ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All senior officers who have not yet attained a CBC OL profile must henceforth have a learning plan to achieve this requirement.
French: Les deux plus hauts cadres de la Defense ont expose avec efficacite leur determination envers la realisation d'une veritable transformation.
English: Additional free trade agreements are being negotiated with Japan, the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) and Canada.
French: Elle s’est engagée à libéraliser et à déréglementer son économie; elle a récemment mis en œuvre les accords de
English: • the location (i.e. in a government facility, commercial or other establishment);
French: • le lieu de l'activité (local de l'État, établissement commercial ou autre);
English: The EU needs to give a clear signal that it will stay in Kosovo to play a key role in the implementation of the status settlement and to support its long-term EU perspective through the stabilisation and association process.
French: L’UE doit adresser un signal clair selon lequel elle restera au Kosovo en vue de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du règlement du statut et de soutenir la perspective à long terme d’une adhésion à l’UE par le biais du processus de stabilisation et d’association.
English: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version); or they are no longer considered suitable for etch due to bugs in them.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un paquet peut avoir été retiré de la distribution : il n'est plus maintenu en amont, il n'y a plus de responsable Debian intéressé par la maintenance du paquet, la fonctionnalité fournie par le paquet a été remplacée par un logiciel différent (ou une nouvelle version) ou il n'est plus considéré comme convenable pour etch en raison de ses bogues.
English: The preliminary decommissioning plan will also include:     End-state objectives; The major decontamination, disassembly and remediation of surface and underground facilities; The nature and approximate quantities and types of waste generated during decommissioning; and An overview of the principal hazards and protection strategies envisioned for decommissioning.
French: Il doit également comporter:     8.5 Les objectifs relatifs à l’état final; Les grandes étapes de la décontamination, du désassemblage et de la remise en état des installations en surface et souterraines; La nature, les quantités approximatives et les types de déchets générés durant le déclassement; Un aperçu des principaux dangers et des stratégies de protection envisagées pour le déclassement.
English: FINAL DETERMINATION OF ACTUAL LOSS * Under subsection 163(1) of the NTA, 1987, the Agency must determine the amount of the actual loss, if any, attributable to the branch line in each of the prescribed financial years.
French: DÉTERMINATION FINALE DES PERTES RÉELLES * Aux termes du paragraphe 163(1) de la LTN 1987, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire.
English: Sexual violence is all too often used as a weapon of war, targeting not only women, but through them the entire community.
French: La violence sexuelle n'est que trop souvent utilisée comme une arme de guerre, par laquelle on cherche à atteindre non seulement les femmes, mais aussi, à travers elles, leur communauté tout entière.
English: David Coulombe, CIHR Media Specialist Tel.: 613-941-4563 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca NSERC:
French: David Coulombe, Relations avec les médias Tél. : 613-941-4563 Courriel : relationsaveclesmédias@irsc-cihr.gc.ca CRSNG :
English: There is no bias observed for this method.
French: Il n'y a pas d'erreur systématique observée pour cette méthode.
English: The Board felt that, as in the case of other modes of transport, the TIR procedure may become applicable to such transport operations if the conditions laid down in Article 2 are fulfilled, in particular, the goods are transported without intermediate reloading, for example, in a special container suitable for both air- and road transport, approved in accordance with the TIR Convention.
French: Elle a estimé que le régime TIR pouvait s'appliquer au transport aérien comme aux autres modes de transport si les conditions énoncées à l'article 2 étaient remplies, à savoir, en particulier, si les marchandises étaient transportées sans rupture de charge, par exemple, dans un conteneur spécial agréé en vertu de la Convention TIR et adapté à la fois au transport aérien et au transport routier.
English: • Saskatchewan ranks first in Canada for cropland and summerfallow area with 43.0 million acres.
French: • Avec 43,0 millions d’acres de terres en culture et en jachère, la Saskatchewan se classe première au Canada à ce chapitre.
English: Some tests that can be done at home measure if you have erections while you're asleep.
French: La DÉ médicamenteuse s’améliorera lorsque votre médecin changera le médicament ou la quantité que vous prenez.
English: Accession: Mauritius (24 September 2003)1
French: Adhésion : Maurice (24 septembre 20031)
English: Heenan Blaikie's Communications Law group recently published a nota bene on the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission's (CRTC) new, more flexible regulatory framework for English-language private television broadcasters.
French: Le groupe de droit des communications de Heenan Blaikie a récemment publié un nota bene sur la nouvelle réglementation, plus flexible, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) relativement aux chaînes télévisés anglophones privées.
English: Forced evictions and resulting internal displacement, particularly of marginalized people, continued throughout 2008.
French: Les expulsions et les déplacements qui en résultaient se sont poursuivis tout au long de l’année, touchant notamment les personnes marginalisées.
English: It is available alone or in combination with live rubella vaccine (MR) or with mumps and rubella vaccines (MMR).
French: Il est disponible en formulation seule, en combinaison de vaccin antirougeoleux et antirubéoleux (RR) ou en formulation associée rougeole-oreillons-rubéole (ROR).
English: United States Revised Ozone Standards The revised ozone7 and PM standards (for PM, see section III) had been challenged in 1997 by various industry groups, based in part on the claim that the EPA interpretation of the Clean Air Act in setting these standards represented an unconstitutional delegation of authority.
French: États-Unis Normes révisées pour l'ozone Les normes révisées pour l'ozone7 et les particules (pour les particules, voir la section III, page 18) ont déjà été mises au défi en 1997 par divers groupes de l'industrie, basé en partie sur la réclamation voulant que l'interprétation faite par l'EPA de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act) lors de l'établissement de ces normes, constitue une délégation de l'autorité non constitutionnelle.
English: One of the collaborative projects undertaken by the Authority as a result of the workshop was the Kaplan Project, which began in 2002 and concluded in 2007.
French: À l'issue de cet atelier, l'Autorité a lancé un certain nombre de projets en partenariat avec d'autres entités, dont le projet Kaplan, lancé en 2002 et achevé en 2007.
English: However, one week is insufficient preparation for such an important role in the field.
French: Mais une semaine ne suffit pas à se préparer à un rôle qui a tant d'importance sur le terrain.
English: 116) has pointed out that ‘the Kosovo campaign may yet teach NATO member states that they can live with the existence of an international criminal tribunal capable of considering their actions as well as those of their adversaries.’
French: 116) a souligné que « la campagne au Kosovo peut encore apprendre aux membres de l’OTAN qu’ils peuvent vivre avec l’existence d’un tribunal pénal international capable de juger leurs actions comme celles de leurs adversaires ».
English: Upgrades to the existing Canterra Road in association with the Project require authorization pursuant to the Fisheries Act and NWPA.
French: L’amélioration de la route Canterra déjà construite imposée par le projet devra faire l’objet d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: Through an integrated approach involving various stakeholders such as federal and provincial agencies, municipalities and local community-based watershed groups, First Nations should be involved in the planning and implementation of issues of common interest that affect their water sources.
French: Par une démarche intégrée mettant à contribution des intervenants multiples tels que des organismes fédéraux et provinciaux, des municipalités et des groupes communautaires d'utilisateurs d'un bassin versant, les Premières nations doivent participer à la planification et à la mise en ouvre des mesures d'intérêt commun qui touchent leurs sources d'eau.
English: Additionally, foreign regulators have identified numerous other DEG-containing toothpastes that were not found on the Canadian market.
French: Des organismes de réglementation de l'étranger ont découvert de nombreux autres dentifrices contenant du diéthylèneglycol en vente ailleurs qu'au Canada.
English: Ensure proper resource management for the project – dedicated project and user/client resources are available, and DND/CF resources are identified for knowledge transfer.
French: Continuer de recourir à des groupes de travail pour parvenir à des consensus chez les utilisateurs au sujet de la définition de besoins opérationnels communs.
English: Moreover, the board ought to have considered that Mr. Choksey was soft spoken and not authoritative or assertive.
French: De plus, le jury aurait dû prendre en considération le fait M. Choksey était délicat de nature, plutôt qu'autoritaire ou sûr de lui.
English: Constitutional reform is still very much needed to ensure a well functioning system of checks and balances.
French: La réforme constitutionnelle demeure indispensable pour garantir un système opérationnel d'équilibre entre pouvoirs et contre-pouvoirs.
English: The notifications will be translated into English, French, German, Italian and Spanish by the Commission.
French: La Commission se chargera de la traduction des notifications en anglais, en français, en allemand, en italien et en espagnol.
English: (see the Mission Staff section).
French: Il en va de même pour les membres du corps diplomatique affectés à Ottawa.
English: The program was developed to test the feasibility of a representative and methodologically unified surveillance system.
French: Le programme a été développé comme une suite coordonnée de projets de démonstration pour examiner la praticabilité d’un système de surveillance représentatif et méthodologiquement unifié.
English: (For perspectives on canon, see also Mike Fleming’s paper).
French: (Pour différentes perspectives en la matière, voir également l’étude de Mike Flemming).
English: Express permission from the Osoyoos Museum or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: Pour toutes autres fins, notamment pour des fins commerciales, on ne peut, sans l'autorisation expresse du Musée d'Osoyoos et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel de quelque manière que ce soit.
English: • the civilian EE and diversity unit is in constant formal and informal communication with Human Resources Business Managers across Groups and Commands and with the HR practitioners in the HR Service Centres to ensure that the organization sustains its focus on EE goals and responds quickly to obstacles; and
French: • L'unité civile sur l'EE et la diversité a des contacts formels et informels constants avec les administrateurs des ressources humaines des groupes et des commandements ainsi qu'avec les intervenants en RH des Centres de services en ressources humaines, afin de s'assurer que l'organisation demeure axée sur les objectifs en matière d'EE et réagisse rapidement aux obstacles qui se dressent.
English: Breeding ecology and habitat preservation of the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) in southeastern Alberta.
French: Projet de thÃ¨se de maÃ®trise, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, 1994b, 161 p. et annexes.
English: Also excluded from this document are: (1) extraneous contaminants that should not occur in < existing drug substances or existing > drug products and are more appropriately addressed as good manufacturing practice (GMP) issues, (2) polymorphic forms, and (3) enantiomeric impurities.
French: Sont également exclus du champ d'application du présent document : 1) les contaminants extérieurs qui ne devraient pas se retrouver dans des < substances ou produits médicamenteux existants > et qui doivent plutôt être visés par des directives en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF); 2) les polymorphes; 3) les impuretés énantiomériques.
English: With reference to the Committee's jurisprudence, the State party submits that even though past torture is an element to be considered when examining claim under article 3, the aim of the Committee's examination is to find whether the complainant would currently run a risk of torture, if returned to the country of origin.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que, même si des tortures subies dans le passé constituent un élément à prendre en considération quand une plainte pour violation de l'article 3 est examinée, le Comité doit déterminer si le requérant risque d'être torturé actuellement s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: • 455-R-1998 — Paul Temelini on behalf of himself and Temvest Incorporated
French: • 455-R-1998 — Paul Temelini en son nom et au nom de la Temvest Incorporated
English: In particular, it shall consider the role and impact of the processes on women and children.
French: En particulier, il examine le rôle et l'impact de ces processus en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: But any serious crime reduction effort cannot be confined only to intensified police work.
French: Mais tout effort visant à faire baisser la criminalité ne saurait se réduire à une présence policière plus intense.
English: The third and final anomaly is the gap between Parliament' s handling of its own problems and Parliament' s handling of other people' s problems.
French: Troisième et dernière anomalie : la dissociation qui est faite entre le traitement par le Parlement de ses problèmes et le traitement par le Parlement des problèmes des autres.
English: • alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer;
French: • les boissons alcooliques comme les spiritueux, le vin et la bière;
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy was created for this purpose.
French: La Stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones a été élaborée précisément dans ce but.
English: The CCUSA2 scenario corresponds to the actual legislated levels expected in 2010 with voluntary overcompliance from some major point sources (further described in Environment Canada, 1997, Section 3.4.1.1).
French: Le scénario CCUSA2 correspond aux teneurs actuelles de la réglementation prévues pour 2010, avec l'acceptation volontaire de limites supérieures par les responsables des principales sources ponctuelles (pour plus d'information, voir la section 3.4.1.1 du rapport d'Environnement Canada de 1997).
English: ICA About us Projects By Region Caribbean Mexico and Central America South America Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Projets Par subrégion Amérique du Sud Caraïbes Méxique et Amérique centrale Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: • If the institution were considered to be eligible for ELA, the Bank would initiate internal processes for managing ELA activity, would require the institution to sign additional ELA legal documentation, and would request that appropriate actions be conducted at the FISC.
French: • Si l'institution est admissible à l'aide d'urgence, la Banque lance les processus adéquats en vue de la gestion des activités liées à l'octroi d'une telle aide, exige que l'institution signe des documents juridiques additionnels relatifs à ce type de concours et demande au CSIF d'appliquer les mesures appropriées.
English: In complex cases with extensive pre-trial activity, a regular juror who becomes sick or unable to continue for other reasons may thus be replaced more easily.
French: Dans les affaires complexes nécessitant de longues procédures avant le procès, si un des 12 jurés tombait malade ou était incapable de continuer pour d’autres raisons, il pourrait ainsi être remplacé plus facilement.
English: • Competencies and certification
French: • Titres de compétences et certification
English: In my opinion, the government should mainly play a stimulating role.
French: Selon moi, le rôle dévolu aux autorités consiste surtout à créer des conditions favorables.
English: The safest equipment should be used wherever possible (e.g., in mortuaries, autopsy suites, fire and emergency services). f.
French: Il convient d'utiliser dans la mesure du possible le matériel le plus sûr (notamment dans les morgues, les salons mortuaires, les salles d'autopsie, les services d'incendie et d'intervention d'urgence). f.
English: It is therefore essential that labelling legislation not only ensures that all consumers receive comprehensive information, but also addresses the very real problem of adverse reactions to food.
French: Il est dès lors essentiel que la législation relative à l'étiquetage garantisse non seulement que tous les consommateurs disposent d'une information complète, mais aussi qu'elle réponde au réel problème des réactions indésirables à la nourriture.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: As we do so, in accordance with our right and duty, we will continue to take every precaution necessary to ensure that our actions are targeted and precise in order to avoid causing harm to the civilian population.
French: Ce faisant, comme nous en avons le droit et le devoir, nous continuerons de prendre toutes les précautions nécessaires pour que nos actions lancées soient parfaitement ciblées et précises, de façon à épargner la population civile.
English: The International Seabed Authority is actively preparing for the future exploitation of mineral resources in the international seabed area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins se prépare activement à l'exploitation future des ressources minérales de la zone internationale des fonds marins.
English: You can help us immensely if you give us a call or send an email when you have something to share.
French: Vous pouvez nous être grandement utiles en nous donnant un coup de fil ou en nous envoyant un courriel lorsque vous avez quelque chose à annoncer.
English: Mango offers low-cost, nonstandard harvested that day.
French: Mango propose à faible coût, non standard récoltés ce jour-là.
English: Many Aboriginal people have indicated that land is essential in the transmission of knowledge from one generation to the next.
French: Cette idée n’est pas nouvelle pour les Canadiens et Canadiennes. Les Autochtones puisent leurs forces et leurs connaissances dans la préservation d’endroits spéciaux.
English: 11.4 Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data 11.4.1 Analysis of Efficacy Treatment groups should be compared for all critical measures of efficacy (primary and secondary endpoints; any pharmacodynamic endpoints studied), as well as benefit/risk assessment(s) in each patient where these are utilized.
French: 11.4 Résultats en matière d'efficacité et mise en tableaux des données de chaque patient 11.4.1 Analyses d'efficacité Il faudrait comparer les groupes de traitement en fonction de toutes les mesures critiques de l'efficacité (paramètres primaires et secondaires, et tout paramètre pharmacodynamique étudié), de même que les évaluations des avantages-risques pour chaque patient lorsqu'on utilise ces paramètres.
English: It is especially relevant that the parties embrace tolerance as their main guiding principle.
French: Il serait extrêmement utile que les parties adoptent la tolérance en tant que principe fondamental de conduite.
English: According to Article 2 of its Statutes, as amended on 3 July 1992, its objectives are to represent its members' interests in the field of programmes and in the legal, technical and other spheres and in particular to promote radio and television programme exchanges by all possible means
French: Conformément à l'article 2 de ses statuts, tels que modifiés le 3 juillet 1992, les objectifs de l'UER sont de représenter les intérêts de ses membres dans le domaine des programmes et dans les domaines juridiques, techniques et autres, et notamment de promouvoir les échanges de programmes de radio et de télévision par tous moyens
English: T-314/04 Judgment of 14/12/2006, Germany / Commission (Rec.2006,p.II-103*,Summ.pub.)
French: T-314/04 Arrêt du 14/12/2006, Allemagne / Commission (Rec.2006,p.II-103*,Pub.somm.)
English: • taking a pragmatic and empirical approach to identifying the right mix of local and external strategies and forums for mediating conflicts and negotiating new arrangements;
French: • par une approche pragmatique et empirique, trouver le juste milieu entre les stratégies locales et extérieures, et déterminer les tribunes les plus appropriées pour la médiation des conflits et la négociation de nouveaux arrangements;
English: The Member States must ensure that the supply of a medicinal product is banned and the medicinal product is withdrawn from the market if it appears that:
French: Les États membres veillent à ce que la délivrance du médicament soit interdite et à ce que le médicament soit retiré du marché lorsqu'il apparaît que:
English: The Program seeks to provide a national focus on important policy, standards and technical components necessary to preserve digital content.
French: Le programme a pour but la coordination à l’échelon national des politiques, des normes et des éléments techniques nécessaires aux fins de la préservation du contenu numérique.
English: Accounts Receivable - Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision an allowance is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s'attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: The synthesis of three potential boron neutron capture therapy agents (6–8) is reported.
French: On a réalisé la synthèse de trois agents (6–8) pouvant éventuellement être utilisés dans la thérapie par capture de neutrons du bore.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) stressed that the lack of progress in the months since the Committee's consideration of the previous report did not mean that the National Commission had been inactive.
French: Mme Jamhouri (Liban) souligne que le manque de progrès enregistré depuis l'examen du précédent rapport par le Comité ne veut pas dire que la Commission nationale est restée inactive.
English: The secretariat presented draft publications and major activities and outcomes of the work area.
French: Le secrétariat a présenté des projets de publications et exposé les principales activités et produits du domaine 3.