ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: Diplomatic protection does not include demarches or other diplomatic action that do not involve the invocation of the legal responsibility of another State, such as informal requests for corrective action.
French: La protection diplomatique n'englobe pas les démarches ou autres actions diplomatiques qui ne conduisent pas à l'invocation de la responsabilité en droit d'un autre État, comme par exemple les demandes officieuses de mesures correctives.
English: Many Parties assessed the vulnerability of coastal zones, some Parties conducting the assessment under different sea-level rise scenarios.
French: De nombreuses Parties ont évalué la vulnérabilité de leurs zones côtières, certaines avec différents scénarios de l'élévation du niveau de la mer.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the conversion was necessitated by the adoption of General Assembly resolution 63/250, pursuant to which the Assembly decided that all staff appointed or assigned to a non-family mission should be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special operations approach, effective 1 July 2009.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que cette conversion faisait suite à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé qu'à compter du 1er juillet 2009, tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions où les familles ne sont pas autorisées devraient bénéficier d'une prime d'installation dans les conditions prévues par le régime commun des Nations Unies, hors régime Opération spéciale.
English: COLLECTOR COINS Unlike commemorative coins, collector coins are only legal tender in the country of issue and the selling price is equal to or above face value.
French: LES PIÈCES DE COLLECTION Contrairement aux pièces commémoratives, les pièces de collection ont cours légal seulement dans le pays émetteur et leur prix de vente est égal ou supérieur à leur valeur faciale.
English: Two French policemen have been seriously injured today.
French: Deux policiers français ont été gravement blessés aujourd’hui.
English: The evaluation mechanism will take account of the following additional principles: (f) the need, for the countries concerned, to ensure the compatibility of the commitments taken on in the EU framework with the force goals accepted in the framework of the NATO Defence Planning Process or the PARP; (g) the need for mutual reinforcement of the Union’s capability goals and those arising, for the countries concerned, from the Defence Capabilities Initiative; (h) the need to avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested.
French: Le mécanisme d’évaluation prendra en compte les principes supplémentaires suivants : (f) le besoin, pour les pays concernés, d’assurer la cohérence des engagements assumés dans le cadre de l’UE avec les objectifs de force acceptés dans le cadre de la planification de l’OTAN ou du PARP ; (g) le besoin d’un renforcement mutuel entre les objectifs de capacités de l’UE et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’ICD ; (h) le besoin d’éviter d’inutiles duplications des processus comme des informations demandées.
English: The Specialized Section discussed how to define type of packages.
French: La Section spécialisée a étudié les moyens de définir le type de colis.
English: To cope with these cases it is possible to specify either the document element name, or both the document element name and namespace to the method.
French: Pour pallier à ce problème dans ces cas, il est possible de spécifier soit le nom de l'élément du document ou le nom et l'espace de nom de l'élément du document à la méthode.
English: This view was defended by Mr Quilès at the Brussels conference.
French: Il suit la logique selon laquelle la PESD est une politique intergouvernementale régie par la règle du consensus, sans vote à la majorité qualifiée.
English: This is because monsters that are higher level will have a greater chance to resist your spells and dodge your attacks.
French: Les monstres d'élite (niveau +) seront encore plus difficiles à tuer, car ils disposent de plus de points de vie qu'un monstre normal de même niveau.
English: If you change your mind after agreeing to this, your information can be removed from the database.
French: Si vous changez d'idée après avoir donné votre accord, vos renseignements peuvent être retirés de la base de données.
English: Thus, a financial intermediary which does so deliberately could itself be guilty of supporting a criminal organisation.
French: Ainsi, un intermédiaire financier qui y procéderait de manière intentionnelle pourrait se rendre lui-même coupable de soutien à une organisation criminelle.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 26 Paragraph 33 33. Calls on the Commission and the Council to resume direct aid to the Palestinian Authority; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 26 Paragraphe 33 33. invite la Commission et le Conseil à reprendre le versement de l'aide directe à l'Autorité palestinienne; Or. en
English: • to serve with the Canadian Forces; or
French: • service dans les Forces canadiennes;
English: This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the economic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the European Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
French: C'était ma première constatation, qui m'amène à la seconde: dans l'Union européenne qui ne cesse de consolider l'aspect économique et glorifie de plus en plus le marché intérieur, il manque une analogie dans le domaine de la garantie des libertés essentielles des citoyens et leur organisation.
English: The process by which new economic and social benefits are extracted from knowledge to produce new products, processes and services occurs at a regional level through a complex set of relationships called an "innovation system " (for more in-depth discussion, see http://www.utoronto.ca/isrn/). One of WD's strategic priorities is to strengthen the innovation performance of western firms through investments in innovation-related projects.
French: Les processus qui nous permettent de transformer notre savoir en nouveaux avantages sociaux et économiques en mettant en oeuvre des idées qui permettent de réaliser de nouveaux produits, procédés et services sont exécutés à l'échelle régionale par l'entremise d'un ensemble de relations qui, ensemble, forment le « réseau de l'innovation » (pour un débat plus en profondeur, voir http://www.utoronto.ca/isrn/). Une des priorités stratégiques de DEO est de renforcer la performance de l'Ouest en matière d'innovation en investissant dans des projets liés à l'innovation.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/56/76-E/2001/54)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/56/76-E/2001/54)
English: On 30 July 2007 the National Advisory Council was constituted, the first such forum for participation in Latin America.
French: Créé le 30 juillet 2007, le Conseil consultatif national a été la première instance de participation d'Amérique latine.
English: He also indicated that legal aid could be very important in assisting individuals to obtain remedies.
French: Il a indiqué en outre que l'aide juridique pouvait contribuer de façon très importante à ce que les personnes concernées obtiennent réparation.
English: Rescue facilities and services are very limited in Quttinirpaaq National Park.
French: Les installations et les services de sauvetage sont très limités dans le parc national Quttinirpaaq.
English: If, however, a Member requests special services, the Council may decide to accede to the request and shall require that Member to pay for them.
French: Toutefois, si un Membre demande des services particuliers, le Conseil peut décider d'approuver cette demande et réclame audit Membre le paiement de ces services.
English: The main intended result for PCO with respect to this program activity is to ensure that the offices of portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support.
French: Le BCP doit essentiellement faire en sorte que les cabinets des ministres rattachés au portefeuille reçoivent les services financiers et de soutien administratif dont ils ont besoin (voir les indicateurs de rendement au tableau 3).
English: Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
French: Cela lui est d’autant plus facile qu’il dispose de délégations interparlementaires, qui se réunissent fréquemment, et qui constituent des sources d’information précieuses en la matière, sans oublier la sous-commission parlementaire consacré aux droits de l’homme.
English: They are in a good position to advise you on how to acquire, as quickly as possible, the ability to chair these meetings yourself.
French: Ils sont bien placés pour vous conseiller en cette matière, de telle sorte que vous puissiez en arriver le plus rapidement possible à présider vous-même ces réunions.
English: The amount transferred will be returned in future years.
French: Ce mouvement sera compensé les prochaines années.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 20 June 2002 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 20 juin 2002 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois des contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et des contributions volontaires versées par le Canada et les États−Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Probability of a decline in spring biomass for different catch levels in 2008.
French: les débarquements de la pêche au filet maillant dans les régions d’Escuminac, du détroit de Northumberland et des Îles-de-la-Madeleine.
English: • Faster, easier on-line purchasing products and services;
French: • Produits et services d'achat en direct plus rapides et faciles d'utilisation
English: • Federal legislation controlling interprovincial and international trade in farm products.
French: • Les lois fédérales, qui contrôlent le commerce interprovincial et international des produits agricoles.
English: 2007-10-23T19:50:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: 2007-10-23T19:50:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: The key to successful unstructured interviews is learning how to probe effectively – that is, to stimulate an informant to produce more information without injecting the researcher’s words, ideas or concepts into the conversation.
French: L’essentiel pour réussir un entretien non structuré est d’apprendre à poser efficacement des questions de relance – de façon à stimuler le participant à donner plus d’informations tout en évitant d’influencer ses réponses en introduisant les mots, les idées ou les concepts du chercheur.
English: The CNSC receives premiums paid by the operators of nuclear installations for the supplementary insurance coverage and credits these to the Nuclear Liability Reinsurance Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: Elle reçoit les primes d'assurance supplémentaire payées par les exploitants des installations nucléaires, qui sont créditées au Compte de réassurance de responsabilité nucléaire du Trésor.
English: Accomplishments are reported against priorities identified under the Change Objectives (COs); Part IV reports on materiel management, procurement, Defence's Sustainable Development Strategy (SDS), and storage tanks; Part V outlines Defence's financial performance information; Part VI presents supplementary information about the overall Defence program; and The four annexes of this report provide additional information on:
French: Les réalisations sont comparées aux priorités définies dans l'énoncé des objectifs de changement; La Partie IV rend compte de la gestion du matériel, des achats, de la Stratégie de développement durable de la Défense et des réservoirs; La Partie V renseigne sur le rendement financier de la Défense; La Partie VI fournit des renseignements supplémentaires sur l'ensemble du programme de la Défense; Les quatre annexes fournissent d'autres renseignements sur :
English: This page was last modified on 8 September 2010, at 01:15.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2010 à 01:15.
English: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarnosc - the Independent Self-Governing Trade Union Solidarity
French: Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarnosc - le syndicat autonome indépendant Solidarité.
English: Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) was developed in accordance with the principles and provisions of the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate IUU fishing (IPOA-IUU).
French: Le Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) a été élaboré conformément aux principes et aux dispositions du Plan d’action international (PAI) visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN).
English: If you are a registrant who has made such supplies on or before March 19, 2007, and the Canada Revenue Agency has taken an amount into account in assessing your net tax for a reporting period as GST/HST that became collectible in respect of such supplies, you may be eligible for a refund of any resulting overpayment in respect of the supplies.
French: Si vous êtes un inscrit qui a effectué de telles fournitures le 19 mars 2007 ou avant et que, au moment d'établir votre cotisation de taxe nette pour une période de déclaration, l'Agence du revenu du Canada a pris en compte un montant à titre de TPS/TVH qui est devenue percevable relativement à ces fournitures, vous pouvez avoir droit à un remboursement de tout paiement en trop qui en aurait résulté.
English: If they are exposed at a higher temperature it is possible that thermophilic bacteria (bacteria that would growth at higher temperatures) would grow and spoiled the product.
French: Si elles sont exposées à des températures élevées, il es possible que des bactéries thermophiles (bactéries pouvant croître à des températures élevées) puissent se multiplier et gaspiller l'alment.
English: The program introduces a proactive element to the traditionally reactive BRM programming suite.
French: Le programme introduit un élément proactif à la série de programmes de GRE qui, traditionnellement, permettaient seulement de réagir aux situations.
English: Canada Business (CB) provides a single, seamless source of information on federal and provincial government services, programs and regulatory requirements for business.
French: Entreprises Canada (EC) offre une source d’information unique sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Given events that have occurred in recent years, there has been an increased awareness of the need to have effective contingency planning.
French: __________________________________________________________________________ conséquences importantes sur le Programme, conséquences susceptibles d’englober tous les aspects des dommages, des incidences opérationnelles et la perte de réputation.
English: These workshops will make it possible to achieve two objectives.
French: Ces ateliers permettront d’atteindre deux objectifs.
English: Category: Composite metallic structures (2) Full list ...
French: Catégorie: Constructions métalliques en préfabriqué (2) la pleine liste ...
English: AUTONUM Following a decision by the PCT Union Assembly in September 2002, amendments to the Regulations under the PCT took effect on January 1, 2003.
French: AUTONUM Suite à une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2002, des modifications du règlement d’exécution du PCT sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: It is proud of the contribution it has made over this period toward encouraging the examination of the environmental implications of projects, and of policies and programs, in which the federal government has had some involvement.
French: Il est fier de la contribution qu'il a apportée au cours de cette période pour encourager l'examen des incidences environnementales de projets, politiques et programmes dans lesquels le gouvernement fédéral est impliqué d'une manière ou d'une autre.
English: The people appointed to act as official languages "champions" could be given responsibility for this awareness-raising effort.
French: Les personnes ainsi nommées pour agir comme « champions » des langues officielles pourraient se charger de cette entreprise de sensibilisation.
English: From 1 January 2003 the number of insurance months used to calculate the basis of assessment for early retirement pensions depending on the age of the person concerned will increase from 180 to 216.
French: Le montant de cette ´ ´ ´ allocation est echelonne en fonction du degre de ´ ´ dependance [en 2000, il etait compris entre 145,35 et 1 531,51 EUR (entre 2 000 et ´ ` 21 074 ATS) par mois, verses a raison de douze ´ ´ ´ mensualites par an].
English: Gearing up for the higher volume and scope of evaluation and inspection calls for dedicated support involving maintenance and updating of internal databases, coordination of travel arrangements, maintenance of records of inspections and recommendations, and monitoring the status of their implementation.
French: Pour être en mesure d'effectuer un plus grand nombre d'évaluations et d'inspections et d'en élargir la portée, il faut disposer d'un appui compétent qui se chargera de gérer et de mettre à jour des bases de données internes, d'organiser les voyages, de tenir le registre des inspections et des recommandations et de contrôler l'état d'avancement de leur exécution.
English: P0800644 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 0520 Software maintenance & support Contract Period: 2008-04-01 To 2009-03-31 Delivery Date:
French: P0800644 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif : 0520 Software maintenance & support Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this draft report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 des Statuts du CCI, le projet de rapport a été finalement mis au point après consultations entre les Inspecteurs de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: Detailed statistics for the Air Travel Complaints Program are set out in Appendix C.
French: Les statistiques détaillées du Programme des plaintes relatives au transport aérien sont présentées à l’annexe C.
English: • Human-resource policy
French: • Politique en matière de ressources humaines
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that four key issues should be assessed during the MTR process.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que quatre questions essentielles devraient être analysées pendant l'examen à mi-parcours.
English: The UNCCD secretariat pointed out that this process has to be in conformity with the rules and regulations of the United Nations, in particular those regarding procurement matters.
French: Le secrétariat de la Convention a souligné que le processus devait être conforme à la réglementation de l'ONU en ce qui concerne en particulier les questions d'acquisition.
English: No formal probability is assigned to any of the outcomes.
French: La biomasse est une deuxième source d’avantages parce qu’un plus grand stock constitue un capital plus élevé, même s’il n’a pas atteint une taille suffisante pour être exploitable.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The Libyan Arab Jamahiriya attaches great importance to the issue of non-proliferation, the subject that we are considering today.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La Jamahiriya arabe libyenne accorde une grande importance à la question de la non-prolifération, sujet que nous examinons aujourd'hui.