ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After infection of primary bone marrow with one of these vectors (pΔNN2ADA), human ADA was detected in 60–85% of spleen colonies at day 14 and maintained long term in the blood of fully reconstituted mice.
French: Après l'infection de la moëlle osseuse primaire avec l'un de ces vecteurs (pΔNN2ADA), de l'ADA humaine a été décelée chez 60–85% des colonies de la rate au 14e jour et fut maintenue sur une longue période dans du sang de souris complètement reconstitué.
English: While the NCE-IPI represents a key initial investment, additional long-term funding to promote international involvement in the NCEs is required.
French: Bien que l'IPI-RCE représente déjà un bon investissement de départ, un financement supplémentaire à long terme s'impose pour promouvoir la participation internationale au sein des RCE.
English: • New product innovations that substantially change major industries and utilities that require adaptive and nimble organizations with strong and effective leadership and management skills;
French: • de nouvelles innovations en matière de produits, qui transforment considérablement des industries et des services publics d'envergure, lesquelles nécessitent des organisations souples, s'adaptant facilement et dotées de compétences solides et efficaces en matière de direction et de gestion;
English: The individuals and organizations that I met demonstrated unabashed passion and commitment to official languages and linguistic duality.
French: Les individus et organismes que j'ai rencontrés ont fait preuve d'une passion et d'un engagement sans égal envers les langues officielles et la dualité linguistique.
English: Great location between Copacabana and Ipanema.Spacious room with balcony and side sea views on the 8th floor.Beautiful rooftop sundeck with (small) pool and (unfortunately broken) sauna.Fantastic buffet breakfast.Friendly multilingual staff.Excellent and free internet connection.
French: Pour le prix c'est vraiment bien. Personnel anglophone toujours disponible à la réception ce qui peut aider énormément si on en parle pas portuguais.
English: These Push Up Pants gives your bottom a big lift.
French: Il existe à présent les culottes Magic qui vous donnent de belles fesses rondes pour un véritable effet J-Lo.
English: • It is necessary to consider the resources, support and partnerships with provinces and municipalities required to put this in place, and to determine who pays for the programs.
French: • Il faut prendre en considération les ressources, le soutien et les partenariats avec les provinces et les municipalités qui sont nécessaires pour la mise en place du programme et établir qui assume les coûts du programme.
English: The foregoing guidelines are intended to help the student's move a little easier.
French: Les lignes directrices qui précèdent ont pour objectif de faciliter le départ de l’élève.
English: Description This amendment makes a change to the Tire Identification Number (TIN) as specified in section 8 and Schedule III of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: Description La présente modification modifie la norme régissant le numéro d'identification des pneus (NIP) précisée à l'article 8 et à l'annexe III du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: ROI from Medical R&D David M. Cutler; Harvard University Dr. Cutler has carried out extensive research on the effects of health research on prevention, treatment and health care costs.
French: La R-D médicale aboutit à de nouveaux traitements, ce qui ajoute aux coûts des soins de santé, mais fournit des options de traitement qui prolongent souvent la vie ou améliorent la qualité de vie.
English: Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.
French: Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.
English: Finding solutions to prevent fratricide is critical.
French: Il est impératif de trouver des solutions pour prévenir les tirs fratricides.
English: Balibar does not give us the answer to what new kind of political community the European Union should be developed into.
French: Balibar ne nous répond pas à la question de savoir quelle nouvelle forme d'une communauté politique doit être mise au point au sein de l'UE.
English: Canada wants to examine key trade remedy provisions with the goal of strengthening and clarifying the rules to achieve greater international convergence and predictability in their application.
French: Le Canada souhaite examiner les principales dispositions en matière de recours commerciaux afin de renforcer et de clarifier les règles et d'atteindre une plus grande convergence et une meilleure prévisibilité de leur application.
English: With the aim of supplying the entire population with drinking water for human consumption, a monitoring programme is being implemented throughout the 26 health areas.
French: Un programme de surveillance de la qualité de l'eau est mis en œuvre dans les 26 régions sanitaires afin que toute la population puisse avoir accès à l'eau potable.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC) heard a statement by the Rapporteur based on a memorandum prepared by the rapporteurs following their visit to the Principality (2 - 3 June 2003), invited him to present a draft Opinion at its meeting on 11 September 2003 with a view to adopting it and held an exchange of views with a delegation of the National Council of Monaco, led by Mr Valeri, President of the National Council; Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe (Rapporteur:
French: M. Sutsky, Russie, SOC) a entendu un exposé du Rapporteur, sur la base d’un mémorandum préparé par les rapporteurs à la suite de leur visite dans la Principauté (2 -3 juin 2003), a invité le Rapporteur à lui présenter un avis pour adoption à sa réunion du 11 septembre 2003, et a eu un échange de vues avec une délégation du Conseil national de Monaco, présidée par M. Valéri, Président du Conseil national ;
English: The summary records of the Committee's meetings must indicate the Member States' positions, particularly regarding programmes on which no consensus could be reached.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la Commission doivent indiquer la position des États Membres, en particulier lorsqu'il s'agit de programmes pour lesquels aucun consensus n'a pu être trouvé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Harmac Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Harmac Bureau
English: The annual operating and maintenance budget (travel and hospitality), excluding salaries, for the Mozambique Country Program, averaged at Cdn$118,300 over the last 2 years.
French: Le budget annuel de fonctionnement et d’entretien du programme du Mozambique (incluant les frais de déplacement et les dépenses d’accueil), à l’exclusion des salaires, s’est élevé à 118 300 dollars canadiens, en moyenne, au cours des 2 dernières années.
English: Completeness Many contracts fail because they are incomplete. That is, you may fail to put in some important terms or expectations.
French: Complet Plusieurs contrats ne sont pas efficaces parce qu’ils sont incomplets, c’est-à-dire qu’ils ne comportent pas des conditions et des attentes importantes.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: UNDOF also provided medical treatment to 170 civilians.
French: Elle a en outre fourni une assistance médicale à 170 civils.
English: An amount of $270,000 is requested in relation to the Enterprise Content Management project in order for the Information Technology Services Division to hire a consultant/software vendor, who will provide implementation services for document management and records management modules.
French: Un montant de 270 000 dollars est demandé au titre du projet de gestion des contenus en vue de permettre à la Division de l'informatique de recruter un consultant/fournisseur de logiciels, qui aidera à la mise en œuvre du module de gestion des documents et du module de gestion des dossiers.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès de l'autorité d'homologation, qui peut­être obtenu sur demande.
English: Thursday 24/04/2008 NEW Memoclip EbS S 9:00 - 9:05 ShotList
French: Jeudi 24/04/2008 NEW Memoclip EbS S 9:00 - 9:05 ShotList
English: (Written Submission) There was some disagreement about the role of anecdotal information, however.
French: Certains intervenants ont émis des doutes à propos de leur utilisation du fait qu’il est difficile de déterminer leur exactitude et leur source.
English: Neverwinter Nights is all about role-playing - what's on your character sheet is between you and the DM and the look of your character is yours to define.
French: Neverwinter Nights est un jeu de rÃ´les... alors c'est Ã vous de voir avec le MD pour dÃ©cider de ce qui doit figurer sur votre feuille de personnage et c'est vous qui dÃ©terminez son apparence.
English: Article 5 228 - 242 51
French: Généralités 219 − 228 53
English: So far 51 such assessments have been prepared and 11 have been endorsed by the Committee and have been forwarded to Member States for their review.
French: À ce jour, 51 évaluations ont été établies et 11 d'entre elles ont été approuvées par le Comité et transmises aux États Membres pour examen.
English: I happen to be one of those who would rather have preserved the monopoly of national postal administrations for letters below the 50-gramme threshold.
French: Il se trouve que je suis de ceux qui auraient préféré préserver le monopole des administrations postales nationales pour les lettres de moins de 50 grammes.
English: Halogenation of these compounds with bromine, NBS, cyanogen bromide, and iodine is described.
French: L'halogénation de ces composés par le brome, la NBS, le bromure de cyanogène et l'iode est décrite.
English: In conclusion, we hope that delegations to the First Committee will support draft resolution A/C.1/61/L.1, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and draft resolution A/C.1/61/L.2, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, especially given that they both reflect the disturbing reality in the Middle East.
French: Pour terminer, nous espérons que les délégations de la Première Commission appuieront le projet de résolution A/C.1/61/L.1, sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaire dans la région du Moyen-Orient et le projet de résolution A/C.1/61/L.2, sur le risque d'une prolifération nucléaire au Moyen-Orient, étant donné que ces deux textes ont trait à la situation troublée que connaît cette région.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant financial regulations and rules, staff regulations and rules and administrative issuances are fully complied with by all missions and that appropriate disciplinary actions are taken in all cases of non-compliance;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que tous les règlements et règles de gestion financière et du personnel et les textes administratifs pertinents soient scrupuleusement respectés par toutes les missions et pour que tout manquement soit sanctionné par des mesures disciplinaires appropriées ;
English: She is also open to Underlying psychiatric illness:
French: Puis, une maladie psychiatrique sousvaises.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7 page 27
English: C.4. Budget line 06 02 10 (Galileo Programme) Legal basis:
French: C.4. Lignes budgétaires 06 02 10 (Programme Galiléo) Base légale :
English: We suggest that observed patterns of lipid storage by Ring-necked Ducks, and possibly by other species of temperate-nesting ducks, have evolved to allow supply of clutch lipids at a rate in line with the ease with which we suspect that breeding hens are able to procure dietary protein; the high daily protein requirements to meet protein demands of clutch formation are possible to meet because ducks typically nest near wetlands in which there is a large seasonal flush of invertebrates.
French: Ces résultats indiquent que, chez ces canards, et peut-être aussi chez d'autres espèces de canards qui nichent dans les régions tempérées, le cycle de stockage des lipides a évolué de façon à assurer aux oeufs un apport de lipides à un rythme qui s'accorde avec la disponibilité des protéines alimentaires que consomment les femelles couveuses; les femelles sont capables de consommer les taux quotidiens élevés de protéines nécessaires à la formation des oeufs, car ces canards nichent généralement près des terres humides qui fournissent un important apport saisonnier d'invertébrés.
English: Results confirmed that (i) active force generated by the muscle is load dependent but that (ii) at the same load borne by the muscle in its steady state, i.e., at the same maximum force generated by the muscle, the maximum shortenings under different loading modes were significantly altered.
French: Les résultats ont confirmé que (i) la force active produite par le muscle est dépendante de la charge mais que (ii) à la charge que supporté le muscle à l'état stationnaire, c'-à-d. égale à la force maximale produite par le muscle, les raccourcissements maximums dans divers modes de charge ont été significativement altérés.
English: The State party seeks to show that the decisions taken at the domestic level were based on the law and that the judicial guarantees set out in the Covenant were not ignored.
French: L'État partie propose de démontrer que les décisions rendues par les juridictions internes ont été conformes au droit et que les garanties judiciaires consacrées dans le Pacte ont été respectées.
English: Having distinct UN Numbers and being able to quickly distinguish between lithium metal and lithium ion batteries is an important precursor to many of these proposals.
French: Le fait de disposer de numéros ONU distincts et d'être en mesure de distinguer rapidement les batteries au lithium métal des batteries au lithium ionique est un précurseur important de nombre de ces propositions.
English: 552) and no more than 60 days for completion of the proceedings when there are two or more offences or defendants (art.
French: En tenant compte des différents incidents de procédure éventuels, le procès doit se dérouler dans un délai ne pouvant dépasser les deux mois (art.
English: To provide undergraduate students in health disciplines with early experiences in clinical research and to attract them into clinician scientist research training in the future, it is recommended that a new program be established to provide interested and qualified undergraduate students with salary support to work with an established clinician scientist or multidisciplinary research team for one year.
French: Afin d'offrir aux étudiants de premier cycle dans les disciplines de la santé une expérience précoce de la recherche clinique et de les attirer vers une éventuelle formation de clinicien-chercheur, il est recommandé de créer un nouveau programme afin d'offrir à des étudiants de premier cycle qualifiés et intéressés un soutien de rémunération pour travailler pendant une année avec un clinicien-chercheur établi ou une équipe de recherche multidisciplinaire.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 52 Article 20, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 53 Article 22, paragraphe 2, alinéa 1 Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l'infrastructure est tenu de:
English: Park camper and nature lover  You are passionate about the national park.
French: Campeur du parc et amant de la nature Tu es un passionné du parc national.
English: The reform undertakings, with the international support, are expected to ensure improved transition of students from secondary vocational schools to higher education establishments.
French: Les engagements en faveur de la réforme, avec l'appui international, devraient assurer une transition plus facile des élèves des écoles secondaires professionnelles vers les établissements d'enseignement supérieur.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006 par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: Did you know that all chicken in Canada is grain-fed and that no hormones or steroids are used?
French: Saviez-vous que le poulet canadien est nourri au grain et qu'il est élevé sans hormones et stéroïdes?
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principes produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: The following table describes what data are collected and explains their inclusion.
French: Le tableau qui suit décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles sont incluses.
English: A New Quality"83, which was signed on 28 May 2002 by the heads of state and government of the NATO member states and the Russian Federation, established a new body: the NATO-Russia Council in the place of the Permanent Joint Council which had been created in 1997.
French: La Déclaration de Rome, signée le 28 mai 2002 par les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’OTAN et de la Fédération de Russie, intitulée « Les relations OTAN–Russie : une qualité nouvelle »83, crée un nouvel organisme, le Conseil OTAN-Russie, en remplacement du Conseil conjoint permanent créé en 1997.
English: Some of the complexity results from external factors for which the GC has no direct control or influence such as: political climate, industry trends, or market behaviour.
French: Certains aspects de la complexité découlent de facteurs externes sur lesquels le GC n'a aucun contrôle direct ni influence, tels que : le climat politique, les tendances de l'industrie ou le comportement du marché.
English: Various measures, voluntary or legislated, can induce a shift to more environmentally friendly products and can influence the pace at which new solutions enter the market.
French: Cela consiste essentiellement à mettre en œuvre différentes pratiques de gestion afin de minimiser la consommation d’antibiotiques et d’éviter l’utilisation vétérinaire de médicaments employés en médecine humaine.
English: In conducting this assessment, DFO will determine the level of impacts the fishing activity has or may have on the ecologically and biologically significant benthic area (low, medium or high impact) and whether the fishing activity can continue or proceed without causing irreversible harm to the ecologically and biologically significant benthic area, by degrading ecosystem functions or impairing productivity and genetic diversity.
French: Il déterminera aussi si la pratique de la pêche peut se poursuivre sans causer aux zones benthiques d’importance écologique ou biologique des dommages irréversibles, notamment la dégradation des fonctions écosystémiques, ou la perturbation de la productivité et de la diversité génétique. vers le haut 8.0 Prises de décisions de gestion Les décisions de gestion traitant de l’impact des activités de pêche sur les zones benthiques marines désignées vulnérables seront fondées sur l’approche préventive et des considérations écosystémiques; elle prend également en compte des facteurs socio-économiques.
English: Economic and social cohesion now additionally acquires a territorial dimension.
French: La cohésion économique et sociale est dotée d'une dimension territoriale.
English: Offline – this means the user is not currently logged in to Skype, or has chosen to appear invisible or offline.
French: Déconnecté : ce statut indique que l'utilisateur n'est actuellement pas connecté à Skype, ou qu'il a choisi de paraître Invisible ou Déconnecté.
English: Thursday, 25 January 2001
French: Jeudi 25 janvier 2001
English: The appellant's adjustment request was denied on the grounds that the importer knew the end use of the goods in issue at the time of importation and that the request for a refund should therefore have been filed under section 60, as there was no diversion.
French: La demande de rajustement de l'appelante a été rejetée pour le motif que l'importateur connaissait l'utilisation ultime des marchandises en cause au moment de leur importation et que la demande de remboursement aurait donc dû être déposée aux termes de l'article 60, puisqu'il n'y avait pas eu de réaffectation.
English: The exact locations and subjects for all 14 pilot projects have not been fully developed at this time.
French: Les * pi…ces + du réseau feront l’objet de projets pilotes au cours de la période d’essai de trois ans.
English: It felt it necessary to reaffirm, for the benefit of those Member States that might be tempted to take similar decisions, the need to 'respect fundamental rights such as freedom of religion'.
French: Elle a cru devoir réaffirmer, à l'attention des États membres qui seraient tentés de prendre des décisions similaires, la nécessité "de respecter les droits fondamentaux comme la liberté de religion".
English: S/1999/1179, annex.
French: S/1999/1179, annexe.
English: The third annex is concerned with the protection of the 'tally' of the intermediary’s clients.
French: La troisième annexe porte sur la protection de la liste des clients d’un intermédiaire.
English: Over 300 delegates are expected to attend the AAM in 2005.
French: Plus de 300 participants sont attendus pour le AAM en 2005.
English: Syria also has a habit of fomenting unrest in Lebanon, which Syria still regards as barely sovereign and within its sphere of influence.
French: La Syrie a également tendance à fomenter des troubles au Liban, un pays que la Syrie considère comme à peine souverain et toujours dans sa sphère d'influence.
English: First, we are not discussing an FTA.
French: Premièrement, nous ne discutons pas d'un ALE.
English: • work with the provinces to verify compliance of establishments under provincial jurisdiction with the new requirements of the Enhanced Feed Ban;
French: • collaborera avec les provinces pour vérifier la conformité des établissements relevant d’un champ de compétence provincial aux nouvelles exigences relatives à l’interdiction frappant les aliments du bétail;
English: Government of Nova Scotia; Nova Scotia Museum Debert Palaeo–Indian Site Archaeological evidence indicates small, seasonal hunting camps, perhaps re-visited over several generations.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Musée de la Nouvelle-Écosse Debert Palaeo–Indian Site (en anglais seulement) Des indices archéologiques indiquent la présence de petits camps de chasse saisonniers, peut-être fréquentés pendant plusieurs générations.