ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMC Halifax Dockyard Halifax Harbour Halifax, NS
French: Arsenal canadien de Sa Majesté Port de Halifax Halifax
English: The benefits of partnerships between local governments and community-based organizations was also found useful, especially those which encouraged best practices in urban management as well as those for job creation, solid waste management and awareness raising.
French: Les partenariats entre les autorités locales et les organismes locaux ont également été salués, en particulier lorsqu'ils encouragent les pratiques optimales en matière de gestion urbaine, la création d'emplois, la gestion des déchets solides et la prise de conscience.
English: OSCE Human Dimension Commitments 77
French: Engagements relatifs aux composantes structurelles d’une société démocratique
English: I hope you get to come home for Charismas . Oh I am Kipp and I am 11 yers old.I hope you are safe and get home safely. by Kipp from Lincoln.Alexzander.Shool Lauren - 12/12/2007 [13:40] Hamilton, Ontario, Canada Hi there, I really think you should have a great holiday no matter what you're doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5126 - 5150 (de 53558) Page : 206 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Lauren - 12/12/2007 [13:40] Hamilton, Ontario, Canada Hi there, I really think you should have a great holiday no matter what you're doing.
English: This will include confidence building training with allies, orientation of force personnel in support of CIMIC, local survival and security training and training of rehabilitated units and individual replacements.
French: Cela comprendra le renforcement de la confiance avec les alliés, l’orientation du personnel des forces en vue d’appuyer la COCIM, l’instruction de survie locale et de sécurité et l’instruction des unités réadaptées et des remplacements particuliers.
English: (a) The establishment in 1996 of the Uganda Human Rights Commission under articles 51 to 59 of the Constitution and in accordance with the Paris Principles, which is endowed with powers to address human rights violations, and the human rights desks in the army, police stations and prisons;
French: a) La création, en 1996, en vertu des articles 51 à 59 de la Constitution et conformément aux Principes de Paris, de la Commission ougandaise des droits de l'homme qui a pour fonctions de remédier aux violations des droits de l'homme, ainsi que de bureaux des droits de l'homme dans l'armée, les commissariats de police et les prisons;
English: There is no documentation confirming the employee took the trip at the fare indicated on the invoice.
French: Aucun document ne confirme si les employés ont effectué le voyage au tarif indiqué sur la facture.
English: • EX performance agreements do not mention EE targets among the Human Resources (HR) indicators.
French: • Dans les ententes de rendement des EX, les indicateurs pour les ressources humaines (RH) ne comprennent pas d’objectif d’EE.
English: Infrastructure and physical facilities Another critical factor limiting access to and transfer of new technologies in African countries is the state of existing physical facilities and local infrastructure: power and water supply, telecommunications, availability of spare parts and servicing facilities, etc.
French: Infrastructure et installations matérielles L'état dans lequel se trouvent l'infrastructure locale et les installations matérielles existantes — réseaux de distribution d'eau et d'électricité, télécommunications, approvisionnement en pièces détachées, services d'entretien et de réparation, etc. — est un autre facteur crucial qui vient limiter l'accès et le transfert des nouvelles technologies dans les pays d'Afrique.
English: The Best Western Kings Arms Hotel is completely non-smoking and offers high-speed Internet access throughout.
French: Le Best Western Kings Arms Hotel est un hôtel entièrement non fumeur disposant de l'accès à Internet haut débit.
English: “On 28 April 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4955th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 28 avril 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4955e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The BID award presented in Paris BID Convention the Sheraton Hotel of Kuwait, one of the most modern in the Middle East.
French: Le Prix à la Qualité de B.I.D. présenté en 1999 à l'hôtel Sheraton du Kowaït, l'un des plus modernes du Moyen-Orient.
English: As a result of this investment and market expansion, Planit's staff has grown from eight to 18, including the addition of experienced management strength to give the company a firm footing for future growth.
French: À la suite de cet investissement et de ce marché accru, le personnel de l'entreprise est passé de 8 à 18, y compris l'entrée d'une gestion chevronnée, de façon que l'entreprise soit bien placée pour assurer sa croissance future.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to concentrate on three parts of Mrs Boogerd-Quaak's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur les trois volets du rapport de ma collègue Boogert-Quaak.
English: The Basel Convention secretariat manages the Fund.  The secretariat provides assistance within the limits of its existing financial resources, including by providing advice and responding to requests for information and documentation related to the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle administre le Fonds, et apporte des concours dans les limites de ses ressources financières existantes, y compris en dispensant des avis et en répondant aux demandes d'informations et de documentation ayant trait à la Convention.
English: Appendix 1 contains the literature review.
French: Dans l’annexe 1, on donne la liste des documents consultés.
English: In closing, the Delegation suggested that further down the road of this process the question of direct funding should be revisited.
French: Pour conclure, la délégation a suggéré de repenser la question du financement direct à un stade ultérieur du processus.
English: Frequent exposure to lower concentrations will cause weakness, headache, nausea, vomiting, rapid breathing and eye and skin irritation.
French: Une exposition fréquente à de faibles concentrations d'acide cyanhydrique entraîne une faiblesse générale, des maux de tête, des nausées, des vomissements, une augmentation du rythme respiratoire, ainsi qu'une irritation des yeux et de la peau.
English: Are you eating and drinking your biodiversity?
French: Est-ce que vous mangez ou buvez votre biodiversité?
English: Official communiqué of the 5042nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5042e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: S/2004/375 Letter dated 30 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/375 Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The study also showed that if community helpers feel overworked, ill-prepared to explain a message or uncomfortable with its content or timing, the information will not be passed on to seniors.
French: L'étude souligne également que, si les intervenants se sentent surchargés ou mal préparés à expliquer le message, ou s'ils ne se sentent pas à l'aise avec son contenu ou les circonstances entourant son émission, l'information ne sera pas alors transmise aux aînés.
English: Considering the role of the United Nations, the experts suggested that, as a general principle, UN publications be released using free and open licenses that would enable the world community to have free access to them and use and redistribute their content freely.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Organisation des Nations Unies, les experts ont suggéré qu'en règle générale, les publications de l'ONU devaient être distribuées avec des licences libres et ouvertes, qui permettraient à la communauté internationale de les consulter librement, et d'utiliser et de redistribuer librement leur contenu.
English: The passages of the judgement of the Appeals Chamber reproduced in the text concern the latter category of States and this is the reason why they are reproduced here with reference to article 48.
French: Les passages de l'arrêt de la Chambre d'appel reproduit dans le texte concernent cette dernière catégorie d'États et c'est la raison pour laquelle ils figurent ici en référence à l'article 48.
English: Is there a guide to help people fill out the application form?
French: Y a-t-il un guide à la disposition des demandeurs afin de les aider à remplir le formulaire de demande?
English: Another context, a completely different meaning The employer receives a copy of the confirmation from the psychiatrist.
French: Autre contexte, signification totalement différente L'employeur reçoit copie de la confirmation du psychiatre.
English: Early Childhood Education Certificate Program (Distance Education)
French: Early Childhood Education Certificate Program (formation à distance)
English: Sheila Genaille Metis National Council of Women Slave Lake, Alberta, 27 October 1993
French: Sheila Genaille Metis National Council of Women Slave Lake (Alberta), 27 octobre 1993
English: Another case in which an international organization may be held responsible is that of an internationally wrongful act committed by another international organization of which the first organization is a member.
French: Une organisation internationale pourra aussi être tenue responsable dans le cas d'un fait illicite internationalement commis par une autre organisation internationale dont elle est membre.
English: At the time of delivery of a sample model and, subsequently, of a prototype prior to mass production, the buyer had reported significant defects and, in the opinion of the court, was not only justified in undertaking an in-depth examination of the goods upon delivery but also had an obligation to do so (to report defects).
French: Déjà, lors de la livraison d'un exemplaire-échantillon et, par la suite, d'un modèle avant production en série, l'acquéreur dénonce des défauts importants et il est, de l'avis du tribunal, non seulement fondé à procéder à un examen de conformité approfondi de la marchandise à la livraison, mais encore tenu de le faire (dénoncer les défauts).
English: The Special Rapporteur also referred to a number of domestic court decisions that can be used in determining the content of the provision of education on a non-discriminatory basis to children with disabilities.
French: Ainsi, la Cour suprême du Canada a énoncé que le fait d’exclure une personne handicapée de la société ordinaire résulte d'interprétations sociétales reposant sur des critères de « normalité » auxquels les personnes handicapées ne pourront jamais prétendre.32 La Cour suprême du Canada a explicitement établi que la discrimination était due à « l’omission de fournir des moyens raisonnables et d’apporter à la société les modifications qui feront en sorte que ses structures et les actions prises n’entraînent pas la relégation et la non-participation des personnes handicapées ». 33 La Cour a estimé que l’objectif central de la non-discrimination est la reconnaissance des caractéristiques réelles et de l’état de santé d’un individu handicapé et leur prise en compte raisonnable.34 32.
English: The Secretariat recalled that the General Assembly had decided that the debate should continue within the framework of the SCT with a view to reaching a final decision.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’Assemblée générale a décidé que le débat devrait se poursuivre dans le cadre du SCT en vue d’arriver à une décision finale.
English: It is easy to understand why people assume that the EU should make vigorous efforts to promote freedom of movement, especially since visa policy is harmonised and falls completely within the Commission’s area of competence.
French: Il est aisé de comprendre pourquoi les gens attendent de l’UE qu’elle fasse de gros efforts pour promouvoir la libre circulation, en particulier dans la mesure où la politique des visas est harmonisée et relève exclusivement des compétences de la Commission.
English: J'ai fait faire un beau navire (Le merveilleux navire) © CMC/MCC J'ai fait faire un beau navire (I've had a great ship built)  (The magical ship) J'ai fait faire un beau navire is a variation on a well-known theme in France and Canada – that of the magical ship that appears to have been popular among sailors from the La Rochelle region of France.
French: J'ai fait faire un beau navire (Le merveilleux navire) © CMC/MCC J'ai fait faire un beau navire (Le merveilleux navire) « J'ai fait faire un beau navire » est une variante sur un thème bien connu, en France et au Canada, celui du « Merveilleux navire » Ce thème semble avoir été populaire parmi les marins des environs de La Rochelle.
English: Signed a letter of intent to cooperate on climate change with Mexico.
French: Nous avons signé une lettre d’intention pour collaborer avec le Mexique au sujet des changements climatiques.
English: Improving communications about these opportunities is necessary.
French: Il est nécessaire d'améliorer les communications à cet égard.
English: This calls for the establishment of opportunities for education, training and access to jobs, culture and the enjoyment of the city in order to enable persons who live in problem-ridden areas to become better integrated into society and, in turn, to have a “social multiplier effect”.
French: Cela se traduit par la mise en place de dispositifs d'éducation, de formation, d'accès au travail, à la culture et à la jouissance de la ville, en vue de permettre aux personnes vivant dans des quartiers fragilisés par un cumul de problèmes d'être mieux intégrées dans la société et de devenir à leur tour «multiplicateurs sociaux».
English: CRTC Broadcasting Procedures  (a) Application and Licensing Processes  (b) CRTC Rules of Procedure  (c) Information Returns and Licence Fees Appendix A – List of Recommendations  Appendix B – Exemption Orders  Appendix C – Programming Schedules  Appendix D – Self-Regulatory Codes of Conduct
French: L’article 5 de la Loi sur la radiodiffusion confère au CRTC le vaste mandat de réglementer et de surveiller « tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion.
English: The premise of this audit is that national security objectives and sound personal information management practices are mutually dependent.
French: La présente vérification se fonde sur l’hypothèse selon laquelle les objectifs nationaux liés à la sécurité et les saines pratiques de gestion des renseignements personnels, sont intimement liés.
English: In agreement, prior stimulation with vasopressin significantly attenuated the response to bradykinin, but the converse did not occur.
French: En accord avec ceci, une stimulation antérieure avec la vasopressine a significativement atténué la réponse à la bradykinine mais l'inverse ne s'est pas produit.
English: • Dietary Reference Intakes Dietary Supplements • Natural Health Products
French: • Direction générale de la politique de la santé Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions
English: 329 was not a "great intrusion" on Mr. Bryan's right to free speech, the intrusion on his freedom of speech was not proportionate to the importance of the provision's objective, since the legislation has "virtually no salutary effects."
French: 329 ne constituait pas une violation majeure du droit de M. Bryan à la liberté d’expression, la violation n’était pas proportionnelle à l’importance de l’objectif de la disposition, puisqu’elle n’a « presque aucune conséquence salutaire ».
English: The afternoon conference-workshops will take place if the trainees are not too much tired by the night observations... or if it rains (it is unfortunately possible, even if the climate of Provence is in general favourable to the astronomers).
French: Les après-midi, des conférences-ateliers pourront avoir lieu si les stagiaires ne sont pas trop fatigués par les observations de la nuit... ou si le temps se met à la pluie (c´est malheureusement une éventualité, même si le climat de la Provence est en général favorable aux astronomes).
English: As part of a consent agreement reached between the Bureau and Phonetime, the company has also agreed to publish corrective notices with this information in major and community newspapers.
French: Conformément à un consentement intervenu entre le Bureau et Phonetime, l’entreprise a également accepté de publier des avis correctifs accompagnés de cette information dans de grands quotidiens et des journaux communautaires.
English: The Operations Sector will continue to deliver the Canada Small Business Financing ( CSBF ) program, an important initiative designed to benefit small businesses.
French: Le Secteur des opérations continuera d'offrir le Programme de financement des petites entreprises du Canada, initiative importante destinée aux petites entreprises.
English: 1.88¢/kg but not less than 4% plus 4% 1.88¢/kg but not less than 4% Free
French: 4 % plus 4 % 1,88 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: For purposes of this document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
French: Aux fins du présent document, on entend par victimes les personnes qui ont subi individuellement ou collectivement un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, par suite d'actes ou d'omissions constituant des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: Those who take part in the programme will be entitled to a specified subsistence allowance, known as the “introductory allowance”.
French: Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within existing overall United Nations resources, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to develop targeted training manuals for professional audiences, as well as training programmes and handbooks for human rights field officers and for human rights field monitors, and to continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information, with specific attention to women's human rights;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, à élaborer des manuels de formation destinés à des spécialistes, ainsi que des programmes et des manuels de formation destinés aux spécialistes des droits de l'homme en poste sur le terrain et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain et à continuer d'appuyer, entre autres, les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits humains des femmes;
English: Generally speaking, many States have difficulty in coping with the numerous requests addressed to them by mechanisms the numbers of which are constantly on the increase for reasons that are basically political.
French: Par ailleurs, et de manière générale, de nombreux États éprouvent des difficultés à faire face aux nombreuses sollicitations dont ils sont l'objet de la part de mécanismes dont le nombre ne cesse d'augmenter pour des considérations foncièrement politiques.
English: Questions of capacity need to be considered in any decisions related to the development of third-language services.
French: Les questions de capacité doivent nécessairement être prises en compte dans le cadre de toute décision liée à l'ajout de services en langues tierces.
English: It should be our aim to ensure that those two states exist in the region and have respect for one another.
French: Nous devrions veiller à ce que ces deux États existent dans la région et se respectent l'un l'autre.
English: On the situation as disclosed in the material made available on this application it is my opinion that the adjudicator was not in error in the result when he concluded that the applicant was "in error in trying to characterise the orders received as a violation of his rights to religious liberty or the rights of the children under his control, under the Canadian Bill of Rights".
French: Étant donné la situation révélée par les éléments de preuve présentés dans cette demande, j'estime que l'arbitre n'a pas commis d'erreur lorsqu'il a conclu que le requérant avait "...tort d'essayer de qualifier ces ordres comme étant une violation de son droit à la liberté de religion (ou de celui des enfants dont il avait la charge) prévu par la Déclaration canadienne des droits".
English: Our European economy and society will continue to require large volumes of oil for transport for the coming 20 to 30 years at least.
French: Notre économie et notre société européenne continueront de nécessiter d'énormes volumes de pétrole pour le transport au moins dans les vingt à trente prochaines années.
English: This portion will be moved into a "446" account created for each company.
French: Cette quantité sera retirée du compte régulier de chaque entreprise et déposée dans un compte "446" créé pour chacune d'elle.
English: It is recognized that the scientific information base and responsibility for producing it may shift as the knowledge evolves.
French: On reconnaît que la preuve scientifique et la responsabilité de la produire peuvent varier avec l'évolution des connaissances.
English: 5.105 (2003-12-12) Definitions specific to the sourcing strategy of shipbuilding, ship repair, refit and mid-life modernization procurements are as follows: (a) (b) Origin of the vessel - the operational home port of the vessel.
French: 5.105 (2003-12-12) Voici les définitions qui s'appliquent à la stratégie concernant le choix des fournisseurs pour les marchés de construction, de réparation, de radoub et de modernisation de mi-vie des navires : a) b) Origine du navire - le port d'attache opérationnel du navire.
English: At times, the CAI and the courts have adopted a very restrictive approach.
French: À certains moments, la CAI et les tribunaux ont adopté un point de vue très restrictif.
English: We noted that besides the counters, Air Canada assigns an employee to direct passengers to the wickets: she greets passengers in both official languages and offers the service in the language of the client's choice.
French: Nous avons noté qu'en plus des comptoirs, Air Canada assigne un employé pour diriger les passagers aux guichets, cette préposée accueille les passagers dans les deux langues officielles et offre le service dans la langue de choix du client.