ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister also visited China in 1996 and 1998 before returning with our highly successful Team Canada delegation last year.
French: Le premier ministre est également venu en Chine en 1996 et en 1998 avant de revenir avec la très fructueuse délégation d’Équipe Canada l’an dernier.
English: “Some may feel satisfaction at repeatedly passing General Assembly resolutions or holding conferences that condemn Israel's behaviour.
French: « D'aucuns se réjouiront peut-être de faire constamment adopter des résolutions par l'Assemblée générale ou de tenir des conférences qui condamnent le comportement d'Israël.
English: For example; WWCN10 CWUL 121730 4.4.2 Title block As with public forecast bulletins, the title block follows immediately after (no blank line) the communication header. It indicates that it is a weather warning or watch bulletin and gives the valid date and time.
French: WWCN70 CWUL 121730 4.4.2 Bloc titre Comme dans les prévisions publiques, le bloc titre suit immédiatement l'en-tête de communication (sans passer de ligne) et comporte le nom du bulletin (bulletin des conditions météorologiques menaçantes), ainsi que l'heure et la date d'émission.
English: His first allegation regarding the first question appears below but has been amended slightly to read in the singular rather than in the plural, which the appellant used in his original allegation.
French: Sa première prétention portant sur la première question de l'examen est reproduite ci-dessous, mais est légèrement modifiée de façon à ce qu'elle se lise au singulier plutôt qu'au pluriel qu'il a utilisé dans son texte.
English: Ethnic issues are covered from the point of view of representatives of ethno-cultural autonomies, ethnographers, historians, specialists in ethnic conflicts, sociologists, culturologists and art critics.
French: L'examen des thèmes ethniques est effectué avec la participation de représentants des organes autonomes de culture nationale, d'ethnologues, d'historiens, de spécialistes des conflits ethniques, de sociologues, de spécialistes culturels et de critiques d'art.
English: The Bureau met on 27 September and on 6 November 2002 in Strasbourg, on 18 November 2002 in Malta, on 9 December 2002 and 13 January 2003 in Paris.
French: Le Bureau s'est réuni le 27 septembre et le 6 novembre 2002 à Strasbourg, le 18 novembre 2002 à Malte, le 9 décembre 2002 et le 13 janvier 2003 à Paris.
English: As indicated in the reports of the Secretary-General on the situation in Central America (see A/58/270) and other recent reports related to MINUGUA (A/58/267), the United Nations continues to play an active role in the Central American peace process.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans ses rapports sur la situation en Amérique centrale (voir A/58/270) et d'autres rapports récents relatifs à la MINUGUA (A/58/267), l'ONU continue de jouer un rôle actif dans le processus de paix en Amérique centrale.
English: Welcoming the past year's focus on protracted refugee situations, she saluted the generosity of long-standing host countries and applauded innovative efforts to improve conditions in exile and secure comprehensive solutions.
French: Elle approuve la priorité accordée l'année précédente aux situations de réfugiés prolongées, salue la générosité des pays qui ont une longue tradition d'accueil et applaudit les efforts novateurs destinés à améliorer les conditions d'exil et à rechercher des solutions globales.
English: The letter of credit under which she received 90 per cent of the value of the contract is dated 16 June 1990.
French: La lettre de crédit réglant 90 % de la valeur de la vente est datée du 16 juin 1990.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration will be held on Wednesday, 13 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau aura lieu le mercredi 13 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is difficult to decide which of the two sides should be supported.
French: Ces régions sont la proie de graves tensions sociales.
English: • Remain stable c) How much do you work with the other sector?
French: • Stabilité c) Fréquence du travail avec l’autre secteur
English: Nurses can help family and friends learn how to support someone living with hepatitis C. Compensation has been approved by the federal government for all patients who have been infected with hepatitis C as a result of a blood transfusion, factor concentrates or infusion of any blood components between January 1986 and July 1990.
French: Les infirmières peuvent aider les membres de la famille et les amis de la personne infectée à comprendre comment la soutenir. Le gouvernement fédéral a approuvé l'octroi d'une indemnisation à tout patient infecté par l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang, de concentrés de facteurs, ou de toute transfusion de dérivés sanguins entre janvier 1986 et juillet 1990.
English: Aggregate growth will ease to 4 per cent in 2007, the slowest pace in 4 years.
French: Elle reviendra à 4 % en 2007, son taux le plus faible en quatre ans.
English: Note: These graphs provide an illustration of the trend in disappearances reported to the Working Group during the period 1971-2001.
French: Note: Ces graphiques illustrent l'évolution du phénomène des disparitions, sur la base des cas signalés au Groupe de travail, entre 1971 et 2001.
English: The implementing authorities in the Executive are the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights and the Department of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: En ce qui concerne le pouvoir exécutif, sont compétents en la matière le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme et la Direction générale des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte.
English: The techniques described here may be learned and practised using the materials and know-how available in most communities in Canada.
French: On peut apprendre et répéter ces techniques à l’aide du matériel et des personnes-ressources disponibles dans la plupart des localités canadiennes.
English: MINUSTAH, working together with the United Nations country team and Haiti's bilateral partners, continued to provide institutional support to the Parliament, which adopted several measures during the reporting period aimed at enhancing its performance.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux d'Haïti, la MINUSTAH a continué d'offrir un appui institutionnel au Parlement, qui a adopté, pendant la période à l'examen, plusieurs dispositions visant à renforcer son efficacité.
English: • TRANSMITTING MISCELLANEOUS DOCUMENTS THAT SUPPORT PAY ACTIONS
French: • TRANSMISSION DE DOCUMENTS QUI SUPPORTENT LES INTERVENTIONS DE PAYE
English: We recognised the need for governments to intervene to shore up the financial markets, whether it be by capital injections, guarantees or other means.
French: Nous avons admis qu'il était nécessaire que les gouvernements interviennent pour consolider les marchés financiers, que ce soit au moyen d'injections de capitaux, de garanties ou par d'autres moyens.
English: Chapter 3 Implementing the Framework for Science and Technology Advice 3.1 Developing the Framework for Science and Technology Advice 3.2 Adopting the Framework 3.3 Related Activities 3.4 Working Towards Adoption and Next Steps
French: Chapitre 3 Mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie 3.1 Élaboration du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie 3.2 Adoption du Cadre 3.3 Activités connexes 3.4 Vers l'adoption du Cadre et prochaines étapes
English: This chapter reviews the factors underlying this development and analyzes the policy options for the central bank.
French: Ce chapitre passe en revue ce développement et analyse les options politiques pour la banque ...
English: The entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) in 2002 marked a milestone in the history of
French: L’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en 2002 a marqué
English: Only the Mediterranean countries of the EU show similar patterns to the central and East European countries, having an extremely low level of social housing and a very high proportion of people living in poverty.
French: Seuls les pays du sud de l’UE présentent des données comparables à celles des pays d’Europe centrale et orientale, du fait de leur taux extrêmement faible de logements sociaux et de leur proportion très élevée de personnes en situation de pauvreté.
English: The process must be culturally appropriate to meet the needs and realities of communities.
French: Le processus doit être adapté aux besoins et aux réalités culturels des collectivités.
English: Air- and water-borne contaminants may be carried into the community and can pose serious health risks to the inhabitants.
French: La contamination de l'air ou de l'eau peut se propager jusqu'à la communauté et constituer un risque grave pour la santé des habitants.
English: Under the new proposal, operators would be required to store large quantities of new data specifically for law enforcement purposes which puts the European Union in a unique position, as no other democratic country in the world has introduced such far reaching obligations.
French: La nouvelle proposition prévoit que les opérateurs seront tenus de stocker de grandes quantités de données nouvelles pour des raisons spécifiques d'ordre public, ce qui place l'Union européenne dans une position unique, aucun autre pays démocratique dans le monde n'ayant instauré jusqu'à présent de telles obligations.
English: The Working Party reviewed the strategic objectives of the Inland Transport Committee (TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19).
French: Le Groupe de travail a examiné les objectifs stratégiques du Comité des transports intérieurs (TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19).
English: • Guide Specialized AMICUS Sites (more…)
French: • Guide Sites spécialisées d'AMICUS (plus…)
English: Since the excise tax is imposed and payable prior to the end use the CRA allows end-users to file refund claims in respect of diesel fuel that was purchased on an excise tax paid basis and subsequently used in exempt circumstances (i.e., for heating oil, the generation of electricity or for use as ships’ stores).
French: Comme la taxe d'accise est imposée et exigible avant l'utilisation finale, l'ARC permet aux utilisateurs finals de soumettre une demande de remboursement à l'égard du combustible diesel acheté taxe d'accise comprise puis utilisé dans des circonstances donnant droit à l'exonération (c.-à-d. pour l'huile de chauffage, pour produire de l'électricité ou pour être utilisé à titre de provisions de bord).
English: • Site Licensing Guidance Document (Version 2.0 - August 2006) Revisions to the requirements for site licensing and GMPs began over a year ago and involved a collaborative effort between the NHPD and representatives from key natural health product stakeholder associations.
French: • Document de référence de licence d'exploitation (Version 2.0 - Août 2006) La révision des exigences relatives aux licences d'exploitation et aux BPF a débuté il y a plus d'un an et a fait appel à un effort de collaboration entre la DPSN et des représentants des principales associations d'intervenants du secteur des produits de santé naturels.
English: However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.
French: Les moyens de combiner la flexibilité et la sécurité ne sont pas précisés et l'éventail des politiques pourrait entraîner la marginalisation des groupes "défavorisés" et du sud, laquelle serait également due à l'utilisation des crédits d'impôt, qui ne semble pas favoriser les chômeurs dans la région.
English: Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: About 8% of the children in Israel were living below the poverty line in the mid-1970s.
French: Au milieu des années soixante-dix, environ 8% des enfants vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Listen as Abubaker Basajjabaka, program officer with Bellanet Africa, explains why.
French: Abubaker Basajjabaka, administrateur de programmes à Bellanet Afrique, nous explique pourquoi.
English: Miau miau, Harlekin dreh dich, spring, erstarre. Verspielt bist du, kleine Avantgarde.
French: Die strammen Frisuren von Model Fanny Francois hatte CHRISTOPH Hasenbein c/o ARTLIST äußerst fest im Griff.
English: The AAIA, which works in partnership with the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, will work in conjunction with other groups in delivering this project including school nurses, schools, recreation and park departments, and other groups that work directly with children.
French: L’AIAA, qui travaille en partenariat avec la Société canadienne d’allergie et clinique d’immunologie travaillera conjointement avec d’autres groupes afin de réaliser ce projet, y compris les infirmières en milieu scolaire, les écoles, les services des loisirs et des parcs et d’autres groupes qui travaillent directement avec les enfants.
English: Late delivery of funds constrains efforts to mount a rapid response and to save lives in the early days and months.
French: Un acheminement tardif des fonds freine les efforts visant à mettre en place une intervention rapide et à sauver des vies lors des premiers jours et mois.
English: Handling procedures and recommendations;  4.
French: Ces lignes doivent être codées par couleur.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activity - Corporate Services Appendix I:
French: Vérifications internes et évaluations SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Activité de programme – Services ministériels Appendice I :
English: Occupational hazards fall into two categories: accidents at work and occupational sickness.
French: Les risques professionnels se subdivisent en accidents du travail et en maladies professionnelles auxquels s'appliquent les mêmes modes de calcul pour le versement de la pension.
English: This amended the PCMLA to include obligations in respect of reporting suspected terrorist financing activities as well as to enlarge FINTRAC’s mandate to include detection, deterrence and prevention of financing of terrorist activities5.
French: On a ainsi modifié la liste des infractions dans le Code criminel datant de 1989, incluant une mention générique du recyclage des produits de la criminalité.
English: You may cancel your subscription at any time by following the instructions contained within the  text of each e-mail message, or you can send an e-mail request to voyage@international.gc.ca. If you do not receive the requested material within one week of subscribing, or  if you experience any other problems with this service, please let us know by e-mailing voyage@international.gc.ca.
French: Vous pouvez en tout temps annuler votre abonnement en suivant les instructions que renferme chacun des messages électroniques, ou nous faire parvenir une demande à cette fin à l’adresse voyage@international.gc.ca.   Si vous ne recevez pas les renseignements demandés dans la semaine suivant votre inscription, ou si vous éprouvez des difficultés liées à l’utilisation du service d’information, veuillez  nous en aviser par courrier électronique en écrivant  au voyage@international.gc.ca.
English: We were very impressed with the hotel, very comfortable and relaxing.
French: Excellent hôtel moderne et raffiné. Grandes chambres et belles salles d'eau.
English: Author(s) : Benjamin G. Zifkin, Dorothée Kasteleijn-Nolst Trenité, 49 Stratford Rd, Hampstead PQ, Canada H3X 3C6.
French: Auteur(s) : Benjamin G. Zifkin, Dorothée Kasteleijn-Nolst Trenité, 49 Stratford Rd, Hampstead PQ, Canada H3X 3C6.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: INDUSTRY MEMBERS Ian Robertson Inukshuk Planning and Development Ltd.
French: Membres de l’industrie Ian Robertson Inukshuk Planning and Development Ltd.
English: El Salvador is a country that is highly vulnerable to natural disasters.
French: Le Salvador est un pays très vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Ordinarily the workplace cannot be mistaken for either an entertainment centre or the setting for a party.
French: Nornalement, on ne saurait considérer le lieu de travail comme un centre de divertissement ou comme un droit où on fait la fête.
English: It provides the means to align the Agency's work more explicitly with its mandate and lays out a framework for allocating resources and accountability.
French: Cette stratégie permet de lier de manière plus explicite les activités de l'Agence au mandat de celle-ci, tout en jetant les bases d'un cadre d'attribution des ressources et de responsabilisation.
English: A number of representatives also noted the successful establishment of special inter-agency task forces and drug groups.
French: Certains ont par ailleurs estimé que la mise en place d'équipes spéciales et de groupes d'intervention interorganismes avait été probante.
English: Both written and oral observations have been presented, and we are now looking forward to a decision of the Court.
French: Des observations ont été présentées, tant par écrit qu'oralement, et nous attendons à présent la décision de la Cour.
English: He has subsequently continued to receive medical treatment under the general supervision of a psychiatrist.
French: Il suit toujours un traitement médical, sous la supervision générale d’un psychiatre.
English: He is a trained doping control officer who has traveled throughout the region in a drug testing capacity.
French: Il est formé comme agent de contrôle du dopage et a œuvré à ce titre dans toute la région.
English: Each sector is divided into two to three operational axes.
French: Chaque secteur est divisé en deux ou trois axes opérationnels.
English: As regards child prostitution, stiffer penalties have been introduced but that is only part of the solution.
French: En ce qui concerne la prostitution enfantine, les peines prévues par la loi ont été alourdies mais ce n’est là qu’une partie de la réponse à apporter.
English: Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour le Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Funding for the initiatives announced today originates from the following Health Canada initiatives:
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont financés dans le cadre des programmes suivants de Santé Canada:
English: In 2005, Interpol selected the Government of Kenya as the first Ecomessage Award Recipient.
French: En 2005, Interpol a accordé le premier Prix Ecomessage au Gouvernement kényan.
English: The Current Method with Modifications
French: Au départ, les contingents d’importation ont été attribués aux requérants selon leurs antécédents d’importation, et quelques contingents ont été accordés aux nouveaux importateurs.
English: This chapter summarizes overall client satisfaction.
French: Le présent chapitre résume, en premier lieu, le degré de satisfaction globale de la clientèle.
English: Our discussion of economic development (Volume 2, Chapter 5) includes an examination of the linkages between social assistance and community and individual entitlements.
French: En effet, même si ces programmes peuvent tous prévoir une combinaison particulière de mesures de soutien du revenu, de stimulants et de dispositions réglementaires, de nombreuses variantes demeurent possibles.
English: • Health Canada is going to set the standard regarding the reprocessing of SUDs
French: • Santé Canada va établir la norme pour le retraitement des IMUU.
English:    Mr President, between some people’s euro-scepticism, some people’s arrogance and the stubbornness of others, the governments of the Member States and their leaders are endangering the adoption of the Constitution that the peoples and the citizens want and need.
French:    - Monsieur le Président, entre l’euroscepticisme et l’arrogance de certains et l’entêtement des autres, les gouvernements des États membres et leurs dirigeants mettent en péril l’adoption de la Constitution que les peuples et les citoyens veulent et dont ils ont besoin.
English: Any education system in Europe – and particularly the school as a core institution in our modern societies – needs to prepare the younger generation to become social actors and to participate as such in the common shaping of Europe (both now and in the future).
French: Tous les systèmes éducatifs européens, et notamment l’école, en tant qu’institution fondamentale dans nos sociétés modernes, devraient donc préparer les jeunes Européens à devenir des acteurs sociaux et à participer comme tels à la construction de l’Europe, aujourd’hui comme demain.
English: The issued permission can contain a schedule for a step-by-step achievement of target concentration values and the treatment efficiency of the wastewater treatment plant.
French: Les autorisations délivrées peuvent prévoir un calendrier visant à atteindre progressivement les valeurs des concentrations cibles et l'efficacité du traitement des eaux usées dans les stations d'épuration.
English: Women and girls are more vulnerable to HIV infection than men where the epidemic is a gendered expression of poverty, economic insecurity, educational and employment discrimination and violence against women.
French: Les femmes et les filles sont plus exposées que les hommes à l’infection au VIH dans les régions où l’épidémie témoigne de la pauvreté, de l’insécurité économique, de la discrimination au niveau de l’éducation et de l’emploi, et de la violence fait aux femmes.
English: Meeting with your advisor or financial planner annually, or more frequently if needed, gives you an opportunity to discuss your short- and long-term projects and concerns, and review your investment strategy if required.
French: Une rencontre annuelle, ou plus fréquente selon vos besoins, vous permet d'informer votre conseiller de vos projets à court ou à long terme, de discuter de vos préoccupations et de revoir au besoin votre stratégie de placement.
English: Several other factors introduce variability into the base cation-SO42- relationship, e.g., the glacial origin of Canadian Shield soils, soil thickness and profile maturity, occurrence of wetlands, declining base cation deposition (Sirois et al., 2001) and other external stressors like climatic and land-use changes.
French: D'autres facteurs viennent introduire de la variabilitÃ© dans la relation « cations basiques - SO42- », par ex., la nature des sols d'origine glaciaire du Bouclier canadien, leur profondeur et leur dÃ©veloppement gÃ©nÃ©tique, la prÃ©sence de milieux humides, la baisse de retombÃ©es atmosphÃ©riques de cations basiques (Sirois et al., 2001) et d'autres facteurs de stress externes tels que les changements du climat et d'affectation des terres.