ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although INAC developed and implemented the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, providing a clear definition and presentation of the standards and guidelines applicable to First Nations water systems, some gaps remain.
French: • Malgré le fait qu’AINC a élaboré et mis en œuvre le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations, instrument qui présente et définit clairement les normes et recommandations concernant les systèmes d'alimentation en eau des Premières nations, certaines lacunes subsistent.
English: For example, survival trends for hatchery salmon stocks cannot be simply compared with survival trends in wild stocks, since the hatchery stocks may be more susceptible to changes in environmental factors such as ocean temperature.
French: Ainsi, les tendances de la survie des stocks de saumon d'élevage ne peuvent être simplement comparées à celles des stocks sauvages, les stocks d'élevage pouvant être plus sensibles aux variations de facteurs environnementaux, comme la température de l'océan.
English: Counsel added that, if Parliament had intended for the limitation period in section 68 of the Act to apply to rebate applications, it would not have established a specific time limitation in subsection 120(8) of the Act.
French: L'avocate a ajouté que, si le législateur avait voulu que le délai prévu à l'article 68 de la Loi s'applique aux demandes de remboursement, il n'aurait pas précisé un délai au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Excise Tax Act relating to two measures under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) that are proposed to take effect January 1, 2002.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd’hui un avant-projet de modification de la Loi sur la taxe d’accise concernant deux mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qu’il est proposé de mettre en application le 1er janvier 2002.
English: There was a slight decrease to 25.6% in 2000, and in the first 6 months of 2001 the proportion increased again, to 31.9% (Figure 1 and Table 4C).
French: On a noté un léger fléchissement à 25,6 % en 2000, et au cours du premier semestre de 2001, la proportion a augmenté de nouveau pour se chiffrer à 31,9 % (figure 1 et tableau 4C).
English: However, it should be noted that this arrangement was already in place between the UK and Bechtel when Canada came onboard.
French: L'installation du matériel relève du partenaire russe. Les principaux informateurs ont indiqué qu'une fois que le matériel est remis au partenaire russe, le Canada n'a plus d'obligations et ne peut plus être tenu responsable.
English: These gases can come from fuel combustion in motor vehicles, from power plants, and from other industrial processes.
French: Ces gaz peuvent provenir de la combustion des carburants dans les véhicules à moteur, des centrales électriques et d'autres processus industriels.
English: • Clients with cholangitis are more likely to have tachycardia or hypotension (or both) and fever
French: • La tachycardie ou l'hypotension (ou les deux) et la fièvre sont plus fréquentes dans les cas de cholangite.
English: The promises of quick medical applications may have been over-stated.
French: L'espoir de voir arriver rapidement des applications médicales a sans doute été exagéré, mais sa valeur intrinsèque est incommensurable.
English: These are former TOP Models, positioned behind them, having similar internal features.
French: Ils sont anciens TOP Model, vous positionnez derrière les mêmes, ils ont équipements intérieurs analogues.
English: (Production costs are not supported.)
French: Le programme Commissioning Music/USA exige des interprétations multiples des œuvres commandées par un consortium d’organismes.
English: The United Nations country team undertook several missions to Mogadishu between July and September 2006 to consult with the leadership of the Union of Islamic Courts.
French: L'Équipe des Nations Unies a fait plusieurs missions à Muqdisho entre juillet et septembre 2006 pour y consulter les dirigeants de l'Union des tribunaux islamiques.
English: Dr. McPherson has been honoured for her work in both Europe and Canada, and has been awarded peer-reviewed funding for almost ten research projects.
French: Dr. McPherson a été honorée pour son travail en Europe et au Canada, et a été obtenu le financement de ses dix projets de recherche.
English: Regional trade agreements have proliferated in parallel to the evolution of the multilateral trading system.
French: Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.
English: Based only on my bilateral consultations, these are as follows:
French: Sur la seule base de mes consultations bilatérales, ces impressions sont les suivantes:
English: 16.2 The Executive Director is entrusted with the day-to-day management of the Institute, under the responsibility of the Board that shall define his/her powers.
French: 16.1 Le conseil d'administration désigne un administrateur délégué qui réunit les qualités pour devenir membre académique ou chercheur de l'Institut.
English: The allocation from the development budget to the social sectors increased from 13.8 per cent in 1990 to 25.5 percent in 1996.
French: La part des crédits inscrits au budget du développement affectée à ces mêmes secteurs est passée de 13,8 % à 25,5 % entre 1990 et 1996.
English: Thursday, 25 October 2007 from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Are there any mechanisms available for the freezing of funds, assets and other financial resources as required by subparagraph 1 (c) of the resolution?
French: • Existe-t-il des mécanismes permettant de geler les fonds, avoirs et autres ressources financières, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution?
English: Branch lawyers act as a central authority for the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Les avocats et la direction sont désignés comme autorité centrale aux termes de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Authorized users have an obligation to use IT resources and electronic networks in an ethical, informed, responsible and courteous manner.
French: Les utilisateurs autorisés ont l'obligation d’utiliser les ressources informatiques et les réseaux électroniques en respectant les règles éthiques, et de façon informée, responsable et courtoise.
English: No distributor currently sells directly to an "alternative" seller, to fleet buyers or retail consumers.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune façon de contourner le concessionnaire.
English: Competitive Strengths Cardiovascular Devices and Treatments
French: Les avantages concurrentiels Les instruments et traitements cardiovasculaires
English: Appropriate stockpile management and controls over the transfer of surplus weapons to Governments that manage their deployed and stockpiled weapons responsibly will help reduce theft and other diversions of weapons.
French: Une gestion appropriée des stocks et le contrôle du transfert des surplus d'armes à destination de gouvernements qui gèrent leurs armes, qu'elles soient déployées ou stockées, de manière responsable contribueront à réduire les vols et les détournements.
English: Began with inventory and situation analysis and then marketing and strategic plans.
French: L'OCC a commencé par faire un inventaire et une analyse de la situation, puis a procédé à des plans de marketing et stratégiques.
English: Multi-stakeholder decision-making and cooperation at the local level has proven to be a most effective means of implementing concrete action for sustainable development and, in particular, on poverty, human rights and lifestyle issues.
French: La coopération et la prise de décisions multipartite au niveau local se sont avérées constituer un moyen des plus efficaces pour mettre en oeuvre des actions concrètes en faveur du développement durable et, en particulier, dans le domaine de la pauvreté, des droits de l'homme et des modes de vie.
English: understanding setting terms of reference for bilateral EU–Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
French: Le 28 octobre 2004, le commissaire Mario Monti et M. Chul-Kyu Kang, président de l’autorité de concurrence de la République de Corée (Fair Trade Commission of the Republic of Korea) ont signé un protocole d’accord définissant les termes du dialogue bilatéral UE-Corée sur la concurrence.
English: That loom went on developing in other places around Europe.
French: Le métier à tisser a continué à évoluer dans d’autres points d’Europe.
English: The main objective of this latest plan is to alleviate poverty by ensuring food security and meeting the MDGs.
French: Le principal objectif de ce nouveau plan est de réduire la pauvreté en assurant la sécurité alimentaire et en atteignant les OMD.
English: 34 4.34 In China’s view, in an Article 25.1 procedure, if the complaining party submits that a "measure[] taken to comply" is invalidated by a subsequent measure, the compliance panel should at least assess this claim that relates to the "measure[] taken to comply" on the basis of relevant facts – the subsequent measure.
French: Nous refusons de conclure qu'une mesure expressément indiquée dans la demande d'établissement ne relève pas de notre mandat, n'ayant aucune raison impérieuse de le faire.34 4.34 De l'avis de la Chine, si la partie plaignante soutient dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 25:1 qu'une "mesure [] prise pour se conformer" est annulée par une mesure ultérieure, le groupe spécial de la mise en conformité devrait à tout le moins examiner cette allégation qui a trait à la "mesure [] prise pour se conformer" au regard des faits pertinents, à savoir la mesure ultérieure.
English: As well, we made major strides in defining how we will work in cooperation with other governments to achieve concrete environmental improvements into the next millennium.
French: Nous avons aussi beaucoup progressé pour définir comment nous travaillerons en collaboration avec d'autres gouvernements pour réaliser des améliorations concrètes, sur le plan de l'environnement, au moment où nous abordons le nouveau millénaire.
English: Maps Locations of First Nations in Manitoba - Treaty Areas and Locations of First Nations in Manitoba -
French: Cartes Emplacement des Premières nations au Manitoba - Régions visées par des traités et emplacement des Premières nations au Manitoba -
English: OHCHR will seek to consolidate and extend its Trafficking Programme throughout 2002.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'efforcera de consolider et d'étendre son Programme de lutte contre la traite d'êtres humains tout au long de l'année 2002.
English: • Protection of producers' rights
French: • Défense des droits des producteurs
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Human Resources Office Appliances Personnel Training and Development Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Administration Budgets Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Lois et législation Matériel et fournitures Personnel Ressources humaines Services publics Véhicules Vérifications
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), explaining her delegation's position on the draft resolution, said that her Government attached great importance to strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as demonstrated by the fact that it had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, had recently promulgated a law against organized crime and was actively combating all forms of organized crime, particularly human trafficking and corruption.
French: Mme García-Matos (Venezuela), expliquant la position de sa délégation à l'égard du projet de résolution, dit que son gouvernement attache une grande importance au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, comme le montre le fait que qu'il a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et les protocoles y relatifs ; il a récemment promulgué une loi dirigée contre la criminalité organisée, en particulier la traite des personnes et la corruption.
English: Indeed, this period saw the gradual disintegration of the great empires and their replacement by a multitude of nation-states.
French: On assiste en effet à l'effritement progressif des grands empires et à leur remplacement par une foule d'États-nations.
English: The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1,250 ± 1 mm.
French: La longueur entre l'axe horizontal central du cylindre du pendule et l'axe de rotation de l' ensemble du pendule est de 1 250 ± 1 mm.
English: Please choose the one best suited to your farm and only pay upon invoice receipt.
French: Veuillez choisir celle qui vous convient le mieux et payez seulement à la réception de la facture.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
French: (2) Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer le respect du principe de la dignité de la personne humaine, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la discrimination et l’exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English:  Belgrave; Lucknow; Teeswater; Wroxeter, Gorrie and Fordwich, Ontario Approved — Amendment to the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these communities, as mentioned in the decision.
French:  Belgrave; Lucknow; Teeswater; Wroxeter, Gorrie et Fordwich (Ontario) Approuvé — Modification des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble desservant ces collectivités, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: The CEO's office is also responsible for the development and implementation of organizationwide policies and procedures.
French: Le bureau du président-directeur général est également chargé de l'établissement et de la mise en oeuvre de politiques et procédures pour l'entreprise.
English: • Rural and Remote Services Cluster 4.1 BRM (AgConnex) The original name of this initiative was the AgConnex project which was developed to enable electronic service delivery of Business Risk Management (BRM) programs (formerly known as Safety Net Programs).
French: • Grappe des services aux régions rurales et éloignées. 4.1 GRE (AgConnex) Au départ, cette initiative portait le titre de projet AgConnex qui visait à offrir électroniquement les services des programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) (anciennement connus sous le nom de Programmes de protection du revenu).
English: It is evident that there are a large number of influences on salt use.
French: Il est évident qu'il y a un grand nombre d'influences sur l'utilisation des sels.
English: It appears that the relationship between the market for stolen firearms and patterns of firearm theft are linked in much the same way as they are for other goods.
French: Lorsque présentes, les fausses armes à feu et les répliques étaient également volées (id.). Le rapport entre le marché des armes volées et les caractéristiques des vols d’armes semble être sensiblement le même que dans le cas d’autres biens.
English: Former purely mechanical systems will be assembled or replaced by electrical systems, e.g. the electrical steering systems which will be type approvable (TRANS/WP.29/2004/42).
French: Les anciens systèmes purement mécaniques seront complétés ou remplacés par des systèmes électriques, par exemple les systèmes de direction électriques qui recevront une homologation de type (TRANS/WP.29/2004/42).
English: Even a century ago, anti-dumping duties were not meant to protect a small portion of a company's domestic production, but, as in the 1904 Budget Speech, where dumping was equated with "slaughtering", Anti-dumping duties were meant to prevent the "crushing" of infant Canadian manufacturing industries.
French: Déjà il y a un siècle, les droits antidumping n'étaient pas destinés à protéger une faible partie de la production nationale d'une entreprise, mais, ainsi qu'il a été indiqué dans l'exposé budgétaire de 1904 où le dumping a été qualifié de forme «de massacre», étaient destinés à prévenir «l'écrasement» des entreprises de fabrication canadiennes naissantes. (Exposé budgétaire, le 7 juin 1904, par l'hon.
English: Everyone is well familiar with the political process that took place over the past five years — the situation of conflict and genocide in Kosovo — which we called catastrophic at certain times.
French: Chacun connaît le processus politique qui s'est déroulé au cours des cinq dernières années : la situation de conflit et de génocide qu'a connue le Kosovo, situation qui, à un moment donné, a été considérée ou qualifiée de catastrophique.
English: The subject was introduced and the discussion led by Jean-François Di Meglio, President of Asia Centre.
French: Les effets de la crise accélèrent le déplacement du centre de gravité de l’économie mondiale vers l’Asie qui comptera avec l’Inde trois des quatre premières puissances économiques au monde en 2030. Pékin et Tokyo s’y disputent le leadership dans une compétition apparemment inégale.
English: Our sights also remain firmly set on preserving the development issues, at this stage in the context of the Single Undertaking.
French: De même, nous gardons fermement pour objectif de préserver les questions liées au développement, à ce stade dans le contexte de l'engagement unique.
English: It is based on either the source from the hadeeth saheeh nor based on scientific studies Read more ...
French: Il est basé sur soit la source de l'authentique hadith, ni fondées sur des études scientifiques Lire la suite ...
English: The training officers are currently engaged in OIOS in developing a comprehensive “investigation learning programme” designed to enhance the capacity of United Nations staff to support the investigation process, whether by undertaking investigations for category II misconduct or discharging management functions more generally.
French: Au BSCI, les fonctionnaires chargés de la formation sont en train de mettre au point un programme global de formation aux investigations, destiné à renforcer la capacité du personnel de l'Organisation de prêter son concours aux activités menées, soit en enquêtant lui-même sur des fautes relevant de la catégorie II, soit en s'acquittant de fonctions de gestion plus générales.
English: Considering that the Durban Programme of Action in paragraph 5 requests States, supported by international cooperation as appropriate, to consider positively concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative or positive action initiatives, in communities of primarily African descent,
French: Considérant que le Programme d'action de Durban, dans son paragraphe 5, prie les États, avec au besoin le soutien de la coopération internationale, d'envisager favorablement d'investir davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives dans les communautés d'ascendance essentiellement africaine,
English: Provisional status report on Copablepharon viridisparsa in Canada.
French: A revision of the genera Copablepharon Harvey and Protogygia McDunnough (Lepidoptera:
English: In January 1999, Environment Canada and a Federal-Provincial Task Group published a national Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Inventory of Releases.
French: En janvier 1999, Environnement Canada et un groupe de travail fédéral-provincial ont publié l'Inventaire des rejets de dioxines et furannes et d'hexachlorobenzène.
English: Subcommittees The main committee usually determines the membership of its subcommittees.
French: Sous-comités C’est généralement le comité principal qui désigne les membres de ses sous-comités.
English: Our goal is to keep a level of performance that is, at the very least, equivalent to that of DOFUS 1.29.
French: Notre objectif est de garder un niveau de performances au moins équivalent à celui de DOFUS 1.29.
English: EU expansion has shifted the focus of the EfE process `south and east' towards EECCA and SEE.
French: L'élargissement de l'UE a déplacé le centre du processus «Un environnement pour l'Europe» en direction du sud et de l'est, vers les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: We can perhaps do that in this case, but certainly not outside this area.
French: Nous pouvons peut-être le faire ici, mais certainement pas en dehors de cette enceinte.
English: UNCTAD/ITE/IIA/2007/3, at 1 (2007) available at http://www.unctad.org/en/docs/iteiia20073_en.pdf.
French: UNCTAD/ITE/IIA/2007/3, par. 1 (2007) disponible à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/en/docs/iteiia20073_en.pdf.
English: Thursday, February 21st 2008 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Jeudi, 21 février 2008 Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/59/501)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/59/501)
English: Chart 2:
French: Belgique Danemark (a) Allemagne (b) Grèce Espagne (e) France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche (c) Portugal Finlande Suède Royaume-Uni (d)
English: More generally, the media and friends are considered to be the least reliable information sources by Canadians despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
French: Pour l’ensemble des Canadiens, les médias et les amis sont les sources d’information les moins dignes de confiance malgré que les médias soient la source d’information la plus souvent citée au sujet du VIH/sida.
English: Full and part time opportunities are available.
French: Nous offrons des emplois à temps plein et des emplois à temps partiels.
English: Deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS Info – all
French: Rapport sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS Système européen de gestion de trafic ferroviaire Info - tous
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS NG Serious Warnings and Precautions MabCampath should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cancer therapy.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS NG Mises en garde et précautions MabCampath doit être administré sous la surveillance d’un médecin ayant l’expérience des traitements anticancéreux.
English: This request to NSHRF must be made not less than 2 weeks before the CIHR deadline.
French: Cette demande à la NSHRF doit être faite au moins deux semaines avant la date limite fixée par les IRSC.
English: On September 24, 1998, Treasury Board approved the creation of a position for an Assistant Deputy Minister, Government of Canada Communications Coordination Services, at the EX-04 level within PWGSC (TB 826505).
French: Le 24 septembre 1998, le Conseil du Trésor a approuvé la création d'un poste de sous-ministre adjoint, Services de coordination des communications du gouvernement du Canada, TPSGC (CT 826505); il s'agissait d'un poste de niveau EX-04.
English: • Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) plans;
French: • Les plans d'analyse des dangers et maîtrise des points critiques (HACCP ) ;