ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. Estimation indicative (I) : Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts.
English: • if traveling, check the Health Canada travel advisories for information about regions affected by SARS;
French: • si vous voyagez, consulter les conseils aux voyageurs de Santé Canada pour obtenir de l'information sur les régions affectées par le SRAS;
English: The Council of Europe’s policies for cultural co-operation should contribute effectively to fostering a climate in which citizens feel mutual respect for different cultures and ethnic groups and recognise that cultural and ethnic diversity is an advantage for Europe rather than a constraint.
French: La présente recommandation fait suite à d'autres, dont les plus récentes sont la Recommandation 1265 (1995) sur l’élargissement et la coopération culturelle européenne et la Recommandation 1299 (1996) sur la coopération culturelle européenne: les activités de l'Union européenne et les relations avec le Conseil de l'Europe.
English: • An agreement with Native Counseling Services of Alberta for the operation and management of Stan Daniels Centre in Edmonton has been reached;
French: • Consolidation d'un accord avec les Native Counseling Services of Alberta pour assurer le fonctionnement et la gestion du centre Stan Daniels à Edmonton;
English: This recommendation may be removed after the 2003 report.
French: Il se peut que cette recommandation ne figure plus dans le rapport après 2003.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 24 Boy  But his stuff is so cool!
French: Image 24 Garçon Oui, mais son équipement est cool!
English: (a) Welcomed the results of the panel discussion and agreed to continue debate in such a format in the future and noted with appreciation information provided by speakers from the Russian Federation, the EC and Canada, and thanked other delegates for their contributions to the debate;
French: a) S'est félicité des résultats de la table ronde et a décidé de poursuivre à l'avenir le débat selon les mêmes modalités, a pris note avec satisfaction des informations communiquées par les orateurs de la Fédération de Russie, de la Communauté européenne et du Canada, et a remercié les autres représentations de leur contribution au débat;
English: The Institute is also conducting a research project in West Africa aimed at supporting the West African Small Arms Moratorium (WASAM).
French: L'Institut mène en outre un projet de recherche en Afrique de l'Ouest à l'appui du Moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Additionally, the Federal Torture Statute requires a much higher level of proof than does Article 93 of the UCMJ, which punishes cruelty and maltreatment of prisoners.
French: En outre, la loi fédérale sur la torture instaure un critère de preuve beaucoup plus exigeant que l'article 93 du Code uniforme de justice militaire qui réprime la cruauté et les mauvais traitements infligés aux prisonniers.
English: The infrared spectra of mixtures of propane-1-thiol and several oxygen-containing weak organic bases have been measured between 2500 and 2650 cm−1, in a 1:1 mixture of CCl3F and C2F4Br2 at temperatures ranging from 20 to –190 °C.
French: Les spectres infrarouges des mélanges entre le propanethiol-1 et plusieurs bases organiques faibles contenant de l'oxygène comme accepteur de proton ont été mesurés entre 2500 et 2650 cm−1, dans un mélange 1:1 de CCl3F et C2F4Br2, à des températures allant de 20 à —190 °C.
English: CMHA branches, regions and divisions rallied to support him along the way, offering him food, shelter and encouragement.
French: Les filiales, régions et divisions de l'ACSM se sont empressées de manifester leur soutien le long de son parcours en lui offrant nourriture, hébergement et encouragement.
English: Therefore, Canada's trade policy must be coordinated with its conservation policy.
French: Par conséquent, la politique commerciale du Canada doit être coordonnée avec sa politique en matière de conservation.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/228 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/228 B du 14 juin 2001,
English: If you have questions about the revised OAF 1, please contact your rate analyst in the Automobile Insurance Division at FSCO.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire FPO 1 révisé, veuillez communiquer avec votre analyste des tarifs de la Division de l’assurance-automobile de la CSFO.
English: It is also because our experience so far with the reduction of working hours, introducing different systems of leave and so on in the individual Member States has not been especially positive.
French: Cela tient aussi au fait que les enseignements tirés jusqu'à présent de la réduction du temps de travail, de l'introduction de différents régimes de congé, etc. dans les divers Etats membres ne se sont guère avérés positifs.
English: The Transitional Federal Government denied involvement in these abuses and agreed to a visit by the High Commissioner for Human Rights to look into the allegations.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a nié toute responsabilité à cet égard et a accepté que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme vienne enquêter sur ces accusations.
English: Most reports described all (64 per cent) or some (29 per cent) of the intended beneficiaries and stakeholders involved in the program, policy or initiative.
French: La plupart des rapports décrivaient la totalité (64 %) ou une partie (29 %) des bénéficiaires visés et des intéressés du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: In 1999, there were 2,470 government employees (nearly 25 per cent of the workforce), of which 1,763 were in established positions for which they received full benefits such as pension and insurance coverage.
French: En 1999, le Gouvernement employait 2 470 fonctionnaires (près de 25 % des actifs), dont 1 763 occupaient des postes permanents et bénéficiaient de l'ensemble des prestations (retraite et couverture sociale).
English: Voters residing off-reserve may only nominate candidates for the position of chief.
French: Les électeurs qui résident à l'extérieur de la réserve peuvent présenter des candidats uniquement au poste de chef.
English: Of the major firms, two are Canadian owned:
French: Bombardier et la DDGM dominent l'industrie canadienne avec environ 70 p.
English: STATUS OF TRANSPOSITION IN THE MEMBER STATES The new regulatory framework had to be transposed into national law by 24 July 2003.
French: ÉTAT DE LA TRANSPOSITION DANS LES ÉTATS MEMBRES Le nouveau cadre réglementaire devait être transposé en droit interne pour le 24 juillet 2003.
English: Secondly, the Regulation on business registers:
French: Ce domaine est régi par trois actes de base.
English: The Foundation Gala-Salvador Dalí was created by express will of Salvador Dalí on the 23rd December of 1983 in the Castle of Púbol.
French: La Fondation Gala-Salvador Dalí fut créé par Dalí lui-même le 23 décembre 1983 au Château de Púbol.
English: Initiatives funded under the National Strategy on Collaborative Care sub-envelope were successful in engaging professional associations and developing resources to foster collaborative care models.
French: Les initiatives financées dans le cadre de la sous-enveloppe de la Stratégie nationale sur le traitement en collaboration ont incité les associations professionnelles et les ressources complémentaires à adopter des modèles de soins de santé dispensés en collaboration.
English: Twenty-six recommendations have been implemented and 4 are still in progress.
French: Vingt-six recommandations ont été mises en œuvre, et quatre ne le sont pas encore.
English: Net worth of Canadian farm families exceeds that of all Canadian households but the income of farm families is lower than that of urban families Chart D2.1 Median Net Worth of Households by Type of Household in Canada, 1999 Thousands of dollars
French: Graphique D2.1 Avoir net médian des ménages au Canada, par type de ménage, 1999 Milliers de dollars 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Ménages agricoles Tous les ménages 32 81 29 137 363 Actif Passif
English: We appreciate the review and feedback received from Crown corporation chairs and CEOs, as well as the Privy Council Office and the Office of the Auditor General. Their comments helped to improve the Guidelines.
French: Nous remercions les présidents des conseils et les chefs de la direction des sociétés d'État ainsi que le Bureau du Conseil privé et le Bureau du vérificateur général de nous avoir fait part de leurs observations sur les lignes directrices, qui nous ont permis de les améliorer.
English: Quebec Region Sutton Mountains Joint Action for Landscape Conservation This project, an initiative of the Ruiter Valley Land Trust, and in cooperation with Nature Conservancy (Québec) and several other local organizations, the Appalachian Corridor Project (ACA) aims to implement a transborder conservation strategy.
French: Région du Québec Mesure conjointe de préservation du paysage des monts Sutton au Québec Ce projet, une initiative de la Fiducie foncière Vallée de Ruiter, est mené en collaboration avec Conservation de la nature (Québec) et plusieurs autres organismes locaux. Le Appalachian Corridor Project vise la mise en oeuvre d'une stratégie de conservation transfrontalière.
English: There has often been only limited integration of grass-roots livelihood programmes and broader economic strategies.
French: L'intégration des programmes d'origine locale de création de moyens de subsistance dans les stratégies économiques plus vastes a souvent été limitée.
English: “Openness is the emerging hallmark of our time.
French: « L'ouverture est la nouvelle caractéristique de notre époque.
English: Doing this would create markets for technology companies and help Canada to become a world leader in the field.
French: Il s’ensuivrait la création d’un marché pour les entreprises spécialisées dans la technologie, ce qui permettrait au Canada de devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: Rules for Success in Resistance Training 1.
French: Règles d'or pour l'entraînement en résistance Faites travailler chacun des principaux groupes musculaires une ou deux fois par semaine.  2. Faites entre 6 et 12 exercices à chaque séance.  3. Faites entre 1 et 3 exercices pour chaque groupe musculaire.  4. Faites de 2 à 4 séries de 6 à 15 répétitions.
English: A tile is an image used to fill an area with a repeated pattern.
French: Une image de carrelage est une image utilisée pour remplir une zone, de manière répétitive.
English: Facilitated visa arrangements would not only be favourable to the residents of the Kaliningrad Region, it would also reinforce the process of greater international co-operation between the European Union, its Member States and the Russian Federation at bi-lateral level and in multi-lateral forums, and could serve as an example for other member states of the Council of Europe.
French: Un régime de visa privilégié ne serait pas seulement favorable aux résidents de la Région de Kaliningrad, mais renforcerait aussi le processus d’intensification de la coopération internationale entre l’Union européenne, ses Etats membres et la Fédération de Russie, au niveau bilatéral et au sein d’instances multilatérales, et pourrait servir d’exemple à d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The incidence rate ratio (irr) is the ratio of the incidence rate in the treated group divided by the incidence rate in the control group.
French: Le ratio du taux d'incidence est le ratio du taux d'incidence dans le groupe traité divisé par le taux d'incidence dans le groupe de contrôle.
English: That is why it is expressly requested that we perhaps start with an analysis of a number of budgetary items that are very gender-sensitive, where something really could be done.
French: C'est pourquoi on demande explicitement de commencer éventuellement par une analyse d'un certain nombre de postes du budget qui sont très sensibles à la dimension de genre et pour lesquels on pourrait vraiment faire quelque chose.
English: • The unrebated portion of the GST/HST is eligible for reimbursement through SAR NIF funds.
French: • La portion qui reste de la TPS/TVH est admissible au remboursement par les fonds du FNI de R-S.
English: Given the implications of these cases and the evolution of the OECD rules, we expect that the treatment of export financing will be a major issue in any future negotiation of the SCM Agreement.
French: Compte tenu des répercussions de ces causes et de l’évolution des règles de l’OCDE, nous croyons que le financement des exportations constituera un enjeu capital de toute négociation future au sujet de l’Accord sur les SMC.
English: During the transitional period banknotes and coins denominated in a national currency unit will, within their territorial limits, retain the status as legal tender as of the day before the adoption of the euro * in that Member State.
French: Pendant la période transitoire, les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours légal qu'ils avaient le jour précédent la date de l'adoption de l'euro * dans l'État membre respectif.
English: The availability of the biogenic amines and the presence of proctolin-like immunoreactivity in motor axons of the second maxilla indicate that the ventilatory system may be a target for those neuroactive substances.
French: La disponibilité des amines biogènes et l'existence d'une immunoréactivité du même type que la réactivité à la proctoline dans les axones moteurs de la seconde maxille permettent de croire que le système de ventilation subit l'influence de ces substances neuroactives.
English: Activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights
French: Activités du Comité et de la Division des droits des Palestiniens
English: Ms. Khalil (Egypt) (spoke in Arabic): Ten years after its adoption, we meet today to evaluate the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which identifies 10 vital priority areas to promote the welfare of youth.
French: Mme Khalil (Égypte) (parle en arabe) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour évaluer, 10 ans après son adoption, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui comporte 10 domaines prioritaires en vue d'améliorer le bien-être des jeunes.
English: These recommendations will be presented to the Secretary of State in five months.
French: Ces recommandations seront soumises à la secrétaire d'État dans cinq mois.
English: Coastal B.C. Mount Waddington
French: La zone côtière de la Colombie-Britannique Mount Waddington
English: I was frightened and went back into my house.
French: J’ai eu peur et suis rentré chez moi.
English: Mixtures of a given 1-alkanol with isomeric ketones are characterized by the same first dispersive interaction parameter, which is constant from 2-pentanone.
French: Les mélanges d'un alcan-1-ol avec des cétones isomères sont caractérisés par le même paramètre initial d'interaction de dispersion qui est constant à partir de la pentan-2-one.
English: FCCC/SBI/1999/11, FCCC/SBI/2000/15, FCCC/SBI/2001/14 and Add.1, FCCC/SBI/2002/8, FCCC/SBI/2002/16 and FCCC/SBI/20003/13.
French: FCCC/SBI/1999/11, FCCC/SBI/2000/15, FCCC/SBI/2001/14 et Add.1, FCCC/SBI/2002/8, FCCC/SBI/2002/16 et FCCC/SBI/20003/13.
English: The paper also demonstrates the capabilities of the developed system in selecting most-suitable equipment fleets, from available equipment, that meet the terms and conditions outlined in bid documents.
French: Cet article démontre aussi les capacités du système développé dans la sélection des flottes d'équipement les plus appropriées, d'après l'équipement disponible, rencontrant les termes et conditions soulignés dans les documents de soumission.
English: An additional amount of $1,236.33, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-048, dated March 4, 1987, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 236,33 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1987-048 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 4 mars 1987, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: • optical rotation This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the type of information that could be included.
French: • la rotation optique Cette liste n'est pas exhaustive, mais donne une indication du type de renseignements qui pourraient être inclus.
English: Do consumers need to adjust the % Daily Values depending on their own caloric intake or individual nutrient needs? 18.
French: Est-ce que les consommateurs doivent ajuster le % de la valeur quotidienne en fonction de leurs besoins énergétiques ou nutritionnels ? 19.
English: However, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide the Commission with further information regarding, inter alia, the nationality or citizenship of the individuals in question; the dates of their arrival in and departure from Syria; their numbers; and the specific costs incurred in respect of the services provided.
French: Néanmoins, en dépit de la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a communiqué à la Commission aucun renseignement supplémentaire concernant, notamment, la nationalité ou la citoyenneté des personnes en question, les dates de leur arrivée en Syrie et de leur départ, leur nombre, ainsi que les dépenses spécifiques engagées pour la fourniture de services.
English: National Plan of Action for Children was approved in June 2006.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants a été adopté en juin 2006.
English: Yet in continental Europe, compromise is often a political ideal. Nowhere is this truer than in Belgium, a country whose Dutch- and French-speaking populations tolerate each other.......
French: Paris, Berlin, Athènes et le président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, appellent à lutter contre la spéculation....
English: The €150 security deposit will be refunded immediately.
French: La caution de €150 vous sera remboursée immédiatement.
English: F igure P EI3
French: Par la suite, la capacité demeurera stable.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pinawa Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pinawa Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In his decision dated January 10, 1992 the adjudicator agreed with that but nevertheless indicated that he could examine the matter if the discretion to revoke that status was exercised in bad faith.
French: Dans la décision qu'il a rendue le 10 janvier 1992, l'arbitre a retenu cet argument, mais il a indiqué qu'il pouvait néanmoins examiner la question de savoir si le pouvoir discrétionnaire de révocation de cette cote avait été exercé de mauvaise foi.
English: A historic symbol of St. Moritz. No room is alike, each has it‘s own dinstinct character.
French: Aucune de ses chambres ne ressemble à une autre et toutes ont leur propre caractère.
English: "That is an essential combination for the important work we do."
French: C’est une combinaison essentielle pour le travail important que nous réalisons », déclare-t-elle.
English: Here you can download old versions of some AKVIS programs.
French: Sur cette page, on trouve les anciennes versions de certains programmes de AKVIS.
English: These areas, and the sections of the several railways that operate within them, are shown in Appendix D. The fuel consumption in these TOMAs is derived from knowledge of the total traffic in the areas, expressed in GTM, as a proportion of the total rail traffic in Canada.
French: Ces zones et les sections de plusieurs chemins de fer exploitées dans leur rayon sont indiquées à l’annexe D. La consommation de carburant dans ces ZGOT est tirée des données sur la circulation totale dans les zones visées, exprimées en tonnes-milles brutes, proportionnellement à la circulation ferroviaire totale au Canada.
English: 64, and Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: 64, et de la Norvège (au nom des pays nordiques), ibid., par.
English: It appears that I am involved in some situations or actions that might be regarded as a potential conflict of interest with my expected duties as a consultant.
French: Il semble que je me trouve dans une situation de conflit d'intérêts ou que j'aie pris des mesures qui pourraient être perçues comme un conflit d'intérêts possible relativement aux fonctions que je devrai remplir à titre d'expert-conseil.
English: Agenda Women and peace and security Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770)
French: Ordre du jour Les femmes et la paix et la sécurité Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770)
English: The retail sector is dominated by five major players:
French: Le secteur du détail est dominé par cinq importants acteurs :
English: On the subject of Darfur, we give priority to the peace talks to be held in Libya on 24 October this year.
French: S'agissant du Darfour, nous comptons beaucoup sur les pourparlers de paix qui auront lieu en Libye le 24 octobre de cette année.
English: For CY 2005, the budget for school building constructions and/or repairs/rehabilitations was divided into two implementing agencies - the DPWH and the DepED.
French: En 2005, le budget accordé à la construction de nouveaux bâtiments scolaires et/ou à la réparation ou la rénovation des bâtiments existants a été divisé entre les deux organes chargés de la mise en œuvre des travaux, le DPWH et le DepED.
English: The State party should also ensure that the information leaflet on fundamental safeguards is made available at all places where persons are deprived of their liberty.
French: Il devrait également faire en sorte que la brochure d'information sur les garanties fondamentales soit mise à la disposition dans tous les endroits où des personnes sont privées de leur liberté.
English: • Meredith Willis, PHAC • Grafton Spooner, PHAC Wednesday, August 16 Time: 18:00 p.m. - 20:00 p.m. Title:
French: • Meredith Willis, ASPC Le mercredi 16 aôut Heure : 18 h-20 h, Palais des congrès du Toronto métropolitain, salle 10 Titre :
English: I would like the Commission to consider the sine ira et studio, to really think over whether this is reasonable.
French: Je souhaiterais que la Commission examine la question de manière sereine, sine ira et studio, et réfléchisse réellement au caractère raisonnable de la chose.
English: Can I download any file to tilidom using my cell phone?
French: Puis-je importer un fichier depuis mon mobile ?
English: If additional information is necessary, a period of 90 days, after receiving the information requested, is provided under subsection B.28.003 (2) to assess the information (see section 2.2 below).
French: Si d’autres renseignements sont nécessaires, une période de 90 jours, suivant réception des renseignements demandés, est prévue au paragraphe B.28.003 (2) pour évaluer les renseignements (voir la section 2.2 cidessous).