ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets Summer Flounder (Paralichthys dentatus) France: cardeau d'été German: flunder Italy: rombo dentuto Japan: hirame Poland: ptastugi Spain: platija United States: fluke Russia: lozhnyy paltus, zubataya kambala Often called fluke, summer flounder is the largest of the flounders.
French: Flunder Espagne : platija États-Unis : fluke France : cardeau d'été Italie : rombo dentuto Japon : hirame Pologne : ptastugi Russie : lozhnyy paltus, zubataya kambala Le cardeau d'été est le plus grand des poissons plats (flétans exceptés).
English: The situation of children and women.
French: Point de la situation des enfants et des femmes.
English: - An embargo on all sensitive goods and technologies listed by the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime;
French: - Un embargo sur la totalité des biens sensibles et des technologies listés par le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles;
English: As at December 2001, a total of $644,724,745 had been received.
French: Le PNUD/FEM avait reçu au 31 décembre 2001 un montant total de 644 724 745 dollars.
English: Of course, the process was far from mechanical.
French: Bien entendu, le processus était loin d’être machinal.
English: Environmental monitoring information collected over time and/or distance before the project is in place could be auseful tool to identify the conditions of the existing environment.
French: Les données de surveillance recueillies pendant un certain temps et/ou sur une certaine superficie avant que le projet ne soit mis en oeuvre seraient un outil utile pour déterminer les conditions du milieu actuel.
English: And footnote 3 indicates that the present English text of the Convention is quite all right.
French: Par ailleurs, la note 3 indique que le texte anglais actuel de la Convention est tout à fait explicite.
English: The $150 million CCAF was introduced in 1998 and renewed with a second investment of $150 million in Budget 2000.
French: Le Fonds d'actions pour le changement climatique a été créé en 1998 et est doté d'un budget de 150 millions $.
English: This brings the total of funds transferred to date from the One Coherence Fund to the Organization to $0.82 million.
French: Le total des fonds transférés à ce jour du Fonds de cohérence à l'Organisation s'élève à 0,82 million de dollars.
English: Income support is provided through the Provincial Training Allowance (PTA), Canada and Saskatchewan Student Loans, and the Skills Training Benefit (STB).
French: Un soutien du revenu est assuré au moyen de l’allocation de formation provinciale (PTA), du programme de prêts aux étudiants du Canada et de la Saskatchewan et de la prestation de formation professionnelle (STB).
English: Did you know that your body gets taller in space?
French: Saviez-vous que le corps humain grandit dans l’espace ?
English: 14.02 This right of authorizing transmission covers all transmissions by any means for the reception by the public, including broadcasting, cablecasting and transmission over computer networks, following fixation.
French: 14.04 L’alinéa 1) de la variante KK reconnaît le droit de transmission après fixation en tant que droit exclusif absolu relevant de la propriété intellectuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Representation Abroad Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Représentation du Canada à l'étranger Institutional links
English: Although it would be a modest contribution in relation to international supply and demand, it would have a far more significant impact on investor confidence and would alleviate many uncertainties in the gold mining sector.
French: Cette contribution, quoique modeste dans l’équation de l’offre et de la demande, aurait un impact beaucoup plus important sur la confiance auprès des investisseurs et atténuerait bien des incertitudes envers le secteur de l’or.
English: Banville, D. (Editor).
French: K1A 0E4. http://nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof00/pdf/sof00x.pdf CCMF.
English: E. Public and private sector employment
French: Situation de l'emploi dans les secteurs public et privé
English: • Frequent Instances of Peripheral Neuropathy Diabetes can affect the nervous system.
French: • Fréquence de la neuropathie périphérique Le diabète peut porter atteinte au système nerveux.
English: Some of these issues have been contentious, but all delegations have engaged in good faith.
French: Certaines de ces questions ont donné lieu à controverse, mais toutes les délégations ont participé de bonne foi aux discussions.
English: The priority services under this module include cleaner and sustainable production and water management.
French: Les services prioritaires au titre de ce module englobent la production non polluante et durable et la gestion de l'eau.
English: Governments will work towards providing an appropriate level of protection to emergency management and critical infrastructure information based on sensitivity.
French: Les gouvernements collaboreront afin de fournir le niveau de protection approprié en matière de gestion des urgences et des renseignements sur les infrastructures essentielles en fonction de la sensibilité.
English: Such was not the case in other countries, where Governments used the media to deceive public opinion.
French: Il en va différemment dans d'autres pays où les gouvernements utilisent les médias pour tromper l'opinion publique.
English: Increased the Film or Video Production Services Tax Credit from 11 to 16 per cent.
French: Bonification du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, dont le taux passe de 11 % à 16 %.
English: Requests the independent expert to explore further, in his analytical annual report to the Commission, the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant d'étudier plus avant, dans le rapport analytique qu'il présente tous les ans à la Commission, les liens multiples avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, lorsqu'il examinera les incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendra, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Domestic proxy voting policies. http://www.state.ct.us/ott/. Access date 18 July 2003.
French: Domestic proxy voting policies. http://www.state.ct.us/ott/. Consulté le 18 juillet 2003.
English: Our major strengths are people and technology, our Group culture, and the strong relationship we have with our customers.
French: Nos forces principales sont le personnel, la technologie, la culture du Groupe et les excellentes relations que nous entretenons avec nos clients.
English: Article II.13 of the Insurance contract allows subcontracting by the Contractor insurance company with the prior written approval of the Commission.
French: L'article II, paragraphe 13, du contrat d'assurance autorise la compagnie d'assurance contractante à sous-traiter, sous réserve de l'accord préalable écrit de la Commission.
English: The issues raised in the dialogue could be useful inputs into upcoming major conferences and meetings, including the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg as well as into the follow-up to the Millennium Summit of the United Nations.
French: Les questions soulevées pourraient utilement être versées à l'ordre du jour des grandes conférences et réunions à venir, en particulier le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et la Conférence de suivi du Sommet du Millénaire.
English: That would increase the accessibility of different literatures across Europe and would allow readers to enjoy works in their original languages.
French: Mais pour ne pas abuser du temps que vous m’offrez, je me contenterai de quatre observations rapides.
English: Year Round Open: 8:30 am to 4:30 pm Mountain Time Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8:30 am to 4:30 pm Mountain Time Fermé :
English: To read more about what you can expect from each district, you can read our "city map and info" guide for each destination city.
French: Vous devez nous informer par email si vous souhaitez annuler votre réservation .
English: In 1996 the Austrian Supreme Court endorsed a waiver of liability on the part of a firm in respect of personal harm to a consumer during a package holiday, on the grounds that there had only been minor negligence on the part of the professional80.
French: Il est intéressant de signaler que le juge a cité le fait de l’existence d’une procédure d’infraction pendante sur ce point à l’encontre de l’Italie comme appui de sa décision. Il y a lieu de citer un dernier exemple78, qui est d’ailleurs très novateur à l’égard de la jurisprudence espagnole.
English: Mr President, I have two minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai deux minutes.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship recovery systems should consider markets, as well as other economic and environmental factors.
French: • Carte du site pour imprimer Les systèmes de récupération des programmes de gérance en matière d'emballage devraient tenir compte des marchés, ainsi que d'autres facteurs économiques et environnementaux.
English: The provider of audit services to the Audit Office is determined using a competitive tendering process.
French: Ces vérificateurs sont choisis par adjudication.
English: If we focus on assuring the mutual recognition of qualifications and invest in language training for those students who could potentially learn in another European country, we will go some way towards closing this gap.
French: En misant sur la reconnaissance réciproque des diplômes et en investissant dans la formation linguistique des étudiants éventuellement désireux d'aller poursuivre leurs études dans un autre pays européen, nous contribuerions en quelque sorte à réduire cet écart.
English: Indeed, assuming a simple parametric form for the baseline hazard is inappropriate because theoretical discussion indicates the need for a discrete-continuous framework with different shapes for the continuous sections of the hazard before and after Hmin.
French: De plus, on aurait tort d’attribuer une forme paramétrique simple à la fonction de référence, car la discussion théorique montre qu’il faut un cadre discontinucontinu avec des formes différentes pour les segments continus de la fonction de risque avant et après le point Hmin.
English: A sweet bread pudding made of flour, clarified butter and sugar, traditionally served at the conclusion of Sikh worship services.
French: Pouding au pain sucré, fait de farine, de beurre clarifié et de sucre que l'on servait traditionnellement à la fin du l'office de culte sikh.
English: In contrast, densities declined little following peaks at 700 – 1000 m, and remained at high values in the deepest waters sampled.
French: En revanche, les densités ont peu baissé après avoir atteint leur point culminant dans des eaux de 700 à 1 000 m de profondeur, et elles sont demeurées élevées dans les eaux les plus profondes de la zone d’échantillonnage.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aviation Norvik Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aviation Norvik Inc.
English: However, harvests were lower by as much as 50 per cent in the Hiran, Lower Juba and Bakol regions due to the delayed onset and irregular distribution of rain.
French: Toutefois, les régions de Hiran, de la Basse-Juba et de Bakol ont enregistré des récoltes qui ont été jusqu'à 50 % inférieures du fait des pluies tardives et de leur irrégularité.
English: The latter not only explains the various techniques used but also talks to them of a true wizard of lighting effects, Pierre Majerus.
French: Le premier exemple que je vous propose concerne le patrimoine architectural et artistique: les vitraux d'art.
English: #15218 tenor saxophone, clear lacquered body and keys, single-post construction, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, engraved bell, high quality leather pads with metal resonators, black vinyl-covered wood-shell case. The Nobel student tenor sax is known for its easy response and bold rich sound.
French: #15218 SAXOPHONE TÉNOR, corps et clés en laiton verni, clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, gravure sur le pavillon, tampons de qualité en cuir avec résonateurs en métal, étui rigide avec espace de rangement.
English: If you use a hand sanitizer, make it a moisturizing one, so you can keep your hands clean without drying them out.
French: Si vous utilisez un désinfectant pour les mains, assurez-vous qu’il contient des agents hydratants, afin de pouvoir les nettoyer sans toutefois les assécher.
English: Ils ont su faire ‘bon usage’, comme le disait Javier à Ecouen, des contributions complémentaires de très grande qualité fournies par l’OTAN.
French: Ils ont su faire « bon usage », comme le disait Javier à Ecouen, des contributions complémentaires de très grande qualité fournies par l’OTAN.
English: This provision allows the Office to require evidence in support of the reasons, in accordance with paragraph (4) but not other requirements which are not allowed under the Treaty or its Regulations.
French: Elle permet à l’office d’exiger des preuves à l’appui des raisons indiquées, conformément à l’alinéa 4), mais à l’exclusion d’autres conditions qui ne sont pas autorisées selon le traité ou son règlement d’exécution.
English: This training event, conducted by the high professional teacher from PTI, USA was very useful and successful.
French: Cette activité, dirigée par un éminent professeur de PTI (États-Unis), a été très utile et couronnée de succès.
English: Insert a new element at a specified position in the list.
French: Insère un nouvel évènement à une position spécifiée dans la liste.
English: in writing. - Very easy vote, this one.
French: par écrit. - (EN) Vote très facile que celui-ci.
English: • develop human resources;
French: • veiller au perfectionnement de ses ressources humaines;
English: Application Profiles Marie-Claude Côté and Margaret Devey, Metadata Analysts, Information Management Strategies Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat. Metadata application profiles are generally perceived to contribute to information exchange by identifying the metadata elements used in a particular domain or application, and by describing how they have been customized for a particular use.
French: Atelier B - Profils d'application Marie-Claude Côté et Margaret Devey, analystes en métadonnées, Division de la stratégie de gestion de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. On considère généralement que les profils d'application de métadonnées contribuent de plusieurs manières à l'échange d'information. Dans un premier temps, un profil d'application de métadonnées identifie les éléments de métadonnées utilisés par un domaine ou une application en particulier, et décrit comment ils ont été personnalisés pour cet usage.
English: Parliamentarians of Europe mobilise to combat domestic violence against women
French: Parlementaires d’Europe mobilisés pour combattre la violence domestique contre les femmes
English: On the other hand, the Commissioner for Economic and Monetary Policy, Mr Rehn, is calling for Brussels to be involved in the budgetary planning of the Member States.
French: D'un autre côté, le commissaire chargé de la politique économique et monétaire, M. Rehn, demande à ce que Bruxelles s'implique dans la planification budgétaire des États membres.
English: DanceXchange is a national dance agency as well as a developmental organisation that promotes dance
French: David Massingham DanceXchange est un organisme national de danse de même qu’une organisation de perfectionnement qui fait la promotion de la danse
English: The current state of affairs as portrayed by these statistics proves beyond all doubt that the time for words and for grand declarations is long since past, particularly if account is also taken of the implications of malnutrition and their negative impact on development in the countries concerned.
French: La réalité de ces chiffres, auxquels il faut ajouter les séquelles qui accompagnent la malnutrition et qui ont une grande influence sur le développement des peuples, est la preuve irréfutable que le temps des discours et des grandes déclarations est révolu.
English: For example, in the case of Mauritius, there is an increase in the amount that shipowners are to pay for licences, of EUR 5 per tonne of fish, that is to say, they are increased from EUR 20 to EUR 25, and there is also an equivalent increase in the case of catches by ship.
French: Par exemple, dans le cas de Maurice, les redevances pour les licences que doivent payer les armateurs augmentent de 5 euros par tonne de poissons, elles passent donc de 20 à 25 euros, et l' équivalent en capture par bateau augmente aussi.
English: You'll feel in a real mountain village far away from the buildings of the big ski resort but so close from the mountains and their great ski range.
French: Donnez à vos évènements un parfum de montagne authentique.
English: Uniform and consistent interpretation and application 8.
French: InterprÃ©tation et application uniformes et cohÃ©rentes 8.
English: Regulations can be flexible or inflexible and can only be altered through a new regulation amending the previous regulation.
French: Le règlement peut être flexible ou non et ne peut être modifié que par un nouveau règlement.
English: • a structure (it can be informal); and 
French: • que l'éducation est donnée de manière structurée (il peut s'agir d'une formation non traditionnelle);
English: If you are a registered user of the Training System, please click here.
French: Si vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur du système de formation, cliquez ici.
English: The total resources include requirements related to the appointment by the Security Council in its resolution 1503 (2003) of a new Prosecutor for the Tribunal, effective 15 September 2003 (see ibid., paras.  8 and 15).
French: Ce montant tient compte des ressources qui seront nécessaires, du fait de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003) de nommer un nouveau Procureur au Tribunal, avec effet au 15 septembre 2003 (voir ibid., par. 8 et 15).
English: When the system gives the clearance, the photographer prints out the DUI.
French: Si le système l'autorise, le fonctionnaire imprime alors le document d'identité.
English: Training for prison officials also took place in June and August 2005 in Gaza, and in September in Ramallah.
French: Des formations ont également été organisées pour le personnel pénitentiaire en juin et en août 2005 à Gaza et en septembre à Ramallah.
English: It is also my duty to work toward ensuring compliance with legislative intent regarding administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the Act, including the advancement of English and French in Canadian society.
French: Il est également de mon devoir de veiller au respect de l'intention du législateur en ce qui concerne l'administration des affaires des institutions fédérales et d'autres organismes assujettis à la Loi , notamment à la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: For the Human Rights Council alone, this is expected to involve 26 weeks of meetings a year.
French: On compte que ceci représentera, pour le seul Conseil des droits de l'homme, vingt-six semaines de réunions par an.
English: September 27 Somalia Working Group under MGen Boyle formed (by the Deputy Minister).
French: 27 septembre Le sous-ministre forme le Groupe de travail sur la Somalie sous la direction du mgén Boyle.
English: R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN), 725/2001 VISA/VISA (EN) (c) Where, in view of its special attractiveness, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, e.g. by licensing or merchandising.
French: La mauvaise foi peut être déduite de divers facteurs, notamment d’un effort évident du demandeur pour imiter aussi fidèlement que possible un signe antérieur au caractère distinctif très marqué, ou lorsqu’elle a choisi pour ses produits, sans raison apparente, une marque comprenant ce signe.
English: Various reasons have been advanced for the sudden decline in cod: overfishing (both domestic and foreign), seals, and changes in water temperature are the most common reasons given.
French: Différentes raisons ont été avancées pour expliquer la diminution soudaine des populations de morue. La surpêche (canadienne aussi bien qu'étrangère), les phoques et les variations de la température de l'eau sont les motifs les plus souvent mentionnés.
English: At the same time we have to consider even at this point what we really want to achieve in terms of a common energy policy and a shopping list like the one the Commission has proposed and which Parliament will probably extend tomorrow does nobody any service.
French: Mais nous devons dès à présent nous demander ce que nous voulons vraiment dans le domaine de la politique énergétique commune et une liste à rallonges, que la Commission a présentée et que nous élargirons encore probablement demain en tant que Parlement, ne rend service à personne.
English: The United States opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: Les États-Unis sont opposés à la résolution et à celles qui l'ont précédée, car elles n'ont pas été adoptées par consensus et il y est demandé à Israël de prendre en charge les frais afférents à l'incident de Cana en 1996.
English: To find out more about Canada's Land Forces, including descriptions of the many vehicles, weapons and clothing used by the Army, visit their web site at: www.army.forces.gc.ca/LF/home/index_e.html.
French: Pour vous renseigner sur la Force terrestre du Canada et lire des descriptions des nombreux véhicules, armes et vêtements utilisés par l'Armée, jetez un coup d'œil au site Web suivant : http://www.army.forces.gc.ca/lf/home/index_f.html.
English: The OAQ carries out accreditation procedures for universities as stipulated in Art.
French: L'OAQ organise des procédures d'accréditation dans le domaine des hautes écoles universitaires suisses sur la base de l'art.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for New Brunswick All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Before addressing in greater detail the complaints regarding the different positions applied
French: Avant d’aborder plus spécifiquement les plaintes du plaignant en ce qui concerne les