ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be selective, have clear objectives and strike a balance between efficacy, desired results and the harmful consequences they would have on the civilian population and third States.
French: Elles doivent être sélectives, avoir des objectifs clairs et réaliser un équilibre entre l'efficacité, les résultats désirés et les conséquences préjudiciables qu'elles peuvent avoir sur la population civile et les États tiers.
English: Health Canada’s planned initiatives include a single automated Gs and Cs management system for the department, a consolidated multi-year funding approach to reduce the number of contribution agreements, a risk management framework for the Portfolio, single audits of Portfolio recipients, a common website and streamlined approval processes.
French: Parmi les initiatives prévues de Santé Canada, il convient de mentionner un système automatisé de gestion des S et C pour le ministère, une approche intégrée de financement pluriannuel pour la réduction du nombre d’ententes de contribution, un cadre de gestion des risques pour le portefeuille, des vérifications individuelles des bénéficiaires du portefeuille, un site Web commun et des processus d’approbation simplifiés.
English: As we move into a time of implementation, implementation of our governance agenda, implementation of our specific projects, and implementation of the WSSD Johannesburg agreements, let me thank you for your support and your commitment to our shared environment.
French: À ce stade de notre passage à une ère de mise en oeuvre, mise en oeuvre de notre programme de gouvernance, mise en oeuvre de nos projets précis, et mise en oeuvre des ententes conclues au SMDD de Johannesburg, je veux vous remercier de votre appui et de votre engagement envers l'environnement que nous nous partageons.
English: The underlying logic would be to identify a partner with a complementary business (e.g., asset management manufacturing and distribution), since the benefits to such a partnership could not come from rationalizing physical distribution given the lack of overlap.
French: Il s’agirait de trouver un partenaire ayant des activités complémentaires (p. ex. fabrication et distribution de produits de gestion d’actifs) étant donné que les avantages d’un tel partenariat ne peuvent découler de la réorganisation de la distribution physique car il n’y a pas de chevauchement à ce chapitre.
English: The incidence of HIV/AIDS is also growing among young gay men, injection drug users, women, Aboriginal people and federal prison inmates.
French: L'incidence de l'infection à VIH/sida augmente également parmi les jeunes hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones et les détenus des établissements carcéraux fédéraux.
English: "Self supporting tyre" means any technical solution (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with basic tyre functions at a speed of 80km/h (50mph) and specified distance when operating in flat tyre running mode.
French: 2.39.1 “Pneumatique autoportant”, toute solution technique (par exemple, renforcement des flancs) permettant au pneumatique, à condition qu'il soit monté sur la jante appropriée et en l'absence de tout élément supplémentaire, de remplir les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance déterminée, en mode de roulage à plat.
English: It becomes difficult if there are too many indicators and targets.
French: Les choses deviennent compliquées lorsqu'il y a trop d'indicateurs et d'objectifs.
English: In fact, many of the students were so eager to enlist that they appealed to the Department of Education to grant them their graduation certificates before they actually finished their courses and passed their examinations.
French: En fait, bon nombre d’entre eux ont tellement hâte de s’enrôler qu’ils demandent au ministère de leur remettre leurs diplômes avant la fin des cours et les examens.
English: Some farms were abandoned in the driest regions.
French: Dans les régions les plus arides, certaines fermes ont été abandonnées.
English: Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (anticipated) Amendments to environmental effects monitoring provisions of the Regulations.
French: Modification (prévue) au Règlement sur les effluents des mines de métaux Modifications aux dispositions relatives au suivi des effets environnementaux du Règlement.
English: Mr. Mike Monea, General Manager, Petroleum Technology Research Centre (PTRC), outlined the operations of his organisation and how they have come to develop some leading-edge technologies in hydro-carbon energy recovery.
French: M. Mike Monea, directeur général, Centre de recherches en technologie pétrolière (CRTP), expose les activités de son organisme et la manière dont celui-ci est parvenu à mettre au point certaines des technologies de pointe dans la récupération d'énergie des hydrocarbures.
English: In effect, such practice is based on presumption - the individual is presumed to agree to a proposition unless he or she takes the initiative to refuse it.
French: En effet, une telle pratique est fondée sur la présomption - la personne est présumée donner son consentement à moins qu'elle n'entreprenne des démarches pour le refuser.
English: According to the Ministry of Education, over six million children, nearly 35% of them girls, will be enrolled in school in 2007/08, compared to a little more than a million students five years ago and very few girls.
French: Selon le ministère de l’Éducation, plus de six millions d’enfants, dont 35 % sont des filles, seront inscrits à l’école en 2007-2008, comparativement à un peu plus d’un million il y a cinq ans, dont à peine quelques filles.
English: Program Review and other resource reduction initiatives had a significant impact on the number of full-time employees in Corporate Records Services. CRS was reduced from 24 employees in 1995 to 11 in 2002.
French: L'Examen des programmes, de même que d'autres initiatives de compression des ressources, ont eu une incidence notable sur le nombre d'employés à temps plein aux Services des documents corporatifs : entre 1995 et 2002, leur effectif est passé de 24 personnes à 11.
English: The Liaison Unit also participated in the recent meeting of the team on forest resource assessment, notably in the discussion about future information needs.
French: Le Groupe de liaison a en outre participé récemment à une réunion de l'équipe chargée de l'Analyse, et notamment au débat sur les besoins futurs en matière d'information.
English: July 2000 University of the Basque Country (San Sebastian, Spain), “Souveraineté des Etats et justice internationale”.
French: Juillet 2000 Université du Pays basque (Saint-Sébastien, Espagne) : Souveraineté des États et justice internationale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/26
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/26.
English: • reaching out to Canadian and other visitors through the two museums’ programming and services.
French: • rejoindre les Canadiens et d’autres visiteurs par les programmes et services de ses deux musées.
English: Letter dated 27 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua (see annex) concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of Colombia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Ministère des relations extérieures de la République du Nicaragua, le 20 janvier 2003 (voir l'annexe), au sujet du rapport du Secrétariat général de l'Organisation des États américains sur le détournement d'armes nicaraguayennes vers les autodéfenses unies de Colombie.
English: Groom’s significant talents as a narrator and writer are diminished by the poor research and editing.
French: La piètre qualité de la recherche et du travail de correction vient ternir les talents certains de narrateur et d’écrivain de Groom.
English: Each P Res unit will be required to submit a semi-annual report listing the release of participating plan members from the Reserves and also the transfer in of personnel previously covered by a Federal Government sponsored dental plan.
French: Chaque unité de la P Rés est tenue de présenter un rapport semestriel énumérant toutes les libérations des militaires participant au régime de l'engagement de tous les nouveaux réservistes qui ont déjà été assurés au titre d'un régime de soins dentaires gouvernemental.
English: VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Thermal spa package Lifestyle, Luxury and Design City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Visit the Engadine in style at a preferential price Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise Wellness at the Kurhotel Weekend Shopping-Special Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne A majestic offer for a majestic location Enjoy Gstaad Water park package Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Affordable Zürich Timeless luxury Ski, Spa, Sun – great price The Floating Luxury Hotel Pay less, relax more!
French: Histoire et culture à Bâle Prix incroyables de semaine à Davos Week-end luxe et bien-être Une découverte historique à Zermatt L’hôtel de luxe flottant Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts! Vacances en famille Promotion êntre-semaine Pause culinaire au bord du lac Offre spéciale « 4 pour 3 » Découvrez la région du Léman Promotion “en semaine” Offre spéciale avec une vue magnifique 7 nuits pour le prix de 5 4 jours à Valais à un prix sensationel Ski total à Crans-Montana Design & Bien-être Bien-être imbattable au Tessin Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains L’assaut du sommet en Engadine 7 nuits pour le prix de 5 Expérience royale 4 jours à Valais à un prix sensationel 7 nuits pour le prix de 5 Douceur automnale à Genève Payez moins et relaxez plus!
English: The company was led for years by the President Mr historical Caretti helped in the management of a group of executives, only for passion, in these last fifteen years occupied much of their free time to follow the children from youth to first team for their becoming a point of reference is that the human athlete.
French: La société a été conduit depuis des années par le Président historien M. Caretti aidé dans la gestion d'un groupe de dirigeants, que pour la passion, dans ces quinze dernières années occupé la plus grande partie de leur temps libre pour suivre les jeunes enfants à partir de la première équipe pour leur devenir un point de référence est celle de l'homme athlète.
English: Personal Care Homes Description The Personal Care Homes Program was proclaimed and established through The Personal Care Homes Act and associated Regulations on October 1, 1991.
French: Le programme de foyers de soins personnels a été proclamé et mis en oeuvre en vertu de la Personal Care Homes Act et des règlements y afférents le ler octobre 1991.
English: Meeting with representatives of the Canadian Association of Chiefs of Police on Lawful Access.
French: Réunion avec des représentants de l'Association canadienne des chefs de police sur l'accès légale.
English: As management requirements for this species change, established limits can be further adjusted.
French: À mesure que les besoins de gestion de cette espèce changeront, les limites établies pourront être rajustées.
English: Such residual main groups are usually located at the end of subclasses.
French: Ces groupes principaux résiduels figurent généralement à la fin de la sous-classe.
English: Situation in Jammu and Kashmir
French: Situation à Jammu et au Cachemire
English: Under the Organization's auspices, more than 80 million people have exercised their right to self-determination, and decolonization can truly be considered a United Nations success story.
French: Sous ses auspices, plus de 80 millions de personnes ont exercé leur droit à l'autodétermination et l'on peut véritablement considérer la décolonisation comme l'une de ses belles réussites.
English: (The Congress held its first Session from 31 May to 3 June 1994 (see Part V below)), and . took note of ideas concerning the monitoring of the obligations which membership of the Council of Europe entails, and instructed their Deputies to pursue the matter, which the Ministers expressed their determination to follow closely.
French: (Le Congrès a tenu sa première session du 31 mai au 3 juin 1994 (voir chapitre V ci-dessous), et . ont pris note des idées concernant la surveillance des engagements qui découlent de l'appartenance au Conseil de l'Europe et ont chargé leurs Délégués de poursuivre l'examen de cette question, que les Ministres sont résolus à suivre de près.
English: The first sentence of paragraph 2 of Article 6 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "For the purposes of this Convention, the term "immovable property" has the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: La première phrase du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention est supprimée et remplacée par ce qui suit : « Pour l'application de la présente Convention, l'expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Just a few hours ago I proudly announced a $2.75 million investment made through my Department's Strategic Investments in Northern Economic Development initiative, that will help to strengthen Nunavut's economy.
French: Il y a quelques heures à peine, j'ai annoncé qu'un investissement de 2,75 millions de dollars serait fait dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, ce qui contribuera à renforcer l'économie du Nunavut.
English: Some examples of administrative classification actions would be a change in the linguistic profile or security requirement of a position; a change in position title that does not involve a change to the position's mandate (i.e., D.G. Personnel to D.G. Human Resources).
French: Par contre, un changement du profil linguistique, de la code sécuritaire ou du titre de poste qui n’a pas d’impact sur son mandat (par exemple, de Directeur général du personnel à Directeur général des ressources humaines) sont de changements de nature administrative.
English: This Committee will serve as the pre-eminent consultative forum for Scotia-Fundy based large pelagics fishing industry and government.
French: Le Comité joue le rôle de forum consultatif prééminent pour l'importante industrie de la pêche des gros poissons pélagiques de la région de Scotia-Fundy et pour le gouvernement.
English: Our website shows you the shipping cost before asking you for payment information.
French: Notre site Web vous indique les coûts d'expédition avant de vous demander les informations relatives au paiement.
English: The methodology for this has not yet been developed." c) Methods Most of the deputy ministers say that learning methods should centre on practice, analysis and joint reflection.
French: » c) Comment apprendre? Les façons d'apprendre devraient être centrées sur la pratique, l'analyse et la réflexion commune, disent la majorité des sous-ministres.
English: For those separate employers not so designated, the suspension will end on June 20, 1999, as previously enacted by the Budget Implementation Act, 1996.
French: En ce qui a trait aux employeurs distincts non désignés, les articles redeviendront opérants le 20 juin 1999, comme le prévoit la Loi d'exécution du budget de 1996.
English: The rapporteur admits that more research should be undertaken to assess the implications of the resolution that she proposes for the Belgian constitutional system.
French: M. VANOOST (Belgique) (Interprétation) conteste que la Belgique doive être mise au nombre des Etats qui ne tiennent pas suffisamment compte de la Recommandation 1492.
English: But precisely because these efforts are unglamorous and too often unnoticed, support for them can slip.
French: Mais du fait même que ces efforts sont peu frappants et passent trop souvent inaperçus, ils risquent de ne pas être encouragés.
English: The contracts of staff on probationary contracts awarded before 30 June 2009 would be converted to permanent ones even though their probationary appointments, would expire after 1 July 2009.
French: Les engagements pour une période de stage obtenus avant le 30 juin 2009 seront convertis en engagements permanents, même si la date prévue d'expiration de la période de stage est postérieure au 1er juillet 2009.
English: In other cases, crew members may be asked to provide an on-the-spot demonstration of their competence.
French: Dans d'autres cas, il est possible de demander aux membres de l'équipage de démontrer leur compétence sur place.
English: In the past year, much has also been done concerning the conflict dealt with by the Minsk Conference: the so-called Prague meetings of the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan have had a positive effect, enabling the presidents of both countries to meet in Warsaw and Kazan, thus giving new momentum to the process of resolving the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Au cours de l’année écoulée, beaucoup a également été fait concernant le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie. Les réunions dites de Prague des Ministres des affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais ont eu un effet positif, permettant aux présidents des deux pays de se rencontrer à Varsovie et Kazan et insufflant ainsi un nouvel élan au processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 6)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Wm.C. Brown Publishers, 1990.
French: Dubuque, Iowa, Wm.C. Brown Publishers, 1990.
English: I did not say that we would do something; we already have, and the upshot of that is that these problems are being resolved.
French: Je n’ai pas dit que nous ferions quelque chose; nous l’avons déjà fait et le résultat en est que ces problèmes sont en train d’être résolus.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment; or
French: la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification est la même que celle qui figure dans son certificat de nomination; ou
English: All information submitted to us on this form will in no way be redistributed to any outside parties.
French: Toute information que vous nous communiquez par l'intermédiaire de ce formulaire ne sera à aucun moment cédée à un tiers.
English: Canadian Human Rights Commission Number of complaints where the ground of sex (female) was cited during the period of January 1, 2001 to December 31, 2005
French: Commission canadienne des droits de la personne Nombre de plaintes citées en lien avec la discrimination fondée sur le sexe (féminin) entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2005
English: This has necessitated the outsourcing of the analysis of most exhibits to a forensic laboratory in Bulgaria.
French: C'est ainsi que l'analyse de la plupart des pièces à conviction a dû être confiée à un laboratoire de police technique et scientifique en Bulgarie.
English: To date, two Results-based Management Frameworks have been completed, six are currently near completion and another 10 are in progress.
French: À ce jour, deux cadres de gestion axée sur les résultats sont terminés, six sont sur le point de l’être et dix autres sont en cours.
English: Archaeological excavations at L'ANSE AUX MEADOWS demonstrate that Norse settled in Newfoundland.
French: Des fouilles archéologiques effectuées à l'ANSE AUX MEADOWS indiquent que des Scandinaves se sont établis à Terre-Neuve.
English: Unlike the recent situation, in the 1980s neither international economic conditions nor the international response to the debt crisis had supported rapid recovery, and a development crisis had thus been generated.
French: À la différence de la situation récente, dans les années 1980, ni la situation économique internationale ni la réaction internationale à la crise de la dette n'allaient dans le sens d'une reprise rapide, ce qui a induit une crise du développement.
English: Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
French: Examen de l'évolution des technologies, aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Hotel At The Three Storks Prague offers 20 well designed guestrooms with all the contemporary amenities necessary for a comfortable stay.
French: L’hôtel At The Three Storks Prague dispose de 20 chambres bien conçues avec tous les équipements contemporains nécessaires pour un séjour confortable.
English: In late 2267 , the Enterprise encountered a probe called Nomad that had destroyed multiple star systems and their inhabitants.
French: Suite à un accident McCoy est devenu paranoïaque et s'est téléporté sur la planète autour de laquelle l' Enterprise était en orbite. Rendu sur place Spock dans le groupe d'exploration de Kirk, ensemble découvrirent des ruines composées d'une arche énergétique qui parlait et qui se présenta comme le Gardien de l'Eternité .
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii) and (iii) considering that the site is of outstanding universal value.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères (i), (ii) et (iii), considérant que les ruines des structures cérémonielles d'Uxmal représentent l'apogée de la fin de l'art et de l'architecture mayas de par leur conception, leur disposition et leur décoration.
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: cBeB est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: Confidential patient data, patient identification system.
French: Données historiques sur les dispositifs implantés Forces :
English: The Commission concluded that the planned aid complied with the relevant guidelines.
French: La Commission a conclu que les aides projetées respectaient les encadrements concernés.
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2006, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées la journée de l'entrée en vigueur de l'augmentation, et puis jusqu'à la fin de la période de mise en commun le 31 juillet 2006, les producteurs recevront l'acompte à la livraison majoré.
English: But as said couple of that you have eenschijf sit that becomes by nature already considerably warm, then I can imagine myself that see it, however, will be.
French: Mais comme le nombre de cela dit tu as eenschijf sont assis qui est par nature déjà plutôt chaud, alors je peux m'imaginer que de le remarquer bien été.