ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute Representative Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 E-mail: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentante de l'Institut  Michèle O'Rourke Associée des initiatives stratégiques 160, rue Elgin - pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: This offer applies for the purchase of Air Canada and Jazz flights within Canada or between Canada and the U.S. - including Hawaii.
French: Cette offre s’applique à l’achat de vols opérés par Air Canada et Jazz à l’intérieur du Canada, et entre le Canada et les Etats-Unis, incluant Hawaii.
English: Ten years ago no children went to school because they had to hide.
French: Cela n'était pas le cas; depuis 10 ans, il n'y avait pas de départ d'enfants à l'école : ils devaient se cacher.
English: Overall, the goal of the Cities Alliance is to promote collective action in the following areas:
French: Son objectif général est de promouvoir l'action collective dans les domaines suivants :
English: Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.
French: La Russie apporte la preuve décisive de l’inutilité de la violence autoritaire et du mépris de la primauté du droit.
English: At present, Ottawa-Gatineau appears to be the implicit reference labour market for most groups.
French: La région d'Ottawa‑Gatineau semble être présentement le marché du travail de référence pour la plupart des groupes.
English: This task will have cross-impacts with the Minimum Standards for Documents task.
French: L'exécution de cette tâche aura des impacts croisés sur la tâche qui concerne les Normes minimales pour les documents.
English: An on-line user survey showed that the effectiveness index increased from 6.8 to 7.1 (exceeding the target of 7.0) and that 84 percent of survey participants rated ExportSource as above average.
French: Selon un sondage mené en ligne auprès des utilisateurs, l'indicateur d'efficacité est passé de 6,8 à 7,1 (dépassant ainsi l'objectif de 7,0) et 84 p. 100 des répondants estiment qu'ExportSource est supérieur à la moyenne.
English: Cooperation between Government institutions and civil society organizations is expressed through opening institutional spaces for dialogue and a rich and broad variety of forms of cooperation beneficial to both sides.
French: La collaboration entre les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile se manifeste par une intensification du dialogue interinstitutions et une grande variété d'expériences de coopération profitables aux deux parties.
English: The Commission awaits an agreement between Parliament and the Council on the draft directive, which represents a key tool for implementing the action plan.
French: La Commission attend un accord entre le Parlement et le Conseil sur le projet de directive; celui-ci représente un outil essentiel pour la mise en œuvre du plan d'action.
English: Application forms were sent out to schools across North Devon in April 2005, and 36 young surfers were selected to take part in a competition in May to assess their ability, motivation and suitability for the exchange programme.
French: Les préoccupations en matière d’environnement et de sécurité, l’ouverture de perspectives en faveur des jeunes et le développement d’un secteur en mesure de générer une croissance économique dans les différentes régions: telles sont les bases des quatre projets qui se situent actuellement à différentes phases de leur développement.
English: Ton Wilthagen & Mijke Houwerzijl, Tilburg University - The Netherlands
French: Ton Wilthagen & Mijke Houwerzijl, Université de Tilburg - Pays-Bas
English: I wish you every success during your presidency.
French: Je vous souhaite plein succès pour votre présidence.
English: A number of general rules of analysis apply when employing these or other tools in SDA of biotechnology proposals.
French: Lorsque ces outils ou d’autres outils sont utilisés pour l’évaluation du développement durable de projets biotechnologiques, quelques règles générales d’analyse s’appliquent.
English: Nevertheless, as has been amply demonstrated in international law, while there may be a presumption that states should comply with their international obligations, there can be no presumption that states always do.
French: Néanmoins, comme l’expérience l’a démontré sans l’ombre d’un doute en droit international coutumier, la présomption actuelle veut que les États se conforment à leurs obligations internationales, mais on ne peut présumer qu’ils s’y conforment en tout temps.
English: The resulting agreement with TBS provided funding, which contributed to the establishment of a permanent, adequately staffed function.
French: Une entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT ) a permis d'obtenir des fonds qui ont contribué au développement d'une fonction durable dotées de ressources adéquates.
English: TV5 News and TV5 Variety.
French: TV5 information et TV5 variétés.
English: The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with PA\569453EN.doc 21/1
French: Les décisions de l'Agence au titre des paragraphes 4 et 7 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89. supprimé
English: After a steady decline in the voluntary contributions of UNCDF since 1996, this negative trend was reversed for the first time in 2001 with a slight increase of 1 per cent to $24.3 million.
French: Des équipes spéciales pour la mobilisation des ressources ont été mises sur pied au sein du GGL et du GSM afin d’élaborer des stratégies de mobilisation des ressources pour leur domaine d’action respectif.
English: The amount of pain caused by a chronic condition may be just as much a factor in license holding as the condition itself.
French: Le Guide na pas force de loi; en dernière analyse, la responsabilité démettre les permis de conduire revient aux autorités provinciales et territoriales désignées.
English: Guests can also enjoy a variety of other restaurants just steps from the Plaza Fallsview Hotel.
French: Vous trouvez également de nombreux restaurants à quelques pas de l'établissement.
English: The variance relates to security officers in the Security and Safety Service, for whom no provision is made in the current budget.
French: La variation s'explique par la prise en compte des besoins des agents du Service de la sécurité pour lesquels aucun montant n'avait été prévu dans le budget de l'exercice en cours.
English: Follow-up workshops to land administration reviews are planned in Bulgaria (spring 2009) and Azerbaijan (autumn 2009); the exact dates are to be decided.
French: Des ateliers sur l'administration des biens fonciers sont prévus en Bulgarie (au printemps 2009) et en Azerbaïdjan (en automne 2009); les dates exactes restent à déterminer.
English: • employees understand the mission, work and values of the organization
French: • Compréhension, par les employés, de la mission, des travaux et des valeurs de l'organisation.
English: To help us process your payment correctly, write your full 15-digit Business Number (BN), e.g.
French: Pour que nous puissions traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) complet, à quinze caractères (p. ex.
English: Built on mutual respect, understanding and openness.
French: Elle est fondée sur le respect mutuel, la compréhension et l'ouverture d'esprit.
English: Accordingly, consumer reporting legislation often places direct limitations on the reasons for which a report can be furnished and requires that consumers consent to the release or be notified of it.
French: La communication d'un rapport constitue une exception en matière de protection des renseignements personnels. Il est également important pour un consommateur d'être informé sur l'utilisation qui en est faite.
English: Does this make any difference with regard to attitudes toward bilingualism?
French: En résulte-t-il des différences dans les attitudes envers le bilinguisme?
English: This project received initial support through the IRAP, Agriculture Canada, the college and private industry.
French: Le projet avait d'abord bénéficié de l'appui du PARI, d'Agriculture Canada, du Collège et de l'industrie privée.
English: Robberies and violent assaults have occurred near tourist facilities.
French: Des vols et des voies de fait avec violence ont été commis près des installations touristiques.
English: On the other hand there are issues that need to be clarified in the way that this measure does.
French: D'autre part, il existe des points qui doivent être clarifiés de la même manière que dans ce texte.
English: In some other cases, it may be necessary to issue a notice of the change more widely.
French: Dans d'autres causes, il pourra s'avérer nécessaire d'accorder une plus grande diffusion à l'avis de modification.
English: R.M. OF WEBB - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: R.M. OF WEBB - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Designed to support long-term relations, Canadian foreign policy is one of multiple linkages and interaction built on the following elements: economic partnership; peace and security; sustainable development; human rights; good governance; and the rule of law.
French: Conçue afin d'appuyer des relations à long terme, la politique étrangère canadienne se caractérise par de nombreux liens et interactions qui reposent sur les éléments suivants : le partenariat économique, la paix et la sécurité, le développement durable, les droits de la personne, la saine gestion publique et la primauté du droit.
English: This includes procurement, receiving, storage, configuration, packing and shipping, serial number tracking, and supervising the repair process for all hardware Ensure effective and timely store systems support for all existing stores.
French: Vous définirez et mettrez en place, avec votre équipe, une gestion dynamique et moderne de la fonction RH. Vous accompagnerez les grands projets à travers une politique sociale innovante.
English: In addition to its other functions under this Statute, the Pre-Trial Chamber may:
French: Article 58 DÉLIVRANCE PAR LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE D'UN MANDAT D'ARRÊT OU D'UNE CITATION À COMPARAÎTRE 1.
English: Cooperation with Canadian OGDs is clearly critical in this scenario.
French: La collaboration avec d’autres ministères canadiens est manifestement essentielle dans ce scénario.
English: They will also be encouraged to develop harmonized foundation or core data sets on which to base thematic data sets for the various development sectors, such as natural resources, environment, food security, land reform, transport and communication infrastructure, human settlements, health and education, energy and tourism.
French: Il s'agira aussi de les encourager à mettre en place une base de données harmonisée ou des ensembles de données clefs où puiser des informations thématiques dans différents secteurs liés au développement, tels que les ressources naturelles, l'environnement, la sécurité alimentaire, la réforme agraire, l'infrastructure de transport et de communication, les établissements humains, la santé et l'éducation, l'énergie et le tourisme.
English: This subclass covers all devices in which at least one computing function is performed by optical means.
French: La présente sous-classe couvre tous les dispositifs dans lesquels au moins une fonction de calcul est effectuée par des moyens optiques.
English: Thus, the Agency's site inspection is crucial in determining the quantity of assets on the railway line and the quality of those assets.
French: D'où l'importance de l'inspection des lieux que fait l'Office pour déterminer la quantité et la qualité des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États visés, le Secrétaire général et le pays hôte ;
English: Of course, we must not forget the excellent work which continues to take place at the national level.
French: Ceci ne doit cependant pas nous faire oublier l’excellent travail qui continue à être accompli au niveau national.
English: Consequently the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are also an integral part of the Union's single institutional framework and should be mentioned in Article 14(2).
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions sont, par conséquent, également une partie intégrante du cadre institutionnel unique de l'Union et devraient donc être mentionnés au paragraphe 2 de l'article 14.
English: The rule of law includes the right of women and men to be equal before the law, in all areas – including nationality rights7.
French: La prééminence du droit inclut le droit des femmes et des hommes à l’égalité devant la loi dans tous les domaines, y compris celui des droits de la nationalité7.
English: Canada will work with the U.S. to develop compatible regulations for the Great Lakes and St. Lawrence River systems to replace, if necessary, the US regulations that have been in place since 1993 and the proposed Canadian regulations anticipated for 2004.
French: De concert avec les États-Unis, le Canada élaborera pour ces bassins une réglementation compatible qui remplacera, s’il y a lieu, la réglementation étatsuniennes, en vigueur depuis 1993, et le règlement canadien, qui devrait être adopté en 2004.
English: 5.3 COSAC emphasises the importance of stability and security in Ukraine for the entire region and underlines the necessity for a strong and long-term engagement of the EU in co-operation with Ukraine.
French: 5.3 La COSAC souligne l’importance de la stabilité et de la sécurité en Ukraine pour l’ensemble de la région et met l’accent sur la nécessité pour l’UE d’un engagement fort et durable en faveur de la coopération avec l’Ukraine.
English: In 2000, average employment income for a working Aboriginal person was $21,485, compared to $32,183 for the average working Canadian.
French: En 2000, le revenu moyen d'un Autochtone occupant un emploi atteignait 21 485 dollars, comparativement à 32 183 dollars pour le travailleur canadien moyen.
English: Very few groups lay outside the sphere of influence of the Security Council, regional groups, neighbouring countries, the General Assembly, the special rapporteurs or the Commission on Human Rights; every possible means should be used to put pressure on such groups and modify their conduct.
French: Très peu de groupes sont en dehors du domaine d'influence du Conseil de sécurité ou des groupements régionaux, des pays voisins, de l'Assemblée générale, des rapporteurs spéciaux ou de la Commission des droits de l'homme; toutes ces voies doivent être utilisées pour exercer sur eux des pressions et modifier leur comportement.
English: Investing in People for Corporate Success, Executive Summary.
French: Witt, Joanne et Doug Cowan.
English: In that regard, the Community legislature cannot be considered to have exceeded its discretion by making economic agents who prepare goods intended for sale in the Community responsible, in particular from the financial point of view, for guaranteeing compliance with the safety requirements applicable to such products.
French: A cet égard, il ne saurait être considéré que le législateur communautaire a outrepassé son pouvoir d'appréciation en imposant aux opérateurs économiques, qui préparent des marchandises destinées à être mises en vente dans la Communauté, la responsabilité, notamment financière, de la garantie du respect des exigences de sécurité applicables à de tels produits.
English: Organ Donor Coordinator Organ Procurement and Exchange of Newfoundland and Labrador
French: • Max Bishop : coordonnateur des dons d'organes, Organ Procurement and Exchange of Newfoundland and Labrador
English: Based on the simulation results, mathematical models for design radius requirements for passenger cars and trucks were developed.
French: Selon les résultats de la simulation, les modèles mathématiques des exigences de rayon de conception pour les automobiles et les camions ont été mis au point.
English: They do not represent particular communities, but are appointed for their individual capacities.
French: Ils ne représentent pas une communauté en particulier mais sont nommés pour leurs capacités personnelles.
English: In 2007, US aid for Colombia amounted to some US$727 million, some 82 per cent of which was destined for the security forces.
French: En 2007, l'aide financière des États-Unis à la Colombie s'est élevée à quelque 727 millions de dollars (près de 500 millions d'euros), l'aide destinée aux forces de sécurité représentant environ 82 p. cent du total.
English: No doubt the growth of unemployment in most artistic fields in western Europe in the late 1980s and the 1990s is mainly due to economic stagnation, but the situation has not been made any easier by the commercial exploitation of a handful of key artists and their work at the expense of other artists. An additional factor has been the rapid decline of public support for the arts in the ex-communist societies and an exodus of artists to other European markets.
French: Il ne fait aucun doute que la croissance du chômage dans la plupart des secteurs artistiques en Europe occidentale à la fin des années 80 et dans les années 90 ne soit due essentiellement au ralentissement économique, mais le fait que quelques artistes parmi les plus notoires et leurs œuvres aient été exploités commercialement aux dépens d’autres artistes n’a certes pas contribué à améliorer la situation, pas plus que la brusque réduction du soutien de l’Etat pour les arts dans les ex-pays communistes et l’exode des artistes vers d’autres marchés européens.
English: 6.3 Good Practices, Lessons Learned and Recommendations In this study, twelve good practices of policy measures or support schemes have been selected and analysed indepth.
French: 6.3 Bonnes pratiques, Leçons apprises et Recommandations Dans cette étude, douze bonnes pratiques de mesures politiques ou de programmes de soutien ont été sélectionnées et analysées en profondeur.
English: The organization has a process for volunteer recognition and staff demonstrate their appreciation of volunteers on a regular basis.
French: Un processus est établi pour la reconnaissance des bénévoles, et les membres du personnel manifestent régulièrement leur appréciation à leur endroit.
English: The practice of meetings at expert level, both in Vienna and in Brussels, has continued. Co-operation with the Council of Europe has been intensified.
French: Une réunion de la Troïka de l’OSCE s’est tenue avec l’ensemble des partenaires de l’OSCE au niveau ministériel, le 2 décembre, au cours de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest.
English: For the French in particular, NATO's primary, essential mission is not questioned, even if WEU's Petersberg Declaration of June 1992 includes, in the list of possible missions that could be given to forces
French: D'une certaine façon, le débat sur l'utilisation des forces relevant de l'UEO pour la mise en oeuvre de l'article V du Traité de l'Atlantique Nord s'est simultanément apaisé.
English: 2.2.1 Canada Site The most frequently and consistently mentioned headings for the Canada Site were:
French: 2.2.1 Site du Canada Les rubriques du Site du Canada mentionnées le plus fréquemment et le plus régulièrement étaient les suivantes :
English: 2004-811 reflects the new thrusts of civil safety policy.
French: * La loi n° 2004-811 reflète les nouvelles orientations de la politique de sécurité civile.
English: In addition to the equivalence of licences, the potential benefit of such recognition is also a precondition for any decision regarding recognition.
French: Outre l'équivalence des certificats, l'utilité de la reconnaissance constitue également une condition préalable pour toute décision relative à la reconnaissance.
English: ILM projects are unlikely to succeed unless a sufficient in-country expertise is developed to carry out the process and unless sufficient cooperation across traditional institutional and sectoral boundaries is established to make efficient use of the expertise.
French: Les projets de GIT pourront difficilement donner les résultats escomptés si les pays ne disposent pas des compétences voulues sur place pour appliquer la démarche requise et si les démarcations traditionnelles entre les institutions et les secteurs empêchent les intéressés de coopérer d’assez près pour mettre à profit les compétences.
English: To better fit with its mandate and operations framework, UNFPA has followed the model proposed by the Zurich Strategic Risk Group, which is a modification of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) model.
French: Compte tenu de son mandat et de son mode opératoire, le FNUAP a décidé de suivre le modèle proposé par le Groupe Zurich Strategic Risk, une version modifiée du modèle du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Vehicle mass.
French: 4.3.2 Masse du véhicule.
English: Advice can be sought from the regional Finance Officer in Winnipeg.
French: Ils peuvent cependant demander des conseils à l'agent financier régional, à Winnipeg.
English: The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: Les articles et les observations générales du Comité : Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: In addition, the Supervisory Authority will also have to monitor all the technical, security and financial aspects of the concession.
French: En outre, l’autorité de surveillance devra veiller à tous les aspects techniques, sécuritaires et financiers de la concession.
English: Q8 Are there plans to evaluate the surveillance system?
French: Q8 Prévoit-on évaluer le système de surveillance?
English: It follows that, in the absence of such an application by the transferee, the fact that he may himself have satisfied the conditions laid down with regard to the keeping and fattening of the herd will not suffice to enable him to qualify for the premium.
French: Il en découle que, à défaut d'une telle demande, le fait que le nouveau propriétaire a lui-même rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel n'est pas suffisant pour le faire bénéficier de la prime.
English: The Program is undertaken with financial support from the Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the Wetland Habitat Fund, along with in-kind support from Quinte Conservation.
French: Le programme est réalisé avec l'aide financière du Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 et du Wetland Habitat Fund, avec une aide en nature de Quinte Conservation.
English: Eleven members from States in list A of Annex I to the Constitution, of which six were to be from African States and five from Asian States;
French: Onze membres parmi les États figurant sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif, dont six États d'Afrique et cinq États d'Asie;
English: • Sidestrap (M. psoas minor) retained or removed.
French: Chaînette laissée en place ou enlevée; Niveau de parage du gras superficiel.