ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil était parvenu lors de ses consultations antérieures, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: At that time, some governments in the CBD accused the World Bank of attempting to take over the IARC gene banks in order to bargain with the WTO for a special status for the CGIAR.
French: A cette époque, certains gouvernements au sein de la CDB ont accusé la Banque mondiale d’essayer d’absorber les banques de gènes des CIRA afin de négocier avec l’OMC un statut spécial pour le GCRAI.
English: At the Crossroads be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the Minister of Foreign Affairs being identified as the Minister responsible for responding to the report.
French: A la croise´e des chemins, soit adopte et que, conformement au paragraphe 131(2) du ´ ´ ` ´ ´ ` Reglement, le Senat demande une reponse complete et ´ ´ de taille e au gouvernement, le ministre des Affaires ´ ` ´ ´ ´ ´ etrangeres etant designe comme le ministre charge de ´ repondre au rapport.
English: For information on importing such drugs, contact the Therapeutic Products Directorate of your regional Health Canada office, or review Memorandum D19-9-1, Importation of Human-Use Drugs. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de telles drogues, veuillez communiquer avec la Direction des produits thérapeutiques de votre bureau régional de Santé Canada ou consulter le Mémorandum D19-9-1, Importation de drogues de consommation humaine. •
English: Through the Flexner's Report, medicine came to be taught within research universities.
French: Suite au Rapport Flexner, la médecine a commencé à être enseignée au sein des universités de recherche.
English: Compensation in the amount of 9,275 lari (US$ 1 = 1.96 lari) was paid by the Ministry's Logistics and Finance Department.
French: Une indemnisation d'un montant de 9 275 lari (1 dollar É.U.- = 1,96 lari) a été versée par le département de la logistique et des finances du Ministère susmentionné.
English: 3.2 The author claims that the State party violated his right to a public delivery of the Supreme Court judgement and the right to be present during such a delivery under articles 2,14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que l'État partie a violé son droit à ce que la décision de la Cour suprême soit rendue publiquement ainsi que son droit d'être présent lorsqu'elle le serait, eu égard aux articles 2, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: Canada also ratified the International Labour Organization's Worst Forms of Child Labour Convention No.182 on 6 June 2000.
French: Le Canada a aussi ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants le 6 juin 2000.
English: By scrutinizing in the light of faith all truth stored up in the mystery of Christ, theology is most powerfully strengthened and constantly rejuvenated by that word.
French: Car, même si le Christ a fondé dans son sang la Nouvelle Alliance (cf.
English: The systems can be used to measure part size, detect surface flaws, guide automated vehicles and robots and recognize and match patterns (e.g. optical character recognition).
French: Ils peuvent servir à mesurer la taille de pièces, repérer des défauts superficiels, guider des engins automatisés et des robots et reconnaître et agencer des motifs (p. ex., reconnaissance optique de caractères).
English: Finally, on September 10, 1999 the Minister of Finance announced a further relieving proposal: in cases of undue hardship, the Minister of National Revenue would be authorized to accept lesser or different security.
French: Elle prévoit que, dans le cas où le paiement d'un impôt ou la fourniture d'une garantie causerait à l'émigrant un préjudice injustifié, le ministre du Revenu national est autorisé à accepter une garantie de valeur moindre ou de nature différente.
English: 21 President Jorda's letter of 17 May 2000 to the President of Croatia, Stipe Mesić.
French: 21 Lettre datée du 17 mai 2000 adressée au Président de la République de Croatie, M. Stipe Mesić, par le Président Jorda.
English: Oceans and the law of the sea (D. 30):
French: Les océans et le droit de la mer (D.30) :
English: The distribution of larval Dungeness crab (Cancer magister) was sampled by joint U.S.A./U.S.S.R. ichthyoplankton surveys off the coasts of Washington, Oregon, and northern California involving more than 120 stations from 5 to 360 km offshore and between 40 and 48°N latitude in each of the five years 1981–85.
French: De 1981 à 1985, la répartition annuelle des larves du crabe dormeur (Cancer magister) au large des côtes des États de Washington, de l'Oregon et de la Californie nord a été déterminée lors de relevés de l'ichtyoplancton menés conjointement par des chercheurs américains et russes.
English: ◦ whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: ◦ du fait qu'il s'agit ou non d'une récidive.
English: The resulting document, Guidance for Industry; Management of Drug Submissions, is now available, and will immediately supercede the previous Management of Drug Submissions Policy, revised May 9, 2001.
French: Le document qui découle de cet examen interne, intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations de drogues est maintenant disponible et remplace l'ancienne Politique sur la gestion des présentations de drogues, qui avait été révisée le 9 mai 2001.
English: Op Specifics Lectures
French: Exposés/présentations axés sur des opérations particulières
English: HIV/AIDS has claimed more than 28 million lives and, today, some 42 million men, women and children are infected with the virus.
French: Le VIH/sida a tué plus de 28 millions de personnes déjà; aujourd’hui, quelque 42 millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont infectés.
English: Whitby, Town of, rehabilitation of the Watson Street Bridge over Pringle Creek, Ont.
French: Summit Power Corp, barrage actuel et ouvrages hydroélectriques qui s’y rattachent dans la rivière Soo (C.-B.)
English: The coastal state may also punish such infringements.
French: L’État côtier peut aussi punir ces infractions.
English: In establishing priorities for various visa categories, difficult choices must be made.
French: Lorsqu'on établit des priorités pour les diverses catégories de visas, il faut parfois faire des choix difficiles.
English: This has made marketing strategies more sophisticated and aggressive, and turned your personal information into a very valuable commodity that can be bought, sold and bartered by third parties.
French: Les stratégies de marketing sont devenues de plus en plus perfectionnées et dynamiques. On considère désormais les renseignements personnels comme un élément très précieux qui peut être acheté, vendu et échangé par des tiers.
English: In the absence of the above authorisation, or in the event of failure to observe the terms thereof, the assignment shall not be enforceable against and shall have no effect on the Agency.
French: En l'absence de l'autorisation visée ci-dessus ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable à l’Agence et n'a aucun effet à son égard.
English: In Austria, it is worth mentioning the example of 'Best connect' (http:/www.bestconnect.at/), founded by the Economic Chamber of Carinthia together with Gasser Gmbh140.
French: La mentalité des PME et leur réticence à coopérer avec d’autres entreprises comptent parmi les principaux problèmes qui rendent difficiles ces solutions de coopération.
English: At a minimum, this will include all materials that would come into direct contact with the user or patient.
French: Il s'agit, au minimum, d'énumérer les matériaux qui viendront en contact direct avec l'utilisateur ou le patient.
English: Just as there needs to be a substantial capacity for comptrollership in each of the operating departments and agencies and the center, there is a need for clear responsibilities and similarly effective capacity in each of the central agencies to fulfill their comptrollership responsibilities.
French: La fonction de contrôleur devrait être centrée sur la direction; la responsabilité de veiller à ce que, dans tout le système, la direction possède la capacité nécessaire repose sur l’autorité centrale.
English: In the United States, all-purpose cleaning products may contain concentrations of up to 2% 2-methoxyethanol, and metal cleaners may contain up to 6% (Flick, 1986, 1989).
French: Aux États-Unis, les nettoyants tout usage peuvent renfermer jusqu'à 2 % de 2-méthoxyéthanol et les nettoyants pour métaux jusqu'à 6 % (Flick, 1986, 1989).
English: The effort also looked at flows in and out of the workforce, and their state-to-state migration.
French: On s'est également penché sur les mouvements vers l'intérieur et l'extérieur des effectifs, et les migrations d'un état à l'autre.
English: This conference reminded us that we cannot respond to this battle alone.
French: Ce congrès nous rappelle que nous ne pouvons livrer cette bataille seuls.
English: In its preamble the States parties declare themselves: “Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement.”
French: Dans le préambule de cet instrument, les États parties se déclarent «déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, entravent le développement et la reconstruction économiques, empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire, et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place».
English: The decline is substantial (-28% in the EU) in the segment of the workforce aged under 35, while in other age groups it is less marked.5 In the under-35 bracket there has been a fall in numbers as well as a proportional decline (see figure 8).
French: La catégorie des moins de 35 ans montre une perte significative (-28% dans l’Union Européenne) en comparaison avec les autres catégories qui diminuent moins rapidement.5 La tranche des moins de 35 ans baisse aussi en nombre (cf. graphique 8).
English: It was felt that this division of responsibilities would create an interdependency between the agencies that in turn would allow the two organizations to monitor each other.
French: On croyait que cette répartition des responsabilités créerait entre les deux organismes une interdépendance qui leur donnerait la possibilité de se surveiller l’un l’autre.
English: Teachers should be able to take charge of their own learning pathways also.
French: Aussi devraient-ils être capables de s’en occuper aussi pour eux-mêmes.
English: As to the Committee's general comment relating to article 2, the only text available was that circulated at the end of the Committee's previous session; the Committee member responsible for that matter had not yet submitted an updated text for circulation.
French: Quant au projet d'observation générale du Comité concernant l'article 2 de la Convention, le seul document disponible est celui qui a été distribué à la fin de la trente-septième session du Comité; l'expert chargé de cette question n'a pas encore soumis de version mise à jour pour distribution.
English: Conclusion #1 There is tremendous potential community benefit from the application and innovation of the social co-op model to serve people with developmental disabilities and mental illness (and other vulnerable populations).
French: Conclusion 1 La collectivité peut tirer un énorme avantage de l’application et du raffinement innovant du modèle des coopératives sociales au service des personnes ayant des déficiences développementales et une maladie mentale (et d’autres populations vulnérables).
English:  63. In comparison to 1995 benchmark data, all respondents expressed more positive views about the renewal and change process.
French: 100) qu'anglophones (18 p. 100) disaient être en désaccord.
English: In addition, productivity trends over the last 30 years are analysed.
French: De plus, l'article examine l'évolution de la productivité au cours des 30 dernières années.
English: These amounts are adjusted once a year.
French: Ces montant sont réajustés une fois par an.
English: Geneva, 25-27 November 2008
French: Genève, 25-27 novembre 2008
English: In the view of the Panel, the mismanagement of the site by Kuwait was the direct cause of the resulting damage, and this broke the chain of causation so as to relieve Iraq of liability for the damage.
French: Selon le Comité, la gestion défectueuse du site par le Koweït a été la cause directe des dommages, ce qui a rompu le lien de causalité, de telle sorte que l'Iraq ne peut pas être tenu responsable des dommages.
English: For this reason, I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: By March 1945, the German navy had 463 U-boats on patrol, compared to 27 in 1939. They continued to wreak havoc up to the last weeks of the war.
French: En mars 1945, la marine allemande compte 463 sous-marins en patrouille, en regard de 27 en 1939, et elle continue de sévir sur les mers jusqu’aux dernières semaines de la guerre.
English: Print this page / Imprimer cette page Annual Reports Actuarial Reports Consultations and Surveys Departmental Performance Reports Internal Audit Reports Plan and Priorities Management Accountability Framework Reports on Plans and Priorities Other Reports
French: Print this page / Imprimer cette page Rapports annuels Cadre de responsabilisation de gestion Consultations et Sondages Plan et priorités Rapports actuariels Rapports de vérification interne Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Autres rapports
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact the DIAND regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la méthode d'évaluation et des exigences connexes, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: (Emphasis added) There are at least three bases upon which one must conclude that the standardized garlic tablets cannot be included in heading No. 21.06.
French: Il y a au moins trois motifs pour lesquels il faut conclure que les comprimés normalisés d'ail ne peuvent pas être inclus dans la position no 21.06.
English: Since 1993, Canada has required post-determination proof of identity for the purpose of granting residence.
French: Depuis 1993 en effet, le permis d'établissement ne peut être accordé si des pièces d'identité satisfaisantes n'ont pas été présentées.
English: For example, will we see Resurrection Signets and Skills?
French: Par exemple, y aura-t-il des sceaux et des compétences de résurrection ?
English: The trustee can withhold this information from the debt obligation holders if the trustee believes it is in the debt obligations holders'best interest to do so.
French: Le fiduciaire peut ne pas donner cet avis s'il estime que cela est dans l'intérêt des détenteurs.
English: Linking Research, Policy and Action."
French: Établir le lien entre la recherche, les politiques et l’action.
English: Presumably, Ms. Wu and Mr. Durber are within this category.
French: Il semble que Mme Wu et M. Durber font partie de cette catégorie.
English: The Commission believes that the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) needs to be strengthened by taking measures such as the following:
French: La Commission estime qu'il faut procéder au renforcement du système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE), entre autres par les mesures suivantes:
English: An increase in natural gas consumption compensated for much of the decline.
French: Une augmentation de la consommation de gaz naturel a compensé une bonne part du recul.
English: Here is some of the best "deutschpunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique deutschpunk sur jamendo.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 April 2007 Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France Of all the ties that bind Canada and France, few are stronger than those forged right here, nine decades ago, during the Battles of Arras and Vimy Ridge.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 avril 2007 Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France De tous les liens qui nous unissent, peu sont aussi solides que ceux qui ont été noués ici même, il y a neuf décennies, lors des batailles d’Arras et de la crête de Vimy.
English: Staff has access to learning and development opportunities.
French: Absence de démarche ou de plan global de renouvellement de l’effectif.
English: Introduction The Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) was established in the spring of 2000 to address issues of concern to the French-speaking communities.
French: Introduction Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) a été constitué au printemps 2000 pour traiter des questions liées aux communautés francophones.
English: The provisions contained in the Civil Code (BGB) in which the law on parent and child is contained, link after the reform only in a few, necessary areas to the fact that the parents of a child are not married (right of custody, care maintenance).
French: Après la réforme, les dispositions du Code civil (BGB) dans lequel figure la Loi sur les parents et les enfants, ne lient que peu de domaines nécessaires au fait que les parents d'un enfant ne sont pas mariés (droit de garde, entretien des enfants).
English: Mr President, we have been suggesting for years on our side that the expenses paid should on no account be greater than the actual cost incurred.
French: Monsieur le Président, depuis bien des années, nous proposons de ne rien indemniser au-delà des frais réels.
English: As a first step, multilateral development institutions should enhance their coordination in providing assistance and aim at increasing their efficiency, thereby reducing pressures on the administrative capacities of African Governments.
French: Dans un premier temps, les institutions multilatérales de développement devraient mieux coordonner leur assistance et viser à accroître leur efficacité, afin de réduire les pressions qui s'exercent sur les capacités administratives des gouvernements africains.
English: Commission Regulation (EC) No 387/2004, of 1 March 2004, supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Arbroath Smokies) ......
French: Règlement (CE) nº 387/2004 de la Commission, du 1er mars 2004, complétant l’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Arbroath Smokies) ........................................................................................................................
English: 23 Cf. PA Resolution 428 (1970) containing a declaration on Mass Communication Media and Human Rights.
French: 23 Voir la Résolution AP 428 (1970) portant déclaration sur les moyens de communication de masse et les droits de l'homme.
English: Within 90 days of confirmation of the disease, Member States must submit to the Commission a written plan of the measures to be taken to eradicate the disease in the infected area.
French: Dans un délai de 90 jours à compter de la constatation, les États membres présentent à la Commission un plan d'éradication écrit, présentant les mesures pour éliminer la maladie dans la zone infectée.
English: It is recognized that further, detailed analysis on the disclosure of results will need to occur, given the unique complexities that it presents, as part of an overall process towards greater transparency of clinical trials.
French: seulement un enjeu parmi plusieurs auxquels il faut porter attention. On reconnaît que d’autres analyses détaillées sur la divulgation des résultats devront avoir lieu, étant donné les complexités particulières que cette question présente, dans le cadre d’un processus global orienté vers une plus grande transparence des essais cliniques.
English: Through this reporting, Canadians will be able to develop a better understanding of the situation of young children in Canada.
French: Grâce à ces rapports, les Canadiens pourront mieux comprendre le sort des jeunes enfants au Canada.
English: Credit facilities to Mexican companies such as Nemak, Navistar and Galvak will benefit Canadian exporters in the automotive and industrial equipment sectors, while the bonding guarantee for Q’Max Solutions will facilitate the export of equipment and services from Alberta’s oil and gas sector.
French: » Les facilités de crédit accordées à des entreprises mexicaines comme Nemak, Navistar et Galvak profiteront aux exportateurs canadiens des secteurs de l’automobile et de l’équipement industriel, tandis que la garantie de cautionnement offerte à Q’Max Solutions facilitera l’exportation d’équipement et de services d’entreprises albertaines du secteur du pétrole et du gaz.
English: for the sterilization and/or disinfection of medical devices, including, but not limited to contact lenses, hospital linens, and surgical, medical or dental instruments, such as endoscopes, catheters, aspirator tubes and thermometers.
French: Les désinfectants sont considérés comme des drogues, conformément à la définition de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, s’il est indiqué en termes précis sur l’étiquette que le produit est censé être utilisé:
English: A procurement-risk assessment and mitigation guide was issued in 2003–2004, as were guides on contracting and guidelines for preparing Treasury Board submissions.
French: Au cours de l'année 2003-2004, on a publié un guide d'évaluation et d'atténuation des risques liés à l'approvisionnement, de même que des guides sur la passation des marchés et des lignes directrices sur les présentations au Conseil du Trésor.
English: To maintain the existing variety of visitor accommodation.
French: Les projets qui ont ce niveau d’engagement sont :
English: Six people have been charged with a total of 27 counts of counterfeit related offences, including conspiracy to utter counterfeit currency, conspiracy to manufacture counterfeit currency and possession of the proceeds of crime.
French: Six personnes sont accusées d’un total de 27 chefs d’accusation pour des infractions reliées à la contrefaçon, dont de complot en vue de mettre de la monnaie contrefaite en circulation, de complot en vue de fabriquer de la monnaie contrefaite, et de possession de produits de la criminalité.
English: In Canada, demand has been strong for blood and blood products and this past summer there were critical shortages.
French: La demande de sang et de produits sanguins a été forte au Canada et des pénuries critiques se sont produites au cours de l’été qui vient de s’écouler.