ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closure orders may only be issued as the result of disciplinary proceedings and preventive bans may not exceed thirty days.  The sporting movement itself is therefore recognised as a prime mover in the defence of sporting values, on the basis of the principle of co-operation and the joint responsibility of sports federations, and of respect for their capacity to run their own affairs.  Two new offences have been created in response to pressing needs: the offence of undue support from sports clubs or societies to supporter’s groups not legally constituted as associations, in line with the general terms of the law, and the offence of bringing fireworks or similar objects into sports venues or using them in such places.  The law also creates the National Council for the Prevention of Violence in Sport (the CNVD), which replaces the former National Co-ordination and Inspection Board, with aim of promoting and co-ordinating the adoption of appropriate measures to combat violence associated with sport.
French: La fermeture ne peut être ordonnée qu'à l'issue d'une procédure disciplinaire et les exclusions préventives ne peuvent excéder la durée de trente jours.  Le mouvement sportif est donc reconnu comme un acteur déterminant dans la défense des valeurs sportives. Les fédérations sportives sont tenues de coopérer et de partager les responsabilités à cet égard et doivent se voir garantir les moyens de gérer leurs affaires.  Deux nouvelles infractions ont été créées en réponse à des besoins pressants : le soutien accordé par des clubs ou des organismes sportifs à des groupes de supporters qui ne sont pas légalement constitués en associations, conformément aux termes généraux de la loi, et l'introduction ou l'utilisation dans les enceintes sportives de feux de Bengale ou d'articles similaires.  Cette loi crée également le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport (CNVD), qui remplace l'ancien Conseil national de coordination et d'inspection.
English: Few micro entities have any business with a cross-border reference; there are far more micro entities which need the certainty of an accountant's stamp in order to obtain access to funding from bank accounts and transparency in their transactions.
French: Peu de micro-entités mènent des activités à caractère transfrontalier; le nombre de micro-entités ayant besoin de l'aval d'un comptable pour accéder à des fonds sur des comptes bancaires et garantir la transparence de leurs transactions est bien plus important.
English: Dr Bonn is only the second Canadian to receive the medal, which is the country's highest honour given to foreigners.  IDRC Partnerships with Francophonie Countries: 1996-1997 1997-12-31 The following IDRC Reports articles highlight projects involving Francophonie nations. [in French only]  Closing the Knowledge Gap 1997-12-22 The Information Age is not a matter of conjecture, it is a reality for both the developed and developing world.
French: Ferdinand Bonn est le deuxième Canadien à obtenir cette récompense, la plus haute distinction accordée par le Viet Nam à des étrangers.  Le CRDI et les partenariats francophones (1996-1997) 1997-12-31 Les articles qui suivent soulignent les projets du CRDI dans la Francophonie.  Combler le fossé du savoir 1997-12-22 L'âge de l'information n'est pas qu'une question de conjoncture.
English: The police alleged the individuals arrested were indulging in conspiracy to overthrow the Government of the day.
French: La police a soutenu que les individus arrêtés projetaient de renverser le gouvernement du moment.
English: Dry peas are exported mainly to Europe (largely for livestock feed) and to Asia (principally for food), although North and South America are also important destinations.
French: Le pois sec est expédié en grande partie en Europe, où il sert surtout dans l'alimentation animale, et en Asie, à des fins principalement alimentaires, mais l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud constituent également des destinations importantes pour le pois sec.
English: It is shown that the reaction of acrolein with bromomalonate in the presence of an alkali alkoxide, leading to a 2-formylcyclopropane-1,1-dicarboxylate, may be applied to the steroid series; thus, a 20-methylene 21-aldehyde gives in excellent yield the corresponding cyclopropane derivative.
French: La réaction de l'acroléine avec un bromomalonate en présence d'un alcoolate alcalin, qui conduit à un formyl-2 cyclopropanedicarboxylate-1,1, peut être appliquée à la série stéroïde, un 21-aldéhyde 20-méthylénique donnant en excellent rendement le dérivé cyclopropanique correspondant.
English: The European Union was disappointed about the outcome of consultations.
French: L'Union européenne est déçue des résultats des consultations.
English: Mr. Gubert, Italy, EPP/CD): considered a preliminary draft report; Challenges of a new agricultural policy (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, EPP/CD) : a examiné un avant-projet de rapport ; Défis d’une nouvelle politique agricole (Rapporteur :
English: Judgment Joined Cases C-187/04, C-188/04 Commission v Italy Company law
French: Arrêt Affaires jointes C-187/04, C-188/04 Commission / Italie Droit des entreprises
English: All we ask in return is that other nations demonstrate similar transparency regarding their own intentions in space.
French: Nous demandons en retour aux autres pays de faire preuve de la même transparence en ce qui concerne leurs propres intentions en matière spatiale.
English: Couriers will appreciate the sensitive nature of this information and treat it as confidential.
French: Les entreprises de messagerie tiendront compte de la nature délicate de ces renseignements et les traiteront de manière confidentielle.
English: Bolivarian Republic of Venezuela  Ministry of Foreign Affairs
French: République bolivarienne du Venezuela Ministère des affaires étrangères
English: In order for the authorisation requirement to adapt to technical progress, it will be essential for all authorised uses to be subject to a review period, i.e. a predetermined period after which it will be determined whether or not the grounds on which the authorisation was initially issued remain valid.
French: En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera.
English: However, BSC did not sell the subject goods to the named account at the time of the allegation.
French: Cependant, BSC n'a pas vendu les marchandises en question au client nommé au moment des faits mentionnés dans l'allégation.
English: Access to recreational activities, sports and cultural life
French: L'accès aux activités de loisirs, au sport et à la culture
English: Contact Data Collection – Surveys – Annual Update Survey | Processes | Due dates | Significant changes | Forms | This survey is to be completed by all telecommunications entities in Canada.
French: Contact Collecte de données – Sondages – Sondage annuel de mise à jour | Processus | Date d'échéance | Changements importants | Formulaires | Ce sondage s'adresse à toutes les entités de télécommunications au Canada.
English: Acte n° I de 1973 relatif aux procédures pénales tel que modifié
French: Ley N° I de 1973 de Procedimiento Penal
English: They didn’t ask to be born handicapped, so it’s a really emotional thing.
French: Il n’a pas demandé à naître avec un handicap, c’est une question réellement émotive.
English: Information should not be withheld if there is a reasonable possibility that its being withheld will impair the accused’s right to make full answer and defence.
French: La divulgation d’un renseignement ne devrait pas être retenu par la poursuite, s’il est raisonnable de croire que cela peut empêcher l’accusé de présenter une défense pleine et entière, à moins que le renseignement fasse l’objet d’un privilège d’immunité accordé par la loi.
English: La Citadelle in itself is an expression of our history.
French: La Citadelle est elle-même une manifestation de notre histoire.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: L'hôtel est doté de 34 chambres (1 chambres individuelles, 31 chambres doubles).
English: These activities (for example, summer/winter camps, sport competitions, outreach activities) should involve children of different ages and take place in and outside the school.
French: Ces activités (par exemple camps d’été/d’hiver, compétitions sportives, activités d’animation) devraient associer des enfants d’âges différents et être organisées à l’intérieur et à l’extérieur de l’établissement scolaire.
English: But no less important to the process of public service renewal are the 200 departments and agencies that together make up the federal Public Service.
French: Les 200 ministères et organismes qui composent la fonction publique ne sont pas en reste.
English: [Back to top] Rounding Protocol In the interim, some guidance can be provided as to the approximate level of uncertainty that each of the current emission estimates represents.
French: [Haut de page] Protocole d'arrondissement Entre-temps, on peut fournir certaines indications quant au degré approximatif d'incertitude que représente chacune des estimations d'émissions actuelles.
English: Partnerships are arrangements in which the Government makes payments to a third party, the Partnership, as may also do other governments, organizations, or companies, to carry out a function of mutual benefit and interest.
French: Les partenariats sont des accords en vertu desquels le gouvernement accorde des paiements à une tierce partie, le partenariat, comme peuvent le faire d’autres gouvernements, organismes ou sociétés, pour exercer une fonction qui présente un avantage et un intérêt mutuels.
English: It is also available on the OPSVE website at www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp. 3- Who checks whether public servants are complying with the Code?
French: Le Code est également affiché sur le site Web du BVEFP à l'adresse www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp. 3- Qui vérifie si les fonctionnaires se conforment ou non au Code?
English: Lanoie (1999) provides a more recent survey, which incorporates 55 VSL estimates from 52 studies.
French: Lanoie (1999) offre un examen plus récent intégrant 55 estimations de la VVS effectuées dans le cadre de 52 études.
English: The Council placed € 15 million in reserve pending the adoption of a legal basis for the International Fund for Ireland.
French: Le Conseil a constitué une réserve de 15 mio EUR en attendant l’adoption d’une base juridique pour le Fonds international pour l’Irlande.
English: Reproduction Reproduction —Climatic factors [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Effect of altitude on [May Subd Geog] …, Effets de l’altitude sur la [se subd. géogr.] —Effect of light on [May Subd Geog] …, Effets de la lumière sur la [se subd. géogr.] —Effect of temperature [May Subd Geog] …, Effets de la température sur la [se subd. géogr.]
French: Reintroduction [May Subd Geog] Reproduction Reproduction —Aspect endocrinien —Endocrine aspects …, Effets de l’altitude sur la [se subd. géogr.] —Effect of altitude on [May Subd Geog] …, Effets de la lumière sur la [se subd. géogr.] —Effect of light on [May Subd Geog] …, Effets de la température sur la [se subd. géogr.] —Effect of temperature on [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] —Régulation —Regulation Reproduction provoquée [se subd. géogr.]
English: Colourful anemone with tentacles extended in a strong Pacific Ocean current © Parks Canada / 10.104.10.14(55), 1981 Human uses such as fishing and shipping, for example, are allowed in national marine conservation areas.
French: Anémone très colorée, tentacules étendues dans un courant fort du Pacifique © Parcs Canada / 10.104.10.14(55), 1981 Les activités humaines comme la pêche et la navigation sont autorisées dans les aires marines nationales de conservation.
English: Probing the cell surface with an antibody specific for group B streptococcus type III capsular sialic acid showed an increase in antibody binding after growth in human serum.
French: En sondant la surface cellulaire avec un anticorps spécifique à l'acide sialique capsulaire des streptocoques du groupe B de type III, on constate une augmentation des liaisons anticorps après croissance dans le sérum humain.
English: “The Security Council reminds both parties of their obligation under the road map and on existing agreements, including on movement and access.
French: Le Conseil rappelle aux deux parties les obligations mises à leur charge par la Feuille de route et les accords existants, notamment en matière de mouvement et d'accès.
English: Secondly, at one point Ms Thompson stated that the mandate consisted of the objectives to be achieved at the end of the project.
French: Deuxièmement, Mme Thompson a déclaré à un moment donné que le mandat était composé des objectifs devant être réalisés à la fin du projet.
English: Discovering this dosage is usually a matter of long-term, careful follow-up and monitoring--a collaborative effort involving the client, the nurse practitioner and the physician.
French: L'établissement de la posologie idéale nécessite une surveillance et un suivi rigoureux et prolongés, de même qu'une collaboration étroite entre le client, l'infirmière et le médecin.
English: The working group recommended the funding of pilot projects by the United Nations for sharing processes and knowledge among the Member States;
French: Le groupe de travail a recommandé le financement de projets pilotes par l'ONU pour que les États Membres puissent mettre en commun leurs méthodes et leurs savoirs;
English: Letters to the Editor/ Commentary: b. Historical articles: c.
French: Lettres à la rédaction/Commentaires : ❒ Oui ❒ Non ❒ Oui ❒ Non Articles à caractère historique : ❒ Oui ❒ Non Dessins humoristiques :
English: The secretariat, with support from the Trust Fund, will publish guidelines for the implementation of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in English and Russian;
French: a) Le secrétariat, avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale, publiera en anglais et en russe des directives visant à assurer le respect des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux POP, le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole de Göteborg;
English: The ECB may, however, apply the procedure laid down in Article 29 or, if applicable, in Article 31 in respect of lots/individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80 000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for works, provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
French: La BCE peut néanmoins recourir à la procédure prévue à l’article 29 ou, s’il y a lieu, à l’article 31 pour les lots ou marchés dont la valeur estimée est inférieure à 80 000 EUR, hors TVA, pour les fournitures et services, et moins de 1 million EUR, hors TVA, pour les travaux et pour autant que la valeur totale estimée de l’ensemble des lots exemptés n’excède pas 20 % de la valeur totale estimée de l’ensemble des lots.
English: Europalia is a major international arts festival held every two years to celebrate one invited country’s cultural heritage.
French: Lancé à Bruxelles en 1969, Europalia est un grand festival international qui présente tous les deux ans l’essentiel du patrimoine culturel d’un pays.
English: Capt. Baker had one shot in the leg, one between his sword belt and body, and another which cut his hair above his right ear.
French: Le capitaine Baker a reçu une balle dans la jambe, une entre la ceinture de son épée et la peau et une autre lui a coupé les cheveux juste au-dessus de l'oreille droite.
English: The number of patients served by these clinics surpasses the number of patients on dialysis. (During the period December 31, 2004 to December 31, 2005, the number of CRI patients grew from 813 to 920, an increase of 13.2 per cent.)
French: Le nombre de patients qui consultent est plus élevé que le nombre de patients dialysés (entre le 31 décembre 2004 et le 31 décembre 2005, le nombre de patients de ces cliniques est passé de 813 à 920, soit une hausse de 13,2 %).
English: Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;
French: Enjoint à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions;
English: The aircraft held in the vicinity for 1.5 hours waiting for the weather to improve, then diverted to Ottawa.
French: Il est resté dans les environs pendant 1,5 heure en attendant que les conditions météorologiques s’améliorent, puis s’est dérouté vers Ottawa.
English: Summary The fact that the Commission and the Member States have not agreed on a change to the TDI system does not mean that the need for change is any less.
French: Résumé Même si la Commission et les États membres ne se sont pas accordés sur une révision des instruments de défense commerciale, le besoin n'en demeure pas moins pressant.
English: Posted on April 16, 2004 Delegation of Canadian experts at the World Bank and the Inter-American Development Bank Sectors of energy, transport and environment Washington, DC - June 2-4, 2004 A prerequisite for all stakeholders wishing to promote their expertise and participate in projects in energy, transport and environment in the developing world. Invitation to all companies, consultants and government organizations interested in developing new opportunities for commercial and professional collaboration in the fields of energy, transport and environment (including water resources management) with the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (ADB) to join a delegation of Canadian experts on a trade mission organized by the World Trade Centre Montréal in partnership with Industry Canada and the Canadian Executive Offices of the Banks.
French: Affiché le 16 avril 2004 Délégation d'experts canadiens à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement Secteurs de l'énergie, du transport et de l'environnement Washington, DC - 2 au 4 juin 2004 Une occasion unique pour tous les intervenants désirant promouvoir leur expertise et participer à des projets dans les secteurs de l'énergie, du transport et de l'environnement dans les pays en développement Invitation aux entreprises, consultants et institutions gouvernementales intéressés à développer des relations commerciales ou de collaboration professionnelle en énergie, transport et environnement (incluant la gestion des eaux et l'assainissement) auprès des Banques multilatérales de développement (BMD) à Washington, DC, à joindre cette délégation d'experts canadiens dans le cadre d'une mission commerciale organisée par le World Trade Centre Montréal en partenariat avec Industrie Canada et les bureaux exécutifs canadiens des Banques.
English: In addition, there was new evidence that in SS2-2, B. japonicum also entered through fissures created by the emerging adventitious root primordia.
French: De plus, de nouvelles preuves ont démontré que chez SS2-2, B. japonicum entrait également à travers des fissures engendrées par la racine adventive primordiale émergente.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: autochtones;  c) Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: The NLEA also demands uniform definitions for terms that describe a product's nutrient content, e.g., "light," "low-fat," and "high-fiber."
French: La NLEA dispose aussi que la signification des termes décrivant le contenu nutritif d'un produit léger, faible en gras, et à forte teneur en fibres doit être uniforme.
English: The Ibis Saint Malo is in the heart of Saint Malo, overlooking the beach, 10 min walk from the Corsair City and the ferry terminal, and 20 min walk from the train station.
French: L hotel Ibis Saint Malo se situe au c ur de Saint Malo, face a la plage, a 10 mn a pied de la Cite Corsaire et de la gare maritime, a 20 mn a pied de la gare SNCF.
English: If the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article are committed:
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, commis :
English: • Collaborate in studies of foodborne and waterborne illnesses in northern Aboriginal communities and the impact of climate change on these illnesses.
French: • Collaborer à des études portant sur les maladies d’origine alimentaire et hydrique dans des communautés autochtones du Nord et sur l’incidence des changements climatiques sur ces maladies.
English: The Conclusions of the First Study Commission of the International Association of Judges about various special measures implemented in different countries to manage the increasing number of cases coming before courts, pointed out two important problems which are particularly relevant for early dispute resolution.
French: Introduction Les questions relatives aux incitations législatives et judiciaires au règlement précoce sont si complexes qu’on ne peut naturellement pas toutes les aborder.
English: Most of the urban and peri-urban households have access to chlorinated water supply and many have tank water.
French: La plupart des ménages des zones urbaines et péri-urbaines sont approvisionnés en eau chlorée, et beaucoup ont des citernes.
English: It is an independent regulator currently funded by the Kosovo Consolidated Budget, the UNMIK Pillar IV and other donors, but is scheduled to become self-financed from licensing fees in 2006.
French: Il s’agit d’une instance de régulation indépendante actuellement financée par le budget consolidé du Kosovo, le pilier IV de la MINUK et d’autres bailleurs de fonds, mais qui devrait s’autofinancer en 2006 grâce aux redevances perçues.
English: The events team also can act as a gateway between the press team and the group busy working on our next big feature, to make sure that the development summit results are well known by anyone interested.
French: L'équipe des événements peut également agir en tant que relais entre l'équipe de presse et le groupe occupé à travailler sur notre prochaine grande fonctionnalité, pour s'assurer que les résultats de la rencontre de développement sont bien diffusés à toutes les personnes intéressées.
English: Speeding Vehicle Stopped by the Ontario Provincial Police Leads to RCMP Seizure of 400,000 Contraband Cigarettes (Morrisburg, Ontario) On June 12th, 2007, at 9:00 p.m., officers from the Ontario Provincial Police were enforcing the Highway Traffic Act on Highway 401 westbound near Morrisburg, Ontario when the officers observed a 2007 Dodge pick-up truck speeding.
French: Une arrestation pour excès de vitesse par la Police provinciale de l’Ontario mène à la saisie de 400 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Morrisburg, Ontario) Le 12 juin 2007, à 21 h, des policiers de la Police provinciale de l’Ontario ont arrêté un camion Dodge 2007 pour excès de vitesse sur l’autoroute 401 ouest près de Morrisburg, en Ontario.