ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community participation for the planning, provision and maintenance of local infrastructure through mechanisms such as community contracting and remunerated labour-based public works, inter alia, in cooperation with national and international non-governmental organizations, can help to tap additional resources for social needs (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2, paras.
French: Associer les collectivités locales à la planification, la construction et l'entretien des infrastructures locales, par le biais de mécanismes tels que la passation de marchés avec les collectivités et l'organisation de chantiers de travaux publics rémunérés, notamment en coopération avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales, peut permettre de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur du développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2, par.
English: Arsenal will be looking to make the most of the home advantage against Hull on Saturday.
French: But de Eboue sur une superbe talonade de Song !
English: See http://ec.europa.eu.
French: Voir http://ec.europa.eu.
English: As you have heard earlier, in Ireland we have the situation where Ryanair baggage handlers are on strike simply because they want to be represented by a trade union.
French: Comme vous l'avez entendu, en Irlande, le personnel de Ryanair préposé à la manutention des bagages s'est mis en grève simplement pour obtenir le droit d'être représenté par un syndicat.
English: Judges of Appeal, Law Commissioners, Administrative Judges in the first instance, Conciliating Judges and Clerks are subject to a 3-year trial period, after which, the Judicial Council, having assessed the competence acquired, decides whether to terminate or confirm the appointment on a permanent basis.
French: Les juges des appels, les commissaires juridiques, les juges administratifs de première instance, les juges conciliateurs et les greffiers sont soumis à une période d'essai de trois ans, à l'issue de laquelle le Conseil de la magistrature, à la lumière des compétences qu'ils ont acquises, décide de confirmer ou non leur nomination à titre permanent.
English: All seven Maoist army weapon storage areas and the one Nepal Army weapon storage area are monitored under the arrangements laid down in the agreement on monitoring the management of arms and armies, including the around-the-clock presence of United Nations arms monitors and electronic surveillance.
French: Les sept zones de stockage des armes de l'armée maoïste et l'unique zone de stockage utilisée pour celles de l'armée népalaise sont soumises à une surveillance conformément aux dispositions figurant dans l'accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées, qui prévoient notamment une présence permanente d'observateurs des Nations Unies et une surveillance électronique.
English: His company received the CPIA's national Award for Excellence in 1999.
French: Son entreprise a d’ailleurs été lauréate du prix national d’excellence remise par cette association en 1999.
English: Others stressed the need to draw a distinction between the situation where the State itself was an operator, in which case it would bear primary liability, and the situation in which the State monitored the activities of the private operator.
French: D'autres délégations ont souligné la nécessité d'établir une distinction entre la situation dans laquelle c'était un État lui-même qui était l'exploitant - auquel cas, c'était lui qui était responsable en premier lieu - et celle dans laquelle l'État contrôlait les activités d'un exploitant privé.
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES): Greater emphasis on ethics/fairness.
French: Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) - Insister davantage sur l’éthique et l’équité.
English: The European Union conveys these messages about human rights to Iran in a general way and also through action on a number of fronts.
French: L'Union européenne fait passer ces messages concernant les droits de l'homme à l'Iran de manière globale et en agissant sur plusieurs fronts.
English: IP2 included specific recommendations on the need for:
French: Ce plan contenait des recommandations précises concernant l'amélioration :
English: 1.1. articulated class II and III vehicles of category M 2/;
French: 1.1 Véhicules articulés de la catégorie M 2/, classes II et III;
English: • supporting documentation indicating that the device is similar to, or different from, comparable devices on the market;
French: • la documentation à l’appui indiquant que le dispositif est semblable à des dispositifs comparables sur le marché ou différent de ces dispositifs;
English: Government-wide efforts to encourage "horizontal," cross-sectoral linkages led to strengthened partnerships among the Ministry agencies and the Department of the Solicitor General, as well as across the broader Justice Canada - Solicitor General portfolio.
French: Les efforts à l'échelle du gouvernement en vue d'encourager les liens horizontaux et intersectoriaux ont renforcé les partenariats parmi les organismes du portefeuille et le ministère du Solliciteur général, ainsi que dans le portefeuille plus vaste Justice Canada-Solliciteur général.
English: (4) If a person is found in accordance with item 5 of paragraph 2, this is tantamount to a notice by a customs authority or an office of the labour market service on the inadmissibility of an employment pursuant to the Employment of Aliens Act, provided that the alien was found at his/her employment by an officer of the public security service.
French: 4) Si un étranger est pris en flagrant délit de travailler, comme il est dit au point 5 du paragraphe 2, par un agent du service de sécurité publique, sa situation sera la même que si le service des douanes ou une agence du service pour l'emploi avait signalé son inadmissibilité à l'emploi en vertu de la loi sur l'emploi des étrangers.  "
English: Of this, 25% is US$187.50. This is the amount, according to the "rule", the licensor should receive, and could be a starting point for further negotiation having regard to the above risks and royalty variables and any other relevant factors.
French: Selon la "règle des 25%", le donneur de licence devrait donc recevoir 187.50 dollars, mais ce chiffre pourra être négocié à la hausse ou à la baisse en fonction des facteurs de risque et autres mentionnés ci-dessus.
English: However, I would like to ask you how you feel now, when you are seen as someone who is leading a country away from democracy and towards totalitarianism?
French: Toutefois, je voudrais vous demander comment vous vous sentez maintenant que vous êtes considéré comme quelqu'un qui éloigne son pays de la démocratie et le mène vers le totalitarisme.
English: The CEP was also considered as a good possible platform for conducting mid-term assessments between Ministerial Conferences.
French: Le Comité était par ailleurs considéré comme une bonne structure possible pour la réalisation des évaluations à mi-parcours entre les conférences ministérielles.
English: Book the best hostels in Petit Valley with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Petit Valley avec Hostelsclub.
English: SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-28 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Supplement to MFLP-28 January 2004 (PDF Version)
French: SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-28 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Supplément à la méthode MFLP-28 Janvier 2004 (Version PDF)
English: It is indeed very strange that the representative of Israel should talk about the disarmament of Iraq when all are aware that Israel has not acceded to the international treaties and conventions concerning weapons of mass destruction, whether multilateral or bilateral.
French: Il est vraiment étonnant que le représentant d'Israël parle du désarmement de l'Iraq alors que nous savons tous qu'Israël n'a pas adhéré aux traités et conventions internationaux portant sur les armes de destruction massive, tant sur les plans multilatéral que bilatéral.
English: INSERT in fields 65 and 66 the rate base and rate/amount applicable at the time that the hours were overpaid.
French: INSCRIRE, dans les zones 65 et 66 la base de taux et le taux/montant en vigueur au moment où les heures ont été payées en trop.
English: The State party should conduct thorough and independent investigations into the allegations that persons have been sent to third countries where they have undergone torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, modify its legislation and policies to ensure that no such situation will recur, and provide appropriate remedy to the victims.
French: L'État partie devrait procéder à une enquête approfondie et indépendante sur les allégations selon lesquelles des personnes ont été expulsées vers des pays tiers où elles ont été victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, modifier sa législation et ses politiques pour faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise pas et accorder une réparation adéquate aux victimes.
English: Ottawa Citizen, 29 April 2008) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected communities.
French: Ottawa Citizen, 29 avril 2008) Article d'origine L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte des collectivités touchées.
English: Public statements were controlled by insurers, and the communications effort as a result seemed uncaring.
French: Les déclarations publiques étaient contrôlées par les assureurs, et les efforts de communications qui en résultaient semblaient indiquer de l'indifférence face au sort des victimes. - 16 -
English: Communication No. 1421/2005*
French: Communication no 1421/2005**
English: Inspired by the famous New Year’s Concert performed for over 70 years in Vienna, Salute to Vienna brings the same splendor, charm and beauty to North American audiences.
French: Vienne vit au rythme de cette tradition depuis plus 70 ans, de présentation de Hommage à Vienne, une véritable tradition!
English: An ever-widening valley leads us to the desert shore along a path skirting huge marble mountains. At Takarit, we start climbing toward Tchi-n-Taboûrak for a magical birds eye view on Arakao, a claw-shaped crater that gathers the desert sand through a large breach in its wall.
French: C'est au campement nomade de Kogo que nous débutons la randonnée avec les chameaux et les chameliers.
English: Standards provide more detailed information on how managers and functional specialists are expected to conduct certain aspects of their duties.
French: Les normes fournissent des précisions sur la manière dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.
English: 7.9.3 Where: (a) the conditions set out in 7.9.2 are not met, (b) the severance provisions of this collective agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer, the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the public service terminates.
French: 7.9.3 Si : a) les conditions énoncées à l'article 7.9.2 ne sont pas remplies; b) les dispositions de la présente convention collective concernant l'indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; c) l'emploi de l'employé prend fin conformément aux dispositions de l'article 7.5.1; ou que d) dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi de l'employé qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, l'employé sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: Unfortunately, the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Study Tour, scheduled to be held in Poland in September 2001 had been cancelled for lack of participants.
French: Le voyage d'étude organisé par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts qui devait avoir lieu en Pologne en septembre 2001 avait dû être annulé, le nombre de participants étant insuffisant.
English: Since some national Governments, for instance, Botswana, did not have enough funds to finance projects, they facilitated contacts between ecotourism project developers and development partners (non-governmental organizations, funding agencies, banks or donors).
French: Certains gouvernements n'ayant pas suffisamment de fonds pour financer les projets, par exemple au Botswana, ils ont facilité les contacts entre les entrepreneurs de projets écotouristiques et les partenaires de développement - organisations non gouvernementales, organismes de financement, banques ou donateurs.
English: Such regulatory systems should include thresholds of permissible activities, and States should impose a specific ban on PMSCs intervening in internal or international armed conflicts or actions aimed at destabilizing constitutional regimes; Encourages States from which former military personnel and ex-policemen are being recruited by private security companies to be deployed to low-intensity zones of armed conflict or post-conflict situations to take the necessary measures to avoid such mercenary recruitment and to issue public statements and apply policies aimed at discouraging such practices; Recommends that United Nations departments, offices, organizations, programmes and funds establish an effective selection and vetting system and guidelines containing relevant criteria aimed at regulating and monitoring the activities of private security/military companies working under their respective authorities.
French: Ces systèmes de réglementation devraient prévoir des seuils d'activité légitime, et les États devraient frapper d'interdiction les SMSP impliquées dans des conflits internes ou internationaux, ou dont les agissements visent à déstabiliser des régimes constitutionnels; Encourage les États à partir desquels les sociétés de sécurité privées recrutent d'anciens militaires ou policiers pour utiliser leurs services dans des zones de conflit armé de basse intensité ou des situations d'après conflit à prendre les mesures nécessaires pour éviter de telles pratiques et à faire des déclarations publiques et appliquer des politiques visant à les prévenir; Recommande aux départements, bureaux, organismes, programmes et fonds des Nations Unies d'établir un système effectif de sélection et de contrôle ainsi que des directives énonçant des critères permettant de réglementer et de contrôler les activités des SMSP qu'ils recrutent.
English: This may be indicative of the length of time required for youth to find a job after their internship.
French: Ce résultat est probablement indicateur de la période de temps nécessaire pour trouver un emploi après le stage.
English: The federal and provincial contribution to this project is $17.3 million.
French: La contribution fédérale et provinciale à ce projet est de 17,3 millions de dollars.
English: • Community prescribing with electronic links to GPs and the Prescription Pricing Authority
French: • Ordonnances communautaires offrant des liens électroniques avec les omnipraticiens et l’autorité en matière d’établissement des prix des ordonnances
English: It is therefore important to issue an urgent call for action on behalf of the peoples and countries of the region to Governments, civil society organizations and international organizations, so as to ensure the realization of the goals of the ICPD Programme of Action and the MDGs, thereby reinforcing actions undertaken in response to emerging issues.
French: Il importe donc de lancer un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle fournisse un appui à la région ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations de la société civile et aux organismes internationaux pour qu'ils interviennent afin de faciliter la réalisation tant des objectifs du Programme d'action du Caire que des OMD, en renforçant les mesures déjà prises et en remédiant aux nouveaux problèmes.
English: Intergovernmental Consultations The IRB continues to be a recognized leader in the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Consultations intergouvernementales La CISR continue de jouer un rôle de premier plan dans les activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: Applications for Erasmus Mundus Masters Courses must be posted to the Agency no later than 30 April, 2007.
French: Les demandes concernant des masters Erasmus Mundus doivent être envoyées à l’Agence pour le 30 avril 2007 au plus tard.
English: On the very day after the attacks, the General Assembly and the Security Council adopted strong resolutions condemning them and calling on all States to cooperate in bringing the perpetrators to justice.
French: Le lendemain même de ces attaques, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des résolutions fermes dans lesquelles ils ont condamné ces actes et demandé à tous les États de coopérer afin d'en traduire les auteurs en justice.
English: • Develop a clear articulation of INAC’s role with respect to education (2004–05).
French: • Énoncer clairement le rôle d'AINC en matière d'éducation (2004–2005).
English: The first hearings will take place within a few weeks.
French: Les premières audiences auront lieu d’ici quelques semaines. Quatre-vingt p.
English: Those most at risk were the poor and marginalized, including the Haitian migrant population and Dominico-Haitians, who faced significant obstacles in gaining access to treatment and care.
French: Il avait été appréhendé alors qu'il tentait d'intervenir en faveur de compatriotes dominicains qui avaient été illégalement arrêtés pour être expulsés.• Adonis Polanco, militant engagé dans la lutte contre le VIH/sida, a reçu des menaces de mort anonymes, vraisemblablement en raison de son attitude ouvertement critique envers le gouvernement.
English: As of 1 December 2008, 279 JPOs are participating in the Programme with 64% of them directly working with UNDP.
French: Au 1er décembre 2008, 279 JEA participaient au Programme et 64% d'entre eux travaillaient directement pour le PNUD.
English: The Advisory Committee reviewed a variety of methods used by the agencies to deal with the effects of fluctuations in the rates of exchange and inflation (see A/43/929).
French: Le Comité consultatif a passé en revue différentes méthodes utilisées par les institutions spécialisées pour faire face aux effets des fluctuations des taux de change et de l'inflation (voir le document A/43/929).
English: Please note that the Institute of Emergency Planning will in its future activities be focusing attention on the role of local authorities in the management of major hazards. To begin with, it will extract all the relevant information contained in its previous analyses.
French: Précisons que le rôle des autorités locales dans la gestion des risques majeurs fera l’objet des prochaines activités de l’ISPU qui entamera son analyse par le relevé de toutes informations utiles contenues dans ses analyses précédentes.
English: Resolution 8/4: The right to education
French: V. Résolution 8/4 : Le droit à l'éducation
English: Reductions in 1998-99 and 1999-2000 reflect the impact of Program Review II reductions which will be distributed across the department this fiscal year and reported in next year’s Main Estimates.
French: Par ailleurs, les diminutions prévues pour 1998-1999 et 1999-2000 tiennent compte des réductions découlant de la phase II de l'Examen des programmes, qui seront réparties entre les services du Ministère au cours du présent exercice et feront l'objet d'un rapport dans le Budget des dépenses principal de l'an prochain.
English: Policies should support youth so that these transitions can be accomplished without compromising their education or the early careers.
French: Les politiques devraient aider les jeunes à ménager ces transitions sans compromettre leurs études ou leur jeune carrière.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Kurpfalzstuben is set in a wonderful old town house.
French: hôtel à Mannheim: Séjournez à l’hôtel Luxa, un établissement privé au centre de Mannheim.
English: • Wash hands before eating or drinking.
French: • Lavez-vous les mains avant de manger ou de boire.
English: Communications The WMAC-NS maintained its Web site at <www.taiga.net/wmac >. The site includes information on the Council and its activities, including term reports, newsletters, fact sheets, species status reports and links to related sites.
French: Les communications Le CCGF (VN) a continué de gérer son site Web, à l'adresse www.taiga.net/wmac . Le site contient des renseignements sur le CCGF (VN) et sur ses activités et donne accès à des rapports périodiques, des bulletins, des feuillets d'information, des rapports sur les espèces et des liens vers d'autres sites connexes.
English: • proposals for amending the Community Customs Code.
French: • la présentation de propositions visant à modifier le code des douanes communautaire.
English: In general, this is not likely to be experienced by individuals in the course of their lifetime as only a few are likely to forget a language in which they were once fluent.
French: Il est rare que ce phénomène se produise au cours de la vie d'une personne, car seule une minorité de gens en arrivent à oublier une langue qu'ils maîtrisaient parfaitement jadis.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX VIII Form PCT/IPEA/401 Demand and Notes
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE VIII Formulaire PCT/IPEA/401 : demande d'examen préliminaire international et notes
English: It is enrolled and it received for email notice on updates in Becortes!
French: Il s'inscrive et reçoive par courrier électronique observations sur des mises à jour dans Becortes!
English: On 1 March 2009, I announced that the Special Tribunal for Lebanon had started functioning at The Hague.  The commencement of the Tribunal's work marked a decisive milestone in the tireless efforts by all Lebanese and the international community to uncover the truth, bring those responsible for the assassination of Rafiq Hariri and related crimes to justice and end impunity.
French: Le 1er mars 2009, j'ai annoncé que le Tribunal spécial pour le Liban avait commencé de fonctionner à La Haye, marquant ainsi un jalon décisif dans les efforts inlassables que font tous les Libanais et la communauté internationale afin de faire la lumière sur la vérité, de traduire en justice les assassins de Rafic Hariri et autres criminels, et de mettre fin à l'impunité.
English: Bearing in mind the time factor, and the fact that many delegations have already spoken at length on United Nations cooperation with other organizations, I shall focus on the Organization's cooperation with two organizations, namely, the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Compte tenu du facteur temps et du fait que de nombreuses délégations ont déjà longuement parlé de la coopération de l'ONU avec d'autres organisations, je souhaiterais me concentrer sur la coopération de l'ONU avec deux organisations, à savoir l'Union interparlementaire (UIP) et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).