ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prepare a revised draft memorandum of understanding taking into account the comments received from Governments and the Council of the Global Environment Facility in response to paragraphs 2 and 3 above, respectively;
French: Préparer un projet révisé de mémorandum d'accord en tenant compte des commentaires reçus des gouvernements et du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, afin de donner suite, respectivement aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus;
English: The Secretariat provided recent information on the question of human rights and human security.
French: Le Secrétariat a fourni des informations récentes sur la question des droits de l'homme et de la sécurité humaine.
English: The Panel of Counsel reduced its response time in representing staff members in the internal recourse system from four weeks to two.
French: Le délai de réponse du Groupe des conseils, qui représente les fonctionnaires dans le cadre de la procédure de recours interne, a été ramené de 4 à 2 semaines.
English: Student performance in Grade 3 (numeracy).
French: Résultats du rendement des élèves en 3e année (numératie).
English: Accordingly, I must make one comment on the present and three on the future.
French: Je dois en conséquence faire un commentaire sur la situation présente et trois sur le futur.
English: Figure 3 presents the categorization by cause of audit issues.  Figure 3.
French: La figure 3 présente la répartition des recommandations en fonction des problèmes les ayant motivées.
English: ACT Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: ACTE Décision n°1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Protecting Biodiversity Preservation of biodiversity is not currently a specific objective of networks of representative areas.
French: Protéger la biodiversité À l’heure actuelle, la préservation de la biodiversité ne compte pas parmi les objectifs précis des réseaux de zones représentatives.
English: [23] I did not find the assessment of candidates by the selection board to have been inconsistent or improper.
French: [23] Je n'ai pas estimé que l'évaluation des candidats et candidates par le jury de sélection était inconstant ou inapproprié.
English: Three Chernobyl-related State programmes have been carried out.
French: Un cadre législatif et réglementaire a été établi pour les principaux aspects des travaux.
English: Africa: New Agenda for Development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Indicators for success of the Office's work are the quality and timeliness of assistance rendered, ultimately resulting in an increased number of parties to the 12 universal anti-terrorism instruments.
French: Les indicateurs de succès des travaux de l'Office sont la qualité et la ponctualité de l'assistance prêtée, qui se traduisent à terme par une augmentation du nombre des parties aux 12 instruments universels contre le terrorisme.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: My question was not about whether the program would be cancelled.
French: ´ ´ ´ Je n’ai pas demande si le programme serait annule.
English: To help producers make an informed decision, three independent specialists in the field; Dr. Murray Fulton, from the University of Saskatchewan; Rolf Penner, from the Frontier Centre for Public Policy; and Dr. Barry Cooper, from the University of Calgary; were retained by the Government to write a short, objective description of each question, which was provided in the package sent to producers.
French: Comme l’expliquait le Pre´ sident ´ ´ dans la decision qu’il a rendue le 13 novembre 1980, les activites des ´ ` ´ comites comprennent « les choses particulieres que fait le comite, ´ ´ ´ par exemple, les reunions qu’il tient, l’election d’un president, la convocation de temoins, l’engagement du personnel, la publicite, et ´ ´ toute autre chose relative a la facon dont un comite delibere ».
English: The test shall be performed in the conditions prescribed in paragraphs 2.3.1. and 2.3.3. above.
French: 2.5.3 L'essai doit se dérouler dans les conditions prescrites aux paragraphes 2.3.1 et 2.3.3 ci-dessus.
English: Design Parameters The following design parameters will help achieve ecological integrity and will support sustainable development within the village:
French: Paramètres de conception Les paramètres de conception suivants favoriseront le maintien de l’intégrité écologique et le développement durable dans le village.
English: (a) weld cracks or other weld defects;
French: a) Fissures des soudures ou autres défauts des soudures;
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Il est voté sur les propositions révisées dans l'ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte considérablement de la proposition initiale.
English: The same is true of European allies themselves, increasingly called upon to cooperate in all kinds of different CSDP operations, often in situations where the US prefers not to be involved.
French: Il en va de même pour les alliés européens, de plus en plus sollicités pour coopérer à toutes sortes d’opérations dans le cadre de la PSDC, souvent dans des situations où les Etats-Unis préfèrent ne pas s’impliquer.
English: They were also directed at the employer's representatives.
French: Il les a adressées également aux représentants de l'employeur.
English: – – – irradiation apparatus 5/00; electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: – – – appareils d'irradiation 5/00; préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: 2006 Railroad Customer Safety Handbook
French: Guide de sécurité à l’intention des clients du secteur ferroviaire 2006
English: A transition period has been established to allow time for patients taking nefazodone products to consult with their health care professionals about appropriate alternative treatments.
French: Une période de transition a été prévue pour permettre aux patients prenant de la néfazodone de consulter leur médecin au sujet d'un traitement de rechange.
English: All content and software provided through PSN, including game, video, music and comic content, (collectively defined as "Property") is licensed non-exclusively to you solely for your personal, private, non-commercial use subject to these Conditions and any relevant Additional Conditions.
French: Vous êtes autorisé, à titre non exclusif, à utiliser tout le contenu et les logiciels fournis par l'intermédiaire de PSN, y compris les jeux, vidéos, musiques et bandes-dessinées, (collectivement appelés « Biens »), à des fins exclusivement personnelles, privées et non commerciales sous réserve des présentes Conditions et de toutes Conditions supplémentaires pertinentes.
English: The property lies between Repulse Bay and Committee Bay.
French: Jusqu’à maintenant, un amas composé de neuf corps kimberlitiques a été découvert dans la propriété Qilalugaq.
English: The approved programme of work and budget for 2008-2009 reflect UNEP priorities and strategies during the current biennium in response to member States' needs.
French: Le programme de travail et budget approuvés pour 2008-2009 correspondent aux priorités et stratégies du PNUE durant l'exercice biennal en cours et visent à répondre aux besoins des Etats membres.
English: "We are focussing on one particular company now," says Guay, "but we are talking to several.
French: « Nous nous concentrons sur une entreprise en particulier, précise Louise Guay, mais nous parlons avec plusieurs.
English: In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils.
French: Pour que le transport fluvial puisse maintenir son avantage sur le plan environnemental par rapport aux autres moyens de transport, la Commission a proposé de réduire la teneur maximale admissible en soufre des gazoles.
English: New England Interstate Water Pollution Control Commission & Northeast State for Coordinated Air Use Management.
French: New England Interstate Water Pollution Control Commission and Northeast State for Coordinated Air Use Management.
English: Some of the links below lead to a site belonging to an entity not subject to the Official Languages Act .
French: Certains des liens ci-dessous conduisent à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles .
English: This provision does not apply if an employer refuses to hire a woman in cases where no suitable position is available or to workplaces where the employment of women is prohibited.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux situations où l'employeur refuse de recruter en raison de l'absence de poste, ou pour des postes pour lesquels il est interdit d'utiliser des femmes.
English: What are the practical implications?
French: Quelles conséquences pratiques pouvons-nous en tirer?
English: In cases where they are not bilingual, the institution is to take appropriate steps to ensure that its obligations to the employees concerned are met.
French: Dans les cas où ils ne le sont pas, l'institution prend des dispositions appropriées pour s'acquitter de ses obligations à l'égard des employés en cause.
English: The Olmert plan is a unilateral one, as were the Gaza disengagement - warmly applauded as it was - the annexing of the West Bank and the capture of East Jerusalem.
French: Le plan Olmert est unilatéral, comme l’était le désengagement - applaudi d’ailleurs - de Gaza, comme l’est l’annexion de la rive du Jourdain et la mainmise sur Jérusalem-Est.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Protection and Defense Strategies" at the Palazzo Ducale in Venice.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a également réuni ceux qui remettent en cause le système.
English: • set up and operate a marijuana growing, processing, fabrication and storage establishment in Canada;
French: • mettre un établissement sur pied pour la culture, le traitement, le conditionnement et le stockage de marijuanaet en assurer le fonctionnement;
English: • 4.3.1 Until such time as the RE-TOS application is amended to reflect these new regulations for the purpose of calculating deficiencies for employees with operational service, the following procedures will apply when using this application.
French: • 4.3.1 Jusqu'à ce que l'application de RE-PE soit modifiée en fonction de ces nouveaux règlements, on pourra, dans l'intervalle, procéder au calcul des cotisations en souffrance pour les employés en service opérationnel de la façon suivante.
English: The UNDG has set up a working group, chaired by UNFPA, with the objective of developing a common process for programme approval, taking into consideration the need for further harmonization and simplification of programmes and programming procedures for all United Nations organizations in the UNDG in order to provide the basis for a substantive, timely and joint oversight function of the respective Executive Boards.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a constitué un groupe de travail, présidé par le FNUAP, chargé d'élaborer un mécanisme commun d'approbation de programmes en prenant en compte la nécessité d'harmoniser et de simplifier davantage les programmes et procédures de programmation pour tous les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement afin que les conseils d'administration respectifs disposent d'une base solide pour exercer leur fonction de contrôle en commun de manière efficace et dans les délais voulus.
English: At the same time, I assume that this is an opinion shared by the Court of Auditors today.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une position partagée à l'heure actuelle par la Cour des comptes.
English: The present report was prepared in accordance with the revised guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/2).
French: Le présent rapport a été élaboré selon les directives révisées concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/2).
English: In their behaviour in most respects they act indistinguishably from unincorporated businesses.
French: Sous la plupart des rapports, elles ne se distinguent pas dans leur comportement des entreprises non constituées en sociétés.
English: Government of Canada supports the Grand Council Treaty #3 KENORA, December 21, 2004 -- Member of Parliament (Kenora) Roger Valley, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $260,000 in funding for the Grand Council Treaty #3.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Grand Council Treaty #3 KENORA, le 21 décembre 2004 -- Roger Valley, député de Kenora, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 260 000 dollars au Grand Council Treaty #3.
English: (RPP Guidelines – RPP Contact List – Page 39)
French: (Page 42 – Lignes directrices pour le RPP – Liste de contacts pour le RPP)
English: It fears that this interpretation may lead the Government to cease paying for overtime.
French: Il craint que le Gouvernement ne cesse de payer le travail supplémentaire par cette interprétation.
English: For our part, we are determined to do all we can in order to attain the MDG targets, and we are calling on the international community to continue to provide support.
French: Quant à nous, nous sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réaliser les OMD, et nous demandons à la communauté internationale de continuer à accorder son appui.
English: A total of $196 million in Winnipeg Core Area Agreement (I and II) funding levered $600 million in additional public and private (at 40%) sector investment.
French: Au total, 196 millions de dollars ont été injectés dans l'Opération centre-ville de Winnipeg (I et II), suscitant des investissements de 600 millions de dollars des secteurs privé (40%) et public.
English: "(2) The provisions of Chapter I of Part IIbis of Law No. 633 of April 22, 1941, shall apply also to databases made entirely within the 15 years prior to January 1, 1998, that, on the date of entry into force of this Decree, meet the requirements laid down in Article 5 thereof, subject to any acts that may have been done and rights acquired previously.
French: "2) Les dispositions du chapitre premier du titre IIbis de la loi n° 633 du 22 avril 1941 s’appliquent aussi aux bases de données dont la fabrication a été achevée pendant les 15 années précédant le 1er janvier 1998 et qui, à la date d’entrée en vigueur du présent décret, satisfont aux conditions visées à l’article 5 de celui-ci, sous réserve des actes ayant pu être conclus et des droits ayant pu être acquis antérieurement.
English: • The numerical dynamic core of the Global Environmental Model (GEM) for numerical weather prediction represents the leading edge of the science.
French: • le noyau dynamique numérique du modèle global environnemental multi-échelles (GEM) pour la prévision météorologique numérique est à la fine pointe de la science;
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers le Conseil des Membres.
English: Clean the surface of the working area with disinfectant.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 7.3 Avoir à sa disposition du bouillon Palcam stérile.
English: The assessment of chlorination by-products involves many substances and dozens of outcomes.
French: L'évaluation des sous-produits de la chloration tient compte de nombreuses substances et d'une foule d'effets.
English: The ownership issue had always been under debate, and it overlapped with that of responsibility for this heritage: the important thing was to establish inter-institutional relations enabling these objects to be exhibited and safeguarded. Mr Vassilios KONTOGIANNOPOULOS, member of the Greek Delegation to the Council of Europe, said that he would like to ask the British Museum Professor a question concerning a related problem, namely the plundering of one European culture by other European countries: he asked his opinion about the restitution of the Parthenon sculptures to Greece.
French: La protection du patrimoine africain n’est pas assurée, à l’évidence. Les propos de Me Chazal l’ont troublé, car bien des notions se mêlent, droit de propriété, universalité de la culture, mais le ministre burkinabé a bien dit la souffrance de ceux qui ont perdu un bien culturel, et la joie de le retrouver.
English: Parking lamps: yes/ no 2/
French: 9.14 Feux-stationnement : Oui/Non 2/ :
English: Aitkens, Harrison and Lipsey (1996) hypothesize that the wage differentials between foreign-held firms and domestic firms that persist after controlling for firm size arise from productivity differences related to dissimilarities in access to financial assets, technology and innovation as well as to lower turnover and greater human capital formation.
French: Aitkens, Harrison et Lipsey (1996) formulent l'hypothèse selon laquelle les différences de rémunération entre les firmes étrangères et les firmes canadiennes qui persistent après correction de la taille des entreprises découlent de différences de productivité liées à des dissimilitudes d'accès aux actifs financiers, à la technologie et à l'innovation, ainsi qu'au roulement plus faible du personnel et à une plus grande formation du capital humain.
English: Because some people accepted into band membership under band rules may not be status Indians, the amendments also clarified which sections of the Indian Act would apply to such members.
French: Comme il est possible que certaines personnes admises dans la bande en vertu des règles d’appartenance à la bande ne soient pas inscrites sur le registre des Indiens, les modifications ont également précisé quels articles de la Loi sur les Indiens s’appliqueraient à ces personnes.
English: 5HSXEOLF RI 0ROGRYD 5RPDQLD 6HQHJDO 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR 6ORYHQLD 6SDLQ 6XULQDPH 6ZLW]HUODQG 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLD 7XQLVLD 8NUDLQH
French: Un répertoire d’administrations de la propriété industrielle contenant leurs coordonnées détaillées est disponible à l’adresse www.wipo.int/news/fr/links/addresses/ip/index.htm.
English: In addition, this village will be a model sustainable neighbourhood, incorporating the latest in green building design and energy systems.
French: D’abord conçu pour les besoins des athlètes des Jeux olympiques et paralympiques qui se dérouleront à Whistler en 2010, le village deviendra ensuite un quartier permanent à usage mixte, conformément à l’objectif de Whistler de loger sur place 75 % de ses employés.
English: Business Number Name/Address 107956443RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE SASKATCHEWAN VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107956443RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE SASKATCHEWAN VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: The Great Jamahiriya became an IAEA member in 1963 and annually participates in the meetings of the Board of Governors and the IAEA General Conference.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est devenue membre de l'AIEA en 1963.
English: Prior to 1 July 2001, the Government of Kuwait had provided the mission with bulk water at no cost.
French: Avant le 1er juillet 2001, le Gouvernement koweïtien fournissait de l'eau à la Mission à titre gracieux.
English: The rate constants for detritiation from the C(2) position of 1-methyl[2-3H]histidine have been determined in a series of aqueous buffers at 85 °C.
French: On a déterminé les constantes de vitesse de la détritiation à partir de la position C(2) de la méthyl-1[3H-2]-histidine dans une série de solutions tampons à 85 °C.
English: Furthermore, the less successful firms were more likely to have utilized government training and procurement programs than had the more successful firms.
French: De plus, les entreprises moins prospéres étaient plus susceptibles de s'être prévalues des programmes gouvernementaux de formation et d'achat que les entreprises plus prospéres.
English: [5] On December 11, 2000, she left the Sainte-Justine hospital. On December 14, about six months before her maternity leave, she exercised her right to preventive withdrawal from that hospital centre; she received an income replacement indemnity under Quebec's Act respecting occupational health and safety.
French: [5] Le 11 décembre elle laisse l'hôpital Sainte-Justine et le 14 décembre 2000, environ six mois précédant son congé de maternité, elle bénéficie de son droit à un retrait préventif de ce Centre hospitalier; elle reçoit une indemnité de remplacement du revenu versée en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail du Québec.
English: Bob Chapman, CWB area rep for Swift Current, Sask. says a SeCan durum variety called Strongfield is likely to be offered for IP production next year.
French: Bob Chapman, représentant de la CCB pour la région de Swift Current en Saskatchewan, dit qu’une variété de blé dur SeCan appelée Strongfield devrait être offerte pour la production IP l’année prochaine.
English: Article 38 Technical Guidelines In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up non-binding guidelines in consultation with stakeholders.
French: Article 38 Orientations techniques Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des lignes directrices non contraignantes, en concertation avec les parties concernées.
English: Most of the non-core expenditure is in the Latin America and the Caribbean region, which has a higher proportion of higher-income countries than other regions.
French: La plus grande partie des dépenses consacrées aux activités autres que les activités de base se situe dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où la proportion de pays à revenu relativement élevé est plus forte qu'ailleurs.
English: Monday, January 5 Freezing precipitation begins shortly after midnight in the Ottawa and southern Québec areas and lasts until the late evening on the following Tuesday.
French: La pluie verglaçante Lundi 5 janvier commence peu après minuit dans les régions d’Ottawa et du sud du Québec pour ne s’arrêter que tard dans la soirée de mardi.
English: In respect of peacekeeping operations, legislative authority derives from decisions and resolutions of the Security Council related to particular operations.”
French: Les textes portant autorisation des opérations de maintien de la paix sont les décisions et résolutions du Conseil de sécurité relatives à chaque opération. »;
English: And while many carriers give you only a range of transit times, we know that's not sufficient for air freight.
French: Contrairement à de nombreux transporteurs, nous savons qu'un choix réduit de délais de livraison n'est pas suffisant lorsqu'il s'agit de fret aérien.