ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual federal organizations are responsible for carrying out this directive.
French: Il incombe à chaque institution fédérale de se conformer à cette directive.
English: Moreover, the Government has also created a National Children's Computer Centre, whose regional branches made it possible to train more than 88,000 children between 2002 and 2004.
French: En outre, le Gouvernement a procédé à la création du Centre national de l'informatique pour l'enfant, dont les branches régionales ont permis la formation de plus de 88 000 enfants au cours de la période 2002-2004.
English: Moreover, a large number of juvenile asylum-seekers who failed to obtain asylum were authorized to stay on Swiss territory, being granted temporary admission, mainly because of obstacles hampering their return to their country of origin or provenance.
French: D'autre part, un nombre important de requérants mineurs n'ayant pas obtenu l'asile a été autorisé à séjourner sur le territoire suisse par le biais d'une admission provisoire, ceci essentiellement en raison d'obstacles liés à l'exécution du renvoi dans leur pays d'origine ou de provenance.
English: • making appropriate programs of study available in fields that are relevant to the economic development of Aboriginal communities (for example, business management, economic development and the management of lands and resources).
French: • à l’importance de créer des programmes d’études dans des disciplines utiles au développement économique des communautés autochtones (par exemple la gestion des affaires, le développement économique et la gestion des terres et des ressources).
English: George Soros once made a billion dollars off the Bank of England in just an hour. His basic strategy was a standard one: bet against any central bank that tries to defend an inconsistent macroeconomic policy.
French: George Soros parvint ainsi à soutirer un milliard de dollars à la Banque d’Angleterre en moins d’une heure, grâce à une stratégie classique : miser contre une banque centrale qui essaye de défendre une politique macroéconomique incohérente.
English: The passage of this Act brought Nova Scotia closer to its goal of developing an affordable, high-quality, sustainable health care system.
French: Ces ASD ont été créées en vertu de la Health Authorities Act, entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Chief, Research Unit, Department of Research and Statistics, Swedish Social Insurance Agency, since 2006.
French: Responsable du Groupe chargé des recherches du Département de recherche et de statistique de l'Agence suédoise de la sécurité sociale, depuis 2006
English: Larry Stoffman: Dealing with the claims backlog has been another significant improvement.
French: Larry Stoffman : Le traitement des demandes en arriéré représente une autre amélioration considérable.
English: One expert noted that financial accounting was not attractive in itself to SMEs but was a problem-solving device.
French: Un expert a fait remarquer que la comptabilité financière ne présentait pas, en soi, d'intérêt pour les PME, mais qu'elle leur permettait de résoudre des problèmes.
English: Physical activity, medical history, and risk of testicular cancer (Albert and British Columbia, Canada) Richard P Gallagher, Shirley Huchcroft, Norman Phillips, Gerry B Hill, Andrew J Coldman, Chris Coppin, Tim Lee Cancer Causes Control 1995;6:398-406 In order to evaluate risk factors for germ cell cancers, we conducted a case-control study of 510 men with testicular cancer aged 15 to 79 years and 996 randomly selected age-matched controls in the provinces of British Columbia and Alberta, Canada.
French: Physical activity, medical history, and risk of testicular cancer (Albert and British Columbia, Canada) Richard P. Gallagher, Shirley Huchcroft, Norman Phillips, Gerry B. Hill, Andrew J. Coldman, Chris Coppin, Tim Lee Cancer Causes Control 1995;6:398–406 [traduction] En vue d’évaluer les facteurs de risque des cancers des cellules germinales, nous avons mené une étude cas-témoin, portant sur 510 hommes atteints d’un cancer des testicules et âgés de 15 à 79 ans et sur 996 témoins appariés suivant l’âge et sélectionnés au hasard, dans les provinces de Colombie-Britannique et d’Alberta (Canada).
English: In addition, although the cost of achieving the scale of action required may be significant, human resources are required for expenditures to have an impact on reducing the burden of malaria.
French: En outre, bien que l'ampleur des mesures à prendre exige des dépenses importantes, il faut disposer de ressources humaines pour que les dépenses aient un impact sur la réduction du fardeau du paludisme.
English: Montréal got its first indoor skating rink in 1859.
French: Montréal se dota de sa première patinoire intérieure en 1859.
English: Child victims of violence and their families were provided with psychological counselling.
French: Une assistance psychologique est fournie aux enfants victimes de violence et à leurs proches.
English: End - allows the interviewer to interrupt or terminate the interview.
French: Fin - permet àl'intervieweur d'interrompre ou de terminer l'interview.
English: This information sheet summarizes the obligations of the various regulated entities with respect to reporting loans as well as the rules respecting their repayment.
French: La présente fiche de renseignements résume les obligations qu'ont les diverses entités réglementées en ce qui concerne la déclaration des prêts, ainsi que les règles relatives à leur remboursement.
English: Availability for 2003–04 was lower than originally anticipated.
French: En 2003–2004, cette disponibilité a été inférieure aux prévisions.
English: Special Events and Conferences Elections Canada:
French: Activités spéciales et conférences Élections Canada :
English: • Right to remuneration for performance in public and communication tothe public
French: • Droit de rémunération pour représentations publiques et communication
English: The Parliamentary Assembly expresses grave concern about the events which have been occurring in Moldova since January 2002 and its anxiety about the continuous worsening and radicalisation of the political climate there, which is a threat to the country’s stability.
French: L’Assemblée exprime sa profonde préoccupation quant aux évènements qui se déroulent depuis janvier 2002 en Moldova, et son inquiétude face à la dégradation continue et à la radicalisation du climat politique qui mettent en danger la stabilité du pays.
English: The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
French: Les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions gazeuses doivent être placées dans le tunnel de dilution en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés et à proximité immédiate de la sonde de prélèvement pour la mesure des émissions de particules.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark will not take part in the adoption of this recommendation and is not affected by it,
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente recommandation et n'est pas concerné par celle-ci,
English: Also acknowledging the negative effects of the current global financial and economic crisis on the development efforts of middle-income countries, and recognizing that these effects are threatening to unravel many of the development gains of the recent past, including the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Sachant également que la crise financière et économique mondiale actuelle a des effets négatifs sur les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire et constatant que ces effets pourraient compromettre bon nombre des acquis enregistrés en matière de développement ces dernières années, dont la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • targets exist in 45 countries globally, including 10 developing countries
French: Ce rapport établit à 90 % la certitude que le réchauffement observé est causé par l’utilisation de combustibles fossiles.
English: Similarly, the statement in the June 11, 2002 forum posting linking Mr. Warman to terrorism, followed by the exhortation to " ... use every possible method to rid Canada of terrorists" can reasonably be interpreted as a threat to Mr. Warman’s life.
French: De même, la déclaration contenue dans le message du 11 juin 2002 qui associait M. Warman au terrorisme, suivie de l’exhortation à faire tout en son pouvoir pour débarrasser le Canada des terroristes, peut être raisonnablement interprétée comme une menace pesant sur la vie de M. Warman.
English: Of course, it is despicable and it is a serious problem, both within the EU and in the rest of the world.
French: Elle est bien entendu méprisable et pose un grave problème, au sein de l'Union européenne et dans le reste du monde.
English: (a) A major increase is due to established posts and common staff costs by the International Civil Service Commission;
French: a) Une augmentation majeure correspond aux postes permanents et aux dépenses communes de personnel de la Commission de la fonction publique internationale;
English: Repeated collecting at all of the historic locations has not resulted in relocation of the species, and intensive collecting in the vicinity of the recent record has not yielded any additional specimens.
French: Des collectes répétées à tous les emplacements historiques n’ont pas permis de repérer l’espèce, et des collectes intensives aux environs de la plus récente occurrence n’ont pas mené à la collecte d’autres spécimens.
English: • Entrust.ini File - (1 KB) GSS CA
French: • Fichier entrust.ini (1 Ko) SPG CA
English: Moreover, it emphasizes that international cooperation is essential for combating illicit trafficking of weapons of mass destruction, ballistic missiles and related material.
French: Il souligne également que la coopération internationale est essentielle pour lutter contre le trafic d'armes de destruction massive, de missiles balistiques et de matières connexes.
English: Charlottetown, January 18, 2005 -- Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with Prince Edward Island Attorney General Mildred Dover, announced today $679,637 in support of 23 community-based crime prevention initiatives.
French: Charlottetown, le 18 janvier 2005 -- Au nom de l’honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), le député de Charlottetown, Shawn Murphy, a annoncé, de concert avec Mildred Dover, la procureure générale de l’Île-du-Prince-Édouard, que la somme de 679 637 $ serait versée pour appuyer la mise en œuvre de 23 initiatives communautaires de prévention du crime.
English: Its renaissance masterworks and historical preserved condition are staggering.
French: Il est difficile de succomber au charme de son aspect renaissant et a la préservation de son patrimoine, ainsi qu’a la vie qui pétille a l’intérieur les remparts historiques.
English: Real stopping-time for delivery: stopping-time refers to the time since the real arrival of the train until its real handover to the neighbouring administration.
French: Temps d'arrêt effectif pour la remise : "temps d'arrêt" s'entendant du temps écoulé entre l'arrivée effective du train jusqu'à la remise effective de celui-ci à l'administration du pays voisin.
English: Integrated basic services and social planning.
French: Services intégrés de base et planification sociale.
English: The Union is united in its overall positive judgment of the start of the institutional process launched by President Putin with regard to Chechnya.
French: L'Union s'accorde à juger globalement positif le début du processus institutionnel lancé par le président Poutine vis-à-vis de la Tchétchénie.
English: These can only be issued for monetary contributions.
French: Les reçus ne peuvent être émis que pour des contributions monétaires.
English: Previous studies of adoption of new technologies found age, education level, size of operation and type of operation significantly correlated with use/non-use of a new technology.
French: Selon des études antérieures sur l'adoption de nouvelles technologies, l'utilisation ou la nonutilisation d'une nouvelle technologie est nettement liée à l'âge, au niveau de scolarité, à la taille et au type d'exploitation.
English: Education and leisure (arts.
French: ÉDUCATION ET LOISIRS (art.
English: The President shall call a special meeting upon written request by two directors from different chapters.
French: S’il y a égalité des voix, le Président aura une seconde voix prépondérante.
English: Through plays and dramatizations students are encouraged to seriously think about the issue of violence in schools.
French: Au moyen de dramatisations, les élèves sont incités à réfléchir sérieusement au problème de la violence dans les écoles.
English: Interdisciplinary Intercultural Interaction.
French: Interdisciplinary intercultural interaction.
English: Seats Available for Travel From China to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance de Chine vers d’autres destinations internationales (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DE CHINE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: 2004/07/22 - Telecom Public Notice CRTC 2004-2-1 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol – Amendment to dates for public consultation.
French: 2004/07/22 - Avis public de télécom CRTC 2004-2-1 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet – Modification des dates de la consultation publique.
English: Canada’s debt-to-GDP ratio peaked in 1995-96 at 71.2 per cent.
French: Le ratio de la dette au PIB du Canada a atteint un sommet de 71,2 % en 1995-1996.
English: The increasing popularity of wine tourism is in response to a number of factors, first among them the striking improvement in the quality of wines produced.
French: La popularité croissante du tourisme viticole relève de plusieurs facteurs, dont le plus important est l'amélioration spectaculaire de la qualité des vins produits.
English: The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
French: 2.2.1 Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement composé d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
English: Thunder Bay Hydro removed 603 older refrigerators, 154 freezers and two air conditioners from the grid in just six months, reducing demand load by more than 800,000 kWh.
French: Ainsi, en 6 mois à peine, Thunder Bay Hydro a retiré 603 vieux réfrigérateurs, 154 congélateurs et 2 climatiseurs du réseau de distribution d'électricité, ce qui a permis de réduire la puissance maximum appelée de plus de 800 000 kWh.
English: Its role complements that of the Secretary General's Co-ordinator of Activities concerning Roma, responsible for promoting co-operation with other relevant international organisations and developing working relations with Roma and Travellers issues organisations.
French: Son rôle est complémentaire de celui du Coordonnateur du Secrétaire Général pour les activités concernant les Roms, mis en place en 1994. Ce dernier est chargé de promouvoir la coopération avec d'autres organisations internationales concernées et de développer des relations de travail avec les associations roms et Gens du voyage.
English: This is a minor decrease when compared with 66 complaints filed in 2001-02 where 24% of the cases were declared valid.
French: Il s'agit d'une légère diminution par rapport aux 66 plaintes déposées en 2001-2002; au cours de cet exercice financier, 24 % des plaintes ont été déclarées valables.
English: Consequently, the overall deficit declined from CI$ 41.7 million in 2004 to CI$ 1.7 million in 2005.
French: De ce fait, le déficit global est tombé de 41,7 millions de dollars en 2004 à 1,7 million de dollars en 2005.
English: The report will provide the starting-point for discussion with the Member States and stakeholders to decide the adjustments needed to eEurope 2005 by the summer of 2004.
French: Le rapport servira de base à une discussion avec les États membres et les parties concernées en vue de déterminer les adaptations nécessaires à eEurope 2005 d'ici l'été 2004.
English: Also at its 47th meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À la 47e séance également, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: The Swedish NAP contains much information on indicators for all Pillars.
French: Ils ont proposé des contributions écrites à chacun des piliers, à l’exception du pilier Égalité des chances.
English: He described improvements in the timeliness and impact of audits of nationally executed projects.
French: Il a donné un aperçu des améliorations apportées à la fréquence et à l'impact des audits relatifs aux projets exécutés à l'échelon des pays.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible. Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu'un-e employé-e a refusé une offre d'emploi raisonnable, qu'il n'est pas mobile, qu'il ne peut pas être recyclé en moins de deux (2) ans ou qu'il demande à être mis en disponibilité.
English: We also don't have enough support from civil society.
French: En outre, la société civile ne nous soutient pas assez.
English: Diminished concentration and a slower speed of information processing can also result from fatigue or can occur before medication has taken effect.
French: Une concentration réduite et un rythme plus lent de traitement de l’information peuvent aussi être la conséquence de la fatigue ou se produire avant que les médicaments fassent effet.
English: At EINP, the blanket authorization covers all park employees for travel within Canada, while at PANP the blanket authorities tend to be more specific location wise.
French: Au PNEI, l’autorisation générale couvre tous les employés du parc pour les voyages partout au Canada, tandis que, au PNPA, elle s’applique à des endroits plus précis.
English: Mr. Kyaw Moe Tun
French: M. Kyaw Moe Tun
English: The feeder has a built-in straightener so that the line has a compact layout; machinable strips go from 60 mm up to 800 mm in width. The DALCOS� ERGO 800 systems may be customized in terms of the number of moving and fixed punch presses.
French: Cette poinçonneuse est extrêmement polyvalente et, outre les secteurs déjà décrits pour la ERGO 400, elle peut être utilisée pour réaliser des panneaux d’épaisseur moyenne.
English: 0813 - Temporary help services $74,970.00 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,719.00 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Rental - other $12,075.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 74 970,00 $ 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 719,00 $ 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Location- autres 12 075,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: The Member State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the 8/24 PA\702976EN.doc
French: L'État membre dans lequel le consommateur réside, peut toutefois exiger que les informations visées au paragraphe 2 soient, dans tous les cas, rédigés au moins dans la ou l'une des langues du consommateur, qui doit figurer parmi les langues officielles de la Communauté, et le professionnel fournit au consommateur une traduction officiellement reconnue de ces informations dans la ou l'une des langues de l'État membre dans lequel le bien meuble ou immeuble est situé, et qui doit figurer parmi les langues officielles de la Communauté.
English: All local area network (LAN) operators should be compliant with Request for Comments (RFCs) 1918 — "Address Allocation for Private Internets.
French: Tous les exploitants de réseau local d'entreprise (RLE) devraient se conformer au document Request for Comments (RFC) 1918 — « Address Allocation for Private Internets ».
English: A solution could be to leave it to the States’ discretion whether to ask or not for the application of Art 12.
French: Une solution pourrait être de laisser aux Etats le choix de demander ou non que l’article 12 soit appliqué.
English: Challenges are great and I tackle them with passion.
French: Il suffit d’un éclat de lumière qui attire mon regard pour qu’un tableau naisse.
English: The Perimeter Institute has demonstrated outstanding scientific merit, has a national reach and has received significant funding commitments from the private sector and the Government of Ontario.
French: Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de centres de recherche et de commercialisation de calibre mondial.
English: It looks like there is a   pattern here." 767.
French: Il semble y avoir une tendance, quelque chose de   systématique ici.» 767.
English: In the EPO’s view, focussing on key topics was a pragmatic approach, which had the potential to produce substantive results in the near term future, and was in line with the views of users organizations as to the need to make substantial progress on substantive patent law harmonization, and took advantage of the momentum of the various initiatives that had occurred since the ninth session of the SCP in May 2003.
French: Selon l’OEB, le fait de concentrer l’attention sur des questions clés constitue une approche pragmatique qui peut produire des résultats concrets à court terme, qui est conforme aux vues des organismes d’utilisateurs sur la nécessité de réaliser des progrès significatifs en matière d’harmonisation du droit matériel des brevets et qui tire parti de l’élan donné par les différentes initiatives qui ont été lancées depuis la neuvième session du SCP tenue en mai 2003.
English: Recommended that concrete measures be taken to improve the handling by police of rape cases and to curb rates of violence, particularly against women and girls (Canada);
French: Prendre des mesures concrètes propres à améliorer la prise en charge par les services de police des affaires de viol et à faire baisser les chiffres de la violence, en particulier à l'égard des femmes et des filles (Canada);
English: Consensus is always preferred but, as a country, we have too much at stake to let form frustrate function.
French: Le consensus est toujours préféré mais, comme pays, nous avons trop en jeu pour permettre à la forme de frustrer la fonction.
English: [ Interview on Psoriasis to the Dott.
French: [ Entrevues au sujet de la Candida au Doct.