ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a request for cross-examination in respect of an affidavit or statutory declaration filed pursuant to Rule 41(1) of the Regulations is made within two months from the completion of all the Rule 41(1) of the Regulations evidence, and the prescribed fee for an extension of time has been submitted, the cross-examination order will specify that the applicant will have four months from the completion of the cross-examination to file its Rule 42(1) of the Regulations evidence or statement.
French: Lorsqu'une demande de contre-interrogatoire concernant un affidavit ou une déclaration statutaire produit en vertu du paragraphe 41(1) du Règlement est présentée, au plus tard dans les deux mois après la date où toute la preuve prévue au paragraphe 41(1) du Règlement a été présentée, et que le droit prescrit pour une prolongation de délai a été acquitté, l'ordonnance de contre-interrogatoire précisera que le requérant aura quatre mois à partir de la date d'achèvement du contre-interrogatoire pour produire sa preuve ou sa déclaration visée au paragraphe 42(1) du Règlement.
English: Tribal Council Funding Program Policy (PDF 82 Kb) in PDF format.
French: Politique du programme de Financement des conseils tribaux (PDF 77 Ko) en format PDF.
English: Thus, article 247 of the Penal Code, which made satisfactory provision for the punishment of acts of torture, had been interpreted in a disturbing way by a Chinese commentator, Sun Qian - who had admittedly not been expressing the official view - in an article published in 1998 in a legal journal to which Amnesty International had drawn attention.  In that article, the author had stated that
French: C'est ainsi que l'article 247 du Code pénal, qui réprime de manière satisfaisante les actes de torture, a été interprété d'une manière inquiétante par un commentateur chinois, Sun Qian - qui, il est vrai, n'exprimait pas le point de vue officiel - dans un article paru en 1998 dans une revue juridique et signalé par Amnesty International : M. Yakovlev cite cet article, où l'auteur fait valoir que les brutalités sont compréhensibles et acceptables lorsque les circonstances l'exigent et qu'elles sont motivées par l'intérêt général, et que dans certains cas urgents, la torture est nécessaire.
English: In 1987 the system was reformed with the laudable aim of reducing the number of bankruptcies amongst firms set up in this way.
French: Il arrive que l'excès de zèle administratif en vienne à compliquer des mesures simples et efficaces.
English: However, widespread use of these clays in Canada has been hampered by distance from markets and lack of proven reserves.
French: L'usage à grande échelle au Canada de ces argiles a été limité par les faibles réserves de nos dépôts et par l'éloignement des marchés.
English: Action has been taken on some of these recommendations.
French: Ce dernier instaurait de nouveaux principes de dotation en mai 2004.
English: • Additional ADCP monitoring of Waneta Eddy to assess habitat conditions concurrent with juvenile telemetry and video surveys.
French: Elle est fournie pour permettre au lecteur de trouver facilement les engagements majeurs émanent des analyses d’évaluation environnementale.
English: Upon receipt of proposal If all affected YFNs agree
French: Sur réception de la proposition Si toutes les PNY touchées en conviennent
English: This applies to settling the IP provisions within an agreement should be no different.
French: Il en va de même pour l’incorporation d’éléments de propriété intellectuelle dans un accord.
English: Their tips generally point ventrofrontally.
French: Leur extrémité est généralement orientée ventro-antérieurement.
English: Among human rights, the right to development is of paramount importance.
French: De tous les droits de l'homme, le droit au développement est un de ceux qui revêtent une importance considérable.
English: Since the Canadian IPM Base Case 2004 assumed a fully operating competitive wholesale market for energy and capacity, the wholesale firm electricity price only includes production costs, but not previously incurred generating facility embedded costs, which typically would be included in modelling cost-of-service pricing in a regulated electricity market.
French: Comme dans le module canadien de l’IPM (2004) on a supposé un marché de gros concurrentiel complet pour l’énergie et la capacité, le prix ferme de l’électricité en gros ne comprend que les coûts de production, mais non les coûts intégrés d’installation de production précédemment engagés, qui seraient normalement inclus dans la modélisation de l’établissement des prix pour les coûts du service dans un marché de l’électricité réglementé.
English: The principal activities include: the operations of the Canadian network of ground-based instruments for the study of upper atmosphere and ionosphere phenomena (CANOPUS); the development of a Canadian-led micro-satellite mission for the study of the near-Earth environment; collaborations with Natural Resources Canada (NRCan) and the University of Alberta on a space weather forecasting facility; and international co-operation with several partners (e.g., NASA, Russia, and Japan) on existing projects.
French: Parmi leurs principales activités : exploitation du réseau canadien d'instruments au sol pour l'étude des phénomènes de la haute atmosphère et de l'ionosphère (CANOPUS), l'élaboration d'une mission de microsatellite dirigée par le Canada en vue de l'étude de l'environnement au voisinage de la Terre, les activités de collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'Université de l'Alberta sur les installations de prévision spatiométéorologique et la coopération internationale sur divers projets en cours avec plusieurs partenaires (p. ex.
English: The Supplements shall not be used when it is necessary for Contracting Parties to differentiate the new approvals from the existing approvals.
French: 1.2.2 Le complément n'est pas utilisé lorsque les Parties contractantes doivent distinguer les nouvelles homologations des homologations existantes.
English: There was also a chronic pattern of xenophobia, Islamophobia and religious intolerance against minorities — especially the Muslim population — in Western countries.
French: Il note aussi un climat chronique de xénophobie, d'islamophobie et d'intolérance religieuse à l'égard des minorités-notamment les populations musulmanes - dans les pays occidentaux.
English: 24-hour-rule indicator If this report is about one transaction of $10,000 or more, do not use the 24hour-rule indicator box.
French: Indicateur de la règle de 24 heures Si cette déclaration comprend une opération de 10 000 $ ou plus, ne pas cocher la boîte d’indicateur de la règle de 24 heures.
English: SuperDoku is a complete Sudoku game : it offers a nice interface but can also generate grids with 8 levels from beginner to hardest.
French: SuperDoku est un jeu de Sudoku complet : outre l'interface de jeu proprement dite, il est capable de créer des grilles de différents niveaux.
English: Based on the report of the Standing Committee, additional expenditures would need to be borne by the United Nations for the cost of the central secretariat of the Fund.
French: D'après le rapport, l'ONU aurait à supporter des dépenses supplémentaires au titre du secrétariat central de la Caisse.
English: • The Canada Firearms Centre (CAFC) was established to develop and oversee the implementation of the Canadian Firearms Program.
French: L'un des principaux rôles du Centre est de perfectionner et de gérer un système d'enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis.
English: It kicked off in March and we can expect the final proposals this coming autumn.
French: Ce processus a débuté en mars et nous pouvons escompter les propositions finales pour l’automne.
English: However, under section 10, if the band regulates its own membership, it will regulate the inclusion of individuals registered under 6(2) (Furi and Wherret 2003: 5).
French: Cependant, en vertu de l'article 10, si la bande a son propre code, c'est ce dernier qui détermine l'appartenance des personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(2) (Furi et Wherrett, 2003 : 5).
English: • Cape Verde has an extensive oceanic airspace called Sal FIR;
French: • Le Cap-Vert a un vaste espace aérien océanique appelé FIR de Sal;
English: The full implementation of these commitments will substantially boost the resources available to push forward the international development agenda and to assist developing countries to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.
French: La pleine réalisation de ces engagements accroîtra considérablement les ressources disponibles pour promouvoir le programme international de développement et aider les pays en développement à atténuer les effets de la crise et à remédier plus efficacement à celle-ci dans le cadre de leurs stratégies nationales.
English: The results are available in Annex IV-III of the Draft Impact Assessment.
French: Option B – Statu quo, maintien de la législation actuelle.
English: As the equatorial forests are destroyed at an estimated rate of 30 hectares per minute (160 000 km² per annum), without being replaced, millions of animal species are doomed.
French: Un seul exemple suffit : 96 espèces de rhopalocères (papillions diurnes) sont menacées d’extinction sur un ensemble de 380 espèces européennes.
English: The Vice-President, Mr Noyer, says he also sees the importance of this accountability.
French: Le vice-président Noyer déclare également reconnaître l'importance de cette justification.
English: (iii) Activities that affect or distort application of the treaty, including new patterns or techniques of evasion or avoidance used by residents of the transmitting or receiving country;
French: iii) Activités ayant des incidences sur l'application de la Convention ou visant à en éluder les dispositions, notamment l'utilisation par des résidents du pays expéditeur ou du pays destinataire de nouveaux moyens ou procédés de fraude ou d'évasion fiscales;
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device /, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
French: 5.6.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen du dispositif approprié, qui est décrit dans les caractéristiques du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie dans la figure 7 et le tableau 4 de la présente annexe.
English: The representative of France said that he would propose a definition at a later stage.
French: Le représentant de la France a dit qu'il soumettrait une proposition de définition ultérieurement.
English: But the cost that the debt crisis imposed on the domestic economy was very high, and not only through a prolonged period of recession.
French: Mais la crise de la dette a coûté très cher à l'économie intérieure et pas uniquement sous la forme d'une période de récession prolongée.
English: Is Government intervention justified? 3.
French: L’intervention du gouvernement est‑elle justifiée? 3.
English: The arms trade is a major factor working against social protection and social development.
French: Le commerce des armes nuit à la protection sociale et au développement social.
English: Walking west, you approach the Applied Police Sciences Building.
French: En vous déplaçant vers l'ouest, vous vous approchez de l'édifice des Sciences policières appliquées (SPA).
English: In the morning a generous buffet-style breakfast awaits you in the cosy restaurant or in the shaded patio. For lunch and dinner the chef will serve you family-style dishes with a hint of exotic flavours from all around the world.
French: Vous pourrez déguster un copieux petit déjeûner au buffet, et une cuisine à la découverte des saveurs du monde, midi et soir, dans la salle de restaurant ou sur l'agréable terrasse ombragée.
English: In the case of a notification of refusal sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the indication given by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date de l’expédition est déterminée par l’indication fournie par cette entreprise sur la base de données qu’elle a enregistrées concernant l’expédition.
English: Data in Figure 10 can be used to identify areas that face the greatest risk of adverse effects from the use of road salts.
French: Les données présentées à la figure 10 peuvent toutefois servir à déterminer les régions les plus susceptibles de subir les effets nocifs résultant de l'épandage des sels de voirie.
English: · Works used must be solely for teaching or scientific research purposes.
French: · Les œuvres doivent être uniquement utilisées à des fins pédagogiques ou de recherche scientifique.
English: Canada's advocacy has borne results.
French: Et les efforts du Canada ont porté fruit.
English: To reach the widest audience and ensure interactivity, programmes will be adapted by broadcasters in as many languages as possible and distributed also on the web, through a multilingual portal, operated by the network.
French: Pour toucher un public aussi vaste que possible et favoriser l’interactivité, les émissions seront adaptées par les télédiffuseurs dans le plus grand nombre de langues possible et également diffusées sur Internet, grâce au portail multilingue du réseau.
English: APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP Preamble
French: APPENDICE « P » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) Préambule
English: The labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user.
French: Les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu’à l'information de l'utilisateur.
English: The budget without Iraq increases by a further 4.5 % bringing it to a level which is 16.7 % or EUR 126 million higher than in 2003, — Latin America (+0,9 %; EUR 315 million): the proposed amount is a little above the 2004 appropriations.
French: Le budget, Iraq exclu, augmente encore de 4,5 %, le portant à un niveau supérieur de 16,7 % ou de 126 millions d'euros à celui de 2003; — Amérique latine (+ 0,9 %; 315 millions d'euros): le montant proposé est légèrement supérieur aux crédits de 2004.
English: A transparency agreement is unlikely to contain any requirement to change preferential policies and any requirement to follow specific procurement procedures other than those required for transparency purposes.
French: Il est peu probable qu'un accord sur la transparence renferme des exigences concernant la modification des lignes de conduite préférentielles et toute exigence relative au respect de procédures précises autres que celles requises à des fins de transparence.
English: The history of drug control has many such examples.
French: En matière de contrôle des drogues, l'histoire est jalonnée de nombreux exemples similaires.
English: Speakers expressed concern that after many decades of efforts to combat the global illicit drug trade, there was still little reliable data on which to base an assessment of the true scope of the problem.
French: Des orateurs ont fait état de leurs préoccupations face au fait qu'après des décennies de lutte contre le commerce mondial de drogues illicites, on ne disposait encore que de peu de données fiables sur lesquelles se fonder pour évaluer la véritable ampleur du problème.
English: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
French: Une superbe blonde au corps de rêve, est là pour participer à un casting porno.
English: Economic Development 143,131,000 Education 1,287,429,000 Social Development 1,175,161,000 Capital Facilities and Maintenance 870,952,000 Indian Government Support 113,889,000
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 43 710 43 710 276 733 276 733 320 443 320 443 Budget principal des dépenses 2002–2003 338 078 338 078
English: Encourages the members of the United Nations Development Group to continue their efforts in the area of common premises, shared services and joint offices, with the objective of ensuring higher quality and cost effectiveness of country-level functioning of the United Nations system;
French: Encourage les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à persévérer dans l'installation de locaux, de services et de bureaux communs afin d'améliorer la qualité et la rentabilité du fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: Bruce Peninsula Mark Wiercinski Box 9 Heathcote, ON N0H 1N0 tel (519) 599-3322 Greater Toronto Raptor Watch (Sept.1-Dec.)
French: Étude des Populations d’Oiseaux du Québec (ÉPOQ). Jacques Larivée ÉPOQ 194 Ouellet Rimouski, PQ G5L 4R5
English: An important challenge in development is to encourage progress in the area of governance.
French: Cette interdépendance est particulièrement frappante dans les pays qui ont une forte proportion de populations rurales et dont l’économie dépend largement des ressources naturelles.
English: 10 The best kinds of animals for udhiyah .
French: 10 La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacré pendant les mois sacrés .
English: We have adopted many resolutions in this Parliament.
French: Nous avons adopté de nombreuses résolutions dans ce Parlement.
English: Price deflators vary depending on the application.
French: Les déflateurs de prix varient selon l'utilisation.
English: Canvil is one of four Canadian producers of the subject goods.
French: Canvil est l'un des quatre producteurs canadiens de marchandises en cause.
English: • It may meet on its own initiative, but it normally meets at the request of the Council or Commission.
French: • Il peut se réunir de sa propre initiative (en règle générale, il se réunit à la demande du Conseil ou de la Commission).
English: Universities also believe that students and parents should have access to a wide range of information about Canadian universities in order to make appropriate and clear choices.
French: Les universités croient aussi que les étudiants et leurs parents devraient avoir accès à une variété de renseignements sur les universités afin de pouvoir faire des choix éclairés.
English: Lower match rates were found in older children and Aboriginal children, with higher penicillin non-susceptibility also seen in the latter group.
French: On a observé des taux d'appariement plus faibles chez les enfants plus âgés et chez les enfants autochtones, groupe dans lequel on a également pu faire ressortir une non sensibilité à la pénicilline plus élevée.
English: Epidemiological information is vital to understanding the changing face of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les données épidémiologiques sont essentielles pour comprendre la face changeante de l'épidémie du VIH/sida.
English: If the program succeeds, it is because of the careful attention he gave to the material in the cutting room -- the famous contrapuntal technique with spoken voices (which incidentally he was not the first to use) -- rather than the authority of the document as a truly northern experience.
French: Si l'émission connaît du succès, c'est parce qu'il se consacre méticuleusement au montage selon la célèbre technique en contrepoint avec des voix (que d'ailleurs il n'était pas le premier à utiliser) plutôt qu'en raison de l'autorité du documentaire sur le sujet d'une véritable expérience nordique.
English: It contains general information and is provided for convenience and guidance in applying the Excise Tax Act and Regulations.
French: Elle contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: They also participate in the development of security products and software for the public sector.
French: Elles participent également au développement de produits et logiciels sécurité pour le secteur public.
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and report on the benefits and results that have been achieved through the Court Challenges Program;
French: Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, les avantages et les résultats qui ont été obtenus grâce au Programme de contestation judiciaire;
English: Further decides that, in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Commission should emphasize increased exchange of national, regional and international experiences, focused and interactive dialogues among experts and practitioners, and sharing of best practices and lessons learned;
French: Décide en outre que lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission devrait mettre l'accent sur le renforcement de l'échange d'expériences aux niveaux national, régional et international, le dialogue interactif ciblé entre les experts et les praticiens et la diffusion de pratiques optimales et d'enseignements ;
English: The mission found that there is a need for increased coordination between MINUSTAH and the various development actors in Haiti.
French: La mission est d'avis qu'il importe d'améliorer la coordination entre la MINUSTAH et les divers acteurs du développement en Haïti.
English: The qualification dossiers of the prospective candidates would have to be received by the Secretariat, with a nominal entry fee (300 Swiss francs or 200 US dollars), by mid-April 1999.
French: Les dossiers de qualification des candidats potentiels devraient parvenir au Secrétariat, accompagnés d'un droit d'inscription symbolique (300 francs suisses ou 200 dollars des États-Unis), au plus tard à la mi-avril 1999.
English: Information suited to the needs of business and personal travellers, senior travellers and travellers with special needs.
French: Renseignements adaptés aux besoins précis des personnes qui voyagent par affaires ou pour des raisons personnelles, des voyageurs aînés et des voyageurs ayant des besoins spéciaux.
English: Converting the Services Rendered and Expenses Statement in Canadian Dollars
French: Conversion de l'état des services rendus et des dépenses en dollars canadiens
English: • if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel cette dernière est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si la société affiliée a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si l'ensemble de ces pays sont membres de l'Union européenne.