ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Du pure jus de grenade !
French: Je ne vois pas du tout le côté Muse comme beaucoup ont l'air de le dire, quand on voit comment Muse évolue avec l'album "The Resistance", on comprend toute la subtilité de leur style que ce groupe est loin, mais alors très très loin de posséder.
English: ORGANIZATIONAL PERFORMANCE Your organization’s performance is made visible through the activities it conducts to achieve its mission.
French: PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE La performance de votre organisation se manifeste dans les activités entreprises pour accomplir sa mission.
English: SUFA applies to social policies and programs, specifically in the areas of health care, social services and social assistance, post-secondary education, training, and labour market development.
French: L’ECUS s’applique aux politiques et aux programmes sociaux, plus spécifiquement dans les secteurs des soins de santé, des services sociaux et de l’aide sociale, de l’enseignement postsecondaire, de la formation et du développement de la main-d’œuvre.
English: "Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer" "Installation, resettlement and transfer allowances" EUR - 1.200.000 "Removal expenses" EUR - 850.000 "Temporary daily subsistence allowances" EUR - 650.000 "Adjustments to the remuneration of officials and other staff" "Salary weightings" EUR - 1.125.000 "Provisional appropriation" EUR - 1.668.896
French: De l'article 118 "Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations" du poste 1182 "Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation" - 1.200.000 euros du poste 1183 "Frais de déménagement" - 850.000 euros du poste 1184 "Indemnités journalières temporaires" - 650.000 euros
English: B, draft decision 26.
French: B, projet de décision 26.
English: shared the same bed with the boy.
French: partageait le même lit que le garçon.
English: The Old Age Security Return of Income only determines the recovery tax on your OAS payments.
French: La Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse est utilisée seulement pour calculer le montant de l’impôt de récupération sur votre pension de sécurité de la vieillesse.
English: They will, especially via the Internet as well, be able to call up much more information than before. This will benefit Parliament's reputation and that of the European institutions, and it is also particularly valuable for the democracy in Europe in general.
French: Mais, Monsieur le Président, les gagnants de ce règlement sont les citoyens européens : surtout via Internet, ils pourront obtenir beaucoup plus d'informations qu'auparavant, ce qui est bénéfique à l'image du Parlement et des institutions européennes, et ce qui est surtout bénéfique pour la démocratie en Europe en général.
English: The starting point for the forecast of a particular year’s budget balance, revenue and expenditures needs to be clearly articulated.
French: Il faut définir clairement le point de départ servant à la prévision du solde budgétaire, des revenus et des dépenses pour un exercice donné.
English: Operational markings identify aircraft, watercraft, vehicles and equipment.
French: Cours martiales — Administration et procédure.
English: Consequently, both individuals, in my view meet the definition of successful candidate and consequently do not enjoy the right of appeal.
French: Par conséquent, les deux appelantes répondent à la définition de candidat reçu et ne jouissent pas du droit d'appel.
English: • Finally, the CRTC has developed a forward thinking approach to regulation by developing and implementing innovative new models for alternative dispute resolution and collaborative processes with Canadians, industry players and consumers.
French: • Enfin, le CRTC a adopté une démarche de réglementation proactive, en élaborant et en mettant en oeuvre des nouveaux modèles de règlement des différends et de collaboration avec les Canadiens, les intervenants de l'industrie et les consommateurs.
English: Tables 1 and 2 in Section B show the appropriations granted to the NFB for 2000-2001 compared with actual spending.
French: Les tableaux 1 et 2 de la Section B présentent les crédits accordés à l’ONF pour l’année 20002001 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: Within the structure of CSTO, which has established contacts with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States as well as corresponding structures of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Collective Rapid-Deployment Forces, set up in 2001, are functioning, and a standing mechanism is being established in the field of peace-making with the possibility of its participation in peace-making operations, including those under the aegis of the United Nations.
French: Dans le cadre de la structure de l'Organisation, qui a établi des contacts avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU, le Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants et les structures concernées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les Forces collectives de déploiement rapide, créées en 2001, sont opérationnelles, et on met en place un mécanisme permanent dans le domaine du maintien de la paix, avec la possibilité de sa participation à des opérations de maintien de la paix, notamment sous l'égide de l'ONU.
English: But at that rate, even projecting ten future years of sustained activity, less than 1 per cent of its extensive records will have been digitized.
French: Cependant, à ce rythme, même au bout de dix ans d’activité soutenue, elles auront numérisé moins d’un pour cent de leur vaste collection.
English: It sets out the conditions that a club, society or association must meet to qualify as a tax-exempt non-profit organization (NPO) and comments on some of the factors that are considered when determining whether it is tax-exempt in a particular year.
French: Il énonce les conditions qu'un cercle ou une association doit remplir pour être considéré comme une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt. En outre, il traite de certains facteurs dont il faut tenir compte au moment de déterminer l'exemption d'impôt pour une année donnée.
English: The Commission found no evidence of its use for such purposes.
French: La Commission n'a trouvé aucune preuve d'utilisation de cette arme à de telles fins.
English: Added to this is the fact that we are for the first time faced with a situation in which the start-up of a suspect nuclear plant may well be part of an election strategy.
French: En outre, nous sommes confrontés pour la première fois à une situation dans laquelle la mise en service d'une centrale nucléaire douteuse se joue sur fond de stratégie électorale.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Thank’s a lot for all your warm messages. I can see that many of you are really supporting me for this new season.
French: Je vous remercie tous pour vos messages de soutien et d’encouragement, je vois que vous êtes nombreux derrière moi pour cette nouvelle saison.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: I believe that this issue is absolutely fundamental for all of us.
French: Je pense que cette question est fondamentale pour nous tous.
English: Coupons are given by young consumers expressing thanks to those who respond by providing the service in French
French: Le jeune consommateur remet un coupon de remerciement « Merci de m’avoir servi en français » lorsqu’il se fait servir en français
English: [35] Some of the Agency’s considerations and reasoning will be provided to CN under separate cover due to the confidential nature of the Lease Agreements and the Siding Agreements.
French: [35] Certains des motifs et des raisons de l’Office seront fournis à CN sous pli séparé en raison du caractère confidentiel des conventions de bail et des ententes sur les voies d’évitement.
English: Successful claims are paid with funds drawn from the United Nations Compensation Fund, which is funded by a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les réclamations qui ont été reconnues fondées donnent droit au versement d'indemnités prélevées sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, qui est alimenté par un pourcentage du revenu des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.
English: Thus, as Howland argues, the Political Covenant imposes on States parties an affirmative obligation "to ensure that women's political rights are protected from systemic private interferences."[118] H. Harms to Children of Polygynous Unions Beyond the harms to women associated with polygyny, studies also indicate that adolescents from polygynous families have lower levels of socio-economic status, academic achievement, and self-esteem, as well as higher levels of reported family dysfunction than children from monogamous families.
French: H. Torts aux enfants des unions polygynes En plus des torts causés aux femmes associés à la polygynie, les études indiquent que les adolescents issus de familles polygynes ont un plus faible statut socio‑économique, un niveau de scolarité plus bas et peu d'estime d'eux‑mêmes, et qu'ils déclarent davantage que leur famille est dysfonctionnelle que les adolescents vivant dans une famille monogame[119].
English: - 10 (ii) from the performance, as a volunteer, of the taxpayer’s duties as (A) an ambulance technician, (B) a firefighter, or (C) a person who assists in the search or individuals or in other emergency situations, rescue of
French: (1) Le paragraphe 8(1) de la même loi est modifié par adjonction, avant l’alinéa b), de ce qui suit : Déduction pour volontaires
English: Some participants cautioned against immediate action to advance the biotechnology sector calling instead for more dialogue with Canadians about biotechnology issues.
French: Certains participants nous ont mis en garde contre les actions immédiates visant à promouvoir l’avancement de la biotechnologie, réclamant plutôt davantage de discussions avec les Canadiens sur les questions relatives à la biotechnologie.
English: Make your scenario public for other players to see, play, and rate.
French: Publiez votre scénario pour que les autres joueurs puissent le jouer et le commenter !
English: It would continue to engage on these aspects in the debate to try to continue to reduce divergences among members.
French: Elle continuera à s’impliquer dans ces aspects du débat afin de tenter de rapprocher les points de vue des membres.
English: (2) The filing fee shall cover all costs incurred in examining the variety denomination, publishing the filing and the variety denomination, and granting protection.
French: 17, 2e al., 3e phrase) Procédure de radiation du titre de protection à la suite : l.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-139 Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking Telecom Decisions: 2007-128 The Commission denies an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rates for certain toll interconnection services of the small incumbent local exchange carriers.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-139 Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction de modification du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion. Décisions de télécom : 2007-128 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et par Bell Canada afin de réduire les tarifs de certains services d'interconnexion de l'interurbain des petites entreprises de services locaux titulaires.
English: (c) The Meteor-3G satellite (Russian Federation) and four microsatellites, BARD-R (Pakistan), MAROCTUBSAT (Morocco), Reflector (Russian Federation-United States) and Compass (Russian Federation), were launched on 10 December by the Zenit-2 launch vehicle;
French: c) Le satellite Meteor-3G (Fédération de Russie) et quatre microsatellites, à savoir BARD-R (Pakistan), MAROCTUBSAT (Maroc), Reflector (Fédération de Russie-États-Unis) et Compass (Fédération de Russie) ont été lancés le 10 décembre par une fusée Zenit-2;
English: The Committee requests the wide dissemination in Ethiopia of the present concluding comments in order to make the people of Ethiopia, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Éthiopie aux fins de sensibiliser le peuple éthiopien, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, aux mesures qui ont été prises ou qui doivent être prises pour garantir l'égalité des femmes, en droit et dans les faits.
English: Otherwise, the attitude of employees on Official Languages training appears to cluster under four headings: fear, satisfaction, insufficiency, and the need to maintain currency.
French: Autrement, l'attitude des employés à l'égard de la formation en langues officielles semble être répartie entre quatre thèmes : la peur, la satisfaction, l'insuffisance et la nécessité de maintenir le niveau de connaissances acquis.
English: SAMPLE CASES RULES OF PROCEDURE FOR THE ADJUDICATION OF SECURITY FILES
French: CAS TYPES RÃˆGLES DE PROCÃ‰DURE EN MATIÃˆRE D'ARBITRAGES DE DOSSIERS DE SÃ‰CURITÃ‰
English: There are approximately 375 biotech firms(1) in the state.
French: L'État compte quelque 375 entreprises de biotechnologie(1) (les biotechs), lesquelles se concentrent dans trois régions distinctes :
English: ThyssenKrupp is investing in Brazil; the Austrian Vöest Group is investing in India.
French: ThyssenKrupp investit au Brésil, l'Autrichien Vöest investit en Inde.
English: The Latin-American School of Networks Foundation – ESLARED and ICA, launched the WiLAC portal during the "Experiences from Wireless Project Implementation" event, held on July 27th, 2005, in Mérida (Venezuela), as part of the activities developed during WALC 2005 www.walc2005.ula.ve/index.html.
French: La Fundación Escuela Latinoamericana de Redes (ESLARED) et l’ICA ont lancé le portail WiLAC au cours d’un événement consacré aux expériences tirées de la mise en oeuvre de projets de connectivité sans fil, tenu le 27 juillet 2005 à Mérida, au Venezuela, dans le cadre des activités du WALC de 2005 (www.walc2005.ula.ve/index.html).
English: Confidentiality will be maintained throughout the process.
French: La confidentialité sera maintenue tout au long du processus.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes technique ou commercial, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal
English: Postcard promoting an Eaton's catalogue, 1945.
French: Carte postale promotionnelle d'un catalogue d'Eaton.
English: • Every person is guilty of an offence who wilfully:
French: • Commet une infraction :
English: Kathmandu is the capital of Nepal.
French: Katmandou est la capitale du Népal.
English: • United Nations police personnel ($7.5 million), owing to the non-deployment of a planned 240 police personnel as a consequence of the change in the scope of operational plans and an overall decrease in the after-30 day mission subsistence allowance rate from $134 to $123 per person per day
French: • Police des Nations Unies (7,5 millions de dollars) : l'écart s'explique par le non-déploiement de 240 policiers à la suite de la modification de la portée du plan d'opérations et par la réduction du montant de l'indemnité de subsistance, ramené de 134 à 123 dollars par jour et par personne au-delà de 30 jours;
English: Europe as a primary market place for wireless services and equipment has a weight which should be reflected in the relations with third countries or regions.
French: En tant que marché de premier plan pour les services et les équipements sans fil, l’Europe dispose d’un poids qui devrait transparaître dans les relations avec les pays ou les régions tiers.
English: Coal is a fuel that burns with a thick black smoke that is released into the atmosphere.
French: Le charbon est un carburant qui brûle avec de la fumée noire épaisse qui est déchargée dans l'atmosphère.
English: The funeral train [of the late Sir J.A. Macdonald] Library and Archives Canada/C-007127 © Public Domain nlc-3983
French: The funeral train [of the late Sir J.A. Macdonald] Bibliothèque et Archives Canada/C-007127 © Domaine public nlc-3983
English: The Committee is also concerned that provisions of the Covenant are not sufficiently taken into account in the process of legislation and policy formulation, and are rarely mentioned in legislative or administrative proposals or in parliamentary debates.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les dispositions du Pacte ne sont pas suffisamment prises en compte lors de l'élaboration des lois et des politiques, et sont rarement mentionnées dans les propositions législatives ou administratives, de même que dans les débats parlementaires.
English: Phase two of the program will train an additional 16 interns.
French: La phase deux du programme permettra de former 16 nouveaux stagiaires.
English: By investing in community & youth development, the Mounted Police Foundation (MPF) helps support RCMP Community Policing.
French: En investissant dans le développement de la jeunesse et de la collectivité, la Fondation de la police montée (FPM) appuie les services de police communautaire de la GRC.
English: It was also recognized that tourism had the potential to bring economic benefits to host communities and serve as a tool for poverty alleviation, conservation of natural and cultural assets and other benefits, provided it was properly planned and managed with a long-term vision.
French: Mais on admet également maintenant que pour autant qu'il soit correctement planifié et géré dans une perspective à long terme, le tourisme peut présenter des avantages économiques pour les communautés hôtes et servir d'instrument pour atténuer la pauvreté et conserver les richesses naturelles et culturelles et les autres atouts.
English: from article: Enthusiastic reception for veterans in Ottawa The 2007 National War Memorial Sentries, MCpl Scott Baker, (left) 15 Wing Moose Jaw, LS Cheryl Blodgett, CDI Ottawa, Sentry Commander PO 2 Cavel Shebib, on HMCS Athabaskan, Nursing Officer Capt Mary Ann Gilchrist, Kingston, Ont., Cpl Shawn Keenan, Gagetown, N.B. and Cst Matthew Wright, RCMP, Chilliwack, B.C. by Cpl Marcie Lane
French: tirée de l'article Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa Les sentinelles du Monument commémoratif de guerre du Canada, le Cplc Scott Baker (à gauche), de la 15e Escadre Moose Jaw, la Mat 1 Cheryl Blodgett, CRD Ottawa, le M 2 Cavel Shebib, commandant des sentinelles, de l’équipage du NCSM Athabaskan, la Capt Mary Ann Gilchrist, représentantes des infirmiers, de Kingston, en Ontario, le Cpl Shawn Keenan, de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, et le Const Matthew Wright, GRC, de Chilliwack, en Colombie-Britannique. par Cpl Marcie Lane
English: 2) Positive activities for youth to do, holistic and values-based approaches.
French: Les lacunes, les questions et les nouveaux secteurs de recherche sont rapidement identifiés.
English: Seventy per cent inflation during the passage of the Maastricht Treaty would have caused some raising of eyebrows, but it is just a political project here, is it not?
French: Au moment de l’adoption du traité de Maastricht, ce chiffre aurait fait froncer les sourcils à plus d’un, mais ici, il s’agit simplement d’un projet politique, n’est-ce pas?
English: Searching by Topic Subject Directories Subject Directories – Canadian Focus The Invisible Web – Databases and Gateway Sites Searching by Keyword Search Engines Meta Search Engines French Language Directories & Search Engines International Directories & Search Engines http://vrl.tpl.toronto.on.ca/internet/01_engin_1_c.html#International%20Directories This page links with "Country-Based Search Engines" Country-Based Search Engines http://www.philb.com/countryse.htm
French: Recherche par matière Répertoires-matières Répertoires-matières – Contenu canadien Le Web invisible – Bases de données et sites portails Recherche par mot-clé Moteurs de recherche Métamoteurs de recherche Répertoires et moteurs de recherche de langue française Répertoires et moteurs de recherche internationaux http://vrl.tpl.toronto.on.ca/internet/01_engin_1_c.html#International%20Directories Cette page offre un lien vers des « moteurs de recherche par pays » :
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the work programme of the Joint Inspection Unit for 2003 and beyond (A/57/321);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports dans le cadre du programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2003 et au-delà (A/57/321);
English: • Avian Influenza (H5N1) - Human Activity:
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Cas humains :
English: Balibar says that equivalence blurs difference, and so equality is a better word. "Equality" is perhaps a better word for a legal philosopher.
French: Vous supprimez les barrières entre les fragiles économies nationales et le capital international.
English: This information is necessary for us to provide quality service and support.
French: Nous avons besoin de ces informations pour fournir un service et une assistance de qualité.
English: The six-year joint ACP/EU/UNIDO initiative will be fully operational during the MTPF period, and will provide the following services:
French: L'initiative conjointe ACP/UE/ONUDI, d'une durée de six ans, sera pleinement opérationnelle au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, et offrira les services suivants:
English: Cod stocks in the Gulf are at their lowest level on record, and the entire Gulf cod fishery was closed in 1993â€"1994.
French: Dans le golfe, les stocks de morues ont chutÃ© Ã leur plus bas niveau et la pÃªche a Ã©tÃ© interdite en 1993â€"1994.
English: Figure 8:
French: Commerce intra-régional c. commerce inter-régional NAFTA ALENA 1 213,3 1,213.3 Intra-ALENA Intra-NAFTA 676,4 (56 %) 676.4 (56%) NALENA AFTA 304,1 304.1 Intra-ALENA Intra-NAFTA 102,2 (34 %) 102.2 (34%)