ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Members of the European Parliament , including the ViceChairman of the Civil Liberties Committee, called upon the Member States to improve their statistical data on discrimination.
French: Plusieurs parlementaires, dont le vice-président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ont lancé un appel aux États membres afin que ceuxci améliorent leurs données statistiques sur la discrimination.
English: As such, the program cannot effectively track and report on the success of the Fund.
French: À ce titre, le programme ne peut pas suivre efficacement la réussite du Fonds ni rendre compte à cet égard.
English: S.A. Santiago, Chile.
French: S.A. Santiago, Chili.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: 2.10 The complainant alleges that although much of the religious persecution has been directed against non-Muslims, the fundamentalist nature of the current regime is such that many Muslims, including the Sufis, are not free to practise their own brand of Islam under the NIF regime.
French: 2.10 Le requérant affirme que, même si l'essentiel des persécutions religieuses touche les non-musulmans, le caractère fondamentaliste du régime actuel est tel que de nombreux musulmans, parmi lesquels les soufis, ne sont pas libres de pratiquer leur propre conception de l'islam sous le régime du Front islamique national.
English: ◦ 62000J0455 - Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 24 October 2002 Commission of the European Communities v Italian Republic (Directive 90/270/EEC)
French: ◦ 62000J0455 - Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 24 octobre 2002 Commission des Communautés européennes contre République italienne (directive 90/270/CEE)
English: Life Science and Agri-Food Innovation Fund What is the program objective?
French: Fonds d’innovation en sciences de la vie et en agroalimentaire Quel est l’objectif du Fonds?
English: As well, money launderers reportedly use money exchange services and duty free shops to facilitate money laundering.
French: De même, on dit que les blanchisseurs d’argent ont recours aux services de change et aux boutiques hors taxes pour faciliter le blanchiment d’argent.
English: To be worthwhile, such an evaluation must lead ultimately to concrete changes in each and every component of the program that is thought to contribute to any observed shortfall in achievement of objectives.
French: L'amélioration de la qualité est une démarche conceptuelle connexe, où un réexamen permanent et constant des éléments du programme permet de déterminer, de façon proactive, s'il fonctionne aussi bien et de façon aussi rentable que possible, et de constater où et quand apparaissent les problèmes et autres préoccupations.
English: "Figure 10
French: "5.7.9.6.2.2 Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont un sommet est situé à 70 cm au-dessous du toit, et dont la base opposée, large de 10 cm, est située dans la partie haute de l'espace considéré et adjacente à la paroi latérale du véhicule (fig. 10 de l'annexe 3);"  Annexe 3, figure 10, modifier comme suit :  "Figure 10  INTRUSION AUTORISÉE D'UN ÉLÉMENT DE STRUCTURE
English: The Committee further takes the view that the right to an effective remedy may in certain circumstances require States parties to provide for and implement provisional or interim measures to avoid continuing violations and to endeavour to repair at the earliest possible opportunity any harm that may have been caused by such violations.
French: Le Comité est en outre d'avis que le droit à un recours utile peut dans certaines circonstances obliger l'État partie à prévoir et à appliquer des mesures provisoires ou conservatoires pour éviter la poursuite des violations et tenter de réparer au plus vite tout préjudice susceptible d'avoir été causé par de telles violations.
English: What treatment was received?
French: Le patient a-t-il reçu des soins?
English: It is first to be noted that the Canadian Transport Commission's letter of March 26, 1987 was prepared long after the fact of CP's request to the applicant for 18 foot clearances, and well after the applicant had undertaken the design of the structure.
French: Il y a tout d'abord lieu de noter que la lettre du 26 mars 1987 de la Commission canadienne des transports, a été préparée longtemps après que le CP ait présenté sa demande à la demanderesse relativement au jeu de 18 pieds, et après que la demanderesse ait entrepris la conception de la structure.
English: • Roles for the state and NGOs in peacekeeping and peacebuilding/development
French: • Rôles de l'État et des ONG dans la consolidation et le maintien de la paix
English: If you have a Heavy Duty Vehicle (HDV), such as a truck, bus or motorhome weighing over 4500 kilograms, please go to "Find a Heavy Duty Vehicle Test Facility" under the Heavy Duty Vehicles menu, or click here.
French: Si vous êtes propriétaire d’un véhicule lourd, par exemple un camion, un autobus ou une autocaravane dont le poids dépasse 4 500 kilogrammes, cliquez sur « Trouver un centre d’analyse pour véhicules lourds » dans le menu du programme pour véhicules lourds ou cliquez ici.
English: On the other hand, using those not in the labour force as the denominator identifies the population at risk, since only this group can be considered as discouraged.
French: Par ailleurs, la prise en compte des personnes inactives comme dénominateur permet didentifier la population à risque puisque seules ces personnes peuvent être considérées comme découragées.
English: I would like to remind the Syrian Arab Republic that it must pursue policies that demonstrate its commitment to peace and stability in the region, in particular with its immediate neighbours.
French: Je souhaiterais rappeler à la Syrie qu'elle doit mener des politiques qui démontrent qu'elle est attachée à la paix et à la stabilité dans la région, en particulier avec ses voisins immédiats.
English: The six members, representing the private sector and academia, are drawn from various regions across Canada and often play an active role in promoting diversity and employment equity in their respective regions.
French: Le CMEE a aussi participé à l'examen de la Directive sur les voyages et de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du CNM.
English: The challenges of post-conflict environments necessitate an approach that balances a variety of goals, including the pursuit of accountability, truth and reparation, the preservation of peace and the building of democracy and the rule of law.
French: Les difficultés propres aux situations d'après conflit obligent à concilier divers objectifs, notamment la recherche des responsabilités et de la vérité, l'indemnisation des victimes, la préservation de la paix et le renforcement de la démocratie et de l'état de droit.
English: The application of state-of-the-art technology and in-house software development has resulted in a customized, central, traffic-control system and traffic-control equipment tailored specifically to the City’s needs.
French: L’utilisation d’une technologie à la fine pointe du progrès et l’élaboration de logiciels internes ont permis la mise en place d’un système et d’équipement de signalisation expressément adaptés aux besoins de la Ville.
English: The UN Model Regulations authorize the transport of Dicumyl Peroxide (organic peroxide type F, solid, UN 3110) in portable tanks (see Portable Tank Instruction T23), subject to a maximum quantity limitation per portable tank of 2,000 kg (see Portable Tank Instruction T23 and the remark in note A12" in 2.5.3.2.4).
French: Le Règlement type de l'ONU autorise le transport en citernes mobiles (voir l'instruction T23 de transport en citernes mobiles) du péroxyde de dicumyle (péroxyde organique du type F, solide, No ONU 3110), la quantité maximale par citerne mobile étant limitée à 2 000 kg (voir l'instruction susmentionnée et l'observation à l'alinéa 12) du paragraphe 2.5.3.2.4).
English: The aft observers noticed the 4000-foot markers and we still hadn’t touched down.
French: Lorsque les observateurs arrière ont aperçu les marques indiquant 4 000 pieds, les roues n’avaient pas encore touché la piste.
English: But the responses are being made case-by-case, without a clear overall policy.
French: Cet état de choses ne déplaît pas nécessairement à tout le monde.
English: Expected Result The preliminary key results for this program activity include:
French: Résultats prévus Les principaux résultats préliminaires de cette activité de programme sont les suivants :
English: Short-term regulatory issues The short-term regulatory issues revolve around the establishment of an efficient, effective, transparent, harmonised, stable and predictable regulatory framework governing biotechnology in the EU.
French: Si les applications médicales de la biotechnologie ne font l'objet d'un débat public que depuis peu, les plantes génétiquement modifiées ainsi que leurs effets indésirables potentiels à long terme sur la santé humaine et l'environnement, y compris la biodiversité, ont cristallisé l'attention de l'opinion publique et du monde politique.
English: • CRC participated in ITU working groups as co-chair or technical members (radio and broadcasting).
French: • Le CRC a participé à des groupes de travail de l’UIT, à titre de coprésident ou de membre technique (radio et radiodiffusion).
English: However, since the Spanish authorities have not indicated a minimum of 35 paragraphs or sub-paragraphs of Part III, as required by Article 2 para.
French: ! ! )
English: In this case, deletion of the records is a straightforward issue.
French: Dans ce cas, la suppression de dossiers est toute simple.
English: Click on image to enlarge B. Financial Summary Overview The following summary tables represent an overview of the CNSC's financial performance for 2003-2004.
French:  ORGANIGRAMME Cliquez sur l'image pour l'agrandir  B. Aperçu du rendement financier Les tableaux récapitulatifs qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de la CCSN en 2003-2004.
English: Young fry absorb the key elements of its stream.
French: Les alevins en intègrent les éléments déterminants.
English: Within my area of responsibilities I will aim to make communication an integral part of policy-making and communication strategies will be prepared to accompany the main policy initiatives.
French: Dans le cadre de mes compétences, je m'efforcerai d'incorporer la communication dans le processus décisionnel et des stratégies de communication seront élaborées pour accompagner les principales initiatives stratégiques.
English: It is evident, therefore, that migration has positively impacted the Bahamas in many respects.
French: Il est donc évident que la migration a eu à bien des égards un effet positif sur les Bahamas.
English: It contains the proposed amendments to the draft Regulation (see document TRANS/WP.29/705) and a proposal for a physical test and an alternative simulation procedure for the dynamic rollover stability of vehicles of categories M, N and O.
French: Il contient les amendements proposés au projet de Règlement (voir document TRANS/WP.29/705) ainsi qu'une proposition d'essai physique et une nouvelle procédure de simulation pour la stabilité au retournement des véhicules des catégories M, N et O lors de l'essai dynamique.
English: Four candidates obtained the passing mark of 40 percent, which allowed them to continue in the selection process.
French: Quatre candidats ont obtenu la note de passage de 40% leur permettant ainsi de poursuivre le processus de sélection.
English: How often will the information be collected, and who is responsible for collecting it?
French: À quelle fréquence l’information sera-t-elle recueillie ? Qui sera responsable de la cueillette de données ?
English: Economic growth was sluggish or non-existent.
French: La croissance économique était au mieux léthargique.
English: Numerous signatories to the Actes d'engagement have expressed doubts to the Group regarding the peace process and their fears about a possible return to full-fledged conflict.
French: De nombreux signataires des Actes d'engagement ont confié au Groupe les doutes que leur inspirait le déroulement du processus de paix et leur crainte de voir éclater de nouveau un conflit de grande envergure.
English: In April 2008, the Office of the Special Rapporteur facilitated a visit to Doha by a delegation from the All China Federation for Persons with Disabilities and the Chinese Paralympics Committee, which included meetings with Olympic officials, rehabilitation centres, sports centres for persons with disabilities, schools and service organizations for children and persons with disabilities.
French: En avril 2008, mon bureau a facilité la visite à Doha d'une délégation de la Fédération chinoise des handicapés et du Comité paralympique chinois, qui a pu rencontrer des représentants du mouvement olympique et visiter des centres de réadaptation, des centres sportifs pour handicapés, des écoles et des organisations fournissant des services aux enfants et adultes handicapés.
English: The diet of the western silvery minnow is primarily algae, diatoms, and organic matter filtered out from the sediments they ingest.
French: L’alimentation du méné d’argent de l’Ouest est principalement composée d’algues, de diatomées et de matière organique filtrée des sédiments ingérés.
English: Whereas annual activity reports cover both policy and management results, this synthesis focuses on management issues and does not provide an account of the policy achievements during the past year.
French: Alors que le bilan présenté dans les rapports d'activité annuels porte à la fois sur la politique et sur la gestion, la présente synthèse se concentre sur les questions de gestion et ne rend pas compte des réalisations politiques de l'année passée.
English: The OWSM concept was designed to identify the complete life cycle support requirements of a weapon system and to determine the level of support to be provided by the Department to both the internal support component and to external service providers - the contracted support component.
French: Le concept de la GOSA vise à relever tous les besoins en matière de soutien du cycle de vie d'un système d'armes et à déterminer le niveau de soutien que doit offrir le Ministère aux responsables du soutien à l'interne et aux fournisseurs de services de l'extérieur – l'entreprise privée.
English: It is expected that we will approach Treasury Board Secretariat for funding to facilitate the implementation of the above initiatives.
French: Il est prévu de demander au Secrétariat Conseil du Trésor les crédits nécessaires au financement de la mise en œuvre de ces initiatives.
English: With regard to exports of citrus fruits and their derivatives, losses in prices and freight costs are estimated at $4.5 million per year.
French: Dans l'exportation des agrumes et de leurs dérivés on a enregistré des pertes de prix et de fret évaluées à 4,5 millions de dollars par an.
English: Alex Smith Director of Communications ACOA Nova Scotia 902-426-9417
French: Alex Smith Directeur des communications APECA Nouvelle-Écosse 902-426-9417
English: The Delegation stated that the decision to be adopted to solve the issue of WIPO’s premises should aim at concentrating the international core of intellectual property in Geneva, and that the solution be of a long-term nature in order to avoid re-opening the same debate in 2010.
French: La décision à prendre pour résoudre le problème de locaux de l’OMPI devra viser à concentrer l’élément international de la propriété intellectuelle à Genève, et la solution devra être une solution à long terme afin d’éviter la réouverture du même débat en 2010.
English: Mr. Donald Alex Blenkarn C-222 1973.12.12 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 42, 21-22-23 E II A name change of constituency from "Lasalle" to "Lasalle-Emard-CÃ´te Saint Paul".
French: M. Donald Alex Blenkarn C-222 1973.12.12 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 42, 21-22-23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LaSalleÂ» en celui de Â«LaSalle-Ã‰mard-CÃ´te Saint-PaulÂ».
English: • Provincial nominees, Skilled Workers and Business applicants selected by the Quebec immigration authorities, Skilled Workers with confirmed permanent job offers: 4 to 6 months
French: • Candidats des provinces, travailleurs qualifiés et gens d'affaires sélectionnés par les autorités de l'immigration du Québec, travailleurs qualifiés avec offre d'emploi permanent confirmée : 4 à 6 mois
English: The orientation of the —CH2OH side chain is g+.
French: L'orientation de la chaine latérale —CH2OH est g+.
English: Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
French: Des méthodes destinées à empêcher la désertification, la dégradation et l'érosion des terres, ainsi qu'à arrêter la perte de biodiversité, seront élaborées.
English: You can leave the Learner Stage no earlier than age 16 years and three months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 16 ans et 3 mois.
English: It can allow the presentation and exploration of contemporary international issues, without the expense of exhibition and development costs.
French: Il peut suivre la présentation et l'exploration d'enjeux internationaux contemporains sans devoir défrayer les coûts d'exposition et de développement.
English: All patents, except for potatoes were for herbicide resistance.
French: Tous les brevets, excepté pour la pomme de terre, portent sur la création d'une variété résistante aux herbicides.
English: The report of the Secretary-General indicates that some progress has been made in the implementation of the System-wide Action Plan, in particular in areas such as peacekeeping and peacemaking.
French: Il est de notre devoir de poursuivre notre travail en vue d’une pleine application de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national, régional et international.
English: The implementation of the Convention on Biological Diversity remains controversial on a number of points, including its relationship to the TRIPS Agreement.
French: L'application d'un certain nombre de dispositions de la Convention sur la diversité biologique reste sujette à controverse, notamment en ce qui concerne les rapports de cet instrument avec l'Accord sur les ADPIC.
English: Monday, December 20, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending December 11, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending December 11 totalled 296 950 metric tonnes, down 10.4% from 331 254 tonnes a week earlier and down 1.1% from 300 279 tonnes in the same week of 2003.
French: Monday, December 20, 2004 Steel pipe and tubing October 2004 Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for October.
English: • Promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: • Promouvoir la compétitivité de l’industrie de l’apprentissage en ligne.
English: At the request of the Chair of WGSO, a small drafting group led by Georgia continued to work on the draft, and a revised paper was circulated at the end of the meeting for comments by 15 March.
French: À la demande du Président du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, un petit groupe de rédaction a continué de revoir le projet sous la conduite de la Géorgie et une version révisée du texte a été distribuée à la fin de la réunion afin de recueillir des observations pour le 15 mars au plus tard.
English: 1.4 The objective of this subprogramme is to prevent, control and resolve conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
French: 1.4 L'objectif de ce sous-programme est de prévenir, maîtriser et régler les conflits par des moyens pacifiques ainsi que d'aider le système des Nations Unies à répondre de façon plus cohérente et mieux intégrée aux besoins des pays qui sortent de crises, en matière de consolidation de la paix après un conflit
English: (A list of information sources is provided in the bibliography at the end of this technical report.)
French: (On retrouve une liste des sources d’information dans la bibliographe à la fin de ce rapport).
English: CHS' primary database used Siemens' Hospital Information System (HIS) software, but because it ran on top of Microsoft's Internet Information Server (IIS), there was concern about the ability to guarantee the privacy of data.
French: La base de données principale du CHS utilisait le logiciel Hospital Information System (HIS) de Siemens; toutefois, puisque ce logiciel était assujetti au serveur Internet Information Server (IIS) de Microsoft, certaines préoccupations ont surgi concernant la possibilité d’assurer la confidentialité des données.
English: Federico De Girolamo EP Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico De Girolamo Service de presse du PE : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: “I once worked in a pizza restaurant for 14 hours a day, with just one 15 minute break.
French: « Un moment, j’ai travaillé dans une pizzeria. Je bossais 14 heures par jour avec en tout et pour tout 15 minutes de pause.
English: Romania's application to become a member of the European Union AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 Rapporteur:
French: Demande d'adhésion de la République de Roumanie à l'Union européenne AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 Rapporteur:
English: The symbol H is proposed for the genome in C. bogdanii and C. californicum, Hv for C. violaceum, Hb for C. bulbosum, and Hc for C. chilense.
French: Le symbole H est proposé pour les génoems de C. bogdanii et C. californicum, Hv pour C. violaceum, Hb pour C. bulbosum et Hc pour C. chilense.
English: (2) Discussions have been held concerning competition between for-profit and not-for-profit sectors.
French: En consultation avec les partenaires de l'ACDI, on a dans un premier temps apporté d'importantes modifications au processus de passation des marchés de l'ACDI en vue d'améliorer les relations de l'Agence avec les fournisseurs et les intervenants canadiens.
English: Children were identified among the most vulnerable to media advertising.
French: Les enfants sont parmi les plus vulnérables à la publicité-médias.
English: No distinction is made between accidents occurring as a result of employment and those that occur outside work.
French: Aucune distinction n’est faite entre les accidents du travail et les accidents survenant en dehors du travail.
English: Agree. All cardholders were reminded of their credit card and WAFU purchasing limits and credit card policies via e-mail in May 2004 and in an all staff orientation in early June.
French: Tous les détenteurs de cartes se sont vu rappeler les limites d'achat de leur carte de crédit et de l'UG OA, de même que les politiques régissant les cartes de crédit par un courriel envoyé en mai 2004 et lors de l'orientation de tous les employés au début de juin.
English: The EyeTV software running on your Mac converts live TV to the correct format for streaming to the iPhone and iPad, ensuring optimal picture quality.
French: Le logiciel EyeTV s’exécutant sur votre Mac convertit la TV en direct dans le format approprié pour la diffusion en continu vers l’iPhone et iPad, assurant ainsi une qualité d’image optimale.