ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany recorded a deficit well above the 3% of GDP reference value in 2002.
French: D’autres pays membres s’attendent à enregistrer des déficits faibles à modérés en 2003.
English: • 68% of foreign direct investment (FDI) into Canada accounted for by our NAFTA partners in 1998 
French: • La proportion de l’investissement Ã©tranger direct au Canada qui Ã©tait imputable Ã nos partenaires de l’ALENA Ã©tait de 68 % en 1998.
English: Major investment is planned to modernize the infrastructure on individual sectors and reconstruct ports on the Caspian Sea.
French: Un volume d'investissements considérable est prévu pour la modernisation des infrastructures de divers tronçons et la remise en état des ports de la mer Caspienne.
English: He called on the Government of Uganda and FLC to order their troops immediately to protect non-combatants and civilians and to launch investigations of the above-mentioned incident with a view to identifying those responsible and bringing them to justice.
French: Il a demandé au Gouvernement ougandais et au FLC de donner immédiatement à leurs troupes l'ordre de protéger les non-combattants et les civils et de lancer des enquêtes sur l'incident susmentionné afin d'identifier les responsables et de les traduire en justice.
English: Everyone in the Jamahiriya has a right to education, regardless of their age, sex, social origins, or whether they come from the countryside or the town;
French: Chacun en Libye a droit à l'enseignement, quels que soient son âge, son sexe et son origine sociale, qu'il soit citadin ou campagnard ;
English: It can be seen that none of the 3 models (18), (20) or (22) totally dominates the other two models; each of the 3 models has at least one advantage over the other two.
French: Il apparaît qu'aucun des trois modèles (18), (20) et (22) n'est réellement meilleur que les deux autres; chacun des trois modèles a au moins un avantage par rapport aux deux autres.
English: • Condition of fins.
French: Corrosion du réservoir et des ailettes du radiateur
English: Description of Goods - - -Stapling or tacking guns, and hammer tackers not operated by an independent hammer
French: Dénomination des marchandises - - -Pistolets pour agrafer ou brocher, et marteaux cloueurs autonomes
English: Charley did threaten to call you and tell on me when he caught me playing "Cafe World" on Facebook ;-) I did manage to get over 1700 words that night--thanks to Dr. Wicked--or at least pretending Dr. Wicked was going to "get" me!
French: Charley did threaten to call you and tell on me when he caught me playing "Cafe World" on Facebook ;-) I did manage to get over 1700 words that night--thanks to Dr. Wicked--or at least pretending Dr.
English: Combining leading edge technology and enhanced practical training, the new course will provide front line squadrons with better trained technicians who will much more rapidly be able to fully contribute to operational missions.
French: En mariant des aides didactiques à la fine pointe de la technologie et un entraînement grandement amélioré, le nouveau cours offrira aux escadrons de première ligne des techniciens mieux préparés et capables de contribuer beaucoup plus rapidement aux missions opérationnelles.
English: The Commission considered agenda item 13 at its 39th, 40th and 41st meetings on 8 April 2005, at its 43rd meeting, on 11 April, and at its 57th meeting, on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à ses 39e, 40e et 41e séances, le 8 avril 2005, à sa 43e séance, le 11 avril, et à sa 57e séance, le 19 avril.
English: Mr. BOSSUYT said that his proposal was intended only for States whose periodic report was expected very shortly after the consideration of their previous report.  It was merely a suggestion for the country rapporteur who would have to draft the Committee's concluding observations.
French: M. BOSSUYT précise que sa proposition ne vise que les États dont le rapport périodique est attendu très peu de temps après l'examen de leur rapport précédent et qu'il ne s'agit que d'une suggestion à l'intention du rapporteur par pays qui aura à rédiger les conclusions du Comité.
English: Where an employee dies or otherwise terminates the employee employment after a period of service of less than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay and compensation for overtime received by the employee during the employee’s period of employment.
French: Lorsqu’un employé-e décède, ou met fin à son emploi d’une autre façon, après une période de service de moins de six (6) mois, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la somme globale de la rémunération et des indemnités pour heures supplémentaires dont il a ou elle bénéficié au cours de sa période d’emploi.
English: Effective planning is an iterative process requiring constant and continuous refinement as time moves forward.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: June 1997 (www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthpromotiondevelopment/pube/hprpte.pdf). 4. M Lalonde.
French: M. Lalonde, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, Ottawa :
English: Projects will by coordinated by a central committee chaired by the UNMIK Department of Civil Security and Emergency Preparedness and including representatives of KFOR permanent headquarters and KPC headquarters.
French: Les projets seront coordonnés par un comité central présidé par le Département de la sécurité civile et des capacités opérationnelles en cas d'urgence de la MINUK, auquel siégeront des représentants du quartier général permanent de la KFOR et du quartier général du Corps de protection du Kosovo.
English: Hicks also acknowledged that there was a great amount of stress placed on the importance of language.
French: Les immigrants doivent apprendre quelles sont les valeurs canadiennes de l’égalité et connaître la Charte des droits et libertés.
English: The formulation of a technical cooperation project is an outcome of the priorities identified and the availability of resources.
French: Un projet de coopération technique est formulé en fonction des priorités dégagées et selon la disponibilité des ressources.
English: The IOC expands revenue sharing to include NOCs and IFs for the first time.
French: Pour la première fois, le CIO verse également une partie des revenus aux CNO et aux FI.
English: However, when carried over and above this allowance, additional charges will be levied at the airport.
French: Les balles ou cartouches sont les seuls types de munitions acceptables. La poudre noire et les plombs sont strictement interdits.
English: Much needed is a systematic study of current trends and policies, which would greatly assist the quest for strategies and methods of reform more appropriate than those already tried in the past.
French: Il faudrait surtout procéder à une étude systématique des tendances et politiques actuelles, ce qui contribuerait considérablement à la recherche de stratégies et de méthodes de réforme plus adaptées que celles qui ont été déjà mises à l'essai dans le passé.
English: In a greenhouse study, acorns given an aerated water soak had higher shoot-emergence capacity than untreated acorns.
French: Dans une expérience en serre, les glands qui avaient trempé dans de l'eau gazeuse avaient une meilleure émergence de la tige que les glands témoins.
English: At the moment, the interpreters indicate to the President that they are unable to keep up, but the President then has the difficult task of interrupting you.
French: Pour le moment, les interprètes indiquent au Président qu'ils sont incapables de suivre, mais le Président a ensuite la tâche difficile de vous interrompre.
English: And considering how much I lose things, and how many things other people lose and write off to "gone for good" – well you can just imagine the benefits of such supremacy.  Why did the chicken cross the road?
French: Compte tenu du nombre de choses que j’égare et toutes celles que les gens considèrent comme « perdues à jamais », on peut facilement s’imaginer les avantages d’un tel pouvoir.  Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: For some characters Bulgakov was inspired by people of his own direct environment, and others got names referring to traits the author didn't really appreciate.
French: Pour d’autres, Boulgakov a été inspiré par son propre entourage. Les noms de certains autres, par contre, ont été inspirés par des traits de caractère que Boulgakov n’appréciait pas.
English: In conclusion, while acknowledging the inequities arising from the digital divide, our priorities should be clear.
French: Pour terminer, tout en reconnaissant les inégalités issues du fossé numérique, nous devons nous donner des priorités claires.
English: Description: Information on all aspects of planning and construction of the Alaska Highway gas pipeline in British Columbia with emphasis on liaison between the Government of Canada, and provincial, territorial and municipal governments, as well as individuals.
French: Description : Documentation relative à tous les aspects de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska en Colombie-Britannique, et plus particulièrement à la liaison avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les citoyens.
English: As disarmament campaigns elsewhere have shown, former combatants are prone to sell their excess weapons as the disarmament process gets under way.
French: Comme l'ont montré les campagnes de désarmement menées dans d'autres pays, les ex-combattants ont tendance à vendre les armes en trop au début du processus de désarmement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 96, No. 1342.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 96, no 1342.
English: At the time of drafting this document, the following two regional roundtables have already taken place, in accordance with specific schedules proposed from the regions concerned:
French: AUTONUM À l’heure où le présent document est rédigé, les deux tables rondes régionales ci‑après ont déjà eu lieu, conformément aux calendriers proposés par les régions concernées :
English: In addition to inspections, this work will require constant updating of secondary implementing legislation, as well as international and bilateral negotiations.
French: Outres les inspections, ces actions nécessitent une actualisation permanente de la législation secondaire d’application et des négociations internationales et bilatérales.
English: Mediterranean flair, rowing boats, sailing boats, paddle boats and surf boards glide by.
French: Un flair méditerranéen – on rame des bateaux, on fait de la voile ou du pédalo, il y a des planches à voile qui sifflent de temps en temps.
English: Although these facilities may seem pretty unremarkable in most ways, they’re nonetheless unique since they’re the first glasshouses to be successfully heated by geothermal energy in South Korea.
French: Si ces serres ne présentent à priori aucun intérêt particulier, elles sont pourtant uniques car ce sont les premières serres chauffées par géothermie en Corée du Sud.
English: Subsection 37.1(3) also directs the Tribunal to consider factors other than the dumping and subsidizing to ensure that any injury or threat of injury caused by those other factors is not attributed to the effect of the dumped or subsidized imports.
French: 12; Stores vénitiens et lamelles en bois (18 juin 2004), NQ-2003-003 (TCCE) aux pp. 16-17; Fils en acier inoxydable (30 juillet 2004), NQ-2004-001 (TCCE) aux pp. 10-12; Sucre raffiné (2 novembre 2005), RR-2004-007 (TCCE) à la p.
English: Parliament, however, cannot have a common position on this issue.
French: Or, le Parlement ne peut adopter une position commune sur cette question.
English: To help institute a new management approach in the Government of Canada, the Budget implements $1 billion in annual reallocations from central spending in 2004 and beyond.
French: Pour aider à instituer une nouvelle approche de gestion au gouvernement du Canada, le budget prévoit des réaffectations annuelles de 1 milliard de dollars à même les dépenses centrales en 2004 et ultérieurement.
English: The Department is currently seeking funding for improving our longstanding system, which we want to expand, for making prophylactics readily available and accessible in all missions.
French: Le Département est en ce moment à la recherche de financements pour améliorer le système tel que nous le connaissons et que nous souhaitons étendre en vue de faciliter l'accès du personnel des missions aux traitements prophylactiques.
English: sources of assistance to victims and about options for help in the legal system.
French: Les médias peuvent aussi fournir des informations sur les sources d’assistance pour les victimes et sur les possibilités d’aide offertes par le système juridique.
English: The Canadian Pet Food Industry, November 7, 2001 City of Toronto:
French: The Canadian Pet Food Industry, 7 novembre 2001 Ville de Toronto :
English: In some circumstances, government should consider helping create the necessary capacity (e.g. by offering training to COs). Consistency
French: Dans certaines situations, le gouvernement devrait examiner la possibilité d’aider les organismes en cause à acquérir les capacités requises (p. ex. en offrant une formation aux organismes de certification).
English: Also coral bleaching on outer side of reefs.
French: Les cyclones tropicaux ont privé de nombreuses personnes de leur logement (3 500 en 2003).
English: They drew extensively on the Common Country Assessments, the “Voices of Youth” poll reports and national studies.
French: Ces rapports sont fondés dans une large mesure sur les bilans communs de pays, les rapports sur les « Voix des jeunes » et les études nationales.
English: The Council of Ministers has the power to issue directives to member states (instructions to enact and administer legislation).
French: Le Conseil des ministres peut émettre des directives aux États membres (qui ont pour objet la mise en œuvre et la gestion administrative des lois.)
English: Please describe the kinds of complaints that have been made and the responses that have ensued?
French: Décrire le type de plaintes déposées et la suite qui leur a été donnée.
English: Figure 6 shows an example of a strategy map used by the Competition Bureau for contributing to key results commitments for the marketplace strategic objective.
French: La figure 6 donne un exemple du schéma stratégique utilisé par le Bureau de la concurrence pour faire état des engagements en matière de résultats correspondant à l'objectif stratégique relatif au marché.
English: Synthèse revue de l’ensemble des débats sur les autobus scolaires récapitulation et évaluation allocution de fermeture
French: • prochaine étapes 15 h 00 – 15 h 30 Synthèse
English: • 1995 Northern Turbot allocations announced NR-HQ-95-65E - June 20, 1995
French: • Annonce des allocations de flétan noir de 1995 C-AC-95-65F - le 20 juin 1995
English: As of the end of 1995-96, both Revenue
French: À la fin de 1995-1996, Revenu Canada et les participants aux essais avaient amélioré leur efficacité.
English: Obtaining analytic breath samples from cows is not a common, well-established scientific procedure.
French: Obtenir des échantillons analytiques d’haleine de vache ne constitue pas une procédure scientifique répandue et bien établie.
English: Transferred payments keep their original payment date for calculating interest.
French: Aux fins du calcul des intérêts, les fonds transférés conservent leur date de versement initiale.
English: Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo.
French: Politiquement, le Hezbollah a abandonné sa politique attentiste à l'égard du gouvernement, pour le pousser au point de rupture et établir rapidement un nouveau statu-quo.
English: Himalayan Indigenous Women Network (HIWN)
French: Lucky Sherpa Himalayan Indigenous Women Network (HIWN)
English: Copeland, Jan and W. Hall (1992).
French: Alcohol Use and Abuse by Women.
English: But if large numbers of a host – say, birds – encounter a great number of people, eventually the virus will find a way to prosper in a new type of cell.
French: Mais si un grand nombre d’hôtes, des oiseaux par exemple, rencontre un grand nombre de personnes, alors le virus trouve éventuellement le moyen de prospérer dans un nouveau type de cellule.
English: The zoospores of E. confervae-glomeratae contain many posteriorly located mitochondria in a petal-like arrangement.
French: Les zoospores d'E. confervae-glomeratae contiennent plusieurs mitochondries localisées dans la partie postérieure et disposées comme des pétales.
English: With in-house expertise in key programme areas, the Fiji MCO will provide support services, training and advice to implementation partners in project formulation, implementation, monitoring, human rights-based approaches and gender-sensitive programming.
French: Compte tenu de son expérience concrète des principaux domaines du programme, le bureau de pays aux Fidji fournira des services d'appui, des services de formation et des services consultatifs aux partenaires d'exécution du programme, en matière de formulation, de mise en œuvre et de suivi des projets, d'approches fondées sur les droits de l'homme et de programmation tenant compte de l'égalité des sexes.
English: JANUARY | FEBRUARY | MARCH | APRIL | MAY | JUNE | JULY | AUGUST | SEPTEMBER | OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER
French: JANVIER | FÉVRIER | MARS | AVRIL | MAI | JUIN | JUILLET | AOÛT | SEPTEMBRE | OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE
English: Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.
French: Dans la mesure où le terrorisme est un phénomène social, il doit être combattu avec la participation de la communauté internationale.
English: During the period under review, SIRC received a formal briefing from CSIS about the reorganization and followed up with a series of questions to further understand the changes and their implications for the Service's investigations.
French: Au cours de la période à l'étude, il a donné au CSARS une séance d'information en bonne et due forme sur la réorganisation, suivie d'une série de questions, pour lui permettre de mieux comprendre les changements et leurs implications pour les enquêtes du Service.
English: (v) Authorship: the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
French: v) Identification: le rapport doit indiquer clairement qui a procédé à l'examen et être signé.
English: Can you please tell me what type of record label your company is [EMPLOYER] / you are [EMPLOYEE] involved with?
French: Pouvez-vous me dire quel type de maison de disques vous possédez [EMPLOYEUR] / dans quel type de maison de disques vous travaillez [EMPLOYÉ] ?
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Neven Jurica, Permanent Representative of Croatia and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Neven Jurica, Représentant permanent de la Croatie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: He would like to know what the status of that report was.
French: L'intervenant souhaite savoir quel est l'état d'avancement de ce rapport.
English: There were no annual reports to link program impacts with adequate attribution; the one annual report that was produced in 2005 reported on only a small sample of projects (16 out of 77), with no statement on the status of the remaining projects that were funded by the GBAP.
French: Il n'y a pas de rapports annuels permettant d'attribuer adéquatement les impacts du programme; l'unique rapport annuel produit en 2005 ne couvrait qu'un petit échantillon de projets (16 sur 77) et ne donnait aucune indication sur l'état des autres projets financés par le PABG.
English: It is with pride that I reflect on all the Institute has accomplished.
French: C'est avec fierté que je revois tout ce que l'Institut a accompli.
English: (e) Contributing to the task forces on Results-Based Management and Evaluation, and on Quality Stamp;
French: e) En participant aux travaux des équipes spéciales sur l'évaluation et la gestion axée sur les résultats, et sur les normes de qualité;
English: It is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le Greffe a des comptes à rendre au sujet des ressources attribuées par le Parlement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2003/596
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/59 du Conseil6
English: Recent measures taken by the Government of Japan with regard to the DPRK
French: Mesures prises récemment par le Gouvernement japonais en ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée
English: The Campaign itself sought to "bring people together and give extra momentum to the struggle against all forms of intolerance." "Intercultural education proposes processes to enable the discovery of mutual relationships and the dismantling of barriers."
French: L'un des objectifs déclarés de cette campagne était «de rapprocher les individus et de donner un nouvel élan à la lutte contre toutes les formes d'intolérance» . Le kit pédagogique également intitulé «Tous différents, Tous égaux» a été conçu à l'intention des travailleurs sociaux et des éducateurs opérant auprès des jeunes, afin de leur permettre d'apporter leur propre contribution à cette campagne.
English: 8.1.2 Resolving of interpretation issues 75
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 75
English: As in other years, we strove to meet this demand but found that we were constrained by our available resources.
French: Comme cela avait été le cas au cours des exercices antérieurs, nous nous sommes efforcés de répondre à cette demande, mais les ressources dont nous disposions nous imposaient des contraintes.
English: It supports applied research projects concerning the development of products or services likely to be put on the market in the short to medium term.
French: Il soutient les projets de recherche appliquée portant sur le développement de produits ou services susceptibles d'être mis sur le marché à court ou moyen terme. Les projets financés sont retenus à l'issue d'appels à projets de la Direction générale de la compétitivité de l'industrie et des services (DGCIS), à raison de deux appels par an.
English: For a long time, I have chosen Europe, a Europe of employment, of social progress, a democratic Europe, close to the people and respectful of national cultures, a Europe capable of standing up to America's hegemonic business.
French: J'ai fait depuis longtemps le choix de l'Europe, d'une Europe de l'emploi, du progrès social, une Europe démocratique, proche des peuples et respectueuse des cultures nationales, une Europe capable de résister à l'entreprise hégémonique de l'Amérique.
English: $22,280 Monitoring Brooks Brook $77,000 Remediation $2,000 Monitoring Cape Christian $91,905 Assessment $27,900 Monitoring Cape Peel
French: 22 280 $ Surveillance Brooks Brook 77 000 $ Amélioration 2 000 $ Surveillance Cape Christian 91 905 $ Évaluation 27 900 $ Surveillance Cape Peel
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ IES’s Position ▪ PWGSC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d’IES ▪ Position de TPSGC
English: The tastes of the Far East come alive in these tender fillets of premium-quality hand-cut wild Pacific salmon in a tasty teriyaki sauce.
French: Ces tendres filets de saumon sauvage du Pacifique de première qualité coupés à la main et apprêtés dans une sauce teriyaki savoureuse regorgent des saveurs de l’Extrême-Orient.