ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the ability to measure their impacts, future campaigns could identify lessons learned.
French: Évaluation des campagnes de sensibilisation Les participant(e)s ont demandé que l'incidence des campagnes de sensibilisation soit évaluée afin que les futures campagnes puissent profiter des leçons apprises, lorsque possible.
English: The fact remained that she had not identified any issues with respect to the selected employees, and she had identified a number of issues with each of the appellants.
French: En fait, selon elle, aucune employée choisie n'avait de lacunes contrairement aux appelants qui en présentaient plusieurs.
English: One of the Vice-Presidents shall serve as Rapporteur.
French: L'un des vice-présidents fait office de rapporteur.
English: Any existing MRAs, such as the EU-Canada MRA, will be considered in any final version of the natural health products regulatory framework.
French: Tout ARM existant, tel que celui entre l'Union européenne et le Canada sera considéré lors de la dernière ébauche du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Generally, if this amount is $2 or less, you do not have to make a payment.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas exigée.
English: Christ’s presence for us is above all and in the first place a gift, capable of transforming our weakness.
French: La présence du Christ pour nous, c'est avant tout et en premier lieu un don, capable de transformer notre faiblesse.
English: This model certainly plays to the interests of those in the media industry, and to copyright holders who would seek to maintain existing business models based on complete control of the content.
French: Ce modèle rejoint certainement les intérêts des tenants de l'industrie média, et des détenteurs de droits d'auteur qui chercheraient à maintenir les modèles d'affaires existants selon un contrôle complet du contenu.
English: ACP/Budget: the Commission adopts a communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (-> point 1.6.105).
French: ACP-Budget: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers une pleine intégration de la coopération avec les pays ACP dans le budget de l'Union européenne (UE)" (-> point 1.6.105).
English: - If the notice is reported within seven working days following the date of the invoice, the customer is required to pay a cancellation fee of €50.
French: - Si la notification intervient dans les sept jours ouvrables après la date de facturation, le client est redevable de frais d'annulation de 50 EUR. Si le montant facturé est plus bas que 50 EUR, celui-ci restera entièrement dû.
English: The Assembly commends the ad hoc sub-committee and the Rapporteur for their thorough work under difficult circumstances.
French: L’Assemblée remercie la sous-commission ad-hoc et le Rapporteur pour le travail minutieux qu’ils ont accompli dans des circonstances difficiles.
English: Based on the foregoing, I conclude that this inquiry must be terminated, as the issue is now moot.
French: Pour les motifs susmentionnés, je conclus que l'enquête doit prendre fin; la question n'ayant plus qu'un intérêt théorique.
English: The composition of the project team, which includes Aboriginal and Francophone representatives from each of the western provinces and northern territories, ensures that this framework also will play a key role in strengthening students' knowledge of the issues related to discrimination, and in developing positive attitudes, skills and behaviours to challenge it.
French: L'équipe du projet inclut des représentants autochtones et francophones de chaque province de l'Ouest et territoire du Nord de façon à ce que ce programme-cadre contribue également à accroître la connaissance des problèmes liés à la discrimination et à développer des attitudes, des habiletés et des comportements positifs pour combattre celle-ci.
English: In “Extra” Class, dried peaches must be similar in shape and appearance, with a distinct uniform colour.
French: Pour la catégorie «Extra», les pêches séchées doivent être de forme et d'aspect similaires, dans une nuance uniforme particulière.
English: Background/Objective The largest use of water by agriculture is for irrigation of crops.
French: La plus grande partie de l’eau utilisée en agriculture sert à l’irrigation des champs.
English: • Change in government policy - through the ethnic broadcasts and the advocacy work of a Community Partner, the Quebec health and social service agency changed its policy on the use of interpreters.
French: • Modification de la politique gouvernementale - grâce aux émissions multilingues et à la persévérance d'un des partenaires communautaires, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a changé sa politique sur l'utilisation des interprètes.
English: 5.2.3 The Mission has proper controls in place to ensure appraisals are completed on time.
French: 5.2.3 La mission a mis en place des contrôles appropriés pour s'assurer que les appréciations sont faites à temps.
English: (d) To make recommendations on possible steps with a view to attaining progressively the full realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, and suggestions to address the increasing challenges of international cooperation;
French: d) De faire des recommandations sur les mesures qui peuvent être prises pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, ainsi que des propositions pour relever les défis de plus en plus importants que pose la coopération internationale;
English: Arctic Waters Pollution Prevention Act 2005-1577 Pollution prevention officers
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2005-1577 Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution
English: Much of the land is classified as an ‘area of natural beauty’ with protected sites including the Lake District national park, the Cumbrian part of the Yorkshire Dales national park, the Hadrian’s Wall world heritage site and the Northumberland national park.
French: Une grande partie du pays est désignée comme «site d’intérêt naturel» hébergeant des sites protégés, comme le parc national du Lake District, la partie cumbrienne du parc national de Yorkshire Dales, le site historique du mur d’Hadrien et le parc national de Northumberland.
English: FRANÇAIS CUB 54187 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SAEED ALAIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Owen Sound, Ontario on April 4, 2001.
French: ENGLISH CUB 54187 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  SAEED ALAIE - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  à Owen Sound (Ontario), le 4 avril 2001.
English: (1) The child does not know that the adoptive parents are not his or her natural parents;
French: 1) l'enfant ignore que les parents adoptifs ne sont pas ses parents naturels
English: This was in the context of temporary relief during the summer (June and July) to replace a technician who was on vacation.
French: Il s’agissait du remplacement temporaire durant l’été (juin et juillet) d’un technicien parti en vacances.
English: At the same time, there was general support for developing and implementing a recovery strategy.
French: Au même moment, un appui général était manifesté à l'égard de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de rétablissement.
English: It is for these kinds of reasons that "commercial success" has only ever been elevated to the level of a "secondary consideration" when the issue of invention has been judicially considered.
French: C'est pour ce genre de raisons que le «succès commercial» n'a été élevé qu'au rang de «considération secondaire» lorsque la question de l'invention a été débattue devant les tribunaux.
English: 30 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 3 February 2001.
French: Message de M. Carl T.C.  Gutierrez, Gouverneur de Guam, sur la situation de l'île, 3 février 2001.
English: In them, creativity and record are combined in images that are sensitive to both history and art.
French: On y remarque que créativité et témoignage se combinent pour donner des oeuvres qui répondent à la fois aux critères historiques et artistiques.
English: The intern will have the opportunity to undertake his/her own research project during the course of the award.
French: Outre son projet de recherche, le (la) stagiaire effectue des tâches variées, de recherche et autres, et participe aux activités du programme DFPC.
English: After having examined the text of the recommendations prepared by the Subcommission, the Commission adopted it, with amendments, by consensus on 27 March.  Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to Norway and to the Secretary-General.
French: Après examen du texte des Recommandations préparé par la Sous-Commission, la Commission a adopté ces dernières par consensus le 27 Mars Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de l'annexe II de la Convention, les recommandations, accompagnées d'une récapitulation, ont été soumises par écrit à la Norvège et au Secrétaire général.
English: Today the 2 rivers have been dammed near Hudson Point and have swelled to form WILLISTON LAKE.
French: De nos jours, ces deux rivières sont endiguées près d'Hudson Point et leurs eaux accumulées forment le LAC WILLISTON.
English: , for example, will bring you to the beginning and the end of the current line.
French: , par exemple, vous amèneront respectivement au début et à la fin de la ligne courante.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 8 Recital C C. whereas there is an urgent need to develop an effective, transparent and independent State and judicial administration and to establish a social and political environment capable of fostering an economic environment conducive to investment, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 8 Considérant C C. considérant qu'il est urgent de mettre en place une administration publique et judiciaire efficace, transparente et indépendante et d'établir des systèmes d'enseignement modernes et non ségrégationnistes afin d'instaurer un contexte social et politique qui soit en mesure de stimuler un climat économique propice aux investissements, Or. en
English: On 6 February and 12 May 2003, Christine Chanet, by a letter addressed to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, invited the Cuban authorities to meet her with a view to planning a constructive dialogue with her.
French: Les 6 février et 12 mai 2003, Christine Chanet, par lettre adressée au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a invité les autorités cubaines à la rencontrer pour envisager avec elle un dialogue constructif.
English: Improved standards of recruitment, placement and promotion of staff and temporary employees.
French: Le processus de classification a été poursuivi afin de prendre en compte les changements importants intervenus dans la structure de l’Organisation en 2000.
English: Due to its central location amongst Leipzig, Erfurt, Weimar and Dresden, the area Vogtland and the Ore Mountains, it is the ideal starting point for all kinds of activities and excursions.
French: Grâce à son emplacement central entre les villes de Leipzig, Erfurt, Weimar, Dresde et à proximité de la région Vogtland et des monts Métallifères, c’est un point de départ idéal pour vos excursions.
English: On 10 January, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 10 janvier, un (1) avion militaire C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: En plus des terres visées dans ce plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrits dans le rapport intitulé «Places We Take Care Of» rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: An ongoing investment is needed to continue the current momentum for action and change and to address emerging challenges.
French: Il faut un investissement permanent pour que la dynamique d'action et de changement se poursuive et pour s'attaquer aux défis émergents.
English: Developments • The CRTC held public hearings to discuss the rapidly expanding range of communications services known as new media.
French: • Le CRTC a tenu des audiences publiques pour discuter de l'expansion rapide de la gamme de services de communications appelés « nouveaux médias ».
English: • collected and transported by waste management companies that are approved by the Ministry of the Environment (MOE).
French: • Toute partie du corps humain, notamment les tissus et les liquides organiques, à l’exclusion des liquides, des dents extraites, des 23
English: These data were cross-referenced with statistical data, when available, to ensure the validity. The community data were provided by the human resource personnel in three of the four communities, Goodfish, Kehewin, and Alexander.
French: Ces donnés ont fait l’ bjet d’ n recoupement avec e o u les donnés statistiques lorsqu’ lles é e e taient disponibles, afin d’ n assurer la validité e . Celles sur la communauté nous ont éfournies par le personnel responsable des té ressources humaines dans trois des quatre communauté, soit Goodfish, s Kehewin, et Alexander.
English: Perfect locatio just below the chateau, nice rooms with a modern feel to them.
French: The hotel was so close to the castle,the view was great!
English: You probably want to sync your application on the hotel WIFI before you go if you don’t have roaming data on.
French: Elles pourront également vous servir lors du calcul des itinéraires.
English: This interaction can occur even if the lead is not connected to any medical device, or even if an implanted medical device is turned off.
French: Cette interaction peut se produire même si les électrodes ne sont pas branchées à un appareil médical ou même si le matériel médical ne fonctionne pas.
English: They will not be allowed in consumer products unless authorized.
French: Il sera interdit de les utiliser dans des produits destinés à la consommation si elles n’ont pas été autorisées.
English: He underlined that land and natural resource rights are an integral part of the right of self-determination.
French: Il a souligné que les droits sur les terres et les ressources naturelles faisaient partie intégrante du droit à l'autodétermination.
English: • Sections 2.2 of the Communication Code and the Communication Guide provide information on signage including standards, technical information, accessible signage and manufacturers.
French: • Les sections 2.2 du Code de communication et du Guide de communication contiennent des renseignements en matière de signalisation portant entre autres sur les normes, les questions techniques, la signalisation accessible et les fabricants.
English: In the case that any user or third party considers that their legitimate rights have been violated by means of introducing any given content in the website, they should notify HOTELES DAURO this circumstance.
French: Si un utilisateur (ou un tiers) considère que ses droits ont été violés du fait de l'introduction d’un contenu déterminé sur le web, il devra en faire part immédiatement à HOTELES DAURO.
English: Most of the French newspapers have attacked these two books violently.
French: En France, la majorité des journaux les ont violemment attaqués.
English: Parallel analyses using nine anatomical characters show the greater taxonomical potential of epidermis.
French: Des analyses parallèles menées avec neuf caractères anatomiques montrent le plus grand potentiel taxonomique de l'épiderme.
English: Exact this phrase - will be found all entries, which contains exactly your phrase.
French: Exactement cette phrase - sera trouvé toutes les entrées, qui contient exactement votre expression.
English: This approach has been adopted in some "EWC" agreements.
French: Dans cette hypothèse, un ou deux membres devront représenter 50 ou 100 différentes filiales ou établissements situés dans un Etat membre.
English: Here we could open a discussion which might be able to get further than the Amsterdam Treaty's current solution.
French: Il faudrait ici pouvoir lancer une discussion qui pourrait peut-être nous mener plus loin que la solution actuelle prévue par le traité d'Amsterdam.
English: Often times the body will show poor health in the hair follicles and finger nails before and actual illness is detected.
French: En faisant des gestes circulaires de la nuque vers le sommet du crâne vous activerez la circulation sanguine, la pousse n'en sera que meilleure.
English: Infrastructure and Logistics Office, Brussels -(OIB) - Permanent posts - years 2004-2005 Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: Occupation totale projetée au 1/1/05
English: (“Weapon” is defined in section 2 of the Criminal Code as “any thing used, designed to be used or intended for use (a) in causing death or injury to any person, or (b) for the purpose of threatening or intimidating any person”.
French: (Le terme « arme » est défini à l'article 2 du Code criminel comme « toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser a) soit pour tuer ou blesser quelqu'un, ou b) soit le menacer ou l'intimider ».
English: • BioNova Canada is a land of business opportunity.
French: • BioNova Le Canada regorge de possibilités commerciales.
English: We can therefore assure the Council that there will be no problem ensuring the national ownership of those mechanisms.
French: Le Président : Je remercie le Ministre de la justice du Burundi des précisions qu'il a apportées.
English: A number of people have been arrested in connection with these operations.
French: Un certain nombre de personnes ont été arrêtées dans le cadre de ces opérations.
English: Some delegations were of the view that it was necessary to establish an ad hoc working group, consisting of member States, to develop new rules and procedures on the granting by the Committee of permanent observer status to non-governmental organizations.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il fallait charger un groupe de travail spécial composé d'États membres d'élaborer de nouvelles règles et procédures relatives à l'octroi par le Comité du statut d'observateur permanent aux organisations non gouvernementales.
English: Administrative unit of the Disability Operations Division which reviews all appeals from rejected disability claimants or CPPD beneficiaries whose benefits were terminated following reassessment of eligibility.
French: Service administratif de la Division de l'administration de l'invalidité qui examine tous les appels interjetés par des personnes dont la demande de prestations d'invalidité a été refusée ou par des personnes dont les prestations ont été interrompues à la suite d'une réévaluation de leur admissibilité.
English: The working methods to be used in the co-operation schemes between decision-makers and professionals of the countries involved contribute to intercultural dialogue - together with a number of awareness-raising initiatives promoting the projects at international level.
French: Les méthodes de travail utilisées dans les projets de coopération entre les décideurs et les professionnels des pays concernés contribueront au dialogue interculturel, ainsi qu’à un certain nombre d’initiatives de sensibilisation visant à promouvoir les projets au niveau international.
English: The expression “commercial transaction” includes investment matters.
French: L'expression « transaction commerciale » recouvre les questions d'investissement.
English: The information gained will contribute to decisions around the future management of these stocks."
French: L'information obtenue grâce au projet servira aux prises de décisions sur la gestion de ces stocks.
English: This committee was also moving towards a broader role in areas such as contracting, project management, and approvals.
French: Ce comité s'orientait également vers un rôle plus important dans des domaines tels que les marchés, la gestion de projets et les approbations.
English: Locality generally means a region that may be comprised of a metropolitan area, a municipality that is not part of a metropolitan area, a remote work site or an area that may be as large as a province or the country.
French: Une « localité » désigne généralement une région qui peut comprendre un secteur métropolitain, une municipalité qui ne fait pas partie d'un secteur métropolitain, un lieu de travail éloigné ou une région aussi grande qu'une province ou un pays.
English: It should be expected from more developed countries – in the process of their integration into the economic globalization – to follow a policy promoting free movement of laborer, and free circulation of goods and services.
French: Le travail vient à manquer en raison de facteurs tels que la technologie (automatisation et robotique, par exemple), le libre-échange, l’accent mis sur la production à grande échelle aux dépens de la production à petite échelle, les programmes de réajustements structurels dans les pays en développement… Autant de facteurs qui pèsent lourdement sur les subventions de l’État et sur les emplois du secteur public.
English: Recalling the research papers prepared by the Institute on the development potential of remittances from a gender perspective, as well as on financing for gender equality and the empowerment of women, which constitute valuable inputs to the discussion of the priority theme of the current session of the Commission,
French: Rappelant les communications de l'Institut sur le potentiel de développement des envois de fonds dans une perspective sexospécifique et sur le financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, qui sont d'un intérêt précieux pour l'examen du thème prioritaire de la session en cours de la Commission,
English: With regard to the aviation sector, an opinion on the extension of the European Aviation Safety Agency's competencies has been adopted, and another opinion on the new European Air Traffic Management System (SESAR) is now being finalised.
French: Concernant le secteur de l'aviation, un avis sur l'extension des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne a été adopté et un autre avis sur le nouveau système européen pour la gestion du trafic aérien est au stade de la finalisation.
English: A majority coalition government is made up of parties that do hold over half of the seats in Parliament, while a minority coalition government is made up of parties that do not hold over half of the seats in Parliament.
French: Un gouvernement de coalition majoritaire se compose de partis qui détiennent plus de la moitié des sièges au Parlement, alors qu'un gouvernement de coalition minoritaire est composé des partis qui ne détiennent pas plus de la moitié des sièges au Parlement.