ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several countries, namely, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Zimbabwe, at least 1 in 5 adults is HIV-positive.
French: Dans plusieurs pays comme le Lesotho, la Namibie, l'Afrique du Sud, le Swaziland et le Zimbabwe, un adulte sur cinq au moins est séropositif.
English: It is based on our extensive Canadian and global experience helping companies manage this process.
French: Ces informations se fondent sur la grande expérience que nous avons acquise de la gestion de ce processus auprès des sociétés que nous avons aidées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In addition, products advertised with promotional bonuses, such as "now with 33% more", are very effective ways of marketing a product.
French: Il y a plus de 34 millions de personnes de plus de 65 ans aux États-Unis, dont 3,8 % vivent dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: The level of the Development Account had remained the same since its establishment in 1998.
French: Le niveau du Compte pour le développement n'a pas changé depuis que le Compte a été créé en 1998.
English: The accounting officer shall ensure that the Office has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation.
French: Le comptable veille à ce que l’Office ait à sa disposition des fonds suffisants pour couvrir les besoins de trésorerie découlant de l'exécution budgétaire.
English: We, the developing countries, must reject the view that we are the only ones at fault and that we must continuously and indefinitely make structural adjustments.
French: Nous, pays en développement, nous devons rejeter l'idée selon laquelle nous sommes les seuls fautifs et nous devons constamment et indéfiniment procéder à des ajustements structurels.
French: Enfin, l'interdiction des 225 listes locales de candidats aux élections municipales.
English: The thermophilic aerobic digestion (TAD) of sludge under a "microaerated" condition, whereby the system oxygen demand exceeds the system supply, has been found to accumulate high concentrations of VFAs.
French: Il a été noté que la digestion aérobie thermophile (TAD) des boues en milieu « microaéré » accumule de fortes concentrations de VFA, alors que la demande du système en oxygène excède l'alimentation du système.
English: 6.7.5.2.8 MEGCs and their fastenings shall, under the maximum permissible load, be capable of withstanding the following separately applied static forces:
French: 6.7.5.2.8 Les CGEM et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément :
English: The competition poster stated that all skills being tested on this board were "non compensatory" having failed to complete even half the test of mathematical skills in the time allotted means that I am now out of the running.
French: L’avis du concours mentionnait que toutes les compétences évaluées durant ce processus de sélection étaient « obligatoires ». Le fait que je n’ai pas terminé même la moitié du test de compétence mathématique dans le temps alloué signifie que ma candidature est écartée pour la suite du processus.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, they are increasingly at risk from growing demand and from pollutants resulting from chemicals and sewage.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour ses richesses naturelles en eau, mais ces richesses sont de plus en plus à risque en raison d'une demande croissante et des polluants provenant des produits chimiques et des eaux usées.
English: Clustering of projects into thematic trust funds will lead towards a greater integration among projects and programmes, within the divisions and at the interdivisional level.
French: Le regroupement des projets dans le cadre de fonds thématiques d'affectation spéciale permettra une meilleure intégration entre les projets et les programmes au sein des divisions et entre les divisions.
English: A Business Continuity Plan is a tool that allows institutions to not only to moderate risk, but also continuously deliver products and services despite disruption.
French: Un plan de continuité des activités est un outil qui permet aux organismes non seulement d'atténuer les risques, mais aussi d'assurer la prestation continue de produits et de services malgré une interruption.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: Domaine de Discipline recherche 4 Biologique
English: "Members need to get a sense of where the government is going and what it means to them, whether it is new programs, new opportunities or new regulations."
French: « Les membres doivent avoir une idée des orientations du gouvernement et de leurs incidences sur eux, qu'il s'agisse de nouveaux programmes, de nouvelles possibilités ou de nouveaux règlements.
English: It talks about its economic worries and about encouraging entrepreneurship in Aboriginal communities.
French: Il nous fait part de ses preoccupations economiques et on ´ ´ parle d’encourager l’entrepreneurship dans les communaute´ s autochtones.
English: July 14, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO WORKING GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, July 14 to 18, 1997 JAPAN'S VIEW ON THE USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE INTELLECTUAL PROPERTY ARENA Memorandum of Japan With the recent development of computer and telecommunications technologies, varieties of hardware and software are now put on the market at a reduced price and with improved performance, and papers are being replaced by electronic media such as CD-ROM products and the lnternet in the intellectual property arena.
French: ◦ ITIP/WG/I/6 ORIGINAL : anglais DATE : 14 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'OMPI SUR LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 14 - 18 juillet 1997 UTILISATION DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION  DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE : L'AVIS DU JAPON Mémorandum du Japon Introduction Les récents progrès enregistrés dans le domaine informatique et dans les techniques de télécommunication ont conduit à la mise sur le marché, à un prix réduit, d'un ensemble de matériels et de logiciels aux performances améliorées, le papier étant remplacé par des supports électroniques tels que le disque compact ROM et l'Internet dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: OLYMEL Acceder au volet corporatif Français Recipes Products Club Olymel Useful Hints News Contact Us Version française The Olymel brand is widely recognized and enjoyed by consumers for its delicious pork products.
French: Olymel English Recettes Produits Club Olymel Conseils pratiques Nouvelles Nous joindre English Version Olymel est une marque reconnue et grandement appréciée des consommateurs pour ses savoureux produits de porc.
English: Ms. ORTIZ asked which body was responsible for monitoring the situation of children at the centre and how often such monitoring was carried out.  She wished to know whether there was an alternative to the centre, which might better suit the children's needs.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir quel est l'organe chargé de surveiller la situation des enfants dans le centre et la fréquence de ces contrôles, et s'il existe une alternative susceptible de mieux convenir aux besoins des enfants.
English: • Avoid quick starts and reduce your speed;
French: ◦ Éviter les démarrages rapides et réduire la vitesse;
English: 17.4 National Arts Centre Corporation
French: 2, 1 Bibliothèque et Archives du Canada
English: I reiterate my appeal to Member States which are in a position to provide these capabilities to do so.
French: L'ONU et l'Union africaine sont convenues d'une liste de pays susceptibles de fournir des contingents.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mongolie
English: Whilst MEDIA II is working well, there is still room for improvement.
French: Le groupe s’est exprimé en faveur des trois secteurs clés privilégiés par MEDIA II.
English: The UNECE Transport Division provides the secretariat services to the ECOSOC CETDG/GHS.
French: La Division des transports de la CEE assure les services de secrétariat du CETDG/GHS du Conseil économique et social.
English: Also welcomes resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prend acte avec satisfaction également de la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000;
English: The appellant then retained a broker, and persistent efforts were made to have the tariff code reworded.
French: L'appelant a alors retenu les services d'un courtier, et des efforts soutenus ont été déployés pour que le code tarifaire soit reformulé.
English: Defence Organization and Establishment, Resources, Military Law, National and International Studies, and War and the Military Profession.
French: Le COANE se donne à l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes à Winnipeg (Manitoba).
English: The Secretariat, Official-Language Minority Communities (SOLMC) also represented HRDC on the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee and on the Official Languages Support Committee, which is chaired by the Privy Council Office.
French: Le Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), a également représenté DRHC au Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada et au Comité d'appui aux langues officielles, présidé par le Bureau du Conseil privé.
English: Free WiFi and all standard features are included, as is a trouser press and coffee and tea making facilities.
French: Dotée de la connexion Internet sans fil et de tous les équipements standard, ainsi que d'un presse-pantalon et d'une machine à café / thé.
English: Article 4 of the implementing regulations of Legislative Decree No. 51 of 2001 specifies as follows:
French: L'article 4 des directives d'application du décret législatif n° 51 de l'année 2001 stipule ce qui suit:
English: k Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: k Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: They may influence how problems are detected and treated, as well as outcomes following intervention, help-seeking, course of disease, etc.
French: Ces phénomènes peuvent influer sur la détection et le traitement des problèmes ainsi que sur les résultats des interventions, des demandes d'aide, de l'évolution de la maladie, etc.
English: Mission Action and Time Frame 1.2.2 All PMAs for senior management and program managers were completed for the April 19, 2004 deadline, incorporating clear outcomes and performance measurements.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.2.2 On a établi pour la date limite du 19 avril 2004 à l’intention de la haute direction et des gestionnaires de programme tous les AGR, auxquels ont été intégrés des mesures du rendement et des résultats clairement définis.
English: Foreign brands (Coke, Dove, Kit Kat) produced in China can be purchased from all stores.
French: Les marques étrangères produites en Chine (Coke, Dove, Kit Kat) peuvent être achetées dans tous les magasins.
English: The air immediately below the storm comes from cumulonimbus clouds, and is colder than the surface air.
French: L'air immédiatement sous l'orage provient du cumulonimbus, plus froid que l'air de surface.
English: For example, IKE packets are an exception.
French: Par exemple, les paquets IKE sont une exception.
English: The New Zealand Disability Strategy (NZDS) was launched in April 2001 and presents a long-term plan for changing New Zealand society from a disabling to an inclusive society.
French: La stratégie de la Nouvelle-Zélande en faveur des personnes handicapées : New Zealand Disability Strategy, Making A World of Difference : Whakanui Oranga (NZDS), a été lancée en avril 2001 et consiste en un programme pour qu'à terme la Nouvelle-Zélande devienne une société inclusive et non pas d'exclusion.
English: Finally, his delegation agreed with the Secretariat's recommendation regarding the issue raised by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
French: Enfin, la délégation de l'orateur souscrit à la recommandation du secrétariat au sujet de la question soulevée par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Ms. Houngbedji (Benin) asked whether the panellists had specific figures on the results achieved in the light of the ongoing reforms.
French: Mme Haycock voudrait savoir comment le Groupe fait rapport au Conseil sur ses résultats par rapport à ces défis.
English: ◦ Rogers  PDF Format, 23 KB 
French: ◦ Rogers  Format PDF, 23 Ko
English: The UK: other quality assurance schemes
French: Royaume-Uni : autres programmes d’assurance qualité
English: But after a history of two presidential assassinations and three successful and 19 failed coups, a Bangledeshi parliament completed its five-year term for the first time in 2001.
French: Après deux assassinats de présidents, trois coups d’État réussis, 19 coups d’État avortés, voici qu’en 2001, un parlement bangladeshi remplissait pour la première fois son mandat de cinq ans.
English: PLEASE NOTE THAT WHILE THE EAC-BB MAKES RECOMMENDATIONS TO THE DIRECTOR GENERAL, TPD, DECISION-MAKING RESPONSIBILITY REMAINS WITH THE TPD.
French: VEUILLEZ NOTER QUE BIEN QUE LE CCE-BB FASSE DES RECOMMANDATIONS AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES, C’EST À LA DPT QU’IL REVIENT DE PRENDRE LES DÉCISIONS.
English: Every effort should be made to ensure that all stakeholders have accepted ownership of the project and are committed to it.
French: Tout doit être fait pour assurer que toutes les parties prenantes ont accepté de s'approprier le projet et qu'elles le soutiennent sans réserve.
English: Initialled: 23 October 2006 Proposal for a decision on the signing, provisional application and conclusion adopted on 7 May.
French: Paraphe: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 7 mai.
English: The purpose to be attained required that choice of date.
French: Le but à atteindre exigeait que cette date soit retenue.
English: It may be said that the most important recent development in international criminal justice is the birth of the International Criminal Court (ICC).
French: On peut dire que le fait nouveau le plus important en matière de justice pénale internationale est la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: This would be a pity, as we need a strong Europe.
French: Ce serait dommage, car nous avons besoin d’une Europe forte.
English: The World Tourism Organization agrees further to participate in, and to cooperate with, any body or bodies which have been established or may be established by the United Nations for the purpose of facilitating such cooperation and coordination, in particular through membership in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to furnish such information as may be required for the carrying out of this purpose.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient en outre de collaborer et de coopérer avec tout organe qui aura été ou pourra être institué par l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter cette coopération et cette coordination, en particulier en devenant membre du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et en communiquant toute information nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Rear-Admiral T. H. W. Pile, outgoing CMP and OL Champion, was replaced by MGen W. Semianiw; Mrs. S. Siegel,
French: En mars, le Conseil des Forces armees (CFA) a appuye la recommandation a I'effet que tous les nouveaux cours d'instruction soient rediges dans les deux langues officielles.
English: We've had a series of other tax and spending initiatives since taking office.
French: Depuis notre entrée en fonction, nous avons mis en place une série d'autres initiatives fiscales et en matière de dépenses.
English: Agencies also need to recognize that another data source can be used to supplement or confirm its own, and that the strengths of one organization can support another.
French: Les organismes doivent également se rendre compte qu'une autre source de données peut être exploitée pour compléter ou confirmer leurs propres sources et que les atouts d'un organisme peuvent profiter à d'autres.
English: Plans, organizes and develops pilot-scale experiments to evaluate metal deforming processes, metal forming equipment and facilities for the thermomechanical deformation treatment of steel and non-ferrous metal alloys, especially steels for primary and secondary manufacturing processes, to develop materials of superior mechanical and service life quality.
French: Planifier, organiser et établir des expériences à l'échelle pilote visant à évaluer les procédés de déformage des métaux, l'équipement de formage des métaux et les installations servant au traitement par déformation thermomécanique de l'acier et d'alliages de métaux non ferreux, plus particulièrement les aciers servant aux procédés primaire et secondaire de fabrication, en vue de mettre au point des matériaux de qualité mécanique et de durée de vie supérieures.
English: An increase in the number of hydraulic fluid fires in the 1940s necessitated work towards developing fire resistant fluids.
French: Face à la recrudescence des incendies dus aux fluides hydrauliques dans les années 40, des travaux ont été engagés pour mettre au point des fluides résistants au feu.
English: Nevertheless, the subject fabrics used by one of the requesters were generally found to be more expensive than the subject fabrics used by the other requester.
French: Néanmoins, il a été établi que les tissus en question utilisés par l’un des demandeurs étaient généralement plus chers que les tissus en question utilisés par l’autre demandeur.
English: The Committee could also draw attention to missing information during the dialogue.
French: Pendant le débat, le Comité pourra également attirer l'attention sur les informations qui manquent.
English: Check all possibilities and reschedule if necessary. Other Special Events:
French: Vérifiez toutes les possibilités et changez la date si nécessaire.
English: Abstract : By the end of the 1980s, Uganda's education system had collapsed from protracted civil strife and economic deterioration.
French: Résumé À la fin des années 80, le système d'éducation de l'Ouganda s'était effondré en raison du conflit civil prolongé et de la détérioration de l'économie.
English: ◦ (i) by referring to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, other than the individual's social insurance card, or (ii) where the individual is not physically present when the account is opened, by confirming that (A) a cheque drawn by the individual on an account of a financial entity has been cleared, or (B) the individual holds an account in the individual's name with a financial entity;
French: ◦ (i) soit au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale, son passeport ou un document semblable, autre que sa carte d'assurance sociale, (ii) en l'absence de l'individu lors de l'ouverture du compte : ▪ (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'il a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé, (B) soit par la confirmation qu'il est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière;
English: • Provided seamlessly to users in a supportive policy environment Report to the GOL MWG March 16, 2004
French: • Prestation intégrée aux utilisateurs, dans un environnement stratégique positif Rapport au GTGEDM 16 mars 2004
English: In Louisiana, ethylene glycol was not detected in soil and sediments (detection limit <1.0 mg/L) from samples collected below state bridges immediately following deicing operations (Abdelghani et al., 1990).
French: En Louisiane, on n'a détecté aucune trace d'éthylène glycol dans le sol ou les sédiments (limite de détection < 1,0 mg/L) dans des échantillons prélevés sous les ponts de cet état aussitôt après des opérations de dégivrage (Abdelghani et al., 1990).
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Total des paiements de transfert Crédit 95 Crédit 100 Crédit 101 Total
English: Unit of Meas.
French: 10 - - - - -Cartouches chargées d'éléments toxiques pour appareils pour la destruction des bêtes de proie; cartouches de démarrage et leurs parties, pour moteurs diesel et semi-diesel ............................................
English: Section IV Situations that may affect the functioning of the Court
French: Section IV Situations pouvant nuire au fonctionnement de la Cour
English: If you tried the steps above but the installation still locks up, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous avez essayé ces étapes ci-dessus mais l'installation gèle toujours, veuillez appeler le 1-800-255-3700 pour que nous puissions vous aider plus.
English: What potential performance measures could be used in the future to assess the achievements of partnering arrangements?
French: Quelles mesures du rendement potentielles pourrait-on utiliser à l'avenir pour évaluer les réalisations des partenariats?
English: The tragic events of September 11th reminded all Canadians of the importance of public safety and national security.
French: Les événements tragiques survenus le 11 septembre ont rappelé à tous les Canadiens l’importance de la sécurité publique et de la sécurité nationale.
English: With respect to the time taken to complete the process, which could be as long as 27 to 37 months, OIOS had found that the appeals process at most duty stations could be streamlined to make it shorter.
French: S'agissant de la durée de la procédure, qui peut aller de 27 à 37 mois, le BSCI a constaté que, dans la plupart des lieux d'affectation, la procédure de recours pourrait être abrégée moyennant sa rationalisation.
English: • Improved knowledge and information on the potential risks of aquatic products of biotechnology to aquatic environments and indirect human health for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur les risques potentiels des produits aquatiques de la biotechnologie pour les milieux aquatiques et, indirectement, pour la santé humaine à l'intention des décideurs
English: ◦ recruiting and retaining knowledgeable staff
French: ◦ le recrutement et la rétention de personnel bien informé