ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Painting black is out - painting in colour is in!
French: Il n’est plus question de voir noir – la mode est de voir tout en couleur!
English: Colleagues may choose to vote for the wording of the main text.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de suivi.
English: A “digital doorway kiosk” was installed in November 2002 in Cwili, a rural township in the Eastern Cape where small numbers of people were considered to be computer literate.
French: Du fait de la mondialisation toujours plus poussée de la production et de la consommation, les infrastructures de transport doivent répondre à des besoins plus importants.
English: There can be no doubt that Ireland's economic success would not have happened, and could not be sustained, outside the framework of EU membership.
French: Il ne fait aucun doute que la réussite économique irlandaise ne se serait pas produite et ne pourrait être viable en dehors du cadre de l’UE.
English: In line with the organization's corporate objectives, in the past four years GCF-II has contributed to UNDP development and transformation goals, notably in turning UNDP into a learning, knowledge-sharing organization.
French: Conformément aux objectifs de l'organisation, le deuxième cadre de coopération mondiale, au cours des quatre dernières années, a contribué à la réalisation des objectifs de développement et de transformation du PNUD, notamment en faisant du PNUD une organisation axée sur l'apprentissage et le partage du savoir.
English: Moreover, the Committee cannot accept this argument in support of the State party's assertion that the Procurator could not be blamed for having refused to refer the case to the Minister of Defence.
French: Le Comité ne saurait, en outre, retenir cet argument à l'appui de l'affirmation de l'État partie selon laquelle il ne pouvait être reproché au Procureur d'avoir refusé de dénoncer l'affaire auprès du Ministre de la défense.
English: The SG/HR would give guidance to the Police Commissioner through the Special representative.
French: ANNEXE II MPUE en Bosnie-Herzégovine :
English: This research project proposes to expand the efficacy of pheromone-based mating disruption tools by developing a multi-species control using a novel delivery system.
French: Ce projet de recherche vise à accroître l'efficacité des outils de confusion sexuelle par les phéromones en mettant au point un nouveau système d'application pour la lutte plurispécifique.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 7 Manager, National Records Policy and Systems Section (NRPSS) Manager, NRPSS Completed
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 8 Directeur, Section nationale de la politique et des systèmes pour les documents (SNPSD) Directeur, SNPSD Terminé
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique International Thunderbird Gaming Corp. c.
English: There are, however, a few unanswered questions.
French: Il reste encore quelques questions.
English: Potential environmental benefits could be included in the determination of which projects are carried out if the proposal is approved.
French: On pourrait inclure les avantages environnementaux potentiels dans la détermination des projets qui seront exécutés si la proposition est approuvée.
English: Figure C below contrasts budgets, funds available and expenditure under the Unified Budget since the year 2000.
French: La figure C ci-dessous met en parallèle les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du budget unifié depuis l'année 2000.
English: Taxonomic knowledge of the North American species of the genus Tricorythodes is summarized.
French: Le statut taxonomique des espèces nord-américaines de Tricorythodes est révisé.
English: Personnel may also use shelters (including vehicles and military shelters with collective protection systems) to protect themselves from certain agents.
French: 8.3 Systèmes de protection du personnel et de réduction de la signature Le personnel, à son entrée dans des régions dont on sait qu’elles comportent des menaces, doit être protégé contre la détection et les blessures.
English: Group of 77 (core group on the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la Commission du développement durable)
English: Dr. Idris held on November 23, 2000 a series of constructive and wide-ranging talks with the President of the European Commission Mr. Romano Prodi and Commissioner Mr. Frits Bolkestein.
French: Le 23 novembre 2000, M. Idris a eu avec le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, et le commissaire Frits Bolkestein une série d'entretiens constructifs portant sur des sujets variés.
English: Temporary allocations are reimbursed to TB Vote 5 upon receiving Royal Assent of an Appropriation Act.
French: En outre, ils permettront d’appuyer les activités de surveillance afin de suivre les développements en matière d’adaptation et l’évolution des marchés du carbone internationaux.
English: For example, since recycling is an increasingly viable waste treatment option, mercury recovered from waste is typically already paid for by the organisation that sends mercury waste to a recycler.
French: Ainsi, dans la mesure où le recyclage est une solution de traitement des déchets de plus en plus viable, le coût du mercure récupéré à partir des déchets est généralement acquitté par l'organisation qui envoie les déchets de mercure au recycleur.
English: The members of the Committee on Budget and Finance are: Judge Wolfrum, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Akl, Anderson and Jesus, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances sont : M. Wolfrum, Président; MM. Yankov, Mensah, Akl, Anderson et Jesus, membres.
English: Significant accounting policies The financial statements of the Bank are in accordance with generally accepted accounting principles and conform to the disclosure and accounting requirements of the Bank of Canada Act and the Bank’s by-laws.
French: Principales conventions comptables La présentation des états financiers de la Banque est conforme aux principes comptables généralement reconnus et satisfait aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada et de ses statuts administratifs en matière de comptabilité et de divulgation.
English: * Cell Saturated, data is unreliable
French: * - Cellule saturée
English: Majority of pregnant mothers choose to deliver in hospitals.
French: La majorité des femmes enceintes choisissent d'accoucher à l'hôpital.
English: However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary”.
French: Cependant, les déclarations dont le dépositaire aura reçu notification formelle après cette date prendront effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de leur réception par le dépositaire”.
English: The Effects on Individuals' Earnings, by Ross Finnie.
French: The Effects on Individuals’ Earnings, par Ross Finnie.
English: I hope that the decision Parliament makes during the vote on Wednesday will be the right one, and that Members vote in favour of humane working conditions, road safety and fair competition – not only between the individual businesses that use the roads, but also between the various modes of transport.
French: J’espère que la décision que le Parlement prendra lors du vote de mercredi sera la bonne, et que les députés voteront en faveur de conditions de travail humaines, de la sécurité routière et de la libre concurrence, non seulement entre les entreprises utilisant la route, mais aussi entre les divers modes de transport.
English: CY and SK Directive 1993/12 relating to the sulphur content of certain liquid fuels:
French: PL, SK Directive 2001/37 concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products:
English: The Johannesburg Summit has also confirmed that significant progress has been made towards achieving a global consensus and partnership among all the people of our planet.
French: Le Sommet de Johannesburg a également confirmé que des progrès notables avaient été accomplis dans le sens d'un consensus mondial et d'un partenariat entre toutes les populations de notre planète.
English: However, for a radio system to be effective, it must be based on internationally agreed standards concerning the type of equipment, the radio frequencies used and operational procedures.
French: Toutefois, pour qu'un réseau radio soit efficace, il doit être conforme aux normes internationales portant sur le type d'équipement, les fréquences radio employées et les procédures opérationnelles.
English: It also provides a list of frequently asked questions (with answers), and troubleshooting advice for solving problems.
French: Vous y trouverez une introduction Ã la rÃ©plication.
English: Such tools had proven effective in avoiding negative impacts and identifying suitable mitigation options.
French: Elles avaient déjà fait leurs preuves pour la prévention et dans la recherche de solutions pour atténuer les impacts sur l'environnement.
English: • healthy northern communities.
French: • une économie territoriale rigoureuse à laquelle les gens du Nord apportent une contribution utile.
English: Before he was on his way to recovery he had required 26 units of blood, an amount that was beyond what was readily available to Canadians on site.
French: En effet, avant même qu'il soit admis à la salle de réanimation, on lui avait administré 26 unités de sang, davantage que ce qu'il y avait de disponible sur les lieux pour les Canadiens.
English: It further condemns outright the Israeli aggression against the Syrian Arab forces operating in Lebanon.
French: Le Groupe des États arabes condamne énergiquement l'agression israélienne perpétrée contre les forces arabes syriennes stationnées au Liban.
English: About 80% of the injuries for children under 4 years of age occurred at home, while 83% of adolescent injury-related deaths happened in traffic incidents.
French: Environ 80 % des blessures subies par des enfants de moins de 4 ans sont survenues à la maison, alors que 83 % de celles subies par des adolescents étaient attribuables à des accidents de la route.
English: Prevention measures must be reinforced with a view to ensuring a well-coordinated multisectoral response.
French: Les mesures de prévention doivent être renforcées pour garantir la bonne coordination et le caractère plurisectoriel des interventions.
English: Certain expenses of the United Nations
French: Certaines dépenses des Nations Unies
English: Dr. Raki has focused on the hydration phase of cement because it essentially controls the micro and macro properties of concrete.
French: Laila Raki s'intéresse à l'hydratation du ciment, car c'est elle qui commande les propriétés microscopiques et macroscopiques du béton.
English: In accordance with the Canadian Race Relations Foundation Act, there is a consultation process in place whereby the Minister consults the Chairperson, before making a recommendation with respect to the appointment of the Executive Director.
French: En conformité avec la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales, un processus de consultation a été établi, par lequel le Ministre consulte le président avant de recommander un directeur exécutif.
English: United Nations Office at Geneva5
French: Office des Nations Unies à Genève
English: Strengthening these positive attributes helps support the Branch's efforts to build effective and open relationships with Canadians and stakeholders.
French: Le renforcement de ces attributs positifs aide à appuyer les efforts déployés par la Direction générale afin d'établir des relations efficaces et ouvertes avec la population canadienne et les intervenants.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Funding Announcement for Harbourfront Centre
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de l’annonce d’un appui financier au Harbourfront Centre
English: Develop reliable emission data for the POPs listed in the Protocol, as well as a preliminary data set for other substances.
French: Élaborer des données fiables sur les émissions des POP énumérés dans le Protocole ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres substances.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES $440,000 FOR THE CANADIAN HONEY COUNCIL OTTAWA, Ontario, January 25, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $440,000 in funding that will revitalize the Canadian Honey Council (CHC) and enhance the promotion of the Canadian honeybee industry.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE L’OCTROI DE 440 000 $ AU CONSEIL CANADIEN DU MIEL OTTAWA (Ontario), le 25 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de 440 000 $ qui contribuera à relancer le Conseil canadien du miel (CCM) et à renforcer la promotion de l’industrie canadienne du miel.
English: Patent-related Treaties administered by WIPO General standards of protection to be provided by States
French: Traités administrés par l'OMPI dans le domaine des brevets Normes générales de protection à mettre en oeuvre par les États
English: Contracts shall lay down the list of elements that have served to make the work that are to be preserved and the conditions of preservation.
French: "Ce contrat prévoit la liste des éléments ayant servi à la réalisation de l’œuvre qui sont conservés ainsi que les modalités de cette conservation.
English: The Permanent Mission of Canada to the World Trade Organization, Geneva 5, avenue de l'Ariana Geneva, Switzerland 1202
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce 5, avenue de l'Ariana Genève, Suisse 1202
English: A stores clerk (Local level) is needed to: deliver and retrieve electronic data-processing equipment between mission locations; install equipment upon delivery; organize and maintain the electronic data-processing store; conduct inventory checks of expendable and non-expendable equipment; offload and load equipment shipments; enter data into the field assets control system inventory.
French: Un poste de magasinier (agent local) est nécessaire pour livrer et récupérer les matériels informatiques entre différents sites de la Mission; installer le matériel informatique livré; organiser et tenir le magasin informatique; procéder à des vérifications des stocks de matériel informatique durable et non durable; décharger et charger les lots de matériel informatique; entrer les données dans le module de gestion des stocks du Système de contrôle du matériel des Missions.
English: At a minimum, it will be re-evaluated every five years as part of the report on implementation of the recovery strategy.
French: À tout le moins, une telle réévaluation aura lieu tous les cinq ans en tant qu'élément du rapport de mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: Looking ahead, German visits could be further hampered by a slight (0.8%) decline in direct air capacity planned by scheduled carriers to Canada over the first quarter of 2007, compared with last year.
French: Lufthansa a également annoncé que, pour l'année 2006, le nombre de passagers, la fréquence des vols, la capacité et les ventes avaient tous atteint un sommet.
English: An approach of total deference is inconsistent with the WTO jurisprudence on this issue.
French: Une démarche de déférence totale est incompatible avec la jurisprudence de l'OMC sur ce point.
English: The Committee has taken up the task of distilling this practical understanding in the form of precise policy and legislative options for enhanced protection of TCEs through adapated or expanded conventional IP systems, or through stand-alone sui generis systems.
French: Le Comité s’emploie à traduire ces principes concrets en options précises, sur le plan de la politique générale et de la législation, en vue de mieux protéger les expressions culturelles traditionnelles au moyen de systèmes classiques de propriété intellectuelle adaptés ou élargis, ou par le biais de systèmes autonomes sui generis.
English: The note on file reads as follows: " …psychologist at Mental Health Clinic in Moncton ….explains that the Minister of Health and Wellness could not provide any support service in order to help Jasmine with community reintegration, initialization of a school system, understanding and coping with her illness, etc."
French: des problèmes précis. La note au dossier souligne …« psychologue de la clinique de la santé mentale de Moncton… explique que le ministre de la Santé et du Mieux-être ne peut fournir aucun service de soutien pour aider Jasmine à réintégrer la communauté, à l'initier au système scolaire, à comprendre et à composer avec sa maladie, etc.
English: In its 1997 Concluding Observations on Canada, CEDAW noted that one of their principal areas of concern was the "rising teenage pregnancy rate, with its negative impact on health and education and the resulting increase in the poverty and dependency of young women."[91] While the Committee's comments were directed toward teenage pregnancies generally, their observations would be clearly applicable to the Bountiful polygynous context.
French: Dans ses conclusions finales de 1997 portant sur le Canada, le CEDEF a noté que l'une de ses principales préoccupations concernait « l'augmentation du taux de conception chez les adolescentes, son impact négatif sur la santé et l'éducation ainsi que l'accroissement de la pauvreté et de la dépendance des jeunes femmes qui en résultaient[91] ».
English: The CEN/CENELEC Resolution "Standardization policy in the area covered by article 118a of the EU Treaty" underlines that the right to set such limit values for occupational exposure must be reserved for the political decision-making process.
French: La résolution CEN/CENELEC "Politique de normalisation dans le domaine relevant de l'article 118a du traité de l'Union européenne" souligne que le pouvoir de fixer de telles valeurs limites de l'exposition professionnelle doit être réservé au processus de décision politique.
English: See 20 below for further comments on the separate return for rights or things.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration distincte produite pour les droits ou les biens, veuillez vous reporter au numéro 20 ci-dessous.
English: Fetal Alcohol Syndrome in twins of alcoholic mothers = concordance of diagnosis and IQ.
French: Fetal Alcohol Syndrome in twins of alcoholic mothers - concordance of diagnosis and IQ.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached decision;
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter la décision ci-après à sa première session;
English: These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as "the Treaties".
French: Ces deux traités, qui ont la même valeur juridique, sont désignés par les mots "les traités".
English: That this support be financial and reinforced if possible by technical assistance entrusted to a competent CSA, to the extent that such assistance is complementary with related interventions by other donors.
French: Que cet appui prenne la forme d’un appui financier, renforcé si possible par l’intervention d’une assistance technique confiée à une ACA compétente, dans la mesure bien entendu où une telle assistance technique puisse être complémentaire avec des interventions du même type éventuellement prévues par d’autres donateurs.
English: Pursuant to article 218 of the Code, directing unlawful strike action or obstructing the operation of an enterprise, institution or organization in an emergency is punishable by a fine equivalent to 50-100 times the minimum wage, short-term imprisonment for up to six months or deprivation of liberty for up to five years.
French: Le fait de diriger une grève interdite, de même que d'entraver le bon fonctionnement d'une entreprise, d'un établissement ou d'une organisation en période d'état d'exception, est puni soit d'une amende d'un montant compris entre 50 et 100 fois le salaire minimum, soit d'un emprisonnement rigoureux de six mois au plus, soit d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: The new five-term will come into effect after the next Yukon Assembly general election.
French: Ce nouveau mandat entrera en vigueur aux prochaines élections générales de l'assemblée législative.
English: This information would only be disclosed to interested parties if the manufacturer has provided written consent.
French: En outre, nous y avons joint une requête de divulgation de demande d'homologation.
English: In general, the minerals and metals industries are enjoying a prosperous period.
French: En général, les industries des minéraux et des métaux traversent actuellement une période de prospérité.
English: Arrest is foreseen only for crimes whose sanction would at least be nine years of imprisonment; however, also in these cases arrest may be replaced by alternative measures (DPR – Decreto del Presidente della Repubblica No. 448/1998).
French: L’arrestation n’est possible que pour les délits punis d’une peine d’au moins neuf ans de réclusion et, même dans ce cas, elle peut être remplacée par des mesures alternatives: prescriptions, assignation à domicile, placement en centre communautaire, détention provisoire (décret présidentiel no 448/1998).
English: However, since the appellant was a person with priority status, the Selection Board decided to continue with a full assessment, although she had failed the Abilities factor.
French: Cependant, puisque l’appelante était bénéficiaire d’une priorité, le comité de sélection a décidé de l’évaluer intégralement malgré qu’elle eut échoué aux critères de Capacité.
English: The tariff for one should not create a competitive imbalance.
French: La formule tarifaire applicable à l'un d'eux ne doit pas créer de déséquilibre concurrentiel.
English: Annual contributions are made to host societies and the Canada Games Council to support these events that are held every second year, alternating between summer and winter.
French: • Jeux du Canada : des contributions annuelles sont consenties aux sociétés hôtes et au Conseil des Jeux du Canada pour soutenir ces Jeux qui ont lieu tous les deux ans, en alternant entre les éditions d'été et les éditions d'hiver.
English: Bison Historical accounts indicate that the wood bison once inhabited the mountains, ranging up to timberline.
French: Bison Selon les données historiques, le bison des bois habitait autrefois les montagnes jusqu'à la limite de végétation des arbres.
English: [ Click on picture to enlarge ] When and How should You Manage Risk?
French: [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Quand et comment gérer le risque?
English: Those meetings have been friendly, as is only fitting for countries that are not in conflict — either territorially, or economically.
French: Ces réunions ont été amicales, ce qui est fort approprié pour des pays qui ne sont pas en conflit ni territorialement ni économiquement.
English: We also combine teamwork, flexible job design, alternative 12
French: 758) appliquent lorsqu’ils analysent l’effet des NPT sur la productivité de l’entreprise.