ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote socially and environmentally responsible practices for building siting, planning, and design (see Section B).
French: • Encourager les pratiques responsables sur les plans social et environne-mental dans le choix de l’emplacement du bâtiment, la planification et la conception (voir la section B).
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne rendrait nécessaire aucun crédit supplémentaire.
English: Self-employed women are at a disadvantage compared to self-employed men, because they are more likely to be in the service sector, to run their business from their homes, to earn less from their business and to be own-account.
French: Les travailleuses autonomes sont en situation de désavantage par rapport aux travailleurs autonomes parce qu’elles sont susceptibles de travailler dans le secteur des services, d’exploiter leur entreprise à domicile, d’avoir un moindre chiffre d’affaires et de travailler à leur propre compte.
English: Written statement* submitted by International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization
French: Exposé écrit* par Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale
English: In some circumstances, it may be beneficial to provide the court with flexibility to determine the appropriate property to charge.
French: Dans certaines circonstances, il peut être avantageux que le tribunal ait la possibilité de déterminer quels biens peuvent être assujettis à une charge.
English: In that context, ILO attached great importance to the preparations for the World Conference against Racism.
French: Dans ce contexte, l'OIT attache une grande importance à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Specifications concerning the emissions of pollutants
French: Prescriptions concernant les émissions de polluants
English: Mr President, experts suggest that at least 40 000 people across Europe suffer from the effects of air pollution, and those who have respiratory ailments are at risk of early death from the dangerous cocktail of chemicals in the air they breathe.
French: Monsieur le Président, il y a en Europe, selon les experts, au moins 40.000 personnes qui souffrent des effets de la pollution de l'air.
English: (6) If the minister makes a direction under subsection (2) before a strike or lockout has commenced, the parties must not strike or lock out until the designation of essential services is made by the board.
French: (6) Si le ministre donne une directive en vertu du paragraphe (2) avant le début d'une grève ou d'un lock-out, la grève ou le lock-out ne doit pas avoir lieu tant que la commission n'a pas désigné les services essentiels.
English: The Concept was approved by the Resolution of the Government of the Czech Republic No. 64 of 23 January 2008.
French: Ce concept a été approuvé dans la résolution no 64 du 23 janvier 2008 du Gouvernement de la République tchèque.
English: Separate employers–A need for consistency with the core public service In our first report, we described how the public service environment has changed significantly, especially since the 1990s.
French: Les employeurs distincts – un besoin de cohérence avec le noyau de la fonction publique Dans notre premier rapport, nous décrivions comment le contexte de la fonction publique avait profondément changé, en particulier depuis le début des années 90.
English: Exchange of views with Mr Terje RØD-LARSEN, United Nations Special Co-ordinator for the peace process in the Middle East [*]
French: Echange de vues avec M. Terje RØD-LARSEN, Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient [*]
English: Summary support budget by expenditure category, 2000-2001
French: État récapitulatif du budget d'appui par catégorie de dépense, 2000-2001
English: The infostructure should create unprecedented opportunity for health managers to track not just expenditures and claims, but the kinds of health care decisions leading to unnecessary costs - such as redundant laboratory tests or costly interventions when a less expensive but equally effective alternative exists.
French: L'infostructure doit offrir des occasions inédites pour les gestionnaires de la santé de dépister non seulement les dépenses et les réclamations, mais encore le type de décision en matière de soins de santé qui entraînent des coûts inutiles - tels que la duplication de tests de laboratoire ou d'interventions coûteuses - lorsqu'une solution de rechange également efficace mais moins dispendieuse est disponible.
English:  Articles 7 and 8  Modern communication technologies can be used to boost citizen and patient participation in decisions affecting health care  Participatory processes should make use of the developing world of communications.
French: Articles 7 et 8 les technologies modernes de communication peuvent être utilisées pour faire valoir la participation des citoyens et des patients dans les décisions qui touchent les soins de santé Les processus participatifs devraient faire bouger le monde en plein développement de la communication.
English: Given that the literature on Canadian Aboriginal women is dominated by case studies and snapshot surveys, it is recommended that priority be given to the development and implementation of longitudinal studies.
French: Comme la documentation sur les femmes autochtones du Canada comporte surtout des études de cas et des enquêtes ponctuelles, il est recommandé d'accorder la priorité à la conception et à la réalisation d'études longitudinales.
English: The FDSP contract refers to the main contract and provides that the four entities “agree to realize the Project 1100 all in accordance with the provisions of the contract concluded with the client”.
French: Le contrat de la FDSP vise le contrat principal et prévoit que les quatre entités «conviennent de réaliser le projet 1100 en totale conformité avec les dispositions du contrat conclu avec le maître d'ouvrage».
English: This site is of property of Dario De Carl, independent distributer Herbalife.
French: Cet emplacement est de propriété de Dario De Karl, distributeur indépendant Herbalife.
English: The United States Department of State (Bangladesh: Country Reports on Human Rights Practices) and Amnesty International (International Report 2002; Endemic Torture since Independence (ASA 13/008/2000); Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/01/2000); Amnesty International Press Release: Bangladesh: Politically Motivated Detention of Opponents Must Stop (ASA 13/012/2002), issued 6 September 2002).
French: Notes  Département d'État des États-Unis (Bangladesh: Country Reports on Human Rights Practices) et Amnesty International (International Report 2002; Endemic Torture since Independence (ASA 13/008/2000); Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/011/2000); communiqué de presse d'Amnesty International: Bangladesh: Les autorités doivent cesser d'arrêter des opposants pour des motifs politiques (ASA 13/012/2002), publié le 6 septembre 2002).
English: Although driven insane by the Burning Legion, the demi-god still possesses Elune's blessing and is, hence, immortal.
French: Rendu fou par la Légion ardente, le demi-dieu possède encore la bénédiction d'Elune et, de ce fait, est immortel.
English: • SECTION II-PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY
French: • SECTION II - RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: For the years 1990 to 1992, the frequency of child homicide was fairly consistent, 82, 83, 86 respectively (Table 1).
French: Entre 1990 et 1992, la fréquence des homicides d'enfants était relativement stable, à savoir 82, 83 et 86 incidents par année respectivement (Tableau 1).
English: Vitreous porcelain with applied pastes, “Cities of Normandie.” By Taxile Doat with collaboration of Charles-Célestin Lucas, c. 1901.
French: Porcelaine vitrifiée à pâtes appliquées, « Villes de Normandie ». Oeuvre de Taxile Doat avec la collaboration de Charles-Célestin Lucas, vers 1901.
English: I take this opportunity, first of all, to thank all Council members and, in particular, the Committee experts, as well as the Secretariat staff, for their contributions to the Committee's work and their support for the Chairman.
French: Je saisis cette occasion, tout d'abord, pour remercier tous les membres du Conseil, en particulier les experts du Comité, ainsi que le personnel du Secrétariat, pour leurs contributions aux travaux du Comité et leur appui à son Président.
English: • Service Buyback Estimator
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: While the threat from al-Qaida remains strongest overseas, a terrorist attack on Canadian soil is now considered probable.
French: La menace d'Al-Qaïda demeure très grave à l'étranger, mais un attentat terroriste en sol canadien est maintenant considéré comme probable.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the start of the European technology platform for textiles and clothing, which is to draw up a long-term global strategy for the sector and coordinate research efforts; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. accueille avec satisfaction le lancement de la plate-forme technologique européenne du textile et du vêtement, laquelle élaborera une stratégie globale à long terme pour le secteur et coordonnera les efforts en matière de recherche;
English: - A training and awareness programme on the gender perspective was organized for representatives of municipal councils, community leaders and municipal advisers, in order to make it a cross-cutting theme of municipal reconstruction plans, programmes and projects;
French: • Le lancement d'un programme de sensibilisation et de formation aux inégalités entre les sexes, à l'intention des conseillers municipaux et des dirigeants et dirigeantes communautaires, afin que ces inégalités soient prises en compte à tous les niveaux des plans, programmes et projets de reconstruction des municipalités;
English: Information Management & Technology Reference Number: 7123319 Contract Date: 12/14/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/17/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Information Management & Technology Numéro de référence: 7123319 Date du contrat: 12-14-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 12-17-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: In Canada, in 1998, the NAAQOs recommended a maximum concentration (over a 24-hour period) of 25-40 µg/m3 for PM10 and 15-25 µg/m3 for PM2.5. However, the maximum acceptable level (MAL) is 120 µg/m3 (24-hour average) for total particulates of all sizes (CCME, 1999).
French: Au Canada, en 1998, les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA) recommandaient une concentration maximale ( pour une période de 24 heures) de 25 à 40 µg/m3 pour les MP10 et de 15 à 25 µg/m3 pour les MP2,5. Toutefois, la concentration maximale acceptable (CMA) est de 120 µg/m3 (période moyenne de 24 heures) pour les particules totales de toute dimension (CCME, 1999).
English: The policy stresses the importance of a multi-sectoral approach and commitment at national, regional and local levels.
French: Cette politique met en avant l'importance d'une approche multisectorielle et l'engagement aux niveaux national, régional et local.
English: A State Union Parliament is comprised of representatives appointed by the republican parliaments.
French: Le Parlement de la Communauté étatique est formé de représentants nommés par les Parlements des républiques.
English: This may not be a viable solution for everyone, as some may not be physically well enough or familiar enough with computers to do so.
French: Cette option n'est peut-être pas envisageable pour tout le monde, car un bon nombre de personnes ne sont pas assez bien portantes ou ne connaissent pas assez bien les ordinateurs.
English: AKA:Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Batman.
French: Titres alternatifs (AKAS):Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Batman.
English: Institute of Social Studies Trust (1996)  Integrated Care Society (1997)
French: Global Cooperation for a Brighter Society (1997)
English: In practice, this means that a new major iteration would begin each time a previous one "ends" for as long as the business is operating.
French: En pratique, cela veut dire qu'une nouvelle itération importante commencera chaque fois qu'une «précédente » se termine, aussi longtemps que l'opération fonctionne. Diagramme no 8 :
English: CMAM near-global total ozone follows the chlorine loading closely, and shows recovery to 1960â€"1975 levels occurring by 2060.
French: Lâ€™ozone total quasi-global du MCAM suit de prÃ¨s la concentration en chlores et montre une remontÃ©e similaire aux niveaux de 1960 Ã 1975 qui se produiront dâ€™ici 2060.
English: This means there must be a specific section in the budget, and it lies outside the percentage of 20 % of the administrative costs which relates only to the European Parliament; it means there should be a dual reading of the budget.
French: Cela signifie que cette institution doit avoir une section budgétaire spécifique, cela signifie qu'elle reste en dehors du pourcentage de 20 % des dépenses administratives qui concerne exclusivement le Parlement européen, cela signifie qu'elle doit avoir une double lecture du budget.
English: The new travel document includes a polycarbonate datapage featuring laser-engraved and perforated images of the holder's photograph and signature, making it one of the most modern and secure passports in the world.
French: Le nouveau document de voyage comprend une page de données au polycarbonate renfermant des images perforées et gravées au laser de la photo et de la signature du détenteur, ce qui en fait l'un des passeports les plus modernes et sécuritaires au monde.
English: Regrettably, though, the same sort of solidarity and cooperation has not been reciprocated in US foreign policy.
French: Il est regrettable, toutefois, que la politique étrangère américaine ne nous ait pas payés en retour de la même solidarité ni de la même coopération.
English: Notwithstanding these developments, the main problem facing the Conference, namely, how to start substantive work on a set of issues regarded as priorities by its member States, persists.
French: Malgré cela, on n'arrive pas à régler le principal problème auquel se heurte la Conférence, qui est de savoir comment entamer des travaux de fond sur une série de questions que les États membres jugent prioritaires.
English: This period was one of consolidation.
French: Cette période en est une de consolidation.
English: We would like to see this initiative of Europe and the United States take shape, also specifically in Monterrey, when the 0.7% is activated.
French: Nous aimerions que les États-Unis et l'Europe osent prendre, à l'occasion de la conférence de Monterrey, une initiative en proposant notamment de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement.
English: I ask for the forgiveness of the chairman of our Parliamentary committee, Mr Hernández Mollar, who will probably refer to this again and who had the idea and proposed it in our debate the day before yesterday.
French: Je sollicite l’indulgence du président de notre commission parlementaire, M. Hernández Mollar, qui en reparlera probablement plus tard. C’est lui qui en a eu l’idée et qui a proposé de l’inclure dans notre débat il y a deux jours.
English: Financial institutions shall be responsible for acts of their employees, officials, directors, owners and other authorized representatives who, when acting as such, participate in the commission of any of the offences established under this Law or related to the financing of terrorism.
French: Les institutions financières sont responsables des actes de leurs employés, fonctionnaires, directeurs, propriétaires et autres représentant agréés qui, dans l'exercice de leurs fonctions, participent à la commission d'une des infractions visées dans la présente loi ou d'une infraction liée au financement du terrorisme.
English: Catch the famed cable-car up to Fisherman’s Wharf or the excellent public city transit to discover the majesty of Golden Gate Bridge.
French: Grimper dans le célèbre funiculaire pour rejoindre Fisherman’s Wharf ou bien partir en transport public à la découverte du Golden Gate Bridge seront des souvenirs que vous n’êtes pas prêts d’oublier.
English: Possibility of Amending the Rules of Procedure CHAPTER XI:
French: Possibilité de modifier le règlement intérieur  CHAPITRE XI :
English: The CMM had dealt with this question in the fall of 2000, and concluded that the service should be maintained.
French: Le CGM avait abordé cette question à l’automne 2000 et avait conclu que le service devait être maintenu.
English: The equations were used in a case study of optimal road spacing on four grapple yarding operations in coastal British Columbia.
French: Les équations furent utilisées dans une étude de cas sur l'espacement optimum des chemins de quatre opérations de téléphérage à grappin sur la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Café La Havana, as the name suggests, is a Cuban bar.
French: Le café La Habana est un bar Cubain.
English: Payments to Industry Under Loan Guarantees Description:
French: Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts Description:
English: Such payments would include incentive payments made to staff to work in Riyadh during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, to the extent that they were paid to enable the Claimant to continue its operations.
French: Sont incluses les primes payées au personnel pour l'inciter à travailler à Riyad durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à condition qu'elles aient eu pour objet de permettre au requérant de continuer à fonctionner normalement.
English: Where the subject merchandise is not produced or exported by the original recipient of an alleged subsidy, the investigating authority must establish the existence of a subsidy in respect of the downstream producer.
French: 2) Les lois des États-Unis sur le commerce déloyal visent au rétablissement des conditions d'un commerce loyal afin que des emplois et des investissements aux États-Unis ne soient pas perdus à cause de signaux erronés au marché.
English: DGSPW, itself funded to a large extent by external sources, has extended financial support to research and training activities of these academic institutions.
French: La Direction générale, qui dépend elle-même largement de financements extérieurs a accordé son appui financier aux activités de recherche et de formation de ces établissements.
English: Livestock farming in the six cities studied also raises particularly tricky issues for urban planners — cattle and traffic do not mix well — and the research emphasized the need for the planners to work with the producers to better integrate livestock into the urban mix (Akinbamijo and Fall 2002).
French: Dans les six villes visées, l’élevage d’animaux comportait également des questions délicates sur le plan de l’urbanisme—bêtes et circulation automobile ne faisant pas bon ménage. Les chercheurs ont donc souligné la nécessité d’une meilleure coopération entre urbanistes et producteurs afin de mieux intégrer les animaux d’élevage au milieu urbain (Akinbamijo et Fall, 2002).
English: The Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran takes this opportunity to convey to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran saisit cette occasion de donner à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran les assurances de sa très haute considération.
English: (xvii) Provision to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the budget appropriations.
French: xvii) Des ressources représentant 1 % du traitement de base net sont prévues pour faire face aux situations imprévues aux termes de l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies.
English: Raw Material Substitution Iogen Corporation Description
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res Iogen Corporation Description du projet
English: The Customs copy of the permit is to be filed with the original copy of the accounting document.
French: La copie de la licence destinée aux Douanes doit être présentée avec la copie originale de la déclaration définitive.
English: Status as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008
English: • Which human rights are violated by violence?
French: • Quels droits de l'homme sont bafoués par la violence?
English: I would like to note how striking it is that virtually every speaker this morning has stressed the importance of the Council's addressing itself to conflict prevention.
French: Je voudrais dire combien il est frappant de constater que pratiquement tous les orateurs ce matin ont souligné combien il importait que le Conseil de sécurité se penche sur la prévention des conflits.
English: • Congratulations to Our Energy Idols, Heads Up Energy Efficiency Newsleter, November/December 2004 Vol.
French: • Efficacité énergétique : Félicitations à nos modèles, L'Enjeu efficacité énergétique Bulletin d'information - Novembre/Decembre 2004 vol.
English: China is also widening its investing abroad, and not only in Asia: the top 12 Chinese (mostly State-owned) firms control over $30 billion in foreign assets and employ over 20,000 foreign nationals.
French: La Chine accroît également le volume de ses investissements étrangers directs et pas seulement en Asie : les 12 premières sociétés chinoises (essentiellement des sociétés d'État) comptent plus de 30 milliards de dollars d'actifs à l'étranger et emploient plus de 20 000 ressortissants étrangers.
English: Contracts, for example, feature high conditionality in that program managers can establish very specific conditions related to the provision of services by the third party.
French: Les marchés publics, par exemple, offrent une conditionnalité importante en ce sens que les gestionnaires de programme peuvent établir des conditions très précises pour la prestation des services par le tiers.
English: Finally, it should be pointed out that the Community is a Contracting Party to seven Council of Europe Conventions.
French: Enfin, il faut rappeler que la Communauté est partie contractante à sept conventions du Conseil de l'Europe.
English: Notwithstanding the above, for shipborne helicopter pilots, the provisions of Article 45 shall apply.
French: Nonobstant ce qui précède, les pilotes d’hélicoptères embarqués sont assujettis aux dispositions de l’article 45.
English: Economic Community of Western African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: The following explanations were provided by CAFC's federal partners to substantiate indirect costs related to the Firearms Program.
French: Les explications suivantes ont été fournies par les partenaires fédéraux du CAFC pour justifier les coûts indirects liés au Programme des armes à feu.
English: The ERDF was the only Structural Fund that did not make any N+2 decommitments (see Annex I).
French: Ceux-ci n'ont affecté que les objectifs 1 (27%) et 3 (73%).
English: In practice, the pilotage service being provided varied widely, and a great many difficulties ensued.
French: Dans les faits, les services de pilotage variaient énormément, ce qui a engendré bien des difficultés.
English: At the same time, the downsides of this approach need to be taken into account for these developments fragment the system.
French: Cependant, il faut aussi tenir compte des inconvénients de cette approche, qui a pour effet de fragmenter le système.