ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies are stored to speed future access to the site making use of user-specific information transmitted to the Web to personalize a user's Web page.
French: Ces fichiers témoins sont gardés en mémoire pour accélérer l’accès ultérieur au site au moyen de renseignements propres à l’utilisateur transmis au serveur Web pour personnaliser la page Web de l’internaute en question.
English: In cooperation with ONUB and the Small Arms Reduction Programme, the Small Arms and Demobilization Unit is planning to set up programmes in Burundi by September 2005.
French: En coopération avec l'ONUB et avec ce programme, le Groupe des armes légères et de la démobilisation prévoit de commencer des activités au Burundi en septembre 2005.
English: a) Rational Connection [143] Using the approach established by the Supreme Court of Canada in Meiorin and Grismer, in order to prove the existence of a bona fide justification for the policy in issue, CSC must first establish that it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: Afin de démontrer l'existence d'un motif justifiable, il faut établir trois éléments. a) Lien rationnel [143] Compte tenu de la méthode définie par la Cour suprême du Canada dans Meiorin et Grismer, le SCC doit, afin de prouver que la politique en question est fondée sur un motif justifiable, d'abord démontrer qu'il a adopté ladite politique à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la tâche à accomplir.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Radisson Blu Hotel Biarritz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Blu Hotel Biarritz.
English: One might indeed highlight best practices in that regard, such as for the assessment of performing vs. nonperforming loans, of staffing needs and of customer service.
French: Il est possible, par exemple, d’observer les meilleures pratiques qui incluent l’évaluation des prêts performants et non performants, les besoins en personnel et le service à la clientèle.
English: • Financial Service Charges Calculator
French: • Outil de calcul des frais bancaires
English: It is impossible to change a situation if the culture (the way people look at things) of an organisation or enterprise does not incorporate openness and willingness to change (even if the structure of that organisation can provide equal opportunities).
French: Il est impossible de modifier une situation si la culture (la manière dont les personnes envisagent les choses) d’une organisation ou d’une entreprise n’inclut pas l’ouverture et la volonté de changer (même si la structure de cette organisation est à même de proposer une égalité des chances).
English: The Committee was, however, free to provide the General Assembly with whatever information it deemed pertinent.
French: Le Comité reste toutefois libre de présenter à l'Assemblée générale les informations qu'il estime être pertinentes.
English: The Seminar had contributed to greater recognition of the fact that Security Council resolution 1540 (2004) concerned all States, not only those possessing materials and technologies relevant to such weapons.
French: Le séminaire a contribué à faire mieux prendre conscience du fait que la résolution 1540 (2004) concerne tous les États et pas seulement ceux qui détiennent des matières et des techniques concernant les armes de destruction massive.
English: At the same meeting, the representative of the World Trade Organization made a statement as a concerned party.
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation mondiale du commerce a fait une déclaration.
English: This applies especially to the former warring parties of the former Yugoslavia.
French: Cela concerne notamment les anciennes parties belligérantes de l'ex-Yougoslavie.
English: The economic significance on the public company variable is about twice as large in models 1 – 3 relative to models 4 and 5, but the difference is due to the inclusion of the variables for the provinces and not the deal size variable (see model 3 versus model 4).
French: La signification économique de la variable relative aux sociétés ouvertes est presque deux fois plus élevée dans les modèles 1 à 3 que dans les modèles 4 et 5, mais cette différence est attribuable à l’incorporation de variables relatives aux provinces, non à la variable relative à la valeur de l’opération (comparer le modèle 3 au modèle 4).
English: The choice of dates is also inﬂuenced by the timing of the release of other important economic information, such as the publication of the consumer price index.
French: Le choix des dates est aussi inﬂuencé par la parution d’autres informations économiques d’importance, comme l’indice des prix à la consommation.
English: Does the Czech Republic's customs authority apply risk management procedures at borders based on intelligence information in order to detect high-risk goods?
French: Les autorités douanières de la République tchèque appliquent-elles les procédures de gestion des risques aux frontières sur la base d'informations provenant des services de renseignement dans le but de détecter des produits à haut risque?
English: Many underserved populations share the characteristics of lower income and social disadvantage.
French: Beaucoup de populations insuffisamment servies partagent deux caractéristiques, soit un faible revenu et une situation sociale défavorisée.
English: At the secondary level, the main vehicles are Chinese Language, Chinese Culture, Chinese History, Civic Education, Social Studies, and Liberal Studies.
French: Dans le secondaire, les principaux vecteurs sont la langue chinoise, la culture chinoise, l'histoire de la Chine, l'instruction civique, les études sociales et la formation de culture générale.
English: Ms. Calver's statement only emphasizes the negative impact which Ms. Calver's inappropriately worded request, for further information from Mr. Dosanjh and Ms. Pemble, had upon the appellant's final rating against personal suitability.
French: La déclaration de Mme Calver ne fait que mettre en relief l'impact négatif que sa demande d'informations supplémentaires à M. Dosanjh et à Mme Pemble, demande formulée de façon inappropriée, a eu sur l'évaluation finale des Qualités personnelles de l'appelant.
English: King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament 12.12.07
French: Les députés gardent le but du football "à l'européenne"
English: As you gather to mark this special occasion, you will have a wonderful opportunity to reflect upon the unique and rich heritage of Bangladeshi Canadians while celebrating the cultural diversity of our society.
French: Alors que vous vous rassemblez pour marquer cette occasion spéciale, vous songerez au patrimoine riche et unique de la communauté canado-bangladaise tout en célébrant la diversité culturelle de notre société.
English: Très bon, j'apprécie le coté cool de cette harmonie voix et instruments...............encore !!!!!!
French: J'ai écouté cette artiste cet après-midi en magasin ,la sonorité m'a de suite conquise ,sympa ! !univers qui me parle ,douceur et rythme ,tout pour que le moral suive....j'aime ,n'est ce pas le role de la musique :apporter du plaisir !
English: Mary Frances Laughton of the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada, Gerry Martin, Director, Centre for Women in Business at Mount St. Vincent University, Shannon Campbell of Western Economic Diversification and Dana Peebles of Kartini International (with expertise in the area of gender and trade) also joined the committee.
French: Ces organismes ont reçu des honoraires de 500 $ chacun pour leur participation.
English: If Canada needs to get its voice into the international community, there is no better multilateral forum in the current international system than NATO. conclusion Whether it started on 9/11, or whether it is an ongoing process, Canada finds itself in a new era in which it has to evolve with the major actors involved in the international system.
French: Si le Canada veut se faire entendre dans la communauté internationale, l’OTAN offre actuellement le meilleur forum multilatéral. Conclusion Que l’ère nouvelle ait débuté le 11 septembre 2001 ou qu’elle soit le résultat d’une évolution constante, le Canada doit se perfectionner en même temps que les autres grands acteurs internationaux.
English: The complete application under section 67.1, with the reasons explaining why the notice of appeal was not filed on time, was received on December 11, 2003.
French: La demande complète en vertu de l'article 67.1, accompagnée des raisons expliquant pourquoi l'avis d'appel n'a pas été déposé dans le délai prévu, a été reçue le 11 décembre 2003.
English: A brief update was given on the total number of Trade Points in the Americas and their stage of development.
French: On a fait brièvement le point de la situation en ce qui concerne le nombre total de pôles commerciaux d'Amérique et leur degré de développement.
English: • the auditor's comments on each of the points raised in the taxpayer's representations; and
French: • Les commentaires du vérificateur sur chacun des points soulevés dans les observations du contribuable.
English: The new crisis in Sierra Leone, which erupted in May 2000, will inevitably also have serious humanitarian consequences.
French: La nouvelle crise en Sierra Leone, qui a éclaté en mai 2000, aura inévitablement de graves conséquences sur le plan humanitaire.
English: The regulatory framework for the development, licensing and the surveillance of safety and efficacy of a potential SARS vaccine is available in the EU.
French: Le cadre réglementaire régissant la mise au point et l’homologation d’un éventuel vaccin contre le SRAS ainsi que la surveillance de l’innocuité et de l’efficacité de ce vaccin a été élaboré dans l’UE.
English: Some companies can also change energy sources mainly for producing heat depending on relative price variations.
French: Certaines entreprises peuvent aussi opter pour d'autres sources principalement pour produire de l'énergie thermique selon les variations relatives des prix.
English: New revenues will be generated for these laboratories which are expected to operate on a profit basis Costs:
French: Ces laboratoires devraient en tirer des revenus additionnels, et on s'attend à ce qu'ils soient exploités à des fins lucratives.
English: Name of the profile associated to the application that will be launched.
French: Nom du profil associé à l'application qui sera exécutée.
English: Indeed, Trickster does not require petitioning, for wherever intentional or unintentional exclusionary boundaries exist, there too is the site of Trickster's playground.
French: De toute manière, le filou n'exige pas qu'on invoque : là oÃ¹ il existe des barrières érigées pour exclure, que ce soit à dessein ou non, le filou trouve le terrain de jeu oÃ¹ il entre en scène.
English: This framework is formalized through a Service Level Agreement or the business planning process.
French: Ce cadre est officialisé au moyen d’une convention sur le niveau de service ou du processus de planification des activités.
English: Thus, soon after the CSC established its Staff Training Division in the newly organized Personnel Selection Branch, it began to decentralize the training function to make the departmental training units responsible for training in their respective departments.
French: Ainsi, peu après avoir institué sa Division de la formation du personnel dans la section, nouvellement organisée, de la sélection du personnel, la C.S.C. commença à décentraliser la fonction de la formation pour constituer des sections de la formation qui seraient responsables de la formation dans leurs ministères respectifs.
English: The Acting Director of the Statistics Division responded to questions raised.
French: Le Directeur par intérim de la Division des statistiques répond aux questions posées.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter from the Chairman of the Arab Group for the month of August 2002, the Permanent Representative of the Sultanate of Oman, dated 1 August 2002 (A/ES-10/187).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Groupe arabe pour le mois d'août 2002, le Représentant permanent du Sultanat d'Oman, datée du 1er août 2002 (A/ES-10/187).
English: They would not tell me at first but I got the newsby a lady writing to the Record Office, a[nd] I had an idea something had happened to him by the way the stretcher bearers spoke to me.
French: Ils voulaient pas me le dire en premier, mais une femme qui écrivait au Bureau des enregistrements me l'a dit, mais je me doutais bien que quelque chose lui était arrivé de la façon que les brancardiers me parlaient.
English: Its essential contribution is to have the government recognize seniority for full-time teachers at this level.
French: Le remède essentiel apporté par ce barème est la reconnaissance par l'État de l'ancienneté de chaque enseignant œuvrant dans ce secteur à carrière plane.
English: It noted that further consideration of this issue should be informed by recent scientific information, including the AR4.
French: Il a fait observer qu'un examen plus approfondi de cette question devrait tenir compte des dernières informations scientifiques disponibles, y compris du quatrième rapport d'évaluation.
English: However, the growing concern of Governments of the region about the impact of crime on their development initiatives has given prominence to the need for concerted action and improved the level of response to the Institute's campaign to promote awareness by its constituents to specific programmes and activities with the objective of mobilizing financial support to boost the capacity of the Institute in providing services to the countries of the region.
French: Cependant, de plus en plus préoccupés par l'impact de la criminalité sur leurs programmes de développement, les pays de la région ont souligné la nécessité d'une action concertée et ont été plus nombreux à répondre à la campagne que l'Institut avait lancé pour informer ses membres de programmes et d'activités spécifiques dans le but de mobiliser un soutien financier qui lui donne les moyens d'assurer les services voulus aux pays de la région.
English: Moreover, young farmers are a specific target group in the Rural Development Policy, while gender equality issues are also tackled through the programmes, e.g. through selection criteria or participation of women’s organisations in the monitoring committees.
French: En outre, les jeunes agriculteurs sont un groupe cible spécifique de la politique de développement rural, tandis que les questions d'égalité entre les sexes sont également traitées par les programmes, par exemple dans le cadre de critères de sélection ou de la participation des organisations de femmes au sein des comités de suivi.
English: 6 Although the workplan for the outcome evaluation outlined a detailed schedule for data collection, the trackers were not able to adhere to the schedule and, therefore, a significant amount of data was collected historically.7 Because of the delay in tracking CG members after their initial contact with the tracker, and in contacting PG clients after they had left the training program, many could not be located for follow-up interviews and response rates for individual months were low.
French: 6 Bien que le plan de travail de l’évaluation des résultats ait prévu un calendrier détaillé de collecte des données, les préposés au suivi n’ont pas été en mesure de le respecter et, par conséquent, une grande quantité de données ont été recueillies sur une base historique.7 Comme on a tardé à retracer les membres du GT après leur contact initial avec le préposé au suivi et à communiquer avec les clients du GP après leur départ du programme de formation, bon nombre de personnes n’ont pu être repérées aux fins des entrevues de suivi, et les taux de réponse de chacun des mois ont été faibles.
English: Additional observations (if necessary):
French: Observations complémentaires (le cas échéant) :
English: The COP/MOP shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years to the Article 6 supervisory committee.
French: Ils sont élus par la COP/MOP à raison de cinq membres pour un mandat de deux ans et de cinq membres pour un mandat de quatre ans.
English: The Indian Ocean Tsunami Warning Mitigation System.
French: Système d'alerte aux raz de marée et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: Thus, the aim of the amendment is to reject what we worked hard to achieve with the Amsterdam Treaty.
French: En d'autres termes, cet amendement se pose l'objectif de repousser ce que nous avons péniblement obtenu avec le traité d'Amsterdam.
English: HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES RESEARCH DEALS WITH ISSUES THAT ARE CENTRAL TO CANADIAN LIFE.
French: LA RECHERCHE EN SCIENCES HUMAINES TRAITE DE QUESTIONS QUI SONT AU CŒUR DE LA VIE DES CANADIENS.
English: One study showed that three times as many children were born with birth defects between 1988 and 1990 at a hospital located in a Chilean agricultural area (Rancagua Regional Hospital) than at the University of Santiago Clinical Hospital.
French: Une étude a montré que trois fois plus d'enfants étaient nés avec des malformations congénitales entre 1988 et 1990 dans un hôpital situé près d'une région agricole du Chili (l'hôpital régional de Rancagua) qu'à l'hôpital clinique de l'Université de Santiago.
English: They stated, however, that that could only be the case as a result of agreement between all three constituent peoples.
French: Ils ont toutefois souligné que cela ne pourrait se produire que s'il y avait accord entre les trois peuples constitutifs.
English: Meeting on 6 August 2003,
French: Réuni le 6 août 2003
English: Heinkel and Potez developed the four-seater travel aircraft together.
French: Heinkel et Potez conçurent ensemble cet avion de tourisme à quatre places.
English: Miscellaneous 59 - 66 13
French: Questions diverses 59 - 66 13
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7CB9D131-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7CB9D131-1
English: Where an item is replenishable and Hbc expects to receive further shipments, the website will display a "Temporarily Out of Stock" message.
French: Lorsque Hbc prévoit recevoir des stocks additionnels, le message «Temporairement en rupture de stock» s'affiche sur le site.
English: 19 Collectors Corner - American Style Magazine.
French: American Cowboy Magazine http://www.americancowboy.com Cowboys and Indians http://www.cowboysindians.com
English: Fukuoka is Kyushu's largest city (population, about 1.4 million).
French: Avec une population d’environ 1,4 million d’habitants, Fukuoka est en outre la plus importante ville du Kyushu.
English: * The initial report submitted by the Government of Monaco is contained in document CAT/C/21/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.195 and 196 and Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 44 (A/50/44), paragraphs 74-79.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement monégasque, voir le document CAT/C/21/Add.1; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.195 et 196 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 44 (A/50/44), par. 74 à 79.
English: The need for language interface options to IPDL services in each of the United Nations languages was agreed.
French: Il a été reconnu qu’il sera nécessaire de fournir, pour les services de BNPI, des interfaces utilisateur dans chacune des langues des Nations Unies.
English: Speed Skating (Road circuit) Other Multi-sports Games - Women’s 200m time trial Roller sports are currently on the programme of the Pan - Women’s 500m sprint American Games and the World Games. - Women’s 20,000m elimination race - Women’s Marathon
French: Patinage de vitesse (circuit sur route) - 200 m contre la montre, messieurs - 500 m vitesse, messieurs - 20 000 m, course par élimination, messieurs - Marathon, messieurs Patinage de vitesse (circuit sur route) - 200 m contre la montre, dames - 500 m vitesse, dames - 20 000 m, course par élimination, dames - Marathon, dames
English: Much of the existing 'hard data' does not provide an accurate representation of the amount and quality of services provided through the NIHB Program; therefore, the implications for suicide prevention cannot be definitively inferred.
French: Les données quantitatives disponibles ne permettent pas de dresser un portrait fidèle de la quantité et de la qualité des services fournis par l'intermédiaire du programme SSNA; il est par conséquent impossible d'en tirer des conclusions claires sur la prévention du suicide.
English: We are convinced that we must work to alert people to avoid repeating the errors of the past.
French: Nous sommes convaincus que nous devons nous efforcer de mettre en garde les populations afin d'éviter les erreurs du passé.
English: For the secondary target group, 25% of French-speaking youth and 17% of the Anglophones youth reported occasional or daily smoking in 1990, down from levels of 28% for the French and 23% for the English in 1987.
French: Parmi le groupe cible secondaire, 25 % des jeunes francophones et 17 % des jeunes anglophones déclaraient fumer chaque jour ou à l'occasion en 1990. En comparaison, les résultats de 1987 s'élevaient à 28 % chez les francophones et à 23 % chez les anglophones.
English: Dalton’s claim was based primarily on two arguments.
French: Mme Dalton fondait sa demande principalement sur deux arguments.
English: As a result, the appellant was appropriately awarded 3 of a possible 5 marks as he met the definition "the candidate consistently sent and received messages".
French: Par conséquent, l'appelant avait reçu 3 points sur 5, ce qui était approprié, pour ce qui est de satisfaire au critère suivant : [traduction] « Le candidat a régulièrement envoyé et reçu des messages ».
English: Therefore, Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC should also refer to Annex XI Part A of Regulation (EC) No 999/2001.
French: Partant, le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE doit également contenir une référence à l'annexe XI, partie A, du règlement (CE) no 999/2001.
English: At the same time, it allows the organization to provide the Executive Board with performance information that is succinct, analytical and organized to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on such strategic objectives as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; organizational strategies; and expenditures to achieve MYFF objectives.
French: Parallèlement, il permet à l’organisation de fournir au Conseil d’administration des renseignements sur les prestations qui sont succincts, analytiques et organisés de manière à permettre à ce conseil de contrôler, d’évaluer et d’orienter les principaux objectifs stratégiques tels que le centrage et le positionnement des programmes, ainsi que les résultats; le rôle de coordination du PNUD; les stratégies organisationnelles; et les dépenses engagées pour réaliser les objectifs du plan de financement.
English: On 23 November 2005 the Commission approved a third packet of seven measures, of which the monitoring directive review is one.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a adopté un troisième train comportant sept mesures.
English: This adaptation will consolidate indicators of economic value within a single category.
French: Cette adaptation regroupera les indicateurs de la valeur économique en une seule catégorie.
English: There are also specific and horizontal actions relating to a given policy.
French: Il existe également des actions spécifiques et horizontales sur une politique donnée.
English: Conversely, when the value of the component parts, each of which is taxable, exceeds 10% of the total value of the supply, the supply is taxable.
French: Par contre, lorsque la valeur des composantes, dont chacune est taxable, dépasse 10 % de la valeur totale de la fourniture, celle-ci est taxable.