ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.8 All of the above measures can be employed, either singly or in combination.
French: 5.1.8 Les mesures précitées peuvent être utilisées seules ou en combinaison.
English: Mr. Corcoran explained that trucks and tractors have similar characteristics.
French: M. Corcoran a expliqué que les camions et les tracteurs possèdent des caractéristiques similaires.
English: This position is not tenable or acceptable.
French: Cette position n'est ni défendable ni acceptable.
English: South Africa’s third multi-racial elections were held successfully on April 14, 2004, with the African National Congress (ANC) winning a resounding 70% majority in parliament.
French: Le 14 avril 2004, le pays a tenu ses troisièmes élections multiraciales réussies, le Congrès national africain (ANC) ayant remporté une écrasante majorité de 70 p.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/tmean_oni_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2005 08 02
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/tmean_oni_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 1931 01 05
English: The review mechanism should assist States parties in the effective implementation of the Convention, as set out in article 63, paragraph 7, of the Convention and Conference resolution 2/1, paragraph 3 (a) (Norway).
French: Le mécanisme d'examen devrait aider les États parties à appliquer effectivement la Convention, comme énoncé à l'article 63, paragraphe 7, de la Convention et dans la résolution 2/1 de la Conférence, paragraphe 3 a) (Norvège).
English: In my opinion, the department has shown that the selection complied with the merit principle, and I have found no reason to justify intervention on my part.
French: À mon avis, le ministère a su établir que la sélection a respecté le principe du mérite et je n'ai trouvé aucun motif qui justifierait une intervention de ma part.
English: Level of Authentication Commensurate with the Risk The stringency of authentication processes should be commensurate with the risk to the information being protected, risk being a function of the sensitivity of the information or service in question, the vulnerability of and the perceived threat to that information or service.
French: Le niveau d’authentification doit être proportionnel au risque La rigueur des processus d’authentification doit être proportionnelle au risque couru par les renseignements devant être protégés, le risque étant fonction de la sensibilité des renseignements ou du service en question, de leur vulnérabilité et de la menace.
English: His delegation endorsed the list of those competent to assess the validity of reservations contained in draft guideline 3.2.
French: La délégation mexicaine souscrit à la liste des entités compétentes pour apprécier la validité des réserves proposée dans le projet de directive 3.2.
English: That the EAC accept the following criteria as guidelines for considering candidates for the Exemplary Award:
French: • partie inférieure de la plaque; le symbole graphique standard de l’IDD (en couleur, si possible) doit être placé
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field - Dampening the Risk of Greenhouse Gas Emissions Dampening the Risk of Greenhouse Gas Emissions In partnership with local communities in Indonesia, Canada is fighting climate change by keeping peatlands wet so they continue to store carbon rather than release it into the atmosphere.  Peat swamp forests develop over hundreds, sometimes thousands, of years from partially decomposed plants and trees.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Atténuer le risque que présentent les émissions de gaz à effet de serre Atténuer le risque que présentent les émissions de gaz à effet de serre Le Canada s’emploie actuellement, en collaboration avec des collectivités locales d’Indonésie, à lutter contre les changements climatiques en préservant l’humidité de tourbières pour qu’elles puissent continuer à emmagasiner le carbone, plutôt que de le libérer dans l’atmosphère.  Les forêts de marécages tourbeux mettent des centaines, parfois des milliers d’années à se développer à partir de plantes et d’arbres partiellement décomposés.
English: In 2004-2005, CIDA helped strengthen soil conservation in countries affected by desertification, such as Malawi, where soil conservation has improved through the adoption of agroforestry techniques by more than 120,000 farmers.
French: En 2004-2005, l'Agence a contribué aux programmes de conservation des sols de divers pays touchés par la désertification, par exemple, le Malawi, où l'adoption de techniques d'agroforesterie par plus de 120 000 agriculteurs s'est avérée profitable.
English: In 1986, Romania declared an Exclusive Economic Area (EEA) around 25,000 km2 in the Black Sea.
French: En 1986, la Roumanie a déclaré une zone économique exclusive d'environ 25 000 km2 dans la mer Noire.
English: In 1948, Columbia introduced the long-playing record (33 rpm on vinyl) to replace the 78 rpm.
French: En effet, en 1948, Columbia met sur le marché le disque long jeu (33 tours, sur vinyle) pour remplacer le 78 tours.
English: The Working Party considered in much detail the issue of increasing the number of loading and unloading places in the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen très détaillé de la question relative à l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement dans le cadre du régime TIR.
English: This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
French: Ce volet implique l’étude des contaminants de la chaîne alimentaire et de leurs conséquences pour la santé, la mise au point d’outils et de méthodes plus performants pour l’évaluation des incidences des filières alimentaires humaine et animale sur l’environnement.
English: Future leasehold commitments against regular resources as at 31 December 2005 amount to $35.2 million ($33.6 million in 2003) for headquarters and $8.9 million ($29.9 million in 2003) for country offices.
French: Au 31 décembre 2005, les engagements prévisionnels de dépenses locatives imputables aux ressources ordinaires s'élevaient à 35,2 millions de dollars (33,6 millions de dollars en 2003) en ce qui concerne les baux du siège et 8,9 millions de dollars (contre 29,9 millions de dollars en 2003) pour ceux des bureaux de pays.
English: Some delegations expressed support for the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1)15 and observed that the documents would complement work undertaken by other bodies in the area of reform and revitalization of the General Assembly as the main legislative and representative organ of the Organization with a view to ensuring that it could fully carry out the tasks entrusted to it under the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui aux documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1) et ont fait observer que ceux-ci compléteraient les travaux menés par d'autres organes dans le domaine de la réforme et de la revitalisation de l'Assemblée générale, qui est le principal organe délibérant et le plus représentatif de l'Organisation, l'objectif étant de veiller à ce qu'elle puisse s'acquitter pleinement des fonctions qui lui ont été confiées dans la Charte des Nations Unies.
English: We call on ECOSOC towards its June meeting and the Millennium +5 meetings at the General Assembly in September to include the Global Appeal as informing a high priority and a strategy to achieve the MDGs.
French: Il invite le Conseil économique et social à sa session de juin et les participants aux réunions du Millénaire+5 pendant l'Assemblée générale en septembre à inclure l'Appel mondial dans leurs débats comme priorité élevée et stratégie pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Internet and wireless revenues as a percent of total revenues increased significantly over this period.
French: Les revenus provenant d'Internet et du secteur sans fil en pourcentage du total des revenus ont nettement progressé au cours de la période.
English: Gravel in Your Eye A DND civilian employee was completing some paperwork while sitting at a desk in an open area of a warehouse.
French: Ayez le gravier à l’œil! Un employé civil du MDN remplissait des documents administratifs à un bureau, dans une aire ouverte d’un entrepôt.
English: In addition, it should be ensured that no conflicts of interest could arise between the duties of non-executive Councillors vis-à-vis the Bank and other functions they may perform.
French: II (ou elle) assiste à I'assemblée générale des actionnaires et aux réunions du Conseil général, avec la faculté d'opposer son veto aux décisions qu'il (ou qu'elle) juge contraires aux statuts de la Banque ou aux autres
English: The Competition Authority has raised the frequency of market surveillance in individual sectors.
French: L'autorité de concurrence a augmenté la fréquence des opérations de surveillance du marché dans les différents secteurs.
English: UNCTAD (2007b).
French: CNUCED (2007b).
English: The OS-214TT is an outstanding thermal transfer and direct thermal printer.
French: L´imprimante OS-214TT est une excellente imprimante à transfert thermique (méthode directe supportée).
English: [BRA] por embrião selecionado a dedo e geneticamente compatível (s.m.)
French: [PT] por diagnóstico pré-conceptivo (s.m.)
English: Chief Isadore, described by Superintendent Sam Steele as the most influential chief he had encountered, was born into a position of authority and was able to use his strong personality and personal wealth to lead his people.
French: Le chef Isadore, décrit par le Surintendant Sam Steele comme le chef le plus influent qu'il eût rencontré; il se trouva dans une position d'autorité et sut utiliser sa forte personnalité et ses richesses personnelles pour diriger son peuple.
English: Risk Management An upcoming Health Canada guidance document, Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making, describes the general concepts of population health and risk management, explains the linkage between the two, and provides an example illustrating how a population health approach may be integrated into the risk management decision-making process. more...
French: La gestion du risque Agence de la santé publique du Canada publiera bientôt un document d'orientation décrivant les concepts généraux de santé de la population et de gestion du risque, expliquant les liens entre les deux et illustrant par des exemples comment une approche axée sur la santé de la population peut s'intégrer à un processus de prise de décision touchant la gestion du risque. suite..
English: It is part of pilot training in Canada to learn how to interpret and use weather data.
French: Au Canada, la formation des futurs pilotes comprend l'interprétation et l'utilisation de données météorologiques.
English: Musicians. They range in age from small children to great-grandparents.
French: Ils viennent de nombreuses régions du pays.
English: The first three larval stages have similar energy requirements.
French: Les trois premiers stades larvaires avaient des exigences énergétiques semblables.
English: BARBARA TANZOS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - AZ BUS TOURS INC.
French: BARBARA TANZOS la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - AZ BUS TOURS INC. l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: (2) Extraordinary sessions may be convened where necessary by the Chairman at the request of one-third of the membership, or at the request of the Director General.
French: 2) Des sessions extraordinaires peuvent être convoquées en tant que de besoin, par le Président, à la demande du tiers des membres, ou à la demande du Directeur Général.
English: The total payment by the Bank of Greece in respect of these contributions amounted to €285,794,874 and can be broken down as follows:
French: Le montant total du paiement effectué par la Banque de Grèce au titre de ces contributions s’est élevé à 285 794 874 euros et peut être ventilé comme suit :
English: In 2005 three countries recorded a fiscal surplus (Estonia, Latvia and Sweden) and six countries recorded fiscal deficits.
French: Ces modalités cesseront de s’appliquer avec la prochaine notification d’une procédure de déficit excessif en avril 2007.
English: The Government also removed the restriction on fishing throughout northern and eastern waters except in a very small number of clearly designated zones;
French: Il a aussi levé l'interdiction qui frappait la pêche dans les eaux du Nord et de l'Est, exception faite d'un tout petit nombre de zones clairement délimitées.
English: But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
French: Ces initiatives de la Commission européenne ne porteront cependant leurs fruits que si davantage d'acteurs interviennent.
English: Three Robinson Sisters George Berthon, 1846, oil on canvas, 112.1 x 83.8 cm (courtesy AGO/T-216).
French: Three Robinson Sisters Huile sur toile réalisée par George Berthon, en 1846, 112,1 cm x 83,8 cm (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario/T-216).
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: This reference value represents a visible public commitment to analysing and explaining monetary developments and their implications for price stability in detail.
French: La valeur de référence représente un engagement public visible d'analyser et d'expliquer en détail les évolutions monétaires et leurs implications pour les risques pour la stabilité des prix.
English: • No person shall enter any cave in the park without the written permission of the Park Superintendent.
French: • Nul ne peut pénétrer dans une grotte du parc sans la permission écrite du directeur du parc.
English: Otherwise, the world will always conclude that the Council will remain idle while Israel pursues the hopeless task of trying to guarantee security by perpetrating illegal acts of collective punishment against a civilian population.
French: S'il ne le fait pas, le monde conclura toujours que le Conseil restera sans rien faire pendant qu'Israël poursuit la tâche désespérante consistant à tenter de garantir la sécurité en commettant des actes illégaux de représailles collectives contre une population civile.
English: Therefore in order to perform this function of ensuring the quality it is enough to equip the second chamber, unlike the first chamber, with other competencies in the legislative process, as a rule with the suspensory veto.
French: Afin qu’elle remplisse cette fonction de garantie de qualité, il suffit d’accorder a la seconde chambre des compétences supplémentaires par rapport a la chambre basse – tel qu’un veto suspensif.
English: 2000-953 The Commission approves Bell Canada's request to establish extended area service between its exchange of St-Hyacinthe, Quebec and the Télébec ltée exchange of St-Nazaire (Wickham), Quebec.
French: 2000-953 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à établir le service régional entre sa circonscription de St-Hyacinthe (Québec) et la circonscription de St-Nazaire (Wickham) (Québec) de Télébec ltée.
English: Where an employee participates in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période pendant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: "The key to our modernization has been looking at the critical day-to-day processes and working to rebuild the foundations.
French: « La clé de notre modernisation a été d’observer les processus critiques quotidiens et de veiller à reconstruire les assises.
English: Having considered also the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 7 May 2003 (S/2003/530) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council dated 1 May 2003,
French: Ayant examiné également la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 7 mai 2003 (S/2003/530) et la lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui y est jointe,
English: Access to information as well as physical and economic access to care on a non-discriminatory 102 103
French: Accessibilité économique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous… y compris pour les groupes socialement défavorisés…  
English: All payments must be made in local currency.
French: Tous les payements doivent Ãªtre faits en devise locale.
English: Similarly, analysis of individual sub-industries is necessary to understand what is happening behind the scenes in the food processing industry.
French: De même, l’analyse des sous-industries est nécessaire pour comprendre ce qui se passe dans les coulisses de l’industrie de la transformation des aliments.
English: It also recognizes that such objects do not respect national boundaries and the scale of their effect is such that the NEO hazard is a global issue and can only be effectively addressed through international cooperation and coordination.
French: Elle tient également compte du fait que ces objets ne connaissent pas de frontières et que l'ampleur de leurs effets est telle que le danger qu'ils représentent est à l'échelle du monde et ne peut être écarté efficacement que par la coopération et la coordination internationales.
English: Farmlands which are registered with the Department of Agriculture are given a tax exemption.
French: Les terres agricoles enregistrées auprès du ministère de l’Agriculture font l’objet d’une exemption fiscale.
English: The Advisory Committee also notes that the UNIFIL budget for 2009/10 includes resource requirements under general temporary assistance funding for one D-2 post and one General Service (Other level) post and for 15 military staff officers receiving daily subsistence allowance, deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Le Comité consultatif note en outre que le projet de budget de la FINUL pour 2009/10 comprend également le financement au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) d'un poste D-2 et d'un poste d'agent des services généraux ainsi que de l'indemnité journalière de subsistance versée à 15 officiers déployés auprès de la Cellule de commandement militaire au siège.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units Royal Canadian Dragoons A party from the Royal Canadian Dragoons on patrol on the South African veldt, October 1900. Canada's first contingent, consisting of the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, had barely sailed for South Africa when, on 2 November 1899, the Canadian government offered a second contingent consisting of horse-mounted infantry and field artillery.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités Le Royal Canadian Dragoons Un groupe du Royal Canadian Dragoons patrouillant le veld sud-africain en octobre 1900 Le 2 novembre 1899, alors que le premier contingent, le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, vient à peine de prendre la mer vers l'Afrique du Sud, le gouvernement canadien en offre un deuxième, formé de fantassins montés et d'artilleurs de campagne.
English: Many children are kidnapped. Others join because they see it as their only option for a livelihood, safety and companionship.
French: Nombre d’enfants sont kidnappés pour faire la guerre, tandis que d’autres prennent les armes parce qu’ils y voient la seule façon d’assurer leur survie et leur sécurité et d’être entourés de camarades.
English: Toxaphene was not used to control cockroaches because its action on them is weaker than that of chlordane.
French: Le toxaphène n'a pas été utilisé pour lutter contre les cafards car son effet sur cette espèce n'est pas aussi puissant que celui du chlordane.
English: A very sad looking place, deserted area.
French: Un peu ambiance "sport d'hiver". Le repas a 20 euros ne valait vraiment pas la peine, pas de desert.
English: At any rate, this is the first time for years, as Mr Danielsson said, that high level talks have taken place, as they did most recently at Taba, without American officials present, but with Mr Moratinos, our EU peace envoy.
French: Pour la première fois en tous les cas depuis des années, M. Danielsson l'évoquait, des négociations de haut niveau viennent d'avoir lieu à Taba sans la présence d'officiels américains mais avec M. Moratinos, notre émissaire au processus de paix.
English: We should start by placing an obligation on publishers who benefit from price fixing to publish quality works.
French: Que l'on commence donc par imposer l'obligation aux éditeurs qui bénéficient du régime des prix imposés pour publier des oeuvres valables.
English: 2001-597 The Commission approves the Master Agreement for Interconnection between LECs for TELUS Communications Inc. and Suite Systems Inc.
French: 2001-597 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre TELUS Communications Inc. et Suite Systems Inc.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and the Northwest Territories, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: One of these reasons involves the mathematical behaviour of frequency distributions.
French: L'une de ces raisons fait intervenir le comportement mathématique des distributions de fréquences.
English: The Council has a keen awareness of the environment and of the horrendous pollution caused by these accidents, and I can assure the honourable Member that the Greek Presidency will proceed with the speed and attention needed in order to ensure that suitable measures are taken.
French: Le Conseil est bien conscient de l'importance de l'environnement et de la terrible pollution causée par ces accidents. Je peux vous assurer que la présidence grecque va travailler avec la diligence et l'attention nécessaires afin de garantir l'adoption de mesures adéquates.