ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no baskets available to the public, even for the differential but that 2o3 Company * cleared the tables on sending a washable and wash differentiating the rest (of paper napkins, bags of pata, wet and aluminum cans) in a single collection point .
French: pas de paniers à la disposition du public, même pour la différence, mais que l'entreprise * 2o3 autorisé les tableaux sur l'envoi d'un lavage et lavable différencier le reste (des serviettes en papier, sacs de Pata, humide et en aluminum) en un seul point de collecte .
English: Guest speaker - Incident Commander Training Date(s):
French: Conférencier invité – formation des chefs des interventions Date(s):
English: The Delegation also recalled that UPOV, WIPO’s sister organization, had already adopted German as a working language.
French: La délégation a aussi rappelé que l’UPOV, organisation-sœur de l’OMPI, a déjà adopté l’allemand comme langue de travail.
English: Implications for the long-term development of Haiti
French: Incidences sur le développement à long terme d'Haïti
English: In addition, process efficiency should be factored in to the analysis, especially with respect to procurement cycles, such as the time lag between issuance of a purchase authorization and release of a purchase order or between the latter and the actual delivery of goods and services to end-users.
French: De plus, l'efficacité des procédures doit être prise en compte dans l'analyse, surtout pour ce qui est des cycles d'acquisition, tel le délai qui s'écoule entre la délivrance d'une autorisation d'achat et la passation d'un marché ou entre celle-ci et la livraison des biens et services à l'utilisateur final.
English: Serbian/serbe Glas kanadskih Srba = Voice of Canadian serbs.
French: - S - Serbe/Serbian Glas kanadskih Srba = Voice of Canadian serbs.
English: Subsequent to the Representative's previous report to the Commission, in which reference was made to NRC training workshops in Angola and Georgia, additional such workshops have been undertaken in Sierra Leone, Colombia, Liberia, Burundi and India, aimed at personnel from the relevant government ministries and departments as well as staff from national and international NGOs and United Nations agencies.
French: À la suite du précédent rapport présenté à l'Assemblée générale, dans lequel le Représentant indiquait que le Conseil norvégien des réfugiés avait tenu des ateliers de formation en Angola et en Géorgie, des ateliers analogues ont été organisés en Sierra Leone, en Colombie, au Libéria, au Burundi et en Inde, à l'intention du personnel des ministères et services gouvernementaux concernés, ainsi que du personnel des ONG nationales et internationales et des organismes des Nations Unies.
English: UN-HABITATUN-Habitat participated actively in the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission on Human Rights and contributed to the its deliberations under the agenda item on economic, social and cultural rights.
French: ONU-Habitat et le Haut Commissariat aux droits de l'homme mettent en oeuvreappliquent ont conjointement lemis en œuvre le Programme des Nations Unies sur le droit au logement, en réponse aux mandats donnés à la fois par la Commission des établissements humains et par la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Pardy expected that the allegation, derived from Mr. Arar’s alleged statement to the Syrian authorities during the initial stages of his detention, would be part of the case against Mr. Arar.
French: Ils ont transmis au ministre syrien des Affaires étrangères une note diplomatique demandant de leur accorder d’autres visites consulaires avec M. Arar et d’autoriser la présence d’un observateur au procès (ils pensaient à Me James Lockyer, un criminaliste réputé au Canada); ils ont rencontré la famille et les sympathisants de M. Arar pour discuter du processus juridique, de l’embauche d’un avocat et du rôle de l’observateur; ils ont indiqué que les avocats dont Mme Mazigh avait fourni le nom pouvaient ne pas représenter le meilleur choix à cause de certaines préoccupations de nature « politique » (l’un d’eux avait été emprisonné en Syrie); et ils ont discuté de la meilleure stratégie à adopter pour obtenir la libération de M. Arar. M. Martel a non seulement contacté les deux avocats suggérés par me M Mazigh mais il a aussi communiqué, entre autres, avec Me Jacques El-Hakim qui bien que non spécialisé en droit criminel était apparemment considéré par les autorités syriennes comme une « personne influente ».
English: In the light of this Ad Hoc Group of Experts being newly launched as the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections it was proposed that a new Bureau be elected to serve at this session.
French: Suite à la mise en place du Groupe spécial d'experts de l'électricité, nouvel organe intergouvernemental succédant au Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe, il a été proposé d'élire un nouveau bureau, qui entrerait en fonction immédiatement.
English: • All aspects of Security Council reform are open for negotiations
French: • Tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité seront négociables;
English: Cpl Favasoli says that he never saw the two Somalis move north of the rockpile, which lay to the southeast of Detachment 63's location.
French: Le chirurgien traitant, le maj Armstrong, n'a lui non plus remarqué aucune trace de lacération récente sur les deux hommes285.
English: Even if the others do not go ahead, are we prepared to continue the course agreed at Gothenburg, which I support?
French: Sommes-nous prêts à parcourir le chemin que nous avons décidé à Göteborg - et que je soutiens - même si les autres ne collaborent pas ?
English: The United Kingdom is playing a full part in the international deployments to try to combat this situation.
French: Le Royaume-Uni joue le rôle qui lui revient dans le cadre des déploiements internationaux qui visent à redresser cette situation.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Communications Equipment Manufacturing industry group decreased from 27,606 workers in 1994 to 25,162 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication au Canada a diminué de -1,0 %, passant de 27 606 travailleurs en 1994 à 25 162 travailleurs en 2003.
English: The Commissioner urges other security units to take note.
French: Le commissaire invite instamment les autres sections affectées à la sécurité à tirer profit de cette expérience.
English: Corporate ownership is less concentrated in this area, where 40 companies operate 96 sites.
French: La propriété des entreprises y est moins concentrée, puisqu'une quarantaine de sociétés y exploitent 96 emplacements.
English: Government of Canada, Ottawa.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: Business Line Objective The aim of Material Safety Data Sheet Compliance is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Objectif du secteur d’activité Le but du programme de Conformité des fiches signalétiques est d’assurer, dans l’intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: In addition, the intensity of storms and cyclones (three per year in Vanuatu) is projected to increase.
French: En outre, l'intensité des tempêtes et des cyclones (trois par an au Vanuatu) devrait augmenter.
English: Acceptance of the going concern basis implies solvency, that is, that at the balance sheet date the company's position was such that it would have been able to meet its liabilities in full as they fell due.
French: Accepter ce postulat de la continuité de l'exploitation vaut reconnaissance de la solvabilité de l'entreprise, c'est-à-dire du fait qu'elle était capable, à la date du bilan, de s'acquitter entièrement de ses obligations à mesure que celles-ci viendraient à échéance.
English: Walter Alhassan - Ghana All Basic Detail
French: Walter Alhassan - Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: See paragraph (8) of the commentary to guideline 2.1.9 above.
French: Voir supra, le paragraphe 8) du commentaire de la directive 2.1.9.
English: In its most recent resolution on the matter, resolution 56/96 of 14 December 2001, the Assembly encouraged me to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization.
French: Dans sa résolution 56/96 du 14 décembre 2001, la dernière en date relative à l'Assemblée m'a engagé à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation.
English: The implementation of the Regulation is foreseen for July 2009.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement est prévue pour juillet 2009.
English: As outlined in the AWS Licensing Framework, this auction process will continue in a second phase, if required, which will commence no less than one year following the cessation of bidding in the first phase.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le Cadre de délivrance des licences relatives aux SSFE, au besoin, ce processus d'enchères se poursuivra dans une deuxième phase qui ne commencera pas avant au moins un an après la cessation des soumissions dans la première phase.
English: A utilities crew will be immediately dispatched to the area for repairs.
French: Une équipe de service sera dépêchée sur place immédiatement en cas de besoin.
English: Equipment performance was assessed using the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) protocol, originally developed by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the USFDA.
French: Le rendement des appareils a été évalué selon le protocole NEXT (Nationwide Evaluation of X-Ray Trends / Évaluation nationale des tendances en radiographie) mis au point à l'origine par le Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de l'USFDA.
English: The uncertainties in financing created some implementation difficulties for initiatives on the ground, as budgets that had been approved were cut and later reinstated.
French: Les incertitudes en matière de financement ont posé des difficultés pour la mise en œuvre des initiatives sur le terrain, les budgets approuvés ayant été réduits, puis rétablis par la suite.
English: S/he learns it by heart. f) The fourth person tells another group the story. g) Is the message the same?
French: Si non, la première, la deuxième et la troisième personne propose d’apporter des modifications à l’histoire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, with the EU-Korea Free Trade Agreement signed in October 2010, which has been assigned the attribute by the Commission and the Council of being the most ambitious agreement of its kind ever to be negotiated between the EU and a highly industrialised state, the bilateral protection duties are to fall by around 98% in the next five years.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, grâce à l'accord de libre-échange UE-Corée signé en octobre 2010, et que la Commission et le Conseil ont décrit comme l'accord le plus ambitieux de ce type ayant jamais été négocié entre l'UE et un État fortement industrialisé, les droits de protection bilatérale doivent baisser d'environ 98 % au cours des cinq prochaines années.
English: You have a right of access, rectification and opposition under the conditions stated above.
French: Vous trouverez sur le site de la CNIL, toutes indications pour procéder à l’activation ou la désactivation des cookies, suivant votre système de navigation www.cnil.fr . La désactivation des cookies peut entraîner une impossibilité d’utiliser certains services du site.
English: Comments, plans and challenges
French: D. Observations, plans et défis à relever
English: (b) Project personnel appointed for a period of one month or more and participating in a medical insurance scheme provided by the United Nations may enrol their spouses and dependent children in the scheme.
French: b) Les agents engagés pour une période d'un mois au moins qui participent à un régime d'assurance maladie souscrit par l'Organisation peuvent en faire bénéficier leur conjoint et leurs enfants à charge.
English: _________________________ (Signature) FORM 2 CONSENT TO DISCLOSURE OF RECORD This form is to be used by a person who has consented to a search being made in criminal conviction records by completing the form entitled "Consent for a Criminal Record Search for a Sexual Offence for Which a Pardon Has Been Granted or Issued" and who wishes to consent to the disclosure of information obtained in that search to the person or organization who requested the search.
French: _________________________ (signature) FORMULAIRE 2 CONSENTEMENT À LA COMMUNICATION DU DOSSIER (Ce formulaire est destiné à toute personne qui a préalablement consenti à la recherche des relevés de condamnations criminelles en remplissant le formulaire 1 intitulé « Consentement à la vérification du casier judiciaire concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation a été octroyée ou délivrée » et qui consent à ce que les renseignements ainsi obtenus soient communiqués au particulier ou à l'organisation ayant présenté la demande de vérification.)
English: Contracting Management Framework During 2004/05, Consulting and Audit Canada (CAC) reviewed the NPB’s contract management framework and recommended several key changes including:
French: 5. Cadre de gestion des marchés En 2004-2005, Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné le cadre de gestion des marchés de la Commission.
English: The decision in 1989 by Talisman Ltd.
French: La décision prise en 1989 par le grand fabricant Talisman Ltd.
English: However, in the time available we were able to meet with camp representatives from Khan Younis, Jabalia, Askar, El-Fawwar and Shu'fat and visited one project in Deir-El-Balah camp.
French: Toutefois, nous avons pu rencontrer les représentants des camps de Khan Younis, d'Askar, de Jabaliyya et d'El-Fawwar et nous avons visité un projet d'égouts dans la camp de Deir El-Balah.
English: For further infos please go to the UP Challenger site.
French: Plus d'infos peuvent être trouvés à la page de UP Challenger .
English: In Portugal, the national employment plan for 2002 contained measures for increasing the participation of people with disabilities in labour market programmes by 25%.
French: Au Portugal, le Plan national pour l'emploi pour 2002 contient des mesures visant à accroître de 25 % la participation des personnes handicapées aux programmes pour l'emploi.
English: Screen 3: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
French: Écran 3: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #9 («Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
English: It is of more than passing interest that in the United States, the moralistic identification of patronage with inefficiency, along with the parallel idea that the abolition of patronage would, ipso facto, mean the abolition of inefficiency, reached its evangelical peak in the late nineteenth century.
French: Il est d'un intérêt plus qu'éphémère de savoir qu'aux États-Unis l'assimilation morale du favoritisme à l'inefficacité, parallèlement à l'idée que la suppression du favoritisme signifierait ipso facto la fin de l'incompétence, prit une dimension évangélique tard au dix-neuvième siècle.
English: Another irritation is the fact that competition for secure jobs has become commonplace.
French: Par ailleurs, la concurrence avec d’autres candidats à un emploi stable est une chose que beaucoup vivent quotidiennement comme une source d’irritation.
English: ANAEM will be in charge of welcoming third country nationals who hold a residence permit.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la loi propose d’agir sur l’emploi, le logement et l’égalité des chances.
English: (f) Inland water transport
French: f) Transports par voie navigable
English: Even the First World War diagnosis of shell shock was resurrected by Iranian psychiatrists trying to explain the psychological effect of artillery on Iranian soldiers in the Iran-Iraq War (1980-88 ). 44 Recently some toxicologists and experts in environmental medicine have declared that organophosphates can cause both neuropsychological and neuropsychiatric damage that could be responsible for many symptoms of GWS.
French: Le tabou social quant au stress considéré comme facteur de mauvaise santé et de maladie a contribué dans une large mesure à orienter le point de vue biaisé qui ressort parfois du discours des politiciens concernant les problèmes de santé éprouvés par les vétérans de la guerre du Golfe.43 La médecine et les réactions au stress de combat L’attitude des citoyens face aux maladies provoquées par le stress s’est accompagnée d’une évolution parallèle des mentalités dans le milieu de la santé à l’égard des RSC.
English: Multimedia Audio of M.S. Swaminathan's presentation Recorded July 13, 2007
French: fichier multimédia Capsules vidéo enregistrées lors du passage de M.S. Swaminathan au CRDI
English: Space research programmes, which are considered a priority in national scientific policies, are being carried out in various countries.
French: Des programmes de recherche spatiale, qui sont considérés comme devant recevoir la priorité dans les politiques scientifiques nationales, sont menés dans plusieurs pays.
English: • T2060 Election for Disposition of Property Upon Cessation of Partnership
French: • T2060 Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
English: Over the centuries there were some variations in the Thule lifestyle in response to environmental conditions.
French: Au fil des siècles, le mode de vie Thulé subit certaines modifications attribuables aux conditions du milieu.
English: • The Westdale ring - history full circle
French: • Op HAMLET : six militaires canadiens se réjouissent de leur succès sans s’asseoir sur leurs lauriers
English: To further enhance the quality of its reports, the Secretariat should continue to make full use of all existing analytical work and relevant data, including those available from the institutional stakeholders and the specialized agencies;
French: Pour améliorer davantage la qualité de ses rapports, le Secrétariat devrait continuer à exploiter pleinement les travaux d'analyse existants et les données pertinentes, y compris celles provenant des parties prenantes institutionnelles et des institutions spécialisées;
English: Should you be interested in acquiring the exclusive license for any of our images, please send us an e-mail.
French: Sollten Sie bei dem einen oder anderen Bild an einer Exklusiv-Lizenz interessiert sein, schicken Sie uns einfach eine E-Mail.
English: A photographer who displays someone’s portrait, without having first obtained the permission, in his shop window or on his website to advertise portrait services, may in some countries be liable for violating the privacy rights of the portrayed person.xiii While an individual’s right to privacy generally ends when the individual dies, in many countries, the publicity rights continue many years after death.xiv This means, for example, that it is illegal in some countries to use a photo of Marilyn Monroe or Elvis Presley for commercial purposes without the consent of their estates.
French: En fait, de nombreux représentants de personnes de renom (musiciens, acteurs, photographes, hommes politiques, sportifs, célébrités et autres personnalités) continuent de contrôler l’utilisation qui est faite du nom de ces personnes, des noms similaires, etc. et de concéder des licences sur leur utilisation.
English: From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.
French: À compter d e la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, I'acquis de Schengen, y compris les décisions du comité exécutif institué par les accords de Schengen qui on[ été adoptées avant cette date, s'appliquent immédiatement aux rreize Etats membres visés à I'article le', sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
English: • expend a higher percentage of resources on research and development
French: • affecter un plus grand pourcentage de ressources à la recherche et au développement;
English: Such studies are based on evidence that each type of forcing imposes its own unique spatial and temporal pattern on the different parts of the climate system.
French: Elles reposent sur le fait que chaque type de forçage impose ses propres caractéristiques spatiales et temporelles uniques aux différentes composantes du système climatique.
English: It is important to recognize that children are the citizens of tomorrow — they are our society’s future — but it is even more important to recognize that children and youth have their own rights and entitlements today.
French: Il est important de reconnaître que les enfants sont les citoyens de demain, qu’ils sont l’avenir de notre société, mais il est encore plus important de reconnaître que les enfants et les jeunes ont leurs propres droits aujourd’hui.
English: She concluded her letter with  the statement that she chose "neither option" offered by Ms.  McGetrick. Because of the ambiguity of Ms. Koeppel's response, her priority  status was activated effective May 31, 1994.
French: Elle énonçait également dans cette lettre qu'elle n'avait   pas l'intention de reprendre le travail compte tenu des problèmes   de santé continus qu'elle éprouvait à la suite du traitement dont   elle avait fait antérieurement l'objet au MDN.
English: AppDepot's first ground of complaint is that the OSFI incorrectly disqualified its submission of the Saskatchewan Industry and Resources project under M4.
French: Le premier motif de plainte d'AppDepot est que le BSIF a à tort rejeté sa soumission du projet pour Saskatchewan Industry and Resources aux termes du critère O4.
English: The primary external health hazard from DU is beta and gamma radiation generated from the radioactive decay of uranium.
French: Le principal danger externe de l'uranium appauvri est constitué par les rayons bêta et gamma engendrés par la désintégration de l'uranium.
English: Vote 40 and 40(b) -- Operating expenditures Statutory appropriation -- voted:
French: Crédit 40 et 40b) - Dépenses de fonctionnement Crédits statutaires - approuvé :
English: However, compromise has meant that each side wanted the other one to accept its position.
French: Compromis signifiait toutefois que chaque partie souhaitait que l’autre accepte sa propre position.
English: His country, which had renounced the nuclear-weapons option, had eliminated such weapons from its territory and had acceded to the NPT as a non-nuclear-weapon State, intended to launch an initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free space in central Europe.
French: Le Bélarus, qui a renoncé à l'option nucléaire, éliminé toutes les armes nucléaires qui se trouvaient sur son territoire et adhéré au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, a l'intention de lancer une initiative pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale.