ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division contributed to an inventory of mandates, overview of programmes/activities focusing on indigenous women that have been carried out, and a strategy and work plan to mainstream indigenous women's issues in the work of United Nations organizations.
French: C'est ainsi qu'elle a soumis une liste complète des mandats, une description générale des programmes et activités consacrés aux femmes autochtones ainsi qu'une marche à suivre et un plan de travail tendant à donner aux questions intéressant les femmes autochtones une place centrale dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: The Group would, therefore, launch an appeal for financial and human resources to be increased, in order to facilitate the implementation of the other recommendations in view of the needs, especially in the African region.
French: Il s’apprêtait donc à lancer un appel pour que les ressources financières et humaines soient accrues afin de faciliter la mise en œuvre des autres recommandations, compte tenu des besoins existants, en particulier dans la région africaine.
English: Ms. Virginia BONOAN-DANDAN
French: Mme Virginia BONOAN-DANDAN
English: Second, records do not substantiate such claims.
French: Deuxièmement, il n'existe aucune trace des événements allégués.
English: The Commission considered that while ECE is not a security agency, it can contribute to security through its ongoing work in the various sectors.
French: La Commission a estimé que, même si elle n'était pas un organisme de sécurité, elle pouvait faire œuvre utile dans ce domaine grâce au travail qu'elle accomplissait dans divers secteurs.
English: The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term.
French: Les risques pesant sur la croissance économique semblent être globalement équilibrés à court terme.
English: (d) Relationship to the Charter of the United Nations (article 39)
French: d) Relation avec la Charte des Nations Unies (article 39)
English: A number of news readers are available for you to download, many at no cost.
French: Vous pouvez télécharger un certain nombre de lecteurs d’information, la plupart gratuitement.
English: Energy efficiency is one of the main priorities of the energy strategy of the Russian Federation even if the system to finance energy efficiency measures is not yet well developed.
French: L’efficacité énergétique est l’une des principales priorités de la stratégie de la Fédération de Russie en matière d’énergie, même si le système permettant de financer les mesures de renforcement de l’efficacité énergétique n’est pas encore très développé.
English: This book describes the author's "personal struggle with womanhood, culture, traditional spiritual beliefs and political sovereignty."
French: Cet ouvrage décrit la lutte personnelle de l'auteure quant à la féminitude, la culture, les croyances spirituelles traditionnelles et la souveraineté politique.
English: Glomus epigaeus colonization was widespread in moss stem and leaf tissue, and spore production was most prolific in senescent tissues.
French: Glomus epigaeus colonise la tige et les feuilles de la mousse et la production de spores est la plus forte dans les tissus sénescents.
English: Global Monitoring Report 2008: MDGs and the Environment — Agenda for Inclusive and Sustainable Development (Washington, D.C., World Bank, 2008).
French: Global Monitoring Report 2008: MDGs and the Environment - Agenda for Inclusive and Sustainable Development (Rapport de suivi mondial 2008 : Les objectifs du Millénaire pour le développement et l'environnement - Programme pour un développement durable et sans exclus), Washington, Banque mondiale, 2008.
English: I am certain that without structural reforms Europe will not achieve the levels of growth needed to implement the Lisbon objectives.
French: Je suis certaine que, sans réformes structurelles, l’Europe n’atteindra pas le taux de croissance requis pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne.
English: At other times they are very active on the surface, slapping the water with their flippers, raising their flukes, and leaping high to fall back with a large splash.
French: C'est une baleine trÃ¨s active en surface, frappant l'eau avec ses nageoires, dressant la queue, et se projetant hors de l'eau.
English: Health Canada will also have membership on the CSA Technical Committee.
French: Le comité technique de l’ACNOR comptera également des représentants de Santé Canada.
English: Ms. Coker-Appiah said that it should be clarified whether the proposed amendments to the Sexual Offences Act criminalized marital rape.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'il faut préciser si les amendements proposés à la loi relative aux infractions sexuelles criminalisent le viol conjugal.
English: Furthermore, protection of victims does not mean just physical protection, but also includes the dignity of victims.
French: En outre, par protection des victimes, on n'entend pas uniquement leur protection physique. La dignité des victimes doit également être prise en considération dans le cadre de la protection des victimes.
English: Among older people, bipolar disorder was more likely to be an associated condition contributing to length of stay.
French: Chez les personnes plus âgées, un trouble bipolaire était le plus souvent une condition associée laquelle contribuait à la durée du séjour.
English: Integrated Support Services is headed its the Chief (after redeployment of posts to JLOC), with an immediate Office consisting of one Deputy, one Logistics Officer (P-4), one Administrative Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service) and two drivers (national General Service).
French: Ses collaborateurs directs sont le chef adjoint, logisticien (P-4), un fonctionnaire de l'administration (P-3), un assistant administratif (Service mobile), un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999 specify the information to be submitted to the government if a substance, intended for import or manufacture, is considered to be new to Canada.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN) de la LCPE 1999 précise quels renseignements il faut présenter au gouvernement si l'on entend importer ou fabriquer un produit qui contient une substance considérée comme nouvelle au Canada.
English: The Commission is called on to be scrupulous in making sure that clause is complied with by beneficiaries when any project is funded.
French: La Commission est invitée à veiller scrupuleusement au respect de cette clause par les bénéficiaires lors du financement de tout projet.
English: E. Draft decision XX/EE: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Décision XX/EE : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: They should also be without prejudice to any other further differentiated guidance at the national level.
French: Ils devront aussi être appliqués sans préjudice de toute autre orientation plus précise donnée à l'échelon national.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 19 Article 3, point (b) (b) 'border area' means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
French: Or. en Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 19 Article 3, point (b) (b) "zone frontalière", une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.
English: WHO action links Water, sanitation and health  Vector-borne disease  Indoor air pollution  Chemical safety  Health and Environment Linkages Initiative  Ultraviolet radiation  Nutrition  Occupational health  Food safety  Injury and violence prevention
French: Liens : action de l'OMS Eau, assainissement et santé - en anglais  Lutte contre les vecteurs - en anglais  Pollution de l'air dans les locaux - en anglais  Sécurité des produits chimiques - en anglais  Initiative pour renforcer les liens entre la santé et l'environment - en anglais  Rayonnement ultraviolet - en anglais  Nutrition  Médecine du travail - en anglais  Salubrité des aliments - en anglais  Prévention de la violence et des traumatismes - en anglais
English: • promoting efforts toward viability and sustainability of rural and remote communities including developing and implementing a National Rural Policy Framework; and
French: • les activités favorisant la viabilité et la durabilité des collectivités rurales et éloignées, notamment l’élaboration et la mise en oeuvre d’un cadre national de politique rurale;
English: According to DHS, approximately 60 per cent of men smoked some form of tobacco but only 4 per cent of women reported smoking.
French: Selon l'enquête démographique et de santé (EDS), environ 60 % des hommes consommaient du tabac sous une forme ou une autre, contre 4 % seulement des femmes.
English: In total, 2,500 new companies were created, of which 2,300 were in the apparel sector.
French: Au total, 2 500 nouvelles entreprises ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es, dont 2 300 dans le secteur des vÃªtements.
English: Imaging in -sensitive wavelengths links the aurorae to open magnetic field lines, rather than those encompassing the Io plasma torus.
French: L'imagerie en longueurs d'onde sensibles à relie les aurores à des lignes de champ magnétique ouvertes plutôt qu'à celles qui encerclent le tore plasmatique de Io.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: The general framework convention ( pdf ), which in the meantime has been ratified by all the contracting parties, is applied by means of the so called Protocols of Implementation.
French: La Convention cadre ( pdf ), d’une portée générale, a aujourd’hui été ratifiée par toutes les parties contractantes.
English: Additionally, a database maintained by the Service’s Security Branch rather than data obtained during the Offender Intake Assessment and Case Planning Process was used to identify gang members and/or affiliates.
French: De plus, pour identifier les membres de gangs et leurs proches, les auteurs ont eu recours à une banque de données de la Division de la sécurité du SCC plutôt qu'aux données tirées de l'évaluation initiale du délinquant et du processus de planification des cas.
English: Unlike older entrepreneurs, however, far fewer young entrepreneurs are engaged in self-employment.
French: À la différence de leurs aînés, toutefois, les jeunes entrepreneurs sont beaucoup moins nombreux à travailler à leur compte.
English: I have read the general conditions of use and accept them.
French: J'ai lu et accepté les conditions d'utilisation du site.
English: An analysis of the causative factors in an experimental murine model KOPEC, Jacek A The Arthritis Research Centre of Canada Physical activity and osteoarthritis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KISH, Stephen J Centre de toxicomanie et de santé mentale Do serotonin transporter gene polymorphisms influence transporter expression in human brain
English: We do not believe that Sweden should participate in it. Nor do we recommend other countries to do so.
French: Nous ne croyons pas que la Suède devrait y participer, pas plus que nous recommandons à d’autres pays de le faire.
English: Spanish importer Interbrosa SL, a GWS member, has sold some of its sparkling wine to a Polish buyer after successfully answering a call for tenders .
French: Interbrosa SL, un importateur espagnol membre de GWS, a vendu du vin mousseux à un acheteur polonais suite à un appel d'offres publié par ce dernier.
English: But if governments expect us to meet these goals in a manner that maintains and expands access, much greater financial support is required.
French: Mais si les gouvernements s’attendent à ce que les universités réalisent ces objectifs tout en préservant et en élargissant l’accès, il leur faut un soutien financier beaucoup plus important.
English: Internal controls are enhanced by a set of clear standards, controls by management before and after operations, independent internal auditing on the basis of risk assessments, and regular reporting on activities to the individual Commissioners.
French: Les contrôles internes sont renforcés par une série de normes clairement définies, des contrôles effectués avant et après les opérations par le personnel d’encadrement, des audits internes
English: Furthermore, social partners have agreed on a number of collective agreements at union level which implies that wage increases could alternatively be exchanged for reduced working time.
French: Un nouvel objectif a été fixé pour la formation professionnelle.
English: In his will, King expressed the hope that the house could be maintained as a place of historic interest, having been the home of two former prime ministers, and he hoped it would remind Canadians of his close association with Sir Wilfrid and Lady Laurier.
French: Dans ses dernières volontés, King exprime le souhait que la maison puisse être conservée comme lieu d'intérêt historique, puisqu'elle a été la demeure de deux anciens premiers ministres, et nourrit l'espoir que l'endroit rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes son étroite association avec sir Wilfrid et lady Laurier.
English: Some were mainly conflict prevention, others were primarily crisis management missions.
French: Certaines missions ont eu pour objet principal la prévention des conflits, d'autres la gestion des crises.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g or mL of food.
French: Additionner les résultats et les inscrire comme nombre présumé total par g ou mL d'aliment.
English: Its activities are always aimed at the democratisation and humanisation of health services.
French: Ses activités visent toujours à la démocratisation et à l’humanisation des services de santé.
English: Support local actions to improve mountain livelihoods including though pilot projects with members and partners of governments, NGOs and civil society.
French: Soutenir les actions locales pour améliorer les moyens d’existence des populations des montagnes, notamment par le biais de projets pilotes entrepris avec des membres et partenaires des gouvernements, des ONG et des sociétés civiles.
English: It will provide the kind of stable, predictable funding you have long wanted and needed, and it will help plan for and sustain the kind of economic and population growth that is happening here in Calgary and across the country.
French: D’une part, il vous apportera le financement stable et prévisible que vous réclamez et dont vous avez besoin depuis si longtemps, et, d’autre part, il vous aidera à planifier et à soutenir le genre de croissance économique et démographique que l’on observe ici à Calgary et aux quatre coins du pays.
English: g) The detainee is entitled to request an examination by the doctor of his choosing.
French: «g) La personne privée de sa liberté a le droit de solliciter un examen par le médecin de son choix.
English: UNIDO's involvement in international conferences should strengthen its capacity to implement the technical cooperation programme.
French: En participant aux conférences internationales, l'ONUDI renforcera sa capacité à exécuter le programme de coopération technique.
English: However, as an end product, the development assistance framework was too imprecise, lacking in objectives and follow-up, and so was not suitable for use as a planning tool.
French: En tant que produit cependant, il semble que le plan-cadre soit trop imprécis, sans objectif ni suivi, et donc ne soit pas utilisable comme instrument de planification.
English: A decision given early in the year (2) confirms (3) its tendency to hold that although loss sustained by reason of failure to transpose a Community directive generates a right to compensation, it does not flow from an unlawful act by the state; but for the first time it declares, in a decision of 11 June 1998 (4), that the relevant compensation flows ‘directly and immediately from the civil liability of the state within the meaning of section 2043 of the Civil Code’ (unlawful acts as a source of obligations).
French: En effet, alors que, dans une décision rendue en début d’année (2), elle confirme (3) son orientation selon laquelle le préjudice découlant de l’absence de transposition d’une directive communautaire, tout en ´ étant indemnisable, ne se rapporte pas à un fait illicite de l’Etat, elle déclare, pour la première fois, dans une décision du 11 juin 1998 (4) que l’indemnité en question trouve sa «cause directe et immédiate ´ dans la responsabilité civile de l’Etat au sens de l’article 2043 du code civil» italien, relatif au fait illicite en tant que source d’obligations.
English: Thank you Caron, (Caron Hawco, NOIA Vice-Chair) for that introduction and thank you for inviting me to be here with you today.
French: Je vous remercie, Caron, (Caron Hawco, vice-président de la NOIA) de cette présentation. Merci aussi de m'avoir invité aujourd'hui.
English: This happens frequently enough that Elections Canada does not rely on the consent box to add electors to the Register without first verifying citizenship in other ways.
French: La fréquence du problème est telle qu'Élections Canada n'ajoute jamais de contribuables au registre sans confirmer leur citoyenneté auprès d'autres sources.
English: • Regulation respecting the application of the Act respecting health services and social services
French: • Loi sur les services de santé et de services sociaux
English: Ten minutes from the city centre, this hostel offers a restaurant, bar and activities for guests. Tel : (+33)388302646 Fax : (+33)388303516.
French: Attention, pendant les sessions du Parlement Européen (1 semaine/mois), les grands congrès et en décembre lors du Marché de Noël, il est plus difficile de trouver une chambre.
English: I know that I can love, raise a family and give birth to a healthy baby.
French: Comme toutes les personnes vivant avec le VIH/SIDA, elle a une conscience aiguë de la mort.
English: These chains will be more sustainable, and should be commercially more efficient than road-only transport.
French: Ces chaînes seront plus viables et elles devraient être plus rentables que le seul transport par route.
English: • Total cattle declined 6.4% since 1996 and now number just over 2.1 million head.
French: • Le nombre total de bovins a diminué de 6,4 % depuis 1996 et il est désormais d’un peu plus de 2,1 millions de têtes.
English: Perhaps the legal need for completeness has been too dominant as a motive.
French: Peut-être la nécessité légale de fournir des renseignements complets a-t-elle joué un rôle trop important jusqu’ici.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and an Associate Deputy Minister report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management, comprised of the Communications Group and Departmental General Counsel.
French: 3.1 Renseignements organisationnels À l'administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté - et un sous-ministre délégué - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le Groupe Communications et les Services juridiques ministériels..
English: Although this is generally seen as disruptive for women and their families, it is unclear whether it has a direct impact on fertility rates.
French: Bien que cette réalité perturbe généralement les femmes et les familles, on ne voit pas clairement si cela influence directement la fécondité.
English: In this regard, it should be emphasised that, according to this directive, the Member States cannot impose the general obligation on service providers to monitor content, but can establish the obligation to inform the competent authorities about alleged illegal activities or information communicated by users.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler qu'en vertu de la "directive sur le commerce électronique", les États membres ne peuvent imposer aux prestataires de services d'obligation générale de surveillance du contenu, mais peuvent instaurer l'obligation d'informer les autorités publiques compétentes d'activités illicites alléguées ou d'informations illicites communiquées par les destinataires.
English: The Agency's regulations include anti-money-laundering measures that impose numerous requirements with respect to customer and beneficiary identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Les statuts de l'Agence comprennent des législations visant à combattre le blanchiment de l'argent et prévoyant de nombreuses dispositions contraignantes pour la tenue des dossiers, la communication de renseignements sur les transactions suspectes et l'identification des clients et des bénéficiaires de telles transactions.
English: In a ruling dated 3 December 2001, the Disciplinary Jurisdictional Chamber of the Cundinamarca Division Council of the Judiciary granted tutela and revoked the sentence handed down by the Supreme Court in cassation proceedings on the grounds that the ban on reformatio in peius when the convicted individual is the only party to appeal had been broken.
French: Le 3 décembre 2001, la chambre disciplinaire du Conseil départemental de la magistrature de Cundinamarca a fait droit à ce recours et a infirmé la décision de la Cour suprême, estimant qu'il y avait eu violation de l'interdiction d'aggraver la peine lorsque le condamné est le seul appelant.
English: Prime examples are construction and home renovations, hospitality, taxi, automotive repairs and sales, tourism, and clothing textiles.
French: Les principaux exemples de ces secteurs comprennent la construction et la rénovation domiciliaires, l’accueil, les services de taxi, les réparations et les ventes d’automobiles, le tourisme et l’industrie des textiles pour vêtements.
English: The CSA should make it a priority.
French: Les ACVM devraient en faire une priorité.
English: 9, draft resolution B).
French: 9, projet de résolution B).
English: The Office also strengthened and consolidated its surge capacity at Headquarters, focusing on standby partnerships and internal roster systems.
French: Le Bureau a également renforcé et consolidé ses renforts au Siège, en mettant l'accent sur les partenariats constitués en corps de réserve et les systèmes de fichier interne.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Teslin Tlingit Council, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones du Conseil des Tlingits de Teslin. INTERDICTION 2.
English: Decision 20: The Committee requested member States to present any comments on the 2004-2005 evaluation by 1 September 2006.
French: Décision 20: Le Comité a prié les États membres de présenter pour le 1er septembre 2006 leurs observations éventuelles sur l'évaluation pour 2004-2005.
English: These activities will be added to the variety of criminal investigations already undertaken in relation to the import and export of goods.
French: Ces activités s'ajouteront aux diverses enquêtes criminelles déjà entamées à l'égard de l'importation et de l'exportation de marchandises.