ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the conclusion, for the fifth consecutive time, of the KPMG study comparing operating costs for companies in the G7 countries, Australia, Iceland, Luxembourg and the Netherlands.
French: C’est, pour la cinquième fois consécutive, la conclusion de l’étude comparative des coûts d’exploitation pour les entreprises dans les pays du G7, en Australie, en Islande, au Luxembourg et aux Pays-Bas réalisée par KPMG.
English: Consultations with the Government of Togo have advanced significantly and it is expected the office of OHCHR there will be established by the end of 2006.
French: Les consultations avec le Gouvernement togolais ont progressé notablement et le bureau devrait être ouvert à la fin de 2006.
English: Problems with illegal migration were due to the geography of the country, which had around 90 islands, out of which only 17 were inhabited.
French: Les Ministres ont expliqué que le problème des migrations clandestines était lié à la géographie du pays, qui comptait environ 90 îles, dont 17 seulement étaient habitées.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that country offices: (a) monitor regularly the changes made in the document authorization tables; (b) update periodically the tables of authority; and (c) establish procedures to ensure that the assignment of financial authorities in the Programme Manager System is consistent with that contained in the table of authority.
French: L'UNICEF a accepté que, comme le Comité le recommandait, ses bureaux extérieurs : a) contrôlent régulièrement les modifications effectuées dans le tableau des autorisations de gestion de documents; b) mettent périodiquement à jour leur tableau des pouvoirs; et c) fixent des procédures garantissant que les autorisations financières paramétrées dans le système de gestion des programmes soient conformes aux données du tableau des pouvoirs.
English: (ET) Over the years, the scope of European Union consumer protection policy has developed very much to reflect changes in people's needs and expectations.
French: (ET) Au cours des années, la portée de la politique de protection des consommateurs dans l'Union européenne s'est largement étendue pour refléter les changements des besoins et des attentes des personnes.
English: • Achievement of program results.
French: • Atteinte des résultats du programme.
English: (a) Collect and exchange information about the potential environmental impact of new technologies and conduct studies of environmental regulations of new technologies, including genetic modification and other areas of biotechnology and nanotechnology and new aspects of power generation, taking into account precaution;
French: a) Collecter et échanger des informations sur l'incidence écologique potentielle des nouvelles technologies et mener des études sur les réglementations environnementales applicables aux nouvelles technologies, notamment les modifications génétiques et les autres domaines de la biotechnologie et de la nanotechnologie, ainsi que les nouveaux aspects de la production électrique, en tenant compte du principe de précaution;
English: (This declaration must be signed by all the incorporators of the Cooperative.)
French: (La déclaration doit être signée par tous les administrateurs de la coopérative.)
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is a responsible authority under the CEAA, in that it is required to conduct EAs of certain projects for which it exercises a regulatory duty (e.g., allowing, by permit, importation of animals into Canada) pursuant to the Health of Animals Act.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est une autorité responsable en vertu de la LCEE et, à ce titre, elle est tenue de soumettre à une EE certains projets sur lesquels elle a un pouvoir de réglementation en vertu de la Loi sur la santé des animaux (par exemple en autorisant, moyennant délivrance d'un permis, l'importation d'animaux au Canada).
English: Also, 452 FTEs were employed as students.
French: Par ailleurs, AAC a utilisé 452 ETP pour embaucher des étudiants.
English: Special activities also included theatrical productions presented in partnership with the Ottawa International Children’s Festival, as well as a variety of musical and dance performances.
French: Les activités spéciales comprenaient également des productions dramatiques présentées en partenariat avec le Festival international de la jeunesse d’Ottawa, ainsi qu’une variété de spectacles de musique et de danse.
English: If this does not happen, there is a danger of losing ground, not to mention some of the goodwill that has been generated in the LES community .
French: Sinon, nous risquons de perdre du terrain, sans parler du risque de voir disparaître en partie la bonne volonté créée parmi les ERP grâce à la formation.
English: In his message on that day, former Secretary-General Kofi Annan called for greater awareness of the WPAY and for Governments to become more responsive to the aspirations of youth for a better world.
French: Dans son message à cette occasion, l’ancien Secrétaire général, Kofi Annan encouragea une plus grande prise de conscience du PAMJ, et incita les Gouvernements à être plus à l’écoute des aspirations des jeunes pour un monde meilleur.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1.
English: (a) Harassment of civilians;
French: a) Harcèlement de civils;
English: (e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Afghanistan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
French: e) Prend note de la signature d'un accord relatif à un plan de versement et encourage l'Afghanistan à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.
English: 2007-288 2007-08-10 Shaw Communications Inc. seeking non‑discriminatory access to multi‑dwelling units developed by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations on Novus Entertainment Inc.
French: – Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Group Inc. et à faire observer, par Novus Entertainment Inc., ses obligations en matière de préférence indue et de câblage intérieur.
English: • Are the respective roles of the private and public sectors redefined or transformed through health information networking?
French: • Les rôles respectifs du secteur privé et du secteur public sont-ils redéfinis ou transformés à travers le réseautage de l'information de santé?
English: existing climate change programs pending the full
French: propriétés diplomatiques, consulaires et celles des
English: I was happy to be in the UN to read into the record our government's accomplishments.
French: J’étais heureux d’être là, devant les Nations Unies, à dresser le bilan des réalisations de notre gouvernement.
English: Tunisia stated that it joined the process of globalization with the intention of benefiting from its advantages while at the same time taking all the necessary measures to avert its negative effects, which hinder the full enjoyment of human rights.
French: La Tunisie a adhéré au processus de la mondialisation avec la détermination de tirer profit de ses avantages mais en prenant toutes les mesures nécessaires pour se prévenir de ses effets négatifs nuisant au plein exercice des droits de l'homme.
English: Action lines The action plan divides into four sections:
French: Lignes d'action Le plan d'action comprend quatre lignes d'action:
English: Secondly, we have noted that there has been progress in the return of refugees, particularly refugees from minority groups.
French: Deuxièmement, nous avons noté qu'il y a eu des progrès dans le retour des réfugiés, en particulier de réfugiés appartenant aux groupes minoritaires.
English: The incumbent will coordinate all disaster recovery and business continuity activities in field missions from United Nations Headquarters.
French: Le titulaire de ce poste coordonnera toutes les activités de CORAS dans les missions à partir du Siège.
English: Article 2 of the Statute stipulated that the territory of Macao constituted a legal personality under internal public law, with administrative, economic, financial and legislative autonomy within the framework of the Portuguese Constitution.
French: L'article 2 stipule que le territoire de Macao est doté de la personnalité juridique au regard du droit international public et jouit d'une autonomie administrative, économique, financière et législative dans le cadre de la Constitution portugaise.
English: The MYFF is the UNFPA medium-term strategic plan and aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the ICPD Programme of Action in the context of poverty reduction.
French: Le plan de financement pluriannuel (PFP) constitue le plan stratégique à moyen terme du FNUAP et vise à renforcer sa contribution à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: The tragic events of September 11, 2001, raised fundamental questions about safety, national security, and Canada's capacity for responding to terrorist threats.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont soulevé des questions fondamentales concernant la sécurité publique, la sécurité nationale et la capacité du Canada à faire face aux menaces terroristes.
English: Consistent with the Committee's recommendation in paragraph 25 above, it recommends that the remaining requirements for field security officers be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande, comme il l'a fait au paragraphe 25 ci-dessus, que les autres ressources demandées pour financer les postes de spécialiste de la sécurité soient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions subject to the Official Languages Act by Region D. Supplementary Tables 17.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l'ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles par région D. Tableaux supplémentaires 17.
English: The official investigations and explanations submitted by Poland comply with our principles of civilian control of the secret services.
French: Les enquêtes et les explications de la Pologne sont conformes à nos principes en matière de contrôle civil des services secrets.
English: Given the nature of air transportation, it is reasonable to assume that hardly any trips by air would be only 80 kilometres and there is no support for the proposition that all of these trips or even the majority of them would be taken by air transportation services.
French: Vu la nature du transport aérien, il est raisonnable de supposer qu'aucun voyage effectué par avion serait de 80 kilomètres seulement, et rien ne vient appuyer la proposition voulant que l'ensemble de ces voyages ni même la majorité d'entre eux seraient effectués par avion.
English: I just wanted to point that out.
French: Je voulais juste le signaler.
English: (b) Agenda and organization of work.
French: b) Ordre du jour et organisation des travaux.
English: Haiti is a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which means that the principle of non-discrimination applies in all areas.
French: L'État haïtien est partie de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Ceci implique que le principe de la non-discrimination est acquis en toute matière.
English: Japan considered that, historically, the Buraku were a class defined by a very specific occupation and governed by a special status, which indeed could be considered as a form of discrimination.
French: Or, le Japon considère qu'historiquement, les Burakus étaient une catégorie définie par une occupation spécifique bien déterminée, et étaient régis par un statut particulier, ce qui a pu en effet être considéré comme une discrimination.
English: Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes
English: The actual survey contains two parts.
French: Le sondage dont il est plus particulièrement question comporte deux volets.
English: Other ministries also have departments involved in environmental tasks:
French: • Matière dangereuse, un ingénieur, un assistant.
English: In resolution 60/288, Member States also encouraged the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories, as well as technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use of biological and chemical weapons.
French: Dans la résolution 60/288, les États Membres ont aussi encouragé le Secrétaire général à actualiser la liste des experts et des laboratoires, ainsi que les directives et procédures techniques, mis à sa disposition aux fins de la conduite d'enquêtes rapides et efficaces sur l'emploi présumé d'armes biologiques et chimiques.
English: In 2004-2005 we will identify outdated Criminal Code provisions, so they can be repealed in the next omnibus reform bill, and pinpoint essential amendments that can be addressed in the short term.
French: Au cours de 2004-2005, nous isolerons les dispositions désuètes du Code criminel afin de les annuler au moyen d’un prochain projet de loi omnibus; nous préciserons en même temps les modifications essentielles qu’il convient d’apporter à court terme.
English: It therefore grants nationality to anyone born in Oman of unknown parents, to anyone with an Omani mother and an unknown father, to anyone whose father is Omani and has lost his nationality and to anyone born in Oman who adopts it as his normal place of residence and whose father was also born in Oman but had lost his nationality at the time of birth and remained in that situation.
French: Elle accorde donc cette dernière à tout enfant né dans le Sultanat d'Oman de parents inconnus, à tout enfant de mère omanaise et de père inconnu, à tout enfant dont le père est omanais et a perdu sa nationalité et à tout enfant né dans le Sultanat et qui en fait son lieu de résidence normal et dont le père, également né sur le territoire de l'Oman, ayant perdu sa nationalité au moment de la naissance, était demeuré dans cette situation.
English: She was treated in hospital and released.
French: Elle a été soignée à l'hôpital puis a reçu son congé.
English: We have no intention of tabling any amendments, therefore.
French: Nous n'avons donc pas l'intention de présenter des amendements.
English: When you access the Sigma Assistel secure document exchange area, you must identify yourself with the username and password provided to you by the administrator.
French: Afin de mieux vous guider, un document d'aide spécialement adapté à Sigma Assistel est accessible, directement à partir de la zone d'échanges sécurisés de documents. Vous pouvez y accéder à partir de ce lien : http://www.assistel.ca .
English: Activities by consultants during the year totalled 8,787 person-months (86 days work per consultant on average) and those by individual contractors totalled 4,342 person-months (99 days work per contractor on average).
French: Les contrats des consultants ont porté au total sur 8 787 mois de travail (86 jours par personne en moyenne) et ceux des vacataires, sur 4 342 mois de travail (99 jours par personne en moyenne).
English: The particular order of the bases is very important. The order determines whether an organism is human, or another species of plant or animal, or indeed bacteria or fungi, etc.
French: L'ordre particulier des bases est très important, car il établit si un organisme est humain, ou s'il s'agit d'une autre espèce de plante ou d'animal, ou d'une bactérie ou d'un champignon, entre autres.
English: Other Access Mechanisms In the event that the filing and/or review of an NDS are not possible or cannot be accomplished before the pandemic vaccine is needed are other mechanisms can be used to provide access in the absence or in advance of the issuance of an NOC.
French: Autres mécanismes d'accès S'il est impossible de soumettre une PDN ou de l'examiner avant que l'accès au vaccin pandémique soit requis, d'autres mécanismes peuvent être utilisés en l'absence d'AC ou dans l'attente de cet avis.
English: Furthermore, the group suggested the use of common computer and technology systems across the Public Service to maximize horizontality, efficiency, effectiveness and employee mobility across departmental boundaries.
French: De plus, le groupe a suggéré que la fonction publique utilise des systèmes informatiques et de technologie de l'information communs pour optimiser l’horizontalité, le rendement, l’efficacité et la mobilité du personnel d’un ministère à l’autre.
English: 5/ It is widely acknowledged that in the countries in transition women were disproportionately affected by the deteriorating conditions in the labour market.
French: Il est largement reconnu que dans les pays en transition, les femmes ont été les plus affectées par la détérioration des conditions sur le marché du travail.
English: Committee of Ministers Council of Europe Site in Serbian Council of Europe Office in Belgrade Chairmanship site Previous Chairs of the Committee of Ministers
French: Comité des Ministres Site du Conseil de l'Europe en serbe Bureau du Conseil de l'Europe à Belgrade Site de la Présidence Précédentes Présidences du Comité des Ministres
English: As he later put it, "There has been a deficit of European policies [with regard] to the expectations of those countries".
French: "Il y a eu un déficit des politiques européennes [au regard] des attentes de ces pays".
English: Canada responds to the needs of newcomers through a variety of settlement programs, services and integration promotion activities throughout the integration process.
French: Le Canada répond aux besoins des nouveaux arrivants par une gamme de programmes d'établissement de même que de services et d'activités de promotion de l'intégration pendant toute la durée de la démarche d'intégration.
English: Voting also lacks a personal connection because most young Canadians are not aware of and have never met the people who represent them at the municipal, provincial and federal levels.
French: Les efforts mis en œuvre en période électorale ne motivent que ceux qui sont déjà intéressés et peuvent provoquer du cynisme chez les autres.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Brian Keating, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Brian Keating, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (télécopieur), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Given the weight of the future European Central Bank, I think that the European Parliament should seriously consider creating a Monetary Committee, within the framework of which, dialogue with the Central Bank could be developed.
French: Étant donné le poids de la future Banque centrale européenne, je pense que le Parlement européen devrait sérieusement réfléchir à la création d'une commission monétaire, dans le cadre de laquelle pourrait se développer le dialogue avec la Banque centrale.
English: We reaffirm that in the resolution of this problem the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova must be insured.
French: Nous insistons sur la nécessité de réaliser des progrès concrets en 2002.
English: Norway 177  Communication No.
French: Communication no 251/2004: A.
English: The plan also includes a series of annexes that offer detailed guidance on specific areas such as infection control, clinical guidelines and communications.
French: Le plan s'accompagne d'une série d'annexes offrant des conseils détaillés dans des secteurs précis, notamment le contrôle de l'infection, les directives cliniques et les communications.
English: national legislation and regulations
French: b) Lois et réglementations nationales
English: We must fight against the underlying causes of migration in the shape of poverty and conflicts.
French: Nous devons lutter contre les causes profondes des migrations que sont la pauvreté, les conflits.
English: In 2002 – 2003, the Government of Canada changed its basis of accounting from the modiﬁed accrual accounting to the full accrual basis of accounting.
French: En 2002 – 2003, le gouvernement du Canada a délaissé la méthode de comptabilité d’exercice modiﬁée pour adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: • in a southern constituency, the greater of the following amounts with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election: the adjusted amount of $32 567; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate’s constituency.
French: • dans une circonscription située dans le sud, le montant le plus élevé des montants suivants : dans le cas d’un candidat parrainé par un parti politique enregistré à l’élection, le montant rajusté de 32 567 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: When making application for a Certificate of Eligibility, exporters should use the HS coding and the unit of measure listed in sections F2 and F4.
French: Au moment de la demande de certificat d=admissibilité, les exportateurs doivent utiliser les codes du SH et les unités de mesure répertoriées aux sections F2 et F4.
English: Men and women everywhere are struggling and striving to extricate the disease from their lives.
French: Partout, des actions sont menées, des hommes et des femmes, partout, se dressent et luttent d'arrache-pied pour extirper la maladie de leur vie.
English: • The value of Canada’s shellfish industry in 2002 represented 77% of the value of Canada’s commercial marine fishing industry.
French: • En 2002, la valeur de l’industrie de la pêche des mollusques et des crustacés comptait pour 77 % de la valeur de l’industrie de la pêche commerciale en mer.
English: This is all consistent with the State's general policy on education and with article 3 of the Decree founding the Royal Institute for Amazigh Culture.
French: Toutes ces tâches découlent de la politique globale de l'État en matière d'éducation et de l'article 3 du décret portant création de l'Institut royal de la culture amazighe.