ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications that do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's Open Doctoral Research Awards competition.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité particuliers du présent appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert de bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: • Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCCS) Branch
French: • Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG)
English: In contrast, few graduate in such disciplines as engineering and the physical sciences, whose teaching requires more sophisticated equipment and technology and is often too costly for many universities in developing countries to provide.
French: Par contre, peu d'étudiants obtiennent leur diplôme dans des disciplines telles que l'ingénierie et les sciences physiques dont les études nécessitent du matériel et des technologies plus complexes et sont souvent trop coûteuses pour que de nombreuses universités de pays en développement puissent les proposer.
English: The candidates themselves read the questions and answered them with the help of notes they had made during the preparation period.
French: Les candidats lisaient eux-mêmes les questions et répondaient à l’aide des notes qu’ils avaient préparé lors de la période précédant l’entrevue.
English: (http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4825a3.htm) Influenza A (H3N2) was identified among sick passengers but no increase in influenza or ILI was detected in the general populations of Alaska, BC or the Yukon.
French: (http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4825a3.htm). On a décelé la présence du virus de la grippe A (H3N2) chez des passagers malades, mais aucune augmentation de cas de grippe ou d'APG au sein de la population de l'Alaska, de la C.-B. et du Yukon.
English: The cell wall of Thermomicrobium roseum, a Gram-negative, obligately thermophilic bacterium, has a composition unlike other Gram-negative thermophilic organisms.
French: La paroi cellulaire de Thermomicrobium roseum, une bactérie Gram-négative, thermophile obligée n'a pas la même composition que d'autres organismes thermophiles Gram-négatifs.
English: There had been a positive response to the integration efforts of ESCWA at the sectoral level in transport, energy, environment and trade.
French: On a enregistré une réaction positive aux efforts d'intégration de la CESAO au niveau sectoriel dans les transports, l'énergie, l'environnement et le commerce.
English: In 1989, the number of salmon farms in British Columbia peaked at 135 farms.
French: En 1989, le nombre d'exploitations salmonicoles en Colombie-Britannique a atteint un sommet à 135.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Plan of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that at the current pace, that is, 169 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference will regrettably not be realized;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban -, afin de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et se déclare vivement préoccupée de constater que, au rythme actuel, soit 169 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle ne sera malheureusement pas respecté;
English: The symptoms can appear 12 to 72 hours after exposure and the illness usually lasts four to seven days.
French: Ces malaises peuvent survenir de 12 à 72 heures suivant l'infection et la maladie dure généralement de quatre à sept jours.
English: As stated in the 2007 Human Development Report of the United Nations Development Programme, the current framework provides the equivalent of an aid sponge for mopping up during a flood.
French: Comme l'indique le Rapport mondial sur le développement de 2007 du Programme des Nations Unies pour le développement, la structure actuelle n'offre que l'équivalent d'une éponge face à une inondation.
English: It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
French: Ce sera l'instrument le plus puissant pour une coordination efficace des projets et pour garantir qu'un éventail complet de solutions sera testé dans toute l'Europe.
English: Had I continued as a sanctions chairman, I would have suggested new guidelines based on that resolution, but also building on the established practice in the Liberia Committee of giving individuals direct access in exceptional cases.
French: Si j'étais restée Présidente du Comité des sanctions, j'aurais proposé de nouvelles directives fondées sur cette résolution, de même que j'aurais poursuivi sur la lancée de la pratique instituée au Comité concernant le Libéria et consistant à autoriser les individus à s'adresser directement au Comité, dans des cas exceptionnels.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including chickpeas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : www.grainscanada.gc.ca L'Association canadienne des cultures spéciales (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles du commerce intérieur et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce de légumineuses et de cultures spéciales, y compris les pois chiches.
English: And do not kill yourselves (nor kill one another).
French: Voilà ce qui se dégage de la bonne réflexion.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2006 Next Previous Table of Contents Figure 5 - Relative Precision of Replicate Analyses, sjk Figure 6 - Relative Precision of Replicate Analyses, sjk
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2006 Suivante Précédente Table des matières Figure 5. Précision relative pour analyses reproduites, sjk Figure 6.
English: They used U.S. Census data from 1970, 1980 and 1990 to examine the influence of labour market and marriage market conditions for young women and men between the ages of 16 and 24.
French: Ils utilisent les données du recensement américain de 1970, de 1980 et de 1990 pour étudier l'influence des conditions du marché du travail et du marché matrimonial chez les jeunes femmes et les jeunes hommes de 16 à 24 ans.
English: There will also be strong Northern involvement in the other components of the IPY program, such as education and outreach, data management and logistics.
French: Par ailleurs, la participation du Nord sera très présente dans les autres composantes du Programme de l'API, telles que l'éducation et la vulgarisation, la gestion des données et la logistique.
English: In the French version (and other language versions), reference is now made to "livraison de biens" and "prestation de services" (see, for example, Articles 15 and 25 of the recast text).
French: Dans la version française (et dans d’autres versions), la référence est désormais faite aux "livraisons de biens" et aux "prestations de services" (voir par exemple les articles 15 et 25 du texte de refonte).
English: Casinos have become the largest generator of gambling revenue, having exceeded VLTs in 1997 and lotteries in 1998.
French: Les casinos ont raflé la part la plus importante des recettes de jeux de hasard, ayant dépassé les ALV en 1997 et les loteries en 1998.
English: Measuring Human Resource Management Performance Departments share their score-cards and dashboards Presenters
French: Mesure de rendement de la gestion des ressources humaines Des ministères partagent leur carte de pointage et leur programme Dashboard.
English: As you know the organization I lead has a long and honourable history.
French: Comme vous le savez, l’organisation que je dirige a une longue et honorable histoire.
English: Annex B contains links to various information sources that might be of use to practitioners.
French: L’annexe B contient des liens à diverses sources d’information qui pourraient être utiles aux praticiens.
English: • an increase of $2.1 million for contributions related to the International Drug Strategy;
French: • augmentation de 2,1 millions de dollars au titre des contributions relatives aux activités internationales de lutte antidrogue;
English: In addition to education, universities are an important source of basic research.
French: De plus, nous savons maintenant que la valeur du savoir dépend non pas de la mesure dans laquelle on en fait usage dans la production, mais plutôt de sa rareté.
English: • Draw lines of equal pressure (isobars) to show the pattern of surface air pressures on a weather map.
French: • Dessiner des lignes d'égale pression (isobares) pour présenter la configuration de pression d'air en surface sur une carte météorologique.
English: What is really required of the Member States of the European Union is some evidence of their willingness to do something about them.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent maintenant prouver leur volonté d'agir.
English: According to government estimates 12.8 per cent of the population, or 1,041,569 people, were below the poverty threshold.
French: D'après les estimations du Gouvernement, 12,8 % de la population, soit 1 041 569 personnes, vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: (c) An analysis of the costs and benefits in various debris mitigation scenarios.
French: c) L'analyse des coûts et avantages de divers scénarios de réduction des débris.
English: The Office made the report available to the third session of the open-ended working group on the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a mis ce rapport à la disposition de la troisième session du groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: In the view of the delegation of the Netherlands, it must be clarified that it should.
French: De l'avis de la délégation néerlandaise, il faut préciser que tel devrait être le cas.
English: The Stability and Growth Pact has not worked; even from the very beginning it was a failure.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'a pas fonctionné; il est même un échec depuis le début.
English: There's nothing wrong with being in contradiction with yourself.
French: Il n'y a là rien de mal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques 17 83 6
English: The law shall regulate the civil service and in particular conditions for entering the public administration; promotions and advancement based on merit and qualifications; job security, transfers, suspensions and guarantees; the duties of public servants and remedies against decisions that affect them (Constitution, article 257).
French: L'article 257 dispose que la fonction publique et, en particulier, les conditions d'accès à l'administration publique sont régies par la loi, au même titre que les promotions et les avancements fondés sur le mérite et la compétence, la garantie de l'emploi, les mutations, les suspensions, les différentes garanties, les obligations des fonctionnaires et les recours qui leur sont ouverts pour contester des décisions les concernant.
English: (2) Subsection (1) applies to fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux amendes et pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: 6.2 The Committee notes the State party's contention that a similar claim filed by the author in the African Commission on Human and Peoples' Rights was dismissed on the merits in December 2004.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie fait valoir qu'une plainte identique déposée par l'auteur devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a été rejetée sur le fond en décembre 2004.
English: Mr President, Commissioner, I think that now, all of us in Parliament agree on the need to tackle the problem of climate change rigorously, not just in order to fulfil a commitment made by the European Parliament but also because of the undeniable world-wide importance of this issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que, dans ce Parlement, nous convenons tous à présent de la nécessité de nous attaquer au problème du changement climatique de manière rigoureuse afin de respecter un engagement contracté par l'Union européenne mais aussi à cause de l'indiscutable importance du problème à l' échelle mondiale.
English: The letter shall articulate the Convening Authority’s intent, introduce the Investigator or Board President and will include an attached copy of the Convening Order, severed as required (IAW the Privacy Act and the Security of Information Act ).
French: La lettre devra formuler les intentions de l’autorité convocatrice, présenter l’enquêteur ou le président et inclure une copie de l’ordre de convocation, dépersonnalisée tel que requis (conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection de l’information).
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/57/L.4), submitted by its Chairman.
French: À sa 6e séance, le 4 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/57/L.4), présenté par le Président.
English: The number of guests present reflects the importance of the announcement that Premier McGuinty and I are making today.
French: Avant de commencer, je tiens à vous présenter mes excuses pour notre léger retard.
English: The hearing of Mr. Tuckett's appeals was postponed to Thursday, January 10, 2002 in Winnipeg, as a result of remaining uncertainty as to which union would provide representation to him.
French: L'audience de l'appel de M. Tuckett a été ajournée jusqu'au jeudi 10 janvier 2002 à Winnipeg, en raison de l'incertitude qui perdure quant au syndicat qui le représenterait.
English: Some Parties devoted a chapter to this issue, others restricted their reporting to a section of a chapter, and others provided information sparsely and scattered in the national communication.
French: Certaines Parties ont consacré à cette question un chapitre entier et d'autres une section de chapitre seulement, tandis que d'autres encore ont fourni des données parcellaires et éparses dans leur communication nationale.
English: Table 12:
French: Les trois buts clés sont : 1) Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport; 2) faire des progrès au regard des priorités fédérales liées au développement durable; 3) rendre les activités du Secrétariat plus écologiques.
English: Mr President, I will begin with the controversial issue in this directive.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la controverse concernant cette directive.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Manager, Corporate Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691   Lisa King Director Crew Call:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Gestionnaire, Affaires ministérielles Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Lisa King, Directrice Crew Call:
English: Develop new tools to enable small and rural charities to meet their legislative and administrative obligations.
French: Mettre au point de nouveaux outils pour permettre aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux de respecter leurs obligations législatives et administratives.
English: Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre Location :
French: Centennial College of Applied Arts & Technology Endroit :
English:    . An open economy requires clearly defined regulations that are possible to comply with and are properly thought through, in such a way that compliance can be verified and enforced.
French:    .- Une économie ouverte exige des réglementations bien définies, susceptibles d’être respectées et examinées en détail, de façon à pouvoir vérifier et imposer leur application.
English: Bimonthly meetings specially devoted to the supervision of the execution of judgments.
French: Réunions bimestrielles spécialement consacrées au contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: • the creation of common guidelines for the interpretation and application of the Community acquis in the asylum field;
French: • la création de lignes directrices communes concernant l'interprétation et l'application de l'acquis communautaire en matière d'asile;
English: Condition No. 4 of Licence No. 961069 is hereby amended pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La condition no 4 de la licence no 961069 est par les présentes modifiée conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Additions, amendments and recommendations were made for each programme element.
French: Il a fait des ajouts, des modifications et des recommandations pour chaque élément de programme.
English: The European Union actively supports the improvement of good governance and the rule of law in Afghanistan, as well as the fight against corruption and promoting respect for human rights.
French: L'Union européenne appuie activement la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit en Afghanistan, ainsi que la lutte contre la corruption et la défense des droits de l'homme.
English: The deadline for independence would have been Serbia's accession to the European Union.
French: L'échéance aurait été l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
English: In the health care sector, for example, this type of co-operative can be used by groups of professionals to take advantage of affordable administrative services and perhaps even allow them to submit joint business proposals while at the same time guaranteeing maximum autonomy for the members.
French: Dans le domaine de la santé par exemple, ce type de coopérative peut être utilisé par des groupes de professionnels afin de profiter de services administratifs à coûts abordables et peut-être même de leur permettre de soumettre des propositions d'affaires en commun tout en garantissant le maximum d'autonomie des membres.
English: The programme has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme a trois composantes : a) la santé et les droits en matière de procréation; b) la population et le développement; et c) l'égalité entre les sexes.
English: He became a prosperous businessman early on and involved himself in Canada’s political life.
French: Très tôt, il devient un entrepreneur prospère et participe à la vie politique canadienne.
English: It will save him money because, instead of depositing the microorganism in each and every contracting State in which he files a patent application referring to that microorganism, he will deposit it only once, with one depositary authority.
French: Il lui épargnera des dépenses parce qu’au lieu de déposer le micro-organisme dans chacun des États contractants dans lesquels il présente une demande de brevet faisant mention de ce micro-organisme, il lui suffira de le déposer une fois, auprès d’une seule autorité de dépôt.
English: Civilians are suffering as a result of terrorism — one of the most dangerous aspects of armed conflict.
French: Les civils subissent les effets du terrorisme, l'un des aspects les plus dangereux des conflits armés.
English: At the outset, the Federation and its member national societies, and our colleagues from the International Committee of the Red Cross (ICRC), quickly reached agreement on our cooperation in the region.
French: Dès les premières heures, la Fédération, ses sociétés nationales et nos collègues du Comité international de la Croix-Rouge sont rapidement parvenus à un accord concernant notre coopération dans la région.
English: Contact Karen Peart, Consultant Amex Telephone: 905-474-8398 Fax: 905-474-8363
French: Personne-ressource Karen Peart, conseillère AMEX Téléphone : 905-474-8398 Télécopieur : 905-474-8363
English: Analyze possible risks associated with entering your specific target market:
French: Analysez les risques possibles associés à l’entrée sur votre marché cible particulier :
English: Under the same conditions, Estonian citizens who have attained 21 years of age by the last day of registration of candidates have the right to stand as parliamentary candidates.
French: Les citoyens estoniens ayant atteint 21 ans le dernier jour d’enregistrement des candidats et remplissant les mêmes conditions ont le droit de se présenter aux élections législatives.
English: The Cosmetic Notification Form NEW!
French: Formulaire pour la déclaration des cosmétiques NOUVEAU!
English: There is no need to set up new channels or structures for international aid.
French: Il ne faut pas mettre sur pied de nouveaux canaux ou de nouvelles structures pour l'aide internationale.
English: A country which imports the majority of its energy at a sustainable cost and ensures the security of its supply by means of well-diversified sources will be dependent but not vulnerable.
French: Un pays qui importe la majeure partie de son énergie à un coût supportable et assure la sécurité de son approvisionnement en diversifiant ses sources sera dépendant mais pas vulnérable.
English: It still needs time to be competitive with the more advanced renewable energy sources.
French: Il faudra cependant encore du temps pour que cette énergie soit compétitive par rapport à des sources d’énergie renouvelables reposant sur des technologies plus développées.
English: Environmental Levels 4.1 Monitoring Ozone levels in the ambient air are measured with continuous analyzers that record one minute readings, which are then averaged over one hour.
French: Niveaux dans l'environnement 4.1 Surveillance Les concentrations d'ozone dans l'air ambiant sont mesurées à l'aide d'analyseurs en continu qui enregistrent les données pendant une minute, et qui effectuent une moyenne horaire des valeurs obtenues.
English: However, details and contents of each dossier are accessible in all the official languages via a link with Pré Lex.
French: • Pre-Lex Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles MAI 2008 DEUXIEMES LECTURES PE (12 dossiers) PARTIE A :
English: Prior to and during World War II, most of the work force was employed in railways.
French: Avant et durant la Deuxième Guerre mondiale, la plupart des emplois sont liés au chemin de fer.