ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: PDFlyer requires Adobe Acrobat Standard or Professional.
French: Veuillez noter que PDFlyer nécessite Adobe Acrobat Standard ou Professionnel.
English: and allows a better absorption of the creams.
French: et le renouvellement cellulaire sont favorisés.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted in accordance with Council resolution 7/10 and the contributions made to it by States and other stakeholders,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport soumis par le Secrétaire général conformément à la résolution 7/10 du Conseil des droits de l'homme ainsi que des contributions des États et d'autres parties prenantes,
English: Sadly — although no world wars have occurred — the incidence of many conflicts since the end of the Second World War means that the international community must stay engaged in the process of preventing conflicts and ensuring that peace prevails.
French: Malheureusement, - bien qu'aucune guerre mondiale n'ait eu lieu - les nombreux conflits qui ont éclaté depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont une incidence telle que la communauté internationale doit rester attachée à la prévention des conflits et veiller à ce que règne la paix.
English: Reports of a doubling or tripling of population size were received from individual First Nations.
French: Certaines Premières nations ont soumis des rapports indiquant que leur population avait doublé ou triplé.
English: The European dimension Active citizenship - Cyprus Have you thought of becoming an active citizen in your country?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Chypre Vous souhaitez être un citoyen actif dans votre pays?
English: The European Space Agency (ESA) has, in the past, supported industrial and academic research studies on NEOs.
French: Par le passé, l'Agence spatiale européenne (ESA) a soutenu des activités de recherche industrielle ou universitaire sur les objets géocroiseurs.
English: (d) Strengthen the central authority and make its functioning well known to the public at large;
French: d) De renforcer le service central responsable de l'adoption et de faire bien connaître son fonctionnement au grand public;
English: • investigating complaints received from businesses and consumers who believe they have not received accurate measures;
French: • en traitant les plaintes faites par des entreprises et des consommateurs jugeant avoir été victimes de mesures inexactes;
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7738.
French: « Exchange Rate Regimes and Financial-Market Imperfections », document de travail no 7738, National Bureau of Economic Research.
English: DGTP-008-95 Industry Canada Telecommunications Act and Radiocommunications Act Notice No. DGTP-008-95 (July 1995) Review of Canadian Overseas Telecommunications and Specifically Teleglobe Canada's Role The purpose of this notice is to invite public comment on various issues related to the carriage of telecommunications between Canada and countries overseas.
French: Avis no DGTP-008-95 Industrie Canada Loi sur les télécommunications et Loi sur la radiocommunication Avis public DGTP-008-95 (juillet 1995) Examen des télécommunications canadiennes outre-mer et, en particulier, du rôle de Téléglobe Canada Par la présente, les intéressés sont invités à formuler des observations au sujet de plusieurs questions ayant trait à la transmission des télécommunications entre le Canada et les pays outre-mer.
English: The informal consultations will take place on 7, 8 and 11 October 2004 in Conference Room 2.
French: Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations-Unies, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, auront lieu les 7, 8 et 11 octobre 2004 dans la salle de conférence 2.
English: • to reduce violence in society, particularly violence against women and children
French: • réduire la violence dans la société et, en particulier, la violence faite aux femmes et aux enfants;
English: However, there is still a great deal to be done.
French: Toutefois, il nous reste encore beaucoup à accomplir.
English: 2009/19 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2009
French: 3 juin 2009  2009/19 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, to the representation of the principal legal systems, and to the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights;
French: Souligne que le processus nécessaire à la réalisation de l'objectif d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peut contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre hommes et femmes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes, qui sont élus et siègent à titre personnel, doivent être de la plus haute moralité et avoir une impartialité et une compétence reconnues en matière de droits de l'homme;
English: (i) Verification of needs What are the current terms of reference?
French: Quel est le cahier des charges actuel ?
English: An international community, on the contrary, is usually based on a more universal theme.
French: Un communauté internationale, au contraire, s'appuie le plus souvent sur une thématique de portée plus universelle.
English: The Federal Court concluded that while a selection board may attach different weights to the various qualifications, to assess a group of qualifications globally is tantamount to assessing only some of the qualifications.
French: La Cour fédérale a statué que, bien qu'un jury de sélection puisse donner plus d'importance à différentes qualités, évaluer l'ensemble d'un groupe de qualités revient à évaluer seulement certaines de ces qualités.
English: I entirely share your view that, if we were to be able to measure the present Member States against the same benchmarks that we apply to the candidates for membership, we would, in one area or another, get some perhaps surprising results, whether in the area to which you referred – that of macro-economic discipline – or, perhaps in others as well.
French: Je vous rejoins entièrement pour dire que, si nous pouvions évaluer les États membres actuels à l’aune des mêmes normes que celles que nous appliquons aux pays candidats, nous obtiendrions dans certains domaines des résultats sans doute surprenants, que ce soit dans le domaine que vous mentionnez - la discipline macro-économique - ou dans d’autres.
English: Not good… After several attempts I finally lost my temper and dug up the manual and installation CD out of the trashcan. Then, I was able to learn that the hard disk had to be formatted with a specific SavitMicro utility before using it.
French: Mon PC sous XP me détecte un lecteur de CD… Mouai bien parti.. Bon à force de bidouiller et surtout à bout de patience je cherche le manuel et le CD fournit avec dans la poubelle.
English: Combined with announced reductions in provincial tax rates, in 2005 business tax rates in Canada will be about 5 percentage points lower than in the U.S. – creating a Canadian advantage.
French: $ Un paiement forfaitaire a été versé aux Canadiens et aux Canadiennes à revenu faible et moyen pour les aider à faire face à l’augmentation des frais de chauffage.
English: – We are speaking about the subject of Azerbaijan at a difficult moment, just after we had a debate and many votes this morning on the monitoring of the Russian Federation.
French: Mais que pourra-t-elle dire, de retour chez elle, à cette mère d’un jeune homme assassiné pour une rançon de 200 000 dollars, dont les ravisseurs figurent sur cette fameuse liste et devront donc être libérés?
English: Four truly natural choices in a solid stick deodorant!
French: Quartre choix merveilleusement naturels de déodorant en bâton!
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet :07-754
English: Our spa presents you with the city's ultimate selection of treatments combined with leading brands and the talent of Brussels most expert therapists.
French: Pour que votre beauté soit à son comble, nous vous proposons une sélection de marques et de soins exceptionnels, auxquels s'ajoutera le talent des meilleurs expert(e)s de Bruxelles.
English: The communications proposals are expected before April 7th, 2010.
French: Ce 17 mars 2010, les Rencontres wallonnes de l'Internet citoyen ( Rewics ) vous accueilleront pour souffler ensemble les dix bougies de leur existence, en présence de près de 1000 personnes.
English: 1994 The Supreme Court of Canada handed down the Young v. Young decision on the rights of access parents.
French: Young concernant les droits de visite des parents qui n’ont pas la garde.
English: Companies primarily engaged in sawing logs into lumber and planing lumber into finished stock for building construction, furniture, etc.
French: Compagnies dont l'activité principale est la transformation par sciage, de billots en bois de construction et le rabotage de bois de construction pour en faire des produits destinés à l'industrie de la construction, à la menuiserie, etc.
English: (e) Strengthen existing efforts to combat malaria, respiratory diseases and diarrhoeal infections, and to take all necessary measures to lower mortality rates;
French: e) De renforcer les efforts entrepris pour lutter contre le paludisme, les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques, et de prendre toutes les mesures voulues pour réduire les taux de mortalité;
English: Furthermore, the number and complexity of emergencies involving a combination of natural and man-made elements are also growing.
French: Qui plus est, les catastrophes combinant facteurs naturels et anthropiques augmentent en nombre et en complexité.
English: The United Nations should promote dialogue and consultation so as to promote international economic development and continue to address the negative effects of globalization.
French: La coopération de la communauté internationale doit également permettre aux pays en développement d'accroître leur capacité dans le domaine de la technologie de l'information et des communications.
English: The Mexican delegation was comprised of the following members:
French: La délégation mexicaine se composait des personnes suivantes :
English: The Ombudsman considers that the Commission's responsibility does not extend to questions concerning the internal management of the Schools.
French: Le Médiateur estime que la responsabilité de la Commission ne couvre pas les questions relatives à la gestion interne des Ecoles.
English: The Committee continued its work under article 8 of the Optional Protocol during the period under review.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux au titre de l'article 8 du Protocole facultatif, au cours de la période considérée.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a accepté la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, qui concerne la durée des réunions du Comité.
English: Rarely will the CF or the three individual environments operate in isolation. The Revolution in Military Affairs will have a profound affect on the planning and execution of future operations regardless of whether Canada fully or partially embraces the RMA.
French: Les FC et l'un ou l'autre des trois éléments n'opéreront que rarement d'une manière isolée.  La révolution des affaires militaires va exercer un effet marqué sur la planification et l'exécution des opérations futures, que le Canada s'y engage à fond ou en partie seulement.
English: My understanding is that the data protection situation in Quebec is made even more complex for archives there by the consent requirements established in the Quebec Civil Code. Joanne Burgess, the president of the Institut d'histoire de l'Amérique française, stated as follows:
French: Je crois comprendre que la situation au Québec en ce qui touche la protection des données est encore plus complexe pour les centres d’archives de cette province en raison des exigences énoncées dans le Code civil du Québec en matière de consentement.
English: • Paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)
English: The right and the possibility to engage in Life Long Learning is important to the individuals continued contribution to society.
French: Higher Education Programmes – be it short cycle, medium cycle or long cycle tertiary education – must all be based on the newest research and cleared for all "blind alleys" as to ensure the individuals access to continued education to the highest level possible.
English: The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid. The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
French: Sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État octroyées en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité est un taux en pourcentage annuel fixé par année civile.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The dedicated team of staff provide an excellent service.
French: Le personnel dévoué vous propose un service de qualité.
English: Meetings - Succession planning with senior officials; Human Resources Committee; and various meetings with senior officials.
French: Rencontres - Planification de la relève avec des hauts fonctionnaires; Comité des ressources humaines; et diverses réunions avec hauts fonctionnaires.
English: In a 17 March 1960 meeting attended by the then vice-president (Richard Nixon), the secretary of state (Christian Herter), CIA director (Allen Dulles) and others, President Eisenhower gave his approval to what they called the “A Program of Covert Operations Against the Castro Regime” which the CIA had proposed.  This plan authorized the creation of a secret intelligence and action organization inside Cuba and allocated the funds needed to do this.
French: C'est le 17 mars 1960, au terme d'une réunion à laquelle participaient, entre autres, Richard Nixon, vice-président, Christian Herter, secrétaire d'Etat, et Allen Dulles, directeur de la CIA, que le président Eisenhower entérina le « Programme d'action secrète contre le régime Castro », préparé par la CIA, qui autorisait « la création et le développement à Cuba d'une organisation chargée d'actions secrètes et d'opérations de renseignements », en vue de quoi des fonds seraient débloqués.
English: Pescador Valero v.
French: Pescador Valero c. Espagne, op.
English: However, many of them considered that existing mechanisms, such as the Commission on Population and Development or a special session of the General Assembly, could provide appropriate fora for discussion of the issue.
French: Nombre d'entre eux ont toutefois estimé que les mécanismes existants, notamment la Commission de la population et du développement ou une session extraordinaire de l'Assemblée générale, pourraient constituer des instances appropriées pour l'examen de la question.
English: His goal is to increase the scientific understanding of the innate differences in biopolymer structure and properties that exist among different resources (naturally occurring, traditional breeding and genetically altered), and to determine how these affect biopolymer processing and biomaterials design.
French: Il vise à améliorer la connaissance des différences entre diverses sources de polymères (naturelles, améliorées selon les méthodes traditionnelles et génétiquement modifiées) en ce qui concerne la structure et les propriétés ainsi qu'à déterminer l'incidence de ces différences sur le traitement des biopolymères et la conception de biomatériaux.
English: It remains uncertain the exact age of these individuals, as most of them did not know their date of birth or even the year they were born.
French: L'âge exact de ces personnes demeure incertain étant donné que la plupart d'entre elles ne savaient ni leur date de naissance ni même l'année de leur naissance.
English: 8544.11.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; For use in the manufacture of loudspeakers 8544.11.90 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Government and employers provide for pension schemes, gratuities, and death benefits for their employees.
French: L'État et les employeurs organisent des systèmes de retraite, de primes et d'assurance décès.
English: • Assessment of contaminants (radionuclides, metals, organochlorines) in fish (4 sites in Great Bear Lake)
French: • Enquêtes géotechniques sur la provenance et sur les caractéristiques des matériaux de fondation et d'emprunt
English: UNECE plays a major role in developing and maintaining many of the norms and standards that facilitate the efficient functioning of international trade infrastructure.
French: La CEE joue un rôle de premier plan dans l'élaboration et la tenue à jour de nombreuses normes et règles qui facilitent le bon fonctionnement de l'infrastructure commerciale internationale.
English: The tokens that are required to be delivered in the survival network can be categorized as physical (e.g. electricity, food, water, medicines) and professional (e.g. education, nurses, doctors, firefighters and police officers).
French: • On peut dire que les gages nécessaires au fonctionnement du réseau de survie sont de deux ordres : physiques (p. ex. l’électricité, la nourriture, l’eau et les médicaments) et professionnels (p. ex. la sensibilisation, les soins infirmiers, les soins médicaux, ainsi que les interventions des pompiers et des policiers).
English: Given the importance of sound results measures to policy formulation, HRDC should provide the resources needed to collect relevant data and ensure managers and staff have accessibility to the information.
French: Étant donné l'importance de mesures fiables des résultats pour la formulation des politiques publiques, DRHC devrait fournir les ressources nécessaires à la collecte de données pertinentes, et veiller à ce que les gestionnaires et le personnel aient accès à l'information.
English: In achieving a sustainable and viable settlement that would be acceptable to both sides, the first meaningful step should, without doubt, be the improvement of the political environment to allow for the evolution of a working relationship between the two sides through the building up of trust and confidence.
French: Pour parvenir à un règlement durable et viable qui puisse être accepté par les deux parties, une première étape importante consisterait sans doute à améliorer le climat politique, afin de permettre à la relation de travail entre les parties d'évoluer sur la base d'un renforcement de la confiance mutuelle.
English: Pax Romana also referred to recent developments in the Commission relevant to the mandate of the working group, noting that the Special Representative did not have an investigative role.
French: Pax Romana a également évoqué les faits nouveaux récents survenus dans la Commission qui présentaient un intérêt pour le mandat du Groupe de travail, et a relevé que le Représentant spécial n'avait pas pour mission de réaliser des enquêtes.
English: 20.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: 20.3 Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes juridiques internationales concernant la protection des réfugiés.
English: At the time of type approval the technical service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end.
French: ESSAI DU VÉHICULE  Au moment de l'homologation de type, le service technique doit vérifier la conformité avec les prescriptions de la présente annexe et procéder aux essais complémentaires jugés nécessaires à cette fin.
English: 35.2¢/litre free 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 9.5%
French: 35,2 ¢/litre En franchise 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 9,5 %
English: The plaintiffs claim that the disputed legislation disregards that principle in several respects.
French: Les requérants au principal font valoir que la réglementation en cause méconnaît ce principe à plusieurs égards.
English: It aims to encourage the development of trade and a bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade.
French: Le texte établit l'objectif de favoriser son développement ainsi qu'une libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque.
English: The representative of Chile recalled that UNCTAD had contributed to a greater understanding of the concept of development and performed valuable work and that its studies had had an impact on the debate on best practices on sustainable development.
French: Le représentant du Chili a rappelé que la CNUCED avait contribué à une meilleure compréhension de la notion de développement et mené des travaux précieux et que ses études avaient eu un impact sur le débat relatif aux meilleures pratiques en matière de développement durable.
English: Group of 77 (on Commission on Population and Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement)
English: Prior to the mid-1990s, skates were considered to be commercially undesirable by Canadian ﬂeets.
French: Avant le milieu des années 1990, les raies étaient considérées par les bateaux canadiens comme indésirables sur le plan commercial.
English: A Coordinating Committee was established to study the proposals and to report to the next plenary session of the Conference.
French: Un comité de coordination fut établi pour étudier ces propositions, et faire rapport à la prochaine séance plénière de la conférence.
English: Welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on quotas, and notes the conclusion of the Fund's Twelfth General Review of Quotas, the report on which indicated the adequacy of the current level of Fund resources and the intention of the Executive Board, during the period of the Thirteenth General Review, to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy and to consider measures to strengthen the governance of the Fund;
French: Se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur les quotes-parts et prend note de la conclusion du douzième examen général des quotes-parts effectué par le Fonds, le rapport faisant part du degré d'adéquation du montant actuel des ressources du Fonds et de l'intention du Conseil d'administration, durant la période couverte par le treizième examen général, de suivre de près et d'évaluer le degré d'adéquation des ressources du Fonds, d'envisager des mesures visant à réaliser une répartition des quotes-parts qui reflète les changements survenus dans l'économie mondiale et d'examiner des mesures visant à renforcer la gouvernance du Fonds;