ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some details of those rules have, however, been contested by the Commission, which indicated to the Belgian Government that changes would be required.
French: Certaines modalités de cette réglementation ont cependant été contestées par la Commission, qui a indiqué au gouvernement belge qu'il serait nécessaire d'y apporter des modifications.
English: We construct a motorway at enormous cost but without creating an especially large number of jobs.
French: Nous aurons une autoroute au prix exorbitant, sans avoir pour autant créé un nombre d'emplois particulièrement élevé.
English: The commentary concluded that: “A survey of all available evidence of general practice of States, accepted as law, in respect of the non-navigational uses of international watercourses - including treaty provisions, positions taken by States in specific disputes, decisions of international courts and tribunals, statements of law prepared by intergovernmental and non-governmental bodies, the views of learned commentators and decisions of municipal courts in cognate cases - reveals that there is overwhelming support for the doctrine of equitable utilization as a general rule of law for the determination of the rights and obligations of States in this field.”
French: 103, par.  La conclusion du commentaire est la suivante: «L'étude de tous les éléments de preuve que l'on peut tirer de la pratique générale des États, acceptée comme étant le droit, en ce qui concerne les utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation - dispositions conventionnelles, positions adoptées par les États dans certains différends, décisions des juridictions et tribunaux internationaux, règles de droit élaborées par des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, opinions de spécialistes et décisions des tribunaux internes dans des affaires analogues - révèle que la doctrine de l'utilisation équitable est très largement admise comme une règle générale de droit applicable à la détermination des droits et des obligations des États dans ce domaine.».
English: C. Principle of legality 136 32
French: Droit à la légalité 136 34
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first level of management; (b) Steps 2 and 3 where such intermediate step(s) are established; (c) Final Step - deputy head or authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier niveau de direction; b) paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers a (ont) été établi(s); c) palier final - administrateur général ou son représentant autorisé.
English: Ms. MacIsaac noted the importance attached to the input of producers in selecting crews for > 37 mobile assignments, their desire to work with technicians of proven experience and capability and the fact that crews for certain network sports programs are set before each season starts.
French: Mme McIsaac a souligné l’importance attachée à l’opinion des producteurs pour la sélection d’es équipes des cars de reportage, leur désir de > 38 travailler avec des techniciens qui ont fait les preuves de leur expérience et de leurs capacités, ainsi que le fait que les équipes de certaines émissions sportives du réseau sont déterminées avant le début de chaque saison.
English: A total of 73% of laboratories stored their resistance data on a laboratory computer system.
French: Un total de 73 % des laboratoires emmagasinaient leurs données sur la résistance dans un système informatique du laboratoire.
English: In addition, paragraphs 7(4)(b) and (c) of the Regulations addresses tests generated randomly from a bank of questions provided by TC as well as tests accredited by the Canadian Coast Guard prior to the most recent test accreditation date of July 24, 2003, and consequently, prior to the these amendments.
French: De plus, les alinéas 7(4) b) et c) du Règlement prévoient les cas où les examens sont produits au hasard à partir de la banque de questions fournie par le ministère de TC ou encore, où l'on a recours à un examen agréé par la Garde côtière canadienne antérieurement à l'accréditation la plus récente, en date du 24 juillet 2003 et, par conséquent, agréé antérieurement aux présentes modifications.
English: Supervises employees of the Division and project personnel on a case by case basis.
French: Superviser les employés de la Division et le personnel affecté aux projets à titre individuel.
English: 1989-1991 Consul, German Embassy, Beijing
French: Expérience professionnelle
English: (j) Facilitating an effective police and judicial response against destabilizing serious crime activity in Kosovo and establishing an unbiased judicial process through international participation in and reform of the judicial system;
French: j) Faciliter l'action de la police et de la justice en vue de lutter efficacement contre la criminalité grave au Kosovo et mettre en place un système judiciaire impartial grâce à la participation de la communauté internationale et à la réforme de l'appareil judiciaire;
English: She only finds support for vertical direct investment from the U.S. in the case of emerging market economies.
French: 100) dans l’échantillon complet, une dans le sous-échantillon des économies avancées, mais aucune dans le sous-échantillon des économies émergentes.
English: (a) What makes a good entrepreneur?
French: a) Qu'est-ce qu'un bon entrepreneur?
English: It would introduce accountability to an instrument whose use, unfortunately, has too often been guided by concerns other than the maintenance of international peace and security.
French: Il introduirait un élément de responsabilisation dans le recours à un instrument qui, malheureusement, a souvent été guidé par des considérations autres que le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.
French: En outre, il a été soutenu que le non-refoulement était une règle de jus cogens.
English: DESCRIPTION To allow Art Gallery of Hamilton to organize the Canadian participation at the Sao Paulo Bienal 2004 from September 25 to December 19, 2004.
French: DESCRIPTION Permettre à Art Gallery of Hamilton d'organiser la participation canadienne à la Biennale de Sao Paulo 2004 du 25 septembre au 19 décembre 2004.
English: How would you define North American attitudes to the environment?
French: Zucchero : « Kofi Annan et Mikhaïl Gorbatchev m’ont demandé de venir.
English: Some of the significant high-risk sites, including certain abandoned mines, cannot be cleaned up in a two-year time span.
French: Certains des sites les plus dangereux, comme certaines mines abandonnées, ne peuvent être assainis en l'espace de deux ans.
English: We believe that each of these documents is a representation of reality.
French: Nous pensons que chaque document est une représentation.
English: At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved the project, undertaken jointly with Committee D of IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the 1958 New York Convention.
French: À sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission a approuvé le projet, entrepris en commun avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, visant à suivre l'application, dans les lois nationales, de la Convention de New York de 1958.
English: There are often close relationships between social concerns and the quality and sustainability of investments, the growth of a competitive market and job creation.
French: Il existe souvent des relations étroites entre, d’une part, les préoccupations sociales et, d’autre part, la qualité et la viabilité des investissements, la croissance d’un marché concurrentiel et la création d’emplois.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1929 ‚Äì Amchit - Caza of Byblos<br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1929-Amchit-Caza de Jbeil <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: He underscored the need for sound economic development policies, whereby the Government would “align resources with priorities”, which, in the coming year, would include increased investment in the Territory's education system and infrastructure.
French: Il a souligné la nécessité de mettre en œuvre des mesures de développement économique rationnelles, mettant en concordance les ressources et les priorités, comprenant pour l'année à venir des investissements plus importants dans le système éducatif du territoire et dans les infrastructures.
English: The Government is also implementing significant new measures to strengthen financial management and accountability.
French: Ces économies seront réinvesties dans les secteurs que les Canadiens jugent prioritaires, et elles amélioreront la gestion publique.
English: Often, for complex molecules, the physicochemical information may be extensive but unable to confirm the higher-order structure which, however, can be inferred from the biological activity.
French: Fréquemment, dans le cas de molécules complexes, les informations physicochimiques peuvent être considérables mais tout de même insuffisantes pour confirmer la structure supérieure, laquelle cependant peut être déduite de l’activité biologique.
English: In 2004/2005 B3 was by far the most popular heterodyne receiver, responsible for 20% of the JCMT's output, narrowly beating another NRC-HIA instrument receiver A2.
French: En 2004/2005; B3 était de loin le récepteur hétérodyne le plus populaire, produisant 20% du rendement de JCMT, battant ainsi de près un autre récepteur de l’IHA-CNRC; l’A2.
English: It must, finally, be stressed that the interpretation advocated by Road Air would require that the OCTs be granted conditions similar to those which the Member States accord each other progressively, under the Treaty, in respect not only of imports of products originating in the OCTs but also of products imported into them, with the result that the OCTs would form part of the common customs area, a result which goes far beyond what was envisaged by the Treaty.
French: Il convient enfin de souligner que l'interprétation préconisée par Road Air obligerait à reconnaître aux PTOM un régime analogue à celui que les États membres s'accordent entre eux de façon progressive, en vertu du traité, non seulement quant aux importations de produits originaires des PTOM, mais également quant aux produits qui y sont importés, de sorte que les PTOM feraient partie de la zone douanière commune, ce qui va bien au-delà de ce qui a été prévu par le traité.
English: America’s Congress has never had much sympathy for the IMF.
French: Le Congrès américain n'a jamais eu beaucoup de sympathie pour le FMI.
English: Attention, un accord peut en cacher un autre!”, Edtions CETIM, 1998.
French: Attention, un accord peut en cacher un autre! », Ed.  CETIM, 1998.
English: Stone J. & Matthews J., Complementary Medicine and the Law, (Oxford:
French: CROUCH, R., R. ELLIOTT, T. LEMMENS et L. CHARLAND.
English: Are international collaborations or foreign partners recognized within the program? 5.
French: Est-ce que le programme reconnaît les collaborations internationales ou les partenaires étrangers? 5.
English: This guidance document applies to sponsors intending to submit PGx information to Health Canada, either in support of an application or submission for a drug, biologic drug, or medical device intended for human use, or as part of ongoing post-market activities.
French: Le présent document s’adresse aux promoteurs qui veulent soumettre de l’information pharmacogénomique à Santé Canada, soit à l’appui d’une demande ou d’une présentation liée à une drogue, un produit biologique ou un instrument médical à usage humain, soit dans le cadre d’activités continues de post-commercialisation.
English: Specific signs should be applied to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels: safety exits: the same sign should be used at the entrance of direct exits to the outside, connections to the other tunnel tube or to a safety gallery escape routes to safety exits: the two nearest escape exits should be signed on the sidewalls of the tunnel, at approximately every 50 m, at a height of 1 - 1.5 m, with an indication of the distances safety niches: with indication of the presence of an emergency phone and a fire extinguisher lay-bys: they should be systematically signed in advance and should imply, by definition, the presence of an emergency phone and one or more fire extinguishers; radio frequencies: the sign should be placed before tunnels, at the entrance of tunnels and every 1,000 metres in long tunnels.
French: Des signaux spécifiques devraient être utilisés pour indiquer les sorties de secours et installations de sécurité suivantes dans les tunnels:  Sorties de secours: le même signal devrait être utilisé à l'entrée des sorties directes vers l'extérieur, des communications transversales avec l'autre tube ou une galerie de sécurité; Voies d'évacuation vers les sorties de secours: les deux sorties de secours les plus proches devraient être indiquées par des signaux disposés environ tous les 50 mètres sur les parois du tunnel à une hauteur de 1-1,5 mètre et avec indication des distances; Niches de sécurité: indication de la présence d'un poste d'appel d'urgence et d'un extincteur; Garages: ils devraient être systématiquement signalés à l'avance et équipés par définition d'un poste d'appel d'urgence et d'un ou plusieurs extincteurs; Fréquences radio: le signal devrait être mis en place avant les tunnels, à leur entrée et tous les 1 000 mètres dans les tunnels longs.
English: 7608 Honey Bees, Nuclear Colony
French: 7608 Abeille mellifère, colonie fondatrice
English: Furthermore, the amount allocated may not exceed the amount requested.
French: De plus, le montant alloué ne peut dépasser le montant demandé.
English: (2) A substance or composition included in the state of the art which is used in the working of one of the methods mentioned in Article 47, paragraph (2) can be patented, provided that its use for any of the methods mentioned therein is not included in the state of the art.
French: 2) Le présent code n’exclut pas la brevetabilité, pour la mise en œuvre d’une des méthodes mentionnées à l’alinéa 47.2), d’une substance ou d’une composition exposée dans l’état de la technique, à condition que son utilisation pour toute méthode visée audit alinéa ne soit pas incluse dans l’état de la technique.
English: The unit of analysis is the major entity that you are analyzing in your study.
French: Il s'agit de la principale entité faisant l'objet d'une analyse dans votre étude.
English: Promoting dialogue with citizens and businesses
French: Faciliter le dialogue avec le citoyen et les entreprises
English: PERSON(S) ACQUIRING THE SECURITY INTEREST CONCERNED Telephone No.
French: ACQUÉREUR(S) DE LA SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE N° de téléphone
English: They testified that  they did not ask her age because age was not a factor in the  selection process.
French: Ils ont témoigné qu'ils ne lui  avaient pas demandé son âge parce que l'âge n'était pas un facteur entrant  en ligne de compte dans le processus de sélection.
English: In its resolution, the Sub-Commission reiterated its appeal to Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations to provide the Working Group with information relevant to its work.
French: Dans sa résolution, la Sous-Commission a décidé de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales à communiquer au Groupe de travail les informations pertinentes.
English: This information may be provided on a dangerous goods transport document or, with the agreement of the carrier, by EDP or EDI techniques.
French: Ces informations peuvent être fournies au moyen d'un document de transport de marchandises dangereuses ou, avec l'accord du transporteur, par les techniques du TEI et de l'EDI.
English: It is very important that the two organizations strengthen their collaboration on international HIV/AIDS issues.
French: Il est très important que les deux organismes améliorent leur collaboration relative aus questions relatives au VIH/sida à l’échelle internationale.
English: The SBI expressed its appreciation to the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) for assisting the secretariat in undertaking the internal review of activities.
French: Le SBI a exprimé ses remerciements au Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) pour l'aide qu'il avait apportée au secrétariat dans la conduite de l'examen interne des activités.
English: Amendment 24 Annex I, Part III, People, heading 2, Rationale, paragraph 2 Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
French: La présence d’un grand nombre de chercheurs qualifiés, possédant un niveau de formation élevé, est indispensable pour faire progresser la science et soutenir l’innovation, mais elle constitue également un facteur important pour attirer et conserver les investissements des secteurs public et privé dans la recherche.
English: Cambridge Station, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-12 Value: $75,000.00 Type:
French: Cambridge Station, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-09-12 Montant: $75,000.00 Type:
English: The Parliament also took note of the possible creation of a TARGET2-Securities system and called upon the ECB to establish a proper governance framework prior to the introduction of such a system. THE ROLE OF THE ECB IN THE OVERSIGHT OF SWIFT On 6 July 2006 the European Parliament adopted a "Resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services" in which it called upon the European Commission, the EU Council and the ECB to explain the extent to which they were aware of any agreement between SWIFT and the US government.
French: Toutefois, au vu de l’importance systémique de SWIFT en tant que système de messagerie financière au niveau mondial, les banques centrales du G10 et la BCE ont décidé, avec l’accord de SWIFT, de
English: They every man cock a good vagina fuck right away! Or they will...
French: Sexy Divas Gone Wild série, avec en vedette Jamie Brooks, et mettant en vedette par Shy Love,...
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function is managed by the MAO with the cooperation of a Property and Materiel Assistant (LE-06).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les ressources matérielles sont gérées par l'AAM, assisté de l'adjoint à la gestion des biens et du matériel (LE-06).
English: Noting the arrangements on the division of labour between ECMT and UNECE in the field of intermodal transport and the recent ECMT study on container transport security across modes, the Working Party felt that there was no need, for the time being, to embark on new activities in this field.
French: Prenant note du partage des activités entre la CEMT et la CEE dans le domaine du transport intermodal ainsi que de la récente étude de la CEMT sur la sécurité du transport des conteneurs dans les différents modes, le Groupe de travail a estimé qu’il n’était pas utile pour l’instant de se lancer dans de nouvelles activités dans ce domaine.
English: However, it appears that they need to be improved further so that they can be fully exploited in the next quadrennial plan and effectively meet the specific needs of each NOC.
French: Il s’avère cependant que leur concept demande encore à être amélioré pour qu’ils puissent être exploités pleinement lors du prochain plan quadriennal et répondre ainsi au plus près aux besoins spécifiques de chaque CNO.
English: Instead, she urged the Organization to carry on with the work left behind by the victims and support Iraq in overcoming the daunting challenges it now faced.
French: Elle a vivement engagé l'Organisation à poursuivre l'œuvre entamée par les victimes et à aider l'Iraq à surmonter les obstacles redoutables auxquels il se heurte actuellement.
English: This environmental education program combines what is taught in the classroom (curriculum) with how schools operate.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour divers projets admissibles, dont des camps éducatifs, ateliers, brochures, enquêtes, productions vidéo, conférences, développement de sites Web et autres activités similaires.
English: Security and Identification The participants shall receive identification cards and for security reasons it is indispensable they should be worn during the whole meeting and the associated program. Police protection shall be provided in the event of the attendance of the president of a Parliament chamber.
French: Protection et identification Les participants recevront des badges d´identification et pour des raisons de sécurité il sera indispensable d´avoir sur soi ces badges pendant toute la durée de la réunion et du programme d´accompagnement. En cas de participation du président d´une chambre la protection de la police sera assurée.
English: * Playtime at Cartier's 4.35 4.35
French: * L'été c'est fait pour jouer 4,35 4,35
English: Digital Specialty Chemicals' technological innovations have enabled the company to contribute to R&D projects in Europe and elsewhere.
French: Grâce à ses innovations technologiques, la société Digital Specialty Chemicals a pu contribuer à des projets de recherche et développement en Europe et ailleurs dans le monde.
English: This situation is not unlike that of firms that use the CSBF for guarantees of term loans, many of which would be turned down based on attributes such as firm age and size and sectoral effects (approximately 75 percent of CSBF borrowers according to Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 1:
French: Ce scénario rappelle la situation d'entreprises ayant recours au Programme FPEC pour obtenir des prêts à terme garantis, dont bon nombre leur seraient refusés en raison de certaines caractéristiques de ces entreprises telles que leur âge, leur taille et des particularités sectorielles (ce qui est le cas de quelque 75 % des emprunteurs dans le cadre du Programme FPEC, selon l'étude intitulée L'effet d'accroissement des prêts accordés dans le cadre du programme FPEC, Volume 1 :
English: The Committee believes that the report is mistaken in its appreciation of the role of concluding observations, which should be understood not as the outcome of a judicial process but as a step in an ongoing dialogue between the Committee and the States parties.
French: Le Comité estime que l'auteur interprète mal le rôle des conclusions qui doivent être conçues non pas comme l'issue d'un processus judiciaire mais comme une étape dans le dialogue permanent instauré entre le Comité et les États parties.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/60/825 and Corr.1; A/61/37, A/61/178, A/61/210 and Add.1, A/61/280)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/60/825 et Corr.1; A/61/37, A/61/178, A/61/210 et Add.1, et A/61/280)
English: Long-distance travel by canoe encouraged trade and supported good intertribal relations.
French: Les voyages de longue distance en canot favorisaient le commerce et les relations entre tribus.