ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I should like to thank you, Sir, for organizing this meeting, which gives us an opportunity to assess recent developments in Kosovo.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais vous dire ma gratitude pour l'organisation de la présente séance, qui nous donne l'occasion d'analyser l'évolution récente de la situation au Kosovo.
English: The Working Party recommended that the proposal to refer to more recent standards be submitted first to the Working Group on Standards of the Joint Meeting.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la proposition visant à faire référence à des normes plus récentes soit d'abord soumise au Groupe de travail des normes de la Réunion commune.
English: A blend of generic guidelines and site-specific, risk-based approaches has emerged across Canada, but there is very little consistency across jurisdictions in the rationale for guidelines, numerical values provided, or application to land uses.
French: Une panoplie de recommandations génériques et de stratégies fondées sur les particularités et les risques propres aux lieux contaminés ont vu le jour au Canada, mais les fondements des recommandations, les valeurs numériques fournies et l'application aux différentes utilisations de terrains offrent très peu de cohérence à l'échelle nationale.
English: The higher costs resulting from the rise in the cost of transportation over the past two years are foreseen to continue in this planning cycle.
French: La hausse résultant de l'augmentation des coûts de transport enregistrée au cours des deux dernières années devrait se poursuivre durant le présent cycle de planification.
English: In these tests, the force applied to the control must be so adjusted as to attain a mean deceleration of 3 m/s2 during every brake application; two preliminary tests may be carried out to determine the appropriate control force.
French: 1.5.1.3 Au cours de ces essais, la force exercée sur la commande doit être réglée de manière à atteindre, à chaque freinage, une décélération de 3 m/s2; deux essais préliminaires peuvent être effectués pour déterminer la force appropriée.
English: The Movement remained concern at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council, where the discussions therein have shown that while a convergence of views has emerged on a number of issues, major differences still exist on many others, and that while there have been some improvements made to the working methods of the Council, they have not satisfied even the minimum expectations of the general membership of the UN, leaving much room for improvement;
French: 43.1 Le Mouvement reste préoccupé par l'absence de progrès dans les débats de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et autres questions relatives au Conseil, dont il ressortait que, malgré le consensus récemment atteint sur un certain nombre de questions, de grandes divergences subsistaient sur de nombreux autres points, et que les quelques améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil ne permettaient pas de satisfaire ne seraient-ce que les attentes les plus modestes de l'ensemble des Membres de l'ONU, donnant ainsi une idée du long chemin qui restait à parcourir;
English: • On cigarettes and roll-your-own tobacco, there would be four rotated messages: "Smoking reduces life expectancy," "Smoking is the major cause of lung cancer," "Smoking is a major cause of heart disease," and "Smoking during pregnancy can harm the baby."
French: • Les paquets de cigarettes et de tabac à cigarettes devaient porter quatre messages en rotation : « L’usage du tabac réduit l’espérance de vie » ; « L’usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon » ; « L’usage du tabac est une cause importante de la cardiopathie»; «L’usage du tabac durant la grossesse peut être dommageable pour le bébé ».
English: The success of this option requires closer mutual contacts and communication and depends on a better allocation of work, taking into account respective resources, capacity and comparative advantages.
French: Le succès de cette option dépend de l'étroitesse des relations et des communications entre les organes er de la qualité d'une répartition des tâches tenant compte des ressources, des capacités et des avantages comparatifs de chacun.
English: It is very important to emphasize at the outset that the Terms of Reference for this assignment did not envision our entering into a policy-level debate, or undertaking a forward-looking policy review as to the future of the Canadian program mix.
French: Il est très important de souligner d'entrée de jeu que le mandat du présent rapport ne proposait pas que nous débattions de questions de politique, ou que nous élaborions un examen de la politique prospectif sur l'avenir de l'éventail de programmes canadiens.
English: We therefore believe that careful analysis of past experiences and a new approach might serve to achieve the objective that the Council has set for itself in the establishment of arms embargoes.
French: Nous estimons donc qu'il est important d'analyser avec prudence les expériences acquises jusqu'ici et d'adopter une approche novatrice pour réaliser l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans l'imposition des embargos sur les armes.
English: Selected amendments to the Sixth Directive include: a.
French: Parmi les amendements à la sixième directive, citons: a.
English: In particular, the Assembly: "proposes that the Convention on the Future of Europe and the governments of the states participating in the ensuing Intergovernmental Conference take into account the following: (…) 15.
French: L’Assemblée, notamment, « propose à la Convention sur l’avenir de l’Europe et aux gouvernements des Etats participant à la Conférence intergouvernementale qui suivra de prendre en compte les considérations suivantes : (…) 15.
English: In paragraph 490 (a), the Board recommended that the Administration take appropriate measures to collect outstanding receivables.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 490, le Comité a recommandé que l'Administration prenne les mesures voulues pour recouvrer les créances non réglées.
English: The CN network tends to serve the northern Prairies and the CP network tends to serve the southern Prairies.
French: Le réseau de CN dessert en général le Nord des Prairies tandis que le réseau de CP dessert le Sud des Prairies.
English: The programme which involved the largest number of children was entitled “assistance in court”, followed by the programmes on the development of children's communities (1,193) and the emergence of children (324).
French: Le programme qui a regroupé le plus grand nombre d'enfants fut celui intitulé Appui au tribunal, suivi par celui sur le Développement des communautés d'enfants (1193) et celui sur l'émergence enfantine (324).
English: We can only do all these things by working together through a multilateral system, and by making the best possible use of the unique instrument bequeathed to us by Harry Truman and his contemporaries, namely the United Nations.
French: Il importe donc au plus haut point que ces institutions fonctionnent de façon juste et démocratique et qu’elles permettent aux pauvres et aux faibles d’exercer un peu d’influence sur les riches et les forts.
English: • First Nation of Nacho Nyak Dun (495)
French: • La Première nation des Nacho Nyak Dun (495)
English: On this decision the organiser have right to appeal.
French: L'organisateur peut en appeler de cette décision.
English: In regard to item 98, the General Assembly took note of paragraph 85 (a).
French: En ce qui concerne le point 98, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 85 a).
English: Have some suggestion concerning our site, product or services?
French: Avez-vous d'autres suggestions concernant notre site, produits ou services?
English: diseases of bones and joints;
French: les maladies des os et des articulations;
English: For more information contact Daniel Tremblay, Director, Canada Enquiry Centre at 613-941-3379 or daniel.tremblay@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Daniel Tremblay, directeur du Centre de renseignements du Canada, par téléphone, au 613-941-3379, ou par courriel, à l'adresse daniel.tremblay@tpsgc.gc.ca.
English: Second, including the real prices of primary materials in the model does not change the key results of earlier studies, which find that most of the variation in real exchange rate and output is explained by real demand shocks and supply shocks.
French: Deuxièmement, l'intégration des prix réels des matières premières dans le modèle ne modifie pas les principaux résultats des études antérieures, à savoir que les variations du taux de change réel et de la production sont surtout attribuables aux chocs réels de demande et d'offre.
English: In order to meet your needs, which scope of subject matter would the Database/Registry have to cover:*
French: Quel domaine d’application la base de données ou le registre doivent‑ils couvrir pour répondre à vos besoins?*
English: Article 13 is intended to apply where there is a question as to whether a data message was really sent by the person who is indicated as being the originator.
French: L'article 13 est censé s'appliquer lorsque se pose la question de savoir si un message de données a réellement était envoyé par la personne qui est désignée comme l'expéditeur.
English: As a result of the federal government's Modern Comptrollership initiative, the PMPRB conducted a capacity assessment in 2002 to identify areas for improvement.
French: En 2002, dans le cadre de l'initiative du gouvernement fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, le CEPMB a mené une évaluation de la capacité dans le but de déterminer les secteurs qui pourraient être améliorés.
English: Ms. Gabr said that, while she appreciated the need to preserve various cultural traditions forming the foundation of Samoan society, the State party must confront and deal with instances where those traditions contradicted its commitments under the Convention.
French: Mme Gabr déclare que, tout en comprenant la nécessité de préserver diverses traditions culturelles qui constituent le fondement de la société samoane, l'État partie doit s'occuper des cas où ces traditions sont contraires à ses engagements au titre de la Convention.
English: So many things are different now, Hanger 18 is no longer part of our school.
French: Bien des choses sont différentes : le hangar 18 ne fait plus partie de l'école.
English: The revised text proposed by the drafting group in INF.72 was adopted with a few corrections (see annex 4).
French: Le texte révisé, proposé par ce groupe dans le document INF.72 a été adopté moyennant quelques corrections (voir annexe 4).
English: Woodstock 2963 Fee Simple 1403 Route 95, Woodstock Parcel A, B, C and Lots 1, 2 and 3, Plan 119462; Parcel 1 and 2, Plan S-902-E; Parcel 3, Plan S-902 at intersection of highway from Town of Woodstock to Town of Houlton, Maine, and International Boundary, Parish of Richmond, County of Carleton, Province of New Brunswick Quebec
French: Woodstock 2963 Fief simple 1403, route 95, Woodstock Parcelles A, B, C et lots 1, 2 et 3, plan 119462; parcelles 1 et 2, plan S-902-E; parcelle 3, plan S-902 à l'intersection de la route entre la municipalité de Woodstock et la municipalité de Houlton, au Maine, et la frontière internationale, paroisse de Richmond, comté de Carleton, province du Nouveau-Brunswick Québec
English: However, Eric Brown, Director of the National Gallery was impressed with this new Canadian style. He chose the Group's works to represent Canada at the Commonwealth Fair in London in 1924.
French: Impressionné par ce nouveau style bien canadien, le directeur de la Galerie nationale (aujourd'hui le Musée des beaux-arts du Canada), Eric Brown choisit des oeuvres du Groupe pour représenter le Canada à la foire du Commonwealth, tenue à Londres en 1924.
English: "Introduction by each WTO Member, or customs union (between two or more Members), of a uniform customs code or aligned customs legislation, as well as a single import and export declaration, administrative message or data set."
French: • "Introduction par chaque Membre de l'OMC, ou par les unions douanières (entre deux ou plusieurs Membres), d'un code douanier uniforme ou d'une législation douanière harmonisée, ainsi que d'un ensemble unique de déclarations, de messages administratifs ou de renseignements relatifs à l'importation et à l'exportation."
English: The Group furthermore commends the decision to limit the mandate of the ad hoc committee to the electoral calendar to ensure the holding of elections in 2009 and encourages it to complete its work within a period of 10 days starting from Monday, 20 July 2009.
French: Le Groupe salue par ailleurs la décision de limiter le mandat de la Commission ad hoc au calendrier électoral pour veiller à la tenue des élections en 2009 et l'encourage à réaliser ses travaux dans un délai de 10 jours à compter du lundi 20 juillet 2009.
English: 1974 Assistant State Attorney
French: 1974 Procureur adjoint
English: E) The GT Pro North America program The GT Pro North America program is applicable to western Canadian grain shipments to domestic destinations in Canada, United States and Mexico but excluding points in British Columbia, Thunder Bay, Ontario.
French: E) Programme GT Pro North America Le programme GT Pro North America est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des points au Canada, aux États-Unis et au Mexique, à l'exclusion de points situés en Colombie-Britannique et à Thunder Bay (Ontario).
English: "International bioenergy trading is becoming a reality; wood, wood chips, ethanol, biodiesel and bioelectricity are being transported across borders. It needs to be ensured that the farmers do not miss the benefits of this trade," Best said.
French: Des quantités considérables de combustibles fossiles pourraient être remplacées par la bioénergie.
English: The final part (section C) summarises the main procedural steps involved in the formulation of future Community CSPs with particular attention to improving complementarity at donor level.
French: La dernière partie (section C) esquisse les étapes principales de la procédure à suivre pour la formulation des futurs DSP communautaires, en mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration de la complémentarité au niveau des donateurs.
English: nn g 11 mais 13-14 mental donc ...
French: sympa tes play listes....moi jsui de six fours entre toulon et marseille.
English: Appropriate strengthening of the Mission's administrative component is also required in connection with the increase in operational activities to the eastern part of the country pursuant to Security Council resolution 1376 (2001) and the establishment of a forward-mounting base at Kindu and a staging area at Kisangani.
French: Le renforcement des effectifs de la composante administrative est également justifié par l'expansion des activités opérationnelles dans l'est du pays, conformément à la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité, et par la création d'une base avancée à Kindu et d'une zone de déploiement d'attente à Kisangani.
English: Click on image to enlarge Nevertheless, the data on processing time demonstrates that the Board has been able to elevate its overall productivity and output in order to meet the increase in its caseload.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Néanmoins, les données sur le délai de traitement montrent que le Conseil a réussi à accroître globalement sa productivité et son rendement afin de faire face à l’augmentation de sa charge de travail.
English: Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic, were on-hand to welcome the ship home.
French: Le Vice-amiral Ronald Buck, Commandant du Commandement maritime et le Contre-amiral Bruce MacLean, Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique étaient présents à l’arrivée du navire à son port d’attache.
English: One candidate had withdrawn to take a place in the Putin government.
French: Voilà à quoi je voudrais vous sensibiliser.
English: Statement submitted by International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, the Salvation Army and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil national des femmes allemandes, Pax Romana, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Armée du salut et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: In 1999 and 2000, the Chinese Government cooperated with the United Nations in hosting in China two seminars on international demining techniques for seven mine-affected countries, namely, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Ethiopia, Mozambique, Namibia and Rwanda.
French: En 1999 et en 2000, le Gouvernement chinois a coopéré avec l'ONU pour accueillir en Chine deux séminaires portant sur les techniques de déminage à appliquer dans sept pays touchés par les mines, à savoir l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, l'Éthiopie, le Mozambique, la Namibie et le Rwanda.
English: Tel.: (506) 851-3522 Fax: (506) 851-6429 E-mail: gloria.gravel@international.gc.ca
French: Téléphone : 506 851-3522 Télécopieur : 506 851-6429 Courriel :gloria.gravel@international.gc.ca
English: Sea or mountain, holiday or business, winter or summer, the Four Points by Sheraton Elysee Palace is the ideal place to enjoy Nice in all possible ways, keeping up with its standard of welcome and comfort.
French: Mer ou montagne, vacances ou affaires, hiver ou été, le Four Points by Sheraton Elysee Palace est l'endroit idéal où découvrir toutes les facettes de Nice et mesurer la qualité de son accueil et de son confort.
English: A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted assets.
French: Justification Personen mit hohem Eigenkapital kaufen Eigentum häufig über Zweckgesellschaften, die aber keine wirklichen Unternehmen sind. Vor allem der private Immobilienkredit stellt unter anderem auch auf den Immobilien Cash-Flow als Tilgungsquelle ab.
English: As a result, net debt stood at $554.7 billion at March 31, 2005, down $1.6 billion from March 31, 2004, and $54.2 billion below the peak of $609 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, la dette nette s'est chiffrée à 554,7 milliards de dollars au 31 mars 2005, en baisse de 1,6 milliard par rapport au 31 mars 2004 et de 54,2 milliards par rapport au sommet de 609 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: This accommodation offers all modern conveniences and it's comfortably furnished with original fittings and furnishings. One double bedroom, bathroom with shower and sofabed in the living area.
French: avec entrée indépendante, séjour-cuisine exposée sur une terrasse solarium avec vue à couper le souffle sur la mer, équipée avec tout le nécessaire pour cuisiner, chambre à coucher avec lit à deux places, divan lu et lit supplémentaire à la demande, air conditionné, bain avec douche, TV avec parabole satellitare.
English: That is a result of injustice and ignorance.
French: Cela relève de l'injustice et de l'ignorance.
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to two hundred and eighty-six dollars ($286).
French: À compter du 1er avril 2004, l’indemnité passe à deux cent quatre-vingt-six dollars (286 $).
English: There was general support for the WHO data set.
French: L'ensemble de données de l'OMS reçoit un appui général.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files 1.0 Introduction Computer Aided Design and Drafting (CADD) is an integral component of information management for Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 1.0 Introduction Le secteur de la conception et du dessin assistés par ordinateur (CDAO) fait partie intégrante de la gestion de l’information des biens immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is my fear that the package will have the opposite effect of the progressive intentions behind it.
French: Je crains que ce paquet ne débouche sur l'inverse des objectifs progressistes recherchés.
English: In the following section, each of these outstanding implementation issues is explained and reviewed to critically assess its priority in the future agenda.
French: Chacune de ces questions est expliquée et examinée dans la section ci-après, pour en évaluer le degré de priorité dans le futur programme de négociation.
English: The other major factors to watch are: US winter wheat conditions, winterkill in Russia and Ukraine, import demand from China, EU export subsidies and the Canada/US exchange rate.
French: Parmi les autres facteurs importants à surveiller, mentionnons les conditions entourant le blé d’hiver aux É.-U., les dommages causés par l’hiver en Russie et Ukraine, la demande chinoise à l’importation, les subventions à l’exportation pratiquées par l’UE et le taux de change canado-américain.
English: Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Canada December 5, 1995 — (Ad referendum) 2.
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République d'Indonésie et le gouvernement du Canada Le 5 décembre 1995 (Ad referendum) 2.
English: M18 is a cozy studio apartment ideally located in the city centre.
French: Cet appartement dispose d'une chambre, d'un salon et d'une salle de bain.
English: The Commissioner found no evidence of specific harm caused to individuals as a result of the disclosure and no evidence to indicate that the information was used by any third party to obtain unauthorized access to other personal information.
French: Le directeur de district a avoue que pour chacun d’entre eux le personnel avait v&if@ les antecedents professionnels et la fiabilite en telephonant aux anciens employeurs.