ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the new legislation is a high priority for the Government this year whose policy aims at diminishing the involvement of the State in economic affairs.
French: L'adoption d'une nouvelle législation revêt cette année un degré de priorité élevé pour le Gouvernement dont les politiques visent à réduire l'intervention de l'État dans les affaires économiques.
English: (a) A handbook about human rights;
French: a) Un manuel des droits de l'homme;
English: The requisition was approved only in May 2004, and no action has been taken in relation to this requisition.
French: La demande de fourniture, approuvée en mai 2004 seulement, n'avait été suivie d'aucune mesure.
English: Social Differentiation, Patterns and Processes, and Aging and Demographic Change in Canadian Context.
French: Structure et processus de la différenciation sociale et Vieillissement et changement démographique dans un contexte canadien.
English: Finally, concerning the questions raised by several Members on the future of Kosovo and its standards and status, there is clearly an urgent need for the economic and social development of Kosovo.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions soulevées par plusieurs députés sur l’avenir du Kosovo, ses normes et son statut, il est clair que le Kosovo a un besoin urgent de développement économique et social.
English: Have your say as we tap the wisdom and creativity of our community in order to generate plausible, provocative possibilities for the communicator of tomorrow.
French: Prenez la parole pendant que nous tirons profit de la sagesse et de la créativité de notre collectivité en vue de concevoir des perspectives crédibles et excitantes pour le communicateur de demain.
English: & Mizut., Scapania crassiretis Bryhn, and S. simmonsii Bryhn & Kaal. are four hepatic species of phytogeographic interest.
French: & Mizut., Scapania crassiretis Bryhn et S. simmonsii Bryhn & Kaal.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, relevant United Nations agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations, as appropriate, non-governmental organizations and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes an approach to sustainable and timely return which encompasses repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction activities, and encourages States, in cooperation with relevant United Nations agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations, non-governmental organizations and development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the implementation of such a framework to facilitate an effective transition from relief to development;
French: Rappelle l'importance des partenariats actifs et d'une coordination efficace pour la satisfaction des besoins des réfugiés et la recherche de solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et intergouvernementales, les organisations régionales et, le cas échéant, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement compétents, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris une stratégie pour leur retour durable, au moment opportun, englobant les activités nécessaires à leur rapatriement, à leur réinsertion, à leur réadaptation et à la reconstruction, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies, organisations internationales, intergouvernementales, régionales, et non gouvernementales et autres acteurs du développement compétents, à fournir un appui, entre autres, par l'attribution de fonds et la mise en œuvre d'un tel cadre, pour faciliter le passage effectif des activités de secours aux activités de développement;
English: Conditions of Nationality, Residence or Establishment.............................
French: Des conditions relatives à la nationalité, la résidence ou l’établissement .....
English: With regard to the question by the Country Rapporteur on whether Germany might consider increasing the minimum age of military service to 18, she said that there had been a protracted discussion in the country on the subject, but it had ultimately been decided to leave unchanged the legal situation which had obtained when Germany had ratified the Optional Protocol.
French: Le gouvernement est en train d'étudier une procédure pour associer, à l'avenir, les ONG à la rédaction des rapports nationaux.  En ce qui concerne la fixation de l'âge minimum du service militaire à 18 ans, Mme SIEFKER-EBERLE répond qu'une longue discussion s'est déroulée en Allemagne sur ce sujet, mais qu'il a finalement été décidé de ne pas modifier la situation juridique en vigueur lorsque l'Allemagne a ratifié le Protocole facultatif.
English: 4.1.2 Former Public Servants in Receipt of a Pension The PSC has significantly reduced the number of non-competitive contracts with former public servants in receipt of a pension, and increased the rigour of the selection process.
French: 4.1.2 Anciens fonctionnaires touchant une pension La CFP a considérablement réduit le nombre de marchés non concurrentiels passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension, et augmenté le degré de rigueur lié au processus de sélection.
English: In 1985, the fisheries arrangements included six elements:
French: En 1985, les modalités de pêche comportaient six éléments :
English: But there are some dangers to this.
French: Mais cette situation présente des dangers.
English: Here is some of the best "eelctronica" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique eelctronica sur jamendo.
English: Deputies said witnesses told investigators that the woman ...
French: Il était, environ, 10 heures 45 quand deux individus encagoulés ont pénétré à son ...
English: The principal proposal is to extend the scope of the regulation on cross-border transport between euro area Member States, not forgetting that there is an increased need for euro cash transport in the run-up to the changeover to the euro as the national currency of new Member States.
French: La proposition principale vise à étendre le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier entre États membres de la zone euro, sans oublier que la période précédant le passage à l'euro en tant que devise nationale de nouveaux États membres conduit à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
English: Chen (06-DUS-00158) Public Service Commission of Canada File number: 06-DUS-00158 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Chen (06-DUS-00158) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DUS-00158 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: L'Étang Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: L'Étang Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: When asked about what type of information should be sought, about half of adults (49%) stated that information about possible side effects should be asked from a health care professional before taking nonprescription medication (Decima 2005, Leger Marketing 2004).17,20 Despite the fact that nearly all Canadians (91%) recognize pharmacists as a good information source only 38% of nonprescription product users got information from a pharmacist, while 52% cited the media and as many as 51% get this information from advertising.17 Comparable survey results were found in the Decima 2002.19 Also, the Internet has become the main source of health information for approximately three in 10 Canadians (IBM 2006).21 When specifically asked about drug and other health products’ safety, 29% of Canadians reported that they turned to advertising on TV, newspapers and/or magazines as source of information (Decima 2006).22 This suggests that Canadians could benefit from obtaining general risk information about nonprescription products through advertisements along with other sources of information. 4.7 Natural health products use in Canada:
French: À une question sur le type de renseignements qu'il conviendrait de rechercher, environ la moitié des adultes (49 %) ont déclaré qu'il conviendrait de s'informer auprès d'un professionnel de la santé sur les effets secondaires possibles avant de prendre des médicaments en vente libre (Decima 2005, Léger Marketing, 2004).17, 20 Malgré le fait que presque tous les Canadiens (91 %) reconnaissent les pharmaciens comme des sources fiables de renseignements, seulement 38 % des utilisateurs de médicaments en vente libre se sont informés auprès d'un pharmacien, tandis que 52 % ont déclaré avoir pris leur information dans les médias et que 51 % ont dit l'obtenir de la publicité.17 Des résultats comparables ont également été démontré dans le sondage Decima 2002.19 De plus, l’Internet est devenu la principale source de renseignements sur la santé pour environ trois Canadiens sur dix (IBM 2006).21 Aux questions spécifiques sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé, 29 % des Canadiens et des Canadiennes ont répondu que leur source d'information était la publicité diffusée à la télévision, dans les journaux et dans les revues (Decima 2006).22 Ceci indique que les Canadiens et Canadiennes pourraient bénéficier de renseignements généraux concernant les risques des médicaments en vente libre dans les publicités, conjointement avec d’autres sources de renseignements.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Montréal, on behalf of itself and the City of Montréal-Nord (hereinafter the applicants), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Montréal, en son nom et au nom de la Ville de Montréal-Nord (ci-après les demanderesses) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Meeting regarding Governance held from 8:30 - 11:30 am Form of Hospitality:
French: Réunion sur la gouvernance tenue de 8 h 30 à 11 h 30 Type de services d'accueil :
English: Highlights include information technology; special libraries; outsourcing in Australia; public librarians; benchmarking and quality control; online searching; and outsourcing as a threat to information professionals.
French: Les points saillants sont les suivants : technologie de l'information, bibliothèques spéciales, externalisation en Australie, bibliothécaires municipaux, analyses comparatives et contrôle de la qualité, recherche en ligne et externalisation en tant que menace aux spécialistes de l'information.
English: Our luxury apartments offer all the modern commodities ensuring you the most comfortable stay possible. Besides saving money, many apartments also offer ample living rooms or private terraces and modern fully equipped kitchens.
French: Avec GetMeAnApartment vous pourrez facilement trouver votre appartement idéal en choisissant vos dates, en comparant les prix, en regardant les photos et enfin en réservant votre appartement en ligne en temps réel et avec l’aide si besoin d’un commercial, toujours à votre disposition.
English: Any individual who does not qualify for payment from the WEPP will be able to pursue his or her wage claim directly through the bankruptcy process by making claims under the limited super priority and the existing preferred creditor status up to the $2000 cap.
French: Les travailleurs qui ne seront pas admissibles au programme pourront demander le recouvrement de leur salaire dans le cadre du processus de faillite en invoquant la super-priorité limitée et le statut de créancier prioritaire, qui existe déjà, jusqu'à concurrence de 2000 $.
English: Description of vehicle(s):
French: 3.1 Description du ou des véhicules:
English: In section C, the suspected health product (in this case, Tian Wang Bu Xin Dan - Celestial Emperor Nourish Heart pills) has been filled in.
French: À la section C, le nom du produit de santé suspect (en l’occurrence, le Tian Wang Bu Xin Dan, soit les pilules spéciales de l’Empereur céleste pour tonifier le coeur) a été inscrit.
English: Sámi is also taught and used partly as the langua ge of education at the Universities of Helsinki, Oulu and Lapland.
French: Cette langue est aussi enseignée et utilisée pour une partie de l'enseignement dans les universités d'Helsinki, d'Oulu et de Laponie.
English: “(b) The natural person notifies the other person of the error as soon as practicable when the natural person learns of it and indicates that he or she made an error in the data message;
French: b) La personne physique avise dans les meilleurs délais l'autre personne de l'erreur lorsqu'elle en prend connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données;
English: Some retain classical usage; for instance, when discussing forces that in moderation strengthen human bones but which if excessive cause fractures.
French: Il y a d'une part l'usage classique qui dénote, par exemple, de forces appliquées sur les os humains qui à dose modérée favorisent le développement de l'os mais lorsqu'elles sont excessives, peuvent causer des fractures.
English: In 1993 he was posted to CFB Borden where he was employed at the Canadian Forces Leadership Academy as a SLC Instructor.
French: En 1993, il retourne à la BFC Borden où il occupe un poste d’instructeur du cours de leadership avancé à l’École de leadership des Forces canadiennes.
English: The main bedroom has a painted chest of drawers and built-in wardrobe while the bunk bedroom, besides the built-in wardrobe, has a writing table.
French: Dans la cuisine en maçonnerie et faïences, équipée de frigo, freezer, four micro-onde et de tout le nécessaire pour le ménage, il y a des placards en rouvre.
English: Specific objectives were to (1) determine the current status of smart card projects identified in GAO's last review, (2) identify and determine the status of projects initiated since the last review, and (3) identify integrated agency wide smart card projects currently under way.
French: Les objectifs précis consistaient à : (1) déterminer l'état actuel des projets portant sur les cartes à puce cernés dans le dernier examen du GAO, (2) déterminer l'état des projets entamés depuis le dernier examen et (3) cerner les projets intégrés sur les cartes à puce qui sont en cours.
English: Our massages can ease your muscular aches and pains, helping you to get back in control.
French: Grâce à un massage, vous pourrez réduire vos douleurs musculaires.
English: The committee also asks the Commission to report on any and all initiatives it may be preparing "to develop a legal framework for on-line gambling" - initiatives which, MEPs hope, "will allow Member States to safeguard consumers and protect minors while allowing legitimate operations by reputable firms".
French: La commission demande aussi à la Commission européenne de présenter un rapport sur toutes les initiatives qu'elle pourrait préparer afin "de définir un cadre juridique approprié pour les jeux d'argent en ligne", initiatives qui, espèrent les députés, "permettront aux États membres d'offrir une sécurité aux consommateurs et de protéger les enfants mineurs tout en autorisant les activités légales des sociétés ayant une réputation honorable".
English: What tasks do Canadian Rangers perform?
French: Quelles tâches accomplissent les Rangers canadiens?
English: (b) Seek innovative ways and methods to disseminate the Convention, including through a tailored communication strategy which links the Convention with existing positive values and traditions in Saudi society, and raise awareness of the rights of the child, including vulnerable children, among children and their parents and civil society;
French: b) De rechercher des moyens et méthodes novateurs pour diffuser la Convention, notamment en adoptant une stratégie de communication spécialement adaptée qui associe la Convention aux valeurs et traditions positives de la société saoudienne, et pour mieux sensibiliser les enfants eux-mêmes, leurs parents et la société civile aux droits des enfants, en particulier des enfants vulnérables;
English: The results of these studies were used in developing current forest management practices, which protect Canada’s soils and freshwater resources.
French: Les résultats de ces études ont servi à l’élaboration des pratiques de gestion forestière actuelles, dont le but est de protéger les sols et les ressources en eau douce du Canada.
English: Greater emphasis on access to knowledge, education and training opportunities is needed for older persons in the workforce.
French: Il faut miser davantage sur l'accès aux connaissances, à l'éducation et à la formation des personnes âgées actives.
English: The Commission refused to accept the recommendation, reiterating its argument that working in all EU languages would not be feasible in the field of external assistance.
French: La Commission n'a pas accepté cette recommandation, réitérant son argument selon lequel il ne serait pas possible de travailler dans toutes les langues de l'UE dans le domaine de l'aide extérieure.
English: We have to be relevant; we have to be with it; we have to get it.
French: Nous devons être pertinents; nous devons être de notre temps.
English: • pre-retirement: to permit executives approaching retirement to apply their knowledge of the department's objectives, programs and procedures in a managerial or advisory role and to share their knowledge and experience to assist new executives or their replacement.
French: • Préretraite : permettre aux cadres supérieurs à l'approche de la retraite de partager, à titre de gestionnaires ou de conseillers, leurs connaissances des objectifs, des programmes et des procédures du ministère avec les nouveaux cadres supérieurs ou avec les personnes qui les remplaceront.
English: Tel: +32 2 29 87391
French: : richard.marcus@remtec.net
English: In the mornings, you can enjoy our rich breakfast buffet from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. giving you a nice start to the day. Moreover, we put a steam bath, a sauna and a quiet terrace at your disposal for your relaxation.
French: Des chambres non-fumeur sont également mises à votre disposition.Notre copieux buffet de petit-déjeuner servi entre 7h et 10h vous permettra de faire le plein d’énergie pour toute la journée.Des moments de pure détente vous attendent dans notre hammam et notre sauna, ainsi que sur notre terrasse très tranquille.Notez qu'une taxe de séjour vous sera facturée séparément.
English: Using the endorsement of 16 APEC economies as a starting point, Ministers decided to build on this progress by broadening participation in the tariff element of the proposals beyond the APEC region.
French: Prenant l'approbation de 16 Ã©conomies de l'APEC comme point de dÃ©part, les ministres ont convenu que l'Ã©tape suivante devrait Ãªtre de profiter de ces progrÃ¨s pour Ã©largir la participation Ã la partie tarifaire des propositions au-delÃ de la rÃ©gion de l'APEC, avant sa mise en oeuvre.
English: He also reviews Bill C-31, and argues that it guarantees "the eventual demise of the Status Indians and a simultaneous increase in the non-status population," and that Bill C-31 is nothing more than a poorly disguised attempt by the state to press forward with a "Grand Plan" of assimilation.
French: Il revoit également le projet de loi C-31 et soutient qu'il garantit l'éventuelle extinction des Indiens inscrits et une augmentation simultanée de la population non inscrite. L'auteur affirme que le projet de loi C-31 n'est rien de plus qu'une tentative mal déguisée de l'état visant à promouvoir un plan impérieux d'assimilation.
English: It shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1997 Agreement (ECE/RCTE/CONF/4).
French: Il est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1997 (ECE/RCTE/CONF/4).
English: Their prevalence reflects our collective failure to uphold the rule of law and to instil respect for it in our fellow men and women.
French: Ils nous déshonorent tous, car leur fréquence signale notre incapacité collective de faire appliquer la loi et d'inspirer le respect du droit aux hommes et aux femmes du monde.
English: The concept encompasses (a) judicial procedures aimed at determining rights and obligations pertaining to the areas of contract, property and torts in the area of private law, as well as (b) equivalent notions in the area of administrative law such as the termination of employment of civil servants for other than disciplinary reasons, the determination of social security benefits or the pension rights of soldiers, or procedures regarding the use of public land or the taking of private property.
French: La notion en question englobe a) non seulement les procédures visant à déterminer le bien-fondé de contestations sur les droits et obligations relevant du domaine des contrats, des biens et de la responsabilité civile en droit privé, mais également b) les procédures concernant des concepts équivalents en droit administratif, tels que le licenciement de fonctionnaires pour des motifs autres que disciplinaires, l'octroi de prestations sociales ou les droits à pension des militaires, ou encore les procédures relatives à l'utilisation des terres du domaine public ou l'appropriation de biens privés.
English: "In the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to helping Aboriginal communities improve their future prospects," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Dans le Discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les communautés autochtones à améliorer leurs perspectives d'avenir, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: While NEPAD's relationship with the United Nations is pivotal, it remains largely undefined.
French: Alors que le rapport entre le NEPAD et l'Organisation des Nations Unies est central, il reste encore largement à définir.
English: Activities Organize and coordinate a conference.
French: Activités Organiser et coordonner une conférence.
English: We support efforts by the Conference on Disarmament to achieve a comprehensive and balanced programme of work, so as to launch FMCT negotiations at an early date.
French: Nous appuyons les efforts faits par la Conférence du désarmement pour parvenir à un programme de travail complet et équilibré afin d'entamer au plus vite des négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: He therefore reiterated the need for urgent action at the global level to halt and reverse the trend; without such corrective action, national efforts at sustainable development would be rendered meaningless.
French: M. Capelle tient par conséquent à réitérer la nécessité d'entreprendre d'urgence une action au plan mondial pour freiner et inverser les tendances actuelles, faute de quoi les efforts de développement durable entrepris au plan national seront dépourvus de sens.