ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank and the Fund said that the external factors included falling world cotton prices—resulting in part from heavy subsidies in industrialized country markets—political and economic events in neighboring countries, and crop damage due to agricultural parasites.
French: Les Conseils du FMI et de la Banque mondiale sont convenus que le Burkina Faso aurait besoin d'un allégement de la dette exceptionnelle pour ramener celle-ci à un niveau supportable et ont approuvé un allégement supplémentaire de 129 millions de dollars EU en valeur actuelle nette.
English: Reaffirming the agreed conclusions of the third session of the Working Group (see E/CN.4/2002/28/Rev.1) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail (voir E/CN.4/2002/28/Rev.1) et la nécessité d'en assurer le suivi et la mise en œuvre concrète,
English: 4.2 The Jurisdiction of the ICC ToC Description Under article 1, the Court shall have the power to exercise its jurisdiction over persons "for the most serious crimes of international concern".
French: 4.2 La juridiction de la CPI Table des matières Description En vertu de l'article 1, la Cour pourra exercer sa compétence à l'égard « des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale ».
English: Failure to meet pursuant to 7.1 or to provide written notice pursuant to 7.2 shall not affect any agreements entered into for the disposal of the assets referred to in 7.1 or 7.2.
French: Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, celui-ci a le droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre au Conseil des Ta’an Kwach’an, relativement au territoire traditionnel de ce dernier, le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 2.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden patterns that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in the areas of education and employment and in all other areas of their lives, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour s'attaquer aux attitudes stéréotypées concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment les schémas déguisés qui perpétuent une discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation et de l'emploi et dans tous les autres domaines de leur vie, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors CFIA Dalhousie Food Science Environment Canada Farmer’s Dairy Health Canada Life Sciences Development Association NS Department of Agriculture Ocean Nutrition PEI Department of Health Research and Productivity Council Sobey’s Turkey Marketing Board Université de Moncton
French: • ACIA Conseil canadien des distributeurs en alimentation Dalhousie Food Science Department of Agriculture, N.-É. Department of Health, Î.-P.-É. Environnement Canada Farmer’s Dairy Life Sciences Development Association Ocean Nutrition Canada Ltd. Research and Productivity Council Santé Canada Sobey’s Turkey Marketing Board Université de Moncton
English: The last monastery to be established in Basel before the Reformation, the Kartause was founded by senior guild master Jakob Zibol and inhabited by Carthusian monks.
French: Pouvez-vous vous imaginer garder le silence pendant des jours?
English: I have to tell you that the reason we tabled this proposal is because the word 'essential' , in the view of the whole group, means that if these items are not covered in the Treaty, we should not be supporting the Treaty.
French: Nous avons fait cette proposition car, pour nous, le terme «essentiel» implique que, si ces éléments ne sont pas inclus dans le traité, nous ne lui accorderons pas notre soutien.
English: PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS BIBI ET GENEVIEVE INC.
French: PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS BIBI ET GENEVIÈVE INC.
English: Predictions of K+ influx, based upon kinetic constants and internal K+ concentrations derived from steady-state growth experiments, were found to correspond well with the observed fluxes for plants grown under these conditions over a wide range of root K+ concentrations.
French: Les prédictions de l'entrée de K+, reposant sur les constantes cinétiques et sur les concentrations internes de K+ dérivées d'expériences de croissance en conditions stables, présentent une bonne correspondance avec les flux observés chez les plantes croissant dans ces conditions pour une gamme étendue de concentrations de K+.
English: That leaves issue (2) to be decided.
French: Il reste donc à trancher la deuxième question.
English: Perfect for filling small and big irregularities.
French: Idéale pour le remplissage des irrégularités profondes.
English: Industry Links These links are provided as a courtesy to those engaged in or researching the production, distribution and control of industrial hemp.
French: Liens relatifs à l'industrie Les liens suivants sont fournis à titre gracieux aux personnes qui participent à la production, à la distribution et au contrôle du chanvre industriel, ou qui participent la recherche dans ces domaines.
English: Each year the Federal Service publishes on its website a report on specific aspects of climate in the Russian Federation, which, in addition to information on specific aspects of temperature and precipitation, contains data about the ice conditions in the Arctic, the snow cover and dangerous weather phenomena.
French: Sur son site Internet, Roshydromet publie chaque année un rapport sur les caractéristiques climatiques sur le territoire de la Fédération de Russie, qui, outre des informations sur les spécificités du régime des températures et du régime des précipitations, présente des données sur le milieu glaciaire en Arctique, la couverture neigeuse et les phénomènes climatiques extrêmes.
English: We note the importance of developing regional initiatives on this issue, such as the code of conduct on outer space activities developed by the European Union.
French: Nous notons à ce sujet l'importance accordée aux initiatives visant le développement régional, comme le code de conduite pour les activités spatiales émanant de l'Union européenne.
English:   26 Although Brigadier General Bell's comments were made in the context of  a discussion regarding the suitability of the Complainants for positions as  soldiers, we are satisfied, on a balance of probabilities, that the  existence of this type of attitude towards the Complainants, and the  resistance on the part of the CAF to having individuals such as the  Complainants flying military aircraft influenced the decision to make the  flight service a military one. This conclusion is consistent with the  evidence of Donald Preston previously cited, wherein he testified that one  of the problems with having a mixed civilian/military crew was the  assumption that older civilian pilots would have difficulty taking orders  from younger military personnel.
French: Même si les commentaires du brigadier général Bell ont été formulés  dans le contexte d'une discussion concernant l'aptitude des plaignants à  occuper des postes de soldats, nous sommes convaincus, selon la  prépondérance des probabilités, que l'existence de ce genre d'attitude à  l'endroit des plaignants, et l'opposition de la part des FAC à laisser des  personnes comme les plaignants piloter des appareils militaires ont influé  sur la décision de faire du service de vols pour dignitaires un service  militaire. Cette conclusion est compatible avec la déposition de Donald  Preston qui a déjà été citée, où il a témoigné que l'un des problèmes que  posait un équipage civil/militaire mixte tenait à la supposition que les  pilotes civils plus âgés auraient de la difficulté à se plier aux ordres de  militaires plus jeunes.
English: On March 30, 2007, another individual participating on Interchange was appointed through a non-advertised process into a vacant indeterminate position, as agreed to in January 2005.
French: Le 30 mars 2007, une autre personne participant au programme Échanges Canada fut nommée dans un poste vacant pour une période indéterminée au moyen d'un processus non annoncé, tel qu'il avait été entendu en janvier 2005.
English: (a) With regard to recovery actions, four major obstacles were indicated:
French: a) Quatre obstacles principaux aux efforts de recouvrement ont été indiqués:
English: October 29, 2000 to November 4, 2000 (Week 44)
French: du 29 octobre au 4 novembre 2000 (semaine 44)
English: It attacked Lebanon twice and occupied its territory.
French: Il a attaqué le Liban par deux fois et occupé une partie de son territoire.
English: In the following year, the Government adopted its Frenchlanguage services policy, which was a turning point in delivery of services in French.
French: L’année suivante, le gouvernement a adopté sa Politique des services en langue française, ce qui constitue un point tournant dans la prestation de services en français.
English: Courage to experiment and skill to evoke feelings: CIRCO AEREO!
French: Circo Aereo a �galement travaill� sur des ateliers avec des �coles et des artistes de cirque et sur des projets �ducatifs en collaboration avec le monde des entreprises.
English: These amendments apply to property acquired after February 25, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent aux biens acquis après le 25 février 2008.
English: Help Janice become aware of her risk for stroke.
French: Aider Jeannine à prendre conscience du risque d'AVC.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other Contracting State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément au présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État contractant.
English: I agree with Mr Pastusiak that we do not have rogue nations but rogue governments.
French: Je suis d’accord avec M. Pastusiak pour dire qu’il n’existe pas de pays voyous, mais des gouvernements voyous.
English: The external communications objectives were to:
French: Voici les objectifs de communication externe :
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Staff are working with several First Nations to cooperatively build community consultation processes so that First Nations values and interests associated with marine resources can be openly discussed and incorporated into the feasibility study.
French: Le personnel travaille avec plusieurs Premières nations pour mettre en place de manière coopérative un processus de consultation communautaire qui permettra de discuter ouvertement des valeurs et des intérêts des Premières nations à l’égard des ressources marines et de les incorporer dans l’étude de faisabilité.
English: It is always best to write down what you want to say, because this saves journalists time.
French: Il est toujours préférable de rédiger un communiqué qui fera gagner du temps aux journalistes.
English: In its resolution 63/97, the General Assembly expressed grave concern about the continuation by Israel, the Occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, United Nations resolutions and agreements reached by the parties, particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around East Jerusalem.
French: Dans sa résolution 63/97, l'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies dans Jérusalem-Est et alentour.
English: (Special consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1995)
English: On the other hand, they suggest that certain States consider diplomatic protection for their nationals abroad to be desirable.
French: Les constitutions citées n'en montrent pas moins que certains États jugent l'institution de la protection diplomatique souhaitable pour leurs citoyens à l'étranger.
English: In order to exempt the information, the law requires that the government institution have a reasonable expectation of (1) material financial loss to a third party, (2) material financial gain to a third party or (3) prejudice to the competitive position of a third party.
French: En vertu de la loi, avant de protéger les renseignements, l'institution fédérale doit être convaincue qu'il y a risque 1) de perte financière appréciable pour un tiers, 2) de profit financier appréciable pour un tiers ou 3) de préjudice à la compétitivité d'un tiers.
English: Interactive dialogue (Part II)
French: Dialogue interactif (deuxième partie)
English: This separation of functions (living, working, school, recreation, social and cultural infrastructure, shops and so on) is fundamentally destructive of the urban fabric and architectonic context.
French: Le maillage de fonctions, s’intégrant au niveau de leurs activités, comme au niveau de l’échelle du quartier, est une conditio-sine-qua-non pour inciter la vie et la survie de ce quartier.
English: Activities aimed at increasing bonding to family, school and community, counteracting social exclusion (such as recreational activities, opportunities for social participation, vocational training, support for finding employment) and strengthening protective factors for children and adolescents, should be part of national drug policies.
French: Les politiques nationales de lutte contre la drogue devraient prévoir des activités visant à resserrer les liens avec la famille, l'école et le reste de la société, à combattre l'exclusion sociale (activités de loisirs, occasions de participation sociale, formation professionnelle, aide à la recherche d'emploi, etc.) et à renforcer les facteurs de protection des enfants et des adolescents.
English: Substantive issues: Violation of the right to liberty and security of person and the guarantees of due process
French: Questions de fond: Violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et non-respect des garanties d'une procédure régulière
English: The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
French: La Commission encourage également les parties qui envisagent de déposer une telle demande à s’adresser à l’avance et de manière informelle à la DG Concurrence ainsi qu’aux ANC concernées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hudson Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: That’s how determined I am…" A trial in 1998 resulted in Machado’s conviction for interference with federally protected activities in violation of a federal statute.
French: Voilà à quel point je suis déterminé». Par suite du procès tenu en 1998, Machado a été déclaré coupable d’avoir porté atteinte à des activités protégées en violation d’une loi fédérale.
English: So long as British Columbia owns the Highway 17 Corridor, British Columbia retains discretion to allow a Person to use, occupy or possess the corridor for works of Public Utility.
French: Tant que le couloir de la route 17 lui appartient, la Colombie-Britannique conserve le pouvoir discrétionnaire de permettre à une personne d’utiliser, d’occuper ou de posséder le couloir aux fins des travaux d’une entreprise de service public.
English: The considerable time and effort which goes into locating an angel represents real and opportunity costs for the entrepreneur19.
French: Tout le temps et l'effort requis de l'entrepreneur pour trouver un investisseur providentiel occasionnent pour cet entrepreneur des coûts réels et des coûts de substitution19.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/images/fig1.1_e.html Created : 2008-05-01 Modified : 2008 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/images/fig1.1_f.html Création : 2008-05-01 Mise à jour le : 2008 01 05
English: Airport Minibus provides transfers from Airport Terminals.
French: Le minibus d'aéroport fournit des transferts à partir des deux bornes d'aéroport.
English: Effective and equal access According to the report, everyone has an individual right to receive free-of-charge information on social services and social assistance opportunities from the service providers, as well as on procedures and conditions for receipt of the service.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur la répartition géographique des services sociaux, qu’il indique si les services sociaux sont gratuits et quels sont, le cas échéant, les critères appliqués pour leur tarification, et qu’il précise si l'égalité de traitement est garantie aux ressortissants étrangers.
English: This enlargement cannot be reduced to a privileged one-to-one encounter between neighbours even if, culturally and economically, Germany and Austria are in the front line.
French: Cet élargissement ne peut se réduire à un face à face privilégié entre voisins même si, culturellement et économiquement, l'Allemagne et l'Autriche sont en première ligne.
English: However, the use of the verb “to urge” leaves the situation unchanged.
French: Cependant, l'inclusion de l'expression « engage instamment » ne change en rien la situation antérieure.
English: In some areas, the current sewage treatment facilities are unlikely to accommodate the increased volume of stormwater and sewage runoff.
French: Dans certaines régions, les installations de traitement des eaux usées existantes ne pourront vraisemblablement pas absorber le volume supplémentaire d’eau pluviale et résultant de l’écoulement des eaux d’égout.
English: Alix Adrien, McGill University ABSTRACT:
French: Alix Adrien, McGill University N. d’abrégé :
English: LISTNUM \l 7 Discussions were based on the following documents:
French: LISTNUM \l 7 Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci‑après:
English: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett, and B.A. Stewart (Eds.)
French: Leckie, D.G., M.D. Gillis, and M.A. Wulder.
English: Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.T-13
French: Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.T-13
English: - “Any person who provides the members of such organizations with accommodation or any other resources” (article 85);
French: - Quiconque aura procuré logement ou moyens de quelque nature aux membres de ces organisations » (art. 85);
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3. of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7. above, must lie within the limits of the following trichromatic co-ordinates:
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise dans le champ de la grille de répartition de la lumière définie au paragraphe 3 de l'annexe 3, qui doit être mesurée dans les conditions définies au paragraphe 7 ci-dessus, doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques suivantes:
English: Therefore, the CBA’s claim that specific Canadian communities and provinces would suffer restrictions on credit if a law similar to the U.S. CRA was enacted here is simply false.
French: La Banque de Montreal, dans son rapport soumis a un groupe de travail, a fait valoir que <<ia reglementation peut prescrire que des credits soient mis B la disposition de groupes specifiques, ainsi que le stipule le Community Redevelopment kct aux Stats-Unisn. De toute evidence, la banque, qui ne connait meme pas le nom de la loi americaine en question, en conndit encore moins son contenu.
English: Promotion Canadian Museum of Civilization Corporation:
French: • Cancom pour l’exposition Iqqaipaa – L’art
English: However, authors are requested to prepare short summaries of their papers, and they will be translated and issued in all three languages.
French: Toutefois, les auteurs sont invités à établir des résumés succincts de leurs contributions, qui seront traduits et distribués dans les trois langues.
English: It’s exactly the same device but the color has changed for a light green.
French: Il s’agit exactement du même appareil, mais il est maintenant offert en vert.
English: While some delegations supported the proposal, others were of the view that such a provision would amount to weighted voting in violation of the principle of equality followed by the United Nations and its organs.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition, d'autres, toutefois, ont été d'avis que la disposition envisagée reviendrait à un vote pondéré en violation du principe d'égalité appliqué par l'Organisation des Nations Unies et ses organes.
English: The more old debt we still have to carry in 2011 (just seven years ahead), the less flexibility we’ll have to respond to an aging population.
French: Plus le reliquat de notre dette sera élevé en 2011, soit dans sept ans à peine, moins nous aurons de souplesse pour répondre aux besoins d’une population vieillissante.
English: You can do this by at step the Ã©Ã©n stipulated Internet site size to multiply with at number two the certain visitor number.
French: Tu peux faire ceci par lors de l'étape le Ã©Ã©n as déterminé la hauteur de site Web multiplier avec nombre de visiteur lors du numéro deux le certain.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/54/899)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occiden-tal : rapport de la Cinquième Commission (A/54/899)
English: The President took note of the recommendation made by the representative of Algeria.
French: Le Président prend note de la recommandation de l'Algérie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Troupes de la Marine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Troupes de la marine Pour imprimer
English: There have been no changes to the information supplied at the time of the previous application.
French: Il n'y a eu aucune modification à l'information fournie au moment de la précédente demande.