ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has some strong independent control agencies.44 The most important is the Office of the Auditor General, which has led the public management reform movement in Canada.45 The access commissioner complains about the culture of secrecy, and the privacy commissioner worries about abuses in the name of security.
French: Le Canada possède quelques organismes indépendants de contrôle,44 dont le plus important est le Bureau du vérificateur général, qui a mené la réforme de la gestion publique.45 Le Commissaire à l’information est chargé des plaintes en relation avec la culture du secret, tandis que le Commissaire à la protection de la vie privée se penche sur les abus commis au nom de la sécurité publique.
English: In rural areas less than 20 per cent of the population has piped water and only 13 per cent has sanitation services.
French: Moins de 20 % des habitants des zones rurales ont l'eau courante et 13 % seulement bénéficient de services d'assainissement.
English: He reported another incident of beatings by prison guards which occurred in January 2005.
French: Il affirme avoir été frappé par des gardiens lors d'un autre incident survenu en janvier 2005.
English: Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) will ensure that the required changes are established and published to the Receiver General web site http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/home-e.html. Departments (i.e., individuals that have subscribed to the e-mail notification service, available at the following URL address http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/registration-e.html) will be informed of major updates and changes to the Government-wide COA as they are published to the Receiver General web site.
French: La Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) veillera à ce que les modifications nécessaires soient apportées puis publiées sur le site Web du receveur général, à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/home-f.html. On signalera aux ministères (c.-à-d. les personnes inscrites au service d’avis électronique, un service offert à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/registration-f.html) les principales mises à jour et les modifications du PC du gouvernement lorsqu’elles seront publiées sur le site Web du receveur général.
English: How many complaints have been recorded?
French: Combien de plaintes ont-elles été déposées?
English: ◦ an evaluation strategy Use the template on pages 12-14 to develop your own plan.
French: ◦ —une stratégie d’évaluation. Vous pouvez vous inspirer du modèle décrit aux pages 12 à 14 pour concevoir votre propre plan.
English: He recalled that task forces had been established as a working method to limit interventions that had usually lasted two to three days in the past.
French: Il rappelle que les groupes de travail spéciaux ont été mis en place afin de limiter la durée des interventions qui était généralement de deux à trois jours dans le passé.
English: Changes have to come from within individuals and then from the communities."
French: Les changements doivent d’abord se faire au niveau personnel pour ensuite se transposer au niveau des communautés.
English: Government-wide IT services — it's better to share The Government of Canada is counting on PWGSC's Information Technology Services Branch (ITSB) to play a key role in a plan that will improve government efficiency and reap taxpayer savings.
French: Technologie de l'information au gouvernement — Vive le partage Le gouvernement du Canada compte sur la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) de TPSGC pour jouer un rôle important dans un plan qui permettra d'accroître l'efficacité du gouvernement et de faire réaliser des économies aux contribuables.
English: Did he have knowledge of management techniques and approaches?
French: Connaissait-il les techniques et les approches de gestion?
English: It concludes that “this situation is worsening since the current legislation does not provide for maximum terms of detention for these persons, premises suitable for housing families including children and adolescents, proper hygiene in the installations, etc.”.
French: La conclusion du rapport est que «cette situation ne peut que s'aggraver tant que la législation ne fixera pas de durée maximale à la rétention et ne prévoira pas un aménagement des locaux permettant d'héberger des familles avec de jeunes enfants et des adolescents et offrant des conditions d'hygiène adéquates».
English: The Referred Friend and Referrer must not be from the same household or IP address.
French: Le Parrain et le Parrainé ne peuvent faire partie du même foyer, et ne peuvent avoir la même adresse IP.
English: • Ability to deliver high value to user
French: • Capacité d'offrir une grande valeur à l'utilisateur
English: If the conditions are not met, the exemption ceases and candidates will be removed from the Program without entitlement to further placement in the Public Service.
French: Si le candidat ne satisfait pas aux exigences, l'exemption cesse de s'appliquer, ce dernier est rayé du programme et n'a pas droit à un autre placement au sein de la fonction publique.
English: The Conference should focus on implementing policies to prohibit the transfer of such weapons to non-State actors.
French: La Conférence doit mettre l'accent sur la mise en œuvre des politiques visant à interdire le transfert de ces armes à des acteurs non étatiques.
English: These studies would build on the activities presently organized by WIPO which are designed to encourage more empirical economic research on IP in developing countries and countries with economies in transition, in order to enhance understanding of the economic impact of IP and its link to development.
French: Ces études feront fond sur les activités actuellement organisées par l’OMPI pour encourager l’intensification des recherches économiques empiriques sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays à l’économie en transition, en vue de davantage sensibiliser aux répercussions économiques de la propriété intellectuelle et au lien de celle-ci avec le développement.
English: None PROPHYLAXIS:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: The first fields then donors algorithm first determines the minimum (weighted) number of variables to impute and identifies the potential donors (as previously described).
French: L'algorithme «champs/donneurs» détermine d'abord le nombre minimum (pondéré) de variables dont les valeurs doivent être imputées et repère les donneurs potentiels (selon la procédure décrite plus haut).
English: Should we not be working on standards - and I share your opinion entirely - and the status of Kosovo at the same time?
French: Ne devrions-nous pas nous pencher à la fois sur la question des normes - je partage entièrement votre avis - et sur celle du statut du Kosovo ?
English: Customs Tariff 2 "for use in" « devant servir dans » ou « devant servir à»
French: Tarif des douanes 2 « contingent tarifaire » "tariff rate quota" « Costa Rica » "Costa Rica''
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004-05 - Annual Report to Parliament
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005 - Rapport annuel au parlement
English: You know that there are two sorts of diabetes: insulin-dependent diabetes and non-insulin dependent diabetes, which affect respectively children, adolescents, young adults, the middle-aged and the elderly.
French: Vous savez qu'il existe deux sortes de diabète: le diabète insulino-dépendant et le diabète non insulino-dépendant, qui affectent respectivement les enfants, les adolescents, les jeunes adultes, les adultes et les personnes âgées.
English: Request for a preliminary ruling -- Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of the last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty (now Article 88(3) EC) -- Prohibition on putting planned measures into effect -- Introduction of a charge, part of which is intended to finance the aid measure -- Determining the persons who may rely on the prohibition -- Determining which part of the charge is covered by the prohibition on implementation
French: 3 CE), dernière phrase - Interdiction de mettre en exécution les mesures projetées - Introduction d'une taxe dont la recette est, pour partie, destinée à financer la mesure d'aide - Détermination des personnes pouvant se prévaloir de l'interdiction - Détermination de la partie de la taxe tombant sous l'interdiction de mise en exécution
English: On 19 June 1996 the plaintiff brought an action against the defendant before the Colmar District Court to obtain 3,071,962 Swiss francs in damages.
French: Le 19 juin 1996, le demandeur avait introduit une action contre le défendeur devant le Tribunal de grande instance de Colmar pour obtenir 3 071 962 francs suisses de dommages et intérêts.
English: 2.2.2 Each sample unit shall consist of at least 100 ml.
French: Une unité d'échantillonnage est souvent désignée sous le nom de souséchantillon.
English: What may have been designed for human consumption ends up being used for feed, if that.
French: Si on arrive a la rechapper, ` ` ´ ce sera pour nourrir les animaux uniquement.
English: A sumptuous breakfast buffet is served in the dining room.
French: Le matin, un copieux buffet de petit-déjeuner vous attend.
English: The National Park Paklenica is situated in the backdrop of Stari Grad and has two canyons: Velika and Mala Paklenica. It is a tremendous rocky phenomenon and the steep side of the canyon climbs as high as 400m.
French: En 1999 Sjeverni Velebit a été déclaré un parc national, ce que l’on fait le huitième et le plus jeune parc national en Croatie.
English: Did you perform your annual CF Expres test in the last 12 months?
French: Avez-vous subi votre test EXPRES FC annuel au cours des 12 derniers mois?
English: With this in mind, we encourage similar undertakings, in order to restore to the route the role it played in its most glorious period, that of a source of spirituality, a living museum imparting an understanding of the art and culture of different peoples, and an ideal way of making the most of all the possibilities offered by the most wonderful of journeys.
French: Dans cette optique, nous encourageons des expériences similaires, afin que le Chemin redevienne ce qu'il fut à son époque la plus brillante : un foyer de spiritualité, un musée vivant permettant de comprendre l'art, la culture des peuples, et un véhicule approprié pour favoriser toutes les possibilités du plus merveilleux des voyages.
English: I should also like to take this opportunity to warmly welcome the new Commissioner, Mr. Daniel Bellemare.
French: Je profite également de l'occasion pour souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Chef de la Commission, M. Daniel Bellemare.
English: The integrated migration tools make it easy to migrate existing Sun Java System Web Server 6.x server configurations.
French: Les outils de migration intégrés facilitent la migration des configurations de Sun Java System Web Server 6.x existantes.
English: The partnership should enhance the involvement of the private sector, taking into account the redefinition of the role of the private sector in society, based on a common understanding of the influence of business in spurring development and improving the human condition.
French: Le partenariat doit accroître la participation du secteur privé, en tenant compte de la redéfinition de son rôle dans la société, sur la base d'une vision commune de l'influence positive des affaires sur le développement et la condition humaine.
English: The EDPS requested more parts of the report to be disclosed to the complainant, notably any outcome of the enquiry that related to him.
French: Le CEPD a demandé que de plus grandes parties du rapport soient mises à la disposition du plaignant, notamment tous les résultats de l'enquête qui le concernent.
English: i) Work and education (Commuting)
French: i) Travail ou formation (migrations alternantes)
English: I should like to finish off with a comment on the role of Parliament's delegation.
French: Pour terminer, j'aborderai encore le rôle de la délégation du Parlement européen.
English: In response to this decision, the Governor-in-Council received a joint petition from Aliant, Bell, SaskTel and TELUS as well as separate petitions from the Government of Saskatchewan and the Coalition for Competitive Telecommunications.
French: À la suite de cette décision, le gouverneur en conseil a reçu une requête conjointe de Aliant Telecom, Bell, SaskTel et TELUS, ainsi que des requêtes distinctes du gouvernement de la Saskatchewan et de la Coalition pour une concurrence en télécommunications.
English: Please check the box below if you are approving an exemption for any of the courses listed:
French: Veuillez cocher la case si vous approuvez une exemption pour l’un ou l’autre de ces cours qui suivent :
English: Every two years, RDÉE Canada, the national francophone economic development network, hosts the Lauriers de la PME competition highlighting the importance of francophone businesses outside of Quebec to the Canadian economy.
French: Tous les deux ans, le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE), organisme national de développement économique des entreprises francophones, organise une cérémonie pour souligner l'importance des entreprises francophones hors Québec pour l'économie canadienne, où il remet ses Lauriers de la PME aux entreprises lauréates.
English: Informal consultations on the draft resolution, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (convoquées par la délégation des Philippines)
English: In its article response, KOTC provided the actual financial results for the claim period by operating unit.
French: Dans sa réponse donnée en vertu de l'article 34, la KOTC a communiqué les résultats financiers de chaque unité d'exploitation pour la période faisant l'objet de la réclamation.
English: Strategic objectives 1, 2 and 3 were recalled with their related indicators described within the strategy.
French: Le secrétariat a présenté un document sur la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: Our Europe deserves a Treaty of Nice which is along the lines of the recent declarations, or at least closer to the declarations of the two heads of the French Government.
French: Notre Europe mérite que le traité de Nice soit à l'image des récentes déclarations ou du moins plus proches des déclarations des deux têtes de l'exécutif français.
English: ventilation exhaust outlets are located not less than 6.00 m from entrances and openings of the accommodation and service spaces;
French: - les orifices de dégagement d'air de ventilation sont situés à 6,00 m au moins des entrées et ouvertures des logements et locaux de service;
English: We said: It's an unacceptable situation and we are going to fix it.
French: Nous avons dit que la situation était inacceptable et que nous allions la corriger.
English: Another strong effect is for family type: lone parents report a much larger fall (-10.6 percent) than any other group.
French: Ceci donne à penser que les pertes importantes peuvent être compensées en partie par le conjoint qui accroît ses gains.
English: The distance from the hotel and bts station is just 5 minutes walk, but I felt it as too long because of hot tempreture.
French: the only thing that I think could be made better was the guests reserving chairs at the pool - there needs to be a system in place where if the chairs are unused for an hour that they are offered to other guests...
English: Margesson summed up the British desires in these terms:77 "(a) The War Office are particularly anxious that the personnel of a complete Canadian Armoured division should be formed ready for despatch to the United Kingdom by the early Autumn of 1941.
French: Le 17 décembre, le colonel Ralston s'entretenant avec M. Eden apprenait que le War Office "aimerait que le gouvernement canadien fournisse, le plus tôt possible, une division blindée qui utiliserait les chars M.3, commandés par le Royaume-Uni aux ÉtatsUnis".
English: At the 4672nd meeting, held on 17 December 2002, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/38; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: À la 4672e séance, tenue le 17 décembre 2002, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/38; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: (b) The Mission recommends that attention should be given to the position of women and steps be taken to ensure their access to compensation, legal assistance and economic security.
French: b) La Mission recommande de prêter attention à la situation des femmes et de prendre des mesures pour veiller à ce qu'elles bénéficient d'une compensation, d'une assistance juridique et de la sécurité économique.
English: Safeguards against conflict of interest Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of decision making bodies of NCBs vis à vis their respective NCBs (and of Governors, additionally, vis à vis the ECB) and any other functions which such members of decision making bodies involved in the performance of ESCB related tasks may have and which may jeopardise their personal independence.
French: par la BCE ne pouvant être intégralement couverte par le fonds de réserve générale, le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider d’imputer la perte résiduelle au revenu monétaire de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux BCN. Le principe d’indépendance financière nécessite que, tout en respectant ces dispositions, la BCN conserve intacte sa capacité d’exercer ses fonctions.
English: He is absolutely free to join the union representing his labour sector or occupation, regardless of his ideological, political or confessional affiliations.
French: b) La Convention No 98 de 1949 concernant le droit d'organisation et de négociation collective.
English: It is also implementing online information resources and has plans to extend training to all police officers to provide them with a basic understanding of the current technologies, the evidence that can be obtained and the proper procedures in handling this type of evidence.
French: Il lance également des ressources d’information en ligne et prévoit étendre la formation à tous les agents de police pour leur inculquer une notion élémentaire des technologies actuelles, du genre de preuves qu’on peut obtenir et des modalités de traitement à leur égard.
English: Under the act of 10 August 2001 on reconciling employment and quality of life, a universal and obligatory reduction of working time to 38 hours per week became effective on 1 January 2003.
French: La loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de la vie a introduit, à partir du 1er janvier 2003, une mesure de réduction générale obligatoire du temps de travail à 38 heures par semaine.
English: As mentioned in CIDA’s Departmental Performance Report for 2002-2003, CIDA's Canadian Partnership Program supports development projects and programs that are designed and implemented by Canadian voluntary sector organizations and private sector firms, in cooperation with their counterpart organizations in developing countries.
French: Tel que mentionné dans le Rapport sur le rendement de l’Agence pour 2002-2003, le Programme du partenariat canadien de l’ACDI appuie les projets et les programmes de développement qui sont conçus et mis en oeuvre par des organisations du secteur volontaire canadien et par des entreprises du secteur privé, en collaboration avec leurs homologues dans les pays en développement.
English: It is important to realize you are not alone…over 2 million Canadians have diabetes.
French: Sachez que vous n’êtes pas seul : plus de 2 millions de Canadiennes et de Canadiens sont diabétiques.
English: Until now, this possibility, raised as it happens by the honourable Member, has still not been examined by the Council.
French: Jusqu'ici la possibilité évoquée en l'occurrence par l'honorable parlementaire n'a pas encore été examinée au sein du Conseil.
English: Finally, since the warrior ethic does not seek to develop followers as individuals, there is no attempt to stimulate independent thought or to support followers in personal growth.
French: Enfin, puisque l’éthique du guerrier ne cherche nullement à développer la personnalité du subordonné, il est inutile d’inciter ce dernier à réfléchir ou de l’aider à s’épanouir; en fait, elle décourage ces deux tendances.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 10 55. Several delegations and representatives of users opposed the proposals on the basis that applicants should continue to have the right to correct the formal defect of a missing or noncompliant sequence listing in computer readable form by furnishing such listing upon invitation by the Authority.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs se sont dits opposés aux propositions, estimant que les déposants devraient conserver le droit de corriger l’irrégularité de forme que constituent l’absence ou la non-conformité d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur en fournissant ce listage sur invitation de l’administration concernée.
English: The actions to be taken by the General Assembly to fund and account for the presently accrued liability for after-service health insurance benefits of the United Nations, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission, and to fund the annual incremental accrual for employees in active service of these entities and any others for which the United Nations becomes responsible for maintaining the accounts are as follows:
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale pour financer et comptabiliser les obligations correspondant aux prestations actuellement constituées au titre des régimes d'assurance maladie après cessation de service de l'Organisation des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et pour financer l'augmentation annuelle des charges à payer au titre du personnel en activité de ces entités et de toute personne pour laquelle l'ONU assumerait des obligations dans l'avenir sont les suivantes :
English: You can download freewares for some of our programs.
French: Certains de nos logiciels sont disponibles en éditions gratuites (freeware).
English: C. From workplace to personal life
French: De la vie professionnelle à la vie privée
English: Subsequent to our audit, HRDC has developed and implemented a Quality Assurance Framework strengthening the management of G&C.
French: Cet état de choses limitait la capacité de la DNCPSC à évaluer avec précision la pertinence et la fiabilité du suivi financier réalisé par les agents de programme.
English: Listed in Table 4 are the 22 sites with two or more species of exotic invasive plants.
French: Le tableau nº 4 reprÃ©sente la liste des 22 aires comptant au moins deux espÃ¨ces de plantes exotiques envahissantes.