ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Commission had decided to defer the implementation of the decisions to dissociate the two elements of the allowance and delink the allowance from the salary scale until a new system had been put in place.
French: La Commission a décidé que, dans l'intervalle, l'application des décisions visant à dissocier les deux éléments de la prime et à découpler la prime du barème serait différée jusqu'à la mise en place d'un nouveau régime.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make every effort to develop a culture of knowledge and respect for human rights in all sectors of the population.
French: En outre, le Comité lui recommande de faire tout son possible pour enraciner la connaissance et le respect des droits de l'homme dans tous les secteurs de la population.
English: The label only comes along when the fork is poised; but the best solution would be to label when the pitchfork is poised.
French: L'étiquette n'arrive qu'au moment de la fourchette et la bonne solution serait que ce soit au moment de la fourche !
English: Next Steps Moving into the next phase, the Ministerial Task Force would continue to monitor progress and, where appropriate, form links with relevant initiatives related to the NPS.
French: ➤ Le Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), créé en 2001 par les ministres FPT pour fournir des analyses clés sur les prix, l’utilisation et les tendances en matière de coûts et pour servir de source d’information sur l’utilisation faite des médicaments d’ordonnance et sur les causes des hausses de coûts.
English: The brake actuator pressure shall not exceed 6.5 bar, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax).
French: La pression au récepteur ne doit pas dépasser 6,5 bar, et le couple d'actionnement (C) ne doit pas dépasser la valeur maximale admissible (Cmax).
English: The well-marked route begins at Hattie Cove and features campsites near its finer beaches and bays.
French: Ce sentier bien balisé commence à l'anse Hattie et mène à des emplacements de camping près des plus belles plages et baies.
English: In establishing a credit rating on a United Nations bond issue, the credit rating agencies would focus on the source and probability of timely debt service payments, in accordance with the terms applicable to the bond issue.
French: Pour déterminer la note qui sera attribuée à une émission d'obligations des Nations Unies, les agences de notation prendront en compte la source des paiements au titre du service de la dette, ainsi que la probabilité que ces paiements soient effectués en temps voulu, conformément aux conditions fixées lors de l'émission.
English: Be a part of the most attractive picket protest in history!
French: Participez à la manifestation la plus séduisante de contestataires de l'histoire !
English: In view of the foregoing, the Court cannot see any reason why that presumption is to be rebutted in the present case.
French: La Cour ne voit aucune raison d'écarter cette présomption en l'espèce.
English: The American Ash is the site's second most common species.
French: Le Frêne d'Amérique devient la seconde espèce en importance sur le site.
English: Q: How can I join two video files?
French: Q : Comment puis-je joindre deux fichiers vidéos ?
English: See WIPO document PCT/R/WG/4/13 and, with identical contents, PCT/R/WG/5/11/Rev.
French: Voir le document PCT/R/WG/4/13 et, avec un contenu identique, le document PCT/R/WG/5/11/Rev.
English: Ms. Morvai said the situation regarding child labour in Ecuador was shocking and wondered if there had been an international or domestic outcry against domestic and international companies which exploited cheap child labour.
French: Mme Morvai se dit choquée par le travail des enfants en Équateur et demande s'il existe une campagne nationale ou internationale contre les entreprises nationales ou internationales qui exploitent la main-d'œuvre enfantine bon marché.
English: “The Security Council invites the Peacebuilding Commission to continue to promote child protection in post-conflict situations under its consideration.
French: Le Conseil invite la Commission de consolidation de la paix à continuer de promouvoir la protection des enfants dans les situations postconflictuelles dont elle est chargée.
English: The practical arrangements for managing the asbestos removal work are an important part of ensuring that the work is done safely.
French: 12.2.2 Résumé des conditions requises pour la gestion du site Les mesures pratiques pour gérer les travaux de retrait d'amiante sont importantes pour garantir la sécurité d'exécution des travaux.
English: In response to recommendation 80 of the Permanent Forum in the report on its sixth session (see E/2007/43, para.
French: Pour donner suite à la recommandation 80 figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa sixième session (voir E/2007/43, par.
English: Did participants write "girl" or "boy"?
French: Les participants ont-ils noté «fille» ou «garçon»?
English: Crippling loss rate was highly variable (3% to > 20%), depending on whether the hunt occurred over ice or from boats in open water.
French: Le taux de perte par blessures Ã©tait grandement variable (de 3 % Ã >20 %), selon si la chasse s'est produite sur la glace ou Ã partir de bateaux en eaux libres.
English: V.8-V.10 and table V.1 below).
French: V.8 à V.10 et le tableau V.1 ci-dessous).
English: Materijal i upute, KulturKontakt, Sarajevo, 2000.
French: Materijal i upute. KulturKontakt, Sarajevo, 2000.
English: Article 5 of the Regulation provides for a 'route by route‘ examination, to the exclusion of any 'network approach‘ and of any cross-subsidy of tariffs linked to such a network concept.
French: En effet, l'article 5 du règlement prévoit un examen «liaison par liaison», à l'exclusion de toute «logique de réseau» et de toute péréquation tarifaire liée à un tel concept de réseau.
English: The Hatillo office opened in April 1997, in response to the number of cases being reported in the Metropolitan District of San José.
French: Le bureau de Hatillo a été ouvert en avril 1997, au vu du nombre de cas touchant ce secteur de la zone métropolitaine de San José.
English: In the long-term, Russian and Ukrainian wheat export competitiveness will depend on government policy decisions and reductions in logistics costs.
French: À long terme, la compétitivité des exportations de blé de la Russie et de l'Ukraine dépendra des décisions stratégiques des gouvernements et de la réduction des coûts de logistique.
English: Conference Proceedings, International Joint Commission, Windsor, Chap.
French: 19 Zitko, V., "Structure-activity Relationships in Fish Toxicology" in:
English: A further common obstacle referred to in several replies is a simple material one: the lack of adequate numbers of trained mediators, limited local experience and expertise, lack of specialists with practical skills, practical implementation problems.
French: Un autre obstacle communément évoqué dans plusieurs réponses est de nature purement matérielle : il s’agit du nombre insuffisant de médiateurs qualifiés, de l’expérience et des compétences limitées des Etats en la matière, du manque de spécialistes ayant des compétences pratiques, des problèmes de mise en œuvre concrète.
English: New Zealand, Peru and Spain were parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: La Nouvelle-Zélande, le Pérou et l'Espagne sont parties à l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: For reasons of clarification the provisions relating to the "organisation of debates" (Rules of Procedure, 2000 edition, pp 86-90), could be completed by inserting the following second sentence in paragraph 9: ▪ "If no one wishes to speak against an amendment and the committee seized for report is not opposed to it, the amendment is declared to be agreed without a formal vote."
French: • «Si personne ne souhaite se prononcer contre un amendement et si la commission saisie au fond ne s’y oppose pas, l’amendement est déclaré adopté sans vote formel.» E E. AMENDEMENTS RELATIFS À DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE L'ASSEMBLÉE a.
English: directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Or. de Justification La taille d'un lot fixée à 500 000 km par an de service public de transport de voyageurs donne aux petites et moyennes entreprises la possibilité de participer à la mise à la concurrence.
English: INEGI The above figures represent the national average.
French: Dépenses des ménages mexicains en 2004 Source :
English: CANADIAN REGULATORY APPROACH TO TRANSPLANTATION Dr. Keith Bailey Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Ottawa, Ontario Abstract Transplantation science has developed rapidly during the past several years.
French: II-5 Approche réglementaire du Canada concernant la transplantation Dr Keith Bailey, directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Ottawa, Ontario Résumé La science de la transplantation s'est développée rapidement au cours des dernières années.
English: 3.5.6 Entries in WIN could be inflated i.e. those entered as core services may not fulfill criteria of New Approach core services, especially given that the standardized delivery program has not been adopted completely.
French: 3.5.6 Il se pourrait que le nombre d’entrées dans le système WIN soit surestimé; en effet, certains des services entrés pourraient ne pas être considérés comme des services de base dans le contexte de la nouvelle approche, tout particulièrement si l’on tient compte du fait que la nouvelle méthode d’exécution de programme n’a pas encore été complètement intégrée.
English: The international community was thus only at the beginning of what would surely prove to be the largest epidemic in human history.
French: On assiste donc seulement à l'heure actuelle au commencement de ce qui sera sans doute la plus grande épidémie mondiale dans l'histoire de l'humanité.
English: Ref: 830-916/004 26th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Iqaluit, Nunavut - July 10-11, 2007
French: Ref: 830-916/004 26ième Réunion fédérale-provinciale-teritoriale annuelle des  ministres responsables de la condition féminine Iqaluit (Nunavut) - Les 10 et 11 juillet 2007
English: Address by Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau
English: It elected Baroness HOOPER (United Kingdom, EDG) Chairman and appointed Mrs Edeltraud GATTERER (Austria, EPP/CD) Rapporteur.
French: Elle a élu la baronne HOOPER (Royaume-Uni, GDE) à la présidence et désigné Mme Edeltraud GATTERER (Autriche, PPE/DC) comme rapporteur.
English: And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it.
French: Et lorsqu’ils constatent un comportement ayant des effets secondaires destructeurs, ils aiment le taxer.
English: 1228 Computer Software $16,160.76 2007-01-29 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $14,678.62 2007-01-24 Nisha Technologies Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 160.76 $ 2007-01-29 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 14 678.62 $ 2007-01-24 Nisha Technologies Inc.
English: Besides, when they shift turns his companion asks him if he saw well the images in the MRI and if he is sure he wants to operate and very quickly he answers: “ Yes, yes I have seen, I already have spoken with the lady and after the intervention we will remove the screws to do again the MRI.
French: Il me dit que beaucoup de problèmes sont causé par la syringomyélie (c’est incroyable !on a enfin donné un nom à cette maladie), mais comme l’invalidité commence maintenant il faudra attendre un an pour la réévaluation.
English: During this period, various tokens were in use.
French: Au cours de cette période, diverses pièces sont en usage.
English: In light of these roles, the CEE has identified a need to review the quality of evaluations across departments and agencies in order to assess strengths and weaknesses in evaluation practices and to identify appropriate responses.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le CEÉ a estimé qu'il était nécessaire d'examiner la qualité des évaluations de l'ensemble des ministères et organismes afin d'évaluer les forces et faiblesses des pratiques en évaluation et de déterminer les mesures appropriées.
English: The public hearings in the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras) are scheduled to open on 5 March 2007.
French: Celles concernant l'affaire Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) devraient commencer le 5 mars 2007.
English: BULLETIN On June 3, 1994, in connection with another application for access to information, Noël J. upheld the Minister’s decision to permit disclosure of all but three of these documents: see Matol Botanical International Ltd. v. Canada (Minister of Health and Welfare) (1994), 84 F.T.R. 168 (F.C.T.D.)
French: BULLETIN information négative occasionnerait un abandon massif de ses produits par sa clientèle et que, vu sa position financière précaire, elle n’aurait pas les fonds nécessaires pour mener une campagne publicitaire visant à contrer l’image négative créée par cette divulgation.
English: * Excerpted from a compilation by Elizabeth Linda Yuliani.
French: * Extrait d'une compilation établie par Elizabeth Linda Juliani.
English: In particular, SOP's should address all manual and automated interactions with the system including:
French: Ces SOPs doivent notamment couvrir toutes les interactions manuelles et automatiques avec le système :
English:    . – We are now shifting from taxation to the budget issue.
French:    . - Nous passons maintenant de la fiscalité au budget.
English: Objective 21 The security screening of individuals is carried out according to the GSP and Personnel Security Standard (GSP Art. 10.9).
French: Objectif no 21 Les enquêtes de sécurité sur les personnes sont menées conformément à la PGS et à la Norme sur la sécurité du personnel (article 10.9 de la PGS).
English: It is for this reason that this dialogue is so important.
French: C'est pour cette raison que ce dialogue avec les États-Unis est si important.
English: Primary Aluminum Smelting & Refining
French: Alumineries primaires (Fonte et raffinage)
English: In addition, men’s scores for emotional state declined more from younger to older age groups than did scores for any other components of men’s health (data not shown).
French: État de santé fonctionnel, 19961997 La plupart des Canadiennes et des Canadiens adultes ont un score de santé à l’indice de santé ou des affections mineures qui peuvent être entièrement corrigées comme la presbytie, la myopie ou une légère perte d’audition.
English: (e) Upon the receipt of the extradition file, the person in question shall be interrogated by the Public Prosecutor at the Court of Cassation or whomever is delegated for that purpose and by the Public Defenders at the Court of Cassation.
French: e) Sur réception de la demande d'extradition, il est procédé, par les soins du Procureur général près la Cour de cassation ou d'un membre de son parquet délégué à cet effet et en présence d'un avocat commis d'office, à l'interrogatoire de l'individu réclamé.
English: The rest are married to suspected killers, who are now in prison.
French: Les autres sont des femmes de tueurs présumés qui se trouvent actuellement en prison.
English: 108], Vanuatu citizens will be issued with a passport on application.
French: Le demandeur doit apporter la preuve de sa citoyenneté.
English: Top of page Question 13(b) The employee appealed the decision. In 2007, the workers compensation board then overturned the 2006 decision and granted the award.
French: Question 13(b) L'employé a fait appel et, en 2006, la commission des accidents du travail a renversé la décision de 2005 et a accordé la demande d'indemnisation.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement;
English: The seminar consisted of three roundtables on the topics of market access and agriculture; services and investment; and transparency and civil society participation in the FTAA process. The agenda, featuring the names of government representatives and panellists from civil society attending the meeting, is attached.
French: Le colloque se composait de trois tables rondes qui avaient pour thème : accès aux marchés et agriculture; services et investissement; transparence et participation de la société civile au processus de la ZLÃ‰A. l'ordre du jour du colloque, dans lequel figurent les noms des représentants gouvernementaux et des panelistes de la société civile ayant pris part à la rencontre, se trouve en annexe.
English: Target 1.3.3 Between 1998 and 2000, strengthen Departmental and interdepartmental linkages among legislation, policies and programs aimed at children by maintaining active membership on the following committees: Interdepartmental Steering Committee on Children, Interdepartmental Policy/Program Working Group on Children, Regional Interdepartmental Coordinating Committees on Children, Health Canada Coordinating Committee on Children, and the Regional Children's Network.
French: Objectif 1.3.3 De 1998 à 2000, renforcer les liens ministériels et interministériels concernant les lois, les politiques et les programmes qui touchent les enfants en participant activement aux comités suivants : le Comité directeur interministériel sur les enfants, le Groupe de travail interministériel sur les politiques et les programmes pour les enfants, les comités de coordination interministériels régionaux pour les enfants, le Comité de coordination de Santé Canada pour les enfants et le Réseau régional pour les enfants.
English: It does not affect the maximum term for the life of a Parliament.
French: Il n’a pas d’incidence sur la duree maximale d’une legislature.
English: (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties;
French: b) Des révisions périodiques doivent être prévues de manière à tenir compte de l'évolution de la répartition géographique des États parties;
English: Docket number T-403-94, December 1, 1994, (F.C.T.D.). 9.
French: T-403-94, 1er décembre 1994, (Section de première instance de la Cour fédérale du Canada).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.  VIII, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII, sect.
English: And the United Nations will assist you in every way possible.
French: Et l'Organisation des Nations Unies vous aidera dans toute la mesure possible.
English: Sovereign Represented in Canada by the Governor General
French: Souveraine Représentée au Canada par le gouverneur général
English: Travel through the largest and most beautiful coral reefs on the planet.
French: Voyagez dans l'un des plus extraordinaires environnements sur terre, les cavernes.
English: I am pleased to present the CRTC Departmental Performance Report for the year 2006-2007.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du CRTC pour l’exercice 2006-2007.
English: (d) After a series of consultations between the Ministry of the Interior and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, a draft law on refugees was presented to the Government for submission to the Constituent and Legislative Assembly/Transitional Parliament.
French: d) Suite à une série de consultations entre le Ministère de l'intérieur et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, une proposition de loi-cadre sur les réfugiés a été présentée au Gouvernement pour être soumise à l'Assemblée constituante et législative/Parlement de transition.
English: /afk, /dnd - Set your Away From Keyboard or Do Not Disturb flags.
French: /abs, /npd (ou /afk, /dnd) - ABS (Absent/ Away From keyboard) ou NPD (ne pas déranger / Do Not Disturb).
English: It follows that, in any event, the subject-matter of the dispute does not concern the application of Regulation No 1408/71.
French: Il s'ensuit que, en tout état de cause, l'objet du litige n'a pas trait à l'application du règlement n° 1408/71.
English: The role of the Authority needs to be broadly recognized and supported.
French: Le rôle de l'Autorité doit être largement reconnu et soutenu.
English: It is recalled that Turkey stated, in Porto and in previous Ministerial Declarations, that it dissociated itself from references to Cyprus by reserving its position on this issue.
French: Il est rappelé que la Turquie a déclaré, à Porto et lors de réunions ministérielles précédentes, qu’elle se dissociait des mentions relatives à Chypre en réservant sa position sur cette question.
English: - Assessed Contributions (8) 67,352 64,181 - Voluntary Contributions 6,475 7,375 - Scholarships 8,288 8,288 - ICHRDD 4,359 4,859 Public Works and Government Services Canada (9) 2,100 3,281 Heritage Canada (10) 175 4,275 ADMINISTRATION
French: - Contributions estimatives (8) 67,352 64,181 - Contributions volontaires 6,475 7,375 - Bourses d'études 8,288 8,288 - CIDPDD 4,359 4,859 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (9) 2,100 3,281 Patrimoine canadien (10) 175 4,275 ADMINISTRATION
English: World Summit on Sustainable Development
French: Sommet mondial pour le développement durable
English: International co-operation  4. Outlook  5. Contacts B. Report on the evaluation visit
French: Coopération internationale  4. Mise en perspectives  5. Contacts B. Rapport de la visite d’évaluation
English: Joint criminal enterprise for the commission of international crimes
French: Entreprise criminelle commune en vue de la commission de crimes internationaux
English: The latter includes countries that have provided financial assistance to the CIS-7 over the last decade and are interested in continuing their support.
French: Ce dernier réunit des pays qui ont apporté une assistance financière à la CEI-7 au cours des dix dernières années et qui souhaitent continuer.
English: The Committee is further concerned at the low interaction and dialogue between the Governing Body and NGOs.
French: Il déplore en outre que le Conseil directeur n'entretienne guère de rapports et dialogue peu avec les ONG.
English: Well, I hope you like it as much as I do, despite the time it takes and artistic problems that suffering was a great experience.
French: Eh bien, j'espère que vous l'aimerez autant que moi, malgré le temps qu'il faut et les problèmes artistiques que la souffrance a été une expérience formidable.
English: More to the point is the evidence of the criteria Bay Ferries used in selecting its engineers.
French: La preuve relative aux critères sur lesquels Bay Ferries s'est basée pour choisir ses mécaniciens est encore plus pertinente.
English: Applicability of the Criminal Law Outside the Territory of Latvia
French: Article 4 Application de la loi pénale en dehors du territoire letton
English: Its consultants, specialists in Oracle Technologies and Java, have succeeded in establishing and maintaining a permanent relation of confidence, respect and cooperation with all its clients and partners.
French: Ses conseillers, spécialistes des technologies Oracle et Java, ont su établir et maintenir un lien de confiance, de respect et de coopération permanent avec tous ses clients et partenaires.