ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas feedstock and world scale petrochemicals and plastics; and in eastern Canadian regional plants.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % au cours du troisième trimestre et de 4 % au cours des neuf premiers mois de 2007, en grande partie en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Convention Working Group VIII on Defence studied, among other things, the differences of status among European countries in WEU.
French: Le groupe de travail VIII (Défense) de la Convention a évalué entre autres les différences de statut des pays européens à l’égard de l’UEO.
English: The Electric Power Technology Roadmap forecast did not benefit from such leadership.
French: Lesexemples les plus réussis aux États-Unis leconfirment tous.
English: Athletes who have recorded a significant and unexpected improvement in performance over the last 12 months.
French: Les sportifs ayant enregistré une amélioration de performance significative et inattendue au cours des douze derniers mois.
English: The objective of the Program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Le programme de bourses de recherche postdoctorales permet d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui désirent acquérir de l'expérience en entreprenant des travaux de recherche au Canada ou à l'étranger.
English: However, the first time that you synchronize, it is possible that a capital letter or an extra space means the two contacts do not match, even though they are identical; consequently they appear as duplicates.
French: Cependant, la première fois que vous synchronisez, il est possible qu’une majuscule ou un espace en trop empêchent de faire le lien entre deux contacts identiques, et fassent apparaître des doublons.
English: The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and recalls the actions suggested therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et rappelle les mesures qui y sont proposées ;
English: Devices of human origin (a) human dura mater; and (b) wound covering containing human cells SCHEDULE 3 (Section 89) EXPORT CERTIFICATE FOR MEDICAL DEVICES UNDER THE Medical Devices Regulations I, ____________________, certify that I have knowledge of all matters contained in this certificate and that 1.
French: Instruments d'origine humaine suivants : a) dure-mère humaine; b) pansement contenant des cellules humaines. ANNEXE 3 (article 89) CERTIFICAT D'EXPORTATION POUR INSTRUMENTS MÉDICAUX SOUS LE RÉGIME DU Règlement sur les instruments médicaux Je soussigné, ____________________, atteste ce qui suit : 1.
English: Generalized surveillance in an attempt to link population health outcomes with the consumption of foods categorized by source -- whether GM, organic or other food categories -- is unlikely to be feasible or cost-effective, given the difficulty of controlling for confounding variables.
French: Il est peu probable que la mise en oeuvre d’un programme de surveillance généralisée afin d’étudier les liens entre la santé de la population et la consommation d’aliments de certaines catégories, GM, biologiques et autres, soit réalisable ou rentable en raison de la difficulté de contrôler des variables confusionnelles.
English: The Group takes the view that the figure who performs the duties of High Representative for the CFSP should be given responsibility for Union action in the area of ESDP.
French: Le groupe est d’avis que la personnalité qui exerce la fonction du Haut Représentant pour la PESC devrait être chargée de l’action de l’Union dans le domaine de la PESD.
English: The Logical Framework Approach adapted for EQUAL and described in the Partnership toolkit can also be a useful evaluation tool.
French: L'approche par «cadre logique», ou «logical framework», adaptée pour EQUAL et décrite dans le kit d'instrument de partenariat, peut aussi constituer un outil d'évaluation utile.
English: In principle, the legal situation of a responsible international organization in this regard appears to be similar to that of a responsible State.
French: En principe, la situation juridique d'une organisation internationale responsable à cet égard apparaît similaire à celle d'un État responsable.
English: This is the stage where you have to decide whether to rejuvenate your service and bring it back to the growth stage or to reduce the costs and try to maintain and to protect a strong market share and profits;
French: L’entreprise doit alors décider si elle veut rajeunir ou redéfinir son service, en vue de le relancer en phase de croissance, ou réduire de façon importante les coûts afin de conserver une certaine rentabilité, tout en protégeant ses parts de marché.
English: The health and social services sector accounts for approximately 10 percent of the overall work force in Canada and employs over 1.5 million Canadians.
French: À eux seuls, les services de santé et les services sociaux embauchent 10 pour cent de la main-d'oeuvre canadienne, ce qui représente plus de 1,5 million de Canadiens.
English: • 1995-96 Atlantic mackerel management plan announced NR-HQ-95-40E - April 27, 1995
French: • Annonce du plan de gestion du maquereau de l'Atlantique C-AC-95-40F - le 27 avril 1995
English: Syria must also continue to show a desire to cooperate with the Brammertz commission which is investigating the Hariri assassination.
French: Cette dernière doit également continuer de montrer son souhait de coopérer avec la commission Brammertz, qui enquête sur l'assassinat de M. Hariri.
English: FEBRUARY 1974
French: Signaler les défectuosités des machines et des passages de traitement.
English: In other words, one additional ad litem judge had a direct impact on three trials.
French: En d'autres termes, un seul juge ad litem supplémentaire a eu un effet direct sur trois procès.
English: It has however been argued in this case that the adoption by the General Assembly of resolution ES-10/14 was ultra vires as not in accordance with Article 12.
French: Il a cependant été soutenu en l'espèce que l'adoption de la résolution ES-10/14 par l'Assemblée générale avait outrepassé la compétence de celle-ci, en tant qu'elle n'était pas conforme à l'article 12.
English: FDA) Common Adverse Drug Reaction:
French: Effet indésirable rare au médicament:
English: All departmental addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : guest) Système d’affichage électronique :
English: The Agency has closely examined the change in facts or circumstances pertaining to Decision No. 232-A-1996 in relation to the financial, operational and business relationships between Greyhound and Kelowna.
French: L'Office a étudié attentivement les faits nouveaux ou l'évolution des circonstances relatifs à la décision no 232-A-1996 en ce qui a trait au lien financier, opérationnel et commercial entre Greyhound et Kelowna.
English: The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
French: i) Le contenu de la SCEN à utiliser doit être approprié et actualisé en fonction des besoins pour le voyage prévu.
English: United Nations Volunteers: Increase of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste
English: Intelligent Community Forum (news release, 4 pages) D) FRANCE – GOVERNMENT REFORM With a view to reducing administrative constraints and ensuring that the French administration meets citizens' expectations, a law simplification bill was drafted in response to the findings of 100 modernization audits launched by the government as well as the progress of on-line government.
French: Intelligent Community Forum (communiqués de presse, 4 pages, en anglais seulement) D) FRANCE – RÉFORME DE L'ÉTAT Avec pour objectif de réduire les contraintes administratives et adapter l'administration aux attentes des Français, le projet de loi de simplification du droit fait suite aux résultats de 100 audits de modernisation lancés par le Gouvernement et aux progrès de l'administration électronique.
English: I can bear witness to that, having met the Polish Government, which is pressing ahead with this work.
French: Je puis en témoigner pour avoir rencontré le Gouvernement polonais qui mène ce travail avec détermination.
English: After receiving further medical treatment and missing less than a month’s work, the complainant obtained a medical certificate stating that he would be fit to resume work in less than a week.
French: Après avoir reçu un traitement médical et manqué moins d’un mois de travail, le plaignant a obtenu un certiﬁcat médical indiquant qu’il serait apte à reprendre le travail dans moins d’une semaine.
English: JOINT ENTERPRISES Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: ENTREPRISES EN COPARTICIPATION Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l’exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: Future of the European Common Asylum System (debate)
French: Avenir d'un système européen commun d'asile (débat)
English: Option 3 would have Canada move its existing security, governance and development programs to another Afghan region.
French: Si l’on retient l’option 3, le Canada transférera ses programmes de sécurité, de gouvernance et de développement vers une autre région de l’Afghanistan.
English: • Smooth integration of collections, services, facilities and staff to the satisfaction of clients and employees.
French: • L’intégration progressive des collections, des services, des installations et du personnel à la satisfaction des clients et des employés.
English: Increasing fundraising efforts The CMCC continues to seek ways of supplementing government funding.
French: Multiplier les efforts de collecte de fonds La SMCC continue à chercher des moyens de compléter les fonds qu’elle reçoit du gouvernement.
English: It was suggested that open publication requirements should be applied to all first stage of framework agreements, but that the other elements of open procurement methods would not apply.
French: On a proposé que les exigences en matière de publication, mais non les autres éléments des méthodes de passation ouvertes, s'appliquent à toute la première étape des accords-cadres.
English: All transects were oriented north and south.
French: Tous les transects Ã©taient orientÃ©s dans l’axe nord-sud.
English: My understanding is that, unless there is no basis for consensus on the one issue, we should try to concentrate on a search for common ground to start substantial work.
French: À mon sens, s'il n'y a pas de terrain d'entente sur une question donnée, nous devrons nous efforcer de rechercher le consensus pour commencer des travaux de fond.
English: I hope and believe that all the governments of the European Union will realize this.
French: Je pense, et j'espère, que tous nos gouvernements de l'Union européenne s'en rendront compte.
English: Concerning the ground and the basement, you must discover true nature of it not to find you in an inextricable situation.
French: Concernant le sol et le sous-sol, vous devez en découvrir la nature exacte pour ne pas vous retrouver dans une situation inextricable.
English: Royal Visit 2005 - May 25 More than 15,000 people, including a group of Canadian war veterans, say a fond farewell to Queen Elizabeth II at Calgary’s Saddledome.
French: Visite royale 2005 - 25 mai Plus de 15 000 personnes, dont un groupe d’anciens combattants, ont assisté à la cérémonie de départ officielle de Sa Majesté la reine au Saddledome de Calgary.
English: We might consider BC to be a pioneering province in this respect, but we know all the provinces and territories are moving towards this end.
French: La Colombie-Britannique fait sans doute figure de précurseur à cet égard, mais nous savons que toutes les provinces et que tous les territoires visent le même objectif.
English: Indigenous and local communities are to be extensively involved in the development of this toolkit.
French: Les communautés autochtones et locales participeront largement à son élaboration.
English: The NCE funds going to IRIS help support 29 projects and represent an average annual investment of $5.1 million in Canadian research and development.
French: Les fonds de RCE affectés à l'IRIS appuient 29 projets et représentent un investissement annuel moyen de 5,1 millions de dollars dans la recherche et développement canadienne.
English: The Interim Constitution of 2005 ensured that all citizens had the right to appeal to the judicial authorities and had the necessary means of recourse, so that everyone could exercise their rights.
French: La Constitution intérimaire de 2005 garantit à tous les citoyens la liberté et des moyens suffisants pour s'adresser aux organes judiciaires, de sorte que chacun puisse jouir de ses droits.
English: Moreover, capital controls may lose effectiveness over time as market participants find ways to circumvent the controls.
French: De plus, les mécanismes de contrôle des capitaux peuvent perdre de leur efficacité au fil du temps, à mesure que les participants au marché trouvent des façons de les contourner.
English: This meeting took place in early October, after school, in a classroom at the elementary school, in the presence of Mr. MacIver and Mr. MacIntyre, the Director of Education.
French: La rencontre a eu lieu au début d'octobre, après les heures de cours, dans une salle de classe de l'école élémentaire, en présence de M. MacIver et de M. M. MacIntyre, le directeur de l'éducation.
English: Landlocked developing countries needed help in gaining access to world markets, and Chile was providing tangible assistance to those countries in South America.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin d'une assistance pour accéder aux marchés mondiaux et le Chili fournit une assistance tangible à ces pays en Amérique latine.
English: Avec tous le fric qu'il lui a filé elle lui doit bien ça la salope.
French: Avec tous le fric qu'il lui a filé elle lui doit bien ça la nympho.
English: The committee meets each year to assess the status of native plant and animal species across the country.
French: Il se réunit tous les ans pour évaluer la situation des espèces végétales et animales indigènes du pays.
English: The duration of compulsory education is 11 years and the proportion of graduation 100 per cent.
French: La scolarité obligatoire dure 11 ans et 100 % des élèves sortent diplômés.
English: Approved foreign freight forwarders will be issued an 8000 series code, containing an F to identify them as foreign.
French: Les transitaires étrangers autorisés recevront un code de la série 8000, qui contiendra un F pour indiquer qu’ils sont étrangers.
English: Women and men must be 18 years of age before they are permitted to marry.
French: Ils doivent avoir au moins 18 ans pour pouvoir se marier.
English: A cap on all cost recovery charges payable by a pipeline company will limit the exposure of pipeline companies to cost recovery and will benefit the smaller pipelines in the large pipeline category which might otherwise bear an unfairly large share of the NEB's cost recovery.
French: Enfin, le plafonnement des droits exigibles des compagnies pipelinières au titre du recouvrement des frais limitera les charges imposées à ces dernières et avantagera les compagnies moins grandes, comprises dans la catégorie des compagnies de grande importance, qui pourraient se voir imputer autrement une trop grande part des frais recouvrables de l'ONÉ.
English: This is an application for judicial review under sections 18.1 and 28 of the Federal Court Act brought against a decision of a judge of the Trial Division acting as umpire under the Unemployment Insurance Act (the Act).
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire, présentée aux termes des articles 18.1 et 28 de la Loi sur la Cour Fédérale, d'une décision du juge de la section de première instance agissant en qualité de juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi).
English: Indicators on work participation rates and educational attainment of the population, in general, and of specific groups, in particular (for instance women and minorities) also help in providing an assessment of the extent to which the principle of empowerment is being respected and promoted by the duty-bearer.
French: Des indicateurs relatifs aux taux de participation et au niveau d'instruction de la population en général et de groupes spécifiques en particulier (femmes ou minorités, par exemple) permettent aussi d'évaluer dans quelle mesure le détenteur de devoirs respecte et s'attache à promouvoir les normes relatives à la responsabilisation.
English: The Commission is of the view that resorting to the International Criminal Court would have at least six major merits.
French: La Commission est d'avis que le recours à la Cour pénale présenterait au moins six avantages majeurs.
English: We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.
French: Nous souhaitons que les citoyens aient la possibilité d'écouter ce qui se passe ici.
English: To avoid unnecessary problems test your strength and endurance on shorter, less demanding overnight trips prior to hiking the Chilkoot.
French: Afin d’éviter tout problème inutile, mettez d'abord votre force et votre endurance à l'épreuve en faisant des randonnées moins longues et moins ardues (des excursions de plus d’une journée moins exigeantes) que celle de la piste Chilkoot.
English: The provisions of this subparagraph do not apply to Peace Officers' prescribed sidearms or other similar weapons.
French: Les dispositions du présent sous-alinéa ne s'appliquent pas aux armes prescrites par la loi des agents de la paix ou à toute autre arme semblable.
English: At Pisa, a similar process will have been under way and if both the Sentry system and the Near-Earth Objects Dynamic Site system at Pisa yield equivalent results, the relevant information will be posted on both the Jet Propulsion Laboratory and Pisa websites almost simultaneously.
French: À Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site de Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et de Pise.
English: Health promotion is extremely complex, encompassing a wide range of multiple social and behavioural interventions targeting populations not just as aggregates of individuals but also as families and entire communities.
French: La promotion de la santé est extrêmement complexe; elle englobe un vaste éventail d'interventions sociales et comportementales axées sur les populations, non seulement comme groupes d'individus mais aussi comme familles et collectivités entières.
English: During the last year, as a full member of the Council of Europe, we were able to observe the honouring of the obligations and commitments by the Russian Federation and we welcome the progress made by the Russian authorities.
French: Le Président Poutine a confirmé, le 25 septembre dernier, devant le Bundestag, quels étaient les objectifs de la politique intérieure russe: garantie des droits démocratiques, liberté et sécurité de la population, amélioration du niveau de vie de celle-ci.
English: The Sorrento IP can be quickly installed by an electrician with minimum disruption to existing operation.
French: Sorrento peut être installé rapidement par un électricien qualifié.
English: Production of carbon disulfide from soil and plants occurs naturally from the metabolic action of soil bacteria and plants during the growing season.
French: L'action métabolique des bactéries du sol et des plantes pendant la saison de croissance constitue une des sources naturelles de cette substance.
English: UNCC referred to no legal instrument of a status - such as that of a Treaty or an explicit decision of the General Assembly or Security Council - that could qualify as a “law” providing for this exclusion.
French: Or, la Commission ne se référait à aucun instrument ou texte de nature juridique - tel qu'un traité ou une décision expresse de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité - pouvant justifier une telle exclusion.
English: Financial Information The following financial tables are applicable to the Civil Aviation Tribunal:
French: Renseignements financiers Les tableaux suivant s’appliquent au Tribunal de l’aviation civile :
English: Stresses the importance of the common country assessment as the common analytical tool of the United Nations system at the country level, including the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations agencies with no country representation or limited country-level presence, which should contribute their accumulated analytical and normative experience so as to enable the use of all capacities available within the United Nations system;
French: Souligne l'importance du bilan commun de pays, comme instrument d'analyse commun à tous les organismes des Nations Unies, au niveau du pays, et notamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation ou peu présents dans le pays, ce qui devrait contribuer à accumuler une expérience analytique et normative de façon à permettre l'utilisation de toutes les capacités disponibles au sein du système des Nations Unies ;
English: The fact is that it is only together that we can reach the goal that is set before us - that of more protection for the rights of audiovisual artists.
French: En effet, ce n'est qu'en unissant nos efforts que nous atteindrons l'objectif visé, à savoir, obtenir une plus grande protection des droits des artistes du secteur audiovisuel.
English: The art of mining has some important examples to show.
French: Si nous considérons l'histoire de l'art dans son ensemble, il nous arrivera d'y trouver des exceptions dans ce compartiment de l'art qui se consacrait à la technique.
English: Links to 78 full text journals via Academic Search Premier Interface:
French: Lien vers 78 journaux en version intégrale via Academic Search Premier Interfaces:
English: During the early months of 1998 I decided that establishing a ‘Hall of Fame’ was the only way to effectively deal with this lack of public recognition.
French: Au cours des premiers mois de l’année 1998, j'ai décidé que la création d'un « temple de la renommée » était la seule façon de trouver une solution efficace à ce manque de reconnaissance publique.
English: Opportunities are provided to apply knowledge and skills in situations calling for officer/violator contact, making sketches, taking measurements and photographs at scenes of motor vehicle accidents, identification and handling of traffic collision related-evidence and identification of preventive opportunities through good observational skills.
French: Les cadets ont aussi la possibilité d’appliquer leurs connaissances et leurs habiletés dans des situations où le policier et le contrevenant entrent en contact. Les cadets font des croquis, prennent des mesures et des photographies des lieux d’accidents de véhicules motorisés, identifient et manipulent les pièces à conviction reliées à une collision de la route, et déterminent les occasions de faire de la prévention grâce à une bonne observation.
English: Centralized transaction approvals.
French: L'approbation des opérations est centralisée.