sur « Dawson City ».
English: These evaluations will feed right into each project's final report," says Buckland.
French: Ces évaluations serviront directement à la rédaction du rapport final de chaque projet », affirme Robin Buckland.
English: For example, CF personnel can be entitled to immediate annuities at a much earlier age than can PS employees.
French: Par exemple, les militaires peuvent avoir droit à des rentes immédiates à un âge beaucoup plus jeune que les fonctionnaires.
English: B2-1 6 2(pp) 13 49 04 02 Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management 7.2
French: B2-1 6 2(pp) 13 49 04 02 Instrument structurel de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative 7.2
English: In patients with moderate to severe hypertension, three or four drugs are often required to adequately control blood pressure. ß-Blockers A ß-blocker is the drug of first choice to lower blood pressure in patients with angina pectoris.
French: Dans les cas d'hypertension modérée ou grave, il faut souvent prescrire trois ou quatre médicaments pour obtenir un résultat satisfaisant. Bêtabloquants Les bêtabloquants sont les médicaments de premier choix pour abaisser la tension artérielle chez les patients souffrant d'angine de poitrine.
English: 26 And it came to pass that the voice of the Lord said unto him: Look upon the ball, and behold the things which are written.
French: 26 Et il arriva que la voix du Seigneur lui dit: Regarde la boule et vois les choses qui sont écrites.
English: This is why our leaders made a strong commitment at the world summit to respond, through the Council, to fulfil the collective responsibility to protect.
French: C'est pourquoi, lors du Sommet mondial, nos dirigeants se sont résolument engagés à concrétiser les principes de la responsabilité de protéger, par le biais du Conseil de sécurité.
English: To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
French: À cette fin, l'administration nationale des douanes fournit aux services nationaux de statistique le numéro d'identification du négociant concerné.
English: See also footnotes 1 and 25.
French: Voir aussi les notes 1 et 25.
English: If yes, attach it to the application form or include a copy.
French: Sera telle située sur un terrain privé ou sur une terre de la Couronne?
English: Every registered charity (other than an internal division of an existing registered charity) must be legally established by a governing document, e.g., letters patent, articles of incorporation, trust deed, or constitution.
French: Tout organisme de bienfaisance enregistré (autre qu'une division interne d'un organisme de bienfaisance enregistré existant) doit être constitué légalement par un document constitutif, par exemple des lettres patentes, des statuts constitutifs, acte de fiducie ou acte constitutif.
English: Highlights include hole DDH-04-12, which intersected 40.5 m of 1.05 g/t gold, and hole DDH-04-14, which intersected 3 m of 5.17 g/t gold.
French: Les résultats de forage les plus intéressants sont, entre autres, le recoupement d’un intervalle de 40,5 m titrant 1,05 g/t d’or dans le trou DDH-04-12 et d’un intervalle de 3 m titrant 5,17 g/t d’or dans le trou DDH-04-14.
English: Without Competition Appointment An appointment based on individual or relative merit made without holding a competition.
French: La période de stage d'une personne handicapée ne commence pas avant que les aménagements requis aient été faits.
English: Kostenlose Transfers nach Fira sowie gute Tipps zur "Abendunterhaltung" rundeten das ganze noch ab.
French: Aunque por las condiciones climatológicas no pudimos hacer uso de ella, la cercanía a la playa.
English: Types of cancer most frequently associated with radiation exposure include leukaemia and tumours of the lung, breast, thyroid, bone, digestive organs, and skin. These cancers can develop between five years and several decades after exposure.
French: Les types de cancer que l’on associe le plus souvent à l’exposition à des rayonnements sont la leucémie et les tumeurs affectant les poumons, les seins, la thyroïde, les os, 2.1
English: Several people were approached for radio interviews and NAHSC representative Tilda Heron was interviewed on live radio and discussed the AHS program.
French: Les stations radiophoniques ont demandé des entrevues à plusieurs participants; ainsi, Mme Tilda Heron, représentante du CNPAPA, a été interviewée en direct à la radio, décrivant le programme.
English: Direct contact with retailers and market players enhances business relationship furthering potential success.
French: Un contact direct avec les détaillants et les intervenants sur le marché améliore les relations d'affaires et donc les chances de succès.
English: I urge you to support this resolution, which aims at supporting the present attempts by the Guatemalan authorities to bring to justice Rios Montt, as well as a number of other despicable criminals.
French: Je vous prie instamment d'appuyer cette résolution, dont l'objectif est d'encourager les tentatives actuelles des autorités guatémaltèques visant à traduire Rios Montt en justice, de même que plusieurs autres criminels méprisables.
English: To date, the grave sites of ten former Prime Ministers have been marked, and the remaining five are in the planning stage.
French: Jusqu'ici, les sépultures de dix anciens premiers ministres ont été identifiés; pour les cinq autres, on en est à l'étape de la planification.
English: The United Kingdom did not pretend to be perfect.
French: Le Royaume-Uni n'a pas cette prétention.
English: With regard to assessing the operation of Schengen, we also welcome the progress that has been made, in particular in the accession of Italy and Austria, and we agree that it is important to encourage the involvement of the United Kingdom and Ireland in the areas covered by Title IV of the Treaty.
French: En ce qui concerne l'évaluation du fonctionnement de Schengen, nous nous félicitons également des progrès accomplis, en particulier de l'adhésion de l'Italie et de l'Autriche, et nous partageons l'avis selon lequel il serait important de favoriser l'association du Royaume-Uni et de l'Irlande aux domaines couverts par le titre IV du traité.
English: These figures only cater for a fraction of the school population, with limited scope for sustainability.
French: Ces chiffres ne représentent qu'une fraction de la population scolaire, et il n'est guère possible de dire s'ils se maintiendront.
English: The ODIHR has been developing its capacity to follow up on the recom- mendations contained in its observation reports, oﬀering its assist- ance in meeting those recommendations, where needed.
French: Le BIDDH a renforcé les moyens dont il dispose pour suivre l’application des recommandations figurant dans ses rapports d’observation, en proposant au be- soin une assistance à cette fin.
English: Third, the data alone do not reflect a significant recovery in the number of jobs that began in mid-1999 and continued throughout the year 2000.
French: En troisième lieu, ces chiffres ne permettent pas de voir la nette reprise de l'emploi qui a débuté au milieu de 1999 et s'est poursuivie en 2000.
English: They require a high number of staff hours and a lot of labour and faith from community members.
French: Ils exigent également beaucoup de travail et une foi inébranlable de la part des membres de la collectivité.
English: Invitations to address the special meeting have been extended to the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council, a representative of Palestine, the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territory, several intergovernmental organizations, and a representative of civil society.
French: Des invitations à prendre la parole lors de la séance solennelle ont été adressées au Président de l'Assemblée générale, au Secrétaire général, au Président du Conseil de sécurité, à un représentant de la Palestine, au Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, à différentes organisations intergouvernementales et à un représentant de la société civile.
English: Local attacks were permitted only where necessary to strengthen the main line or to establish outposts three to five thousand yards in front.92 The announcement of the agreement on the demarcation line was accompanied by additional restrictions, at least on the Commonwealth Division – infantry operations were limited to reconnaissance patrols, and artillery to defensive and counter-battery, tasks.93 "Apparently the object of this is to show the enemy that we . . . will honour a cease-fire if one is agreed", an officer at Brigadier Rockingham’s headquarters noted.
French: Les attaques locales n’étaient permises que si elles étaient nécessaires pour renforcer la ligne principale ou pour établir des avant-postes de trois à cinq milles yards devant la ligne.92 L’annonce d’un accord touchant la ligne de démarcation fut accompagnée de l’imposition de nouvelles restrictions, du moins en ce qui concernait la Division du Commonwealth; les opérations d’infanterie étaient limitées aux patrouilles de reconnaissance, et les opérations d’artillerie aux interventions de défense et de contre-batterie.93 Un officier du Q.G. du brig.
English: • If a person is recognized as a refugee who falls under either Article 1 C (1)-(6), or Article 1 F (a)-(c) of the Refugee Convention, the recognition of the refugee status can be revoked; if it is recognized that there is concern that such a person may take an action detrimental to the interest of the Republic of Korea and its security, the return of the certificate of refugee status may be demanded.
French: Une personne dont il a été reconnu qu'elle est un réfugié relevant des dispositions de l'article premier, paragraphe C, alinéas 1) à 6) ou paragraphe F, alinéas a) à c) de la Convention relative au statut des réfugiés peut voir son statut de réfugié révoqué; s'il est avéré que l'on a des raisons de craindre que cette personne risque de commettre des actes préjudiciables aux intérêts de la République de Corée et à sa sécurité, il peut lui être demandé de restituer le certificat attestant son statut de réfugié.
English: There is also a growing interest in transforming community telecentres or at the very least linking them with community radio stations as the ultimate information convergence scheme using the same facilities to access the Internet, and for better radio programming.
French: De plus en plus, on s’intéresse également à la transformation des télécentres communautaires, ou au moins à leur mise en liaison avec les chaînes de radios communautaires ; ceci constituerait le plan idéal de convergence des informations, en utilisant les mêmes installations pour accéder à Internet, et ce encore pour une meilleure programmation radio.
English: “Supports the work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;”
French: « Appuie le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; »