ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Partial contour marking" means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners.
French: 2.7.17.1.2 “Marquage de gabarit partiel”, un marquage de gabarit qui indique la dimension horizontale du véhicule au moyen d'une ligne continue et la dimension verticale au moyen d'un marquage des coins supérieurs;
English: Mail order also contributed to the development and popularity of Dupuis Frères.
French: Un autre élément va favoriser le développement et la popularité de l'entreprise Dupuis Frères : la vente par correspondance.
English: • Allowance for doubtful accounts 0.0 0.0 0.0 0.0 Cash surplus (requirement) 1.8 3.4 2.4 2.7
French: • Provision pour créances douteuses 0,0 0,0 0,0 0,0 Excédent de trésorerie (besoins) 1,8 3,4 2,4 2,7
English: Specialist Pay has been under review for several years.
French: La solde de spécialiste fait l’objet d’un examen depuis plusieurs années.
English: The website went online in November 2003, and contains links to all ILO projects and programmes that are of direct relevance to indigenous and tribal peoples.
French: Créé en novembre 2003, ce site propose des liens vers tous les projets et programmes de l'OIT qui concernent directement les peuples autochtones et tribaux.
English: Mauritania is one example where the joint programme actually reduced transaction costs.  Joint programme in Mauritania
French: En Mauritanie, par exemple, le programme commun a permis de réduire les coûts de transaction.
English: The pollen is collected with a specially developed and designed machine that vibrates the pollen out of the flowers and into a collection device.
French: Le pollen est collect� � l'aide d'un appareil con�u sp�cialement, qui vibre pour le faire tomber dans un collecteur. Ce pollen est ensuite stock� ou imm�diatement utilis� pour la pollinisation.
English: As a result of the growing number of peacekeeping operations, the limited economic and human resources available and the complex multidimensional challenges that we face, the Assembly, the Secretary-General and this Council have been discussing peacekeeping operations.
French: En raison du nombre croissant des opérations de maintien de la paix et des ressources économiques et humaines disponibles limitées, et en raison du caractère multidimensionnel des défis que nous devons relever, l'Assemblée générale, le Secrétaire général et ce Conseil ont lancé une réflexion sur les opérations de maintien de la paix.
English: • Science Management including a road map for progressive growth in collaborative research Industry round tables operating and providing input to collaborative research strategy
French: • Programmes de recherche concertée en place (p. ex., le Programme de partenariats de recherche d’AAC et du CRSNG Gestion scientifique comprenant une orientation pour assurer une croissance progressive de la recherche concertée Les tables rondes
English: Life, Personal accident and Sickness, limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: The Delegation was grateful to the Secretariat to have referred to those different instances.
French: Les explications fournies par le Secrétariat indiquent clairement les modalités de prise en compte de ces questions dans les différents processus de normalisation de l’OMPI.
English: Only version 0.76 of PAM seems to be affected by this problem.
French: Seule, la version 0.76 de PAM est affectée par ce problème.
English: The voluntary enfranchisement provisions continued as described earlier, with two significant changes.
French: Les dispositions relatives à l'émancipation volontaire ont été maintenues, mais avec deux changements notables.
English: Investment in certain sectors is restricted or even prohibited by China's central government, to limit exposure in certain inflation-prone or high-risk activities and to promote channelling of funds toward key infrastructure and technology development projects.
French: L'investissement dans certains secteurs est limité, voire interdit par le gouvernement central chinois, afin de limiter les dangers des activités inflationnistes ou à haut risque et de promouvoir la canalisation des crédits vers les grands projets de mise en place d'infrastructures et de technologies.
English: • Notice of a call for expressions of interest (AMI) Public Procurement:
French: • Appel à manifestation d'intérêt (AMI) Marchés publics / Appels d'offres:
English: Shigeru, Otsubo, New regionalism and South-South trade: Could it be an entry point for the South toward global integration?, Nagoya University, Japan, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Discussion Paper No. 18, 1998.
French: Shigeru, Otsubo, New regionalism and South-South trade: Could it be an entry point for the South toward global integration?
English: • How could you improve your skill at writing upside down?
French: • Comment pourriez-vous améliorer vos aptitudes à écrire à l’envers?
English: She also wished to know why Médecins Sans Frontières had pulled out of the Niger and whether it could be persuaded to return, as its assistance was invaluable.
French: Elle s'enquiert des raisons qui ont conduit Médecins sans frontières à se retirer du pays et de la possibilité de faire revenir cette organisation qui apporte une aide précieuse.
English: that abundance of white sharks in Canadian waters is less than in neighbouring southern regions.
French: Renseignements sur le cycle vital dans les eaux canadiennes Personne n’a encore effectué d’étude ou de relevé scientifique des grands requins blancs vivant dans les eaux canadiennes.
English: Provisional reference points may be established by analogy to similar and better-known stocks.
French: Ceux-ci peuvent être établis par analogie avec des stocks comparables mieux connus.
English: In it it is similar to the contemporary Kurta Vail, the author of music well-known "+СЏС…РЃв„– СЌС€РЃС€В§".
French: Dans cela il est semblable au contemporain Kurta Vajlja, l'auteur de la musique cГ©lГЁbre "+СЏС…РЃв„– СЌС€РЃС€В§".
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building immediately before you disposed of it FMV of the building immediately before you disposed of it Line A or line B, whichever amount is more Actual proceeds of disposition, if any Line C minus line D Line E $ × 1/2 = Amount from line D Deemed proceeds of disposition for the building
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B Produit de disposition réel, s’il y en a un Ligne C moins ligne D Montant de la ligne E Montant de la ligne D Produit de disposition réputé du bâtiment Ligne F plus ligne G (inscrivez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A) $ × 1/2 =
English: I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels.
French: J'ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd'hui à Bruxelles.
English: This helps to eliminate duplication and reduce the overall cost to taxpayers.
French: Cela aide à éliminer le double emploi et de réduire les coûts généraux des contribuables.
English: For example, Phish recently gave would-be pirates a new incentive to do the right thing, announcing that it was donating its profits from Live Phish Downloads to a non-profit group supporting music education for children (Schiesel, 2004).
French: Par exemple, Phish a récemment fourni aux aspirants pirates une nouvelle incitation à faire la bonne chose, en annonçant qu'elle faisait don de ses profits de Live Phish Downloads à un groupe à but non lucratif appuyant l'éducation musicale des jeunes (Schiesel, 2004).
English: If a country like Canada were to take the lead in the campaign to abolish school fees in Africa, it would be a magniﬁcent contribution.
French: Un pays comme le Canada apporterait une précieuse contribution en dirigeant une campagne à cette ﬁn.
English: The Committee notes with concern the lack of a legal framework to provide children with disabilities with access to the physical environment.
French: Il note avec préoccupation l'absence de cadre juridique relatif à l'accès des enfants handicapés aux structures physiques.
English: Election expenses reimbursements paid to candidates in the 38th general election as of August 25, 2006, total $25,076,839.
French: Les dépenses remboursées en date du 25 août 2006 aux candidats qui se sont présentés à la 38e élection générale totalisaient 25 076 839 $.
English: Others concentrate on public debt sustainability and the associated budgetary problem.
French: D'autres considèrent essentiellement la viabilité de la dette publique et les problèmes budgétaires qui lui sont liés.
English: 4. to move the community as a whole from consultation about learning to action in support of common professional development needs and 5.
French: 4. faire passer la Communauté d'une approche consultative sur l'apprentissage à une approche active répondant aux besoins communs de perfectionnement professionnel 5.
English: TABLE 5.7 NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR (2001-2002) ($ millions) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 1,833.6 Plus:
French: TABLEAU 5.7 COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE (2001-2002) (millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (Dépenses budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 1 833,6 Plus :
English: C. The Central Bank has issued instructions to banks and exchange establishments in the Republic of Yemen relating to the following:
French: c) La Banque centrale a donné des instructions aux banques et aux établissements de change de la République du Yémen portant sur les points ci-après :
English: Contributions improperly deducted shall confer no rights to pension benefits; they shall be refunded at the request of the staff member concerned or those entitled under him without interest.
French: Celles qui ont été irrégulièrement retenues n’ouvrent aucun droit à pension ; elles sont remboursées, sans intérêt, sur demande de l’intéressé ou de ses ayants droit.
English: The Minister of National Defence representing the Ministry of National Defence or the Commander of the Armed Forces, representing the Armed Forces has the authority to sign the memorandums of understating in the national defence system.
French: Le Ministre de la défense nationale, qui représente le Ministère de la défense nationale ou le commandant des forces armées, en tant que représentant de ces dernières, est habilité à signer les mémorandums d'accord au sein du système de sécurité nationale.
English: Concerning other resources, she stated that they were unpredictable, thus UNFPA considered it prudent to base projections on a long-term trend and not the amount received in a specific year.
French: Elle a déclaré que les autres ressources étant imprévisibles, le FNUAP jugeait plus prudent de fonder ses prévisions sur la tendance à long terme que sur le montant reçu une année donnée.
English: They are all important matters, but the deafening silence regarding the fight against illegal immigration, defined as a non priority, is unmistakeable.
French: Ce sont des sujets importants certes, mais le silence assourdissant concernant la lutte contre l'immigration clandestine, définie comme une non-priorité, ne trompe pas.
English: Christopher Clapham goes further and argues that “the mythology of unfettered State sovereignty may thus be safely consigned to the past”.
French: Christopher Clapham va plus loin et affirme que «le mythe de la souveraineté absolue de l'État peut ainsi sans difficulté être considéré comme appartenant au passé».
English: Demining resources can then be employed to address specific requirements, including assistance to victims and mine awareness needs.
French: Les ressources consacrées au déminage peuvent alors être employées pour répondre à des besoins bien précis, notamment l'assistance fournie aux victimes et la sensibilisation au problème des mines.
English: See note 162 above.
French: Voir note 162 supra.
English: • In this period, Canada also recorded the largest reduction in program spending in the G-7.
French: • Durant cette période, c'est également le Canada qui a le plus réduit ses dépenses de programmes au sein du G-7.
English: The expert was to visit the area and meet with the relevant Israeli officials, bearing in mind that Israel exercises effective authority in the area concerned.
French: Celui-ci devait se rendre dans la région et rencontrer les autorités israéliennes compétentes, sachant qu'Israël exerce le contrôle effectif de la zone concernée.
English: • Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries, April 6, 2001 to February 24, 2002.
French: • Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, du 6 avril 2001 au 24 février 2002.
English: • Enhanced awareness of the NEB mandate amongst key stakeholders
French: • Meilleure connaissance du mandat de l'ONÉ chez les principales parties prenantes.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 2008
English: Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
French: L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
English: Their small size must not discriminate against them in the euro area.
French: Leur petite taille ne doit pas constituer une entrave dans la zone euro.
English: AP | PORTUGAL never shares private files with third parties without authorisation from the proprietors, the same way that it also takes measures to prevent unauthorised access of third parties to those documents.
French: AP | PORTUGAL ne partage jamais des fichiers privés avec des tiers sans l’autorisation des propriétaires, de la même façon qu’elle prend les mesures nécessaires pour empêcher l’accès non autorisé de tiers à ces documents.
English: • $16.5 million to assist Nicaragua achieve its national education objectives – the provision of quality, accessible education and improvements in educational and financial governance.
French: • 16,5 millions de dollars pour aider le Nicaragua à atteindre ses objectifs nationaux dans le domaine de l'éducation, c'est-à-dire donner accès à une éducation de qualité et améliorer la gouvernance en matière d'éducation et de finances.
English: Other Information Canadian Transportation Agency Results Chain
French: Autres renseignements Enchaînement des résultats de l’Office des transports du Canada
English: Larval northern brook lamprey are 25% less susceptible to the lampricide than sea lamprey larvae, but this difference is insufficient to allow for control of sea lamprey without impacting native lampreys (King and Gabel 1985).
French: Les lamproies du Nord larvaires sont 25 p. 100 moins sensibles aux lampricides que les larves de lamproies marines, mais cette différence est insuffisante pour permettre la lutte contre la lamproie marine sans nuire aux lamproies indigènes (King et Gabel, 1985).
English: According to the Commission, that document is potentially relevant to the issues and, on that basis, it is a document which ought to be disclosed to it.
French: Selon la Commission, il s'agit là d'un document potentiellement pertinent aux questions en litige et, sur cette base, un document qui devrait lui être divulgué.
English: The Belgian Labour Inspectorate is also empowered to draw up a report on any kind of discrimination or breach of the law on discrimination, and to bring such matters to the attention of the competent authorities.
French: L'Inspection du travail a ici aussi la compétence de dresser un procès-verbal pour n'importe quelle discrimination ou infraction à la loi sur la discrimination et de rapporter ces faits aux autorités compétentes.
English: • Reimbursement calculation method (Annex 1) ( 14 ko)
French: • Méthode de calcul du montant du remboursement (annexe 1) ( 8 ko)
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, information considered necessary to fully inform the public of the hazards of using their products (see subsection 15(2)). In composing these statements, use short, simple sentences.
French: Cependant, la méthode courante ne recommande pas la provocation du vomissement parce que le méthanol est absorbé si rapidement qu’il y aurait peu de chance d’empêcher son absorption, et la provocation du vomissement pourrait présenter un risque d’aspiration des contenus gastriques.
English: For the purposes of the pilot project, it may be sufficient to recognise securitization as a possibility which will in no way affect either the security of the lease (since the leasing company would generally be asked to retains the ownership of the non-financial asset), or the guarantee procedures (since the leasing company retains the administration of the lease).
French: Pour les besoins du projet pilote, il pourrait suffire de reconnaître la titrisation comme une possibilité qui n'influencera, en aucun cas, ni la sûreté du contrat de location (étant donné que l'entreprise de location sera généralement tenue de conserver la propriété sur l'actif non financier), ni les procédures de garantie (étant donné que l'entreprise de location maintiendra l'administration du contrat de location).
English: Edmonton, Ab 2006-08-08 $160,000.00 SPO7EZ Cultural Centre and Community Society West Vancouver, Bc 2006-07-06 $70,000.00 Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies Inc.
French: Edmonton, AB 2006-08-31 10 000 000,00 $ Théâtre Persephone Saskatoon, SK 2006-09-26 2 500 000,00 $ United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C. C.E.S.S.)
English: Business Line The National Energy Board's business is the provision of energy regulation and advice.
French: Secteur d'activité Le secteur d'activité de l'Office national de l'énergie consiste à fournir des conseils et des décisions de réglementation dans le domaine de l'énergie.
English: The session was opened by the Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch, Ms. Virginia Cram-Martos, who welcomed delegations to Geneva on their 34th session.
French: La session a été ouverte par le chef du Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale, Mme Virginia Cram-Martos, qui a souhaité la bienvenue aux délégations pour leur trente-quatrième session.
English: • is not prohibited from being nominated as a candidate under the Act or the Senatorial Selection Act.
French: • n’est frappé d’aucune interdiction d’être candidat, aux termes de la présente
English: Therefore, this amendment is expected to give significant benefits to the Canadian public without placing heavy regulatory burdens on Industry.
French: D'après notre dernière vérification de la conformité de ces produits, effectuée en 2006-2007, les entreprises respectent déjà la nouvelle norme dans une proportion de 89 %.
English: At those colleges which charge students flying tuition, up to $10,000.00 of unsubsidized flying tuition will be paid.
French: Les élèves-officiers fréquentant un collège qui impose des frais de pilotage pourront recevoir jusqu'à 10 000 dollars pour couvrir ces frais.
English: Registrant means a person who is registered or who has to be registered for GST/HST.
French: Fourniture détaxée – Fourniture de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Currently there are more than 75 different chemicals used as BFRs.
French: Actuellement, plus de 75 composés chimiques différents sont utilisés comme IB.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps, including legislative measures, to ensure immediate implementation of the principle of equal pay for equal work.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment législatives, pour assurer la mise en œuvre immédiate du principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: The particular period for which the attribution percentage is calculated could be a fiscal month, fiscal quarter or a taxation year.
French: La période donnée pour laquelle le pourcentage d'attribution est déterminé peut être un mois d'exercice, un trimestre d'exercice ou une année d'imposition.
English: That is, there are exactly 256 different characters possible.
French: Ainsi, il y a exactement 256 caractères différents.
English: Accessibility:
French: Satisfaction des clients En tant qu’organisme de services, Statistique Canada est attentif au fait que son efficacité dépend fortement de sa capacité de satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: The Commission department under my political responsibility is the Internal Market and Services Directorate General (DG MARKT).
French: La Direction générale du Marché intérieur et services (DG MARKT) est le département sous ma responsabilité politique au sein de la Commission.
English: Needing as we do the riches of the earth in order to live, we seek them out, process them and use them.
French: Ayant besoin des richesses de la terre pour vivre, nous les recherchons, les transformons et les utilisons.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Ingo Schmitt Amendment 111 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Ingo Schmitt Amendement 111 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In order to isolate agronomically important genes from wheat by map-based cloning, a simpler model of the genome must be used for identifying candidate genes.
French: Pour isoler des gènes d'intérêt agronomique en se basant sur la cartographie, il est préferable d'utiliser d'abord un système modèle afin d'identifier les gènes candidats.
English: At the same time, it may promote a certain degree of opportunity balance amongst Member States, allowing us to experience the presence of an industry with five million workers, as well as the growth of their numbers in every Member State.
French: En même temps, elle peut apporter un certain degré d'équilibre des chances dans les États membres, en nous permettant de profiter de la présence d'une industrie de cinq millions de travailleurs, ainsi que de la croissance de leurs effectifs dans tous les États membres.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifteenth report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (committee budgets—legislation), presented in the Senate on May 3, 2007.—(Honourable Senator Furey) Hon. Wilfred P. Moore:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du quinzieme rapport du Comite ´ permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ´ ´ ´ ´ ´ (budgets de certains comites—legislation), presente au Senat le 3 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Furey) L’honorable Wilfred P. Moore :
English: President: Mr. Dapkiunas (Vice-President) (Belarus)
French: Président : M. Dapkiunas (Vice-Président) (Bélarus)
English: An individual who checks this revised request box is also implicitly advising the Canada Revenue Agency that he or she is a Canadian citizen.
French: » Le contribuable qui coche la case de consentement ainsi modifiée se trouve à déclarer, encore implicitement, qu'il a la citoyenneté canadienne.
English: continued at a rate of about 73 per cent.
French: 100 en 20042005 (voir, à la page 7, la section intitulée « Gestion du risque »).
English: So if the dealer gets 16, he must take another card.
French: Donc, si le croupier obtient 16, il est obligé de tirer une autre carte.