ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some partners from developing countries felt used by partners from developed countries in the past and so were reluctant to commit their time and expertise to a project sponsored by North American funding agencies.
French: De plus, certains partenaires des pays en développement estimaient que, dans le passé, des nations développées s'étaient servies d'eux et hésitaient à investir de leur temps et de leur expertise dans un projet financé par des organismes nord-américains.
English: Counting the maximum number of growth rings found at the tree base would significantly underestimate tree age.
French: Le décompte du nombre maximal de cernes de croissance à la base du tronc sous-estimerait de façon importante l'âge réel des semis.
English: (a) The delivery of health awareness lectures in this field;
French: a) Conférences de sensibilisation à ces questions;
English: However, the phenomenon which best reflected the mobility of society at the time, which set people of all ranks on the roads and filled them with a longing for distant parts and religious desire was the pilgrimage.
French: De même, les négociants et les marchands sont constamment sur le chemin en ce temps où le commerce avec les pays lointains fleurissait.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/3, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/3, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: Root mass increased 40% when the roots of the seedlings were treated with a 1:1 mixture of the acids at 10 ppm.
French: Le poids radiculaire a augmenté de 40% lorsque les racines des semences ont été traitées avec un mélange 1: 1 des acides à 10 ppm.
English: In response to his family’s request for assistance, the Consular Affairs Division of DFAIT inquired about Mr. El Maati’s whereabouts for many months after his detention in Syria in November 2001.
French: Il y a lieu de souligner qu’il est de notoriété publique qu’Amr El Maati est considéré par les autorités américaines comme une menace terroriste sérieuse.
English: The Bank’s work in the area of legal transition also plays an important role in addressing issues of corruption and poor governance in its countries of operation.
French: La Banque joue également un rôle important dans le domaine de la transition juridique pour régler les problèmes de corruption et de mauvaise régie dans ses pays d’opérations.
English: In terms of medical resources, there were 14,112 physicians to serve an eligible population of 7.2 million in 1998: a ratio of 196 physicians per 100,000 population, which puts Québec high on the list of industrialized societies.
French: Au niveau des ressources médicales, on comptait, en 1998, 14 112 médecins pour desservir une population admissible de 7,2 millions, soit un ratio de 196 médecins pour 100 000 habitants, ce qui place le Québec dans une position avantageuse parmi les sociétés industrialisées.
English: At its 29th meeting, on 25 May, the Committee resumed its consideration of the matter.
French: À sa 29e séance, le 25 mai, le Comité a repris l'examen de la question.
English: Effective April 1, 2006, there is no time limit to apply for membership, and eligible pensioners who want to enrol in the PDSP or add eligible family members may do so at any time.
French: À compter du 1er avril 2006, il n'y a plus de délai pour faire une demande de participation au RSDP et les pensionnés admissibles qui veulent adhérer au RSDP ou ajouter des membres admissibles de leur famille peuvent le faire en tout temps.
English: Review of progress made in the fight against racism and obstacles to further progress
French: Examen des progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès
English: When wind speed across mountains exceeds 75 km/h (40 knots) there is a strong probability of turbulence.
French: Lorsque le vent au-dessus d'une chaÎne dépasse 75 km/h, 40 noeuds, il y a forte probabilité de turbulence.
English: PA BHD00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHD00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The White House as well as the Mayor of Washington, D.C. recognized this event and issued an Asian Pacific Proclamation for the event.  17 July 2004-Present - The Chairman of the Pa/Pa appointed Shina, Inc (a 501c organization in Hyattsville, Maryland) as an affiliate of the Pa/Pa in support of Shina, Inc.'s mission to empower women and youth by addressing specific areas of need in social, cultural, educational and economic development.
French: Le Président de l'Association a affilié l'organisation Shina (organisation de la catégorie 501(c)(3) ayant son siège à Hyattsville, dans le Maryland) afin d'appuyer la mission qu'elle mène au profit des femmes et des jeunes dans des domaines sociaux, culturels, éducatifs et économiques où il existe des besoins de développement.
English: Bachelor's degree in law, Thammasat University, Bangkok
French: Licence de droit, Université Thammasat, Bangkok
English: Scanning documents at the beginning of the process spreads out the workload over the tax season and frees us from having to make photocopies during the last weeks of the season.
French: Le fait de numériser les documents en début de processus répartit la charge de travail tout au long de la saison d'impôt et nous dégage de la tâche d'effectuer les photocopies dans les dernières semaines.
English: As a result, there will be no changes to the content.
French: Il n'y aura donc aucune modification du contenu.
English: In addition, there must be regulation of the gaps that exist in the exercise of the right of residence for all those seeking work and for pensioners who reside permanently in another Member State.
French: Il convient, par ailleurs, de combler les vides existant dans la pratique du droit de séjour des personnes cherchant un emploi et du droit des pensionnés résidant de manière permanente dans un autre État membre.
English: That, unless I have any further speakers before I adjourn, concludes the business for today.
French: À moins qu'une délégation veuille prendre la parole avant que je lève la séance, nos travaux pour aujourd'hui sont terminés.
English: (FR) Mr President, progress in least developed countries reflects our own development policies and those of the international community.
French: Monsieur le Président, les progrès des pays les moins avancés sont le reflet de nos propres politiques de développement et de celles de la communauté internationale.
English: Except as provided in sections 5.2.3 and 5.2.4, no Person may use Water in the Labrador Inuit Settlement Area without obtaining a Water Use Permit from the Minister.
French: Sauf pour ce qui est prévu aux articles 5.2.3 et 5.2.4, aucune personne ne peut utiliser l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador sans obtenir du ministre un permis d’utilisation de l’eau.
English: And that’s a reality that is now clearly reflected in EDC’s own business results.
French: Cette réalité transparaît d’ailleurs clairement dans les propres résultats d’EDC.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XX and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos XX et 331.
English: He wants a man to be immune against any tie resulted from work and the world of things. In this respect he is "transcendental".
French: Il veut que l'homme s'immunise à la servitude résultant du travail et de l'univers matériel.
English: We should seek to work with China and to tackle those issues, particularly when dealing with unsavoury governments.
French: Nous devons nous efforcer de travailler avec la Chine et d'aborder ces questions, en particulier lorsque nous traitons avec des gouvernements peu recommandables.
English: A/58/176/Add.1 Item 74 (f) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/176/Add.1 Point 74 f) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The economy of Bougainville is currently subsistence-based, with some primary agricultural and marine exports.
French: L'économie de Bougainville est actuellement une économie de subsistance, avec quelques exportations de produits agricoles et maritimes.
English: Objective To determine the drift reduction, efficacy and environmental impact of a newly developed recuperating pesticide sprayer for use in grape production
French: Objectif Comparer l’efficacité des stratégies classiques, intégrées et biologiques de lutte contre les mauvaises herbes dans la culture du soja à l’aide d’essais de démonstration sur les lieux de production.
English: These children, when still at the center, were provided services such as psychosocial, livelihood skills training, financial assistance, medical assistance, educational and legal assistance.
French: Pendant qu'ils étaient encore au centre, ces enfants ont bénéficié de services d'aide, comme un soutien psychosocial, une formation sur les règles de vie, une aide financière, des soins médicaux et une aide éducative et juridique.
English: Gender issues do not seem to be very important in the duration of employment and women seem to dominate among those with longer tenures.
French: la protection sociale.
English: Aeroflot adds that both the Montreal Convention and the Warsaw Convention do not obligate an international air carrier to absorb a passenger's interim purchases as claimed and to offer the maximum compensation.
French: Aeroflot affirme également que ni la Convention de Montréal ni la Convention de Varsovie n'obligent un transporteur aérien international à absorber la réclamation pour des achats provisoires d'un passager de même qu'à offrir une réparation maximale.
English: Factors such as maternal loss, depressed mothers and general family instability contribute increased vulnerability among refugee and immigrant children.
French: Des facteurs comme la perte de la mère, la dépression maternelle et l'instabilité familiale générale contribuent à une vulnérabilité accrue chez les enfants des réfugiés et des immigrants.
English: (a) A Ministry for Women's Affairs;
French: De créer le Ministère de la femme;
English: Amendment 1 RECITAL 1 (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
French: (1) Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, ci-après «le règlement financier», fixe les fondements juridiques de la réforme de la gestion budgétaire.
English: Extracts of Escherichia coli K12 contain an enzyme which deaminates L-serine.
French: Les extraits de Escherichia coli K12 contiennent une enzyme qui désamine la L-sérine.
English: It has therefore made a considerable effort and hopes to continue doing so.
French: Ainsi, l'Andorre a réalisé un effort considérable en la matière, qu'elle espère pouvoir poursuivre.
English: The International Campaign for Justice in Bhopal and Greenpeace Switzerland demand that Dow Chemical assumes liability for the incident and compensates the victims adequately.
French: Dow a cependant une vision bien à elle de la responsabilité.
English: On the other hand, large integrated tour operators are increasingly supplying single services on the market, which are neither typical tour operators’ nor travel agents’ products/services.
French: D'autre part, des grands groupes de voyagistes proposent de plus en plus des services uniques, qui ne correspondent ni aux produits/services caractéristiques des tours-opérateurs ni à ceux des agences de voyages.
English: As Americans become independently secure through their own defences, they are more likely to shift foreign policy priorities away from traditional commitments to European stability.
French: Une fois leur sécurité assurée de façon autonome par leur propre système de défense, ils risquent davantage de déplacer les priorités de leur politique étrangère au détriment de leurs engagements traditionnels envers la stabilité de l’Europe.
English: If I then accept her testimony as correct and credible I am confronted with someone who subjectively and truly believes that her health is in jeopardy and in my view it is arguable that she left her employment for just cause under section 28 of the Act.
French: Donc, si j'accepte son témoignage comme étant exact et crédible, j'ai affaire à quelqu'un qui croit subjectivement et véritablement que sa santé est en péril et, à mon avis, il peut être soutenu qu'elle a quitté son emploi avec justification aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: LUXEMBOURG ‘ Wonder ful hik ing in Müller thal ’ and ‘Mills inventor y, excursion and re gional route’ Project context The area around Müllerthal is known mainly for its unique nature and landscape and its impressive cultural monuments originating from different historical ages.
French: LUXEMBOURG «Merveilleuses randonnées dans le Müllerthal» et «Inventaire des moulins, des excursions et des itinéraires régionaux» Contexte du projet La zone qui entoure le Müllerthal est connue essentiellement pour sa nature et son paysage exceptionnels, ainsi que pour ses monuments culturels impressionnants provenant de différentes ères historiques.
English: Priority Announcement Launched September 2002.
French: Annonces des priorités lancées en septembre 2002
English: (Actions on amount of remuneration) 60.— (1) Where a person who is concerned in an arbitration decision under Section 33(3) or (4) is dissatisfied with the amount of remuneration fixed in the decision, he may institute an action for the increase or decrease of the remuneration.
French: Action portant sur le montant de la rémunération Art. 60.— 1) Toute personne intéressée qui n’est pas satisfaite du montant de la rémunération fixé dans une sentence arbitrale rendue en vertu de l’article 33.3) ou 4) peut intenter une action judiciaire tendant à obtenir une augmentation ou une diminution de ce montant.
English: • accountants and accounting firms; real estate brokers and sales representatives; and
French: • les comptables et les cabinets comptables, les courtiers et les agents immobiliers;
English: The procedures for changing the identity of the collaborator, the "witness" and their family are governed by Legislative Decree No. 119 of 29/3/1993 and are implemented by the Central Protection Service with a maximum of secrecy.
French: Les procédures pour le changement d’identité du collaborateur, du "témoin" et de leur famille sont visées par le Décret Législatif n. 119 du 29/3/1993 et elles sont mises en place par le Service central de protection selon le plus complet secret.
English: Names of legal entities shall be indicated by their official designation, which may be abbreviated in a customary manner; furthermore, the State whose law governs such entities shall be indicated.
French: Les personnes morales doivent figurer sous leur dénomination officielle, éventuellement sous leur abréviation d’usage; l’État dont la législation est applicable doit également être indiqué.
English: The rear fin of the left tip tank of the front jet struck the right leading edge flap of the back jet, damaging both enough to require replacement.
French: L’ailette arrière du réservoir de bout d’aile gauche a heurté le volet de bord d’attaque droit de l’avion arrière; les deux éléments ont été endommagés et ont dû être remplacés.
English: A further distinction between operational oversight mechanisms and the review oversight mechanism is that operational oversight mechanisms base their analyses and reports on primary data that they themselves collect.
French: Une autre différence fondamentale entre les mécanismes de supervision opérationnels et les mécanismes d’examen est que les mécanismes de supervision opérationnels fondent leurs analyses et leurs rapports sur les données de base qu’ils collectent eux-mêmes. Au nombre de
English: FNOGMMA FNOGMMA came into force on April 1, 2006.
French: LGPGFPN La LGPGFPN est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The most common impact was time savings.
French: La répercussion la plus courante est l'économie de temps.
English: Arts fellowship: for junior or senior artists who have demonstrated sustained commitment to a chosen Indian art form. a) Junior fellowship: for applicants who have used training facilities in Canada and can justify the need for training in India for further development.
French: Créé en 1956, ce programme offre annuellement des bourses à l'intention des diplômés des états membres de l'OTAN. Les boursiers doivent publier des études portant sur les intérêts communs, les traditions et les perspectives des divers états membres.
English: The large increases in the Yukon are associated with increased liability estimates for Faro and UKHM, and in NWT with Colomac and Silver Bear sites.
French: La hausse importante au Yukon est attribuable aux estimations plus élevées du passif pour Faro et MUKH. Dans les T.N.-O., les sites à Colomac et Silver Bear sont responsables de l’augmentation.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Données empruntées à la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », préparée en complément du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et peuvent donc différer des données figurant dans le présent document.
English: In accordance with the aforementioned resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the General Fund.
French: Conformément à résolution susmentionnée, le Fonds a été alimenté au moyen du solde inutilisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars), ainsi que d'économies réalisées au titre du Fonds général de l'ONU dont le report avait été autorisé (82 601 038 dollars).
English: - 6But the pendulum could swing back again, if the public felt there was some commodity that it was being deprived of as a result of that historic preservation, such as vehicle access and parking.
French: Mais un revirement des goûts pourrait intervenir si le public avait le sentiment que la préservation historique se fait au détriment de certaines facilités comme l'accès des véhicules et leur stationnement.
English: Reaffirming its respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son respect pour les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: In addition, because of associated equalization of the tax point transfers, a portion of the tax transfer was actually made in cash but is included as part of the tax point transfer component by the Department of Finance Canada.
French: Les allocations théoriques pour la santé en vertu du FPÉ (1977-1978 à 1995-1996) sont fondées sur la valeur combinée des données concernant les transferts en espèces et les transferts de points d’impôts au titre de la santé fournies par le ministère des Finances Canada.
English: Now, in the context of the Protocol on Social Policy, we find other recently established structures and procedures which have become an integral part of the process of laying down European legislation.
French: Aujourd'hui nous trouvons, dans le cadre du protocole social, d'autres structures et procédures récemment instituées qui sont devenues partie intégrante dans la définition de la réglementation européenne.
English: This definition is wholly in keeping with the purpose of Part VI of the Act which is to impose a sales or consumption tax.
French: 1213.] ». Cette définition cadre parfaitement avec l'objet de la partie VI de la Loi qui est d'imposer une taxe de vente aussi appelée «taxe de consommation».
English: In the case of engines equipped with an aftertreatment system using a consumable reagent, the OBD system shall monitor for:
French: Pour que les systèmes de gestion moteur appartiennent à la même famille, il faut que les paramètres de base ci-dessous soient les mêmes:
English: In addition to the aforementioned Conventions, Finland has ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Finlande a en outre ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English:  Dedicating $2 billion over seven years for the production of renewable fuels.
French:  Consacrer 2 milliards en sept ans à la production de carburants renouvelables.
English: One Hundred Years of Nurses’ Caps — explores the evolution of the nursing profession, in parallel with a current exhibit at the Canadian Museum of Civilization Mystery at Number 262 — an interactive educational game with antique objects from the CMCC collection, including the Forster Dollhouse currently on exhibit at the Canadian Children’s Museum …/2
French: Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières, qui explore l’évolution de la profession infirmière, en parallèle avec une exposition actuellement en cours au Musée canadien des civilisations; Le Mystère du 262, un jeu éducatif et interactif mettant en vedette des objets anciens de la collection de la SMCC, y compris la maison de poupées Forster en montre au Musée canadien des enfants; …/2
English: Coils, slit strips and flat sheets up to 8,000 mm length.
French: Feuillards, bandes refendues et tôles plates jusqu’à 8000 mm de longueur.
English: Other developed nations with emissions close to those of the US include Australia, Canada, and Luxembourg.
French: Parmi les pays développés dont le taux d'émissions se rapproche de celui des USA, on trouve l'Australie, le Canada et le Luxembourg.
English: There is great variation between the Member States in the way that information is collated and in the way that replacement, reduction and refinement are applied.
French: La manière dont les données sont collationnées et dont l'approche du remplacement, de la réduction et du perfectionnement est appliquée varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: By the end of the year stock prices in the United States had risen above their previous peak levels.
French: volatilité sur les marchés financiers traduisant les incertitudes relatives à la situation économique et financière du Brésil.
English: The two-day high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership is now concluded.
French: Le dialogue de deux jours sur le renforcement de la coopération économique pour le développement par le partenariat est maintenant terminé.
English: • In the development food aid activities examined, the sustainability factor varied.
French: • Le facteur de durabilité des activités d'aide alimentaire examinées est variable.
English: A perfect marriage for a unique gift!
French: Un mariage parfait de parfums pour un cadeau unique !