ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He specializes primarily in portraits, weddings and commercial photography.
French: Il se spécialise notamment dans le portrait, les mariages et la photographie commerciale.
English: In 1992-93, the number of separations with surgical procedures per 100,000 population was 7,928 for females, compared with 4,669 for males.
French: Pourtant, en regard du pourcentage du total des radiations, ces troubles ne figuraient pas parmi les cinq premiers diagnostics.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 9 Paragraph 2 2. Broadly endorses the proposals made by the Commission with this goal and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plans to be decided at the Tunis Conference in 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert Nistelrooij Amendement 9 Paragraphe 2 2. approuve dans leur ensemble les propositions faites par la Commission dans ce but et attend de cette dernière qu'elle établisse une stratégie qui soit conforme aux plans d'action globale du SMSI qui seront arrêtés lors de la Conférence de Tunis en 2005; Or. en
English: Moreover, those on the front-lines were overwhelmed by constant demands to give and get information by teleconference.
French: De plus, ceux qui étaient en première ligne étaient submergés par des demandes ininterrompues pour donner et recevoir des renseignements par téléconférence.
English: • an organizational coordinator or designate;
French: • un coordonnateur organisationnel ou un représentant désigné,
English: Above-ground parking was to be avoided, as an unattractive feature; this, together with the satisfactory integration of group arrivals and departures with the internal functions of the museum, proved one of the most persistent challenges during design.
French: Une des principales difficultés était d'éviter, pour des raisons esthétiques, les parcs de stationnement à ciel ouvert, et, en même temps, de trouver une solution satisfaisante aux problème des arrivées et des départs des groupes.
English: Over the last two years, NRC has been involved in testing five Fuel Cell Vehicles (FCVs) under real world conditions in British Columbia.
French: Depuis deux ans, le CNRC teste cinq automobiles à pile à combustible sur les routes de la Colombie-Britannique.
English: Although this explains the persistence of infringements of certain EU provisions, it does not remedy them, making the final result not fully satisfactory.
French: La première partie regroupe les dispositions destinées à promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes de manière générale.
English: The Council calls upon the members of the international community and on bilateral and multilateral donors in particular to give their active support to the efforts being made to this end by the Government of the Central African Republic.
French: Le Conseil appelle les membres de la communauté internationale et en particulier les donateurs bilatéraux et multilatéraux à soutenir activement les efforts en la matière du Gouvernement centrafricain.
English: I consider that the provisions in the settlement proposal relating to minority protection are key to ensuring that the Kosovo Serbs and other minorities have a meaningful future in Kosovo.
French: J'estime que les dispositions de la proposition de règlement relatives à la protection des minorités garantissent aux Serbes et aux autres minorités du Kosovo un avenir sûr au Kosovo.
English: The key challenges are defining and clarifying the roles and responsibilities, work descriptions, staffing, accommodation, and implementing improved ways of serving clients.
French: Les principaux défis consistent à définir et à clarifier les rôles et les responsabilités ainsi que les descriptions de travail, à s’occuper de la dotation et des locaux et à mettre en oeuvre des moyens améliorés pour servir les clients.
English: Before any of the deceased’s personal effects are released (from single quarters or in-theatre), authority should be sought from the Estates Administration Officer.
French: Avant de céder les effets personnels du défunt (que ce soit en résidence ou lors des opérations), il faut obtenir l’autorité requise auprès de l’officier de l’administration des successions militaires.
English: The stress process begins with organisational demands and stressors that trigger the stress response, whose intensity, duration and frequency are influenced by a number of individual and interpersonal modifiers.
French: Le point de départ du processus de stress se situe dans les exigences et les facteurs de stress organisationnels qui déclenchent une réaction de stress dont l'intensité, la durée et la fréquence sont influencées par un certain nombre de modificateurs individuels et interpersonnels.
English: (v) Department of Archives - Slave Route Project Committee;
French: v) Département des archives - Comité du projet sur la route des esclaves;
English: Where similar requests were made to the Supreme Court on legitimate grounds, the Supreme Court acceded to such requests by giving priority to such cases.
French: Lorsque des requêtes semblables fondées sur des motifs légitimes ont été présentées à la Cour suprême, celle-ci leur a fait droit en leur accordant la priorité.
English: Agreements have been concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons would serve their sentences or where acquitted persons would be relocated.
French: Des accords ont été conclus avec des États et des institutions pour financer des activités non inscrites au budget ordinaire en vue d'assurer le déplacement des témoins et leur sécurité et de trouver des lieux où les personnes condamnées purgeraient leur peine et où les personnes acquittées seraient réinstallées.
English: Similar agreements are being prepared with other Balkan countries.
French: Des accords similaires avec d'autres pays balkaniques sont en cours de préparation.
English: Made from Muscat of Alexandria variety prevails in the area, is the current code-wise interpretation of the scope of this variety.
French: La douce de la maison réputée pour sa grande régularité année après année.
English: Onecat Compressed Air Vehicle (Air Car) appeared at the 2008 New York Auto Show!
French: OneCAT Compressed Air Vehicle (Air Car) appeared at the 2008 New York Auto Show!
English: Selected talent from the third round of the 2008 World Championship season in Portugal features in today´s paddock girls video.
French: Au programme de cette vidéo, les beautés de la troisième manche du Championnat du Monde MotoGP, le Grand Prix bwin.com du Portugal.
English: Overseeing the various DHS components is the Office of the Secretary, which includes several sub-offices such as the Office of the Chief Privacy Officer, the Office of Civil Rights and Civil Liberties, the Office of Counter Narcotics, the Office of the General Counsel, the Office of the Inspector General, the Office of Legislative Affairs, the Office of the Private Sector, the Office of Public Affairs, and the Office of State and Local Government Coordination and Preparedness.
French: Toutes les branches du Département de la sécurité du territoire sont placées sous la supervision du Bureau du Secrétaire et des bureaux auxiliaires: Office of the Chief Privacy Officer (Bureau du responsable de la confidentialité), Office of Civil Rights and Civil Liberties (Bureau des droits civils et des libertés civiles), Office of Counter Narcotics (Bureau de la lutte contre les stupéfiants), Office of the General Counsel (Bureau du Conseiller général), Office of the Inspector General (Bureau de l'Inspecteur général), Office of Legislative Affairs (Bureau des affaires législatives), Office of the Private Sector (Bureau du secteur privé), Office of Public Affairs (Bureau des affaires publiques) et Office of State and Local Government Coordination and Preparedness (Bureau de coordination et de préparation des gouvernements des États et des collectivités locales).
English: Recalling the letters between the European Union and NATO sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina in which both organizations recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement (S/2004/916; S/2004/915),
French: Rappelant les lettres échangées par l'Union européenne et l'OTAN qui lui ont été communiquées le 19 novembre 2004 concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine et dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix (S/2004/916, S/2004/915),
English: Despite significant progress within the first days of the cessation of hostilities in reaching people previously cut off from aid supplies, massive access problems remain the key obstacles to further accelerating the humanitarian response.
French: En dépit des progrès significatifs accomplis pendant les premiers jours qui ont suivi la cessation des hostilités et qui ont permis d'assister des personnes précédemment coupées de l'aide, de très graves difficultés d'accès continuent de ralentir l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: If this is the case, there is not likely an issue under the Act.
French: Si c’est le cas, il est peu probable qu’elle soulève un problème au regard de la Loi.
English: Additional possible beneficial effects are skill development, especially employability skills such as time management; appropriate work habits such as punctuality; "planful competence" (Clausen 1991) produced through increased self-esteem and self-confidence; and a reduction of problem behaviours such as alcohol and drug use, and delinquent activities.
French: Elle peut, par exemple, leur permettre d'acquérir des compétences utiles, plus particulièrement des compétences relatives à l'employabilité, comme la gestion du temps; d'adopter de bonnes habitudes de travail, comme la ponctualité; de renforcer leur jugement (Clausen, 1991), grâce à une estime de soi et une confiance en soi accrues; de réduire les risques de comportements problèmes, comme l'usage de drogues, la consommation d'alcool et la délinquance.
English: It does not want to see similar demands sprouting up on its soil at a time when it plans to increase its indirect tax by 20%.
French: Elle ne veut pas voir fleurir chez elle des revendications similaires à l’heure où elle entend augmenter sa fiscalité indirecte de 20 %.
English: Negative is (as mentioned in 7) that it will be another impact on the small family budget of the average Macedonian household (cost for the new set top box or IRD).
French: Qu’est ce qui dans le PEG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public?
English: Labour market pressures however, lead the Forces to recognize certain specialties as well.
French: Toutefois, les pressions qui s'exercent sur le marché du travail obligent les Forces à reconnaître également certaines spécialités.
English: In order to retain management control governments should work with a range of social partners, engaging in discussion, sharing responsibility and generating a broad measure of agreement on appropriate policy initiatives and responses.
French: Mais, il est de plus en plus manifeste que l'évolution du marché de l'emploi, de la prospérité et des schémas de consommation générera vraisemblablement une demande accrue d'emplois dans le secteur des services à maind'œ uvre importante dont une partie au moins sera assurée par des travailleurs étrangers.
English: In particular, public awareness, training, and the development of holistic, culturally and community appropriate approaches have ongoing relevancy.
French: Il doit envisager le recours à des mécanismes traditionnels et non traditionnels en vue d’accroître les échanges d’informations entre les organismes voués aux femmes autochtones et les employés du Ministère.
English: • Reducing the federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012.
French: Diapo 14 Le Canada dispose déjà d’un net avantage financier.
English: Consequently, I think it is incumbent upon us to go forward with negotiations on the document that you, Sir, have distributed to us today.
French: Je pense, par conséquent, qu'il est de notre devoir de poursuivre les négociations sur le document que vous avez, Monsieur le Président, fait distribuer aux délégations aujourd'hui.
English: Every European region has its customs, its architecture, its language, and its cultural characteristics.
French: les préserver et innervent l'ensemble du territoire de l'UE pour qu'il demeure possible d'y vivre et d'y travailler.
English: IGN has posted a 16-minute gameplay presentation of Fallout 3 by Todd Howard.
French: Découvrez la récente avant-première de Fallout 3 sur MSN. Découvrez la récente avant-première de Fallout 3 sur Play.
English: • Assets (Property and Casualty) Regulations
French: • Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques)
English: All have expressed support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Ils ont tous envoyé une lettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans laquelle ils appuyaient la plainte.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Maldives (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), the United States of America, the Russian Federation, Indonesia, Israel, Mexico, Zimbabwe, Brazil, the United Republic of Tanzania, Australia, Canada, China, the Islamic Republic of Iran, Ghana, Saudi Arabia and Senegal, as well as the observers for the Federated States of Micronesia, Costa Rica, Switzerland, Japan, South Africa, Palau, Iceland, Bangladesh, India, Guatemala, Solomon Islands, Jordan, Egypt, Fiji, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, the Marshall Islands and Argentina.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Maldives (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, d'Israël, du Mexique, du Zimbabwe, du Brésil, de la République unie de Tanzanie, de l'Australie, du Canada, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Ghana, de l'Arabie saoudite et du Sénégal, ainsi que par les observateurs des États fédérés de Micronésie, du Costa Rica, de la Suisse, du Japon, de l'Afrique du Sud, des Palaos, d'Islande, du Bangladesh, de l'Inde, du Guatemala, des Îles Salomon, de la Jordanie, de l'Égypte, de Fidji, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Norvège, des Îles Marshall et de l'Argentine.
English: They call for reports to be as concise as possible, and impose page limits: initial reports should be no more than 100 pages long and periodic reports should not exceed 70 pages.
French: Elles spécifient que ces rapports doivent être aussi concis que possible, les rapports initiaux ne devant pas dépasser 100 pages et les rapports périodiques 70 pages.
English: Area D – Certification (to be completed by claimant) I certify that the information in this document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete and that I am eligible for the Employee and partner GST/HST rebate for the tax year stated on page 2 [above].
French: Partie D – Attestation (à remplir par le demandeur) Je déclare que les renseignements fournis dans ce document sont à ma connaissance, vrais, exacts et complets et que j'ai droit au remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés pour l'année d'imposition mentionnée à la page 2 [ci-dessus].
English: Since the tragic events of 9/11, the Government of Canada has increased funding by more than $9 billion for public safety initiatives such as border security, policing and intelligence.
French: Depuis 2001, nous avons mis en place de nouveaux systèmes, et, jeudi dernier, nous les avons vus s’enclencher rapidement au pays, tout comme aux États-Unis.
English: A statistical study of four criteria applied to the genus Dactylis (Poaceae) enabled us to determine the individual meiotic behaviour of eight tetraploid populations.
French: Une étude de quatre critères appliqués statistiquement au genre Dactylis (Poaceae) nous a permis de déterminer le comportement méiotique individuel de huit populations de dactyles tétraploïdes.
English: In that regard, I recall that the Security Council has adopted more than 10 resolutions prohibiting such settlement activities, which are considered an impediment to peace.
French: À cet égard, je rappelle que le Conseil de sécurité a adopté plus de 10 résolutions interdisant ces activités de peuplement, considérées comme un obstacle à la paix.
English: Allow me briefly to mention a few of our concerns in the context of specific country situations.
French: Je tiens à mentionner rapidement quelques-unes de nos préoccupations au sujet de certains pays particuliers.
English: List of conference attendees Artsob, Harvey Ashton, Fraser Austin, John Avery, Donald Axler, Helena Babiuk, Lorne Barreto, Luis Barry, Michele Basrur, Sheela Beaulieu, Marc-Andre Bergeron, Michel G. Bernard, Kathy Bernstein, Alan Berry, Jody Boissinot, Maurice Boulet, Cam Branswell, Helen Bray, Judy Brener, David Brown, Corrie Buller, R. Mark L. Bureaux, John Capanelli, Heather Clout, Kathryn Crampton, Geoffrey Daar, Abdallah Damon, Inger Dascal, Andre Davis, Heather Dawar, Meena Dekaban, Gregory Dillon, Jo-Anne R. Durham, Heather Elmslie, Kim Evans, Dave Fearon, Margaret Feldmann, Heinz Finlay, Brett Frank, John Gannon, Victor Gardell, Claude Glass, Ken Glavin, Gary Goble, Brad Gully, Paul R. Gyles, Carlton Haag, Patrick Hall, Doris Harding, Kent Hayes, Sidney Harvey_Artsob@hc-sc.gc.ca Fraser_Ashton@hc-sc.gc.ca John_Austin@hc-sc.gc.ca avery@uwo.ca hgaxler@home.com babiuk@skyway.usask.ca Luis.Barreto@aventis.com michele.barry@ualberta.ca sbasrur@city.toronto.on.ca Marc-Andre_Beaulieu@hc-sc.gc.ca michel.g.bergeron@crchul.ulaval.ca Kathy_Bernard@hc-sc.gc.ca abernstein@cihr.ca berryjd@inspection.gc.ca Maurice.boissinot@crchul.ulaval.ca cboulet@dres.dnd.ca National Microbiology Laboratory, Health Canada Population and Public Health Branch, Health Canada Health Products and Food Branch, Health Canada University of Western Ontario Helena Axler and Associates Inc. University of Saskatchewan, Veterinary Infectious Disease Organization Aventis Pasteur Ltd.
French: Liste des participants à la conférence Artsob, Harvey Ashton, Fraser Austin, John Avery, Donald Axler, Helena Babiuk, Lorne Barreto, Luis Barry, Michele Basrur, Sheela Beaulieu, Marc-Andre Bergeron, Michel G. Bernard, Kathy Bernstein, Alan Berry, Jody Boissinot, Maurice Boulet, Cam Branswell, Helen Bray, Judy Brener, David Brown, Corrie Buller, R. Mark L. Bureaux, John Capanelli, Heather Clout, Kathryn Crampton, Geoffrey Daar, Abdallah Damon, Inger Dascal, Andre Davis, Heather Dawar, Meena Dekaban, Gregory Dillon, Jo-Anne R. Durham, Heather Elmslie, Kim Evans, Dave Fearon, Margaret Feldmann, Heinz Finlay, Brett Frank, John Gannon, Victor Gardell, Claude Glass, Ken Glavin, Gary Harvey_Artsob@hc-sc.gc.ca Fraser_Ashton@hc-sc.gc.ca John_Austin@hc-sc.gc.ca avery@uwo.ca hgaxler@home.com babiuk@skyway.usask.ca Luis.Barreto@aventis.com michele.barry@ualberta.ca sbasrur@city.toronto.on.ca Marc-Andre_Beaulieu@hc-sc.gc.ca michel.g.bergeron@crchul.ulaval.ca Kathy_Bernard@hc-sc.gc.ca abernstein@cihr.ca berryjd@inspection.gc.ca Maurice.boissinot@crchul.ulaval.ca cboulet@dres.dnd.ca Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Université Western Ontario Helena Axler and Associates Inc.
English: Cubana de Aviación S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and TACA International Airlines S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana de Aviación S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Hotel in Horley: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 12 rooms.
French: hôtel à Horley: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: In addition, IPC administers a budget of $5.0 million for the PEMD-I program.
French: Au moment de sa création, le personnel de PIC était composé de 24 ETP (19 d’IC et 5 du MAECI).
English: The General Assembly, in its resolution 54/174 of 17 December 1999, requested the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity; and to submit a comprehensive report on the question at its fifty-fifth session.
French: Par sa résolution 54/174 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres de présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par le biais de la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-cinquième session.
English: Board of Management; BOM; Management Board for the Government of Canada CG (n.m.); Conseil de gestion (n.m.); Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.) BOM; Management Board for the Government of Canada; Board of Management CG (n.m.); Conseil de gestion (n.m.); Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.) bomb (v.); crash (v.) tomber en panne; se planter bot; infobot; robotic librarian; knowbot; knowledge agent; computational agent; smart agent; taskbot; search robot; knowledge robot; know-bot moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.); inforobot (n.m.); logiciel de référence (n.m.)
French: IM/IT executives and managers cadres intermédiaires (n.m.plur.); gestionnaires intermédiaires (n.m.plur.) middle management cadres supérieurs (n.m.plur.); haute direction (n.f.) senior management cadre stratégique (n.m.) policy framework cadre stratégique fondé sur l'ICP (n.m.) strategic PKI-based framework Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada (document) Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada (document) cadre supérieur (n.m.); cadre dirigeant (n.m.); cadre de direction (n.m.); dirigeant (n.m.); gestionnaire supérieur (n.m.) senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager cadre technique et stratégique régissant l'ICP (n.m.) technical and policy framework for using PKI CAFE (n.m.); créditeurs à la fin de l'exercice (n.m.)
English: A9 – Identity preservation from farm gate to store shelf Identity preservation and trace-ability is inevitable.
French: Il faut encourager les liens interministériels afin d’aborder le premier point.