ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Security Policy;
French: • la Politique de sécurité nationale;
English: A suitable proposal is being presented to the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Une proposition dans ce sens est soumise au Groupe de travail de la terminologie toponymique.
English: It also develops policies for the overall management of the federal real property portfolio.
French: Il élabore également des politiques visant la gestion globale du portefeuille fédéral de biens immobiliers.
English: Furthermore, the Office for Democratic Institutions and Human Rights has an important role not only in election monitoring but also in assisting countries in furthering democratic development and human rights.
French: Par ailleurs, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme joue un rôle important, non seulement dans la supervision d'élections, mais aussi pour aider les pays à progresser dans leur développement démocratique et dans le respect des droits de l'homme.
English: Budget reference line : 19 08 01 03 << Tabled by Satu Hassi, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 << déposé par Satu Hassi, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Unimpeded international air traffic; Search and rescue in the event of an air crash; The safe passage of air traffic.
French: Assurer le fonctionnement sans entrave du trafic aérien international; Participer aux opérations de recherche et de sauvetage en cas de catastrophe aérienne; Assurer la sécurité du trafic aérien.
English: **APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective May 1st, 2002 B) Effective June 22, 2002 C) Effective May 22, 2003 (Restructure) D) Effective December 22, 2003 CS-01 From: $ 30021 31554 33088 34629 36160 37703 39243 40773
French: **APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er mai 2002 B) En vigueur à compter du 22 juin 2002 C) En vigueur à compter du 22 mai 2003 (Restructuration) D) En vigueur à compter du 22 décembre 2003 CS-01 De : $ 30021 31554 33088 34629 36160 37703 39243 40773
English: If you qualify for legal aid, get free advice from a specialist legal adviser about benefits and tax credits, debt, education, employment or housing.
French: Si vous avez droit à l’aide juridictionnelle, vous pouvez également obtenir gratuitement les conseils d’un conseiller juridique spécialisé au sujet des allocations et des crédits d’impôts, de l’endettement, de l’éducation, du logement ou de l’emploi.
English: Mr. Turcotte, the claimant, obtained unemployment insurance benefits in July 1993 after having worked as a plumber's apprentice for the P. R. G. Ltée of XXX-XX-XX-XXXXXXXXX *.
French: Le prestataire Turcotte obtint des prestations d'assurance-chômage en juillet 1993, après avoir travaillé comme apprenti-plombier pour P. R. G. Ltée, de XXX-XX-XX-XXXXXXXXX *.
English: • Reinforcing sound internal management;
French: • Renforcer la saine gestion interne.
English: Caution must be used in interpreting statistics from regions with small populations.
French: Comme on le voit à la figure 4, il y a relativement peu de cas.
English: It will lay the foundation for more constructive, harmonious labour relations.
French: Elle jettera les bases requises de relations de travail constructives et harmonieuses.
English: (1994) determined that when swimmers (in indoor pools) are exposed to high concentrations of chloroform in the pool water and air, 78% and 22% of the body burden were due to inhalation and dermal uptake, respectively.
French: (1994) ont calculé que lorsque des baigneurs (dans une piscine intérieure) étaient exposés à des concentrations élevées de chloroforme dans l’eau de la piscine et dans l’air, l’absorption par inhalation et par voie cutanée produisait 78 % et 22 % de la charge corporelle respectivement.
English: When we think of courage and bravery, we often think of battles and wars.
French: Il arrive souvent que nous associons le courage et la bravoure aux combats et aux guerres.
English: Results from the new ADOM SO2 emissions scenario is then presented in Section 6, and these results are discussed and analyzed further in Section 7.
French: On présente au tableau 1 les totaux des émissions de SO2 du Canada et des États-Unis dans le domaine ADOM (voir la figure 1) pour le nouveau scénario HLFO, ainsi que ceux de tous les autres scénarios de réduction des émissions obtenus à l'aide d'ADOM.
English: A binary driver is then more suited.
French: Un pilote (driver) binaire peut alors sembler plus approprié.
English: Inhibition of EPSP synthase; 9
French: Inhibition de la synthétase EPSP; 9
English: Definition of the precise content of the notion of democracy is made difficult by the fact that Council of Europe legal instruments are mainly concerned with individual rights and freedoms and mostly address the structure and division of constitutional powers only indirectly.
French: La définition du contenu précis de la notion de démocratie est rendue difficile par le fait que les instruments juridiques du Conseil de l’Europe se préoccupent essentiellement de droits et libertés à caractère individuel et, pour la plupart, n’abordent qu’indirectement la structure et la répartition des pouvoirs constitutionnels.
English: Informal learning is a natural accompaniment to everyday life.
French: Apprentissage informel: il est le corollaire naturel de la vie quotidienne.
English: After the application deadline, it is possible to bring on new partners.
French: Après la date limite de présentation des demandes détaillées, vous pourrez toujours ajouter de nouveaux partenaires.
English: The stabilisation and association process is a process taking place under the auspices of the European Union.
French: Le processus de stabilisation et d’association se déroule sous les auspices de l’Union européenne.
English: This complementary character is quite strong since the use of filter cigarettes even requires complementary articles which can be used to light cigarettes.
French: Ce caractère complémentaire est très marqué, puisque l’utilisation de cigarettes à bout filtre suppose l’emploi d’articles complémentaires qui peuvent servir à allumer les cigarettes.
English: Conversely, in cases where the plan has been approved by the requisite majority of creditors, the court will normally have the authority to reject the plan on the grounds that the interests of dissenting creditors have not been adequately protected (because, for example, they have not received as much as they would have received in liquidation), or there is evidence of fraud in the approval process.
French: Inversement, lorsque le plan a été approuvé par la majorité requise des créanciers, le tribunal a en principe compétence pour le rejeter au motif qu'il ne protège pas suffisamment les intérêts de créanciers opposants (par exemple s'ils se trouvent lésés par rapport à ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation) ou qu'il est démontré qu'il y a eu fraude dans le processus d'approbation.
English: But in France, the ADFI is both expert witness, prosecutor, police and judge… one can only wonder what type of information and fanatical brain-washing the Dorysse underwent at the hands of the ADFI… [A] peaceful pensioner was transformed into a murderer sentenced to six years of imprisonment." ii.
French: Mais en France, l’ADFI cumule les fonctions d’expert, de témoin, de procureur, de policier et de juge... on ne peut que se demander quel type d’informations ont été fournies aux Dorysse et quel fanatique lavage de cerveau ils ont subi entre les mains de l’ADFI...[Un] paisible retraité a été transformé en meurtrier condamné à six années d’emprisonnement.
English: Responsibility Centre Managers are responsible for:
French: La Stratégie de développement durable
English: [current year] - This is obvious.
French: [année courante] - de toute évidence.
English: In the event of multiple countries of residence, the country in which the majority of featured performers resides? 3.
French: Dans le cas de pays de résidence multiples, le pays où réside la majorité des artistes ayant participé à l’œuvre? 3.
English: The Get Well Programs aim for 10,000 new recruits a year, and here in Borden we are at the receiving end of about 6,000 of these people.
French: Les programmes d'amélioration visent 10,000 nouvelles recrues par année, et nous verrons à Borden environ 6,000 de ces recrues.
English: Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Priorité no 2 – Assurer la conformité à la Loi.
English: Equally disturbing is the fact that land disputes are proving to be one of the greatest stumbling blocks to the economic development needed to sustain East Timor as an independent country.
French: Il est tout aussi inquiétant de constater que les différends fonciers s'avèrent l'une des plus grandes pierres d'achoppement au développement économique nécessaire pour que le Timor oriental puisse survivre en tant que pays indépendant.
English: (2003), “Trade Reform for Economic Growth and Poverty Reduction”, Development Outreach, 5(2), pp. 4-6.
French: (2003), “Trade Reform for Economic Growth and Poverty Reduction”, Development Outreach, 5(2), pp.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors The Division of Aging and Seniors presents a brand new snapshot this week in the continuing series of statistical snapshots portraying seniors in Canada.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens La Division du vieillissement et des aînés vous présente un nouveau titre dans la série de feuillets statistiques portant sur la population aînée du Canada. janvier 2002 [2002-01-16] :
English: Last, J.M. A Dictionary of Epidemiology, 4e édition, New York, International Epidemiological Association, Oxford University Press, 2001.
French: Estimation and inference in econometrics. New York:
English: Habitat Stewardship Contribution Program 3.
French: Contribution au Programme de l’enveloppe des nouvelles possibilités
English: If there are hundreds of channels, people need to be able to access the information they are after quickly and easily rather than flicking through channels in a way which we have done previously with conventional television equipment.
French: En présence de centaines de canaux différents, les utilisateurs devront pouvoir trouver aisément et rapidement les informations recherchées plutôt que de passer de l'un à l'autre comme avec les équipements de télévision traditionnels.
English: The reports of the Committee for Programme and Coordination are contained in documents A/55/16 (part I) and Corr.1 and 2 and A/55/16 (part II).
French: Les rapports du Comité du programme et de la coordination sont publiés sous les cotes A/55/16 (Part I) et Corr.1 et 2 et A/55/16 (Part II).
English: It recommended that the First Nations population vote be centralized into one electoral district, rather than be distributed across the current 10.
French: Elle a suggéré que les votes de la population des Premières nations soient centralisés dans une seule circonscription au lieu d’être répartis dans les 10 circonscriptions actuelles.
English: These fears are exacerbated by the dependence many women experience within relationships.
French: Ces craintes sont encore plus fortes chez de nombreuses femmes qui sont dépendantes d’une relation.
English: Since his appointment in 2002, he had had the opportunity to discuss with pharmaceutical companies the issues that formed the core of the draft guidelines.
French: Depuis sa nomination en 2002, il a eu l'occasion de parler avec les compagnies pharmaceutiques des questions au cœur-même du projet de directives.
English: There is considerable potential for human exposure to BBP.
French: Caractérisation du risque pour la santé humaine ................................
English: This will enhance employee "ownership" of and commitment to salt management and can lead to new ideas and suggestions for refinements and improvements.
French: Cette attitude permettra aux employés de se sentir concernés et de s’engager dans la gestion des sels de voirie et peut susciter de nouvelles idées et des suggestions pour raffiner et améliorer les opérations.
English: 2km from the beach , more or less 10km from Tarifa . The last couple of kilometres to the house is rather bumpy but still accessible by normal car .
French: La maison se trouve à environ 10km de Tarifa , mais les derniers kilomètres se font sur un chemin non goudronné mais possible d'y aller avec une voiture normale.
English: What were the major benefits of the expansion/modernization of the business. developed new product(s) *
French: Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise? Développement de nouveaux produits *
English: Beijing Rules for the administration of juvenile justice, United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
French: Règles de Beijing concernant l'administration de la justice pour mineurs, Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et Règles des Nations Unies pour  la protection des mineurs privés de liberté
English: Pilot exercises have begun incor- porating the use of a template Summary Basis of Decision, which provides a summary of the scientific basis on which approval of a specific product is granted.
French: • Le Sommaire des motifs de décision est un nouveau projet qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative sur la transparence et quelques projets-pilotes, prévoyant l'utilisation d'un modèle de sommaire qui résume les fondements scientifiques justifiant l'approbation d'un produit précis, ont débuté.
English: But experience shows they are not very likely to be affected by direct government measures, often intended for a more "generalist" clientele.
French: L’expérience démontre cependant qu’elles sont peu susceptibles d’être touchées par les mesures directes des gouvernements, souvent destinées à des clientèles plus « généralistes ».
English: Approximately 99 percent of inquiries were received via the MSC "weatheroffice" website.
French: La disponibilité des systèmes est critique à notre obligation de fournir, assez d’avance, aux Canadiens et aux Canadiennes des avertissements de dangers météorologiques et environnementaux, ainsi que les renseignements de base dont ils ont besoin.
English: · 'leasing of motor vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; leasing of motor vehicles with and/or without roof attachments and processing of payment therefor; leasing of replacement vehicles and processing of payment therefor; insurance brokerage, including legal expenses insurance; arranging and processing of the payment of charges, namely highway tolls, parking charges; arranging and processing of payment for public passenger and goods transport; processing of the payment of bills in relation to fuel supplies; processing of bills in relation to motor vehicles with and/or without trailers; processing of bills in relation to replacement vehicles‘ within Class 36,
French: · «[c]rédit-bail d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation afférente; crédit-bail d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation afférente; crédit-bail de véhicules de remplacement et facturation afférente; courtage d'assurances, également d'assurances en protection juridique; courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes de circulation, de taxes de stationnement; courtage et facturation de rétributions pour le transport public de personnes et de marchandises; facturation du ravitaillement en carburants; facturation d'automobiles avec et/ou sans remorque; facturation de véhicules de remplacement», relevant de la classe 36;
English: You grow!)
French: Nom de l’organisation L’Association des femmes acadiennes et francophones de l'Î.-P.-É.
English: Qatar welcomed efforts made to counter racist incidents.
French: Le Qatar s'est félicité des efforts déployés pour faire face aux incidents racistes.
English: Worsening nutritional and childcare conditions have resulted in about 28 per cent of children developing anaemia, 35.5 per cent rickets and 20 per cent diseases of the nervous system.
French: La dégradation de la situation en matière de nutrition et de soins aux enfants s'est traduite par 28% de cas d'anémie chez les enfants, 35,5% de cas de rachitisme et 20% de cas de maladies du système nerveux.
English: • Tracie Afifi awarded her second Brain Star Award - August 1, 2007
French: • Moran Weinberger reçoit le Prix Cerveau en tête - 15 juillet 2007
English: The Secretariat has extensive and comprehensive training materials for results-based budgeting.
French: Le Secrétariat dispose d'un ensemble exhaustif d'outils de formation à la budgétisation axée sur les résultats.
English: These initiatives are not simply the work of individuals who are prepared to take risks, they are also the fruit of a general environment that provides equality of opportunity.
French: Ces initiatives ne sont pas seulement le fait d’individus prêts à prendre des risques, elles sont aussi le fruit d’un environnement général offrant des conditions de l’égalité des chances.
English: Any person researching the subject of disability in Lebanon faces numerous difficulties on different fronts.
French: Toute personne qui fait des recherches sur le handicap au Liban se heurte à maintes difficultés et ce, sur différents fronts.
English: GEN'L WOLFE Trimmed nailed wood box (50) Factory 17 IRD 32 Circa 1897 Likely G. Olmsted, London, Ont. CMC D-13692 The brand names of 19th-century London, Ontario cigar makers reflect an especially reverent attitude towards the connection between Canada and Great Britain.
French: GEN'L WOLFE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 17 IRD 32 Circa 1897 Probablement G. Olmsted, London (ON) MCC D-13692 Au xixe siècle, les marques de fabrique des fabricants de cigares de London, en Ontario, reflètent une attitude particulièrement déférente envers le lien entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: In 2000, Halifax SRR, 97.71% of Lives at Risk were saved.
French: En 2000, 97,71 % des vies en danger ont été sauvées dans la SRR de Halifax.
English: This medicine may increase your chance of getting cancer.
French: Ce médicament peut augmenter votre chance d'avoir le cancer.
English: It is important for the Council to ensure the effective implementation of the existing timetable for a comprehensive political transition process in the country, namely, through holding free and democratic elections in December and through the formation of a permanent Government of Iraq.
French: Il importe que le Conseil garantisse le respect du calendrier existant pour le processus de transition politique générale dans ce pays, notamment avec la tenue d'élections libres et démocratiques en décembre et la formation d'un Gouvernement iraquien permanent.
English: (c) Perform any other duties that are required by the President or the judge for the efficient functioning of the Dispute Tribunal.
French: c) Exerce toutes autres fonctions requises par le Président ou le juge pour le bon fonctionnement du Tribunal.
English: In such a case, the provisions of Article VII or Article XV, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 15, suivant les cas, sont applicables.
English: The role of the UN is crucial here.
French: Le rôle des Nations unies est à cet égard crucial.
English: The view was expressed that improvements to education were essential for capacity-building in developing countries to enable the assimilation of the higher technologies required for space application programmes and that the increasing demand for quality education in professional colleges required a massive infusion of new infrastructure that would be difficult to accomplish by using conventional approaches.
French: Une délégation a estimé que l'amélioration de l'enseignement était indispensable pour renforcer, dans les pays en développement, les capacités nécessaires pour assimiler les technologies avancées qu'exigent les programmes d'application des techniques spatiales et que la demande croissante d'un enseignement de qualité dispensé par des collèges professionnels imposait un apport massif d'infrastructure nouvelle qui serait difficile à réaliser à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: The federal government will continue to set national standards for fish habitat management; conduct scientific research to provide information for the conservation, restoration and development of fish habitats; and promote and encourage the participation of the public and private sectors and other interests in integrated resource planning and conservation of fish habitats, as articulated in the department's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le gouvernement fédéral continuera à établir des normes nationales pour la gestion de l'habitat du poisson; à mener des recherches scientifiques pour fournir de l'information à l'appui de la conservation, du rétablissement et de la mise en valeur de l'habitat du poisson; et à promouvoir et encourager la participation des secteurs public et privé et d'autres intérêts à la planification intégrée des ressources et à la conservation de l'habitat, comme il est mentionné dans la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO.
English: No Personal Information (other than information collected in an employment or a potential employment situation) will knowingly be accepted from a child under 18 before this permission is obtained.
French: Aucun renseignement personnel (autres que ceux recueillis lors d’une demande ou une offre d’emploi) ne sera accepté sciemment d’un enfant âgé de moins de 18 ans sans l’obtention préalable de cette permission.
English: On 10 April some 27 people were killed by a mine explosion on the Baidoa-Dinsor road and in subsequent fighting between the Leysan and Garewale clans.
French: Le 10 avril, 27 personnes ont été tuées par l'explosion d'une mine sur la route menant de Baidoa à Dinsor et au cours des combats qui ont suivi entre les clans Leysan et Garewale.
English: Serving Canadian soldiers need to see the truth and learn from it, even if it is painful to some of our forebears.
French: De surcroît, il maîtrise parfaitement les tactiques militaires, surtout dans l’exploitation et les effets du terrain, qui sont indispensables pour comprendre les combats dans une région aussi complexe et accidentée que la péninsule coréenne.
English: Should there be several beneficiaries, their names should appear on the power of attorney, which must be signed by one of them;
French: En cas de bénéficiaires multiples, tous les noms doivent figurer sur la procuration, laquelle est obligatoirement signée par l'un d'eux;
English: 3 nights, breakfast buffet, 1 body massage or 2 part body massages, free entry to the thermal bath...
French: 3 nuits, buffet petit déjeuner, 1 massage complet ou 2 demi-massages, entrée libre aux bains thermaux...
English: There are also various Industry Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs Canada and International Trade Canada) programs that publishers (as well as other cultural industries) may access.
French: Outre les programmes de subventions du Conseil des arts du Canada, le gouvernement fédéral donne des subventions pour les publications savantes par l’entremise du programme Aide aux publications savantes de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales.
English: Moreover, all projects listed are to be accompanied by guarantees.
French: De plus, tous les projets mentionnés devront être accompagnés des garanties.
English: (1980) isolated sulphate reducers, nitrate reducers, nitrate oxidizers, ammonia oxidizers, sulphur oxidizers and unidentified heterotrophic microorganisms from iron tubercles.
French: (1980) ont isolé des réducteurs de sulfate et de nitrate, des oxydants du nitrate, de l’ammoniac et du soufre, ainsi que des microorganismes hétérotrophes non identifiés à partir de tels tubercules.