ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Standard-setting and the drafting of such codes or guidelines is not within the mandate of either the Permanent Forum or the Special Rapporteur, and they would not have the time to undertake the task.
French: Les activités normatives et l'élaboration de codes ou directives ne relèvent pas du mandat de l'Instance permanente ni de celui du Rapporteur spécial qui n'aurait ni l'un ni l'autre le temps de les mener à bien.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 24, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 24 dated 01 Apr 1997) REFUSAL TO WORK STANDARD ( TB Directive 2-19 8 May 1995) TABLE OF CONTENTS Section Title GENERAL Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions REQUIREMENTS General Employees on ships and aircraft Reporting Continuing refusal Investigation by a safety officer Continued work Safety officer direction Compensation General prohibition Right to complain Page 24A-1 24A-1 24A-1 24A-1 24A-2 24A-2 24A-2 24A-2 24A-3 24A-4 24A-4 24A-5 24A-5 24A-5 24A-5 24A-5 24A-6
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 24, ANNEXE A Effective: 01 jan 99 (Remplace l’annexe A de chapitre 24 daté le 1er avril 1997) NORME DE SÉCURITÉ SUR LE REFUS DE TRAVAILLER ( Directive du CT 2-19 8 mai 1995) TABLE DES MATIÈRES Section Titre GÉNÉRALITÉS Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions EXIGENCES Généralités Fonctionnaire à bord d'un navire ou d'un aéronef Présentation d'un rapport Refus répétés Enquête de l'agent de sécurité Poursuite du travail Décision de l'agent de sécurité Indemnisation Interdiction générale Droit de porter plainte Page 24A-1 24A-1 24A-1 24A-2 24A-2 24A-2 24A-2 24A-2 24A-3 24A-4 24A-4 24A-5 24A-5 24A-5 24A-5 24A-5 24A-6
English: The central regions, those areas within a 150-km radius of large metropolitan centres, showed strong employment gains and reduced unemployment in 2003.
French: Les régions du centre, ces régions à moins de 150 km des grandes métropoles, ont révélé de forts gains d’emploi et un chômage réduit en 2003.
English: Member States must ensure the quality of the data transmitted in accordance with the standards in force and they must send Eurostat a yearly report on this quality.
French: Les États membres doivent assurer la qualité des données transmises en conformité avec les normes en vigueur et ils doivent communiquer à Eurostat un rapport annuel sur cette qualité.
English: V. Office The Miracles The Translation The Chronicle of Charlemagne and Roland (Pseudo-Turpin) The Pilgrim's Guide
French: V. Office Les Miracles La Translation La Chronique de Charlemagne et de Roland (Pseudo-Turpin) Le Guide du pèlerin
English: The Commission is grateful for the support, information and expertise it has received from a number of States and international institutions during the reporting period.
French: La Commission sait gré de l'appui, des informations et des services spécialisés que lui ont fournis un certain nombre d'États et d'institutions internationales au cours de la période à l'étude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Blue Tower Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Blue Tower Hotel .
English: Now turning to the specific issue that is before us today, this hollowing out issue, I think we need to take a good look at the facts.
French: Maintenant, pour ce qui est du sujet qui nous occupe aujourd’hui, cette question de l’exode des sièges sociaux, je crois que nous devons examiner attentivement les faits.
English: Long-term objectives include the processing and resolving of issues, and ending the impact of those issues on self and on daily life activities.
French: À long terme, le traitement et le règlement des problèmes, et la fin de l’emprise que ces problèmes ont sur soi et sur les activités quotidiennes.
English: The Assistant Accountant/Clerk works half-days in the accounting section and the other half-day at the reception desk.
French: Ce dernier travaille la moitié de la journée à la section des comptes et l'autre moitié à la réception.
English: Time for publicizing 3) The requirement to publicize under subsection (1) or (2) must be completed within three months after the designation or the change, as the case may be.
French: Moment de l'annonce (3) Les annonces et avis prévus aux paragraphes (1) et (2) sont publiés dans les trois mois suivant la désignation ou le changement, selon le cas.
English: Previous Newspaper Panache Next Newspaper Plain Dealer
French: journal prÃ©cÃ©dent Panache prochain journal Plain Dealer
English: Canadian Society of Telehealth Conference.
French: Conférence de la Société canadienne de télésanté.
English: Travel arrangements within the United Nations system
French: Organisation des voyages au sein du système des Nations Unies
English: Eg. Mr. Surry’s 3 member team included 2 candidates from the open competition.
French: Par exemple, l'équipe composée de trois personnes de M. Surry comprenait deux candidats au concours externe.
English: According to the 1995 Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants recently released by Environment Canada and other members of a federal provincial task force on emissions inventories and projections, residential fire wood combustion is responsible for about 25 per cent of fine particulates found in Canadaâ€™s air pollution, 15 per cent of volatile organic compounds, and 10 per cent of carbon monoxide.
French: Lâ€™Inventaire canadien des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 1995 récemment publié par Environnement Canada et dâ€™autres membres dâ€™un groupe de travail fédéral-provincial sur les inventaires et les projections dâ€™émissions, indique que la combustion du bois de chauffage est responsable dâ€™environ 25% des fines particules, 15% des composés organiques volatils et 10% du monoxyde de carbone polluant lâ€™air au Canada.
English: For instance, it was during the Korean War that Australia and New Zealand negotiated a military alliance with the United States.
French: Selon Denis Stairs, « il y avait un esprit de corps remarquable chez les participants non américains, mais il n’y eut jamais de collusion intentionnelle à l’égard des représentants américains.
English:    Mr President, I represent a constituency with a long history of leading in the textiles trade.
French:    - Monsieur le Président, je représente une circonscription qui a longtemps été à la tête du commerce textile.
English: (45) That, for taxation years of an eligible CCPC that begin after 2007 (a) the corporation be allowed to pay its income tax by quarterly instalments, each of which is due on the last day of each quarter of its taxation year; and (b) the amount of each quarterly instalment in respect of the corporation for a taxation year be (i) 1/4 of the corporation’s estimated income tax payable for the taxation year, (ii) 1/4 of the corporation’s income tax payable for the preceding taxation year, or
French: (45) Pour les années d’imposition d’une SPCC admissible commençant après 2007 : a) il sera permis à la société de payer son impôt sur le revenu par acomptes provisionnels trimestriels, chacun étant dû le dernier jour de chaque trimestre de son année d’imposition; b) le montant de chaque acompte provisionnel trimestriel de la société pour une année d’imposition correspondra à l’une des sommes suivantes : 503
English: For more information, please see: http://info.wlu.ca/~wwwmsds/upcoming . 10-11 February 2006 The Society for Military and Strategic Studies, University of Calgary, held the 8 th Annual Student Conference entitled Perspectives on War:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://info.wlu.ca/~wwwmsds/upcoming . Les 10 et 11 février 2006 La Society for Military and Strategic Studies de l'Université de Calgary a tenu la 8 e Conférence annuelle des étudiants intitulée Perspectives on War:
English: •
French: Les auteurs disposent d’une trentaine de minutes pour présenter le produit. Des formateurs et bénéficiaires finals peuvent être invités pour donner leur avis sur l’utilité du produit.
English: He gave the opinion that it is only when uranium bearing ores are concentrated to the point of yellow cake, which is the commodity purchased by Ontario Hydro to make fuel rods for nuclear reactors, that the product has reached the prime metal stage.
French: À son avis, ce n'est que lorsque le minerai d'uranium a été concentré sous forme de yellow cake, le produit acheté par Ontario Hydro pour fabriquer les barres de combustible des réacteurs nucléaires, que le stade du métal primaire est atteint.
English: All necessary actions, using science-based and effective technological solutions, should be taken to support national, regional and international programmes to provide clean water and improved sanitation to communities and households including:
French: Toutes les mesures nécessaires, utilisant des solutions scientifiques et technologiques efficaces, devraient être prises pour appuyer les programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à fournir de l'eau salubre et à améliorer les réseaux d'assainissement pour les communautés et les ménages, notamment dans les domaines suivants :
English: To give you an example: suppose I wear a monitoring device that sends information on my level of blood pressure to a computer in a hospital every five minutes to build a picture of my health.
French: De quelle manière la société de l'information va-t-elle changer nos vies?
English: The (unscientifically determined) average number of officer cadets in US ROTC units is 60, although there are some much larger and a few smaller within the 600 different universities with ROTC programmes.
French: En moyenne, selon des statistiques non officielles, une unité du ROTC américain compte une soixantaine de cadets, quoique les nombres varient grandement dans un sens comme dans l’autre dans les 600 universités offrant un programme d’études du ROTC.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact Statistics Canada toll free at 1-800-263-1136.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais 1-800-263-1136.
English: At Catholic Pastoral training Centre Akwadum near Koforidua - October 2005.
French: Le séminaire a eu lieu au centre de formation (pastoral catholique) d'Akwadum, près de Koforidua, en octobre 2005.
English: He also expresses the hope that the Commission's document on the Shoah will help to heal the wounds of past recent misunderstandings and injustices.
French: Il exprime également l'espoir que le document de la Commission sur la Shoah aidera à guérir les blessures des incompréhensions et des injustices du passé.
English: 168,000 students are benefiting each year from enhancements to financial assistance that have been introduced through the Reaching Higher Plan.
French: 168 000 étudiantes et étudiants bénéficient chaque année des améliorations apportées à l’aide financière grâce au plan Vers des résultats supérieurs.
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to peace and security in the Persian Gulf region and has so far spared no effort in furthering the cause of peace and security as well as good-neighbourly relations in the region.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance à la paix et à la sécurité dans la région du golfe Persique et n'a jusqu'à présent épargné aucun effort pour promouvoir la cause de la paix et de la sécurité ainsi que les relations de bon voisinage dans la région.
English: Peer Mentoring Program  The Young Entrepreneurs Association (YEA) is a volunteer-driven non-profit organization who support young people in business.
French: Programme de mentorat avec ses pairs (En anglais seulement)  Young Entrepreneurs Association (YEA) est un organisme à but non-lucratif dirigé par des bénévoles, visant à aider les jeunes entrepreneurs à réussir en affaires.
English: Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps.
French: 5.9.1 Les feux indicateurs de direction, les feux de détresse, les feux de position latéraux jaune-auto conformes au paragraphe 6.18.7 ci-dessous et le signal de freinage d'urgence doivent être des feux clignotants.
English: The two sexes are distributed more evenly in general subject areas of study than in vocational fields.
French: Les deux sexes se répartissent de façon plus égale dans les domaines d'étude plus généraux que dans les domaines professionnels.
English: The government will make Ontario a champion of a green economy, with a sweeping group of initiatives that build on the province's strong record of protecting its natural resources.
French: Le gouvernement fera de l'Ontario un champion de l'économie verte en mettant en oeuvre un large éventail d'initiatives faisant fond sur les nombreuses mesures de protection des ressources naturelles qu'il a adoptées jusqu'à maintenant.
English: The strengthening of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) could substantially increase and expand inter-developing country trade and its predictability.
French: Le renforcement du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) pourrait entraîner une forte expansion et une régularisation des échanges entre les pays en développement.
English: The research team has an obligation to determine, to the best of its abilities, that the decision about participation in research has been guided by the wishes of the person with the disease.
French: L'équipe de recherche a l'obligation de déterminer au meilleur de sa compétence si on a tenu compte des souhaits de la personne en prenant la décision, et si cela est impossible à déterminer, si la décision a été prise dans l'intérêt de la personne.
English: The Committee also recommends that the vacancy rates for new general temporary assistance positions be adjusted to 25 per cent for Professional and 12.5 per cent for General Service and related positions.
French: Il recommande également que les taux de vacance appliqués aux nouveaux postes de temporaire soient ajustés à 25 % pour les administrateurs et 12,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The International Advisory Group on Gender Issues advises the Director-General on the impact of gender on IAEA programmes.
French: Le groupe consultatif international sur les questions relatives à l'égalité des sexes, informe le Directeur général de l'incidence des programmes de l'AIEA sur le plan de l'égalité des sexes.
English: This probability could be time-varying if employers are reluctant to hire the longterm unemployed or if search intensity varies with the length of a period of job search, for example.
French: Notre analyse de l’intensité de la recherche d’emploi révèle que l’assurancechômage n’a aucune incidence directe à cet égard, même si elle se trouve à subventionner indirectement les secteurs d’activité saisonniers.
English: In 1985, a proposal to list the narwhal in CITES Appendix I was defeated (Kingsley 1989; Yaremchuk and Wong 1989; Reeves 1992a, 1992b).
French: En 1985, une proposition visant à inscrire le narval à l’annexe I de la CITES a été rejetée (Kingsley, 1989; Yaremchuk et Wong, 1989; Reeves, 1992a, 1992b).
English: There needs to be a substantial change in the international order so that the EU can better overcome its challenges using concerted global action.
French: Une modification substantielle de l'ordre international doit être opérée afin que l'UE puisse mieux surmonter les défis auxquels elle est confrontée en recourant à un plan d'action concerté à l'échelle mondiale.
English: Legislative amendments that have been gradually implemented since 1991 in the education sector, in compliance with the Convention, include the following changes:
French: Allongement d'une année (de huit à neuf ans) de la scolarité primaire; Possibilité de dispenser l'enseignement dans une langue étrangère;
English: Services & Activities School program May and June, summer craft programs, heritage gardening
French: Services School program May and June, summer craft programs, heritage gardening
English: On this occasion, I would therefore like to reiterate Slovenia's readiness to share its knowledge and experience with other countries, as well as to participate in regional or global efforts for developing strategies and effective responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: Je souhaiterais par conséquent saisir cette occasion pour réaffirmer l'empressement de la Slovénie à partager ses connaissances et son expérience avec d'autres pays et à participer aux efforts régionaux ou mondiaux en vue d'élaborer des stratégies et des réponses efficaces à la pandémie du VIH/sida.
English: In 2009 after 30 years they have updated the car to fit the needs of today’s market without compromising the original design.
French: En 2009, après 30 ans la compagnie a mis à jour la fameuse voiturette pour rencontrer les besoins du marché actuel, mais sans compromettre le design original.
English: b) he alone also has the authority to change the habitual residence of a minor whose parents are separated or divorced;
French: b) Il est en outre seul compétent pour modifier la résidence habituelle d'un mineur dont les parents sont séparés de corps ou divorcés;
English: NOTICE TO EDITORS June 22, 2005 Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is pleased to provide an article that offers readers some helpful hints on maintaining a healthy lawn during the summer season.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 22 juin 2005 L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est heureuse d'offrir aux lecteurs un article sur des conseils pratiques pour conserver une pelouse saine tout au long de l'été.
English: They awaited a police attack, just as the citizens of Battleford were waiting for a First Nations attack upon the fort.
French: Ils s'attendent à une attaque de la police, tout comme les habitants de Battleford s'attendent à ce que les Premières nations attaquent le fort.
English: Proposed section 561.04 Accountable Executive in Subpart 61 will require an applicant for a manufacturer certificate to appoint an individual as the accountable executive to represent the organization in matters respecting the certificate.
French: En vertu de l'article 561.04 Gestionnaire responsable qui est proposé à la sous-partie 61, tout demandeur de certificat de constructeur sera tenu de nommer une personne à titre de gestionnaire responsable chargé de représenter l'organisme pour toutes les questions entourant le certificat.
English: Alongside Hayek, his colleague at the University of Chicago, Friedman launched a more general intellectual assault on Keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty.
French: Avec Hayek, son collègue de l’Université de Chicago, Friedman a donné un assaut intellectuel plus général au keynésianisme, en soutenant que tout gouvernement qui se permet de contrôler l’économie au nom de l’égalité menace les libertés individuelles.
English: Find out why and how to change things with the initiators of Street2Start , during the first of a series of startups seminars brought to you by MaNEPs Tech Transfer manager Matthias Kuhn. You can also pitch your own business idea (contact matthias.kuhn@unige.ch ).
French: Découvrons pourquoi et comment changer cela avec les initiateurs de Street2Start , durant la première série de séminaires sur les startups, proposée par le responsable du transfert de technologies de MaNEP, Matthias Kuhn (contact matthias.kuhn@unige.ch ).
English: The stock of market debt declined by $4.8 billion to $435.5 billion, while liabilities to pension and other accounts decreased by $1.1 billion to $179.8 billion.
French: L'encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 4,8 milliards de dollars pour s'établir à 435,5 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes ont régressé de 1,1 milliard de dollars pour atteindre 179,8 milliards.
English: JWEL (2006) also presented a professional opinion on the capacity of the groundwater resources available on Lennox Island.
French: MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 55
English: Requested Allowed Air fare for 2, Toronto – Halifax return (re: conciliation meeting October 2002)
French: Demandés Acceptés Tarif aérien pour deux personnes, Toronto – Halifax aller‑retour (pour la rencontre de conciliation en octobre 2002)
English: Madam President, ladies and gentlemen, Vice-President of the Commission, on this issue there is a European problem: we do not have a European policy in this area and the Vice-President has recognised this fact.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Vice-présidente de la Commission, il existe, dans ce chapitre, un problème européen : nous n'avons pas de politique européenne en la matière, ce que la vice-présidente vient de reconnaître.
English: U.S. military personnel were  prohibited from wearing contact lenses in the Gulf because of the  risk of eye infections resulting from environmental conditions. The first task that Lt. Depasquale faced on arrival was to  complete the construction of the fleet hospital.
French: Le personnel militaire  des États-Unis ne pouvait porter de lentilles cornéennes dans le  Golfe, en raison des risques d'infection liés aux conditions  environnementales. A son arrivée, le lieutenant Depasquale a d'abord dû participer à  la construction de l'hôpital mobile.
English: The First Nation has forest tenure rights and a Forest Resource Licence to harvest wood in the Ogoki forest, which is located close to the First Nation, and is about 450 kilometres northeast of Thunder Bay.
French: La Première nation a des droits d'exploitation forestière ainsi qu'un permis forestier qui lui permettent de faire la coupe de bois dans la forêt d'Ogoki, située à proximité de la Première nation à environ 450 kilomètres au nord-est de Thunder Bay.
English: Whether it's seafood on our coasts, dairy in the interior, or any food product in between, the quality and safety of our country's food supply is the result of a collective effort.
French: Qu'il s'agisse de produits de la mer le long de nos côtes, de produits laitiers de l'intérieur ou de tout autre produit alimentaire du pays, la qualité et la salubrité des aliments canadiens sont le fruit d'un effort collectif.
English: A further distinction should be made between the approval of the post by the Governing Council and the subsequent establishment and filling of the post.
French: Le rôle d'ONU-HABITAT dans la mise en œuvre et le suivi des objectifs de développement du Millénaire, particulièrement des objectifs 10 et 11;
English: In the beginning of the conflict most of the fighting seems to have taken place in Northern Darfur and the north of Western Darfur, while it gradually moved southward into Southern Darfur during the last months of 2004.
French: Les combats qui, au début du conflit, auraient eu pour théâtre essentiel le Darfour-Nord et le nord du Darfour-Ouest, se sont progressivement déplacés vers le Darfour-Sud à la fin de 2004.