ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AST/2/04 ASSISTANTS (B*3) of Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian citizenship FIELD 1:
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AST/2/04 ASSISTANTS (B*3) de citoyennetés chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène Domaine 1:
English: EBSCOhost (EBSCO Publishing) including:
French: EBSCOhost (EBSCO Publishing) y compris:
English: However, it appears that the Strategy contains little or no reference to specific actions, responsible authorities, deadlines or budgetary implications.
French: Cependant, la stratégie ne contiendrait que peu, voire aucune référence sur des actions particulières prises, des autorités responsables, des délais ou des implications budgétaires.
English: The Special Committee spent almost an hour at a point opposite the village of Majdal Shams, in the occupied Syrian Golan, a point from where exchanges through megaphones between long-separated family members and other relatives regularly take place.
French: Les membres du Comité spécial ont passé près d'une heure en un lieu situé en face du village de Majdal Shams, dans le Golan syrien occupé, où les membres de familles séparées depuis longtemps s'échangent régulièrement des nouvelles par porte-voix.
English: The Code of Criminal Procedure, however, did include specific provisions concerning juveniles, in order to emphasize the educational nature of procedures involving them and to protect their rights.
French: Le Code de procédure pénale comporte, cependant, des dispositions spécifiques aux mineurs qui visent, notamment, à assurer un caractère pédagogique aux procédures les concernant et à protéger leurs droits.
English: Teachers also had responsibilities, and the code of conduct set out in the recommendation concerning the status of teachers would be of interest to the Committee.
French: Les enseignants avaient eux aussi des responsabilités, et le code déontologique contenu dans la recommandation concernant la condition du personnel enseignant intéresserait certainement le Comité.
English: However it is also based on dialogue with social partners and policy makers in several EU countries.
French: L'élaboration du présent rapport a également donné lieu à des échanges avec des partenaires sociaux et des responsables politiques de plusieurs États membres.
English: VPAs have shortcomings (risk of circumvention, limited geographical scope, risk of laundering via third countries, etc.) that could undermine, or even contradict the objective of ending illegal timber imports.
French: Les AAV présentent des lacunes (risque de contournement, champ d'application géographique limité, risque de blanchiment à travers les pays tiers, etc.) qui pourraient compromettre, voire contredire, l'objectif de cessation des importations illégales.
English: ($7.00 Cdn/mt)
French: (30.00$) Can/tm
English: Garden, outside terraces, swimming pool (accessories: table and chairs, sun loungers, parasol, etc. ).
French: Jardins, terrasses extérieures, piscines (mobilier de jardin : tables et chaises, chaises longues pour prendre le soleil, parasol, etc.).
English: In this case, the applicant should provide a signed attestation that includes a complete description of the monographs to which they comply.
French: Dans ce cas, le demandeur doit fournir une attestation signée comprenant une description complète des monographies auxquelles il se conforme.
English: As well as investigating the structure of these proteins, he intends to study how that structure changes over time.
French: Il a l'intention non seulement d'étudier la structure de ces protéines, mais aussi d'en décrire l'évolution dans le temps.
English: Lakes also have large lake trout.
French: Il y a aussi dans les lacs de grosses truites grises.
English: Most recently updated in 2000, their current human rights provisions not only lack specificity, but in key respects have fallen behind the voluntary standards of many companies and business organizations.
French: Actualisées pour la dernière fois en 2000, leurs dispositions actuelles concernant les droits de l'homme ne sont pas seulement imprécises, mais, sur des points essentiels, elles sont distancées par les normes adoptées volontairement par nombre de sociétés et d'organisations d'entreprises.
English: Circular 1/1998 of 24 October 1998 from the Head of Public Prosecutions, concerning prosecutions for ill-treatment in a domestic or family context, instructs prosecutors to keep up-to-date registers of domestic-violence cases containing all information received – police forces having a duty to forward all relevant reports to the prosecution service.
French: De plus, la circulaire 1/1998 du 24 octobre 1998 relative à l’intervention du ministère public dans la poursuite des mauvais traitements dans le cadre domestique et familial, édictée par le procureur général du Royaume, charge les membres du parquet d’instituer un fichier des violences domestiques qu’ils doivent alimenter dès qu’ils ont connaissance d’un indice quelconque, les forces de police ayant par ailleurs l’obligation de transmettre au parquet tous les procès-verbaux qu’ils dressent.
English: Wheat consumption is forecast to increase, mainly due to higher feed use in the European Union (EU) and the Former Soviet Union (FSU).
French: La consommation de blé devrait augmenter, surtout à cause d’une plus grande utilisation fourragère en Union européenne (UE) et dans l’ancienne Union soviétique (AUS).
English: The problem in Bangladesh was no longer inadequate production, but the lack of access to food.
French: Dans ce pays, le problème n'est plus un problème de production mais un problème d'accès à l'alimentation.
English: Ecologically, some species will not recover from picking and will not grow again in the next growing season.
French: D’un point de vue écologique, elle peut être fatale à certaines espèces qui ne repousseront pas à la saison suivante.
English: All previous attempts had proved futile, but in March 2000, at the start of this millennium, Guatemala and Belize agreed to initiate a unique process to resolve the dispute.
French: Toutes les tentatives précédentes se sont avérées vaines mais en mars 2000, au début de ce millénaire, le Guatemala et le Belize ont convenu de mettre en route un processus unique de règlement du différend.
English: However, this increase in distinctively Canadian productions may have an impact on the "exportability" of Canadian television programming.
French: Toutefois, cette augmentation des productions spécifiquement canadiennes peut avoir une incidence sur l’« exportabilité » de la programmation télévisuelle canadienne.
English: A foaming and cleansing scrub exfoliates your skin, leaving you feeling soft and smooth.
French: Un gommage moussant et nettoyant qui exfoliera votre peau, la laissant douce et soyeuse au toucher.
English: SUPPORTING CULTURE AND INNOVATION:
French: STIMULER LA CULTURE ET L’INNOVATION :
English: To continue to build a strong national organization that can act as the national voice of women affected by breast cancer.
French: Continuer de bâtir une solide organisation nationale qui peut servir de tribune aux femmes atteintes de cancer du sein dans l'ensemble du pays.
English: All member and observer delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations membres et les délégations d'observation sont invitées.
English: address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application;
French: adresse aux pays de l'Union particulière des recommandations tendant à faciliter l'utilisation de la classification et à en promouvoir l'application uniforme;
English: The purpose is to determine how the harvest schedules and models differ and under what conditions one model would be preferred over the other.
French: Le but de cette étude consistait à déterminer de quelle façon les cédules et les modèles de récolte diffèrent et dans quelles conditions un modèle serait préférable à l'autre.
English: Overhead investments for the provision and preservation of water will be carried out by the public sector but transfer and distribution of water will be carried out by the private sector.
French: Les frais généraux de l'approvisionnement en eau et de la conservation de cette dernière seront assumés par le secteur public, mais son transfert et sa distribution seront confiés au secteur privé.
English: DS50PV are designed to protect the photovoltaïc power supply networks.
French: Ils sont destinés à la protection des réseaux d'alimentations photovoltaïque.
English: Annex 13 Finance provided for cultural events (1995-1998)
French: Annexe 13 Financement de manifestations culturelles (1997 et 1998)
English: Pursuant to Rule 111a I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for the inclusion on the agenda of an extraordinary debate on the seizure of hostages in Moscow and its tragic ending, and on the war in Chechnya.
French: Je déclare avoir reçu, sur la base de l'article 111a, une demande de la part du groupe des Verts/Alliance libre européenne visant à inclure dans l'ordre du jour un débat extraordinaire sur la prise d'otages à Moscou et son issue tragique, ainsi que sur la guerre en Tchétchénie.
English: A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly. These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
French: Les programmes de transferts conditionnels d’argent, qui rémunèrent les familles pauvres dont les enfants vont à l’école régulièrement, sont une autre solution car il a été constaté qu’ils augmentent la scolarisation et diminuent l’absentéisme.
English: Naturally, we support and have once again put forward the idea of improving the management of the programmes and making them more effective.
French: Bien entendu, nous souhaitons et nous relançons encore l'idée d'une amélioration dans la gestion des programmes, d'une plus grande efficacité.
English: Receives direction from the supervisor on major project design strategies and proposals.
French: Coordonner, présenter et justifier le travail de design exécuté par l'équipe et s'assurer que l'uniformité du design est maintenue à toutes les étapes de réalisation du projet.
English: In 1998, the last time the Nation's Report Card tested reading comprehension, the fourth-graders had an average score of 174.
French: En 1998, année où pour la dernière fois le Nation's Report Card a testé la compréhension écrite, les élèves de quatrième année avaient obtenu un résultat moyen de 174.
English: DDE is produced in most animals when the body attempts to metabolize or digest DDT.
French: Le DDE est produit chez la plupart des animaux lorsque le corps tente de métaboliser ou de digérer le DDT.
English: · Revenue is recognized in the year in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to revenue.
French: · Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Pursuant to rule 20, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20, nous joignons à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II).
English: As well, The Government of Canada currently lacks sufficient authority to issue mandatory recalls of a health or consumer product if it poses a serious or imminent risk to health and safety or to compel manufacturers to take steps to reduce the risk associated with a product, such as issuing a public advisory or changing a label.
French: De plus, le gouvernement du Canada ne détient pas les pouvoirs suffisants pour exiger le rappel d'un produit de santé ou de consommation si celui-ci pose un risque grave ou imminent à la santé ou à la sécurité, ou pour inciter les fabricants à agir pour réduire le risque associé à un produit, comme la publication d'un avis ou le changement d'une étiquette.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission (E/CN.9/2008/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.9/2008/L.2)
English: The individual consumer hardly feels that buying counterfeit goods is doing something wrong, or even that it could hurt anybody else.
French: Il faut se méfier des chiffres qui circulent à cet égard en Russie, mais on peut s’appuyer sur les données publiées par les organes statistiques qui sont dignes de foi.
English: Mali is hosting over 9,000 refugees and some 7,600 refugees were recently registered in Guinea-Bissau.
French: Le Mali accueille plus de 9 000 réfugiés, et quelque 7 600 réfugiés ont récemment été recensés en Guinée-Bissau.
English: • In October 2004, Barrick completed the sale of the Holt-McDermott mine, adjacent land holdings, and the mill and mill-related facilities to Newmont Canada Limited.
French: • En octobre 2004, la Barrick Gold Corporation a conclu la vente à Newmont Canada Limited de la mine HoltMcDermott, ainsi que des biens immobiliers voisins, de l’usine de traitement et des installations de traitement connexes qui se rattachent à cette exploitation.
English: It would also enable the civilian police component to strengthen its capacity in each of the electoral regions for the purpose of liaising and coordinating on security issues.
French: De plus, la composante disposerait de moyens renforcés dans chaque région électorale pour ce qui est de la liaison et de la coordination aux fins de la sécurité.
English: Another anthropology department was opened in 1963, this time at McGill University.
French: Dans la même foulée, en 1963, l'Université McGill ouvre son Département d'anthropologie.
English: • Appendix B - Sale by Tender
French: • Annexe B - Vente par adjudication
English: The Minister intends to introduce an additional regulatory proposal with respect to the visa exemption for Lithuania and Poland that would, effective January 1, 2009, limit visa exempt travel to Lithuanian and Polish nationals in possession of an e-passport and will require those with older version passports to obtain a visa.
French: La ministre compte présenter un autre projet de modification réglementaire au sujet de la dispense de visa accordée à la Lituanie et à la Pologne. Cette modification aurait pour effet de limiter la dispense de visa, dès le 1er janvier 2009, aux ressortissants lituaniens et polonais qui possèdent un passeport électronique, et elle obligerait les titulaires de la version antérieure du passeport à obtenir un visa.
English: Together, we will develop a plan to effectively meet the challenges and opportunities of the future.
French: Ensemble, nous élaborerons un plan pour réagir aux défis et aux occasions qui nous attendent.
English: [CA-QC] disability costs; costs associated with a disability; costs associated with disabilities; disability-related costs; costs of disability frais liés à une incapacité (n.m.plur.); frais à engager en raison d'une incapacité (n.m.plur.); frais liés aux incapacités (n.m.plur.); coût lié aux incapacités (n.m.); coût des incapacités (n.m.) disability education/awareness resource outil de sensibilisation à la condition des personnes handicapées (n.m.) disability-income system; system of disability income système de soutien du revenu pour les personnes handicapées (n.m.); régime de soutien du revenu pour les personnes handicapées (n.m.); système de sécurité du revenu pour les personnes handicapées (n.m.) disability insurance assurance-invalidité (n.f.)
French: International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.) Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comité québécois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Réseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Société canadienne sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.f.) (app. ant.); Société canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.)
English: The Roma are one of the rare migrant populations for whom time seems not to have meant progress with respect to their advancement in terms of social status, which has not changed over the years, not to say centuries.
French: Pratiquement aucun progrès n'a été enregistré, et aujourd'hui les Roms en général, à travers toute l'Europe, sont pauvres, sont à l'écart du système éducatif et font l'objet de mesures discriminatoires dans pratiquement tous les domaines d'activité.
English: [goal four statistics] Funding History – Dollar Amounts (in Millions) and Percentage Funded 115% 110% 105% 100% 95% 90% 85% 80% Target Funding Level Full Funding 109.0%
French: [statistiques – quatrième but] Historique de la capitalisation – montants (en millions) et pourcentage de capitalisation 115 % 110 % 105 % 100 % 95 % 90 % 85 % 80 % Niveau de capitalisation cible Pleine capitalisation 109,0 %
English: Letter dated 16 July 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Client accepts that calls from or to unauthorized devices automatically and without any prior warning can be blocked and that such use entitles CITY LIVE to suspend or terminate the Agreement.
French: Le Client accepte que les appels de ou à des appareils interdits peuvent être bloqués automatiquement et sans avertissement préalable et qu’un tel usage donne le droit à CITY LIVE de tenir en suspens ou de supprimer la Convention.
English: In addition to recording what the primary observer sees, the recorder also notes birds he/she detects that the primary observer missed.
French: En plus de noter les observations de l’observateur principal, le teneur de carnet consigne aussi les données relatives aux oiseaux qu’il a détectés, mais que l’observateur principal n’a pas détectés.
English: In May, the partnership program received the first Ramsar Wetland Conservation Award at the Ramsar Convention in San José, Costa Rica, in recognition of its exemplary cooperative approach to preserving these precious resources.
French: En mai, ce programme de partenariat a reçu le premier prix de conservation des zones humides à la Convention de Ramsar qui a eu lieu à San José, au Costa Rica, afin de souligner ses efforts de collaboration exemplaire à la préservation de ces ressources précieuses.
English: USD JPY SVC HKD AUD NZD DKK GBP EUR OTH – – – – – – – – – – United States, dollar Japan, yen El Salvador, colon Hong Kong, dollar Australia, dollar New Zealand, dollar Denmark, krone United Kingdom, pound European Union, euro Other
French: USD JPY SVC HKD AUD NZD DKK GBP EUR OTH – – – – – – – – – – États-Unis, dollar Japon, yen El Salvador, colon Hong Kong, dollar Australie, dollar Nouvelle-Zélande, dollar Danemark, couronne Royaume-Uni, livre Union européenne, euro Autres
English: autonum The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stated that it attached great importance to the work of the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: autonum La délégation de l’Équateur, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré qu’elle attache une grande importance aux travaux du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: With this in view, Parks Canada would like to express its intention, contingent on the availability of funding, to open the site to the public year-round and set up a schedule that would ensure its profitability.
French: Dans cette optique, Parcs Canada, sous réserve de la disponibilité des ressources financières requises, exprime son intention d’ouvrir le lieu au public sur une base annuelle, selon un horaire assurant sa rentabilité.
English: His Government would seek to adopt a regional approach in that work and to highlight the role of mine action in the peace process and in development.
French: À cette occasion, son gouvernement cherchera à faire adopter une approche régionale pour ce travail et à mettre en évidence le rôle de la lutte antimines dans le processus de paix et le développement.
English: • in exceptional circumstances, to refer the submission back to the review division for re-evaluation of the issue under dispute and request that a new decision letter be prepared reflecting the re-evaluation of the issue under dispute.
French: • renvoyer la présentation à la division d’examen concernée, dans les cas exceptionnels, afin de réévaluer la question en litige et demander la rédaction d’une nouvelle lettre de décision qui tienne compte des résultats de la réévaluation.
English: Typically, these are engineers who participate in the design of buildings or heating, ventilation, and air conditioning systems.
French: Il s'agit le plus souvent d'ingénieurs participant à la conception de bâtiments ou de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: His delegation welcomed the expansion of the scope of draft article 14 to cover any State, including a non-aquifer State, that had reasonable grounds for believing that an activity planned in its territory might affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby have a significant adverse effect on another State, including a non-aquifer State.
French: La délégation malaisienne se félicite de l'élargissement du champ d'application de l'article 14 à tout État, y compris les États autres que ceux de l'aquifère, qui est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, y compris un État qui n'est pas un État de l'aquifère.