ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-aspect classification represents a special type of multiple classification.
French: Le classement selon plusieurs aspects est un type particulier de classement multiple.
English: Plans for 1997-98
French: La Stratégie nationale pour le développement sain des enfants, par exemple, établit un lien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des partenaires de divers secteurs dans le but d’élaborer un cadre d’action commun visant le développement sain des enfants, cadre qui aborde également la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: Welcoming the efforts made by States, the United Nations, other international organizations and other networks to develop appropriate policies and preventive measures, and acknowledging the need to build on such experiences with a view to developing more comprehensive, coherent, effective and efficient approaches in this field,
French: Saluant les efforts faits par les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et réseaux pour élaborer des politiques et mesures préventives appropriées, et reconnaissant qu'il faut s'appuyer sur ces expériences pour élaborer des approches plus globales, plus cohérentes, plus efficaces et plus rationnelles dans ce domaine,
English: Establishment of a Union Article 2:
French: Constitution d’une union Article 2 :
English: It is also heartening to note that 63 States have declared the acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Il est également encourageant de noter que 63 États ont déclaré qu'ils acceptaient la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l'Article 36, paragraphe 2, du Statut.
English: • content visually enriched to heighten the learning experience with multimedia that engages the learner;
French: • offrir un contenu enrichi visuellement pour augmenter l'expérience d'apprentissage avec les multimédias qui captent l'attention de l'apprenant;
English: They are also working with the Honduran community of Mapulaca, which in collaboration with the community of Victoria in El Salvador is constructing a suspension bridge that is extremely important for their well-being.
French: Ces éléments collaborent également avec la communauté hondurienne de Mapulaca, à l'occasion de la construction, conjointement avec la communauté de Victoria en El Salvador, d'un pont suspendu extrêmement important pour la circulation.
English: Addressing child and maternal health issues is an effective way to alleviate the poverty that is both a cause and an effect of ill health.
French: Résoudre les problèmes de santé maternelle et infantile est un moyen efficace de lutter contre la pauvreté, qui est à la fois l'une des causes et l'un des effets d'un mauvais état de santé.
English: In 1998 Parks also introduced a Quality Service Guarantee that applies to all visitor services for which fees are paid.
French: En 1998, Parcs Canada a aussi adopté une garantie de qualité qui s’applique à tous les services offerts, pour lesquels le visiteur paie des frais.
English: Paragraph 3 of article 11 stated that during the consultations the State of origin must, if so requested by the other State, introduce appropriate and feasible measures and, where appropriate, suspend the activity in question for a reasonable period.
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 dispose que pendant les consultations l'État d'origine doit, à la demande de l'autre État, prendre «des mesures appropriées et applicables» et, le cas échéant, suspendre l'activité dont il s'agit pendant une période raisonnable.
English: There is no need either for massive investment in public transport to encourage the use of such schemes, since in many cases employees who accept a cash incentive opt for car-sharing as much as they do for public transport.
French: Il n'est pas non plus nécessaire d'investir massivement dans les transports publics en contrepartie, car bien souvent, les salariés en empochant leur indemnité utilisent la solution du covoiturage au moins autant que le recours accru aux transports publics.
English: (See A/CN.9/526, paras. 44-48.
French: (Voir A/CN.9/526, par.  44 à 48).
English: The scope of the contract includes the supply of Titanium and covers die forging parts for all existing Airbus aircraft, including new programmes such as the A350XWB.
French: Outre la fourniture de titane, il comprend également la fourniture de pièces matricées destinées à l’ensemble de la gamme Airbus, y compris les nouveaux programmes tels que l’A350XWB.
English: Which locations have employees consulting job-hunting websites?
French: Quelles sont les organisations dont les employés consultent des sites d'offre d'emploi ?
English: The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Y figurent également les postes extrabudgétaires proposés pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The way in which women above 60 serve their sentence must be appropriate for their age and health condition.
French: Les femmes âgées de plus de 60 ans purgent leur peine dans des conditions adaptées à leur âge et à leur état physique, et sont réunies dans des groupes spéciaux.
English: International Taxation (1) That, notwithstanding the general rules applicable to the deductibility of interest, no deduction be allowed in computing the income of a corporation for a taxation year for interest relating to investments in foreign affiliates that is paid or payable in respect of a period that begins after 2011, to the extent of the corporation’s double dip income for the taxation year.
French: Fiscalité internationale (1) Malgré les règles générales applicables à la déductibilité des intérêts, aucune somme ne sera déductible dans le calcul du revenu d’une société pour une année d’imposition au titre des intérêts liés à des placements dans des sociétés étrangères affiliées qui sont payés ou payables relativement à toute période commençant après 2011, jusqu’à concurrence du revenu de la société résultant d’un cumul de déductions pour l’année.
English: Article 62 The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinates subject to the Staff Regulations.
French: Article 62 Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents soumis au statut placés sous sa responsabilité hiérarchique.
English: No significant associations were seen for pulmonary function parameters when the whole study period was considered, but when the analysis was restricted to the 4 weeks when the only major episode of acid aerosol pollution occurred, a 125 nmol/m3 increment in daytime PSA was associated with a decrease in evening PEFR (-1.0 l/min, 95%CI=1.9 to -0.2).
French: On n'a pas observÃ© d'association significative avec les paramÃ¨tres des fonctions respiratoires quand l'ensemble de la pÃ©riode d'Ã©tude Ã©tait considÃ©rÃ©, mais lorsqu'elle a Ã©tÃ© restreinte aux quatre semaines d'Ã©tude oÃ¹ les seuls Ã©pisodes majeurs d'aÃ©rosols acides se sont produits, une augmentation de 125 nmol/m3 des PAF a Ã©tÃ© associÃ©e Ã la baisse du DEP le soir (-1,0 L/min, IC 95% = 1,9 to -0,2).
English: Replace indicator of achievement (a) (ii) with indicator (a) (ii) under subprogramme 2 (a), programme planning and budgeting, approved for 2008-2009, reading:
French: Remplacer le sous-alinéa ii) de l'alinéa a) par l'indicateur a) ii), conformément au Sous-programme 2, a) Planification des programmes et établissement du budget,
English: The conciliation offices established by the Equality Act are not uniformly equipped and accessible to give the advice provided for (due in large part to the organizational autonomy of the cantons).
French: Les offices de conciliation institués par la loi sur l'égalité sont équipés et accessibles différemment pour fournir les conseils prévus (cela est dû en grande partie à l'autonomie d'organisation des cantons).
English: By means of questionnaires and workshops, women in rural areas are invited to participate in the ongoing debate around human security issues.
French: Par le biais de questionnaires et d'ateliers, les femmes vivant en milieu rural sont invitées à participer au débat consacré à la sécurité humaine.
English: EMOTION hosts and operates the Emotion-paris.com website and has granted EMOTION the right to sell a selection of Emotion products over the Internet.
French: La Société EMOTION S.A.S est une société qui héberge et édite le site Internet Emotion-paris.com par l'intermédiaire du quel elle propose la vente d'une sélection de produits EMOTION sur le réseau Internet.
English: Indonesia, together with the rest of the international community, was shocked to hear that a great number of innocent people of many nationalities lost their lives or were wounded.
French: L'Indonésie, avec le reste de la communauté internationale, a été choquée d'apprendre qu'un grand nombre d'innocents, des nationalités les plus diverses, ont perdu la vie ou ont été blessés.
English: Knights of the Nine features an all-new faction and quests for noble characters and answers many of the questions surrounding the Ayleid ruins found throughout Oblivion.
French: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles est l'extension officielle pour Oblivion – élu jeu de l'année et jeu de rôles de 2006. Shivering Isles agrandit le monde d'Oblivion, si bien que vous pouvez continuer à jouer avec votre personnage/sauvegarde existante, ou bien créer un tout nouveau personnage pour explorer le contenu inédit de Shivering Isles..
English: Turn by turn game, simple, fun and playable for everyone.
French: Un jeu simple, fun et addictif bourré de subtilités.
English: Aside from AENV, a wide variety of groups and agencies in Alberta are currently working on the issue of emerging contaminants in surface-, drinking-, and wastewaters.
French: Axé sur une série de 9 emplacements d’échantillonnage dans 5 rivières importantes en Alberta, ce projet permet d’évaluer actuellement les concentrations dans les eaux de surface de 58 COEU en aval et en amont de 4 centres urbains importants.
English: We can easily understand why one of the recent Committee activities was to organize in Bujumbura from 14 to 16 August 2000 a subregional conference on the question of refugees and displaced persons within their own countries in the Central African subregion.
French: L'on comprend donc aisément pourquoi l'une des récentes activités du Comité a été l'organisation à Bujumbura, du 14 au 16 août 2000, de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: If the safety measures are put in place, if confidence can return, then the consumption can rise again quite dramatically.
French: Si les mesures de sécurité sont mises en place, si la confiance peut être restaurée, la consommation peut alors reprendre de façon tout à fait spectaculaire.
English: [Return] 9 Excluding gold, SDR holdings and the IMF reserve position as those assets are not actively managed on an integrated asset-liability basis.
French: [Retour] 9 À l’exclusion de l’encaisse-or, des DTS et de la position de réserve au FMI, puisque ces actifs ne sont pas gérés activement selon le principe de l’appariement des actifs et des passifs.
English: Please observe the different scopes of chapters II and III of these Guidelines and therefore of annexes III and V.  It is recommended that the public authorities should take measures within the framework of their legislation for the purpose of disseminating, inter alia, the information items listed in subparagraphs (a) to (d).
French: Il y a lieu de noter les champs d'application différents des chapitres II et III de ces principes directeurs et des annexes III et V. Il est recommandé que les autorités publiques prennent des mesures dans le cadre de leur législation aux fins de diffuser les informations énumérées aux alinéas a à d et notamment:
English: ABBREVIATION RELATING TO THE EXPRESSION "NICE CLASSIFICATION" AND INDICATION OF ITS VARIOUS EDITIONS 22.
French: ABRÉVIATION DE L'EXPRESSION "CLASSIFICATION DE NICE" ET INDICATION DE SES DIVERSES ÉDITIONS 22.
English: Employers should have clear policies on the appropriate use of e-mail and Web use.
French: Les employeurs devraient se doter de politiques claires touchant l'utilisation acceptable du courrier électronique et de l'Internet.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • The requirements to have a residual deviation table or curve for the magnetic compass was amended to exclude pleasure craft less than 150 tons.
French: • L'exigence d'utiliser une table ou courbe des déviations résiduelles avec le compas magnétique est modifiée de manière à exclure les embarcations de plaisance de moins de 150 tonneaux.
English: Old age pensions paid by the state are an important source of income for poor households.
French: Les pensions de retraite versées par l'État constituent une importante source de revenus pour les ménages pauvres.
English: Although breastfeeding rates in maternity hospitals are reportedly very high (97 per cent), data on exclusive breastfeeding are not available and the majority of mothers stop breastfeeding during the first two months of the child's life.
French: Le taux d'allaitement au sein dans les maternités semblerait très élevé (97 %), mais il n'y a aucune donnée précise sur l'allaitement exclusivement maternel, et la majorité des mères cessent de donner le sein dans les deux mois qui suivent la naissance de leur enfant.
English: • carries out a project; provides financial assistance to enable a project to be carried out; sells, leases, disposes of an interest in federal lands or otherwise transfers control and administration of federal land to a province to enable a project to be carried out; or issues a licence, permit or other authorization included in the Law List Regulations to enable a project to be carried out.
French: • ne mette en uvre un projet; œ n’accorde une aide financière à la mise en oeuvre d'un projet; ne vende, cède à bail des terres domaniales, ou autorise la cession de droits fonciers relatifs à ces terres ou en transfère le contrôle et l'administration à une province en vue de la mise en ne délivre un permis ou une licence ou donne une autorisation, tel que prévu dans le sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, en vue de permettre la mise en oeuvre d’un projet.
English:  Use great caution on Kingsmere Lake:
French: Le lac a un tempérament imprévisible.
English: The Chairman Philippe Morillon opened the meeting on Monday, 3 April 2006 at 19.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 3 avril 2006 à 19.00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: A stakeholder asked if a meter would require re-verification if that meter was not subject to the type approval process (either grandfathered or exempt).
French: Un intervenant demande si, pour un compteur non assujetti au processus d’approbation de type (en vertu d’une clause d’antériorité ou d’une exemption), la revérification est obligatoire.
English: Here is a youth organization that gives the opporunity to youth of being involved in the community, in the country and also in the world.
French: Voici un organisme jeunesse qui permet l'implication des jeunes dans la communauté mais avec une visée qui paraît un plus plus nationale voir internationale.
English: Such a clarification could read as follows:
French: Cette disposition pourrait être libellée comme suit:
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/60/289 and Add.1, A/60/219 and A/60/111)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/60/289 et Add.1, A/60/219 et A/60/111)
English: The two G-7 finance ministers' reports released today can be obtained at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Les deux rapports des ministres des Finances du G-7 rendus publics aujourd'hui sont affichés à l'adresse www.fin.gc.ca, en anglais seulement.
English: They're so strong, you can actually stand on a single cube without it collapsing!
French: Ces cubes sont si solides que l'on peut littéralement se tenir dessus sans les écraser!
English: "In our business, a potential customer can get upto-speed through our web information, webinars and interactive teleconferencing.
French: « Dans notre domaine, un client potentiel peut se renseigner grâce à notre site Web, à nos séminaires Web et à nos téléconférences interactives.
English: Initiatives will focus on co-ordinating, monitoring and analyzing data province-wide and co-ordinating health information databases via consultation with all members of the health industry.
French: Les efforts vont se centrer principalement sur la coordination, le contrôle et l’analyse des données provinciales et sur la coordination des bases de données d’information sur la santé par le biais de la consultation de tous les membres du secteur de la santé.
English: However, the accuracy may drop significantly for a small percentage of difficult documents published every week.
French: Toutefois, cette précision moyenne peut chuter de façon significative pour un petit pourcentage des demandes publiées chaque semaine.
English: • Submit an application for distribution :
French: • Soumettre une demande de soutien à la distribution :
English: According to ACE, as there were only three bids received by the NGC, it, as a potential bidder, had one chance in four of being awarded the contract.
French: Selon ACE, étant donné que le MBAC n'a reçu que trois soumissions, à titre de soumissionnaire éventuel, elle avait une chance sur quatre de remporter le contrat.
English: Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
French: Dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international, la rapporteure propose de réduire de 50% l'utilisation de ces crédits après 2012.
English: On each of these days, debate on a motion put forward by an opposition party is given precedence over all other Government business.
French: Ces jours-là, tout débat concernant une motion présentée par un parti de l’opposition a préséance sur toutes les autres affaires émanant du gouvernement.
English: Public servants who have requested permission or leave of absence to seek nomination as a candidate, and to be a candidate for election. Purpose:
French: Fonctionnaires ayant suivi le Programme de certification de l'interaction orale ou ceux et celles qui ont reçu l'autorisation d'administrer et de corriger les tests d'ELS. But :
English: Develop means of adaptation to company transfer.
French: Développer des moyens d'adaptation au transfert d'entreprises.
English: In some cases, States parties to a treaty have objected to reservations and challenged their compatibility with its object and purpose under the pretext that they were contrary to well-established customary norms.
French: Il est arrivé que des États parties à un traité fassent objection à des réserves et contestent leur compatibilité avec son objet et son but au prétexte que celles-ci étaient contraires à des règles coutumières bien établies.
English: • the strategic plan for tourism development and the outcome of initiatives and endeavours;
French: • le plan stratégique de développement du tourisme et les résultats des efforts engagés;
English: Papa walks through the prison faster than anyone had ever seen him move before.
French: Papa marche à travers la prison plus vite que personne ne l'a vu faire auparavant.
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 126 organizations (years of reporting are 2003-2006, unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des 126 organisations non gouvernementales suivantes (les rapports portent sur la période 2003-2006, sauf indication contraire entre parenthèses) :
English: Section 206 of the Criminal Code defines libel as the communication of untruthful information that could cause a considerable threat to the reputation of an individual, in particular by injuring him in his employment, disturbing his family relations or causing him other serious injury.
French: L'article 206 du Code pénal définit la diffamation comme la communication d'informations fausses susceptibles de représenter une menace importante pour la réputation d'une personne, en particulier en lui portant préjudice dans son emploi, en portant atteinte à ses relations familiales ou en lui causant d'autres préjudices graves.
English: The then Chief Commissioner characterized the Delgamuukw decision as "already having a major impact on the B.C. treaty process" in which approximately 50 B.C. First Nations were engaged.
French: Le président de la Commission d’alors a affirmé que l’arrêt Delgamuukw avait déjà eu un effet marqué sur la négociation des traités en Colombie-Britannique, une démarche dans laquelle plus de 50 Premières nations étaient engagées.
English: 1.30−3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Board encourages UNFPA to disclose the information in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité l'encourage à inclure cette information dans les états financiers de l'exercice financier de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Human Rights Committee at its sixty-first session (CCPR/C/SR.1616-1644).
French: Les rectifications apportées aux comptes rendus analytiques de ces séances privées figurent dans le document CCPR/C/SR.1616-1644/Corrigendum/Add.1, qui fait aussi l'objet d'une distribution restreinte.
English: (g) Support strongly the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit, and the development of the joint strategic plan on the rule of law (2009-2011);
French: g) Soutenir vigoureusement la coordination et la cohérence du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit, et la mise en place du plan d'action stratégique commun sur l'état de droit (2009-2011);
English: The report also provides recommendations aimed at improving the situation of Palestinian women, including through the continued assistance of the United Nations system.
French: Figurent aussi dans le rapport des recommandations visant à améliorer le sort des Palestiniennes, notamment grâce à la poursuite de l'aide fournie par le système des Nations Unies.
English: Enumeration of Listeria Species in Environmental Samples Using 3M Petrifilm Environmental Listeria plates Laboratory Procedure MFLP-11 September, 2006 (PDF Version) ENUMERATION OF LISTERIA SPECIES IN ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M™ PETRIFILM™ ENVIRONMENTAL LISTERIA PLATES Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Dénombrement des Espoces Listeria dans les échantillons environnementaux au moyen des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M Procédure de laboratoire MFLP-11 septembre2006 (version PDF) DÉNOMBREMENT DES ESPÈCES LISTERIA DANS LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES DE NUMÉRATION DES BACTÉRIES LISTERIA PRÉSENTES DANS L'ENVIRONNEMENT PETRIFILMMC 3MMC le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :