ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA fulfills its mandate through five main business lines:
French: L’ACDI remplit son mandat par l’intermédiaire de cinq secteurs d’activités principaux:
English: Approximately one third of New Zealand's short-rotation plantations have been certified during recent years in order to meet the increasing market requirements at their main destinations in the US and Japan.
French: En Nouvelle-Zélande, un tiers environ des plantations forestières à rotation rapide ont été certifiées ces dernières années pour faire face aux besoins accrus de leurs principaux marchés de destination, les États-Unis et le Japon.
English: The definition of "effective" does not distinguish between access control and copy control.
French: La définition du terme « efficace » ne trace pas de ligne de démarcation entre le contrôle de l'accès et le contrôle de la copie.
English: But the growing economic interdependence of the world's countries and the increasing complexity of global commerce demanded a new set of ground rules and a new organization to manage them.
French: Toutefois, l'interdépendance économique croissante des pays et la complexité grandissante du commerce international ont rendu nécessaires l'établissement de nouvelles règles de base et la création d'une nouvelle organisation pour les gérer.
English: This year, we continued our efforts to build a vibrant and professional classification community.
French: Cette année, nous avons continué de construire une collectivité de la classification dynamique et professionnelle.
English: Photocopies or certified copies are not accepted as substitutes.
French: Les photocopies ou copies certifiées conformes ne sont pas acceptées en remplacement des originaux.
English: If you have any food, animals or souvenirs, please take note of the regulations summarised here when you enter Switzerland.
French: Si rapportez-vous des denrées alimentaires, des animaux ou des souvenirs, veuillez respecter les prescriptions résumées ci-dessous lors de votre retour ou arrivée en Suisse.
English: 1.1 Methodology This report is based on information collected from a number of sources.
French: 1.1 Méthode Le présent rapport est basé sur les données recueillies auprès d’un certain nombre de sources.
English: For census operations in the Member States, introduction of the system for transferring data of the Community tables programme to Eurostat.
French: En ce qui concerne les opérations de recensement dans les États membres, introduction d'un système de transfert à Eurostat des données du programme de tableaux communautaire.
English: I hope, finally, that in the 2012 budgetary procedure, it will be possible, through the determination of all the institutions, to optimise resource management.
French: Enfin, j'espère qu'il sera possible, dans le cadre de la procédure budgétaire 2012, grâce à la détermination de toutes les institutions, d'optimiser la gestion des ressources.
English: Yeast and mold colony-forming units (CFU) were counted on selective media after 14 days.
French: Les unités formant des colonies (CFU) de levures et de moisissures ont été dénombrées sur des milieux sélectifs après 14 jours.
English: desirable characteristics139 for a particular set of circumstances.
French: Richard Kovacevich, cité dans « Banking Just Retail, US Dynamo says », Toronto Star, le samedi 2 mai 1998.
English: The Government of Eritrea would hence like to notify and request the consideration of this report as the initial and second subsequent report on the implementation of the convention.
French: Le Gouvernement érythréen demande donc que le présent report soit considéré comme son rapport initial et son deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: Furthermore, the provision of the proposed service between the three Arctic Coast communities, and the revenue generated therefrom, may assist and encourage the applicant to increase the frequency of its service between Rankin Inlet and the three Arctic Coast communities which has been provided somewhat infrequently in the past.
French: En outre, la prestation du service projeté entre les trois collectivités arctiques, et les recettes y reliées, pourraient inciter le demandeur à augmenter la fréquence de son service entre Rankin Inlet et ces trois collectivités arctiques, lesquelles n'ont pas toujours été desservies régulièrement dans le passé.
English: (4) Accessory is the one who has deliberately facilitated the commitment of the crime through advice, explanations, promise to provide assistance after the act, removal of obstacles, providing resources or in any other way.  Art.
French: 4) Le complice par fourniture de moyens est celui qui a intentionnellement aidé à la perpétration du crime en fournissant des conseils, des explications, en promettant d'apporter une aide une fois le crime commis, en éliminant les obstacles, en procurant des moyens ou de toute autre manière.
English: When Sweden applied for membership 10 years ago, in 1990, we had unemployment running at 2.3 %.
French: Il y a dix ans, lorsque la Suède a demandé à entrer dans l'Union, nous avions un taux de chômage de 2, 3 pour cent.
English: The Commission does not, therefore, yet have sufficient evidence at the present stage of guideline implementation to make it imperative for the basic criteria concerning approval of chemical synthetic agents to be modified, or for the testing programme to be stopped.
French: La Commission ne dispose donc pas encore en ce moment, pour rendre la directive exécutoire, de suffisamment de points de référence permettant de modifier les critères de base en vue d'autoriser les principes actifs de synthèse ou de suspendre le programme de contrôle.
English: Height of shrubs from base of tussocks ranges from 15 to 100 cm, average 50 cm.
French: 100 (90 p. 100 en moyenne) du couvert total.
English: ISD buys and warehouses equipment which is then shipped to Missions, who may or may not be charged for the items or the shipping.
French: ISD achète et entrepose l'équipement qui est alors expédié aux missions, qui sont ou non facturées pour les articles ou l'expédition.
English: Future statistical analysis will reveal a developing trend towards new agricultural co-operatives.
French: Les analyses statistiques futures en diront davantage quant à cette tendance vers de nouveaux types de coopératives agricoles.
English: • The absence of comments in the right-hand column indicates that no delegation has raised any concerns in regard to the respective provision of the draft statute as reproduced in the left-hand column.
French: • L'absence de commentaire dans la colonne de droite signifie qu'aucune délégation n'a soulevé de question à propos de la disposition reproduite en regard.
English: Knowledge into Practice Room 100, WTCC In 2005, the World Health Organization established the Commission on Social Determinants of Health, supported by nine knowledge networks (KNs). Three of the KNs were financially supported by the Government of Canada and Canadian researchers were actively involved with several others, which collectively represented an unprecedented knowledge gathering and synthesis initiative.
French: Les déterminants sociaux de la santé : du savoir à la pratique Room 100, WTCC En 2005, l’Organisation mondiale de la santé créait la Commission des déterminants sociaux de la santé, appuyée par neuf « réseaux de savoirs ».Trois de ces réseaux étaient soutenus financièrement par le gouvernement du Canada, et des chercheurs canadiens ont activement participé à plusieurs autres réseaux, lesquels représentaient collectivement une initiative sans précédent en matière de cueillette et de synthèse des connaissances.
English: Concerns related to past and possible future disasters are substantial and it's clear we need to develop procedures to address questions about the management of risk and to provide direction for future responses.
French: Nous sommes très concernés par les catastrophes qui se sont produites ou qui pourraient se produire, et il est clair que nous devons mettre en place des procédures pour répondre aux questions concernant la gestion des risques, et pour nous aider à trouver des réponses.
English: Tardif replied that patterns can be subtle, and that the number would be relative to the number of employees in the workplace.
French: M. Tardif répond que les tendances peuvent être subtiles et que le nombre de plaintes dépendrait du nombre d'employés.
English: He died suddenly on January 30, 1918, at the age of 56.12
French: Il meurt subitement le 30 janvier 1918 à l’âge de 56 ans12.
English: Posted on Tuesday, April 15th, 2008 at 19:41.
French: Publié le 15 avril 2008 à 19:25.
English: Information about the content of the concordance tables The changes to census subdivisions (CSDs) between the 2001 edition of the SGC and the 2006 edition are provided in concordance tables.
French: Renseignements sur les tableaux de concordance Les changements aux subdivisions de recensement (SDR) entre les éditions de 2001 et 2006 de la CGT sont présentés dans des tableaux de concordance.
English: The amount you deduct in any year cannot be more than your net farm income for that year.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2006.
English: At northern latitudes, the solar resource is too seasonally variable for exploitation of many energy applications developed elsewhere.
French: Aux latitudes nordiques, la ressource solaire varie trop d'une saison à l'autre pour qu'on exploite les nombreuses applications mises au point ailleurs.
English: As a committed multilateralist, Canada places special significance on its role and image in the United Nations, the focus of global multilateral diplomacy.
French: En tant que multilatéraliste engagé, le Canada accorde une importance toute particulière à son rôle et à son image au sein des Nations Unies, coeur de la diplomatie multilatérale mondiale.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C.2/Rev.8.
French: Le texte des déclarations, des réserves ou des objections faites par les États parties au sujet de la Convention figure dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: Today, the rules are changing, and we need to use the conclusions of the G20 to go back to an equal departure point.
French: Aujourd'hui les règles sont en train de changer, et nous devons nous baser sur les conclusions du G20 pour revenir à un point de départ égal.
English: Her supervisor, Dr. Mary L'Abbé, Director of the Bureau of Nutritional Sciences of the Health Products and Food Branch at Health Canada, is also an adjunct professor at McGill University.
French: Sa superviseure, Mary L'Abbé, est directrice du Bureau des sciences de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, en plus d'occuper un poste de professeur auxiliaire à l'Université McGill.
English: Development of a guide on best practices in the preparation of annual national reports addressing, among other things, mechanisms for coordination among relevant governmental and private sector entities or associations, procedures for the collection and exchange of information, data collection techniques and technical and human resources necessary to optimize the preparation of annual reports; Development of a directory of institutions offering training activities at the national, regional and international levels aimed at improving capacity for detection, prevention and prosecution of cases of illegal traffic, which was to serve as a useful source of information for Governments and other entities.
French: L'élaboration d'un guide sur les meilleures pratiques relatives à l'établissement des rapports nationaux annuels abordant, entre autres, les mécanismes de coordination entre les entités ou associations publiques ou privées compétentes, les procédures concernant la collecte et l'échange d'informations, les techniques de collecte de données et les ressources techniques et humaines nécessaires pour optimiser la préparation des rapports annuels; L'élaboration d'un annuaire des institutions offrant des activités de formation aux niveaux national, régional et international visant à améliorer la capacité de détection, de prévention et de poursuites pénales de cas de trafic illicite pouvant servir de source utile d'informations aux gouvernements et autres entités.
English: Although Mr. Dhami was not pleased with Mrs. Walters evaluation report he made no complaints, either formal or informal to anyone at that time about it.
French: Bien que M. Dhami n’ait pas été satisfait du rapport d’évaluation de Mme Walters, il ne s’est pas plaint, ni officiellement ni officieusement à qui que ce soit à cette époque.
English: Special regulations apply for dual nationals.
French: Les Brésiliens possédant une double nationalité sont soumis à un règlement spécial.
English: Further guidance on this process can be found in the following Health Canada guidance documents:
French: Les documents d'orientation suivants de Santé Canada précisent des directives supplémentaires à cet égard :
English: Treasury Board policies related to financial management are generally found in the Comptrollership policies, which can be found at internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp. These policies provide directives and guidelines governing the accounting and control of expenditures and outlines the framework for exercising financial authorities to satisfy the requirements of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les politiques du Conseil du Trésor concernant la gestion financière se trouvent, en règle générale, dans les politiques relatives à la fonction de contrôleur, à l’adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_f.asp. Ces politiques renferment des directives et des lignes directrices régissant la comptabilité et le contrôle des dépenses. Elles énoncent également le cadre d’application des pouvoirs financiers pour satisfaire aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: While realizing the MDGs is predicated on resolving structural issues such as those, not much by way of concrete action has been undertaken.
French: Si la réalisation des OMD est certes fondée sur le règlement de questions structurelles telles que celles-ci, on n'a pourtant pris que peu de mesures concrètes en ce sens.
English: With New York and London the centers of global finance, the United States and Britain have enormous profits at stake.
French: New-York et Londres étant les centres de gravité de la finance mondiale, d'énormes profits sont en jeu pour les USA et la Grande-Bretagne.
English: Natural Heritage Bison Management Phenotypic Differences Between the Bison Subspecies Historic range of plains and wood bison.
French: Patrimoine naturel Gestion du bison Différences phénotypiques entre les sous-espèces de bisons Secteurs traditionnels du bison des bois et du bison des plaines.
English: Collaboration, Empowerment and Integration Finally, we can identify three over-arching themes associated with the response to planning and management by practitioners in Canada and internationally.
French: La collaboration, le renforcement de l'autonomie et l'intégration Enfin, on peut identifier trois thèmes partagés par tout le monde et associés à la réponse à la planification et à la gestion par les praticiens canadiens et étrangers.
English: The Centre for Gender Equality had begun preparations for a new Action Plan, for the years 2002-2006, which places greater emphasis on gender mainstreaming and the methods to achieve it.
French: Le Bureau pour la parité avait commencé à élaborer un nouveau plan d'action pour la période 2002-2006, qui mettait davantage l'accent sur l'intégration d'une dimension sexospécifique et les méthodes permettant d'y parvenir.
English: This speaks to the need for more: ways to support, nurture and elaborate both the values of the organization and the ethical behaviour that demonstrates those values.
French: C'est ce qui explique le besoin de multiplier les moyens d'appuyer, d'entretenir et de développer les valeurs de l'organisation et le comportement éthique qui illustre ces valeurs.
English: ▪ Conducted research to develop coastal marshes bioremediation methods in Sainte-Croix-de-Lotbinière in the fluvial portion of the St. Lawrence and in Conrod's Beach in Nova Scotia.
French: ▪ Des recherches en vue de développer des méthodes de biorestauration des marais côtiers se sont poursuivies à Sainte-Croix-de-Lotbinière dans le secteur fluvial du Saint-Laurent et à Conrod’s Beach en Nouvelle-Écosse.
English: A19 In the event that an assessment is disputed, the appeal rights are the same for the Westbank FNT as they are for the GST/HST.
French: R19 Dans le cas où une cotisation est contestée, les droits d'appel sont les mêmes aux fins de la TPN de Westbank que sous le régime de la TPS/TVH.
English: Die Lage ist sehr schön, aber die Zimmer viel zu klein, auch die schmalen Doppelbetten bieten überhaupt keinen Komfort. oppelbett mit nur einer Einstiegsseite!!!!
French: Kahtena aamuna tuli aamiainen huoneeseen ja toisena aamuna puolet leivistä homeessa.
English: In September, the Court fixed April 2001 as the time limit for Yugoslavia to present written statements on the counter-memorials. As of December 2000, none of those documents had been put in the public domain.
French: Selon la décision de la CIJ, la Yougoslavie devait présenter son premier mémoire le 5 janvier 2000 au plus tard et les huit Etats impliqués devaient soumettre chacun un contre-mémoire le 5 juillet au plus tard.
English: SOCIAL DEVELOPMENT G3 - FIRST NATIONS FUNDED THROUGH FIXED VOLUME FINANCIAL TRANSFER AGREEMENTS (FTA) OR CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) OR DIAND/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (DFNFA) :
French: Les Premières Nations recevant des fonds par voie d’ententes de transfert financier (ETF) ou d’ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) ou d’ententes de financement MAINC-Premières Nations (EFMPN) à volume fixe :
English: "This is of concern in urban/suburban areas, but not in rural areas.
French: 7 Il s’agit d’un problème de proximité à l’installation.
English: Under such a system, a host country should impose stricter conditions for licenses for projects that involved relatively low levels of risk.
French: Dans un tel système, le pays d'accueil devrait imposer des conditions plus strictes à la délivrance de licences pour des projets relativement peu risqués.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) was used to determine the magnitude of intraspecific genetic differentiation among samples of striped marlin (Tetrapturus audax).
French: On a fait appel à une analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) de l'ADN mitochondrial (ADNmt) pour déterminer l'ampleur de la différenciation génétique intraspécifique chez des échantillons de marlin rayé (Tetrapturus audax).
English: The survival of genetically altered Pseudomonas putida strains harboring an inducible plasmid, pRO101, or a constitutive plasmid, pRO103, was compared.
French: La survie de souches de Pseudomonas putida altérées génétiquement et porteuses soit d'un plasmide inductible, le pRO101, soit d'un plasmide constitutif, le pRO103, a été comparée.
English: Ideally, this is performed at initiation of employment.
French: Idéalement, cette vérification sera effectuée au moment de l'embauche.
English: A new office of compliance should be established by the regulator to deal with non-payment of contributions by sponsors and other violations of the PBA that imperil the security of a pension fund.
French: L’organisme de réglementation devrait créer un bureau de la conformité pour remédier à l’incapacité des promoteurs de verser des cotisations et à d’autres violations à la LRR qui mettent en danger la sécurité des régimes de retraite.
English: 112006, point 1.2.1 Commission communication on reduction of the response burden, simplification and prioritysetting in the field of Community statistics: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 693; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «La réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 693 et Bull.
English: Interpretation 2.1 (1) Except for the purposes of sections 2, 3, 3.1 and 8, the expression "special allowance" is to be read as including the special allowance supplement described in section 3.1.
French: Interprétation 2.1 (1) Sauf pour l’application des articles 2, 3, 3.1 et 8, l’allocation spéciale comprend le supplément visé à l’article 3.1.
English: Nutrient recovery in the form of struvite from anaerobic supernatant will not only eliminate the operation and maintenance nuisance caused by struvite formation, but can also generate a valuable agricultural fertilizer.
French: La récupération des nutriments sous forme de struvite du surnageant anaérobie n'éliminera pas non seulement la nuisance causée aux opérations et à la maintenance par la formation de struvite, mais elle pourra également générer un fertilisant agricole valable.
English: We call upon Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous appelons les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP), Health Canada:
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP), Santé Canada :
English: List at least five things that you have learned about these people.
French: Dresse une liste d’au moins cinq choses que tu as apprises au sujet de ces gens.
English: • impact of the anticipated outcomes (consensus, research priorities, guidelines, research project, etc.)
French: • impact des résultats escomptés (consensus, priorités de recherche, lignes directrices, projet de recherche, etc.)
English: A/63/L.76 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- 2010 high-level plenary meeting of the Assembly [A C E F R S]
French: A/63/L.76 Points 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The following examples address the issue of teen pregnancy head on and can be used as resources.
French: Les exemples ci-dessous portent directement sur les grossesses adolescentes et peuvent servir de ressources à qui en chercherait.
English: The post resulted in octuber 2010 Will send yours screen, and lets see whos win this competition.
French: Le poste a abouti au octuber 2010 sera envoyer écran vôtre, et permet de voir whos remporter cette compétition.
English: Sale of Passenger Vehicles and Aircraft 31.
French: Vente de voitures de tourisme et d'aéronefs 31.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, March 6, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, mars 6, 2010 Accès public