ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not worry about describing the earnings used in the formula in this section as this has already been done above.
French: Rachat La pension périodique de longue durée peut-elle être convertie en un versement unique?
English: Also, this will acknowledge receipt of notification of Polar's intention to operate a total of 97 United States originating charter flights from November 1, 2004 to October 3, 2005 using a B747-200 freighter aircraft carrying up to 70,000 kilograms of seafood products and general cargo on behalf of ASI as follows:
French: En outre, par la présente décision, l'Office accuse réception de l'avis donné par Polar de son projet d'exploiter, au total, 97 vols affrétés en provenance des États-Unis d'Amérique entre le 1er novembre 2004 et le 3 octobre 2005, au moyen d'un aéronef du type B747-200 transportant, au plus, 70 000 kilogrammes de produits de la mer et d'autres marchandises de nature générale, pour le compte d'ASI, de la façon suivante :
English: Ideally located 15 minutes from Lille city centre, its railway stations and its Palais des Congrès, within a quiet, verdant setting, the Villeneuve d’Ascq Kyriad enjoys a privileged location for a cultural, festive stay.
French: Idéalement situé à 15 mn du centre ville de Lille, de ses gares et de son Palais des Congrès, dans un cadre verdoyant et calme, le Kyriad de Villeneuve d’Ascq bénéficie d’une situation privilégiée pour un séjour culturel et festif.
English: Periodic inspection of acetylene cylinders
French: Contrôles périodiques des bouteilles d'acétylène
English: Infantile hypertrophic pyloric stenosis after pertussis prophylaxis with erythromcyin: a case review and cohort study.
French: « Very early exposure to erythromycin and infantile hypertrophic pyloric stenosis », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: Official Vehicles 5.3.16 The Mission has six official vehicles including the HOM vehicle and two maintenance vehicles.
French: Véhicules officiels 5.3.16 La mission possède six véhicules officiels, y compris le véhicule du CDM et les deux véhicules utilisés pour les besoins des travaux d’entretien.
English: This, it argued, would create a more competitive pricing situation for its raw materials and would allow Stearns to compete in the US market.
French: La compagnie a soutenu que l'accélération rendrait les prix de ses matières premières plus compétitifs et lui permettrait de faire concurrence sur le marché américain.
English: As well, Mr.Tétrault has been a participating member in foreign trade missions with the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: De plus, M.Tétrault a activement participé à des missions commerciales à l’étranger avec le gouvernement du Canada et le gouvernement manitobain.
English: The Request for Proposals will close on April 30, 2004, and the Maritime Helicopter Project Office, together with officials from Public Works and Government Services, will conduct a detailed evaluation of each bid.
French: La date de clôture de la demande de propositions a été fixée au 30 avril 2004. De concert avec des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le bureau du Projet d'hélicoptère maritime effectuera une évaluation détaillée de chaque soumission.
English: Another delegation observed that it may be preferable to avoid the use of terms such as "further processing," which were not generally understood in States which did not currently provide for the remedies under paragraph (1).
French: Une autre délégation a fait observer qu’il est peut-être préférable d’éviter l’emploi d’expressions comme "poursuite de la procédure" qui sont en général incompréhensibles dans des États n’offrant pas actuellement les moyens de recours visés à l’alinéa 1).
English: "Its job is to make sure that the best cancer care practices in any single part of Canada are known and available to health care providers in every part of Canada."
French: Il devra s’assurer que les fournisseurs de soins de santé de tout le Canada connaissent les meilleures pratiques de lutte contre le cancer et qu’ils y ont accès.
English: Where a Party considers it necessary to address an urgent problem relating to sanitary or phytosanitary protection, it may omit any step set out in paragraph 1 or 2, provided that, on adoption of a sanitary or phytosanitary measure, it shall: 1. immediately provide to the other Parties a notification of the type referred to in paragraph 1(b), including a brief description of the urgent problem; 2. provide a copy of the measure to any Party or interested person that so requests; and 3. without discrimination, allow other Parties and interested persons to make comments in writing and shall, on request, discuss the comments and take the comments and the results of the discussions into account.
French: Toute Partie qui juge nÃ©cessaire de rÃ©gler un problÃ¨me urgent touchant la protection sanitaire ou phytosanitaire pourra omettre telle ou telle des dÃ©marches prÃ©vues aux paragraphes 1 ou 2, Ã condition que, au moment d'adopter une mesure sanitaire ou phytosanitaire, 1. elle adresse immÃ©diatement aux autres Parties une notification du type prescrit Ã l'alinÃ©a (1) b) , en indiquant briÃ¨vement la nature du problÃ¨me, 2. elle fournisse Ã toute Partie ou Ã toute personne intÃ©ressÃ©e qui le demande, le texte de la mesure envisagÃ©e, 3. elle mÃ©nage, sans discrimination, aux autres Parties et aux personnes intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© de prÃ©senter leurs observations par Ã©crit, discute de ces observations s'il lui en est fait la demande et tienne compte de ces observations ainsi que du rÃ©sultat des discussions.
English: The EIB requirements are most readily applied in the case of a long term loan to a promoter to finance a single investment project.
French: Pour sa part, une « norme » est une mesure quantitative imposée par la Banque pour garantir le respect de critères minima, et elle peut être contrôlée de façon indépendante.
English: Anaemia and obesity are now common problems among children and young people in the Pacific.
French: L'anémie et l'obésité sont des problèmes courants aujourd'hui chez les enfants et les jeunes des pays du Pacifique.
English: In the process of post-conflict peace-building, there is an aspect that we wish to stress: the financing of the reconstruction of countries destabilized by conflicts.
French: Dans le processus de consolidation de la paix après le conflit, il est un aspect sur lequel nous aimerions insister : le financement de la reconstruction des pays déstabilisés par les conflits.
English: Unemployment correlates strongly with a higher mortality rate due to heart disease and suicide.
French: Il existe une corrélation étroite entre le chômage et une hausse du taux de mortalité attribuable aux maladies cardiaques et au suicide.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > GC Advertising > Government of Canada  Ethnic Media Summit February 24, 2005, Toronto, Canada Agenda:
French: • Divulgation proactive TPSGC > Programme des expositions > Réforme de la publicité du gouvernement du Canada 24 février 2005, Toronto, Canada Ordre du jour
English: Trinidad and Tobago was looking forward to an allocation of resources by the Secretariat so that discussions between WIPO experts and SMEs in Trinidad and Tobago could begin to take place.
French: Trinité‑et‑Tobago espère que le Secrétariat allouera les ressources nécessaires pour que les discussions entre des experts de l’OMPI et les PME de Trinité‑et‑Tobago puissent commencer.
English: Article 13 Judicial review
French: Article 13 Révision judiciaire.
English: From supplementary information provided by the Norwegian Government the Committee notes that the overall annual net average wage was 203 800 NOK (27 318 €) in 2000.
French: ; ils s’élevaient à 151 300 NKK (20 137 €) par an en 2000, soit 52 % environ de la rémunération moyenne du secteur en question.
English: The slide mass, apparently inactive, extends 2 km back from the toe at the river and is seated on a shear zone 100 m deep at the main scarp.
French: La masse du glissement, apparemment inactive, s'étend jusqu'à 2 km en arrière du pied du talus dans la rivière et repose sur une zone de cisaillement dont la profondeur est de 100 m au nivau de l'escarpement principal.
English: In the period 1981-2000, a total of 748 blind pupils were enrolled at the National Institute for the Blind - 468 in the school section, 109 in the vocational training section and 171 in a scheme enabling them to attend normal schools.
French: De 1981 à l'an 2000, 748 élèves aveugles ont été inscrits à l'Institut National des aveugles dont 468 dans la section pédagogique, 109 dans la section professionnelle et 171 pris en charge dans un système d'intégration scolaire dans les écoles dites ordinaires.
English: India is also a country of great cultural diversity - the constitution recognises 23 languages - more than in all 25 EU countries combined.
French: De leur côté, le programme Erasmus et la Chaire Jean Monnet pour les études européennes à l’Université de Delhi nourrissent les échanges académiques.
English: The duration of MBA programs can vary greatly but generally they are self-paced.
French: La durée des programmes de MBA peut varier considérablement mais généralement ceux-ci sont organisés selon une période décidée par l'étudiant lui-même.
English: The Florence European Council set a challenging mandate for the Intergovernmental Conference during the Irish presidency.
French: Le Conseil européen de Florence a lancé un défi à la Conférence intergouvernementale pendant la présidence irlandaise.
English: As a result of a number of railway company amalgamations in subsequent years, this Subdivision eventually became part of the CN rail system on June 11, 1956.
French: Par suite de plusieurs fusions entre compagnies de chemin de fer, la subdivision a été intégrée au réseau du CN le 11 juin 1956.
English: Agencies can also make voluntary arrangements to care for children with the consent of the parents.
French: Les organismes peuvent également conclure avec les parents des ententes de prise en charge.
English: The US CPI uses a “rental equivalence” approach to capture these implicit consumer items.
French: L'IPC américain a adopté l'approche dite de l'«équivalence loyer» pour prendre en compte ces biens de consommation implicite.
English: The AFN is an important partner in Canada's efforts to make real and lasting progress on the issues that face First Nations peoples.
French: L'APN est un important partenaire du Canada dans les efforts qu'il déploie pour réaliser des progrès concrets et durables afin de régler les difficultés avec lesquelles sont aux prises les membres des Premières Nations.
English: OHCHR continued to participate in the development of policies and guidance to strengthen the integration of human rights in peace operations work, as well as in training and induction courses for senior management of peace operations.
French: Le HCDH a continué de participer à l'élaboration de mesures et de directives pour renforcer l'intégration des droits de l'homme dans les opérations de paix ainsi qu'à la formation et aux cours d'initiation de leurs cadres supérieurs.
English: Discussions are under way with the private sector about developing a secure system for online payments linked to the Passport Office’s financial management system (PASSAP).
French: Le projet vise à accroître l’accès aux services de passeport dans des zones ciblées, ce qui permettra aux Canadiens d’avoir un autre moyen de demander un passeport.
English: It welcomed UNIDO's close involvement in programmes related to the environment and energy but expected the same approach to be applied to the other two thematic priority areas and called on the donor community to continue its strong support.
French: Ils se félicitent en outre de ce que l'ONUDI soit étroitement associée aux programmes concernant l'environnement et l'énergie mais comptent que la même approche sera appliquée aux deux autres secteurs thématiques prioritaires, et ils demandent à la communauté des donateurs de continuer à apporter leur plein appui à cet égard.
English: Use this guide and you can be certain that your address will be written correctly, ensuring that Posts worldwide process your mail fast and efficiently.
French: Cette publication vous garantit la rédaction correcte des adresses, gage d'un traitement rapide et efficace des objets de correspondance par les postes du monde entier.
English: I wondered how I could set about preventing such a massacre reoccurring and generating so much evil.
French: Comment m'y prendre pour empêcher un nouveau massacre qui engendrerait autant de mal ?
English: Improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians.
French: Priorités 8 : améliorer les services consulaires et services de passeport en réponse à l’évolution de besoins des Canadiens
English: (The U.S. sometimes refers to the codes as "HTS Codes" — Harmonized Tariff Schedule Codes).
French: Au Canada, les codes SH comprennent un numéro de base international de six chiffres auxquels on ajoute deux chiffres supplémentaires pour les produits canadiens.
English: Has it been demonstrated that any accommodation would impose undue hardship?
French: A-t-on réussi à démontrer que tout accommodement imposait une contrainte excessive?
English: Several flexibilities were introduced through legislation relating to payments, securitization and foreign exchange management, among others.
French: Les législations relatives aux paiements, à la titrisation et à la gestion des devises, entre autres, avaient été quelque peu assouplies.
English: Assistance to AU in developing the structure and capacity of its Peace Support Division, both structurally and for specific operations, e.g., through the recently formed AU assistance section in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Fourniture à l'Union africaine d'une aide grâce à laquelle elle puisse développer la structure et les capacités de sa Division de soutien à la paix, sur le plan structurel et en ce qui concerne certaines opérations, notamment par l'intermédiaire de la Section d'assistance à l'Union africaine qui a été récemment créée au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, through the implementation of family policy, the government endeavours to influence the social situation with a view to creating such living conditions for families that will enable them to have as many children as they wish and at the time they choose.
French: Par la mise en œuvre de la politique familiale, le gouvernement fait donc tout son possible pour influer sur la conjoncture sociale, en vue de créer des conditions de vie qui permettraient aux familles d’avoir autant d’enfants qu’elles le souhaitent, et au moment voulu.
English: The purchaser would not be compelled to obtain quotations for every purchase because the CCRA recognizes that it is normal business practice for an unrelated purchaser, having established a satisfactory source of supply at an acceptable price, to order goods without obtaining competitive bids for each purchase.
French: L'acheteur ne serait pas tenu d'obtenir des propositions de prix pour chaque achat parce que l'ADRC reconnaît que c'est une pratique commerciale normale pour un acheteur non lié, ayant établi une source satisfaisante d'approvisionnement à un prix acceptable, de commander des marchandises sans avoir obtenu des soumissions par concurrence pour chaque achat.
English: Between nostalgic melodies, and enthousiastic ballads, Tusitala stories never fail to impress and smoothly impose their style and elegance.
French: Entre mélodies nostalgiques et ritournelles cristallines et enthousiastes, ces petits récits prennent vie au travers d’un jazz « cooloré », dont la prose impose son charme et son élégance.
English: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.
French: Il faut continuer de l'utiliser lorsque l'harmonisation n'est ni souhaitable, ni praticable.
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Elle s'inscrit en plus dans la volonté du gouvernement du Canada de s'appuyer sur les forces vives de notre pays et des gens qui l'habitent.
English: Human and financial resources are insufficient and current capacity of the child protection system cannot provide therapeutic assistance to child victims.
French: Les ressources humaines et financières sont insuffisantes et le système de protection de l'enfance n'a pas actuellement les moyens de procurer une aide thérapeutique aux enfants victimes.
English: Nestled in the heart of one of Paris’ most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral.
French: Bénéficiant d'une situation centrale entre l'avenue des Champs Élysées et la tour Eiffel, cet hôtel vous propose des chambres raffinées, des agréments 4 étoiles et une large gamme de services.
English: Albania is preparing for the closure of negotiations of the Stabilization and Association Agreement with the European Union that will lead to its signature.
French: L'Albanie se prépare rapidement à la clôture des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE, ouvrant ainsi la voie à sa signature.
English: Gatineau, Quebec, May 18, 2007 — What would you like to do this summer?
French: Gatineau (Québec), 18 mai 2007 — Qu'aimerais-tu faire cet été?
English: Decisions should not be evaded and left for later governments to take.
French: Que l’on cesse de se soustraire aux décisions qu’il faut prendre et laisser au gouvernement suivant ces décisions.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle En vertu de l'article 337 de la loi amÃ©ricaine de 1930 sur les droits de douane (U.S. Tariff Act), les produits importÃ©s qui sont rÃ©putÃ©s contrevenir aux droits amÃ©ricains de propriÃ©tÃ© intellectuelle peuvent Ãªtre interdits d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis par la Commission du commerce international (U.S. International Trade Commission ou ITC).
English: Our outstanding buffet-breakfast is a stimulating start for a rewarding day in Bruges, the historic town.
French: Notre petit-déjeuner buffet varié et toujours très soigné, forme un début excellent d’une journée inoubliable dans la ville magnifique de Bruges.
English: The representatives of South Africa, Brazil and the Republic of Korea announced the willingness to host the 2002 event should the international community so decide.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil et de la République de Corée se sont déclarés disposés à accueillir cette réunion si la communauté internationale en décidait ainsi.
English: Special reception, medical, social and psychological assessment and referral services should be made available whenever possible to provide all persons dependent on opioid who apply for treatment with appropriate information, guidance and referral to the modality best suited to the individual.
French: Des services spécialisés d'accueil, d'évaluation médicale, sociale et psychologique et d'orientation devraient être mis à disposition dans toute la mesure possible afin de fournir à toutes les personnes dépendantes aux opiacés qui sollicitent un traitement les informations et les conseils, notamment en matière d'orientation, les mieux adaptés à leur cas.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Be suspicious of people who appear to be overly persistent or aggressive in their requests for money.
French: Méfiez-vous des personnes qui semblent être trop persistante ou agressifs dans leurs demandes d'argent.
English: Conservation of landscapes Compile a comprehensive reference guide on European biological and landscape diversity.
French: Contribuer à la mise en place de Stratégies nationales pour la biodiversité dans tous les pays d'Europe d'ici l'an 2000.
English: However, its geographic and artistic locations do not result in a competitor or dissident of the FIAC. It is rather a complementary international show of its own right.
French: Cependant, son positionnement géographique et artistique n’en fait plus une concurrente ou une dissidente de la FIAC, mais bien une foire internationale complémentaire à part entière.
English: Lastly, the international community is preparing for the High-level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development and a government-led initiative, the Global Commission on International Migration, has already produced a set of principles and recommendations for consideration at the High-level Dialogue.
French: Enfin, la communauté internationale se prépare pour le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, tandis qu'à l'initiative d'un certain nombre de gouvernements, la Commission mondiale sur les migrations internationales a déjà formulé un ensemble de principes et de recommandations à examiner dans le cadre du Dialogue.
English: • Macleans – May 30, 2005 – The projects of several Stem Cell Network researchers are featured in this article.
French: Un groupe de stagiaires du RCS s’est récemment rendu au Royaume-Uni pour participer à un atelier sur la recherche sur les cellules souches.
English: We note that while beneficial, these various data analysis tools and techniques might not prove to be as successful if implemented in other regions.
French: Ces outils et techniques d'analyse ont fait leurs preuves, mais ils ne sont peut-être pas aussi efficaces s'ils sont mis en place dans d'autres régions.
English: Since complaint resolution is through the ASC's Complaint Procedures, complaints concerning consumer-directed advertising for authorized products that are directed in error to Health Canada will be forwarded to the ASC for processing without comment within 10 calendar days except in the circumstance outlined in B3.
French: Étant donné que les plaintes sont réglées suivant les Procédures de règlement des plaintes des NCP, celles qui concernent de la publicité de produits autorisés s'adressant aux consommateurs et qui sont acheminées par erreur à Santé Canada doivent être réacheminées aux NCP, sans commentaire, pour qu'elle les traite dans un délai de dix jours civils, sauf dans les circonstances décrites au paragraphe B3.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible project costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à deux tiers des coûts admissibles au financement.
English: The International Fisheries and Oceans Governance Strategy is laying
French: Les efforts pour améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans a continué de porter fruit.
English: Under Article 4(1) of the directive, the quality of bathing water must conform to the limit values set in accordance with Article 3 within a period of ten years following notification of the directive.
French: La directive tend, conformément à son premier considérant, à protéger l'environnement et la santé publique par la réduction de la pollution des eaux de baignade et la protection de celles-ci d'une dégradation ultérieure.
English: He has professional certification as an industrial Hygienist and as a Registered Occupational Hygienist.
French: Il possède une certification professionnelle comme hygiéniste industriel et comme hygiéniste du travail.