ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus on facilitating learning between and independent evaluation of the programmes is designed to enable them to generate a cross-country evidence base offering insights into effective strategies to respond to the inter-linkages between violence and HIV/AIDS.
French: La place faite à la facilitation de l'apprentissage et à l'évaluation indépendante permettra aux programmes de constituer une base de données transnationales qui donnera une idée des stratégies efficaces à mettre en œuvre pour s'attaquer aux liens entre la violence et le VIH/sida.
English: Thus, it would seem that the number of future hearing days in this case will not exceed the time spent until now.
French: Par conséquent, il semblerait que le nombre de jours d'audience à venir en l'espèce ne dépassera pas le nombre de jours d'audience tenus jusqu'à maintenant.
English: In many situations, the criminal justice system can prove to be a very useful instrument in locating and recovering a child, especially when the person suspected of perpetrating the abduction has not yet left Canadian soil.
French: Dans bien des cas, le recours au système de justice pénale peut s’avérer fort utile pour localiser et récupérer un enfant, notamment lorsque la personne soupçonnée de l’enlèvement n’a pas encore quitté le territoire canadien.
English: It benefits those most in need.
French: Les paiements prévus au titre de ces programmes prennent fin à 65 ans.
English: (d) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/59/317);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/59/317);
English: The value of the DEFAULT SERIAL field that was updated by the previous query.
French: La valeur du champs DEFAULT SERIAL qui a été mis à jour par la dernière requête.
English: Just steps away from Chaweng Beach, Samui First House Hotel offers you excellent value with a scenic location, warm service, and clean and comfortable rooms at low prices.
French: Le cadre bien conçu et les superbes jardins tropicaux vous offrent un environnement luxuriant et propice à la détente où vous passerez de merveilleux moments.
English: We will be making the necessary changes to sustain our health care system into the future.
French: Nous ferons ce qu'il faut pour assurer la pérennité de notre système de santé.
English: Meeting of the General Assembly
French: sur la réunion spéciale de l'Assemblée générale sur
English: The Guatemalan Fund for Indigenous Development promotes, as part of the administrative measures that have been adopted, the individual rights of indigenous peoples and their equality before the law.
French: Parmi les mesures administratives adoptées, on retiendra également la création du Fonds de développement autochtone guatémaltèque (FODIGUA) qui a pour vocation la promotion des droits de la personne des autochtones et l'égalité devant la loi.
English: • purchase of internal fittings (chairs, desks, lights, carpets, etc.);
French: • l’achat d’équipement de bureau (chaises, bureaux, lampes, tapis, etc.);
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Mr. Margarian (Armenia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), M. Margarian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Question of the Month - March 2007 Thanks for responding to our last Question of the Month Thank you for answering last month's question seeking your views on travel arrangements and reservations.
French: La Question du mois Merci d’avoir répondu à notre dernière Question du mois Merci d’avoir répondu à la question du mois dernier où nous sollicitions votre opinion sur les préparatifs et réservations de voyage.
English: Have never seen rooms this small.
French: I did not like paying for wireless service , these days it's rediculous.
English: 61 Article 6162 This Convention shall be ratified by the signatory States.
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 60 ...54 Article 6155 La présente convention sera ratifiée par les États signataires.
English: • the rights, safety, and well-being of the trial subjects are the most important considerations and must prevail over interests of science and society.
French: • Les droits, la sûreté et le bien-être des participants à l'essai clinique sont les considérations les plus importantes et doivent avoir préséance sur les intérêts de la science et de la société.
English: Trade relations between European countries and Japan go back several centuries and have been growing closer since the end of the Second World War.
French: Les relations commerciales entre les pays d'Europe et le Japon remontent à plusieurs siècles et se sont intensifiées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Ombudsman and the donor organization are currently exploring the possibility of resuming funding for this project.
French: L'Ombudsman et l'organisation donatrice envisagent la possibilité de trouver des moyens financiers pour poursuivre ce projet.
English: This section uses the database developed by the Canadian Council on Ecological Areas in association with Environment Canada.
French: La présente section utilise la base de données établie par le Conseil canadien des aires écologiques, en collaboration avec Environnement Canada.
English: This team won the right, through its own, honest efforts, to take part in a European cup competition.
French: L'équipe a gagné, honnêtement et à la sueur de son front, le droit de participer à une compétition européenne.
English: "Museum employees and volunteers are committed to strengthening Canadians' awareness of our rich heritage and cultural diversity," said Mr. Menzies.
French: « Les employés et les bénévoles des musées ont à cœur de sensibiliser les Canadiens à l'égard de la richesse de notre patrimoine et de notre diversité culturelle, a affirmé M. Menzies.
English: Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0424/2007) Rapporteur:
French: Marchés d'instruments financiers (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0424/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Canada has met these difficulties head-on by establishing CANOSCOM, a single, integrated military organization that can deliver a diverse group of operational support functions.
French: Le Canada a attaqué ces difficultés de front en établissant le COMSOCAN, une organisation militaire simple et intégrée qui peut assumer une variété de fonctions de soutien opérationnel.
English: As the key federal regulator of food, animals, plants and related products, the CFIA is committed to ensuring that the regulatory regime is fair and effective.
French: En tant que principal organisme fédéral de réglementation des aliments, des animaux, des végétaux et des produits connexes, l’ACIA s’engage à assurer que le régime de réglementation est juste et efficace.
English: It is essential for us to know how much money we have to spend on our policies.
French: Il est capital que nous sachions de combien d'argent nous disposons pour nos politiques.
English: • Consumers and health care professionals have said they want an easy-access means through which they can report adverse reactions and receive information about the safety of health products in the marketplace.
French: Wayne Bush, président du CCP et Dominic Bergeron, vice président du CCP ont accepté les nominations des membres du CCP et retiendront leurs postes actuels pour le reste de leur premier terme de trois ans qui se termine en novembre 2005.
English: ultimately derived from the defendants’ database.
French: Les services audiovisuels des demanderesses fournissent à leurs clients, aux téléspectateurs et aux parieurs potentiels, des données d'avant course qui proviennent en fin de compte de la base de données des défenderesses.
English: We would like to extend our appreciation to his wife, Nane, for whom it was not easy to adjust to the rigours of her husband's tasks, but who has stood by him in his service to the Organization with exceptional loyalty and spirit.
French: Nous tenons à remercier aussi son épouse, Nane, pour qui il n'a pas été facile de s'adapter aux rigueurs imposées par le travail de son mari, mais qui s'est tenue à ses côtés alors qu'il servait l'Organisation avec une loyauté et une vision exceptionnelles.
English: Testing took place in Ottawa at accredited facilities operated by the Institute of Biological Sciences, part of the National Research Council of Canada, under the supervision of an independent veterinarian.
French: Les essais ont été réalisés à Ottawa dans des centres agréés dirigés par l'Institut des sciences biologiques, qui fait partie du Conseil national de recherches du Canada, sous la supervision d'un vétérinaire indépendant.
English: First, we would like to emphasize the important role that is being played by the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia in finding a peaceful solution to the problems that we are dealing with today.
French: Tout d'abord, nous souhaitons souligner le rôle important que joue le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans la recherche d'une solution pacifique aux problèmes dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Ministers reached a unanimous political agreement that the first biometric identifier, the facial image, should be implemented at the latest within 18 months and the second biometric identifier, should also be mandatory at the latest 36 months after the adoption of the technical specifications.
French: Les ministres ont atteint un accord politique unanime en vertu duquel le premier élément d’identification biométrique, la photo numérisée, devrait être mis en œuvre dans les dix-huit mois au plus tard et le deuxième élément devrait être également obligatoire au plus tard trente-six mois à dater de l’adoption des spécifications techniques.
English: This is the first report of the potential for lipid signature profiles for assessing fungal populations of any kind in environmental samples.
French: Ce rapport est le premier qui examine la possibilité de l'utilisation des profils de signature des lipides pour évaluer les populations fongiques dans toutes sortes d'échantillons environnementaux.
English: Troi has changed her clothes, and is running through Worf's calming exercises, but then she begins touching herself in a sensual manner, and goes to Alkar's quarters.
French: Troi à la salle de sport en tenue appropriée est en train de refaire les exercices relaxants de Worf. Tout en se regardant dans un miroir, elle commence à se toucher le visage de manière sensuelle.
English: In other words, this New Model is configured as a “necessary condition” for being able to “make it” and also to “make differently” the artistic creations that its own life extracts from employment time, from the caprices of the market and the rule of capital. It presents itself as a range of possibilities large enough that each person can choose her own forms of mobility and his own practices of activity.
French: Le «surnuméraire" a un coût: le déficit des caisses d’assurance chômage.
English: Administrative data is being used to compare utilization and health outcomes.
French: Les données administratives sont employées afin de comparer l’utilisation et les résultats en matière de santé.
English: The Workplace Family Violence Prevention Initiative has been introduced across all government, corporate, community, and law enforcement sectors in the province including signage in public/private washrooms displaying information on where to go for help.
French: L’initiative de prévention de la violence familiale au travail a été introduite dans tous les secteurs publics et privés, à l’échelon communautaire et dans les services de police de la province, incluant des affiches dans les toilettes publiques et privées offrant de l’information sur les ressources disponibles en cas de besoin.
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The programme will also contribute to the collective aims of the United Nations system, reflected in the UNDAF: to reduce child and maternal mortality; to ensure that all children complete six years of quality, primary education; and to ensure respect for the human rights of children and women and their protection from abuse, exploitation and other dangers such as HIV/AIDS.
French: Le programme aidera aussi à réaliser les objectifs communs du système des Nations Unies, que l'on retrouve dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, c'est-à-dire réduire la mortalité infantile et maternelle, faire en sorte que tous les enfants suivent un enseignement primaire de qualité durant six ans, et veiller à faire respecter les droits des enfants et des femmes, et à les protéger de la maltraitance, de l'exploitation et d'autres dangers tels que le VIH/sida.
English: review of proposed revision to proposed program and budget by reconvened session of the Program and Budget Committee in September 2001, in the week prior to the meeting of the Assemblies;
French: examen des propositions de révision du projet de programme et budget par le Comité du programme et budget lors d’une seconde session, qui se tiendra en septembre 2001 durant la semaine précédant les réunions des assemblées;
English: Journalist / social communicator  Fundación de Periodismo para el Desarrollo  Guatemala
French: Estheiman Amaya Journalist/social communicator Fundación de Periodismo para el Desarrollo Guatemala
English: European order for payment procedure Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (A6-0316/2006) Rapporteur: Arlene McCarthy (PES, UK) Common position declared adopted with amendments
French: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (A6-0344/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Doris Pack (PPE-DE, DE) Position commune approuvée
English: It would be the second time in a year that the Commission has moved to help mobile phone users.
French: Ce serait la deuxième fois en un peu plus d'un an que la Commission prend des mesures en faveur des utilisateurs de téléphone portable.
English: Facebook, as well as on-line services and platforms, are an important virtual passage to the rest of the world.
French: Facebook, parmi d'autres services et plateformes en ligne, constitue une ouverture virtuelle importante au reste du monde.
English: The various points in the local action plans must be binding, and be incorporated into the annual activity plans for the force.
French: Les différents points des plans d'action locaux sont d'application obligatoire et doivent être incorporés aux plans annuels d'action des forces de l'ordre.
English: It has also become clear that there is still much to be done and a great deal more to be learned.
French: Il nous est clairement apparu qu'il reste encore beaucoup à faire et, surtout, à apprendre.
English: The smooth, carefully finished modules have an elegant grey exteriors and a clean white interior.
French: La COULEUR: Véritable alternative à l’habituelle couleur blanche, monotone et industrielle.
English: Identification of false claims on drugs was essential and even more care was needed in administering drugs to children in order to ensure their safety.
French: Les demandes de médicaments sont soigneusement examinées et on surveille encore plus l'administration de médicaments aux enfants afin d'assurer leur sécurité.
English: With the implementation of the Victim Protection Directive, victims of offences related to trafficking in human beings are also granted temporary residence permits regardless of whether their presence on German territory was legal, temporarily tolerated or illegal up to that point.
French: Avec l'application de la directive relative à la protection des victimes, les victimes d'infractions liées à la traite des êtres humains bénéficient également de permis de séjour temporaires que leur présence sur le territoire allemand soit légale, tolérée temporairement ou illégale.
English: Dogs are carefully selected (the Force likes perfectly healthy German and Belgian shepherds) and the ones that are chosen undergo about 17 weeks of basic training.
French: Les chiens sont choisis de façon méticuleuse (la GRC préfère les bergers allemands ou belges en parfaite santé), et leur dressage de base dure environ 17 semaines.
English: Panama also indicated that it would participate in any effort made by the United Nations to draft and urgently adopt an International Convention on Terrorism which standardized concepts, included norms regulating types of police and judicial investigation and cooperation; removed all impediments to investigation in countries or enclaves lacking fiscal transparency and included the obligation to disclose accounts, property and the owners thereof.
French: Le Panama a également indiqué qu'il participerait à tout effort déployé par l'Organisation des Nations Unies en vue de l'élaboration et de l'adoption de toute urgence d'une convention internationale sur le terrorisme qui définisse les notions impliquées, inclue des normes régissant les types d'enquête et de coopération entre la police et la justice, supprime tous les obstacles aux enquêtes dans les pays ou les enclaves n'ayant pas de transparence financière, et inclue l'obligation de signaler les titulaires de comptes et les propriétaires de biens.
English: As the different elements of the renewed EMS are implemented, the government will have more complete information with which to review spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money and to subsequently improve the quality of departmental and government-wide financial and non-financial reporting to Parliament.
French: À mesure que les divers éléments du SGD renouvelé sont mis en œuvre, le gouvernement disposera de renseignements plus complets, qui lui permettront d’examiner les dépenses, afin d’assurer l’efficience, l’efficacité et l’optimisation permanente des ressources, et d’améliorer par la suite la qualité des rapports financiers et non financiers que les ministères et l’ensemble du gouvernement présentent au Parlement.
English: By this we mean such things as unemployment, poor impulse control, lack of job skills, low frustration tolerance, functional illiteracy, poor social and problem-solving skills, inability to cope with emotional stress.
French: Nous visons par là certains facteurs tels que le chômage, l’impulsivité, le manque d’habileté professionnelle, le manque de tolérance devant la frustration, l’analphabétisme fonctionnel, le manque de savoir-faire social et de moyens de résoudre les problèmes, 1’incapacité de faire face aux pressions émotionnelles.
English: I want to speak on two or three points, firstly energy efficiency.
French: Je voudrais m'exprimer sur deux ou trois aspects, à commencer par la question du rendement énergétique.
English: Nonetheless, with an eye to the future, the Bank has decided to prepare a new series of bank notes that will incorporate some of the anti-counterfeiting devices developed in recent years. Work is underway on a new note design, and we hope to present Canadians with the first of a series of more modern, technologically advanced bank notes within the next two to three years.
French: Parallèlement, nous consacrons plus d’efforts à sensibiliser au problème de la contrefaçon les personnes qui ont à manipuler des billets dans le cadre de leurs fonctions et nous collaborons avec la Gendarmerie royale du Canada et les autres services de police afin que les faux billets soient repérés et qu’un terme soit mis aux activités des faux-monnayeurs le plus tôt possible.
English: The complex problem of satisfying basic needs, especially among the poorest people in society, demands up-to-date information to allow effective use of resources through better decision-making and implementing mechanisms.
French: Résoudre le difficile problème de la satisfaction des besoins essentiels, particulièrement chez les plus pauvres, nécessitera des données à jour qui permettent d’employer efficacement les ressources grâce à l’amélioration des mécanismes de décision et de mise en œuvre.
English: This is the partnership’s total gross income from all sources.
French: Il s’agit du revenu brut total de la société de personnes provenant de toutes les sources.
English: My delegation also wishes to encourage the Secretary-General, in coordination with regional efforts, to use his good offices and to reach out to both parties to promote dialogue on arrangements for the immediate return to the situation prevailing at the common border between the two countries before the incidents leading to the current tension, including the withdrawal from the border of all forces that have been positioned there since February 2008, and for the development of confidence-building measures to resolve their bilateral dispute in a peaceful manner.
French: Ma délégation souhaite également encourager le Secrétaire général, en collaboration avec les efforts entrepris au niveau régional, à user de ses bons offices et à convaincre les deux parties d'engager le dialogue sur les modalités du retour à la situation qui prévalait à la frontière commune entre les deux pays avant les incidents qui ont conduit aux tensions actuelles, notamment de retirer de la frontière toutes les forces qui y sont positionnées depuis février 2008, et de mettre en place des mesures de confiance afin de résoudre le différend bilatéral de manière pacifique.
English: If case a confirmed HBV, HCV or HIV infection is shown in the donor, the blood establishment should act accordingly with regard to deferral of the donor and look-back procedure on previous potentially infectious donations.
French: Au cas où l'infection par le HIV, le VHB ou le VHC est confirmée chez le donneur, l'établissement de transfusion doit agir en conséquence pour exclure le donneur et rechercher les dons antérieurs qui étaient potentiellement contaminants.
English: The general publication of a list of potentially contaminated sites beyond the areas actually affected would not offer any benefit for the environment.
French: Les États membres doivent faire part des expériences qu'ils possèdent afin de permettre à la Commission d'identifier les activités polluantes ou les secteurs où il y a lieu de penser que des parcelles pourraient être contaminés (Haug).
English: Patents Act, 1996* No. 21 of 1996, as amended by Act No. 18 of 2000 ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi n° 21 de 1996 sur les brevets* (modifiée par la loi n° 18 de 2000) TABLE DES MATIÈRES Article Partie I :
English: The delegation was composed of representatives from different governmental departments with expertise in areas covered by the Convention.
French: La délégation était composée de représentants de différents ministères compétents dans les domaines couverts par la Convention.
English: "Batoche After 1885, A Society in Transition" in 1885 and After:
French: «Batoche After 1885, A Society in Transition in 1885 and After:
English: CIDA is of the view that the Associated Consultant did not influence or try to influence the work of CIDA's team at head office or in the field.
French: L'ACDI est d'avis que la consultante n'a pas influencé ni tenté d'influencer le travail d'équipe de l'ACDI au siège ou sur le terrain.