ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent Liabilities (in thousands of dollars) Amount of Contingent Liability Border Operations Current as of March 31, 2004 Amounts Under Objection
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant du passif éventuel Opérations frontalières Au 31 mars 2004 Montants contestés
English: The Company also produces a range of precision-made rubber gaskets for use in heavy industry, noise and shock suppression materials, hard rubber bases for highway and street maintenance posts, truck and trailer mud flaps, as well as other special purpose industrial products.  Product-specific Fees:
French: L’entreprise produit également une gamme de joints d’étanchéité de caoutchouc pour l’industrie lourde, du matériau de suppression des bruits et des amortisseurs, et des bases de caoutchouc dur pour les poteaux d’entretien des routes et des rues, des garde-boue de camions et de remorques ainsi que d’autres produits industriels spécialisés. Frais propres aux produits:
English: Payment Systems and Market Infrastructure Second public consultation on CCBM2 (Collateral Central Bank Management) On 10 July 2008 the Governing Council authorised the publication of the outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Deuxième consultation publique relative à CCBM2 (Collateral Central Bank Management) Le 10 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication des résultats de la deuxième consultation publique sur le projet de document décrivant les besoins des utilisateurs ( User Requirements) de CCBM2, plate‑forme commune pour la gestion des garanties de l’Eurosystème.
English: Senegal has ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, which was adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1989.
French: En outre, le Sénégal a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 15 décembre 1989.
English: Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
French: La Turquie et l’UE nourrissent encore de nombreux préjugés.
English: Additionally, where objectives may not be relevant, they were asked to suggest new objectives.
French: Aussi, si les répondants jugeaient que des objectifs n’étaient pas pertinents, ils étaient invités à en suggérer de nouveaux.
English: a The beneficiary was allocated a travel grant at the eighth session of the Board of Trustees, but was unable to travel to the Working Group in June 2003.
French: a Le ou la bénéficiaire a reçu une aide financière au titre de voyages à la huitième session du Conseil d'administration mais n'a pas pu assister à la session du Groupe de travail en juin 2003.
English: Several representatives noted that poverty was often a spur to artisanal and small-scale gold mining and that it would be necessary to offer alternative livelihoods in affected communities.
French: Plusieurs représentants ont noté que la pauvreté constituait souvent une incitation à l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or et qu'il serait nécessaire de proposer d'autres moyens de subsistance aux communautés concernées.
English: The initial need was to enable representatives of the social partners to A number of sectoral employers’ give their opinions on Community organisations do not actually regard policies.
French: niveau européen sont placés face au défi du développement d’un niveau de représentation autonome, ayant vocation à occuper l’ensemble des dimensions de la relation de travail.
English: The Democratic People's Republic of Korea, which had always rejected all forms of terrorism, was convinced that the struggle against that evil could succeed only if the sovereignty of States, the right to development and the freedom of peoples were preserved.
French: La République populaire démocratique de Corée, qui a toujours rejeté toutes les formes de terrorisme, est convaincue que la lutte contre ce fléau ne pourra aboutir que si la souveraineté des États, le droit au développement et la liberté des peuples sont préservés.
English: (b) The effect of international trade, finance and economic policies on income distribution, and the corresponding consequences on equality and non-discrimination at the national and international levels;
French: b) Les effets des politiques internationales commerciales, financières et économiques, sur la répartition du revenu et leurs conséquences sur l'égalité et la non-discrimination aux niveaux national et international;
English: Netherlands Institute of International Relations, “Clingendael”
French: Netherlands Institute of International Relations, « Clingendael »
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 57 Paragraph 9 9. Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach – rooted in the principles of subsidiarity and proximity – should be adopted, to ensure the simultaneous introduction of various factors which would improve the quality of life of all generations and the attractiveness of urban environments; Or. sl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 56 Paragraphe 9 9. considère que, face à la complexité des facteurs ayant une incidence sur le logement, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée - ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité - qui assurerait la mise en place simultanée des différents éléments permettant d´améliorer la qualité de vie et l´attractivité des milieux tant urbains que ruraux, Or. en
English: The Licensee is authorized to serve the points Hamilton, Ontario, Canada and Washington, D.C., U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Hamilton (Ontario) au Canada et Washinton (D.C.) aux États-Unis d'Amérique.
English: Further strengthening and development of critical State institutions is a task of utmost importance and thus must be properly supported by the donor community.
French: Le renforcement et le développement d'institutions étatiques essentielles est une tâche de la plus haute importance et doit donc se voir accorder l'appui de la communauté des donateurs.
English: • After productive and frank discussions, the Akaitcho Treaty 8 Dene First Nations, Canada and the GNWT have explored common ground and reached consensus on the wording for a Framework Agreement. The finalization of this Framework Agreement represents a major accomplishment by the parties. All parties look forward to the negotiations and the continuing progress in the Region.
French: • Après avoir discuté de manière franche et productive, les Premières nations dénées d'Akaitcho visées par le Traité no 8, le gouvernement du Canada et celui des T.N.-O. ont étudié leurs intérêts communs et atteint un consensus sur le libellé de l'entente cadre. La conclusion de l'entente cadre représente une grande réalisation pour les trois parties, qui espèrent entamer bientôt les négociations et poursuivre les progrès dans la région.
English: The value selected for a generic intervention level is 100 mGy to the thyroid.
French: La valeur choisie pour un niveau d’intervention générique est de 100 mGy à la thyroïde.
English: It particularly emphasised that EMU should not threaten stability across the European Union.
French: Il a particulièrement insisté pour que l'Union économique et monétaire ne menace pas la stabilité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Policies on mine site reclamation have been introduced in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Pour ce faire, des politiques sur la régénération des sites miniers ont été instaurées dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The Nunatsiavut Government and its eligible entities may claim the self-government GST refund using the form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut et ses entités admissibles peuvent demander un remboursement de la TPS pour gouvernement autonome au moyen du formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66).
English: Please note that the total of the individual wastewater volumes must equal the total volume generated.
French: Le total des volumes d´eaux usées inscrit en regard de chaque mode d´évacuation doit correspondre à la quantité totale d´eaux usées produite à l´installation.
English: In this preliminary draft amending budget, the Commission aims to increase the payment appropriations for the Structural Funds (heading 2a) by around EUR 3.4 billion.
French: La Commission, par cet avant-projet de budget rectificatif, vise à renforcer d'environ 3,4 milliards d'euros les crédits de paiement pour les Fonds structurels (rubrique 2A).
English:  Other Indicators of Demand for Health Research and Funding Requirements The indicators used to develop the estimates above (CIHR grant trends and trends in medical sciences faculty, PhDs and post-doctoral fellows) have three advantages: they are current, they are drawn from sources that provide comprehensive data with relatively stable reporting standards and they avoid double counting.
French:  Autres indicateurs de la demande dans la recherche en santé et de besoins en financement Les indicateurs utilisés pour élaborer les estimations ci-dessus (tendances au chapitre des subventions des IRSC et des professeurs en sciences médicales, des titulaires de doctorat et des boursiers de recherches postdoctorales) ont trois avantages : ils sont à jour, ils sont tirés de sources procurant des données complètes selon des normes de rapport relativement stables et ils permettent d'éviter les calculs en double.
English: First of all we want to honor and to be grateful to Ramón Canós for the illusion that could transmit us for this profession that was quite for him.
French: En premier lieu nous voulons honorer et remercier Ramón Canós pour l'illusion qu'il nous a sue transmettre par cette profession qui est allée tout sur lui.
English: • The Board considers that the legislation governing its activities requires that there not be prior "association" (ie. affiliation) between the appraiser and the donor and/or the management of the recipient institution.
French: • La Commission estime que, conformément à la législation régissant ses activités, il ne doit y avoir aucune «association» ou attache antérieure entre l'évaluateur et le donateur et(ou) la direction de l'établissement bénéficiaire.
English: Full integration between IDENT and IAFIS is a goal.
French: Le gouvernement souhaite l’intégration totale de l’IDENT et de l’IAFIS.
English: With regard to duration of protection, active surveillance in an Italian trial of two types of three-component acellular vaccine showed no difference between the vaccines during the first 6 years of life, and it was concluded that efficacy was maintained over 5 or 6 years(22).
French: En ce qui concerne la durée de la protection, une étude de surveillance active en Italie sur deux types de vaccins acellulaires à trois composants n'a montré aucune différence entre les vaccins durant les 6 premières années de vie. On en a conclu que l'efficacité était maintenue durant 5 ou 6 ans(22).
English: To establish and maintain a working relationship with participating organizations of IOMC in order to draw upon their sectoral expertise.
French: Etablir et maintenir des relations de travail avec les organisations participant à l'IOMC pour tirer parti de leurs compétences techniques sectorielles.
English: Throughout the early part of his career, Willy was private about his Aboriginal status. He was unsure of the benefits or disadvantages of "coming out" as an Aboriginal person in the working world.
French: Au début de sa carrière à RNCan, il n'affiche pas ouvertement son statut d'Autochtone, car il ne sait pas très bien si sa « sortie du placard » se traduira par des avantages ou des inconvénients.
English: Occupancy rate, waiting lists and take-up The occupancy rate for places in childcare facilities for under-4s and out-of-school care (including places with childminders) is currently 87 per cent (1998: 87 per cent; 1997:  88 per cent; 1996; and 1995: 83 per cent).
French: Actuellement, le taux d'occupation dans les garderies pour enfants de moins de 4 ans et dans les garderies extrascolaires (y compris les places avec assistantes maternelles) est de 87 % (87 % également pour 1998, contre 88 % pour 1997 et 83 % pour 1996 et 1995).
English: • non-farm employment (other members) non-farm employment (self) investment/pension income custom work government transfer payments
French: • emploi hors ferme (occupé par d’autres membres de la famille) emploi hors ferme (occupé par le producteur) revenus d’investissements/de pension revenus de travail à forfait paiements de transfert du gouvernement
English: Keywords: α-amino acids, cyclic azomethine ylids, diastereospecificity.
French: Motsclés: α-aminoacides, ylures d'azométhine cycliques, diastéréospécificité.
English:  It also provides the framework to expand the scientific monitoring of POPs levels globally, to periodically determine the effectiveness of our collective efforts.
French: Elle sert de cadre à l'élargissement de la surveillance scientifique des niveaux de POP à l'échelle planétaire afin qu'il soit possible de déterminer périodiquement l'efficacité de nos efforts collectifs.
English: Again, as in 1936, operational flying was done from Saint-Hubert.
French: Une fois de plus, comme en 1936, le vol d'opération se fait de Saint-Hubert.
English: Is Rainwater Really Safe - One Sample Case Document(s) 79 of 97
French: Is Rainwater Really Safe - One Sample Case Document(s) 79 de 97
English: 3.7 A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: 3.7 La détermination concluant à une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: Top management often takes for granted that these statements are not only well known by all staff members, but also accepted, and enacted.
French: Souvent, il va de soi pour la direction générale que ces déclarations sont non seulement parfaitement connues de tous les membres du personnel, mais qu'elles sont également acceptées et appliquées.
English: "Canada will help with relief efforts in the areas most affected by the earthquake."
French: Le Canada appuiera les secours dans les régions les plus touchées par le séisme.
English: The right to freedom of movement continued to be obstructed in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le droit à la liberté de mouvement continue d'être entravé dans le territoire palestinien occupé.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I declare open the 1079th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je déclare ouverte la 1079e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers.
English: I think it is also worth recalling that, under rule 2 of its rules of procedure, the membership of the Conference on Disarmament is to be reviewed at regular intervals.
French: Je pense qu'il convient aussi de rappeler qu'en application de l'article 2 de son règlement intérieur la composition de la Conférence doit être revue périodiquement.
English: The procedure for
French: Principes directeurs et politiques de gestion, 1994. p.
English: I help my team mates and opponents up if they fall.
French: Reuben était sur le point d'être déclaré gagnant, mais il se sentait mal à l'aise.
English: Abdel Karim Amer was sentenced to four years imprisonment for writings posted on his blog.
French: Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) Artur Tahir oglu Rasizadeh
English: In the 10 substantiated cases, five staff members were terminated from the Organization, three were subject to administrative or disciplinary action and two resigned from the Organization.
French: Sur les 10 fonctionnaires convaincus de fraude, 5 ont été licenciés, 3 ont fait l'objet de mesures administratives ou disciplinaires et 2 ont donné leur démission.
English: As circle hooks are seldom ingested by any by-catch species, typically lodging in the corner of the mouth, they do not cause internal injuries to unintentionally caught by-catch. b.
French: Compte tenu que les hameçons circulaires sont rarement ingérés par les espèces prises de façon incidente et se logent habituellement dans le coin de la bouche, ils ne causent pas de blessures internes aux prises accessoires. b.
English: Indeed, it will be the Bishop's responsibility to ensure that the liturgy always appears ''as an 'exemplary form', a source of inspiration, a constant point of reference and the ultimate goal'' for the Marian piety of the People of God.64 While holding to this principle, the Bishop will also nourish his personal and communitarian Marian devotion by devotional practices approved and recommended by the Church, especially by the recitation of that compendium of the Gospel which is the Holy Rosary.
French: C'est même la tâche de l'Évêque de faire en sorte que la Liturgie apparaisse toujours comme « “une forme exemplaire”, une source d'inspiration, un point de référence constant et un but ultime ».64 pour la piété mariale du peuple de Dieu. Ce principe restant ferme, l'Évêque nourrira lui aussi sa piété mariale personnelle et communautaire par les pieux exercices approuvés et recommandés par l'Église, spécialement la récitation de ce résumé de l'Évangile qu'est le saint Rosaire.
English: Ms. Sanchez (Cuba) requested that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services should submit a written explanation concerning the delay in the issuance of documents.
French: Mme Sanchez (Cuba) demande que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence remette par écrit des explications concernant le retard dans la publication des documents.
English: Facility Class For comparative purposes, the GMP groups elevators into four classes.
French: De fait, pendant la première année du PSG, la capacité ajoutée obtenue par des investissements dans des installations plus importantes a dépassé la réduction due aux fermetures des petites installations.
English: However, a few months ago my modem died and it was a 14.4.
French: Toutefois, mon modem est tombé en panne il y a quelques mois.
English: Noting further resolution 2/1 of 27 November 2006, in which the Council requested the Open-ended Intergovernmental Working Group to “draft a code of conduct regulating the work of the special procedures”,
French: Prenant note en outre de la résolution 2/1 du 27 novembre 2006, par laquelle le Conseil a demandé au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales,
English: There is also evidence of different patterns of health care use by certain populations and non-financial barriers to access for certain underserved groups.
French: Nous savons aussi que certaines populations utilisent différemment les services de santé et qu'il existe encore des difficultés financières gênant l'accès pour certains groupes insuffisamment servis.
English: Certain domestic producers indicated that this increase in costs was partially offset by implementing a raw material surcharge, but that it would not be able to realize this surcharge if low-priced imports were to surge into the domestic market.
French: Certains producteurs nationaux ont fait savoir que cette augmentation des coûts avait été en partie compensée par l'application d'un supplément sur les matières premières, mais qu'elle ne pourrait faire accepter ce supplément si les importations à bas prix devaient augmenter subitement sur le marché national.
English: However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
French: Cependant, les actionnaires, y compris les non-résidents, qui n'ont pas participé à l'assemblée doivent eux aussi avoir accès à ces résultats.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Commissariat à l’information du Canada.
English: Extensive documentary research was undertaken to substantiate conclusions.
French: Des recherches documentaires approfondies ont été effectuées pour corroborer les conclusions.
English: • Help preserve and enhance Aboriginal languages and cultures;
French: • Aider à préserver et à renforcer les langues et les cultures autochtones.
English: Still I have opted to continue to include essential points in the code and only to leave implementation provisions to the committee.
French: Pourtant, j'ai choisi de continuer à incorporer certains points essentiels au code et, en ces matières, de ne laisser que les dispositions d'exécution au comité.
English: Since starting Panah, Majida Razvi says the greatest change she has noticed is the overall awareness of the issues surrounding violence against women. "We are not only providing shelter for these women but we are also trying to create awareness amongst these women by holding workshops and the like.
French: Majida Razvi explique que le changement le plus important qu’elle ait observé depuis la mise en œuvre du projet Panah est la sensibilisation générale au problème de la violence contre les femmes : « Nous ne fournissons pas seulement un refuge à ces femmes, nous essayons aussi de favoriser une prise de conscience au moyen d’ateliers par exemple.
English: This is but one example of how IP ofﬁces are collaborating to share information and avoid duplication of efforts.
French: Il ne s’agit là que l’un des nombreux exemples de la façon dont les ofﬁces de la PI collaborent entre eux pour mettre en commun des renseignements et éviter le double emploi.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his presentation, and to pay tribute to him for his valuable efforts in support of the people of Timor-Leste.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son exposé et à lui rendre hommage pour l'appui précieux qu'il apporte au peuple timorais.
English: ** 40.09 Subject to clauses 40.04 and 40.08, when a part-time employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; (b) on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; (c) on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ** 40.09 Sous réserve des paragraphes 40.04 et 40.08, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. b) le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. c) un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.