ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties to the Moon Agreement encourage States that have signed but not yet ratified the Agreement, as well as other States, to become parties to it, in particular considering their possible involvement in forthcoming missions or projects aimed at exploring celestial bodies.
French: Les États parties à l'Accord sur la Lune encouragent les États qui ont signé l'Accord mais ne l'ont pas encore ratifié, ainsi que les autres États, à devenir parties à cet Accord, en vue notamment de leur participation éventuelle à de futurs projets ou missions visant à explorer les organes célestes.
English: A Party included in Annex I to the Convention and Annex B to the Protocol may participate in emissions trading under Article 17 if it:
French: Une Partie visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole peut participer à l'échange de droits d'émissions prévu à l'article 17 si :
English: UNDP fully supports the comments provided by the note of the Secretary-General.
French: Le PNUD appuie pleinement les observations contenues dans la note du Secrétaire général.
English: The simulator's low cost, in turn, will allow for a network of numerous simulations, providing a means of team training - a fundamental yet previously unrealistic task with current simulators.
French: Le faible coût du simulateur permettra à son tour de créer un réseau de nombreuses simulations contribuant à l'entraînement par équipe, tâche fondamentale mais irréalisable avec les simulateurs actuels.
English: Links therefore need to be strengthened between the Madrid Plan of Action on Ageing, 2002 and key international policy objectives, such as poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals, the decent work agenda and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il faut donc consolider les passerelles entre le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et les grands objectifs décidés au niveau international, tels que la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, l’agenda du travail décent et l’application de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: Vandana Shiva is part of an extended movement that criticises the assistance and development policies implemented in Asia, Africa and Latin American by international entities, and indicates new avenues to economic growth that respect the culture of local communities, which have the values of models that are different to those of a market economy.
French: La scientifique dénonce les conséquences désastreuses que le soi-disant « développement » a apporté au Tiers Monde.
English: ORGANISATION A. Management bodies They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the five Quaestors responsible for Members' administrative and financial business; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
French: B. Les commissions et délégations parlementaires Les membres sont répartis en 20 commissions parlementaires, 2 sous-commissions, des délégations interparlementaires et des délégations aux commissions parlementaires mixtes, auxquelles s'ajoute l'Assemblée paritaire créée dans le cadre de l'accord conclu entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne.
English: A total of 4,747 individuals participated in these events.
French: En tout, 4 747 personnes ont participé à ces manifestations.
English: These methods are becoming increasingly popular and important as acquisition budgets shrink, stewardship grows in acceptance, and income tax and other incentives for private land stewardship improve.
French: Ces méthodes deviennent de plus en plus populaires et jouent un rôle croissant à une époque où les budgets d'acquisition fondent, où la gérance est de plus en plus acceptée, et où le niveau d'imposition et les autres incitatifs pour la gérance des terres privées s'améliorent.
English: provides the name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item.
French: (éditeur) donne le nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'un élément bibliographique.
English: DK/NR (9) MTA READ LIST If you needed to find more information about your company's responsibilities under Canada's privacy laws, how would you go about it?
French: NSP/PDR (9) MTA LIRE LA LISTE Si vous aviez besoin de vous renseigner davantage sur les responsabilités de votre entreprise en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, comment procéderiez-vous?
English: In terms of the ILO's structure, this is one of the reasons why its permanent secretariat, the International Labour Office, has a staff of 1 700 in Geneva and 850 in local offices worldwide, working to help governments, in dialogue with employers and local trade unions, to establish laws that are appropriate to their particular stage of social development and the political priorities they have chosen.
French: Ce qui explique d’ailleurs qu’au niveau du Bureau international du travail, le BIT, Secrétariat permanent de l’Organisation, nous sommes environ 1700 à travailler à Genève et 850 à travailler dans nos bureaux locaux, répartis dans le monde entier, pour aider les gouvernements, en dialogue avec les employeurs et les syndicats locaux, à établir de justes lois par rapport au point où ils en sont de leur développement social et des priorités politiques qu’ils ont choisies.
English: Therefore, it is not for us politicians but for high officials to go to Taiwan, where they hold exchanges of views.
French: Ce n’est donc pas à nous, simples acteurs politiques, mais aux officiels de haut rang qu’il appartient de se rendre à Taïwan, pour y échanger leurs points de vue.
English: 4.1 By its submission of 13 April 2006, the State party requests that the communication be rejected as inadmissible.
French: 4.1 Dans une communication datée du 13 avril 2006, l'État partie demande que la communication soit rejetée comme étant irrecevable.
English: On the matter of retention of personal information, given the sensitivity of the personal information that could be collected under Bill C-12, we would recommend that the information not be retained for longer than necessary.
French: Pour ce qui est de la conservation des renseignements personnels, compte tenu du caractère délicat des renseignements personnels susceptibles d'être recueillis aux termes du projet de loi C-12, nous recommandons de ne pas conserver les renseignements plus longtemps que nécessaire.
English: She said that the President had made the eradication of the sexual exploitation of children one of his priorities.
French: Mme Silveira de Oliveira dit que le Président a fait de l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants une de ses priorités.
English: Niedersächsische Landestreuhandstelle, Hausbank To support female enterprise starters in order to remove special barriers and obstacles as well as to strengthen their readiness to take on economic risks. support for start-ups, funding Joachim Weigelt Hamburger Allee 4, D-30161 Hannover tel: +49/511/3615539; fax: +49/511/3619286 e-mail: wirtschaftsfoerderung@lts-nds.de internet: www.lts-nds.de
French: Instituto Andaluz de la Mujer - Junta de Andalucía Répondre aux problèmes de financement rencontrés par les femmes entrepreneurs, afin de parvenir à une réelle égalité entre les sexes. Financement Carmen Seisdedos Imaginero Castillo Lastrucci n° 12-3°, ES-41002 Séville Téléphone: +34/95/5040500; télécopie: +34/95/5040515 E-mail: cseisdedosa@iam.junta-andalucia.es Internet: www.iam.juntadeandalucia.es
English: Provinces are investing in science and technology to address the environmental concerns of forest management.
French: La Saskatchewan a appuyé énergiquement les projets de développement forestier dans le but d’accroître le potentiel de puits de carbone de la province.
English: In 2001 the ECB concluded a co-operation agreement with Europol to combat counterfeiting and it is now negotiating similar agreements with Interpol and the central banks of the ten EU acceding countries.
French: En 2001, la BCE a conclu un accord de coopération avec Europol pour lutter contre la contrefaçon et négocie actuellement des accords similaires avec Interpol et les banques centrales des dix pays adhérents.
English: This will require the employment of creative engineering solutions, such as locating high occupancy areas in the centre of the buildings, with corridors or low occupancy areas around them, in order to increase the stand-off distance from impact points.
French: Il faudra recourir à cet effet à des solutions techniques innovantes, notamment en situant au centre des bâtiments les zones à taux d'occupation élevé ainsi que des couloirs ou des zones à faible taux d'occupation à proximité afin d'accroître la distance de sécurité à partir des points d'impact.
English: 4.3 Solvents with Low Toxic Potential Solvents in Class 3 (shown in Table 3) may be regarded as less toxic and of lower risk to target animal and human consumer health.
French: Il faut utiliser, si possible, les méthodes harmonisées décrites dans les pharmacopées pour déterminer les niveaux de solvants résiduels. Autrement, les fabricants sont libres de choisir la méthode d’analyse validée la plus appropriée pour une application particulière.
English: Note that regular force members and certain categories of reservists who release for medical reasons and all Veterans with Rehabilitation Needs will receive job placement assistance in conjunction with a vocational rehabilitation plan under Part 2 instead of under Part 1.
French: Il est à noter que les membres de la Force régulière et certaines catégories de réservistes libérés pour raisons de santé ainsi que tous les vétérans qui ont des besoins en matière de réadaptation obtiendront une aide au placement en même temps que des services de réadaptation professionnelle, en vertu de la partie 2 de la nouvelle Charte au lieu de la partie 1.
English: The worst epidemic in French Canada occurred between 1755 and 1757 and spread to New England.
French: La pire épidémie au Canada français survient entre 1755 et 1757 et se propage à la Nouvelle-Angleterre.
English: The savings in this area are partly offset by anticipated increases in both cost of goods sold and operational costs of the Geneva book and gift shop operation, as a result of the opening of the new shop and expansion of the level of activity.
French: Les économies ainsi réalisées seront en partie contrebalancées par l'augmentation prévue du coût des marchandises vendues et des frais de fonctionnement afférents à l'exploitation de la librairie et de la boutique-cadeaux de Genève, du fait de l'ouverture de la nouvelle boutique et de l'intensification de l'activité dans ce secteur.
English: Testing the Canadian Bill of Rights Cariboo County British Columbia 1961 In 1961, the new Canadian Bill of Rights underwent its first two challenges, but faltered - twice.
French: Premier vol d'essai de la Déclaration canadienne des droits Cariboo County Colombie-Britannique  1961 En 1961, la nouvelle Déclaration canadienne des droits est mise à l'essai à deux reprises, et elle ne donne pas les résultats escomptés.
English: Azerbaijan, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: When would you like to stay at the Villetta Phasiana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villetta Phasiana ?
English: They amount to only 0.08% of Community GDP in the year 2010.
French: Ils atteignent à peine 0,08 % du PIB de la Communauté en 2010.
English: Parents are the most important people in a child’s life, but I know few Canadians who would like to face the challenge of parenting without the support of a caring community of friends and family.
French: Les parents sont les personnes les plus importantes dans la vie d’un enfant, mais je connais peu de Canadiens qui de´ sirent relever le ´ ´ ´ defi d’elever des enfants sans le soutien d’une communaute aimante d’amis et de parents.
English: resistant to ciprofloxacin(6).
French: Aucune souche n’était résistante à la ciprofloxacine.
English: The gold lion on a red background has for a millennium been a part of the coat of arms of Normandy, and here it denotes the origins of Étienne Racine.
French: Le lion de couleur rouge sur fond or(ici d'or sur fond rouge) fait partie, depuis le Moyen Âge, des armoiries de la Normandie et marque le lieu d’origine d’Étienne Racine.
English: The Agency has an annual budget of approximately $12 million and a staff of 100 dedicated employees, helping to ensure high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L'Agence dispose d'un budget annuel d'environ 12 millions de dollars et d'un effectif de 100 employés afin d'assurer l'exécution d'évaluations environnementales de grande qualité, pouvant contribuer à la prise de décision éclairée à l'appui du développement durable.
English: Let us hope these new approaches and the sentiments behind them spread.
French: Espérons que ces nouvelles démarches et que les sentiments qui les motivent se propageront.
English: replacing repayment with sharpened focus on taxability, and by requiring packages of activities in proposals linked to expected results.
French: Le PDME devrait continuer de faire preuve de diligence raisonnable pour l’examen des demandes présentées au programme, mais il devrait simplifier ses méthodes au maximum.
English: It will also require a closer coordination with the current five-year Risk Assessment and Commitment Control Plan and the key corporate and project planning processes.
French: Il nécessitera également une coordination plus étroite avec le plan quinquennal actuel d'évaluation des risques et de contrôle des engagements ainsi qu'avec les principaux processus de planification générale et de projets.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2008 and 2009 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to this fellowship fund;
French: b) Octroi aussi bien en 2008 qu'en 2009 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à cette dotation ;
English: However, these premises will not be sufficient by far to accommodate the full complement of UNMOVIC staff envisaged.
French: Ces locaux ne seront toutefois pas suffisants pour accueillir dans sa totalité le supplément d'effectifs envisagé.
English: In addition, any record of the conviction will be erased from the police and court records, and from any other official data banks.
French: De plus, toute mention de la condamnation est effacée des dossiers de la police et des tribunaux ainsi que de toutes les banques de données officielles.
English: Furthermore, you’ll be able to use the services of our translators and interpreters!
French: En plus, vous pourrez utiliser les services de nos traducteurs et interprètes.
English: Glacier National Park is in the Selkirk and Purcell ranges of the Columbia Mountains.
French: Le parc national des Glaciers chevauche les chaînons Selkirk et Purcell, dans la chaîne Columbia.
English: We have decided to do everything within our power to keep the Kyoto process on track.
French: Nous avons donc décidé de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir le processus de Kyoto sur les rails.
English: 4.5.8 Vulnerability assessments No stipulation.
French: 4.5.8 Évaluations de la vulnérabilité Aucune exigence n’est stipulée.
English: Educators’ assessment of their proficiency with computers (compared with colleagues) Figure 8.6b:
French: Évaluation par les enseignants de leurs aptitudes en informatique (en comparaison de celles de leurs collègues) Graphique 8.6b :
English: Accountability for leading the pollution prevention program should be assigned to a senior manager. This assignment should be accompanied with sufficient authority and resources to assemble a pollution prevention planning team, gather the necessary information, and implement the selected P2 options.
French: La responsabilité de diriger le programme de prévention de la pollution devrait être attribuée à un cadre supérieur et s’accompagner d’une autorité et de ressources suffisantes pour réunir une équipe de planification de la prévention de la pollution, recueillir les données nécessaires et exécuter les options choisies de prévention de la pollution.
English: Article 09 05 03 Other measures in the audiovisual sector and media Amend figures as follows: 09 05 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 365 000 235 000 Payments 1 265 000 235 000 PDB 2006 Commitments 1 600 000 Payments 1 740 000 DB 2006 Commitments 1 600 000 Payments 1 605 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 135 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 600 000 Payments 1 740 000
French: Article 09 05 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel et médias Modifier les chiffres comme suit: 09 05 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 1 365 000 235 000 Paiements 1 265 000 235 000 APB 2006 Engagements 1 600 000 Paiements 1 740 000 PB 2006 Engagements 1 600 000 Paiements 1 605 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 135 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 600 000 Paiements 1 740 000
English: I can quite appreciate what you say, and this is something that unfortunately happens to us very often.
French: Je vous comprends parfaitement et cela se passe malheureusement très souvent.
English: Most fishermen in South West Nova today refer to such companies as those who are taking over our fishery!
French: • Conformément à l’avis de leurs comptables, les pêcheurs indépendants ont formé des sociétés par actions à des fins fiscales.
English: Report back of the delegation to COP13 of the United Nations Framework Convention on climate change in Bali ENVI/6/56275  Exchange of views Speakers:
French: Rapport sur la visite de la délégation à la 13e conférence des parties (COP) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques à Bali ENVI/6/56275  Échange de vues Interviennent:
English: Ca 30 km run, BJ end of 2009, spare wheels and spare claws brake are also there.
French: Ca 30 km de course à la fin de BJ de 2009, roues de secours et de secours du frein griffes sont également là.
English: Most Parties, therefore, focus their efforts to address climate change and activities relating to Article 6 in the framework of other national environmental and sustainable development projects.
French: La plupart des Parties inscrivent donc leur action en matière de changements climatiques et au titre de l'article 6 dans le cadre d'autres projets nationaux intéressant l'environnement et le développement durable.
English: The World Summit for Social Development, held at Copenhagen five years ago and in which 186 States participated, including 117 heads of State or Government, made it possible to emphasize the importance of social development and its role in global development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague il y a cinq ans et auquel ont participé 186 États, y compris 117 chefs d'État ou de gouvernement, a permis de souligner l'importance du développement social et de son rôle dans le développement mondial.
English: Accordingly, the Agency finds that Canadi*n has not contravened the provisions of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Canadi*n n'a pas enfreint les dispositions du RTA.
English: The computation for international United Nations Volunteers is based on an average cost of $3,200 per month per person, and the computation for national United Nations Volunteers is based on an average cost of $1,900 per month per person.
French: Le coût total a été calculé sur la base d'un montant de 3 200 dollars par mois et par personne pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de 1 900 dollars par mois et par personne pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national.
English: For these purposes, trade unions shall be provided with all relevant information and documents.
French: Les syndicats doivent à cet effet recevoir tous les documents et données utiles.
English: We are doing this successfully in the fields of the protection of human rights, the fight against terrorism, the environment, and in other fields.
French: Nous le faisons avec succès dans les domaines de la protection des droits de l'homme, de la lutte contre le terrorisme, de l'environnement, dans d'autres domaines encore.
English: This places challenges on the CFIA in monitoring and assessing the compliance of these foods with federal food safety and labelling legislation.
French: Cela pose un défi pour l'Agence qui doit surveiller et évaluer la conformité de ces aliments en vertu des lois fédérales sur la salubrité et l'étiquetage.
English: Strategies should therefore be carefully tailored to clearly defined target groups.
French: Les stratégies devraient donc être soigneusement adaptées à des groupes cibles clairement définis.
English: Investments from multilateral and bilateral sources are needed for the remaining US$ 17 billion.
French: Les investissements d’origines multilatérale et bilatérale devront couvrir les 17 milliards de dollars US restants.
English: Currently, there is no supervision of auditing companies as a whole.
French: Actuellement, personne ne supervise l'ensemble des cabinets d'audit.
English: The CO should therefore consider appointing a Cas Sp Admin O. The Cas Sp Admin O will be the AO’s point of contact within the unit, and may assist him/her by, among other things, making transportation arrangements and accommodations bookings, preparing claims and travel orders, and researching regulations.
French: Ce dernier sera le point de contact de l’OD au sein de l’unité et il pourra l’aider entre autre, à faire des arrangements de transport et des réservations d’hébergement, préparer des ordres de mission et demandes d’indemnité et effectuer des recherches relatives aux règlements.
English: Kelly VanKoughnet, Acting Vice-President, Research, CIHR  Barbara Conway, Corporate Secretary, NSERC  Christine Trauttmansdorff, Corporate Secretary, SSHRC The deadline for signature of the second edition of the "Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards" (MOU) has been extended from April 1, 2008 to April 15, 2008.
French: Kelly VanKoughnet, Vice-présidente par intérim, Recherche, IRSC  Barbara Conway, Secrétaire du Conseil, CRSNG  Christine Trauttmansdorff, Secrétaire générale, CRSH La date limite pour la signature de la deuxième édition du « Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales » (PE) a été prolongée du 1er avril 2008 jusqu'au 15 avril 2008.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 6 (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDERANT 6 (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants 1
English: Overall guidance to the execution of TEHIP research has been provided since April 1996 by a Scientific Advisory Committee:
French: L'orientation générale des travaux de recherche effectués dans le cadre du PIEST nous a été proposée, depuis avril 1996, par un Comité consultatif scientifique formé de :