ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial crisis of 1982-1983 led to widespread bankruptcies, including bank failures, and to many of the newly privatized enterprises’ being placed under State control.
French: Toutefois, en théorie, il est possible d’appliquer aux industries privatisées des réglementations et mesures de contrôle spéciales qui conduisent aux mêmes effets que si l’entreprise était restée publique : en d’autres termes, la réglementation pourrait se substituer purement et simplement au contrôle direct.
English: June 7, 2005 -- The document entitled "Public information session minutes held at the St-Georges-de-Cacouna Parish church hall on April 20th 2005" is available.
French: Le 7 juin 2005 -- Le document intitulé « Procès-verbal de la séance d'information publique du 20 avril 2005 tenue à la salle paroissiale de St-Georges-de-Cacouna Paroisse » est disponible.
English: The first PDO office was opened in the Tel-Aviv/Central judicial district in June 1996.
French: Le premier bureau de cette nature a ouvert ses portes dans le district judiciaire de Tel Aviv/Centre en juin 1996.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre, Ministre des finances, du plan, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with contractors to discuss specifications and work quality and progress, and with landowners or municipal agencies regarding projected work.
French: Il faut, dans certaines limites, vérifier la qualité du travail des entrepreneurs ou des consultants.
English: Yours and others' perception of your disability and of assistive devices has an impact on your self-confidence, your social relations and your ability to cope with activities.
French: La perception que vous et avez de votre invalidité et des aides fonctionnelles a un impact sur votre confiance en vous-même, vos relations sociales et votre capacité à gérer vos activités.
English: Texts, illustrations, graphics, sound documents, animations and video sequences, as well as their arrangement, are subject to the protection of copyright and other protection laws.
French: Les textes, illustrations, graphiques, documents sonores, animations et séquences vidéo ainsi que leurs arrangements, sont sujets à la protection des droits d’auteur et autres lois concernant cette protection.
English: Romania needs to ensure that restructuring aid given to steel companies is in line with the Europe Agreement.
French: La Roumanie doit veiller à ce que les aides à la restructuration accordées aux entreprises sidérurgiques soient conformes à l’Accord européen.
English: Even companies in countries once considered to have "graduated" from the IFC’s programs are again seeking help from the IFC and other multilateral institutions.
French: Même les entreprises de pays considérés comme n’ayant plus besoin des programmes de la SFI se tournent de nouveau vers elle et d’autres institutions multilatérales pour demander de l’aide.
English: She stressed the importance of the fourth IGF meeting, to be held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in November 2009, and welcomed both the decision to hold the 2010 meeting in Lithuania and the offer by Kenya to host the 2011 meeting.
French: L'oratrice souligne l'importance de la quatrième réunion de l'IGF qui doit se tenir à Charm El Cheikh (Égypte) en novembre 2009, et se félicite de la décision de tenir la prochaine réunion en Lituanie en 2010 et de l'offre du Kenya d'accueillir la réunion de 2011.
English: If the parties do not refer the matter to the relevant federations or the dispute is not resolved in the established joint committee, they may call in a conciliator.
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord entre elles, elles ont la possibilité de saisir les fédérations d’employeurs ou de salariés qui établissent, aux fins de résolution du conflit, un comité composé paritairement (article 7).
English: STEVEN ELPHICK PHOTOGRAPHY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STEVEN ELPHICK PHOTOGRAPHY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For instance, Gustav Ranis and Frances Stewart, “Dynamic Links between the Economy and Human Development” in Policy Matters: Economic and Social Policies to Sustain Equitable Development, José Antonio Ocampo, Jomo K. S. and Sarbuland Khan, eds. (London, Zed Books Ltd., 2007); Gustav Ranis and Frances Stewart, “Successful transition towards a virtuous cycle of human development and economic growth: country studies”, Economic Growth Center discussion paper No. 943 (New Haven, Connecticut, Yale University, 2006).
French: Notes  Par exemple: Gustav Ranis & Frances Stewart, « Dynamic Links between the Economy and Human Development », dans Policy Matters: Economic and Social Policies to Sustain Equitable Development, José Antonio Ocampo, Jomo K.S.  et Sarbuland Khan, eds (London, Zed Books Ltd., 2007); Gustav Ranis & Frances Stewart, « Successful Transition towards a Virtuous Cycle of Human Development and Economic Growth: Country Studies », Economic Growth Center Discussion paper No. 943, Yale (New Haven, Connectictut, Yal University, 2006).  Ce chapitre se base sur plusieurs références, y compris : Advances in Developing Human Resources, Vol.
English: The system was called a private branch exchange.
French: C'est pourquoi ces commutateurs ont été appelés « privés ».
English: Emily Murphy said, "no woman can become or remain degraded without all women suffering."
French: Emily Murphy a dit qu'aucune femme ne peut être déshonorée ou le demeurer sans que toutes les femmes souffrent.
English: Subsection 128(5) of the Act requires the
French: En vertu de la Loi, tout intéressé peut demander
English: The Netherlands would suggest introducing the element of lis pendens into the text, for instance by referring to proceedings before the World Bank Inspection Panel.
French: Les Pays-Bas proposent d'introduire l'élément de litispendance dans le texte, par exemple en se référant à l'action du Panel d'inspection de la Banque mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-23&contractid=D8DDC72C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 9.3  Describe in detail the specific initiatives undertaken over the past licence term that are designed to improve the on-air representation of members of the four designated groups.
French: 9.3 Décrivez les mesures particulières que vous avez prises au cours de la dernière période d'application de votre licence pour accroître la représentation des membres des quatre groupes désignés dans les postes en ondes.
English: Construction, panel and floor covering adhesive, single-component adhesives for the installation, remodelling, maintenance or repair of (a) structural and building components, including beams, trusses, studs, panelling, moulding and countertops; or (b) floor or wall coverings.
French: Adhésifs en aérosol. Adhésif de montage servant au montage permanent des photographies, œuvres d’art ou autres dessins ou imprimés sur un support tel que le papier, le carton et le tissu sans causer la décoloration de l’œuvre.
English: Upon completion of the 12 month training period, financial officers receive a salary adjustment to the FI-01 level 2. Internal audit trainees are generally promoted to the AS-03 level 1.
French: Une fois la période de 12 mois terminée, les agents financiers obtiennent un rajustement salarial au niveau 2 de la catégorie FI-01 alors que les stagiaires en vérification interne sont généralement promus au niveau 1 de la catégorie AS-03. [Haut] 7.
English: He would be out there in the great beyond, having real-life experiences, and we could stay on Earth to work full-time.
French: Il serait loin dans l'au-delà, vivant des vraies expériences, et nous pourrions rester sur la terre pour travailler à temps plein.
English: Applauding the news, a majority of participants agreed that the draft Constitution should still be the basis for discussion of EU institutional reform, even after the 'no’s' in the French and Dutch referenda.
French: Une majorité de participants pense que le texte de la Constitution doit servir de base aux discussions sur la réforme institutionnelle de l'UE, malgré le double "non" enregistré l'an dernier en France et aux Pays-Bas.
English: Nevertheless, the way we are treating these issues today, as if they were something entirely marginal and insignificant, will increase their indifference, their scepticism and their rejection of what the European Union means.
French: Malheureusement, la manière dont nous examinons ces problèmes aujourd’hui, comme s’il s’agissait de questions tout à fait marginales et insignifiantes, ne fera qu’accroître leur indifférence, leur scepticisme et leur rejet de l’Union européenne.
English: Organizational Dimensions Organizational Structure As a means to meet local needs and ensure timely and appropriate delivery, an Aboriginal apprenticeship advisory committee that includes representatives from the community, the training provider, and the funding agency has been put in place.
French: Il s’ensuit que la Direction de l’apprentissage établit des partenariats avec un certain nombre de communautés pour donner une formation appropriée à la réponse aux besoins en ressources humaines à court terme et à long terme et pour combler les pénuries de logement immédiates.
English: ü The Shareholder Corporations The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: √ Les sociétés actionnaire La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: Additionally, previously developed UNITAR copyright materials have been uploaded.
French: D'autres matériels protégés précédemment mis au point par l'UNITAR ont également été téléchargés.
English: It is not only poor or inadequate punitive legislation that produces acts of discrimination; culture and education, although they may not actively promote such attitudes, may not do enough to stigmatize them.
French: En effet, ce n'est pas seulement à cause d'une mauvaise ou encore d'une insuffisante législation répressive que les phénomènes discriminatoires voient le jour; c'est aussi parce que la culture et l'éducation peuvent sinon favoriser ce genre d'attitudes, du moins ne les stigmatisent pas assez.
English: Managers are accountable for assigning or reassigning work in a timely and systematic manner and for analyzing the short- and long-term consequences of their decisions, within the context of effective integrated planning; otherwise, these decisions could inadvertently change the level of positions, impact on career mobility and employee productivity and/or increase the cost of the Public Service.
French: Les gestionnaires sont chargés d'attribuer ou de réattribuer les tâches en temps opportun et de façon systématique et d'analyser les conséquences à court et à long terme de leurs décisions dans le cadre d'une planification intégrée et efficace pour éviter que les décisions n'entraînent par inadvertance une modification du niveau des postes, n'influent sur la mobilité professionnelle et la productivité des employés ou ne fassent augmenter les dépenses dans la fonction publique.
English: In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
French: Des questions précises ont été soulevées concernant le recours à l'article 169 pour renforcer l'intégration et la cohérence de la recherche en Europe et limiter la dispersion des efforts.
English: She recommended that those NGOs should create domestic cooperation networks of actors sympathetic to the cause of minority rights, as well as transnational networks.
French: Mme Brands Kehris a recommandé que ces ONG créent des réseaux internes de coopération constitués d'entités favorables à la cause des droits des minorités ainsi que des réseaux transnationaux.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Visit Eco-Friendly Richmond Oval VANCOUVER, BC -- March 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be touring the Richmond Oval, home of long-track speed skating during the Vancouver 2010 Winter Olympic Games, and a LEED-standard (Leadership in Energy and Environmental Design) building.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada visitera l'Anneau olympique Richmond, site respectueux de l'environnement VANCOUVER, C.-B. -- le 28 mars 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, visitera le site de l'Anneau olympique Richmond, lieu de patinage de vitesse sur longue distance des Jeux Olympiques d'hiver 2010 de Vancouver, un établissement respectant la norme LEED (chef de file en conception écoénergétique et écologique).
English: (FEDERATION OF M ORI AUTHORITIES) With regard to Article 7, we have already flagged our concern with the demand for registration for protection of TCEs.
French: (CONSEIL SAME) Le SPFII convient que d’une façon générale, les ECT/EF devraient être protégées sans formalités, à la façon du droit d’auteur.
English: • New cost-shared programs in areas of provincial responsibility must have the consent of most provinces.
French: • Les nouveaux programmes à frais partagés dans des secteurs de compétence provinciale requièrent l’accord d’une majorité des provinces.
English: With regard to subparagraph (ii), the Promotion of Freedom Act, the Great Green Document, the Associations Act No. 9 of 2001, and Act No. 23 of 1997, concerning federations, trade unions and occupational associations, guarantee the right to form and join associations in the manner that has already been described in detail.
French: S'agissant du sous-alinéa ii), la loi sur la promotion de la liberté, la Grande Charte verte, la loi no 9 de 2001 sur les associations et la loi no 23 de 1997 sur les fédérations, les syndicats et les associations professionnelles garantissent le droit de fonder des associations et d'y adhérer, ainsi que cela a été expliqué plus haut en détail.
English: Because the use of ultra-low sulphur fuel will significantly reduce engine maintenance expenses, it is estimated that this net cost will average about four cents per gallon.
French: Étant donné que l'utilisation d'un carburant à très basse teneur en soufre réduira très sensiblement les coûts d'entretien des moteurs, le coût net devrait en fait tourner autour de 4 cents par gallon.
English: Contact Address E-Mail: r.camboulives@wanadoo.fr Web: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm Phone: 00 33 6 75 37 76 12
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@wanadoo.fr Adresse Internet: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm Téléphone: 00 33 6 75 37 76 12
English: Bill Williams also explained that besides qualifications,  an individual's personal appearance, general attitude as well as personal  suitability are factors for consideration by the  Selection Committee (Supra Page 1237 Line 22 to Page 1238 Line 2; Page 1241  lines 3-8).
French: Bill Williams a expliqué en outre qu'en plus des qualités  requises, l'apparence du candidat, son attitude en général et ses qualités  personnelles sont des facteurs que le jury de sélection doit prendre en  considération (op. cit., de la page 1237, ligne 22, à la page 1238, ligne  2; page 1241, lignes 3 à 8).
English: Tripartite interaction among intergovernmental organizations, the United Nations system and civil society is critical for cross-cultural exchanges and dialogue, which will contribute to peace and harmony among different cultures.
French: Les interactions tripartites entre les organisations intergouvernementales, les organisations du système des Nations Unies et la société civile sont cruciales pour les échanges interculturels et le dialogue qui contribueront à la paix et à l'harmonie entre les différentes cultures.
English: The mere amateur is shoulder to shoulder with the scholar, as is the man of action with the researcher in his archives.
French: Le simple amateur côtoie l'érudit, et l'homme d'action, le chercheur dans ses archives.
English: A global approach based on sustained international solidarity and the necessary political will was needed to adequately resolve the poverty issue.
French: Une démarche globale fondée sur la solidarité internationale soutenue et la volonté politique nécessaire s'imposera pour régler de façon adéquate le problème de la pauvreté.
English: In addition, I call for a certification system for the retrofitting of particulate filters to cars, goods vehicles and off-road vehicles.
French: De plus, je demande la mise en place d'un système de certification pour la modernisation des filtres spécifiques appliqués sur les voitures, les véhicules de transport et les véhicules tout-terrain.
English: 0813 Temporary help services $31443.00 2006-01-23 BIOGENIE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 31443.00 $ 2006-01-23 BIOGENIE INC.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence.
English: We found that mammalian species weighing less than 100 kg had a linear scaling pattern, sufficient power to reveal a difference between the scaling coefficients –0.667 and –0.750, and an actual scaling coefficient of –0.719 (barely significantly different from –0.667 but not from –0.750).
French: Les espèces de mammifères de masse inférieure à 100 kg ont une proportionnalité linéaire et sont associées à une puissance suffisante pour discerner la différence entre les coefficients de proportionnalité –0,667 et –0,750 et pour établir la valeur réelle du coefficient à –0,719, valeur à peine significativement différente de –0,667, mais pas différente de –0,750.
English: The Commission is aware that the Amsterdam Treaty means another institutional framework, but we do not think that we can wait until this new Treaty enters into force. We need the Eurodac system now if the Dublin Convention is to be able to be credible and effective.
French: La Commission est consciente du fait que le traité d'Amsterdam fournira à cette réglementation un autre cadre institutionnel, mais il est à notre avis impossible d'attendre que le nouveau traité prenne effet, car nous avons dès maintenant besoin du système Eurodac pour conférer crédibilité et efficacité à la convention de Dublin.
English: The goal of the Business Air Quality Program (BAQP) pilot is to use best practices to identify opportunities for SMEs to reduce emissions of key criteria air pollutants (nitrogen oxides, sulphur dioxide, particulate matter and volatile organic compounds), and to improve their environmental performance and economic competitiveness.
French: Le projet pilote appelé «Business Air Quality Program» (BAQP) vise à inciter les PME industrielles à mettre en œuvre des mesures volontaires pour se conformer aux normes de réduction des principaux polluants atmosphériques (oxydes d’azote, dioxyde de soufre, particules et composés organiques volatils), voire les dépasser, en vue d’améliorer la qualité de l’air.
English: Although the high level of specification for security features will inevitably lead to relatively high construction costs, it is felt that there is no realistic alternative if the Mission is to continue operations.
French: Compte tenu des spécifications auxquelles il devra répondre, son coût de construction sera nécessairement relativement élevé, mais il n'y a pas vraiment d'autre choix si l'on veut que la Mission puisse poursuivre ses opérations.
English: The Department will continue to provide water and food inspection and sanitation services to the millions of travellers who come to Canada annually by air, rail and marine travel.
French: Le Ministère continuera à offrir des services d'inspection de l'eau et des aliments et des services d'hygiène publique aux millions de voyageurs qui viennent au Canada chaque année par avion, train ou bateau.
English: Progress has recently been made in working with provinces and territories on a number of fronts, but more must be done to reduce structural impediments to a more productive and competitive economy.
French: Des progrès ont été réalisés récemment sur le plan de la collaboration avec les provinces et les territoires dans un certain nombre de secteurs, mais il reste du travail à faire pour réduire les obstacles structurels à une économie plus productive et concurrentielle.
English: ·ý'Š©óz¡P@Åð¿O°Ñ<)ªø‡U¼]?íÃû6Úv¤Û¸o˜„Œ9Q…oáÙR3¡Õt-Åo†µ¯PµÓîáÒïg¼@ÂÌ A–M¬ª€ìÏý5 eMOÄž:¹ñž­ YÆ"ØD'ìW*Õm!®còm*Á–õZ—á¦…¶æfY.å†l1!¢GÂ#ÿ° .Õ gM¯Ê5¿x£Ár‘
French: •ü±ŽŸ&ÅÛ@‹QÜ_[Ëlö¶m}nÞ¶K¨¢Ç8…Ÿ—‰"3e[nå ß/ßùhæ…höºï†ïm¦¼e¯–}AWÎˆ¬{œ«€<Ø™›åÜ«÷[å g¡kú£ø+Ä5ÌÌïqa–.Äí.þsü{Ww÷¨Üørh® Óäº_?‡§H~ÎÊ.mÓ†XYÃþðA¿oËþ¯~ÊR
English: MESSAGES 1.1 Message from the Minister The Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament, appoints qualified persons to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: MESSAGES 1.1 Message de la ministre La Commission de la fonction publique (CFP), organisme indépendant qui relève du Parlement, fait des nominations externes et internes à la fonction publique, selon le principe du mérite.
English: Manager Luc had already been active in the sector for many years and doing so he now has more than 25 years of experience.
French: Luc, le gérant, a déjà été actif dans le secteur depuis une longue période et a une expérience de plus de 25 années.
English: The Commission therefore firmly rejects amendments to that effect.
French: La Commission rejette dès lors fermement les amendements déposés à cet effet.
English: The Council extended by 12 months the ban on entering or passing through EU territory applied to the leadership of the region of Transnistria, which is holding up settlement of the conflict, and to those responsible for the campaign of intimidation against Moldovan schools in Transnistria in which teaching is conducted in Latin script. [ OJ L 49, 22.2.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge pour douze mois l'interdiction d'entrée ou de passage sur le territoire de l'Union européenne à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie qui freinent le processus de règlement du conflit et les responsables de la campagne d'intimidation visant des écoles moldoves de la Transnistrie où l'enseignement est dispensé en latin. [ JO L 49 du 22.2.2005 ] Retour en haut
English: We have estimated these data by dividing the GDP at 1997 constant prices that are available in table 379-0017 by the implicit price indexes for Canada in table 384-0036.
French: Nous avons fait une estimation en divisant les PIB en dollars de 1997 de la table 379-0017 par l'indice implicite de prix du Canada de la table 384-0036.
English: Eleven influenza A (H3N2) and four unsubtyped influenza A viruses were identified.
French: Onze virus de l’influenza A (H3N2) et quatre virus de l’influenza A non sous-typés ont été identifiés. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :