ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-44 - Canadian Television Policy Review - Call for Comments  1998-44-1 - Canadian Television Policy Review - Call for Comments  1998-44-2 - Canadian Television Policy Review - Call for Comments  1998-44-3 - Canadian Television Policy Review - Public Hearing Schedule  1998-45 - Canadian Television Policy Review - Call for Comments  1998-46 - Public Hearing for New French-language Specialty Services  1998-47 - Public Hearing for New French-language Specialty Services  1998-48 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-39 - Baton Broadcasting Incorporated et certaines de ses filiales, CHUM Limited et CTV Television Network Ltd.  1998-40 - Examen de certaines ordonnances d'exemption.  1998-41 - Politique de 1998 concernant la radio commerciale.  1998-42 - Appel d’observations sur l’à-propos de maintenir la politique du Conseil à l’égard des conventions de gestion locale entre titulaires d’entreprises de programmation de radio.  1998-43 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, that is enough!
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, ça suffit!
English: CIDA recently reduced funding to Canadian organizations that make it possible for Canadians to become involved in development programs around the world.
French: L'ACDI a récemment réduit son aide financière aux organisations canadiennes qui participent à des programmes de développement partout dans le monde.
English: At present, most winter park users are local residents, but there is potential for increased winter tourism.
French: À l'heure actuelle, la plupart de ceux qui visitent le parc en hiver sont les résidents des collectivités avoisinantes.
English: Evaluation and Data Development Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada May 1997
French: Évaluation et de l’exploitation des donnés Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Mai 1997
English: The results of the 2005 Annual Canada Day History Quiz indicate that there is a need for Canadians to learn more about the country’s history, with an average score of only 40%.9 Despite their limited knowledge, participants express an interest in learning more about Canada, with two-thirds indicating it is extremely or very important to know Canada’s history and almost half reporting that they are extremely or very interested in Canada’s history.
French: Selon les résultats du questionnaire de 2005 pour la fête du Canada, il appert nécessaire que les Canadiens apprennent davantage l’histoire de leur pays, le résultat moyen étant de 40 %9. En dépit du fait que leurs connaissances sont limitées, les participants souhaitent mieux connaître le Canada; selon deux tiers d’entre eux, il est extrêmement important ou très important de connaître l’histoire du Canada et presque la moitié affirme être extrêmement intéressée ou très intéressée par celle-ci.
English: Trafficking in children and adolescents is largely initiated by parents who, in an effort to alleviate their family's economic difficulties, agree to their sons and daughters being taken to cities, especially Tegucigalpa and San Pedro Sula.
French: Le trafic d'enfants et d'adolescents est largement le fait des parents eux-mêmes qui, pour améliorer la situation économique difficile de la famille, autorisent le départ de leurs enfants vers les villes, en particulier vers Tegucigalpa et San Pedro Sula.
English: Le Challenger de Granby promises to be a memorable event for tennis players and for fans from all across Canada."
French: Le Challenger de Granby promet d'être une manifestation mémorable pour les joueurs et joueuses de tennis et pour leurs partisans à travers le Canada . »
English: • Health Canada reminds Canadians of steps they can take to protect themselves from Salmonella [2007-03-21]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se protéger contre la salmonelle [2007-03-21]
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: State name of the company to which the following table pertains:
French: Nom de la société à laquelle le tableau ci-dessous a trait :
English: The investment is comprised of three projects, a hydrogen compressor and dispenser fuelling system, a 10-kilowatt fuel-cell power module, and the first fleet demonstration of fuel-cell vehicles in Canada.
French: L'investissement porte sur trois projets, un système de compresseur et de distribution d'hydrogène, un module d'alimentation à pile à combustible de 10 kilowatts, et le premier parc de démonstration de véhicules à pile à combustible au Canada.
English: The enhanced disarmament process that followed the Abuja meeting on 2 May has caused the overall security situation within Sierra Leone to remain relatively calm.
French: Un processus renforcé de désarmement résultant de la réunion d'Abuja du 2 mai a permis à la situation générale en matière de sécurité de rester relativement calme.
English: One option could be to liberalize access to the Compensatory Financing Facility, liberalize its conditionality and introduce a subsidy element into it for low-income countries.
French: Une des solutions consisterait à libéraliser l'accès au Mécanisme de financement compensatoire, à en libéraliser les conditions et à y introduire des subventions pour les pays à faible revenu.
English: The mandate-holders were made party to the new restrictions on the length and dates of submission of documents, which were to be strictly enforced by the secretariat.
French: Les titulaires de mandat ont été informés des nouvelles restrictions apportées à la longueur et aux dates de présentation des documents, qui devaient être strictement appliquées par le Secrétariat.
English: These guidelines have been developed with the recognition that Internet technologies are rapidly evolving, and that underlying business models are still not established.
French: Ces principes directeurs ont été mis au point en tenant compte du fait que les techniques de l'Internet évoluent rapidement et que les modèles de fonctionnement sous-jacents ne sont pas encore établis.
English: Canada's exports to these countries accounted for slightly less than 1% of overall exports, whereas imports from them accounted for 1.6% of our total imports.
French: Les exportations du Canada à destination de ces pays ont représenté un peu moins de 1,6 % de ses importations totales.
English: The duties and taxes are those levied under the following: 1. the Customs Tariff; 2. the Excise Tax Act; 3. the Excise Act; 4. the Excise Act, 2001 5. the Special Import Measures Act; 6. any other law relating to customs.
French: Les droits et taxes sont les montants prélevés en vertu : 1. du Tarif des douanes; 2. de la Loi sur la taxe d'accise; 3. de la Loi sur l'accise; 4. de la Loi de 2001 sur l'accise; 5. de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; 6. de toute autre loi se rapportant aux douanes.
English: Today, more than 100 professors in the various sciences in our universities, more than 140 scientific workers and technicians in industry, and more than 100 technical workers in the various services of the Federal Government, (without counting 71 scientists working for the Council itself), formerly held scholarships from the Council.
French: Aujourd'hui, plus de 100 professeurs de sciences de nos universités, plus de 140 savants et techniciens de nos industries, et plus de 100 techniciens des divers services du gouvernement fédéral, sans compter 71 savants du Conseil lui-même, sont d'anciens boursiers du Conseil national de recherches.
English: Under the new plan, 15,000 people who previously were to relocate from their land (because it was inside this zone) and thus qualified to have their homes rebuilt by donors in new inland locations will instead receive grants to rebuild on the land they had inhabited prior to the tsunami.
French: Selon le nouveau plan, les 15 000 personnes qui devaient s'installer ailleurs (car leur habitation se trouvait dans cette zone) et pouvaient à ce titre faire reconstruire leur maison ailleurs à l'intérieur des terres à l'aide de moyens fournis par les donateurs vont recevoir une aide pour reconstruire sur le terrain qu'ils occupaient avant le raz-de-marée.
English: This means users can receive data suitable for their device and for the available network bandwidth (i.e., higher bandwidth, more sophisticated content).
French: L'utilisateur recevra donc des données appropriées pour son appareil, à la fréquence disponible sur le réseau, donc un contenu plus détaillé sur une bande plus large.
English: Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant également que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées, car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: Two things: a bear and a code.
French: Twee dingen: een beer en een code.
English: 304 Mr. Axel Nikulásson Counsellor Mrs. Gudný Reynisdóttir
French: M. Ian Randall Vallee Troisième Secrétaire Mme Lomi Vallee
English: Such an approach had been approved by the United Kingdom Youth Parliament, which had been active in its development.
French: Une telle approche a été approuvée par le Parlement des jeunes du Royaume-Uni, qui est intervenu dans son élaboration.
English: • reduce travel times to increase demand; and
French: • à la réduction des temps de parcours afin d'accroître la demande;
English: Hot on the heels of being named among Canada’s “Green 30”, The Co-operators shares the secrets to its sustainability success in its 2009 Sustainability Report.
French: Seulement quelques semaines après avoir été nommé parmi les ‘30 employeurs verts’ du Canada Co-operators partage ses stratégies dans son bilan annuel de développement durable.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, while recognizing the importance of avoiding duplication between United Nations entities, to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in this area;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tout en reconnaissant l'importance d'éviter les chevauchements entre organismes des Nations Unies, à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants;
English: It will also increase participation of women in the planning, operation, and management of land administration, environmental management, and sustainable resource use.
French: Il favorisera la participation des femmes à la planification, à la gestion et à l'exploitation des fonctions liées à l'administration des terres, à la gestion de l'environnement et à l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Please rate the overall quality of new secondary and post-secondary training and education graduates (within the last two years) for the following Advanced Wood Products Manufacturing Industry positions, compared with graduates 5 years ago.
French: EMBAUCHAGE/FORMATION DE NOUVEAUX EMPLOYÉS C1.
English: "The investigation is done by the RCMP and the results are provided to the complainant and copied to the Commission":
French: Garry Loeppky, alors sous-commissaire de la GRC, a déclaré lorsqu’il témoignait devant la Commission que [TRADUCTION] « [l]’enquête est menée par la GRC qui présente les résultats au plaignant ainsi qu’à la Commission ».
English: Mme Monique VAN LANCKER, Directrice M. Toufic ABOU-DAHR CONSULTANTS Mr Harry TOLLEY and Mr Ken THOMAS, Nottingham Professional Development Services P.O. Box 3, Clifton PDO, GB-NOTTINGHAM NG 11 6NH, tel: +44 602 84 43 54; fax: +44 602 79 15 06 Mr Roel van BEELEN, Home Office, P.O. Box 20011, NL-2500 EA THE HAGUE, tel: +31 70 302 61 43; fax: +31 70 302 77 70 OTHER PARTICIPANTS Bulgaria:
French: Ms Beverley BERNARD, Directeur Ms Faith GORDON Centre d'Orientation et de Formation aux Technologies Nouvelles (CASI-UO), 211 Rue A. Willemyns, B-1070 BRUXELLES, tel: +32 2 520 15 86; fax: +32 2 520 15 86:
English: The protocol included measurement of endocrine hormones and histopathological examination of brain, liver, kidney, spleen, thyroid, thymus, pituitary, testes, epididymis, prostate, seminal vesicles and mesenteric lymph nodes.
French: Le protocole comprenait le dosage des hormones endocrines et l'examen histopathologique du cerveau, du foie, des reins, de la rate, de la glande thyroïde, du thymus, de la glande pituitaire, des testicules, de l'épididyme, de la prostate, des vésicules séminales et des ganglions mésentériques.
English: See more details under article 5.
French: Voir l'article 5 pour plus amples détails.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Rail Safety - NCR 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité ferroviaire - RCN 55 45 11
English: Cases with high media exposure, particularly paedophilia trials, dismantling of child prostitution rings or denunciation of domestic slavery scandals render us unable to see the wood for the trees.
French: Les affaires largement médiatisées, notamment les procès en pédophilie, le démantèlement des réseaux de prostitution enfantine ou la dénonciation d’affaires d’esclavage domestique, sont l’arbre qui cache la forêt.
English: At a Goma transit centre run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), I spoke to young Rwandan refugees, men and women, who had been in the Democratic Republic of the Congo since 1994 and had now decided to return home.
French: Dans un centre de transit géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Goma, j'ai parlé aux jeunes réfugiés rwandais, hommes et femmes, qui sont en République démocratique du Congo depuis 1994 et qui ont maintenant décidé de rentrer chez eux.
English: In particular, the women and girls collecting firewood feared leaving Kabkabiya as they had been subjected to rape and sexual violence by the Janjaweed.
French: En particulier, les femmes et les filles craignaient, si elles sortaient pour aller chercher du bois, d'être victimes de viols et de violences sexuelles de la part des Janjaouid.
English: In both simulations, the distribution of concentrations of formaldehyde in outdoor air is represented by a frequency histogram of the data from the eight selected NAPS sites (n = 2818 samples).
French: On a fait deux simulations où la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l’air extérieur est représentée par un histogramme des données provenant des huit stations du RNSPA qui avaient été choisies (n = 2 818 échantillons).
English: 25 Desmond Morton, "Middleton, Sir Frederick Dobson," in Canadian Dictionary of Biography, 1891 to 1900 (Vol.
French: « Middleton, sir Frederick Dobson », Dictionnaire biographique du Canada, de 1891 à 1900, vol.
English: Longer-haired breeds will need more frequent brushings than shorter-haired ones.
French: Bien entendu, le brossage des chiens à poil long devra être effectué plus fréquemment que celui des chiens à poil ras.
English: Programs have also been started in such countries as Australia , England , Ireland , Mexico , Poland and Russia .
French: - plus de la moitié au sein de fondations communautaires. Des programmes ont aussi vu le jour en Angleterre, en Australie, en Irlande, au Mexique, en Pologne et en Russie.
English: Shame that the saunas were male/female - we prefer mixed so we can relax together.
French: The price was too high, considering the standard of the hotel. Also, the pool and sauna were under renovation, yet the price was not reduced.
English: She also emphasised the need to look beyond the Kabul region and go out and meet the Taliban head-on in the areas along the borders with Iran and Pakistan.
French: Elle a également insisté « sur la nécessité de ne pas se limiter à la région de Kaboul mais d’aller à la rencontre des talibans dans les zones limitrophes du Pakistan et de l’Iran ».
English: Hamlet of Arctic Bay – New Community Centre
French: Hameau d'Arctic Bay – Nouveau centre communautaire
English: The Committee recommends that Governments should encourage the microfinance industry to expand into rural areas.
French: Le Comité recommande aux gouvernements d'encourager le secteur de la microfinance à étendre ses services aux zones rurales.
English: Don S. Forsyth, Health Canada:
French: Don S. Forsyth, Santé Canada :
English: • - appointed on May 1 for a term of (five) 5 months finishing September 30.
French: • - nommé le 1er mai pour une période de cinq (5) mois se terminant le 30 septembre;
English: Both parties should be given the opportunity to provide comments on the investigation report before it is finalized.
French: Une autre possibilité consiste à retenir les services d’un consultant externe qui est un expert dans le domaine.
English: On no account, however, without the express leave of the Senate to suspend the rules, can the time provided for Delayed Answers become an occasion to extend Question Period.
French: Jamais, par contre, à moins d'autorisation expresse du Sénat de suspendre l'application du Règlement, le temps prévu pour les réponses différées ne peut devenir une occasion de prolonger la période des questions.
English: For clarity it is proposed to elevate part of the Comment relating to the documentary information supporting a claim as an Explanatory Note.
French: Par souci de clarté, l'IRU propose d'élever au rang de note explicative la partie du commentaire concernant les informations documentaires étayant la demande de paiement.
English: The Conference Board of Canada, 2006 Increased absenteeism ($323) The most recent Canadian research data show people who smoke take two more sick days per year than non-smokers.
French: Conference Board du Canada, 2006 Accroissement de l'absentéisme (323 $) Les plus récentes données de recherches canadienne indiquent que les fumeurs prennent deux journées de maladie de plus par année que les non-fumeurs.
English: Numbers of dwellings completed in residential and non-residential buildings
French: Nombre d'habitations aménagées dans des bâtiments résidentiels et non résidentiels
English: The information provided by the representative is reported in part 2e of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(b.1), 405.3(2), 405.3(3), 405.3(4)] Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money that is not repayable. [2(1) "monetary contribution"] Fund-raising activities A fund-raising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held by selling tickets for the primary purpose of soliciting contributions for the registered association.
French: L'agent financier reporte l'information fournie par le représentant de l'association à la partie 2e du Rapport financier d'une association enregistrée(EC 20081) . [403.35(2)b.1), 405.3(2), 405.3(3), 405.3(4)] Contribution monétaire Une contribution monétaire s'entend de toute somme d'argent offerte et non remboursable. [2(1) « contribution monétaire »] Activité de financement Une activité de financement est une activité – telle qu'un souper ou un cocktail – organisée essentiellement pour recueillir des contributions au profit d'une association enregistrée par la vente de billets.
English: Roads on Sliammon Lands will be Sliammon Roads.
French: Les routes situées sur les terres sliammon sont des routes sliammon.
English: To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the merger regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
French: Afin de fournir des indications sur l’application et l’interprétation des nouvelles dispositions du règlement sur les concentrations concernant le renvoi des affaires, la Commission a également adopté une nouvelle communication sur la répartition des affaires.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a exposé ses délibérations de la manière suivante :
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 40 Program expenditures 6,733 6,684 (S) Contributions to employee benefit plans 932 976
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2008–2009 Budget principal 2007–2008 40 Dépenses de programme 6 7333 6 684
English: Cribs with visible signs of damage, missing parts, or missing warning information should be destroyed.
French: Si un lit de bébé est visiblement endommagé, s’il manque des pièces, des directives ou des mises en garde, on doit le détruire.
English: International Federation of Human Rights Leagues (1966-1999)
French: Fédération internationale des droits de l'homme (1996-1999)
English: • Service standards and measurement results
French: • Normes de service et résultats de mesures
English: As reported by Two Solitudes Consulting in 2008, 26 pre-roll advertising 27 is becoming increasingly common among new media broadcasters.
French: Comme le rapporte Two Solitudes Consulting 26 en 2008, la publicité pré-visionement 27 gagne en popularité auprès des entreprises de radiodiffusion néomédiatique.
English: If there is a lesson we can and must draw from that, it is that we cannot hope for any progress in an intergovernmental context towards the completion of European integration since, as Mr Pasqua rightly said, in that context the Heads of State can do no other than defend their national interests tooth and nail, even at the expense of the general interest.
French: S’il est une conséquence que nous pouvons et devons en tirer, c’est qu’aucun progrès ne peut être espéré dans un cadre intergouvernemental pour l’achèvement de la construction européenne puisque, dans ce cadre - M. Pasqua l’a très bien dit -, les chefs d’État ne peuvent faire autrement que de défendre bec et ongles des intérêts nationaux aux dépens même de l’intérêt général.
English: This approach facilitates commerce and allows secured creditors and buyers to protect their respective interests in an efficient and cost-effective manner without undermining the promotion of secured credit.
French: Cette règle facilite le commerce et permet aux créanciers garantis et aux acheteurs de protéger de manière efficace et économique leurs intérêts sans compromettre la promotion du crédit garanti.