ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Determining Comparability of Response Patterns in Selected Groups Prior to undertaking descriptive analyses of household food security status, statistical analyses of the response patterns to the food security questions by selected sub-populations were undertaken.
French: 2.3.2 Comparabilité des profils de réponse des groupes retenus Avant de procéder à des analyses descriptives de la situation de sécurité alimentaire des ménages, on a effectué des analyses statistiques des profils de réponse des sous-populations retenues.
English: A court may refuse recognition and enforcement:
French: Un tribunal peut refuser la reconnaissance et l'exécution:
English: As a result, the registrant may claim a notional ITC equal to 7/107ths of the prizes paid out.
French: L'inscrit peut donc demander un CTI fictif égal à 7/107 du prix versé.
English: The Government fully supported Sir Ketumile Masire.
French: Le Gouvernement a pleinement appuyé Sir Ketumile Masire.
English: The mean concentration of 1,2,4-trichlorobenzene in the breast milk of Canadian women in the general population taken 3 to 4 weeks after parturition was 0.6 ng/g (detected in 100% of 210 samples, although detection limit was not specified).
French: La concentration moyenne de 1,2,4-trichlorobenzène observée dans le lait maternel de Canadiennes choisies dans la population en général et mesurée 3 à 4 semaines après l'accouchement était de 0,6 ng/g (décelée dans 100 % des 210 échantillons bien que le seuil de détection n'ait pas été précisé).
English: Within Chapter 20 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" From article 203 "Cleaning and maintenance" 3.511.000 339.000 3.172.000 - 2.227.877 283.123 661.000 660.404 EUR - 660.404
French: Du chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" De l'article 203 "Nettoyage et entretien" 3.511.000 339.000 3.172.000 - 2.227.877 283.123 661.000 660.404 - 660.404 euros
English: Some delegations felt that it was important to have a list of core elements for a PRTR agreed by the Working Group circulated in advance of the third meeting of the Working Group and requested the secretariat to prepare such a list.
French: D'aucuns ont jugé qu'une liste des éléments essentiels d'un RRTP approuvés par le Groupe de travail devait être distribuée avant la troisième réunion de ce groupe et ils ont prié le secrétariat d'établir cette liste.
English: Beyond this, the provisions adopted shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions.
French: Toutefois, les dispositions arrêtées ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées des conditions de travail.
English: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.
French: Malgré certains dérapages, je suis certain que le reste des redéploiements de troupes israéliennes sera bientôt chose faite.
English: The Joint Working Group acknowledged that each option gave rise to difficulties, but concluded that allocated administration was the least problematic of the three, proposing this method of management “initially at least”.
French: Le Groupe de travail mixte a reconnu que chacune des trois options soulevait des problèmes, mais a conclu que celle de la gestion partagée était la moins problématique des trois et a proposé ce mode de gestion, du moins du début.
English: APPLICATION Doug Chaulk filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Doug Chaulk a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en ce qui concerne l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: 4.6 On 21 April 2005, the Aliens Appeals Board upheld the decision of the Migration Board basically on the same grounds.
French: 4.6 Le 21 avril 2005, la Commission de recours des étrangers a maintenu la décision du Conseil des migrations, pour les mêmes motifs.
English: CERD welcomed the inquiries undertaken by the Public Defender of Rights on this matter, but remained concerned, as did the HR Committee, CEDAW and CAT, that to date, the Czech Republic has not taken sufficient and prompt action to establish responsibilities and provide reparation to the victims.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a jugé positif que le Défenseur public des droits ait ouvert des enquêtes sur cette question, mais demeure préoccupé, tout comme le Comité des droits de l'homme, le CEDAW et le Comité contre la torture, qu'à ce jour la République tchèque n'ait pas pris rapidement toutes les mesures voulues pour établir les responsabilités et fournir réparation aux victimes.
English: It is therefore important that there should be no let up in the adoption of measures which contribute to the employability of human resources, the promotion of entrepreneurship, flexibility and equal opportunities for men and women.
French: Par conséquent, nous estimons qu’il est indispensable de ne pas baisser la garde dans le cadre de l’adoption de mesures contribuant à l’employabilité des ressources humaines, à l’encouragement de l’esprit d’entreprise, à l’adaptabilité et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Although it had been a good idea to approach the topic by codifying existing customary rules and judicial principles, while at the same time developing new rules where necessary, the Commission should not rely too heavily on unpublished or internal memorandums of organs of international organizations as indication of established practices.
French: Bien que l'idée soit bonne d'aborder le sujet en codifiant les règles existantes du droit coutumier et la jurisprudence, tout en élaborant simultanément de nouvelles règles lorsque cela est nécessaire, la CDI ne devrait pas accorder autant de poids aux documents non publiés ou aux mémorandums internes des organes des organisations internationales s'agissant de recenser les pratiques établies.
English: I almost lost my covenant (the same engagement and marriage) one week before the link and my husband actually lost it before a naked football (and I believed).
French: J'ai presque perdu mon alliance (le même engagement et le mariage) une semaine avant le lien et mon mari en fait elle a perdu devant un ballon de football nu (et je pense).
English: CNDD-FDD Conseil national pour la Défense de la Démocratie — Forces pour la défense de la démocratie
French: APR Armée patriotique rwandaise  CNDD-FDD Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie
English: Eight of these twelve sites were evaluated previously in the 1997 State of the Parks Report.
French: Les évaluations générales de ces 12 lieux sont décrites dans le Rapport de 1999 sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: When the claimant's job ended in December of 1992 she recommenced her first claim and received benefits under it until January 31, 1993.
French: Lorsque le travail de la prestataire a pris fin en décembre 1992, elle a rétabli sa demande initiale, et elle a reçu des prestations en vertu de cette demande jusqu'au 31 janvier 1993.
English: We recommend the family supplement be eliminated from the EI program.
French: Nous recommandons que le supplément familial soit éliminé du programme d’AE.
English: We expect to receive as soon as possible specific recommendations from the Secretary-General as to the specific format and composition of such a presence.
French: En ce qui concerne le format et la composition de cette présence, nous espérons recevoir le plus rapidement possible les recommandations du Secrétaire général.
English: The increase in global heroin seizures in 1999 was due to only one subregion, namely south-west Asia, while all other regions worldwide reflected a stable or even slightly declining trend during that year.
French: Le Pakistan a également signalé une augmentation relativement importante des quantités d'opium saisies en 1999 (16 tonnes au total).
English: Option “c” is wrong because the passage never specifies any penalty that is associated with a particular crime.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque le passage ne précise pas de peine associée à un crime particulier.
English: The three factors determining budgetary requirements in 2003 include: (a) the movement in salaries and post adjustments over 2002; (b) the weakening of the United States dollar against a number of other currencies; and (c) the need to invest in information and communication technology as a consequence of the decision by UNDP to implement a new ERP system effective 1 January 2004.
French: Les trois éléments déterminant les crédits nécessaires en 2003 sont les suivants : a) mouvement des traitements et indemnités de poste en 2002; b) fléchissement du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs autres monnaies; c) nécessité d'investir dans la technologie de l'information et de la communication en raison de la décision du PNUD d'appliquer un nouveau système PRE (planification des ressources de l'entreprise) à compter du 1er janvier 2004.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 16 Paragraph 5 5. Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy, for example by offering incentives to those which have most effectively broadcast the idea and values of Europe which devote most space to Union-related news; Or. es
French: Amendement déposé par Rolandas Pavilionis Amendement 19 Paragraphe 7 7. est convaincu que la politique d'information et de communication ne sera efficace que lorsque la connaissance de l'Union européenne et de ses institutions sera intégrée comme matière à part entière dans les programmes scolaires des États membres et que les universités devraient aussi être invitées à prendre des initiatives dans la diffusion et la promotion des valeurs européennes communes; Or. en Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 20 Paragraphe 8 8. insiste sur la nécessité que l'Union européenne crée un centre d'excellence pour la communication, prévoyant une coopération structurée entre toutes les institutions et se prévalant de la collaboration de professionnels et d'experts du secteur de la communication; Or. it PE 355.648v01-00 6/19 AM\560859FR.doc
English: In Hotel Biskajer you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Biskajer vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Four research assistants were hired to conduct focus groups in Winnipeg (for participants who were deaf), Halifax, Toronto and on Vancouver Island.
French: Deborah Stienstra, Ph.D., Chaire de recherche de la Banque royale, chef d’équipe de projet et chercheuse principale au Centre Canadien d’études sur le handicap (CCEH); Aileen Wight Felske, Ph.D., chercheuse adjointe, et Colleen Watters, attachée de recherche au Centre Canadien d’études sur le handicap et chargée du projet.
English: However, officials at all levels informed the Team that they were aware of cases of smuggling of gasoline, clothing and other consumer items, and that to a large extent that type of smuggling had been tolerated and treated as relatively unimportant.
French: Toutefois, des fonctionnaires de tous les niveaux ont informé l'Équipe qu'ils avaient eu connaissance de cas de contrebande d'essence, de vêtements et autres biens de consommation, et que dans une grande mesure ce type de contrebande était toléré et considéré comme relativement inimportant.
English: The Wildlife Act Permit Regulations; B.C. Reg 337/82, states:
French: Le Wildlife Act Permit Regulations; B.C. Reg 337/82, dispose que :
English: Concerning the Commission's question as to when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct, his delegation considered that the question of the organization's consent would not be relevant if the State's act was lawful, but only if the organization gave the State its consent to perform an act that the State would not, in itself have authority to perform under international law.
French: En ce qui concerne la question posée par la CDI de savoir quand le consentement donné par une organisation internationale à la commission d'un fait par un État est une circonstance excluant l'illicéité du comportement de cet État, la délégation tchèque considère que la question du consentement de l'organisation ne se pose pas si le fait de l'État est licite, mais uniquement si l'organisation a donné à l'État son consentement à l'accomplissement d'un acte que l'État n'aurait pas lui-même le pouvoir d'accomplir au regard du droit international.
English: The Research on Traffic in Women, Children and Adolescents for Commercial Sexual Exploitation (PESTRAF), published in 2002, established that the network of facilitators are organized by recruiters, landlords, workers and other types of intermediaries.
French: La recherche sur le trafic des femmes, des enfants et des adolescents pour exploitation sexuelle à des fins commerciales (PESTRAF), publiée en 2002, a permis de faire la lumière sur l'organisation du réseau d'intermédiaires - recruteurs, hôteliers, proxénètes, etc. - que fait intervenir ce trafic.
English: The marks awarded to the appellant for her written communication ability were inconsistent with those awarded to the successful candidate.
French: Les points attribués à l'appelante pour sa capacité de communiquer par écrit n'étaient pas comparables à ceux qui ont été attribués à la candidate reçue.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Selon un bulletin de Douanes Canada30, un avis de surveillance pour terrorisme est utilisé lorsqu’une personne est soupçonnée d’être un membre, un associé ou un sympathisant d’une organisation terroriste connue.
English: These situations are defined under section 19(2) as follows: Section 19(2)(a) information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Solicitor General of Canada or the Attorney General of the province in question; Section 19(2)(b) information related to the conduct of Canada's external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; Section 19(2)(c) information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and Section 19(2)(d) information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: Selon les définitions du paragraphe 19(2), ces situations sont les cas où l'on peut communiquer des renseignements : alinéa 19(2)a) pouvant servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l'enquête, au procureur général du Canada et au procureur général de la province concernée; alinéa 19(2)b) concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères ou à la personne qu'il désigne à cette fin; alinéa 19(2)c) concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale ou à la personne qu'il désigne à cette fin; alinéa 19(2)d) essentiels pour des raisons d'intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: We need more sustainable models of production and consumption.
French: Et il faut des modèles de production et de consommation plus durables.
English: It is important to understand that influenza can be a serious illness.
French: Il est important de comprendre que l'influenza peut être une maladie grave.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: Northwest argues that designated Canadian and American air carriers are permitted to carry traffic from behind points through their home countries and then onward to points in the United States of America and Canada.
French: Elle soutient que les transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis d'Amérique sont autorisés à acheminer du trafic à partir de points antérieurs via leurs pays d'origine, puis au-delà vers des points soit aux États-Unis d'Amérique, soit au Canada.
English: A RESOURCE WITH EXCEPTIONAL SOCIAL, CULTURAL AND ECONOMIC VALUE
French: UNE RESSOURCE EXCEPTIONNELLE D’UNE VALEUR SOCIALE, CULTURELLE ET ECONOMIQUE
English: can be used to restrict the number of rows returned to the client.
French: peut être utilisée pour restreindre le nombre de lignes retournées au client.
English: For example, the substances in the high health priorities for action group have not yet been critically assessed in regards to any potential risks to human health.
French: Par exemple, les substances du groupe présentant des priorités d'intervention élevées en matière de santé n'ont pas encore été évaluées de façon critique en ce qui a trait aux risques potentiels pour la santé.
English: But such commitments need processes such as informed consent to further autonomy, and open governance, institutional transparency and inclusive proceedings to advance informed public participation.
French: Mais il faut, à cet égard, pouvoir compter sur des principes comme celui du consentement éclairé pour favoriser une plus grande autonomie, et sur la transparence gouvernementale et institutionnelle ainsi que sur des procédures universelles pour favoriser la participation éclairée du public.
English: · MEASURES Continue implementing a Reading Recovery Program in all Grade 1 classes in the province.
French: Ce programme vise les élèves qui ont le plus de difficultés en littératie, donc les 15 à 20 p.
English: It also organized training programmes, consultations, awareness campaigns and contacts with civil society.
French: Il organise également des programmes de formation, des consultations, des campagnes de sensibilisation et des contacts avec la société civile.
English: The growth in pleasure boating will result in more dangerous situations with merchant vessels.
French: L'essor de la navigation de plaisance se traduira par une augmentation des risques de collision avec les navires marchands.16.
English: Key words: contraction, muscle, twitch.
French: Mots clés : contraction, muscle, secousse musculaire.
English: It is enough to note that the existing institutional framework for international cooperation has not been adequate with respect to addressing this issue effectively.
French: On notera seulement ici que le cadre institutionnel de la coopération internationale existant n'a pas permis de résoudre ce problème de façon efficace.
English: Proper practices at this stage lay a solid foundation for the full implementation of SFM throughout the forest's lifetime and beyond.
French: Des pratiques judicieuses à ce stade permettent de poser des fondements solides pour la mise en œuvre totale de la GDF pendant toute la vie de la forêt et au-delà.
English: Nicaragua Public Sector Reform Fund Project Number:
French: Fonds pour la réforme du secteur public du Nicaragua Numéro de projet :
English: Backed by Hypertherm warranty: Two years on power supply. One year on torch.
French: Appuyé par la garantie Hypertherm : deux ans pour la source de courant, un pour la torche.
English: Underlines that nothing in paragraph 3 above requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, resolution 1737 (2006) and resolution 1747 (2007), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;
French: Souligne qu'aucune disposition du paragraphe ci-dessus ne contraint un État à refuser l'entrée sur son territoire à ses propres ressortissants, et que tous les États devront, en appliquant ces dispositions, tenir compte à la fois des considérations humanitaires, notamment des obligations religieuses, et de la nécessité d'atteindre les objectifs des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), y compris lorsque l'article XV du Statut de l'AIEA s'applique;
English: A large part of the context for this difference of view revolves around the concern for regulatory chill.
French: Une grande partie du contexte de cette divergence d'opinions tourne autour du souci lié à la paralysie de la réglementation.
English: Exposure to reactive oxygen (generated from either the xanthine oxidase reaction (XO) or the glucose oxidase reaction) resulted in pulmonary arterial muscle developing mean active tension of 17.1 ± 3.0% Po.
French: Une exposition à l'oxygène réactif (produit par la réaction à la xanthine oxydase (XO) ou à la glucose oxydase) a résulté en un muscle artériel pulmonaire développant une tension active moyenne de 17,1 ± 3,0% Po.
English: Most of these documents were called “statements of outstanding amounts”.
French: La plupart de ces documents étaient intitulés «États des montants restant dus».
English: Total Cost - enter the quantity and total cost of the panel readers GST/HST - enter the refundable portion of the GST or HST Eligible Cost - subtract the refundable portion of the GST or HST and enter the eligible cost for the handheld readers Total Eligible Costs - add the eligible cost for both types of readers and enter the amount Total Eligible Costs Claimed - enter 50% of the Total Eligible Costs up to a maximum of $1,000 per handheld reader and up to a maximum of $3,000 per panel reader Disponible en français
French: Coût total admissible Inscrire les coûts admissibles pour les deux types de lecteurs.
English: Only organizations, which have confirmed eligibility, are able to submit a proposal under the Innovation Fund.
French: Seules les organisations dont l’admissibilité aura été confirmée pourront présenter une proposition dans le cadre du Fonds pour l’innovation.
English: Legal Services Unit (LS) The Treasury Board Portfolio Legal Services Unit provides legal advice to the Treasury Board, the President of the Treasury Board and to Portfolio entities, including the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, with respect to their powers and duties.
French: Réseau du leadership (LRL) Le Réseau du leadership a été désigné comme étant une division ou une direction de la fonction publique aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu du décret no 1998-952, en juin 1998, et prolongé par le décret no 19991832 d'octobre 1999.
English: Canadians have no interest in jurisdictional squabbling.
French: Les Canadiens n'ont que faire de nos querelles de compétences.
English: I support the rapporteur in his assertion that the current VAT system, partly due to an increase in its complexity, has not kept pace with growth in the internal market and actually places companies and small and medium-sized enterprises at a disadvantage by considerably affecting their competitiveness.
French: Je partage l'avis du rapporteur. Le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes, en particulier aux PME, car elle entrave grandement leur compétitivité.
English: The Committee has a two-year mandate, and is expected to meet twice a year.
French: Il est prévu que le Comité, dont le mandat sera de deux ans, se rencontre deux fois par année.