ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Deputy heads can approve performance awards for executives who are declared surplus and leave the core public administration prior to April 1st.
French: ◦ Les administrateurs généraux peuvent approuver la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs déclarés excédentaires qui quittent l'administration publique centrale avant le 1er avril.
English: First, work on providing assistance on counter-terrorism should be further strengthened.
French: Premièrement, il faudrait renforcer les activités relatives à la prestation d'une assistance dans la lutte contre le terrorisme.
English: The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on what tests are required or to facilitate the execution of those tests.
French: L'autorité compétente en matière de réception peut, par une demande motivée, inviter le constructeur à fournir toutes les informations complémentaires nécessaires pour prendre une décision concernant les essais requis ou pour faciliter la réalisation de ces essais.
English: Where EDC determines that it is justified in entering into a transaction related to a project that is likely to have adverse environmental effects despite the implementation of mitigation measures, EDC may (but need not) enter into the transaction.
French: Lorsque EDC détermine qu’il est justifié de conclure une opération liée à un projet qui aura probablement des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation, elle pourra, à sa discrétion, conclure l’opération.
English: • Unclear context and purpose of PRAS to central agencies and parliamentarians
French: • Le contexte et le mandat du CPRR ne sont pas clairs aux yeux des organismes centraux et des parlementaires
English: We have to painstakingly identify the capacity and ability of each and assign each an appropriate role.
French: Nous devons soigneusement déterminer les capacités et les aptitudes de chacun et confier à chacun un rôle approprié.
English: If the supply of intangible personal property that the specified person is considered to have received represents a taxable supply, the specified person is required to pay tax on a self-assessment basis under Division IV of Part IX the same way that would be required if the specified person had received outside Canada a comparable taxable supply from a third party for consumption, use or supply in Canada.
French: Si cette fourniture constitue une fourniture taxable, la personne déterminée est tenue de payer par autocotisation la taxe prévue par la section IV de la partie IX de la loi au même titre que si elle avait reçu à l’étranger une fourniture taxable comparable d’un tiers pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada.
English: The federal role regarding electricity is restricted to NUCLEAR ENERGY and international and interprovincial trade (see ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD; NATIONAL ENERGY BOARD).
French: Dans le domaine de l'électricité, le gouvernement fédéral se limite à l'ÉNERGIE NUCLÉAIRE et au commerce international et interprovincial (voir COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE et OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE).
English: In addition to performing in the concert, Nesrallah visited two music conservatories to speak with young men and women about her career.
French: En plus du concert, Mme Nesrallah a visité deux conservatoires de musique pour parler de sa carrière avec de jeunes étudiants, hommes et femmes.
English: (If you use the New Channel button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the Shift key when clicking).
French: (Si vous utilisez le bouton Nouveau Canal, vous pouvez créer ce nouveau canal avec les options déjà utilisées pour cela en appuyant sur la touche Maj lors du clic).
English: It is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.
French: Non seulement ce rapport est excellent, mais en plus il est intéressant à lire.
English: The airline currently operates a young fleet of 52 modern aircraft and plans to expand its fleet to 104 and 150 aircraft by 2015 and 2020, respectively.
French: La compagnie opère actuellement une flotte jeune de 52 avions modernes et prévoit d’augmenter sa flotte de 104 à 150 avions d’ici 2015 et 2020.
English: In this way, anode events can be controlled.
French: Des données ont été obtenues pour les quatre grands procédés de fusion de l’aluminium utilisés au Canada.
English: By national parliaments, parliamentary organizations, UNDP headquarters, regional centres, subregional resource facilities and country offices.
French: Parlements nationaux ou organisations parlementaires, siège du PNUD, centres régionaux, centres de contact sous-régionaux et bureaux de pays.
English: At best, users obtain a repertory licence (i.e., a licence covering a list of works and authorizing certain acts, such as broadcasting or photocopying with respect to such works).
French: Aux États-Unis, les contraintes antitrust obligent toutes les organisations de gestion collective à fonctionner en tant que mandataires non exclusifs avec simple droit de licence.
English: Managerial objectives (if applicable) c.
French: Objectifs managériaux (si applicable) c.
English: Appointed Vice-Chair on July 27, 2000 and was Acting Chair from July 1, 2006 to February 11, 2007.
French: Il a été nommé vice-président le 27 juillet 2000 et président par intérim du 1er juillet 2006 au 11 février 2007.
English: - Knowledge of procedures concerning travel arrangements, recording and distributing mail and maintaining files and records.
French: - Connaissance d'un terminal équipé d'un clavier.
English: ◦ Deducting interest and penalties, which are counted in non-tax revenues in the Public Accounts.
French: ◦ soustraire les intérêts et les pénalités, qui sont comptabilisés à titre de revenus non fiscaux dans les comptes publics;
English: Statistics Canada, 1984) Chart I. CSC, Population Profile Report (Ottawa:
French: Aboriginal Language Policy Development, Ottawa, Secrétariat d’état, 1986, p.
English: Specific attention should be paid to young people in the poor neighbourhoods of Bujumbura, particularly “self-demobilized” youths, young returnees who do not own land in rural areas, and youths in internally displaced camps.
French: Il convient d'accorder particulièrement l'attention aux jeunes des quartiers pauvres de Bujumbura, en particulier les jeunes démobilisés de leur propre initiative, les jeunes rapatriés qui ne possèdent pas de terres dans les zones rurales et les jeunes des camps de déplacés.
English: In his previous report (A/C.5/59/2, paras.  94 and 95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of ICJ and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of ICJ at half the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of ICJ, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005.
French: Aux paragraphes 94 et 95 de son rapport publié sous la cote A/C.5/59/2, le Secrétaire général, suivant sa recommandation tendant à porter de 160 000 dollars à 177 000 dollars les émoluments des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux, a déclaré que sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 53/214 de fixer la pension de retraite des membres de la CIJ à la moitié du traitement annuel, la prestation de retraite annuelle d'un membre de la CIJ partant à la retraite en 2005 passerait de 80 000 dollars par an à 88 500 dollars, avec effet au 1er janvier 2005 et que, eu égard à l'augmentation proposée du traitement de base des membres de la CIJ, il était recommandé que les pensions servies soient augmentées de 10,6 % avec effet au 1er janvier 2005.
English: Notwithstanding the impressive number of legal instruments and policies adopted by the State party to ensure gender equality, the Committee expresses its concern about the de facto inequality between men and women, which is exacerbated by the perpetuation of traditional prejudices and social conditions, such as discrimination in education of the girl child in rural areas.
French: En dépit du nombre impressionnant d'instruments juridiques et de politiques adoptés par l'État partie en vue d'assurer l'égalité entre les sexes, le Comité juge préoccupante l'inégalité de facto entre les hommes et les femmes, qui est aggravée par la persistance de préjugés traditionnels et de conditions sociales, par exemple la discrimination, en matière d'éducation, à l'encontre des fillettes dans les zones rurales.
English: (3) Where, as the result of the examination referred to in the previous subsection, there is a defect in the application for registration, the Registry of Industrial Property shall inform the applicant of the objections so that he may within two months remedy the defect or make any observations which he considers appropriate in defense of the application for registration.
French: 3) Lorsqu’il découle de l’examen prévu à l’alinéa précédent que la demande d’enregistrement présente un défaut, l’Office de la propriété industrielle communique les objections au déposant afin que celui -ci, dans un délai de deux mois, y remédie ou présente les arguments qu’il estime opportuns en faveur de la demande d’enregistrement.
English: The AIMS group considers the Inter-Regional Meeting in the Bahamas as an important milestone on the road to Mauritius for the International Meeting.
French: Le Groupe des États insulaires de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale estime que la Réunion interrégionale des Bahamas est un important préliminaire à la Réunion internationale de Maurice.
English: Booster vaccination further potentiates the antigen-specific T cell response.
French: La dose de rappel stimule davantage la réponse des lymphocytes T spécifiques de l'antigène.
English: On 28 April 1997, the author submitted an application to the European Commission of Human Rights, which was declared inadmissible on 19 January 1998.
French: Le 28 avril 1997, l'auteur a présenté à la Commission européenne des droits de l'homme une requête qui a été déclarée irrecevable le 19 janvier 1998.
English: Further details on the successful principal applicants and summaries of the progress made by these groups are found in Appendix 2.
French: L'annexe 2 présente les candidats principaux retenus et des résumés des progrès réalisés par le groupe en cause.
English: In addition, there is a need for balanced development in all regions of Côte d'Ivoire, including those from which the population has fled.
French: Par ailleurs, le développement équilibré de toutes les régions de Côte d'Ivoire, notamment celles desquelles ont fui les populations, s'impose.
English: This constitutes a flagrant violation of the official ceasefire under resolution 687 (1991).
French: Il s'agit là d'une violation flagrante du cessez-le-feu officiel décidé au titre de la résolution 687 (1991).
English: Library and Archives Canada and Library and Archives Canada Information Technology Branch Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada et Bibliothèque et Archives du Canada Direction de la technologie de l'information Table des matières 1.
English: Statements were made by the following discussants at the round table: Marcela del Mar Suazo Laitano, Minister in charge of the National Institute of Women, Honduras; Debbie Budlender, Community Agency for Social Enquiry (South Africa); and Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Des déclarations ont été faites par les invités suivants à la table ronde : Marcela del Mar Suazo Laitano, Ministre chargée de l'Institut national des femmes du Honduras, Debbie Budlender, Community Agency for Social Enquiry (Afrique du Sud), et Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: However, the short terms of service under which the troops of the Force had enlisted made assumption of this new role difficult.
French: Toutefois, pendant le séjour à Fort Lewis, le brig.
English: Abbreviation for barrels of oil per day.
French: Boue à base d’eau : boue de forage dans laquelle la phase continue est l’eau.
English: In 2007, Canada and other Group of Eight (G8) countries played a leading role in organizing the clearance of US$1.5 billion in arrears owed by Liberia to the IMF, World Bank and African Development Bank.
French: Ils se sont réunis notamment avec des représentants des groupes suivants : le New Rule Committee, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le Caribbean Policy Research Institute, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, Oxfam International, Trocaire, l'Initiative de Halifax, Résultats Canada et Transparency International.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the proposal made by the Secretary-General in paragraph 9 of his report.
French: Le Comité consultatif recommande l'acceptation de la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 9 de son rapport.
English: In general Papaipema larvae are dark with dorsal and sub-dorsal white lines; they usually become translucent with the markings becoming very faint or obsolete as they mature (Hessel 1954).
French: En général, les chenilles du Papaipema sont foncées avec des lignes blanches dorsales et sousdorsales; elles deviennent généralement translucides, les marques s’estompant ou disparaissant avec le temps (Hessel, 1954).
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Contactez la rédaction de la Revue Olympique, par e-mail : revueolympique@olympic.org, par fax : +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone : +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org PHOTO :
English: • determine the extent of contamination using historical data and field work;
French: • déterminer l'étendue de la contamination au moyen de données historiques et de travaux sur le terrain;
English: Delegations wishing to discuss other issues under this item of the agenda are kindly invited to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent aborder d'autres questions sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: Commission on Narcotic Drugs resolution 44/20, annex.
French: Résolution 44/20, annexe, de la Commission des stupéfiants.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat général de la présente séance.
English: Wireless is not free and is very expensive.
French: The room was not very clean and needs renovation.
English: The agreement also concludes eighteen months of work to implement the recommendations of David Strangway and William Ruckelshaus, provided to Prime Minister Chrétien and President Clinton in January 1998, on a new approach for advancing progress under the Pacific Salmon Treaty.
French: L’accord est également le fruit de dix-huit mois de travail visant à mettre en œuvre les recommandations que David Strangway et William Ruckelshaus ont formulées à l’intention du Premier Ministre Chrétien et du Président Clinton, en janvier 1998, sur une nouvelle approche pour faire avancer les négociations du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: CLASS 12 Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
French: CLASSE 12 Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: (ii) Failed to exercise jurisdiction vested in it;
French: ii) N'aurait pas exercé la compétence dont il est investi;
English: In this traditionally male society, the women’s voices were lost ... the Self Assessment has made it heard”.
French: Dans cette société traditionnellement masculine, la voix des femmes était perdue. L’auto évaluation l’a fait entendre ».
English: The Commission is also suggesting the funding should be found by taking EUR 60 million from a fishing agreement and EUR 60 million from the EDF.
French: La Commission suggère également que le financement soit constitué d'un prélèvement de 60 millions d'euros d'un accord de pêche et de 60 millions d'euros du FED.
English: When repair material is laid down on a concrete substrate, the porosity of concrete allows it to penetrate the substrate, increasing the probability of physical interactions, and subsequently increasing adhesion.
French: Lorsqu'un matériau de réparation est appliqué sur un support en béton, il va pénétrer dans le béton, favorisant par là-même l'adhésion en augmentant la probabilité d'occurrence des sites d'interaction physique.
English: Rental of Photocopier - including meter clicks - (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies - (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Financial Safety > Gambling Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard Jeu de hasard
English: It's the only way to change it !
French: Seulement comme ça ont peut changer les choses!
English: It must be stressed that these differences preclude the reliability of any conclusions comparing rates from one province to another.
French: Il précise que l’employeur doit fournir de l’équipement pour s’assurer que le travailleur ne subit aucune piqûre pendant cette opération.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law At its 950th plenary meeting, on Tuesday, 14 October 2003, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-sixth session, held in Vienna from 30 June to 11 July 2003 (A/58/17).
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-sixième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  À sa 950e séance plénière, le mardi 14 octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-sixième session, tenue à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003 (A/58/17).
English: Transport Canada conducted visual inspections of the steering gears of two passenger hydrofoils, with a commitment to carry out further detailed inspections during the off-season.
French: Transports Canada et la Voie maritime du Saint-Laurent entendent créer un groupe de travail commun qui se penchera sur les préoccupations liées à divers incidents de chalands et de remorqueurs.
English: It follows that a single measure cannot at the same time constitute both aid and a special charge within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Par conséquent, une même mesure ne peut pas constituer à la fois une aide et une charge spéciale, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: The UK will need to illustrate how this devolution will help to provide an integrated regional strategy across policies and within regions to deal with skill needs, entrepreneurship, regional development and the delivery of the Structural Funds.
French: Le Royaume-Uni devra expliciter la façon dont cet octroi de pouvoirs permettra de mettre en place une stratégie régionale intégrée sur l’ensemble des politiques et des régions qui, à l’avenir, auront à charge de gérer les besoins en termes de compétences, d'esprit d’entreprise, de développement régional et de transferts provenant des Fonds structurels.
English: We invite our guests to enjoy a complimentary continental breakfast buffet to get the day off to a good start, while in the evening our Lobby Bar is worth a visit to relax and unwind.
French: Nos clients pourront profiter d'un buffet-petit dejeuner continental gratuit pour bien commencer la journee. Le soir, le bar du hall, propice a la detente, vaut vraiment la peine de s'y arreter.
English: The Palestinian sources say they were playing football in the off limits area, the Israelis claim that they were smuggling arms.
French: Selon des sources palestiniennes, les victimes jouaient au football dans une zone interdite. Selon les Israéliens, elles se livraient à un trafic d’armes.
English: The Act allows foreign financial institutions to become financial holding companies and to engage in activities that they could not engage in before.
French: Elle permet aux institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res de se constituer en sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res de portefeuille et d'exercer des activitÃ©s qui leur Ã©taient interdites auparavant.
English: Poles were renowned for their riding, and equestrian skills have a respected tradition in Poland.
French: Ils ont toujours eu une excellente réputation de grands cavaliers et leurs capacités hippiques ont marqué la tradition polonaise.
English: A so big aeroplane as it is the Airbus To380 needs some good brakes, and but when the security of the passengers can depend of them.
French: Un avion tellement grand comme est l'Airbus À380 précise quelques bons freins, et mais lorsque la sécurité des passagers ils peuvent dépendre d'ils.
English: ◦ 2003 - 2004 [www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/NLC-BNC/NLC-BNCr34_e.asp]
French: ◦ 2003 - 2004 [www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/NLC-BNC/NLC-BNCr34_f.asp]
English: Builds on Past Support In 1996, the government took action to end the projected decline in CHST cash due to the growing value of tax transfers, with the introduction of an $11 billion cash floor. In 1998, as soon as a balanced budget was at hand, the government increased the CHST cash floor to $12.5 billion.
French: Le budget fait fond sur l'aide déjà accordée En 1996, le gouvernement est intervenu pour freiner le déclin prévu de la composante en espèces du TCSPS, attribuable à la valeur croissante des transferts de points d'impôt, en fixant un plancher de 11 milliards de dollars pour les transferts en espèces.  En 1998, dès qu'il est parvenu à équilibrer le budget, le gouvernement a haussé le plancher de la composante en espèces du TCSPS, qui est passé de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars.  Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé l'investissement ponctuel le plus important qu'il ait jamais fait : une hausse de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans du financement destiné aux soins de santé.
English: They submit that although several warnings may have been given to the group, these were not specifically directed to them, and they refuse to be blamed for the actions of the entire group.
French: Ils font valoir que même si le groupe a reçu plusieurs avertissements, ils n'étaient pas expressément visés et ils refusent d'être blâmés pour les actions de l'ensemble du groupe.
English: In order to avoid possible conflict, it might be best to avoid excessively prescriptive language.
French: Pour éviter tout conflit éventuel il conviendrait peut-être d'éviter d'utiliser un langage trop directif.
English: Individuals can complain to me if they feel their privacy rights under the Act have been violated.
French: Enfin, ceux qui estiment qu'on a porté atteinte aux droits à la vie privée que leur reconnaît la Loi peuvent s'en plaindre à moi.
English: (b) Article 10, paragraph 3, refers exclusively to the judicial measures provided for under the régime established by the Belgian Act on the protection of minors under the criminal law.
French: b) Le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte vise exclusivement les mesures judiciaires prévues par le régime de protection des mineurs d'âge organisé par la loi belge relative à la protection de la jeunesse; à l'égard des autres jeunes délinquants relevant du droit commun, le Gouvernement belge entend se réserver la possibilité d'adopter des mesures éventuellement plus souples et connues dans l'intérêt même des personnes concernées.