ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciation of other priority metals should not be excluded.
French: La spéciation d'autres métaux prioritaires ne devrait pas être exclue.
English: The right not to be punished twice for the same crime
French: Droit de ne pas être puni deux fois pour la même infraction
English: Meeting the new service standard also reduced disparities in examination processing times among the different disciplines.
French: En respectant cette nouvelle norme de service, la Direction a également pu réduire les écarts dans les délais de traitement des requêtes d’examen parmi les différents domaines.
English: Autarchoglossan lizards used puncture crushing extensively and exhibited more variability in the sequence of behaviors used within a bout ( interspersion of transport behaviors among chewing behaviors).
French: Les lézards autarchoglosses utilisent fréquemment l'écrasement avec ponctions et montrent plus de variabilité dans la séquence des comportements au cours d'un même épisode d'alimentation (intercalation de comportements de transport parmi les comportements de mastication).
English: The restaurant can seat up to 160 people in a cosy family atmosphere.
French: Notre restaurant accueille environ 160 personnes et vous offre une ambiance agréable et familiale.
English: Following his arrest and transfer to the Tribunal on 30 July 2008, pleas of not guilty were entered on his behalf to all charges.
French: Après son arrestation et son transfert au Tribunal le 30 juillet 2008, un plaidoyer de non-culpabilité pour tous les chefs d'accusation retenus contre lui a été enregistré en son nom.
English: The Web site has supported initiatives involving, for example, tariffs and trade in financial services, bank mergers, air travel security charges, etc.
French: Le site a soutenu des initiatives portant, par exemple, sur les tarifs et le commerce des services financiers, sur les fusions de banques et sur les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Direct examination of medical records for potential risk factors is currently underway.
French: Un examen direct des dossiers médicaux en vue de déceler d’autres facteurs de risque potentiels est en cours.
English: (9) The Committee is concerned about reported cases of disproportionate use of force by the police, including fatal shootings, and ill-treatment at the time of arrest and during police custody.
French: 9) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de recours excessif à la force par la police, notamment d'usage d'armes à feu ayant eu des conséquences fatales, et de mauvais traitements au cours d'arrestations et de gardes à vue.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, on the basis of United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the road map,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à relancer le processus de paix vers la reprise et l'accélération de négociations directes visant à parvenir à un règlement de paix juste, durable et global, sur la base des résolutions des Nations Unies, de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route,
English: Northeastern Ontario has the highest concentration of Francophones: one person out of four is a Francophone.
French: Le Nord-Est ontarien est la région où la proportion de francophones est la plus élevée. Une personne sur quatre de la région est francophone.
English: * Nintendo Wii + Wii Sports + Modchip SunDriver con Disco ...
French: Nintendo Wii + Wii Sports + Modchip Sundriver avec disque dur de 160 GB (P...
English: If, on the other hand, the main operation is a restriction within the meaning of that provision but benefits from an exemption under Article 81(3) EC, that exemption also covers those ancillary restrictions.
French: Si, en revanche, l'opération principale constitue une restriction au sens de cette disposition, mais bénéficie d'une exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE, cette exemption couvre également lesdites restrictions accessoires.
English: It is used mainly to estimate the harvest of migratory game birds and hunting activity in Canada.
French: Il sert surtout à évaluer les prises d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et le rendement de la chasse au Canada.
English: When asked, Dr. Rossant noted that:
French: Quand on le lui demande, la Dre Janet Rossant fait remarquer ce qui suit :
English: • Program, Resources and Results Linkages:
French: • Liens relatifs aux programmes, aux ressources et aux résultats ANNEXE A:
English: These outflows were of significant scale only in the case of Edmonton (13.3 percent).
French: Cet exode n’a été important qu’à Edmonton (13,3 %).
English: Executive Summary The objectives of the First Nations and Inuit Health program activity include improving health outcomes; ensuring the availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Résumé L'activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits a entre autres pour objectifs d'améliorer les résultats en matière de santé, d'assurer la disponibilité et l'accessibilité de services de santé de qualité et de favoriser un meilleur contrôle du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Over the course of the evening, 41 provincial prizes were awarded.
French: Au cours de cette soirée, 41 prix ont été remis à l'échelon national.
English: However, the proponents of the EMSL believe that these risks can be overcome through careful assessment of the operational characteristics of the EMSL.
French: Cependant, les partisans du EMSL croient que ces risques peuvent être contrecarrés grâce à une évaluation soigneuse des caractéristiques opérationnelles du EMSL.
English: You also mentioned that you are thinking about mandatory assistance as well.
French: Vous avez également dit que vous envisagiez d'introduire une assistance obligatoire.
English: • Clinical Skills sessions should be case based.
French: • Les sessions d’habiletés cliniques devraient s’inspirer de cas réels.
English: Equipped with an adequate ICT infrastructure, it is designed to compete in the international information technology market.
French: Doté d'une infrastructure adéquate pour les TIC, il est conçu pour concourir sur le marché international des technologies de l'information.
English: Tuesday, 22 June: Spanish
French: Mardi 22 juin : espagnol
English: In this state, the hydrogen atoms break down yeilding ionized protons and electrons similar to the Sun's interior. Below this is a layer dominated by ice where "ice" denotes a soupy liquid mixture of water, methane, and ammonia under high temperatures and pressures.
French: C'est un bel exemple des images qui peuvent être obtenues à partir d'un télescope basé sur la terre.
English: Another major policy decision was taken with regard to distance learning tutorial practices.
French: Une autre décision de principe fondamentale a été prise en ce qui concerne l’assistance pédagogique pour les cours d’enseignement à distance.
English: Moreover, progress in implementation is markedly lagging among the small agencies, most of which have little or no evaluation capacity.
French: De surcroît, les petits organismes, dont la plupart sont dotés d'une capacité d'évaluation restreinte ou inexistante, accusent un retard au niveau de la mise en oeuvre de la politique.
English: “The study is intended to enable improved decision making and a better understanding of the impacts of fluctuating water levels,” says Mr. Ian Gillespie, geographic information officer with Environment Canada and former Canadian co-lead of the study’s Information Management Technical Working Group.
French: « Cette étude a pour but d'améliorer le processus décisionnel et la compréhension des répercussions des fluctuations des niveaux d'eau », déclare Ian Gillespie, agent d'information géographique pour Environnement Canada et ancien cochef du volet canadien du Groupe de travail technique sur la gestion de l'information de l'étude.
English: Assess client for risks in current pregnancy: infections (e.g., hepatitis B carrier, vaginal group B streptococcus [GBS] status), Rh antibody status (if negative, it is important to know father’s blood group)
French: Évaluez les risques auxquels est exposée la cliente pendant la grossesse actuelle : infections (p. ex. porteuse du virus de l’hépatite B, infection vaginale à streptocoque du groupe B), taux d’anticorps anti-Rhésus (si la cliente est Rh -, il est important de connaître le groupe sanguin du père).
English: The central focus of this workshop was upon intrapreneurship.
French: Le sujet central de cet atelier était l’intrapreneuriat.
English: On 26 July 2009, at 0400 hours, from the open sea off Ra's al-Naqurah inside Palestinian territorial waters, an enemy Israeli military launch shone a searchlight for six seconds in the direction of a Lebanese fishing vessel approximately 50 metres from the sixth buoy, thereby violating Lebanese territorial waters.
French: • Le 26 juillet 2009, à 6 heures, au large de Ras an-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant six secondes un projecteur en direction d'une embarcation de pêche libanaise qui se trouvait à une cinquantaine de mètres de la sixième bouée, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: In contrast, where few or no Pinus contorta established, Pinus albicaulis dominated stands throughout most of the successional sequence.
French: Au contraire, là où peu ou pas de Pinus contorta s'établissent, le Pinus albicaulis domine les peuplements pendant la majeure partie de la séquence de successions.
English: 41: 2770-2772 Office International des Épizooties (OIE).
French: Isolats de Salmonella typhimurium type définitif 104 en Colombie- Britannique, 1997-1998.
English: The forms necessary for the grant application, its annexes and the guide for submitting a grant application can be accessed and downloaded from the Daphne website at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm For reasons of efficiency, the Commission strongly recommends applicants to submit their applications in English, French or German.
French: Le dossier de demande de subvention, ses annexes et le guide de soumission d’une demande de subvention peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du programme Daphné, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Pour des raisons d’efficacité, la Commission recommande vivement aux demandeurs de soumettre leur dossier en anglais, français ou allemand.
English: That is not the way to consolidate global governance.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on renforcera la gouvernance globale !
English: • critical driver is profitability (economic return), growth and sustainability
French: • la rentabilité (rendement économique), la croissance et la durabilité sont des moteurs essentiels
English: Moreover, the lack of specific information about the topic allows these less interested (and often recalcitrant) voices to define the terms of reference in the issue.
French: Qui plus est, le manque d'information précise sur ce sujet permet aux voix moins intéressées (et souvent récalcitrantes) de définir le cadre de référence de la question.
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;  “3.
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire en rénovant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: The derived EVI was transmitted also to other interested organizations for comments and a favourable response has been received from the European Commission.
French: L'indice ainsi obtenu a été communiqué à d'autres organisations intéressées pour observation et a été bien accueilli par la Commission européenne.
English: Elle fint d'aller prend un café dans le salon pour se jetter sur lui et l'embrasser vigoureusement... Ensuite, elle baisse son pantalon et découvre une bite bien dure qu'elle fourre aussitôt dans sa bouche pour lui faire une bonne gâterie.
French: Elle fint d'aller prend un café dans le salon pour se jetter sur lui et l'embrasser vigoureusement... Ensuite, elle baisse son pantalon et découvre une bite géante bien dure qu'elle fourre aussitôt dans sa belle bouche pour lui faire une bonne gâterie.
English: Measured in nominal effective terms, the schilling’s appreciation by nearly 5% in the first quarter of 1995 was gradually corrected in the following months.
French: Le taux de change effectif nominal du schilling a connu, au premier trimestre de 1995, une appréciation de près de 5 %, qui s'est progressivement résorbée au cours des mois suivants.
English: ·QÂó,jÊñ >A¸†%ƒ´ü½kwŠ"¶ÞéÄ²ÚqæJöŸÙ¿ºhj°Ô´«}rÿf¶òöml7îÆÕÉÇ¥e ÒŒœú³¢® ©»ÚÿÉ:Ÿ‡,õ[ëKùË‰¬™ž=§-ŒîþíL*8&—Ú5©†IFox|&N§à ?P¼’ú®­%›ýoÙeòÄŸïŒÖÐÄÊ*ÖR
French: •Žœñ³½óº« »võÿ¾ªéÑs‹—òÖÄªsŒ-üC¡®s¼( € ("ÛSšçQžÅ­¤Ž8UJÎÃä°…ÿw85£‚QNç4j¹MÆÎËí}™õ™ÒÚœ«ª®ž-¤0´[ÍÀ»S’6ö¸­9-ïÿnœÎ£çä³µ¾/²7Cñ ¦½ö²†f™ }ÀzãñUR›…¯ÔÎ†&5¯Ëö)ºÄçU]:WxÂo–sò¢g¢Ž>v>‚…ËvÿíÐuŸ´äKOµ/³ÿÛµ‰ÚP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@yEæ›7ˆ¼o}¦Kq4v"Þ'tÊ—Â¨žÃ-"^Âš§EJÞõÏ"
English: In the case of GMOs intended for immediate use as foodstuffs and feedingstuffs, or for processing, it envisages notification to the Commission or to the Biosafety Clearing House.
French: S'il s'agit d'OGM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés, il faut prévoir des notifications à la Commission ou au Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: (c) Imposes restriction upon public officers, employees of local government bodies or teachers.
French: c) Impose des restrictions aux agents de l'État, aux employés des administrations locales ou aux enseignants.
English: In that speech, the former Secretary-General stated that a risk of pressure on an international official could be introduced, in a more subtle way, by the terms and duration of his appointment.
French: Dans ce discours, il déclarait que, par le biais des conditions d'emploi et de la durée de l'engagement des fonctionnaires internationaux, on risquait d'introduire des pressions de manière plus subtile.
English: Of course, individuals, simple citizens, as well as parties, will be able to join.
French: Bien entendu, l'affiliation sera ouverte aux particuliers, aux simples citoyens, et non pas seulement aux partis.
English: (a) separation of auxiliary activities from the core ones and their subsequent privatisation
French: a) Séparation des activités auxiliaires des activités de base qu'il est prévu de privatiser;
English: Income and budget performance in the biennium 2002-2003 and  arrangements for administrative support to the Convention
French: Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal in part.
French: En conséquence, le Tribunal admet l'appel en partie.
English: The average annual compound growth rate in consumer spending is forecast to be 2.2 per cent over the 2004/05 to 2019/20 period.
French: On prévoit que le taux de croissance annuel moyen composé des dépenses de consommation sera de 2,2 % pour la période comprise entre 2004-2005 et 2019-2020.
English: For licences where there is more than one continued application (i.e. demand continues to exceed the supply after the opportunity for withdrawals), the allocation will occur in the second phase of the auction.
French: Si une licence fait toujours l'objet de plus d'une demande (c.-à-d. que la demande dépasse toujours l'offre après la période retrait des soumissions de la première étape), cette licence sera attribuée durant la deuxième étape des enchères.
English: KFN When considering authorizing any development within S-49B1 and S-83A1, take into account the management plan applicable in the Tachal Region.
French: PNK Lorsqu’elle songe à autoriser des activités de développement dans les parcelles S-49B1 et S-83A1, tenir compte du plan de gestion applicable dans la région de Tachal.
English: • Explain what you need to the people responsible for providing the service.
French: • Expliquez vos besoins aux personnes responsables du service en question.
English: We have seen the positive benefits attained in countries such as Norway, when government guides the sustainable development of aquaculture.
French: Nous avons pu constater les avantages qu'ont obtenus des pays tels que la Norvège, lorsque le gouvernement oriente le développement durable de l'aquaculture.
English: Mr. Khomidov was put under psychological pressure also because the family of Mr. and Mrs. Pirnazarov, supported by the police, had set fire to his house and forced his wife and children to leave the premises, while the police illegally confiscated his car and the furniture of his house.
French: M. Khomidov a également été soumis à des pressions psychologiques étant donné que des membres de la famille de M. et Mme Pirnozarov ont, avec l'appui de la police, incendié sa maison et contraint sa femme et ses enfants à partir tandis que la police confisquait illégalement sa voiture et ses meubles.
English: It calls for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
French: Le Conseil demande la libération des soldats enlevés et l’arrêt immédiat des hostilités.
English: American Journal of Public Health, 73, 10891091.
French: American Journal of Public Health, 73, 1089-1091.
English: Ipso facto, Jamaica does not have any provisions to remedy anti-competitive mergers and acquisitions - that is, to block them or impose conditions to ensure that they are in the public interest of the nation.
French: De ce fait, la Jamaïque n'a pas de dispositions permettant de lutter contre les fusions et acquisitions anticoncurrentielles en les bloquant ou en imposant les conditions requises pour qu'elles soient conformes à l'intérêt public.
English: *Of the 78% of Regular Force members who sought care from a CF medical facility in the last 12 months.
French: *Parmi le 78% de membres de la Force régulière ayant sollicité des soins auprès d’un établissement médical des FC au cours des 12 derniers mois.
English: If mapmakers in non-communist parts of the world want to create a negative impression about certain countries or suggest that a region may be unfriendly, they will frequently colour them red.
French: Si des cartographes dans les pays non communistes du monde veulent donner une impression négative de certains pays ou laisser entendre qu'une région n'est pas une région amie, ils ont souvent recours à la couleur rouge pour les représenter.
English: The top level is personal information that, if compromised, "would cause extremely grave injury."
French: la destruction par  d’une audiocassette de l’audience initiale relative à son cas devant le Conseil arbitral.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that she appreciated the confidence that Guinea-Bissau had expressed in her country.
French: Mme Viotti (Brésil) fait savoir qu'elle apprécie la confiance que la Guinée-Bissau témoigne à l'égard de son pays.
English: "A basic principle of good administration is that a public authority should maintain an adequate register of documents it holds.
French: "Tenir un registre approprié des documents qu'elle détient, constitue, pour une autorité publique, un principe de base de bonne administration.
English: Other legislative changes having effect on freedom of expression Articles of the "Act on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts" have been amended for public good. The abstract expression of "pessimism and desperation and encouragement of chaos and violent tendencies" has also been removed from Article 4 thus enhancing freedom of expression.
French: Autres évolutions législatives influant sur la liberté d’expression – Les articles de la « loi sur la création de chaînes de radio et de télévision et leurs émissions » ont été amendés de manière à supprimer un principe de diffusion largement critiqué : « la vie privée des individus ne doit pas faire l’objet de diffusions, à l’exception des cas où cela est nécessaire au bien public ».
English: The mandate of the CIFVF is to support the development of the non-theatrical industry by providing assistance for the creation of films, videos and new media projects that promote lifelong learning.
French: Le FCFVI a pour mandat d’appuyer l’industrie des productions non commerciales en encourageant la réalisation de films, de vidéos et de projets multimédias qui favorisent l’apprentissage continu.
English: The fourth ECSA-World conference on the euro was attended by 300 professors from 55 countries.
French: La quatrième conférence ECSA-World, sur le thème de l'euro, a réuni 300 professeurs de 55 pays.
English: As well the PSC promotes the Co-op/Internship Program as a means of attracting students to the Public Service of Canada.
French: Également, la CFP effectue la promotion du programme en vue d'attirer des étudiantes et étudiants dans la fonction publique canadienne.
English: Impacts of antimicrobial resistance on animal health The committee’s principal mandate was to examine the human health impacts of resistance.
French: Conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé des animaux Le Comité avait pour principal mandat d’examiner les conséquences de la résistance pour la santé humaine.
English: The longear sunfish occurred only in lakes with marl sediments and regions of sparse vegetation cover.
French: Le crapet à longues oreilles ne se rencontre que dans les lacs à sédiment de marne et couverture végétale clairsemée.
English: Portig J, Xenobiotica, 1, 1989, p. 123-30.
French: Portig J, Xenobiotica, 1, 1989, p.
English: Other than visiting heads of state and Stephen Harper, politicians and celebrities go through normal channels without extra security.
French: Les vols affrétés transportent les Ottaviens au teint terreux vers des lieux de villégiature ensoleillés, aux plages de sable chaud.