ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: then the carrier is entitled to exercise the rights and remedies mentioned in paragraph 2 (b).
French: le transporteur est fondé à exercer les droits et recours mentionnés au paragraphe 2 à l'alinéa b).
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: (Signed) Phesheya Mbongeni Dlamini Permanent Representative Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Phesheya Mbongeni Dlamini
English: However, the applicant's request did not concern information on "highly personal aspects of [her] childhood, development and history", as her aim was to make contact with her siblings, whose existence she had only discovered on becoming an adult and whom she had never met.
French: Pour autant, la demande de la requérante ne portait pas sur des « informations à caractère hautement personnel et relatives à son enfance, à son épanouissement et à son histoire », puisqu’elle ne voulait que prendre contact avec ses frères dont elle n’avait découvert l’existence qu’une fois devenue adulte et qu’elle n’avait jamais pu rencontrer auparavant.
English: This year's proposals are basically a roll-over from last year's prices.
French: Les propositions de cette année reposent fondamentalement sur la reconduction des prix de l'année dernière.
English: The three-person Electoral Commission was composed of internationals but possessed no policy or operational responsibilities.
French: La commission électorale de trois personnes était composée de membres internationaux mais n'avait aucune responsabilité quant aux prises de décisions ou aux opérations.
English: We ask the Council to support proposals to include in the mandate of the Peacebuilding Commission the establishment of formal country-level mechanisms such as civic forums to ensure that local civil society is a key partner in its efforts.
French: Nous demandons aux membres du Conseil de sécurité de soutenir les propositions prônant que le mandat de la commission de consolidation de la paix prévoie la création de mécanismes officiels au niveau des pays, comme les « forums civiques » de sorte que la société civile soit un partenaire essentiel de ses efforts.
English: Capt Caroline Price, soon to be Maj, will be taking over Maj Villeneuve’s position as career manager. f.
French: Le Capt Caroline Price, qui sera bientôt promue à major, remplacera le Maj Villeneuve dans son poste de GC. f.
English: 1999 Professional Standards - Investigations Sgt (RCMP) B Duncan DPM PS 4 The following article was prepared to provide the members of the Canadian Forces Military Police with some insight into how Professional Standards, Investigation Section processes a file.
French: 01-02 février 1999 Normes professionnelles - Enquêtes sgt (GRC) B Duncan GPA NP 4 Nous avons rédigé le présent article pour donner aux membres de la Police militaire des Forces canadiennes un aperçu de la manière dont la Section des enquêtes sur les normes professionnelles traite un dossier.
English: Identify these areas of technical risk or challenges, the degree of risk, and contingency plans to overcome them.
French: Décrire les domaines qui présentent des risques ou des difficultés techniques, le niveau des risques et les plans d’urgence prévus à leur égard.
English: Service brake performance when the trailer moves rearwards (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex)
French: Efficacité du frein de service quand la remorque fait marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'Appendice 1 à la présente annexe)
English: Drug, tobacco, alcohol and other substance use
French: Consommation de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances
English: Outputs Indicators to measure the expected result Bill C-23 contributes to advance the language rights of the accused in the context of criminal proceedings.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le projet de loi C-23 contribue à faire évoluer les droits linguistiques des accusés dans le contexte des poursuites criminelles.
English: Mr. Baert believes, however, that the biggest benefit has been the ability to project land-use information visually.
French: Les avantages tirés de ce projet se sont présentés d'une façon inattendue.
English: Name the region in the porpoise’s head where sound is produced.
French: Nomme la région de la tête du marsouin où les sons sont produits.
English: Droits et réalitiés.
French: Droits et réalités.
English: Article 2 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Article 2 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: We believe that resolution 2758 (XXVI) has been and will always be the legal basis for the one-China policy.
French: Nous considérons que la résolution 2758 (XXVI) est et restera la base juridique du principe de l'unicité de la Chine.
English: Furthermore, it is important not to underestimate the impact of Canada's arts and cultural sector on our quality of life, our success and our prosperity.
French: De plus, il ne faudrait pas sous-estimer l'incidence du secteur des arts et de la culture au Canada sur notre qualité de vie, notre succès et notre prospérité.
English: • prescribing classes of licences and of pilotage certificates that may be issued;
French: • établir les catégories de brevets et certificats de pilotage;
English: Where an identical sign is used for identical goods or services, it shall be presumed that there is a risk of confusion;
French: L’enregistrement d’une marque confère à son titulaire le droit d’empêcher tout tiers de commettre, sans son consentement, les actes suivants :
English: As part of a response to concerns often expressed by representatives of developing countries at WIPO seminars, the Organization has designed a new program to help develop skills in how to negotiate licensing agreements for technology, with the emphasis on using actual negotiations of mock cases based on real life licensing situations.
French: Atelier sur les dimensions commerciales de la propriété intellectuelle : démarche axée sur la pratique Pour tenter de répondre aux préoccupations souvent exprimées par les représentants de pays en développement lors de séminaires de lOMPI, lOrganisation a conçu un nouveau programme destiné à aider les intéressés à acquérir les compétences nécessaires pour négocier des accords de licence de transfert de technologie, en leur soumettant des cas fictifs fondés sur des situations calquées sur la réalité.
English: In addition, "some of the penalties are disproportionate," he said, and the proposal "does not respect the principle of subsidiarity."
French: En outre, "certaines sanctions sont disproportionnées", et la proposition "ne respecte pas le principe de subsidiarité", selon lui.
English: Methodology and format of the medium-term plan
French: Méthode d'établissement et présentation du plan à moyen terme
English: (m) Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic.
French: m) Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser.
English: 1.6.2006 — Joined cases C-442/03P and C-471/03P — P&O European Ferries (Vizcaya) a.o./Commission. 1) Dismisses the appeals.
French: 1.6.2006 — Affaires jointes C-442/03 P et C-471/03 P — P & O European Ferries (Vizcaya) e.a./Commission. 1) Les pourvois sont rejetés.
English: Regional Atlantic Quebec Prairies British Columbia
French: Régionales Atlantique Québec Prairies Colombie-Britannique
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, and in particular to its Endowment Fund.
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires à l'Université, y compris ses centres et ses programmes de recherche et de formation, et plus particulièrement au Fonds de dotation.
English: We recognize the involvement of other Governments and international non-governmental organizations, organizations and agencies in providing assistance to peace-building, reconciliation, restoration and other sectoral development assistance to Bougainville.
French: Nous reconnaissons la participation des autres gouvernements et organisations non gouvernementales internationales, des organismes et des institutions dans la fourniture à Bougainville de l'aide à la consolidation de la paix, à la réconciliation, au rétablissement et autre aide en matière de développement sectoriel.
English: We would like to encourage the further exploration of that idea.
French: Nous voudrions encourager un examen plus approfondi de cette idée.
English: The Nunavut Regional Office completed the digitization of geological assessment reports.
French: En 2004, le Ministère a mené une étude sur le prix des aliments dans près de 30 collectivités utilisant le Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste et les centres de distribution du sud et a publié les résultats de cette étude sur son site.
English: Front Desk will be open 24 hours a day, 7 days a week.
French: La réception est ouverte 24 h / 24, 7 jours sur 7.
English: Preliminary lists of electors are produced from an extract of the permanent register of electors or following the enumeration, as the case may be (in Alberta, the preliminary list is called the official list).
French: Les listes électorales préliminaires (ou officielles, en Alberta) sont produites à partir d’un extrait du registre permanent des électeurs ou après le recensement, suivant le cas.
English: Geneva, 15-17 September 2009
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009
English: It was burnt by the Turks in 1877 and rebuilt after the Liberation.
French: 40 martyrs) date de la fin du XVIII s. Elle était livrée aux flammes par les Circassiens en 1877.
English: (a) In the United States of America, Catholics accounted for 12.8% of students in the school year 1993-1994; in the same year, more than 24% of all school children came from ethnic minorities.
French: a) Aux États-Unis d'Amérique, le pourcentage des élèves catholiques était de 12,8 % en l'année scolaire 1993/94; et la même année, plus de 24 % des élèves provenaient de minorités ethniques.
English: This is clearly demonstrated in theory and in practice by the improvement of capabilities and the inclusion of a larger number of European states in that process, as well as strength of the transatlantic link (indivisibility).
French: L’amélioration des capacités, l’inclusion du plus grand nombre d’Etats européens dans ce processus et le lien transatlantique (l’indivisibilité) sont des évidences dans le texte et dans la pratique.
English: Grant: a payment made to an organization, which is not subject to an audit but for which the recipient will be required to offer a final report upon completion of project activities.
French: Dépenses directes : fonds réels (c.-à-d. argent) transférés par l'organisme à un fournisseur ou à un entrepreneur en échange de biens ou de services achetés spécifiquement pour le projet.
English: Explanatory Notes for Natural Health Products Recall Reporting Form Fill out a separate form for each product with a different Product Number (NPN or DIN-HM) 1, 2:
French: Notes explicatives pour remplir le formulaire  Notification du retrait d'un produit de santé naturel à santé canada Remplir un formulaire pour chaque produit portant un numéro de produit (NPN ou DIN-HM) différent.
English: • Eventually, menstruation ceases altogether
French: • Les règles finissent par s'arrêter.
English: Twenty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In the United States, the most recent emission inventory data are for the year 2002.
French: Aux États-Unis, les données d'inventaire les plus récentes remontent à 2002.
English: The mine site and processing facility will be serviced by a 49 km temporary winter road and a 53 km all-season road, which will connect to a dock facility on Grays Bay in the Coronation Gulf capable of supporting vessels up to 50,000 DWT.
French: Ce site minier et les installations de traitement connexes seront desservis par une route d'hiver de 49 km et une route quatre saisons de 53 km reliant le site au quai de chargement du terminal maritime de la baie Grays dans le golfe de Coronation (installation capable d'assurer des navires d'un tonnage de 50 000 DWT).
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Scott Brison,  P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Constitution Square 19th Floor 350 Albert Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Revenu national Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national Président du conseil Emmanuel Triassi Présidente par intérim Marguerite F. Nadeau, c.r. Siège social 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?requestedPath=/fr-CA/Home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Funding Mechanisms Upfront Payments One mechanism for funding chairs provides for upfront payments to be made by the claimant.
French: Mécanismes de financement Paiements initiaux Le versement d'un paiement initial par le demandeur constitue l'un des mécanismes utilisés pour financer les chaires de recherche.
English: • The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) PDF Format, 34 KB
French: • Telantek Global Telecom Corporation Format PDF, 35 ko
English: Create on-line linkages between parks and sites across Canada Status 01/2005 :
French: Créer des liens en direct (en ligne) entre les parcs et lieux historiques à travers le Canada.
English: What should I do when I reach my $100,000 lifetime maximum under the home care, private duty nursing, medical aids, equipment and supplies, and prosthetic appliances benefit?
French: Que devrais-je faire une fois que j'aurai atteint le maximum viager de 100 000 $ pour les frais de soins à domicile, soins infirmiers particuliers, prothèses, fournitures et appareils médicaux, et aides fonctionnelles?
English: Therefore, the RMI experience will continue if this article will be approved.
French: n° 237/98 qui a lancé ladite expérience, celle-ci devait courir jusqu’au 31 décembre 2000.
English: The Committee recommends that the State party broaden the scope of the Comprehensive Plan for Child Protection and Child-Rearing, formulated in 2001, to include all rights under the Convention and the commitments made at the United Nations General Assembly special session on children (May 2002) and outlined in the outcome document entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir le champ d'application du Plan global de protection de l'enfance et d'éducation des enfants, formulé en 2001, pour y inclure l'ensemble des droits consacrés par la Convention et des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (mai 2002) et qui figurent dans le document final intitulé «Un monde digne des enfants».
English: (b) Alignment with corporate goals and accountability.
French: b) Alignement sur les objectifs de l'organisation et redevabilité.
English: Measurement occurs at the inlet to the processing facility, as described in the production sector, and again at the outlet of the plant where generally the transmission companies take custody of the commodity.
French: La mesure du produit se passe à l’entrée de l’usine de traitement, tel qu’il est décrit dans le secteur de production, et à la sortie de l’usine ou les sociétés de transport en prennent possession.
English: If 2-ethoxyethanol is emitted into water, more than 99% would be present in water.
French: Si le rejet s'effectuait dans l'eau, plus de 99 % du 2-éthoxyéthanol resterait dans ce milieu.
English: The settlements Katouni, Travasarianika, Goudianika, Strapodi, Mazarakianika and Fatsadika are considered as suburbs of Livadi. The current building works taking place in the area promise to make it a unique urban web with original ground planning.
French: Grace à une effervescence constructive, Livadi et ses « banlieues » ( Katouni, Skoulianika, Travasarianika, Goudianika, Strapodi, Mazarakianika et Fatsadika), sont à la limite de former une nouvelle entité, une nouvelle petite ville à Cythère.
English: Indeed, good governance is an article of faith of the African Union today.
French: De fait, la bonne gouvernance est désormais un des article de foi de l'Union africaine.
English: 134/ 00 Homopolymers of cyclic compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a heterocyclic ring (cyclic esters of polyfunctional acids C08F 118/00; cyclic anhydrides or imides C08F 122/00) [2] 134/ 02 . in a ring containing oxygen [2] 134/ 04 . in a ring containing sulfur [2]
French: 134/ 00 Homopolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un hétérocycle (esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08F 118/00; anhydrides ou imides cycliques C08F 122/00) [2] 134/ 02 . dans un cycle contenant de l'oxygène [2] 134/ 04 . dans un cycle contenant du soufre [2]
English: With regard to Armenia's obligations and commitments in respect of the principle of the rule of law: 5.1.
French: S'agissant des obligations et engagements de l'Arménie en matière de respect du principe de la prééminence du droit: 5.1.
English: To ensu re public safety, Health Canada is developing a separate guideline for microcystin-LR in recreational water.
French: Santé Canada s'emploie à élaborer une recommandation distincte concernant la présence de la microcystine-LR dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Together with a large delegation including representatives of various international organizations, the Director of ODIHR, Ambassador Gerard Stoudmann, met with President Islam A. Karimov and other high-level officials to discuss OSCE co-operation in the field of elections and human rights.
French: L’Ambassadeur Gérard Stoudmann, Directeur du BIDDH, accompagné d’une importante délégation comprenant notamment des représentants de diverses organisations internationales, a rencontré le Président Islam A. Karimov et d’autres personnalités pour examiner les questions de coopération de l’OSCE dans le domaine des élections et des droits de l’homme.
English: (1) An interest holder in relation to a project may apply to the Minister, in the prescribed form, for the certification of an abandonment and restoration royalty trust for that interest holder's interest in the project.
French: (1) L'assujetti peut présenter au ministre, sur formulaire, une demande d'attestation de fiducie de redevances pour l'abandon et la restauration à l'égard du projet.
English: 17160 Rishon-Le-Zion 75070 ( (3) 2424311
French: 17160 Rishon-Le-Zion 75070
English: Specific examples of the projects which enhanced the profile of Western Canada include:
French: Voici des exemples des projets qui ont su accroître la visibilité de l'Ouest canadien :
English: In order for these techniques to find wider application, there needs to be increased dialogue between the public and private sectors.
French: Si l'on veut transposer ces techniques à une plus grande échelle, il faut davantage de concertation entre les secteurs public et privé.
English: The product supports Microsoft System Management Server (SMS), login- scripts, and Web-based installation-to install and manage the desktop firewall.
French: Le produit supporte Microsoft System Management Server (Serveur de gestion de systèmes Microsoft --SMS) , les scripts d'ouverture de session et une installation basée sur le Web., pour installer et gérer le coupe-feu de bureau.
English: Initially, the soldiers were content to occupy the two upper floors.
French: Au début, les soldats se sont contentés d'occuper les deux étages supérieurs de la maison.
English: Edward N. Luttwak, "Give War a Chance", Foreign Affairs, Volume 78, No.4
French: partie la plus faible des conséquences qu’entraîne le refus de faire des concessions pour accéder à la paix.
English: • No others over 20% of sample Natural health products N = 65
French: • Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants Produits de santé naturels N = 65
English: EIB management of the project cycle Through its well-established presence in the region and regular financing of the public sector in the MED countries, the Bank has developed strong relationships with the main public sector entities.
French: Gestion du cycle du projet par la BEI Grâce à sa présence bien établie dans la région et à ses financements réguliers en faveur du secteur public dans les pays MED, la Banque a pu nouer des relations étroites avec les principales entités de ce secteur.
English: We should no longer rely on national statistics which tell us that accidents only happen to full-time employees.
French: Nous ne devons plus compter sur les statistiques nationales qui nous disent que les accidents n'arrivent qu'aux travailleurs à temps plein.
English: Qualified investments for a trust governed by a Registered Retirement Savings Plan within the meaning of section 146 (1)(g) of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou une entente en matière d'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, toutes les autres terres visées par le règlement sont assujetties aux lois d'application générale touchant les taxes foncières, comme si ces terres étaient des biens privés équivalents.
English: Is it permissible under international law?
French: Est-elle envisageable au regard du droit international?
English: The Assembly suggests that other proposals to promote a resolution of the conflict should be examined as well, for instance through a concerted effort by the international community to support reconstruction in regions suffering from armed conflict in the Caucasus.
French: L'Assemblée estime que d'autres propositions visant à favoriser un règlement du conflit devraient être également examinées, par exemple, par un effort concerté de la communauté internationale pour soutenir la reconstruction dans les régions frappées par le conflit armé dans le Caucase.
English: You can even prepare it a day ahead.
French: Vous pouvez même le préparer le jour d'avant.
English: Literature Review The review of literature for this study involved an extensive search of published and unpublished sources of information on health and related issues in the Black and Caribbean Canadian community (see Appendix A).
French: Analyse documentaire L’analyse documentaire effectuée dans le cadre de la présente étude a consisté en une recherche poussée de sources publiées et inédites d’information sur la santé et les questions connexes touchant la communauté canadienne noire et des Caraïbes (voir l’annexe A).