ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn to the part of the report that deals with appropriations for property and supplies.
French: Je passe maintenant à la partie du rapport qui traite des crédits relatifs à l'immobilier et aux fournitures.
English: • Number of operational statements, best management practices and letters of advice issued
French: • Nombre d’énoncés opérationnels, de meilleures pratiques de gestion et de lettres d’avis émises
English: How do these unemployment rates compare to the national average unemployment rate over the same time period?
French: Où se situent les taux de chômage par rapport à la moyenne nationale pendant la même période?
English: The vote will take place on Tuesday, 18 January 2011.
French: Le vote aura lieu mardi 18 janvier 2011.
English: The Connection was a success and a knowledge-sharing experience for both operational meteorologists and researchers.
French: Le forum fut un succès, de même qu'une expérience de partage de connaissances pour tous ceux présents.
English: The Office provided regular briefings for visiting and resident diplomats and international organizations and prepared regular reports for OHCHR/Geneva.
French: Le Bureau a tenu régulièrement des séances d'information à l'intention des diplomates et représentants d'organisations internationales résidents et en visite et établi des rapports périodiques pour le siège du Haut Commissariat à Genève.
English: In light of the need to maintain adequate states of readiness - to respond to UN or other multilateral taskings, for example - the current balance between regulars and reservists in operational units is no longer appropriate.
French: Vu la nécessité de maintenir une disponibilité opérationnelle adéquate, notamment pour participer aux missions de l'ONU ou à d'autres opérations multilatérales, l'équilibre actuel entre les membres de la Force régulière et les réservistes dans les unités opérationnelles ne convient plus.
English: Trapline Development 16.11.12 Subject to 6.6.0 and Laws of General Application, holders, other than Yukon Indian People, of traplines on Settlement Land may construct and occupy, on Settlement Land, such cabins as are necessary for the reasonable use and enjoyment of traplines, and may cut necessary trails on their traplines.
French: La répartition du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux entre les premières nations du Yukon établie à l'Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre, peut être modifiée par voie d'entente écrite entre le gouvernement et les premières nations du Yukon touchées.
English: These amendments generally apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Proceedings On 3 September 2007, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received by mail a notification for prior checking from the Data Protection Officer (DPO) of the European Medicines Agency (EMEA) concerning part time requests.
French: Le 3 septembre 2007, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu, par courriel, du délégué à la protection des données (DPD) de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) la notification d'un contrôle préalable à propos des demandes d'exercice de l'activité à temps partiel.
English: The data on existing liability regimes have been examined and these show that their impact on the competitiveness of national industries has not been disproportionate.
French: Les données relatives aux systèmes de responsabilité existantes ont été examinées et montrent que leur incidence sur la compétitivité des industries nationales n'a pas été disproportionnée.
English: The aim is to be able to remember all of the items that all of the people before you have listed.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et il ne tient qu’à vous de contacter les ONG locales de femmes pour réunir des informations sur les coûts de la violence contre les femmes dans votre pays, pour les participants.
English: This unforgettable whole day adventure courses through the heart of Julian Alps and Triglav National Park.
French: Cette excursion inoubliable d’une journée parcourt le cœur des Alpes juliennes et du parc national de Triglav.
English: Note(s) after <Deleted> 19/00 Note(s) after <Deleted> 19/84 Note(s) after <Deleted> 21/12 Note(s) after <Deleted> 21/56 Note(s) after <Deleted> 23/20 Note(s) after <Deleted> 25/00 Note(s) (2) <Deleted> and (3) after 27/00 Note (1) after 27/00 11/00 to 17/00 17/01 to 17/17 17/20 to 17/69 17/71 to 25/18 <Delete the numbering "(1)" before the note>
French: Note(s) <Supprimé(e)> après 19/00 Note(s) <Supprimé(e)> après 19/84 Note(s) <Supprimé(e)> après 21/12 Note(s) <Supprimé(e)> après 21/56 Note(s) <Supprimé(e)> après 23/20 Note(s) <Supprimé(e)> après 25/00 Note(s) (2) <Supprimé(es)> et (3) après 27/00 Note (1) <Supprimer la numérotation de la note 1> après 27/00 11/00 à 17/00 17/01 à 17/17 17/20 à 17/69 17/71 à 25/18 <Supprimer la ligne verticale>
English: The Court also indicated that it "cannot understand the difference, if there is one in these circumstances, between an `overarching procurement, implemented piecemeal' and `the unfolding of an information technology strategy'" as the Tribunal put it in its statement of reasons.
French: La Cour a également indiqué qu'« elle ne peut comprendre la différence, s'il en existe une dans les circonstances, entre un "marché global, mis en oeuvre de façon fragmentée" et "le déroulement d'une stratégie de technologie de l'information" » comme le Tribunal l'a indiqué dans son exposé des motifs.
English: • job search skills/job placement;
French: • formation en recherche d’emploi/placement;
English: C. Cultural resource mapping with indigenous communities
French: C. Cartographie des ressources culturelles en collaboration avec les communautés autochtones
English: Key intellectual property associations, including IPIC, will be invited by letter to provide commentary.
French: Les principales associations du domaine de la propriété intellectuelle, y compris l'IPIC, seront invitées par lettre à formuler des observations.
English: Here is the original frame front and back.
French: Voici les faces avant et arri�re du cadre.
English: H. or J. Sauvageau, Montreal, Que.
French: H. or J. Sauvageau, Montréal (QC) Net Results
English: As a result, the Progressive Conservative Party of Canada and the Canadian Action Party both wrote to me prior to the application being received. They raised concerns about the possibility of confusion between the potential name change by the Reform Party and their names and they requested an opportunity to make submissions in the event that an application were made.
French: Comme on supposait publiquement depuis quelque temps déjà qu'une telle demande pourrait être présentée, le Parti progressiste-conservateur du Canada et le Parti action canadienne m'ont écrit avant que je ne reçoive la demande pour me faire part de leurs préoccupations quant au risque de confusion entre le nom qui pourrait être proposé par le Parti Réformiste et leur propre nom, ainsi que pour me demander de leur accorder la possibilité de soumettre leurs observations si une demande était présentée.
English: But leaving the system unchanged will maintain the global economy’s vulnerability to future bouts of speculation that we cannot afford.
French: Aucune solution n’est envisageable tant que nous n’abandonnerons pas les hypothèses de pénuries et d’excédents d’épargne, et que nous ne ferons pas le lien entre déséquilibres financiers actuels, schémas de production mondiaux et demande inadéquate des pays en développement.
English: Third, the review includes an increased focus on the East Asian theatre of operations, stating pointedly that "Asia is gradually emerging as a region susceptible to largescale military competition."
French: Finalement, cette révision adopte une « approche basée sur la capacité » pour fixer la taille des forces et inclut dans les secteurs mentionnés plusieurs technologies et doctrines reliées à la RAM.
English: This percentage should be increased to cover all its expenditure.
French: Il faut étendre ce pourcentage jusqu'à ce qu'il couvre la totalité de ces dépenses.
English: (Issues involved with the adaptation of descriptors are discussed extensively in chapter 6.)
French: Les auteurs de ce modèle de PEL ont décidé de limiter le nombre de niveaux – à n’en pas douter, pour des raisons pratiques.
English: The articles, written in English, French and Spanish, cover the various aspects of the work of the Office.
French: Les articles, rédigés en anglais, espagnol et français, traitent des différents domaines de compétence du HCDH.
English: Prisoners awaiting trial and those convicted are kept apart, in the Malian prison system.
French: Prévenus et condamnés sont séparés dans le système carcéral malien.
English: The tariffs approved by the Board are published in the Canada Gazette.
French: Les tarifs prennent effet à partir du 1er janvier.
English: 2.28.5 If no other address for delivery of a particular communication has been provided by a Party, a communication will be delivered or mailed to the address, or transmitted to the fax number, of the intended recipient as set out below:
French: 2.28.5 Si aucune autre adresse de livraison n’a été précisée par la partie à laquelle une communication en particulier est destinée, celle-ci sera livrée, adressée ou transmise à l’adresse ou au numéro de télécopieur du destinataire, comme suit :
English: Keep in mind that page yield is just one component of cost, and that factors such as quality, reliability, productivity, and efficiency affect cost as well.
French: Rappelez-vous que le rendement en nombre de pages ne constitue qu’un élément du coût et que d’autres facteurs, comme la qualité, la fiabilité, la productivité et l’efficacité, ont également une incidence sur le coût.
English: Moreover, among women themselves — and this is especially characteristic of rural women — mental inertia persists regarding the dominant role of men in the family and society.
French: De plus - et cela caractérise particulièrement les femmes rurales - une inertie mentale persiste au sujet du rôle dominant des hommes dans la famille et la société.
English: Also considered are: the extent to which the Initiative and its measures have contributed to an improved ability to identify targets and provide support for investigations; creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist financing in Canada; and long-term outcomes of reduced profitability and incidence of money laundering and terrorist financing.
French: Nous avons aussi cherché à déterminer jusqu'à quel point l'Initiative et les mesures connexes ont permis d'améliorer la capacité à déceler les cibles et à fournir un soutien aux fins d'enquête, de rendre l'environnement canadien plus réfractaire aux activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme et de réduire à long terme la rentabilité et la fréquence de ces activités.
English: Larger projects with more than 60 units in total were more likely to offer a full range of different types of suites.
French: ** Les autres types de cellules signalées comprennent les appartements pour invités, les cellules sans cuisinette et les cellules raccordées.
English: Here I need to put a script on several line, longer than a simple "get-process".
French: Ici, mon script est sur plusieurs ligne.
English: To achieve that we rely on the expertise, experience and key values which characterise our company.
French: Pour ce faire nous nous appuyons sur l’expertise, la pérennité et sur les valeurs essentielles qui caractérisent notre entreprise.
English: Variation in fall cold hardiness was strongly correlated (r = 0.67) with cold-season temperatures of the source environment.
French: La variation de la résistance au froid automnal est fortement corrélée (r = 0,67) avec les températures de la saison froide de l’environnement source.
English: Within this category, Parliament is committed to financing the PEACE initiative for Ireland, aware that the Stormont Agreement represents a historic step forward.
French: Le Parlement, dans le cadre de cette catégorie, s'engage à financer le programme PEACE d'Irlande du Nord, conscient du fait que l'accord de Stormont représente un grand pas historique.
English: WHEREAS under Licence No. 880457, Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines and Eastern Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Halifax, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick, Canada and Bangor, Maine, United States of America; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 44 dated February 4, 1991, the Government of the United States of America withdrew the endorsement of the Licensee with respect to operations between Bangor, Maine and Saint John, New Brunswick/ Halifax, Nova Scotia; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the endorsement, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880457.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880457, Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines et Eastern Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Halifax (Nouvelle-Écosse) et Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada et Bangor (Maine), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 44 du 4 février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a annulé l'autorisation de la licenciée en ce qui a trait au service entre Bangor (Maine) et Saint John (Nouveau-Brunswick)/Halifax (Nouvelle-Écosse); ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de l'autorisation susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880457.
English: Applications sent to CDA for final approval must contain the following information: a. an Individual Learning Plan (ILP) (available on CDA website); b. the programme curriculum; c. a letter from an approved academic institution attesting to acceptance into a Master or Doctorate programme; d. approval from the proper authority as specified in the Programme General sub-section, items c and f; and e. a completed Annex A, Statement of Understanding.
French: Les demandes soumises à l'approbation finale de l'ACD doivent contenir les renseignements et documents suivants : a. un plan d’apprentissage individuel (qui se trouvent sur le site Web de l’ACD) ; b. le programme d’études; c. une lettre de l'établissement d'enseignement confirmant l'acceptation de l'officier au programme de maîtrise ou de doctorat; d. l’approbation de l'autorité compétente, tel que précisé au paragraphe intitulé « Admissibilité au programme », alinéas c et f; et e. l'annexe A, Déclaration officielle, dûment remplie.
English: A number of delegations sought clarification on the differing views of JIU and the Advisory Committee on the use of the interest.
French: Plusieurs délégations ont demandé des explications sur les divergences de vues entre le CCI et le Comité consultatif touchant l'usage des intérêts.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale également, à sa 3e séance plénière.
English: Tribal councils are tied to the government pillar in the PAA.
French: Les conseils tribaux sont liés au pilier Gouvernement dans l’Architecture des activités de programmes.
English: This is one of the major difficulties that the Government is facing in its current wage negotiations with the members of some of these categories, with a view to completing its second memorandum of understanding with public sector workers.
French: Il s'agit de l'une des difficultés majeures que le Gouvernement affronte dans les négociations sur les salaires qu'il mène actuellement avec les membres de certaines de ces catégories en vue d'achever son deuxième protocole d'accord avec les travailleurs du secteur public.
English: Dimensions and locations of the contacts ISO/IEC 7816-3:
French: Dimensions et emplacement des contacts ISO/IEC 7816-3 :
English: The present text thus constitutes a retrograde step.
French: Le texte actuel constitue donc une régression.
English: • Obtaining export counselling and guidance
French: • Lignes directrices et conseils
English: Few key informants could comment on the delivery of the Programs by third parties.
French: Quelques-uns seulement des principaux intervenants ont pu faire part de leurs commentaires sur l'exécution des programmes par de tierces parties.
English: Concerning registration, careful scrutiny of applicants appears to be becoming the norm, even though there is no uniform approach among Member States to the problem of detecting unregistered traders.
French: En outre, s'agissant des procédures d'enregistrement, la Commission note qu'un examen minutieux des demandes semble devenir la norme, bien qu'il n'existe pas encore d'approche uniforme parmi les États membres en ce qui concerne le problème de la détection des opérateurs non enregistrés.
English: The value of the daily flow of currency amounts to about $3 trillion and the Asian and Pacific region contributes largely to this flow through its high savings rate and reserve holdings of foreign exchange.
French: Le montant total des flux quotidiens de devises se chiffre à environ 3 000 milliards de dollars des États-Unis et la région de l'Asie et du Pacifique contribue largement à ces flux de par son taux d'épargne élevé et ses réserves de devises.
English: The Working Party took note of the presentation by Ukraine on progress made in the implementation of RIS services on the Ukrainian waterways.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé de l'Ukraine sur les progrès accomplis dans la mise en place de services d'information fluviale (SIF) sur les voies navigables ukrainiennes.
English: 2) ACT Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 on the rear registration-plate mount for two- or three-wheeled motor vehicles [Official Journal L311 of 14.12.1993] Amended by the following:
French: 2) ACTE Directive 93/94/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 311 du 14.12.1993].
English: Decisions : 1990 Decision No. 531-A-1990 October 22, 1990 APPLICATION by Latrobe Aviation, Inc. to lift the suspension of Licence No. 881351 imposed by Decision No. 356-A-1990 dated July 4, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 531-A-1990 le 22 octobre 1990 DEMANDE présentée par Latrobe Aviation, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 881351 imposée par la décision no 356-A-1990 du 4 juillet 1990.
English: • Canadian Shipowners Association President
French: • Canadian Retail Shippers Association Logistics Ltd. Président
English: 1 IU Vitamin A = 2 IU beta-carotene Table 16:
French: 1 UI de vitamine A = 2 UI de bêta-carotène Tableau 16 :
English: The Rio Group was deeply concerned about the lack of progress on the project.
French: Le Groupe de Rio est gravement préoccupé par l'absence de progrès sur le projet.
English: • The exaggerated perception of risk may not be modified by thorough and detailed counselling.
French: C’est ce genre de test dont nous disposerions aujourd’hui d’après l’examen détaillé qu’a fait Elwood des faits entourant le test de détection des gènes BRCA1 et 2.
English: After graduating from the University of Manitoba, Denni was working full-time and taking required real estate agent courses with the Manitoba Real Estate Association.
French: Après avoir obtenu un diplôme de l’Université du Manitoba, Denni a travaillé à temps plein tout en suivant une formation d’agent immobilier auprès de la Manitoba Real Estate Association.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE
English: (d) Request the Secretary-General to explore other funding opportunities, including contributions from public and private sources.
French: d) Prie le Secrétaire général de rechercher d'autres possibilités de financement, notamment des contributions de sources publiques et privées.
English: (e) Seek technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: e) De demander une coopération technique, notamment au FNUAP, à l'UNICEF, à l'OMS et à l'ONUSIDA.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: If funded, the project would be carried out over two years, from January 2010 to December 2011.
French: S'il était financé, le projet serait réalisé en deux ans, de janvier 2010 à décembre 2011.
English: Reiterates its invitation to all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2004-2005, and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite à nouveau tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités de la Conférence des Parties, du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial;
English: Because of the small group sizes, the NOAEL is unclear, but it might be considered as 12 mg/kg-bw per day. Interestingly, in another study conducted by the same authors in the same strain of mice (Hsieh et al., 1988), benzene, for which phenol is a principal metabolite, suppressed immune response at higher concentrations (40 mg/kg-bw per day).
French: En raison de la petite taille des groupes, la CSENO est équivoque, mais on pourrait la considérer comme égale à 12 mg/(kg de m.c./j). Fait intéressant, dans une autre étude des mêmes auteurs sur la même souche de souris (Hsieh et al., 1988), le benzène, dont le phénol est un métabolite important, a supprimé la réponse immunitaire à des doses plus élevées (40 mg/(kg de m.c./j).
English: Its huge vast involve long journeys in a short time, so we have to go knowing that we can not visit in one day all that is exposed in the museum, so we plan to either sector or would like to see exactly which one we needed to know, moreover, the Louvre has infrastructure to be able to have lunch without leaving the museum.
French: Son énorme vaste de longs trajets dans un court laps de temps, nous avons donc à faire savoir que nous ne pouvons pas visiter en une journée tout ce qui est exposé dans le musée, que nous plan soit le secteur ou souhaite voir exactement où l'on nous besoin de savoir, par ailleurs, le Louvre possède une infrastructure pour être en mesure de prendre le déjeuner sans quitter le musée.
English: We are aware that the inhabitants are still afraid publicly to express their satisfaction at the evident change that has taken place in terms of improved security.
French: Nous savons bien que la population continue d'avoir peur de manifester ouvertement et clairement sa satisfaction devant l'amélioration de la sécurité.
English: Needless to say, this would require training and information for teachers, and also for parents.
French: Cela nécessite bien sûr de former et d’informer les enseignants, mais aussi les parents.