ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIDA Program Manager will oversee the OA and be responsible for accountability and guidance throughout all phases of execution, and approval of all deliverables.
French: Le gestionnaire de programme à l’ACDI supervisera l’évaluation; c’est de lui que relèvera la reddition de comptes et l’encadrement à toutes les étapes de l’exécution, ainsi que l’approbation de tous les documents à produire.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that his delegation and a significant number of others regretted not having been given at least 24 hours to decide.
French: M. Ochoa (Mexique) déclare que sa délégation et un nombre relativement important d'autres délégations ont déploré de ne pas disposer d'au moins 24 heures pour prendre une décision.
English: With this system, it will be possible to integrate the parcel data into many other sources of data to serve a variety of needs.
French: Grâce à ce système, il sera possible d’intégrer les données sur les parcelles de terrain en de nombreuses sources de données afin de répondre à de multiples besoins.
English: How do you get this demo?
French: Pour venir de terminer la démo je dois dire que je suis plutôt confient. La réalisation est vraiment de haute volée, les décors sont un poil vide mais les textures très détaillées, pas d'aliasing, c'est du bon boulot !
English: Signature and ratification of Council of Europe conventions 13.
French: Signature et ratification des conventions du Conseil de l'Europe 13.
English: For more details about partnerships, see Interpretation Bulletin IT-90, WHAT IS A PARTNERSHIP?
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-90, QU'EST-CE QU'UNE SOCIÉTÉ?
English: However, paragraph 43 of the Explanatory Memorandum for the guidelines notes that non-identifying data, such as statistical or anonymous data, are not implicated.
French: Cependant, le paragraphe 43 de l’exposé des motifs précise bien que sont exclues les données qui ne permettent pas d’identiﬁer, notamment les données statistiques ou anonymes.
English: Skilled crisis managers are valued by the organization.
French: On encourage tout le monde à travailler plus fort, et non à travailler de façon plus intelligente.
English: It is not just large European enterprises but also small and medium ones, if they are at all active on the international markets, that must make the transition to the knowledge-based economy.
French: Il n'y a pas que les grandes entreprises européennes qui doivent assurer la transition vers une économie basée sur les connaissances. Les PME actives sur les marchés internationaux ont-elles aussi un rôle à jouer.
English: G.H.L. FRIDMAN, The Law of Torts in Canada, 2nd ed.
French: G.H.L. Fridman, The Law of Torts in Canada, 2e éd.
English: Here we have a five-year-old regulation - a piece of legislation adopted by the Council - and the Commission simply digs its heels in and fails to put through the implementing provisions.
French: Nous avons un règlement vieux de cinq ans, une loi adoptée par le Conseil, et la Commission se contente de s'asseoir sans établir de dispositions d'application!
English: There are three main challenges within this situation: how to motivate older people to stay in work, how to address the low levels of motivation amongst older people to stay in the labour market, and how to encourage training provision and take up amongst this group of people.
French: Trois grands dÃ©fis sont Ã relever: comment inciter les travailleurs Ã¢gÃ©s Ã rester en activitÃ©, comment aborder la question de la faible motivation des travailleurs Ã¢gÃ©s Ã rester sur le marchÃ© du travail et comment encourager la fourniture de formations appropriÃ©es pour cette tranche d'Ã¢ge et la participation.
English: Facilitate consensus to clarify a conceptual framework of a public health agenda, to define the public health research agenda for Canada and to advocate as a group for the research agenda.
French: Faciliter la concertation pour que soit clarifiée la structure conceptuelle d'un calendrier en matière de santé publique, que soit défini le calendrier de recherche en santé publique pour le Canada et que soit défendu le calendrier de recherche par l'ensemble des intervenants.
English: • It is the policy of the government to account for costs and liabilities related to the management and remediation of environmentally contaminated sites when contamination occurs if the government is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs: 1. for reasons of public health and safety; 2. due to contractual arrangements; or 3. to meet standards set out in an act or regulation of a government (federal, provincial or municipal) in Canada or abroad which are considered to be acceptable to the government.
French: • Le gouvernement a pour politique de comptabiliser les coûts et les éléments de passif liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés au moment de la contamination ou est probablement obligé d'assumer ces coûts pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : 1. pour des raisons de santé et de sécurité publiques; 2. pour respecter ses accords contractuels; 3. pour se conformer aux normes énoncées dans une loi ou un règlement canadien (soit-il fédéral, provincial ou municipal) ou étranger, dans la mesure où il le juge raisonnable.
English: We had intended to invite members to take action on the draft resolution today.
French: Notre intention était de prier les membres de se prononcer sur le projet de résolution aujourd'hui.
English: In mobilising aid we have been facing persistent administrative blockages from the Government of Sudan and major logistical problems resulting in substantial additional costs.
French: Au cours de cette mobilisation de l’aide, nous nous sommes sans cesse heurtés aux barrières administratives posées par le gouvernement soudanais, ainsi qu’à de gros problèmes de logistique, qui ont entraîné des frais supplémentaires importants.
English: The determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results.
French: L'instauration de cadres, de structures et d'orientations pour les futures négociations dans cinq domaines prioritaires est importante pour que le processus de négociations continue à progresser et que l'on puisse se montrer optimistes quant à ses résultats.
English: Education V. Applied Sciences 8 Fine Arts 1 Teaching 48 Veterinary Medicine\Science 78 Medicine - Basic Medical Science 9 Music 2 Education Support 52 Architecture 79 Medical Specialities (non-surgical) 14 Classics, Classical and Dead Languages 3 Physical Education & Recreation 53 Aeronautical & Aerospace Engineering 80 Paraclinical Sciences 15 History 5 Counselling Services 54 Chemical Engineering 82 Nursing 18 English Language and Literature IV.
French: Sciences de l'éducation V. Sciences appliquées 8 Beaux-arts 1 Enseignement 48 Médecine et études vétérinaires 78 Médecine — science médicale fondamentale 9 Musique 2 Aide à l'éducation 52 Architecture 79 Spécialités médicales (non chirurgicales) 14 Études classiques, langues classiques et mortes 3 Éducation physique et loisirs 53 Aéronautique et génie aérospatial 80 Sciences paracliniques 15 Histoire 5 Services de counseling 54 Génie chimique 82 Nursing 18 Langue et littérature anglaises IV.
English: Also, special attention should be paid to human rights, particularly for vulnerable individuals and especially for minors, on the grounds of the best interest of the child.
French: De même, il convient d'accorder une attention toute particulière aux droits de l'homme, notamment à l'égard des personnes vulnérables et tout spécialement des mineurs, en se fondant sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On November 10, 2002, Air Transat issued a bulletin to its personnel in Cancun as well as all Regional Managers, Inflight Services, Customer Relations indicating that at no time is a regular wheelchair to be used to carry a passenger down the stairs.
French: Le 10 novembre 2002, Air Transat a publié un bulletin pour son personnel de Cancun ainsi que tous les gestionnaires régionaux, les services de bord et les services à la clientèle indiquant qu'en aucun temps un fauteuil roulant standard ne devait être utilisé pour transporter un passager dans les escaliers.
English: That diversity is not only linguistic; it is cultural, too, and is closely linked to our history.
French: Cette diversité n'est pas seulement linguistique, elle est culturelle et étroitement reliée à notre histoire.
English: Also, new versions of the 1995 Canadian and 1996 U.S. national CAC EIs are still being released by the agencies responsible for their creation; for example, ammonia emissions for 1995 have only recently been added to the 1995 Canadian CAC EI (Deslauriers, 2000).
French: En outre, de nouvelles versions des inventaires canadien et américain pour 1995 et 1996 sont encore publiées par les organismes responsables de leur création; par exemple, les émissions d'ammoniac en 1995 n'ont été ajoutées que récemment à l'inventaire canadien de 1995 (Deslauriers, 2000).
English: Both faecal and urinary calcium vary with intake.(27) Adverse Effects Because of the efficient homeostatic mechanisms that control calcium metabolism, adverse effects are observed only following the intake of extremely large quantities of calcium.
French: La teneur en calcium des fèces et de l'urine dépend de l'apport en calcium.(27) Effets toxiques Comme le métabolisme du calcium est régi par des mécanismes homéostatiques efficaces, les effets toxiques de cet élément ne se manifestent qu'en cas d'absorption de très importantes quantités.
English: Visiting professor, University of Nice (1994)
French: Professeur invité à l'Université de Nice (1994)
English: After submitting its recommendation for appointment, the Unit informally learned that the Secretary-General, through an internal memorandum, had modified provisions 2.3 and 9.1 mentioned above for the selection process for posts at the D-2 level by requesting that at least three candidates be proposed, including at least one female candidate.
French: Après avoir présenté sa recommandation, le Corps commun a appris, de manière officieuse, que le Secrétaire général avait, par un mémorandum interne, modifié les dispositions du paragraphe 3 de la section 2 et du paragraphe 1 de la section 9 exposées ci-dessus en ce qui concerne leur application à la sélection de postes de classe D-2; pour ces postes, en effet, il demandait que soient dorénavant proposés trois candidats au moins, dont au minimum un de sexe féminin.
English: The register shall be made available to the inspection team for the period of inspection.
French: Les procédures de sécurité et les dispositions administratives peuvent également être traitées dans cet exposé.
English: Uganda urges the international community to fully align their efforts behind the financing and implementation of the agreed development strategies by delivering assistance in a coordinated way and increasingly through the national budget.
French: L'Ouganda exhorte la communauté internationale à déployer des efforts concertés en vue du financement et de la mise en œuvre des stratégies de développement convenues en apportant un appui de manière coordonnée et, de plus en plus, par le conduit du budget national.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURCAT beyond 15 March 2010, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate an amount of $639,724,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 639 724 200 dollars pour financer la MINURCAT pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2010.
English: A more flexible approach to the age range of 13 to 30 is in principle welcome.
French: Le rapporteur se félicite généralement de la flexibilisation visant à élargir la plage d'âge (1330 ans).
English: (c) The ratio of non-secretarial staff to Professional staff in all these offices, and consequently the need for establishing and maintaining support service capacities also depends on the local situation and the current stage of development of infrastructure and commercial services in the country of the office location.
French: c) Le ratio agents des services généraux n'occupant pas des fonctions de secrétariat/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour tous ces bureaux, et donc la nécessité de disposer de capacité d'appui, est fonction de la situation locale et de l'état de développement des infrastructures et des services commerciaux dans le pays hôte.
English: • Disclosure of Information to Offenders and Victims
French: • Communication de renseignements aux délinquants et victimes
English: 2014: “Women and girls in science and technology: increasing opportunities in education, research and employment” (from the fifty-fifth session, in 2011)
French: 2014 : « Les femmes et les jeunes filles dans les sciences et la technologie : amélioration des opportunités en matière d'éducation, de recherche et d'emploi » (thème extrait de la cinquante-cinquième session, en 2011)
English: The WCD would like to see a model like that of Iceland, with a more equal share of the leave i.e. an independent right of fathers to at least 3 months of paternity leave.
French: Le Conseil souhaite que le Danemark adopte un système calqué sur celui de Islande qui prévoit une répartition plus égale du congé, c'est-à-dire le droit indépendant des pères à trois mois de congé de paternité au minimum.
English: UN/EDIFACT and Other Developments in Electronic Data Interchange (EDI) 41 and 42
French: Évolution récente en ce qui concerne EDIFACT/ONU et autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé (EDI) 41 − 42 11
English: it breaches ILO Convention No 137 on the stability of employment in the sector; on the stability of income gained from employing contracted workers in the sector and on the right of priority for gaining employment in ports,
French: elle viole la convention 137 de l'OIT en matière de stabilité de l'emploi dans ce secteur ; de stabilité des revenus du travail provenant de l'emploi des travailleurs liés au secteur ; et en matière de droit de priorité dans l'obtention du travail dans les ports ;
English: The other good news is, if you’re really not interested in the modern world, hate using a computer and are quite satisfied with your virus- and spyware-laden Windows setup, you can forget about the new blog and keep reading this one, and you won’t be disturbed by those pesky technology matters anymore here.
French: La deuxième bonne nouvelle, c’est que si vous ne vous intéressez vraiment pas à tout ce qui est moderne, que vous détestez vous servir d’un ordinateur et que vous êtes tout à fait satisfait d’avoir un Windows plein de virus et de spywares, vous pouvez vous passer de ce nouveau blog et continuer à lire celui-ci, vous ne serez plus dérangé par ces histoires de high-tech.
English: The report of the Chairperson-Rapporteur on the second consultative meeting is before the sixtieth session of CHR (see E/CN.4/2004/57).
French: La Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, est saisie du rapport du Président-Rapporteur sur la deuxième réunion de consultation (voir E/CN.4/2004/57).
English: With respect to relinquishment, the working group concluded that:
French: En ce qui concerne la restitution, le groupe de travail est parvenu aux conclusions suivantes :
English: Results achieved in the Northern California market are +10% ahead of goals.
French: Les résultats enregistrés pour le marché du Nord de la Californie sont supérieurs de 10 % aux prévisions.
English: – We now come to the communication from Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe.
French: Il souhaite savoir quand seront mis en œuvre les engagements que le Conseil de l’Europe a pris en ce sens.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has beenpaid.
French: Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
English: This emphasis can be enhanced by the development of a clearer and stronger role for headquarters and regional offices in ensuring that evaluation is an integral part of country programme management and in playing a challenge function to ensure that country office staff address strategic-level issues in evaluations.
French: Pour ce faire, le siège et les bureaux régionaux devraient résolument veiller à ce que l'évaluation fasse partie intégrante de la gestion des programmes de pays et à ce que le personnel des bureaux de pays prête attention aux questions stratégiques de l'évaluation.
English: These audits examine whether government activities are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and with measures in place to determine their effectiveness.
French: Ce type de vérification permet d’examiner si les activités gouvernementales sont gérées de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement, et si des mesures sont en place pour déterminer l’efficacité de ces activités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu limite parfois le montant du paiement forfaitaire d’un RPA que vous pouvez transférer directement dans ces régimes.
English: • Where no notice of appeal is given to the judge within five days after the announcement of the result of the judicial recount, the judge shall forthwith certify the result to the returning officer who shall then forthwith declare elected the candidate having the largest number of votes on the basis of the judge’s judicial recount.
French: • Si aucun avis d’appel n’est donné au juge dans les cinq jours suivant l’annonce des résultats du dépouillement judiciaire, il certifie immédiatement ces résultats à l’intention du directeur du scrutin qui doit alors proclamer élu le candidat qui, d’après les résultats du dépouillement judiciaire, a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Law on Academy for Training of Judges and Public Prosecutors  Presentation of the Academy
French: Law on Academy for Training of Judges and Public Prosecutors Présentation de l'Académie
English: Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.
French: Madame le Président, excusez-moi de vous ennuyer avec un problème personnel.
English: (Hsiao 1995) Primary health care is delivered at government outpatient polyclinics and private medical practitioners’ clinics.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés dans des polycliniques publiques et des cliniques médicales privées.
English: Maternal mortality that reflects all the health risks to which mothers-to-be are exposed during pregnancy, at delivery and in puerperium (six weeks after childbirth) is directly influenced by socio-economic conditions of life.  Furthermore, it depends on the health condition of the mother before pregnancy, the incidence of complications during pregnancy and at delivery, as well as on the availability and the extent of use of health services, in particular of the prenatal and obstetric healthcare.
French: La mortalité maternelle qui reflète tous les risques de santé auxquels est exposée la future mère pendant la grossesse, à l'accouchement et pendant la période puerpérale (six semaines après l'accouchement) est directement affectée par les conditions socioéconomiques, l'état de santé de la mère avant la grossesse, l'incidence des complications au cours de la grossesse et pendant l'accouchement, ainsi que par les possibilités d'accès aux soins médicaux et particulièrement au suivi médical prénatal et obstétrical.
English: The citizens of the European Union must not be given the feeling that they are excluded from the operations and votes of the EU institutions.
French: Il ne faut pas donner aux citoyens de l'Union européenne l'impression qu'ils sont exclus du fonctionnement et des décisions des institutions de l'UE.
English: Any excess payments are returnable.
French: L’excédent éventuel de précompte est remboursable.
English: Ethiopia, for its part, raised objections to certain points which it felt differed from the content of the Framework Agreement and the Modalities; it also requested clarification of those points.
French: Pour sa part, l'Éthiopie a formulé des objections sur certaines de leurs dispositions qu'elle a considérées différentes du contenu de l'Accord-cadre et des Modalités et a également demandé des clarifications sur ces points.
English: At Beaumont Hamel, July 1, 1916, members of The Regiment went into battle and within 20 minutes, Newfoundland lost a generation of: sons, fathers and brothers.
French: À Beaumont-Hamel, le 1er juillet 1916, des membres du régiment ont participé à la bataille. En 20 minutes, le Newfoundland Regiment avait perdu toute une génération de fils, de pères et de frères.
English: Reproductive success of the frogs has been very low, and researchers are investigating potential reasons for that.
French: Le taux de rÃ©ussite de la reproduction des grenouilles est trÃ¨s faible, et les chercheurs Ã©tudient ce qui pourrait expliquer cette situation.
English: With respect to the first count of the complaint, the Commissioner deliberated as follows:
French: Pour ce qui est de la première allégation, le commissaire a délibéré comme suit :
English: This equality between men and women is also enshrined in the definition of “worker” contained in article 2 of the above-mentioned Labour Act which stipulates that: “A worker shall be understood to mean any male or female working for any form of remuneration …”.
French: L'égalité entre hommes et femmes est consacrée dans la définition du "travailleur" figurant à l'article 2 du Code du travail en question qui dispose que : "le terme travailleur s'entend de toute personne, homme ou femme, qui travaille contre une rémunération quelconque".
English: Part of the flow, essence of the process Demonstration projects: tested in the marketplace Integrated solutions: demonstration projects that makes many technologies work Real world, commercially viable, relevance to location Room for strategic partnerships: first priority (e.g. Sustainable University of British Columbia campus) Pet projects: problem of prioritizing; synthesize approaches
French: Faire la démonstration des solutions intégrées – examen indépendant de la technologie Favoriser les liens entre les centres existants et les ressources pour commercialiser l’écotechnologie Cerner les besoins du secteur au chapitre de la commercialisation pour préciser la vision et la stratégie Effectuer la vérification des regroupements de ressources et des centres d’excellence Effectuer des études de marché Réduire les risques techniques et financiers