ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be done by providing that such licences shall not be granted operators partially or totally in the ownership of a company or companies having a dominating market position in any field of business.
French: Ces licences ne pourraient plus être délivrées aux stations appartenant en totalité ou en partie à une ou à plusieurs sociétés occupant une position dominante dans un quelconque secteur commercial.
English: It has brought the country to a new level of awareness and insight, and a new understanding.
French: Elles ont permis au pays d'atteindre un nouveau seuil de conscience et d'éveil, et de mieux comprendre sa réalité.
English: See Jean Combacau and Serge Sur, supra note 5, at p. 354.
French: Voir Jean Combacau et Serge Sur, note 5 supra, p. 354.
English: Applying these principles, the Panel finds that the majority of the evacuation costs claimed by the Claimant are, in principle, compensable.
French: Compte tenu de ces principes, le Comité constate que la majeure partie des frais d'évacuation dont le requérant fait état ouvre droit en principe à indemnisation.
English: Article Review by Lynne Young RN PhD  Welcome to Cancerland  Barbara Ehrenreich, B, (2001),Harper's Magazine, 303(1818),November, 43-53 Always thoughtful, always provocative, and immeasureably insightful, Barbara Ehrenreich, a highly regarded theorist, turns her pen to a critique of breast cancer care, for her "a cult of pink kitsch".
French: Notes de lecture (article)  par Lynne Young, RN PhD  Welcome to Cancerland, Barbara Ehrenreich,(2001), Harper's Magazine, 303(1818) (November), 43-53 (Bienvenue au pays du cancer) Toujours profonde et provocante, et d'une perspicacité sans bornes, Barbara Ehrenreich, théoricienne respectée, emploie sa plume acérée à une critique des soins reliés au cancer du sein qu'elle qualifie de « culte à l'eau de rose ».
English: This page has been accessed 2,118 times.
French: This page has been accessed 563 times.
English: Original numbers for this location were very low (<10) and it would be easy to overlook the presence of this species at this particular location.
French: Esprit, chemin Ferguson) n’a pas été retrouvée; cependant, comme cette population comptait un très petit nombre d’individus (moins de 10) lors du premier relevé, il bien possible qu’elle soit passée inaperçue.
English: This report has the merit of giving our Assembly an opportunity to take stock of the human rights situation in Europe and to evaluate not only the successes achieved and good practices developed but the failures of the Council of Europe’s action.
French: Le Président invite l’ensemble des parlements des États membres à tenir les plus grands comptes des débats qui s’engagent et à inciter leurs gouvernements respectifs à prendre ces questions plus au sérieux, en appliquant les recommandations adoptées par l’Assemblée.
English: • Food not necessarily heart smart Translation
French: • La nourriture n'était pas nécessairement conforme aux normes Coeur atout.
English: Therefore, we either change the government’s requirements for military support (another defence review) or we increase the size of the Forces.
French: Par conséquent, ou bien nous modifions les exigences du gouvernement en matière de soutien militaire (un autre examen du programme de défense), ou bien nous augmentons la taille des Forces canadiennes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cutlip Minnow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bec-de-liÃ¨vre Nom scientifique :
English: While understanding the difficulty of agreeing a text which states general principles without entering into details of legislation, the Assembly wishes to draw attention to the fact that a number of points are left open to the interpretation of the member states, which are future parties to the protocol.
French: Tout en comprenant la difficulté de parvenir à un texte qui affirme des principes généraux sans entrer dans les détails d’une législation, l’Assemblée tient à attirer l’attention sur le fait que plusieurs points sont laissés à la libre interprétation des Etats membres, futures Parties au protocole.
English: Committee on Human Health Risk Assessment of Using Subtherapeutic Antibiotics in Animal Feeds, Institute of Medicine, Division of Health Promotion and Disease Prevention.
French: DANMAP 2001 — Use of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in food animals, foods and humans in Denmark (ISSN No 1600-2032), Copenhague, Danemark :
English: Neither the government nor its administration should recruit judges.
French: Ce principe doit s’accompagner d’un certain nombre de mesures :
English: This is a pest and mold resistant strain that can reach 2 meters in height with promising yields.
French: C'est une plante toute à fait resistante, aux insectes comme aux climats, et pouvant atteindre 2 metres de haut avec un bon rendement.
English: The National Institutions Team participated in the Friedrich Naumann Stiftung Conference on Targeting Human Rights, the Rule of Law and Democracy: Perspectives for NGOs, held in Leipzig, Germany, from 12 to 15 September 2002.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a participé à la Conférence de la Fondation Friedrich Naumann sur les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie : points de vue des ONG, tenue à Leipzig (Allemagne) du 12 au 15 septembre 2002.
English: The report was submitted to Departmental Management Committee (DMC) and the Treasury Board Secretariat in 2003.
French: Le rapport a été présenté au Comité de gestion du ministériel (CGM) et au SCT en 2003.
English: Influence on Policy Making - Enhancing capacity, knowledge, policies.DOC
French: Brief influence sur lelaborationdes politiques amelioration des capacite des connaissance et des politiques.pdf
English: Equal treatment cannot be compromised.
French: On ne peut pas transiger sur l'égalité de traitement!
English: Follow-up of EPR: During this stage a country under review should begin to implement the recommendations.
French: Suivi de l'étude: À ce stade, les pays ayant fait l'objet d'une étude devraient commencer à appliquer les recommandations.
English: Maybe you don't want to remove items.
French: De plus vous ne souhaitez peut-être pas supprimer ces éléments.
English: Dr. Kerenyi is a member of the North York Council and has served as a member of the Board of Directors of Community Living Toronto for North York Region.
French: Il est membre du conseil de North York et a été membre du conseil d'administration de Community Living Toronto pour la Région de North York.
English: This includes rent, mortgage payments, maintenance and repairs, utilities, taxes, and all other costs related to maintaining premises actually used by the registered charity.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour payer les honoraires de professionnels et de consultants (par exemple des avocats, des comptables, des collecteurs de fonds).
English: With respect to what could be learned from the SARS outbreak, Dr. White responded that societies need to develop longer-standing relationships so that when a crisis strikes we already have built linkages which enable us to partner to deal with the problem.
French: Au sujet de ce que nous pouvons apprendre de l'éclosion du SRAS, M. White souligne que les sociétés ont besoin de nouer des relations de plus longue haleine avec les organisations de la fonction publique. Ainsi, quand une crise survient, nous aurons déjà créé les liens qui nous permettront de travailler en partenariat avec la société civile pour résoudre le problème.
English: The commercial hunt has been carried out largely from inshore boats owned and operated by coastal residents.
French: La chasse commerciale se déroule en grande partie à partir de bateaux côtiers qui sont la propriété d'habitants de collectivités côtières et qui sont exploités par eux.
English: Departmental Response  New knowledge to improve risk identification of aquaculture relative to fish, fish habitat and marine ecosystems will be available through ongoing research projects funded under DFO's Environmental Science Strategic Research Fund and Program for Sustainable Aquaculture.  For example, DFO examines the environmental effects of aquaculture resulting from the dispersal of wastes away from aquaculture sites, and particularly the influence of nutrient and organic enrichment on the assimilative capacity of three coastal inlet systems (Bay of Fundy, New Brunswick; Broughton Archipelago, British Columbia; Bay D'Espoir, Newfoundland).  DFO is leading a review of ecosystem impacts of aquaculture in the freshwater and marine environment.
French: Réponse du Ministère  Des projets de recherche menés actuellement grâce à l'appui du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales et du Programme de l'aquaculture durable du MPO nous permettront d'acquérir les connaissances nécessaires pour mieux évaluer les risques que font peser les exploitations aquacoles sur les poissons, les habitats et les écosystèmes marins.   Par exemple, le MPO étudie les incidences environnementales de la dispersion des déchets à l'extérieur des sites d'aquaculture et en particulier l'incidence de l'accumulation de substances nutritives et de matières organiques sur la capacité d'absorption des écosystèmes de trois anses (baie de Fundy au Nouveau-Brunswick; archipel de Broughton en Colombie-Britannique; baie d'Espoir à Terre-Neuve).  Le MPO mène une étude sur les impacts de l'aquaculture sur les écosystèmes d'eau douce et marins.
English: The total amount of the fine imposed on AWA is therefore reduced from EUR 184.27 million to EUR 141.75 million.
French: Le montant total de l’amende infligée à AWA est donc réduit de 184,27 millions d'euros à 141,75 millions d'euros.
English: In a meeting with my Special Representative on 26 October, the Minister of Information outlined the proposals of the Government of the Democratic Republic of the Congo for the inter-Congolese dialogue.
French: Lors d'une réunion avec mon Représentant spécial tenue le 26 octobre, le Ministre de l'information a décrit les propositions du Gouvernement de la République démocratique du Congo concernant le dialogue intercongolais.
English: According to current Rule 54(1) EPC, the EPO issues a certificate for a European patent to the proprietor with the specification of the European patent as an annex.
French: Aux termes de l'actuelle règle 54(1) CBE, l'OEB délivre au titulaire du brevet un certificat de brevet européen auquel est annexé le fascicule.
English: Safety certificates will also be verified prior to an outwards coastwise report being accepted.
French: Les certificats de sécurité sont aussi vérifiés avant qu'une déclaration de sortie ne soit acceptée.
English: • If your class or school has a Classroom Incubation Project (salmon incubator tank), show students where eggs are located, and discuss why eggs in a basket don't require a redd.
French: • Si votre salle de classe ou votre école dispose d'un incubateur à saumons, montrez aux élèves où sont les oeufs et discutez des raisons pour lesquelles les oeufs placés dans un incubateur n'ont pas besoin de nid de frai.
English: In addition, Air Transat also highlighted this incident in an edition of its "TSC Impact", which is a flight safety newsletter distributed monthly to all in-flight personnel.
French: De plus, Air Transat a souligné cet incident dans un numéro de son bulletin intitulé TSC Impact, bulletin portant sur la sécurité aérienne distribué mensuellement à tous les agents de bord.
English: The University of Winnipeg is helping to reverse inner-city decline by working with community partners to build capacity and develop community resources.
French: Depuis 1990, plus de 10 000 maisons évolutives ont été construites à Montréal, et des milliers d’autres ont poussé en Amérique du Nord et en Europe.
English: For the greater part of the 19th century, its vacant land offered refuge for all kinds of social misfits.
French: Durant la plus grande partie du 19e siècle, des marginaux de toutes sortes se réfugient parfois en grand nombre sur ces terrains vagues.
English: Another was that the cost of training was very high.
French: Un autre problème tient au fait que le coût des formations est extrêmement élevé.
English: • A copy of the competitor’s invitation to attend the event (general/open invitations are acceptable); Other information:
French: • Une copie de l'invitation à participer à l'événement faite au concurrent (les invitations générales ou ouvertes sont acceptées).
English: The joint INTAS/CNES/NSAU competition for research projects on space technologies is planned to be held in 2006.  The competition will involve the development of basic and applied scientific research technologies but also include the development of commercial products.
French: Ce concours, qui mettra en compétition des projets de recherche sur les technologies spatiales, portera sur le développement de nouvelles techniques de recherche scientifique fondamentale et appliquée, ainsi que de produits commerciaux.
English: The solider...would then have to mentally challenge themselves to apply the ROEs to the specific hypothetical situation and then immeduately give a quick snap judgement response.
French: Les soldats devaient alors faire un effort mental pour appliquer les règles d'engagement à une situation hypothétique particulière, puis intervenir avec rapidité et bon sens.
English: It is generally the first payor of disability benefits preceding other entities such as provincial workers’ compensation boards and private insurance companies.
French: Le programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC-I) est le plus important programme de prestations d’invalidité au Canada.
English: Football Article also available en français and Youth Edition
French: Football Version anglaise de cet article
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that his country was deeply committed to the rule of law at the national and international levels.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que son pays est profondément attaché à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Caution was suggested in trying to define specifically every breach of confidentiality.
French: Il fallait toutefois se garder de répertorier tous les cas possibles de non-respect de la confidentialité.
English: " the following minimum dimensions (see also annex 3,  figure 16).
French: "les dimensions minimales suivantes (voir aussi figure 16 de l'annexe 3).
English: SW 3 mph   Wind Chill:  25   
French: • Température: 27,0°F   Point de rosée: 22.6 °F   Humidité: 84 %   Vent: calme
English: Judicial referral should not be automatic, however.
French: La saisine judiciaire ne doit cependant pas être automatique.
English: • All registered parties should have the right to purchase up to 100 minutes of paid time from each broadcaster at the lowest unit rate. 
French: • Chaque parti enregistré devrait avoir le droit d'acheter à chaque radiodiffuseur un maximum de 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas.
English: (15) The Committee expresses concern with regard to the urgent arrest procedure, whereby individuals can be detained without an arrest warrant for up to 48 hours.
French: 15) Le Comité est préoccupé par la procédure d'arrestation urgente en vertu de laquelle des personnes appréhendées sans mandat d'arrêt peuvent être détenues pendant 48 heures.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 54 Paragraph 2 a (new) 2α.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 52 Paragraphe 2 2.
English: In Australia, galvanized steel pipe from Thailand is subject to an anti-dumping order.
French: En Australie, les tubes d'acier galvanisés de ThaÏlande font l'objet d'une ordonnance antidumping.
English: This limits the woman's ability to control disposition of the property or the income derived from it.
French: Cette disposition limite la possibilité pour la femme de contrôler la disposition des biens ou le revenu qui en découle.
English: If you want to relax, the public gardens are also within easy reach.
French: Vous pourrez vous détendre en flânant dans les jardins publics avoisinants.
English: 1987 "Large Format Works in Clay"; Burlington Art centre, Burlington, Ontario.
French: 1987 « Large Format Works in Clay », Centre d'art de Burlington.
English: An adult person with mental disorder who is not capable of giving a consent may be subjected to examination or some other medical procedure only with the consent of his/her legal representative, and if there is none,, then with the consent of the commission for protection of persons with mental disorders, if it is not urgent.
French: Un adulte souffrant de troubles mentaux qui n'est pas en mesure de donner son consentement ne peut être soumis à un examen ou autre traitement thérapeutique qu'avec l'assentiment de son représentant légal, et, à défaut, avec celui de la Commission pour la protection des personnes souffrant de troubles mentaux, s'il ne s'agit pas d'une urgence.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS Purpose:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, SNITE Raison :
English: Demand for new services by SMEs: present use and expectations ...
French: Demande de nouveaux services des PME: recours actuel et prévisions...
English: Law enforcement agencies, including the Competition Bureau, depend on you coming forward to report scams to help take fraudsters off the streets.
French: Pourtant, le travail des organismes d’application de la loi, y compris du Bureau de la concurrence, repose sur la dénonciation des fraudeurs pour que ceux-ci cessent leurs activités.
English: Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sacrifices of the Canadian sailors, merchant seaman, Air Force and Army personnel who gave their lives in the North Atlantic.
French: Le dimanche de la Bataille de l’Atlantique commémore le sacrifice des marins, des marines militaire et marchande, ainsi que des membres de l’Aviation royale et de l’Armée canadienne, qui ont donné leur vies dans l’Atlantique Nord.
English: The Directorate also prepares a newsletter called Income Tax Technical News (ITTN). This publication provides the CCRA's interpretation of income tax law (in force at the time of publication) on an ad hoc basis.
French: Nous publions aussi les Nouvelles techniques de l'impôt qui énoncent l'interprétation de l'ADRC des dispositions de la loi (en vigueur au moment de la publication) dans des cas particuliers, selon les besoins du moment.
English: Environmental Management Leadership Coordinate the ADM Sustainable Federal House in Order Steering Committee (which will ensure demonstrable improvement of environmental performance of federal operations) (ongoing).SDS 4.2.1 Create a website on the GreenLane to consolidate information on greening government operations (by 2005).
French: Leadership en gestion de l'environnement Coordonner les activités du comité directeur des SMA pour l'initiative Prêcher par l'exemple (qui veillera à ce que le rendement environnemental des activités du gouvernement fédéral s'améliore de façon démontrable) (en cours).SDD 4.2.1 Créer un site Web sur la Voie verte qui rassemblera l'information sur l'écologisation des activités du gouvernement fédéral (d'ici 2005).
English: The Global Health Initiative was a partnership with the World Bank’s Global Distance Learning Network to deliver training to REB members in the Caribbean, under the auspices of the Caribbean Medical Research Council.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale est le résultat d’un partenariat avec le Réseau mondial de formation à distance de la Banque mondiale pour former des membres de CER dans les Caraïbes, sous les auspices du Caribbean Medical Research Council (Conseil de recherches médicales des Caraïbes).
English: Others may be centrally driven by the personal ambitions of key leaders.
French: D’autres le sont par les ambitions personnelles de dirigeants de premier plan.
English: Item 1: Opening of the session:
French: Point 1 : Ouverture de la session :
English: We monitored the spine lengths of final-instar larvae in two experimental lakes for 7 consecutive years.
French: Nous avons mesuré la longueur des épines des larves de dernier stade dans deux lacs expérimentaux, au cours de 7 années consécutives.
English: For the purposes of this policy, the designated minister is the President of the Treasury Board. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Excluded information} ({\i renseignements exclus}) – Is the information to which the Act does not apply as described in sections 69, 69.1, 70 and 70.1.
French: Les institutions fédérales doivent consigner et tenir à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour les activités et les programmes nouveaux ou modifiés qui utilisent des renseignements personnels à des fins administratives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Évaluations multi-institutionelles des facteurs relatifs à la vie privée} ({\i multi-institutional privacy impact assessments}) – est une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour un programme ou activité engageant plus d'une institution.
English: Recalling its resolution 61/181 of 20 December 2006, in which it invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: Rappelant sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle a invité tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: The policy of transferring surplus union income into the SRF was modified in the General Assemblies of 2000 (see document A/35/6).
French: En outre, les intérêts produits par le fonds de réserve spécial seront officiellement portés au crédit des unions au prorata de leur contribution respective au fonds de réserve spécial.
English: It can scan and identify viruses, spyware, adware (publicity in free programs) and phishing (identify theft).
French: Avira Antivir Virus Definition File Update est un programme de mise à jour qui gardera votre ordinateur exempt des toutes dernières générations de virus.
English: Predictive Modelling (See WILDSPACE and WARMS) Goal
French: Modélisation prédictive (Voir WILDSPACE et WARMS) But
English: Amine Sidhoum reacting to the verdict stressed to Amnesty International his determination to continue his human rights work despite the recurrent harassment.
French: Après la décision de la cour d'appel, Amine Sidhoum a réaffirmé à Amnesty International qu'il était déterminé à poursuivre son travail de défense des droits humains malgré les persécutions dont il fait l'objet.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I speak as a representative of Southern Italy and as a proud European, in the conviction that Member States should contribute to building a solid and lasting Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je parle en tant que représentante de l'Italie méridionale et en tant qu'Européenne convaincue. Je crois fermement que les États membres devraient contribuer à la construction d'une Union solide et durable.
English: • a third party service provider;
French: • Tiers fournisseur de services
English: (a) Two seats for African States;
French: a) Deux sièges pour le Groupe des États d'Afrique ;
English: Is there anybody going on a holiday around [date] wanting to come to [my community] and I'd be willing to fund raise to pay for the trip to have somebody come here and birth my child (Town 4 -- 006).
French: En fait, j'ai commencé par contacter la B. C. Midwifery Association pour savoir si un de leurs membres serait disposée à venir à [nom de la localité] autour du [date]; j'étais prête à ramasser les sommes nécessaires pour défrayer le voyage afin qu'une sage-femme puisse venir ici pour m'assister durant la naissance (ville 4 -- 006).