ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compliance with the general principles of structural assistance: programming, partnership, additionality, management, monitoring, evaluation, payments and financial checks.
French: • le respect des principes généraux des interventions structurelles: programmation, partenariat, additionnalité, gestion, suivi, évaluation, paiements et contrôles financiers.
English: • Methods used to kill seals in Canada were found to be generally more humane than the shooting of animals for sport.
French: • Les méthodes employées pour tuer les phoques au Canada ont été jugées comme étant en général moins cruelles que la chasse sportive au fusil d'autres espèces.
English: For the Republic of Azerbaijan: (Signed) Heydar Aliev
French: Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) Heydar Aliev
English: (2004) turned corners or went around traffic circles they had to be quite aggressive so no one got in between us or cut us off) and all the while not getting in an accident. Sometimes the Afghan National Army was directing traffic to make it somewhat easier for us to get where we needed to go.
French: (2004) mettent en plein milieu de la route en courant, la circulation (lorsque nous devions tourner ou faire le tour de ronds-points, le chauffeur devait avoir une conduite plutôt agressive pour empêcher que d'autres voitures ne viennent se glisser entre nous ou nous séparer) et tout ça, sans détourner son attention pour ne pas avoir d'accident.
English: Staff members usually work full-time.
French: Les membres du personnel travaillent habituellement à temps plein.
English: Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
French: Je suis par conséquent déçue du résultat de l'examen de cette question par le Conseil.
English: While heterosexual contact has overtaken the MSM exposure category among AIDS cases in the general population,1 more years of surveillance data will be needed to see whether this trend in the older population continues.
French: Alors que les contacts hétérosexuels ont pris le dessus sur la catégorie d’exposition des HRSH dans la population générale1, il faudra des données plus nombreuses suite à un plus grand nombre d’années de surveillance pour déterminer si cette tendance dans une population plus âgée se maintiendra.
English: (h) Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (h) Opérations en devises étrangères – Les transactions impliquant des devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Whenever we had a chance to come here we did, even though when I was little we couldn't go to movies because there was a city by-law that forbade those of us under the age of 16!
French: Dès que l'occasion se présentait, nous y venions, bien qu'avant l'âge de 16 ans, je ne pouvais entrer dans un cinéma ici à cause d'un règlement municipal!
English: © Minister of Public Works and Government Services 1999 Catalogue No. HR1-2/1998 ISBN 0-662-63837-9
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1999 No de catalogue HR1-2/1998 ISBN 0-662-63837-9
English: He welcomed Arnauld Akodjenou as the new Inspector General and expressed hope that his Office would adopt a more strategic and focused approach in order to produce reports more quickly.
French: Se félicitant de la nomination d'Arnauld Akodjenou au poste d'Inspecteur général, les États-Unis souhaiteraient que son Bureau adopte une approche plus stratégique et ciblée afin de réduire les délais de publication des rapports.
English: Also, through the monitoring of the announcements in the newspapers, regarding offers as baby sitter, modeling activities, artistic impresario, 430 persons involved in trafficking were identified and several networks operating in Republic of Moldavia or Cyprus were dismantled.
French: Par ailleurs, grâce à l'étude des offres d'emplois de gardes d'enfants, de mannequins ou d'artistes publiées dans les journaux, 430 individus impliqués dans des activités de traite ont pu être identifiés et plusieurs réseaux opérant à partir de la République de Moldova ou de Chypre ont été démantelés.
English: Special care is given for the minimization of the negative impacts to the housing and property rights, in the cases of incorporating areas into official city plans, of construction of major transport projects - such as the ring-road linking western Attika with the new airport in eastern Attika called “Attiki Odos”, the construction of Attiko Metro, etc., as well as in the case of construction of the Olympic Games infrastructures.
French: Lorsqu'une zone est intégrée au plan officiel d'urbanisme, une attention particulière est apportée à la minimisation des préjudices causés aux droits au logement et à la propriété par la construction d'infrastructures de transport, comme dans le cas de la construction d' « Attiki Odos », le périphérique reliant l'Attique de l'Ouest au nouvel aéroport, situé sur l'Attique de l'Est, de la construction du métro de l'Attique et des infrastructures destinées à l'accueil des jeux olympiques.
English: Further information on Fear of imminent execution/torture
French: CRAINTES D?EXÉCUTIONS IMMINENTES / TORTURE.
English: Some participant churches indicated that in the future they plan to approach the dialogue by providing practical suggestions and alternatives to combating poverty, and perhaps bringing a different mix of participants to the event.
French: Certaines églises participantes ont indiqué qu'à l'avenir elles aborderaient le dialogue en proposant des suggestions concrètes et des solutions de rechange dans la lutte contre la pauvreté, et éventuellement en modifiant la composition de leur délégation à ce type de rencontre.
English: • articles were sought in the following abstract databases:
French: Les bases de données suivantes ont été utilisées pour la recherche d’articles universitaires :
English: (3) Once the terms of reference have been agreed to by the Project Administration Team, the Lead Party will issue them to the project proponent.
French: (3) Une fois que le cadre de référence est approuvé par l'équipe administrative du projet, l'autorité principale le transmettra au promoteur du projet.
English: [NAME OF THE REPRESENTATIVE] [TITLE]   THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE  
French: [REPRÉSENTANT] [TITRE]   LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL
English: Moreover, as private insurers already have a significant presence in the market for insuring prescription drugs and, increasingly, home care services, requiring them by law to achieve universal access is unlikely to raise the expropriation provisions under NAFTA, whereas nationalizing them clearly would (Epps and Flood 2002).
French: En outre, puisque les assureurs privés ont déjà une présence significative sur le marché de l’assurance des médicaments d’ordonnance et, de plus en plus, des soins à domicile, le fait de les obliger, par la loi, à offrir un accès universel ne devrait pas déclencher un recours aux dispositions de l’ALENA concernant l’expropriation, tandis qu’une nationalisation des assureurs risquerait manifestement de le faire (Epps et Flood, 2002).
English: Noting that according to some reports children were sold for adoption in the United States, the United Kingdom and the United Arab Emirates and that in the refugee camps children from poor families were given up in exchange for bribes, she asked for additional information on those practices and whether steps had been taken to prevent them and prosecute their perpetrators.
French: Relevant que, selon certaines informations, des enfants seraient vendus pour être adoptés aux États-Unis, au Royaume-Uni, aux Émirats arabes unis et que, dans les camps de réfugiés, des enfants de familles pauvres seraient donnés en échange de pots-de-vin, Mme Ortiz souhaite obtenir un complément d'information sur ces questions et demande si des mesures ont été prises pour prévenir ces pratiques et poursuivre les responsables.
English: (k) In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material mass, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”;
French: k) Dans le cas du numéro ONU 1001 (acétylène dissous), la masse totale du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, de la matière masse poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre inférieur, suivie des lettres «KG»;
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Capitaux engagÃ©s dans une entreprise Ã©trangÃ¨re.
English: Much, however, remained to be done.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire.
English: 3.2 The Commission shall be comprised of two CoChairpersons and six Commissioners.
French: • le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Working Party noted the updated the structure of R.E.1 as presented in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6.
French: Le Groupe de travail a pris note de la version révisée de la R.E.1 présentée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6.
English: Government of South Australia, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html This webpage provides an overview of Triple Bottom Line (TBL) reporting and its benefits, as well as measures taken by the Government of South Australia and departmental agencies in implementing the practice.
French: Gouvernement de l’Australie-Méridionale, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005; http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu du triple bilan et de ses avantages, ainsi que des mesures prises par le gouvernement de l’Australie Méridionale et les organismes ministériels ont adoptées en vue de mettre en oeuvre cette pratique.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Offspring is not essential for two people living togetherto deserve legal protection, which does not warrant excluding homo-affective relations from the concept of family.
French: Il n'est pas essentiel que deux personnes vivant ensemble aient une descendance pour bénéficier d'une protection juridique, qui ne justifie pas l'exclusion des relations homosexuelles dans la notion de famille.
English: Ladies and gentlemen, whilst it is necessary to press ahead with building the internal market, it is no less important to guarantee fair competition in all Member States, not by fomenting social inequality, and certainly not by distorting labour markets or by dismantling labour relations, but by cutting through red tape and by breaking down unjustifiable technical barriers.
French: Mesdames et Messieurs, s’il est nécessaire de poursuivre la construction du marché intérieur, il n’en est pas moins important de garantir une concurrence loyale dans tous les États membres, pas en favorisant l’inégalité sociale et certainement pas en introduisant des distorsions sur les marchés du travail ni en détruisant les relations de travail, mais bien en réduisant la bureaucratie et en supprimant les obstacles techniques injustifiables.
English: In many organizations, the audit function is synonymous with the inspection function (annex I).
French: Dans bon nombre d'organisations, la fonction de vérification des comptes ne fait qu'une avec celle d'inspection (annexe I).
English: Professor Ludwig Kraemer of the Universities of Bremen and Copenhagen, former judge at the Landgericht Kiel, Germany, presented an overview of the key challenges in implementing access to justice.
French: M. Ludwig Krämer des Universités de Brême et de Copenhague, ancien juge au Landgericht de Kiel (Allemagne), a présenté un aperçu des principales difficultés que soulevait l'application du principe d'accès à la justice.
English: (3.1) Despite paragraph (3)(b), where a corporation has a 1998 anniversary date of incorporation that is prior to the coming into force date of this subsection, the corporation shall file the annual return referred to in section 263 of the Act for 1998 within 60 days after its 1998 anniversary date of incorporation, setting out the required information as at the anniversary date.
French: (3.1) Malgré l'alinéa (3)b), la société dont l'anniversaire de constitution, en 1998, est antérieur à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe doit produire le rapport annuel mentionné à l'article 263 de la Loi, pour 1998, dans les 60 jours suivant la date anniversaire, les renseignements exigés étant arrêtés à cette date.
English: Subparagraph v of a) of Paragraph 1 On the same bases it is guaranteed, that minority language speakers have the right to introduce documents in those languages.
French: Ainsi, les conseillers municipaux et l maire du village de e Fioletovo sont habilités à formuler leurs résolutions, messages, ou communiqués officiels exclusivement en russe. Alinéa b) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, ces derniers ont la possibilité de présenter des demandes écrites ou orales dans ces langues.
English: In order to achieve real improvements on the ground, extra funds were released in 2001 with the aim of increasing the amount of time family supervisors can spend with their clients.
French: Pour améliorer concrètement la situation, des fonds supplémentaires ont été dégagés en 2001, qui devraient permettre aux superviseurs de consacrer davantage de temps aux familles.
English: To limit duplication of effort, reduce stigmatization of targeted children and adolescents and strengthen responses to other important categories of vulnerable children, UNICEF is working to adapt the systems approach to child protection to emergency and transition contexts, for example through mechanisms at camp level that identify any vulnerable children, provide frontline support and referral to a range of support services (psychosocial support, family tracing, access to education).
French: Pour limiter le chevauchement des activités, réduire la stigmatisation des enfants et des adolescents ciblés et renforcer les mesures en faveur d'autres catégories importantes d'enfants vulnérables, l'UNICEF s'emploie à adapter l'approche systémique de la protection des enfants aux contextes d'urgence et de transition, par exemple en appliquant dans les camps des mécanismes de recensement complet des enfants vulnérables, en fournissant une aide de première ligne et en organisant l'orientation vers une série de services d'assistance (soutien psychologique, recherche des familles, accès à l'éducation).
English: Conferences to test the code and consultation rounds may have been held, but only a small group had taken part.
French: Les règles de conduite doivent procéder de l’expérience du personnel et refléter des aspects perçus par celui-ci comme ayant trait à son intégrité professionnelle.
English: Report and review – Report progress on implementation to the United Nations Forum on Forests and the members of the Collaborative Partnership on Forests – Assess progress/review of effectiveness in 2015
French: Projet des Vice-Présidents concernant les éléments indicatifs à inclure dans un instrument juridiquement non contraignant On trouvera ci-après une liste des points communs d’une liste indicative des éléments à envisager pour l’élaboration d’un [instrument/code/ensemble de directives /accord international] :
English: In 1998, based on the advice of experts and member states, a new strategy was designed with the objective of developing high impact programmes of a multi-annual nature.117 To concentrate the effectiveness of the limited budgetary resources available, it was decided to devote the budget of 1998 to Central America, and that of 1999 was destined for countries of the Andean Pact.
French: En 1999, outre le programme pour le Pacte andin, quatre actions indépendantes ont été approuvées pour la Colombie et le Mexique et deux projets régionaux en Amérique latine.
English: Self-Employment Key informants saw this component of the program as potentially offering even greater benefits than GE.
French: Travail autonome Des personnes-ressources clés considèrent que ce volet du programme peut offrir des avantages encore plus importants que le volet ED.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if her or his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont le Comité est saisi et la présidence peut rappeler à l'ordre un orateur dont les observations n'ont pas trait à la question examinée.
English: The plan stresses that activities must realistically reflect the Task Force's capacity.  The Task Force, therefore, should concentrate on those activities in which it has a proven record of achievement — specifically, linking ICT and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; building multi-stakeholder partnerships; addressing ICT policy and governance; and contributing to the creation of an enabling environment — rather than expanding into any qualitatively new field of activity.
French: En conséquence, le Groupe d'étude devrait se concentrer sur des activités qu'il a déjà menées avec succès, mettre les TIC au service de la réalisation d'objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, constituer des partenariats multipartites, examiner les politiques informatiques et télématiques et la gouvernance et contribuer à la mise en place d'un environnement propice, plutôt que de se lancer dans des domaines d'activité nouveaux sur le plan qualitatif.
English: The entry for posts should read $1,898,800
French: Postes, lire : 1 898 800
English: Advances in Risk Factor Surveillance Panel Members:
French: Mme Nancy Dubois Voici les déﬁs qui ont été dégagés lors des discussions :
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Levels of Responsibility Overview In Canada, responsibility for nuclear emergency preparedness and response rests with each level of government: local, municipal, provincial, and federal.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base La niveaux de responsabilité Vue d'Ensemble Au Canada, la responsabilité de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires incombe à chaque ordre de gouvernement : local, municipal, provincial et fédéral.
English: Have you found or lined up a distribution agent/foreign partner?
French: Avez-vous un agent de distribution d'un associé étranger?
English: Situated amongst the residences in the Gulf of St. Tropez. La Villa possesses every charm, elegance and comfort of a house in St. Tropez.
French: Située dans les résidences du golfe de Saint-Tropez, La Villa possède tout le charme, l’élégance et le confort d’une maison tropézienne.
English: In line with the fundamental principle underpinning the construction of the single market, the authority and responsibility to investigate, detect and prosecute breaches of Community law by regulated individuals or firms falls essentially on member states.
French: Suivant le principe qui sous‑tend la mise en place d’un marché unique, le pouvoir et la responsabilité en matière de réalisation d’une enquête, de détection et de poursuite en cas de manquement à la législation communautaire par une personne physique ou morale assujettie à la réglementation appartiennent aux États membres.
English: The PowerStation is capable of operating as a dedicated eddy current or ultrasonic flaw detector, or the user can choose to run both eddy current and ultrasonic tests simultaneously.
French: Le PowerStation peut agir comme un appareil spécialisé de recherche de défauts par ultrasons ou par courants de Foucault. L'utilisateur peut aussi effectuer simultanément les contrôles par ultrasons et par courants de Foucault.
English: In addition to taking the lead on the development of specific recovery strategies, Parks Canada representatives participated on recovery teams for over 30 additional species found in nationally protected heritage areas.
French: En plus de voir à l'élaboration de stratégies de rétablissement spécifiques, les représentants de Parcs Canada ont fait partie d'équipes pour le rétablissement de 30 autres espèces présentes dans des aires patrimoniales protégées.
English: It is probable that random environmental variation mainly facilitates r selection.
French: Il est probable que la variation au hasard de l'environnement facilite surtout la sélection r.
English: This provision reads as follows: 77.
French: Cette disposition est ainsi rédigée : 77.
English: The High Commission in Sri Lanka also represents Canadian interests in the Maldives.
French: Le haut-commissariat au Sri Lanka représente les intérèts du Canada au Sri Lanka et aux Maldives.
English: "Or get in touch directly with Tata subsidiaries in North America, as listed on our website, or call EDC."
French: Elles peuvent aussi contacter directement les filiales du Groupe Tata présentes en Amérique du Nord, dont la liste se trouve sur notre site Web, ou consulter EDC.
English: In the Navigation pane, under Favorite Links, click Public.
French: Dans le volet de navigation, sous Liens favoris, cliquez sur Public.
English: An officer shouted that if he wanted to go back, he'd better do it himself.
French: Un officier lui a dit sans ménagement que s’il voulait repartir, il ne pouvait compter sur personne que lui-même.
English: Occurrences of these regrettable practices are therefore diminishing despite the weight of tradition.
French: Aussi la fréquence de ces pratiques peu honorables régressent-elles de nos jours malgré le poids de la tradition.
English: 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Traditional Pashtuns adhere to this ancient, unwritten, pre-Islamic code of honour.
French: Les Pachtounes traditionalistes adhèrent à cet ancien code d'honneur non écrit, pré islamique.
English: The fees problem has been well outlined by Mr Tappin.
French: M. Tappin a bien expliqué le problème des redevances.
English: All acts committed for the purposes of terrorism are considered serious both as far as the punishment provided by general rules is concerned, and in relation to the Court having jurisdiction (the Court of Assizes).
French: Tous les actes commis à des fins de terrorisme sont considérés comme graves, ce qui se reflète dans la lourdeur de la peine infligée conformément à la réglementation générale, mais aussi dans la nature du tribunal compétent, puisqu'il s'agit de la cour d'assises.
English: Under this year’s theme of "Time to Deliver," AIDS 2006 will be the world’s gathering of stakeholders involved in the global response to HIV/AIDS, and an important venue for the release and discussion of key scientific developments in the fight against the disease.
French: Sous le thème « Passons aux actes », SIDA 2006 réunit les acteurs mondiaux de la réponse internationale au VIH/SIDA et constitue un rassemblement important pour la diffusion et la discussion des découvertes scientifiques clés dans la lutte contre la maladie.