ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels in the milk of Inuit women are among the highest recorded in the world. This is related to the Inuit diet which is high in marine mammal fat.
French: Les niveaux de concentration de BPC dans le lait maternel sont parmi les plus élevés au monde, une conséquence de l'alimentation inuite qui est riche en gras de mammifères marins.
English: Requests for assistance for 2001 amount to some US$ 11 million.
French: Le montant des demandes d'assistance reçues pour 2001 s'élève à près de 11 millions de dollars des États-Unis.
English: The governance and environment components of the programme will be focused to the extent possible on the disadvantaged areas adjacent to the new borders of the EU (northeast and east of Poland).
French: Les volets consacrés à la gouvernance et à l'environnement seront, dans la mesure du possible, centrés sur les régions défavorisées jouxtant les nouvelles frontières de l'Union européenne (nord-est et est de la Pologne).
English: ▪ Four Iranian hijackers were killed when Turkish security forces stormed a hijacked Turkish Airlines aircraft after it landed in eastern Turkey.
French: ▪ Quatre pirates de l'air iraniens sont tués lorsque les forces de sécurité turques prennent d'assaut un avion de Turkish Airlines après qu'il ait atterri dans l'est de la Turquie.
English: In families including a married or commonin-law couple, 76% of the persons with the highest earnings were men.
French: Dans le cas des familles comprenant un couple marié ou vivant en union libre, 76 % des personnes ayant le salaire le plus élevé étaient des hommes.
English: This session will provide an opportunity for the forest and water communities to share experience relating to a wide range of topics of common interest, including financial instruments and economic incentives such as payments for ecosystem services to forests and water-related risk management in the context of climate change and transboundary forest-water related issues (see ECE/MP.WAT/WG.1/2008/3).
French: La Présidente s'est félicitée de cette proposition et a confirmé que la Convention sur l'eau pourrait être associée à cette activité.  Faisant observer qu'il était essentiel, pour le succès de l'atelier, que le secteur de l'eau y soit adéquatement représenté, elle a dit qu'elle espérait qu'au moins deux experts par pays représentant les secteurs de l'eau et des forêts pourraient être désignés pour y participer.
English: (b) Ensure that the 1999 Law on Non-Governmental Non-Commercial Organizations conforms to article 15 of the Convention and to other international standards on freedom of association, as a step towards facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à ce que la loi de 1999 sur les organisations non commerciales non gouvernementales soit conforme à l'article 15 de la Convention et aux autres règles internationales relatives à la liberté d'association, de manière à faciliter et à renforcer la participation de ces dernières.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time;
French: g) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: A general warming trend could also affect forest distribution around the world and the length of the growing season for crops.
French: Un début de réchauffement général pourrait également avoir une incidence sur la répartition des forêts à l'échelle planétaire et sur la durée de la période de croissance des récoltes.
English: The mission reports will be submitted to the Commission at its sixty-first session in 2005.
French: Les rapports de mission dans ces pays seront présentés à la Commission à sa soixante et unième session, en 2005.
English: The Commander-in-Chief of the Armed Forces may authorize detention of the person concerned for a further period of 24 hours.
French: Le Commandant en chef des forces armées peut permettre de retenir cette personne pendant un nouveau délai de vingt-quatre heures.
English: Medication should be easily accessible.
French: Les médicaments devraient être gardés à portée de la main.
English: Therefore, part of the "strategy" for this Sustainable Development Strategy was to make it a tool for employees—one that would educate, inspire and provide approaches for working toward the Department’s SD objectives.
French: Par conséquent, l’une des « tactiques » de la présente stratégie de développement durable était d’en faire un outil pour les employés : un instrument qui éduquerait, inspirerait et proposerait des façons de travailler à la réalisation des objectifs de développement durable du Ministère.
English: Message dated 20 January 2006 from Asia and the Pacific to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session  We, the participants at the Asia-Pacific regional implementation meeting, met to review the progress made as well as identify key challenges and opportunities towards further implementation of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the 2005 World Summit Outcome, in the areas of: (a) energy for sustainable development; (b) industrial development; (c) air pollution/atmosphere; and (d) climate change.
French: Nous, participants de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique, nous sommes rencontrés pour faire le point sur l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg issu du Sommet mondial pour le développement durable, sur la mise en œuvre d'Action 21, sur le programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, ainsi que sur l'application des textes issus du Sommet mondial de 2005, et cela dans les domaines suivants : a) l'énergie au service du développement durable; b) le développement industriel; c) la pollution aérienne/atmosphérique; et d) le changement climatique.
English: The 50% rule applies to all years of service for any jurisdiction.
French: La règle de 50 % s'applique pour toutes les années de services et pour toutes les législations.
English: The genuine necessity of the urgent countermeasures is not likely to be high.
French: Dans la réalité, il est assez improbable qu'il soit nécessaire de recourir à des contre-mesures urgentes.
English: Pre-employment program Assist clients in furthering their education by way of providing employment type training.
French: Programme préalable à l’emploi Aider les clients à approfondir leur éducation au moyen d’une formation assimilable à un emploi.
English: The spirit of Nice is also hovering over the lengthy list of bridges and motorways which the Italian Presidency and Commissioner de Palacio wish to give us.
French: L’esprit de Nice plane également sur la longue liste de ponts et autoroutes que la présidence italienne et la commissaire de Palacio entendent nous donner.
English: The Commission initially decided that her complaint was inadmissible because it was not filed under her legal name, as it was registered at that time.
French: La Commission a initialement décidé que la plainte était inadmissible du fait que la plaignante ne l’avait pas fait enregistrer sous son nom légal, tel qu’il figurait à l’époque dans les registres.
English: An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, awareness of the dangers facing entrepreneurs and independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
French: Un esprit d’entreprise se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper et à se familiariser avec les risques d'entreprise, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu’au travail.
English: Finally, the non-aboriginal people of the Lower North Shore of Quebec, many of whom go out on the land in the southernmost part of the training area, see little impact or problem.
French: Enfin, les non-autochtones de la Basse-Côte-Nord du Québec, dont bon nombre se rendent dans le secteur le plus méridional de la zone d’exercices, estiment que le projet présente peu de problèmes.
English: One company said that it attaches more importance to recognition than to awards, and that it ensures that employees are informed of an exemplary contribution made by an employee.
French: Une entreprise a mentionné qu'elle accorde plus d'importance à la reconnaissance qu'à la récompense et elle s'assure d'informer le personnel d'une contribution exemplaire d'un employé.
English: Table 6.3 Adverse and Positive Impacts Adverse Impacts Positive Impacts Damage, emissions, contaminants Protection of ecosystems, biodiversity Irritants Quality of life Psychosocial impacts Socioeconomic benefits Frequently encountered pitfalls include the following:
French: Les termes utilisés changent selon qu'il s'agit d'impacts de nature biophysique ou relatifs aux autres déterminants. Ainsi, les catégories utilisées varieront selon que l'impact est positif ou négatif, même si, dans les faits, il s'agit d'un même domaine (tableau 6.3).
English: (4) Alcoholic beverages are not to be brought into the Reception Centre People who go out for the day or evening and return intoxicated are not allowed into the RC.
French: (4) Interdiction d’apporter des boissons alcoolisées dans les Centres d’accueil Les personnes qui ont quitté le centre pendant la journée ou la soirée et qui reviennent en état d’ébriété ne peuvent entrer dans le CA.
English: Moreover, King West did not establish a prima facie case for the validity of its claim.
French: De plus, King West n'a pas établi de preuve prima facie du bien-fondé de sa demande.
English: In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.
French: Pour tout Etat signataire qui déposera ultérieurement son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt.
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) said that he had been against the policy pursued by Gorbachov, Yeltsin and now Putin, but from a political view he believed that the referendum in Chechnya should be supported.
French: Le référendum qui vient d’avoir lieu en Tchétchénie permettra le retour à un processus politique: n’est-ce pas le plus important? Depuis cinq ans, l’Assemblée a beaucoup parlé de la situation dans les Balkans et en Palestine.
English: The database holds survey information such as: survey description, overview, methodology, questionnaire, and documentation.
French: La base de données renferme divers renseignements tels que la description de l'enquête, un aperçu, la méthodologie, le questionnaire et la documentation.
English: • establish EX assessment boards comprised of members at, or equivalent to, a level above the position being staffed.
French: • former des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d'un niveau au poste à doter ou l'équivalent.
English: He expressed appreciation to Commission members for participating in such an important meeting.
French: Il a exprimé sa reconnaissance envers les membres de la Commission pour leur participation à une réunion d'une telle importance.
English: Regarding the requirements for the requests contained in paragraphs 2 (c) and (d) above, as indicated in paragraphs 6, 8, 9, 12 and 13 of the statement, their implementation would entail additional resources of up to $6,794,700 under the proposed programme budget for 2008-2009, including $4,895,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $1,898,800 under section 23, Human rights.
French: S'agissant des demandes énoncées aux alinéas c) et d) du paragraphe 2 ci-dessus, comme indiqué aux paragraphes 6, 8, 9, 12 et 13 de l'état des incidences budgétaires, leur mise en œuvre nécessiterait l'inscription dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 de ressources supplémentaires pouvant atteindre 6 794 700 dollars, dont 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 1 898 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: This series is expected to terminate at the end of March.
French: Cette série d’entretiens devrait se terminer à la fin mars.
English: 186) about the inconsistency in the application of entry rules and grading of employees.
French: e Y compris un montant en dirhams marocains non convertibles équivalant à 173 642 dollars.
English: The most important statement was the one underlining that "consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision making"46.
French: Une grande majorité des répondants représentant les organisations d’entreprises (62,8%) et les administrations publiques (52,2%) ont déclaré qu’aucune période obligatoire de consultation n’est arrêtée dans leur pays.
English: The Government of Bahrain is actively cooperating with the special mechanisms as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights which resulted in the following visits:
French: Il coopère activement avec les mécanismes spéciaux ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ce qui l'a conduit à recevoir :
English: Establishing a peacebuilding fund of $10 million per year for two years.
French: Créer un fonds de consolidation de la paix qui se chiffrerait à 10 millions de dollars par an pendant deux ans.
English: These programmes are typically used together with aid in kind, such as food aid, but go beyond the immediate consumption goals of commodity transfers and aim to enhance livelihoods and longer-term incomes.
French: Ils sont généralement combinés au versement d'une aide en nature, par exemple alimentaire, mais vont au-delà des objectifs immédiats de consommation et ont pour but d'améliorer les conditions de vie et d'accroître à plus long terme les revenus.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on Better lawmaking (Exploratory opinion) _____________
French: AVIS du Comité économique et social européen sur "Mieux légiférer" (Avis exploratoire)
English: If a taxpayer does not claim the input tax credit in the same reporting period in which the GST was paid or became payable, subparagraph 248(16)(a)(ii) includes the amount of assistance in the taxpayer's income for the taxation year that includes the end of the reporting period in which the taxpayer claimed the input tax credit.
French: Si un contribuable ne demande pas le crédit de taxe sur les intrants au cours de la même période de déclaration que celle au cours de laquelle la TPS a été payée ou est devenue payable, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) prévoit que l'aide est incluse dans le revenu du contribuable pour l'année d'imposition qui comprend la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants.
English: • ensuring that HR practices are consistent with corporate policy; and
French: • faisant en sorte que les pratiques en matière de RH s'accordent avec la politique ministérielle;
English: The discriminating variables (stepwise discriminant analysis) stream order, current velocity, pool quality, and substrate quality were common to the genus (species) and family models.
French: Les variables discriminantes (obtenues par analyse discriminante pas à pas), soit l'ordre du cours d'eau, la vitesse du courant, la qualité des fosses et la qualité du substrat, se retrouvent à la fois dans les modèles basés sur les genres (les espèces) et sur les familles.
English: The Working Group agreed to address this issue when considering the procedures for each procurement method, and in conjunction with the appropriate conditions for use of each method, but confirmed its understanding that in principle all procurement methods were available for all types of procurement.
French: Le Groupe de travail est convenu de traiter cette question lorsqu'il examinerait les procédures pour chaque méthode de passation, conjointement avec les conditions d'utilisation correspondantes.  Il a toutefois confirmé sa position selon laquelle, en principe, toutes les méthodes pouvaient être utilisées pour tous les types de passation de marchés.
English: LGen Lucas presided over the Colours reactivation ceremony, and then turned the Colours over to the commander of 8 Wing Trenton, Colonel Mike Hood, who was the squadron commanding officer when it was deactivated.
French: Le Lgén Lucas a présidé la cérémonie de réactivation de l'étendard, puis il a remis l'étendard au commandant de la 8e Escadre Trenton, le Colonel Mike Hood, qui commandait l'escadron lorsqu'il a été dissous.
English: There are some notable examples of projects such as the planning approach used in the Integrated River Engineering Project on the Danube to the East of Vienna.
French: Il existe plusieurs exemples notables de projets tels la manière de planification mise en œuvre dans le cadre du Projet intégré d'aménagement du fleuve sur le Danube à l'est de Vienne.
English: Parliamentarians and Standing Committees are requesting performance information on a much more horizontal basis.
French: Les parlementaires et les comités permanents souhaitent obtenir des renseignements sur le rendement sur une base beaucoup plus horizontale.
English: The Committee noted that alternative A was based on the original text of recommendations 189 and 192 in document A/CN.9/631, while alternative B implemented the agreement of the Committee that no distinction should be drawn between inventory and tangible property other than inventory (see para.  63 above).
French: Le Comité a noté que l'option A se fondait sur le texte original des recommandations 189 et 192 figurant dans le document A/CN.9/631, tandis que l'option B reflétait l'accord auquel il était parvenu, à savoir qu'il ne fallait pas établir de distinction entre les stocks et les biens meubles corporels autres (voir par. 63 ci-avant).
English: While reference to the 1997 Convention was generally perceived as inevitable, some members, bearing in mind the differences between surface and groundwaters, especially the vulnerability of aquifers, suggested the need to proceed with caution.
French: S'il semblait inévitable de manière générale de faire référence à la Convention de 1997, quelques membres, songeant aux différences existant entre eaux de surface et eaux souterraines, en particulier la vulnérabilité des aquifères, ont estimé qu'il fallait agir avec prudence.
English: The famous Champs-Elysées nearby is an absolute heaven with more designer shops, cinemas, clubs and restaurants than you will be able to try.
French: Le charme et l’atmosphère chaleureuse du vestibule vous enchantera dès que vous passerez les portes de l’Hôtel Harvey Maillot qui a récemment été entièrement rénové.
English: Among the draft guidelines not yet discussed in the Commission which touched on the most sensitive areas of reservations, it was not certain that those reflecting the Vienna Convention on the Law of Treaties, on reservations formulated when signing and formal confirmation, and reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty and formal confirmation, (2.2.1 and 2.2.2), needed separate treatment, since it did not facilitate the understanding of the matter.
French: Parmi les directives qui n'ont pas fait l'objet d'un débat à la CDI et touchent aux aspects les plus délicats de la question des réserves, il n'est pas certain que celles, inspirées de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui ont trait à la formulation des réserves à la signature et la confirmation officielle (2.2.1) et lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation officielle (2.2.2), méritent de faire l'objet de dispositions distinctes, qui ne faciliteraient en rien la compréhension du sujet.
English: Category B, being the Parcel shown as R-69B on Map Sheets 105 E/11 and 105 E/14, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly shore of Claire Lake, having an area of approximately 1.7 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-69B figurant sur les feuilles de carte 105 E/11 et 105 E/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Claire, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,7 kilomètre carré.
English: The Representative declared that library services had changed dramatically over the last 20 years; new information technologies offered libraries wonderful new ways of providing local access to global resources, opportunities to develop innovative services and to reach out in new ways to communities.
French: Le représentant a dit que les services de bibliothèque ont considérablement évolué au cours des 20 dernières années : les nouvelles technologies de l’information offrent aux bibliothèques de nouveaux et remarquables modes d’accès local aux sources d’information mondiales et leur donnent la possibilité de mettre en place des services novateurs et d’établir une communication selon des modalités nouvelles avec les communautés.
English: Does it have health and safety implications?
French: Aura-t-elle un effet sur la santé et la sécurité?
English: Therefore, since he is not present, we find that the Commission did not establish that misconduct had taken place.
French: Alors comme il est absent nous en concluons que la Commission n'a pas prouver cette inconduite de l'employé.
English: (former), renumber as items 10. and 11.  Item 8.
French: Les anciens points 8 et 9 deviennent les points 10 et 11.
English: Letter dated 3 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/60/878)
French: Lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/60/878)
English: • Continues to raise capital for a production facility to address part of the large residential roofing market
French: • Poursuite des efforts de recherche de capitaux pour financer la construction d'une usine qui permettra de s'attaquer au marché des matériaux de couverture résidentiels.
English: • Budgetary revenues as a percentage of GDP represent an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues collected to the size of the economy.
French: • Les revenus budgétaires en pourcentage du PIB représentent une mesure approximative du « fardeau fiscal » fédéral global, qui compare l’ensemble des revenus fédéraux perçus et la taille de l’économie.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN) Related topics
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE) Sujets connexes
English: Alarm system Retractable wheelhouses
French: 2 Commande de chaque moteur de propulsion si la timonerie n'est pas conçue pour une seule personne:
English: • Dublavídeo / SP – 10.0% of the market
French: • Dublavídeo / SP – 10,0% du marché
English: It will be remembered that when Simpson met with the Saulteaux at Fort Frances, his instructions contained no reference to a treaty.
French: On se rappellera que lorsque Simpson avait rencontré les Saulteux à Fort Frances, ses instructions ne faisaient aucunement mention d'un traité.
English: Additionally Nanaimo felt Sound would likely seek to arbitrate extras during the project and further arbitration should be anticipated.
French: De plus, Nanaimo estimait qu'il Ã©tait probable que Sound demande l'arbitrage de la question d'une rÃ©tribution supplÃ©mentaire au cours du projet, et qu'une procÃ©dure d'arbitrage devait Ãªtre prÃ©vue.
English: • Provincial government represented by:
French: • Le gouvernement provincial, représenté par :