ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government-voting member will be a senior federal government representative selected by the Deputy Chief Public Health Officer (DCPHO) of the Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch (IDEP) of the Public Health Agency of Canada, the DCPHO lead of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le membre votant du gouvernement fédéral est un représentant de haut rang choisi par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique (ACASP) de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence (DGMIMU) de l’Agence de santé publique du Canada.
English: I am also satisfied with the Department’s explanation that it would have been an advantage to have a member of an employment equity group, but that this was not possible.
French: Je suis également satisfaite de l’explication du ministère à l’effet qu’il aurait été un atout qu’un membre d’un groupe d’équité en matière d’emploi fasse partie du comité de sélection mais que cela n’était pas possible.
English: Article 74 provides that all the judges of the Trial Chamber must be present at each stage of the trial and throughout their deliberations, and must attempt to reach a unanimous verdict.
French: L'article 74 prévoit que tous les juges de la Chambre chargée du procès, soit la Chambre de première instance, doivent être présents en tout temps pendant le procès et au moment de leurs délibérations et qu'ils doivent s'efforcer de prendre leur décision à l'unanimité.
English: The Commission also completed the groundwork for conducting a pre-implementation audit of the ITI Project.
French: La Commission a également terminé le travail préparatoire en vue d'effectuer une vérification avant la mise en œuvre du Projet ITI.
English: Riparian Area Management, MB-NFSP-33951 08-01-39399 Holyrood - North Arm - Wharf Reconstruction 08-01-39383 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 08-01-39382 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 08-01-39381 MGM Energy Corp. Umiak Seismic Program 08-01-38396 Construction of a New Groundwater Treatment System and Upgrades to Two Existing Treatment Systems at Atomic Energy of Canada's Chalk River Laboratories 08-01-38380 Highway 401 Trent River Bridge Rehabilitation and Highway 401 Improvements. 08-01-37580 Town of Banff- Pedestrian Bridge
French: Gestion des zones riveraines, MB-NFSP-33951 08-01-39399 Holyrood - North Arm - Reconstruction du quai 08-01-39383 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-39382 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-39381 MGM Energy Corp.- Programme sismique Umiak 08-01-38396 Construction d'un nouveau systÃ¨me de traitement des eaux souterraines, et modernisation de deux systÃ¨mes de traitement aux Laboratoires de Chalk River d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e 08-01-38380 RÃ©fection du pont de la riviÃ¨re Trent, autoroute 401, et amÃ©lioration de l'autoroute 401 08-01-37580 Ville de Banff - Construction d'un pont piÃ©tonnier
English: The Commission also noted the above-mentioned discussion and decision of Working Group VI with respect to certain insolvency-related matters and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: Elle a également noté la discussion et la décision ci-dessus du Groupe de travail VI concernant certaines questions liées à l'insolvabilité et décidé qu'il faudrait en informer le Groupe de travail V et l'inviter à exprimer un premier avis à sa prochaine session.
English: A programme to address the increasing need for a holistic integrated approach to development balancing macroeconomic stability with human, social and structural elements.
French: Ce programme doit permettre de répondre au besoin de plus en plus urgent d'une approche entièrement intégrée du développement qui modère les impératifs de stabilité macroéconomiques au moyen d'éléments humains, sociaux et structurels.
English: These indicators are not the only ones that we report on and are not intended to reflect in a comprehensive manner how our Office is managed.
French: Ce ne sont pas les seuls indicateurs que nous présentons et ils ne visent pas à rendre entièrement compte de la façon dont le Bureau est géré.
English: This focuses on the Portuguese community of Newark, the largest in the United States, including the US Portuguese Consul General.
French: Ce patrimoine repose sur la communauté portugaise de Newark, qui est la plus grande des Etats-Unis, et d'où est issu le Consul général du Portugal auprès de notre pays.
English: Target achieved, with ongoing development . Lead development data were provided to partners, further helping to attract and increase FDI in Atlantic Canada.
French: Objectif atteint, et développement en cours . Des données sur des pistes de clients eventuels ont été transmises aux partenaires, contribuant davantage à attirer et à accroître les IED dans la région de l'Atlantique.
English: Practices stress management techniques to maintain effectiveness during periods of temporary, intermittent or prolonged stress.
French: Met en pratique des techniques de gestion du stress pour demeurer efficace dans des situations de stress temporaire, intermittent ou prolongé.
English: The question of Palestine remains the core of the Arab-Israeli conflict.
French: La question de Palestine reste au cœur du conflit israélo-arabe.
English: This strategy sets the direction for a concrete action plan that will improve the quality of drinking water, clean up polluted waters, and protect ecosystems.
French: Cette stratégie établit l'orientation d'un plan d'action concret qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable, de nettoyer les eaux polluées et de protéger les écosystèmes.
English: Similar kinds of tasks are a central unit in many syllabuses, textbooks, classroom learning experiences and tests, although often in a modiﬁed form for learning or testing purposes.
French: Des types de tâches ou activités similaires constituent l’unité centrale de nombreux programmes, manuels scolaires, expériences d’apprentissage en classe et de tests, encore que leur forme puisse être différente selon qu’il s’agit d’apprendre ou de tester.
English: Companies take the form of a strategic core made up of the essential technological competence, which gives privileged access to national markets and political decision-makers.
French: La multiplication des accords interentreprises, la nécessité de s'adapter à des environnements politiques et technologiques fluctuants, des marchés en contraction, obligent les entreprises à adopter des stratégies internes complexes et flexibles.
English: In short, legal recourse is a utopian option for many of these brides.
French: Bref, le recours au droit constitue une voie utopiste pour bon nombre de promises.
English: Finally, by its nature innovation is a collective process which needs the gradual commitment of an increasing number of partners.
French: C'est une raison supplémentaire de prêter la plus grande attention à l'application du principe de subsidiarité dans les politiques de promotion de l'innovation.
English: Parking brake system:
French: 3.1.4 Système de frein de stationnement:
English: In 1949, the People's Republic of China was founded and the Chinese people won national independence and liberation.
French: En 1949, la République populaire de Chine a été créée et le peuple chinois a gagné son indépendance nationale et sa libération.
English: The problems related to the content of support services are analysed by comparing the supply side of the market for support services (see section 2) to the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Les problèmes liés au contenu des services de soutien seront analysés en confrontant l'offre sur le marché (voir la section 2) avec les besoins des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: See our instructions on verifying package signatures , which allows you to make sure you've downloaded the file we intended you to get.
French: Consultez les instructions sur la vérification des signatures de paquet , qui vous permettra de vous assurer que le fichier téléchargé est bien celui que vous aviez l'intention de récupérer.
English: Enforcement and Penalties Compliance The Environment Agency carries out on-site inspections and monitoring to ensure the companies business complies with its environmental permits as breaches can result in extensive damage to the environment or human health.
French: •
English: Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge or associated genetic resources, and positive measures establishing legal entitlements for traditional knowledge holders.
French: Elle doit comprendre des mesures défensives visant à empêcher l’acquisition illégitime de droits de propriété industrielle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques associées, et des mesures positives établissant les droits reconnus juridiquement aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: These subparagraphs are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Pour plus de détails, voir les notes se rapportant aux subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II).
English: The advanced AeRO 75-DX adds high-pressure capabilites, a slide-out hopper, enhanced standard accesories and other benefits to provide the results you need for any demanding application.
French: Système de nettoyage par projection de glace carbonique à air comprimé et tuyau unique.
English: New Zealand is very committed to achieving universal access to prevention, treatment, care and support for people affected by HIV and AIDS by 2010.
French: La Nouvelle-Zélande est fortement attachée à la réalisation de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui des personnes séropositives et malades du sida d'ici à 2010.
English: The Second Committee, on the recommendation of the General Committee of the General Assembly, was requested to discuss agenda item 125, entitled “Programme planning”.
French: Sur recommandation du Bureau de l'Assemblée générale, il a été demandé à la Deuxième Commission d'examiner le point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes ».
English: This will help us protect the capacity of the health care system as well as ensure that the health care system in the GTA keeps running safely and efficiently2."
French: Ceci nous permettra de protéger la capacité du système de santé et de veiller à ce que le système fonctionne de façon sécuritaire et efficace dans la RGT2 ».
English: This is a shield against spam bots, a very basic CAPTCHA .
French: Ceci est un bouclier contre les robots spammeurs, un CAPTCHA rudimentaire.
English: The legal age of sexual consent was in principle 14 but, in the case of homosexual acts, it was 18; he would like to know the reason for the difference.
French: L'âge légal du consentement sexuel est en principe de 14 ans mais de 18 ans pour les actes homosexuels et il serait intéressant de savoir ce qui a motivé cette différenciation.
English: The government of one Member State - I refer to Poland - is openly considering the introduction of the death penalty.
French: Le gouvernement d'un État membre - la Pologne - examine ouvertement l'introduction de la peine de mort.
English: Deprotonation constants, Ka(RH2+) and Ka(RH±), of glycine (RH±) have been determined at five equidistant temperatures ranging from 15 to 35 °C by measuring the emf of galvanic cells comprising Pt/H2 and Ag–AgCl electrodes in aqueous mixtures of protophilic protic urea (UH) and protophobic protic glycerol (GL).
French: Faisant appel à des mesures de fem des cellules galvaniques formées par des électrodes de Pt/H2 et de Ag–AgCl et opérant dans des mélanges aqueux d'urée protique protophile (UH) et de glycérol protique protophobe, on a déterminé les constantes de déprotonation, Ka(RH2+) et Ka(RH±), de la glycine à cinq températures équidistances entre 15 et 35 °C.
English: A registered party may have only one registered association per electoral district.10 Rights upon Registration The Appointment of Electoral District Agents 1.
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu'une association enregistrée par circonscription10. Droits liés à l'enregistrement Nomination d'agents de circonscription 1.
English: 5.47 Nine new posts (3 P-4, 3 P-3 and 3 General Service, Other level) would comprise the minimum requirements for the Service.
French: 5.47 Le Service a besoin de neuf nouveaux postes au minimum [3 postes P-4, 3 postes P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: S/2004/24 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/24 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: in Montreal. The franchise has been in operation for 18 years.
French: St-Laurent à Montréal, et existe depuis plus de 20 ans.
English: One aim of whatever framework is adopted might be to minimize the increase of mercury levels in the biosphere by reducing the global supply of mercury, taking into account a hierarchy of sources.
French: Quelque soit le cadre adopté, l'un des ses objectifs pourrait être de minimiser l'augmentation des niveaux de mercure présent dans la biosphère en réduisant l'offre mondiale de mercure, compte-tenu de la hiérarchie des sources.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 1 of Licence No. 883036 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la condition n 1 de la licence n 883036 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: He was a senior OSCE observer at Afghan elections in 2004 and 2005.
French: « Le Kirghizistan est nouveau pour moi, mais pas le reste ruption.
English: 6.2.3.2 (Reserved)
French: 6.2.3.2 (Réservé)
English: Other Business A short discussion took place on the "Brain Star Award" and members thought it was a great idea ( see web page ).
French: Autres questions Suit une brève discussion sur le Prix « Cerveau en tête » et les membres pensent que c'est une bonne idée ( voir web page ).
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council  On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Pathogenicity of the fungus was proved by artificial inoculation and reisolation from cankered tissues.
French: Par inoculations artificielles et ré-isolation depuis les chancres établis, les auteurs démontrent que le champignon est pathogène.
English: First of all, I should like to thank all my fellow Members from all the groups, because I believe there is a large majority in this Chamber that says that human beings are not machines and that people and their rights come first.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier tous mes collègues de tous les groupes, parce que je pense qu'il y a dans cette Assemblée une forte majorité qui déclare que les êtres humains ne sont pas des machines et que les personnes et leurs droits passent avant tout.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Aurora is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Aurora est le choix le plus approprié pour vous.
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the period ended 31 December 2001 and reports of the Board of Auditors on the United Nations, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2001 et rapports du Comité des commissaires aux comptes : Organisation des Nations Unies, Centre du commerce international CNUCED/OMC, Université des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Entrepreneurship and Innovation Summary of annual plans of recipient:
French: Entrepreneuriat et innovation Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: That is why my Government has initiated formal talks with the various political parties in Mexico in order to create favourable conditions for the promotion of a constitutional reform that will allow Mexico to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which our country signed last year.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a commencé des pourparlers officiels avec les diverses forces politiques au Mexique, afin de créer des conditions favorables à la mise en route d'une réforme constitutionnelle qui permette de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, signé par notre pays l'année dernière.
English: If in that moment the United States, that usually do not respect international agreements, consider it appropriate.
French: Cela ne se produira que si les Etats-Unis, n'ayant pas la réputation de respecter en général les accords internationaux, l'estiment approprié.
English: Note verbale dated 17 August 2009 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 août 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: `Then we threw on the qualifying tyres and were quite lucky there –it had looked like it was going to rain and I´d end up at the back of the grid.
French: `Nous sommes ensuite partis avec nos pneus de qualification et nous avons eu de la chance parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir et que j'allais me retrouver derrière sur la grille.
English: The strategy is also important in that human rights issues have been specifically targeted for action.
French: La stratégie fédérale revêt une importance particulière du fait que les droits de la personne font l'objet de mesures spéciales.
English: Biking along the Trans Canada Trail.
French: Faire une randonnée à vélo le long de la piste transcanadienne.
English: Minna Re Shin brings new insight to the two piano sonatas by Franz Joseph Haydn featured on this CD.
French: Minna Re Shin propose une conception nouvelle des deux sonates pour piano de Franz Joseph Haydn réunies sur ce disque.
English: Satisfaction rate for indirect beneficiaries
French: Taux de satisfaction des bénéficiaires indirects
English: On Being Black and  White in Canada", by Lawrence Hill,  Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001. Courtesy of Lawrence Hill
French: On Being Black and  White in Canada", par Lawrence Hill,  Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001. Gracieuseté de Lawrence Hill
English: In the event of a financing customer default at a time when the market value for a used aircraft has unexpectedly decreased, EADS would be exposed to the difference between the outstanding loan amount and the market value of the aircraft.
French: En cas de défaillance d’un client ayant bénéficié d’un contrat de financement à une période où la valeur de marché d’un appareil d’occasion a diminué de manière inattendue, EADS se trouverait pénalisée par la différence qui existerait entre le montant à échoir du prêt et la valeur de marché de l’appareil.
English: We also want them to know that the international community is behind them at this hour of grief and sorrow.
French: Nous voudrions également qu'elles sachent que la communauté internationale les soutient en ces heures de peine et de douleur.
English: should not compromise the objective of reaching a development-oriented outcome, Or. en
French: commerce multilatéral dans son état actuel et qui serait complètement remplacé par des accords commerciaux régionaux et bilatéraux accentuant souvent les déséquilibres entre le monde développé et en développement; Or. en
English: WFP food aid also benefits socially vulnerable groups, primarily the elderly, destitute families and those in social institutions.
French: L'aide alimentaire du PAM est également destinée aux groupes socialement vulnérables, principalement aux personnes âgées, aux familles indigentes et aux personnes placées dans des établissements sociaux.
English: (26 February 2005 - 23 February 2006)
French: (26 février 2005-23 février 2006)
English: These conventions must be ratified within carefully defined deadlines.
French: Ces traités doivent être ratifiés dans des délais fixés avec précision.
English: FRANÇAIS CUB 56419 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOYCE FYNN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on  January 17, 2002, at Ottawa, Ontario
French: ENGLISH CUB 56419 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JOYCE FYNN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 17 janvier 2002