ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Principle of equal pay for men and women - Concept of pay - Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service - Possibility of comparing workers performing military service with women workers who, after their maternity leave, take parental leave the duration of which is not taken into account for calculating a termination payment.
French:  Principe de l'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Notion de rémunération - Prise en compte, pour le calcul de l'indemnité de congédiement, des périodes accomplies dans le cadre du service militaire - Possibilité de comparer les travailleurs qui effectuent un service militaire et les travailleurs féminins qui, à l'issue de leur congé de maternité, prennent un congé parental dont la durée n'est pas prise en compte pour le calcul de l'indemnité de congédiement.
English: The PALMA PLAYA I Hotel ( known before as Cactus Hotel ) is located in a quite area, only 4 kilometers from the airport and 200 meters from the beautiful "Playa de Palma"...
French: L'hôtel PALMA PLAYA I (avant Hôtel Cactus) est situé dans une zone tranquille, à seulement 4 km de l´aeroport et à seulement 200 m de la merveilleuse plage Playa de Palma...
English: For Projects Delivered by WD's Service Partners Best Practices Information Gathering, Preparation and Entry Information Verification Information Analysis On File?
French: Garantir le contrôle, le suivi et l'évaluation du financement, et s'assurer que le financement est utilisé aux fins convenues.
English: Thus, for the most important products, the CMOs are a combination of common price systems, guarantee mechanisms and a system of trade with third countries, which in some cases are supplemented by instruments for organising production and marketing via producer groups or professional agreements, or various measures relating to quality standards and marketing.
French: Pour les produits les plus importants, les OCM combinent ainsi des systèmes de prix communs, des mécanismes de garantie, un régime d'échanges avec les pays tiers, que complètent, dans certains cas, des instruments d'organisation de la production et de la commercialisation au travers des groupements de producteurs ou des accords professionnels ou encore diverses mesures relatives aux normes de qualité et de commercialisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Care must be taken not to create parallel structures of delivery.
French: Il faut éviter de créer des structures parallèles.
English: The theological college then annexed to the cloister became the germinal cell of what is now the University of Zürich.
French: L’école de théologie liée au chapitre donnera naissance à l’université de Zurich.
English: • be 19 years of age or older;
French: • être âgé de 19 ans ou plus;
English: When you have large amounts of qualitative data, a more systematic method of analysis should be used.
French: Lorsque vous disposez de grandes quantités de données qualitatives, vous devriez utiliser une méthode d’analyse plus systématique.
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que l'impossibilité où se trouvait la Guinée-Bissau de verser le montant minimum nécessaire pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était imputable à des circonstances échappant à sa volonté.
English: Contrary to what is suggested by the author, the Supreme Court did not find the author's trial unfair, but rather reversed his conviction after reassessment of the evidence.
French: Contrairement à ce qu'affirme l'auteur, la Cour suprême n'a pas jugé son procès inéquitable mais a plutôt annulé sa condamnation après avoir réévalué les faits de la cause.
English: Buffalo Hunt Ages 8 to 12 Angelique: Buffalo Hunt, by Cora Taylor.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada http://webgallery.nmstc.ca/photoessays/railways/railways01_f.cfm Étude photo du Musée des sciences et de la technologie qui présente l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: Form T2223, Election, Under Subsection 159(6.1) of the Income Tax Act, by a Trust to Defer Payment of Income Tax The trust can elect to pay its income tax arising from the deemed dispositions reported on Form T1055 in up to 10 annual instalments.
French: Formulaire T2223, Choix, par une fiducie, en vertu du paragraphe 159(6.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu La fiducie peut choisir de payer son impôt sur le revenu découlant des dispositions réputées déclarées sur le formulaire T1055 en un maximum de 10 acomptes provisionnels annuels.
English: Our own first choice would be to work towards an agreement with Chemical, in which Chemical itself has exclusive rights to the use of the invention regarding a named compound or a narrowly defined group of compounds.
French: Nous préférerions, pour notre part, travailler sur un accord par lequel la société Chemical se verrait conférer un droit d’exploitation exclusif de l’invention pour un composé donné ou un nombre limité de composés.
English: In 1993, he was a trainee and could engage in the same activities as life insurance brokers.
French: Il fut donc en 1993, stagiaire, et pouvait exercer des activités comme font les courtiers d'assurance-vie.
English: If you receive a suspicious e-mail, don’t click on any links provided.
French: Si vous recevez un courriel suspect, ne cliquez pas sur aucun lien fourni.
English: I later learned otherwise, but in the early years I wondered what part I had played in his depression.
French: Plus tard, j’ai découvert que cela n’était pas vrai, mais au cours des premières années, je me suis demandé ce que j’avais fait pour qu’il fasse une dépression.
English: Most often, however, the sale is immediate, and it is only the transfer of title that is made conditional upon the buyer paying the price.
French: Mais le plus souvent la vente est immédiate et seul le transfert de propriété est subordonné au paiement du prix par l'acheteur.
English: (b) Building further the knowledge base for electronic and mobile government: collaboration with the Bureau for Development Policy of UNDP;
French: b) Renforcement de la base de connaissances pour l'administration en ligne et l'administration via la téléphonie mobile : collaboration avec le Bureau des politiques de développement du PNUD;
English: Multiple bets are not accepted where the outcome of one part of the bet contributes to the outcome of another.
French: Les paris multiples ne sont pas acceptés lorsque le résultat d'une partie du pari contribue au résultat d'une autre partie.
English: Canada is consulting both at home and abroad to build the required consensus.
French: Le Canada mène des consultations aussi bien au pays qu'à l'étranger en vue d'obtenir le consensus nécessaire.
English: A special criminal investigation team had been set up and the Government had prepared a draft national strategy to combat domestic trafficking, which would be coordinated with the public administration and relevant NGOs.
French: On a créé une équipe spéciale d'enquête et le Gouvernement a élaboré un projet de stratégie nationale de lutte contre la traite à l'intérieur du pays qui sera coordonné avec l'administration publique et les ONG compétentes.
English: In concluding the discussion on this topic, the Conference identified issues requiring a follow-up by the international organisations.
French: Pour conclure l'examen de ce thème, la Conférence a dressé une liste de questions auxquelles les organisations internationales devraient donner suite.
English: There was again an issue in the Salt Lake Games relating to the legal and formal status of the Doping Control Guide.
French: Le statut juridique et officiel du Guide de contrôle antidopage a été de nouveau mis en cause aux Jeux de Salt Lake.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: For instance, the study of a polymorphism located in the promoter region of the 5-HT1A autoreceptor revealed that the minor allele in this locus has a negative feedback on the repressor activity of a transcriptional factor acting on this autoreceptor in raphe cells.
French: Par exemple, l’étude d’un polymorphisme situé dans la région d’activation de l’autorécepteur 5-HT1A a révélé que l’allèle mineur de ce locus a une rétroaction négative sur l’activité de répression d’un facteur transcriptionnel agissant sur cet autorécepteur dans les cellules du raphé.
English: Regarding subjective impartiality, the fact that the author worked with the investigating judge in the performance of his duties need not mean that their working relationship affected other matters of a similar nature.
French: Pour ce qui est de l'impartialité subjective, le fait que l'auteur ait collaboré avec le juge d'instruction dans l'exercice de ses fonctions ne signifie pas que cette collaboration ait une quelconque incidence sur des faits qui sont différents même s'ils sont de nature similaire.
English: Emerging urban processes involve problems with respect to suitable conditions for settlement of the population.
French: Les processus urbains émergeants créent des problèmes en ce qui concerne les conditions acceptables pour l'établissement de la population.
English: ● Newcomers will receive information as part of the presentations on the IT facilities in the DG made by the Information Resources Manager (IRM) unit.
French: La production de transcriptions des dialogues enregistrés n'est pas prévue; seuls les enregistrements sonores seront utilisés lors des formations. Information des personnes concernées:
English: Officials from the Department of Finance, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Canada Deposit Insurance Corporation met with these interested parties in early September 1999 to discuss these Regulations.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances, du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d'assurance-dépôts du Canada ont rencontré les représentants de ces intervenants au début de septembre 1999 pour discuter du projet de règlement.
English: It has often been recognized that the needs of persons with disabilities are forgotten or neglected in general relief programmes.
French: On a souvent constaté que les programmes généraux de secours oubliaient ou négligeaient les besoins des handicapés.
English: National GHG inventories
French: Inventaires nationaux des gaz à effet de serre
English: ◦ Registration and Cancellation Policy
French: ◦ Politique d'inscription et d'annulation
English: It also seems clear that there are best practices now occurring and "missionaries" who are - or could - "spread the good word" about official languages and their underlying values.
French: Nous sommes d’avis qu’il conviendrait maintenant d’envisager les questions d’une autre manière, de prendre une attitude qui fait passer la promotion avant l’application.
English: We would like to see — and I underline this — not a new cumbersome and large bureaucracy, but a simple roster of highly qualified experts that would be available to the United Nations — and at short notice.
French: Nous aimerions voir - et j'insiste là-dessus - non pas une autre bureaucratie vaste et lourde, mais une simple liste d'experts hautement qualifiés qui seraient à la disposition de l'ONU, et ce, dans de brefs délais.
English: Charter will be reported on once every four years.
French: Celles-ci ont été regroupées par matière en quatre groupes thématiques.
English: Not to be confused with the fees set out in Schedule V of the Weights and Measures Regulations, C.R.C., c.
French: À ne pas être confondus avec les droits qui se trouvent à l'annexe V du Règlement sur les poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Counsel on behalf of the Commission then sought to introduce documentary evidence.
French: L'avocat de la Commission désirait produire des éléments de preuve documentaires.
English: Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants are kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Friday, 31 December 2004.
French: Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 31 décembre 2004.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards assessments for 2007.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Public Information 1.1 Canada and Nova Scotia agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été votés.
English: If the residence permit has been granted on the basis of marriage or marital co-habitation, and this basis is no longer present, the authorities must, furthermore, pay special regard to whether the marriage or co-habitation has ended as a consequence of the alien concerned having been exposed to outrages, abuse or other ill-treatment, etc., by the spouse, cf. section 19 (8) of the Danish Aliens Act.
French: Si le permis de séjour a été accordé sur la base du mariage ou de la cohabitation maritale, et que cette base n'existe plus, les autorités doivent en outre se demander si le mariage ou la cohabitation a pris fin du fait que l'étrangère en question a subi des sévices, des actes de violence ou d'autres mauvais traitements de la part de l'époux, cf.article 19 8) de la loi sur les étrangers.
English: The Goal of the GCDT is to help fund important collections in a long term sustainable manner.
French: Le but du FMDC est d'aider au financement durable d'importantes collections végétales.
English: Motion for a resolution presented by Mr Preda and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues
English: The Board considers that UNDP should develop a high-level green procurement policy.
French: Le Comité estime que le PNUD devrait formuler une politique d'achats écologiques de haut niveau.
English: Whether they are local, national, regional or even global, they must be federated, so to speak, so that we can take maximum advantage of their synergy and results.
French: Dès lors, ce qu'il faut, c'est de regrouper, qu'il s'agisse d'initiatives locales, nationales, régionales voire mondiales.
English: Normally when a message is signed, a set of attributes are included which include the signing time and the supported symmetric algorithms.
French: Normalement, lorsqu'un message est signé, un jeu d'attributs contenant l'heure de signature et l'algorithme symétrique supporté, est inclus dans le message.
English: There is one small point I should like to make to the Ombudsman.
French: Je voudrais porter à l’attention du Médiateur un point particulier.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16.
English:  Good drafting ability required.
French:  Une bonne capacité de rédaction est demandée.
English: My hope is that we can translate what we enjoy about who we are and what we do.
French: J'espère que nous pourrons exprimer ce que nous aimons quant à notre rôle et à notre appartenance.
English: I declare adjourned the session of the European Parliament.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: While the [real] average per-household consumption of goods dropped by 13.9 percent in the period, [real] spending on services rose by 7.8 percent (Little and Béland 1999, 3).
French: Ainsi, la consommation [réelle] moyenne de biens par ménage a diminué de 13,9 % pendant cette période, tandis les dépenses [réelles] en services ont augmenté de 7,8 %.
English: (ii) The owner must make appropriate application for an exemption to the Board of Steamship Inspection through the Regional Manager, Ship Safety in which he will agree to a schedule for completion of all outstanding items as determined by the inspection, within the phase-in period.
French: (ii) Le propriétaire doit adresser une demande appropriée d’exemption au Bureau d’inspection des navires à vapeur en la présentant au directeur régional de la Sécurité des navires. Par cette demande, il acceptera de se soumettre à un calendrier établi après l’inspection pour l’exécution progressive des travaux qui restent à faire pour rendre le navire conforme.
English: In order that BPC be able to continue its valuable work as national focal point for bioproducts, core funding of $1.5 million per year is needed.
French: Qu'un financement de base annuel de 1,5 million de dollars soit consenti à BPC pour lui permettre de poursuivre son rôle important de point de mire national en matière de bioproduits.
English: Corporate profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non‑navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Pour réaliser son mandat, le MCN procède à des recherches méthodiques et applique son expertise à des projets spécifiques dans divers domaines, tels que la biodiversité, les sciences de la terre et de la vie.
English: The Department of Fisheries and Oceans will apply this policy primarily in freshwaters, estuaries and coastal situations where most damage to fish habitats has taken place and where the risk of future damage is highest.
French: Le ministère des Pêches et des Océans appliquera cette politique surtout dans les eaux douces, les estuaires et les eaux côtières qui ont été, jusqu'à présent, les plus touchés et qui demeurent encore les plus vulnérables.
English: However, Member States may, on a non-discriminatory basis, retain specific essential requirements in order to implement road-traffic rules, provided that the specific requirements concern vehicle use and do not involve any design changes which could hinder their type-approval within the European Community.
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir sur une base non discriminatoire des prescriptions impératives particulières à des fins d'application des règles de la circulation, pour autant que ces exigences spécifiques concernent l'usage de ces véhicules et n'impliquent pas de modification dans leur construction de nature à faire obstacle à leur réception dans la Communauté européenne.
English: The amended reference in the above rule to paragraph 104(13)(a), instead of subsection 104(13), applies to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: La modification, apportée à cette règle, qui consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 104(13) par un renvoi à l’alinéa 104(13)a) s’applique aux années d’imposition se terminant après la date de publication.
English: • voice over recording Viewing rooms Copies and transmissions
French: • Correction de couleur Salle de vision Copies - Transmissions :
English: While the commonality of our beliefs can unite us, the diversity of our views and traits can enrich our knowledge and life experience.
French: Tandis que nos croyances communes peuvent nous unir, la diversité de nos points de vue et caractéristiques peut enrichir nos connaissances et notre expérience individuelle.
English: We would be very grateful if it did.
French: Nous en serions très reconnaissants.
English: Of 73 patients for whom clinical data has been reported, 14 (19%) were hospitalized; there have been no deaths reported.
French: Parmi les 73 patients chez lesquels des données cliniques ont été recueillies, 14 (19 %) ont été hospitalisés et aucun décès n'a été signalé.
English: In this connection, the need for technical assistance, including through the involvement of international organizations, was noted.
French: À cet égard, il a été jugé nécessaire de fournir une assistance technique, notamment avec la participation d'organisations internationales.
English: Others suggested that, before including new and emerging policy issues, an evaluation of the current status should be completed.
French: D'autres participants ont conseillé d'évaluer l'état actuel de l'Approche stratégique avant d'y intégrer les nouvelles questions de politique générale.
English: The travaux préparatoires should indicate that the forms of modern technology referred to in article 27, paragraph 3, include computers and telecommunications networks.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les techniques modernes visées au paragraphe 3 de l'article 27 englobent les réseaux informatisés et les réseaux de télécommunication.