ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether, these mechanisms serve to monitor financial activities with the aim of preventing and eventually eradicating money laundering practices.
French: Ces mécanismes permettent donc de surveiller les activités financières afin de détecter les pratiques de blanchiment de l'argent et, à terme, d'y mettre fin.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: Establishments reporting selected EIPs, by establishment characteristics, 1998-1999 Establishment characteristics Flexible job design Problem solving teams Task teams or labour-management committees Self-directed work groups
French: Établissements ayant déclaré utiliser des PFPE choisies, selon certaines caractéristiques des établissements, 1998-1999 Caractéristiques des établissements Conception flexible des tâches Équipes de résolution de problèmes Équipes de travail ou comités mixtes patronaux-syndicaux Groupes de travail autonomes
English: Printable Version PAA Performance Measurement Information session - June 2004
French: Version imprimable Séance d'information sur les mesures du rendement de l'AAP - Juin 2004
English: Another vital element of a successful ESDP was an "autonomous strategic intelligence capacity".
French: Enfin, « l’existence d’une capacité autonome en matière de renseignement stratégique » constitue pour l’orateur un autre élément essentiel au succès de la PESD .
English: ◦ owns or leases specialized fishing gear (not including hand tools or clothing) used to make the catch;
French: ◦ être propriétaire ou locataire de l'attirail spécialisé (outils à main et vêtements non compris) servant à réaliser la prise;
English: Date to achieve 2010 2007 To be determined 2006
French: Date de réalisation 2010 2007 À déterminer 2006
English: Benin This project consists in getting the rural community of Malanville, Benin, and other national partners, involved in the process of developing an affordable and sustainable multi-purpose community telecentre (MCT) model.
French: Benin Ce projet consiste à engager la communauté rurale de Malanville et les autres parténaires nationaux dans le processus de développement d l'année de début: 1999 | Montant: $ 149,229.00 | Pays:
English: The SFAB is recognized as the formal consultation body for the recreational community.
French: Le CCSP est reconnu comme l'organe de consultation formel de la communauté des pêcheurs sportifs.
English: NORAD, in cooperation with Norwegian embassies and recipient governments, formulates basic priorities while projects are planned and implemented by the recipient organization.
French: NORAD, en collaboration avec les ambassades de Norvège et les gouvernements bénéficiaires, formule les priorités fondamentales, alors que les projets sont planifiés et mis en œuvre par les organismes bénéficiaires.
English: A visit to the Mosque-Cathedral and the old city, to which UNESCO extended recognition as a World Heritage Site in 1994, will be followed by lunch in a castle on a mountainside in the Cordoba range, with superb views over the city.
French: La visite commencera par la Grande Mosquée puis sera suivie d’une visite au centre historique, deux endroits reconnus en tant que patrimoine de l’humanité par l’UNESCO en 1994. Le repas aura lieu dans un château sur le flanc de la sierra cordouane d’où l’on pourra admirer de splendides vues de la ville.
English: The Mobilitás Information Service was created find ways to build bridges between the during his period as Minister. Today, Tamás Deutsch is the Viceinternational work of the Centre and the local President of the National Assembly of the Republic of Hungary. and national youth scenes in Hungary.
French: Lorsque j'étais ministre, l'une de mes priorités était coopération avec le CEJB à alors de trouver les moyens de jeter des ponts entre le travail international du l'occasion du 50e anniversaire du Centre et la scène de la jeunesse locale et nationale en Hongrie.
English: That is, 5% of the animals in the control group would, by natural variation, have a response that would be considered adverse.
French: Autrement dit, 5 % des sujets du groupe témoin auraient, sous l'effet de la variation naturelle, une réaction qui serait considérée nuisible.
English: Some said it couldn't be done on more than one hull, but the six Extreme 40s here at The Wave, Muscat for the Extreme Sailing Series Asia demonstrated that match racing in multihulls is not only viable, but spectacular. The crowded VIP viewing platform was given a thrilling demonstration of close qu...
French: La première journée de course à Muscat aura requis beaucoup de finesse de la part des régatiers à bord des six Extreme 40 qui se sont alignés pour la dernière épreuve des Extreme Sailing Series Asia alors que les concurrents devaient évoluer dans des vents faibles tout l'après-midi....
English: • that information society services benefit from Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment in an enlarged European Union.
French: • garantir que les services de la société de l’information profitent pleinement des principes du marché intérieur garantissant la libre circulation des services et la liberté d’établissement au sein de l’Union européenne élargie;
English: According to the report, part-time work is one of the main causes of this.
French: Selon le rapport, le travail à temps partiel serait l’une des causes principales de cette situation.
English: Although the US embargo against Cuba was lifted for medicine and medical supplies in 1992, American companies have not been able to take full advantage of related opportunities because licensed sales must be in cash or by third-country banks.
French: Bien que l'embargo américain contre Cuba ait été levé en 1992 en ce qui concerne les médicaments et les fournitures médicales, les entreprises américaines n'ont pu pleinement profiter des débouchés qui en ont découlé, car la vente n'est autorisée que contre un paiement en espèces ou par le biais d'une banque d'un pays tiers.
English: (f) to (h) [No change]
French: f) à h) [Sans changement]
English: Discover how the Municipal funeral service became artistic institution of the City of Paris, traveling through its history and architecture.
French: Découvrez comment le Service municipal des Pompes funèbres est devenu Établissement artistique de la Ville de Paris, en voyageant à travers son histoire et son architecture.
English: Interim Measures of Protection A Tribunal may order an interim measure of protection to preserve the rights of a disputing party, or to ensure that the Tribunal's jurisdiction is made fully effective, including an order to preserve evidence in the possession or control of a disputing party or to protect the Tribunal's jurisdiction.
French: Mesures provisoires de protection Un tribunal peut prendre une mesure de protection provisoire pour prÃ©server les droits d'une partie contestante, ou pour assurer le plein exercice de sa propre compÃ©tence, y compris une ordonnance destinÃ©e Ã conserver les Ã©lÃ©ments de preuve en la possession ou sous le contrÃ´le d'une partie contestante ou Ã protÃ©ger sa propre compÃ©tence.
English: To be considered for opportunities within these programs, all persons must be registered in and referred from the national inventory.
French: Pour voir sa candidature examinée en vue d'un emploi dans le cadre d'un de ces programmes, il faut être inscrit au répertoire national.
English: Tuesday, 24 January 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 24 janvier 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (d) Rejection of all forms of settlements;
French: d) Rejet de toutes les formes de colonies de peuplement;
English: 5.2 213 One respondent requested clarification on the numbering system - does Health Canada require the paragraphs or lines to be numbered? (4) The guidance states that paragraphs should be numbered.
French: 5.2 237 Selon un répondant, il faudrait clarifier le système de numérotation - doit-on numéroter les paragraphes ou les lignes ? (4) La ligne directrice précise qu’il faut numéroter les paragraphes.
English: The results of the research are assumed to apply empirically only to the group, the time and the place studied.
French: On estime que l'application empirique des résultats de recherche est possible uniquement pour le groupe, le moment et le lieu étudiés.
English: It assumes that the misfit that occurs between some people all of the time (and all people some of the time) and those mainstream systems and environments that they interact with is the result of poor design - design not based on the reality of this diversity.
French: Elle présume que le mauvais alignement qui survient entre quelques personnes tout le temps (et toutes les personnes à certains moments) et les systèmes et les environnements courants avec lesquels elles interagissent découle d'une piètre conception, c'est‑à‑dire d'une conception qui n'est pas fondée sur la réalité de cette diversité.
English: The Muse of Dance Saturday, August 30 1 p.m. and 3 p.m. Northern Salon Enjoy a Greek dance performance by the Odyssey Dance Troupe.
French: La Muse de la danse Le samedi 30 août 13 h et 15 h Salon du nord Assistez à un spectacle de danses grecques présenté par la troupe de danse Odyssey.
English: An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2002, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2003, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2004, in the "C" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: L’employé rémunéré selon l’échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %); à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %); à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: It is envisaged that the proposed legislation will ensure that women are not discriminated against in the area of marriage and divorce.
French: La législation proposée devrait protéger les femmes contre toute discrimination dans le domaine du mariage et du divorce.
English: Upon the outbreak of clan violence in 1991, the complainant and his family resided in Baidoa, largely populated by Rahanwein, but controlled by Siad Barre's brother in law, a member of the Marehan sub-clan of the Darod clan.
French: Lorsque les affrontements entre clans ont éclaté, en 1991, le requérant et sa famille résidaient à Baidoa, dont les habitants étaient à majorité des Rahanwein mais qui était contrôlée par le beau-frère de Siad Barre qui était membre du sous-clan des Marehan (clan des Darod).
English: The cost of relocating the existing spur switch and removing the portion of the spur track as shown on the Plan shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement du dispositif d'aiguillage de l'épi existant et de l'enlèvement de la partie de la voie de l'épi, comme il est indiqué sur le plan, devra être payé par la demanderesse.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: 331
English: R.S., c.74, s.37. 43Any report, publication or statement on any matter of science, technology, geography, population, natural resources, engineering or other matter of fact or fact and opinion purporting to have been prepared by or under the authority of any department or branch of the Government of Canada or of the Province or of any other province is, in so far as relevant, admissible as evidence of the matters stated therein.
French: 1966, c.10, s.32. 34(1)When (a)the Legislature is not in session, (b)expenditures not foreseen or provided for by the Legislature are required urgently for the public good, and (c)the Board approves, the Lieutenant-Governor in Council may order a special warrant prepared, to be signed by the Lieutenant-Governor, authorizing payment out of the Consolidated Fund of the amount included in the special warrant.
English: On the other hand, modifying a proprietary system to suit the needs of the Organization could be equally costly, particularly if the modification process had to be repeated each time there were an upgrade to a newer version supplied by the vendor.
French: Par ailleurs, il pourrait aussi être onéreux de modifier un système exclusif pour répondre aux besoins de l'Organisation, en particulier s'il faut répéter l'opération chaque fois que le fournisseur sort une nouvelle version.
English: The agreement will scarcely influence their decision.
French: L'accord ne jouera guère de rôle dans cette affaire.
English: As also noted by several organizations, compensation offered by the Government is perceived by survivors as a way of buying their silence.
French: Comme l'ont également noté plusieurs organisations, l'indemnisation accordée par le Gouvernement était perçue par les survivantes comme un moyen d'acheter leur silence.
English: These experiments demonstrated the existence of cytoplasmic factors that control the cell cycle.
French: Ces expériences démontrent l'existence de facteurs cytoplasmiques qui contrôlent le cycle cellulaire.
English: Canadian control programs that affect Southwest Ontario
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: This Decision takes effect on August 17, 2001 and shall form part of Licence No. 000153.
French: La présente décision prend effet le 17 août 2001 et fait partie intégrante de la licence no 000153.
English: Managers will find it useful to review what impedes and enhances creativity and what they can do to support a creative workplace.
French: Les gestionnaires auront avantage à prendre connaissance des éléments qui entravent ou améliorent la créativité, et des mesures qu’ils peuvent prendre pour soutenir la créativité en milieu de travail.
English: Bill Casey CUMBERLAND-COLCHESTERMUSQUODOBOIT VALLEY CONSERVATIVE
French: Bill Casey CUMBERLAND-COLCHESTERMUSQUODOBOIT VALLEY CONSERVATEUR
English: Its list of foreign titles did especially well, but Stock also published works by some established French authors.
French: Stock publia également des ouvrages de quelques auteurs français renommés.
English: Application by 3077457 Nova Scotia Limited (corporation equally owned and controlled by Jack McGaw and Robert Stapells) for a licence to operate an English-language low power FM tourist radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par 3077457 Nova Scotia Limited (société détenue et contrôlée à par égale par Jack McGaw et Robert Stapells) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Ottawa.
English: The Working Group on Indigenous Populations adopted the report of its twenty-first session on 6 August 2003.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session le 6 août 2003.
English: Other matters: Level of emissions for the base year of Croatia; Any other matters.
French: a) Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence;
English: We will also join together in combating illicit trafficking in drugs.
French: Nous unirons aussi nos forces pour lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: a) All Parties to the Convention are listed, whether or not contributing to the Trust Fund.
French: a) Toutes les Parties à la Convention sont énumérées, qu'elles aient contribué ou non au Fonds d'affectation spéciale;
English: First, the juvenile can ask the supervisory committee's duty member for the month to mediate in all kinds of matters affecting him personally.
French: Le mineur peut demander au membre du comité de supervision de service pour le mois de faire l'intermédiaire pour toutes les questions le touchant personnellement.
English: Try another e-learning event or course.
French: Essayez une autre activité ou cours d'apprentissage en ligne.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional for further suspension of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia under Licence No. 880085. File No.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 880085.
English: He also focused on the Aden Declaration signed on 5 January 2006 by the President of the Transitional Federal Government, Abdullahi Yusuf Ahmed and the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden.
French: Ce rapport portait essentiellement sur la Déclaration d'Aden signée le 5 janvier 2006 au Yémen par le Président du Gouvernement fédéral de transition, Abdullahi Yusuf Ahmed, et le Président du Parlement fédéral de transition, Sharif Hassan Sheikh Aden.
English: How can we make public policy setting more meaningful to Canadians and ensure that governments and bureaucracies are on the right track?
French: Comment rendre le domaine de la politique gouvernementale plus intéressant pour les Canadiens et s'assurer que les gouvernements et les bureaucraties sont sur la bonne voie?
English: The hypothesis that positive beliefs may be antecedents to smoking uptake finds some support in the YSS, when beginning smokers are considered.
French: Les résultats de l'ETJ laissent croire que le fait de trouver des avantages à fumer pourrait inciter les gens à fumer.
English: The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%.
French: Les deux importantes vagues de déchirage précédentes ont réduit la flotte britannique de pêche aux corégones d’environ 40%.
English: Note that the data acquisition system forms an integral part of the overall system, and must be fully operational during this period.
French: Il est à remarquer que le système de saisie des données forme une partie intégrante de tout le système et doit être entièrement opérationnel au cours de cette période.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1-9 décembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Following some discussion, during which a proposal by the Delegation of the United States of America to delete the words "on paper" in subparagraph (b) was supported by the Delegations of Australia and Germany and the Representative of the EPO, but opposed by the Delegations of Brazil, Ireland, Mexico, Argentina, the Russian Federation, a suggestion of the International Bureau that the words "or by other means permitted by the Office" be added after "on paper", was adopted.
French: À la suite d’ court débat, au cours duquel les délégations de l’ un Australie et de l’ Allemagne et le représentant de l’ OEB ont appuyé une proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique visant à supprimer les mots "sur papier" au sous-alinéa b), contre laquelle se sont élevées les délégations du Brésil, de l’ Irlande, du Mexique, de l’ Argentine et de la Fédération de Russie, une proposition du Bureau international visant à ce que les mots "ou par tout autre moyen accepté par l’ office" soient ajoutés après "sur papier" a été adoptée.
English: During the following years, the Department will begin implementation of that framework through the development of integrated performance indicators and the ongoing monitoring and analysis of the information derived.
French: Dans les prochaines années, le Ministère commencera à appliquer ce cadre de travail, par l'intermédiaire d'indicateurs de rendement intégrés ainsi que du suivi et de l'analyse permanente de l'information ainsi obtenue.
English: PE 2.4 Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research.
French: AR 2.4 Aider à promouvoir la santé et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche.
English: Even though the Squadron is not trained for combat operations support, they help make the transport of personnel more realistic to a combat environment.
French: Bien que l'escadron ne soit pas formé pour exécuter des missions de soutien aux opérations de combat, grâce à lui le transport de personnel dans des conditions de combat est devenu plus réaliste.
English: We expect the new Prime Minister to reaffirm his Government's commitment to the facilitation of humanitarian assistance and to do all in his power to end impunity in the country.
French: Nous attendons du nouveau Premier Ministre qu'il réaffirme l'engagement de son gouvernement envers la facilitation de l'aide humanitaire et qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à l'impunité dans le pays.
English: Banff Article also available en français and Youth Edition
French: Banff Version anglaise de cet article
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 October 2003 - New regulations on money and banking statistics and the application of minimum reserves The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted Regulations ECB/2003/9 and ECB/2003/10.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 octobre 2003 - NOUVEAUX RÈGLEMENTS CONCERNANT LES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES ET L'APPLICATION DE RÉSERVES OBLIGATOIRES Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté les règlements BCE/2003/9 et BCE/2003/10.
English: A special reference should be made to the need for reinforced intercultural and inter-religious dialogue, within our diverse societies in Europe and between them and neighbouring societies, in particular on the Southern shores of the Mediterranean.
French: Je tiens à rappeler avec une insistance particulière la nécessité d'intensifier le dialogue interculturel et inter religieux dans les diverses sociétés européennes et entre ces sociétés et les sociétés voisines, notamment celles de la rive méridionale de la Méditerranée.
English: A similar result occurred for acetone, though the flame was a common yellow colour, which was more visible during daylight.
French: Le résultat pour l’acétone est semblable, mais la flamme était d’une couleur jaune ordinaire, qui est plus visible le jour.
English: They spent a total of $32.4 billion in 1992.
French: Les couples d'âge moyen avaient une part des dépenses légèrement supérieure à leur représentation dans la population.
English: From Beijing to Amsterdam and New York, Walter Ostrom is considered one of the most profoundly influential ceramists of his generation and a giant in the field of contemporary ceramics.
French: De Beijing à Amsterdam, en passant par New York, Walter Ostrom est reconnu comme l’un des céramistes les plus influents de sa génération et un géant dans le domaine de la céramique contemporaine.