ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 and 22 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-seventh session, namely Austria, Azerbaijan, Colombia, Greece, India, Kazakhstan, Maldives, Netherlands, Nicaragua, Peru, Poland, Suriname, Tajikistan and Viet Nam.
French: Les 15 et 22 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-septième session à savoir l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Colombie, la Grèce, l'Inde, le Kazakhstan, les Maldives, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Suriname, le Tadjikistan et le Viet Nam.
English: 4.2.1.18.1 Solid substances carried or offered for carriage above their melting point which are not assigned a portable tank instruction in column (10) of the Table A of Chapter 3.2 or when the assigned portable tank instruction does not apply to carriage at temperatures above their melting point may be carried in portable tanks provided that the solid substances are classified in Classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 or 9 and have no subsidiary risk other than that of Class 6.1 or Class 8 and are in packing group II or III.
French: 4.2.1.18.1 Les matières solides transportées ou présentées au transport à des températures supérieures à leur point de fusion, auxquelles il n'est pas attribué d'instruction de transport en citernes mobiles dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 ou pour lesquelles l'instruction de transport en citernes mobiles attribuée ne s'applique pas au transport à des températures supérieures à leur point de fusion peuvent être transportées en citernes mobiles à condition que ces matières solides appartiennent aux classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ou 9 et ne présentent pas de risques subsidiaires autres que ceux des classes 6.1 ou 8 et appartiennent aux groupes d'emballage II ou III.
English: Significant barriers to accessing effective judicial and non-judicial remedies persisted, for indigenous peoples as well as for other groups, and the Permanent Forum indicated that it supported the ongoing work of the Special Representative to identify and propose ways to address those barriers.
French: Il subsistait toujours des obstacles importants à l'accès à des recours judiciaires et non judiciaires et l'Instance permanente appuyait les travaux du Représentant spécial visant à définir et proposer des moyens d'éliminer ces obstacles.
English: See paragraph 285 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 285 du rapport initial du Japon.
English: Government On-Line Metadata Standard For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: The delegation of OECD reported on the activities of the OECD Scheme.
French: La délégation de l'OCDE a fourni des informations sur les activités du Régime de l'OCDE.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, banking and finance, communications, energy, transport, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and the illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive material, all acts of terrorism and illegal migration, or in any other related area;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines, tels que le développement commercial et économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les autorités douanières et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite des drogues, armes et matières radioactives, le terrorisme sous quelque forme que ce soit et les migrations illégales, ou dans tout autre domaine connexe ;
English: The CNSC has established two internal dispute resolution mechanisms.
French: La CCSN a établi deux mécanismes internes de résolution des conflits.
English: There has been growing evidence that a small number of cancer cells, so-called cancer stem cells, help the cancer grow and renew even in the face of radiation and other therapies.
French: La Dre Laura Arbour de l’Université de la Colombie-Britannique, chercheuse financée par les IRSC, a étudié cette question importante et a fait un certain nombre de recommandations qui ont contribué à façonner les nouvelles Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and trainees in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada.
English: The dose and dose regimen used in clinical studies was based on the pharmacodynamic (PD) data from the non-clinical program.
French: La dose et le schéma posologique utilisés dans les études cliniques étaient fondés sur les données pharmacodynamiques du programme non clinique.
English: With a view to Germany and Mexico, we have to work to reach binding agreements and to obtain resources that can help developing countries to mitigate their emissions, to adapt and to update their technology.
French: Dans la perspective des sommets qui se tiendrons en Allemagne et au Mexique, nous devons faire en sorte d'atteindre des accords contraignants et obtenir des ressources visant à aider les pays en développement à diminuer leurs émissions, à s'adapter et à mettre à jour leur technologie.
English: Today, the time has come to draw some conclusions or perhaps to renew or modify our common strategy.
French: Aujourd'hui, l'heure est venue de dresser un bilan et, éventuellement, de revoir et de modifier notre stratégie commune.
English: British business in general, however, is also becoming aware that a Single Currency will have an impact, whether the UK participates or not.
French: En Irlande du Nord, les Unionistes sont généralement sceptiques à l'égard de l'UEM. Par contraste, le SDLP y est largement favorable.
English: This goes against the spirit of the 1976 Act on the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, and would undermine the very legitimacy and credibility of the European Parliament.
French: Cela n'est pas conforme à l'esprit de la loi de 76 sur l'élection au suffrage universel direct des membres du Parlement européen et la légitimité et la crédibilité mêmes du Parlement européen en seraient entamées.
English: Sheet metal pressing became WALMAZ DI MAZZON WALTER’s sole concern whilst the newly established WALMAZ STAMPI SRL was responsible for the original die manufacturing side of the business.
French: WALMAZ DI MAZZON WALTER ne s' occupe que de l' estampage à froid de la tôle, tandis que la nouvelle entreprise WALMAZ STAMPI SRL prend en charge l' activité initiale de construction d' outils.
English: C. Reports to the Committee for Programme and Coordination
French: Rapports destinés au Comité du programme et de la coordination
English: We need sustainable forms of cooperation to implement holistic problem-solving approaches.
French: Nous avons besoin de formes durables de coopération pour la mise en œuvre d'approches holistiques.
English: Participants will learn the basic process of collaborative inquiry used in action learning, practice the art of asking life-changing questions and identify strategies for introducing action learning into their work environment.
French: Les participants aideront à résoudre des problèmes réels en matière de politiques, observeront de près le processus d'élaboration des politiques et visiteront une organisation qui a fait ses preuves en tant que chef de fil innovateur dans ce domaine.
English: Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories, and national legislation would be strengthened.
French: Les accords multilatéraux conclus dans le domaine de l'environnement seraient étendus aux territoires et la législation nationale serait renforcée.
English: It is hard to assess progress toward having a personal learning plan for each employee.
French: Il est difficile d'évaluer les progrès de la mise en oeuvre d'un plan de formation pour chaque employé.
English: The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0.50 per minute to make a roaming voice call within the EU and EUR 0.25 per minute to receive a voice call while roaming in the European Union.
French: appel de téléphonie vocale en itinérance dans l'UE et de 0,25 euro par minute pour recevoir un appel de téléphonie mobile pendant un déplacement dans l'Union européenne. Or. en
English: Some also point to the effects of the presence or absence of particular social (public) policies, e.g. in the fields of childcare, reconciliation of work and family life, housing, fiscal measures, family benefits, and replacement income32.
French: D'autres encore signalent les effets de la présence ou de l'absence de politiques sociales (publiques) spécifiques, dans le domaine de l'aide à l'enfance, de la conciliation de la vie familiale et professionnelle, du logement, de la fiscalité, des prestations familiales, des revenus de substitution, par exemple 32.
English: The work requires knowledge of the UI Act and regulations, jurisprudence, decisions of the Federal Court of Appeal and of the Supreme Court, as well as entitlement determination directives and policy guidelines. The work requires a knowledge of the principles of natural justice, other social and labour legislation, such as Charter of Rights and Freedoms, Workers Compensation and provincial labour codes, as well as a knowledge of collective agreements, provincial licensing boards, local labour market conditions, union hiring hall practices and wage rates.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi et du Règlement sur l'a.-c., de la jurisprudence, des décisions de la Cour d'appel fédérale et de la Cour suprême, ainsi que des directives et des lignes directrices concernant l'admissibilité; la connaissance des principes de justice naturelle, des autres lois sociales et ouvrières, tels la charte des droits et libertés, les codes du travail provinciaux et le programme d'indemnisation des victimes d'accidents du travail, et la connaissance des conventions collectives, des commissions provinciales de délivrance de permis, des conditions du marché du travail local, des pratiques d'embauche des syndicats et des taux de rémunération.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple.
English: (i) At the regional level, the International Group of Experts and the respective pro tempore secretariats of the Space Conferences of the Americas should issue statements promoting increased transparency and confidence-building.
French: i) Au niveau régional, il est nécessaire de promouvoir à l'échelle mondiale les déclarations faites par le groupe d'experts internationaux et les différents secrétaires en exercice lors des Conférences des Amériques sur l'espace.
English: The high share of employment in agriculture confirms that major economic restructuring is required.
French: La part élevée de l’emploi dans l'agriculture confirme qu’une restructuration économique importante est nécessaire.
English: · R (2000) 5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care  
French: · R (2000) 5 sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé
English: You can prove this to your own satisfaction by referring to Figure 7.7c. You are somewhere in the vicinity of area A. and we established a danger bearing of 010° true.
French: À la figure 7.7c, vous voyez que vous êtes quelque part près de la région « A ». Un relèvement de danger de 010° vrai est établi.
English: I agree with all the previous speakers with regard to the problems.
French: Je suis d'accord avec les intervenants précédents en ce qui concerne les problèmes.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail.
English: This lack of documented procedures is resulting in highly variable approaches to dealing with issues, and in almost all cases, leading to non-compliance with regulatory requirements.
French: Cette absence de procédures documentées entraîne des approches très variées pour régler des problèmes et aboutit à la non-conformité aux exigences réglementaires.
English: The Squadron later went through several quick-paced changes that would not end really until March 1944 at Hurn, in Hampshire, England, when it shared facilities at Base 143 with 439 and 440 squadrons.
French: Elle subit par la suite plusieurs changements rapides qui ne prennent réellement fin qu'en mars 1944, à Hurn, dans le Hampshire, en Angleterre, où elle fait partie de la base 143 avec les escadrilles 439 et 440.
English: Presented here is a comprehensive research effort to evaluate six indirect sampling techniques for estimating CBD.
French: Les auteurs présentent ici un travail de recherche exhaustif dont le but était d'évaluer six techniques indirectes d'échantillonnage pour estimer la DAC.
English: They resolved to implement the Doha agenda (-> point 780) and to continue the trend towards a reduction in customs barriers.
French: Elles sont convenues de mettre en oeuvre l'agenda de Doha (-> n° 780) et de poursuivre la tendance à la réduction des barrières douanières.
English: Should the authorities competent under the laws of the Member State find the marriage to be one of convenience, the residence permit or authority to reside granted on the basis of the third-country national's marriage will as a general rule be withdrawn, revoked or not renewed.
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres établissent que le mariage est un mariage de complaisance, le permis de séjour ou l'autorisation de résidence au titre du mariage du ressortissant de pays tiers est, en règle générale, retiré, révoqué ou non renouvelé.
English: • The recent deregulation, privatization and marketization of social services have led to reductions in employment and income security as well as loss of voice and representation for workers providing these services.
French: • La déréglementation, la privatisation et la commercialisation des services sociaux, intervenues récemment, ont entraîné une diminution des emplois et de la sécurité du revenu, les travailleurs étant moins bien défendus et représentés dans ces secteurs.
English: You will also learn the practical skills of benchmarking, costing, and network design and fully realize the importance of co-ordination across different organizational levels.
French: Vous pourrez acquérir des aptitudes particulières dont l'analyse comparative, l'établissement des coûts et la conception de réseaux et vous saisirez l'importance de la coordination entre les divers niveaux organisationnels.
English: This meant it took longer to complete the "developmental phase" of the HPI.
French: Cela signifie que la réalisation de la « phase de mise au point » de l'IEH a exigé plus de temps que prévu.
English: The act of State doctrine is related to the doctrine of non-justiciability, but its precise contours, as well as its status in international law, are not clear.
French: La théorie de l'« acte de gouvernement » est liée à celle de la non-justiciabilité mais ses limites et son statut en droit international restent flous.
English: The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Il a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été données par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 7-1-15-3 Right to respect
French: 7-1-15.3 Droit au respect
English: Hold "open houses" for Grades 6 and 9.
French: Organiser des "portes ouvertes" pour les élèves de 6e et 9e année.
English: • The nature and extent of interaction with health services and the fit between needs and services can vary by gender, as can involvement with and access to nutrition and physical activity, patterns of substance abuse and addictions, and responsibility for informal care.
French: • La nature et l'importance de l'interaction avec les services de santé et la correspondance entre les besoins et les services peuvent varier selon le sexe, au même titre que la participation et l'accès à la nutrition et l'activité physique, les tendances dans l'abus de drogues et les toxicomanies et la responsabilité des soins non structurés.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of the Argentine Republic for having made it possible for the tenth session of the Conference of the Parties to be held in Buenos Aires;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement de la République argentine pour avoir rendu possible la tenue à Buenos Aires de la dixième session de la Conférence des Parties;
English: The Venice Commission has an opinion, but that is no more worthy than the opinion of this Assembly.
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation), qui est un membre de l’opposition, affirme que l’Ukraine connaît la crise politique actuelle en raison d’une réforme constitutionnelle inadaptée.
English: DAOD 2008-3 – Issue and Crisis Management governs the production of an SIR.
French: Les OSV peuvent se servir de ces rapports pour s’assurer que les autorités de commandement sont informées des circonstances entourant un événement :
English: Because of its central location, the hotel is only a short walk away from O'Connell Street, Dublin’s main street. All that Dublin has to offer is within easy reach of the hotel; stroll through the city’s historic streets and visit some of the city’s many tourist attractions.
French: Avec tout ce que notre ville capitale met à la portée de la main, vous pouvez vous détendre, changer d’air dans nos chambres confortables et ensuite vous promener à travers nos rues historiques et visiter plusieurs attractions de la ville.
English: • Use of a variety of methods and mechanisms to provide accessibility
French: • Utiliser différentes méthodes et différents mécanismes afin de fournir une meilleure accessibilité
English: Where applicable, the term "exclusive of ornamentation," "exclusive of elastic" or "exclusive of reinforcement" may be used.
French: Le cas échéant, on peut utiliser les termes «à l'exclusion de l'ornement», «à l'exclusion de l'élastique» ou «à l'exclusion du renforcement».
English: Subscription to WanSquare includes access to all content published by the newsroom through personalised alerts on your smartphone and access to the website.
French: L'abonnement à WanSquare comprend l'accès à tout le contenu publié par la rédaction via la réception d'alertes personnalisées sur smartphone et la consultation du site Internet.
English: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
French: des critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ou de protection subsidiaire;
English: Mr. MEJIA TRABANINO (El Salvador) recalled that his country had ratified the Convention against Torture in 1994, barely two years after the signing of the Peace Agreements which had brought to an end 12 years of bloody conflict.
French: M. MEJIA TRABANINO (El Salvador) rappelle que son pays a ratifié la Convention contre la torture en 1994, soit deux ans à peine après la signature des accords de paix qui ont mis fin à 12 années d'un conflit sanglant.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: Part of this shift is due to declining official foreign aid — due in no small part to “donor fatigue”.
French: Cette évolution était due en partie à une baisse du montant de l'aide étrangère publique, qui s'expliquait pour beaucoup par la lassitude des donateurs.
English: The Group also considered that the deterioration of the situation in Haiti in recent decades required that international stakeholders conduct an in-depth review of their modus operandi.
French: Le Groupe considère également que la détérioration de la situation en Haïti au cours des dernières décennies oblige les parties prenantes internationales à revoir en profondeur leur mode opératoire.
English: However, they agreed that those concerned in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France) — the State Prosecutor of Djibouti and the Head of National Security of Djibouti — were not among their number.
French: Elles ont toutefois admis que les personnes en cause dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) - le Procureur général et le Chef de la sécurité nationale de Djibouti - n'en faisaient pas partie.
English: Organization for a half day and relaxation in the evening.
French: Organisation de la demi journée et soirée détente.
English: Such experiences help combat prejudice and stereotypes and make the concept of ‘Europe’ a reality for its citizens.
French: Un élément clé du programme consiste également à contribuer au développement des communautés locales.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A Natural Wonder THE SHORE PRIMER YOUR SHORE:
French: Votre rivage : une merveille de la nature L'ABC DES RIVAGES VOTRE RIVAGE :
English: (DO NOT use the Department Code from Field 10 for Branch in Field 52.)
French: (NE PAS utiliser le code de ministère de la zone 10 pour indiquer la Direction dans la zone 52.)
English: Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
French: Le soutien au développement de réseaux d’échanges, d’analyses et d’études impliquant les régions et les autorités locales, restera assuré à travers cet objectif.
English: Many of the reservoirs and water courses which served the hydraulic engines as well as the washing and dressing floors are extant.
French: Des vestiges des aires de lavage et de dressage ainsi que de la fonderie subsistent également et le village a plus ou moins le même aspect qu'à l'époque de Sopwith.