ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase of $140,800 in these requirements is attributable to an increase resulting from the increase in office space occupied by the United Nations Office at Vienna;
French: L'augmentation (140 800 dollars) résulte du fait que l'Office des Nations Unies à Vienne occupe un espace de bureau plus grand;
English: The future directive, now approved by Parliament and the Council, will add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
French: Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, la future directive a pour objet d'ajouter l'hexachloroéthane (HCE) à l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil, de manière à en interdire l'utilisation dans la fabrication ou la transformation des métaux non ferreux.
English: Firstly, I would like to say something that has not been mentioned here, and which must be stated quite frankly.
French: Je voudrais tout d'abord soulever un point qui n'a pas été mentionné ici mais qui doit être dit sans détours.
English: réf 766 : A bronze figural group representing an old philosopher sitting.
French: réf 766 : "Le Penseur" bronze à patine brune sur son socle en bois noirci signé Paul Dubois, fondeur Barbedienne.
English: The SCIT Plenary noted the great interest by some IPOs in the continued availability of the GlobalPat CD-ROM collections and agreed to WIPO's participation in the GlobalPat project in conformity with the concept outlined in Project 2 of the SCIT Strategic Implementation Plan ("Changeover assistance").
French: Le SCIT plénier a noté que des offices de propriété intellectuelle attachent un grand intérêt au maintien des collections de disques compacts ROM GlobatPat et a convenu que l'OMPI continuera de participer au projet GlobalPat conformément aux indications données dans le projet 2 du plan d'exécution du plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l'information ("Aide à la conversion").
English: I welcome the appreciable increase in allocations, especially for rural development, although that increase is mainly directed at the candidate countries.
French: Je me félicite de l'augmentation sensible des montants, surtout pour ce qui est du développement rural, bien que cette augmentation s'adresse principalement aux futurs membres.
English: (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act ............................................
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ..............................
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Ontario Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Ontario Protection de la santé
English: Without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution or recourse, the liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in product and by the act or omission of a third party.
French: Sans préjudice des dispositions du droit national relatives au droit de recours, la responsabilité du producteur n'est pas réduite lorsque le dommage est causé conjointement par un défaut du produit et par l'intervention d'un tiers.
English: Stockholm is a city easily enjoyed by foot, with rather few steep streets.
French: Stockholm est très bien desservie en transport publics bien que pas très bon marché.
English: • Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances. • Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction.
French: Santé Canada Programmes et activités d'examen et d'élaboration de lois et de politiques 4,15 M$ 1,55 M$ 1,55 M$ Résultats prévus pour 2005-2006
English: The regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned. [ OJ L 299, 16.11.2007 ] Top
French: Le règlement s'appliquera à dater du 1er janvier 2008, différentes dates étant retenues, au cours de l'année 2008, selon le secteur concerné. [ JO L 299 du 16.11.2007 ] Retour en haut
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Medicine McMaster University Tier 2 - September 1, 2004 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine cardiovasculaire McMaster University Niveau 2 - 1 septembre 2004 Santé 905-525-9140 ext.
English: employees in these enterprises, however essential, from striking cannot be considered proportionate to the requirements of these sectors, and therefore necessary in a democratic society.
French: Le Comité souligne que si de telles situations devaient se présenter, il appartiendrait au Gouvernement d’en informer le Secrétaire général du Conseil de l’Europe conformément à l’article F de la Charte révisée. iii. Restrictions ratione temporis
English: His closest advisers included the captain of his guards, who also acted as an aide-de-camp, the senior officers of the Compagnies franches de la Marine, and the king's engineer.
French: Son entourage immédiat se compose du capitaine de sa compagnie de gardes, qui lui sert aussi d'aide de camp, des officiers supérieurs des Compagnies franches de la Marine, et de l'ingénieur du roi.
English: Ms Desnoyers explained that Exhibit A2, which Mr. Bruneau had received at Disclosure, was correct, and Exhibit D10 was wrong.
French: Mme Desnoyers explique que la pièce A2, que M. Bruneau a obtenue au moment de la divulgation, était correcte, et que la pièce D10 était erronée.
English: The strategy provides $320 million over five years to: improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children; expand ECD capacity and networks; introduce new research initiatives to improve understanding of how Aboriginal children are doing; and work towards the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination of federal Aboriginal ECD programming.
French: Elle prévoit un financement de 320 millions de dollars sur cinq ans visant à améliorer et à élargir les programmes et les services de DPE destinés aux enfants autochtones, à améliorer les capacités et les réseaux de DPE, à lancer de nouvelles initiatives de recherche permettant de connaître davantage les progrès réalisés par les enfants autochtones, et à travailler à la mise en place d'un « guichet unique » afin d'assurer une meilleure intégration et une meilleure coordination des programmes fédéraux de DPE à l'intention des Autochtones.
English: Joint arrangements with the following types of organizations were most common:
French: Les ententes conjointes avec les genres d'organisations suivantes étaient les plus communes :
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer d'enquêter sur le traitement des prisonniers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: Part 4 - Sectional reports Contain the detailed descriptions of each available, completed preclinical or clinical study, summarized in Part 3.
French: Partie 4 - Rapports de sections Fournit une description détaillée de chacune des études précliniques et cliniques complétées, résumées dans la partie 3.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda Adoption of the Report of the First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (See document PCDA/1/6 Prov.2.)
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Adoption du rapport de la première session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (Voir le document PCDA/1/6 Prov.2.)
English: It has been said that it was difficult to consider the proposed preamble of the Joint Proposal independently of the other headings in the various proposals.
French: Il a été dit qu'il était difficile d'examiner le préambule de la proposition conjointe indépendamment des autres rubriques des diverses propositions.
English: would be available to African wildlife authorities in complete, ready-to-use packages.
French: avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les faire livrer par courrier diplomatique.
English: Thus, as in the case of goods, MFN liberalization in services could affect the level of such “preferences” or the “GATS plus” element in an RTA.
French: Ainsi, comme dans le cas des marchandises, la libéralisation des services sur une base NPF pourrait affecter le niveau de ces «préférences» ou l'élément «AGCS plus» dans un ACR.
English: "Even during the policy development stage, we were thinking: 'What would make the most sense for nutrition educators and consumers?'"
French: « Même au stade de l'élaboration de la politique, nous nous sommes demandé quel genre d'initiative serait le plus utile aux éducateurs en nutrition et aux consommateurs.
English: Abstract prepared by Martin Adensamer, National Correspondent
French: Résumé préparé par Martin Adensamer, correspondant national
English: Nonetheless, we are hopeful that the tension and the violence remain limited to specific areas and we appeal to all parties in Kosovo work constructively with UNMIK to overcome the painful events of the past and look towards a future of tolerance and harmony, with progress and prosperity for all the people of Kosovo.
French: Toutefois, nous avons bon espoir que les tensions et la violence resteront circonscrites à des zones spécifiques et nous demandons à toutes les parties au Kosovo de travailler de manière constructive avec la MINUK pour surmonter les douloureux événements du passé et se tourner vers un avenir placé sous le signe de la tolérance et de l'harmonie, du progrès et de la prospérité pour tous les habitants du Kosovo.
English: In order to cover also issues that go beyond the mandated priority areas of THE PEP, web links to relevant legal instruments and policy work carried out by ECMT, OECD, the World Bank and the EU should be established.
French: Afin de traiter aussi les questions qui dépassent les domaines prioritaires relevant du PPE-TSE, des liens Web devraient renvoyer aux instruments juridiques pertinents et aux travaux de synthèse effectués par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), l'OCDE, la Banque mondiale et l'UE.
English: As part of the Chinese government's on-going efforts to establish a more rational commercial footing for power development as well as management, the operating assets of the Ministry of Electric Power were transferred to a newly established State Power Corporation.
French: Dans le cadre des efforts continus du gouvernement chinois pour établir une base commerciale plus rationnelle pour l'exploitation et la gestion de l'électricité, les actifs d'exploitation du ministère de l'Électricité ont été transférés à la Société d'État de l'électricité, créée récemment.
English: Conventional remediation techniques are limited because they can cause more damage to the habitat than the contamination itself.
French: Les techniques de reconstitution conventionnelles ont des limites car elles peuvent causer plus de dommages à l'habitat que la contamination en soi.
English: It was alleged that in promoting its lottery games, the corporation made false and misleading statements to potential ticket purchasers and failed to disclose certain facts which could affect the ticket purchaser's chance of winning. Such practices could have raised an issue under sections 52 and 59 of the Competition Act prior to March 18, 1999 and sections 74.01 and 74.06 of the Act after March 18, 1999.
French: Les plaignants ont allégué que, pour promouvoir des jeux de loterie, la société donnait des indications trompeuses sur des points importants à d'éventuels acheteurs de billets et omettait de communiquer des faits susceptibles de modifier d'une façon importante les chances de gain, ce qui allait à l'encontre des articles 52 et 59 de la Loi sur la concurrence avant le 18 mars 1999 et des articles 74.01 et 74.06 de la Loi sur la concurrence après le 18 mars 1999.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 2001–2002 7.
French: sans sans sans sans sans sans sans sans
English: • PLAR-related projects received $1.75 million of Employment Insurance Act Part II Research and Innovation funds and $0.5 million in Learning Initiatives Program (LIP) funds through the Consolidated Revenue Fund during 2003-2004.
French: • En 2003-2004, les projets rattachés à la RDA ont reçu la somme de 1,75 million de dollars puisée à même le fond de Recherche et d'Innovation de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, et un demi-million de dollars provenant du fond du Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) par le biais du Trésor.
English: Mr. Filali asked whether children arriving at an airport in Oman who appeared to have come from a conflict zone and to be in need of special assistance were assisted by a specially designated person responsible, in particular, for informing them about the laws of Oman should they decide to apply for refugee status.
French: M. FILALI demande si un enfant qui arrive dans un aéroport omanais, et dont il apparaît qu'il vient d'une zone de conflits et qu'il a besoin d'une assistance particulière, est pris en charge par une personne spécialement désignée, chargée notamment de l'informer des lois omanaises s'il décide de demander le statut de réfugié.
English: The redlip blenny, Ophioblennius atlanticus, spawns chiefly within the first 3 h of daylight in the week centred around full moon, probably year-round.
French: Le blenniidé Ophioblennius atlanticus fraye surtout durant les premières 3 h du jour dans la semaine de la pleine lune, probablement toute l'année.
English: 6.2 Five to Ten Year Horizon In terms of the development of a technology strategy for medical imaging, the five to ten year horizon provides the opportunity to harvest the investments made in the near term - if the right direction has been chosen.
French: • 6.2.5 La médecine par réalité virtuelle 6.2 Les cinq à dix prochaines années En ce qui a trait à la mise au point d’une stratégie technologique pour l’imagerie médicale, les cinq à dix prochaines années permettront de profiter des investissements effectués au cours des années précédentes, si les bonnes décisions ont été prises.
English: The guidelines are intended to facilitate a negotiated settlement process which will allow pipeline companies, producers, shippers, consumers, governments and other interested parties to resolve toll and tariff matters through consensus building and negotiation, without resorting to a lengthy hearing process.
French: Elles facilitent une démarche, basée sur un règlement négocié, par laquelle les sociétés pipelinières, les producteurs, les expéditeurs, les consommateurs, les administrations publiques et les autres personnes intéressées peuvent résoudre les questions liées aux tarifs et aux droits par consensus et négociation, en dehors du long processus d'audience.
English: Special attention should be paid to groups particularly vulnerable to discrimination to ensure that the impact of hosting a mega-event does not adversely affect them.
French: Une attention particulière devrait être portée aux groupes les plus vulnérables à la discrimination afin que l'impact de l'organisation d'un méga-événement ne leur soit préjudiciable.
English: It was his delegation's view that the amendments to that Convention and its Protocol, in particular the proposed savings clause, were contrary to the specific provisions of articles I and II of the NPT, which compelled both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly.
French: Elle estime que les amendements à la Convention et à son Protocole, en particulier la clause de sauvegarde proposée, sont contraires aux dispositions spécifiques des articles I et II du Traité, qui font obligation aussi bien aux États dotés d'armes nucléaires qu'aux États non dotés d'armes nucléaires de ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Evaluation Report, UNDP – MoF Making Budgets Work Project (January 18, 2007)
French: Evaluation Report, UNDP – MoF Making Budgets Work Project (18 janvier 2007)
English: The Fund began its work on 30 December and 200 million SUM were allocated to it from the Cabinet of Ministers' reserve fund.
French: Ce dernier a commencé ses activités le 30 décembre et 200 millions de soms ont été décaissés à cet effet du fonds de réserve du Cabinet des ministres.
English: The grant will offer student loan repayment for borrowers employed in high-need professions such as teachers and nurses.
French: Ce don permettra de financer le remboursement des prêts étudiants contractés par des emprunteurs exerçant des professions très demandées sur le territoire, enseignant ou infirmier par exemple.
English: Please see the moo.com Privacy Policy for more information.
French: Merci de consulter la Politique de Confidentialité de moo.com pour en savoir plus.
English: [REMAINING CHAPTERS AND FINAL DECISIONS TO BE COMPLETED]
French: [INSÉRER LES AUTRES CHAPITRES ET LES DÉCISIONS FINALES]
English: Three measures will serve to strengthen their role:
French: Ce renforcement du rôle sera assuré par trois mesures:
English: Department of Fisheries and Oceans Gulf Region, Science Branch Fish Habitat and Enhancement Division P.O. Box 5030 Moncton, N.B. EIC 9B6 ~
French: Ministere des Peches et des Oceans Region du Golfe, Direction des Sciences Division de la mise en valeur et de l'habitat du poisson C.P. 5030, Moncton, N.-B. EIC 9B6
English: There must be equal participation by men and women in efforts to maintain peace and security.
French: - La participation, sur un pied d'égalité, des hommes et des femmes aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité;
English: Attention was also drawn to the World Solidarity Fund that had already been approved by the General Assembly and which closely resembled the development compact proposal.
French: L'attention a également été appelée sur le Fonds de solidarité mondial, dont la création avait déjà été approuvée par l'Assemblée générale et qui était très proche du pacte pour le développement proposé.
English: In order to develop European capabilities, integrated testing and development must be facilitated in a multinational framework, to encourage development projects with other countries, like Russia, and contribute to confidence-building and increased transparency;
French: Remplacer le considérant (xxxii) du projet de recommandation par le texte suivant : « Prenant note des informations selon lesquelles le Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, aurait évoqué la possibilité de mettre en place un bouclier de sécurité et de défense pour l’Europe du sud-est; » Signé :
English: Approximately seventy-five per cent of HIV applications are directed to the virology and viral pathogenesis panel (VVP).
French: Environ 75 % des demandes portant sur le VIH sont adressées au groupe virologie et pathogénèse virale (VPV).
English: Animal and plant health Fisheries governance and international agreements Decentralised agencies Fisheries market Miscellaneous expenditure 16
French: Santé animale et végétale Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux Agences décentralisées Marché de la pêche Dépenses diverses 18
English: YES Does the prevention, treatment or cure claim refer expressly to a disease as written in Schedule A?
French: OUI L’allégation relative à une mesure préventive, à un traitement ou à un moyen de guérison réfère-t-elle expressément à une maladie répertoriée à l’annexe A?
English: Your user name and password is the same as the one you used for accessing the ARLU application.
French: Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont les mêmes que ceux dont vous vous servez pour accéder à l'application de la MJANR.
English: That is why we have presented amendments: because the sub-state situation does not appear in this report and it is important that they, the constitutional regions, participate in this preliminary debate and participate in the convention.
French: C'est pourquoi nous avons présenté des amendements : car il est important que l'échelon subétatal, que les régions constitutionnelles participent à ce débat préalable ainsi qu'à la Convention.
English: • Systematic, integrated approach to consistency, that ensures clarity in decision-making, respects adjudicative independence and provides for effective ways to identify and assess areas of concern.
French: • Approche systématique intégrée à la cohérence qui assure la clarté du processus décisionnel, respecte l'indépendance des décideurs et fournit des moyens efficaces pour repérer et examiner les points à clarifier.
English: In practice, of course, the two approaches are not mutually exclusive.
French: Dans la pratique, les deux attitudes ne sont bien sûr pas mutuellement exclusives.
English: He joined MONTREAL CANADIENS in 1936 and won the HART TROPHY (most valuable player) and scoring championship 1938-39.
French: Il se joint aux CANADIENS DE MONTRÉAL en 1936 et remporte le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) et le championnat des compteurs en 1938-1939.
English: A comfortable long - standing tradition Hotel, renovated in the only possible way…..elegantly!
French: Un hôtel confortable, recemment rénové. Près des monuments historiques.
English: With regard to efforts to be made in accordance with the said Guidelines, follow-up is to be undertaken every year, and the results of the follow-up work are to be shared with relevant ministries and agencies, local authorities and industry groups to ensure sharing of information and further enhancement of efforts.
French: S'agissant des actions à mener conformément à ces directives, un suivi sera réalisé chaque année, dont les résultats seront communiqués aux ministères, organismes, collectivités locales et acteurs économiques concernés afin d'assurer la diffusion des informations et l'intensification des efforts.
English: “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement :  l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants
English: In particular, South-South cooperation should be encouraged.
French: Il faudrait en particulier encourager la coopération Sud-Sud.
English: Tha Ton is situated in the north of Thailand (800 meters from the burmese border). Tha ton is close to Chiang rai and at only a couple of hours from Chiang Mai.
French: Géographie : Dans une region montagneuse, Tha Ton se situe près de Chiang Rai et a quelques heures seulement au nord de Chiang Mai.
English: A dispensary with an in-patient clinic was constructed and equipped, and a dentist's office equipped.
French: Un dispensaire pouvant accueillir des malades hospitalisés a été construit et équipé, de même qu'un cabinet de dentiste.