ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, more research and development should be devoted to understanding the impact of social and cultural variables on investment, and traditional information indicators needed to be “indigenized”.
French: Aussi, convenait-il de consacrer davantage de ressources dans les domaines de la recherche et du développement à l'étude des incidences des variables sociales et culturelles sur l'investissement, et était-il nécessaire d'« autochtoniser » les indicateurs d'information classiques.
English: There is a summer recess and there are scheduled breaks between terms.
French: Les cours sont suspendus pendant l'été et des interruptions ont lieu entre les trimestres.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.I.
French: Calendrier d'établissement par le PNUD de son rapport d'évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007*
English: Generally, both abundance and size of the MVC calcite crystals decrease downward away from contact between the Ratner carbonate and the Whitkow anhydrite.
French: L'abondance et la dimension des cristaux MVC de calcite décroissent généralement vers le bas, en s'éloignant du contact entre le carbonate de Ratner et l'anhydrite de Whitkow.
English: We only supply goods of the highest standard.
French: Nous ne fournissons que des marchandises de la plus haute qualité.
English: Do they know what behaviour will not be tolerated?
French: Connaissent-ils les comportements qui ne seront pas tolérés?
English: Unless the weight of fuel cell vehicles can be reduced significantly, much of the potential improvement in fuel efficiency of fuel cell vehicles will be lost.
French: À moins de réduire considérablement le poids des véhicules à pile à combustible, une grande partie du potentiel d'amélioration du rendement énergétique offert par ce type de véhicules est perdu.
English: The larvae develop through 3 instar in the roll which they leave at the beginning of the 4 instar to move about freely, consuming up to 4 kg of leaf material during their development through 5th instar.
French: Elle ne quitte cet abri qu'au début du 4e stade larvaire. Elle se déplace alors e librement et consomme jusqu'à 4 kg de feuilles pour achever son développement jusqu'au 5 stade larvaire.
English: Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
French: La participation au programme peut être ouverte, sans aide financière de la part de la Communauté, à des personnes morales établies dans des pays tiers et à des organisations internationales, lorsque cette participation contribue réellement à la mise en œuvre du programme.
English: The ODIHR continued to carry out its task of developing a methodology for improving legislative processes, as deﬁned at the 2004 Human Dimension Seminar.
French: Cette base de données est actuellement élargie afin d’y inclure des informations sur les processus législatifs et elle est traduite en russe.
English: Clean water is integral to human health, healthy ecosystems and a productive economy.
French: L'eau pure est essentielle à la santé humaine, à la santé des écosystèmes et à une économie productive.
English: • Draw up project documents that include an intervention strategy with indicators, a timetable of activities and a schedule of expenditures;
French: • Présentation de documents de projets comprenant une logique d'intervention accompagnée d'indicateurs et d'un calendrier des activités et des dépenses;
English: The Executive Committee may take appropriate measures to acquire legal status for ICOMOS in the countries where it exercises its activities.
French: Le Comité Exécutif est habilité à prendre les mesures qu'il juge utiles en vue de doter l'ICOMOS de la personnalité juridique dans les pays ou s'exerce son activité. L'ICOMOS est représenté envers les tiers par le Président ou, en son absence, par l'un des Vice-Présidents ou encore par le Secrétaire Général.
English: Legal aid and other forms of assistance should be provided.
French: Il faudrait mettre en place une aide juridique et d'autres formes d'assistance.
English: MHR prepares an annual operating plan that outlines the programs to be delivered, the operations budget, and the management plan for training and specific activities for the upcoming year.
French: L’organisme prépare un plan opérationnel annuel qui décrit sommairement les programmes à exécuter, le budget de fonctionnement et le plan de gestion pour la formation et certaines activités spécifiques pour l’exercice à venir.
English: PTs determine which drugs will be reimbursed under public plans.
French: Les PT établissent eux-mêmes quels médicaments seront remboursés en vertu de leur régime public.
English: The two lateral stamens are initiated first, directly opposite the lateral tepals, and are followed by two median stamens initiated directly opposite the median tepals.
French: Les deux étamines latérales se forment d’abord, en position opposée par rapport aux pétales latéraux, suivies des deux étamines médianes localisées en position opposée par rapport aux tépales médians.
English: (v) Receives equal treatment for the work he or she legally performs, as laid down in the Labour Code;
French: v) Ils sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne les avantages sociaux fixés dans la loi, conformément au Code du travail;
English: The finding relates only to the Conference Support sub-program.
French: La constatation vise seulement le sous-programme d'appui aux conférences.
English: He was an Area Property Manager with Thomas C Assaly Corporation and G.E.
French: Il a été gestionnaire immobilier régional pour Thomas C. Assaly Corporation et G.E.
English: Global Witness is leading the survey on this initiative.
French: Global Witness dirige l'enquête en cours sur cette initiative.
English: Note 3 to Chapter 29 does not apply to the subheadings of this Chapter.
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: De plus, il doit être démontré par analyse ou essai, ou par ces deux moyens, que: (i) chaque inverseur en état de fonctionnement peut être ramené à la position de poussée vers l'avant; ou (ii) l'avion peut continuer à voler et atterrir en toute sécurité, quelle que soit la position de l'inverseur de poussée.
French: (2) Doivent être aisément lisibles dans toutes les conditions d'éclairage présentes dans le poste de pilotage, y compris la lumière solaire directe, en tenant compte de la luminosité prévue de l'affichage électronique vers la fin de la durée de vie utile de l'indicateur à affichage électronique.
English: This table provides some information not available from other windows.
French: Ce tableau comprend de l'information qui n'est pas disponible dans les autres fenêtres.
English: 3.2.6 Provision for Creation of New Layers As all possibilities are not covered in the existing layer list, it is possible (and necessary) to create new layer names for some objects.
French: 3.2.6 Possibilité de création de nouveaux calques Comme toutes les possibilités ne sont pas comprises dans la liste actuelle des calques, il est possible, et parfois nécessaire, de créer de nouveaux noms de calque pour certains objets.
English: Hotel in Procchio: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 117 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Procchio: Chacune des 117 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Operators are liable for duties and taxes on the goods they receive unless they can prove that the goods were destroyed, exported or authorized for release by the CBSA.
French: Les exploitants sont responsables des droits et des taxes pour les marchandises qu'ils reçoivent, à moins qu'ils puissent prouver que les marchandises ont été détruites, exportées ou autorisées pour la mainlevée par l'ASFC.
English: She welcomed the new communications strategy, which was built on a closer relationship between the Department and its network of information centres and the other departments and offices, as well as the global network of more than 1,500 civil society organizations.
French: Elle s'est félicitée de la nouvelle stratégie de la communication qui a été élaborée sur la base d'une relation plus étroite entre le Département et son réseau de centres d'information et les autres départements et bureaux, ainsi que le réseau mondial de plus de 1 500 organisations de la société civile.
English: This point was confirmed by the House of Lords in Cambridge Water Co. v.
French: Cette vue a été confirmée par la Chambre des Lords dans Cambridge Water Compte.
English: Procurement Contracting and the Conflict of Interest Act
French: Approvisionnement, marchés et Loi sur les conflits d'intérêt
English: A/62/29 (Suppl.  29) — report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: A/62/29 (Supp. 29) - Rapport du Comité spécial de l'océan Indien
English: It means someone is holding on too tightly.
French: Elle signifie que quelqu’un s’accroche trop.
English: Medium term – Develop the framework legislation and transpose the necessary sectoral legislation;
French: Moyen terme – Développer la législation cadre et transposer la législation sectorielle nécessaire ; mettre
English: Called Project Acceptance
French: Appelé Acceptation du projet http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/cio/proManagement/tracking/policyProcess-fr.asp
English: Were there consequences for your 5 or 10 year strategic and HR plans? 9.
French: Y a-t-il eu des conséquences pour votre planification stratégique et votre plan de ressources humaines pour les 5 à 10 prochaines années? 9.
English: I think that we, in this House, have performed very well, and I would like, once again, to thank the Commission and the Presidency of the Council for having accepted our text almost unaltered.
French: Je crois que nous, au sein de cette Assemblée, avons très bien travaillé et je tiens une nouvelle fois à remercier la Commission et la présidence du Conseil d'avoir accepté notre texte pratiquement sans modification.
English: • Recommendation 1629 and Resolution 1353 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions, Doc 9951, Rapporteur:
French: • Recommandation 1629 and Résolution 1353 (2003) sur l’avenir de la démocratie: renforcer les institutions démocratiques, Doc 9951, Rapporteur:
English: A number of protestors were killed by Israeli forces during Palestinian demonstrations, including in support of the Gaza population under attack, and scores were injured.
French: Plusieurs Palestiniens ont été tués lors de manifestations, notamment celles organisées à l'appui de la population de Gaza en butte aux attaques israéliennes, et des dizaines d'autres ont été blessés.
English: After You're Gone – Update 2002 The following article includes information specific to the Reserve Force, but several portions of the Regular Force article on the preceding pages may apply.
French: Quand vous ne serez plus de ce monde – Mise à jour 2002 L'article qui suit décrit les indemnités qui s'appliquent particulièrement aux réservistes, mais il y a plusieurs points en commun avec la Force régulière qui sont décrits dans l'article précédent.
English: For example, no one in this Hall can seriously suggest that a primary education or mere literacy can be the basis upon which States' populations compete in a globalized economy.
French: Par exemple, nul dans cette salle ne peut sérieusement émettre l'idée qu'un enseignement primaire ou le simple fait de savoir lire et écrire peut constituer la base sur laquelle les populations des États rivalisent à l'ère de la mondialisation de l'économie.
English: The fact is that the Council of Europe’s expertise and experience in a wide range of co-operation sectors genuinely represent a unique asset among European political organisations.
French: Or, l’expertise et l’expérience du Conseil de l’Europe dans une large gamme de secteurs de coopération constituent véritablement un avantage unique parmi les organisations politiques européennes 26.
English: R. Robin, La Québécoite, quoted in Monique Larue's Promenades littéraires dans Montréal, Montréal, Éditions Québec / Amérique, p.
French: Régine Robin, La Québécois, cité dans Monique Larue, Promenades littéraires dans Montréal, Montréal, Éditions Québec ?
English: At its first session, held from 21 to 31 January 2003, the Intergovernmental Working Group decided to organize its work on a thematic basis.
French: À sa première session, tenue du 21 au 31 janvier 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a décidé d'organiser ses travaux sur une base thématique.
English: Resolution 21/5, on sustainable development of Arctic human settlements, was timely in that UN-Habitat was entering into a new phase of partnerships and cooperation with its sister agencies, and in particular in its cooperation with UNEP on the issues of sustainable urban development and climate change.
French: La résolution 21/5 sur le développement durable des établissements humains de l'Arctique était opportune étant donné qu'ONU-Habitat abordait une nouvelle phase de partenariats et de coopération avec ses organismes affiliés, notamment dans le cadre de sa coopération avec le PNUE sur les questions du développement urbain durable et du changement climatique.
English: Building Aboriginal Awareness This section is designed to help employers understand the value of building awareness and understanding of Aboriginal peoples.
French: Favoriser la sensibilisation à la réalité autochtone Cette section a pour objet d'aider les employeurs à prendre conscience de l'importance de mieux comprendre les peuples autochtones et d'accroître la sensibilisation à la réalité autochtone.
English: (c) Israel insists on maintaining the occupation, expanding the settlements and confiscating cultivable land which represents the main source of income for the population of the occupied Golan.
French: c) Israël persiste à occuper la région, à étendre ses colonies et à confisquer des terres cultivables, qui sont la principale source de revenus de la population du Golan occupé.
English: Our mandate is to facilitate memorable experiences in a way that ensures the protection of the ecological integrity of national parks and the commemorative integrity of national historic sites.
French: Notre mandat consiste à permettre aux gens de vivre des expériences mémorables, tout en assurant la protection à la fois de l’intégrité écologique des parcs nationaux et de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Based on the proposals contained in this document, full budgetary balance would be achieved as of the 2006/07 biennium.
French: Sur la base des propositions contenues dans le présent document, l’équilibre budgétaire pourrait être complètement rétabli dès l’exercice biennal 2006-2007.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A17 Key Words Adoption Policy Statement The courts have held that a payment to a registered charity to cover a child's adoption fees does not qualify as a gift.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A17 Mots clés Adoption Énoncé de politique Les tribunaux ont déterminé qu'un paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré pour les frais liés à l'adoption d'un enfant n'est pas admissible à titre de don.
English: This was a time of intense bombardment for the planets as they scooped up matter and debris left around from the nebula that formed them.
French: Ce fut une période d'intense bombardement pour ces planètes alors qu'elles récupéraient les matériaux et les débris laissés tout autour par la nébuleuse qui les engendra.
English: The piece is only 7 bars long and is highly difficult in terms of rhythm and harmony, mostly because of the rhythmic shifts of the chord chart.
French: La pièce n’a que 7 mesures et présente de grandes difficultés au niveau rythmique et harmonique, surtout à cause des déplacements rythmiques de la grille d’accords.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Le taux de 'Ne sait pas' s'élève à 10%.
English: More than a quarter of respondents stated that the Forum did not involve youth at all in United Nations decision-making processes.
French: Plus d'un quart des sondés ont jugé que les jeunes n'avaient pas du tout été associés au processus.
English: The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
French: Le système complet de mesure du débit des gaz d'échappement bruts doit répondre aux prescriptions de linéarité du paragraphe 8.1.4.
English: As the House will know, in an international and multinational institution like the Commission, it is essential, as the honourable Member said, that the allocation of jobs broadly reflects the diversity of the Union that we serve and uses abilities effectively.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que, dans une institution internationale et multinationale comme la Commission, il est essentiel, comme l'honorable député l'a dit, que l'attribution de postes reflète largement la diversité de l'Union que nous servons et fasse usage des compétences de manière efficace.
English: Calochortus lyallii is easily distinguished from the only other locally occurring member of the genus, C. macrocarpus (sage brush mariposa), by its fringed white petals (the much larger petals of C. macrocarpus are lavender and have no fringe) and flat basal leaf (the basal leaf of C. macrocarpus is strongly channeled, and in cross section, v-shaped).
French: Le Calochortus lyallii est facile à distinguer de la seule autre espèce du genre présente dans la région, le C. macrocarpus (calochorte à gros fruits), par ses pétales blancs et frangés (ceux du C. macrocarpus sont beaucoup plus grands, lavande et non frangés) et par sa feuille basilaire plate (celle du C. macrocarpus porte un sillon profond et a une section transversale en V).
English: (called the "1990 Strategy Document" here), described the strategy, including elements such as education and rehabilitation, in some detail.
French: Au besoin, on fait aussiappel au laboratoire judiciaire de l’lnstitut mihtaire et civil de medecine environnementale.
English: It is therefore essential to help States in such situations to establish political authority and State structures with which adjacent States and the international community can cooperate to combat terrorism and related crimes.
French: Il est donc indispensable d'aider les États qui se trouvent dans ces situations à restaurer leur autorité politique et à édifier des structures étatiques avec lesquelles les États voisins et la communauté internationale puissent coopérer pour combattre le terrorisme et les crimes qui y sont associés.
English: We are therefore calling for the completion of the single market programme, and in particular for harmonization in the areas of VAT and company taxation.
French: Nous demandons par conséquent que soit complété le programme du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne l'harmonisation dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et en ce qui concerne l'imposition des entreprises.
English: The Canadian musical, like Canadian film, has always suffered in the public eye by comparison with its larger, more affluent American counterpart.
French: La comédie musicale canadienne, tout comme le cinéma canadien, a toujours souffert, aux yeux du public, de la comparaison avec son homologue américain.
English: The motion for no action was carried by 96 votes to 7, with 20 abstentions.
French: Par 96 votes contre 7, avec 20 abstentions, la motion de non-action est adoptée.
English: Wednesday, 6 May 2009
French: Mercredi 6 mai 2009
English: Prior Learning Assessment and Recognition Recognizing and Crediting Knowledge and Skills Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) is a process used to identify, document, assess and recognize skills and knowledge.
French: Évaluation et reconnaissance des acquis reconnaissance et attribution de crédits pour les connaissances et les aptitudes L'évaluation et la reconnaissance des acquis (ERA) est un processus qui permet de cerner, de consigner, d'évaluer et de reconnaître les compétences et les connaissances.
English: On 1 March 2006 the Marche Blanche association tabled a people's initiative calling for the abolition, by means of a constitutional amendment, of the statute of limitations on punishable acts of a sexual or pornographic nature committed against a minor child.
French: Le 1ermars 2006, l'association Marche Blanche a déposé une initiative populaire demandant que l'imprescriptibilité des actes punissables d'ordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubère soit inscrite dans la Constitution.
English: It is the understanding of the Audit Team that DFAIT has not yet consulted with its partners/clients including the provinces regarding the draft "List of services for institutional clients".
French: L’équipe de vérification a cru comprendre que le MAECI n’avait pas encore consulté ses partenaires/clients, notamment les provinces, au sujet de l’ébauche de liste de services destinés à la clientèle institutionnelle.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (refonte).
English: Simulators, Dash 8, 21xCF18s Utility:
French: Simulateurs, Dash 8, 21 CF-18 Véhicules utilitaires :
English: See question 6.4 for an explanation of the quick calculation method.
French: Pour une explication de la méthode rapide de calcul, voir la question 6.4.
English: I will not go into all the components of our system, but I will say that we are building and have deployed a number of different sensors on the ground, at sea and in space.
French: Tout récemment encore, deux essais d’interceptions réalisés à partir d’une base située en mer ont été couronnés de succès. L’Agence a même reproduit les conditions d’un scénario de menace par des missiles lancés de Corée du Nord vers Dallas.
English: Check with your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Renseignez-vous auprès du bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: “5.4.1.7.  It shall be possible to verify, in a simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking.
French: «5.1.4.7 Il doit être possible de vérifier, d'une façon simple, le fonctionnement correct des systèmes électroniques complexes qui commandent le freinage.
English: SEL is measured in dBA from the time the noise reaches a level within 10 dBA of L,, until the noise falls again to a level of 10 dBA below L max.
French: NEF, prévision d’exposition au bruit Le NEF est une autre métrique du bruit couramment utilisée.
English: Here 179 respondents (75%) stated that they utilized traditional aboriginal beliefs as describing the type of spirituality rated in the above question.
French: À cette question, 179 répondants (75 p. 100) ont dit utiliser des croyances autochtones traditionnelles au chapitre des valeurs spirituelles mentionnées à la question ci-dessus.
English: World Bank studies had shown that if the gender gaps in education were reduced, countries in Africa and South Asia could expect an increase in the growth of GDP by 0.5 to 1 per cent.
French: Les études menées par la Banque mondiale avaient montré qu'une réduction de l'écart entre les sexes dans ce domaine permettrait aux pays d'Afrique et d'Asie du Sud d'accroître la croissance de leur PIB de 0,5 à 1 % par an.
English: (b) Standardization of the corrective measures taken for existing and future peacekeeping operations;
French: b) Des règles uniformes pour les mesures correctives à appliquer aux opérations de maintien de la paix en cours et à venir;