ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Working Group discussed the issue of meeting nomenclature and considered an outline and description of various Council meeting formats so as to promote greater clarity as to the options available to Council members and the constraints and advantages of each.
French: Enfin, le Groupe de travail a débattu de la question de la nomenclature des réunions et considéré un plan général et une description de plusieurs formes de réunions du Conseil afin que les membres du Conseil puissent se faire une idée plus claire des options disponibles ainsi que des avantages et inconvénients de chacune d'elles.
English: (c) Recommendations should have the active support of members of the action team in order to foster their early implementation;
French: c) Les recommandations devraient bénéficier du soutien actif des membres de l'équipe afin qu'elles puissent être rapidement appliquées;
English: The role of the intendant became essential to French civil administration.
French: Le rôle de l'intendant est primordial dans l'administration civile française.
English: Secondly, the Calvo Doctrine sought to outlaw all forms of diplomatic protection by the invocation of two principles: the sovereign equality of States, which prohibited foreign intervention, and the equality of nationals and aliens, which deprived aliens of their claim to privileged treatment.
French: Deuxièmement, la doctrine Calvo visait à exclure toute forme de protection diplomatique sur la base de deux principes : l'égalité souveraine des États, qui interdisait toute intervention étrangère, et l'égalité entre les nationaux et les étrangers, qui privait les étrangers de leur prétention à un traitement privilégié.
English: These needs were also highlighted more recently in the assessments of the United Nations capacity conducted in six of the eight “Delivering as One” pilot countries (Albania, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania and Viet Nam).
French: Ces besoins ont également été soulignés plus récemment dans les évaluations de la capacité du système des Nations Unies qui ont été réalisées dans six des huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies (Albanie, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Vietnam).
English: The latter will be crucial in reinforcing results-based budgeting (RBB) and the culture of accountability and managing-for-results within the Organization.
French: Le Comité d’audit (créé en 2005) a débuté ses activités durant l’exercice biennal 2006-2007.
English: The mandate of the group will be to identify and analyse the existing transnational obstacles in more detail and in particular with regard to the Treaty rules, and to explore the different options that are available for alleviating them.
French: Celui-ci aura pour mission d'identifier et d'analyser de manière plus approfondie les obstacles transnationaux, en particulier à la lumière des règles du traité, et d'étudier les différentes solutions possibles pour remédier aux problèmes.
English: Given the magnitude of need and ongoing efforts, no single mechanism should be advocated over other funding options.
French: Étant donné l'ampleur des besoins et des efforts en cours, aucun mécanisme ne devrait être privilégié par rapport à d'autres systèmes de financement.
English: Were questions on this point addressed to the minister?
French: Les membres du comite ont-ils pose des questions au ministre a ce sujet?
English: The evaluation found that there was a genuine sharing of risks between the public and private sectors.
French: L’évaluation a montré qu’il y avait eu un véritable partage des risques entre les secteurs public et privé.
English: You can do this in your head, on a piece of paper, or in a poem or drawing. Then you can share your list with someone you trust—like your mom or dad.
French: Tu peux ensuite montrer cela à quelqu’un en qui tu as confiance – ta mère ou ton père, par exemple – et en parler.
English: The curriculum vitae of up to three Canadian participants, using the Common CV (new window) [ Help ] and pages 1 and 2 of the common CV of the intended foreign partners.
French: Le curriculum vitae d'un maximum de trois participants canadiens, à l'aide du CV commun (nouvelle fenêtre) [ Aide ] et les pages 1 et 2 du CV commun pour les partenaires étrangers visés.
English: 3.2.1 Perceived Impacts on Hearing Process and Outcomes The agents who represented the Commission in the appeal process generally believed that Commission representation had influenced the outcomes of at least some cases and the quality of Board decisions.
French: 3.2.1 Incidences perçues sur la conduite et les résultats des audiences Les agents qui représentaient la Commission dans le processus d=appel estiment de façon générale que leur présence influe sur les résultats de certaines causes et sur la qualité des décisions des conseils.
English: This shift is not observed when the two substances are adsorbed at the same, or nearly the same, potentials (charges).
French: On n'observe pas ce déplacement lorsque les deux substances sont adsorbées au même potentiel (charges) ou presque.
English: If, in reviewing an application for either a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN) there is evidence that the product is not suitable for self-care i.e. it appears that any of the factors for Schedule F designation could apply, then the product would be reviewed as a potential Schedule F drug, and if added to Schedule F, would be subject to subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Si dans le cadre d'un examen d'une demande pour soit un numéro d'identification de drogue (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN), on relève des preuves selon lesquelles le produit n'est pas adéquat à des fins d'autosoins, par exemple, il semblerait que n'importe lequel des facteurs liés à la désignation de l'annexe F pourraient être appliqués, le produit doit donc être examiné en tant que drogue possible de l'annexe F, et s'il est ajouté à l'annexe F, il sera ainsi assujetti aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The agreement must be acceptable to all, not only a majority.
French: L'accord doit être acceptable pour tous et pas seulement pour une majorité.
English: On 7 December 2000 the three Institutions (Commission, Council and Parliament) proclaimed the Charter of Fundamental Rights at the Nice European Council, but the Treaty did not include a reference to it.
French: Le 7 décembre 2000, la Charte des droits fondamentaux a été proclamée par les trois institutions (Commission, Conseil, Parlement européen) lors du Conseil européen de Nice. Aucune référence n'a été introduite dans le traité.
English: ◦ Same or a Similar Use (¶s 16, 17)
French: ◦ Le même usage ou un usage semblable (16-17)
English: Harmonize the introduction of Backcountry Use Permit fees with those charged in Western Arctic national parks.
French: Harmoniser le coût du permis d’accès à l’arrière-pays avec ceux qui sont imposés dans les parcs nationaux de l’Arctique de l’Ouest.
English: With respect to the Department’s internet publication "Indian Residential Schools in Canada - Historical Chronology", Ms. Snow asserted that that publication pertained to a "chronology" and not a "context".
French: En ce qui a trait au document « Pensionnats indiens au Canada – Historique par ordre chronologique » publié sur Internet par le ministère, Mme Snow déclare que ce document fait référence à la « chronologie » et non au « contexte ».
English: August 27, 2008 -- The document entitled "Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project Review Panel Recommendations and Implementation Synopsis as of July 2008" is available on request.
French: Le 27 août 2008 -- Le document intitulé « Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney - Recommandations de la commission d'examen conjoint et plan de mise en oeuvre - Ébauche de document de suivi, juillet 2008 » est disponible sur demande.
English: Amnesty International gathered information about at least four people who died as a result of torture.
French: D'après les informations réunies par Amnesty International, au moins quatre personnes sont mortes à la suite des tortures qu'elles ont subies.
English: As far as I can see, it is a very simple problem of excessive water pressure so the water spills everywhere around the basin and on to the floor.
French: D' après ce que je vois, il s' agit d' un problème de pression d' eau trop forte très facile à régler.
English: • Picnic shelter (at rear of Centre).
French: • Abri pour pique-nique (derrière le centre) Centre administratif
English: Coubertin’s vision for the Olympic Games may be summarised as follows:
French: La vision des Jeux Olympiques selon Pierre de Coubertin peut se résumer ainsi :
English: A number of NGOs are also involved in the care and protection of orphans.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales s'impliquent également dans la prise en charge et la protection des orphelins.
English: If you are arriving by car please inform the hotel beforehand so they can provide you with a pass for the limited traffic area.
French: Si vous arrivez en voiture, veuillez en informer l'hôtel à l'avance pour qu'il puisse vous fournir un pass pour la zone à circulation réduite.
English: The averted dose is most useful in emergency planning, but may not be practical in a response situation.
French: La dose évitée est très utile dans la planification d'urgence, mais elle peut ne pas être pratique dans une situation d'intervention.
English: To the extent possible, UNMIBH staff members have been considered for other field assignments.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)c
English: Expect all listings to be year round.
French: Vous pouvez prévoir que toute la ces derniers est ouverte toute l'année.
English: Reaffirms its commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking, and, in that context, encourages the development, effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and the reduction of illicit drug demand in transit States, as well as cooperation in areas such as border control, mutual legal assistance, law enforcement and exchange of information between transit States, countries of destination and countries of origin;
French: Réaffirme qu'il est déterminé à promouvoir des stratégies coordonnées de contrôle des drogues et une réponse unifiée au trafic de drogues et, dans ce contexte, encourage l'élaboration, la mise en œuvre effective et la poursuite de l'intensification des mesures de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites dans les États de transit, ainsi que la coopération dans les domaines des contrôles aux frontières, de l'entraide judiciaire, de la répression et de la détection, et de l'échange d'information entre les États de transit, les pays de destination et les pays d'origine;
English: Groups of former soldiers who dared to defy the authority of the State and of the Mission had to quickly back down, while other illegal armed groups, which include some who claim to support former President Aristide, are losing ground.
French: Des groupes d'anciens militaires qui se sont hasardés à défier l'autorité et la capacité de l'État et de la Mission ont dû très vite renoncer à leurs prétentions, tandis que d'autres groupes armés illégaux, dont certains continuent de prêter allégeance à l'ex-Président Aristide, perdent du terrain.
English: (e) Sukuk (see sect.  II.G): these arrangements are being dealt with in the Finance Bill 2007, which is currently before Parliament.
French: e) Les soukouk (voir la section II.G) : ces arrangements sont traités dans le projet de loi de finances pour 2007 qui est actuellement devant le Parlement.
English: You must also take the responsibility to see that your recruit becomes fully accepted by his fellow council members and stays involved in council activities.
French: Vous devez également assumer la responsabilité de vous assurer que votre recrue est totalement acceptée par ses collègues membres du conseil et qu’elle continue à participer aux activités du conseil.
English: Feeling the heat of the competition no doubt, Microsoft revealed that it was considering seriously the possibility of putting Works (too often not considered by buyers of MS-Office) on the list of freely (and legally) available application. They would use the same business model of including ad banners in the application itself.
French: Google propose encore des produits beaucoup trop simple (il manque certains fondamentaux au gratuit Writely comme la fusion de courrier en masse ou WordArt ; et Google Spreadsheets ne fait toujours pas de jolis petits graphiques – que serait Excel sans les camemberts) et Microsoft n’en est encore qu’à essayer de se débarasser de Google alors qu’il n’est encore qu’une menace potentielle avec Works qui a toujours été son arme favorite pour contrer les arguments de prix contre Word et Excel.
English: Staff time: 0.05/0.1 UNECE staff per year per workshop (one workshop per year for three years): USD 21,000-42,000
French: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an par atelier (un atelier par an pendant trois ans): 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: 5 mg, light green, rod- shaped, film- coated tablets engraved on one face and scored on both edges.
French: 5 mg : un comprimé pelliculé, vert pâle, de forme oblongue, gravé sur une face et portant une rainure sur chaque côté.
English: The secretariat is in discussion with some WTO member countries, in particular Switzerland, to introduce the note in the WTO negotiating group.
French: Le secrétariat tient des consultations avec certains pays membres de l'OMC, en particulier la Suisse, pour présenter la note dans le groupe de négociation de l'OMC.
English: As was requested by the Commission, the programme budget for the Fund is presented in a results-based budget format.
French: Comme la Commission l'a demandé, le budget-programme du Fonds est présenté sous forme d'un budget axé sur les résultats.
English: (k) Interpretation and translation.
French: k) Interprétation et traduction.
English: GK Sticks allow air to move throughout the lumber pack.
French: La baguette rainurée permet la libre circulation de l’air à travers tout le fardeau de bois.
English: The Planning Commission carries out periodical reviews of policies and their impact on women.
French: La Commission de planification analyse périodiquement les actions engagées et l'impact qu'elles ont sur les femmes.
English: The Government is committed to working in the international community to promote sustainable development and to achieve practical solutions to global environmental problems, such as greenhouse gas emissions and toxic chemicals.
French: Le gouvernement s'est engagé à travailler sur la scène internationale pour promouvoir le développement durable et pour trouver des solutions pratiques aux problèmes d'environnement mondiaux comme l'émission des gaz à effet de serre et les produits chimiques toxiques.
English: Products are being imported into the European Union with social dumping, with ecological dumping, and the European Commission does not react.
French: Des produits sont importés dans l'Union européenne avec du dumping social, avec du dumping écologique, et la Commission européenne ne réagit pas.
English: The most general reciprocity provisions are of the form: "a service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular party only to the extent that such party has included that service in Annex 4" (Low et al.
French: Les exceptions générales les plus communes ont cette forme : « un service inscrit dans l'Annexe 4 est couvert en regard d'une Partie particulière uniquement dans la mesure où une telle Partie a aussi inclus ce service dans l'Annexe 4 » (Low et al., 1996) [traduction].
English: The label defaults with the panel group and action, however, this can be overwritten with a name of your choice.
French: L’étiquette affiche par défaut le groupe écrans, mais vous pouvez changer le nom à votre choix.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in 2000, at the request of Sweden, on behalf of the following States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance: Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden and Uruguay (A/55/226).
French: Ce point a été mis à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de la Suède, au nom des États membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale suivants : Afrique du Sud, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Inde, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Uruguay (A/55/226).
English: I shall speak on behalf of the European Parliament: there has been a great deal of discussion in the European Union about what free movement of persons now means and about what Schengen was.
French: Je m’exprimerai au nom du Parlement européen : nous avons beaucoup discuté, au sein de l’Union européenne, de ce que signifie aujourd’hui la liberté de circulation des personnes et de ce que Schengen a entraîné.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $2.0 billion estimated over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: Budgetary problems and the dislocations caused by economic transition have resulted in a neglect of environmental matters and the deterioration of infrastructure.
French: Les problèmes budgétaires et les bouleversements causés par la transition économique ont amené à négliger les questions d'environnement et ils se sont traduits par une dégradation de l'infrastructure.
English: Testimony revealed that the Association is the editor and publisher, and the appellant, the printer and distributor of the Directory.
French: La preuve testimoniale a révélé que l'Association est l'éditeur et l'appelante est l'imprimeur et le distributeur du répertoire.
English: The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
French: Le groupe travaille sur: l’extension du champ d’application du système, son harmonisation, le contrôle pour renforcer la mise en conformité avec le système et son application et la connexion entre le système ETS et d’autres systèmes d’échange de quotas existant hors de l’Union.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance The State aid granted by the department of Le Loiret and the City of Orléans to Scott when it established a new facility was declared by the Commission to be incompatible with the common market.
French: Aides d’État — Obligation de récupération — Inopposabilité des règles nationales de procédure incompatibles avec cette obligation. Le département du Loiret et la ville d’Orléans avaient concédé des aides d’État à la société Scott, à l’occasion de son installation, et ces aides avaient été déclarées par la Commission incompatibles avec le marché.
English: Rule 2 Alternates and advisers
French: Article 2 Suppléants et conseillers
English: By having their studies recognized and validated by a United Nations University degree, diploma or certificate, UNU postgraduate students will be better able (a) to help build and strengthen capacities, particularly in the developing countries; and (b) to contribute to the work of the United Nations system, development assistance agencies, government ministries and non-governmental organizations.
French: Si leurs études sont reconnues et sanctionnées par un titre, un diplôme ou un certificat de l'UNU, les étudiants de deuxième et troisième cycle de l'Université seront mieux à même de : a) contribuer à la création et au renforcement de capacités, surtout dans les pays en développement; et b) concourir à l'action des organismes des Nations Unies, des organismes d'aide au développement, des ministères et des organisations non gouvernementales.
English: • duration of forced treatment in labour establishments;
French: • la durée d’indemnisation du chômage ou celle consacrée au recyclage et à la formation des chômeurs;
English: The evidence also shows that, in the course of producing the goods in issue in the United States, the exporter engaged in both cutting and sewing operations.
French: Les éléments de preuve montrent aussi qu'en fabriquant les marchandises en cause aux États-Unis, l'exportateur les a taillées et cousues.
English: Similarly the music industry is pursuing copy protected CDs that cannot be easily copied.
French: Il en va de même dans le secteur de la musique où les CD sont conçus de telle sorte qu’ils ne puissent pas être aisément copiés.
English: (k) Establish a procedure for review of the draft report before it is submitted to the Government, ensuring that representatives of all ministries, governmental departments and services are involved, along with representatives of leading academic organizations and the public environmental movement helping to produce the draft;
French: k) Établir une procédure d'examen du projet de rapport avant présentation au gouvernement, à laquelle participeront des représentants de tous les ministères, départements et organismes publics ainsi que des principales organisations scientifiques et associations écologiques ayant déjà pris part à la phase d'élaboration du projet de rapport;
English: Receiving Office processing 1.
French: OMPI RO-funct–1 14.01.03
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are review and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: • Speaking Notes for Lieutenant General Jeffery Chief of the Land Staff Address to The Conference of Defence Associations [ 22 February 2002 ]
French: • Notes d’allocution du Lieutenant-général Jeffery, Chef d’état-major de l’Armée de terre Allocution prononcée devant la Conférence des associations de la défense [ le 22 février 2002 ]
English: The second six-month phase is taken up by logic designing and programming.
French: La deuxième phase de six mois consiste en la conception et la programmation logiques.
English: • Report of the Workshop on Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations [ HTML | PDF (155 KB) | Help ]
French: • Compte rendu de l'atelier sur le Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public [ HTML | PDF (235 Ko) | Aide ]
English: Report of the Third Committee (A/64/439/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.3)
English: US Department of Commerce, US Census Bureau; http://www.census.gov.
French: Département du commerce des Etats-Unis, Bureau du recensement ; http://www.census.gov.
English: Disciplinary procedures were initiated against the three police officers who used force to coerce testimony from a suspect during interrogation, on which occasion termination of employment was pronounced against one of them.
French: Des procédures disciplinaires ont été engagées contre trois fonctionnaires de police qui avaient utilisé la contrainte pour obtenir le témoignage d'un suspect durant son interrogatoire, et l'un des fonctionnaires concernés a été révoqué.
English: What is needed is therefore not a free-trade zone, but a genuine harmonisation of the two economies, which in fact already exists in reality.
French: Il ne faut donc pas une zone de libre-échange mais une véritable harmonisation des deux économies, qui existe en fait déjà dans la réalité.