ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official sources, the per capita income of ethnic minorities in some areas is only a tenth of the national average per capita income (which is roughly $400 US per year, meaning that in some areas, ethnic minorities have a yearly income of $40 US).
French: Les sources officielles indiquent que le revenu par habitant des minorités ethniques de certaines régions représente seulement un dixième du revenu par habitant moyen au Vietnam (lequel est d'environ 400 $US par année, ce qui veut dire que les minorités ethniques de certaines régions ont un revenu annuel par habitant de 40 $US).
English: The Commission will also seek to exploit, within the current phase of the programme, the potential of higher education to stimulate development of vocational and adult education and training as well as school education.
French: La Commission cherchera également à exploiter, dans le cadre de la phase actuelle du programme, la capacité de l'enseignement supérieur à encourager le développement de la formation professionnelle et continue ainsi que l'enseignement scolaire.
English: The programme would be introduced jointly with an NGO early next year.
French: Le programme sera mis en place avec le concours d'une ONG au début de l'année prochaine.
English: Live television feeds are available through commercial carriers; contact 963-7650 for information.
French: La retransmission télévisuelle en direct sera assurée par des télédiffuseurs commerciaux.
English: As the greenhouse industry relies extensively on biological control solutions to control insect and disease problems, there is an immediate need to provide an alternative to Bt products for cabbage looper control. Baculoviruses have good potential as host specific microbial insecticides particularly against lepidopteran insects.
French: Le présent projet a donc pour but de déterminer l’efficacité de cet agent de lutte biologique potentiel dans le cadre d’essais avec répétitions de plus grande envergure sur les principales espèces de sauterelles nuisibles, dans toute une gamme de doses et de conditions tenant compte de la température, du sol, des conditions économiques et des pratiques agronomiques dans l’ouest du Canada.
English: Environmental Assessments by DFO Regions (where Habitat Management is a Responsible Authority) Fiscal Year 2002‑2003 REGION Started in 2002‑2003 Ongoing* Concluded or Cancelled in 2002‑2003 Newfoundland & Labrador 45 31 40 Maritimes 37 38 50 Gulf 74 19 81 Quebec 63 82 61 Central & Arctic 529 226 480 Pacific 206 270 201 TOTAL 954 666 913
French: Évaluations environnementales faites dans les régions du MPO (dont la Gestion de l’habitat est l’autorité responsable) Exercice financier 2002‑2003 RÉGION Amorcées en 2002‑2003 En cours* Terminées ou annulées en 2002‑2003 Terre‑Neuve et Labrador 45 31 40 Maritimes 37 38 50 Golfe 74 19 81 Québec 63 82 61 Centre et Arctique 529 226 480 Pacifique 206 270 201 TOTAL 954 666 913
English: The Office of Internal Oversight Services managed to find additional resources to engage the consulting services of a reputable audit firm to implement a pilot project of risk assessment, including the identification of its key processes and assessment of risk probability and materiality.
French: S'il a pu constater une certaine amélioration des documents de travail des auditeurs résidents, le Comité a noté que de nouveaux progrès s'imposaient pour ce qui était de la documentation, de la supervision directe des travaux effectués et des délais d'examen interne de ces derniers.
English:   "I’d like to congratulate Premier Stelmach and the Government of Alberta for channelling some of the province’s prosperity into a public institution that will benefit not just Albertans, but indeed all Canadians," said the Prime Minister.
French:   « Je tiens à féliciter le Premier ministre Stelmach et le gouvernement de l’Alberta d’avoir affecté une partie des ressources de la province à une institution publique dont bénéficieront non seulement les Albertains, mais également l’ensemble des Canadiens, a ajouté le Premier ministre.
English: [88] The four named countries in the dumping order accounted for 45% of the total sugar supplies (stocks, production and imports) of the EU-15 in 2003/04.30 Large producers operate in all four of these countries.
French: Danisco Sugar au Danemark est un des plus gros producteurs de sucre d'Europe, avec un contingent de production d'environ un million de TM31. Sudzucker, AG, dont le siège social est en Allemagne, a un contingent de 3,8 millions de TM32.
English: This project is seeking to streamline the transfer payment process and make it more efficient, sustainable and cost effective.
French: Ce projet vise à simplifier le processus de paiements de transferts et à le rendre plus efficace, durable et économique.
English: "The Meaning of Work for Immigrant Women in the Lower Echelons of the Canadian Labour Force."
French: « The Meaning of Work for Immigrant Women in the Lower Echelons of the Canadian Labour Force »;, Canadian Ethnic Studies, vol.
English: April 10, 2008 Contract Value: $21,682.50 Comments:
French: Maintenance logicielle pour NewsLink Codes d'articles économiques
English: Isotonic relaxation has therefore not been studied in smooth muscle.
French: La relaxation isotonique n'a pas été examinée jusqu'ici dans le muscle lisse.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont exposées plus en détail à l’annexe 4.1.
English: Discussion on issues relating to the Vienna Convention:
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne :
English: One speaker expressed the view that the Commission needed to work collectively to find solutions to the funding situation, including through the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: Un orateur a exprimé l'avis que la Commission devait rechercher collectivement des solutions à la situation financière, notamment dans le cadre des travaux du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: "Drawing attention to the highly relevant recommendations contained in the report on ‘Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms’ published on 1 June 2006 by the Weapons of Mass Destruction Commission chaired by Hans Blix and, in particular, to the importance of strengthening interparliamentary cooperation in this area;".
French: Intervention de M. Hendrik Daems, Président de la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants belge, représentant M. De Croo, Président de la Chambre M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle l’intervention de M. Hendrik Daems, Président de la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants belge, représentant M. Herman De Croo, Président de la Chambre.
English: … with a demanding European agenda In addition to these special circumstances, the character of the presidency will be determined mainly by issues that have long occupied a prominent place on the European agenda: enlargement, the Lisbon process, the development of the area of freedom, security and justice, and the further development of the Union’s external policy.
French: Outre ces circonstances spéciales, la présidence néerlandaise sera surtout marquée par les dossiers qui dominent depuis longtemps l’agenda européen : l’élargissement, le processus de Lisbonne, le développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et l’élaboration plus avant de la politique extérieure de l’Union.
English: An end to imposed development schemes and fiscal incentives or subsidies that threaten the integrity of our forests.
French: L’arrêt des programmes de développement imposés, des défiscalisations et des subventions qui menacent l’intégrité de nos forêts.
English: This led to the initiation of plans for food and drug supplementation for children under five years and pregnant women.
French: Ce constat a conduit à l'élaboration de plans d'apports complémentaires en nourriture et en médicaments pour les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.
English: The four conditions that must be satisfied are:
French: Les quatre critères qui doivent être respectés sont les suivants :
English: "Through the Canadian Institutes of Health Research, Hamilton researchers will continue to provide Canada's health care system with a sound scientific foundation."
French: « Grâce à Instituts de recherche en santé du Canada, les chercheurs de Hamilton continueront de fournir une solide assise scientifique au système de soin de santé du Canada.
English: This blind is a perfect place to observe wildlife, especially at dawn or dusk when the animals are the most active.
French: Si l’observation de la faune vous intéresse, la cache constitue un lieu privilégié pour s’adonner à cette activité, notamment à l’aube ou au crépuscule lorsque les animaux sont plus actifs.
English: You choose a noncreature, nonland card from it.
French: Vous y choisissez une carte non-terrain, non-créature.
English: The main trends concerning the policies can be summarised as a trend towards:
French: Les grandes tendances des politiques adoptées peuvent se résumer comme suit :
English: However, this citation is in error as the Manitoba specimens, which were catalogued in the Royal Ontario Museum (ROM) collection, were actually verified by E. Holm (ROM) in 1982 as the Brassy Minnow, Hybognathus hankinsoni, a sympatric species (K.W. Stewart, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba; personal communication). This synopsis is a result of a request from officials of Alberta Natural Resources to have the species considered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), for possible status determination.
French: Cette mention est cependant erronée; les spécimens provenant du Manitoba et conservés dans la collection du Musée royal de l’Ontario (ROM) ont été vérifiés par E. Holm (ROM) en 1982 et identifiés comme étant le méné laiton (Hybognathus hankinsoni), espèce sympatrique (K.W. Stewart, département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg, comm. pers.). Le présent rapport a été préparé en réponse aux fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles de l’Alberta qui ont demandé au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) d’examiner la situation du méné d’argent de l’Ouest afin de déterminer s’il y a lieu de lui attribuer un statut particulier.
English: This law modifies the provisions of a number of existing statutes to this end.
French: Ladite loi modifie à cet effet les dispositions d’un certain nombre de textes existants.
English: Education and training was less successful.
French: L'éducation et la formation ont connu moins de succcès.
English: Oman has begun the actual implementation of the recommendations made in accordance with this well-defined plan.
French: L'Oman a entamé la mise en oeuvre effective des recommandations issues de ce plan précis.
English: Entitlement to VTA in accordance with sub-section 84 of the regulations is based on a member serving at a hardship post at which PDA is payable in accordance with Part XIII of the regulations.
French: L admissibilite a l ADV, en vertu de la sous-section 84 des reglements, est basee sur la condition que le militaire doit servir dans un poste presentant des conditions de vie difficiles dans lequel on verse PDP conformement a la Partie XIII des reglements.
English: Consistent with the CEAA Comprehensive Study List, and the need for the works and activities required to facilitate the pit expansion (identified below), a Comprehensive Study is required.
French: Conformément à la Liste d’études approfondies de l’ACEE et en raison de l’impératif des ouvrages et activités nécessaires à l’expansion de la mine (désignés ci-dessous), une étude approfondie est requise.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Draft Recommendation The Decision Further Remark
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d'une solution amiable Le projet de recommandation La décision Remarque complémentaire
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 16th meeting, on 26 March, at its 18th meeting, on 27 March, at its 19th meeting, on 28 April, at its 23rd meeting, on 3 April, at its 31st and 32nd meetings, on 9 April, at its 47th and 48th meetings, on 19 April, at its 49th meeting, on 22 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 26 mars, à sa 18e séance, le 27 mars, à sa 19e séance, le 28 avril, à sa 23e séance, le 3 avril, à ses 31e et 32e séances, le 9 avril, à ses 47e et 48e séances, le 19 avril, à sa 49e séance, le 22 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril 2002.
English: Specifically, the appellant's argument focussed on the presumed need to satisfy each of the four "Knowledge" sub-factors, and not simply to attain an overall pass mark for the qualification, in order to succeed in the selection process.
French: Plus particulièrement, l'argument de l'appelante mettait précisément l'accent sur la nécessité présumée de satisfaire à chacun des quatre sous-facteurs de l'élément "Connaissances" pour réussir dans le cadre du processus de sélection, plutôt que d'atteindre une note de passage globale pour cet élément.
English: Delegates would like to develop a well-understood and coordinated approach to the SR&ED Program consistency across the country and gain better understanding of how the program benefits the industry.
French: Les délégués souhaitaient concevoir une approche cohérente du programme de RS&DE qui soit coordonnée et comprise de la même façon dans tout le pays, et mieux comprendre les avantages que le programme offre à l'industrie.
English: Comments were that CASI could be useful in dealing with political correctness and language considerations in a multilingual society.
French: Selon certains participants, pourrait être utile pour tenir compte de la rectitude politique et de considérations linguistiques dans une société multilingue.
English: Three quarters of respondents report that the course significantly improved their understanding of the Employment Equity Act, while an even larger share reported significant improvement in their understanding of the Canadian Human Rights Commission.
French: Trois répondants sur quatre affirment que le cours a grandement amélioré leur compréhension de la Loi sur l’équité en emploi, alors qu’une proportion encore plus vaste de participants déclarent que le cours leur a apporté une meilleure compréhension du rôle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Conditions on appointment 7(3) The appointing official may impose conditions on the appointment, which must be set out on the appointment form.
French: Conditions de la nomination 7(3) L'agent de nomination peut assujettir la nomination à certaines conditions énoncées dans la formule de nomination.
English: “We have demonstrated in this negotiation process that where there is a will to find solutions, amazing and wonderful things can and do happen.
French: Ce processus de négociation a permis de prouver que lorsque les parties souhaitent vraiment trouver des solutions, elles peuvent obtenir des résultats extraordinaires et inattendus.
English: The types of personal information that the bank contains are: names, addresses and telephone numbers of applicants. Class of Individuals:
French: Les types de renseignements personnels contenus dans le fichier sont : le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: Over the coming weeks we are upgrading our website and will add any missing information.
French: Nous allons compléter la page Internet avec les informations manquantes durant les semaines à venir.
English: The aim is to rouse people to awareness of the existence of domestic and sexual violence, what it involves and where victims can seek help and support.
French: Il s'agit de sensibiliser la population à l'existence de la violence dans la famille et de la violence sexuelle, leurs conséquences et au lieu où les victimes peuvent rechercher de l'aide et le soutien.
English: Item 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869))
French: Point 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869))
English: Since September 11, Americans have been asking the question `Why do you hate us?
French: Depuis le 11 septembre, les Américains posent la question suivante : “Pourquoi nous haïssez-vous” ?
English: A comprehensive curriculum may include, but not limited to the following components: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) provides opportunity to learn through play provides a balance of structured learning environments and natural environments provides opportunity to enhance school readiness skills and cognitive development supports fine and gross motor development uses a multitude of mediums including, but not limited to age and culturally appropriate books, videos, computer programs, toys, guest speakers provides learning experiences through food preparation and through sampling a variety of nutritious foods including traditional foods encourages role playing and dramatic play encourages conversation and language skill development provides the opportunity for the children to express their feelings., concerns, ideas and fears provides learning experiences that are age and developmentally appropriate and respective of the individual child
French: Un curriculum exhaustif peut comprendre les éléments suivants, sans en exclure d'autres : a) offrir la possibilité d'apprendre par le jeu; b) offrir un équilibre entre un environnement d'apprentissage structuré et un environnement naturel; c) offrir la possibilité d'améliorer la maturité scolaire et le développement cognitif de l'enfant; d) soutenir l'acquisition des habiletés motrices fines et grossières de l'enfant; e) utiliser une variété de méthodes, y compris, sans en exclure d'autres, des livres adaptés à l'âge et à la culture, des vidéos, des programmes informatiques, des jouets et des conférenciers; f) offrir des expériences d'apprentissage par le biais de la préparation d'aliments et l'essai d'une diversité d'aliments nutritifs, y compris des mets traditionnels; g) encourager les jeux de rôle et l'art dramatique; h) encourager l'acquisition du langage et de la communication;
English: The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Il est en outre inquiet de constater que le nombre d'enfants handicapés a tendance à augmenter en raison des mauvaises conditions d'hygiène et de la pauvreté.
English: (b) The suitability for carriage in tanks shall be demonstrated.
French: b) La pertinence du transport en citerne doit être démontrée.
English: It is these themes that those involved in, or with a special interest in, forest management in Canada believe need attention in order to ensure the sustainable management of the forest resource.
French: • la reddition de comptes.  Ce sont ces thèmes, selon ceux qui participent à l’aménagement forestier au Canada ou qui y ont un intérêt, dont il faut s’occuper afin d’assurer la gestion durable des ressources forestières.
English: Bottlers could still name the treatments used, but they would have to do so in a separate statement elsewhere on the label: they could not work this information into the common name.
French: Les embouteilleurs pourraient encore choisir les noms des traitements utilisés, mais ils devraient les déclarer ailleurs sur l'étiquette : ils ne pourraient pas intégrer ce renseignement au nom usuel.
English: In the academic year 2005-6, 3647 children and 51 teachers participated in the programme, principally in Madrid and Barcelona, and also in Extremadura and Andalucia.
French: Pendant l’année académique 2005-2006, 3 647 enfants et 51 enseignants ont participé au programme, principalement à Madrid et à Barcelone, mais aussi en Estrémadure et en Andalousie.
English: This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
French: Ce pilier constitue donc le volet sécurité de l'initiative Ciel unique européen.
English: So it's useful to consider what Canada might have looked like today without the advances we have made through immunization.
French: Il devient alors intéressant de penser à la situation dans laquelle le Canada aurait pu se retrouver aujourd'hui sans les avancées que nous avons réalisées grâce à l'immunisation.
English: Financial Source/Requirement The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.
French: Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les rentrées de fonds correspondantes.
English: STATISTICS CANADA Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: STATISTIQUE CANADA Notes comph~mentaires aux etats financiers (non verifiees)
English: Various countries in Europe (the Czech Republic, Finland, France, Hungary, Norway, Sweden and the United Kingdom) are undertaking nation-wide initiatives to promote SCP and have developed or are developing national strategies and action plans for SCP.
French: Plusieurs pays d'Europe (Finlande, France, Hongrie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni et Suède) ont engagé des initiatives nationales en faveur des modes de consommation et de production viables et ont élaboré ou sont en train d'élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux.
English: So we are now removing this artificial barrier between “guests” and “players”.
French: Cette nouvelle extension met à l’honneur les terribles chars Tigre des forces allemandes, tant redoutés des Alliés.
English: These days it is not so uncommon for pupils, usually with short cropped hair and army boots, to come to school wearing their swastikas and to shout their racist and xenophobic views. Many teachers do not know how to deal with such situations.
French: De nos jours, il n'est plus tout à fait inhabituel de voir des adolescents se rendre à l'école en arborant crâne rasé, brodequins militaires et symboles nazis et en faisant ouvertement montre d'opinions racistes et xénophobes.
English: One of the main implementation concerns in the area of agriculture stems from the Marrakesh Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net-Food-Importing Developing Countries, which has been reflected in the Doha Ministerial Decision on Implementation-Related Issues and Concerns.
French: f) L'une des principales questions de mise en œuvre dans le secteur de l'agriculture découle de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, qui a été prise en compte dans la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre adoptée à la Conférence ministérielle de Doha.
English: The Euro is a policy of peace for the 21st century by monetary means.
French: Les surplus budgétaires devraient en premier lieu être utilisés pour réduire la dette et les impôts.
English: (This payment schedule will look just like the one used for a contract.
French: (Ce calendrier de paiement sera comparable à celui que vous prépareriez pour un marché.