ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment continues to be a key component of the government-wide agenda.
French: L'environnement demeure un élément clé du programme gouvernemental.
English: PRINCE EDWARD ISLAND (map)  2 health regions Health region Sample size* Optional content selected Urban area (Charlottetown & Summerside) 1,000 Breast self-examinations, changes made to improve health, depression, driving under influence, flu shots, home care, sexual behaviours, smoking cessation aids, social support, work stress Rural area 1,000 TOTAL 2,000 * These sample sizes are targets.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (carte)  2 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Secteur urbain (Charlottetown & Summerside) 1 000 Auto-examen des seins, changements pour améliorer la santé, dépression, la conduite automobile et la consommation d’alcool, vaccins contre la grippe, services à domicile, comportement sexuel, outils pour cesser de fumer, soutien social, stress au travail Secteur rural 1 000 TOTAL 2 000 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: Those working in an innovative experiment such as UNOWA should be aware of their special responsibility to record and report intelligently on what they are doing.
French: Ceux qui contribuent à une expérience novatrice telle que le BNUAO doivent être conscients de leurs responsabilités particulières pour ce qui est de sauvegarder et de diffuser avec soin leur savoir.
English: Apart from this, a series of specific measures has been taken by Greece, with a view to enhancing the said minority's rights, in keeping with the European Convention of Human Rights, the very values of the European Union and the United Nations human rights covenants.
French: Apart from this, a series of specific measures has been taken by Greece, with a view to enhancing the said minority's rights, in keeping with the European Convention of Human Rights, the very values of the European Union and the U.N.  human lights covenants.
English: Facilities include an inviting foyer with a welcoming 24-hour reception desk, a lift, a café, a luggage storage room, a TV room.
French: Un ascenseur est disponible. L'établissement vous propose une cafétéria avec distributeur à café, une salle pour les bagages, une salle de télévision.
English: It is similar to a computer telephone.
French: Il s'apparente à un téléphone sur ordinateur.
English: However, that will take time.
French: Mais, néanmoins, ceci prendra un certain temps.
English: Range: The range of the Eastern Sand Darter extends from southern Ontario east to Quebec and south through central United States to Kentucky.
French: Distribution: Son aire de répartition s’étend du sud de l’Ontario au Québec à l’est, et à travers le centre des États-Unis jusqu’au Kentucky au sud.
English: In Katanga, a few private mining firms that respect the relevant laws and regulations moved quickly into production, engaged labourers and supported unions while putting in place social programmes for populations in the vicinity of their mining sites.
French: Au Katanga, quelques sociétés minières privées qui respectent les lois et la réglementation se sont lancées rapidement dans la production; elles ont engagé des ouvriers et appuyé les syndicats tout en mettant en place des programmes sociaux pour les populations aux alentours de leurs mines.
English: In this connection, attention is drawn to main program 07 of the Program and Budget for the 2000-2001 biennium (document A/34/2), pursuant to which assistance has been, and will continue in an increasing way to be, provided to certain countries in Europe and Asia, to foster their integration into the world economy.
French: À cet égard, l’attention est appelée sur le programme principal 07 du Programme et budget pour le biennium 2000-2001 (document A/34/2), au titre duquel une assistance a été, et continuera d’être de manière croissante, fournie à certains pays d’Europe et d’Asie, dans le but de favoriser leur intégration à l’économie mondiale.
English: • the person has a disability for the purposes of the Canada Transportation Act;
French: • la personne a bel et bien une déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada;
English: They said that the new firing patterns essentially represent simple memories stored in the neuron network.
French: This forces the electrons to continually change direction and so emit synchrotron radiation in the 'hard' X?ray portion of the electromagnetic spectrum.
English: We simply cannot afford to let the Consensus wither and die.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ce consensus s'essouffler et mourir.
English: More information on the event can be found at <www.un.int/iom/Inter-Ethnic%20City.html>.
French: De plus amples renseignements sur la table ronde sont disponibles à l'adresse <http://www.un.int/iom/Inter-Ethnic%20City.html>.
English: Read the section called “Blame Differences” for more detail. (files only).
French: Lisez la section intitulée « Annoter les différences » pour plus de détails (uniquement pour les fichiers).
English: Domestic overproduction and nonsubject imports, however, also are potential contributors of excess supply in that market and should have been considered not just separately, but also collectively, and their effects distinguished from subject imports.
French: La surproduction nationale et les importations non visées, toutefois, peuvent aussi potentiellement contribuer à l'excédent de l'offre sur ce marché et elles auraient dû être prises en considération non seulement séparément, mais aussi collectivement, et en distinguant leurs effets de ceux des importations visées.
English: It was to the report’s credit that the committee voted unanimously in favour of the report.
French: Si la commission a voté pour ce rapport à l’unanimité, le mérite en revient à ce dernier.
English: If no clause to this effect has been included in the General Terms and Conditions, the extrajudicial costs may be charged according to the fee recommended by the Dutch Bar.
French: Si les Conditions générales ne contiennent aucune disposition à propos de frais extrajudiciaires, ces derniers peuvent en principe être portés en compte selon le tarif de l'Ordre néerlandais des Avocats.
English: Mr. P. Daskalopoulos (EUROMOT), supported by the delegation of Finland, recommended revising the annex V with new ELVs for NOx that were based on a cost-effective and “environment-driven” approach.
French: M. P. Daskalopoulos (EUROMOT), soutenu par la délégation finlandaise, a recommandé de réviser l'annexe V en y incluant de nouvelles VLE pour les émissions de NOx, fondées sur une démarche économiquement rationnelle et soucieuse de l'environnement.
English: The consuls are not aware of departmental destruction regulations and are not equipped to dispose of old files.
French: Les consuls ne connaissent pas les règlements du ministère relatifs à la destruction des documents et ils ne possèdent pas le matériel requis pour détruire les vieux dossiers.
English: My report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 (E/2002/68 and Add.1) focused on the rights of persons living with HIV/AIDS, people with disabilities, indigenous peoples and trafficked persons.
French: Le rapport que j'ai présenté au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002 (E/2002/68 et Add.1) était axé sur les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, des personnes souffrant d'incapacités, des populations autochtones et des personnes faisant l'objet d'un trafic.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto February 28, 2002 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 27 juin 2002 2002-H-10 rÃ©v.
English: (h) “Report of the IADC activities on space debris mitigation measures”, by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: h) “Rapport d'activité du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux”, par le Comité de coordination interinstitutions.
English: In fact, the antique coat of arms of the abbot of St. Paul were represented by the inscription around the shield of the sword of a belt of leather with the motto of theOrder of the Garter "Honi soit qui mal y pense" (shame be to him whothinks evil of it), which was founded by Edward III c. 1344.
French: Ils venaient vénérer la tombe des Saints Apôtres Pierre et Paul, offrant de précieux dons à la basilique. Peut être c'est grâçe à cela si vers la fin du moyen âge les souverains anglais exercerent la fonction de protecteur de Saint Paul.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Cadmium (Cd) is a metal of sub-group IIb (which also includes zinc and mercury) of the transition series in the Periodic Table of Elements.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le cadmium (Cd) est un métal du sous-groupe IIb (qui comprend également le zinc et le mercure) dans la série de transition du tableau périodique des éléments.
English: FCI was granted affiliate status by the Economic and Social Council in 1997.
French: FCI a obtenu le statut d'organisation affiliée auprès du Conseil économique et social en 1997.
English: The release of direct identiﬁers in situations where they are not necessary to fulﬁll the research purpose deﬁes the fair information principle of limiting collection and actually places the privacy and conﬁdentiality of the data in greater jeopardy than would otherwise be the case.
French: La divulgation d’identiﬁcateurs directs lorsqu’ils ne sont pas nécessaires à la recherche proprement dite va à l’encontre du principe fondamental qui consiste à limiter la collecte des données et présente un plus grand risque de violation du droit à la protection de la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: UNOPS explained that the reduced level of reserves was due to the exceptional decision which required UNOPS to return $14.5 million of reserves to the oil-for-food programme (as explained in note 5 to the 2004-2005 financial statements).
French: Il a expliqué que ce niveau réduit résultait de la décision exceptionnelle voulant que l'UNOPS restitue à l'OIP au titre du programme « pétrole contre nourriture » 14,5 millions de dollars prélevés sur ses réserves (voir la note 5 des états financiers).
English: They should gain easier access to sources of financing, and incentives for innovation will also be improved.
French: Les PME devraient ainsi acquérir un accès plus aisé aux sources de financement. De plus, les mesures d'incitation à l'innovation seront améliorées.
English: • Compensation and benefits - we're competitive!
French: • Indemnités et avantages sociaux - Nous sommes concurrentiels!
English: In the same year, of 826 buildings in use, 5 were not authorized because of big deviations from the sanitary norms.
French: La même année, sur 828 bâtiments utilisés, 5 n'ont pas été autorisés parce qu'ils s'écartaient trop des normes sanitaires.
English: They, together with Prime Minister Gusmão, issued a joint statement accepting the conclusions and recommendations of the report, expressing remorse to those who suffered from violations of human rights in 1999, and committing themselves to the implementation of the report's recommendations.
French: De concert avec le Premier Ministre Gusmão, ils ont publié une déclaration conjointe par laquelle ils ont accepté les conclusions et les recommandations du rapport, ont exprimé des remords à l'endroit des personnes qui ont souffert des violations des droits de l'homme en 1999 et se sont engagés à mettre en œuvre les recommandations du rapport.
English: Chapter IV (Quality of Services) Service providers would have to make key information to recipients easily available (e.g. via the internet or in brochures) about themselves and their services, so that consumers are clear who they are dealing with and what services are being offered and under what conditions and prices.
French: Article 25 (Détachement des ressortissants des pays tiers) Chapitre IV (Qualité des services) Les prestataires de services devront rendre les informations importantes facilement accessibles aux destinataires (par ex. via l’internet ou dans des brochures), informations à propos d’eux-mêmes ou de leurs services, pour que les consommateurs sachent précisément avec qui ils traitent et quels sont les services offerts et à quelles conditions et quels tarifs.
English: Pitch, coal tar-petroleum; Pitch residues (The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
French: Brai de goudron de houille et de 648-076-00-X pétrole; résidus de brais [Résidu de la distillation d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques.
English: Council document 7479/04 of 6 April 2004.
French: Document du Conseil 7479/04 du 6 avril 2004.
English: Table 2 summarizes the resource requirements for the secondary data centre for the period from July 2009 to December 2011, based on the recommendation in paragraphs 34 and 35 above.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des ressources nécessaires au fonctionnement du centre secondaire pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2011, sur la base de la recommandation formulée aux paragraphes 33 et 34.
English: This can be interesting insofar as these forms of tools allow the parties involved to establish mutual trust by learning to know each other better.
French: Ceci peut être intéressant dans la mesure où ces formes d'outils permettent aux parties en cause d'établir leur confiance mutuelle en apprenant à mieux se connaître.
English: Srengthening rural actors in Benin Web site(s) 5 of 6
French: Srengthening rural actors in Benin site web 4 de 6
English: UNHCR was therefore unable to provide comparisons between financial institutions in terms of costs or earnings.
French: Le HCR n'était donc pas en mesure de faire des comparaisons entre institutions financières en termes de coûts et de revenus.
English: The key moment will be the presentation of the task force’s report on employment by Mr Wim Kok.
French: Le moment central sera la présentation du rapport du groupe de travail sur l’emploi par M. Wim Kok.
English: In sum, there had been legitimate confusion over what information the complainant was interested in obtaining.
French: Bref, il y avait bel et bien eu confusion quant aux renseignements visés par le requérant, ce qui était pour le moins compréhensible.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund.  The observers for the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development also made statements.
French: À la 1re séance également, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The electoral district has been renamed TORONTO CENTRE.
French: La circonscription est donc renommée TORONTO-CENTRE.
English: It is time for the Sahrawi people to be granted their fair and understandable request for a referendum on self-determination in Western Sahara, in accordance with international law and the United Nations Charter.
French: Il est temps pour les Sahraouis que leur revendication juste et compréhensible d’un référendum sur l’autodétermination du Sahara occidental soit acceptée, conformément au droit international et à la Charte des Nations unies.
English: This Notice outlines the requirements for manufacturers and importers to prepare and implement pollution prevention (P2) plans for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) contained in soap and cleaning products, processing aids used in the wet textile industry and pulp and paper processing aids.
French: Cet avis renferme les exigences s'appliquant aux fabricants et importateurs pour préparer et exécuter un plan de prévention de la pollution (P2) à l'égard du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans les produits de savon et de nettoyage, dans les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et dans les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: The BWA expects that these consultations should be complete by the end of 2009.
French: La BWA pense que ces consultations seront achèves pour la fin de l'année.
English: The results of these safety programs will show, both now and in the future, that pipelines are safe and that the public has confidence that they are safe.
French: Les résultats de nos programmes de sécurité révéleront, maintenant et à l'avenir, que les pipelines sont sécuritaires et que le public est confiant qu'ils le sont.
English: Technology transfer represents a partnership between the federal labs and agencies, industry and academia, as well as provincial and local governments that is designed to ensure that the public investment in R&D is transferred to the private sector to meet the needs of the marketplace, or for public good.
French: Le transfert de technologie repose sur un partenariat entre les laboratoires et organismes fédéraux, l’industrie et le milieu universitaire ainsi que les gouvernements provinciaux et les administrations locales, qui est conçu pour assurer que les investissements publics dans la R-D sont transférés au secteur privé pour répondre aux besoins du marché ou pour favoriser l’intérêt public.
English: It was noted that the outline provided a preliminary indicative estimate of requirements for the period.
French: On a noté que l'esquisse budgétaire fournissait des estimations préliminaires des besoins de ressources pour la période.
English: Additional efforts are also needed to further improve the general perception of courts among the people in view of the rising concerns about corruption in this sector.  The National Human Rights Commission is now fully operational and has produced the first annual report on the state of human rights in Sierra Leone, undertaken a number of sensitization workshops on the Gender and Child Rights Acts, monitored the political campaigns during the local council elections and provided training for traditional leaders on human rights and human rights-based approaches to local governance.
French: Elle a établi son premier rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, organisé un certain nombre d'ateliers de sensibilisation aux lois sur l'égalité des sexes et sur les droits de l'enfant, contrôlé le déroulement de la campagne électorale pour les élections locales et assuré la formation des chefs traditionnels à la question des droits de l'homme et de sa prise en compte dans le cadre de la gouvernance locale.
English: The conference also included an Open Forum during which stakeholders were invited to provide input to help shape IMHA's research priorities for the next five years, as well as a poster session.
French: Le programme de la conférence comprenait une tribune libre où les intervenants ont été invités à participer à l'orientation des priorités de recherche de l'IALA pour les cinq prochaines années, ainsi qu'une séance de présentation par affiche.
English: Potable water pipes shall not pass through tanks containing other liquids.
French: Les réservoirs d'eau potable ne doivent pas avoir de paroi commune avec d'autres réservoirs.
English: When unauthorized entries are discovered, the incident shall be reported to the RAM and appropriate disciplinary action taken.
French: Lorsqu'on découvre des écritures non autorisées, on rapporte l'incident au GRC qui prend les mesures disciplinaires appropriées.
English: DS Ltd. can deduct the amount in determining its net tax for the GST return for the reporting period when the defective tin was returned or in a return for any other reporting period within 4 years.
French: DS Ltée peut déduire ce montant pour calculer sa taxe nette sur la déclaration de TPS visant la période de déclaration au cours de laquelle la boîte défectueuse a été retournée ou sur une déclaration visant toute autre période de déclaration dans un délai de quatre ans.
English: • Applicants would be required to register electronically if they are capable of doing so.
French: • Les requérants devraient s'enregistrer par mode électronique s'ils sont capables de le faire.
English: In the event of successful completion of projects financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to the remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by the Commission under the conditions laid down in Article 21.
French: Au cas où un manque de ressources dû à l'épuisement du reliquat compromettrait le bon achèvement des projets financés dans le cadre des Fonds visés au paragraphe 1, des propositions de financement supplémentaires peuvent être présentées par la Commission dans les conditions prévues à l'article 21.
English: That misperception should be addressed.
French: Il convient de remédier à cette équivoque.
English: Amendment 95 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: Amendement 94 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Pope wished to proclaim this right within the context of the other rights and duties of workers, notwithstanding the general opinion, even in his day, that such questions pertained exclusively to an individual's private life.
French: Le Pape le proclame clairement dans le contexte des autres droits et devoirs des ouvriers, malgré le climat général où, déjà de son temps, on considérait que certaines questions appartenaient exclusivement au domaine de la vie privée.
English: Victims of the 2005 mass forced evictions continued to live in deplorable conditions, and the government failed to remedy their situation.
French: Les victimes des vagues d'expulsions forcées de 2005 continuaient de vivre dans des conditions déplorables, et le gouvernement n'a pris aucune mesure pour remédier à la situation.
English: There are therefore several religious differences between branches of Islam, but also a degree of tolerance for those differences.
French: Ainsi de nombreuses divergences religieuses partagent les musulmans et cependant une relative tolérance était admise.
English: In its resolution 1988/42, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission that the name of the Working Group on Slavery should be changed to “Working Group on Contemporary Forms of Slavery”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1988/42, a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à modifier le nom du Groupe de travail qui allait devenir le «Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage».
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et directeur général.
English: This conclusion resolves a debate that has been going on for many years around the treatment of COPD patients;
French: Cette conclusion résout le débat que suscite depuis de nombreuses années le traitement de cette maladie;
English: Our site contains only a selection of our properties.
French: Notre site ne présente qu'une sélection de nos propriétés.
English: Recommendations were offered to address these issues.
French: Des recommandations étaient formulées à ces égards.