ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost a decade later, he took a second study leave, returning to Canada for PhD studies in marine biology at Simon Fraser University.
French: Près d’une décennie plus tard, il s’attaque enfin à son doctorat, qu’il fera en biologie marine à l’Université Simon Fraser.
English: Or. de Justification Owing to differing business models in the European Union there are various methods for calculating charges.
French: Or. de Justification Du fait de l'existence de types d'entreprises différents, les méthodes de calcul des redevances diffèrent également dans l'Union européenne.
English: Japan has one of the largest markets for ready-to-drink products in the world.
French: Le Japon compte l’un des marchés les plus importants au monde de prêts-à-boire.
English: List of Reserves M'CHIGEENG 22 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves M'CHIGEENG 22 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: CONFIDENTIALITY AGREEMENTS What is a confidentiality agreement?
French: Qu’entend-on par accord de confidentialité?
English: 6.2 Revenues Observations Revenues generated at NEFU are coded to a variety of accounts including among others, camping; park entry; concessions & licences; staff housing; permits; interest; and recreation fees.
French: 6.2 Recettes Observations Les recettes générées à l'UGETN sont codées dans divers comptes, notamment camping; entrées dans le parc; concessions et permis; logement du personnel; permis; intérêts; droits des activités récréatives.
English: 11 (United Kingdom) with INF.
French: 11 (Royaume-Uni) avec INF.
English: Another aspect, which affected the sentence, was Mr. Jones' role as a religious leader and director of three religious charities -- that someone who holds a position of moral responsibility and leadership has committed this type of an offense.
French: Un autre facteur qui a influé sur la sentence a trait au rôle que M. Jones jouait en tant que chef religieux et directeur de trois organismes de bienfaisance, soit qu'une personne occupant un poste de responsabilité morale et de direction ait commis ce genre de délit.
English: Fluctuations and trends There have been three major declines in the worldwide population of northern fur seals since the time of their initial discovery.
French: Fluctuations et tendances Depuis la découverte de l’espèce, la population mondiale d’otaries à fourrure de l’Alaska a connu trois déclins majeurs.
English: Such exploratory research shall be conducted with due reference to the tasks coming under the "Ideas" Specific Programme.
French: Cette recherche exploratoire sera entreprise dans le respect des actions s'inscrivant dans le cadre du programme spécifique "Idées".
English: Northern Economy Grants — — — 1.0 1.0 1.0 Contributions 6.5 10.7 14.9 6.5 6.5 (8.4)
French: L'économie du Nord Subventions — — — 1,0 1,0 1,0 Contributions 6,5 10,7 14,9 6,5 6,5 (8,4)
English: The Declaration rejects terrorism in all its manifestations as inimical to stability, and in the Plan of Action, meant to translate into concrete actions the principles governing the Conference process, member States agreed on the need to exchange “information and cooperation at the subregional level on security matters, especially on issues relating to terrorism” (para.
French: Dans cette déclaration, les États Membres ont rejeté le terrorisme sous toutes ses manifestations car il est néfaste à la stabilité, et, dans le Plan d'action, qui a pour objectif de traduire en actions concrètes les principes régissant le processus de la Conférence, ils ont reconnu la nécessité d'échanges d'informations et d'une coopération accrue au niveau sous-régional sur les questions de sécurité, en particulier celles qui ont trait au terrorisme [par.
English: Apply for consultative status with multilateral development banks and OAS.
French: Demander le statut consultatif auprès des banques multilatérales de développement et de l'OEA.
English: In financial matters, the Director General of the Office prepares the preliminary draft budget and informs the Directorate General for Budgets 20.
French: En pratique, un inventaire plus ou moins formel des dépenses à gérer directement par l'Office a été dressé de concert avec les Directions générales du Budget et de l’Administration et les services de la Commission et une répartition des tâches de gestion sur une base pragmatique a été effectuée, l'objectif étant de bénéficier des économies d'échelle sans affecter l'indépendance de l'Office.
English: Her home country, Brazil, had  created police stations reserved for women to make it easier for them to file complaints, an initiative that the Government might want to consider.
French: Son pays d'origine, le Brésil, a mis en place des postes de police réservés aux femmes pour qu'il leur soit plus facile de déposer des plaintes; une initiative à laquelle le Gouvernement pourrait envisager de réfléchir.
English: Are you willing to work shifts, including weekends and holidays?
French: Êtes-vous prêt à travailler des quarts, y compris les fins de semaine et les jours fériés?
English: Health Canada works with the stakeholders (transplant recipients to medical practitioners to regulated CTO programs) in developing the proposed regulatory framework for human cells, tissues and organs for transplantation.
French: Santé Canada travaille avec toute la gamme des intervenants (depuis les receveurs de greffes jusqu'aux médecins et aux programmes CTO réglementés) en vue d'élaborer un projet de cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation.
English: Métromédia CMR Broadcasting Inc., April 9, 2008 (9428-U), 26641-C 2008/04/09 9428 BU
French: Maritime-Ontario, Parcel Division, [2000] CCRI n° 100 2000/12/15 0100 RD
English: Some records containing personal information were not being disposed of in accordance with approved schedules and Privacy Regulations.
French: Jusqu’a present, les verifications ont demontre que la GRC se distingue par la qualite de ses efforts concert& en vue de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Identify perceived strengths and weaknesses with service delivery.
French: • de définir les points forts et les points faibles perçus pour ce qui concerne la prestation du service;
English: Admissible Item on individual basis when representative school not compatible
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Sorties
English: “Social marketing” uses marketing techniques to generate discussion and promote information, attitudes and values, thereby creating a climate conducive to social and behaviourial change.
French: Le marketing social fait appel à des techniques de marketing pour susciter la discussion et communiquer des renseignements, des attitudes et des valeurs, créant ainsi un climat d'ouverture au changement social et comportemental.
English: AND WHEREAS on August 2, 1996, the Agency issued a preliminary environmental screening report with respect to the applicant's project pursuant to subsection 18(1) of the CEAA;
French: ET ATTENDU que le 2 août 1996, l'Office a publié un rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable relativement au projet de la compagnie de chemin de fer, conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE;
English: All direct clearers in the CPA are required to hold settlement accounts at the Bank of Canada and all clearing systems ultimately funnel into the settlement system to complete the payments process with the transfer of settlement balances.
French: Tous les adhérents de l'ACP sont tenus d'avoir un compte de règlement à la Banque du Canada et tous les systèmes de règlement aboutissent en ﬁn de compte au système de règlement pour boucler le processus de paiement par le virement des soldes à régler.
English: • Departmental employees generally agreed that they know what their supervisor expects of them in the job, that they are allowed to determine how the do their job, and that they get feedback on their job performance.
French: • Les employés du Ministère étaient généralement d’accord qu’ils savent ce que leur superviseur attend d’eux dans leur travail, qu’on leur permet de décider comment faire leur travail, et qu’ils reçoivent des commentaires sur leur rendement au travail.
English: Because the government no longer has a cause the majority believe in or will fight for.
French: Parce que le gouvernement na plus de cause en laquelle la majorité croit ou pour laquelle elle se battra.
English: Plains Bison – Joe Benge - Photographer
French: Bisons des plaines – Joe Benge, photographe
English: Today, other delegations have described some of the capacity challenges that will affect the United Nations and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and how those challenges can be addressed.
French: Aujourd'hui, certaines délégations ont décrit quelques-uns des problèmes qui attendent l'ONU et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) en termes de capacités et les moyens de surmonter ces problèmes.
English: Other Business Strategic and Operational Plans B. McManus is currently finalizing the ICRH Strategic and Operational Plan using our various brands of products to reframe what we had already put together.
French: Autres points Plans opérationnels et stratégiques B. McManus finalise actuellement le POS de l'IACR, affichant nos formes de distinction variées afin de réorganiser ce qui avait déjà été assemblé.
English: However, the overall goal of integration contains a serious and probably irreconcilable dispute.
French: Si elle était entièrement développée, l’intégration européenne donnerait naissance à un compétiteur sérieux de l’hégémonie américaine mondiale.
English: Caleb sees reliability as a key element in AEI's decision to run Linux and KDE, as everything else "may be liveable on your girlfriend's computer, but for one that's monitoring a $1,000,000 development engine, it becomes pretty important to not have problems because 'Windows crashed'.
French: Caleb considère la fiabilité comme un élément clé dans la décision d'AEI d'utiliser Linux et KDE, car tout le reste « peut être acceptable sur l'ordinateur de sa copine mais pour quelqu'un qui surveille un moteur dont les coûts de développements s'élèvent à un million de dollars, cela devient vraiment important de ne pas avoir de problèmes parce que Windows a planté.
English: It was agreed also that the group could further divide to consider the two main issues under the agenda item, the Medium-term Strategic and Institutional Plan itself and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, together with the question of its revolving fund (see also agenda item 7, in part on the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium).
French: Il a également été décidé que le groupe pourrait une nouvelle fois être scindé pour examiner les deux principales questions au titre du point, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme à proprement parler et la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ainsi que la question de son Fonds renouvelable (voir également point 7 de l'ordre du jour, consacré en partie au budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009).
English: • International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: • Portail de la CDB sur l'APA
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: i) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: It is presented every year during National Nursing Week and nurses are nominated for this award by their peers.
French: Chaque année durant la Semaine nationale des soins infirmiers, le prix est décerné à des infirmières ou à des infirmiers choisis par leurs pairs.
English: 12 Kiribati, Sao Tome and Principe
French: 12 Kiribati, Sao-Tomé-et- Principe
English: Praktische Ratschläge und Hilfen bei einem Besuch in Erlangen ...
French: Adresses utiles pour une visite à Erlangen ...
English: You just need to look around this conference at some of the kiosks and sessions being held to see this in action.
French: Les kiosques et séances de cette conférence en sont d'ailleurs un témoignage éloquent.
English: School sanitation and hygiene education is a prominent component of the Total Sanitation Campaign for bringing about attitudinal and behavioral changes for relevant sanitation and hygiene practices from young age.
French: Les sanitaires scolaires et l'éducation hygiénique constituent des éléments clés du Programme d'assainissement pour tous, qui cherche à favoriser un changement d'attitude et de comportement en matière d'habitudes sanitaire et hygiénique dès le plus jeune âge.
English: 6.4.1 Vaccines and Microbicides The Issue The hope for a cure for HIV/AIDS has been present since early in the epidemic.
French: 6.4.1 Vaccins et microbicides Enjeu Depuis le début de l'épidémie, on espère trouver un remède pour le VIH/sida.
English: Furthermore, the Applicant has shown that he is duly entitled to raise the ground of Art. 25(1)(d) CDR and he submitted a representation and particulars identifying the prior design (Art. 28(1)(b)(ii) CDIR).
French: De plus, le demandeur a démontré qu’il est habilité à invoquer les motifs de nullité visés à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC et a transmis une représentation ainsi que les précisions sur le dessin ou le modèle antérieur (article 28, paragraphe 1, point b), romanito ii), du REDC).
English: The appellant's presentation was based on a review of the notes taken by the selection board of the candidates' answers to the oral questions and their answers to the written questions which had been provided to the appellant during disclosure.
French: L'argumentation de l'appelante est fondée sur un examen des notes prises par le jury de sélection à l'égard de réponses des candidates aux questions orales et leurs réponses aux questions écrites qui ont été fournies à l'appelante pendant la période de divulgation.
English: Special screening of the award-winning film entitled “Johnny Mad Dog”, followed by a panel discussion on “Confronting the crime and healing the wounds” (organized by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Department of Public Information)
French: Projection spéciale du film primé intitulé “Johny Mad Dog”, suivie d'une table ronde sur le thème “Faire face au crime et guérir les blessures” (organisées par le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Département de l'information)
English: In May 1998, three of the complainants complained under Article 90 (1) asking to be reclassified at grade C 4 with effect from their nomination as officials. The complaints were rejected.
French: Sur la base du paragraphe 1 dudit article, trois d’entre eux avaient présenté en mai 1998 une demande de reclassement au grade C 4 avec effet à la date de leur nomination en qualité de fonctionnaires, mais cette demande avait été rejetée.
English: This Act now provides a further potential source of legal aid to a person in the author's position.
French: Elle donne à toute personne se trouvant dans la situation de l'auteur un autre moyen d'obtenir une aide judiciaire.
English: By chemical terrorism, the Monitoring Team refers not only to the use of chemical military weapons, but also to the use of dual-use equipment or improvised chemical dispersal devices to spread toxic materials, as well as attacks against chemical facilities to cause the release of such substances.
French: Les attaques de ce type visent soit à causer des dégâts considérables, soit essentiellement à semer la terreur, soumettre au chantage ou occasionner des dégâts économiquesa.
English: During the annual meeting of COSEWIC members, the status report is examined, and discussions are held in order to determine whether the species is at risk, and if necessary, to provide a status designation.
French: Ensuite, lors de la réunion annuelle des membres du COSEPAC, le rapport de situation est examiné et des discussions ont lieu afin de déterminer si l’espèce est en péril et, le cas échéant, de lui attribuer un statut.
English: After asking each party for concrete proposals to bridge their differences and receiving none, my Personal Envoy expressed the view that, in the light of the above, the meeting, instead of resolving problems, had in fact moved things backwards as it had deepened the differences between the parties.
French: Après avoir demandé en vain à chaque partie de formuler des propositions concrètes pour sortir de l'impasse, mon Envoyé personnel a été d'avis que, dans ces conditions, la réunion, loin de résoudre les problèmes, avait en fait marqué un recul car elle avait approfondi les divergences de vues entre les parties.
English: "The Framework Foundation makes our communities places where people support each other," said Minister of State Ianno.
French: « La Framework Foundation fait de nos communautés des lieux d'entraide, d'affirmer le ministre d'État Ianno.
English: There are no translations available.La compagnie pose ses valises au Channel à Calais pour une série de représentations de Pa villon dans le cadre du festival "Feux d'hiver".Représentations du 27 au 31 décembre 2009 à 9h30 et 16h15.Cerise sur le gâ...
French: La compagnie pose ses valises au Channel à Calais pour une série de représentations de Pa villon dans le cadre du festival "Feux d'hiver".Représentations du 27 au 31 décembre 2009 à 9h30 et 16h15.Cerise sur le gâteau : David Rolland est invité par...
English: What kind of societies are they? Complex societies are those that are more diverse in terms of nationalities, religion, history, etc., and they need not be only federal states.
French: Si nous laissons de côté ici la tentation latente de chaque pouvoir de voir renforcer et étendre ses prérogatives, un autre motif fort subsiste partout pour l’existence des secondes chambres, dans l’exigence de qualité vis-a-vis des textes de lois.
English: Several regulatory measures concerning banks’ capital adequacy were approved over the past two years.
French: Le taux d’adéquation des fonds propres des banques a été fixé à 12 % et un système de garantie des dépôts a été mis en place.
English: Furthermore, the DVICM will be updating the Disclosure of Wrongdoing Handbook to clearly communicate Disclosure protocols and roles and responsibilities of leadership.
French: De plus, la DVIGC mettra à jour le guide sur la dénonciation des actes répréhensibles afin de communiquer clairement les protocoles de dénonciation ainsi que les rôles et responsabilités de la direction.
English: The Turkish flag, hoisted at the flagpole in front of the building that houses the Turkish Permanent Mission to World Trade Organization and Turkish Consulate-General in Geneva, was stolen on 26 March 2001.
French: Le drapeau turc, qui flottait en haut de son mât devant le bâtiment qui abrite la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation mondiale du commerce et le consulat général de Turquie à Genève, a été volé le 26 mars 2001.
English: To provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want; 4.
French: Inciter les systèmes de santé à dispenser un nombre minimal d'interventions, avec pour impact majeur la réduction du fardeau des maladies porté par les pauvres.
English: Strengthening international environmental governance must involve a wide range of stakeholders with diverse interests; the system should be reformed in an evolutionary manner without making immediate demands of the United Nations system or Member States.
French: Le renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement doit faire intervenir un large éventail de parties prenantes aux intérêts divers; le système doit être réformé de manière progressive, sans imposer immédiatement des exigences au système des Nations Unies ou aux États Membres.
English: [107] This incentive program ran out in July 2003 and was not renewed since competition from external employers had subsided.
French: [107] Ce programme a pris fin en juillet 2003 et n'a pas été prorogé, étant donné que la concurrence exercée par les employeurs externes s'est atténuée.
English: • Work with partners, including international financial institutions (IFIs), governments and non-governmental organizations (NGOs) to strengthen support for birth registration, placing special emphasis on vulnerable and excluded groups.
French: • Travailler en partenariat avec les institutions financières internationales, les gouvernements et les organisations non gouvernementales notamment pour faciliter l'enregistrement des naissances, en visant en particulier les groupes vulnérables et exclus.
English: In Kraft Ltd. v. Registrar of Trade-marks (1984), 1 C.P.R. (3d) 457, the Federal Court held that use of a trade-mark in association with "providing coupon programs pertaining to a line of food products", was a service within the meaning of the Act.
French: Registraire des marques de commerce (1984), 1 C.P.R. (3d) 457, la Cour fédérale a statué que l'utilisation d'une marque de commerce en liaison avec l'offre de « programmes de bons de réduction relativement à une gamme de produits alimentaires » était un service au sens de la Loi.
English: This was clear from Pearce v. Attorney General of Canada (A-753-88, dated March 16 and April 3, 1989); McAuliffe v. Attorney General of Canada (T-2373-95, dated February 12, 1997) and Ordines et al. v. Attorney General of Canada (T-72-98, date October 8, 1998).
French: Le Procureur général du Canada (A-753-88, 16 mars et 3 avril 1989), McAuliffe c. Le Procureur général du Canada (T-2373-95, 12 février 1997) et Ordines et al. c.
English: Participation of such a regional economic integration organization shall in no case entail an increase in the representation to which the member States of that organization would otherwise be entitled.
French: Cette participation n'entraîne en aucun cas une augmentation de la représentation à laquelle les Etats membres de ces organisations auraient droit.
English: What you need to do in the Administrator Environment Step 1 Click on "Current Status" to see how many tests you already have already ordered under the "Ordered" column.
French: Ce que vous devez faire dans l’environnement de l’administrateur Étape 1 Cliquez sur l’option « État actuel » pour voir le nombre de tests dont vous disposez actuellement, sous la colonne « Commandés ».
English: We need a multilateralism that is based on common principles, not on the lowest common denominator of the day.
French: Nous avons besoin d'un multilatéralisme qui se fonde sur des principes communs, non pas sur le plus petit dénominateur commun du jour.
English: Careful management of the rent from extractive industries is of special importance because these rents are generated from the exploitation of non-renewable resources, which will eventually be exhausted.
French: Une gestion judicieuse de la rente procurée par les industries extractives est particulièrement importante, car cette rente provient de l'exploitation de ressources non renouvelables, qui un jour seront épuisées.
English: • new scientific knowledge;
French: • nouvelles attentes (des collectivités, du gouvernement et des Premières nations);
English: Mortality of sea otters in Prince William Sound following the Exxon Valdez oil spill.
French: Mortality of sea otters in Prince William Sound following the Exxon Valdez oil spill, Marine Mammal Science 9:343359.