ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also beneficial to have Dan’s fresh perspectives and creative outlooks during the field visits to the village level CBO’s, dialoguing with the partnering NGOs and also during the program planning sessions at the SAFP level.
French: Il était également avantageux de pouvoir profiter des perspectives nouvelles et créatrices de Dan au cours des visites rendues aux organisations communautaires des villages, à l'occasion de discussions avec des ONG partenaires ainsi que lors des séances de planification de programme au sein du SAFP.
English: Injury, repair, rehabilitation and prevention 2.
French: • Lésion, réparation, réadaptation et prévention
English: Invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des politiques facilitant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinancement afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits de services financiers parmi des pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant un accès durable aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinancement répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres ;
English: For its 30th birthday, the Festival International de Jazz de Montréal is giving out the presents!
French: Pour ses 30 ans, le Festival International de Jazz de Montréal se gâte et gâte ses festivaliers.
English: 96±9 7 Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand B 50 50 50 3 4 3 0.42±0.02
French: 96±9 7 Formule pour bébé liquide prête à l'emploi, à base de lait, marque B 50 50 50 3 4 3 0,42±0,02
English: The visual communication is part of the region’s new identity.
French: Le design doit améliorer la qualité des services et des produits.
English: Wind can also concentrate the dead blue-green algae along the downwind shores of a water body.
French: Les algues mortes peuvent également se concentrer le long des rives situées sous le vent.
English: • Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: • Gestion des appels – Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils au sujet des règles de pratique et de procédure de la Cour et offre aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Finally, we document differences in average price levels, trading activity and trading costs between the TSX Venture Exchange and the TSX.
French: Environ une action sur trois à la TSX se négocie à un prix inférieur à un dollar.
English: Uzbekistan: Common Country Assessment, prepared in 2003 by the United Nations Office in Uzbekistan.
French: «Bilan commun de pays : République d'Ouzbékistan », établi en 2003 par la représentation de l'ONU en Ouzbйkistan.
English: There are no provisions in Seychelles law requiring the State to provide family members with information concerning the whereabouts of a person separated from his/her family due to government intervention.
French: La législation des Seychelles ne comprend aucune disposition exigeant que l'État communique aux membres de la famille des renseignements concernant le lieu où se trouve une personne séparée de sa famille suite à une intervention des autorités.
English: "This is committed where the information governed by the obligation of confidence of a kind that the law will protect was received by somebody in circumstances imposing upon him a duty of good faith and that person has acted in a manner inconsistent with that duty.
French: "L'infraction est constituée lorsque l'information soumise à l'obligation de confidentialité et de nature à être protégée par la loi a été reçue par une personne dans des circonstances lui imposant un devoir d'agir de bonne foi et que cette personne a agi d'une manière incompatible avec ce devoir.
English: Three sessions of negotiations involving government experts took place between September 2004 and June 2005, resulting, at the third session, in the adoption of a revised preliminary draft convention.
French: Trois sessions de négociation des experts intergouvernementaux ont eu lieu entre septembre 2004 et juin 2005. Ces travaux ont abouti, lors de la troisième session, à l'adoption d'un avant-projet révisé de Convention.
English: The international community also has commitments in this respect, as stipulated in article 24, paragraph 4, which refers in particular to the requirement to take account of the needs of developing countries.
French: La communauté internationale a elle aussi des engagements à cet égard, comme il est dit au paragraphe 4 de l'article 24 qui vise en particulier la nécessité de tenir compte des besoins des pays en développement.
English: The Council also heard a statement by H.E. Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: Le Conseil entend également une déclaration de S.E.  M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: Robert Harris From the Riva degli Schiavoni, Venice (1906) Ilya Ivanovich Mashkov Geneva Lake, Glion (1914)
French: Robert Harris De la Riva degli Schiavoni, Venise (1906) Ilya Ivanovitch Machkov Le Lac de Genève.
English: In this letter, it expressly denied the allegations in the complaint and advised the Tribunal that it had cancelled the solicitation at issue.
French: Dans cette lettre, il a expressément rejeté les allégations énoncées dans la plainte et a avisé le Tribunal qu’il avait annulé l’invitation en cause.
English: Lieutenant -Colonel Pinsonneault joined the Canadian Forces as a legal officer in 1975 and has had extensive experience as a prosecutor in the military justice system throughout his career.
French: Le lieutenant-colonel Pinsonneault s'est enrôlé dans les Forces canadiennes comme avocat militaire en 1975 et, tout au long de sa carrière, il a acquis une solide expérience à titre de procureur dans le système de justice militaire.
English: At the same time, it pursued comprehensive nationwide measures against unemployment by offering temporary jobs like public works and expanding vocational training.
French: Dans le même temps, il a pris des mesures globales à l'échelle nationale pour lutter contre le chômage en proposant des emplois temporaires, par exemple dans le domaine des travaux publics, et en renforçant la formation professionnelle.
English: The inquiry chair presented her report in January 2007 (Swedish Government Official Report 2007:5).
French: L'enquêtrice a présenté son rapport en janvier 2007 (rapport officiel du Gouvernement suédois 2007:5).
English: 2004-12-01T02:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jyoti and Sanjay Jaju have helped found the e Serva project in West Godavari, Andhra Pradesh, India 2004-12-01T02:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regulation of the Internet is an issue, says Miren Gutierrez of Inter Press Service International Association (IPS).
French: 2004-12-01T02:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde. 2004-12-01T02:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour Miren Gutierrez, rédactrice en chef à l'Inter Press Service (IPS), il est crucial de réglementer l'Internet.
English: Expenses Use page 3 of Form T1163 (Statement A) to record your farming expenses.
French: Dépenses Utilisez la page 3 du formulaire T1163 (État A) pour inscrire vos dépenses agricoles.
English: In this circumstance, lack of access to adequate social assistance may be far more threatening to autonomy than welfare dependency, especially for women, for whom poverty enlarges every dimension of sex inequality.
French: Au contraire, l'incapacité d'obtenir une aide sociale suffisante risque beaucoup plus d'étouffer l'aspiration à l'autonomie que la dépendance à l'aide sociale, notamment dans le cas des femmes, pour qui la pauvreté ne fait qu'aggraver tous les aspects de l'inégalité entre les sexes.
English: • Industry would define the loss as the net present value of future payments, minus the resale value of the equipment (net of costs of disposing of the asset).
French: • L'industrie définit la perte comme la valeur actualisée nette des paiements futurs, moins la valeur de revente du matériel (valeur nette des coûts de dessaisissement de l'actif).
English: The difficulties lie in the differing timelines and potential duplication of efforts, which directly affect important investment decisions.
French: Les difficultés viennent de calendriers différents et du recoupement possible des efforts, ce qui touche directement les grandes décisions d’investissement.
English: Appendices feature many of the resources used during the planning or implementation of the workshop.
French: Les annexes énumèrent plusieurs des ressources utilisées au cours de la planification et de la tenue de l’atelier.
English: Beak sculpture consists of 5-8 fine double-looped bars.
French: Leur sculpture est composée de 5 à 8 fins bourrelets à double boucle.
English: The Commission cannot accept this amendment insofar as it adds a definition of a concept which is not relevant to the application of the Directive and which is not referred to in any of its provisions.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement dans la mesure où il introduit la définition d’un concept sans pertinence pour l’application de la directive et qui ne se retrouve ensuite dans aucune de ses dispositions.
English: The execution of the sentence also took place after a long time from the date of the judgement.
French: L'exécution de la sentence a en outre eu lieu longtemps après la date du jugement.
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50.
English: Given the range in the size of the respondents, (from under $100 million in annual sales to over $20 billion), analysis of the survey results was done both on the overall results and on the responses from the smaller (under $1 billion in annual sales), medium ($1-5 billion), and larger (over $5 billion) respondents.
French: En raison de la taille disparate des répondants (dont les ventes annuelles s'échelonnent de 100 millions à plus de 20 milliards de dollars), l'analyse des résultats a porté à la fois sur l'ensemble des réponses et sur les réponses fournies par les petites (ventes annuelles de moins de 1 milliard de dollars), les moyennes (de 1 à 5 milliards de dollars) et les grandes entreprises (plus de 5 milliards de dollars).
English: Many more have been subjected to ill-treatment, harassment, and intimidation153.
French: De nombreux autres ont été l'objet de mauvais traitements, de brimades et de menaces153.
English: Article 3 (goals and functions)
French: Article 3 (objet et fonctions)
English: Seniors living in institutions, who may be more likely than those in private households to have medical problems and thus to have higher levels of drug consumption, were not included in the NADS.
French: Parmi ces répondants, 60 % des femmes et 50 % des hommes jugeaient avoir un état de santé très bon ou excellent, tandis que seulement 17 % des femmes et 10 % des hommes estimaient avoir une santé moyenne ou mauvaise.
English: Meanwhile, Malaysia, in addition to being assigned its own area of responsibility for its current contribution, has pledged to deploy an additional infantry company elsewhere in the area of operations.
French: Entre-temps, la Malaisie, en sus d'être responsable d'une zone particulière au titre de sa contribution à la Force, s'est engagée à déployer une autre compagnie d'infanterie ailleurs sur le théâtre d'opérations.
English: The Novotel Amsterdam City is a 4 star hotel near the Amsterdam RAI events centre and the WTC.
French: Le Novotel Amsterdam City est un hôtel 4 étoiles situé près du complexe concentrant le Centre des Congrès et le World Trade Center.
English: It further submitted that "[c]ontributions of labour and skill by the owner of a sole proprietorship to a contract are properly classified as direct costs" and should be deducted from total revenues in order to establish profit.
French: Il a ajouté que « les contributions de main-d’œuvre et de compétence du propriétaire d’une entreprise à propriétaire unique sont correctement classées comme frais directs » [traduction] et doivent être déduits des recettes intégrales afin d’établir le profit.
English: The low levels of retirement over the next five years then result from two phenomenon: 1.
French: Il est prévu que les autres formes de cessation d’emploi commenceront à augmenter légèrement en 1998, puis se mettront à baisser durant la période prévisionnelle.
English: This is the reason why the Rapporteur recommends the compulsory depositing of one copy of each and every European film made for public distribution in the archives.
French: La préservation de cet patrimoine représente la préservation des souvenirs de notre culture et de notre histoire, de la vie quotidienne, des événements marquants, des petites tragédies et des joies ordinaires.
English: ISWGNA reviewed this decision at its regular meeting on 21 and 22 September 2000 in the light of a paper submitted by one country for consideration at the OECD Meeting of National Accounts in the following week.
French: Le Groupe de travail a examiné cette décision à sa réunion ordinaire des 21 et 22 septembre 2000, sur la base d'un document qu'un pays avait soumis pour examen à la réunion sur la comptabilité nationale organisée par l'OCDE la semaine suivante.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 170 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 170 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: They have few noticeable consequences on Earth.
French: Elles n'ont pas de conséquences significatives sur Terre.
English: What are the benefits of habeas corpus? 5.
French: Quels sont les avantages de l’habeas corpus ? 5.
English: Enjoy an exhilarating show full of emotion with the sounds of the greatest soul and funk legends, talented performers and world-class acrobats.
French: Venez découvrir un spectacle captivant et plein d’émotions avec les plus grandes légendes soul et funk, des artistes exceptionnels et des interprètes de renommée internationale.
English: Subsidiary legislation due to be enacted by the end of 2001 under a new Environment Protection Act, will transpose the EU acquis on air quality.
French: Il devrait être adopté une législation subsidiaire vers la fin de l'année 2001 au titre d'une nouvelle loi relative à la protection de l'environnement qui intégrera les acquis de l'Union européenne sur la qualité de l'air ambiant.
English: There was widespread intimidation by armed militia groups.
French: Les groupes de miliciens armés se livraient à de nombreux actes d'intimidation.
English: It is worth exploring how these partnerships can be further deepened, including through joint programming, planning and conduct of activities, as well as how additional partnerships can be developed, particularly with development aid organizations.
French: Il convient d'étudier les moyens d'approfondir encore ces partenariats, y compris par la programmation, la planification et l'organisation conjointes des activités, ainsi que les moyens de développer de nouveaux partenariats, surtout avec les organisations d'aide au développement.
English: (iii) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005;
French: iii) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 8 au 12 juillet 2005 ;
English: We welcome the documents adopted by the Summit, which included a number of important resolutions and recommendations based on the Declaration of Principles and the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Geneva in 2003.
French: Nous nous félicitons des documents adoptés par le Sommet, qui incluent plusieurs résolutions et recommandations importantes se fondant sur la Déclaration de principes et le Plan d'action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui avait eu lieu à Genève en 2003.
English: Olympic Material may not be transmitted or communicated via the Internet or any other interactive media or electronic medium without the express prior written approval of the IOC.
French: Les documents olympiques ne peuvent être transmis ou communiqués via le réseau Internet ni par aucun autre moyen interactif ou électronique sans l'accord exprès écrit du CIO.
English: With help from the teams in place, he completed Abracadabra (1970), Inon or the Conquest of Fire (1972), The Creation of Birds (1972), Illusion (1975), Taratata (1977) and All Nothing (1978).
French: Au fil des ans, il créera avec l'aide des équipes en place Abracadabra (1970), Inon ou la conquête du feu (1972), La création des oiseaux (1972), Illusion (1975), Taratata (1977) et Tout-rien (1978). Puis en 1981, Crac!, la délicieuse fable autour d'une chaise berçante, vaut à Frédéric Back et à Radio-Canada un premier Oscar.
English: Idle tools, wasted wealth, wretchedness and, ultimately, political strife proved too high a price to pay for stable money and flexible markets.
French: Les machines au repos, le gaspillage des richesses, le désespoir et, en fin de compte, les troubles politiques se sont révélés un prix trop élevé à payer pour l'obtention d'une monnaie stable et de marchés flexibles.
English: The second declaration is as follows: ‘The Commission recognises the need to include in the Agricultural and Forestry Tractors Directives further requirements for risks not yet covered by those directives.
French: La deuxième déclaration est: «La Commission reconnaît la nécessité d’inclure dans les directives sur les tracteurs agricoles et forestiers des exigences supplémentaires pour les risques qu’elles ne couvrent pas encore.
English: On March 8, 2006, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to the carrier's NTA(A) Tariff No. 458, effective April 22, 2006, amending Rule 27, International Fuel Surcharges, to extend the application of currently effective fuel surcharges to tickets issued on or before September 30, 2006.
French: La modification apportée à la règle 27 du tarif, qui porte sur l'imposition de suppléments pour le carburant appliqués aux vols internationaux, prolonge de fait la période d'imposition de ces suppléments qui sont actuellement appliqués aux billets émis le ou avant le 31 mars 2006, en les appliquant aux billets émis le ou avant le 30 septembre 2006.
English: In this field, one of the most important measures is the promotion of policies that foster the idea of active ageing; in other words, every citizen must have the option to retire or to remain in the labour market on a full or part-time basis.
French: Dans ce contexte, une des mesures les plus importantes consiste à promouvoir les politiques qui tendent à encourager l'idée du vieillissement actif, c'est-à-dire l'idée selon laquelle chaque citoyen doit pouvoir opter pour la retraite ou la poursuite de son activité à temps plein ou partiel.
English: This is quite simply unacceptable and contrary to the values that Europe claims to represent. This is why I decided to vote against the text.
French: C'est tout simplement inacceptable, contraire aux valeurs que l'Europe se targue d'incarner, et c'est pourquoi j'ai décidé de voter contre ce texte.
English: Do not include a reasonable reimbursement, which becomes part of your business expenses, in the employee's income.
French: N'incluez pas dans le revenu de l'employé un remboursement raisonnable qui devient une partie des dépenses de votre entreprise.
English: It would include stringent conditionality.
French: Il inclurait une conditionnalité stricte.
English: BDCM is used in the synthesis of other chemicals and as a solvent, whereas DBCM is an intermediate in the manufacture of refrigerants, pesticides, propellents, and other organic chemicals (Keith and Walters, 1985).
French: Le BDCM sert dans la synthèse d’autres produits chimiques et comme solvant, tandis que le DBCM constitue un intermédiaire dans la fabrication de produits réfrigérants, de pesticides, d’agents propulseurs et d’autres composés chimiques organiques (Keith et Walters, 1985).
English: CAT/C/UZB/CO/3, par.a 5; A/HRC/7/3/Add.2 , para.
French: CAT/C/UZB/CO/3, para.  5; A/HRC/7/3/Add.2, para.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.95 (Advisory services and technical cooperation in the field of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.95 (Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme)
English: The hotel is directly across from Limerick's Gaelic Grounds and just 5 minutes from the Millennium Theatre at the Limerick Institute of Technology and Thomond Park, home of Muster Rugby. Attractions of Limerick city include King Johns Castle, the Hunt Museum, Dolans Pub with traditional Irish music 7 nights a week and 20 other dining options all within a 10 minute walk.
French: L'hôtel est juste en face des Terres Gaéliques de Limerick et à 5 minutes de toutes les attractions suivantes; le Millennium Theatre au Limerick Institute of Technology et Thomond Park, patrie du Muster Rugby, le King Johns Castle et le Hunt Museum.
English: I turn now to the question of addressing the drivers of the epidemic.
French: Je passe maintenant à la question de savoir comment traiter les causes de propagation de l'épidémie.
English: A first reference appears in the Museum's initial response to the complaint, communicated to the other parties in June 2000.
French: Une première mention à cet égard se retrouve dans la réponse initiale du Musée à la plainte, réponse communiquée aux autres parties en juin 2000.