ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review aims to make the forms more user-friendly and clear, and to improve the validity of the information.
French: Il s'agit de rendre ces imprimés plus clairs et d'un emploi plus commode.
English: The Information Commissioner feels that a continued effort to maintain and improve awareness is needed and to that end is intent upon enhancing communications between Canadians and the Office.
French: Le commissaire à l'information est d'avis qu'il faut continuer à sensibiliser les gens et, par conséquent, il souhaite améliorer les communications entre la population canadienne et le Commissariat.
English: Imported goods qualifying under other exemptions provided for or changed by impending law, excise policy or regulation, predicated on a budget announcement; prior approval must be obtained from the CCRA before this code may be used.
French: Marchandises énumérées dans les numéros tarifaires du Tarif des douanes dont la liste paraît dans l’article 1 de la partie VII de l’annexe III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Suppliers must certify, in accordance with the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) definition of Canadian Content that no less that 80% of the proposal meets this definition.
French: Les soumissionnaires doivent attester d’un contenu canadien d’au moins 80 %, conformément à la définition de contenu canadien de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: After Schumacher’s untimely death in 1952, this role was assumed by Erich Ollenhauer.
French: Après la mort prématurée de Kurt Schumacher, il sera remplacé par Erich Ollenhauer.
English: A concerted effort among stakeholders will be essential to effect such growth.
French: Il faudra donc un effort concerté de la part des intervenants pour pouvoir gérer une telle croissance.
English: A research team of scholars — some Canadian, some French — is being assembled with a view to preparing a submission to the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Une équipe de chercheurs, canadiens et français, a été formée en vue de la présentation d’une proposition au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: ◦ Next, decide on the area for which you wish to have results.
French: ◦ Ensuite, vous devez dÃ©terminer le site au sujet duquel vous dÃ©sirez obtenir des rÃ©sultats.
English: It is deeply concerned with the invocation of State-secrets privilege in cases where the victims of these practices have brought claim before the State party's courts (e.g. the cases of Maher Arar v. Ashcroft (2006) and Khaled Al-Masri v. Tenet (2006)).
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'invocation du secret d'État dans des situations où des victimes de ces pratiques ont saisi les tribunaux de l'État partie (par exemple dans les affaires Maher Arar v. Ashcroft (2006) et Khaled Al-Masri v. Tenet (2006) (art.
English: GETTING THERE The Pingo Canadian Landmark is located 5 kilometres west of the hamlet of Tuktoyaktuk.
French: Les pingos sont des buttes dotées d’un noyau de glace qui ne se forment que dans des zones de pergélisol au fond d’un lac.
English: Combating poverty and access to social rights in the countries of the south Caucasus: a territorial approach, Volume No. 5, March 2003, Council of Europe, ISBN 92-871-5096-6.
French: Etat et nouvelles responsabilités sociales dans un monde global, Volume n°6, juin 2003, Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5168-7.
English: · The delivery of glucose meters and test strips to children under 9 (for self-testing) was begun.
French: • Le démarrage de la fourniture de glucomètres et de bandelettes réactives aux enfants de moins de neuf ans (pour l'autocontrôle);
English: She also pointed out that in addition to entering check marks on her own rating sheet (now Exhibit D13), on page 2 she had made written notes of Mr. Kirker’s answer.
French: Elle souligne aussi qu'en plus de faire des marques de pointage sur sa propre feuille de notation (maintenant pièce D13), elle a écrit des commentaires à la page 2 relativement à la réponse de M. Kirker.
English: Violent clashes again occurred on 19 and 20 September between police and groups of protesters.
French: Des affrontements violents entre des policiers et des groupes de manifestants ont éclaté de nouveau les 19 et le 20 septembre.
English: • The 17 industries studied in the 2004 edition are: aerospace, agri-food, automotive, metal components, specialty chemicals, electronics assembly, medical devices, pharmaceuticals, plastic products, precision manufacturing, wireless communications, biomedical research and development, clinical trials, electronic systems development and testing, advanced software design, web and multi-media services, and back office/call centres.
French: • En tout, 17 secteurs d’activité ont été analysés dans l’étude de 2004 : aérospatiale, agroalimentaire, automobile, composants en métal, produits chimiques spéciaux, électronique, appareils médicaux, produits pharmaceutiques, plastique, pièces de précision, communications sans fil, recherche-développement en biomédecine, essais cliniques, mise au point et essai de systèmes électroniques, conception de logiciels de pointe, Web/multimédia et services administratifs/centres d’appels.
English: Canada has become one of the most culturally diverse countries in the world and its society not only retains elements of traditions born in other places and times, but also gives birth to new cultural patterns.
French: Le Canada est un pays extrêmement diversité culturellement. Nous adoptons des traditions venues d'autres pays et d'autres époques tout en forgeant notre propre culture.
English: As well, the relationship between total effective volumetric moisture for the canopy and multi-polarized backscatter was explored.
French: On a de plus étudié la relation entre la teneur volumétrique totale en eau du couvert et la rétrodiffusion multipolarisée.
English: (i) fee, if payment is made on or before the thirteenth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire :
English: It seems to me that if Commissioners are to be appointed at the end of this year on the same basis as they are at the moment, it would present serious problems.
French: Il me semble que si nous désignons les commissaires en fin d'année selon les mêmes règles que celles qui sont en vigueur aujourd'hui, nous allons au-devant de graves problèmes.
English: That amount exceeds the budget of government-funded development programmes.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: They differ in intensity, spatial size and location, remaining stand structure, and the resulting long-term dynamics of the affected ecosystems.
French: Ils diffÃ¨rent par leur intensitÃ©, la superficie et l'emplacement du territoire touchÃ©, la structure du peuplement encore sur pied et, en consÃ©quence, la dynamique Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes en cause.
English: He also said that the owner of any animals grazing the trees would have to pay.
French: Il a ajouté que le propriétaire de tout animal qui brouterait les arbustes devrait payer.
English: This demand was met largely through the remarkable new office machine, the typewriter.
French: La machine à écrire, cette remarquable nouvelle machine de bureau, répondit largement à cette demande.
English: in writing. - Whilst in favour of cooperation between Member States in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), UK Conservatives are voting against this resolution as we remain consistently opposed to any calls for further harmonisation in the field of AFSJ.
French: par écrit. - (EN) Bien que favorables à la coopération entre États membres dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), les conservateurs britanniques votent contre cette résolution, car nous restons fermement opposés à toute demande d'harmonisation supplémentaire dans le domaine de l'ELSJ.
English: (a) Insert a new expected accomplishment as follows: “(e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium”
French: a) À la rubrique « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé : « e) Mettre en oeuvre un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement pour la première décennie du millénaire »;
English: ATCO Electric works in many different ways to build mutually beneficial relationships with Aboriginal communities.
French: ATCO Electric procède de différents façons pour édifier des relations avec des collectivités autochtones qui sont avantageuses de part et d'autre.
English: Aboubacar Camara (4) - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[text] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[text] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
French: Aboubacar Camara (4) - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[infos] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[infos] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (13)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
English: A total of 581 instructors taught in those training centres during the year.
French: Ces centres de formation ont employé environ 581 enseignants durant l'année.
English: AAFC embarked on extensive cross-Canada consultations with the agriculture and agri-food sector and other stakeholders in the fall of 2003.
French: AAC a lancé à l'automne 2003 de vastes consultations auprès du secteur agricole et agroalimentaire et des autres intervenants à l'échelle du pays.
English: The Panel recommends compensation in respect of the North Jazira No. 2 project in the total amount of USD 5,844,317.
French: Il recommande pour ce projet l'octroi d'une indemnité totale de USD 5 844 317.
English: Welcomes the fund-raising efforts of the Executive Director of UN-Habitat, which realized an increase in the general purpose contributions of the Foundation for the year 2003;
French: Salue les efforts que la Directrice exécutive d'ONU-Habitat a déployés pour collecter des fonds, qui se sont traduits par une augmentation des contributions versées à la Fondation à des fins générales pour 2003;
English: The current Copyright Act was enacted by Parliament in 1921 and amended significantly in 1988 and 1997.
French: L'actuelle Loi sur le droit d'auteur est adoptée par le Parlement en 1921 et est considérablement modifiée en 1988 et en 1997.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > Other Articles 5 September 2007 Vol. 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Au moment de l'explosion, le convoi canadien revenait d'une base d'opérations avancée après une mission de ravitaillement et faisait route vers l’aérodrome de Kandahar.
English: We're committed to supporting the delivery of concrete results that make a difference today and help build a brighter future for First Nation families in Nova Scotia.
French: Nous sommes résolus à soutenir les mesures qui apportent des résultats concrets et qui permettent d’apporter des changements dès maintenant et d’assurer un avenir meilleur pour les familles des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron Anti-Submarine Warfare (ASW) and Anti-Surface (ASUW) are 405 (MP) Squadron's primary combat functions.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron La lutte anti-sous-marine (LASM) et antinavire (LAN) sont les principales fonctions de combat du 405 EPM.
English: 15 “Human Development Report 2005: International cooperation at a crossroads” (Oxford University Press, 2005).
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2005 : La coopération internationale à la croisée des chemins (Oxford University Press, 2005).
English: Furthermore, both the Administrative Code and the Criminal Code include sanctions for sexual harassment.
French: En outre, le code administratif et le code pénal prévoient des sanctions pour le harcèlement sexuel.
English: Takes note of decisions 13/1 and 13/2 adopted at the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on the review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for TCDC;
French: Prend note des décisions 13/1 et 13/2, adoptées à la treizième session du Comité de haut niveau sur l'examen de la coopération technique entre pays en développement, consacrées à l'étude des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires et la stratégie relative aux nouvelles orientations de la CTPD;
English: The same news article also quotes a senior International Atomic Energy Agency (IAEA) official as saying, “Since 2002, pretty much all the intelligence that's come to us has proved to be wrong”.
French: Le même article cite également un fonctionnaire de haut rang de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui déclare que « Depuis 2002, pratiquement tous les renseignements qui nous sont parvenus se sont révélés erronés ».
English: (VoIP service providers). Document: 890975.pdf - 53KB 2008-04-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: (VoIP service providers). Document: 890975.pdf - 53KO 2008-04-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: PREPARATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES Production of this plan using automated techniques is encouraged. Best commercial practices should be used for charts, tables, matrices, page numbering and document control numbering.
French: PREPARATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES Le plan devrait être préparé à l’aide des techniques automatisées et on devrait utiliser les meilleures techniques commerciales pour la conception des graphiques, des tableaux et des grilles ainsi que pour la numérotation des pages et des documents.
English: Clonal propagules sprayed to drip off with GA4/7 + auxin (naphtaleneacetic acid) averaged 116 female cone buds per propagule (a 12-fold increase over controls) with a 100% frequency of flowering.
French: Produites par clonage, des propagules aspergées à saturation avecGA4/7 + une auxine (l'acide naphthalèneacétique) ont généré en moyenne 116 bourgeons à cônes femelles par propagule (soit une augmentation d'un facteur 12 comparativement aux témoins) avec une fréquence de floraison s'élevant à 100%.
English: The 1973 Comprehensive Claims Policy was reaffirmed in 1981 and its primary thrust was to obtain certainty respecting ownership, use and management of lands and resources by negotiating an exchange of claims to undefined Aboriginal rights for a clearly defined package of rights and benefits set out in a settlement agreement.
French: L'objet premier de la politique de 1973 sur les revendications globales, lequel a été réaffirmé en 1981, était d'échanger les revendications de droits ancestraux indéterminés contre un ensemble précis de droits et d'avantages décrits dans une entente de règlement.
English: ACAP staff in the Public Health Agency of Canada's regional offices are working closely with DPED to develop an evaluation framework that includes a logic model, indicators and a performance measurement strategy.
French: Le personnel du PACS dans les bureaux régionaux de l'Agence de santé publique du Canada travaillent en étroite collaboration avec la DÉPM pour élaborer un cadre d'évaluation qui comprend un modèle logique, des indicateurs de rendement et une stratégie de mesure du rendement.
English: Indeed, Décary J.A. refers us to note 2, which says that the situation might be different if an eligibility list had been established.
French: D'ailleurs, le juge Décary nous renvoie à la note 2 où il indique que la situation pourrait être différente dans le cas où une liste d'admissibilité aurait été établie.
English: The public authorities should promote the creation of independent socio-environmental performance industry rating schemes based on enterprise environmental monitoring data and support the use of such ratings by industry associations, insurers, banks and the like for business self-regulation and to help simplify enterprise information so as to make it more acceptable and meaningful for the general public.
French: Les autorités devraient encourager la création de systèmes indépendants de notation de la performance socioenvironnementale de l'industrie en se fondant sur les données de surveillance de l'environnement des entreprises et soutenir l'utilisation de ces notations par les associations d'industriels, les assureurs et les banques afin d'instaurer une autoréglementation des entreprises et de simplifier la communication d'informations pour les rendre plus acceptables et plus utiles pour l'ensemble de la population.
English: Geographic or other constraints (e.g. type of publication):
French: Limites géographiques ou autres (ex. : type de publication) :
English: Linux 2.6 is totally out of the question.
French: Pour les noyaux 2.6, ce n'est même pas la peine d'y penser.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM,
French: LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: Report of the International Atomic Energy Agency (item 14).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (point 14).
English: For department NAR (Canada Revenue Agency), the message will only be produced if the Direct Deposit Status equals "2" (Inactive).
French: Pour ce qui est de l'Agence du revenu du Canada « NAR », le message n'est produit que lorsque la situation de dépôt direct indique « 2 » (inactif).
English: The educational use of the Internet has already been the subject of detailed study.
French: L'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques a déjà fait l'objet d'une étude approfondie.
English: Unlike the 1934 and 1960 Acts, the Geneva Act does not require a Contracting State to be party to the Paris Convention.
French: À la différence de l’ Acte de 1934 et de l’ Acte de 1960, il n’ pas nécessaire qu’ État est un contractant soit partie à la Convention de Paris.
English: Mandate for DevNet approved, + renovated in March 08.
French: Mandat pour DevNet approuvé, et renouvelé en mars 2008..
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: F-6) et maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (S.C. 1995, ch.
English: Israeli compliance with international law, beginning with a complete cessation of the military campaign against the Palestinian people, would allow for the development of conditions that were truly conducive to a resumption of negotiations between the parties with a view to ending the occupation and attaining a final settlement, and the role and support of the international community in that regard could not be overestimated.
French: Si Israël respecte les normes du droit international, à commencer par la cessation de sa campagne militaire contre le peuple palestinien, cela permettra de créer des conditions réelles pour la reprise de négociations entre les parties en vue de la cessation de l'occupation et de la réalisation d'une règlement définitif du problème.  Il serait difficile d'exagérer l'importance du rôle et du soutien de la communauté internationale à cet égard.
English: On 11 July the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights issued a report on his 2006 visit to Germany.
French: Le 11 juillet, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a publié un rapport sur la visite qu'il a effectuée en Allemagne en 2006.
English: Then you will have the same problem in reverse.
French: Alors vous aurez le problème strictement inverse.
English: The Forum allows the Ministry to learn from the reforms that are carried out in the public procurement sector.
French: Le forum permet au ministère de tirer les leçons des réformes qui sont réalisées dans le secteur des achats publics.
English: Gateway to the EU @ Europa.eu.int FAO, 2004.
French: A Consultative Document on the Fishery of the Future".
English: "Learning another language means discovering a different way of looking at the world," said Minister Frulla.
French: « Apprendre une autre langue, c'est découvrir une autre façon de voir le monde, d'affirmer la ministre Frulla.
English: In 1998, Bolivia's National Association of Quinoa Producers (Asociación Nacional de Productores de Quinoa — ANAPQUI) managed to have the University surrender the patent.18
French: En 1998, l'Asociación Nacional de Productores de Quinoa (ANAPQUI - Association nationale des producteurs de quinoa de Bolivie) a pu obtenir de la Colorado State University qu'elle renonce à son brevet.
English: There were now images on television screens that it would have been unthinkable to broadcast twenty years previously.
French: On voit sur les écrans d’aujourd’hui des images qu’il aurait été impensable de diffuser il y vingt ans.
English: This definition of mental illness does not include dementia type disorders such as Alzheimer disease, or addictions, developmental delays, or acquired brain injuries.
French: Cette définition de maladie mentale n'inclut pas les problèmes de démence comme l'Alzheimer, les dépendances, les retards du développement et les lésions cérébrales acquises.
English: B Hoeckman and C Primo Braga; Protection and Trade in Services, Policy Research Working Paper, World Bank, April 1997.
French: B. Hoeckman et C. Primo Braga, Protection and Trade in Services, document de travail consacré à la recherche sur les politiques, Banque mondiale, avril 1997.
English: Funding remained an important challenge for South-South cooperation.
French: Le financement des projets de coopération Sud-Sud reste un problème important.
English: Entry into force: 11 June 2009, in accordance with article 5 (1) of the Agreement.
French: Entrée en vigueur : 11 juin 2009, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de l'Accord.
English: In its assessment the group will also consider both the negative and the positive consequences of climate change for those systems and sectors.
French: L'évaluation à laquelle procédera le Groupe tiendra compte aussi bien des aspects positifs que des aspects négatifs des changements climatiques dans chaque domaine.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: In coffee areas, for instance, prices paid to producers increased by 20 cents/kg under the combined influence of the possibility of choosing the selling period and improvement of the quality of the product stored.
French: Dans les zones caféières, par exemple, les prix payés aux producteurs avaient augmenté de 20 cents le kilo grâce à la fois à la possibilité pour les producteurs de choisir la période de vente et à l'amélioration de la qualité des produits entreposés.