ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the esteemed presence of Her Majesty Queen Silvia of Sweden, 37 ministers of health, a deputy prime minister, several deputy ministers and secretaries of state, and over 100 young people from an estimated total of over 600 participants from all Member States discussed how to ensure a better quality of life for young people in Europe by reducing the harm caused by alcohol.
French: En présence de sa Majesté la Reine Silvia de Suède, 37 ministres de la Santé, un vice-premier ministre, plusieurs ministres adjoints et secrétaires d’État, et plus de 100 jeunes sur un total estimé à plus de 600 participants de tous les États membres ont discuté des moyens d’améliorer la qualité de la vie des jeunes d’Europe en réduisant les méfaits de l’alcool.
English: Dr. Wells is a professor of Toxicology in the Faculty of Pharmacy and the Department of Pharmacology and Toxicology at the University of Toronto.
French: Dre Marshall est professeure adjointe, division des sciences cliniques, à l’école de médecine Northern Ontario, facultés de médecine, Université Lakehead et Laurentienne.
English: Accountability is a fundamental principle to be observed in the management, administration and operations of the EPRC.
French: L'imputabilité est un principe fondamental à observer dans la gestion, l'administration et les activités de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: It apparently rose during the 1981-1982 recession, peaking at 16% in 1982, and declined during the period of expansion, hitting a low of 12% in 1987.
French: Il se serait accru au cours de la récession de 1981-1982, atteignant un sommet de 16 % en 1982, et aurait diminué au cours de la période d’expansion, touchant un creux de 12 % en 1987.
English: The OCSS stated that the Contracts Officer appointed in October 2008 maintains a database of cases referred to the Office of Legal Affairs.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que le fonctionnaire chargé des marchés nommé en octobre 2008 tient à jour les données relatives aux affaires transmises au Bureau des affaires juridiques.
English: Technical Synopsis and weather forecasts for areas 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16, 17.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16 et Kitimat 17.
English: Visitors who borrow firearms from licensed Canadians (including outfitters) will need the Non-Residents 60-Day Possession Licence.
French: Les visiteurs qui empruntent des armes à feu de Canadiens détenteurs de permis (y compris les pourvoyeurs) devront obtenir un permis de possession de 60 jours de non-résident.
English: Serge Noiret and Jean-Marie Palayret (European University Institute, Historical Archives of the EU, Florence), Jean-Marc Libert (Archives of the EESC, Brussels) PUBLISHING ASSISTANCE
French: Serge Noiret et Jean-Marie Palayret (Institut Universitaire européen, Archives historiques de l’UE, Florence), et Jean-Marc Libert (Archives du CESE, Bruxelles) ASSISTANCE ÉDITORIALE
English: We are happy to answer your support inquiries through e-mail. Please send your support questions to support@subsembly.com .
French: Veuillez s'il vous plait envoyer vos demandes de support à l'adresse suivante: support@subsembly.com .
English: Spain: numbers in use of Agricultural tractors and Combine harvesters-threshers refer to registered numbers of tractors and harvesters without taking into account not working machines.
French: Territoires palestiniens occupés: le nombres de charrues en service se réfère au semoirs en ligne.
English: The consolidation of democratic institutions and the respect and the promotion of the rule of law and human rights constitute key objectives of the EU's partnership with third countries.
French: Les zones à déficit de gouvernance constituent pour les entreprises internationales certains des environnements dans le monde où il est le plus difficile d'investir et le risque d'atteintes aux droits de l'homme est un véritable problème dans ces régions. L'outil de sensibilisation au risque répond entre autres à la nécessité d'étudier les instruments internationaux en matière de droits de l'homme ainsi que les problèmes que pose la gestion des forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our opinions on the financial statements of the territorial governments are published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Nos opinions sur les états financiers des gouvernements territoriaux sont publiées chaque année dans les comptes publics des gouvernements territoriaux du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In fact, the reservation records entered by the Air Miles agent identified their need for wheelchair assistance.
French: En fait, les dossiers de réservation soumis par l'agent au comptoir des Milles aériens mentionnait leur besoin d'aide avec fauteuil roulant.
English: Addressing these problems in a traditional way would result in increasing transaction costs (trips, meetings, consultations, infrastructure, etc.).  Consequently, communication and information technologies should be used to involve the stakeholders more systematically and reduce transaction costs.
French: Chercher à apporter à ces problèmes une solution classique accroîtrait les coûts de transaction (voyages, réunions, consultations, infrastructures, etc.), de sorte qu'il faudrait exploiter les technologies de la communication et de l'information pour assurer une participation plus systématique des parties prenantes et réduire les coûts de transaction.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph  7.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600 x 400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 7.7.3.2 et est effectuée avec le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 7.7.3.3.
English: As he calls the young man to follow him along the way of perfection, Jesus asks him to be perfect in the command of love, in "his" commandment: to become part of the unfolding of his complete giving, to imitate and rekindle the very love of the "Good" Teacher, the one who loved "to the end".
French: Dans le « Discours sur la Montagne », qui constitue lamagna carta de la morale évangélique 24, Jésus dit : « N'allez pas croire que je sois venu abolir la Loi et les Prophètes : je ne suis pas venu abolir, mais accomplir » (Mt 5, 17). Le Christ est la clé des Ecritures : « Vous scrutez les Ecritures, 1 ce sont elles qui me rendent témoignage » (Jn 5, 39) ; il est le centre de l'économie du salut, la récapitulation de l'Ancien et du Nouveau Testament, des promesses de la Loi et de leur accomplissement dans l'Evangile ; il est le lien vivant et éternel entre l'Ancienne et la Nouvelle Alliance.
English: It is a hard concept to define and there is a lot of controversy about its exact meaning.
French: C'est un concept difficile à définir et dont la portée exacte suscite maintes controverses.
English: After having served as a show-case for a certain amount of time the bike is being sold to someone at Zodiac who subsequently rides it till the wheels fall of.
French: Après avoir servi dans les différents salons pendant un certain temps la machine est vendue à quelqu'un de chez zodiac qui l'utilise jusqu'à la corde.
English: People with HIV/AIDS should be isolated from others by law to protect public health*
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique*
English: Enjoy the best shows, live music and dance until dawn during our thematic nights.
French: Profiter des meilleures actuations et danse en directe pendant les nuits thématiques.
English: Stresses the need to provide information on actual financial performance in the reporting on the annual financial review in a format similar to that of the resource plan in the biennial support budget;
French: Souligne la nécessité de fournir des informations sur l'exécution du budget dans les rapports sur l'examen financier annuel, qui seraient présentées sous une forme similaire à celle du plan des ressources dans le budget d'appui;
English: • Monitors and addresses workplace well-being
French: • Surveille et s’occupe du bien-être en milieu de travail
English: There will be continuous evaluation to ensure relevance, high standards of instruction and materials, and applicability to concrete problems in the system.
French: Nous procéderons à des évaluations continues afin d'assurer la pertinence, le respect de normes élevées relatives à l'enseignement et au matériel pédagogique et l'applicabilité aux réels problèmes du système.
English: NRC's John Hutchings mentions that "These studies will help us understand how our own galaxy came to be, and ultimately how we came to be here." Back to News Article
French: John Hutchings du CNRC mentionne que "Ces études nous aident à comprendre comment notre propre galaxie a évolué, et en bout de compte comment nous en sommes arrivés à être ici."
English: 14.01 A claimed invention is considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry.
French: 14.01 L’invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d’application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée (au sens technologique) dans tout genre d’industries.
English: Hunger and extreme poverty are other, more insidious but equally destructive common enemies.
French: La faim et l'extrême pauvreté sont deux autres ennemis communs, plus insidieux mais tout aussi destructeurs.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/6/8, the Delegation said that all of the proposed tasks merited further consideration and would help the Committee to make further progress in its work.
French: Sur le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, la délégation a indiqué que toutes les tâches proposées méritent un complément d’examen et qu’elles aideraient le comité à progresser dans ses travaux.
English: Under these acts, Cyprus, Malta and Turkey can also participate in all the Community programmes open to the candidate countries from Central and Eastern Europe.
French: Ainsi, en vertu de ces actes, Chypre, Malte et la Turquie peuvent participer à tous les programmes communautaires ouverts aux pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: As a result, this elector is not eligible for enumeration.
French: Cette personne n’a donc pas le droit d’être recensée.
English: Informal debates conducted at the General Assembly since May 2007 have allowed Member States to further consider recommendations of the Panel.
French: L'Assemblée générale a mené sur la question depuis mai 2007 des débats officieux qui ont permis à ces derniers d'examiner plus avant les recommandations du Groupe.
English: Department of Health and Social Services was established April 1st , 1999; three regional health boards integrated into the department on April 1st , 2000.
French: Le département des services de santé et des services sociaux a été créé le 1er avril 1999; trois conseils régionaux de santé ont été regroupés en un département le 1er avril 2000.
English: We see the A-5 proposal, as it stands today, as a good basis for agreement on a programme of work in 2004.
French: Nous considérons que, telle qu'elle est formulée aujourd'hui, cette proposition offre à la Conférence une bonne base à partir de laquelle elle puisse convenir d'un programme de travail pour 2004.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le sel de la conversation; le dialecte égyptien à travers les Conférence-signature de Mme Arlette Kouhri-Tadié, professeur à l'INALCO, à l'occasion de la sortie de son livre "Le sel de la conversation".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le sel de la conversation; le dialecte égyptien à travers les Conférence-signature de Mme Arlette Kouhri-Tadié, professeur à l'INALCO, à l'occasion de la sortie de son livre "Le sel de la conversation".
English: 2.1.1 "SMV rear marking plate", a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2).
French: 2.1.1 "Plaque d'identification arrière pour véhicules lents", une plaque triangulaire aux sommets tronqués ayant un dessin caractéristique et recouverte de matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants et fluorescents (classe 1); ou de matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants seulement (classe 2).
English: Ö In the cases referred to in point (a) of the first subparagraph, account shall be taken only of the operations effected by all the branches established within the Community for the purposes of this calculation.
French: ÖDans les cas visés au premier alinéa, point a), seules les opérations réalisées par l’ensemble des succursales établies à l’intérieur de la Communauté sont prises en considération pour ce calcul.
English: The summary should analyze the basic business model, plan and strategy and show how IP contributes to the bottom line of the business.
French: Publier un rapport sur les actifs de propriété intellectuelle en même temps que les documents comptables peut être considéré comme une bonne solution provisoire pour remédier au manque actuel d’informations.
English: Located in a tranquil street that opens out directly onto the Ramblas, this homely establishment is only a few minutes from the MACBA and Plaça Catalunya.
French: Situé dans une rue tranquille se jetant directement sur les Ramblas, cet établissement accueillant est à proximité du musée d'art contemporain MACBA et de la Plaça Catalunya.
English: Only original components are employed, no licensed remakes.
French: Des composants originaux sont exclusivement utilisés, pas des fabrications sous licence.
English: An investigation into the incident is currently under way.
French: Une enquête sur les circonstances de cet incident est actuellement en cours.
English: Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes;
English: The Commission considers that the introduction of the foundation tier concept would be disruptive for consumers and would have major technical and operational implications for distributors and programming service providers.
French: Le Conseil a examiné le concept du volet de base et estime que sa mise en place porterait préjudice aux consommateurs et aurait de lourdes répercussions techniques et opérationnelles pour les distributeurs et les fournisseurs de services de programmation.
English: The households surveyed included 13,755 women living in both types of area: 8,699 in urban areas (63 per cent) and 5,056 in rural areas (36.8 per cent).
French: Toutefois, les femmes algériennes, à l'instar des autres femmes du monde, restent plus touchées par le chômage (22 %).
English: It seems that increased awareness has already sparked actions by industry, 15 and the Task Force did not devote time to discussing this issue.
French: Il semble qu'une sensibilisation accrue a déjà suscité la prise de mesures de la part de l'industrie 15 , et le Groupe d'étude n'a pas consacré de temps à l'étude de cette question.
English: The Special Committee's reports detailed the severe restrictions on the freedom of movement of people and goods, including humanitarian and medical personnel and assistance.
French: Le rapport du Comité spécial décrit en détail les restrictions sévères de la liberté de circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et l'aide humanitaire.
English: 749 Toronto, ON M5G 1N8 Telephone: 416-351-3732 x.
French: 749 Toronto, ON M5G 1N8 Téléphone : 416-351-3732 x.
English: The approach which demographic policy takes in this area is based on the principle that family planning offers an important opportunity to improve the health of mothers and the welfare of the family, insofar as it is a method for averting the adverse consequences of unwanted pregnancy, including during critical periods.
French: La démarche suivie par la politique démographique dans ce domaine est fondée sur le principe selon lequel la planification familiale offre une possibilité importante d'améliorer la santé des mères et le bien-être de la famille dans la mesure où il s'agit d'une méthode qui permet d'éviter les conséquences préjudiciables d'une grossesse non désirée, notamment durant les périodes critiques.
English: Total annual State/regional public budget
French: Budget total annuel de l’Etat/des collectivités territoriales
English: (g) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communication technologies at an early stage, so that the information society becomes inclusive at minimum cost;
French: g) Promouvoir la conception, la mise au point, la production et la diffusion de technologies de l'information et de la communication accessibles à un stade précoce, de façon que la société de l'information soit ouverte à tous à un coût minimum;
English: A correction factor shall be applied where necessary, to comply with the quantities determined in accordance with paragraphs 1 to 3 and without changing the total quantity of allowances in accordance with Article 9.
French: Un facteur de correction sera appliqué le cas échéant pour respecter les quantités déterminées conformément aux paragraphes 1 à 3 et sans modifier le montant total des quotas conformément à l'article 9.
English: The completion of the United Nations compounds in Erbil and Basra is expected by the end of 2005.
French: La construction des casernes des Nations Unies à Erbil et Bassorah devait s'achever à la fin de l'année 2005.
English: The Working Group recommended that this document be adopted as an annex to a resolution, a draft of which was submitted also.
French: Le Groupe de travail recommandait que ledit document fût adopté sous forme d'annexe à une résolution.
English: Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch; Dr. David Mowat, Director General, Centre for Surveillance Coordination; Dr. Paul Gully, Senior Director General, Population and Public Health Branch; Dr. Ron St John, Director General, Emergency Preparedness and Response; Dr. Judith Shamian, Executive Director, Nursing Policy Office; Dr. Arlene King, Director, Immunization and Respiratory Diseases Division; Dr. Ping Yan, Chief, Centre for Infectious Disease Prevention and Control; Dr. Theresa Tam, Medical Specialist; and Claude Giroux, Senior Policy Advisor.
French: Ian Shugart, sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications; Dr David Mowat, directeur général, Centre de coordination de la surveillance; Dr Paul Gully, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Dr Ron St John, directeur général, Centre de mesures et d'interventions d'urgence; Dre Judith Shamian, directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers; Dre Arlene King, directrice, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires; Dr Ping Yan, chef, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Dre Theresa Tam, médecin spécialiste et Claude Giroux, conseiller principal des politiques.
English: Key words: septation, cytokinesis, Aspergillus nidulans.
French: Mots clés : septation, cytocinèse, Aspergillus nidulans.
English: It concluded that specially trained community pharmacists improved access to ECs in all regions of the province.
French: Selon la conclusion de cet article, les pharmaciens communautaires ayant reçu une formation particulière améliorait l'accès au contraceptif d'urgence dans toutes les régions de la province.
English: Together with the United Nations system, the University would continue to evolve in response to the rapid changes occurring in the world.
French: L'Université, conjointement avec le système des Nations Unies, continuera à évoluer pour faire face aux changements rapides qui se produisent dans le monde.
English: In developing countries, it should work with the World Bank to the same end.
French: Dans les pays en développement, il conviendrait qu'ils travaillent de concert avec la Banque mondiale à cette même fin.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development
French: aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement
English: We have come up with a framework for a common strategy and put forward concrete proposals and measures.
French: Nous avons défini le cadre d'une stratégie commune et présenté des propositions et des mesures concrètes.
English: The first country programme (2000-2004) was approved in the amount of $6 million: $4 million from regular resources and $2 million from other resources.
French: Le premier programme de pays (2000-2004) a été approuvé à hauteur de 6 millions de dollars dont 4 millions en ressources ordinaires et 2 millions de ressources diverses.
English: Statutory payments are made to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund in amounts equal to federal royalty, tax and other miscellaneous revenues generated in the offshore. The $400M increase for 2007-08 is related to increased royalty estimates resulting from increases in oil production and rises in oil prices.
French: 100), jusqu’à ce que les conventions collectives et les marchés de services soient prêts. v) Fonds versés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour répondre aux demandes hors du commun et aux coûts connexes d’évacuation en cas de feu et d’inondation et pour faire face aux coûts élevés du carburant dans les communautés des Premières nations qui utilisent des centrales au diesel (50,3 millions de dollars) Selon la Loi sur la gestion des urgences (2007) , le gouvernement doit assurer la protection civile et la gestion des urgences sur toutes les terres indiennes à travers le Canada.
English: Similarly, great importance was attached to gender equality and to increasing the number of women in decision-making positions.
French: Le Gouvernement attache en outre une grande importance à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'accroissement du nombre de femmes à des postes de direction.
English: In these circumstances, with the prospects for economic growth already worsening in the euro area prior to the terrorist attacks, downside risks to economic growth increased and inflationary pressures were expected to ease further.
French: Dans ces circonstances, alors que les perspectives de croissance économique s’étaient déjà dégradées dans la zone euro avant les attentats, les risques de détérioration se sont accentués et une nouvelle atténuation des tensions inflationnistes est devenue probable.
English: The footnotes were removed in the version of the workbook used by citizens.
French: Les notes de bas de page ont été retirées de la version utilisée par les citoyens.
English: The notes they took may not have included everything that each of the candidates stated.
French: Les notes qu'ils ont prises ne comprenaient pas nécessairement tout ce que les candidates ont dit.
English: · · Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention), to which Costa Rica acceded on June 10, 1978.
French: · Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Traité de Washington) auquel le Costa Rica n’est pas partie.
English: Collective agreements and other compensation adjustments
French: Conventions collectives et autres rajustements compen-satoires