ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting between the Special Rapporteur for the follow-up on Views and a representative of Austria took place on 25 July 2000.
French: Une entrevue entre le Rapporteur spécial pour le suivi des constatations et un représentant de l'Autriche a eu lieu le 25 juillet 2000.
English: It is important that any agreement on concentration - in particular geographical concentration - should have clearly linked to it a firm commitment to adequate transitional arrangements as envisaged by the Commission.
French: Il est important que tout accord sur la concentration, en particulier la concentration géographique - soit accompagné d'un engagement ferme à fournir une transition adéquate telle que l'envisage la Commission.
English: Disabled persons Eurostat estimates the percentage of people directly affected by some form of disability to be between 10 and 12 % of the population in most Member States.
French: Handicapés Eurostat estime que le pourcentage de personnes directement atteintes d'un handicap, sous une forme ou une autre, se situe entre 10 et 12% de la population dans la plupart des États membres, soit au total quelque 37 millions de personnes dont la moitié est en âge de travailler. a.
English: 13.26 Import Road/Rail units number of wag.  loaded with road/rail
French: 13.26 Importation des unités rail/route - nombre de wagons chargés
English: If we are to ask our Forces to commit to the tasks we set for them in pursuit of our national interests, then they have every right to expect us to honour our side of the bargain.
French: Si nous voulons demander à nos Forces de s'engager à accomplir les tâches que nous leur confions dans la poursuite de nos intérêts nationaux, elles ont tout à fait le droit de s'attendre à ce que nous honorions notre part de l'entente.
English: Page 5 of 6
French: Nous proposons la création d'un groupe de travail.
English: Issue of consignment instruments was discussed.
French: On aborde la question des instruments en consignation.
English: Breeding biology of the Barn Owl (Tyto alba) in the Lower Mainland of British-Columbia. In Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere, Second International Symposium, February 5-9, 1997.
French: Â« Breeding biology of the Barn Owl (Tyto alba) in the lower mainland of British-Columbia Â», dans Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere, deuxiÃ¨me symposium international, du 5 au 9 fÃ©vrier 1997, Winnipeg (Manitoba).
English: held on draft resolution A/C.2/57/L.47
French: Conférence mondiale sur les changements climatiques
English: - The cost of equity forecasts determined by the Agency are used in the development of cost of capital rates primarily for Canadian rail traffic programs (i.e., western grain revenue cap, Interswitching Rate Regulations, domestic rail/shipper service complaints, etc.). The Agency concludes that it will continue to assess the market risk premium on an ongoing basis, by use of a time period that has sufficient length to incorporate many business cycles, periods of low and high performance, periods of volatility and stability, as well as to reflect the impact of unusual events and significant changes that the modern world has undergone.
French: - Les prévisions du coût des capitaux propres déterminées par l'Office sont utilisées lors de l'élaboration du taux du coût du capital principalement pour les programmes canadiens de trafic ferroviaire (c.-à-d. le plafond des revenus du grain de l'Ouest, la réglementation sur les prix d'interconnexion, les plaintes sur les services internes ferroviaires/d'expédition, etc.). L'Office conclut qu'il continuera à évaluer la prime de risque du marché de façon continue en utilisant une période de temps assez longue pour incorporer plusieurs cycles économiques, périodes de rendement faible et élevé, périodes de volatilité et de stabilité, ainsi que pour refléter l'impact des événements inhabituels et des changements importants qu'a subi le monde moderne.
English: In developing countries, a number of financial cooperatives supported by DID still perform operations manually. However, the volume of transactions has grown to the point that computerization has become a question of survival for them.
French: Dans les pays en développement, l'appui technique apporté par Développement international Desjardins à des institutions de finance de proximité vise à doter les communautés des moyens nécessaires pour s'auto-organiser et répondre elles-mêmes à leurs besoins en matière de services financiers, et ce, en tablant d'abord sur les ressources du milieu, l'épargne et le développement des capacités locales.
English: Persons in visible minority groups made up 9.5 per cent of new hires, approximately half a percentage point less than last year, as it was for women at 57.1 per cent.The proportion of
French: Les membres des minorités visibles constituaient environ 9,5 p. 100 des nouvelles recrues, en baisse d’environ un demi-point par rapport à l’an dernier, comme c’était le cas pour les femmes 27
English: The Commission has granted exemption under Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement and partial negative clearance under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement to a number of vertical agreements on the distribution of premium pay-TV and pay-per-view channels, as well as to horizontal cooperation agreements between Canal+ Nordic, the leading supplier of premium pay-TV channels, and Telenor/Canal Digital, the leading satellite television distribution platform in the Nordic countries.
French: Objet: accord d'exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE (et en partie une attestation négative en vertu de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE) à plusieurs accords verticaux de distribution de chaînes "premium" de télévision à péage et de chaînes de paiement à la séance et à des accords horizontaux de coopération entre Canal+ Nordic, le premier fournisseur de chaînes "premium" de télévision à péage, et Telenor/Canal Digital, la première plate-forme de distribution satellitaire de chaînes de télévision, dans les pays nordiques.
English: Both proposals are contained in document S/2002/304 dated 25 March 2002.
French: Ces deux propositions figurent dans le document S/2002/304 daté du 25 mars 2002.
English: Unfortunately, time is running out - there are already only eight months left.
French: Malheureusement, le temps file. Il ne nous reste déjà plus que huit mois.
English: We are saying that a natural monopoly, such as a European network, should above all be European, there should be no national concept, but a global European one, which requires common technological, administrative and safety rules.
French: Nous avançons qu'un monopole naturel, comme l'est un réseau européen, doit avant tout être européen, et ne doit pas être un concept national mais bien globalement européen, qui exige des règles communes du point de vue technologique, administratif et de sécurité.
English: So in this case there is no question of his having published secret information in a manner prejudicial to state security.
French: Dans ce cas, il n'est donc absolument pas question de publication d'informations secrètes qui pourraient mette l'Etat en danger.
English: (a) Batch materials tests.
French: a) Essais des matériaux par lots.
English: In 2005-2006, approximately 385 managers at Headquarters and 223 managers abroad received training under the new legislation.
French: En 2005-2006, environ 385 gestionnaires de l'administration centrale et 223 gestionnaires en poste à l'étranger ont suivi la formation concernant la nouvelle législation.
English: Sale house / villa 5 rooms : This house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1930, with a land size of 571 m² (about 0,...
French: Vente maison : STALINGRAD Magnifique maison de 1930 édifiée sur un terrain de 570m², constituée d'une cuisine,...
English: But dozens of journalists and press freedom activists, including the most militant ones, have been forced to flee the country, some of them after being arrested and tortured.
French: Mais des dizaines de journalistes et de militants de la liberté de la presse, parmi les plus engagés, ont été contraints à l’exil, certains après avoir été détenus et torturés.
English: That event led to further violence and human rights violations by security forces.
French: Celle-ci a déclenché de nouvelles violences et violations des droits de l'homme par les forces de sécurité.
English: In the medium term, there are plans to register boys and girls in all maternity homes and hospitals nationwide, in cooperation with the Ministry of Health.
French: À moyen terme, il est prévu d'enregistrer les petits garçons et les petites filles dans tous les hôpitaux et maternités du pays, en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: and b) Add at the end "as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 in 4.1.4.1;".
French: 6.2.1.2 a) et b) Ajouter à la fin: "ainsi que les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;".
English: Good examples for clear and quick communication of employment rules to entrepreneurs are the UK’s "No nonsense guide" and the "Starter’s pack" as well as the telephone helpline operated by the Swedish Development Agency (Nutek) and the German website "Existenzgruender.de". Practical examples for reducing the regular administrative burden of employment are the Belgian DIMONA-system by which all employment related declarations are operated electronically, the Finnish Palkka-system or the Austrian administrative practice of common inspection of all work related contributions and payments which reduces the frequency of audits for the employer and leads, as a secondary effect, to a greater harmonisation of rules.
French: Quelques exemples réussis de communication claire et rapide des règles en matière d’emploi aux entrepreneurs incluent le «No-Nonsense Guide» (guide pratique) et le «Starter’s Pack» (dossier d’introduction) au Royaume-Uni ainsi que la ligne d’assistance téléphonique ouverte par l’Agence suédoise de développement (Nutek) et le site web allemand «Existenzgruender.de». Parmi les exemples pratiques de réduction des contraintes administratives traditionnellement liées à l’emploi, citons le système belge DIMONA permettant de traiter électroniquement toutes les déclarations relatives à l’embauche de personnel, le système finlandais Palkka ou la pratique administrative autrichienne d’inspection commune de toutes les cotisations et de tous les paiements d’ordre professionnel, qui réduit la fréquence des vérifications pour l’employeur et favorise, corollairement, une meilleure harmonisation des règles.
English: We continue to call on Hamas to live up to the responsibilities it has taken on itself and to choose the olive branch over the gun.
French: Nous continuons d'appeler le Hamas à se montrer à la hauteur des responsabilités qu'il a assumées et à choisir la branche d'olivier plutôt que le fusil.
English: • Transport INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives 6th Framework Programme (2000-2006):
French: • Transports INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > RECHERCHE ET INNOVATION: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Sixième Programme-cadre (2000-2006):
English: They recommend the adoption of a system whereby minor decisions of the Management Board or, in future, the Executive Board would require only a simple majority.
French: Ils recommandent l'adoption d'un système permettant d'adopter à la majorité simple les décisions moins importantes du conseil d'administration ou, ultérieurement, du bureau exécutif.
English: The response rate was 55 per cent (106 replies submitted) for the reporting year 2005, 57 per cent (110 replies) for 2004, 57 per cent (109 replies) for 2003, 55 per cent (106 replies) for 2002, 54 per cent (103 replies) for 2001, 41 per cent (80 replies) for 2000, 49 per cent (94 replies) for 1999 and 58 per cent (112 replies) for 1998.
French: Le taux de réponse était de 55 % (106 réponses présentées) pour l'année 2005, 57 % (110 réponses) pour 2004, 57 % (109 réponses) pour 2003, 55 % (106 réponses) pour 2002, 54 % (103 réponses) pour 2001, 41 % (80 réponses) pour 2000, 49 % (94 réponses) pour 1999 et 58 % (112 réponses) pour 1998.
English: Irregular warfare is all about uncertainty.
French: La guerre irrégulière, c'est essentiellement l'incertitude.
English: Lastly, our organization helps them to achieve a feeling of self-esteem and usefulness by making their own spiritual lives deeper in accordance with their religious beliefs or philosophies.
French: Enfin notre mouvement les aide à créer le sentiment de leur valeur et de leur rôle par l'approfondissement de leur vie spirituelle selon leurs religions ou leurs philosophies propres.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: It is spoken by approximately 600 000 people, belonging to various ethnic groups (white, Indian, African, mixed race).
French: On en compte environ 600 000 locuteurs. Il est parlé par les différents groupes ethniques (blancs, indiens, africains, métisses).
English: This is a global challenge, which speaks to the fact our law enforcement agencies not only have to be connected across our country, but they have to be connected globally.
French: Il s'agit d'une entreprise internationale. Nous seulement les organismes d'application doivent être connectés entre eux partout au pays, mais aussi à l'échelle internationale.
English: -In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced):
French: -Enroulés, simplement laminés à froid :
English: As at October 2005, there were 1,196 museums.
French: En octobre 2005, on comptait 1.196 musées.
English: A fair global trading system and the capacity to participate in it, along with strong institutions and supportive economic policies, will create the opportunities to allow all sectors of society to grow and prosper.
French: Un système commercial mondial équitable et la capacité d'y participer, ainsi que la mise en place d'institutions solides et de politiques économiques pour les soutenir, permettront à tous les secteurs de la société de croître et de prospérer.
English: The Archives is applying the lessons learned from this campaign as it works towards developing a new marketing approach encompassing strategic use of its publicity resources.
French: Les Archives appliqueront les leçons tirées de cette expérience pour élaborer une nouvelle approche de marketing axée sur l'utilisation stratégique de leurs ressources publicitaires.
English: The rhetoric of calling for a massive opening up of immigration for work or for the automatic right of residence for all immigrants only feeds this dream of Europe and helps to push hundreds of thousands of people every year into the clutches of criminal networks working in illegal immigration.
French: La démagogie qui consiste à revendiquer une réouverture massive de l'immigration du travail ou le droit automatique au séjour pour tout immigrant, ne fait qu'alimenter ce rêve d'Europe et contribue à jeter chaque année des centaines de milliers de personnes, dans les griffes de filières d'immigration clandestine.
English: A total of 18 taxa from Sematophyllaceae, Hypnaceae, Myuriaceae, and Hookeriaceae were included, 11 of which were newly sequenced for the rbcL gene.
French: Ils ont étudié un total de 18 taxons appartenant aux Sematophyllaceae, Hypnaceae, Myuriaceae et Hookeriaceae, incluant 11 taxons dont le gène rbcL a été récemment séquencé.
English: Training in DEVSIS methodology will be provided and a micrographics laboratory will be established.
French: On formera du personnel à la méthodologie de DEVSIS et on mettra sur pied un laboratoire de micrographie.
English: This is one of the reasons why many learners demand to be taught English without fail, since they have no clear idea of how our education system views or handles the overall language portfolio of learners, and which languages are offered to them when.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles beaucoup d’apprenants réclament l’anglais à tout prix, ne sachant pas comment notre système éducatif conçoit ou gère le portfolio linguistique des apprenants et à quelles langues ils auront accès et quand.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs will make the opening remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fera les remarques liminaires.
English: — Action type 2: Market Validation Projects — Co-financing of the eligible costs incurred by individual consortium partners up to a maximum of 50 % of their total for consortium partners operating under the full cost model or up to a maximum of 100 % of their total for consortium partners operating under the additional cost model.
French: — Action de type 2: projets de validation commerciale — Cofinancement d'un maximum de 50 % du total des coûts éligibles encourus par chaque partenaire du consortium appliquant le modèle des coûts totaux et d'un maximum de 100 % du total des coûts éligibles encourus par chaque partenaire du consortium appliquant le modèle des coûts supplémentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28476 - 28500 (of 53558) Page: 1140 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Darrick Wheaton - 10/4/2006 [12:34] Saint John, New Brunswick, Canada It is with a heavy heart that I post this message.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28476 - 28500 (de 53558) Page : 1140 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Darrick Wheaton - 10/4/2006 [12:34] Saint John, New Brunswick, Canada It is with a heavy heart that I post this message.
English: It comes with 60000:1 (DCR) contrast ratio, which delivers exceptional image clarity, and 170-degree viewing angle to provide increased visibility from side viewpoints.
French: Son contraste de 60000:1(DCR) donne des images d'une exceptionnelle netteté et son angle de vision de 170 degrés offre une visibilité de côté accrue.
English: And we have water under the ground which people can use if they dig wells.
French: Et nous avons de l’eau souterraine que les gens peuvent utiliser en creusant des puits.
English: Furthermore, the Council also reminded States of their obligation to implement fully the measures imposed by resolution 1171 (1998), and called upon them, if they had not already done so, to enforce, strengthen or enact, as appropriate, legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other persons operating on their territory to act in violation of the measures imposed by paragraph 2 of that resolution and to report to the Committee not later than 31 July 2000 on the implementation of those measures.
French: De plus, le Conseil a rappelé aux États qu'ils avaient l'obligation de respecter scrupuleusement les mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et il leur a demandé, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, d'appliquer, de renforcer ou de promulguer, selon le cas, des mesures législatives aux termes desquelles se rendent coupables d'une infraction pénale en droit interne leurs ressortissants ou d'autres personnes opérant sur leur territoire qui ne respectent pas les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution et de rendre compte au Comité le 31 juillet 2000 au plus tard de l'application de ces mesures.
English: At FL230, the cabin pressure of the T-33 is 14,000 feet and consequently I went hypoxic.
French: Au niveau de vol 230, la pression cabine du T-33 était celle de 14 000 pieds, et j’ai manqué d’oxygène.
English: The average rate of urban solid-waste generation is around one (1) kg per day, ranging from 0.5 kg to 1.8 kg per person per day.
French: Le taux moyen de production de déchets solides urbains tourne autour de 1,0 kilogramme par personne et par jour, oscillant entre 0,5 et 1,8 kilogramme par personne et par jour.
English: DGT makes no preselection for the translation traineeships, only a final selection.
French: La DGT n'effectue pas de présélection pour le stage de traduction.
English: I take issue with any assertion that one's name and address, when associated with a unique identifier like a telephone number, is somehow unworthy of privacy protection.
French: Je m'inscris en faux contre toute affirmation voulant que le nom et l'adresse d'un particulier, lorsqu'ils sont associés à un identificateur singulier comme un numéro de téléphone, ne valent en quelque sorte pas la peine d'être protégés en vertu du droit à la vie privée.
English: While mainly the product of educated or expert people, it inspires those who build and inhabit cities and whose lives make the total social order.
French: Bien qu'elle soit largement le produit de spécialistes et d'intellectuels, la Cité idéale inspire ceux qui construisent et habitent les villes, ceux dont la vie définit l'ordre social global.
English: However, exports are increasing in other products, such as meat, dried peas, confectionary products and various food preparations.
French: Toutefois, les exportations d'autres produits comme la viande, les pois secs, les confiseries et diverses préparations alimentaires augmentent.
English: The Commonwealth Heads of Government Meeting provided an excellent opportunity for Prime Minister Jean Chrétien to speak with his colleagues about issues of importance to Canada, including his plans for the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, and the New Partnership for Africa's Development.
French: La Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth a donné au premier ministre Jean Chrétien une excellente occasion d'aborder avec ses collègues des dossiers importants pour le Canada, y compris ses plans pour le Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The representative of Benin presented the Declaration of Heads of State and Government of OAU on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le représentant du Bénin a présenté la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Ontario has a policy regarding non-resident workers in which the only criterion is that the claimant has worked in Ontario for more than 11 days and has a substantial connection with Ontario (Policy Guidelines 01-02-11).
French: L’Ontario dispose d’une politique concernant les travailleuses et travailleurs non-résidents, aux termes de laquelle le seul critère est que la réclamantes ou le réclamant a travaillé en Ontario pendant plus de 11 jours et a un lien important avec l’Ontario (Policy Guidelines 0102-11).
English: Under this theme we do not limit ourselves to the question of institutional reforms through the use of ICTs, but we are also interested in issues of transparency in the decision making process, and to better understand how ICT strategies are being elaborated, implemented, monitored and evaluated in the five countries.
French: L’Autorité Nationale Palestinienne – Plan stratégique du cybergouvernement – Janvier, 2006 Dans ce thème, nous ne nous limitons pas à la question des réformes institutionnelles dans l’usage des TIC, mais nous nous penchons sur les questions relatives à la transparence dans le processus de prise de décision et sur une meilleure compréhension de l’élaboration, de l’application, du suivi et de l’évaluation des stratégies TIC dans les cinq pays.
English: I am also establishing an anti-fraud unit on external assistance and another dealing with the fight against corruption.
French: Je suis également en train de constituer une unité de lutte anti-fraude sur l'aide externe et une autre unité de lutte contre la corruption.