ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has allowed us to work closely with civil society and look at the areas in which we need to work harder to achieve results.
French: Il a permis au Gouvernement de travailler en étroite collaboration avec la société civile et d'explorer les domaines dans lesquels il devra renforcer son action pour parvenir à des résultats.
English: Ambassador of Argentina to Italy  Thomas Bodström
French: Thomas Bodström Ministre de la justice de la Suède
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Eritrea, India, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Pakistan, Qatar.
English: Future Plans DFO is committed to meeting the Government of Canada’s GOL objectives. The GOL initiative represents an exciting new way for the Department to connect more effectively with Canadians, and serves as a powerful tool for meeting the Department’s mandate and vision.
French: Projets d’avenir Le MPO met tout en œuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada à l’égard du GED, qu’il considère comme un moyen passionnant de communiquer plus efficacement avec les Canadiens et comme un outil puissant pour remplir son mandat et concrétiser sa vision.
English: You should enter Canada before the expiry date on your visa.
French: Vous devez entrer au Canada avant la date dexpiration de votre visa.
English: 1 P-5 ex-TES (seconded post)
French: 1 P-5 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (détachement)
English: She is standing in the Matt Cohen Park at Spadina and Bloor.
French: Elle se tient dans le Matt Cohen Park au coin de Spadina et Bloor.
English: Hotel Residence Select is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Residence Select est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Chapter II Protection of Inventions and Entitlement to the Patent Subject Matter not Constituting an Invention 6.
French: Chapitre II Protection des inventions et droit au brevet Objets ne constituant pas une invention 6.
English: It is the responsibility of base or unit chaplains to provide for denominational sacramental ministrations required by all persons under their pastoral care.
French: Les aumôniers de base ou d’unité sont chargés d’administrer les sacrements religieux demandés par les personnes dont ils ont la charge pastorale.
English: Replacement Residence A dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: Taux par kilomètre – Déplacement Désigne le taux par kilomètre du ministère des Finances. Le remboursement accordé selon le PRIFC est le taux par kilomètre multiplié par la distance parcourue.
English: Ottawa - Thunder Bay - Toronto - Ottawa Commercial Flight: $3,687.97 Chartered Flight:
French: Ottawa - Thunder Bay - Toronto - Ottawa Vol commercial : 3,687.97$ Vol nolisé :
English: We take pride in our employees and in their commitment to excellence.
French: Nous sommes fiers de nos employés et de leur souci d'excellence.
English: It is a very unique opportunity to engage with organisations that are already inspired to work.
French: C'est une occasion unique de dialoguer avec des organisations qui travaillent déjà avec enthousiasme.
English: The economy has seen steady growth, FDI is on the rise, and consumer confidence remains positive.
French: L'économie progresse de façon soutenue, l'IDE est à la hausse et la confiance des consommateurs demeure au beau fixe.
English: The Tribunal also believes that this quality is not lost when the box is used to carry a cup containing coffee or a bag containing a doughnut.
French: Le Tribunal croit également que cette qualité n'est pas perdue lorsque la boîte est utilisée pour transporter un verre de café ou un sac contenant un beigne.
English: The fact that Radovan Stanković escaped and remains at large shows that the reform of the detention facilities must be a part of an overall reform of justice system in the countries of the former Yugoslavia.
French: Son évasion montre que la réorganisation des établissements pénitentiaires doit faire partie intégrante de la réforme générale de l'appareil judiciaire dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: (Identification des commandes témoins et indicateurs)
English: Also authorized was the creation of a "loan" vote (L35) in the estimates to spend the $100 million.
French: Fut également autorisée la création d’un crédit de « prêt » (L35) de 100 M$ dans les dépenses prévues.
English: Emad al-Kabir was sentenced in January 2007 to three months’ imprisonment for “resisting the authorities” and “assaulting a police officer”.
French: Emad al Kabir avait été condamné, en janvier 2007, à trois mois d'emprisonnement pour « rébellion » et « agression d'un policier ».
English: The years between 1914 and 1932 were difficult ones for the industry as it was plagued, first by rising costs, and then by a series of corporate upheavals.
French: De 1914 à 1932, l'industrie dut faire face à une hausse des coûts et à une série de bouleversements organisationnels.
English: Ontario is joining the federal government and other provinces in using the Canada Revenue Agency Business Number (BN) to securely identify a business and its associated tax accounts.
French: L'Ontario se joint au gouvernement fédéral et à d'autres provinces du Canada qui utilisent le numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada afin d'identifier en toute sécurité une entreprise et ses comptes fiscaux connexes.
English: Because of only a small overlap of the publics concerned, insurance and financial affairs (cl. 36, CTMA) were held to be only very remotely similar to the edition of multimedia chip card systems (cl.
French: Il a été jugé que la similitude entre les «assurances; affaires financières» (classe 36, demande de marque communautaire), d’une part, et l'«édition de systèmes de cartes à puces multimédias» (classe 42) ou les «cartes à puces, cartes magnétiques, supports de codes à barres, cartes à codes à barres) (classe 9) d’autre part, n’était que très lointaine parce qu’il n’existe qu’un faible chevauchement entre les publics pertinents.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: The "Advanced Search Criteria" queries stored page information and the "Search" field queries page content.
French: La requête basée sur les "Critères de recherche avancées" se fait sur l'information interne d'une page. La requête basée sur le champs "Rechercher" se fait plutôt sur le contenu de la page sauvegardée.
English: In that context the High Representative/EU Special Representative is confident that progress can be achieved by the end of this month.
French: À ces égards, le haut représentant/représentant spécial de l'UE est persuadé que des progrès peuvent être accomplis d'ici la fin de ce mois.
English: Experts from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia gathered in Turin on 24 – 26 October to take stock of progress so far and set future priorities.   Since the project launch in 2002, Croatia, Serbia, Montenegro and Kosovo have set up national multi-stakeholder teams, undertaken comprehensive stocktaking reports and drawn up adult learning strategies.
French: Des experts venus de Bosnie-et-Herzégovine, de Croatie, du Kosovo, de Macédoine, et de Serbie et Monténégro se sont réunis à Turin du 24 au 26 octobre pour faire le point sur les progrès enregistrés jusqu’à présent et établir des priorités pour la suite des choses.  Depuis le lancement du projet en 2002, la Croatie, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo ont mis sur pied des équipes nationales pluridiciplinaires, produit des rapports d’évaluation très complets et élaboré des stratégies pour l’apprentissage des adultes.
English: The shareholders of artelis are the energy-providers VSE AG (53.05%) and enovos International S.A. (36,95%), with the financial partner: Saar LB in Saarbrücken (10%).
French: Les actionnaires d’artelis, sont : les fournisseurs d’énergie VSE AG (53,05%) et enovos International S.A. (36,95%), ainsi, la société Saar LB Saarbrücken (10%).
English: This should be handled through a subcommittee of the Community Liaison Committee working with the Airport General Manager’s Office.
French: Dans ses conclusions relatives à la sécurité, telles qu’exposées à la section B III du présent chapitre, la commission a identifié plusieurs exemples qui, selon elle, entrent dans cette catégorie; il pourrait bien y en avoir d’autres. 3.
English: The U.S. Food and Drug Administration extends the definition of personal financial interests to include those of immediate family members.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration élargit la définition des intérêts financiers personnels de manière à inclure ceux de la famille immédiate.
English: All legal systems encompass various types of judicial rulings (judgments, writs, orders, decrees, etc), depending on the authority that delivered them, their content and the procedure followed.
French: Tout système juridique connaît une typologie variée des actes juridictionnels (jugement, arrêts, ordonnances, décrets…) en rapport à l’autorité qui les a prononcées, au contenu, à la procédure suivie.
English: Deregulation of the food processing sector should contribute to the modernization and production capacity of the sector.
French: La déréglementation du secteur de transformation des aliments devrait contribuer à moderniser celui-ci et à améliorer sa capacité de production.
English: Thus, once they are, “directly targeted by the resolutions”, to use the Committee's language in its Opinion on the Koptova case, they can be considered “victims”.
French: En effet, dès lors qu'ils sont «directement lésés par les résolutions», pour utiliser les termes employés par le Comité dans son avis dans l'affaire Koptova, ils peuvent être considérés comme «des victimes».
English: Member of the National Labour union of the Antiquarians he participates in the International fair of the Ceramic of Collection and the Arts of fire in Paris.
French: On pourra autant y trouver des faïences populaires que des porcelaines prestigieuses comme celles de Sèvres, de Meissen ou de Paris côtoyant les si extraordinaires porcelaines d’Extrême-Orient, sans oublier les pièces fastueuses de la verrerie ancienne de collection.
English: Interest on any principal sum payable under these draft articles shall also be payable when necessary in order to ensure full reparation.
French: Des intérêts sur toute somme principale exigible selon le projet d'articles sont également dus dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: Important bond lengths are sp3-bomn, N—B = 1.759(3), O—B = 1.435(3) and 1.454(3), C—B = 1.579(4); sp2-boron, O—B = 1.335(3) and 1.404(3), C—B = 1.557(4) Å.
French: Les longueurs de liaisons importantes sont: sp3-bore, N—B = 1,759(3), O—B = 1,435(2) et 1,454(3), C—B = 1,579(4); sp2-bore O—B = 1,335(3) et 1,404(3), C—B = 1,557(4) Å.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: In fact, members of the bipartisan national committee led by the Minister for Inter-Government Relations, Sir Peter Barter, are in Bougainville this week to meet and exchange views with the Bougainville Constitutional Commission.
French: Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.
English: Critical Infrastructure Criminal Intelligence Section CID ..........
French: Association canadienne des chefs de police ACPPN ......
English: Moreover, the improvement of the security conditions is as indispensable for increased returns as for the full participation of all communities in the new institutions.
French: En outre, l'amélioration des conditions de sécurité est aussi indispensable à l'augmentation des retours qu'à la pleine participation de toutes les communautés aux nouvelles institutions.
English: The European Parliament, in its discharge of CEDEFOP for 1999, calls for the presentation of an Action Plan in the light of the external evaluation before the end of 2001.
French: Le Parlement européen, dans sa décharge au Cedefop pour 1999, invite à présenter un plan d'action à la lumière de l'évaluation externe avant fin 2001.
English: Due to a stupid bet, you’ll be forced to undertake the challenge of building at micro scale with DUPLO bricks.
French: Suite à un pari stupide, vous serez forcé de relever le défi de construire à l’échelle micro avec des briques DUPLO.
English: Several of my colleagues participated last week in a workshop convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva to discuss the tools that the United Nations must develop to be better prepared to implement transitional justice approaches.
French: Plusieurs de mes collègues ont participé, la semaine dernière, à un atelier organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève afin de débattre des outils que l'Organisation des Nations Unies doit développer pour être mieux préparée à mettre en œuvre les concepts en matière d'administration de la justice transitionnelle.
English: 2 The 2004 Accenture e-Government report can be found at  http://www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf
French: 2 On peut consulter le rapport d’Accenture de 2004 sur le cybergouvernement (disponible en anglais seulement) à l’adresse suivante : http://www.accenture.com/xdoc/en/industries/government/gove_egov_value.pdf.
English: No recommendation Chapter 10 - Award and Management of a Health Benefits Contract – PWGSC and Health Canada The objective was to determine whether PWGSC awarded the contract to First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: 5.48 Lorsqu'il recommande l'attribution d'un contrat dans le cas de propositions importantes à risques élevés, l'agent de négociation des contrats de TPSGC devrait veiller à ce que les documents d'information préparés pour la haute direction renferment assez de détails pour permettre à celle-ci d'exercer une surveillance et un examen appropriés.
English: Please note that the annexures are provided purely for information purposes.
French: Vous voudrez bien avoir l’obligeance de noter que les annexes sont fournies uniquement à titre d’information.
English: The International Federation on Ageing, in partnership with a private sector stakeholder, launched a project involving non-governmental organizations in Cameroon, India, South Africa and Uganda linked with partner organizations in Australia, Israel and the United Kingdom.
French: En partenariat avec une entité du secteur privé, la Fédération internationale de la vieillesse a lancé un projet auquel participent des organisations non gouvernementales (ONG) en Afrique du Sud, au Cameroun, en Inde et en Ouganda, elles-mêmes liées à des organisations partenaires d'Australie, d'Israël et du Royaume-Uni.
English: Because they do not take retail deposits or underwrite insurance or securities — the usual attributes which attract regulation — unregulated entities need not comply with capital requirements, filing requirements, self-dealing rules or investment rules found in financial institution statutes.
French: Parce qu’elles n’acceptent pas les dépôts des particuliers et qu’elles ne placent ni polices d’assurance ni valeurs mobilières — trois activités qui attirent la réglementation comme l’aimant la limaille de fer — elles sont dispensées de toutes les normes de capitalisation et de divulgation, de toutes les règles concernant les opérations entre apparentés et les placements qu’on retrouve dans les statuts des autres institutions.
English: “Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children
French: «Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: Legislation and legal expertise Kosovo, Bosnia and Herzegovina Expertise on a human rights strategy in Kosovo (MINUK) 2-5 May 2006 Fifth meeting of the working group on the compatibility study of law and practice with the Convention
French: Législation et expertise juridique Expertise sur une stratégie pour les droits de l’homme au Kosovo (MINUK) 2-5 mai 2006 5e réunion du groupe de travail sur l’étude de compatibilité de la loi et de la pratique avec la Convention Sarajevo, 3-4 avril 2006
English: Why does my whole body have to be in the scanner if you are only scanning my head?
French: Pourquoi tout mon corps doit-il se trouver à l’intérieur de l’appareil si vous effectuez le balayage de ma tête seulement?
English: Therefore, in view of the specific situation in the Palestinian territories, we demand a drastic change in the position of the Council and the Commission.
French: La situation particulière dans les territoires palestiniens justifie un changement radical de position de la part du Conseil et de la Commission et nous le demandons!
English: The Committee notes that there are now many examples of materials and programmes promoting positive, non-violent forms of parenting and education, addressed to parents, other carers and teachers and developed by Governments, United Nations agencies, NGOs and others.
French: Le Comité note qu'il existe à présent de nombreux exemples de matériels et programmes destinés à promouvoir des formes positives et non violentes de parentalité et d'éducation auprès des parents, des autres prestataires de soins et des enseignants, lesquels ont été élaborés par des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres organismes.
English: About 80 per cent of persons to whom the equality measures will apply will be members of the Roma community and at least 70 per cent of the members of that community will need such specific help.
French: Environ 80 % des bénéficiaires de ces mesures d'égalisation appartiendront à la communauté rom et au moins 70 % des membres de celle-ci auront besoin de cette aide particulière.
English: First and foremost, we need the resolve and commitment of the actors directly involved in the peace process.
French: Ce qui est avant tout nécessaire, c'est la détermination et l'engagement de tous les acteurs directement impliqués dans le processus de paix.
English: • 1996 Audit by Ernst and Young
French: • Vérification de 1996 par la firme Ernst and Young
English: The benefit of selfregulation in this manner is that it allows farms to regulate themselves at their own cost.
French: L’avantage d’une telle autoréglementation consiste à permettre aux fermes de s’autoréglementer à leur propre coût.
English: • With the Defamation Law enacted in the Federation of Bosnia and Herzegovina in November 2002, freedom of information laws consistent with accepted international democratic standards are now in place at the entity and state levels.
French: • Avec la promulgation de la loi relative à la diffamation dans la Fédération en novembre 2002, des lois concernant la liberté de l'information conformes aux normes démocratiques internationalement acceptées existent désormais au niveau des entités et de l'État;
English: Sources of information on food security are working groups namely Agriculture and Livestock, Emergency education, Health and nutrition, Data and information, Disaster management, Food aid estimate and the District Steering Working Groups.
French: Les renseignements concernant la sécurité alimentaire proviennent des groupes de travail sur l'agriculture et l'élevage, l'éducation dans les situations d'urgence, la santé et la nutrition, le recueil des données et l'information, la gestion des catastrophes naturelles, l'estimation des besoins d'aide alimentaire et les groupes d'orientation de District.
English: Mr. Campbell said this at a forum on the city's plan to prevent drug use.
French: Il a dit cela lors d'un forum municipal sur la lutte contre la toxicomanie.
English: Also in 2005, to kick off National Non-Smoking Week (January 16-22), Health Canada and a national retail pharmacy teamed up to help smokers quit.
French: De plus, en 2005, pour lancer la Semaine nationale sans fumée (du 16 au 22 janvier), Santé Canada et une chaîne nationale de pharmacies de détail ont fait équipe pour aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version The Head of the Public Service Award - 1999
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix du chef de la fonction publique - 1999
English: The problem related mainly to Army and Air Force members, since there were few Navy positions in Quebec.
French: * Il s’agissait surtout des soldats et des aviateurs car, pour les marins, les postes au Québec étaient peu nombreux.
English: CN responded on October 31, 2003 that materials used for the construction of the siding extension were not taken from the subject property and that any materials disturbed or relocated from the subject property had been used in the construction of the new access road.
French: Le 31 octobre 2003, CN a répondu que les matériaux utilisés pour le prolongement de la voie d'évitement ne provenaient pas de la propriété en question et que tout matériau de cette dernière qui avait été remué ou enlevé avait servi à la construction de la nouvelle route d'accès.
English: Resistance is not futile" Mitochondrial Medicine 2007 Conference Sylvie Lesage University of Montreal New Investigator "Identification of new candidate gene is the regulation of thymocyte deletion" Federation of American Societies for Experimental Biology- Autoimmunity Summer Research Conference Nina Jones University of Guelph New Investigator "Nck expression is required formaintenance ofht ekidney glomerular:
French: Resistance is not futile » Mitochondrial Medicine 2007 Conference Sylvie Lesage University of Montreal Nouveau chercheure « Identification of new candidate gene is the regulation of thymocyte deletion » Federation of American Societies for Experimental Biology- Autoimmunity Summer Research Conference Nina Jones University of Guelph Nouveau chercheure « Nck expression is required formaintenance ofht ekidney glomerular: »
English: While social marketing has sometimes been useful for creating demand, its cost-effectiveness has been questioned and it has not achieved high coverage among poor rural populations, especially when insecticide kits are needed to re-treat the nets.
French: Si la vente subventionnée a parfois aidé à faire naître une demande, son rapport coût/résultats a été mis en doute et elle n'a pas permis d'obtenir un niveau de couverture élevé dans les populations rurales, en particulier lorsque des kits de retraitement d'insecticide sont nécessaires pour réimprégner les moustiquaires.
English: Lake St. Clair, Detroit River, Lake Erie and Niagara River:
French: Lac St. Clair, rivière Detroit, lac Érié et rivière Niagara :