ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding will surely bring some change and pave the way for a better youth participation through the utilization of the skills and knowledge that will be gained from this project.
French: Ce financement contribuera certainement au changement, et favorisera la participation juvénile en raison des habiletés et connaissances apprises par l'entremise de ce projet.
English: It is absolutely essential that the United Nations and its principal organs be seen as relevant and effective.
French: Il est absolument essentiel que l'ONU et ses principaux organes soient considérés comme pertinents et efficaces.
English: In his opinion, the goods in issue, with the magnetic pickups and support electronics, are electrical devices.
French: À son avis, les marchandises en cause, munies de capteurs magnétiques et de circuits électroniques connexes, sont des appareils électriques.
English: Click Continue and we send an e-Mail with your personal Confirmation Code to you!
French: Cliquez sur Continuer et nous vous enverrons un lien direct � votre bo�te email!
English: Aloe aristata Haw.
French: Alocasia wentii Engl. et K. Krause Aloe aristata Haw.
English: It seemed reasonable to expect that a program partnership was more likely to succeed if the Red Cross and the community already had a working relationship to draw on and if a community had a special reason to be motivated or interested in drowning prevention.
French: La collectivité a-t-elle déjà collaboré avec la Croix-Rouge et a-t-elle déjà connu des noyades ou des quasi-noyades ? Il semblait raisonnable de présumer qu'un partenariat serait plus susceptible de porter fruit si la Croix-Rouge et la collectivité avaient déjà travaillé ensemble et si la collectivité avait une raison particulière d'être motivée ou intéressée.
English: As Figure 1 indicates, there are notable differences between Aboriginal and non-Aboriginal peoples with respect to exposure category for both reported AIDS cases and positive HIV test reports.
French: VIH ➢ Des 860 rapports sur les Autochtones où la catégorie d’exposition était connue, 517 étaient parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI) (60,1 p.
English: Team X products are mission design feasibility studies and reviews.
French: L'Équipe réalise les études de faisabilité de mission et des examens de faisabilité.
English: Large quantities of illicit drugs had been seized and important measures had been implemented to prevent money-laundering, further judicial cooperation and improve drug control.
French: De grosses quantités de drogues illicites avaient été saisies et d'importantes mesures avaient été prises pour prévenir le blanchiment d'argent, renforcer la coopération judiciaire et améliorer le contrôle des drogues.
English: a) Maintain, promote and enhance research and development initiatives to reposition the NFB, along with its partners, as a leader in the Canadian film industry (priority to be applied against the sub-activities research, policy and technical innovation of the NFB's PAA)
French: Plan a) Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de repositionner l'ONF comme chef de file dans le milieu cinématographique canadien de l'innovation (priorité liée aux sous-activités : recherche, politiques et innovation technologique dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: The programme focused in the first stage on vaccination development.
French: Ce programme a visé, tout particulièrement, dans une première phase, le développement de la vaccination.
English: ڤ A law is enacted in respect of every international convention acceded to or ratified by Yemen, which consequently becomes part of national law.
French: Tout accord international auquel le Yémen a adhéré ou qu'il a approuvé entraîne l'adoption d'une loi nationale et est donc considéré comme faisant partie de la législation nationale.
English: • Expected Re sult – The productivity and comp etitiveness of Canada’s mining and processing industries are improved while enviro nmental, health and safety imp acts are reduced.
French: • Résultat anticipé – La productivité et la compétitivité des industries canadiennes de l’exploitation minière et du traitement s’améliorent, alors que les effets sur l’environnement, la santé et la sécurité diminuent.
English: Introduction of a three-stage procedure, with the right of appeal to the regulatory committee, in order to define European standards;
French: Introduction d' une procédure en trois étapes, avec recours au comité de réglementation, pour l' élaboration des normes européennes ;
English: This ensures that all new translations are consistent with your company’s existing terminology.
French: Ainsi, vous avez la garantie que toute nouvelle traduction français-anglais sera cohérente avec la terminologie existante de votre société.
English: Members of the bacterial genus Aeromonas are widely isolated from aquatic environments and studied in part for their ability to act as opportunistic pathogens in a variety of animals.
French: Les membres du genre bactérien Aeromonas sont largement isolés d'environnements aquatiques et étudiés entre autre pour leur capacité d'agir comme pathogène opportuniste chez une variété d'animaux.
English: She argues that it is women who pass on culture and language, that Indian communities suffered cultural loss when women were removed, and cultural dilution when nonIndian women were admitted.
French: Elle soutient que ce sont les femmes qui transmettent la culture et la langue, que les collectivités autochtones subissent une perte du point de vue culturel quand des femmes sont exclues et que la culture s’affaiblit lorsque des femmes non autochtones sont admises.
English: Tourism is an important sector which is going to be greatly affected by the introduction of the euro.
French: Le tourisme est un secteur économique important qui sera concerné, dans une large mesure, par le lancement de l'euro.
English: 17.9.4 All fixed ladders shall comply with the American National Standards Institute standard A14.3-1984, Safety Requirements for Fixed Ladders.
French: 17.9.4 Toutes les échelles fixes doivent être conformes à la norme A14.3-1984 de l'American National Standards Institute «Safety Requirements for Fixed Ladders».
English: INDIRECT ELIGIBLE COSTS (OVERHEADS) You will not need to justify the amount, but remember that the type of costs covered through overheads (general administrative costs) cannot be claimed under any other heading.
French: COÛTS INDIRECTS ÉLIGIBLES (FRAIS GENERAUX) Vous ne serez pas tenus de justifier le montant, mais rappelez-vous que les types de coûts relevant des frais généraux (coûts administratifs généraux) ne peuvent être réclamés sous aucune autre rubrique.
English: Amplifier 1998: Pre-amplifier, Ampli class AB (30W/8ohm), and Headphone Amplifier.
French: Ampli 1998: Pré-ampli, Ampli classe AB (30W/8Ω), et Ampli casque.
English: These are valid and important questions and there are many more.
French: Ce sont là des questions valables et importantes, et il y en a beaucoup d'autres.
English: With regard to Article 3, the Saami Council could sympathize with the three layer approach proposed.
French: En ce qui concerne l’article 3, le Conseil Same pouvait accepter l’approche à triple niveau qui était proposée.
English: (c) Working children below the age of 12 years.
French: c) les enfants au travail qui n'ont pas 12 ans.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Social and Economic Statistics Insufficient Data Social and Economic Statistics - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Social and Economic Statistics Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: Complicity in the business and human rights context refers to the indirect involvement of companies in human rights abuses.
French: Dans le domaine qui nous occupe, la complicité est l'implication indirecte d'une entreprise dans une atteinte aux droits de l'homme.
English: The State party should take appropriate steps towards achieving balanced representation of women in public life.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir une représentation équilibrée des femmes dans la vie publique.
English: But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US.
French: Certains expriment cependant leur inquiétude de voir la nouvelle Europe se définir par opposition aux États-Unis.
English: In order to raise awareness about the plan of action and to promote inter-agency cooperation, the Coordinating Committee has carried out a variety of initiatives.
French: Pour mieux faire connaître le plan d'action et encourager la coopération interinstitutions, le Comité de coordination a pris de nombreuses initiatives.
English: The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
French: Les rapports et situations vises au present article sont mis gratuitement ` ´ ´ a la disposition des personnes interessees.
English: The kidney cells contained abundant cytoskeletal elements and microfilaments were often observed in bundles in the basal membrane infoldings.
French: Les cellules du rein contiennent de nombreux éléments cytosquelettiques; il y a souvent des microfilaments réunis en faisceaux dans les replis de la membrane de base.
English: Other ongoing international forums and processes dealing with the crisis, while admittedly not as broadly inclusive as the present gathering, also reflect the importance that the international community attaches to the resolution of the crisis.
French: D'autres forums et processus internationaux cherchent à résoudre la crise, mais force est de reconnaître qu'aucun n'est aussi largement représentatif que la présente réunion, ce qui traduit l'importance que la communauté internationale attache au règlement de la crise.
English: It's not a great day for flying- vey few thermals, the air is very stable.
French: Inca semble un peu désorienté; la journée n'est pas très belle pour les vols; peu de thermiques, beaucoup de stabilité. Demain tout ira mieux.
English: ** The consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, are contained in document HRI/CORE/1 (see Chapter I of the present document), sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: ** Les directives unifiées pour la rédaction de la partie initiale des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, figurent dans le document HRI/CORE/1 (voir le chapitre I du présent document), communiqué aux États parties par la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril 1991.
English: Provision has been made for the creation of one professional post during the 2002-2003 biennium to support and further develop PCT E-filing in the longer term.
French: Le développement de PCT-EASY et les autres développements logiciels, par exemple la construction du logiciel serveur, seront sous-traités à l’extérieur.
English: • Tourism/Travel Trade (i.e., sometimes referred to as Industry)
French: • le secteur des voyages et du tourisme (parfois appelé l'industrie)
English: The recent research into these and other related vulnerabilities that produced extremely effective exploitation methods to achieve cache poisoning have been publicly disclosed.
French: Les récentes recherches à ce sujet et d'autres vulnérabilités connexes qui ont donné lieu à des méthodes d'exploitation extrêmement efficaces pour occasionner un empoisonnement de cache ont été diffusées dans le grand public.
English: As per art 3.4.02, CF members may be assisted with dependant care costs that are in excess of existing dependant care arrangements for:
French: Section 4.6 Dépenses pendant le VRD ou le VID 4.6.01 Aide pour Conformément à l’article 3.4.06, les membres des FC peuvent recevoir une aide en la garde des rapport avec les frais de garde des personnes à charge qui dépassent ceux prévus personnes à dans les ententes existantes sur la garde des personnes à charge : charge
English: The additional demands on free space have created new cost challenges for the airport authorities and this has led to the decision to review the needs and the manner in which the authorities are expected to accommodate them.
French: Les nouvelles demandes imposées aux espaces libres ont entraîné de nouvelles difficultés pour les administrations aéroportuaires, d'où la décision d'examiner leurs besoins et la façon dont les administrations sont censées y répondre.
English: By only emphasizing the legal struggle, “protracted and painstaking” (as it is commonly said), the communists in the imperialist countries contributed to maintain the proletariat in the frame of strictly bourgeois discipline. On the other hand, they prevented the proletariat from preparing for warfare.
French: En ne soutenant dans les faits jamais autre chose que le travail légal, « long et patient » (comme le veut la formule), les communistes dans les pays impérialistes ont trop souvent contribué, d'une part à maintenir et encadrer le mouvement prolétarien à l'intérieur de la discipline imposée par la démocratie bourgeoise ; d'autre part à s'empêcher eux-mêmes de préparer la révolution.
English: (in United States dollars)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: tions, most of them have soon been forgotten and so have failed to achieve what we assume to have been ministers’ intentions – to influence and improve the quality of cultural life in Europe.
French: Or, malgré les idées très estimables et les bonnes intentions qui s’y exprimaient, elles ont, pour la plupart, été rapidement oubliées et n’ont pu donner corps aux intentions supposées des ministres: influencer et améliorer la qualité de la vie culturelle en Europe.
English: I do not mean in a professional sense, because he has amassed considerable personal wealth - he has used his abilities well - but let us look at when he was Chairman of IRI, Italy' s largest economic public body, and the thousands of billions of lira much of this from the pockets of taxpayers in the Po area - that he managed to squander by implementing a policy which led to bankruptcy.
French: Je ne parle pas de ce qu' a fait M. Prodi au niveau professionnel, car sa fortune personnelle est considérable - il a su bien su gérer ses propres capacités. Je vous parle de ses actes en tant que Président de l' IRI, le plus grand organisme économique public en Italie.
English: It is expected that the amendments will continue to assist a number of Canadian textile and apparel manufacturers complement their lines of products that are domestically produced with imports of select products (e.g., tailored collar shirts, outerwear greige fabrics, shirting fabrics, outerwear apparel, outerwear fabrics and blouses, shirts and co-ordinates). It is expected that this will allow those manufacturers to be better positioned to face the increased international competition in the textile and apparel sectors.
French: On s’attend à ce que les présentes modifications aident un certain nombre de fabricants canadiens de textiles et de vêtements à continuer d’apporter un complément à leurs lignes de produits fabriqués au Canada, avec des produits importés (c’est-à-dire chemises à col façonné, tissus écrus pour vêtements de dessus, tissus pour chemises, vêtements de dessus, tissus pour vêtements de dessus et les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes) et ainsi les aider à mieux se positionner pour faire face à la concurrence internationale accrue prévalant dans ces secteurs.
English: The Tribunal was of the view that management made a serious, albeit limited, attempt to deal with the racial issues in the workplace.
French: Le Tribunal était d’avis que l’administration avait tenté de façon sérieuse, bien que limitée, de faire face aux problèmes raciaux au travail.
English: Possibly in the future it will also be necessary to introduce sanctions.
French: Il sera peut-être même nécessaire de recourir aux sanctions dans le futur.
English: The price to be paid is not too high if we can be certain of achieving the objective: a framework programme which really differs from its predecessors and contains real substance - and, also, if we are to fortify the European scientific culture as Mr Linkohr so rightly hopes.
French: Le prix à payer n'est pas trop élevé si l'on est sûr d'arriver au bout du parcours, un programme-cadre vraiment différent des précédents et doté d'un contenu fort et aussi de fortifier la culture scientifique européenne comme le souhaite, à si juste titre, M. Linkohr.
English: • Chancroid has been widespread in areas of the world where sexually transmitted infection (STI) control is inadequate.
French: • Le chancre mou est répandu dans certaines régions du monde où la lutte contre les infections transmissibles sexuellement est insufﬁsante.
English: The Treaty and Regulations also expressly provide for the filing of a translation of: (i) a copy of an earlier application (Article 6(5) and Rules 2(4)(iii) and 4(4)); (ii) a copy of a previously filed application under Rule 2(5)(b)(i); (iii) a power or attorney under Rule 7(3); and (iv) documentation of the basis of a change in applicant or owner under Rule 16(3), or of the basis of a licensing agreement under Rule 17(3).
French: Le traité et son règlement d’exécution prévoient aussi expressément la remise d’une traduction i) de la copie d’une demande antérieure (article 6.5) et règles 2.4)iii) et 4.4), ii) de la copie d’une demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b)i), iii) d’un pouvoir en vertu de la règle 7.3), et iv) des justificatifs du changement de déposant ou de titulaire en vertu de la règle 16.3) ou des justificatifs de l’accord de licence en vertu de la règle 17.3).
English: Mr. Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques), accompanying his statement with the projection of a video, said that in 2000 the Committee had already recognized the seriousness of the human rights violations committed in Vieques island, which was being used as an ammunition dump, a firing range and a training ground for the armed forces of the occupying Power.
French: M.  Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques), accompagnant sa déclaration d'une projection vidéo, dit qu'en 2000 le Comité a déjà reconnu la gravité des violations des droits de l'homme commises à Vieques qui sert comme aire de stockage de munitions, de polygone de tir et de camp d'entraînement pour les forces armées de la Puissance occupante.
English: Within the array of measures that can be applied to the minor by the court - admonition, imposition of specific conducts or duties, educational monitoring - commitment is used as a measure of last resort, viable only when other measures do not accurately satisfy the educational needs of the minor (article 7 of Decree-Law 65/99/M).
French: Parmi les mesures applicables - blâme, imposition de conduites ou de tâches spécifiques, éducation surveillée - le tribunal ne choisira l'internement que comme mesure de dernier ressort lorsque les autres solutions ne sont pas adaptées aux besoins éducatifs du mineur (art. 7 du décret-loi no 65/99/M).
English: (d) Proposed that serious negotiations should be initiated immediately with a view to drafting a legally binding document that offered comprehensive security assurances, which were both balanced and unconditional, to non-nuclear-weapon States.
French: Propose d'engager immédiatement des négociations sérieuses afin d'établir un document juridiquement contraignant offrant des garanties de sécurité généralisées - équilibrées et inconditionnelles - aux pays non dotés d'armes nucléaires.
English: The share of imports in GDP has declined to 34% from a peak of almost 40% registered in the year 2000.
French: La part des importations dans le PIB a reculÃ© Ã 34% depuis le sommet, avoisinant les 40 %, atteint en 2000.
English: Information on policies and procedures pertaining to premium reduction and on the granting and control of Employment Insurance premium reduction for employers with qualified wage loss plans. Note:
French: Documentation relative aux politiques et aux procédures touchant la réduction du taux de cotisation ainsi qu'à l'octroi et au contrôle des réductions du taux de cotisation d'assurance-emploi des employeurs qui offrent des régimes d'assurance-salaire approuvés. Nota :
English: The State employs the following measures to help residents obtain housing:
French: L'État emploie les mesures suivantes pour aider les résidents à obtenir un logement :
English: Of 113 DND personnel, 17 were not obliged to meet the requirement for various reasons.
French: Des 113 membres du personnel du MDN, 17 n'ont pas été obligés de satisfaire à l'exigence pour diverses raisons.
English: One panelist commented that “Samoan parents discipline out of anger”.
French: L'un d'eux a expliqué que « les parents samoans font régner la discipline sous l'effet de la colère ».
English: • Collaborate with stakeholders and provincial/territorial partners to strengthen their capacity to promote a population health approach and use health promotion strategies.
French: • Collaborer avec les intervenants et les partenaires provinciaux ou territoriaux afin de renforcer leur capacité de promouvoir une approche axée sur la santé de la population et d'utiliser des stratégies de promotion de la santé.
English: The committee will be chaired by the Prime Minister and will comprise 24 members including the Interior Minister and selected experts.
French: Le comité sera présidé par le premier ministre et comptera 24 membres, y compris le ministre de l'Intérieur et des experts nommés.
English: All outstanding deficiencies/issues will be identified.
French: Toutes les insuffisances ou questions à régler seront énoncées.
English: On the other hand, Ethiopia is systematically violating the letter and spirit of the peace agreement and jeopardizing the peace.
French: Par contre, l'Éthiopie viole constamment l'esprit et la lettre de l'Accord de paix et compromet la paix.
English: The 15,000 square-foot extension will include both a manufacturing facility and a storage warehouse that will enable the plant to manufacture plastic containers in sizes from 250ml to 4-litres.
French: L'agrandissement de 15 000 pi2 comprendra une usine et un entrepôt qui permettront la fabrication de contenants allant de 250 ml à 4 litres.
English: This document has become an important milestone in joint efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Ce document a été un véritable jalon des efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
French: Conformément à l'article 145 de la Convention et au paragraphe 2 du présent article, chaque contractant prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui menacent celui-ci du fait des activités qu'il mène dans la Zone, autant qu'il est raisonnablement possible en utilisant les meilleures technologies dont il dispose.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 18 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses le jeudi 18 novembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.