ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When rates are to be calculated using these denominators, a review of the distribution of injuries (for the numerator) must also be done to ensure that enough events occur in each cell to preclude unstable estimates.
French: Lorsque des taux doivent être calculés à partir de ces dénominateurs, il faut également vérifier la répartition des accidents du travail (pour le numérateur) pour qu'il y ait un nombre suffisant dans chaque cellule afin que nos estimations ne soient pas instables.
English: “enclose a set of specimen signatures and seal of the authorised signatories of the GSP certifying agencies, whose details are given below:
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des membres des organismes de certification ci-après habilités à viser les certificats d'origine SGP:
English: 1.30 p.m. H.E. Dr. Angus Friday, Permanent Representative of Grenada (on global warming, on behalf of the New Bureau of the Alliance of Small Island States)
French: M. Angus Friday, Représentant permanent de la Grenade (sur le réchauffement mondial, au nom du nouveau Bureau de l'Alliance des petits États insulaires)
English: The Centres have succeeded in creating a culture of continuous improvement - the number of new services and business tools introduced over the past three years is proof of their ability to adapt to changing circumstances.
French: Les Centres ont réussi à créer une culture d'amélioration continue; le nombre de nouveaux services et d'outils de gestion introduits au cours des trois dernières années démontrent leur capacité à s'adapter aux circonstances changeantes.
English: Although providing protection to displaced persons is widely recognized as a pressing issue for the international community, its modalities pose a thorny but genuine question of sovereignty.
French: Même si la fourniture d'une protection aux personnes déplacées est largement reconnue comme une question urgente pour la communauté internationale, ses modalités posent un réel et épineux problème de souveraineté.
English: The "Initiation et développement entrepreneurial des communautés culturelles" project aims to support people from cultural communities, particularly African Canadians, by enabling them to acquire business knowledge and entrepreneurial skills.
French: Le projet « Initiation et développement entrepreneurial des communautés culturelles » vise à soutenir les membres des communautés ethnoculturelles, notamment les Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, en leur permettant d'acquérir diverses connaissances et compétences reliées au milieu des affaires.
English: (g) Decisions of the local public administrative units concerning restoration and compensation may be attacked in the manner stipulated in the Law on Petitions;
French: g) Il est possible de faire appel des décisions de l'administration publique locale sur la restitution de biens et sur la réparation due suivant les modalités définies dans la loi sur le droit de pétition;
English: C The survey should collect information on factors related to good health, not just illness.
French: La section finale expose certaines questions méthodologiques que l'on devra traiter pour faciliter la conduite de cette enquête à l'avenir.
English: My Japanese and Finnish fellow jurors were both horrified and spluttered throughout this film.
French: Mes collègues japonais et finnois étaient tous les deux horrifiés et ont marmonné pendant toute la projection.
English: The Secretariat also invited delegations and representatives to submit suggestions on the electronic forum.
French: Le Secrétariat a aussi invité les délégations et les représentants à faire des suggestions sur le forum électronique.
English: Purpose The Network for Chemical Biology is a national platform that will be a unique resource for Canadian health researchers who wish to develop and commercialize new drugs based on basic research findings.
French: Objectif Le réseau de biologie chimique est une plate-forme nationale qui constituera une ressource sans pareille pour les chercheurs en santé du Canada qui veulent mettre au point et commercialiser les nouveaux médicaments fondés sur des résultats de recherche fondamentale.
English: • all-in price: price for consumables not covered by all-in price: price for maintenance and additional assistance:
French: • prix all in: prix de consommable non couverts par le prix all in : prix de maintenance et assistance complémentaire:
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Generally, halon fire suppression systems are elaborate automated systems designed to protect special facilities.
French: Fonctionnement et entretien ils sont jusqu’à 10 fois plus destructeurs que la plupart des produits ordinaires à base de CFC.
English: It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice. It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
French: Il semble que ce soit actuellement le cas, même si la procédure appliquée ne porte pas sur un éventail de questions aussi large que celui couvert par le code de bonnes pratiques.
English: Accordingly, we intend to develop a migration plan and pilot technology that would allow us to make electronic file formats our preservation copy.
French: Par conséquent, nous avons l'intention d'élaborer un plan et une nouvelle technologie de migration qui nous permettront de préserver des copies sous la forme de fichiers électroniques.
English: That is why, in my view, Amendment No 1 is crucial and I hope that the Commission will take this on board.
French: Voilà pourquoi cet amendement 1 me paraît important et j'espère que la Commission y sera sensible.
English: To conclude, administrative burdens resulting from the recruitment of regular employees do not play a predominant role in the enterprise owners' decision to make use of temporary agency labour and outsourcing.
French: En conclusion, les contraintes administratives résultant de l'embauche de salariés permanents ne jouent pas un rôle prédominant dans la décision du chef d’entreprise de recourir à une agence d’intérim ou à la sous-traitance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Iftiniuk Public Service Employment Act Section 21 Iftiniuk, 01-DND-01141 (Rys) Date of decision: November 13, 2001 Appeal of Richard Iftiniuk against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUF-944362 to the position of Accommodation Supervisor, GS STS 04 C3, Department of National Defence, Canadian Forces Base ("CFB") Suffield, Ralston, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Iftiniuk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Iftiniuk, 01-DND-01141 (Rys) Date de la décision : 13 novembre 2001 Appel interjeté par Richard Iftiniuk à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-DND-CC-SUF-944362 pour une nomination au poste de superviseur des locaux GS STS 04 C3, ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield, Ralston (Alberta).
English: Conduct of the Selection Board; Poor Assessment of Qualifications It was alleged that the merit principle was not applied during the assessment of applications.
French: Conduite du jury de sélection; Mauvaise évaluation des qualifications Il a été allégué que le principe du mérite n'avait pas été observé lors de l'évaluation des candidatures.
English: It is recommended that a risk-based methodology to rank higher-risk projects in the capital equipment program be adopted with revised inputs and query tools in the Capability Investment Database (CID) to allow for automated risk assessment of the capital equipment program.
French: Il est recommandé d’adopter une méthode axée sur les risques pour classer les projets à risques plus élevés dans le programme de biens d’investissement, ainsi que de réviser les entrées et les outils d’interrogation dans la Base de données des investissements pour les capacités (BIC) afin de permettre une évaluation automatisée des risques liés au programme de biens d’investissement.
English: When the Canadian manufacturer is a party to this transaction, the purchases are made at its "suggested resale" price or for less.
French: Quand le producteur canadien participe à une telle transaction, les achats se font selon son « prix de revente suggéré » ou à un prix moindre.
English: Providing data subjects with information may be regarded as an appropriate safeguard on condition that it actually reaches them all.
French: L'information, à condition qu'elle atteigne de manière effective toutes les personnes concernées, peut être considérée comme une garantie appropriée.
English: The next item is the report by Mrs Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (PE-CONS 3611/2007 - C6 0105/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Isler Béguin, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 - C6 0105/2007 -.
English: Please provide data on prisons in the country, including names, location and population disaggregated by crime, age, sex, ethnicity and geographical region of the country.
French: Fournir des informations sur les prisons existantes dans le pays, en indiquant notamment leur nom, le lieu où elles se trouvent et leur population, ventilée par infraction, âge, sexe, appartenance ethnique et origine régionale.
English: In the presentation which the Committee had prepared for the Conference, it had underscored that the dehumanization of others and discrimination in general created a climate conducive to acts of torture and ill-treatment.
French: Dans la contribution à la Conférence qu'il avait élaborée, le Comité soulignait que la déshumanisation de l'autre et la discrimination d'une manière générale créaient un climat propice aux actes de torture et aux mauvais traitements.
English: Chairperson-Rapporteur: Hassan Id Balkassam
French: DU 8 AU 13 JANVIER 2001
English: • Helps to maintain eyesight, skin, membranes and immune function (Hardman et al.
French: • Contribue au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires (Hardman et al.
English: In response to the Representative of FICPI, who questioned how the term "substituting" applied to a prior art document, the Chair explained that the term "item of prior art" should be considered as a reference to the particular teaching, and not as a reference to a particular physical item, such as a book or a document.
French: Pour répondre au représentant de la FICPI qui se demandait comment le mot "remplaçant" peut s’appliquer à un document de l’état de la technique, le président a expliqué que l’expression "élément de l’état de la technique" devrait être considérée comme faisant référence non pas à un élément matériel particulier, comme par exemple un livre ou un document, mais à l’enseignement contenu dans cet élément.
English: • We need to network Europe's Biotechnology Communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practises, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
French: • Nous devons mettre en réseau les communautés biotechnologiques d'Europe en vue de faciliter le libre accès aux connaissances, aux compétences et aux meilleures pratiques, et de créer une étroite communauté d'acteurs et d'institutions travaillant dans le secteur de la biotechnologie.
English: Furthermore, the Committee was informed that a training centre has been established at the Mission, and these facilities should be put to the optimal use to reduce the cost of training-related travel.
French: Par ailleurs, il a appris qu'un centre de formation avait été créé à la Mission et considère qu'il conviendrait d'en optimiser l'utilisation afin de réduire le coût des voyages liés à la formation.
English: As one of the members of the Quadrennial Commission on Judicial Compensation and Benefits, Earl Cherniak, Q.C., noted before the Standing Senate Committee on National Finance yesterday, it has now been two and a half years since the commission first issued its report.
French: ´ ` Comme l’a declare hier Earl Cherniak, c.r., un des membres de la ´ ´ ´ Commission quadriennale d’examen de la re´ muneration des juges, ´ ´ devant le Comite senatorial des finances nationales, la commission a ´ publie son rapport depuis deux ans et demi maintenant.
English: In the same vein, post-conflict peace-building is as important as peacekeeping.
French: De même, la consolidation de la paix après les conflits est tout aussi importante que le maintien de la paix.
English: Accordingly, Parliament called on the Council and the Commission to provide the EIB with a mandate as a matter of urgency.
French: Dans cette optique, le Parlement invite le Conseil et la Commission à doter la BEI d'un mandat en matière d'urgence.
English: For the rich countries, the interface with global governance is principally through trade rules; it has been argued that these constraints tend not to be burdensome in either de jure or de facto senses.
French: Pour les pays riches, l'interface avec la gouvernance mondiale se fait principalement par le biais des règles du commerce; on a affirmé que ces contraintes ne constituaient généralement pas un fardeau au sens de jure ou de facto.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Carleton, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Carleton, Thomas Pour imprimer
English: The findings of these audits, which are a form of quality assurance, will be sent to the appropriate sector/region.
French: Ces vérifications, qui servent à assurer la qualité, sont effectuées par Conseils et Vérification Canada et les conclusions sont transmises au secteur ou à la région concernés.
English: As a result, I find it very much to be regretted that this figure marks an end to the favourable development recorded over recent financial years, which saw a reduction in the surplus from EUR 15 billion in 2001 to EUR 7 billion in 2002.
French: Par conséquent, je regrette vivement que ce chiffre marque l’arrêt de l’évolution favorable constatée au cours des derniers exercices avec une réduction de l’excédent de 15 milliards d’euros en 2001 à 7 milliards d’euros en 2002.
English: Different reflecting of one topic and the enriching and balancing coordination of the two chambers was clearly manifested particularly in the course of discussing the vexed, politically controversial issue of legal regulation of genetic technologies in the non-human field.
French: Le style des débats ainsi imposé aura valu au Conseil des Etats la dénomination de « chambre de réflexions ». Cela rejoint ce qu’ont déja dit aujourd’hui d’autres intervenants.
English: ◦ Process is overly complex, often consumes excessive valuable productive time and is based on knowing the "right" language to ensure approval;
French: ◦ Le processus est d’une complexité excessive, il empiète souvent sur un temps productif précieux et l’approbation repose sur la connaissance du « bon » langage.
English: 2), compiled by Maartje Rutten. s Occasional Papers N°33 :
French: On line/http L’institut dispose d’un nouveau site internet.
English: Such a Framework should provide a basis and support for Member States in developing and improving their existing national or regional systems and approaches to quality assurance.
French: Ce cadre devrait fournir aux États membres une base et un appui pour développer et améliorer les systèmes nationaux et régionaux existants ainsi que leurs approches actuelles de l'assurance de la qualité.
English: But these ways of thinking make it impossible to understand and live one's vocation as a free dialogue of love, which arises from the communication of God to the human person and ends in the sincere self giving.
French: Il est certain qu'avec une vision erronée de Dieu, l'homme ne peut même pas reconnaître ce qu'il est lui-même en vérité, puisque la vocation ne peut être ni perçue, ni vécue dans sa valeur authentique: elle peut seulement être ressentie comme un fardeau imposé et insupportable.
English: Charette and Meng (1998) use Canadian data from the 1989 Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA).
French: Charette et Meng (1998) utilisent les données canadiennes de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement, menée en 1989.
English: 099 Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 17/03/78
French: 099 Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale 17/03/78
English: The largest number of issues brought forward to practitioners revolved around interpersonal relations.
French: Le plus grand nombre de problèmes soumis aux praticiens se rapportaient aux relations interpersonnelles.
English: While the recent proposal by the Moroccan Government for a referendum on autonomy was welcome, it did not go far enough, since any referendum that did not include the option of independence failed to uphold the Saharawis' right to self-determination.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la proposition récemment formulée par le Gouvernement marocain au sujet d'un référendum sur l'autonomie, la proposition ne va pas suffisamment loin étant donné que tout référendum qui ne prévoit pas la possibilité d'accéder à l'indépendance ne respecte pas le droit à l'autodétermination des Sahraouis.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the religious marriages authorized under Act 25 (1992) (report, p. 92) asked whether any of the various religious faiths allowed customary marriages, and what happened in the case of mixed marriages.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, évoquant la question des mariages religieux autorisés par la loi 25 (1992) (rapport, p. 95), se demande si l'une des diverses religions autorise les mariages coutumiers et ce qu'il advient en cas de mariage mixte.
English: The costliness of this option could, however, be an obstacle.
French: Le coût élevé de cette formule pourrait cependant être un obstacle.
English: In order to achieve this strategic choice, LAC will have to realize a major cultural change.
French: Pour que ce choix stratégique se concrétise, un changement culturel majeur devra s’opérer au sein de BAC.
English: launch an educational offensive for young people without qualifications, which will also permit access for young people without financial resources, promote life-long learning, issuing, for example, adult education credit vouchers that enable learning over many years under a unit system, bolster the equal standing of professional training courses and school instruction courses and improve transparency between the different institutions of learning, and finally, associate theoretical and practical training.
French: •. veiller en priorité à inciter les jeunes à obtenir une qualification, lancer une campagne pour la formation des jeunes non qualifiés, même ceux qui n'ont pas de ressources financières, encourager l'apprentissage tout au long de la vie en mettant, par exemple, en place un système d'"unités de valeur" dans le cadre de la formation pour adultes, faire en sorte que les cours de formation professionnelle et la formation en milieu scolaire aient le même prestige et améliorer la transparence entre les différents établissements d'enseignement; enfin, relier formation théorique et formation pratique.
English: • acts committed outside Albania by a foreign national who is currently in Albania?
French: - Actes commis en dehors de l'Albanie par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Albanie?
English: Let me say to the Council: Give them a decent income, so that Europol's staff are paid according to their performance, and so that they are motivated rather than frustrated.
French: J'invite donc le Conseil à enfin octroyer une rémunération raisonnable à ces agents afin qu'ils soient payés à la hauteur de leurs prestations, qu'ils soient motivés plutôt que frustrés.
English: A large-scale Agrobacterium-mediated transformation protocol was used to transform the pSKI074 activation-tagging vector into Populus tremula × Populus alba hybrid poplar.
French: Ils ont utilisé un protocole de mutation avec l’Agrobacterium, à grande échelle, pour transformer le vecteur d’activation tagging pSK1074, chez le peuplier hybride Populus tremula × Populus alba.
English: However, it is the interaction of the programs that is at the core of the Agency’s ongoing people management efforts.
French: C’est toutefois l’interaction de ces programmes qui est au cœur des efforts continus de l’Agence en matière de gestion des personnes.
English: The following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independence; (d) impartiality; (e) personal integrity; and (f) objectivity.
French: Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat : a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; et f) objectivité.
English: I would like to express Brazil's support for the Government of Prime Minister Siniora, and to reiterate the right of the Lebanese people to its sovereignty and self-determination, free from any foreign influence in deciding its own future.
French: Je voudrais exprimer l'appui du Brésil au Gouvernement du Premier Ministre Siniora, et réaffirmer le droit du peuple libanais à sa souveraineté et à son autodétermination, loin de toute influence étrangère pour décider de son avenir.
English: The common name in English is the North Atlantic Right Whale.
French: Les deux noms communs utilisés en français sont baleine noire et baleine franche.
English: Security 5
French: Département de la sûreté et de la sécurité 5
English: Suzanne Raitt, VP of Marketing and Innovation, provides is a brief overview – quick, usable facts - on e-readers and what’s on the horizon.
French: Ce résumé peut être utilisé comme une véritable liste d’épicerie pour ces initiatives que votre journal pourrait mettre en place.
English: When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice-President.
French: Quand il souhaite soulever un problème, le Conseil se met en rapport avec le Secrétaire d'État aux affaires féminines, à savoir le Vice-Président du pays.
English: Unauthorized access to designated and/or classified information is possible.
French: Possibilité d'accès non autorisé à des renseignements protégés ou classifiés.
English: Grand Hotel Continental, Standing on the lively Place de Drouet d’Erlon, in the heart of the city centre and near the cathedral, the hotel offers stylish, chic and exceptionally well-appointed accommodation.
French: Grand Hotel Continental, Situé sur une place animée, Place Drouet d’Erlon, en plein centre-ville et à proximité de la cathédrale, l'hôtel vous propose un hébergement raffiné et de qualité.
English: CARESTREAM is a trademark of Carestream Health, Inc.
French: CARESTREAM est une marque de commerce de Carestream Health, Inc.
English: • Estate Management—Understand estate planning.
French: • La planification successorale – Planifiez votre succession.
English: The Optional Protocol has been published on the Children's Ombudsman's website, together with other information material about the CRC.
French: Le Protocole facultatif peut être consulté sur le site Web du Médiateur pour les enfants; on y trouve aussi d'autres matériels d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant.