ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is stated clearly and directly in the proposed text, despite possible reservations on the part of other institutions.
French: Malgré les éventuelles réserves des autres institutions, nous insistons très clairement sur ce point dans notre proposition.
English: As Table 4.4 indicates, in 1993-94 Canadian and foreign-controlled firms released Canadian recordings made from master tapes leased from other companies, as well as recordings made from master tapes they produced themselves.
French: Comme l'indique le tableau 4.4, en 1993-1994, les sociétés sous contrôle canadien et étranger ont mis en marché des enregistrements canadiens conçus à partir de bandes maîtresses louées auprès d'autres sociétés, de même que des enregistrements réalisés à partir de bandes maîtresses produites par elles-mêmes.
English: The European Central Bank is the institution of the European Union which has full and exclusive responsibility for monetary policy and zealously defends its social indifference, maintaining that its sole objective is price stability.
French: La Banque centrale européenne est l’institution de l’UE qui est totalement et exclusivement en charge de la politique monétaire et défend avec zèle son indifférence sociale, affirmant que son unique objectif est la stabilité des prix.
English: Reference Number: 3000195084 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2004-05-03 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-05-03 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000195084 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-05-03 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: He had died at the front during the Great War, after which his widow married Colonel Gerard Tharp.
French: Celui-ci décède au front durant la Grande Guerre, suite à quoi sa veuve épouse le colonel Gerard Tharp.
English: Following the change in the exchange rate regime in January 2005, the LVL/EUR exchange rate has traded continuously close to the strong edge of its ±1% unilateral fluctuation band.
French: À la suite de la modification du régime de change en janvier 2005, le lats a continué de s’échanger à un taux proche de la limite haute de sa marge de fluctuation unilatérale de ±1 % vis-à-vis de l’euro.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Albert Pintat, Prime Minister of the Principality of Andorra, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Albert Pintat, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 225 g of alimentary paste.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 225 g de pâtes alimentaires.
English: While some countries are making a major effort to improve education levels among indigenous peoples, many obstacles continue to impede indigenous peoples' access to education.
French: Si quelques pays engagent des efforts importants pour relever le niveau d'enseignement des autochtones, de nombreux obstacles continuent d'entraver l'accès des autochtones à l'éducation.
English: Completed in 2002, the CRA’s implementation of Tax On Income (TONI), allows the provinces and territories (except Quebec) to set provincial income tax rates independently, thereby providing them considerable flexibility in setting rates, modifying tax credits, and introducing non-refundable credits.
French: La mise en oeuvre de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR) par l’ARC, achevée en 2002, permet aux provinces et aux territoires (à l’exception du Québec) d’établir indépendamment des taux d’imposition sur le revenu provincial, ce qui leur assure une souplesse considérable en matière d’établissement des taux, de modification des crédits d’impôt et de lancement de crédits d’impôt non remboursables.
English: CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM (CSS) USER’S MANUAL AND
French: SynCardia CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM (CSS) MANUEL D’UTILISATION ET
English: 2-02694 NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION BUILDS NEW WATER TREATMENT PLANT AND SUBDIVISION NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION, ONTARIO (July 27, 2005) - Nicickousemencaning First Nation celebrated the grand opening of its new water treatment plant today with a special ceremony.
French: 2-02694 UNE PREMIÈRE NATION DU NORD-OUEST DE L’ONTARIO CONSTRUIT UNE NOUVELLE USINE DE TRAITEMENT D’EAU ET AMÉNAGE DE NOUVEAUX LOTISSEMENTS PREMIÈRE NATION DE NICICKOUSEMENECANING (ONTARIO), le 27 juillet 2005 - La Première nation de Nicickousemenecaning a tenu aujourd’hui une cérémonie spéciale pour inaugurer sa nouvelle usine de traitement d’eau.
English: In December 2000, the NFB organized a focus group to test the Web development under way for the Kids Destination site by having children come to the NFB and experiment directly on the Internet to ascertain interest and satisfaction.
French: En décembre 2000, l'ONF a organisé un groupe de discussion pour faire l'essai du site Web en cours de développement, Destination Jeunesse. Ainsi, des enfants sont venus à l'ONF et ont visité le site, ce qui a permis de vérifier leur intérêt et leur satisfaction.
English: MAZURAK, Vera C
French: DORÉ, Jean / WEISNAGEL, Stanley J
English: UNEP/OzL.Pro.16/Bur.2/2
French: UNEP/OzL.Conv.7/4
English: • Meanwhile, China’s1 share of India’s imports has risen from 4.1% to 10.4%, and their share of exports from 7.6% to 10.1%.
French: • Pendant ce temps, la part des importations de l’Inde en provenance de Chine1 est passée de 4,1 % à 10,4 %, et celle des exportations indiennes vers ce pays de 7,6 % à 10,1 %.
English: • To provide competitive financing to the industry, recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current global marketplace.
French: • Offrir à l’industrie un financement à un taux concurrentiel pour tenir compte des défis uniques qu’elle doit surmonter dans le marché mondial d’aujourd’hui.
English: National experts, the UNFPA country office, UNFPA headquarters and the UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia will provide technical backstopping.
French: Des experts nationaux, le bureau de pays du FNUAP, le siège du FNUAP et l'équipe FNUAP de pays pour les services techniques d'Addis-Abeba (Éthiopie) fourniront un appui technique.
English: Throughout April, an informal working group of the Council on the protection of civilians in armed conflict continued to meet frequently to complete the negotiation of a draft resolution.
French: Durant tout le mois d'avril, un groupe de travail officieux du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés a continué à se réunir fréquemment pour achever les négociations sur un projet de résolu-tion sur ce sujet.
English: For example, deputy heads could post their criteria for non-advertised processes on the organization's Intranet or issue a notice.
French: Par exemple, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourraient afficher leurs critères pour des processus non annoncés sur le réseau Intranet de l'organisation ou émettre un avis.
English: Because of financial constraints, statistics on the number of requests for environmental information are not compiled.
French: Aucune statistique n'est établie sur le nombre de demandes d'informations sur l'environnement qui ont été faites et ce pour des raisons financières.
English: Noting the adoption of the Regulations of the Court, the entry into force of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, the opening of the first investigations by the Prosecutor and the constitution of the Pre-Trial Chambers of the Court,
French: Constatant l'adoption du Règlement de la Cour, l'entrée en vigueur de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, l'ouverture des premières enquêtes par le Procureur et la constitution des Chambres préliminaires de la Cour,
English: Some of the early papers were written prior to the development of the CEWs currently used by the RCMP. The CPRC did a literature review in 2005, entitled Review of Conducted Energy Devices (Manojlovic, D., Hall, C., Laur, D., Goodkey, S., Lawrence, C., Shaw, R. et al (2005).
French: Il est vrai que plusieurs documents ont été produits par des personnes ayant un lien directe avec TASER International, mais il y a de plus en plus de recherches indépendantes, révisées par des pairs. Certains des premiers documents ont été rédigés avant la création des AI que la GR utilisent présentement. Le Centre canadien de recherches policières (CCRP) a procédé, en 2005, à une analyse documentaire de la recherche actuelle sur les AI, intitulée Étude sur les dispositifs à impulsions (DAI), (Manojlovic, D., Hall, C., Laur, D., Goodkey, S., Lawrence, C., Shaw, R. et al (2005).
English: A referendum will take place on this matter in July and August 2009 as a legal requirement following the submission of a number of petitions.
French: Un référendum aurait lieu sur cette question en juillet et en août 2009, car c'était là la condition juridique à satisfaire après soumission d'un nombre suffisant de pétitions.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba has again voted in favour of a draft resolution on the issue of missiles, which this year is contained in document A/59/L.6/Rev.1.
French: M. Gala-López (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba a de nouveau voté pour le projet de résolution sur la question des missiles, publié cette année sous la cote A/C.1/59/L.6/Rev.1.
English: Crescent Park, in the heart of the city, is 11 ha in extent and includes the public library, the museum and art gallery, swimming pools and other recreational facilities.
French: Crescent Park, aménagé sur 11 ha dans le centre-ville, englobe la bibliothèque publique, le musée et la galerie d'art, des piscines et d'autres installations de loisirs.
English: 38 Automotive News, March 28, 2005 "China closes importer’s tax loophole." 37
French: En Corée du Sud, ces pièces sont taxées à 8 % et en Chine à 15 %.39 Pour avoir une idée de la taille 38
English: For example, if the regular period of validity of your SIGMET was 101325/101725, the outlook could be "OTLK VA CLD WILL MOV OUT OF FCST AREA BY 110300".
French: Par exemple, si la période normale de validité de votre SIGMET était 101325/101725, l'aperçu pourrait être « OTLK VA CLD WILL MOV OUT OF FCST AREA BY 110300) ».
English: See the Predetermination Confirmation Letter for approved terms.
French: Il faut se référer à la lettre de confirmation de prédétermination pour connaître les modalités approuvées.
English: Although equality between women and men is respected and women's participation in social life has increased, poverty and violence continue to be the major obstacles that affect women's life.
French: Bien que l'égalité entre les femmes et les hommes soit respectée et que la participation des femmes à la vie sociale ait augmenté, la pauvreté et la violence restent des obstacles fondamentaux qui ont une incidence sur la vie des femmes.
English: A. The Quid Pro Quo of a Patent   Today in Canada the grant of a patent provides the patentee with the exclusive rights of "making, constructing and using the invention and selling it to others"(66) for twenty years from the date of filing of the application.
French: A. Le Quid pro quo d'une invention   Aujourd'hui, au Canada, l'octroi d'un brevet confère au breveté le droit exclusif de « fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres... l'objet de l'invention.
English: After a few weeks, you note that Mary usually arrives late for meetings and her late arrival is disruptive to group activities that are already underway.
French: Au bout de quelques semaines, vous remarquez qu’elle arrive toujours en retard aux réunions, ce qui perturbe les activités de groupe déjà entamées.
English: Every reasonable effort will be made to ensure that access is provided. For additional copies or alternative formats, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires oudes exemplaires sur un autre support, veuillez communiquer avec les :
English: Embryo survivorship to hatching of 17.6% may be an overestimate for the northern portion of the Blanding’s Turtles range.
French: 100 chez les adultes et de 90 à 95 p. 100 chez les tortues juvéniles de plus de cinq ans.
English: The Secretariat should consider ways to standardize expected accomplishments and performance indicators where possible, for example in areas such as advocacy, substantive meeting support and technical cooperation.
French: Le Secrétariat devrait envisager les moyens de normaliser lorsque faire se peut la présentation des résultats escomptés et des indicateurs de rendement, par exemple dans des domaines tels que le plaidoyer, l'appui aux réunions de fond et la coopération technique.
English: Article 3(1) allows the Commission to control whether Member States have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
French: Tous les États membres ont transposé formellement la directive, c'est-à-dire qu'ils ont tous au moins adopté la législation primaire correspondant aux principales dispositions de la directive.
English: Applications may also be transmitted to external referees, to members of ad hoc review committees or to site visit committees for review.
French: Pour des raisons décisionnelles et administratives, on fournit à certains comités de sélection des résumés des demandes de subvention antérieures d'un candidat, demandées et reçues, dans tous les domaines.
English: Due to diﬀerences in economic development between countries, diﬀerent economies have diﬀerent positions in presenting services internationally, in competitiveness, in international trade and in the process of realising liberalisation of trade in services.
French: M. Yibine Hou – Chine Je partage entièrement l’avis des autres représentants en ce qui concerne les inquiétudes des membres des pays en développement dans les négociations sur les services.
English: It also adopted a negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania, following a readmission agreement with this country. It urged the Commission to start negotiations in the course of November and expressed its confidence that they could be concluded as soon as possible.
French: Il a adopté une position commune concernant les mesures restrictives contre la République populaire démocratique de Corée en réponse à l’essai nucléaire annoncé par la Corée du Nord le 9 octobre, afin de mettre en œuvre la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Most native communities are accessible only by air or water.
French: La plupart des communautés autochtones ne sont accessibles que par avion ou par bateau.
English: In 2004 and 2005, we submitted annual declarations on the use of chemicals that are subject to the Convention, and we are preparing a new report to be presented in coming months.
French: En 2004 et 2005, nous avons soumis des déclarations annuelles relatives à l'emploi de produits chimiques pris en compte dans la Convention et nous préparons un nouveau rapport qui sera présenté dans les prochains mois.
English: Regular armies usually train their personnel in damage control techniques.
French: En règle générale, les force régulières entraînent leur personnel à l'application de techniques de limitation des dommages.
English: The cost for each episode in a series or a pilot for a series with a running time greater than 30 minutes must be more than $200,000 (Cdn) per episode.
French: Le coût de chaque épisode d'une série ou de l'émission pilote d'une série dont la durée de projection est de plus de 30 minutes doit dépasser 200 000 $CAN.
English: This means developing the capabilities of the Service to anticipate future demands and new resource requirements.
French: Il s'agit donc de développer, entre autres, la capacité du Service à prévoir la demande future de ressources.
English: In its resolution 51/177 of 16 December 1996 the General Assembly reaffirmed that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Commission on Human Settlements, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda (A/CONF.164/14).
French: Dans sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Assemblée et le Conseil économique et social, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, et à leurs résolutions sur la question, dont les résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée, en date des 20 décembre 1993 et 24 mai 1996, constitueraient, avec la Commission des établissements humains, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de superviser la coordination des activités relatives à l'application du Programme pour l'habitat (A/CONF.164/14).
English: Both the subject-specific course of study and the general studies are organized in modules comprising courses and lectures on interrelated topics.
French: Les matières spécifiques étudiées et les études générales sont organisées en modules qui donnent lieu à des cours et à des conférences sur des sujets en interrelation. il est prévue qu’un internat vienne compléter les études de licence.
English: On September 16, Minister Copps and Minister Beauchamp co-chaired the Ministers' Roundtable:
French: Le 16 septembre dernier, les ministres Copps et Beauchamp ont coprésidé la Table ronde des ministres :
English: Countries will reflect these policies in their own mental health strategies and plans, to determine what will be delivered over the next five and ten years.
French: Les pays tiendront compte de ces politiques dans leurs propres stratégies et plans en matière de santé mentale, afin de définir ce qui devra être réalisé dans les cinq et dix années à venir.
English: But that relationship with the United Nations family must be a two-way street.
French: Mais cette relation avec la famille des Nations Unies doit aller dans les deux sens.
English: • If there is no treatment alternative (ex., no available therapy), the alternative to participation in the study is non-treatment and this should be explained.
French: • Expliquer au sujet que s’il n’existe aucune solution de rechange au traitement (c.-à-d. traitement non disponible), la solution de rechange de la participation à la recherche sera alors l’absence de traitement.
English: The first annual report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) outlines the achievements of the Commission during its first year, in addition to all related substantive and procedural aspects.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) met en lumière les réalisations de la Commission pendant sa première année d'existence outre tous les aspects connexes de procédure et de fond.
English: These lakes down here had no name attached onto them, only what we attached ourselves." Harry Genge
French: Des conflits éclatent à l’occasion entre de petits groupes qui veulent s’isoler et des groupes nombreux en quête de rencontres sociales.
English: Each course is presented by a respected academic with acknowledged expertise in the subject matter.
French: Chaque cours est présenté par un universitaire respecté qui possède une expertise reconnue sur le sujet en cause.
English: Formerly a Classification Committee existed but with the new MCO not having classification certification, all position descriptions must now be routed through the Locally-Engaged Staff Division (HRL) for classification.
French: La mission possédait autrefois un comité de classification, mais étant donné que la nouvelle AGC n'a pas reçu la certification en matière de classification, toutes les descriptions de poste doivent être acheminées à la Direction du personnel recruté sur place (HRL) pour y être classifiées.
English: To fulfil its commitment to protect the health of the livestock resource base, the Agency prevented the introduction and limited the spread of animal diseases.
French: Pour honorer son engagement à protéger la santé des cheptels du pays, l'Agence a contré l'introduction de maladies animales ou en a limité la propagation.
English: Various fluctuations due to normal evolution of the project 644
French: Fluctuations diverses dûes à l’évolution normale du projet 644
English: Civilians who commit hostile acts may be punished according to law but do not lose their civilian status, unless they satisfy certain formal criteria establishing them as members of military groups which are party to the conflict, in which case they benefit from POW status.
French: Les civils qui commettent des actes hostiles peuvent être sanctionnés conformément à la loi mais ne perdent pas leur statut de civil, à moins qu’ils ne répondent à certains critères formels les établissant en tant que membres de groupes militaires parties au conflit, auquel cas ils ont droit au statut de PG.
English: When a craving hits, do something else for about 15 or 20 minutes and wait until the feeling goes away.
French: Lorsqu’une envie irrépressible vous prend, faites autre chose pendant environ 15 ou 20 minutes et attendez qu’elle passe.
English: ▪ Staff provided advice on 317 of the cases and issued seven authorizations during the fiscal year.
French: ▪ Le personnel a fourni des conseils dans 317 cas et émis sept autorisations au cours de l’exercice financier.
English: However, research showed there was little desire among respondents for more compact communities, and a limited understanding of issues relating to urban sprawl.
French: Cependant, l'étude a démontré que les répondants étaient peu enclins à vivre dans des collectivités plus compactes et qu'ils avaient une compréhension limitée des problèmes liés à l'étalement urbain.
English: She noted that the reluctance of investors to put money into housing underlined the growing importance of microfinancing.
French: Elle a noté que la réticence des investisseurs à financer le logement donnait encore plus d'importance au microfinancement.
English: What concerns us about such transfers is that they take place without the express consent of policyholders, thus necessitating ongoing supervision of both companies which have entered into the agreement, since the company transferring the contracts remains fully responsible toward the holders of the policies that have been transferred.
French: Ce qui nous préoccupe à l'égard de ce genre de transferts, c'est qu'ils s'effectuent sans le consentement exprès des assurés, ce qui nécessite une supervision continue des deux sociétés parties à l'entente car la société qui cède ainsi des contrats demeure entièrement responsable envers les propriétaires des polices cédées.
English: A readjustment of the tariff charges takes into account loan repayments, the anticipated costs arising from pilotage contract negotiations and the projected rate of inflation.
French: Le rajustement des tarifs tient compte du remboursement de prêts, des coûts résultants des négociations contractuelles avec les pilotes et du taux projeté de l'inflation.
English: Trained in Thunder Bay, he burst into international prominence by winning the World Junior 70 m Championship in 1980 and went on to victories in a World Cup meet and an International Ski Flying Championship later the same year. Collins, who started skiing when age 4, has placed in the top 20 at several World Cup events.
French: Entraîné à Thunder Bay, il accède à la notoriété internationale en décrochant le championnat du monde, catégorie junior, au saut de 70 m en 1980, en plus de remporter des victoires lors des compétitions de la Coupe du monde et du Championnat international de saut à skis au cours de la même année.