ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messrs. Joseph Atiaku, Ransford Atiaku and Djam Atiaku of Alafia Bitters and Dr. G.K. Noamesi.
French: MM. Joseph Atiako, Ransford Atiako et Djam Atiako d’Alifia Bitters ainsi que le Docteur G.K. Noamesi.
English: • Up to three active projects per eligible organization
French: • Maximum de trois projets actifs par organisme admissible
English: In fact, this was what we had anticipated.
French: En fait, elle est telle que nous l'avions prévue.
English: For non-governmental organizations and media professional associations:
French: Pour les organisations non gouvernementales et les associations de professionnels des médias :
English: Stewardship includes identifying and establishing national heritage places as well as managing and protecting the natural and cultural resources in Canada's heritage places.
French: L'intendance comprend la définition et la création d'aires patrimoniales nationales de même que la gestion et la protection des ressources naturelles et culturelles dans les endroits du patrimoine canadien.
English: Of all voluntary part-timers, students had the lowest percentage of managerial or professional jobs (13%).
French: Parmi l'ensemble des travailleurs ayant choisi le temps partiel, les étudiants étaient plus faiblement représentés dans la catégorie direction et professions libérales (13 %).
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.30, an amount of $6,721,100 would be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.30, un montant de 6 721 100 dollars serait à imputer sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The address of the President of the fifty-fourth session of the General Assembly to the Conference of Presiding Officers underlined the fact that the IPU and the United Nations now have to find new ways to work together beyond mere cooperation; they must strive for strong bonds of mutual interaction on common ground.
French: L'allocution du Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale à la Conférence des présidents a souligné que l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies doivent désormais trouver de nouvelles méthodes pour aller au-delà de la simple coopération; qu'elles doivent s'efforcer d'établir des liens solides, une interaction mutuelle fondée sur des points communs.
English: Les sociétés occidentales en perspective comparée," Canadian Journal of Political Science 27, no.
French: Les sociétés occidentales en perspective comparée », Revue canadienne de science politique 27, no 2 (juin 1994), p.
English: (v) Support the full and effective implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and fully cooperate with UNMIK and the international security presence to these ends;
French: v) Promouvoir l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et coopérer sans réserve avec la MINUK et la présence internationale de sécurité à cette fin;
English: As an international non-governmental organization active in almost every country, whether party to the Covenant or not, her organization worked hard to strengthen all aspects of the treaty system: standard-setting, ratification without reservations, State compliance with reporting obligations and with the recommendations of treaty bodies, and the effectiveness of the treaty bodies themselves.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale internationale active dans presque tous les pays, qu'ils soient ou non partie au Pacte, Amnesty International s'emploie activement à renforcer tous les aspects concernant l'établissement de normes par les traités, leur ratification sans réserves, le respect par les États de leurs obligations de rendre compte et l'efficacité des traités eux-mêmes.
English: Some of you are calling for national lists to be drawn up independently, and most Member States are calling for that as well.
French: Certains d'entre vous préconisent que les listes nationales soient dressées de manière indépendante, et c'est ce que réclament aussi la plupart des États membres.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General Mr. Francis Gurry joined WIPO in 1985, and has served on the top management team since 1997, first as Assistant Director General, then from 2003 as DDG.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général M. Francis Gurry est entré à l’OMPI en 1985 et est membre de l’équipe de la haute direction depuis 1997: il a d’abord été sous-directeur général, puis vice-directeur général à compter de 2003.
English: ◦ layout, width of right-of-way, technical characteristics of the pipeline;
French: ◦ le tracé, la largeur de l'emprise, les caractéristiques techniques du gazoduc ;
English: The Hotel Acca is strategically located and convenient to the most captivating sites in Venice; booking guided tours of museums and monuments or planning excursions to the lagoon islands will be a breeze with our help.
French: L'Hôtel Acca est situé dans une zone stratégique depuis laquelle il est facile d'accéder aux endroits les plus enchanteurs de Venise; grâce à notre aide il sera simple pour vous de réserver des visites guidées aux musées et palais et de programmer des excursions sur les îles de la lagune.
English: • In March 1997 boats from Vlores and Durres arrived, and in May from Shkoder, bringing a total of 16,798 for the first half of the year.
French: · En 1997, avec l’arrivée de bateaux venus en mars de Vlores et de Durres, et en mai de Shkoder, le nombre de réfugiés passe à 16 798 personnes pour le premier semestre 1997.
English: Canada Revenue Agency requests funds for the following items:
French: développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées en vertu d’une
English: Also, the CEC did not always function in a collegial and independent manner as provided by law.
French: Par ailleurs, contrairement aux dispositions de la loi, le fonctionnement de la CEC n’a pas toujours été collégial et indépendant.
English: These provisions refer to vehicles, as regards their construction, their type approval and their subsequent individual approval; all provisions shall be fulfilled by vehicles intended for the transport of dangerous goods so that they can be allowed for use on the public roads.
French: Ces dispositions s'appliquent aux véhicules, en ce qui concerne notamment leur construction, leur homologation de type et leur agrément individuel subséquent.  Toutes les dispositions doivent être satisfaites par les véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses, afin qu'ils puissent être utilisés sur les routes publiques.
English: 223 Second, such jurisdiction would be contrary to provisions both of the EC Treaty, especially Articles 5 EC, 10 EC, 297 EC and the first paragraph of Article 307 EC, and of the Treaty on European Union, in particular Article 5 EU, in accordance with which the Community judicature is to exercise its powers on the conditions and for the purposes provided for by the provisions of the EC Treaty and the Treaty on European Union.
French: 223 D’autre part, une telle compétence serait contraire tant aux dispositions du traité CE, en particulier aux articles 5 CE, 10 CE, 297 CE et 307, premier alinéa, CE, qu’à celles du traité UE, en particulier à l’article 5 UE, aux termes duquel le juge communautaire exerce ses attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités CE et UE.
English: More selective screening strategies have been proposed that entail the use of prescreen information to focus cholesterol screening on people at increased risk for CHD.
French: Le d´ pistage devrait etre effectu´ a e e ˆ e` partir d’au moins deux et, de pr´ f´ rence, trois echantillons pr´ lev´ s ee ´ e e chez le sujet a jeun a une semaine d’intervalle au minimum.
English: The fact that such corporal punishment is still lawful in certain member states violates their equally fundamental right to the same legal protection as adults.
French: Le maintien de ´ ´ ´ la legalite des chatiments corporels dans certains Etats ˆ membres est une violation du droit tout aussi fondamental des enfants a une protection devant la loi a egalite avec les ` ` ´ ´ ´ ´ ´ adultes.
English: AFET A - Véronique De Keyser (PSE) Tuesday, 27 March 2007, from 15:00 to 18:30 10.
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond: 2006/2072(DEC) CONT F SEC(2006)0915 - C6-0466/2006
English: 126 In 1864, the Victoria Volunteer Rifle Corps adopted a white and blue uniform similar to the one worn by the Austrian infantry!
French: 126 En 1864, le Victoria Volunteer Rifle Corps se dota d'un uniforme blanc et bleu rappelant celui que portait l'infanterie autrichienne !
English: The event was promoted by various means, including: sending communiqués to all Department employees about the week’s events; an on-line environmental quiz; a "get spotted" contest; a trade fair to raise awareness of environmental issues, and; encouraging employee participation in the Commuter Challenge.
French: L’événement a été souligné de diverses façons, y compris par un communiqué envoyé à tous les employés du Ministère au sujet des événements de la Semaine, un jeu-questionnaire en direct sur l’environnement, un concours de recherche par photos, une foire commerciale pour sensibiliser les participants à l’environnement, et l’encouragement des employés à participer au Défi transport.
English: Section [03300 - Cast-in-Place Concrete]: Installation of anchor bolts.
French: Section [03300 - Béton coulé en place], pour ce qui est de l'installation des boulons d'ancrage.
English: "We believe that the fight against racism and xenophobia should not come to a standstill."
French: «Nous considérons qu’il ne faut pas que la lutte contre le racisme et la xénophobie marque une pause.»
English: Ottawa-Gatineau’s farms mostly small This CMA, the only one in the country to straddle provincial boundaries, had 80.0% of its farms in Ontario and 20.0% located in Quebec.
French: Les fermes d’Ottawa-Gatineau sont majoritairement petites Cette RMR, la seule du pays à chevaucher une frontière provinciale, comptait 80,0 % de ses fermes en Ontario et 20,0 % au Québec.
English: Table 88 Reduced resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 88 Réduction des ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Nobody asks a punk or rocker their Norwegian identity, but you can be sure that they’ll do that with one from a Sami township."1 11.4.19 We have emphasised the value of minority groups as a source of new and exceptional human capital, although it is often untapped or unscrupulously exploited for ideological or commercial purposes by dominant, mainstream interests.
French: vent inutilisé ou exploité sans scrupules à des fins idéologiques ou commerciales par les groupes dominants traditionnels. Cette citation illustre le fait que les groupes minoritaires ont leurs propres difficultés à adapter leurs anciennes traditions, leurs valeurs, leurs coutumes sociales et leurs habitudes de travail aux exigences de la vie actuelle, à de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux modes de vie.
English: (Caroline Lucas) The public has a "right to know" in matters concerning their health and the environment.
French: (Caroline Lucas) Le public jouit d'un "droit de savoir" dans les domaines concernant la santé et l'environnement.
English: When it comes to technology and design the new 2230Fm TFT monitor from AOC International (Europe) GmbH is truly state of the art.
French: Le nouveau moniteur TFT 2230Fm de AOC International (Europe) est un produit à la toute avant-garde de la mode et de la technique.
English: Contact us now to discuss a customized program to suit your specific needs and cost.
French: Communiquez avec nous pour parler d’un programme sur mesure, adapté à vos besoins et à votre budget.
English: Under 65 65 and older Overall Total income Number % of <65 Number % of 5+ Number % of overall
French: Moins de 65 ans 65 ans et plus Ensemble Total du revenu Nombre % des moins de 65 ans Nombre % des 65 ans et plus Nombre % de l’ensemble
English: There was no evidence in any of the files examined that retroactive costs were requested or reimbursed. xvii) Stacking of assistance provisions The policy threshold for stacking is $100,000 (the point at which other sources of government assistance must be considered in determining and monitoring the appropriate level of total government assistance for an agreement).
French: Rien n’indiquait dans les dossiers examinés qu’un remboursement des coûts rétroactifs avait fait l’objet d’une demande ou que ces coûts avaieint été remboursés. xvii) Cumul des dispositions d’aide Aux termes de la politique, le seuil du cumul s’établit à 100 000 $ (le point à partir duquel les autres sources d’aide gouvernementale doivent être prises en compte aux fins de la détermination et de la surveillance du niveau approprié d’aide gouvernementale totale à l’égard d’une entente).
English: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.
French: Nous espérons qu'elle garantira, en allant à l'encontre du gouvernement britannique, la participation du secteur privé à la phase de planification, tant il est sûr que celui-ci doit fournir le principal élan aux dépenses des fonds structurels.
English: The main challenge here is to bring clarity and focus.
French: Le principal enjeu, ici, est de gagner en clarté et en précision.
English: A change to subheading 3006.70 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la sous-position 3006.70 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: • This recommendation confuses the roles of the Parliamentary Committee and of Parliament.
French: • Il y a confusion, dans cette recommandation, entre les rôles du comité parlementaire et du Parlement.
English: Division of Ocean Affairs and Law of the Sea
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Built alongside or in conjunction with a gristmill and near a blacksmith shop, such mills might be the focus of a growing village, though work was seasonal and often part-time.
French: Construites à côté ou avec un moulin à farine et à proximité d'une forge, les scieries sont souvent l'élément central d'un village en expansion, bien que le travail y soit saisonnier et souvent à mi-temps.
English: The order in council placing members of the Canadian Forces on active service for the multi-national effort in Somalia was tabled in the House of Commons on December 7th.
French: Pourtant, malgré cette neutralité déclarée, tous les témoins ont fait état de leur préférence pour une participation à l'opération d'imposition de la paix placée sous le commandement des États-Unis.
English: I take this opportunity to place on record the gratitude of Trinidad and Tobago for the pivotal role played by the United Nations in addressing all the social issues facing humanity.
French: Je voudrais à cette occasion qu'il soit pris acte de la reconnaissance de la Trinité-et-Tobago à l'ONU pour le rôle central qu'elle joue dans l'examen de toutes les questions sociales qui touchent l'humanité.
English: India, the country with the largest number of poor and malnourished people and underweight children and the greatest problem with the provision of rural access to sanitation, received slightly more than $1 per capita of ODA in 2006.
French: Les pays de la Communauté d'États indépendants et les autres pays en transition asiatiques, sont mieux lotis puisqu'ils ont reçu environ 22 dollars d'APD par habitant, montant qui demeure pourtant inférieur à la moitié de ce qui va en moyenne aux habitants des pays d'Afrique.
English: It was recalled that, in 1996, ECA had carried out an exercise of reprioritization of its programme of activity through 2001 and that, subsequently, the Commission had discontinued a number of outputs that had not had the desired impact.
French: On a rappelé qu'en 1996, la CEA avait réorganisé les priorités de son programme d'activité jusqu'à la fin de 2001 et que, par la suite, elle avait supprimé un certain nombre de produits qui n'avaient pas eu l'impact souhaité.
English: Each female occupied 2.2 nests on the average during the study.
French: Chaque femelle a occupé une moyenne de 2,2 nids pendant la durée de l'étude.
English: The cytogenetic stability observed in regenerated plants also was observed in vitro, indicating that selection at the time of regeneration did not occur.
French: On a aussi observé in vitro la stabilité cytogénétique constatée chez les plants régénérés, ce qui indique qu'il n'y a pas eu de sélection au moment de la régénération.
English: The fact that they are decorative does not interfere with the fact that they have all the functions of a plate.
French: Le fait qu'elles soient décorées n'empêche pas qu'elles aient toutes les fonctions d'une assiette.
English: Four provinces and territories had a far more positive view of the majority attitude towards the local minority.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’attitude majoritaire envers la minorité locale, quatre provinces ou territoires affichent une attitude beaucoup plus positive qu’ailleurs.
English: The Indian Supreme Court in the Vellore Citizens' Welfare Forum v.  Union of India, 1996 (5) SCC 647, noted that precautionary principle, and the polluter-pays principle, and the new burden of proof, supported by articles 21, 47, 48A, and 51A (g) of the Constitution of India, have become “part of the environmental law of the country”.
French: La Cour suprême de l'Inde, dans l'affaire Vellore Citizens' Welfare Forum v. Union of India, 1996 (5) SCC 647, a noté que le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, ainsi que la nouvelle charge de la preuve, qui trouvent un appui dans les articles 21, 47, 48A et 51A g) de la Constitution indienne, faisaient maintenant «partie du droit du pays en matière d'environnement».
English: Risks Assessment Impacts Strategies Lost momentum in modernizing hiring practices and missed opportunities in using the Public Service Employment Act (PSEA)
French: Risque Évaluation Incidences Stratégies Ralentissement de la modernisation des pratiques d'embauche, et défaut d'utiliser la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: The ECB must be consulted at an appropriate stage in the legislative process, i.e. at a time which enables the ECB to adopt its opinion in all required language versions and which enables the authority initiating the legislative provision to take the ECB’s opinion into account before it decides on the substance.
French: La BCE doit être consultée en temps utile au cours du processus normatif, c’est-à-dire à un moment lui permettant d’adopter son avis dans toutes les versions linguistiques requises et permettant à l’autorité prenant l’initiative de la réglementation de tenir compte de l’avis de la BCE avant de se décider sur le fond.
English: • 3.2.3 The Superannuation Directorate will advise the contributor directly of the amount of ROC that must be recovered.
French: • 3.2.3 La Direction des pensions de retraite doit informer directement le cotisant du montant du RC - en l'occurrence le montant BRUT à recouvrer.
English: Officials at the U.S. Agency for International Development, which is running the relief effort for the U.S. government, say many Haitian businesses were on their knees following the quake and in no shape to handle orders.
French: Agency for International Development, which is running the relief effort for the U.S. government, say many Haitian businesses were on their knees following the quake and in no shape to handle orders.
English: Respect for international law is a necessary and indispensable condition for the achievement of harmony between nations and between peoples.
French: Le respect du droit international est une condition nécessaire et indispensable pour parvenir à une harmonie entre les nations et les peuples.
English: The protection being provided by WIPO in the drawing-up of appropriate contracts, summary lists of intellectual property and other guidelines and codes of conduct for museums, archives and cultural heritage inventories is of interest.
French: Il est, à cet égard, intéressant de noter les mesures de protection mises en œuvre par l’OMPI dans le cadre de l’élaboration de contrats adaptés, de l’établissement d’inventaires de propriété intellectuelle et autres principes directeurs et codes de conduite à l’intention des musées, des services d’archives et des inventaires du patrimoine culturel.
English: Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration.
French: Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux.
English: • Section 4.81 of the Act allows the Minister, or a designated officer of the Department, to require an air carrier or an aviation reservation system operator to provide the Minister or the officer with information respecting 1. persons on board or expected to be on board a specific flight where there is an immediate threat to that flight; or 2. any particular person that the Minister has specified for the purposes of transportation security.
French: • L'article 4.81 de la Loi autorise le ministre, ou un fonctionnaire désigné du ministère des Transports, à demander à tout transporteur aérien ou à tout exploitant de systèmes de réservation de services aériens qu'ils fournissent certains renseignements concernant : 1. les personnes qui sont ou seront vraisemblablement à bord d'un avion pour le vol qu'il précise s'il estime qu'un danger immédiat menace ce vol; 2. toute personne que le ministre précise aux fins de la sûreté du transport.
English: Only after this procedure is the substance authorised and included in the list of authorised substances, which is valid for the whole of the EU.
French: Seulement après cette procédure, la substance est autorisée et inscrite sur la liste des substances autorisées, valable pour toute l'Union européenne (UE).
English: • Ensuring that the main horizontal policy themes, such as sustainable development, human rights and gender, are taken into account in decision-making throughout the United Nations
French: • Faire en sorte qu'il soit tenu compte des principaux thèmes plurisectoriels en matière de politique, tels que développement durable, droits de l'homme et problématique hommes-femmes, lors de la prise de décisions dans l'ensemble des Nations Unies
English: The complaints brought before it covered a wide range of subjects; relevant statistics would be provided at the next meeting.
French: Les plaintes dont il est saisi portent sur une large gamme de sujets; des statistiques en la matière pourront être communiquées au Comité à la séance suivante.
English: The organization also publishes a newsletter and sends out e-mails to individuals and public institutions engaged in promoting affirmative action addressed to groups vulnerable to racism.
French: L'association publie également une lettre d'information et adresse des courriels à des particuliers et institutions publiques promouvant des mesures en faveur des groupes susceptibles d'être en butte au racisme.