ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan may be fairly small in size, but it has a large population, and its industries have some of the best technology available.
French: Le Japon a beau être peu étendu en superficie, il est grand par sa population et par ses industries, qui toutes recourent à ce qui se fait actuellement de mieux en matière de technologie.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)”.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) ».
English: Confusion over our room. Asked for 'non-smoking', given smoking.
French: La réception 24/24, la navette depuis l'aéroport même a 1h du matin, lanavette le lendemain matin pour aller ds le centre ville, le tout gratuit!
English: It is up to the network itself to improve the quality of its services and communicate these services not only to their present and potential clients but also to other service providers.
French: · La communication locale doit faire partie d’un réseau. · L’utilisation de la télématique est essentielle dans les relations avec le client et dans les autres nœuds du réseau.
English: [27-1-o] MARITIME ROAD DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED Maritime Road Development Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [27-1-o] MARITIME ROAD DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Maritime Road Development Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Policy changes have never been easier.
French: Apporter un changement à votre police n’a jamais été aussi facile.
English: Housing, water and wastewater facilities to First Nations that meet standards applicable to other OBjECTIVE Medium-term outcome Short-term outcome comparable Canadian communities.
French: Des logements, des installations d’eau potable et d’eaux usées aux Premières nations conformes OBjECTIf Résultat à moyen terme aux normes appliquées dans d’autres collectivités canadiennes comparables.
English: We need such a strategy in order to reinforce each other's efforts, and we really need a political dialogue; we need a roadmap for Belarus which is very concrete, not just general recommendations but an action plan - a roadmap - which Belarus should adhere to.
French: Nous avons besoin d'une telle stratégie pour renforcer nos efforts respectifs et nous avons réellement besoin d'un dialogue politique. Il faut pour le Belarus une feuille de route très concrète - pas seulement des recommandations générales mais un plan d'action - à laquelle devrait adhérer le Belarus.
English: It is equally serious and reprehensible that the victims fell to the bullets of the police.
French: C'est aussi grave, aussi répréhensible que ces victimes soient tombées sous les balles de la police.
English: Copyright owners may also collect royalties through performing rights' societies, collectives, publishing houses, or directly through contracts.
French: Les titulaires de droits d'auteur peuvent également percevoir des redevances par l'intermédiaire de sociétés de gestion, dont des sociétés de gestion collective du droit d'exécution, de maisons d'édition ou directement dans le cadre de contrats.
English: In 2007, over 500 media representatives covered a highly colourful edition.
French: A ce jour, plus de 4 millions de personnes ont contribué à ce succès populaire qui ne faiblit pas.
English: The Tribunal has already started to make its contribution.
French: Le Tribunal a déjà commencé à apporter sa contribution.
English: The Union imports most of the aforementioned resources.
French: L'Union importe la plupart des ressources susmentionnées.
English: A scan of an underexposed image though will be too dark as well if scanned with the standard settings.
French: Une sous-image mais également trop sombre pour une analyse avec les paramètres par défaut.
English: In theory, support persons must satisfy similar requirements to those applicable to supervisors or guardians 63 . The Refugee Appeals Commission has also laid down that they must have basic legal knowledge of asylum matters.
French: Elle a toutefois précisé que cette exigence ne devait pas être interprétée de manière trop stricte. Elle a ainsi admis qu'un directeur de foyer d'accueil pour requérant d'asile répondait à cette condition.
English: • The Canada Music Fund
French: • Le Fonds de la musique du Canada
English: General Amendment of Schedule 2 29.
French: Disposition générale Modification de l’annexe 2 29.
English: This is the second order for a Eurostar E3000 satellite received from the Canadian-based operator, which ordered the Anik F1R satellite from EADS Astrium in January 2003.
French: C’est le 2ème satellite Eurostar E3000 que nous commande cet opérateur canadien après Anik F1R en janvier 2003.
English: Mbak, barangnya sudah saya terima, senang bisa belanja di sini, model bajunya cantik, jahitannya pas dan rapi.
French: I have received the order in good shape. I especially like the Taaj hijab.
English: Committee on the Elimination of
French: Comité pour l'élimination de la discrimination
English: Similar documentation of hospitality received, even though no hospitality funds were used, could also be useful.
French: Il serait utile également de documenter l’utilité des réceptions auxquelles on assiste, même lorsqu’elles n’entraînent aucune dépense de représentation pour la mission.
English: They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
French: Ils ne portent pas sur la question de savoir si un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité au sens de son article 226.
English: • describe how the proposed activities meet the needs of the constituents.
French: • décrire en quoi les activités proposées répondent aux besoins de la clientèle.
English: [Frank and Di Ruggiero describe the full rationale for these efforts in an editorial - June issue, Canadian Journal of Public Health.]
French: [Frank et Di Ruggiero décrivent la justification détaillée de ces activités dans un éditorial, publié dans le numéro de juin de La revue canadienne de santé publique.]
English: Minimum platform length in principal stations
French: Longueur minimale des quais dans les gares principales
English: n individual received an envelope, by courier and addressed to him, containing the Canada Pension Plan (CPP) appeal documents of another
French: ne personne reçoit une enveloppe par messager, qui lui est adressée, contenant les documents d’appel du Régime de pensions du Canada
English: Speaking before the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons on 3 December 2007, in reply to a question as to when constitutional talks would restart, the Chief Minister stated that it was hoped they would start again in January 2008.
French: Le 3 décembre 2007, répondant à une question relative à la reprise des négociations constitutionnelles devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes britannique, le Ministre principal a indiqué qu'Anguilla espérait les voir reprendre en janvier 2008.
English: Similarly, the fundamental rights provisions of the 1990 Constitution were rarely subject to litigation in a court of law.
French: Les dispositions de la Constitution de 1990 relatives aux droits fondamentaux ont, elles aussi, été rarement invoquées devant les tribunaux.
English: Amendment of 8 October 1999; entered into force on 1 June 2004.
French: Modification du 8 octobre 1999, entrée en vigueur le 1er juin 2004
English: This concern is illustrated by the following example.
French: Ces inquiétudes sont illustrées dans l'exemple suivant :
English: The Working Group also examined draft texts of modifications agreed in principle (documents WO/GA/WG-CR/4/2 and WO/GA/WG-CR/4/3) in order to consider how the recommendations of the Working Group would be implemented through the various WIPO treaties.
French: Le groupe de travail a aussi examiné des projets de modification ayant fait l’objet d’un accord de principe (documents WO/GA/WG-CR/4/2 et WO/GA/WG-CR/4/3) afin d’étudier comment les recommandations du groupe de travail pourraient être mises en œuvre par le biais des différents traités de l’OMPI.
English: (ES) Mr President, allow me 30 seconds to point out that, as you relinquish the Presidency, only the Spanish MEPs of the People's Party refused to applaud you when all MEPs in this House were paying tribute to you.
French: (ES) Monsieur le Président, veuillez m'accorder trente secondes pour souligner, au moment où vous abandonnez la présidence, que les députés espagnols du Parti populaire ont été les seuls à refuser de vous applaudir, alors que tous les membres de cette Assemblée vous rendaient hommage.
English: On that basis, you can promote inequality.
French: Sur cette base, vous pouvez promouvoir l'inégalité.
English: • Issues related to Linguistic Minority Communities
French: • Questions relatives aux collectivités de minorité linguistique
English: The request indicates that of the 1,088 areas totalling 923,332,281 square metres have been of concern to Yemen, 631 areas totalling 710,103,911 square metres have been released.
French: Le Yémen indique dans sa demande que 1 088 zones, d'une superficie totale de 923 332 281 m2, sont préoccupantes et que 631 zones d'une superficie totale de 710 103 911 m2 ont été rouvertes à l'occupation ou à l'exploitation.
English: It is a point well taken by the Commission, but at least when the register is on the net then that transparency will be restored.
French: Ce point a été pris en considération par la Commission. Toutefois, lorsque le registre sera en ligne, la transparence sera alors rétablie.
English: Improving the quality and effectiveness of aid is also critical.
French: Il est tout aussi vital d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: This is not the time for ideological interpretation.
French: Là non plus, pas de lecture idéologique.
English: For thirty years, the Paris Book Fair has been carrying the quality and standard of French publishing to the very summit.
French: Yves Saint Laurent est la figure majeure de la mode de la seconde moitié du XXe siècle. Situé à quelques minutes du Best Western Hotel Montcalm , le Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris et la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent, se sont associés pour présenter la première rétrospective complète de son œuvre.
English: Noting the efforts made by the United Nations Environment Programme in conducting consultations with key external partners, particularly the United Nations Development Programme, to develop and promote the use of approaches to guide the United Nations Environment Programme in integrating South-South cooperation in its programme of work,
French: Constatant les efforts faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour mener des consultations avec les principaux partenaires externes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, pour élaborer des approches, et en favoriser l'emploi, ayant pour objet d'orienter le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans son action tendant à intégrer la coopération Sud-Sud à son programme de travail,
English: CARAQUET, New Brunswick 2005-01-31 428623-5 COMMUNITIES IN BLOOM FOUNDATION FONDATION COLLECTIVITES EN FLEURS KIRKLAND, Quebec 2005-02-10 428442-9 Canadian Lawyers Abroad - Avocats Canadiens à L'Etranger OTTAWA, Ontario 2005-01-27 427711-2 Capital Region Interfaith Council Conseil interconfessionnel de la région de la capitale OTTAWA, Ontario 2004-12-22 428258-2 Coalition pour l'acquisition de saines habitudes (CASH) inc.
French: CARAQUET, Nouveau-Brunswick 2005-01-31 428623-5 COMMUNITIES IN BLOOM FOUNDATION FONDATION COLLECTIVITES EN FLEURS KIRKLAND, Québec 2005-02-10 428442-9 Canadian Lawyers Abroad - Avocats Canadiens à L'Etranger OTTAWA, Ontario 2005-01-27 427711-2 Capital Region Interfaith Council Conseil interconfessionnel de la région de la capitale OTTAWA, Ontario 2004-12-22 428258-2 Coalition pour l'acquisition de saines habitudes (CASH) inc.
English: However, the Committee expresses its concern that the new structures in place suffer from a lack of coordination with existing ones.
French: Le Comité se déclare toutefois préoccupé par le fait que les nouvelles structures mises en place souffrent d'un manque de coordination avec les structures existantes.
English: CIPO. Canadian Intellectual Property Office (1994): A Guide to Industrial Designs.
French: OPIC. Office de la propriété intellectuelle du Canada (1994). Guide des dessins industriels.
English: The amount of these compounds produced reached a maximum between 12 and 48 h of germination.
French: La teneur en ces composés ont atteint un maximum entre 12 et 48 h de germination.
English: See "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust" on page 21.
French: Lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte », à la page 24.
English: by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un employé à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: "Nice Classification" means the classification established by the Nice
French: on entend par "classification de Nice" la classification instituée par
English: -- Heavy fuel oil 0.960
French: -- Fuel-oil lourd 0,960
English: These measures shall include the establishment of a policy relating to requests by Bell employees for accommodation with regard to breastfeeding that is consistent with the findings in this decision.
French: Ces mesures doivent comprendre la mise en place d'une politique relative aux demandes d'accommodement présentées par les employés de Bell en rapport avec l'allaitement qui est compatible avec les conclusions de la présente décision.
English: Increased emphasis should also be given to improvements in public expenditure management and transparency.
French: Il faut également accorder une importance particulière à l'amélioration de la gestion et de la transparence des dépenses publiques.
English: Standing in the hanger with rag in hand, hearing the buzz of a cadet flying program in the background, I realized that the consequence of that deficit in attention was exactly the opposite of what I was aiming for.
French: Debout dans le hangar, chiffon en main, entendant en bruit de fond le bourdonnement d'un programme de vol de cadets, je réalisai que la conséquence de cette inattention était exactement l'opposé de ce que je m'étais fixé comme objectif.
English: Report of the Executive Director for 2001
French: Point 2 Rapport du Directeur exécutif pour 2001
English: Finland continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery.
French: La Finlande continue de promouvoir le dialogue et la coopération au sujet de la non-prolifération dans toute une série d'instances de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou de leurs vecteurs.
English: A Directive of the Council of the European Union (EU) on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources addresses essentially the same problem [5].
French: La Directive du Conseil de l’Europe relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines traite essentiellement du même problème [5].
English: To that may be added other red-berried grapes, such as the autoctonous cannaiolo and colorino grapes, or international varieties, such as cabernet sauvignon and merlot, but only up to a maximum of 20%.
French: A cette vigne on peut ajouter d’autres raisins à baie rouge comme par exemple les raisins autochtones cannaiolo et colorino ou d’autres types internationaux, comme par exemple le cabernet sauvignon et le merlot mais seulement jusqu’à 20% maximum.
English: It was also observed that the Internet is not necessarily useful for those whose business requires person-to-person contact.
French: Il a en outre été noté que l’Internet ne présente pas nécessairement d’avantages pour les travailleurs qui doivent établir des contacts personnels.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 14.2.1. of this Regulation, a removable storage system may be removed from the vehicle for refilling.
French: 14.2.2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 14.2.1 ci-dessus, s'il existe un système de stockage amovible, celui-ci peut être déposé du véhicule pour le remplissage.
English: Romania is also very pleased to acknowledge the progress made towards sustained peace and reconstruction in Liberia, as well as the steps taken in this regard by Chairman Bryant and his National Transitional Government.
French: La Roumanie se réjouit également de prendre acte des progrès vers une paix soutenue et la reconstruction au Libéria, ainsi que des mesures prises à cet égard par le Président Bryant et son Gouvernement national de transition.
English: There are seven world-class courses all within a 15 minute drive radius of Tremblant.
French: À moins de 15 minutes de Tremblant vous trouverez 7 magnifiques parcours de golf. Quel que soit votre style de jeu, vous trouverez un parcours à votre mesure.
English: An attempted crime is an intentional act that is directly aimed at the commission of a crime if the crime was not completed because of a reason beyond the control of the offender.
French: Une tentative de crime est un acte intentionnel visant directement l'exécution d'un crime lorsque celui-ci n'a pas été commis en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Tuvalu
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tuvalu Voir :
English: Please indicate whether the following interventions have been implemented or are ongoing and how well the programmes have covered the target group in the settings in which implementation has occurred.
French: Veuillez indiquer si les programmes énumérés ci-après ont été ou sont appliqués et dans quelle mesure ils ont touché le groupe cible dans les structures où ils ont été exécutés.
English: Address by His Excellency Mr. Festus Mogae, M.P., President of the Republic of Botswana
French: Allocution de Son Excellence M. Festus Mogae, M.P., Président de la République du Botswana
English: Report of Finland submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/129/Add.5, 5 January 2005, in www.ohchr.org.
French: Rapport de la Finlande soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/129/Add.5, 5 janvier 2005, consultable sur le site: www.ohchr.org.
English: In the third phase, the charging is done by an authority authorized to lay charges (in the military justice system, the chain of command or a CFNIS member).
French: Au troisième stade de la procédure, l'accusation est portée par une autorité ayant le pouvoir de porter des accusations (dans le système de justice militaire, il s'agit de la chaîne de commandement ou d'un membre du SNEFC).
English: It must be stressed that it is not for the Court to assign a legal classification to the actions brought by the plaintiffs before the national court.
French: Il y a lieu de préciser qu'il n'appartient pas à la Cour de qualifier juridiquement les requêtes introduites par les demanderesses au principal devant la juridiction de renvoi.
English: Given the Mission's size and awkward office layout, the HOM and Program Managers need to be diligent in ensuring that: (a) information from the CMM and the Canada-Based Staff Meetings is communicated to the LES; (b) regular and formal meetings should be held more frequently (e.g., bi-weekly); (c) meeting content is enriched to include discussion of management issues, strategies, plans and priorities, and includes input from staff.
French: Compte tenu de la taille de la mission et de l'aménagement peu pratique des locaux, le CDM et les gestionnaires de programmes doivent veiller à ce que : a) les ERP soient informés des discussions tenues lors des réunions du CGM et des EC; b) la fréquence des réunions ordinaires et officielles soit augmentée (toutes les deux semaines, par exemple); c) les réunions portent sur un plus grand nombre de sujets, par exemple, les questions relatives à la gestion, les stratégies, les plans et priorités, et que les employés puissent exprimer leur point de vue.
English: This situation should not cause a problem.
French: Elle doit glisser jusqu'à l'ancre.
English: The company / institution operating the plant site or facility dealing with the Scheduled chemicals should complete and submit declarations.
French: L'entreprise ou l'établissement qui exploite le site d'usines ou l'installation ayant une activité relative aux produits chimiques inscrits aux tableaux doit remplir et présenter une déclaration.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe est relativement satisfait de ces deux propositions.
English: The corresponding figures for penal colonies were: 51,479 in 1999, 63,857 in 2000, 63,172 in 2001 and 38,717 in 2002.
French: Les chiffres correspondants pour les colonies pénitentiaires sont: 51 479 en 1999, 63 857 en 2000, 63 172 en 2001 et 38 717 en 2002.
English: This position requires a willingness to travel internationally.
French: Disposition à voyager à l'étranger.
English: Annex B Status Report of actions to be taken in accordance with the response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report:
French: Les directives et le manuel relatifs à l’intervention et les lignes directrices en matière de finances et de vérification sont terminés.
English: Nutrition revisited Prairie Regional Research Data Centre Durieux, Mark B.:
French: Nutrition revisited Centre de données de recherche régional des Prairies Durieux, Mark B.: