ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership would be position-based.
French: La qualité de membre s'attacherait aux postes, non aux personnes.
English: Risk/Need Classification In the 1990s, there was a renewed emphasis on treatment and rehabilitation.
French: Classement en fonction du risque et des besoins Au cours des années 1990, on a remis l'accent sur les traitements et la réadaptation.
English: The records of the unique transitional bodies - vetting panels, reparations commissions, truth commissions - are not part of the regular records system of the Government, yet they create vital records for the nation and its history.
French: Les dossiers des organismes de transition − comités de sélection, commissions de réparation, commissions de vérité − s'ils ne font pas partie du système d'archivage normal de la puissance publique, sont essentiels pour la nation et son histoire.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program.
French: Par conséquent, les municipalités y jouent un rôle important.
English: This initiative is designed to increase information about, awareness of, and the capacity to address sexual violence around the globe, and particularly in the developing world. The Initiative's Secretariat is currently based in South Africa.
French: Il s’adresse aux prestataires de soins qualifiés qui développent des protocoles pour la gestion des victimes de viol dans un contexte de crise ainsi que des politiques nationales.
English: Indeed, the State party itself acknowledges that “it appears that the case does not seem to be one that can be remedied through a writ petition but might require detailed investigation.” The State party failed to mention that a FIR can only be submitted for one of the crimes listed in Schedule 1 of the State Cases Act of 1992.
French: L'État partie reconnaît d'ailleurs lui-même qu'«il ne semble pas qu'il s'agisse d'une affaire pouvant être réglée par une requête en habeas corpus mais d'une affaire qui pourrait nécessiter une enquête approfondie».  L'État partie a omis de préciser qu'un FIR (premier rapport d'information) ne peut être présenté que pour l'une des infractions énumérées à l'annexe 1 de la loi de 1992 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie.
English: Incident/SR: Hyperlink on each CI in the incident creation form to view the detail of a CI.
French: Incident / SR: Hyperlien sur chaque CI dans le formulaire de création d'un incident permet d'ouvrir le CI.
English: Canadian Imports Affected by Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-94 ($000)
French: Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1988-1994 (000 $)
English: An integral part of the project was a series of television programmes profiling women who had been successful in their professional life, either as employees or as the owners of their own businesses, and who in many cases had had to reconcile their careers with family life.
French: Une série d’émissions de télévision dressant le portrait de femmes qui avaient réussi leur carrière, en tant que salariées ou propriétaires d’entreprise, et qui dans de nombreux cas avaient eu à concilier vie professionnelle et vie familiale, faisait partie intégrante du projet.
English: We offer theme rooms (country-style, Asian, Oriental, modern) - with loggia - facing south towards the garden.
French: Les chambres ont un thème spécifique (Country Style, Asie, Orient) et une loggia et sont orientées vers le sud ou le jardin.
English: This group earned substantially less than both the other self-employed and paid workers.
French: Les revenus de ce groupe ont été sensiblement inférieurs tant à ceux des autres travailleurs indépendants qu’à ceux des travailleurs rémunérés.
English: Article 22(2) ECT and Article 48 TEU provide opportunities to develop citizenship of the Union gradually and thus provide citizens of the Union with an enhanced legal status at European level.
French: L'article 22, § 2, du traité CE et l'article 48 du TUE offrent des perspectives pour le développement progressif de la citoyenneté de l'Union et l'amélioration du statut juridique, sur le plan européen, des citoyens de l'Union.
English: In this context, programmes such as an SME enabling framework and institutional support, cluster development, rural and women's entrepreneurship development, food-safety infrastructure for agro-industries, skill development and capacity-building in the use of new technologies for available agro-resources, and support to traditional agro-industries for enhancement of productivity will be promoted.
French: On s'attachera donc à promouvoir des programmes concernant notamment la mise en place d'un cadre favorable et d'un appui institutionnel aux PME, le regroupement de PME, la promotion de l'entrepreneuriat féminin et rural, la mise en place d'une infrastructure de sécurité alimentaire pour les agro-industries, le développement des compétences et le renforcement des capacités en matière d'application de nouvelles technologies aux ressources agricoles disponibles, et l'appui aux agro-industries traditionnelles pour en renforcer la productivité.
English: For instance, Mr. and Mrs. C. have been staying for 30 years always in the same room, number 304, and a big party was made 25 years after their first visit to Port de Pollensa.
French: and Mrs. C. have been staying for 30 years always in the same room, number 304, and a big party was made 25 years after their first visit to Port de Pollensa.
English: All the new Member States currently qualify as assisted areas.
French: Tous les nouveaux États membres peuvent actuellement se prévaloir du statut de zone assistée.
English: GAP INC. AND ITS AFFILIATES EXPRESSLY DISCLAIM ANY DUTY TO UPDATE OR REVISE THE CONTENT OF THE SITES, ALTHOUGH WE MAY MODIFY THE CONTENT AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.
French: GAP INC. ET SES ENTITÉS AFFILIÉES DÉCLINENT EXPRESSÉMENT TOUTE OBLIGATION DE METTRE À JOUR OU DE PASSER LES SITES EN REVUE, BIEN QU'ELLE AIT LE POUVOIR DE LES MODIFIER EN TOUT TEMPS ET SANS PRÉAVIS.
English: Make a statement by highlighting your home's features.
French: Soignez l'extérieur de votre demeure pour la mettre en valeur.
English: International Day for the Eradication of poverty
French: Journée internationale pour l'élimination
English: Referring to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment in its report, entitled “Delivering as one” (A/61/583), the Chief of the Rule of Law Section noted that UNODC continued to place particular emphasis on building partnerships to enhance inter-agency coordination and cooperation in the area of the rule of law and criminal justice reform.
French: S'agissant des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement dans son rapport, intitulé “Unis dans l'action” (A/61/583), le Chef de la Section de l'état de droit a noté que l'ONUDC continuait d'accorder une importance particulière à la constitution de partenariats pour améliorer la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: Service Delivery Plans must demonstrate how the new program will build on and link with other related services and opportunities within and external to the community.
French: Les plans de prestation des services doivent montrer de quelle façon le nouveau programme misera sur les autres services et débouchés connexes offerts au sein et à l'extérieur de la communauté et y sera relié.
English: DATABASE PROTECTION - SOME CONSIDERATIONS WMO recognizes the legitimate concerns of database producers and the need to reflect the interests of the other sectors, including those in the scientific, education and research communities.
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES L'OMM reconnaît le bien-fondé des préoccupations des producteurs de bases de données et admet qu'il faut tenir compte des intérêts de chacun, notamment des scientifiques, des enseignants et des chercheurs.
English: The ceremony celebrates excellence in sport and honours athletes and leaders who compete and inspire us throughout the year.
French: Le gala annuel de remise des prix rend hommage à l’excellence sportive et honore les athlètes qui prennent part à des compétitions et les dirigeants sportifs qui nous inspirent tout au long de l’année.
English: Polish citizens now recognize that the proper role of the State is to protect civil rights rather than the political order.
French: Les citoyens polonais reconnaissent à présent que le vrai rôle de l'État consiste à protéger les droits civils et non pas l'ordre politique.
English: Unfortunately, it was not possible to vote on these aspects separately.
French: Malheureusement, il n'était pas possible de voter sur ces aspects séparément.
English: Furthermore, since the approval of the annual programme budget for 2006 by the Executive Committee in October 2005, and again anticipating a funding shortfall, UNHCR had to introduce further caps on the programme budget, non-staff administrative costs and the operational reserve in late 2005, as well as budgetary reductions at headquarters in the second quarter of 2006.
French: En outre, depuis que le budget-programme annuel de 2006 a été approuvé par le Comité exécutif en octobre 2005, prévoyant à nouveau un déficit, le HCR a une nouvelle fois plafonné les dépenses au titre des programmes, des dépenses administratives ne se rapportant pas au personnel et de la réserve opérationnelle vers la fin de 2005; au deuxième trimestre de 2006, il a procédé à des coupes budgétaires au siège.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) office based at the Canadian High Commission in Nairobi, is responsible for managing resources and development programs in the following countries: ▪ Kenya ▪ Uganda ▪ Somalia ▪ Eritrea ▪ Rwanda ▪ Burundi Find out more:
French: Le bureau de l'ACDI, situé au haut-commissariat du Canada à Nairobi, assure la gestion des ressources et des programmes de développement au Kenya, en Ouganda, en Somalie et en Érythrée. ▪ Kenya ▪ Ouganda ▪ Somalie ▪ Érythrée ▪ Rwanda ▪ Burundi Apprenez-en davantage sur :
English: Nodule placement did not influence the biological activity of the nodules.
French: La localisation des nodosités n'a pas influencé leur activité biologique.
English: To instantly check availability for all Ouarzazate budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Ouarzazate, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Describe the expected results and explain in the RPP, how they support the priorities and/or management priorities and strategic outcomes identified in Section I. In the DPR, explain if results achieved were successful with regards to the expected results and if they supported the achievement of the priorities identified in the RPP.
French: Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient les priorités et les objectifs stratégiques mentionnés à la Section I. Dans le RMR, expliquez si les résultats obtenus ont été conformes aux résultats prévus et s’ils appuient la réalisation des priorités mentionnées dans le RPP.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Application Forms Preliminary ScreeningReview and AssessmentTransparencyChecklist for Due Diligence Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T19:02:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articulate the Most Important Program ObjectiveGovernancePurpose and ScopeValueProcedures for Submission of ProposalsCriteria for SelectionChecklist for Design 2004-04-06T21:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-16T20:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-16T20:24:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaires de demande Examen préliminaireExamen et évaluationTransparenceListe de contrôle de la diligence raisonnable Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-04-06T21:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-16T20:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-16T20:24:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: A/RES/57/100 Item 73 - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/57/100 Point 73 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: The standards underlying the requirements established by SENAMIG are Act No. 2446 - the Executive Organization Act, and its Regulations (Supreme Decree No. 24423 of the Legal Regime of the National Migration Service).
French: Les normes sur lesquelles se fonde le Service national des migrations pour définir les conditions de séjour sont la loi no 2446 portant organisation du pouvoir exécutif et le règlement s'y rapportant (décret suprême no 24423 relatif au régime juridique du Service national des migrations).
English: • This is one of the most important functions of supervisors
French: • C’est une des fonctions les plus importantes des surveillants
English: I implore you to resist that temptation.
French: Je vous supplie de résister à cette tentation.
English: Also, as part of this commitment to cooperate with the universal, non-discriminatory, non-selective and non-politicized mechanisms in the field of human rights, the Cuban Government will extend an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Manfred Novak, to visit the country this year.
French: En témoignage de sa volonté de coopération avec les mécanismes universels, non discriminatoires, non sélectifs et non politisés de défense des droits de l'homme, le Gouvernement cubain invitera cette année le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Novak.
English: "  Add a new annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 8, ainsi conçue:
English: Powers of government are divided among its branches - legislature, executive and JUDICIARY.
French: Les pouvoirs du gouvernement sont répartis parmi ses trois organes : l'assemblée législative, le pouvoir exécutif et le système judiciaire (voir MAGISTRAUTRE).
English: Human Resources (Full-time Equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: We know that, as darkness surrounds us, Ahsontenka Karakwa (Grandmother Moon), you will watch over us.
French: Lorsque la terre sera plongée dans l'obscurité, tu veilleras sur nous, Ahsontenka Karakwa, grand-mère Lune.
English: 3.2.2.4 Exempt staff hired after the 30 calendar day period Ministers and Ministers of State are encouraged to make decisions as soon as possible within the 30 calendar days after their new appointment or their termination of office to retain or to release exempt staff members.
French: 3.2.2.4 Personnel exonéré embauché après la période de 30 jours civils Les ministres et les ministres d'État sont invités à rendre des décisions, le plus tôt possible dans la période de 30 jours suivant leur nouvelle nomination ou la fin de l'exercice de leurs fonctions, au sujet de la conservation ou de la libération des membres de leur personnel exonéré.
English: Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)7 by all parties;
French: Renouvelle l'appel qu'elle a lancé à toutes les parties pour qu'elles appliquent intégralement et systématiquement l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (l'« Accord de paix »)7;
English: So I find it unfortunate that the Commission's initial reactions last week were very much ones of defence and denial.
French: Je regrette, à cet égard, que les premières réactions de la Commission, la semaine dernière, aient adopté un ton très défensif et négatif.
English: Thereafter the total rose substantially, reaching $17.3 billion in 2002–03.
French: Par la suite, la masse salariale totale a augmenté sensiblement, atteignant 17,3 milliards de dollars en 2002-2003.
English: The Museum also received funding for a new digitization project, in partnership with the Dominion Institute of Canada, called Crossroads of Culture: Exploring 200 Years of Canadian Immigration (1800–2000).
French: Le Musée a également bénéficié de financement pour un nouveau projet de numérisation réalisé en collaboration avec l’Institut du Dominion du Canada et appelé « À la croisée des cultures : 200 ans d’immigration au Canada (1800-2000) ».
English: In Belgium, the Games were promoted by soliciting support from stars and press briefings.
French: En Belgique, la promotion des Jeux est passée par le recrutement de vedettes et par des points de presse.
English: In Chile, job creation in the formal sector had begun to weaken in the fourth quarter of 2000.
French: Au Chili, la création d'emplois formels s'est ralentie à partir du quatrième trimestre de 2000.
English: I was interested in your comment about getting some discounts from Burger King for people, given the fact we have a very large constituency of people here.
French: Ce que vous nous avez dit à propos des réductions accordées par Burger King, au vu du fort contingent de clients qui s'annoncent à Halifax, a retenu mon attention.
English: On the Help menu, click About Internet Explorer On the About dialog that appears, the number following the browser name represents its version.
French: Dans le menu Aide, cliquez sur À propos d'Internet Explorer. Dans la boîte À propos d'Internet Explorer qui s'affiche, le chiffre qui suit le mot Version indique le numéro de la version.
English: We believe that the international community must do much more to protect the most vulnerable in armed conflicts.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit faire bien davantage pour protéger les plus vulnérables dans les conflits armés.
English: The next item is the debate on:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur:
English: Departmental Organization Official Development Assistance and the International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) was introduced in the February 1991 budget. It encompasses funding allocated to Canada's ODA15 and other official assistance initiatives.
French: Organisation du ministère L'aide publique au développement et l'enveloppe de l'aide internationale Introduite dans le Budget de février 1991, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) sert à financer le programme d'aide publique au développement (APD)15 et d'autres activités d'aide internationale du Canada.
English: The Public Lending Right Commission for example uses a relatively small sample of libraries to determine its payment formulas for authors - more comprehensive statistics may benefit our authors in this regard also.
French: La Commission du droit de prêt public, par exemple, emploie un nombre relativement petit de bibliothèques pour déterminer ses méthodes de paiements aux auteurs - des statistiques plus complètes à cet égard pourraient profiter aux auteurs également.
English: Sixty-first session Item 49 of the provisional agenda* Information and communication technologies for development
French: Point 49 de l'ordre du jour provisoire*  Les technologies de l'information  et des communications au service du développement
English: Take immediate steps to establish Res F pay at a minimum of 85% of Reg F pay for each rank.
French: Que le Ministère prenne des mesures immédiates pour établir la solde de réserviste à un minimum de 85 p. 100 de l'échelle salariale de la Régulière pour chaque grade.
English: The Ministry of Foreign Affairs has been providing support in the form of sponsorship of events related to the Convention on the Rights of the Child held by civil NGOs with the participation of the members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Ministère des affaires étrangères apporte son concours en parrainant des manifestations liées à la Convention, organisées par des ONG civiles avec la participation des membres du Comité des droits de l'enfant.
English: All eukaryotic (nucleus-bearing) cells have one.
French: Toutes les cellules eucaryotes (les cellules à noyau) en ont un.
English: Twenty-four hours after her admission, intravenous human immunoglobulins were added to the therapy to control the inflammatory process.
French: Vingt-quatre heures après l’admission de la malade, on a ajouté au traitement des gammaglobulines humaines par voie intraveineuse afin de maîtriser le processus inflammatoire.
English: 12.15 The operational activities consist of providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: Les activités opérationnelles consistent à fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays en transition à la demande des gouvernements.
English: • Assistance to the Canadian softwood lumber sector
French: • Aide au secteur du bois d'œuvre canadien
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in:  the United States of America (Uniform Mediation Act, adopted in 2001 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law)  and enacted by the States of:  Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio and Washington.
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées: aux États-Unis (Uniform Mediation Act, adoptée en 2001 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio et Washington.
English: The products made by Alba Confecciones include fashion garments, men’s clothing, unisex denim, childrenswear, workers’ uniforms and workers’ denim, along with household furnishings of all types.
French: ALBA Confecciones produit notamment des articles de prêt-à-porter pour hommes, unisexe ou pour enfants, ainsi que des vêtements de travail et du linge de maison de toutes sortes.
English: ALIR I is based in North and South Kivu and Maniema Provinces.
French: L'ALIR I est basée au Nord et au Sud-Kivu ainsi que dans la province de Maniema.
English: •ha−1. Average leaf, twig, branch, and bole biomass proportions were 6.9, 11.6, 29.1, and 52.4%, respectively.
French: •ha−1. Les proportions des biomasses de feuilles, de rameaux, de branches et de troncs s'élevaient respectivement à 6,9, 11,6, 29,1 et 52,4%.
English: As the relief requested by both stay applications is the same, that is, a stay of the proceedings and the hearing, and as the grounds are similar, the Agency has consolidated both and shall deal with them together in this Decision.
French: Comme les deux parties demandent la même chose, c'est-à-dire un sursis des instances ainsi que de l'audience, et étant donné que les motifs sont semblables, l'Office a regroupé les deux demandes et les traitera ensemble dans cette décision.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.11/Rev.1
English: The parent re-reads its configuration files and re-opens its log files.
French: Le processus père relit les fichiers de configuration et rouvre les fichiers de trace.