English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/8), in which the Council, inter alia, welcomed the priority areas of work identified by the Special Representative of the Secretary-General; welcomed the establishment of a working group under the authority of the Special Representative of the Secretary-General aimed at developing a legal framework for provisional institutions for democratic and autonomous self-government in Kosovo and stressed the need for all ethnic groups to be represented in the work of that group; underlined the need to keep the Government of the Federal Republic of Yugoslavia informed on the process; called on all parties to support the efforts of UNMIK to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections; stressed the importance of a number of steps being taken for the holding of those elections: the establishment of the legal framework, in particular the definition of the functions and powers of the elected bodies; the development of an integrated voter registry which should include the refugees and internally displaced persons; full involvement of all the communities in the ballot; and a high security environment for the voting; welcomed close contact between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and KFOR, in particular the steps taken towards the opening of an UNMIK office in Belgrade, which would facilitate those consultations; stressed the importance of substantial dialogue between Kosovo political leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia; called for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those which were ethnically motivated, and urged all political leaders in Kosovo to condemn those acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance; reiterated the importance of resolving the problem of the missing and detainees and noted that that would be a major confidence-building measure; welcomed the initial steps taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in that regard; remained concerned about the security situation in certain municipalities in southern Serbia as a result of the violent actions of ethnic Albanian armed groups; welcomed the ceasefire agreements signed on 12 March 2001 and called for strict compliance with their provisions; stressed that a peaceful settlement of the crisis could only be achieved through substantial dialogue; commended the continued restraint of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia; welcomed the plan of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for southern Serbia and supported its initiative to find a peaceful and durable solution through a process of dialogue and confidence-building measures; expressed the opinion that the swift implementation of confidence-building measures would be an important element in a peaceful settlement, and underlined the importance of continued political and financial support for the process by the international community; welcomed the decision taken by NATO to authorize the commander of KFOR to allow the controlled return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the ground safety zone as defined in the military-technical agreement referred to in annex II to resolution 1244 (1999) as a first step in a phased and conditioned reduction of the ground safety zone; reiterated its strong support for the former Yugoslav Republic of Macedonia as set out in the statement of its President of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7); strongly condemned the continuing extremist violence in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia, supported from outside the country, which constituted a threat to the stability and security of the entire region, and underlined the importance of maintaining the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and all other States in the region; and supported efforts by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with NATO and other international organizations to end the violence in a manner consistent with the rule of law.
French: Le président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/8), dans laquelle ce dernier a, notamment, pris note avec satisfaction des domaines de travail prioritaires qu'avait fixés le Représentant spécial du Secrétaire général; accueilli avec satisfaction la création d'un groupe de travail, relevant du Représentant spécial du Secrétaire général, qui avait pour tâche de mettre en place le cadre juridique des institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique du Kosovo, et insisté sur le fait que tous les groupes ethniques devaient y être représentés; souligné que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie devait être tenu au courant de ses travaux; invité toutes les parties à appuyer les efforts que déployait la MINUK pour construire une société démocratique multiethnique stable au Kosovo et créer des conditions propres à la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo; souligné l'importance des diverses mesures qui étaient prises en vue de ces élections : mise en place du cadre juridique, en particulier définition des fonctions et attributions des organes élus; établissement d'un registre électoral global, qui devait comprendre les réfugiés et les déplacés; pleine participation de toutes les communautés au scrutin; et création des conditions requises pour que le vote ait lieu en toute sécurité; s'est félicité des contacts étroits entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la KFOR, en particulier des mesures qui avaient été prises en vue d'ouvrir un bureau de la MINUK à Belgrade, qui faciliterait les consultations; a souligné l'importance de véritables consultations entre les dirigeants politiques du Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie; a demandé qu'il soit mis fin à tous les actes de violence au Kosovo, en particulier à ceux qui étaient motivés par des considérations ethniques, et invité instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo à condamner ces actes et à redoubler d'efforts en vue d'instaurer la tolérance interethnique; a réaffirmé la nécessité de résoudre le problème des disparus et des détenus, et noté que cela contribuerait beaucoup à créer un climat de confiance; a pris acte avec satisfaction des premières mesures que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie avait prises à cet égard; est demeuré préoccupé par les problèmes de sécurité créés, dans certaines agglomérations du sud de la Serbie, par les actes de violence commis par des groupes armés d'Albanais de souche; s'est félicité des accords de cessez-le-feu signés le 12 mars 2001 et a demandé qu'ils soient strictement respectés; a souligné que cette crise ne pourrait être pacifiquement réglée que par la voie de consultations sérieuses; a félicité les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie de la retenue dont elles faisaient preuve; a pris note avec satisfaction du plan du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour le sud de la Serbie et appuyé l'initiative qu'il avait prise en vue de trouver une solution pacifique durable par voie de consultation et au moyen de mesures de nature à créer un climat de confiance; a exprimé l'opinion que l'application immédiate de ces mesures contribuerait beaucoup à un règlement pacifique et souligné qu'il importait que la communauté internationale apporte son appui politique et financier à ce processus; a accueilli avec satisfaction la décision qu'avait prise l'OTAN d'autoriser le commandant de la KFOR à permettre le retour limité des forces de la République fédérale de la Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre telle qu'elle était définie dans l'accord militaro-technique visé à l'annexe II de la résolution 1244 (1999), en tant que première étape d'une réduction progressive et sous condition de la zone de sécurité terrestre; a réaffirmé son appui à l'ex-République yougoslave de Macédoine, conformément à la déclaration faite par son président le 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7); a condamné fermement les actes de violence extrémiste qui continuaient d'être commis dans certaines régions de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec un appui extérieur et mettaient en péril la stabilité et la sécurité de la région tout entière, et souligné qu'il importait de sauvegarder l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de tous les autres États de la région; et a appuyé les efforts que déployait le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour coopérer avec l'OTAN et d'autres organisations internationales en vue de mettre un terme à cette violence dans le respect de la légalité.