ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to his potential for promotion, Mr. Gagnon was considered ready to be promoted.
French: En ce qui concerne son potentiel pour une promotion, M. Gagnon est considéré comme prêt à être promu.
English: From 05:00 until 00:00 every hour , a courtesy shuttle service is scheduled between the hotel and CDG's terminal T2.
French: Un service de navette gratuit est prévu toutes les heures de 05h00 à minuit entre l'hôtel et le terminal T2 de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: She recalled Lt. Vedova telling her not to worry, and assuring her no one had taken her remarks seriously.
French: Elle se souvient que le lieutenant Vedova lui a dit de ne pas s'inquiéter, lui affirmant que de toute façon, personne n'avait pris ses remarques au sérieux.
English: Co-ordinated Canada's semi-annual reports for the WTO Subsidies and Anti-dumping Committees, actively participated in the Ad Hoc Group on Implementation of the WTO Anti-dumping Agreement and the Informal Group on Anti-circumvention, prepared various analytical papers/contributions for these meetings and headed the Canadian delegation in the various WTO anti-dumping and subsidy-related forums.
French: Il a coordonné les rapports semestriels du Canada pour les comités des subventions et antidumping de l'OMC, a participé activement au groupe spécial sur l'application de l'Accord antidumping de l'OMC et du groupe informel de l'anticontournement, a rédigé divers documents d'analyse ou autres pour ces réunions et a dirigé la délégation canadienne dans les diverses instances de l'OMC compétentes pour les questions de subvention et antidumping.
English: The chiefs and officials of the police, customs and gendarmerie in the subregion and a representative of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa attended the workshop.  The objective was to develop a curriculum for the training of security forces, customs, police, military and paramilitary forces in the control of small arms.
French: Des responsables et des fonctionnaires des services de police, de douane et de gendarmerie de la sous-région, ainsi qu'un représentant du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ont assisté à cet atelier, dont l'objectif était de concevoir un programme de formation des agents des forces de sécurité, des douanes, de la police et des forces militaires et paramilitaires dans le domaine du contrôle des armes légères.
English: 6 performers fill the wide open space and the ditches of the empty tram depot with rhythms, materializing the space via different movement codes and body images.
French: différents codes de mouvement et positions, images de corps. batailles, divertissement, danse de claquettes.
English: APPENDIX 2 The Choice of Viruses for Viral Clearance Studies A. Examples of useful "model" viruses 1.
French: ANNEXE 2 Choix des virus pour les études de clairance virale A. Exemples de virus « modèles » utiles 1.
English: Financial Resources 2005-2006* 2006-2007* 2007-2008* $11 million $11 million $11 million *$6 million of annual funding is subject to Treasury Board renewal.
French: Ressources financières 2005-2006* 2006-2007* 2007-2008* 11 millions de dollars 11 millions de dollars 11 millions de dollars *Des crédits annuels de 6 millions de dollars sont conditionnels à leur renouvellement par le Conseil du Trésor.
English: In Quebec, for instance, the law of the common domicile of the spouses determines the law applicable to separation.444 In addition, article 3090 C.C.Q. provides that if "they are domiciled in different countries," the courts will apply "the law of their common residence" or, as a last resort, "the law of the court seised of the case."445 In the common law provinces, the lex fori, that is, the law of the court seised of the case, generally prevails in separation cases.446
French: Au Québec, l’article 3146 C.c.Q. détermine la compétence des tribunaux en matière de séparation de corps : « Les autorités québécoises sont compétentes pour statuer sur la séparation de corps, lorsque l’un des époux a son domicile ou sa résidence au Québec à la date de l’introduction de l’action ». Dans les provinces canadiennes, le tribunal de la province des domiciles des époux a généralement compétence442.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et les autres organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux travaux de la Conférence et de ses commissions.
English: GATS obligates members to refrain from not only formal discrimination (de jure equality), but also effective discrimination (de facto equality).
French: L'AGCS oblige les membres à empêcher non seulement la discrimination formelle (égalité de jure) mais aussi effective (égalité de facto).
English: 49 Christine Lattey, Director, Special Projects, B.C. Ministry of Aboriginal Affairs, personal communication, 17 May 1994.
French: 49 Christine Lattey, directrice des projets spéciaux, ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, communication personnelle, 17 mai 1994.
English: Saudi Arabia alleges that the oil spill denied access to the natural and physical resources that support sport fishing, and damaged the natural resource base.
French: Selon l'Arabie saoudite, la marée noire a interdit l'accès aux ressources physiques et naturelles nécessaires à la pêche sportive, et elle a causé des dégâts aux ressources naturelles.
English: Identification of the most appropriate and efficient hub arrangement for the Mission will be included in that examination, in the event that the office is to remain open.
French: Cet examen permettra de déterminer quelle mission est le plus en mesure de servir de mission centrale pour la mission de Skopje, dans l’éventualité où celle-ci demeurerait ouverte.
English: In its resolution 2004/58, the Economic and Social Council decided that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings open to the participation of all United Nations Member States and observers on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Conformément à sa résolution 2004/58, le Conseil économique et social a décidé que la quarante-troisième session de la Commission du développement social devra convoquer des réunions plénières de haut niveau ouvertes à la participation de tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies sur l'examen décennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: whereby AAAA@ represents a 3-letter code of the country where the persons utilizing TIR Carnets are resident or established in line with the classification system of the International Organization for Standardization (ISO),
French: AAA représente un code de trois lettres désignant le pays où le titulaire du carnet TIR réside ou est domicilié, suivant le système de classification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: In Kosovo, gender training conducted in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and municipal gender focal points led to the establishment of gender equality committees in 11 of 15 participating municipalities.
French: Au Kosovo, des séances de formation aux questions relatives à l'égalité des sexes, organisées en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des responsables municipaux de la coordination pour l'égalité des sexes, ont permis de créer des comités sur l'égalité des sexes dans 11 des 15 municipalités ayant participé à ce programme.
English: This tool has been developed with a view to monitor the effectiveness of the EU F-gas regulation and to identify opportunities for improvement.
French: En particulier, aucune donnée relative à la moindre installation individuelle ne sera tirée des données agrégées susceptibles d’être publiées par l’EPEE et/ou l’EFCTC. Veuillez cocher la case ci-dessous si vous ne souhaitez pas participer à cette opération de surveillance.
English: Ontario is prepared to sign an agreement pending resolution of its issues relating to fair federal funding for Ontarians.
French: L'Ontario est prêt à signer une entente dès qu'auront été résolues certaines questions relatives au financement fédéral équitable des Ontariens.
English: Mr. Sahel (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Arab Group, said that the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was particularly painful for Morocco inasmuch as his country, in the person of His Majesty King Mohammed VI, was the Chairman of the Al-Quds Committee of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Sahel (Observateur du Maroc), prenant la parole au nom du Groupe arabe, dit que l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, peine particulièrement le Maroc, étant donné que Sa Majesté le Roi du Maroc Mohammed VI est le Président du Comité d'Al Qods de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: On the other hand, the Ministry of Justice informs the foreign country about the temporary implementation of the coercive measure and the eventual confiscation.
French: Le Ministre de la justice informe par ailleurs le pays étranger de l'application temporaire de mesures restrictives et de cette éventuelle saisie.
English: The Paris-based carrier Air Jet entered receivership after filing for bankruptcy in March.
French: Le sondage a également constaté que 73 p.
English: The project's emphasis on including women and on gender and power relations has made it a model for gender-sensitive energy planning.
French: Du fait qu'il met l'accent sur la participation des femmes et sur les liens entre la problématique hommes-femmes et l'énergie, ce projet énergétique nuancé selon le sexe est un modèle du genre.
English: 3.8 Fourthly, the author argues that bearing in mind the irreversible nature of the death penalty and the ineffectiveness of court-appointed lawyers in these cases, his counsel did not have sufficient time to prepare the defence, in violation of article 14, paragraph 3 (b), and that he could not choose an effective counsel, in violation of article 14, paragraph 3 (d).
French: 3.8 Quatrièmement, l'auteur soutient que, compte tenu du caractère irréversible de la peine de mort et de l'inefficacité de la défense assurée par les avocats commis par le tribunal, son conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer la défense, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.  Il n'avait en outre pas pu choisir un conseil en mesure de le défendre valablement, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: We offer our guests cost-free WLAN access and cost-free parking spaces.
French: Nous vous proposons un accès internet gratuit sans fil et un parking sans supplément.
English: The Committee should be chaired by an independent person, neither a local community representative nor a current employee of any government, nominated by the Minister of Transport and confirmed by the Minister of the Environment.
French: Les mesures recommandées en 1II.A. 1,2 et 3 ci-dessus sont importantes, non seulement parce qu’elles augmenteront I’eff icacité opérationnelle et la capacité effective du système à trois pistes existant, mais aussi parce qu’elles amélioreront considérablement la sécurité opérationnelle.
English: Discover all goods that we have launched into the market to be in with last new products of the company.
French: Découvrez tous les produits que nous avons lancés sur le marché pour être à jour avec les dernières nouveautés de l'entreprise.
English: The EU has, throughout the period of the report, carried out démarches in third countries to encourage the ratiﬁcation and implementation of the Rome Statute, to encourage the ratiﬁcation of the Agreement on Privileges and Immunities, and to discourage states, where possible, from signing bilateral non-surrender agreements.
French: Entre autres objectifs, il établit un système de points de contact nationaux et un point de contact de l’UE au sein des institutions de l’UE aﬁn de coordonner la politique européenne concernant la CPI.
English: The proposed short-duration programme covers the period 2006-2007.
French: Le programme de courte durée proposé couvre la période 2006-2007.
English: Acknowledge that the promotion and strengthening of democratic governance is a shared responsibility of all public authorities, civil society and political parties.
French: Reconnaître que la promotion et le renforcement de la gouvernance démocratique est une responsabilité conjointe de toutes les autorités publiques, de la société civile et des partis politiques.
English: Participants' Marital Status While Living with their Former Spouses.
French: État civil des participants lorsqu'ils vivaient avec leur ex-conjoint.
English: Even more important, national elections have to follow soon.
French: Il faudrait surtout que des élections nationales aient lieu très vite après.
English: Other costs appropriate for recovery but cannot be determined in advance include: technical expert and analysis fees; public announcement and release costs; and public meeting costs.
French: Les coûts qui ne peuvent être déterminés à l'avance aux fins de recouvrement comprennent : les frais associés à l'analyse et aux expertises techniques, les frais associés aux annonces et aux communiqués destinés au public ainsi que les coûts des audiences publiques.
English: Draft resolution A/63/L.60/Rev.1* was adopted (resolution 63/267).
French: Le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1* est adopté (résolution 63/227).
English: However, I wonder if we should not be taking a closer look at our own positions when we discuss racism.
French: Cependant, je me demande si nous ne devrions pas, en l'occurrence, nous regarder dans une glace.
English: Estimates of future demand for nurses from private sector employers are also factored into the assessment (Buchan 1994).
French: Dans cette évaluation, on tient également compte de la demande prévue d'infirmières par les employeurs du secteur privé dans un proche avenir (Buchan 1994).
English: Ms. Hannah in her testimony stated that the announcement by Air Canada of the extension of their health care benefits to cover same sex spouses certainly moved things in terms of negotiations between Canadian Airlines and the CAW to bring about this agreement.
French: Dans son témoignage, Mme Hannah a affirmé que l'annonce par Air Canada de  l'extension des prestations de santé aux conjoints de même sexe avait  certainement fait progresser les négociations entre les Lignes aériennes  Canadien International et TCA qui ont abouti à cette entente.
English: Creation of a women's entity at the United Nations
French: Création d'une entité chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes à l'Organisation des Nations Unies
English: A “dosimetric approach” derives the dose from a given exposure on the basis of atmospheric and breathing characteristics relevant for radon and its decay products.
French: L'approche dosimétrique consiste à déterminer la dose imputable à une exposition donnée en se fondant sur les caractéristiques du radon et de ses produits de filiation du point de vue atmosphérique et respiratoire.
English: � from the 1,260 years from 590 to 1850 CE.
French: Elles sont les prototypes des deux témoins des derniers 1,260 jours ou trois ans et demi avant le retour du Messie.
English: Within the United Nations, a complex emergency was generally defined as a humanitarian crisis in a country, region or society in which there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations country programme.
French: Au sein du système des Nations Unies, la situation d'urgence complexe se définit généralement comme une crise humanitaire frappant un pays, une région ou une société dans lesquels on constate l'effondrement total ou l'affaiblissement très prononcé de l'autorité publique par suite de conflits intérieurs ou extérieurs et appelant une réaction internationale allant au-delà du mandat ou des moyens d'une seule institution ou du programme de pays de l'ONU en cours.
English: Can you identify the markets and describe the manner in which the subsidy is given?
French: Pour chaque cas, veuillez préciser le type de marché et décrire la façon dont la subvention était versée.
English: See also the response to paragraph 12 of the concluding observations.
French: Voir également la réponse au paragraphe 12 des observations finales.
English: The Malagasy school system comprises basic education, secondary education, technical and vocational training, higher education and university training.
French: Le système scolaire malagasy comprend l'éducation fondamentale, l'enseignement secondaire, la formation technique et professionnelle, l'enseignement supérieur et la formation universitaire.
English: ◦ More than One Business
French: ◦ Plus d'une entreprise
English: a JSPB/G.4/Rev.16, annex III.
French: a JSPB/G.4/Rev.16, annexe III.
English: The number of virus isolates were low.
French: Le nombre d'isolats du virus était bas.
English: (b) The normalized torque is expressed as a percentage of the mapped torque at the corresponding reference speed.
French: b) Le couple normalisé est exprimé en tant que pourcentage du couple relevé au régime de référence correspondant.
English: 2.7 On 31 July 2004, the Immigration Appeal Tribunal refused the author's application for permission to appeal.
French: 2.7 Le 31 juillet 2004, le tribunal chargé d'examiner les appels en matière d'immigration a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.
English: (a) 1 D-1, Chief Mediator;
French: a) Un poste D-1 pour le médiateur en chef;
English: Depending on the project, we offer solutions based on a wide range of market products (Open Source – Typo 3/PHP, Jahia, Jalios, EZ Publish, .Dot Net, BEA Aqualogic, etc. ).
French: Selon les projets, nous proposons des solutions basées sur une large gamme de produits du marché (Open Source – Typo 3 / PHP, Jahia, Jalios, EZ Publish, .Dot Net, BEA Aqualogic…).
English: The EU is working to make a difference in development; united we can succeed.
French: L’UE travaille à changer le développement; unis, nous pouvons réussir.
English: Even if Mr. Ludschuweit had been granted 4 less marks on this question he would still be the first ranked candidate.
French: Même si M. Ludschuweit avait reçu quatre points de moins pour cette question, il aurait tout de même occupé le premier rang.
English: Line 113 – Old Age Security pension Report the amounts from box 18 of the deceased’s T4A(OAS) slip.
French: Si la case 18 du feuillet T4A ou la case 22 du feuillet T3 indique un paiement forfaitaire, déclarez celui-ci à la ligne 130.
English: These results suggest that the beneficial effects of imidapril in CHF may be due to improvements in cardiac performance and changes in SL gene expression.
French: Ces résultats donnent à penser que les effets bénéfiques de l'imidapril durant l'ICC pourraient être liés aux améliorations des performances du coeur et aux modifications de l'expression génique dans le SL.
English: Coordinating the activities of multiple departments while assembling and clearing trains on-time is key to efficient asset utilization.
French: Une utilisation efficace des actifs suppose la coordination des activités de multiples services, ainsi que la formation et la libération des trains au moment voulu.
English: Make any appropriate changes, and enter the number of times you want the facility cloned (maximum of 99 at one time) and wait for the cloning process to finish.
French: Effectuez les modifications appropriées, entrez combien de fois vous voulez cloner l’installation (pour un maximum de 99 fois) et attendez la fin du processus de clonage.
English: The Fiscal Monitor is a monthly publication of the Department of Finance that provides highlights of the federal government’s fiscal performance, including monthly revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: Par exemple, dans le cas des revenus, jusqu’à 45 % des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés sont parfois reçus au cours des trois derniers mois de l’exercice, en raison des procédures de versement.
English: Only work that did not meet the standard or that was superior was to be documented.
French: Ils ne devaient faire mention que des cas où le stagiaire n’avait pas atteint la norme ou avait affiché un rendement supérieur.
English: The seventh global meeting of the regional seas programmes, which took place in Helsinki, Finland in October 2005, focused on sustainable financing mechanisms and provided a forum for sharing experiences for all the regional seas programmes, donors and other stakeholders on three levels of financing (the secretariats, programmes of work and national implementation).
French: La cinquième Réunion mondiale des programmes des mers régionales, qui a eu lieu à Helsinki (Finlande), en octobre 2005, a été consacrée aux mécanismes de financement durables et a servi de cadre au partage des expériences accumulées dans tous les programmes des mers régionales entre les donateurs et les autres parties prenantes aux trois niveaux de financement (secrétariats, programmes de travail et mise en œuvre nationale).
English: Zimbabwe would like to express its confidence in the ability of the United Nations system to coordinate and lead the development efforts of the international community, including through its agencies, funds and programmes.
French: Le Zimbabwe souhaiterait exprimer sa confiance dans l'aptitude du système des Nations Unies à coordonner et à diriger l'action de la communauté internationale dans le domaine du développement, notamment par l'intermédiaire de ses institutions, fonds et programmes.
English: Ensure the security of all employees on the work site and apply all the Canada occupational health and safety regulations governed by the Canada Labour Code, Part II.
French: Les mesures permettant d’assurer la sécurité de tous les employés sur les lieux des travaux doivent être prises et toutes les dispositions du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail pris en vertu du Code canadien du travail, Partie II, doivent être respectées.
English: They arise from an industrial logic consisting in the patent protection of a manufacturing process which is intended, for example, to purify a substance of its toxic impurities, and not to make use of the patented process as long as the specific interest of the inventor does not require it.
French: Elles résultent de logiques industrielles consistant à protéger par un brevet un procédé de fabrication tendant, par exemple, à purifier une substance de ses impuretés toxiques et de ne pas exploiter le procédé breveté tant que l'intérêt particulier de l'inventeur ne le commande pas.
English: OAPI congratulated WIPO for the excellence of the current documents.
French: L’OAPI félicite l’OMPI pour la qualité des documents établis pour la session en cours.
English: Wood P. UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: 88 p.  Wood P. UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.