ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .5b Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
French: Des extincteurs portatifs doivent être installés au niveau de chaque pont, dans chaque cale ou compartiment où des véhicules sont embarqués, et ne pas être espacés de plus de 20 mètres les uns des autres de chaque côté de l'espace à cargaison.
English: The International Monetary and Financial Committee held its eleventh meeting in Washington, D.C. on April 16, 2005 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa onzième réunion à Washington le 16 avril 2005, sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: • hospitalize 27 mentally disordered persons who created violent conflicts in their families; 
French: • faire appliquer la loi en sanctionnant 301 personnes aux comportements violents;
English: The Swedish system using coins which are nickel-free should be taken as an example.
French: La monnaie suédoise ne contient pas de nickel: c'est un choix qui doit servir d'exemple.
English: It had always considered the Oslo process and the work of the Group of Governmental Experts to be complementary.
French: Elle a toujours estimé que les travaux menés à Oslo et ceux du Groupe d'experts gouvernementaux étaient complémentaires.
English: Types of area-based management tools and their regulatory framework
French: Les types d'outils de gestion par zone et leur cadre réglementaire
English: One seriously wounded officer of the Special Police Unit underwent surgery.
French: L'un de ces agents, gravement blessé, a dû subir une intervention chirurgicale.
English: the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: Inspection of mold problems requires a thorough knowledge of the design of the building envelope and of the types of failures that result in condensation and water leaks.
French: L’inspection reliée à des problèmes de moisissures exige une connaissance approfondie de la conception de l’enveloppe du bâtiment et des types de défauts pouvant entraîner de la condensation et des infiltrations d’eau.
English: With his haunting, serpentine voice, at the same time raucous and velvety, Mahmoud Ahmed has invented a world of uncertain borders, an improbable mix of Eastern-African rhythmic lines, mysterious laments with refined ornamentation and melodies of unexpected Indian modulation; all this streaked by electric sounds and pulsed by a hot, swaying groove spanning swing to funk and even foraying into reggae music.
French: De sa voix lancinante, âpre et veloutée, qui s’élève en spirales hallucinées, Mahmoud Ahmed invente un monde aux frontières incertaines, mélange improbable de tourneries rythmiques afro-orientales, de mélopées mystérieuses aux ornementations raffinées, de mélodies aux surprenantes inflexions indiennes; le tout zébré de sonorités electriques et pulsé de grooves torrides et chaloupés, zappant du swing au funk, en passant par d’étranges incursions du côté du reggae.
English: • Women now comprise 37.2 per cent of employees in the Executive category, up from 35.0 per cent last year and just about twice the proportion of a decade ago.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie de la direction s'établit maintenant à 37,2 p. 100, soit une hausse par rapport à 35,0 p.
English: Show the youth that there are people (Aboriginal People) who have struggled with similar barriers and achieved their goals because of opting for healthy lifestyles.
French: Montrer aux jeunes qu’il y a des gens (des Autochtones) qui ont surmonté le même genre d’obstacles et réalisé leurs objectifs parce qu’ils ont choisi de vivre sainement.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Trailer (720x416) - 200...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Trailer (720x416) - 200...
English: Some notable initiatives funded by the Global Environment Facility (GEF) were implemented since 1993, such as the UNDP/GEF CC:Train Programme (executed by UNITAR), the UNDP-PICCAP project and most recently the UNDP/GEF National Communications Support Programme.
French: Des initiatives importantes financées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont été mises en œuvre depuis 1993, en particulier le Programme CC:Train du PNUD et du FEM (exécuté par l'UNITAR), le projet du PNUD et du PICCAP et, le plus récemment, le Programme d'appui du PNUD et du FEM pour l'établissement des communications nationales.
English: The major conclusion from the last report from the board of the fund is that it has been very successful.
French: La principale conclusion du dernier rapport du Conseil du fonds est que celui-ci a été couronné de succès.
English: Nevertheless, despite the political evolution in Puerto Rico and the improvement of the economic situation of its inhabitants, they were still denied many rights, including the right to elect the United States President or to be represented in the United States Congress or Senate.
French: Néanmoins, malgré l'évolution politique de Porto Rico et l'amélioration de la situation économique et de ses habitants, ceux-ci se voient toujours refuser de nombreux droits, y compris le droit d'élire le Président des États-Unis et celui d'être représentés à la Chambre des représentants ou au Sénat.
English: 7.6.3 Control and safety systems (AVCSS)
French: 7.6.3 Systèmes avancés de contrôle et de sécurité (AVCSS)
English: Not specified, but largely appears to be digital. http://www.ryerson.ca/ualca/programs/imagearts.html http://www.ryerson.ca/ualca/programs/rt.html Sheridan Institute of Technology.
French: Technique non mentionnée, probablement numérique. http://www.ryerson.ca/ualca/programs/imagearts.html http://www.ryerson.ca/ualca/programs/rt.html Sheridan Institute of Technology.
English: Any economic disputes that may arise in the economic sphere, or during the process of economic management, between enterprises, institutions or organizations in different types of ownership, or between entrepreneurs, are settled by the Higher Economic Court and the economic courts within their spheres of competence.
French: La Haute Cour économique et les tribunaux économiques règlent, dans les limites de leur compétence, les différends de nature économique ou décisionnelle qui opposent des entreprises, des institutions ou des organisations relevant de divers régimes de propriété, ou encore des entrepreneurs.
English: 19.2 Employees on ships and aircraft
French: 19.2 Fonctionnaire à bord d'un navire ou d'un aéronef
English: Draft resolution A/63/L.11 was adopted by 64 votes to 1 (resolution 63/13).
French: Néant  Par 64 voix contre une, le projet de résolution A/63/L.11 est adopté (résolution 63/13).
English: The Land Use and Building Act (132/1999) contains provisions on the expression of opinions on plans drafted for land use.
French: La loi sur l'occupation des sols et la construction (No 132/1999) contient des dispositions relatives à l'expression d'opinions sur les plans dressés à cet effet.
English: As we announced at the plenary meeting last Thursday, the draft report will be available in all delegations' pigeonholes tomorrow morning.
French: Comme nous l'avons annoncé à la séance plénière de jeudi dernier, le projet de rapport sera dans tous les casiers des délégations demain matin.
English: Please be advised that the legislation and policy governing the Government of Canada Web sites, including official language and privacy requirements, do not apply beyond this point.
French: Nous tenons à vous aviser que la législation et la politique régissant les sites Web du gouvernement du Canada y compris les exigences en matière de langues officielles et du respect de la vie privée ne s'appliquent pas.
English: This document can be found on the following location on the Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ research/demographics/ communities/ex-demo-ccmd_e.asp. [3] 2001 Census Analysis Series -Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: Ce document est publié au http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/demographics/ communities/ex-demo-ccmd_f.asp [3] Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe :
English: The ends of zones having different widths should be joined by straight lines of length at least equal to the reach of the target vessel (Ref.: 11), but not less than a length/additional width ratio of 10:1 to provide a smoother change from the straight section to the widened cross section of the bend.
French: Les extrémités des zones ayant des largeurs différentes doivent être jointes par des sections en ligne droite d'une longueur au moins égale à la portée du navire «cible» (réference: 11), mais ne présentant pas un rapport longueur/variation totale de largeur inférieur à 10:1 afin d'assurer le passage en douceur de la section droite à la section élargie du coude.
English: BCT was always referred to as the owner of the "Skytrain" system and, furthermore, was the entity that paid directly to the appellant all progress payments submitted by it and approved by the Office.
French: BCT était toujours considéré comme le propriétaire du réseau Skytrain et était l'organisme qui a payé directement à l'appelante tous les paiements proportionnels demandés et approuvés par le Bureau.
English: To carry out these activities, the CCDPC works with many partners and is a member of the Canadian Network for Asthma Care.
French: Pour mener ces activités, le CPCMC travaille avec plusieurs partenaires et fait partie du Réseau canadien pour le tr aitement de l'asthme.
English: That year the company also took part in a Team Canada mission to Germany and Russia, looking internationally to further business relationships with the two countries and to create opportunities for Air North.
French: Toujours en 2002, l'entreprise a pris part à une mission d'équipe Canada en Allemagne et en Russie pour alimenter ses relations d'affaires avec ces deux pays et créer des débouchés à l'étranger.
English: Whenever and wherever Canadian soldiers, sailors or pilots go on overseas missions, Hudec and his co-workers go too — cameras, laptops, batteries and satellite phones in tow along with their military gear.
French: Chaque fois que les soldats, marins ou pilotes canadiens partent en mission à l’étranger, Hudec et ses collègues les accompagnent, transportant leurs caméras, leurs ordinateurs potables et leurs téléphones mobiles GSN en plus de leur équipement militaire.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (6 Kb) Printable Version Rates of Pay - FI Financial Management Group
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6 Ko) Version imprimable Taux de traitement - FI Gestion financière
English: Private sector forecasters expect GDP growth in Quebec of some 3% in 2004.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2004 et au cours des années subséquentes influencera les décisions des acteurs du milieu d'aller ou non de l'avant pour la réalisation de leurs projets de développement.
English: It is the responsibility of the Tribunal to determine questions of admissibility, assess the evidence presented by the parties, make findings of fact, and protect the fairness of the process.
French: Il incombe au Tribunal de statuer sur les questions d'admissibilité, d'évaluer la preuve présentée par les parties, de tirer des conclusions de fait et d'assurer l'impartialité de la procédure.
English: Although Botswana has a policy of “first country of asylum”, which discourages the granting of refugee status to asylum seekers who would have crossed safe countries not seeking asylum on their way to Botswana, Botswana has always considered such applications on humanitarian grounds.
French: Le Botswana applique une politique de «premier pays d'asile», qui consiste à ne pas accorder le statut de réfugié aux demandeurs d'asile qui, en route pour le Botswana, sont passés en toute sécurité par plusieurs pays sans y demander l'asile.  Toutefois, le Botswana a toujours examiné ces demandes pour des motifs humanitaires.
English: Africa, for its part, made known its proposals on expansion in the Harare Declaration of 1997.
French: L'Afrique, en ce qui la concerne, a fait connaître ses propositions sur l'élargissement dans la Déclaration de Harare de 1997.
English: Finally, the Council reached political agreement on a future directive including aviation activities into the greenhouse gas emission allowance trading scheme within the Community.
French: Il se félicite de l’engagement de la Commission en vue de la mise en place d’un marché intérieur de l’énergie intégré et libéralisé.
English: As a result, a warrant was reportedly issued for Mario’s arrest and Mario went into hiding fearing for his life.
French: Un mandat d'arrêt aurait alors été émis à l'encontre du défenseur des droits humains, qui s'est réfugié dans la clandestinité par crainte pour sa vie.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, Iceland, New Zealand, Liechtenstein, Norway and Switzerland), Jordan, Brazil (on behalf of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile), the United States, India, the Czech Republic, Egypt, the Sudan and Algeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), de la Jordanie, du Brésil (au nom des pays de MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili), des États-Unis, de l'Inde, de la République tchèque, de l'Égypte, du Soudan et de l'Algérie.
English: We mean by this the ability to perceive and to achieve coherence of separate utterances in meaningful communication patterns. A simple example of this is «knowing how to open a conversation and how to end it».
French: Enfin, pour être efficace, le communicateur doit posséder une compétence discursive, c'est-à-dire être capable de percevoir la cohérence d'énoncés distincts à l'intérieur de modèles de communication significatifs; par exemple, «savoir entamer et clore une conversation».
English: The standing order program for directory publications can provide you with a fast and efficient service to receive new publications without the need for annual re-ordering.
French: Le programme de commandes permanentes des répertoires vous offre un moyen rapide et efficace de recevoir les nouvelles éditions sans avoir à les commander chaque année.
English: C. Right to education and its broader context
French: Le droit à l'éducation et son contexte au sens large
English: (Sidbec-Dosco), a producer of the subject goods and supporter of the complaint, was also represented by counsel, as were numerous exporters and importers.
French: (Sidbec-Dosco), un producteur des marchandises en question qui appuyait la plainte, était également représentée par un avocat. De nombreux exportateurs et importateurs étaient aussi représentés par des avocats et des procureurs à l'audience.
English: Dr. Kim Howells MP, Minister of State in the FCO, opened the meeting.
French: M. Kim Howells, député et Ministre d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, a ouvert ce séminaire.
English: Tobacco Tax Changes The government will also be introducing legislation amending the Excise Tax Act, the Income Tax Act and the Customs Tariff to implement the tobacco-related changes that were proposed on November 28, 1996 and December 11, 1996.
French: Modifications relatives aux taxes sur le tabac Le gouvernement déposera également des dispositions législatives visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu et le Tarif des douanes afin de mettre en application les modifications relatives au tabac proposées le 28 novembre et le 11 décembre 1996.
English: Another important aspect is the opening of an extraordinary procedure to regularize migrants' status, which has been running since 22 October 2007, and aims to tackle the status of irregular migrants.
French: Il convient de souligner qu'un processus extraordinaire de régularisation du statut d'immigré a commencé le 22 octobre 2007 pour faire face à l'immigration clandestine.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=AB3B558A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-09-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=AB3B558A-1&accessible=off&printerversion=true
English: It contains no trade concessions.
French: Il ne concède aucun avantage commercial.
English: Move along, there is nothing to see here!
French: Circulez, il n’y a rien à voir!
English: Prior to that development, the President of the National Election Commission had cautioned that the electoral census could not be completed in time because of delays in starting the process.
French: Avant cet événement, le Président de la Commission électorale nationale avait prévenu que le recensement électoral ne pourrait pas être achevé à temps du fait du retard pris au début de l'opération.
English: The need for an Audit of Records Management was identified and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) as part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) 1996-1997 Plan.
French: C'est le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ) qui a déterminé et approuvé ce besoin de vérifier la gestion des documents, dans le cadre du Plan 1996-1997 de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: It would also be desirable for Romania to agree as soon as possible to be bound by the collective complaints procedure laid down by the revised European Social Charter. VII. CO-OPERATION WITH CIVIL SOCIETY  64. The transition taking place in Romania as regards the participation of civil society in public life is at present having effects at different levels.
French: Il serait également souhaitable que la Roumanie accepte dans les meilleurs délais d’être liée par la procédure de réclamation collective prévue par la Charte sociale européenne révisée. VII. LA COOPERATION AVEC LA SOCIETE CIVILE  64. La transition qui s’opère en Roumanie dans le domaine de la participation de la société civile dans la vie publique a aujourd’hui des effets à différents niveaux.
English: for plants that were ‘artificially propagated’ [see also Resolution Conf.
French: les plantes reproduites artificiellement [voir aussi la résolution Conf.
English: Following on allegations that the person had been involved in a foreign armed conflict, the Service commenced its investigation.
French: Par suite d'allégations voulant que cette personne ait trempé dans un conflit armé à l'étranger, le SCRS a ouvert une enquête.
English: Figure XII Net capital flows to developing countries, 1998-2006 (Billions of dollars)
French: Figure XII Apport net de capitaux aux pays en développement, 1998-2006  (En milliards de dollars)
English: General Guidance to Develop a Facility-specific EF: a) CO2 Emission Factor CO2 EFs for fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Lignes directrices pour l’élaboration d’un CE propre à l’installation : a) Coefficient d’émission pour le CO2 Les coefficients d’émission de CO2 applicables à la combustion de combustibles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technologie de combustion utilisée.
English: Mandatory Training (courses) for Certification - Procurement and Materiel Management An updated chart of "Mandatory courses Required for the Certification Program" and members commenced a review and discussion of the Fundamentals modules and whether they should all be mandatory.
French: Formation obligatoire (cours) pour la Certification - Acquisitions et gestion du matériel Les membres reçoivent une fiche à jour des « Cours obligatoires du programme de certification ». Ils commencent à l'examiner et à discuter du contenu des modules portant sur les notions élémentaires ou les principes fondamentaux, et se demandent s'ils doivent tous être obligatoires.
English: The Committee further recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms, including small arms and light weapons, when the final destination is a country where children are known or suspected to be involuntarily recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager d'interdire expressément la vente d'armes, y compris d'armes légères et de petit calibre, lorsqu'elles sont destinées à un pays où des enfants ont ou auraient été enrôlés ou utilisés dans des hostilités contre leur gré.
English: Specific personal development programmes (eg further education, return-to-work support) should be provided for women.
French: Les femmes devraient pouvoir bénéficier de programmes spécifiques portant sur le développement personnel (éducation continue, aide à la reprise du travail etc).
English: In order to make this publication as useful as possible for experts and practitioners, documents have been reproduced in their entirety, with the exception of the statistical part of the report on arms exports, certain annexes to the WEAO Charter and the OCCAR Convention, and some minor elements of the STAR 21 report.
French: Dans le souci de rendre cette publication aussi utile que possible pour les experts et les praticiens, nous avons reproduit la plupart des documents dans leur intégralité (à l’exception de la partie statistique du 4ème rapport, de certaines annexes de la Charte de l’OAEO et de la Convention de l’OCCAR, ainsi que de quelques éléments mineurs du rapport STAR 21).
English: Cereals/Health Foods 9 As the data above suggest, a large number of W/R currently import a variety of food products. This provides us an indication that there is a thriving market for food imports, especially Dairy Products, Snacks, Confectionary, and Canned Meat/Food/Vegetable, which are imported by more than half of the W/R surveyed.
French: Céréales et aliments santé 9 Comme les données ci-dessus portent à le croire, beaucoup de grossistes et détaillants importent une grande variété de produits alimentaires, signe de l'existence d'un marché florissant pour les importations, plus particulièrement celles de produits alimentaires, d'amuse-gueule, de confiseries ainsi que de viandes, d'aliments et des légumes en conserve, concernant plus de la moitié des sondés.
English: But if the Council decides in the next few days - I say if - to officially recognise Turkey as a candidate, then Turkey must realise that the ball is in its court.
French: Si, dans les jours qui viennent - et je dis bien si -, le Conseil prend la décision d'octroyer à la Turquie le statut officiel de candidat, la Turquie doit savoir que la balle sera alors dans son camp.