ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As solutions to be executed in 2001 and 2002 it was recommended that the health centres in Palenque Margarita and Palenque Tonjibe be expanded and repaired and that an EBAIS be built in the former community; that the water-supply network be extended; that drainage systems be built according to the community's needs; and that a landfill site be arranged.
French: A titre de solutions à exécuter en 2001 et 2002, il a été recommandé d'agrandir et de rénover les centres de santé de Palenque Margarita et Palenque Tonjibe, et de construire un EBAIS dans la première de ces localités, de construire et d'agrandir un aqueduc, de construire un système d'égout correspondant aux besoins de la communauté et aménager une décharge.
English: • require any person to produce records or documents for examination;
French: • ordonner à toute personne de présenter des dossiers ou des documents pour examen;
English: The situation in the wheat sector is still critical and the facility for public intervention in the Member States needs to be activated at once.
French: La situation dans le secteur du blé reste critique et l'instrument d'intervention publique des États membres doit être immédiatement activé.
English: Figure 6.18 Concentrations of certain persistent toxic substances in biota from the Great Lakes, 1992    Figure 6.19 Trends in PCB concentrations in Lake Trout/Walleye in the Great Lakes, 1977â€"1994   These data illustrate some important trends: â€¢ Historically, fish and the eggs of fish-eating birds from lakes Michigan and Ontario contained, in general, much higher body burdens of persistent toxic contaminants than those from the other Great Lakes ( Table 6.13).
French: Figure 6.18 Concentrations de certaines substances toxiques rÃ©manentes dans le biote des Grands Lacs, 1992    Figure 6.19 Tendances des concentrations de BPC chez le touladi/dorÃ© jaune des Grands Lacs, 1977â€"1994   Ces donnÃ©es illustrent certaines tendances importantes : â€¢ Depuis toujours, les concentrations de contaminants toxiques rÃ©manents chez les poissons et les oeufs d'oiseaux piscivores des lacs Michigan et Ontario sont gÃ©nÃ©ralement beaucoup plus Ã©levÃ©es que chez ceux des autres Grands Lacs ( tableau 6.13).
English: This vignette depicts the journey of a firm that is on the "cusp of commercializing" its fuel cell technology.
French: La capsule trace l'itinéraire parcouru par cette entreprise qui est sur le point de commercialiser sa technologie des piles à combustible.
English: By 1995, the OAS had transformed its three-year-old Special Committee on Hemispheric Security into a Permanent Committee, intensifying its work on issues of nuclear non-proliferation, conventional arms transfers, landmines, confidence- and security-building measures, and conflict prevention.
French: En 1995, l'OEA avait transformé son Comité spécial sur la sécurité continentale, en place depuis trois ans, en un comité permanent et intensifié ses travaux sur la non-prolifération nucléaire, sur les transferts d'armes classiques, sur les mesures de confiance et de sécurité, et sur la prévention des conflits.
English: Collaborate more closely with Young Canada Works in Both Official Languages to assist in sensitizing heritage organizations to the importance of providing access for young people from the official-language minority communities to employment in their first language.
French: Dresser un portrait de la participation des étudiants à Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine selon la langue officielle et la/les langue(s) de travail, afin d’évaluer les besoins dans le cadre d’un renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: First a provincial coordinator will be hired to offer technical assistance to the local coordinators of the sites where the present approach is being tested.
French: Premièrement, un coordonnateur provincial sera embauché pour offrir une assistance technique aux coordonnateurs locaux des sites où l’on expérimente la présente approche.
English: In view of the comments made by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/C.4/55/6, para.
French: Compte tenu des observations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/C.4/55/6, par.
English: In the light of the unanimity principle on taxation questions, does the Austrian Presidency think that tangible results are to be expected in the foreseeable future?
French: L’unanimité étant requise en matière de fiscalité, quels sont, de l’avis de la présidence autrichienne, les résultats concrets envisageables dans un proche avenir?
English: CEDAW/C/SYR/Q/1 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report -- Syria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SYR/Q/1 Liste des questions suscitées par un rapport initial -- Syrie [A A C E F R]
English: Sport development should be articulated as the essential objective for all funded events.
French: Le développement du sport devrait figurer comme l'objectif essentiel de toutes les manifestations financées.
English: • no filleting at sea and no retention of Atlantic halibut Newfoundland and Lower North Shore of Quebec (areas 2J3KL, 3Ps and part of 4RS3Pn)
French: • Interdiction de fileter le poisson en mer et de conserver les flétans Terre-Neuve et Basse-Côte-Nord du Québec (2J3KL, 3Ps et partie de 4RS3Pn)
English: In the interest of activating these strategies, they are now core areas of the basic education strategy.
French: Afin d'en faciliter la mise en œuvre, elles ont été incorporées à la stratégie relative à l'enseignement de base.
English: Or. en Justification Retabling the adopted amendment 83 in the first reading.
French: Or. fr Justification Reprise de l'amendement 83 adopté en première lecture.
English: Thus, at the most detailed compilation level the revised time series partly or dominantly may have to be constructed using a benchmark-indicator approach combined with a more or less mechanical reconciliation of the accounts.
French: Par conséquent, au niveau de calcul le plus détaillé, il peut être nécessaire de construire les séries chronologiques révisées en (majeure) partie au moyen d'une approche fondée sur un indicateur de référence, associée à un rapprochement plus ou moins mécanique des comptes.
English: Case study of Switzerland∗∗
French: Étude de cas: Suisse**
English: Morever, based on the legal principle of lis pendens, Me Rodgers evoked the "clear possibility of conflicting judgments" as between, on the one hand, the undersigned and the Federal Court of Canada and, on the other hand between the undersigned and the Quebec Superior Court.  16.
French: Se fondant, en outre, sur le principe de droit de la litispendance, Me Rodgers a évoqué la [Traduction] « possibilité réelle que des jugements contradictoires soient rendus » par, d'une part, le soussigné et la Cour fédérale du Canada et, d'autre part, par le soussigné et la Cour supérieure du Québec.  16.
English: • market significance of use;
French: • l’importance commerciale de l’utilisation;
English: I would refer here in particular to the Government of Costa Rica, which facilitated the first reconciliation meeting, to the sister Republic of Brazil, and to all the other efforts exerted by other countries.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le Gouvernement costaricien, qui a tenu le rôle de médiateur au cours de la première réunion qui a eu lieu avec la République sœur du Brésil, et je remercie les autres pays pour tous leurs efforts.
English: Today, with larger farms and productivity gains, a farm produces enough to feed 135 people every year.
French: Aujourd’hui, gagnant chaque année en importance et en productivité, elle nourrit 135 personnes.
English: Came the first official blog of the movie The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, the third of the franchise.
French: Vint le premier blog officiel du film The Chronicles of Narnia: The Voyage du Passeur d'Aurore, le troisième de la franchise.
English: The Foundation's early investment helped to attract other donors to the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, by far the largest source of HIV infection in children below 15 years of age.
French: Les investissements initiaux de la Fondation ont incité d'autres donateurs à contribuer à la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, qui est de loin la première cause de l'infection à VIH chez les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Nicaragua began its national demining programme in 1989 using its own resources.
French: Le Nicaragua a lancé son programme national de déminage en 1989 en utilisant ses propres ressources.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer for the League of Arab States.
French: Le Président : Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale adoptée le 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole l'Observateur de la Ligue des États arabes.
English: He states that his cell in Kingstown prison, where he was detained from 21 June 1995 to 10 September 1999, was 8 feet by 6 feet in size, and that the only articles  with which he was supplied in his cell were a blanket, a slop pail, a small water container and a bible.
French: Selon ses dires, la cellule de la prison de Kingstown dans laquelle il a été détenu du 21 juin 1995 au 10 septembre 1999 mesurait 2,4 m sur 1,8 m, et les seuls articles qui lui avaient été fournis dans sa cellule étaient une couverture, une tinette, un petit récipient à eau et une bible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Burroughs, Jackie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Burroughs, Jackie Pour imprimer
English: Vice-President of Flemish United Nations Association (1982-1988).
French: Vice-Président de l'Association flamande pour les Nations Unies (1982-1988).
English: Shilo Stag – Shilo, Man. (June 12) Read more THE BEAST CAMP DILLING, Sudan — Newly arrived, I was excited about being a UN military observer, and by everything around me.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Shilo Stag — Shilo, au Manitoba, le 12 juin Lire plus LA BÊTE CAMP DILLING, Soudan — Fraîchement arrivé à Dilling, je me réjouissais de devenir un observateur militaire de l’ONU et de tout ce qui m’entourait.
English: Unemployment If you become unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the Unemployment Benefits Act (Werkloosheidswet or WW).
French: Chomage ˆ Si vous devenez chomeur involontaire aux Pays` ˆ Bas, vous avez droit a des allocations de chomage ´ ´ ˆ qui sont reglementees par la loi sur le chomage (Werkloosheidswet, WW).
English: All instances of the use of force must be reported to the institutional head for review.
French: Tous les cas de recours à la force sont signalés au directeur du pénitencier aux fins d'examen.
English: Next meeting – Thursday, March 29, 2007 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 9.
French: Prochaine réunion – Jeudi, le 29 mars 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 9.
English: Our official specialized guides will wait for you at a meeting point to visit the town and its most important monuments.
French: Possibilités de visites sur une demie journée ou une journée complète, selon votre convenance, de Sienne, Florence ou San Gimignano.
English: • Train staff that may need to be re-assigned to work on the pandemic response, and identify what and how other essential and non-deferrable public health programs could be maintained during a pandemic.
French: • Donner une formation au personnel qui pourrait être appelé à intervenir face à la pandémie et déterminer quels sont les autres programmes de santé publique essentiels ou obligatoires à maintenir, et comment s'y prendre, dans l'éventualité d'une pandémie.
English: The following section applies if an investigation of training and responsibilities of nurses is intended: Working methods 1.
French:  S’il est prévu de réaliser une enquête sur la formation et les responsabilités du personnel infirmier, il convient d’ajouter la partie suivante :
English: Communication No.  Submitted by: Katsuno, Masaharu et al.
French: Communication no 1154/2003*
English: Smoking and cervical cancer—current status: a review.
French: Smoking and cervical cancer--current status: a review.
English: The gender labour activity gap in Slovenia is close to 10 percentage points.
French: L'écart entre le taux d'activité des hommes et celui des femmes est proche de 10 points de pourcentage.
English: Each category of activity offers the qualifying student an amount based on destination and on duration of the program.
French: Les subventions pour l’internationalisation de l’Université York représentent un engagement financier majeur dans le domaine de l’internationalisation en cette époque de contraintes financières.
English: One indication of this was that when Panzergruppe Kleist slashed through the French front west of the River Meuse and set out on its armoured drive toward Dunkirk in 1940, elements of the 1st Canadian Infantry Division were practicing dawn raids at the Trench Warfare Training Centre in Imber, England.
French: Seulement, alors que les États-Unis recrutaient leurs soldats parmi une population de 200 millions, le Canada comptait moins de huit millions d’habitants à l’été 19146. Nous savons cependant que les Forces canadiennes, en l’espace de 20 ans, « se sont laissées aller », comme le disait le Général Currie.
English: Challenging Boundaries (Harrogate, England, United Kingdom) March 20, 2007   Health-e-Nation Conference and Exhibition 2007 (Sydney, Australia) March 20-23, 2007   PACS 2007 :
French: Challenging Boundaries (Harrogate, Angleterre, Royaume Uni) Le 20 mars 2007   Health-e-Nation Conference and Exhibition 2007 (Sydney, Australie) 20-23 mars 2007   PACS 2007 :
English: Recognized Program Management Process:
French: Processus reconnu d’administration du programme :
English: Iran-Iraq War (First Persian Gulf War), 1980-1988 The Iran-Iraq War was precipitated by aggression on both sides, although neither agrees on a precise date or event as the beginning of the war.
French: "Guerre Iran-Iraq (premiÃ¨re guerre du Golfe), de 1980 Ã 1988" "La guerre Iran-Iraq fut prÃ©cipitÃ©e par lâ€™agression des deux cÃ´tÃ©s, bien que les deux parties ne sâ€™entendaient sur une date prÃ©cise ou un Ã©vÃ©nement marquant le dÃ©but de la guerre.
English: The ventilating shall be designed to prevent negative pressures in the container at all times.
French: L'aération doit être conçue pour éviter la formation de pressions négatives dans le conteneur à quelque moment que ce soit.
English: Secondary open-angle glaucoma can be initiated by the presence of swelling or a growth in the eye.
French: Le glaucome secondaire à angle ouvert peut être provoqué par la présence d’une enflure ou d’une excroissance au niveau de l’œil.
English: “Pre-basic TC are exempt from the minimum sizing requirements.
French: «Les plants prébase CT ne sont pas soumis aux prescriptions concernant le calibre minimum.
English: Providing accurate personal information It is important that you provide us with your most recent personal and address information.
French: Fournir des renseignements personnels précis Il est très important que vous nous fournissiez vos plus récents renseignements personnels et votre adresse.
English: REVIEW OF ARTICLE 9SEXIES OF THE MADRID PROTOCOL
French: RÉVISION DE L’ARTICLE 9SEXIES DU PROTOCOLE DE MADRID
English: Lithuania; Latvia; Estonia; Finland; Sweden; Denmark; Germany; and Poland.
French: La Lituanie; la Lettonie; l’Estonie; la Finlande; la Suède; le Danemark; l’Allemagne et la Pologne.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 8 Details on Project Spending
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets
English: The prosecution of sex offenders is being expedited.
French: Les poursuites contre les délinquants sexuels ont été accélérées.
English: I would therefore ask you, Commissioner, to include this request by the European Parliament in tangible terms in your legislative health check proposal.
French: Je voudrais par conséquent vous demander, Madame la Commissaire, d'inclure cette demande du Parlement européen en termes tangibles dans votre proposition législative d'examen de santé.
English: Review of cable community channel policy (Public Notice 1991-59) 10.
French: Révision de la politique relative au canal communautaire (avis public 1991-59) 10.
English: 6.8.2.2.2 In the second sentence, substitute "(see 4.3.4.1.1)" with "(see 4.3.3.1.1 or 4.3.4.1.1)"
French: 6.8.2.2.2 Dans la deuxième phrase, remplacer "(voir 4.3.4.1.1)" par "(voir 4.3.3.1.1 ou 4.3.4.1.1)"
English: For this reason, we would not suggest that the questionnaire constitutes a truly representative survey of the views of the industry and other interested parties.
French: Nous ne pouvons donc affirmer que le questionnaire constitue une enquête véritablement représentative des vues de l’industrie et d’autres parties intéressées.
English: The reporting incidences for myocarditis from the four countries (USA, United Kingdom, and Canada, data through August 2001, and Australia, data through March 1999) with Clozaril national registries can reliably be calculated.
French: Le quatre pays dotés de registres nationaux sur Clozaril* (données aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni allant jusqu'en août 2001 ; données en Australie allant jusqu'en mars 1999) permettent une évaluation fiable des fréquences de notification de myocardite.
English: We would be happy to order every other kind of desired technology from our co-operation partner.
French: Sur demande, nous vous commandons le matériel technique souhaité.
English: The first decision of this high court concerned the exclusion of an albino student from a teacher training college, on the pretext that his physical appearance would frighten his future pupils.
French: La première décision de cette haute institution a concerné une affaire d'exclusion d'un élève albinos d'une école de formation des enseignants, sous le prétexte que son apparence physique provoquera chez ses futurs élèves la peur.
English: The average specific mass emissions of regulated particulate pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2. when measured over the whole 15 test point cycle.
French: 7.4.5 Lorsqu'elle est mesurée sur l'ensemble du cycle d'essai à 15 points, la moyenne des émissions massiques spécifiques de polluants particulaires réglementés ne doit pas dépasser les limites WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
English: We also want to extend our appreciation to those clients who have taken the time to compliment us when our service has met with their satisfaction.
French: Nous aimerions également souligner notre gratitude aux clients qui ont pris le temps de nous communiquer des éloges parce qu'ils sont satisfaits du service qu'ils ont reçu.
English: (c) Report of the Secretary-General on national and international cooperation for social development (E/CN.5/2003/5 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération nationale et internationale au service du développement social (E/CN.5/2003/5 et Corr.1);
English: We are committed to act against any form of support for terrorism.
French: Nous sommes déterminés à agir contre toutes les formes d'appui au terrorisme.
English: The Territory's trade balance continued to be positive.
French: Sa balance commerciale demeurait positive.
English: Both NATO and the EU have been forced to redefine how they function and rethink their purposes after a dual process of enlargement.
French: À la fois l’Otan et l’UE ont été obligées de redéfinir leur mode de fonctionnement et de repenser leur objet après un double processus d’élargissement.
English: Lessons Learned While some results exceeded targets and others fell short, the overall performance was very good.
French: Leçons apprises Certains résultats ont dépassé les objectifs et d'autres non, mais la performance globale a été très bonne.
English: Cooperation between the EMCDDA and Eurostat (with the aid of the Member States) concerns two main fields: first, the collection of statistics on the causes of drug-related deaths, and second, the gathering of health data on drug abuse.
French: La coopération entre l’OEDT et Eurostat concerne essentiellement (avec l’aide des États membres) deux domaines: tout d’abord la collection des statistiques sur les causes de décès liés à l’abus des drogues et ensuite la collecte des données sanitaires concernant l’abus des drogues.
English: Since $0.7 million of the ERP is a one-time investment cost that could not be covered under the conservative 2003 income estimate, the Executive Director is requesting approval by Executive Board to charge this non-recurring cost to the operations reserve.
French: Étant donné que, sur ce total, il sera nécessaire de consentir un investissement exceptionnel de 700 000 dollars qui ne pourra pas être financé dans le cadre des prévisions de recettes pour 2003, le Directeur exécutif demande au Conseil d'administration l'autorisation d'imputer cette dépense non renouvelable à la réserve opérationnelle.
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: JOHNSTON, Karen M / PETRIDES, Michael / PIKE, G. Bruce
English: In the present situation, the Security Council's ability to respond quickly and appropriately to new challenges to global peace is more important than ever.
French: Dans la situation actuelle, il est plus que jamais essentiel que le Conseil de sécurité ait la capacité de réagir rapidement et de manière adéquate aux nouveaux enjeux en matière de paix mondiale.
English: At the 29th meeting, on 18 March 2008, the representative of Cuba, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity, made a statement.
French: À la 29e séance, le 18 mars 2008, le représentant de Cuba, principal auteur de la résolution concernant le mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, a fait une déclaration.
English: The Conference must also acknowledge and reinforce the vital role played by the IAEA safeguards system and accept that the Additional Protocol was an essential part of an effective safeguards regime.
French: La Conférence doit également reconnaître et renforcer le rôle vital joué par le système de garanties de l'AIEA et accepter que le protocole additionnel constitue une partie essentielle d'un régime de garanties efficaces.
English: This increases the purchaser’s costs.90 The evidence on the record indicates that Lonkar is able to pass on some increased costs to its customers, but only in situations when it is aware of these increases ahead of time.91 However, the Tribunal does not consider this to apply to emergency orders.
French: De l’avis du Tribunal, les fournisseurs de ce secteur du marché des États-Unis pourraient être des fournisseurs de rechange des câbles métalliques requis par le marché canadien si les droits antidumping n’étaient pas imposés au plein montant.
English: Number of games that players play concurrently Number of games player concurrently playing 1 Game 40% 2 Games 42% 3 Games 13% 4 Games 2% 5 Games 0% More than 5 games 3% Total 100% Source:
French: Nombre de jeux auxquels les joueurs s’adonnent simultanément Nombre de jeux auxquels les joueurs s'adonnent simultanément 1 jeu 40% 2 jeux 42% 3 jeux 13% 4 jeux 2% 5 jeux 0% Plus de 5 jeux 3% Total 100% 6.3 Quelle est la rapidité avec laquelle un jeu descend de son sommet?
English: A Site Advisory Group has been formed at each location to provide input and direction on the site activities.
French: Un Groupe consultatif de site a été formé à chaque site pour émettre des suggestions et orienter les activités du site.