ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
French: Justification Contrairement à ce qui est affirmé dans ce considérant, on observe une insuffisance des contrôles phytosanitaires et de qualité pratiqués sur les importations, l'absence d'informations fiables sur les volumes des importations et, plus particulièrement, l'absence d'échanges d'informations entre les différents pays.
English: Transport Canada plays many roles with respect to the country's airports -- we are the landlord for the largest and busiest airports, we continue to operate the remote airports and those not yet transferred, we provide funding to eligible airports through the Airports Capital Assistance Program (ACAP), we negotiate airport transfer agreements, and we maintain an oversight and monitoring role for the airports system.
French: Transports Canada assume quantité de rôles à l'égard des aéroports du pays, puisqu'il est à la fois propriétaire des aéroports les plus grands et les plus affairés, qu'il continue d'exploiter les aéroports éloignés et ceux qui n'ont pas encore été cédés, qu'il assure le financement des aéroports admissibles au Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), qu'il négocie les accords de cession des aéroports et qu'il continue d'assurer la surveillance du réseau d'aéroports.
English: Check manufacturers literature for recommended hardware and if it is to be provided as part of the door specify in this section; and if not specify in Section 08710 - Door Hardware.
French: Consulter la documentation des fabricants pour connaître les pièces de quincaillerie recommandées et prescrire ces dernières dans la présente section si elles doivent être fournies comme pièces intégrantes des portes; sinon, les prescrire dans la section 08710 - Quincaillerie pour portes.
English: Indian Head is about a two hour drive from Moose Jaw and will get the occasional flight path from the Wing.
French: La municipalité d'Indian Head est située à environ deux heures de route de Moose Jaw et se trouve parfois sur la trajectoire de vol des avions de l'escadre.
English: The yearly financial implications of a training programme organized on a continuous basis along the lines of this successful initiative would follow a similar pattern for each booth involved in the training.
French: Les incidences financières annuelles d'un programme permanent de formation organisé sur le modèle de celui qui vient d'être décrit seraient les mêmes pour chaque cabine d'interprétation utilisée par les stagiaires.
English: R980202Macl; R980427Macl; R981207Macl Articles Reprinted from Foreign Newspapers: At least three articles that appeared in The Globe and Mail, The Montreal Gazette and The London Free Press were originally published in the United States:
French: R980202Macl; R980427Macl; R981207Macl Les articles repris des journaux étrangers Au moins trois articles parus dans The Globe and Mail, The Montreal Gazette et The London Free Press ont d'abord été publiés aux États-Unis :
English: (vi) Combined third and fourth, and fifth periodic reports
French: vi) Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique
English: Who would have thought so just a short time ago?
French: Qui aurait imaginé ça il y a encore peu de temps ?
English: The project has nationwide coverage and responds to applications from the Commission's 23 State delegations.
French: La Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones a mis en place un projet visant à favoriser l'intégration universitaire des jeunes autochtones (bourses d'enseignement supérieur) qui couvre tout le pays et répond à la demande que lui ont présentée les 23 délégations des États de la Commission nationale.
English: Nursing Support Services has increased demand for supports as more families choose to have the children die at home.
French: Parents et aidants naturels d'enfants de 0 à 19 ans ayant des besoins complexes en matière de santé
English: In this regard, the Committee notes with concern that a child accused of a criminal offence is obliged to wait for a very long time before being tried and that the length of pretrial detention for children often exceeds the length of the maximum prison terms that they could receive if found guilty (art.
French: À cet effet, il constate avec préoccupation que l'enfant accusé d'avoir commis une infraction pénale est obligé d'attendre très longtemps avant de passer en jugement et que la durée de la détention provisoire de l'enfant excède fréquemment la durée de la peine maximale de prison qui peut lui être infligée s'il est reconnu coupable (art. 2).
English: persons who lodge a declaration for transit or temporary-admission; persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be justified.
French: font une déclaration de transit ou d'admission temporaire; déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié .
English: Canada World View Presenting . . . the revamped Canada World View Web site! We have redesigned it to make browsing easier and to give a common look and feel to all issues posted to date.
French: Canada — Regard sur le monde Nous vous invitons à visiter le site Web de Canada — Regard sur le monde, qui vient tout juste d’être remanié afin d’en faciliter la navigation et d’uniformiser tous les numéros affichés à ce jour.
English: The stray dog problem began in the eighties with Nicolae Ceausescu who demolished houses in the outskirts of Bucarest and in doing so, gave origin to the abominable structures called “blocks” made of tiny apartments.
French: Le problème des chiens errants a commencé au temps de Nicolae Ceausescu qui dans les années quatre-vingt a fait démolir les maisons à la périphérie de Bucarest ce qui a donné naissance à d'abominables structures nommées "blocs" avec de minuscules appartements.
English: ◦ Energy – Trans-European networks
French: ◦ Egalité entre femmes et hommes
English: The Right Honourable David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, H.E. Mr.
French: M. David Miliband, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S.E.  M. Ali Babacan, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, S.E.
English: That is proactive thought, and, by involving members of youth, the group may also produce top scientific or health research leaders of tomorrow."
French: C'est ce qu'on appelle la pensée proactive et, en faisant participer les jeunes, le groupe peut également former de meilleurs leaders du domaine scientifique ou de la santé pour demain ».
English: They are therefore not foreign to Europe.
French: Ce ne sont donc pas des étrangers.
English: • clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances; and
French: • une orientation claire, de la collaboration, du respect et un soutien des droits linguistiques des employés, de la diversité et des situations personnelles;
English: Another appealing feature is their capability of being constructed either by means of experts' contribution or automatically from data, or both.
French: Une autre caractéristique est leur capacité d'être construits soit par le biais d'experts contribution ou automatiquement à partir de données, ou les deux.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (6 December 2007; 25 February 2008).
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 25 février 2008).
English: CREE NATION OF MISTISSINI and the TALLYMEN OF MISTISSINI, in recognition of their commitment to establishing Albanel Temiscamie Otish Park on a portion of their territory.
French: La NATION CREE de MISTISSINI et les TALLYMEN de MISTISSINI, en reconnaissance de leur contribution dans l’établissement du parc Albanel Temiscamie Otish sur une portion de leur territoire.
English: Most of those who left after the violence of March 2004 have returned, although a number of them have again abandoned their homes.
French: En revanche, la majorité de ceux qui sont partis après les violences de mars 2004 sont rentrés, bien que certains d'entre eux aient de nouveau abandonné leur domicile.
English: There is no mixed system in operation and no rules concerning minimum or maximum periods of exposure.
French: Il n’y a pas de système mixte et aucune disposition relative à une durée d’exposition minimale ou maximale.
English: The Strategy and GBA Policy recognize the need to build a gender perspective into health policy and programs at all levels, and require that all new Health Canada programs or policies be assessed for their potential impact on women's health.
French: La Stratégie et la Politique d'ACS attestent la nécessité d'intégrer une perspective relative à l'égalité des sexes à la politique et aux programmes de santé à tous les niveaux, et supposent que tous les nouveaux programmes ou politiques de Santé Canada soient évalués du point de vue de l'incidence à prévoir sur la santé des femmes.
English: • when an outgoing partner is not replaced; The lender may release the existing borrower or outgoing partner if:
French: • lorsqu’un associé quitte une société de personnes et n’est pas remplacé; le prêteur peut donner mainlevée à l’emprunteur existant ou à l’associé qui quitte la société de personnes, si :
English: This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Annexes Annexe C - Exemples de descriptions de poste (Les exemples de descriptions de poste proviennent de deux communautés des Premières nations) Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: For more information about the responsibilities of a fishery officer, please see the attached backgrounder or visit http://www.dfo-mpo.gc.ca/media-eng.htm. Backgrounder:
French: Pour plus de renseignements sur les responsabilités d’un agent de pêche, veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe ou rendez-vous au http://www.dfo-mpo.gc.ca/media_f.htm. Fiche d'information :
English: Mr President, the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe must be one of our priority objectives for the sake of solidarity and the stability of Europe.
French: Monsieur le Président, pour des raisons de solidarité et dans l'intérêt de la stabilité politique en Europe, l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale devra constituer un objectif prioritaire.
English: The goal is to give a valid support to the breeders and to all those who has the common passion for the breeding of this splendid canary that,was created in the county of Manchester probably in the far away 1700, for several reason, it was extinguished during the second world war.
French: Le but est de donner un appui valide aux sélectionneurs et à tous les ceux qui a la passion commune pour la multiplication de ce canari splendide qui, ont été créés probablement dans le comté de Manchester dans le 1700 lointain, pour plusieurs raisonnent, il a été éteint pendant la deuxième guerre mondiale.
English: 97/99 of 26 June 1999, and by DL 34/2003 of 25 February 2003, with these amendments entering into force 12 March 2003).
French: Accardi v. Shaughnessy, United States, Cour suprême, 15 mars 1954, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.
English: • Insurance agent or broker (independent) - 524210
French: • Bailleurs d'autres biens immobiliers - 531190
English: Recommendations for Food Processors 8.1 Development of a contingency plan Regardless of the source of water used in a food processing facility, the processor should have a contingency plan in place to quickly assess the risk posed by an adverse water event and implement appropriate corrective actions, in consultation with public health officials who have knowledge of the processing operations.
French: Recommandations aux établissements de transformation des aliments 8.1 Élaboration d'un plan de contingence Peu importe d'où provient l'eau utilisée dans un établissement de transformation alimentaire, celui-ci devrait disposer d'un plan de contingence lui permettant d'évaluer rapidement le risque que pose un événement indésirable impliquant l'eau et de mettre en oeuvre les mesures correctives qui s'imposent en consultant les fonctionnaires de santé publique qui sont familiers avec les opérations de transformation.
English: Paragraph 5 was retained by 141 votes to 1, with 19 abstentions.
French: Par 141 voix contre une, avec 19 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu.
English: Any personal employee information may be blacked out.
French: Note : tout renseignement personnel concernant un employé peut être masqué.
English: academia, animal welfare groups and governmental bodies that agreed on a "Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive (May 2004)"6.
French: a) Par rapport au dernier rapport de 1999, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale.
English: Six decades ago, on this day, the General Assembly proved that the ostensibly unachievable was, in fact, attainable.
French: Il y a 60 ans aujourd'hui, l'Assemblée générale a prouvé que ce qui était soi-disant impossible à atteindre pouvait être réalisé.
English: The international efforts to rid the world of this scourge came to fruition by the entry into force of the Ottawa Convention in 1999.
French: Les efforts faits au plan international pour débarrasser le monde de ce fléau se sont concrétisés grâce à l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa en 1999.
English: The Task Force employs demographic information such as age-specific population structures, life tables and mortality specific to age and causes of death.
French: L'Équipe spéciale emploie des données démographiques telles que les structures démographiques par âge, les tables démographiques et les tables de mortalité par âge ainsi que les causes de décès.
English: Loch Lomond, the whole loch
French: Loch Lomond, totalité du loch
English: In any event, the difference between the Senate Speaker’s role and that of the Lord Chancellor has increased significantly over the years, as a result of rule changes, and the development of practices, precedents and traditions.
French: Quoi qu’il en soit, au fil des ans, l’écart entre le rôle du président du Sénat et celui du grand chancelier s’est considérablement élargi par suite des changements apportés au Règlement et de l’établissement de pratiques, de précédents et de traditions.
English: The military sector existed to meet purely military requirements, but the new technologies generated by it spilled over into civilian activities.(5) The early histories of the aerospace and electronics industries would have been very different without the stimulus of military procurement.
French: L'industrie de défense était considérée comme un secteur tout à fait à part, mais les nouvelles technologies auxquelles elle donnait naissance avaient des retombées sur les activités civiles(5). L'industrie aérospatiale et l'industrie électronique auraient eu des débuts complètement différents sans l'effet d'entraînement exercé par le secteur des équipements de défense.
English: Equating such a freedom struggle with terrorism is unjust.
French: Il est injuste d'assimiler cette lutte pour la liberté au terrorisme.
English: 1 D-1, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NO, 1 NS
French: 1 D-1, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 NS
English: • further strengthen such agreements by identifying the relevant comparative advantages and the Institutions that will coordinate or take the lead in specific areas or sectors;
French: • de renforcer ces ententes en déterminant les avantages comparatifs pertinents et les institutions qui joueront le rôle de coordonnateur ou de chef de file dans des domaines ou des secteurs particuliers;
English: According to the company's founder, Mark Creasey, travelers will be in direct contact with nature, camping whenever possible outdoors, and sharing with others all the work that this entails, as is typical of a campsite.
French: Selon le fondateur de la soci�t�, Mark Creasey, les voyageurs seront en contact direct avec la nature, le camping en plein air chaque fois que possible, et partage avec les autres tout le travail que cela suppose, comme il est typique d'un camping.
English: The Secretary-General shall establish rules under which a language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an appropriate test and demonstrate continued proficiency in the use of two or more official languages.
French: Le Secrétaire général arrête des dispositions pour le versement d'une prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux qui passent l'examen voulu et se montrent capables d'utiliser deux langues officielles ou plus.
English: The Department’s participation in a Center of Excellence as referred to above would have to be considered against current initiatives and other priorities within DFO science.
French: La participation du MPO à un centre d’excellence comme mentionné ci-dessus devrait être envisagée par rapport aux initiatives courantes et à d’autres priorités du secteur scientifique du MPO.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality Section III – Supplementary Information
French: Accroître les connaissances et les capacités des organisations quant à l’égalité entre les sexes Section III – Information additionnelle
English: Socio-economic and cultural dimension Collective management does a valuable service to the world of music and other creative arts.
French: Les lois nationales reconnaissant des droits sur les œuvres littéraires et artistiques et des droits connexes n’ont d’effet que sur le territoire du pays concerné.
English: At the same time, there was little or no congruence between the plan and the sections of the budget.
French: Par ailleurs, il n'y avait que peu ou pas de concordance entre le plan et les chapitres du budget.
English: Respondents are classified as active, moderately active or inactive based on an index of average daily physical activity over the past 3 months.
French: Les répondants ont été classés comme étant actifs, modérément actifs ou inactifs selon un indice de l’activité physique quotidienne moyenne au cours des trois derniers mois.
English: From a Prairie or Maritime vantage point, the "Big Interests" and "Special Privilege" lived in central Canada.
French: Du point de vue des Prairies ou des Maritimes, c'est au Canada central que se trouvent la haute finance et les privilèges particuliers.
English: Companies should be provided tax credits and other incentives to do business with, and train and hire, Natives.
French: Les entreprises devraient bénéficier de crédits d'impôt et d'autres stimulants pour faire des affaires avec les Autochtones, pour les former et pour les embaucher.
English: (iii) Outcome of “Common Tasks” informal group; and
French: iii) Les résultats de la réunion informelle sur les tâches communes; et
English: (f) Aliens normally resident in Morocco who hold one of the residence permits provided for by Moroccan law or international conventions and have not been sentenced by a confirmed judgement to at least one year's imprisonment, unsuspended;
French: f) L'étranger résidant régulièrement au Maroc disposant d'un des titres de séjour prévus par la loi ou les conventions internationales, qui n'a pas été condamné définitivement à une peine au moins égale à un an d'emprisonnement sans sursis;
English: Art is that essential vehicle of human communication. Art is especially valued by young adults.
French: L'humanisme place la personne au premier plan, chacune est unique et irremplaçable, c’est un projet qui développe au mieux les diférentes capacités.
English: Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Article 23 Modification de la directive 2004/35/CE À l'article 6 de la directive 2004/35/CE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: A series of regional workshops on issues of protection of civilians in armed conflict was launched in October 2002.
French: Une série d'ateliers régionaux sur les questions de protection des civils dans les conflits armés a été inaugurée en octobre 2002.
English: Laboratory tests cost about four times more than field tests.
French: Les vérifications en laboratoire coûtent environ quatre fois plus cher que les vérifications sur le terrain.
English: The Agency sees no reason why Finnair should be able to potentially divert passengers that would otherwise use and support Air Canada's Canada-Europe services simply by virtue of Air Canada's decision to not serve Copenhagen.
French: L'Office ne voit pas pourquoi Finnair se verrait dans une position de pouvoir attirer les passagers qui recourent aux services d'Air Canada entre le Canada et l'Europe du simple fait que cette dernière a décidé de ne pas desservir Copenhague.
English: – Verification Exhibits November 15, 2006 190 Exporter N.C. Exporter – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Corporation Ltd.
French: – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 190 Exportateur N.C. Exportateur – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Corporation Ltd.
English: In contrast, plants of the prairie ecotype flowered earlier under the reduced R/FR ratio combined with the same low PAR.
French: Au contraire, les plantes de l’écotype de prairie fleurissent plus tôt sous un ratio R/FR réduit, appliqué avec ce même PAR faible.
English: Where is the balance between social and economic needs such as crime and fraud prevention,‘health services and business practices on the one hand, and the protection of our private lives on the other?
French: Comment etablir I’equilibre entre, d’une part, les necessites sociales et economiques, comme la prevention du crime et de la fraude, les services de Sante et les pratiques commerciales, et, d’autre part, la protection de la vie privee des citoyens?
English: 24 Ibid., 6 April 2005.
French: Ibid., 6 avril 2005.
English: Dental Care Plan Inquiries Total 11,931
French: Demandes de renseignements concernant le RSD Total 11 931
English: The Cultural Spaces Canada program guidelines and application form are available on the Department of Canadian Heritage Web site at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_e.htm
French: On peut obtenir les directives et les formulaires de demande du programme Espaces culturels Canada au site virtuel du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_f.htm
English: Working breakfast with Chief Officer of Tsawwassen and the Executive Director of Federal Treaty Negociation Office Date(s): 2007-10-15 to 2007-10-15 Attendee(s):
French: Petit déjeuner de travail avec le fonctionnaire en chef de Tsawwassen et le directeur général du bureau fédéral de négociation des traités Date(s): 2007-10-15 au 2007-10-15 Présence(s) :
English: Sgml module : better detection of entities in the prolog.
French: module Sgml : meilleur détection des entités dans les prologues.
English: • develop mechanisms for multi-stakeholder ethics review
French: • créer des mécanismes pour l’examen de l’éthique en matière d’intervenants multiples;
English: Two-thirds (67%, up 14) are not aware of any actions.
French: Le degré de sensibilisation relevé est assez uniforme dans la plupart des sous-groupes démographiques.