ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ track environmental issues identified in the EA or during construction/operation
French: ◦ assurer un suivi des questions environnementales identifiées dans l'ÉE ou pendant la construction/l'exploitation
English: In 2003-2004, the MSC focused its modernization efforts in priority areas, including the recruitment and training of meteorologists and hydrologists, and the completion of the National Radar Project.
French: En 2003 2004, le SMC a concentré ses efforts de modernisation dans les secteurs prioritaires, notamment dans le recrutement et la formation de météorologues et d'hydrologues, ainsi que dans l'achèvement du Projet national de radars.
English: • Environmental Performance Agreements (EPA)
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC)
English: It was the determining factor in everything I have done since." (2) Bayefsky had just turned 22 when he visited Belsen for the first time on 10 May 1945.
French: C'est le facteur qui a influencé tout ce que j'ai fait depuis." (2) Bayefsky venait d'avoir 22 ans quand il a visité Belsen pour la première fois le 10 mai 1945.
English: Although upper and lower cases do not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols is to be tested before regular use.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
English: Question 38 was an open-ended question asking respondents for any other specific suggestions for improving the local consultation process regarding the siting of towers.
French: La question 38 était une question à réponse ouverte qui demandait aux répondants d’indiquer toute autre suggestion pour améliorer le processus de consultation locale relativement à l’aménagement des pylônes.
English: Gambia, Ghana and Nigeria: draft resolution
French: Gambie, Ghana et Nigéria: projet de résolution
English: The larvae collect forage outside of their chambers, usually at night, and return to their chambers to feed (Dana 1991).
French: Sites d’accouplement L’hespérie du Dakota se perche sur les capitules floraux de l’échinacée à feuilles étroites lors de l’accouplement (Dana, 1991).
English: 47/ The provisions of the resolutions have been incorporated in the national legislation of Romania.
French: 47 Les dispositions des résolutions ont été incorporées à la législation nationale de Roumanie.
English: Preliminary analyses presented in this paper indicated that inflows to the top ten EX feeder groups are better represented by employment equity groups than those advancing to the EX level.
French: Les analyses préliminaires dont il est fait mention dans ce rapport révèlent que les effectifs accédant aux dix principaux groupes de relève représentent davantage les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi que ceux qui sont promus au niveau EX.
English: He is also the Director of the Canadian Institutes of Health Research Group in Fetal and Neonatal Health and Development, which is based both at UWO as well as the University of Toronto.
French: Il est également directeur du groupe sur la santé et le développement du fotus et du nouveau-né des Instituts de recherche en santé du Canada, groupe qui a son siège à l'UWO de même qu'à l'Université de Toronto.
English: 25 And the Lord God said unto me: They shall be a scourge unto thy seed, to a stir them up in remembrance of me; and inasmuch as they will not remember me, and hearken unto my words, they shall scourge them even unto destruction.
French: 25 Et le Seigneur Dieu me dit: Ils seront un fléau pour ta postérité, pour l'inciter à se souvenir de moi; et si elle ne veut pas se souvenir de moi et écouter mes paroles, ils la flagelleront jusqu'à la destruction.
English: Further study of night roosting by pallid bats in Canada employing radio telemetry should be considered a priority for this species.
French: La réalisation d’études radiotélémétriques sur l’utilisation des gîtes nocturnes des chauves-souris blondes au Canada devrait être considérée comme prioritaire pour cette espèce.
English: In response to the deepening of trade liberalization, feminist activists and scholars are attempting to understand and analyze how trade liberalization may potentially affect many aspects of women’s lives.
French: habituellement pas des négociations commerciales (p. ex., les services, les investissements et la propriété intellectuelle) sont maintenant à l’ordre du jour de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: In general, Spanish consumers are health conscious, concerned about food safety and value quality.
French: En général, les consommateurs espagnols se soucient de leur santé, de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Others can reduce natural habitat diversity by replacing natural shorelines and substrates with less diverse man-made structures.
French: D'autres matériaux peuvent réduire la diversité de l'habitat naturel en remplaçant les rives et les substrats naturels par des structures artificielles moins diversifiées.
English: 4.1.3.2 Genetic Modification Considerations Genetic Modification by Traditional Techniques Many non-recombinant nucleic acid modification procedures are relatively undefined and poorly characterized in terms of insertion, deletion or rearrangement of genetic material, and the procedures are generally used for transfer of multi-genic traits.
French: 4.1.3.2 Facteurs de modification génétique Modification génétique par des techniques traditionnelles De nombreuses méthodes de modification d'acide nucléique non recombinant définissent mal l'insertion, l'élimination et le réarrangement du matériel génétique. On les utilise généralement pour transférer des traits multigéniques.
English: Simply put, private jets offer a competitive edge in world where time is money. Today's management team cannot be restricted by the inflexibility of airline schedules.
French: De nos jours, pour être compétitive, une équipe de dirigeants ne peut être restreinte par les horaires inflexibles des compagnies aériennes.
English: Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued eight recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various facilities, and under Article 35 of the Treaty, it carried out one visit to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
French: Dans le cadre du traité Euratom, la Commission a émis, au titre de l'article 33, huit recommandations sur des projets de réglementations nationales et, au titre de l'article 37, cinq avis concernant des projets relatifs aux rejets d'effluents radioactifs provenant des différentes installations nucléaires. Elle a également effectué, au titre de l'article 35, une mission de vérification du fonctionnement et de l'efficacité des installations de contrôle des taux de radioactivité dans l'environnement.
English: • Reverse the current focus on competing versus training (training should be a lot more important than competing). 
French: • Mettre moins l'accent sur l'aspect « compétition » et plus sur celui « entraînement » (ce dernier devrait être beaucoup plus important que la compétition).
English: These authorities would represent the financial resources required by the department for the year.
French: Ces autorisations représenteraient les ressources financières requises par le ministère pour l'année.
English: TITLE III SIMPLIFICATIONS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS CONCERNING SIMPLIFICATIONS
French: TITRE III SIMPLIFICATIONS CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SIMPLIFICATIONS Champ d’application Article 48 1.
English: • Dialogue among participants (in smaller groups and in plenary) on the likely good and bad results that would occur as a consequence of each choice if it were adopted, and constructing a vision of the future they would prefer to see;
French: • un dialogue entre les participants (en petits groupes et en plénière) sur les conséquences positives et négatives possibles advenant tel ou tel choix, et l’élaboration d’une vision de l’avenir qu’ils privilégient;
English: No specific model provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendations 47 and 48 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition type particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne les recommandations 47 et 48 (voir A/CN.9/505, par. 129).
English: • harness the opportunities of new technologies; and
French: • exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies;
English: A number of upstream/strategic efforts are envisaged to promote, protect and realize human rights in Jordan.
French: Plusieurs initiatives stratégiques en amont sont envisagées en vue de la promotion, de la protection et de la concrétisation des droits de l'homme en Jordanie.
English: In 2000, the population's income totalled over 3,742.3 billion roubles, and its expenditure 3,640.3 billion roubles.
French: En 2000, les revenus monétaires des ménages s'établissaient à 3 742,3 milliards de roubles et les dépenses à 3 640,3 milliards de roubles.
English: During the period under review, the following professional training courses were organized for 75 officials from developing countries and countries in transition:
French: Atelier OMPI/OPIC (Office de la propriété intellectuelle du Canada) sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle, destiné au personnel de direction (Gatineau, Canada); en anglais, à l’intention de 11 cadres supérieurs des offices nationaux de propriété industrielle d’Asie et du Pacifique ainsi que d’Amérique latine et des Caraïbes; Séminaire intermédiaire interrégional de l’OMPI sur la propriété industrielle (Genève), en français, anglais, arabe et espagnol.
English: The Dutch offer is conditional upon a State agreeing now to allow former President Taylor, if convicted and should circumstances require, to serve his sentence in that State.
French: L'offre des autorités néerlandaises est valable à la condition qu'un autre État décide maintenant d'autoriser l'ancien Président Taylor à s'y rendre pour y purger sa peine, s'il est reconnu coupable et si les circonstances l'exigent.
English: Executive Management Secretary General Director, Office of the Secretary General Senior Adviser Executive Officer Personal Assistant to the SG Senior Assistant, OSG Secretary, OSG Programme A.1.2.:
French: Direction exécutive Secrétaire général Directeur du Bureau du Secrétaire général Conseiller principal Chef du service administratif Assistant personnel du Secrétaire général Assistant principal, Bureau du Secrétaire général Secrétaire, Bureau du Secrétaire général Programme A.1.2. :
English: This 12% reduction was partly attributed to the beginning of a new emphasis on the employer’s responsibility for prevention of occupational illness and injury as opposed to the Board’s role as compensator.
French: Le programme est fondé sur une combinaison d’éléments ayant fait leurs preuves à l’échelle régionale et d’éléments de preuve tirés d’ouvrages scientifiques internationaux suggérant qu’une approche intégrée (tant dans le milieu de travail qu’en clinique), et bipartite (employeurs et syndicats) constitue sûrement le meilleur moyen de promouvoir la santé en milieu de travail.
English: • 1990-R-6 — Amendment of Order No. 37582 of the Board of Railway Commissioners for Canada (CN)
French: • 1990-R-6 — Modification de l'arrêté n° 37582 de la Commission des chemins de fer du Canada (CN)
English: A credit card is required to secure your reservation at Penryn House in Polperro nr Looe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Penryn House à Polperro nr Looe.
English: In fact, convoys of trucks carrying company goods now routinely travel from Muskoka to a General Motors plant in northern Mexico.
French: En fait, on voit régulièrement des convois de camions chargés de marchandises quitter Muskoka pour se rendre à une usine de la société General Motors dans le Nord du Mexique.
English: To respond to the recognition that the public health surveillance system in Canada lacks a planned, coordinated national effort and that each jurisdiction is carrying out surveillance using different methodologies, different software and different standards and definitions, the Agency has established the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) program and the Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure program.
French: Vu que le système de surveillance de la santé publique au Canada présente des lacunes sur le plan de la planification et de la coordination nationales et que chaque administration effectue sa propre surveillance au moyen de méthodes, de logiciels, de normes et de définitions différentes, l'Agence a élaboré le programme de Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCISP) et le programme d'infrastructure des Systèmes d'information géographique (SIG).
English: The evidence in the docket provides proof that the relationship between employer and employee was hardly cordial and the Board failed to examine and review the evidence upon which the Commission relied and its submissions to the Board.
French: Les preuves au dossier démontrent que les relations entre l'employeur et l'employé étaient loin d'être cordiales. En outre, le conseil a omis d'étudier les éléments sur lesquels la Commission a fondé sa décision ainsi que les déclarations qu'elle a présentées au conseil arbitral.
English: Yes. It is an offence for employers to fail to provide time off for voting if required under the Canada Elections Act. It is also an offence for an employer to reduce an employee’s pay where the employee has been provided time off to vote in accordance with the Act.
French: Oui. Commet une infraction l'employeur qui omet d'accorder le temps pour voter exigé par la Loi électorale du Canada ou qui fait une déduction sur le salaire d'un employé pour la période qu'il lui a accordée aux termes de la Loi pour voter.
English: This section is to be completed only if one is submitting payments for Unclaimed Dividends.
French: Cette section doit être remplie seulement si vous présentez des paiements pour des dividendes non réclamés.
English: Requests for statistical information account for a large proportion of enquiries in the government publications department, which is where Statistics Canada documents are held.
French: D’ ailleurs, les demandes d'information statistique constituent une proportion importante des questions qui sont adressées au service de référence des publications gouvernementales où elles sont intégrées.
English: Honourable senators, this precious piece of Canada almost right on our doorstep does need protection from still more highways and still more development.
French: Honorables senateurs, ce precieux morceau du Canada, qui se ´ ´ trouve presque a notre porte, a besoin de protection pour qu’il ne ` soit pas victime de nouvelles routes et d’autres projets de developpement.
English: 5.3 Mrs. Chikunova recalls her affirmation that her son's clothes did not disclose “any visible” marks of blood when they were seized and sealed by the police, in the presence of witnesses.
French: 5.3 Mme Chikunova affirme de nouveau que les vêtements de son fils ne portaient aucune trace visible de sang lorsqu'ils ont été saisis et mis sous scellés par la police en présence de témoins.
English: The previous speaker said he expected more demands by the European Parliament.
French: L'orateur qui m'a précédé a déclaré qu'il attendait un peu plus de revendications du Parlement européen.
English:   The Anglican Chapel The Anglican Chapel © Parks Canada / Louise McNicoll  Built in 1877-1878 in the central sector of the island, but away from the village, the Anglican chapel was made of wood and set on masonry pillars.
French:   La chapelle anglicane La chapelle anglicane © Parcs Canada / Louise McNicoll  Édifiée en 1877-1878 dans le secteur central de l'île mais à l'écart du village, la chapelle anglicane est une construction en bois sur piliers maçonnés.
English: Kaposi sarcoma Age-standardized incidence rates for males aged 20–44, Canada, 1983–2005 5
French: Sarcome de Kaposi Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005
English: You and your doctor will need to discuss whether the benefit of using tamoxifen outweighs any side effects (see guideline 12).
French: On a déjà eu recours à cette intervention (appelée «mastectomie sous-cutanée») chez des patientes atteintes d’un CCIS parce qu’elle donnait de bons résultats sur le plan esthétique.
English: Views across the villages in the upper Albula valley.
French: Vue sur les villages de la vallée de l’Albula.
English: I therefore voted for the amended version of this report.
French: J'ai donc voté pour la version amendée de ce rapport.
English: Significant financial support has been granted to Montenegro, so that since 1998 over EUR 115 million has either been spent or committed.
French: On a accordé à ce pays des aides d'ampleur : plus de 115 millions d'euros ont été attribués ou promis depuis 1998.
English: The fourteenth session of the COP was held in conjunction with the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).  The proceedings of the CMP are contained in a separate report.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties s'est tenue en même temps que la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), dont les délibérations font l'objet d'un rapport distinct.
English: At this juncture, we do not know if the Supreme Court of Canada will uphold the decision of the Federal Court of Appeal in Bell Canada or will overturn it.
French: Nous ne savons pas, à ce moment, si la Cour suprême du Canada confirmera la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans Bell Canada, ou si elle l'infirmera.
English: The full and genuine participation of all stakeholders in the innovation process, including the public at large, needs to be ensured.
French: Il faut garantir une participation totale et réelle de toutes les parties participant au processus d'innovation, y compris le grand public.
English: The air quality in Beijing is so poor that scientists have calculated that it shortens the life expectancy of the inhabitants of that city by seven years.
French: À Pékin, la qualité de l'air est si pauvre que des scientifiques ont calculé que l'espérance de vie des habitants de cette ville est raccourcie de 7 années.
English: A representative number of sites in various locations will be selected for a verification audit each year.
French: Les résultats des vérifications seront examinés en vue des mesures à venir et serviront de référence pour la mise en œuvre de la vérification de l’année suivante (par ex., la mise en œuvre des mesures correctives pourrait être vérifiée lors des vérifications suivantes). Des éléments vérifiables seraient élaborés pour la vérification (par ex., les produits étaient-ils inaccessibles, le vérificateur a-t-il été obligé de poser des questions, le personnel a-t-il demandé si le produit est utilisé à l’intérieur, si les applicateurs 10
English: Erikss. & Hjorts., and four unidentified fungi distinguished by color and morphology.
French: Erikss. & Hjorts. et quatre champignons non identifiés se distinguant par la couleur et la morphologie.
English: We take part in international public sector accounting and auditing organizations and support the development of professional auditing standards and the transfer of knowledge between national audit offices.
French: Nous participons à des organisations de vérification et de comptabilité internationales pour le secteur public et participons au développement de normes de vérification professionnelles et au transfert de connaissances entre les différents bureaux de vérification nationaux.
English: • Provide for involving the organization itself and key stakeholders throughout the assessment?
French: • Prévoit-il l’implication de l’organisation elle-même et des principaux intéressés à toutes les étapes ?
English: In 35 minutes at the Wildcat Café, visitors meet prospectors, students, bush pilots, far-flung newlyweds and exotic black visitors.
French: En 35 minutes au Wildcat Café, les spectateurs feront la connaissance de prospecteurs, d'étudiants, de pilotes de brousse, de jeunes mariés venant de loin et d'exotiques visiteurs noirs.
English: Cart Safety (Risk Alert:
French: Alertes au risque / Bulletins de sécurité Des accusations sont portées contre des surveillants (alerte au risque :
English: The Mission needs also to consolidate payments as often as possible by processing multiple payments for the same vendor in one document with different line items.
French: afin de réduire les risques liés à la manipulation des chèques et de l’argent comptant. La mission doit aussi regrouper les paiements le plus souvent possible.
English: The employer must complete Form CPT-8, Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan.
French: L'employeur doit remplir le Formulaire CPT-8, Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada.
English: In 1991 we have registered a firm "Miro tartufi" Ltd for redemption and sale of these precious mushrooms, based in Motovun.
French: En 1991 nous avons enregistré la société pour rachat et vente de ces précieux champignons nommée Miro tartufi d.o.o., avec le siege a Motovun.
English: Recommendation 21 of the Committee 66
French: Recommandation 21 du Comité 65
English: The Special Representative also participated in the peace negotiations among the Ivorian parties at Linas-Marcoussis, France, which resulted in the signing of an agreement.
French: Enfin, il a participé aux négociations de paix de Linas-Marcoussis (France) entre les parties ivoiriennes, qui ont abouti à la signature de l'accord du même nom.
English: In July 1995, Mr F. travelled to Brussels to take the oral examination for a competition.
French: Au mois de juillet 1995, M. F. s’est rendu à Bruxelles pour participer aux épreuves orales d’un concours.
English: Status of Sociable Plover Chettusia gregaria and White-tailed Plover C.leucura in Turkey and the Middle East.
French: Ecological peculiarities of wildlife conservation.
English: The generosity of host countries alone was not a panacea for the refugee problem.
French: La générosité des pays d'accueil ne peut être la panacée à cet égard.
English: If the device to operate the step fails, the step shall retract and remain in the retracted position.
French: Si le dispositif actionnant la marche tombe en panne, elle doit se rétracter et rester en position rétractée.
English: Such strategic alliances occur above all in civil wars, in which there is a large number of actors.
French: La démobilisation fournit également l’occasion de restructurer les forces armées afin de les rendre plus efficaces.
English: There you have it. I apologise for giving you all this information verbally, but obviously we can supplement this if necessary in writing, Mrs Ţicău, if you request it.
French: Voilà, je m'excuse de vous donner tous ces éléments oralement, mais nous pourrons bien sûr les compléter, s'il le faut, par écrit, Madame, en fonction de votre demande.
English: With the encouragement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (see opinion of 13 September 1999, parliamentary document No.
French: Encouragé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (cf.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.