ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives the user immediate feedback that the card was read and the data was sent to the controller.
French: Ça montre aux utilisateurs que la carte a été lue et que l´événement a été envoyé au contrôleur.
English: On the one hand, countries should not be seen to be weak on returning those who are irregular.
French: D'un côté, les pays ne doivent pas paraître faibles en ce qui concerne le renvoi des clandestins.
English: I am aware of the argument that there is, in any event, no reasonable expectation of privacy in a public place.
French: Je connais l'argument selon lequel, quoi qu'il en soit, il n'existe aucune attente raisonnable de respect de la vie privée dans un endroit public.
English: The commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports.
French: Les travaux des commissions s'appuieront sur les éléments suivants: documentation de fond établie par le secrétariat, offrant le point de vue du secrétariat et proposant des recommandations s'appuyant sur ses travaux de recherche et d'analyse; rapports des réunions d'experts; contributions du Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, de la société civile et du secteur privé; et rapports d'activité du secrétariat.
English: The 1920s were also marked by a revival of the romantic Château-Baronial mode for great hotels.
French: Les années 20 sont également marquées par un renouveau de la vogue romantique château-baron pour les hôtels prestigieux.
English: Calls for adequate financial and technical assistance to ACP States to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access; Addressing supply-side constraints 16. Expresses concern about many of the provisions tabled by the European Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the European Commission to be flexible on this matter; 17.
French: 4. prend acte de la décision prise récemment par la Commission européenne d'adopter une approche en deux temps de manière à éviter une interruption des échanges dans certains États ACP et de poursuivre les négociations au-delà du 31 décembre 2007 sur des APE exhaustifs propices au développement; 5. souligne l'importance des marchés régionaux et insiste pour que toute approche en deux temps ou toute autre initiative qui pourrait compromettre gravement les processus d'intégration régionale en cours soient évitées; 6. souligne que la Commission européenne doit honorer les engagements pris au titre de l'Accord de Cotonou, de garantir que les États ACP - y compris les pays non-PMA – qui ne sont pas en mesure de signer un APE se voient dotés d'un nouveau cadre des échanges qui soit équivalent à leur situation existante, et conforme à l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de Cotonou; 7. invite les parties à inclure dans tous les APE une clause de révision périodique, pour pouvoir évaluer leur mise en œuvre et les adapter, le cas échéant; III.
English: The Group noted that some burden would be involved in implementing an increased level of development activities related to the outcome of the work of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), but did not consider that it should be financed entirely from the PCT fees; a necessary budgetary balance should be maintained, and patent applicants should not bear alone the costs of those activities.
French: Le groupe a fait observer que la mise en œuvre d’un renforcement du niveau d’activités de développement en rapport avec les résultats des travaux du comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) entraînerait une certaine charge de travail, mais il n’a pas considéré que cela devait être financé entièrement avec les taxes du PCT; il conviendrait de maintenir un équilibre budgétaire nécessaire et les déposants de demandes de brevet ne devraient pas supporter seuls le coût de ces activités.
English: In general, social protection is one of the most underinvested sectors.
French: La protection sociale est généralement l'un des secteurs qui bénéficient du moins d'investissements.
English: How many of them have been processed?
French: Combien de ces disparitions ont été traitées?
English: Can a bidder who has entered into a electricity supply contract with Hydro-Québec following a previous call for tenders and received a reserved land area for the lands in the domain of the State in order to set up wind turbines make it part of the area which has been allocated, but not used, to submit a community or Aboriginal project to this call for tenders, provided that generation is subject to separate metering and independent to that existing electricity supply contract?
French: Un soumissionnaire qui a conclu un contrat d'approvisionnement en électricité avec Hydro-Québec à la suite d’un appel d'offres antérieur et qui a obtenu une réserve de superficie pour des terres du domaine de l'État afin d'y implanter des éoliennes peut-il prendre une partie de la superficie qui lui a été attribuée, mais qui n'est pas utilisée afin de soumettre un projet communautaire ou autochtone pour cet appel d'offres pour autant que la production fait l'objet d'un mesurage individuel et indépendant à celui qui est sous contrat d'approvisionnement en électricité existant?
English: Like the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and UNOCI, every mission, in principle, should in the future set clear benchmarks, with a realistic timeline against which progress is regularly monitored and reflected in future planning.
French: Comme la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'ONUCI, chaque mission doit à l'avenir, en principe, se fixer des objectifs clairs dans des délais réalistes, suivre les progrès réalisés et en tenir compte dans la planification future.
English: The stamp is placed on copies 1, 4 and 5 SAD, as well as on all copies of the SAD-bis forms or loading lists.
French: Le cachet est apposé sur les exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU, ainsi que sur tous les exemplaires des feuillets complémentaires (DAU-bis) ou listes de chargement.
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: La mise en œuvre du PMIV comporte diverses étapes.
English: On 23 July, in Corsica, the heat was exceptional: 44 degrees, very dry air and a very strong sirocco wind.
French: Ce 23 juillet, en Corse, la canicule a été exceptionnelle: 44 degrés, un air très sec, un sirocco très fort.
English: We are active participants in Canada's Public Safety Portal and, in support of the international fight against terrorism, we prominently feature our national security tipline.
French: Nous nous engageons à privilégier Internet pour mettre à la disposition des Canadiens un service ou un programme qui peut être offert électroniquement, chaque fois que cela sert au mieux leurs intérêts.
English: This initiative will support projects that advance women's legal empowerment with a particular focus on property rights and helping those infected and affected by HIV to reduce their vulnerability and improve their ability to mitigate the consequences;
French: Cette initiative permettra de soutenir des projets qui donnent des moyens d'action aux femmes dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les droits de propriété. Il contribuera ainsi à réduire la vulnérabilité à l'épidémie de celles qui sont touchées ou infectées par le VIH, et les aidera à en atténuer les conséquences.
English: Where can you learn the tools that are necessary to communicate your views, opinions and ideas?
French: Où trouver les outils nécessaires pour apprendre à communiquer vos points de vue, vos opinions et vos idées?
English: 17.2 (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada or Yoho National Park of Canada shall, where the lot is connected to the park sewer system, pay an annual sewerage charge that is calculated by multiplying the volume of water consumed that year indicated by the lot’s water meter by the rate determined under subsection (2).
French: 17.2 (1) Le propriétaire d’un lot situé dans le parc national Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada ou le parc national Yoho du Canada doit, si le lot est raccordé au réseau d’égouts du parc, payer des droits annuels pour les égouts calculés par multiplication du volume relevé au compteur d’eau du lot pour l’année par le taux établi selon le paragraphe (2).
English: 14.5 The elements of the strategy in meeting the overall objective will include:
French: 14.5 La stratégie à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif comprendra les éléments suivants :
English: The report concludes with a one-page summary of best practices.
French: Le rapport se termine par un sommaire d’une page sur les pratiques exemplaires.
English: The newly formed Company remains Canadian-based with its head office in Toronto, Ontario and operations offices in Accra, Ghana and Ouagadougou, Burkina Faso.
French: La nouvelle société formée demeure une société canadienne dont le siège social est situé à Toronto (Ontario) et détient des bureaux à Accra au Ghana et à Ouagadougou au Burkina Faso.
English: There is no evidence to date that populations of the carmine shiner in Manitoba have suffered any serious decline in abundance or distribution from historical times.
French: Rien n’indique jusqu’à maintenant que les populations de têtes carmin du Manitoba ont connu un déclin important de leur abondance ou de leur aire de répartition par rapport aux niveaux historiques.
English: 1-12 May 2006
French: 1er-12 mai 2006
English: • immediately follow up on the conclusions and recommendations of the DSB; and • provide adequate compensation to the survivors of the fire, including those who were forcibly expelled, and to the relatives of the deceased, irrespective of their legal status.
French: -prendre en compte immédiatement les recommandations et conclusions du Conseil ; et de -fournir des compensations adéquates aux survivants de l'incendie, y compris aux personnes expulsées, et aux proches des personnes décédées, quel que soit leur statut juridique.
English: In co-operation with European Community institutions and international organisations, the ECB contributes towards defining international statistical standards and promotes their observance.
French: À cet effet, les notices explicatives du Règlement BCE/2001/13 sur les statistiques de bilan des IFM ont été publiées en novembre 2002.
English: Council second reading on 19 November.
French: Deuxième lecture du Conseil "budgets", le 19 novembre.
English: The vegetation types may be used as ecological indicators in the definition of the distribution of E. multilocularis in France.
French: L'utilisation de l'indicateur écologique (séries de végétation à définition écologique) paraît possible pour obtenir une vision d'ensemble de la distribution de la parasitose en France.
English: In many countries, migrant workers are not permitted to change their employers, and the woman worker who finds herself in that situation is compelled to stay with her employer until either she leaves the country or is granted the right to legal residence status.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants n'ont pas le droit de changer d'employeur, et la femme qui se trouve dans cette situation est obligée de rester avec son employeur jusqu'à ce qu'elle quitte le pays ou qu'elle obtienne le droit de résidence.
English: Use of the new techniques in the rehabilitation of disabled persons is recommended by all international legal instruments dealing with the problems of persons with disabilities.
French: L'utilisation des nouvelles techniques de réadaptation est recommandée par toutes les instances internationales qui s'intéressent aux problèmes des personnes handicapées.
English: Or by completing the Longest Continuous Path of routes.
French: Ou en établissant le réseau ferroviaire continu le plus long.
English: Their knowledge and skills are systematically developed and maintained at a high level.
French: Son savoir-faire est amélioré en permanence par un programme de formations approprié.
English: Other participants claimed that the current method has resulted in windfall profits for traditional importers,' that it does not take into suficient account the role played by small- and medium-sized firms'' and that it lacks transparency and could be manipulated through influence."
French: Nous croyons que toute méthode de répartition des contingents d’importation doit conserver cette souplesse, afin que les produits importés puissent continuer à combler les creux d’approvisionnement et à répondre à des besoins particuliers du marché en matière de produits de certaines qualités, à des périodes et dans des marchés différents.
English: Today’s Government of Canada transportation policy calls for an accessible, competitive sector that is regulated only when necessary.
French: La politique actuelle du gouvernement en matière de transport favorise l’accessibilité et la concurrence dans un secteur qui n’est réglementé qu’au besoin.
English: At the 592nd meeting, on 3 May 2004, Mr. Prado Vallejo, newly elected member, also made his solemn declaration.
French: À la 592e séance, le 3 mai 2004, M. Prado Vallejo, membre nouvellement élu, a également fait une déclaration solennelle.
English: We see significant opportunities for improving performance, removing inefficiencies, and generally reducing staff numbers or freeing resources for new demands.
French: Grandes sont selon nous les possibilités d’améliorer la performance, d’éliminer la mauvaise utilisation des ressources et, en général, de réduire le nombre des effectifs ou de libérer des ressources pour répondre à de nouveaux besoins.
English: The extent of these differentials is illustrated in Figure 10 which displays the average age of the population by Bill C-31 status and Section 6 registry status.
French: L’importance de ces différences ressort à la figure 10, qui indique l’âge moyen de la population, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et selon les particularités d’inscription aux termes de l’article 6.
English: The Conference agreed that the Main Committee could create subcommittees or working groups, as required, and elected Mr. Marco Ferrari (Switzerland) as Chairman of the Main Committee.
French: La Conférence a décidé que la Grande commission pourrait créer des sous-commissions ou des groupes de travail, selon que de besoin, et a élu M. Marco Ferrari (Suisse), Président de la Grande commission.
English: Citing Note 2 (b) to Section XVI, the appellant's representative submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 84.73.
French: Invoquant la Note 2 b) de la Section XVI, le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.73.
English: In this perspective the application of the Directive is too recent provide answers54.
French: La transposition de la Directive est à cet égard trop récente pour qu’il soit réellement possible de se prononcer56.
English: I give the floor to the representative of Rwanda.
French: Je donne la parole au représentant du Rwanda.
English: There should be an annual report to the public on the state of the immunization program, including information about doses of vaccine distributed, doses of vaccine administered and coverage rates.
French: Il faudrait publier chaque année un rapport d'étape sur le programme de vaccination, y compris des informations sur les doses de vaccin distribuées, les doses de vaccin administrées et les taux de couverture.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) First Ministers Agree on 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal OTTAWA, ONTARIO - Prime Minister Jean Chrétien, the Provincial Premiers and Territorial Leaders today reached an historic agreement with an action plan for change to renew and sustain public health care for Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Les premiers ministres s'entendent sur l'accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé OTTAWA (ONTARIO) - Le Premier ministre Jean Chrétien, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants territoriaux ont conclu aujourd'hui une entente historique assortie d'un plan d'action en faveur de changements pour renouveler et soutenir le régime de santé public pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (b) Acknowledge the regional and subregional dimensions of post-conflict peace-building because of the subregional nature of most conflicts, especially in Africa;
French: b) Reconnaître les dimensions régionales et sous-régionales de la consolidation de la paix après les conflits, compte tenu du caractère sous-régional de la plupart des conflits, en particulier en Afrique;
English: In some countries in Latin America and the Caribbean, frail older men are considered particularly vulnerable to abandonment.
French: Dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les hommes âgés dépendants risquent tout particulièrement d'être abandonnés.
English: In its Decision No. 519-AT-A-2004 dated September 30, 2004 (hereinafter the follow-up Decision), the Agency indicated that it was not satisfied that CSA had complied with all of the corrective measures set out in the Decision. Accordingly, CSA was required to take the following measures within thirty (30) days from the date of the follow-up Decision: 1.
French: Dans sa décision no 519-AT-A-2004 du 30 septembre 2004 (ci-après la décision relative au suivi), l'Office indiquait qu'il n'était pas convaincu que CSA s'était conformée à toutes les mesures correctives énoncées dans la décision, et a donc enjoint à CSA de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision relative au suivi : 1.
English: Guatemala has a rather liberal system of import, and applies the Harmonised Customs System.
French: Depuis 2001, les entreprises et particuliers guatémaltèques peuvent signer des contrats en devises étrangères, mais la devise généralement utilisée est le dollar américain.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on their reports and for the great deal of work they put into preparing them.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leurs rapports et pour tout le travail abattu lors de leur préparation.
English: That issue was discussed with the Sudanese Foreign Minister when the Council visited the Sudan in June 2006, with the clear request that the Mission's accoutrement would be determined on the basis of the 5 June 2007 joint AU-UN report on the Hybrid Operation.
French: Cette question a été examinée avec le Ministre des affaires étrangères du Soudan lors de la visite du Conseil au Soudan en juin 2006, au cours de laquelle il a été demandé explicitement que les tenues militaires de la MINUAD soient déterminées en fonction du rapport sur l'opération hybride élaboré conjointement le 5 juin 2007 par l'Union africaine et l'ONU.
English: In 1995, approximately 10,000 children were placed in such frameworks by social welfare departments - a dramatic increase from the 4,000 children who were placed in such frameworks in 1989.
French: En 1995, environ 10 000 enfants ont été inscrits dans ces structures par les départements d'action sociale, ce qui représente une progression spectaculaire par rapport aux 4 000 enfants qui en bénéficiaient en 1989.
English: Charges laid against dissidents often include references to sending and placing information on the Internet aimed at “slandering” and “distorting” government policies.
French: Parmi les charges retenues contre les dissidents, on retrouve fréquemment l'envoi ou la publication électroniques d'informations visant à «calomnier» et «déformer» l'action gouvernementale.
English: We eagerly swallow the whole lot in fifteen minutes.
French: Tout est dévoré en 15 minutes.
English: Finally, there is the famous 'Made in' issue, on which the Commission made proposals back in 2005.
French: Enfin, il y a la fameuse question du "Fabriqué en", pour laquelle la Commission a fait des propositions dès 2005.
English: As a result of these refinements, loadings presented here are not strictly comparable to those presented in previous reports.
French: Par suite de ces raffinements, les charges présentées ici ne sont pas strictement comparables à celles que présentent les rapports précédents.
English: A temperature-related biphasic growth of 1-yr-old parr with periods of maximum growth in spring and autumn was recorded.
French: On a enregistré une croissance biphasée liée à la température chez les tacons d'un an, avec des maximums de croissance au printemps et à l'automne.
English: Don’t forget to mark your calendars for the 2006 YI Forum that will take place in Winnipeg, Manitoba, from May 4 to 7, 2006!
French: N'oubliez pas d’inscrire à vos calendriers que le Forum 2006 se tiendra à Winnipeg (Manitoba) du 4 au 7 mai 2006!
English: The Panel has documented that BIVAC International had withdrawn all the pre-shipment inspection fees, amounting to $278,000, from their accounts at the TRADEVCO bank when it was liquidated in 2004 (S/2005/745, para.
French: 95) que la société BIVAC International avait retiré toutes les commissions d'inspection avant expédition, soit un montant de 278 000 dollars, de ses comptes à la banque TRADEVCO lorsque celle-ci a été mise en liquidation en 2004.
English: OHCHR has also sought to raise awareness of the Convention and its Optional Protocol in the context of the tenth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Land Mine Ban Convention).
French: Le Haut-Commissariat s'est également efforcé de faire mieux connaître la Convention et le Protocole facultatif dans le contexte du dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines terrestres).
English: In India, the Planning Commission has directed sectoral advisers to take into account recommendations from a UNIFEM-convened think tank on gender issues.
French: En Inde, la Commission de la planification a donné pour instruction à des conseillers sectoriels de tenir compte des recommandations formulées par une cellule de réflexion réunie par UNIFEM sur les questions de parité entre les sexes.
English: The early 20th century in Europe brought with it not just the circus tent but also 'technical' innovations such as sawdust, and tents with several rings, together with new, different kinds of circus performances, such as dressage and acts featuring exotic animals as well as acrobatics as a programme item in its own right.
French: Le début du vingtième siècle en Europe ne vit pas seulement l'avènement du chapiteau, mais également l'introduction d'innovations telles que la sciure de bois, des chapiteaux à plusieurs pistes et des programmes de cirque variés, avec notamment des numéros de dressage ou mettant en scène des animaux exotiques, ainsi que des numéros d'acrobatie désormais considérée comme une discipline à part entière.