ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called on the authorities of the Central African Republic to continue their efforts to carry out economic and financial reforms, in particular with regard to public finances, privatization and the fight against corruption.
French: Ils ont demandé aux autorités centrafricaines de poursuivre leurs efforts pour appliquer les réformes financières et économiques, en particulier en ce qui concerne les finances publiques, la privatisation et la lutte contre la corruption.
English: • when there are no hotel listings for the area a rate not to exceed the average rate of hotels for the area; or 
French: • lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région;
English: In paragraph 203, the Board recommended that UNICEF liaise with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard the interests of UNICEF.
French: Au paragraphe 203, le Comité recommandait à l'UNICEF d'entretenir des contacts plus étroits avec le Bureau des services d'appui aux projets (BSP) afin de garantir que les procédures financières régissant l'exécution directe, par ce bureau, de projets de construction préservent les intérêts de l'UNICEF de façon adéquate.
English: In relation to his seventh allegation, according to Mr. Fox, one of his most important concerns was that after the assessment results had been issued, the Right to Appeal notice for the extension of Mr. Hesselink’s acting appointment had not been posted until he had asked when it would be.
French: Pour ce qui est de la septième allégation, M. Fox s’interroge sérieusement sur le fait que, après la diffusion des résultats de l’évaluation, l’avis de droit d’appel à l’encontre de la prolongation de la nomination intérimaire de M. Hesselink n’a pas été affiché tant qu’il n’en a pas fait la demande.
English: THE COMPLAINT The complaint, lodged by the legal representative of Willy Kutschera LKW-Vermietung, an Austrian truck rental company, concerns the European Commission's handling of the complaint made by Mr Kutschera (hereinafter Mr K.), owner of this company, on 30 January 1996.
French: LA PLAINTE La plainte, déposée par le représentant légal de Willy Kutschera LKW-Vermietung, une société autrichienne de location de camions, concerne la manière dont la Commission européenne a traité la plainte déposée par M. Kutschera (ci-après M. K.), propriétaire de cette société, le 30 janvier 1996.
English: It is, therefore, important that all involved in scholarly communication confront the issues facing us, for we all have a role to play in contributing to the evolution of a system that will best serve our collective interests as Canadian scholars in an increasingly international academic community.
French: Il est donc important que toutes les parties prenantes à la communication savante affrontent les problèmes; nous avons tous un rôle à jouer dans l’évolution d’un système qui devrait servir au mieux les intérêts collectifs des chercheurs dans une société scientifique de plus en plus internationale.
English: Instead, we have focused on developing and promoting a collaborative strategy, wherein we encourage other local jurisdictions to gather the same information that we are collecting (e.g. self-reported pesticide use) in compatible ways (e.g. using the same survey questions).
French: Par exemple, comment les responsables des politiques canadiens peuvent-ils se servir des données de recherche pour guider et soutenir les nombreux investissements en promotion de la santé qui sont actuellement réalisés au pays – par exemple dans l’éducation des jeunes enfants et le logement social?
English: Total funding required for this project was established at $990,000 with all of the money to be provided from the NIF.
French: Le financement total nécessaire au projet se chiffrait à 990 000 dollars et devait provenir en entier du FNI.
English: At the time I figured those who didn't pass could re-write and they would do fine when given another chance.
French: À ce moment-là, je supposais que ceux qui avaient échoué pouvaient repasser l’examen et qu’ils obtiendraient de bons résultats à la reprise.
English: In this context, the GM, in collaboration with IFAD, has contributed to the formulation of the Desertification Challenge Programme spearheaded by a group of CGIAR institutions (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), ICARDA, and International Food Policy Research Institute (IFPRI)) on agriculture, desertification and poverty.
French: Dans ce domaine, il a participé en collaboration avec le FIDA à la formulation du programme visant à relever le «défi de la désertification» promu par un certain nombre d'institutions du GCRAI, l'Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), l'ICARDA et l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), en ce qui concerne l'agriculture, la désertification et le paupérisme.
English: Like Charles Le Moyne, Hertel believed that the only way to fight effectively in North America was to adopt the tactics of the natives and unite them with European discipline.
French: Tout comme Charles Le Moyne, Hertel croit que la seule façon de se battre efficacement en Amérique du Nord est d'assimiler les tactiques de guerre des autochtones et de les allier à la discipline européenne.
English: • This reduction in energy use saved Canadians an estimated $4.4 billion/year and reduced CO2 by 4.1 per cent since 1997.
French: • Cette consommation réduite a épargné aux Canadiens plus de 4,4 milliards de dollars par année, estime-t-on, et diminué les émissions de dioxyde de carbone de 4,1 p.
English: On the day of the test, they prepare the room, boot computers, and open the browser to the appropriate screen in the Candidate Environment of the OLTF system.
French: Le jour du test, ils ou elles préparent la salle, démarrent les ordinateurs et ouvrent le fureteur à l’écran approprié dans l’Environnement du candidat ou de la candidate du système Fonctionnalité de tests en ligne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.23 and A/C.2/58/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23 et A/C.2/58/L.62
English: The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests.
French: Avec le feu qui couve au Gujurat, le moment est propice pour agir.
English: ■ A Canadian power company expanded a US$4-million investment project in Cambodia.
French: ■ Veiller à la transparence et à l’application régulière de la loi en ce qui concerne le climat d’investissement.
English: Export Controls Overview of the Export Permit Application Process Types of Individual Export Permits Permits for Temporary Exports Permits for temporary exports are common for items exported for trade shows, exhibitions, demonstrations, geological surveying, and other events where the items will return to Canada.
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Types de licences d`exportation individuelle Licence d’exportation temporaire Ces licences sont fréquemment demandées pour des produits exportés dans le cadre d’une foire commerciale, d’une exposition, d’une démonstration, d’études géologiques et autres événements et qui reviennent ensuite au Canada.
English: SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Objectif en matière de prévention en R-S Initier les personnes et organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: Special Needs Categorical Funding Levels 2 & 3 S TRANSFER NOTIFICATION FORM To be completed by Receiving School Division Name :
French: Financement pour des besoins spéciaux Niveaux II et III S AVIS DE TRANSFERT À remplir par la division scolaire d’accueil Nom :
English: Mental Illness and Violence: Proof or Stereotype?
French: Rédigé par Julio Arboleda-Florez, MD, FRCP(C), PhD, Heather L. Holley, MA, PhD, et Annette Crisanti.
English: In one such application against British Airways, the Agency in a decision in July
French: Le rapport faisait également état de ses plans pour l’améliorer encore.
English: They are constantly looking to make sure that the person who has committed the crime is treated with kid gloves while the victims' families can go hang.
French: Ils veillent constamment à ce que les contrevenants soient traités aux petits oignons, sans se préoccuper du sort des familles des victimes.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: AMNESTY INTERNATIONAL COMMUNIQUÉ DE PRESSE
English: EU took note with interest of the four options mentioned in paragraph 54 of the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its forty-fifth session, and requested the Secretary-General to elaborate on these alternatives, in particular by indicating in which way each of them would contribute to enhancing the effectiveness of the procedure.
French: L'Union européenne, en manifestant son intérêt pour les quatre options énoncées au paragraphe 54 du Rapport du Secrétaire général soumis à la Commission lors de sa quarante-cinquième session, a prié le Secrétaire général de développer les solutions envisagées, en précisant notamment dans quelle mesure chacune d'elles permettrait d'améliorer l'efficacité de la procédure.
English: It reproduces the language of Article 2(a) of the WPPT.
French: Il reprend le texte de l'article 2.a) du WPPT.
English: Mr. Koncz was also given a twelve- month conditional sentence and 60 hours of community service.
French: En outre, M. Koncz a été condamné à douze mois d'emprisonnement avec sursis et soixante heures de service communautaire.
English: As at December 31, 2006, the adjusted debt-to-total capitalization ratio was 40.4% compared to 41.1% at December 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2006, le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté était de 40,4 %, comparativement à 41,1 % au 31 décembre 2005.
English: Mission also notes that some earlier inquiries to HQ were never answered.
French: La mission remarque également que certaines demandes adressées antérieurement à l'AC sont restées sans réponse.
English: Mr. Carlos Ovidio Rodas Sim, Government Fourth Vice-Minister
French: Carlos Ovidio Rodas Sim, Government Fourth Vice-Minister.
English: The international community must assist SIDS to:
French: La communauté internationale doit aider les petits États insulaires en développement à :
English: One result of the chemical differences is that conventional refineries can only handle up to 25 per cent synthetic crude in their mix before it disrupts the quality of the final product.
French: Une conséquence de cette variation est que les raffineries conventionnelles ne peuvent ajouter que jusqu'à 25 pour cent de brut synthétique à leur mélange avant que la qualité du produit final ne se détériore.
English: Likewise the necessity for training of police officers and others in authority.
French: Il en va de même en ce qui concerne la nécessité de former les officiers de police ainsi que d'autres membres des autorités.
English: Quite often, participants in the activities of the Resource Centres reveal that they are victims of domestic violence and are emboldened to seek help — which they would otherwise not do for fear of being stigmatized by their communities.
French: Bien souvent, les participantes aux activités des centres de ressources révèlent qu’elles ont été victimes d’actes de violence familiale et s’enhardissent à demander de l’aide, ce qu’autrement elles ne feraient pas, par crainte d’être stigmatisées par leur communauté.
English: This is the oldest type of condom still being used today, but these products are specialty items and are not used by many.
French: De tous les types de protection utilisés de nos jours, c'est le plus ancien, mais il s'agit d'un produit spécialisé que peu d'hommes utilisent.
English: Now providing two ways to find information, by category and by business name, the Yellow Pages™ directory, the one with the well-known walking fingers logo, remains the ideal search tool when people are ready to make a purchase.
French: Offrant maintenant aux utilisateurs deux façons de trouver l’information, soit par catégorie ou par ordre alphabétique de nom d’entreprises, l’annuaire Pages JaunesMC, celui arborant le fameux logo des doigts qui marchent, demeure l’outil de recherche par excellence quand vient le temps de procéder à un achat.
English: The workshop led to the implementation of an e-regulation system on investment for Mali with the objective of providing investment procedures online to both domestic and foreign investors.
French: Cet atelier a conduit à la mise en œuvre d'un système de réglementation électronique de l'investissement pour le Mali, avec pour objectif de présenter les procédures d'investissement en ligne, pour les investisseurs locaux comme pour les étrangers.
English: Within the framework of Leader II and subsequently with Leader+, several projects have been undertaken which exploit the region’s local natural and cultural resources.
French: Dans le cadre de Leader II, et par la suite de Leader+, plusieurs projets ont été mis en œuvre afin d’exploiter les ressources naturelles et culturelles locales.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydraulics Branch of fluid mechanics dealing with the flow of water, or other liquids, in conduits and open channels.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydraulique Branche de la mécanique des fluides qui traite de l'écoulement de l'eau ou d'autres liquides dans des conduites, canaux ouverts et autres ouvrages.
English: (16-20 and 23 January 2006)*
French: (16-20 et 23 janvier 2006)*
English: The reader/user may print personal working copies.
French: Des copies de travail personnelles peuvent être imprimées par les lecteurs-utilisateurs du document.
English: Benefits, whether in cash or in kind, must be adequate in amount and duration in order that everyone may realize his or her rights to family protection and assistance, an adequate standard of living and adequate access to health care, as contained in articles 10, 11 and 12 of the Covenant.
French: Les prestations, en espèces ou en nature, doivent être d'un montant et d'une durée adéquats afin que chacun puisse exercer ses droits à la protection de la famille et à l'aide à la famille, à un niveau de vie suffisant et aux soins de santé tels qu'énoncés dans les articles 10, 11 et 12 du Pacte.
English: * Requested by the Committee for November 2004.
French: * Demandé par le Comité pour novembre 2004.
English: These volunteers, in principle, continue to provide such guidance as necessary until the inmate is released from the institution.
French: Ces bénévoles continuent en principe de fournir ces conseils tant qu'ils sont nécessaires, jusqu'à la libération du prisonnier.
English: Based on this evidence, a developmental view of cognitive impairments in the elderly population is proposed, in which an acute increase in circulating glucocorticoids in aged humans could first impair WM function, thereby leading to encoding deficits into long-term memory store.
French: L'une d'entre elle consiste à étudier les effets neuroprotecteurs d'antipsychotiques atypiques dans des modèles in vitro. On pose pour hypothèse que ces antipsychotiques freinent la mort cellulaire induite par le stress oxydatif créé en traitant les cellules avec du peroxyde d'hydrogène et des fragments de protéine bêta-amyloïde.
English: If relevant to the department, the following tables must be displayed in the DPR document (with the exception of Table 22 – see further instruction in the 2004-05 DPR guide) : 1.
French: Le cas échéant, les tableaux suivants doivent être présentés dans le RMR (à l’exception du tableau 22 – se reporter aux directives détaillées données dans le guide de préparation du RMR 2004-2005): 1.
English: Employees need training on how to use software and utilize it as a tool in the context of the program's business.
French: Les employés ont besoin de suivre une formation sur la façon d'utiliser les logiciels de gestion de l'information et s'en servir comme outils dans le contexte des activités de programme.
English: If so, the national court further asks whether all works contracts, of whatever nature, entered into by that entity, constitute public works contracts within the meaning of Article 1(a) of that directive.
French: Dans l'affirmative, le juge national demande en outre si tous les marchés de travaux passés par cette entité, quelle que soit leur nature, constituent des marchés publics de travaux au sens de l'article 1er, point a), de ladite directive.
English: He suggested that the State party should maintain the flexible approach to the republican principles that it had taken in recent years, as demonstrated by the adjustments it had made in the various harmonization packages (report, para.
French: La Turquie devrait continuer à faire preuve de souplesse dans son application des principes républicains, ainsi qu'elle l'a fait en ajustant les divers «trains de mesures d'harmonisation» (CERD/C/TUR/3, par.
English: Looking further forward, the Director, Administration and Finance explained the approach that would replace the previous WHA resolution 51.31 from 2008 onwards, allowing a more objective sharing of the WHO resources between the regions and HQ.
French: Dans une perspective plus lointaine, le directeur de la Division de l’administration et des finances a expliqué l’orientation qui allait prendre le pas sur la résolution WHA51.31 de l’Assemblée mondiale de la santé à compter de 2008, et qui prévoyait un partage plus réaliste des ressources de l’OMS entre les régions et le Siège.
English: It has a legislative branch – the United Assembly consisting of the 75 members of the Brussels Council, respectively the Assemblies of the Flemish and the French Community Commissions in Brussels, and an executive branch: the United College composed of the five Ministers of the Region of Brussels-Capital.
French: Elle compte un organe législatif – l’Assemblée réunie composée des 75 membres du Conseil de Bruxelles, respectivement les Assemblées des Commissions communautaires flamande et française - et un organe exécutif - le Collège réuni composé des 5 ministres de la Région de Bruxelles-Capitale. La Commission communautaire commune contrôle et supervise la majeure partie des services de santé dans la capitale qui n’ont pas choisi d’appartenir exclusivement à la communauté flamande ou à la communauté française («institutions de santé bi-communautaires »).
English: We know, for example, that he has used chemical weapons on his own people.
French: Nous savons, par exemple, qu'il a utilisé des armes chimiques sur sa propre population.
English: (9) Subsections 6(2), (7) and (8) and (13) to (16) are deemed to have come into force on Announcement Date and apply for the purpose of determining the net tax of provincial gaming authorities for reporting periods beginning on or after that day.
French: (9) Les paragraphes 6(2), (7) et (8) et (13) à (16) sont réputés entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s'appliquent aux fins du calcul de la taxe nette des administrations provinciales de jeux et paris pour les périodes de déclaration commençant à cette date ou postérieurement.
English: Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the 21/33 PE 360.022v02-00
French: Ils peuvent aussi être mis en œuvre en cas de situations d'instabilité politique prolongée, de situations résultant de conflits non réglés, de défis majeurs après conflits et de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses "éléments essentiels" d'accords internationaux avec des pays tiers ou d'autres actes de base régissant l'aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: L'étang des Mirandes, gelegen in de Perigord Vert,...
French: In de Drôme, een landelijk gelegen gebied aan...
English: CIC and CBSA will then propose a revised implementation plan to ensure a successful completion of the GCMS and the safest possible implementation worldwide.
French: CIC et l’ASFC proposeront alors un plan de mise en œuvre révisé qui permettra d’achever le projet du SMGC et d’en assurer la mise en œuvre la plus sécuritaire possible à l’échelle internationale.
English: Created with exclusive contributions from the Crystal Dynamics development team and packed with stunning artwork, this guide will lead you through the underworld safely and with style.
French: Truffé de somptueuses illustrations exclusives, il bénéficie de nombreuses contributions directes de l’équipe de développement de Crystal Dynamics et vous révèle la totalité des secrets du jeu.
English: (DE) 'The Neuengamme Association has always opposed equating National Socialism with Stalinism.'
French: "La Neuengamme Association a toujours rejeté tout parallèle entre le national-socialisme et le stalinisme"
English: Follow Saint Malo city center, direction Sea Front, Chaussee du Sillon, then boulevard Hebert.
French: Suivez Saint Malo centre-ville, en direction du bord de mer, Chaussée du Sillon et ensuite boulevard Hébert.·Depuis : Brest.
English: This makes driving more relaxed, more attention can be paid to the road and other road users and speeding tickets are avoided.
French: Elle rend la conduite plus reposante, permettant de focaliser davantage l'attention sur la route et sur les autres usagers et d'éviter les contraventions pour excès de vitesse.
English: It urges all parties to start a dialogue aiming at consolidating reconciliation in Somalia, for the sake of the stability of the country and the safety of its people.
French: Elle engage toutes les parties à entamer un dialogue visant à consolider la réconciliation en Somalie, dans l’intérêt de la stabilité du pays et de la sécurité de la population.
English: (a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence;
French: a) Soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de ce crime;
English: In the Japan apple case, the Appellate Body found that a good scientific basis for applying measures was not present.
French: Dans l’affaire Japon-Pommes, l’Organe d’appel a conclu que les restrictions du Japon n’Ã©taient pas fondÃ©es sur des preuves scientifiques suffisantes.
English: The Committee is concerned at allegations of undue delays in the provision of medical assistance to inmates as well as the lack of independent medical staff within the prison system.
French: Il est préoccupé en outre par les allégations relatives aux retards injustifiés en matière d'assistance médicale aux détenus et à l'absence de personnel médical indépendant dans le système pénitentiaire.
English: • Being there with and for your employees and listening to their stories and concerns in a caring way are the most helpful measures you can take in providing emotional support. 
French: • Soyez présent pour vos employés et soyez à leur écoute avec bienveillance. Ce sont là des mesures des plus utiles que vous pouvez prendre au point de vue du soutien affectif.
English: People at Work To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos gens au travail… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *