ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it does not in itself preclude the resumption of proceedings in respect of the same anti-competitive conduct where the first decision was annulled for procedural reasons without any ruling having been given on the substance of the facts alleged, since the annulment decision cannot in such circumstances be regarded as an 'acquittal‘ within the meaning given to that expression in penal matters.
French: En revanche, il ne s'oppose pas en soi à une reprise des poursuites ayant pour objet le même comportement anticoncurrentiel lorsqu'une première décision a été annulée pour des motifs de forme sans qu'il ait été statué au fond sur les faits reprochés, la décision d'annulation ne valant pas alors «acquittement» au sens donné à ce terme dans les matières répressives.
English: He also reported that the Federation would launch a global caries initiative in July 2009, the goal of which was to achieve a prevention-based model that would provide the basis for a reduction in restorative treatment, including the use of dental amalgam.
French: Il a signalé également que l'Association allait lancer une initiative mondiale sur les caries dentaires en juillet 2009, afin de parvenir à un modèle basé sur la prévention, pouvant servir de base pour une réduction des traitements réparateurs, notamment l'utilisation des amalgames dentaires.
English: Specifically, CSC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, il faudrait revoir le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré au SCC, en ce qui concerne le fonds de renseignements.
English: Michael Ignatieff has written movingly of "The Stranger in our Midst" in his book The Needs of Strangers, tracing the dialectic of difference and need in history and literature.
French: Michael Ignatieff parle de façon émouvante de « l'étranger parmi nous » dans son livre The Needs of Strangers, retraçant la dialectique de la différence et du besoin dans l'histoire et la littérature.
English: • to work more closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied systematically by all regulators throughout the European Union;
French: • travailler en coopération plus étroite avec les États membres pour garantir que des principes de meilleure réglementation sont appliqués systématiquement dans l’Union tout entière par l’ensemble des organismes de réglementation;
English: No. 56 Transport Company, 221-2, 254.
French: Grève des chemins de fer, la: 33-34.
English: .These investments help Canada reach its potential as a world leader in the production and processing of biomass for use in the creation of energy, functional foods and uses in human and animal health care.
French: Ces placements aident le Canada à atteindre son potentiel en tant que chef de file mondial dans la production et le traitement de biomasses pour la production d’énergie, d’aliments fonctionnels et leur utilisation dans le domaine des soins de santé destinés aux humains et aux animaux.
English: However there was no consensus on this approach.
French: Les directives cliniques représentent le meilleur moyen de décrire les options en matière de traitement sécuritaire.
English: (b) Number of valves per cylinder
French: b) Nombre de soupapes par cylindre
English: • First Spiritualist Church Go to page:
French: • First Spiritualist Church Aller Ã la page:
English: H. E. Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environment of South Africa and H. E. Mr. Imeh Okopido, Minister of State for Environment of Nigeria, presented to the participants a report on the ministerial consultation held on 23 April 2003 in Maputo on the African Process.
French: M. Imeh Okopido, Ministre d'Etat nigérian chargé de l'environnement, ont présenté aux participants un rapport sur la consultation ministérielle organisée le 23 avril 2003 à Maputo au sujet du Processus africain.
English: • efforts to increase the use of local procedures over time for program design and implementation, financial management, and monitoring and evaluation.
French: • des efforts en vue d'accroître, au fil du temps, l'utilisation des procédures locales lors de la conception et de la mise en oeuvre du programme, de sa gestion financière, ainsi que du suivi et de l'évaluation.
English: Please review our standards currently under development and review , and send an email to standards_development@ecologo.org should you wish to participate as a stakeholder in any of these processes.
French: Elle est accompagnée de la date de clôture de la réception des commentaires. La première page de chaque document PDF contient des instructions sur la façon de transmettre vos commentaires au programme ÉcoLogo.
English: • consultations on specific litigation within the mandate of the CCP, including meetings with community representatives and legal experts.
French: • des consultations portant sur des contentieux précis relevant du mandat du PCJ, y compris des réunions avec des représentants communautaires et des spécialistes du droit.
English: If you suspect you are being followed, cross the street, go to the nearest home, service station or business and call the police.
French: Si vous croyez être suivi, traversez la rue, rendez-vous à la maison, à la stationservice ou au commerce le plus près et appelez la police.
English: The rise in miscellaneous food preparations is indicative of rising wealth in the country, coupled with aggregate consumption pattern changes as a result of increased tourism spending.
French: La progression des sommes consacrées aux préparations alimentaires diverses atteste l'augmentation de la richesse du pays associée à des changements agrégés dans les habitudes de consommation découlant de la hausse des dépenses par les touristes.
English: By bringing together program management, IS, and the SFFO organization in a forum, the combination of business knowledge and technical financial expertise can quickly identify the information requirements for purposes of cost classification.
French: Le fait de réunir des représentants des programmes, des SI et de l’AFSTP au sein d’une même tribune permet de combiner savoir opérationnel et compétences financières et techniques, ce qui peut servir à déterminer rapidement l’information requise aux fins de la classification des coûts.
English: New Zealand Brian Pink, Ian Ewing, Mark Ramsden
French: Nouvelle-Zélande Brian Pink, Ian Ewing, Mark Ramsden
English: Is it sufficient to support the use of BMS in de novo indications by showing that the clinical performance of BMS is non-inferior to balloon angioplasty?
French: Est-il suffisant, pour étayer l'utilisation de stents métalliques nus dans des indications de novo, de montrer que la performance clinique de ces derniers n'est pas inférieure à celle de l'angioplastie à ballonnet?
English: Yet as Canada was busy with domestic affairs, dark clouds of war were gathering over Europe and its impact would soon be felt at home.
French: Pendant ce temps, la menace de guerre fait planer sur l’Europe un sombre nuage qui s’étendra bientôt jusque chez nous.
English: ◦ Viable, voluntary choice for producers
French: ◦ Offre d'options viables et volontaires aux agriculteurs
English: It would be appreciated if you could provide your written comments before September 20, 2002, to the address below.
French: Veuillez s.v.p. me transmettre votre commentaires par écrit avant le 20 septembre 2002 à l'adresse ci-dessous.
English: Summary This bulletin discusses the criteria which apply and the procedure to be followed when a taxpayer requests a change in the fiscal period of a business.
French: Résumé Le bulletin expose les critères et la procédure qui s'appliquent lorsqu'un contribuable demande une modification de l'exercice financier d'une entreprise.
English: Minor Adverse / Mitigable Effects (Not Significant) are those environmental effects which, after taking into consideration mitigation measures, have been assessed to have a "low" or "moderate" rating for the majority of the criteria described above.
French: L’effet s’étend au-delà des zones directement adjacentes aux limites du site / emplacement du projet; • L’effet se manifeste au-delà de la durée de vie du projet;
English: In the last quarter century, the situation of women has changed considerably.
French: Au cours des 25 dernières années, la situation des femmes a changé de façon notable.
English: Environmental and gender-equality advisors with knowledge of economic and business development will be designated and work closely with the PSD focal point team.
French: Des conseillers en environnement et en égalité entre les sexes qui possèdent des connaissances sur le développement économique et le milieu des affaires seront désignés et travailleront étroitement avec l’équipe du centre de liaison sur le DSP.
English: Folks are few, but friendly.
French: S’il y a peu d’habitants à Fort McPherson, ils sont par ailleurs tous très accueillants.
English: • Recognize that when you suffer a loss, you may grieve.
French: • Donnez-vous le droit d'avoir de la peine si vous avez subi une perte.
English: Be the first to give Karla1401 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Karla1401!
English: Reservations Kyriad Nantes Centre Gare have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kyriad Nantes Centre Gare Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The in-kind contribution of WMO towards this activity is estimated to be an additional $5,000; An intercomparison exercise involving all the Dobson instruments in South and Central America is planned in Buenos Aires towards the end of 2009 or early 2010.
French: La contribution en nature de l'OMM à cette activité est estimée à 5 000 dollars de plus;  b) Une intercomparaison de tous les instruments Dobson en Amérique du Sud et en Amérique centrale est prévue à Buenos-Aires vers la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: Is of the opinion that the ERA, in agreement with the national transport ministries, must ensure that no new locomotives will be licensed in the future unless they are fitted or prefitted with ERTMS as well as the national train protection and signalling system; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 55 Paragraphe 16 16. estime que l'AFE, en concertation avec les ministères nationaux des transports, doit veiller à ce qu'à l'avenir, les nouvelles locomotives ne soient agréées que si elles sont prééquipées, outre le système national de signalisation, de l'ERTMS; Or. en
English: If American voters endorse those policies, the US shall have to live with the hostility of the world and endure a vicious cycle of escalating violence.
French: Si les électeurs américains soutiennent ces politiques, les Etats-Unis devront vivre avec l'hostilité du monde et subir un cycle brutal de violence allant s'intensifiant.
English: 1 0 0 7 0 Alberta 0 5 12 0 0 B.C. 11 13 49 0 0 NWT 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 CANADA 13 21 113 1 2 5.0 KEY INDIAN MINERAL FACTS The inventory records 3276 separate mineral occurrences on the 2267 Indian reserves.
French: 1 0 0 7 0 Alberta 0 5 12 0 0 C.-B. 11 13 49 0 0 T.N.-O. 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 TOTAUX 13 21 113 1 2 5.0 FAITS CLÉS SUR LES MINÉRAUX DANS LES RÉSERVES INDIENNES L'inventaire répertorie 3276 occurrences minérales distinctes dans 2267 réserves indiennes.
English: Sharing production data with suppliers can help you plan your production so you can operate a "just in time" production capability.
French: En effet, partager des données sur la production avec les fournisseurs peut vous aider à planifier votre production, voire à exploiter un système de production juste-à-temps.
English: Forms of work considered harmful to pregnant women, for example, and in which their employment is forbidden, include those which involve handling chemical materials likely to cause miscarriage or carrying any weight over 10 kilograms.
French: Les types de travaux considérés néfastes et interdits aux femmes comprennent par exemple la manipulation de produits chimiques pouvant causer des fausses couches et le transport d'objets pesant plus de 10 kilogrammes.
English: The first is to enhance women’s ability to argue in defence of recognition of their work to support and develop the social fabric of communities. For this purpose, to value their work, new criteria must be provided to replace the traditional financial criteria.
French: Il s’agit d’abord de renforcer la capacité d’argumentation des femmes dans la défense de la reconnaissance de leur travail de soutien et de développement du tissu social des communautés; pour ce faire, il faut fournir des critères de valorisation de leur travail autres que les traditionnels critères financiers.
English: If the corporation carried on business in Canada through a permanent establishment and disposed of a taxable Canadian property, tick box 07 rather than box 02.
French: Si la société a exploité une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable et qu'elle a disposé d'un bien canadien imposable, cochez la case 07 au lieu de la case 02.
English: And sometimes one has the feeling that for Parliament it is the end of human society.
French: Et parfois, on a l'impression que le Parlement entrevoit la fin de la société humaine.
English: Register of information submitted 150
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux 150
English: Las diferencias retributivas entre los sexos reflejan también las diferencias estructurales: las mujeres y los hombres tienden a tener empleos diferentes y estructuras de edad diferentes - las mujeres que trabajan son, por término medio, más jóvenes -, pero se observan también diferencias en el nivel y el tipo de formación.
French:  Sin embargo, se constató que la aplicación de los cuatro pilares sigue siendo desigual: la capacidad de inserción profesional sigue siendo el pilar «privilegiado». La actual mejora económica y la transición a una economía del conocimiento favorecen el mercado de trabajo europeo.
English: The South African Government is concerned about perceptions that are created by unsubstantiated statements or advisories by other Governments and the media regarding the potential of terrorist activities in third countries.
French: Le Gouvernement sud-africain tient à exprimer sa préoccupation devant l'impression que créent des déclarations et des avis de sécurité sans fondement émanant de gouvernements et des médias, concernant l'existence éventuelle d'activités terroristes dans des pays tiers.
English: "Millions live in squalid conditions, suffering not only from the deprivation of basic services but discrimination, insecurity and marginalization," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: « Des millions de personnes vivent dans des conditions sordides ; elles souffrent non seulement de l'absence des services essentiels mais aussi de la discrimination, de l'insécurité et de la marginalisation, a déclaré Irene Khan, la secrétaire générale d'Amnesty International.
English: They will not be eligible for any of the cash or non-cash elements that could be provided as part of a Career Transition Agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Executives laid off while on Interchange Canada assignments are not eligible for priority consideration for reintegration into the core public administration.}\par \pard\ql Executives laid off while on Interchange Canada assignments may be eligible, at the deputy head's discretion, for a lump sum payment for their performance during their last year of employment.
French: Ils n'auront pas droit à des éléments en argent ou autres qu'en argent pouvant faire partie d'une entente de transition dans la carrière.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les cadres supérieurs qui sont mis en disponibilité alors qu'ils sont en affectation au titre d'Échanges Canada n'ont droit à aucune priorité de réintégration dans l'administration publique centrale.}\par \pard\ql Les cadres supérieurs qui sont mis en disponibilité alors qu'ils sont en affectation au titre d'Échanges Canada peuvent avoir droit, à la guise de l'administrateur général, à un paiement forfaitaire pour leur rendement durant la dernière année d'emploi.
English: These are shown on the following table.
French: Ces données sont présentées dans le tableau suivant :
English: (f) If on [date], paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that paragraph shall not apply to that Office for as long as that paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau by [date].
French: f) Si le [date], l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas à cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international au plus tard le [date].
English: The cost of the Meeting of the High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la Conférence sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: • The contest focussed on creating a poster using the concept of Ecological Integrity to reflect an existing national park in Canada.
French: • Dans le cadre de ce concours, les élèves doivent créer une affiche portant sur le concept de l'intégrité écologique et représentant un parc national existant au Canada.
English: (e) Member States consider the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, on request, to assist them in the development of restorative justice programmes;
French: e) Les États Membres devraient envisager de fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui en feraient la demande une assistance technique au titre de l'élaboration de programmes de justice réparatrice;
English: They discussed issues on the agenda of the 27th FAO Regional Conference for Europe and the relationships between FAO and Civil Society.
French: Les gouvernements dans les pays en voie de développement et les pays donateurs soutiennent maintenant davantage l’agriculture et le développement rural, même si cette aide est toujours très réduite.
English: Although the insurgency has support in and draws strength from elements within the Afghan community, the support of foreign-based networks in providing leadership, planning, training, funding and equipment clearly remains crucial to its viability.
French: Bien que la rébellion trouve dans la population afghane des appuis dont elle tire une partie de sa force, il lui faudra, pour assurer sa survie, continuer à bénéficier de l'aide que des réseaux basés à l'étranger lui apportent en matière d'encadrement, de planification, de formation, de financement et d'approvisionnement en matériel.
English: This was the first final decision on the merits by a NAFTA Chapter 11 Tribunal that has ruled in favour of the investor.
French: C'Ã©tait la premiÃ¨re dÃ©cision finale prononcÃ©e par un tribunal constituÃ© en vertu du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA qui donnÃ¢t gain de cause Ã l'investisseur.
English: The Auditor General (AG) focused on several aspects of Crown corporation annual reports, but in particular, on the reporting of performance of objectives.
French: Il y a noté plusieurs lacunes, notamment en ce qui concerne la déclaration des renseignements sur le rendement des objectifs.
English: These organizations all noted the need to carefully control the road use of LSV to protect occupant safety.
French: Ces organisations ont toutes signalé la nécessité de contrôler minutieusement l’utilisation des VBV sur les routes pour assurer la sécurité des occupants.
English: The assignments were designed to test the ability of the candidates to conduct their own research and show good judgment in the selection of the appropriate engineering drawings.
French: Les travaux pratiques avaient pour objet de mettre à l'épreuve la capacité des candidates et candidats d'effectuer leurs propres recherches et de faire preuve de discernement dans le choix des dessins techniques pertinents.
English: The guestrooms and suites feature comfortable and modern interiors.
French: Les chambres et les suites sont modernes et confortablement aménagées.
English: Would they be willing to use them?
French: Seraient-ils disposés à les appliquer?
English: A local miner introduced "Norwegian Snowshoes" to Revelstoke as early as 1892 and the first ski club was organized the next year.
French: Un mineur de la région fit connaître les " raquettes norvégiennes" aux habitants de Revelstoke en 1892 et le premier club de ski fut créé dès l'année suivante.
English: Seasonal silviculture work makes up between 13 per cent and 19 per cent of total employment, and varies by the absolute amount of area planted and spaced, with spacing creating more employment per hectare treated.
French: Les travaux sylvicoles saisonniers représentent entre 13 pour cent et 19 pour cent des possibilités d’emploi total, et dépendent de la surface absolue de la superficie de plantation et d’espacement, l’espacement créant plus d’emplois par hectare traité.
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise;
French: a) On entend par “agent public” toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne qui exerce, dans l'État Partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: The Attorney General may also apply to the Supreme Court to freeze funds that are suspected of being collected for the purpose of committing terrorist acts.
French: Le procureur général peut également demander à la Cour Suprême de geler des fonds dont on soupçonne qu'ils ont été collectés en vue de commettre des actes terroristes.
English: According to the labour force survey, the percentage share of all employees with a labour contract working in the private sector has slightly increased from 65.3% in 2003 to 66.2% in 2004.
French: Selon l’enquête sur les forces de travail, le pourcentage de travailleurs sous contrat qui travaillent dans le secteur privé a augmenté légèrement pour passer de 65,3 % en 2003 à 66,2 % en 2004.
English: The right to health implies living in a healthy environment where bodily and mental health can be maintained, access to basic services which facilitate capacity, and sustained, stable economic growth which promotes greater productivity, all of which certainly results in improved living conditions for children and adolescents; access to comprehensive health services has therefore been expanded to ensure that no child or adolescent is excluded or suffers discrimination by reason of their circumstances.
French: Le droit à la santé suppose un environnement sain qui permette de conserver une bonne santé physique et mentale, un accès à des services facilitateurs, une croissance économique stable et soutenue, qui entraîne une hausse de la productivité, l'ensemble contribuant de toute évidence à améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents.  L'accès à toute la gamme des services de santé a donc été élargi de sorte qu'aucun enfant et adolescent ne soit victime d'exclusion ou de discrimination du fait de sa condition.