ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to defer consideration of maleic hydrazide until after the conclusion of the work of the open-ended technical contact group on contaminants established under agenda subitem 4 (g).
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de l'hydrazide maléïque jusqu'à ce que le groupe de contact technique à composition non limitée sur les contaminants, créé au titre du point 4 g) de l'ordre du jour, ait terminé ses travaux.
English: A PowerPC machine (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) was donated to the Debian project.
French: Une machine PowerPC (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) fut donnée au projet Debian.
English: Multilateral agencies receive 9% in recognition that they also receive core funding support under the MFMP.
French: Les agences multilatérales reçoivent 9 %, compte tenu du fait qu’elles touchent également un financement de base du FMPM.
English: Slovenia indicated that such conditions had to be published on its national procurement portal.
French: De son côté, la Slovénie indique que ces conditions et critères doivent être publiés sur le portail Internet national relatif à la passation de marchés publics.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (known as the DART) will also revert to its normal readiness posture within five days.
French: L’équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes (connue sous le nom de DART) aura également recouvré sa disponibilité opérationnelle normale dans un délai de cinq jours.
English: Samples from food, clinical or environmental samples undergo enrichment in the presence of selective antimicrobials to inhibit background flora, followed by screening by PCR for the verotoxin genes (stx1 and stx2), and the additional virulence factors eae and hlyA.
French: Des échantillons d'aliments, des échantillons cliniques ou environnementaux sont enrichis en présence de certains antimicrobiens afin d'inhiber la flore de fond, puis un criblage par PCR est effectué pour détecter les gènes des vérotoxines (stx1 et stx2) et les autres facteurs de virulence eae et hlyA.
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 #11672 issued to Kim Staples, Mackenzie Delta Boat Tours, renewed on April 1, 1991 #1 1673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: Baux à des fins récréatives 106N16001 délivré à Ronald Lalonde le 9 décembre 1986 er 106N16003 délivré à J. Lemieux le 1 avril 1988 106N16004 délivré à William Farmer le 26 septembre 1990 106O13002 délivré à Willard Hagen le 12 février 1991 -
English: However, pending receipt of the Greek report on the implementation of Article 4§1 of the Charter and of more detailed information on the situation of minimum wage earners, it deferred its conclusion.
French: Toutefois, dans l’attente du rapport de la Grèce sur l’application de l’article 4§1 de la Charte et d’informations précises sur la situation des travailleurs percevant le salaire minimum, il a ajourné sa conclusion.
English: Law enforcement personnel across Canada require accurate and timely police information to support efficient and effective law enforcement, and police services that contribute to safer homes and communities for Canadians.
French: La collectivité canadienne d'exécution de la loi a besoin de renseignements exacts et opportuns pour appliquer la loi de manière efficace et efficiente et fournir des services policiers qui contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens.
English: With a view to motivating staff and providing intellectual stimulation, a series of staff brainstorming sessions have been held on the Impacts of EU policies on UNECE work.
French: En vue de motiver le personnel et de susciter une stimulation intellectuelle, des séances d'échange d'idées ont été organisées sur les incidences des politiques de l'UE sur les travaux de la CEE.
English: "In 1988, thirteen countries were responsible for more than four-fifths of imports, and twelve countries for the same proportion of exports."101 The United States, Japan, Germany, Great Britain, France, and Canada are among the main producing and consuming countries of cultural goods.
French: Le marché d’importation canadien des biens de la culture est dominé par les États-Unis : en 2002, environ 80 % de toutes les importations des biens culturels au pays provenaient de nos voisins du sud102. Souvent qualifiée d’impérialiste, la culture américaine est omniprésente.
English: The Committee then noted the document and the concerns of some delegations with regard to its contents.
French: Le Comité a alors pris note du document et des préoccupations de certaines délégations quant à son contenu.
English: Therefore, ASP is contraindicating the use of CIDEX OPA Solution for the reprocessing of any urological instruments to be used on patients with a history of bladder cancer.
French: Pour cette raison, ASP déconseille l’utilisation de la solution CIDEX OPA pour désinfecter les instruments d’urologie qui serviront à traiter des patients atteints de cancer de la vessie.
English: All these elements can gradually improve the situation on the ground and create conditions conducive to renewed efforts.
French: Tous ces éléments peuvent progressivement contribuer à améliorer la situation sur le terrain et à créer les conditions propices à une relance des efforts.
English: They shall not have access to the personal data of the data subjects.
French: Ils n’ont pas accès aux données à caractère personnel des personnes concernées.
English: Hi-Gear products are constantly updated as vehicle drive trains and fuels change.
French: Les produits Hi-Gear sont constamment améliorés puisque les groupes motopropulseurs et les carburants changent.
English: - Its ministry of the environment provided translations, organized hearings and invited the country of origin to the hearings;
French: - En veillant à ce que son Ministère de l'environnement fasse traduire les documents pertinents et organise des auditions en invitant le pays d'origine à y participer;
English: Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: To temporarily stop filing GST/HST returns, send us a written request.
French: Pour arrêter temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH, envoyez-nous une demande par écrit.
English: Comparable commitments should be made by advanced developing countries.
French: Les pays en développement avancés doivent souscrire des engagements comparables.
English: A competition for networks applying for a second NCE funding cycle was held in parallel with the 2005 competition for new networks.
French: Un concours à l’intention des réseaux présentant une demande pour un second cycle de financement s’est tenu parallèlement au concours de 2005 pour l’établissement de nouveaux réseaux.
English: These questions are illustrated by two scenarios: where there are diffuse or diverse inputs leading to the invention (for instance, when an invention draws on an extensive plant breeding program based on successive generations of breeding lines from numerous sources): which inputs, and how many, should be identified and reported; and an extended chain of provenance (such as when an invention may draw on a novel use of an active compound that had been separately, earlier isolated from a biological sample): how far back along the chain of provenance from the precise inventive step should the disclosure requirement reach? 83.
French: Ces questions trouveront leur illustration dans les deux exemples suivants : lorsqu’il y a eu des contributions dispersées ou des contributions diverses à une invention (par exemple lorsqu’une invention fait fond sur un vaste programme de sélection végétale fondée sur des générations successives de souches généalogiques d’origine multiple) : quelles contributions, et combien d’entre elles, doivent être recensées et signalées?; et en cas de chaîne élargie de provenance (par exemple, lorsqu’une invention peut faire fond sur une nouvelle utilisation d’un composé actif qui a été isolé auparavant à partir d’un échantillon biologique ) : jusqu’où l’exigence relative à la divulgation doit-elle prévoir de remonter dans la chaîne de provenance à compter de l’activité inventive précise? 83.
English: The aggressive pursuit of politically motivated cases has, thankfully, failed to materialise, which was one of the big worries of our American allies.
French: La poursuite agressive de cas politiquement motivés ne s'est heureusement pas matérialisée. C'était une des grandes inquiétudes de nos alliés américains.
English: Under section 9 of the said Act, James Walter Luske has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 82400350, a description of the site and plans of a proposed wharf in Mahone Bay, at the water lot in front of Parcel F1.
French: James Walter Luske a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82400350, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans la baie Mahone, dans le lot d'eau en face de la parcelle F1.
English: If a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to PE 360.013v01-00 20/110
French: Les entreprises qui ont déjà présenté une demande d'enregistrement, mais aussi celles qui ne sont pas soumises à une obligation d'enregistrement (au-dessous d'une tonne par an) ou ne sont pas encore soumises à cette exigence en raison des divers délais applicables aux seuils quantitatifs, ont le droit d'être informées.
English: • Strategy/Strategic Implementation Plan --> October 2004 to March 2005
French: • Stratégie/Plan de mise en oeuvre stratégique--> octobre 2004 à mars 2005
English: Hydrological (water) and geomorphic (land) features need to be included.
French: Il faut intégrer les caractéristiques hydrologiques (liées à l’eau) et géomorphologiques (liées à la terre).
English: The Committee recalls that the United Nations Security Coordinator informed the High-level Committee on Management of a new system of security management, whereby each field security officer is provided with a dedicated budget to permit him/her to operate effectively in the field, which would enable the Office of the United Nations Security Coordinator “to react quickly by shifting field security officers from one duty station to another in response to crisis situations” (see CEB/2003/3, para.
French: Il rappelle que le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a informé le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion de la mise en place d'un nouveau système de gestion de la sécurité suivant lequel chaque responsable de la sécurité sur le terrain dispose d'un budget spécifique pour pouvoir agir de façon efficace, ce qui permettrait au Bureau du Coordonnateur de réagir rapidement en procédant à des redéploiements entre divers lieux d'affectation pour faire face à des situations de crise [voir CEB/2003/3.  par. 10 a)].
English: Phil Fontaine, who joined the Board on August 14, 2000, resigned on November 23, 2000, following the October 2000 cruise.
French: Phil Fontaine, qui est entré au conseil le 14 août 2000, a remis sa démission le 23 novembre 2000, après la croisière d’octobre 2000.
English: In addition, the Agency notes that the Rail Code provides that the location of the toilet should allow easy transfer for a person in a Personal Wheelchair.
French: De plus, l'Office souligne que le code ferroviaire prévoit que l'emplacement de la cuvette doit permettre un transfert facile pour une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: I would also like to take this opportunity to remind Albertans and all Canadians that disasters are catastrophic moments.
French: Je souhaite également profiter de l'occasion pour rappeler aux Albertains et aux Canadiens que les catastrophes sont des expériences éprouvantes, surtout dans les premiers jours, que ces catastrophes soient d'origine naturelle ou non.
English: Both the natural and rDNA trade figures for health care showed increasing deficits over the 1989 to 1993 period.
French: Les données commerciales touchant ces deux composantes pour le secteur des soins de santé montrent que le déficit a crû entre 1989 et 1993.
English: Most of the export permits are likely to be issued for the recycling or reuse of ozone-depleting substances.
French: La plupart des permis d'exportation seront probablement délivrés pour le recyclage ou la réutilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Q. I have a personal medical problem and am seeking advice.
French: Q. J'ai un problème de santé et je cherche un avis d'ordre médical.
English: (b) Each State should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM/AVM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
French: b) Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait pas plus d'une MAMAP/MAV activée sur 10 qui ne se détruise pas ou ne se neutralise pas d'elle-même après 45 jours (soit un taux de fiabilité de 90 %).
English: A subsistence allowance, at the United Nations rate in euros, applicable to judges of the International Court of Justice, for each day that a judge attends meetings of the Court.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Une indemnité de subsistance au taux de change de l'euro pratiqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies, du montant applicable aux juges de la Cour internationale de Justice, pour chaque jour pendant lequel il assiste à des réunions de la Cour.
English: Further study on the cost, timing and resource implications is required before committing to an overall TRA for the PSC.
French: Il faut une étude plus poussée sur les répercussions liées aux coûts, au facteur temps et aux ressources avant de s'engager à effectuer une EMR globale à la CFP.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the refugee question had been and would continue to be priority issues for the Movement.
French: M. Benitez Versón (Cuba) s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que la question des réfugiés continuerait pour le Mouvement, de figurer parmi les priorités.
English: Recently the ECCSC launched a program called "A Safe Healthy Community for Us:
French: Récemment, l’ECCSC a lancé un programme, « A Safe Healthy Community for Us:
English: (Paris, 13-15 June 2006)
French: (Paris, 13-15 juin 2006)
English: EIF is expecting to invite a small group of blue chip Turkish investors to participate in this programme.
French: vestisseurs turcs de premier ordre à participer à ce programme.
English: 12.3.8 Where required, the Tetlit Gwich’in shall show proof of their enrolment as Gwich’in, as furnished by the Gwich’in Enrolment Board, and shall show proof of allocation of a harvesting opportunity when harvesting in an area in which a basic needs level applies.
French: 12.3.8 Les Gwich'in Tetlit sont tenus d'exhiber, sur demande, la preuve de leur inscription en tant que Gwich'in Tetlit qui leur est remise par le Conseil d'inscription des Gwich'in, ainsi que la preuve qu'une autorisation de récolter leur a été accordée lorsqu'ils s'adonnent à des activités de récolte dans une région où s'applique un contingent de base.
English: It was also argued that the Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
French: On a aussi fait valoir que la Commission devrait distinguer clairement entre ces deux notions et qu'il ne faudrait traiter de la compétence universelle dans les futurs projets d'articles que dans la mesure où cela s'avèrerait nécessaire pour étudier l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Their intervention was essentially to remind the Court that Mr. Latimer had killed a child, a child whose life was as worthy of protection as that of her able-bodied peers.
French: Leur intervention visait essentiellement à rappeler à la Cour que M. Latimer avait tué un enfant, dont la vie valait d’être protégée tout autant que celle des autres enfants non handicapés.
English: (d) Note by the Secretary-General on election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments (E/2001/L.2/Add.2, Add.11, Add.12 and Add.13);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2001/L.2/Add.2, Add.11, Add.12 et Add.13);
English: When the Minister talks about the residual status of WEU, is it not a fact that it is still the custodian of the Brussels Treaty, and particularly of Article V?
French: Quand le ministre parle du statut résiduel de l’UEO, ignore-t-il que l’UEO demeure de facto la gardienne du Traité de Bruxelles, et en particulier de l’article V ?
English: 3 Holden v. Canadian National Railway Co.
French: 3 Holden c.
English: The application period will end on October 6, 2008.
French: La date limite pour faire une demande est le 6 octobre 2008.
English: Joined another Academic Institution, College or Research Hospital Joined the Canadian Private Business Sector 71%
French: Travaille pour une autre université, un autre collège ou hôpital de recherche 9%
English: I consider the role of local governments, entrepreneurial partnerships and educational institutions important in the development of the labour market demands of vocational education and training.
French: J'estime que les autorités locales, les partenariats entre entrepreneurs et les établissements d'enseignement ont un rôle important à jouer dans le développement d'un enseignement et d'une formation professionnels adaptés aux besoins du marché du travail.
English: METADATA STRATEGY AND DEVELOPMENT OF A MATRIX OF METADATA ELEMENTS
French: STRATÉGIE DES MÉTADONNÉES ET ÉLABORATION D’UNE MATRICE D’ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES
English: These included a decision by the Governor of Battambang Province, Cambodia, to apply an ESCAP-promoted practice concerning the improvement of the housing conditions of squatters in informal settlements in Battambang City.
French: Dans le même contexte, le Gouverneur de la province de Battambang, au Cambodge, a notamment fait part de sa décision d'appliquer une pratique recommandée par la CESAP pour l'amélioration des conditions de logement des squatters dans des zones d'habitat spontané à Battambang.
English: Gonzalo Sánchez de Lozada resigned and left the country on 17 October, and was succeeded in accordance with the constitution by Vice-President Carlos Mesa, who formed a cabinet of individuals without political affiliations with the aim of ending the conflict and bringing about national reconciliation.
French: Conformément à la Constitution, le Vice-Président Carlos Mesa lui a succédé.  Il a formé un gouvernement composé de personnes sans appartenance politique dans l'intention de mettre fin au conflit et d'encourager la réconciliation nationale.
English: Recent case law indicates that a court is likely to conclude that a six-year limitation period prescribed in the Crown Liability and Proceedings Act could be applicable.
French: Selon la jurisprudence récente, un tribunal conclura qu’un délai de prescription de six ans prévu dans la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif pourrait s’appliquer.
English: The degree of ground truthing for verification should be determined with the regional environmental assessment practitioner of the Environmental Conservation Service of Environment Canada.
French: Le degrÃ© de vÃ©rification au sol doit Ãªtre dÃ©fini avec le responsable rÃ©gional des Ã©valuations environnementales du Service de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada.
English: While the Act does not directly address invasive alien species, recovery plans created under the Act address the control or eradication of invasive alien species that threaten species at risk.
French: Bien que la Loi ne vise pas directement les espèces étrangères envahissantes, les plans de redressement établis en vertu de la Loi portent sur le contrôle ou l’éradication de ces espèces qui menacent les espèces en péril.
English: Maintenance of SSHRC programs that either specifically target research on bilingualism and official language minority issues or that permit the submission of applications for research projects on these themes.
French: Le maintien des programmes du CRSH qui ciblent la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle ou permettent de soumettre des demandes pour la tenue de projets de recherche portant sur ces sujets.
English: In that regard, it should be recalled that the second sentence of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention was added by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention in order to clarify, by means of examples, which matters do not fall within the scope of the Brussels Convention (see report on that convention submitted by Mr Schlosser, OJ 1979 C 59, p.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la seconde phrase de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles a été ajoutée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles, afin de préciser, par voie d'exemples, les matières n'entrant pas dans le champ d'application de la convention de Bruxelles (voir rapport sur cette convention présenté par M. Schlosser, JO 1979, C 59, p.
English: CATSA has neither capability which restricts its ability to act innovatively and quickly in the best interest of the traveling public and the taxpayer.
French: Un autre aspect important de la croissance de l’ACSTA, qui est rapidement passée du statut d’organisation embryonnaire à celui de jeune organisation, est la nécessité de se concentrer sur plusieurs questions organisationnelles en matière d’administration et d’infrastructure qui vont avoir une incidence sur son évolution en tant que société d’État responsable et gérée efficacement.
English: The CDS also has the discretionary power to refer any other type of grievance to the Board for review.
French: • les organismes publics, au Canada et ailleurs, consulteront le Comité à propos de leur propre système de gestion et de traitement des griefs.
English: The Forum will serve as a vehicle to promote regional networking, conduct essential analytic work, provide technical support to countries, and present the African view internationally.
French: Il servira de véhicule pour encourager la création de réseaux régionaux, procéder à des analyses essentielles, fournir une aide technique aux pays et présenter le point de vue africain sur la scène internationale.