ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The atmosphere has been relaxed and friendly, with the visitors and the complainant being offered soft drinks.
French: L'atmosphère était détendue et amicale et les visiteurs et le requérant se sont vu offrir des rafraîchissements.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation fully associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) signale que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: But then I switched schools and focussed on French and lost Mohawk.
French: Mais plus tard j’ai été à l’école française et j’ai perdu ma langue.
English: More importantly, the purpose of the letters was to urge a thorough investigation of the author's complaints by HREOC.
French: Plus important encore, ces lettres avaient pour objet de demander que la plainte de l'auteur fasse l'objet d'une enquête approfondie de la part de la Commission.
English: Higher Education Funding Council of England (HEFCE), Rewarding and Developing Staff in Higher Education, March 2002.
French: Higher Education Funding Council of England (HEFCE), Rewarding and Developing Staff in Higher Education, mars 2002.
English: Standard Reporting Q - May I start reporting as soon as my clients delegate reporting permission to me?
French: Déclaration standard Q - Puis-je commencer à transmettre des déclarations dès que mon client m'a délégué la permission de le faire?
English: At awareness-raising sessions 80% of the audience are women.
French: Au cours des séances de sensibilisation, 80 % de l'auditoire est constitué des femmes.
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques.
English: Hence, this body is now composed of 15 members.
French: Il est donc composé actuellement de 15 membres.
English: Review and Approval Process 8.
French: Processus d'examen et d'approbation 8.
English: Research with IL-8 revealed the novel finding that it can acutely inhibit calcium currents due to a direct binding of specific proteins to calcium ion channels.
French: L'étude de l'IL-8 a permis de constater pour la première fois que cette chimokine peut inhiber fortement les courants de calcium par la fixation directe de protéines spécifiques aux canaux calcium.
English: In Mr. Fry’s absence, Minister Graham’s chief of staff, Dan Costello, helped to coordinate the effort from the Minister’s office.
French: En l’absence de M. Fry, le chef de cabinet du ministre Graham, Dan Costello, travaillait à coordonner les efforts à partir du cabinet du ministre.
English: ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW An employee shall be given an opportunity to sign any formal review of his or her performance, including the results of proficiency checks, and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties.
French: 47 ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT DE L’EMPLOYÉ L’employé doit avoir la possibilité de signer la formule officielle d’appréciation de son rendement, y compris les résultats de vérification de sa compétence ainsi que d’avoir la possibilité de signer tous les rapports défavorables concernant l’exécution de ses fonctions.
English: Legal Services was included in Complaints Resolution because the nature of the Commission's work involves providing legal services throughout the resolution process.
French: On a intégré les Services juridiques dans le Règlement des plaintes, parce que les fonctions de la Commission incluent la prestation de services juridiques tout au long du processus de règlement.
English: Serie 4178 offers a sidechairl made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood and upholstered, curved to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4578 offre une chaise en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif et rembourré, courbé pour un maximum de confort.
English: This was deemed the highest priority for the Commission in order to increase our own efficiency and coherence and that of our external action as a whole.
French: Elle était considérée comme la priorité majeure de la Commission en vue d'accroître notre efficacité et notre cohérence, ainsi que celles de l'ensemble de nos interventions extérieures.
English: The Cover: Windsor Police Staff Sergeant Steve Bodri holds a Taser X 26. It is one of several models of Conducted Energy Devices being used by police services across Canada.
French: En couverture : Le sergent d’état-major Steve Bodri de la Police de Windsor tient un pistolet électrique de marque Taser X26, l’un des nombreux modèles de dispositifs à impulsion dont se servent les services policiers à la grandeur du Canada.
English: To provide security and support services for Canadian International Development Agency staff in Iraq Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 1,200,000
French: Pour les réparations apportées au site du Vieux-Port de Montréal relativement à l’aspect santé et sécurité
English: Protection is provided to individuals making public interest disclosures with an honest belief based on reasonable grounds aimed at illustrating misconduct or a danger to the appropriate authorities.
French: La protection est accordée aux personnes qui font une divulgation dans l'intérêt public de façon honnête et fondée sur des motifs raisonnables tendant à illustrer une inconduite ou un danger auprès des entités compétentes.
English: At first sight, the composition seems pluralistic.
French: A première vue, cette composition présente un caractère pluraliste.
English: Telus Mobility Inc. proposes to implement a new system to provide a wide area trunked dispatch system serving most of the province of Alberta.
French: Telus Mobility Inc. propose d'implanter un nouveau système pour offrir un service de répartition radio à commutation automatique de canaux (système à partage de canaux) à couverture étendue pour couvrir la majeure partie de l'Alberta.
English: Although those rights are central to democracy and the rule of law, they are not absolute and may be subject to limitations."
French: Ces droits sont fondamentaux pour la démocratie et l'Etat de droit, mais ils ne sont pas absolus et peuvent être l'objet de restrictions ».
English: (cont.) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, …  (cont.) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, …
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique, y compris leurs apports.
English: In order to enable petrol refiners to produce fuels in conformity with this Regulation, investments should be made to bring petrol refineries up-to-date and increase their efficiency.
French: (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: Under questioning by his representative, the appellant contended that he has had no contact with his former workplace except through the correspondence outlined above and a brief telephone conversation with a colleague shortly after the beginning of his suspension.
French: En réponse à son représentant, l'appelant a soutenu qu'il n'avait eu aucun contact avec son ancien milieu de travail mis à part la correspondance décrite ci-dessus et une brève conversation téléphonique avec un collègue peu de temps après le début de sa suspension.
English: Economic actors will in general benefit from a more secure and stable business environment in the Central and Eastern European countries and economic growth in the area.
French: D'une manière générale, les opérateurs économiques profiteront d'un environnement commercial plus sûr et plus stable dans les pays d'Europe centrale et orientale, et profiteront aussi de la croissance économique de cette région.
English: "In countries with relatively small territories and populations, it is faster and easier to undertake reforms," said the 52-year-old head of State, who was elected in May 2003 for a five-year term after having served as Acting President for six months.
French: « Dans des pays au territoire et à la population relativement restreints, il est plus rapide et plus facile d’entreprendre des réformes », explique le chef de l’Etat de 52 ans, qui a été élu en mai 2003 pour un mandat de cinq ans après avoir été Président par intérim pendant 6 mois.
English: The findings from the survey are compared with results for other insurance companies as well as with results from previous years.
French: Elle compare les résultats ainsi obtenus à ceux des autres sociétés d'assurances et aux résultats des années antérieures.
English: Next teleconference: 10h00 EST, Thursday, February 19.
French: Prochaine téléconférence : 10 h 00 (heure de l’Est), jeudi le 19 février.
English: The way UNICEF saw its role within the country's social and political context reduced its visibility and weakened its presence in the highest political spheres.
French: La façon dont l'UNICEF a considéré son rôle dans le contexte social et politique du pays a réduit sa visibilité et affaibli sa présence auprès des équipes dirigeantes.
English: - three tissues (sperm, oocytes, embryos) need to be handled individually - greater burden on reproductive technology to provide stringent screening because of life-enhancing quality of treatment in healthy patients - universal precautions for handling all samples - six-month quarantine adequate for HIV - HIV-positive samples can be handled and stored for cancer patients - take culture from the donor, not semen, for gonorrhea and chlamydia - no screening needed for ureaplasma 2.
French: - Il faut manipuler séparément trois tissus (sperme, ovocyte, embryons). - La génésique est appelée plus que jamais à garantir un dépistage strict puisque le traitement améliore la qualité de vie des patients en santé. - Il faut adopter des précautions universelles pour la manipulation de tous les échantillons. - Une mise en quarantaine de six mois est convenable en présence du VIH. - On peut manipuler et entreposer des échantillons provenant de donneurs séropositifs pour le VIH dans le cas des patients atteints de cancer. - Il faut faire une culture du donneur et non du sperme pour déceler la présence de blennorragie ou de chlamydia- Aucun dépistage n'est exigé pour Ureoplasma.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: An allowance is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain.
English: Subsection 129.1(1) is amended to provide parallel treatment between municipalities that are small suppliers and small supplier divisions of a municipality with respect to supplies made by way of sale of capital personal property.
French: Le paragraphe 129.1(1) est modifié de sorte que les municipalités qui sont des petits fournisseurs et les divisions de petit fournisseur de municipalités fassent l’objet d’un même traitement pour ce qui est des fournitures par vente de biens meubles qui sont des immobilisations.
English: Mr President, if we want to determine where the blame lies for what has happened in the past 24 hours - whether it lies with Washington, London or Baghdad - then we must search out the first cause in this whole process.
French: Monsieur le Président, pour savoir qui, de Washington, Londres ou Bagdad, est responsable des événements des dernières 24 heures, nous devons rechercher la cause à l'origine de toute l'affaire.
English: Article 9 Conduct of the certification service provider
French: Article 9 Normes de conduite du prestataire de services de certification
English: - 190 An interactive information service A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
French: - 162 Un service d'information interactif Un service en ligne dédié et interactif sera prochainement mis à la disposition des citoyens, des prestataires de services, des autorités publiques et de toutes les parties prenantes pour leur fournir des informations et leur permettre de soulever des questions concernant l'application du droit de l'UE.
English: Over the long term, these technologies will transform how we power our society and live our lives.
French: À longue échéance, ces technologies transformeront notre façon de pourvoir notre société en énergie et de vivre notre vie.
English: Fat-soluble vitamins (A, D and E) are dosed at 100% of the RDA.
French: Les vitamines liposolubles (A, D et E) sont dosées à 100% de l’ANR.
English: In France, Belgium, Germany, Austria, thousands of citizens, including academics, public lawyers and elected representatives chosen by their fellow countrymen, are tried, sentenced, ruined, removed from employment, imprisoned and accused of racism for criticising immigration, accused of xenophobia for defending legitimate national preference, accused of revisionism for criticising the 'official' but changing truths of contemporary history, accused of homophobia for expressing a legitimate preference for natural families, which are the only ones capable of passing on life.
French: En France, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, des milliers de citoyens, y compris des universitaires, des publicistes, des élus mandatés par leurs compatriotes, sont poursuivis, condamnés, ruinés, privés de leur emploi, emprisonnés, accusés de racisme pour avoir critiqué l'immigration, de xénophobie pour avoir défendu la légitime préférence nationale, de négationnisme pour avoir critiqué les "vérités officielles" mais changeantes de l'histoire contemporaine, d'homophobie pour avoir exprimé une légitime préférence pour la famille naturelle, la seule à même de transmettre la vie.
English: Tariff revisions increasing: (a) the monthly single-line residential and business local rates to $13.55 and $31.75 respectively; (b) the specialized access service rates; and (c) the service charges and optional service rates.
French: Révisions tarifaires visant à augmenter : a) les tarifs mensuels applicables aux services locaux de ligne individuelle de résidence et d’affaires à 13,55 $ et à 31,75 $ respectivement; b) les tarifs du service d’accès spécialisé; et c) les frais de service et les tarifs des services optionnels.
English: 18 OFFENCES Fraudulent activities in respect of capital leases under the pilot project could be subject to sanctions under the Criminal Code.
French: 18 INFRACTIONS Les activités frauduleuses ayant trait aux contrats de location-acquisition dans le cadre du projet pilote pourront donner lieu à des sanctions en vertu du Code criminel.
English: A/CONF.179/9, chap.  I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.179/9, chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2B
French: Similitude des produits et des services
English: It also explains why the European Council is calling for rapid progress to be made in the EPA negotiations, despite the Summit's complaint about the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries.
French: Elle explique également pourquoi le Conseil européen en appelle à un progrès rapide dans les négociations des APE, malgré la plainte du sommet au sujet de la part croissante des émissions de gaz à effet de serre des pays en voie de développement.
English: Dried mushrooms - soften mushrooms by soaking for several hours or by heating on a steam bath 1.5-2 hrs.
French: En général m représente un niveau acceptable, et les valeurs supérieures à m et inférieures ou égales à M, sont de qualité marginale.
English: As blogs become influential mainstream avenues for the public to share thoughts and opinions, they become an important trend to track for the Information Services community.
French: Et, comme les carnets Web deviennent un lieu de prédilection permettant l'échange de réflexions et d'opinions parmi le grand public, leur évolution se doit d'être suivie par la collectivité des services d'information.
English: In case of damage to a sheet or driver card bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet or driver card to a spare sheet or a temporary sheet used to replace it.
French: En cas d'endommagement d'une feuille qui contient des enregistrements ou d'une carte de conducteur, les conducteurs doivent joindre la feuille endommagée ou la carte de conducteur endommagée à la feuille de réserve ou à la feuille appropriée utilisée pour la remplacer.
English: SUMMARY In the first of the four essays that make up this Chaillot Paper, and which include both pragmatic and idealistic views of future cooperation on intelligence in Europe, Alessandro Politi starts from the premise that EU and WEU member countries will have to break away from their narrow concept of national sovereignty if they are to become influential international actors.
French: RESUME Dans le premier des quatre chapitres qui constituent ce Cahier de Chaillot et qui offrent des approches à la fois pragmatiques et idéalistes de la coopération future sur le renseignement en Europe, Alessandro Politi part du principe que les pays membres de l'UE et de l'UEO devront se débarrasser de leur conception étroite de la souveraineté nationale s'ils veulent devenir de véritables acteurs internationaux.
English: The kerbstone anvil shall have two sides forming an angle of 105 * 5°, each of them with a slope of 52.5 * 2.5° towards the vertical and meeting along a striking edge with a radius of 15 mm * 0.5 mm.
French: L'enclume cornière doit être munie de deux faces formant un angle de 105 * 5°, chacune d'elles étant inclinée de 52,5 * 2,5° par rapport à la verticale, ces deux faces se rejoignant en créant un bord de frappe d'un rayon de 15 mm * 0,5 mm.
English: 330 Alcohols containing petroleum products (e.g. gasoline) up to 5% shall be carried under the entry UN 1987 ALCOHOLS, N.O.S.
French: 330 Les alcools contenant jusqu'à 5 % de produits pétroliers (par exemple de l'essence) doivent être transportés au titre de la rubrique No ONU 1987 ALCOOLS, N.S.A.
English: This can perhaps be explained, as shown elsewhere in this report, by the fact that 96% of the youngest age-group uses mobile phones as opposed to 67% of the oldest group.
French: Cela peut s’expliquer, comme le détaille ce rapport dans un autre chapitre, par le fait que 96 % de la tranche d’âge plus jeune utilise la téléphonie mobile, contre 67 % de la tranche d’âge plus âgée.
English: • The federal Minister of Natural Resources plans to draft a new Minerals & Metals Policy on the basis of WMI stakeholder consultations re: sustainable development by mid-1996.
French: • La ministre des Ressources naturelles du Canada envisage de formuler, d’ici la fin du premier semestre de 1996, une nouvelle politique des minéraux et des métaux qui s’inspirerait des résultats des consultations sur le développement durable menées par les participants à l’IMW.
English: The rotary press can obtain a 45% solids concentration with some types of municipal sludge and up to 70% with certain industrial sludges.
French: Le pressoir rotatif permet d'atteindre un taux de déshydratation élevé, jusqu'à 45 % de siccité sur certains types de boues municipales et jusqu'à 70 % de siccité sur certaines boues industrielles.
English: The Forum welcomes the new initiatives undertaken by UNICEF with regard to indigenous children, in particular the ongoing development of a digest on the indigenous child, as well as a number of case studies aimed at understanding development programming to fulfil the rights of indigenous children.
French: L'Instance accueille avec satisfaction les nouvelles initiatives prises par l'UNICEF en faveur des enfants autochtones, notamment l'établissement en cours d'une synthèse sur l'enfant autochtone, ainsi que d'un certain nombre d'études de cas visant à situer la programmation du développement dans la perspective des droits des enfants autochtones.
English: Fortunately, the Department, whose officers included several trained economists, was in a position to play a supportive role.
French: Fort heureusement, le Ministère, dont les fonctionnaires comptent de nombreux économistes diplômés, est en mesure d'exercer un rôle de soutien.
English: Project Syndicate, November 2001 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, novembre 2001 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Suspension will not hinder Iran's development of a modern, civil nuclear power industry in any way, but the continuation of enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, would allow Iran to develop the know-how to produce fissile material suitable for use in nuclear weapons.
French: En revanche, la poursuite des activités relatives à l'enrichissement et au retraitement, notamment la recherche-développement, permettrait à l'Iran de développer les savoir-faire nécessaires pour produire des matières fissiles utilisables dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: Pursuant to section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the annual report of the Agency for the year 2001, including the Agency’s assessment of the operation of the Act and any difﬁculties observed in the administration of this Act.
French: Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le rapport annuel de l’Ofﬁce des transports du Canada pour l’année 2001. Celui-ci est déposé en vertu de l’article 42 de la Loi sur les transports au Canada et comprend également l’évaluation de l’effet de la Loi précitée et des difﬁcultés rencontrées dans son application.
English: The State party should bring its legislation and its practice into conformity with the Covenant and take vigorous measures to limit the duration of police custody and remand detention.
French: L'État partie devrait mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions du Pacte et prendre des mesures énergiques pour limiter la durée de la garde à vue et de la détention provisoire.
English: Upon the opening ceremony within National Museum of History Gatherings opened with a press conference and reception attended by friends and partners from the museum and cultural community, the aboriginal community, senior Taiwan officials responsible for aboriginal affairs, members from Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade and the media where they enjoyed traditional delicacies catered by a Taiwanese aboriginal company.
French: À la cérémonie d'inauguration, à l'intérieur du Musée national d'histoire L'ouverture de l'exposition a été soulignée par une conférence de presse et une réception réunissant des amis et partenaires du Musée, de la communauté culturelle et de la communauté autochtone, des hauts fonctionnaires taïwanais chargés des affaires autochtones, du personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et des représentants des médias; à cette occasion, les invités ont pu goûter des mets traditionnels taïwanais préparés par un traiteur autochtone.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario Page 37 March 2006
French: Les énoncés opérationnels publiés en Ontario traitent des sujets suivants :