ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants expressed hope that these consultations with the Minister would help to focus on target areas where Canada can get the best return on investment and where Canada has the capacity to compete in the extremely competitive global economy.
French: Plusieurs gens d’affaires souhaitent que ces consultations avec le Ministre permettront de cibler les domaines où le Canada peut obtenir le meilleur rendement pour ses investissements et où il est à même de soutenir la concurrence dans le cadre d’une économie mondiale archi-compétitive.
English: An excellent Internet marketing eBook, that benefits from proven search engine marketing methods.
French: Un excellent livre électronique pour le marketing Internet, qui bénéficie de méthodes éprouvées.
English: • The Assistant Commissioner noted that the statement contained in the message to the effect that the cardholder is slightly behind in making a payment does reveal sensitive financial information.
French: • Elle a souligné que l'énoncé du message selon lequel la titulaire de la carte était légèrement en retard dans un paiement révélait bien une information financière délicate.
English: A clear appreciation of the meaning of ‘IP protection’ is also necessary to address the claims of indigenous and traditional communities.
French: Il est aussi nécessaire de bien comprendre ce que l’on entend par "protection de la propriété intellectuelle" pour donner suite aux revendications des communautés autochtones et traditionnelles.
English: In these circumstances, or when there is a strong need to understand the uncertainty associated with the assessment, a probabilistic analysis may be employed.
French: Dans de telles circonstances, ou lorsqu'il y a besoin pressant de comprendre l'incertitude liée à l'évaluation, une analyse probabiliste peut être employée.
English: With a view to implementing an accountability framework for the application of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the 26 key institutions participated in consultations with minority communities and submitted their first action plans outlining how they will contribute to the development of these communities.
French: Afin d’assurer la mise en oeuvre d’un cadre de responsabilisation pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, les 26 institutions visées ont participé à des consultations des communautés minoritaires et ont présenté un premier plan d’action visant leur participation au développement de ces communautés.
English: I have said on many occasions that our government was not elected to implement programs of the previous government, but I will endeavour to learn whether the figures Senator Callbeck cited are sustainable and what programs will be forthcoming in this area.
French: J’ai dit a bien des reprises ` que notre gouvernement n’a pas ete elu pour mettre en œuvre les ´ ´ ´ programmes du gouvernement precedent, mais je vais essayer de ´ ´ ´ ´ savoir si les chiffres du senateur Callbeck se defendent et quels ´ ` ´ programmes seront proposes a cet egard.
English: Management Control Framework Roles and responsibilities are clear.
French: Cadre partagé de valeurs et d’éthique.
English: It is recalled that any fees charged by the competent recognition authority will be additional to any costs of translating and/or certifying documents.
French: Il convient de rappeler que tous les frais réclamés par l'autorité compétente viendront s'ajouter au coût de la traduction et/ou de la certification des documents.
English: We welcome the announcement of the European community of its intention to deposit its instrument of accession soon.
French: Nous saluons l'annonce faite par la communauté européenne sur son intention de déposer très bientôt son instrument d'adhésion.
English: National report 2004 of Sweden on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Suède sur sa politique nationale antidopage
English: British Columbia Status history: Designated Endangered in April 1998.
French: Toutefois, même certaines populations qui comptaient près de 1 000 individus ont disparu (Hellman, comm. pers., 2005).
English: The shortfalls identified in this regard include the following: the financing of terrorism is criminalized as an accessory offence or States rely on ancillary offences, such as aiding and abetting; the definition includes the provision and not the collection of funds; the offence is not included as a predicate offence to money-laundering; the jurisdiction of the courts does not generally extend to acts committed outside the State's territory by foreign nationals currently within the State, except where the offence aims at undermining State security or counterfeiting the legal tender.
French: Les insuffisances identifiées à cet égard sont les suivantes : le financement du terrorisme est considéré comme une infraction accessoire, ou les États se fondent sur des infractions accessoires, telles que la complicité; la définition du financement d'actes terroristes ne porte que sur la fourniture de fonds et non sur la collecte; l'infraction n'est pas considérée comme une infraction principale en matière de blanchiment de capitaux; la compétence des tribunaux ne s'étend généralement pas aux actes commis hors du territoire national par des ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire de l'État, sauf si l'infraction a pour objectif de porter atteinte à la sécurité de l'État ou concerne la production de fausse monnaie.
English: On the following pictures you can see the viola on the left and my first violin (antiqued) on the right.
French: Sur les images suivantes vous pouvez voir l'alto sur la gauche et mon premier violon (antiqué) à droite.
English: Vice-chairmen: Algeria and Greece
French: Vice-Présidents : Algérie et Grèce
English: The Real Parque is part of the Hoteis Real Portugal group of hotels.
French: Le Real Parque fait partie du groupe d’hôtels Hotéis Real Portugal .
English: The following is a short description of these schedules. Schedules E and F to the Food and Drugs Act are currently empty.
French: Cela inclue de nombreux produits vendus en vue d’applications générales de laboratoire, même s’ils sont utilisés par des laboratoires pour élaborer des épreuves diagnostiques «maison» pour l’utilisation exclusive par le laboratoire.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: As concerns operative paragraph 7, regarding the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu, the Office for Disarmament Affairs is working closely with the Government of Nepal on the matter.
French: Pour ce qui est du paragraphe 7 du dispositif et du fonctionnement matériel du Centre régional à partir de Katmandou, le Bureau des affaires de désarmement poursuivrait ses consultations avec le Gouvernement népalais.
English: The data may include: comments, medical histories, opinions, and special medical examinations, and tests.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: EUR 70 million for a financing programme to promote economic development in the assisted areas of Schleswig-Holstein by creating and safeguarding jobs;
French: 70 millions d'euros pour un programme de financement favorisant un développement économique dans les zones assistées du Schleswig-Holstein par la création et la préservation d'emplois;
English: Evaluation of results An immediate success could be seen half way through the project. The negative forces were de-activated.
French: Les représentations du Globeteatern, branche de Globetree, ont été données à l'intention de toutes les écoles, de tous les demandeurs d'asile et de tous les participants.
English: Bearing in mind the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, which was adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which provide that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Tenant compte deAyant à l'esprit les la dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) de , selon laquelle lesquelles tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Total Grants 7.0 5.0 5.0 5.0 Total Contributions - - - - Total Transfer Payment Program 7.0 5.0 5.0 5.0
French: Total des subventions 7,0 5,0 5,0 5,0 Total des contributions - - - - Total du programme de paiements de transfert 7,0 5,0 5,0 5,0
English: Item 14 (h): Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Point 14 h) : Instance permanente sur les questions autochtones
English: You are negotiating the content of your contract.
French: Vous êtes en voie de négocier les modalités de votre contrat.
English: Acetic acid was also detected from roots plus clinging sediment, from sediment, and from cultured bacterial isolates in a glucose-supplemented medium.
French: De l'acide acétique est aussi décelé, provenant de racines garnies de sédiments, des sédiments eux-mêmes, et des isolats bactériens qui sont cultivés sur un milieu enrichi de glucose.
English: In that context, it stated that the average consumer does not engage in close analysis of the shape or colour of the goods concerned but accords them only fleeting attention.
French: 12 Les requérants concluent à ce qu’il plaise au Tribunal: – dans l’affaire T-324/01, annuler la décision de la chambre de recours du 26 septembre 2001 (affaire R 599/2001-3) et condamner l’OHMI aux dépens;
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/60/279)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/60/279)
English: In spring 2005 it will be sent to experts in national administrations, European and international organisations, universities, etc., in order to generate maximum feedback and suggestions.
French: Au printemps 2005, il sera envoyé à des experts dans des administrations nationales, des organisations européennes et internationales, des universités, etc. afin de recueillir un maximum de feedback et de suggestions.
English: If the person acquiring such a firearm is a resident of another Member State, that other Member State shall be informed of the acquisition by the Member State in which it took place and by the person acquiring the firearm.
French: Si l'acquéreur réside dans un autre État membre, ce dernier État est informé de cette acquisition par l'État membre où l'acquisition a lieu et par l'acquéreur luimême.
English: Thank you very much for letting Mr Bangemann and Parliament as a whole have that information.
French: Je vous remercie pour cette information à l'attention de M. Bangemann et de l'ensemble de cette Assemblée.
English: The Committee notes however that Law No. 2253 on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile Courts (hereafter Juvenile Courts Law) stipulates that young offenders between 11 and 14 years shall be tried in juvenile tribunals.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, d'un tuteur ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: So the aim must be genuinely to strengthen the consumer organisations, which also means that key consumer protection organisations must receive funding from that budget line.
French: Cela signifie qu'il convient de renforcer réellement les organisations de consommateurs et donc aussi de faire bénéficier les organisations de protection des consommateurs de l'argent de cette ligne budgétaire.
English: Due diligence in efforts to maximize benefits to Canada depends in part on the nature of the research results that are being exploited, and on the window of opportunity.
French: La diligence raisonnable dont ils feront preuve pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dépend en partie de la nature des résultats appelés à être exploités, et des débouchés.
English: Today 450 nuclear reactors produce 2.5% of world energy and 6% of European energy demands.
French: Aujourd’hui, 450 réacteurs nucléaires produisent 2,5 % de l’énergie mondiale et 6 % de l’énergie consommée en Europe.
English: In January this year, the Court confirmed charges of war crimes against Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese militia leader.
French: En janvier 2007, la Cour a confirmé les charges de crimes de guerre contre Thomas Lubanga Dyilo, un ancien chef de milice congolais.
English: United States First Nations (Kwakwaka’waku) traditional dance performances, blessing ceremonies, cultural awareness workshops and traditional art products.
French: États-Unis Spectacles de danse traditionnels des Premières nations (Kwakwaka’waku), cérémonies de bénédiction, ateliers de sensibilisation culturelle et produits d’art traditionnel.
English: Additionally, the NKU Act does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy.
French: légalité des dépenses de la banque centrale, mais aussi leur caractère « efficace et économique ».
English: The President will call for the adoption of the agenda and organization of work.
French: Le Président invitera alors les participants à adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux, puis à élire les Vice-Présidents.
English: It should also be noted that in the case of CATSA, interviews and conversations were supplemented by a wide range of documents, position papers and memos and that are currently in the public domain or were made available for the purpose of this review.
French: Même si certaines données comparatives sont parfois échangées à titre officieux au cours de discussions bilatérales ou dans le cadre de conférences sur la sûreté, en raison de l’immense disparité qui existe dans les systèmes de gouvernance, de technologie et de contrôle employés actuellement dans le monde, les comparaisons directes entre administrations sont difficiles, sinon impossibles.
English: The funds needed to offset the GHG emissions of COP and subsidiary body sessions depend on the carbon price that is used.
French: Le montant des fonds nécessaires pour compenser les émissions de GES des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires dépend du prix du carbone retenu.
English: In our case, the effectiveness of Easy Money as a form of KT could be assessed from multiple standpoints: as a salve and voice for injured workers, as a catalyst for reform among government legislators and administrators, as a source of public pressure for institutional change and as a source of guidance for future research.
French: Dans ce cas, il était possible de mesurer l'effica-cité de la pièce « Easy Money », comme forme d'AC, de plusieurs points de vue : comme un baume et une voix prêtée aux travailleurs accidentés, comme un catalyseur de réforme auprès des législateurs et des administrateurs, comme une source de pression populaire en faveur de changements institutionnels et comme une source d'orientation des recherches à venir.
English: The many testimonies the Special Rapporteur gathered during his visit, provided evidence that loss of livelihoods and sources of income is the main threat for the future well-being of many thousands of families, particularly in rural areas.
French: Les nombreux témoignages qu'il a rassemblés pendant sa visite montrent que la perte de leurs sources de revenus est la principale menace qui pèse sur l'avenir de milliers de familles, en particulier dans les campagnes.
English: Water availability imposes strong constraints on technologies for sustainability, and even subtle variations in the distribution of rainfall can have a major impact on the sustainability of various types of agricultural systems (Ellis and Galvin 1994).
French: Le manque d’eau peut limiter grandement l’emploi des technologies nécessaires à la viabilité, et les plus légères variations des régimes de pluies peuvent avoir de lourdes conséquences sur la viabilité de certains systèmes agricoles ( Ellis et Galvin, 1994 ).
English: ESCAP resolution 48/3 proclaimed the Decade, with the goals of achieving full participation and equality of people with disabilities.
French: La Décennie, proclamée par la CESAP dans sa résolution 48/3, avait pour but de réaliser la pleine égalité des chances pour les personnes handicapées et leur pleine participation.
English: The Department of National Defence has finally withdrawn from its peacekeeping role in BosniaHerzegovina, but still continues to provide expertise to de-mining operations in Southeastern Europe, through a CIDAfunded project.
French: Le ministère de la Défense nationale a pu mettre fin à son programme de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, mais fournit toujours de l’expertise pour contribuer aux opérations de déminage en Europe du Sud-Est grâce à un projet financé par l’ACDI.
English: The former, instead, transforms the actor into an 'active subject' and not just an object or a client.
French: En revanche, dans le premier cas, l'acteur est un « sujet actif » et non seulement un objet ou un client.
English: Vessel / Aircraft Storage a.
French: Entreposage de navires/d'aéronefs a.
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Opinion: INTA A - Giulietto Chiesa (PSE) BUDG A* - Esko Seppänen (GUE/NGL) ECON A - (PSE) ITRE A Vladimír Remek (GUE/NGL) IMCO A REGI A - Jamila Madeira (PSE)
French: Avis: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) INTA A - Giulietto Chiesa (PSE) BUDG A* - Esko Seppänen (GUE/NGL) ECON A - (PSE) ITRE A Vladimír Remek (GUE/NGL) IMCO A REGI A - Jamila Madeira (PSE)
English: Vermulst, Edwin A. and Bart Driessen.
French: "An Overview of the WTO Dispute Settlement System and its Relationship with the Uruguay Round Agreements".
English: The experimental treatment of this watershed provided a unique opportunity to study large woody decay in a northern hardwood forest ecosystem with a well-documented disturbance history.
French: Le traitement expérimental de ce bassin a fourni une occasion unique pour étudier la décomposition d'une grande quantité de matière ligneuse dans un écosystème forestier caractéristique de la forêt de feuillus nordiques et dont l'historique des perturbations était bien documenté.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision 17/CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in Appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet relevant du MDP énoncés dans la décision 17/CP.7, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet présenté à l'appendice B ci-après.
English: Both the consultation and supporting studies showed that such an approach is the only credible path to deliver the major increases needed in public and private research investment.
French: Le ralentissement économique augmente donc encore l'importance et l'urgence d'une concentration de l'action des pouvoirs publics sur le soutien de la recherche et de l'innovation.
English: One double CD Old school mix Techno/Acid Techno, Respect for Furious Sound System!!
French: Un double CD mix Old school Techno/Acid Techno, Respect pour Furious Sound System!!
English: As a result, Canadians have begun to ask questions about the current mix of service and funding arrangements.
French: Résultat : les Canadiens ont commencé à poser des questions sur la répartition des fonds entre les services.
English: The Prime Minister of Armenia, Andranik Margaryan, the Minister of Defence and the leader of the Council of Security, Serj Sarkisyan, having come to Shusha and spoken before Garabag separatists, made statements negatively impacting on a peaceful resolution of the conflict.
French: J’espère que le débat aura démontré et convaincu, du moins en partie, Mme Williams de son bien fondé. Cette dernière a posé la question de savoir si ce débat trouvait sa place dans la définition des droits de l’homme.
English: The delegation is also indebted to Mr. Denis Comeau, Ambassador; Mr. Glenn Sheppy, Counsellor; Mrs. Anna Song, Political and Economic Affairs Officer; and Sergeant David Dumont, Military Attaché, at the Canadian Embassy in Seoul.
French: La délégation tient à remercier aussi M. Denis Comeau, ambassadeur du Canada en Corée, M. Glenn Sheppy, conseiller, Mme Anna Song, agente des affaires politiques et économiques, et le sergent David Dumont, attaché militaire à l’ambassade canadienne à Séoul.
English: • sector export strategies - 2 per year
French: • stratégies sectorielles d'exportation - deux par année
English: Governments and trade have had to develop and maintain different systems to meet these costly requirements.
French: Les pouvoirs publics et les organismes commerciaux ont dû mettre en place et gérer différents mécanismes pour se conformer à ces exigences qui représentent une grosse dépense.
English: • Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities
French: • Activités provinciales et territoriales actuelles en matière de surveillance de la mortalité maternelle
English: Of the recommendations made by the Special Rapporteur, she supported in particular the one contained in paragraph 66, namely that all human rights mechanisms should incorporate the issue of terrorism and human rights in their work.
French: Parmi les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale, Mme Mbonu appuie, en particulier, celles qui figurent au paragraphe 66, à savoir que tous les mécanismes de défense des droits humains doivent intégrer la question du terrorisme et des droits de l'homme dans leur pratique.
English: 20 For example, in the early 1990s the yield spread between 10-year DM bonds issued by the Greek State and those issued by the Bank was around 150 basis points.
French: En simplifiant ce processus, on améliorerait la productivité et on libérerait du personnel pour procéder à l’identification des projets de manière plus systématique. Cela se traduirait également par l’établissement de rapports plus précis.
English: The truth is that we are paying the price for indecision.
French: En vérité, nous payons le prix de notre indécision.
English: Friday, 4 December 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 4 décembre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Retrieved from Natural Health Products Directorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_regs_e.html. Kelner M, Wellman B, Boon H, Welsh S. (2004).
French: Obtenu du site web de la Direction des produits de santé naturels: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd­dpsn/nhp_regs_e.html. Kelner M, Wellman B, Boon H, Welsh S. (2004).
English: "Proposals before the US Congress to legalize bulk imports of Canadian drugs, as well as the efforts of U.S. states to facilitate imports, underscore the need for this bill," said Minister Dosanjh.
French: « Les propositions soumises au Congrès américain en vue de légaliser l'importation en vrac de médicaments canadiens ainsi que les efforts déployés par les États américains dans le but de faciliter l'importation confirment la nécessité de ce projet de loi, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: 10, for authority to operate additional flights between Seoul and Toronto on January 8 and 15, 2001.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Toronto les 8 et 15 janvier 2001.