ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This definition of "conservation" is generic in that it applies to more than built heritage structures.
French: * Cette définition de la « conservation » est générique en ce sens où elle ne s’applique pas uniquement aux structures du patrimoine bâti.
English: The Foundation is a non-profit, charitable organization committed to providing a fun-filled camp environment for children from economically disadvantaged homes.
French: La Fondation est un organisme de charité sans but lucratif dont l’engagement est d’offrir des séjours en camps de vacances remplis d’activités excitantes à des enfants de foyers financièrement défavorisés.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 89/1997, 3 September 1997.
French: J. Greenwood (dir.
English: The project demonstrated the recipient's ability to conduct research and convene stakeholders at the highest level. The final conference in Amman was chaired by then-Crown Prince Hassan.
French: Le projet a démontré la capacité du bénéficiaire à mener des recherches et à rassembler des intervenants du niveau le plus élevé (la conférence finale de Amman a été présidée par le prince héritier Hassan).
English: The Meaning of Freedom Among our focus group participants there was a general sense that freedom is a balancing act between individual freedoms/rights and the responsibility to the collective, the community and the world.
French: La signification de la liberté Parmi les participantes et participants aux groupes de discussion, il y avait un sentiment général que la liberté était un acte de mise en équilibre des libertés et des droits ainsi que des responsabilités individuelles à l'égard du collectif, de la communauté et du monde.
English: Marketing of "cocktail" oysters is subject to the health and safety requirements of the Fish Inspection Act and Regulations.
French: La mise en marché des huîtres « cocktail » est assujettie aux dispositions sur la santé et la sécurité établies dans la Loi sur l'inspection du poisson et le règlement y afférent.
English: The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children, in particular the Spanish laws from before 1968, to fully ensure that they are in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les limites d'âge fixées par les différentes lois concernant les enfants, en particulier les lois espagnoles datant d'avant 1968, afin de veiller à leur totale conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Excellent value for money in a great location close to all forms of free transportation provided by Tourism Geneva. Good size room with soundproofing.
French: C'est irréprochable et le personnel est sympathique et affable.
English: A ban on nuclear testing is also included in the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and the New Zealand Nuclear-Free-Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
French: Une telle interdiction est également prévue par le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires du Pacifique Sud et la loi néo-zélandaise de 1987 relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: Development programs and policy respondents (N~508) - Graph Description Among policy respondents, the most frequently cited barrier was lack of time, which was mentioned by 49% of them.
French: Programmes de perfectionnement et répondants et répondantes des politiques (N~508) - Description du graphique Parmi les répondants et répondantes des politiques, les obstacles les plus fréquemment cités furent le manque de temps, mentionné par 49 % d'entre eux.
English: It may be desirable to develop operational guidelines and criteria for service levels to address these concerns.
French: Il pourrait �tre souhaitable d'�laborer des lignes directrices op�rationnelles et des crit�res de niveaux de service pour r�pondre � ces pr�occupations.
English: This is the second of two appeals by appellant heard by the Umpire at the same time.
French: La présente décision concerne le second de deux appels de M. Khan entendus en même temps par le juge-arbitre.
English: “Reaffirming also the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The rest is mere detail.
French: Tout le reste n'est que détails.
English: He can hardly complain that Syncrude or his employer acted illegally or improperly in these circumstances.
French: Il ne peut donc reprocher à Syncrude ou à son employeur d'avoir agi de manière illégale ou abusive.
English: However, responsibility of States members under the rules of the organization does not imply that those States incur responsibility towards a third State unless their responsibility was made relevant with regard to that State under international law.
French: Cela étant, la responsabilité des États membres découlant des règles de l'organisation n'implique pas que ces États sont responsables auprès d'un État tiers à moins que leur responsabilité ne soit engagée vis-à-vis de cet État au regard du droit international.
English: The activities of the Foundation in the interest of preserving historical monuments soon became very well known in Switzerland.
French: Les demandes affluent et une sélection soigneuse est devenue nécessaire.
English: The plumage is usually fan-shaped over the head of this bird that inhabits the dense undergrowth of deciduous forests.
French: On retrouve la perdrix dans les buissons de forêts riches en feuillage.
English: Q. Why aren't diplomats who drink and drive prosecuted in Canada?
French: Q. Pourquoi les diplomates qui conduisent en état d'ébriété ne peuvent subir leur procès au Canada?
English: However, data is not available in most cases, because banking institutions do not believe it is important to break it down by gender.
French: Mais cette information n'est pas disponible dans la plupart des cas, car les institutions bancaires ne voient pas l'utilité d'une ventilation par sexe.
English: This increased perspective fosters a better understanding of actual vehicle use and subsequently should promote better modelling and emissions estimating.
French: Cette collaboration assure une meilleure compréhension de l'usage actuel des véhicules et devrait promouvoir l'élaboration de meilleurs modèles et de meilleures estimations.
English: It is undisputed that an examination of the various language versions of the first paragraph of Article 2 of the Convention shows that the rule on jurisdiction laid down in it is mandatory and not optional and that no derogation from that rule is allowed otherwise than in cases expressly provided for by the Convention.
French: Il est constant que l’examen des différentes versions linguistiques de l’article 2, premier alinéa, de la convention démontre que la règle de compétence qui y est énoncée a un caractère impératif, et non facultatif, et qu’il ne peut être dérogé à une telle règle que dans des cas expressément prévus par ladite convention.
English: Early Canadian boxing was governed by each province, many of which outlawed its existence.
French: Au début, la boxe canadienne est régie par chaque province bien qu'un bon nombre l'interdisent.
English: Funded in part by a CIHR grant and the result of a collaboration between the Lawson Health Research Institute, Medtrode Inc. and the NRC Institute for Integrated Manufacturing, the device supports a new procedure called Deep Brain Stimulation (DBS).
French: Financé en partie par une subvention des IRSC et marquant l’aboutissement d’un projet coopératif entre le Lawson Health Research Institute, Medtrode Inc. et l’Institut des technologies de fabrication intégrées du CNRC, le dispositif a été conçu pour faciliter une nouvelle procédure appelée « stimulation cérébrale profonde » (SCP).
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote PE405.980v01-00
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: From the point of view of patient care, it may be questioned whether terminal sedation was the most appropriate means to achieve the end the physician had in mind.
French: Du point de vue des soins aux patients, on peut se demander si la sédation terminale était le moyen le plus approprié pour atteindre l'objectif que le médecin avait à l'esprit.
English: The two projects should reinforce each other.
French: L’Eurosystème formule des conseils sur le projet de législation.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Acknowledgements The information in this document has been derived from publications and personal communications from a large number of people, whose willingness to contribute is much appreciated.
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Remerciements Les renseignements contenus dans le prÃ©sent document sont tirÃ©s de publications et de communications personnelles Ã©manant d'un grand nombre de personnes qui ont acceptÃ© volontiers de contribuer. Nous les en remercions profondÃ©ment.
English: Two projects are planned for Port Hardy.
French: Deux projets sont prévus à Port Hardy.
English: It is shaped by national mandates that help identify and define opportunities for federal leadership.
French: Elle est façonnée par les mandats nationaux qui contribuent au repérage et à la définition de possibilités de leadership fédéral.
English: It is said that they are just after financial benefits at a national and EU level, as happens in other branches of industry.
French: Ils s' intéresseraient uniquement aux avantages financiers qu' ils pourraient obtenir de l'État et de l' Union européenne. Cela doit aussi exister dans d' autres secteurs.
English: "5.1.5.3 Determination of transport index (TI) and criticality safety index (CSI)
French: "5.1.5.3 Détermination de l'indice de transport (TI) et de l'indice de sûreté-criticité (CSI)
English: In collaboration with health and welfare professionals and with the national services for women's rights, GAMS organized meetings with families from sub-Saharan Africa to discuss prevention of harmful traditional practices affecting the health of women and children.
French: En collaboration avec des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux ainsi que les services nationaux de défense des droits des femmes, le GAMS a organisé à l'intention de familles d'Afrique subsaharienne des réunions consacrées à la prévention des pratiques traditionnelles néfastes affectant la santé des femmes et des enfants.
English: We are also grateful for the messages sent by the Chairman of the Non-Aligned Movement and by Mr. Albar, Minister for Foreign Affairs Malaysia, in his capacity as Chairman of the twenty-seventh Islamic Conference of Foreign Ministers, and by the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Nous sommes aussi reconnaissants pour les messages envoyés par le Président du Mouvement des pays non alignés et par M. Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, en sa qualité de Président de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, et par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: • One investigative hearing order was issued.
French: • Une audience d'investigation a été ordonnée.
English: They include prudential and "public good" considerations, compulsory insurance, insurability criteria, taxation, etc.
French: Il s'agit, notamment, des règles prudentielles et "d'intérêt général", de l'assurance obligatoire, des critères d'assurabilité, de la fiscalité, etc.
English: Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women establishes the duty of all state institutions to ensure within the limits of their competence that equal rights for women and men be guaranteed in all the legal acts drafted and enacted by them, to draw up and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men.
French: L'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dispose qu'il incombe à toutes les institutions de l'État de veiller à ce que dans les limites de leurs compétences, l'égalité des droits des femmes et des hommes soit garantie dans tous les actes juridiques qu'elles élaborent et appliquent et d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes et des mesures visant à assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: (2) First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: (2) Première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rappro´ chant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: ADVANCEMENT OF RELIGION
French: AUTRES FINS PROFITABLES À LA COLLECTIVITÉ
English: It is a plan whose foundations were laid during the German Presidency under the impetus of Chancellor Merkel and that we in the PPE-DE Group have always supported.
French: Il s'agit d'un programme dont les bases ont été posées au cours de la présidence allemande sous l'impulsion de la chancelière Merkel et que nous avons toujours soutenu au sein du groupe PPE-DE.
English: As noted by the panel in its report, the use of United Nations assessed contributions for an African Union-led operation should be predicated on the assumption that the intention of the Security Council would be for the mission to transition to the United Nations.
French: Comme le Groupe d'experts l'a indiqué dans son rapport, l'emploi de contributions mises en recouvrement par l'ONU suppose que l'intention du Conseil de sécurité était que la responsabilité de la mission serait transférée à l'ONU.
English: Communication of the advisory was coordinated by DFE as a condition of Health and Welfare Canada agreeing to the exemption.
French: En 1997, l’exemption du thon frais et congelé s’accompagnait de la diffusion d’un bulletin d’information et d’une communication directe avec les médias et les autres organisations gouvernementales.
English: I suspect that the Department of Finance in my own country will have some data in relation to that.
French: D'ailleurs le département des finances irlandais ne devrait pas manquer d'informations en la matière.
English: It is this, of course, Madam President: are the pensioners drawing pensions from these funds satisfied with their pensions?
French: Celle-ci, évidemment, Madame la Présidente : les bénéficiaires de ces fonds de retraite sont-ils satisfaits de leurs pensions ?
English: To avoid last-minute difficulties, all instructions should be adhered to.
French: Afin d'éviter les difficultés de dernière minute, toutes les instructions devraient être respectées.
English: These references are listed here and more detailed information is provided at the end of each manual so that you can find the documents you want to reference.
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles) Processus d'examen :
English: Invasive patterns when introduced into a new ecosystem.
French: Des modèles d'envahissement quand elles sont introduites dans un nouvel écosystème.
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple droits d'auteur, brevets ou marques) devenaient une source de crédit extrêmement importante et ne devraient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: To encourage private sector development and promote joint ventures between local and European operators, FEMIP also provides risk capital finance.
French: Sur ce montant total, 63% étaient pour l’industrie, 32% pour l’énergie, et le reste pour les services.
English: All other parts of ERGO are accessible from here by clicking on the pertinent section title.
French: Vous pouvez accéder à toutes les autres parties de ERGO à partir de cette fenêtre en cliquant sur le titre du texte approprié.
English: At the request of the claimant, the Office shall enter the writ in the patent register.
French: Sur requête du demandeur, l’office inscrit l’acte d’assignation au registre des brevets.
English: In any case, when it comes to complaints we're the last link with in the chain, so this will only work with the maximum of dialogue, and the minimum of dictation.
French: De toute façon, en ce qui concerne les plaintes, nous sommes à la fin du processus, et ce nouveau régime ne pourra fonctionner qu'avec un maximum de dialogue et un minimum de contrainte.
English: How do partners see the role of EURO in 2020?
French: Comment les partenaires envisagent-ils le rôle que doit jouer le Bureau régional en 2020 ?
English: As discussions take place within a group, an understanding of group dynamics is essential to successful group membership and leadership.
French: Ces fonctions de direction peuvent par exemple consister à clarifier, à personnaliser, à tester et à éviter que la discussion ne s’égare (Szesztay, 2001).
English: Types of expenditures which could serve this purpose, that is, expenditures which can be increased and decreased quickly without waste of resources, are discussed at the end of this section.
French: Les types de dépenses qui pourraient servir à cette fin, des dépenses qui peuvent être rapidement augmentées ou diminuées sans gaspillage de ressources, sont analysés à la fin de la présente section.
English: • in respect of service before 1990 (since 1990 was the first year for which PAs were reported, it would be inappropriate to reduce PAR by amounts paid in respect of pre-1990 benefits);
French: • une période de services accomplie avant 1990 (1990 ayant été la première année de déclaration du FE, il serait injustifié d’appliquer en réduction du FER des montants versés au titre de prestations se rapportant à des périodes antérieures à cette année);
English: • Representatives from a number of electricity and gas utilities/service providers and meter servicing organizations.
French: • Des représentants de quelques services publics en électricité et gaz, des fournisseurs de services et des organismes de services de compteurs.
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the New York-based Monitoring Team for a period of 17 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I;
French: Décide, pour aider le Comité à remplir son mandat, de prolonger celui de l'Équipe de surveillance établie à New York pour une période de 17 mois, sous la direction du Comité et avec les attributions définies à l'annexe I;
English: Market Summary by Player We have constructed the following table which summarizes in very broad terms the position of each player in the market by financing method.
French: Répartition du marché par intervenant : récapitulation Nous avons élaboré le tableau qui suit pour récapituler de façon très générale la position de chaque intervenant sur le marché, d'après la méthode de financement.
English: A jog-shuttle-type mechanism will enable fast searching on the disc.
French: Un dispositif type Jog-shuttle permet la recherche rapide sur le disque.
English: As discussed in Section 3.3, primary to OSFI’s mandate and central to its contribution to Canadians and Canada’s financial system and retirement income systems, are our activities to contribute to public confidence in the safety and soundness of Canada’s financial system.
French: Comme on l’a vu à la section 3.3, les activités du BSIF qui visent à contribuer à la confiance du public dans la sûreté et la solidité du système financier canadien sont au cœur de son mandat et jouent un rôle clé dans sa contribution au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et au bon fonctionnement du système financier et du système de revenu de retraite du Canada.
English: The European Council, welcoming the first Europe-Asia meeting, instructed the Council to make practical arrangements for the political, economic and trade cooperation agreed at the meeting.
French: Le Conseil européen, se félicitant de la première rencontre Europe-Asie, a chargé le Conseil de donner des suites concrètes à la coopération politique, économique et commerciale décidée lors de cette réunion.
English: • WHMIS Regulation 92-106
French: • SIMDUT Règlement 92-106
English: Brazil has been a member of the IAEA since 1957.
French: Le Brésil est membre de l'AIEA depuis 1957.
English: Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
French: Croissance modeste de l'électricité d'origine renouvelable, qui s'explique principalement par les barrières administratives, malgré l'adoption récente d'un règlement destiné à les faire disparaître.
English: In Malawi, WFP is the lead agency for coordinating food security and nutrition support of HIV/AIDS-affected people, partnering FAO, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: Au Malawi, le PAM a été désigné institution chef de file pour la coordination des activités visant à renforcer la sécurité alimentaire et à améliorer la nutrition des personnes affectées par le VIH/sida entreprises en partenariat par la FAO, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: c) Mr. Wallace's Testimony [533] The Alliance's submissions focus on three features relating to Mr. Wallace and his testimony, as follows: 1. his knowledge of Hay Job Evaluation, 2. his credibility, 3. his Report (Exhibit R-615).
French: Ces observations portaient sur les éléments suivants : 1. sa connaissance de l'évaluation des emplois Hay; 2. sa crédibilité; 3. son rapport (Pièce R-615).
English: Ibid., Dostaler to the DBA, 4 March 1971.
French: Ibid., Dostaler au DBA, le 4 mars 1971.