ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal funding for early retirement is committed, and we have begun discussions with the Province of British Columbia about cost-sharing, based on previous experience with other provinces.
French: Les fonds fédéraux pour le programme de retraite anticipée sont engagés, et nous avons déjà commencé les discussions avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique au sujet d’une formule de partage des coûts, en nous basant sur des antécédents dans d’autres provinces.
English: Overall reduction factors may be underestimated where production conditions or buffers are too cytotoxic or virucidal and should be discussed on a case-by-case basis.
French: Les facteurs de réduction globale peuvent être sous-estimés lorsque les conditions de fabrication ou les tampons ont des effets cytotoxiques ou virucides trop importants; il faut alors faire une évaluation au cas par cas.
English: "Guidelines for Multicultural Library Services in Canadian Public Libraries".
French: «Guidelines for Multicultural Library Services in Canadian Public Libraries».
English: The Committee remains concerned about the high number of families living in poverty and the even higher number of single parent families, families with three or more children and families caring for a child with severe disabilities.
French: Il demeure préoccupé par le grand nombre de familles vivant dans la pauvreté et par le nombre encore plus élevé de familles monoparentales, de familles avec trois enfants ou plus et de familles ayant un enfant lourdement handicapé.
English: Quebec’s action plan (Schedule 2) shall present the consulting processes it used to establish the strategic initiatives it chose to prioritize.  3.
French: Dans son plan d’action (annexe 2), le Québec fera état des modalités de consultation qu’il a utilisées pour élaborer les stratégies d’intervention qu’il privilégie.  3.
English: Start rationalising meetings structure (follow-up of TF meetings/SPC recommendations) and improve resultant planning.
French: Début de la rationalisation de la structure des réunions (suivi des réunions des équipes spéciales/recommandations du CPS) et amélioration de la planification qui en résultera.
English: It is difficult to specify, in a generic way, whether explosive charges and/or fuzing mechanisms of munitions will be degraded by such factors.
French: Il est difficile de déterminer, de manière générale, si des charges explosives et/ou des fusées pour munitions seront détériorées à cause de tels facteurs.
English: Much of the language in major regional and global international instruments concerning work implicitly or explicitly relates to minimal standards of decency in terms of conditions and remuneration, but efforts to make illegal the work that is indecent will continue for many decades.
French: La terminologie utilisée dans les principaux instruments internationaux et régionaux consacrés au travail fait référence de manière implicite ou explicite à des normes minimales de décence applicables aux conditions de travail et à la rémunération, mais les efforts visant à rendre illégal le travail non décent sont encore très loin d'aboutir.
English: Take into account that the amount that pays you for online rise per year is.
French: Tenir compte que le montant de cela vous paye pour l'entreposage en ligne par an est.
English: In Tétreault-Gadoury v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1991] 2 S.C.R. 22 at p.
French: Dans l'arrêt Tétreault-Gadoury c. Canada (Commission de l'Emploi et de l'Immigration), [1991] 2 R.C.S. 22, p.
English: • extra-label use (ELU) will be minimized or mitigated if more vet drugs are available for a variety of conditions and species
French: • l'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette sera réduite au minimum ou atténuée s'il y a davantage de médicaments vétérinaires disponibles pour une variété de conditions et d'espèces
English: Consumers who may still have this product in their homes are advised to consult with a health care professional before they stop taking the pills, because of the risk of withdrawal symptoms.
French: L'utilisateur devrait consulter un professionnel de la santé avant de cesser de le prendre, car il pourrait ressentir des symptômes de sevrage.
English: After the competition, the supervisor provides FIBA w ith a summary of the performance of each referee together w ith concrete proposals for improvements.
French: Après la compétition, le superviseur fournit à la FIBA un résumé des résultats de chaque arbitre assorti de propositions conc rètes d’améliorations.
English: The letter also outlined the purpose for collecting such information and how it would be used.
French: La lettre a également décrit l'objet de la collecte de ces renseignements et la façon dont ils seraient utilisés.
English: However, in reality this is not always possible and on-site scales have been used to create the test load.
French: Cependant, dans la réalité, il n’est pas toujours possible de le faire et les balances sur place ont servi à créer la charge d’essai.
English: I would like to have gladly simply only a small LC-display where the important data are indicated.
French: Je voudrais avoir avec joie simplement seulement un petit LC-étalage où les données importantes sont indiquées.
English: For example, on consent of the parties in writing, the CMA will not be required to forward any part of the record that is not relevant to any issue in a proceeding.
French: À titre d'exemple, lorsque les parties en conviendront par écrit, l'ACM ne sera pas tenu de transmettre toute portion du dossier qui n'aura trait à aucune des questions soulevées dans l'instance.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) is responsible for overseeing the policy development and implementation of safety in DND and the CF.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) est responsable de la surveillance, de la mise en œuvre et de l’application de la politique de sécurité au sein du MDN et des FC.
English: These decisions should ideally take place after you had a chance to engage your stakeholders in the evaluation and fully describe your project (steps 1 and 2 of conducting an evaluation).
French: Idéalement, vous devriez prendre vos décisions après que vous aurez eu la possibilité de faire participer vos intervenants à votre évaluation et après avoir décrit votre projet dans sa totalité (voir plus loin les étapes 1 et 2 de la conduite d'une évaluation).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: (b) Review all special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational;
French: b) Passer en revue toutes les dispositions de traitement spécial et préférentiel, aux fins de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles;
English: Is Air Canada's removal of bereavement fares for travel within Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [18] In its Decision No. 666-C-A-2001 dated December 24, 2001, relating to a complaint filed by Del Anderson, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: La suppression par Air Canada des tarifs pour urgence familiale applicables aux voyages intérieurs est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [18] Dans la décision no 666-C-A-2001 du 24 décembre 2001 ayant trait à une plainte déposée par Del Anderson, l'Office a pu se pencher sur la portée du terme « déraisonnable » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Mortality rates per 100,000
French: VAMP = variation annuelle moyenne en pourcentage.
English: In short, this safety problem particularly involves the countries of the East.
French: Pour faire court, ce problème de sûreté s'applique surtout aux pays de l'Est.
English: Larger producers moved in and many small operations left.
French: Les plus grands producteurs et productrices ont fait leur apparition et plusieurs petites exploitations ont quitté.
English: 200) to eliminate discriminatory provisions in Nicaraguan legislation, as well as further details about its pilot project for providing access to justice to low-income social groups, such as an assessment of the project, its possible expansion, the numbers of women assisted, and any reforms made as a result.
French: le paragraphe 200 du rapport) en vue d'abroger les dispositions discriminatoires de la législation du pays; Mme Tan demande aussi des précisions sur le projet pilote du gouvernement visant à permettre l'accès à la justice des catégories sociales à faibles revenus - notamment une évaluation de ce projet, son développement éventuel, le nombre de femmes aidées dans ce cadre, et les réformes entreprises éventuellement à la suite de ce projet.
English: Instead, opportunities should be seized to counter pre-existing patterns of discrimination by ensuring an inclusive response, and thereby promote national reconciliation.
French: Il faudrait au contraire saisir les possibilités de lutter contre les différents types de discrimination préexistants en effectuant une intervention non sélective afin de promouvoir la réconciliation nationale.
English: These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
French: Ces droits de propriété intellectuelle sont valables dans tous les pays de l’Union européenne.
English: I refer, in particular, to the part of the report which "Stresses the link between unwarranted barriers to immigration and trafficking in human beings, particularly women; ... and calls on the Member States to improve and amend their national laws on work permits and regularisation of immigrants".
French: Je pense en particulier au point du rapport qui "souligne le lien existant entre les obstacles injustifiés à l'immigration et le trafic d'êtres humains, en particulier les femmes, et invite les États membres à assouplir et à réviser leur législation nationale en ce qui concerne les permis de travail et la régularisation de la situation des migrants".
English: Opening of the Conference by the Secretary-General
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire Général
English: Last modification on August 31 1999.
French: Dernière modification le 31 août 1999.
English: The shortlist has been selected from the almost 800 entries submitted to the eLearning Awards in 2005.
French: Ces projets ont été sélectionnés parmi les quelques 800 projets qui ont concouru aux Prix eLearning 2005.
English: We need to find an objective basis to substantiate that reduction.
French: Nous devons trouver une base objective pour évaluer cette diminution.
English: It has been reported that for osmotically stressed leaf slices of a wide range of species, carbon dioxide saturated photosynthesis is uniformly inhibited by stress when water status is expressed as relative volume.
French: Des auteurs ont rapporté que, chez des tranches de feuilles de nombreuses espèces soumises à un stress osmotique, le point de saturation en CO2 de la photosynthèse est inhibé de façon uniforme par le stress, lorsque l'état hydrique est exprimé en volume relatif.
English: The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
French: 6.1.6.4 des emplacements de la zone d'essai où les carottes pour le mesurage de l'absorption ont été prélevées;
English: This initiative has 151 members and has led to the creation of 150 new jobs.90 Programs such as these need our support.
French: Enfin, il faut être conscient du fait que les pays développés doivent appuyer le développement économique des moteurs économiques de l’Afrique subsaharienne (comme l’Afrique du Sud, le Nigeria, le Kenya).
English: In Ethiopia's case that dialogue will be a critical one, both in the sense of it being important and in the sense of our being critical of the Ethiopian Government's current practices.
French: Dans le cas de l'Éthiopie, ce dialogue sera critique, car, outre qu'il est important en soi, il met aussi à l'épreuve notre capacité critique s'agissant des pratiques actuelles du gouvernement éthiopien.
English: Hence the political bonds between Beijing and Sudan, Chad, Zimbabwe and Somalia.
French: D'où les liens politiques entre Beijing et le Soudan, le Tchad, le Zimbabwe et la Somalie.
English: The Committee consequently considers that more efforts are called for in order to comply with the obligations of Article 1§1.
French: Il considère par conséquent que des efforts plus importants doivent être menés pour satisfaire aux obligations résultant de l’article 1§1.
English: Thomas coupling inspections require specific attention and are found in difficult to access areas of the aircraft.
French: En effet, il y avait un jeu important entre les entraîneurs du raccordement Thomas, lequel jeu rendait l’appareil inutilisable.
English: The limitation of working with these data, however, is that they do not permit us to examine how immigrants adapt to their new political environment immediately upon arrival.
French: En revanche, ce genre de données ne permet pas d'étudier la façon dont ils s'adaptent à un nouveau contexte politique dès leur arrivée dans le pays d'adoption.
English: (b) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially those living in rural areas, and strengthen community-based programmes to enable them to stay at home with their families;
French: b) D'allouer les ressources nécessaires aux programmes et structures destinés à tous les enfants handicapés, en particulier ceux qui vivent en zone rurale, et de renforcer les programmes communautaires pour permettre aux enfants handicapés de rester dans leur famille;
English: • Regulating drugs has been a way of providing information to prescribers about a particular substance, for example, a monograph.
French: • La réglementation des médicaments a constitué une façon de fournir des renseignements aux médecins prescripteurs sur un médicament particulier, par exemple une monographie.
English: 36.05 The written notice provided for in clause 36.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of the technological change; (b) the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; (c) the location or locations involved; (d) the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; (e) the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: 36.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 36.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements technologiques; b) la ou les date(s) auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; c) le ou les lieu(x) concerné(s); d) le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d'être touchés par les changements technologiques; e) l'effet que les changements technologiques sont susceptibles d'avoir sur les conditions d'emploi de ces employé-e-s.
English: They welcomed the increased emphasis on policy development and underscored the importance of mainstreaming population into development policy and planning.
French: Elles se sont félicitées de l'importance accrue donnée à l'élaboration des politiques et ont souligné la nécessité d'intégrer les questions de population dans la politique et la planification du développement.
English: (HU) The multitude of proposed amendments included a textual amendment which hit the nail on the head.
French: (HU) La multitude d'amendements proposés comprenait un amendement textuel qui mettait droit dans le mille.
English: “Programme for unemployed heads of household: A gender-based impact analysis”.
French: Analyse de l'impact sexospécifique », août 2003
English: Lorphèvre had just opened on the enemy the fire of his machine-guns, when a shell reached his vehicle and killed him and both his comrades.
French: Lorphèvre venait d'ouvrir sur l'ennemi le feu de ses mitrailleuses, lorsqu'un obus de plein fouet atteignit son véhicule et le tua sur le champ avec ses deux coéquipiers.
English: Through policy development and the delivery of specific programs and services, Health Canada touches the lives of all Canadians.
French: Par le truchement de l'élaboration de politiques et de la prestation de programmes et de services bien précis, Santé Canada touche la vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
French: L'écart entre les dates utilisées pour le calcul est exprimé en années ou en fractions d'années.
English: The Ministry for Women's Affairs and Social Development (MIMDES) is undertaking a major study on populations affected by violence, which is known as the `Census for Peace', to facilitate the design of public policies oriented towards reparations, and the development and promotion of a culture of peace.
French: Le Ministère de la Femme et du développement social a entrepris une étude d'envergure sur les populations affectées par la violence, connue sous le nom de «Recensement pour la paix», en vue de faciliter la conception de politiques publiques axées sur les réparations ainsi que le développement et la promotion d'une culture de la paix.
English: The UNMIK announcement on December 12, 2007, that the competences pertaining to the return of internally displaced persons will be fully transferred from UNMIK and UNDP to PISG is completely contrary to Resolution 1244.
French: L'annonce faite par la MINUK, le 12 décembre 2007, du transfert intégral des compétences relatives au retour des personnes déplacées de la MINUK et du PNUD aux institutions provisoires d'administration autonome est totalement contraire à la résolution 1244.
English: The credit applies only against the CRTC's proposed condition of licence requirement that large multi-station ownership groups broadcast at least 8 hours per week, on average, of "priority Canadian programs"9 during the peak 7 p.m. to 11 p.m. viewing period.
French: Le crédit s'applique uniquement en regard de la condition de licence proposée du CRTC exigeant que les groupes importants qui possèdent plusieurs stations diffusent au moins 8 heures par semaine, en moyenne, d'« émissions canadiennes prioritaires »9 en période de pointe, soit de 19 heures à 23 heures.
English: This includes emissions to air, discharges to surface waters, and on-site releases to land.
French: Cela comprend les émissions dans l'air, les décharges dans les eaux de surface et les rejets dans le sol.
English: "Filing" of the application for leave to appeal The applicant must file the original and five (5) copies of the application for leave to appeal and all supporting material with the Registrar of the Supreme Court of Canada within 60 days of the date of the court of appeal's judgment.
French: Le dépôt de la demande d’autorisation d’appel Le demandeur doit déposer l’original et cinq (5) copies de la demande d’autorisation d’appel et tous les documents à l’appui au greffe de la Cour suprême du Canada dans les 60 jours de la date du jugement de la cour d’appel.
English: Prior to his arrival in Ottawa, CSIS issued a Threat Assessment which concluded that the Service was, ``...currently unaware of any specific terrorist threats to Mr. Al-Turabi during his visit to Canada.''
French: À la descente d'avion d'Al-Turabi à Toronto, un groupe de manifestants en colère le forcent à chercher refuge dans son hôtel, situé à l'aéroport même. Des policiers sont témoins de la scène.
English: A compendium of findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates.
French: A National Study, rapport soumis à Développement des ressources humaines Canada par l’Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Ottawa, Université Carleton, 1996.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Title Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Centre 3.1 Détails par secteur d'activité Secteur d'activité Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: The large Anglophone and Yiddish communities were extremely active on the city's musical scene.
French: Les importantes communautés anglophone et yiddish sont très actives dans la vie musicale de la métropole.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 56/74 of 10 December 2001, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 56/74 du 10 décembre 2001, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: At the same time, account must be taken of the need to safeguard biodiversity and biosafety.
French: En même temps, il faut tenir compte de la nécessité de la biodiversité et de la biosécurité.
English: In 2001, 33 spin-off companies from U of S research generated revenues totalling $190M and provided jobs for 1,383 employees.
French: En 2001, 33 entreprises dérivées des recherches de l’Université de la Saskatchewan ont obtenu des revenus se chiffrant en tout à 190 M$ et fourni du travail à 1 383 employés.
English: On the other hand, it was noted that there were instances in which some States would not extradite their own nationals to international tribunals.
French: D'un autre côté, il a été relevé qu'il y avait des cas où certains États refuseraient d'extrader leurs propres ressortissants pour que ceux-ci soient déférés devant des tribunaux internationaux.
English: In this context, for example, consultations are held on an annual basis between the FIU and the larger reporting bodies (e.g. banks, financial services, insurance companies etc).
French: Dans le cadre de ces activités, la CRF est censée partager ses connaissances et son expérience en matière de déclarations de transactions suspectes : elle identifie les lacunes dans les déclarations afin d’en prévenir la récurrence.
English: Publication information Bowman, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bowman, Ontario:
English: To get the same effect, install just xorg-server rather than xorg-x11.
French: Pour obtenir le même effet, installez uniquement xorg-server à la place de xorg-x11.
English: Frédéric, spiritual director; Mathieu, cameraman and reporter for ecdq.tv; Charles and Dominique.
French: C’est plein d’enthousiasme. C’est aussi la fête des jeunes qui se préparent à leurs premiers sacrements.
English: The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history.
French: La Cour européenne des droits de l'homme procède à des auditions concernant deux des affaires les plus importantes de son histoire.
English: These activities include the general ban on all forms of violence, especially physical and mental maltreatment of children, as well as efforts to improve the protection of children against maltreatment by means of the “Catalogue of Measures against Violence within the Family and Society” and the “Action Plan against Child Abuse and Child Pornography on the Internet”.
French: Ces activités englobent l'interdiction générale de toutes les formes de violence, en particulier des mauvais traitements physiques et mentaux à l'égard des enfants et les efforts pour améliorer la protection des enfants contre les mauvais traitements à l'aide du « Catalogue de mesures contre la violence dans la famille et dans la société » et du « Plan d'action contre la violence envers les enfants et la pornographie à caractère pédophile sur Internet ».