ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., on behalf of Westward Shipping Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de Westward Shipping Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: PCT/A/35/1 Annex, page 14 MINIMUM REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES 65.
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LES ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 65.
English: THE REALITY OF BOYS AND GIRLS ON THURSDAY, JANUARY 25, 2000, the date on which the report entitled The State of the World’s Children 2001 was tabled, Dr. Juan Aguilar León, UNICEF representative to Nicaragua, declared that the fate of children must become a priority so that humanity can emerge from its present state of apathy and evolve toward dignity, health and creativity.
French: LA RÉALITÉ DES PETITS GARÇONS ET DES PETITES FILLES À L’OCCASION DU DÉPÔT, CE JEUDI, 25 JANVIER, du rapport La situation des enfants dans le monde 2001, le Dr Juan Aguilar León, représentant de l’UNICEF au Nicaragua, déclarait que le sort des enfants doit devenir une préoccupation centrale et prioritaire pour que l’humanité puisse émerger de son actuelle apathie et évoluer vers la dignité, la santé et la créativité.
English: In particular, the Committee asked the secretariat to review the implications, and possible modalities, of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups, or chambers.
French: Il a en particulier prié le secrétariat d'étudier les incidences et modalités éventuelles de l'examen des rapports des États parties dans deux groupes de travail parallèles ou chambres.
English: A. As to the Individual Trustee: 1. The Trustee retained possession of the file and trust funds, and administered the estate, without any appointment to do so.
French: Le procureur de Todd s'est même, à un moment donné, plaint que la divulgation des éléments de preuve par l'AP comportait des lacunes et qu'il était difficile de se retrouver dans le dossier à cause des multiples copies de documents.
English: And the participation of the community and victims has been secured through the procedure of Civil Party Action, which allows victims to seek collective and moral reparations.
French: La procédure d'action civile grâce à laquelle les victimes peuvent demander réparation collective et morale permet aux victimes et à la communauté de participer aux poursuites engagées contre les auteurs de crimes.
English: Relationships with other EU bodies, namely the EJN, OLAF and Europol
French: entreprises par Eurojust et Europol pour accueillir les réunions du réseau informel d’experts, produire un guide sur les législations nationales et prendre toutes les initiatives nécessaires dans le but d’améliorer le recours aux ECE.
English: MWO Smith enquired about the Regional Seminar’ schedule for 08/09 and when it should be published.
French: L’Adjum Smith a demandé l’horaire des séminaires régionaux 08/09 et leur date de publication.
English: While health care and prevention have been a target and a priority goal stated by many international, regional and national programmes, they are not being tackled with any consistency.
French: De même, si la prestation de soins de santé et la prévention sont considérées comme prioritaires dans de nombreux programmes internationaux, régionaux et nationaux, elles ne font pas l'objet de mesures cohérentes.
English: 5.2.2.1.6 Each label shall:
French: 5.2.2.1.6 Toutes les étiquettes:
English: Request for information previously waived (12) Where the Minister is notified of any corrections to information that was provided for the purposes of a request for a waiver under subsection (8), the Minister may, after consideration by the Ministers of the corrections, require the person to whom the waiver was granted to provide the Minister with the information to which the waiver related within the time specified by the Minister. Application of section 84 (13) Where the Ministers suspect, after considering (a) any corrections received under subsection (11), or (b) the information provided under subsection (12), that a substance is toxic or capable of becoming toxic, the Minister may exercise any of the powers referred to in paragraphs 84(1)(a) to (c).
French: Deletion from List (2) Subject to subsection (3), the Governor in Council may, if satisfied that the inclusion of a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 is no longer necessary, on the recommendation of the Ministers, make an order (a) deleting the substance from the List and deleting the type of regulations specified in the List as being applicable with respect to the substance; and (b) repealing the regulations made under section 93 with respect to the substance.
English: ----Article 23(1)(e) Article 23(2)(e)(i) Article 23(2)(e)(ii)
French: Articles 4, paragraphes 2 à4 Article 5 Article 6, paragraphes 1 à4 Article 7, paragraphes 1 et 2
English: The information shall be intended to European citizens.
French: Cette information est destinée au citoyen européen.
English: Conducts training on such subjects as inspection procedures, properties of pesticides, sampling techniques and identification of samples for exhibits and laboratory work.
French: Diriger la formation dans des disciplines telles que les méthodes d'inspection, les propriétés des pesticides, les techniques d'échantillonnage et l'identification des échantillons qui serviront comme pièces à conviction et pour des travaux de laboratoire.
English: The receiving State will ensure that the inspection team will be able to reach the specified area without delay from the point(s) of entry.
French: L'Etat d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone spécifiée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: Hotel Calabona will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Calabona sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Aboriginal women who are experiencing MRP issues do not have to lose access to programs and supports.
French: Les femmes autochtones que la question des biens immobiliers matrimoniaux préoccupe ne doivent pas perdre l’accès aux soutiens et aux programmes.
English: In either case, it is the tenderer’s responsibility to ensure compliance with the rules applying to the option that the tenderer has chosen for the submission of the tender.
French: Dans l’un ou l’autre cas, il incombe au soumissionnaire de veiller au respect des règles s’appliquant à l’option qu’il a choisie pour la soumission de son offre.
English: The Committee especially appreciated the efforts of a number of United Nations country teams who submitted joint information in conjunction with consideration of reports, and encouraged the entities of the United Nations system to expand this practice and, in particular, to make such information available to the Committee's pre-session working group.
French: Il s'est particulièrement félicité des efforts déployés par un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies pour présenter conjointement des éléments d'information sur les États parties dont les rapports étaient en cours d'examen et il encourage les organismes du système des Nations Unies à développer cette pratique et, en particulier, à communiquer ce type d'information au groupe de travail présession du Comité.
English: • 4.4.1 Monitoring term and acting appointments
French: • 4.4.1 Surveillance des nominations pour une période déterminée et des nominations intérimaires
English: Paragraphs 21 and 22 were adopted.
French: Les paragraphes 21 et 22 sont adoptés.
English: Tribunal’s Mission The Tribunal’s main objective is to provide the public with easy access to its services so that it can efficiently and effectively adjudicate, within tight statutory deadlines, the cases referred to it.
French: Mission du Tribunal Le Tribunal a pour principal objectif d’élargir pour le public l’accès à ses services de façon à ce qu’il puisse régler efficacement et de façon efficiente, en respectant des délais réglementaires serrés, les causes qui lui sont renvoyées.
English: We need to seize every possible tool to strengthen the new generations' awareness of the horrible deeds of Communism.
French: Nous devons utiliser tous les outils dont nous disposons pour mieux faire prendre conscience aux nouvelles générations des horribles méfaits du communisme.
English: We welcome the decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011.
French: Nous saluons la décision de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2011.
English: In the case of ILO, a very far-reaching restructuring of strategic objectives had taken place in the period 1990 to 1993.
French: Dans le cas de l'OIT, une restructuration de très grande portée des objectifs stratégiques a eu lieu au cours de la période 1990 à 1993.
English: Applying the concept of the common heritage of mankind to the human genome would conserve resources for future generations rather than promoting short-term economic interests.
French: L'application de la notion du patrimoine commun de l'humanité au génome réservera les ressources pour les futures générations au lieu de favoriser les intérêts économiques immédiats.
English: Websites with a national character and viewership must apply for accreditation through their National Olympic Committee.
French: Les sites Web à caractère national et d’audience nationale doivent demander leur accréditation par l’intermédiaire de leur Comité National Olympique.
English: Article 6 231 - 241 46
French: Article 6 231 - 241 47
English: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (COM(2004) 496 final) (co-decision) Decision:
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (COM(2004) 496 final) (codécision) Décision:
English: Exhibit 2— The Auditor General answers many important questions Legislative audit subactivities1 Performance audits and studies of departments and agencies Questions Are federal government programs well managed?
French: Pièce 2 — La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Sous-activités de vérification législative1 Vérifications de gestion et études de ministères et d’organismes Questions Les programmes du gouvernement fédéral sont-ils bien gérés?
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 (1) Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 (1) Dépenses prévues 2007-2008 Prévision des dépenses 2008-2009 Prévision des dépenses 2009-2010
English: In the months to come and in 2007, inflation rates are likely to remain above 2%, the precise levels depending on future energy price developments.
French: Pour les mois à venir et en 2007, les taux d’inflation devraient rester supérieurs à 2 %, leur niveau exact dépendant des mouvements futurs des prix de l’énergie.
English: Researchers must be affiliated with such institutions to receive a grant from IDRC.
French: Les chercheures et chercheurs doivent être affiliés à ces institutions pour recevoir une subvention du CRDI.
English: Since 1999, the Most Reverend Bishop opened a 62-bed hospital that offers consultations and inpatient services free of charge to those most in need in Ulan Bator.
French: Depuis 99, le Fondateur de la Fraternité Notre Dame a ouvert un hôpital de 62 lits gratuit pour les plus démunies dans la capitale Ulaan Baatar.
English: However, producers and creators point to many films that were not properly marketed or sufficiently backed by marketing campaigns.
French: Cependant, les producteurs et les créateurs attirent l'attention sur bon nombre de films dont la mise en marché a été inappropriée ou insuffisamment étoffée par des campagnes de mise en marché.
English: Mongolia had become a country with a parliamentary Government and a multi-party system.
French: La Mongolie est dorénavant un État doté d'un régime parlementaire et pluraliste.
English:   The estimated "background" concentrations of the five pollutants were difficult to establish.
French: Il a été difficile d'établir les concentrations « de fond » estimatives des cinq polluants.
English: It recommended that the original Level II clearance be restored.
French: Il a recommandé que l'habilitation originale au niveau II soit rétablie.
English: Mr. Awad (Egypt) said that the African countries acknowledged the accomplishments of the United Nations in the sphere of decolonization.
French: M. Awad (Égypte) dit que les pays d'Afrique sont reconnaissants à l'ONU de l'action qu'elle a menée dans le domaine de la décolonisation.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of Belgium.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: 75 APPENDIX A Activities for the Prevention and Control of High Blood Pressure in Canada ......................
French: 94 Activités pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle au Canada ..........................
English: Otherwise, how is it possible to explain the rapid growth in the number of private enterprises that took place in Russia in the late 1980s (over 60% of the GDP is currently produced in the non-state sector)?
French: S’il en avait été ainsi, comment expliquer la croissance rapide du nombre d’entreprises privées, qu’a connue la Russie à la fin des années 80 ( le secteur non étatique représente actuellement plus de 60% du PIB ).
English: Each customer and each national or regional market has its own characteristics and requires its own marketing strategy.
French: Chaque client et chaque marché national ou régional possèdent leurs propres caractéristiques et exigent leur propre stratégie marketing.
English: Case 703: MAL 1 (3)(b)(i), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (16 February 1996)
French: Décision 703: LTA 1 3) b) i), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (16 février 1996)
English: These goals can be achieved only if we learn the right lessons from our existing experience and reach for courageous solutions.
French: Nous ne pourrons atteindre ces objectifs qu'en tirant les leçons de nos expériences actuelles et en recherchant des solutions courageuses.
English: The Red-headed Woodpecker uses central Texas and southern Louisiana only as a wintering area (Figure 1).
French: Le centre du Texas et le sud de la Louisiane ne lui servent que d’aire d’hivernage (figure 1).
English: For this purpose, a Funding and Project Review Group was established in September 1999, which will commission reviews and evaluations of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À cette fin, il a été créé en septembre 1999 un Groupe du financement et de l'examen des projets qui fera faire des études et des évaluations de ses activités.
English: Together we must do more to address the challenges of poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and the lack of education, health care and clean water.
French: Ensemble, nous devons agir davantage pour répondre aux défis de la pauvreté, de la faim endémique, de l'inégalité des sexes, de la détérioration de l'environnement et du manque d'éducation, de soins de santé et d'eau potable.
English: • The Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security was held in St. Boniface, Manitoba, in May 2006.
French: • La Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine s'est tenue à Saint-Boniface (Manitoba) en mai 2006.
English: The role of policy-makers is to consider the results of risk assessments, together with a broad range of other considerations, and to use this information to make risk management decisions.
French: Le rôle des décideurs consiste à examiner les résultats provenant des évaluations des risques de même que toute une série d’autres questions, et à utiliser ces renseignements afin de prendre des décisions liées à la gestion des risques.
English: It was reiterated that the evolution of international human rights law had not changed the nature of diplomatic protection as a State right.
French: Il a été réaffirmé que l'évolution du droit international des droits de l'homme n'avait pas modifié la nature de la protection diplomatique en tant que droit de l'État.
English: I.8.2. Any dispute between the parties resulting from the interpretation or application of the contract which cannot be settled amicably shall be brought before the courts of Brussels.
French: I.8.2. Tout litige entre les parties résultant de l'interprétation ou de l'application du Contrat et ne pouvant être réglé à l'amiable est porté devant les tribunaux de Belgique.
English: Alternatives In developing these regulatory amendments, three alternatives were evaluated.
French: Solutions envisagées Trois solutions de rechange ont été envisagées durant l’élaboration des modifications au Règlement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 2, 1994, made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 2 novembre 1994 aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: National reconciliation is both a process and the goal.
French: La réconciliation nationale est à la fois un processus et l'objectif de ce processus.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), associating his delegation with the statement made by the representative of Brazil, said that he fully supported UNMIT and the Secretary-General's request for commitment authority, with assessment, to finance the initial phase.
French: M. Torres Lépori (Argentine) s'associe à la déclaration du représentant du Brésil et appuie pleinement la MINUT ainsi que la demande d'autorisation d'engagement des dépenses et de mise en recouvrement des contributions correspondantes présentée par le Secrétaire général pour en financer la phase initiale.
English: According to the Government, the establishment of institutions subsidized by the Land, such as the ones mentioned under para. 113 above, ensures that works in Low German are collected and presented to the public.
French: D'après le gouvernement, la création d'institutions subventionnées par le Land, telles que celles dont il a été question dans le paragraphe 113 ci-dessus, garantit que les œuvres en bas-allemand sont collectées et mises à la disposition du public.
English: The publications in 2002 and those expected for 2003 are listed in annex 1
French: La liste des publications parues en 2002 et à paraître en 2003 est reproduite à l'annexe 1.
English: • Ross, D. (2000) The role of metabolism and specific metabolites in benzene-induced toxicity: evidence and issues.
French: • Paustenbach, D.J., Bass, R.D. et Price, P. (1993) Benzene toxicity and risk assessment, 1972-1992: implications for future regulation.
English: This must-see show is energetic, hilarious, and features the Island’s top stand-up comics!
French: Un spectacle hilarant et débordant d’énergie qui met en vedette les meilleurs comédiens de l’Île!
English: Key Management Priorities 4.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit Table 10:
French: Principales priorités de gestion 4.1 Rendement organisationnel, évaluation et vérification Tableau 10 :
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects the proposed amendments to the Act announced by the Minister of Finance on June 24, 2003.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi qui ont été annoncées par le ministre des Finances le 24 juin 2003.
English: The global programme against corruption is being carried out in cooperation with the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Programme mondial contre la corruption est réalisé en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: This structure, built in 1896, is located on Lot 8a, between the Notre-Dame-de-la-Salette and Val-des-Monts municipalities.
French: Cet ouvrage, construit en 1896, est situé sur le lot 8a, entre les municipalités de Notre-Dame-de-la-Salette et de Val-des-Monts.
English: The Audit Committee has signed a statement regarding the 2005 financial statements of the Facility.
French: Le Comité de vérification a signé une déclaration sur les états financiers de la Facilité d’investissement au titre de l’exercice 2005.
English: Additives should be approved as edible under the Codex Alimentarius Commission regulations on foodstuffs and permitted for use in importing countries.
French: Les additifs doivent être conformes à la réglementation de la Commission du Codex Alimentarius sur les denrées alimentaires et leur usage admis dans les pays importateurs.
English: The Commission was informed that a further attack took place nearby when the burial service for the victims of these attacks took place.  However, this incident did not result in any casualties.
French: La Commission a été informée qu'une autre attaque s'était déroulée à proximité lors de l'enterrement des victimes de la première attaque, mais sans faire de victime toutefois.
English: "The Community Radio Fund will help community broadcasting reach its full potential as an independent, diverse, and accessible part of Canadian media.
French: « Ce fonds aidera les radiodiffuseurs communautaires à atteindre leur plein potentiel en tant que média indépendant, diversifié et accessible.
English: August - November 2000 There are no items archived for this period.
French: Août - Novembre 2000 Aucun élément n'a été archivé pour cette période.
English: Partnership with our federal Government continues, through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: La collaboration avec le gouvernement fédéral se poursuit par le biais du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: It is in these areas that our bilateral relationship continues to flourish and evolve.
French: C'est dans ces domaines que nos relations bilatérales continuent de s'épanouir et de se développer.
English: One possible option that has not been widely considered is that of not using a pre-established electoral register.
French: Une autre option possible, qui n'a pas beaucoup retenu l'attention, consisterait à ne pas utiliser de liste électorale préétablie.
English: 321 - Printing services $12,044.18 2005-06-22 Performance Management Network Inc.
French: 321 - Services d'imprimerie 12 044,18 $ 2005-06-22 Performance Management Network Inc.
English: This is a change from previous years."
French: Il s’agit d’un changement par rapport aux exercices antérieurs. »
English: While external resources can be used for design, the organization with complex information needs will have at least one individual in the organization who is knowledgeable and who is dedicated full-time to monitoring, planning and implementing the activities, ensuring the design is appropriate for the organization, etc.
French: Bien que des ressources extérieures puissent être utilisées aux fins de la conception et de la mise en œuvre, il est important qu’il y ait au moins une personne au sein de l’organisation qui soit en mesure de surveiller les activités et de s’assurer que la conception et la mise en œuvre conviennent à l’organisme, etc.
English: Timelines Provide participants with at least two to four months' notice as you are dealing with experts who have numerous demands on their time.
French: Délais Veuillez avertir les participants au moins deux à quatre mois à l'avance puisque vous avez affaire à des experts en demande.