ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, if you look at it, that is the greatest encroachment of all, because it is an attempt, through governance, to recreate the General Assembly and its Fifth Committee in the image of the Security Council, where there exists the dominance of a few.
French: En fait, à bien y regarder, il s'agit là de l'empiètement le plus grave de tous, car c'est une tentative, à travers la gouvernance, de recréer l'Assemblée générale et sa Cinquième Commission à l'image du Conseil de sécurité, où règne la domination de quelques-uns.
English: The Working Group may wish to consider the following possible manners of ensuring that prices under this type of framework remain current:
French: Le Groupe de travail pourrait examiner les moyens possibles ci-après d'assurer l'actualité des prix dans ce type d'accord-cadre, en se demandant:
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX))
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 1998 (LX) du Conseil)
English: Price Indices > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Indices de prix > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: They may be designed to facilitate the development of a framework of general principles to address basic administrative issues arising out of the cross-border and international nature of the insolvency proceedings and may be used:
French: Ils peuvent être prévus pour faciliter l'élaboration d'un cadre de principes généraux pour traiter les questions clefs d'ordre administratif liées à la nature transfrontalière et internationale des procédures d'insolvabilité et peuvent être utilisés pour:
English: In accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3 of the rules of procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: European Commission, European Parliament, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, International Campaign to Ban Landmines, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Order of Malta, Organization of American States, International Labour Office, United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, United Nations Department for Disarmament Affairs, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Office for Project Services (UNOPS), and the World Health Organization (WHO).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphes 2 et 3, du règlement intérieur, les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Commission européenne, Parlement européen, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte, Organisation des États américains, Bureau international du Travail, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'ONU), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Service d'action antimines de l'ONU, Bureau des services d'appui aux projets (Secrétariat de l'ONU) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the system or part thereof in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B50L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75R, if applicable.
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un système ou l'une ou plusieurs de ses parties, exécutées conformément au présent règlement, ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites aux points B50L et HV, ni inférieurs à 90 % de la valeur limite prescrite au point 75R, le cas échéant.
English: Further, the evaluation states that between October 2000 and December 2001, emergency room visits decreased, the first such decrease since the Health Authority was established in 1994.
French: Qui plus est, il est ressorti de l'évaluation qu'entre octobre 2000 et décembre 2001, les visites à l'urgence ont diminué. Il s'agit de la première diminution du genre enregistrée depuis l'établissement du Capital Health Authority en 1994.
English: The police report says the attackers were four women, whom it names, and "other individuals who work for the mining company".
French: Selon le rapport de police, quatre femmes, dont l'identité est mentionnée, figuraient parmi les agresseurs, ainsi que «d'autres individus travaillant pour la compagnie minière».
English: Three reported that the producers implicated in the notice refused to acknowledge that they fell under the jurisdiction of the Act or otherwise objected to the notice.
French: En effet, trois d'entre elles ont déclaré que les producteurs visés par l'avis avaient refusé de reconnaître que la Loi s'appliquait à eux ou ont formulé d'autres objections.
English: To consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his/her mandate;
French: iv) À prendre en considération, dans le cadre de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée sur les questions relevant de son mandat;
English: It is noteworthy that several of the Flagship organisations have benefited from EU support and funding.
French: La Kagider a été fondée en septembre 2002 par 37 éminentes femmes turques chefs d’entreprise.
English: This matrix did not explicitly consider a discounted cash-flow model based on expected cash flows, as required by the original IAS 39.
French: Cette matrice ne prenait pas expressément en compte un modèle de la valeur actualisée des flux de trésorerie fondé sur la valeur actualisée attendue comme le prévoyait l'IAS 39 dans sa version initiale.
English: The proposed measure does not involve additional spending from the Community budget.
French: La mesure proposée n'entraîne pas de dépenses supplémentaires pour le budget de la Communauté.
English: There is no particular rule one way or another.
French: Il n'y a pas de règle particulière en la matière.
English: • 556-A-2006 — Complaint - Air New Zealand Limited vs Air Pacific Limited
French: • 556-A-2006 — Plainte - Air New Zealand Limited vs Air Pacific Limited
English: Meritorious Service Medal JEREMY BROWN, M.S.M. Vienna, Austria In the summer of 1998, Jeremy Brown, Senior Medical Attaché at the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya, provided medical assistance to the wounded following a bomb attack on the United States Embassy, located less than a kilometre away from the Canadian mission.
French: Médaille du service méritoire JEREMY BROWN, M.S.M. Vienne (Autriche) À l'été 1998, Jeremy Brown, attaché médical principal auprès du Haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, a prodigué des soins médicaux aux personnes blessées à la suite d'une attaque à la bombe contre l'ambassade des États-Unis, située à moins d'un kilomètre de la mission canadienne.
English: The birth rate has gradually declined over the past two decades to 14 births per 1,000 population in 1992.
French: Le taux de natalité a graduellement diminué au cours des deux dernières décennies pour s'établir à 14 naissances par 1 000 habitants en 1992.
English: He does this against a backdrop of increasing nervousness in the agriculture, industry, trade union and other sectors in his country.
French: Il le fait face à un climat de nervosité croissante dans le monde agricole, de l'industrie, des syndicats et d'autres secteurs de son pays.
English: Since tetanic tension was never higher than the tension obtained in twitches elicited at the same Ca2+ concentration (0.5 Hz), we conclude that tetanic contractures represent a useful tool to investigate the contractile response of intact myocardial preparations with a nonfunctional sarcoplasmic reticulum.
French: La tension tétanique n'ayant jamais été plus élevée que la tension des contractions en secousse déclenchées à la même concentration de Ca2+ (0,5 Hz), on conclut que les contractions tétaniques constituent un outil utile pour examiner la réponse contractile de préparations myocardiques intactes en présence d'un réticulum sarcoplasmique non fonctionnel.
English: Timor-Leste's initial quota in the IMF was set at SDR 8.2 million (about $11 million).
French: La quote-part initiale du Timor-Leste a été fixée à 8,2 millions de DTS (environ 11 millions de dollars EU).
English: A total of 1200 broadsides were deacidified, while 200 were repaired and 620 were encapsulated.
French: Un total de 1 200 affiches ont été déacidifiées, tandis que 200 ont été réparées et 620 ont été encapsulées.
English: A legitimate and democratic Union The draft Constitution for the first time defines the democratic bases Democratic participation as of the Union and consolidates its tangible expression. a cornerstone of the Union The draft Constitution provides for fresh obligations for the How to achieve institutions with regard to consultation of civil society, better democratic transparency, access to documents and respect for personal data.
French: Le projet de Constitution définit pour la première fois les La participation fondements démocratiques de l’Union et en renforce l'expression démocratique comme concrète. fondement de l’Union Le projet de Constitution prévoit de nouvelles obligations pour les institutions en ce qui concerne la consultation de la société civile, la transparence, l’accès aux documents et le respect des données à caractère personnel.
English: The MIE Consortium also seeks the costs of airfares for repatriation of certain of its employees.
French: Il demande aussi à recouvrer le coût des billets d'avion achetés pour rapatrier certains de ses employés.
English: Europe needs an energy model that does not just ensure that there is competition in regional markets and in the common European market, but also guarantees protection for the end user, and, first and foremost, guarantees energy security.
French: L'Europe a besoin d'un modèle énergétique qui n'assure pas uniquement la concurrence sur les marchés régionaux et sur le marché commun européen, mais qui garantisse également la protection de l'utilisateur final, et avant tout, la sécurité énergétique.
English: • impacts from the manufacturing/production process itself, and
French: • les répercussions découlant du procédé de fabrication lui-même;
English: Each year, the US produces some 40 000 doctors.
French: Les États-Unis produisent chaque année quelque 40 000 docteurs.
English: Important minerals include deposits of gold, silver, lead, zinc and uranium.
French: On y retrouve des minerais d'importance, notamment des gisements d'or, d'argent, de plomb, de zinc et d'uranium.
English: Apart from his involvement in establishing procedures for the better management of cases before the Tribunal, Mr. Robinson has also done academic work in the subject areas relevant to the Tribunal's work.
French: En outre, M. Robinson a réalisé des travaux universitaires concernant des questions intéressant les activités du Tribunal.
English: Keep the text simple.
French: Faites preuve de simplicité dans votre texte.
English: Group of 77 (on the draft ministerial declaration for the fortieth anniversary of the Group of 77)
French: Groupe des 77 (projet de déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77)
English: Counsel for the appellant submitted that, in making its decision regarding the applicability of Code 2519 to panty liners, the Tribunal should have regard to the actual legal text of Schedules I and II to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, lorsque le Tribunal déterminera si le code 2519 s'applique aux protections légères, il devra se fonder sur le libellé réel des annexes I et II du Tarifdes douanes, selon le texte de loi.
English: As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
French: L’examen concernait aussi une série de mesures dont la Commission avait été informée de sources diverses et qui pouvaient contenir des éléments d’aide d’État.
English: Source Amount Specified Use Interest Income $14,270.00 No Miscellaneous Revenues 20,523.00 No Total $34,793.00
French: Source Montant Utilisation Revenu d’intérêt 14 270,00 $ Indéterminée Revenus divers 20 523,00 $ Indéterminée Total 34 793 00 $
English: Besides the climate and water, land is the most important and most fundamental production factor in agriculture.
French: Outre le climat et l'eau, le sol est le facteur de production le plus important et le plus fondamental en agriculture.
English: Member of the Commission of Enquiry for Women, established by Government of Pakistan, 1994-1997.
French: Membre de la Commission of Enquiry for Women, créée par le Gouvernement pakistanais, 1994-1997.
English: Changing the paradigm of growth from a “quantity of growth” to a “quality of growth” approach is critical to addressing developmental needs as well as the environmental dimension (see box 2).
French: Le changement de paradigme s'impose, d'une conception quantitative à une conception qualitative de la croissance si l'on veut répondre aux besoins de développement et résoudre les problèmes d'environnement (voir encadré 2).
English: PROMOTION AND DISSEMINATION OF RESEARCH
French: DIFFUSION ET PROMOTION DE LA RECHERCHE
English: 1) Felt Force One: The powerful orchestral percussive scoring library For fast and efficient scoring, guide-tracking work and full scores building. 24 bit 44.1 kHz 7 fully percussive scored and performed construction kits divided into 4 and 8 or 16 bar phrases for quick scoring and transitions 15+ Massive Slams and Hits, 2 snare ensemble phrases, a metal and iron hits, GrandCassa, BigDrumFX p ...
French: Animées par des professionnels, les MasterClass proposées par Univers-Sons s'adressent au débutant comme a l'utilisateur averti qui souhaite approfondir ses connaissances.
English: • communication of new developments in child care, and
French: • de l'information courante sur les développements survenant dans ce domaine;
English: However, multi-country programmes may also provide for cross-regional cooperation between Member States and partner countries on common interest issues with no geographical restrictions.
French: Toutefois, les programmes multinationaux peuvent également prévoir la coopération transrégionale entre États membres et pays partenaires sur des questions d'intérêt commun et sans restriction géographique.
English: Those Security Council resolutions must also be faithfully implemented.
French: Ces résolutions du Conseil de sécurité doivent aussi être appliquées de bonne foi.
English: Public service broadcasting has historically been one vehicle for achieving this.
French: 31 Proposition de directive sur le traitement des données à caractère personnel et sur la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, Position
English: There are State-run milk kitchens for children in the cities of Osh and Bishkek (funded by the mayor's office and by rayon administrations in the capital) and in Karakol (at the nutrition centre for mothers and children).
French: Les fabriques publiques de lait infantile se trouvent dans les villes d'Och, Bichkek (celle-ci est financée par la mairie et les administrations des arrondissements de la capitale) et de Karakol (dans le Centre d'alimentation de la mère et de l'enfant).
English: The form and layout of the building may increase the difficulty of evacuation or hamper the fire brigade's rescue and fire fighting operations.
French: La forme et la disposition du bâtiment peuvent aussi rendre difficile l'évacuation ou gêner les opérations de sauvetage et de lutte contre l'incendie des pompiers.
English: These co-operation agreements were revisited in 2005 with an eye to adapting them to the new realities that the ﬁrst decade of the European Ombudsman institution had shaped.
French: Ces accords de coopération ont été revus en 2005 en vue de les adapter aux nouvelles réalités déterminées par la première décennie de l’institution du Médiateur européen.
English: "third party" « tierce partie » "third party", in respect of a society, means a person other than (a) the society; (b) a designated entity controlled by the society; or (c) a related real property entity of the society.
French: « Loi » "Act" « tierce partie » À l'égard d'une société de secours, toute personne autre que : a) la société de secours; b) une entité désignée contrôlée par la société de secours; c) une entité immobilière apparentée à la société de secours.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Le ministre a peut-etre mal compris ce dont nous parlions.
English: The climate of transformative change in the area of Aboriginal health presents both a challenge and an opportunity.
French: Les changements en profondeur qui touchent le domaine de la santé des Autochtones posent des défis mais ouvrent également des possibilités.
English: Justification The EIT itself will be subject to periodic evaluations as described under point 1 of this article.
French: Justification L'IET fera l'objet d'évaluations périodiques, comme indiqué au paragraphe 1 du présent article.
English: Application Anaesthetic Usage Propellant Usage
French: Application Utilisation comme anesthésique Utilisation comme agent propulseur
English: PIMS is an upgrade to the system we are currently using, known as the Integrated Staffing System (ISS).
French: Le SGIP constitue une version améliorée du système qu'utilise actuellement la CFP, connu sous le nom de Système de dotation intégré (SDI).
English: In addition, Canada helped create a framework of priorities for trade-related technical assistance—one that will reflect changing needs as the FTAA process evolves.
French: De plus, le Canada a contribué à établir un cadre de priorités concernant l'aide technique liée au commerce, lequel reflétera les besoins changeants des pays à mesure que se dérouleront les étapes du processus de la ZLEA.
English: As regards the social welfare of unaccompanied foreign minors who are either legal or illegal immigrants (at 31 December 2005), in the majority of cases, those minors are brought to the département by their parents or a family member.
French: Concernant la protection sociale des mineurs étrangers isolés en situation régulière ou irrégulière (au 31 décembre 2005), dans la grande majorité des cas, on constate que les mineurs sont amenés dans le département par leurs parents ou un membre de la famille.
English: I got to see my father again just a few weeks before he died.’’ When Bibiana turned 19, she entered a program run by the Youth Referral and Opportunities Center (CROJ) in Medellín.
French: À l’âge de 19 ans, Bibiana participe à un programme géré par le Centre d’orientation et de ressources pour les jeunes (Centro de referencias y oportunidades juveniles – CROJ) de Medellín.
English: Stats results still not implemented, but one can use this screen to save search options.
French: Les résultats des stats ne le sont toujours pas, mais vous pouvez utiliser cet écran pour sauver vos options de recherche.
English: This is particularly true with regard to the steps the official sector should take if a voluntary resolution of payment problems is not forthcoming.
French: Cela vaut particulièrement pour les mesures que les gouvernements devraient prendre si le règlement volontaire des problèmes de balance des paiements n’est pas imminent.
English: It also has the purpose of helping orphaned minors, handicapped adults, invalids and old persons who receive social institution support.
French: Il a aussi pour objet d'aider les mineurs orphelins, les adultes handicapés, les personnes handicapées et les personnes âgées recevant un soutien d'un organisme social.
English: The vision they set out last spring was perfectly apt.
French: Le projet qu'ils ont délimité au printemps dernier était tout à fait approprié.
English: OECD (2002), Frascati Manual 2002, OECD (Paris).
French: OCDE (2002), Manuel de Frascati 2002, OCDE (Paris).
English: The Network establishes task forces which work intersessionally on gender mainstreaming in a wide range of issues, including the Millennium Development Goals; violence against women; peace and security; trade; water; evaluation, monitoring and reporting; capacity-building; climate change; and tracking gender-equality investments and expenditures.
French: Le Réseau met sur pied des équipes spéciales qui, entre chaque session, se penchent sur la question de la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans de nombreux domaines, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, la violence à l'égard des femmes, la paix et la sécurité, le commerce, l'eau, l'évaluation, le suivi et l'élaboration de rapports, le renforcement des capacités, le changement climatique, et le contrôle des investissements et des dépenses consacrés à l'égalité des sexes.
English: In conclusion the platform had to be allowed to continue working on this theme, while integrating it into the overall theme defined by the Management Committee, namely combating exclusion and poverty, which would make it possible to open up the debate and identify new solutions and prospects for innovation going beyond immediate action to tackle the problem.
French: En conclusion il est apparu que la plate-forme doit pouvoir continuer à travailler sur ce thème, mais en l’intégrant dans le thème général défini par le Comité de Pilotage, à savoir la lutte contre l’exclusion et la pauvreté, ce qui permettra d’ouvrir le débat et de dégager des solutions nouvelles et des perspectives d’innovation qui vont au-delà du traitement immédiat du problème.
English: The basic institutions to be involved in the implementation of this project are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption, other law enforcement authorities, as well as civil society.
French: Les principales institutions concernées par l'exécution de ce projet sont le Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption, d'autres organes d'application de la loi, ainsi que la société civile.
English: Data from the Tajik Government's Committee on Television and Radio Broadcasting.
French: Source: Commission de la télévision et de la radiodiffusion près le Gouvernement tadjik.
English: The report notes that new, three-dimensional models used in the latest assessment suggest that total ozone, averaged over the area of the Earth's surface ranging from 60 degrees north of the equator to 60 degrees south is unlikely to decrease significantly below the low values of the 1990s because abundances of ozone-depleting substances have peaked and are on the decline.
French: Selon le rapport, les nouveaux modèles tridimensionnels utilisés dans la plus récente évaluation tendent à montrer qu'il est peu probable que les valeurs moyennes de l'ozone au-dessus de la surface terrestre comprise entre le 60e parallèle de latitude Nord et le 60e parallèle de latitude Sud puissent diminuer considérablement par rapport aux faibles niveaux enregistrés dans les années 1990, du fait que les concentrations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont atteint leur point culminant et suivent maintenant une courbe descendante.