ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that, in accordance with its resolution 50/17, in order to enhance cooperation and for the purpose of review and appraisal of progress, a general meeting of representatives of the secretariats of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference be held in 2002;
French: Recommande que, conformément à sa résolution 50/17 et en vue de renforcer la coopération et d'examiner et évaluer les progrès réalisés, une réunion générale des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique se tienne en 2002 ;
English: 4.13 It follows from the general rules of Danish law on damages in tort that administrative authorities may incur liability in damages for actionable acts and omissions.
French: 4.13 Il découle des règles générales de la législation danoise relatives à la responsabilité civile que les autorités administratives peuvent être tenues responsables pour des actions ou des omissions pouvant faire l'objet de recours.
English: A powerful British force under Major-General James WOLFE and Vice-Admiral Charles Saunders was sent up the St Lawrence to capture Québec.
French: Une puissante force britannique, sous les ordres du major-général James WOLFE et du vice-amiral Charles Saunders, remonte le Saint-Laurent pour s'emparer de Québec.
English: Factors to consider in preparing the plan The Minister requires all persons or class of persons identified in section 2 to consider the following factors when preparing their plan: (1) The risk management objective, which is to reduce releases of mercury to the environment through participation by vehicle manufacturers and steel mills in a mercury switch management program in Canada.
French: Facteurs à prendre en considération dans l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan, toutes les personnes ou catégories de personnes désignées à l'article 2 tiennent compte des facteurs suivants : (1) L'objectif de gestion du risque consiste à réduire les rejets de mercure dans l'environnement au moyen de la participation des fabricants de véhicules et des aciéries à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada.
English: Dip Net, Minnow Trap and Seine Net Restrictions 24.
French: Restrictions applicables aux épuisettes, aux pièges à ménés et aux seines 24.
English: • Experience with training varies.
French: • La formation des répondants varie.
English: D8.1.2 Monitoring (a) Throughout the Work the Contractor shall monitor all facilities and measures installed by the Contractor to protect water quality and shall maintain these facilities and measures in a fully effective state of repair.
French: Si le propriétaire le demande, des tests de turbidité spécifiques et autres pourront être soumis immédiatement après la fin du test.
English: • the interests of family members in family assets;
French: • les intérêts des membres de la famille dans les biens familiaux;
English: The primary focus is on substances that are corrosive to skin.
French: L'accent est essentiellement mis sur les matières corrosives pour la peau.
English: • the ability to reduce water and waste treatment costs;
French: • l'aptitude à réduire les coûts de traitement de l'eau et des eaux usées;
English: However, additional support was provided depending on the individual needs of workers at each site.
French: On a examiné la cohérence des réponses en comparant les codes de mauvais traitements choisis aux brèves descriptions de cas fournies par les travailleurs enquêteurs.
English: Decides to establish the Department of Field Support;
French: Décide de créer le Département de l'appui aux missions;
English: Tariff 4.A, as proposed by SOCAN for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated October 18, 1997.]
French: Le tarif 4.A, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le Supplément de la Gazette du Canada en date du 18 octobre 1997.]
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, honourable Members, I promise that I will be brief.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous promets d'être bref.
English: Since many factors interact to determine health, one of the challenges for health researchers is to consider all of these factors and evaluate the relative importance of environmental risks in influencing disease or causing death.
French: Un domaine émergent Puisque la santé relève de nombreux facteurs interactifs, l'un des défis qui se posent aux chercheurs consiste à examiner l'ensemble de ces facteurs et à évaluer le rôle relatif des risques environnementaux dans l'incidence des maladies et des mortalités.
English: "UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I" or
French: "UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I" ou
English: Nova Scotia 3-7
French: Nouvelle-Écosse 3-6
English: Is it equity or strict equality?
French: Est-ce l'équité ou l'égalité au sens strict?
English: D-15.1, (4) Subparagraphs 3(a)(iv) to (viii) of the Regulations are repealed.
French: D-15.1, (4) Les sous-alinéas 3a)(iv) à (viii) du même règlement sont abrogés.
English: Canadian businesses are already competing against other nations to supply ‘raw products’.
French: Les entreprises canadiennes livrent déjà une concurrence contre d’autres pays pour fournir des « produits bruts ».
English: Throughout 2006-2007 and beyond, CIHR will continue to support outstanding health research in order to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007 et au-delà, les IRSC chercheront à s'assurer que les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de saisir les occasions et de s'attaquer aux priorités.
English: When CIDA gives a grant or contribution to a Canadian private sector firm, a Canadian non-governmental organization (NGO), a foreign organization or an international NGO, a grant or contribution agreement is utilized.
French: Lorsque l’ACDI accorde une subvention ou une contribution à une entreprise du secteur privé canadien, à une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne, à une organisation étrangère ou à une ONG internationale, elle conclut un accord de subvention ou de contribution.
English: The Supplementary Death Benefit is a life insurance type coverage.
French: Les prestations supplémentaires de décès sont un genre de protection d'assurance-vie.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/33.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/33.
English: Adoption of an instrument on audiovisual performances and progress in the promotion of adherence to and implementation of it.
French: Adoption d’un instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et réalisation de progrès dans la promotion de l’adhésion à cet instrument et dans sa mise en œuvre.
English: • images without alternative text;
French: • les images non assorties d'un texte optionnel;
English: Under the authority of the coordinating judge or the associate coordinating judge, the clerk shall list the cases inscribed for proof and hearing on a special roll.
French: Sous l'autorité du juge coordonnateur ou du juge coordonnateur adjoint, le greffier porte à un rôle spécial les causes inscrites pour enquête et audition.
English: The spectronephelometer, as it is called, has been shown to produce ambient aerosol spectra which can be used in several related investigations.
French: On a montré que ce ce spectronéphélomètre, comme on l'appelle, peut produire des spectres d'aérosols ambiants qui peuvent servir dans différentes recherches.
English: In a freshwater test, if full-strength effluent did not cause 25% inhibition/effect, then the endpoint was reported as ≥100% concentration.
French: Dans un essai en eau douce, si l’effluent à pleine concentration n’a pas d’effet inhibiteur de 25 %, la mesure terminale obtient une valeur de ≥ 100 %.
English: Specific frog feed is used in some Asian countries, while Latin American farmers employ chiefly tilapia or trout feeds.
French: Les aliments spécifiques des grenouilles sont utilisés dans quelques pays asiatiques, alors que les fermiers latino-américains utilisent principalement des aliments de tilapia ou de truite.
English: Mr. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba) said that, under article 22 of the Universal Declaration of Human Rights, all persons were entitled to the realization of the economic, cultural and social rights indispensable for their dignity.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) rappelle qu'aux termes de l'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité.
English: During the informal consultations, it was recommended to move it to this location.
French: Pendant les consultations informelles, il a été recommandé de le déplacer.
English: The UK, Austria and Finland set out an approach by which civil-military co-ordination would be taken forward during their three successive Presidencies, to ensure continuity.
French: Le Royaume-Uni, l'Autriche et la Finlande ont défini une approche selon laquelle les travaux dans ce domaine seraient poursuivis tout au long de leurs trois présidences successives, afin d'en garantir la continuité.
English: However, there is an increasing trend of quinolone resistance in N. gonorrhoeae in different parts of the world especially in the Far East.
French: Cependant, on remarque une tendance croissante à la résistance au carbostyryle de la N. gonorrhoeae dans différentes parties du monde, surtout en Extrême-Orient.
English: ..:: ZIARE ::..:: Cape Verde ::..:: Newspapers and Magazines in ABC Order ::..
French: ..:: ZIARE ::..:: Cape Verde ::..:: Journaux et Magasins dans l'Ordre de ABC ::..
English: Considerable resources had been earmarked for raising educational standards through better teacher training.
French: Des ressources considérables ont été allouées à la mise en place de mesures visant à augmenter le niveau scolaire en améliorant la formation des enseignants.
English: To help test the future content of the game the Blizzard development team has once again opened the Test Realm.
French: Afin d'aider à tester les futurs contenus du jeu, l'équipe de développement de Blizzard a rouvert le royaume de test.
English: The services of a locksmith are a must in Tarifa, due to the humidity, wind, and sand.
French: Le service de serruriers est nécessaire à Tarifa, dû à l'humidité, les vents et le sable, ...
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Family Man Earns Quarterly Award Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un père de famille nommé militaire du trimestre Le 3 décembre 2003
English: This CRS report provides an example IRM framework in the Executive Summary.
French: Le résumé du présent rapport du CS Ex donne un exemple de cadre de GIR.
English: The Landmine Monitor in particular has been successful at attracting students as researchers.
French: L’Observatoire des mines a eu beaucoup de succès en impliquant des étudiants pour des projets de recherche.
English: Each ticket purchaser bought a pair of tickets.
French: Chaque acheteur s’est procuré une paire de billets.
English: All players within this sector, including the Congolese authorities, must strive to ensure that the common interest in reform of the security sector is genuinely safeguarded.
French: Tous les acteurs de ce secteur, y compris les autorités congolaises, doivent s'atteler à garantir la sauvegarde de l'intérêt commun dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: 3-4.3.2 The coamings of hatchways, companionways and access openings to superstructures shall be not less than 300 mm high on vessels in zone 1 and 150 mm on vessels in zone 2.
French: 3-4.3.2 La hauteur des hiloires des écoutilles, des descentes et des ouvertures d'accès dans les superstructures ne doit pas être inférieure à 300 mm sur les bateaux naviguant en zone 1 et à 150 mm sur les bateaux naviguant dans la zone 2.
English: It has also been demonstrated that genetic polymorphism for several of the enzymes involved in metabolism of butadiene affects sensitivity to toxic effects induced by the substance.
French: Par exemple, lorsque l’exposition des travailleurs d’une usine a été réexaminée, les estimations concernant plusieurs groupes d’emplois ont changé du simple au double ou au triple (les estimations ont décuplé dans le cas d’un groupe professionnel).
English: For that reason, a complicated system of identification of abattoirs accepting pigs being fed ERM is required to accommodate that market.
French: Aussi, un système complexe d'identification des abattoirs acceptant les porcs nourris avec des MRC est nécessaire pour satisfaire aux exigences de ce marché.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries July 2004 - Summary of Actions Recipient Beaver Lake Wah-Pow Detoxification and Treatment Centre (Alberta Region) Contribution Agreement Number AB03-00136-NC Project Description National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - juillet 2004 Bénéficiaire Centre de Traitement et de Désintoxication de Beaver Lake Wah-Pow (Région de l'Alberta ) Numéro d'accord de contribution AB03-00136-NC Description de projets Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: Currently, the recent addition of new Lions-Quest resource materials provides continuous curriculum for grades K-12.
French: L'ajout récent de nouveaux documents permet maintenant d'offrir un programme continu de la maternelle à la 12e année.
English: CP submits that the connotation of end, not intermediate, point is unmistakable.
French: CP affirme que la connotation de point final, et non de point intermédiaire, ne prête à aucune erreur.
English: The occupational composition within the hospital industry saw little change from 1999 to 2003, with over two-thirds of workers being RNs (Chart C).10
French: Peu de changements sont survenus quant à la répartition professionnelle dans les hôpitaux de 1999 à 2003, plus des deux tiers de l’effectif étant des ID (graphique C)10.
English: Focusing on safety, healthy growth and development, they learn how to interact positively with others.
French: Ce milieu sécuritaire, aimant et stimulant permet aux enfants de découvrir les joies de la peinture et du bricolage, de l’art dramatique, des contes et des jeux.
English: • Increased self-reliance of Aboriginal people and communities.
French: • Augmentation de l'autosuffisance des communautés autochtones et des Autochtones individuels.
English: In short, very very few people tend to exaggerate IP (data) usage. If that caused any real nuisance to the network that would mean that either the operator's network is insufficient and/or they do not have the knowledge to implement simple QoS regulations (example: slow down the speed when network usage goes up so that all traffic can be on the move).
French: Ceci est bien entendu du "phishing", c'est a dire un truc pour obtenir des informations sur vous en vous faisant croire des choses.. normalement on est tous prudent et au courant de ce genre de pratiques etc etc, mais au cas ou ça puisse aider quelqu'un... .
English: When multiple or bilateral surgical procedures are done during the same anaesthetic, the anaesthetic charge shall be based upon the basic units for the major procedure plus time.
French: Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: The location inside and outside buildings is now a major challenge for large integrators and application developers dedicated to mobility, security, guidance... In response to current and future needs of our customers, we have put on the market NAO® products dedicated to "Indoor and Outdoor" location and navigation.
French: C’est pour répondre aux besoins actuels et futurs de nos clients que nous avons mis sur le marché les produits NAO® de localisation « Indoor » et « Outdoor » que nous vous invitons à découvrir dans les pages suivantes.
English: That is not what we are trying to do.
French: Ce n'est pas ce que nous essayons de faire.
English: Mindful of the principles that should inform the design of financial arrangements for Aboriginal governments, we also indicate whether a particular source of funding is compatible with the operation of a given model.259 Own-source funding Own-source revenues are a critical component of any self-government arrangement because they provide for a sufficient level of fiscal independence and autonomy to support the effective exercise of governing jurisdiction and authority implicit in such an arrangement.
French: Conscients des principes qui façonneront les arrangements financiers établis avec les gouvernements autochtones, nous indiquons également si une source de financement particulière est compatible avec un modèle donné259. Revenus propres Les revenus propres sont un élément capital de n’importe quelle formule d’autonomie gouvernementale, car ils procurent l’indépendance financière grâce à laquelle le gouvernement en place peut fonctionner correctement et exercer les pouvoirs qui sont les siens.
English: Mentoring a Dalhousie University Student $14.70 *Total: $815.51 * Total includes all applicable taxes
French: 14,70 $ *Total : 815,51 $ * Toutes taxes comprises
English: Furthermore, the Law for Medical Observation on Mentally Incompetent Person stipulates the following to assure appropriate treatment:
French: De plus, la loi sur l'observation médicale des personnes mentalement incapables énonce ce qui suit dans le but de garantir des traitements appropriés:
English: Its research activities are focused on medical and pharmaceutical biotechnology. The principal goal of research activities is to better understand the molecular causes of cancer in order to develop therapeutic strategies based on biotechnological tools.
French: Ses travaux portent principalement sur la biotechnologie médicale et pharmaceutique visant à mieux comprendre les causes moléculaires du cancer afin de pouvoir élaborer des stratégies thérapeutiques fondées sur des outils biotechnologiques.
English: The pursuit of the common good involved a quest for greater efficiency in the management of earthly goods, greater respect for social justice, the principle of subsidiarity and the practice of solidarity.
French: La poursuite du bien commun implique une recherche de plus grande efficacité dans la gestion des biens terrestres, un plus grand respect de la justice sociale, l'application du principe de subsidiarité et la pratique de la solidarité.
English: If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes exceeds the number of votes for each other candidate by more than 50 votes, he or she shall declare that candidate to be elected.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus dépasse de plus de 50 le nombre de votes obtenus par tout autre candidat, il proclame élu ce candidat.
English: The launch of the war on terror provided Mahathir with another opportunity to recover politically.
French: Le début de la guerre contre la terreur a offert à Mahathir une autre possibilité de se redresser au niveau politique.
English: This is mainly due to an increase in the price of farmed salmon, which rose in value by $1.52/kg (+38%) as opposed to a 2% increase in production volume.
French: Ces gains en valeur sont attribuables à une hausse du prix du saumon d’aquaculture de 1,52 $/kg (+38 %), plutôt qu’à un accroissement du volume de production (+2 %).
English: (Federal SD Goal IV) Assessment and, when warranted, risk management of new substances, including products of biotechnology and substances in Food and Drugs Act products, will reduce the level of exposure of Canadians or the Canadian environment to hazardous substances that are suspected to pose a significant threat.
French: (Objectif fédéral DD IV) L'évaluation de nouvelles substances et, le cas échéant, la gestion des risques liés à ces substances, notamment des produits issus de la biotechnologie et des substances contenues dans des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, permettront de diminuer le niveau d'exposition aux produits chimiques et produits biotechnologiques dangereux et dont on soupçonne qu'ils représentent un risque important à la santé des Canadiens ou à l'environnement.
English: Phenotypic variation in defoliation of ponderosa pine, Pinusponderosa Laws., by the pine sawfly, Neodiprionfulviceps, is reported.
French: Cette étude porte sur les variations phénotypiques du pin ponderosa, Pinusponderosa Laws., en relation avec les défoliations causées par Neodiprionfulviceps.
English: It is a fact that, as a result, funds do not end up where they are most needed.
French: Et pourtant, l'argent ne termine pas là où on en a le plus besoin.
English: Elizabeth Beale, President of the Atlantic Provinces Economic Council (APEC), has resigned from the AIF Board due to other professional commitments.
French: Elizabeth Beale, présidente du Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA), a démissionné du conseil du FIA en raison d'engagements professionnels.
English: In addition, deputy heads will now be allowed to sub-delegate the authority to extend exemption periods, for appointments to non-EX positions only, to persons occupying a position at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles.
French: De plus, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront désormais subdéléguer aux titulaires des postes du niveau de sous-ministre adjoint ou d'administrateur général adjoint les pouvoirs de prolonger une période d'exemption, mais seulement pour des nominations à des postes non-EX.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à tous les orateurs que, comme cela a été dit ce matin, ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: The CCI Web site presented several advantages for Canadians: easier access to information, time savings, cost reductions, simplified interaction with government through user-management of information, enhanced quality of information, logical organization of related data, and the elimination of distance barriers.
French: Le site Web de l'ICC offre plusieurs avantages aux Canadiens et aux Canadiennes : un meilleur accès à l'information, des économies de temps, une réduction des coûts, une interaction simplifiée avec le gouvernement grâce à une gestion de l'information par l'utilisateur, une information de meilleure qualité, une organisation logique des données et l'élimination de la barrière que représente la distance.
English: An importer may also appeal a re-determination made pursuant to Section 60 of the Customs Act to the CITT.
French: Ils peuvent aussi interjeter appel d'une décision rendue en vertu de cet article devant le TCCE.
English: 2I chose to retrieve the ticket at the Geneve SNCF boutique.
French: 2J’ai choisi le retrait à la boutique SNCF de Genève.