ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For formal training, participation rises with educational, occupational, and income levels.
French: Les taux de participation à la formation formelle s'accroissent parallèlement aux niveaux de scolarité, à ceux des postes occupés et à la rémunération.
English: If need be, while maintaining commitment to the Lusaka Agreement, the parties could, in order to move forward, agree to additional provisions like the Kampala disengagement plan.
French: Le cas échéant, tout en maintenant leur engagement à l'égard de l'Accord de Lusaka, les parties pourraient, en vue d'avancer, se mettre d'accord sur des dispositions complémentaires comme, par exemple, le plan de dégagement de Kampala.
English: The sectoral investment programmes in the fields of health (PRODESS), education (PRODEC) and justice (Ten-year Justice Programme — PRODEJ), which are part of the PRSP, have set the following priorities: providing access to basic health services; narrowing the gap between boys' and girls' enrolment rates; combating marginalization and social exclusion; and assisting child victims of abuse, violence, exploitation and negligence.
French: À ce propos, les programmes d'investissement sectoriel dans les domaines de la santé (PRODESS), de l'éducation (PRODEC) et de la justice [Programme décennal de la justice (PRODEJ)], lesquels s'inscrivent dans le cadre du CSLP, ont défini comme priorités l'accès aux services de santé de base, la réduction du fossé entre le taux de scolarisation des garçons et des filles, la lutte contre la marginalisation et l'exclusion sociale, et les actions en faveur des enfants victimes d'abus, de violence, d'exploitation et de négligence.
English: Again, we recognize that there are differing views on this issue among Council members and that we have arrived at a workable way forward.
French: Mais une fois encore, malgré les divergences à ce sujet parmi les membres du Conseil, nous pensons que nous avons atteint un stade nous permettant d'avancer vers un compromis.
English: For those products facing ordinary tariffs, Canada seeks maximum tariff reductions including substantial reductions in both the disparity in final bound rates for similar competing products and tariff escalation between primary and processed forms of the same product.
French: En ce qui concerne les produits assujettis aux droits tarifaires courants, le Canada tente d'obtenir la réduction la plus forte possible des taux tarifaires et la réduction considérable des écarts existant entre les taux consolidés pour des produits analogues concurrents et l'écart considérable entre le taux tarifaire applicable à un produit à l'état primaire et celui applicable au même produit après transformation.
English: Ineligibility to the position of chief agent or registered agent.....................28 1.6.5.
French: Inadmissibilité d’un agent principal ou d’un agent enregistré ...................30 1.6.5.
English: You can hang on to it, Mr. Hanger, and bring it tomorrow, and I'll be very happy to deal with it then.
French: On vous fournit un espace dans de nombreux cas; dans certains cas, un espace rénové, comme dans le cas des services alimentaires à Trenton.
English: We are therefore still awaiting coherent explanations from the Council and the Member States so that we may know the truth and guarantee respect for the European Union's fundamental values, for which we are all supposed to be fighting.
French: Nous attendons donc toujours des explications cohérentes du Conseil et des États membres pour connaître la vérité et garantir le respect des valeurs fondamentales de l’Union européenne, pour lesquelles nous sommes tous supposés nous battre.
English: His debut solo album ‘Songs Of Innocence’ was a big success too.
French: Sur des arrangements des frères Kolacny, il signe un mégatube avec la reprise du 'Life On Mars' de David Bowie et son premier album solo, 'Songs Of Innocence', rencontre, dans la foulée, un énorme succès.
English: After consultation, the PRC agreed to the destruction, on the condition that the population schedules be microfilmed.
French: Après consultation, le Comité a approuvé la destruction des documents, à condition que les tableaux sur la population (Tableau 1) soient microfilmés au préalable.
English: JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.
French: Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Logistics Operations Section: creation of four national General Service posts; and redeployment of one national General Service post to the Security Office.
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section des opérations logistiques en créant quatre postes d'agent des services généraux et en transférant un poste d'agent des services généraux au Bureau de la sécurité.
English: The relevant issues, then, concern the nature and causes of the disruption of social bonds, inability of the group to participate in society, the discrimination they faced, or the denial of their rights within the existing legal system.
French: Les questions pertinentes concernent alors la nature et les causes de la rupture des liens sociaux, l'inaptitude du groupe à participer à la vie de la société, la discrimination à laquelle il se heurte ou le déni de ses droits au sein du système juridique en vigueur.
English: A USCG Deepwater Vision, Washington, DC, 15 September 1998, p.
French: Alien Migrant Interdiction Operations at Sea », document présenté à la Connecticut Law Review Conference on Immigration Law, 4 avril 1997, p.
English: Prescription periods for prosecution and enforcement of judgement on minors are half those applicable in the case of adults.
French: Les délais de prescription concernant les poursuites à engager contre un mineur et l'exécution de la sentence prononcée contre lui sont réduits de moitié par rapport aux adultes.
English: In reality, the word "model" is not the most appropriate one.
French: En réalité, le mot "modèle" n'est pas le plus approprié.
English: Copies are distributed by the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage to provincial and territorial authorities and human rights commissions, provincial child advocates, civil liberties associations, a wide variety of non-governmental organizations concerned with children's issues, public libraries and educational institutions, and to other regular subscribers of government publications.
French: Le Programme des droits de la personne du Ministère du patrimoine canadien en distribue des exemplaires aux autorités provinciales et territoriales, aux commissions des droits de la personne, aux défenseurs des enfants dans chaque province, aux associations de défense des libertés civiles, à une vaste gamme d'organisations non gouvernementales intéressées par les dossiers de l'enfance, aux bibliothèques publiques et aux établissements d'enseignement, ainsi qu'à d'autres abonnés réguliers des publications gouvernementales.
English: Under the short-term ones, it recommended a partnership approach between the authorities of Guinea-Bissau and the international community whereby the authorities would work on the promotion of the rule of law and political stability, while international development partners would provide emergency financial support and technical assistance in various fields.
French: Parmi les recommandations à court terme, il préconise l'établissement d'un partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale dans le cadre duquel les autorités du pays veilleraient à promouvoir l'état de droit et la stabilité politique tandis que les partenaires internationaux de développement fourniraient un appui financier d'urgence et une assistance technique dans des domaines divers.
English: The directive concentrates on the energy and transport sector and will be reviewed after three years, in order to assess its impact and the need to include other sectors within its scope, such as the information and communication technology sector.
French: Enfin, le Conseil se félicite du soutien apporté par la Commission au centre SECI dans l'élaboration de la nouvelle convention SELEC ainsi que de l'assistance non négligeable qu'elle prête à la région des Balkans occidentaux sur les questions de liberté, de sécurité et de justice.
English: Then a disagreement with Grip's new owners resulted in Bengough's resignation.
French: Puis, en désaccord avec les nouveaux propriétaires du Grip, il démissionne.
English: In cases where the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Park Management Plan or the Jasper Community Plan are not clear on appropriate use, Parks Canada must rely on other, clearly defined criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc ou le Plan communautaire de Jasper ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, Parcs Canada doit se fier à des critères mieux définis pour rendre des décisions.
English: (c) An unmarried female person between the ages of 15 and 23 who is receiving full-time education or is attending a course of training approved by the Director and;  (d) An unmarried person who is over the age of 15 and is permanently incapable of self-support.
French: c) D'une personne non mariée de sexe féminin âgée de 15 à 23 ans qui est scolarisée à temps plein ou suit une formation approuvée par le Directeur;
English: Limitations on national treatment to establishment
French: CY: une participation non communautaire allant jusqu’à 49 pour cent est autorisée.
English: A medical device registry also exists.
French: Il existe aussi un registre des instruments médicaux.
English: The report also illustrates that the United Nations can be instrumental in international cooperation to meet those challenges, and that it demands further political and financial support from all countries, as well as from the international donor community and domestic resources.
French: Le rapport illustre également le fait que l'ONU peut largement contribuer à la coopération internationale pour relever ces défis, et cette Organisation exige un appui politique et financier accru de tous les pays, ainsi que de la communauté internationale des donateurs et des ressources nationales.
English: Housing Quality Assurance Act The Housing Quality Assurance (HQA) Act introduces a mandatory 10-year warranty system and a voluntary housing performance indication system for new housing.
French: Loi sur l'assurance de la qualitÃ© des habitations La loi sur l'assurance de la qualitÃ© des habitations instaure une garantie obligatoire de dix ans ainsi qu'un systÃ¨me d'indication facultative de la performance des nouvelles habitations.
English: If you used ISO-8859-1, then you would start with <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> If you need to use any of the following special characters, use a semi-colon after the characters as shown in the chart below:
French: Par exemple, si vous utilisez ISO-8859-1, commencez par : <?xml version="1.0 " encoding="ISO-8859-1 "?>. Si vous devez utiliser les caractères spéciaux, veuillez utiliser un point-virgule après les caractères comme montré dans le tableau ci-dessous :
English: Although the 1990s began with a recession, they ended with a strong economic recovery.
French: Bien que les années 90 aient commencé avec une récession, elles ont pris fin avec une forte reprise économique.
English: To achieve a higher rate of adoption of recommended technologies and to spread the know-how, FAO has been promoting the development and use of agricultural extension systems, agricultural schools, and farmers' organizations.
French: Pour mieux faire adopter les technologies recommandées et diffuser le savoir-faire, la FAO a encouragé la création de systèmes de vulgarisation agricole, d’écoles d’agriculture et de regroupement d’agriculteurs.
English: Prevention and Control of Pandemics and/or Emerging Infectious Diseases (including a focus on HIV/AIDS) Current pandemics and/or emerging or re-emerging infectious diseases highlight the strong interconnections among biology, environment, social and cultural practices and national and international public policies across a range of sectors from health to trade to mining.
French: Le contrôle et la prévention des pandémies et/ou les nouvelles maladies infectieuses (incluant un intérêt pour le VIH/SIDA) Les pandémies actuelles et/ou les maladies infectieuses émergentes ou ré-émergentes soulignent les fortes inter-connections entre la biologie, l’environnement, les pratiques sociales et culturelles, et les politiques publiques nationales et internationales à travers une série de secteurs allant de la santé, au commerce, à l’exploitation des mines.
English: (Signed) Shaaban M. Shaaban Under-Secretary-General
French: Le Secrétaire général adjoint (Signé) Shaaban M. Shaaban
English: The development of the Rapid Deployment Service, which had been intended to play an important role in maintaining security in the border districts, has been more problematic.
French: La mise en place du Groupe d'intervention rapide, qui devait jouer un rôle important pour le maintien de la sécurité dans les districts frontaliers, a été plus problématique.
English: Generally speaking, the travelling people wanted more to be done in order to have their status recognised in society, in particular through research into their history, putting together reference material, making the sedentary population more aware of Yenish culture, especially in schools, and taking practical measures to promote their language.
French: D'une façon générale, les gens du voyage souhaitent que l'on en fasse plus pour que leur statut soit reconnu dans la société, notamment en effectuant des recherches sur leur histoire, en constituant une documentation, en faisant mieux connaître la culture yéniche à la population sédentaire, en particulier dans les écoles, et en prenant des mesures concrètes de promotion de leur langue.
English: Delegations expressed interest in cooperating more actively and closely towards the common goal of combating terrorism.
French: Des délégations se sont déclarées disposées à coopérer plus activement et plus étroitement en vue de réaliser l'objectif commun de lutter contre le terrorisme.
English: * Courses and prices are subject to change without notice.
French: * Les cours et les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: S. Yellin, "Biotech Industries Booming:
French: S. Yellin, « Biotech Industries Booming:
English: Information is being delivered in heritage languages through programs on ethnic broadcast media, and also through non-official language articles in ethnic print media.
French: On transmet des renseignements dans la langue d'origine par l'entremise d'émissions diffusées par des médias ethniques et d'articles en langue non officielle publiés dans la presse ethnique.
English: If you like to hear the music of the most popular cretan dances click to download the following mp3s Pidihtos(Maleviziotis) Syrtos Pentozalis Sousta Syganos Appartementen Pauleva Aanvlieghaven: Heraklion Ligging: dit uit 3 gebouwtjes bestaande complex is uitstekend gelegen, in het sfeervolle centrum van Koutouloufari.
French: Si tu aimes entendre la musique des danses crétoises les plus populaires cliqueter pour télécharger le mp3s suivant Pidihtos(Maleviziotis) Syrtos Pentozalis Sousta Syganos Appartementen Pauleva Aanvlieghaven : Heraklion Ligging : le complexe de bestaande de gebouwtjes de l'uit 3 de dit est gelegen d'uitstekend, dans le centrum van Koutouloufari de sfeervolle de het.
English: It is even more difficult when there are no support mechanisms to help the industry find a way forward.
French: Et cela est d' autant plus difficile lorsque aucun mécanisme de soutien n' est mis en place pour aider le secteur à surmonter cette épreuve.
English: This project will carry out a literature review, and identify and test best practices related to developing hepatitis C programming for incarcerated youth.
French: Ce projet va faire une revue de la littérature, identifier et tester les meilleures pratiques qui sont liées à l'élaboration d'une programmation sur l'hépatite C à l'intention des jeunes détenus.
English: Access to education must be improved for disadvantaged groups, and we must provide across-the-board support for life-long learning.
French: Il faut améliorer l’accès à l’éducation pour les groupes défavorisés et nous devons soutenir à tous points de vue l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Silvio Merida, alias “El catire”, 38 years of age, identity card V-06.153.251.
French: Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.
English: March 25, 2004 Dr. David Strong to Head National Consultation on Access to Scientific Research Data Date Modified: 2005-06-21 Important notices
French: Le 25 mars 2004 M. David Strong dirigera la Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique Date de modification : 2005-06-21 Avis importants
English: Items such as interest not yet reimbursed by AAFC, service charges, NSF cheques etc. are included in the reconciliation to help the Administrator balance the System totals to the Lender’s statement.
French: Afin de faciliter le rapprochement par l’Agent d’exécution des totaux du système avec les relevés bancaires du Prêteur, certains éléments, tels l’intérêt demeurant à rembourser par AAC, les frais de service, les chèques sans provision, et autres, sont inclus dans le formulaire de rapprochement.
English: All sectors in Canada are served through CISTI’s online services, consortium agreements with Canadian university libraries, support to the peer review publishing system, and close links with NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Au Canada, l’ICIST offre ses services en ligne à tous les secteurs par le truchement d’ententes avec les consortiums de bibliothèques universitaires, par le soutien au système d’édition appuyé par le processus d’examen par les pairs et par des liens étroits avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Labour income strength, low interest rates, and continued job stability led to increased personal spending on durable goods and business investment in machinery and equipment.
French: Les provinces de l'Atlantique En 2005, l'Île-du-Prince-Édouard est la province de l'Atlantique qui a connu la meilleure croissance économique, à 2,0 p.
English: A statement of the planned objectives, how they align with the initiative's criteria and how they address research and/or knowledge exchange relevant to IPPH (refer to "Objectives and Relevant Research Areas" and Peer Review Process and Evaluation Criteria" sections above); 3.
French: Un énoncé des objectifs prévus, la façon dont ils correspondent aux critères de l'initiative et la façon dont ils abordent la recherche et/ou l'échange de connaissances pertinents à l'NMD  (référez-vous aux sections « Objectifs et domaines de recherche pertinents » et « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » ci-dessus); 3.
English: The new financial perspective provides for a total of EUR 213 billion for these policies with EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which cease to be eligible for aid, Community initiatives and innovative measures, but not including rural development measures, which are moved to the 'Agriculture' heading of the financial perspective.
French: Les nouvelles perspectives financières prévoient un montant total de 213 milliards d'euros pour ces politiques (18 milliards d'euros pour le Fonds de cohésion et 195 milliards d'euros pour les Fonds structurels), y inclus le soutien transitoire pour les régions qui cessent d'être éligibles à l'aide ainsi que les initiatives communautaires et les actions innovatrices, mais non compris les mesures de développement rural (transférées à la rubrique 1 «Agriculture» des perspectives financières).
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that the expression “should not entail a decrease in the resources available” in the second line of paragraph 29 should be replaced with the phrase “should not affect the resources available for technical cooperation”.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit qu'il convient, à la deuxième ligne du paragraphe 29, de remplacer l'expression « should not entail a decrease in the resources available » par « should not affect the resources available for technical cooperation ».
English: However, at low levels of AHD, gwv values for black and white spruce seedlings were approximately 50 and 25% higher, respectively, than those for jack pine seedlings.
French: Cependant les conductances des plants d'épinette noire et d'épinette blanche étaient approximativement 50 et 25% plus élevées, respectivement, que ceux de pin gris aux faibles niveaux de DHA.
English: CIDA is also reporting on progress in implementing the Enabling Strategies and Management Tools which, in turn, contribute towards developmental results or strategic outcomes for the beneficiaries and the Canadian public.
French: L'ACDI communique également les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ses stratégies porteuses et de ses outils de gestion qui, à leur tour, contribuent aux résultats de développement ou résultats stratégiques pour les bénéficiaires et le public canadien.
English: She did not know why no comments or observations had been submitted as appendices to the sixth report.
French: Mme Hole ne sait pas pourquoi aucun commentaire ou aucune observation n'a été soumis pour accompagner le sixième rapport.
English: • Twenty-nine operations against the terrorist organization ETA (12 of them in collaboration with France) and ETA associates resulting in the arrest of 163 members of collaborators with that organization.
French: - Vingt-neuf opérations contre l'organisation terroriste ETA (dont 12 en collaboration avec la France) et son entourage qui ont débouché sur l'arrestation et la détention de 163 membres ou collaborateurs de celle-ci;
English: It will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft work plan on monitoring and assessment to be submitted to the Parties at their fourth Meeting.
French: Le Groupe de travail conviendra d'une répartition des tâches en vue de finaliser un projet de plan de travail sur la surveillance et l'évaluation qui sera soumis à la quatrième réunion des Parties.
English: Major Group presentations on maintaining forest cover were made by the representatives of Youth and the Environmental Non-Governmental Organizations.
French: Des exposés des grands groupes sur l'entretien du couvert forestier sont faits par les représentants de la jeunesse et d'organisations non gouvernementales de défense de l'environnement.
English: As has been seen recently in a number of situations, the establishment of international commissions of inquiry into massive violations of human rights and humanitarian law is increasingly becoming standard practice - and even imperative.
French: Comme on a pu l'observer récemment dans plusieurs situations, la création de commissions internationales d'enquête sur des violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire est une pratique de plus en plus courante, voire absolument nécessaire.