ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 13, 1992, CN caused the incorporation of the St. Clair Tunnel Company and the St. Clair Tunnel Construction Company pursuant to the laws of the State of Michigan.
French: Le 13 juillet 1992, le CN a obtenu la constitution de la Compagnie du tunnel St. Clair et de la Compagnie de construction du tunnel St. Clair conformément aux lois de l'État du Michigan.
English: The dictation, crafted and read by writer-composer-performer Dan Bigras, was entitled “Faut-il punir les enfants qui font des fautes” [should children be punished for making mistakes].
French: La Dictée, rédigée et lue par l'auteur-compositeur-interprète Dan Bigras, s'intitulait « Faut-il punir les enfants qui font des fautes? ».
English: pa pa worth anywhere and Japan of course!
French: pa pa la valeur de n'importe où et le Japon bien sûr!
English: Fourthly, on 12 September 2007 a roundtable on the legal content of the human right to peace was organised by SSIHRL with collaboration of UNESCO Liaison Office in Geneva .
French: Quatrièmement, le 12 Septembre 2007 une réunion a été organisée sur le contenu juridique sur le droit de l'homme à la paix par le SEDIDH avec la coopération de l'UNESCO Liaison Office à Genève.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel les privilèges et les immunités diplomatiques et consulaires ont pu être exercés abusivement, notamment en échangeant des renseignements avec lui et en prêtant assistance à ses autorités judiciaires afin que les coupables soient traduits en justice ;
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en œuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20006;
English: Senior network technician (General Service (Principal level)) (7 posts): Responsibilities would include operations, maintenance, and engineering support to various technologies used in the United Nations Wide Area Network (WAN), consisting of satellite links and private leased lines, which provides telecommunications services to United Nations Headquarters, Offices away from Headquarters, peacekeeping missions, and other United Nations agencies (for example, UNDP and UNICEF).
French: Technicien principal de réseau [catégorie des services généraux (1re classe)] (7 postes).  Ses responsabilités comportent la fourniture d'un appui technique pour le fonctionnement et la maintenance des diverses technologies utilisées dans le réseau étendu des Nations Unies, qui comprend les liaisons par satellite et les circuits privés loués et qui fournit des services de télécommunications au Siège, aux bureaux extérieurs, aux missions de maintien de la paix et aux autres organismes des Nations Unies (par exemple, le PNUD et l'UNICEF).
English: The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations on the EEA enlargement, with a view to include Bulgaria and Romania as contracting parties as well as the preparations for the EEA-EFTA participation in EEA relevant EU programmes for the period 2007–13.
French: Le Conseil s’est en particulier félicité de la conclusion des négociations de l’élargissement de l’accord EEE, en vue d’inclure la Bulgarie et la Roumanie comme parties contractantes, ainsi que des préparatifs à la participation de l’EEE/AELE (Association européenne de libre-échange) aux programmes de l’UE présentant de l’intérêt pour l’EEE pour la période 2007-2013.
English: The people there are fearful; they want to make sure that they can retain what they have organized and built for and by themselves, which has nothing to do with conventional urban planning.
French: Les gens qui vivent là sont craintifs; ils veulent s'assurer qu'ils pourront conserver ce qu'ils ont mis en place par eux-mêmes et pour eux-mêmes, des éléments qui n'ont rien à voir avec la planification urbaine conventionnelle.
English: This Assembly was key to the founding of the State of Israel, 55 years ago.
French: Cette Assemblée a joué un rôle clef dans la fondation de l'État d'Israël, il y a de cela 55 ans.
English: Paca, I am so glad to see that you are able to be here again today and to take part in the debate on your report.
French: Paca, je suis tellement ravie de constater que tu es à même d'être présente parmi nous aujourd'hui et de participer à ce débat sur ton propre rapport.
English: The time that the file remains with the officer normally depends on how quickly the producer responds to the request.
French: Le temps que l'agent garde le dossier dépend de la rapidité avec laquelle le producteur répond.
English: • At present, access to the community is by either float plane, charter barge or band-operated ferry and then a primitive four-by-four logging road. The transportation system is frequently disrupted by weather conditions and creates a barrier to economic development and to a healthy and safe community.
French: • À l'heure actuelle, les seuls moyens d'accès à la communauté sont l'hydravion, le bac nolisé ou le ferry exploité par la bande et une route forestière très cahoteuse (4x4) Ces moyens de transport sont fréquemment perturbés par les intempéries, facteur qui entrave le développement économique, de même que la sécurité et la prospérité de la communauté.
English: Objectives (page 2.4) In strategic planning, statements attached to a goal that make the goal’s general intentions specific and measurable.
French: Dans le cadre de la présente trousse, la gestion du risque concerne les responsabilités potentielles liées au processus d’embauche.
English: We are still at the beginning of the long process of implementation of the Programme of Action.
French: Nous en sommes au début du long processus de mise en œuvre du Programme d'action.
English: • Data Preparing an Evaluation Plan
French: • Donnée Préparer un plan d'évaluation
English: My delegation further wishes to underscore the importance of the six-month workplan being developed to streamline the activities and implementation of the International Compact for Iraq.
French: Ma délégation souhaite par ailleurs souligner l'importance du plan de travail pour six mois actuellement en cours d'élaboration, dont l'objectif est de simplifier les activités et la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Talks are still under way in the Council and the European Parliament on the introduction of a Community design right.
French: Des discussions sont toujours en cours au niveau du Conseil et du Parlement européen pour la mise en place d’un dessin communautaire.
English: Contact Andreas KLEINER : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (+32) 498 98 33 22 REF.: 20071217IPR15663 Press releases - all
French: Contact Andreas Kleiner Service de presse : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (+32) 498 98 33 22 REF.: 20071217IPR15663 Tous les communiqués de presse
English: The benefits associated with the sale and purchase of a residence are not available to Reserve Force members employed for a period of less than three years with the exception of Property Management Fees reimbursed from the Custom Component.
French: Les indemnités associées à la vente et à l’achat d’un domicile ne sont pas offertes aux réservistes employés depuis moins de trois ans, sauf pour ce qui est des frais de gestion immobilière, qui sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Fish have exhibited adverse reactions to these pollutants, prompting the creation of tough international regulations.
French: On a observé des effets indésirables des polluants chez les poissons, ce qui a entraîné l'adoption de règlements internationaux très stricts.
English: These partnerships also generated $14.2 million in third-party cost-sharing and trust fund contributions.
French: Ces partenariats ont également généré 14,2 millions de dollars en participations de tierces parties aux coûts et en contributions au fonds d'affectation spéciale.
English: Make sure employees know about policies (Rodovanovic v. VIA Rail Canada Inc., 26 C.H.R.R. D/149) When two VIA Rail employees became involved in an altercation, one pushed and shouted at the other, a Yugoslavian immigrant, saying he was a "... damned deportee who should go back where he came from," and other racially based insults.
French: Il faut s’assurer que les employés connaissent les politiques (Rodovanovic c. VIA Rail Canada Inc., 26 C.H.R.R. D/149) Dans un incident mettant en cause deux employés de VIA Rail, l’un a poussé l’autre, un immigrant yougoslave, le traitant de « maudit déporté » qui devrait retourner dans son pays et lui lançant d’autres insultes racistes.
English: 3Our travellers spent the first day very agreeably.
French: 2La première journée de nos deux voyageurs fut assez agréable.
English: Looking for new ways both movements and sounds.
French: Vous cherchez de nouveaux moyens à la fois des mouvements et des sons.
English: Pestell offers some excellent advice in his article in the fall 2002 issue of the IFLA Library Services to Multicultural Populations Newsletter.
French: Dans un article paru dans le numéro d’automne 2002 du Newsletter: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, un bulletin de l’IFLA, Robert Pestell donne d’excellents conseils à ce sujet.
English: The Chairman said that, thanks to the tireless efforts of the United Nations, the world's population was now free from colonial rule.
French: Le Président dit que c'est grâce aux efforts inlassables de l'Organisation des Nations Unies que la population du monde est désormais libérée de la domination coloniale.
English: RMC broadcast facilities will be unavailable Nov. 13 and 14.
French: Les installations de télédiffusion du CMR ne seront pas disponibles les 13 et  14 novembre.
English: 2.4.2 Provisions should also be made to drain the prover completely.
French: 2.4.2 On doit aussi prévoir des moyens pour vidanger complètement le tube étalon.
English: It is appropriate to reiterate what Marceau J. stated in Blashford:
French: Il convient de rappeler ce que le juge Marceau a déclaré dans Blashford :
English: They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
French: Ils ont adopté un rapport appelant à plus d’engagement européen en Irak et plus de transparence dans l’aide que l’Europe fournit.
English: Amendment 158 Marie-Noëlle Lienemann, Françoise Grossetête Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 158 Marie-Noëlle Lienemann, Françoise Grossetête Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: - 27 issues of OSCE field operations, in accordance with their respective mandates.
French: - 27 l’OSCE sur le terrain, selon leurs mandats respectifs.
English: • Relevant legislation - The Urban Municipality Act, 1984; The Rural Municipality Act, 1989; The Northern Municipalities Act; The Lloydminster Charter and The Cities Act
French: • Lois pertinentes : The Urban Municipality Act (1984), The Rural Municipality Act (1989), The Northern Municipalities Act, The Lloydminster Charter et The Cities Act
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/trusts.
French: – une partie du revenu a été répartie au profit d’un bénéficiaire non-résident.
English: It was with great satisfaction that his Government had been able to show the international community that those cases were continuing to be tried in its courts, thus clearly demonstrating their independence and capacity to carry out the investigation of the crimes concerned.
French: C'est avec beaucoup de satisfaction que le Gouvernement a pu montrer à la communauté internationale que ces affaires continuaient à être jugées devant les tribunaux chiliens, démontrant ainsi clairement l'indépendance de ces tribunaux et leur capacité d'enquêter sur les crimes en question.
English: Paragraph 2 (c) of that provision, however, seemed to pose a greater problem, as its language was inconsistent with model provision 17, paragraph 2, in which the word “terminate” was used for the first time, to imply that the contracting authority could place pressure on a bidder to formulate its best and final offer in circumstances which, moreover, although “apparent” to the contracting authority, might not be apparent to the bidder.
French: L'alinéa c) du même paragraphe soulève un problème plus grave encore puisque son libellé contredit celui du paragraphe 2 de la disposition type 17 où l'on voit apparaître pour la première fois l'expression « mettre un terme », qui implique que l'autorité contractante peut faire pression sur un soumissionnaire pour qu'il présente sa meilleure offre définitive pour des raisons dont l'autorité contractante peut « se rendre compte » sans qu'elles soient apparentes aux yeux du soumissionnaire.
English: Panel discussion on “Electoral processes and democracy building: experiences from the Arab region”; and launch of the Arabic translations of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance Electoral System Design and Management Handbooks, on the occasion of the International Day of Democracy (organized by the Office of the Permanent Observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in cooperation with the Permanent Missions of Italy and Qatar)
French: La séance plénière de haut niveau sera composée d'une séance plénière d'ouverture, le jeudi 2 octobre 2008 (matin) dans la salle de l'Assemblée générale, suivie d'une table ronde de haut niveau qui portera sur le thème “Le rôle de l'appui international dans l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces pour élargir les possibilités commerciales des pays en développement sans littoral”, qui se tiendra dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Clean technologies have the potential to harness that abundance for the benefit of all Canadians efficiently and with minimal environmental impact.
French: Les technologies propres peuvent tirer parti de cette abondance pour en faire bénéficier tous les Canadiens tout en réduisant au minimum les répercussions sur l’environnement.
English: Reaching the poorest of the poor, in particular, is a major challenge.
French: Atteindre les plus pauvres parmi les pauvres constitue, en particulier, un défi de taille.
English: Within this, the strand called `Living things' addresses environmental issues.
French: Dans cette perspective, le volet "Etres vivants" a trait aux questions environnementales.
English: France is being threatened with an economic boycott from Ankara and the Turkish Government, because Charles Aznavour and President Chirac have been in Yerevan demanding that Turkey should acknowledge the Armenian genocide - something that is not to the so-called model candidate country's liking.
French: La France est menacée d'un boycott économique de la part d'Ankara et du gouvernement turc, parce que Charles Aznavour et le président Chirac se sont rendus à Erevan afin d'exiger que la Turquie reconnaisse le génocide arménien, ce qui n'est pas du goût de ce pays candidat prétendument modèle.
English: Receptionist not very on the ball, but otherwise no complaints.
French: the decor of the room and the lighting needs an uplift and improvement in the breakfast same thing everyday.
English: Accountability for individual climate change programs resides with individual departments.
French: Chaque ministère est responsable de ses programmes en matière de changement climatique.
English: In foreign policy we are acting with the firm conviction that the multilateral system of cooperation is one which provides a place and a role for everyone.
French: En politique étrangère, nous agissons avec l'intime conviction que le système multilatéral de coopération réserve une place et un rôle à tous.
English: We would therefore suggest that, in future, all participants in mobility projects are asked to complete a questionnaire before they travel and that this survey be repeated at the end of the placement.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 2.2, l’organisation de l’étude du point de vue méthodologique ne permet pas de procéder à une analyse d’impact au sens strictement scientifique du terme, puisque aucune comparaison avant-après ni aucune analyse entre des groupes de comparaison n’a pu être effectuée.
English: The present note lists the activities of the Secretariat subsequent to the issuance of the previous note submitted to the Commission at its thirty-sixth session, in 2003 (A/CN.9/536 of 14 May 2003), and indicates possible future training and technical assistance activities in the light of the requests for such services from the Secretariat.
French: La présente note énumère les activités que le secrétariat a réalisées depuis la publication de la précédente note, dont la Commission avait été saisie à sa trente-sixième session, tenue en 2003 (document A/CN.9/536, daté du 14 mai 2003).  Elle indique aussi les activités de formation et d'assistance technique susceptibles d'être menées en fonction de la demande.
English: the Interior has raised the question of whether the BfV might in future be given the right to issue directives to the equivalent state-level authorities.195
French: 4.2.2 Le service de contre-espionnage militaire Le Service de contre-espionnage militaire allemand (MAD)196 fait partie des forces armées.
English: If canceled after hotel will charge one night plus tax.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel facture un montant égal à : 1 nuit + les taxes.
English: Reprocessing issues must first be presented to the team and decisions are made by the team with respect to the approach that will be taken, such as the need for advisory letters to the hospitals and units.
French: Les questions de retraitement doivent premièrement être présentées au groupe qui, par la suite, prend les décisions relativement à l’approche qui sera préconisée, telle que la nécessité de faire parvenir des lettres d’avertissement aux hôpitaux et aux diverses unités.
English: (1) Subject to subrule (2), when a panel issues (a) an order dismissing a panel review under subrule 58(3) or 71(1), (b) a decision under rule 72 or subrule 73(6) that is the final action in the panel review, or (c) an order under subrule 73(5), the panel shall direct the responsible Secretary to issue a Notice of Final Panel Action (model form provided in the Schedule) on the eleventh day thereafter.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le groupe spécial ordonne au secrétaire responsable de délivrer un avis des mesures finales du groupe spécial (selon le formulaire figurant à l’annexe) le 11e jour après qu’il a rendu, selon le cas : a) l’ordonnance mettant fin à la révision du groupe spécial, conformément aux paragraphes 58(3) ou 71(1); b) une décision qui constitue la mesure finale de la révision du groupe spécial, conformément à la règle 72 ou au paragraphe 73(6); c) une ordonnance conformément au paragraphe 73(5).
English: As of March 31, 2006, the following documents had been issued through the project:
French: Au 31 mars 2006, les documents suivants avaient été délivrés dans le cadre du projet :
English: Decision-making power in the community was centralized and did not take into account to an appreciable extent the needs of the community’s customers.
French: Elle était également caractérisée par des pouvoirs de décisions centralisés qui ne tenaient pas beaucoup compte des besoins de leurs clients.
English: The challenge is to achieve certainty without extinguishing aboriginal rights.
French: La difficulté consiste à obtenir cette certitude sans abolir les droits des autochtones.
English: Two different variants of the theoretical description of the resonance experiments, referred to as "statistical" and "coherent" scenarios, are discussed.
French: Nous discutons deux variations dans la description théorique des experiences de résonance, appelées ici statistique et coéerente.
English: Lentil was first grown in Asia in 7,000 B.C. Today, India, Canada, Turkey, Australia, Nepal, United States, Bangladesh and China are the world’s top producers of lentil.
French: Aujourd’hui, l’Inde, le Canada, la Turquie, l’Australie, le Népal, les États-Unis, le Bangladesh et la Chine sont les principaux producteurs mondiaux de cette culture.
English: Madam President, a few hours ago the President of the European Parliament signed the Charter of Fundamental Rights and declared that 'we have a moral and political obligation to defend human dignity.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quelques heures, le Président du Parlement européen a signé la charte des droits fondamentaux et a déclaré que nous avions "une obligation morale et politique de défendre la dignité humaine.
English: Canadaâ€"Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality, Department of the Environment, Ottawa, Ontario.  Welch, E.B. 1992.
French: Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality, MinistÃ¨re de lâ€™Environnement, Ottawa, Ontario.  Welch, E.B. 1992.
English: They generally take place three times a week, from 5 to 8 p.m., depending on the course.
French: Ils ont lieu, en principe, 3 fois par semaine, entre 17 et 20 heures, selon les cours.
English: How it works Prince Albert Grand Council hired a full-time family reintegration worker who reports to the Director of Justice.
French: Comment le programme fonctionne Le Grand conseil de Prince Albert a engagé à plein temps un travailleur en réinsertion sociale qui relève du directeur de la justice.
English: DFO is committed to working with First Nations, the recreational and commercial fishing sectors and other interested parties to adopt innovative and flexible means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Le MPO a à coeur de travailler avec les secteurs de pêche autochtone, récréatif et commercial ainsi qu'avec tous les autres acteurs concernés pour développer des moyens innovateurs et flexibles d'assurer une activité de pêche durable, en phase avec les objectifs de conservation.
English: At what point does a state that harbours terrorists become a legitimate target for military violence?
French: Il est moralement très inconfortable de s’en prendre à l’Afghanistan, l’un des pays les plus pauvres de la terre.
English: Interpreters must be viewed as members of the health care team, not simply as "language decoders".
French: Trop souvent, on voit les différences de communication et de culture comme des problèmes qui se situent du côté des communautés minoritaires et que les interprètes médicaux peuvent aider à « surmonter ».
English: Proposals concerning tanks (other than for Class 2)
French: Propositions relatives aux citernes (autres que pour la classe 2)
English: What type of sand does the beach have?
French: Quelle sorte de sable y a-t-il sur la plage ?
English: The CST also supports the government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCS vient renforcer l’engagement du gouvernement envers le maintien des conditions et des critères nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et l’interdiction de la surfacturation et des frais d’utilisation.
English: Annex I1
French: Bien qu'il soit habilité à réglementer l'utilisation des ressources des banques libellées en francs luxembourgeois, 1'IML n'a jamais fait usage de cette possibilité.