ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement was signed by the Labrador Inuit Association, Newfoundland and Labrador and Canada on January 22, 2005.
French: La Labrador Inuit Association, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont signé l’accord le 22 janvier 2005.
English: Ladies and gentlemen, welcome to you all.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, bienvenue à tous.
English: Canada views CAFF’s work as critical to the protection of Arctic species and habitats, and will continue to work through it and other forums.
French: Le Canada considère le travail du programme CFFA comme étant d’une importance cruciale pour la protection des espèces et des habitats arctiques, et il poursuivra son action dans le cadre de ce programme et d’autres instances.
English: (14) The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, possibly by publishing them on the government website, making them available to newspapers, in public libraries and the Parliament library.
French: 14) Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, ainsi que son troisième rapport périodique, éventuellement en les affichant sur le site Web du Gouvernement, en les distribuant à la presse et en les communiquant aux bibliothèques publiques et à la bibliothèque du Parlement.
English: The tool or written text can be a deciding factor for a candidate taking an examination, and to be given a text in French only would be unacceptable.
French: L'outil ou texte écrit peut être déterminant pour un candidat à un examen et, d'avoir en main uniquement un texte français ne serait pas acceptable.
English: Health Canada Description Clientele Assessment This program seeks to encourage and supports participation by Aboriginal people interested in job training or para- professional training in the health field.
French: Santé Canada Descriptif Clientèle Évaluation Ce programme vise à encourager et à soutenir la participation des Autochtones intéressés par une formation professionnelle ou para- professionnelle dans le domaine de la santé.
English: Chapter Two is devoted to a description and analysis of each of the main EP activities in the area of human rights, leading to an assessment of their human rights impact as well as specific recommendations for how to enhance this.
French: Le chapitre 2 se consacre à la description et à l'analyse de chacune des principales activités du PE dans le domaine des droits de l'homme, qui donnent lieu ensuite à une évaluation de leur impact sur les droits de l'homme, puis, à des recommandations spécifiques sur les améliorations qu'il est possible d'apporter.
English: The difference between "Total Authorities" and "Actual" spent resources is primarily attributable to reduced fees related to Canada’s membership in international organizations ($133.9 million) as well as unused funding pertaining to operating ($72.2 million) and capital ($4.1 million) expenditures.
French: • subventions et contributions : environ 33 % (les contributions aux organisations internationales constituent environ 73 % de l’ensemble des subventions et contributions).
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Directive are responsible for: a. actively seeking alternative employment in co-operation with their departments or organizations and the PSC, unless they have advised the department or organization and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; b. seeking information about their entitlements and obligations; c. providing timely information to the home department or organization and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); d. ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments or organizations; e. attending appointments made for referrals and; f. seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department or organization, referrals from the PSC, and job offers made by departments or organizations), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux employés directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI de la directive : a. de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère ou leur organisation et avec la CFP, à moins qu'ils n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination; b. de se renseigner sur leurs droits et obligations; c. de fournir promptement au ministère ou à l’organisation d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination; d. de s'assurer que la CFP et les ministères ou les organisations d'accueil peuvent les joindre facilement; e. de se rendre aux rendez-vous prévus pour les présentations; et f. d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère ou de l’organisation d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères ou des organisations), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: If you want to use the presentation for training purposes, feel free to do so.
French: Toutes les présentations sont affichées sur notre site Web en format PDF.
English: e. Sponsors reserve the right to refuse Content at their sole discretion.
French: e. Les membres du jury (collectivement, le « jury »), élus par les commanditaires à leur entière discrétion, choisiront au hasard les photos gagnantes.
English: • recognizes that leadership isn't easy and some will fight it
French: • reconnaît que l'exercice du leadership n'est pas facile et que certains y résisteront
English: I hope he will continue to help this Organization and all of those countries that had the joy and privilege of working with him.
French: J'espère qu'il continuera d'aider cette Organisation et tous les pays qui ont eu la joie et le privilège de travailler avec lui.
English: This approach ensures optimum compatibility of the proposed amendments or revisions with domestic legal arrangements.
French: Cette assistance est apportée à la demande des autorités nationales concernées et en étroite collaboration avec elles, ce qui permet d'assurer la compatibilité des amendements ou révisions proposés avec l'ordre juridique interne.
English: Only a few months ago, for example, looking into a country's statistical data was felt to be an intrusion with regard to national sovereignty.
French: Par exemple, il y a quelques mois à peine, le fait d'examiner les données statistiques d'un pays était encore considéré comme une intrusion dans la sphère de la souveraineté nationale d'un pays.
English: The music industry as a whole has been reeling from the disruptive effects of new online distribution models (legitimate and otherwise), and the well-documented, long-term slump in the retail sales of packaged music.
French: Dans l’ensemble, l’industrie de la musique a souffert du bouleversement causé par les nouveaux modèles (légitimes ou non) de distribution en ligne et du creux persistant bien connu dans les ventes au détail de musique enregistrée.
English: 12.11 The critical parameters/attributes should normally be identified during the development stage or from historical data, and the ranges necessary for the reproducible operation should be defined.
French: 12.11 Les paramètres et les caractéristiques critiques doivent normalement être répertoriés durant le stade de développement ou à partir des données historiques et les intervalles nécessaires pour obtenir un fonctionnement reproductible doivent être définis.
English: POLICIES, PRACTICES AND LEGISLATION
French: POLITIQUES, PRATIQUES ET LÉGISLATION
English: Once established, a program is administered by the Sector or Region, in accordance with the provisions of this Policy.
French: Une fois qu'il est établi, le programme est administré par le secteur et la région conformément aux modalités de la présente politique.
English: Numerous claimants seek to recover compensation for funds on deposit in Iraqi banks.
French: De nombreux requérants cherchent à se faire indemniser pour les fonds qu'ils avaient en dépôt dans des banques iraquiennes.
English: The amount varies based on applicant`s needs.
French: • Besoin partiel: 70 % du montant de base, Le montant varie selon les besoins du requérant.
English: China's policies of forced assimilation, exacerbated by massive population transfers from China to Tibet and coupled with human rights violations and the destruction of Tibetan ecology have caused widespread international concern.
French: Les politiques chinoises d'assimilation forcée, aggravées par les transferts massifs des populations chinoises au Tibet et associées aux violations des droits de l'homme et à la destruction de l'écologie du Tibet, soulèvent l'inquiétude à l'échelle internationale.
English: Empirical analysis suggested that further U.S. dollar depreciation has the potential to significantly dampen the overall strength of the expected rebound in Canada's other international travel markets during 2004 as well as into 2005.
French: Une analyse empirique permet de supposer qu’une dépréciation supplémentaire du dollar américain pourrait sensiblement atténuer la vigueur générale de la reprise prévue dans les autres marchés touristiques internationaux du Canada en 2004 et en 2005.
English: Throughout the Argentia Site there are numerous ponds, which were use by the Americans for a variety of purposes.
French: Le site d'Argentia renferme de nombreux lacs qui avaient été utilisés à diverses fins par les Américains.
English: Many victims feel unable to come forward in a society whose attitudes about rape are still to a large extent shaped by myths which serve to minimise the seriousness of rape and shift the blame away from those who commit the crime1.
French: De nombreuses victimes n’osent pas se manifester dans une société où les réactions face au viol reposent encore en grande partie sur des mythes qui minimisent sa gravité et ne condamnent pas ses auteurs1.
English: Canada is also concerned about the proliferation of, inter alia, nuclear weapons to non-state actors.
French: Le Canada craint que la prolifération des armes nucléaires ne s'étende, notamment aux acteurs autres que les États.
English: Figures shown in parentheses are included under another heading.
French: Les chiffres entre parenthèses ont déjà été repris sous une autre rubrique
English: About three-fifths say they view evening dramas, news magazine shows, evening sitcoms, early evening news and instructional/hobby shows regularly.
French: Environ les trois cinquièmes disent regarder régulièrement des dramatiques en soirée et des revues de l’actualité, des télé-romans, les nouvelles de début de soirée ainsi que des émissions éducatives ou qui portent sur les loisirs.
English: As a direct result of dumped imports from the three subject countries, Desmarais was experiencing lost sales, price suppression, lost volume and production, lower profits, reduced utilization of capacity and employment, and increased levels of inventory - a situation that was forecast to continue throughout 1991.
French: Le dumping des importations provenant des trois pays désignés a eu pour effet direct de faire subir à Desmarais des pertes de ventes, une compression des prix, des pertes de volume et de production, une baisse des bénéfices, du taux d'utilisation de sa capacité et de l'emploi, et une augmentation des stocks, situation qui devait se maintenir tout au long de 1991.
English: Contracting Parties are required to optimise the multifunctional role of mountain farming.
French: Les parties contractantes devraient optimiser le rôle multifonctionnel de l’agriculture de montagne.
English: Throughout the interview he received positive feedback from Ms. Demeda and Mr. Chiappetta.
French: Son témoignage était sincère, cohérent et ferme et il est resté sans failles lors du contre-interrogatoire5.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/21, having welcomed the Special Rapporteur's preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3), welcomed also the Special Rapporteur's final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4) and expressed its appreciation to the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/21, la Sous-Commission, ayant accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3), a aussi accueilli avec satisfaction le rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4) et lui a exprimé ses remerciements.
English: These projects helped SMEs undertake training or hire the skilled workers they need to flourish in the knowledge-based economy.
French: Ces projets ont aidé des PME à suivre de la formation ou à embaucher les travailleurs spécialisés nécessaires pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: I am therefore very happy to say that this has now been included in our Neighbourhood Policy.
French: Je suis donc ravie d’annoncer que nous les avons incluses dans notre politique de voisinage.
English: - need to take into account the observations of women's organizations;
French: - La prise en compte des observations formulées par les organisations de femmes;
English: These studies are carried out in collaboration with the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Ces études sont menées en collaboration avec le Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: Notwithstanding recent overall economic progress, some significant challenges remain and great opportunities exist for development. One of the most telling indicators of this is that, in a number of sectors, productivity remains significantly lower than in leading countries and other regions of Canada.
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: As is apparent from the contested decision, the Commission took the view, first, that the logo of the local representative does not add anything to the information necessary for health education purposes; second, that the inclusion of the logo might create confusion between the holder of the marketing authorisation, who is responsible for the medicinal product, and the local representative, who is not; and, third, that it had to follow the opinion of the Pharmaceutical Committee.
French: Ainsi qu'il ressort de la décision attaquée, la Commission a considéré, premièrement, que le logo du représentant local n'ajouterait rien aux informations nécessaires à des fins d'éducation sanitaire, deuxièmement, que l'apposition du logo pourrait créer une confusion entre le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, qui est responsable du médicament, et le représentant local, qui ne l'est pas, et, troisièmement, qu'elle devait suivre l'avis du comité pharmaceutique.
English: The report on the hearing will be before the Board.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du secrétariat.
English: The Cheslatta T'en state the graveyards were flooded at least twice a year for 40 years until 1992.
French: Ces derniers indiquent que les cimetières ont été inondés au moins deux fois par an pendant 40 ans, jusqu'en 1992.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/58/289).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289).
English: This would greatly benefit public health in the European Union.
French: Ceci rendrait un meilleur service à la santé publique au sein de l'Union européenne.
English: The consultation will be completed in spring 2004, with recommendations presented to SSHRC’s Board and the federal government by the fall.
French: Les recommandations qui en découleront devraient être présentées au Conseil du CRSH et au gouvernement fédéral d’ici l’automne prochain.
English: Cashew kernels in this class must be of good quality.
French: Les amandes insuffisamment développées et mouchetées sont admises à condition de présenter la forme caractéristique de la noix.
English: The Secretary-General strongly supported the LAS initiative and proposals to solve the political crisis in Lebanon.
French: Le Secrétaire général a fermement appuyé l'initiative et les propositions de la Ligue des États arabes en faveur du règlement de la crise politique au Liban.
English: (a) A Contracting Party shall accept the signature of the holder or his representative, whether or not it is accompanied by the signature of the licensee or his representative.
French: a) Une Partie contractante accepte la signature du titulaire ou de son mandataire, qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire.
English: This decision often depends on how much the family can afford.
French: La décision se fonde souvent sur la capacité de payer de la famille.
English: What if I want to spend more than the card value?
French: Que se passe-t-il si je dépense plus que la valeur de la carte?
English: The Deputy Minister's Message Section III:
French: Message de la sous-ministre Section III :
English: It should be noted that the luthier generally saws the wood in quarters.
French: Ouvrons ici une parenthèse pour dire que le luthier débite normalement le bois en quartiers.
English: During the fall of 2004, the provincial, territorial, and federal governments submitted about 400 records, now a total of 718,28 out of the 17,527.
French: Au cours de l’automne 2004, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral ont présenté près de 400 dossiers, qui s’élèvent à ce jour au nombre de 71828, sur les 17 527 prévus.
English: It is also open to legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
French: Elle est également ouverte aux personnes morales établies dans les pays candidats, conformément aux accords bilatéraux existants ou restant à conclure avec ces pays.
English: Millions Killed On battlefields swept by fire, a war of attrition claimed millions of lives.
French: Des millions de morts Sur les champs de bataille balayés par les tirs, une guerre d’usure fit des millions de morts.
English: Whereas a larger fraction of lactate removed from the plasma appeared in glucose in diabetic animals, this fraction was not changed significantly by shifts in the acid–base status.
French: Bien qu'une plus grande fraction de lactate éliminé du plasma soit apparue dans le glucose des animaux diabétiques, cette fraction n'a pas été modifiée significativement par les décalages dans l'état acido–basique.
English: Brazil has reduced the AIDS mortality rate by approximately 80 per cent since 1996 by providing extensive access to antiretroviral therapy through the public sector.
French: Le Brésil a réduit le taux de mortalité due au sida de 80 % depuis 1996, grâce à la distribution du traitement antirétroviral par le secteur public.
English: We also now have, and this is a new development, legislation in the European Parliament in the field of security and defence.
French: Nous avons également aujourd'hui, ce qui est nouveau, une législation au Parlement européen dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Tribunal’s Procedure for Invoking the Flat Rate System
French: Procédure du Tribunal dans son recours au système du tarif fixe
English: · Annulment of decision R2/2000-1 of the First Board of Appeal of the office for Harmonization in the internal market (OHIM) of 5 September 2000 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'MODE‘ for fashion magazines
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R2/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 septembre 2000, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «MODE» pour des magazines de mode
English: oxygen balance = -1600.
French: bilan oxygène = -1 600.
English: If a qualified person from outside the organization is available to act as a mediator, and the complainant and alleged harasser agree, that person will attempt to help the parties settle the complaint.
French: S'il est possible de trouver, à l'extérieur de l'organisation, une personne susceptible d'agir en qualité de médiateur, et si le plaignant et la personne accusée de harcèlement sont d'accord, cette personne tentera d'aider les parties à régler la plainte.
English: This year the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People takes place in particularly trying times for the Palestinian people.
French: La cérémonie de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a lieu, cette année, dans une conjoncture de rudes épreuves pour le peuple palestinien.
English: • The project would be strengthened by conducting it across Canada;
French: • le projet aurait des bases plus solides s'il est mené à la grandeur du Canada;
English: Unemployment Assistance was enacted in 1956 to supplement the Unemployment Insurance program begun in 1940.
French: De nouvelles initiatives furent prises pour aider les Canadiens dans leurs vieux jours ainsi qu’au cours des périodes de chômage et de maladie.
English: - Who signs the charter party on behalf of the owner?
French: - Qui signe la charte-partie au nom du propriétaire?
English: Limitations on the supply side can seriously constrain the gains from integration.
French: La faiblesse de l'offre peut sérieusement compromettre les gains attendus de l'intégration.
English: Iluv : New accessories for your DAP by iLuv!
French: Iluv : Nouveaux accessoires chez iLuv !!!
English: Its design engineering work will concern the 3D digital model, installation plans and definition of the electrical harnesses for the A400M’s nose.
French: Les études porteront sur la conception de la maquette numérique 3D, les plans d’installation et les plans de définition des harnais électriques destinés à la pointe avant de l’A400 M.
English: Cuba The mere reference to the position adopted by the EU ten years ago on the subject of its relations with Cuba represents a missed opportunity on the part of the Commission and Council.
French: Cuba En ce contentant de faire référence à une position commune vieille de dix ans sur les relations entre l'Union européenne et Cuba, la Commission et le Conseil ont laissé passer une occasion.
English: But the superiority of English units lies mostly in the direction of smartness and excellence in close order drill, neither of which particularly appeals to the French mind.
French: Mais la supériorité des unités anglaises repose surtout sur l’adresse et l’excellence dont elles font preuve dans les exercices d’ordre serré, et l’esprit français n’a pas d’attirance particulière pour l’une ou l’autre de ces qualités.
English: She was educated at McGill University (BA 1968) and the University of Toronto's Graduate Centre for the Study of Drama (MA 1970).
French: Elle fait ses études à l'U. McGill (B.A., 1968) et au Graduate Centre for the Study of Drama de l'U. de Toronto (M.A., 1970).