ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various educational activities have been proposed to raise teacher and student awareness of human rights principles.
French: Différentes activités éducatives ont été proposées pour mieux faire connaître aux enseignants et aux élèves les principes des droits de l'homme.
English: "We are very impressed with the operations that we saw," he continued.
French: « Les opérations nous ont beaucoup impressionnés », a-t-il ajouté.
English: It has expertise in selling products, spreading knowledge and shaping attitudes and behaviour.
French: Il dispose d'un savoir-faire dans la vente de produits, dans la divulgation des connaissances et peut induire des changements d'attitude et de comportement.
English: Questions of requirements for authorisation belong in all Member States to the essential substance of their respective legal traditions, whose general provisions are laid down in national law.
French: Dans tous les États membres, les questions concernant les exigences d'autorisation sont des éléments centraux des traditions juridiques dont les dispositions générales sont régies par la législation nationale.
English: Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice Strong communities:
French: L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers Politique fiscale et sociale :
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The GR Program is effectively managed.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme des RG est géré d'une manière efficace.
English: The work will continue with 2006 Census of Population data.
French: Les travaux se poursuivront à partir des données du Recensement de 2006.
English: Deputy head is able to report on extent to which government-wide standard for comptrollership has been met in the organization, and makes periodic representations to the Minister and Central Agencies.
French: L’administrateur général est capable de mesurer le degré de conformité aux normes gouvernementales dans l’organisme et de présenter des observations périodiques au ministre et aux organismes centraux.
English: It is vital for the EU to have trade policy instruments that enable it to respond to sudden variations in imports.
French: Nous ne pouvons tolérer de concurrence déloyale de la part de certains pays tiers qui reposerait précisément sur des coûts de main-d’œuvre extrêmement bas et, en particulier, sur l’exploitation du travail des enfants.
English: My delegation wishes to make the following observations.
French: Ma délégation souhaite faire les remarques suivantes.
English: From Parliament’s point of view, the Council is an ally, and the Commission is the enemy, at least as far as a review of current policy on Belarus is concerned.
French: Du point de vue du Parlement, le Conseil est un allié et la Commission est l’ennemi, du moins en ce qui concerne la révision de la politique actuelle vis-à-vis du Belarus.
English: The Department also assisted with the establishment of a permanent secretariat for the Anglophone Quebec Community Groups Network.
French: Au Québec, le Ministère a aidé à la création d’un secrétariat permanent du réseau des groupes communautaires anglophones (Quebec Community Groups Network).
English: In proportion to their representation on the staff, women are also well represented as Heads of Departments; however men hold the three senior positions of Principal, Deputy Principal and Assistant Deputy Principal.
French: Par rapport à leurs effectifs dans l'administration, les femmes sont également bien représentées en tant que chefs de département; toutefois, ce sont des hommes qui détiennent les trois postes principaux de proviseur, proviseur adjoint et proviseur adjoint délégué.
English: Over a period of years, the body of completed research projects has provided Parliament, and the Canadian public, with a comprehensive description and assessment of the Service’s operational activities.
French: Sur un certain nombre d’années, les divers projets de recherche qu’il a réalisés ont fourni au Parlement et à la population canadienne une description et une évaluation exhaustives des activités d’ordre opérationnel du Service.
English: Pamphlets and posters could be available in pharmacies, health food stores and the offices of health care professionals.
French: On pourrait offrir des brochures et des affiches dans les pharmacies, les magasins de produits diététiques et les bureaux des professionnels de la santé.
English: (e) New legislation is published: publication in the Belgian Official Gazette (B.S.) Flemish co-ordinated environmental legislation is: available through the Flemish Environmental Legislation Navigator.
French: e) La nouvelle législation est publiée dans le Moniteur belge.  La législation environnementale flamande coordonnée est disponible grâce au navigateur sur la législation environnementale flamande.
English: Eligible Costs To be considered Eligible Project Costs, costs must be directly attributable to the Funded Project, whether for Next-generation Renewable Fuels or related Co-products.
French: Coûts éligibles Afin d’être considérés à titre de coûts admissibles, les coûts doivent être directement imputables au projet financé — que ce soit pour des carburants renouvelables de prochaine génération ou pour des coproduits — être raisonnables et de la nature suivante :
English: Institute of Health Services and Policy Research Financial Statements
French: Institut des services et des politiques de la santé États financiers
English: Pursuant to article 134 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands, a law was adopted on 23 June 1952 establishing the Bar of the Netherlands and laying down the internal regulations and the disciplinary rules applicable to 'advocaten‘ and 'procureurs‘ ('the Advocatenwet‘, the Law on the Bar).
French: En application de l'article 134 de la Constitution du royaume des Pays-Bas disposition a été adoptée la loi du 23 juin 1952 créant l'ordre néerlandais des avocats et fixant le règlement d'ordre intérieur et les règles disciplinaires applicables aux avocats et aux procureurs (ci-après l'«Advocatenwet»).
English: Human Resources and Social Development a.
French: Ressources humaines et Dévelop-pement social Canada a.
English: This is our work schedule.
French: Voilà un peu notre calendrier de travail.
English: The two women members of the Constitution Commission met with representatives of 15 agencies, organizations and donors in December 2002 to discuss procedural and legal concerns pertaining to the protection and promotion of women's rights.
French: Les deux femmes membres de la Commission constitutionnelle ont eu des entretiens avec des représentants de 15 organismes, organisations et donateurs, en décembre 2002, afin d'examiner les questions procédurales et juridiques relatives à la protection et à la promotion des droits des femmes.
English: The NCEM do not require the findings of an inspector to be accepted or confirmed by an inspector from another Contracting Party in order for the citation to be valid.
French: Selon les mesures de conservation et d'application de l'OPANO, les constatations d'un inspecteur ne doivent pas être approuvées ou confirmées par un inspecteur d'une autre partie contractante pour que la citation soit valide.
English: Has a full environmental impact assessment taken place? Will the Tibetan people be the sole beneficiaries of the project?
French: Voudrait-elle en l'occurrence préciser si les ONG ont été consultées et associées dans toute la mesure voulue, si une évaluation complète de l'impact sur l'environnement a été réalisée et si la population tibétaine sera le seul bénéficiaire du projet?
English: CPP benefits include retirement pensions, disability benefits, children’s benefits, and survivor benefits.
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l’infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: The remaining 85% were landfilled, stockpiled or used as accelerants to burn land-clearing debris from forest harvesting operations.
French: Les autres (85 %) étaient jetés dans les sites d’enfouissement, stockés, ou utilisés comme accélérateurs pour brûler des débris de défrichage dans les exploitations forestières.
English: Therefore, in regions where these species occurred, the percentages will not add up to 100.
French: Donc, pour les rÃ©gions oÃ¹ se trouvent ces espÃ¨ces, les pourcentages ne s'additionneront pas Ã un total de 100.
English: 8 I have been informed, however, that despite the Atkins ruling, some states continue to execute individuals who might be mentally retarded because state legislatures have a lot of leeway in determining what the cut off point is; also, the USA continues to violate numerous international protocols by executing those with severe mental illness.
French: 8 J’ai été informée, toutefois que malgré le jugement dans l’affaire Atkins, quelques Etats continuent d’exécuter les individus qui pourraient être des handicapés mentaux parce-que les parlements des Etats ont une grande marge pour déterminer où se trouve la limite ; les Etats-Unis continuent également de violer de nombreux protocoles nationaux en exécutant ceux qui souffrent de troubles mentaux sérieux.
English: Further importation of different or improved strains is limited because of fish health concerns.
French: L’importation de souches différentes ou améliorées est restreinte en raison des craintes à l'égard de la santé des poissons.
English: • A representation on the part of the registrant that the information provided by the registrant at the time of the initial registration of the domain name, in particular the registrant contact details, are true and accurate, as well as an agreement that such contact details will be kept updated by the registrant in order to ensure that they remain true and accurate throughout the period during which the domain name is registered.
French: La raison d’être de ces dispositions, en particulier celles qui concernent les coordonnées et le règlement des litiges, est expliquée de manière plus détaillée dans la suite du présent document. • Une déclaration du demandeur indiquant qu’à sa connaissance ni l’enregistrement du nom de domaine ni la manière dont celui-ci sera directement ou indirectement utilisé ne portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: In any event, the CSC stands to benefit to a considerable extent by virtue of the control and monitoring features that the system will provide.
French: Quoi qu'il en soit, le SCC profitera largement de ce marché en raison des caractéristiques de contrôle et de surveillance que le réseau fournira.
English: The Working Group will submit its report to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Groupe de travail présentera son rapport à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: PTT/P The Naiades were the fresh water nymphs in Greek mythology.
French: / Dans la mythologie grecque, les naïades étaient les nymphes des eaux douces.
English: Two methods are available for the collection of data in the field: direct electronic input in the field or manual input of data from paper forms.
French: Il existe deux méthodes pour la collecte des données sur le terrain : l'entrée électronique directe ou l'entrée manuelle des données à partir de formulaires sur papier.
English: Tashkent, 1 May 2008
French: Tachkent, le 1er mai 2008
English: Each provincial system, while similar to the others, reflects its particular region, history and culture.
French: En effet, de par la Constitution canadienne, l'éducation est de la compétence des provinces.
English: Although health care utilization tracking and costing is presently done on some research studies, it is proposed that this information be routinely collected on all patients in the near future.
French: Bien que l'on intègre déjà dans certaines recherches le contrôle et le calcul des coûts de l'utilisation des soins de santé, on propose que les données nécessaires à cet effet soient à l'avenir recueillies pour tous les patients.
English: In addition, the mean level of SO2 at virtually all of the sites is elevated compared to background
French: Mais cette hypothèse peut affecter considérablement les moyennes lorsque les limites de détection sont relativement élevées (comme c’est le cas pour Kidd Creek de la Falconbridge, HBM&S, Gaspé et Horne de la
English: (c) Support women's NGOs in providing services as one strategy to increase Government's capacity to meet commitments made at the Cairo International Conference on Population and Development and the follow-up to the Conference (Cairo+5) regarding access to quality and affordable health services, including sexual, reproductive health care and family planning information and services, as well as maternal and essential obstetric care.
French: c) Aider les organisations non gouvernementales féminines à fournir des services, afin de rendre les gouvernements mieux à même de tenir les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Conférence d'examen cinq ans plus tard en ce qui concerne l'accès à des soins de santé de bonne qualité et abordables, y compris pour ce qui est de la santé en matière de reproduction et de l'hygiène sexuelle, de l'information et des services concernant la planification familiale et des soins obstétriques essentiels et maternels.
English: In 2006/2007, the Receiver General issued approximately 252.4 million payments for a total value of $397.2 billion. 
French: En 2006-2007, le receveur général a effectué quelque 252,4 millions de paiements, totalisant 397,2 milliards de dollars.
English: The latter included high-level regional meetings in Beijing, Berlin, Cairo, Kathmandu and Kingston, which reviewed progress; ensured follow-up to the Summit and other major conferences; promoted renewed commitment to the achievement of the goals of the world summit; and guided actions for the future.
French: Cet examen a notamment comporté des réunions régionales de haut niveau à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston; permis d’assurer le suivi du Sommet et d’autres grandes conférences; d’encourager le renouvellement des engagements pris au sujet des objectifs du Sommet mondial; et d’adopter des orientations pour l’avenir.
English: Ongoing (linked to new priorities) $11,895,000 $18,743,948 Affordable Learning Products and Services Corporate Services Increased learning program utilization rates and continued viability/sustainability of the School Ongoing (linked to new priorities) $280,000 $261,277 Departmental Performance Environment The Government of Canada is committed to a 21st century Public Service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: Continu (lié aux nouvelles priorités) 11 895 000 $ 18 743 948 $ Produits et services d'apprentissage abordables Services centraux Taux d'utilisation des programmes d'apprentissage en augmentation et viabilité/durabilité continue de l'École. Continu (lié aux nouvelles priorités) 280 000 $ 261 277 $ Rendement du Ministère Environnement Le gouvernement du Canada s'est engagé à maintenir une fonction publique digne du 21e siècle, qui assure la croissance du capital humain, encourage l'innovation et gère le savoir comme un atout stratégique.
English: JUSCANZ: delete.
French: JUSCANZ : Supprimer.
English: In this connection, since 2008 a social dialogue programme has been run in conjunction with ILO to increase the capacities of the three employment partners — Governments, employers and employees — and to create a permanent mechanism to devise agreed solutions for employment problems such as dealing with the adverse consequences of the global economic crisis, regulating the exercise of the right to strike and conducting collective bargaining in keeping with the fundamental labour conventions.
French: À cet égard, depuis 2008, un programme de dialogue social est en cours d'exécution en coopération avec le Bureau international du Travail dans le but de renforcer les capacités des trois partenaires sociaux que sont l'État, les employeurs et les travailleurs et d'établir un mécanisme stable pour parvenir à une solution concertée des problèmes liés à l'emploi et, notamment, pour faire face aux conséquences néfastes de la crise financière mondiale, réglementer l'exercice du droit de grève et promouvoir la négociation collective conformément aux principales conventions du travail.
English: So on behalf of the Presidency I would like to once again thank the rapporteur, the shadow rapporteur, the chairman of the IMCO committee and his colleagues for their joint efforts aimed at reaching an agreement on this piece of legislation in the second reading, through which the Internal Market of textile products can operate even more efficiently.
French: Au nom de la Présidence, je voudrais donc une fois encore remercier le rapporteur, le rapporteur fictif, le président de la commission IMCO, et ses collègues, pour leurs efforts conjoints en vue de trouver un accord sur cet acte législatif en deuxième lecture, grâce auquel le marché intérieur des produits textiles ne pourra fonctionner que plus efficacement.
English: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the thirteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2000–01 fiscal year.
French: Conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le treizième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l’exercice 2000-2001.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Photographie de la couverture : ©Joe Tomelleri
English: To the extent that the supplier of a service is acting as an agent for a recipient in respect of an expense incurred by the supplier on behalf of the recipient, and the supplier is reimbursed by the recipient for that expense, that reimbursement is not deemed to be part of the consideration for the supplier's service(s).
French: Dans la mesure où le fournisseur de services agit à titre de mandataire d'un acquéreur relativement à une dépense qu'il engage au nom de ce dernier et que l'acquéreur lui rembourse cette dépense, le remboursement n'est pas réputé être une partie de la contrepartie du ou des services fournis par le fournisseur.
English: Chairman: Mr. P.G. Bianchi (Italy)
French: Président : M. P.G.  Bianchi (Italie)
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1).
English: Activities are under way for the provision of institutional support and facilitation of a planning exercise to design government structures, and the provision of a minimum package of support to enable ministries and other key institutions to perform their duties.
French: Des activités sont en cours en vue de fournir un appui aux autorités pour définir les futures structures gouvernementales et d'apporter aux divers ministères et aux autres principales institutions le soutien minimal dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: In 2001, after having returned to Belgium, Mr Ioannidis applied to the Office national de l’emploi (National Employment Office) (ONEM) for a tideover allowance.
French: En 2001, revenu en Belgique, M. Ioannidis a demandé à l’Office national de l’emploi (ONEM) les allocations d’attente.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Thelin (100 mg sitaxsentan sodium) tablets are presented as capsule-shaped  yellow-to-orange film-coated tablets, debossed with T-100 on one side of the tablet.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de Thelin (sodium sitaxsentan, 100 mg) sont pelliculés, de couleur jaune orangé et en forme de capsule. Un côté du comprimé porte la mention « T‑100 ».
English: I notice an example in preambular paragraph 16 that presumes that all five nuclear-weapon States should already be involved in negotiations on the reduction of nuclear weapons.
French: Je remarque, par exemple, que le seizième alinéa du préambule laisse entendre que l'ensemble des cinq États dotés de l'arme nucléaire devraient déjà être engagés dans des négociations sur la réduction des armements nucléaires.
English: 6.5 Protectants For aluminum hydrochloride gel (2.3a) and kaolin (2.3d)
French: 6.5 Agents de protection Gel de chlorhydrate d'aluminium (2.3 a) et kaolin (2.3 d) :
English: Cruise ship passengers should ensure that, when booking a tour or travel arrangements, the company is recognized by the cruise line.
French: Au moment de faire leur réservation pour une excursion ou de prendre des dispositions pour un voyage, les passagers de paquebots de croisière devraient s’assurer que l’entreprise est reconnue par le croisiériste.
English: Opinion:   Rosa Miguélez Ramos (PSE) PECH ENVI Marios Matsakis (ALDE) PR – PE396.586v01-00 AD – PE392.063v02-00 AM – PE393.860v01-00
French: Avis:   Rosa Miguélez Ramos (PSE) PECH ENVI Marios Matsakis (ALDE) PR – PE396.586v01-00 AD – PE392.063v02-00 AM – PE393.860v01-00
English: In this respect Argentina supports the suggestions made in the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258, part V).
French: Cette initiative serait dans la droite ligne des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258, chap. V).
English: – As regards customary practice, just as in France, scanning is widely used to confirm diagnosis of the incipient forms (1/0, 1/1 and 1/2).
French: Une fois le cumul maximum atteint, le mineur ne peut plus être exposé jusqu’à la fin de la 2ème année.
English: WIPO pursued the objective of capacity building and institutional modernization of the intellectual property systems of developing countries with a multi-faceted approach: the creation and implementation of nationally focused action plans (NFAPS); legal and technical assistance through field missions, the drafting of new laws or comments on current legislation; national, subregional, and regional training and learning conferences, seminars, and workshops; study programs and visits; and the provision of computer equipment and materials.
French: L’OMPI a poursuivi l’objectif du renforcement des capacités et de la modernisation institutionnelle des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement selon une approche multiforme : création et mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays; assistance juridique et technique par des missions sur le terrain; rédaction de nouvelles lois ou de commentaires sur les lois en vigueur; conférences, séminaires et ateliers nationaux, sous‑régionaux et régionaux de formation pratique et théorique; programmes et voyages d’étude, et fourniture de matériel informatique.
English: His private sector career spans some 20 years and, as an executive with the Metropolitan Life Insurance Company, he held the positions of Managing Director, Individual Business Administration and Customer Service; Managing Director, Individual Business Re-engineering; Vice-President and CIO for MetLife Canada; and finally Vice-President of Development for MetLife's U.S. Operations.
French: Il a travaillé pendant plus de 20 ans dans le secteur privé. À titre de cadre à la Metropolitan Life Insurance Company, il a occupé les postes de directeur principal responsable de l'administration des affaires particulières et du service à la clientèle, de directeur principal responsable de la restructuration d'entreprises particulières, de vice-­président et DPI de MetLife Canada et, enfin, de vice­-président du développement des activités de MetLife aux États­Unis.