ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, the AUC, AfDB and ECA could explore the establishment of a continental fund to provide access to the use of world class transaction advisors to help negotiate large mineral contracts.
French: À court terme, la CUA, la BAD et la CEA pourraient examiner la possibilité d'établir un fonds continental permettant de faire appel aux services de conseillers hautement compétents en matière de transactions, afin d'aider dans la négociation de grands contrats miniers.
English: If it were so, there may never be a case for the application of statutory running rights in Canada.
French: Si ce l'était, il n'y aurait probablement jamais lieu d'appliquer des droits de circulation prévus par la loi au Canada.
English: It has been six years since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Six années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
French: L’évaluation externe visait à analyser l’efficacité du programme et de chacun de ses volets, la qualité de la mise en œuvre du programme et son rapport coût/efficacité, la durabilité des projets ou organismes financés.
English: The majority has parents or other family to look after them, but they ended up in the street because of problems at home.
French: La plupart ont des parents ou d'autres proches qui pourraient s'en occuper, mais ils ont échoué dans la rue en raison de problèmes dans leur famille.
English: Number of Documents Found for Tompkins, John and/or Abigail: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Tompkins, John et/ou Abigail/strong> : 11
English: Mr. Clemett was 107 years old and his passing now leaves only two surviving Canadian WW1 veterans.
French: Avec la disparition de M. Clemett à l’âge de 107 ans, il ne reste plus que deux survivants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: The soldier is on duty 24 hours a day, his boss sends him wherever he wants him and makes him dress as he wants.
French: Le soldat est en fonction 24 heures par jour, son patron l'envoie où il le veut et le fait habiller comme il le veut.
English: In Greece nearly all migrants, with or without documents, are believed to work in irregular jobs.
French: En Grèce, pratiquement tous les migrants, munis ou non de papiers, sont présumés occuper des emplois irréguliers.
English: They believe other factors (e.g., disabilities, social problems) impede Aboriginal youth from obtaining adequate education.
French: Les personnes-ressources sont convaincues que d’autres facteurs (par exemple, des invalidités, des problèmes sociaux) empêchent les jeunes autochtones d’acquérir une éducation adéquate.
English: In this situation, Poland and Lithuania could take part in activities aimed at preparing the next candidates (joint military exercises, peacekeeping operations and closer cooperation between different parts of the armed forces).
French: Si le processus d'adhésion à l'OTAN des pays de la deuxième vague n'est pas bloqué, un mécanisme de coopération entre les membres et les candidats sera certainement mis sur pied.
English: The private sector has emerged as a global actor that has a significant impact on environmental trends through its investment and technology decisions.
French: Le secteur privé s'est avéré être un acteur sur la scène mondiale qui, grâce à ses décisions en matière d'investissements et de technologies exerce une profonde influence sur l'environnement.
English: Is it a utilitarian or scientific conception, in which human beings, and, in particular, the weakest human beings, are placed in the service of science, or is it a humanist conception, which places science in the service of human beings?
French: Une conception utilitariste ou scientiste dans laquelle l'être humain, et plus particulièrement le plus faible, est placé au service de la science, ou alors une conception humaniste qui place la science au service de l'être humain.
English: This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means.
French: Il s'agit là d'un comportement inamical qui viole les dispositions de la Charte des Nations Unies ainsi que d'autres traités et conventions qui font obligation aux États Membres de résoudre leurs différends par des voies pacifiques.
English: I also announced the creation of a trust fund to provide financial support for the talks, and I urged Member States to contribute to the fund.
French: J'ai également annoncé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour assurer un appui financier aux pourparlers et j'ai instamment demandé aux États Membres d'y contribuer.
English: These “micro-trottoirs” done by Isabelle Tanguay collected divergent opinions on news topics, lifestyles, dreams and disillusions from a number of generations and characters.
French: Ces «micro-trottoirs», réalisés par Isabelle Tanguay, ont recueilli des propos et des divergences d’opinions sur des sujets d’actualité, de modes de vie, de rêves et de désillusions à travers des générations et de personnalités diverses.
English: Concerning the suggestions on greater transparency in the work of the expert group, we are already taking steps to place the group's opinions and meeting agendas in the public domain.
French: Pour ce qui est des suggestions sur une meilleure transparence des travaux du groupe d'experts, nous nous occupons d'ores et déjà de rendre publics les avis de ce groupe et les ordres du jour des réunions.
English: Taking into account previous experience, the Government will continue to follow the national execution modality under which the local UNDP office plays an important part in operations.
French: Compte tenu de l'expérience antérieure, le Gouvernement continuera à recourir à la modalité de l'exécution nationale, que le bureau local du PNUD appuie fermement sur le plan opérationnel.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 224 Article 8, paragraph 4, subparagraph 1 Without prejudice to paragraph 3, the competent authorities may opt, in the second half of the transitional period specified in paragraph 2, to exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those public service operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right granted in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
French: compensation ou d'un droit exclusif octroyés conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif. En ce qui concerne le transport par rail, les autorités compétentes peuvent, durant la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats de service public par mise en concurrence les opérateurs qui bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif octroyés par attribution directe.
English: In addition, all available refraction data obtained by foreign expeditions was utilized.
French: On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d'expéditions étrangères.
English: As IAEA has pointed out, however, verification of large enrichment and processing facilities is relatively much more expensive than providing safeguards for small-scale civilian nuclear facilities.
French: Cependant, comme l'a souligné l'AIEA, la vérification de grandes installations d'enrichissement et de retraitement est relativement bien plus coûteuse que la mise sous garanties de petites installations nucléaires civiles.
English: In fact, on close examination, the limitations of section 63, as an effective subsidy for child care, are readily apparent. Perhaps most notably, the amount that may be deducted does not reflect the actual cost of child care.
French: En fait lorsqu’on y regarde de plus près, les limites de l’article 63 comme subvention efficace pour la garde d’enfants sautent aux yeux, surtout le fait que le montant admissible aux déductions ne correspond pas au coût réel des frais de garde.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: (d) To protect the quality of surface and groundwater and aquatic ecosystems;
French: d) Protéger la qualité de l'eau de surface et des eau souterraines, et des écosystèmes aquatiques;
English: It can be used on children, because bonded material can be removed and replaced as children's teeth grow.
French: Cette technique peut servir pour les enfants, étant donné que les matériaux plaqués peuvent être enlevés et remplacés lorsque leurs dents auront atteint leur maturité.
English: Jim Cameron Jim Cameron learned to play the guitar in Ottawa and Vancouver.
French: Jim Cameron Jim Cameron apprit à jouer de la guitare à Ottawa et à Vancouver.
English: b) order CN, pursuant to subsection 165(3) of the CTA, to set out the rates and conditions that were selected by the arbitrator in a final offer arbitration in a tariff, in accordance with the decision of the arbitrator dated May 30, 1997; and
French: b) d'ordonner au CN, en application du paragraphe 165(3) de la LTC, d'inscrire les prix et conditions choisis par l'arbitre dans un tarif, conformément à la décision de l'arbitre datée du 30 mai 1997;
English: Dual-pensioner families 1996 Spring
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants 1996 printemps
English: A 3rd meeting will take place in August to examine a preliminary proposal for a draft recommendation.
French: Une troisième réunion a eu lieu en août lors de laquelle un avant-projet de recommandation a été examiné.
English: 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2007-08-03 Craig Parks 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,952.40 2007-08-01 International Arts Federation 472 Information Technology Consultants $11,971.15 2007-08-13 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $20,542.80 2007-08-06 Jean-Claude Racine 491 Management Consulting $17,172.00 2007-08-02 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Translation Services $11,130.00 2007-08-03 GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,000.20 2007-08-08 COPEM CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 25 000.00 $ 2007-08-03 Craig Parks 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 952.40 $ 2007-08-01 International Arts Federation 472 Conseillers en technologie d'information 11 971.15 $ 2007-08-13 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 20 542.80 $ 2007-08-06 Jean-Claude Racine 491 Services de conseillers en gestion 17 172.00 $ 2007-08-02 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Services de traduction 11 130.00 $ 2007-08-03 GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 000.20 $ 2007-08-08 COPEM CONSULTING INC.
English: In the past there was hate campaigns against some sections of the Ugandan Community.
French: Par le passé, des campagnes de haine ont eu lieu contre certaines catégories de la population.
English: CON-Q11G: (warning message) The following screen contains confidential data.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: As of PHP 4.3.0, some important additions have happened to PHP.
French: Avec PHP 4.3.0, d'importants ajouts ont été faits à PHP.
English: Parenting classes and peer support programme are now also a part of the services offered at the Happy Valley Day Care Centre.
French: Des cours d'éducation des enfants et un programme de soutien par les pairs font également partie des services offerts par ce centre.
English: OHCHR was represented at the meeting “Women, Sexuality and Social Change in the Middle East and the Mediterranean”, organized by the NGO Women for Women's Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme était représenté à la réunion sur le thème «Les femmes, la sexualité et le changement social dans la région du Moyen-Orient et de la Méditerranée» organisée par l'organisation non gouvernementale Women for Women's Human Rights.
English: The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
French: Dans sa communication de janvier 2007 sur la production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles, la Commission a présenté un plan d'action pour 2007, appelant la définition des conditions cadres d'une bonne gestion du CSC.
English: It was particularly alarming that the Internet was being used to encourage hatred and promote intolerance and xenophobia among young people.
French: Il est particulièrement inquiétant que l'Internet soit utilisé pour encourager la haine raciale et promouvoir l'intolérance et la xénophobie auprès des jeunes.
English: Among its rights and obligations the Saguenay Port Authority must see to the management of federal real property and personal property and any rights related to the property.
French: Parmi ses droits et obligations, l'Administration portuaire du Saguenay doit voir à la gestion des immeubles fédéraux et des biens meubles ainsi que des droits s'y rattachant.
English: The key date is the date the contract (offer to purchase, conditional sale contract) becomes irrevocable (i.e., when the condition is met).
French: La date clé est celle à laquelle le contrat (offre d’achat, contrat de vente conditionnelle) devient irrévocable (p. ex., lorsque la condition est remplie).
English: There are also revisions to the CAP market policy, such as asymmetric price cuts in the milk sector, a reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors.
French: Enfin, la politique de marché de la PAC est révisée, notamment par des réductions asymétriques des prix dans le secteur du lait, par une diminution de moitié des majorations mensuelles dans le secteur des céréales et par des réformes dans les secteurs du riz, du blé dur, des fruits à coque, des pommes de terre féculières et des fourrages séchés.
English: This is done by measuring and recording water levels on a monthly or quarterly basis.
French: Vous y veillerez en mesurant et en notant les niveaux d'eau chaque mois ou chaque trimestre.
English: "While I am pleased to note that progress has been made in some stocks as a result of conservation efforts, overall I remain cautious about the recovery of stocks in the Gulf of St. Lawrence," said Mr. Anderson.
French: « Je suis heureux de constater que nos efforts de conservation ont permis quelques progrès pour certains stocks, mais, dans l’ensemble, le rétablissement des stocks du golfe du Saint-Laurent nous dicte encore la prudence », a dit M. Anderson.
English: In addition, seven draft recommendations from 2006 led to decisions in 2007.
French: En outre, sept projets de recommandation datant de 2006 ont conduit à des décisions en 2007.
English: Indeed, in the United Kingdom, only 2.2 % of fatal road accidents involve buses or coaches.
French: En effet, au Royaume-Uni, seulement 2, 2 % des accidents mortels de la route impliquent des autobus et des autocars.
English: If he succeeds in doing so, a national court would have to conclude that the goods acquired by the parallel importer must have come from elsewhere, and that the trade-mark rights attaching to those goods are not necessarily automatically exhausted as a result of their - perhaps - having been put on the market for the first time by the trade-mark owner or with his consent.
French: Le titulaire devra démontrer, entre autres, que son système de distribution ne comporte aucune lacune au sein de l'EEE, alors le juge national, si tant est qu'il retienne ses arguments, devra en conclure que la marchandise marquée acquise par l'importateur parallèle provient d'ailleurs, de sorte que l'épuisement des droits tirés de la marque ne découlera pas nécessairement d'emblée de son - éventuelle - première mise dans le commerce par le titulaire de la marque ou avec le consentement de celui-ci.
English: Cette maison / villa (ferme) de 140 m², construite en 1900, sur 3 niveaux, avec un terrain de 535 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa (ferme) de 121 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 5157 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: No serious frauds were observed during the day of elections.
French: Ils n’ont pas relevé de manquements graves le jour du scrutin.
English: • Per Diems effective from 1 August 2004 to 30 November 2004
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er août 2004 au 30 novembre 2004
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.25, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.25, intitulé “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: The proposal for the amendment of figure 2.1.4 in Chapter 2.1 was adopted (see annex I).
French: La proposition de modification de la figure 2.1.4 du chapitre 2.1 a été adoptée (voir l'annexe I).
English: An important prerequisite is that at least two study programmes are offered by a specialized university college and that more than 1,000 students are enrolled.
French: Au moins deux programmes d'étude doivent être dispensés par un établissement universitaire spécialisé et plus de 1000 étudiants doivent y être inscrits.
English: It is the State of Israel that needs recognition.
French: C'est l'État d'Israël qui doit être reconnu.
English: During the hearing, the public files for the applications scheduled at the hearing (appearing or not) may be examined in the temporary examination room located nearby the hearing room.
French: Au cours de l'audience, les dossiers afférents aux articles inscrits peuvent être consultés à la Salle d'examen temporaire mise sur pied près de la Salle d'audience.
English: 91/439/EEC recital 9 (adapted) Whereas the provisions set out in Article 8 of Directive 80/1263/EEC, and in particular the obligation to exchange driving licences within a period of one year of changing normal residence; constitute an obstacle to the free movement of persons; whereas this is inadmissible in the light of the progress made towards European integration;
French: 91/439/CEE considérant 9 (adapté) considérant que les dispositions prévues à l'article 8 de la directive 80/1263/CEE, et notamment l'obligation d'échange des permis de conduire dans le délai d'un an en cas de changement d'État de résidence normale, constituent un obstacle à la libre circulation des personnes et ne peuvent être admises compte tenu des progrès réalisés dans le cadre de l'intégration européenne;
English: To that end, he urged the Committee to approve the human rights reform proposals before it, also noting with appreciation the progress made by the Integrated Training Service in implementing the new Peacekeeping Training Strategy.
French: A cet effet, M. Le Roy demande instamment à la Commission d'approuver les propositions de réforme qui lui ont été présentées en matière de droits de l'homme ; et, par ailleurs, le Secrétaire général adjoint se félicite des progrès accomplis par le Service de formation intégré en ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: The storm packed winds of 100 to 120 km/h with gusts to 160 km/h and heavy rains, cutting a wide swath and felling tall trees, crushing vehicles, tearing down power lines and shearing off roofs.
French: La tempête, avec des vents de 100 à 120 km/h, des rafales de 160 km/h et de fortes pluies, a ouvert une large voie et déraciné de grands arbres, écrasé des véhicules, démantelé le réseau de distribution d'électricité et arraché des toitures.
English: On the return journey, made at about 5.15 p.m., the vehicles encountered the same group, which had constructed a barricade of sorts with burning tyres.
French: Sur le chemin du retour, vers 17 h 15, ils ont croisé le même groupe, qui avait construit une barricade de fortune avec des pneus brûlés.
English: The committee was chaired by our colleague, the Honourable Senator Hays.
French: Le comite etait preside par notre collegue, ´ ´ ´ ´ le senateur Hays.
English: Recalling further paragraph 18 of the Habitat Agenda, which relates to open, accountable and effective leadership of local authorities and enabling structures which facilitate independent initiative,
French: Rappelant en outre le paragraphe 18 du Programme pour l'habitat, qui porte sur la gestion transparente et efficace des autorités locales et la mise en place de structures facilitatrices favorisant l'initiative individuelle,
English: You will treat all guests who come to the community with honor, simplicity, and refinement, and you will try to believe that Christ is present in them.
French: Tu recevras chacun avec honneur, avec simplicité, mais aussi avec délicatesse, et tu chercheras à croire que le Christ est présent en eux.
English: So I suggest that the secretariat should consider the three avenues for exploration that I have proposed as well as the discussion that has taken place today and come back to the Executive Committee with a revised paper on possible options for improving the functioning of UN/CEFACT in terms of strategy, resources and governance structure.
French: Aussi, je suggère que le secrétariat prenne en compte les trois pistes de réflexion que j'ai proposées, ainsi que la discussion d'aujourd'hui et soumette au Comité exécutif un nouveau document sur les options envisageables pour améliorer le fonctionnement du CEFACT ONU du point de vue de la stratégie, de ses ressources et de sa structure de gouvernance.
English: Intent To ensure that those who are being invested with the Order of Military Merit or the General Officer’s Script are able to travel to the ceremony to accept them.
French: Intention Faire en sorte que ceux qui sont investis de l’Ordre du mérite militaire ou du parchemin d’officier général puissent se rendre à la cérémonie pour accepter les décorations.
English: [1018] Accordingly, this Tribunal has concluded that the question of joint union-employer liability under section 11 of the Act remains an open question for its decision.
French: [1018] Par conséquent, le Tribunal a conclu que la question de la responsabilité conjointe syndicat-employé en vertu de l'article 11 de la Loi demeure entière pour ce qui est de sa décision.
English: The choice of supplier is discretionary.
French: Le choix du fournisseur est alors discrétionnaire.
English: Certification The CFIA continues to meet increasing export demands by moving towards information technology-based systems certification programs while maintaining science-based standards and principles.
French: actuelle, on n’assure pas le suivi du rejet de ces denrées, puisque les gouvernements étrangers ne sont pas tenus de prévenir le gouvernement canadien lorsqu’un produit est rejeté à leurs frontières.