ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manoeuvrability  The vehicle shall be able to manoeuvre on either lock inside a circle of 12.5 m radius without any of its outermost points projecting outside the circumference of the circle.
French: Le véhicule doit pouvoir s'inscrire à l'intérieur d'un cercle de 12,5 m de rayon, dans l'un ou l'autre sens de braquage, sans qu'aucun de ses points extrêmes ne dépasse le pourtour du cercle.
English: Recalling that it had not been mandated by the parties to delimit their territorial waters, the Court concluded that sovereignty over South Ledge belonged to the State in whose territorial waters it lies.
French: Rappelant qu'il ne lui avait pas été demandé de délimiter les eaux territoriales des parties, la Cour a conclu que la souveraineté sur South Ledge appartenait à l'État dans les eaux territoriales duquel il était situé.
English: For example, describing the effects the disability has on their ability to perform their job and/or stating the specific ways that a work rule, standard or practice adversely affects them.
French: Par exemple, un employé peut décrire l’effet de son invalidité sur sa capacité d’effectuer son travail ou les effets négatifs qu’une contrainte, une norme ou une pratique professionnelle pourrait avoir sur lui.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 avril 2000 (S/2000/304),
English: "Note that the total given by the respondent could include amounts for refusals and "Don’t know"."
French: «Notez que le total déclaré par le répondant pourrait inclure des montants pour les refus et les «ne sait pas».
English: Timing and procedures Observations have been made by some of the parties concerned by the Regulation on the timing in the Commission proposal. It has been pointed out in particular that the Paediatric Committee is involved at too early a stage with respect to the development of the product.
French: Délais et procédures Certaines parties intéressées par ce règlement ont exprimé des observations sur les délais proposés par la Commission en déclarant surtout que la phase d'implication conjointe du comité était trop anticipée par rapport au développement du produit.
English: Among other things, the budget will: – commit $500 million to a fund promoting sustainable development in Africa; and – provide humanitarian emergency assistance in Afghanistan.
French: Intensifier l’aide internationale Le Canada est conscient de l’importance de venir en aide aux personnes les plus démunies qui vivent au-delà de ses frontières; c’est pourquoi le budget augmente l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: The Geological Survey of Canada conducted an assessment of the petroleum resources of the Mackenzie Delta-Beaufort Sea Basin in 1988.
French: En 1988, la Commission géologique du Canada a effectué une évaluation des ressources pétrolières du delta du Mazkenzie et du bassin de la mer de Beaufort.
English: With blocks of fixed size 10, increasing family size from 3 to 12 (at the expense of family number, which dropped from 120 to 30) reduced the average variance of family mean contrasts by 75%; most of this reduction (>50%) was achieved at 6 seedlings per family.
French: Avec des blocs de dimension uniforme de 10, l'augmentation de la taille des descendances de 3 à 12 (aux dépens du nombre de descendances, qui dimimuait de 120 à 30) permettait de réduire la variance moyenne des contrastes de moyennes familiales de 75%. La plus grande partie de cette réduction (>50%) était atteinte avec six semis par descendance.
English: (b) Commission on Human Rights resolution 2000/14, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: b) Résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée";
English: The Institution of Higher Education Credit and Dormitories (Yurt-Kur), a public institution giving social services and working under the Ministry of National Education, provides accommodation services for university students. The institution locates students to dormitories in university cities.
French: L’Etablissement de crédits d’études et de cités universitaires (Yurt-Kur), institution publique qui fournit des prestations sociales et œuvre sous l’égide du ministère de l’Education nationale, propose des services de logement aux étudiants des universités, dont elle assure le placement.
English: The data gathered during IT is reviewed by Medical Devices Bureau as evidence of safety and effectiveness for consideration of issuing a licence for the device.
French: La politique actuelle du Programme stipule également la nécessité de préserver l’aspect confidentiel des renseignements se rapportant aux demandes d’autorisation relative à un essai expérimental qui ont été reçues ou accordées.
English: To quote the department’s 1976 White Paper, Policy for Canada’s Commercial Fisheries, "in an open access … fishery, competing fishers try to catch all the fish available to them … Unless they are checked, the usual consequence is a collapse of the fishery …" When the management of ocean fishery resources began to be taken seriously after World War II, measures in Canada and elsewhere followed the obvious course of attempting to check, or block, fishers from overexploiting the resources.
French: On citera à cet égard le Livre blanc du Ministère datant de 1976, intitulé Politique canadienne pour la pêche commerciale : « … dans une pêche à accès ouvert, les pêcheurs concurrents essaient de capturer le plus de poissons possibles … S’ils ne sont pas surveillés, cette situation aboutit d’habitude à l’effondrement de la pêche … ». La prise de conscience de l’importance de gérer les ressources halieutiques au Canada et ailleurs dans le monde, après la Seconde Guerre mondiale, a logiquement conduit à prendre des mesures en vue de contrôler ou de freiner les pêcheurs afin d’éviter la surexploitation des ressources.
English: To summarise once again, I think that, overall, these reports send out a very important and very positive signal.
French: Pour me résumer encore une fois, je pense que, dans l'ensemble, ces rapports ont envoyé un signal très important et très positif.
English:    Large Wooden Soldiers Built on Wagon Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:    Grands soldats de bois sur un chariot Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: C If there is labelling, it should be meaningful. C The co-chairs of the panel are pleased with the response of the departments and agencies.
French: Il faut se demander s’il on peut demander à l’industrie de le faire; C S’il y avait de l’étiquetage, il faudrait qu’il soit utile; C Les coprésidents du groupe d’experts sont satisfaits de la réponse des ministères et des organismes.
English: • Polyvinyl alcohol resins, manufacturing
French: • Protéines de matières plastiques, fabrication
English: If the answer to that question is in the negative then the plaintiff cannot succeed in his action and he is not entitled to any of the relief sought by him in his statement of claim.
French: Si l'on répond par la négative, alors l'action du demandeur doit être rejetée et il n'a pas droit à ce qu'il demande dans sa déclaration.
English: Human dignity in the Kyrgyz Republic shall be absolute and inviolable.
French: En République kirghize, la dignité humaine est absolue et inviolable.
English: Recommends that the working group meet for 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: An affiliate CA may have its cross-certificate instantly revoked if there is a breach in the security of its information technology systems or any other failure to comply with the certificate policies and practices.
French: La cocertification d'un AC affiliée peut être immédiatement résiliée en cas de bris de sécurité des systèmes de technologie de l'information ou de tout autre type d'omission de se conformer aux politiques et pratiques de certification.
English: It will have positive effects in every area of our economy.
French: Il aura des retombées positives sur tous les aspects de notre économie.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mauricio Escanero (Mexico), introduced a draft resolution also entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/55/L.63), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.36.
French: À la 42e séance le 8 décembre, le Vice-Président de la Commission, Mauricio Escanero (Mexique) a présenté un projet de résolution également intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/55/L.63), issu des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.36.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its forty-third session, in accordance with General Assembly resolution 60/99, had reconvened the Working Group on Space Debris under the chairmanship of Claudio Portelli (Italy) to consider issues arising from its workplan and that the Subcommittee had endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report (A/AC.105/869, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, avait convoqué de nouveau, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail sur les débris spatiaux, sous la présidence de M. Claudio Portelli (Italie), pour qu'il examine les questions découlant de son plan de travail et que le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations du Groupe de travail qui figurent dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: Sources of information should include: (a) States parties (through, for example, the checklist, dialogue with the team of experts and publicly available information provided by the Government); (b) other existing review mechanisms; (c) competent international organizations; (d) non-governmental organizations and representatives of civil society; (e) labour organizations; (f) businesses; and (g) the media.
French: Les sources d'information devraient comprendre: a) les États parties (par exemple par le biais de la liste de contrôle, d'un dialogue avec l'équipe d'experts et d'informations accessibles au public fournies par le gouvernement); b) d'autres mécanismes d'examen existants; c) les organisations internationales compétentes; d) les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile; e) les syndicats; f) les entreprises; et g) les médias.
English: This will require a regional approach in strategies for conflict resolution and peacebuilding, in general, and in respecting child combatants and ex-combatants in particular.
French: Les stratégies relatives à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix en général, et au respect des enfants combattants et ex-combattants en particulier, devront intégrer une dimension régionale.
English: The landmark gathering created the Forum for Security Co-operation, the office of the High Commissioner on National Minorities and the Economic Forum.
French: Cette réunion qui a fait date a créé le Forum pour la coopération en matière de sécurité, le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Forum économique.
English: The process also provides an opportunity to bring representatives together from industry, academia and public sectors.
French: Les processus en jeu sont également l'occasion de réunir des représentants de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public.
English: Reproductive history Pregnancy may influence bone mass due to elevated estrogen levels or to changes in calcium metabolism, including enhanced gastrointestinal absorption and decreased urinary excretion of calcium.
French: Grossesse La grossesse peut influer sur la masse osseuse à cause des concentrations élevées en oestrogènes ou des variations du métabolisme calcique, notamment une absorption gastro-intestinale accrue et une excrétion urinaire réduite du calcium.
English: In addition to being an important end in itself, employment and decent work are key to eradicating poverty.
French: Outre l'importance qu'ils revêtent en soi, l'emploi et le travail décent sont au cœur de l'élimination de la pauvreté.
English: How can the Council fail to stress the importance of the implementation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War?
French: Le Conseil peut-il se permettre de ne pas souligner l'importance de l'application de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre?
English: The Board found that the claimant did not leave his employment to attend school but to accept another job which required that he take the said course.
French: Le conseil a conclu que le prestataire n'avait pas quitté son emploi pour retourner aux études, mais plutôt pour accepter un autre travail lui demandant de suivre ledit cours.
English: T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Telephone: (613) 746-4005 and /or 1(888) 562-5561 Facsimile: (613) 740-3114 and /or 1(866) 553-5528 E-mail: dlsorderdesk@eprintit.com 320.7 BILLING AND PAYMENT Refer to Chapter 410.
French: T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Téléphone : (613) 746-4005 ou 1(888) 562-5561 Télécopieur : (613) 740-3114 ou 1(866) 553-5528 Courriel : dlsorderdesk@eprintit.com < 320.7 FACTURATION ET PAIEMENT Veuillez consulter le chapitre 410.
English: Fair trade certification for footwear does not exist at the moment but we look forward to applying it in the near future.
French: Le certificat de Commerce Equitable pour les chaussures n’existe pas actuellement, mais nous sommes dans l’attente de le mettre en place dans un futur proche.
English: He  testified that herbal products have not been rejected at the point of  importation because of a lack of labelling in French.
French: Il a déclaré que les produits à base d'herbes  médicinales n'ont pas été rejetés aux points d'importation en raison  uniquement d'un manque de renseignements libellés en français.
English: In this respect, the Heads of State or Government recognised the importance of the proposed creation of the International Humanitarian Fund taking into account of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development which called for additional measures to ensure that available resources are used to the benefit of humanity.
French: A cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu l'importance de la proposition de création d'un Fonds humanitaire international prenant en compte la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, en appelant à des mesures complémentaires pour s'assurer que les ressources disponibles sont utilisées dans l'intérêt de l'humanité.
English: 734 Communication Squadron Also known as: 734 Comm Sqn Area of operation:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: Yes, but I am not a good flipper, I need my finger to make more balis ;).
French: Je décris mes couteaux comme le résultat d'une recherche d'un outil beau et fonctionnel, en utilisant des techniques et des matériaux high tech mais aussi quelques matériaux plus traditionnels comme la nacre et l'ivoire fossilisé.
English: In the case of financial penalties, participants in the Meeting considered that, in order to discourage violations and act as an effective deterrent system, the level of penalties would need to be sufficiently high to ensure that owners and operators could not compensate for these amounts with profits obtained from the operation of substandard ships.
French: En ce qui concernait les sanctions financières, les participants à la Réunion ont été d'avis qu'afin d'éviter les infractions et de mettre en place un système de dissuasion efficace, le montant des amendes devrait être suffisamment élevé pour garantir que les propriétaires et exploitants de navires ne puissent compenser ces frais grâce aux bénéfices tirés de l'exploitation de navires sous normes.
English: You can find traces of this activity in the advertising hand-outs, packaging paper or in the fruit boxes designed for exportation.
French: De cette activité existent encore des tracts publicitaires, du papier d'emballage en soie ainsi que des caissettes destinées à l'exportation.
English: Intergovernmental Overlap As indicated above, particularly since Ontario abandoned its "equals approach," strides have been made in harmonizing regulation among the provinces and introducing more effective federal-provincial operating procedures.
French: Chevauchements entre les différents gouvernements Ainsi que nous l’avons indiqué, tout particulièrement depuis que l’Ontario a abandonné la méthode dite « des égaux », des progrès ont été accomplis dans l’harmonisation des réglementations entre les provinces et la mise en place de dispositions opérationnelles fédérales-provinciales plus efﬁcaces.
English: Mode 1: cross-border trade in health services In this GATS mode of service supply, the service itself moves across national borders (movement of services).
French: Ces services axés sur la technologie et le savoir jouent un rôle plus important dans le domaine de la santé puisque les gouvernements du monde entier cherchent des solutions à des problèmes comme l’endiguement des frais de santé, l’accès aux soins de santé nécessaires, la qualité des soins, les listes d’attente, l’offre et la répartition des ressources humaines dans le secteur de la santé et les attentes de la population vis-à-vis des systèmes de soins de santé.
English: Mr. LeBel … - 30 - Media Relations:
French: Monsieur LeBel … - 30 - Relations avec les médias :
English: Table 2 (a).
French: B. Tableau 2 a).
English: • Contributed to creating a positive attitude towards the disability issue by writing articles and papers for various national and international conferences.
French: • Contribution au développement d'une attitude positive à l'égard des handicaps par la rédaction d'articles et de documents destinés à diverses conférences nationales et internationales
English: We are also happy that there now seems to be an opening for civil society to play its important part in the process.
French: Nous sommes également heureux de constater qu'il y a une ouverture afin que la société civile joue le rôle important qui lui revient dans ce processus.
English: Draft decision proposed by the Co-Chairmen of the negotiating group
French: RAPPORT DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL À LA CONFÉRENCE
English: • Testing and commissioning of entire mission complex
French: • Essai et mise en service de l'ensemble du complexe
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions;
French: Exige la libération immédiate et sans condition préalable de tous les otages;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme
English: Principal Goals of Employment Equity Employment equity has three principal goals:
French: Principaux objectifs de l'équité en emploi L'équité en emploi vise trois objectifs principaux :
English: However, a person may be appointed to the position even though he/she does not meet any or all of the asset qualifications, operational requirements or organizational needs.
French: Toutefois, une personne peut être nommée même si elle ne satisfait pas, en partie ou en totalité, aux qualifications constituant des atouts, aux exigences opérationnelles ou aux besoins organisationnels.
English: Croatia welcomes the assessment, made by the Secretary-General in paragraph 56 of his report, that “Thanks to concerted political and military efforts there has been continued improvement in the security situation across Iraq”.
French: La Croatie se réjouit que le Secrétaire général, au paragraphe 56 de son rapport, estime que « [g]râce aux efforts politiques et militaires concertés (…), la situation en matière de sécurité a continué à s'améliorer partout en Iraq ».
English: • Developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises and households.
French: • créer des secteurs financiers solides, adaptés aux besoins des entreprises et des ménages;
English: Exception (2) Despite paragraph (1)(b), in the case of lymphohematopoietic cells that are imported into Canada for transplantation into a specific recipient, the in vitro diagnostic devices may be licensed in Canada or any other jurisdiction.
French: Instruments diagnostiques homologués (2) Malgré l'alinéa (1)b), dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques importées et destinées à la transplantation sur un receveur déterminé, les instruments diagnostiques in vitro peuvent être homologués par des autorités canadiennes ou étrangères.
English: It will likely be some time before the afternoon rush at 1630 hours in front of NDHQ includes male colonels with pierced ears, but the seeds of an attitudinal change separating personal appearance from military effectiveness have already been sown.
French: Il faudra certes encore du temps avant que l’on voie, dans la cohue de 16 h 30 à la porte de l’immeuble du QGDN, sortir des colonels de sexe masculin aux oreilles percées, mais les semences d’un changement dans les attitudes qui ne confondent plus l’apparence personnelle et l’efficacité militaire ont déjà été mises en terre.
English: Pilot technique, weather, and environmental conditions were eliminated as factors in the uncommanded loss of lift, thus focussing the investigation on technical cause factors.
French: La technique de pilotage ainsi que les conditions météorologiques et ambiantes ont été éliminées de la liste des facteurs ayant pu entraîner la perte involontaire de la portance, ce qui a ainsi permis aux enquêteurs de se concentrer sur les facteurs techniques pour expliquer la cause de l’accident.
English: (No information was held by department on the individual concerned.
French: -renseignements sur le lieu de naissance d’un homme de&de communiques a son fils en vue de faire sa demande de citoyennete canadienne.
English: At the 62nd meeting, on 1 December, statements were made by the representatives of Benin and Nepal; the Chairman responded to points raised (see A/C.3/58/SR.62).
French: À la 62e séance, le 1er décembre, les représentants du Bénin et du Népal ont fait des déclarations; le Président a répondu aux questions soulevées (voir A/C.3/58/SR.62).
English: The EcoCAR challenge is open to teams of students from any university in Canada, Mexico or the United States offering an accredited engineering program.
French: L’épreuve EcoCAR est ouverte aux équipes d’étudiants des universités du Canada, du Mexique et des États-Unis qui offrent un programme d’ingénierie agréé.
English: CCAC experimental animal user training module 6 .
French: Tour guidé des installations de soins des animaux et de services, Ottawa (Ontario), CCPA, 2003.
English: This page was last modified 02:30, 15 May 2007 by Pastrami on Ry . Based on work by philip rosenblum and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 mai 2007 à 02:30 par Pastrami on Ry Based on work by philip rosenblum et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.