ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad
French: Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad
English: This also implies that there is an inherent deficiency of iron in the crystal structure, possibly representing less structural stability than that of pyrite.
French: Ceci indique aussi une carence inhérente en fer dans la structure cristalline, correspondant peut-être à une moins grande stabilité structurale que dans le cas de la pyrite.
English: Also the presentation described the experiences of some government departments' with projects developed by Ascentum, such as: Commission on the Future of Health Canada, and the House of Commons-Parliament's First On-Line Consultation.
French: L'exposé décrit aussi les expériences vécues par certains ministères du gouvernement fédéral qui ont élaboré des projets au moyen d'Ascentum, comme la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada et la première consultation en direct de la Chambre des communes et du Parlement.
English: He indicated that, while the Council did not expect that all of its recommendations would be immediately implemented, the Framework benefits the industry by providing a road map for the long term.
French: Le CCRH ne s’attend pas à ce que toutes ses recommandations soient immédiatement appliquées, mais le Cadre profite au secteur de la pêche en lui offrant un plan à long terme.
English: In this context, we would recommend that the NAUP be handed out to all those attending "Internet" related training being conducted by CFSI.
French: Dans ce contexte, nous recommanderions que la PUAR soit transmise aux participants à la formation liée à « Internet » donnée par l’ICSE.
English: G Gunilla Lindberg was elected as IOC Vice-President.
French: G Gunilla Lindberg est élue vice-présidente du CIO.
English: The Board would be replaced by a First Nations Tax Commission with enhanced powers to oversee the First Nations tax system and reconcile the interests of communities and taxpayers.
French: Si la Loi était adoptée, la Commission serait remplacée par la Commission de la fiscalité des Premières nations, laquelle serait dotée de pouvoirs accrus lui permettant de superviser le régime d'imposition des Premières nations et de concilier à la fois les intérêts des collectivités et ceux des contribuables.
English: The primary data-gathering instruments used were an employer and employee surveys, based closely on the rigger core competencies matrix.
French: Le principal instrument de collecte de données de cette étude est une enquête auprès des employés et des employeurs basée en grande partie sur la charte de compétences des gréeurs.
English: Notes with satisfaction that eighteen project grants were paid by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery;
French: Note avec satisfaction que 18 subventions au titre de projets ont été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage;
English: Celebrate the centennial of the West Coast Trail and venture into the most beautiful and challenging hiking paths of Canada.
French: Célébrez le centenaire du Sentier de la Côte-Ouest et partez en randonnée sur l’un des parcours les plus beaux et les plus difficiles du Canada.
English: Priorities A September 2003 Giga Research report listed a number of government CIO priorities.
French: Priorités Le rapport de Giga Research de septembre 2003 énumère un certain nombre de priorités des dirigeants principaux de l'information (DPI) du gouvernement.
English: The political stability of the country has also witnessed very positive developments.
French: La stabilité politique intérieure a également connu une évolution très positive.
English: Providing EUR 900 million per annum in export subsidies to European cotton farmers is not conducive to a better price on the world market.
French: Offrir chaque année 900 millions d’euros en subventions à l’exportation aux producteurs européens de coton ne permet pas d’obtenir un meilleur prix sur le marché mondial.
English: Fifth ranked candidate Ameresekere was considered qualified even though she received no marks for factors K3 and A4 on the computer exercise.
French: De même, la candidate Ameresekere, classé cinquième, a été jugée qualifiée même si elle n'a reçu aucun point aux facteurs Co3 et Ca4 de l'exercice à l'ordinateur.
English: The total budget earmarked for the co-financing of projects under the present call for proposals is EUR 3.306 million.
French: La période d'éligibilité des dépenses commencera le jour de la signature de la convention par la dernière des parties.
English: Every minor is entitled to free education in State general-education schools and to basic vocational training in accordance with the Education Act.
French: Tout mineur a droit à un enseignement gratuit dans les établissements d'enseignement général et à une formation professionnelle initiale, conformément à la loi sur l'éducation.
English: The self-evaluation undertaken by OIOS was very helpful.
French: La délégation des États-Unis juge que l'étude menée par le BSCI sur l'ensemble de ses services est très utile.
English: About one third of the population is still stateless, and has understandable reasons for fearing that Tallinn is waging a policy of discrimination against non-Estonians with the ultimate goal of encouraging their departure.
French: Environ un tiers de la population est toujours apatride, et a des raisons compréhensibles de craindre que Tallin n'envisage une politique de discrimination contre les non-Estoniens dans le but ultime de les encourager à partir.
English: We calculate the interest on each instalment that you should have paid using the payment option that calculates the least amount of interest.
French: Pour déterminer le montant d'intérêt que vous devez payer, nous calculons l'intérêt sur chaque acompte provisionnel que vous devriez avoir payé en utilisant la méthode de paiement qui entraîne le moins d'intérêt.
English: 14 Heinz Canada, Non-Confidential Submission to the Tribunal (July 23, 2002), Paragraphs 24-32.
French: 14 Heinz Canada, exposé non confidentiel au Tribunal (23 juillet 2002), alinéas 24-32.
English: In that regard, the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings are important achievements.
French: À cet égard, l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif sont des réalisations importantes.
English: ), but I did have the same impression with the turntable/phonostage.
French: ), mais j’avais exactement la même impression avec la platine/pré-ampli phono.
English: We need to take those lessons further.
French: Nous devons tenir compte de ces leçons.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Regional Offices 39 61 98 Québec Regional Office 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux régionaux 39 61 98 Bureau régional du Québec 13 87 8
English: The Council agreed that Operation Amber Fox has been a success, and that thereafter there is a requirement for an international military presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil estime que l'opération « Renard roux » a été fructueuse mais qu'il convient de maintenir une présence militaire internationale dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (h) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997).
French: h) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997).
English: Allocate the necessary resources for the implementation of the action plan.
French: Allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan d’action.
English: By … ** the Commission shall - where appropriate - set out proposals with a view to determining whether the following waste streams are covered by this Article and - if so - which specifications should apply to them: - compost, - recycled aggregates, - recycled paper, - recycled glass. _____________________ ** Five years from the date upon which this Directive comes into force
French: Nonobstant les produits, matériaux et substances secondaires visés aux paragraphes 2 et 3, les produits de la valorisation des déchets sont réputés produits, matériaux et substances secondaires aptes à être mis sur le marché si leur emploi comme matière première dans un processus de production ou leur usage par l'entreprise ou l'usager qui les reçoit sont permis par une autorisation environnementale ou une réglementation générale ( directive "produits de construction").
English: Gerald Sampson Warden Municipality of the County of Victoria 902-295-3231
French: Gerald Sampson Directeur Municipalité du comté de Victoria (902) 295-3231
English: After Dr. Graf-Blaine's initial referral to Dr. Halliday, Dr. Halliday and Dr. Graf-Blaine continued to share the care of the Complainant until April, 1996, and from that time to present, the Complainant has been under the care of Dr. Frederick Halliday.
French: Après la consultation initiale demandée par le Dr Graf-Blaine au Dr Halliday, l'un et l'autre ont continué à se partager le soin de la plaignante jusqu'en avril 1996 et, de cette époque jusqu'à maintenant, la plaignante est sous les soins du Dr Frederick Halliday.
English: The Division continues to provide assistance to a number of bodies involved in the progressive development of international law and its codification, to manage the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to prepare several major recurrent and other legal publications.
French: La Division de la codification continuera d'apporter un appui à divers organes qui se consacrent au développement progressif du droit international et à sa codification, d'administrer le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international et d'élaborer plusieurs publications importantes, périodiques ou non.
English: In addition to the examples of proceedings in cases related to racist and xenophobic crimes cited in paragraph 132 of the State report, please provide information on the authorities' general approach to publications and works with a racial bias, including graffiti paintings, on action taken regarding Polish anti-Semitic portals and anti- Semitic contents available on the internet, and on measures taken to counteract the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred to young people through music.
French: Outre les exemples de poursuites judiciaires engagées dans les affaires afférentes aux crimes racistes et xénophobes cités au paragraphe 132 du rapport de l'État, fournir des renseignements sur l'approche générale adoptée par les autorités à l'égard des publications et des travaux véhiculant des préjugés racistes, y compris les graffitis, sur les mesures prises au sujet des sites Web polonais antisémites et sur tout contenu antisémite diffusé via Internet, ainsi que sur les mesures prises pour combattre la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale auprès des jeunes gens, par le biais de la musique.
English: This will be to the benefit not only of Romani women and their families, but all of us".
French: Reconnaître le logement effectif des Roms comme leur domicile permanent, afin de leur permettre d'accéder aux services publics.
English: In aquaculture, meanwhile, a few large corporations had pushed out many smaller and marginally profitable enterprises.
French: Par ailleurs, en aquiculture, quelques grandes entreprises avaient réussi à écarter nombre de petits exploitants qui n’étaient guère rentables.
English: By choosing to exercise their legislative authority, the Canadian Grain Commission or the CWB could override many changes to the allocation system that have been generally agreed upon by the industry.
French: Si elles décidaient d’exercer les pouvoirs que leur confère la loi, la Commission canadienne du blé et la Commission canadienne des grains pourraient se dérober à bon nombre des changements que la plupart des intervenants du secteur ont voulu apporter au système d’attribution.
English: Withdrawals to your Moneybookers account can only be processed after you have made a successful deposit from the same account.
French: Les retraits vers votre compte Moneybookers ne peuvent être traités qu'après un dépôt réussi depuis le même compte.
English: Proposal by the Creator Group": 1.
French: Proposition du groupe des créateurs ou créatrices » : 1.
English: As a result, this study focussed on comparing raw application shares to appointment rates.
French: En conséquence, cette étude a porté principalement sur la comparaison entre les parts des demandes d'emploi et les taux de nominations.
English: Surely humanity's most desperate moments - marginalisation, handicap, birth, death, moments when we have been embryos or on our deathbeds - are those when the fundamental question arises: who is man, who is the holder of human rights?
French: Les moments les plus pauvres de l'humanité - la marginalisation, le handicap, la naissance, la mort, ceux pendant lesquels on est vu comme un embryon, comme un mourant - ne sont-ils pas les moments où l'on se pose la question fondamentale: qui est l'homme, qui est le titulaire des droits de l'homme?
English: Each Party shall take the necessary measures in its domestic law to give effect to the provisions set out in this Convention.
French: Chaque Partie doit prendre les mesures nécessaires dans son droit interne pour donner effet aux dispositions énoncées dans la Convention.
English: (c) A document of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the practice of human rights treaty bodies concerning reservations (CEDAW/C/II/4);
French: c) Un document du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portant sur la pratique des organes conventionnels à l'égard des réserves (CEDAW/C/II/4);
English: Faiza Batta, Senior Country Officer (Pakistan) Email: fbatta@ifc.org Tel: (011-92-51) 227-9631 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Faiza Batta, Agent principal de pays (Pakistan) Tél: (011-92-51) 227-9631 Courriel: fbatta@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: As it unfolds under the banner of “Myths and Legends”, this fourth edition of the Montreal/New Music Festival will become a grand celebration of new musical creativity — from here and elsewhere — through a series of events, symposia, lectures, master classes, recitals, a happening, and concerts that will bring together some of its most committed artisans and torch bearers.
French: Cette quatrième édition de Montréal/Nouvelles Musiques (MNM), portant cette année le chapeau de «Mythes & Légendes», se veut une grande célébration de la création musicale — d’ici et d’ailleurs — à travers une série d’événements, colloques, conférences, classes de maître, récitals, happening et concerts, regroupant certains de ses artisans et porte-drapeaux les plus engagés.
English: Supporting the holding of an International Forum on Development from 16 to 17 February 2004 in Doha, Qatar, to exchange views on achieving development objectives and addressing related challenges.
French: Appuyer l'organisation du forum international sur le développement, qui se tiendra à Doha (Qatar) les 16 et 17 février 2004 pour échanger des vues sur la réalisation des objectifs de développement et examiner les problèmes correspondants.
English: As far as the local school authorities are concerned, new guidelines (2000) for the curricula for pre-school education entered into force in 2001.
French: Pour ce qui concerne les autorités éducatives locales, de nouvelles directives (2000) sur les curric ulums de l'enseignement préscolaire sont entrées en vigueur en 2001.
English: The Board's Regulations also provide that the information regarding the membership of any employee in the union is regarded as confidential, and is neither made known to the employer, nor made public in any way.
French: Le Règlement du Conseil prévoit aussi que les renseignements concernant l'adhésion d'un employé quelconque au syndicat sont considérés comme confidentiels et ne sont ni communiqués à l'employeur, ni rendus publics de quelque autre façon.
English: Three transnational project meetings were also organised as follows.
French: Trois réunions de projet transnationales ont également été organisées:
English: The Sixth Ministerial Conference set modal and sectoral objectives and qualitative benchmarks for making new and improved commitments, and agreed to the initiation of multilateral negotiations in addition to request-offer negotiations, which remain the main modality for negotiations.
French: La sixième Conférence ministérielle a fixé des objectifs par mode et par sous-secteur et des repères qualitatifs pour l'adoption d'engagements nouveaux et améliorés et a décidé de compléter le processus d'échange de demandes et d'offres, qui reste la principale modalité de négociation, par des négociations plurilatérales.
English: The Spyrus Rosetta CSI middleware for CAC will be enhanced to integrate biometric template information within a digitally signed attribute certificate.
French: L’équipe développera en 90 jours une soluction qui permettra d’améliorer la sécurité matérielle grâce à l’utilisation de la biométrie avec la carte à puce Common Access.
English: The reporting of technical cooperation outputs as part of a separate section in the programme performance report was appreciated.
French: On a salué le fait que la coopération technique ait fait l'objet d'une section distincte.
English: The informational activities were implemented by non-governmental organizations and religious leaders, among others.
French: Ces activités étaient notamment mises en œuvre par des organisations non gouvernementales et des chefs religieux.
English: Before putting forward our suggestions on what should be done to resolve this problem, however, allow me to briefly discuss why we believe it has occurred.
French: Avant de présenter nos suggestions quant à la façon dont nous devrions régler ce problème, je voudrais exposer brièvement les raisons pour lesquelles, à notre avis, nous nous trouvons devant cette situation.
English: Recalling General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources,
French: Rappelant la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1962, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: The production of trees, shrubs, flowers, and ornamental plants can beautify the city, cool its climate, and can absorb air pollution and odours.
French: La production d'arbres, d'arbustes, de fleurs et de plantes ornementales peut embellir une ville, en rafraîchir le climat et absorber la pollution de l'air et les odeurs.
English: Furthermore, and in any event, the Panel finds that the claimant did not submit any evidence that it incurred the losses as alleged.
French: En outre et en tout état de cause, le Comité note que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi les pertes telles qu'il les déclare.
English: Direct costs incurred for the preservation, restoration and management of the collection during the year are $1,055,450 ($1,043,566 in 2006).
French: Il n’y a eu aucune acquisition de pièces pour la collection cette année (néant en 2006).
English: The number of DAPHNE projects is constantly increasing, and the first phase of the programme has been enormously successful. This demonstrates that DAPHNE is an appropriate instrument, and that the problems it addresses are of vital concern to the people of Europe.
French: Le nombre de plus en plus élevé de projets, l'énorme succès de la première phase du programme montrent que Daphné est un instrument adéquat et que les domaines qu'il aborde sont au c?ur des préoccupations de la population.
English: In this sign the Church recognizes an image of her own mystery: present in history, she knows that she transcends history, inasmuch as she constitutes on earth the "seed and beginning" of the Kingdom of God.
French: Que, par des initiatives extraordinaires et dans la prière habituelle, une supplication ardente s'élève vers Dieu, Créateur qui aime la vie, de toutes les communautés chrétiennes, de tous les groupes ou mouvements, de toutes les familles, du cœur de tous les croyants!
English: These are some of the safety-related matters they should cover during orientation.
French: Voici quelques questions de sécurité que l'employeur devrait aborder au moment de l'orientation.
English: Figure 4.4 Receptive vocabulary scores* of children, age 5, by household income levels, who were or were not read to daily, Canada, 2002-2003
French: Inﬂuences socioéconomiques dans les familles à faible revenu, les enfants à qui les parents font la lecture quotidiennement surpassent les autres en ce qui a trait au vocabulaire passif 299.
English: Under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, transfers to provinces are made as 'other transfer payments'.
French: En vertu du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, les transferts aux provinces sont effectués au titre d'autres paiements de transfert.
English: The last criterion is an important enabling provision of the new PSEA, allowing an area of selection to be limited based on membership in one or more employment equity group.
French: Ce dernier critère est une disposition habilitante importante dans la nouvelle LEFP; il permet l'établissement d'une zone de sélection restreinte fondée sur l'appartenance à un ou plus d'un groupe désigné.
English: They encouraged UNFPA to move forward with implementing results-based budgeting (RBB) in harmonization with UNDP and UNICEF.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à adopter la méthode de budgétisation axée sur les résultats, en coordination avec le PNUD et l'UNICEF.
English: Once a problem for large metropolitan cities, youth gangs are now active in urban, rural, and suburban communities alike.
French: Alors que ce problème ne se posait auparavant que dans les grandes villes, les bandes de jeunes sont maintenant actives également dans les plus petites villes, dans les banlieues et en milieu rural.
English: Women received 20 weeks of paid maternity leave, and both parents could take up to three months of unpaid parental leave.
French: Les femmes ont droit à 20 semaines de congé maternité payé, et les deux parents ont la possibilité de prendre un congé sans solde allant jusqu'à trois mois.
English: The Frente POLISARIO had done everything in its power to bring about the decolonization of Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO a fait tout ce qui était en son pouvoir pour obtenir la décolonisation du Sahara occidental.