ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Sudan expressed its thanks to the International Bureau and praised the achievements of the WIPO Development Cooperation Program as well as the benefits it has brought to Sudan, such as national seminars and symposia.
French: La délégation du Soudan a adressé des remerciements au Bureau international et fait l’éloge du programme de l’OMPI concernant la coopération pour le développement et de tout ce que les activités menées dans ce cadre, séminaires et colloques nationaux notamment, ont apporté de positif au Soudan.
English: In The Clifford Clark Collection, edited by R.D. Brown.
French: Architectures and Institutions, actes d’un atelier tenu à l’Université de Chicago, p.
English: In recent decades Colombia has participated wholeheartedly and enthusiastically in the negotiation and adoption of the conventions on chemical and biological weapons.
French: Au cours des dernières décennies, la Colombie a participé résolument et avec enthousiasme à la négociation et à l'adoption des conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: Dentifrice Dental 80001592 Colgate Sparkling White - Cinnamon Spice
French: Dentifrice Dentaire 80001592 Colgate Sparkling White - Cinnamon Spice
English: The result is the Commission proposal on which you have been working.
French: Il en résulte donc la proposition de la Commission sur laquelle vous avez travaillé.
English: The UNMIL task force on sexual exploitation and abuse has developed a preventive and investigative strategy, which includes proposals on the relocation of some contingents away from populated areas, the creation of a hotline to receive complaints, improved staff and military welfare and the establishment of a group of professional investigators and technical advisers within the Mission.
French: Le groupe d'action de la MINUL pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels a élaboré une stratégie de prévention et d'enquête, qui comprend des propositions concernant le retrait de certains contingents des zones habitées, la création d'une ligne directe gratuite pour recevoir les plaintes, l'amélioration des services à l'intention des personnels civils et militaires et la création d'un groupe d'enquêteurs professionnels et de conseillers techniques au sein de la Mission.
English: • Movement control and eradication activities
French: • Contrôle des déplacements et mesures d'éradication
English: Therefore your Rapporteur considers indispensable for the European Institutions to find a solution during the revision of the FINP in 2008 at the latest.
French: Ce manque de dynamisme risque fortement, à terme, de nuire à l'économie européenne.
English: One representative warned the Commission of the increasing trend in the diversion of licit pharmaceuticals containing narcotic drugs or psychotropic substances, to be abused in combination with other internationally controlled substances or alcohol.
French: Un représentant a signalé à la Commission la tendance croissante au détournement de produits pharmaceutiques licites contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes pour la consommation illicite avec d'autres substances placées sous contrôle international ou de l'alcool.
English: Relevant costs commonly include the following: direct costs of the cost object; a share of the support costs of the program within which the cost object belongs; and a share of the IS costs that originate outside of the program.
French: Les coûts qui sont presque toujours pertinents incluent les suivants : Coûts directs de l’objet de coûts; Une partie des coûts de soutien au programme auquel appartient l’objet de coûts; Une partie des coûts des services internes qui ne provient pas du programme.
English: CSPS's financial analysis appears to be limited by the decentralized approach to budget and expenditures alongside a decentralized approach to revenue generation.
French: L’analyse financière de l’École semble être limitée par l’approche décentralisée face au budget, aux dépenses et à la production de recettes.
English: Local health unit professionals also provide information in the motherchildcare, and gynaecological consultation centres.
French: Les interventions en la matière sont dispensées gratuitement.
English: - The test vehicle shall be placed, either by being driven or pushed, on a dynamometer and operated through the cycles as specified in paragraph 6.4.4.
French: Le véhicule à essayer est placé, soit en étant conduit, soit en étant poussé, sur un dynamomètre et passe par les cycles mentionnés au paragraphe 6.4.4.
English: The space group is and there are two formula weights per unit cell.
French: Le groupe d'espace est et il y a deux molécules par maille.
English: The Commission helped prepare for the Summit of the Americas in Quebec City to ensure that the role of national human rights institutions in the hemisphere would be recognized and supported by leaders.
French: La Commission a participé aux préparatifs du Sommet des Amériques de Québec afin de s'assurer que les chefs d’État et de gouvernement reconnaissent et appuient le rôle des institutions nationales des droits de l’homme dans l’hémisphère.
English: These are situations where the use of a permit would be cumbersome and inefficient, requiring repeat amendments and extensive transactional costs, and the habitat will actually need to be managed to achieve some portion of the species recovery strategy (which is difficult to achieve with permits).
French: Pour éclairer l'idée sous-jacente, des exemples sont donnés tels que terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable. Il est important de remarquer que ces exemples peuvent avoir l'effet de préciser la définition pour inclure seulement les aires ou les endroits qui sont semblables à des nids ou à des terriers.
English: Opposition activists were blocked from most campaigning, and often arrested, while Kremlin-controlled courts denied their complaints.
French: Les militants de l'opposition étaient empêchés de faire campagne et étaient souvent arrêtés, tandis que les tribunaux à la solde du Kremlin refusaient de prendre en compte leurs plaintes.
English: ◦ Q.59 How is Health Canada helping to reduce mercury exposure?
French: ◦ Q.59 De quelle façon Santé Canada contribue-t-il à réduire l'exposition au mercure?
English: You'll find a great variety of Hostels in Almeria to choose from.
French: tu vas trouver une grande varité d'hostales ou pensions á Almeria, logement économique á choisir ...
English: 3) in addition to developing the next generation of agriculture and agri-food policy, the department will continue in 2007-2008 to examine the current legislative and regulatory framework for animal health and welfare in Canada.
French: Par ailleurs, en 2008-2009, il s’emploiera à définir des options pour l’amélioration du dépistage des maladies animales et de la capacité d’intervention, et il contribuera à combler les besoins en information d’une politique nationale.
English: Policy Research Initiative -- Sustainable Development Project The Sustainable Development Project is part of the federal Policy Research Initiative (PRI).
French: Initiative de recherches stratégiques -- Projet de développement durable Le Projet de développement durable fait partie de l'Initiative de recherches stratégiques (IRS).
English: First, I would like to thank Ambassador de La Sablière for the outstanding way in which he led the most recent mission of the Security Council to Central Africa.
French: Tout d'abord, je souhaite remercier l'Ambassadeur de La Sablière pour la manière remarquable dont il a dirigé cette nouvelle mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: I am quite convinced that, if everyone does his or her duty, this continent has a great future ahead of it.
French: Je suis persuadé que si chacun accomplit son devoir, ce continent a un grand avenir devant lui.
English: Nevertheless, he found that the essential reasons for its decision to close the two Article 226 complaints could have been explained to the complainant in a more straightforward and understandable way.
French: Cependant, il a trouvé que les raisons fondamentales ayant amené la Commission à clôturer les deux plaintes relevant de l’article 226 auraient pu être expliquées au plaignant plus simplement et de manière plus intelligible.
English: Treaty should be discussed at the Standing Committee on Patents (SCP), the SCCR, or through a special committee.
French: été organisées en vue de l’élaborer, notamment une réunion tenue récemment à la Bibliothèque d’Alexandrie en Égypte.
English: Welcoming progress in the work of the Expert Group on Technology Transfer in enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and in advancing technology transfer activities under the Convention as mandated by decision 4/CP.7, taking particular note of the technical paper on enabling environments for technology transfer1 and the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies,2
French: Se félicitant des progrès que le Groupe d'experts du transfert de technologies a faits pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et pour promouvoir les transferts de technologies au titre de la Convention, comme il en a été chargé par la décision 4/CP.7, compte tenu en particulier du document technique sur les conditions propices au transfert de technologies et de l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies,
English: The current forecast of $281 million in regular contributions is an increase of approximately $21 million (8 per cent) compared to the 2002 level of $260 million.
French: Le montant de 281 millions de dollars correspondant aux contributions prévues aux ressources ordinaires représente une augmentation d'environ 21 millions de dollars (8 %) par rapport à 2002, où il était de 260 millions de dollars.
English: Directly connected with the Laguna Palace, the Conference Centre is a futuristic auditorium with high and extensive technology. Ideal to cater for any convention or meeting, thanks to its genius modular system.
French: Du Laguna Palace, vous aurez une liaison directe vers le centre de conférence, établissement futuriste doté de la dernière technologie et qui de par ses infrastructures, est idéal pour organiser conférences et meetings.
English: EUViagra's affiliate program is meant to enable people to earn a lot of money by selling Viagra.
French: Le programme d'Affiliation de EUViagra est censé permettre aux gens de gagner beaucoup d'argent en vendant du Viagra.
English: Copper & Nickel Mining (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: La fabrication du nickel et du cuivre (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: In this model, AAFC has fully aligned departmental priorities and program activities with the government-wide PAA and the MRRS.
French: En se fondant sur ce modèle, AAC a complètement harmonisé les priorités et les activités de programmes du Ministère avec l’architecture des activités de programmes (AAP) adoptée à l’échelle du gouvernement et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Jari Kylmä and his friend Ari Takanen had the idea of creating a website to help small companies in their search for either transportation or return freights or additional space on existing freight.
French: Jari Kylmä et son ami Ari Takanen ont donc eu l’idée de créer un site internet visant à aider les petites entreprises à trouver soit un moyen de transport ou un fret de retour, soit un espace supplémentaire sur un moyen de transport existant.
English: Efforts are underway to have the Handbook (all four volumes) translated into other languages as well, so that it can serve a wider audience.
French: On fait des démarches en vue de faire traduire le Guide (les 4 volumes) dans d'autres langues, pour qu'il puisse être utile à un large public.
English: On 27 May 2000, in order to ensure the full development of children, the Act on the Protection of the Rights of Children was promulgated in order to regulate article 4 of the Constitution, which guarantees the protection and respect of children's rights.
French: Afin de garantir aux enfants et aux adolescents un développement intégral, la loi portant application de l'article 4 de la Constitution a été promulguée le 29 mai 2000: il s'agit de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, qui garantit la protection et le respect des droits fondamentaux des enfants.
English: The success of the St. Lawrence Action Plan is due largely to the close working relationship between the federal and Quebec governments.
French: Le succÃ¨s du Plan d'action Saint-Laurent est largement dÃ» Ã l'Ã©troite collaboration entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et celui du QuÃ©bec.
English: Hazard information includes acute and chronic toxicity, carcinogenicity, and reproductive and developmental toxicity.
French: Les dangers potentiels incluent la toxicité aiguë et chronique, la cancérogénicité et la toxicité pour la reproduction et le développement.
English: To complement any technical seminar that is organized as recommended above, the Special Rapporteur has been and Forum members will be invited to all future UNITAR training programmes for indigenous peoples' representatives.
French: Afin de compléter tout séminaire technique organisé conformément à la recommandation ci-dessus, le Rapport spécial a été invité, et les membres de l'Instance permanente le seront également, à participer à tous les futurs programmes de formation de l'UNITAR destinés aux représentants des populations autochtones.
English: IV Safeguarding human rights, democracy and the rule of law 16.
French: IV Sauvegarde des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit 16.
English: CITES Identification Guide - Tropical Woods Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies
French: Bois tropicaux Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, esturgeons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: Benefit Programs Strategic Outcome Measures
French: Mesures du résultat stratégique des Programmes de prestations
English: These notifications should include such information as the generic class of the Ballistic Missile or Space Launch Vehicle, the planned launch notification window, the launch area and the planned direction;
French: Ces notifications devraient comporter des données d'information telles que la classe générique du missile balistique ou du lanceur spatial, le créneau de lancement prévu, la zone de lancement et la direction prévue;
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: In addition, the outcome of the review also indicated that the coverage of the Office during periods of absence of the Chief Procurement Officer was inadequate, taking into account that many of the contracts and agreements processed in the Mission area require the representation of the Office at a higher level.
French: Il est également ressorti de l'examen que lorsque le chef de service était absent, il n'y avait pas au Bureau de fonctionnaire occupant un poste de la classe voulue pour le remplacer, vu qu'un grand nombre des contrats et accords conclus dans la zone de la Mission ne peuvent l'être que par un fonctionnaire de rang élevé.
English: On 20 October, the Security Council heard a briefing by the Secretary-General on his trip to the Middle East and his efforts to defuse the volatile situation.
French: Le 20 octobre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général sur son voyage au Moyen-Orient et les efforts qu'il avait déployés pour désamorcer la situation explosive.
English: • New Brunswick Library Service, Fredericton 1973 Jl 3-1982 S 27
French: • Service des bibliothÃ¨ques du Nouveau-Brunswick, Fredericton 1973 Jl 3-1982 S 27
English: Others who acknowledge constraints on social choice from globalization argue, however, that the constraints are all to the good, eliminating bad choices and countering the domestic power of entrenched interests--in effect, leveling up.
French: D'autres reconnaissent les contraintes que fait peser la mondialisation sur les choix sociaux, mais soutiennent que ces contraintes sont clairement bénéfiques, car elles écartent les mauvais choix et font contrepoids au pouvoir local des intérêts acquis - nivelant en fait par le haut.
English: We need a European patent at a reasonable price; we do not have that yet either.
French: Nous avons besoin d'un brevet européen à un prix transparent, or cela aussi nous fait encore défaut.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) __________________________ Appellant (Counsel's (or party's if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _________________ 20__ .  SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant)  __________________________ Appelant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: As evidenced by their responses to the OIG's report, in some cases the respective Departments adopted new policies, such as the adoption by the Department of Homeland Security's Immigration and Custom Enforcement (ICE) of a new detention standard on Staff-Detainee Communication.
French: Comme cela ressort de leurs réponses au rapport du Bureau de l'Inspecteur général, dans certains cas, les départements responsables ont adopté de nouvelles dispositions; ainsi, le Service de l'immigration et des douanes (Immigration and Custom Enforcement − ICE) du Département de la sécurité du territoire a adopté une nouvelle norme de détention relative à la communication entre personnel et détenus.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories Vote: 87 Yes - 7 No - 78 Abstentions  Canada's explanation of vote 8 December 2003 Resolution 58/68:
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés Vote: 87 en faveur - 7 contre - 78 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le 8 décembre 2003 Résolution 58/68:
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now call on the observer for the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1992, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico indicated that it was pleased to support the admission as observer of the Asociación Nacional de Intérprete (ANDI), which in the Delegation’s view, had done an excellent job of promoting performers’ rights in Mexico.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit appuyer avec plaisir l’admission en qualité d’observateur de l’Association nationale des artistes interprètes (ANDI), qui a accompli un excellent travail en ce qui concerne la promotion des droits des artistes interprètes et exécutants au Mexique.
English: Similar agreements were subsequently concluded with regard to economic development and international agreements.
French: D'autres ententes analogues ont été conclues par la suite en matière de développement économique et d'accords internationaux.
English: If you have more questions on JESSICA, please contact:
French: Contacts Pour toute question sur JESSICA :
English: - AAA Southern New England - Toronto and Niagara Falls Fam tour, April 1922 - 4 staff.
French: 10 843,88 $CA Nombre de voyages de familiarisation :
English: Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: • the three core departments' SARA Assistant Deputy Ministers Committee, which is responsible for the overall management ofSARA implementation.
French: • le comité des sous-ministres adjoints des trois principaux ministères chargés de l'application de la LEP est responsable de la gestion globale de la mise en œuvre de la Loi.
English: Tiny room, very noisy. The mattress was old with bumps and valleys.
French: Le receptionniste de nuit est peu aimable, celle du matin ne l est guère plus.
English: Here I should like to emphasize in particular the effort being made in Guinea-Bissau — by both the President and the Prime Minister — to ensure the harmonious management of State affairs, and, moreover, to ensure that there can be understanding and dialogue, along with an inclusive political climate, which is open to other stakeholders, especially other political parties, and in which they too can make their contribution to building a Guinea-Bissau that favours peace and development.
French: Je voudrais surtout relever ici cet effort qui est fait en Guinée-Bissau, à la fois par le Président de la République et par le chef du Gouvernement, le Premier Ministre, pour faire en sorte qu'il y ait une harmonie dans la gestion des affaires de l'État, qu'au plus haut niveau, il puisse y avoir une entente, un dialogue, qu'il puisse exister une politique d'inclusion et que vers les autres parties prenantes, les autres partis politiques notamment, on puisse s'ouvrir et faire en sorte que eux aussi puissent apporter leur concours à l'élaboration d'une Guinée-Bissau propice à la paix et au développement.
English: In 1964 his work was included in Clement Greenberg's Post Painterly Abstraction exhibition, organized by the Los Angeles County Museum and travelling subsequently to Minneapolis and Toronto.
French: En 1964, ses oeuvres sont présentées d'abord à l'exposition des peintres abstraits postpicturaux de Clement Greenberg, organisée par le Los Angeles County Museum, et ensuite à Minneapolis et à Toronto.
English: The organization leveraged investment in basic urban infrastructure and services by aligning its pre-investment capacity-building services with the lending portfolios of international and regional development banks.
French: L'organisation a moblisé des investissements dans des infrastructures et des services urbains de base en alignant ses services de renforcement des capacités de préinvestissement avec les portefeuilles de prêts de banques de développement internationales et régionales.
English: There is very limited use of most of the information captured in the PO Module.
French: On constate une utilisation très limitée de la plupart des données saisies dans le module des bons de commande.
English: It also asked several of its members to prepare or update papers on the following issues:
French: De même, elle a demandé à plusieurs de ses experts de préparer ou de procéder à une mise à jour d'études des problèmes suivants:
English: Jean-François Lymburner, Director, HR Process and Information Management, CPSA Team Members:
French: Geneviève Allard, directrice, Opérations archivistiques, Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC Responsable du projet :
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) For at least the last three years, 100% of supervisors required to be bilingual meet the requirements of their position.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Depuis au moins trois ans, 100 % des superviseurs tenus d'être bilingues, satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.