ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately we are talking about issues which are subject to collective decisions, and the European Parliament consequently will have to be vigilant, and will continuously press you on the issue, to try to limit proposals, which I am sure will be presented to Parliament in an unacceptably unrestricted form.
French: Heureusement, il s'agit de questions relevant de la codécision, autrement dit le Parlement européen devra être très actif dans ce domaine, vous poser continuellement des questions à ce sujet et s'efforcer de revoir à la hausse les propositions qui parviendront, soyons-en sûr, bien trop légères au Parlement.
English: Instead, the appellant has provided administrative services, such as calculating the payroll, issuing payroll cheques to Plastex employees, [5] issuing purchase orders on behalf of Plastex [6] and maintaining separate accounting records, bank statements and bank accounts for Plastex.
French: Il a plutôt fourni des services administratifs, dont le calcul des paies, l'émission des chèques de paie aux employés de Plastex [5] , l'émission des bons de commande au nom de Plastex [6] ainsi que la tenue de registres comptables, de relevés bancaires et de comptes de banque distincts pour Plastex.
English: Furthermore, we also have to accept that officials who take responsibility and risks may make mistakes.
French: C'est plus que cela, il faudrait même accepter que les fonctionnaires qui prennent des responsabilités et des risques puissent se tromper.
English: If income tax deductions cause undue hardship to the employee, he or she can contact any tax services office to ask for a letter of authority.
French: Si les retenues d'impôt causent un préjudice à l'employé, il peut communiquer avec un bureau des services fiscaux pour demander une lettre d'autorisation afin que vous puissiez retenir moins d'impôt.
English: The general comment reaffirms the right to water for personal and domestic uses as indispensable for a dignified human life and for realizing other human rights, in particular the rights to food, health and housing; it explicitly highlights the rights of women in that regard.
French: Le Comité y réaffirme que le droit à l'eau pour les usages personnels et domestiques est indispensable pour mener une vie digne et jouir des autres droits de l'homme, en particulier des droits à l'alimentation, à la santé et au logement; il met explicitement en évidence les droits des femmes à cet égard.
English: I would be remiss if I did not refer here to the efforts and good offices of the Secretary-General and the efforts by his representatives in the Middle East to help the parties concerned to stop acts of violence and resume peace negotiations.
French: Je ne voudrais pas omettre de signaler les efforts et bons offices du Secrétaire général ainsi que les efforts de ses représentants au Moyen-Orient visant à aider les parties concernées à cesser les violences et à reprendre les négociations de paix.
English: The attractiveness of opportunities is tempered by the continuing U.S. embargo of Cuba and by U.S. legislation that attempts to impose American laws on companies 71
French: Les autorités des Bahamas ont récemment fait savoir qu’elles souhaitent mettre ﬁn à cette interdiction et sont actuellement en discussion avec le Canada pour la reprise des échanges.
English: • Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that the name of any qualified elector has been omitted from the list of electors of the polling division to which such elector belongs, the officer must add the name to the list and must initial the addition.
French: • Lorsque l’agent réviseur ou le directeur du scrutin, lors de la révision, est convaincu que le nom d’un électeur habilité à voter a été omis de la liste électorale de la section de vote à laquelle il appartient, il doit ajouter le nom sur la liste et parapher l’ajout.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-135 December 4, 2001 Minister Allan Rock announces new Chair of Canada's National Addictions Agency OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the appointment of Barry King, Chief of the Brockville (Ontario) Police Service, as chair of the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-135 le 4 décembre 2001 Nomination d'un nouveau président au centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination de Barry King, chef du Service de police de Brockville (Ontario), à la présidence du Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: That study reported stable populations in Northern Harriers across Canada but a decline in the Boreal Taiga Plains region; the current BBS results show significantly decreasing populations both in Canada and in several regions.
French: Selon cette étude, les populations de Busards Saint-Martin étaient stables dans l’ensemble du Canada, mais connaissaient un déclin dans la région des plaines de la taïga boréale; les résultats actuels du BBS, par contre, montrent une diminution importante des populations au Canada et dans plusieurs régions.
English: Let me also emphasise a novelty in our strategy for 2008.
French: Permettez-moi également de mettre l'accent sur une nouveauté dans notre stratégie pour 2008. Suivant l'exemple du programme de travail pour cette année, les priorités de communication feront partie intégrante de notre stratégie politique.
English: Human Rights 41  Regional arrangements for the promotion and  protection of human rights 45
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Subsequently, following the completion of the transaction, Telus announced a similar promotion targeting both Rogers and Microcell customers.
French: Plus tard, après la conclusion de la transaction, Telus a annoncé une promotion semblable visant les clients de Rogers et de Microcell.
English: French picturesque charm, not far from the Moulin Rougeand the classic parisian quarters that date back to the 18th century, the hotel will offer you a quiet and serene stay in the most beautiful districts of the French capital.
French: Avec son charme pittoresque français, non loin du Moulin-Rouge est des quartiers parisiens classiques du 18ème siècle, l'hôtel saura vous offrir un séjour calme et serein dans les plus beaux quartiers de la capitale.
English: First North American Insurance Company 5650 Yonge St. North York, Ontario M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, President and Chief Executive Officer.
French: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Vie Alan K. Ryder, Agent principal.
English: You have always understood that a urinary infection in the presence of obstruction is potentially dangerous and will not clear until the obstruction is removed.
French: Selon votre compréhension, une infection urinaire surajoutée à une obstruction constitue un problème potentiellement dangereux; l’infection ne disparaîtra pas aussi longtemps que l’obstruction demeurera en place.
English: In Ethiopia, a young girl receives a high-strength vitamin A capsule to help support her immune system.
French: En Éthiopie, une jeune fille reçoit une forte dose de vitamine A afin de maintenir son système immunitaire.
English: Such relationships not only may vary from stand to stand but also may vary greatly depending on the variable of interest.
French: De telles relations varient non seulement d'un peuplement à un autre mais peuvent aussi varier appréciablement selon les variables en question.
English: By end-2010, in line with Afghanistan's Millennium Development Goals (MDGs) and Afghanistan's Ottawa Convention obligations, the land area contaminated by mines and unexploded ordnance will be reduced by 70%; all stockpiled anti-personnel mines will be located and destroyed by end-2007; and by end-2010, all unsafe, unserviceable and surplus ammunition will be destroyed.
French: D'ici à fin 2010, conformément aux obligations découlant des objectifs du millénaire pour le développement en Afghanistan et de la Convention d'Ottawa, les superficies où sont enterrés des mines et des engins non explosés seront réduites de 70 %; toutes les mines antipersonnel stockées seront localisées et détruites en 2007 au plus tard; et d'ici à fin 2010, toutes les munitions excédentaires, dangereuses et hors d'usage seront détruites.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées, et invite le Comité à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions;
English: The most innovative elements include the proposal to replace the residence card, as the Commissioner mentioned, with a simple certificate of registration with the competent authorities.
French: La proposition de remplacer, comme l'a rappelé M. le commissaire, la carte de séjour par une simple attestation d'inscription auprès des autorités compétentes figure parmi les aspects les plus novateurs.
English: The wranglings that accompanied the ratification of the Maastricht Treaty in Denmark, Britain, Germany, and France are indicative of the difficulty of selling the idea of supranationality to national governments and their electorates.
French: Les controverses qui ont émaillé la ratification du traité de Maastricht au Danemark, en Grande-Bretagne, en Allemagne et en France témoignent de la difficulté à faire accepter l’idée de la supranationalité aux gouvernements nationaux et à leurs électeurs.
English: Addition of glucose to these plates changed the fungal growth pattern from further differentiation to vegetative growth.
French: Un ajout de glucose à ces plaques entraînait un changement dans le profil de croissance du champignon: au lieu d'obtenir une différentiation plus poussée, on observait une croissance végétative.
English: Centre for Educational Research and Innovations.
French: Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement.
English: Restrictions: the contracts and financial records are confidential.
French: Restrictions : les contrats et les documents financiers sont confidentiels.
English: Nitric oxide in the molecular pathogenesis of esophageal (barrett) adenocarcinoma
French: Investigations of MRP drug and organic anion transporters
English: Honorary Colonels Conference Honorary Colonels gather for annual meeting
French: Conférence des colonels honoraires Les colonels honoraires se rassemblent pour leur réunion annuelle
English: internship students, academic costs for
French: Un groupe d’organismes peut présenter une demande de subvention de SRDI.
English: Several pieces of data, including the fact that the women in our sample in managerial, professional and technical positions were more highly educated than their male counterparts, and the fact that the women in our sample earned less than the men even when education was controlled for, suggest that women who work for large firms have yet to achieve full equality with men at work.
French: Selon des données collectées, les femmes qui exercent des fonctions de gestion, professionnelles et techniques sont pour la plupart plus scolarisées que leurs collègues masculins. Or, là oà¹ on a recueilli des données sur la scolarité, on a constaté que les répondantes gagnaient moins d'argent que les hommes.
English: Is this all about impressive speeches, rhetoric and pretentious, grandiose plans that detract from the real issues that need addressing?
French: Ne s'agit-il donc que de faire des discours solennels, de la rhétorique et des projets grandioses et prétentieux qui détournent l'attention des vraies questions qu'il faut régler?
English: Rights for Native Women Cobequid Educational Centre Truro, Nova Scotia Back to top Winning entries 2004-2005 Ages 9 to 11 Julia Spears, 10 years old Douglas Street School Teacher:
French: Rights for Native Women Cobequid Educational Centre Truro (Nouvelle-Écosse) Haut de la page Gagnant(e)s 2004-2005 9 à 11 ans Julia Spears, 10 years old Douglas Street School Enseignant(e):
English: External pressure without dialogue may not have a lasting impact on a country that is battling its own armed insurgency and is mired in deep political, economic and social problems.
French: Les pressions extérieures, si elles ne s'accompagnent pas d'un dialogue, risquent de ne pas avoir d'effet durable sur un pays aux prises avec une insurrection armée et de graves problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: It is clear that there are many good people out there who want to support NCFED's work.
French: Il est clair que de nombreuses personnes de qualité souhaitent appuyer le travail du CNEHF.
English: The fact of the matter is that sales compliance levels at or above eighty percent have been achieved and are proving sustainable in the great majority of cities and towns measured by our survey.
French: La présente étude révèle qu’au mieux, les niveaux de conformité au cours des quatre dernières années se maintiennent dans un rayon de dix points environ sous l’objectif national.
English: This tool kit could establish guidelines on what data to collect about activities, participation rates, and outcomes, and it could indicate what is expected of delivery organizations in terms of both the frequency and substance of project monitoring visits.
French: Plusieurs informateurs dans des postes clés ont fait la promotion de l’élaboration d’un guide pratique pour aider les responsables des projets financés et les organismes de mise en oeuvre à produire leurs rapports et à exercer une surveillance.
English: On 6 May, Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Adviser, gave a lecture on the role of the Ombudsman to a group of 20 journalists from different countries, participating in the European Weeks of Communication, organised by the Catholic University of Lyon.
French: Durant sa visite à Ankara, en Turquie, les 11 et 12 mai, M. DIAMANDOUROS accorde des entretiens à des journalistes de la chaîne de télévision NTV, de la radio nationale TRT, du quotidien Yani Safek ainsi que des agences de presse Anadolu, Anka et Cihan.
English: Never endanger other men by leaving logs incompletely cut.
French: Ne jamais exposer les autres bûcherons au danger en abandonnant des billes qui ne seraient pas complètement coupées.
English: Following the September 1973 OPEC-induced oil price spike, the trajectory zooms out and a new area of equilibrium appears to form at just below US$40 per barrel (in 2002:Q3 US dollars).
French: FMI, Statistiques financières internationales, décembre 2002.
English: The Department further submitted that any information gleaned by GE Capital and IBM in the context of the product evaluation conducted at the end of Solicitation A was clearly of no assistance to them in the preparation of their subsequent proposals because both bidders submitted proposals in response to Solicitation B which were technically non-compliant. Furthermore, the Department argued that the information gleaned by GE Capital and IBM at the product evaluation stage of Solicitation A pertained only to their modems.
French: Le Ministère a en outre soutenu que tout renseignement qu'ont pu glaner GE Capital et IBM dans le cadre de l'évaluation des produits réalisée à la fin de l'invitation A ne leur a clairement été d'aucune aide dans la préparation de leur proposition subséquente puisque les deux soumissionnaires ont présenté des propositions techniquement non conformes en réponse à l'invitation B. En outre, le Ministère a soutenu que l'information glanée par GE Capital et IBM à l'étape de l'évaluation des produits de l'invitation A ne se rapportait qu'à leurs modems.
English: The container shall be installed such that there is no metal to metal contact, with the exception of the fixing points of the container(s).
French: 17.4.2 Le réservoir doit être monté de manière qu'il n'y ait pas de contact métal contre métal sauf à ses points d'ancrage.
English: • answer questions about Canadian environmental issues and concerns.
French: • répondre aux questions sur les problèmes et préoccupations liés à l'environnement au Canada.
English: Significant success in tackling the supply side of small arms proliferation was achieved in the States of the former Yugoslavia and the former Soviet Union, with projects on arms destruction, stockpile management and the tightening of legislation in Bosnia and Herzegovina, Belarus, Croatia and Montenegro, all contributing to a reduction in the likelihood of irresponsible transfer of small arms to conflict areas and fragile States.
French: On a réussi à réduire l'activité des fournisseurs d'armes légères en ex-Yougoslavie et en ex-Union soviétique, grâce aux projets de destruction des armes, de gestion des stocks et de renforcement de la législation mis en place en Bosnie-Herzégovine, au Bélarus, en Croatie et au Monténégro, qui ont permis de freiner les transferts irresponsables d'armes vers les zones de conflit et les pays en situation précaire.
English: We welcome the advances that have been achieved during the current reporting period.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été faits au cours de la période considérée.
English: Proof that the vehicle had been withdrawn from the market was to be issued by the Dirección General de Tráfico (Directorate-General for Traffic).
French: L'attestation de ce retrait devait être délivrée par la Dirección General de Tráfico (direction générale de la circulation).
English: These will be reviewed over the next year to assess their continued relevance for the national monitoring and reporting program and to improve the scientific basis of these measurements.
French: On étudiera ces projets au cours de l'année à venir pour déterminer s'ils sont encore pertinents en ce qui concerne le programme national de surveillance et de rapport et pour améliorer la base scientifique de ces mesures.
English: Alternatives An alternative could be to average gains and losses in OSFI pension supervisory expenses over a shorter or longer period than the proposed five years.
French: Solutions envisagées On aurait pu étaler les déficits et excédents au titre des dépenses du BSIF portant sur la surveillance des régimes de retraite sur une période plus courte ou plus longue que les cinq ans proposés.
English: (a) Member States should establish without delay an intersectoral working group to follow up on the commitments made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008.
French: a) Les États Membres devraient créer sans retard un groupe de travail intersectoriel pour donner suite aux engagements formulés dans la Déclaration ministérielle adoptée à la dix-septième Conférence internationale sur le sida en août 2008, à Mexico.
English: Should the organization prefer a formal ruling on this matter, we would suggest that you contact the Rulings Directorate of Revenue Canada.
French: Si l'organisme que vous représentez préfère une décision officielle relativement à cette question, nous vous recommandons de prendre contact avec la Direction des décisions à Revenu Canada.
English: Intolerance of religious minorities is often practised by non-State entities, mainly religious communities and extremist political and religious organizations.
French: L'intolérance vis-à-vis des minorités religieuses est souvent le fait d'entités non étatiques, principalement des communautés religieuses et des organisations politico-religieuses extrémistes.
English: Liechtenstein should bring its domestic legislation into conformity with articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph (3) (d), of the Covenant in relation to these concerns.
French: Le Liechtenstein devait mettre sa législation interne en conformité avec le paragraphe 3 de l'article 9 et le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte eu égard à ces préoccupations.
English: SADC will move in unison with the rest of the world, determined to make a notable contribution to rooting out and deterring terrorism, the violence so destructive to global peace and security.
French: La SADC agira de concert avec le reste du monde, déterminée qu'elle est à apporter une contribution manifeste à l'élimination et à la prévention du terrorisme, cette violence si destructrice pour la paix et la sécurité mondiales.
English: It would appear from the board's criteria that a letter could be clear notwithstanding that it had serious content deficiencies; those deficiencies would be addressed in the "accuracy and completeness" portion of the assessment.
French: Il semblerait, d'après les critères du jury qu'une lettre pouvait être claire malgré de graves lacunes eu égard au contenu; il devrait être tenu compte de ces lacunes dans la portion « exactitude et exhaustivité » de l'évaluation.
English: Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization;
French: Considère qu'il est nécessaire de continuer à améliorer et à rationaliser le cycle de planification, de programmation et de budgétisation de l'Organisation;
English: But I assume that the acceptance of such minimum standards should not be problematic because these entail basic common values and standards that are part of the sociopolitical heritage of any democratic country in Europe.
French: Or, je suppose que l’acceptation de ces dispositions standards minimum ne devrait pas poser de problèmes, puisqu’elles impliquent des valeurs fondamentales et des normes communes qui font partie du patrimoine socio-culturel de chaque pays démocratique d’Europe.
English: Special Envoy of the Secretary-General for HIV-AIDS in Africa, appointed in 2001.
French: Stephen Lewis : nommé en 2001 envoyé spécial du secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique.
English: Pierre Bergeron was receptive but said he could not take the pressure.
French: Pierre Bergeron était réceptif mais il se disait impuissant à prendre la pression.
English: The truth is that approximately one in eight Canadian couples faces the challenges of infertility.
French: Environ un couple canadien sur huit fait face à l'infertilité.
English: Correspondingly, most ombudsmen do not investigate a complaint unless the body complained against has first been given a reasonable opportunity to deal with the matter itself.
French: En conséquence, la plupart des Médiateurs n'enquêtent pas sur les plaintes avant que l'organe concerné par la plainte n'ait eu la possibilité raisonnable d'y répondre lui-même.
English: Strategies will focus on advocacy, social mobilization and communication, technical assistance and knowledge generation in order to strengthen strategic alliances and generate increased community participation in ECD and the development of basic education.
French: Les stratégies privilégieront les activités de plaidoyer, la mobilisation sociale et la communication, l'assistance technique et la collecte d'informations afin de renforcer les alliances stratégiques et d'encourager la collectivité à participer davantage au développement du jeune enfant et aux progrès de l'éducation de base.
English: With regard to the themes, the Presidency' s approach was to work on the basis of the content of the Declaration of Nice to draw up a sufficiently broad and coherent mandate, which the Presidency could use for its work.
French: Pour ce qui est des thèmes, l' approche de la Présidence a été de partir du contenu de la déclaration de Nice pour élaborer un mandat suffisamment large et cohérent, dont la Présidence pourra s' inspirer pour ses travaux.