ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Resources Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Rossana Montoya
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking II IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Resources Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Rossana Montoya
English: Matching Funds (Cash and In-kind) from Industrial Partners (One page per private sector contributor) Using one page per private sector contributor, provide details on cash and in-kind contributions that will be dedicated as matching funds to the Network.
French: Contributions (en espèces ou en nature) de contrepartie provenant des partenaires industriels (une page par partenaire du secteur privé) En utilisant une page par partenaire du secteur privé, donnez des renseignements détaillés sur les contributions de contrepartie en espèces et les contributions de contrepartie en nature qui seront versées au réseau.
English: The company has been engaged for 13 years in the deboning of bovine heads imported from Ireland and exports the meat extracted to other parts of the United Kingdom, and since 1987, to France.
French: Elle procède au désossage des têtes de bovins importées de la République d'Irlande depuis 13 ans et en exporte la viande ainsi extraite vers d'autres parties du Royaume-Uni et, depuis 1987, vers la France.
English: Union members may either pay their dues directly into the union account or ask their employers to deduct the dues from their wages, in which case the employer is required to comply.
French: Les employés syndiqués peuvent soit payer leur cotisation directement à la trésorerie des syndicats, soit demander à l’employeur de déduire les cotisations du salaire et ce dernier doit s’y conformer.
English: The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
French: La DTS démontre la conformité du produit de construction aux exigences applicables.
English: For various reasons, there is little prospect that these will be available to support the current exercise.
French: Pour diverses raisons, ces techniques ont peu de chance d’être disponibles pour l’exercice qui s’annonce.
English: Individuals of this sugar maple cohort are clustered up to 30–40 m.
French: Les individus de la cohorte d'érable à sucre sont regroupés en bouquet de 30 à 40 m.
English: In response to that Delegation which made a reference to Rule 18 of the PLT, the Delegation of Canada said that that Rule was applicable to the correction to the extent that it was correctable by the Office under the applicable law of each Contracting Party.
French: Pour répondre à la mention par cette délégation de la règle 18 du PLT, la délégation du Canada a déclaré que cette règle est applicable à la correction dans la mesure où la correction peut être faite par l’office conformément à la législation de chaque partie contractante.
English: The following sections provide a brief overview of these options.
French: Voici maintenant un bref aperçu des diverses possibilités.
English: The next presentation was by Richard Suzman, Associate Director, Behavioral Science Research (NIA), entitled "Hot Topics in Longitudinal Studies".
French: Richard Suzman, directeur adjoint, recherche en sciences du comportement, du NIA a ensuite présenté un exposé sur les sujets d'actualité des études longitudinales.
English: The removal of egg cells is not an insignificant procedure and requires major treatment that involves a great deal of pain.
French: Le prélèvement d’ovules n’est pas anodin et suppose des traitements extrêmement lourds et douloureux.
English: An organization may find it convenient to end its accounting year at a time when inventory stocks are down.
French: Une entreprise peut juger utile de faire coïncider la clôture de son exercice avec la période où ses stocks sont en baisse.
English: Eg. Arctic Co-op Ltd and the Fédération des coopératives du Nouveau Québec annual spending of more than a million dollars on training.
French: Arctic Co-op Ltd et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec consacrent annuellement plus d'un million de dollars à la formation.
English: The Government has initiated the launch of a project entitled Verdier i skolehverdagen (Values in Everyday School Life).
French: Des renseignements plus précis sur ce point figurent aux paragraphes 64 et 65 du chapitre I B du présent rapport.
English: Implementation will take place iteratively, beginning immediately after individuals have received such training.
French: La mise en oeuvre se fera progressivement et débutera immédiatement après la formation.
English: Requests the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale d'examiner les propositions du Secrétaire général, en particulier l'idée d'instituer un type d'engagement unique régi par un seul règlement, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Relating to Thursday: With regard to Thursday and the topical and urgent debate, I have a request for amendment from the Group of the Party of European Socialists to replace the item 'Foot-and-mouth disease' by the sub-item 'Afghan refugees seeking asylum in Australia' , which is currently under 'Human Rights' .
French: En ce qui concerne le jeudi : Concernant le jeudi et les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, je suis saisie d'une demande de modification du groupe des socialistes européens tendant à remplacer le point "Fièvre aphteuse" par le sous-point "Réfugiés afghans demandant asile en Australie", qui figure actuellement au point "Droits de l'homme".
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Paul Ngoupande, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jean-Paul Ngoupande, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop or any other activity in relation to the issue of democracy;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à assurer le suivi de la question de la promotion d'un ordre international démocratique équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il organisera des séminaires, des ateliers ou quelque autre activité en rapport avec la question de la démocratie;
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $265,400, as well as other income/adjustments in the amount of $1,328,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 265 400 dollars, ainsi que le montant de 1 328 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements, soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: Are the two sets of standards comparable?
French: Ces deux normes sont-elles comparables?
English: Les consommateurs ont dépensé 65,5 milliards de dollars pour l'achat de biens et de services dans les magasins de détail au premier trimestre, en hausse de 6,0 % par rapport à la même période en 2001.
French: Le lundi 15 juillet 2002 Tuyaux et tubes en acier Mai 2002 En mai, la production de tuyaux et de tubes en acier s'est chiffrée à 194 598 tonnes métriques, en baisse de 10,2 % comparativement aux 216 764 tonnes (donnée révisée) produites en mai 2001.
English: Three countries confirmed receiving the request (Estonia, Italy and Portugal) but did not return comments or a completed questionnaire.
French: 3 pays (Estonie, Italie et Portugal) ont accusé réception de la demande mais n'ont pas fait d'observation ou répondu au questionnaire.
English: I guess it makes sense to limit the iPhone’s CPU speed in order to extend battery life, but what puzzles me is why Apple wouldn’t limit the Touch to the same speed, if only to preserve some sort of consistency across the platform.
French: On pourrait trouver une logique à limiter la fréquence du processeur de l’iPhone pour améliorer l’autonomie, mais je ne comprends pas bien pourquoi Apple ne limiterait pas de la même façon le Touch, ne serait-ce que pour préserver l’homogénéité de la plateforme.
English: Report of the twenty-first session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1) and report on the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (1);
French: Rapport de la vingt et unième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1) et rapport de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (1);
English: The folks who played the casualties wore make-up, making this exercise very realistic."
French: Les personnes qui jouaient le rôle des victimes portaient du maquillage, ce qui a rendu cet exercice très réaliste. »
English: In the field of company law, Parliament expects the Commission firstly to guarantee companies a choice of different management systems, including the chance to choose between a monoist and dualist system without the need to adopt legislation defining the rights and obligations of the company’s management.
French: Dans le domaine du droit des sociétés, le Parlement demande premièrement à la Commission de veiller à ce que les entreprises aient le choix entre différents systèmes de gouvernance, y compris les systèmes à un et deux niveaux, sans qu’il y ait nécessité d’adopter des dispositions définissant les compétences et obligations des organes directeurs d’une société.
English: In addition, in recent months, the Rwandan government has issued informal requests or formal extradition requests to Canada, France, Finland, New Zealand and the United Kingdom for the extradition of individuals accused of serious crimes under international law in Rwanda.
French: En outre, ces derniers mois, le gouvernement rwandais a fait des démarches officielles ou non auprès des autorités britanniques, canadiennes, finlandaises, françaises et néo-zélandaises pour demander l'extradition de personnes accusées d'avoir commis au Rwanda des crimes graves aux termes du droit international.
English: Background [4] This is the third case concerning grain corn from the United States.
French: Historique [4] Il s'agit du troisième dossier ayant trait au maïs-grain en provenance des États-Unis.
English: Mindful of our personal responsibility as leaders and of the heightened expectations of our citizens, the Government of Saint Kitts and Nevis has been taking practical measures to alleviate the suffering of our resilient people.
French: Conscient de notre responsabilité personnelle en tant que dirigeants et des attentes accrues de nos citoyens, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a pris des mesures concrètes pour alléger la souffrance de notre population résiliente.
English: He/she carries out specific tasks and projects as requested by the Special Representative and advises him on policy direction and plans of action for immediate and long-term solutions to specifically identified problems.
French: Il se charge des tâches et des projets que lui confie le Représentant spécial et lui donne des conseils sur les grandes orientations et les plans d'actions à adopter pour trouver des solutions à court et à long terme à des problèmes précis.
English: The Agency realised that in the CRD to NPA 9/2004 some comments were omitted and decided to publish a "corrigendum" to the said CRD to incorporate all the comments received on the Agency website on 26.07.2005.
French: L'Agence s'est aperçue que certains commentaires avaient été oubliés dans le DRC de l’avis de proposition de modification (NPA) 9/2004 et a décidé de publier un corrigendum au DRC afin d'inclure tous les commentaires reçus par l'Agence sur son site web à la date du 26 juillet 2005.
English: “Outstanding location on the banks of the Rhine - most rooms have a direct view over the river, easy access by free No.
French: “La proximité du centre ville, du Rhein et des transports publics.
English: The buyer subsequently requested a first delivery of 1,718 metres.
French: Par la suite, l'acheteur appelle une première livraison de 1 718 mètres.
English: · Temporary deployment of workers for the purposes of performing a contract
French: · Déplacement temporaire de travailleurs pour l'exécution d'un contrat
English: The NFB is a fully integrated organization that combines social objectives with production, distribution, technical support, R&D, outreach, and conservation activities into many, if not most, of its initiatives.
French: C'est un organisme totalement intégré dont toutes les activités ou presque - production, distribution, soutien technique, recherche et développement, conservation - sont liées à des objectifs sociaux.
English: Corporate Services, Passport, and Consular Affairs) MKS Assistant Deputy Minister, International Business and Chief Trade Commissioner MKSA Assistant Chief Trade Commissioner MML Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Services ministériels, Passeport, et Affaires consulaires) MKS Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et Délégué commercial en chef MKSA Délégué commercial en chef adjoint MML Sous-ministre adjoint (Portefeuille:
English: We also request that the FDA investigate the possibility of extending the current Memorandum of Understanding with DHS to make better use of DHS resources at the border to enforce FDA Rules.
French: Nous demandons en outre que la FDA étudie la possibilité de proroger l'actuel protocole d'entente avec le DHS pour mieux utiliser les ressources dont dispose le département à la frontière dans la mise en vigueur des règles de la FDA.
English: In the wake of IBM’s zEnterprise announcement I’ve seen and heard many different reactions from the “ho hum” to the “why would anyone buy this” ends of the spectrum. Those extremes miss the point, as extremes often do.
French: Amazon Web Services vient d'annoncer une nouvelle option de stockage au sein de son Simple Storage Service (S3), du nom de Reduced Redundancy Storage (RRS).
English: Before I conclude, let me say that I find it highly objectionable that some delegations have tried to use this debate to politicize a humanitarian issue caused by a natural disaster.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que je trouve très regrettable que certaines délégations aient tenté d'utiliser ce débat pour politiser un problème humanitaire causé par une catastrophe naturelle.
English: Where, at the end of any initial or extension period during which a Certificate of Occupation is in force, the Lands Officer has not been advised whether the member has fulfilled the prescribed conditions, the Lands Officer should investigate the circumstances of the noncompliance and submit the appropriate report and recommendations to the First Nation council for confirmation.
French: Lorsque, à la fin de la période initiale ou de la période de prorogation du certificat d'occupation, l'agent des terres n'a pas été informé que l'intéressé avait rempli les conditions établies, l'agent des terres fait enquête sur les circonstances entourant le cas et présente son rapport et ses recommandations au conseil de la Première nation pour confirmation.
English: 25 d) Low risk foods that may or may not be ready-to-eat
French: Aliments à faible risque qui sont ou ne sont pas prêts à manger
English: This must therefore be the way to go for the international community.
French: Telle doit donc être la voie à suivre pour la communauté internationale.
English: Read on to discover how to use dispatch-conf and other tools.
French: Lisez ce guide pour découvrir l'utilisation de dispatch-conf et des autres outils.
English: The cost to the Crown is to write-off $9.3 million of the unsecured debt with Buhler Versatile Inc., which under the current loan agreement is very high risk for the Crown, with no effective recourse to enforce collection, or ability to influence the retention of the plant in Canada.
French: Le coût pour la Couronne est la radiation des 9,3 millions de dollars de dettes non garanties contractées avec Buhler Versatile Inc., ce qui, aux termes de l’accord de prêt actuel, constitue un risque très élevé pour la Couronne, qui ne dispose d’aucun recours efficace pour exécuter le recouvrement, ni de la capacité d’influer sur le maintien de l’usine au Canada.
English: These population sectors are still influenced by the past, when registering a child's birth was seen as a tax to be paid in the future or a pair of hands lost to agricultural work through school.
French: Ces populations sont encore marquées par l'époque pendant laquelle la déclaration de naissance d'un enfant était perçue comme un impôt futur à payer ou un bras valide qui manquera au champ du fait de l'école.
English: These are all issues to which a solution must be found, but not by denouncing this type of relationship.
French: Ce sont toutes des questions qui doivent trouver une solution, mais pas dans une dénonciation de ce type de relation.
English: In response to questions asked by appellant Bradford, the Commission's representative replied that the supervisors had initially raised the example of that incident and that the Selection Board had sought additional clarification of the matter.
French: En réponse aux questions posées par l'appelant Bradford, le représentant de la Commission déclare que ce sont les superviseurs et superviseures qui ont cité cet incident en exemple en premier et que le jury de sélection a tenté d'en savoir plus à ce sujet.
English: Should a scientific advisory committee be established?
French: Faut-il mettre en place un conseil scientifique ?
English: Cookies can also help us provide information that is targeted to your interests. Most cookies are “session cookies,” meaning that they are automatically deleted at the end of a session.
French: Ces renseignements peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, l’adresse URL des ressources que vous venez de consulter ou l’adresse URL des ressources à laquelle vous allez ensuite accéder, des renseignements sur le navigateur de votre ordinateur, ainsi que votre adresse IP.
English: A serious food emergency can be caused by natural disasters like floods, droughts or earthquakes.
French: Une grave urgence alimentaire peut être causée par des calamités naturelles - comme les inondations, les sécheresses ou les tremblements de terre.
English: We can be grateful to the Members of this House – and I wish to thank my colleague Elmar Brok in particular – who have drafted a resolution that will, tomorrow, express our values.
French: Nous devons être reconnaissants aux députés de cette Assemblée - et je souhaite remercier mon collègue M. Brok en particulier - qui ont rédigé une résolution qui exprimera, demain, nos valeurs.
English: The author's lawyer then raised the objection that the Land Office's decision had not been served properly, since it had not been served to the lawyer directly, but to a member of his staff, who was not authorized to receive it.
French: L'avocat de l'auteur a alors objecté que la décision du Bureau foncier n'avait pas été notifiée dans les règles, puisqu'elle n'avait pas été signifiée directement à l'avocat mais à l'un de ses collaborateurs qui n'était pas habilité à en recevoir notification.
English: They will be equipped with VSAT broadband Internet capability that will become a hub in the national e-learning network.
French: Ces centres, qui seront équipés de dispositifs qui leur permettront d'établir des liaisons Internet à haut débit VSAT, deviendront la plaque tournante du réseau national d'enseignement en ligne.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: • Collaboration avec les collectivités dans le cadre de discussions sur l'utilisation des terres à l'extérieur du parc, participation active à la collecte de données et aux rencontres communautaires touchant les questions de conservation et aménagement communautaire;
English: The imputed marginal costs for a select group of vehicles are in the second last column of Table 2.4. p j mc j Finally, the mark-up on each vehicle, defined as pj is in the last column.
French: En plus, les entreprises sont expressément modélisées en tant qu’entreprises multiproduits, ce qui tient compte de l’effet du prix de chaque modèle sur tous leurs autres modèles.24 Pour obtenir une dérivée de la condition de premier ordre, le lecteur pourra consulter Berry (1994) ou Berry, Levinsohn et Pakes (1995).
English: In the third ballot, six candidates, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Julio D. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au troisième tour de scrutin, six candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Julio D. Gonzáles Campos (Espagne), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), reçoivent la majorité absolue des voix.
English: The European Union reiterates its readiness to coordinate its efforts with the parties involved and with its partners, in particular the Quartet members and countries in the region.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est prête à coordonner ses efforts avec les parties impliquées et avec ses partenaires, notamment les membres du Quatuor et les pays de la région.
English: The draft code of conduct, as presently circulated, does not even mention the general comment, which, as you know, was drafted in close cooperation with FAO and other specialized agencies, as well as with civil society organizations, such as FIAN-Foodfirst Information and Action Network and the World Alliance for Nutrition as a Human Right.
French: Or, dans sa version actuelle, le projet de code de conduite ne mentionne même pas l'observation générale du Comité, qui a été élaborée en collaboration étroite avec la FAO et d'autres institutions spécialisées ainsi qu'avec des organisations de la société civile telles que la FIAN − Pour le droit de se nourrir et l'Alliance mondiale pour l'alimentation et les droits de l'homme.
English: 5.7 Performance objectives Issue:
French: 5.7 Objectifs de rendement Problème:
English: The last subject to be discussed was “Practice in Courts”, presented by Mr. Jeff Wilson who focused on the difficulties involved in invoking the Convention in court cases and on the measures that could enhance the legitimacy of the Committee on the Rights of the Child and thus the position of the Convention before the States parties' courts.
French: Il était indispensable, dans le contexte des efforts de lutte contre le VIH/SIDA, de faire davantage connaître la Convention et de dispenser une formation à sa mise en oeuvre.
English: Factum - Policy prohibiting kirpans in schools (Printable version) Presented by the Commission to the Supreme Court of Canada on March 18, 2005.
French: Mémoire - Politique interdisant les kirpans à l'école (Version imprimable) Présenté par la Commission à la Cour Suprême du Canada le 18 mars 2005.