ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also has a measure to better promote family reunification in the context of IRPA by allowing family members abroad to be processed for permanent residence to Canada at the same time as protected persons who are in Canada.
French: Le Canada a également instauré une nouvelle mesure pour mieux promouvoir la réunification familiale dans le contexte de la LIPR en permettant aux membres d'une famille se trouvant à l'étranger de demander le statut de résident permanent au Canada en même temps que les personnes protégées qui se trouvent déjà au Canada.
English: The Northern Studies Committee Information Sheet replaces the need for a covering letter, although universities are free to provide the same detailed information in a covering letter rather than use the form.
French: Il est important d’expliquer clairement pourquoi une demande pour un étudiant "à être déterminer" est soumise . Les demandes pour des étudiants "à être déterminés" devrait être soumises en modération étant donné le grand nombre de demandes soumises au PFSN.
English: Compared to your ethnic media, how useful do you find mainstream media sources in assisting with settlement needs, such as housing, employment, English language programs, information and orientation?
French: Comparativement aux médias ethniques, dans quelle mesure les médias grand public vous ont-ils été utiles lors de votre établissement pour vos besoins comme le logement, l'emploi, l'apprentissage de l'anglais, l'information et l'orientation?
English: Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by 3% from 2006-07, to 63.4 million tonnes (Mt), versus the 10-year average of 59.5 Mt.
French: À la lumière des données issues du recensement agricole, SC a sensiblement réduit ses estimations sur la production de 2006, ce qui a entraîné une baisse des estimations d'AAC concernant les stocks de fin de campagne de certaines cultures en 2006-2007' D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera de 3 % par rapport à celle de 2006-2007, à 63,4 millions de tonnes (Mt).
English: First of all, my delegation commends the Secretary-General on his reports on the implementation of the Millennium Declaration, as well as on the work of the Organization.
French: Tout d'abord, ma délégation félicite le Secrétaire général pour ses rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire ainsi que sur l'activité de l'Organisation.
English: In Greece where the police are similarly not obliged to keep records, the National Commission for Human Rights and the Ombudsman collect data and produce annual and ad hoc reports to other authorities, although not to the public.
French: En Grèce, où la police n’est pas non plus obligée de tenir des archives, la Commission nationale des droits de l’homme et le médiateur collectent des données et établissent des rapports annuels et ad hoc pour les autres autorités, mais pas pour le public.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.5 billion in the April-to-July period, up $2.4 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: La revue financière Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,5 milliards de dollars d’avril à juillet 2005, en hausse de 2,4 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: Information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement and the Protocol as well as declarations made under these two treaties is available under the heading "status of ratifications" on the Madrid System page on WIPO’s website at the following address: http://www.wipo.int/eng/main.htm. May 19, 2000
French: Les informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités sont disponibles sous la rubrique "état des ratifications" à la page du système de Madrid sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/main.htm. Le 19 mai 2000
English: Harmful traditional practices.
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: He has asked for help in changing the mind of Sudanese leader Omar Hassan al-Bashirr, who has been defying the United Nations’ request to put troops into Darfur to help the overwhelmed African Union mission there.
French: Le secretaire general demande de ´ ´ ´ l’aide en vue d’amener le president soudanais Omar Hassan al´ Bashir a modifier sa position. Ce dernier a refuse que les Nations ` ´ Unies envoient des troupes au Darfour pour soutenir la mission de ´ ´ l’Union africaine qui est depassee par la situation.
English: Civil society is remarkable in its dynamism and the press is distinguished by the variety, richness and liberty of its tone.
French: La société civile est remarquable par son dynamisme et la presse se distingue par sa variété, sa richesse et la liberté de son ton.
English: The training included an emphasis on human rights conventions including the African Charter on Human and Peoples Rights, the Convention on the Elimination of the All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention Against Torture, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment (CAT).
French: La formation a mis l'accent sur les conventions relatives aux droits de l'homme, parmi lesquelles la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We are confident that its membership will not only formalize that resourceful country's long involvement with the United Nations but contribute greatly to the work of the Organization.
French: Nous sommes certains que son admission officialisera la longue participation à l'ONU de ce pays plein de ressources et contribuera grandement aux activités de l'Organisation.
English: The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
French: Le haut débit est l’infrastructure de base de l’économie de la connaissance. Il a fortement contribué à l’effet des TIC sur l’économie, puisqu’il a représenté la moitié des gains de productivité des économies modernes au cours de la décennie passée.
English: • notices to oppose any item in the Estimates during the Supply period ending June 23;
French: • les avis d’opposition à tout poste du Budget des dépenses durant la période des subsides se terminant le 23 juin;
English: 15 Industry Canada, Small and Medium-Sized Enterprise Financing in Canada, Catalogue Number lu4-7/2002E, Figure 16, p.39. 16 Other countries have similar programs.
French: 15 Industrie Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises au Canada, numéro de catalogue lu4-7/2002F, figure 16, p. 39.
English: If a child identified for adoption has serious medical condition, his adoption will be facilitated at all stages.
French: Si un enfant qui a été identifié pour l’adoption possède une condition médicale sérieuse, son adoption sera facilitée à tous les niveaux.
English: The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with Part-145.
French: L'autorité compétente doit délivrer un certificat seulement lorsque l'organisme est conforme à la Partie 145.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (see E/2004/SR.52 and 53).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.52 et 53).
English: To these ends, the Convention reaffirms the rights of sovereign states to "maintain, adopt and implement policies and measures that they deem appropriate for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on their territory."
French: À ces fins, elle réaffirme « le droit souverain des États de conserver, d’adopter et de mettre en œuvre les politiques et mesures qu’ils jugent appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles sur leur territoire ».
English: Once at the login page, enter your Campusdirect account username and password.
French: INFO B ANQUE PO UR LE PERSON NEL TECHNIQUE SEULEM ENT (FS-ITP) 4 heures OP :
English: I think this is the message that should be sent out from this session of the Disarmament Commission.
French: Je crois qu'il s'agit là du message que la présente session de la Commission du désarmement devrait transmettre.
English: In its submission to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, the Committee focused on the right to education as set forth in articles 13 and 14 of the Covenant, as it is universally recognized that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance.a This position has also been taken by the General Assembly,b by the Commission on Human Rights (in a report of its Open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conferencec) and by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans ses contributions à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, le Comité a mis l'accent sur le droit à l'éducation, tel qu'il est énoncé aux articles 13 et 14 du Pacte, étant donné qu'il est reconnu dans le monde entier que l'éducation joue un rôle crucial dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associéea.  Cette position est aussi celle de l'Assemblée généraleb, de la Commission des droits de l'homme (dans un rapport de son Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondialec) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Lighting collection Classico style with lead crystal 24% PbO pendants, available with 24 KT gold or nickel frame.
French: Collection des lustres style Classique avec cristaux au 24%de PbO et disponibles avec finition dorée ou nickelée.
English: It represents the most for Canadians… significant change in more than 35 years in the way the Public Service hires and manages its employees.
French: Elle représente le changement le plus significatif de ces 35 dernières années quant à la façon dont la fonction publique embauche et gère ses employés.
English: Since starting its journey in May in Ottawa, the book has been signed by thousands of Canadians, including Prime Minister Stephen Harper and Senator Roméo Dallaire.
French: Depuis que le recueil a commencé son périple en mai à Ottawa, des milliers de Canadiens, y compris le Premier ministre Stephen Harper et le sénateur Roméo Dallaire, l'ont signé.
English: We have tabled some amendments again.
French: Nous avons à nouveau déposé certains amendements.
English: Security Council members and all other States welcomed the Arab initiative, while Israel rejected it and chose the strategy of war.
French: C'est dans ce cadre qu'ils ont présenté l'initiative de paix arabe au Sommet de Beyrouth, initiative saluée à l'unanimité par les membres du Conseil de sécurité mais rejetée par Israël, qui a choisi la stratégie de la guerre.
English: The Delegation of Denmark supported the document from the Delegation of Australia and agreed with the need for change.
French: La délégation du Danemark a approuvé le document de la délégation de l'Australie et convenu de la nécessité d'un changement.
English: The opportunity could be taken to delete obsolete provisions, ensure compliance with the Convention, strengthen the protection of children subject to educational assistance measures and better guarantee due process.
French: L'occasion pourrait être saisie d'éliminer les dispositions désuètes, d'assurer la conformité de la loi avec la Convention, de renforcer la protection de l'enfant qui est l'objet de mesures d'assistance éducative et de mieux garantir les droits de la défense.
English: A VO2max test followed the submaximal tests and commenced at 24 km
French: Suite à l'épreuve de patinage sous-maximale, un test pour évaluer le VO2max était réalisé.
English: Almost all Regions have agreed upon joint financing (except for Emilia Romagna and the Provincial Administration of Bolzano), for an overall amount of roughly € 30 m.
French: Presque toutes les régions ont opté pur la formule du financement commun (à l'exception de l'Emilie-Romagne et de l'administration provinciale de Bolzano) pour un montant total d'environ 30 millions d'euros.
English: To date, there have been no adverse drug reactions reported to Health Canada involving the use of Hua Fo.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun avis de réaction indésirable au Hua Fo.
English: One further child under 4 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 4 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Study the effect of habitat fragmentation on species such as small mammals, reptiles and insects
French: Étudier l’incidence de la fragmentation de l’habitat sur des espèces comme les petits mammifères, les reptiles et les insectes.
English: Some members noted that, in the elaboration of the draft articles, the overriding consideration was the utilization and protection of aquifers, which could effectively be accomplished through bilateral and regional approaches.
French: Certains membres ont noté que le principe qui a présidé à l'élaboration du projet d'articles a été l'utilisation et la protection des aquifères, lesquelles pouvaient être effectivement mises en œuvre dans un cadre bilatéral et régional.
English: Djibouti - as detailed in the BWPP report Building a Global Ban, a request has been made for copies of the Convention to distribute to ministers and their deputies.
French: ii) Djibouti: comme indiqué dans le rapport du BWPP intitulé Building a Global Ban, Djibouti a demandé des copies du texte de la Convention pour les distribuer aux ministres et à leurs adjoints;
English: We therefore expect ambitious initiatives from you and your team.
French: Nous attendons donc de vous et de votre équipe des initiatives ambitieuses.
English: DETAILED GUIDANCE S DIN OWNER: the registered owner of the DIN(s).
French: ORIENTATION DÉTAILLÉE S DÉTENTEUR DU DIN : le détenteur enregistré du/des DIN.
English: During its high-level segment, the Forum may wish to consider ways to secure increased finance for sustainable forest management through, inter alia, full acknowledgement of national forest programmes in key development planning processes, including poverty reduction strategies and equivalent mechanisms.
French: Lors de son débat de haut niveau, le Forum voudra peut-être étudier des modalités pratiques en vue d'assurer un financement plus solide pour la gestion durable des forêts, notamment en notant explicitement que les programmes forestiers nationaux doivent occuper une place importante dans les principaux processus de planification du développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté et les mécanismes équivalents.
English: "Classification" does not include the work description or effective date.
French: Le terme «classification» ne comprend pas la description de ce poste ou la date d'entrée en vigueur.
English: Yet the same person was charged back in 1991 for another offence related to the murder.
French: Or ce même individu avait été inculpé en 1991 d'un autre chef se rapportant au meurtre.
English: Instead, the Government will build a new, dedicated database to support the project.
French: Le gouvernement mettra plutôt en place une nouvelle base de données spécialisée pour appuyer le projet.
English: Submitted by Jakor Yuri (not verified) on Wed, 27/08/2008 - 14:34.
French: Soumis par Jakor Yuri (non vérifié) le mer, 27/08/2008 - 14:34.
English: 4.3.1.2 Proposed methodology and work organisation, control of quality and adherence to the set deadlines (30 points) You should briefly describe the approach you propose in this regard and how daily work will be organised.
French: 4.3.1.2 Méthodologie, organisation du travail proposée et contrôles de la qualité et du respect des délais (30 points) Le soumissionnaire décrira succinctement l'approche qu'il propose en la matière et la manière dont le bon agencement des travaux sera assuré au quotidien.
English: It is expected that a further increase in recovery income of $5.1 million will materialize in 2003 due to the revised recovery policy and increased other resources expenditure.
French: Cette augmentation des recettes prévue (totalisant 8 millions de dollars pour 2002-2003) compensera l'augmentation du budget d'appui brut.
English: - the honourable ministers for foreign affairs and regional cooperation, of national security, labour, employment and youth, of budget and finance and for the promotion of human rights;
French: - Mesdames et messieurs les ministres des affaires étrangères et de la coopération régionale, de la sécurité, du travail, de l'emploi et de la jeunesse, des finances et du budget, de la promotion des droits humains;
English: The Standing Committee held further discussions on the nominations received for membership of various WHO bodies and committees, with a view to consulting Member States’ delegations during the forthcoming World Health Assembly and presenting a set of proposals following its session on the eve of RC53.
French: Le Comité permanent a tenu d’autres discussions sur les candidatures reçues aux divers organes et comités de l’OMS, en vue de consulter les délégations des États membres au cours de la prochaine Assemblée mondiale de la santé et de présenter un ensemble de propositions après sa session qui aurait lieu la veille du CR53.
English: Second, States parties must give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within the Government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Deuxièmement, les États parties doivent dûment envisager de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: Caracas) who have implemented hybrid versions of the various InfoCentre models proposed on the Horizons site, as well as with program staff in order to evaluate the options best suited to the section’s needs and abilities.
French: Au cours des derniers mois, le gestionnaire du Programme commercial a tenu plusieurs consultations avec l'Administration centrale (SDC), d'autres missions (Santiago, Caracas) qui ont mis en œuvre des versions hybrides de divers modèles d'InfoCentre proposées dans le site Horizons, ainsi qu'avec le personnel du Programme, afin d'évaluer les options les mieux adaptées aux besoins et aux capacités de la Section.
English: The term “national” in this article covers both natural and legal persons.
French: Le mot «personne», à l'article premier, s'entend aussi bien d'une personne physique que d'une personne morale.
English: (26) Canada Millennium Scholarship Foundation, Impact (2004), p.
French: (26) Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Impact (2004), p.
English: The rules and regulations which refer or could be seen to relate to genetic resources are certainly not limited to Decision 391 or to the regional sphere.
French: Il ne fait aucun doute que les normes susmentionnées ou les normes qui peuvent avoir un lien avec les ressources génétiques ne se limitent pas à la Décision 391, ni au domaine régional.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of corn lines containing event MON 88017 concluded that the food use of corn lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement MON 88017, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs qui contiennent cet événement ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: Notwithstanding paragraph above, no use of an element of indigenous peoples' cultural heritage within that group should be regarded as a distortion if the community from which the element originates, identifies itself with that use and modification resulting from such use.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 14 ci-dessus, aucune utilisation d'un élément du patrimoine culturel des peuples autochtones au sein de ces peuples ne devrait être considérée comme enfreignant ces dispositions si la communauté dont est issu l'élément se reconnaît dans cette utilisation et dans la modification qui en résulte.
English: Globally, they control about $20 trillion in annual consumer spending, and that figure could climb as high as $28 trillion in the next five years.
French: Au niveau mondial, environ 20 000 milliards de dollars de dépenses de consommation annuelles sont faites par les femmes, et ce chiffre pourrait atteindre les 28 000 milliards de dollars dans les cinq prochaines années.
English: Decisions to consider trade unions representative may not be challenged within two years of the conciliation office decision.
French: Le Comité souhaite savoir si les membres de la police ont le droit de s’organiser en syndicats.
English: Although early born fish had lower survivorship they produced the most eggs because of an early size at first maturity, low fishing mortality in the first year, and their larger size at age.
French: Bien que les poissons nés plus tôt avaient un taux de survie inférieur, ils produisaient le plus d'oeufs à cause d'une taille à maturité atteinte plus tôt, d'une faible mortalité par pêche au cours de la première année et d'une taille à l'âge plus importante.
English: – Thank you, Mr Briane, for dealing with such difficult circumstances when you made your speech. I call Mr Varela i Serra.
French: – J'interviens au nom du Groupe du Parti populaire européen qui soutient, vous le pensez bien, monsieur le rapporteur, votre excellent rapport, dont je veux vous féliciter, car il est très complet et de grande qualité.
English: This has been recognized by the International Court of Justice in the La Grand and Avena cases.
French: La Cour internationale de Justice l'a souligné dans les affaires LaGrand et Avena.
English: The legal adviser for Crédit Lyonnais informed him that unless he paid what he owed, Crédit Lyonnais would seek to have his appeal before the Court of Cassation revoked.
French: Le conseil du Crédit Lyonnais l'informa qu'à défaut de règlement de sa part, il allait solliciter le retrait du pourvoi que l'auteur avait formé devant la Cour de cassation.
English: In the area of procurement policy, UNDP adopted the harmonized Financial Regulations and Rules, developed by the Procurement Working Group under the Common Services Initiative, which emphasize the concept of “best value”.
French: Dans le domaine des politiques relatives à la passation des marchés, il a adopté le Règlement financier et les règles de gestion financière harmonisés établis par le Groupe de travail sur les achats, qui met l'accent sur la notion de « meilleur rapport qualité-prix ».
English: Manufacturing value-added for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group increased from $1.9 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at an average rate of 3.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires a augmenté de 3,3 % par année durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003.
English: The study of history is basically a dynamic process of accretion.
French: L’étude de l’histoire est essentiellement un processus cumulatif.