ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, alternative feedstocks are being considered for increasing ethanol production.
French: Voilà pourquoi on envisage d'utiliser d'autres charges d'alimentation pour accroître la production d'éthanol.
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: 4.3.1 Demand and users
French: 4.3.1 La demande et les utilisateurs
English: Water was collected after a 24-hour period of stagnation in new faucets not washed prior to testing.
French: L’eau a été prélevée après une période de stagnation de 24 heures à des robinets neufs non rincés.
English: A competitive process should have taken place in those cases.
French: Il y aurait dû y avoir un concours.
English: Today, anyone who wishes to, can vote in advance.
French: Aujourd'hui, tout électeur peut profiter du vote par anticipation.
English: The ERRC research suggests that most Romani women do not have adequate information on reproductive rights and cannot access and/or afford adequate advice and treatment.
French: Cette enquête du Centre européen pour les droits des Roms semble indiquer que la plupart des femmes roms ne disposent pas d'informations suffisantes sur les droits en matière de procréation et ne peuvent pas accéder à des conseils ou des traitements adéquats ou ne peuvent pas se les permettre.
English: In these circumstances, although we do not intend to challenge the idea of European consultation on these matters, we would like the Intergovernmental Conference to state very clearly that each sovereign nation is free to define the limits of its public service, exactly as the Treaty envisages, and that each is free to define the limits of public ownership of undertakings.
French: Dans ces conditions, si nous ne remettons pas en cause l'idée d'une concertation européenne sur ces matières, nous souhaitons que la conférence intergouvernementale dise très clairement que chaque pays souverain est libre de définir les limites de son service public exactement comme le traité prévoit déjà que chacun est libre de définir la limite de la propriété publique des entreprises.
English: • Public Health Practice and Regional Operations Branch; and
French: • Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales;
English: However, the Act’s protective measures and services for complainants and witnesses are more limited than originally sought by advocacy organizations.
French: Toutefois, les mesures de protection et les services d'aide aux victimes et aux témoins prévus par le texte sont plus limités que ceux initialement préconisés par les organisations militantes.
English: Use of the mark on goods for which it has been registered or on the packaging thereof by the owner of the mark or any person to whom the right to use the mark has been granted under a license contract pursuant to Article 23 of this Law shall be deemed to constitute exploitation of the mark.
French: Si une marque collective est utilisée sur des produits qui ne présentent pas de caractéristiques communes, qualitatives ou autres, il peut être mis fin à la validité de l’enregistrement, en totalité ou en partie, sur décision du tribunal prise sur requête de tout tiers.
English: Although it can recur day after day at this time of year, the fog usually burns off around noon.
French: L'été, il y a souvent du brouillard le long de la côte, surtout s'il y a une brise de mer, mais le brouillard disparaît généralement vers midi.
English: Stages of external input included peer input, consultation and review of technical components of the proposed methodology.
French: Les étapes de l'apport externe comprennent la mise à contribution et la consultation des pairs et l'examen par ceux-ci de composantes techniques de la méthode proposée.
English: We cannot abandon the European citizens who are in this situation; we must help them.
French: Nous ne pouvons pas abandonner les citoyens européens qui se trouvent dans cette situation, nous devons les aider.
English: ◦ Valuating donations
French: ◦ Évaluation des dons
English: 369 In Romania, additional benefits for families with children introduced in 1997 limited benefits to a fixed amount for families with more than four children. But it was found, for example, that Romani women between the ages of 35 and 39 were responsible for five children on average, while women of the same age in the larger population had responsibility for only 2.1 children.
French: En mai 2001, Peter OrDþNR V HVW SUpVHQWp DX 5RPD 5LJKWV &HQWHU SRXU VH SODLQGUH GH FH qu'il pensait être un refus de prestations médicales à sa femme, Eva OraþNRYD VXU OD EDVH GH SUpMXJpV UDFLDX[ 0 2UDþNR D DIILUPp TXH VD IHPPH TXL YHQDLW GH VXELU XQH hystérectomie, s'était vu refuser l'accès aux thermes médicaux (une procédure postopératoire courante en Slovaquie) par l'organisme public de prise en charge.
English: As a result of the NCFV's successful partnerships with professionals and community-based organizations, Canadian communities now have access to hundreds of new resources for public education and improved approaches to treatment, prevention, training and multi-sectoral coordination.  6.
French: Grâce au partenariat réussi entre le CNIVF et des professionnels et des organismes communautaires, les collectivités canadiennes ont maintenant accès à des centaines de nouvelles ressources destinées à l'information publique ou relatives à des approches améliorées en matière de traitement, de prévention, de formation et de coordination multi-sectorielle.  6.
English: (k) Eduardo Díaz Fleites, a dissident in Pinar del Río, arrested on Tuesday, 18 March;
French: k) Eduardo Díaz Fleites, opposant établi à Pinar del Río, arrêté le mardi 18 mars;
English: Simultaneous administration with other vaccines In Canada, Hib vaccines are usually administered as components of combination products.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Au Canada, les vaccins contre Hib sont habituellement administrés en association avec d'autres antigènes.
English: The bridging of students could take place during a period established by the hiring organization.
French: Ce mécanisme permet d'offrir à ces étudiants des postes permanents ou temporaires à la fonction publique. .
English: The estimated use of 3rd-generation cephalosporins in humans in Ontario has been higher from 2000 to 2006 than in Québec, but it too has steadily declined since 2000 and does not correlate well with resistance data in human isolates, although again, hospital drug use information is lacking.
French: On estime que l’utilisation des céphalosporines de troisième génération chez l’humain a été plus fréquente en Ontario qu’au Québec entre 2000 et 2006, mais qu’elle a aussi diminué depuis 2000 et qu’elle ne présente pas de corrélation étroite avec les données sur la résistance des isolats provenant d’humains.
English: But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
French: Or, cette bulle provient des mêmes défaillances en matière de management que celles qui affectent l'économie réelle.
English: (3) A proposal by Henkel KgaA and the US Lord Corporation to set up a 50:50 joint venture in the area of bonding agents and coatings was abandoned after the Federal Cartel Office’s antitrust concerns were set out.
French: Danemark Le 29 septembre 2004, le Conseil danois de la concurrence a adopté une décision relative à un abus de position dominante présumé de Post Danmark A/S sur le marché de la distribution des envois non adressés et des journaux hebdomadaires locaux.
English: A/59/714 and Add.1.
French: A/59/714 et Add.1.
English: The Japanese Government, together with many other countries, is prepared to extend its utmost support to the efforts by both parties to achieve that goal.
French: Le Gouvernement japonais, avec de nombreux autres pays, est prêt à offrir son appui maximal aux efforts des deux parties pour atteindre ce but.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: Belgium Electronic Identity Card The Belgian government hopes that within five years every citizen will be carrying a new electronic identity card[8].
French: Belgique Carte d'identité électronique Le gouvernement belge espère que d'ici cinq ans chaque citoyen possédera une nouvelle carte d'identité électronique[8].
English: We are in major danger of over-bureaucracy, red tape and legislation strangling our farmers; you will see that on 1 January when you implement the CPID which, in my opinion, is a total waste of time.
French: Nous risquons aussi de voir nos agriculteurs étouffés par la bureaucratie, la paperasserie administrative et la législation. Vous verrez cela le 1er janvier prochain avec la mise en œuvre de la CPID qui, selon moi, est une perte de temps totale.
English: According to the Ministry of Education, a total of 19,504 non-Kuwaiti girls and women were enrolled in the education system, ranging from kindergarten to the upper secondary school levels.
French: D'après le Ministère de l'éducation, il y a en tout 19 504 étrangères, filles et femmes, qui passent par les écoles du Koweït, de la maternelle au deuxième cycle du secondaire.
English: The Electoral (Amendment) Act, 1996 provides that local authorities, in making polling schemes, shall endeavour to appoint polling places where at least one polling station is accessible to wheelchair users.
French: La loi électorale 1996 (modification) dispose que, lorsqu'elles préparent les élections, les autorités locales doivent faire en sorte qu'au moins un bureau de vote par circonscription soit accessible aux utilisateurs de fauteuils roulants.
English: As for the issues linked to the enforcement of tolling, the Commission will study the establishment of a general framework at EU level for the prosecution of EFC violations across national borders, to be used either as a basis for or to complement bilateral agreements.
French: Quant aux problèmes liés à la perception effective du péage, la Commission étudiera l'établissement au niveau de l'Union européenne d'un cadre général destiné à permettre les poursuites des automobilistes en infraction au-delà des frontières nationales, qui sera utilisé soit comme base d'accords bilatéraux, soit en complément de ceux-ci.
English: (c) Gaps in implementation, where applicable;
French: c) Lacunes constatées dans l'application, le cas échéant;
English: Common Foreign and Security Policy and cooperation in the fields of justice and home affairs In these fields of competence, created by the Treaty on European Union, the Council does not act as a Community institution but according to specific intergovernmental rules.
French: Politique étrangère et de sécurité et coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Dans ces domaines de compétence, créés par le traité sur l'Union européenne, le Conseil agit non pas en tant qu'institution communautaire mais selon des règles spécifiques de type intergouvernemental.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $51.0 billion in 1994 to $62.8 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) ont passé de 51,0 milliards de dollars en 1994 à 62,8 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,4 %.
English: The banded population in Costa Rica is heavily dominated by males, suggesting that the sexes are segregated (possibly according to habitat) on the wintering grounds and may face different threats.
French: La population baguÃ©e du Costa Rica est fortement dominÃ©e par les mÃ¢les, ce qui semble indiquer que les sexes sont sÃ©parÃ©s (peut Ãªtre en fonction de lâ€™habitat) dans les aires dâ€™hivernage et font peut Ãªtre face Ã des menaces diffÃ©rentes.
English: The responsibility of the national governments regarding the excessively delayed implementation of political union is huge and the German Presidency really does not seem to have changed the rhythm.
French: La mise en oeuvre de l'union politique connaît un retard excessif et les responsabilités des gouvernements à cet égards sont énormes. La présidence allemande n'a, d'après nous, en rien modifié le rythme du processus.
English: The region's feeble economic performance in 2002 reflects a slowdown in the performance of the oil sector, low rates of economic activity throughout the world and the negative impact on the private sector of heightened political tensions in the region.
French: Les résultats économiques médiocres de 2002 sont imputables à un ralentissement dans le secteur pétrolier, à la faiblesse de l'activité économique dans le monde et au tort causé au secteur privé par la recrudescence des tensions politiques dans la région.
English: The estimated costs are relatively low.
French: Les coûts estimés sont relativement faibles.
English: It discusses the methodology for delineating lines of maximum 60M length, which define the outer limit of the continental shelf.
French: Méthode de tracé de la ligne reliant des points distants les uns des autres de 60 milles marins au maximum, qui définit la limite extérieure du plateau continental.
English: I hope that the Members and the groups, in particular, will be able to decide between these two alternatives without getting confused at the last minute. Parliament will have the opportunity to choose between these two alternatives.
French: J'espère que les collègues du Parlement, et les groupes en particulier, voudront bien suivre le vote entre ces deux possibilités, sans se méprendre au dernier moment ; le Parlement aura en effet la possibilité de choisir entre ces deux possibilités.
English: Rather than changing the name of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization to Capital Projects Reserve Fund, the Delegation recommended the maintenance of the initial name since this would describe more appropriately the nature of activities funded from the reserve.
French: Plutôt que de changer le nom du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation en "fonds de réserve pour projets d’équipement", la délégation a recommandé de conserver le nom d’origine car celui‑ci correspond mieux à la nature des activités qu’il sert à financer.
English: Establishment Licensing Fees The establishment licensing fees are based on the requirements in the new regulatory framework.
French: Prix à payer pour l'agrément d'établissement Les frais établis pour l'agrément d'établissement reposent sur les exigences du nouveau cadre de réglementation des instruments médicaux.
English: "I am pleased we are carrying out our mandate of protecting important national heritage through this action," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir été en mesure, par cette acquisition, de remplir notre mandat qui consiste notamment à protéger et préserver des pièces importantes de notre patrimoine national », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 96006 to reflect the authority to operate the following lines of railway: between mileage 0.05, approximately, and mileage 19.4 of the Arborfield Subdivision, in the province of Saskatchewan; and by virtue of a running rights agreement to operate over the line of railway of the Canadian National Railway Company, between mileages 55.0 and 57.0 of the Tisdale Subdivision.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 96006 afin de lui permettre d'exploiter les lignes de chemin de fer suivantes : entre le point milliaire 0,05, approximativement, et le point milliaire 19,4 de la subdivision Arborfield, dans la province de la Saskatchewan; et en vertu d'une entente de droits de circulation permettant l'exploitation sur la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, entre les points milliaires 55,0 et 57,0 de la subdivision Tisdale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Statistics and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Statistiques et profils industriels Liens institutionnels
English: The Department of Communication has laboratories that are located at the Morisset Hall, Room 0036. It has different studios for television, sound radio productions and a computer room.
French: Le Département de communication dispose de laboratoires au sous-sol du Pavillon Morisset comprenant des studios de télévision (tournage, enregistrement et montage), de son, de radio et une salle d'ordinateurs multimédia (MRT 0036).
English: Meeting on 25 July 2006,
French: Réuni le 25 juillet 2006,
English: For example, individuals in your organization are likely to have and be willing to share ideas about understanding and managing risk.
French: Par exemple, les gens de votre organisation risquent fort d'avoir des idées au sujet de la compréhension de la gestion du risque, et d'être prêts à les partager.
English: The Council will work to create greater awareness among farm product groups about their opportunity to create promotion-research agencies by identifying potential candidate groups and seeking discussions with them about their degree of interest.
French: Il s'emploiera à mieux sensibiliser les groupements agricoles à la possibilité d'établir des organismes de recherche et de promotion; à cette fin, il déterminera les groupes susceptibles d'être candidats et cherchera à discuter avec eux de leur degré d'intérêt.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Refer to Appendix 1, Organization Chart of the CEO's Office, at the end of this chapter.
French: Voir l’annexe 1, Organigramme du Bureau du DGE, à la fin de ce chapitre.
English: By contrast, the IMF has confined its steps towards reform to the release of information (on a comprehensive and well-organized Web site) including auditor's reports, and improving its systems of national and international oversight.
French: À l'opposé, le FMI s'est contenté de réformes concernant la diffusion de l'information (sur un site Web exhaustif et bien structuré), notamment des rapports de vérificateurs des comptes, et l'amélioration de ses dispositifs de surveillance nationale et internationale.
English: A reconciliation of the computer system reports with the cash bank deposits and the credit/debit cards bank deposits is performed at head office for each employee on a weekly basis.
French: On procède au rapprochement des rapports informatisés avec les dépôts bancaires et les dépôts de crédit et de débit pour chacun des employés toutes les semaines au bureau principal.
English: Insight Economics (2006), Economic Impact Study of the CRC Program. https://www.crc.gov.au/HTMLDocuments/Documents/PDF/CRC_Economic_Impact_Study_Final_121006.pdf [28].
French: New Zealand Research Agenda – A Government Strategy for New Zealand Research, Science and Technology, octobre 2007, p. 34.
English: • List of acronyms B) Anticipated Activities
French: • Liste des acronymes B) Activités prévues :
English: The officer detained the driver and contacted an officer from the RCMP to attend the scene.
French: Le policier a alors appelé un membre de la GRC sur les lieux.
English: See the T4 section of the employer's guide for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la section du guide de l'employer qui porte sur les feuillets T4.
English: The EU has ignored these warnings and increased its catches and effort.
French: L'UE a fait fi de ces mises en garde et a augmenté ses prises et son effort de pêche.
English: Safety aspects of TCM products are normally addressed as a component of most clinical trials, but there is limited expertise in conducting toxicological studies, particularly with respect to testing in laboratory animals.
French: Les questions d’innocuité des produits de la MCT sont normalement traitées dans le cadre de la plupart des essais cliniques, mais l’expertise dans la réalisation d’études toxicologiques est limitée, en particulier les tests sur les animaux de laboratoire.
English: More information on the five-year plan, entitled "Canada 2004-2008" can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_e.cfm). Planned results and performance indicators As a result of this key initiative, Canadians will have increased opportunities to learn about and celebrate Canada's first city and permanent settlement of la Francophonie in North America.
French: Pour plus de renseignements sur le plan quinquennal Canada 2004–2008, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_f.cfm >. Résultats prévus et indicateurs de rendement Grâce à cette importante initiative, le public canadien aura plus largement le loisir de découvrir et de célébrer la première ville du Canada, qui est aussi le premier établissement permanent de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: So long as the State remained the dominant actor in international relations, diplomatic protection would, despite the increased efforts by the international community to protect human rights, continue to be the most important remedy for protecting aliens' rights.
French: Tant que l'État jouait un rôle principal dans les relations internationales, la protection diplomatique resterait, en dépit des efforts que multipliait la communauté internationale en faveur des droits de l'homme, le moyen le plus important de protéger les droits des étrangers.
English: Even if the situation was somewhat uneven, Europe’s aerospace sector had made major progress in terms of consolidation based on key programmes, something that had not yet happened in the other major defence industry sectors.
French: Même si la situation n’est pas homogène, le secteur aérospatial européen dispose d’une avance importante en termes de consolidation basée sur des programmes structurants que ne connaissent pas encore les secteurs naval et terrestre.
English: The IBD program needs to articulate a clear strategy on priorities to be addressed and results to be achieved so that existing and any additional resources will be used to maximum effect.
French: Le programme DCI doit articuler une stratégie claire sur les priorités à établir et les résultats à atteindre de manière à ce que les ressources existantes et toutes ressources supplémentaires soient utilisées de manière à produire le maximum d’effet.
English: The two satellite offices will always require a minimum level of IT capacity on site.
French: Il faudra toujours qu’il y ait sur place, dans les deux bureaux satellites, du personnel possédant un minimum de compétence en TI.
English: A-407-03 Appeal of Agency Decision No. 232-A-2003, dated April 29, 2003, which directed Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines to take certain corrective measures following the air carriers' refusal to honour tickets issued by Travel Way Services Inc. KLM Royal Dutch Airlines v. Canadian Transportation Agency and Ladan Raee Court File No.:
French: Office des transports du Canada Dossier no A-407-03 de la Cour Appel de la décision no 232-A-2003 de l'Office, en date du 29 avril 2003, dans laquelle l'Office ordonne à Northwest Airlines, Inc. et à KLM Royal Dutch Airlines de prendre certaines mesures correctives à la suite du refus des transporteurs d'honorer des billets émis par Travel Way Services Inc.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) This Department has 14 offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Ce ministère détient 14 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: Taxation of financial transactions (debate)
French: Taxation des transactions financières (débat)