ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same shall apply to malicious or fraudulent use of the name of an author or of a holder of a neighboring right or of any distinctive sign adopted by such person to designate his work or his performance; such articles shall be deemed counterfeit.
French: Il en est de même de l’application méchante ou frauduleuse du nom d’un auteur ou d’un titulaire d’un droit voisin, ou de tout signe distinctif adopté par lui pour désigner son œuvre ou sa prestation; de tels objets seront regardés comme contrefaits.
English: In this context, it notes that the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II and Corr.3)) and the documents of the three sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Conference of the Parties to the Treaty contain support for the efforts of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Il est noté à ce sujet que dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)] et dans les documents de ses trois sessions, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 déclare qu'elle appuie les efforts des cinq États d'Asie centrale en vue de créer dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: EADS Test & Services has acquired the company Get Electronique based in Castres near Toulouse, France. This small-size company specialises in services in industrial electronics and brings EADS Test & Services additional competencies in electronics repair, maintenance and sustainability in particular for activities aimed at prolonging the service life of systems and installations in such industries as aeronautics, defence, transport and energy.
French: EADS TEST & SERVICES vient de racheter la société Get Electronique, basée à Castres près de Toulouse ; cette PME spécialisée dans les services en électronique industrielle apporte à EADS TEST & SERVICES des compétences supplémentaires en réparation, maintenance et gestion de fin de vie de produits électroniques, en particulier pour ses prestations de pérennisation de systèmes et d’installations aux industries aéronautique, de la défense, des transports et de l’énergie.
English: As a thunderstorm grows, or a mature storm approaches, this electric field is reversed.
French: Quand un orage se développe ou quand un orage évolué approche, ce champ électrique s'inverse.
English: Also an increasing number of countries provide right holders with rights in relation to the distribution of their works over the Internet as well as protection against the circumvention of technological protection measures.
French: De plus en plus de pays reconnaissent par ailleurs aux titulaires des droits sur la distribution de leurs oeuvres sur l'Internet et leur assurent une protection contre la neutralisation des mesures techniques de protection.
English: This year, three Canadian children's films will be featured - "Peace Tree" by Mitra Sen, "Blue Butterfly" by William Hurt, and "The Rhythm of Youth" by Brendon Foster-Algoo.
French: Cette année, trois films canadiens pour enfants sont à l'affiche : « Peace Tree » de Mitra Sen, « Blue Butterfly » de William Hurt et « The Rhythm of Youth » de Brendon Foster-Algoo.
English: Results management systems are not in place yet to allow effective determination and tracking of results–leaving results to either be activity based or anecdotal.
French: Aucun système de gestion des résultats n'a été mis en place pour déterminer les résultats et en assurer le suivi de façon efficace.
English: Mais voila que les premiers coups de boutoir retentissent du fond de sa chatte toute humide.
French: Mais voila que les premiers coups de boutoir retentissent du fond de sa foufoune toute humide.
English: The size of their domestic markets is very restricted and their export products are limited owing to their distance from the mainland and their lack of natural resources.
French: La taille de leur marché est très petite et la gamme de leurs produits d'exportation restreinte en raison de leur éloignement du continent et du manque de ressources naturelles.
English: • With the champion, the group can provide direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting and for common processes to set priorities among major risk areas and to allocate resources, as well as for a corporate-level environmental scanning process.
French: • Avec l'aide du champion, le groupe peut orienter et coordonner l'intégration avec la planification organisationnelle et l'établissement des priorités, de même que les processus communs servant à établir les priorités entre les principaux domaines de risque et affecter les ressources, ainsi qu'un processus d'examen de l'environnement à l'échelle de l'organisation.
English: Comment 1998/09/02 - Gosfield North MTS - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/01/01 Type of tariff:
French: Comment 1998/09/02 - Gosfield North MTS - "Version Imprimée" Date d'entrée en viguer: 1999/01/01 Type de tariff:
English: We believe that our commentators' misgivings are unfounded:
French: Nous estimons que les inquiétudes de nos commentateurs sont sans fondement :
English: The ensemble today constitutes the cultural landscape of a fertile cultivated plain whose territorial organisation is that of the Greek colonisation.
French: L’ensemble offre aujourd’hui le paysage culturel d’une plaine fertile cultivée suivant l’organisation du territoire par la colonisation grecque.
English: Sir Wilfrid Laurier House, built in 1876 , features a permanent exhibition on the life and political career of Laurier as well as temporary exhibitions on Quebec and Canadian political figures.
French: La Maison Laurier, bâtie en 1876, propose notamment une exposition permanente sur la vie et la carrière politique de Wilfrid Laurier et des expositions temporaires axées sur des personnages politiques québécois et canadiens.
English: 55th meeting  25 April 2002
French: 55e séance 25 avril 2002
English: I would like to thank the conference organizers - both here in Canada and abroad - for the considerable time and energy they have put in to making this gathering possible.
French: J'aimerais également remercier les organisateurs de la conférence - au Canada comme à l'étranger - pour le temps et les efforts considérables qu'ils ont consacrés à la réussite de cet événement.
English: Governments might also review the structure of subsidies and of fees and prices charged for publicly provided goods and services and make use of opportunities for increasing non-tax revenue.
French: Ils pourraient aussi revoir la structure des subventions accordées, des redevances et des prix imposés pour les biens et services publics et essayer d'augmenter leurs recettes non fiscales.
English: The ultimate impact of this activity is sustainable fisheries.
French: L'impact de cette activité est la durabilité des pêches.
English: However, some errors, such as giving a patient a drug to which they have a known allergy, are more likely to cause injury.
French: Néanmoins, certaines erreurs, telles le fait d'administrer à un patient un médicament auquel il est allergique, risquent plus que d'autres de causer une lésion.
English: The idea of an additional levy on air navigation charges should be dropped.
French: Il conviendrait de renoncer à l'idée d'un prélèvement supplémentaire sur les redevances de navigation aérienne.
English: Sittings of 15 to 19 September in Strasbourg
French: Période de session de Strasbourg du 15 au 19 septembre
English: We are encouraged by the progress made in the Pacific, and we welcome the support of a number of United Nations counter-terrorism bodies in helping to achieve it.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans le Pacifique, et nous nous félicitons de l'appui apporté à cette fin par un certain nombre d'organes de lutte contre le terrorisme de l'ONU.
English: 143 Clause 56 Compliance Order ITA 231.7 Sections 237.1 to 237.6 of the Act set out the rules relating to the powers of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to audit and examine taxpayers’ books and records.
French: Article 56 Ordonnance LIR 231.7 Les articles 231.1 à 231.6 de la Loi énoncent les règles entourant les pouvoirs d’examen et de vérification des livres et registres des contribuables par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: “the historic significance of this Convention as an important contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world, [and]  “
French: « … la portée historique de la Convention qui constitue une contribution importante au maintien de la paix, à la justice et au progrès pour tous les peuples du monde, [et]
English: TF 3-07 trains at every level FORT BLISS, Texas – Training with the tanks offers the recruits a unique experience.
French: La FO 3-07 s'entraîne à tous les niveaux FORT BLISS (Texas) – L'entraînement avec les chars est une expérience unique pour les recrues.
English: Mercury depletion events MSC
French: Phénomènes d’épuisement de mercure MSC/SMC
English: Preventing the separation of children from their families needs greater attention.
French: Il faudra s'employer davantage à empêcher que les enfants soient séparés de leur famille.
English: Annual Accountability Report for the Fiscal Year 2004-2005 www.gov.ns.ca/health/downloads/2004-2005_Annual_Accountability_Report.pdf Department of Health.
French: Annual Accountability Report for the Fiscal Year 2004-2005 www.gov.ns.ca/health/downloads/2004-2005_Annual_Accountability_Report.pdf Department of Health [Ministère de la Santé].
English: We accept that a registered charity is not necessarily engaging in a political activity when it addresses a government body or the public at large on legislative and policy matters. Instead, the activity can sometimes form a regular part of its charitable or administrative activities.
French: fournir aux gouvernements ou au public des renseignements spécialisés mis à la disposition de l’organisme de bienfaisance enregistré; exprimer à un organisme gouvernemental les points de vue de l’organisme de bienfaisance enregistré concernant une question qui influe sur sa capacité de réaliser son mandat de bienfaisance.
English: If the saving rate were to rise by 2% in 2007, U.S. economic growth could slow to as low as 1%, much lower than expected, with the attendant effects on Canada and the rest of the world.
French: S’il devait progresser de 2 % en 2007, la croissance américaine pourrait ralentir au point de tomber à 1 %, donc s’avérer beaucoup moins élevée que prévu, avec les conséquences sur le Canada et sur le reste du monde que cela entraînerait.
English: Arkasa Palace offers charming self-catering accommodation, fully equipped to provide you with a cosy home from home throughout your stay in Arkasa.
French: L'Arkasa Palace propose de charmants logements tout équipés avec cuisine pour vous offrir un chez soi confortable tout au long de votre séjour à Arkasa.
English: But assistance in kind is often more readily available.
French: Pourtant, bien souvent, l'aide en nature est plus facilement disponible.
English: The Committee shall consist of […] members, elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) [based on equitable geographical representation of the five regional groups, and taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau] […]].
French: Le Comité est composé de [] membres, élus par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole (COP/MOP) [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux et compte tenu des groupes d'intérêt conformément à la pratique actuelle au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre] []].
English: Is it possible to develop and deliver information sessions for front line medical practitioners that give them the tools and information that will allow them to support and intervene appropriately with individuals presenting to them at their practice or in emergency room settings?
French: Serait-il possible de préparer et de tenir des séances d’information à l’intention des médecins de première ligne afin de leur fournir les outils et l’information qui leur permettront d’assurer le soutien et l’intervention qui sont appropriés pour les personnes qui se présentent à eux à leur cabinet ou en salle d’urgence?
English: The equipping of fishing vessels with this system ought to be subsidised both by public and EU funding, whilst criteria such as proportionality and equality should also be considered, leading to a significant increase in co-funding for smaller vessels involved in coastal activities.
French: L'installation de ces systèmes de sécurité dans les navires de pêche devrait bénéficier d'un soutien financier, tant public que communautaire, et des critères tels que la proportionnalité et l'égalité devraient être pris en considération, le taux de cofinancement étant nettement augmenté pour les plus petits navires pratiquant la pêche côtière.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct research projects of up to 3 years duration on health and health care indicators in thematic areas identified as high priority by CIHR, NCYHC and their partners.
French: Plus précisément, les équipes subventionnées mèneront des projets de recherche d'une durée maximale de trois ans sur des indicateurs des soins de santé pédiatriques dans les domaines thématiques désignés comme hautement prioritaires par les IRSC, la NCYHC et leurs partenaires.
English: A department or agency must obtain a priority clearance number from the PSC before making an appointment; this requirement ensures that employees with priority entitlements have been considered.
French: Avant d’effectuer une nomination, un ministère ou organisme doit obtenir un numéro d’autorisation en matière de priorité de la CFP; cela permet de s’assurer que la candidature des bénéficiaires de priorité a été prise en considération.
English: The ancient Roman city of Corinth is a significant source for statuary.
French: La ville romaine antique de Corinthe constitue une importante source pour la statuaire.
English: The claimant alleged that as a result of the assumption by the purchaser of this liability, the purchase price that it received for the 78 vehicles was adversely affected.
French: Le requérant a affirmé qu'en raison du fait que l'acheteur avait assumé cette responsabilité, le prix qu'il avait touché pour les 78 véhicules vendus avait été diminué.
English: Furthermore, as we have noted, Venezuela, through its Mission to the United Nations, as early as 28 August had expressed its concern about the fraud being perpetrated at that time.
French: De plus, comme cela a déjà été dit, le Venezuela avait dénoncé dès le 28 août, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'ONU, la fraude qui se préparait.
English: The current Communications Assistant is a staff member on loan from UNIFIL, who has returned to her parent office.
French: L'assistante chargée des communications qui travaillait à la Commission avait été détachée par la FINUL et a depuis réintégré la Force.
English: The NWMP were kept busy dealing with liquor trafficking, drunkenness, disorderly conduct, horse stealing and cattle rustling.
French: La PCN-O est tenue occupée par le trafic de l’alcool, les cas d’ébriété, les cas de mauvaise conduite, les vols de chevaux et de bétail.
English: Moreover, the EGCC must exist as a legal entity (with or without legal personality) by virtue of binding national legislation such as the law on associations (amendments 19, 21 and 31).
French: Par ailleurs, le GECT doit exister en tant qu'entité juridique (avec ou sans personnalité juridique) en vertu d'actes législatifs nationaux contraignants tels que le droit des associations (amendements 19, 21 et 31).
English: Alebion crassus has not been previously reported from this host or locality.
French: Alebion crassus n'a jamais été rencontré auparavant chez cet hôte ou en cet endroit.
English: Today, we access information and people from around the world in an instant.
French: Aujourd'hui, nous pouvons accéder à l'information partout dans le monde, en un instant.
English: The European average is 82, ranging from 89 in Spain to 80 per cent in Belgium, dropping a little to 78 in Austria but then down to 71 in the former East Germany and to 68 in the former West Germany.
French: La moyenne européenne est de 82, allant de 89 en Espagne à 80 pour cent en Belgique, avec une légère baisse à 78 pour cent en Autriche, mais un recul brutal à 71 pour cent dans l'ancienne Allemagne de l'Est et à 68 pour cent dans l'ancienne Allemagne de l'Ouest.
English: There have been reports on this subject to the European Parliament in 1985 and 1990 and the Parliament has called for the "review and amendment of national legislation against political extremism, racism and racial discrimination".
French: Des rapports sur ce thème ont été soumis en 1985 et 1990 au Parlement européen, qui a demandé un examen et une révision des législations nationales contre l'extrémisme politique, le racisme et la discrimination raciale.
English: This is evidence that the linear logic that so dominated the 20th century and the past 30 years has no basis; I think we can say that the success of Acadians is not a linear success, but rather a non-linear success.
French: C'est la preuve que la logique linéaire qui a tellement dominé au 20e siècle et tellement dominé depuis 30 ans, ne tient pas; que la réussite acadienne n'est pas une réussite linéaire, mais plutôt une réussite non linéaire. Je crois qu'on peut dire cela.
English: Annual information will help the Budgetary Authority to take the appropriate decision and to evaluate the efficiency of the Instrument.
French: Il est donc proposé de demander à la Commission de transmettre, pour information, le programme de travail annuel à l'autorité budgétaire.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort and elasticity.
French: La peau retrouve tout son confort et son élasticité.
English: There is an opportunity for Canada to share its expertise with respect to ethical guidelines.
French: Le Canada a donc l’occasion de mettre à profit son savoir-faire dans le domaine des lignes directrices en matière d’éthique.
English: • $200,000 to the Seven Generations Education Institute for a Community Economic Development Officer Training Course;
French: • une somme de 200 000 $ au Seven Generations Education Institute pour un cours de formation à l’intention des agents de développement économique communautaire;
English: Instead, it appears that this information was analyzed by the RCMP in Edmonton.543 One more piece of information shared with the Americans is worth mentioning.
French: Les agents du FBI avaient manifesté un intérêt envers M. Arar ainsi qu’envers d’autres personnes-cibles du Projet A-O Canada.
English: STC should look at creating Agency-wide guidelines so all authors will provide this metadata for their products.
French: SC devrait étudier la possibilité d’arrêter des lignes directrices à l’échelle du Bureau, de sorte que tous les auteurs fournissent ces métadonnées pour leurs produits.
English: Climate changes, the birth and growth of the Internet and China’s ascent as a world economic power are but a few of the international factors impacting countries around the world.
French: Les changements climatiques, l’apparition et la progression de l’Internet et la montée de la Chine comme puissance économique mondiale sont quelques uns des enjeux mondiaux qui affectent tous les pays.
English: As a result of a worldwide price collapse, European milk producers suffered huge losses.
French: À la suite d'une chute des prix planétaire, les producteurs de lait européens ont essuyé de graves pertes.
English: This is under the Provider's control, so the risk should be carried by the Provider rather than the Promoter.
French: S’agissant là d’un domaine qui est du ressort du prestataire, le risque doit être supporté par lui et non par le promoteur.
English: This author, who takes a broad look at the recent evolution of France's media sector, is certain that pluralism is being restrained by the changes currently taking place:
French: Pour cet auteur, qui trace un large portrait des évolutions récentes de l'univers médiatique français, il ne fait pas de doute que le pluralisme est restreint par les évolutions actuelles :
English: The delegation of France requested clarification regarding the procedure for electing the Chairperson of the Forum Coordination Team (FCT).
French: La délégation française a demandé des éclaircissements sur les modalités d'élection du président de l'Équipe de coordination du Forum (FCT).
English: This law also stipulates in articles 14 and 16 that registration cards and residence permits may be refused to any foreigner “whose presence in Morocco constitutes a threat to public order”.
French: Cette loi stipule aussi dans ses articles 14 et 16 que les cartes d'immatriculation et de résidence peuvent être refusées à toute personne étrangère « dont la présence au Maroc constitue une menace pour l'ordre public ».
English: 81% of the general workers would accept an offer from their employer to modify their job to allow them to return to work while recovering from a workplace accident.
French: d’enquêter sur les quasi-accidents (70 %) et les accidents potentiels (70 %) à leur disposition au travail.
English: (a) Evaluate the coordination of the provisions of internal law deriving from European Union directives;
French: Évaluer la coordination des dispositions de droit interne découlant des directives européennes;,  b.1.
English: Canada's Adherence to The Trademark Law Treaty (TLT)
French: L'adhésion du Canada au Traité sur le droit des marques
English: Multinational forces, notably the Georgian, Romanian and South Korean contingents continue to provide security for the United Nations in Baghdad, Basra and Irbil, respectively.
French: La Force multinationale, notamment les contingents géorgien, roumain et sud-coréen, continue d'assurer la sécurité de l'ONU à Bagdad, Bassorah et Erbil, respectivement.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Apple Coatings (Morpholine) Apple Coatings (Morpholine)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Cire servant à enrober les pommes (morpholine) Cire servant à enrober les pommes (morpholine)
English: Most young people choose to volunteer for, or be members of, NGOs because they have an interest in certain issues, or identify themselves as part of a particular group.
French: La plupart des jeunes choisissent de faire du bénévolat ou de devenir membres d’ONGs parce qu’ils sont intéressés par une problématique particulière ou qu’ils s’identifient eux-mêmes comme faisant partie d’un groupe particulier.
English: Community newspaper portal John and Mary Sancton, the "Grand Old Couple "of community journalism in Quebec The Quebec Community Newspapers Association (QCNA) has set up a web-based on-line site (www.qcna.org/home.html ) that will provide a portal to Anglophone communities within Quebec through the QCNA's newspapers and through the development of community-oriented newspaper websites.
French: Le portail des journaux régionaux John et Mary Sancton, le couple par excellence de la communauté journalistique du Québec Le Quebec Community Newspapers Association (QCNA) a créé un site en ligne accessible sur Internet (www.qcna.org/home.html) qui servira de portail pour les communautés anglophones du Québec, par l'entremise des journaux du QCNA et grâce à la construction de sites Web pour les journaux régionaux.
English: As we continue to implement our strategy, our key area of focus is ensuring that progress toward reaching our sustainable development goals also supports departmental Strategic Outcomes.
French: Pendant que nous poursuivons la mise en œuvre de notre stratégie, nous nous attardons principalement à nous assurer que la progression réalisée en vue d’atteindre nos objectifs de développement durable appuie également les résultats stratégiques ministériels.