ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the services.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou similaire de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession.
English: (7) In each election in a constituency with a non-unitary electorate electors shall state the capacity in which they are engaged in their profession.
French: (7) Lors de chaque élection dans une circonscription à double collège, tout électeur précise à quel titre il exerce sa profession.
English: Therefore, the term CINE COMEDY, formed by the mere juxtaposition of those two words, may serve to designate the product 'comedy in film form.
French: Dès lors, le vocable CINE COMEDY, formé par la seule juxtaposition de ces deux mots, peut servir à désigner le produit «comédie sous forme de film».
English: Asian Development Bank, August 1998, Solomon Islands 1997 Economic Report.
French: Rapport économique de 1997 sur les îles Salomon.  Banque asiatique de développement.
English: The 1994 and 1995 budgets contribute $13 billion in savings to achieve the 1995-96 deficit target. s s
French: s Les budgets de 1994 et de 1995 apportent une contribution de $13 milliards, sous forme d’économies, à la réalisation du déficit visé pour 1995-96.
English: N° H39-524/2000E ISBN 0-662-28611-1 Hearing the Voices of Youth : A Review Of Research And Consultation documents Final Report Prepared by:
French: N° H39-524/2000F ISBN 0-662-84395-9 X A l'écoute des jeunes Une revue des documents de recherche et de consultation - Rapport final Rédigé par :
English: 3.3 The Child Marriage Restraint Act, 1929 51 17
French: 3.3 Loi sur l'interdiction du mariage d'enfants de 1929 51 16
English: " Although its focus is Christian, the course deals with universal spiritual themes.
French: " Bien que son objectif est chrétien, le cours aborde des thèmes spirituels universels.
English: In 1998-1999, the CTF supplemented EIP support, by establishing a corresponding LFP envelope, resulting in overall support to Aboriginal language programs of $1.9M. In all, during the 1998-1999 season, 17.5 new hours of programming were produced.
French: Dans l’ensemble, au cours de la saison 1998-1999, 17,5 nouvelles heures de programmation ont été produites.
English: • the plan has at least 50 active members in the year in which the LRBs are provided; and
French: • le régime compte au moins 50 participants actifs dans l'année où les PV sont assurées;
English: • Number of pollution patrol hours flown in each Region - per month, per year.
French: Nombre d'incidents de pollution causés par des navires et nombre de déversements détectés non identifiés - par mission, par mois, par année.
English: Part of the blame also lies with bad market timing. Many Europeans bought into the US stock market at its peak in 1999 and 2000, only to find themselves selling at steep discounts after the collapse of 2001.
French: Et puis les événements se sont mal enchaînés : beaucoup d’Européens ont acheté sur les marchés financiers américains en 1999 et 2000, pour devoir vendre à bas prix après l’effondrement de 2001.
English: At least one of the two studies should be conducted in the geographical location where registration is being pursued.
French: Les animaux doivent demeurer sur le même pâturage contaminé tout au long de l'étude; au moins deux études sont nécessaires à la validation d'une telle indication, et l'une d'elles doit être effectuée dans le marché cible de l'anthelminthique.
English: All employees Mode of D elivery:
French: Public général et aucune expérience an térieure en économie n’est nécessa ire Mode de prestation :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/58/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 21 (A/58/21).
English: Consultation of the archives – papers and microfilms – by researchers falls under the Archives Section.
French: La consultation des archives - papiers et microfilms - par les chercheurs relève du service des Archives.
English: • Taking Action • Clean Air and Energy
French: • les sources naturelles, les véhicules légers et l’évaporation de solvants comptent pour 70 % des COV;
English: In that regard, coaching by the supervisor plays an important role in conveying the necessary understanding.
French: À cet égard, l’encadrement du superviseur joue un rôle important pour transmettre cette compréhension nécessaire.
English: Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Joint Prosecution Wins Award From left to right:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Prix décerné à une équipe de procureurs fédéraux et provinciaux De gauche à droite :
English: Someone may well say, upon hearing this story, that there ought to be a law!
French: D’aucuns pourraient bien dire, après avoir entendu cette histoire, qu’il devrait y avoir une loi.
English: Includes a Historical Trivia quiz and fun Classroom Challenges.
French: Comporte un test d'histoire et s'amusants Défis du classe;
English: The report covers the period from 27 April 2006 to the end of the operation on 30 November 2006 and the subsequent redeployment of the force.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 27 avril 2006 à la fin de l'opération, le 30 novembre 2006, et sur le redéploiement de la force qui a suivi.
English:    The next item is the Commission communication on services in the internal market and the patentability of computer software.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les services dans le marché intérieur et la brevetabilité des logiciels.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: So much so that the World here is double.
French: Si bien qu’ici le Monde est double.
English: Moreover the 5th ebXML Asia Committee meeting is scheduled in Chinese Taipei on 18-19 April 2002.
French: La cinquième réunion du Comité ebXML Asie doit se tenir à Taipei les 18 et 19 avril 2002.
English: The right to parental supplement lasts for 365 days from the birth of the child.
French: Le droit à l'allocation parentale complémentaire dure 365 jours à compter de la naissance de l'enfant.
English: Each material was quantified by unit count, lineal dimension, area, volume, and weight.
French: Chaque matériau a été quantifié par dénombrement, dimension linéaire, surface, volume et poids.
English: This includes such benefits as, for example, the allowance paid to needy families in respect of children up to age 16 (age 18 if they are studying), the allowance for looking after children up to age three, the one-off childbirth benefit, the allowance for children of war martyrs (shekhidy), the allowance for children with disabilities resulting from the disaster at the Chernobyl nuclear power station, the allowance for children of war invalids, and the allowance for children of persons on fixed-term military service.
French: Sont ainsi financées, entre autres, l'allocation versée aux familles à faible revenu pour les enfants âgés de moins de 16 ans (ou 18 ans, s'ils font des études), l'allocation aux personnes s'occupant d'un enfant âgé de moins de 3 ans, l'allocation unique à la naissance d'un enfant, l'allocation aux enfants de martyrs, l'allocation pour enfant handicapé par la suite de la catastrophe de Tchernobyl, ainsi que l'allocation pour enfant versée aux invalides de guerre et à ceux qui accomplissent un service militaire de durée déterminée.
English: INCREASING UNIVERSITIES’ FLEXIBILITY TO DISTRIBUTE CHAIRS
French: AUGMENTER LA MARGE DE FLEXIBILITÉ DONT DISPOSENT LES UNIVERSITÉS POUR RÉPARTIR LES CHAIRES
English: In Casamance, the programme has strengthened the capacity of communities to handle pressure and to prevent and manage conflict, through the training of 2,000 volunteers from 15 community networks.
French: En Casamance, le programme a renforcé les capacités des communautés à faire face à la pression et à prévenir et gérer les conflits, grâce à la formation de 2 000 volontaires de 15 réseaux communautaires.
English: In Quebec, a regional management committee has developed an environmental action plan for Northern Quebec.
French: Au Québec, un comité de gestion régional a développé un plan d'action environnemental pour le Nord du Québec.
English: Appendix B - Explanatory material A - 1.3 The Canada Occupational Safety and Health Regulations Part XVII, contains requirements for emergency procedures, emergency warden appointment and training, and emergency warden meetings and drills.
French: Appendice B - Matière d'éclaircissement A - 1.3 La Partie XVII du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail établit les exigences s'appliquant aux procédures d'urgence, à la nomination et à la formation des gardiens en cas d'urgence et aux réunions et exercices des gardiens en cas d'urgence.
English: A contract that contained deferment provisions as originally executed would still be caught by the “arising prior to” rule if the contract was the result of an inter-governmental agreement driven by the exigencies of Iraq's financial problems.
French: La clause "dette et obligations antérieures" s'appliquerait même à un contrat contenant à l'origine des dispositions relatives au paiement différé si ce contrat résultait d'un accord intergouvernemental rendu nécessaire par les problèmes financiers de l'Iraq.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that Israel attached high priority to the fight against corruption, including the transfer of funds of illicit origin and the funnelling of public funds and donor money to private hands.
French: M. Sermoneta (Israël) indique que son pays accorde un rang de priorité élevé à la lutte contre la corruption, y compris le transfert de fonds d'origine illicite et le détournement de fonds publics et de fonds versés par des donateurs vers des entités privées.
English: Nothing in Article 2.1(c) requires an investigating authority to consider the government’s intent or the "nature" of the good when determining whether a subsidy is specific.
French: Rien à l'article 2.1 c) n'exige que les autorités chargées de l'enquête examinent l'intention des pouvoirs publics ou la "nature" du bien lorsqu'elles déterminent si une subvention est spécifique.
English: Circumpolar Flaw Lead System Study website.
French: Site Web d'étude sur le chenal de séparation circumpolaire.
English: This is why, rather than continue to develop and apply restrictive rules, the Public Service and Merit Protection Commission (PSMPC) and other central agencies provide only advice and directions to government organizations.
French: C'est pourquoi, plutôt que de continuer d'élaborer et de faire appliquer des règles contraignantes, la Commission de la fonction publique ainsi que les autres organismes centraux se limitent à donner des conseils et des orientations aux organismes.
English: They had complete freedom of movement and possessed internationally recognized identity and travel documents.
French: Ils sont totalement libres de leurs mouvements et possèdent des papiers d'identité et de voyage reconnus à l'échelle internationale.
English: Sample Daily Environmental Inspection Checklist (cont.)
French: Utilise-t-on les voies de halage?
English: The key tag with Securicard’s address and your personal code can be clipped directly onto your key ring.
French: Le porte-clés sur lequel figurent l’adresse de Securicard et le code personnel peut être fixé directement au trousseau.
English: Armageddon Photo © NASA Armageddon is about an effort to save Earth from an asteroid the size of Texas.
French: Armageddon Photo © NASA Un astéroïde de la taille du Texas se dirige vers la Terre.
English: Once initiated, collaboration creates a temporary forum within which participants can seek consensus about a problem, invent mutually agreeable solutions and develop collective actions for implementation.
French: Partenariat Pour les besoins de l’atelier, un partenariat est une relation qui comprend deux parties ou plus, lesquelles ont convenu de travailler en collaboration pour atteindre l’objectif d’aborder un problème ou un ensemble de problèmes.
English: “(d) Calls on Member States and former Member States that are in arrears to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears in accordance with previous decisions by the governing bodies of UNIDO.”
French: d) Demande aux États Membres et anciens États Membres qui ont des arriérés de s'acquitter de leurs obligations statutaires et de verser leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l'ONUDI.”
English: The Working Group agreed to resume the second reading of the instrument from where it had stopped at its fourth meeting, i.e. from Article 21 to the end, and the Preamble, as well as to review afterwards the entire text in its final reading and in particular the articles not yet agreed.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre la deuxième lecture de l'instrument à partir du point où il s'était arrêté à sa quatrième réunion, c'est-à-dire de l'article 21, et de procéder également à la deuxième lecture du Préambule puis à la lecture finale de l'ensemble du texte, en particulier des articles sur lesquels aucun accord ne s'était encore dégagé.
English: Where do you plan to use Globalstar?
French: Où prévoyez-vous utiliser les services de Globalstar?
English: Two Marine Rescue Coordinators (CCG officers) and two Air Rescue Coordinators respond to tens of thousands of radio and telephone calls that produced over 2,700 SAR cases in 2002.
French: Deux coordonnateurs de sauvetage maritime (officiers de la GCC) et deux coordonnateurs de sauvetage aérien répondent à des dizaines de milliers d’appels radio et téléphoniques par année, qui se sont traduits par environ 2 700 missions de recherche et sauvetage en 2002.
English: It is recommended that the Lebanese authorities dismantle any earthworks and defences that are assessed to pose a risk to Lebanese civilians.
French: Il est recommandé que les autorités libanaises démantèlent tous les remblais et ouvrages défensifs qui seraient considérés comme posant des risques à la population civile libanaise.
English: With the revenues that the community had amassed from oil reserves on its land, the council established a service with unarmed Special Constables.
French: En 1981, le défunt chef Peter Bull a été touché par un délit de fuite qui a coûté la vie à un jeune homme.
English: Second row shows DD regressions for younger (25-39 years old) male workers; third row shows parameterized model of the form of (2) for this sample.
French: La première ligne présente les résultats d’une régression de différence du deuxième degré sous la forme 1) avec 1982 et 1983 comme période antérieure et 1985 et 1986 comme période postérieure.
English: APPLICATION by Cypress Jetprop Charter Ltd. carrying on business as Cypress Airlines for a licence to operate a scheduled international service serving the points Vancouver, British Columbia, Canada and Reno, Nevada, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Cypress Jetprop Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cypress Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Reno (Nevada), États-Unis d'Amérique.
English: The State party should strengthen the independence of the judiciary by providing for judicial, rather than parliamentary, supervision and discipline of judicial conduct.
French: L'État partie devrait renforcer l'indépendance de la magistrature en prévoyant la supervision et le contrôle judiciaires, plutôt que parlementaires, de la conduite des magistrats.
English: To build national capacity for sustainable development, the ILO International Training Centre, based in Turin, Italy, conducted some 700 training activities for 16,000 participants from 177 countries.
French: Afin de renforcer la capacité de développement durable des pays, le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie) a organisé près de 700 activités de formation dont ont bénéficié 16 000 participants venus de 177 pays.
English: Hagon was [[Yareena]]'s [[Second One]], as opposed to Lutan being the [[First One]], which gave Lutan the power and wealth on the [[planet]]. He accompanied the Ligonian delegation to the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} during negotiations for a [[vaccine]] that his people possessed.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Hagon.jpg|200px|Hagon]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Hagon |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Ligonien]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Dirigeant de [[Ligon II]] |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Epouse:'' [[Yareena]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[James Louis Watkins]]'' |} '''Hagon''' fut le dirigeant de [[Ligon II]] à partir de [[2364]].
English: Continue to establish jurisprudence, and share decisions among decision-makers.
French: Continuer à établir la jurisprudence et à partager les décisions parmi les décideurs.
English: the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e). (b) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis. Règle 21 Préparation de copies 21.1 Responsabilité de l’office récepteur a) Lorsqu’il est exigé que la demande internationale soit déposée en un seul exemplaire, l’office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie et de la copie de recherche requises selon l’article 12.1). b) Lorsqu’il est exigé que la demande internationale soit déposée en deux exemplaires, l’office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie. c) Si la demande internationale est déposée en un nombre d’exemplaires inférieur à celui prévu à la règle 11.1.b), l’office récepteur a la responsabilité de la prompte préparation du nombre requis de copies; il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant.
English: Double-click the Windows Live OneCare icon to open the main window.
French: Double-cliquez sur l'icône Windows Live OneCare pour ouvrir la fenêtre principale.
English: The Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs, launched the year on Parliament Hill in December 2004.
French: L’honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants, a procédé au lancement de l’année en décembre 2004, à la Colline du Parlement.
English: However, we are convinced that a simple approach would not have been appropriate.
French: Nous sommes malgré tout convaincus qu'une approche simple n'aurait pas été appropriée.
English: Thus, we owe a debt to that brotherly republic.
French: Nous sommes donc redevables à cette république sœur.
English: The schools also seek to instil attitudes of respect and cooperation with others in students as a means of achieving harmonious coexistence and by way of civic training for the exercise of their rights and responsibilities.
French: On s'efforce en outre de promouvoir des attitudes de respect et de coopération avec ses semblables afin d'instaurer une cohabitation harmonieuse et d'assurer une formation civique en vue de l'exercice des droits et responsabilités.
English: Our present situation differs in many respects from the one that Paul encountered in Athens, yet despite the difference, the two situations also have much in common.
French: Sous de nombreux aspects, la situation actuelle est différente de celle que Paul a rencontrée à Athènes, mais, tout en étant différente, elle est aussi, en de nombreux points, très analogue.
English: The Government’s operating principles of transparency, liquidity and regularity are operationalized by borrowing and repurchasing securities in the domestic market on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, building regular large bond benchmarks and maintaining transparent rules for participation at Government of Canada securities auctions.
French: Pour mettre en œuvre ses principes opérationnels que sont la transparence, la liquidité et la régularité, le gouvernement effectue des emprunts et des rachats de titres sur le marché intérieur, selon un calendrier régulier, annoncé au préalable, dans des segments clés du marché.
English: Technical report 2559 Tita, G., Cremer, J.F., Long, B., Desrosiers, G. 2004 Caractérisation environnementale d'un site mytilicole expérimental dans la baie de Plaisance, Îles-de-la Madeleine (Québec)
French: Rapport technique 2559 Tita, G., Cremer, J.F., Long, B., Desrosiers, G. 2004 Caractérisation environnementale d'un site mytilicole expérimental dans la baie de Plaisance, Îles-de-la Madeleine (Québec)
English: Anatum Peregrine Falcon is listed as threatened, Tundra Peregrine Falcon and Short-eared Owl as being of Special Concern.
French: Le faucon pèlerin de la sous-espèce anatum est considéré comme menacé, alors que le faucon pèlerin de la sous-espèce tundrius et le hibou des marais sont des espèces préoccupantes.
English: The Appeals Chamber noted that the Trial Chamber had a continuing obligation to ensure a fair trial to the accused and that it could allow additional adjournments in the future if it were shown that the accused lacked sufficient time or resources for the preparation of his defence.
French: La Chambre d'appel a fait remarquer que la Chambre de première instance avait l'obligation constante d'assurer à l'accusé un procès équitable et que, dans ce cadre, elle pouvait envisager ultérieurement d'accorder d'autres ajournements s'il était démontré que l'accusé ne disposait pas de suffisamment de temps ou de ressources pour préparer sa défense.
English: To conclude, I would like to say that these are serious problems, because they are damaging to the very idea of citizenship.
French: Je dis, pour conclure, que ces situations sont graves, car elles nuisent à l'idée même de citoyenneté.
English: Alliances formed with organizations that support future diffusion of technologies.
French: Création d’alliances avec des organismes qui soutiendront la diffusion de technologies.
English: This package was not installed by default in sarge but it was installed in older releases.
French: Ce paquet n'était pas installé par défaut dans sarge, mais il l'était dans les versions précédentes.