ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), a new technical assistance partnership between the Commission, the European Investment Bank ( EIB ) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a new initiative in partnership with the European Investment Fund ( EIF ) in order to improve access to finance for business development; JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), enhanced cooperation between the Commission, the EIB, the CEDB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
French: • JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), une nouvelle initiative en partenariat avec le Fonds européen d'investissement ( FEI ) afin d'améliorer l'accès au financement en faveur du développement des entreprises ; • JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), une cooperation renforcée entre la Commission, la BEI, la Banque de développement du Conseil de l'Europe (BDCE) et d'autres institutions financières internationales (IFI) en matière d'ingénierie pour le développement urbain durable.
English: International Recognition of the Day of Vesak-2005 (organized by the Permanent Mission of Sri Lanka)
French: Célébration internationale de la Journée de Vesak, 2005 (organisée par la Mission permanente de Sri Lanka)
English: Detention reviews are held concerning permanent residents and foreign nationals who are detained under IRPA authority, and must be conducted within specific timeframes set out in IRPA.
French: Les contrôles des motifs de détention visent des résidents permanents ou des étrangers détenus en vertu de la LIPR, et ils doivent se tenir dans les délais précis prévus par la LIPR.
English: To this effect, the Ombudsman shall visit and inspect bodies of state administration and other bodies and organizations performing public authorizations.
French: À cet effet le médiateur de la République visite  et inspecte les organes de l'administration de l'état et les autres organismes et institutions exerçant des mandats publics.
English: Your rapporteur is in favour of an overall payment for each commercial service which uses the spectrum.
French: Votre rapporteur se rallie au versement d' un prix forfaitaire pour chaque service commercial utilisant le spectre.
English: The blends were also found to be foamable with carbon dioxide, which could lead to lower density packaging foams.
French: On pourrait les mouler par injection pour obtenir des pièces simples. Ils pourraient donc s’introduire dans le monde des thermoplastiques injectables.
English: • Experience in developing and / or updating web policies, procedures, standards
French: • Expérience de l'élaboration et/ou de la mise à jour de politiques, de procédures et de normes
English: Based on the available information, it can be concluded that the controller precisely defined the roles and responsibilities of the users in relation to the criterion of necessity to perform tasks.
French: En se fondant sur les informations disponibles, il est possible de conclure que le responsable du traitement a défini précisément les rôles et responsabilités des utilisateurs en fonction du critère de nécessité à l'exécution des tâches.
English: This does not, however, preclude a State party from doing so (see article 4, paragraph 6, of the draft Convention).
French: Ainsi, le projet de convention n'interdit pas à un État partie d'affirmer sa compétence au-delà de ce que prévoit le projet de convention si elle est admissible en droit international général.
English: Women Business Owners of Canada Women business owners in Canada now have a national organization to promote sharing of information and advice, and serve as a consolidated voice of influence on their behalf.
French: Women Business Owners of Canada (En anglais seulement) La Women Business Owners of Canada a maintenant un organisme national qui vise à promouvoir le partage d'information et de conseils, et sert de voix unifiée qui se prononce en son nom.
English: The fact that a former chancellor is to be involved in a company whose interests he defended so vociferously is suspicious in the extreme.
French: Le fait qu’un ex-chancelier soit partie prenante dans une entreprise dont il a défendu les intérêts avec autant de véhémence est extrêmement suspect.
English: Mr. H. VAN JAARSVELD (Netherlands) suggested, in a related presentation, that there were particular problems in measuring dry deposition and that more information on the influence of weather and its variation between years was needed when looking at trends in the data.
French: M. H. VAN JAARSVELD (Pays-Bas), qui a fait une communication sur un thème voisin, a signalé que la mesure des dépôts secs soulevait des problèmes particuliers et que l'on avait besoin de davantage d'informations sur l'influence des conditions météorologiques et de leurs variations annuelles pour pouvoir dégager des tendances à partir de l'analyse des données.
English: Auto and House Insurance Renewal Your email to Mom was read by your boss!
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Votre patron a lu votre courriel adressé à votre maman!
English: By including energy among its three major priorities, the Czech Presidency fully grasped what will be one of Europe's major challenges in the years to come, namely our energy independence and the necessary diversification of our energy resources.
French: En prévoyant parmi ses trois priorités majeures le domaine de l'énergie, la Présidence tchèque avait touché du doigt l'un des défis majeurs de l'Europe dans les années à venir, celui de notre indépendance énergétique et de la nécessaire diversification de nos ressources en énergie.
English: Coercion in alcohol treatment. In Institute of Medicine:
French: Implications for Relapse Prevention Programs in Addictions », D r u g and Alcohol Dependence, vol.
English: These are but a few ways in which United Nations Volunteers are helping to address the problems of city-dwellers.
French: Ce sont là quelques-unes des façons dont les Volontaires des Nations Unies s'attaquent aux problèmes des citadins.
English: The site’s mission is to provide the real story behind auto emissions.
French: La mission du site Web est de transmettre les faits sur les émissions des véhicules.
English: In 2001, the average size of Inuit households was 3.6 persons, as previously mentioned, compared with 2.6 for non-Inuit.
French: En 2001, la taille moyenne des ménages était, comme nous l'avons déjà dit, de 3,6 personnes chez les Inuit, contre 2,6 chez les non Inuit.
English: It draws the attention of member States to the 493 communications that have been sent under the mandate during the past year.
French: L'attention des États membres y est attirée sur les 493 communications qui ont été envoyées dans le cadre du mandat au cours de l'année passée.
English: IRAP works closely with small and medium-sized businesses, helping them expand their activities, become more competitive and increase their market impact.
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: Mr. Williamson -- If you cannot rule on a proposed transaction, how can the TSO rule?
French: M. Williamson -- Si vous-même ne pouvez pas vous prononcer sur une opération envisagée, comment le BSF peut-il le faire?
English: A/61/178 Items 95 and 97 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/178 Points 95 et 97 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The province provides technical training over the 3 to 5 year length of the apprenticeship program, dependent on the trade, and tests extensively on technical knowledge and ability.
French: C'est la province qui assure la formation technique dans le cadre du programme d'apprentissage, de trois à cinq ans, selon le métier, et fait passer de nombreux tests sur les connaissances et les capacités techniques.
English: The U.S. EPA has estimated the following emissions effects for their proposed rule: — decreases in transportation emissions for CO (1.3% to 3.6%), benzene (1.7% to 6.2%), PM (0.5% of the diesel inventory), and GHGs (0.4% to 0.6%); and — increases in transportation emissions for VOCs (0.5% to 1% nationwide; 3% to 5% in areas where renewable fuels are to be introduced), NOx (0.5% to 1% nationwide; 4% to 6% in areas where renewable fuels are to be introduced), formaldehyde (2%) and acetaldehyde (48%).
French: L'EPA des États-Unis a calculé les effets suivants des émissions pour leur règle proposée : — des diminutions dans les émissions des transports pour le CO (1,3 à 3,6 %), le benzène (1,7 à 6,2 %), les particules (0,5 % de l'inventaire des diesels) et les GES (0,4 à 0,6 %); — des augmentations dans les émissions des transports pour les COV (0,5 à 1 % à l'échelle nationale et 3 à 5 % dans les régions où les carburants renouvelables doivent être introduits), les NOx (0,5 à 1 % à l'échelle nationale et 4 à 6 % dans les régions où les carburants renouvelables doivent être introduits), le formaldéhyde (2 %) et l'acétaldéhyde (48 %).
English: Humans were drawn there because they could grow crops and settle into permanent villages.
French: Les humains y furent attirés parce qu'ils pouvaient y pratiquer l'agriculture et s'établir dans des villages permanents.
English: The Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 2002 is specifying the rules of the Financial Regulation.
French: Le règlement de 2002 établissant les modalités d'exécution précise les règles de mise en œuvre du règlement financier.
English: ("TELUS") by Commission staff on 25 July 2003. Document: 030915.zip - 37KB 2003-09-04 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS") by Commission staff on 25 July 2003. Document: 030915.zip - 37KO 2003-09-04 - Bell Canada Description:
English: If your game does not get enough reviewers who speak its language, eventually your peer review for the game will expire and the game will be rejected.
French: S'il n'y a pas assez de personnes qui parlent ces langues, l'évaluation risque d'expirer et le jeu sera alors rejeté.
English: These partnerships ensure a coordinated response to potential international incidents in Nunavut.
French: De plus, un représentant de ce comité siège également au Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones.
English: Level 1 – The focus is on current problems or opportunities that exist in the immediate work environment.
French: Niveau 1 – L'accent est mis sur les occasions ou les problèmes actuels qui existent dans l'environnement de travail immédiat.
English: The rational model as well as the simplified rules are subjected to reliability analysis.
French: Le modèle rationnel ainsi que les règles simplifiées ont été soumis à une analyse de la fiabilité.
English: Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question.
French: C'est pourquoi le Conseil n'est pas en mesure de se prononcer sur les faits que mentionne le député qui a formulé la question.
English: Transcript of Public Hearing and Argument at 154-55.
French: Transcription de l'audience et de l'argumentation publiques aux pp. 154-155.
English: Further urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his/her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative;
French: Exhorte encore tous les États à coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à lui fournir toutes informations utiles en temps voulu et à répondre sans retard indu aux communications qu'elle leur transmet;
English: As a matter of governance practice, the Board has no involvement in the approval of any loans including their terms, conditions or interest rates.
French: Aussi, le Conseil reconnaît-il la possibilité que les administrateurs, compte tenu qu’ils proviennent du secteur agricole, deviennent clients de la SCA.
English: He has lots of memorabilia.
French: Il possède beaucoup d’effets personnels, photos et documents personnels de sa tante.
English: MUNICIPAL BY-LAWS A letter from the municipality indicating they have been made aware of the project and the proposed premises meet all the applicable municipal by-laws is required.
French: RÈGLEMENTS MUNICIPAUX Il faut fournir une lettre des responsables municipaux dans laquelle ils disent connaître l’existence du projet, et que l'emplacement proposé respecte tous les règlements municipaux applicables.
English: As part of the program, we are offering a free series of publications, ranging from money management, to mortgages, planning for your retirement, and saving for your children’s education.
French: Dans le cadre du programme, nous offrons une série de publications gratuites, allant de la gestion financière aux prêts hypothécaires, à la planification de la retraite et à l’épargne-études.
English: FFKM  Conseil Oecuménique des Eglises Chrétiennes
French: INSTAT, Inventaire des Fivondronana (1999).
English: In 1928, a group of prospectors found nickel and copper-bearing ore and began to drill holes into the ground to see where the ore lay.
French: En 1928, un groupe de prospecteurs a foré des trous de délimitation après avoir découvert du minerai nickélifère et cuprifère.
English: This approach will ensure that a range of interests from different regions of the country are reflected in the project outcome.
French: L'établissement devra collaborer avec au moins deux autres cliniques, dont l'une réalisera le projet en français, et refléter ainsi les intérêts des diverses régions du pays.
English: Virginia Falls, Nahanni NP Reserve, Northwest Territories © Parks Canada/ Beedle, M.
French: La chute Virginia, dans la réserve de parc national Nahanni, Territoires du Nord-Ouest © Parcs Canada/ Beedle, M.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227, 1.9.1994, p.
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du 1er septembre 1994, p.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET CULT 14.12.2004 No Ignasi Guardans Cambó 25.11.2004 14.3.2005 21.4.2005 21.4.2005 32 0 0 María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak for: against: abstentions:
French: PROCEDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur le voisinage et le partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET CULT 14.12.2004 Non Ignasi Guardans Cambó 25.11.2004 14.3.2005 21.4.2005 21.4.2005 pour: 32 contre: 0 abstentions: 0 María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
English: The Council imposed definitive anti-dumping duties in 17 cases and closed one procedure without imposing duties.
French: Le nouvel accord commercial avec les îles Féroé est entré en vigueur le 1er janvier (tab.
English: “648 Special provision V2 (1) is only applicable for a net explosive content of more than 3,000 kg (4,000 kg with trailer).”.
French: “648 La disposition spéciale V2 (1) s'applique seulement lorsque le contenu net de matière explosible dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque).”.
English: Counsel for the appellant was subsequently advised that the appellant's account was nil.
French: L’avocat de l’appelant a été avisé par la suite que le compte de son client était à zéro.
English: Firstly, I welcome this process.
French: Tout d'abord, je salue ce processus.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Eval/Learning Systems Telecentre Research framework for Acacia Use of ICTs in IDRC projects ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Eval/Learning Systems Telecentre Research framework for Acacia Use of ICTs in IDRC projects Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The Flint Generals are pleased to be part of this program.
French: L'équipe des Flint Generals est heureuse de faire partie de ce programme.
English: The Arusha Agreement envisaged the establishment by the United Nations of an international judicial commission of inquiry on genocide, war crimes and crimes against humanity, and entrusted it with the following mandate:
French: L'Accord d'Arusha prévoyait la mise en place par l'ONU d'une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité ayant pour mission :
English: Frequently we hear about bloggers who are sued or fired for saying perfectly legal things online, in their blog.
French: Nous entendons souvent parler de blogueurs qui sont poursuivis ou virés pour avoir dit des choses parfaitement légales en ligne, dans leur blog.
English: The EESC would prefer to base the proposal on Article 153 of the EC Treaty or possibly on this article jointly with Article 95.
French: En complément aux codes de conduite, la proposition devrait envisager la possibilité d'adopter des mesures de résolution extrajudiciaire des conflits.
English: Calcium Phosphate Dibasic Dihydrate
French: Acide carbonique, sel de calcium (1:1) [471-34-1]
English: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.
French: Cela étant, je crois que les positions sont bien claires et elles seront consignées au procès-verbal.
English: More children and youth are overweight and obese than ever before, largely due to poor dietary habits and inactivity.
French: Plus d'enfants et de jeunes que jamais souffrent de surcharge pondérale et d'obésité, dues en grande partie à de mauvaises habitudes alimentaires et à l'inactivité.
English: Option bookings are binding for both of the contracting parties.
French: Les options sont contraignantes pour les deux parties.
English: Neither benefit nor cost of the modified procedure will be significant for the civil aviation industry.
French: Aucun avantage ni coût découlant de la procédure modifiée ne seront significatifs pour le milieu aéronautique.
English: The $3.5 million decrease in Weather and Environmental Predictions in 2003-2004 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the fluctuation of services in support of the NavCanada contract.
French: La diminution de 3,5 millions de dollars en 2003-2004 des recettes réelles du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par la fluctuation des services à l'appui du contrat de NavCanada.
English: Families are often the principal resource and the sole support available to individuals with mental illness and addiction.
French: Que faudrait-il faire pour améliorer leur formation de façon qu'ils puissent intervenir plus efficacement auprès des personnes ayant une maladie mentale ou une toxicomanie?
English: Item 5: Proposal from Lithuania to adjust annex II to the 1994 Oslo Protocol
French: Point 5: Proposition de la Lituanie concernant l'annexe II au Protocole d'Oslo de 1994
English: But it also still begs the question of consistency I raised in May.
French: Nous continuerons de la mettre vigoureusement en œuvre.
English: Again and again, from antiquity to the modern era, humankind has been shown the folly of such assumptions.
French: Mainte et maintes fois, de l'antiquité aux temps modernes, l'humanité a découvert que de telles suppositions n'étaient que folie.
English: The duration of the P wave and the QRS complex were significantly longer in some of the control groups than those in most of the treated groups.
French: La durée de l'onde P ainsi que du complexe QRS était plus longue chez certains témoins que dans la plupart des autres groupes.
English: The results for this question will be largely based on key informant/respondent assessment.
French: Les résultats pour cette question reposeront en grande partie sur une évaluation des informateurs et des répondants clés.
English: Recommendation #19 The CRTC should continue to control and limit the expansion of foreign music video services into the Canadian market, by maintaining its existing policy in relation to the List of eligible satellite services, which allows it to refuse or cancel the authorization for distribution in Canada of non-Canadian music video services with a programming format that would compete with that of an authorized Canadian service; and
French: Recommandation 19 Le CRTC devrait: continuer à contrôler et limiter l'expansion de services de musique vidéo étrangers sur le marché canadien, en maintenant sa politique actuelle relative à la Liste des services par satellite admissibles lui permettant de refuser ou d'annuler l'autorisation de télédistribuer au Canada des services de musique vidéo non canadiens dont la formule de programmation serait ou deviendrait concurrente avec celle d'un service canadien autorisé; et continuer de favoriser le développement équilibré de services de musique vidéo canadiens, en anglais et en français, tout en maintenant des exigences élevées en matière de contenu musical canadien et de contenu musical de langue française pour ces services.
English: The participants of the Session (delegates) experience different types of activities throughout the meeting with special focus on specific aspects of parliamentary work: Teambuilding, Committee Work, General Assembly and a cultural programme.
French: A cette occasion, les participants (délégués) expérimentent diverses formes d’activités axées sur des aspects spécifiques du travail parlementaire : formation d’équipes (teambuilding), travail en commission, Assemblée générale et programme culturel.