ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References LEGISLATION Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Regulations Law List Inclusion List Comprehensive Study List Exclusion List Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Federal Authorities Regulations This Act, along with the first four listed regulations, was proclaimed into law on January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Références LOIS Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d’inclusion sur la liste d’étude approfondie sur la liste d’exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements énumérés ci-dessus, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: E. Adoption, custody, trafficking and illicit transfers
French: E.  Adoption, placement, traite et transfert illicite
English: The Chairman: I shall now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions or decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution et de décision qui viennent d'être adoptés.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), no du greffe T-403-94 (C.F. 1re inst.)
English: ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: It was concerned at the finding of significant lapses in the replenishment of the strategic deployment stocks and at the fact that no written agreements had been drawn up to hold the missions liable for the timely repayment of agreed costs and would therefore welcome information on the progress that had been made in rectifying the situation.
French: Elle note avec inquiétude que la reconstitution a posé des problèmes importants et qu'il n'a pas été conclu d'accords écrits avec les missions pour obliger celles-ci à rembourser dans les délais fixés les sommes convenues; elle aimerait donc savoir si des mesures correctives ont été prises.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA, for which companies were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on chloroform available to them if they met the trigger quantity of 1000 kg chloroform per year (Environment Canada, 1997c).
French: En vertu des pouvoirs conférés par l’article 16 de la LCPE, on a effectué une enquête auprès de l’industrie canadienne : les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur les usages, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets ou d’autres données disponibles sur le chloroforme, si elles avaient, dans le cadre de leur activité commerciale, mis en jeu plus de 1 000 kg de chloroforme par année (Environnement Canada, 1997c).
English: Activities undertaken have included research on the portrayal of women in media programming and advertising by academic institutions, women's organizations and other civil society organizations, some with the support of national machineries; advocacy for gender-sensitive programmes; the establishment of regulations, codes of conduct, and in some cases legislation, as well as the establishment of complaint and monitoring mechanisms.
French: Ainsi, des organismes universitaires, des associations féminines et d'autres organisations de la société civile ont réalisé une étude sur l'image des femmes dans les programmes des médias et la publicité, parfois avec l'appui des administrations nationales; des campagnes ont été menées pour sensibiliser le public à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes; des règlements, des codes de conduite et, dans certains cas, des lois, ainsi que des mécanismes de plainte et de surveillance ont été adoptés.
English: Its soil is poor in organic matter as a result of weathering, erosion and farming practices.
French: Les sols sont pauvres en matières organiques, résultant des actions climatiques, de l'érosion et des pratiques agricoles.
English: It talks about the process of teaching and learning the significance of the inherent dignity and worth of the human person which is the foundation of freedom, justice and peace in the world (Universal Declaration of Human Rights, preamble).
French: Il fournit des informations de base sur les maladies, les sources de risques d’infection du VIH et la vulnérabilité des communautés rurales et les instruments participatifs.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) shared the view expressed by the Syrian delegation on the question of form.  The Office of Legal Affairs should not resort to an intermediary to defend a text which concerned it; it should come before the Fifth Committee to justify the new formulation submitted.
French: M. Bouheddou (Algérie) partage le point de vue de la délégation syrienne sur la question de forme : le Bureau des affaires juridiques ne devrait pas avoir recours à un intermédiaire pour défendre un texte qui le concerne, et devrait venir devant la Cinquième Commission pour motiver la nouvelle formulation présentée.
English: Some claimants also seek compensation for additional costs incurred in the transportation, storage and re-packaging of the goods, and for war risk insurance.
French: Certains demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, et du coût de l'assurance contre les risques de guerre.
English: Replace the words “to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing” with the words “to provide”.
French: Remplacer les mots « promouvoir et protéger l'exercice effectif des droits de l'homme par tous en apportant » par « apporter ».
English: It is in this sector where most water strategies are being focused at the present time.
French: La plupart des stratégies actuelles en matière d'approvisionnement en eau sont centrées sur ce secteur.
English: The appropriateness of the lessons learned for other organizations about to enter the process of converting to accrual accounting will also vary considerably.
French: L'à-propos des leçons tirées pour les autres organisations qui sont sur le point d'entamer leur processus de conversion à la comptabilité d'exercice variera également considérablement.
English: First and foremost, the Council has endeavoured to systematically introduce the approach recommended by resolution 1325 (2000) into the mandates of peacekeeping operations and to persuade the parties to conflicts to themselves incorporate this approach in the peace process.
French: D'abord, le Conseil s'est efforcé d'intégrer de manière systématique l'approche recommandée par la résolution 1325 (2000) dans les mandats des opérations de maintien de la paix et de convaincre les parties aux conflits d'intégrer elles-mêmes cette perspective dans les processus de paix.
English: Reconstruction of this architectural feature, which symbolises the museum and the city of Figueres, was considered in the light of the deterioration suffered by some of the original materials and the need to control the light and temperature inside the museum to the greatest possible extent. In 1997 the Foundation issued an invitation to tender to specialised companies.
French: La reconstruction de cet élément architectural, symbole du musée et de la ville de Figueres, s'avérait nécessaire: plusieurs éléments d'origine en étaient passablement dégradés et il fallait optimiser le contrôle de la lumière et de la température à l'intérieur du bâtiment.
English: EULEX continues to operate throughout Kosovo under the overall authority of the United Nations and within the status-neutral framework of resolution 1244 (1999).
French: EULEX continue d'opérer au Kosovo, sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée dans la résolution 1244 (1999).
English: As reflected in the federal government’s Agricultural Policy Framework, there is a drive around the world toward increased food quality and safety and sustainability.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture du gouvernement fédéral reflète un mouvement mondial concerné par la salubrité, la qualité et la production durable des aliments.
English: All liability for loss of profit, interruption of operation, loss of programs or other data in your information systems is also excluded.
French: Est également exclue toute responsabilité pour perte de gain, interruption d'exploitation, perte de programmes ou autres données dans vos systèmes d’information.
English: Mr. Venkatesh Varma (India) said that India was part of the small group of countries that had acceded to the Convention and all of its Protocols.
French: La CAPAJ indique que l'armée s'introduit dans les communautés autochtones, qu'elle interroge, arrête et intimide la population sous le prétexte de la lutte contre le trafic de drogues.
English: Grievances related to deployment under the PSEA without the employee's consent where consent is required under section 209 (1)(c)(ii) (upon the coming into force of the PSEA).
French: Les griefs relatifs à la mutation sous le régime de la LEFP sans le consentement du fonctionnaire alors que celui‑ci était nécessaire, aux termes du sous‑alinéa 209(1)c)(ii) (une fois la LEFP entrée en vigueur).
English: The State is united and determined to see justice done.
French: L'État est uni et déterminé à rendre la justice.
English: 4.2 Action taken and problems arising
French: Actions posées et problèmes survenus
English: • raising public awareness in the area of official languages;
French: • la sensibilisation du public dans le domaine des langues officielles;
English: Airport/port of entry/exit: ________________________________ (in the area of operations)
French: Aéroport/point d'entrée/sortie : ________________________________ (dans la zone d'opérations)
English: Two assistant deputy ministers interviewed for this study took advantage of this policy and found that it was very helpful to them in facilitating transition.
French: Deux sous-ministres adjoints interrogés dans le cadre de cette étude ont profité de cette politique et ont jugé qu’elle leur avait été d’un grand secours pour faciliter leur transition.
English: While the primary focus of the mission will be to build on these relationships in the areas of science and engineering (especially in areas such as electrical and chemical reactor engineering and disaster management), we hope to foster further interactions in the humanities and social sciences (such as gender studies and economics development).
French: Objectifs dans le cadre de la mission Western a déjà établi des relations solides avec des établissements en Inde, notamment le Indian Institute of Technology Kanpur et le Indian Institute of Technology Roorkee. La mission visera essentiellement à cultiver ces relations dans les domaines de la science et du génie (surtout dans des secteurs comme le génie des réacteurs chimiques et électriques et la gestion des catastrophes).
English: What I do not think the report conveys sufficiently well is the reason why people, mainly young men, become or are lured into becoming terrorists and place themselves outside democratic society.
French: Je pense que ce que le rapport ne dit pas assez clairement, c'est ce qui pousse les gens, et principalement les jeunes, à devenir, ou à être séduits par l'idée de devenir, terroristes, se marginalisant eux-mêmes dans la société démocratique.
English: Only those who were uninterested in windchill information in general did not attach any importance to public education.
French: Seuls les participants qui ne s'intéressent pas aux informations sur le facteur vent en général n'ont accordé aucune importance à l'éducation du public.
English: “The Council welcomes in particular the decision by the Government of the Central African Republic to disband the Special Force for the Defence of the Republican Institutions, and notes with satisfaction that the Force will be replaced by a unit fully integrated in the national security forces, under the command of the Chief of Staff of the Central African armed forces, and that its mission will be strictly limited to protecting State authorities at the highest level.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la décision prise par le Gouvernement de la République centrafricaine de dissoudre la Force spéciale de défense des institutions républicaines.  Le Conseil note avec satisfaction le remplacement de cette force par une unité pleinement intégrée aux forces de sécurité nationale, placée sous l'autorité du chef d'état-major des armées et dont la mission sera strictement limitée à la protection des plus hautes autorités de l'État.
English: Enthusiasts of that modality will find in Cape Verde an ideal place and a total pure environment to give new vigour to their forces.
French: Les pratiquants de cette modalité trouvent au Cap Vert un espace idéal pour raviver leurs forces dans un environnement totalement pur.
English: MANAGEMENT OF SECURITY COSTS Introduction The Departmental cost of security is estimated to be at least*** Security includes all activities intended to protect our information, personnel and property.
French: Le Comité d’examen des marchés, le processus de dotation du personnel canadien, l’approbation du financement des programmes d’évaluation et de vérification par le comité compétent, le Plan d’immobilisations à long terme et le Plan de gestion de l’information sont tous des exemples des financements proposés qui sont remis en question par des sources indépendantes.
English: Thursday, 14 September 2006, from 6 to 8 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 14 septembre 2006 de 18 à 20 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As stated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, “an interest-free loan of $65 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) was provided in 1948 by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, en 1948, le gouvernement du pays hôte a consenti un prêt sans intérêt de 65 millions de dollars (soit 449,2 millions de dollars de l'an 2000) pour la construction et l'aménagement des bâtiments du Siège.
English: Some States have failed to do anything specific at all.
French: Certains n'ont pris aucune mesure particulière.
English: For over three decades it had agreed to respect that status and not attack it.
French: Depuis plus de trois décennies, il s'était engagé officiellement à le respecter et à ne pas y porter atteinte.
English: The project won a 2003 GTEC Gold Medal for Strategic Information Management.
French: Elle a également travaillé à la création d'un site Web consolidé centré sur les métadonnées.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: I would like to say a few words about visa liberalisation in the countries of the Western Balkans, mainly about the problems that have arisen in connection with Serbia and Macedonia.
French: Je souhaiterais ajouter quelques mots sur l'assouplissement du régime des visas dans les pays des Balkans occidentaux, en particulier sur les problèmes survenus avec la Serbie et la Macédoine.
English: The delegation of Ukraine looks forward to a positive outcome of this important initiative on the women and peace and security.
French: La délégation de l'Ukraine escompte un résultat positif de cette initiative importante sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: Pollutant Nitrates
French: L'azote est présent dans nos eaux souterraines sans intervention humaine.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: The main task of the Council of Europe is to find out how to bring a more contemporary standard to the living and working conditions of migrants already in Europe.
French: La principale mission du Conseil de l’ Europe est de trouver le moyen d’ aligner les conditions de vie et de travail des immigrés présents en Europe sur des critères qui ne soient pas d’ un autre âge.
English: Mopsys products, which include a most innovating aspect in Canada, have been very positively welcomed by the market.
French: L'accueil du marché est excellent vis-à-vis des produits Mopsys qui comportent un caractère très innovant au Canada.
English: • enhanced protection from direct military attack; • insight into U.S. thinking on security matters, and influence over U.S. decisions where Canadian interests are involved;
French: • d’avoir un aperçu de la manière dont les États-Unis abordent les questions de sécurité, et une influence sur les décisions de ce pays lorsque des intérêts canadiens sont en jeu;
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 113-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: What are the infant and child mortality rates for boys and for girls?
French: Quels sont les taux de mortalité infantile et juvénile chez les enfants en bas âge des deux sexes?
English: This shows that R&D intensities of European companies are roughly equal to those of US including in the ICT sector.
French: Des indices montrent que la recherche est plus développée sur le marché secondaire des logiciels que sur le marché principal (voir figure 5).
English: To negotiate the essential services with the bargaining agents as required 3.
French: 5e thème La LRTFP et le système informel de gestion des conflits (SIGC) 1.
English:  University of Naples © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Université de Naples © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The information provided by the appellant demonstrated experience in the technical information and advice that would be provided in support of others’ development of regulatory or public policy, not directly in regulatory/public policy development.
French: L’information fournie par l’appelant démontrait une expérience liée à la formulation de conseils et de renseignements techniques dans le cadre de l’élaboration de réglementation ou de politiques publiques par d’autres personnes, mais pas une participation directe à l’élaboration de réglementation et de politiques publiques.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a planned approach to effectively attract qualified, appropriate candidates for staff recruitment to meet the needs of the Program now, and as it is expected to develop in the future.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a adopté une approche planifiée qui lui permet d’attirer des candidats qualifiés et appropriés pour répondre aux besoins actuels et futurs du Programme.
English: [[Invites Annex I Parties to] [Decides that Annex I Parties shall] provide information, as part of the necessary supplementary information to their annual inventory report, in accordance with the guidelines under Article 7.1 of the Kyoto Protocol, on their actions in striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to implement their commitments mentioned in Article 3.1 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;]
French: [[Invite les Parties visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties visées à l'annexe I fourniront] des informations, dans le cadre des renseignements nécessaires pour compléter leur rapport annuel d'inventaire, conformément aux lignes directrices énoncées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, sur les mesures qu'elles auront prises pour s'efforcer, conformément au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter de leurs engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: Chinese - Traditional Characters (250 KB, 5 pages) Chinese - Simplified Characters (229 KB, 5 pages)
French: Chinois - Caractères traditionnels (244 Ko, 5 pages) Chinois - Caractères simplifiés (228,5 Ko, 5 pages)
English: You can also ask France Telecom to waive this limit.
French: Vous pouvez également demander à votre fournisseur d'accès internet le déplafonnement.
English: Pre-litigation procedure 12 By letter of formal notice of 10 April 2006, the Commission informed the Republic of Lithuania of its concerns regarding the incorrect application of Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: La procédure précontentieuse 12 Par lettre de mise en demeure du 10 avril 2006, la Commission a fait part à la République de Lituanie de son inquiétude quant à l’application incorrecte de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base.
French: Laisser refroidir les tubes en position inclinée pour former des culots profonds.
English: They are often referred to as the First Wave, and consist of bands such as Venom , Bathory , Hellhammer and Celtic Frost.
French: Ces groupes, qui jouaient du Thrash Metal , ont créé l'exemple pour la seconde génération de black metal.