ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time we reach the NPT Review Conference of 2005, a full decade will have passed.
French: Au moment où nous arriverons à la Conférence d'examen du TNP de 2005, une décennie complète se sera écoulée.
English: The Committee will also hold its first organizational meeting on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its proposed programme of work and timetable.
French: En outre, la Commission tiendra sa première séance d'organisation le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour élire les vice-présidents et le rapporteur, et pour examiner et adopter le programme de travail et le calendrier proposés.
English: The Department informed OIOS that it considered harmonization of contractual arrangements, establishment of profiles, and standardization of recruitment practices throughout the United Nations security management system to be critical for fully addressing the goals expressed in resolution 59/276.
French: Le Département a indiqué au Bureau qu'il jugeait essentiel d'harmoniser les arrangements contractuels, d'établir des profils et de normaliser les procédures de recrutement dans l'ensemble du système de gestion de la sécurité afin de répondre pleinement aux objectifs énoncés dans la résolution 59/276.
English: Informal teacher observation; general impression as to how actively they participated when discussing strategies.
French: Observations informelles faites par l’enseignante et impression générale sur le degré de participation de chacun lors des discussions sur les stratégies d’apprentissage.
English: The recommendations presented in the present report are based on the primary objective of finding the most effective means by which the United Nations can assist the Transitional Government in creating the environment required to implement the peace process.
French: Les recommandations présentées reposent sur l'objectif principal qui consiste à trouver les moyens les plus efficaces par lesquels l'ONU peut aider le Gouvernement de transition à créer le climat nécessaire pour mettre en œuvre le processus de paix.
English: We could not have done otherwise.
French: Nous ne pouvions y échapper.
English: Governments and all Habitat Agenda partners are encouraged to participate in the third session of the World Urban Forum for a vibrant exchange of information and best practices on urban sustainablilty.
French: Les gouvernements et tous les partenaires du Programme pour l'habitat sont encouragés à y participer, en vue d'un échange animé d'informations et de pratiques de référence sur la viabilité urbaine.
English: Notable exceptions exist in certain specialist/professional occupations (such as for lawyers, doctors, dentists, and chaplains) where an insufficient number of bilingual professionals/specialists exists to consistently provide one-on-one bilingual Personal Service.22 Steps can be taken, however, to mitigate the impact of a lack of linguistically qualified professionals.
French: Parmi les exceptions dont il faut tenir compte, notons les professions spécialisées (telles que celles des avocats, des médecins, des dentistes et des aumôniers) pour lesquelles il existe un nombre insuffisant de professionnels ou spécialistes pour dispenser en permanence des services bilingues individualisés22. On peut par contre prendre certaines mesures pour réduire les répercussions d'un manque de professionnels ayant les compétences linguistiques nécessaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 03-DND-00137 and 03-DND-00138 (Kean) Date of decision: September 17, 2003 Appeals of Éric Tremblay against the proposed appointments to the position of Audit Team Leader/Senior Analyst, reclassified at the AS-05 group and level, following selection processes 03-DND-WC-MTL-985497 and 03-DND-WC-MTL-985498, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 03-DND-00137 et 03-DND-00138(Kean) Date de la décision : 17 septembre 2003 Appels d'Éric Tremblay des nominations au poste de chef d'équipe vérification/analyste sénior reclassifiés au groupe et niveau AS-05 suite au processus de sélection numéros 03-DND-WC-MTL-985497 et 03-DND-WC-MTL-985498 au Ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal, (Québec).
English: Salaries, common staff costs and staff assessment for the international staff have been estimated using New York standard cost rates, while those for locally recruited staff are based on the euro salary scales established for the duty station, effective 1 January 2002.
French: Les traitements des fonctionnaires internationaux, ainsi que les dépenses communes de personnel et le montant des contributions afférent à ce personnel, ont été évalués sur la base des coûts standard applicables à New York, tandis que les traitements, dépenses communes de personnel et contributions afférents au personnel recruté localement ont été calculés sur la base des barèmes des traitements en euros établis pour le lieu d'affectation au 1er janvier 2002.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-en.asp?dis=1912.001 (accessed January 4, 2006).
French: La base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) [en ligne]. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-fr.asp?dis=1912.001 (consulté le 4 janvier 2006).
English: Type(s) of the injection pump:
French: 3.3.3.3.2.2 Type(s) de la pompe d'injection:
English: An empirical means of accounting for this strength reduction is given.
French: Une méthode empirique pour évaluer la réduction de la résistance est proposée.
English: All materials from the pit site will be damp-loaded onto ships, to avoid dust creation.
French: Tous les matériaux provenant de la fosse seront mouillés durant le chargement des navires, afin de minimiser la poussière.
English: -2-
French: Compte tenu du volume de la preuve et de l’exposé conjoint des faits produits à l’audience — et qui ont démontré que des changements importants étaient survenus chez -2-
English: Outside of comprehensive trade negotiations, such as NAFTA, explicitly linking issues is generally considered an ineffective strategy for Canadian governments.
French: À l’extérieur des négociations commerciales globales, comme celles de l’ALENA, on considère que le fait de lier formellement des questions n’est généralement pas une stratégie efficace pour les gouvernements canadiens.
English: This is the manner in which this remarkable judge and the representatives of a hypocritical government acted; a Government whose President never ceases to shamelessly declare that “if you harbour a terrorist, you're just as guilty as a terrorist”.
French: C'est ainsi qu'ont agi ensemble une juge insolite et les représentants d'un gouvernement hypocrite, dont le Président ne se lasse pas de répéter de temps en temps, sans aucune honte, que « ceux qui donnent refuge à un terroriste sont aussi coupables que le terroriste ».
English: All northern circumpolar countries (north of latitude 60°N), with the exception of Russia, participate in ICS.
French: À l'exception de la Russie, tous les pays de la région du Nord circumpolaire (au nord du 60e parallèle) participent au projet ICS.
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09 • Schedule 4 â€" Model â€" Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: • Annexe 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention 2005-2006 à 2007-2008 Enseignement dans la langue de la minorité RÉSULTATS ATTENDUS
English: In the early 1900s, maternity care textbooks started developing lists of risk factors correlated with poor outcomes.
French: Au début des années 1900, les ouvrages d’obstétrique ont commencé à dresser une liste des facteurs de risque associés à l’issue défavorable de la grossesse.
English: Recommended compensation for Antia
French: Indemnité recommandée pour Antia
English: one of the best album the last century..... UNE VRAIE TUERIE!!!!! RIEN DE MIEUX EN R'N'ROLL DEPUIS LES DEAD KENNEDYS !!!!
French: Le meilleur album de Ministry !
English: That had led him to the conclusion that the Committee should do its own drafting.
French:  » Les mots « se montrer » et « aspects non pertinents » posent problème.
English: The announcement was made by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament for Edmonton Centre on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d’Edmonton-Centre, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The hotel is placed next to Grande Arche de la Défense and CNIT, in the area of Courbevoie. The establishment has friendly rooms with pleasant atmosphere.
French: Les clients peuvent visiter des attractions telles que les Champs-Elysées, L'Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, Notre-Dame et la place des Vosges.
English: But what must earn a fundraisier?
French: Mais ce qu'il faut gagner un fundraisier?
English: About 100 years ago, grain elevator owners had complete control over all inspection, shipment, and sale.
French: Il y a 100 ans, les propriétaires des éléva-teurs étaient entièrement maîtres de l’inspection, de l’ex-pédition et de la vente du blé.
English: • Innovative applications of stem cells to tissue repair and regeneration;
French: • Les applications innovatrices des cellules souches à la réparation et à la régénération des tissus;
English: The resolution acknowledges the immense enthusiasm of the young people who have now been thrown out of universities.
French: La résolution reconnaît l’enthousiasme phénoménal des jeunes qui ont été expulsés des universités.
English: • SME loan approval rates were 93% in 1998, an increase over the previous year; Approval rates for very small businesses (sales of less than $250,000 per year) were 90% (pp.
French: • Le taux d'approbation des prêts demandés par les PME a été de 93 % en 1998, ce qui représente une augmentation par rapport à l'année précédente, tandis qu'il a été de 90 % dans le cas des très petites entreprises (chiffre d'affaires inférieur à 250 000 $ par année) (pp.
English: Cumulative effects can occur when environmental effects take place so frequently in time or so densely in space that the effects of individual impacts cannot be assimilated.
French: Il peut se produire des effets cumulatifs lorsque trop d’effets environnementaux touchent un territoire trop exigu et dans un laps de temps trop court pour que les effets des impacts individuels puissent être assimilés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 octobre 2004, à 10 heures
English: You can import the lyrics and the synchronization of .kar files in the editor, to modify, correct, put your personal touch to the lyrics and to synch quickly and easily.
French: Vous pouvez importer les paroles (lyrics) et la synchronisation des fichiers (.kar) dans l’éditeur de Del Mp3 Karaoke (.kok), puis modifier, corriger et apporter votre touche personnelle aux paroles et à la synchro de façon simple et rapide.
English: The date that Form B2 is sent by registered mail, by courier, or is delivered by hand, to the customs office is deemed to be the date of filing for the purposes of meeting the time limits specified under section 32.2 of the Act.
French: La date d'envoi par courrier recommandé ou par messager, ou de livraison en personne du formulaire de demande B2 au bureau de douane est considéré comme la date de production de cette demande pour l'application du délai prévu à l'article 32.2 de la Loi.
English: The Embassy of Canada in Caracas, Venezuela, has consular responsibility for Aruba.
French: L'ambassade du Canada à Caracas (Venezuela) est chargée d'assurer les services consulaires pour Aruba.
English: I would nevertheless like to refer to something that I did not mention just now. The resolution on the human rights situation in Burma adopted by the United Nations Human Rights Commission in April of this year is also important.
French: Je voudrais dire cependant que la résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, adoptée par la commission des droits de l'homme des Nations unies en avril dernier, est tout aussi importante - je ne l'ai pas mentionnée tout à l'heure.
English: What the Assembly does is to make use of the public statements of the Committee of Ministers – the resolutions and interim resolutions – on the implementation of decisions.
French: Le rapporteur pense qu’il faudrait créer un système de contrôle basé sur les parlements nationaux devant lesquels les gouvernements seraient obligés de faire rapport sur l’exécution de tel ou tel arrêt.
English: The data forwarded by Portugal reflected the freezing of 19 accounts (individual and/or business accounts).
French: Le Portugal a communiqué des informations faisant état du blocage de 19 comptes (tant de particuliers que de sociétés).
English: Next session of the Working Party
French: Prochaine session du Groupe de travail
English: In contrast with rentals managed directly through the owner, which focus on low prices, feelbarcelona caters for a clientele that looks beyond price for top quality apartments; many of our clients are European.
French: En contraste avec les locations gérées directement par le propriétaire, qui se concentrent sur les prix bas, feelbarcelona.com s'adresse à une clientèle qui va au-delà de la recherche des prix. Une clientèle en quête de qualité de produits et services; beaucoup de nos clients sont européens.
English: ◦ GST/HST Main Page Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables 1993 Canadian Cataloguing in Publication Data Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables ISBN 0-662-59622-6 DSS cat. no.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement 1993 Avant-propos Notre ministère est très fier de publier ce volume de tables alcoométriques d'équivalents d'obscurcissement.
English: Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005 The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a workprogramme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
French: Ces conclusions ont été régulièrement réaffirmées depuis, notamment lors des Conseils européens de mars 2003 et de mars 2005, ainsi que dans la stratégie de Lisbonne révisée approuvée en 2005. Les Conseils européens de Stockholm en 2001 et de Barcelone en 2002 ont adopté les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation européens, ainsi qu'un programme de travail (Éducation et formation 2010) afin de les atteindre d'ici 2010.
English: In its report to the Special Committee in 2006 (A/60/640), the Secretariat outlined Peace Operations 2010, an agenda for reform intended to equip United Nations peacekeeping to meet current and future challenges.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Comité spécial en 2006 (A/60/640), le Secrétariat a présenté un programme de réforme, Opérations de paix 2010, dont l'objet était de donner à l'ONU les moyens de relever les défis d'aujourd'hui et de demain dans le domaine du maintien de la paix.
English: The General Assembly decides to increase the number of members of the Committee on Information from ninety-eight to ninety-nine and to appoint Saudi Arabia as a member of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre de membres du Comité de l'information de 98 à 99 et de nommer l'Arabie saoudite membre du Comité.
English: This replaced the previous expensive and labour-intensive regime of publication and notification of QR&O by distribution of paper versions with an efficient one providing for the electronic notification and publication of QR&O on a defence website.
French: Celle-ci a pour effet de remplacer le régime de publication et de notification des ORFC sous format papier, lequel engendrait des coûts importants et employait un nombre considérable de ressources humaines, par un système efficace de publication et de notification électronique des ORFC via le site web de la Défense.
English: Evidence of an earlier mark could also include evidence of its renewal, if applicable.
French: La preuve d’une marque antérieure inclurait également la preuve de son éventuel renouvellement.
English: In one case, a company hired Aboriginal people to act for it during hearings and to represent it during visits to northern communities.
French: Une compagnie a dit avoir embauché des autochtones qui parlaient en son nom durant les audiences et qui la représentaient durant les visites aux collectivités nordiques.
English: Partners in Protection Highlights Minister of Public Safety announces an investment of $11.6M to strengthen the Partners in Protection (PIP) program...2007-01-12 Partners in Protection (PIP) enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Faits saillants Le ministre de la Sécurité publique a annoncé un investissement de 11,6 millions de dollars pour renforcer le programme Partenaires en protection (PEP)...2007-01-12 Partenaires en protection (PEP) est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé aux efforts d'amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation aux questions d'observation douanière et de détection de contrebande.
English: By 2000, Braintech was taking on projects with ABB's larger customers in the automotive industry.
French: En 2000, cette dernière s'attaquait à des projets pour de gros clients d'ABB dans l'industrie de l'automobile.
English: Building trust is a large part of our job.
French: Établir un climat de confiance représente une bonne partie de notre travail.
English: Guaranteed Pension Act (Lag om garantipension) of 1998.
French: Loi sur la pension garantie (Lag om garantipension) de 1998.
English: (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training, as well as psychological assistance and counselling, are provided to victims and ensure that victims who cannot return to their families are not institutionalized;
French: c) De faire une priorité de l'aide à la réadaptation et de veiller à ce qu'une éducation, une formation, une aide psychologique et des conseils soient fournis aux victimes, et d'éviter le placement en institution des victimes qui ne peuvent pas retourner dans leur famille;
English: Dr. Roy West, (709) 737-7274 An Assessment of the Health System Impacts of Direct-To-Consumer Advertising of Prescription Medicines  This project examines the impact of direct-to-consumer (DTC) advertising of prescription medicines.
French: Roy West, (709) 737-7274 Examen de l'incidence, sur le système de santé, de la publicité sur les médicaments d'ordonnance faite directement auprès des consommateurs  Ce projet vise à examiner l'incidence de la publicité sur les médicaments d'ordonnance faite directement auprès des consommateurs.
English: Will I continue to be "connected" to my current department?
French: Est-ce que je continuerai d'être " en lien " avec mon ministère actuel ?
English: Cash in closed missions will further diminish this year, as over $100 million will be used to credit Member States for part of their share of the strategic deployment stocks, and $68 million will be surrendered in the final performance reports of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the United Nations Preventive Deployment Force.
French: Il continuera de diminuer cette année du fait que l'on utilisera plus de 100 millions de dollars pour les sommes à porter au crédit des États Membres correspondant à une fraction de la part des stocks de déploiement stratégique qu'ils financent et que 68 millions de dollars seront restitués dans les rapports finals sur l'exécution des budgets de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et de la Force de déploiement préventif des Nations Unies.
English: Within each domain, a certain doctrine gradually evolves as the individuals working in their discipline manage to formulate answers to new, often difficult, ethical questions.
French: À l'intérieur de chaque domaine une certaine doctrine évolue au fur et à mesure que ceux et celles qui travaillent dans leur discipline parviennent à formuler des réponses à de nouvelles questions d'éthique souvent difficiles.
English: A national who has acquired professional qualifications in one Member State which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to acquire rights in his Member State (Member State of origin) which go beyond the rights provided for in that Member State for those professional qualifications.
French: Un ressortissant d'un État membre dont les qualifications professionnelles ont été reconnues en vertu de la présente directive ne saurait se prévaloir de cette reconnaissance pour bénéficier, dans son État membre (État membre d’origine), de droits différents de ceux découlant de la qualification professionnelle acquise dans cet État membre.
English: The Agency will create sustainable long-term relationships in Canada and in developing countries by raising the productivity of local firms and economies through ____________________________________________________________________________________________ 44 Canadian International Development Agency
French: Elle établira des relations durables au Canada et dans les pays en développement en accroissant la productivité des entreprises et des économies locales, grâce au transfert de technologies et de connaissances.
English: The Office of the High Representative, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD should strengthen cooperation and avoid duplication.
French: Le Bureau du Haut Représentant, le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED doivent renforcer leur coopération et éviter les chevauchements des activités.
English: We work with the very seriously and I can assure you that we take these issues very seriously, but it is a very difficult area and a lot of problems have accumulated, and now we have to find final, long-term solutions.
French: Nous travaillons très sérieusement avec le et je peux vous assurer que nous prenons ce sujet très au sérieux, mais c’est un domaine très difficile et de nombreux problèmes se sont accumulés. Nous devons maintenant trouver des solutions définitives à long terme.
English: Public awareness also affects efforts to renew partnerships with First Nations and Inuit communities.
French: La diversité des approches des gouvernements provinciaux et territoriaux vient compliquer la résolution des griefs.
English: • maintain election integrity by ensuring that only those who are eligible can vote Only Canadian citizens who are at least 18 years of age on election day are eligible to vote in a federal election.
French: • protéger l'intégrité de l'élection en permettant seulement aux électeurs admissibles de voter. Seuls les citoyens canadiens âgés d'au moins 18 ans le jour d'élection peuvent voter à une élection fédérale.