ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the aforementioned table, a cumulative total of 4,511 staff would meet the basic eligibility criterion for consideration for conversion to a continuing appointment, i.e. those with five years' continuous service with the Organization, over the next five years (2009 to 2013).
French: Il ressort du tableau susmentionné que 4 511 fonctionnaires en tout rempliraient les conditions de base requises pour pouvoir prétendre à la conversion de leur engagement en engagement continu - c'est-à-dire cinq années de service ininterrompu au sein de l'Organisation -, au cours des cinq prochaines années (2009 à 2013).
English: Many proteins undergo a phase change whereby catalytic activity is switched on at a glass-transition temperature T* ~ 200 K. Over T*, large anharmonic motions dominate, most particularly on atoms coupled to the hydration layer.
French: Quelques protéines montrent une transition de phase de verre où l'activité catalytique émerge après une température T* ~ 200 K. Au-dessus T*, les mouvements sont principalement anharmoniques, spécialement chez les atomes couplés à la couche d'hydration.
English: The following trades and occupations have an aboveaverage age profile and retirement demand could exceed 3% of the workforce each year later in the forecast period: ± Construction managers ± Contractors and supervisors ± Electricians ± Heavy equipment operators ± Painters and decorators
French: DEMANDE À LA SUITE DE DÉPARTS À LA RETRAITE Le calcul des postes à combler à la suite de départs à la retraite porte sur le nombre et la proportion de travailleurs dans chaque métier qui sont censés quitter la population active (départ à la retraite) et devront être remplacés entre 2007 et 2016 pour que l’effectif de 2006 soit maintenu.
English: ◦ Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: ◦ Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: See also UNHCR Guidelines on International Protection No. 1: Gender-Related Persecution within the Context of Article 1A (2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/02/01), available at http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=3d36f1c64.
French: Voir aussi les Principes directeurs du HCR sur la protection internationale no 1: Persécution fondée sur l'appartenance sexuelle dans le cadre de l'article 1A 2) de la Convention de 1951 et/ou à son protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (HCR/GIP/02/01) (http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=3d36f1c64).
English: The Queen, who is fluent in both official languages, remains associated with the significant events in the life of this country and has consistently demonstrated her respect for the choices that Canadians make in shaping their future.
French: La Reine, qui maîtrise les deux langues officielles, demeure associée aux événements marquants de la vie du pays et est respectueuse des choix qui façonnent l'avenir du Canada.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, charts #21 et #33, composite picture by Cyberspace Ministry.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableaux #21 et #33, dessin composite par Cyberspace Ministry.
English: • prevent unnecessary translations, such as: multiple translations of the same text (e.g., text originating from a central agency); translations that already exist (e.g., catalogues of commercial equipment); translating too soon or lack of planning (text later changed completely or finally not used in both versions), etc.;
French: • d'éviter les traductions inutiles telles que : traductions multiples (p. ex. un texte provenant d'un organisme central), traductions existantes (p. ex. les catalogues d'équipement commercial), traductions prématurées ou mal planifiées (texte changé ensuite de fond en comble ou que l'on n'utilisera finalement pas dans les deux versions), etc.;
English: SUMMARY OF THE STUDY CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE CONCERNANT L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET
English: The « others » and « miscellaneous » categories together account for 1.2 per cent of the total population.
French: Les groupes «autres» et «divers» représentent ensemble (1,2 %) de la population totale.
English: Adjunct Professor & Faculty of Graduate Studies Member, Department of Mathematics and Statistics, York University, Canada Jun. 2001 – Sept.
French: Professeur auxiliaire et membre de la Faculté des études supérieures, Département des mathématiques et des statistiques de l’Université York, au Canada.
English: • Bureau of Women's Health & Gender Analysis
French: • Unité des services administratifs de la direction générale
English: The French version of the By-law is amended by replacing the word "règlement" with the expression "règlement administratif" in the following provisions: (a) the long title; (b) the portion of section 2 before the definition "certificat de jaugeage"; (c) the definition "port" in section 2; (d) sections 3 and 4; (e) subsection 5(2); (f) the portion of section 6 before paragraph (a); (g) subsections 7(1) and (2); and (h) section 8.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « règlement » est remplacé par « règlement administratif » : a) le titre intégral; b) le passage de l'article 2 précédant la définition de « certificat de jaugeage »; c) la définition de « port » à l'article 2; d) les articles 3 et 4; e) le paragraphe 5(2); f) le passage de l'article 6 précédant l'alinéa a); g) les paragraphes 7(1) et (2); h) l'article 8.
English: "You have to have the knowledge of the whole system and know what to expect," Mymona says.
French: La formation que Mymona a reçue dans le cadre d'ACCES! l'a aidée à décrocher son premier gros contrat avec le géant Costco, lequel vend maintenant des produits Afri-Mystique dans ses magasins en Asie.
English: (2) The defectiveness of the stuffs, objects or tools referred to in the foregoing paragraph, in causing an explosion above described, shall not exempt from liability to punishment.”
French: 2) Si l'explosion en question ne se produit pas par suite d'un défaut des fournitures, objets ou outils mentionnés au paragraphe ci-dessus, leur utilisateur n'en sera pas moins passible d'une sanction. »
English: The Advisory Committee notes that the operations of UNOCI have consistently resulted in net surpluses and is of the opinion that the Operation should try to adjust budgetary assumptions to anticipated activity when establishing the revised budget proposals for the period 2006/07.
French: Le Comité consultatif constate que l'ONUCI a constamment enregistré des excédents nets dans l'exercice de ses activités et estime que l'Opération devrait s'efforcer d'adapter les prévisions budgétaires aux activités envisagées lorsqu'elle établira le projet de budget révisé pour l'exercice 2006/07.
English: • The Public Accounts of Canada provide detailed information to Parliament on the Government’s financial position, as required under the Financial Administration Act, in accordance with accounting policies that are generally consistent with the standards set out by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: • Les Comptes publics du Canada fournissent des renseignements détaillés au Parlement sur la situation financière du gouvernement, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et en application de conventions comptables généralement conformes aux normes énoncées par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: I called upon all Member States to fully support and cooperate with the Special Tribunal for Lebanon as it embarks on its work.
French: J'ai demandé à tous les États Membres d'accorder pleinement leur appui et leur coopération au Tribunal spécial pour le Liban alors qu'il entame ses travaux.
English: You can be confident that your information and transactions will be kept completely confidential by the Casino.
French: Vous pouvez être assuré que vos informations et transactions sur le casino seront maintenues complètement confidentielles.
English: If a State party cannot provide this minimum level for all risks and contingencies within its maximum available resources, the Committee recommends that the State party, after a wide process of consultation, select a core group of social risks and contingencies;
French: Si un État partie ne peut, au maximum de ses ressources disponibles, assurer ce niveau minimum contre tous les risques et aléas, le Comité lui recommande de sélectionner, après avoir procédé à des consultations élargies, un ensemble fondamental de risques et d'aléas sociaux;
English: Salwa is a dancer, teacher, and choreographer specialized in Oriental dance.
French: Salwa est danseuse, professeur et chorégraphe spécialisée dans la danse orientale. Elle a œuvré pendant des années pour la reconnaissance officielle de la danse orientale et espère donner à cet art une vision internationale.
English: We know that smoking and physical activity are two of the most important determinants of subsequent health.
French: Nous savons que le tabagisme et l'activité physique sont deux des plus importants déterminants de la santé future.
English: Since it first opened its doors the Eel Ground First Nation School has seen attendance triple with their groundbreaking approach to learning.
French: La fréquentation de l’école de la Première nation d’Eel Ground a triplé depuis son ouverture, en raison de son approche novatrice en matière d’apprentissage.
English: To help Ukraine combat trafﬁcking in human beings, the Project Co-ordinator extended a nationwide awareness-raising campaign on the problem, featuring the Ukrainian singer and winner of the 2004 Eurovision Song Contest, Ruslana.
French: En concertation avec les tribunaux administratifs récemment établis en Ukraine et des spécialistes européens de la justice administrative, le Coordonnateur des projets a suggéré des amendements au projet de code de procédure administrative et à d’autres dispositions législatives relatives aux tribunaux dans le but d’améliorer les définitions des délits administratifs et l’application de la nouvelle législation.
English: This brings the EU closer to its people.
French: Le traité consacre ce principe dans son article 17:
English: ∗ However, this fact has not affected the rise in energy demand over the previous decades and is not expected to act as a brake on consumption for the foreseeable future (see below).
French: Le marché de l'énergie a changé, mais non le principal défi que doit relever la politique communautaire concernant l'approvisionnement: la dépendance croissante de l'UE par rapport aux combustibles fossibles importés, avec toutes ses conséquences pour l'économie, l'environnement et les relations internationales.
English: But a bridge at Pashmul was out of the question.
French: Cependant, la présence d’un pont à Pashmul est hors de question.
English: The projects were originally expected to result in settlements within 12-18 months.
French: Il était initialement prévu que les projets aboutissent à des règlements en 12 à 18 mois.
English: This alteration or replacement of a gene is usually done in the very initial stages of development.
French: Matériel reproductif humain (aux fins de l'avant-projet de loi) Cellules humaines y compris un ovule ou spermatozoïde, génes humains ou embryons.
English: On these matters, the advisory group reports to the Director General of Laboratory Centre for Disease Control.
French: Pour ces questions, le groupe consultatif relève du Directeur général du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: As all are aware, Bangladesh itself has been relentlessly buffeted by the vagaries of nature.
French: Comme on le sait, le Bangladesh lui-même a été en butte aux errements de la nature.
English: Reporting to regional fisheries management organizations had increased, together with the use of vessel monitoring systems at the regional level.
French: La communication de données aux ORGP s'était accrue, de même que l'utilisation de systèmes de surveillance des navires au plan régional.
English: The resumed session was the appropriate time to tackle those issues.
French: La reprise de la session vient en temps opportun pour aborder ces questions.
English: With the expansion of the programme into Jordan and the Syrian Arab Republic, UNRWA has been looking for additional funds since 2002.
French: À la suite de l'extension du programme à la Jordanie et à la République arabe syrienne, l'UNRWA a entrepris en 2002 de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: Because I spoke French, I started my courses in French with the help of the French teacher at Point Grey High School.
French: Parce que je parlais français, j'ai commencé à suivre mes cours en français grâce à l'aide d'un professeur de français de l'école secondaire Point Grey.
English: Marine range This widespread, trans-Pacific species ranges throughout the central North Pacific from the tropics to the Bering Sea, and from the west coast of North America to the coasts of China, Japan and the Sea of Okhotsk (15°N to 53°N and 112°W to 118°E; Gould and Piatt 1993; Whittow 1993; Shuntov 2000; Smith and Hyrenbach 2003).
French: Traditionnellement, les Albatros à pieds noirs nichaient dans l’atoll de Johnston, l’île Marcus, les îles Marshall, les îles Mariannes du Nord et l’île Iwo Jima (dans les îles Volcano de l’archipel Bonin); ces colonies ont été anéanties par la chasse (pour les plumes) au XIXe siècle et l’occupation militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Another issue highlighted was the correspondence between the needs identified by the fact-finding teams and the needs included in the list drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of national implementation reports.
French: Il existe une correspondance entre les besoins identifiés par les missions d'enquête et la liste établie par le Groupe de travail de l'application sur la base des rapports nationaux.
English: The final rating scheme was said to have been reflected in the Rating Grid and the Rating Document.
French: Le barème de correction final se trouve dans la grille de correction et le document de correction.
English: Many commentators consider equal pay for work of equal value to be a fundamental right with a quasi-constitutional status, as an essential element of human rights prohibitions against discrimination on the basis of gender.
French: De nombreux commentateurs estiment qu'il s'agit d'un droit fondamental d'ordre quasi constitutionnel, d'un élément essentiel des droits de la personne contre la discrimination sexuelle.
English: As public debate on these issues continues, none of the recommendations of the working group has been implemented yet.
French: Le débat se poursuit mais aucune des recommandations du groupe de travail n'a encore été mise en œuvre.
English: The Commission's Employment Creation and Income Generation project, administered through the Development of Micro and Small Agro-Industries in South Lebanon, seeks to build the capacities of local communities by enhancing the skills of men and women in South Lebanon in the agricultural and agro-industrial sectors.
French: Le projet de création d'emplois et de revenus de la Commission, administré dans le cadre du développement des micro et petites industries agroalimentaires au Sud-Liban, vise à renforcer les capacités des communautés locales en améliorant les compétences des hommes et des femmes du Sud-Liban dans les secteurs agricole et agroindustriel.
English: We offer small UV-C systems such as AirTube C and AirWetech as wall or ceiling mounted devices especially for production, storage and cool rooms, or AirStream C for larger rooms.
French: Tout spécialement pour les petites salles de production, de stockage et de refroidissement (à installer sous forme d’appliques ou de suspensions) : des petits systèmes UV-C comme AirTube C et AirWetech ou, pour les salles plus grandes, AirStream C .
English: At present, the layer is still thinning, especially at the earth's poles.
French: Ã€ l'heure actuelle, la couche d'ozone continue de s'amincir, en particulier aux pÃ´les de la planÃ¨te.
English: In addition, the 1st criterion had to do with taking action to avoid an imminent problem, and the question was what, with hindsight, the candidate would do differently next time.
French: En outre, le premier critère portait sur les mesures à prendre pour éviter un problème imminent, et la question cherchait à savoir, rétrospectivement, ce que le candidat ou la candidate ferait différemment la fois suivante.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) IDRC in the World:
French: Technologies de l’information et de la communication au service du développement Le CRDI dans le monde :
English: Whilc a first injection of the antidopaminergic benzamide drug, sulpiride, induced a large rise in plasma prolactin (PRL) levels in chronically cannulated adult male rats, a second injection given 2 h later was totally inactive although the pituitary content of the hormone was still 76% of the initial value.
French: Alors qu'une première injection de sulpiride, une benzamide antidopaminergique, à des rats mâles adultes cathétérisés chroniquement induit une augmentation importante des taux plasmatiques de prolactine (PRL), une deuxième injection faite 2 h après la première est totalement inefficace, bien que le contenu hypophysaire en hormone soit encore 76% de la valeur initiale.
English: Figure 14 shows the lowest-skilled/highest-skilled ratio of full-year, full-time earnings from 1971 to 1996 for various age-gender groups.
French: La figure 14 montre le ratio de la rémunération des emplois à temps plein à l'année des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés entre 1971 et 1996 pour divers groupes ventilés selon l'âge et le sexe.
English: • This method focuses solely on the future (see principles of valuation).
French: • Cette méthode est axée exclusivement sur l'avenir (voir les principes d'évaluation).
English: In Amendment No 6 I propose that the Nordic Gas Grid project be included as soon as possible on the list of Europe-wide projects in the common interest.
French: Dans l'amendement numéro 6, je propose que le projet Nordic Gas Grid soit inscrit le plus rapidement possible à la liste des projets transeuropéens d'intérêt public.
English: Our 2004 survey indicates that 56 percent of the Aboriginal respondents recalled a television advertisement with the message "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Notre sondage de 2004 a révélé que 56 % des répondants autochtones pouvaient se rappeler une publicité télévisée dont le message était « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: Canadian Commercial Corporation (0.9) 0.0 0.0 16.4 0.0 Export Development Canada 1,242.0 (1,780.0) 0.0 0.0 0.0
French: Parc Downsview Park Inc.d (2,0) 0,0 0,0 0,0 0,0 Queens Quay West Land Corporation 0,5 0,0 0,0 4,0 0,0 Société du Vieux-Port de Montréal inc.e (0,3) 0,0 0,0 15,8 0,0 Société immoblière du Canada limitée 13,3 (3,7) (2,9) 0,0 5,0
English: 299 and Sylvio Normand, "La codification de 1866 : contexte et impact," in Droit québécois et droit français : communauté, autonomie, concordance, edited by H. Patrick Glenn (Cowansville, QC: Les Éditions Yvon Blais, 1993), p.
French: 299 et Sylvio Normand, « La codification de 1866 : contexte et impact », dans Droit québécois et droit français : communauté, autonomie, concordance, éd. par H. Patrick Glenn (Cowansville, Qc, Les Éditions Yvon Blais, 1993), p.
English: Information on Issues Raised by the OAG Who provides, or where do you get, most of the information you receive about issues raised by the OAG?
French: Information sur les questions soulevées par le BVG Qui vous fournit la majorité des renseignements que vous obtenez au sujet des questions soulevées par le BVG, ou encore où obtenez-vous de tels renseignements?
English: Promoting investment projects in ENP partner countries Background and justification One of the aims of the European Neighbourhood Policy is to extend EU policy initiatives to Neighbouring Countries.
French: La promotion des projets d'investissement dans les pays partenaires de la PEV Contexte et justification L'un des objectifs de la politique européenne de voisinage est d'étendre les initiatives politiques de l'Union aux pays voisins.
English: The challenge is to tap the creative brainpower of all employees, not just those in research and development (R&D) or marketing who are expected to be creative.
French: Il s’agit d’exploiter la matière grise de tous les membres du personnel, et non seulement celle des experts en recherche-développement (R.-D.) ou en marketing qui sont payés pour faire preuve de créativité.
English: The delegations of Germany and the Netherlands would prepare new proposals regarding the navigation by radar and the use of radiotelephone under reduced visibility (provisions meant in the above-mentioned articles, as well as in a newly proposed article 4.05 above) and submit them for consideration of the small group of experts and by the Working Party in 2001.
French: Les délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas rédigeraient de nouvelles propositions concernant la navigation au radar et l'utilisation du radiotéléphone par visibilité réduite (dispositions visées dans les articles susmentionnés ainsi que dans un article 4.05 nouvellement proposé ci-dessus) et les présenteraient au groupe d'experts restreint ainsi qu'au Groupe de travail pour examen en 2001.
English: This is the best option from a scientific view-point, but the main difficulty is the development of classification schemes and criteria covering ecotoxicological data expressed in different units as the result of the route of exposure selected for each taxonomic group.
French: C'est la meilleure option du point de vue scientifique, mais la difficulté majeure consiste à établir des systèmes et critères de classification couvrant les données écotoxicologiques exprimées dans différentes unités suivant la voie d'exposition sélectionnée pour chaque groupe taxonomique.
English: "Street gangs used to be very local, but now they are all over the place, and they’re more violent," says Gauthier.
French: « Les bandes de rue se confinaient autrefois à un territoire très local, mais elles opèrent désormais partout, et avec une violence accrue, explique le sergent-détective Gauthier.
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency will not issue a replacement licence;
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à ce moment-là, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement;
English: A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12.
French: A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12.
English: This project, piloted by the World Bank (WB), is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
French: Le projet, piloté par la Banque mondiale, est cofinancé par cette dernière, par la BEI et par la BERD.
English: A typical bulk solution of CCA (50% concentrate) contains 12.3% Cr, 7.39% Cu, and 11.09% As, by weight.
French: Une solution d'ACC (à 50 % de concentration) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d'arsenic.
English: Some delegations referred to the new proposals that they submitted for consideration at the current session of the Ad Hoc Committee, relating to the two draft instruments.
French: Certaines délégations ont mentionné les nouvelles propositions qu'elles avaient soumises, pour examen, à la session en cours du Comité spécial concernant les deux projets d'instrument.
English: That is a clear prescription for more terrorism, not only in the Middle East, but also around the world.
French: Il s'agirait en fait d'un appel explicite à une surenchère du terrorisme, non seulement au Moyen-Orient, mais aussi dans le monde entier.