ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO of the MPA, Mr. Patrice M. Pelletier, is convinced that the transport of containers will be a key element in a strategy that will help the port remain the preferred gateway to the East of North America.
French: Le président-directeur général de l’APM, M. Patrice M. Pelletier, soutient que le transport de conteneurs est au centre d’une stratégie qui aidera le port à demeurer la porte d’entrée préférentielle sur la côte-est de l’Amérique du Nord.
English: There was scepticism about European construction; people did not vote as they knew little about European institutions and how they worked.
French: Il faut défendre cette notion d’une Europe sans lignes de partages, où chaque pays, indépendamment des institutions ou organisations auxquelles il appartient ou n’appartient pas, a sa place.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to strengthen the analysis of patterns of disbursements by field offices as part of its oversight responsibility.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: I find it most regrettable that the Commission has not managed to produce a reform proposal which could secure a majority in the Council and Parliament.
French: Je trouve éminemment regrettable que la Commission n'ait pas réussi à produire une proposition de réforme qui puisse rassurer une majorité au Conseil et au Parlement.
English: For example, an officer who enroled in the CAF  in 1970 with a CRA of 50 would enter the conversion zone for IPS at the  later of 17 years of service or 37 years of age.
French:  Ainsi, l'officier qui s'est enrôlé dans les FAC en 1970, alors que l'AOR  était de 50 ans, atteindrait la zone de conversion à un ED IND après 17 ans  de service ou à l'âge de 37 ans, selon la plus tardive des deux dates.
English: regional trains or the Nibelungen train (especially for connections to Worms).
French: La ville de Bensheim est reliée au réseau ferroviaire par le train « InterCity » qui assure une liaison rapide de Bensheim vers Heidelberg, par exemple.
English: No-one wants to call into question efficient instruments for cooperation with Morocco through negotiations, which reinforce, where possible, the interests of both the Community and Moroccan operators and emphasise the sense of solidarity which, moreover, even in sectors that are not purely economic, has been shown daily, especially between the countries of Southern Europe in the Mediterranean area.
French: Personne ne veut remettre en question l'efficacité d'instruments de coopération avec le Maroc par le biais de négociations qui favorisent, dès que possible, les intérêts à la fois des opérateurs communautaires et des opérateurs marocains, et soulignent donc ce sentiment de solidarité qui, du reste, même dans d'autres secteurs que ceux purement économiques, s'est manifesté surtout entre les pays du sud de l'Europe, dans la région méditerranéenne.
English: Plans and Priorities For the reader's benefit, links to the Board's previous Plans and Priorities Report and its last Annual Report to Parliament are provided below.
French: Plans et priorités Afin d'aider le lecteur, nous fournissons ci-après les liens aux Rapports précédents du Comité sur les plans et les priorités et au dernier rapport annuel qu'il a présenté au Parlement.
English: Following the letter of April 2007 from the President of the Security Council to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations on former police officers denied certification by the International Police Task Force, the Office of the High Representative/European Union Special Representative and the European Union police mission drafted model amendments to assist all jurisdictions in bringing their legislation into compliance with the terms of the President's letter.
French: Suite à la lettre du 30 avril 2007 adressée au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'ONU par le Président du Conseil de sécurité sur la question des anciens fonctionnaires de police que le Groupe international de police des Nations Unies avait refusé de certifier, le Bureau du Haut-Représentant/ Représentant spécial de l'Union européenne et la MPUE ont rédigé des amendements types pour aider les juridictions concernées à mettre leur réglementation en conformité avec la lettre du Président du Conseil de sécurité.
English: This report uses the most responsible diagnosis for all analyses unless otherwise indicated.
French: Immunosuppression – Suppression des réactions naturelles du système immunitaire; habituellement nécessaire pour prévenir le rejet d’une transplantation d’organe.
English: Nevertheless, great challenges still lie ahead for Afghanistan.
French: Nous avons déjà parcouru un long chemin, mais il reste d'importants défis à relever pour l'Afghanistan.
English: We get you back to what's important quickly and seamlessly.
French: Nous vous ramenons à ce qui est important rapidement et sans problème.
English: The dictionary includes expected behavioral indicators at various levels.
French: Le dictionnaire comprend les indicateurs du comportement attendu à divers niveaux.
English: '1) annul the third paragraph of the Declaration by the European Atomic Energy Community according to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention, attached to the Council decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention, in so far as it fails to state that the Community is competent in the fields covered by Articles 7, 14, 16(1) and (3) and 17 of the Convention;
French: «1) d'annuler le troisième alinéa de la déclaration faite par la Communauté européenne de l'énergie atomique conformément à l'article 30, paragraphe 4, sous iii), de la convention sur la sûreté nucléaire, attachée à la décision du Conseil, du 7 décembre 1998, approuvant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire, en ce qu'il n'indique pas que la compétence de la Communauté s'étend également aux domaines couverts par les articles 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, et l'article 17 de la convention;
English: Most of the large breeding colonies have some legislated protection.
French: La plupart des colonies importantes bÃ©nÃ©ficient d'une protection prescrite par la loi.
English: Those resources should assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.”
French: Les ressources correspondantes devraient être utilisées pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.».
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board establishes a formal process and a joint workplan to promote sound management of activities related to the exploration, development, production and abandonment of offshore petroleum resources.
French: Un Protocole d'entente (PE) entre le MPO et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse et un plan de travail conjoint visant à promouvoir la saine gestion des activités liées à l'exploration, à l'exploitation, à la production et à l'abandon des ressources pétrolières extracôtières.
English: It is important to note that the testing requirement in the Bank's  policy is not a pre-employment test but only comes into effect after the  candidate for employment has been hired.
French: Il est important de signaler que le dépistage obligatoire prévu dans  la politique de la Banque n'est pas effectué avant que le candidat soit  engagé, mais une fois seulement qu'il l'a été.
English: • 015700 All of Grand Manan and Coastal Charlotte County
French: • 015700 Toute la rÃ©gion Grand Manan et le littoral du comtÃ© de Charlotte
English: The U.S. dollar (USD) is the official currency.
French: La devise officielle est le dollar américain (USD).
English: Subsection 18(1) of the Regulations is replaced by the following:  18. (1) A registered creditor who elects to rely on their security pursuant to section 232 of the Act shall, before relying on that security, file with the clerk an affidavit as to its value and, if the security is repossessed and sold or seized and sold, disclose to the clerk whether the proceeds received from the disposal of the security are in excess of the creditor's claim.
French: Le paragraphe 18(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  18. (1) Lorsqu'un créancier inscrit choisit de faire appel à sa garantie en vertu de l'article 232 de la Loi, il doit, avant de faire appel à sa garantie, déposer auprès du greffier un affidavit attestant la valeur de cette garantie et, si la propriété affectée par cette garantie est remise en sa possession et vendue ou saisie et vendue, déclarer au greffier si le produit provenant de la réalisation de la garantie excède le montant de sa réclamation.
English: The need for a high-frequency radio system for district coverage will be assessed and established by 1 June 2006 if found to be necessary.
French: La nécessité de disposer d'un système radio à haute fréquence pour assurer la couverture des districts sera évaluée et, si nécessaire, un tel système sera mis en place d'ici au 1er juin 2006.
English: Career decisions are the domain of, and rest with, DMCARM.
French: Les décisions concernant la carrière relèvent du DAGRCM.
English: Dredging at Clark’s Harbour this summer will remove high spots on the bed of the harbour, a safety hazard to fishers.
French: Les travaux de dragage qui seront exécutés cet été à Clark’s Harbour permettront d’enlever les accumulations au fond du port, lesquelles représentent un risque pour la sécurité des pêcheurs.
English: AGENDA for the fifty-second session of the trade and development board
French: ORDRE DU JOUR DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: For example, is additional effort in population-based surveillance needed?
French: Par exemple, faut-il consacrer davantage d’efforts à la surveillance de l'ensemble d'une population?
English: And added to that are the hundreds of business ventures nurtured over time as a result of the missions. f
French: Les deux premières missions ont également donné des résultats impressionnants : une entente de  millions de dollars pour promouvoir les ventes en Russie
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK AT ANY TIME BETWEEN [start date of jobless spell] AND [end date of jobless spell]?
French: À l'intervieweur: Si le répondant est confus àpropos des dates, appuyez sur F3 pour la liste des employeurs.
English: • Organization Requirements Course Contents Course Delivery Course Examination Training Program Evaluation and Maintenance
French: • Exigences au niveau de l’organisation Contenu du cours Déroulement des cours Examen Évaluation et entretien du programme de formation
English: Stewart and Floyd both ran from the scene but did not raise alarm nor did either of them report to the police.
French: Stewart et Floyd s'étaient enfuis mais n'avaient alerté personne ni prévenu la police.
English: To give two obvious examples: the number of primary schools in Kenya rose by 27.2 per cent between 1990 and 2002, and the number of girls enrolling in schools is reckoned to have increased by 49.3 per cent over the same period.
French: À cet égard, les exemples ci-après sont éloquents: le nombre d'écoles primaires au Kenya a augmenté de 27,2 % entre 1990 et 2002, et on considère que le pourcentage de filles inscrites s'est également accru pendant la même période pour atteindre 49,3 %.
English: While welcoming the State party's ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182 in 2001, the Committee is concerned that many children below the legal age for employment work in the State party, mostly in family farms and in the informal sector, and that the work of these children is not monitored, although it is known that children are vulnerable to exploitation in employment.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT en 2001, le Comité est préoccupé par le fait que nombre d'enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi travaillent dans l'État partie, principalement dans des exploitations agricoles familiales et dans le secteur non structuré, et que cette situation n'est pas contrôlée, alors que l'on sait que les enfants sont vulnérables à l'exploitation au travail.
English: As noted, SDS 2003 updates the commitments made in SDS 2000, so work will continue toward meeting updated targets and target dates.
French: Comme il a été mentionné auparavant, la SDD 2003 met à jour les engagements énoncés dans la stratégie de 2000.
English: By signing the statement, the EIB recognises the importance of good corporate governance practices for sustainable economic development; it also acknowledges the critical role that DFIs can play in promoting these values in emerging markets at both the private and public sector level.
French: Le premier séminaire « Comprendre le blanchiment de capitaux pour mieux le combattre et appliquer les normes internationales » a été organisé par la Banque en novembre 2007 à Douala (Cameroun), à l’intention d’un grand groupe bancaire africain actif dans plusieurs pays de cette région.
English: E/112, section III, chapter 1(1)(J).
French: 383 et 384; Rollin-Jacquemyns in 20 RDI (1888), 498).
English: Negotiation, persuasion and inclusion are at the core of the Government's strategy to achieve a lasting political settlement in Somalia.
French: La négociation, la persuasion et l'inclusion sont au cœur de la stratégie du Gouvernement pour parvenir à un règlement politique durable en Somalie.
English: If the box is blank, the code cannot be used in your province. If the box is marked with an X, use this code on your form.
French: Pour les dispositions de biens agricoles admissibles effectuées après le 18 mars 2007, le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’exonération cumulative des gains en capital (ECGC) de 500 000 $ à 750,000 $.
English: [4] The Department's representative states that the latter appointment was renewed for a further period that ended on February, 18, 2005, (Memorandum from France Poisson, dated February 24, 2005.)
French: [4] Pour sa part, le représentant du Ministère informe que cette dernière nomination a été reconduite pour une période supplémentaire ayant toutefois pris fin le 18 février 2005 (note de service datée du 24 février de France Poisson).
English: Long-term structural and HR issues were associated with the need for a continuous learning culture and infrastructure, including the replacement of the baby-boomer generation of PS managers.
French: Les questions à long terme relatives aux RH et à la structure étaient liées à la nécessité d’établir une infrastructure et une culture de l’apprentissage continu, y compris le remplacement des gestionnaires de la FP issus de la génération du baby-boom.
English: Whether it is Aspirin, Tylenol or stronger medications, all drugs need to be handled with respect."
French: Qu’il s’agisse de comprimés d’aspirine, de Tylenol ou de remèdes plus forts, tous les médicaments doivent être utilisés avec prudence. »
English: Our results show that third-tier cells contribute to the mesoderm, as expected; however, first-tier cells do not, although we do observe labelled cells in the process of dropping into the blastocoel.
French: Nos résultats démontrent que les cellules du troisième rang contribuent au mésoderme, comme prévu. Les cellules de la première rangée ne contribuent pas au mésoderme, bien que nous ayons observé des cellules marquées en train de s'enfoncer dans le blastocèle.
English: The ministerial order provides that a licence is to be granted only where production is in conformity with the requirements laid down in Chapter II of the Directive and in establishments equivalent to those described in that chapter in connection with Community production.
French: Conformément à cette décision, l'autorisation ne serait accordée que si la production est réalisée selon les prescriptions et dans des établissements équivalents à ceux qui sont décrits au chapitre II de la directive 92/46 pour la production communautaire. Cette décision ministérielle serait entrée en vigueur immédiatement.
English: The Government has taken steps to enhance the effectiveness of the coal sector.
French: L'État met en œuvre diverses mesures afin d'accroître la productivité du secteur.
English: To a large extent, this traditional pattern of male and female attitudes toward technologies is replicating itself in the development of the new ICTs.
French: On considère rarement que les femmes s’intéressent peut-être moins aux nouvelles technologies par pragmatisme, c’est-à-dire parce qu’elles doivent composer avec une multitude de tâches, répondre à diverses exigences et jouer différents rôles dans un temps limité.
English: This call centre will also answer specific enquiries about the status of an application.
French: Ce service pourra aussi répondre aux personnes qui veulent savoir où en est le traitement de leur demande.
English: National Research Council’s Vice-President of Corporate Services The importance of diversity in the workplace was also recognized at Export Development Canada’s (EDC) annual employee conference.
French: Vice président des Services généraux, Conseil national de recherches du Canada, cité à partir d’une présentation au CNRC L’importance de la diversité dans le milieu de travail a également été soulignée lors de la conférence annuelle des employés d’Exportation et développement Canada.
English: This said, FLUs in Quebec did not comply very closely with the 80:20 ratio.
French: Cela dit, les ULF du Québec ne respectent pas outre mesure les 80/20.
English: They have also clarified where the real threat to international peace and security does in fact lie, by, again at the summit level, “expressing grave concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States”.
French: Ces États ont également précisé, là encore lors d'un sommet, où se situait réellement la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales, en notant « avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constituait une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États ».
English: In turn, those analyses prompted analyses of the consequences of changing the questions on such topics as employment and family structure.
French: Elles ont également donné lieu à des analyses des effets du changement de questionnaire (notamment sur l'emploi et sur les structures familiales).
English: The border services officer may require evidence that the leather imported under this tariff item is indeed intended for use in lining footwear.
French: L'agent des services frontaliers peut exiger une preuve que la marchandise importée sous le numéro tarifaire servira effectivement à doubler les chaussures.
English: If you are interested in this position, please submit your résumé via email at: humanresources@3macs.com , c/o Pascalle Tremblay, Human Resources Manager.
French: Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courrier électronique à l'adresse suivante: ( ressourceshumaines@3macs.com ), a/s de Pascalle Tremblay, directrice des ressources humaines.
English: Furthermore, each state is entitled to determine the structure of its government, with only limited, circumscribed restrictions in federal law.
French: En outre chaque état est habilité à déterminer la structure de son gouvernement, sous réserve des restrictions peu nombreuses et bien circonscrites énoncées par la loi fédérale.
English: Any individual whose tasks are associated with the business activities identified in the definition is considered to be an environmental employee, regardless of where he or she works and independent of whether these tasks are primary work functions.
French: On considère que toute personne possédant des responsabilités associées aux activités comprises dans cette définition est un employé en environnement, peu importe son lieu de travail et le caractère primaire ou secondaire des tâches environnementales qu’il effectue.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nepal - Developing Democracy in Nepal - Frequently asked questions Developing Democracy in Nepal - Frequently asked questions
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Népal - Développement de la démocratie au Népal - Foire aux questions Développement de la démocratie au Népal - Foire aux questions
English: Both Loyola and Fabian are ably representing Newfoundlanders and Labradorians in Parliament.
French: Tous deux, Loyola et Fabian, représentent les Terre‑neuviens et les Labradoriens au parlement avec beaucoup de compétence.
English: First: investing in culture strengthens the identity, well-being and economic prosperity of Canadians.
French: Premièrement, investir dans la culture renforce notre identité et contribue au mieux-être et à la prospérité économique des Canadiens et Canadiennes.
English: 4.3 Registration number, if registered with the Office:
French: a) nom de famille ou nom principal de cette personne :
English: Ms. Hall has also practised criminal and family law, been a member of the Ontario Health Ministry's Health Results Team, and lectured nationally and internationally on urban and social issues.
French: Mme Hall a aussi exercé le droit criminel et le droit de la famille. Elle a été membre de l’Équipe des résultats dans le domaine de la santé du ministère de la Santé de l’Ontario et a donné des conférences au Canada et à l’étranger sur les problèmes urbains et sociaux.
English: AUCC now provides funding for the internships directly to the students, based on their actual documented expenses.
French: L'AUCC verse maintenant le financement des stages directement aux étudiants, en fonction de leurs dépenses réelles étayées par des pièces justificatives.
English: There are many international waters with open access.
French: De nombreuses eaux internationales disposent d'un accès libre.
English: Hence, if these factors are properly understood and predictable, then the climate can be forecasted far into the future with some confidence.
French: Par conséquent, si ces facteurs sont correctement compris et prévisibles, le climat peut aussi être prévu longtemps à l’avance et avec une certaine certitude.
English: Scientifically-based and consistent regulations across commodities.
French: Règlements uniformes et fondés sur des principes scientifiques dans tous les secteurs de production.
English: Over the last decade, fall and winter storms have caused sediment to infill the entrance channel at Cheticamp.
French: Au cours de la dernière décennie, en raison des tempêtes d’automne et d’hiver, des sédiments se sont accumulés dans le chenal d’entrée du port de Cheticamp.
English: A scaling (ScaleTransform3D) may be applied to simulate a zoom effect.
French: Pour simuler un effet de zoom, une mise à l'échelle (ScaleTransform3D) peut être appliquée à la caméra.
English: Speaker Milliken greets the Honourable Matlapeng Ray Molomo, Speaker of the National Assembly of the Republic of Botswana.
French: Le Président Milliken accueille l’honorable Matlapeng Ray Molomo, Président de l’Assemblée nationale de la République du Botswana.
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca 2006 Public Service Award of Excellence – Official Languages Component The Public Service Award of Excellence is presented to public service employees who, through their resolve and vision, have helped build the country.
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Prix d’excellence de la fonction publique 2006 – volet langues officielles Le Prix d’excellence de la fonction publique est décerné à des fonctionnaires qui, par leur résolution et leur vision, ont contribué à bâtir le pays.
English: Public education for the immigrant community Project Synopsis:
French: Vulgarisation pour la communauté immigrante Synopsis du projet :