ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal  * Reissued for technical reasons.
French: Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: Receipt and Deposit of Public Monies Mail is opened by the administrative assistant at the Administration Office.
French: Réception et dépôts des fonds publics L'adjoint administratif est chargé d'ouvrir le courrier à l'Administration.
English: At the 33rd meeting, on 24 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.33).
French: À la 33e séance, le 24 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.33).
English: With BSI in tow, any organization can capture its activities and quickly and easily track its progress.
French: Grâce à l’ISB, nous avons maintenant la capacité de saisir les activités d’un groupe et de suivre rapidement et facilement les progrès réalisés.
English: This short period of reconstruction explains why this masterpiece has such a unity of style.
French: Ce cours laps de temps de construction en fait une œuvre d'une grande unité de style.
English: Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.
French: Le consentement à l'exercice de la juridiction prévue à l'article 7 ne vaut pas consentement à l'application de mesures de contrainte conformément au paragraphe 1, ce pour quoi un consentement distinct est requis.
English: The hundreds of thousands of landmines left by Israel in Lebanese territory caused enormous disruption to the lives of ordinary civilians.
French: Les centaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël sur le territoire libanais causent des ravages dans la population civile.
English: NHRC, as a national mechanism for monitoring the human rights situation in the country, plays an active role in the prevention of human rights violations, including violations of children's rights.
French: Cette Commission nationale qui est un mécanisme de contrôle de la situation des droits de l'homme dans le pays joue un rôle actif en matière de prévention des violations des droits de l'homme, y compris pour les violations des droits de l'enfant.
English: This approach also helps ensure the long-term sustainability of water supply systems.
French: L’approche permet également d’assurer la viabilité à long terme des réseaux d’approvisionnement en eau.
English: The product term indicates that investment income is subject to tax each year.
French: Le membre du produit indique que le revenu de placement est assujetti à l’impôt chaque année.
English: Only 12 per cent of pre-school children are enrolled in formal kindergartens, and while non-formal community-based alternatives are helping to expand coverage, there is a lack of state funding to consolidate the gains.
French: Douze pour cent seulement des enfants d'âge préscolaire sont inscrits dans des jardins d'enfants officiels, et si l'existence de garderies non institutionnalisées dans certaines communautés permet d'améliorer cette situation, on déplore un manque de financements publics pour consolider les acquis.
English: Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales de coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation;
English: Improved accountability and stewardship
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance
English: Discover on our website a new way to invite your guests at your wedding or wedding anniversary with our puzzle wedding invitations . It is a fun and an original way to do your wedding or wedding anniversary announcement with a photo jigsaw puzzle with your choice of photo and text.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre papa qui vous est chère avec nos trophées et plaques certificat de mérite trophée du meilleur papa .
English: • Addition of hexavalent chromium compounds with reporting thresholds of 50 kg, 0.1% concentration,
French: • l’ajout du chrome hexavalent avec un seuil de déclaration de 50 kg; concentration de 0,1 %;
English: The terminology in the report follows that used in the Convention on Biological Diversity (CBD, SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 2002) and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention, GENOVESI & SHINE 2004).
French: Recently, special attention has been paid to invasive alien species which threat other species, habitats or even the whole ecosystems.
English:    . The 'Make Poverty History' campaign has placed the plight of the world's poorest at centre stage.
French:    La campagne «Faire de la pauvreté un élément du passé» place le fléau des pauvres de la planète au centre des préoccupations.
English: This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.
French: Ce qui veut dire, qu'on peut, en principe prendre la technique du "tunnel" pour chaque protocole et être crypté.
English: However, Latvia would be advised to improve its administrative structures, including inspection bodies (for example those responsible for safety), as soon as possible.
French: En revanche, la Commission estimait souhaitable de renforcer rapidement les structures administratives lettones, y compris les organismes de contrôle, comme par exemple pour la sécurité.
English: In A Promise is a Promise (1990, with Robert MUNSCH) and Hide and Sneak (1992), both illustrated by Vladyana Krykorka, Inuit author Michael Kusugak has linked his people's folklore with the adventures of a modern child.
French: Dans A Promise is a Promise (1990, avec Robert MUNSCH) et Hide and Sneak (1992), illustrés par Vladyana Krykorka, l'auteur inuit Michael Kusugak mêle le folklore de son peuple aux aventures d'un enfant d'aujourd'hui.
English: Please find here more details and a map .
French: Voici sont plus de détails et la carte .
English: The items to be tested can include: temperature, sunlight, and wind speed or wind direction.
French: Les éléments à tester peuvent comprendre : la température, la lumière solaire et la vitesse ou la direction du vent.
English: While the action plan focuses on a set of defined exposures and diseases in its first phase, broader issues, including those related to the health impacts of climate change, can be taken up in future phases.
French: Alors que le plan d’action se concentre, dans sa première phase, sur une série d’expositions et de maladies définies, des questions plus vastes, en ce compris celles concernant l’impact du changement climatique sur la santé, pourront être abordées lors de phases futures.
English: Thousands of resident and migratory species of seabirds, shorebirds and waterfowl thrive on the bounty of the nutrient-rich ocean waters.
French: Des milliers d’espèces résidentes et migratrices d’oiseaux de mer, d’oiseaux de rivage et de sauvagine prospèrent grâce à la générosité des eaux océaniques, riches en nutriments.
English: • Update the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada and related governance.
French: • Fournir aux institutions et aux organismes des conseils et des documents à l'appui de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: you purchased goods in a non-participating province and brought them into a participating province; you imported commercial goods into a participating province from outside Canada; and you had goods delivered or made available to you in a participating province, or sent by mail or courier to you at an address in a participating province from a non-registered non-resident of Canada.
French: Si vous n’étiez pas un inscrit à la TPS/TVH, et que l’une des circonstances ci-dessus s’applique, vous deviez payer la partie provinciale de 8 % de la TVH en produisant le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l’autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH). Dans le cas d’un véhicule à moteur, vous pourriez avoir payé séparément la partie provinciale de 8 % de la TVH dans les circonstances suivantes : ■
English: Meanwhile, UAL Corp., the parent company of United Airlines posted a net loss of US$623 million for the second quarter ending June 30, 2003.
French: UAL Corp., la société mère de United Airlines, a affiché une perte nette de 623 millions de dollars américains au second trimestre se terminant le 30 juin 2003.
English: Classification Reform is another major government-wide initiative that is influenced as well by changes arising from the labour relations and collective bargaining context.
French: La classification de la réforme est une autre principale initiative à l’échelle du gouvernement qui est influencée également par les changements qui surgissent du contexte des relations de travail et des négociations collectives.
English: Choosing leadership is the right and the responsibility of the people.
French: C'est aux peuples qu'incombent le droit et la responsabilité de choisir leurs dirigeants.
English: (e) Commending the Director General for his proposal of an Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Governments of the Republic of France, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation for Assistance in Securing Nuclear Fuel for a Research Reactor in Iran for the Supply of Nuclear Fuel to the Tehran Research Reactor; appreciating the intensive efforts of the Director General to achieve an agreement on his proposal,
French: e) Félicitant le Directeur général d'avoir proposé un accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et les Gouvernements de la République française, de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie concernant une assistance pour l'obtention de combustible nucléaire destiné à un réacteur de recherche en Iran grâce à l'approvisionnement en combustible nucléaire du réacteur de recherche de Téhéran; appréciant les efforts intensifs déployés par le Directeur général pour parvenir à un accord sur sa proposition,
English: Positive developments reported by UNICEF include progress on the consolidation of the gravity fed water systems leading to good capacity to scale up this technology, and the completion of a pilot project on a decentralized waste water system.
French: Parmi les évolutions encourageantes signalées par l'UNICEF, on peut citer le renforcement des systèmes d'adduction d'eau par gravité, qui va permettre de déployer cette technologie à plus grande échelle, et l'achèvement d'un projet pilote de système décentralisé de gestion des eaux usées.
English: For example, the latest "Customer Service Bulletin" reminding staff procedures to obtain a French speaking staff person was dated December 12, 2002.
French: Par exemple, le plus récent bulletin sur le service à la clientèle où il est question des procédures à suivre pour obtenir l’aide d’un employé bilingue était daté du 12 décembre 2002.
English: This beach also has a sector where you can see sand of clear color.
French: Cette plage a aussi un secteur où on peut voir sable de couleur claire.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 20 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 20 janvier 2003
English: In 1950, for example, the competition was open to Ottawa employees with three years' service who had not yet reached a position higher than principal clerk.
French: Par exemple, en 1950, le concours s'adressa aux employés d'Ottawa qui avaient trois ans de service, mais qui n'avaient pas encore atteint une situation plus élevée que celle de commis principal.
English: None of these amendments will result in the assessment and collection of any new user fees by the CFIA.
French: Aucune de ces modifications ne se traduira par l'évaluation et la perception de frais d'utilisation par l'ACIA.
English: Subsequent phases of the15-year program will include improving natural resource management and policy development for the protection of coral reefs.
French: Les phases ultérieures de ce projet de 15 ans viseront à améliorer la gestion des ressources naturelles et à élaborer des politiques pour protéger les récifs coralliens.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux Sans objet.
English: But there is still a lot to be done to reach that point and help is explicitly welcome.
French: Mais, d'ici là, le chemin à parcourir reste long : appel aux bonnes volontés!
English: Israel………………………………………………………………… 5
French: Israël 5  Jamahiriya arabe libyenne 5
English: Lives at Risk, including Lives Saved and Lives Lost, are counted in Distress and Potential Distress incidents only.
French: Les vies en danger, y compris les Vies Sauvées et les Vies Perdues figurent uniquement dans les incidents de D’étresse et les incidents de Détresse Potentielle.
English: I thus hope that the European Commission defends resolutely this legitimate position.
French: Je souhaite donc que la Commission européenne défende avec détermination cette position légitime.
English: Accountability System for Finonckl lnsmutions in Conada
French: Alors, il fallut, malgre un march5 competitif, adopter une loi visant B assurer que les victimes de ces failles du march6 puissent obtenir des services adequats.
English: Irreversible eye effects Reversible eye effects in 14 days Reversible eye effects in 7 days Analysis:
French: Effets irréversibles sur les yeux Effets réversibles sur les yeux en dedans de 14 jours Effets réversibles sur les yeux en dedans de 7 jours Analyse :
English: Execution of judgments Committee of Ministers This internet portal is designed to give you access to the public information sources at the Court.
French: ExÃ©cution des arrÃªts ComitÃ© des Ministres Ce portail Internet est conÃ§u pour vous donner accÃ¨s aux sources dâ€™informations publiques de la Cour.
English: According to article 65 of the Convention on the Protection of Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, the Law on the Department for Non-Citizens was adopted.
French: Conformément à l'article 65 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la loi sur le Département chargé des étrangers a été adoptée.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reported that additional information had been provided on the calculation of cost recovery.  He advised that the methodology applied in the exercise was consistent with the recommendations of the Joint Inspection Unit and closely resembled that used by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a déclaré que des précisions avaient été apportées quant au mode de calcul du recouvrement des coûts et que celui-ci était conforme aux recommandations du Corps commun d'inspection et très proche de celui utilisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Obesity and family history were associated risks.
French: L'obésité et les antécédents familiaux sont des risques associés.
English: Notice of Proposed Rulemaking
French: L'avis de proposition de réglementation
English: The participation of young people in organized groups has declined, and there are limited opportunities for constructive leisure time activities.
French: La participation des jeunes à la vie associative a diminué, et les possibilités de loisirs utiles sont limitées.
English: In source water, presumptive Aeromonas levels were related to water temperature.
French: Dans l'eau de source, les niveaux présumés d'Aeromonas étaient liés à la température de l'eau.
English: A Canadian National Railways passenger train arrives at the Toronto Railway Yard Publisher:
French: Un train à voyageurs des chemins de fer Canadian National arrive à la gare de Toronto Maison d'édition :
English: • using existing and new techniques to drive new production development and commercialization of new technology
French: • Utilisation des techniques existantes et des nouvelles techniques pour appuyer la mise au point de nouveaux porduits et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: A secondary research objective was to explore the impact of new services and legislative changes announced in April 2007, and the extent and impact of use of the CRA's My Business Account.
French: En deuxième lieu, la recherche visait à explorer la portée des nouveaux services et des changements législatifs annoncés en avril 2007, ainsi que la portée et l'incidence de l'utilisation du service Mon dossier d'entreprise de l'ARC.
English: However, the roles and responsibilities of multimedia services will be examined within the broader context of the communications policy that will be developed pursuant to recommendation 1.
French: Cependant, les rôles et responsabilités des services multimédias seront examinés dans le cadre plus large de la politique des communications qui sera élaborée conformément à la recommandation 1.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small ruminants, sheep and goats, have not received much research attention in the past in Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Nigeria, dans le passé, les petits ruminants, tels que les chèvres et les moutons, n'ont jamais fait l'objet de beaucoup de recherches.
English: • In order to vote in an election, a person must be registered as a voter for the electoral district or register as such in conjunction with voting, and must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in the election or otherwise disqualified by law.
French: • Pour voter à une élection, une personne doit être inscrite comme électeur dans la circonscription électorale ou s'inscrire au moment du vote, et ne doit pas être déclarée inhabile à voter en vertu de la présente Loi ou d'une autre disposition législative.
English: Short Trail, per person, minimum 6 persons $5.00 Long Trail, per person, minimum 10 persons $5.00 RIVER USE FEE
French: Court sentier, par personne, minimum de 6 personnes 5,00 $ Long sentier, par personne, minimum de 10 personnes 5,00 $ DROIT POUR L'UTILISATION DE LA RIVIÈRE
English: The proportion of non-returning graduates who have found full-time work tends to plateau after the 6-month mark.
French: En 1985, la durée moyenne de la transition était alors de six ans.
English: Approves the revisions to the United Nations Population Fund Financial Regulations as contained in document DP/FPA/2000/3, with amendments to regulations 2.1(k), 2.2C(ii), 2.2C(iv), 4.11, 5.5 and 17.2, as follows:
French: Approuve les modifications du Règlement financier du Fonds des Nations Unies pour la population telles qu'elles figurent dans le document DP/FPA/2000/3, avec les amendements ci-après aux articles 2.1 k), 2.2 C ii), 2.2 C iv), 4.11, 5.5 et 17.2 :
English: Alexander Macdonell, Roman Catholic bishop (b at Fort Augustus, Glengarry, Scot 17 July 1762; d at Dumfries, Scot 14 Jan 1840).
French: Alexander Macdonell, évêque catholique (Fort Augustus, Glengarry, Écosse, 17 juill. 1762 -- Dumfries, Écosse, 14 janv.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to appeal once more to the conservatives and liberals that we cannot here place the interests of the self-employed above the safety of the people of Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais rappeler une fois de plus aux conservateurs et aux libéraux que nous ne pouvons pas placer les intérêts des indépendants au-dessus de la sécurité des citoyens européens.
English: "Mothers and fathers were keen to learn more about the implications of the changing labour market for their children’s future and, in many cases, they were astounded about the gender division in training, education and employment," reports Aase RieckSörensen, "In spite of many years of work experience, most of them were not aware of the disparities in their own workplaces."
French: Face aux déficits de compétences générés par l’évolution démographique, tant les conseillers en orientation professionnelle que le ministère de l’éducation ont porté un intérêt croissant au développement du potentiel de tous les jeunes et par conséquent à l’adoption d’une nouvelle approche tenant compte de la dimension de genre, qui rend ce développement possible.»
English: This genocide was so premeditated and grotesque in design, so monstrous and barbaric in scale, and so systematic and efficient in execution, that it stands alone in the annals of human evil.
French: Ce génocide était si prémédité et grotesque dans sa conception, si monstrueux et barbare dans son ampleur, et si systématique et efficace dans son exécution, qu'il est sans pareil dans les annales du mal.
English: (e) Vocational training courses;
French: e) Cours de formation professionnelle;
English: Registration SI/2006-86 May 31, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) Medal Order P.C. 2006-404 May 18, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) Medal in recognition of at least 90 days continuous honourable service with that peacekeeping mission commencing on or after April 4, 2004; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) Medal, in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: Enregistrement TR/2006-86 Le 31 mai 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) C.P. 2006-404 Le 18 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'acceptation et le port de la médaille de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), par les Canadiens et Canadiennes ayant servi honorablement pendant au moins quatre-vingt-dix jours consécutifs dans le cadre de cette mission de maintien de la paix, celle-ci ayant commencé le 4 avril 2004; b) ordonne que cette médaille suive celle de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) dans l'ordre de préséance du régime canadien des distinctions honorifiques.
English: She'll be taking back her old job as a waitress at ''Le Scoop'' pub in Ste-Julienne… Check this out!
French: Elle reprend son ancien boulot de serveuse au resto-bar ''Le Scoop'' de Ste-Julienne... À voir!
English: We are systematically evaluating our relationships with third countries in the light of the support those countries might give to terrorism.
French: Nous évaluons systématiquement nos rapports avec les pays tiers à la lumière du soutien qu'ils sont susceptibles d'apporter au terrorisme.
English: • a framework that identifies the sources of key business risks and serves as a communication and reporting tool for the organization.
French: • un cadre qui détermine la source des principaux risques pour l'entreprise, qui sert d'outil de diffusion et d'outil pour faire rapport à l'entreprise/organisation.
English: Articles in this group focused on the performance of athletes from the media’s country of origin, a preview of WCA competition, and recapping (often daily) the meet results.
French: Les articles sur cette question ont été surtout des reportages sur la performance des athlètes du pays d’origine des différents médias, un aperçu préalable des compétitions aux CMA et un résumé (souvent quotidien) des résultats des épreuves.