ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also innovation in services, of course, faces obstacles, which can hinder its success: such as service complexity, novelty of the market and lack of adequate resources.
French: Sur la période, 1995-1997, 2 700 nouveaux emplois étaient créés dans les entreprises de traitement des données (+23.5 %), 1 400 dans les entreprises de R&D (+24.5 %) et 14 000 dans les entreprises de services aux entreprises (+11.7 %). En Irlande, les secteurs des services aux entreprises les plus dynamiques sont: les services informatiques, où, entre 1990 et 1996, l’emploi a progressé de 344 % dans les entreprises étrangères et de 12 % dans les entreprises détenues par des capitaux irlandais, les logiciels, où l’emploi a progressé de 193 % dans les entreprises étrangères et de 105 % dans les entreprises irlandaises; et le financement international, où l’emploi a progressé de 276 % dans les entreprises étrangères et de 175 % dans les entreprises irlandaises.
English: disabilities in Europe, the launch of panEuropean campaigns for the protection of children’s rights and for fighting violence against women.
French: en Europe, le lancement de campagnes pan-européennes pour la protection des droits des enfants et pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Where do the Canadian privacy commissioners fit into this scenario?
French: On peut se demander où les commissaires canadiens à la protection de la vie privée se situent dans ce scénario ?
English: Low-cost and efﬁcient management structures are perfected in a competitive environment.
French: Un environnement concurrentiel favorise la mise en place de structures de gestion efﬁcientes et économiques.
English: National regulators must be truly independent from both government and industry, and minimum standards in the harmonisation of their powers should be achieved via the establishment of common rules on transparency and accountability. They should also be given responsibility for ensuring that the needs of European consumers are taken into account when taking decisions notably on cross-border investments.
French: Les régulateurs nationaux devraient être incités à imposer des prix plafonds – comme ils sont autorisés à le faire – sur des marchés caractérisés par un manque de concurrence, et ce pour une période définie et limitée dans le temps, là où les États membres traînent à mettre en œuvre la législation européenne, de sorte que les consommateurs continuent d'être protégés contre les abus de marché.
English: 161 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: 175 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Economic restructuring continues to evolve in Cape Breton after the closure of the island’s two major industries, coal and steel.
French: La restructuration économique continue d’évoluer au Cap-Breton depuis la fermeture des deux principales industries de l’île : l’acier et le charbon.
English: Temporary net credits could be issued at the end of the first commitment period and could be retired or cancelled as with CERs.
French: Ces crédits pourraient être délivrés à la fin de la première période d'engagement et être retirés ou annulés comme les URCE.
English: Total 79 369 500 The amount of assigned revenue under Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11 160 700 euros.
French: Total 79 369 500 Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 11 160 700 euros.
English: Among the lowest income quintile, a newborn child has a 20 per cent chance of dying before the age of five years, mainly due to malaria, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and anaemia.
French: Dans la catégorie de revenus du quintile inférieur, un nouveau-né a 20 % de chances de mourir avant l'âge de 5 ans, essentiellement à cause du paludisme, des infections respiratoires aiguës, des maladies diarrhéiques et de l'anémie.
English: Throughout the on-the-spot appraisal, these two contradictory elements continually emerged.
French: Tout au long de l'évaluation sur le terrain, ces deux objectifs contradictoires étaient omni/présents.
English: Publicise EQUAL widely.
French: Par exemple, une promotion générale d’EQUAL pour sensibiliser le public, des informations stratégiques destinées aux décideurs, etc.
English: O'Callaghan (Ireland) said that increasing numbers of employees were seeking to balance their working and non-working lives and were being encouraged not to regard their non-working lives only in terms of their family responsibilities.
French: M. O'Callaghan (Irlande) déclare que de plus en plus de salariés cherchent à trouver un équilibre entre leur vie au travail et en dehors du travail; on les incite d'ailleurs à ne pas envisager leur vie en dehors du travail en tenant compte uniquement de leurs responsabilités familiales.
English: Natural disasters, wars, or acts of terrorism can suddenly change a community with a tertiary care hospital into a medical wilderness.
French: Des catastrophes naturelles, des guerres ou des actes de terrorisme peuvent soudainement changer une collectivité dotée d’un hôpital de soins tertiaires en brousse médicale.
English: However, when she retired in 1972 more than 50 new libriares had been established throughout the province.
French: Cependant, lorsqu’elle a pris sa retraite en 1972, plus de 50 nouvelles bibliothèques avaient été établies partout dans la province.
English: The virus itself changes quickly, mutating at an accelerated rate, creating new strains which offer challenges in detection, prevention and treatment.
French: Des mutations se produisent sans cesse, et l'apparition des nouvelles souches représente des défis de taille sur le plan de la détection, de la prévention et du traitement.
English: High Broad Band CNSN Stations (100 sps :
French: Stations à haute large bande (100 sps :
English: Source An E. Berliner, Montreal disc with a design on reverse Source
French: Source Disque d'E. Berliner de Montréal orné d' un motif au dos Source
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, conformément à l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: • waste incineration (such as the Directives on waste incineration and hazardous waste , for example);
French: • l'incinération des déchets (directives relatives à l' incinération des déchets et des déchets dangereux , par exemple) ;
English: Because appropriate measures need to be taken to undo existing discrimination and to establish equitable opportunities for persons with disabilities, such actions should not be considered discriminatory in the sense of article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as long as they are based on the principle of equality and are employed only to the extent necessary to achieve that objective.
French: Les mesures à prendre pour remédier à la discrimination qui s'exerce aujourd'hui à l'égard des personnes souffrant d'un handicap et leur donner des chances égales ne sauraient en aucun cas être considérées comme discriminatoires au sens du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du moment qu'elles sont fondées sur le principe de l'égalité et que l'on n'y a recours que dans la mesure nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: In support of efforts to protect the integrity, confidentiality, management and security of client and other personal information, we will provide modern technology with optimal privacy and security features.
French: Dans le but de protéger l'intégrité, la confidentialité et la sécurité des données sur les clients et des autres renseignements personnels, nous utiliserons des outils technologiques modernes dotés de caractéristiques optimales pour assurer la protection et la sécurité des renseignements.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Drug Establishment Licences Companies that Hold a 2006 Drug Establishment Licence (September 20, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Drogues Licences d'établissement Compagnies titulaires d'une licence d'établissement 2006 pour les produits pharmaceutiques (le 20 septembre 2006) Nom du contact :
English: Last year, the number of visits to the Corporation’s Web site, which provides Canadians from all regions and visitors from around the world with easy access to the Museums’ information resources, has increased to 4.3 million.
French: L’an dernier, le site Web de la Société, qui permet aux Canadiens de toutes les régions du pays et aux internautes du monde entier d’avoir accès aux ressources documentaires de ses musées, a enregistré une augmentation du nombre des visites, qui s’élève à 4,3 millions.
English: It is often highly subjective, not always informed by combat experience, and influenced by varying assessments of tests, exercises and simulation.
French: Le résultat est souvent très subjectif, ne repose pas toujours sur les leçons du combat et il est souvent influencé par les diverses évaluations des essais, des exercices et de la simulation.
English: Furthermore, under Article 5(1) of the Directive, a trade mark confers on its proprietor an exclusive right, in relation to certain goods and services, that allows him to monopolise the sign registered as a trade mark for an unlimited period.
French: Selon une jurisprudence constante, le droit de marque constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité CE entend établir et maintenir (voir arrêts du 17 octobre 1990, HAG II, C-10/89, Rec. p.
English: 2 p. strategis.ic.gc.ca/epic/... « Tendances 2006-2010 et Bilan des tendances 2005 selon V(DL)2 » (in french only) www.vdl2.com/demain/fr_dema_tend_2006.html
French:  strategis.ic.gc.ca/epic/internet/... « Tendances 2006-2010 et Bilan des tendances 2005 selon VDL2 » www.vdl2.com/demain/fr_dema_tend_2006.html
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade has a considerable educational role in such activities, making sure that all agencies are aware of the specific obligations imposed by each treaty and regime.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur joue un rôle éducatif de premier plan dans ces activités, en s'assurant que toutes les institutions sont bien informées des obligations spécifiques qui leur incombent en vertu de chaque traité et régime de contrôle.
English: CIHR peer review information is posted on its web site; comments are welcome.
French: L’information sur le processus d’examen par les pairs est affichée sur le site Web des IRSC; les commentaires sont bienvenus.
English: ◦ Concept studies for determining the feasibility of Canadian participation in the scientific exploration of Mars, in particular, possible contributions in the area of subsurface sample acquisition and handling, and/or rendez-vous and docking LIDAR sensors to currently planned international missions, such as NASA's 2009 Mars Smart Lander Mission, were completed.
French: ◦ On a achevé diverses études de conception visant à déterminer s'il est possible pour le Canada de participer à l'exploration scientifique de Mars. On se penche sur d'éventuelles contributions dans le domaine de l'acquisition et la manutention d'échantillons du sous-sol martien et des capteurs LIDAR de rendez-vous et d'amarrage.
English: Several delegations requested that items be added to the agenda.
French: Plusieurs délégations demandent que certains points soient ajoutés à l’ordre du jour.
English: Partner organizations of the Alliance include the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Les organisations partenaires de l'Alliance sont notamment les suivantes: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations et Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: An EU-AU dialogue was started, and today, a new joint EU-Africa Strategy is in the making.
French: Un dialogue UE-Union africaine a été engagé et, à présent, une stratégie UEAfrique est en voie d'élaboration.
English: We note with concern that efforts by the international community and the Afghan authorities to counter the production and smuggling of drugs have not yet produced the desired results.
French: Nous notons avec préoccupation que les efforts de la communauté internationale et des autorités afghanes pour contrer la production et le trafic de stupéfiants n'ont pas encore produit les résultats souhaités.
English: Information and updates were provided to the administrators on the activities of both INAC Alberta and Treaty 8.
French: Les administrateurs ont été informés et tenus à jour des activités exercées par le bureau régional et les Premières nations du territoire.
English: The scope of the economic dimension of the CR concept needs to be explored with a view to identifying the elements that could constitute the parameters through which positive corporate contributions are, and can be better, achieved.
French: Il faut étudier la responsabilité des entreprises dans le domaine économique afin de recenser les facteurs qui permettent d'obtenir des contributions positives de ces dernières et de les optimiser.
English: He graduated from the Institut Supérieur de Gestion and holds an MBA from INSEAD.
French: Il est diplômé de l’Institut Supérieur de Gestion et de l’INSEAD (MBA).
English: You will be well-suited to many operational, technical and administrative positions and will be eligible for command at all operational levels.
French: Vos titres de compÃ©tence vous destinent Ã de nombreux postes des domaines opÃ©rationnel, technique et administratif et vous rendent admissible Ã des postes de commandement Ã tous les Ã©chelons opÃ©rationnels.
English: This report is intended for people in the Government of Canada who are planning, designing or implementing projects for the management of information.
French: Ce rapport a été préparé à l’intention des fonctionnaires responsables de la planification, de la conception ou de la réalisation de projets de gestion de l’information.
English: The President of the UNDP/UNFPA Executive Board invited the Administrator, UNDP, to open part two of the discussion on the `delivering as one' pilots on behalf of the four organizations.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a invité l'Administrateur du PNUD à ouvrir, au nom des quatre organismes, la deuxième partie du débat sur les projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: While we can arrange for some assistance upon arrival at Alert, and we obviously will try to help out among ourselves, be prepared that you have to move ALL your equipment by yourself (and this may well begin with offloading the plane on the airstrip at Alert). The implications are especially for packing your equipment.
French: Bien que nous puissions organiser une certaine assistance à l'arrivée à Alert, et qu'évidemment nous tenterons de nous entraider, faites-vous à l'idée que vous devrez transporter TOUT votre équipement tout seul (et cela pourrait commencer par décharger l'avion sur la piste à Alert), ce qui a des répercussions sur la façon d'emballer votre matériel.
English: El Salvador, for its part, thanks to international cooperation efforts and the resources made available in 1990, has begun its own mine-clearance programme.
French: Pour sa part, El Salvador, grâce à la coopération internationale et aux ressources mises à disposition en 1990, a commencé son propre programme de déminage.
English: When, upon receipt of goods or services (and particularly when the purchase was effected over the phone) there is a discrepancy between what was ordered and what is being received (i.e., wrong or inappropriate items, lesser quality, missing elements, inclusion of provincial sales tax, partial shipment, etc.) the cardholder should immediately contact immediately the supplier to resolve the issue.
French: Lorsque, à la réception des produits ou des services (particulièrement lorsque l'achat est effectué au téléphone), il y a un écart entre ce qui a été commandé et ce qui a été reçu (c.-à-d. mauvais articles ou articles non appropriés, moins bonne qualité, éléments manquants, inclusion de la taxe de vente provinciale, livraison partielle, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec le fournisseur pour résoudre le problème.
English: It had received full endorsement by the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee over the prior two days.
French: Il a reçu le plein appui du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement les deux jours précédents.
English: The monoisotopic mass of thuricin S purified by high perfomance liquid chromatography, as determined with mass spectrometry ESI-TOF-MS, is 3137.61 Da.
French: La masse de la thuricine S purifiée par la chromatographie liquide à haute pression, déterminée par spectrométrie de masse ESI-TOF-MS, est de 3137,61 Da.
English: The second multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, (DP/2003/32) endorsed by the Executive Board in its decision 2003/24, is the programme framework for UNDP work at the global, regional and country levels.
French: Le deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007 (DP/2003/32) approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/24, est le cadre de programmation pour l'action du PNUD aux niveaux mondial et régional et au niveau des pays.
English: It should be pointed out that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.
French: Il ne faut en effet pas oublier le fait que les sociétés industrielles et commerciales européennes sont soumises en Europe au strict respect de règles sociales et environnementales.
English: The Special Committee's study of that issue from a legal perspective would help to improve sanctions regimes which must meet the following criteria.
French: L'étude de cette question du point de vue juridique par le Comité spécial contribuerait à améliorer les régimes de sanctions, qui doivent satisfaire aux critères suivants.
English: Today, Inuit art work is on display in art galleries everywhere.
French: Aujourd’hui, les œuvres d’art inuites sont exposées dans les musées de tous les continents.
English: Change Management The following Communications Products will continue to be produced:
French: Gestion du changement Nous continuerons de créer les produits de communication suivants :
English: In the context of these elements, the Forum decided at its first session to address means of implementation, including finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management.
French: Pour ces éléments, le Forum a décidé à sa première session d'examiner les moyens d'exécution - financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités de gestion viable des forêts.
English: It's a matter of continuously, through the unit and through the chain of command, ensuring and encouraging that the person does so and spotting some of these tell-tale signs of stress.
French: Il s'agit de veiller en permanence, au sein de l'unité et grâce à la chaîne de commandement, à ce que la personne demande de l'aide quand elle en a besoin et à repérer les indicateurs de stress.
English: Children have been especially affected by mines, through ignorance, and accidents have occurred because they approached them out of curiosity or played in mined areas.
French: Les enfants ont été spécialement touchés par les mines, par manque de connaissance, et des accidents ont eu lieu car ils se sont approchés d'elles par curiosité ou ont joué dans des zones minées.
English: In addition, customs authorities shall also take into account certain internationally recognised standards relevant to AEO authorisation which the applicant has attained and notified to them. (A specific column for possible related standards is added to the questionnaire, for providing guidance to customs authorities.
French: Les autorités douanières doivent par ailleurs prendre en considération certaines normes reconnues au plan international, pertinentes en matière d’octroi du statut d’OEA, lorsque le demandeur respecte celles-ci et les a notifiées aux autorités douanières (une colonne spécifique relative aux normes connexes éventuelles est ajoutée au questionnaire à titre informatif pour les autorités douanières.
English: That approach – one we have been pursuing for five years – has worked.
French: Cette approche – que nous appliquons avec constance depuis cinq ans maintenant – s'est révélée efficace.
English: The sponsors had responded favourably to most of the proposals, as could be seen in the revised text circulated at the preceding meeting.
French: Les auteurs du projet ont réservé un accueil favorable à la plupart des propositions, ainsi qu'en témoigne la version révisée du texte qui a été distribuée à la séance précédente.
English: Therefore it is recommended that a face-to-face meeting of the committee be set up in order that members might review the documentation, discuss and debate the parameters of the issue.
French: Par conséquent, on recommande que le comité tienne une réunion en salle pour permettre aux membres d'examiner la documentation, de débattre les paramètres de l'enjeu et d'en discuter.
English: The main legislation on freedom of conscience, freedom of beliefs and religious organizations is the Federal Law N125-FZ, “On freedom of conscience and religious organizations”, of 26 September 1997.
French: Le principal texte législatif sur la liberté de conscience et de conviction et sur les organisations religieuses est la loi fédérale N125-FZ du 26 septembre 1997 portant sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: The following list is a fairly complete list of items deemed important by Mexigrocers to successful marketing to Hispanic shoppers (Please refer to Appendix 5 for the Portuguese Food Pyramid).
French: La liste qui suit est une liste assez complète d'articles considérés comme importants par les épiciers mexicains pour pouvoir répondre à la demande d'une clientèle hispanique (veuillez consulter l'annexe 5 pour obtenir la pyramide alimentaire portugaise) :
English: I should also like to note, however, that this is the first time the European Parliament is not saying a clear yes to a European treaty.
French: J'aimerais néanmoins également constater que c'est la première fois que le Parlement européen ne se prononce pas clairement en faveur d'un traité européen.
English: A document does not need to be identified as an offering memorandum in order to be treated as such for the purposes of the applicable securities legislation.
French: Il n'est pas nécessaire que le document soit intitulé « notice d'offre » pour être considéré comme tel aux fins de l'application de la loi sur les valeurs mobilières pertinentes.