ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Spending - Backgrounder  [ 2006-09-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Gestion efficace des dépenses - Document d'information  [ 2006-09-26 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Government has recently acknowledged that there is merit in requests for the use of the mother tongue in the education sector.
French: Récemment, le Gouvernement botswanais a reconnu que les revendications concernant l'utilisation de la langue maternelle dans le domaine de l'éducation étaient fondées.
English: Biological and chemical weapons are just as lethal as nuclear weapons and pose an equally grave danger to mankind.
French: Les armes biologiques et chimiques sont tout aussi meurtrières que les armes nucléaires et font peser le même danger sur l'humanité.
English: They still have the "invisible pole through the car" handling model which they used in DIRT. How dissapointing, especially as the graphics engine seems pretty polished.
French: Pour l'instant c'est une grosse déception pour moi.
English: In a large heavy saucepan, melt butter over medium-low heat; cook shallots and apple until softened, about 5 minutes.
French: Dans une grande casserole épaisse, fondre le beurre à feu moyen-doux; faire tomber l'échalote et la pomme, environ 5 minutes.
English: "A DNA-based dosimeter will not only tell us how much radiation a person has absorbed, it will also give us a better feel for how much damage was caused to the person’s DNA," says Vachon.
French: « Cet instrument non seulement nous dira combien de radiation a absorbée la personne, mais nous aidera à mieux évaluer les dommages subis par son ADN », reprend la chercheuse.
English: Some people would pay more in levies than they would benefit from it, others would pay less than they benefit from it.
French: Certaines personnes verseraient davantage en perceptions que ce qu'ils en retireraient, d'autres paieraient moins que ce qui leur serait remis.
English: The project has moved beyond historical differences to eliminate traditional hostilities between the participants.
French: Le projet est allé au delà des différences historiques pour supprimer les hostilités traditionnelles entre les participants.
English: The President: I thank Mr. Urbina for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Urbina de son exposé.
English: Some Contracting Parties may not require the furnishing of any date if they consider that the indication of the registration number under item (iii) is sufficient to identify the registration which is the subject of the request for renewal.
French: Certaines Parties contractantes peuvent ne pas exiger l’indication d’une date si elles considèrent que l’indication du numéro de l’enregistrement donnée en vertu du point iii) suffit à permettre d’identifier l’enregistrement objet de la requête en renouvellement.
English: For federal authorities, explanations of legal remedy are explicitly prescribed as mandatory in Article 59 VwGO (see also answer (a) to Article 3 above).
French: Pour les autorités fédérales, ces explications obligatoires sur les recours juridiques sont explicitement prescrites à l'article 59 VwGO (voir aussi la réponse a) à l'article 3 ci-dessus).
English: H. I. private sector J. Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), S.C. 2000, c.5. K. L. Not applicable to private sector holdings or health information until January 2004 M. British Columbia N. public O. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: H. I. secteur privé J. Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, S.C. 2000, c.5. S'applique aux fonds de données du secteur privé et aux renseignements sur la santé à partir de janvier 2004 seulement K. Colombie-Britannique L. public M. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: The room was clean and quite big. Staff was very helpful.
French: Sympa pour le shopping et les visites de musée.Proche également du centre ville et du musée Guggenheim.En résumé hotel sympa, propre et trés agréable.
English: China was resolutely determined and was fully capable of blocking any attempt to separate Taiwan from China.
French: La Chine est résolue à empêcher toute tentative de séparer Taiwan de la Chine et elle en est tout à fait capable.
English: The Bureau was also informed about the consultations that the Economic and Social Council was planning to hold with the chairpersons of the functional commissions in early 2004 as part of the process of establishing a multi-year work programme for its coordination segment on cross-cutting thematic issues common to the international conferences and summits.
French: Le Bureau a en outre été informé des consultations que le Conseil économique et social envisageait de tenir avec les présidents des commissions techniques, au début de 2004, dans le cadre du processus d'établissement d'un programme de travail pluriannuel destiné à son débat sur la coordination consacrée a des thèmes intersectoriels communs aux réunions au sommet et aux conférences internationales.
English: Section 3 Dependent child or children
French: Section 3 Enfant ou enfants à charge
English: All of the park’s ecosystem stressors such as landscape fragmentation, loss of habitat connectivity and wildlife-human conflicts are evident in the LATB area.
French: Tous les agents perturbateurs qui agissent sur l’écosystème du parc sont présents dans les terres périphériques, comme la fragmentation du paysage, la perte de connectivité des parcelles d’habitat et les affrontements entre les animaux sauvages et les humains.
English: New preambular paragraphs referring to the Sharm-el-Sheikh Memorandum and the appointment of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and Palestinian Authority had been added after the thirteenth preambular paragraph.
French: De nouveaux alinéas ont également été ajoutés après le treizième alinéa du préambule, dans lesquels il est fait référence au Mémorandum de Charm el-Cheikh et à la nomination du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Both Wings enjoy their respective Reception area, Beach Access, Swimming Pool, & Fitness Center.
French: Les deux ailes disposent chacune d’une zone de réception, d’un accès à la plage, d’une piscine et d’un centre de fitness.
English: • Nature and extent of involvement and contributions from partners and stakeholders during and after the NCE MF period to ensure successful knowledge and technology transfer and exploitation from the network, and Commitment of researchers during and after the NCE MF period.
French: • La nature et la portée des contributions des partenaires et des intervenants pendant et après la période de financement des FG-RCE, afin d’assurer, avec succès, le transfert et l’exploitation des connaissances et de la technologies, et
English: The Council currently participates in the appointment of Professional staff at the Director (D-2) level, but a working group of the Council recently put forward a recommendation that the Council should also participate in the appointment of staff at the level of Principal Officer, which is the equivalent of a D-1 in the United Nations.
French: Le Conseil participe actuellement à la nomination des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de la classe de directeur (D-2), mais un groupe de travail du Conseil a récemment recommandé qu'il participe aussi à celle des administrateurs généraux, classe qui correspond à la classe D-1 des Nations Unies.
English: In this context, the smooth operation of the External Borders Agency must be ensured.
French: Dans ce contexte, il conviendra de veiller au bon fonctionnement de l’Agence pour les frontières extérieures.
English: Non-energy / Feedstock LPGs Petrochemichal Lubes & greases 3 22.00 GJ/m 3 35.17 GJ/m 3 39.16 GJ/m
French: !!/0 !
English: All children under 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Features of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph There are numerous differences between the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph and both the Natural Health Product Directorate's (NHPD) previous single ingredient vitamin and mineral monographs and the Therapeutic Products Directorate's (TPD) Vitamin and Mineral Labelling Standards and Category IV Monographs.
French: Caractéristiques de la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux Il y a plusieurs différences entre la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux et les monographies antérieures des vitamines et des minéraux à ingrédient unique de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), ainsi que les monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: ◦ Youth information services [ en | cs]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | cs]
English: The Department also acknowledges all the individuals and organizations that provided the recipes presented in this booklet; thanks to their generous contributions, this recipe booklet offers a true taste of Canadian agriculture.
French: Le Ministère voudrait aussi remercier toutes les personnes et les organisations qui ont fourni les recettes présentées dans ce livret; grâce à leur généreuse contribution, ce livret offre un délicieux aperçu des saveurs de l’agriculture canadienne.
English: Aboriginal law and Aboriginal customary marriages have not yet achieved a status equal to federal and provincial laws in the area of matrimonial real property.
French: Henderson, « First Nations’ Legal Inheritances in Canada : The Mikmaq Model ».
English: Tommy Banks, Chair - Lib.(Edmonton - Alberta); Ethel M. Cochrane, Deputy-Chair - C (Newfoundland and Labrador); W. David Angus - C (Alma - Quebec); Pat Carney - C (British Columbia); Francis Fox - Lib.
French: (Edmonton - Alberta); Ethel M. Cochrane, vice‑présidente – C. (Terre‑Neuve-et-Labrador); W. David Angus – C. (Alma - Québec); Pat Carney – C. (Colombie‑Britannique), Francis Fox - Lib.
English: It also makes possible the development, in any OLE language, of customized applications, and is provided with an administration console for the management of PDAs and users profiles.
French: Il rend possible le développement des applications personnalisés faites en tout type de langage OLE et il dispose d'une console de gestion qui permet de gérer par profils d'utilisateurs et PDAs.
English: Strategic Goal Two To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Objectif stratégique II Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: Desjardins Accord D financing , which is a second limit on your VISA Desjardins card for computers purchased at the Librairie Coopérative ZONE store on the Université Laval campus.
French: le financement Accord D Desjardins à même une carte de crédit VISA Desjardins. Ce type de financement consiste en une deuxième limite de crédit pour les ordinateurs achetés à la Librairie Coopérative ZONE de l'Université Laval.
English: (i) File No. 1270074 (ii) Grappa di Barolo (Spirit) (iii) Region of Piemonte, in Italy, in the province of Cueno.
French: (i) Numéro de dossier 1270074 (ii) Grappa di Barolo (Spiritueux) (iii) Région italienne du Piémont, dans la province de Cueno.
English: Richmond, BC V7B 1K9 Phone: (604) 276-2118 Fax: (604) 276-2103 E-mail: info@trustfreight.ca Website:
French: Richmond, BC V7B 1K9 Téléphone : (604) 276-2118 Télécopies : (604) 276-2103 Courrier électronique : info@trustfreight.ca Adresse Internet :
English: It is also an important component of the Defence Policy Statement.
French: Ce commandement est aussi une manifestation tangible de l'Énoncé de la politique de défense.
English: A Mystery On the far northern coast of British Columbia in the Nass River area, the Tsimshian people polished flat pieces of slate into distinctive shapes.
French: Un mystère : les miroirs en ardoise Le long de la côte la plus septentrionale de la Colombie-Britannique, dans la région de la rivière Nass, les Tsimshians ont poli des morceaux d'ardoise plate auxquels ils ont donné différentes formes.
English: Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: The authorities in each Member State are responsible for implementing EU legislation in national law and enforcing it correctly, and they must guarantee citizens’ rights under these laws.
French: Il fait partie intégrante du système juridique des États membres qui sont avant tout responsables de la mise en œuvre de ces règles et de leur application correcte.
English: Together with Neckera crispa this is the most frequent species in central Europe.
French: Ensemble avec Neckera crispa c'est l'espèce la plus fréquente du genre en Europe centrale.
English: Access to documents (Parliament/Introduction) Accreditation (News/Press service) ACP-EU (Parliament/In detail) Advanced search (Your MEPs/Directory) Agenda (News/Press service) Agendas (Activities/Archives) Agendas (Activities/Parliamentary business) Agriculture and fisheries (News/Press service) Agriculture and fisheries (News/Headlines) All subjects (News/Press service) All subjects (News/Headlines) Audio (EP Live/Live) Audiovisual (News/Press service)
French: Accès aux documents (Le Parlement/Présentation) Accréditations (Actualité/Service de Presse) ACP-UE (Le Parlement/En détail) Actualité (Activités/Actuellement au parlement) Agenda (Actualité/Service de Presse) Agriculture et pêche (Actualité/Service de Presse) Agriculture et pêche (Actualité/A la Une) Angle de vue (Actualité/Service de Presse) Années européennes (Actualité/Archives de la Presse) Appels d'offres (Le Parlement/En détail) Audio (EP Live/En direct) Audiovisuel (Actualité/Service de Presse) Autres organes (Vos députés/Annuaire)
English: In the area of environmental governance, additional expected results include:
French: En ce qui concerne la gestion de lenvironnement, les autres résultats escomptés sont notamment les suivants :
English: Note If you include cigarettes, tobacco sticks, or manufactured tobacco in your personal exemptions, you will have to pay a minimum duty unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ".
French: Remarque Vous devrez payer un droit minimal sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué, sauf s'ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: Parts II and III include an update on measures undertaken at the provincial and territorial levels.
French: Les parties II et III constituent les mises à jour effectuées aux échelons provinciaux et territoriaux.
English: In 2009-10 and 2010-11, CSPS priorities will include:
French: En 2009‑2010 et 2010‑2011, les priorités de l’École seront les suivantes :
English: ADMINISTRATIVE SERVICES New Commissioner of Official Languages 2.61 The new Commissioner of Official Languages took office in August 1999.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Nouvelle Commissaire aux langues officielles 2.61 La nouvelle Commissaire aux langues officielles est entrée en fonction en août 1999.
English: SWITCH clubs promote tobacco control in high schools, junior high schools, and the broader community by engaging youth in the design and delivery of youth-targeted programs.
French: Les clubs SWITCH font la promotion de la lutte contre le tabagisme dans les écoles secondaires, les écoles secondaires de premier cycle et la communauté élargie en faisant participer les jeunes à la conception et à l’exécution de programmes axés sur les jeunes.
English: "Flow" has been the basis for scheduling whereby popular programmes have functioned as the necessary "lead in" to distinctive pro-
French: Mais cet argument peut-il tenir si, parallèlement à une ou deux chaînes principales, une entreprise de service public veut également offrir de nombreuses chaînes thématiques ou destinées
English: Additionally, low power Intel Core 2 Quad processors are identifiable by an "S" suffix which represents processors having a lower thermal design power.
French: Les modèles basse tension (BT) de ces puces, autrement dit de PDT plus faible, se repèrent par ailleurs à leur suffixe S.
English: To facilitate the check on the roadside, the proof of the valid insurance should be affixed on the vehicle, in a visible place for example on the registration plate or on the front window.
French: Afin de faciliter les contrôles sur le bord de la route, la vignette attestant de la validité de l'assurance devrait être apposée sur le véhicule, à un endroit visible, par exemple sur la plaque d'immatriculation ou sur le pare-brise.
English: Available:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/mellaril_hpc-cps_e.pdf 2.Important drug warning:
French: Disponible au :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/mellaril_hpc-cps_f.pdf 2.Importante mise en garde sur un médicament :
English: 3 The adjustment process will only be used if necessary.
French: 3 La procédure d'ajustement ne sera appliquée que si cela est nécessaire.
English: The Citadel's meeting and events facility is a perfect backdrop for meetings, special functions, dinners and events.
French: Les installations de la citadelle constituent l'endroit idéal pour organiser des réunions, des événements spéciaux, des dîners et diverses présentations.
English: Brain Tumour Foundation of Canada supports important research into brain tumours, their causes, and treatments. Since 1985, we have provided $2.5 million to fund research projects.
French: La recherche nous permet de comprendre cette maladie désastreuse et de travailler vers la découverte de nouveaux traitements, d’améliorer les options courantes, et d’augmenter la qualité de vie des patients atteints de tumeurs cérébrales.
English: The Tribunal recognizes, as stated in the case Lor-Wes Contracting Limited v. The Queen, [22] that, while the rule still remains that legislative history is not admissible to show the intention of the Legislature directly, the Supreme Court of Canada has nevertheless increasingly looked to the legislative history for related purposes, not only in constitutional cases but also in relation to the interpretation of statutes generally.
French: Le Tribunal est d'avis que, comme il a été précisé dans la cause Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine [22] , bien que la règle n'ait pas changé et qu'il soit toujours impossible d'avoir recours à l'histoire législative pour établir directement l'intention de la législation, la Cour suprême du Canada s'y réfère néanmoins de plus en plus pour des fins connexes, non seulement dans les arrêts constitutionnels, mais également de façon générale en matière d'interprétation des lois.
English: Rutted Roads ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Routes creusées ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: CRC mortality reduction (excludes deaths due to colonoscopy) CRC mortality reduction (includes deaths due to colonoscopy) All cause mortality reduction
French: Réduction de la mortalité due au CCR (exclut les décès dus à la coloscopie) Réduction de la mortalité due au CCR (inclut les décès dus à la coloscopie) Réduction de la mortalité due à toutes les causes confondues
English: Thus, appraisals of adverse consequences of sanctions actually incurred by third States have been replaced by detailed case-by-case assessments of the effectiveness of targeted sanctions and their adverse impact on innocent civilians in target and non-target States.
French: Ainsi, l'examen des effets négatifs des sanctions effectivement ressentis par les États tiers a été remplacé par des évaluations détaillées, au cas par cas, de l'efficacité des sanctions ciblées et de leurs conséquences regrettables pour les civils dans les États ciblés et non ciblés.
English: Finally, I always try to let the translations "settle down", so as to read them again with a critical eye.
French: Enfin, je laisse toujours « reposer » le texte traduit afin de le relire plus tard avec un regard neuf.
English: Young people should be educated from school age onwards in gender equality issues and the importance of participating in the social and political life of their country.
French: La jeunesse doit être éduquée dès l'âge scolaire aux questions d'égalité des sexes et à l'importance de la participation à la vie sociale et politique de son pays.
English: Canadian Women Entrepreneurs ust as women in Canada have made great strides over the last 50 years, entering into all aspects of work life, from medicine and law to firefighting and policing, to space exploration and diplomacy, so have they become more active in business, in particular, as business owners.
French: Â» â€" Femmes entrepreneures canadiennes Les femmes canadiennes ont fait de grands progrÃ¨s ces 50 derniÃ¨res annÃ©es. Elles font maintenant partie de tous les aspects de la vie professionnelle, de la mÃ©decine au droit, en passant par la lutte contre l'incendie, la police, l'exploration spatiale et la diplomatie.
English: 9621 Addendum I 6 November 2002 Addendum I to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report on the fact-finding mission to Moscow, Tbilisi and the Pankisi Valley, by the Ad Hoc Committee of the Bureau on the situation in Georgia (28 October-2 November 2002) prepared by Mrs Christa Lörcher, Germany, Socialist Group Chairperson of the Ad Hoc Committee
French: 9621 Addendum I 6 novembre 2002 Addendum I au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rapport de la mission d’enquête à Moscou, Tbilissi et dans la Vallée du Pankissi de la commission ad hoc du Bureau sur la situation en Géorgie (28 octobre -2 novembre 2002) élaboré par Mme Christa Lörcher, Allemagne, Groupe socialiste Présidente de la commission ad hoc
English: (DE) Commissioner, I would be interested to know how much these functionaries are costing.
French: (DE) M. le commissaire, je serais intéressé de savoir combien coûtent ces fonctionnaires.
English: Since recovery efforts began, the whooping crane population has made a slow but steady comeback, doubling in size over the past 13 years.
French: Depuis le déploiement des efforts de rétablissement, la population des grues blanches d'Amérique a grossi lentement et régulièrement et leur nombre a doublé au cours des treize dernières années.
English: We are encouraged by the constructive approach of the Matic Government, and by other positive signs.
French: Nous sommes encouragés par l'approche constructive du Gouvernement Matic, et par d'autres signes positifs.
English: In the Eastern part of the country, more than 230,000 Sudanese refugees and some 175,000 Chadian internally displaced persons (IDPs) are now suffering from widespread insecurity, especially in arid areas where competition for scarce natural resources exacerbates longstanding tensions and rivalries.
French: L'initiative politique et de sécurité régionale des Nations unies et de l'Union européenne visant à résoudre le conflit au Darfour porte l'espoir d'une stabilisation progressive de cette zone, qui pourrait déclencher le retour volontaire de la population déplacée vers ses lieux d'origine.
English: BITs include provisions for the resolution of disputes between a State and investors of the other State, and between the States parties to the treaty.
French: ■ Les ABI renferment des dispositions concernant le règlement des différends entre un État et les investisseurs de l'autre État, et entre les deux États parties.