ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada AstraZeneca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada Agriculture and Agri-Food Canada Archer Daniels Midland Company Brewers Association of Canada Canadian Poultry and Egg Processors Council Women's Healthy Environments Network Industry Canada Industry Canada Canadian Council of Grocery Distributors Hoffmann La Roche Natural Health Products Manufacturers of Canada New Brunswick Partners in Agriculture Health Canada Public Advisory Committee Health Canada Public Advisory Committee Health Canada Public Advisory Committee Health Canada Public Advisory Committee Canadian Natural Products Association
French: Santé Canada AstraZeneca Fabricants de produits alimentaires de consommation du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Archer Daniels Midland Company Association des brasseurs du Canada Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles Women's Healthy Environments Network Industrie Canada Industrie Canada Conseil canadien des distributeurs en alimentation Hoffmann-Laroche Natural Health Products Manufacturers of Canada New Brunswick Partners in Agriculture Comité de consultation publique, Santé Canada 18
English: Pursuant to this recommendation, the SC appointed a Working Group (WG) of relevant experts and representatives from non-governmental organisations (NGOs) and governments of Member States to undertake the formulation of the European Charter on Hunting and Biodiversity in November 2005.
French: Suite à cette recommandation, le CP a constitué un Groupe de travail réunissant des experts concernés et des représentants d'organisations non gouvernementales et des gouvernements d'Etats membres, chargés d'entreprendre l'élaboration de la Charte européenne de la chasse et de la biodiversité en novembre 2005.
English: Wednesday, January 16, 2008 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 16 janvier 2008 Heure :10 h 30 Lieu :
English: In September 1992, a process began to integrate race relations issues throughout the Ontario Police College curriculum.
French: En septembre 1992, on a commencé à intégrer les questions de relations interraciales au programme d'études du Collège de police de l'Ontario.
English: The second clause states that the government will explore additional measures to ensure that Canadian democratic values are reflected in the Senate.
French: Le deuxième paragraphe précise que le gouvernement explorera des façons de permettre au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques canadiennes.
English: I would never accept a Europe that was simply an economic market.
French: Jamais je n’accepterais qu’elle ne soit qu’une économie de marché.
English: And a government willing to acknowledge that it had been wrong in believing that self-help movements were not good.
French: Enfin, un gouvernement capable de reconnaître qu’il s’est trompé en niant l’intérêt des mouvements d’entraide.
English: It stressed that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
French: Il insiste aussi sur le fait que tous les manquements des autorités soudanaises à cet égard seront sanctionnés.
English: The fund contributes to increased economic growth, job and wealth creation, and supports sustainable development.
French: Le fonds contribue à la croissance économique, à la création d’emplois et de richesse; et il appuie le développement durable.
English: ADM (Mat) and PWGSC advise that RFP and Contracts should be written to reflect these times, and additional costs payable by the Crown if this notice is not respected should be described.
French: Le SMA(Mat) et TPSGC recommandent d’inclure les délais requis dans les demandes de proposition et les contrats ainsi que les montants exigibles de la Couronne lorsque le préavis n’est pas émis conformément à la période prescrite.
English: Details of the activities to be funded from SRA are presented under the respective programmes and programme components to which resource allocations for Africa have been made.
French: On trouvera des précisions sur les activités devant être financées à l'aide des ressources spéciales pour l'Afrique dans les programmes et éléments de programme correspondants pour lesquels des ressources sont demandées pour l'Afrique.
English: Finally, you would also like to be able to demonstrate your creativity by customizing even more the display of your CV.
French: Enfin, vous aimeriez aussi pouvoir démontrer votre créativité en personnalisant encore plus l'affichage de votre CV.
English: This decision is final and executory.
French: Cette décision est définitive et exécutoire.
English: As such, the province wants to expand the preventive intervention program in reading and writing available to students enrolled in Grade 1 immersion programs.
French: La province désire ainsi élargir le programme d’intervention préventive en lecture-écriture disponible aux élèves inscrits dans les programmes d’immersion en 1re année.
English: For example, salaries and benefits do not include a daily maximum and there is no mention of an increase in overhead; other types of expenses do not specify whether they pertain to real costs without any increase.
French: Par exemple, les salaires et bénéfices n'incluent pas un maximum par jour et aucune mention est faite concernant une majoration pour les frais généraux; les autres types de dépenses ne spécifient pas s'ils s'agit de coûts réels sans majoration d'aucune sorte.
English: The Council of Ministers has just adopted a national policy for orphans and other vulnerable children and its implementation will help to resolve some of the difficulties of Batwa children from vulnerable households.
French: Une politique nationale en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables vient d'être adoptée par le Conseil des ministres, et sa mise en application viendra pour résoudre quelques difficultés en rapport avec la problématique des enfants batwa issus des ménages vulnérables.
English: Therefore, at this time our citizens need the reassurance that can only come from the Council of Ministers and Parliament and the administrative people carrying on with the important tasks that have to be done, such as the completion of Agenda 2000, regulation of the euro and reassuring the citizens of Europe that there is nothing in the present crisis that has not been provided for in the Treaties and that cannot be handled.
French: Cela ne peut venir que du Conseil de ministres, du Parlement et des fonctionnaires menant à bien les tâches importantes qui doivent être accomplies, telles que la conclusion de l'Agenda 2000 ou le contrôle de l'euro. Il s'agit d'assurer les citoyens d'Europe qu'aucun élément de la crise actuelle n'est ignoré par les Traités et ne nous laisse donc démunis.
English: Infrastructure and the Economy The government is facing rising service expectations to meet the need for a modern infrastructure to support evolving client needs and the machinery of government.
French: L’infrastructure et l’économie Le gouvernement fait face à des attentes de plus en plus grandes en matière de service et de modernisation de son infrastructure en vue de soutenir l’appareil de l’État.
English: The Independent Electoral Commission, supported by the opposition, the Forces nouvelles and civil society, has asked for greater security for their staff and for the candidates and greater freedom of movement for voters during the process of voter registration, campaigning and the election itself.
French: À noter que la Commission électorale indépendante, appuyée par l'opposition, les Forces nouvelles et la société civile, a demandé la sécurisation de son personnel, ainsi que des candidats aux élections, une plus grande liberté de circulation pour les électeurs lors de l'inscription sur les listes électorales, pour les campagnes politiques et pour le vote.
English: Notwithstanding the issue raised by the parties as to whether the appellant was considered properly to have been a candidate with the right to appeal against bilingual appointments, the essential fact remained that all appointments, save one, from the bilingual eligibility list were of qualified candidates in their proper order of merit.
French: Malgré la question soulevée par les parties quant à savoir si l’appelante a été jugée à juste titre comme une candidate bénéficiant d’un droit d’appel à l’encontre des nominations à des postes bilingues, fondamentalement, il demeure que toutes les personnes nommées, à l’exception d’une seule, à partir de la liste d’admissibilité pour des postes bilingues étaient des candidates qualifiées ayant conservé leur rang en fonction de leur mérite respectif.
English: The right-hand fingers are boneless; they reflex from the keybed and return to their original position on the surface of the keys.
French: Les doigts de la main droite sont relâchés. Ils descendent jusqu'au fond des notes et retournent à leur position originale sur la surface des touches.
English: We believe that such growth and development of the LNG market will play an important role in enhancing global energy security.
French: Nous estimons qu’une telle croissance et un tel développement du marché du GNL joueront un rôle important dans le renforcement de la sécurité énergétique mondiale.
English: This Forum made it possible for the participants to adopt a certain number of programmes, including NGO-NET — an action group that aims to include civil society in promoting information and communication technologies in the service of development in Africa.
French: Ce Forum a notamment permis aux participants d'adopter un certain nombre de programmes dont NGO-NET qui est un groupe d'action visant à associer la société civile à la promotion des technologies de l'information et de la communication au service du développement en Afrique.
English: Favorite writers: Jane Austen, Peter S. Beagle, Gwen Bristow, Jennifer Chiaverini, Michael Crichton, Jane Leslie Conly, Charles Dickens, Jasper Fforde, James Herriot, Sophia Kinsella, C. S. Lewis, Stephanie Meyer, L. M. Montgomery, Robert C. O'Brien, Philip Pullman, J. K. Rowling, Connie Willis...
French: Favorite writers: Jane Austen, Peter S. Beagle, Gwen Bristow, Jennifer Chiaverini, Michael Crichton, Jane Leslie Conly, Charles Dickens, Jasper Fforde, James Herriot, Sophia Kinsella, C. S. Lewis, Stephanie Meyer, L.
English: That in the Review of its finding in NQ-92-007, the Tribunal will examine: (a) structural plate as defined by the Deputy Minister up to and including 4 inches in thickness; and (b) PVQ plate as defined by the Deputy Minister, including PVQ plate made to ASTM specifications A-515 and A-516 Grade 70, up to and including 3.125 inches in thickness and, if circumstances warrant, will continue its original finding, as amended, to include such plate.
French: Lors du réexamen de ses conclusions de l’enquête no NQ-92-007, le Tribunal examinera : a) les tôles de construction, telles que définies par le Sous-ministre, d’une épaisseur ne dépassant pas 4 pouces; b) les tôles pour appareils sous pression, telles que définies par le Sous-ministre, y compris les tôles pour appareils sous pression fabriquées selon les spécifications A515 et A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur ne dépassant pas 3,125 pouces, et, si les circonstances le justifient, il prorogera ses conclusions initiales, telles que modifiées, pour y inclure les tôles susmentionnées.
English: My reason for forming this collection of nurses' caps is perhaps best epitomized in a remark made by a nurse when she was donating her cap: "My son is 22 years old and he has never seen a nurse wearing a cap."
French: L'observation suivante faite par une infirmière quand elle a fait don de sa coiffe illustre peut-être mieux que toute autre la raison pour laquelle j'ai constitué cette collection de coiffes d'infirmières : « Mon fils a 22 ans et il n'a jamais vu une infirmière avec une coiffe.
English: The Director-General made a case for change at the Third GEF Assembly in Cape Town in August 2006.
French: Le Directeur général a plaidé en faveur d'un tel changement à la troisième assemblée générale du Fonds pour l'environnement mondial, tenue au Cap en août 2006.
English: These new varieties have allowed farmers to increase their grain yield of bread wheat and barley by 35 and 50 per cent, respectively.
French: Ces nouvelles variétés ont permis aux agriculteurs d'accroître le rendement céréalier du blé panifiable et de l'orge de 35 et 50 %, respectivement.
English: News Release, Oxford County, 17 May 2005.
French: Communiqué de presse, Oxford County, le 17 mai 2005.
English: In this instance, the pot is offering you good odds, and it is suitable to call or raise your bet in this online Texas hold’em poker game.
French: Dans ce cas, le pot t'offre la bonne chance, et il convient pour appeler ou soulever votre pari dans ce Texas en ligne tenez-les jeu de Poker.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Display
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Présentoirs
English: This holds also for the removal of environmental harmful subsidies.
French: Cela vaut aussi pour la suppression des subventions néfastes pour l'environnement.
English: Some reservoirs and lakes in the ecozone are receiving large amounts of these nutrients, increasing the likelihood of eutrophication.
French: Certains rÃ©servoirs et lacs de l'Ã©cozone des Prairies reÃ§oivent de grandes quantitÃ©s de ces Ã©lÃ©ments nutritifs, ce qui accroÃ®t la probabilitÃ© d'eutrophisation.
English: Clean Air Initiatives Air pollution is a significant public health concern in Canada affecting the quality of life of Canadians.
French: Initiatives sur l’air pur La pollution atmosphérique suscite de vives préoccupations au Canada pour la santé publique, puisqu’elle affecte la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • If the bundle contains non-contribution-eligible revenues related to Lines D.2, D.3, D.7, D.8 and/or D.9 and contribution-eligible revenues, and the non-contribution-eligible revenues cannot be separated by line, then the non-contribution-eligible revenues must be reported on Line D.10 only.
French: • Si le groupe contient des revenus inadmissibles à la contribution liés aux lignes D.2, D.3, D.7, D.8 et/ou D.9 et des revenus admissibles, et que les revenus inadmissibles à la contribution ne peuvent être séparés, inscrire alors les revenus inadmissibles à la ligne D.10 seulement.
English: At the same time, it was combined administratively with the Promotion of Official Languages program (described below) in an effort to ensure a comprehensive approach in the objectives and activities of the Department.
French: La réalisation de cet objectif global a surtout pris la forme d’une aide à l’action communautaire et à l’expansion communautaire par l’intermédiaire de toutes sortes d’organismes bénévoles représentatifs.
English: ◦ New Brunswick and Nova Scotia residents: 1-877-513-5333
French: ◦ Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse : 1-877-513-5333
English: Automatic routing and messages.
French: g) Acheminement automatique et messages.
English: Source DNA consists of a single homolog of chromosome 19 from a hamster–human hybrid cell and human fragments cloned in yeast artificial chromosomes.
French: La source d'ADN est constituée d'un homologue monocaténaire du chromosome 19 provenant d'une cellule hybride humain–hamster et de fragments humains clonés dans des chromosomes artificiels de levure.
English: Unconditional direct aid payments as extensive as these have simply outlived their usefulness and an enlarged EU will mean that they will no longer be workable.
French: Il est absurde de continuer à l'ajourner. Les aides directes distribuées dans de telles proportions sans conditions ont vécu et ne sont plus envisageables dans une Union élargie.
English: Lack of supervision by a natural person within a company may lead to criminal liability where active bribery, trading in influence, and money laundering follow.
French: La carence du contrôle exercée par une personne physique au sein d’une entreprise peut conduire à l’engagement de la responsabilité pénale de cette dernière lorsque ladite carence débouche sur une corruption active, un trafic d’influence ou le blanchiment de capitaux.
English: APPLICATION by Bluebird Aviation, Inc. doing business as Sandpoint Aviation for cancellation of Licence No. 920277.
French: DEMANDE présentée par Bluebird Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sandpoint Aviation en vue d'annuler la licence no 920277.
English: The recent economic recession in Asia has reinforced the need for skills upgrading and retraining.
French: La récente récession économique qui a frappé l'Asie a mis en exergue le besoin d'améliorer les compétences et d'offrir des possibilités de recyclage.
English: The self-esteem is very low amongst people in these communities...and when you don’t have a great deal of confidence you have a whole culture of people who don’t aspire to very great heights.
French: Le manque d’estime de soi est très prononcé parmi les gens de ces communautés... Et quand on n’a pas beaucoup de confiance en soi, on a toute une culture qui n’a pas d’aspirations très élevées.
English: Become a Partner now » View the list of Partners
French: Inscrivez-vous comme partenaire » Voir la liste des partenaire
English: Bonaventure was back at Halifax and ready for sea by 14 November.
French: Le 14 novembre, le Bonaventure était de retour à Halifax et prêt à prendre la mer.
English: Cost reduction was not the primary goal. Rather, the objective was to implement budget-neutral changes to optimize the time spent by RNs in providing patient care and thus improve quality of care.
French: La réduction des coûts ne constituait pas le principal objectif; il s’agissait plutôt de mettre en œuvre des changements n’affectant pas le budget afin d’optimaliser le temps consacré par les IA à la prestation des soins et, partant, d’améliorer la qualité de ceux-ci.
English: Appendix A contains the list of participants. The expectations for this work session are recorded in Appendix B; however the participants' primary expectations were to: ▪ Improve communication and consultation -- information exchange -- with each other, the regions and SCH ▪ Identify common interests, issues and solutions ▪ Harbour Authorities will not pay the insurance cost.
French: La liste des participants figure à l'annexe A. Les attentes des participants pour cette séance de travail sont présentées à l'annexe B; en voici les principales : ▪ Améliorer les communications et les consultations - l'échange d'information - entre les AP de même qu'avec les régions et les PPB; ▪ Déterminer les préoccupations et les intérêts communs de même que les solutions requises; ▪ Les administrations portuaires n'assumeront pas le coût des assurances.
English: The implementation of these models has been successful in halting the exodus of FPs from acute care.
French: La mise en application de ces modèles a réussi à freiner l’exode des MF qui délaissaient les soins aigus.
English: Sunshine (Robert Lantos and Andras Hamori) 2001
French: Sunshine (Robert Lantos et Andras Hamori) 2001
English: Mr Kirkhope' s excellent report makes it very clear how much we still have to do and where we need to improve, in terms of establishing specialist units, strengthening cooperation and exchanges between States, in terms of Europol' s activities and the efficiency of Member States' actions, including, where necessary, the revision of their own legislation and the procedures in force in these areas so that we can guarantee the effective imposition of criminal sanctions.
French: L' excellent rapport de notre collègue Kirkhope rend clairement compte de tout ce que nous devons encore faire et améliorer dans le domaine de la création d' unités spéciales, dans le renforcement de la coopération et des échanges entre les États, dans l' action au niveau d' Europol, dans l' efficacité de l' action des États membres, et même, lorsque cela s' avère nécessaire, dans la révision de leur propre législation et des processus en vigueur dans ce domaine, de manière à assurer l' application de sanctions pénales efficaces.
English: General Electric Global Research Centre meetings Date(s) : 2008-02-19 to 2008-02-21 Destination(s) :
French: Rencontres concernant le General Electric Global Research Centre Date(s) : 2008-02-19 à 2008-02-21 Destination(s) :
English: The present study on disarmament and non-proliferation education is meant to complement the peace studies and conflict resolution programmes that became widespread in the 1980s and 1990s.
French: La présente étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a pour objet de compléter les études relatives à la paix et les programmes consacrés au règlement des conflits, qui se sont multipliés dans les années 80 et 90.
English: Finally, the European Globalisation Adjustment Fund has €500m available annually to provide personalised support to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
French: Les États membres ainsi que les pays candidats à l'adhésion travaillent de concert pour aider les victimes et organiser des campagnes de prévention.
English: The country programme also needs to be intersectoral and will need to build strategic alliances with new partners, including young people.
French: Le programme de pays doit également reposer sur une démarche intersectorielle et des alliances stratégiques devront être établies avec de nouveaux partenaires, notamment des jeunes.
English: The participants decided to set up a working group of parliamentarians from the two bodies to help advance the efforts of the United Nations to instil peace in the region, in keeping with the road map, which IPU has officially endorsed.
French: Les participants à la réunion ont décidé de constituer un groupe de travail regroupant des membres de ces deux instances en vue de soutenir les efforts déployés par l'ONU pour instaurer la paix dans la région, conformément à la feuille de route, à laquelle l'UIP a officiellement souscrit.
English: Rather, it is red only at the top and at the bottom.
French: Elle a une bordure rouge en haut et une autre en bas.
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1) and a study prepared by the Secretariat (A/CN.4/565 and Corr.1).
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission était saisie du deuxième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1) ainsi que d'une étude du Secrétariat (A/CN.4/565 et Corr.1).
English: Index Codes: 042 - Open vs. closed competition.
French: Codes du répertoire : 042 - Concours public ou concours interne.
English: Posters of Historical Flags of Canada A series of historical flag posters that highlight certain periods of Canadian history is available.
French: Affiches de drapeaux historiques du Canada Une série de six affiches sur les drapeaux historiques qui met en évidence certaines périodes de l’histoire canadienne est disponible. (téléchargeable en format 8 ½" X 11")
English: These laboratories play a crucial role in the Canadian science and innovation enterprise, and account for more than $4 billion in annual investment by the Government of Canada.
French: Ces laboratoires jouent un rôle crucial pour la science et l'innovation au Canada et ils représentent plus de quatre milliards de dollars d'investissements annuels de la part du gouvernement du Canada.
English: Trudeau's harsh response to terrorism in Québec during the 1970 OCTOBER CRISIS, the growth of leftist sentiment in the NDP and Conservative leadership bickering strengthened Trudeau's position.
French: L'intervention musclée de Trudeau au moment de la CRISE D'OCTOBRE de 1970, la montée de la gauche au sein du NPD et la lutte pour la direction du Parti conservateur raffermissent sa position.
English: In this case the Board of Inquiry found  that there had been insufficient evidence to justify the requirement that  firefighters retire at age sixty.
French: Dans cette cause- là, la commission d’enquête avait jugé que le défendeur n’avait pas réussi à justifier la retraite à 60 ans pour les pompiers.