ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation and Figure 3-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.2.1.3 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 6.1.1 du présent Règlement et dans la figure 3-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: The Declaration constitutes a valuable political effort to give more visibility to initiatives undertaken in the subregion and a concrete platform for the further institutionalization of the process.
French: Au niveau des institutions, des unités de suivi ont été créées dans les pays en vue notamment de mettre en place les conditions nécessaires à l'intégration des questions relatives à l'écosystème du Gran Chaco dans les programmes bénéficiant déjà d'un appui international.
English: Moreover, a citizen's nationality may be forfeited or withdrawn only in the exceptional circumstances provided for by law.
French: En outre, un citoyen ne peut renoncer à sa nationalité ou en être dépouillé que dans des circonstances exceptionnelles définies par la loi.
English: Our buildings are not prepared for that.
French: Nos bâtiments ne sont pas conçus pour les accueillir.
English: [7] 2 / 00 Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor (for contact lenses A61L 12/00; atomisers for disinfecting agents A61M; sterilisation of packages or package contents in association with packaging B65B 55/00; treatment of water, waste water, sewage or sludge C02F; disinfecting paper D21H 21/36; disinfecting devices for water closets E03D; articles having provision for disinfection, see the relevant subclasses for these articles, e.g. H04R 1/12) [3,5,7] . using physical phenomena [3] . . Ultrasonics [7] . . Electric current, e.g. electrolysis [7] . . Heat (A61L 2/08 takes precedence) [3] . . . Hot gas [3] . . . . Steam [7] . . Radiation [3] . . . Ultra-violet radiation [3] . . . Microwaves [3] . . Plasma, i.e. ionised gases [3] . using chemical substances [3]
French: [8] 125 / 00 Parties de plantes contenant des racines, des bulbes, des tubercules ou des rhizomes, ou obtenues à partir de ces éléments [8] Parties de plantes contenant des feuilles ou obtenues à partir de feuilles [8] Parties de plantes contenant de l’écorce ou obtenues à partir d’écorce [8] Parties de plantes contenant des graines ou des semences, des noix ou des noisettes, des fruits ou des grains, ou obtenues à partir de ces éléments [8] Parties de plantes contenant des fleurs ou obtenues à partir de fleurs [8] Parties de plantes contenant des tiges, des queues, des branches, des brindilles ou des pousses, ou obtenues à partir de ces éléments [8]
English: And I take great pleasure in announcing today more than $2.8 million dollars in Great Lakes Sustainability Funding.
French: En outre, je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui l'octroi de plus de 2,8 millions de dollars dans le cadre du Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: As part of its regional approach, the EU has launched a new long-term cooperation initiative for the Black Sea region, presented by the European Commission on 11 April 2007 (especially as the EU is now an integral part of the region since the accession of Bulgaria and Romania).
French: Dans le deuxième contexte, l’UE a lancé une nouvelle initiative de coopération à long terme pour la région de la Mer Noire, présentée par la Commission européenne le 11 avril 2007 (d’autant que depuis l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l’UE fait partie intégrante de la région).
English: This kind of outcome has not been the case for child-related crimes.
French: Cette situation ne s'est pas produite pour des infractions concernant des enfants.
English: The Agency is currently strengthening the management of its field offices, which are known as Program Support Units (PSUs).
French: L'Agence raffermit présentement la gestion de ses bureaux sur le terrain, qui sont connus sous le nom d'Unités d'appui aux programmes (UAP).
English: (e) On 4 March 2001, the annual flight of sick Afghan children seeking medical assistance in Germany was organized by Peace Village.
French: e) Le 4 mars 2001, « Peace Village » a organisé le vol annuel des enfants afghans malades devant recevoir une assistance médicale en Allemagne;
English: Each room features fresh design and modern décor, as well as a TV, telephone and private bathroom.
French: Toutes les chambres affichent un design moderne et frais et disposent d'une télévision, d'un téléphone et d'une salle de bains privative.
English: Yet members of both the Hindu and Muslim communities in India died in the attack and worked together in the rescue efforts.
French: Toutefois, des membres des communautés hindoues et musulmanes de l'Inde ont péri dans l'attentat et ont travaillé ensemble lors des opérations de sauvetage.
English: Urine samples were also collected in order to assess exposure to PAHs.
French: De plus des échantillons urinaires ont également été recueillis pour évaluer l'exposition aux HAP.
English: Over the last few decades a series of measures for family support have been developed responding to the renewed recognition of families as agents of solidarity and social cohesion.
French: Au cours des dernières décennies, une série de mesures d’aide à la famille ont été mises en place pour répondre à la reconnaissance accrue de la famille comme facteur de solidarité et de cohésion sociale.
English: This consensus is a good starting point for promoting the use of sources of renewable energy.
French: Cette unanimité constitue un bon point de départ pour la promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The rules allow for account to be taken of certain expenditures which in themselves have little or no impact on financial aid for the relevant developing countries.
French: Ces règles permettent de prendre en compte un certain nombre de dépenses qui en soi ont peu ou pas d'impact sur les flux économiques vers les pays en développement concernés.
English: • 303-A-2004 — Lift of suspension - Jennings River Air Services Inc.
French: • 303-A-2004 — Levée de suspension - Jennings River Air Services Inc.
English: All NAPs indicate that Member States are aware of the need to equip not only young people, but all members of their current and potential workforce with skills relevant to the new technological requirements of the labour market.
French: Tous les PAN indiquent que les États membres sont conscients de la nécessité de doter non seulement les jeunes mais tous les membres de la population active actuelle et potentielle de compétences adaptées aux nouvelles exigences technologiques du marché du travail.
English: Strong support to science and technology institutes across the African continent able to carefully survey the African agricultural terrain, improve existing agricultural production and develop new alternative crops, all three factors directly leading to a more intensive and streamlined agricultural production and to regional agricultural self-sufficiency.
French: a) Appui important aux institutions des sciences et techniques d'Afrique capables d'enquêter avec précision sur la situation agricole dans cette région, d'améliorer la production agricole et de créer de nouvelles variétés de végétaux, ces trois facteurs débouchant directement sur une production agricole plus intensive et intégrée et à une autosuffisance agricole au plan régional.
English: Did you know that 48% of Canadians aged 16 and over have trouble understanding administrative writing?
French: Saviez-vous que 48 % des Canadiens de 16 ans et plus (12 millions de personnes) ont de la difficulté à lire, à comprendre et à utiliser des documents?
English: Canadian Family Physician - September 2007 In this month's issue of the Journal you'll find a selection of thought-provoking commentaries on t as well as articles on antidepressants during pregnancy, post-partum depression, ACE inhibitors, end of life issues, septic thromboembolism, child obesity, strep, lipid levels in MI, curare, pain patch and team staff injuries on the ice. http://www.cfp.ca/
French: Le Médecin de famille canadien - septembre 2007 Dans l’édition de ce mois-ci, vous trouverez une sélection de commentaires inspirants ainsi que des articles sur les antidépresseurs durant la grossesse, la dépression postpartum, les inhibiteurs de l’ECA, les questions de fin de vie, la thromboembolie septique, l’obésité chez les enfants, les streptocoques, les taux de lipides chez les coronariens, le curare, le timbre analgésique et la nature des blessures subies par le personnel médical qui vient en aide à des joueurs (de sports de glace) blessés.
English: In 2000, 60.9% of international applications (55,414 applications) were sent to the EPO, 19.1% (17,386 applications) to the USPTO, and 9.7% (8,850 applications) to the JPO.
French: En l’an 2000, 60,9% des demandes internationales (soit 55 414 demandes) ont été adressées à l’OEB, 19,1% (17 386 demandes) à l’office des États-Unis et 9,7% (8 850 demandes) à l’office japonais.
English: The unique adaptations of the Mycobacterium tuberculosis "beijing" family - not all tuberculosis strains are created equal
French: The effect of remote ischemic preconditioning on clinical and genetic responses to open heart surgery in children
English: Where a police officer has reasonable grounds to believe that his safety or the safety of others is at risk, the officer may engage in a protective pat-down search of the detained individual.
French: Ces mandats peuvent être joints à un mandat d’arrestation (si les policiers savent que la personne se trouve dans une maison d’habitation lorsqu’ils demandent un mandat d’arrestation) ou ils peuvent être émis séparément une fois que les policiers ont découvert la personne et que cette dernière se trouve dans une maison d’habitation.
English: (ix) "person" means a natural person or a legal entity;
French: xi) "titulaire", la personne au nom de laquelle un enregistrement international est inscrit au registre international;
English: What's New at the VMC Two awards presented to the Museum of Archaeology and Ethnology at Simon Fraser University The VMC Goes Dinosaur Hunting New Real-Life Stories Await in the VMC!
French: Quoi de neuf au MVC! Deux prix remis au Musée d'archéologie et d'ethnologie de l'Université Simon Fraser Le MVC sur la trace des dinosaures De nouvelles histoires à découvrir sur le MVC!
English: Moreover, countries in those groups should not be required to undertake commitments that were too costly to implement.
French: De plus, les pays appartenant à ces groupes ne devaient pas être tenus de contracter d'engagements trop coûteux.
English: Catherine Clement 873-7270 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Clement - (604) 873-7270 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Tunisia is a recipient of large amounts of European Union aid, and you say in your answer to me that there are obligations under international law which you consider they should be respecting at this time.
French: La Tunisie bénéficie d'une aide importante de l'Union européenne et, comme vous me l'avez déjà dit dans une réponse, elle est censée respecter certaines obligations aux termes du droit international.
English: It deprives the Cuban people of access to food and medicine, which is prohibited by international law even in times of war.
French: Il empêche les Cubains d'avoir accès à des médicaments et à des vivres, ce que le droit international interdit de faire, même en temps de guerre.
English: (15) A special report on contingency plans in the MSs 1999-2002 included the arrangements for killing in epizootic outbreaks see, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html Reports of further missions in 2003 on disease contingency plans are also available on the Commission website for all MSs.
French: (15)Un rapport spécial sur les plans d’urgence 1999-2002 dans les États membres mentionne les instructions d’abattage lors d’épizooties, cf. http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html Des rapports sur les autres missions de 2003 relatives aux plans d’urgence en cas de maladie sont également disponibles sur le site web de la Commission pour tous les États membres.
English: WEB SITES FOR CHILDREN MEDIA AWARENESS NETWORK
French: SITES INTERNET POUR ENFANTS RÉSEAU ÉDUCATION-MÉDIAS
English: Amendment by Riccardo Ventre Amendment 128 Paragraph 2 (b) b) the Union's (deletion) legitimacy as a union of citizens, local and regional communities and states is emphasised; Or. it
French: Amendement déposé par Riccardo Ventre Amendement 128 Paragraphe 2, point b b) la (suppression) légitimité de l'Union, union de citoyens, de communautés locales et régionales et d'États, est soulignée, Or. it
English: The system developed by the various parties involved in Formula 1 racing through the agreements submitted to the Commission will continue to apply.
French: Le système élaboré par les différentes parties concernées par la formule 1, via les accords présentés à la Commission, continuera à être appliqué.
English: Options will be presented at the next Organic Value Chain roundtable meeting, which is planned for late September 2008 in Calgary.
French: Les choix effectués seront présentés à la prochaine Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques, prévue pour la fin de septembre 2008 à Calgary.
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2005/6 with the amendments reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/6 avec les amendements reproduits dans l'annexe 3 au présent rapport.
English: An armoured patrol vehicle, commonly known as the RG-31, sits alongside a
French: Un véhicule de patrouille blindé, connu sous le nom de RG 31, est stationné à côté d’un G Wagon.
English: An independent Children's Commissioner will be established in Wales on a statutory basis by the beginning of 2001.
French: Un poste indépendant de Children Commissioner sera créé au Pays de Galles, conformément à la loi, d'ici le début de 2001.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of fifteen working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee and one of ten working days from 7 to 18 August;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, deux sessions en 2006, l'une de quinze jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive de l'avant-projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de dix jours ouvrables du 7 au 18 août;
English: There seemed to be general agreement that the management of land and natural resources might serve as a model for a multifunctional economy which might encourage carbon sinking and permit rational protection and utilization of natural resources.
French: Il semble que l'on convienne en général que la gestion des terres et des ressources naturelles peut servir de modèle pour une économie polyvalente, ce qui pourrait favoriser l'absorption du carbone par les puits et permettre une protection et une utilisation rationnelles des ressources naturelles.
English: From the very start, our goal has been to make this site into an essential resource for Canadian researchers.
French: Notre vision, depuis le départ, a été de faire en sorte que ce site soit essentiel aux chercheurs canadiens.
English: The Committee requests that this data is included in the next report.
French: Le Comité demande qu’ils figurent dans le prochain rapport.
English: Regarding official development assistance, the Republic of Korea agrees that it plays a critical role in supporting and supplementing domestic resources.
French: Quant à l'aide publique au développement, la République de Corée reconnaît qu'elle vient appuyer et compléter de manière critique les ressources nationales.
English: With traditional biofuels under fire for driving up food prices and wreaking environmental havoc, industrialists are stepping up research into algae as a sustainable alternative - but many obstacles remain before algae oil finds its way into our cars and planes.
French: Les décideurs politiques européens font face à des choix difficiles quand il s’agit d’autoriser de nouvelles technologies, telles que les OGM, puisqu’ils se trouvent pris entre les conseils de sécurité divergents d’experts et les appels au respect du principe de précaution lorsque les preuves scientifiques sont insuffisantes.
English: Several studies have attempted to estimate exposures to THMs or chloroform and the other THM species, but the studies did not consider exposures to other DBPs or other water contaminants, which may differ between surface water and groundwater sources.
French: Au cours de plusieurs études, on a essayé d’estimer des expositions aux THM ou au chloroforme et aux autres types de THM, mais sans tenir compte de l’exposition à d’autres SPD ou à d’autres contaminants de l’eau, qui peuvent différer entre les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: This new instrument, whose strings are struck, made it possible to play with varying nuances--hence its Italian name meaning "soft-loud" in keeping with the musical tastes of the day.
French: Ce dernier, dont les cordes sont frappées, permet de jouer avec les nuances - d'où son nom en italien signifiant « doux-fort » - et répond ainsi aux nouveaux goûts musicaux.
English: The Office carries out a "limited" examination as to novelty (for example, an examination as to local or regional novelty only, when the criterion for the validity of the design right under the applicable legislation is worldwide novelty). yes□ no□ n/a□ The Office examines industrial designs for compliance with substantive requirements: – – before registration of the industrial design after registration of the industrial design yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: L’Office effectue un examen "restreint" de la nouveauté (par exemple, un examen de nouveauté uniquement du point de vue local ou régional lorsque le critère applicable à la validité du droit de dessin ou modèle en vertu de la législation applicable est la nouveauté au niveau mondial). oui□ non□ s.o.□ Q13 : L’office examine les dessins ou modèles industriels en vue de vérifier que les conditions de fond sont remplies – – avant l’enregistrement du dessin ou modèle industriel après l’enregistrement du dessin ou modèle industriel oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: In relation to a Public Service staffing process, this may eventually become the case even when no Right to Appeal notice was posted.
French: Dans le cadre d'un processus de dotation à la fonction publique, cela pourrait au bout du compte être le cas, même si aucun avis de droit d'appel n'avait été affiché.
English: Sixty-second session Geneva, 25-27 April 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-27 avril 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The process is supported by third party facilitation and an allinclusive employee survey that provides employees with the opportunity to voice their needs and register their concerns.
French: Pour appuyer le processus, on a recours à la facilitation par des tiers et on effectue une enquête globale auprès des employés, afin de leur permettre de faire part de leurs besoins et de prendre leurs préoccupations en considération.
English: Tor can be used to verify the information without an exception being put into corporate security systems.
French: Tor peut être utilisé pour vérifier cette information sans remonter d'alerte dans le système de sécurité de l'entreprise.
English: February 2007, May 2007, October 2007, November 2007, February 2008 - Good increase in knowledge of the issues of Francophone communities in the North - Good increase in knowledge of the best practices of federal institutions - Good understanding of the implementation of section 41 of the OLA - Good increase in knowledge of the FCFA's interdepartmental approach and the government's action plan for OL - Better sharing of best practices
French: Février 2007; mai 2007; Octobre 2007; novembre 2007, février 2008 - Bonne prise de connaissance des enjeux des communautés francophones du Nord -Bonne prise de connaissance des meilleurs pratiques des institutions fédérales - Bonne compréhension de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO - Bonne prise de connaissance de l’approche interministérielle de la FCFA et du plan d’action gouvernemental sur les LO - Meilleur partage de bonnes pratiques
English: ◦ Publications Assistance Program
French: ◦ Programme des droits de la personne
English: Signature: Yemen (20 June 2003)
French: Signature : Yémen (20 juin 2003)
English: Over 600 trees were measured in all.
French: En tout, plus de 600 arbres ont été mesurés.
English: Justification Changes in EU agricultural policy have also a great impact on the developing countries.
French: Justification Les changements apportés à la politique agricole comune ont également une forte incidence sur les pays en développement.
English: Subsequently Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, les États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède et Turquie.
English: She holds a Bachelor of Science degree in biology from the University of Regina and a Master of Science in cell biology from the University of Alberta.
French: Elle détient un baccalauréat en sciences de la biologie de l'Université de Regina et une maîtrise en science de la biologie cellulaire de l'Université de l'Alberta.
English: On 22 September at Kikuyu police station, the Special Rapporteur interviewed two girls, Mary Njeri (aged 17) and Zippora Ndiko (aged 15), whose feet were manifestly swollen and whose legs bore visible marks of ill-treatment, such as open wounds and haematomas (see annex).
French: Le 22 septembre, au commissariat de police de Kikuyu, le Rapporteur spécial a interviewé deux jeunes filles, Mary Njeri (17 ans) et Zippora Ndiko (15 ans), qui avaient les pieds manifestement enflés et portaient aux jambes des marques visibles de mauvais traitements, blessures ouvertes et hématomes notamment (voir annexe).
English: Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction?
French: Voulons-nous construire des alternatives aux armes, à la violence, à la destruction ?
English: Once the approval process is complete, the document will be posted on the Health Canada's water quality website.
French: Une fois le processus d'approbation terminé, le document sera affiché sur le site Internet de la qualité de l'eau de Santé Canada.