ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social policy analysis and monitoring the goals programme will strengthen advocacy and policy dialogue as well as programme development and partnership-building.
French: Le programme d'analyse des politiques sociales et de la surveillance des objectifs tendra à enrichir les activités de plaidoyer et le dialogue de fond, et renforcera l'élaboration du programme et la création de partenariats.
English: • Mortars and artillery provided support to the front-line infantry with firepower from the rear;
French: • Des mortiers et de l’artillerie appuyaient la ligne de front en assurant une puissance de feu depuis l’arrière;
English: * This document is being distributed in all languages.
French: * Le document est distribué dans toutes les langues.
English: The term is defined along these lines in International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 97 and 143, as “a person who migrates from one country to another with a view to being employed otherwise than on his own account and includes any person regularly admitted as a migrant for employment”.
French: C'est dans ce sens que le terme est défini dans les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 97 et no 143 comme : « une personne qui émigre d'un pays vers un autre pays en vue d'occuper un emploi autrement que pour son propre compte; il inclut toute personne admise régulièrement en qualité de travailleur migrant ».
English: A video and photo glimpse of the Vaio UX-91 with Vista!
French: Gimpls Video et Photo du Vaio UX-91 sous Vista !
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 5 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Booklet 5 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 5 - Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité - PECPE Livret 5 - Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité - PECPE
English: See Vincent Chetail, “Les droits des réfugiés à l'épreuve des droits de l'homme: Bilan de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur l'interdiction du renvoi des étrangers menacés de torture et de traitement inhumains ou dégradants”, Revue belge de droit international, 2004/1, p. 161.
French: 73 et 74.  Voir Vincent Chetail, « Les droits des réfugiés à l'épreuve des droits de l'homme : Bilan de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur l'interdiction du renvoi des étrangers menacés de torture et de traitement inhumains ou dégradants », Revue belge de droit international, 2004/1, p.
English: In addition, a sample of transactions were tested to ensure funds received were appropriately recorded in the financial system, were deposited in the Bank, and to verify processes and controls operated during the audit period.
French: De plus, un échantillon de transactions a été vérifié pour s'assurer que les fonds reçus étaient bel et bien consignés dans le système financier et déposés à la banque, et pour vérifier les processus et contrôles appliqués durant la période de vérification.
English: Dorette Corbey (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.05.2006 12:00 2006/2060(INI) COM(2005)0446 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 4 mai 2006, à midi 2006/2060(INI) COM(2005)0446 FOND:
English: Please note that the Embassy's hours of operation will be changed for the month of Ramadan.
French: Veuillez noter que les heures d'ouverture de l'ambassade seront modifiées pendant le mois de Ramadan.
English: Human Resource Centers (HRDC) were noted as a source of information by roughly one in ten respondents in both groups (9% and 11% respectively).
French: Dans les deux groupes, environ un répondant sur dix (9 % et 11 % respectivement) a mentionné les centres de ressources humaines (DRHC) parmi les sources d’information.
English: Her debut feature Rosie was released in 1998 and received great commercial and critical acclaim internationally.
French: Rosie, son premier film, sorti en 1998, a été un succès international, tant sur le plan critique que commercial.
English: However, it is uncertain that this deficiency prejudiced the complainant or other bidders.
French: Il n'est pas établi toutefois que cette lacune ait porté préjudice à la partie plaignante ou aux autres soumissionnaires.
English: The regulations also require that person to provide the Minister, within six months of the coming into force of the regulations and/or of the date the person is first required to prepare an environmental emergency plan, with a report containing the information requested in Schedule 4.
French: Le règlement exige aussi que cette personne présente au ministre, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du règlement et/ou à la date à laquelle la personne doit pour la première fois élaborer un plan d'urgence environnementale, un rapport précisant les renseignements demandés à l'annexe 4.
English: Field investigations by Holder in 2002 confirmed the extent of L. chinensis at the Tusket River estuary reported by Keddy (1987).
French: Les recherches effectuées par Holder en 2002 dans l’estuaire de la Tusket ont confirmé l’étendue d’occupation estimée par Keddy (1987).
English: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’. 210) In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justice.». 210) À l'article 225, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, les mots «... qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux ...» sont remplacés par «... qui sont attribués à un tribunal spécialisé créé en application de l'article 225 A et de ceux ...» et au paragraphe 2, premier alinéa, les mots «créées en application de l'article 225 A» sont supprimés.
English: No decision has been made either on the prevention of fires, although a great deal has been done.
French: Aucune décision n'a encore été prise non plus quant à la prévention des incendies, même si beaucoup de choses ont été accomplies.
English: Percentages of time have been allocated for training, vacation and special projects, as have/will the results of the Program’s threephased "strategic planning to strengthen individual and team capacity" exercise (scheduled in March, June, and September 2005) . The STC initiated an upwards feedback exercise (TCs to STC and TCAs to TCs) as part of the Phase Two (June 2005) element, which positioned the Program for the Mission’s 360 degree exercise in the fall of 2005.
French: La DCP a organisé la rétroaction vers le haut (des délégués commerciaux vers la DCP et des délégués commerciaux adjoints vers les délégués commerciaux), dans le cadre de la Phase II (juin 2005), ouvrant ainsi la voie à l’initiative de rétroaction tous azimuts de la mission à l'automne 2005. De plus, la DCP organisera le suivi de la rétroaction vers le haut dans le cadre de la Phase III.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: En outre, il se pourrait que les banques à succursales soient confrontées à des coûts du contrôle des dirigeants qui obligeraient à limiter les pouvoirs discrétionnaires des gestionnaires locaux, même si elles devaient pour cela renoncer aux avantages découlant de la situation du marché local.
English: The aforementioned Act of 9 September 2002 provides for the involvement of teachers in detention facilities for minors aged 13 to 16, thereby enabling educational activities to take place from the start of imprisonment.
French: La loi du 9 septembre 2002 précitée a prévu l'intervention d'éducateurs en détention pour les mineurs âgés de 13 à 16 ans, ce qui permet une action éducative dès l'incarcération.
English: For example, a woman with a child 0-2 years of age in 1988 is likely to increase her employment rate by 1990 as her child gets older.
French: Par exemple, il est vraisemblable que le taux d’emploi d’une femme ayant un enfant de 0 à 2 ans en 1988 ait augmenté en 1990, puisque l’enfant est alors plus âgé.
English: On 13 November 2001, on appeal, the Criminal College of the Supreme Court upheld the decision.
French: Le 13 novembre 2001, statuant en appel, la Chambre criminelle de la Cour suprême a confirmé la décision.
English: As regards references, on November 9, 2005, the appellant provided the Selection Board with two names.
French: En ce qui a trait aux références, le 9 novembre 2005, l’appelant a fourni au Comité de sélection le nom de deux individus qui pouvaient fournir des références à son sujet.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, in this proposal, which shares the concern expressed by the PPE-DE Group, our Group has expressed its unease at this distortion of competition, which arises in practice and which, as has been said, to an extent leaves those fields which certain Member States have opened up to competition and in which they have liberalised their companies unprotected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, chers collègues, notre groupe a exprimé dans sa proposition, qui rejoint la préoccupation exprimée par le groupe du PPE-DE, son embarras devant la distorsion tangible de la concurrence et qui, comme cela a été dit, laisse en quelque sorte sans défense, les domaines où certains États membres se sont précisément ouverts à la concurrence, où ils ont libéralisé leurs entreprises.
English: And now, I want to declare that our great nation, which has made significant contributions both to world civilization and to the Islamic Republic of Iran itself, and as one of the most democratic and progressive Governments in the world, is ready to mobilize all its cultural, political and economic capabilities to engage in a constructive process aimed at addressing the international concerns and confronting the challenges that face human society.
French: À présent, je déclare que notre grande nation, qui a apporté d'importantes contributions tant à la civilisation mondiale qu'à la République islamique d'Iran elle-même, et qui est l'un des gouvernements les plus démocratiques et les plus progressistes au monde, est prête à mobiliser toutes ses capacités culturelles, politiques et économiques afin de s'engager dans un processus constructif visant à répondre aux préoccupations internationales et à relever les défis auxquels est confrontée la société humaine.
English: Prudential submitted that its complaint does not centre on whether Prudential's bid should be deemed compliant, but rather on whether points theoretically held out to be available in the RFP were not in fact available under the evaluation process as carried out by the evaluators.
French: Prudential a soutenu que sa plainte n'a pas pour principal objet la question de savoir si sa soumission aurait dû être déclarée conforme, mais plutôt la question de savoir si les points annoncés comme théoriquement possibles dans la DP n'étaient pas effectivement possibles selon la procédure d'évaluation menée par les évaluateurs.
English: This point is covered by general comment No. 13, paragraphs 15 and 16 of which discuss technical and vocational education in the context, inter alia, of the right to work.
French: C'est ce que relèvent, en particulier, les paragraphes 15 et 16 de l'Observation générale no 13, qui examinent la question de l'enseignement technique et professionnel notamment au regard du droit au travail.
English: Factorial experiments were performed in the greenhouse to evaluate the effectiveness of these Pseudomonas strains with different spruce ecotypes.
French: Les auteurs ont mis en place, en serre, des expériences factorielles pour évaluer l'efficacité de ces souches de Pseudomonas avec différents écotypes d'épinette.
English: Local woodturner Michele LeMay will demonstrate basic turning techniques, which can be used to transform a piece of wood, such as maple, into a functional and artistic piece.
French: Une tourneuse sur bois de la région, Michele LeMay, fera une démonstration des techniques de base du tournage qui permettent de faire d'un morceau de bois, comme l'érable, une œuvre d'art et un objet fonctionnel.
English: III.2 Two General Service (Other level) security guards (ibid.).
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) (ibid.).
English: The allegations that this was the first attack on the Sikhs is totally false.
French: On a prétendu qu'il s'agissait là de la première attaque contre des sikhs, ce qui est totalement faux.
English: We found a really nice place but the landlady won't rent it to us.
French: Comme David ne pouvait pas venir le voir avec moi parce qu'il devait faire I'inventaire du magasin, j'y suis allee seule.
English: • Developing and implementing procedures, systems, tools and innovative management practices in financial and people management to allow for effective and efficient management of the Parks Canada Agency.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des procédures, des systèmes, des outils et des pratiques de gestion innovatrices dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du personnel, afin de permettre une gestion efficiente et efficace de l'Agence Parcs Canada.
English: There is more bulletproof glass at the embassy than most banks.
French: Il y a plus de vitres parre-balles à l'ambassade que dans bien des banques.
English: (h) [Agreed] Establish domestic programmes for energy efficiency, including, as appropriate, by accelerating the deployment of energy efficiency technologies, with the necessary support of the international community;
French: h) [Convenu] Mettre en place des programmes nationaux de conservation de l'énergie, y compris, le cas échéant, grâce à un déploiement accéléré, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale, de technologies à haut rendement énergétique;
English: • Government Information and Consulting;
French: • Services conseils et Services d'information du gouvernement.
English: It includes preparation questions — perfect for getting students thinking about the experience to come.
French: Vous recevrez également des questions préparatoires qui aideront les étudiants à réfléchir à l’expérience qu’ils vivront.
English: Results support the hypotheses of one refugium in the North Central United States and more than one refugium in Europe during the last glaciation.
French: Nos résultats laissent croire qu'il y a eu un seul refuge dans le centre-nord des États-Unis et plus d'un refuge en Europe durant la dernière glaciation.
English: RI also works toward increasing international collaboration and advocates for policies and legislation recognizing the rights of those people and their families, including the establishment of a UN Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: L'organisation s'efforce également d'améliorer la collaboration internationale et s'emploie à faire adopter des politiques et des lois reconnaissant les droits de ces personnes et de leur famille, y compris l'instauration d'une convention des Nations Unies sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Program, as well as monitoring and payments staff, review and request revision of objectives so those statements meet the recognized characteristics of well-stated objectives.
French: Sommaire des meilleures pratiques - Objectifs clairs et accessibles Le personnel des programmes, ainsi que du suivi et des paiements examine et demande la révision d'objectifs pour que ces énoncés répondent aux caractéristiques reconnues d'objectifs bien formulés.
English: The creation of the European External Action Service is an absolute must in order to improve the effectiveness of the EU's external action.
French: La création du service européen pour l'action extérieure est un passage obligé si nous voulons améliorer l'efficacité de l'action extérieure de l'UE.
English: • Community resources For more information please contact:
French: Cette page est introuvable.
English: • Pregnant females carrying a male foetus - how to identify?
French: La portée de la question s'étend aux femmes en âge de procréer en raison des difficultés liées à l'identification des femmes enceintes ou de celles qui portent un foetus mâle.
English: At the time of Mr. Arar’s original request for funding, the need for additional funding for preparation time before the start of the hearings was not as apparent as it is now.
French: Au moment de la demande de financement initiale de M. Arar, la nécessité de prévoir davantage de fonds pour le temps de préparation avant le début des audiences n’était pas aussi évidente qu’elle l’est aujourd’hui.
English: Every year, contraceptives distributed by the UN Population Fund, through CIDA support, prevent an estimated 187 million unintended pregnancies, 60 million unplanned births, 105 million induced abortions, 2.7 million infant deaths, 215,000 pregnancy-related deaths, and 685,000 children from losing their mothers due to pregnancy-related deaths.
French: Selon les estimations, les contraceptifs distribués par le Fonds des Nations Unies pour la population, grâce à l’appui de l’ACDI, préviennent chaque année 187 grossesses non désirées, 60 millions de naissances non planifiées, 105 millions d’interruptions volontaires de grossesse, 2,7 millions de mortalités infantiles et 215 000 de mortalités liées à la grossesse, évitant ainsi à 685 000 enfants de perdre leur mère.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income over time than LE, it can be concluded that added years of life expectancy are indeed more often years in good health.
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu. au fil du temps, on peut conclure, de fait, que les années d’espérance de vie additionnelles sont plus souvent des années de bonne santé.
English: Therefore, the Department puts a key focus on sustainable economic growth by developing and implementing policies and programs that provide appropriate support for the drivers of productivity growth: physical, financial, and human capital and innovation.
French: Le Ministère insiste donc sur la durabilité de la croissance économique en élaborant et en mettant en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent de manière appropriée les moteurs de croissance de la productivité : le capital humain, physique et financier, ainsi que l’innovation.
English: Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment such as capacitors and fluorescent lamp ballasts.
French: Des BPC purs étaient aussi utilisés dans d'autres genres de matériel électrique, tels que les condensateurs et les ballasts de lampe fluorescentes.
English: This generated criticism from interested parties.
French: Cet état de chose a généré de nombreuses critiques.
English: Ministry of Defence order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces;
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 425, du 12 août 1997, sur les mesures à prendre en vue de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus;
English: Applications falling below the cut-off, and rated above 3.5, may be selected by CBS for full funding.
French: Les demandes tombant au-dessous du seuil d'approbation, et classé au-dessus de 3.5, peuvent être choisies par la SCS pour un financement complet.
English: On 5 February Secretary of State Powell presented further evidence that Iraq was not cooperating, indeed, that it was actively trying to subvert the inspection process.
French: Le 5 février 2003, le Secrétaire d'État américain Powell a fourni des preuves supplémentaires de la non-coopération iraquienne; et montré qu'en fait, il s'efforçait activement de miner le processus d'inspection.
English: According to the National Directorate for care and complaints processing in the Office of the Ombudsman, the officers allegedly responsible were members of the National Police in 340 cases (15 involving torture and 325 involving cruel, inhuman or degrading punishment), the Armed Forces in 144 cases (13 involving torture and 131 involving cruel, inhuman or degrading punishment) and INPEC in 101 cases involving cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Conformément aux informations de la Direction nationale de l'examen des plaintes du Bureau du Défenseur du peuple, les responsables présumés ont été des membres de la police nationale (340 plaintes, dont 15 pour tortures présumées et 325 pour traitements cruels, inhumains ou dégradants), des membres des forces armées (144 plaintes, dont 13 pour tortures et 131 pour traitements cruels, inhumains ou dégradants) et l'INPEC (101 plaintes pour traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: Despite the fact that Canada does not legally require ingredient disclosure at this time, several companies distributing cosmetic products in Canada include a listing of ingredients on some (or all) of their products.
French: Malgré le fait que le Canada n'exige pas encore légalement la divulgation des ingrédients, plusieurs distributeurs de cosmétiques au Canada indiquent la liste des ingrédients sur les étiquettes de certains de leurs produits (ou de tous leurs produits).
English: Another study, "Caring for a Living" (1993), prepared by The Canadian Child Day Care Federation and The Canadian Day Care Advocacy Association, shows average child care centre fees for 1991.
French: Une autre étude, « Garde à l’enfance », faite par la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance et l’Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance, donne une moyenne des frais de garde d’enfants pour 1991.
English: First, the impetus for mineral development was inspired by the successful mining operations on the upper Michigan Peninsula.
French: Premièrement, c'est l'exploitation profitable des mines de la péninsule du Michigan qui stimula de développement minier.
English: WFP, in cooperation with the Ministry of Education and other partners, supported through a food-for-work scheme the building of 13 schools equipped with latrines, potable water facilities and furniture.
French: Le PAM, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et d'autres partenaires, a financé, par le biais d'un programme vivres contre travail, la construction de 13 écoles disposant de latrines, d'installations d'eau potable et de meubles.
English: After all, we don’t want to make mistakes and have to back track."
French: Nous voulons éviter les erreurs, qui nous forceraient à revenir en arrière.
English: The Stability Pact supported the creation of the Western Balkans COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments), which is now applying for a special guest status with the EU COSAC.
French: Le Pacte de stabilité a prêté son concours à la création d’une conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes (COSAC) pour les Balkans occidentaux qui demande actuellement un statut d’invitée spéciale auprès de la COSAC de l’Union européenne.
English: Another project group under the Black Sea Pan-European Transport Area (PETRA) initiative;
French: Un autre groupe de projet dans le cadre de la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire se réunira également.
English: In many cases, widows suffer the indignities and violence meted out to them by their husband's family, in order to safeguard their children's rights to housing and land.
French: Bien souvent, les veuves endurent les humiliations et la violence que leur inflige la famille de leur mari, afin de protéger les droits de leurs enfants au logement et à la terre.
English: • Provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services;
French: • Fournir des services juridiques de grande valeur au gouvernement du Canada et aux ministères et organismes gouvernementaux fédéraux.