ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displays the spool using quick search functions, manifests line breaks, page breaks.
French: Affichage du spool avec fonctions de recherche rapide, matérialisation des sauts de lignes et des sauts de pages.
English: The notions of “authentication” and “authenticity” are generally understood in law to refer to the genuineness of a document or record, that is, that the document is the “original” support of the information it contains, in the form it was recorded and without any alteration.
French: Les notions d'“authentification” et d'“authenticité” sont généralement interprétées en droit comme renvoyant à la sincérité d'un document ou d'un enregistrement, c'est-à-dire que le document est le support “original” des renseignements qu'il contient, sous la forme où il a été enregistré et sans altération.
English: In fact, if there is a field where we can be proud of the leadership role of the European Union, it is precisely on climate change.
French: En fait, s'il existe un domaine dans lequel nous pouvons être fiers du leadership de l'Union européenne, c'est bien celui du changement climatique.
English: It wasn’t until 1998 that a significant payment of $8,600 occurred, which was paid in 1999.
French: Ce n'est qu'en 1998 que l'on a pu établir un paiement plus significatif de 8 600 $, qui a été versé en 1999.
English: (d) To choose counsel or to request the court to appoint one;
French: d) De choisir un défenseur ou de solliciter au tribunal que celui-ci lui en nomme un;
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed Consumption of these products may be increasing.
French: 071310 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés La consommation de ces produits pourrait augmenter.
English: (b) With respect to witnesses:
French: b) Dans le cas des témoins :
English: Patients treated with Exelon* patches experienced slight or mild skin irritation more frequently than placebo-treated patients, with the most common types of irritation being transient erythema and pruritus at the patch application site.
French: Les patients traités par des timbres Exelon* ont été plus nombreux à présenter une irritation cutanée légère ou modérée que les patients traités par le placebo. Le type d'irritation le plus fréquent était l'érythème et le prurit transitoires au site d'application des timbres.
English: Overall, 78 509 ha, involving the cooperation of 851 landowners, were secured.
French: Dans l’ensemble, 78 509 ha ont été protégés en collaboration avec 851 propriétaires fonciers.
English: If you live in the U.S., your senator is coming home to visit, and this is a great time to really let them know how outrageous it is for them to throw up their hands about the climate crisis during this session.
French: Voici un entretien, publié récemment par TACA , à James Hansen, climatologue réputé et figure publique aux Etats-Unis, et premier scientifique qui a fait publique 350 ppm come le taux maximale de CO2 que l’atmosphère devrait contenir pour éviter les impacts du réchauffement globale. Ce chiffre, comme vous le savez bien, est l’objective de ce mouvement auquel il faut viser tous nos efforts.
English: This is the first time, however, that all these areas are interlinked so that the sum of their complementarities and synergies can be developed” (para.
French: Mais c'était la première fois que tous les secteurs de son action étaient intégrés les uns aux autres en un cadre unique, propre à maximiser leurs complémentarités et leurs synergies » (par. 3).
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It is a very sophisticated hearing and sanctioning body that perfectly serves the needs of the athletes as well as the needs of the federations.
French: Il s’agit d’un organe d’instruction et disciplinaire très sophistiqué qui sert parfaitement les besoins des sportifs ainsi que ceux des fédérations.
English: Leadership and decision-making for the programme must be in the hands of national stakeholders.
French: La direction des programmes et la prise de décisions reviennent aux acteurs nationaux.
English: Mr. EIDE said that the statements made by NGO representatives under agenda items 2 and 3 had shown clearly that tension and armed conflicts always led to serious human rights violations.
French: M. EIDE dit que les interventions des représentants d'organisations non gouvernementales sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour ont clairement montré que les tensions et les conflits armés entraînaient toujours des violations graves des droits de l'homme.
English: Topic III: Efficient management of increasing technical complexity
French: Point III: Gestion efficace d'une complexité technique croissante
English: "We're collectively doing research and training from cell to society," says Dr. Greaves.
French: « Collectivement, nous effectuons de la recherche et de la formation et notre champ d'intérêt s'étend des cellules à la société », déclare la Dre Greaves.
English: As a result, the registrant is not required to determine the inputs that are used in the provision of financial services that are incidental to his/her commercial activities.
French: Par conséquent, ce dernier n'est pas tenu de déterminer les intrants qui sont utilisés dans la prestation de services financiers qui sont accessoires à ses activités commerciales.
English: Major Conclusions and Recommendations 4.1 Major Conclusions This section summarizes the major conclusions of the evaluation under the three critical areas of the analysis, as well as the horizontal issue of performance measurement.
French: Principales et conclusions et recommandations La section suivant résume les principales conclusions tirées de l’évaluation d’après les trois secteurs essentiels d’analyse, de même que les questions horizontales touchant la mesure du rendement.
English: We did not do this just by the by; I want to tell you this because of the criticism that we just made a few phone calls.
French: Nous n'avons pas non plus pris l'affaire à la légère; je le précise car on nous a reproché d'avoir réglé l'affaire par téléphone.
English: Winnipeg, MB Telephone: 204-947-5001 R3B 1R3 Facsimile: 204-947-6821
French: Winnipeg, MB Téléphone: 204-947-5001 R3B 1R3 Télécopieur: 204-947-6821
English: Band officials are also exploring the potential of negotiating a loan guarantee with CMHC (Section 6) whereby persons with an income of over $45,000 can secure a mortgage for new housing on the reserve.
French: Les représentants de la bande examinent actuellement la possibilité de négocier une garantie de prêt avec la SCHL (article 6) en vertu de laquelle les personnes dont le revenu est supérieur à 45 000 $ pourraient obtenir une hypothèque pour une maison neuve dans la réserve.
English: • identify and analyze existing gender support in a program area and sector; and
French: • cerner et analyser le soutien à l’égalité entre les sexes prévu dans un volet du programme ou secteur visé;
English: Turkey also asked whether the Government plans to abolish the death penalty in the near future.
French: Elle a également demandé si le Gouvernement prévoyait d'abolir la peine de mort dans un futur proche.
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1,2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: Measuring Client Satisfaction Key Information
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle Information clé
English: He recommended that delegations should make an effort to brief their national representatives at these meetings to ensure that they were fully aware of the need for a secure long-term funding mechanism.
French: Il a recommandé aux délégations de s'efforcer d'informer les représentants de leur pays à ces réunions et de leur faire prendre pleinement conscience de la nécessité d'instituer un mécanisme de financement à long terme vraiment sûr.
English: Summary of Progress to Date Recovery of the Great Basin Spadefoot is addressed under a Provincial Recovery Plan, a National Recovery Strategy, and by the South Okanagan - Similkameen Conservation Program (SOSCP).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Le rÃ©tablissement du crapaud du Grand Bassin est rÃ©alisÃ© dans le cadre dâ€™un plan de rÃ©tablissement provincial, dâ€™un programme national de rÃ©tablissement et du South Okanagan - Similkameen Conservation Program (SOSCP) (programme de conservation de lâ€™Okanagan Sud â€" Similkameen).
English: Fish and Seafood Fact Sheets Silver Hake (Merluccius bilinearis) Denmark: kulmule France: merlu argenté Germany: nordamerikanischer seehecht Iceland: lysingur Japan: heiku Netherlands: wijting Norway: lysing Poland: morszczuk srbrzysty Portugal: pescada-branca-americana Spain: merluza norteamericana Russia: serebristava merlyza This fish needs immediate chilling when caught or its tasty, firm flesh becomes soft in a very short time.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Merlu argenté (Merluccius bilinearis) Nom anglais (Canada) : silver hake Allemagne : Nordamerikanischer Seehecht Danemark : kulmule Espagne : merluza norteamericana France : merlu argent Islande : lysingur Japon : heiku Norvège : lysing Pays-Bas : wijting Pologne : morszczuk srbrzysty Portugal : pescada-branca-americana Russie : serebristava merlyza Ce poisson doit être réfrigéré aussitôt pêché, sinon sa chair ferme et délicieuse se ramollit très rapidement.
English: Contact Fred Schafer, Acting Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1084, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-9429 (Telephone), (613) 734-8829 (Facsimile).
French: Personne-ressource Fred Schafer, Directeur intérimaire, Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des Postes, 2701 promenade Riverside, bureau N1084, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-9429 (téléphone), (613) 734-8829 (télécopieur).
English: Do you intend to do all you can to persuade the Council to make adequate provision for the additional tasks of properly integrating the new Member States into the body of the Union through the allocation of funding in the 2007-2013 Financial Perspective?
French: Avez-vous l’intention de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour persuader le Conseil de prendre les dispositions adéquates liées aux tâches supplémentaires qu’implique la bonne intégration des nouveaux États membres dans l’Union via l’allocation de fonds dans le cadre de la perspective financière 2007-2013?
English: What, if anything, do you like about the Fact Sheet?
French: Qu’est-ce qui te plaît à propos de la Fiche-info?
English: This anti-fraud unit, one of the many cogs in the Commission's machine, lacks independence.
French: Rouage de la Commission parmi d'autres, cette unité antifraude manque d'indépendance.
English: There is, then, no obvious solution in sight.
French: Il n'existe donc pas de solution claire en vue.
English: The procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.
French: Les procédures doivent être revues et amendées pour garantir la conformité dans la continuité.
English: It is a weighted average based on a number of factors identified through the survey.
French: Il s’agit d’une moyenne pondérée par plusieurs facteurs identifiés dans le cadre de l’enquête.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/291/Add.1:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/291/Add.1 :
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910315 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 18, 1993, the Licensee requested the suspension of Licence No. 910315; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910315.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910315 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 mai 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 910315; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910315.
English: (None; A few; Half; Most; N/A) 12.c) For approximately how many years have you been involved in appointment processes? (0 to 2; 2 to 5; 5 to 10; more than 10) 13.a) Were there any particular advantages or disadvantages of using a NAOS?
French: (Aucun; Quelques-uns; La moitié; La plupart; Sans objet) 12.c) Depuis combien d'années participez-vous à des processus de sélection? (0 à 2 ans; 2 à 5 ans; 5 à 10 ans; Plus de 10 ans) 13.a) Y avait-il des avantages ou inconvénients particuliers à l'utilisation d'une ZNS?
English: These parties added that if the CN Owen Sound Subdivision were operational and rate levels were competitive, 100 carloads of wheat could be sold out of the Great Lakes Elevator at Owen Sound.
French: Ces parties ont ajouté que si la subdivision Owen Sound du CN était opérationnelle et si les taux étaient concurrentiels, 100 wagons complets de blé pourraient être vendus à partir de Great Lakes Elevator à Owen Sound.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [21] In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [21] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement et revu tous les éléments de preuve que les parties lui ont fournies.
English: The subject tomato paste is an intermediate processed product used as a major raw material by domestic food processors in the production of finished products such as ketchup, spaghetti sauce, pizza sauce, soup and vegetable cocktail.
French: La pâte de tomate en question est un produit transformé intermédiaire utilisé par les transformateurs d'aliments canadiens comme une matière première importante dans la fabrication de produits finis comme le ketchup, la sauce à spaghetti, la sauce à pizza, les soupes et les cocktails de légumes.
English: Now, go to File → Preferences → Input Controllers.
French: Allez maintenant dans Fichier → Préférences> → Contrôleurs d'entrée.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course TREASURY BOARD GUIDES 54.
French: Outre les normes et les procédures, le Conseil du Trésor publie des guides de santé et sécurité au travail.
English: ◦ Support for Editorial Content
French: ◦ Aide au contenu rédactionnel
English: Our major industries have been radically computerized and modernized in recent years, leading to a big reduction in the size of the workforce.
French: La grande industrie s'est largement informatisée ces dernières années, ce qui a causé des contractions de personnel.
English: The major challenge now is to stop the violence, to do our utmost to stabilize the situation, to give the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR the chance to restore law and order in the region.
French: Le principal défi à l'heure actuelle est de mettre un terme à la violence, de stabiliser au mieux la situation, de donner à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la KFOR la possibilité de rétablir l'ordre dans la région.
English: • Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) Signed in Ottawa, on May 31, 1999 Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs)
French: • Communauté andéenne (Bolivie, Columbie, Equateur, Pérou et Vénézuéla) Signé à Ottawa, le 31 mai 1999 Arrangements de coopéràtion commerciale et économique(ACCE)
English: To that end, Montenegro will in particular respect all United Nations conventions defining measures to efficiently deal with those challenges.
French: À cette fin, le Monténégro respectera tout particulièrement l'ensemble des conventions des Nations Unies qui définissent les mesures prévues pour faire effectivement face à ces défis.
English: As far as the Mechanism has understood, countries are still able to reject entry into their territory by unwanted individuals.
French: Si l'interprétation de l'Instance est correcte, les pays peuvent toujours refuser l'entrée sur leur territoire de personnes indésirables.
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Customs and Revenue Agency to collect information on the dumping of leather boots with metal toe caps, leather shoes with metal toe caps, and leather boots and leather shoes with metal toe caps combined.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande donc à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de recueillir des renseignements sur le dumping de bottes en cuir avec embout protecteur en métal, de souliers en cuir avec embout protecteur en métal, et de bottes en cuir et de souliers en cuir avec embout protecteur en métal, ensemble.
English: Opening the window makes the life miserable because of the outside noise-even on the oposite side of the main entrance. Unfortunately roof located air conditioning systems installed on other buildings, are very noisy.
French: Le prix un peu élevé même pour un 4 étoiles.
English: 71 apartments, some furnished, some unfurnished, but all bright and airy and suitable both for holidays and as somewhere to stay for periods of over one month.
French: 71 appartements meublés et non, clairs et lumineux, convenant pour des séjours de vacances ou pour des résidences permanentes de plus d’un mois.
English: The gold was recovered using stamp milling and mercury amalgamation.
French: L’or était récupéré par bocardage et par amalgamation au mercure.
English: As a result of the training project, the region now has ten technicians trained in ice and cold water rescue.
French: Grâce au projet de formation, la région a maintenant dix techniciens formés pour le sauvetage dans les glaces et en eau froide.
English: Exhaust fumes from both two- and four-stroke engines are of concern because these engines usually lack any form of emission control.
French: Les gaz d’échappement émis par les moteurs à deux et à quatre temps sont également nocifs étant donné qu’en général ces moteurs ne sont pas équipés de dispositif antipollution.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography are criminal offences, and anyone over the age of 16 who involves children in these crimes incurs liability.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont des délits pénaux et toute personne de plus de 16 ans qui fait participer des enfants à ces délits doit répondre de ses actes.
English: As Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Je suis heureux de présenter au Parlement, à titre de ministre de la Sécurité publique, le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Moreover, no publications dealing with these matters are available for the period that preceded the conflicts.
French: De plus, il n'existe pas de publications sur ces données concernant la période avant le conflit.
English: Smokers and non-smokers alike said that the average smoker had become desensitized to these warnings.
French: Many participants stated that the warnings had become virtually invisible and no longer had the power to seize their attention.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: During the first half of 2008, the Executive Directorate has implemented its revised organizational plan (S/2008/80), which included the creation of five cross-cutting technical groups.
French: Pendant le premier semestre de 2008, la Direction exécutive a mis en application son plan d'organisation révisé (S/2008/80), qui prévoyait la création de cinq groupes techniques transversaux.
English: Explanation The current provision refers only to production orders under section 60.1 of the Act (production orders from CSIS).
French: Explication La disposition actuelle s'applique seulement aux ordonnances de production visées à l'article 60.1 de la Loi (ordonnances de production du SCRS).
English: • an invitation to dress rehearsals (open to the general public);
French: • une invitation aux répétitions générales (ouvertes au grand public);
English: 182bis.—(1) The Authority for Safeguards in Communications and the SIAE shall be responsible, each within the scope of its legal competence, and for the purpose of preventing and verifying violations of this Law, for supervision of the following: (a) activities involving reproduction and duplication, by any process, on audiovisual or phonographic media or any other medium, and also on equipment for public use, on the air and by cable, and radio and television broadcasting activities carried out by any means; (b) the projection in cinemas of works and recordings protected by the laws regulating copyright and related rights; (c) the distribution, sale, hire, broadcasting and use in whatever form of the media referred to in subparagraph (a); (d) public or private copying centers which use for their own purposes or make available to others, including free of charge, apparatus for making photocopies or xerocopies or carrying out a comparable method of reproduction.
French: — 1) Est confiée à l’Autorité pour les garanties dans les communications et à la SIAE, dans la limite des compétences qui leur sont respectivement reconnues par la loi, la responsabilité de surveiller, afin de prévenir et de constater les violations de la présente loi : a) les activités de reproduction et de duplication par un procédé quelconque, sur un support audiovisuel, phonographique ou autre et sur des équipements utilisés en public, par ondes hertziennes et par câble, ainsi que les activités de radiodiffusion, quel que soit le moyen par lequel celle-ci est effectuée; b) la projection en salle d’œuvres et d’enregistrements protégés par la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes; c) la distribution, la vente, la location, l’émission et l’utilisation sous une forme quelconque des supports visés au sous-alinéa a);
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001682 Hammond and Clara travelled to Vancouver in 1927 and were fascinated by the city's immigrant communities and its waterfront.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001682 M. Hammond et Clara se rendent à Vancouver en 1927 et sont fascinés par les communautés immigrantes de la ville et son secteur riverain.
English: This support includes the following areas: help screen inventories for VOCs, including, but not limited to, those substances found in Appendix I; help prioritize reductions; and help develop and implement P2 plans to address Appendix I and other substances.
French: Aider à vérifier les inventaires pour y trouver des COV, notamment ceux figurant à l'annexe I, à hiérarchiser les réductions, et à dresser et à mettre en œuvre des plans de prévention de la pollution relativement aux substances de l'annexe I et à d'autres substances.
English: We look forward to the proposal from the Commission which will come forward next week. In the light of what Mrs Schreyer has said, I look forward with anticipation.
French: Nous attendons la proposition que la Commission doit nous soumettre la semaine prochaine et, à la lumière de ce qu'a dit Mme Schreyer, je l'attends avec impatience.