ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An additional $100 million over the next five years to continue its support for broadband deployment in rural, remote and First Nations communities to improve the access of all Canadians to global telecommunication networks.
French: • 100 millions de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années pour continuer de soutenir la mise en place de réseaux de communication à large bande dans les collectivités rurales et éloignées et les collectivités des Premières nations afin d’améliorer l’accès de tous les Canadiens aux réseaux planétaires de télécommunications.
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Consideration of a draft report ***I 2006/0046(COD) COM(2006)0111 - C6-0104/2006 Responsible:
French: Fernand Le Rachinel (NI) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0046(COD) COM(2006)0111 - C6-0104/2006 Fond:
English: Licensing activities Individual licences activities Business licences activities
French: Activités de délivrance des permis activités de délivrance de permis aux particuliers activités de délivrance de permis aux entreprises
English: Studies on the soil-dwelling C. elegans nematode worm have shown that secretions from its pharyngeal glands—cells related to its salivary glands—are essential for its survival.
French: Des études portant sur le ver nématode C. elegans, qui vit dans le sol, ont montré que les sécrétions de ses glandes pharyngiennes – cellules liées à ses glandes salivaires – sont essentielles à sa survie.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have adopted, within the prescribed period, all the provisions necessary to comply with Articles 2, 10(1) and 12(3) and (4) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
French: 1, et 12, par. 3 et 4, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L183, p.
English: The virtual world brings nutrition to life with What’s in Beef?
French: Le monde virtuel anime la nutrition avec le Comptoir virtuel .
English: The organization provides a forum to discuss phishing issues, trials and evaluations of potential technology solutions, and access to a centralized repository of phishing attacks.
French: L’organisation offre une tribune pour discuter de l’hameçonnage, des essais et des évaluations de solutions technologiques possibles, et un accès à un répertoire central d’attaques d’hameçonnage.
English: Select the bookmark you wish to go to, and then tap the "Go" button.
French: Vous pouvez accéder à un signet en cliquant le bouton Accéder à .
English: In this respect, the Parliamentary Ombudsman submitted to the Criminal Sanctions Agency a request for information on such cells in Turku prison.
French: À cet égard, l'Ombudsman parlementaire a d'ailleurs demandé à l'Office des sanctions pénales des informations sur les cellules de ce type à la prison de Turku.
English: What the Respondent is therefore requesting amounts to having the Tribunal look behind the Commission's decision and review it in order to determine whether the Commission possessed the jurisdiction to make such a referral.
French: La requête de l'intimée équivaut donc à demander au Tribunal d'aller au-delà de la décision de la Commission et de réexaminer celle-ci afin de déterminer si la CCDP était habilitée à faire un tel renvoi.
English: African States: Gambia H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson
French: États d'Afrique : Gambie S.E.  M. Crispin Grey-Johnson
English: The inspection shall comprise at least:
French: L'inspection doit au moins comporter :
English: Given the CCTC's pedagogical style, students are usually involved in running the conference.
French: Vu le caractère pédagogique de la CCTC, il est d'usage d'impliquer les étudiants dans le déroulement de la conférence.
English: To simply view the table on your computer screen, a convenient format to choose is HTML Table:
French: Lorsqu'on veut seulement visualiser le tableau à l'écran, Tableau HTML :
English: Inter-school segregation takes place when due to regional segregation a high proportion of the student body of regular schools are Roma pupils.
French: La ségrégation interscolaire intervient lorsque, pour des raisons de ségrégation régionale, une forte proportion de l’effectif scolaire des écoles classiques sont des élèves rom.
English: Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), www.sipri.se 41. Human Development Report 2001, UNDP.
French: D'après le "Stockholm International Peace Research Institute", SIPRI (Institut international de recherche sur la paix de Stockholm), www.sipri.se 29.
English: The cost savings were estimated at $37 million U.S. (Ordog et al., 1994).
French: Les économies ont été estimées à 37 millions de dollars (Ordog et coll., 1994).
English: Women suffer from double social victimization, because they are immigrants and because they are women, increasing their vulnerability.
French: Les femmes sont des victimes sociales sous deux chefs : parce qu'elles sont immigrantes et parce qu'elles sont femmes, ce qui double leur vulnérabilité.
English: First of all, priority is given to having the personnel of law enforcement and control organs specialize in the rights of the child, cooperating with juvenile prisons, and providing free legal assistance and lawyers to juveniles.
French: La première priorité est de dispenser une formation spécialisée aux droits de l'enfant au personnel des organes chargés d'appliquer la loi et de veiller à son respect de coopérer avec les prisons pour mineurs, et de fournir gratuitement une assistance juridique et les services d'un avocat aux mineurs.
English: The outcome of this process was a regional plan of action to achieve the international goals for early childhood, quality education, child protection and adolescent participation.
French: Ce processus a abouti à l'adoption d'un plan d'action régional visant à réaliser les objectifs internationaux relatifs à la petite enfance, à l'éducation de qualité, à la protection de l'enfance et à la participation des adolescents.
English: Hull, Quebec, September 26, 2001 — The Canadian Museum of Civilization announced today that the exhibition The Lands within Me will be presented early next year – not later than March 1, 2002.
French: Hull (Québec), le 26 septembre 2001 - Le Musée canadien des civilisations a annoncé aujourd'hui que l'exposition Ces pays qui m'habitent sera présentée au début de l'année prochaine, soit avant le 1er mars 2002.
English: We will provide support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions, one for each province, when they set new electoral district boundaries to reflect population growth and shifts revealed by the 2001 Census.
French: Nous soutiendrons les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales (une pour chaque province) lorsqu’elles auront à établir les nouvelles limites en fonction du recensement de 2001 afin de refléter les changements et les mouvements de la population.
English: "In a high moment of white resolve, I pledged to keep the faith and always to wear a red poppy of Flanders Fields as a sign of remembrance and the emblem of 'keeping the faith with all who died.'"
French: «Dans un moment fort de résolution, j'ai pris l'engagement de garder la foi et de toujours porter un coquelicot rouge des champs de Flandre comme symbole du Souvenir afin de servir d'emblème et de «Garder la foi avec toutes les personnes décédée».
English: Recent developments in the international arena present the United Nations with unprecedented challenges.
French: Les récents événements survenus sur la scène internationale représentent des défis sans précédent pour l'ONU.
English: The 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the FAO ministerial meeting on 12 March 2005, inter alia, calls for the following measures directly related to flag State responsibilities:
French: La Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée par la réunion ministérielle de la FAO le 12 mars 2005, réclame les mesures suivantes qui sont directement liées aux responsabilités de l'État du pavillon :
English: The Bluenose-West caribou herd, in particular, is vital to the subsistence harvesters of the Inuvialuit, Gwich’in and Sahtu land claim areas.
French: Comme l’indique le Plan de réseau des parcs nationaux (Parcs Canada, 1997) de Parcs Canada, Tuktut Nogait représente la région naturelle des collines de la toundra.
English: Some Private Sector Models for New Directions in Public Sector Human Resource Management: an Australian Public Service perspective, Senior Executive Staffing Unit, Occasional Papers, Public Service Commission, Australia, March 1989.
French: Some Private Sector Models for New Directions in Public Sector Human Resource Management: an Australian Public Service perspective, Senior Executive Staffing Unit, Occasional Papers, Public Service Commission, Australie, mars 1989.
English: The inevitable consequence of the deteriorating economic performance has been increasing poverty and worsening social welfare.
French: Conséquences inévitables de cette contre-performance économique, la pauvreté a augmenté et le système de protection sociale s'est détérioré.
English: ◦ What forms should you use?
French: ◦ Quels formulaires devez-vous utiliser?
English: Uncontrolled electronic components, "electronic assemblies" or integrated circuits.
French: Cette pondération ne s’applique pas aux processeurs logiques spécialisés n’effectuant pas l’instruction OUX.
English: Also recalling Security Council resolution 733 (1992) or 23 January 1992 and subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, dans lesquelles le Conseil a notamment engagé vivement toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie, et dans lesquelles il a réitéré son appel pour que la sécurité du personnel de ces organisations soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation, à Mogadishu, dans ses environs et dans les autres régions du pays, soit garantie,
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél : 418-668-4602 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: In doing so, we will identify a range of agile and adaptive force package options with the potential to enhance our domestic security and defence needs, while at the same time expand our envelop of viable capability and policy options for future crisis response internationally.
French: Ce faisant, nous trouverons un éventail d’options souples et adaptatives ayant le potentiel d’accroître nos besoins nationaux de sécurité et de défense tout en élargissant notre gamme d’options viables en matière de capacité et de stratégie pour les futures interventions en cas de crise à l’échelle internationale.
English: Under CEPA regulations relating to food additives and biotech foods, Health Canada must conduct an environmental assessment for toxicity, long-term and acute effects and undertake the development of a method for GMF detection and biomarkers.
French: En vertu des règlements de la LCPE régissant les additifs alimentaires et les aliments issus de la biotechnologie, Santé Canada doit effectuer une évaluation environnementale de la toxicité, des effets à long terme et aigus, et élaborer des méthodes de détection des aliments génétiquement modifiés (AGM) et des biomarqueurs.
English: Sixtieth session Agenda item 128
French: Soixantième session  Point 128 de l'ordre du jour
English: I mention Ridgeway today because, while they are largely forgotten now, the Fenian Raids caused considerable alarm at the time, and convinced many people of the need for Confederation.
French: Si je mentionne Ridgeway aujourd’hui, même si les Fenians sont généralement tombés dans l’oubli, c’est parce que leurs raids ont causé beaucoup d’inquiétudes à l’époque, ce qui a convaincu bon nombre de gens de la nécessité de se doter d’un régime confédératif.
English: There he is learning literacy and numeracy skills, first in Wolof, and then in French.
French: Là, il apprend à lire, à écrire et à compter. D'abord en wolof, ensuite en français.
English: On 9 February 1996, he went to see a doctor who examined him and ordered continued bed rest.
French: Le 9 février 1996, il est allé voir un médecin qui l'a examiné et lui a prescrit de rester alité.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: I refer to an article The Washington Post quoting members of the United States Senate as saying that “We [the U.S. Government] have undermined the inspectors.”
French: Je me réfère à un article du Washington Post citant des membres du Sénat américain : « Nous [le Gouvernement américain] avons sapé le travail des inspecteurs ».
English: These requirements apply to all medical devices, except those that are custom-made; imported or sold for special access; or used for investigational testing on human subjects.
French: Ces exigences s’appliquent à tous les instruments médicaux, à l’exception des instruments faits sur mesure, des instruments importés ou vendus aux fins d’un accès spécial ou pour des essais expérimentaux menés auprès d’êtres humains.
English: With an increase in demand for the Agency’s services, the CFIA remains steadfast in fulfilling its mandate of safeguarding Canada’s food supply, as well as that of the plants and animals on which safe and high-quality food depends.
French: En raison de la hausse de la demande de services, l’ACIA demeure déterminée à remplir son mandat qui consiste à préserver le caractère sûr de la filière alimentaire canadienne, ainsi que les ressources végétales et animales sur lesquelles reposent la salubrité et la grande qualité des aliments.
English: Example 2 Manganese and nickel are incidentally present in coal.
French: Exemple 2 Le charbon contient accessoirement du manganèse et du nickel.
English: During this four-year period, the country increased public spending on public education to 4.5 per cent of gross domestic product (GDP).
French: En quatre ans, le montant des dépenses publiques en éducation est passé à 4,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Send a free text message with NEXT to 1914.
French: Envoyez gratuitement NEXT par SMS au 1913.
English: (i) by ordering the parent or guardian of the offender to pay a fine, damages, or costs;
French: h) en ordonnant au parent ou tuteur de l'auteur de l'infraction de payer une amende, des dommages-intérêts ou des frais de justice;
English: 3.1.3 Combating exclusion An environmental policy which aims at efficient and sustainable management of resources must take account of those who depend upon those resources and ensure that they can live with the dignity to which every individual is entitled.
French: 3.1.3 La lutte contre l'exclusion Une politique de l'environnement qui vise à une gestion rationnelle et durable des ressources doit tenir compte de ceux qui en dépendent et leur assurer la dignité d'existence auquel tous les individus ont droit.
English: Support the Assembly more vigorously in its efforts to seek, together with the governments concerned and with other interparliamentary bodies, between now and the entry into force of the Constitutional Treaty, an appropriate solution for the collective participation of the representatives of the national parliaments in all ESDP activities that the European Union inherited from WEU.
French: De soutenir plus fermement l’Assemblée dans ses efforts pour rechercher avec les gouvernements concernés et les autres instances interparlementaires, d’ici à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, une solution appropriée pour la participation collective des représentants des parlements nationaux à toutes les activités que l’Union européenne a héritées de l’UEO en matière de PESD.
English: There was no objection to this proposal.
French: Cette proposition n'a soulevé aucune objection.
English: Houston's stories, including Tikta'liktak (1965) and The White Archer (1967), draw on local legends heard during his 12 years in the Arctic.
French: Houston, pour sa part, raconte les légendes locales apprises durant son séjour de 12 ans dans l'Arctique, sous les titres de Tikta'liktak (1965) et de The White Archer (1967).
English: Paragraph 60(l) of the Income Tax Act (ITA) permits a qualified beneficiary who receives a designated benefit from a RRIF to defer the payment of tax on all or part of the amount received.
French: L'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet à un bénéficiaire admissible qui reçoit une prestation désignée d'un FERR de différer une partie ou la totalité de l'impôt à payer sur le montant reçu.
English: C. Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: Recent increases in operating and special purpose and trust revenues from government, tuition and other sources, when adjusted for inflation and enrolment growth, have begun to reverse the long-term decline in the monies available on a per student basis for teaching and research costs not covered by external sponsors.
French: Les augmentations récentes des revenus liés au fonds de fonctionnement et au fonds à objectif spécifique et de fiducie provenant des gouvernements, des frais de scolarité et d’autres sources, une fois rajustées pour tenir compte de l’inflation et de la croissance des effectifs, ont commencé à renverser la tendance à long terme de la baisse du montant disponible par étudiant pour couvrir coûts.
English: 11 Access to 24/7 first contact health services 11a(a)-(b) Difficulty obtaining routine or ongoing health services 52
French: 11 Accès aux services de santé de première ligne, 24 heures par jour, sept jours par semaine 11a(a)-(b) Difficulté à obtenir des services de santé quotidiens ou suivis 52
English: - or train from Mallaig to Fort William and public bus through the Great Glen to Inverness.You can comfortably explore the small Highland capital on foot. From there you continue your train journey to Pitlochry in the heart of the Central Highlands.
French: Pour ce tour, nous demandons un supplément de 90€ / personne en plus du prix du séjour.
English: P. Bickel, R. Friedrich, ExternE, Methodology 2005 update, European Commission, Luxembourg, 2005.
French: M. Holland et al., CAFE 2005a, AEA Technology, Didcot, 2005.
English: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.
French: Le point suivant de l'ordre du jour concerne la présentation par le Conseil du projet de budget général pour 2008.
English: I am appealing to ECOWAS Heads of State and Government to press for the strict observance of the ceasefire agreement and to intensify the quest for a comprehensive political arrangement which would be fully consistent with the relevant provisions of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, including in relation to President Taylor.
French: J'exhorte les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à exiger le strict respect de l'accord de cessez-le-feu et à rechercher plus activement un accord politique global qui serait pleinement conforme aux dispositions pertinentes de l'accord de cessez-le-feu signé à Accra le 17 juin 2003, s'agissant en particulier du Président Taylor.
English: The project also created a travelling mine awareness bus, driven, staffed and decorated (left) by landmine survivors.
French: Il comprend également un autocar ambulant consacré à la sensibilisation aux mines, que les survivants conduisent eux-mêmes, et qu’on voit ici (ci-haut à gauche) décoré par une survivante.
English: Departmental social services and Local Ombudsmen's offices do part of what they are supposed to; the commissions for children and adolescents in most municipalities are non-functional and juvenile judges generally do not have the time to undertake weekly visits.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales et les services du Défenseur exercent en partie les fonctions qui leur incombent, dans la majorité des municipalités les commissions ne fonctionnent pas et, dans l'ensemble, les juges pour enfants et adolescents n'ont pas le temps de procéder aux inspections hebdomadaires.
English: Prior to this, he served as the Deputy Minister of Intergovernmental Relations in the British Columbia Premier's Office.
French: Auparavant, il était sous-ministre des relations intergouvernementales au cabinet du Premier ministre de cette province.
English: • The execution of other enabling learning strategies is accelerated once that policy is approved, especially if the strategies are clearly linked to the commitments contained in the policy.
French: • L'application d'autres stratégies d'apprentissage dynamisantes est accélérée une fois que la politique est approuvée, surtout si ces stratégies sont clairement liées aux engagements qui y sont énoncés.
English: However, HR planning should not be considered as an "exercise" exclusively designed to meet reporting requirements.
French: Néanmoins, la planification intégrée des RH et des activités ne devrait pas être considérée comme un « exercice » visant uniquement à satisfaire aux exigences en matière de rapports.
English: I informed the parties that I would consider his arguments in relation to the Selection Board's approach, but I was not going to make any finding either way as to whether the candidate might or might not have misrepresented their qualifications.
French: J'ai informé les parties que j'examinerais les arguments de l'appelant en fonction de la démarche du jury de sélection, mais je ne comptais tirer aucune conclusion sur la question de savoir si le candidat ou la candidate pouvait ou non avoir représenté faussement ses qualités.
English: To condemn the opening by the Islamic Republic of Iran of two offices on the United Arab Emirates island of Abu Musa and request Iran to remove those illegal installations and respect the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory;
French: Condamne l'ouverture, par la République islamique d'Iran, de deux bureaux dans l'île d'Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis et demande à l'Iran de démanteler ces installations et de respecter la souveraineté des Émirats arabes unis sur son territoire;
English: Harm to media personnel and others
French: Atteinte aux employés des médias et autres
English: We suggested some changes and asked it to post the revised policy on its web site as soon as possible.
French: Nous avons proposé certains changements et avons demandé à la société d'afficher la version révisée de la politique sur son site Web le plus tôt possible.