ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons provided for these trends are the same as those provided in the last report, and include the persistence of traditional practices, overburdening of girls with housework and the high cost of education (p.
French: Les raisons invoquées pour expliquer cette situation sont les mêmes que celles présentées dans le rapport précédent, à savoir la persistance des pratiques traditionnelles, les corvées ménagères dont les filles sont accablées et le coût élevé de l’éducation (p.
English: Fourthly, there was Ms Shortt's contention about "unfair advantage."
French: Quatrièmement, il y a eu l'affirmation de Mme Shortt sur « l'avantage indu ».
English: It goes without saying that such control is a corner stone of the system of check and balances, essential for the normal functioning of democracy in the country.
French: Il va sans dire que ce contrôle est la pierre angulaire du système d'équilibrage des pouvoirs essentiel au fonctionnement normal de la démocratie dans le pays.
English: Ottawa Convention ratification When the Challenge was launched, six signatory countries in the Americas had not ratified the Convention.
French: Ratification de la Convention Au moment où était lancé le Défi de Managua en septembre 2000, six États signataires n’avaient pas encore ratifié la Convention d’Ottawa.
English: Real Diamonds watches and earrings for the best price.
French: Des centaines de pierres CZ petites mains dans un version en.
English: These unfinished goods entered Canada under heading No. 95.06.
French: Ces marchandises non finies sont entrées au Canada dans la position no 95.06.
English: Address Souris Valley Museum Higway 39 West of Estevan, Estevan, Saskatchewan S4A2A5 Telephone: 306-634-6044 Fax: 306-634-8455 E-mail: estevantourism@sasktel.net
French: Adresse Souris Valley Museum Higway 39 West of Estevan, Estevan (Saskatchewan) S4A2A5 Téléphone : 306-634-6044 Télécopieur : 306-634-8455 Courriel : estevantourism@sasktel.net
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: There was significant movement of personnel in 2007 due to new business acquisition, the partial merger of IAPSO with UNOPS, and regional and headquarters realignments.
French: En 2007, il y a eu d'importants mouvements du personnel en raison des nouveaux contrats obtenus, de la fusion partielle du Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD avec l'UNOPS et des réalignements régionaux et du siège.
English: The special treatment accorded these reports is of vital importance in obtaining complete cooperation from witnesses and in determining the real cause(s) of an occurrence.
French: Voici des exemples d’intervenant susceptibles d’avoir accès à l’information de la SV : a. un coroner demande un accès à l’information aux fins de sa propre enquête; b. une personne dirige une enquête coordonnée en vertu des dispositions d’un accord signé ou plus (STANAG ou protocole d’entente avec le BST). protection de l’informAtion dAns rApports de sv 63.
English: Demanding of others but even more so of herself, Denise Pelletier was very well liked by audiences, critics and colleagues, who could always count on her great generosity.
French: Exigeante envers les autres, mais plus encore envers elle-même, Denise Pelletier est très appréciée du public, de la critique et de ses compagnons de travail, qui peuvent toujours compter sur sa grande générosité.
English: Projects should be considered as opportunities and funding availability permit.
French: Les projets doivent être étudiés en fonction des possibilités et de la disponibilité des fonds.
English: CO2 2 €cents/kg NOx 0.44 €cents/g NMHC 0.1 €cents/g Particulate Matter 8.7 €cents/g Energy content 36 MJ/litre 32 MJ/litre 38 MJ/Nm3 24 MJ/litre 21 MJ/litre 33 MJ/litre 32 MJ/litre 11 MJ/Nm3
French: Coûts des émissions dans le transport routier (prix 2007): CO2 2 cents/kg NOx 0,44 cents/g HCNM 0,1 cents/g Particules 8,7 cents/g
English: The rule set out in article 26 of the Convention concerns treaties in force; whereas, by definition, a reservation purports to exclude or to modify the legal effect of the provision in question in its application to the author of the reservation.
French: La règle posée à l'article 26 concerne les traités en vigueur; mais, par définition, une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de la disposition sur laquelle elle porte dans son application à l'auteur de la réserve.  Cf.
English: Plants, Lichens and Mosses Twenty-four species, subspecies, varieties or populations of vascular plants, lichens and mosses are added to Schedule 1.
French: Plantes, lichens et mousses Vingt-quatre espèces, sous-espèces, variétés ou populations de plantes vasculaires, de lichens et de mousses sont ajoutées à l'annexe 1.
English: • Obtaining In-market Assistance How the Canadian Trade Commissioner Service can help you find business leads and partners in your export target markets.
French: • Assistance sur place Comment le Service des délégués commerciaux du Canada peut vous aider à trouver des débouchés d’affaires et des partenaires dans votre marché d’exportation cible.
English: The NPRI expanded its information on emissions of criteria air contaminant (volatile organic compounds, nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide and particulate matter) in 2003 and this new publicly available information is integrated with Environment Canada's comprehensive national inventory of emissions of these pollutants.
French: Le transfert du pouvoir pour l'établissement des normes sur les émissions des véhicules routiers prévu dans la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, de nouveaux pouvoirs pour l'établissement des standards sur les émissions des moteurs utilisés dans un vaste éventail d'applications non routiers et des pouvoirs plus étendus pour l'établissement des normes sur la qualité des carburants sont au nombre des changements clés.
English: Figure 1 PWGSC Expenditure Summary for 2005-2006
French: Figure 1 Résumé des dépenses de TPSGC pour 2005-2006
English: Diallels with parents, F1, and F2 families of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) were evaluated for low temperature sprouting ability in laboratory and field environments. The diallel analysis of variation among parental and F1 or F2 families indicated that differences attributable to additive, dominance, maternal, and residual effects were fairly consistent over laboratory and field experiments.
French: On a évalué, pour leur capacité de germination en basse température en laboratoire et au champ, une famille souche, les F1 et les F2 de diallèles de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). L'analyse de variation des diallèles chez la famille souche, les F1 et les F2 a indiqué que des différences attribuables à des effets d'addition, de dominance, maternels et résiduaires sont apparues de façon relativement constante dans les expériences en laboratoire et au champ.
English: Based on the findings and conclusions of the studies, the SP drafts evaluation reports for approval by the Evaluation Project Leader and senior management, and then presentation to client program managers.
French: En s'appuyant sur les constatations et les conclusions des études, le titulaire du poste en cause prépare les ébauches des rapports d'évaluation pour les soumettre à l'approbation du chargé de projet et de la haute direction et ensuite les présenter aux gestionnaires de programme clients.
English: (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21st century.
French: (RO) Le sommet de Lisbonne offrira à l'Union européenne l'opportunité de débattre et peut-être de décider d'un sujet de grande importance pour son avenir et son rôle au XXIe siècle.
English: Achieving a thorough understanding of each client's particular situation and objectives takes time, receptiveness and a genuine determination to ascertain what lies in the client's best interests.
French: Bien comprendre les objectifs particuliers de chaque client nécessite du temps, de la disponibilité et une réelle volonté de rechercher son meilleur intérêt.
English: • started construction on the new 300-bed Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre;
French: • le début de la construction du nouveau Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, qui comptera 300 lits;
English: The BN includes the four major CRA business accounts: corporate income tax; import/export; payroll deductions; and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Les quatre principaux comptes de l’ARC qui font partie du NE sont les suivants : impôt sur le revenu des sociétés; importations-exportations; retenues sur la paie; taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: We expect the TFG to facilitate the critical work of the United Nations and humanitarian NGOs for the welfare of the people of Somalia.
French: Nous attendons du Gouvernement fédéral de transition qu'il facilite le travail critique des Nations Unies et des ONG humanitaires en faveur du bien-être du peuple somalien.
English: As an example of our comprehensive approach, we welcome the direct cooperation between NATO and the AU, demonstrated through our recently concluded support to the AU Mission in Sudan and our ongoing support to the African Standby Force.
French: Le processus d’élargissement en cours à l’OTAN est une réussite historique, qui a permis de faire avancer la stabilité et la coopération, et de nous rapprocher de notre but commun, d’une Europe entière et libre, unie dans la paix, dans la démocratie et par des valeurs communes.
English: Site Map Home What's New About Us
French: Carte du site Accueil Quoi de neuf À propos de nous
English: I welcome the fact that schools must strive to improve young people's employability, but at the same time, offer them the chance to develop their personal skills.
French: Je me réjouis que les écoles doivent s'efforcer d'améliorer l'employabilité des jeunes, mais leur fournissent dans le même temps l'opportunité de développer leurs capacités personnelles.
English: The Management Committee feels that it has resulted in a more targeted response to the needs and opportunities of unemployed individuals.
French: Le Comité de gestion estime que cet état de choses a favorisé une réponse mieux ciblée aux besoins et possibilités des personnes sans emploi.
English: It calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect its commitments reached in previous talks.
French: Il demande à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les engagements déjà convenus.
English: May 8, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : May 8, 2008 to June 13, 2008 Delivery Date:
French: Ottawa Business Interiors Numéro de référence : 95401-08-0003 Date du contrat : 8 mai 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 8 mai 2008 au 13 juin 2008 Date de livraison : 13 juin 2008 Valeur du contrat : 24 534,88 $ Commentaires :
English: The postdoctoral fellowship at Health Canada has allowed Dr. Chauhan to enjoy many benefits, such as access to high-tech equipment and the chance to work with a dynamic group of researchers.
French: La bourse de perfectionnement postdoctoral à Santé Canada a permis à la Dre Chauhan de profiter de nombreux avantages, notamment l'accès à de l'équipement de haute technologie et la chance de travailler avec un groupe de chercheurs dynamiques.
English: We will speak to the questions of best practices in a variety of Canadian situations under Agenda Item 5 of this workshop.
French: Au point 5 du programme de l’atelier, nous aborderons des questions de pratiques exemplaires liées à une variété de circonstances canadiennes.
English: It should be pointed out that the process of Belarus's renunciation of nuclear weapons and surplus conventional weapons was far from easy, both politically and economically.
French: Il convient de souligner que, pour le Bélarus, le processus de renonciation à l'arme nucléaire et aux armes classiques excédentaires a été loin d'être facile, à la fois politiquement et économiquement.
English: What are your reasons for not voting Vlaams Belang?
French: Quelles sont vos raisons pour ne pas voter pour le Vlaams Belang?
English: The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent une pension basée sur les années de service, les cotisations et la rémunération moyenne avant la retraite.
English: Example: an adhesive containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified in group 123/06.
French: Un adhésif contenant 40 parties de polyéthylène et 40 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans les groupes 123/06 et 127/06.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Institute of Aging Pilot Projects Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Institut du vieillissement - subventions pour des projets pilotes Président:
English: NRC staff participated in 608 international committees, attended 812 international conferences, and organized 107 international conferences and workshops.
French: Des employés du CNRC ont siégé au sein de 608 comités internationaux, assisté à 812 conférences internationales et organisé 107 conférences et ateliers internationaux.
English: We need to help the Latin American people.
French: Nous devons aider le peuple latino-américain.
English: From the eastern side of the property, the Porcupine River receives discharge from Three Nations Creek 4 km east of Pamour and 3 km upstream from the mouth of the Porcupine River at Nighthawk Lake.
French: Les concentrations totales de matières solides en suspension sont régulièrement plus élevées au point d’échantillonnage situé en aval, mais l’écart tend à diminuer à mesure que le temps passe.
English: Whatever the cost, it is also an investment and the companies will be investing, whether there or somewhere else.
French: Peu importe le cout, il s’agit aussi d’un investissement ˆ ` et les entreprises vont investir, la ou ailleurs.
English: External/Internal Stakeholder Consultations  Jacqueline Bannister introduced Henry Storgaard of APCO Worldwide, a communications consulting firm, who conducted a study to determine: a) a gaps analysis that compares perceptions and understanding of CIHR internally versus externally; and, b) the effectiveness of CIHR's communications.
French: Consultations externes/internes auprès des intervenants Jacqueline Bannister présente Henry Storgaard de APCO Worldwide, une firme d'experts-conseils en communications qui a effectué une recherche pour déterminer : a) les écarts de perception et de compréhension à l'intérieur et à l'extérieur des IRSC par une étude comparative; b) l'efficacité des communications dans les IRSC.
English: What is the potential of effluents from different pulping processes to affect fish reproduction?
French: Il s’agit d’un paramètre biologiquement significatif; cependant, déterminer les seuils d’effets requiert des essais longs et coûteux.
English: The international community was very quick to criticize but had hardly been generous itself, and the assistance extended to Rwanda had often been ridiculously small compared with the gaping needs.
French: Prompte à la critique, la communauté internationale ne s'est elle-même guère montrée généreuse et les aides accordées au Rwanda ont bien souvent été ridiculement faibles par rapport aux besoins.
English: They will contribute to the efforts made by the Union to strengthen cooperation with other countries in the South Caucasus region, such as Armenia and Azerbaijan.
French: Ils contribueront aux efforts déployés par l'Union pour renforcer la coopération avec d'autres pays de la région du Caucase sud, comme l'Arménie ou l'Azerbaïdjan.
English: Home > It's Your Health > Medical > Severe Allergic Reactions Severe Allergic Reactions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Réactions allergiques sévères Réactions allergiques sévères Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We demand the same action from the other parties to the conflict.
French: Nous exigeons la même chose des autres parties au conflit.
English: 1/ 00 Casings; Linings; Walls; Roofs (refractory materials C 04 B; firebridges for combustion chambers F 23 M 3/00) 1/ 02 . Crowns; Roofs 1/ 04 . characterised by the form of the bricks or blocks used 1/ 06 . . Composite bricks or blocks 1/ 08 . . . Bricks or blocks with internal reinforcement or metal backing 1/ 10 . Monolithic linings; Supports therefor 1/ 12 . incorporating cooling arrangements (constructions of tube assemblies in general F 28) 1/ 14 . Supports for linings (F 27 D 1/10 takes precedence) 1/ 16 . Making or repairing linings 1/ 18 . Door frames; Doors, lids, removable covers
French: 1/ 00 Carcasses; Garnissages; Parois; Voûtes (matériaux réfractaires C 04 B; autels pour chambres de combustion F 23 M 3/00) 1/ 02 . Couronnements; Voûtes 1/ 04 . caractérisés par la forme des briques ou des blocs utilisés 1/ 06 . . Briques ou blocs composites 1/ 08 . . . Briques ou blocs avec armature interne ou renforcement métallique 1/ 10 . Garnissages monolithiques; Leurs supports 1/ 12 . comportant des dispositifs de refroidissement (structure des assemblages de tubes en général F 28) 1/ 14 . Supports pour les garnissages (F 27 D 1/10 a priorité) 1/ 16 . Confection ou réparation des garnissages 1/ 18 . Montures de portes; Portes, couvercles, couvercles amovibles
English: If so, then these hearings on Bill 159-and the public interest I am sure they will generate-can perhaps be the occasion for a new focus by the government on the importance of privacy rights, and for a rededication to ensuring that they are truly and fully respected in law and in practice.
French: Si tel est le cas, les présentes auditions sur le projet de loi 159-et l'intérêt public qu'elles vont certainement susciter-peuvent peut-être ouvrir la voie à une redécouverte par le gouvernement de l'importance des droits à la protection de la vie privée et d'un engagement renouvelé à s'assurer de leur protection véritable et complète en droit et en pratique.
English: The region’s water requirements for agricultural production are estimated at 31 million m3 annually.
French: Les besoins d’approvisionnement en eau pour la production agricole de la région sont estimés à 31 millions de m3 annuellement.
English: This report should include all of Imperial Oil’s efforts and its contributions to any industry collaboration on a full-scale EPL demonstration (Section 11.2.4).
French: Ce rapport décrira toutes les activités et participations d’Imperial Oil à des projets de démonstration de lacs de kettle à l’échelle réelle menés conjointement avec d’autres membres de l’industrie (section 11.2.4).
English: Why should we care about a single package being overnight expressed when it could be mailed, for instance?
French: Hunter, pourquoi nous occuper de tels détails, d’un colis livré par express le lendemain matin alors que la poste aurait pu s’en charger, par exemple?
English: • Two local schools with the Toronto District School Board (secondary and middle schools) and two local schools with the Toronto Catholic District School Board (secondary and elementary).
French: • deux écoles locales (secondaire et intermédiaire) du conseil scolaire du district de Toronto et deux écoles locales (secondaire et élémentaire) du conseil des écoles catholiques du district de Toronto.
English: • Recognition of Occupational Qualifications and Reconciliation of Occupational Standards - Each Party undertakes to mutually recognize the occupational qualifications required of workers of any other Party and to reconcile differences in occupational standards.
French: • Reconnaissance des qualifications professionnelles et conciliation des normes professionnelles - Les Parties s'engagent à reconnaître mutuellement les qualifications professionnelles requises des travailleurs des autres Parties et à concilier leurs normes professionnelles.
English: However, IMF notes that market practices have changed since the 1993 SNA was written and that a legal change of ownership occurs in virtually all cases, and the party acquiring the security under a repurchase agreement has the right to sell it.
French: Le FMI note toutefois que les pratiques du marché ont évolué depuis l'élaboration du SCN de 1993, qu'il se produit un changement juridique de propriété dans presque tous les cas et que la partie qui acquiert des titres dans le cadre d'un accord de rachat a le droit de les vendre.
English: • Thematic: presentation of our video material by European Commission policy areas.
French: • Thématique : la présentation de notre matériel vidéo par thématiques de compétence de la Commission européenne.
English: In a crisis, that all changes.
French: Elle revêt une signification différente selon les gens.
English: Delayed Application of Condoms is a Risk Factor for Human Immunodeficiency Virus Infection among Homosexual and Bisexual Men.
French: Jayaraman GC, Read RR, Singh A. Characteristics of individuals with male-to-male heterosexually acquired infections syphilis, during an outbreak in Calgary, Alberta, Canada.
English: The Child Sexual Abuse "It Is Your Business" Campaign ran in eight major cities across Canada in March 2009 resulting in a 28% increase in website page views.
French: La campagne « La maltraitance sexuelle des enfants, ça vous concerne » a été déployée dans huit grandes villes canadiennes en mars 2009, faisant grimper de 28 % notre nombre de pages vues.
English: Nevertheless, the annual rate of HICP inflation is still moderate and in August 2004 it amounted to 2.8% (see Table 3a).
French: Néanmoins, le taux de croissance annuel de l’IPCH demeure modéré, s’élevant à 2,8 % en août 2004 (cf. tableau 3a).
English: Give a broad outline of your cultural programme during the Olympic Games.
French: QUESTIONS 17.1 Décrivez brièvement les programmes de communication et d'éducation que vous prévoyez de réaliser durant les années précédant les Jeux afin de promouvoir l'idéal olympique.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnkes imposent un fardeau excessif a votre sociktk, il faudra en informer un des agents mentionnks a la premikre page du questionnaire afin de discuter de solutions de rechange.
English: Whenever a violation is discovered, the Policy indicates that officers will take the following into consideration when choosing an enforcement action: the nature of the offence; the means of achieving compliance in the shortest time, with no recurrence of the offence; and fairness and consistency in enforcement.
French: Chaque fois qu'une infraction est découverte, les agents sont tenus en vertu de la politique de tenir compte des éléments suivants lorsqu'ils décident de prendre des mesures exécutoires: la nature de l'infraction; le moyen de parvenir à la conformité dans le plus bref délai, sans récidive; et la justice et l'uniformité dans l'application de la Loi.
English: Рaragraphs 4.1. to 4.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 4.1 à 4.1.2, modifier comme suit:
English: NOTE: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 105/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 105/Add.1.