ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Impact Assessment (PIA) No Privacy Impact Assessments or Preliminary Privacy Impact Assessments were initiated or completed during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) Aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ou évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée n’a été entreprise ou complétée au cours du présent exercice.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2004
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: Employee information held by provincially-regulated organizations in Alberta and British Columbia is covered by provincial privacy laws.
French: Les renseignements personnels sur les employés que détiennent les organisations assujetties aux lois provinciales de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sont couverts par les lois provinciales en matière de protection de la vie privée.
English: 3.2 Analytical Considerations Delisting Criteria and the Automatic "No Sale" Prohibition COSEWIC has well-defined criteria by which species are recommended for listing, but criteria for delisting are less explicit.
French: Par exemple, on a montré que les avantages à tirer des restrictions imposées aux captures à court terme sont, dans certains cas, très plausibles dans un avenir rapproché tandis que, dans d’autres cas, aucun bénéfice notable n’est probable dans les 20 prochaines années. On ne peut tirer que des conclusions très générales.
English: Item 8 Filing a request to issue a notice under s.45 of the Act $150 $500 Reflect a greater portion of the cost involved.
French: Article 8 Demande d'envoi d'un avis visé à l'article 45 de la Loi 150 $ 500 $ Reflète une part plus élevée du coût en cause.
English: l Did Transport Canada respect the use and disclosure provisions of the Privacy Act?
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dispose que les renseignements de cette nature utilises a des fins administratives doivent etre aussi exacts, a jour et aussi complets que possible.
English: According to Thompson, farmers who depend on rail service for competitive pricing will suffer along with the grain elevator operators if this segment were abandoned.
French: D'après Thompson, les fermiers qui ont besoin du service ferroviaire pour pouvoir offrir leurs produits à des prix concurrentiels, ainsi que les exploitants de l'élévateur à grains, souffriront de l'abandon de ce tronçon.
English: This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.”
French: Un tel regroupement irait aussi dans le sens d'une nécessaire rationalisation des travaux de l'Assemblée. »
English: Annual ice-free mean pH for each reference lake was > 6 throughout the study.
French: Tout au long de l'étude, le pH de chaque lac de référence a atteint une moyenne annuelle (période sans glace) supérieure à 6.
English: The industry is currently working on finalizing the guidelines aimed at improving fish containment practices. Code of Practice Members of the NBSGA have endorsed a draft Code of Practice that will be tied to the licensing of salmon farming sites by the province.
French: L'industrie travaille actuellement à mettre la dernière main aux lignes directrices visant à améliorer les pratiques de confinement du poisson.  Code de bonnes pratiques  Les membres de l'AESNB ont approuvé la version préliminaire d'un Code de bonnes pratiques qui sera lié à la délivrance des permis d'exploitation salmonicole par la province.
English: 2.2 Budget 2.2.1 The Recipient shall have a Budget in place for the term of this Arrangement that includes the allocation by the Recipient of funds transferred under this Arrangement for the provision of programs, services and activities.
French: 2.2 Budget 2.2.1 Le Bénéficiaire doit avoir en place un budget couvrant toute la durée de cette entente et celui-ci tiendra compte de l'attribution, par le Bénéficiaire, des fonds qui lui ont été transférés en vertu de cette entente pour la prestation de programmes, services et activités.
English: In addition, the Naskapi Education Committee was set up to perform the same advisory functions as those assigned to school committees under the Education Act at the time, and now known as the Education Act for the Cree, Inuit and Naskapi Native Persons.
French: De plus, le Comité naskapi de l'éducation a été institué et ses fonctions consultatives sont les mêmes que celles attribuées aux comités d'école en vertu de la Loi de l'instruction publique du Québec de l'époque, maintenant désignée sous le nom de Loi sur l'instruction publique pour les autochtones cris, inuit et naskapis.
English: Accordingly, the Council has formally authorised the Commission to enter into negotiations with a view to preparing a cooperation agreement with India and Israel.
French: Le Conseil a ainsi formellement autorisé la Commission à engager des négociations en vue de préparer un accord de coopération avec l’Inde et Israël.
English: You can submit your data by Internet (see section 18) or you can mail us the data.
French: Il vous est possible de nous envoyer vos données par Internet (vous référer à la section 18) ou par la poste.
English: No tax shall be payable under the Income Tax Act (Canada) for a taxation year on the income, property or capital of a corporation, in this clause referred to as "the subsidiary", where, at all times during the year: 15.3.1 all the shares and capital of the subsidiary are owned by the Kwanlin Dun First Nation or by another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5;
French: Les paiements au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont effectués sans condition, sauf lorsque les modalités de financement de programmes ou services analogues dans d'autres provinces ou territoires au Canada sont assujetties à des critères ou à des conditions. La Première nation des Kwanlin Dun demeure admissible au financement offert dans le cadre de programmes fédéraux lorsque ces sources de financement ne sont pas regroupées dans l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, et ce, conformément aux autorisations et aux conditions en vigueur, le cas échéant, pour ces programmes.
English: Some United Nations Member States suggested that the Programme should be renewed for another five years, arguing that Africa's profound structural problems could not be resolved in such a brief period.
French: Des États Membres ont proposé de renouveler le Programme pour cinq années supplémentaires, en faisant valoir que les profonds problèmes structurels de l'Afrique ne pouvaient être résolus en un délai si court.
English: We need the 12-day rule for occasional cross-border coach services.
French: Nous avons besoin de la règle des 12 jours pour les services d'autocars transfrontaliers occasionnels.
English: As the region's future economic competitiveness will depend on its ability to develop a knowledge-based economy, transformation to this economy is at the centre of the programme of work.
French: La compétitivité économique de la région dépendant de sa capacité de se doter d'une économie du savoir, le programme de travail est centré sur le passage à ce type d'économie.
English: Ms. KULZHANOVA (Kazakhstan), underlining the importance of national, regional and global actions to ensure sustainable economic and social development while at the same time preserving the environment for future generations, said that the United Nations had a leading role to play in that regard.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan), soulignant l'importance des actions nationales, régionales et mondiales pour assurer un développement économique et social durable tout en préservant l'environnement pour les générations futures, dit que les Nations Unies ont un rôle déterminant à jouer à cet égard.
English: The viscosity for optimum motility for all strains was found to be 9.57 centipoises at 25 °C.
French: Pour toutes les souches la viscosité optimale était de 9.57 centipoises à 25 °C.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2B169239-0
English: Excellence in Policy Andrei Sulzenko - Industry Canada Category 2.
French: Excellence en politiques Andrei Sulzenko - Industrie Canada Catégorie 2.
English: Development and maintenance of United Nations web sites with other departments and offices and design and formatting of multilingual content for information campaigns (Office of the Under-Secretary-General);
French: Élaboration et maintenance d'autres sites de l'ONU en coopération avec d'autres départements et bureaux, et conception et formatage d'éléments en plusieurs langues pour les campagnes d'information (Bureau du Secrétaire général adjoint);
English: The legislative measures should be accompanied by adequate training for officials in charge of enforcing the rules, as I said.
French: Les mesures législatives devraient être accompagnées d'une formation adéquate des fonctionnaires chargés du contrôle de l'application des règles, comme je l'ai dit.
English: The EPA estimates total U.S. annual benefits of the Final Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel Rule (see footnote 5) at US$70.4 billion (in 1999 dollars), of which the benefits from avoided premature mortality accounted for 83 percent.
French: L'EPA évalue à 70,4 milliards de dollars US (en dollars de 1999) le total annuel des avantages provenant de l'application de la Règle finale sur les moteurs de véhicules lourds et sur le carburant diesel (voir référence 5) , 83 p.
English: For this reason, NCRC widely publicized the importance of a family environment in child-rearing among families of different social strata and children deprived of their family environment.
French: C'est pourquoi le Comité national de coordination a largement attiré l'attention des familles de toutes origines sociales et des enfants privés d'environnement familial sur l'importance de l'environnement familial dans l'éducation des enfants.
English: The benchmarks and indicators of progress are set out in annex I to the present report.
French: Les critères et les indicateurs de progrès sont énoncés à l'annexe I au présent rapport.
English: Negotiating access to charr broodstock in northern Canada Document(s) 5 of 5
French: Negotiating access to charr broodstock in northern Canada Document(s) 5 de 5
English: Mix well and cool to room temperature.
French: Bien mélanger et laisser refroidir à température de la pièce.
English: At the ninth session of the Committee, Japan had introduced a proposal to develop an one-click database search system (document WIPO/GRTKF/IC/9/13) as a solution for the problem of erroneous granting of patents.
French: Lors de la neuvième session du comité, le Japon avait présenté une proposition tendant à mettre en place un système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris (document WIPO/GRTKF/IC/9/13) pour régler le problème de la délivrance erronée de brevets.
English: The WWF-International delegate said that problems remained with regard to the protection of Caretta caretta and Chelonia mydas in Patara.
French: Celui-ci indique que la zone a été classée comme "spécialement protégée" en 1990, et que peu de problèmes se posent en comparaison d'autres zones de nidification.
English: Vescovi AL., Martino G., “Injection of adult neurospheres induces recovery in a chronic model of multiple sclerosis” Nature, 2003, Vol. 422 (6933).
French: Vescovi AL., Martino G., « Injection of adult neurospheres induces recovery in a chronic model of multiple sclerosis », Nature, 2003, vol.
English: By defining conduct rather than technology, it ensures that laws and procedures are able to operate even as technology evolves.
French: En définissant une conduite plutôt qu’une technologie, elle garantit que les lois et les procédures sont en mesure de s’appliquer même lorsque la technologie évolue.
English: Those areas are (i) the income effects of commodity market instability, (ii) standards and market requirements for commodities, and (iii) energy, and they are discussed in chapters III to V of the this note.
French: Ces aspects sont i) les effets de l'instabilité du marché des produits de base sur le revenu, ii) les normes et exigences du marché en ce qui concerne les produits de base et iii) l'énergie, aspects qui font l'objet des chapitres III à V de la présente note.
English: As part of this framework, it requires all our attention.
French: Elle nécessite donc, dans ce cadre, toute notre attention.
English: At the 12th meeting, on 14 February, the Coordinator of the consultations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, Ms. Cate Steains (Australia), reported on consultations that had been conducted during the inter-sessional period.
French: Pendant la 12e séance, le 14 février, la Coordonnatrice des consultations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, Mme Cate Steains (Australie), a rendu compte des consultations intervenues depuis la session précédente.
English: There has been extensive discussion of the applicability of this gtr.
French: L'applicabilité du RTM sur les appuie-tête a été examinée en détail.
English: There is a phased registration duty, for which the entity bringing the substance onto the market has to pre-register between 1 June 2008 and 1 December 2008.
French: Le devoir d’enregistrement se déroulera par phase, l’entité qui met la substance sur le marché devant se pré-enregistrer entre le 1er juin 2008 et le 1er décembre 2008.
English: A critical responsibility of the IG is to examine the ethical, legal and social implications of new genetic discoveries.
French: Il a entre autres comme responsabilité essentielle d'examiner les répercussions éthiques, juridiques et sociales des nouvelles découvertes en génétique.
English: A table consists of formatting information and data entries.
French: Un tableau est une mise en forme d'informations et de blocs de données.
English: Any claims received/ paid containing a judgment are held indefinitely.
French: Investisseurs (institutions et au détail, personnes) qui sont propriétaires de titres hypothécaires LNH. But :
English: And let me make the following very clear: the Iranian President's remarks concerning Israel are irresponsible and unacceptable.
French: Et que cela soit bien clair : les remarques du Président iranien concernant Israël sont irresponsables et inacceptables.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I want to appeal to Commissioner Damanaki for sensitivity to Britain in the reworking of the common fisheries policy which seeks to include recreational sea angling in the regulation and control of sea fishing.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire appel à la sensibilité de la Commissaire Damanaki à l'égard de la Grande Bretagne dans le nouveau travail sur la politique commune de la pêche qui vise à inclure la pêche récréative en mer dans le règlement et le contrôle de la pêche en mer.
English: No official evaluation of the implementation of legislation concerning children was conducted in South Africa, but some follow-up was provided by the different services in question.
French: En Afrique du Sud, il n'est pas procédé à une évaluation officielle de la mise en œuvre de la législation concernant les enfants mais un certain suivi est effectué par les différents services intéressés.
English: Visit the Symantec Protection Network Partner forum for announcements and community discussions.
French: Allez sur le forum Symantec Protection Network Partner pour consulter les annonces et participer aux discussions de la communauté.
English: A high level of human-caused mortality is documented.
French: Aucun grizzli n’habite uniquement les parcs nationaux Yoho et Kootenay.
English: Neither a return to capital on these assets or, equivalently, an opportunity cost of capital is recognized.
French: Cela signifie que ni le rendement du capital revenant aux actifs ni le coût d'opportunité correspondant du capital ne sont pris en compte.
English: Thus, 43 women students were sent abroad during the school year 2005/2006 with a view to obtaining bachelor's degrees, 24 for master's degrees, and 18 for doctorates.
French: C'est ainsi que 43 étudiantes ont été envoyées à l'étranger pour l'année 2005/2006 en vue d'obtenir une licence, 24 pour un master, et 18 pour un doctorat.
English: These crucial innovations and expressions, which are increasingly
French: Ces innovations et expressions essentielles, qui représentent des actifs
English: • Local chief public health officers
French: • les agents locaux de santé publique en chef
English: The companies were offered assistance in carrying out a business analysis followed by customised skills development training.
French: Les entreprises ont reçu de l'aide pour effectuer une analyse d'entreprise, suivie d'une formation personnalisée pour le développement des qualifications.
English: It was under the pressure of events that a coordinator was appointed, even though, in fact, there is an underlying idea, an intuition, one that inspired many of us within the Convention itself: the idea that, with regard to matters where the Heads of State or Government are entitled to their say and must be able to cooperate actively with the tools of a European vision, tools that are in the hands of a Commission, better coordination between various European authorities is needed.
French: Sous la pression des événements, un coordinateur a été désigné alors que, au fond, il s’agit d’une idée, d’une intuition qui animait beaucoup d’entre nous au sein même de la Convention: l’idée que, sur des sujets où les chefs d’État et de gouvernement ont leur mot à dire et doivent pouvoir coopérer de manière active avec les outils d’une vision européenne qui sont entre les mains d’une Commission, il faut une meilleure articulation entre les différentes autorités européennes.
English: Now we have to see to it that what was said would be done will be.
French: Maintenant, nous devons veiller à ce que ce qu'on a dit qu'on ferait soit effectivement fait.
English: The purposes of this law are:
French: Les objectifs de cette loi sont:
English: [...] I knew exactly the technology used but I saw a simulation with Papervision3D here).
French: [...] Je savais exactement la technologie utilisée, mais j'ai vu une simulation avec Papervision3D ici).
English: However, the CMT declared in 2003, as a result of complaints filed by Conduit, that Telefónica had breached these obligations.
French: La CMT a toutefois déclaré en 2003, à la suite de plaintes déposées par Conduit, que Telefónica avait enfreint les obligations lui incombant.
English: Working with a budget of $170 million, the CRTI co-ordinates research, allocates funding and attracts the best talent and ideas from wherever they are to be found, including institutions and companies that may never previously have worked on a government project, especially a counter-terrorism project.
French: Disposant d’un budget de 170 millions de dollars, les responsables de l’IRTC coordonnent la recherche, allouent des fonds et vont chercher les meilleurs éléments et les meilleures idées partout où ils peuvent les trouver, notamment dans diverses institutions et entreprises qui peuvent n’avoir jamais participé à un projet gouvernemental auparavant, en particulier un projet sur l’antiterrorisme.
English: Includes dairy cows only1 All other cattle Data source:
French: Inclut les vaches laitières seulement1 Tous les autres bovins Sources des données :
English: Many of them work directly with the most disadvantaged women (including poor women, rural women and home-based workers), providing training and supporting self-employment opportunities.
French: Nombre de ces associations travaillent directement auprès des femmes les plus défavorisées (dont les femmes démunies, les femmes des zones rurales et celles qui travaillent à domicile), leur dispensant une formation et soutenant les possibilités de travail indépendant.
English: Demolition instruction occurs about six times a year at Rocky Point.
French: Des exercices de destruction ont lieu environ six fois par année à Rocky Point.
English: A decision requires at least 232 out of 321 votes to be adopted.
French: Des procédures et règles communes ont été élaborées ainsi qu'un document administratif unique (DAU), visant à remplacer les documents différents jusqu'alors utilisés.
English: Please remember that food left in vehicles may encourage damage by bears.
French: Rappelez-vous que la nourriture laissée dans un véhicule peut inciter les ours à endommager ce véhicule.
English: Complete Part 1 of Schedule 10 and claim the amount at line 250 on line 405 of Schedule 1.
French: Remplissez la section 1 de l'annexe 10 et reportez la déduction calculée à la ligne 250, en réduction du revenu net à la ligne 405 de l'annexe 1.
English: Group: Auto- concrete feeding pumps (1) Full list ...
French: La groupe: Les refouleurs (1) la pleine liste ...
English: Brazil illustrates the coexistence of industrial and competition policies.
French: Le Brésil offre un bon exemple de coexistence entre politique industrielle et politique de concurrence.
English: Canada's new government is taking action to keep firearms out of the hands of criminals."
French: Le nouveau gouvernement prend les mesures nécessaires pour garder les armes à feu hors de la portée des criminels ».
English: All this requires funds that often have to come from abroad and are channelled through bilateral or multilateral donor agencies.
French: Tout cela exige des capitaux qui doivent souvent venir de l'étranger et sont acheminés par l'intermédiaire d'organismes donateurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: His Government had played an active role in developing a legally binding instrument against enforced disappearances, and urged the international community to support that initiative.
French: Le Gouvernement mexicain, qui joue un rôle actif dans le processus d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant contre les disparitions forcées, exhorte la communauté internationale à appuyer cette initiative.
English: While there are concerns about costs, and the participants are still learning to work together, these initiatives are generally seen very positively.
French: Bien qu’il y ait encore certaines inquiétudes quant aux coûts et que les participants soient encore en train d’apprendre à travailler ensemble, ces initiatives sont généralement perçues comme étant très positives.
English: And while there are indications of accelerating and encouraging progress on the other goals, it is still unlikely that the MDGs will be reached by 2015 in many countries and regions.
French: Et si l'on peut noter des progrès en accélération et encourageants concernant les autres objectifs, il est encore très peu probable que les Objectifs du Millénaire soient atteints d'ici 2015 dans bon nombre de pays et régions.
English: What are the settings pages decisions?
French: A quoi correspondent les paramètres des pages décisions ?
English: In 2005, the following CAIMI were set up:
French: • Cuilco (Huehuetenango).
English: File Buddy 7 is no longer sold as a separate product, but we will happily provide a File Buddy 7 serial number with any purchase of File Buddy 8 or 9.
French: File Buddy 7 n'est plus vendu en tant que produit séparé, mais nous serons heureux de vous offrir un numéro de série de File Buddy 7 pour tout achat de File Buddy 9 si vous en faites la demande.
English: Her representative maintained that the appellant's one hour of preparation time was "cut short".
French: Son représentant soutient que l'heure de préparation de l'appelante a été « abrégée ».
English: author. - (CS) Ladies and gentlemen, I do not share the view of the Bush Administration that Iran represents a threat to world safety and therefore it is necessary to have an arms race.
French: auteur. - (CS) Mesdames et Messieurs, contrairement à l'administration Bush, je ne pense pas que l'Iran représente une menace pour la sécurité mondiale, menace qui justifierait une course aux armements.