ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 14th meeting, on 31 March, the representative of the Philippines further orally revised the draft resolution.
French: Manuela Rosa (Guine'e-Bissau)
English: The increase in the sex ratios for elementary occupations and sales and service workers is more a consequence of sex-specific migration than of changes in the working status of local women.
French: L'augmentation des effectifs féminins dans la catégorie des ouvriers non qualifiés et dans celle du personnel des services et vendeurs des magasins est plus la conséquence de l'immigration féminine que d'une modification de la situation professionnelle des femmes d'Aruba sur le marché de l'emploi.
English: Also encourages Parties and relevant institutions to explore opportunities to promote sustainable forest management, including forest conservation and sustainable use of forests, as an effective additional means of addressing relevant objectives of the three conventions;
French: Encourage également les Parties et les institutions compétentes à étudier les possibilités de promouvoir la gestion durable des forêts, leur conservation et leur utilisation viable, en tant que moyens supplémentaires d'atteindre les objectifs pertinents des trois conventions;
English: Reason because i say it a lot Context norway
French: Raison (Anglais) because i say it a lot Contexte (Anglais) norway
English: And think about expansive cooperation with the young engineers of developing countries.
French: Et pensez à étendre la coopération avec de jeunes ingénieurs des pays en développement.
English: There is a correlation between the formation of the microtubule system and cell morphogenesis.
French: Il y a une corrélation entre la formation du système microtubulaire et la morphogénèse cellulaire.
English: 90.3 Differences due to accrual accounting (GAAP)3
French: 90,3 Écarts dus à la comptabilité d'exercice (PCGR)3
English: Approximately 57 per cent of all small businesses were self-employed persons without paid help and 26 per cent had one to four employees.
French: 100 d'entre elles comptaient de un à quatre employés. Parmi les micro-entreprises seulement, 68 p.
English: Ambient PM has been linked to negative impacts on human and animal health and on the environment.
French: La présence de particules en suspension dans lair ambiant a été associée à des effets négatifs sur la santé des êtres humains et des animaux et sur lenvironnement.
English: Some method had to be devised to reach bedrock before mining per se could be established.
French: Avant de parler d'exploitation minière, il fallait élaborer une méthode permettant d'atteindre le substratum rocheux, ce qui fut fait à Forty Mile en 1887, grâce à l'introduction de la technique du brûlage.
English: With respect to article 5, she said that the Government had enacted legislation aimed at eliminating gender discrimination.
French: En ce qui concerne l'article 5, elle dit que le Gouvernement a mis en vigueur une législation visant à éliminer la discrimination entre les sexes.
English: Stage 1 and Stage 2 requirements
French: 6.1 Famille de systèmes OBD
English: Family work involves counselling and therapy.
French: Conseils et thérapie figurent au nombre des méthodes d'action auprès des familles.
English: Article 70 Arrest and provisional or protective measures
French: Article 70 Saisie conservatoire et mesures provisoires ou conservatoires
English: Every Ethiopian citizen has the right to the ownership of private property.
French: Tout citoyen éthiopien est en droit de posséder des biens propres.
English: Tunisia took part in the 25th session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC) of the Organization of Islamic Conference (OIC) and the COMCEC Economic Summit, held from November 5 to 9, 2009, in Istanbul, Turkey.
French: Le ministère des Affaires étrangères a publié le communiqué suivant: « Suite aux agressions criminelles perpétrées, sur les territoires du Royaume d'Arabie Saoudite frère, par les rebelles Hutis, la Tunisie exprime sa ferme condamnation et son refus de ces graves violations à l'encontre de la sécurité et de la stabilité du Royaume.
English: The agenda will be developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: Les invitations à assister aux réunions seront adressées par écrit.
English: Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities Extent to which Canadians are able to use a variety of environmental data and information in their decision-making and have the motivation and tools to take action and to influence others to do so.
French: L’information et les services relatifs à l’environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales Degré avec lequel les Canadiens peuvent utiliser une variété de données et de renseignements environnementaux dans leur processus décisionnel et avoir la motivation et les outils pour prendre des mesures et influencer les autres à le faire.
English: The dry cleaner must be willing and able to provide custom, single-item cleaning and be able to do initial testing, control the solvents used, the temperature of the solvent, the agitation, the cleaning time, the extraction and finishing.
French: L'entreprise de nettoyage à sec doit consentir à effectuer un nettoyage adapté pour une pièce unique et être en mesure de le faire; elle doit aussi pouvoir faire les essais préliminaires, contrôler les solvants employés et leur température, l'agitation, le temps de nettoyage, l'essorage et la finition.
English: Information was not captured in CSDN relating to clients financial arrangement, such as monthly comforts agreement, rent, meals and accommodations, etc.
French: L’information sur les arrangements financiers pour le client - loyer, repas, menues dépenses, hébergement - n’est pas inscrite dans le RPSC.
English: This is evidenced by the fact that machines have yet to replace professional wine, coffee and tea tasters, or professional noses in the perfume industry. An experienced pharmacognosist can accurately identify botanical material and assess its "quality" based upon organoleptic
French: « L’AOAC a créé ce groupe de travail pour identifier les suppléments alimentaires pour lesquels il est le plus urgent d’avoir des méthodes validées et pour faciliter leur élaboration et leur validation, en réponse à la demande croissante de méthodes validées pour les suppléments
English: 659 Other General Services to Business Management
French: 659 Autres services généraux à la gestion d'entreprise
English: The Swiss consumer price index (CPI) was revised in May 2000 (base=100).
French: L'indice suisse des prix à la consommation (IPC) a été révisé en mai 2000
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications Prepared by Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada April 2008 This document presents Skills Research Initiative (SRI) research and summarizes its findings and implications as discussed at SRI workshops.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques Document préparé par Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada Avril 2008 Le document présente les travaux de recherche effectués dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les compétences (IRC) et résume les résultats et leurs implications discutés lors des ateliers de l'IRC.
English: ‘Politicising the ECSC’ was the keynote to the speech by Mr Carcaterra, who fully supported the motion for a resolution.
French: C’est justement parce que la solution est européenne, parce que la difficulté est européenne, que le pouvoir de décision pour résoudre ces problèmes doit être européen.
English: The results of the survey are based on questions asked to 1,207 respondents, either women aged 18 to 40 years or men who are partners of women aged 18 to 40 years, living within the ten provinces of Canada.
French: Les résultats du sondage sont basés sur des questions posées à un échantillon de 1 207 personnes, soit des femmes âgées de 18 à 40 ans ou des hommes dont les partenaires sont âgées de 18 à 40 ans, dans les dix provinces du Canada.
English: Developments on other fronts The Leadership Council, an alliance of the three First Nation organizations born of the "new relationship" initiative with the BC government, is a united voice on aboriginal issues.
French: Autres faits nouveaux Les trois organisations de Premières nations nées de l’initiative de « nouvelle relation » du gouvernement de la C.-B. s’expriment d’une même voix sur les questions autochtones par l’intermédiaire de l’alliance qu’elles ont formée, le Conseil des leaders.
English: I am delighted, Mr President, that Commissioner Fischler has taken a strong stance to create a European policy and get the same high standards in other European countries that we have been bound by in the United Kingdom.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président, que le Commissaire Fischler ait adopté une position ferme en vue d'élaborer une politique européenne et d'imposer dans les autres pays européens des normes aussi sévères que celles auxquelles le Royaume-Uni doit se conformer.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Intelligence Corps Captain 1940 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne, Corps du renseignement Capitaine 1940 - 1945
English: In Canada, Lester and Leenaars (1993) compared suicide rates during eight-year periods before and after the introduction of Bill C-51, an earlier
French: Au Canada, Lester et Leenaars (1993) ont comparé les taux de suicide pour des périodes de huit années précédant et suivant l’introduction du projet de loi C-51, mesure visant à restreindre l’accès aux armes à feu, adoptée antérieurement.
English: Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2760/98 de la Commission du 18.12.1998 concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare (JO L 345 du 19.12.1998, p.
English: The Committee asks why this information is provided by the employer’s side rather than by the trade unions concerned.
French: Le Comité demande pour quelle raison ces informations sont communiquées par l’employeur plutôt que par les syndicats concernés.
English: The names FronTier Associates, Europe in a Box, Top Decision, Company Scan, Strategic Development Program, and Customer Focus Process referred to in the pages of this site are trademarks or registered trademarks of FronTier Associates.
French: Les appellations FronTier Associates, Europe in a Box, Top Décision, Scanner d'Entreprise, Strategic Development Program et Customer Focus Process auxquels les pages de ce site font référence sont des marques ou des marques déposées de FronTier Associates.
English: Jointly managed by the federal, provincial and territorial governments, the CPNP provides resources for community-based groups to offer supports to at-risk pregnant women and their infants.
French: Il s’adresse aussi aux mères et aux bébés isolés culturellement et linguistiquement. géographiques (y compris des programmes visant spécifiquement la nutrition prénatale des femmes des Premières nations et les Inuites).
English: Given that the Community Patent Court will only be established after a transitional period (at the latest by 2010), the proposal contains a transitional provision under which the national courts shall retain jurisdiction during this period.
French: Étant donné que le Tribunal du brevet communautaire ne sera mis en place qu'au terme d'une période transitoire (en 2010 au plus tard), la proposition comporte une disposition transitoire selon laquelle les juridictions nationales resteront compétentes pendant cette période.
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence dirigés contre les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,
English: In addition to general access to land, the IPR recommended the creation of multi-facility economic zones, which would provide serviced land to investors.
French: Outre l'accès général à la terre, l'EPI recommandait la création de zones économiques équipées qui offriraient aux investisseurs des terrains viabilisés.
English: After the successful completion of individual tests of the national components and the connections to the S.W.I.F.T. FIN service, "cross-system" tests were conducted, in which all the NCBs’ and the ECB’s systems ran for a full TARGET business day in a simulated year 2000 environment.
French: Lors de ces tests, seul un très petit nombre de problèmes liés à l’an 2000 a été identifié.
English: Project HS 108/03 was implemented by the University of West Bohemia in Pilsen as part of the target subsidy in 2003-2004.
French: Le projet HS 108/03 a été réalisé par l'Université de Bohème occidentale, à Pilsen, dans le cadre de la subvention prévue pour 2003-2004.
English: The Use and Enjoyment by Canadians business line refers to access to heritage places.
French: La gamme d’affaires « Utilisation et appréciation par les Canadiens » a trait à l’accès aux endroits du patrimoine.
English: Beyond acoustic challenges, participants’ attention would sometimes be diverted to attend to the needs of their children.
French: Outre les problèmes sonores, les participantes devaient parfois détourner leur attention de la discussion pour s’occuper de leurs enfants.
English: (a) UNOPS ability to offer a range of high-quality services based on actual demand;
French: a) L'aptitude de l'UNOPS à offrir une gamme de services de qualité répondant à une demande effective;
English: In order to meet that vital need, the Department will address the issue of financial resources for the Military Division in the context of the support account budget submission for 2007/08.
French: Pour satisfaire ce besoin primordial, le Département abordera la question des ressources financières destinées à la Division militaire dans le contexte du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: (a) Urge those flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure the effective implementation and enforcement of their responsibilities; and until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspend their registry or not to open a registry;
French: a) Engage vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations et les remplir effectivement et, jusqu'à ce que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres;
English: Many feel that a discourse based on resistance and the defence of language and culture should be avoided, and that actions should instead be focused on revitalizing linguistic duality and identity, and promoting openness toward other cultures and ways of life.
French: Plusieurs estiment qu’il faut éviter un discours axé sur la résistance et la protection des langues et des cultures, mais plutôt orienter les actions dans une optique de revitalisation de la dualité et de l’identité linguistique et d’ouverture sur le monde.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G-7 countries Total Government Net Financial Liabilities1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 2004 (estimate) 2005 (projection)
French: Le fardeau de la dette du Canada est passé du deuxième au dernier rang parmi les pays du G-7 Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) PIB du % 120 1995 2004 (estimation) 2005 (projection)
English: Rather, there should be a greater effort to secure better coordination between the Security Council and the General Assembly and other bodies.
French: Au contraire, il faudrait déployer des efforts plus soutenus afin d'établir une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, et d'autre part les autres organes.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Aboriginal Canadians - Métis Issues "The Government will also engage other levels of government and Métis leadership on the place of the Métis in its policies." (p.10)
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Les Canadiens et Canadiennes autochtones – Questions touchant les Métisses et Métis « Le gouvernement enclenchera également des discussions avec les autres ordres de gouvernement et avec les leaders des Métis sur la place que ceux-ci doivent occuper dans ses politiques.
English: Expenditures in the amount of $611,400 were incurred for the pre-deployment training of military personnel in Nairobi (Kenya) and Maputo (Mozambique), travel costs of the assessment team of the Department of Peacekeeping Operations to assist in the planning and set-up of ONUB, as well as for travel of logistical support staff from United Nations Headquarters in New York to assist in the start-up of the Operation and for official travel of the Special Representative of the Secretary-General in connection with regional summits on Burundi.
French: Le montant de 611 400 dollars a servi à financer la formation du personnel militaire à Nairobi et à Maputo préalablement à son déploiement, les frais de voyage de l'équipe d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix lorsqu'elle est venue aider à la planification et à l'établissement de l'ONUB, les frais de voyage de l'équipe de soutien logistique venue du Siège de l'Organisation à New York pour apporter son concours à la mise en route de l'Opération, ainsi que les voyages officiels du Représentant spécial du Secrétaire général en relation avec les sommets régionaux consacrés au Burundi.
English: There was some concern among experts that the use of new technology to support the criminalization of trafficking in cultural property would generate very high costs.
French: Certains ont dit craindre que l'utilisation des nouvelles technologies pour faciliter l'incrimination du trafic n'engendre des coûts très élevés.
English: This study should be presented well in time to the next Standing Committee. d.
French: Cette étude devrait être présentée à temps pour la prochaine réunion du Comité permanent. d.
English: Field Name: *Parent's Date of Birth (DD/MM/YYYY) Length: 8 Description:
French: Nom du champ : *Date de naissance du parent (jj/mm/ssaa) Longueur : 8 Description :
English: The Commission also requires, as a condition of offering or providing telecommunications service in an MDU, that a LEC provide notice, on its web site, of any unwritten access agreement concluded with the building owner for the installation of telecommunications facilities during the construction of that MDU, within 10 days of having reached such an agreement, and that it disclose on its web site all terms and conditions, including fees, of such an agreement, within 10 days of having received a request from any other LEC operating in the same area.
French: Le Conseil ordonne également, comme condition de l'offre ou de la fourniture d'un service de télécommunication dans un ILM, que les ESL indiquent sur leur site Web l'existence de toute entente d'accès non écrite conclue avec le propriétaire de l'immeuble pour mettre en place des installations de télécommunication pendant la construction de cet ILM, dans les 10 jours de la conclusion de cette entente, et qu'elle en dévoile sur son site Web toutes les modalités et conditions, notamment les frais, dans les 10 jours suivant la réception d'une demande de toute autre ESL desservant ce secteur.
English: Our Conference should not miss this opportunity to contribute to multilateralism that effectively responds to the considerable challenges which face us in the area of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Notre Conférence ne devrait pas laisser échapper cette occasion de contribuer à un multilatéralisme répondant efficacement aux défis considérables qui se posent en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: There was a need, however, to link those activities for expanding women's access to credit, property and land to national macroeconomic policies and to factor them into overall policies of financing development.
French: Il faut toutefois lier ce souci d'élargissement de l'accès des femmes au crédit et aux biens immobiliers aux politiques microéconomiques nationales et en faire une composante de la politique générale de financement du développement.
English: TIPA has established a Centre for Fiscal Training to train employees of the General Directorate of Taxation and the General Directorate of Customs.
French: L’IFAP a créé un centre pour la formation fiscale afin de former les fonctionnaires de la direction générale de la fiscalité et de la direction générale des douanes.
English: The sums awarded by the Court to the applicant were paid on 15 October 1991.".
French: Les sommes octroyées par la Cour au requérant ont été versées le 15 octobre 1991.".
English: The South African authorities are fully aware of any legislation enacted within its borders.
French: Les autorités sud-africaines avaient parfaitement connaissance de tout texte de loi adopté dans le pays.
English: These data show that the efforts made by the Agency enabled it to adjust rapidly to Canadians' expectations with respect to on-line government services, while maintaining a high level of user satisfaction.
French: Ces données démontrent que les efforts déployés par l'agence lui ont permis de s'adapter rapidement aux attentes des citoyens en ce qui a trait aux services gouvernementaux en direct, tout en maintenant un haut taux de satisfaction des utilisateurs.
English: We would have a common target for investment here: gas, which we badly need and whose new production and satellite regions in the north are quite near us.
French: Nous aurions là une possibilité d' investissement commune, le gaz, dont nous avons un cruel besoin et dont les nouvelles zones satellites de production, dans le nord, sont assez proches de nous.
English: And, it is essential for good policy making.
French: Elle est également essentielle à l’élaboration de politiques judicieuses.
English: This Working Paper presents practical guidelines for those who want to develop a National Standard Classification of Occupations (NSCO) with definitions and descriptions of the component groups.
French: Cet article s’efforce de comparer et d’harmoniser les données sur l’emploi et le chômage qui proviennent de sources diverses en Ukraine. En outre, une autre procédure est proposée, à savoir l’intégration des données venant de différentes sources.