ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Culture, Youth and Sport needs to support the Reconstruction Implementation Commission and its secretariat and to fulfil its financial and procurement obligations to the Commission in a timely and transparent way.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports doit appuyer la Commission de la reconstruction et son secrétariat et s'acquitter promptement et de manière transparente de ses obligations financières et d'achat auprès de la Commission.
English: (1994-06-23) (liste des systèmes d'assurance de la qualité inscrits [LSAQI]) reliability The measures expressed as a probability of the ability of a product to function successfully when required, for the period required, in the specified environment. (1994-06-23) (fiabilité) reliability status Indicates successful completion of a reliability check; allows regular access to government assets and, with a need-to-know, to Protected information.
French: 2. les produits destinés aux professions médicales et paramédicales; les drogues, produits chimiques de catégorie médicale et préparations régis par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et le Règlement sur les stupéfiants, qui peuvent figurer dans le Formulaire canadien (FC), la * United States Pharmacopoeia + (USP), le Formule national (NF), la * British Pharmacopoeia + (BP) et le * British Pharmacopoeia Codex + (BPC); les cosmétiques médicamenteux et produits de toilettes; les compresses chirurgicales; les instruments, le matériel et les produits médicaux ou chirurgicaux; les trousses de premiers soins et articles analogues.
English: Lastly, there was the monitoring function.
French: Enfin, il y a la fonction de suivi.
English: The sampling procedure showed a Phase I 60% and Phase II 65 % response rate for the dietary questionnaire and blood sampling among women aged 19-44 years in Newfoundland, with no difference between urban and rural response rates.
French: Bien que cet ajout n’ait pas été obligatoire au Canada jusqu’à la fin de 1998, il est possible que les sujets de la première étape de notre étude (de novembre 1997 à mars 1998) aient consommé des aliments fortifiés à l’acide folique.
English: The Constitutional Court protects constitutionality and legality.
French: La Cour constitutionnelle a des fonctions de protection en matière de constitutionnalité et de légalité.
English: "The creation of AEROLIA in France and Premium AEROTEC in Germany results from the decision of Airbus and EADS to focus on their core business" specified Louis Gallois, CEO of EADS; "these companies, 100% subsidiaries of EADS, benefit from a large-scale activity concerning all the Airbus series and development products, plus the capacity to work with new customers from all over the world".
French: « La création d’AEROLIA en France et celle de Premium AEROTEC en Allemagne concrétisent la volonté d’Airbus et d’EADS, de se concentrer sur leurs coeurs de métiers, précise Louis Gallois, CEO d’EADS; ces sociétés, filiales à 100% d’EADS, bénéficient d’une activité importante reposant sur l’ensemble des produits série et en développement d’Airbus tout en ayant la capacité à s’ouvrir à de nouveaux clients, au niveau mondial ».
English: (b) Prior to the designation of an expert by a Government, or concurrently with the process for that designation, the Secretariat shall request the expert, through the Government, to fill in a declaration of interests.
French: b) Avant la désignation d'un expert par un gouvernement, ou lors du processus de désignation, le secrétariat demande à cet expert, par l'intermédiaire du gouvernement, de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts.
English: How should ECOWAS’ role evolve within the regional, continental and global context and in its complementarity with other regional, continental and international organisations?
French: Quelle devrait être l’évolution du rôle de la CEDEAO dans le contexte régional, continental et mondial et dans sa complémentarité avec les autres organisations régionales, continentales et internationales ?
English: Notes the assurances provided by the secretariat concerning the availability of funding for the financing of 10 experts from developing countries and countries with economies in transition per expert meeting for all expert meetings in 2002 and for some expert meetings in 2003;
French: Prend note des assurances fournies par le secrétariat concernant l'existence de fonds pour le financement de la participation de 10 experts de pays en développement et de pays en transition par réunion d'experts à toutes les réunions d'experts prévues en 2002 et à quelques réunions prévues en 2003;
English: A special approach is justified in relation to signs which contain (business) names, since the public may perceive and evaluate the function of their representation differently from other components of signs.
French: Il est justifié d’adopter une approche particulière pour les signes comprenant des noms (commerciaux), car le public est susceptible de percevoir et d’évaluer la fonction de leur représentation différemment des autres éléments des signes.
English: He pointed out that it was a departmental representative who substituted the original document for an amended version in the competition file.
French: Il fait remarquer que c’est un représentant du ministère qui a substitué le document original pour une version corrigée dans le dossier de concours.
English: DiversityInc.com. Stresses the importance of understanding the complexities of other cultures.
French: L’auteure discute du rôle important joué par les travailleurs du niveau inférieur ou ceux de première ligne en tant qu’agents de changement en matière de diversité.
English: Furthermore, it’s with great pleasure that Minister Blackburn and I will officially launch this project in a few minutes.
French: D’ailleurs, c’est avec grand plaisir que le ministre Blackburn et moi allons officiellement lancer le projet dans quelques minutes.
English: The WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology was of interest to the Commission.
French: La Commission a manifesté son intérêt pour le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC.
English: Liabilities were up 5.9% from 2003.
French: En hausse de 5,9 % par rapport à 2003.
English: Final Results of a Four-Year Study  (February 2004)
French: • Essai randomisé en conditions réelles d'une thérapie multisystémique en Ontario :
English: [13] As set out in Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission), [2000] 2 S.C.R. 307, not all state interference with an individual's psychological integrity will engage section 7.
French: [13] Comme il a été énoncé dans l’arrêt Blencoe c. ColombieBritannique (Human Rights Commission), [2000] 2 R.C.S. 307, les atteintes de l’État à l’intégrité psychologique d’une personne ne font pas toutes intervenir l’art.
English: See "Protectionism Hits the Outsourcing Industry", IDG News Service, www.idg.net, 15 April 2003.
French: Voir «Protectionism Hits the Outsourcing Industry», IDG News Services, www.idg.net, 15 avril 2003.
English: The penalty clause will be automatically applied where the termination clause goes into effect.
French: La clause pénale sera appliquée en cas de clause résolutoire.
English: This co-indecision process would be ridiculous if it were not so tragic for the people on the ground.
French: Et cette procédure de coindécision serait risible si elle n'était pas dramatique pour la vie des gens sur le terrain.
English: No doubt this is an important factor underlying the growth of temporary employment, since such arrangements are commonly used to replace workers who are on maternity or parental leave.
French: Il y a sans aucun doute un facteur important sous-tendant la croissance du travail temporaire, car les arrangements de cette nature servent le plus souvent à remplacer quelqu'un qui est en congé de maternité ou en congé parental.
English: A request by the delegates to visit the detainees who were in military custody was not granted by the authorities.
French: Les délégués ont demandé à visiter les détenus qui se trouvaient sous la garde de l'armée, ce qui leur a été refusé par les autorités.
English: In the Dominican Republic, we are already experiencing the impact of climate change in various ways: an increase in the volatility and frequency of floods, droughts and hurricanes that destroy our ecosystem, our biodiversity and our infrastructures.
French: En République dominicaine, nous subissons déjà les effets des changements climatiques sous différentes formes, à travers les inondations, les sécheresses et les ouragans de plus en plus fréquents et de plus en plus dangereux, qui détruisent notre écosystème, notre biodiversité et nos infrastructures.
English: We understand you may not want to write titles for your posts, but you’ll have to, because that’s the way we coded it.
French: On comprend que vous puissiez ne pas avoir envie de mettre des titres, mais va falloir parce qu’on a codé comme ça.
English: See the CECR Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Se reporter au Guide du programme des CECR pour plus d'information sur les dépenses admissibles et l'utilisation des fonds des RCE.
English: Accordingly, we reject the United States' claim that the Panel acted inconsistently with
French: En conséquence, nous rejetons l'allégation des États-Unis selon laquelle le Groupe spécial a
English: From February 2000 until April 2001, he served as Executive Vice President and General Manager of Hard Disk Drive Solutions, from April 2001 until January 2003, he served as Executive Vice President and Chief Operating Officer, and from January 2002 until June 2006, he served as President.
French: De février 2000 à avril 2001, il fut vice-président exécutif et directeur général de Hard Disk Drive Solutions, d'avril 2001 à janvier 2003, il fut vice-président exécutif et directeur de l'exploitation, et de janvier 2002 à juin 2006, il fut président.
English: If the problem is not a breaker or a fuse, check the service wires leading to the house.
French: Si le problème ne vient pas de là, vérifiez les fils électriques qui alimentent votre maison.
English: The accused claimed that if the more relaxed community standards of California rather than those of Tennessee had been applied, he would have been found not guilty.
French: L'accusé a fait valoir que si les normes sociales moins strictes de la Californie plutôt que celles du Tennessee avaient été appliquées, il aurait été déclaré non coupable.
English: It is also important, in respect of each issue, to establish the maximum (or best) position, and the minimum (or worst) position.
French: Il est aussi important d’exprimer, dans ce document, les extrêmes de sa position (meilleur et pire des cas) sur chaque question.
English: Directive 2000/4/EC The purpose of this Directive is to insert into Directive 74/60/EEC specifications for power-operated windows and power-operated roof panel and partition systems and to amend the title and scope of Directive 74/60/EEC so as to permit the subsequent introduction of specific provisions for vehicles other than private cars.
French: Directive 2000/4/CE Cette directive a pour but d'introduire dans la directive 74/60/CEE des prescriptions relatives aux vitres à commande électrique, aux toits ouvrants et aux cloisons de séparation à commande électrique ainsi que de modifier le titre et le champ d'application de la directive 74/60/CEE de manière à permettre l'introduction ultérieure de prescriptions spécifiques concernant les véhicules de catégories autres que les voitures particulières.
English: What kind of businesses are you contacting?
French: Avec quel type d'entreprises communiquez-vous?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-18 Modified : 2004-03-05 Reviewed : 2004-03-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/ozone/quiz2000/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2004-03-05 Date de révision : 2004-03-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/ozone/quiz2000/index_f.cfm
English: Highway 16 - the Yellowhead Highway
French: Autoroute 16 - Autoroute Yellowhead
English: While a strictly grammatical reading of paragraph 49(1)(a) of the CMA suggests an intention to restrict fees to persons coming into the port, the real breadth of the fee-making power here ought to be examined in light of more than just the bare words used.
French: Bien qu'une lecture strictement grammaticale de l'alinéa 49(1)a) de la LMC laisse entendre une intention de restreindre les droits à une personne entrant dans le port, la véritable portée du pouvoir visant l'établissement des droits doit être examinée sans se limiter uniquement aux mots utilisés.
English: Many people believe that open access to clinical trial results is extremely important to sound and informed health decisions.
French: De nombreuses personnes estiment que le libre accès aux résultats des essais cliniques est essentiel à une prise de décision étayée et éclairée en matière de santé.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my Polish colleague Dariusz Rosati, I voted in favour of the legislative resolution that amends, in accordance with the consultation procedure, the proposal for a Council directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue polonais Dariusz Rosati, j'ai voté la résolution législative qui modifie, suivant la procédure de consultation, la proposition de directive du Conseil modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Some weeks later, on complaining of continual pain, the medical officer gave him painkillers.
French: Quelques semaines plus tard, parce qu'il se plaignait de douleurs continues, le fonctionnaire médical lui a donné des analgésiques.
English: The lithological content of tills in central Gaspésie is evaluated by pebble counting of 231 samples collected in excavation pits and containing 200 pebbles each.
French: La composition lithologique des tills de la Gaspésie centrale est évaluée à partir de 231 échantillons de 200 cailloux, prélevés dans des excavations.
English: Ensure populations are finding food, cover and mates, if not, this could lead to reduced breeding opportunities, lowered reproductive and survival rates, occupation of poor habitat, and increased vulnerability to predation.
French: On doit s’assurer que les populations trouvent de la nourriture, un abri et des compagnons, sans quoi les possibilités de reproduction et le taux de reproduction et de survie diminuent, les animaux occupent un habitat médiocre et ils sont plus vulnérables à la prédation.
English: • Confirming our Budget 2006 commitment to double international assistance by 2010–11 from 2001–02 levels.
French: • Confirmer l’engagement du budget de 2006 de doubler d’ici 2010-2011 le budget de l’aide internationale par rapport à son niveau de 2001-2002.
English: I would therefore ask, if this situation occurs again, that you draw attention to it in good time in the political groups, but this is always a sore point and I can understand that it is being raised again now.
French: Je voudrais donc redemander de le faire savoir à temps au sein des groupes, mais c'est toujours le même problème, et je comprends qu'on le soulève aujourd'hui.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that these two agencies cooperate with each other in order to establish the most effective coordination of the implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en outre de veiller à ce que ces deux organismes coopèrent l'un avec l'autre pour que la coordination de la mise en œuvre de la Convention soit optimale.
English: Information shown includes the environment marker coverage, the top ten recipients and a sector breakdown of environment focused aid.
French: Ce Compendium de données OCDE sur l'environnement établit un lien entre la pollution et les ressources naturelles et des secteurs d'activité exerçant une pression sur l'environnement.
English: Dr. David Strangway, President and CEO of the CFI, said, "This renewed funding will allow CFI to extend its lifespan and thus provide the stability required for universities to make further progress in planning their research priorities."
French: « Ces nouveaux fonds permettront à la Fondation de prolonger sa période d'activité et d'assurer aux universités la stabilité dont elles ont besoin pour planifier toujours mieux leurs priorités en matière de recherche », a dit M. David Strangway, président et chef de la direction de la FCI.
English: Armenia, Gambia, Guyana, India, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam were among the many Parties that reported having undertaken meteorological observation since the late 1880s, including collecting, processing and disseminating data and information on meteorology and hydrology.
French: L'Arménie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, le Guyana, l'Inde, la Namibie et le Viet Nam figurent parmi les nombreuses Parties qui ont indiqué procéder, depuis la fin des années 1880, à des observations météorologiques comprenant la collecte, le traitement et la diffusion de données et d'informations sur la météorologie et l'hydrologie.
English: The plant is classified under tariff item No. 8424.89.10.
French: L’installation est classée au numéro tarifaire 8424.89.10.
English: Senko is another game I picked up on day one here in japan, great title but I dont think anyone will ever see it outside of japan. Its classic shooter meets one on one fighter with a few really annoying bosses thrown in.
French: Oué bah c'est vraiment pas mon style de jeu, ça c'est clair!
English: The process involves copying the original image onto another surface ( plate or cylinder ), applying ink and then running it through a printing press, which transfers it to a sheet of paper.
French: Le processus consiste à dessiner le modèle sur un support ( plaque ou cylindre ), d’appliquer l’encre et de transférer ensuite l’image sur une feuille de papier au moyen d’une presse.
English: The application of LED's in light-signalling has conclusively proved the benefits of semiconductor technology particularly with regard to reliability, high system efficiency and new design possibilities and now these benefits can also be realised in headlamps.
French: L'utilisation des DEL dans la signalisation lumineuse a prouvé de façon concluante les avantages des semi-conducteurs, tant en ce qui concerne la fiabilité, que l'efficacité ou les possibilités d'évolution, avantages qui peuvent aujourd'hui profiter aussi aux projecteurs.
English: Utmost care shall be exercised as to short circuit, electric shock, etc., for this confirmation might require direct operations of the high-voltage circuit.
French: Des précautions très sérieuses doivent être prises pour éviter les courts-circuits ou les risques de choc électrique, etc., si l'on emploie cette méthode de confirmation qui peut nécessiter une alimentation directe du circuit à haute tension.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 67200-04-0012 Vendor: Saskatchewan Telecommunications Reference Number: 67200-04-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 67200-04-0012 Nom du vendeur :
English: The Russian Federation has taken an active part in drawing up and reaching agreement on resolution 1805 (2008), which not only extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to the end of 2010, but also made specific adjustments to the organizational structure and methods of work of that body.
French: Le Fédération de Russie a pris activement part à l'élaboration et à l'adoption de la résolution 1805 (2008) qui, non seulement, proroge le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme à la fin 2010, mais qui apporte également des ajustements spécifiques à la structure organisationnelle et aux méthodes de travail de cet organe.
English: First, an arrangement whereby it is secured as to the principal sum, the subject of the bond, in case the bond is called.
French: La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.
English: Air Canada also submits that a loss must be considered as a "long delay" and that in the case of perishable items, the spoilage occurs while the baggage is delayed.
French: Air Canada affirme aussi qu'une perte doit être considérée comme un « long retard » et que, dans le cas d'articles périssables, la détérioration se produit lorsque les bagages sont retardés.
English: Fifth, the fuel type category "Other" in Figure 8.9 includes biomass, waste fuels, and landfill gas.
French: Cinquièmement, la catégorie de combustible « Autres » dans la figure 8.9 comprend la biomasse, les combustibles résiduels et les gaz d'enfouissement.
English: During the reporting period, high vacancy rates for civilian personnel impacted on the implementation of the budget.
French: Au cours de cette période, l'exécution du budget s'est particulièrement ressentie des taux élevés de vacance de postes parmi le personnel civil.
English: On what grounds, we might ask ourselves.
French: Pour quelles raisons, aurions-nous pu nous demander.
English: Education should help students to acquire occupational skills and social and psychological competencies that will enable them to make informed decisions about diverse life situations, to function in social and work relationships, to participate in local and global markets, to use technological tools, to meet basic needs and to improve the quality of their own and others’ lives; 4.
French: Apprendre à faire: l’éducation devrait aider les étudiants à acquérir des savoir-faire et des compétences sociales et psychologiques qui leur permettront de prendre des décisions informées dans diverses situations, de gérer les relations sociales et les relations de travail; de participer aux marchés locaux et mondiaux; d’utiliser les outils technologiques; de satisfaire leurs besoins fondamentaux et d’améliorer leur qualité de vie et celle d’autrui.
English: As the country’s largest publisher of print and online directories, Yellow Pages Group’s mission is to find the best seller for each buyer.
French: Groupe Pages Jaunes, qui est le plus important éditeur canadien d’annuaires imprimés et électroniques, a pour mission de trouver le meilleur vendeur pour chaque acheteur.