ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Scientific name Lanius ludovicianus excubitorides Status Threatened Reason for designation This raptorial songbird has suffered significant (more than 80%) population declines over the past 35 years.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Nom scientifique Lanius ludovicianus excubitorides Statut Espèce menacée Justification de la désignation Les populations de ce rapace chanteur ont connu des déclins considérables (plus de 80 p.100) au cours des 35 dernières années.
English: By eliminating classes, this will also lead the disappearance of the state as being the tool for one class to dominate over another.
French: Avec la suppression des classes, on en arrivera aussi à la suppression de l'État, qui n'est jamais autre chose que l'instrument de la domination d'une classe sur une autre.
English: In my meeting with United Nations agencies and organizations, I emphasized the importance of working together harmoniously to maximize the United Nations contribution to the subregion as a whole.
French: Lors de la réunion que j'ai tenue avec les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, j'ai souligné qu'il fallait travailler harmonieusement pour maximiser la contribution de l'Organisation des Nations Unies à l'ensemble de la sous-région.
English: This implies that the meta-data held within the portal architecture is confined to current definitions used within user dialogues, rather than the full inventory of metadata required within the statistical office.
French: Par conséquent, les métadonnées enregistrées dans l'architecture du portail doivent être confinées aux définitions courantes utilisées dans les interfaces de dialogue avec l'utilisateur, plutôt que comprendre l'ensemble des métadonnées requises par l'organisation statistique.
English: In the meantime, we look forward to the implementation of those resolutions during the sixty-first session.
French: Dans l'intervalle, nous espérons que ces résolutions seront appliquées durant la soixante et unième session.
English: Raumgröße, Ein- und Auscheckvorgang, Free Wifi, wenn auch etwas langsam. Für Kinder ideal, da Schwimmbad und Spielraum.
French: funcionários muito simpáticos e prestáveis Hotel simpático e bem localizado.
English: The GATS excludes "services supplied in the exercise of governmental authority."
French: Dans l'AGCS, les « services » n'englobent pas les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 28th meeting on 11 November 2002, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 28e séance, le 11 novembre 2002, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: That playing level is roughly equivalent to where the ranks for professionals start with pro 1 dan going up to 9 dan (also sometimes called ping or p as in 9p to avoid confusion between a 1 dan professional and a weaker amateur 6 dan). The distinction between each amateur rank is, by definition, one handicap stone.
French: Les règles japonaises ont cependant une longue liste de précédents qui se réfèrent à des parties de tournois.
English: The Cancun meeting, despite its failure, had been important because a group of developing countries had shown solidarity there for the first time and had managed to thwart the expectations of some rich countries.
French: Malgré son échec, le rendez-vous de Cancún a été important car, pour la première fois, un groupe de pays en développement a montré sa solidarité et est parvenu à frustrer les attentes de certains pays riches.
English: US LaserDisc release: 8 May 1986 .
French: En outre, la visionneuse de la station scientifique a été légèrement changée pour cet épisode. Elle est d'une couleur plus claire que la visionneuse utilisée dans les épisodes de la première saison et a une commande ronde supplémentaire sur son côté gauche.
English: • features a "text only" linear layout option.
French: • comportent une option de disposition linéaire contenant du texte exclusivement.
English: Table summarizing the main items proposed for inclusion in the work plan
French: TABLEAU RÉCAPITULANT LES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS QU'IL EST PROPOSÉ D'INSCRIRE AU PLAN DE TRAVAIL
English: Eukaryote: a type of cell, including most human cells, that contains a nucleus, which in turn contains the chromosomes.
French: Ensyme de restriction, nucléase de restriction : un enzyme qui coupe l’AND en des endroits précis déterminés par la séquence particulière d’AND.
English: Kenneth Armstrong, CAF Reserve In a career spanning almost three decades, Kenneth has distinguished himself as an outstanding pilot whose bravery has saved many lives.
French: Kenneth Armstrong, réserve de l’Aviation canadienne En presque trente ans de carrière, Kenneth Armstrong s’est distingué comme un pilote exceptionnel, dont la bravoure a permis de sauver de nombreuses vies.
English: Instead, they typically focus on the patient and mention the ICG occasionally or implicitly as in the phrase "patients and their designates" (Britton 2003; Dansky et al.
French: Elles sont plutôt typiquement axées sur le patient et ne font mention des aidants naturels qu’à l’occasion ou de façon implicite, comme dans la phrase «les patients et leurs préposés» (Britton, 2003, et Dansky et coll., 1999).
English: Assists in feasibility and cost-benefit studies of proposed alternatives and in implementation planning.
French: Collaborer aux études de faisabilité et aux analyses coûts-avantages se rapportant aux solutions de rechange envisagées, ainsi qu'à la planification de la mise en oeuvre.
English: I've been said to have an eye for beauty, well... I'm sure I'm not alone !
French: Il parait que j'ai un oeil pour la beauté, et bien ... je peux vous assurer que je ne suis pas seul à l'avoir.
English: The incumbent must therefore enjoy sufficient seniority and experience to identify and develop appropriate matters for the attention of the ECPS.
French: Le titulaire doit donc avoir suffisamment d'ancienneté et d'expérience pour déterminer les questions qui doivent être examinées par le Comité exécutif ou faire l'objet d'une décision et pour faire les préparatifs qui s'imposent.
English: Based on the results of the studies above and table 9, DCA has been shown to be a liver carcinogen in two species of rodents, mice and rats.
French: Compte tenu des résultats des études ci-dessus et du tableau 9, on a démontré que le DCA était un agent hépatocancérogène chez deux espèces de rongeurs, les souris et les rats.
English: It may be that the applicant suffered no disadvantage as a result.
French: Il est possible que la requérante n'ait, en fin de compte, été désavantagée d'aucune façon, mais comme l'a écrit mon collègue, le juge Pratte, dans l'affaire Charest c.
English: Rundown Wind up the Program by running down the stock using minimal infrastructure, continuing to provide service and support to existing bondholders Premise
French: Réduction Liquider le Programme, c’est-à-dire réduire l’encours en utilisant une infrastructure minimale et en continuant à offrir le service et l’aide aux détenteurs actuels d’obligations Prémisse
English: In 1862, the Governor General, Viscount Monck, introduced a centralized system for issuing passports.
French: En 1862, le vicomte Monck, Gouverneur général, met en oeuvre un système centralisé de délivrance des passeports.
English: The safety signal and the safety message may be addressed to "ALL STATIONS" or to a specific station.
French: Le signal de sécurité et le message de sécurité qui le suit peuvent être adressés à toutes les stations ou à une station déterminée.
English: Agreements relating to the division of the burden between the Member States must wait until elections have been held in Germany, as there would otherwise be no guarantee that Germany would comply with the agreements.
French: Quant aux discussions relatives à la répartition des contributions entre les États membres, elles devront attendre la tenue des élections en Allemagne; faute de quoi, on peut présumer que les discussions avec les Allemands ne seront pas possibles.
English: "Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:" (b) the following point (aa) is inserted: "(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
French: "Sans préjudice de l'article 160, paragraphe 1 bis, et de l'article 161, paragraphe 2, les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques:" b) Le point a bis) suivant est inséré: "a bis) les contributions financières des États membres et des autres pays donateurs, y compris, dans les deux cas, de leurs agences publiques et parapubliques, ou des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant;"
English: A careful reading of article 58 of the Personal Status Code leads to the conclusion that it does not treat the sexes unequally and that it makes no provision for discrimination.
French: La lecture attentive de l'article 58 CSP démontre qu'il ne souffre d'aucune inégalité entre les sexes et qu'il ne consacre aucune discrimination.
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des variations de la situation financière
English: July 6 - Nigerian forces invade Biafra following latter's secession (May 30): beginning of the Biafran War.
French: Dans la chaleur de la nuit de Norman Jewison remporte l' Oscar du meilleur film.
English: After 12 years of making world class artist acrylic paint, Tri-Art Manufacturing is going back to school. Introducing Art Noise, an academic acrylic designed for multipurpose use in the classroom.
French: Après avoir fabriqué de la peinture acrylique de calibre mondial pour artistes pendant 12 ans, l’entreprise Tri-Art Manufacturing retourne sur les bancs d’école avec l’introduction du produit “Art Noise”, une peinture acrylique académique conçue pour une utilisation polyvalente en salle de classe.
English: Across the rest of the country, you will be able to hear CIRC-FM on the Internet ( http://www.radioenfant.ca ) thanks to the services of Canarie and on community radio stations.
French: Dans le reste du pays, la radio CIRC-FM pourra être entendue sur Internet grâce au service de Canarie ( http://www.radioenfant.ca ) et par les ondes de stations de radios communautaires.
English: FSD 34 - Education An education allowance may be claimed for a dependent child at the junior kindergarten, kindergarten or elementary level at post.
French: DSE 34 - Études Une indemnité scolaire peut être demandée pour un enfant à charge qui est à la prématernelle, à la maternelle ou à l'école primaire à la mission.
English: Step 1 - Authenticate with the CRA You will need to provide the following information to authenticate yourself with the CRA:
French: Étape 1 - Vous authentifier auprès de l'ARC Vous devez fournir les renseignements personnels suivants afin de vous authentifier auprès de l'ARC.
English: A parameter Γ was introduced to take into consideration the effective charge due to ions on electrons.
French: On a introduit un paramètre Γ pour prendre en considération la charge effective due aux ions sur électrons.
English: These initiatives implemented jointly by the Copyright Board of Canada and the Cluster Group in 2002-2003 outline progress made in fostering modern management practices.In fiscal year 2003-2004, the remaining initiatives which address the implementation of internal audit functions, evaluation, performance management, performance measurement and integrated risk management will be undertaken.
French: Les initiatives menées conjointement par la Commission du droit d'auteur et le groupe de concertation en 2002-2003 reflètent les progrès effectués en ce qui a trait à la promotion de pratiques modernes de gestion. En 2003-2004, on entreprendra la mise en oeuvre des initiatives liées aux fonctions de vérification interne, à l'évaluation, à la gestion du rendement, à la mesure du rendement et à la gestion intégrée du risque.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ambassador Gunter Pleuger, Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Gunter Pleuger, Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: This effort resulted in a situation where the exporting country - because of too little production of the goods - did not manage to deliver according to the expectations raised in the export promotion activity.
French: La production étant insuffisante, le pays exportateur n'a donc pas réussi à respecter ses engagements autant qu'on aurait pu l'espérer à l'issue de l'activité en question.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Unable to process Abandoned Transferred Carried forward Total *Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Traitement impossible Abandon Transfert Report Total
English: At that time, the potential for an embargo on purchases of diamonds by an outraged public helped convince the diamond-producing countries to take the initiative to eliminate the conflict diamonds from international trade.
French: La divulgation de cette menace a choqué le public et l’a amené à envisager la possibilité de cesser d’acheter des diamants. Cette réaction du public a contribué à convaincre les pays producteurs de diamants de prendre l’initiative d’éliminer les diamants de guerre du commerce international.
English: As part of the government's procurement reforms, PWGSC is issuing a series of standing offers with suppliers for commonly purchased goods and services, known as Requests for Standing Offers (RFSOs).
French: Dans le cadre de la transformation des achats gouvernementaux, TPSGC émet actuellement une série d'offres à commandes auprès de fournisseurs concernant des biens et services couramment achetés.
English: [View] (D) It is important to be cautious when comparing these results since comparable sectors at the three sites do not encompass exactly the same source areas.
French: [Voir] (D) Il faut toutefois comparer ces rÃ©sultats avec prudence, puisque les secteurs comparables des trois stations ne renferment pas exactement les mÃªmes sources.
English: Uniforms and special clothing Employees do not receive a taxable benefit when: ■
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: In fact, we were able to cover the vast majority of issues assigned to us under the terms of reference.
French: En effet, nous avons pu traiter la grande majorité des questions qui nous avaient été confiées dans notre mandat.
English: To better reflect corporate contributions to social and economic development within host countries, the measurement methodology for each indicator is intended to be used to compile relevant data for the national reports of an enterprise, rather than consolidated global reports.
French: Afin de donner une image plus fidèle des contributions des entreprises au développement économique et social des pays qui les accueillent, la méthode de mesure de chaque indicateur vise à compiler les données pertinentes à partir des rapports nationaux des entreprises, plutôt que des rapports consolidés au niveau mondial.
English: In view of the special nature of assessments, and the requirement of the United Nations system accounting standards, the Board is of the view that financial reporting could be improved if provision is made in the accounts to give recognition for delays in the collection of outstanding contributions and the likelihood of recoveries.
French: Vu la nature particulière des contributions statutaires et la disposition énoncée à ce sujet dans les normes comptables du système des Nations Unies, le Comité estime que l'information financière gagnerait en qualité si des provisions étaient comptabilisées en cas de recouvrement tardif, ou de risque de non-recouvrement des contributions dues.
English: Consequently, in the Tribunal’s view, the USDA will, on average, be able to continue to maintain its refined sugar stocks-to-use ratio at or near the 15 percent target level.
French: En ce qui a trait à l’autre, un témoin a reconnu qu’elle reprendrait vraisemblablement son exploitation en moins de deux ans64.
English: Nominal damages are awarded in some systems in order to reflect the existence of a breach which has not been shown to have caused the injured party any loss whatever.
French: Les dommages-intérêts symboliques sont accordés dans certains systèmes pour refléter l'existence d'une violation dont il n'a pas été démontré qu'elle avait causé à la partie lésée un quelconque préjudice.
English: Canada Command will provide the CF with a single operational focus for the military security of Canada and North America.
French: Le Commandement du Canada permettra aux FC de concentrer des efforts opérationnels sur la sécurité du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: This activity may cause limited local area noise disturbances between 15 and 16 March from 0730 until 1730 hours with the possibility of some additional firing during the period of darkness.
French: Cette activité sera source de bruit les 15 et 16 mars, entre 7 h 30 et 17 h 30, avec la possibilité de quelques tirs additionnels pendant des heures de noirceur.
English: Additionally, since the introduction of requirements for vehicles equipped with a stability control function via the 11 series of amendments to Regulation No. 13, it is more appropriate to make reference to new definitions and utilise common terminology.
French: En outre, depuis l'instauration de prescriptions applicables aux véhicules équipés d'un système de contrôle de stabilité (série 11 d'amendements au Règlement no 13), il est préférable d'utiliser de nouvelles définitions et une terminologie commune.
English: Mrs. Alicia Martínez Ríos**** (Deputy Foreign Minister for Humanitarian Affairs)
French: Mme Alicia Martínez Ríos**** (Ministre adjointe des affaires étrangères chargée des affaires humanitaires)
English: Nor has the Bank adduced any evidence to the contrary.
French: En outre, la Banque ne se prévaut d'aucun élément de preuve contraire.
English: Situational Assessment of Western Canada Appendix 5:
French: Évaluation de le Situation dans l ’Ouest canadien Annexe 5 :
English: Aside from implementing the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (ISPS Code), Panama is involved in the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Outre qu'il applique les dispositions du Code ISPS, il importe de signaler que le Panama participe à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Adult Learning Centre - Louis Riel Institute The Louis Riel Institute believes in the unique identity of Métis people and works with others to serve Métis people in the areas of education and culture.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Nunavut Gallery (en anglais seulement) Présente des sculptures inuites de presque toutes les régions du Nunavut : lac Baker, Cape Dorset, Arviat, Kimmirut, Pelly Bay, etc., ainsi que des gravures de Holman Island, Pangnirtung, Povungnituk et lac Baker, en plus de dessins de lac Baker.
English: For more information, contact a CIC office in Canada or a Canadian visa office in the United States.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un bureau CIC au Canada ou un bureau canadien des visas aux États-Unis.
English: Many municipalities also offer financial assistance programs.
French: De nombreuses municipalités offrent des programmes d'aide financière.
English: A plan developed and approved by the Minister which reflects decisions and measures which are necessary to remedy a default under a funding arrangement with a First Nations or Tribal Council.
French: grande taille non affiliées à un conseil tribal) Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars Rapport annuel sur les services consultatifs des bandes NOUVELLE PRÉSENTATION À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars
English: This puts increased responsibility on the individual to manage his or her own learning path.
French: Les individus deviennent ainsi plus responsables de la gestion de leurs chemins d’apprentissage.
English: With that said, there are a number of effective funding sources available in Canada which take economic and commercial realities into account in the production of short film.
French: Cela dit, il existe un certain nombre de sources efficaces de financement au Canada qui tiennent compte des réalités économiques et commerciales de la production de courts métrages.
English: • National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water (1995) Water Talk Fact Sheets
French: • Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada (1995) Parlons d'eau - Infofiches
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38).
English: Non-technical summaries of applications for deliberate releases of GMOs into the environment and decisions made by the public authorities;
French: i) Des résumés non techniques des demandes concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et des décisions prises par les autorités publiques;
English: Objectives: - To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity.
French: Objectifs : - Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: In addition, there is a need to tackle issues such as the pressure by hospitals to have home care arrange for transfers to long-term care facilities when assessors are not sure that these transfers are in the patient's best interest.
French: De plus, il est nécessaire de s'attaquer à des problèmes tels que les pressions exercées par les hôpitaux pour que les services de soins à domicile organisent le transfert des patients dans des établissements de soins de longue durée, quand les évaluateurs ne sont pas certains que ces transferts soient dans l'intérêt des patients.
English: prior to illness onset (two to the United States, and one each to Cuba and Mexico). After exclusion of foreign travel-related cases, 66.7% (2/3) had reported contact with pets (domestic cats).
French: Sur les 7 cas résistants, 28,6 % (2/7) ont utilisé des antibiotiques dans les quatre semaines précédant l’apparition de la maladie (amoxiicilline et cefprozil, respectivement), et 57,1 % (4/7) avaient voyagé à l’extérieur du Canada dans les 7 jours précédant l’apparition de la maladie (deux aux Etats-Unis, un à Cuba, un au Mexique).