ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Purpose: 412th session of the International Exhibitions Bureau's General Assembly and meeting with the Ambassador Date(s): 2007-11-22 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales But : 412e session de l'Assemblée générale du Bureau international des expositions et rencontre avec l'ambassadeur Date(s) : 2007-11-22 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: A question period will follow the initial update. Media in the Ottawa area can contact 1-613-954-5150. Media located elsewhere can contact 1-888-265-0464.
French: Une période de questions suivra le compte rendu initial.  Les membres des médias de la région d’Ottawa peuvent composer le 1-613-954-5150. Les autres peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: During loading activities on an alert F18, the load crew encountered problems in mating AIM-7 missile on A/C station # 6 with the missile electrical connector did not match the F18 connector.
French: Lors du chargement d’un CF-18 en alerte, l’équipe de chargement a éprouvé des problèmes lors de l’arrimage d’un missile AIM-7 au pylône no 6. Le connecteur électrique du missile étant non associable avec celui du CF-18.
English: The response at the regional level to heroin trafficking
French: Mesures prises au niveau régional pour lutter contre le trafic d'héroïne
English: The starting point of your adventure is Chamonix and the Aiguille du Midi cable car which will take you to an altitude of 3842 metres in 20 minutes.
French: Point de départ de l'aventure, Chamonix Mont Blanc et son téléphérique de l'Aiguille du Midi qui vous amènera en 20 minutes à 3842 mètres d'altitude.
English: He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector.
French: Il approuve le fait que l'Organisation déploiera ses activités dans les trois secteurs clés en partenariat avec le secteur privé.
English: Contemporary meeting facilities in a stylish environment.
French: Se réunir dans des salles parfaitement équipées.
English: The delegation from Myanmar thanked UNDP and the Executive Board, and thanked the United Nations country team for their assistance.
French: La délégation du Myanmar a remercié le PNUD et le Conseil d'administration ainsi que l'équipe de pays de leur assistance.
English: • non-intrusive investigation methods (e.g. geomagnetic, ground-penetrating radar) to be used;
French: • les méthodes d'enquête non intrusives (géomagnétique, géoradar) à utiliser;
English: A development process should be defined that was responsive to social needs, sought a significant reduction in extreme poverty, promoted employment and the utilization of human resources and skills, and was environmentally sound and sustainable.
French: Il conviendrait de définir un processus de développement adapté aux besoins sociaux, visant une réduction considérable de la misère, ainsi que la promotion de l'emploi, l'utilisation des ressources humaines et des compétences, et qui soit écologiquement rationnel.
English: (g) The Public Administrative Procedure envisages the following opportunities for the public to submit comments:
French: g) La procédure administrative publique prévoit ce qui suit en ce qui concerne les observations du public:
English: Status Quo The status quo is not acceptable as the current provisions available under the regulations do not provide the full range of authority needed to contain the spread of SARS in and outside Canada.
French: Statu quo Le statu quo est inacceptable, car les dispositions actuelles du règlement ne confèrent pas la gamme complète des pouvoirs nécessaires pour enrayer la propagation du SRAS au Canada et à l'étranger.
English: A workshop sponsored by WHO in December 1997 was a step towards developing detailed action plans.
French: Un atelier, organisé sous l'égide de l'OMS en décembre 1997, a été une étape sur la voie de l'élaboration de plans d'action détaillés.
English: • Spending for the RCMP is expected tincrease by $307.7 million over previous year requirements.
French: • (7,4 millions de dollars).
English: Saskatchewan had the second highest injury rate in Canada; only Manitoba was higher, with 4.0%.
French: Le taux de la Saskatchewan était le deuxième plus élevé au pays, après le Manitoba (4,0 %).
English: • the Eurocontrol standard for the presentation of air traffic service data exchanges (ADEXP).
French: • la norme Eurocontrol pour la présentation des échanges de données des services de trafic aérien (ADEXP).
English: After Phase I we will evaluate the process to ensure that we continue with the best course of action for further restructure of the Land Force Reserve.&quot;
French: Afin d'adopter le meilleur plan d'action possible pour la restructuration de la Réserve de la Force terrestre, nous évaluerons les résultats obtenus au terme de la phase I. »
English: B, draft decision 27.
French: B, projet de décision 27.
English: Six monitoring stations, with a total of 119 field instruments, are located on Norwegian territory as part of the IMS.
French: Dans le cadre de ce système, le territoire norvégien accueille six stations de surveillance, regroupant au total, sur le terrain, 119 instruments.
English: A participatory process for the development of a New National Plan of Action for Children will be promoted.
French: L'adoption d'un nouveau plan d'action national en faveur de l'enfance, de caractère participatif, sera favorisée.
English: Increase communication and provide feedback to AAFC, to improve quality and use of scientific rationales.
French: Communication accrue et rétroaction fournie à AAC dans le but d'améliorer la qualité et l'utilisation des justifications scientifiques.
English: All delegations were invited to transmit relevant comments either directly to the OECD Scheme or through the UNECE Secretariat in the case of non-members.
French: Toutes les délégations ont été priées de faire parvenir leurs commentaires soit directement au Régime de l'OCDE, soit, dans le cas des pays non membres, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Article by Second Lieutenant Bonnie Wilken Photo by Cpl Brandon O'Connell, CTAPC
French: Sous lieutenant Bonnie Wilken Photo : Caporal Brandon O'Connell, CPAID
English: Québec maritime is home to the majestic St. Lawrence River, 3000 kilometres of coastline, some of Québec’s highest mountains, nine national parks and hundreds of islands, lakes and rivers—an ideal destination for outdoor activities such as sea kayaking , hiking , wind sports , scuba diving , wildlife observation and much more!
French: Grâce à son fleuve majestueux, ses 3000 kilomètres de littoral, ses montagnes parmi les plus hautes du Québec, ses 9 parcs nationaux , ses rivières, ses nombreuses îles et ses lacs, le Québec maritime est vraiment une destination idéale pour pratiquer des activités de plein air telles que le kayak de mer , la randonnée pédestre , les sports de vent , la plongée sous-marine , l’ observation de la faune et bien d’autres encore.
English: The best option is the elimination of the hazard at its source, normally by engineering means or a substitution process.
French: L’idéal est d’éradiquer le danger à la source, d’ordinaire grâce à des mesures d’ingénierie ou à un processus de substitution.
English: In that connection it must be borne in mind first of all that abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is incompatible with the common market.
French: À cet égard, il convient de rappeler, à titre liminaire, que la suppression d'une aide illégale par voie de récupération est la conséquence logique de la constatation de son incompatibilité avec le marché commun.
English: Collectively, these fully illustrate the volcanic history of an andesitic composite volcano associated with crustal plate subduction.
French: L’ensemble illustre parfaitement l’histoire volcanique d’un volcan composite andésitique associé à une subduction de la plaque de l’écorce terrestre.
English: However - and on this point I should like to reassure Mrs Lucas - since this is perhaps not the most important aspect, let us come back to the case of the United Kingdom, which is actually still giving cause for concern, since the two-thousandth case occurred on 3 September.
French: Ceci - et sur ce point, je rassure Mme Lucas - n'étant peut-être pas l'essentiel, revenons au cas du Royaume-Uni qui, effectivement, reste préoccupant puisque le 2 000e foyer est apparu le 3 septembre.
English: There was no minimum freeboard requirement for a fishing vessel of this size, but there was for an equivalent sized workboat.
French: Il n’y avait pas d’exigences minimales de franc-bord pour un bateau de pêche de cette taille; en revanche, il y en avait pour les bateaux de travail de taille équivalente.
English: I hope that the European Network and Information Security Agency will be a kind of 'hub of hubs' in this area, where the best knowledge can be exchanged.
French: J’espère que l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information sera une sorte de "centre des centres" dans ce domaine, un centre où les meilleures connaissances pourront être échangées.
English: Select your country from the list below.
French: Sélectionner votre pays dans la liste ci-dessous.
English: 225 g butter 125 mL Canadian liquid honey 250 mL maple syrup (Canada No. 1 medium) 4 eggs, separated 375 g whole wheat flour (or 300 g white flour) 1/2 teaspoon salt 1/2 teaspoon baking soda 2 teaspoons baking powder 250 mL milk 125 g walnuts, chopped
French: Préparation 250 ml de sirop d’érable (catégorie Canada no 1) 4 oeufs, blancs et jaunes séparés 375 g de farine de blé entier (ou 300 g de farine blanche) 1/2 c. à café de sel 1/2 c. à café de bicarbonate de soude 2 c. à café de poudre à lever 250 ml de lait 125 g de noix de Grenoble hachées Battre le beurre.
English: The T2L, T2LF documents or commercial documents shall contain in place of the authorised consignor’s signature one of the following endorsements:
French: Lorsque les documents sont établis par un système informatique ou automatique intégré de traitement de données, l'expéditeur agréé peut être dispensé de les signer.
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: Studies of population density of white-tailed deer and pronghorn antelope on the margins of their ranges showed a close correlation between decreased numbers and severe winters, while bison remains reflected these seasonal stresses in tooth enamel formation.
French: L'étude des populations de cerf de Virginie et d'antilope d'Amérique en marge de leur terrain de parcours a montré une forte corrélation entre leur déclin et les hivers rudes, tandis que l'émail dentaire des restes de bisons donne un indice de ces températures difficiles.
English: • failed to report any taxable income they received,
French: • il a omis de déclarer une partie du revenu imposable qu’il a reçu;
English: On questions relating to relations with human rights defenders, the delegation noted that the Government is implementing different policies to grant all guarantees to political parties, trade unionists, human rights defenders, ethnic groups, social leaders, journalists and witnesses of the Peace and Justice proceedings, among others, and has developed a permanent dialogue with them.
French: À propos des questions touchant aux relations avec les défenseurs des droits de l'homme, la délégation colombienne a fait observer que le Gouvernement mettait en œuvre toute une série de mesures visant à accorder toutes les garanties aux partis politiques, aux syndicalistes, aux défenseurs des droits de l'homme, aux groupes ethniques, aux responsables sociaux et aux personnes qui témoignent dans les procès engagés au titre de la loi justice et paix, entre autres, et entretient un dialogue permanent avec ces groupes de personnes.
English: One is therefore not talking only about freezing and preserving knowledge that exists now, but also about preserving what exists as an indispensable and powerful tool for fostering continued traditional innovation and creativity.
French: Il ne s’agit donc pas seulement de la fixation et de la préservation des connaissances qui existent aujourd’hui, mais aussi de la préservation de ce qui existe en tant qu’instrument indispensable et efficace pouvant encourager des innovations et une créativité traditionnelles continuelles.
English: The Panel should reject this claim, because Canadian respondents failed to show that differences in the dimension of the softwood lumber compared in this case affected price comparability.
French: Le Groupe spécial devrait rejeter cette allégation, p arce que les sociétés canadiennes interrogées n'ont pas montré que les différences dans les dimensions des bois d'œuvre résineux comparés en l'espèce affectaient la comparabilité des prix.
English: Following a statement by the Secretary with regard to programme budget implications, the Commission adopted the draft resolution (see chap I. sect.
French: Après une déclaration du Secrétaire concernant les incidences sur le budget-programme, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: After several hours smoke would start coming from the wound.
French: Au bout de plusieurs heures de la fumée commençait à s'échapper de la blessure.
English: Budgets available and a fund for the Environment, fed by hypothecated taxes.
French: Des budgets alloués et un fonds pour l’environnement, alimenté par des taxes destinées à le financer.
English: To enable it to assess the situation the Committee asks whether under this circular public sector employees have a right to equal pay for equal work or work of equal value that is enforceable in the courts.
French: Afin d‘apprécier la situation à ce sujet, le Comité demande les salariés de la fonction publique jouissent sur la base de ce texte d’un droit subjectif à l’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale qu’ils peuvent faire valoir devant les juridictions compétentes.
English: Among the members of this group is Didier Lapeyronnie and his article entitled " Les deux figures de l'immigré2" (The Two Faces of the Immigrant). In the media, in the political arena, and in intellectual circles, people are debating models of integration.
French: Parmi, les membres de ce groupe, nous évoquerons un article de Didier Lapeyronnie, intitulé « Les deux figures de l'immigréÂ Â».1 Dans les médias, dans la sphère politique, dans les milieux intellectuels, débat il y a sur les modèles d'intégration.
English: Flow charts Flow charts are a graphic representation of a process or system and provide a means for analyzing complex operations, e.g. key control points, redundant activities.
French: Diagrammes Les diagrammes sont la représentation graphique d'un processus ou d'un système et ils constituent un moyen d'analyser des activités complexes, p. ex., les points de contrôle clés et les activités redondantes.
English: There are three themes for entries: Climate Change, Water and Energy and Sustainable Tourism.
French: Les contributions peuvent aborder trois thèmes : le changement climatique, l'eau et l'énergie, et le tourisme durable.
English: The importance of food brokers and distributors is their function to service regional markets.
French: L'importance de ces intermédiaires réside dans leur capacité de servir les marchés régionaux.
English: Hotel in Marghera: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Marghera (Venezia Marghera): Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.
English: The Assessement is the most detailed assessment to date of changes in climate and ultraviolet radiation in the polar region and the consequences of those changes.
French: L'ACIA est l'étude la plus détaillée qui ait jamais été faite sur le changement climatique et le rayonnement ultraviolet dans la région polaire et les conséquences de ce changement.
English: Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-10-20 http://computerworld.co.nz/webhome.nsf/UNID/11903F5B6CD81089CC256DB10073DC0D!opendocument
French: Baker & McKenzie E-law Alert, 20 octobre 2003
English: This tears away at the family unit, and this is where our problems are coming from.
French: Cela déchire les familles et c'est l'origine de nos problèmes.
English: following the end of their reporting period to file their return and remit any net tax payable.
French: ANNEXE 7
English: The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
French: Le Conseil a apporté son soutien à la proposition modifiée de la Commission.
English: The Department of Economic and Social Affairs will also have to share the same support requested by the Department of Political Affairs, in accordance with the 2005 World Summit Outcome, which established a link between security, development and human rights.
French: Il est également nécessaire que le Département des affaires économiques et sociales reçoive le même appui que celui demandé par le Département des affaires politiques, conformément aux dispositions du document adopté à l'issue du Sommet mondial 2005, qui a mis en corrélation la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: • Application and Review Procedures
French: • La demande et procédure d'examen
English: The provinces, for their part, ought explicitly to accept some formal and consistent federal presence in the field of public health care.
French: Cette étude montre plutôt qu’Ottawa doit explicitement accepter les provinces comme partenaires à part entière dans le domaine des soins de santé et se tourner vers des règlements contraignants quant à leur administration à long terme et leur financement.
English: 3-4.30 p.m. Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 1
English: On 1 September 2001 have been registered 336 persons in custody and 1299 prisoners for a total of 1.635 prisoners.
French: Au 1er septembre 2001, il y avait 336 détenus et 1299 prisonniers, soit un total de 1635.
English: Puerto Ricans were proud of their nationality and their heritage and refused to adopt United States customs and traditions.
French: Les Portoricains sont fiers de leur nationalité et de leur héritage et refusent d'adopter les coutumes et les traditions des États-Unis.
English: Luis Leon (U. of Waterloo/U. of Guelph), David Lam (NWRI, WQMB) and William Schertzer (NWRI, AEIRB).
French: Luis Leon (U. of Waterloo/U. of Guelph), David Lam (INRE, WQMB) et William Schertzer (INRE, AEIRB).
English: The Government's naturalization policy had produced positive results.
French: La politique de naturalisation du Gouvernement a eu des résultats positifs.
English: For wastewater systems, the assessment indicated that 16% posed a possible high risk and 44% a medium risk.
French: Pour ce qui est des systèmes d'égout, l'évaluation indiquait que 16% de ceux-ci présentaient un risque potentiel élevé et 44 %, un risque moyen.
English: Interested parties may make representations with respect to the proposed amendments within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: A true proof of political commitment to these issues would be a proof that the industrialized countries were prepared to help developing countries get out of their backwardness and make a real step forward.
French: Un véritable engagement politique en vue de trouver une solution à ces questions serait la preuve que les pays industrialisés sont prêts à aider les pays en développement à sortir de leur sous-développement et à faire un pas réel en avant.
English: Candidates were provided with the S of Q along with the poster, and they had to decide at that time whether or not to apply, based on what appeared there.
French: Les candidats et candidates avaient reçu une copie de l'énoncé de qualités et de l'avis de concours, et ils devaient décider, à ce moment-là, s'ils présentaient leur candidature, en fonction des informations indiquées sur ces documents.
English: This link with the revised Lisbon strategy was highlighted in 2006 by the proposal drawn up by the Commission for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Fiscalis 2013 programme ( 2 ).
French: Ce lien avec la stratégie de Lisbonne révisée a été notamment illustré en 2006 par la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil formulée par la Commission le 17 mai en vue d’établir le programme «Fiscalis 2013» ( 2 ).
English: When used in conjunction with digital certificate and/or electronic signautre management services, OpenTrust TSA customers are able to build solutions without external dependencies or hidden costs for their electronic business processes, therefore obtaining a rapid return on investment.
French: Utilisé conjointement avec les services de gestion de certificats numériques et/ou de signature éléctronique, le service d'horodatage TSA permet aux Clients d'OpenTrust de construire des solutions de dématérialisation sans dépendance externes ni coùts cachés, pour un ROI quasi immédiat.
English: Now, very briefly, because time is limited, I will say a few words on the second question, that is the creation of jobs: how can we facilitate the creation of jobs in Europe?
French: Maintenant, très brièvement, parce que le temps est compté, quelques mots concernant la deuxième question, à savoir la création d'emplois: comment faciliter la création d'emplois en Europe?
English: A training programme will generally need teachers from a wide range of disciplines (e.g. humanities, sciences, technology, management and administration).
French: Il faut donc que les enseignants aient conscience des critères et des principes généraux de conservation, tels qu'exprimés dans les chartes, recommandations et conventions internationales.
English: No significant differences in maximal enzyme activities were observed except for NADP–isocitrate dehydrogenase, which showed decreased activity in production-phase mycelia.
French: Les activités maximales de ces enzymes n'ont pas présenté de différence significative sauf pour la NADP–isocitrate déshydrogénase qui diminuait d'activité durant la phase de production de mycelium.
English: Implementation of the reform 20 4
French: Mise en oeuvre de la réforme 20 5
English: ISR/Geographics Project or item-specific TRAs on physical security will be prepared by missions and approved by ISR for any significant new expenditures whether by missions or by headquarters in response to security and safety threats.
French: ISR/Directions générales géographiques Les EMR propres à un projet ou à un élément et qui portent sur la sécurité des biens seront préparées par les missions et approuvées par ISR pour toutes les nouvelles dépenses importantes engagées par les missions ou l'Administration centrale en réponse à des menaces à la sécurité.
English: ACT Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires [ Voir actes modificatifs ].