ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other one-time costs, totalling $11.7 million, relate to various programme budget implications approved for the biennium 2006-2007, including conference servicing provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: D'autres dépenses non renouvelables, d'un montant total de 11,7 millions de dollars, ont trait à diverses décisions ayant une incidence sur le budget-programme approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007, notamment la prestation de services de conférence au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We also consider that the need to maintain public morale and support for the action is not a legitimate ground to restrict media access.
French: Nous estimons également que la nécessité de maintenir le moral de la population et son soutien à l’action n’est pas un motif légitime de restreindre l’accès des médias.
English: • Biography of the Prime Minister of Russia Viktor Zubkov
French: • Informations biographiques du Premier ministre de la Russie Viktor Zubkov
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/final/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Notwithstanding the difficult history of the past involvement of the United Nations in Somalia, we call on the Security Council to crown its consideration of the situation at this crucial stage with a resolution enabling the United Nations and the international community to deploy a robust mission and thus fully seize the current opportunity for the restoration of lasting peace and security in the country.
French: En dépit de l'histoire difficile de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies en Somalie, nous invitons le Conseil de sécurité à adopter, après avoir examiné la situation à cette phase cruciale, une résolution permettant à l'ONU et à la communauté internationale de déployer une mission forte et, ce faisant, de saisir l'occasion qui se présente actuellement de restaurer durablement la paix et la sécurité dans le pays.
English: To support these efforts by the country, the UNS has adopted four priority action areas within the UNDAF context: (a) reduction of maternal and child mortality; (b) disease control; (c) promotion of governance; (d) poverty reduction.
French: Pour appuyer ces efforts du pays, le SNU a retenu quatre domaines prioritaires d'intervention dans le cadre de l'UNDAF : a) la réduction de la mortalité maternelle et infantile; b) la lutte contre la maladie; c) la promotion de la gouvernance; et d) la lutte contre la pauvreté.
English: Mr. Hou Zhenhao, Manager of Imported Wine Company/ Mr. Zhuang Xuguo, Manager Add:
French: M. Hou Zhenhao, directeur d'Imported Wine Company/ , ou M. Zhuang Xuguo, directeur Adresse :
English: The Group held an exchange of views with Mr Christian Nissen, the consultant commissioned to conduct a study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society.
French: Le Groupe tient un échange de vues avec M. Christian Nissen, consultant recruté pour effectuer une étude sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information.
English: This means that we have to do a much better job of figuring out how to report this highly politically charged number so that it is clearer to legislators, the press and to farm groups what it really means.
French: Cela signifie que nous devons grandement améliorer notre compréhension de la façon de faire état de ce chiffre à forte teneur politique pour que les législateurs, la presse et les associations processionnelles agricoles en saisissent mieux la signification.
English: In this case, the insolvency proceedings will have no impact on the legal status of a security right granted by the licensor or the licensee.
French: Dans ce cas, la procédure d'insolvabilité n'aura aucune incidence sur la situation juridique d'une sûreté réelle mobilière consentie par le donneur ou le preneur de licence.
English: Please provide information on all measures taken pursuant to article 39 and in the light of article 40, paragraph 1, to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of the child involved with the system of the administration of juvenile justice, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures prises conformément à l'article 39 et à la lumière du paragraphe 1 de l'article 40 pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant qui a affaire à l'administration de la justice pour mineurs et pour garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions favorisant la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: Even the repeated acts of political hooliganism in Italy in recent months, suffered in many cases by my party, perpetrated by the followers of anarchic and boorish communism protected by representatives of the institutional left, are still being ignored by Mr Amato.
French: Même les actes répétés d'hooliganisme de ces derniers mois en Italie, dont mon parti a dans de nombreux cas fait les frais, commis par les partisans du communisme anarchique et grossier protégés par les représentants de la gauche institutionnelle, sont toujours ignorés par M. Amato.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 8 Environment Canada - Other
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 8 Environnement Canada - autres
English: We know this; Parliament has worked in knowledge of the difficulties of setting up the Union for the Mediterranean for two years.
French: Nous le savons, le Parlement a travaillé en connaissant les difficultés de la mise en place de l'Union pour la Méditerranée depuis deux ans.
English: Table 1 - Characteristics
French: Tableau 1 − Caractéristiques
English: Can I have my benefits issued in US dollars?
French: Cette situation serait plus avantageuse pour moi.
English: In assessing regionalization, UNFPA is focusing on four strategic factors:
French: Pour évaluer les possibilités offertes par la régionalisation, le Fonds se concentre sur quatre aspects stratégiques :
English: Sub-head 0000005 – Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000005 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire général de l’Assemblée Pour 2005, la dotation au titre de cet article devrait être conservée au même niveau en termes réels qu’en 2004.
English: c) The spouses, in the natural complementarity which exists between man and woman, enjoy the same dignity and equal rights regarding the marriage.
French: (2) Le Dicastère a eu l'occasion de commémorer cet événement à l'avance, lors de la IIème Rencontre européenne des Hommes politiques et Législateurs, ayant pour thème " Droits humains et droits de la famille ", qui s'est tenue du 22 au 24 octobre 1998. Les conclusions ont été publiées dans L'Osservatore Romano du 11.11.98.
English: The Centre was the first of many in the regionalization process, which would in the long run reduce costs and increase the efficiency of information services.
French: La mise en place de ce centre est la première étape d'un processus de régionalisation qui, à long terme, permettra de réduire le coût et d'accroître l'efficacité des services d'information.
English: Recovering patients should also be monitored to ensure they are negative for the SARS-CoV by RC-PCR at the time of plasma collection.
French: Il faudrait également procéder à des analyses par RT-PCR chez les patients en convalescence pour s’assurer qu’ils ne sont pas porteurs du CoV-SRAS au moment du prélèvement du plasma.
English: Decision 12/COP.3.
French: Décision 12/COP.3.
English: Is an artist entitled to negotiate an individual contract with a producer?
French: Un artiste peut-il négocier une entente particulière avec un producteur?
English: The conclusion effectively contains the following: the thesis an overview a wider perspective a strong and persuasive sense of closure
French: La conclusion comprend effectivement ce qui suit : La thèse Un survol Une perspective  plus large Une fin solide et persuasive
English: Transportation of Nursery Plants Through Seattle The Canadian delegation raised their concern that horticultural products transshipped (sometimes from the Netherlands or Asia) through Seattle now have to undergo phyto-sanitary inspections at Seattle's SeaTac Airport, instead of the Washington State/British Columbia border.
French: Transport de plantes horticoles via Seattle  La dÃ©lÃ©gation canadienne se dit prÃ©occupÃ©e de ce que les produits horticoles transbordÃ©s (parfois depuis les Pays Bas ou l'Asie) Ã Seattle doivent maintenant Ãªtre soumis Ã des inspections phytosanitaires Ã l'aÃ©roport SeaTac de Seattle plutÃ´t qu'Ã la frontiÃ¨re entre l'Ã‰tat de Washington et la Colombie Britannique.
English: Their aim is to raise living and social standards and enhance economic and employment performance over the long run.
French: Ils aspirent à relever leur niveau de vie et normes sociales et à réaliser de meilleures performances en matière d'économie et d'emploi à long terme.
English: Amendment 58 Sharon Bowles Motion for a resolution Annex – on hedge funds specifically Motion for a resolution The European Parliament asks the Commission to establish rules that enhance the transparency of voting policies of hedge funds, on the basis that the addressees of Community rules should be the managers of such funds; such rules could also include a system of EU-wide shareholder identification; With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should in particular: – investigate the possibility of mitigating the undesirable effects of securities – investigate the possibility of mitigating the undesirable effects of securities Amendment The European Parliament asks the Commission to:
French: Or. en Amendement 59 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne spécifiquement les fonds spéculatifs – paragraphe 1 Proposition de résolution Le Parlement européen demande à la Commission d'établir des règles qui renforcent la transparence des politiques de vote des fonds spéculatifs, étant entendu que les destinataires des règles doivent être les gestionnaires de ces fonds; ces règles pourraient aussi comporter un système d'identification, à l'échelon communautaire, des détenteurs d'actions. Amendement Le Parlement européen demande à la Commission d'établir des règles qui renforcent la transparence des politiques de vote des fonds spéculatifs, étant entendu que les destinataires des règles doivent être les gestionnaires de ces fonds; ces règles pourraient aussi comporter un système d'identification, à l'échelon communautaire, des détenteurs d'actions pour les actions nominatives; Or. en
English: 1 Initial 5 years is per AWWA C700 - limits of error for new meters.
French: 1 Période initiale de 5 ans selon l’AWWA C700 - limites d’erreur pour les nouveauxcompteurs.
English: I wish you every success and assure you of my delegation's readiness for constructive cooperation.
French: Du reste, il a été estimé qu'un commentaire à la Convention pourrait suffire pour clarifier la question.
English: IV, r.6) unless he could disprove negligence in respect of the unseaworthiness (cf. Art.  IV, r.1) or prove the extent to which a quantifiable proportion of the loss was solely due to the shipment of dangerous cargo, carried without the carrier's knowledge/consent.
French: IV-6), à moins qu'il ne puisse réfuter que l'état d'innavigabilité était dû à sa négligence (voir art. IV-1) ou prouver dans quelle mesure une proportion quantifiable de la perte était due uniquement à la présence à bord de marchandises dangereuses transportées à son insu/sans son consentement.
English: Article 25 (1) (c) of the Constitution lays down the fundamental principle of State policy that the State will conduct its international relations in support of any just struggle against imperialism, colonialism and racism.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 25 de la Constitution énonce le principe fondamental de politique nationale selon lequel le Gouvernement doit s'attacher, dans la conduite des relations internationales du pays, à appuyer toute lutte juste contre l'impérialisme, le colonialisme et le racisme.
English: "Capacity development builds on and harnesses indigenous capacity.
French: « La création de capacités exploite et met en valeur les capacités locales.
English: "We had never really had enough money to have a marketing budget," says Pederson.
French: « Nous n’avons jamais disposé d’assez d’argent pour avoir un budget de marketing, ajoute M. Pederson.
English: It is not surprising that these families led the way in terms of pension holdings, given that the value of employer pension plan benefits increases with the number of years of membership in the plan.
French: La médiane des avoirs de retraite de ces unités familiales, qui approchaient l’âge de la retraite ou venaient de prendre leur retraite, s’établissait à 160 300 $. Il n’est pas étonnant que ces familles se situent au premier rang pour ce qui est des avoirs de retraite.
English: Participants were provided with a broad overview of the mechanisms, activities and programmes through which young people could both benefit from and contribute to space for the benefit of humanity.
French: Il a été fait aux participants un exposé très général sur les mécanismes, les activités et les programmes qui permettraient aux jeunes de bénéficier, en y contribuant, des activités spatiales menées dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: PROVISIONS RESPECTING DAMAGE BY BIRDS 20.
French: DISPOSITIONS VISANT LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LES OISEAUX 20.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Discussions will be based on the conclusions from the International Forum on “A Common Regulatory Language for Global Trade”.
French: Les discussions seront fondées sur les conclusions du Forum international sur des «Réglementations communes pour le commerce mondial».
English: Located in the heart of the Côte d'Azur, beside the entrance of the Loup gorges, close to the main touristic sites and to beaches, the campsite will charm you with a magnificent landscape (view on the Loup gorges and valley) and rich greenery all around.
French: Entre Grasse et Vence, proche de la mer et montagne, le terrain vous offre un amphithéâtre de terrasses de 16 500 m2 de 70 emplacements à l'ombre des chênes et des oliviers centenaires, dans un site grandiose...
English: Despite progress in some countries, global hunger is on the rise.
French: Malgré une amélioration de la situation dans certains pays, la famine augmente globalement.
English: Additional Customs and Immigration staff are brought in to clear all passengers at airports across Canada.
French: Des employés additionnels des Douanes et de l'Immigration ont été dépêchés sur place pour procéder au contrôle de tous les passagers dans les aéroports du pays.
English: I believe there are no objections to the first request, namely that Commissioner Almunia present the Commission's views in that debate.
French: (DE) Je pense qu'il n'y a pas d'objection à la première demande tendant à obtenir que ce soit le Commissaire Almunia qui présente les vues de la Commission lors de ce débat.
English: The next step is to calculate the federal surtax, which is three percent of basic tax payable up to a maximum of $250.
French: L'étape suivante consiste à calculer la surtaxe fédérale, qui équivaut à 3 p. 100 de l'impôt de base à payer, jusqu'à un maximum de 250 $.
English: Promoting increased awareness of IRM was a secondary objective of the study.
French: La promotion d’une meilleure connaissance de la GIR constituait un objectif secondaire de l’étude.
English: CPHA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused, or alleged to be caused, by or in connection with, use of or reliance on, any information, goods or services available on or through CPHA's website or links.
French: L’ACSP ne peut assumer aucune responsabilité directe ou indirecte pour tout préjudice ou perte résultant de l’utilisation de toute information, tout produit ou service fourni par le site Web de l’ACSP ou l’un des quelconque sites auxquels il est fait référence à l’aide d’un lien.
English: In Public Notice CRTC 1996-59 dated April 26, 1996, and entitled Policy Regarding the Use of Exemption Orders, the Commission stated that it would conduct a periodic review of exemption orders at appropriate intervals.
French: 1. Dans l’avis public CRTC 1996-59 du 26 avril 1996 intitulé Politique relative au recours aux ordonnances d’exemption, le Conseil a déclaré qu’il procéderait à un examen périodique des ordonnances d’exemption à intervalles appropriés.
English: As regards the proposed mandate for UNAMA, my delegation notes that the issue of drug trafficking is barely addressed.
French: En ce qui concerne le mandat proposé de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ma délégation prend note du fait que la question du trafic de stupéfiants n'y apparaît guère.
English: In 2002, the CFIA put phytosanitary measures in place to restrict domestic movement and importation of plants that could be affected by swede midge.
French: En 2002, l'ACIA a mis en place des mesures phytosanitaires visant à restreindre les déplacements intérieurs et les importations de végétaux susceptibles d'être attaquées par la cécidomyie.
English: The officials authorised under this Regulation, and those seconded by the national authorities participating in such inspections, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned: (a) to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the achievement of aviation safety levels in accordance with this Regulation; to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; to ask for an oral explanation on the spot; to enter any relevant premises, land or means of transport.
French: Les fonctionnaires mandatés à cet effet au titre du présent règlement et ceux détachés par les autorités nationales qui participent à ces inspections, sont habilités conformément aux dispositions légales de l'État membre concerné: a) à examiner les dossiers, données, procédures et tout autre document pertinent concernant la mise en place de niveaux de sécurité aérienne conformes au présent règlement; à faire des copies ou prélever des extraits de tout ou partie de ces dossiers, données, procédures et autres documents; à demander une explication orale sur place; à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport concernés.
English: The Mission employs a mechanic on contract who reports to the MCO through the Warrant Officer.
French: La mission emploie un mécanicien contractuel qui dépend de l’AGC par l’entremise de l’adjudant.
English: We do not see any need to include additional categories of programming nor to eliminate any of the existing ones nor do we have any scientific method of evaluating the efficacy of investment in each category.
French: Nous ne voyons aucun besoin d'inclure d'autres catégories d'émissions, ni d'éliminer aucune des catégories actuelles, et nous n'avons aucune méthode scientifique d'évaluer l'efficacité de l'investissement dans chaque catégorie.
English: Consequently, the company will not be permitted to use the factor approach to calculate its input tax credit entitlement.
French: Par conséquent, la société ne pourra pas utiliser la méthode des facteurs pour calculer les crédits de taxe sur les intrants auxquels elle a droit.
English: Middleware System Architect and Developer, Wireless Telecom, Cambridge Our client needs an experienced Architect and Developer to work within the development team as system architect for the software service layer.
French: A propos de notre client : Groupe international. Description du poste : Au sein de la DSI Groupe et sur un périmètre mondial, vous prendrez en charge l'ensemble des domaines applicatifs et encadrerez plusieurs centaines de personnes.
English: ◦ TBS and TB information requirements incorporated.
French: ◦ Les exigences du SCT et du CT en matière d'information sont intégrées
English: He had a distinguished career which took him across the world, including most recently to Spain and Andorra where he served as our ambassador.
French: Il a accompli une carrière remarquable qui l'a conduit dans le monde entier, ses dernières affectations ayant été l'Espagne et Andorre, où il fut notre ambassadeur.
English: Some agreements specify the factors determining the competence of each court to act on certain matters.
French: Certains accords précisent les facteurs qui déterminent la compétence de chaque tribunal pour agir concernant certaines questions.
English: Minister Taylor was thanked by his ACFAM colleagues for his contributions as Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: Le ministre Taylor a été remercié par ses collègues du CMPAA de sa contribution en tant que ministre des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Summary of Canadian Measures In late 2001 and throughout 2002, reports of major corporate fraud and misconduct in the U.S. and elsewhere shook investor confidence and raised questions about the integrity of capital markets and their participants, including company executives, directors, external auditors, securities analysts and credit rating agencies.
French: Résumé des mesures adoptées au Canada À la fin de 2001 et tout au long de 2002, des rapports faisant état de fraudes et de malversations à grande échelle au sein d’entreprises aux États-Unis et ailleurs ont ébranlé la confiance des investisseurs et semé le doute quant à l’intégrité des marchés de capitaux et des participants sur ces marchés, y compris les cadres supérieurs et les administrateurs d’entreprises, les vérificateurs externes, les analystes en valeurs mobilières et les agences de cotation des titres.
English:  Therefore, the complainant did not have access to the grievance  procedure provided by the collective agreement and the  Complainant never sought to file a grievance.
French: Par conséquent, cette dernière n'avait pas  accès à la procédure de grief prévue par la convention collective et elle  n'a jamais déposé de grief.
English: Enter your payment amount on a Remittance Voucher, and take this form with you to your financial institution when you make your payment. 
French: Inscrivez le montant de votre paiement sur une pièce de versement et remettez la pièce à votre institution financière lorsque vous faites votre paiement.
English: For 1997, the general prescribed rate is increased by one cent per kilometre to 14 cents per kilometre of personal driving while, in the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate is increased by one cent per kilometre to 11 cents per kilometre of personal driving.
French: Pour 1997, le taux général prescrit est haussé de un cent le kilomètre et passe à 14 cents le kilomètre parcouru à des fins personnelles tandis que, dans le cas des contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit est haussé de un cent le kilomètre et passe à 11 cents le kilomètre parcouru à des fins personnelles.
English: At the first meeting of the Standing Committee, Thailand recalled its offer to host the 5MSP and asked that this offer be conveyed to the States Parties for consideration.
French: À la première session du Comité permanent, la Thaïlande a rappelé qu'elle avait offert d'accueillir la cinquième Assemblée des États parties et a demandé que les États parties soient saisis de cette proposition, pour examen.