ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second photo is an official reconnaisance photo and gives an impression of the scale of the bombings.
French: La deuxième photo est une photo d'éclaireur officielle qui donne une impression de l'échelle à laquelle les bombardements se faisaient.
English: Producing chemical and technical products requires a sense of responsibility.
French: La fabrication de produits chimico-techniques exige la conscience de la responsabilité.
English: Today, I am pleased to announce that we have reached decisions on ten more projects that will be funded under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Aujourd’hui, je suis fier d’annoncer que nous avons pris des décisions sur 10 autres projets qui seront financés sous l’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Chapter III Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: Elections of officers of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and of the reconfigured Committee should take place at the beginning of their respective sessions.
French: L'élection du bureau du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques et du Comité restructuré devrait avoir lieu au début de leurs sessions respectives.
English: These circumstances apply to responsible officials who raise the claim of "I did not know"1 about important facts or circumstances related to the discharge of organizational responsibilities under their charge.
French: Cela vaut pour les personnes responsables qui se retranchent derrière la prétention qu'elles « ne savaient pas »1 que certains faits s'étaient produits ou qu'elles n'étaient pas au courant de certains éléments importants liés à l'exercice de leurs fonctions au sein de l'organisation.
English: 4.13 The State party argues that it fulfilled its obligations under article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant in light of the following:
French: 4.13 L'État partie soutient qu'il a accompli les obligations prévues au paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte, étant donné:
English: At L’Anse à Brillant, the north wharf is in an advanced state of disrepair and will be rebuilt along a portion of approximately 40 metres.
French: Le quai nord de L’Anse à Brillant, qui est dans un état de détérioration avancée, sera reconstruit sur une longueur d’environ 40 mètres.
English: This international survey focused on reading literacy with regard to reading tasks in modern societies.
French: Cette enquête internationale concerne les capacités de lecture sous l'angle des tâches requises en matière de lecture dans les sociétés modernes.
English: This consensus underscored the ongoing need for coordinated emergency response capacity, and views were openly exchanged on how future operations should be strengthened.
French: Ce consensus a souligné la nécessité constante d’une capacité d’intervention concertée en cas d’urgence, et des idées ont été ouvertement formulées sur la façon dont les opérations futures devraient être renforcées.
English: Sopwith Camel Click on thumbnails for large image
French: Sopwith Camel Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: A research project on “Police Prevention of Crimes of Violence Victimizing Women and Children” was done at the Research Institute of Criminal Science and Criminology of the Ministry of Internal Affairs and is to be published and made available for training purposes to the National Police Service.
French: Une étude intitulée «Prévention policière des actes de violence visant les femmes et les enfants», menée à l'Institut de recherche en sciences pénales et criminologie du Ministère de l'intérieur, doit être publiée et mise à la disposition de la Police nationale dans un but de formation.
English: Determining the questions to ask is the subject of the next chapter where we look at the core issues that need to be examined in an evaluation.
French: La détermination des questions à poser est le sujet du prochain chapitre, dans lequel nous nous penchons sur les principaux points qui doivent être examinés dans le cadre d'une évaluation.
English: Please also describe the outcome of those programmes.
French: Veuillez également dire ce qu'en ont été les résultats.
English: 5) In the future, the capability for electronic reporting will be instituted to automate and simplify the transmission of data; however, at this time, we will continue to receive Form 16s by fax or mail.
French: 5) D’ici quelque temps, nous rendrons possible l’envoi électronique des rapports afin d’automatiser et de simplifier la transmission des données. Pour le moment, nous continuerons de recevoir les formulaires 16 par télécopieur ou par la poste.
English: With questions like these, Valerie Henitiuk is doing scholarly research that is vitally relevant in a shrinking world. Updated: 9/21/2007 3:02:38 PM
French: Ce sont des questions comme celles-ci qui alimentent la recherche universitaire de Valerie Henitiuk – une recherche extrêmement pertinente dans un monde de plus en plus petit.
English: It should be limited only by the need to guarantee the ability of the Secretariat to take its decisions in an independent manner, and by the desire to avoid competing claims on certain resources.
French: Elle devrait être limitée seulement par la nécessité de garantir l'aptitude du Secrétariat à prendre ses décisions de manière indépendante et par le désir d'éviter que des pressions concurrentes ne s'exercent sur certaines ressources.
English: The cost of building the pipeline was some 500 million United States dollars.
French: Le coût de l'oléoduc susmentionné a été environ de 500 millions de dollars des États-Unis.
English: During 1999, Yanacocha increased production to 47 061 kilograms (a 14 percent increase).
French: At the other extreme, the sale of land can be negotiated.
English: The Government had taken vigorous action to support the unique traditional culture of ethnic minorities, enacting relevant legislation, establishing specialized agencies, expanding investment, building cultural facilities, protecting the intangible cultural heritage and ancient books, and encouraging international ethnic-minority cultural exchanges.
French: Le Gouvernement chinois a pris des mesures énergiques pour soutenir la culture traditionnelle unique des minorités ethniques: il a promulgué des lois sur cette question, créé des institutions spécialisées, accru l'investissement, construit des centres culturels, protégé le patrimoine culturel immatériel et les livres anciens des minorités et encouragé les échanges culturels internationaux entre minorités ethniques.
English: Currently, telephone companies have regulatory obligations with respect to offering service in high-cost areas, including the extension of service to unserved areas and upgrading service in underserved areas.
French: À l'heure actuelle, les compagnies de téléphone ont des obligations réglementaires relatives à la fourniture du service dans les régions à coût élevé, notamment celles d'étendre le service aux régions non desservies et d'améliorer le service dans les régions sous-desservies.
English: The second event was eastward trending, high-angle faulting in the Rove Formation and the disconformably overlying late Precambrian Puckwunge sandstone and North Shore Volcanic Group; the south sides moved upward relative to the north sides.
French: Le second événement a été la production de la faille de direction Est et de pendage élevé dans la formation de Rove, le grès de Puckwunge et le groupe volcanique de la côte nord du Précambrien supérieur, ces derniers reposant en discordance sur la formation de Rove : le bloc sud a monté par rapport au bloc nord.
English: In fact, in the Olympics, India’s record has declined over time.
French: En fait, aux Jeux olympiques, les performances de l’Inde n’ont fait que décliner.
English: • New methodologies (eg: new technologies, faster methods)
French: • Nouvelles méthodes (c.-à-d., nouvelles technologies, méthodes plus rapides)
English: Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urges them to continue their efforts, and emphasizes in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite du dialogue engagé entre les autorités de la République démocratique du Congo et du Burundi et les incite à poursuivre leurs efforts, et souligne, à cet égard, que le règlement de la crise au Burundi contribuera positivement au règlement du conflit de la République démocratique du Congo;
English: UNICEF worked with faith-based organizations and parliamentarians in caring for orphans stigmatized by HIV.
French: En collaboration avec des organisations religieuses et des parlementaires, l'UNICEF s'occupait d'orphelins déconsidérés en raison du VIH.
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category B vehicles
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie B
English: The results highlight the importance of examining such life tables, as variations within a province in life expectancy at birth may be as important as the differences between provinces.  Key words:
French: Les résultats montrent l'utilité d'examiner de telles tables de survie, car les variations à l'intérieur d'une province de l'espérance de vie à la naissance peuvent être aussi importantes que les différences entre provinces.  Mots clés :
English: I now give the floor to the representative of Israel to introduce draft resolution A/60/L.12.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui va présenter le projet de résolution A/60/L.12.
English: The table of varieties was restructured to contain columns for variety, mutant, synonyms, trade names, colour group and russeting.
French: Le tableau des variétés a été restructuré afin de comporter des colonnes indiquant la variété, les mutants, les synonymes, les marques commerciales, le groupe de coloration et le roussissement.
English: Program evaluations were found to be completed as required by Treasury Board, and recommendations followed up on to ensure appropriate action had been taken.
French: On pourrait améliorer le processus en utilisant ces renseignements utiles pour guider le travail de vérification du projet. On travaille d’ailleurs sur la création d’un système de ce genre actuellement.
English: For architectural services, the priority markets identified to date are:
French: En ce qui a trait aux services d'architecture, les marchÃ©s qui suivent constituent jusqu'Ã prÃ©sent des prioritÃ©s :
English: If the Minister exercises his power under section 28, he would have to do so in a reasonable fashion.
French: Si le Ministre exerce son pouvoir en vertu de l'article 28, il doit le faire de façon raisonnable.
English: December 13, 2001 2001-H-19 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-19 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: These results show that the RAPD method is a broadly applicable, high resolution method for documenting genetic variability within and between populations of insect pest species.
French: Les résultats montrent que la méthode RAPD en est une largement applicable et de haute résolution pour établir la variabilité génétique à l'intérieur et entre les populations des espèces d'insectes nuisibles.
English: Several attendees were from St. John’s and some of these were representatives of Federal Departments.
French: Plusieurs participants venaient de St. John’s et certains d’entre eux étaient des représentants des ministères fédéraux.
English: Soon we will have another of these external policy matters to discuss.
French: Dans un avenir relativement proche, nous devrons de nouveau discuter de programmes semblables de politique extérieure.
English: OFA STRATEGIES Improve access to French-language services for Ontario’s Francophones with a focus on ministries/agencies responsible for implementing services in the following priority areas: •
French: • Améliorer l’accès aux services en français pour les francophones de l’Ontario en portant une attention prioritaire aux ministères/agences responsables de la mise en œuvre de services dans les domaines prioritaires suivants :
English: The requirement of a poly(U) region for termination by T3 and SP6 RNA polymerases was studied with nested deletion mutants in this region.
French: Le rôle de la portion poly(U) dans la terminaison par les ARN polymérases T3 et SP6 a aussi été étudié avec des mutants de délétion séquentielle dans cette région.
English: Funding Opportunities - IHDCYH Regular Programs 2.
French: Possibilités de financement - Programmes réguliers de l'IDSEA 2.
English: Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley at the Annual Meeting of the Institute of Public Administration of Canada Edmonton, May 9, 2001 (Greetings) Fifty years ago, the French palaeontologist and philosopher Pierre Teilhard de Chardin may have provided an extremely useful conceptual framework for understanding the meaning of the Internet in the context of evolution.
French: Démocratie : l’option électronique Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley au congrès annuel de l’Institut d’administration publique du Canada Edmonton, le 9 mai 2001 (Salutations) Le paléontologue et philosophe français Pierre Teilhard de Chardin nous a donné il y a déjà 50 ans un cadre éminemment utile pour comprendre le sens d’Internet dans le contexte de l’évolution.
English: The EE goals proposed to regions are not treated as absolute goals that must be met, but are considered to be more goals to try and attain with virtually no consequences or sanctions of any kind for not meeting EE goals.
French: Les objectifs de l’EE proposés aux régions ne sont pas traités comme des priorités absolues qu’il faut respecter, mais davantage comme des objectifs qu’il faut essayer d’atteindre et dont le non respect n’entraîne pratiquement aucune conséquence ou sanction.
English: The monthly average number of Gazan workers who entered Israel and Erez industrial zone was 2,960, representing a 69 per cent decline from the 2003 monthly average of 9,670 workers.22
French: En moyenne, 2 960 travailleurs vivant à Gaza sont entrés tous les mois en Israël et dans la zone industrielle d'Erez, ce qui représente une baisse de 69 % par rapport à la moyenne mensuelle enregistrée en 2003 (9 670).
English: Note that Ma Tirelire only stores pounds and euros amounts in its database.
French: Notez que Ma Tirelire stocke seulement les montants en Livres et en Euros dans sa base de données.
English: On 2 June 2004 the lower house of the Parliament adopted the law “on the suspension of the application of the death penalty”, and on 8 July 2004 it was endorsed by the upper house of the Parliament.
French: Le 2 juin 2004, la chambre basse du Parlement a adopté la loi «relative à la suspension de l'application de la peine de mort», qui a été approuvée par la chambre haute du Parlement le 8 juillet 2004.
English: On the other hand, this formula might make it more difficult to advance proposals that would strengthen the weaker side in the conflict.
French: En revanche, cette formule pourrait rendre plus difficile la défense de propositions susceptibles de renforcer la partie la moins forte dans un conflit.
English: The hierarchy or relative value is based on an objective, fair, consistent, and gender-neutral measurement of jobs against a series of unique elements of work that:
French: La hiérarchie ou la valeur relative se fonde sur une mesure objective, équitable, uniforme et non sexiste et elle est déterminée en fonction d’une série d’éléments de travail uniques qui :
English: COGNOS Incorporated PR-2001-036  Determination:
French: COGNOS Incorporated PR-2001-036  Décision :
English: Advisory services were also provided on the development of renewable sources of energy in Belarus, Kazakhstan and Ukraine and on realising the concept of the energy service company to Belarus, as well as on the development of the Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine with a view to transforming them into energy service companies.
French: Des services consultatifs ont également été fournis concernant la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables au Bélarus, au Kazakhstan et en Ukraine et la concrétisation de la notion de société de services énergétiques au Bélarus ainsi que la mise en place de zones de démonstration de l'efficacité de la gestion de l'énergie et de l'eau au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ukraine en vue de les transformer en sociétés de services énergétiques.
English: (a) Question of human rights in Cyprus;
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre;
English: All correspondence should be addressed to Dr. Laderoute at the following address:
French: Toute la correspondance doit être adressée à la Dre Laderoute à l'adresse suivante :
English: However due to differences between countries regarding the definitions used, no comparable data for these activities are available.
French: Malheureusement, les pays ayant des définitions hétérogènes, il n’existe pas de données comparables sur ce sujet.
English: According to the medical  records from that admission, Brown's blood sugar readings indicated a  certain degree of fragility, and that he suffered occasional  hypoglycemic attacks.
French: Selon les fiches médicales, les taux de glucose indiquaient un certain degré de fragilité et, de temps à autre, des attaques hypoglycémiques.
English: Seven of its members of the Committee were present.
French: Sept de ses membres étaient présents.
English: Invites the Conference of the Parties at its sixth session, in response to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the Second Assembly of the Global Environment Facility, to consider making the Facility a financial mechanism of the Convention as a means of promoting the availability of financial mechanisms, pursuant to article 21 of the Convention, while recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;
French: Engage la Conférence des Parties à envisager à sa sixième session, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable et à la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa deuxième session, de faire du Fonds un mécanisme financier pour la Convention de façon à faciliter la disponibilité de mécanismes financiers, conformément à l'article 21 de la Convention, tout en ayant conscience que le Fonds et le Mécanisme mondial jouent un rôle complémentaire pour ce qui est de fournir et de mobiliser des ressources aux fins de l'élaboration et de l'exécution de programmes d'action ;
English: This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice of law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts.
French: La présente convention ne préjuge pas l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations contractuelles et qui sont ou seront contenues dans les actes émanant des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes.
English: We consider that this once again reflects the way — biased, ambiguous and harmful vis-à-vis the Afghan people — in which the United Nations has approached emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken countries.
French: Nous considérons que cela reflète une fois de plus la manière partiale, ambiguë et préjudiciable au peuple afghan dont l'ONU envisage l'aide internationale d'urgence en faveur de la paix, de la normalité et de la reconstruction des pays dévastés par la guerre.
English: (q) Supporting an enabling environment for the promotion of investment flows.
French: q) Appui à l'instauration d'un environnement propice pour la promotion des investissements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Angola (People's Republic of Angola)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Angola (République d'Angola)
English: Early Christianity adapted and co-opted Roman symbolism to serve Christian purposes.Return to Theme Recollects The Recollects (Récollet) were a reformed branch of the Franciscans which started in France in the sixteenth century.
French: Retour au thème Pietà Peinture ou sculpture représentant la Vierge en pleurs tenant sur ses genoux le corps décédé de son fils, le Christ.
English: High-level event on “Peace and security through women's leadership: Acting on Security Council resolution 1325 (2000) and climate change” (co-hosted by the President of Finland and the President of Liberia and co-organized by the Permanent Missions of Finland and Liberia)
French: Réunion de haut niveau sur le thème “La paix et la sécurité grâce au rôle moteur des femmes : Prendre des mesures concernant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les changements climatiques” (coparrainée par la Présidente de la Finlande et le Président du Libéria) (coorganisée par les Missions permanentes de la Finlande et du Libéria)
English: This is the file you need to extract.
French: Il s'agit du fichier que vous devez extraire.
English: • band councils, local tribal councils or other local Aboriginal (First Nation, Inuit or Métis) governments or equivalent authorities What Are the Application Deadlines?
French: • un conseil de bande, un conseil tribal local ou tout autre gouvernement autochtone local (Première nation, Inuit ou Métis) ou instance équivalente.
English: It also adheres to the view that wholesale rates for HD services are generally best left to negotiations between the parties as being most consistent with a transition to HD that is market-driven.
French: Le Conseil est d’avis qu’en général, il vaut mieux laisser aux parties le soin de négocier les tarifs de gros pour les services HD, et que cette façon de faire est la plus conforme à l’esprit d’une transition à la HD motivée par les lois du marché.
English: For the commentary see ibid., pp. 277-278.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p. 279 à 281.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0967 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0967 Domain name(s) emusicmp3.com Complainant eMusic.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0967 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0967 Nom(s) de domaine emusicmp3.com Requérant eMusic.com, Inc.
English: Time is controlled for by including a dummy for whether each observation is before or after the policy change.
French: On appréhende le temps par une variable fictive indiquant si chaque observation est antérieure ou postérieure à la date du changement de politique.
English: • 37-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Dr. Terri E. Weinberg on behalf of her daughter Lauren Weinberg vs Air Canada
French: • 37-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Dre Terri E. Weinberg au nom de sa fille, Lauren Weinberg vs Air Canada
English: ◦ identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :