ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, special trucking terminals now operate between the West Bank and Israel to provide an ongoing system of transport for produce and other goods.
French: En outre, des terminaux spéciaux pour camions opèrent désormais entre la Cisjordanie et Israël pour assurer le transport continu de produits agricoles et d'autres biens.
English: A number of school-based evaluation studies involving formative and summative designs are available.
French: Il existe un certain nombre d'évaluations en milieu scolaire, fondées tant sur l'évaluation formative que sur l'évaluation sommative.
English: Colonel Safari, former commander of the 120th Brigade in Shabunda, stands accused of murder and implication in a gang rape.
French: Le colonel Safari, ancien commandant de la 120e brigade de Shabunda, est inculpé de meurtre et d'implication dans un viol collectif.
English:    Madam President, when, between 10 and 13 June, European Parliament elections are held in the 25 Member States, a dream will come true.
French:    - Madame la Présidente, lorsque se tiendront, entre le 10 et le 13 juin, les élections européennes dans les 25 États membres, un rêve deviendra réalité.
English: In order to promote better, and make the agreement and the inventory more easily accessible, it could be considered to make the information available in a user-friendly electronic application on the internet.
French: Pour mieux faire connaître l'Accord et l'Inventaire et les rendre plus facilement accessibles, on pourrait envisager de mettre ces informations à la disposition des personnes intéressées sur l'Internet au moyen d'une application électronique facile d'utilisation.
English: There was no significant difference in gender distribution or proportion deceased between the two groups.
French: Nous n’avons observé aucune différence significative entre les deux groupes dans la distribution selon le sexe ou la proportion de décès.
English: • Performs a functional assessment of participants related to their disability;
French: • effectuer une évaluation fonctionnelle de l'incapacité des participants;
English: [27] The Agency disagrees with OC Transpo's interpretation of its statutory mandate.
French: [27] L'Office n'est pas d'accord avec l'interprétation d'OC Transpo de son mandat prescrit dans la loi.
English: (MARCH 1999), SHAMALI PLAINS AND NORTH-EAST
French: DU CENTRE (MARS 1999), PLAINES DE SHAMALI
English: Suggested grade level and subject area Secondary Family Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Science familiales
English: These policies are central to the development priorities and the strategy concerning Africa.
French: Ces politiques sont au centre des priorités de développement et de la stratégie concernant l'Afrique.
English: Emphasis is placed on the reporting of results achieved, that is, reporting on how well a TPP is accomplishing its defined objectives, as measured against expected results and outcomes.
French: Les paiements de transfert sont des paiements effectués en fonction des crédits pour lesquels aucun bien ou service n'est reçu directement.
English: FPCN15 CWQB 260816 Forecasts for extreme northern Québec issued by Environment Canada at 4.30 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWQB 260816 Prévisions pour l'extrême nord du Québec émises par Environnement Canada à 4h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: It is important to add that people who are themselves D/deaf, deafened, or hard of hearing may exhibit audist tendencies, too.
French: Il faut souligner que des personnes Sourdes, sourdes, devenues sourdes, ou malentendantes pourraient aussi manifester des tendances audistes.
English: Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent change of Government in November 2001,
French: Notant la formation, pour la première fois, d'un parti politique sur le territoire et le changement de gouvernement qui s'est ensuivi en novembre 2001,
English: With the detection of BSE in Canada, the feed ban assumes a primary role in eliminating BSE by effectively limiting further spread of the disease to other cattle.
French: En raison de la découverte d'ESB au Canada, l'interdiction touchant les aliments pour animaux joue un rôle primordial dans l'élimination de cette maladie l'ESB en prévenant la propagation aux autres bœufs.
English: Admittedly, the debate on the issue of the possible presentation of candidates was a difficult one and I am unfortunately unable to take it any further.
French: Certes, il y a eu un débat difficile - je ne peux pas malheureusement le développer - sur la question de la présentation possible des candidats.
English: • measures in support of the private sector for commercial development at national, regional and international level;
French: • les actions d'appui au secteur privé pour le développement des flux commerciaux aux niveaux national, régional et international;
English: Scrolling, flashing or dot matrix text also create accessibility barriers for some users and are to be avoided, where possible.
French: Le défilement d'écran, les clignotements et un texte à matrice à points créent également des obstacles pour certains usagers et doivent être évités dans la mesure du possible.
English: Helps with weight loss programs. Helps to remove toxic elements from the organism.
French: Combat rapidement la cellulite et rend la peau douce et lisse.
English: A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
French: Le niveau des sanctions existantes pourrait s'avérer insuffisant pour neutraliser les avantages économiques de l'emploi illégal.
English: The campus can accommodate more than 351 students in either a traditional-style residence with double and single rooms (251 students) or an apartment-style residence EcoResidence (100 students).
French: Le campus peut accueillir plus de 351 étudiants et propose un hébergement en résidence conventionnelle avec chambres à occupation simple ou double (251 étudiants) ou encore une Écorésidence de type appartement (100 étudiants).
English: first off thank you blimm for the preview.
French: Mais j'ai pas tout compris, le jeu se deroule entierement a la premiere personne, ou bien non ?! ?
English: Preparing the sheets before conducting a field visit allows for the possibility of catching certain omissions immediately.
French: La préparation des fiches avant la descente sur le terrain permet de saisir immédiatement certaines omissions.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on the stand alone claims in this instalment are summarized in annex II.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant ces réclamations sont résumés à l'annexe II.
English: 6.2 Canadian Environmental Assessment Registry The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide notice in a timely manner of assessments.
French: 6.2 Registre canadien d'évaluation environnementale Le Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) a pour objectif de faciliter l'accès du public aux dossiers ayant trait aux évaluations environnementales et de signaler les évaluations en temps opportun.
English: The monitoring system considers the existing structures of implementation in the barangays and the operationalization difficulties: (a) lack of baseline data on certain indicators; (b) devolution of most basic services to the LGUs; (c) lack of proxy indicators; (d) absence of monitoring structure at levels closest to children and their families; (e) lack of qualified personnel at the barangay level for both government and NGOs;
French: Ce système de contrôle tient compte des structures existantes pour la mise en œuvre dans les villages, ainsi que des difficultés inhérentes à cette dernière : a) défaut de données de base sur certains indicateurs; b) décentralisation de la plupart des services de base confiés aux autorités locales; c) manque d'indicateurs de remplacement; d) absence d'une structure de surveillance aux niveaux les plus proches des enfants et de leur famille; e) manque de personnel qualifié de l'administration publique comme des ONG au niveau des villages.
English: • Euphorbiaceae (Spurge family), e.g. Ricinus (castorbean)
French: • Euphorbiaceae (famille de l’euphorbe), p.ex. Ricinus (ricin)
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies and programs on the Acadian and Francophone community, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Acadian and Francophone community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur la communauté acadienne et francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif acadien et francophone; et
English: The other camps are further south of Damascus toward the airport.
French: Les autres camps sont installés davantage au sud de Damas, en direction de l'aéroport.
English: LANDSCAPES MOUNTAINS, ROCKS, GROTTOES LANDSCAPES WITH WATER, RIVER OR STREAM DESERT OR TROPICAL-TYPE LANDSCAPES URBAN LANDSCAPES OR VILLAGE SCENES OTHER LANDSCAPES
French: PAYSAGES MONTAGNES, ROCHERS, GROTTES PAYSAGES AVEC PLAN D’EAU, FLEUVE, RIVIÈRE OU RUISSEAU PAYSAGES DÉSERTIQUES OU DE TYPE TROPICAL PAYSAGES URBAINS OU DE VILLAGE AUTRES PAYSAGES
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 c) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the use of non-human primates in experiments is of the highest concern to the citizens.
French: En outre, l'utilisation de primates non humains dans des expériences préoccupe au plus haut point les citoyens.
English: Fourth, increasing corporate bond spreads and long-term retail lending rate spreads might also have implied tighter financing conditions despite low interest rates (see Box 3).
French: Toutefois, l’incidence négative de la baisse du cours des actions sur la richesse nette des ménages pourrait avoir été partiellement compensée par la progression des prix de l’immobilier résidentiel dans certaines régions de la zone euro.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Land Tenure Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques Régime foncier Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: (b) Human resources development: report of the Second Committee (A/58/483/Add.2)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.2)
English: The information gathered in this bank is used only for the assessment of the scientific quality and policy priority of the research proposals, and the suitability of research personnel to carry out proposals.
French: SCan PPU 092 Direction générale du contrôleur ministériel Dossiers de demandes de contributions - Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) jusqu'en mars 2001 et Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) à partir d'avril 2001 Description :
English: The Northern Pipeline Agency reports to Parliament through the Minister responsible for the Agency, currently the Minister for International Trade.
French: L’Administration fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre responsable, qui est actuellement le ministre du Commerce international.
English: The Working Group, therefore, was urged to consider deleting the provision.
French: Le Groupe de travail a, par conséquent, été instamment prié d'envisager de supprimer cette disposition.
English: I analysed these various
French: Tel qu'indiqué au paragraphe (2)
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Blaauw.
French: Il est impossible pour l'orateur de nommer tous ceux qui ont contribué au vote positif qui vient d'être exprimé.
English: There are, of course, a number of priorities concerning the need to reinforce our capacity for risk surveillance and the need for better legislation.
French: Il existe bien entendu une série de priorités concernant le besoin de renforcer notre capacité de surveillance du risque et celui d'une meilleure législation.
English: Musimundo, Tower Records and Old Music (which has outlets in the north part of the country, only).
French: Musimundo, Tower Records et Old Music (présente seulement dans la partie nord du pays).
English: “Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period.
French: « Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l'exercice.
English: In 1997, 110 clients from arts and cultural industries attended a session on international trade to discuss issues and ways to increase international exports.
French: En 1997, 110 clients des secteurs artistiques et culturels ont assisté à une session sur le commerce international pour parler de la question et chercher des moyens d’accroître les exportations.
English: With the same objective a website has been set up (http://www.eLearning4u.be) in a collaboration between the most important actors on the Belgian labour market82 Cevora/Cefora itself is organising an e-learning course in management (http://www.cevora.be/eLearning). Scotland83 has successful programmes for lifelong learning where incentives are given on both individual and company level:
French: Ceux-ci sont soutenus par les fonds du Scottish Executive. Dans la stratégie écossaise d’apprentissage tout au long de la vie, l’objectif est d’augmenter le nombre de personnes poursuivant leur éducation et d’augmenter la base de compétences, l’employabilité et l’entreprenariat des écossais.
English: “On the basis of that arrangement, acts of PAHO and of its staff could engage the responsibility of WHO.”
French: «Sur la base de cet accord, les actes de l'OPS et de son personnel pourraient engager la responsabilité de l'OMS.».
English: Even the term "traditional medicine" begs for introspection and interrogation; the danger was raised of adapting a colonial concept that inherently denigrates the validity and value of Indigenous knowledge.
French: Toutefois, les convictions religieuses de ces personnes n’empêchent pas le recours aux plantes médicinales et aux sages-femmes, puisque ces dimensions de la guérison traditionnelle ne comportent aucune cérémonie.
English: Indeed, the SOW defines the qualifications and experience considered necessary for the proposed personnel, but does not provide defined tasks.
French: Il est vrai que l’énoncé des travaux définit les qualifications et l’expérience jugées nécessaires pour le personnel proposé, mais ne précise pas de tâches particulières.
English: It added further that many countries had laws which could be used to protect TK, however, did not apply them.
French: Le représentant a en outre indiqué que, dans de nombreux pays, il existe des lois qui permettent de protéger les savoirs traditionnels, mais elles ne sont pas appliquées.
English: Second, you choose the scene you want from amongst those the selected file contains.
French: Dans un deuxième temps, sélectionnez la scène de votre choix parmi toutes les scènes contenues dans le fichier sélectionné.
English: 2001/31 Science for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 2001/31 Science au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: Canada Command, through Joint Task Force North, asserted Canadian sovereignty in the North by maintaining a presence on the ground, in the air and at sea and by bolstering its surveillance and response capabilities in the region.
French: Le Commandement Canada, par l'intermédiaire de la Force opérationnelle interarmées du nord, a imposé la souveraineté du Canada dans le Nord en maintenant une présence sur terre, dans les airs et en mer, et en renforçant sa capacité de surveillance et d'intervention dans la région.
English: Eleanor admits that when she first used the walker, she felt a little strange wondering what people would think.
French: En 1993 et 1994, Eleanor a mené des marches de cinq kilomètres dans 130 localités canadiennes.
English: These strands stained blue-black with Sudan black B and light green with Nile blue sulfate and were positive for unsaturated lipids with osmium.
French: Ces cordons se colorent en noir bleuâtre avec le noir Soudan B et en vert brillant avec le sulfate de bleu Nil; ils ont une réaction positive pour les lipides non-saturés, en présence d'osmium.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: These experimental results suggest that the observed pattern of snail distribution and size in lakes containing trout is due to Sake trout predation.
French: D'après les résultats de cette expérience, le profil qui se dégage de la distribution et des dimensions des lymnées dans les lacs où vit la truite pourrait être imputable à la prédation par la truite de lac.
English: Cossette Communication-Marketing Reference Number: 2004031800 Contract Date: 2004/11/17 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2004/11/17 to 2005/01/07 Delivery Date: 2005/01/07 Contract Value: $10 589,37 Comments:
French: Cossette Communication-Marketing Numéro de référence : 2004031800 Date du contrat : 2004/11/17 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2004/11/17 à 2005/01/07 Date de livraison : 2005/01/07 Valeur du contrat : 10 589,37 $ Commentaires :
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan - Highlights Report (2000 - 2003) Issue: water and wetlands Document Type: action plan Keywords:
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs - Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003) Sujet : eau et milieux humides Genre de document : plan d'action Mots clés :
English: Excerpts of the revised Radio Equipment Standards Lists are as follows: 1.
French: Voici un extrait des Listes des normes applicables au matériel radio montrant les articles modifiés : 1.
English: Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) COM(2007)0265 – C6-0146/2007 Rapporteur:
French: Accès au marché du transport de marchandises par route dans la Communauté (refonte) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) COM(2007)0265 – C6-0146/2007 Rapporteur:
English: Clinical and Experimental Allergy 28: 459–467.
French: Clinical and Experimental Allergy 28: 459- 467.
English: We should recognize what this funding cut means.
French: Nous devrions chercher à comprendre ce que signifie cette réduction budgétaire.
English: A detailed list of the steps to take to locate missing persons is established by order of the Minister of Internal Affairs.
French: Une liste précise des mesures à prendre pour localiser les personnes disparues est établie par le Ministère de l'intérieur.
English: “Genuine and lasting peace can only be created through the effective implementation of the security system provided for in the Charter of the United Nations and the speedy and substantial reduction of arms and armed forces, by international agreement and mutual example, leading ultimately to general and complete disarmament under effective international control.” (General Assembly resolution S-10/2, para.
French: « Une paix réelle et durable ne peut être instaurée que grâce à l'application effective du système de sécurité prévu dans la Charte des Nations Unies et une réduction rapide et substantielle des armements et des forces armées par accord international et exemple mutuel, ce qui aboutira en fin de compte au désarmement général et complet sous un contrôle international efficace. »
English: To this end, action is being taken primarily to:
French: À cet effet, les axes d'action du programme sont les suivants:
English: Keeping Canada's mustard No. 1 in world Variety, quality, health benefits and a growing list of potential uses…these are just a few of the strengths Canada's mustard sector offers, according to a group of key sector leaders. The group, made up of growers, processors, a research scientist, and provincial and federal officials, recently convened the first Mustard Branding Working Group meeting.
French: La variété, la qualité, les avantages sur le plan de la santé et une liste croissante d'utilisations possibles... il ne s'agit-là que de quelques-uns des points forts de la moutarde canadienne d'après un groupe de dirigeants du secteur.  Ce groupe, formé de producteurs, de transformateurs, d'un chercheur, ainsi que de représentants provinciaux et fédéraux, a récemment organisé la première réunion du groupe de travail sur la promotion de l'image de marque de la moutarde.
English: The prime, but not exclusive, beneficiary of the Corporation’s services has always been the Department of National Defence.
French: Les services de la Société s’adressent surtout, mais pas exclusivement, au ministère de la Défense nationale.
English: By 2005-06, tax points will reach an estimated value of $18.9 billion – an increase of 19 per cent.
French: Par conséquent, le TCSPS total – espèces et valeur des points d’impôt transférés aux provinces et aux territoires – atteindra 39,9 milliards de dollars en 2005-2006, comparativement à 31,4 milliards cette année.
English: In the adjacent state of Michigan it is called white gentian (Voss 1996 ).
French: Un autre nom, non mentionné dans le rapport de 1990, est « yellow gentian » (Wilbur, 1988).
English: You can go to New Delhi, to Lutyens constructions and you see that the language of power, not only in the west but also often in places where the west has gone and where the west has imitated, has been the language of a certain kind of classical architecture.
French: Nous le constatons en allant visiter des édifices en Afrique du Sud, ou bien en Inde, par exemple dans la ville de New Delhi conçue par l’architecte Lutyens, et nous explorons ces aspects-là.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: Afterwards, the person responsible will continue to assess the minor, collecting detailed information on the minor's development, family situation, relationship with his/her family, education, etc.
French: Par la suite, la personne responsable continue à évaluer le mineur, et rassemble des informations détaillées sur son développement, sa situation de famille, ses rapports avec sa famille, son éducation, etc.