ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that under thermal radiation effects, shock wave formation is either disallowed or delayed.
French: On trouve que sous les effets du rayonnement thermique la formation d'une onde de choc est soit interdite, soit retardée.
English: Under the Srima-Shasthri Pact of 1964 (as amended in 1974), of the estimated 975,000 estate workers of Indian origin who were living in Sri Lanka in 1964, 375,000 persons were to be granted Sri Lankan citizenship and 600,000 were to be granted Indian citizenship.
French: En vertu du Pacte Srima-Shasthri de 1964 (tel qu'il a été modifié en 1974), sur les 975 000 ouvriers agricoles environ d'origine indienne qui vivaient à Sri Lanka en 1964, 375 000 se sont vu accorder la nationalité sri-lankaise et 600 000 la nationalité indienne.
English: This page was last modified 14:36, 10 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2008 à 14:36 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The more complex scientific and technical developments become, the more important it is to explain the consequences of new technology to the public and to assist MEPs in their decision-making with the aid of STOA.
French: Plus les développements scientifiques et technologiques sont complexes, plus il s'avère nécessaire de clarifier aux citoyens les options technologiques et de fournir aux députés européens, par l'entremise du STOA, une base de références pour leurs décisions politiques.
English: We are being faced with the challenge of, first, correctly identifying the right mix of technical and professional skills we need to move us into the future and, second (especially given the current demographic profile of our workforce) attracting, retaining and developing employees in the face of stiff competition from other employers.
French: Nous devons, tout d'abord, déterminer exactement quelles sont les compétences techniques et professionnelles dont nous aurons besoin dans l'avenir. Nous devons ensuite, compte tenu du profil démographique actuel de notre main-d'oeuvre, recruter, former et maintenir en poste des employés qui sont fortement courtisés par d'autres employeurs.
English: Data from 446 sample plots representing young red pine and jack pine stands located on the south shore of the St. Lawrence River between Quebec and Montreal were analysed.
French: Les données analysées sont celles de 446 parcelles-échantillons représentant les pineraies rouges et grises de la rive sud du fleuve Saint-Laurent entre Québec et Montréal.
English: Ltd. September 29, 2004 414 CBSA P Request for outstanding information to exporter Shin-Jaan Works Co.
French: P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Honda of South Carolina, Mfg., Inc. 21 juin 2004 226 Exportateur (É.-U.A.)
English: Expected Results The Secretariat will continue to provide services upon request to meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Résultats escomptés Le Secrétariat continuera de fournir des services à des réunions de Premiers ministres, de ministres et de sous-ministres lorsqu'on le lui demande.
English: This is the first of a three well program planned for winter 2007-2008.
French: Il s'agissait du premier de trois puits d’un programme de forage prévus à l'hiver 2007-2008.
English: The issue has been examined in an issues note (TD/B/COM.3/EM.18/2) and in a policy paper prepared by UNCTAD for a UNDESA/UNDP expert and high-level meeting on the TICAD process held in Morocco in April 2003.
French: La question a fait l'objet d'une note thématique (TD/B/COM.3/EM.18/2) et d'une note d'orientation établies par la CNUCED à l'intention d'une réunion d'experts de haut niveau du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et du PNUD, consacrée au processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue au Maroc en avril 2003.
English: In such cases, personnel are still free to move about the ship via a network of vertical ladders and Jefferies tubes .
French: Des amortisseurs inertiels absorbent une partie de cet effet, par le truchement d'une grille montée dans la base de chaque cabine.
English: 28-30 April 2008 Thirteen meeting of the EDC/HRE coordinators, European Youth Centre, Budapest, Hungary e
French: 28-30 avril 2008 Treizième réunion des coordinateurs/trices ECD/EDH, Centre Européen de Budapest, Hongrie
English: If an arts company can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government funding.
French: Si une entreprise du domaine des arts ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l’aide de la part des gouvernements.
English: The Co-operative's expenses include salaries and contract fees, equipment repair and maintenance costs, capital expenditures, insurance, rent and utilities.
French: Les dépenses de la coopérative sont les salaires, les honoraires des contractuels, les coûts de réparation de l'équipement et les frais d'entretien, les dépenses en immobilisations, les assurances, le loyer et les services publics.
English: The [forthcoming] communication on LRRD identifies a range of measures that could improve the Community’s contribution to international efforts in postcrises situations. This includes better integration of the long-term perspective into relief
French: Ceci inclut notamment une meilleure intégration de la perspective de long terme dans les opérations d’urgence, l’adaptation des programmes et instruments de développement afin de relayer plus rapidement et plus efficacement des cations d’urgence et une coordination renforcée entre donateurs.
English: • Employment Equity - Important Dates
French: • Équité en matière d’emploi - Dates importantes
English: I understand, however, that the Assembly will postpone its consideration of draft resolution II, “Situation of human rights in Myanmar”, until such time as it has before it the relevant report of the Fifth Committee.
French: J'ai compris, toutefois, que l'Assemblée souhaite reporter son examen du projet de résolution II, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », jusqu'à ce qu'elle soit saisie du rapport pertinent de la Cinquième Commission.
English: Figure 1: Data flows of PRTR data
French: Figure 1: Flux des données à incorporer dans le RRTP.
English: For greater clarity, any reference to an oral health strategy pertains to Peter Cooney's presentation "A Strategy to Improve the Oral Health of Canadians", particularly the part of his presentation headed "Proposed Strategic Plan, and not to the Federal/Provincial/Territorial Dental Directors "A Canadian Oral Health Strategy" (August 2005).
French: À titre de précision, toute référence à une stratégie sur la santé bucco dentaire concerne l'exposé du Peter Cooney, une stratégie pour l'amélioration de la santé bucco dentaire des Canadiens, en particulier le segment intitulé « plan stratégique proposé » et non le document Une Stratégie Canadienne de Santé Bucco-Dentaire des directeurs de santé dentaire Fédéral/Provincial/Territorial (F/P/T) (août 2005).
English: Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation, including by:
French: Intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les programmes multilatéraux et bilatéraux de coopération en matière de développement, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: The commitment of civil society to the ideals of the Court had played a vital part in the process.
French: Une des circonstances qui a contribué à ce succès est l'adhésion de la société civile aux idéaux qui inspirent la création de la Cour.
English: Group Dialogue PM Day 1
French: Dialogue en groupes, après-midi, première journée
English: (c) Total and specific rates for intimate partner violence: Proportion of women aged 15 and over subjected to physical or sexual violence by current or former partner over the total number of women aged 15 and over who have or had an intimate partner.
French: c) Taux (total et par âge) de violence perpétrée par le partenaire intime : Proportion de femmes âgées de 15 ans et plus, soumises à la violence physique ou sexuelle par leur partenaire intime actuel ou antérieur, par rapport au nombre total de femmes âgées de 15 ans et plus qui ont ou ont eu un partenaire intime.
English: Town of Westville Receives Infrastructure Funding, Nova Scotia  [ 2006-05-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: La ville de Westville reçoit des fonds pour l'infrastructure (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-11 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: It is tantamount to asking Mrs Claude to write a report on moral corruption, or to ask Mr Bernard Cantat to write a report on violence against women.
French: On ne demande pas à Mme Claude de rédiger un rapport sur la dissolution des m?urs, pas plus qu'on n'invite Bernard Cantat à rendre un rapport sur la violence contre les femmes.
English: For companies that are computer-literate, Faxinating offered the exAct® software solution.
French: Pour les compagnies qui sont compétentes en matière d'informatique, nous avons créé et offert une solution Logiciel qui se nomme exAct®.
English: Decides to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General for a further three years;
French: Décide de reconduire pour trois ans supplémentaires le mandat du Représentant du Secrétaire général;
English: Income from the 3D software represents about 10 per cent of PCI's revenue, which pays substantial royalties to CCRS and supports six full-time staff who further develop and sell products based on Dr. Toutin's work.
French: Les recettes provenant du logiciel 3D constituent environ 10 pour 100 des revenus de PCI, qui verse des redevances appréciables au CCT et donne du travail à six employés à plein temps qui perfectionnent encore et vendent des produits reposant sur les travaux de Dr Toutin.
English: We support the Secretary-General's contention that “we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights” (A/59/2005, para.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement et il ne peut y avoir ni sécurité ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés » (A/59/2005, par.
English:   (An image was removed.)Panellists Mary John, Ravinder Kaur, and Prabhat Jha highlighted some of the latest trends in the sex ratio in India and examined China’s population policy and the ways in which birth planning policies shape the country’s reported sex ratio.   The panel also looked at the specific formal and informal social, cultural, economic, and political forces that have an impact on gender relations and influence the issue of the adverse female sex ratio in both countries.
French: (An image was removed.)Les experts participants (Mary John, Ravinder Kaur et Prabhat Jha) ont présenté certaines des nouvelles tendances en matière de masculinisation des naissances en Inde et ont traité des façons dont les politiques de planification des naissances façonnent le ratio hommes : femmes en Chine.  Il a également été question des diverses forces d'ordre social, culturel, économique et politique, soit officielles ou officieuses, qui ont une incidence sur les rapports hommes-femmes et agissent sur le déficit de filles dans les deux pays.
English: The expenditure covered the cost of staff participation in data-processing and communications training courses held at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les dépenses couvrent le coût de la participation de membres du personnel à des stages de formation en informatique et sur les transmissions organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Concern has been expressed regarding the practical implications of these provisions, for example, for the possible resumption of work within relevant working groups, such as the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, as well as the work towards negotiations after the Doha Work Programme.
French: On s'est inquiété des incidences concrètes de ces dispositions, par exemple, sur la reprise éventuelle des travaux des groupes de travail compétents tels que le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC, ainsi que sur les travaux qui seraient entrepris en vue de négociations après le programme de travail de Doha.
English: (d) Provide complaints mechanisms for children in institutions and ensure that they deal with complaints effectively and in a child-sensitive manner;
French: d) De prévoir des mécanismes habilités à recevoir des plaintes de la part des enfants placés dans des établissements de protection et de veiller à ce qu'ils les examinent d'une manière efficace et qui tienne compte de la sensibilité des enfants;
English: The project addresses such issues as degradation of marine habitats, shoreline erosion, conflicting interests about the best use of resources and better planning for natural disasters.
French: Parmi les préoccupations des responsables du projet figurent la dégradation des habitats marins, l’érosion des berges, les intérêts contradictoires concernant l’exploitation des ressources et le besoin d’une meilleure préparation en cas de catastrophe naturelle.
English: Branding Matters! has been created to update you on new developments.
French: Le bulletin L'image de marque avant tout! a été créé pour vous mettre au courant des derniers développements.
English: In these cases the Government Contracting Regulations apply; and procurement staff in each branch work under these rules and authorities to contract these services.
French: Dans de tels cas, le Règlement sur les marchés de l'État s'applique et les employés des directions générales chargés des marchés passent les contrats en tenant compte des règles et pouvoirs qui y sont prévus.
English: Wednesday, November 19, 2008 | 09:30-13:00 | Paris | France Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs 20081119Pro3016_E.pdf
French: vendredi 21 novembre 2008 | - | Paris | France * Commission des questions économiques et du développement 20081121EC2982_F.pdf
English: These policies include increasing access to quality schools and affordable primary health care, essential agricultural inputs such as seeds and fertilizers, water and sanitation, better roads and participation in local and national policymaking processes.
French: Ses politiques visent, entre autres, à élargir l'accès à une scolarisation de bonne qualité, à des soins de santé primaires bon marché, à des intrants agricoles essentiels tels que les semences et les engrais et aux services de distribution de l'eau et d'assainissement; à améliorer les réseaux routiers; et à encourager la participation de la population à l'élaboration des politiques locales et nationales.
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Dans le cadre de la période d’inscription, les demandes concernant les écoles primaires doivent être présentées au plus tard au début de mars de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: The Minister and his services will be bound by Commission procedures and the principles of collegiality, under the guidance of the Commission’s President.
French: Le ministre et ses services seront tenus d’observer les procédures de la Commission et les principes de la collégialité, sous la conduite du président de la Commission.
English: Principle 1 � We Are Accountable For The Personal Information In Our Possession.
French: Premier principe – Nous sommes responsables des renseignements personnels que nous avons en notre possession.
English: Where the codes 521 and 551 are applicable, no text appears alongside the code.
French: Aucun texte n’apparaît à côté des codes 521 et 551, lorsque ceux-ci s’appliquent.
English: Counsel subsequently referred the Tribunal to the decision in Xerox Canada, in which the Tariff Board listed a number of factors which were considered in making such a determination.
French: L'avocat a ensuite renvoyé le Tribunal à la décision dans l'affaire Xerox Canada, où la Commission du tarif avait énuméré un certain nombre de facteurs pris en compte afin de rendre une telle détermination.
English: CIPO. It's not a requirement but we do see the benefit in doing so for the simple fact that we're trying to treat the C-29 payments on a priority basis due to the limited amount of time within which these payments have to be applied.
French: OPIC. Ce n'est pas nécessaire de soumettre deux lettres mais je le recommanderais simplement parce qu'on veut traiter les paiements C-29 de façon expédiée en vertu de la période limitée de temps qu'on a pour le faire.
English: Note these examples showing country preferences for activities:
French: Prenez note de ces exemples de préférences selon les pays :
English: In this context, we should not lose sight of the fact that progress on disarmament and nuclear non-proliferation has also been elusive in other contexts.
French: Ceci dit, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire sont également difficiles à réaliser dans d'autres enceintes.
English: This is not a bug in Subversion.
French: Ce n'est pas un bug de Subversion.
English: The estimates for non-recurrent expenditure for 2007-2008 are based on the Tribunal's requirements in terms of office equipment, equipment for archives, software (data-processing, storage and retrieval systems for archives and legal matters, etc.), hardware and maintenance and development of the website.
French: Pour 2007-2008, les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables correspondent aux besoins du Tribunal en matière de matériel de bureau, matériel destiné aux archives, logiciels (traitement de données, système de stockage et de recherche de l'information pour les archives, documentation juridique, etc.), et de matériel informatique ainsi qu'aux besoins liés à l'entretien et au développement du site Internet.
English: (a) Views of Governments and relevant organizations and bodies of the United Nations system on the proposed convention;
French: a) Vues des gouvernements ainsi que des organismes et organes compétents des Nations Unies concernant le projet de convention;
English: (a) The acquisition financier retains possession of the goods; or
French: a) La partie finançant l'acquisition soit en possession des biens meubles corporels; ou
English: We must ensure respect for the individual dignity and worth of each and every refugee.
French: Nous devons garantir le respect de la dignité et de la valeur de chaque réfugié.
English: The 2005 report stated that a number of shortcomings still had to be addressed with regard to the Directives concerning fixed term and part-time work, the transfer of undertakings, collective redundancies and employers' insolvency.
French: Le rapport 2005 observait qu'il restait encore un certain nombre de lacunes à combler concernant les directives sur le travail à durée déterminée, le temps partiel, sur le transfert d'entreprises, sur les licenciements collectifs ou encore sur l'insolvabilité de l'employeur.
English: • infrastructure (eg. waster water plant) to support growth must have the capacity to accommodate the development prior to issuing building permits. 
French: • La capacité des infrastructures d’utilités telles que l’installation de traitement des eaux usées doit être amenée à un niveau correspondant aux besoins associés à l’expansion prévue, avant que des permis de construire ne soient accordés.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1,869.8M* Description Canada's Drug Strategy (CDS) was first introduced in 1987 to address substance use and abuse issues in Canada through coordinated activities by various federal departments, governments and non-governmental organizations.
French: En cours Total des fonds fédéraux répartis : $752.2 M2 Description La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a été lancée en 1987 pour s'attaquer aux problèmes de consommation et d'abus d'alcool et de drogues au Canada, par une intervention coordonnée de divers ministères fédéraux, gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: The lack of co-location means that applicants first have to visit the Enrolment Centre and then go to the U.S. office, before returning to the Centre to finalize membership.
French: Des bureaux distincts signifient que le demandeurs doivent d'abord rendre visite au Centre d'inscription et se rendre ensuite au bureau des États Unis avant de revenir au centre pour compléter leur inscription.
English: 2.1 Contact Exposures Contact exposure is exposure for which there is no intervening air gap between the transducer and the tissue.
French: 2.1 Exposition par contact Il y a exposition par contact lorsqu’il n’y a pas de couche d’air entre le transducteur et le tissu.
English: Novoseletskiy v. Ukraine Principal facts and complaints The applicant, Romuald Nikolayevitch Novoseletskiy, is a Ukrainian national who was born in 1938 and lives at Ussuriysk (Ukraine).
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Romuald Nikolayevich Novoseletskiy, est un ressortissant ukrainien né en 1938 et résidant à Ussuriysk (Russie).
English: I have the pleasure of enclosing a resolution on “Conflict diamonds” adopted by the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India on 2 May 2000 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint une résolution relative aux « diamants provenant de zones de conflit », adoptée par le Gems and Jewellery Export Promotion Council de l'Inde, le 2 mai 2000 (voir annexe).
English: 2.3 Fire blight A. The uncertainty over the long-term registration of streptomycin for control of fire blight is an important concern for the industry.
French: 2.3 Brûlure bactérienne A. L’incertitude qui règne au sujet de l’homologation à long terme de la streptomycine utilisée pour combattre la brûlure bactérienne inquiète beaucoup le secteur.
English: Canals are built in the shape of stairs to allow boats to go up and down the slope.
French: Les canaux sont construits en forme d’escalier pour permettre aux bateaux de franchir une dénivellation* de terrain.
English: In the view of his delegation, most emissions reductions by the developed countries should be achieved through domestic action; reductions through the mechanisms should be supplemental thereto.
French: Pour la délégation indienne, les pays industrialisés devraient s'acquitter de la plus grande partie des réductions d'émissions qui leur incombent en mettant en œuvre des mesures nationales et ils ne devraient recourir aux mécanismes qu'à titre de supplément à ces mesures.
English: Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: Obstacles à l'accès aux marchés Les obstacles au commerce suivants ont été relevés au cours des consultations :
English: F6879-071130 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2008-03-12 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F6879-071130 Date du contrat: 2008-03-12 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat: 2008-03-12 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: In Equateur province, MLC, with the support of Uganda and the involvement, for which there is convincing evidence, of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), is fighting the Congolese Armed Forces (FAC), which are supported by Zimbabwe  and Namibia.
French: Dans la province de l'Équateur, le Mouvement de libération du Congo (MLC), qui est soutenu par l'Ouganda et, selon des indications très probantes, par l'UNITA angolaise, affronte les Forces armées du Congo (FAC), qui bénéficient pour leur part de l'appui du Zimbabwe et de la Namibie.
English: The brochure was shared with development practitioners and policymakers.
French: Cette brochure a été mise à la disposition des décideurs et des acteurs du développement.