ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phlox speciosa has a visual appeal that is valued by the general public.
French: La beauté du Phlox speciosa est appréciée du grand public.
English: Inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Les personnes qui reçoivent des prestations d’aide financière de derniers recours deviennent admissibles dès leur inscription.
English: Concentrations of chloroform in surface water from British Columbia ranged up to 18 µg/L in 1990-1995.
French: Les concentrations de choloforme dans les eaux de surface de la Colombie-Britannique atteignaient jusqu'à 18 µg/L en 1990-1995.
English: The current estimated amount of $147.3 million for termination indemnities represents a contingent liability for the Agency.
French: Le montant à prévoir à ce titre, qui est actuellement estimé à 147,3 millions de dollars, constitue un passif éventuel pour l'Office.
English: APPLICATION by New Delta School of Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par New Delta School of Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The political and social landscape, in particular that of the three Mano River Union countries, is characterized by instability.
French: La situation politique et sociale, en particulier dans trois pays de l'Union du fleuve Mano, est caractérisée par l'instabilité.
English: Of all the tragedies engulfing our modern world, few touch the human soul and spirit as does the condition of the people in Darfur and Palestine.
French: De toutes les tragédies qui assaillent le monde, peu touchent l'âme et l'esprit humains comme la situation endurée par les peuples du Darfour et de Palestine.
English: Costs would be low, and self-study would help those who are motivated and eager to improve their knowledge and potential.
French: Les coûts en seront faibles et l’autoapprentissage aidera ceux qui sont motivés et veulent sérieusement améliorer leurs connaissances et leur potentiel.
English: Translated programs and evaluation documents available to the English community at the same time as the French versions, both in the youth sector and in vocational and technical training
French: Rendre disponible à la communauté anglophone les programmes d'enseignement et les documents d'évaluation traduits en même temps que la version française, tant au secteur des jeunes qu'en formation professionnelle et technique
English: But when it's time to tighten your family's budget, use it as the perfect time to tighten your bond as family.
French: Lorsque le temps est venu de resserrer le budget, toutefois, saisissez l’occasion pour resserrer également les liens familiaux.
English: Letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most information is already in the public domain, available on request from headquarters, five regional offices and the Department's Web site. Program Record Number:
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement; Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire; initiative Vitalité; étiquetage nutritionnel; recommandations nutritionnelles à l'intention des femmes en âge de procréer. Numéro du dossier :
English: If people use such things for their own purposes, that is their responsibility, not ours.
French: On ne peut en aucun cas utiliser le judiciaire à des fins politiques.
English: She noted that the International Planned Parenthood Federation was a strategic partner of UNFPA.
French: La Directrice exécutive a rappelé que la Fédération internationale pour la planification familiale était l'un des partenaires stratégiques du Fonds.
English: Women (12.2%) were more likely than men (7.3%) to report this condition.
French: Une plus grande proportion de femmes (12,2 %) que d'hommes (7,3 %) ont déclaré souffrir de cette maladie.
English: E.4 There may be circumstances where the following matters should be addressed, so as to elaborate a periodic report:
French: E.4 Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un État partie devra aborder les questions ci-après, de façon à étoffer le contenu de son rapport périodique:
English: ◦ Provide the rationale for the dietary pattern
French: ◦ Fournissant la justification scientifique du modèle d’alimentation
English: Reductions in the catch of a target species caused by interactions in the field can perhaps be lessened by removing the catch from the trap at intervals of less than 24 h.
French: Les réductions des prises d'une espèce cible causées par les interactions sur le terrain seraient peut-être diminuées si les animaux étaient retirés des casiers à des intervalles de moins de 24 h.
English: For us, it's have fun and make money.
French: Pour nous, il faut s'amuser et gagner de l'argent.
English: The level of funding and provision for medical needs in countries which are undergoing transformation is, however, far, far lower.
French: Le niveau de financement et de provision pour les besoins médicaux dans les pays en transition est, cependant, beaucoup, beaucoup plus bas.
English: So we are committed to that."
French: Nous sommes déterminés à aller de l'avant.
English: (a) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment (1994); the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996); the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001); the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (2003); and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (2000);
French: a) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne (1994); Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996); Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001); Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2003); et Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2000);
English: While the primary objective of the project is to secure operationally sound equipment at a price Canadians can afford, industrial and regional benefits (IRBs) were also part of the selection process.
French: Bien que l’objectif principal du projet consiste à obtenir de l’équipement qui fonctionne bien, à un prix que les Canadiens peuvent se permettre, les retombées industrielles et régionales (RIR) étaient également un élément du processus de sélection.
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie fixe, dans le cadre de son droit interne, un long délai de prescription dans lequel des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions établies conformément à la présente Convention et fixe un délai plus long ou suspend la prescription lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: The first December part-session was marked by the exchanges between Members of Parliament and the President of the Commission at Question Time and by the debates on preparations for the Vienna European Council, the reports on the applications for membership from five countries, and the future Statute for Members of the European Parliament.
French: Cette session a été marquée par le débat entre les parlementaires et le président de la Commission lors de l’"heure des questions" ainsi que par les débats portant sur la préparation du Conseil européen de Vienne, les rapports sur les demandes d’adhésion de cinq pays ainsi que le futur statut des députés européens.
English: The Côte d’Azur offers life sciences companies an unparalleled scientific and industrial setting.
French: La Côte d’Azur offre aux entreprises du secteur de la santé un environnement scientifique et industriel incomparable.
English: 2004-07-07 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $11,697.24 Call-up against Standing Offer 2004-07-07 Pitney Bowes 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $39,888.53 Call-up against Standing Offer 2004-07-07 Xerox Canada Ltd.
French: 2004-07-07 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 697,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-07 Pitney Bowes 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 888,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-07 Xerox Canada Ltd.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
French: Ils s'abstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Organisation.
English: • 4.4 As the SIN must be entered on any forms by the applicant or member, the procedures used by personnel offices when an employee retires must also be changed.
French: • 4.4 Comme le NAS doit être inscrit sur toutes les formules par le demandeur ou le participant au régime, les procédures utilisées par les bureaux du Personnel lorsqu'un employé prend sa retraite doivent également être modifiées.
English: Experts have also expressed the view that a zero-tolerance policy raises the risk of scapegoats being penalized instead of actual wrongdoers.
French: Des spécialistes ont aussi avancé qu'une politique de tolérance zéro soulève le risque de pénaliser des boucs émissaires plutôt que les véritables auteurs des méfaits.
English: 0406.90.22 00 - - - -Over access commitment KGM KGM KGM 245.5% but not less than $5.78/kg 3.32¢/kg NZT, CCCT, LDCT, UST, CT:
French: 0406.90.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 5,78 $/kg 3,32 ¢/kg TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: He would like to know if the group of experts considered the strategies and policies put in place were sufficient to enable the Sudan to overcome the difficulties which would arise in the coming years.
French: Il demande au groupe d'experts s'il estime que les stratégies et les politiques mises en place seront suffisantes pour permettre au Soudan de faire face aux difficultés qui surgiront à l'avenir.
English: Higher interest rates throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $9.8 million (2002-2003: $8.3 million).
French: Les taux d'intérêt ayant augmenté pendant la période considérée, le montant des intérêts créditeurs a atteint 9,8 millions de dollars (2002-2003 : 8,3 millions).
English: In government decision-making, ethical considerations are tightly intertwined with political and managerial ones and all three dimensions are essential to successful governance.
French: En ce qui touche la prise de décisions gouvernementales, les facteurs liés à l'éthique sont étroitement associés aux facteurs politiques et de gestion, et ces trois aspects sont essentiels pour assurer une juste gouvernance.
English: The downstream petroleum industry has experienced a 33% growth in GDP with a 20% increase in GHG emissions since 1990.
French: Depuis 1990, le secteur aval de l’industrie pétrolière a vu son PIB croître de 33 % et ses émissions de GES, de 20 %.
English: For that reason the European Council introduced the 'fifth freedom' in the field of knowledge and innovation.
French: C'est pour cela que le Conseil européen a introduit la "cinquième liberté" dans le domaine de la connaissance et de l'innovation.
English: If the Appeals Chamber decides to reverse the decision appealed, the Appeals Chamber shall return the case to the competent Chamber, the competent Chamber shall apply paragraphs (f) to (i), and the investigation shall be suspended in accordance with article 19, paragraph 7.
French: Si la Chambre d'appel décide de reporter la décision contestée, elle renvoie l'affaire à la Chambre compétente, les dispositions prévues aux alinéas f) à i) sont applicables et il est sursis à l'enquête conformément au paragraphe 7 de l'article 19.
English: • Psychopharmacology - Compensating for the neural deficits and treating the symptoms of Fragile X with medications.
French: • la psychopharmacologie, soit la compensation des déficits neuraux et le traitement des symptômes de la maladie par la médication.
English: There are three types of emergency beacons used as part of the Cospas-Sarsat system:
French: Trois genres de balises de détresse font partie intégrante du système Cospas-Sarsat :
English: * NAD 1927 Submission of bids Bids must be received by the Board before 4:00 p.m., Atlantic Standard Time, on June 30, 2008, at the following address:
French: * NAD 1927 Dépôt des soumissions Les soumissions doivent parvenir à l'Office avant 16 h, heure normale de l'Atlantique, le 30 juin 2008, à l'adresse suivante :
English: GSC is Canada's premier agency for geoscience research and information.
French: Le chef du Secrétariat du changement climatique relevait des sous-ministres d'Environnement Canada (EC) et de RNCan.
English: • Return to Capital real property Claiming ITCs You can claim an input tax credit (ITC) equal to either a percentage or the entire amount of GST/HST you paid or owe on purchases of capital real property (including improvements to capital real property) that you intend to use in your commercial activities.
French: • Retour à Immeubles Demander un CTI Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal à un pourcentage ou au total de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats d'immeubles (et sur les améliorations qui y sont apportées) que vous avez l'intention d'utiliser dans vos activités commerciales.
English: • CIHR Industry Partnered Programs - April 2006 Competition Results
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions d'avril 2006
English: Dufferin County has an established falls assessment clinic supported by local community agencies.
French: La clinique d'évaluation des chutes du Dufferin County reçoit le soutien des agences communautaires locales.
English: (d) To finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2001 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: He stated that UNODC sought guidance from Member States to make its technical assistance sustainable, effective and tailored to the needs of States, taking into account the need for national ownership.
French: Ce dernier avait consulté les États Membres pour que l'assistance technique soit axée sur le long terme, qu'elle soit efficace et adaptée aux besoins des États, et qu'elle tienne compte de la nécessité de faire en sorte que les États en aient la maîtrise.
English: (v) should any reduced frequency pressure cycle test cylinder in (ii) or (iii) above fail to meet the required number of pressure cycles (minimum 22,500 or 30,000 pressure cycles, respectively,) then it shall be necessary to repeat the batch pressure cycle test frequency in (i) for a minimum 10 production batches in order to re-establish the reduced frequency of batch pressure cycle testing in (ii) or (iii) above.
French: v) si l'une des bouteilles soumise à l'essai de cyclage en pression à fréquence réduite défini au paragraphe ii) ou iii) ci-dessus ne correspond pas au nombre de cycles de pression requis (respectivement 22 500 ou 30 000 cycles de pression minimum), il peut alors être nécessaire de revenir à la fréquence d'essai de cyclage en pression définie en i) pendant au minimum 10 lots de fabrication afin de rétablir la fréquence réduite pour les essais de cyclage en pression définie aux paragraphes ii) ou iii) ci-dessus;
English: China, in particular, was strong in its support of the United States, particularly in the UN Security Council.
French: La Chine, en particulier, a considérablement soutenu les Etats-Unis, notamment au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The national legal system of the Slovak Republic is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Le système juridique national de la République slovaque est basé sur les principes de la démocratie et de l'État de droit.
English: Since early in this century, a principal characteristic of the Canadian collective bargaining system and labour legislation (see COLLECTIVE BARGAINING and LABOUR LAW) has been the active involvement of government as an "honest broker" to assist employers and trade unions in bargaining a collective agreement.
French: Depuis le début du siècle, une caractéristique principale marque le régime des négociations collectives et le droit du travail au Canada (voir NÉGOCIATION COLLECTIVE et DROIT DU TRAVAIL), soit la participation active de gouvernement en qualité d'« intermédiaire impartial » pour aider les employeurs et les syndicats à négocier les modalités de leur convention collective.
English: Environmental issues were not particularly prominent in the overall agenda of the second global conference on population, the International Conference on Population, held in Mexico City in 1984.  However, the Conference recommendations for the further implementation of the World Population Plan of Action (United Nations, 1984, chap.
French: Les questions d'environnement ne figuraient pas particulièrement en bonne place dans l'ordre du jour global de la deuxième conférence mondiale sur la population, la Conférence internationale sur la population organisée à Mexico en 1984.
English: 22 million private households and more than 30,000 institutional households, accounting for a total of approximately 57 million persons, were enumerated by 100,000 enumerators and 10,000 co-ordinators, organised in a network of 8,101 Municipal Census Offices (MCO) and 103 Provincial Census Offices (PCO).
French: Vingt-deux millions de ménages privés et plus de 30 000 ménages institutionnels représentant au total quelque 57 millions de personnes ont été dénombrés par 100 000 agents recenseurs et 10 000 coordinateurs, organisés en un réseau de 8 101 bureaux de recensement communaux et de 103 bureaux de recensement provinciaux.
English: Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
French: Ces données sont conservées dans les fichiers nationaux pour une durée de trois ans au maximum, sauf si des dispositions particulières du droit national prévoient une durée de conservation plus longue.
English: In addition, Revenue Canada would not allow a deduction for expenses incurred in the United States under the same provision of the Act.
French: De plus, Revenu Canada n'a pas autorisé la déduction des dépenses engagées aux États-Unis, en application de la même disposition de la Loi.
English: Most Canadian visitors to Germany do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Allemagne se déroulent sans problèmes.
English: Summary table of Community support to the EGNOS project:
French: Tableau récapitulatif du soutien communautaire au projet EGNOS:
English: The dose distribution information was not available for some vaccines given from 1999 through 2004, and therefore the corresponding adverse event reports were excluded from the rate calculation, which should then be considered an approximation of the actual rate.
French: Le cas échéant, on a comparé les données de 2004 à celles recueillies au cours des années précédentes afin d’examiner les tendances temporelles de la fréquence et du taux de déclaration des effets secondaires, de la répartition selon l’âge, des vaccins administrés et du profil des effets secondaires.
English: Hotel in Hamburg: Arrival from 02:00 p.m., departure until noon, changes on request.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Arrivée: à partir de 14h00, départ: jusqu’à midi. Autres horaires possibles après consultation.
English: As an MEP representing rural Ireland, I am happy that dairy farmers are getting a deserved break, although production costs continue to rise making it harder for smaller dairy farmers in particular to survive.
French: En qualité de député européen représentant l'Irlande rurale, je suis heureux de savoir que les fermiers puissent faire une pause bien méritée, même si les coûts de production continuent de grimper, ce qui aggrave la situation des petits producteurs laitiers en particulier.
English: Globalisation was certainly a leading theme of many seminars and workshops.
French: La mondialisation a été l’un des thèmes majeurs de nombreux séminaires et ateliers.
English: Challenges and opportunities in the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and other Territories:
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation des territoires non autonomes de la région du Pacifique et autres territoires :
English: In cooperation with the Advisory Board for Roma Affairs, the Ministry of the Environment has also produced a handbook called “The Special Aspects of Housing in Roma Culture”.
French: En coopération avec le Conseil consultatif pour les affaires roms, le Ministère de l'environnement a également publié un manuel intitulé «Les aspects particuliers de la culture rom en matière de logement».