ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 22, 2006, employees who continue to be subject to paragraph 2 shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, les employé-e-s continuant à être assujetti(e)s au paragraphe 2 recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 22 juin 2006, dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: Productivity growth is strongly and highly correlated with investment in machinery and equipment measured as a share of GDP.
French: Qui plus est, des bureaux régionaux, au besoin, assureraient le maintien d’une expertise régionale (par ex., secteur pétrolier et gazier).
English: For example, less than 1 in 10 releases on parole ends in a new offence, and 1 in 100 results in a new violent offence.
French: Par exemple, moins d'une libération conditionnelle sur dix aboutit à la perpétration d'une nouvelle infraction, et une sur cent à la perpétration d'une infraction accompagnée de violence.
English: The Placements Culture program will draw the attention of donors to the needs of cultural organizations of all shapes and sizes, from a large-scale theatre company to a small dance troupe.
French: Le programme Placements Culture attirera l'attention des grands donateurs sur les besoins de l'ensemble du milieu culturel, du grand théâtre à la petite troupe de danse.
English: WHO World Health Organization  Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: The respondent, her supervisor, asked her to accompany him on an overnight business trip to Winnipeg.
French: L’intimé, son superviseur, lui a demandé de l’accompagner lors d’un voyage d’affaires à Winnipeg comprenant une nuitée.
English: Similarly, in a sample of pregnant women who received public health care support, lighter smokers (<55 ng/ml baseline cotinine) and those who had smoked for less than five years were more likely to quit (Woodby, Windsor, Snyder, Kohler, & DiClemente, 1999).
French: De même, il ressort d’un échantillon de femmes enceintes ayant bénéficié de services publics de soins de santé que les femmes qui fumaient plus légèrement (concentration de cotinine de base : <55 ng/ml) et celles qui avaient fumé pendant moins de cinq ans étaient plus susceptibles de cesser de fumer (Woodby, Windsor, Snyder, Kohler et DiClemente, 1999).
English: In that context, the United Arab Emirates affirms that peace and security cannot be achieved in the region as long as Israel, the occupying Power, possesses nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis affirment que la paix et la sécurité ne peuvent être atteintes dans la région tant qu'Israël, la puissance occupante, détiendra des armes nucléaires.
English: If the charity is a GST/HST registrant, it will have to collect the GST/HST on the camp fees.
French: Si l'organisme de bienfaisance est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, il doit percevoir la taxe sur les frais de camp.
English: [Alternative A] The phrase "at any time" means that the effect of paragraph (1) can be claimed at any stage of the patent granting procedure or thereafter, for example, during invalidation proceedings.
French: [Variante A] L’expression "à tout moment" signifie que l’effet de l’alinéa 1) peut être invoqué durant n’importe quelle étape de la procédure de délivrance du brevet ou après, par exemple, pendant la procédure en annulation.
English: (1) “Arbitration agreement” is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Une “convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: 16 Ethnic programming is defined as programming directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian, or from France or the British Isles.
French: 16 Une émission ethnique est définie comme une émission s'adressant à un groupe distinct par sa culture ou sa race qui n'est ni autochtone, ni originaire de France, ni originaire des îles Britanniques.
English: All those measures have a direct impact on non-members of the Council.
French: Toutes ces mesures ont un impact direct sur les non membres du Conseil.
English: Summary Information Commission's Mandate - The Commission was created to be an independent public agency, accountable, through the Minister of National Defence, to Parliament and to the Canadian people, with a mandate to monitor, review and investigate complaints concerning military policing and to make recommendations directly to the military police and the Canadian Forces as well as National Defence leadership.
French: Renseignements sommaires Mandat de la Commission - La Commission est un organisme indépendant qui a été créé dans le but de surveiller et d'examiner le traitement des plaintes concernant la police militaire et de mener des enquêtes sur ces plaintes au besoin. Elle soumet ses recommandations directement à la police militaire, aux Forces canadiennes et à la haute direction de la Défense nationale, et elle rend compte au Parlement et à la population canadienne par l'intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: • Where can I find the various forms for your department (tax credits, rebate programs…)?
French: • Où puis-je trouver les différents formulaires de demande de votre ministère (crédit d’impôts, programmes de remboursement…)?
English: At the end of the paragraph, add the following sentence:  “The subprogramme will accord priority to developing countries, including the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le sous-programme donnera la priorité aux pays en développement, notamment aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement. »
English: Handling and storage of products For rural handling and storage of farm inputs and outputs, FAO seeks to develop and make available farm- and village-level technologies that use locally available construction materials and building designs that reflect social and cultural traditions.
French: Manutention et stockage des produits Dans le domaine de la manutention et du stockage en milieu rural des intrants et des extrants agricoles, la FAO cherche à développer et à diffuser des technologies à l’échelle des exploitations et des villages qui font appel à des matériaux de construction locaux et des types de bâtiments fidèles aux traditions sociales et culturelles.
English: This decision is contrary to the letter of the Edinburgh decision of 1992, which will be confirmed, if need be, by the future Treaty of Amsterdam.
French: Cette décision est contraire à la lettre de la décision d'Édimbourg de 1992, qui va être confirmée, s'il en était besoin, par le futur traité d'Amsterdam.
English: AMENDMENTS TO PREDETERMINATIONS Minor amendments to predeterminations (e.g.: procedure code or surface code changes) may be made by phone, fax, or by submitting a NIHB DENT - 29 form to the Regional Predetermination Centre. Complete documentation (e.g.:
French: MODIFICATIONS DES PRÉDÉTERMINATIONS Des modifications mineures aux prédéterminations (p. ex. changements des codes de procédure ou des codes de surface) peuvent être effectuées par téléphone ou par télécopieur, ou en présentant un formulaire DENT - 29 des SSNA au bureau régional de prédétermination.
English: I'm not sure what was discussed at the time.
French: Je ne suis pas sûr qu'on en ait discuté à l'époque.
English: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as amended by Directive 2005/84/EC of the European Parliament 57
French: 12-1996, point 1.3.137 Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law.
French: La cohabitation est également courante en raison de l'interdiction de la polygamie en droit israélien.
English: The CAFC ensures that the Firearms Program improves public safety by deterring the misuse of firearms, and controlling and limiting access to specific types of firearms.
French: Le CAFC veille à ce que le Programme des armes à feu améliore la sécurité publique en prévenant la mauvaise utilisation des armes à feu, et en contrôlant et limitant l'accès à des armes à feu particulières.
English: Sweden and its “SOCware” programme, designed to build a cluster in the area of “Systems-on-Chips”, provided another interesting example.
French: La Suède et son programme «SOCware», conçu pour définir un regroupement dans le domaine des «Systems-on-Chips» (systèmes sur puce) constituaient un autre exemple intéressant.
English: A more European Turkey is much better for discussing and solving problems with, and hence I fully support Turkey's accession to the EU.
French: Une Turquie plus européenne est un bien meilleur partenaire pour l'examen et la résolution des problèmes, raison pour laquelle j'appuie pleinement l'adhésion de ce pays à l'UE.
English: An interactive web-based tutorial for beginners by Why the Lucky Stiff .
French: Un tutorial interactif sur le web à destination des débutants, par Why the Lucky Stiff .
English: "Accessibility for everyone," "universal accessibility" and "I support universality and accessibility" were phrases repeated often and they resonated with most.
French: « Accessibilité pour tout le monde », « accès universel » et « je favorise l’accessibilité et l’universalité » sont des affirmations qui ont été souvent entendues au cours des dialogues et qui trouvaient un écho chez la majorité des participants.
English: Discovery of this new varanopid is important because it improves our knowledge of the terrestrial fauna of the Hamilton quarry, expands the known diversity of Late Carboniferous basal synapsids, and extends the fossil record of Varanopidae deeper within the Stephanian.
French: La découverte de ce nouveau varanopide est importante parce qu'elle accroît notre connaissance de la faune terrestre de la carrière Hamilton, étend la diversité connue des synapsides de base du Carbonifère tardif et prolonge la plage des fossiles Varanopidae plus profondément dans le Stephanien.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2C27F773&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C27F773&meta=1&accessible=off
English: After incommensurate sacrifices and with the assistance of the international community, and the United Nations in particular, Central America has embarked on an era of solid peace and democracy that have lasted for several years now and which we hope will endure indefinitely.
French: Après d'incommensurables sacrifices et avec l'aide de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies en particulier, l'Amérique centrale a entamé une ère de paix et de démocratie qui dure depuis plusieurs années et qui, voulons-nous espérer, continuera indéfiniment.
English: While Emco completed and filed a Product Exclusion Request Form pertaining to products referred to as electrical conduit or tubing produced to ANSI or UL specifications, it stated that it was seeking no more than a confirmation that such products are not covered by the definition of the subject goods.
French: Bien qu’Emco ait rempli et déposé une formule de demande d’exclusion d’un produit relativement aux produits qualifiés de canalisations ou de tubes électriques fabriqués pour répondre aux normes ANSI ou UL, elle a déclaré qu’elle ne voulait rien de plus qu’une confirmation que de tels produits ne sont pas visés par la définition des marchandises en question.
English: Decentralization was selected as a strategic choice because it brings the people closer to the management of their affairs.
French: La décentralisation a été retenue comme choix stratégique en ce qu'elle permet d'associer les populations à la gestion de leurs affaires.
English: Air preheaters at Shentou Power Station were permitting excessive amounts of leakage, due to erosion of the sealing surfaces.
French: Les préchauffeurs d'air de la centrale électrique de Shentou accusaient des pertes excessives, causées par l'érosion des plans de joint.
English: For more information about the committee, visit <http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/>.
French: Pour en savoir davantage sur le Comité côtier : <http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/>.
English: The Field Community Council and the Field Utility Board worked with Parks Canada in mid-1999 to analyze the various options for setting fees and underscored the need to install water meters in the community in order to adopt a method of calculation based on actual consumption.
French: Le Field Community Council et le Field Utility Board ont travaillé de concert avec Parcs Canada en 1999 pour étudier les diverses options possibles de fixation des droits et ils ont insisté sur la nécessité d'installer des compteurs d'eau dans la collectivité en vue d'adopter un méthode de calcul basée sur la consommation réelle.
English: Do your Sales Executives need a quick revision?
French: Confiez-nous vos meilleurs commerciaux pour un stage sur mesure.
English: The University is organized on a networking principle.
French: University of Notre Dame, Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies
English: Winter (Mar 19 ' 93) Summer (Sep 30 ' 93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.8 13.1 37.8 0.3 15.5 27.4 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.3 1.2 <0.1 1.0 1.9 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.4 0.4 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 1.7 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.8 13.4 39.1 0.3 17.2 31.4 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.36 1.64 1.23 1.20 2.00 1.03 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.20 5.54 1.25 0.52 12.50 13.95 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.21 10.73 21.19 0.08 13.65 26.91 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.14 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 1.5 <0.1 1.9 2.3 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.4 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.3 0.6 <0.1 1.0 0.9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.5 0.7 <0.1 2.5 3.2 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.4 <0.1 <0.1 4.0 5.8 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.2 0.2 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 1.8 1.4 1.2 <1.1 <1.9 1.9 Total Organic Halides (mg/L) <5 52 85 NA 40 73 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 19/93) été (sep 30/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,8 13,1 37,8 0,3 15,5 27,4 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,3 1,2 <0,1 1,0 1,9 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,4 0,4 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 1,7 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,8 13,4 39,1 0,3 17,2 31,4 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,36 1,64 1,23 1,20 2,00 1,03 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,20 5,54 1,25 0,52 12,50 13,95 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,21 10,73 21,19 0,08 13,65 26,91 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 0,14 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 1,5 <0,1 1,9 2,3 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,4 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,3 0,6 <0,1 1,0 0,9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,5 0,7 <0,1 2,5 3,2 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,4 <0,1 <0,1 4,0 5,8 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,2 0,2 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 1,8 1,4 1,2 <1,1 <1,9 1,9 Halogènes Organiques Totaux (mg/L) <5 52 85 NA 40 73 NA = Non Analysé
English: The government of Canada invited 47 non-governmental organizations (NGOs) to give their views on the issues to be covered in the federal portion of this report.
French: Le gouvernement du Canada a invité 47 organisations non gouvernementales à présenter leurs vues sur les points examinés dans le volet fédéral du rapport.
English: D Safe G Intranet Site . . . . . . . . . . . . http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp D Safe G Internet Site . . . . . . . . . . . . www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Site Intranet du DSG . . . . . . . . . . . . . http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp Site Internet du DSG . . . . . . . . . . . . . www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: The majority of ferns (65%, 79 species) are ranked nationally as Secure (Figure II-i).
French: Certaines de ces espèces, dont Polystichum kwakiutlii, sont importantes à l’échelle mondiale puisqu’elles n’existent en nul autre endroit de la planète.
English: This policy should also instruct publications or communications branches to allocate a portion of a publication’s budget to the production of the text in alternative formats when this publication is intended for the general public.
French: Elle doit aussi enjoindre aux directions chargées des publications et des communications de consacrer une partie du budget de toute publication destinée au grand public à sa transposition en formats substituts.
English: Based on pooling of these data with the results from the single-dose study in which rats were exposed to 30 mg/m3, there was a clear relationship between dose and fibrotic lung disease in rats with no fibrosis at the low dose (3 mg/m3) and fibrosis at the mid and high doses (9, 16, and 30 mg/m3).
French: Si on regroupe ces données avec les résultats de l'unique biodosage au cours duquel on avait exposé des rats à 30 mg/m3, on constate une relation claire entre la dose et une maladie fibreuse des poumons chez les rats, aucune fibrose n'apparaissant à dose faible (3 mg/m3), mais plutôt à des doses moyennes et élevées (9, 16 et 30 mg/m3).
English: The parrot is removed, the branch is restored, but the borders of the cloned area are still visible.
French: Le perroquet est enlevé, la branche est restaurée, mais les bords de la zone clonée sont visibles.
English: Calls upon the Government to follow up the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress, in accordance with Guatemalan law, for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation, conformément au droit guatémaltèque, aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et des actes de violence commis au cours des trente-six années de conflit armé, et invite le Congrès à créer la Commission pour la paix et l'harmonie;
English: The PWGSC survey vessel "MV Profiler" using the GVRD Real-Time Kinematic GPS Service to monitor the Fraser River deep sea shipping channel.
French: Le navire hydrographique « MV Profiler » de TPSGC qui utilise le service GPS cinématique en temps réel dans le district régional du Grand Vancouver pour surveiller le chenal du fleuve Fraser destiné au transport maritime hauturier.
English: (ii) Field projects: African Women's Rights Observatory (AWRO) (1); Operational toolkits for mainstreaming gender in national policies, programmes and strategies (1); e-Network of African gender machineries (1);
French: ii) Projets opérationnels: Observatoire africain des droits de la femme (1); trousses à outils opérationnelles permettant d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et stratégies nationaux (1); réseau électronique rassemblant les mécanismes africains de défense des droits de la femme (1);
English: ◦ Rule making encompasses the issuance of guidance and regulations, input into federal legislation affecting financial institutions, contributions to accounting, auditing and actuarial standards, and involvement in a number of international rule-making activities.
French: ◦ L'établissement de règles, c'est-à-dire l'émission de consignes et de règles, la contribution à l'élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d'établissement de règles sur la scène internationale.
English: The EcoReporting will follow the ReportNet system of EEA and ensure access online to the publications and reports listed in the catalogue.
French: Ce catalogue sera aligné sur le système ReportNet de l'AEE et permettra d'avoir accès aux publications et aux rapports référencés.
English: With some justification, he argues that the real cause of the fall in coffee prices was not the profiteering of multinationals, but big increases in coffee production in Brazil and Vietnam, combined with new techniques that make it possible to grow coffee with less labor and hence more cheaply.
French: Il s’explique en justifiant que la véritable cause de la chute des cours du café ne réside pas dans la réalisation de bénéfices excessifs par les multinationales, mais dans la hausse considérable de la production de café au Brésil et au Vietnam, combinée aux nouvelles techniques permettant la culture caféière en travaillant moins et par conséquent, à moindre coût.
English: This is reportedly the second time that a workshop held by the Gender Centre has been raided by security forces.
French: Ce serait la deuxième fois qu'un atelier organisé par le Centre faisait l'objet d'une descente de la part des forces de sécurité.
English: The newborn is usually asymptomatic at birth but later manifests a wide range of signs and symptoms, particularly infection of the retina which can lead to blindness.
French: Une fois le permis octroyé, la CCEA effectue des inspections pour s’assurer de la conformité des installations et, s’il y a lieu, poursuit les requérants qui ne respectent pas la réglementation ou les conditions d’octroi du permis.
English: On March 3rd, CPHA submitted its Project Implementation Plan to CIDA for approval.
French: Le 3 mars, l’ACSP a présenté le plan de mise en œuvre du projet à l’ACDI pour le faire approuver.
English: Furthermore, the registrars of gTLDs had no right to give away the names of sovereign nations in the second level domain names to private entities acting without permission or authority of the nations whose names were registered.
French: En outre, les unités d’enregistrement dans les TLD génériques ne sont nullement habilitées à attribuer le nom de nations souveraines comme nom de domaine de deuxième niveau à des entités privées qui ne sont ni autorisées ni mandatées par les nations concernées.
English: Small Business Financing Profiles:
French: Profils de financement des petites entreprises :
English: The firm New Tech now employs, Pratt, Mat and Spatt, specializes in real estate and has limited background in growth capital investing, capital markets, or securities regulation.
French: Néotechno traite avec le cabinet Poissan, Legendre et Simard, qui se spécialise dans l'immobilier et qui n'a donc qu'une connaissance limitée de l'investissement de capital de croissance, des marchés boursiers et de la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: £ Cultivate a supportive work environment.
French: £ Cultiver un milieu de travail habilitant.