ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country of the address indicated in this Box is the applicant’s State (that is, country) of residence if no State of residence is indicated below.)
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays. Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: Ecological functions: role of the wetland in the surrounding ecosystem e.
French: Fonctions Ã©cologiques : rÃ´le du milieu humide dans l'Ã©cosystÃ¨me pÃ©riphÃ©rique e.
English: If it is not satisfied that adequate and appropriate action has been taken, within a reasonable time, in response to its recommendations, the Authority may then send a copy of its opinion and recommendations to the Minister responsible for police affairs and to the Governor and, where it considers it appropriate, may transmit a report on the matter to the Minister who must, as soon as practicable, lay it before both Houses of the Legislature.
French: Si elle estime qu'il n'a pas été adopté les mesures qui s'imposeraient dans un délai raisonnable à la suite de ses recommandations, l'IGS peut alors adresser copie de son avis et de ses recommandations au ministre chargé des affaires de la police et au gouverneur et, si elle le juge bon, faire tenir un rapport sur la question au ministre qui est quant à lui dans l'obligation de saisir dans les meilleurs délais les deux chambres du Parlement dudit rapport.
English: Letter dated 21 December 2000 from the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2008, OHCHR supported all human rights treaty bodies, and began preparations for the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which will meet from 23 to 27 February 2009.
French: En 2008, le HCDH a fourni un appui à tous les organes conventionnels et a commencé à préparer la première session du Comité des droits des personnes handicapées, qui se tiendra du 23 au 27 février 2009.
English: You will be welcome at York House Lisbon with champagne, an exquisite dinner, leisure activities and also some free time to enjoy with your beloved one.
French: Ce forfait peut aussi être associé à un séjour plus long ou au régime de bed and breakfast, si vous voulez savourer en toute liberté votre passage à Lisbonne.
English: 13.13 Employees shall be also eligible for additional leave, as follows, in accordance with the policy of the Employer in effect on the date of signing: ** (a) Personnel Selection Leave The Employer shall compensate an employee at the applicable rate of pay for any lost regularly scheduled work time which results from the employee's participation in a personnel selection process for a position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act, and for lost regularly scheduled work time the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place his presence is required.
French: 13.12 Congé pour comparution Une autorisation d'absence payée est accordée à tout employé-e qui n'est ni en congé non payé ni en position de suspension et qui est obligé : a) de faire partie d'un jury; ou b) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à toute procédure à l'exception de procédures où l'employé-e est aussi partie qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il ou elle exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui; ou c) de comparaître en son nom devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et si son grief est maintenu.
English: While missions adhere to their mandates and therefore focus on their own area of operation, some issues, such as cross-border movements of refugees and insurgents, require a regional level of attention.
French: S'il est vrai que les missions doivent remplir un mandat et se concentrent donc sur leur propre zone d'opérations, certaines questions, telles que les mouvements transfrontières de réfugiés et d'insurgés doivent être considérées à l'échelle régionale.
English: The persistence of war for more than two decades has led to grave losses at all levels in Afghanistan.
French: La persistance de la guerre pendant plus de deux décennies a eu pour résultat des pertes sérieuses à tous les niveaux en Afghanistan.
English: The sentences imposed varied from 1 year and 1 month of imprisonment in a case of homicide, to a fine and dismissal from public service in some cases of ill-treatment.
French: Les peines imposées varient de un an et un mois de détention en cas d’homicide, à une amende et un licenciement de la fonction publique pour certains cas de mauvais traitements.
English: To identify the specific genetic disorders in rural areas of each province and territory, including in Aboriginal communities.
French: Dégager les troubles d'origine génétique propres aux régions rurales, dans chaque province et territoire, y compris les collectivités autochtones.
English: • Safety and Security — reduce risk and increase safety and security.
French: • sécurité et sûreté, en réduisant les risques et en améliorant la sécurité et la sûreté;
English: Forecast spending for 2004-2005 is higher than planned spending for the next three years as a result of additional funding provided in 2004-2005 in response to the difficult circumstances producers faced resulting from BSE, avian influenza, frost, drought and a stronger Canadian dollar.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 sont supérieures aux prévisions des trois prochaines années en raison des fonds supplémentaires fournis en 2004-2005 pour faire face aux difficultés auxquels les producteurs ont été confrontés à la suite des cas d'ESB, de l'influenza aviaire, du gel, de la sécheresse et de la remontée du dollar canadien.
English: ECU 60 million for the modernization of the telecommunications network in Sweden.
French: 60 millions d'écus pour la modernisation du réseau fixe de télécommunication en Suède.
English: States Parties shall take all appropriate steps to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute [an unreasonable — Canada] or discriminatory — Thailand, Guatemala] (any — Thailand) barrier to access by persons with disabilities to cultural materials, [while (in accordance with international agreements — Japan) respecting the provisions of international law — Thailand].
French: Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour s’assurer que les lois de protection des droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un (quelconque – Thaïlande) obstacle [démesuré – Canada ou discriminatoire – Thaïlande, Guatemala] à l’accès des handicapés aux supports culturels, [tout en respectant (, conformément aux accords internationaux – Japon) les dispositions du droit international – Thaïlande].
English: This provision is intended to recognize those circumstances where the employee cannot reasonably be expected to prepare food in the temporary accommodation.
French: Cette disposition n'est censée s'appliquer que dans quelques cas ou il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que le fonctionnaire prépare ses repas dans une résidence temporaire.
English: Grievances that are not in these categories are reviewed through the internal RCMP processes.
French: Les griefs qui ne font pas partie de ces catégories sont examinés par le biais des processus internes de la GRC.
English: This is important for the building of momentum and the realization of the concept as a living tool.
French: Il s'agit d'un élément important pour la création d'une force d'impulsion ainsi que pour la réalisation du concept en tant qu'outil évolutif.
English: The Secretary-General thus proposed a long-term capital master plan, to be implemented over a period of six years, in a comprehensive, systematic and cost-effective manner.
French: Il proposait donc un plan-cadre d'équipement à long terme, qui serait exécuté sur une période de six ans dans le cadre d'une approche globale, systématique et rentable.
English: Annex 4: Glossary basis point:
French: Annexe 4 Glossaire billet du Canada :
English: Amendments Nos. 1, 2 and sub-amendment, 3 and sub-amendment, 7 and sub-amendment, 4, 8, 5 and 6.
French: La récente série de poursuites pénales lancées contre des cadres scientifiques pour violation de secrets officiels ou pour espionnage présumés, ayant pour effet de décourager une telle coopération, est donc contre-productive. »
English: Conditions for the synthesis and optimum loading of complexing resins are discussed.
French: On discute des conditions pour la synthèse des résines complexantes, et de la façon d'obtenir une fixation optimale sur ces dernières.
English: • Dockside Monitoring Program Review - Final Report - December 2002 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen du programme de vérification à quai - Décembre 2002 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Capsule, dual release Oral Capsule, delayed release A capsule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Capsule entérosoluble, à action répétée Orale Comprimé Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux et qui est obtenue par la compression de quantités uniformes de particules.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados stated that it fully endorsed the statement made by Costa Rica on behalf of GRULAC, in particular the words of thanks and appreciation extended to Mr. Roberto Castelo.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a indiqué qu’elle s’associe pleinement à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du GRULAC, s’agissant en particulier des remerciements et de la gratitude exprimés à l’endroit de M. Roberto Castelo.
English: During the period covered by the present report, efforts were made to strengthen agencies for the protection and defence of women's rights.
French: L'offre de garderies continue d'être insuffisante face à la demande croissante et aux conditions particulières que réclament les secteurs de bas niveau socioéconomique.
English: In 2007, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living issued an urgent appeal regarding forced evictions taking place in several regions of Cameroon, including Yaoundé and Douala; a large number of people had reportedly been left homeless, as no provision had been made for a resettlement area and no compensation had been provided.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a envoyé un appel urgent au sujet d'expulsions forcées qui se déroulaient dans plusieurs régions du Cameroun, y compris Yaoundé et Douala, et de nombreuses personnes se seraient trouvées sans logement puisque aucune zone de réinstallation n'avait été prévue et aucune compensation n'avait été fournie.
English: Chopin stressed the need to blend hand, wrist, forearm, and arm movements in order to get a richer sound.
French: Chopin, de son côté, insistait sur limportance dintégrer les mouvements de la main, du poignet, de lavant-bras et du bras, afin dobtenir une sonorité plus riche.
English: Her survey showed that 'these successful language learners want to sound like natives, they share intrinsic motivation in the target language which is often part of their profession, or they are integratively motivated. … They work on the development of their language proficiency consciously and actively through finding chances for communicating with speakers of the target language, reading and listening extensively …' (p.
French: Son étude a montré que « ces apprenants performants voulaient tous avoir l'accent de locuteurs natifs, qu'ils partageaient une motivation intrinsèque pour la langue cible, souvent importante dans leur activité professionnelle, ou qu'ils étaient intégralement motivés… Ils travaillaient au développement de leur capacité langagière de façon impliquée et active en multipliant les possibilités de communiquer avec des locuteurs natifs, en lisant et en écoutant le plus possible… » (p.
English: Take the Mexican Gulf Nahua battle for communal land ownership fought throughout the 1970s and early 1980s.
French: Prenons la lutte menée dans le Golfe du Mexique par les Nahuas pour la propriété des terres communales tout au long des années 70 et au début des années 80.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > History Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Histoire Explorateur
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: mkmocek@poczta.onet.pl Web: www.gimpszow.friko.pl Phone: +48 324557822
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkmocek@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gimpszow.friko.pl Téléphone: +48 324557822
English: The report will also address trends in the management of programs at the Canada Customs and Revenue Agency, National Defence, Human Resources Development Canada, Fisheries and Oceans and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le rapport examinera aussi les tendances dans la gestion des programmes à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, à la Défense nationale, à Développement des ressources humaines Canada, à Pêches et Océans ainsi qu’à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Justification The exchange of information should also include NGOs.
French: La Commission organise un échange initial d'informations entre les États membres, les ONG et les industries concernées au 1er juillet 2010 au plus tard.
English: With regard to the rights of women and their social and legal status, there has been significant development in the federal laws, largely influenced by the international legal framework following the Fourth Conference of Beijing and the signing of a number of instruments such as the Belém Do Pará Convention and the CEDAW Optional Protocol.
French: Pour ce qui est des droits des femmes et de leur situation sociale et juridique, on notera une importante évolution de la législation fédérale, influencée dans une large mesure par le cadre juridique international à la suite de la quatrième Conférence de Beijing et la signature de certains instruments comme la Convention de Belém Do Pará et le Protocole facultatif de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In support of this perspective, health and nutrition experts cite increasingly sedentary lifestyles resulting from urban planning and technological changes in the way we work; they also point to increasing portion sizes and the poor availability of nutritional food choices in schools and workplaces.
French: Pour appuyer cette hypothèse, les experts en santé et nutrition citent les styles de vie sédentaires découlant de la planification urbaine et des changements technologiques dans la façon dont nous travaillons; ils invoquent aussi les portions croissantes et le pauvre choix d’aliments santé offerts à l’école et au travail.
English: You need the private key to which the message was encrypted.
French: Vous avez besoin de la clé privée pour laquelle le message a été chiffré.
English: • Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations You will find in our page on "Environment" the Summary of Comments on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations and additional information on this consultation.
French: • Projet de Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  Vous trouverez dans notre page « Environnement » le rÃ©sumÃ© des observations formulÃ©es sur le Projet de Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, ainsi que de plus amples renseignements sur ces consultations.
English: Guatemala produces a number of rums, including the superb Ron Zacapa Centenario (Aged up to 30 years).
French: Si vous franchissez la frontière terrestre entre le Mexique et le Guatemala par exemple à La Mesilla , n'hésitez pas à changer vos Pesos Mexicains auprès des changeurs qui trainent autour du bureau de l'immigration Guatemaltèque , le taux sera bien meilleur qu'une fois a l'intérieur du pays , ou on risque de ne pas vous proposez plus de 50% du prix officiel !!!! !
English: Findings from site visits should be entered into SIMSI on a timely basis for project management purposes.
French: Lesdites constatations devraient être introduites dans le SPGII rapidement, à des fins de gestion des projets.
English: Calgary, Alberta For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-en.htm
French: Calgary, Alberta Pour obtenir de l'information sur les activités organisées à l'échelle internationale par la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez visiter le site Web suivant: http://www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: • The implementation of the Policy on Internal Audit is one important step.
French: • La mise en œuvre de la politique sur la vérification interne est une étape importante.
English: A new plant variety will have to meet several criteria in order to qualify for protection granted by the Plant Breeders' Rights Office of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Une nouvelle obtention végétale devra satisfaire à quatre critères pour pouvoir être protégée par le Bureau de la protection des obtentions végétales de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The parcel area has a negative effect on per-hectare prices.
French: La superficie du terrain a un effet négatif sur le prix à l'hectare.
English: Other countries too began to use steam engines and the spinning jenny.
French: D’autres pays ont également commencé à utiliser les moteurs à vapeur et la jenny.
English: • In wealthy countries, non-traditional, personal, and informal forms of communication should be used to relay CSR information.
French: • Dans les pays riches, on devrait utiliser des formes de communication non traditionnelles, personnelles et informelles pour véhiculer de l'information sur la RSE.
English: D. Procurment Governments through their regulatory and purchasing decisions can play a positive role in improving the innovation of Canadian industry.
French: D. Approvisionnements Les gouvernements, par leurs décisions de réglementation et d'achat, peuvent jouer un rôle positif et favoriser l'innovation dans l'industrie canadienne.
English: (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Pour être pris en charge par le régime, ces services doivent être préalablement approuvés par le ministre.
English: To ensure that this corporate commitment is translated into action and measurable progress, DND and the CF have established the strong governance structure, described in Section 1b.
French: Pour que cet engagement du Ministère se traduise en action et en progrès mesurables, le MDN et les FC ont établi la solide structure de gouvernance décrite dans la section 1b, Le Cadre de gouvernance pour l’EE.
English: There is, however, an income tested transfer program for seniors and a portion of the cash benefit paid to eligible senior homeowners is for assistance with municipal property taxes.
French: Seul l’impôt foncier payé sur la résidence principale d’un agriculteur et sur une terre d’une superficie maximale d’un demi-hectare est admissible au crédit d’impôt foncier.
English: Registry of parties Registered Agents and Auditors 375.
French: Registre des partis Agents enregistrés et vérificateurs 375.
English: However, the plan of action of the Committee of the Eradication of the Abduction of Women and Children for 2004 is to find and document the remaining abductees within this year.
French: De plus, le plan d'action du Comité pour 2004 vise à retrouver et à recenser au cours de l'année les dernières personnes encore en captivité.
English: In addition, as with all quinolones, ciprofloxacin should be used with caution in patients with known or suspected CNS disorders, such as severe cerebral arteriosclerosis, epilepsy and other conditions that predispose to seizures (product monograph, Bayer Inc.). This article is under the direction of: Carol Langlois, BA, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: En outre, comme dans le cas de toutes les quinolones, la ciprofloxacine doit être administrée avec prudence chez les patients qui ont des troubles reconnus ou soupçonnés du système nerveux central comme l’artériosclérose cérébrale grave, l’épilepsie et d’autres facteurs qui prédisposent aux convulsions (monographie du produit, Bayer Inc.). Cet article est publié sous la direction de Carol Langlois, BA, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: The carrier must comply with the ombudsman’s direction.
French: Les entreprises doivent se plier aux directives de cet ombudsman (Renvoi 265).
English: • Small Enterprise Education and Promotion (SEEP) Network
French: • Small Enterprise Education and Promotion (SEEP) Network (en anglais seulement)
English: ◦ Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI)
English: The trilobite genus Phacops is documented for the first time in northwestern or Arctic Canada from Emsian age beds of the Delorme Formation, western Mackenzie Mountains.
French: On a reconnu le genre de trilobite Phacops pour la première fois dans le nord-ouest et l'Arctique canadien dans les lits d'âge Emsien de la formation de Delorme, dans la partie ouest des Monts Mackenzie.
English: A State which recognizes the defence of the fundamental rights of the human person, especially of the weakest, as its primary duty".
French: La sexualité, richesse de toute la personne, « manifeste sa signification intime en portant... au don de soi dans l'amour ».
English: 1298/2004, Becerra v.  Colombia (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1298/2004, Becerra c. Colombie (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: Breakfast buffet was the usual but the staff and the coffee were excellent. The hotel is central to Sorrento making it easy to access all the local facilities.
French: It was in a great location and the staff were really friendly.
English: A special commission to monitor the implementation of measures to prevent and combat trafficking had been set up with a view to facilitating and improving the work of the various competent governmental bodies.
French: Il indique qu'une commission spéciale de suivi de la mise en œuvre des mesures de prévention et de lutte contre la traite a été créée dans le but de faciliter et améliorer les activités des différents organes gouvernementaux compétents.