ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Codex General Principles (see Appendix A) are based on sound nutritional principles and provide definitions for the terms used in these policy recommendations.
French: améliorés d’entrer en circulation. Cependant, il n’y aura pas nécessairement harmonisation complète avec les niveaux d’enrichissement fixés par les États-Unis.
English: Additional amounts for care and mobility needs can be provided (as for the insurance-based category of gran invalidez): they are subject to an additional assessment which is discussed in Appendix 3.
French: Il est soumis à une évaluation complémentaire expliquée dans l’annexe 3. Perte de l’aptitude au travail, responsabilités de l’employeur, réadaptation
English: However, while this is generally a positive development for the economy, it is also a risky and demanding option for migrants as most "ethnic" businesses remain small-scale, generate little income and are aimed at local markets only, sometimes even at specific ethnic communities.
French: Toutefois, alors que ce développement est généralement positif pour l’économie, il s’agit également d’une option risquée et exigeante pour les migrants car de nombreuses entreprises «ethniques» restent de petite taille, génèrent peu de revenus et ciblent exclusivement les marchés locaux, parfois même certaines communautés ethniques spécifiques.
English: It is also, however, right and imperative to clamp down on criminals who exploit migrants through human trafficking.
French: Cependant, il est aussi justifié et impératif de serrer la vis face aux criminels qui exploitent les candidats à la migration en se livrant au trafic d’êtres humains.
English: Moreover, EQUAL tested ways to address parenthood and gender roles in secondary and tertiary education, i.e. at an age when career paths are being formed.
French: De plus, EQUAL a testé des moyens de mettre à l'ordre du jour les questions de la parenté et des rôles de genre dans l'enseignement secondaire et supérieur, c'est-à-dire à un âge où les parcours professionnels sont en formation.
English: For this mission, however, General Currie had cut the time span from eight minutes to two minutes, which did not allow the Germans sufficient time to get out of their bunkers and into position.
French: Toutefois, pour la 8e attaque, le général Currie avait réduit le laps de temps de huit à deux minutes, pour que les Allemands n'aient pas le temps de sortir de leurs bunkers et de se mettre en position.
English: For general tax information relevant to students, see our Students page.
French: Vous trouverez des renseignements fiscaux généraux pour les étudiants à la page Étudiants.
English: EU Presidency statement on the latest events in and near Gaza .
French: Déclaration de la présidence de l’UE concernant les derniers événements dans la bande de Gaza et ses environs .
English: Non-English native speakers are under pressure to write in English in order to reach a wide audience and to be recognised in their field.
French: Pour être plus largement lu et reconnu aujourd'hui, il est fortement conseillé de publier en anglais.
English: Justification:
French: L’échange et la diffusion d’informations relatives à la santé en Europe devrait inclure des initiatives afin de favoriser l'identification et la reconnaissance des troubles dys, comme de tout les handicaps, afin de faciliter l'accès à l'information, la précocité du repérage, du dépistage, du diagnostic systématique et de la prise en charge de ces troubles qui affectent plus de 10% des enfants et qui mènent sinon á leur exclusion sociale.
English: Social, psychological, educational, health, religious, cultural, technical, sports and recreational programmes and activities are provided for this purpose.
French: Un changement d'identité ou des mesures permettant de dissimuler l'identité et les biens peuvent être nécessaires pour protéger les personnes une fois qu'elles ont été réinstallées.
English: The main functions of the IPCC as provided for under the Ordinance include the following:
French: Les principales fonctions du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, telles qu'elles sont prévues dans l'Ordonnance, comprennent ce qui suit:
English: Therefore, as we celebrate this day and we urge all women not to abandon their dreams, we reiterate the importance of the fight against injustices and discrimination, opening new horizons for a better life in equality.
French: C'est pourquoi, alors que nous commémorons cette journée et que nous invitons toutes les femmes à ne pas abandonner leurs rêves, nous rappelons donc l'importance de la lutte contre les injustices et les discriminations, qui permettra d'ouvrir de nouveaux horizons en faveur d'une vie meilleure dans des conditions d'égalité.
English: Moreover, many of these merchandisers are individually so large that, if only one of them were to switch, this would have a significant effect on Maple Leaf’s canned ham sales volumes and market share. [36] Furthermore, even if they did not switch from Maple Leaf to another supplier, the mere offer and availability of low-priced, subsidized canned ham imports could be used by these merchandisers to extract price concessions from Maple Leaf and thereby depress its revenues and margins.
French: De plus, bon nombre de ces entreprises sont individuellement d’une telle taille que le passage d’une seule d’entre elles du produit national à un produit importé aurait une incidence importante sur la part de marché et sur les volumes des ventes de jambon en conserve de Maple Leaf [36] . En outre, même s’ils ne passaient pas de Maple Leaf à un autre fournisseur, ces marchands pourraient tirer parti du simple fait que des importations de jambon en conserve subventionné offert à bas prix leur sont offertes pour soutirer à Maple Leaf des concessions au niveau des prix, ce qui entraînerait une baisse des recettes et des marges de cette dernière.
English: Mycobacterium tuberculosis infection in First Nations preschool children in Alberta.
French: La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) au Canada
English: They were developed to capture the sense of the provisions, and are useful for structuring the key messages from the discussion.
French: Ils ont été developpé dans le but de capter le sens des dispositions, et sont utiles pour la structuration des messages clés de la discussion.
English: Together with Council members and vast numbers of Member States, we are ready and will continue to pay close attention to the Iraqi issue.
French: Nous sommes prêts, avec les membres du Conseil et de la majorité des États Membres, à maintenir une attention soutenue sur la question iraquienne.
English: Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
French: Les suppléants désignés par un État, ou d’un commun accord par plusieurs États, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement désignés par cet État, par l’un de ces États ou par la Commission.
English: Sections 6 to 8.1 do not apply to manufacturers or initial distributors in Canada of the devices or check sources referred to in those sections.
French: Les articles 6 à 8.1 ne s'appliquent ni aux fabricants ni aux distributeurs initiaux au Canada des appareils et des sources de contrôle visés à ces articles.
English: Ascher, B. "Education and Training Services in International Trade Agreements," Paper presented to Conference on Higher Education and Training in the Global Marketplace:
French: Appendice III EXTRAITS CHOISIS DE LA LISTE NATIONALE DES ENGAGEMENTS DU CANADA * Ces sections renferment une liste abrégée des limitations par rapport à la liste originale.
English: The need for a higher rate of inspection of chemical industry facilities is based on a thorough evaluation of the degree of risk to the Convention of those facilities that have already been inspected, as well as on the application of the Convention's own criteria for inspections of other plant sites that are to be randomly selected for inspections.
French: La nécessité d'un régime plus soutenu d'inspection des installations de l'industrie chimique est fondée sur une évaluation rigoureuse du degré de risque pour la Convention que posent les installations déjà inspectées, ainsi que l'application des critères propres de la Convention aux inspections d'autres sites industriels qui doivent être choisis au hasard pour inspection.
English: Consequently, affected developing countries have sought for a mechanism to promote effective mobilization of multi-source funding for the implementation of the NAPs, and to synchronize national level programming for the combat against desertification with fundraising activities.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a confirmé à sa troisième session combien il importait de s'acheminer vers un financement plus prévisible pour pouvoir mettre en œuvre efficacement la Convention.
English: The delegation stated its concern with respect to the differences in the speed of developments between communications and electronic commerce, and emphasized the urgent need to seek solutions to the challenges raised by electronic commercial activities.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation quant au fait que l’évolution dans le domaine des communications et celle du commerce électronique ne se font pas au même rythme et a souligné qu’il est urgent de trouver une réponse aux défis que posent les activités du commerce électronique.
English: Any straightforward link to health is missing (Pereira 1993).
French: Les liens simples avec la santé sont donc absents (Pereira, 1993).
English: That was not surprising since successive United States administrations had organized, financed and carried out numerous actions against Cuba over the course of several decades, using mercenaries of that kind; because its policy of aggression, subversion and economic warfare against Cuba directly encouraged terrorism against the country; and because it had deliberately permitted the Cuban-American National Foundation, as well as other terrorist organizations that continuously financed, organized, provided supplies for and carried out terrorist actions against Cuba, to exist and to operate in United States territory with open impunity.
French: Ce n'était guère surprenant puisque, pendant des décennies, les administrations successives des États-Unis avaient maintes fois organisé, financé et exécuté des actes dirigés contre Cuba en faisant appel à ce genre de mercenaires, que sa politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba était une incitation directe au terrorisme contre ce pays et qu'il permettait, en toute connaissance de cause, à la Fondation nationale cubano-américaine ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, constamment occupées à financer, à organiser, à soutenir sur le plan matériel et à exécuter des actes terroristes dirigés contre Cuba, d'être présentes et d'agir en toute impunité sur le territoire des États-Unis.
English: There will be two round tables on the overall theme “The Way Forward”.
French: Il y aura deux tables rondes sur le thème général “Pour progresser”.
English: If so, does the CF have the appropriate doctrine, doctrine development processes and associated assigned resources in place to support end-state achievement?
French: Dans l’affirmative, les FC possèdent-elles la doctrine appropriée et les processus nécessaires à son élaboration, et ont-elles affecté les ressources voulues pour faciliter la réalisation de l’état final?
English: Text of the IIA C. Review of the financial framework
French: C. Réexamen du cadre financier
English: Organized crime had grown to monumental proportions.
French: La criminalité organisée a augmenté dans des proportions tout à fait considérables.
English: Section 8 of the MIA prohibits the sending or conveying of meat products across provincial boundaries unless they were produced in a federally registered establishment and comply with prescribed standards and packaging and labelling requirements.
French: L'article 8 de la LIV interdit l'expédition et le transport des produits de viande d'une province à une autre à moins que les produits de viande aient été préparé dans un établissement agréé au fédéral, et qu'ils soient conformes, de même que leur emballage et leur étiquetage, aux normes réglementaires.
English: In recent years Africa has made many efforts in the field of development, enhancing the principles of dialogue, democracy and human rights, and supporting regional cooperation and economic integration by implementing the Abuja Agreement, which created the African Economic Community.
French: Au cours des dernières années, l'Afrique n'a ménagé aucun effort dans le domaine du développement afin de rehausser les principes du dialogue, de la démocratie et des droits de l'homme et d'appuyer la coopération régionale et l'intégration économique en mettant en œuvre l'Accord d'Abuja, qui a créé la Communauté économique de l'Afrique.
English: However, in our view, the Conference will be able to agree on a work programme early next year provided, first, that there is a real commitment to negotiations on nuclear disarmament; secondly, that the major Powers involved display flexibility on the mandate for the ad hoc committee on outer space; and thirdly, that the international political environment is propitious.
French: Toutefois, nous pensons que la Conférence sera en mesure de convenir l'année prochaine d'un programme de travail, premièrement, s'il existe un engagement réel en faveur de négociations sur le désarmement nucléaire; deuxièmement, si les grandes puissances concernées font preuve de souplesse concernant le mandat confié au comité spécial sur l'espace et, troisièmement, si l'environnement politique international est favorable.
English: Two other professional development activities for DCS lawyers included the JAG annual conference in Ottawa and the professional development workshop for DCS lawyers in Gatineau.
French: Cinq positions pour la formation professionnelle nationale en droit criminel avec « The Canadian Criminal Law Program » à Winnipeg étaient requises par le DSAD afin d'assurer la formation continue de tous les avocats réguliers du service.
English: "A song for Africa" is a one hour television documentary that focuses on the Watoto Children's Choir, which is made up of Ugandan children who have been orphaned by AIDS, as they train in Africa and tour in Western Canada.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « A song for Africa » est un documentaire d'une durée d'une heure destiné à la télévision. Il suit la Watoto Children's Choir, une chorale d'enfants ougandais qui ont perdu leurs parents à cause du sida, au cours de leur formation en Afrique et de leur tournée dans l'Ouest du Canada.
English: There was a great need for the African countries, regional and international organizations and the private sector to find ways of securing appropriate and predictable sources of trade financing.
French: Les pays africains, les organisations régionales et internationales et le secteur privé devaient absolument trouver le moyen d'assurer des sources de financement du commerce appropriées et fiables.
English: (c) Project personnel shall submit a monthly report on any absence attributable to illness, injury or public health requirements.
French: c) Les agents présentent un relevé mensuel de toutes absences motivées par une maladie, par un accident, ou par des prescriptions de santé publique.
English: The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope for progress in negotiations between Israel and Palestine with the aim of achieving agreement based on the two-State solution by the end of 2008.
French: La conférence d'Annapolis, où ont participé les parties prenantes importantes, a fait naître l'espoir que des progrès seront enregistrés dans les négociations entre Israël et la Palestine avec comme objectif de parvenir à un accord fondé sur la solution prévoyant deux États d'ici à la fin de 2008.
English: Data which have been categorized by race or ethnic origin, and which are then disaggregated by gender within those racial or ethnic groups, will allow the States parties and the Committee to identify, compare and take steps to remedy forms of racial discrimination against women that may otherwise go unnoticed and unaddressed.
French: Des données ventilées par race ou origine ethnique puis désagrégées en fonction du sexe permettraient aux États parties comme au Comité tant de dépister certaines formes de discrimination raciale à l'égard des femmes qui autrement passeraient inaperçues ou resteraient sans réponse, que de procéder à des comparaisons et de prendre des dispositions pour y remédier.
English: And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that "today when there is a strike in France, no one notices it!"
French: Et son succès indéniable à réformer le code du travail qui n'a provoqué que peu de manifestations, a été sapé par son besoin irrésistible de provocation, comme l'a montré sa remarque gratuite selon laquelle "aujourd'hui quand il y a une grève en France, personne ne la remarque !"
English: It reaffirms in this regard paragraphs 8 and 9 of resolution 1633 (2005).  It recalls that the Defense and Security Forces and the Forces Nouvelles must ensure the security of the mobile courts hearings in the areas under their control.
French: Il réaffirme à ce propos les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 1633 (2005) et rappelle que les Forces de défense et de sécurité et les Forces nouvelles sont tenues d'assurer la sécurité des audiences foraines dans les zones qu'elles contrôlent.
English: NetCorps also had beneficial impacts on the host organizations.
French: Cyberjeunes a également des effets positifs sur les organismes d’accueil.
English: However, the Bank may decide to withhold certain information affecting legitimate commercial interests of the economic operators or where the release of such information would impede law enforcement or would otherwise be contrary to the public interest.
French: • à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’adjudicataire ou des parties à l’accord-cadre.
English: Committees may include a number of standard questions, so that CAT, for example, routinely asks States parties about their counter-terrorism measures and about their intention to ratify the CATOP.
French: Les comités peuvent inclure un certain nombre de questions types: le Comité contre la torture, par exemple, demande systématiquement aux États parties s'ils ont pris des mesures pour lutter contre le terrorisme et s'ils ont l'intention de ratifier le Protocole facultatif.
English: But to the critics I would pose this question: if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica — to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?
French: Je voudrais néanmoins poser la question suivante aux critiques : si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains?
English: The MRA with Switzerland is operational, although the regulatory agencies are not yet listed in the regulations.
French: L’ARM signé avec la Suisse est opérationnel, mais les organismes de réglementation ne sont pas encore mentionnés dans le règlement.
English: Strategic direction 2: Ensuring equal opportunity in appointing processes
French: Orientation stratégique 2 : Assurer l'égalité des chances dans les procédures de nomination
English: The Socialist Group will support the rapporteur, whom it congratulates on a difficult task well achieved, emphasising that we would like to see appropriate payment credits earmarked, focusing on operations in Objective 1 and 2 areas, as the rapporteur also suggests.
French: Le groupe socialiste suivra le rapporteur qu'il félicite pour sa tâche difficile et souligne qu'il souhaite qu'il y ait un accord sur des crédits de paiement appropriés et que les actions soient concentrées sur les zones relevant des objectifs 1 et 2, ainsi que le mentionne également le rapport de M. Tillich.
English: DRC managers and coordinators report operationally, functionally and technically to DGADR and are responsible to local commanders for the effective provision of ADR services within the region for which they are responsible.
French: Les gestionnaires et les coordonnateurs de CRC répondent au DGMARC sur les plans opérationnel, fonctionnel et technique, et aux commandants locaux relativement à la prestation effective des services MARC dans leur région de responsabilité.
English: Women represent around 20 per cent of staff in the foreign offices of the Ministry of Foreign Affairs; four women represent the Republic in the international arena with the rank of ambassador.
French: Les femmes occupent environ 20 % des postes dans les services du Ministère des affaires étrangères situés à l'étranger, et quatre représentent le Bélarus sur la scène internationale en qualité d'ambassadeurs.
English: (5) (a) Subject to the approval of the Ethics Commissioner, a public office holder is not required to divest controlled assets: (i) that are pledged to a lending institution as collateral; or (ii) where in the opinion of the Ethics Commissioner the assets are of such minimal value that they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the public office holder's official duties and responsibilities. (b) Notwithstanding subparagraph 5(a)(ii), in the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, controlled assets, save those described in subparagraph 5(a)(i) above, must be divested even where they are of such minimal value that they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the public office holder's official duties and responsibilities.
French: (5) a) Sous réserve de l'approbation du commissaire à l'éthique, le titulaire d'une charge publique n'est pas tenu de se dessaisir des biens contrôlés : (i) qui servent déjà à garantir des prêts consentis par des institutions de crédit; (ii) qui, de l'avis du commissaire à l'éthique, étant donné leur très faible valeur, ne posent aucun risque de conflit d'intérêts par rapport aux fonctions officielles du titulaire d'une charge publique; b) nonobstant l'alinéa (5)a)(ii), dans le cas du ministre, du ministre d'État ou du secrétaire parlementaire, les biens contrôlés, à l'exception de ceux mentionnés à l'alinéa (5)a)(i), doivent être dessaisis même si, étant donné leur très faible valeur, ils ne posent aucun risque de conflit d'intérêts par rapport aux fonctions officielles du titulaire d'une charge publique.
English: The new government's aggressive lobbying before the summit was perceived both at home and abroad as a clear sign of its commitment to the EU cause.
French: La campagne agressive du nouveau gouvernement avant le sommet fut perçue sur le plan intérieur comme sur le plan international comme le signe évident de son engagement envers la cause européenne.
English: Sunnybrook & Women's specializes in caring for newborns, adults and the elderly, treating and preventing cancer, heart problems, orthopaedic and arthritic conditions and traumatic injuries.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent l'organisme du gouvernement canadien pour la recherche en santé.