ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial or other measures,
French: Rappelant que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants requiert un programme d'éducation et un ensemble de mesures législatives, administratives, judiciaires et autres,
English: The guarantees given by the agent against any failure or negligence in the management of the Musharaka operations, in case he is entrusted with any such management.
French: Les garanties fournies par l’agent contre tout manquement ou négligence de sa part dans la gestion des opérations de la Moucharaka, au cas où il en est chargé.
English: b. moving it to or maintaining it at a location suitable for delivery to a target.
French: b) Les placer ou les maintenir dans un endroit d'où elles peuvent être lancées sur une cible.
English: Monitoring Improve the accessibility and use of existing monitoring data through public websites, common protocols and data analysis (in March 2006).
French: Surveillance Améliorer l'accessibilité et l'utilisation des données de surveillance existantes par des sites Web publics, des protocoles communs et l'analyse de données (en mars 2006).
English: Portugal agrees with the approach taken in the report of the Secretary-General regarding the planning for the future presence of the United Nations in East Timor.
French: Le Portugal approuve l'approche adoptée dans le rapport du Secrétaire général sur la planification de la présence future des Nations Unies au Timor oriental.
English: CRC expressed similar concerns and recommended that Ukraine ensure full implementation of juvenile justice standards and use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait état d'inquiétudes analogues et recommandé que l'Ukraine applique intégralement les normes de la justice pour mineurs et ne recoure à la détention et notamment à la détention avant jugement qu'en dernier ressort.
English: Article 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that there is 'genuine use' of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 26 janvier 2001, dit pour droit: 1) L'article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'une marque fait l'objet d'un «usage sérieux» lorsqu'elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l'identité d'origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l'exclusion d'usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 87.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par. 87.
English: An excellent example of this is the Information Management for the support of Mine Action regional workshop, specifically aimed at IMSMANG administrators, scheduled for October in Colombia and to be delivered in Spanish.
French: L’atelier régional sur la gestion de l’information en appui à l’action contre les mines, destiné tout spécialement aux administrateurs d’IMSMANG, qui se tiendra en octobre en Colombie et qui sera animé en espagnol, en constitue un excellent exemple.
English: Autochthonous late Middle Ordovician rock units between Neuville (near Quebec City) and La Malbaie (160 km to the northeast) have been revised lithologically and correlated by means of graptolites.
French: On a révisé les unités lithologiques autochtones de la fin de l'Ordovicien moyen entre Neuville (près de Québec) et La Malbaie (160 km au nord-est de Québec) en se basant sur la lithologie et en utilisant des corrélations basées sur les graptolites.
English: (All lists of speakers are now open.
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: However, the Agency never suggested that this would be the conclusion when it marked the ICF as a 'useful' tool in the Calgary decision.
French: Cependant, l'Office n'a jamais suggéré que cela serait la conclusion lorsqu'il a décrit la CIF comme un outil " utile" dans la décision de Calgary.
English: (1) Paragraph 208(3)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (b) when the seat is placed in the forward-facing direction, has a Type 2A shoulder belt that can be adjusted by means of an emergency-locking retractor.
French: (1) L'alinéa 208(3)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsque le siège est orienté vers l'avant, une ceinture diagonale de type 2A réglable au moyen d'un rétracteur à blocage d'urgence.
English: Michèle Hurteau John Dodsworth STATEMENT OF REASONS On August 20, 1999, on the basis of a properly documented complaint filed by Mallinckrodt Medical, Inc.
French: Michèle Hurteau John Dodsworth EXPOSÉ DES MOTIFS Le 20 août 1999, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’une plainte dont le dossier était complet, laquelle a été soumise par la société Mallinckrodt Medical, Inc.
English: The Committee notes with concern that the means-tested non-contributory social assistance extended to all urban areas starting in 1996 was similarly extended to some, but not all rural areas.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système de prestations non contributives sous condition de ressources mis en place dans toutes les zones urbaines à partir de 1996 n'a été étendu qu'à certaines zones rurales.
English: We developed both internal and external Web sites (www.fintrac-canafe.gc.ca), promotional products and a trade show exhibit all aimed at providing vital information about FINTRAC and the reporting obligations under the Act.
French: Nous avons conçu des sites Web interne et externe, des documents de promotion et un kiosque destiné à être présenté dans des foires professionnelles, éléments qui sont tous destinés à transmettre de l'information essentielle sur CANAFE et sur les obligations en matière de déclaration prévues par la Loi.
English: In this context, we have no choice but to return to the Security Council and take forward the process that was suspended two months ago.
French: Dans ce contexte, nous n'avons pas d'autre choix que de retourner au Conseil de sécurité et de reprendre le processus que nous avions suspendu il y a deux mois.
English: • It provides information on the choices made and strategies used in achieving outcomes. By explaining the means used to achieve results, you provide a basis for confidence in your stewardship of public resources.
French: • Il explique les choix et les stratégies qui ont contribué à l'atteinte des résultats, ce qui donne aux lecteurs une raison d'avoir confiance dans les méthodes de régie des ressources publiques utilisées par le ministère.
English: • call, organize and chair Planning Team meetings
French: • convoque, organise et préside les réunions de l'équipe de planification
English: You can see that in the Kola Peninsula.
French: Vous pouvez le voir avec la péninsule de Kola.
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind southwest 20 knots veering to northwest 15 in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-ouest à 20 noeuds virant au nord-ouest à 15 le matin.
English: Collaboration, partnership, sharing—whatever form it takes, bringing people, communities, organizations, and governments together creates synergy, disseminates knowledge and skills, and results in time and cost savings.
French: Il les aide à abandonner le tabac et crée une expérience d’apprentissage positive : il leur permet d’acquérir les habiletés nécessaires pour continuer à changer positivement tout au long de leur vie.
English: The main bar has traditional charm and background music.
French: Le bar principal est doté d'un charme traditionnel et diffuse une agréable musique de fond.
English: Honourable Senator Cools, I think the point is well taken.
French: Senateur Cools, je crois que ´ ´ les senateurs ont compris.
English: Then it spawns a new set of children and continues serving hits.
French: Puis il donne naissance � un nouveau jeu de processus enfants et continue de traiter les requ�tes.
English: Whereas in the early `nineties only a trickle of economic statistics were available "on-line" through dial-in bulletin boards, today every agency of note has a Website full of the most recent numbers.
French: Si, au début des années 90, seules quelques statistiques économiques étaient disponibles en ligne sur des panneaux d'affichage électroniques accessibles via une connexion téléphonique, aujourd'hui, tout bureau de statistique digne de ce nom possède son site Web, rempli des chiffres les plus récents.
English: Hospitals and nursing homes continue to be the employer for nearly 75 percent of RNs; they are also nearly always the entry-point for graduating nurses.
French: Ces examens sont basés sur un nouveau profil de compétences adopté par les organismes de réglementation provinciaux.
English: Werner Langen (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond: 10.
English: 1.4 The Committee notes that, following the adoption of resolution 1373 (2001), the Libyan Arab Jamahiriya established a financial information unit within the Central Bank, to which all banks and financial institutions send reports on suspicious transactions.
French: 1.4 Le Comité note que, comme suite à l'adoption de la résolution 1373 (2001), la Djamahiriya arabe libyenne a créé une unité d'informations financières au sein de la Banque Centrale, à laquelle toutes les banques et institutions financières envoient des rapports sur les transactions douteuses.
English: UNITA also developed a sophisticated electronic communications network to disseminate all types of information and propaganda concerning the civil and military actions of the organization.
French: L'UNITA a également mis sur pied un réseau complexe de communications électroniques pour diffuser toutes sortes de renseignements et de propagande concernant ses activités civiles et militaires.
English: With a view to preventing States parties from having to supply the same information on several occasions in different contexts, the Conference should, with the assistance of the Secretariat, investigate ways and means of accessing relevant information that is already available, in particular by cooperating with international and regional anti-corruption organizations that have already collected data or conducted studies in that area.
French: Afin d'éviter que les États Membres n'aient à fournir plusieurs fois les mêmes informations dans des cadres différents, il est souhaitable que la Conférence, assistée par le Secrétariat, recherche les moyens d'accéder à l'information pertinente déjà disponible, notamment en établissant une coopération avec les organisations internationales et régionales actives en matière de lutte contre la corruption ayant déjà recueilli des données ou procédé à des études dans ce domaine.
English: Additional activities and resources would provide more effective and efficient support to the implementation and monitoring of the recommendations of the Permanent Forum and of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient d'assurer un appui plus efficace pour la mise en œuvre des recommandations de l'Instance et des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et le suivi des progrès accomplis.
English: Such changes happen over a short time and their influence is too minimal to affect wine preservation.
French: Ces changements s’effectuent sur de courtes périodes et leur influence est trop minime pour pouvoir affecter la conservation du vin.
English: Canada's Side Effects Software, with its Houdini 3-D Animation Tools, has been twice honoured for its technology by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
French: L'Académie des arts et sciences du cinéma (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) a honoré deux fois l'entreprise canadienne Side Effects Software, à qui l'on doit les outils d'animation 3D Houdini.
English: The procuring entity shall notify [in writing] all other suppliers and contractors that are parties to the framework agreement of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) to whom the purchase order has been dispatched.
French: L'entité adjudicatrice avise [par écrit] tous les autres fournisseurs et entrepreneurs parties à l'accord-cadre du nom et de l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) à qui la commande à été envoyée.
English: • Oil and Gas information, http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html, which includes maps, data on wells and information on rights issuance, was created in 1996.
French: • Un volet sur le pétrole et le gaz, http://www.ainc.gc.ca/oil/index.html, qui inclut des cartes, des données sur les puits et des renseignements sur la disposition de droits a été créé en 1996.
English: Mandarina Duck respecte votre vie privée.
French: Mandarina Duck rispetta la tua privacy.
English: It thus agreed that the work plan should be geared to operational follow-up in terms of addressees, tasks and timeframe.
French: Aussi convient-il que le plan de travail ait pour objectif un suivi opérationnel en termes de destinataires, de tâches et de délais.
English: Another myth concerns the consumption of drugs by seniors.
French: Un autre mythe concerne la consommation de médicaments par les personnes âgées.
English: Or. pt Justification To provide greater security for producer organisations as regards funding for their operational programmes, since the original wording is too vague and imprecise to offer any guarantees either of national or of Community funding.
French: Or. pt Justification L'amendement proposé assure davantage de sécurité aux organisations de producteurs pour le financement de leurs programmes opérationnels, la formulation initiale, vague et imprécise, ne donnant aucune garantie ni d'un cofinancement national ni d'un financement communautaire.
English: The licence for PKI was procured.
French: Une licence a été obtenue pour l’ICP.
English: In some areas, women are confined to their homes, which acts as a very real obstacle to their exercise of the right to vote.
French: En effet, dans certaines régions, le phénomène de la claustration constitue un frein réel à l'exercice par les femmes de leur droit de vote.
English: The 2004 Budget stated that the federal government "is currently preparing proposals for amendments to the Canada Business Corporations Act [CBCA], which it expects to release in the near future, that will enhance the transparency and accountability of corporations towards investors and shareholders.
French: Le budget de 2004 énonce que le gouvernement fédéral « rédige actuellement des propositions en vue de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), qui devraient être rendues publiques sous peu, [et qui] vont accroître la transparence et la reddition de comptes des entreprises à l’endroit des investisseurs et des actionnaires.
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of States Parties adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Sixth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.VI/6).
French: À la même séance, la Réunion a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le Règlement intérieur de la sixième Conférence d'examen, constituant l'annexe II du document final de ladite Conférence (BWC/CONF.VI/6).
English: Warmer air masses can hold more water vapour than colder ones.
French: Les masses d'air chaud peuvent retenir plus de vapeur d'eau que les masses d'air froid.
English: Notes of an Informal Meeting between Secretary of Defense of United States and Minister of National Defence
French: Notes d'une réunion non officielle entre le secrétaire à la Défense des États-Unis, et le ministre de la Défense nationale
English: (5) Every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, shall be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale.
French: • veiller à ce que tous les membres du personnel possèdent le niveau d’instruction appropriée (y compris la formation relative aux BPF ou d'autres types de formation permanente) et/ou l'expérience pratique nécessaire à l'exécution des tâches assignées; conserver des registres écrits de tous les renseignements relatifs aux études et à la formation.
English: The shallow end slope is only there for construction equipment access and allowing livestock direct access to dugout.
French: La pente de l'extrémité peu profonde de la mare-réservoir permet aux engins de chantier d'y pénétrer et au bétail de s'y abreuver directement.
English: It is noticeable that comments made in the interim are based more on emotion than on the facts.
French: Je note que les remarques incidentes font davantage appel à l'émotion qu'au raisonnement.
English: While there was not sufficient support for retaining the two texts indefinitely as separate publications, the prevailing view was that the legislative recommendations should be reproduced in their entirety in a consolidated publication, as they represented the basis for the subsequent work on the model provisions.
French: Bien que l'idée de conserver indéfiniment les deux textes sous forme de publications distinctes n'ait pas recueilli un appui suffisant, l'avis qui a prévalu a été que les recommandations devraient être reproduites dans leur totalité dans une édition de synthèse, car elles représentaient le point de départ des travaux ultérieurs relatifs aux dispositions types.
English: TFF Total Functional Failure monitoring
French: Si le montage du système OBD a été soumis à des essais sur un véhicule:
English: Energy security, supply, and environmental constraints are urgent problems that must be addressed.
French: La sûreté de l'énergie, l'offre d'énergie et les contraintes environnementales sont des problèmes urgents qui doivent être traités.
English: Equivalent amounts of N were applied to turfgrass in one of several forms: ammonium nitrate (NH4NO3), urea (CO(NH2)2), and slow-release urea.
French: Sur du gazon, on a procédé à l'épandage d'azote en quantités équivalentes sous différentes formes : nitrate d'ammonium (NH4NO3), urée (CO(NH2)2) et urée à libération lente.
English: European Union-Canada statement adopted at the European Union-Canada Summit in Ottawa on 16 December 1999
French: Déclaration Union européenne-Canada adoptée à la réunion au sommet entre l'Union européenne et le Canada à Ottawa le 16 décembre 1999
English: As adoption means making a contract, according to section 11 of the Contract Act, only a person who has attained the age of 18 and is competent to contract can adopt.
French: Comme l'adoption suppose d'établir un contrat, l'article 11 de la loi sur les contrats s'applique: seules les personnes qui ont atteint l'âge de 18 ans et qui sont habilitées à conclure un contrat peuvent adopter.
English: The company buys used cars in Japan (including some which were involved in accidents), repairs and paints them when necessary, and then exports them.
French: La société achète les voitures usagées au Japon (y compris les voitures accidentées), les répare, repeint lorsque cest indispensable, et les exporte.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel München Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel München Airport ?
English: The CF members who participated in RÉPONSE ROYALE 2007 would like to thank the local residents, civil authorities and public safety agencies in the Lanaudière region for their close co-operation during this exercise.
French: Les militaires qui ont participé à l’Ex RÉPONSE ROYALE 2007 tiennent à remercier de leur collaboration active les habitants de Saint-Michel-des-Saints, les autorités civiles et les organismes chargés de la sécurité publique de la région de Lanaudière.
English: In line with the Government's commitment to further increasing air arrivals by maintaining low fares and adding flights to existing and new destinations, the addition of the new aircraft will allow the airline to launch direct service to Boston, United States of America.15
French: Le Gouvernement s'étant engagé à accroître encore les arrivées par avion en veillant à ce que les tarifs restent bas et en ajoutant des vols sur les destinations actuelles ou de nouvelles liaisons, la compagnie sera en mesure d'assurer une liaison directe avec Boston (États-Unis).
English: HRSDC will also continue to work with Service Canada to ensure the efficient and effective provision of transactional services.
French: RHDSC continuera de collaborer avec Service Canada afin d'assurer la prestation efficace et efficiente des services transactionnels.
English: Woodgett, James Mount Sinai Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Woodgett, James Mount Sinai Hospital (Toronto) Agent Scientifique :
English: Many of the first pictures Lita drew as a child were of animals, especially horses.
French: Beaucoup des premiers dessins d’enfance de Lita représentaient des Lita Ferguson animaux, particulièrement des chevaux.
English: These values are referred to as imputations in the sampling literature and as plausible values in the IALS".24 The process is repeated to allow estimation of the uncertainty due to the fact that scale proficiencies are not observed.
French: Ces valeurs sont appelées imputations dans la documentation sur l'échantillonnage et valeurs plausibles dans l'EIAA » [traduction]24. On répète le processus afin d'estimer l'incertitude due au fait que les compétences sur l'échelle ne sont pas observées.
English: As to the inadequate development of the author's mental faculties, the State party submits that, on the two occasions when the Court was requested to determine the lawfulness of the author's detention in September and November of 1996 respectively, it was clear that he had never received any schooling and that his vocabulary and frame of reference were limited.
French: Pour ce qui est de l'insuffisance des facultés mentales de l'auteur, l'État partie fait valoir que les deux fois où le tribunal a dû se prononcer sur la légalité de la mise en rétention de l'auteur, en septembre et en novembre 1996, respectivement, il était évident que l'auteur n'avait jamais été à l'école et qu'il avait un vocabulaire et un référentiel limités.
English: We stand ready to back such measures, including in the framework of our ongoing cooperation, along with fellow members of the Commonwealth of Independent States, on issues related to the mandate of the 1540 Committee.
French: Nous nous tenons prêts à soutenir ces mesures, notamment dans le cadre de notre coopération permanente, de concert avec les autres membres de la Communauté des États indépendants, concernant les questions liées au mandat du Comité 1540.