ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A TOTAL: $375.84 Coaching session Date: April 24 to 26, 2004 Destination:
French: Montréal Tarifs aériens : s/o Autre transport : 196,88 $ Hébergement : 289,86 $ Repas et effets connexes :
English: How can the establishment of more operational crisis prevention mechanisms be encouraged in Africa?” (S/2007/552, p. 3)
French: Comment encourager la mise en place de mécanismes de prévention des crises plus opérationnels sur le continent africain? » (S/2007/552, p. 3)
English: (c) Implementation of the new fund-raising strategies with relevant business processes, procedures and operational support.
French: c) Mise en œuvre des nouvelles stratégies de collecte de fonds assorties des procédures et modes de fonctionnement, ainsi que de l'appui opérationnel, voulus.
English: In addition, the Government of Kenya has taken a bold step by opening to public scrutiny the previously secret Nyayo House torture chambers.  This was a bold statement by the Government on torture.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kényan a pris le pari audacieux d'ouvrir au public les chambres de torture de Nyayo House, qui étaient auparavant secrètes, et, ce faisant, a envoyé un message clair concernant la question de la torture.
English: This last qualiﬁcation is presumably meant to address situations in which the source of the list, for example a magazine, might potentially reveal sensitive information such as a medical condition.
French: vise vraisemblablement des situations où la source de la liste, par exemple un magazine, pourrait peut-être révéler des renseignements sensibles comme des problèmes de santé.
English: Heteroplasmy levels vary between individual animals (from ~20 to 80%), but no observable phenotype is detected.
French: Le taux d'hétéroplasmie varie d'un animal à l'autre (de 20 à 80 %), mais aucun phénotype particulier n'est observé.
English: The Union considers that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
French: L'Union considère qu'un processus électoral représentatif, ouvert à tous et transparent, contribuerait grandement au renforcement de la démocratie dans le pays.
English: 403 11.24 In its capacity as the provincial advisory body on Frisian language policy, the Berie foar it Frysk has also immersed itself in the relationship between language and economics on a number of occasions.
French: A cette époque, Omrop Fryslân venait seulement d’introduire la publicité dans ses programmes régionaux de radio et de télévision. Le faible pourcentage des messages publicitaires en frison déçut les auditeurs et les spectateurs d’Omrop Fryslân, habitués à l’utilisation massive de cette langue par la chaîne.
English: The island was declared a national historic park in 1940, but it was only in 1970 that the Canadian government began conservation and restoration of this impressive fortification in earnest.
French: L'île est déclarée parc historique national en 1940. Mais ce n'est qu'en 1970 que le gouvernement canadien entreprend sérieusement la conservation et la restauration de cette impressionnante fortification.
English: It also considers that some insurance markets may require transitional periods to adapt to the compensation amounts provided for in the proposal.
French: Il considère, en outre, que certains marchés assurantiels pourraient avoir besoin d'une période de transition pour s'adapter aux nouveaux montants d'indemnisation annoncés dans la proposition.
English: [7-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Foreign Bank Branches) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The introduction of a special income taxation regime for foreign bank branches affected a number of sections of the Income Tax Act ("the Act") and their relevant Income Tax Regulations ("the Regulations").
French: Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (succursales de banques étrangères) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La mise en place d'un régime spécial d'imposition du revenu des succursales de banques étrangères a nécessité la modification de certains articles de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et des dispositions connexes du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Celebrex * is a registered trademark Note:
French: • Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs Celebrex* est une marque déposée.
English: Additional observations by the State party on admissibility
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: Introduction and background The Political Affairs Committee of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: Introduction et contexte La Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: KEY RISKS AND MITIGATING STRATEGIES Although the primary risk reported by CF Health Services Group was schedule slippage, we found that the CF Health Services Group mitigation strategies did not address this risk.
French: PRINCIPAUX RISQUES ET STRATÉGIES D’ATTÉNUATION Même si le principal risque signalé par le GSSFC était les retards dans les calendriers, nous avons conclu que ses stratégies d’atténuation n’ont pas permis d’y remédier.
English: Fashion Rooms - A selection of guest rooms have been designed by famed Belgian Fashion designers: Marina Yee, Gerald Watelet, Jean-Paul Knott and Mademoiselle Lucien.
French: Chambres Fashion : Certaines de nos chambres ont été décorées par les célèbres designers belges: Marina Yee, Gerald Watelet, Jean-Paul Knott, Mademoiselle Lucien.
English: Under NAFTA and an increasingly liberal world trade environment, Canadian producers now participate in an international market more expansive than ever before.
French: Sélon les exp~riences antéAeures dans l'industrie des viandes, les grandes usines ayant des coûts inférieurs peuvent souvent payer leurs porcs mo~ns cher que des rivaux plus pebts; parce qu’ils jouissent d'une plus grande souplesse en matière de modification du rythme de travail, d'heures supplémentaires, de quarts de travail additionnels, d'ouverture la fin de semaine, etc., ces abattoirs peuvent facilement absorber la production additionnelle qui pourrait avoir lieu plus tard.
English: It reiterated the commitment made by the Sudan and Uganda to make a special effort to locate any abductees, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families.
French: Elle rappelait que le Soudan et l'Ouganda s'étaient engagés à faire un effort particulier pour rechercher tous ceux qui avaient été victimes d'enlèvements, en particulier les enfants, et pour les remettre à leur famille.
English: In the case of an upgrade, an operator should run the validation tests for the requested qualification level. Validation test results offered in a test guide for a previous initial or upgrade evaluation should not be offered to validate FTD performance as part of a test guide offered for an upgrade.
French: Dans le cas d'essais comportant des paramètres qui varient en fonction du temps, il faut clairement inscrire sur les feuilles des résultats des essais du dispositif d'entraînement de vol des points de référence qui faciliteront la comparaison des données du dispositif et des données de références utilisées pour la validation en ce qui concerne le facteur temps.
English: Parties are requested to communicate their reports in one of the official languages of the United Nations.
French: Les Parties sont priées de communiquer leurs rapports dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CRC played a key role in the development of the North American digital television (DTV) system, including high definition television (HDTV), through testing and evaluating the picture quality of the proposed systems.
French: Le CRC a joué un rôle de premier plan dans la conception du système de télévision numérique nord-américain, dont fait partie la télévision haute définition (TVHD), en procédant à des essais et en évaluant la qualité d’image des systèmes proposés.
English: Develop simple and easily accessible complaint procedures.
French: Élaborer des procédures simples et faciles d’accès pour le dépôt des plaintes.
English: OTHER STATES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS, ENTITIES AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: Autres États et organisations intergouvernementales, entités et organisations non gouvernementales
English: The complainant considers that the murder he committed constitutes in itself a risk of being tortured if returned to Iran and that the fact that he has already been punished in the Netherlands is irrelevant.
French: D'après le requérant, le meurtre qu'il a commis entraîne à lui seul un risque d'être torturé s'il est renvoyé en Iran et le fait qu'il ait déjà exécuté une peine aux Pays-Bas n'entre pas en ligne de compte.
English: Although the attempt to catalogue these ideas did not proceed as expeditiously as desired, the exchange of views, on an informal basis, among members of the Council, with the participation of top experts on sanctions and other matters, enhanced the understanding of various aspects of sanctions in general, and of specific sanctions measures in particular.  It also highlighted issues related to the institutionalized support of sanctions through sanctions committees, the Secretariat and monitoring mechanisms.
French: Leur recensement ne s'est pas fait avec la diligence souhaitée, mais les échanges de vues officieux entre les membres du Conseil, avec la participation des experts en sanctions les plus éminents, entre autres, ont fait mieux comprendre divers aspects des sanctions en général et de certaines sanctions en particulier et de mettre en relief les questions intéressant le soutien institutionnel apporté par les comités des sanctions, le Secrétariat et les mécanismes de suivi.
English: Most delegations expressed their wish to have this bracketed text deleted.
French: La plupart des délégations ont déclaré souhaiter la suppression de ce texte entre crochets.
English: Following the enactment of the Official Languages Act (the Act) in 1969, a number of programs were created to promote minority-language education and to provide support for official language minority communities.
French: Après l’adoption de la Loi sur les langues officielles (la Loi) en 1969, des programmes ont été créés pour appuyer l’enseignement dans la langue officielle de la minorité et offrir un soutien aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: LINGWAY Legal is a search engine designed for Taxe & Legal applications.
French: LINGWAY a développé plusieurs projets d'envergure dans le domaine juridique & fiscal. Sa technologie d'analyse sémantique permet par exemple de retrouver automatiquement les passages importants ou les éléments clés d'un contrat.
English: For that reason, it made its acceptance of the tentative collective agreement conditional on the GMIAAI’s accepting and approving its tender.
French: C’est pour cette raison qu’il a subordonné son acceptation de la convention collective provisoire à l’acceptation et à l’approbation de sa proposition par la GMIAAI.
English: As a result of this criminal policy, it continues to be difficult for our country to acquire the very important equipment and reagents needed for technical cooperation projects.
French: À cause de cette politique criminelle, notre pays continue d'avoir du mal à acquérir le matériel et les réactifs très importants nécessaires pour les projets de coopération technique.
English: Letter dated 7 September (S/2000/858) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 4 September 2000 from the Federal Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia to the Ministry of Foreign Affairs of Croatia relative to the implementation of the Agreement on Normalization of Relations between Yugoslavia and Croatia.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/858), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une note verbale datée du 4 septembre 2000, adressée au Ministère des affaires étrangères de la Croatie par le Ministère fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord sur la normalisation des relations entre la Yougoslavie et la Croatie.
English: The water potential equilibration time constant of the tissue as a function of water potential is also measured, using the applied force method.
French: La constante de temps d'équilibration du potentiel hydrique du tissu est mesurée en fonction du potentiel hydrique, à l'aide de la méthode de la force appliquée.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57, for a three-year period.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, pour une période de trois ans.
English: Extended Producer Responsibility Extended Producer Responsibility is a concept whereby producers extend responsibility of their products to the post-consumer stage.
French: Responsabilité élargie des producteurs La responsabilité élargie des producteurs est un concept en vertu duquel les producteurs assument davantage de responsabilités à l’égard de leurs produits jusqu’à l’étape post-consommation.
English: JOHN DANTOUZE Mr. Dantouze is a Vice-chief of the Prince Albert Tribal Council, with responsibilities encompassing treaty issues, First Nations self-government, and a variety of program, service, and policy areas.
French: Participant activement aux activltes communautaires, M. Lee a et6 prestdent de la section de la Saskatchewan de I’lnstltut de chimie du Canada, membre ex6cutif de la Saskatchewan Association of Independent Schools, representant national officiel de l’Association canadienne de natation amateur et pr& sident du Optimlst Dolphln Swlm Club de Regina.
English: ASTM standards use units of centistokes or stokes.
French: Les normes de l'ASTM utilisent comme unité le centistoke et le stoke.
English: Where decisions are made to move forward on realizing speciﬁc environmental outcomes through procurement, it is expected this will:
French: Lorsque des décisions sont prises en vue d’obtenir des résultats environnementaux précis à l’aide des achats, on peut s’attendre à ce que cela :
English: (f) Recognize the value of marine genetic resources in terms of benefits, goods and services they can provide, as well as the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems;
French: f) Être conscient de la valeur des ressources génétiques marines du point de vue des avantages, des biens et des services qu'elles peuvent procurer, ainsi que de l'importance de la recherche sur ces ressources pour améliorer la connaissance scientifique des écosystèmes marins, renforcer leurs utilisations et applications potentielles et mieux les gérer;
English: Many of the attendees found Dr. Arya Sharma, the Medical Director of the Capital Health Regional Weight Wise Program in Edmonton, to be one of the most thought-provoking speakers at the workshop.
French: Pour nombre des personnes présentes, ce sont surtout les propos du Dr Arya Sharma, directeur médical du programme Weight Wise à la Capital Health Regional Authority, à Edmonton, qui ont suscité la réflexion.
English: Mytna statystyka zovnishniotorhovel'nykh operatsii Ukrainy (Customs Data on Foreign Trade Exchange of Ukraine), November 1996 (Kyiv:State Customs of Ukraine, 1996), pp. 5-6.
French: Voir "Mytna statystyka zovnishniotorhovel' nykh operatsii Ukrainy" (Données des services douaniers sur le commerce extérieur de l'Ukraine), novembre 1996, services douaniers ukrainiens, Kiev, 1996, p.
English: Election of the officers of the Main Committees.
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Email: secretariat@unccd.int
French: Mél.  : secretariat@unccd.int
English: The geographical distribution of the nominated Member States is as follows:
French: La répartition géographique des États Membres dont la candidature est proposée est la suivante :
English: Ms. Sheffield's indicates that she is satisfied with the response provided by VIA concerning lead time required for boarding assistance and inconsistent service delivery and training.
French: Mme Sheffield indique qu'elle est satisfaite de la réponse de VIA concernant le délai requis avant le départ des trains pour l'aide à l'embarquement, les problèmes dans la prestation de service et la formation.
English: Roadway cost of capital (off-line) The Agency applied the 1991-1993 approved cost of capital rates to the off-line roadway cost of capital claimed by CSXT which resulted in a reduction in the amounts allowed.
French: Voies - coût du capital (dépenses hors ligne) L'Office a appliqué les taux approuvés du coût du capital pour 1991-1993 au coût du capital des actifs hors ligne des voies déclaré par la CSXT, ce qui a réduit les montants déductibles.
English: Aid to disaster-struck peoples… The Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) helps people anywhere outside the EU in the aftermath of natural disasters or armed conflicts, when local resources are unable to alleviate suffering.
French: Aide aux personnes victimes de catastrophes Le service d’aide humanitaire de la Commission (ECHO) apporte son aide aux populations partout en dehors de l’Union européenne à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits armés, lorsque les ressources locales s’avèrent insuffisantes pour soulager leurs souffrances.
English: The Cormorant was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria when they were informed of a 71...
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de... »
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive à la question de Gibraltar, à la lumière de ses résolutions pertinentes et des principes applicables et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: In my opinion, this question should be high up on the agenda of the Ecofin Council.
French: Selon moi, ce dossier doit être considéré avec le plus grand sérieux dans le programme de travail du Conseil des ministres de l'Économie et des Finances.
English: Amendment by Ines Ayala Sender Amendment 17 Annex I - Part I. Cooperation - Section 7.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 16 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, tiret 2 - Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport:
English: This system-dynamics model specified general relationships between 225 variables (e.g., supply of drinking water, global food production, application of pollution control technologies, income distribution, desired number of offspring.)
French: Grâce à ce modèle de dynamique des systèmes, le Club a pu établir les rapports entre 225 variables (p. ex. l'alimentation en eau potable, la production alimentaire globale, l'application des technologies de contrôle de la pollution, la distribution du revenu et le nombre d'enfants désiré).
English: • how best to approach co-management with fishing organizations and Aboriginal groups; and
French: • le meilleur moyen d’envisager la cogestion au sein des organisations de pêche et des groupes autochtones;
English: The Commission urged international organizations to improve coordination of their work in the area of finance for sustainable development in order to avoid duplication and to raise their effectiveness, focusing on their respective area of competence where they have a clear comparative advantage.
French: La Commission a prié les organismes internationaux d'améliorer la coordination de leurs travaux dans le domaine du financement du développement durable, de façon à éviter qu'ils fassent double emploi et à en augmenter l'efficacité, en mettant l'accent sur leurs domaines respectifs de compétence, dans lesquels ils ont un avantage comparatif indéniable.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview The St. Michel landfill gas to electricity project demonstrates the very significant benefits that can be achieved by efficient energy recovery from landfill gas at a large urban landfill.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Saint-Michel démontre les avantages considérables qui peuvent être tirés de la récupération efficace de l'énergie issue du gaz d'enfouissement émis par un important lieu d'enfouissement urbain.
English: • In serving Canadians abroad, the department provides effective assistance, guidance and services related to travel documents and consular needs.
French: Les missions représentent le gouvernement du Canada et font progresser les intérêts canadiens dans les pays, les régions et les organismes multilatéraux désignés, en exécutant une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: A Call for Nominations precedes each Call for Bids.
French: Chaque appel d’offres est précédé d’une demande de désignations.
English: Within the hook-and-line fishery, each vessel is limited to 5.7 tonnes with no area restrictions, as of April 2004.
French: Depuis avril 2004, pour la pêche à la ligne et à l'hameçon, chaque bateau est limité à 5,7 tonnes et il n'existe pas de restriction concernant les lieux de pêche.
English: In Quebec, nearly 95% of all Gulf shrimp is landed in the Gaspé region.
French: Au Québec, près de 95% de toute la crevette du golfe est débarqué en Gaspésie.
English: 230172-CP-1-2006-1-SK-GRUNDTVIG-G1 TEPA - visegrad-slovenian-swedish initiative in training for european partnership animators _____________27
French: 230172-CP-1-2006-1-SK-GRUNDTVIG-G1 TEPA - visegrad-slovenian-swedish initiative in training for european partnership animators _____________29
English: A partial approach to the current situation, without a call for moderation to all parties, would jeopardize the legitimacy of the Human Rights Council, as well as the efficacy of any decision taken on the issue.
French: Une approche partielle pour résoudre la situation actuelle, sans appel à la retenue de toutes les parties, mettrait en cause la légitimité du Conseil des droits de l'homme ainsi que l'efficacité de toute décision.