ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges of fielding a competitive F1 team are only compounded by the demands of a sport that showcases itself around the furthest corners of the globe.
French: Les difficultés liées à la mise en oeuvre d’une écurie de F1 compétitive sont démultipliées par les exigences d’un sport qui se donne en spectacle aux quatre coins du monde.
English: Nevertheless, competition experiments and the use of highly enriched factor preparations demonstrate that TFIIIC is required for human 7SL transcription.
French: Cependant, des expériences de compétition et des préparations très enrichies en facteurs démontrent que le facteur TFIIIC est nécessaire pour la transcription de l'ARN 7SL humain.
English: I congratulate you first on your five years of work at the head of the Commission, in which you have shown firmness in dealing with the Member States, as on the climate and energy question, and an ability to generate compromise and consensus, as on the financial perspective, despite the added difficulties resulting from enlargement, the institutional crisis and the international financial crisis.
French: Je vous félicite tout d'abord pour ces cinq années de travail à la tête de la Commission. Vous avez fait preuve de fermeté vis-à-vis des États membres, par exemple sur les questions du climat et de l'énergie, et vous avez su parvenir à des compromis et créer le consensus, par exemple dans le dossier de la perspective financière, malgré les difficultés supplémentaires entraînées par l'élargissement, la crise institutionnelle et la crise financière internationale.
English: In 2000, the German retail operator REWE invested USD 9.4 million into the development of a western type supermarket chain in Ukraine, and became the second largest foreign investor in Kyiv (after McDonalds.)
French: En 2000, l'entreprise de vente au détail allemande REWE a investi 9,4 millions de dollars américains dans le développement d'une chaîne de supermarchés de type occidental en Ukraine et est devenue le deuxième investisseur étranger à Kiev (après McDonalds).
English: The Tribunal acknowledges that the contractual circumstances of this case are indeed "peculiar and unique."
French: Le Tribunal reconnaît que les circonstances contractuelles de cette affaire sont effectivement «particulières et uniques».
English: Pre–1995 – citizenship revoked, person deported 1 Luitjens Total cases 21
French: 1995 – citoyenneté révoquée, personne expulsée 1 Luitjens Total des cas 21
English: The degree of homogeneity in the field depends on the mixing method and the sand characteristics.
French: Le degré d'homogénéité sur le terrain dépend de la méthode de malaxage et des caractéristiques du sable.
English: Given the complementary character of the two ECA reports as explained above the conclusions/recommendations to be made should be coherent. A clear strategy on economic cooperation
French: Étant donné la complémentarité, telle que décrite ci-dessus, de ces deux rapports de la CCE, les conclusions/recommandations à soumettre doivent être cohérentes.
English: He actually has gone much further and has now published an article in Focus Kosovo, which has, fortunately, been circulated to us this morning and which I was reading before the debate began.
French: Il est en fait allé encore beaucoup plus loin et a publié un article dans Focus Kosovo, qui nous a heureusement été distribué ce matin et que je lisais justement ce matin avant que le débat ne commence.
English: You remit the Certificate and the loan agreement that accompanies it to the financial institution.
French: Vous remettrez le certificat, ainsi que la convention de prêt qui l’accompagne, à votre établissement financier.
English: The symbol "F" appears as a superscript beside it; when the c.v. falls between 16.6 % and 33.3 %, the estimate is considered "poor" and it must be used carefully.
French: Le symbole « F » figure en exposant à côté de celle-ci; (ii) lorsque le c.v. se situe entre 16,6 % et 33,3 %, l’estimation est « médiocre » et elle doit être utilisé avec prudence.
English: Another point that I have chosen to emphasise concerns the monitoring of dams.
French: Je tiens également à insister sur la question de la surveillance des digues.
English: And the payback is in greater flexibilities in how they decide on and deliver programs to Canadians to achieve results and eventually in greater flexibilities in authorities.
French: Cette récompense pourrait prendre la forme d'une plus grande latitude dans leur décision d'offrir les programmes aux Canadiens pour obtenir des résultats, et éventuellement d'une plus grande latitude dans les pouvoirs dont ils disposent.
English: As was noted in paragraph 13 of the commentary on article 4, such a person would come within the definition of agent in article 4, paragraph 2.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du commentaire de l'article 4, une telle personne tomberait sous le coup de la définition de l'agent figurant au paragraphe 2 de l'article 4.
English: The representative of EEA gave a short presentation regarding article 7 of the draft Gothenburg Protocol text as discussed at the April meeting of the Working Group on Strategies and Review, with possible options for revising it for reinforcing the reporting obligations under the Protocol.
French: Le représentant de l'AEE a brièvement commenté l'article 7 du projet de texte du Protocole de Göteborg tel qu'il avait été examiné par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa session du mois d'avril, ainsi que les options à envisager pour le réviser dans un sens visant à renforcer les obligations en matière de notification.
English: That resolution, tabled by Brazil and Kenya, provided a process to consider a new global regime that was consistent with human rights and public health priorities. The
French: Ce projet, présenté par le Brésil et le Kenya, prévoyait une procédure d’examen d’un nouveau régime mondial respectueux des droits fondamentaux et des priorités de la santé publique.
English: From 1998 to 2002, they occupied the second vice-presidency.
French: De 1998 à 2002, il a occupé la deuxième vice-présidence.
English: Fortress of Louisburg National Historic Park Museum; Miss Katherine McLennan, Honorary Curator; Louisburg, Nova Scotia.
French: Musée du Parc national historique de la forteresse de Louisbourg; Mlle Katherine ......McLennan, conservatrice à titre honorifique; Louisbourg (N.-É.). 66.
English: We are most appreciative that the State Secretary for Sport, Ms Clémence Ross-van Dorp, gave us 30 minutes of her precious time and was in consequence late for an appointment with the Prime Minister.
French: Au NOC/NSF, MM. D. Segaar et M. Bartman, respectivement présidents du Comité d’audit et du Comité des athlètes, et M. Frans van Dijk nous ont présenté leurs activités en détail et ont répondu aimablement et patiemment à toutes nos questions.
English: It needs to be made visible in this way.
French: Il doit ainsi être rendu visible.
English: The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor (owner, licensor or licensee of the relevant intellectual property) in line with secured transactions law and law relating to intellectual property.
French: Les droits du constituant d'une sûreté sur un bien meuble corporel en rapport avec lequel est utilisée une propriété intellectuelle sont décrits dans la convention conclue entre le créancier garanti et le constituant (propriétaire, donneur ou preneur de licence de la propriété intellectuelle concernée) conformément à la loi sur les opérations garanties et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The results of last week’s international conference have been welcomed in a significant statement issued by the President of the UN Security Council on 16 April.
French: Les résultats de la conférence internationale de la semaine dernière ont été salués dans une importante déclaration du président du Conseil de sécurité de l’ONU, le 16 avril.
English: We will be the future partners of both NATO and the US.
French: Nous serons les partenaires futurs de l'OTAN et des États-Unis.
English: All alcohol drinks: ……………(age……years)
French: Autres endroits (liés à la conduite), veuillez préciser:
English: This separate feed might be either on a SAP channel or on the audio (radio) programming service offered by their BDU.
French: Cette source distincte peut se trouver soit sur un SCES, soit sur le service de programmation audio (de radio) offert par leur EDR.
English: However, all the measures taken by the State to reduce poverty among the population at large, increase the per capita gross domestic product (GDP) and strengthen people's purchasing power, have eased the burden on students' families.
French: Toutefois, il est à noter que toutes les actions entreprises par l'État en vue de réduire la pauvreté au sein de la population en général, d'accroître le produit intérieur brut (PIB) par tête d'habitant et de renforcer le pouvoir d'achat des populations, ont contribué à soulager les parents d'élèves.
English: 321 Printing services $14 780,00 2007/05/01 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 222,12 2007/05/01 EMCO 1211 Special industry machinery $12 504,43 2007/05/01 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 14 780,00 $ 2007/05/01 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 222,12 $ 2007/05/01 EMCO 1211 Machinerie industrielle spéciale 12 504,43 $ 2007/05/01 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
English: We further pledge our full support to the mission of the Quartet’s Special Envoy for Gaza Disengagement James Wolfensohn, and we will work with him and the parties to promote viable economic and social development.
French: En outre, nous nous engageons à soutenir pleinement la mission de M. James Wolfensohn, l’envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de la Bande de Gaza, et nous œuvrerons avec lui ainsi qu’avec les parties concernées pour promouvoir un développement économique et social viable.
English: For each scenario, the models will project a course of climate change.
French: La référence de facto la plus commune est un doublement du CO 2 à l’équilibre, i.e. vous doublez juste la quantité de CO 2 dans le modèle et vous regardez ce qui se passe.
English: A significant segment of western farmers want CWB II to be a producer-owned and producercontrolled entity.
French: Un nombre considérable de producteurs de l’Ouest veulent que la CCB II appartiennent aux producteurs et soit contrôlée par eux.
English: Confirm installation and restart the application when asked.
French: Validez l’installation et redémarrez l’application lorsqu’on vous le demandera.
English: This is an interesting excursion where the contrasts between the coast and the interior lets us enjoy some wonderful landscapes and sudden contrasts, going through diverse and charming settings.
French: Il s’agit d’une excursion intéressante où les contrastes entre la côte et l’intérieur vous permettront de profiter de paysages merveilleux et de changements brusques parce que cet itinéraire passe par des sites aussi divers que magnifiques.
English: Definitions related to handicap are an emerging area of methodological concern, since they may be confused with the target areas for equal participation of the Standard Rules.
French: Les définitions se rapportant au handicap soulèvent des difficultés croissantes sur le plan méthodologique du fait qu'elles risquent d'être confondues avec les secteurs cibles pour la participation dans l'égalité définis dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: America's economy could have recovered without the tax cuts, and perhaps even more robustly.
French: L'économie de l'Amérique aurait pu se redresser sans les réductions d'impôts, et peut-être encore plus solidement.
English: 26, $85M Allocation Option HIV/AIDS Services, 84.5% Leadership, 7.8% Equitable Access, 7.7%
French: 26, Financement proposé (85 M$) Services VIH/sida 84,5% Leadership 7,8% Accès équitable 7,7%
English: Prior to the demolition or asbestos removal work, they must draw up a plan specifying the measures needed to ensure that workers are not exposed to an asbestos-in-air concentration of more than 0.1 asbestos fibres per cm3 during an average eight-hour shift.
French: Elles doivent, préalablement aux travaux de démolition ou d'enlèvement d'amiante, établir un plan qui doit spécifier les mesures nécessaires pour assurer que les travailleurs ne soient pas exposés à une concentration d'amiante en suspension dans l'air supérieure à 0,1 fibre d'amiante par cm3 pendant une durée moyenne de travail de huit heures.
English: Demands that Israel, the occupying Power, ensure the passage of foodstuffs and other essential supplies through commercial crossings and lift forthwith the restrictions on the movement and access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Exige d'Israël, puissance occupante, qu'il assure le passage des vivres et autres fournitures essentielles aux points de passage commerciaux et lève immédiatement les restrictions qui empêchent les organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
English: Should an attachment order be available in all of the four circumstances outlined above in paragraph 3.1 or only in some of them? 3.2.
French: Faudrait-il donner la possibilité d'obtenir une ordonnance de saisie à chacun des quatre stades décrits au point 3.1 ci-dessus ou uniquement à certains d’entre eux? 3.2.
English: 2.2 Challenges and Opportunities Better labour market information was identified as an essential requirement to improving the connection between skills training and employers' requirements.
French: 2.2 Défis et possibilités On est d'avis que de meilleurs renseignements sur le marchés du travail sont une exigence essentielle pour améliorer le lien entre le perfectionnement des compétences et les exigences des employeurs.
English: He also thanks the Government of Togo, the host country.
French: Ses remerciements vont également au Gouvernement togolais, pays hôte.
English: To this end, it asks that the next report contain information on any problems of implementation encountered, on the role of workers’ representatives in the management of the system, especially vis-à-vis benefit providers, on safeguards and data protection in relation to the medical history of workers, on the functioning of the occupational health and safety services (Arbodienst) in relation to the new system and plans for improved sick leave supervision.
French: Le rapport devra également comporter des statistiques sur le nombre d'entreprises ayant contracté une assurance collective auprès de compagnies privées.
English: The rapporteur believes that the Commission should carry out a feasibility study into whether this can best be achieved by introducing a common student card or by a European logo on existing cards.
French: Le rapporteur pense que la Commission devrait effectuer une étude pour savoir si la meilleure solution consiste à créer une carte d'étudiant commune à l'ensemble de l'Union, ou d'apposer un logo sur les cartes existantes.
English: If image seems too small, use the little square handles at the image corners.
French: Si l'image parait trop petite, utilisez les poignées carrées situées aux coins de l'image. Faites les glisser en diagonale jusqu'à obtenir la taille voulue.
English: Question No 9 by (H-0697/99):
French: question nº 9 de (H-0697/99) :
English: That cooperation is rooted in the fundamental principle of ownership, meaning that the primary responsibility lies with Africa itself.
French: Cette coopération repose sur le principe fondamental de la prise en main, qui signifie que c'est à l'Afrique qu'il incombe principalement de mener ces efforts.
English: (d) Holograms of the coat of arms of Peru on the security laminate;
French: d) Hologrammes des armes de la République dans le feuil de sécurité;
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 For Air Quality Health Index Claude Cote (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=009756AF-9672-4987-9C53-C61F6D046F9A&printerversion=true&accessible=off
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Santé Canada - Relations avec les médias 613-957-2983 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Renseignements sur la cote air santé  Claude Cote (Français) 506-452-4166 Mike Howe (Anglais) 506-451-6015 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=009756AF-9672-4987-9C53-C61F6D046F9A&printerversion=true&accessible=off
English: Guidelines have been put in place for health care workers who are cases or who are contacts of mumps cases.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé publique et de soins primaires à consulter leur service local ou leur ministère provincial/territorial de la santé pour obtenir des recommandations précises sur les mesures pouvant être exigées par celui-ci.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-five years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-cinq ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following detailed analysis outlines how Program Activities contribute in various degrees to the attainment of the three Strategic Outcomes and key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: Les ententes de collaboration internationale sont aussi très importantes puisqu’elles permettent de compléter nos capacités nationales et de solidifier les relations que le Canada entretient avec les gouvernements étrangers, les scientifiques et les organismes du secteur privé.
English: 23 p. (Mr. Click, Animal Photographer) ISBN 292043893X (bound) ISBN 2920438948 (paperback) Available in French under the title Les animaux en hiver (ISBN 292043814X) Les animaux en danger. Text by Michel Quintin; illustrations by Stéphane Poulin. Waterloo, Que.:
French: 23 p. (Mr. Click, Animal Photographer) ISBN 292043893X (livre relié) ISBN 2920438948 (livre de poche) Publié en français sous le titre Les animaux en hiver (ISBN 292043814X) Les animaux en danger. Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo (Québec) :
English: Thunder Bay Telephone (TBT) is in receipt of comments from Microcell Telecommunications Inc. and Rogers Wireless Inc., dated March 12th and March 15th respectively, concerning TBT's Tariff Notice 99.  2002/03/15 - Rogers Wireless Inc.
French: Thunder Bay Telephone (TBT) is in receipt of comments from Microcell Telecommunications Inc. and Rogers Wireless Inc., dated March 12th and March 15th respectively, concerning TBT's Tariff Notice 99.
English: 10.47 Children's Commissioner for Wales 106
French: 11.47 Qualité de l'eau 106  11.49 Pouvoir de faire appliquer les normes 107
English: Publisher Publisher An entity responsible for making the resource available.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé ou dans un système de classification officiel.
English: Documents shall be translated, as a matter of priority, into the languages set out in the interpretation language profile of the user for which they are intended.
French: En fonction des ressources disponibles et de la suite de la procédure ils peuvent également être traduits dans les autres langues.
English: The representative of the Philippines, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities at its tenth session, introduced the Commission's report contained in document TD/B/COM.1/80.
French: Le représentant des Philippines, s'exprimant en tant que Vice-Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa dixième session, a présenté le rapport de la Commission publié sous la cote TD/B/COM.1/80.
English: Eroded soil is carried in runoff to agricultural drains, ditches, and other waterways, where it can affect water quality.
French: Le sol érodé est emmené par l'écoulement dans des drains, des fossés et d'autres voies d'eau, et il peut nuire à la qualité de l'eau.
English: The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever.
French: L'Atlantic Dawn semble être un navire mystérieux, opérant au large des côtes d'Irlande et de Mauritanie ou ailleurs.
English: Marie-Pierre Aubert - Welcome to the Farm in the Aisne.
French: Marie-Pierre Aubert - Bienvenue à la Ferme dans l'Aisne.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The item before the General Assembly today is entitled “Culture of peace”.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Le point dont l'Assemblée générale débat aujourd'hui s'intitule « Culture de paix ».
English: Our aim, though, must not be the creation of a backward-looking Europe, but rather of a Europe that can face the future with confidence.
French: Notre objectif ne doit pourtant pas être la création d’une Europe tournée vers le passé mais plutôt d’une Europe qui peut affronter l’avenir avec confiance.
English: • Personal income tax—the largest component of budgetary revenues—falls slightly as a percentage of GDP in 2004–05, reflecting the final impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • L’impôt sur le revenu des particuliers – la plus importante composante de revenus budgétaires – doit régresser légèrement en pourcentage du PIB en 2004-2005, en raison de l’effet final du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Notable differences between sites included a large proportion of females with six or more male partners in Sudbury and Victoria.
French: Parmi les différences notables que l'on a observées entre les sites, notons qu'un pource ntage élevé de femmes ont eu six partenaires masculins ou plus à Sudbury et à Victoria.
English: We also welcome the recent appointment of a Special Envoy for missing and detained persons.
French: Nous avons noté avec satisfaction ce qui a été dit au sujet des personnes disparues et détenues.
English: Chart 9 traces the increased share of institutional venture capital invested in technology-based firms. Technology-based firms account for approximately 10-12% of all SMEs.
French: Le graphique 9 illustre la part croissante de capital de risque injectée par les investisseurs institutionnels dans les entreprises technologiques.
English: Practical solutions therefore need to be found urgently to contain and regulate the problem.
French: D’où l’importance de trouver rapidement des solutions pratiques pour contenir et réguler le problème.