ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaf characters, such as angles between major veins, ratios of the length of leaf lobes, of leaf lobes and sinuses, and of petioles and leaf lobes, were measured on leaves of different sizes and compared against leaf blade length (an indirect measure of developmental time) to see if there were differences between them at different developmental stages, and between taxa.
French: Des caractères comprenant certains paramètres de la feuille, tels les angles entre les veines principales, les rapports entre la longueur des lobes de la feuille, des lobes et des sinus, et du pétiole et des lobes, ont été mesurés sur des feuilles de différentes longueurs et comparés à la longueur du limbe (une mesure indirecte de son stade de développement), pour déterminer si les mesures de ces caractères diffèrent à différents stades de développement et entre taxa.
English: As Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.6 ......
French:  Comme le juge Pratte l'a mentionné dans l'affaire Caldwell et al. c.
English: The UPC soldiers took a pregnant woman, opened her belly and took out the foetus.
French: Les soldats de l'UPC ont pris une femme enceinte, lui ont ouvert le ventre et en ont arraché le foetus.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 68 Ghana Every issue concerning Traditional Knowledge should be dealt with at both the national and international levels especially where, the issue involves two or more different nationals or nations.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 75 Ghana Toute question relative aux savoirs traditionnels devrait être traitée aussi bien au niveau national qu’au niveau international, en particulier lorsque sont impliqués plusieurs ressortissants de nationalités différentes ou plusieurs pays.
English: Policy and Communications Financial Resources (in thousands of dollars)
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Ethnic TV station This hearing will start with a special representation by the Vancouver Media Directors Council.
French: Station de télévision à caractère ethnique Nous ouvrirons l'audience avec une présentation spéciale du Vancouver Media Directors Council.
English: Adequate audit procedures Our file examination indicated that the analysis and audit procedures based on, and by which the decision for payment is made, are sound, well documented, and provide for an adequate audit trail.
French: Procédures de vérification adéquates Selon notre examen des dossiers, les procédures d'analyse et de vérification appuyant les décisions de paiement sont éprouvées, reposent sur des documents adéquats et comportent une piste de vérification convenable.
English: The fight against terrorism remains a priority for the international community.
French: La lutte contre le terrorisme demeure une priorité pour la communauté internationale.
English: This has three doors: the middle one leads to the Patio de los Reyes and the side ones lead to a school and the other to a monastery.
French: Ésta tiene tres puertas: la central conduce al patio de los Reyes y las laterales, una al colegio, y la otra al monasterio.
English: Canadians have told us again and again, they want a single point of access to government services and information, when they need it and by the method they choose.
French: Les citoyens canadiens nous ont fait savoir à maintes reprises qu’ils voulaient avoir accès, selon le principe du guichet unique, aux services et à l’information du gouvernement, au moment où ils en avaient besoin et selon la méthode qu’ils préféraient utiliser.
English: If we face up to reality, we can develop much more efficient prevention and health policies.
French: Celui qui ose regarder la réalité en face aura de meilleures chances de succès dans sa politique de prévention et de santé.
English: For the first time in 25 years, Statistics Canada collected measurements of height and weight on a representative sample of Canadians.
French: Pour la première fois depuis 25 ans, Statistique Canada a recueilli des mesures de la taille et du poids d'un échantillon représentatif de Canadiens.
English: (c) Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights
French: c) Traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords analogues concernant des droits privés
English: Workshops represent another place where Health Canada achieves consumer input and representation.
French: Les ateliers offrent à Santé Canada une autre occasion de recueillir le point de vue des consommateurs.
English: Bacteria containing transmissible resistance genes, especially to antibiotics important in human medicine, should not be used as probiotics.
French: Des bactéries contenant des gènes résistants transmissibles, surtout résistants aux antibiotiques importants pour la médecine humaine, ne devraient pas être utilisées comme probiotiques.
English: From this, a conservative estimate can be made of the potential for a chronic impact from ammonia for each outfall.
French: On possède suffisamment de données sur les effluents de ces deux villes et leurs rivières, pour procéder à une évaluation probabiliste du risque.
English: The U.S. EPA calculated the estimated costs and some of the benefits of that regulation.  The CAIR rule is primarily aimed at reducing emissions of SOx and NOx from large coal-fired power plants, but as a co-benefit will result in reductions of mercury emissions.
French: L'Agence a estimé les coûts et certains des avantages de ce règlement, qui vise essentiellement à réduire les émissions de SOx et de NOx provenant des grandes centrales électriques au charbon, mais qui se traduira aussi accessoirement par une réduction des émissions de mercure.
English: He made me wonder about the future for similar handheld devices in your laboratories, in our hospitals, in our clinics and offices?
French: En l’écoutant, je me suis mise à réfléchir à l’utilisation future de dispositifs similaires dans vos laboratoires ainsi que dans nos hôpitaux, nos cliniques et nos bureaux.
English: But it is most likely on june 29 1604. on the days of Saint Paul and Saint Pierre.
French: Mais il est fort probable que ce soit le 29 Juin 1609, le jour de la Fête de Saint Paul et Saint Pierre, dont il porte les prénoms.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The department’s challenges were many as it began to modernize the Canadian transportation system to enhance its viability, to encourage its competitiveness and to promote its efficiency.
French: Le ministère a commencé à mettre en oeuvre des mesures de commercialisation de ses activités.
English: Screening of Cumulative Effects highway and roads nearby community Type of Cumulative Effect VECCs other cutblocks Other Projects/Activities*
French: Composantes physiques Grignotage du paysage Perte directe Caribou des bois (11) Martin d’Amérique (11) Caribou des bois martin d’Amérique (17) F/F L/L F/F (14) F/FL M/F (12) M/L F/F L/L M/F (13) M/L M/F (16) F/FL F/F L/L M/F (16) F/FL
English: 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request
French: 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription
English: Releases reported to the TRI are in the order of 1-10 pounds.
French: Les membres du SG se sont donné le mandat suivant :
English: On November 8 and 9, 1999, CDC and the U.S. Department of Agriculture cosponsored a meeting of experts representing a wide range of disciplines to review the outbreak and to provide input and guidance on the programs that should be developed to monitor WN virus activity and to prevent future outbreaks of disease.
French: Les 8 et 9 novembre 1999, les CDC et le U.S. Department of Agriculture ont coparrainé une réunion de spécialistes représentant un large éventail de disciplines afin d'examiner l'éclosion et de fournir des suggestions et des conseils concernant les programmes qui devraient être créés en vue de surveiller l'activité du virus West Nile et de prévenir des éclosions de la maladie dans l'avenir.
English: 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms The main challenges facing the sector, as articulated by key informants and literature, are outlined in Table 13.
French: 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Les grands enjeux du secteur, tels qu’expliqués par les principaux informateurs et dans la documentation, sont résumés au tableau 13.
English: 3.1.4.4 QA/QC and Verification No specific and additional QA/QC activities were performed for this category.
French: 3.1.4.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d'AQ/CQ n'a eu lieu pour cette catégorie.
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) would retain administrative and compliance responsibility for the WHMIS-equivalent procedures and regulatory provisions covering prescribed substances.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) devrait conserver la responsabilité d'administrer et de vérifier la conformité avec des procédures équivalentes au SIMDUT et les dispositions réglementaires relatives aux substances prescrites.
English: School Busing - Canada’s annual partnership payment to SHAPE International School
French: Transport scolaire – paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat
English: That is so in many Council of Europe member states, especially those in central, eastern and South-Eastern Europe.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Barnett.
English: The Commission believes that respect for the treaties and balanced allocation of the budget are requirements that go without saying.
French: La Commission estime que le respect des traités et la répartition équilibrée du budget vont de soi.
English: White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys). In The birds of North America, No. 183 (A.
French: « White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys) », dans The birds of North America, nº 183 (A.
English: The Confederation provides support, in the form of financial assistance, to children's NGOs which organize activities, meetings and events highlighting children's aspirations and rights.
French: Par des aides financières, la Confédération soutient des organisations non gouvernementales spécialisées dans le domaine de l'enfance qui mettent sur pied des activités, colloques ou manifestations mettant en évidence les aspirations et les droits des enfants.
English: For more information on the Copper Redhorse, visit the archives of Time for Nature.
French: Pour plus de plus amples informations sur le chevalier cuivré, consultez les archives de Pause Nature.
English: A simple anisotropic interaction, which mimics the electric quadrupole–quadrupole interaction for diatomic molecules confined to rotate in the plane of the surface, induces a herringbone-ordered structure for the pure (x = 1) system, whereas for x ≈ 0.75, if the vacancies are free to move, a 2 × 2 pinwheel structure is favored.
French: Une interaction anisotrope simple, qui imite l'interaction électrique quadrupole–quadrupole pour des molécules diatomiques dont la rotation est confinée au plan de la surface, induit une structure ordonnée, en arête de hareng, pour le système pur (x = 1), alors que pour x = 0,75, si les lacunes sont libres de se déplacer, une structure en roue à fuseaux 2 × est favorisée.
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as 'monetary income') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ciaprès dénommé «revenu monétaire», est réparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
English: A management accountant tracks and reports on the cost of a project/programme, in relation to budget and monitorable measures of progress, from inception through to completion.
French: La comptabilité de gestion permet de suivre le coût d'un projet ou d'un programme par rapport au budget du début jusqu'à la fin, de mesurer à chaque étape les progrès accomplis et d'en rendre compte.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote: (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
French: Article 12 Coopération des PME Les actions concernant la coopération des PME visent entre autres: a) à promouvoir les services d’appui pour les PME;
English: COBA, which was founded in 1993, is receiving support for its Professional Training Program.
French: Fondé en 1993, le COBA touche des fonds pour son programme de formation professionnelle.
English: Mr President, when we talk about tobacco products, we cannot overemphasise how much damage they cause to people's health, not just active smokers but also those who are passively exposed to the carcinogenic effects of tobacco smoke against their will.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on parle des produits à base de tabac, on ne pourra jamais suffisamment souligner leur nocivité pour la santé humaine, non seulement pour les fumeurs actifs, mais également pour ceux qui sont exposés, contre leur volonté, passivement, à la fumée cancérigène du tabac.
English: But in the case which you have mentioned the consumer does not make himself liable to prosecution.
French: Toutefois, dans le cas que vous avez évoqué, le consommateur ne se met pas hors-la-loi.
English: Additional chemicals for which data are available Monitoring done by at least one agency o,p’-DDD (MSC, IU/EPA) o,p’-DDE (MSC) Endosulfan sulphate (MSC, IU/EPA) Heptachlor (MSC, EHD) Mirex (MSC, EHD) Octachlorostyrene (IU/EPA) Oxychlordane (MSC, IU/EPA) Di- thru pentachlorobenzenes (EHD) Photomirex (MSC) Acenaphthene (MSC, EHD) Acenaphthylene (MSC, EHD) Anthanthrene (MSC) Benzo[ghi]fluoranthene (MSC) 2-Chloronaphthalene (EHD) PBDEs:
French: Substances chimiques additionnelles pour lesquelles des données sont disponibles Contrôle effectué par au moins une agence o,p’-DDD (SMC, UI/EPA) o,p’-DDE (SMC) Endosulfan sulphate (SMC,UI/EPA) Heptachlor (SMC, DSE) Mirex (SMC, DSE) Octachlorostyrène (UI/EPA) Oxychlordane (SMC, UI/EPA) Di- à pentachlorobenzènes (DSE) Photomirex (SMC) Acénaphthène (SMC, DSE) Acénaphthylène (SMC, DSE) Anthanthrène (SMC) Benzo[ghi]fluoranthène (SMC) 2-Chloronaphthalène (DSE) PBDEs:
English: (b) Ensure that all municipalities meet the requirements for active participation by children and young people and regularly review the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: b) Veiller à ce que toutes les municipalités assurent dûment la participation active des enfants et des jeunes gens, et revoient régulièrement la place accordée aux opinions des enfants, et notamment leur incidence sur les programmes et politiques pertinents.
English: We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec tous nos partenaires, en particulier avec les États-Unis, pour obtenir le désarmement de l'Irak, la paix et la stabilité dans la région ainsi qu'un avenir décent pour toutes les populations qui y vivent.
English: The accusations of criminal responsibility against him go back to the events which took place in East Timor in 1999.
French: La mise en cause de sa responsabilité pénale remonte aux événements qui ont eu lieu au Timor oriental en 1999.
English: It said that they had tried to strike a balance to renew the IIM mandate for one year only, and that it felt needed to be clarified.
French: Elle ajoute qu’elle a essayé de parvenir à un équilibre pour renouveler le mandat de la Réunion intergouvernementale intersessions pour une année seulement et que ce point appelle un éclaircissement.
English: Fiji became a republic and therefore had to applied to rejoin the Commonwealth.
French: Après être devenue une république, Fidji dut présenter une demande pour réintégrer le Commonwealth.
English: She began work on April 15, 1996, at Manitoba Pool's head office located in the Royal Bank Building, 220 Portage Avenue, Winnipeg.
French: Elle a débuté son travail le 15 avril 1996, à l'administration centrale de Manitoba Pool Elevators, dans l'édifice de la Banque Royale, au 220, avenue Portage, Winnipeg.
English: During the past year, the Committee focused on three key projects:
French: Au cours de la dernière année, le comité s’est concentré sur trois grands projets :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre du Nord-Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre du Nord-Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: *Total includes cases not specified for sex.
French: *Le total rend compte des cas où le sexe n'a pas été précisé.
English: The Alberta Region ($4.3 million) and the Ontario Region ($3.9 million) recorded the largest expenditures.
French: Les régions qui ont enregistré les plus fortes dépenses en 2004-2005 étaient l'Alberta avec 4,3 millions et l’Ontario avec 3,9 millions.
English: The event was also part of the preparations for the OSCE
French: L’Ambassadeur d’Algérie a fait une déclaration contenant un certain
English: It is clear that drug users are strongly overrepresented among the prison population compared with the general population.
French: La plupart des études de l’UE estiment que le pourcentage de prisonniers qui consomment des drogues tout au long de leur vie est supérieur à 50 %.
English: Africa's share of those global seizures increased from approximately 10 per cent to 30 per cent while the share of the Americas decreased from about 80 per cent to 60 per cent (see figure 26).
French: La part de l'Afrique a augmenté, passant d'environ 10 pour cent à 30 pour cent, tandis que celle des Amériques est tombée de 80 pour cent à 60 pour cent (voir la figure 26).
English: Correct the impression that xylene and trimethylbenzenes are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que le xylène et les triméthylbenzènes sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: The Service told SIRC that it engages in the listing of entities pursuant to the UNSTR under Section 12 of the CSIS Act, which limits the Service's collection activity to threats to the security of Canada.
French: Le Service a dit au Comité qu'il prend part à l'inscription d'entités selon le RARNULT en vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS, qui limite les activités de collecte du Service aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: Technical Working Group At the TWG meeting, consideration was given to the draft technical guidelines on the environmentally sound management (ESM) of: a) Biomedical and Healthcare Wastes The TWG decided to:
French: Groupe de travail technique À la réunion du GTT, les membres ont examiné la version préliminaire des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) : a) des déchets biomédicaux et en provenance de centres de soins de santé Le GTT :
English: Technical assistance from WIPO was beneficial in the continuing education of judges and employees of the Industrial Property Office, and in supporting the development of intellectual property in the country.
French: L’ assistance technique reçue de l’ OMPI a contribué à la poursuite de la formation des juges et des employés de l’ Office de protection de la propriété industrielle et a permis de soutenir le développement de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: Previously, this provision pertained only to public service bodies.
French: Auparavant, cette disposition s'appliquait uniquement aux organismes de services publics.
English: South Africa has established new investigating and prosecuting units such as the Directorate for Special Operations (“the Scorpions”) and the Asset Forfeiture Unit to combat organised crime and money laundering and to deal with the proceeds of crime.
French: L'Afrique du Sud a mis en place de nouvelles cellules d'enquête et de poursuites, telles que la Direction des opérations spéciales (« Scorpios ») et la Cellule responsable de la confiscation des actifs, pour lutter contre la criminalité organisée et le blanchiment d'argent et s'attaquer à la question des produits de la criminalité.
English: All these measures seek to reduce segregation between men and women in the labour market, and in particular to increase jobs for women.
French: Toutes ces mesures ont pour objectif de réduire la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail, et notamment d'augmenter l'emploi féminin.
English: With respect to complaints against police, the Police Act, proclaimed in 1989, provides for a public complaint process and the appointment of a Complaint Commissioner who is responsible for monitoring the handling of complaints by police departments and for acting in the public interest to ensure that complaints are handled in a manner specified by the Act.
French: Pour ce qui est du dépôt de plaintes contre la police, la Loi sur la police (Police Act), qui a été promulguée en 1989, prévoit une procédure dinstruction des plaintes émanant du public et la nomination dun commissaire aux plaintes qui a mission de surveiller linstruction des plaintes par les services de police et de protéger lintérêt public en faisant en sorte que les plaintes sont traitées conformément à la Loi.
English: It is Detailed The Directory presents phone, fax, address, and e-mail information for more than 8,000 senior academics and administrators and pertinent contact information for many higher education related organizations.
French: Détaillé Le Bottin des universités donne les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses postales et électroniques de plus de 8 000 administrateurs et dirigeants universitaires, en plus de fournir les coordonnées de représentants de nombreux organismes associés au milieu de l'enseignement supérieur.
English: 11.6 The world faces unprecedented environmental change, which presents both challenges and opportunities.
French: Le monde connaît des bouleversements écologiques d'une ampleur sans précédent qui sont source de difficultés et, en même temps, ouvrent des possibilités.
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Résumé des activités du Comité au cours de la période considérée
English: Quebec residents living outside the Montréal and Québec City area may go to the nearest RCMP office .
French: À l'extérieur de Montréal et de Québec, vous pouvez vous rendre au bureau de la GRC le plus près de votre domicile.