ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of activities over the last year included supporting the training component of activities aimed at exposing Atlantic companies to potential international business partners. Examples include the international facet of the East Coast Music Awards, and the Atlantic Plastics Industry Symposium.
French: Entre autres activités réalisées l’an dernier, citons le financement d’activités de formation destinées à exposer les entreprises des provinces de l’Atlantique à d’éventuels partenaires commerciaux étrangers, par exemple le volet international des prix de l’Association de la musique de la côte Est et le symposium de l’industrie du plastique de la région de l’Atlantique.
English: For the upcoming stable distribution (lenny) and the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.1.7-11.
French: Pour la distribution stable à venir (Lenny) et la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.7-11.
English: Suppliers have plans to bring the capital cost to within 10% of that of pulverized coal combustion.
French: Il n'y a pour l'instant que des installations de démonstration.
English: As the Tribunals move towards closure, they must maintain their current levels of efficiency.
French: À l'heure où la fermeture des Tribunaux approche, il est impératif que ces derniers maintiennent leurs niveaux actuels d'efficacité.
English: A unified standing treaty body would ensure a consistent approach to the interpretation of provisions in the treaties which are similar or overlap substantively.
French: Un organe conventionnel permanent unifié garantirait une certaine cohérence dans l'interprétation des dispositions des traités qui sont analogues ou se recoupent quant au fond.
English: It should guarantee, in particular, aid for the UNRWA, with a view to meeting Palestine refugees' needs.
French: Il s'agira de garantir tout particulièrement l'aide à l'UNRWA afin de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: TD/B/INF.195/Rev.1 and Corr.1 UNCTAD Calendar of Meetings
French: TD/B/INF.195/Rev.1 et Corr.1 Calendrier des réunions de la CNUCED
English: Ms. Asper is a member of the board of directors of CanWest Global Communications, Great?West Lifeco and the Great-West Life Assurance Company, London Insurance Group, London Life Insurance Company, Canada Life Assurance Company, and Canada Life Financial Corporation.
French: Mme Asper siège aux conseils d'administration de la CanWest Global Communications Corporation, de la Great-West Lifeco et de la Great-West, société d'assurance-vie, du London Insurance Group, de la London Life, société d'assurance-vie, de la Compagnie d'assurance du Canada sur la vie et de la Corporation financière Canada-Vie.
English: Dorset culture, 500 BC-1500 AD, is known archaeologically from most coastal regions of arctic Canada.
French: J.-C.) s'étendait, selon les archéologues, à la plupart des régions côtières du Canada arctique.
English: Answer of one who has become Muslim to the question “Why did you become Muslim”?.
French: Ses responsabilités le plongent dans l’angoisse et l’inquiétude.
English: Third, as underlined in the Lisbon process, there is a need to reduce the major differences between Member States in terms of life expectancy, health status and health systems capability.
French: Troisièmement, comme cela a été souligné dans le cadre du processus de Lisbonne, il est nécessaire de réduire les disparités importantes entre les États membres en termes d'espérance de vie, d'état de santé et de capacité des systèmes de santé.
English: Barter transactions A barter transaction takes place when any two persons agree to an exchange of goods or services, and carry out that exchange without using money.
French: Opérations de troc Une opération de troc se produit quand deux personnes acceptent de s'échanger des produits ou des services sans utiliser d'argent.
English: • Hospice Palliative Care provides end-of-life care options that make dying more livable, both for the patient and those who are close
French: • Les soins palliatifs offrent des options de soins de fin de vie qui rendent la mort plus supportable, à la fois pour le patient et pour ses proches
English: Mindful of its proclamation, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: (Part IV of the OLA) Parks Canada facilities were used to hold Acadian cultural activities.
French: (Partie IV de la LLO) • Utilisation des installations de Parcs Canada pour la tenue d’activités culturelles acadiennes.
English: The Committee is also concerned that girls and women continue to choose study areas traditionally seen as “female areas” and that they are underrepresented in the technical stream.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que les filles et les femmes continuent à choisir des disciplines considérées comme « féminines » et sont sous-représentées dans les filières techniques.
English: In particular, I wish to see mutual recognition and respect for decisions and judicial processes.
French: Je souhaite tout particulièrement voir apparaître une reconnaissance mutuelle et un respect des décisions et des processus judiciaires.
English: The OSCE experts were informed about it.
French: Les experts de l'OSCE en ont été informés.
English: If the index is between 0.97 and 1.03, it is considered to be parity or equal representation of both sexes.
French: Si l'indice se situe entre 0,97 et 1,03, on considère qu'il y a parité ou représentation égale des deux sexes.
English: At all Sessions, simultaneous interpretation must be provided into French, English, German, Spanish, Russian and Arabic.
French: 24 Langues 1. Les langues officielles du CIO sont le français et l’anglais.
English: Paragraph B.II.02.04 of WIPO’s Guide to the International Registration of Marks states that the "interpretation of "national", "domicile" or "real and effective commercial or industrial establishment" is a matter for the laws of the Contracting Parties to determine, each as far as it is concerned."
French: L’article 2.1) du Protocole prévoit que seule une personne qui est un ressortissant du Canada, qui est domiciliée dans ce pays ou qui y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux a le droit de 4
English: EXPECTED BENEFITS The following are some of the expected benefits of implementing the field strategy:
French: AVANTAGES PRÉVUS Voici certains des avantages possibles de la stratégie :
English: This program activity is designed to remove the stigma of a criminal record for those found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Ce programme vise à effacer la honte liée à la possession d’un casier judiciaire pour les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, se comportent en citoyens responsables.
English: This task also includes the integration of TW/ AA data into the JOA aerospace and missile defence system. Further, it includes participation in an event conference by JOA commands.
French: Cette tâche vise également l’intégration des données de l’alerte tactique et de l’évaluation de l’attaque dans le système de défense anti-missile de l’espace aérien de la JOA, de même que la participation à une conférence sur les événements par les commandants de la JOA.
English: (PL) Mr President, my own country received aid for many years because of the prevailing poverty.
French: (PL) M. le Président, mon propre pays a reçu de l'aide pendant de nombreuses années en raison de la pauvreté qui y régnait.
English: "A lot of the local knowledge of the dirt work (grading the waste rock slopes) proved to be very, very useful," Mitchell says.
French: Aux dires de M. Mitchell, la grande expérience de cette entreprise locale dans les travaux de remblais (évaluation des pentes des déblais de roches) s’est avérée extrêmement utile.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2005— 34 pp.
French: Commission européenne L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne Luxembourg:
English: Carbon dioxide emissions from the disposal of paper and wood are not included in the Waste sector, but are accounted for in the Land-Use Change and Forestry sector.
French: Les émissions de dioxyde de carbone des déchets de papier et de bois ne sont pas incluses dans le secteur Déchets mais plutôt dans le secteur du Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: However, we must explain to them that it is in the interests of every one of us to achieve peace, stability and economic development in this region.
French: Mais il faut expliquer qu’il est dans l’intérêt de chacun d’entre nous de trouver la paix, la stabilité et le développement économique dans cette région.
English: That practice should be continued.
French: Il faudrait qu'il en soit toujours ainsi.
English: I refer to the case of Mr. Yvon Neptune, a case that is mentioned in paragraph 44 of our report.
French: Je fais référence au cas de M. Yvon Neptune dont il est fait mention au paragraphe 44 de notre rapport.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of shoreline vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour installer le câble.
English: Creates a vertical mirror image by reflecting the pixels around the central x-axis.
French: Crée une image par miroir vertical, à l'aide d'une symétrie autour de l'axe des abscisses.
English: He escorted them to an office in the railway station where he recorded their personal details, and at the same time showed them his identity badge.
French: En réponse, il les a menacés de les arrêter s'ils ne changeaient pas d'attitude, puis les a conduits dans un bureau, situé dans la gare même, où il a relevé leurs coordonnées tout en leur montrant sa carte professionnelle.
English: Every natural system is currently being affected (e.g. water resources, seas/oceans, air, ecosystems, human health), causing severe consequences for agriculture and territorial communities.
French: Tous les systèmes naturels (les ressources hydriques, les mers et océans, l’air, les écosystèmes ou la santé humaine, par exemple) sont affectés, ce qui a de graves conséquences pour l’agriculture et les populations.
English:   This year, Harare city councillors decided not to slash illegally cultivated maize, a move that has been attacked by environmental groups.
French:   Cette année, les conseillers municipaux d'Harare ont décidé d'ignorer la culture illégale du maïs, décision qui a été critiquée par les groupes environnementalistes.
English: The Committee notes with satisfaction that in 2003 the State party ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité se félicite de la ratification en 2003 par l'État partie de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: Other noteworthy temples are Santa Magdalena and San Nicolás de Bari. There are also plenty of palaces like that of the dean or the Monreal Tower.
French: D¨autres temples remarquables s´offrent à la vue du visiteur comme celui Santa Magdalena et San Nicolas de Bari aisni que des palais en abondance, comme celui dit du Doyen ou la Tour Monreal.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, Hazardous Waste Branch, Environment Canada, 12th Floor, 351 St Joseph Blvd, Hull, Quebec, K1A 0H3.
French: RESILOG, Division des mouvements transfrontières, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul. St-Joseph, Hull (Québec), K1A 0H3.
English: This is the main purpose of Parks Canada’s communications activities: to foster public understanding, appreciation and enjoyment of Canada’s nation-wide networks of national parks, national historic sites and national marine conservation areas, as well as respect for ecological and commemorative integrity.
French: Cet objectif se trouve au coeur des activités de communication de Parcs Canada : susciter auprès du public un sentiment de compréhension et d’appréciation de l’existence à l’échelle du Canada de réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation dont il peut profiter, tout en témoignant du respect pour l’intégrité écologique et commémorative.
English: The panel discussion focused on a number of social challenges and emerging trends for the sustainable development of small island developing States.
French: Les débats ont essentiellement porté sur un certain nombre d'enjeux sociaux et de nouvelles tendances liés au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: This helps the Department in monitoring the impact of the Food Mail Program on northern food prices.
French: Cela permet au Ministère de mieux surveiller l'incidence du programme Aliments-poste sur le prix des aliments dans le Nord.
English: This communication is at present being scrutinized by Parliament, I hope.
French: J'espère que cette communication sera examinée de près dans cette Assemblée.
English: On the contrary, it underpins that.
French: Au contraire, elle les sous-tend.
English: The law-enforcement authorities in the Russian Federation check all reports of violations of rights, including reports from citizens and human rights organizations and information published by the mass media.
French: Les autorités de police de la Fédération de Russie enquêtent sur toute violation présumée des droits de l'homme, y compris les violations signalées par des particuliers et des organisations de défense des droits de l'homme ou relatées dans les médias.
English: Taking local needs into account, priorities for United Nations information centre activities are left to the discretion of heads of centre and, as a result, there has been an imbalance in the mix of activities, such as media outreach and education, undertaken by information centres.
French: Sous réserve que les chefs de centre tiennent compte des besoins locaux, le choix des priorités pour les activités des centres d'information est laissé à leur discrétion, ce qui entraîne des déséquilibres dans la répartition des activités menées par les centres, par exemple celles qui ont trait à la communication et à l'éducation.
English: Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.
French: L’informatique se décentralisait et la nouvelle souplesse amenait à croire que le contrôle échappait aux importants conglomérats de pouvoir – s’agissant soit des gouvernements, soit des entreprises.
English: The positive effects of public procurement policies on sustainable forest management are difficult to prove.
French: q) Les effets positifs des politiques en matière de marchés publics sur la gestion durable des forêts sont difficiles à prouver;
English: This routine became very difficult for him and his sleep pattern was being affected.
French: Cette routine est devenue très éprouvante pour le prestataire et a troublé ses habitudes de sommeil.
English: Forecasts are developed from a partial budget model using ARMS as a base in conjunction with parameters giving change in components of income and expenses from the sector forecast model.
French: Les prévisions sont établies à partir d’un modèle de budget fondé sur l’ARMS, et des paramètres de changement des composantes du revenu et des dépenses dans le modèle de prévision relatif au secteur.
English: High evaporation leads to the precipitation of salt, which traditionally is then freely collected by both residents and nonresidents.
French: La forte évaporation fait précipiter le sel qui a toujours été librement recueilli par la population locale et des gens de l’extérieur.
English: • identifying opportunities to support Centres' work and activities using information and communication technologies.
French: • trouver des occasions d'appuyer le travail et les activités des centres à l'aide des technologies de l'information et des communications.
English: Answer  I would say certainly that would be considered a risk mitigation measure, depending on the circumstances surrounding the clients, because you do not want to treat all clients the same.
French: Cela met fin à la section sur la surveillance continue, la mise à jour de l'information et les indicateurs d'une évaluation inefficace.
English: Meneghini C.L., F. Rantuccio and M. Lomuto.
French: Meneghini C.L., F. Rantuccio et M. Lomuto.
English: It reflects the various decisions that the Conference took at the plenary session.
French: Elle rend compte des diverses décisions que la Conférence a prises pendant la réunion.
English: Authors are welcome to also submit translations into Russian, French or Slovak for distribution.
French: Il est par ailleurs loisible aux auteurs de soumettre aussi une traduction en français, en russe ou en slovaque à des fins de distribution.
English: Members of the social service head training groups for prisoners social adaptation.
French: Des membres du service social dirigent des groupes de formation sur l'adaptation sociale des détenus.
English: Commission adopts communications on application of competition rules to access agreements in telecommunications sector (point 202), capital investment (point 263) and development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (point 435).
French: La Commission adopte des communications relatives à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications ( n° 202), au capital-investissement ( n° 263) et au développement d'une approche communautaire en matière de transports et de dioxyde de carbone ( n° 435).
English: Blue-headed Vireo See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: VirÃ©o Ã tÃªte bleue Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: 41 below).  The Committee recommends that the use of resources for information activities be reviewed with a view to ensuring a focused approach that is designed to promote the work of the United Nations in the mission concerned.
French: Le Comité recommande que l'utilisation des ressources affectées aux activités d'information soit réexaminée afin que soit définie une approche ciblée qui privilégie les activités visant à promouvoir les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans la mission considérée.
English: The Crown Policy Manual facilitates and enhances the performance of that role by communicating the Attorney General's guidance, in important areas of Crown practice and discretion, to Crown counsel.
French: Manuel des politiques de la Couronne : Le Manuel des politiques de la Couronne vise à faciliter et à renforcer l'exercice de ce rôle en communiquant aux avocats de la Couronne les orientations établies par le procureur général, dans d'importants domaines d'exercice et de discrétion de la Couronne.
English: Hares protected from predators used slightly more browse sites in thick cover, but this pattern was partially due to differences in availability.
French: Les lièvres protégés de la prédation ont légèrement plus de sites de broutage dans les zones à couverture végétale dense, mais le phénomène s'explique en partie par des différences de disponibilité.
English: “The transparent nature of the PSI activities was reiterated and the contributions from countries that share PSI concerns, principles and goals were welcomed.
French: Il a été réaffirmé que les activités de l'ISP devaient être menées dans la transparence et il a été fait bon accueil aux concours apportés par les pays qui partagent les idées, les principes et les objectifs inhérents à l'Initiative.
English: You are standing in for our Commissioner for Industry - thank you for that, and thank you also for your speech.
French: Vous représentez notre commissaire à l'industrie, je vous en remercie, et merci pour votre communication.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has granted non-EU citizens the right to vote in local elections.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait accordé aux ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne le droit de vote aux élections locales.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Der Standard
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Der Standard
English: The authority, accountability and responsibility of the internal audit office shall be defined in an internal audit charter issued by the Executive Director.
French: Les pouvoirs, la redevabilité et les responsabilités du bureau de l'audit interne sont définis dans une charte de l'audit publiée par le Directeur exécutif.
English: • Number of training sessions and number of First Nation participants
French: • Des séances de formation et des participants des Premières nations
English: The Monaco80 case law, invoked by the complainants, cannot therefore apply since they have not participated in the same open competition as Mr Monaco.
French: Il s’ensuit que l’arrêt Monaco80, invoqué par les plaignants, n’est pas pertinent en l’espèce, M. Monaco ayant participé à un autre concours que ces derniers.
English: Mr. Burian (Slovakia): We, too, would like to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ms. Kane, for her briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À notre tour, nous remercions la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Mme Kane, de son exposé.
English: • 1998-A-740 — Suspension show cause - Causey Aviation Service, Inc.
French: • 1998-A-740 — Suspension/sommation - Causey Aviation Service, Inc.
English: All operations by Al-Qaida and the Taliban have some financial cost, both in their planning and execution; and there are other costs that must be met to maintain networks of operatives.
French: Toutes les opérations d'Al-Qaida et des Taliban, dans leur planification et leur exécution, ont un certain coût financier, mais entraînent aussi d'autres dépenses qui sont indispensables pour entretenir les réseaux d'agents opérationnels.
English: This is also in line with the conclusions of the recent European Council meeting in Portugal.
French: Par ailleurs, ces évolutions sont en accord avec les conclusions du récent Conseil européen qui s'est tenu au Portugal.
English: Jim Colpitts Buyer - Carpet Shop Sears Canada Inc.
French: Jim Colpitts Acheteur - Atelier du tapis Sears Canada Inc.
English: It may be noted that every year since 1985, the draft declaration as prepared by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, has been transmitted by the Secretary-General to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations, requesting their proposals, suggestions and comments.
French: Il y a lieu de noter que chaque année depuis 1985 le projet de déclaration établi par la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, a été transmis par le Secrétaire général aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux organisations autochtones, lequel sollicitait leurs propositions, leurs suggestions et leurs commentaires.