ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I congratulate Mexico for assuming the chairmanship of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and wish it every success.
French: En outre, je félicite le Mexique de son accession à la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et je lui souhaite plein succès.
English: an independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change in Europe.
French: un organe indépendant doit être mis en place pour suivre les progrès en ce qui concerne l'adaptation au changement climatique en Europe.
English: In some countries we have supported sustainable development strategies devised in line with the poverty reduction strategy documents (PRSD).
French: Nous avons appuyé, dans quelques pays, des stratégies de développement durable formulées en cohérence avec les documents de stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Other liabilities a) sundry creditors (Note H) b) sundry liabilities (Note H) c) negative replacement values (Notes Q, S, U) 4.
French: Autres dettes a) créditeurs divers (Note H) b) autres dettes (Note H) c) valeurs de remplacement négatives (Notes Q, S, U) 4.
English: Taking Charge! management and staff are accountable to the Board and not the Minister.
French: En outre, il faut aligner les services offerts par le programme Se prendre en main! sur d’autres programmes de formation du secteur public, ce qui exige une négociation plutôt qu’un décret.
English: IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A 11.
French: ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A 11.
English: In general terms, one can say that the results were positive.
French: On peut d&#x02BC;une manière générale affirmer que le bilan de cette conférence est positif.
English: The RMs also request that the Agency direct a hearing of this preliminary issue and that the NSV proceedings in respect of the CN railway line in its Cudworth Subdivision be stayed.
French: Les RM ont aussi demandé à l'Office de tenir une audience sur cette question d'ordre préliminaire et de suspendre la procédure de détermination de la VNR pour la subdivision de Cudworth de la ligne de chemin de fer du CN.
English: The provisions of the Canada Elections Act dealing with election expenses have generated a number of cases.
French: Les dispositions de la Loi électorale du Canada traitant des dépenses électorales ont donné lieu à plusieurs affaires.
English: On completing its mission, which lasted 2 hours and 20 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré deux heures vingt minutes, les inspecteurs sont rentrés à l'hôtel.
English: Human rights must be respected unconditionally and applied irrespective of political considerations and not used as bargaining counters," said Amnesty International’s Europe and Central Asia Programme Director.
French: Les droits humains doivent être respectés sans condition et appliqués quelles que soient les considérations politiques, ils ne doivent pas être utilisés comme arguments de négociation», a déclaré la directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The feces d13C and d15N values mirror the diet over the last few hours, exuviae d13C values represent nutrients metabolized 2-3 weeks ago, and muscle tissue integrates the isotopic signal over a relatively long period.
French: Les valeurs de d13C et de d15N dans les fèces reflétent le régime alimentaire durant les quelques dernières heures, les valeurs de d13C dans les exuvies représentent les éléments nutritifs métabolisés 2-3 semaines auparavant et le tissu musculaire intègre le signal isotopique sur une période relativement longue.
English: This is to ensure that these facilities conform to all applicable regulatory requirements.
French: Cela permettra de s'assurer de leur conformité face à toutes les exigences réglementaires applicables.
English: It included all the different phases: technical legislation; standardization; conformity assessment; market surveillance and the involvement of stakeholders.
French: Cette procédure englobait toutes les différentes étapes: législation technique, normalisation, évaluation de la conformité, surveillance des marchés et participation des parties prenantes.
English: Gas Specialist George Smith Okanagan District T: (604) 770-4551 F: (604) 770-4555 E-mail: smith.george@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gaz George Smith District d’Okanagan T : (250) 770-4551 F : (250) 770-4555 Courriel : smith.george@ic.gc.ca
English: The sum of those differences does not make the overall appearance of each of the pouches concerned markedly different from the standard appearance of any stand-up pouch.
French: En effet, la somme de ces différences ne confère pas à l'apparence globale de chacun des sachets en cause une différence marquée par rapport à l'apparence générique d'un sachet tenant debout.
English: The Inspectors note the usefulness of the complex, periodic evaluation of the JPO Programmes carried out by the donor countries.
French: Les inspecteurs prennent acte de l'utilité des évaluations périodiques complexes des programmes d'administrateurs auxiliaires effectuées dans les pays donateurs.
English: HCBD was defined as a halogenated aliphatic compound (chemical formula C4Cl6).
French: L'HCBD était défini comme un composé aliphatique halogéné (formule chimique: C4 C16).
English: However, the League did not consent to this request.
French: Cependant, la Société des Nations n'a pas accédé à sa demande.
English: (d) In operative paragraph 9, the words “dialogue with Governments concerned for that purpose, and welcomes in this regard the issuance of” were replaced by the words “dialogue with Governments for that purpose, and in this regard draws attention to the work on”.
French: d) Au paragraphe 9, les mots « le dialogue avec les gouvernements concernés, et se félicite à cet égard de la publication d'un » ont été remplacés par les mots « le dialogue avec les gouvernements, et appelle l'attention à cet égard sur les travaux relatifs à un ».
English: 30 The European Union, for example, succeeded in achieving significant economic growth in the 1990s without major increases in the consumption of fossil fuel, demonstrating that economic growth can be decoupled from environmental pressure; the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has further strengthened the concept and put forward decoupling environmental pressures from economic growth as the main challenge.
French: Dans les années 90, l'Union européenne a, par exemple, enregistré une forte croissance économique sans augmentation démesurée de la consommation d'énergies fossiles, démontrant par là même que la croissance économique n'entraînait pas irrémédiablement des pressions sur l'environnement; l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a poussé plus loin la notion de découplage et en a fait un objectif majeur.
English: In fact, the SCIT is already involved in the project of extending the natural language system for accessing the IPC to languages other than French.
French: En réalité, le SCIT est déjà impliqué dans le projet d’ extension du système d’ interrogation de la CIB en langage naturel aux langues autres que le français.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Nineteenth Session Geneva, July 21 to 25, 2008
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-neuvième session Genève, 21 - 25 juillet 2008
English: On 18 January, two (2) F-4 Turkish military aircraft coming from an easterly direction, entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before returning to the flight information region of Ankara.
French: Le 18 janvier, deux (2) avions militaires turcs F-4, venant de l'est, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: The ultimate determination of what exact rights are provided for under the RPP has been tied to the concept of plan as registered as defined in subsection 147.1(15) of the Act.
French: La détermination finale de ce que sont exactement les droits prévus par le RPA est liée au concept du régime tel qu’il est agréé, tel que défini au paragraphe 147.1(15) de la Loi.
English: Also, under proposed section 217.1, a financial institution that is also a qualifying taxpayer will have to self-assess GST/HST on each amount of qualifying consideration for an outlay made or an expense incurred outside Canada that is greater than zero for a tax year.
French: De plus, selon l'article 217.1 proposé, une institution financière qui est aussi un contribuable admissible doit établir par autocotisation la TPS/TVH applicable à chacun des montants de contrepartie admissible à l'égard d'une dépense engagée ou effectuée à l'étranger qui est supérieur à zéro pour un exercice.
English: Integrity of Compensation Modernization Projects Procurement Processes
French: Intégrité des processus d'attribution de contrats associés aux projets de modernisation de la rémunération
English: The basic principles of PBL have changed little since then, so it is not a recent innovation in itself.
French: Les principes sous-jacents à la méthode PBL demeurent sensiblement les mêmes aujourd’hui qu’à l’époque, et cette méthode n’est pas considérée comme étant une innovation en soi.
English: Elements of an emerging Indian model”, Futures, Vol. 35 (5), June 2003, pp. 461-472.
French: Elements of an emerging Indian model», Futures, Vol.  35 (5), juin 2003, p.  461 à 472.
English: I would like to outline two principles which in my view are crucial to finding the way out of this impasse.
French: Nous devons porter la responsabilité pour la stabilité régionale et régler les problèmes au lieu de les compliquer encore davantage.
English: Undoubtedly, the disaster which we have experienced is unprecedented in its scale and devastation.
French: La catastrophe que nous avons connue est indubitablement sans précédent dans son ampleur et par les ravages causés.
English: Non-permitted items are items that may not be brought past the security checkpoint as per Transport Canada regulations and may include such items as knives, sports bats and weapons, but may also include items that are seemingly harmless but may be used as a threat to aviation security – such as liquids.
French: Les objets interdits sont des objets qui ne peuvent pas être apportés au-delà du point de contrôle en vertu de la réglementation de Transports Canada. Il peut s’agir, par exemple, de couteaux, de bâtons de sport et d’armes, mais il peut aussi s’agir d’objets apparemment inoffensifs, mais qui peuvent être utilisés comme une menace à la sûreté de l’aviation, comme les liquides.
English: The Commission also made a number of new proposals: use of AIS to be made compulsory for fishing vessels longer than 15 metres; tightening of the shipper’s obligation to provide information.
French: Par ailleurs, la Commission formule un certain nombre de nouvelles propositions: utilisation obligatoire de l'AIS également pour les navires de pêche d'une longueur supérieure à 15 mètres, renforcement des obligations d'information incombant au chargeur.
English: Historically, women have been excluded from political institutions, and according to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, they remain the group with the most pronounced disparity between demographic weight and representation on decision-making bodies (Lortie Commission, 1991: 97).
French: Historiquement, les femmes ont été exclues des institutions politiques et, selon la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, elles demeurent le groupe pour qui l'écart entre le poids démographique et la présence dans les instances décisionnelles est le plus prononcé (Commission Lortie 1991 : 97).
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Currency translation, which forms part of Shareholders’ equity.
French: Afin de minimiser la volatilité du bénéfice résultant de la conversion en dollars canadiens de la dette à long terme libellée en dollars US, la Compagnie a désigné la totalité de la dette à long terme libellée en dollars US de la société mère comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: For more information, please visit the following sites:
French: Pour plus d'information, prière de visiter les sites Web suivants :
English: Unfortunately, commercialization by Canada's private sector continues to lag behind that of leading OECD member countries.
French: Malheureusement, à cet égard, il continue d'accuser du retard sur les principaux pays membres de l'OCDE.
English: Brainstorm and plan Short Drama Script Grade levels: 7-10
French: Remue-méninges et scénario Niveaux : 7-10
English: Farm policy reform urgent amid rising world food prices - OECD report 26-Jun-2008
French: De l’urgence de réformer les politiques agricoles face à la hausse des prix alimentaires mondiaux – rapport de l’OCDE 26-juin-2008
English: Definitions, tools and guidelines disseminated to partners of the Global Urban Observatory and within the United Nations system led to an increased number of countries reporting on the challenge of urban slums.
French: La décision de décerner des prix aux collectivités locales qui prennent des mesures en faveur de l’égalité entre les sexes en Amérique latine a donné de bons résultats puisque le nombre de femmes associées aux activités a augmenté et que les questions d’égalité ont été prises en compte dans les mécanismes de gouvernance urbaine. g) La Campagne mondiale sur la sécurité d’occupation, le projet d’assainissement des bidonvilles dans trois villes [Manille, Mumbai (Inde) et Durban (Afrique du Sud)] et les activités de coopération technique relatives à l’amélioration des taudis dans le cadre de 63 projets en Asie, en Afrique et en
English: Temperature is likely only an indirect factor in limiting survival of the fungus in forest soils over its geographic range.
French: La température n'est vraisemblablement qu'un facteur indirect de survie du champignon dans les sols forestiers de son aire géographique.
English: • market risks, including increasingly stringent consumer expectations and standards around food safety and quality, environmental performance, restrictions to market access in other countries, and fluctuating exchange and interest rates that impact on farm income and farm debt;
French: Malgré tout, le secteur évolue dans un cadre incertain et reste à la merci de divers facteurs : • les risques liés à production, dont les intempéries, ainsi que les parasites et les maladies des cultures et du bétail;
English: "From aerospace control, to search and rescue, to the maritime and northern patrols, and then to the strategic transport requirements across Canada, my goodness, the Air Force is fundamental to what is our ‘Job One’ in the Canadian Forces: protecting Canadians where they live and work at home here in Canada."
French: « Du contrôle aérospatial aux opérations de recherche et sauvetage, en passant par les patrouilles maritimes et dans le Nord ainsi que les exigences de transport stratégique dans tout le Canada – juste ciel! , la Force aérienne est déterminante pour notre ultime priorité dans les Forces canadiennes : protéger les Canadiens où ils habitent et travaillent, ici, au Canada.
English: The Department of Canadian Heritage will determine the type of funding agreement.
French: Le choix du type de financement sera déterminé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: For retrofit systems, the physical size of the existing power plant building must be sufficient to allow installation of the necessary heat exchangers, pumps and other equipment.
French: Dans le cas des installations de réhabilitation, la centrale électrique doit être assez grande pour y installer les échangeurs thermiques, les pompes et le reste du matériel nécessaire.
English: • Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114)
French: • Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: Managing such a significant portfolio, while satisfying a broad range of client demands, is a complex undertaking.
French: Gérer un portefeuille de cette taille tout en répondant à une vaste gamme de demandes de la part des clients est une opération complexe.
English: Nutritional disorders begin with poor infant feeding practices and continue with many Pacific island children eating unhealthy and inappropriate foods.
French: Les troubles nutritionnels s'expliquent par le fait que les nourrissons sont souvent mal alimentés et les enfants nombreux à se nourrir d'aliments malsains et inappropriés.
English: In the absence of O2 there is no change in the sulfhydryl content of actomyosin.
French: En absence de O2, il ne se produit aucun changement dans la teneur en groupements sulfhydryle de l'actomyosine.
English: The establishment of a working relationship between the office of the Secretary General in NATO and that of the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy could also be 52 53
French: La nécessité « de parvenir à une coopération plus étroite et à une efficacité plus grande et à éviter les doubles emplois inutiles, dans un esprit de transparence et dans le respect de l’autonomie des deux organisations »55 demeure plus que jamais d’actualité.
English: (iii) Amend s.98 CPR to provide that in the case of an abandonment due to a failure to reply within a shorter period established under s.73(1)(a) CPA, the time period for reinstating shall not expire until at least two months after the Office has notified the applicant of its failure to timely reply [in accordance with PLT A.11(2)(ii) and R.12(4)]. Options (ii) and (iii) above may not be desirable in that they would appear to necessitate the establishment of relatively complex legal and operational procedures.
French: (iii) Modifier l’article 98 RBC pour prévoir que, dans le cas d’un abandon en raison de l’inobservation d’un délai plus court fixé en vertu de l’alinéa 73(1)a) LBC, le délai prévu pour le rétablissement de la demande expire au moins deux mois après que l’office a notifié au déposant qu’il n’a pas répondu dans le délai imparti [conformément à l’article 11.2)ii) et à la règle 12.4) PLT].
English: It is estimated that only 40 per cent of enrolled students finish their basic education on time, while only one in every three 20-year-old Uruguayans has graduated from high school.
French: On n'estime qu'à 40 % la proportion d'élèves qui achèvent leur éducation de base à l'âge normal, et seulement un jeune de 20 ans sur trois obtient son diplôme d'études secondaires.
English: Maj. Bob Featherston for Virginia Poter (DND)
French: Maj. Bob Featherston pour Virginia Poter (MDN)
English: Select one of the many light refreshments from our snack menu or unwind at the end of the day in the comfortable bar until the small hours of the morning.
French: Choisissez un des nombreux rafraîchissements légers sur le menu des snacks ou, après une longue journée, installez-vous dans le bar accueillant jusqu'aux petites heures du matin.
English: The Department of Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: Le Département est chargé d'exécuter le programme de travail relatif aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Following these remarks I will now listen closely to your comments and observations, and I can assure you, Mr Lyon, that I will examine very carefully the contents of the report voted for by Parliament and will definitely refer to it when preparing the Commission's legislative initiatives in the months ahead.
French: Voilà, après ces remarques, je vais écouter avec attention vos commentaires et observations et je peux vous assurer, Monsieur Lyon, honorable parlementaire, que je vais examiner très attentivement le contenu du rapport voté par le Parlement pour, sans aucun doute, m'y référer dans l'élaboration des initiatives législatives de la Commission dans les prochains mois.
English: Treatment of cultures with increasing concentrations of cadmium resulted in intracellular cadmium exceeding extracellular cadmium levels.
French: Si les cultures sont traitées par des concentrations de plus en plus fortes de cadmium, les niveaux intracellulaires finissent par excéder les niveaux extracellulaires de cadmium.
English: MRIF is part of the Canada-Manitoba Infrastructure Programs, a joint partnership between the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Le FIMR fait partie des programmes Infrastructures Canada-Manitoba, un partenariat réunissant le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: The people and Government of Viet Nam are ready to take an active part in that collective endeavour.
French: Le peuple et le Gouvernement vietnamiens sont prêts à participer activement à cette tâche collective.
English: The current framework of international environmental governance is undermined by the absence of a holistic approach to environmental issues and lack of clear operational linkages between development assistance on the one hand, and compliance and capacity-building assistance for environmental protection in developing countries, on the other.
French: Le cadre actuel de la gouvernance internationale en matière d'environnement pâtit de l'absence d'approche intégrée à l'égard des problèmes écologiques et du fait que l'aide au développement n'est pas clairement liée − sur le plan opérationnel − à l'aide au respect des dispositions et au renforcement des capacités pour la protection de l'environnement dans les pays en développement.
English: Proactive monitoring and involved partnerships with the private sector to enhance an awareness of counterfeiting practices will be critical to our efforts.
French: Une approche proactive axée sur la recherche et le développement, le perfectionnement continu et les partenariats avec le secteur privé sera au coeur de nos efforts de lutte contre le vol d'identité.
English: Finally, as regards Amendment No 9 on night work, in recognition of the diversity of geographical locations and legislative arrangements within the Member States, the Commission considers the proportion of annual working time which determines whether workers may be classified as night workers should be left to the Member States in consultation with the social partners rather than applying a rigid 48 days.
French: Enfin, pour ce qui est de l'amendement 9 sur le travail de nuit, tenant compte de la diversité des lieux géographiques et des dispositions législatives des États membres, la Commission considère que, plutôt que d'imposer aux États membres d'appliquer rigidement les 48 jours, il faut leur laisser la possibilité de fixer, après consultation des partenaires sociaux, la durée du temps de travail annuel qui détermine quel travailleur peut être défini comme travailleur de nuit.
English: It is easy to imagine that it would cost less to leave it to the parties to bear the costs of production of the relevant information for trial.
French: On peut en effet supposer qu’il est plus économe de demander aux parties de supporter le coût de la production d’information utile au procès.
English: Compliance cases closed relating to codes of conduct and public commitments, by type of disposition, 2006–07
French: Dossiers fermés pour des cas de conformité relatifs aux codes de conduite et  aux engagements publics, selon le type de disposition, 2006-2007