ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Panel does not consider the sixth component of the project to be appropriate, because a review of historical data concerning livestock disease in wildlife can be incorporated in the characterization of regional biodiversity in the fifth component of this claim.
French: Le Comité ne pense pas non plus que le sixième élément se justifie; en effet, l'examen des données historiques concernant l'incidence des maladies du bétail sur les espèces sauvages peut être incorporé dans la caractérisation de la diversité biologique régionale que l'on doit effectuer au titre du cinquième élément du projet.
English: Thus, during the initial phase, Operation "Friction" was almost entirely planned by MARCOM and subject to naval planning methods, means and resources.12 While this system proved functional, it raised an important issue.
French: Comme il était parfois difficile de savoir qui assumait l’autorité et les responsabilités au QGDN, « le commandement et l’administration » relevaient souvent de groupes d’individus plutôt que de la planification et des responsabilités émanant de postes centralisés13.
English: During deglaciation, the basin was occupied by a lake in which laminated silt and clay were deposited (glaciolacustrine system).
French: Durant la déglaciation, le bassin fut occupé par un lac dans lequel sédimentèrent des silts et argiles (système glaciolacustre).
English: One option would be to support the production of specific categories of literature in Maltese (for instance poetry and drama).
French: Une option possible serait de soutenir la production de certaines formes d’écriture en langue maltaise (par exemple, la poésie et le théâtre).
English: This is done through both review of quarterly and annual reports and participation in annual meetings, quarterly investor conference calls and property visits.
French: Pendant les phases de mise au point et de mise en service du SIAP, il faut s'attendre à des changements importants sur le plan des fonctions de la Caisse et de l'infrastructure informatique qui les sous-tend.
English: No part of this electronic publication may be reproduced, altered, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means without the prior permission of FAO.
French: Aucune partie de cette publication électronique ne peut être reproduite, altérée, stockée dans un système de recherche ou transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit sans autorisation préalable de la FAO.
English: This objective statement was validated by key internal and external stakeholders as part of the process of formalizing the framework for the evaluation.
French: Cet énoncé d'objectif a été validé par des intervenants internes et externes clés dans le cadre du processus d'officialisation du cadre en vue de l'évaluation.
English: Harter, S., Marold, D.B., Whitesell, N.R., & Cobbs, G. (1996).
French: HARTER, S., D.B. Marold, N.R. Whitesell et G. Cobbs.
English: This service (which receives special funding under the Agreement) brings together under one roof services of the three levels of government, direct services, referral or information services.
French: Ce service (qui fait l’objet de financement spécial dans le cadre de l’Entente) regroupe sous un même toit des services des trois paliers de gouvernement, des services directs, d’aiguillage ou de l’information.
English: All it takes is a few small adjustments to ensure you get all the health benefits fibre has to offer.
French: Mais il suffit de quelques petits changements pour profiter de tous les bienfaits des fibres pour votre santé.
English: Antonio Isasa, born in Oñati was living in Vitoria in the first half of the nineteenth century, and we know for certain that his son was a potter.
French: A Vitoria, dans la première moitié du XIXe siècle, on découvre l'existence d'un certain Antonio Isasa, originaire d'Oñati, dont nous savons avec certitude qu'il eut un fils potier.
English: It has established programs and measures that focus on developing the knowledge, skills and work experience that today's young people must have to become full participants in a changing knowledge-based economy.
French: Il a mis sur pied des programmes et adopté des mesures qui privilégient l'acquisition des connaissances, des compétences et de l'expérience de travail que doivent posséder les jeunes d'aujourd'hui pour s'intégrer pleinement à une économie changeante, fondée sur le savoir.
English: Related to the system of communications was a security code. Here is a list of some key security words for the 1973 event.
French: Le matériel de communication est inclus dans presque tous les plans Les dossiers comprennent une liste de noms et de mots de code utilisés par les services de sécurité pour identifier les gens durant une des visites.
English: Before concluding, I should like to say how sad I am to see Ambassador Sanders of the Netherlands leaving us - Ambassador Sanders, with whom we have held so many discussions, waged so many battles to bring about greater international security.
French: Avant de conclure, je voudrais dire ma tristesse de voir l'Ambassadeur Sanders des Pays-Bas nous quitter, avec lequel nous avons tenu tant de discussions et mené tant de batailles pour une meilleure sécurité internationale.
English: Policy statements The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: Énoncés de politique Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: We cannot miss the opportunity to make sure that Africa moves from declarations to concrete deeds, from statements to specific results.
French: Nous ne pouvons pas rater l'occasion de veiller à ce que l'Afrique passe des paroles aux actes et des déclarations aux résultats concrets.
English: Enhancing the administrative capacity of the Senates - examples of best practices
French: Renforcement de la capacité administrative des Sénats - exemples de bonnes pratiques
English: As a result, our country has been able to attain outstanding results vis-à-vis the Copenhagen commitments, and was able to do so long before the holding of the World Summit for Social Development.
French: Notre pays a ainsi réussi à atteindre des résultats bien supérieurs aux objectifs de Copenhague, et a pu le faire bien avant la tenue du Sommet mondial pour le développement social.
English: Earl Wiltse, Provincial Endangered Wildlife Specialist, Saskatchewan Environment and Resource Management, Regina, Saskatchewan, provided names of knowledgeable individuals.
French: Earl Wiltse, spécialiste provincial des espèces en péril, Saskatchewan Environment and Resource Management, Regina (Saskatchewan), qui nous a fourni les noms de spécialistes.
English: (c) The Investment Management Service should conduct a cost-benefit analysis of the options of (i) outsourcing the investment management service to reduce operational risk, or (ii) increasing the number of investment staff to ensure adequate resources and back-up availability, and report the results of the review to the Pension Board for its consideration (AS2003/801/02/014);
French: c) Le Service de gestion des placements devrait réaliser une analyse coûts-avantages des options consistant à : i) confier à l'extérieur la gestion des placements afin de réduire le risque opérationnel; ou ii) accroître le nombre de spécialistes des placements pour assurer que des ressources adéquates et la capacité d'appui suffisent bien, et rendre compte des résultats au Comité mixte pour examen (AS2003/801/02/011);
English: Canada’s Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office.
French: Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe.
English: As of January 31, 2005, the public will have 90 days to examine the impact statement and submit comments to the review bodies.
French: Le public aura 90 jours à compter du 31 janvier pour étudier l'étude d'impact et soumettre ses commentaires aux organismes d'examen.
English: Corrections could be launched by both the Treasury and the MSRP team.
French: Tant la trésorerie que l'équipe chargée du MSRP peuvent apporter des corrections.
English: The 2005 World Summit recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and Member States undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont reconnu l'importance de l'intégration des questions de genre comme moyen d'atteindre l'égalité des sexes, et les États Membres ont entrepris de promouvoir activement l'intégration d'une perspective de genre dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de toutes leurs politiques et de tous leurs programmes politiques, économiques et sociaux.
English: overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees), source and amount of funds raised, past performance, risk-management system and portfolio valuation methods, information on the administrator of the fund, and share of the fund contributed by the management company and its staff.
French: La Commission devrait, avec l’aide de comités de niveau 3, établir une base de données des enregistrements/agréments recensant les informations concernant aussi bien les sociétés de gestion que les véhicules d’investissement, comme indiqué plus haut.
English: For example, as a result of the torture prevention training, the NHRI of the Republic of Korea enhanced its detention-monitoring programme, the Palestinian NHRI lobbied for the criminalization of torture, and the Finnish Ombudsman's Office strengthened the preventive aspect of its visits to detention centres.
French: Par exemple, à la suite d'une formation sur la prévention de la torture, l'Institution nationale de la République de Corée a renforcé son programme de surveillance des conditions de détention, l'Institution nationale palestinienne a commencé à faire campagne en faveur d'une pénalisation de la torture et le Bureau finlandais du Médiateur a mis davantage l'accent sur l'aspect prévention lors des visites des centres de détention.
English: New Waste Reduction & Recovery Act provides authority to introduce regulations, programs and other initiatives to encourage recycling.
French: La nouvelle Loi sur la protection de l'environnement (New Reduction and Recovery Act) confère au Ministère le pouvoir d'adopter des règlements, des programmes et d'autres initiatives afin d'encourager le recyclage.
English: In Mexico, as in many countries, there is a general lack of awarenessand action relating to occupational health.
French: Ce qui n'est pas le cas dans plusieurs pays en développement où on ne s'attarde guère aux causes de nombreuses blessures et maladies industrielles.
English: Moreover, they cannot even use the allocated funds’.
French: C’est la troisième commande que l’industrie de défense ne pourra pas honorer.
English: Rapid oversaturation of the silica-bearing fluid likely explains the intensity and fine-grained nature of this silicification, although the actual mechanism for this oversaturation is uncertain.
French: La sursaturation rapide du fluide porteur de silice peut expliquer l'ampleur de cette silicification et son caractère à grain fin, quoique le mécanisme actuel de sursaturation est mal connu.
English: • Engage industry associations in the development and/or implementation of eight sector export strategies.
French: • Faire participer des associations industrielles à l’élaboration ou à la mise en œuvre de huit stratégies d’exportation sectorielles.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la session avec le statut d'observateur :
English: Assignments are received with the purposes, methods and sources of information indicated.
French: Lors de chaque affectation, on leur indique les buts visés, les méthodes à suivre et les sources d'information à consulter.
English: Japan 19 - 20 8
French: D. Japon 19 − 20 9
English: IA Highway septic field, tables, toilets, water, bear lockers TransCanada Highway vault toilet, water, bear lockers hookups, shelters, tables, toilets (WWTP), water, Lake Louise Trailer Lake Louise Townsite bear lockers pads, septic, shelters, tables, toilets (WWTP), Lake Louise Tent Lake Louise Townsite water, bear lockers shelter, tables, vault toilets, water, bear pole & Mosquito Creek* Highway 93N pulleys septic field, pads, shelters, tables, vault toilets, Waterfowl Lakes* Highway 93N water, bear lockers Silverhorn Overflow Highway 93N tables, vault toilets, bear lockers pads, tables, toilets, shelters, vault water, bear Rampart Creek Highway 93N lockers septic field, shelters, tables, toilets, water, bear Marble Canyon Highway 93S lockers Crooks Meadow (group group camp, shelters, tables, vault toilets, water, camp)* Highway 93S bear lockers septic field, shelter, tables, toilets, water, bear McLeod Meadows* Highway 93S lockers Dolly Varden (winter camp) Highway 93S parking, shelters, vault toilet, water, bear lockers Redstreak* Highway 93S shelter, toilets (WWTP), water, bear lockers pads, shelters, tables, vault toilets, water, bear Takakkaw Falls Yoho Valley lockers septic field, shelter, tables, toilets, water, bear Kicking Horse* TransCanada Highway lockers
French: champ d'épuration, tables, toilettes, eau et conteneurs à l'épreuve des ours PP1/3c toilettes à fosse de retenue, eau et conteneurs à l'épreuve des ours P, PR4/8 raccordements, abris, tables, toilettes (SEEU), eau et conteneurs à l'épreuve des ours CV1/3c tabliers de tente, système septique, abris, tables, toilettes (SEEU), eau et conteneurs à l'épreuve des VD2/3 ours abri, tables, toilettes à fosse de retenue, eau, perche à AL1/3 provision et poulies anti-ours champ d'épuration, tabliers de tente, abris, tables, toilettes à fosse de retenue, eau et conteneurs à AL1/3 l'épreuve des ours tables, toilettes à fosse de retenue et conteneurs à AL2/3 l'épreuve des ours tabliers de tente, tables, toilettes, abris, eau et PP3/3 conteneurs à l'épreuve des ours champ d'épuration, abris, tables, toilettes, eau et AL3/5 conteneurs à l'épreuve des ours camping collectif, abris, tables, toilettes à fosse de AT1/3 retenue, eau et conteneurs à l'épreuve des ours champ d'épuration, abris, tables, toilettes, eau et conteneurs à l'épreuve des ours FR3/3 parc de stationnement, abris, toilettes à fosse de AT1/3 retenue, eau et conteneurs à l'épreuve des ours abri, toilettes (SEEU), eau et conteneurs à l'épreuve WY1/3c des ours
English: The Department - often referred to as the Department of Fisheries and Oceans (DFO) - provides a wide range of programs and services that support a number of key national priorities.
French: Le Ministère - souvent appelé Pêches et Océans Canada (MPO) - offre un large éventail de programmes et de services favorisant l'atteinte d'un certain nombre de priorités nationales.
English: The back and a portion of the foot just below the spur are removed and an incision is made through the muscle along the thigh and drumstick bones.
French: Le dos et la partie de la patte qui se trouve juste en dessous de l'ergot sont enlevés et le muscle est incisé le long des os du haut de cuisse et du pilon.
English: Judgment of the Court of 25 May 1971.  Case 80-70 Gabrielle Defrenne v Belgian State.
French: Arrêt de la Cour du 25 mai 1971. Affaire 80-70 Gabrielle Defrenne contre État belge.
English: Polarization d functions are essential in reproducing the correct experimental geometry.
French: Les fonctions de polarisation d sont essentielles pour reproduire la géométrie expérimentale convenable.
English: Like any other organisation these days, national and international statistical agencies must decide how to adapt to, and when to take advantage of, the rapidly growing role of Internet.
French: Comme n'importe quelle organisation aujourd'hui, les bureaux nationaux et internationaux de statistique doivent décider de la façon dont ils vont s'adapter au développement prodigieux d'Internet et choisir le moment auquel ils comptent en tirer parti.
English: She emphasizes the need to develop imaginative approaches to overcome the difficulties of weak infrastructure, actively promote training in rural areas, and find the ways and means to interface new and old media technologies for women who have no access to computers or electricity.
French: Elle insiste sur la nécessité d’élaborer des approches ingénieuses pour surmonter les difficultés inhérentes à une infrastructure inadéquate, promouvoir activement la formation dans les régions rurales et trouver des moyens d’assurer le maillage des nouvelles et des anciennes technologies des médias pour les femmes qui n’ont pas accès aux ordinateurs ou à l’électricité.
English: It is not unusual that the Csango, to the question "What nationality are you?" would answer: "I am a Catholic".
French: Si l’on demande à un Csango de quelle nationalité il est, il n’est pas rare qu’il réponde « catholique ».
English: On Thursday this Parliament will make its voice heard with a resolution on this issue which genuinely symbolises the need for new systems of industrial relations and more advanced methods for linking public investment and industrial strategy.
French: Le Parlement s’exprimera jeudi et présentera une résolution sur cette affaire, véritable symbole de la nécessité de nouveaux systèmes de relations industrielles et de méthodes plus avancées pour créer un lien entre les investissements publics et les stratégies des entreprises.
English: Wood density averaged ca. 350 kg/m3 in rings 6–15 from the pith, with very minor differences between sites; this being less than in rings 1–5 and much less than in outer-wood of adjoining Pinusradiata D. Don.
French: La densité du bois fut en moyenne de 350 kg/m3 aux anneaux 6–15 de la moëlle, avec d'infimes différences entre les stations; celle-ci était inférieure à celle des anneaux 1–5, et beaucoup moindre que celle enregistrée pour le bois adulte des arbres avoisinants de l'espèce Pinusradiata D. Don.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 10829 Yukon Ltd. carrying on business as Nahoni Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 10829 Yukon Ltd. exerçant son activité sous le nom de Nahoni Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: Iron deficiency was found in 54 per cent of children suffering from moderate and complex anaemia and in 36 per cent of children with moderate anaemia or a normal haemoglobin level.
French: Une carence en fer a été constatée chez 54 % des enfants souffrant d'anémie modérée ou complexe et chez 36 % des enfants présentant une anémie modérée ou un taux normal d'hémoglobine.
English: The Agency finds that CN is responsible and accountable for allowing other operations or traffic on its infrastructure.
French: L'Office estime que CN est responsable des activités ou des types de trafic qu'elle autorise sur son infrastructure.
English: One instance in which NGOs were actively collaborating with States was the elaboration of national action plans against racial discrimination.
French: L'élaboration de plans nationaux d'action contre la discrimination raciale offre un exemple de collaboration active entre les ONG et les États.
English: Tuesday, 15 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 15 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: But economic fundamentals are strong, and the macroeconomic policy responses have been appropriate.
French: Néanmoins, les fondamentaux économiques du pays sont solides et la réaction des autorités à la crise a été appropriée.
English: The use of internet technologies in the insurance industry is not just limited to distribution, it also has a fundamental impact on almost all other production areas.
French: Dans le secteur assurantiel, les technologies Internet ne s'appliquent pas uniquement à la vente, mais influent profondément sur presque tous les domaines impliqués par cette activité.
English: • Training Material - Documents presented by Measurement Canada for informational and educational purposes.
French: • Matériel de formation - Documents présentés par Mesures Canada à titre informatif et éducatif.
English: B.3 Cities must identify and give commitment to the package of resources required to implement the strategies and action plans for Phase III.
French: Il faut mettre en oeuvre les programmes d’action axés sur la Santé pour tous décrits dans la demande d’adhésion de la ville.
English: Member States are invited to participate in the meeting as observers and to use the registration form on the Web site of the Committee.
French: Les États Membres sont invités à participer à la réunion à titre d'observateurs et à remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité.
English: The conical bearings and oil seals used are standard and therefore readily available.
French: Les roulements à rouleaux coniques et les joints d'étanchéité sont standards et donc facilement disponibles.
English: Air motor ferry products Type SF6, SF4 et NF224.
French: Moteur pneumatique ferry produits Type SF6, SF4 et NF224.
English: 15.41 The amount of $5,059,500 would provide for the continuation of 23 posts (14 in the Professional and higher category and 9 Local level), as reflected in table 15.14.
French: 15.41 Le montant de 5 059 500 dollars doit permettre de financer 23 postes existants (14 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 9 postes d'agent local), comme indiqué au tableau 15.14.
English: These include Trinity College, Temple Bar, the Abbey and Gate Theatres, the Dublin Writers Museum, the James Joyce Centre and the Hugh Lane Gallery.
French: Parmi ceux-ci, on compte le Trinity College, Temple Bar, l'Abbey Theatre, le Gate Theatre, le musée des écrivains Dublin Writers Museum, le James Joyce Centre et la Hugh Lane Gallery.
English: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting, Montreal, May 29-30. p.34-36. Heath, K., Strathdee, S.A., Palepu, A., et al.
French: NGUYEN, M., CALDER, P., ELLIOTT, L. et autres, « Demographic Characteristics and Drug Using Behavious among Aboriginal Injection Drug Users in Canada », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: Educational System Oandasan et al. suggest that the educational system is a main determinant of interprofessional collaborative practice as it controls "fostering" of collaborative values promotion among future health care professionals.
French: Système de formation Oandasan et coll. affirment que le système de formation est un des principaux déterminants de la pratique interprofessionnelle puisqu'il contrôle la genèse de l'esprit de collaboration chez les futurs professionnels de la santé.
English: Countries and other participating organizations would report to SAICM meetings on progress in implementing their action plans.
French: Les pays et autres organisations participantes rendraient compte aux réunions de la SAICM des progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action.
English: Copy of Comments 1999/08/20 - Clearnet - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Copy of Comments 1999/08/20 - Clearnet - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In five countries a start has already been made.
French: Un départ a déjà été pris dans cinq pays.
English: The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Eurosystème sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.