ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower temperature of the water in your home to 49 degrees Celsius; Keep hot drinks away from children, and use a cup with a lid; Keep children safely out of the way when you are cooking or making hot drinks; Check your smoke alarm once a month and replace the battery once a year.
French: La campagne de SécuriJeunes inclut des fiches de contrôle de la température pour mesurer la température de l’eau du robinet. Un demi million de fiches de contrôle ont été produites par le commanditaire de la campagne, Johnson & Johnson, et sont distribuées sans frais dans les magasins.
English: If soldiers or gendarmes act as a group and commit the offences defined in the foregoing paragraph, the cost of the items taken shall be collected from their commanding officer and they shall be punished by imprisonment for six months to three years.
French: Lorsque des soldats ou des gendarmes commettent en réunion les délits définis dans le paragraphe précédant, le coût des biens pris sera exigé de leur supérieur hiérarchique; et ils seront punis d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
English: Top: At the Honkan (Japanese Gallery) of the Tokyo National Museum, you can admire every detail of some very famous ceramic art.
French: Haut : Dans le Honkan (Galerie Japonaise) du Musée National de Tokyo, lon pourra admirer tout à loisir et dans tous leurs détails quelques unes des plus célèbres céramiques dart.
English: Learning from many people how you can earn revenue adsense $ 100/hari or may first $ 100/bulan.
French: Apprentissage de nombreuses personnes comment vous pouvez gagner des revenus adsense $ 100/hari ou première tranche de $ 100/bulan.
English: Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
French: Les dérogations auxquelles les États membres concernés ont renoncé ne sont pas prolongées, étant donné qu’elles sont devenues caduques.
English: l) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: l) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Item 53  Sustainable development
French: Point 53 Développement durable
English: UNU and INSTRAW are collaborating in a research project to design a model women's network with enhanced conflict resolution capacity, and in partnership with Carleton University, Canada, a major research project on conflict prevention was initiated in late 1999.
French: L'Université des Nations Unies et l'INSTRAW participent à un projet de recherche visant à mettre en place un modèle de réseau de femmes doté d'une capacité renforcée en matière de règlement des conflits et, en partenariat avec l'Université Carleton du Canada, un important projet de recherche sur la prévention des conflits a été mis en oeuvre à la fin de 1999.
English: The Interim Supply Bill displays amounts of monies departments and agencies need to conduct their business over a three-month period.
French: Le projet de loi de crédits provisoires fait état des montants dont les ministères et les organismes ont besoin pour mener leurs activités pendant trois mois.
English: • watch the language used in the handbook(Regina Workshop)
French: (atelier de Vancouver)
English: Analysis by the Council of Canadian Academies, using data from the Centre for the Study of Living Standards ICT database, shows that even as the Canada-U.S. exchange rate (i.e. US$ per C$) was increasing rapidly beginning in 2002, annual M&E investment as a percent of GDP did not increase.
French: Une analyse effectuée par le Conseil des académies canadiennes à partir des chiffres de la base de données TIC du Centre d'étude des niveaux de vie montre que même alors que le taux de change entre le Canada et les États-Unis ($US par $Can) augmentait rapidement, au début de 2002, l'investissement annuel dans les MM exprimé en pourcentage du PIB n'augmentait pas 44 .
English: The Lisbon European Council in March 2000 set the European Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a fixé à l'Union européenne comme objectif stratégique de devenir la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: There was merit in all the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee regarding OIOS, including setting out a clear definition of operational independence; seeking input from programme managers and staff before and after preparing audit workplans to ensure that programme priorities were taken fully into account before plans were finalized; and establishing an internal oversight charter for OIOS.
French: Toutes les recommandations formulées par le CCIQA concernant le BSCI présentent un intérêt, notamment celles qui ont trait à l'élaboration d'une définition claire de la notion d'autonomie fonctionnelle; à l'apport des administrateurs de programme avant et après l'élaboration d'un projet de plan d'audit afin de bien tenir compte des priorités des programme avant la mise au point du plan; et à l'élaboration d'une charte du contrôle interne pour le Bureau.
English: This is an extremely important appointment with far-reaching consequences for normal development of the third stage of Economic and Monetary Union and the introduction of the euro.
French: Cette nomination est de la plus haute importance car elle implique des responsabilités concernant l'évolution normale de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et la mise en oeuvre de l'euro.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Jewelry box Learning Activities Amazing Objects Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians and learn to interpret their artifacts by studying objects from the Canadian Museum of Civilization's database.
French: Coffret à bijoux Activités d'apprentissage Objets épatants Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français et apprennent à interpréter leurs artefacts en étudiant des objets tirés de la base de données du Musée canadien des civilisations.
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Bureau 575 615, rue Booth Ottawa ON  K1A 0E9 (613) 992-1294 Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission frontalière, 1960 Inconnu 1/2
English: LITHOPROBE is a major national research project that combines multidisciplinary earth science studies of the Canadian landmass and surrounding offshore margins. Canada's vast geographic expanse and its diverse geological history provide an exceptional opportunity to investigate the evolution of the northern North American continent over geological time from 4 billion years ago to the present.
French: Tout récemment, la géotraverse de l'évolution lithosphérique de la Cordillère du Nord et de la province du lac des Esclaves (SNORCLE) a produit les imag es les plus spectaculaires du monde de la croûte terrestre et de la partie supérieure du manteau précambriens, qui ont des implications fondamentales pour la tectonique des plaques précambriennes et pour l'histoire tectonique de la racine continentale diamantifère sous-jacente à la province géologique du lac des Esclaves.
English: Co-financing for the project will be explored with the supporting institutions of government departments, international organizations and public and private sector companies currently financing ECE projects on energy security and energy efficiency.
French: Les possibilités de cofinancement du projet seront étudiées avec les institutions d'appui des administrations nationales, les organisations internationales et les entreprises des secteurs public et privé qui financent actuellement des projets de la CEE relatifs à la sécurité énergétique et à l'efficacité énergétique.
English: Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2004/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2004/I/3)
English: Replacement of National Instrument 44-101 Short Form Prospectus Distributions A revised National Instrument 44-101 Short Form Prospectus Distributions came into effect on December 30, 2005, replacing the previous version of the instrument that we adopted in December 2000.
French: Remplacement du Règlement 44-101 sur le placement de titres au moyen d’un prospectus simplifié Une version révisée du Règlement 44-101 sur le placement de titres au moyen d’un prospectus simplifié est entrée en vigueur le 30 décembre 2005, en remplacement du texte adopté en décembre 2000.
English: Inspections are conducted, for among other reasons, ensuring the maintenance of military standards of efficiency, kit and hygiene.
French: Les inspections sont menées entre autres pour assurer le respect des normes militaires relatives à l’efficacité, au fourbi et à l’hygiène.
English: • UNESCO/IUCN Enhancing our Heritage Team
French: • University of Queensland / Enhancing our Heritage Team
English: "Alive and Well in Alberta."
French: Krueger, Peter J. «Alive and Well in Alberta».
English: In 2003, these changes were included in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2003 and the software for reporting to the NPRI.
French: En 2003, ces modiﬁcations seront intégrées au Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants ainsi qu’au logiciel de déclaration à l’INRP.
English: - Analyze the desirability or otherwise of fiscal consolidation, particularly in relation to linked transactions, since the new rules for not following you correctly awarded the penalty and in addition there is a correction factor.
French: - Analyser l'opportunité ou non de l'assainissement budgétaire, notamment en matière de transactions liées, puisque les nouvelles règles ne vous suit pas correctement attribué à la peine et en plus il ya un facteur de correction.
English: The Agency shall communicate any draft decision under Articles 40, 43 a bis or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: Or. de Justification Il arrive souvent que la fabrication ou l'importation ne soit suspendue que provisoirement, par exemple dans certaines circonstances d'ordre commercial ou en raison de travaux de construction.
English: We hypothesize that an influx of meltwater to the peat may have occurred at this time, perhaps because of wetter conditions or larger accumulations of snow during winter.
French: Les auteurs suggèrent qu'un afflux d'eau de fonte dans la tourbe pourrait être survenu, dû possiblement à des conditions plus humides ou à de plus fortes accumulations de neige pendant l'hiver.
English: The Special Rapporteur shall conduct country visits so as to collect information about best practice and provide relevant policy and/or practical recommendations to eliminate slavery.
French: Elle se rendra dans les pays afin de recueillir des informations sur les pratiques efficaces en vigueur et recommander des politiques ou des pratiques à mettre en place pour éliminer l'esclavage.
English: It is not necessary to conduct sensitization studies on subsequent-entry products.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer des études de sensibilisation pour les produits de commercialisation subséquente.
English: As individuals they generally successfully earn the respect of public servants, but financial reward and value for money issues are regularly challenged; Financial funding issues will drive the need for significant “flexibility” at critical times; Overall, significant cultural and capability change can be achieved, but parties have to work at the relationship (as an entity in its own right).
French: À cet égard, il a été noté que les ressources humaines et financières nécessaires pour l'élaboration de normes de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace n'étaient actuellement pas prévues et devraient donc sans doute être financées par des contributions extrabudgétaires des États Membres.
English: Iraq stated that “assistance and the means of providing it must therefore respect the sovereignty of States and peoples” (ibid., pp. 44 and 45).  Switzerland stated that “all reorganizational efforts will have to take into account the sovereignty of States which have been the victims of catastrophe and to which the humanitarian emergency assistance will be directed” (ibid., p. 52).
French: 44 et 45); et la Suisse : « tout effort de réorganisation doit également tenir compte de la souveraineté des États touchés par une catastrophe et à qui sera destinée l'assistance humanitaire d'urgence » (ibid., p. 52).
English: I have no doubt that my fellow Members will shortly take the floor on this subject in order to request a realignment.
French: Je ne doute pas que mes collègues, tout à l’heure, reprendront la parole sur ce sujet pour demander un réalignement.
English: In it, we draw from our assessment of the state of the following:
French: Nous y évaluons la situation en ce qui touche :
English: That has involved compromises necessary to deal with the real world of diverse interests.
French: Des compromis ont été proposés pour accommoder la réalité des intérêts disparates.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation shared the concern of the representative of Saudi Arabia about the vote on draft decision II.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que sa délégation partage la préoccupation de la représentante de l'Arabie saoudite à propos du vote relatif au projet de décision II.
English: I would like to remind you that it will be my great pleasure this evening to invite you to dinner at one of the region’s castles.
French: Je vous rappelle que j’aurai le grand plaisir ce soir de vous recevoir à dîner dans un château que je ne connais pas, qu’on va connaître.
English: (a) Establishing and maintaining a nuclear safety design, test and analysis capability;
French: a) Mettre en place et maintenir des capacités de conception, d'essai et d'analyse de la sûreté nucléaire;
English: (1) Paragraph 149(1)(d.5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 149(1)d.5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It was introduced to Saskatchewan waters in 1924; Manitoba waters in 1938; and Alberta waters in 1958.
French: Elle a été introduite en Saskatchewan en 1924, au Manitoba en 1938 et en Alberta en 1958.
English: Ecolex). It is also to be noted that any modification made to the territory of a biosphere reserve must be submitted beforehand to the international MAB (Man and Biosphere) Committee; in this connection, see the letters SC/ECO/JR/5864/535 of 23 February and 23 July 2004, from UNESCO/Division of ecological sciences to the National Committee for Ukraine in respect of UNESCO.
French: Date d’entrée en vigueur : 13 mars 2003 (source :
English: INAC commissioned the Federation of Canadian Municipalities to host a number of forums in various provinces to discuss the Additions to Reserve process and facilitate relationship building.
French: AINC a commandé à la Fédération canadienne des municipalités la tenue de plusieurs tribunes dans diverses provinces pour discuter du processus d'ajout de terres aux réserves et pour faciliter le tissage de liens.
English: • Dr Konaré, Chairperson of the African Union
French: • Dr Konaré, président de l'Union africaine
English: Strong wind gusts exceeded 96 km/h on the southwestern tip of Nova Scotia.
French: De fortes rafales de vent ont excédé 96 km/h sur la pointe sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • are welcome in either French or English;
French: • peuvent être rédigés en français ou en anglais;
English: At least part of our minds and hearts need to be set free from the clutches of instrumental and utilitarian reason and be opened up to moral rationality and altruistic reason.
French: Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.
English: The Armed Forces decided to make greater use of tracked vehicles, such as the Leopard 2 Tank to improve troop protection, vehicle mobility and defence capability while removing the risks associated with the use of local roadways.
French: Les Forces armées ont en effet décidé de recourir davantage aux véhicules à chenille, comme le char Leopard 2, pour mieux protéger les troupes, accroître la mobilité des véhicules et la capacité de défense et atténuer les risques associés à l’utilisation de routes locales sur les théâtres d’opération.
English: where NOx conc, COconc, HCconc 1/ are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc / sont les concentrations moyennes (en ppm) dans les gaz d'échappement bruts, déterminées conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus.
English: • Pocket cards on the Child Protection Code of Conduct for Soldiers were provided by UNICEF to the Ministry of Defence for distribution to military personnel;
French: • L'UNICEF a fourni des cartes format de poche sur le code de conduite pour les soldats concernant la protection des enfants au Ministère de la défense pour les distribuer au personnel militaire;
English: One possibility is for the parties to choose the law of a non-contracting State as the law applicable to their contract.
French: Ainsi, les parties pourraient choisir la loi17 d'un État non contractant en tant que loi applicable à leur contrat18.
English: For example, it was important to ensure that development banks did not loan money to finance programmes that could be developed on a commercial basis.
French: Il importe par exemple de veiller à ce que les banques de développement ne prêtent pas d'argent pour financer des programmes qui pourraient être mis en oeuvre par le secteur privé.
English: While recognizing the improved overall income scenario and increases in recovery from other resources to the gross support budget, some delegations expressed concern about the income projections.
French: Tout en prenant acte de l'amélioration de l'ensemble des hypothèses relatives aux recettes et de l'augmentation des recouvrements imputés au budget d'appui brut au titre des autres ressources, certaines délégations ont exprimé une inquiétude au sujet des projections de recettes.
English: Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie la Haut-Commissaire d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés à présenter leurs vues sur la meilleure façon, selon eux, de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: The types of taxes that would fall into this category would be those that are exact replicas of the federal tax system, using the definitions and design features of the national system.
French: Dans cette catégorie, on trouverait les impôts qui sont des répliques exactes du régime fiscal fédéral et qui utilisent les définitions et les caractéristiques de conception du régime national.
English: The list of draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in document ST/SG/AC.10/C.3/2008/97.
French: Le projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/97.
English: Nevertheless, while contracts entered into with third countries have seen EU trawlers from Spain, Portugal, France, Ireland and, to a lesser extent Greece and the UK, deployed around the globe from the Southern Oceans to the North Pole, there has been rising concern at the exploitative nature of some of these agreements.
French: Néanmoins, tandis que des contrats conclus avec des pays tiers ont causé le déploiement de chalutiers européens d’Espagne, du Portugal, de France, d’Irlande et, dans une moindre mesure, de Grèce et du Royaume-Uni, aux quatre coins du globe, des mers du Sud au pôle Nord, de plus en plus d’inquiétudes ont été exprimées quant à l’exploitation qu’entraînent certains de ces accords.
English: The vast northern terrain involved adds to the size of the project.
French: La grande étendue du territoire nordique qui sera étudiée ajoute à l'ampleur du projet.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he would forward a correction to the Arabic version of paragraph 9 to the Secretariat.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il enverra au Secrétariat une correction à apporter à la version arabe du paragraphe 9.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire des communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: Both combine low-impact, fluid movements and are great ways to relieve stress.
French: Les deux allient les mouvements fluides et à faible impact et constituent d’excellents moyens de réduire le stress.
English: This is needed if the Council is to regain its credibility and if there is to be political and legal force behind its binding decisions.
French: Ce n'est qu'à ce prix que le Conseil conservera sa crédibilité politique et que ses décisions contraignantes auront une véritable force juridique.
English: Others later added the complexity of the transaction as an additional dimension.
French: L’asymétrie de l’information et la rationalité limitée font que les entreprises ne peuvent prédire avec certitude la probabilité d’un comportement opportuniste.
English: – The "Success" election block unites the Musavat Party (led by Isa Gambar), the Democratic Party of Azerbaijan and the progressive wing of the Popular Front Party of Azerbaijan (the latter being led by Ali Kerimli).
French: – Le bloc électoral «Succès» regroupe le Parti Musavat (dirigé par Isa Gambar), le Parti démocratique d'Azerbaïdjan et l'aile progressiste du Parti du Front populaire d'Azerbaïdjan (dirigée par Ali Keremli).
English: The Delegation stated that the breakthrough decision on the 45 proposals in the WIPO Development Agenda was a milestone for the Organization and the result of collective political will, compromise and flexibility that were proof that Member States and WIPO were serious in their efforts to build an international IP system which was balanced and responsive to the different needs of stakeholders.
French: Elle a déclaré qu’en adoptant la décision sur les 45 propositions du plan d’action de l’OMPI pour le développement, l’Organisation avait franchi une étape importante et que ce déblocage résultait d’une volonté politique collective et d’un esprit de compromis et de souplesse attestant que les États membres et l’OMPI s’efforçaient véritablement de bâtir un système de propriété intellectuelle international, équilibré et attentif aux différents besoins des parties prenantes.
English: Minister Strahl, Secretary of State Ritz, representatives of the Canadian Renewable Fuels Association, President and CEO of the facility here, Lionel Labelle.
French: Je tiens à remercier de leur présence le ministre Strahl, le secrétaire d’État Ritz, les représentants de l’Association canadienne des carburants renouvelables, le président-directeur général de l’usine où nous nous trouvons en ce moment, Lionel Labelle.
English: • repair to electrical equipment.
French: • réparation des pièces d’équipement électriques.