ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims about the particular composition of an infant formulae are made under the following conditions:
French: Voici les critères de composition autorisant une allégation quant à une composition particulière d'une préparation pour nourrissons :
English: It recommended in particular that the Commission clarify what the international legal status of the Bull.
French: Il souhaite être consulté le moment venu et avoir la possibilité d’émettre un avis sur ces lignes directrices.
English: Organiser: aliance française pisa - deutsche institut - international house Event Type:
French: Organisateur: aliance française pisa - deutsche institut - international house Type d'événement:
English: In Timor Leste, the joint programme has generated $2.1 million in `other' (non-core) contributions: $1 million to UNCDF and $1.1 million to UNDP.
French: Au Timor-Leste, le programme a mobilisé des contributions au titre des autres ressources pour un montant de 2,1 millions de dollars : 1 million de dollars à la FENU et 1,1 million de dollars au PNUD.
English: And so, Canada's new national security objectives play out in such a way that people in Canada who are considered to pose a security threat become "objects of surveillance" as well as foreign nationals who also become "an object of security to be tracked, assessed and monitored" (Kruger et al.
French: Ainsi, les nouveaux objectifs du Canada en matière de sécurité nationale font en sorte que les gens qui, au Canada, sont considérés comme posant une menace à la sécurité deviennent des « [traduction] objets de surveillance » et que les ressortissantes et ressortissants étrangers deviennent aussi « [traduction] un objet de sécurité à suivre, à évaluer et à surveiller » (Kruger et al., 2004, p.
English: More partnerships are needed between PCH and other Federal Departments PCH has expertise and experience in working with ethnocultural communities, which could be very valuable in assisting other departments to develop more inclusive programs, methods of service delivery and research projects.
French: On doit créer plus de partenariats entre PCH et d'autres ministères fédéraux. Pour ce qui touche au travail avec les communautés ethnoculturelles, PCH est doté d'un savoir-faire et d'une expérience susceptibles d'être très précieux aux autres ministères désireux de mettre au point des éléments plus inclusifs - programmes, modes de prestation des services, projets de recherche.
English: Finally, and in order to ensure a wide ownership of the process and transparency in the monitoring, civil society organisations in the EU, Africa and beyond are invited to prepare general and sector-specific reports, the conclusions of which will be taken into 23
French: Enfin, dans le but d'assurer une large coresponsabilité à l'égard du processus et de garantir la transparence du suivi, les organisations de la société civile dans l'UE, en Afrique et au-delà sont invitées à élaborer des rapports généraux et par secteur dont les conclusions seront prises en compte dans les rapports sur les progrès réalisés, élaborés par les deux Commissions et par le Secrétariat du Conseil de l'UE, et contribueront à la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie commune.
English: 16) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, after paragraph 2.5.1, insert the following sub-paragraph: "not to use energy supply as an instrument of political pressure;" Speakers:
French: Un autre amendement (n° 16), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.5.1, à insérer l'alinéa suivant: «à ne pas utiliser l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique;» Interviennent:
English: Microsoft founder Bill Gates and investor Warren Buffet occupy the second and third spots, respectively. Indian billionaires round off the top 5.
French: Selon CNN, Bill Gates est meme alle jusqu'a affirmer qu'il s'agissait d'une priorite plus importante que celle de trouver de nouveaux vaccins, cause dans laquelle il a investi des milliards de dollars via sa fondation philantropique.
English: However, its OPTIMUM reception capacity ('comfortable' use of all equipment) is 90.
French: Cependant sa capacité d'accueil OPTIMALE (utilisation "confortable" de tous les équipements) est de 90 personnes.
English: At the same time, MEPs in the committee call on the Commission and Member States to promote civil society initiatives, particularly those aiming to: i) reinforce the prevention of and information on the risks associated with drug use; ii) treat drug addicts in prison; iii) establish special preventive procedures in "at-risk" metropolitan areas; iv) organise, with the cooperation of parents’, students’ and teachers’ organisations, awareness and prevention campaigns on drugs and their harmful effects on health; v) implement damage-reduction policies through direct contact with people in the street and in neighbourhoods; vi) establish reintegration projects for street children and disadvantaged families.
French: Fil rouge de cette procédure de décharge, la gestion des fonds structurels aura en fin de compte abouti à un résultat concret : le plan d’action de la Commission, visant à améliorer la supervision et la cogestion des fonds structurels, fera l’objet d’un contrôle trimestriel. Cette initiative fait suite à la proposition de la Commission, présentée le 25 février dernier, de mettre en œuvre un plan d'action visant à améliorer la supervision et la cogestion des fonds structurels.
English:   The scope of the project includes the principal project, which is the replacement of an existing 7.0 metre wide x 6.0 metre long timber bridge with three, 2400 mm wide X 22.0 m long CSP culverts, and any accessory works or activities directly associated with the bridge replacement project.
French:   La portée du projet comprend le projet principal, c'est-à-dire le remplacement d'un pont en bois de 7,0 m de largeur sur 6,0 m de longueur par trois ponceaux en tôle d'acier ondulée de 2400 mm de diamètre sur 22,0 m de longueur, ainsi que les travaux accessoires et les activités directement liées au remplacement du pont.
English: This service is provided through a collaborative effort of the Supreme Court of Canada and LexUM .
French: Ce service vous est offert grâce à la collaboration entre la Cour suprême du Canada et LexUM .
English: • Do not deduct EI premiums when you pay these to the participant during the leave period.
French: • Ne retenez pas les cotisations à l'AE sur les montants différés lorsque vous les versez au participant pendant la période de congé.
English: To be able to correctly determine the impact of a heavy-duty vehicle on the environment in terms of its exhaust pollutant emissions, a laboratory test procedure, and consequently the gtr, needs to be adequately representative of real-world vehicle operation.
French: Pour permettre une évaluation correcte de l'impact environnemental d'un véhicule utilitaire lourd en ce qui concerne ses émissions d'échappement polluantes, il est nécessaire de mettre en place une procédure d'essai en laboratoire qui soit suffisamment représentative de l'utilisation des véhicules en conditions réelles pour servir de base au RTM.
English: ...makes testing for diabetic peripheral neuropathy of the feet easier!
French: ... le diagnostic du pied est ainsi plus facile !
English: top of page Ecosystem Overviews Ecosystem overviews are studies used to characterize ecosystem types.
French: haut de la page Revues écosystémiques Ces revues permettront de caractériser les types d'écosystèmes.
English: Theatre Festivals for Young Audiences in Germany Berlin Festival Augenblick mal! www.kjtz.de A festival biannually taking place in Berlin.
French: Festivals du théâtre jeunes publics en Allemagne Berlin Festival Augenblick mal! Berlin http://www.kjtz.de/ Festival biennal, ayant lieu à Berlin.
English: The EU’s role in carrying out the Millennium Development Goals DEVE/6/23620 PR – PE 353.635 v01-00 AM – PE 355.494 v01-00 Rapporteur:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Rôle de l'UE dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) DEVE/6/23620 PR - PE353.635v01-00 AM - PE355.494v01-00 Rapporteur :
English: Regarding the production and distribution of audiovisual works in minority languages, as noted above Article 11(1)(d) of the European Language Charter obliges States Parties "to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages."
French: S’agissant de la production et de la distribution des œuvres audiovisuelles dans des langues minoritaires, comme mentionné plus haut, le paragraphe 11 d) de l’article 11 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires oblige les États parties « à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière.
English: On-going activities: what's new?
French: Activités en cours: quoi de neuf?
English: The developed country Parties' also record their involvement in activities by various multilateral organizations, including those of the United Nations, related to the preparation of national action programmes, such as the UNDP Office to Combat Desertification and Drought (UNSO).
French: Il convient de noter également que les rapports font état de leur participation aux différentes organisations multilatérales, notamment celles des Nations Unies, dans la mesure où certaines d'entre-elles ont un lien avec l'élaboration des PAN, comme le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne du PNUD.
English: Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
French: En outre, le consommateur reçoit la possibilité de renoncer simplement et gratuitement à recevoir l'information mentionnée.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il a été chargé;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et journalistes rassemblés le 26 mars 2004 à Dakar Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-03-31T12:37:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info 7 (Sénégal) – Samedi 27 mars 2004 2004-03-31T12:33:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Populaire (Sénégal) - Samedi 27 mars 2004 2004-03-30T10:19:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Lundi 29 Mars 2004 2004-03-29T16:24:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Lundi 29 Mars 2004 2004-03-29T16:23:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Samedi 27 Mars 2004 2004-03-29T16:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Lundi 29 Mars 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et journalistes rassemblés le 26 mars 2004 à Dakar Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-03-31T12:37:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info 7 (Sénégal) – Samedi 27 mars 2004 2004-03-31T12:33:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Populaire (Sénégal) - Samedi 27 mars 2004 2004-03-30T10:19:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Lundi 29 Mars 2004 2004-03-29T16:24:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Lundi 29 Mars 2004 2004-03-29T16:23:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Samedi 27 Mars 2004 2004-03-29T16:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Lundi 29 Mars 200
English: with no guaranteed seat, for the duration of the validity of your ticket.
French: sans garantie de place assise, pendant toute la durée de validité de votre billet.
English: However, exchanging information and explaining one's own point of view alone helps us a lot.
French: Même si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord, il est du moins important de connaître et de comprendre les raisons du comportement des autres instances.
English: Jessica Wragg Grainger University of Wollongong New South Wales Email:
French: Jessica Wragg Grainger University of Wollongong New South Wales Adresse électronique :
English: When our girls were small, we used to play "pioneer days" with them regularly.
French: Quand nos filles étaient petites, nous avions l’habitude de jouer avec elles à un jeu que nous appelions « l’ère des pionniers ».
English: "The IMPACT project is the largest single information technology project ever undertaken by WIPO and its success is of the highest priority for this Organization."
French: "IMPACT est le plus important projet en matière de techniques de l’information jamais entrepris par l’OMPI et son succès figure au premier rang des priorités de l’Organisation."
English: The Committee expressed concern that corporal punishment continued to be used despite the ban; it recommended that the government monitor the ban and that Kenya "take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, in the juvenile justice system, in schools and care institutions, and in the family".14
French: Royaume-Uni (§ 33), la Cour européenne des droits de l’homme a indiqué que le châtiment judiciaire corporel infligé à la victime « a porté atteinte à ce dont la protection figure précisément parmi les buts principaux de l'article 3 (art. 3) : la dignité et l'intégrité physique de la personne ».
English: It further notes the high rates of transport and motor vehicle accidents and the high rates of suicide which also affect children.
French: Il note en outre le nombre élevé d'accidents de la circulation et le taux élevé de suicides, phénomènes qui touchent aussi les enfants.
English: Analyses of forest products markets have included annual publications of the Timber Bulletin, "Forest products annual market review, 2000-2001" and "Forest products markets in 2000 and prospects for 2001."
French: Au titre des analyses des marchés des produits forestiers, il faut citer les publications annuelles du Bulletin du bois, la «Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2000-2001» et «Marchés des produits forestiers en 2000 et perspectives pour 2001».
English: Then, they could also enter a thumbs-up or thumbs-down, on Debian on that architecture. Also any specific problems.
French: Ensuite, ils pourraient fournir les plus et les moins de Debian sur cette architecture, ainsi que tous les problèmes spécifiques.
English: Several delegations made reference to the discussions at the fifty-seventh session of the General Assembly on the status of the United Nations Pledging Conference for Development Activities and the decision to postpone a substantive resolution to a later date.
French: Plusieurs délégations ont mentionné les débats consacrés au statut de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session et la décision de reporter à une date ultérieure l'adoption d'une résolution sur cette question.
English: The governance structure should not be different but integrated with the existing Year 2000 Project governance structure found in the departments; 2.
French: Cette structure ne devrait pas être distincte de la structure de gouvernance des projets de l'an 2000 qui existe dans les ministères, mais plutôt y être intégrée; 2.
English: The Special Rapporteur reiterates that recognition of these issues related to adequate housing and discrimination should be placed firmly within the human rights framework accorded by relevant articles of the international human rights instruments and in the interpretations and reaffirmation of these provisions by treaty bodies and other United Nations bodies in their general comments, general recommendations and resolutions.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que la prise en compte des questions relatives à un logement convenable et à la discrimination doit clairement s'inscrire dans le contexte des articles pertinents des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que les organes conventionnels et autres organes des Nations Unies les ont réaffirmés et interprétés dans leurs observations et recommandations générales et leurs résolutions.
English: Facilitate the transfer and translation of knowledge resulting from cancer research to the research community, health care professionals, public decision-makers, and the health care industry.
French: (6.2) Faciliter le transfert et la conversion des connaissances issues de la recherche sur le cancer, afin qu’elles trouvent des applications pratiques dans les milieux canadiens de la recherche et auprès des professionnels de la santé, des décideurs du secteur public et de l’industrie des soins de santé.
English: You’ll find the address for Google Calendar on Transport411 by going to the Resources section, in the Information Technologies subsection, under Free Software .
French: Vous trouverez l’adresse Web de Google Calendar sur Transport411 en allant dans la section Liens utiles , sous-section Informatique et communications , dans Logiciels gratuits .
English: We are suggesting that the system of intergovernmental conferences has reached the limit of its usefulness, and we are calling for the Community method to be used to solve this problem, whereby the Commission draws up a report with proposals for the essential reform of the Union's institutions, which is then debated by Parliament and forwarded to the national parliaments in accordance with the COSAC protocol.
French: Nous disons que ce système de conférences intergouvernementales n'est plus efficace, et nous demandons d'avoir recours à la méthode communautaire afin de pallier ce problème. Nous voulons que la Commission rédige un rapport contenant les propositions nécessaires afin d'entreprendre une réforme institutionnelle, nécessaire à l'Union européenne, et qu'ensuite, il soit débattu au sein du Parlement avant d'être transmis aux parlements nationaux, conformément au protocole de la COSAC.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the consolidated budget outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui renferme l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: With the implementation of the new Public Service Modernization Act and a more adaptable staffing regime, the Agency has been focussing on improving its integrated HR planning strategy to optimize the flexibility to develop pools of candidates for key business sectors.
French: Avec la mise en application de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et un régime de dotation plus adaptable, l'Office se concentre sur l'amélioration de sa stratégie intégrée de planification des RH afin de profiter au maximum de toute la souplesse disponible pour créer un bassin de candidats dans les secteurs d'activités clés.
English: That, definitively, is what we wanted to do with the Annual Economic Report, because the report contains all the elements needed for a strategy for an overall economic policy, not only on convergence and economic and monetary Union, but also for growth and employment, which are two themes I would like to tackle now.
French: C'est, en définitive, ce que nous avons voulu faire avec le rapport économique annuel, car ce rapport contient tous les éléments nécessaires pour une stratégie de politique économique d'ensemble, non seulement sur la convergence et l'Union économique et monétaire, mais aussi pour la croissance et l'emploi, qui sont les deux thèmes que je voudrais aborder maintenant.
English: (b) Children without families (art.
French: b) Enfants sans famille (art.
English: The ATS that are most frequently abused and sold illicitly include amphetamine, methamphetamine, methylenedioxyamphetamine (MDA), methylene-dioxyethylamphetamine (MDE), methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) and methcathinone, which are mainly manufactured in clandestine laboratories.
French: Les STA qui sont le plus fréquemment consommés et vendus illicitement sont notamment l'amphétamine, la méthamphétamine, la méthylènedioxyamphétamine (MDA), la méthylènedioxyéthylamphétamine (MDE), la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), habituellement connue sous le nom d'ecstasy, et la méthcathinone, qui sont principalement fabriquées dans des laboratoires clandestins.
English: Geneva, 19-23 January 2004
French: Soixante-quinzième session Genève, 19-23 janvier 2004 Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Taking a comprehensive, government-wide approach, the policy further strengthens and professionalizes this core management function, increasing its independence within departments, while enhancing its assurance and reporting role.
French: Grâce à une approche pangouvernementale complète, la politique a permis de renforcer et de restructurer cette fonction vitale de gestion, élargissant son autonomie au regard des ministères de même que son rôle de certification et de présentation de rapports.
English: Total Health Expenditure by Use of Funds, New Brunswick 1990 – Current Dollars
French: Dépenses totales de santé par affectation de fonds, Nouveau-Brunswick, 1990 – Dollars courants
English: Repair costs at this Mission have been significantly reduced with the introduction of a full bumper-to-bumper inspection ***.
French: Les frais de réparation ont été considérablement réduits à cette mission par la réalisation d'***.
English: MPs were receiving many letters and phone calls on the issue, mostly from people opposed to the decrease.
French: Les députés recevaient un grand nombre de lettres et d’appels téléphoniques, la plupart hostiles à la baisse.
English: (b) Care by adoptive parents from the moment the child concerned is effectively placed in their custody pursuant to a final adoption order, as of which moment, for the purposes of the present Guidelines, the child is considered to be in parental care.
French: b) Prise en charge de l'enfant par des parents adoptifs, à compter du moment où l'enfant concerné est effectivement placé sous leur protection en application du jugement final d'adoption, moment à partir duquel l'enfant est considéré, aux fins des présentes Lignes directrices, comme bénéficiant d'une protection parentale.