ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0090/99 by Mr Alavanos, Mrs Schleicher, Mr Posselt and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the conflict in the Autonomous Republic of Dagestan;
French: B5-0090/99 des députés Alavanos, Schleicher, Posselt et Grossetête, au nom du groupe PPE, sur le conflit dans la République autonome russe du Daghestan;
English: Wetlands are the interface between land and water bodies.
French: Les milieux humides constituent l'interface entre la terre et les plans d'eau.
English: These funds lapsed at the end of fiscal year 2001-2002.
French: Ces fonds étaient donc inutilisés à la fin de l'exercice 2001-2002.
English: Intellectual property is protected for 70 years after the author's death, thereby generating a certain amount of revenue for their family.
French: La propriété intellectuelle est protégée durant les 70 années qui suivent le décès de l'auteur, ce qui engendre un certain montant de revenus pour sa famille.
English: What if I do not want to accept the position offered to me?
French: Qu'arrivera-t-il si je refuse un poste qui m'est offert?
English: There is need for judgment in the investigation of discrepancies between supplies received and the supporting documents, and in the settlement of damage claims.
French: Il faut user de jugement lorsqu'on enquête sur les écarts relevés entre les stocks reçus et le contenu des pièces présentées à l'appui, ou lorsqu'il s'agit de régler les réclamations pour le matériel endommagé.
English: It is then possible for our guests to freely connect their laptops or palmtops to the Internet.
French: Il est donc possible pour nos hotes d'utiliser le service de connection au reseau Internet.
English: Consequently, steps must be taken under this Directive to rescind the listing of substances in the abovementioned Annex II resulting from the improper application of any Commission directive vitiated by the same procedural defect, namely Commission Directive 82/147/EEC (2), Fifth Commission Directive 84/415/EEC (3), Seventh Commission Directive 86/ 179/EEC (4), Ninth Commission Directive 87/137/EEC (5), Tenth Commission Directive 88/ 233/EEC (6), and Twelfth Directive 90/121/EEC.
French: En conséquence, il convient, par la présente directive, de rapporter l'inscription de substances sur la liste de l'annexe II précitée qui fut indûment effectuée par toute directive de la Commission entachée du même vice de procédure, à savoir la directive 82/147/CEE de la Commission (2), la cinquième directive 84/415/CEE de la Commission (3), la septième directive 86/179/CEE de la Commission (4), la neuvième directive 87/137/CEE de la Commission (5), la dixième directive 88/233/CEE de la Commission (6) et la douzième directive 90/121/CEE.
English: A sisterhood of more than 200,000 predominately African American college educated women, the Sorority has over 900 chapters located throughout the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, the Federal Republic of Germany, the Commonwealth of the Bahamas and the Republic of Korea.
French: La Sororité compte plus de 200 000 membres, en majorité des femmes universitaires afroaméricaines, réparties en 900 chapitres aux Etats-Unis, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Japon, en Allemagne, aux Bahamas et en République de Corée.
English: From June 2007 to the end of June 2008 in Ituri, out of 6,766 cases reported and assisted by partners of the United Nations Children's Fund (UNICEF), 2,893 were children (43 per cent): 2,516 girls and 377 boys.
French: De juin 2007 à la fin de juin 2008 dans l'Ituri, 2 893 des 6 766 cas signalés et ayant bénéficié de l'assistance de partenaires de l'UNICEF concernaient des enfants (43 %), soit 2 516 filles et 377 garçons.
English: Name of testing station and ATP type test report number  K-value …………… W/m2K (according to the ATP type test report)
French: Nom de la station d'essai et numéro du procès-verbal ATP d'essai du type………………Coefficient K…………………W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai du type)
English: • If two or more corporations amalgamate, the successor company is a new entity and is considered to be a person separate and distinct from each of its predecessor corporations.
French: • Si deux personnes morales fusionnent, la nouvelle entité est réputée être une personne séparée et distincte de chacune des personnes morales fusionnantes.
English: Proposal Application Form (French version) Document(s) 6 of 9
French: Formulaire de proposition (en français) Document(s) 6 de 9
English: The Working Party also took note of corrections to the English text of TRANS/SC.1/2000/16 received from the United Kingdom (Informal document No.3) and asked the secretariat to check whether it would be necessary to issue a revision of TRANS/SC.1/2000/16 for the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note des corrections à la version anglaise du TRANS/SC.1/2000/16 communiquées par le Royaume-Uni (document sans cote No 3) et il a demandé au secrétariat d'examiner la question de savoir s'il serait nécessaire de publier une version révisée du TRANS/SC.1/2000/16 pour sa prochaine session.
English: Example problems of the use of the model in derivation of a design hydrograph for a small catchment, using rainfall intensities and durations as inputs, are presented.
French: L'article contient des problèmes résolus qui illustrent l'application du modèle à l'établissement d'un hydrogramme type relatif à un petit bassin versant, les intrants étant constitués des intensités et des durées des averses.
English: Source: Ministry of the Interior: Office of Elections and Political Research.
French: Source : Ministère de l'intérieur - Bureau des élections et des études politiques.
English: All these products can be manufactured following specific client’s requirements. Letters and pictures (combinations of up to five colours available) can be printed on both sides.
French: Tous ces produits peuvent être fabriqués selon les dimensions que souhaite le client; nous pouvons également y imprimer des lettres et des dessins (jusqu'à cinq couleurs) et ce des deux côtés.
English: But a city involves a population with other occupations than food production such as merchants, artists and rulers.
French: Mais une cité implique une population qui a d'autres occupations que la production alimentaire dont les marchands, les artisans et les dirigeants.
English: As your rapporteur has requested, I shall send you the detailed information regarding the system for the implementation of this strand.
French: Comme le souhaite votre rapporteur, je vous transmettrai des informations détaillées sur le système de mise en uvre de ce volet.
English: It was the opinion of his delegation that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo concurred in his fourth preliminary report (A/55/403) with that view; the Committee's attention was drawn in particular to paragraph 113, which made clear which of the parties were responsible for the worst violations of human rights.
French: Selon sa délégation, ce constat est partagé dans son quatrième rapport préliminaire (A/55/403) par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo; la Commission peut à cet égard se reporter en particulier au paragraphe 113 de ce document qui indique à quelles parties sont imputables les violations les plus graves.
English: However, when for some years they opt for a `linear career' and thus continue to perform their current job, but do not compete for promotion, it is very difficult for them to `jump back on the bandwagon' and start developing a growing career again.
French: Cependant, lorsque pendant des années, elles optent pour une carrière « linéaire » et demeurent à leur poste sans rivaliser pour une promotion, il leur est très difficile de revenir à la charge et de recommencer à progresser dans leur carrière.
English: The willingness of Croat leaders to make a constructive contribution to the peace process is commendable.
French: La volonté des dirigeants croates d'apporter une contribution constructive au processus de paix est tout à fait louable.
English: In considering the sufficiency of this evidence, the majority of the Tribunal notes that it is unable to make the critical link between the oil seals purchased by John Deere and those designed to be used on disc harrows.
French: Appelé à déterminer la suffisance de cet élément de preuve, la majorité du Tribunal fait remarquer qu'elle ne peut établir le lien essentiel entre les joints étanches à l'huile achetés par John Deere et ceux conçus pour être utilisés sur les herses à disques.
English: • By the Government of Canada, and other levels of Government, to identify, track, make informed decisions about, and take action on pollutant releases that affect our natural environment, health and economic competitiveness;
French: • le gouvernement du Canada et d’autres ordres de gouvernements, pour identifier, suivre, prendre de décisions informés, contrôler et prendre les mesures qui s’imposent pour les rejets de polluants qui affectent notre environnement naturel, notre santé et notre compétitivité économique;
English: In September 1998, consumer prices continued to rise at an annual rate of 6.6%.
French: En septembre 1998, les prix à la consommation augmentaient encore à un rythme annuel de 6,6 %.
English: We pay special attention to the question of increasing health awareness among individuals, particularly the armed forces.
French: Nous accordons une attention particulière à la sensibilisation des populations, et en particulier des forces armées, au problème du sida.
English: Anyone may submit an application, but we reserve the right to refuse membership to a site or revoke a membership at any time if we feel the site contains objectionable material.
French: Quiconque peut soumettre une demande, mais nous nous réservons le droit de refuser l'adhésion d'un site ou de révoquer cette adhésion si nous estimons que le site présente un contenu douteux.
English: The Committee invited Liberia to submit all its outstanding reports by March 2008, for consideration by the Committee in early 2009.
French: Le Comité a invité le Libéria à présenter tous ses rapports en retard d'ici à mars 2008 pour qu'il puisse les examiner début 2009.
English: Included in Canada’s response was a promise to qualified aid groups that, subject to guidelines, the Government of Canada would match public donations. The public responded with over $213 million in contributions.
French: La réponse du Canada comportait entre autre la promesse de verser aux groupes d’aide qualifiés, sous réserve des lignes directrices établies, une contribution équivalente aux dons que leur avait remis le public canadien, lesquels s’élevaient à plus de 213 millions.
English: These two aspects generate a level of dissatisfaction of 14 %.
French: Ces deux aspects génèrent un niveau d’insatisfaction de 14 %.
English: Within this organ and outside it, we must relaunch the thinking process and there is no reason why, by 2003 — after 10 years of hard work — we cannot reach a consensus.
French: Nous devons, à l'intérieur et à l'extérieur de cet organe, relancer la réflexion et pourquoi pas, d'ici 2003 - après 10 ans de dur labeur - parvenir à un consensus.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and (a) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu'Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study Board; (b) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as may be required by the Boards identified in paragraph (a), at such remuneration as those Boards may determine; (c) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories; (d) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul; (e) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys; and (f) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the operations of the department funded from this Vote 76,807,367 10 The grants listed in the Estimates and contributions 7,056,100
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière Qu'Appelle et de la Commission d'étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l'Environnement d'engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l'alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l'Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l'extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les revenus de l'exercice générés par les activités du Ministère financées à même ce crédit 76 807 367 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 7 056 100
English: 13 Human Resource practices within the Directorate will be reviewed to establish consistent practices and these will be communicated to staff.
French: 13 On examinera les pratiques de la Direction en matière de ressources humaines en vue de l'établissement de pratiques uniformes qui seront communiquées au personnel.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: report of the Second Committee (A/63/413 (Part II))
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : rapport de la Deuxième Commission (A/63/413 (Partie II))
English: See General Assembly resolution 54/262.
French: Voir la résolution 54/262 de l'Assemblée générale.
English: • What measures have been taken to facilitate consumer access to complaint processing services?
French: • Quelles mesures ont été mises en place pour favoriser pour les consommateurs l’accessibilité aux services de traitement des plaintes?
English: U.S. Department of Energy Human Genome Program.
French: Medicine and the New Genetics:
English: The penalty shall be a term of up to five years' imprisonment, if the act is committed by a public official, a person impersonating a public official, a person carrying a weapon, or two or more persons, or if the purpose of the act was to insult the victim, or if the victim was a minor, an insane or feeble-minded person or someone whose life or health was jeopardized by being deprived of his liberty.”
French: La peine est portée à cinq ans dans les cas suivants: l'acte est commis par un agent public, par une personne ayant usurpé la qualité d'agent public, par une personne armée, par deux personnes ou plus, l'acte a pour objet d'insulter la victime, la victime est mineure, frappée d'aliénation mentale ou faible d'esprit, ou la privation de liberté met sa vie ou sa santé en danger».
English: Fredericton Air Fare: $1,274.73 Other Transportation:
French: Frédéricton Tarifs aériens : $1,274.73 Autre transport :
English: A general coordination body, the Spanish Climate Change Office(Oficina Española de Cambio Climático, OECC), ensures coherence in all the working lines and sectoral projects that the PNACC covers.
French: La délégation des États-Unis appuie la poursuite des travaux des groupes de travail de la CNUDCI ainsi que les travaux qu'elle envisage dans de nouveaux domaines touchant le commerce en ligne.
English: The removal of Saddam Hussein must be seen as a major contribution to human rights in Iraq.
French: La destitution de Saddam Hussein doit être considérée comme une très grande contribution à la défense des droits de l'homme en Iraq.
English: We condemn the firing of indiscriminate rockets from Gaza into Israel.
French: Nous condamnons les tirs aveugles de roquettes à partir de Gaza sur Israël.
English: Indeed, legislative initiatives for other copyright matters are presently under serious consideration (eg technological protection measures which may affect fair dealing).
French: En effet, les initiatives législatives concernant d’autres questions relatives au droit d’auteur sont actuellement à l’étude (p. ex. les mesures de protection technologique qui pourraient avoir une incidence sur l’utilisation équitable).
English: Accordingly, he proposed to provide Iraq with the document duly redacted for proliferation-sensitive content.
French: Il a en conséquence proposé de fournir à l'Iraq le document après en avoir dûment éliminé les informations facilitant la prolifération.
English: ◦ Use of Reviews from other Jurisdictions.  5.
French: ◦ Utilisation d'évaluations faites par d'autres pays.  5.
English: In 1989, Maj Dee Brasseur and Captain Jane Foster, both of whom are attending this conference, became the first female pilots of the CF-18 Hornet.
French: En 1989, le Major Dee Brasseur et le Capitaine Jane Foster, toutes deux présentes aujourd'hui, sont devenues les premières femmes pilotes du CF‑18 Hornet.
English: What are the concrete results of the Canadian Government’s commitment to establish a representative and inclusive public service, which reflects the diversity of the Canadian population, including women and persons with disabilities?
French: Comment s'est traduite dans la pratique la volonté affichée par le Gouvernement canadien de se doter d'une fonction publique représentative et intégratrice qui reflète la diversité de la population canadienne et inclut des femmes et des personnes handicapées?
English: Letter dated 5 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Van Dievel Transport is a medium-sized, third generation family business which successfully managed to integrate modern technology into its service.
French: Van Dievel Transport est une entreprise familiale de taille moyenne, fondée il y a 3 générations. Elle a su intégrer la technologie moderne dans son métier, avec pour résultat un service de transport de haute qualité, flexible et personnalisé.
English: However, the Israeli occupying forces had been waging a war against that vital sector of the Palestinian economy since 2000, including by destroying a million and a half trees in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cependant, les forces israéliennes d'occupation mènent une guerre contre ce secteur vital de l'économie palestinienne depuis l'an 2000 détruisant un million et demi d'arbres dans le territoire palestinien occupé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The President shall not serve as the representative of his or her government at IFCS meetings.
French: Il ne peut pas servir de représentant à son gouvernement pendant les réunions de l'IFCS.
English: Article 6(3) provides for the possibility of extending this transitional period by way of legislation, based on a report to be submitted to the European Parliament and the Council by the Commission before 1 February 2007.
French: L'article 6, paragraphe 3, prévoit la possibilité de prolonger cette période transitoire par le biais d'une législation basée sur un rapport que la Commission devait soumettre au Parlement européen et au Conseil avant le 1er février 2007.
English: The socio-economic impact of this situation is widespread and devastating beyond the concerns of health and its immediate ramifications.
French: L'impact socioéconomique de cette situation est étendu et dévastateur; il va au-delà des préoccupations d'ordre sanitaire et de leurs prolongements immédiats.
English: *** The HOM's exposure to the New Approach has been limited to his pre-posting training.
French: *** La connaissance du CDM de la Nouvelle approche se limite à sa formation à l'issue de sa prise de fonctions.
English: Throughout the years of EIB involvement in health, the Bank participated in numerous conferences and prepared several country specific sector papers.
French: Aucune procédure formelle n’est pas en place pour identifier et diffuser les bonnes pratiques.
English: "The perspectives of participants suggest that the Vancouver SIS plays an important role in mediating various risks associated with overdose.
French: « Des entrevues semi-structurées avec des usagers du SIS ayant des niveaux variables d'utilisation furent interprétées comme suit :
English: Reciprocal boarding and inspection schemes can be utilised both to share the cost burden and to assuage doubts as to the efficacy of national inspections.
French: On peut procéder à des arraisonnements et à des inspection réciproques, afin de partager les coûts entre les parties et apaiser les doutes quant à l’efficacité de ces inspections nationales.
English: 32-33, and “Partnership for Progress ”, appendix one.
French: 32 et 33 et Livre blanc sur le partenariat, appendice I.
English: By far the largest group, however, is those Canadians who have never smoked - 49%, or a little more than 12 million persons.
French: C'est toutefois le groupe des Canadiens qui n'ont jamais fumé qui constitue le groupe le plus important, soit 49 % de la population ou un peu plus de 12 millions de personnes.
English: Dense cloud with nearly flat bases and rounded tops. c) Towering Cumulus 3.
French: Nuages denses dont la base est presque horizontale et le sommet arrondi. c) Cumulus Congestus 3.
English: However, the Agency is a key sustainable development institution within the federal government, and as such, it must be exemplary in its efforts to "green" its internal operations.
French: Cependant, l’Agence est une institution clé pour le développement durable au sein du gouvernement fédéral et en tant que telle, doit faire des efforts exemplaires pour « rendre écologiques » ses opérations internes.
English: The loss incurred by Reproductiefonds amounts to at minimum 50% of the value of the order or the non-fulfilled portion of it.
French: Le dommage encouru par Lukas - Art in Flanders VZW se monte à un minimum de 50% de la valeur de la commande ou de la partie non exécutées de celle-ci.