ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth under the same conditions on xylitol, a putative catabolite of D-xylose, led to only traces of ethanol.
French: La croissance, sur le xylitol, un catabolite du D-xylose, ne donne que des traces d'éthanol.
English: The 2004-2007 Industry and Enterprise Development Subprogramme includes a number of recurrent and non-recurrent publications.
French: Justification: Longtemps vacant, le poste de responsable du programme a enfin été pourvu.
English: Potential net energy gain, or potential profit, is calculated for individuals of three species of juvenile salmonids in a laboratory stream aquarium, based on the energy available from drift minus the cost of swimming to maintain position.
French: Le gain énergétique net potentiel, ou profit potentiel, est calculé chez des individus de trois espèces de saumons immatures dans un aquarium d'eau courante en laboratoire, et le calcul est basé sur l'énergie disponible dans la dérive moins le coût de la nage sur place.
English: • Service Canada Awareness Department of Human Resources and Skills Development/Department of Social Development 1,885
French: • Service Canada, Sensibilisation Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences/Ministère du Développement social 1 885
English: • For 2000/01, the total budget for the Indian and Inuit Health Programs Envelope is set at $1.2 billion; of this, $613.8 million is for Health Services (~51 % total); $28.9 million is for Hospital Services (~2 % total) and $570 million is for NIHB (47 % total)
French: • L'enveloppe budgétaire totale destinée à la santé des Premières nations et des Inuits a été fixée à 1,2 milliard de dollars pour l'exercice financier 2000-2001. De ce budget, 613,8 millions de dollars (51 % environ) est destiné aux services de santé, 28,9 millions (2 % environ) aux services hospitaliers et 570 millions (47 %) au SSNA.
English: A spectrophotometric study of diphenylmethyllithium (DPM−Li+) and diphenylmethyl-potassium (DPM−K+) in ethereal solvents has yielded information on ion pairing and solvation phenomena in these carbanion systems.
French: Une étude spectrophotométrique du diphénylméthyllithium (DPM−Li+) et du diphényl-méthylpotassium (DPM−K+) dans des solvants éthérés a fournit des informations concernant les paires d'ions et la solvatation dans ces systèmes carbanioniques.
English: [131] On June 9, 1993, Ms. Marinaki responded to Mr. Scarizzi's memo with one of her own.
French: [131] Le 9 juin 1993, Mme Marinaki a répondu à la note de service de M. Scarizzi en lui en faisant parvenir une.
English: Preparation of human rights model clauses which could be used by member States in bilateral or multilateral agreements granting overflight rights for State aircraft or in overflight authorisations granted unilaterally.
French: Elaboration de clauses types relatives aux droits de l’homme que les Etats membres pourraient intégrer dans les accords bilatéraux ou multilatéraux octroyant des droits de survol aux avions d’Etat ou dans les autorisations de survol accordées unilatéralement.
English: The representative of El Salvador expressed appreciation to the Swiss Government and to UNCTAD for technical co-operation received under the COMPAL project.
French: Le représentant d'El Salvador a remercié le Gouvernement suisse et la CNUCED pour leur coopération technique dans le cadre du projet COMPAL.
English: Each sector at its own pace Example of a sector in which computerization was relatively fast Computerization has advanced at different paces depending on the sector.
French: La situation dans le secteur de la santé À chaque secteur son rythme Exemple d'un secteur où l'informatisation a été relativement rapide L'informatisation a progressé à des rythmes différents selon les secteurs.
English: Ms. Miroux (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on science and technology for development (A/64/168), drew attention to its salient points.
French: Mme Miroux (CNUCED), présentant le rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement (A/64/168), présente ses aspects principaux.
English: A key culture change challenge voiced by interviewees was that the momentum and interest generated by initial awareness building efforts, must be sustained in the longer-term by:
French: Selon les personnes interrogées, un important défi en matière de changement culturel consiste à maintenir à long terme, par les mesures suivantes, l'impulsion et l'intérêt engendrés par le travail initial de sensibilisation :
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and, in connection with the substantive session of the Economic and Social Council, to be held from 2 to 27 July 2001 in Geneva, has the honour to request, in accordance with the provisions of rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the inclusion in the provisional agenda of a supplementary sub-item under item 14 entitled “Membership of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (see annex).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, à l'occasion de la session de fond du Conseil économique et social, qui se tiendra du 2 au 27 juillet à Genève, a l'honneur de demander qu'en application de l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil, soit ajouté un nouvel alinéa intitulé « Intégration de l'Instance permanente pour les populations autochtones » au point 14 de l'ordre du jour provisoire de ladite session (voir annexe).
English: NP and NPEs have been reported to cause a number of estrogenic responses in a variety of aquatic organisms.
French: Les concentrations mentionnées sont approximatives, mais dans certains produits cosmétiques, on dit qu’elles sont supérieures à 30 % en poids (tableau 3).
English: The Health Systems Knowledge Network
French: Le réseau de connaissances sur les systèmes de santé
English: The Committee recommends against this post for the reasons given in the general report.
French: Le Comité se prononce contre ce poste pour les raisons énoncées dans le rapport général.
English: The Monitoring and Tracking Mechanism will be reviewed at the end of 2008, and revised as appropriate.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi sera passé en revue à la fin de 2008 et révisé selon qu'il conviendra.
English: The remaining four respondents provided at least one electronic link to relevant environmental information maintained by their country.
French: Les quatre autres répondants ont communiqué au moins une adresse électronique donnant accès à l'information pertinente sur l'environnement gérée par leur pays.
English: • The Canadian environment:
French: • Société, culture et démocratie : une culture et un patrimoine canadien dynamique;
English: For Quebec, as for the other provinces, the depopulation of the rural areas and outlying regions to the benefit of the cities
French: Autant que possible, la commission a cherché à préserver les frontières des MRC de façon à les inclure en bloc dans une même circonscription et
English: The Commission shall draw up a work programme specifiying: (a) in greater detail, the objectives and RTD priorities of Annex II; (b) the indicative timetable for the implementation of the specific programme; (c) the coordination arrangements set out in Annex III and arrangements to secure the objectives, related to innovation and the participation of SMEs, of the third activity of the fifth framework programme; (d) where necessary, the selection criteria and the arrangements for applying them for each type of indirect RTD action.
French: La Commission établit un programme de travail précisant: (a) plus en détail les objectifs et les priorités de RDT de l'annexe II; (b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du programme spécifique; (c) les modalités de coordination indiquées à l'annexe III et les modalités en vue de la réalisation des objectifs, en matière d'innovation et de participation des PME, de la troisième action du cinquième programme-cadre; (d) en tant que de besoin, les critères de sélection ainsi que leurs modalités d'application pour chaque type d'action indirecte de RDT.
English: The problem on such a sensitive site was that of location.
French: Le problème qui se posait sur un site aussi fragile était de déterminer le meilleur emplacement possible.
English: Not long ago, we celebrated the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: Il y a peu, nous avons célébré le soixantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale.
English: States parties should take measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings as an integral part of their juvenile justice system, and ensure that children's human rights and legal safeguards are thereby fully respected and protected (art.
French: Les États parties devraient intégrer dans leur système de justice pour mineurs des mesures pour traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et veiller à faire pleinement respecter et protéger les droits fondamentaux de ces enfants et les garanties légales en leur faveur (art.
English: The lingering question is how these projects contribute to the systemic problems of health care delineated at the start of this paper.
French: Des progrès constants ont été relevés dans les essais de lignes directrices cliniques, de protocoles, d’outils d’évaluation et de programmes types uniformisés.
English: 9.3.2 Urinals may be provided for up to half the number of toilets required for male employees.
French: 9.3.2 Le nombre d'urinoirs peut correspondre à jusqu'à la moitié du nombre de cabinets d'aisance requis pour les employés masculins.
English: The aim, after all, should be to achieve a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and the future prosperity of two independent states, Israel and Palestine, and not a power struggle between Europe and the US for influence in this region.
French: Après tout, l'objectif devrait être de parvenir à une résolution pacifique du conflit israélo-palestinien et de garantir la prospérité future de deux États indépendants, Israël et la Palestine, et non de se livrer à une lutte d'influence entre l'Europe et les États-Unis dans cette région.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and
French: b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et
English: • all TB approved changes to accoutability and reporting structure.
French: • tous les changements apportés à votre structure de responsabilisation et de rapport et approuvés par le CT;
English: It is worth noting that in 1984 the Canadian government and Brazil signed an agreement regarding income taxes for their citizens that became effective January 1st, 1986, the Brazil-Canada Double Taxation Treaty on Income.
French: Il vaut la peine de noter cela en 1984 le gouvernement canadien et le Brésil ont signé un accord, qui est entré en vigueur le 1o janvier 1986, sur les impôts retombant sur le revenu de leurs citoyens, la Convention fiscale contre la double imposition entre le Brésil et le Canada.
English: MISCELLANEOUS STAFFING ACTION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Miscellaneous Staffing Action dialogue -- Screen acronym "MSA".
French: DIVERSES INTERVENTIONS DE DOTATION EN PERSONNEL -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Diverses interventions de dotation en personnel -- Acronyme de l'écran « INT ». DÉFINITION DIV.
English: All meat and meat containing products imported into the UAE must be halal certified.
French: Toutes les viandes importées aux ÉAU doivent avoir été certifiées halal.
English: Weevils of Canada and Alaska — Volume 2 (ISBN-13 9780660194004 | NRC 46845), by Donald E. Bright and Patrice Bouchard.
French: Weevils of Canada and Alaska – Volume 2 (ISBN-13 9780660194004 | CNRC 46845), de Donald E. Bright et Patrice Bouchard.
English: E-mail : dave.pritchard@rspb.org.uk (E) Cyprus Conservation Foundation
French: E-mail : dave.pritchard@rspb.org.uk (E) Cyprus Conservation Foundation Mr Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257, 3602 LIMASSOL, Cyprus.
English: CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKTS, CKAC, CHRC and CFOM-FM.
French: CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKTS, CKAC, CHRC et CFOM-FM.
English: The appellant had alleged that the reference check used to assess personal suitability was incomplete and inaccurate and that the medical condition from which she suffered impacted adversely on her assessment.
French: Celle-ci a allégué que le contrôle des références utilisé pour évaluer ses qualités personnelles était incomplet et inexact et que ses problèmes de santé avaient nui à son évaluation.
English: All facts about this DVD can be read in the booklet that comes with the DVD.
French: Toutes les informations utiles au sujet de ce DVD peuvent être lues dans le livret qui l'accompagne.
English: Decision-makers and stakeholders should be informed immediately of the health benefits of improving air quality and other co-benefits in terms of safety resulting from curbing emissions from transportation even if these benefits cannot yet be quantified.
French: Les décideurs et les intervenants devraient être immédiatement informés des avantages pour la santé d'une amélioration de la qualité de l'air et des autres avantages concomitants en termes de sécurité résultant de la réduction des émissions dans le secteur des transports même si ces avantages ne peuvent pas encore être quantifiés.
English: During a recall, the PPP Inspectors are part of a team consisting of PPP Area Program Network Specialists, Inspection Managers, Area Recall Coordinators, FSIP staff, Regional Operations Issues Coordinators, NHQ OFSR, and an Import Chief.
French: Durant un rappel, les inspecteurs du PPT font partie d'une équipe composée des spécialistes régionaux du réseau des programmes du PPT, des gestionnaires d'inspection, des coordonnateurs régionaux des rappels, du personnel du PESA, des coordonnateurs régionaux des questions opérationnelles, du BSRA (administration centrale) et du chef aux importations.
English: As is shown by the substantial discussions in the Committee on the Environment and Agriculture the afore-mentioned criteria were sufficiently taken into account.
French: Les discussions de fond au sein de la commission de l’environnement et de l’agriculture ont montré que les critères précités ont été suffisamment pris en compte.
English: It is important to have an employee orientation policy which outlines the content to be included in an orientation.
French: Il est important qu'une politique d'orientation des employés soit mise en œuvre. Une telle politique présenterait les éléments à inclure au programme d'orientation.
English: By being enabled to work in business, the youngsters can gain a great deal of experience in a short time, which in turn helps them either to go back to school or to find work.
French: Grâce à cette opportunité de travail en entreprise, les jeunes peuvent acquérir une formidable expérience en un court laps de temps, qui les aidera ensuite soit à retourner à l’école, soit à trouver un emploi.
English: QUIZ Question 1 (15 points) /15
French: QUESTIONNAIRE Question 1 (15 points) /15
English: (Laughter and loud applause)
French: (Rires et vifs applaudissements)
English: Nevertheless, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to secure their speedy adoption.
French: Néanmoins, il est préoccupé par l'insuffisance des efforts tendant à les faire adopter dans les meilleurs délais.
English: The evaluated shear modulus and damping ratio agreed reasonably with laboratory tests and empirical relationships.
French: Le module de cisaillement et le rapport d’amortissement évalués concordaient raisonnablement bien avec les essais de laboratoire et les relations empiriques.
English: It is important to show how the focus and the capacity built within EMEP can be beneficial in dealing with the political issues and driving forces listed in chapter II and the science issues in chapter III.
French: L'important est de montrer comment l'approche et les capacités inhérentes à l'EMEP peuvent aider à prendre en considération les enjeux, les politiques et les éléments moteurs décrits à la section II ainsi que les questions scientifiques énumérées à la section III.
English: Minister - The Minister of Fisheries and Oceans.
French: Décret (Order-in-Council) - Voir la définition de l’arrêté ministériel.
English: No cases have been recorded of extradition of foreign citizens from Tajikistan to States where there is a pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights.
French: Il n'a été répertorié aucun cas d'extradition de ressortissants étrangers du Tadjikistan vers des états où sont notoirement pratiquées des violations grossières, flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: These contributors are listed below.
French: La liste des contributeurs est présentée ci-dessous.
English: Immigration has been a constant "brain gain" for Canada.
French: L'immigration signifie pour le Canada un afflux constant de cerveaux.
English: Top salads, soups and tacos with reduced fat shredded cheese.
French: Garnissez les salades, les soupes et les tacos de fromage râpé faible en gras.
English: • Text version of "Mormon Metalmark, Southern Mountain population - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Last but not least, multinational corporations (MNCs) are a new important actor on the global economic stage.
French: Enfin, et ce n'est pas la moindre caractéristique, un nouvel acteur important est apparu sur la scène économique mondiale : les sociétés transnationales.
English: This ‘Common Approach' can be seen as the first step in developing a common methodology for impact assessment.
French: Cette approche peut être considérée comme la première étape de l'élaboration d'une méthodologie commune en ce qui concerne l'analyse d'impact.
English: Mean fecundity of the northern brook lamprey has been estimated at 1,200 (Leach 1940), with ranges from 1,115 to 1,979 (Vladykov 1951).
French: La fécondité moyenne de la lamproie du Nord a été estimée à 1 200 œufs (Leach, 1940), variant de 1 115 à 1 979 œufs (Vladykov, 1951).
English: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift … other than a gift that is a. an enduring property, or b. received from another registered charity, A.1 is the amount, if any, by which a. the sum of (i) 80% of the total of all amounts, each of which is the amount of an enduring property of the charity (other than an enduring property described in subparagraph (ii), an enduring property received by the charity as a specified gift, or a bequest or an inheritance received by the charity in a taxation year that included any time before 1994) to the extent that it is expended in the year, and (ii) the total of all amounts, each of which is the fair market value, when transferred, of an enduring property (other than an enduring property that was received by the charity as a specified gift) transferred by the charity in the taxation year by way of gift to a qualified donee exceeds b. the amount, if any, claimed by the charity, that may not exceed the lesser of … 5.
French: A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don…, à l’exclusion de tout don qui est : a. soit un bien durable; b. soit reçu d’un autre organisme de bienfaisance enregistré; A.1 l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) le total des sommes suivantes : (i) 80 % du total des montants représentant chacun le montant d’un bien durable de l’organisme (à l’exclusion d’un bien durable visé à l’alinéa (ii) ou reçu par l’organisme à titre de don désigné, et d’un legs ou d’un héritage reçu par l’organisme au cours d’une année d’imposition comprenant un moment antérieur à 1994), dans la mesure où il est dépensé au cours de l’année, (ii) le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment du transfert, d’un bien durable (sauf celui que l’organisme a reçu à titre de don désigné) transféré par l’organisme au cours de l’année par voie de don à un donataire reconnu; b) toute somme demandée par l’organisme, n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes … 5.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Basic relationship training program launched 24 May 2006 Vol.
French: Les conseils et les compétences offertes dans le cadre de cet excellent programme vous seront très utiles.
English: The letters were copied by the authors to both Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief and Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Un exemplaire de ces lettres a été adressé par leurs auteurs à la fois à Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, et à Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: We support the development and growth of a western Canadian economy that is inclusive, innovative, sustainable and diversified.
French: Nous favorisons dans l'Ouest canadien le développement et la croissance d'une économie solidaire, innovatrice, durable et diversifiée.
English: This File is to configure your php options.
French: Le fichier de configuration de PHP.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include initiatives that assist Canadians to adapt and respond to the changing climate; support green technologies; strengthen understanding of the impacts of climate change (e.g., on health, safety, the environment, and the economy); promote clean and renewable energy; and reduce emissions that contribute to climate change.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les initiatives qui visent à aider les Canadiens à s'adapter et à réagir aux changements climatiques; à soutenir les technologiques écologiques; à améliorer la compréhension des effets des changements climatiques (sur la santé, la sécurité, l'environnement, l'économie, etc.); à promouvoir une énergie propre et renouvelable; et à réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à la certification, aux dates des épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: (Alain Pellet)
French: LA RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (Alain PELLET)