ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, increasing sport participation as a strategy for improving Canadians’ health could significantly reduce national health-care costs.
French: Un tel calcul montre que l’augmentation de la participation sportive en vue d’améliorer l’état de santé des Canadiens générerait des économies considérables en soins de santé.
English: The street he walked along happened to lack a tobacco shop but did boast an available space just right for Albert’s needs, and he happened to have saved enough money to be able to finance his brave new venture.
French: La rue qu’il a parcourue n’avait pas de tabagie mais plutôt un espace libre qui convenait parfaitement aux besoins d’Albert et ce dernier avait économisé suffisamment d’argent pour être capable de financer la mise sur pied risquée de son entreprise.
English: The proposals released today contain revisions made to the October 2002 release.
French: Les propositions rendues publiques aujourd’hui comportent des révisions apportées à la publication d’octobre 2002.
English: Table 12: Budget Allocation for Rehabilitation Institutions in millions of Kshs
French: Tableau 12: Budget alloué aux institutions de réinsertion, en millions de shillings
English: Through this component, the CFSQP will also assume the delivery of on-farm projects formerly managed by the Canadian Federation of Agriculture; 2) the On-Farm Implementation (OFI) component supports the implementation of on-farm food safety systems by providing funding to national producer organizations that helps them access tools to implement national systems on the farm; and
French: Par le truchement de cette composante, le PCSQA s’occupera aussi de l’exécution des projets à la ferme que gérait auparavant la Fédération canadienne de l’agriculture; 2) le volet « Mise en place à la ferme » appuie l’application de systèmes de salubrité des aliments à la ferme en octroyant aux organismes nationaux de producteurs un financement qui leur donne accès à des outils de mise en oeuvre de systèmes nationaux à la ferme;
English: One NGO stressed the need for the OSCE to put its own house in order.
French: - 42 cas d’espèce.
English: 1953 Buenaventura Corrales School San Jose, Costa Rica
French: 1953 École Buenaventura Corrales San José (Costa Rica)
English: A/C.2/59/L.16 Item 85 -- Sustainable development -- One-Power draft resolution -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.16 Point 85 -- Développement durable -- Projet de résolution (une puissance) -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire [A A C E F R]
English: The report has been drawn up by two consultants (a lawyer and a statistician) under the supervision of the National Committee to Combat Discrimination against Women (CONALDIS).
French: Le rapport a été élaboré par deux consultants (une juriste et un statisticien) sous la supervision de la Commission Nationale de Lutte contre les Discriminations faites aux femmes (CONALDIS).
English: The NSCSA offers a Certificate of Recognition to workers/firms in PEI, related to three safety courses.
French: Il ressort aussi clairement que la formation dans le domaine de la construction est relativement coûteuse.
English: [13] Mr. Gillis could not put a specific dollar amount on the difference in the amount of dues between the effective date of appointment and the letter of offer. He stated that this was because the PIPSC is not always advised of the effective dates of promotions and acting appointments.
French: [13] M. Gillis ne pouvait quantifier en dollars la différence dans le montant des cotisations entre la date réelle de nomination et la lettre d'offre parce que l'IPFPC n'est pas toujours informé des dates réelles de promotions et de nominations intérimaires.
English: Code Compliance Means that a sports organization has amended its rules and policies to respect the mandatory articles and principles of the World Anti-Doping Code and is enforcing them.
French: Convention de l’UNESCO La Convention internationale contre le dopage dans le sport (Convention de l’UNESCO) a été préparée par les gouvernements sous l’égide de l’UNESCO et adoptée à l’unanimité par la Conférence générale de l’UNESCO le 19 octobre 2005.
English: There are also some 10,000 to 12,000 yearly visitors, friends of staff members who are checked at the same gate;
French: Quelque 10 000 à 12 000 visiteurs amis de fonctionnaires sont également contrôlés chaque année au portail de la route de Pregny;
English: Include a copy of the death certificate and a letter indicating if the cancelled passport should be destroyed or returned to you.
French: Veuillez y joindre une copie du certificat de dÃ©cÃ¨s ainsi qu'une lettre indiquant si vous dÃ©sirez que le passeport annulÃ© soit dÃ©truit ou qu'il vous soit retournÃ©.
English: There are three main building blocks to be considered.
French: Trois aspects fondamentaux doivent être examinés.
English: (2) A monitor shall destroy a transcript or copy of transcript of a CBRA program no later than 12 months after the day the transcript was made.
French: (2) L'entreprise de veille détruit la transcription d'une émission de la CBRA et ses copies au plus tard 12 mois après que la transcription a été réalisée.
English: * reporting on the implementation of the Equality Act
French: • Rapport sur la mise en oeuvre de la Loi sur l'égalité;
English: Nine years and 25 million infections later, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was created to coordinate United Nations agencies working on HIV/AIDS.
French: Il a fallu attendre neuf ans et 25 millions de nouveaux cas pour que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) soit créé avec pour mission de coordonner les activités des organismes des Nations Unies participant à la lutte contre le VIH/sida.
English: CFI infrastructure has been instrumental in attracting about 3,800 PDFs over the year, 2,000 of these CASE IN POINT from other countries.
French: Dans le courant de l’année, l’infrastructure obtenue grâce à la FCI a contribué à attirer environ 3 800 de ces EXEMPLE boursiers, dont 2 000 venus de l’étranger.
English: (f) Brake application rate:
French: f) Vitesse d'application de la force d'actionnement:
English: TURKEY Working time is forty-five hours maximum weekly.
French: TURQUIE La durée hebdomadaire du travail est de quarante-cinq heures maximum.
English: The other aspect we aim for is to look at individual consumptions and run Monte Carlo simulations so you can get a distribution of what the intake would be over the whole population group.
French: L'autre objectif que nous désirons atteindre est de tenir compte des niveaux de consommation individuelle et d'organiser des simulations sur le modèle Monte Carlo de façon à pouvoir obtenir une distribution de ce que l'apport serait à travers le groupe de population tout entier.
English: But no, it didn't have anything to do with me, because a social worker was there, a doctor was there, and a psychiatrist was there.
French: Mais non, rien de tout cela ne m'aurait été utile, parce qu'il y avait là-bas un travailleur social, un médecin et un psychiatre.
English: In January 2007, the Commission presented an "energy and climate change package", focussing on the use of renewable energy and a reduced and more efficient use of energy.
French: En janvier 2007, la Commission a présenté un «paquet énergie et changement climatique», qui insiste sur la place de l'énergie renouvelable et sur un usage restreint et plus efficace de l'énergie.
English: The topics raised were: the 2010 Olympic Games, the impact of head offices moving to unilingual regions on the right of employees to work in the official language of their choice, and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, which are being amended. The amendment has to do with services offered by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on the Trans-Canada Highway.
French: On y a abordé les sujets suivants : les Jeux olympiques de 2010, l’incidence du déménagement des administrations centrales vers des régions unilingues sur le droit des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix et le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services, qui fait l’objet d’un projet de modification portant sur les services qu’offre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sur la Transcanadienne.
English: The Assembly continues to be worried about the fairness of the trial of Mr Chigir as well as the treatment of political opponents by state authorities in general.
French: L'Assemblée continue de s’inquiéter de l'équité du procès de M. Chigir et, d’une manière générale, du traitement des opposants politiques par les autorités de l’Etat.
English: • Technological developments — Technological developments have had far-reaching consequences for logging operations.
French: • Progrès technologiques — Les progrès technologiques ont eu une incidence considérable sur les opérations forestières.
English: Chapter 7 Chapter 7 - Public Health Human Resources PDF Version
French: Chapitre 7 Chapitre 7 - Ressources humaines en santé publique Version PDF
English: I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
French: J'espère que je n'ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d'intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq. Il ne peut le faire.
English: Northern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx serripennis). In The Birds of North America, No. 234 (A.
French: Â« Northern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx serripennis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 234 (A.
English: And it was said to them that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brothers, that should be killed as they were, should be fulfilled.
French: Et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
English: A draft of the report was made available to the Division for review.
French: Un projet du rapport a été communiqué à la Division, pour examen.
English: Dezember 1988 sur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Markenrechtsreformgesetz).
French: Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Markenrechtsreformgesetz).
English: Translation, terminology and interpretation play a key role in the management of multilingual knowledge, in the production of documentary and language products facilitating information interchange, and in the integration of language resources for a knowledge-based society.
French: La traduction, la terminologie et l'interprétation jouent un rôle déterminant dans la gestion multilingue des savoirs, dans la réalisation de produits documentaires et langagiers facilitant l'échange d'informations, et dans l'intégration des ressources linguistiques au service de la société du savoir.
English: He replaces Judge M.A. Mogan who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge M.A. Mogan, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: As a training method, the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School is developing a module for self-education on human rights for magistrates and judges.
French: L'École de la magistrature Rodrigo Lara Bonilla a opté pour un module d'autoformation aux droits de l'homme destiné aux magistrats et aux juges.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that the regional offices issue all the performance evaluations in respect of consultant and service contracts.
French: ONU-Habitat a accepté, comme le recommande le Comité, que les bureaux régionaux transmettent tous les rapports d'appréciation du comportement professionnel relatifs à des contrats de consultants ou des contrats de louage de services.
English: This auxiliary/ancillary nature may not be present with respect to different goods/services.
French: Ce caractère subsidiaire/secondaire ne subsiste pas nécessairement pour des produits/services différents.
English: PRIVACY NOTICE AGREEMENT* By Notching ‘’I agree’’, you are confirming that you accessed the Privacy Notice Statement and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: ENTENTE SUR L’AVIS DE CONFIDENTIALITÉ* En cochant « En accord », vous confirmez que vous avez lu l’énoncé d’avis de confidentialité et que vous êtes prêt à fournir vos renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: • Formation of Contract and the Law of Agency
French: • Formation d'un contrat et le droit du mandat
English: 153.8 Call upon all states to respect all human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and to reaffirm their commitment in this respect to prevent human rights violations in consistency with the rule of law and their obligation under international law, in particular international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, and in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: 153.8 Appeler tous les États à respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales lorsqu'ils combattent le terrorisme et à réaffirmer leur engagement à cet égard afin de prévenir les violations des droits de l'homme dans le respect de la légalité et de leurs obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international en matière de droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et droit international humanitaire, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Everything else is very worthy, very desirable, but secondary.
French: Le reste est très utile, très souhaitable, mais secondaire.
English: MACKIE, George University of British Columbia Scientific Officer:
French: MACKIE, George University of British Columbia Agent scientifique:
English: (a) UNFC and national classifications
French: a) CCNU et classifications nationales
English: 1. whether Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Regina and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 17, 2000; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Regina and Toronto, which is the subject of the complaint, was unreasonable; and  3. whether the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Regina and Toronto, which is the subject of the complaint, was inadequate.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Regina et Toronto au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 17 août 2000; et si tel était le cas,  2. si le prix publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Regina et Toronto, qui est l'objet de la plainte, était excessif;  3. et si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Regina et Toronto, qui est l'objet de la plainte, était insuffisante.
English: Under article 32 of the Constitution, everyone has the right to keep their personal and family life private.
French: En vertu de l'article 32 de la Constitution, chacun possède le droit à une vie personnelle et familiale privée.
English: It was important to improve the performance of the biennial questionnaire in order to encourage greater compliance with reporting requirements, while minimizing the burden on Member States.
French: Il était important d'améliorer l'efficacité du questionnaire biennal afin d'encourager les États Membres à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports, tout en réduisant au minimum la charge que cela impliquait pour eux.
English: The APF priorities need to remain guided by sustainable development goals, and any new AAFC policies will be guided by the principles of sustainable development, so that the progress made is not lost.
French: Les priorités du CSA doivent demeurer guidées par les objectifs du développement durable et toutes les nouvelles politiques d'AAC en honoreront les principes. De cette façon, les progrès accomplis ne resteront pas vains.
English: Cooperation with the legislature is absolutely essential for good financial management.
French: La coopération avec le législateur est absolument essentielle en vue d'une bonne gestion financière.
English: The stronger the market position of the undertakings concerned, the more likely it is that an agreement or practice capable of affecting trade between Member States can be held to do so appreciably (31).
French: Plus la position de marché des entreprises en cause est forte, plus il est probable qu'un accord ou une pratique susceptible d'affecter le commerce entre États membres pourra être considéré comme le faisant de façon sensible (31).
English: A now numerous body of human rights decisions involve the alleged denial of services or accommodation on the basis of sexual orientation, or related lesbian and gay issues (e.g., Waterman v. National Life Assurance Co. of Canada, 1993: loss of employment; Crozier v. Asselstine, 1994 and DeGuerre v. Pony’s Holdings Ltd., 1999: harassment in employment; Grace v. Mercedes Homes Inc., 1995 and Québec (Comm. des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Un corpus aujourd’hui considérable de décisions concernant les droits de la personne porte sur le refus présumé de services, d’un emploi ou d’un logement à des homosexuels ou sur des questions connexes (p. ex. Waterman v. National Life Assurance Company of Canada, 1993 : perte d’emploi; Crozier v. Asselstine, 1994, et DeGuerre v. Pony’s Holdings Ltd., 1999 : harcèlement au travail; Grace v. Mercedes Homes Inc., 1995, et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: We need to ensure that resources are used properly and that they do not result in work which runs counter to democracy, human rights and freedom of speech, that is, the Union's values.
French: Nous devons garantir que les ressources soient utilisées correctement et que cela n'entraîne pas un travail qui entre en conflit avec la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression, c'est-à-dire les valeurs de l'Union.
English: With younger generations, there is a trend towards direct bookings, particularly in established getaway destinations.
French: Les jeunes générations ont tendance à réserver directement, en particulier dans des destinations escapade reconnues.
English: Similarly, some of the provincial review bodies that have not signed harmonization agreements continue to place significant demands on EC with respect to advice and the availability of representatives for their review processes.
French: De plus, certains des organismes provinciaux d'examen qui n'ont pas signé d'entente d'harmonisation continuent de grever grandement les ressources d'Environnement Canada en ce qui touche la prestation de conseils et la disponibilité des représentants pour leur processus d'examen.
English: Mr. Rezag-Bara then proceeded to illustrate the different interpretations of the right to self-determination, which had evolved over three generations.
French: M. Rezag-Bara a ensuite donné des exemples pour illustrer les différentes interprétations du droit à l'autodétermination qui étaient passés par trois phases.
English: It might be that as a result our (notably with 6 volts inner sensor ) systems show a dimmer light at idling.
French: Ainsi dans certaines circonstances, surtout chez un petit système avec capteur interne et des installations 6 Volt les feux seront plus sombres. Dès que l'on accelere, et que le taux de rotation sera plus élevé, la lumière sera plus puissante.
English: This new approach has worked well so far in Europe but has met with only partial success in Africa, particularly during the crises and wars in the Great Lakes region.
French: Parmi les quinze pays ayant participé à la guerre aux côtés des Etats-Unis, figuraient sept Etats européens6.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs), which cannot keep track of all the legislation in this area, have particular difficulty offering their services in other countries.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), qui ne peuvent suivre toute la législation promulguée dans ce domaine, éprouvent de grandes difficultés à offrir leurs services dans d'autres pays.
English: However, due to the severely restricted market in the free trade zones, foreign participation has not materialized as anticipated.
French: Toutefois, en raison du marchÃ© trÃ¨s fermÃ© dans ces zones franches, la participation Ã©trangÃ¨re n'a pas atteint les niveaux escomptÃ©s.
English: National Population Health Survey, household component * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages -- Ne figure pas parmi les trois principales activités physiques durant les loisirs
English: Mrs Ana PALACIO, Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, European Parliament, Mr François PATRIAT, Secretary of State for SME’s, Commerce, Craft Industry and Consumption, France and Mr. David BYRNE, Commissioner for Health and Consumer Protection, European Commission, opened the Forum.
French: Le programme comporte deux tables rondes et six ateliers, dont les conclusions sont présentées en plénière.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship National Brewers Association of Canada Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage de l'Association des brasseurs du Canada Portée:
English: We need a more active and coherent United Nations system and stronger engagement by all members of the General Assembly.
French: Nous avons besoin d'un système de l'ONU plus actif et cohérent et d'une détermination plus vigoureuse de la part de tous les membres de l'Assemblée générale.
English: We have therefore prepared a notice in this regard, which is posted on the bulletin board in front of our building and which will soon be posted on the Embassy’s Web site (www.rabat.gc.ca).
French: Nous avons donc préparé un avis à cet effet, affiché sur le babillard devant notre immeuble, et qui sera bientôt publié sur le site Internet de l'Ambassade (www.rabat.gc.ca).
English: It challenges us to acknowledge and use seniors' wisdom and skills to create a better quality of life for seniors and others.
French: Elle nous incite B reconnaître et B employer la sagesse et les habiletés des aînés pour améliorer la qualité de vie des aînés et de la population en général.
English: They allow employers to offset the investment costs occasioned because of the graduates’ higher salary costs and lack of experience.
French: Elles permettent aux employeurs de compenser les coûts d’investissements occasionnés par les salaires plus élevés des diplômés et par leur manque d’expérience.
English: My Senior Deputy, Mr. Werner Wnendt, was appointed as my Special Envoy to Mostar, and we have established a small implementation team down in Mostar.
French: Mon premier adjoint, M. Werner Wnendt, a été choisi pour mon Envoyé spécial à Mostar, et nous avons mis sur pied une petite équipe chargée de mettre le projet à exécution à Mostar.
English: 4/1991, L.K.  v. the Netherlands, opinion of 16 March 1993, A/48/18, Annex IV, par.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Communication No 4/1991, L. K. c. Pays-Bas, opinion du 16 mars 1993, A/48/18, annexe IV, par.