ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each KP has same parameters: L, for Load, which brings up the KitPiece List window where you'll be able to listen the instruments before loading (nice function, a true time-saver), E for Edit, which opens up the... Edit page, Mute, Solo, a volume fader (with a slightly magnetic step on the 0dB, bravo! ) and two arrows which allow to load the elements without opening the KP List window.
French: Chaque KP dispose des mêmes réglages : L pour Load qui ouvre une fenêtre de sélection dans laquelle on peut écouter tous les éléments (bien vu, ça fait gagner beaucoup de temps), E pour Edit qui renvoie sur la page... Edit, un Mute, un Solo, un curseur de volume (avec petit temps d'arrêt sur le 0 dB, bravo) et deux flèches qui permettent de charger les éléments sans passer par la fenêtre dédiée.
English: On request, the Office may issue a duplicate to the person entitled if it establishes that the original certificate has been lost or destroyed.
French: À la demande du titulaire, l'Office peut délivrer un duplicata d'un certificat s'il établit que l'original a été perdu ou détruit.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès ˆ l'information.
English: Six States parties, namely Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Romania, Serbia and Montenegro and the Philippines, had acceded to the Optional Protocol, bringing the total number of accessions to 59.
French: Six États parties - la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ukraine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et les Philippines - avaient accédé au Protocole facultatif, ce qui portait à 59 le nombre d'États parties y ayant accédé.
English: To summarize, economically, we do not yet understand the ramifications of "secure trade" on growth.
French: En résumé, nous ne saisissons pas encore pleinement les répercussions économiques du « commerce sécuritaire » sur la croissance.
English: However, copies of birth registration records can be obtained by judicial authorities and government institutions, as well as the spouse, either parent or official attorney and the first degree relatives of the concerned person.
French: Toutefois, les autorités judiciaires et les organes de l'État, de même que le conjoint, un parent ou un fondé de pouvoir et les parents de premier degré de l'intéressé peuvent obtenir une copie de ces documents.
English: Click on each day to get all the programming details.
French: Cliquez sur chaque journée pour voir la programmation détaillée.
English: The system provides for a detailed list of sanctions, whose severity depends on the seriousness of the fault.
French: La norme présente une liste de sanctions classées selon le degré de gravité de l'infraction commise, et prévoit notamment la révocation et l'incapacité d'exercer les fonctions de policier.
English: The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi un réseau de porte-parole des citoyens en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sociale des délinquants.
English: It also serves to familiarize Canadians with the history they share and the obligations that their history confers.
French: Il sert également à mieux faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes l'histoire qu'ils partagent et les obligations que cette histoire confère.
English: Sexual minorities are not visible in Nigeria, and there is no officially registered association of gay and lesbians.
French: Les minorités sexuelles ne se manifestent pas au Nigéria et il n'y a pas d'associations de gays ou de lesbiennes officiellement enregistrées.
English: The information on relationships in the family is not so complete as to enable simple forming of families.
French: Les données sur les liens de parenté ne sont pas suffisamment complètes pour pouvoir aisément constituer des familles.
English: After this “Qhosts” precursor, other DNSChanger malwares appeared. The most interested one (see the description pages from F-Secure , McAfee or Symantec ) is a variant of the well-known Zlob Trojan.
French: Le véritable malware « DNSChanger » (voir les fiches descriptives de F-Secure , McAfee ou Symantec ) est une variante du cheval de Troie bien connu Zlob , qui est apparu en 2005.
English: Further challenges in this area are described in Report No. 39 to the Storting (2001-2002) relating to the conditions in which children and young people grow up and live in Norway, and in the Plan of Action relating to measures to increase participation in society for children and adolescents with immigrant backgrounds (June 2002).
French: ) Les autres sujets de préoccupation en la matière sont exposés dans le Rapport no 39 au Storting (2001-2002) sur les conditions dans lesquelles les enfants et les adolescents vivent en Norvège, ainsi que dans le Plan d''action visant à accroître la participation des enfants et adolescents issus de l''immigration à la vie sociale (juin 2002).
English: A Greek population that comprises the largest national minority lives in Southern Albania, on the border with Greece.
French: La minorité nationale grecque, la plus nombreuse, vit dans le sud de l'Albanie sur la frontière avec la Grèce.
English: Capacity of epi/eco modelling
French: Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer
English: Maintains check of work in progress to ensure standards of quality and quantity are maintained or to ensure compliance with established procedures.
French: Vér if ier le tra va il en c ours af in de s' assurer que les normes de qualité et de quantité sont maintenues ou que les procédures établies sont observées.
English: (4) The requirements of clause 30.8.2 of CGSB-43.147 do not apply to (a) UN2448, MOLTEN SULFUR; (b) UN3257, ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S; or (c) UN3258, ELEVATED TEMPERATURE SOLID, N.O.S. 69.
French: (4) Les exigences de la clause 30.8.2 de la norme CGSB-43.147 ne s'appliquent pas aux marchandises dangereuses suivantes : a) UN2448, SOUFRE FONDU; b) UN3257, LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A.; c) UN3258, SOLIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A. 69.
English: Lastly, she would be interested to hear about measures that had been adopted to make it easier for women to report violence.
French: Enfin, elle voudrait savoir quelles mesures ont été adoptées afin qu'il soit plus facile pour les femmes de signaler les cas de violence.
English: The small number of cases and the lack of controlled studies make it difficult to establish a cause-and-effect relationship in such cases.
French: Toutefois, compte tenu du nombre réduit de cas observés et de l'absence d'études contrôlées, il est difficile d'établir un rapport de cause à effet dans ces cas.
English: (4) In the case of all other reasons for judgment, the book of authorities may contain printouts from electronic databases and shall (a) if the reasons for judgment are available electronically, contain only the relevant excerpts including the head note, if any, the pages immediately preceding and following the page which contains the excerpt, and the reference to the electronic database clearly marked on the page containing the excerpt; or (b) if the reasons for judgment are not available electronically, contain the reasons for judgment in full.
French: compris la note liminaire, s’il y a lieu, les pages précédant et suivant immédiatement celle où figure l’extrait, ainsi que la référence à la base de données électronique, clairement indiquée sur la page contenant l’extrait; ou (b) si les motifs n’existent pas sous forme électronique, le recueil doit contenir la version intégrale des motifs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • What measures could be taken to increase familiarity and understanding of the Code and related policies among employees?
French: • Quelles mesures pourrait-on prendre pour mieux faire connaître et comprendre le Code et les politiques connexes au sein de l’effectif ?
English: With two thirds of the population living under the poverty line, including one third living in extreme poverty, it was not possible to talk about development and growth.
French: Alors que les deux tiers de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté, dont un tiers dans des conditions d'extrême pauvreté, on ne pouvait pas parler de développement et de croissance.
English: Turning to the early warning system, this can work only if there is a closer relationship between our multilateral Organization and Member States and if we are to get qualitative data.
French: En ce qui concerne le système d'alerte rapide, il ne pourra fonctionner que s'il existe une relation plus étroite entre notre Organisation multilatérale et les États Membres et si nous obtenons des données qualitatives.
English: On about one fourth of the world's agricultural land, soil degradation is serious, with the pace of degradation having accelerated in the past 50 years.
French: Environ un quart des terres arables dans le monde sont gravement détériorées, la dégradation des sols s'étant accélérée ces 50 dernières années.
English: Again, you can see how the Square_footage column is selected as the chosen field in the data preview table.
French: Ici encore, vous pouvez constater que la colonne Square_footage (Surface) est marquée comme champ sélectionné dans le tableau d'aperçu des données.
English: This term may have somewhat different applications in different contexts.
French: Ce mot peut avoir des applications passablement différentes selon le contexte.
English: The reflective low ceiling at the Utah Olympic Oval reduces the volume in the building that needs to be heated as well as reflecting indoor heat rather than absorbing it, making this one of the most energy efficient arenas in the world.
French: L’énergie récupérée de l’unité de réfrigération de la halle du curling, chauffe les douches et les salles de bain du site.
English: As noted by the Working Group in previous reports, the main recommendation to the Government was that the national police should be severed from the army and put under a different Cabinet minister.
French: Comme l'indiquent ses précédents rapports, la principale recommandation soumise au gouvernement a été que la police nationale soit détachée de l'armée et placée sous l'autorité d'un autre ministre du gouvernement.
English: Canadian Acoustics 27 (3):10-11.  ▪ Felleman, F.L., J. R. Heimlich-Boran and R. W. Osborne.
French: Canadian Acoustics 27 (3):10-11.   ▪ Felleman, F.L., J. R. Heimlich-Boran and R. W. Osborne.
English: a to ensure that there are no legal or other obstacles to prevent local authorities in whose area there is a significant number of foreign residents from setting up consultative bodies or making other appropriate institutional arrangements designed: i ii to form a link between themselves and such residents, to provide a forum for the discussion and formulation of the opinions, wishes and concerns of foreign residents on matters which particularly affect them in relation to local public life, including the activities and responsibilities of the local authority concerned, and to foster their general integration into the life of the community; to encourage and facilitate the establishment of such consultative bodies or the making of other appropriate institutional arrangements for the representation of foreign residents by local authorities in whose area there is a significant number of foreign residents.
French: Chapitre C – Droit de vote aux élections locales Article 6 1 Chaque Partie s'engage, sous réserve des dispositions de l'article 9, paragraphe 1, à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger, pourvu que celui-ci remplisse les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux citoyens et, en outre, ait résidé légalement et habituellement dans l'Etat en question pendant les cinq ans précédant les élections.
English: Among teens and young adults, 12% suffer from anorexia nervosa and 3-5% from bulimia.3
French: On observe que, de 1 à 2 % des adolescents et des jeunes adultes souffrent d’anorexie et de 3 à 5 %, de boulimie3.
English: The reforms have been initiated by both the public and non-public sectors.
French: Elles ont été lancées par les secteurs public et non public.
English: ◦ members of the Senate or of the Legislative Council of any province;
French: ◦ les membres du Sénat ou du conseil législatif d'une province;
English: Where the employee’s declaration does not conform to the provisions of Article 12 of this Law, the employer shall notify the person concerned of the additional information that has to be provided.
French: Si la déclaration de l’employé n’est pas conforme aux dispositions de l’article 12 de la présente loi, l’employeur notifie à l’intéressé les indications qui doivent être complétées.
English: The 4 years period is extended to 8 years in case of judicial procedures, on the condition that the Commission is fully informed of the recovery procedure.
French: La période de quatre ans est portée à huit si une procédure judiciaire a été ouverte, à condition toutefois que la Commission soit pleinement informée de la procédure de recouvrement.
English: It was previously thought that sexual abuse was the most common mode of transmission of anogenital warts in prepubertal children.
French: On a longtemps pensé que les sévices sexuels étaient le mode de transmission le plus commun de ces verrues anogénitales chez l’enfant.
English: As a result, we expect that weapons removed from one of the containers will soon be returned.
French: De fait, nous espérons que les armes dérobées seront bientôt restituées.
English: . (ES) What we are trying to create is an integral development plan in Afghanistan, which we have just begun to do.
French: Nous essayons d'élaborer un plan de développement global en Afghanistan, que nous venons juste de commencer.
English: International response, although very useful, is usually late and takes time to adjust to local conditions.
French: Bien qu'elle soit très utile, l'aide internationale arrive souvent trop tard et il faut un certain délai pour l'adapter aux conditions locales.
English: Unless there is the written agreement of the supplier, the carriage costs are always the responsibility of the buyer.
French: Sauf accord écrit du fournisseur, les frais de port sont toujours à la charge de l'acheteur.
English: Constituents of releases to water considered in these assessments include all metal contaminants reported to be present, as well as ammonia, fluoride and pH.
French: Les constituants des rejets dans l'eau faisant l'objet de la présente évaluation incluent tous les contaminants métalliques présents, ainsi que l'ammoniac, le fluoride et le pH.
English: Full Contact Information Calle Josefa Ortiz de Dominguez 203 Nte Colonia Santa Clara Municipio de Toluca Estado de Mexico MEX 50090 Tel:
French: Pour tous renseignements, prière de s’adresser à : Calle Josefa Ortiz de Dominguez 203 Nte Colonia Santa Clara Municipio de Toluca Estado de Mexico MEX 50090 Tél.
English: The reporting period has been a time of significant legislative change in British Columbia.
French: La période de référence en a été une de changements législatifs importants en Colombie-Britannique.
English: Group of 77 (Second Committee: financing for development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : financement du développement)
English: The peripheral protein factor may be an integral part of the transhydrogenase complex or may be required for the energization process.
French: Le facteur protéique périphérique peut être partie intégrante du complexe transhydrogénasique ou il peut être requis pour le processus énergétique.
English: Confidence-building measures have encouraged the free movement of people throughout the country and have revived economic activity.
French: Les mesures de confiance ont encouragé les gens à se déplacer librement dans tout le pays et ont revitalisé l'activité économique.
English: Then there is the common agricultural policy of the EU.
French: Ensuite, il y a la politique agricole commune de l'UE.
English: Breakfast - Selection Panel meeting Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - réunion du jury de sélection Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Biotransformations of n-alkyl benzyl sulfides by H. species give predominantly the (S) enantiomer of sulfoxide, with no sulfone formation, but M. isabellina, although showing a general preference for the oxidation of alkyl benzyl sulfides to (R) sulfoxides, also generates sulfones from n-alkyl benzyl sulfides in a time-dependent manner that suggests a stereoselective removal of (R) sulfoxide.
French: Par ailleurs, même si le M. isabellina montre une préférence générale pour l'oxydation des sulfures d'alkyles et de benzyle en (R)-sulfoxydes, il conduit aussi à la formation de sulfones; la quantité de sulfone qui se forme en fonction du temps suggère qu'il y a un enlèvement stéréosélectif du sulfoxyde (R).
English: Rapports presentes au Xlle Congres International des Sciences Historiques par la Commission Internationale d'Histoire Maritime a 1'occasion de son Vile Colloque (Vienne, 29 aout - 5 septembre 1965), Bibliotheque Generale de 1'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Vie Section, Paris, S.E.V.P.E.N., 1965, 65-174. id, Verkehr I:
French: RapportsprésentésluXÎIeCongrèsInternationaldesSciences Historiques par la Commission Internationale d'Histoire Maritime à l'occasion de son Vile Colloque (Vienne, 29 août - 5 septembre 1965), Bibliothèque Générale de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Vie Section, Paris, S.E.V.P.E.N. 1965, 65-174. id, "Verkehr I:
English: iv) The users' board should decide efficient internal allocation procedures to determine day-to-day allocation decisions.
French: Le Conseil doit établir des procédures internes efficaces d'affectation, qui guideront les décisions d'affectation courantes.
English: For example, the "notice and notice" procedure could be codified to ensure that all ISPs play a role in curbing infringing activities on the Internet.
French: Par exemple, la procédure d'" avis et avis " pourrait être codifiée pour assurer que les FSI contribuent à mater les activités de contrefaçon sur Internet.
English: On Wednesday, the 30th of July we had a country party night with typical food.
French: Hotel en centre ville avec piscine . Situation interessante.
English: Once all updates and components for Windows XP are detected, the application will install them in a quick and effective way and your operative system will be imperfect conditions.
French: Une fois détectées toutes les mises à jour et composants nécessaires pour cette édition de Windows, l’application procédera à les installer de manière rapide et fiable, laissant en conditions parfaites le système d’exploitation.
English: The City of Campbellton will make improvements to its water system thanks to a $4.2 million project funded under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: La ville de Campbellton apportera des améliorations à son système d’approvisionnement en eau grâce à un projet de 4,2 millions de dollars financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau- Brunswick.
English: Shotfiring Operations Shotfirers should ensure that shotfiring operations are conducted in accordance with the operating procedures and the blasting specification.
French: OPERATIONS DE TIR Les boutefeux veillent à ce que les opérations de tir soient réalisées conformément aux procédures prévues et aux prescriptions de tir.
English: One gas-discharge lamp operates for approximately 2000 hours of continuous operation which is nearly 10 times less than the life of modern lamp.
French: Donc, leur publicité et effet informationnel sur les gens sont comparés aux plus petits écrans beaucoup plus haut.
English: Scientists predict that the global average temperature will rise by 1.4-5.8°C by the end of the 21st century, and that Canada could see an increase greater than that.
French: Les scientifiques prédisent que la température moyenne mondiale s'élèvera de 1,4 à 5,8°C d'ici la fin du XXIe siècle et que le Canada pourrait connaître une hausse encore plus marquée.
English: Prior to the U.K. SEA Directive coming into force, the U.K. Department of Trade and Industry (DTI) adopted a policy decision that SEA will be undertaken prior to future wide-scale licensing of the Continental Shelf.
French: Avant l'entrée en vigueur de la directive relative à l'EES, le département du Commerce et de l'Industrie (DCI) du Royaume-Uni avait adopté une décision de politique à l'effet qu'une EES devait être effectuée préalablement à l'émission future de licences à grande échelle pour la plate-forme continentale.
English: Both are aware that lasting conflict will paralyse their national and economic progress.
French: Tous deux sont conscients que le vieux conflit qui les oppose empêche leur progression nationale et économique.
English: • Customs import duties declined $0.4 billion, or 11.9 per cent, primarily reflecting the impact of the appreciation in the value of the Canadian dollar. • Energy taxes were virtually unchanged, while the impact of tobacco excise tax increases in 2002 accounted for most of the increase of $0.4 billion, or 7.9 per cent, in other excise taxes and duties.
French: L’augmentation des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés résulte en partie de l’application de reports prospectifs de pertes en 2002-2003, à cause d’une chute des bénéfices en 2001qui a fait baisser les revenus fiscaux en 2002-2003, et d’une forte croissance des bénéfices dans le secteur financier, qui reflète en partie les plus-values liées à l’appréciation du dollar canadien.
English: Let the RUF and their field commanders know that there is no longer any reason why they should punish their comrades who are fed up with life in the bush; those who are tired of fighting and killing their own kith and kin, and who want to disarm and return home and be integrated into society.
French: Il faut que le FRU et les commandants sur le terrain sachent qu'il n'y a plus de raison de punir leurs camarades qui en ont assez de vivre dans la brousse; ceux qui sont fatigués de lutter et de tuer leurs propres amis et parents et qui veulent déposer les armes, rentrer chez eux et être réintégrés dans la société.
English: Join a dance event near you or start your own Dance4Life party with your Girl Guide/Girl Scout group.
French: Rejoignez une manifestation de danse près de chez vous ou lancez votre propre fête Dance4Life avec votre groupe de guides/éclaireuses.
English: See Council decision 2001/254.
French: Voir décision 2001/254 du Conseil.
English: Openness is of the utmost importance, especially during the first three stages.
French: L'ouverture à leur égard est primordiale, surtout au cours des trois premières étapes.
English: 10 a.m. 5873rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5873e séance Salle du Conseil de sécurité