ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external auditor has the right to attend all audit committee meetings, and the audit committee can request that the auditor attend.
French: Le vérificateur externe a le droit d’assister à toutes les réunions du comité de vérification et ce dernier peut demander au vérificateur d’y assister.
English: Appendix D
French: PI 25: Recrutement Préparation de l'adhésion de la Bulgarie (BG) et de la Roumanie (RO): achèvement à 100% du recrutement à la fin de l'année 2006, sous réserve que les listes de lauréats élaborées par l'EPSO soient disponibles à temps; tableau de bord des mesures préparatoires nécessaires au sein de l'unité "Imprimerie / Diffusion".
English: This document has not been formally edited.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft resolution of the Economic and Social Council on the coordination segment) on Tuesday, 15 May 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de résolution du Conseil économique et social sur le débat consacré aux questions de coordination) aura lieu le mardi 15 mai 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: She would also like to know whether the Constitution contained provisions for introducing temporary special measures, and whether any discussions had taken place in that regard among women lawyers and women's non-governmental organizations.
French: Elle aimerait également savoir si la Constitution contient des dispositions relatives à l'adoption de mesures spéciales temporaires et si des pourparlers ont eu lieu à cet égard entre les femmes juristes et les organisations non gouvernementales féminines.
English: It is also a land of tremendous opportunity, of largely untapped natural resources and of great economic potential.
French: C'est aussi une terre pleine de possibilités, qui renferme des ressources naturelles largement inexploitées et qui offre un immense potentiel économique.
English: The Committee also recommends that the State party provide adolescents with accurate and objective information on the harmful consequences of drug and alcohol abuse and increase the availability and accessibility of counselling and support services in this respect.
French: Il recommande également à l'État partie de fournir aux adolescents une information exacte et objective sur les conséquences dommageables de l'abus des drogues et de l'alcool, ainsi que de multiplier et rendre plus accessibles les services de conseils et de soutien en la matière.
English: How we manage that without creating instability is going to be a very difficult process.
French: Comment y répondre sans créer de l'instabilité, c'est une tâche très complexe.
English: The latter effect went to the heart of the problem of empty sovereignty, an important legacy of Central American history.
French: Ce dernier point touche directement au cœur du problème, à savoir une souveraineté apparente, legs important de l’histoire centraméricaine.
English: The History Ontario's first peoples arrived about 10 000 years ago, during the last ice age.
French: Naviguant dans la vaste baie qui porte aujourd'hui son nom, Henry Hudson fut, en 1610, le premier Européen à toucher les côtes de l'actuel territoire ontarien.
English: The education authority exercises its educational functions through a committee (which may be referred to as an education committee) consisting of local councillors and three members representing the churches.
French: L'autorité responsable de l'enseignement exerce ses fonctions par le truchement d'un comité d'éducation composé de conseillers locaux et de trois membres représentant les églises.
English: Genetics The biology of heredity - how qualities and characteristics are passed on from one generation to another by means of genes.
French: Facteurs de stress Exigences et influences affectant la faculté d'adaptation de l'organisme. Faire face Se battre ou faire des efforts, surtout avec succès ou pour simplement s’en sortir.
English: We are winning the battle against terrorists.
French: Nous sommes en train de gagner la bataille contre les terroristes.
English: Alexander Mironov explained that the arrangements made with the Nenetz associations drew on meetings with community members and leaders.
French: Alexander Mironov a expliqué que les arrangements conclus avec les associations de Nenetz avaient été convenues dans le cadre de réunions avec des membres et des chefs des communautés.
English: Until recently, festival organizers – willing to take extra measures for disabled visitors – could run for an allowance from the ‘Festivals voor Iedereen’ (Festivals for Everyone) project. The festivals selected by the project jury could count on both practical and financial support from Intro.
French: Les festivals de musique en Belgique attirent de nombreux amateurs, y compris des personnes handicapées, de bons concerts et d’une bonne ambiance.
English: Article 19 Committee powers The Committee shall: (a) exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this directive and discuss matters of common interest in those fields; (b) assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III in accordance with the regulatory procedure set out in Article 18(2), by means of necessary amendments, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards; (c) provide advice to the Commission with respect to the conclusions and amendments referred to in Article 20(2).
French: Article 19 Pouvoirs du comité Le comité: a) b) échange les informations et expériences relatives à la mise en œuvre et à l’application pratique de la présente directive et discute des questions d’intérêt général dans ces domaines; assiste la Commission pour l’adaptation au progrès technique de l’annexe III, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 18, par les modifications nécessaires, pour autant qu’elles n’aient pas d’impact direct sur le niveau de puissance acoustique des matériels énumérés à l’article 12, notamment en y incluant les références aux normes européennes applicables en la matière; conseille la Commission en ce qui concerne les conclusions et modifications visées à l’article 20, paragraphe 2.
English: DECIDES to refer the proposal to the Assembly for consideration.
French: Décide de référer cette proposition à la Conférence, pour examen.
English: The "end point", or physiological effect selected for observation, was a slight tremor of the forearm, which is the most sensitive end point identified in human studies of mercury toxicity.
French: Le «point d'aboutissement», ou effet physiologique sélectionné aux fins des observations, est un léger tremblement de l'avant-bras, la réaction la plus sensible à avoir été déterminée dans les études de la toxicité du mercure effectuées chez des humains.
English: OJ OHIM – Supplement S2/00
French: JO OHMI – Supplément S2/00
English: Debate would focus on: the need to strengthen health systems; critical health access gaps necessitating the implementation of poverty-eradication and national development strategies for the MDGs; the crisis in the health workforce, exacerbated by the brain drain to richer countries; and the imperative for multi-stakeholder partnerships focusing on the needs of Africa and the LDCs.
French: Le débat doit porter sur : la nécessité de renforcer les systèmes de santé; l'élimination des écarts critiques de l'accès aux soins, ce qui suppose la mise en œuvre de mesures d'élimination de la pauvreté et de stratégies nationales de développement pour réaliser les OMD; la crise du personnel soignant, aggravée par l'exode des compétences vers les pays plus riches; et l'impératif d'un partenariat à acteurs multiples répondant bien aux besoins de l'Afrique et des PMA.
English: This is likely to take effect from the booking window for the first half of 2011.
French: Et ce, à titre prévisionnel pour la fenêtre de réservation 2011-1.
English: The meeting was called to order at 9.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 50.
English: The growth rates for air passenger traffic in 2004 through 2006 are modestly higher than forecast last year, reflecting an anticipated recovery from the events of 2003.
French: Le rythme de croissance du nombre de passagers du transport aérien pour 2004 à 2006 inclusivement est légèrement supérieur aux prévisions de l’an dernier, puisque l’on s’attend à une reprise plus rapide que prévu après les chocs survenus en 2003.
English: HEM Hotel Amsterdam can be easily reached by public transportation or by car, which you can park in our own parking lot.
French: HEM Hotel Amsterdam est très facilement accessible en voiture et avec les transports en commun. Vous pouvez en outre utiliser notre parking privé payant.
English: It further asks whether they are also treated the same as children born within marriage as regards maintenance obligations.
French: Il souhaite en outre savoir s’ils jouissent du même traitement que les enfants nés dans le mariage en matière d’obligations alimentaires.
English: Hello to all our new visitors !
French: Bonjour à tous nos nouveaux visiteurs !
English: Eastern European States Group (on the conflict prevention resolution)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur la prévention et la résolution des conflits)
English: Estimates of nuclear DNA content for this germplasm collection range from 1.45 pg for Malus fusca (diploid) to 2.57 pg for Malus ioensis (triploid).
French: Les estimés du contenu en ADN nucléaire au sein de cette collection variaient entre 1,45 pg pour le Malus fusca (diploïde) et 2,57 pg pour le Malus ioensis (triploïde).
English: December 13, 1963 radically changes Joe's private life.
French: Diplôme en poche, il est temps, pour Joe, de se prendre en charge. De penser à l'avenir.
English: Hunt's team consists of three dogs; each accompanied by a handler who is in fact a biologist.
French: L'équipe de Carrie Hunt (comme le montre la photo) est composée de trois chiens; chacun est accompagné d'un maître qui est biologiste de formation.
English: Add principle on the consumer’s right to seek information (equity of access).
French: Ajouter un principe sur le droit du consommateur de demander de l'information (équité d'accès).
English: Is anybody watching what they are doing?
French: Quelqu’un surveille-t-il ce qu’ils font?
English: The impact and experiences of these movements are recognized through commemorations which address larger expressions Mary Ann Shadd Newspaper Editor and Spokesperson for Underground Railroad Community
French: La commémoration des grandes organisations sociales, tels que les coopératives, les organiMary Ann Shadd Rédactrice de journal sations de tempérance et leader du mouvement des esclaves fugitifs et les associations non déclarées, démontre la portée et l’influence de ces mouvements.
English: • Leadership: promote sustainable development through actions, policies, and programs;
French: • Le leadership : promouvoir le développement durable dans nos activités, nos politiques et nos programmes;
English: It certainly does not add a lot of quality to the work-life balance if people are too tired to read to their kids when they get home.
French: Si les travailleurs sont trop fatigués pour faire la lecture à leurs enfants quand ils rentrent chez eux, cela n'ajoute certainement pas grand-chose à la qualité de l'équilibre vie professionnelle-vie privée.
English: For written texts provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of these is to be accepted as the official text.
French: Pour les textes fournis dans plusieurs langues officielles, la délégation doit indiquer clairement lequel est à considérer comme le texte officiel.
English: Hope is what will help them overcome their differences and set them on course for a prosperous future.
French: C'est l'espoir qui leur permettra de surmonter leurs divergences et d'aller vers un avenir prospère.
English: Institute of Chartered Technical Practitioners of Canada (The), relocation of head office Island Sea Farms Inc., aquaculture facility in Gorge Harbour, B.C. Lanteigne, Jules, oyster farming operation in Lamèque Bay, N.B. Marmora and Lake, The Municipality of, rehabilitation of the Ackerman Bridge over the Moira River, Ont.
French: Institut des Practiciens Techniques Agréés du Canada (L'), changement de lieu du siège social Island Sea Farms Inc., installation d'aquaculture dans le havre Gorge (C.-B.) Lanteigne, Jules, site d'élevage d'huîtres dans la baie de Lamèque (N.-B.)
English: The modifications will eliminate the waiting time prior to basic treatment, in addition it will streamline the claims process by eliminating the needs for amendments for basic care.
French: Les modifications ont permis de supprimer la période d'attente avant la prestation des soins de base et de simplifier le processus de traitement des demandes de paiement en éliminant la nécessité d'apporter des changements concernant les soins de base.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées ;
English: For instance, there are no offices for Omanis in Syria, nor are there offices for Moroccan Arabs in Syria.
French: Il n'y a par exemple en Syrie aucun bureau destiné aux Omanais ou aux Arabes marocains.
English: Another perspective on the complex, multidisciplinary nature of the management of information is provided by the variety of laws and policies that affect information.
French: Le caractère multidisciplinaire et la complexité de la gestion de l'information se reflète également dans l'éventail des lois et des politiques en matière d'information.
English: Parliament has put forward a number of proposals that should be brought into the equation here, in particular those contained in its most recent resolution of 28 September 2006, where it considered it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates.
French: Dans cette perspective, le Parlement européen a présenté différentes propositions qui doivent être étudiées, notamment celle qu'il a formulée dans sa dernière résolution du 28 septembre 2006, dans laquelle il considère qu'il importe d'envisager le recours à d'autres formes d'intervention analogues aux prix de garantie ou à l'imposition maximale des bénéfices.
English: "The initiative shown by the Campbell River Indian Band demonstrates its commitment to building a strong economy that supports increased opportunities and an improved quality of life for its members."
French: L'initiative montrée par la bande indienne de Campbell River témoigne de la détermination de celle-ci à se doter d'une économie prospère, qui créera de multiples opportunités pour ses membres et améliorera la qualité de vie de ceux-ci.
English: Khin Nyunt, the current Prime Minister, played a central role in ensuring I did not have the opportunity to deliver that letter in person.
French: Khin Nyunt, le Premier ministre actuel, avait joué un rôle majeur pour s'assurer que je n'aie pas la possibilité de lui remettre cette lettre en personne.
English: The Ombudsman found that the TAO was acting completely on behalf of the Commission, which was the ordering body and the de facto recipient of the publications.
French: Le Médiateur estime que le BAT agissait intégralement pour le compte de la Commission, qui était à l'origine de la commande et donc de facto le destinataire des publications.
English: However, the government tended to look at bureaucratic organizations rather than at Cabinet itself as the potential agents of the desired higher degree of integration.
French: La plus manifeste contribution de l’auteur est d’avoir souligné que la relation des ministres avec leur ministère devait davantage être une relation de propriétaire plutôt qu’une relation d’acheteurfournisseur.
English: • The amendment is intended to permit Statistics Canada to provide provincial statistical agencies financial information on incorporated and unincorporated businesses that it obtains from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • La modification vise à permettre à Statistique Canada de fournir aux organismes provinciaux responsables des statistiques de l'information financière sur les entreprises constituées en société et celles qui ne le sont pas, renseignements qu'il obtient de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: THIS SITE DOES NOT collect IP addresses with the purpose of knowing the behaviour of users and audit the frequency with which they visit the site.
French: Le SITE ne recueille pas les adresses IP afin de connaître le comportement des utilisateurs et auditer la fréquence de visites du site.
English: For drugs in modified-release dosage forms (Guideline B drug products), where the usual requirement is for both fasted and fed studies, requests have been made at times to waive one or the other condition.
French: Pour ce qui est des médicaments dans des formes pharmaceutiques à libération modifiée (produits pharmaceutiques visés par la Ligne directrice B), pour lesquels on exige habituellement des études chez des sujets à jeun et des sujets non à jeun, certains promoteurs ont parfois demandé une dérogation à l'une ou l'autre de ces conditions.
English: The Aqua Magic Park is situated at the entrance in Mamaia (Grandma) for all the ages from babyes to ols people .
French: Le parc magique d'Aqua est situé à l'entrée dans Mamaia (grand-maman) pour tous les âges des babyes aux personnes d'ols.
English: The National Forum also identified collective responsibility as a core value meaning that people want to participate in decisions about their own health care system as individuals and as members of boards and advisory committees.
French: Le Forum national a aussi cerné la responsabilité collective comme une valeur fondamentale, ce qui signifie que les citoyens veulent participer aux décisions qui sont prises concernant le système de santé, aussi bien en tant que citoyens qu’en tant que membres de commissions et de comités consultatifs.
English: But as soon as profitability gains the upper hand over accuracy, entertainment triumphs over reason, lies over truth, then the very ethics of information are at risk.
French: Mais dès que la rentabilité l’emporte sur l’exactitude, c’est le triomphe du spectacle sur le raisonnement, du mensonge sur la vérité, et c’est toute l’éthique de l’information qui est mise en jeu, sinon en péril.
English: • Members of minority communities: o Have greater access to quality education in their own language, in their community o Have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities o Have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their longterm development
French: • Les membres des communautés minoritaires : o ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu; o ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités; o améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: August 2004. Alberta Heritage Information Centre, Edmonton, AB.
French: Correspondance par courriel, août 2004, Alberta Heritage Information Centre, Edmonton (Alberta).
English: Parental consent may not necessarily be required if:
French: Le consentement parental n'est pas nécessaire :
English: Nevertheless, a greater percentage of young adults (aged 20–24) smoked than did youth (15–19).
French: Néanmoins, un pourcentage plus élevé de jeunes adultes (20 à 24 ans) fumaient, comparativement aux jeunes (15 à 19 ans).
English: Mr. De Alba (Mexico) said he regretted the fact that the most recent revisions had not been available in all the official languages, but noted that the original draft resolution had been distributed in all the languages.
French: De Alba (Mexique) regrette que les révisions les plus récentes ne soient pas disponibles dans toutes les langues officielles, mais constate que le projet de résolution original a été distribué dans toutes les langues.
English: After this process of validation and testing, the capacity development programme will be offered annually, and all new grantees will be invited to participate in the training at the early stages of project design.
French: À l'issue de ce processus de validation et d'essai, le programme de renforcement des capacités sera proposé tous les ans, et tous les nouveaux bénéficiaires seront invités à participer à la formation dès qu'ils commenceront à élaborer leur projet.
English: Are there any heritage issues?
French: Y a-t-il des enjeux liés aux biens patrimoniaux?
English: ◦ Since 1990, electricity generation has increased by about 21% and emissions have grown by 40%.
French: ◦ Depuis 1990, la production d'électricité a augmenté d'environ 21 %, et les émissions de 40 %.
English: Introduction Internal Audit Financial Compliance Risk Management I.T.
French: Introduction Vérification interne Conformité financière Gestion des risques Gouvernance des T.I.
English: Our second audit objective related to strategic management and planning was to provide assurance that the Vietnam Country Program addresses the needs of Vietnam and is consistent with Vietnam’s development objectives.
French: Le deuxième objectif de notre vérification dans le domaine de la gestion et de la planification stratégiques était de fournir l’assurance que le programme du Vietnam aborde les besoins de ce pays et est compatible avec les objectifs de développement du Vietnam.
English: For example, debt reduction is of great importance to Canada’s economic and fiscal sustainability.
French: À titre d’exemple, la réduction de la dette revêt une grande importance pour la viabilité économique et financière du Canada.
English: In this respect, I think Edite Estrela's report is excellent, as it places the emphasis on some of the crucial aspects of our European social and healthcare model: equality of access to high quality healthcare for everyone in Europe, better management of reproductive health, monitoring of the efficacy and quality of drugs through independent pharmacovigilance systems and, above all, the necessity of high levels of public funding for healthcare during this period of economic crisis.
French: Ce faisant, le rapport d'Edite Estrela est à mon sens un excellent rapport, qui met l'accent sur des éléments essentiels de notre modèle social et de santé européen: égalité de l'accès à des soins de qualité pour tous sur l'ensemble du territoire, meilleure prise en charge de la santé reproductive, contrôle de l'efficacité et de la qualité des médicaments par des systèmes de pharmacovigilance indépendants, et avant tout la nécessité d'un financement public conséquent pour la santé, en cette période de crise.
English: (b) Committee on the Elimination of Discrimination against Women, thirty-third session (see annex, sect. A, item 136).
French: b) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir annexe, sect. A, no 136 de la liste).
English: One of the goals of the Prosecution Pillar is an 85% disposition rate of cases under preliminary investigation.
French: L'un des objectifs du parquet est d'obtenir que 85 % des enquêtes préliminaires aboutissent à un jugement.