ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And, of course, we don't launch any initiative unless we have a very clear definition of the problem, the objectives, the strategies, the resources, the organization, the costs of financing, and the indicators of performance."
French: Évidemment, nous ne lançons aucune initiative avant de savoir très exactement à quoi nous en tenir quant au problème, aux objectifs, aux stratégies, aux ressources, aux organismes, aux coûts de financement et aux indicateurs de rendement.
English: If two or more test procedures are possible for the assay, (e.g., automated/manual, different incubation modes/temperatures/times), performance values for the different methods should be included.
French: Si deux ou plusieurs procédures d'essai sont possibles pour la réalisation de l'analyse (p. ex. automatisé ou manuel, les différents modes, températures et temps d'incubation), les valeurs de rendement des différentes méthodes devraient être incluses.
English: Reiterating its unequivocal condemnation of all forms of terrorism and terrorist acts as noted in resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1438 (2002) of 14 October 2002, 1440 (2002) of 24 October 2002, and 1450 (2002) of 13 December 2002,
French: Condamnant à nouveau catégoriquement toutes les formes de terrorisme et tous les actes de terrorisme, comme il l'a fait dans ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1438 (2002) du 14 octobre 2002, 1440 (2002) du 24 octobre 2002 et 1450 (2002) du 13 décembre 2002,
English: The purchasing parity of the population, which declined during the years of economic difficulties, had an impact on the possibility of meeting their needs by upgrading, changing or acquiring qualifications.
French: Le pouvoir d'achat de la population, qui a diminué pendant les années de difficultés économiques, a influé sur la possibilité pour les travailleurs de changer de profession, d'acquérir de nouvelles qualifications ou de se perfectionner.
English: In 2004-2005, the main focus of EPMP was on these six elements: http://www.smartregulation.gc.ca
French: En 2004-2005, le PMPE s'est surtout concentré sur les six éléments que voici : http://www.smart regulation.gc.ca
English: The Ugandan delegation welcomed the revised draft proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on the establishment of a dispute prevention and settlement service, as it was critical to have early warning of disputes and situations likely to threaten international peace and security.
French: L'Ouganda souscrit à la proposition révisée présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la mise en place d'un service de prévention et de règlement des différends, car il lui semble fondamental de s'aviser aussi précocement que possible des litiges et des situations qui pourraient constituer une menace pour la paix et de la sécurité internationales.
English: For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
French: Pendant des années, nous avons eu un surplus de grains avec un stock d’environ 17 millions de tonnes.
English: This is due to the fact that the provision of article 15 of the Convention SE No. 141, which establishes that the property seized by the requested signatory State, in accordance with its internal legislation, shall be at the disposal of the requested signatory State itself, unless otherwise agreed by the Parties concerned, is still in force.
French: En effet, les dispositions de l'article 15 de la Convention SE No 141 qui prévoit que la Partie requise dispose selon son droit interne de tous les biens confisqués par elle, sauf s'il en est convenu autrement par les Parties concernées, sont toujours en vigueur.
English: The Firearms Act requires that all firearm owners must be licensed and all firearms registered.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, tous les propriétaires d'armes à feu doivent posséder un permis et toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: Canadian Biotechnology Strategy In 1998, the Government of Canada introduced a strategy for biotechnology, with a view to fostering the responsible development of biotechnology to improve quality of life for Canadians while protecting health, safety and the environment.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie En 1998, le gouvernement du Canada a adopté une stratégie en matière de biotechnologie dans le but d´encadrer le développement responsable de la biotechnologie pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et protéger la santé, la sécurité et l´environnement.
English: What is it that is so important that it requires us to tear up our rules like this?
French: Qu'est-ce qui est si important pour que nous en arrivions à tout simplement ignorer nos règles de la sorte?
English: The S.S. Keno was built for the 180-mile (290 km) Stewart City-Mayo Landing run to transport silver and lead-zinc ore from mines in the Mayo district.
French: Le S.S. Keno fut construit pour le tronçon de 290 km qui sépare Stewart et Mayo Landing pour y transporter le minerai d'argent, de plomb et de zinc des mines du district de Mayo.
English: Various techniques have been developed or attempted.
French: Différentes techniques ont été mises ou point ou essayées.
English: The men and women served in the Canadian Armed Forces, Royal Canadian Air Force and Merchant Navy.
French: Ces hommes et femmes ont servi au sein des Forces canadiennes, de l'Aviation royale du Canada et de la Marine marchande.
English: In addition to the countries listed in the document, I have much pleasure to announce the names of the following countries, to be added to the list of sponsors of the draft resolution: Argentina, Brazil, India, Iran, Jordan, Lebanon and Mozambique.
French: Outre les pays figurant dans le document, j'ai le grand plaisir d'annoncer que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution : l'Argentine, le Brésil, l'Inde, l'Iran, la Jordanie, le Liban et le Mozambique.
English: Human capital is typically thought of as a combination of natural ability, work ethic and similar concepts, as well as skills and abilities, developed chiefly through education, training, and work experience.
French: Le capital humain est en général considéré comme la combinaison de talents naturels, d'éthique du travail et de concepts similaires, ainsi que de compétences et d'habiletés, acquises surtout par les études, la formation et l'expérience de travail.
English: We welcome the briefings from the Chairmen of the three Committees.
French: Nous nous félicitons des exposés présentés par les Présidents des trois Comités.
English: • Quaestors Same conditions as for Vice-Presidents Decisions:
French: • Questeurs Idem vice-présidents Décisions:
English: It momentarily applies the right front brake to turn the heading of the vehicle back to the correct path.
French: Il freine momentanément la roue avant droite pour corriger le cap du véhicule et le ramener sur la trajectoire correcte.
English: The evaluation survey found that over 80% of respondents found the information they obtained from fellow network members (either the LN or the NNVIO) to be useful and roughly two-thirds explored potential partnerships with other organizations they had met.
French: L’enquête d’évaluation a permis de constater que plus de 80 % des répondants avaient trouvé utile l’information obtenue d’autres membres du réseau (RL ou ROPRB), et que les deux tiers environ ont exploré la possibilité de partenariats avec certains des autres organismes rencontrés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Calgary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Visit to The Banff Centre Photo Information Date: January 26, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Visite du Centre Banff Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 janvier 2007 Photographe :
English: as long as they keep adding tweeks then it's the worlds greatest demo, because it's better than any full racer i've owned.
French: Quel arnaque ce jeu quand même...
English: That is the scale of this problem within our own continent.
French: Cela reflète bien l’ampleur de ce problème sur notre propre continent.
English: ,9 7KH 'XDO 6\VWHP Let me finally discuss an issue which must in any event be addressed by a representative of the private broadcasting industry these days. This is the role of public broadcasting and its tasks in the Digital Age.
French: Ceci signifie concrètement pour la directive « Télévision sans frontières » la libéralisation de la régulation sur la publicité, l'adaptation de la régulation de la protection des mineurs ainsi que l'abolition de la régulation des quotas.
English: ONDH and FIDH commented on the threat to Senegalese children's right to education that is posed by repeated strikes by primary school teachers and emphasized that no agreement between the Government and the teachers' unions for the 2007/08 school year was reached until June, which put at risk virtually all schoolchildren's chances of access to an acceptable level of education.
French: L'ONDH et la FIDH notent le péril qui pèse sur le droit à l'éducation des enfants sénégalais en raison des grèves récurrentes des enseignants des écoles primaires et soulignent que pour l'année scolaire 2007/08, un accord entre le Gouvernement et les syndicats de l'enseignement n'a été trouvé qu'au mois de juin, compromettant ainsi pratiquement toutes les chances des élèves d'accéder à un niveau d'instruction acceptable.
English: At the 2005 World Summit, heads of State and Government committed themselves to achieving universal access to reproductive health by 2015, recognizing that it could contribute to reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à garantir un accès universel à la santé en matière de reproduction d'ici à 2015, conscients que cela contribuerait à réduire la mortalité maternelle, à améliorer la santé maternelle, à réduire la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité entre les sexes, à lutter contre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté.
English: Turin hosted speed skating, short-track, figure skating and ice hockey, as well as the opening, closing and medal presentation ceremonies.
French: Turin accueillit le patinage de vitesse, le patinage sur piste courte, le patinage artistique et le hockey sur glace, ainsi que les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles.
English: The phenomenon of Romanian boys being involved in prostitution originated from their travelling to France, sometimes of their own volition and sometimes under the direction of networks, in order to steal money from parking meters.
French: Les jeunes roumains qui se prostituent en France y sont venus à l'origine de leur propre gré, ou sur l'ordre de réseau, pour voler l'argent des parcmètres.
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/285);
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/285);
English: Poverty, unemployment, the rising number of divorces, the long absences of migrant workers, alcoholism and drug addiction weakened family ties.
French: La pauvreté, le chômage, l'augmentation du nombre des divorces, la longue absence des travailleurs migrants, l'alcoolisme et la toxicomanie ont distendu les liens familiaux.
English: Once property qualifies as designated municipal property, it is always treated as such.
French: Ces options vous permettent d’adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos activités d’entreprise.
English: In view of the worldwide urgency to find a durable, joint solution to the water problem, and in the interest of future generations, we consider that the 4th World Water Forum has a special role to play in promoting better knowledge and raising awareness of the enormous challenges involved in water policies and in developing a common response to these challenges.
French: Face à l’urgence de trouver au niveau global une réponse commune et durable au problème de l’eau, dans l’intérêt des générations futures, nous considérons que le 4e Forum mondial de l’Eau a un rôle de premier plan à jouer pour susciter une meilleure connaissance et une prise de conscience des défis énormes liés aux politiques de l’eau et pour concevoir une réponse commune à ces défis.
English: D) REMEDY Mr. Fontaine and the Canadian Human Rights Commission seek damages and a letter of apology from C. P. As no question had been raised about Mr. Fontaine’s abilities and performance as a cook, there is no reason to believe that if the incidents in question had not arisen he would not have continued on with this employment.
French: D) REDRESSEMENT M. Fontaine et la Commission canadienne des droits de la personne demandent des dommages- intérêts et une lettre d’excuse de C. P. Comme la compétence et l’exécution des fonctions de M. Fontaine à titre de cuisinier n’ont pas été mises en cause, il n’y a pas lieu de croire que si les incidents en cause n’étaient pas survenus, il n’aurait pas conservé cet emploi.
English: He has repented but he cannot restore people’s rights because he is poor.
French: Reste-t-on concerné par le péché qui résulte d’une pratique que l’on a apprise à quelqu’un, même si on ne s’y livre plus ?.
English: Heard at Montréal, Quebec, on October 5, 2005.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 5 octobre 2005.
English: Moreover, the Government will introduce new measures to enhance Export Development Canada’s (EDC’s) ability to make strategic equity investments in order to encourage greater participation by small and medium-sized Canadian businesses in emerging-market opportunities.
French: De plus, le gouvernement adoptera des mesures afin d’accroître la capacité d’Exportation et développement Canada (EDC) de faire des investissements ciblés en capitaux propres visant à permettre à davantage de petites et moyennes entreprises canadiennes de mener des activités dans les marchés émergents.
English: The Executive Board was then constituted:
French: Le Bureau exécutif a ensuite été constitué :
English: "Alarm system(s)" (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
French: 7.1.1 par "système d'alarme", un ensemble d'éléments montés d'origine sur un type de véhicule, conçu pour signaler une effraction ou une atteinte au véhicule; ce système peut offrir une protection supplémentaire contre une utilisation non autorisée du véhicule;
English: UNICEF has also been approached by the police to assist and cooperate in addressing the plight of children in especially difficult circumstances.
French: L'UNICEF a aussi été pressentie par la police pour aider et coopérer à la recherche d'une solution au sort des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The first Networking Night will be August 28th, 2007 at 6 p.m. If you are interested in attending, please send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca for more information.
French: La première soirée de réseautage aura lieu le 28 août 2007 à 18 h. Si vous êtes intéressé, veuillez acheminer un courriel à MParsons@justice.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Federal regulators are working to find better ways to regulate while protecting the health and safety of Canadians and the environment, and to encourage coordination among regulators.
French: Les organismes de réglementation fédéraux tentent d'améliorer la réglementation de ces secteurs tout en protégeant l'environnement et la santé et la sécurité de la population, ainsi que de coordonner les interventions de tous les organismes de réglementation.
English: Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships.
French: La réforme des programmes d'enseignement du primaire et du secondaire vise à préparer à la vie courante et à encourager le respect de son prochain.
English: The proposed criteria have been tested with a number of voluntary groups and received a favourable response.
French: Ces critères ont été présentés à un certain nombre de groupes bénévoles et ont été accueillis favorablement.
English: We are all a part of a community based on giving and receiving, on living in complementarity with each other, on the common good, on organized mutual support and on life together, in which capacities are developed without destroying human beings and nature.
French: Nous faisons tous partie de la culture de vie; nous faisons tous partie d'une communauté fondée sur l'acte de donner et de recevoir, sur la complémentarité, sur le bien commun, sur l'entraide organisée, sur la vie communautaire qui développe les capacités sans détruire l'être humain et la nature.
English: The Croatian economy is post-communistic.
French: La Croatie a une économie d'après communisme.
English: In my own very short time here, and on previous trips before this first official visit, I have discovered that the brisk winds that batter your beautiful coastal province are countered by the warmth, hospitality and generosity of the people who live here.
French: Au cours de mes très brefs moments libres ici et lors de voyages précédents effectués avant cette visite officielle, il m’a été permis de découvrir que les vents impétueux qui s’abattent sur votre merveilleuse province côtière sont compensés par la chaleureuse hospitalité et la générosité des habitants qui y vivent.
English: • Detaining those people who may pose a threat to Canada;
French: • Nous mettons en détention les personnes susceptibles de constituer une menace pour le Canada;
English: (j) Call upon development institutions and the international community at large to consider road safety as an integral part of the international development agenda;
French: j) Demande aux institutions de développement et à la communauté internationale de considérer la sécurité routière comme une partie intégrante du programme de développement international;
English: I welcome the fact that in future health warnings will have to apply in relation to the manufacture of these products.
French: Je me félicite du fait qu'à l'avenir, ces jouets devront porter des avertissements en rapport avec leur fabrication.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the measures taken by the administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Cardboard that is not waxed or impregnated with fungicide or substances not on these lists; may be used as mulch or compost feedstock.
French: Il faut documenter la non-contamination des cendres obtenues de sources non agricoles, notamment l’arsenic, le cadmium, le chrome et le plomb.
English: The Working Party may wish to consider the document submitted by Spain (ECE/TRANS/WP.11/2006/1).
French: Le Groupe de travail voudra examiner le document soumis par l'Espagne (ECE/TRANS/WP.11/2006/1).
English: The auditor's report referred to in section 261 of the Act shall, except as otherwise provided by this Part, be prepared in accordance with the generally accepted auditing standards that are set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le rapport du vérificateur mentionné à l'article 261 de la Loi est établi conformément aux normes de vérification généralement reconnues figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés, sauf disposition contraire de la présente partie.
English: The subprogramme will generate public information materials and increase awareness through media communications and public relations.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on mettra au point des supports d'information et on s'efforcera de faire prendre conscience des problèmes écologiques grâce à des campagnes dans les médias et d'autres efforts d'information.
English: In any case, there is no point in holding a debate when compromises still have to be negotiated as a basis for that debate, because it will then not be possible for the compromises to be dealt with in the debate at all.
French: Cela n'a aucun sens de mener un débat sur un thème pour lequel il faut encore dégager des compromis qui ne pourront de toute manière pas être négociés lors des débats.
English: A lot of progress has been made in recent years in dealing with the HIV pandemic.
French: Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.
English: The number of senior nurses in FBiH was 3, and the number of junior nurses with a secondary school degree was 217.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine comptait trois infirmières en chef et 217 infirmières subalternes titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire.
English: Developing a Cooprative Parenting Relationship Track 15 Protecting Children from Parental Conflict Track 16 Allowing Children to Have a Relationship with Both Parents Track 17 Building a Cooperative Parenting Relationship: Providing Your Children with Nurturing, Security and Stability What is Family Mediation?
French: Étre parent, c'est pour toujours: établir une relation de collaboration parentale Piste 15 Protéger les enfants des conflits parentaux Piste 16 Permettre aux enfants de nouer des liens étroits avec les deux parents Piste 17 Bâtir une relation de collaboration parentale: créer un climat d'amour, de sécurité et de stabilité Qu'est-ce que la médiation familiale?
English: The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
French: La crise économique a eu des effets dramatiques sur l'emploi des jeunes diplômés.
English: In response, some Member States have recently established platforms by Internet user groups, service providers and other concerned bodies that set out to identify and report hate material on the web.
French: En réaction, certains États membres ont récemment mis en place des platesformes regroupant des groupes d’utilisateurs, des fournisseurs d’accès et d’autres instances concernées, dont l’objectif est d’identifier et de signaler la présence de contenus haineux sur le web.
English: Provides IT administrators with essential tools to provision, control, automate, and measure physical and virtual servers to maximize uptime.
French: Altiris Service and Asset Management Suite associe la gestion des ressources et des services au sein d'une architecture, d'un référentiel et d'une console basés sur le Web afin d'unifier les services et les processus disparates.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines provides an excellent checklist on how to determine when to do a PIA.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée: procurent une excellente liste de contrôle pour déterminer le moment d'effectuer une ÉFVP.
English: We are talking about countries in which the term humanitarian crisis is tending to become the rule.
French: Il s'agit de pays dans lesquels le terme de crise humanitaire a tendance à se généraliser.
English: According to the Statistics Canada Periodical Publishing Survey, the total number of Canadian consumer magazine titles increased from 2,027 in 1998-99 to 2,383 in 2003-04, an increase of 18 per cent.
French: Selon l'Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique, le nombre total de magazines canadiens grand public est passé de 2 027 en 1998 1999 à 2 383 en 2003 2004, soit une augmentation de 18 pour cent.
English: Impact on the financing of universal service
French: Effets sur le financement du service universel