ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and stresses the need for the continuous assessment of this role by the General Assembly;
French: Met à nouveau l'accent sur l'important rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle que joue le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, et souligne qu'il importe que l'Assemblée générale évalue ce rôle  en permanence ;
English: Provincial and Territorial Governments Provincial and territorial governments are close partners of the GHG Division both on a bilateral basis and through the Emissions and Projection Working Group.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Bien que le MAECI est le point focal officiel du Canada pour la CCNUCC, EC, par l’intermédiaire de la Division des GES a été désigné l’organisme responsable de l’inventaire, et il est chargé de présenter l’inventaire national directement à la CCNUCC.
English: On 14 November the Commission published the communication on environmental inspections in the Member States.
French: La Commission a publié le 14 novembre 2007 la communication sur les inspections environnementales dans les États membres.
English: However, there are exceptions such as Research Institutes or Policy and Communication who closely monitor or as in the case of NHRC, control configurations.
French: Cependant, il y a des exceptions, comme dans les établissements de recherche ou au sein de Politiques et communications, qui surveillent étroitement ou, comme dans le cas du CNRH, qui régissent les configurations.
English: These global macroeconomic imbalances contributed to the creation of international liquidity and therefore further fuelled credit and debt accumulation.
French: Ces déséquilibres macroéconomiques mondiaux ont contribué à la création de la liquidité internationale et, ce faisant, ont alimenté la hausse des encours de crédit et la progression de l’endettement.
English: grain and fertilizers Origin strength, efﬁciency programs, and service plan make a difference In recent years, Canadian grain customers have constructed an extensive system of high-throughput elevators on the Company’s rail network.
French: produits céréaliers et engrais aux marchés du poisson-chat au Mississippi. D’autres occasions similaires, conjuguées à l’expansion du réseau de silos-élévateurs en Iowa, ont permis au CN d’accroître sa part de marché ainsi que d’améliorer l’utilisation de ses actifs et l’efﬁcacité de son service.
English: Prospectors and mining companies can take advantage of the many financial assistance programs that have been introduced over a period of almost 20 years.
French: Les prospecteurs et les compagnies minières profitent de nombreux programmes d’assistance financière mis en place depuis près de deux décennies.
English: A variety of social policy areas will be looked at, including principles and objectives for the CHST, and efforts in response to the issues of child poverty and support to disabled persons.
French: Divers secteurs de la politique sociale seront examinés, notamment les principes et les objectifs du TCSPS ainsi que les efforts à déployer en réponse à la question de la pauvreté chez les enfants et l'aide aux personnes handicapées.
English: SHOULD YOU HAVE ANY FURTHER ENQUIRIES OR RESERVATIONS PLEASE DO NOT HESITATE TO CONTACT US.
French: NOUS SOMMES A VOTRE DISPOSITION POUR TOUT RENSEIGNEMENT OU RÉSERVATION.
English: The Rating scale, which has been tried and tested and is frequently used by the Department, is broken down as follows: 
French: L'échelle de cotation qui a été mise à l'essai et utilisée fréquemment par le ministère est répartie comme suit :
English: Archaeological excavations reveal that a primitive population already lived in the area around 3 thousand years ago.
French: Les excavations archéologiques montre qu'une population primitive vivait dejà dans le coin de vallée de Cuzco il y a 3000 ans de cela (à l'exception du fond marécageux de la vallée) et nous disent quelquechose de leur culture.
English:  International Developments Concerning GM Foods  Biotechnology issues are at the forefront in many international arenas.
French:  Les réalisations internationales dans le domaine des aliments GM  Les questions de biotechnologie sont au premier plan de nombreux forums internationaux.
English: The Accreditation Board also acts as an appeals body, responsible for reviewing decisions of the CAMC Accreditation & Quality Assurance Leader with regards to granting and withdrawal of accreditation.
French: La Commission d'accréditation des programmes agit également à titre de commission d’appel chargée d’examiner les décisions de la chef de section de l’accréditation de programmes et de l’assurance de la qualité du CCEA concernant l’octroi et le retrait de l’accréditation.
English: • salaries related to audience development staff;
French: • Les salaires directement associés aux activités de développement de l’auditoire.
English: Flooding was reported from overflowing rivers and washed out culverts in Charlesbourg and Vanier.
French: On a signalé des inondations résultant du débordement de rivières et des ponceaux détruits à Charlesbourg et à Vanier.
English: (ES) Mr President, Commissioner, without being dramatic, we are dealing with a problem that affects the whole of the Union.
French: (ES) M. le Président, Madame le Commissaire, sans verser dans le dramatique, nous faisons face à un problème qui touche l'ensemble de l'Union.
English: As our coral reefs continue to vanish due to bleaching and our marine ecology is altered by increasing greenhouse gas emissions, we must emphasize to the Security Council the severe and growing threat posed by climate change to our fish stocks — a critical global food source.
French: Alors que nos récifs coralliens continuent à disparaître à cause du blanchissement et que notre écologie marine est modifiée par les émissions croissantes de gaz à effet de serre, nous devons insister auprès du Conseil de sécurité sur la grave et croissante menace que posent les changements climatiques à nos stocks de poissons - une source d'aliments essentielle au niveau mondial.
English: In striking this balance, Statistics Canada takes into account the preferences of users.
French: Cette vérification a pour but de s’assurer que les utilisateurs de données disposent de produits fiables.
English: He urged those countries that had not yet ratified the amendment to do so.
French: Enfin, pour ce qui est de la question de l’utilisation des langues au secrétariat et dans les publications OMS, la situation en ce qui concerne les besoins des NEI en documentation dans la langue russe pose un défi particulièrement important à notre Région.
English: Enhancing the carbon sink function of agricultural soils Significant amounts of CO2 can be removed from the atmosphere and stored in soils through a range of farming practices, such as: organic farming; zero or reduced tillage systems that avoid or reduce soil disturbance; growing protein crops; planting hedgerows; maintenance of permanent pastures and conversion of arable land to grassland.
French: Un nombre important de producteurs de denrées alimentaires et de consommateurs tentent de plus en plus de réduire leur empreinte carbonique par un choix de production et de consommation (par exemple par l’achat de produits locaux pour éviter les transports de longue distance).
English: The role of intergenerational aspects in policies for families has up till now not been given much attention.
French: Le rôle des facteurs intergénérationnels n'a pas retenu beaucoup l'attention jusqu'ici dans les mesures familiales.
English: Each State Party with territory in the area of application shall notify all other States Parties of the entitlement authorised for use by another State Party of the headroom between its national holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on its territory and its territorial ceiling in those categories.
French: 2. Dans le cas du transit de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie conformément à l’Article V du Traité, chaque Etat Partie entreprenant un tel transit fournit à tous les autres Etats Parties, au plus tard le jour où les armements et équipements conventionnels en transit entrent sur le territoire du premier Etat Partie de transit ou sur un territoire avec sous-plafond, les informations suivantes :
English: Some of the relevant documents were photocopied and taken that very evening to the regional electoral bureau of Cluj.
French: Des éléments de ce dossier ont été photocopiés et apportés le soir même au Bureau Electoral régional de Cluj.
English: Leatherbacks do not nest annually; internesting intervals are 2-3 years. This can account for some of the annual variation in nesting population size.
French: La tortue luth ne niche pas chaque année et les intervalles entre les nidifications sont de deux à trois ans, ce qui peut en partie expliquer les variations annuelles dans la taille des populations nicheuses.
English: Europe will have to ensure equal opportunities – and even affirmative action initiatives – for its immigrants, and therefore strengthen social cohesion and its determination to be at the forefront of fighting discrimination.
French: L’Europe devra assurer l’égalité des chances à ses immigrants – et prendre même des mesures de discrimination positive en leur faveur – ce qui lui permettra de renforcer la cohésion sociale et d’affirmer sa volonté d’être à l’avant-garde de la lutte contre la discrimination.
English: Resolution No. 32/2006 arose out of the AFN Annual General Assembly in July 2006 and was approved by the AFN Executive.2 This resolution called for the development of "legislative and non-legislative options to achieve a reconciliation of First Nations and federal and provincial Crown jurisdiction."
French: Les lois provinciales, par exemple, n'ont pas juridiction pour accorder à une mère et ses enfants un droit de possession exclusive de la maison familiale ou de la terre située dans la réserve où ils résident, lorsque le mariage est rompu, même si ceux-ci sont forcés de partir.
English: Successful implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and other relevant commitments depended on a stable, broad and predictable resource base.
French: Le succès de l'application de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement et des autres engagements pertinents dépend d'une base de ressource stable, large et prévisible.
English: That disaster, the second of its kind in a year, makes it very difficult to move from region to region.
French: Ce sinistre, deuxième du genre en l'espace d'un an, rend très difficile la circulation interrégion.
English: I thank the rapporteur for accepting my amendment, tabled in committee, and now taken up by Mrs Thors, as this will assist the European toy industry and will be of great interest for Europe's younger citizens.
French: Je remercie le rapporteur qui accepte mon amendement, présenté en commission, et maintenant repris par Mme Thors. Ceci soutiendra en effet l'industrie européenne du jouet et sera d'un grand intérêt pour les plus jeunes citoyens européens.
English: As a follow-up to the review, the United Nations Development Programme (UNDP) has initiated discussions with the Government on the formulation of a new country cooperation framework for 2002-2003.
French: Dans le cadre du suivi de l'examen, le PNUD a tenu des pourparlers avec le Gouvernement sur l'élaboration d'un nouveau cadre de coopération de pays pour 2002-2003.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Point 6 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions both audits.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions satisfaits des résultats obtenus.
English: The transition working group on the roles and relationships of national security agencies noted that United Nations assistance would be required beyond May 2005 in order to develop a national security framework in which the respective roles of the armed forces and the national police are clearly defined.
French: Le groupe de travail de transition sur les « rôles et relations des services de sécurité nationale » a noté qu'il faudrait que l'ONU poursuive son assistance au-delà de mai 2005 pour mettre au point un dispositif de sécurité nationale dans lequel les rôles respectifs des forces armées et de la police nationale seraient clairement définis.
English: QATAR Hamda Fahad Jassem Al-Thani (f)
French: Londres, le 14 février 2006
English: All of the speakers addressing this agenda item thanked the presenters, praised the thoroughness of the presentation and expressed appreciation for the topical discussion.
French: Tous les intervenants ont remercié les auteurs de leur exposé très complet et se sont félicités de la tenue du débat sur la question.
English: When he was 10 years old he was sent to Gurs with his parents Ludwig and Karolina Altstädter , he worked on a farm in Aix-les-Bains until 1942 and then survived the war in Geneva.
French: À l’âge de 10 ans, il est déporté avec ses parents Ludwig et Karolina Altstädter à Gurs. Il travaille dans une ferme à Aix-les Bains jusqu’à 1942 et puis survit la guerre à Genève.
English: That is why we should like access to this programme for small organisations to become more than just a pious hope.
French: C’est pourquoi nous aimerions que l’accessibilité à ce programme pour les petites structures ne reste pas un vœu pieux.
English: University master's degree programmes on Islamic religious pedagogy, the establishment of faculties of Islamic theology, as well as imam training programmes at European universities and teacher training colleges are just some examples which might facilitate a fruitful dialogue.
French: Les masters universitaires de pédagogie religieuse islamique, les facultés de théologie islamique et les programmes de formation d'imams et d'enseignants dans des universités européennes sont autant de dispositifs susceptibles de favoriser un dialogue fructueux.
English: Céline Dion and André-Philippe Gagnon have brilliant careers in the United States, and André Gagnon is a star in Japan.
French: Céline Dion et André-Philippe Gagnon font une éclatante carrière aux U.S.A., André Gagnon est une vedette au Japon.
English: (f) Furniture and equipment ($10,000): provision of $10,000 is required for acquisition of office automation equipment, including personal computers and printers for the proposed five new posts.
French: f) Mobilier et matériel (10 000 dollars) : un montant de 10 000 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique et du matériel informatique, notamment des ordinateurs individuels et des imprimantes destinés aux titulaires des cinq nouveaux postes.
English: • The Professional-to-Professional Network should be restricted to professional caregivers.
French: • Le réseau professionnel devrait être limité aux fournisseurs de soins professionnels.
English: Preambular paragraph 4 and operative paragraphs 6 and 12 do not take into account our concerns and opposition, even when we explained that such a sensitive text contradicts our national legislation.
French: Le paragraphe 4 du préambule ainsi que les paragraphes 6 et 12 du dispositif ne tiennent pas compte de nos préoccupations ni de notre opposition, et ce bien que nous ayons expliqué que ce texte épineux allait à l'encontre de notre législation nationale.
English: • Canadian Responsible Fisheries Board and DFO Receieve International Margarita Lizarraga Medal from UN FAO NR-HQ-01-87E - November 5, 2001
French: • Le conseil canadien de la pêche responsable et le MPO reçoivent la médaille internationale C-AC-01-87F - le 5 novembre 2001
English: The Working Group subsequently undertook, at its 3rd to 7th meetings, held from 26 to 28 September, the first reading of the draft convention (except for the final clauses and article 23 relating to dispute resolution),1 including the preamble.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé, de sa 3e à sa 7e séance, du 26 au 28 septembre, à la première lecture du projet de convention (à l'exception des dispositions finales et de l'article 23, relatif au règlement des différends)1, y compris le préambule.
English: Consequently, Kuwait maintains that it is neither logical nor appropriate to require a claimant to demonstrate the presence of pollutants, or to specify the nature of the damage that has been caused, prior to the commencement of monitoring and assessment.
French: En conséquence, le Koweït maintient qu'il est à la fois illogique et inapproprié d'exiger du requérant qu'il apporte la preuve de la présence de polluants ou qu'il précise la nature du dommage causé, avant que ne débutent les activités de surveillance et d'évaluation.
English: If a plan is likely to have significant impacts on the environment, its author must include an impact report.
French: Si un plan est susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement, son auteur doit inclure un rapport d'impact.
English: Manitoba takes over the project in 1961.
French: Le Manitoba assume le projet en 1961.
English: However, cultural situations varied from region from region and from country to country, and even from community to community within each country.
French: Mais la situation culturelle varie d’une région ou d’un pays à l’autre, et même d’une communauté à l’autre au sein d’un même pays.
English: Goods for display at a convention or public exhibition.
French: Marchandises devant être exposées à un congrès ou à une exposition publique.
English: She is also involved in stem cell research at the fundamental level and has shown that early embryos can give rise to trophoblast stem cells as well as pluripotent embryonic stem cells.
French: Elle est aussi engagée dans la recherche sur les cellules souches au niveau fondamental, et elle a démontré que les jeunes embryons pouvaient générer des cellules souches trophoblastiques en plus de cellules souches embryonnaires pluripotentes.
English: Its current practices, although vastly improved, are nonetheless subject to increased scrutiny.
French: Ses pratiques courantes, même si elles ont été grandement améliorées, sont néanmoins surveillées de plus près.
English: Classification attributes of the activity of economic entities were developed and included in the structure of the Single State Register for these purposes and are used as necessary in setting up a database of operating enterprises.
French: À cette fin, des caractéristiques types des activités des agents économiques ont été élaborés et introduits dans la structure du Registre national unique des unités statistiques, qui servent, en tant que de besoin, à la création de bases de données sur les entreprises en activité.
English: In his Government's view, terrorists included not only those who committed terrorist acts but also those who harboured terrorists.
French: Le Gouvernement vénézuélien estime qu'on doit qualifier de terroristes non seulement ceux qui commettent des actes terroristes, mais ceux qui leur donnent asile.
English: Online shop offering for purchase items of French designer MALAM 's collection.
French: Boutique en ligne proposant la collection Poupées Perdues de MALAM.
English: Matters relating to the least developed countries (Agenda item 6 (e)(ii))
French: Questions concernant les pays les moins avancés (Point 6 e) ii) de l'ordre du jour)
English: Of the 104 interviewed, caregivers of only five had used respite services, even though one third of the patients were considered severely disabled and another third moderately disabled.
French: Des 104 personnes interrogées, cinq aidants de ces personnes avaient eu recours à des services de relève et ce, en dépit du fait que le tiers des patients étaient considérés comme atteints d’un handicap grave et un autre tiers d’un handicap moyen.
English: Those who take decisions in these areas must be answerable and accountable for what they do.
French: Ceux qui prennent les décisions dans ces domaines doivent être responsables de ce qu’ils font.
English: Similarly, the monthly collection and remittance of deductions to 130 third-party organizations was managed effectively and all payroll accounts were reconciled at year-end in accordance with established guidelines.
French: De même, nous avons géré efficacement les activités mensuelles de perception et de versement des retenues à la source à l'intention de 130 organismes tiers, en plus de contrôler la concordance de tous les comptes de paye à la fin de l'exercice financier, conformément aux lignes directrices établies.
English: National Research Council Canada and Conseil national de recherches Canada.
French: Conseil national de recherches Canada et National Research Council Canada.
English: ◦ Proactive disclosure CADEX-formatted Customs Tariff CADEX participants The CADEX-formatted Customs Tariff is for CADEX participants only.
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes formaté pour le CADEX Participants au CADEX Le Tarif des douanes formaté pour le CADEX est destiné aux participants au CADEX seulement.
English: We see the policy mix as the fight for full employment, social cohesion and sustainable growth, bearing in mind the need for Europe to recover technological leadership through strong investment, above all in human capital.
French: Pour nous, la policy mix est la lutte pour le plein emploi, la cohésion sociale et la croissance durable, en prenant en considération la nécessité pour l'Europe de récupérer un rôle de leader technologique grâce à des investissements importants, surtout en capital humain.
English: Although dubbed an arctic exercise, the exercise was held in the Comox Valley for good reason.
French: Bien que l’exercice concerne l’Arctique, il a eu lieu dans la Vallée de Comox pour une bonne raison.
English: Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions:
French: Choix de documents antérieurs toujours d’intérêt WIPO/GRTKF/IC/6/3 :
English: Departmental Representatives to National Support Centre Groups:
French: Représentants ministériels au sein des groupes du Centre national de soutien :
English: First and foremost was the need to improve the quality of education, for example by modernizing schools.
French: Il faut avant toute chose améliorer la qualité de l'enseignement, par exemple en modernisant les écoles.
English: Please browse through our selection or just contact us with your requirements or order online .
French: S'il vous plaît consulter notre sélection ou tout simplement contactez nous avec vos exigences ou les commander en ligne .
English: Association of Business, Professional and Agricultural Women, PAKISTAN  [Shameim Kazmi, President]  1/2 D, Block 6, PECH Society, Karachi 75400, Pakistan  P: 011-92-21-4536165 F: 011-92-21-4539633 E: marc@super.net.pk  Association Tunisienne du Planning Familial, TUNISIA
French: Association of Business, Professional and Agricultural Women, Pakistan (Shameim Kazmi, Président) 1/2 D, Block 6, PECH Society, Karachi 75400, Pakistan Téléphone : 011-92-21-4536165; télécopie : 011-92-21-4539633 Courrier électronique : <marc@super.net.pk>
English: In the Economic and Social Commission for Western Africa (ESCWA) region for instance, decision-making on older persons' health-related matters is often in the hands of their families.
French: Par exemple, dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), les décisions relatives à la santé des personnes âgées sont souvent prises par les membres de leur famille.