ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average total c-OctaBDE-related congeners (i.e., sum of BDEs 153, 154 and 190) present in the samples ranged from approximately 0.2 to 0.9 pg/m3.
French: En moyenne, les concentrations cumulées des congénères ayant un rapport avec l'octaBDE commercial (BDE 153, 154 et 190) qu'ils y ont relevées étaient d'environ 0,2 à 0,9 pg/m3.
English: On the basis of the new provisions of the Amsterdam Treaty, the Luxembourg European Council of November 1997 initiated the European Employment Strategy (EES), also known as 'the Luxembourg process'.
French: Se fondant sur les nouvelles dispositions du Traité d'Amsterdam, le Conseil européen de Luxembourg de novembre 1997 a lancé la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), appelée aussi le «processus du Luxembourg».
English: (Michel to contact Health Canada).
French: (Communiquer avec Santé Canada - Michel)
English: The "new economy" has changed many aspects of employment.
French: L'ancienne et la nouvelle économie ne se contrarient pas.
English: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.5047.doc (NA)
French: /data3/ultraseek/Data-ultraseek/tmp/pyseekd.193.5.93.15.80.54882.doc (NA)
English: Moreover, in the 1998 Shrimp-Turtle Case, the Appellate Body (AB) analysed what sustainable development means for WTO, stating that sustainable development "must add colour, texture and shading to our interpretation of the agreements annexed to the WTO Agreement." In order to discuss the areas in which progress is being made toward sustainable development in international trade law, the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL legal brief is structured around the legal principles expressed in the ILA New Delhi Declaration of Principles of International Law Relating to Sustainable Development: 1.
French: De plus, dans le diffÃ©rend crevettes-tortues de 1998, l’Organe d’appel a analysÃ© ce que signifiait le dÃ©veloppement durable pour l’OMC, dÃ©clarant que le dÃ©veloppement durable devait « Ã©clairer, ordonner et nuancer notre interprÃ©tation des accords annexÃ©s Ã l'Accord sur l'OMC ».  Pour traiter des aspects tÃ©moignant d’une certaine progression vers le dÃ©veloppement durable en droit commercial international, le mÃ©moire du CDIDD Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence s’articule autour des principes juridiques Ã©noncÃ©s par l’Association de droit international dans sa DÃ©claration de New Delhi sur les principes de droit international relatifs au dÃ©veloppement durable : 1.
English: The lower three measures in the ﬁgure have been adjusted in a way to suggest that positive values indicate tight policy and negative values indicate loose policy.
French: La Figure 3 présentée ci-dessus permet de comparer quatre séries : le taux à un jour normalisé, le taux à un jour, la différence entre l’écart de taux et sa moyenne et la différence entre le taux réel à un jour et sa moyenne4.
English: If an employer failed to comply with the law, the case was referred to the Labour Court.
French: Si un employeur refuse de se conformer à la loi, l'affaire est renvoyée aux prud'hommes.
English: Here too I found that a couple of the examples Mr. Franz himself had generated that Ms McFadden mentioned in relation to other qualifications, clearly also related to EIR and to Judgement.
French: Encore une fois, j'ai conclu que certains exemples concernant M. Franz lui-même que Mme McFadden avaient mentionnés en rapport avec ses autres qualités, étaient également reliés aux Bonnes relations interpersonnelles et au Jugement.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 57/294, 58/237, 59/256, 60/221, 61/228 and 62/180).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 57/294, 58/237, 59/256, 60/221, 61/228 et 62/180).
English: • Bring the capsized boat alongside the working area of your boat;
French: • Amenez l’embarcation chavirée à couple, près de votre espace de travail;
English: It was clear that the document had also been analysed in depth in that country, in accordance with the principle of national ownership.
French: Il va de soi que ce document a également été analysé en profondeur dans ce pays, conformément au principe de la maîtrise nationale.
English: According to the OMT, much of the trackage depends on operating rights over the CN Midland Subdivision.
French: Selon le MTO, une bonne partie de la voie en question dépend des droits d'exploitation dans la subdivision Midland du CN.
English: The experimental trials are to be conducted during the week from 24 to 28 November between the hospitals of Nogent-le-Rotrou and Dreux in the Eure-et-Loir region, the latter being designated as the pilot center.
French: Suite à cette expérimentation, la prochaine étape sera la réalisation de ces vols en conditions opérationnelles réelles.
English: The IUCN red list of threatened species. Web Site: www.redlist.org [accessed April 2005].
French: Dreissenids in Lake St. Clair in 2001: evidence for population regulation, Journal of Great Lakes Research 30:528-537.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est reproduit ci-dessus.
English: The International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) has only been ratified by a handful of “sending” States with the result being that the majority of women migrant workers or those accompanying a migrant worker are not covered by its provisions.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) n'a été ratifiée que par une petite poignée d'États «de départ», si bien que la majorité des travailleuses migrantes ou des personnes qui accompagnent un travailleur migrant ne sont pas protégées par ses dispositions.
English: 4.3.8 There are two items which need attention and which fall under the responsibility of the Administrative Assistant in administering the Materiel and Property Management function.
French: 4.3.8 Deux aspects de l'administration de la fonction de gestion du matériel et des biens nécessitent l'attention de l'adjointe administrative et relèveront d'elle.
English: Corrections Programs In addition, the Department will strive to improve community safety by strengthening the management of high-risk offenders, including violent offenders, sex offenders, and chronic offenders.
French: Programmes correctionnels Le Ministère s'efforcera d'améliorer la sécurité des collectivités en resserrant sa gestion des délinquants à risque élevé, notamment les délinquants violents, les délinquants sexuels et les récidivistes chroniques.
English: Income Support Dependence In addition to the goals of sustained employment and increased earnings, LMDA seeks to reduce dependence on employment insurance (EI) and social assistance (SA).
French: Dépendance à l’égard du soutien du revenu Outre l’emploi durable et la hausse du revenu, l’EDMT a pour objectif de réduire la dépendance à l’égard de l’assurance-emploi (AE) et de l’aide sociale (AS).
English: Simultaneous blood pressure and uterine responses to norepinephrine infusions were recorded in urethane-anesthetized, pentolinium–indomethacin treated rats in natural estrus under conditions in which no blockers or blockers of α1-, α2-, and β-adrenergic receptors or of "reuptake" of norepinephrine were present.
French: On a enregistré les réponses de l'utérus et de la pression sanguine à des perfusions de norépinéphrine chez des rats en oestrus naturel, traités au pentolinium–indométhacine, anesthésiés à l'uréthane. Ceci a été effectué en l'absence ou en présence de bloqueurs des récepteurs adrénergiques α1, α2 et β, ou de "recaptage" de norépinéphrine.
English: The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
French: Commission et les États membres assurent la cohérence entre l’assistance accordée au titre du présent règlement par la Communauté et les organismes financiers communautaires, tels que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement, et l’assistance financière que fournissent la Communauté et les États membres au moyen d’autres instruments financiers internes et externes.
English: The donor countries have explained the lack of progress as owing to their current political and financial constraints.
French: Les pays donateurs ont mis cet immobilisme sur le compte des contraintes politiques et financières avec lesquelles ils sont confrontés.
English: FAO evaluation system and procedures will be adapted to the needs of the strategic planning and new programming approach and will be introduced throughout the Organization in the 2000-2001 biennium.
French: Le système et les procédures d'évaluation de la FAO seront adaptés aux besoins de la planification stratégique et à la nouvelle approche de programmation et seront adoptés dans toute l'Organisation au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Most of the documents in the database are written in English, the working language of Canada's federal government in the years before official bilingualism.
French: Écran de recherche L'écran de recherche vous permet de faire une recherche à partir d'au moins l'un des champs suivants :
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Permanent Council
French: ANGLAIS ___________________________________________________________________________ 10ème séance plénière PC Journal No 10, point 5 c)
English: Coverage for injuries resulting from war may also be limited.
French: Des restrictions peuvent aussi s’appliquer à la couverture relative aux blessures résultant d’une situation de guerre.
English: He described his training and listed the positions he has occupied.
French: Il a décrit sa formation et fait un historique des postes qu'il a occupés.
English: Frequently Asked Questions Search this site for...  
French: Foire aux questions Recherchez ce site pour...
English: This mission covers activities having to do with, inter alia, espionage, sabotage and subversion; international terrorism is also considered a threat to the external security of the State.
French: Sont visées par cette mission notamment les activités d'espionnage, de sabotage et de subversion, le terrorisme international étant par ailleurs considéré comme étant une menace contre la sécurité extérieure de l'État.
English: Personal information concerning you as a user will not be supplied to third parties without your consent, but is subject to the circumstances described in the section Compliance with the law.
French: Les renseignements personnels vous concernant en tant qu'utilisateurs ne seront pas fournis à des tiers sans votre consentement, sous réserve de circonstances décrites dans la section Conformité à la loi.
English: Changing investment and production (volume and type), physical structure or emissions and changes bringing existing activities to levels higher than the allowed threshold could also be considered as part of a major change.
French: Apporter des modifications aux investissements et à la production (volume et nature), à l'infrastructure ou aux émissions, ou encore augmenter le niveau de l'activité au-dessus du seuil autorisé peut être tenu aussi pour une modification substantielle.
English: Mr. Gatan (Philippines): My delegation welcomes today's debate on the issue of children and armed conflict and joins the rest of the international community in seeking ways to prevent and eliminate the exploitation and devastation of the lives of children when they are involved in armed conflict.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du débat d'aujourd'hui consacré à la question des enfants dans les conflits armés et s'associe à la communauté internationale pour chercher des moyens d'empêcher et d'éliminer l'exploitation et la destruction de la vie d'enfants lorsqu'ils sont engagés dans un conflit armé.
English: The door to the toilet should not be glass, although it is not see through i believe it should be more private and it should have a lock.
French: Riims were quite small but had everything we needed for a city break.
English: Pens, pins, T-shirts, mugs and a wide range of other items offer opportunities to promote Industry Canada and its products and services in a variety of marketing situations.
French: Les stylos, les épinglettes, les t-shirts, les tasses et une vaste gamme d'autres articles permettent à Industrie Canada de promouvoir ses produits et services dans de nombreuses occasions de marketing.
English: Transportation Storage and warehousing Communications Food, beverage, drug and tobacco Apparel and dry goods Motor vehicle, parts and accessories Metals, hardware, plumbing, heating and building materials Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicles, parts and accessories industries, sales and service Consumer and business financing intermediary Business service Provincial and territorial government service Local government service Educational service Health and social service Food and beverage service 0 0 0 0  0 0  0   0   0   0  0 0  0 0 0 0 X 0 0
French: Transport Entreposage et emmagasinage Communications Produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac Vêtement et mercerie Véhicules automobiles, pièces et accessoires Métaux, articles de quincaillerie, matériaux de construction Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Crédit à la consommation et aux entreprises Services aux entreprises Services des administrations provinciales et territoriales Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Restauration 0 0
English: International Association of Chiefs of Police (1974)
French: Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (1981)
English: This encompasses spiritual relationships, relationships with the natural environment and the use of natural resources, relationships between people, and is reflected in language, social organization, values, institutions and laws.
French: Rhizomes Tige apparentée à une racine qui produit généralement des racines sous la surface du sol et des tiges au-dessus de la surface du sol.
English: Deeper and More Current Scientific Knowledge in Reviewers .............................
French: Connaissances scientifiques des évaluateurs plus approfondies et plus actuelles ..
English: Racialized women in these countries faced more precarious economic, social and political situations.
French: Dans tous ces pays, les femmes aux traits raciaux visibles se retrouvent dans une situation économique, sociale et politique plus précaire.
English: Clause 9 Corporate surtax ITA 123.2 Section 123.2 of the Act levies a 4% surtax on the tax payable under Part I of the Act by a corporation.
French: Article 9 Surtaxe des sociétés LIR 123.2 L'article 123.2 de la loi établit une surtaxe de 4 % sur l'impôt payable par une société en vertu de la partie I de la loi.
English: Aigeiros (plains cottonwood) species, with F1 hybrids backcrossing only with the Tacamahaca parent.
French: Tacamahaca et Aigeiros (peuplier des plaines), les rétro-croisements des hybrides F1 ne se faisant qu'avec des parents Tacamahaca.
English: Once put in resonance with these two forces, it transforms them by emitting the “ray of life”, a beneficial vital fluid for the health of mankind, animals and plants.
French: Elles peuvent être génératrices d'ondes bénéfiques ou nocives.
English: This makes a clear investment case on purely ﬁnancial grounds for privately funded payments, as the Vittel-example demonstrates (see Box 4.6).
French: Les réserves d’habitat et d’espèces (Cf. encadré 4.3) sont parmi les nouveaux instruments les plus innovants et reposent sur le système du transfert de crédits.
English: “毛主席纪念堂” (Máozhuxi Jìniántáng) = Temple to the Memory of Chairman Mao (litteral translation).
French: “毛主席纪念堂” (Máozhuxi Jìniántáng) = Temple à la mémoire du président Mao (traduction littérale).
English: (g) Commodities: report of the Second Committee (A/58/481/Add.6)
French: g) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.6)
English: Power issues are paramount in Lutsel K'e.
French: Les questions de pouvoir sont primordiales à Lutsel K'e.
English: Being attentive to the developments of the working group of the Commission to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994,
French: Attentive à l'évolution des travaux du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994,
English: The basic education sector has benefited from HIPC resources since 2000/2001 and most funds have been used for classroom construction, recruitment of teachers, scholarships and textbooks in the 20 most disadvantaged provinces of the country.
French: Le secteur de l'éducation de base bénéficie depuis 2000/01 de ressources au titre de l'initiative PPTE, qui, pour l'essentiel, servent à financer la construction de classes, le recrutement d'enseignants, des bourses et des manuels dans les 20 provinces les plus défavorisées du pays.
English: Therefore, for those of us who campaigned against the MAI, Lionel Jospin's decision to leave the negotiating table is very satisfactory, and is not a touchy reaction, as Commissioner Brittan said.
French: Aussi, pour nous qui avons mené campagne contre l'AMI, la décision de Lionel Jospin de quitter la table des négociations est une grande satisfaction et il ne s'agit pas d'une réaction épidermique, comme le dit M. Brittan.
English: Reducing the Administrative Burden for Small Business BizPaL is a collaborative project that brings the federal, provincial-territorial and municipal governments together to streamline and harmonize permit and licence requirements to reduce regulatory complexity and overlap between jurisdictions and help simplify compliance procedures.
French: Réduction du fardeau administratif des petites entreprises PerLE (Permis et licences électroniques d’entreprises) est un projet de collaboration qui regroupe des représentants du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires et des municipalités, en vue de rationaliser et d’harmoniser les exigences en matière de permis et de licences, afin de réduire la complexité de la réglementation et le chevauchement entre les diverses instances, tout en simplifiant la procédure de conformité réglementaire.
English: Upon the sale of shares, an investor may benefit from an exemption on the capital gain realized on the portion of the sale price between the cost of acquiring the shares and their adjusted cost base, which is deemed to be zero.
French: Lors de la vente de l’action, l’investisseur peut bénéficier de l’exemption du gain en capital réalisé sur la partie du prix de vente comprise entre le coût d’acquisition des actions et leur prix de base rajusté, qui est égal à zéro.
English: Will spraying my lawn for weeds today result in cancer in my children 50 years from now?
French: Si j’arrose ma pelouse contre les mauvaises herbes, mes enfants auront-ils le cancer?
English: The EU must cease to subsidise failed European agriculture, end the hidden protectionism which characterises its trade policy and abandon its immoral fisheries agreements.
French: Elle doit cesser de subventionner l'agriculture européenne en faillite, mettre fin au protectionnisme dissimulé qui caractérise sa politique commerciale et abandonner ses accords de pêche immoraux.
English: Brussels European Council [289 KB] On 23rd June EU leaders agreed on a mandate for an Intergovernmental Conference which will draw up a new Treaty on institutional reform by the end of 2007.
French: Conseil européende Bruxelles [297 KB] Le 23 juin, les dirigeants de l'Union européenne ont convenu d'un mandat à confier à une conférence intergouvernementale chargée de rédiger un nouveau traité portant sur la réforme institutionnelle d'ici à la fin 2007.
English: This confirms the European commitment to the deployment of satellite navigation systems worldwide.
French: Ces activités confirment l’engagement européen en faveur du déploiement des systèmes de navigation par satellite dans le monde entier.
English: We prefer to do this through educating charities about the rules and working with them to sort out any problems that arise.
French: Nous préférons le faire en sensibilisant les organismes de bienfaisance au respect des règles et en travaillant avec eux afin de résoudre les problèmes qui surviennent.
English: But he was wrong to do this, because he was also wrong to believe that there were no centralizing tendencies inherent in the nature of banking.
French: Il considérait donc que son analyse s'appliquait uniquement à la Grande-Bretagne, croyant — à tort — qu'aucune tendance centralisatrice n'était inhérente à l'activité bancaire.
English: Thus, partners need to be convinced to make technological changes (e.g. upgrading computers) at the same time, and to the same types of equipment.
French: Ainsi, on doit convaincre les partenaires d’apporter les changements technologiques (p. ex., mettre à niveau les ordinateurs) en même temps, pour les mêmes types d’appareils.
English: If you are not sure whether or not a statement you receive on a TD1 form is false, contact your tax services office for advice.
French: Si vous doutez que les montants déclarés sur le formulaire TD1 sont faux, demandez conseil à votre bureau des services fiscaux.
English: Article 28(2)(e), first subparagraph (replaced by 92/77/EEC) Adapted Article 28(2)(e), second subparagraph (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: En cas de modification des taux, les États membres peuvent: Article 12, paragraphe 2 (77/388/CEE) Article 12, paragraphe 5 (remplacé par 94/5/CE) Adapté
English: With respect to her response to question 8, the Board considered that Ms. Lansing demonstrated a good/very good understanding of office applications and how to ensure minimal impact to clients.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Lansing à la question 8, le jury a estimé que cette candidate a démontré une compréhension de bonne à très bonne des applications bureautiques et de la façon d’assurer un impact minimal sur les clients.
English: Studies for other regions have often indicated the very limited extent of backward linkages.
French: : la quantité de formation, les maillages avec les établissements d’enseignement locaux); la R.-D. (par ex.
English: The ICCs, in turn, respond to the priorities and needs of Indigenous communities and seek to develop suitable service responses.
French: Les centres s'intéressent aux priorités et aux besoins des communautés autochtones et s'efforcent de mettre en place des services adaptés.
English: 41 National Advisory Council on Aging, "The NACA Position on Supportive Housing for Seniors, No. 22, 2002; Seniors Health Promotion Network, "More Than Shelter:
French: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada », financé par Santé Canada (région de l’Atlantique) 2004; Anciens Combattants Canada.
English: It is estimated that approximately 30 per cent of the EU-15 population is exposed to levels of road traffic noise of more than 55 dB.
French: On estime que 30 % environ de la population de l'UE à 15 est exposée à des niveaux de bruit liés à la circulation routière supérieurs à 55 dB.