ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, more than 671,000 jobs have been created, including some 480,000 permanent posts.
French: 81,4 % du nombre total de ces nouveaux emplois ont été créés dans les régions, et 85,6 % dans le secteur privé.
English: With the exception of minor deviance from design specification at two sites (installation of structures constructed with non-specified material), most intra-culvert structures were installed as intended.
French: À l'exception d'écarts mineurs des devis à deux endroits (installation de structures fabriquées de matériaux non prescrits), la plupart des structures à l'intérieur des ponceaux ont été installées comme prescrites.
English: • Business knowledge of personnel that handled your request (4.22, up significantly from 3.56 in 2001);
French: • connaissances opérationnelles du personnel qui traite vos demandes (4,22, une augmentation substantielle par rapport à 3,56 en 2001);
English: He was asked to organize and moderate a series of consultations that would feed into CONIAG's decision-making process.
French: On lui a proposé de faire office d’organisateur et de modérateur d’une série de consultations qui guideraient la prise de décisions au CONIAG.
English: The Bolero Association further determines the eligibility of applicants for enrolment into the Bolero System and is responsible for ensuring compliance with the rules of the system;
French: C'est en leur nom qu'elle fait contractuellement obligation à chaque nouveau participant, dont elle a préalablement déterminé l'admissibilité de se conformer aux règles du système, qu'elle est chargée de faire respecter;
English: The Global Compact is also a very important and interesting initiative, which we support confidently and with commitment.
French: Le Pacte mondial est lui aussi une initiative hautement intéressante, que nous soutenons avec engagement et confiance.
English: At least one caregiver is known or suspected to have mental health problems.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant souffre de problèmes de santé mentale.
English: Vice-Chairpersons: Carlos Mamani Condori Tonya Gonnella Frichner Liliane Muzangi Mbela Pavel Sulyandziga
French: Vice-Présidents :  Carlos Mamani Condori Tonya Gonella Frichner Liliane Muzangi Mbela Pavel Sulyandziga
English: BETWEEN YVES PONROY CANADAAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE YVES PONROY CANADAAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The members suggested a few amendments during the meeting.
French: Les membres suggèrent quelques corrections pendant la réunion.
English: Since much of the Seaway and the Great Lakes are under shared jurisdiction with the United States, vessels that travel through the region cross the international boundary several times.
French: Comme une bonne partie de la Voie maritime et des Grands Lacs relèvent de la juridiction conjointe du Canada et des États-Unis, les navires qui parcourent la région traversent la frontière internationale plusieurs fois.
English: In particular, results are very sensitive to the interest rate input.
French: Les résultats sont en particulier très sensibles aux taux d’intérêt.
English: Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 946-8798 original signed by.. Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index Last Updated: 1998-10-23 Important Notices
French: Division de l'évaluation des matériaux,  Bureau des matériels médicaux 1605,  Immeuble principal Statistique Canada  Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Télécopieur : (613) 946-8798 Original signé par  Beth Pieterson  Directrice intérimaire  Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 1998-10-23 Avis importants
English: Ms. MacConnell spent the next 13 years working to get Westport that breakwater and a floating dock.
French: Mme MacConnell a consacré les treize années suivantes à se battre pour que Westport obtienne ce brise-lame ainsi qu'un dock flottant.
English: Delegations wishing to submit their views in writing should do so by 23 October at the latest, so that we have time to prepare the report to the Fifth Committee.
French: Les délégations qui entendent présenter leurs vues par écrit devront le faire pour le 23 octobre au plus tard, afin que nous ayons le temps de préparer le rapport pour la Cinquième Commission.
English: • storage of fuel and manure
French: Grand total Développement stratégique des sciences et de l'innovation
English: Tourism LEGAL BASIS The EC Treaty did not contain a specific chapter on tourism until now, but Article 3(u) of the Treaty did allow the Community to pass measures dealing with this area.
French: Tourisme BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comportait jusqu’ici aucune partie spécifiquement consacrée au tourisme. Néanmoins, l’article 3, point u), du traité CE permet à la Communauté de prendre des mesures dans le domaine du tourisme.
English: • The benefits of GM production and/or eating GM food needed to be clear and important to the individual: - 13% would support GM production if the end foods were more nutritious - 12% would support GM production to ease food shortages in developing countries - 10% would be encouraged to support GM production if there were added health benefits to the food, such as in existing ‘functional foods’ that help lower cholesterol Few would support GM production if the benefits were only perceived to be applicable to the producer (e.g. disease resistant crops).
French: • Les avantages de la production d’OGM et/ou de la consommation d’aliments GM doivent être clairs et importants : - 13 % des personnes interrogées apporteraient leur appui à la production d’OGM si les produits alimentaires finaux étaient plus nutritifs; - 12 % d’entre elles apporteraient leur appui à la production d’OGM pour atténuer les pénuries de denrées alimentaires qui affectent les pays en voie de développement; - 10 % d’entre elles pensent que si les OGM conféraient aux aliments de nouvelles vertus en matière de santé, comme c’est le cas des « alicaments » qui aident à faire baisser le taux de cholestérol, cela les encouragerait à appuyer la production d’OGM.
English: She updated every software detailed information and uploaded latest releases.
French: Elle a mis à jour les informations détaillées de chaque logiciel et copié les dernières versions sur le serveur.
English: The moral of the story is that those who have gained from the liberalisation of the textiles and clothing trade are the large importers and distributors; it is they who have raised their profit margins to ever more outlandish levels.
French: La morale de l’histoire est que ce sont les grands importateurs et distributeurs qui bénéficient de la libéralisation du commerce des textiles et de l’habillement. Ce sont eux qui augmentent leurs marges bénéficiaires à des niveaux toujours plus faramineux.
English: The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, is the fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry season, provides pebbles and sand for construction, and can be used to build hydroelectricity plants at Sambo District, Kratie Province.
French: Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).
English: If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
French: En cas d'annulation, la Commission est tenue de décider, dans le cadre de l'arrêt de la Cour, des mesures à prendre aux fins prévues au deuxième alinéa du présent article.
English: Notice is hereby given that a Certificate of Discontinuance dated the 5th day of April 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to PURCHEON HOLDINGS LTD., corporate number 024180-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de changement de régime daté le 5e jour d'avril 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PURCHEON HOLDINGS LTD., numéro corporatif 024180-6.
English: Allowance for unused annual leave Accrued unused annual leave ($25,000) To record an annual adjustment to the revolving fund’s expense and liability accounts for accumulated unused annual leave.
French: Provision pour congés annuels inutilisés Congés annuels inutilisés (25 000 $) accumulés Pour comptabiliser la régularisation annuelle des comptes de passif et de dépenses du fonds renouvelable en fonction des congés annuels inutilisés accumulés.
English: The Committee notes with concern the lack of a general employment policy to address women in the informal sector, in particular women in the agriculture and domestic work who are excluded from all social protection and benefits.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de législation générale sur l'emploi pour s'occuper des femmes dans le secteur non structuré, en particulier des femmes qui travaillent dans l'agriculture et au foyer, qui ne bénéficient d'aucune protection et prestation sociale.
English: Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country,
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion d'une stabilité durable dans ce pays,
English: The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
French: 6.7.3 Les vérifications et la documentation touchant l'adaptation roue/véhicule sont décrites dans l'Annexe 10.
English: The Commission on Narcotic Drugs recently proposed the adoption of the same practice.
French: Cette formule a récemment été proposée au sein de la Commission des stupéfiants.
English: The Treasury Board Portfolio developed a more formal assessment process and evaluated over 50 departments and agencies using 41 indicators.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a établi un processus d'évaluation plus formel et a évalué plus de 50 ministères et organismes à l'aide de 41 indicateurs.
English: With regard to the program for the protection of the audiovisual productions of performers, the Delegation recalled that WIPO and UNESCO jointly managed the Rome Convention, and pointed out that, as a result of the adoption of the WPPT in December 1996, the protection of performers had improved considerably, but that it was desirable for that improvement to extend also to the protection of audiovisual productions.
French: Concernant le programme lié à la protection des expressions audiovisuelles des artistes interprètes et exécutants, la délégation a rappelé que l’OMPI et l’UNESCO gèrent en commun la Convention de Rome et a fait remarquer que, faisant suite à l’adoption, en décembre 1996, du WPPT, la protection des artistes interprètes a été nettement améliorée, mais qu’il serait souhaitable que cette amélioration soit également étendue à la protection des expressions audiovisuelles.
English: Focus on maize, soybeans, wheat & rice Genoplante — French Genome Initiative (France) Public/private alliance involving Rhone-Poulenc, Biogemma, Sigma/Serasem,  Florimond Desprez, INRA, CIRAD, ORSTOM and French universities 1998 Focus on genomics in European crops Monsanto (USA) Incyte Pharmaceuticals 1998 Broad access to Incyte’s gene expression teechnology Monsanto (USA) GeneTrace 1998 $17.2 million, plant & animal gricultural  genomic technology Novartis Novartis Ag.
French: CuraGen 1998 Extension de l’alliance pour la recherche sur la phytogénomique (5 millions de dollars par année) DuPont (E.-U.) Lynx Therapeutics 1998 Accent sur le maïs, le soja, le blé et le riz (5 ans, jusqu’à 60 millions de dollars) Génoplante - Initiative génomique française (France) Alliance secteur public/ secteur privé impliquant Rhone-Poulenc, Biogemma, Sigma/ Serasem, Florimond Desprez, INRA, CIRAD, ORSTOM et des universitiés françaises 1998 Accent sur la génomique dans les cultures européennes Monsanto (E.-U.)
English: Seek feedback to confirm the other person understood what you were really communicating.
French: Allez chercher de la rétroaction pour vous assurer que votre interlocuteur a bien compris ce que vous vouliez communiquer.
English: • Any comments or concerns of the corporation about the policy.
French: • Toute observation ou toute préoccupation formulées par la société concernant la politique.
English: As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
French: Par conséquent, elle offre suffisamment de flexibilité en ce qui concerne le choix des mesures d’application.
English: The detention seems to be rather a form of rehabilitation aimed at providing children with some skills, with the assistance of social workers.
French: Il semblait plutôt servir de centre de rééducation visant à inculquer aux enfants certaines compétences, avec l'aide de travailleurs sociaux.
English: Thus far, his delegation's requests for clarification in that regard had been ignored.
French: Les demandes d'éclaircissement formulées par la délégation libyenne à cet égard ont jusqu'à présent été ignorées.
English: We know, in a general sense, that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
French: Nous savons d'une façon générale que la teneur en cadmium des engrais phosphorés est nocive.
English: The recent cycle of terror attacks and extrajudicial killings has broken the Palestinian ceasefire and brought the process to a standstill.
French: Le cycle récent d'attaques terroristes et d'assassinats extrajudiciaires a rompu le cessez-le-feu palestinien, paralysant le processus.
English: We also made it clear that we expect Russia to use its influence on the government of Belarus to adopt a more positive approach towards democratisation and respect of human rights.
French: Nous avons également fait savoir très clairement que nous attendons de la Russie qu'elle use de son influence sur le gouvernement de Belarus afin qu'il adopte une approche plus positive envers la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: According to Mr. Mapou, there ensued serious conflicts with the company, which led in turn to confrontations with the police and army.
French: D'après M. Mapou, de sérieux conflits avec la société ont surgi, suivis d'affrontements avec la police et l'armée.
English: Exploration budgets include allocations for base metals, precious metals and diamonds.
French: Les budgets d’exploration comprennent les attributions pour les métaux communs, les métaux précieux et les diamants.
English: René-Lévesque ouest, Complexe Guy-Fauvreau, 5e étage, Montréal, district of Montréal, and Deputy Head of Department of Transport, for the purposes of implementing the Public Service Employment Act, Montréal International Airports System/Corporate, Dorval, province of Quebec, respondents. Reasons for judgment of the Court [Delivered from the bench at Montréal on Wednesday, October 19, 1994] Létourneau J.A. We are all of the opinion that this application made pursuant to the old provisions of s.
French: René-Lévesque Ouest, Complexe Guy-Favreau, 5e étage, Montréal, district de Montréal et l'Administrateur général du ministère des Transports, aux fins de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Réseau des aéroports internationaux de Montréal/Corporatif, Dorval, province de Québec Intimés Motifs du jugement de la cour, [Prononcés à l'audience à Montréal le mercredi, 19 octobre 1994] Le Juge Létourneau Nous sommes tous d'avis que cette demande faite en vertu des anciennes dispositions de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985, c.
English: These are the original Augustine guitar strings, an intrinsic part of the classical guitar revolution this century. Albert Augustine, an instrument maker, found himself pressured by none other than Andrés Segovia to manufacture and sell nylon guitar strings.
French: Ces cordes sont les originales de chez Augustine, elles font partie intégrante de la révolution guitaristique du 20ème siècle !Albert Augustine, fabriquant d'instruments américain, a découvert grâce à l'aide du célèbre Andrés Segovia comment fabriquer des cordes en nylon pour guitare classique.
English: He was then transferred to a Temporary Detention Centre; from there, he was transferred to a Pre-trial Detention Centre.
French: Il a ensuite été transféré dans un centre de détention temporaire et de là dans un centre de détention avant jugement.
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported on a voluntary basis.
French: Dans certains cas, les données cliniques sont incomplètes et il n'y a aucune certitude à l'effet que les produits de santé mentionnés aient causé les effets déclarés.
English: Indeed, the Millennium Declaration itself had stressed that the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, were crucial in order to achieve progress.
French: En fait, la Déclaration du Millénaire elle-même insiste sur le fait que la promotion de la démocratie, le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, sont des facteurs essentiels de progrès.
English: Amendment 318 Annex, 58.12.10 Printed directories and mailing lists 32230 Directories and mailing lists printed or on physical media 32230 85/108 PE 386.545v01-00
French: Amendement 325 Annexe, 58.21 Édition de jeux électroniques (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Subcommittee 4 (SC4), Environmental Performance Evaluation
French: Sous-comité 4 (SC4), Évaluation de la performance environnementale
English: . . a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business."
French: Toutefois, Mme Gerol a déclaré que les créances irrécouvrables sont rares mais que, dans un tel cas, Pampered Chef Canada s’impliquerait et règlerait la question de manière à ne pas retarder une commande.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: More than the theme of the writer as hero, the act of writing itself has now become a determining factor in the process of narration.
French: Le narrateur réfléchit tout haut sur le déroulement de sa narration. Plus que le thème du héros écrivain, l'acte d'écrire devient alors une fonction déterminante de la narration.
English: The larger population in 1971 increased the complexity of census-taking. Thus, there was an increase in the number of census enumerators, from 30 000 in 1961 to 4l 000 in 1971.
French: La croissance de la population en 1971 et la complexité du Recensement de la population et du logement ont suscité une augmentation du nombre de recenseurs, de 30 000 en 1961 à 41 000 en 1971.
English: According to Carmen, “prior” meant that sufficient time was available to gather and share the information necessary to take an informed decision.
French: «Préalable» signifiait que les peuples autochtones disposaient de suffisamment de temps pour recueillir et partager les informations nécessaires à la prise d'une décision éclairée.
English: (2) Poor leadership skills/abuse of authority.
French: » (2) Mauvaise qualité du commandement/abus d’autorité.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria), Ms. Korpi (Finland) and Mr. Snoussi (Morocco) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Sotirov (Bulgarie), Mme Korpi (Finlande) et M. Snoussi (Maroc) sont élus Vice-Présidents.
English: Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: Les produits exportés vers le territoire d'un des États membres ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: The N2O and CH4 emission factors for different wood-burning appliances are from the U.S. EPA's AP-42, supplement B (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission de N2O et de CH4 pour différents modèles de poêle sont extraits du supplément B de l'AP 42 de l'EPA des É. U (EPA, 1996).
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the 2008-2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We need to share information and allow for some feedback.
French: Il faut partager des renseignements avec eux et leur donner l’occasion d’exprimer leur opinion.
English: An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities.
French: Un plan global de surveillance prévoyant de contrôler le résultat des activités de projet ainsi regroupées au moyen de sondages peut être proposé.
English: Chapters 17 and 18 covered ocean and freshwater issues respectively, with sessions of the Commission on Sustainable Development, the 1997 review of the five years since the Earth Summit at Rio, the meetings of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development and the World Summit itself providing clear direction on issues and policy options to address these subjects.
French: Les chapitres 17 et 18 ont couvert respectivement les questions des océans et de l'eau douce; les sessions de la Commission du développement durable, l'examen en 1997 des cinq ans écoulés depuis le Sommet planète Terre de Rio, les réunions du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial lui même ont donné des directions claires sur les questions à prendre en compte et les orientations à suivre pour traiter ces sujets.
English: • Being available for consultation on AED program matters; and
French: • Être disponibles aux fins de consultation relativement aux questions touchant le programme de DEA; et
English: The new country programme will replicate the approach in other sectors.
French: Le nouveau programme de pays adoptera cette approche dans d'autres secteurs.
English: PSAS has seven posts, one of which is encumbered by the Chief of Section, four by auditors and one by an audit assistant.
French: Elle compte sept postes, dont ceux du chef, des quatre commissaires aux comptes et d'un assistant préposé à la vérification.
English: When shopping for this type of souvenir, the best place to start looking may be a workshop that makes them, or a specialty shop.
French: Lorsquon part en chasse pour ce genre de souvenir, le mieux serait de commencer par aller voir dans les ateliers qui les fabriquent ou les boutiques spécialisées.