ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Discriminatory if the subsidy is different depending on the size of an employer.
French: Mais il faut être équitable; nous ne pouvons pas favoriser un type d’employeur plus qu’un autre.
English: February 6, 2007 (b) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 21, the words ‘‘consist of One hundred and seventeen Members’’ with the following: ‘‘consist of One hundred and twenty-nine Members’’; (c) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 22, the words ‘‘British Columbia by Twelve Senators;’’ with the following: ‘‘British Columbia by Twenty-four Senators;’’; (d) by striking out, in clause 2 of the Schedule to the motion, in section 27, the words ‘‘or, in the case of British Columbia, Twelve Senators,’’; and (e) by replacing, in clause 2 of the Schedule to the motion, in section 28, the words ‘‘exceed One hundred and twenty-seven.’’ with the following: ‘‘exceed One hundred and thirty-nine.’’. —(Honourable Senator Bryden)
French: 6 fevrier 2007 ´ ` c) par substitution, a l’article 1 de l’annexe de la motion, ` a l’article 22, des mots « la Colombie-Britannique par ´ douze senateurs » par ce qui suit : « la Colombie-Britannique par vingt-quatre ´ senateurs »; ` d) par suppression, a l’article 2 de l’annexe de la motion, ` a l’article 27, des mots « ou, dans le cas de la ColombieBritannique, tant que la representation de celle-ci ne sera ´ pas revenue au nombre fixe de douze senateurs »; ´ e) par substitution, a l’article 2 de l’annexe de la motion, ` a l’article 28, des mots « exceder cent vingt-sept » par ce ` ´ qui suit : « exceder cent trente-neuf ».—(L’honorable se´nateur ´ Bryden)
English: Workers compensation coverage provided by Social Development Canada 9,391 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,810 2006-2007 Services received without charge* $544,349 Source:
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 9 391 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 810 Services reçus à titre gracieux en 2006 2007* $544 349 Source :
English: What is the case in your community?
French: Est-ce que ce fut le cas pour les Ententes propres à votre région/province/territoire ?
English: As a result of the latter, a Gaza Flash Appeal was launched on 2 February, immediately after the ceasefire went into effect.
French: À la suite de cette opération, un appel éclair pour Gaza a été lancé immédiatement après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: Clan Mothers of Oka ( 5 minutes 56 seconds ) Senior women called Clan Mothers continue to appoint men to positions of responsibility in traditional councils.
French: Les mères de clan d'Oka  ( 5 minutes 52 secondes ) Les anciennes, appelées mères de clan, nomment encore aujourd'hui les hommes qui occupent les postes de responsabilité au sein des conseils traditionnels.
English: If this form of globalization does not take place, all the other facets of globalization will destroy us.
French: Si cette mondialisation ne se fait pas, toutes les autres facettes de la mondialisation vont nous détruire.
English: • Zambia was the first UNITAR pilot country and is working toward GHS implementation but will be waiting for a SADC regional approach. 
French: • La Zambie a été le premier pays du projet pilote de l'UNITAR et travaille à la mise en oeuvre du SGH, dans l'attente d'une approche régionale proposée par la SADC.
English: The final version of the ISP manual is scheduled to be prepared by the end of 2006.
French: La version définitive du manuel de l'IPS doit en principe être établie d'ici à la fin de 2006.
English: With regard to my country, the war that has upset Burundi for more than 10 years has prevented us from achieving all the goals.
French: S'agissant de mon pays, la guerre qui l'a secoué pendant plus de 10 ans ne nous a pas permis de réaliser tous les objectifs.
English: These figures show that the number of girls sitting examinations at the end of each stage is equal to or greater than the number of boys.
French: On constate à la lecture de ces chiffres que le nombre de filles admises aux examens de fin de cycle est égal, voire supérieur à celui des garçons.
English: The Committee considers of fundamental importance the integration of international human rights norms into the enactment and interpretation of intellectual property law.
French: Le Comité estime que la prise en compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux stades de l'adoption et de l'interprétation de la législation en matière de propriété intellectuelle, revêt une importance fondamentale.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 ***I - COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) Draftsperson:
French: Agence de coopération des régulateurs d'énergie ECON/6/53784 ***I - COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) Rapporteur pour avis:
English: When compared to the supply side of support services (see Graph 4), however, it can be assumed that the demand for sector-specific support services is significantly higher than their actual supply: Almost all support services offered in Belgium address all sectors alike, rather than being focussed on specific ones.
French: Or, lorsqu'on compare cette demande à l'offre de services de soutien (voir graphique 4), on peut supposer que la demande de services de soutien sectoriels est nettement plus élevée que l'offre effective: presque tous les services de soutien proposés en Belgique s'adressent indifféremment à tous les secteurs.
English: The partnership aimed at expanding the implementation of national programmes of action to the Pacific, the region of the Association of the Southeast Asian Nations and other areas, through a best practices guidance document and establishing regional networks of national programmes of action practitioners.
French: Le partenariat avait vocation à élargir la mise en œuvre des programmes d'action nationaux du Pacifique, de la région de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et d'autres zones, au moyen d'un document d'orientation sur les meilleures pratiques, et en établissant des réseaux régionaux d'experts nationaux des programmes d'action.
English: And it must take it, because paper alone is cheap.
French: Il lui reste à accomplir ces avancées, car le papier souffre tout.
English: If I cease subsidized academic training but before licensing, I will be required to serve 2 months’ service for each month of subsidized education received with a minimum of 12 months service IAW QR&O 15.02(1).
French: Si je mets un terme à mes études universitaires subventionnées avant d’avoir obtenu un permis d’exercer, je devrai m’acquitter de deux (2) mois de service pour chaque mois de formation subventionnée dont j’aurai bénéficié, avec un minimum de 12 mois de service, conformément à l’article 15.02(1) des ORFC.
English: this example assigns the contents of nav.tpl to the $navbar variable, which is then output at the top and bottom of the page.
French: cet exemple assigne le contenu de nav.tpl à la variable $navbar, qui est alors affichée en haut et en bas de la page.
English: What do I do if, after seeking the nomination for a particular party in my riding, I lose the nomination?
French: Que dois-je faire si j'échoue dans ma tentative de devenir candidat ou candidate pour un parti en particulier dans ma circonscription?
English: I am a known quantity to the people I will have to deal with every day.
French: Je suis connu des personnes avec lesquelles je devrai traiter tous les jours.
English: Regarding the $2 million increase in transportation costs, what does this consist of?
French: À propos de l'augmentation de 2 millions de dollars des coûts du transport, en quoi consiste-t-elle?
English: Funding announced in Budget 2007 provided needed support to Canada’s Veterans - young and old, making a significant contribution to improved service to our war-service Veterans and strengthening mental health treatment and family support for our younger Veterans.
French: Grâce aux fonds annoncés dans le budget de 2007, les anciens combattants du Canada et les vétérans des Forces canadiennes - anciens et jeunes - recevront le soutien dont ils ont besoin.
English: To ensure the perpetual protection of the donation, there are special tax liabilities for recipients of ecogifts if changes to the gift are not authorized by Environment Canada.
French: Dans le but d'assurer la protection perpétuelle du don, il existe une taxe additionnelle pour le bénéficiaire d'un don écologique dans les cas de changements non autorisés par Environnement Canada.
English: TO CHAPTER - 23 02 HUMANITARIAN AID ARTICLE - 23 02 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Commitments Payments 25 000 000 5 365 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 23 02 AIDE HUMANITAIRE ARTICLE - 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves CE CP 25 000 000 5 365 000
English: Tumbler Ridge was developed by the BC government in the early 1980s as a RESOURCE TOWN to house the employees of 2 large coal companies, Quintette Coal Ltd and Bullmoose Operating Corporation.
French: Au début des années 1980, Tumbler Ridge est donc fondée par le gouvernement de la Colombie-Britannique comme VILLE DE RESSOURCES PRIMAIRES afin de loger les employés de deux grandes compagnies de charbon, Quintette Coal et Bullmoose Operating Corporation.
English: Pursuant to the Code, paternity is established by presumption or by determination in the following cases: (a) children are presumed to be the husband's during marriage and for 300 days after its dissolution or after the issue of a decree of nullity.
French: En vertu du Code, la paternité est établie par présomption ou par détermination dans les cas suivants: a) sont présumés être les enfants du mari les enfants nés après la célébration du mariage et dans les 300 jours suivant la dissolution ou l'annulation du mariage.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: Specifically, the bank suggested that he would have received such notification in a booklet of terms and conditions pertaining to his credit card account in 2001.
French: Plus précisément, la banque a indiqué qu'il en aurait été avisé par le biais d'un livret qu'on lui aurait fait parvenir concernant les conditions de son compte de carte de crédit, en 2001.
English: And what is true in exactly this sense of bad infinity is, to rephrase one of Kant's famous statements, that we do not live in a globalized age, but indeed in an age of globalization.
French: Et c'est précisément dans le sens de cette infinité mauvaise que prévaut (pour faire allusion à une célèbre formulation de Kant): nous ne vivons pas dans une époque globalisée, mais bien dans une époque de la globalisation.
English: At a future point, these will have to be matched up with an assessment of the needs of the public (i.e., public opinion poll).
French: Ultérieurement, elles devront être étayées par une évaluation des besoins du public (p. ex. un sondage d'opinion).
English: The unfunded liability for long-term disability benefits of $222 million as at March 31, 2007 (2006, $209 million) is net of deposits of $362 million (2006, $322 million), and is included in the Other Employee Future Benefits Liability.
French: Le passif non capitalisé lié aux prestations d'invalidité de longue durée, qui s'élevait à 222 millions de dollars au 31 mars 2007 (209 millions de dollars en 2006), fait abstraction des dépôts de 362 millions de dollars (322 millions de dollars en 2006) et est inclus dans le passif lié aux autres avantages sociaux futurs.
English: Legislative efforts had culminated in the passage, in 2004, of the Uniform Code on Children, a landmark in children's rights legislation.
French: Les activités législatives ont culminé avec la promulgation en 2004 du Code uniforme sur les enfants, événement historique dans la législation des droits de l'enfant.
English: Where there were large, isolated and stable communities, this condition did not impose much difficulty, as quick election ratified the authority of one or other of the band's leading men.
French: Dans les grandes communautés stables et isolées, il était facile de répondre à cette condition, et une élection rapide venait confirmer l'autorité de l'un ou l'autre des chefs de la bande.
English: Work is underway to conduct a risk assessment of seventeen environmental hot spots in the Great Lakes Basin.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail de réalisation d’une évaluation des risques dans 17 « points chauds » du bassin des Grands Lacs est en cours.
English: I like how all the names and information in the battle screens seems to be in english. Hopefully the entire game will be bilingual from the start so I dont have to fumble through my japanese.
French: D'après certains pour modéliser un désert tu t'embête pas tu mets un sol tout plat et une texture baige-marron et le tour est joué!
English: With thanks to L’OréalUNESCO Women in Science for use of interview material incorporated in the above.
French: Éléments repris d’une interview de Mme Ben Lakhdar avec l’aimable autorisation de l’Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.
English: Altogether, twenty Star Caliber 2000 watches will be produced - in five sets of four timepieces each.
French: La production totale du Star Caliber 2000 se limitera à 20 exemplaires, disponibles en cinq jeux de quatre montres chacun.
English: Success Stories Kudu Industries Calgary, Alberta Less is more - Lean manufacturing takes firm from gloom to gusher Monday 3 June 2002 | Calgary, Alberta "Kudu is a successful company today because Chuck showed us what lean manufacturing could do, and assisted us as we transformed our business." says Robert Mills, CEO.
French: Une fabrication sans gaspillage fait passer une société des puits de ténèbres aux puits de lumière Le vendredi 21 janvier 2005 | Calgary, Alberta Lorsque la société Kudu Industries de Calgary a introduit une pompe à pétrole beaucoup plus efficace dans les champs pétrolifères de l'Alberta à la fin des années 1970, elle a pris un élan financier qui a duré jusque dans les années 1990.
English: *Include general admission, the IMAX Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership
French: *Comprend les droits d’entrée, le Théâtre IMAX, les ventes dans les boutiques, les locations de salles, les services de restauration, le stationnement et les adhésions.
English: Donna Shields-Poë - Deputy Director 613-941-4342
French: Donna Shields-Poë - Directeur adjoint 613-941-4342
English: Real GDP advanced by 6.7% in 1998 and the growth rate for 1999 is estimated at 5.4%.
French: Cette émigration a causé un profond changement démographique qui devrait se poursuivre avec le vieillissement de la population.
English: European Commission boosts planned aid to 6.5 million euro
French: • 20/11/2007 - Cyclone au Bangladesh: la Commission européenne augmente l'aide prévue à 6,5 millions d'euros
English: • Investor's Motion on Canada's Non-compliance with the Investor's Information Request - June 9, 2004
French: • Investor's Motion on Canada's Non-compliance with the Investor's Information Request - 9 juin 2004
English: The area suitable for agriculture, the length of growing seasons and yield potential, particularly along the margins of semi-arid and arid areas, are expected to decrease significantly.
French: Les zones favorables à l'agriculture, la longueur des saisons de croissance végétale et le potentiel de rendement, notamment le long des marges des zones semi-arides et arides, devraient diminuer considérablement.
English: I would also like to let you know, Commissioner, that I fully agree with what Mr Heaton-Harris has already said about the cuts in the amounts for both OLAF and Eurostat.
French: Je voudrais en outre vous faire savoir, Monsieur le Commissaire, que je partage pleinement la position de M. Heaton-Harris concernant les réductions des montants destinés à l'OLAF et à Eurostat.
English: Absolute cut-off scores, applicable to all situations, do not exist.
French: Il n'existe pas de points de coupure absolues qui s'appliquent à toutes les situations.
English: He also welcomes the consensus reached at the Durban Review Conference and recommends that policymakers rely on the robust and adequate language of the outcome document and implement it domestically.
French: Il se félicite également du consensus obtenu à la Conférence d'examen de Durban et recommande aux responsables de l'élaboration des politiques de s'appuyer sur le langage ferme et approprié du document final et de l'appliquer à l'échelle nationale.
English: The Web, perhaps more than any other medium could (though this is not yet the case), create a “narrative depth,” in which the “real” and the various “symbolic denotations” could ceaselessly reconfigure themselves, not so much in order to dissimulate or to confuse, but to complexify, and thereby enrich, the heuristic possibilities of a reading of the world.
French: L’enjeu est non seulement qu’au sein du déploiement machinique du langage, soient distingués deux niveaux du modus operandi en terme de recherche et d’indentification d’informations, mais aussi qu’à ces métadonnées descriptives soient ajoutées des métadonnées procédurales [7] , filtrant, autorisant, profilant, en fonction de caractérisation préalables des données. Ont sait qu’elles sont liées aux fonctions de traitement avancé des ressources en ligne à l’avenir : « compréhension » par les machines clientes de requêtes complexes.
English: • human resources management, creating a modern, effective, well-managed public service; and
French: • gestion des ressources humaines et création d'une fonction publique moderne, efficace et bien gérée;
English: We are unable to subscribe to the decision to declare the present communication admissible.
French: Nous ne pouvons souscrire à la décision par laquelle la présente communication est déclarée recevable.
English: The activities of the Association are aimed at the preservation and development of the mother tongue and cultural traditions of Hungarians living beyond the state borders.
French: Les activités de l'Association visent la conservation et le développement de la langue maternelle et des traditions culturelles des Hongrois vivant au-delà des frontières nationales.
English: The guidance also includes special considerations for HIV testing and counselling for adolescents and children.
French: Le guide donne également des indications particulières pour le conseil et le dépistage du VIH chez les enfants et les adolescents.
English: Share of Export Value by Firm Size Industry, 2002 Share (%) of Export Value by Firm Size (number of employees) Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 3 0.8 0.3 0.9 Mining, Oil and Gas Extraction, and Utilities 4 6 9 8 Construction 1 0.3 0 0.2 Manufacturing 33 79 86 75 Goods-producing Industries 41 86 96 83 Wholesale Trade 22 9 1 7 Retail Trade 2 0.4 0.2 0.5 Transportation and Warehousing 11 0.7 0.4 2.5 Information and Cultural Industries and Finance and Insurance (ICFI) 20 2 0.4 5 Business Services 4 2 1 2 Other 0.7 0.3 0.8 0.7 Service-producing Industries 59 14 4 17 All Industries 100 100 100 100 B. Within Each Industry The enterprise data indicate that small business exporters made a significant contribution to exports in non-manufacturing industries. In two out of the three goods-producing industries outside of the manufacturing sector, small businesses had the largest share of industry exports of any firm size: 66 percent of exports in agriculture, forestry, fishing and hunting and 81 percent of exports in construction were produced by small businesses (see Table 6).
French: Part de la valeur des exportations selon la taille de l'entreprise Industries, 2002 Part (%) de la valeur des exportations selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés) Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Agriculture, foresterie, pêche et chasse 3 0,8 0,3 0,9 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz, et services publics 4 6 9 8 Construction 1 0,3 0 0,2 Fabrication 33 79 86 75 Industries produisant des biens 41 86 96 83 Commerce de gros 22 9 1 7 Commerce de détail 2 0,4 0,2 0,5 Transport et entreposage 11 0,7 0,4 2,5 Industrie de l'information et industrie culturelle ainsi que finance et assurances 20 2 0,4 5 Services aux entreprises 4 2 1 2 Autres 0,7 0,3 0,8 0,7 Industries produisant des services 59 14 4 17 Toutes les industries 100 100 100 100 B. Répartition entre les industries D'après les données sur les entreprises, les petites entreprises exportatrices ont fait une importante contribution aux exportations des industries non manufacturières.
English: Prepaid expenses for subscriptions increased from $3.4 million in 2005-06 to $9 million in 2006-07, due primarily to a more accurate and precise method for tracking the prepaid portion of these subscriptions.
French: Cette augmentation de 112 millions de dollars est attribuable à des acquisitions se chiffrant à 120 millions de dollars, compensées par des transferts, des aliénations et des radiations au montant de 8 millions de dollars.
English: A 3-year study of a red squirrel population revealed that the adult sex ratio was biased towards males.
French: Une étude de 3 ans d'une population d'Ecureuils roux a démontré que le rapport mâles : femelles est toujours supérieur à 1.
English: As we do not deflate the income series, there is no real income-based GDP.
French: De telles données ne sont pas disponibles parce que nous ne dégonflons pas les séries de données sur le revenu.
English: Have you disposed of, leased to other parties or ceased to use eligible assets in the operation?
French: Avez-vous rempli toutes les conditions générales et particulières du contrat? 8.
English: (c) The climate of impunity concerning violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in Darfur;
French: c) Le climat d'impunité concernant les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire commises au Darfour;
English: Such systems and tools could also address the communication with and education and motivation of the public in decision-making procedures at the strategic level.
French: Ces systèmes et outils pourraient aussi faciliter la communication avec le public et former et motiver le public à participer au processus décisionnel au niveau stratégique.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: Credit for that success goes to the people themselves, but UNMIN and the international community also played a very helpful and indispensable role.
French: Ce succès est certes à mettre au crédit du peuple lui-même, mais la MINUNEP et la communauté internationale ont également joué, en apportant leur aide, un rôle tout à fait indispensable.
English: Nem volt klíma a szobában, napos fekvésű szobánkban 40-45C volt, csak este 11 után tudtunk elaludni.
French: purtroppo non abbiamo avuto una buona permanenza.camere troppo calde e rumorose fino a notte fonda. colazione insufficiente.
English: Linkages with provinces and municipalities
French: Liens avec les provinces et les municipalités
English: The idea, therefore, that certain NGOs, often not located in the relevant place, can demand this right by virtue of their interest in the environment, seems to me to be excessive.
French: L’idée selon laquelle certaines ONG, rarement situées à l’endroit pertinent, puissent solliciter ce droit en vertu de leur intérêt pour l’environnement me semble dès lors excessive.