ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to participate in this process, I kindly ask you to raise your hand way in advance.
French: Si vous voulez participer à cette procédure, je vous prierais de lever votre main à l'avance.
English: 2007-2008 Implement a nationally consistent regional organization Note- See Section 5.2 "Standard Regional Organizations" for further information Deliver a focused plan for the targeted, phased implementation of Maintenance Information Management System. Complete Services Catalogue, with activity costs, to describe the range of CCG’s Asset Management Services and allow the preparation of costed work plans and reliable business plan estimates.
French: 2007-2008 Mettre en œuvre une organisation régionale uniforme à l’échelle nationale Nota Vois la section 5.2 "Organisations régionales standard" pour de plus amples renseignements Élaborer et mettre en œuvre un système national de gestion du cycle de vie du matériel qui garantit que les biens de la Garde côtière seront disponibles, fiables, sécuritaires et fournit au plus bas coût du cycle de vie.
English: 6 www.iyvcanada.org 7 These departments included the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Canadian International Development Agency, Fisheries and Oceans, Health Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, the Privy Council Office, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: 6 www.iyvcanada.org 7 Au nombre de ces ministères et organismes mentionnons, l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, l'Agence canadienne pour le développement international, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau du Conseil privé, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There are about 20 parking spaces right by the hotel.
French: Vous pourrez garer votre voiture sur l’une des 20 places de parking situées juste devant l’hôtel.
English: Most orphanages have more than the recommended 50 children but do not have adequate accommodation.
French: La plupart accueillent plus que les 50 enfants recommandés alors qu'ils n'ont pas les structures d'hébergement appropriées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: The eminent lawyers concluded that if the Principality of Monaco was to qualify as a parliamentary democracy a number of questions should first be settled and that it would also be desirable, with a view to consolidating parliamentary democracy in the Principality of Monaco, to settle a number of other questions.
French: Les éminents juristes n’ont pas manqué de conclure que, pour que la Principauté de Monaco puisse être qualifiée de démocratie parlementaire, un certain nombre de questions devraient être réglées et qu’il serait en outre souhaitable, afin de consolider la démocratie parlementaire dans la Principauté, de régler également certaines autres questions.
English: • What responsibility did each group member have in solving the problem?
French: • Quelle a été la responsabilité de chacun des membres du groupe dans le processus de résolution du problème?
English: The survey will run for about two weeks and will involve telephone interviews with roughly 1,600 CIPO clients.
French: Le sondage se déroulera sur une période de deux semaines environ et prendra la forme d'entrevues téléphoniques avec quelque 1 600 clients de l'OPIC.
English: Jean-Paul Gauzès, Giovanni Pittella, Sharon Bowles, Mia De Vits, John Purvis, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Alexander Radwan and David Deacon (Commission).
French: Interviennent: Jean-Paul Gauzès, Giovanni Pittella, Sharon Bowles, Mia De Vits, John Purvis, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Alexander Radwan et David Deacon (Commission).
English: The Extension Services Directorate, currently decentralized, focuses more on processing, marketing and diversification training, albeit the fact that advanced cultivation and protection methods still hold strongly in the farmer's training needs.
French: La Direction des services d'expansion, actuellement décentralisée, est plus axée sur la formation à la transformation, la commercialisation et la diversification, quoique les modes de production et de protection agricoles avancés continuent de figurer en bonne place parmi les besoins de formation des agriculteurs.
English: In accordance with sections 92(1) and (2) of the Act, the provisions and operation of the Act have been made the subject of a report by the Minister and presented to Parliament.
French: Conformément aux paragraphes 92(1) et (2) de la Loi, les dispositions et l'application de la Loi ont fait l'objet d'un rapport que le ministre a présenté au Parlement.
English: In this case, the sentence of death was passed in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée en violation du droit à un procès équitable énoncé à l'article 14 du Pacte et, partant, également en violation de l'article 6.
English: Food Services There are many restaurants within walking distance.
French: Services de restauration There are many restaurants within walking distance.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Uruguay, Venezuela.
English: The Committee reiterates its question what is the scale and frequency of fines imposed for violations of the statutory obligation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelles sont l’importance et la fréquence des amendes infligées en cas de nonrespect de l’obligation légale de négocier.
English: The most obvious explanation for such a pattern would be that the system is in crisis.
French: Une telle chute pourrait de toute évidence s’expliquer par le fait que le système est en état de crise.
English: THE ABSENCE OF A DEVELOPMENT AND INTEGRATION CULTURE For economic integration in West Africa to succeed in its role as an instrument for fostering the development of the partner states requires that these countries have a clear sense of their own development objectives and strategies and be fully committed to the pursuit of these goals.
French: L’absence d’une culture de développement et d’intégration L’objectif de l’intégration économique en Afrique de l’Ouest est d’assurer le développement des économies nationales de pays partenaires et pour ce faire, exige que les pays définissent d’abord clairement leurs propres objectifs de développement et qu’ils s’engagent fermement à les poursuivre, pleinement conscients des obstacles à surmonter.
English: The network should establish a similar system to perform efficient quality control tests on reagents used in mycology assays and to identify those that provide reliable results.
French: Le réseau devrait établir un mécanisme analogue qui permettrait de soumettre les réactifs utilisés dans les analyses mycologiques à des épreuves efficaces de contrôle de la qualité et de déterminer quels sont ceux qui donnent des résultats fiables.
English: • Minister Lawrence Cannon Announces Federal Investment of $195,000 for Harbour Projects in Quebec November 15, 2006 - Sept-Îles, Quebec 
French: • Le ministre Lawrence Cannon annonce un investissement fédéral de 195 000 $ pour des travaux portuaires au Québec Le 15 novembre 2006 - Sept-Îles (Québec)
English: Together with our Montenegrin neighbours, we have jointly committed ourselves to a peaceful resolution of the security issue of Prevlaka at the highest level.
French: En même temps que nos voisins monténégrins, nous nous sommes engagés à rechercher une résolution pacifique de la question de sécurité de Prevlaka au niveau le plus élevé.
English: Now they take, on average, only 4.4 days.
French: 100 des approbations ne demandent qu'un jour.
English: In the Committee's guidelines for States' reports, States are requested to provide information as to whether the provisions of the Covenant “can be invoked before, and directly enforced by, the Courts, other tribunals or administrative authorities”.
French: Dans les directives révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter, il est demandé à ces derniers d'indiquer si les dispositions du Pacte peuvent «être invoquées devant les tribunaux, d'autres instances ou les autorités administratives» et «être directement appliquées par eux»4.
English: Underlying these complex social changes is a new set of individual priorities where the citizens are less reliant on the providence state.
French: À l'origine de ces changements sociaux complexes se trouve un nouvel ensemble de priorités distinctes voulant que les citoyens dépendent moins de l'État providence.
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: L’Employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué dans le passé d’effectuer des retenues à d’autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: He stated that the Third Session could be resumed later to adopt the report and added that he was going to ask the Secretariat to give them details of the dates by which the draft report of that third session would be circulated and also when they would resume that session.
French: Il a déclaré que la troisième réunion pourra être reprise ultérieurement en vue de l’adoption du rapport et a ajouté qu’il va demander au Secrétariat de donner des détails aux délégations quant à la date à laquelle le projet de rapport sur la troisième réunion sera diffusé et également la date à laquelle cette réunion reprendra.
English: In general, it was the relevant United Nations country team, led by the humanitarian coordinator, which was best placed to identify the opportunities and constraints.
French: En général, c'est l'équipe de pays des Nations Unies concernée qui, sous la direction du coordonnateur des opérations humanitaires, est la mieux placée pour recenser les possibilités à exploiter et les contraintes à surmonter.
English: The meeting addressed two major issues:
French: Les deux grandes questions ci-après y ont été abordées:
English: Accordingly, the application by T & M Enterprises, LP is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de T & M Enterprises, LP.
English: access for the purpose of correcting erroneous information.
French: institution fédérale et le droit de demander la correction de ces renseignements s’ils sont erronés ou incomplets38.
English: At the intermediate or lower secondary level, there were 3,224 establishments, of which 1,889 were in urban areas, 658 in semi-rural areas and 667 in rural areas.
French: Au niveau du cours moyen ou du collège, 3 224 établissements ou collèges sont recensés dont 1 889 en milieu urbain, 658 en milieu semi-rural et 667 en milieu rural.
English: We will not do this without your consent; however, it is important to note that if you do not give your consent, we may not be able to insure you.
French: Nous ne le ferons pas sans votre consentement, mais si vous refusez, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de vous assurer.
English: The purposes of project monitoring are to:
French: Elle sert aux fins suivantes :
English: This gives the racer a better feel for the ATV while in an attacking stance out on the course. There is no need to buy an aftermarket stem to be competitive.
French: Elle permet au coureur de mieux percevoir la réaction son VTT lorsqu’il est en position d’attaque sur le parcours.
English: UNIDO is supporting a programme on the establishment of regional standardization and quality promotion in eight countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) appuie la mise en place d'un programme de normalisation et de promotion de la qualité dans les huit pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The present study was aimed at elucidating the role of the HO system in iron accumulation and oxidative stress in the liver.
French: La présente étude a eu pour but de clarifier le rôle du système HO dans l'accumulation de fer et lors du stress oxydatif dans le foie.
English: Highlights of the Literature Review
French: Faits saillants de la Revue de littérature
English: As much as possible, courses should be in Portuguese to allow meaningful participation by its nationals.
French: Dans la mesure du possible, les cours devraient être donnés en portugais afin que les ressortissants de son pays puissent utilement y participer.
English: In both countries, legislative and/or regulatory changes to give the allowances in each country equivalency so that they could be traded freely and used for compliance in either country.
French: Dans les deux pays, des changements législatifs ou réglementaires aﬁn que les allocations soient équivalentes des deux côtés de la frontière, de manière à ce qu’elles soient librement négociables et qu’elles contribuent à la conformité dans l’un ou l’autre des deux pays.
English: Concerning: Mr. Ryad Hamoud Al-Darrar.
French: Concernant M. Ryad Hamoud al-Darrar
English: At the 10th meeting, on 12 October, the Director of the Financing for Development Office and the Chief of the Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements.
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le Directeur du Bureau du financement du développement et le Chef du Service du dialogue et de l'action locale multipartites au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires.
English: The Committee took note of Ms. Kruzikova's notice of her intention to stand down from the Committee due to her recent appointment as Director of the Department of Legislation in the Czech Ministry of Environment.
French: Le Comité a pris acte de l'annonce par Mme Kruzikova de son intention de se retirer du Comité suite à sa récente nomination au poste de Directrice du Département de la législation au Ministère tchèque de l'environnement.
English: The General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 7 de sa résolution 52/156.
English: This interest has fuelled constant growth in the number of visits to Environment Canada’s online weather office.
French: L’intérêt pour les prévisions météorologiques se reflète dans le nombre sans cesse croissant de visiteurs sur le site Web météo d'Environnement Canada.
English: How can it be improved?
French: L’évaluation s’avère un outil de première importance dans la gestion de la prestation de services.
English: Harvey, Hon. André Chicoutimi—Le Fjord
French: André Chicoutimi—Le Fjord
English: In January 2006, Health Canada issued a public advisory and a Notice to Hospitals recommending that safety precautions should be followed when using blood lancing devices.
French: En janvier 2006, Santé Canada a publié un avis et un avis aux hôpitaux pour leur rappeler les précautions à prendre lorsqu'ils utilisent un dispositif de ponction capillaire pour prélever un échantillon sanguin.
English: Then there are the exorbitant costs of electricity, computers, and software.
French: Ensuite, il y a l'électricité, les ordinateurs et les logiciels dont les prix sont exorbitants.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I regret the fact that I must take the floor today, on Good Friday.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je regrette d'avoir à prendre la parole aujourd'hui, en ce Vendredi saint.
English: [on the report of the Third Committee (A/64/439/Add.2 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.2 (Part II))]
English: Norway There are no political parties at national level representing specifically a minority.
French: Il existe un médiateur national et une Commission de recours dans la Chambre basse mais aucun des deux ne s’occupe de manière spécifique des problèmes des minorités.
English: Mr President, I shall concentrate my remarks on the question of fishing in the NAFO zone, and especially on the problems of a fleet which has undergone one of the toughest decommissioning programmes in the European Union over the last few years.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur la pêche dans la NAFO et, essentiellement, sur l'une des flottes européennes qui a souffert du démantèlement le plus sévère au cours des dernières années.
English: There are many issues I would like to address, but let me say this: Parliament seems to be ambivalent about what it is trying to do with Mr Hogg, the Minister.
French: J'aurais aimé évoquer un certain nombre d'autres aspects, mais je me limiterai à dire ceci: le Parlement semble adopter une attitude équivoque par rapport au ministre Hogg.
English: As we approached the new year celebrations, we were hopeful that the world would enjoy a quiet season and that the new year would bring new hopes for a better future.
French: À l'approche des fêtes du nouvel an, nous avions l'espoir que cette période serait calme et que la nouvelle année apporterait de nouvelles espérances d'un avenir meilleur.
English: The EuropeAid ID of an organisation is created in PADOR when you receive the first ECAS confirmation email. If, after having received this email, you have registration problems, please contact directly the Helpdesk (menu on the right side of this screen)
French: Le EuropeAid ID d'une organisation qui s'enregistre est créé dans PADOR lorsque vous avez reçu le premier mail de confirmation de ECAS. Si vous avez des difficultés après ce mail, contactez directement le "support utilisateur" (menu à droite).
English: The report on the implementation of the costed 2008-2009 work programme for the GM contained in document ICCD/COP(9)/6/Add.2 is submitted to COP 9 for consideration.  The report on the implementation of the 2008-2009 joint work programme of the secretariat and the GM is contained in document ICCD/COP(9)/6/Add.1 and submitted to COP 9 for consideration.
French: Le rapport sur l'exécution du programme de travail chiffré pour 2008-2009 du Mécanisme mondial, publié sous la cote ICCD/COP(9)/6/Add.2, est soumis à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour examen, de même que le rapport sur l'exécution du programme de travail conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial pour 2008-2009, qui fait l'objet du document ICCD/COP(9)/6/Add.1.
English: Companies will base their decisions in investing in CO2 reduction projects or using CO2 allowances to meet one’s obligations depending on the market price.
French: Suivant le prix du marché, les entreprises décideront de remplir leurs obligations en investissant dans des projets de réduction du CO2 ou en utilisant les quotas de CO2.
English: Departmental process We contacted two branches and only one could provide documentation related to grants and contributions.
French: Processus ministériel Nous sommes entrés en contact avec seulement deux directions générales et nous avons principalement examiné la documentation relative aux subventions et contributions dans l'une d'entre elles.
English: Taking into account the divided responsibility over this departmental issue, the program will make every effort to work with the Corporate Planning and Management Branch to help them implement effective performance reporting.
French: Compte tenu de la responsabilité partagée sur cette question ministérielle, les responsables du Programme déploieront tous les efforts nécessaires pour travailler avec la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle dans le but de les aider à mettre place un système efficace de présentation de l'information sur le rendement.
English: Signs along the way relate the importance of functioning ecosystems.
French: Le sentier des Cèdres-Géants:
English: The ERRC respectfully urges the French state to strictly implement the original version of the 2000 Besson Law which, despite a number of shortcomings, presented one of the most ambitious steps undertaken by the French state in the field of housing of Travellers in France.
French: Il invite instamment l’Etat français, avec tout le respect qui lui est dû, à appliquer strictement la loi Besson de 2000 dans sa version initiale, texte qui, malgré quelques lacunes, représentait l’une des initiatives les plus approfondie la question du "consentement éclairé" donné par les Roms à divers actes administratifs préjudiciables à leurs droits.
English: Pirates be among t' top 5 coolest thin's in t' world and we've got a pretty peculiar shirt with a pirate theme. Normally when you think o' a pirate you probably get t' image o' a peglegged man with a hook and a parrot on his shoulder runnin' through your mind.
French: Et du haaaaaa donc avec la Fédération Française de Kaméhaméha de Ted Boundy : pour aller avec le prochain visuel de Pandaluna, ou pour les concours de Kaméméha .
English: Reporting on CIHR financial contributions must be in accordance to the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: L'établissement des rapports sur les contributions financières des IRSC doit respecter les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subvention.
English: ACOA works in co-operation with other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups to lever support and co-ordinate economic development.
French: L’APECA collabore avec les autres paliers d’administration publique, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux afin de conjuguer l’aide et de coordonner les efforts de développement économique.
English: This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Announcement of the Decision 124.—(1) The decision, together with the principal reasons for it, shall, if possible, be announced orally immediately after the end of the hearing.
French: elles sont infligées par le rapporteur (article 116.1)) et les dispositions de l’article 84.1) et 3) sont applicables.
English: It is important for the internal market for goods to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State of destination.
French: Toute décision nationale à laquelle le présent règlement s’applique précisera les moyens de recours disponibles, de sorte que les opérateurs économiques puissent soumettre une affaire à la cour ou au tribunal national compétent.