ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.  00095230 Calamine Lotion 00301256 Calamine Lotion 00454575 Calamine Lotion 00485969 Calamine Lotion 00623385 Nupercainal Ointment 00623407 Nupercainal Cream 01945939 Anusol Ointment 00621447 Anuzinc Ointment 01945920 Anusol Suppository 00621439 Anuzinc Suppository 02144417 Egozinc Suppository 01945912 Anusol Plus Ointment 02229647 Hemorrhoid Ointment 01945904 Anusol Plus Suppository  6. Sunscreen Agents 84:80:00   Although sunscreens are promoted as part of a comprehensive strategy to prevent skin cancer, sun safe behaviour is unlikely to be modified by the provision of sunscreens as a program benefit.
French: Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.  00095230 Calamine, lotion  00301256 Calamine, lotion  00454575 Calamine, lotion  00485969 Calamine, lotion  00623385 Nupercainal, onguent  00623407 Nupercainal, crème 01945939 Anusol, onguent  00621447 Anuzinc, onguent  01945920 Anusol, suppositoire  00621439 Anuzinc, suppositoire  02144417 Egozinc, suppositoire  01945912 Anusol Plus, onguent  02229647 Hémorroïdes, onguent  01945904 Anusol Plus, suppositoire  6. Écrans solaires 84:80:00   Bien que l'on fasse la promotion de l'utilisation d'écrans solaires dans le cadre d'une stratégie complète visant à prévenir le cancer de la peau, il est peu probable que des comportements sécuritaires liés au soleil soient modifiés par l'approvisionnement en écrans solaires dans le cadre d'un tel programme.
English: In order for government agencies, research institutions and non-governmental entities to receive broad support from policy makers and the general public for their activities, the objectives must be clearly defined, realistic and linked to the priorities of society at large and the benefits to be derived, including short-term benefits, must be well-articulated.
French: Pour que les organismes publics, les organismes de recherche et les entités non gouvernementales bénéficient d'un large appui des décideurs comme de la population en général, leurs objectifs doivent être définis de façon précise, être réalistes et avoir un rapport avec les priorités de l'ensemble de la société.  En outre, leurs retombées, y compris à court terme, doivent être clairement présentées.
English: 1401380 Ontario Limited carrying on business as Waweig Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1401380 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Waweig Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • ALS00 Housing Repair and Improvement Programs Description:
French: • ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations Description:
English: Mr. Barbeiro (Guinea-Bissau), having welcomed the decision to include Guinea-Bissau in the Commission's agenda, expressed appreciation for the international community's unanimous expression of will to help the country overcome the problems it had faced since the end of the armed conflict.
French: M. Barbeiro (Guinée-Bissau), après avoir accueilli favorablement la décision d'inscrire la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission, exprime ses remerciements à la communauté internationale qui a exprimé de façon unanime sa volonté d'aider le pays à surmonter les problèmes auxquels il fait face depuis la fin du conflit armé.
English: As part of delivering its mandate, the Agency has strict rules and judicial procedures governing its decision-making process.
French: Dans le cadre de l’accomplissement de son mandat et de son processus décisionnel, l’Office applique des règles et des procédures judiciaires rigoureuses.
English: Moreover, NRCan also continued a three-year project to transfer SCM technology to India, a country that produces approximately 100 million tonnes of portland cement per year, which translates into approximately 90 million tonnes of CO2 emissions.
French: En outre, RNCan a poursuivi un projet triennal visant à transférer la technologie des ajouts cimentaires à l'Inde, qui produit environ 100 millions de tonnes de ciment portland par année, et donc environ 90 millions de tonnes d'émissions de CO2.
English: Fits with ENSEN and APELSKÄR faucets.
French: Compatible avec les robinets ENSEN et APELSKÄR .
English: C046 Contravention When requested by an officer, operator of a bonded warehouse or duty free shop failed to allow an officer free access to the warehouse or duty free shop or any premises or place under his control that is attached to or forms part of the warehouse or duty free shop.
French: C046 Infraction À la demande de l’agent, l’exploitant d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes a omis de permettre à l’agent le libre accès de l'entrepôt ou de la boutique, ou de tout local ou emplacement qui dépend de lui-même et qui constitue une annexe ou un élément de l'entrepôt ou de la boutique hors taxes.
English: The objectives included the development of educational materials on international and Polish reproductive rights law for youth, training sessions to prepare trainers (young teachers and graduate students) to improve and implement the education materials on human reproductive rights law, the implementation of education curricula by trainers in selected high schools, and the organisation of a conference to continue to raise awareness and to start the discussion with and among young people about reproductive rights and sexual health as a part of Human Rights.
French: Les objectifs incluaient l’élaboration de documents pédagogiques sur le droit international et le droit polonais en matière de procréation pour les jeunes, des séances de formation pour préparer les formateurs (de jeunes enseignants et des étudiants diplômés) à améliorer et utiliser les ressources pédagogiques sur le droit en matière de procréation, ainsi que la mise en place de programmes scolaires par les formateurs dans des lycées choisis et l’organisation d’une conférence afin de continuer à sensibiliser le public et lancer un débat, avec les jeunes et entre jeunes, sur les droits en matière de procréation et de santé génésique en tant que partie intégrante des droits de l’homme.
English: The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion.
French: En outre, l'attention des Pitcairniens avait été détournée par les nouveaux projets évoqués plus haut.
English: While the programs and services described below are some of the more prominent emergency preparedness and response activities undertaken by the Agency's lead in this area, the Centre for Emergency Preparedness and Response, other elements - notably the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory - also receive a portion of these financial resources and contribute in a substantive manner to how the Agency fulfils its mandate.
French: Bien que les programmes et services décrits ci-dessous sont quelques-unes des activités les plus importantes dans le domaine des mesures et des interventions d'urgence qui sont entreprises par le maître d'œuvre de l'Agence dans ce secteur, soit le Centre des mesures et des interventions d'urgence, d'autres éléments - notamment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie - reçoivent également une partie de ces ressources financières et contribuent de façon substantielle à la réalisation du mandat de l'Agence.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 15 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 15 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The problem of library access to data stored on CD-ROM is also currently a concern.
French: De même, le problème de l'accès en bibliothèque aux données stockées sur disque compact ROM constitue aujourd'hui une préoccupation.
English: Recipients are required to ensure the confidentiality of these documents and to return them to the Office of the Auditor General no later than one week after tabling of the report.
French: L’équipe de vérification relève d’un directeur principal et peut se composer à la fois d’employés du Bureau du vérificateur général et d’employés contractuels. Lettre de recommandations :
English: He commended the efforts made in relation to the compliance mechanism, and particularly the questionnaire drawn up by the Chairperson-designate of the 2004 Meeting of the States Parties.
French: Le représentant du Pakistan salue les efforts qui ont été faits en ce qui concerne un mécanisme propre à assurer le respect des dispositions et en particulier le questionnaire établi par le Président désigné de la Réunion de 2004 des États parties.
English: To learn more, visit the CEEA website.
French: Pour en plus apprendre, visitez la site web de l'ACEE.
English: Part of the objection has been on philosophical grounds and on whether it is right to force recipients to work as a precondition to receiving benefits (Lightman, 1995).
French: L’opposition s’appuyait en partie sur des motifs d’ordre philosophique ainsi que sur le bien-fondé de l’obligation de travailler comme condition d’admissibilité à des prestations (Lightman, 1995).
English: I should like to mention in particular the agreement on a wide range of measures on regulation of the financial markets and on the EUR 5 billion in the context of the European recovery plan, and you are all very well aware of how hard we, the Commission and Parliament, have had to fight to achieve this.
French: Je tiens à citer notamment l'accord sur un large éventail de mesures sur la régulation des marchés financiers et sur les cinq milliards dans le cadre du plan de relance européen, et vous savez tous très bien à quel point nous, Commission et Parlement, avons dû nous battre pour y arriver.
English: The operating costs are an integral part of the country program costs for supporting the delivery of the development aid through project and program implementation.
French: Les coûts d’exploitation sont partie intégrante des coûts du programme-pays pour appuyer la prestation de l’aide au développement au moyen de l’exécution de projets et de programmes.
English: I hope you will enjoy reading these pages.
French: I hope that you will enjoy reading these pages.
English: Organisations must schedule within their annual programme a series of activities which comply with the principles underpinning Community activity in the field of youth.
French: Les organisations devront prévoir dans leur programme annuel une série d'activités répondant aux principes soutenant l'activité communautaire dans le domaine de la jeunesse.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, two questions came to my mind during our discussion about the human rights situation in Belarus.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux questions me sont venues à l'esprit au cours de nos discussions sur la situation des droits de l'homme en Biélorussie.
English: Cases with higher scores are more likely to be selected and investigated.
French: Les cas dont la note est plus élevée ont plus de chances d’être choisis et de faire l’objet d’une enquête.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Decommissioning of the Skownan Health Office (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Désaffectation du centre de santé de Skownan Identificateur de l'autorité responsable :
English: What were their personal opinions as to how long that process would take in the absence of political will?
French: Quelle serait, à leur avis, la durée du processus en l'absence de volonté politique?
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2002-2003 * Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Total Respendable Revenue - - - - Refunds of previous year's expenditures 250 250 250 250 Adjustments to prior year's payables 350 350 350 350 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 5 5 5 5 Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act 1 1 1 1 Proceeds from sales 18 18 18 18 Revenues pursuant to the Access to Information Act and Privacy Act 3 3 3 3 Policy Research Initiative (PRI) conference 440 - - - Sundries 1 1 1 1 Total Non-respendable Revenue 1,068 628 628 628 Total Respendable and Non-respendable Revenue 1,068 628 628 628 * Reflects the best forecast of total respendable and non-respendable revenue to the end of the fiscal year Table 3 - Net Cost of Department for the Estimates Year (thousands of dollars) Departmental Total 2003-2004 Net Planned Spending 139,066 Plus:
French: Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003* Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Total des recettes disponibles - - - - Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 250 250 250 250 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 350 350 350 350 Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 5 5 5 5 Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires 1 1 1 1 Produit des ventes 18 18 18 18 Recettes provenant d'activités liées à la l'accès à l'information protection des renseignements personnels 3 3 3 3 Conférence du Projet de recherche sur les politiques 440 - - - Divers 1 1 1 1 Total des recettes non disponibles 1 068 628 628 628 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 1 068 628 628 628 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des recettes disponibles et non disponibles à la fin de l'exercice courant. Tableau financier 3 - Coft net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total du Ministère 2003-2004 Dépenses nettes prévues 139 066 Plus :
English: There are proposals that have now been discussed both in Coreper I and Coreper II, and we continue to hope that the Council will adopt conclusions this month on the important matter of transparency.
French: À l’heure actuelle, des propositions sont en cours de discussion au Coreper I et au Coreper II et nous avons toujours bon espoir que le Conseil adoptera ce mois-ci les conclusions sur cette question importante de la transparence.
English: In Afghanistan approximately 93 percent of cleared land is in productive use.
French: En Afghanistan, environ 93 p. 100 des terres déminées sont maintenant utilisées.
English: To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Health Vote 20 (Grants) Vote 40 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) 349,999 (149,999) (200,000)
French: Pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales Transports Agence de promotion économique du Canada atlantique Industrie Bureau de l’infrastructure du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 55 (Contributions) 580 102 57 000 34 343 (671 445)
English: The majority of the Canadian population (75%) is located in large urban230 centres.
French: La disponibilité des services à large bande de plus de 5 mbps s’est accrue au Canada.
English: A second level of review was performed by the project steering committee and nominated experts.
French: Un deuxième niveau d'examen a été réalisé par le comité directeur du projet et par des experts désignés.
English: While we had hoped to develop a set of policy recommendations at the roundtable meeting, we realized that this was too ambitious a goal for the initial meeting.
French: Nous avions espéré formuler un ensemble de recommandations stratégiques à la table ronde, mais nous nous sommes rendu compte qu'il s'agissait d'un objectif trop ambitieux pour une première rencontre.
English: 09.30-11.00 - SESSION 1 Implementation of public procurement rules and inter-communal cooperation: problems and perspectives 09.30 - 09.40 09.40 - 09.50 09.50 - 10.00 10.00 - 10.10 10.10 - 10.20 Hans-Jörg DUPPRÉ, President of the German County Association (Deutscher Landkreistag) Christof DELATTER, Responsible for waste management at VVSG (Association of Flemish Cities and Municipalities) Giuseppe SVERZELLATI, Managing director of Confservizi (Italian federation of local enterprises) Lee DIGINGS, National Procurement Advisor, UK Local Government Improvement and Development Agency Inese MATVEJEVA, Adviser, Latvian Association of Local and Regional Governments
French: De 9 h 30 à 11 heures – 1re SESSION Mise en œuvre des règles des marchés publics et de la coopération intercommunale: problèmes et perspectives 9 h 30 - 9 h 40 9 h 40 – 9 h 50 9 h 50 – 10 h00 Hans-Jörg DUPPRÉ, président de l’Association des Kreis allemands (Deutscher Landkreistag) Christof DELATTER, chargé du traitement des déchets à la VVSG (association des villes et municipalités flamandes) Giuseppe SVERZELLATI, directeur général de Confservizi (fédération italienne des entreprises locales)
English: Rats exposed to metallic Mn or Mn phosphate had less Mn in the brain.
French: Des quantités inférieures de manganèse s'accumulaient dans le cerveau des rats exposés au manganèse métallique ou au phosphate de manganèse.
English: None of these demographic variables differed significantly between treated and control cohorts, nor was there any evidence that parasitism increased the risk of death from predation, which was the proximate cause of 96% of all natural mortalities.
French: Aucune de ces variables démographiques ne différait significativement de la cohorte d'animaux traités à la cohorte d'animaux témoins. Aucun indice ne permet de croire que le parasitisme augmente les risques de mort par prédation, cause immédiate de 96% de la mortalité naturelle.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks 2.
French: états financiers de la BEI 2006
English: Or Three and a Half Years Later, the Self Indulgent Farewell," bout de papier, V, 3 (Fall 1987), 46-49; Andrew, Rise and Fall, pp. 152-53, 161-62.
French: Or Three and a Half Years Later, the Self Indulgent Farewell », bout de papier, V, 3 (automne 1987), p. 46-49; Andrew, Rise and Fall, p.
English: a. the force per unit area exerted by the weight of air.  b. the unit area at a specific level.  c. the weight of air at a specific level.  d. the force per unit area exerted by the weight of the air at specific level.  ANSWER Go to the next frame: 006
French: SECTION: 005 On peut définir la pression atmosphérique comme étant: a. la force par unité de surface exercée par le poids de l'air b. l'unité de surface à un niveau déterminé c. le poids de l'air à un niveau déterminé d. la force par unité de surface exercée par le poids de l'air à un niveau déterminé
English: During weekly field assignments, students act as interpreters at various government departments and private enterprises.
French: Le placement des étudiants dans diverses entreprises nécessite une liaison continue entre l’université, les entreprises, les ministères gouvernementaux et la collectivité.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Date mise en vigueur : 2006/03/01; Date changements de nature administrative : 2006/12/11
English: The Moroccans had effectively taken control of MINURSO, screening and eliminating voters and terrorizing the local population.
French: Les Marocains ont pris de fait le contrôle de la MINURSO, triant et éliminant les électeurs et terrorisant la population locale.
English: As much as possible, you should identify the specific individuals who will be fulfilling these roles, and provide contact numbers where they can be reached.
French: Dans la mesure du possible, on devrait nommer les personnes qui sont appelées à occuper ces fonctions et donner leurs coordonnées.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: It also decided that the Fund should be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a board of trustees composed of five persons with relevant experience in the field of human rights and contemporary forms of slavery in particular, who would serve in their personal capacity; and that the members of the Board of Trustees should be appointed by the Secretary-General for a renewable three-year term in consultation with the current Chairperson of the Sub-Commission and with due regard to equitable geographical distribution.
French: Elle a décidé également que le Fonds serait administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux autres dispositions applicables, selon les avis d'un conseil d'administration constitué de cinq personnes ayant l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, qui siégeraient à titre personnel; les membres du Conseil d'administration seraient nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: The present document is submitted to the Commission in accordance with that decision.
French: Le présent document est soumis à la Commission conformément à cette décision.
English: Land Use Manitoba has passed several acts designed to facilitate land and resource management and to support economic development and protection of the environment.
French: Son programme de gestion des ressources minérales et des terres facilite la mise en oeuvre des divers processus de planification de la gestion des terres et des ressources provinciales et municipales.
English: • upon screening, it is determined that additional changes other than those stated in the submission have been made and no supporting data has been provided.
French: • après examen préliminaire, il est déterminé que des changements supplémentaires autres que ceux mentionnés dans la présentation ont été effectués et aucune donnée justificative n'a été fournie.
English: The program will invest in several areas covering the continuum of R&D, including a focus on the development of clusters of capabilities across Canada.
French: Le programme investira dans plusieurs domaines englobant le continuum de la R-D, en mettant notamment l'accent sur le développement de grappes de capacités dans l'ensemble du pays.
English: After review and analysis of the evidence before me, I am satisfied that the appellant is not included in the area of selection and that she therefore does not enjoy a right to appeal.
French: Après examen et analyse de la preuve qui m'est présentée, je suis convaincu que l'appelante n'est pas incluse dans la zone de sélection et qu'elle n'a donc pas de droit d'appel.
English: The minimum shell thickness is therefore increased for the textured implants when compared to the smooth devices (0.013 in).
French: L'épaisseur minimale de l'enveloppe des implants à surface texturée est donc plus grande que pour les implants à surface lisse (0,013 po).