ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The streamlining of human resources administrative systems continued, and enhancements were made to the existing computerized on-line staff information system, leading to greater efficiency in administration of staff benefits and entitlements.
French: Toutes les étapes du projet de système de gestion de l’information administrative (AIMS) ont été menées à bien de façon satisfaisante et l’ensemble des modules a été mis en place (facturation, comptabilité générale, comptes des créanciers et comptes des débiteurs).
English: The secondary target group includes public, semi-public and private organisations promoting the internationalisation of Finnish firms.
French: Le groupe cible secondaire est constitué d’organisations publiques, semi-publiques et privées qui assurent la promotion de l’internationalisation d’entreprises finlandaises.
English: In essence, the adoption of resolution 1343 (2001) and the measures imposed were intended, according to paragraph 3 of that resolution, “to lead to further progress in the peace process in Sierra Leone”.
French: Essentiellement, l'adoption de la résolution 1343 (2001) et les mesures imposées visaient, selon le paragraphe 3, « à faire progresser le processus de paix en Sierra Leone ».
English: Thus, for example, the Constitution, Law and Justice Committee in the Knesset has convened extensive debates over sensitive human rights and security issues, in which members of the various Governmental branches, including the Military, have been requested to participate and explain the compatibility of certain counter-terrorism measures and security considerations with human rights.
French: Ainsi, par exemple, la Commission de la Constitution, des lois et de la justice a organisé de nombreux débats sur des questions délicates liées aux droits de l'homme et à la sécurité, débats auxquels les diverses branches de l'État, y compris l'armée, ont été invitées à participer et à préciser la compatibilité de certaines mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme avec les droits de l'homme.
English: The Eritrean Government had, moreover, rejected all possible means of peaceful resolution of the conflict.
French: En outre, le Gouvernement érythréen a rejeté tout moyen de règlement pacifique du conflit.
English: In that way, they would be easier to implement and better correspond to the horizontal directives.
French: Ainsi devaient-elles gagner en efficacité et mieux correspondre aux directives horizontales.
English: The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women
French: Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme
English: No. A Please quote this number on Your claim if FNIHB redetermination/ Preverification has been provided.
French: No A Veuillez mentionner ce numéro sur votre réclamation si la vérification préalable/prédétermination de la DGSPNI a été donnée.
English: The endorsement of the Stabilization and Association Agreement and the initialling of the visa facilitation and readmission agreements are clear indications that all 27 member States remain committed to Bosnia and Herzegovina's European future.
French: L'approbation de l'Accord de stabilisation et d'association, l'assouplissement du régime de délivrance des visas et la conclusion d'accords de réadmission montrent clairement que les 27 États membres restent attachés à l'avenir européen de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2004 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 2 – Health Canada – Regulation of Medical Devices, March 2004.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004, chapitre 2 – Santé Canada – La réglementation des matériels médicaux, mars 2004.
English: The directive, which was adopted last year, lays down fair and detailed rules for access to Member States’ gas transmission networks by third parties, taking account of the individual nature of national and regional markets.
French: Cette directive, qui a été adoptée l’année dernière, prévoit des règles justes et détaillées pour l’accès par des tierces parties aux réseaux de transport de gaz des États membres, compte tenu de la nature individuelle des marchés nationaux et régionaux.
English: You may want to adjust the amounts of salt and pepper, depending on your own tastes.
French: Vous voudrez peut-être ajouter la quantité de sel et de poivre selon vos goûts.
English: NOTE 2: Types A to G may not be necessary for all systems.
French: 2: Les types A à G ne sont pas pertinents pour tous les systèmes.
English: The subsidy may, as a maximum, correspond to 85 per cent of the lowest net cost per place in a municipal child-care arrangement.
French: Son montant pourra atteindre 85 % du coût net le plus bas d'une place dans une garderie municipale d'enfants.
English: The Canadian Thoracic Society  The CTS is the medical section of The Lung Association.
French: La Société canadienne de thoracologie La SCT est la section médicale de l'Association pulmonaire.
English: The International Criminal Court (ICC) has an important role to play in cases where national jurisdictions are unable to judge those who have committed the most serious international crimes.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a un rôle important à jouer quand les juridictions nationales ne sont pas en mesure de juger les auteurs des crimes internationaux les plus graves.
English: In the Tribunal’s view, although VMI is an important service required by some customers, it does not represent a significant factor in the injury caused to the domestic industry.
French: Leland et d’autres témoins de la branche de production nationale ont soutenu que le manque de main-d’œuvre spécialisée n’était pas un facteur qui avait limité les augmentations de production83.
English: But this issue has to be addressed.
French: Il faudra bien le régler un jour ou l’autre.
English: Agency status might also provide for a longer time horizon and greater stability of funding, with less risk of diversion of funds to other purposes.
French: Le statut d'agence pourrait également permettre d'établir un horizon plus lointain et une plus grande stabilité du financement ainsi que de diminuer les risques d'une diversion des fonds à d'autres fins.
English: In paragraph 3 of its resolution 59/272, the General Assembly decided that reports of the Office of Internal Oversight Services should be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General might be submitted in a separate report.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/272, l'Assemblée générale a décidé que les rapports du Bureau des services de contrôle interne lui seront soumis directement tels que présentés par lui et que les observations du Secrétaire général pourront être présentées à part.
English: A special blessing is granted to the students of the book of Revelation. So much the better, since we will now study the 1000 years described in the twentieth chapter of this prophetic book.
French: Une bénédiction particulière est accordée aux étudiants de l’Apocalypse.
English: Under a General Safety Requirement, Health Canada can act against an unsafe product as soon as Health Canada believes on reasonable ground that the product contains a risk that could cause reasonably foreseeable injury.
French: En vertu d'une exigence générale de sécurité, Santé Canada pourrait intervenir contre un produit dangereux dès qu'il a un motif raisonnable de croire que le produit risque de causer un préjudice raisonnablement prévisible.
English: There was no relation between the age of the child and reporting tendency.
French: Aucune relation entre l'âge de l'enfant et la tendance à signaler un cas n'a été établi.
English: The Chairman: In accordance with its programme of work and timetable, this afternoon the First Committee will begin the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 85 to 105.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, cet après-midi, la Première Commission va entamer la troisième phase de ses travaux, à savoir prendre une décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour.
English: The problem of a cavity-backed annular slot array is solved using appropriate Green's functions for the interior and exterior regions of the cavity.
French: Le problème d'un système de fentes annulaires disposées devant une cavité est résolu à l'aide de fonctions de Green appropriées pour la région intérieure à la cavité et la région extérieure.
English: Approval of the Party's request to replace its existing 1995 CFC production figure for basic domestic needs of 1,400 ODP-tonnes with the figure 1,746 ODP-tonnes would have had the effect of increasing its maximum allowable CFC production in 2005 to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties from 730 ODP-tonnes to 787.7 ODP-tonnes.
French: L'approbation de la demande de la Partie de remplacer son chiffre existant de 1 400 tonnes PDO de production de CFC en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux par le chiffre de 1 746 tonnes PDO aurait eu pour effet de faire passer sa production maximale autorisée de CFC de 730 tonnes PDO à 787,7 tonnes PDO en 2005, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5.
English: To help you achieve these standards, you will find additional exercises at the bottom of this page to assist in your goal.
French: Pour faciliter l'atteinte de ces standards, vous trouverez au bas de cette page une série d'exercices complémentaires.
English: The allegation that 35,000 Falun Gong adepts were arrested is completely false.
French: L'allégation selon laquelle 35 000 adeptes du Falun Gong auraient été arrêtés est complètement erronée.
English: In Halifax, the ceremony will be at 11:00 a.m. at the Sailors’ Memorial in Point Pleasant Park.
French: À Halifax, la cérémonie aura lieu à 11 h au Sailors’ Memorial de Point Pleasant Park.
English: (b) The budget of ITC is calculated in Swiss francs;
French: b) Le budget du CCI est libellé en francs suisses;
English: Connections 1(6), Washington, DC: Alliance for a Global Community
French: Connections 1 (6), Washington : Alliance for a Global Community
English: ARTICLE 7: NON-DISCRIMINATION IN THE EXERCIsE OF THE RIGHT TO EDUCATION
French: ARTICLE 7: NON-DISCRIMINATION DANS L'EXERCICE DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: The initial distribution of questionnaires took place by March 6, 1996.
French: La distribution initiale des questionnaires a eu lieu au plus tard le 6 mars 1996.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is preparing a report on the "disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico", which have taken place since 1993 and are referred to as "feminicides".
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prépare actuellement un rapport sur la « disparition et l’assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique » depuis 1993, homicides qualifiés de « féminicides ».
English: Sándor Pintér  Minister of the Interior of Hungary
French: Sándor Pintér Ministre de l'intérieur de la Hongrie
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The GEM Hotel - SoHo New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The GEM Hotel - SoHo New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In respect of extradition, the Constitution of the Republic of Macedonia sets that a citizen of the Republic of Macedonia may not be extradited to another state.
French: En matière d'extradition, la Constitution macédonienne prévoit qu'un citoyen macédonien ne pourra être extradé.
English: Convincidad Boîte nature box (10) Factory 3 IRD 12 Series of 1897 Likely J.M. Fortier, Ltd., Farnham, Que. CMC 2001.185.59 a-b | S2002-7004 Tony Hyman Collection
French: Convincidad Boîte nature (10) Fabrique 3 IRD 12 Série de 1897 Probablement J.M. Fortier, Ltd., Farnham (QC) MCC 2001.185.59 a-b | S2002-7004 Collection Tony Hyman
English: Note As a sole proprietor, you may have to pay your income tax by instalments.
French: Pour les connaître, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Civilian employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are hired under two different acts: the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) for civilian members and temporary civilian employees, and the Public Service Employment Act (PSEA) for public service employees.
French: Les membres civils de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont embauchés en vertu de deux lois différentes : la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC) pour les membres civils et le personnel civil temporaire, et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour les fonctionnaires.
English: When measured in accordance with Annex 9, the lower edge of the head restraint (HLE) must be not more than [460 mm], but not less than 250 mm from the R-Point and the thickness (S) shall not be less than [25 mm].
French: 5.4.3 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 9, le bord inférieur de l'appuie-tête (HLE) ne doit pas être à plus de [460 mm], ni à moins de 250 mm du point R, et l'épaisseur (S) ne doit pas être inférieure à [25 mm].
English: Custody — "accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" Rationale Safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities. Custody Business Line includes the supervision and control of offenders, and the construction and maintenance of correctional facilities Robust and integrated intelligence networks can result in the prevention of crime domestically and internationally.
French: Réinsertion sociale — « Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité » Raison d’être La « Réinsertion sociale » comprend les programmes et les services fournis dans les établissements et dans la collectivité (p. ex. programmes de développement, de traitement et de soutien) Le SCC contribue à la protection de la société par une mise en liberté faite en temps opportun, graduelle, structurée et surveillée des délinquants.
English: A life in transit – The plight of Haitian migrants and Dominicans of Haitian descent, AI Index:
French: • cesser les expulsions collectives et veiller à ce que les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants soient respectés en cas d'expulsion ;
English: This report highlights the exciting work that has gone on in the past year to establish our virtual Institute.
French: Le présent rapport met en évidence tout le travail passionnant auquel a donné lieu l'établissement de notre institut virtuel au cours de la dernière année.
English: The e-handbook contains links to relevant Acts, policies, procedures and tools to assist federal communicators involved in the government advertising process.
French: De façon à garantir l’observance de la LLO, les campagnes publicitaires sont examinées et validées à diverses étapes de leur développement.
English: 32 Several provinces have also increased their investment in biotechnology.
French: 32 Plusieurs provinces ont aussi accru leurs investissements en biotechnologie.
English: For a more detailed treatment, the highlights sections of Chapters 3-9 provide a ready summary of the principal findings of this Technical Report, while the discussion sections deal with the implications of the findings for (a) regulation and legislation, (b) education and message promotion, and (c) future monitoring and further research.
French: Pour plus de détails, le lecteur peut consulter la section «Points saillants» des chapitres 3 à 9, où sont résumées les principales conclusions du présent rapport technique et la section «Discussion» qui porte sur l'incidence des conclusions sur a) les lois et les règlements, b) l'éducation et la promotion de messages et c) les futurs programmes de surveillance et de recherche.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports public health in Mozambique
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient la santé publique au Mozambique
English: Mr Fornea (Gr.
French: M. PARIZA CASTAÑOS (GRII-ES) SOC/300 Emploi hautement qualifié/conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers Proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié COM(2007) 637 final – 2007/0228 CNS CESE 898/2008 fin – 2007/0228 CNS Rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS (GRII-ES) SOC/307 Procédure de demande unique en vue de délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers Proposition de directive du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre COM(2007) 638 final – 2007/0229 CNS CESE 900/2008 fin – 2007/0229 CNS Rapporteur:
English: Legalities are no substitute for ethics.
French: L’obéissance à la loi ne saurait remplacer l’éthique ».
English: Targeting CSIS establishes a targeting level to investigate the activities of persons or organizations when it has reasonable grounds to suspect that these activities represent a threat to the security of Canada.
French: Enquêtes Le SCRS établit le niveau de l'enquête à mener sur les activités de personnes ou d'organismes s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces activités constituent une menace à l'égard de la sécurité du Canada.
English: Quality of the results may depend on the characteristics of the registers used, their coverage and quality, and data integration.
French: La qualité des résultats peut dépendre des caractéristiques des registres utilisés, de leur couverture et de leur qualité, et de l'intégration des données.
English: There are frequent discussions between CSC and other members of the portfolio on areas of joint interest (e.g. policing issues, OMS/CRS, etc.)
French: Il y a des discussions fréquentes entre le SCC et les autres membres du Portefeuille sur des questions d’intérêt commun (p. ex., questions concernant la police, SGD/SMLC, etc.).
English: The Director-General reports on performance to the Members States in a number of ways, including the annual report, regular reports on the MTPF and the Programme and Budgets, and specific reports in response to decisions and resolutions of the governing bodies.
French: Le Directeur général a plusieurs moyens de rendre compte de la performance aux États Membres, notamment le rapport annuel, les rapports réguliers sur le cadre de programmation à moyen terme et sur le programme et les budgets, ainsi que des rapports spécifiques élaborés en application de décisions et résolutions des organes directeurs.
English: Here, there must be reciprocity.
French: Nous devons réclamer la réciprocité dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur is further of the opinion that the execution of a death sentence passed after a trial in which basic fair trial standards, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were not respected constitutes a violation of the right to life.
French: Elle considère en outre qu'une exécution consécutive à une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès lors duquel les règles fondamentales relatives à l'équité des procès énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'ont pas été respectées est une violation du droit à la vie.
English: The work requires a knowledge of policy and procedures development to manage extensive planning and programming activities and to make recommendations for changes in aeronautical services policies. Knowledge of inspection techniques and methods is required to ensure aeronautical services and facilities are being maintained to approved standards.
French: Le travail exige l'expérience et les compétences voulues dans l'élaboration et la recommandation de politiques, de méthodes et de normes pour l'entraînement au pilotage à l'échelle nationale, dans la gestion du personnel et la prestation de conseils fonctionnels aux régions sur toutes les questions relatives à la formation et aux épreuves.
English: Increased spread/invasion of noxious weeds.
French: Diffusion d’herbes nuisibles Réponse :
English: The first point in the Strategic Program concerned the implementation of stronger measures against counterfeits and pirated copies.
French: Le premier point du programme stratégique concerne la mise en œuvre de mesures plus rigoureuses contre les contrefaçons et les copies piratées.
English: He now shares his experience as a veteran with students of Canadian history.
French: Il partage maintenant son expérience d’ancien combattant avec des élèves qui étudient l’histoire du Canada.
English: (espèces) "CICA Handbook" means the handbook prepared and published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, as amended from time to time.
French: (real estate broker or sales representative) « dossier-client » Dossier qui contient les nom et adresse d'un client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: So, it seems too early to evaluate the impact of this new policy on irregular migration influx and irregular migrants.
French: Il est sans doute trop tôt pour évaluer l’impact de cette nouvelle politique sur les flux de migrants irréguliers.
English: At its 96th session, SC.1 requested the Ad Hoc Meeting to address the correspondence between the E road network and the Asian Highway network, particularly in the light of the draft legal instrument for the Asian Highway Network which ESCAP was in the process of drawing up.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le SC.1 a demandé à la Réunion spéciale d'examiner la question de la correspondance entre le réseau des routes E et le réseau routier asiatique, en particulier compte tenu du projet d'instrument juridique que la CESAP était en train d'élaborer pour le réseau routier asiatique.
English: That list needs to be continually updated, in particular regarding persons who have left UNITA and the rule of Mr. Savimbi and thus ought to be deleted from the list.
French: Cette liste doit être continuellement mise à jour, en particulier en ce qui concerne les personnes qui ont quitté l'UNITA et la domination de M. Savimbi et dont le nom doit donc être supprimé de la liste.
English: IAB members recommended that CIHR be challenged to develop a mechanism to deal with the need for rapid research responses in emergency situations such as SARS.
French: Les membres du CCI recommandent que les IRSC soient mis au défi d'élaborer un mécanisme permettant de s'attaquer au besoin d'intervenir rapidement sur le plan de la recherche dans le cadre de situations d'urgence, comme le SRAS.
English: N901 128 Reference Identification Qualifier M ID 02/03 N902 127 Reference Identification R0203 M AN 01/25 N L
French: N901 128 Qualificatif d'identification de référence O ID 02/03 N902 127 Identification de référence R0203 O AN 01/25
English: The Committee would appreciate a copy of the(se) instrument(s).
French: Le Comité souhaiterait avoir copie de ces textes.
English: The Government of Eritrea therefore decided to enlist the help of armed groups of outlaws operating in the Darfur region of western Sudan and that can be classified as terrorist groups.
French: Le Gouvernement érythréen essaie de parvenir à ses fins par l'intermédiaire de groupes armés hors-la-loi qui opèrent dans la région de Darfour (ouest du Soudan) et qui sont de ce fait des groupes terroristes.