ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He understood that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was conducting a detailed study into fee-splitting arrangements between counsel and detainees, and requested the latest details of its findings.
French: Il croit savoir que le Bureau des services de contrôle interne a entrepris une étude approfondie des accords de partage des honoraires passés entre les conseils de la défense et des détenus et voudrait connaître ses constatations les plus récentes.
English: We would suggest here, as we have suggested in connection with national programmes, the importance of securing the best and most representative talent from the different parts of the country.
French: Nous signalons une fois encore (comme nous l'avons fait pour les émissions d'ordre national), l'importance qu'il y a de s'assurer du concours des artistes les mieux doués et les plus représentatifs de nos diverses régions.
English: These meetings and workshops are planned to match those of the corresponding Eurostat experts.
French: Les réunions et ateliers sont organisés de façon à s'accorder avec ceux des experts d'Eurostat.
English: That part of the Convention questionnaire focused on obtaining information on pertinent measures that allowed, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of witnesses, their relatives and other persons close to them.
French: Il s'agissait, dans la section pertinente de ce questionnaire, d'obtenir des renseignements sur les mesures permettant, le cas échéant, que les renseignements concernant l'identité des témoins, de leurs familles et de leurs proches ainsi que le lieu où ils se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée.
English: The Forks National Historic Site will work with the Canadian Heritage Foundation (Bronfman - CRB) on the National Heritage Fair/St.
French: Organiser la commémoration de la propriété des Lagimodière au bord de la Seine.
English: Canada is a vast country, rich in heritage, with so many stories to tell.
French: Le Canada est un vaste pays qui a un riche patrimoine et beaucoup ` d’histoires a raconter.
English: • Design a corporate learning strategy for non-protection staff.
French: • Élaborer une stratégie institutionnelle de formation destinée aux fonctionnaires qui ne s'occupent pas de la protection de l'enfance.
English: To save more on interest charges and for the sake of our fiscal credibility, we need to keep Canada’s public debt on that steady downward track from year to year.
French: Pour réduire davantage nos frais d’intérêt, et pour maintenir notre crédibilité budgétaire, nous devons maintenir la dette publique du Canada sur cette trajectoire descendante soutenue, année après année.
English: Delegations and the implementation service will make an important contribution to the preparation of programming.
French: Les délégations et le service de mise en œuvre apporteront une contribution importante à la préparation de la programmation.
English: When such a person gets ill during detention, the decision on detention is either stopped or changed into another sort of confinement according to article 111 of the Criminal Procedures Act so that he or she may have medical treatment at home or in a hospital outside.
French: Si un détenu tombe malade, l'ordre de détention est soit interrompu soit transformé en une autre forme de privation de liberté conformément à l'article 111 du code de procédure pénale, afin que le détenu puisse être traité chez lui ou à l'hôpital.
English: The report should also contain information on the mechanisms and procedures used to collect these data.
French: Le rapport doit aussi contenir des informations sur les mécanismes et procédures ayant servi à recueillir ces données.
English: {Editor’s note: the proposed Act did not complete the parliamentary process prior to the dissolution of Parliament in April 1997 – reintroduction of the legislation will be considered by the new government in the next session}.
French: (Note du rédacteur : le projet de loi n’a pas pu terminer le processus parlementaire avant la dissolution du Parlement en avril 1997. Le nouveau gouvernement décidera à la prochaine session si la loi est présentée à nouveau.)
English: Here, delicious smells mix with a tasteful life style.
French: Les délicieuses odeurs se mêlent à la savoureuse manière de vivre.
English: • Schedule 5 - Environmentally Hazardous Substances
French: • Annexe 5 - Matières dangereuses pour l'environnement
English: Hind limbs of bats are also greatly modified, being "backward" compared to those of other mammals; thus, the knees point backward and the foot sole forward.
French: Les membres postérieurs des chauves-souris sont aussi très modifiés. Ils sont situés considérablement à l'arrière comparativement à ceux des autres espèces de mammifères.
English: Success in deterring these activities requires the sustained commitment and contribution of all of the elements.
French: L’engagement soutenu et la contribution de tous ces partenaires sont essentiels au succès du processus de détection.
English: Indeed, Serbia currently contains the largest refugee population in Europe.
French: En fait, la Serbie abrite la plus importante population de réfugiés d’Europe.
English: (1) Paragraph (d) of the definition "Commodity Board" in section 1 of the Canada Turkey Marketing Processors Levy Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa d) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 1 de l'Ordonnance sur la redevance à payer par les transformateurs pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit :
English: We will discuss it again in Beijing, as I am going straight there after this, so we will revisit these issues there.
French: Nous allons reparler de cela à Pékin puisque, quand je vous quitte, je pars à Pékin; donc nous allons reparler de ces questions-là.
English: In an attempt to regulate the education sector, the MOE drafted the "Regulations of the People's Republic of China on Sino-Foreign Cooperative Education" ("the Regulations"), which entered into force on September 1, 2003.
French: Pour tenter d'assurer le bon fonctionnement du secteur, le MOE a ébauché un document contenant les règlements destinés au peuple de la République de Chine et concernant l'éducation coopérative sino-étrangère (« les Règlements »), règlements qui sont entrés en vigueur le 1er septembre 2003.
English:  RESPONSES TO RECOMMENDATIONS Alternative Service Delivery is the organisational and structural dimension of improving the delivery of programs and services to Canadians.
French:  RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS La diversification des modes d'exécution est le volet organisationnel et structurel de l'initiative visant à améliorer la fourniture des programmes et des services aux Canadiens.
English: • Workplace and Employee Survey This survey is designed to shed light on a broad range of current issues pertaining to the modern workplace and the interrelationships between employers and employees.
French: • Enquête sur le milieu de travailet les employés Cette enquête vise à jeter de la lumière sur une foule de questions actuelles liées au monde du travail moderne et aux rapports entre les employeurs et les employés.
English: A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 80 000 euros peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins cinq candidats.
English: Today, calm has returned in Sierra Leone and Liberia.
French: Aujourd’hui, le calme est revenu en Sierra Leone et au Liberia.
English: Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
French: Les synergies entre le 7ème PC et le PCI devraient favoriser un effet de levier au plan régional pour les résultats de la recherche.
English: We will continue to discipline our own people when appropriate.
French: Nous continuerons de punir nos propres ressortissants, le cas échéant.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Province, 2002
French: les paiements fédéraux et provinciaux mais excluent les retraits autorisés du CSRN
English: From loser hell to gaming heaven – our film crew will immortalise your moments of agony and ecstasy.
French: De l'enfer de la défaite au firmament des étoiles, notre équipe immortalisera tous les moments d'agonie et d'extase.
English: The major results of this summit, in my view, are an expression of the faith of the international community in spirit and solidarity, interdependence and international cooperation, the raison d'être of the United Nations, at a time when our societies are faced with an increasingly complex international environment characterized by a globalization that is still not being clearly defined.
French: Les importants résultats de ce sommet traduisent, à mes yeux, la foi de l'ensemble de la communauté internationale dans l'esprit de solidarité, d'interdépendance et de coopération internationale, raison d'être de l'Organisation des Nations Unies, à un moment où nos sociétés sont confrontées à un environnement international de plus en plus complexe, marqué par une mondialisation aux contours encore indéfinis et incertains.
English: Ontogenetic changes in diets are an important feature of the trophic structure in this system, particularly in the major piscivores.
French: Les changements ontogénétiques dans le régime alimentaire sont une caractéristique importante de la structure trophique de ce système, particulièrement chez les grands piscivores.
English: In particular, in situations where it was acceptable or unavoidable to formulate expected accomplishments in broad and unfocused terms, those had been combined with realistic and usable indicators of achievement.
French: En particulier, dans les cas où il était acceptable ou inévitable de formuler des résultats escomptés en termes généraux et non ciblés, ceux-ci avaient été combinés avec des indicateurs de succès réalistes et utilisables.
English: The best entry from this competition together with the best entry from Profile the FuturEnergia Hero will be turned into a comic book that will be printed and distributed, along with the names of the winning student teams.
French: La meilleure contribution soumise à ce concours ainsi que la meilleure contribution soumise au concours « Imaginez le héros FuturEnergia » (premier concours) seront couchées sur papier dans un livre de bande dessinée qui sera publié et mentionnera le nom des lauréats.
English: New market opportunities are not checked systematically or on a regular basis.
French: Les chances du marché ne sont pas systématiquement examinées.
English: In some cases and some jurisdictions law firms, investigators and others may be willing to work on the basis of fees which are contingent on a successful investigation and the ultimate recovery of assets.
French: Dans certains cas et dans certaines juridictions, les cabinets de juristes, les enquêteurs, d'autres spécialistes consentent parfois à travailler sur la base d'une rémunération qui dépendra du succès de l'enquête et en fin de compte de la récupération des sommes détournées.
English: Effective April 1, 1999, RPSRF is used exclusively for providing services to other Government departments and third parties.
French: À partir du 1 er avril 1994, tous les soldes dans le Fonds renouvelable de l’ATG ont été transférés au Fonds renouvelable des SGTI.
English: Which means you can add color or texture, be it the real thing or a slightly enhanced way of seeing your environment. Thanks to Mondo*Nav, your manager can add or modify those textures, alter the look of your books, redo that section’s color and paint that new wall.
French: Il vous est possible grâce à Mondo*Nav, d’ajouter ou de modifier les textures de vos livres, de vos planchers et même de vos murs.
English: We needed to achieve a resolution that looked beyond the short term and held out the prospect of a lasting solution.
French: Il nous fallait élaborer une résolution qui dépasse le court terme et qui offre la perspective d'une solution durable.
English: A representative of the Secretariat observed that a phase-out plan of action agreed by a Meeting of the Parties for a Party in non-compliance had never subsequently been revised, and to start doing so now would set a very worrying precedent, suggesting that Parties facing difficulties with returning to compliance could simply revise their benchmarks at will.
French: Un représentant du Secrétariat a fait observer qu'un plan d'action ayant reçu l'agrément de la Réunion des Parties dans le cas d'une Partie se trouvant en situation de non-respect n'avait jamais fait l'objet d'une révision ultérieure; en effet, si l'on s'engageait dans cette voie l'on créerait un précédent fort inquiétant car cela donnerait à penser que les Parties éprouvant des difficultés à revenir à une situation de respect pourraient simplement réviser leurs repères à leur guise.
English: Allow me now to briefly touch upon the important issue of the reform of the Security Council.
French: Je voudrais maintenant brièvement évoquer la question importante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Samples of moldy building materials that are plated by either method should also always be mounted in lactophenol cotton blue or other appropriate stain and examined by microscopy to determine the presence of organisms that might not be viable.
French: Les échantillons de matériaux de construction contaminés placés sur une boîte de pétri selon l’une ou l’autre des méthodes exposées doivent également être additionnés de bleu de lactophénol ou d’un autre colorant approprié, et examinés au microscope afin de vérifier la présence d’organismes qui pourraient être non viables.
English: Another area Dr. Passey found deficient was the lack of a physical exam or biological work-up by Dr. Halliday to rule out a physical condition.
French: Autre lacune observée par le Dr Passey : l'absence d'examen physique ou d'analyse biologique de la part du Dr Halliday pour exclure une pathologie de nature physique.
English: Your Rapporteur commends the International Maritime Organisation for this achievement, but believes that the action of the international community should go further: it is necessary to develop a European binding instrument to deal with cases of potential stowaway asylum seekers in a harmonised manner.
French: Votre rapporteur félicite l'Organisation Maritime Internationale pour ce progrès, mais estime que l'action de la communauté internationale devrait aller plus loin. Il est en effet nécessaire de concevoir un instrument européen contraignant pour traiter de façon harmonisée les cas de passagers clandestins demandeurs d'asile potentiels.
English: Examples of the Information and Advice Available from the Auditors The examples of information and advice that an audit committee could seek from the auditors of the corporation are grouped below into six interrelated subsections: "Legal and ethical standards and practices," "Risk assessment," "Control systems and practices," "Financial reporting processes," "Annual report," and "Other issues."
French: Exemples de l'information et des avis que peuvent fournir les vérificateurs Des exemples du genre d'information et d'avis que le comité de vérification pourrait demander aux vérificateurs de la société sont regroupés sous six rubriques interreliées : « Normes et conventions relatives à la loi et aux règles d'éthique », « Évaluation des risques », « Systèmes et pratiques de contrôle », « Processus relatifs aux rapports financiers », « Rapport annuel » et « Divers ».
English: The courts now had the discretion to impose non-custodial sentences, including financial penalties.
French: Les tribunaux ont désormais la possibilité de prononcer des peines non privatives de liberté, notamment des peines pécuniaires.
English: To that end, they had to, inter alia, develop and implement measures to minimize adverse effects of fisheries on the conservation status of cetaceans.
French: Ils devaient notamment élaborer et appliquer à cet effet des mesures propres à réduire au minimum les effets néfastes que les pêches pouvaient avoir sur l'état de conservation des cétacés.
English: In this respect, I would like to congratulate you on the resolution you have just adopted on Roma integration.
French: À cet égard, permettez-moi de vous féliciter pour la résolution que vous venez d'adopter au sujet de l'intégration des Roms.
English: B. Business Line Objective Protective Policing Services objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: B. Objectif du secteur d’activité L’objectif des Services de protection est d’assurer la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers et de leur résidence officielle, ainsi que des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au Canada, par la prestation de services opportuns par des membres hautement compétents utilisant des outils technologiques de pointe.
English: I should therefore like to pay tribute to him, not least for his attempts to help people in cases that fall outside his jurisdiction.
French: Je tiens dès lors à l’en féliciter, en particulier pour ses tentatives en vue d’aider les citoyens dans des affaires qui sortaient de sa sphère de compétence.
English: • this component will provide financial assistance (grants & contributions) to governmental & non-governmental organizations to contribute to the development of and expansion of victim services and assistance and to increase access to such services in northern and rural communities.
French: • Cet élément du fonds permettra d'offrir une aide financière sous forme de subventions et de contributions à des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de contribuer à l'élaboration et à l'élargissement de services et d'appuis destinés aux victimes d'actes criminels et d'accroître l'accès à ces services dans les collectivités rurales et septentrionales.
English: Involvement of non-State actors
French: Implication d'acteurs non étatiques
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the seminal rule on the directness requirement applicable to category “E” claims.
French: Au paragraphe 21 de sa décision 7, le Conseil d'administration donne des orientations concernant l'application du critère de la «perte directe» aux réclamations de la catégorie «E».
English: (f) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation (E/CN.17/2000/5);
French: f) Rapport du Secrétaire général intitulé « Développement agricole et rural durable : tendances ressortant des rapports nationaux » (E/CN.17/2000/5);
English: No trends are presented for species, provinces, territories or Bird Conservation Regions for which BBS data are insufficient for statistical analysis.
French: Aucune tendance n’est présentée en ce qui concerne les espèces, les provinces, les territoires et les régions de conservation des oiseaux pour lesquelles les données du BBS sont insuffisantes pour en effectuer l’analyse statistique.
English: Extinguish and remove from beneath the BAT fishtail chamber.
French: Ensuite, éteindre le mégot et le retirer de la chambre.
English: It has also begun experimenting with the production of fruit wines — iced apple, wildberry, raspberry and plum wines.
French: L'entreprise a également commencé à se lancer à titre expérimental dans la production de vins de fruit — vin de glace de pomme, vins de baies sauvages, vin de framboise et vin de prune.
English: With regard to the biennium 2008-2009, the Secretary-General indicates that additional requirements are estimated at $14,205,700, of which an amount of $84,400 would be absorbed within the provisions contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant de l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général indique que les dépenses supplémentaires sont estimées à 14 205 700 dollars, dont 84 400 dollars devraient être couverts par les montants déjà prévus dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: ◦ Transparency and effective communication
French: Il faut saisir les renseignements disponibles.
English: The Committee recommends that the State party ensure that school curricula foster understanding, tolerance, and friendship among nations and ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les programmes scolaires favorisent la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes ethniques.
English: As noted earlier, reservoir simulation is a mathematical modelling technique designed to simulate the reservoir under study, and which can be used to predict reservoir behaviour.
French: Comme on l'a vu plus haut, la simulation de réservoir est une technique de modélisation mathématique susceptible d'être utilisée pour prévoir le comportement d'un gisement.
English: Demand for metered-dose inhalers was currently increasing sharply and though his Government was limiting the volume of CFCs being consumed to below the levels requested by pharmaceutical companies, it would not be possible to reduce consumption sufficiently to meet the 2007 or 2010 phase-out targets.
French: La demande d'inhalateurs-doseurs enregistre actuellement une forte augmentation et même si le Gouvernement limite le volume de CFC utilisés à des niveaux inférieurs à ceux demandés par les compagnies pharmaceutiques, il serait impossible de réduire suffisamment la consommation pour atteindre les objectifs d'élimination de 2007 ou 2010.
English: There was thus a sound basis for Mr. Rivest to report the incident to the selection board, because it had been reported to him in the context of his responsibilities.
French: M. Rivest était donc bien fondé de rapporter ce fait au comité de sélection puisqu'il lui avait été signalé dans le cadre de ses responsabilités.
English: The Home Renovation Tax Credit (subject to Parliamentary approval) is a non-refundable tax credit based on eligible expenses for improvements to your house, condo or cottage.
French: Le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire (assujetti à l’approbation du Parlement) est un crédit d’impôt non remboursable basé sur des dépenses admissibles liées à des rénovations ou des modifications apportées à votre maison, votre copropriété ou votre chalet.
English: The representative of Call of the Earth supported the intervention of the indigenous peoples who had taken the floor and suggested that the proposal on the table be discussed in more detail.
French: Le représentant de Call of the Earth a appuyé l’intervention des peuples autochtones qui ont pris la parole et il a suggéré que la proposition qui a été soumise soit discutée de manière plus détaillée.
English: On 9 December, the Commission decided to prohibit the proposed acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
French: Le 9 décembre, la Commission a décidé d’interdire le projet d’acquisition d’un contrôle conjoint de Gás de Portugal (GDP), l’opérateur historique du gaz au Portugal, par Energias de Portugal (EDP), l’opérateur historique de l’électricité dans ce pays, et ENI, une société italienne du secteur de l’énergie.
English: In addition to determining a fair rent, the rent officer must also calculate the maximum fair rent for the property.
French: Le rent officer ne doit pas se borner à calculer un loyer équitable, il doit aussi déterminer le montant maximum équitable du loyer du bien en question.
English: Ms. Enuapik is actively engaged with activities on the land including boating, fishing and hunting.
French: Mme Enuapik pratique régulièrement des activités sur les terres du Nunavut, comme la navigation, la chasse et la pêche.