ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives can lead to the creation of a Senate committee to undertake studies of major social and economic issues that may not be part of the elected government’s parliamentary agenda.
French: Ce genre d’initiative peut donner lieu à la création de comités chargés d’examiner de grandes questions sociales et économiques qui ne figurent peut-être pas au menu législatif du gouvernement au pouvoir.
English: They recently added this information to the storm-surge prediction model to study on climate-change impacts and adaptation needs for PEI.
French: Le nouveau système a été mis à l’essai le 6 février 2001, quand on prévoyait que les seuils de niveau un (les plus bas des trois) seraient dépassés dans certaines parties de l’Î.-P.-É. et de l’est du Nouveau-Brunswick.
English: En-suite facilities, WLAN internet access, mini bar, cable TV, radio and pay TV all come as standard.
French: Sur demande, vous pourrez naturellement réserver des chambres non-fumeur.
English: By way of example, Walvis Bay in Namibia actively targets the market of landlocked Zambia, private port operators in Karachi aim at cargo from Afghanistan and Central Asia and newly concessioned ports in Chile and Peru vie for the business of Bolivian importers and exporters.
French: À titre d'exemple, le port de Walvis Bay en Namibie s'intéresse activement au marché de la Zambie, pays sans littoral; les opérateurs portuaires privés de Karachi s'intéressent aux flux de marchandises en provenance d'Afghanistan et d'Asie centrale; et des ports récemment attribués en concession au Chili et au Pérou se disputent le marché des importateurs et des exportateurs boliviens.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre, the United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations would play a significant rehabilitation and reconstruction role.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE, les organismes humanitaires des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales joueraient un rôle important dans le relèvement et la reconstruction.
English: Similarly, the Lethbridge ITCY feels the in-house work simulated training will sufficiently prepare clients for employment.
French: De même, l’équipe du CFIJ de Lethbridge est d’avis que le travail effectué sur place, dans des * conditions simulées +, aura adéquatement préparé les clients à l’emploi.
English: • Scott Swanson - Sensus Metering Systems - Member
French: • Scott Swanson - Sensus Metering Systems - Membre
English: Paragraph 6(c) in Part 2 of Schedule 2 to the Notice is replaced by the following: (c) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site or disposed of as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more.
French: L'alinéa 6c) dans la partie 2 de l'annexe 2 de l'avis est remplacé comme suit : c) la quantité totale rejetée sur place ou éliminée des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: If, as a consequence of withdrawal, membership in this Agreement falls below the requirements provided for in paragraph 1 of article 62 for its entry into force, the Council shall meet in special session to review the situation and to take appropriate decisions.
French: Si, par suite d'un retrait, le nombre de Membres est insuffisant pour que soient satisfaites les conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 62 pour l'entrée en vigueur du présent Accord, le Conseil se réunit en session extraordinaire pour examiner la situation et prendre les décisions appropriées.
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the independent expert on minority issues, together with the Working Group on Minorities, through inter-agency cooperation, call upon the various bodies of the United Nations system, the international financial institutions, the regional banks and regional and national development agencies to effectively implement the goals and objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to recognize the importance of mainstreaming minority issues as a tool for achieving equal rights, and to actively promote the mainstreaming of minority perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of relevant policies and programmes.
French: Recommande que le Haut-Commissariat et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, ainsi que le Groupe de travail sur les minorités, demandent aux différentes entités du système des Nations Unies, aux institutions financières internationales, aux banques régionales, aux organismes régionaux et nationaux de développement de réaliser effectivement, à travers une coopération interinstitutions, les buts et objectifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et de reconnaître l'importance de la prise en compte des questions relatives aux minorités en tant que moyen d'instaurer l'égalité des droits, et de promouvoir activement l'intégration du point de vue des minorités dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et politiques pertinents.
English: Changing Labour Market Trends:
French: L’évolution du marché du travail Tendances :
English: However, the presence of low levels of contaminants in traditional/ country food has raised concerns about the potential health threat to the ecosystem and a risk to Inuit health.
French: Toutefois, la présence de faibles concentrations de contaminants dans les aliments traditionnels de l’Arctique a fait naître des inquiétudes quant à la menace possible pour la santé de l’écosystème et celle des Inuits.
English: Description: Our hotel is located in the city center at 2 minutes walking distance of the railway station and the shores of the Geneva-lake ; our 62 ...
French: Description: Notre hôtel est situé au centre ville, donc à proximité immédiate de la gare et du shopping center.
English: Children under the age of 18 account for 45 per cent of refugees worldwide and over 60 per cent in several African countries.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans représentent 45 % des réfugiés du monde et plus de 60 % dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Value of annuity attributed to period subject to division 24.
French: Valeur de la pension attribuée pour la période visée par le partage 24.
English: In our view, the most crucial issue in the months to come for northern Uganda will be to find a way to reconcile the need for peace with combating impunity and respecting the International Criminal Court process.
French: Selon nous, la question la plus importante pour le nord de l'Ouganda dans les mois à venir est de trouver une manière de concilier la nécessité d'instaurer la paix avec la lutte contre l'impunité et le respect du processus de la Cour pénale internationale.
English: “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna”, JIU/REP/2002/12.
French: “Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne”, JIU/REP/2002/12.
English: 3.1.1.1 The angle of heel under the most unfavourable distribution of passengers in terms of width and height should not exceed an angle at which 75% of the freeboard or of the distance between the waterline and unsecured openings, whichever is less, is submerged, and that angle should not exceed 10°;
French: 3.1.1.1 l'angle d'inclinaison statique dû à la répartition la plus défavorable des passagers en largeur et en hauteur ne doit pas être supérieur à l'angle pour lequel 75 % du franc-bord ou de la distance entre la ligne de flottaison et les ouvertures non protégées (la plus faible de ces deux valeurs étant retenue) sont submergés, tout en restant inférieurs à 10°;
English: 6773) to the Political Affairs Committee; Reference No. 1855: Motion for a recommendation on scientific research in smaller countries (Doc.
French: 6773) à la commission des questions politiques;Re Renvoi n° 1855 — Proposition de recommandation relative à la recherche scientifique dans les petits pays (Doc.
English: It is, arguably, also the arena for the fiercest competition in the whole field of the audiovisual.
French: Elle est sans doute aussi le lieu de rivalités effrénées pour tout le secteur de l’audiovisuel.
English: Jurisdictions nominating a heritage river for designation must prepare management plans for the river and submit annual as well as ten-year monitoring reports on the status of the rivers.
French: Les autorités qui mettent une rivière du patrimoine en candidature aux fins de désignation doivent rédiger un plan de gestion pour la rivière en question et présenter un rapport annuel de surveillance ainsi qu'un rapport sur dix ans décrivant l'état de la rivière.
English: We recommend that you can login the WOW official website to check your account status.
French: Nous vous recommandons de vous connecter sur le site officiel de wow pour voir le status de votre compte.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date June 23, 1993 Reference Number CPC - 008 Subject Gift - Whether the payment to a registered charity instead of paying union dues is voluntary and therefore considered a gift Purpose To clarify the Directorate's policy regarding payments to a registered charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 23 juin 1993 Numéro de référence CPC - 008 Sujet Don - Question de savoir si le paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré au lieu de payer des cotisations syndicales est de nature volontaire, et donc considéré comme un don.
English: Once a participant is accepted for participation in the arrival feature of RNS and should their role change, the participant's original profile may require updating.
French: Une fois acceptée la participation d’un demandeur à la fonction "arrivée" du STAM, il peut être nécessaire de modifier son profil original si son rôle évolue.
English: Small group teaching could involve only some learners and be assigned to an assistant rather than a teacher is large, for example at university: the methodological consequence is the increased importance of autonomous learning, which should be organised in class, probably through an analytical, descriptive presentation of the target variety and its forms of discourse (rules of conversation, for example).
French: L’enseignement en petits groupes peut concerner une partie seulement des apprenants et être confiée à un tuteur et non à un enseignant est constitué en grand groupe, par exemple dans le cadre universitaire : la conséquence méthodologique est alors la place accrue de l’apprentissage autonome, dont le cours doit constituer le lieu d’organisation, à travers, sans doute, une présentation réflexive et descriptive de la variété cible et des formes de la discursivité dans cette variété (par exemple, règles de conversation).
English: Pre-qualification To pre-qualify means to have met the required standards defined for a particular target level, and is therefore eligible to be promoted without competition to that level.
French: Préqualification Une personne se préqualifie lorsqu'elle répond aux normes établies pour un niveau cible donné et est donc admissible à une promotion sans concours à ce niveau.
English: This objection does not have the effect of preventing the Convention from entering into force between Denmark and Yemen, and the reservations cannot alter or modify in any respect, the obligations arising from the Convention.
French: Ces objections n'empêchent pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Danemark et le Yémen, et les réserves ne peuvent en aucune manière changer ou modifier les obligations découlant de la Convention.
English: What is the Community’s Capacity?
French: Quelle est la capacité de la communauté?
English: Several factors contributed to the increase of on-time TBS response rate, including the completion of several staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector/branch level, better case file management, and the implementation of new technology which allows for the on-line review and processing of information.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de cette hausse des réponses en temps voulu, notamment l'achèvement de plusieurs mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, une gestion améliorée des dossiers et l'adoption de nouvelles technologies qui permet l'examen et le traitement en direct des demandes. v) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, 371 fois au total, comme suit :
English: (d) The West and Central Africa Regional Office increased support in several ways.
French: d) Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a renforcé son appui de différentes façons.
English: At the same time, we must work to enable First Nations peoples who seek opportunities in urban centres.
French: Du même coup, nous devons soutenir les membres des Premières nations en quête de débouchés dans les centres urbains.
English: Elites dismiss their opponents as empty-headed populists, and are accused, in turn, of being out of touch with the concerns of ordinary people.
French: Les élites écartent leurs opposants en les taxant de populistes écervelés et sont à leur tour accusées de perdre de vue les préoccupations des gens ordinaires.
English: Functions of ephrin proteins in malignant lymphocytes
French: Recurrent novel copy number variants in children with mental retardation
English: It also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session and an interim report to the Council on the implementation of resolution 62/161, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
French: Elle a prié également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la résolution 62/161, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et a invité la présidence du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-troisième session.
English: The changing face of heart disease and stroke in Canada 2000.
French: Changes in risk factors and the decline in mortality from cardiovascular disease.
English: (e) The assessment of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) L'évaluation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), des objectifs pour le développement adoptés à l'échelle internationale figurant dans la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: study I shall use the expression that the TRIPS Agreement uses, namely "geographical indication."
French: Le Chili, qui est membre de l’OMC, a signé l’Accord sur les ADPIC et modifie actuellement sa législation.
English: (g) To develop an efficient administration of the public system patrimony as well as to ensure its integrity;
French: g) organiser une gestion efficace du patrimoine du système public et en assurer l'intégrité ;
English: The claimant's union refused to pursue a grievance, on the claimant's behalf, that he was wrongfully dismissed.
French: Le syndicat du prestataire a refusé de s’occuper, en son nom, d'un grief de congédiement injuste.
English: In November 2003, research commissioned by the National Disability Authority, entitled Public Play Provision for Children with Disabilities, was launched.
French: En novembre 2003, une recherche entreprise à la demande de l'Autorité nationale pour les handicapés a été engagée, intitulée Public Play Provision for Children with Disabilities ("Disponibilité des espaces publics de jeu pour les enfants handicapés").
English: March 8, 2004 Dear Health Professional(s), Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy for Viread® (tenofovir disoproxil fumarate), a new nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) to reflect the promising nature of the clinical data from studies of Viread and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit seen to date.
French: Le 27 avril 2004 Avis aux professionnels de la santé: Santé Canada a délivré une autorisation de mise en marché conditionnelle sous couvert d’un Avis de conformité avec conditions (AC-C) applicable au Viread® (fumarate de tenofovir disoproxil), nouvel inhibiteur de transcriptase inverse nucléotidique (NtRTI), afin de refléter la nature prometteuse des données cliniques issues des études du Viread et le besoin d’études de confirmation vérifiant les avantages cliniques observés jusqu’à présent.
English: Google will never associate your IP address with other data Google has collected.
French: Google n’établira en aucun cas de lien de votre adresse IP avec d’autres données de Google.
English: This estimate of the apparent Canadian market was based on information from Statistics Canada reports on imports and on actual domestic production.
French: Cette estimation du marché canadien apparent était fondée sur des renseignements tirés des rapports de Statistique Canada sur les importations et sur la production nationale réelle.
English: Most Populous Reserve CHISASIBI SETTLEMENT Reserve Number 6128 Latitude Coordinate 53º 47’ 21" Longitude Coordinate -78º 55’ 50" Province/Territory Quebec Location EASTERN SHORE OF/DE JAMES BAY/BAIE JAMES, 90 KM W/O OF/DE RADISSON Census Sub-Division (CSD) Name Chisasibi (CSD) Number 2499814
French: Réserve la plus populeuse CHISASIBI SETTLEMENT Numéro de la réserve 6128 Coordonnée de la latitude 53º 47’ 21" Coordonnée de la longitude -78º 55’ 50" Province/Territoire Québec Lieu EASTERN SHORE OF/DE JAMES BAY/BAIE JAMES, 90 KM W/O OF/DE RADISSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chisasibi Numéro (CSD) 2499814
English: The Panel recommends no compensation for mitigation expenses.
French: Le Comité recommande de ne pas verse d'indemnité au titre des dépenses destinées à atténuer les pertes.
English: Their only choice is between joining the EU on our terms or remaining outside.
French: Ils ont uniquement le choix de faire partie de l'UE selon les conditions que nous avons fixées préalablement ou de rester en dehors.
English: Key words: stem rust resistance, Puccinia graminis tritici, wheat, Triticum aestivum, Triticum turgidum.
French: Mots clés : résistance à la rouille de la tige, Puccinia graminis tritici, blé, Triticum aestivum, Triticum turgidum.
English: In amongst all this, unfortunately, not a single month goes by when there is not a racist attack against Roma in any Member State.
French: Et malgré tout ceci, malheureusement, pas un seul mois ne se passe sans qu'il y ait une attaque raciste à l'encontre des Roms dans l'un ou l'autre État membre.
English: Hence, Information Technology is indispensable to obtain authentic Project D3 – CLILMatrix –Central workshop report 6/2005 (Graz, 3-5 November 2005) European Centre for Modern Languages
French: Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: TNO also develops and applies knowledge and provides contract research and specialist consultancy as well as grant licenses for patents and specialist software. The Large Technological Institutes (GTIs)
French: De plus, elle approfondit et applique les connaissances et offre des services sous contrat de recherche et d’experts-conseils, et elle octroie des licences pour les brevets et les logiciels spécialisés.
English: The seasonal fluctuation of AFP mRNA in both the experimental and control fish matched closely but preceded the rise and fall of plasma AFP levels.
French: Les fluctuations saisonnières des mRNA spécifiques des AFP chez les poissons expérimentaux et les poissons témoins étaient très semblables aux fluctuations des concentrations plasmatiques des AFP eux-mêmes, mais les précédaient.
English: In CANFORGEN 053/98 of May 1998 concerning the establishment of the Sexual Assault/Harassment Complaint Service, the CDS stated:
French: Dans le message CANFORGEN 053/98 de mai 1998 sur l’établissement du service des plaintes d’agression ou de harcèlement sexuels, le CEMD a déclaré :
English: Just a few minutes away from the heart of Sofia, near to The National Palace of Culture, NDK Conference Centre and 20 minutes from Sofia Airport.
French: L'hôtel se situe à quelques pas du coeur de Sofia, près du Palais National de la Culture/NDK/(le centre de conférences le plus gigantesque), et à environ 20 minutes de l'aéroport de Sofia.
English: >Vous �tes r�put�s pour ne pas trop faire de concerts.
French: >Vous êtes réputés pour ne pas trop faire de concerts.
English: Hence, based on the authority of the Federal Court of Appeal in Thibaudeau and the majority dicta of the Supreme Court of Canada in Symes, it seems evident that X * s.
French: Par conséquent, à la lumière de la décision rendue par la Cour fédérale dans Thibaudeau et des remarques incidentes formulées par la majorité des membres de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Symes, la conclusion suivante paraît évidente : la prétention soumise par X * sous le régime de l'art.
English: The first point to bear in mind is that in our coal-mining era belongs irrevocably to the past. town the
French: Le premier point à retenir est que, dans notre ville, la de l'exploitation du charbon appartient irrévocablement au
English: In C.L. Williams & J. Westermeyer (eds.), Refugee Mental Health in Resettlement Countries, 5–23.
French: St. John, R., Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, communication personnelle.
English: Check this list every day to see how many negative self-statements you are using.
French: Consultez la liste suivante tous les jours afin de savoir combien de phrases négatives vous utilisez dans votre monologue intérieur.
English: Ten Years and Beyond. To learn more...
French: Dix ans et au-delÃ . Pour en savoir plus... 12 fÃ©vrier 2004
English: However, no such decrees have been issued until today.
French: Mais à ce jour, aucun décret dans ce sens n'a été pris.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Manchester.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Manchester.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme said that the Codex Secretariat appreciated the work done on the cards and looked forward to future cooperation.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a dit que le secrétariat du Codex appréciait les travaux consacrés aux cartes postales et souhaitait poursuivre la coopération dans ce domaine.
English: The State carries out the policy of preserving in its origin, properly inheriting and developing the national cultural heritage to heighten the national pride of people.
French: L'État s'attache à préserver dans son état originel, récupérer et développer le patrimoine culturel national pour renforcer la fierté nationale des habitants.
English: See APLC/MSP.1/1999/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.1/1999/1, deuxième partie.
English: Departmental links to the Government of Canada outcomes
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada