ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation poses the problem of the level of funds and investments earmarked for disaster preparedness.
French: Cette situation pose le problème du niveau des crédits et des investissements affectés à la préparation aux catastrophes.
English: But streaming from the four directions, the sky is filled with legions of thunderbirds young and old sacrificing life to restore peace and love."
French: Mais venus des quatre directions des légions d'oiseaux-tonnerre remplissent le ciel jeunes et vieux sacrifient leur vie pour que revienne la paix et l'amour.
English: The Working Group had identified the main functions of EURO as being to lead the public health response in crises, to support health systems development, to promote action on the determinants of health, to develop its role as normative or standard-setting authority in its areas of responsibility, and to promote dialogue with citizens.
French: Le Groupe de travail avait défini les principales fonctions du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe de la manière suivante : jouer un rôle pilote dans les interventions de santé publique en cas de crise, soutenir le développement des systèmes de santé, promouvoir l’action sur les déterminants de la santé, renforcer son rôle normatif dans les domaines relevant de sa responsabilité et promouvoir le dialogue avec les citoyens.
English: Poke your nose into every corner of Permafrost Port and interrogate the villagers about their island stories before you start exploring outside of the village walls.
French: Venez nombreux tenter l’expérience sensationnelle de ce nouveau sport !
English: Back This museum houses artifacts and exhibits on early aboriginal groups.
French: Précédent This museum houses artifacts and exhibits on early aboriginal groups.
English: To allow Canadians to realize the benefits of investments in research, and develop better products and services.
French: Permettre aux Canadiens de profiter des retombées des investissements dans la recherche et mettre au point de meilleurs produits et services.
English: Recent statements made by the Hamas Palestinian leadership tell us that much.
French: De récentes déclarations faites par le dirigeant du Hamas palestinien le confirment.
English: Leduc Oil Discovery A major turning point in the history of Canada’s petroleum industry occurred in 1947, when oil was discovered near Leduc, Alberta.
French: Découverte de pétrole à Leduc Un important virage est survenu dans l’histoire de l’industrie pétrolière canadienne en 1947, lorsqu’un gisement de pétrole a été découvert près de Leduc, en Alberta.
English: Networks have been created across borders, the public service has learned global skills, and Canada has gained access to decision-makers at the highest levels.
French: Des réseaux ont été créés à l'échelle internationale, la fonction publique a acquis des compétences générales et le Canada a eu accès aux décideurs et décideuses des échelons supérieurs.
English: The further expansion of United Nations programmes, through humanitarian and development projects, as well as specific peace-building activities, should be a priority.
French: L'élargissement des programmes de l'Organisation des Nations Unies, par le biais de projets humanitaires et de développement, ainsi que des activités de consolidation de la paix spécifiques, doivent être prioritaires.
English: The findings in these reports which are relevant to the claims in this instalment are summarized below:
French: Les conclusions de ces rapports qui intéressent les réclamations de la onzième tranche sont résumées ci-après:
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that, while it was important to stress the legal obligation of Member States to pay their assessed contributions in full and on time, the General Assembly must also carefully consider the cases of those States whose failure to pay their assessments was due to conditions beyond their control.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) dit que, s'il est important de souligner que les États Membres sont tenus de régler leurs contributions mises en recouvrement intégralement et en temps voulu, l'Assemblée générale doit également examiner soigneusement les cas où les États ne peuvent pas régler leurs cotisations pour des motifs qui échappent à leur contrôle.
English: Reference Table XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2003 Borrowings from the market
French: Banque du Canada Tableau de référence XIV Emprunts des sociétés d’État, au 31 mars 2003 Emprunts sur le marché
English: (Text Story) Monday, November 26, 2007 Project Number: 07-883
French: (Document écrit) lundi 26 novembre 2007 Numéro du projet :07-883
English: Since 2005 16 project applications were submitted of which 15 have now been approved for partial financing b...
French: Depuis 2005 16 projets de santé ont été soumises desquels 15 é...
English: Single- row shelterbelts are most common in Saskatchewan for field erosion control.
French: L'utilisation des brise vent en rangées simples est la pratique la plus commune en Saskatchewan pour freiner l'érosion des champs.
English: The Basque Government shall require the enforcement of the regulations on labelling and pricing (…).
French: - Convention Collective du Personnel Employé du Département de l’Education, des Universités et de la Recherche, publiée par la Résolution 11 janvier 2001:
English: The real problem however centers on two key issues; the first, lack of resources for acquiring and managing published information and the second, unclear ways of getting access to relevant local content (often unpublished) from developing countries.
French: Le véritable problème relève cependant de deux éléments majeurs : en premier lieu, l’insuffisance des ressources permettant d’acquérir et de gérer l’information publiée et, en second lieu, l’absence de moyens établis d’accéder à un contenu local pertinent (souvent non publié) de la part des pays en développement.
English: Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides, in paragraph 3 (a), that everyone is entitled to be informed promptly of the nature and cause of the charge against him.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que toute personne a le droit d'être informée, dans le plus court délai, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle, disposition qui, en l'espèce, n'a pas été respectée puisque, quinze mois après avoir été placées en détention, les personnes concernées n'ont pas été individuellement et officiellement inculpées.
English: The International Cooperative Programmes (ICPs) on Integrated Monitoring (ICP IM), Modelling and Mapping, Forests (ICP Forests) and Waters (ICP Waters), as well as the Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public  Health and the Environment (RIVM), Bilthoven (Netherlands)), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg (Austria)) and the Bureau of the Working Group on Effects were also represented.
French: Étaient également représentés les programmes internationaux concertés (PIC) sur la surveillance intégrée, sur la modélisation et la cartographie, sur les forêts et sur les eaux, ainsi que le Centre de coordination pour les effets [CCE, Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), Bilthoven (Pays-Bas)], le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée [CMEI, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenburg (Autriche)] et le Bureau du Groupe de travail des effets.
English: 202WD is associated with the Electrical and Mechanical Engineering (EME) Branch.
French: Le 202 DA est associé à la Branche du Génie Électrique & Mécanique (GEM).
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English:  39. First, during the discussion of the phrase "free and informed consent" two amendments were suggested, so that the phrase would read "free, informed and clearly expressed prior consent".
French:  39. Premièrement, pendant le débat sur l’expression « libre consentement informé », ont été suggérés des amendements d’où il résulterait qu’elle deviendrait « consentement préalable libre, éclairé et clairement exprimé ».
English: In 1991, we attempted to determine the source(s) of this variation in breeding success between locations.
French: En 1991, nous avons cherché à comprendre la cause de cette variation entre les deux endroits.
English: It is listed under Appendix 1 of CITES (Convention on the International Trade Endangered Species) and Appendix 1 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of the International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA), which controls the interprovincial movement of any product of the species.
French: L’espèce est inscrite à l’annexe 1 de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) et à l’annexe 1 de la WAPPRIITA (Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales et la réglementation de leur commerce international et interprovincial), qui encadre le commerce interprovincial de tout produit de l’espèce. Elle est également protégée par
English: However, despite significant gains, the majority of Aboriginal children still fall below the Canadian average in a range of child health indicators.
French: Toutefois, malgré une amélioration significative, la majorité des enfants autochtones se maintiennent encore sous la moyenne canadienne pour ce qui est d'un ensemble d'indicateurs de santé infantile.
English: The maximum program funding cap that any one producer can receive is $30,000.
French: Le plafond de financement pour tout producteur est fixé à 30 000 $.
English:   The Afghan government's commitment to enhancing justice and the rule of law is enshrined in the country's National Development Strategy and is also an important strategic focus of Government of Canada programming.
French:   L'annonce d'aujourd'hui s'inspire des progrès accomplis lors de la Conférence de Rome sur la primauté du droit en Afghanistan, tenue les 2 et 3 juillet 2007, où le Canada a annoncé plus de 30 millions de dollars pour renforcer la primauté du droit en Afghanistan.
English: 9/ 00 Combinations with other devices, e.g. fans (with filters B 01 D 50/00)
French: 9/ 00 Combinaisons avec d'autres dispositifs, p.ex. avec des ventilateurs (avec des filtres B 01 D 50/00)
English: Its export-oriented character has become more pronounced in the last few years, shown ...
French: Sa dimension orientée sur les exportations s’est accentuée de façon significative ...
English: One of the most important elements of professional support is the Manual of Quality Improvement, published by the Ministry, which is available for each institution.
French: Le financement de la formation (cours et autres frais) est assuré par le budget de l’état qui verse à tous les établissements d’enseignement des fonds basés sur le nombre d’enseignants employés.
English: Mohammed Abdallah Abu Al-Hosni (17 years old)
French: Mohammed Abdallah Abu Al-Hosni (17 ans)
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its request in resolutions 54/221 and 54/218 of 22 December 1999, the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.  ** The document could not be submitted before 5 July 2000 because the Department of Economic and Social Affairs received the report from the Secretariat of the Convention on Biological Diversity on 26 July 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport établi à son intention par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, conformément à la demande figurant dans les résolutions 54/221 et 54/218 du 22 décembre 1999.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 1997-98 to 2001-02 The four largest debtors in 2001-02 were EDC, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Farm Credit Canada (FCC) and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Total des créances détenues sur les sociétés d'État de 1997-1998 à 2001-2002 Les quatre principaux débiteurs en 2001-2002 étaient Exportation et développement Canada (EDC), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: • Cultural competitions are held to determine Team Canada's artistic delegation members in the disciplines of: song, traditionally inspired original dance, literature, painting, sculpting, photography, and storytelling.
French: • Des concours sont organisés afin de déterminer ceux qui feront partie de la délégation des artistes de l'Équipe Canada dans les disciplines suivantes : la chanson, la danse d'inspiration traditionnelle, la littérature, la peinture, la sculpture, la photographie et le conte.
English: - 10 importance. The state should publicize its obligations concerning the expenditure and the recruitment of new personnel and the prices of the commodities produced by the public economic enterprises.
French: La transparence est donc primordiale.
English: Warrant Officer Richard Gosselin (Individual Presentation):
French: Adjudant Richard Gosselin (témoigne à titre personnel):
English: “Every person who wilfully kills an innocent person shall be liable to the death penalty in retaliation, unless the person entitled to claim the right of retaliation waives his claim.
French: «Celui qui commet un homicide volontaire sur la personne d'un innocent est passible de la peine de mort à titre de vengeance, à moins que la personne habilitée à exercer le droit de vengeance ne renonce à celui-ci.
English: This calendar has been introduced without any such debate.
French: Ce calendrier a été introduit sans qu’un tel débat n’ait lieu.
English: • Improving health care for Canadians, by addressing health care reform and sustainability; and
French: • l’amélioration des soins de santé pour les Canadiens en s’attaquant à la question de la réforme et de la viabilité des soins de santé;
English: Also this afternoon, to illustrate what the Assembly of WEU has achieved in its first 50 years, we are publishing our history, "The European Defence Debate 1955-2005". I hope you will all enjoy reading it and join me in looking forward to the next 50 years.
French: Enfin, chers collègues, cet après-midi, pour illustrer l’oeuvre accomplie par l’Assemblée de l’UEO pendant les cinquante premières années de son existence, nous publions notre histoire, sous le titre « Le débat de la défense européenne – 1955-2005 ».
English: Onward to Japan’s "north" Not all the time was spent in Tokyo, however; half of the trip was spent travelling to cities in the northern part of Japan.
French: Voyage dans le nord du Japon Le voyage n'a pas eu lieu uniquement à Tokyo.
English: - Delivery is being carried out by Coliposte or Chronopost: the delivery agent will leave a note of attempted delivery in the letterbox of the addressee.
French: - Livraison assurée par Coliposte ou Chronopost: le livreur laissera un avis de passage dans la boîte aux lettres du destinataire.
English: • The Agenda for Gender Equality fosters the creation of partnerships between Status of Women Canada, government departments, and other stakeholders on initiatives targeted to address gender inequality issues.
French: • Le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes favorise la création de partenariats entre Condition féminine Canada, les ministères fédéraux et d’autres intervenants en vue de la réalisation d’initiatives visant à résoudre les problèmes d’inégalité entre les sexes.
English: In order to meet this challenge teachers need support in various areas. One of the most important aspects is teaching material.
French: Pour répondre à ce défi, ces derniers ont besoin d’aide dans divers domaine, en particulier dans celui des supports pédagogiques.
English: • Plan, direct and control a wide variety of activities, including: CF counter-terrorism (CT) activities, Aid of the Civil Power, operations other than war, SAR operations, evacuation, disaster relief and humanitarian assistance, arms control verification, military diplomacy operations, and operational training in joint and combined environments;
French: • planifier, diriger et contrôler un large éventail d'activités dans des domaines comme l'antiterrorisme, l'aide au pouvoir civil, les opérations hors guerre, les opérations de recherche et de sauvetage, l'évacuation, les secours en cas de catastrophe et l'aide humanitaire, la vérification du contrôle des armements, les opérations de diplomatie militaire et l'entraînement opérationnel interarmées et multinational;
English: In terms of regional issues, the European Union was deeply concerned by the situation in South Asia and appealed to India and Pakistan to meet all requirements under Security Council resolution 1172 (1998) and to actively adopt all necessary measures to fulfil their stated intention.
French: S'agissant des questions régionales, l'Union européenne est profondément préoccupée par la situation régnant en Asie du Sud; elle demande instamment à l'Inde et au Pakistan de satisfaire à tous les critères énoncés dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité et d'adopter activement toutes les mesures requises pour concrétiser leur intention déclarée.
English: An integrated search engine will provide enterprise information with a single point of access to the knowledge and processes of the Organization by order of relevance, so that the underlying applications, documents, locations of data and technicalities will be transparent to the users.
French: Un moteur de recherche intégré donnera accès aux données et aux procédures de l'Organisation, classées selon leur pertinence, les utilisateurs n'ayant plus à se soucier ni des applications et documents sous-jacents, ni de l'emplacement des données, ni des aspects techniques.
English: In this context, connectivity to the main national and European networks is necessary.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'assurer la connectivité avec les principaux réseaux nationaux et européens.
English: Sources:
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 74 (décembre 2003); Canada :
English: We, (appropriate reference of participants), have gathered at the World Conference on Disaster Reduction from 18 to 22 January 2005 [held] in Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture, [which has demonstrated a remarkable recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 10 years ago], [when extensive international relief activities are under way in the aftermath of the unprecedented tsunami disaster in the Indian Ocean, among other disasters affecting various parts of the world].
French: Nous, (mention des participants), nous sommes réunis à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes [tenue] du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe, ville de la préfecture de Hyogo au Japon, [qui s'est remarquablement relevée du grand tremblement de terre d'Hanshin-Awaji survenu il y a 10 ans], [alors que des opérations internationales de secours de grande ampleur sont en cours dans l'océan Indien où un tsunami a provoqué une catastrophe sans précédent, qui s'ajoute à toutes celles dont sont victimes d'autres régions du monde].
English: Implemented with the full support of the relevant secretariats, the workshops aim to provide a forum for the sharing of experiences and best practices, improve interaction among the national focal points of the three conventions and strengthen the Basel Convention regional centres.
French: Ces ateliers, qui bénéficieront d'un appui des secrétariats desdites conventions, ont pour objet de favoriser l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques, de développer les interactions entre les correspondants nationaux des trois conventions et de renforcer les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The Australian Tourist Commission recently reported that the Japanese Tourism Marketing Co. has forecasted a rise in Japanese travel between May and July, to levels higher than those seen during the same period of 2003.
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées Le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être a émis en juin un avis aux voyageurs pour mettre en garde ceux se rendant en Amérique du Nord cet été au sujet du virus du Nil occidental.
English: In this context it was also pointed out that only five LDCs had been able to submit their national communications to date.
French: Dans ce contexte, on a également fait observer que seuls cinq des pays les moins avancés avaient été jusque-là en mesure de présenter leurs communications nationales.
English: At the relays, travellers were provided with a meal, a room for the night, a pipe smoke, and a glass of rum.
French: Les relais offraient aux voyageurs des repas, une chambre pour la nuit, une pipe, une tasse de rhum et, pour la diligence, des chevaux reposÃ©s afin de poursuivre le voyage.
English: Please provide detailed information on whether the State party has engaged in or participated in any form in the so-called “extraordinary renditions”.
French: Préciser, en fournissant des renseignements détaillés, si l'État partie s'est livré à des «transfèrements extrajudiciaires» ou y a participé de quelque manière que ce soit.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The following steps will be taken in order to prepare for the third session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process:
French: II.  PROCESSUS D'EXAMEN  Compte tenu des diverses dispositions prises par l'organe délibérant au sujet de l'établissement des rapports, la préparation de la troisième session du Comité se déroulera selon les étapes suivantes:
English: Watch for details on www.adstandards.com and www.ACAweb.ca in February.
French: Visitez le www.normespub.com et le www.ACAweb.ca dès février pour plus de détails.
English: Since national standards are emphasised this way, why do we need an EU directive at all?
French: Les normes nationales étant mises en exergue de cette manière, pourquoi faut-il une directive européenne?
English: With respect to section 37, Parliament imposed upon the union a duty to represent its members fairly - in a manner that is not arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: En ce qui concerne l'article 37, le Parlement a interdit aux syndicats d'agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi à l'égard des employés qu'ils représentent.
English: Improvements to the survey process and content of the material were suggested by members.
French: Les membres suggèrent des améliorations du processus d'enquête et du contenu des documents.
English: Where that technical service considers it necessary, it may request further samples.
French: Chapitre III Obligations des autorités des États membres Article 6 Octroi de la réception CE par type 1.
English: In this context, we underline the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with article IV of the NPT.
French: À ce titre, nous rappelons le droit inaliénable des États de développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément à l'article IV du TNP.