ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part one was an essential component of the plan because it captured the longer-term objectives of the Organization, but its format should be improved in order to better reflect agreed priorities.
French: Celui-ci est un élément essentiel qui rend compte des objectifs à plus long terme de l'Organisation; sa présentation devrait toutefois être améliorée pour mieux traduire les priorités convenues.
English: Also invites the Peacebuilding Commission to continue to inform it about the economic and social aspects of peacebuilding in Guinea-Bissau;
French: Invite également la Commission à continuer de l'informer des aspects économiques et sociaux de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau ;
English: The shapes so described must also appear on the map which is to be provided.
French: Les formes décrites doivent également figurer sur la carte fournie.
English: Because of these potential drug-drug interactions patients must discuss all of their medications with their doctor or pharmacist.
French: Vu ces interactions possibles, le patient doit discuter de tous les médicaments qu'il prend avec son médecin ou pharmacien.
English: • Publications
French: • Publications Transports Canada > Publications du Groupe des politiques
English: • From birth to emerging – Moving cluster activities forward – The majority of NRC's recently launched cluster activities are still in the early development or birth stage, focused on establishing facilities and attracting skilled human resources, networks of public and private sector partners and R&D support.
French: – La majorité des grappes technologiques récemment lancées par le CNRC en sont encore à leurs premiers balbutiements et tous les efforts sont actuellement axés sur la construction des installations nécessaires et sur le recrutement des ressources humaines compétentes requises, sur l'établissement des réseaux de partenaires au sein des secteurs public et privé et sur l'offre d'une aide à la R-D.
English: Organizational Structure Chairperson Chairperson Vice -Chairpersons Vice-chairpersons Members Members
French: Organigramme Chairperson Président Vice -Chairpersons Vice-présidents Members Membres
English: • SR&ED Ontario Corporations Tax If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most:
French: ◦ TPS/TVH Impôt des sociétés de l'Ontario Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des :
English: We should also be capable of listening to the voices that are being raised, from the Christian Democrat vice-president of the Parliamentary Assembly of the OSCE to Monsignor Botazzi, from Helmut Schmidt to Mario Soares, from top political leaders in Sweden, Austria, Germany, Italy and France, to many figures from European progressive movements, calling for the bombing to be stopped and for a full-scale political battle to be undertaken in order to achieve a fair and lasting peace at the heart of our continent.
French: Sachons entendre également les voix qui s'élèvent, du vice-président chrétien démocrate de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à Mgr Bottazzi, de Helmut Schmidt à Mario Soarez, de dirigeants politiques de premier plan en Suède, en Autriche, en Allemagne, en Italie, en France, à de nombreuses figures de courants progressistes européens, pour l'arrêt des bombardements et le développement d'une bataille politique d'envergure en faveur d'une paix juste et durable au coeur de notre continent.
English: It is sincerely hoped that the Commission will devote its urgent attention to the recurring problem of time pressure, which gravely undermines the work of the Sub-Commission and its effectiveness in real terms.
French: La Sous-Commission espère sincèrement que la Commission portera sans tarder son attention sur le problème récurrent des contraintes de temps car il nuit gravement à ses travaux et à son efficacité en termes réels.
English: Amendment to Packing Instruction P620
French: Amendement à l'Instruction d'emballage P620
English: (…) the light, soft or hard, is always her fundamental source of inspiration to create movement.
French: (…) la lumière, douce ou dure, lui est toujours source fondamentale de recherche pour créer la vie.
English: It was thus decided to give authority on revising an existing standard to the Specialized Sections.
French: En conséquence, il a été décidé d'autoriser les sections spécialisées à réviser les normes existantes.
English: I can state that the Danish Presidency reserves the right to make use of this possibility.
French: Je dirai que la présidence danoise se réserve le droit de recourir à cette possibilité.
English: • To create excellent environments for training and development for the next generation of HIV/AIDS researchers;
French: • créer d'excellents milieux destinés à la formation et au perfectionnement de la prochaine génération de chercheurs sur le VIH/sida;
English: Drawing on 70 years of bilingual and cultural youth exchange experience and studies, evidence shows that such experiential learning programs have a very positive impact on youth acquiring strong first and second language skills, leadership and teambuilding skills, and a deepening cultural awareness.
French: En se basant sur 70 ans d’expérience et d’études des échanges bilingues et culturels, il est prouvé que de tels programmes d’apprentissage par la pratique ont un effet très positif sur les jeunes, y compris sur leurs capacités linguistiques dans leur langue maternelle ou leur langue seconde, leurs aptitudes de leadership et de travail d’équipe, et leur sensibilisation à la culture.
English: ◦ is insolvent at the end of the year and neither the corporation, nor a corporation it controls, carries on business.
French: ◦ est insolvable à la fin de l'année, et ni la société ni une société qu'elle contrôle n'exploite une entreprise.
English: An EU-US-China trilateral product safety summit is also scheduled to be held in Brussels in November.
French: Un sommet trilatéral Union européenne - États-Unis - Chine sur la sécurité des produits devrait également avoir lieu à Bruxelles en novembre.
English: In the framework of the European-Chinese dialogue, the issue of freedom of belief, religion, expression and association has always been one of the main priorities of the European Union.
French: Dans le cadre du dialogue euro-chinois, la question des libertés de croyance, de religion, d’expression et d’association a toujours figuré au premier plan des priorités de l’Union européenne.
English: The period during which an employee is eligible to receive an advance for medical expenses incurred following relocation to Canada shall terminate on the date on which the employee's provincial medical insurance plan number is reinstated.
French: La période au cours de laquelle un fonctionnaire peut recevoir une avance à l'égard des frais médicaux engagés à la suite de sa réinstallation au Canada se termine à la date où le numéro du régime provincial d'assurance-maladie du fonctionnaire est remis en vigueur.
English: More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone.
French: Plus généralement, la conférence a souligné la nécessité d’une démarche européenne vis-à-vis de l’immigration, étant donné que les États membres sont confrontés à des problèmes qui sont largement les mêmes et qu’ils ne pourront pas résoudre chacun par leurs propres moyens.
English: This applies even in sectors where GATS members have taken commitments to open their market to foreign suppliers.
French: Cette règle s'étend aux secteurs où les signataires de l'AGCS se sont engagés à ouvrir leurs marchés aux fournisseurs étrangers.
English: (iii) Redraft the first sentence as follows: “The Office will continue to promote cooperation between national Governments and institutions, civil society and the United Nations for the promotion and protection of human rights for all”;
French: iii) Modifier la première phrase comme suit : « Le Haut Commissariat continuera à promouvoir la coopération entre les gouvernements et les institutions des pays, la société civile et l'Organisation des Nations Unies en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous »;
English: • 100-ml Medication Cassette Reservoir, Reorder No. 21-7002-24,  Lot Nos. 081X16 through 229X16
French: • Cassette pour médicament de 100 mL, No de réapprovisionnement 21-7002-24, Nos de lot 081X16 à 229X16
English: 4.4 The State party provides a description of the composition, competence and processes of the Review Board.
French: 4.4 L'État partie fournit une description de la composition, des attributions et des procédures de la Commission de recours.
English: The Consular Contingency Plan has not been updated since September 1999.
French: Le Plan consulaire d’urgence n’a pas été mis à jour depuis septembre 1999.
English: At the September meeting, Guy advised that still has not received the additional information and proposed that this issue and action item be withdrawn as we cannot conclude anything further.
French: À la réunion de septembre, Guy mentionne qu’il n’a toujours pas reçu l’information nécessaire et propose de supprimer ce problème et cette intervention puisqu’il nous est impossible de poursuivre.
English: The Company requires additional time to compile the billing and other data requested by the Commission and regrets any inconvenience that this may cause. Document: 031110.doc - 77KB 2003-11-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company requires additional time to compile the billing and other data requested by the Commission and regrets any inconvenience that this may cause. Document: 031110.doc - 77KO 2003-11-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Both these sets of problems – those relating to business and those relating to public services – raise a third important issue – that of the ability of mountain communities, given their current political and administrative set-up, to address these challenges effectively and efficiently.
French: Ces deux séries de problèmes, celle concernant les activités économiques et celle concernant les services publics, imposent que soit enfin posée une troisième question capitale : la capacité des formes actuelles d’organisation politico-administrative des populations montagnardes à relever avec efficacité et efficience ces défis.
English: To confront these challenges, my Government has designed a national strategy, and set up a special national unit to combat malaria through improved disease management, disease surveillance and epidemic management, prevention, and capacity-building in the health sector.
French: Pour affronter ces difficultés, mon gouvernement a élaboré une stratégie nationale et créé une unité spéciale pour combattre le paludisme en améliorant la gestion et le suivi de la maladie et des épidémies, la prévention et les capacités dans le secteur de la santé.
English: Since then, we have observed everywhere - including in the Gulf - powerful demonstrations, which are taking place to ask for greater respect of human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Depuis, on a observé partout - y compris dans le Golfe - des manifestations puissantes, qui se déroulent pour demander un plus grand respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.
English: Between the bi-weekly project status meetings, the ATKE Steering Committee conducted bi-weekly Steering Committee meetings.
French: Entre les réunions bimensuelles de suivi de projet, le comité directeur du PSTRA se réunissait toutes les deux semaines.
English: The need for preparedness and emergency response will be taken into account in the various programme components.
French: La préparation et la réponse à l'urgence seront prises en compte dans les différentes composantes du programme.
English: In 2008, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders called on the Government to proceed with thorough impartial investigations of the killing of the journalist Anna Politkovskaya and the other cases of threats and assaults of journalists.
French: En 2008, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a demandé au Gouvernement de mener des enquêtes approfondies et impartiales sur le meurtre de la journaliste Anna Politkovskaya et sur les autres affaires de menaces et d'agressions contre des journalistes.
English: • They produce the saturated steam without any overheating; of course they can also generate hot steam or wet steam.
French: • Elle génère de la vapeur saturée sans aucune surchauffe ; bien entendu, il est possible de produire également de la vapeur surchauffée ou de la vapeur humide.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4.4 Documentation of visually moldy area Within the informed inspection component of the overall investigation, detailed notes of the amounts of mold visible should be noted on the appropriate perspective of the building plans.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4.4 Documentation d'une contamination fongique visible À cette étape de l'évaluation globale, c'est-à-dire lors de l'inspection par un spécialiste, des notes détaillées des quantités de moisissures visibles doivent être inscrites sur la vue appropriée des plans du bâtiment.
English: Saint Lucia joins with its colleague members of the Alliance of Small Island States, and with other affected States, in calling for the international community to address the issues of sea-level rise and climate change as a matter of urgency.
French: Sainte-Lucie s'associe aux appels que ses collègues de l'Alliance des petits États insulaires et d'autres États ont adressés à la communauté internationale pour que les questions de la montée du niveau des mers et des changements climatiques soient traitées de toute urgence.
English: Sheridan’s established program excellence in Montessori teacher education represents another niche opportunity for an applied degree.
French: Grâce à ses quelque 75 chaires et subventions à des professeurs invités dans des domaines comme les études américaines, la schizophrénie, la gestion de projet, l’oncologie et la robotisation assistée par ordinateur, l’Université de Calgary attire des universitaires de renom et des chercheurs de pointe du monde entier.
English: These engines are targeted to raise the efficiency by five percent over the engines they replace.
French: Ces moteurs devraient offrir un rendement énergétique de cinq pour cent supérieur à celui des moteurs qu'ils remplacent.
English: 10.6 The Committee has noted the author's allegations, that, contrary to article 10, paragraph 1, the conditions of detention in the Gomel detention centre, where he was held from 13 July 1999 to 6 August 1999, were inappropriate for long stays, and that the centre was not equipped with beds; that, in general, he did not have items of personal hygiene or adequate personal facilities.
French: 10.6 Le Comité a aussi noté que l'auteur se plaignait de ce que, contrairement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, les conditions de détention au centre de détention de Gomel, où il a été incarcéré du 13 juillet au 6 août 1999, n'étaient pas adaptées à des séjours prolongés, que l'établissement n'était pas équipé de lits et que, de manière générale, il ne disposait pas d'articles d'hygiène personnelle ni d'équipements personnels appropriés.
English: Approximations have been made by extrapolating from a relatively small sample of log data."17
French: Nous avons obtenu des approximations en procédant à des extrapolations à partir d’un échantillon relativement petit de données.
English: The equipment was delivered in May 1989.
French: Ce matériel a été livré en mai 1989.
English: Gathering information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: TARBELL, HAROLD Reference Number: 45144210 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work:
French: TARBELL, HAROLD Numéro de référence : 45144210 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif :
English: ) (Paris, 1895), pp. 268-269.
French: revue et corrigée) (Paris, 1895), p. 268 et 269.
English: January 18, 2002 RISK OF CARDIOVASCULAR TOXICITY ASSOCIATED WITH SCHIZOPHRENIA MEDICATION CLOZAPINE Novartis recommends physicians and patients to be alert for symptoms DORVAL, Quebec (January 18, 2002) – After discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada is alerting schizophrenia patients/guardians and physicians of emerging safety information concerning the cardiac effects of clozapine, a medication sold in Canada under the tradename Clozaril® . Clozaril is an atypical antipsychotic medication, prescribed for patients with treatment-resistant schizophrenia.
French: L’emploi de la clozapine, médicament contre la schizophrénie, est associé à un risque de toxicité cardiovasculaire Novartis recommande aux médecins et aux patients de se tenir à l’affût des symptômes DORVAL (Québec) – Le 18 janvier 2002 – Au terme de discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada désire informer les patients atteints de schizophrénie, leurs tuteurs ainsi que les médecins de nouvelles données concernant les effets cardiaques de la clozapine, médicament vendu au Canada sous le nom de Clozaril® . Clozaril est un antipsychotique atypique prescrit aux patients souffrant de schizophrénie réfractaire au traitement.
English: 3.5 Managing information means taking an effective, efficient and systematic approach to creating, using and preserving information, including how the government:
French: Il existe également d’innombrables autres exemples de création, d’utilisation et de protection permanentes de l’information par le gouvernement en vue d’accomplir ses nombreuses fonctions.
English: 2) Would disclosure be necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the EC Treaties or other legal instruments adopted on the basis thereof?
French: 2) La divulgation serait-elle nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités CE ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités?
English: For example, we are committed to a European target for biofuels and I very much support this, but the sustainable development strategy also includes a commitment to sustainable forest management and to halting the loss of biodiversity.
French: Par exemple, nous nous sommes fixé un objectif européen pour les biocarburants et je m’en félicite, mais la stratégie pour le développement durable prévoit aussi un engagement en faveur d’une gestion durable des forêts et de mettre fin à la réduction de la biodiversité.
English: Category 4: Front-side direction indicators for use on a vehicle also equipped with category 2a or 2b direction indicators.
French: Catégorie 4 : Indicateurs de direction antéro-latéraux destinés à être utilisés sur un véhicule qui est équipé également d'indicateurs de direction des catégories 2a ou 2b.
English: • and applicable in addition to those specified above.
French: • et complémentaires de celles spécifiées ci-dessus.
English: These amounts were included to cover risks arising from unforeseen circumstances, like those being experienced now. s s During 2001 the unforeseen circumstances of both the slowdown in the global economy and the September 11th terrorist attacks created a high degree of uncertainty and exceptional fiscal pressures.
French: Ces montants avaient été inclus principalement pour couvrir les risques découlant de situations imprévues, telle que celle présente aujourd’hui. s
English: Specific components shall be type approved in accordance with the relevant electromagnetic compatibility requirements of Regulation No. 10, 02 series of amendments, or equivalent.
French: 6.1.5 Les composants spécifiques doivent être d'un type homologué conformément aux prescriptions applicables en matière de compatibilité électromagnétique du Règlement no 10, série 02 d'amendements, ou à des prescriptions équivalentes.
English: Journal of Criminal Justice, 11, 539-547.
French: « Psychopathy and crime:
English: Article 39 of the Convention requires States to take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of “any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'article 39 de la Convention fait obligation aux États de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de «toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain…».
English: Indeed, many African countries suffer from a dual crisis of legitimacy, i.e. weakness, or even absence, of a genuine social contract between state and citizen, and ineffectiveness, i.e. limited capacity to deliver basic social services.
French: Certains se sont même engagés à subir régulièrement un contrôle dans le cadre du mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP), outil unique d'examen et d'apprentissage entre pairs et base de la réforme.
English: If, however, the quotient is greater than 1 for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to a Tier 2 analysis, where a more realistic but conservative quotient is calculated for each pertinent taxon.
French: Ces études sur la toxicité aiguë ont ensuite été réparties en quatre catégories basées sur l’intervalle de temps, pour estimer la toxicité résultant de diverses expositions à des concentrations élevées de chlorure.
English: The resulting document is the outcome of a compromise reached among various parties, namely the national governments and national parliaments, in which democratic legitimacy is vested at national level, the European Parliament and Commission, acting on behalf of the EU institutions, and citizens, both individually and through civil society organisations.
French: Compromis ne signifie toutefois pas accord a minima, bien au contraire.
English: In his view, the word "tonic" is a layman's term used to entice the consumer to buy the product.
French: À son avis, le mot « tonique » est utilisé par les gens qui ne sont pas de la profession pour inciter le consommateur à acheter le produit.
English: The Israeli system of creating physical obstacles to movement in the West Bank and imposing elaborate permit requirements on Palestinians has continued to be entrenched during the reporting period, including for movement in and around East Jerusalem.
French: Au cours de la période considérée, la politique israélienne consistant à dresser des obstacles physiques pour entraver les déplacements en Cisjordanie et à imposer aux Palestiniens un système complexe de permis a continué de se consolider, y compris pour les déplacements à Jérusalem-Est et alentour.
English: OTTAWA, February 20, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a speech to the University of Ottawa Student Environmental Law Society on the subject of climate change and the Kyoto Protocol.
French: OTTAWA, le 20 février 2004 - Veuillez prendre note que le ministre de l'Environnement,l'honorable David Anderson, prononcera un discours devant l'Association des étudiants en droit de l'environnement de l'Université d'Ottawa. Le ministre Anderson y traitera des changements climatiques et du Protocole de Kyoto.