ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, approximately 325,000 (see footnote 28) infant and child restraint systems are sold in Canada each year.
French: En moyenne, environ 325 000 (voir référence 29) ensembles de retenue pour bébé et pour enfant sont vendus chaque année au Canada.
English: The Global Mechanism places a high premium on its collaboration with the secretariat in advancing the implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial accorde une grande importance à sa collaboration avec le secrétariat pour faire progresser la mise en œuvre de la Convention.
English: As time passes, however, national allegiances in the home country may shift, sometimes even dramatically, as the example of former Yugoslavia may illustrate.
French: Avec le temps, toutefois, les allégeances nationales dans le pays d’ origine peuvent changer, parfois même dramatiquement, comme l’ illustre l’ exemple de l’ ex-Yougoslavie.
English: Lastly, she expressed the hope that the 16 Non-Self-Governing Territories would soon acquire national sovereignty in accordance with the relevant resolution on the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Millennium Declaration, in which world leaders had reaffirmed their will to make concerted efforts to achieve the sovereign equality of all States, to ensure respect for their territorial integrity and political independence and the exercise of the right to self-determination of peoples still under colonial rule or foreign occupation.
French: En conclusion, Mme Randrianarivony exprime l'espoir que les 16 territoires non autonomes accéderont bientôt à la souveraineté nationale conformément à la résolution relative à la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et à la Déclaration du Millénaire, où les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur volonté de ne rien épargner pour garantir l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et leur indépendance politique, et le droit des peuples se trouvant encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère à disposer d'eux-mêmes.
English: The latter has conducted nearly a million hormonal essays which provide a wealth of information about women's fertility cycles that he collated in “The Continuum.” Likewise, Odeblad has become the world's leading expert on the complexities of the tiny cervix, which is as complicated as the human eye.
French: Celui-ci a procédé à près d'un million de tests hormonaux dont il a tiré une mine d'informations sur les cycles de fécondité des femmes, que l'on peut consulter dans son ouvrage intitulé « The Continuum ».  M. Odeblad s'est imposé comme le plus grand expert mondial du col de l'utérus, qui, malgré sa petite taille, est aussi complexe que l'œil.
English: However, it noted that it is not necessary or appropriate to merely note some parts of the relevant paragraphs in the report and that it would like to avoid any confusion or misperceptions that this could create.
French: Cependant, elle a fait observer qu'il n'était ni nécessaire ni opportun de citer simplement certaines parties des paragraphes pertinents dans le rapport et qu'elle souhaitait éviter toute confusion ou fausse impression que cela pouvait créer.
English: It was emphasized that South-South cooperation should be an important dimension of operational activities executed under the subprogramme.
French: Il a été souligné que la coopération Sud-Sud devrait constituer une dimension importante des activités opérationnelles exécutées au titre du sous-programme.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.31).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.31).
English: See Wignall infra note 58 and accompanying text.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e suppl.), ch.
English: Assessments that do not result in appointment can be challenged through a request addressed to the PSC Recourses Branch.
French: Les évaluations qui ne donnent lieu à aucune nomination peuvent faire l'objet d'une demande d'enquête auprès de la Direction générales des recours de la CFP.
English: SMF Response 2.4.8 SMD will review the world-wide implications of VAT refunds being deposited to the CRF rather than mission budgets.
French: Réponse de SMF 2.4.8 SMD examinera les répercussions à l’échelle mondiale du dépôt des remboursements de la TVA dans le Trésor au lieu du budget des missions.
English: There are information officers in Syria, not training camps.
French: En Syrie, nous avons des agents chargés de l'information et non des camps d'entraînement.
English: [français] [Back] Image of Bloor Street Observatory Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo de l'Observatoire de la rue Bloor Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It is a platform of shared knowledge no expert, all learn from each other.
French: Il s'agit d'une plate-forme de connaissance partagée pas un expert, tous à apprendre les uns des autres.
English: Bulger and Bulger (2) have pointed out the presence of circumferential substructure in the middle layer of the wall in a strain of Staphylococcus aureus isolated as the causative agent in fatal pneumonia.
French: Bulger et Bulger ont montré la présence d'une sous-structure circonférentielle dans la couche médiane de la paroi chez une lignée de Staphylococcus aureus isolée comme étant l'agent dans une pneumonie fatale.
English: However, he will be able to submit a special report on the question to the European Parliament so that it can take the appropriate measures.
French: Voir : ▪ Banque centrale européenne (BCE) ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Conseil européen ▪ Critères de convergence ▪ Emploi ▪ Majorité qualifiée ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Parlement européen ▪ Politique monétaire ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: Harmonization of conditions of different legal rail transport systems …………… 31
French: Harmonisation des conditions entre régimes juridiques de transport ferroviaire différents 31
English: The results are available in the Two- Spirit Youth Speak Out:
French: Two- Spirit Youth Speak Out:
English: Amendment 45 Gilles Savary Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10.
French: mise en œuvre du premier paquet ferroviaire1, d'affecter au moins 40 % des crédits communautaires à l'infrastructure de transport ferroviaire;
English: The Groupe Aurore, working in association with community resources - the Centre international des femmes de Québec and the area's Mouvement des travailleurs et des travailleuses chrétiens - will co-ordinate various information and training activities, and intergenerational meetings.
French: Le Groupe Aurore, en association avec les ressources communautaires - le Centre international des femmes de Québec et le Mouvement des travailleurs et des travailleuses chrétiens - coordonnera la tenue de diverses activités d'information et de formation ainsi que des rencontres intergénérationnelles.
English: The mosquitoes. They breed in pools of dirty water.
French: les moustiques, Ils se reproduisent dans les mares d’eau sale.
English: Its considerable impact on international environmental law and its promotion of environmental impact assessment within the UN/ECE region and at the global level have led to:
French: Celle-ci a eu un retentissement considérable sur le droit international de l'environnement et a favorisé l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans la région de la CEE-ONU et au niveau mondial, ce qui s'est traduit par :
English: It is also responsible for the development of geographic concepts, the delineation of the geographic areas and the publication of maps and other reference materials. The program is the centre of expertise in the application of automated geographic and cartographic techniques.
French: Les rapports d'évaluation des programmes fournissent une rétroaction sur le niveau actuel d'efficacité et d'efficience, favorisent la pertinence continue des activités des programmes et permettent de déterminer le niveau de ressources nécessaires pour atteindre les résultats attendus.
English: Cabbage Island The marsh and stands of Garry oak, arbutus and coastal Douglas fir on this island are some of the most intact wetland and vegetation communities remaining on the Gulf Islands.
French: Île Cabbage Le marais et les peuplements de chênes de Garry, d’arbousiers et de Douglas taxifoliés que l’on trouve sur cette île sont parmi les zones humides et les groupements végétaux des îles Gulf qui sont demeurés les plus près de l’état naturel.
English: • What are the resources, expertise and relations that give us an advantage in the marketplace?
French: • Quelles sont les ressources, les compétences et les relations qui nous confèrent un avantage sur le marché?
English: Description: Annual survey of natural gas reserves.
French: Description: Enquête annuelle sur les réserves de gaz naturel.
English: This Canada-wide network of specialized advisors in a variety of technology sectors linked electronically, helps support the innovation projects of SMEs through a structured system that enables them to access information quickly.
French: Le tableau suivant démontre la forte propension de nos clients (tous programmes confondus à l’exception du programme Initiatives régionales stratégiques) à exercer des activités d’exportation et de développement de marchés.
English: Nevertheless, the United Kingdom suffers from a great deal of non-politicized racist behaviour on the part of its institutions and public, perhaps to a greater extent than in countries such as Austria and France.
French: Cela étant, les comportements racistes non politisés des institutions et du public sont nombreux au Royaume-Uni, peut-être même plus nombreux que dans des pays tels que l'Autriche et la France.
English: Acceptance by the CEN of this standardisation mandate will open the standstill period referred to in Article 7 of Directive 98/34/EC10 of 22 June 1998.
French: L’acceptation par le CEN de ce mandat de normalisation ouvrira la période de statu quo visée à l’article 7 de la directive 98/34/CE10 du 22 juin 1998.
English: Fishermen’s representatives believe that the best way to make room for Aboriginal participation is through voluntary licence retirements by current participants in the fishery.
French: Les représentants des pêcheurs croient que le meilleur moyen de faire de la place pour une participation autochtone, c’est de mettre à la disposition des pêcheurs actuels un programme de retrait volontaire de permis.
English: General correspondence from taxpayers, consultants and representative industries on specific tax rulings by commodity subject, e.g. transportation equipment, aircraft, foodstuffs, fuel, and electricity. Access:
French: Les dossiers contiennent de l'information sur la création de la fiche d'évaluation équilibrée / Mesure du rendement pour l'ARC, le système en cours d'élaboration qui servira à recueillir des données et à étoffer l'établissement de rapports d'entreprise, de même que les documents qui sont rédigés dans le but de faire connaître la FÉÉ aux gestionnaires de l'ARC de tous les niveaux. Sujets :
English: Make by-laws respecting the management of its internal affairs.
French: Objectifs généraux Les objectifs généraux de l’Administration sont les suivants : 1.
English: While we do not have wealth-producing natural resources, such as oil, carbon, gold or diamonds, we do have our people.
French: Alors que nous n'avons pas de ressources naturelles pouvant produire de la richesse, comme du pétrole, du charbon, de l'or ou des diamants, nous avons notre peuple.
English: • Animal Disease Surveillance
French: • Animaux de compagnie et zoos pour enfants - Conseils pour prévenir les infections
English: Reporting Performance in the Expenditure Management System, April 1997, Exhibit 5-1 activity how the department carries out its work output goods and services produced by the program outcome the benefits and changes resulting from the outputs impact the final or long-term consequences
French: La communication de l'information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses, avril 1997, pièce 5-1 activité comment le Ministère accomplit-il son travail extrant biens et services produits par le programme conséquences avantages et changements résultant des extrants retombées les conséquences définitives ou à long terme
English: Annex II List of documents submitted to the European Council Lisbon strategy for growth and employment Broad economic policy guidelines - Report from Ecofin to European Council - 7280/08 Country-specific integrated recommendations - Report from the Council to the European Council - 7275/08 Key issues paper - contribution from the competitiveness Council - 6933/08 Key messages to the spring European Council in the fields of education/training and youth - 6445/08 Key messages from the EPSCO Council - 7171/08 Joint employment report 2007/2008 - 7169/08 Guidelines for the employment policies of the Member States - 7170/08 Joint report on social protection and social inclusion 2008 - 7274/08 Opinion of the EESC on the employment of priority categories (Lisbon strategy) - SOC/251 - CESE 997/2007 Resolution of the CoR to be submitted to the European spring Council 2008:
French: Annexe II Liste des documents soumis au Conseil européen Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi Grandes orientations des politiques économiques - Rapport du Conseil "Ecofin" au Conseil européen - Doc. 7280/08 Recommandations intégrées par pays - Rapport du Conseil au Conseil européen - Doc.
English: This site was created in support of public initiatives "Breastfeeding in public places.
French: Ce site a été créé à l'appui des initiatives publiques "allaitement dans les lieux publics.
English: The author of the communication dated 23 October 1998 is Rita Hiro Balani, who at the time of the events was an Indian national, and subsequently obtained Spanish citizenship.
French: L'auteur de la communication, datée du 23 octobre 1998, est Rita Hiro Balani qui, au moment des faits, était de nationalité indienne et a obtenu par la suite la nationalité espagnole.
English: The Centre will draw up project development and evaluation guidelines for operational activities and technical cooperation projects and provide support, coordination and backstopping to the advisory services conducted by the interregional advisers funded under section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: Il élaborera des directives pour la conception de projets et l'évaluation d'activités opérationnelles et de projets de coopération technique et assurera le soutien, la coordination et l'appui des services consultatifs fournis par les conseillers interrégionaux dont le coût est imputé au chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: Its purpose should be to check the way the control structures set up by the managing departments work and to ensure that they are satisfactory.
French: Cette fonction doit servir à vérifier l'efficacité des structures de contrôle mises en place par les départements de gestion et à garantir leur adéquation.
English: Mr. Rivas Posada proposed that the reference to follow-up to previous concluding observations should be deleted from the second paragraph under section III, in the subparagraph dealing with information requested from States parties in the case of periodic reports since a request for information about such follow-up had been listed in the next paragraph as one of the standard questions.
French: M. Rivas Posada propose de supprimer, à l'alinéa sur les informations demandées aux États parties dans le cas des rapports périodiques (voir le deuxième paragraphe de la section III), la mention relative à la suite donnée aux observations finales précédentes, la même demande étant en effet formulée au paragraphe suivant, parmi les questions types.
English: As a result, the cost of a given grade and size of seamless pipe exceeds that of a comparable welded product to such an extent that it effectively precludes the cross-substitution of seamless pipe for welded pipe.
French: Par conséquent, le coût d'une qualité et d'une dimension données de tuyaux sans soudure dépasse le coût d'un produit soudé comparable dans une si large mesure qu'il est impossible de remplacer un tuyau soudé par un tuyau sans soudure.
English: They underlined the importance of integrating the ecosystem approach and environmental considerations in the formulation and implementation of such policies in the North Atlantic.
French: Ils ont souligné combien il est important d’intégrer l’approche écosystémique et les questions environnementales à l’élaboration et à la mise en oeuvre de ces politiques dans l’Atlantique Nord.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, with amendments
French: Successions et testaments portant recommandations à la Commission sur les successions et testaments (A6-0359/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 457 voix pour, 51 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: Dr. Janet Smylie, a researcher and physician of Métis heritage is Director of Saskatchewan's Indigenous Peoples' Health Research Centre (IPHRC), one of six recognized ACADREs across Canada.
French: Chercheuse et médecin d'ascendance métisse, la Dre Janet Smylie est directrice du Centre de recherche sur la santé des Autochtones (IPHRC) de la Saskatchewan, un des six CDCARS reconnus au Canada.
English: With a view to forming stable, motivated, versatile and highly-qualified personnel capable of dealing efficiently with the tasks facing the republic's statisticians, a skills-upgrading programme is developed each year for specialists of the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic.
French: Un programme de perfectionnement des cadres qui relève du Comité national de statistique de la République kirghize est élaboré chaque année, afin de s'assurer les services d'un personnel hautement qualifié et diversifié, stable et prenant intérêt à son travail, à même d'accomplir avec efficacité les tâches qui incombent aux statisticiens du pays.
English: WHO, “Globalization, TRIPS and Access to Pharmaceuticals”, WHO Policy Perspectives on Medicines: WHO Medicines Strategy: 2000-2003, No. 3, March 2001, (WHO/EDM/2001.2) p. 4.
French: OMS, «Mondialisation, ADPIC et accès aux produits pharmaceutiques», Perspectives politiques de l'OMS sur les médicaments, no 3, mars 2001, p. 4.
English: Regarding the redeployment of the administration in those areas which have been subjected to war, this operation is gradually continuing, to the satisfaction of local populations, particularly in the west of the country.
French: S'agissant du redéploiement de l'administration dans les zones qui ont connu la guerre, l'opération se poursuit progressivement à la satisfaction des populations locales, notamment dans l'ouest du pays.
English: The Government believed that, as part of EI Reform, more needed to be done to deter or prevent incorrect reporting.
French: Le gouvernement croyait que dans le cadre de sa réforme de l'AE, on devait faire davantage pour dissuader ou prévenir les déclarations erronées.
English: (2) All documents relevant to an application, complaint or question must be attached to the originating document or filed in any other manner authorized by the Tribunal.
French: (2) Tous les documents pertinents reliés à la demande, à la plainte ou à la question sont joints à celle-ci ou déposés de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: The project's flow is represented in charts included in Appendix C. 1.3 Organization Following this introduction, Part A focuses on the federal role while Part B focuses on funding issues.
French: Le déroulement du programme est illustré dans les graphiques de l'Annexe C. 1.3 Organisation La partie A ci-dessous explique le rôle du gouvernement fédéral, tandis que la partie B met l'accent sur les questions touchant le financement.
English: The authors concluded that low-level transmission via tap water may represent an important exposure route for endemic cryptosporidiosis.
French: Les auteurs ont conclu que le faible niveau de transmission par l'eau du robinet pouvait représenter une voie d'exposition importante pour la cryptosporidiose endémique.
English: Tempering the use of increased realism is the use of more abstract stimuli in data visualization to broaden the use of data visualization techniques.
French: L'utilisation de stimuli plus abstraits dans la visualisation des données vient tempérer l'utilisation d'un réalisme accru, afin d'élargir l'utilisation des techniques de visualisation des données.
English: Schedule I BanksSchedule I banks are domestic banks and are authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canadian Deposit Insurance Corporation.
French: RetraitArgent retiré d'un compte. Le retrait peut se faire sous forme d'espèces, par chèque, par carte de débit ou par prélèvement automatique.
English: New fragmentation protective vest Tuesday, November 22, 2005 Project Number:
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre mardi 22 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Cruise ships and large ferries are vulnerable to terrorism, and the symbolism of knocking off a huge ship full of sunbathing westerners fits perfectly with radical righteousness.
French: Les navires de croisière et les traversiers sont vulnérables au terrorisme et l’idée même d’envoyer par le fond un navire géant rempli d’Occidentaux se faisant dorer au soleil cadrerait parfaitement avec l’esprit de droiture morale qui anime les terroristes.
English: It also renewed its appeal to the Sub-Commission to take the initiative and review the definition of the right to self-determination which had given rise to a series of laws that essentially denied the existence of the world's indigenous peoples.
French: Elle a également renouvelé son appel à la Sous-Commission afin qu'elle prenne l'initiative de revoir la définition du droit à l'autodétermination dont découle une série de droits qui sont à la base même de la négation de l'existence de peuples autochtones dans le monde.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the Mission and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la mission/commissaire de police dirige la mission et en assure la gestion quotidienne.
English: The 2007-2008 Leadership Development Programs - Management Trainee Program recruitment campaign will begin in September 2007.
French: La campagne de recrutement 2007-2008 des Programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion débutera en septembre 2007.
English: On 13 December, one working session was devoted to reports from the Chairman and States Parties on universalization activities (agenda item 8) and the report of the Implementation Support Unit (agenda item 9).
French: Le 13 décembre, une séance de travail a porté sur les rapports du Président et des États parties sur les activités de promotion de l'universalisation (point 8 de l'ordre du jour) et sur le rapport de l'Unité d'appui à l'application (point 9 de l'ordre du jour).
English: The Advisory Committee was informed that, owing in part to the increased support to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) during the period 2007/08, UNMIS did not start work on the construction of permanent United Nations-provided accommodation for civilian and military staff in replacement of prefabricated structures.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en raison en partie de l'augmentation de l'appui fourni à l'Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour au cours de l'exercice 2007/08, la MINUS n'avait pas pu commencer les travaux de construction de logements permanents fournis par l'ONU au personnel civil et militaire en remplacement de structures préfabriquées.