ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the law of May 1999 that strengthened measures against trafficking in humans and the sexual exploitation of children and, in particular, extended Luxembourg law to cover all sexual crimes or misdemeanours committed abroad by citizens of Luxembourg.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de mai 1999 qui a renforcé les mesures de lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants, et a étendu l'application de la législation luxembourgeoise à tous les crimes et délits sexuels commis à l'étranger par des ressortissants luxembourgeois.
English: ▪ Eric can discuss past performance problems experienced by Henry, but Eric should not assume that the problems would continue in this new job.
French: ▪ Eric peut discuter du rendement passé de Henry, mais il ne devrait pas tenir pour acquis que le problème se poursuivra dans son nouvel emploi.
English: She also served for five years as Minister of Social Services and was finally appointed Head of State in 1982.
French: Elle a également été ministre des services sociaux pendant cinq ans et a en dernier lieu été nommée chef d'État en 1982.
English: Reinforce that you’re more likely to be able to help them if you understand the situation more clearly.
French: Demandez toujours de l’information dans le but de vous aider l’un l’autre.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste souhaitant expliquer son vote avant le vote.
English: EL.6. Ireland – United Kingdom: increasing electricity interconnection capacities and integration of offshore wind energy.
French: Allemagne - Pologne - Belarus - Russie Lituanie - Lettonie - Estonie - Finlande Suède - Norvège - Danemark Norvège - Suède - Finlande - Russie Anneau électrique de la Méditerranée:
English: Includes diesel, propane, E10 and E85 fuels.
French: Comprend le diesel, le propane et l’éthanol 10 et 85.
English: An ICAO security audit of member countries is not public, nor is the security plan of action a permanent part of ICAO’s budget.
French: Les vérifications de sécurité effectuées par l’OACI auprès des pays membres ne sont pas de nature publique et le plan d’action en matière de sécurité ne constitue pas un élément permanent du budget de l’OACI.
English: Included in this toolbox are non-regulatory agreements with industry that commit certain sectors or companies to specific challenges or performance levels.
French: En effet, dans le cadre de ces ententes, certains secteurs de l'industrie ou entreprises s'engagent à relever des défis particuliers ou à améliorer leur performance environnementale.
English: In other initiatives the concern has focused on preserving the object as a commodity that can be bought and sold on the marketplace.
French: Dans d’autres, l’intérêt porte sur la préservation de l’objet à titre de bien pouvant être acheté et vendu sur le marché.
English: 16 Agence France-Presse, 14 March 2002.
French: Agence France-Presse, 14 mars 2002.
English: Convention Refugees – The Immigration and Refugee Board designates a person as a Convention Refugee when that person has been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, membership in a social group, or political opinion.
French: Travailleurs étrangers, ecclésiastiques étrangers et membres de leurs familles – Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou confession religieuse qui a conclu une entente pour servir à plein temps une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: British Landscape," by Jennifer Dickson
French: British Landscape » par Jennifer Dickson
English: Feedback from CPSP participants and researchers The survey results have been used to evaluate the success of the CPSP in relation to the attributes of the CDC framework, and they have also shown that there is a high level of awareness of the program not only among investigators and participating paediatricians but also among public health professionals (88.5%).
French: Presque tous les chercheurs (95 %) ont déclaré que leur projet de recherche n’aurait pas pu être entrepris sans la détermination des cas à l’échelle nationale et 68 %, qu’il n’aurait pu être mené à terme sans le PCSP.
English: Since the question of mine action was first taken up by the General Assembly in 1993, the international community has made significant progress towards creating an environment free from the threat of landmines:1
French: Depuis que l'Assemblée générale a été saisie pour la première fois de la question du déminage, en 1993, la communauté internationale a beaucoup fait pour écarter le danger que représentent les mines terrestres et en débarrasser l'environnement.
English: Is there still evidence of administration's and school council's open and consistent commitment and support of the School Health Program?
French: Avons-nous des preuves que l'administration et le conseil d'établissement ou le comité de parents appuient fermement et ouvertement la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager?
English: The Working Group agreed that the close interrelationship of Projects C 371 and C 417 represented such a persuasive reason and decided to resume the revision work under Project C 417, on the understanding that this would not compromise completion of Project C 371 in time for the next edition of the IPC.
French: Il a convenu que la relation étroite existant entre les projets C 371 et C 417 constitue un argument de ce type et a décidé de reprendre le travail de révision au titre du projet C 417, étant entendu que cela ne compromettra pas l'achèvement du projet C 371 dans les délais voulus pour la prochaine édition de la CIB.
English: The house has a straw roof and the floor is dirt.
French: Le toit de la maison est fait de paille et le plancher, de terre battue.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: 9.2.1 Vérification de la linéarité
English: Five parties responded, and further changes were made to seven of the amendment items.
French: Cinq parties ont répondu et d'autres changements ont été apportés à sept des éléments des amendements.
English: The appeal of Ruth Hoard is allowed as a result of the concessions of the department in Questions 17a), 18b) and 19b) and the irregularities identified in Questions 4 and 20.
French: L’appel de Ruth Hoard est accueilli au motif des concessions du ministère aux questions 17a), 18b) et 19b) et des irrégularités mentionnées aux questions 4 et 20.
English: ◦ Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations
French: ◦ Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire;
English: CN refers to Decision No. 310-R-2003 dated May 30, 2003, wherein the Agency states, in part:
French: CN invoque la décision no 310-R-2003, où l'Office indiquait, entre autres choses, ce qui suit :
English: • The cost of telephone service (as measured by the "telephone price index", a component of Statistics Canada Consumer Price Index), has been below the Consumer Price Index for the last decade.
French: • Le coût du service téléphonique (mesuré par l'« indice des prix du téléphone », une composante de l'Indice des prix à la consommation de Statistique Canada) est inférieur à l'Indice des prix à la consommation depuis une décennie.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of MONUA is set out in paragraph 15 of the report (A/54/809).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUA à sa cinquante-quatrième session est indiquée au paragraphe 15 du rapport (A/54/809).
English: Has also organized and participated in many important riding events for the city of Rome as well as the relay of carrying the FEI flag from Lausanne, to Rome for the opening of WEG 1998.
French: Il a mis 40 jours à parcourir un itinéraire de 1000 kilomètres, atteignant, presque, une altitude de 3000 mètres.
English: National Headquarters 34 30 36 2349 People and Culture 43 20 38 128
French: Administration centrale 34 30 36 2349 Les personnes et la culture 43 20 38 128
English: IM = 0.625 EM
French: IM = 0,625 EM
English: • Documents describing the mandate, objectives, activities and structure of your organization (e.g. constitution, charter, by-laws, etc.) 
French: • Des documents décrivant le mandat, les objectifs, les activités et la structure de votre organisme (p. ex. acte constitutif, charte, règlements, etc.)
English: • there are appropriate diagnostic tools used to build understanding of self and each other.
French: • il existe de bons outils de diagnostic qui peuvent être utilisés pour mieux se comprendre et mieux comprendre l'autre;
English: Information is gathered through a network of contacts with host-country officials, officials from other governments in the designated region, airline personnel and law-enforcement agents and is used by CBSA senior management, operational staff and other government departments such as Citizenship and Immigration Canada.
French: Des renseignements sont réunis par un réseau de contacts avec des fonctionnaires des pays hôtes, des fonctionnaires d’autres gouvernements dans la région désignée, le personnel des lignes aériennes et les agents d’exécution de la loi et sont utilisés par la haute direction de l’ASFC, le personnel opérationnel et d’autres ministères, tel Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Women tend to live longer than men, with a life expectancy of 79.4 years, compared with 73.9 years for men.
French: Elle est en général plus grande pour les femmes − 79,4 ans − que pour les hommes − 73,9 ans.
English: In its work, it takes into account the needs of Governments, the private sector, consumers and civil society.
French: Il tient compte, dans le cadre de ses travaux, des besoins des pouvoirs publics, du secteur privé, des consommateurs et de la société civile.
English: • Continue to press for improved access for Canadian pork.
French: • Le Canada continuera d'exercer des pressions afin que le porc canadien profite d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ©.
English: Joya went out of her way to make certain we had what we needed. She even walked a couple of blocks with me to find an item we needed.
French: Hôtel très agréable et très calme, très proche des Champs Elysées.
English: • importer, distributor and wholesaler: 36 months These inspections are the basis for the issuance of EL to domestic sites according to the requirements described in Division 1A of the Food and Drug Regulations.
French: • Importateur, distributeur et grossiste : 36 mois. Les inspections sont le fondement de la délivrance de LE aux établissements canadiens conformément aux exigences décrites dans le Titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Persons subject to this Notice shall consider that these substances are "toxic" in accordance with the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Les personnes assujetties à cet avis doivent considérer que ces substances sont « toxiques » selon les critères établis à l'article 64 de la Loi.
English: Symptom Characteristics Management Flu-like symptoms such as muscle and joint aches, decreased appetite and nausea
French: Symptôme Caractéristiques Prise en charge Symptômes ressemblant à ceux de la grippe comme douleurs musculaires et articulaires, perte d'appétit et nausées
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Implementation of Pay Equity for the PE Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le Groupe des PE Liens institutionnels
English: In addition to inspections, this work will require secondary implementing legislation to be constantly updated, as well as international and bilateral negotiations.
French: Outres les inspections, ces actions nécessitent une actualisation permanente de la législation secondaire d’application, et des négociations internationales et bilatérales.
English: In the transition economies, the infrastructure challenges are maintaining and upgrading service networks and developing rules and regulations that encourage efficient, cost-effective, environmentally sustainable and affordable services.
French: Dans les économies en transition, les difficultés de l’infrastructure consistent à tenir à jour et à améliorer les réseaux de services et à élaborer des règles et des règlements qui favorisent la prestation de services efficaces, rentables, respectueux de l’environnement et abordables.
English: In a discussion of ratification, it became clear that most EECCA countries which were not Parties to the EMEP Protocol had either started the process of ratification or were intending to do so in the near future.
French: À l'issue d'un débat sur la question de la ratification, il est apparu clairement que la plupart des pays de l'EOCAC qui n'étaient pas parties au Protocole EMEP avaient entamé le processus de ratification, ou alors prévoyaient de le faire dans un proche avenir.
English: 3He and alpha-particle spectra were measured at extreme forward angles using a ΔE–E–VETO detector telescope in conjunction with an analog particle identifier.
French: On a mesuré les spectres de 3He et des particules alpha à des angles extrêmes vers l'avant au moyen d'un télescope de détection ΔE–E–VETO utilisé en conjonction avec un identificateur analogue de particules.
English: Estimates of seabird bycatch may even be much higher for some species.
French: Les estimations des prises accessoires d'oiseaux de mer peuvent même être plus élevées pour certaines espèces.
English: This route, that is long and with a little difficulty, will make us cross a great variety of landscapes, from the plains from the shore to the forests and the high grazing lands.
French: Cette route, un peu exigeante, nous permettra de connaître une grande variété de paysages : des plaines de la rive du Segre aux forets et prairies d'altitude.
English: "… The representative of the IRU mentioned that this aspect was also subject of debates within IRU's membership.
French: «… Le représentant de l'IRU a indiqué que ce point était aussi l'objet d'un débat parmi les membres de l'IRU.
English: The participatory role of the community members was limited to that of respondents rather than that of owners of the project.
French: Les membres de la collectivité n’ont participé qu’en répondant à l’enquête et n’ont pas été partie prenante du projet.
English: All personal information created, held or collected by Defence R&D Canada is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par R & D pour la défense Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: (5) Where, notwithstanding paragraphs (2), (3) and (4), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purposes of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: The Committee commends the State party on its large delegation but regrets that no high-level political representatives were included in the delegation, as this would have further enhanced the dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa nombreuse délégation mais regrette qu'aucun responsable politique de haut niveau n'y ait participé étant donné que cette présence aurait encore renforcé le dialogue entre ses membres et ceux de la délégation.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of the mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: It is the exclusive role of the State to provide for an individual's responsibility towards it.
French: C'est le rôle exclusif de l'État de prévoir la responsabilité d'un individu à son égard.
English: Research took place internationally as well as in Canada, conducted by Commission staff and by outside experts.
French: Les recherches ont été menées par le personnel du Conseil et par des experts-conseils indépendants, à l'échelle nationale et internationale.
English: Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: 1. a commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement certifying that the good qualifies as an originating good, 2. a non-commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, or 3. an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin, provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of Articles 501 and 502.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger la prÃ©sentation d'un certificat d'origine 1. pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dÃ©passe pas 1 000 $ US ou un montant Ã©quivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus Ã©levÃ© qu'elle pourra Ã©tablir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une dÃ©claration attestant que le produit est admissible Ã titre de produit originaire, 2. pour l'importation non commerciale d'un produit dont la valeur ne dÃ©passe pas 1 000 $ US ou un montant Ã©quivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus Ã©levÃ© qu'elle pourra Ã©tablir, ou 3. pour l'importation d'un produit Ã l'Ã©gard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importÃ© a renoncÃ© Ã exiger un certificat d'origine, Ã condition que l'importation ne fasse pas partie d'une sÃ©rie d'importations que l'on pourrait raisonnablement considÃ©rer comme ayant Ã©tÃ© entreprises ou organisÃ©es dans le dessein de tourner les prescriptions d'attestation Ã©noncÃ©es aux articles 501 et 502.
English: Other simulations, (e.g., the Canada Centre for Climate Modelling and Analysis and Hadley GCMs), show increases and decreases in Great Lakes water levels (Mortsch et al., 2000).
French: D'autres simulations (p. ex., les MCG du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatologiques et de Hadley) indiquent des augmentations et des diminutions des niveaux d'eau dans les Grands Lacs (Mortsch et al., 2000).
English: Recalling that, according to the Universal Declaration of Human Rights, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l''homme, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Robust peacekeeping means more than an enforcement mandate under Chapter VII of the Charter.
French: Un maintien de la paix fort, cela veut dire dépasser le mandat délivré en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Since 1997, UNVs have given technical assistance to 21 local governmental and non-governmental institutions to implement the peace accord in Guatemala, emphasizing indigenous peoples' rights (with UNDP and the Swedish Government).
French: Depuis 1997, ils ont apporté (en collaboration avec le PNUD et le Gouvernement suédois) une assistance technique à 21 institutions gouvernementales et non gouvernementales locales afin qu'elles appliquent l'accord de paix au Guatemala en insistant sur les droits des populations autochtones.
English: The goal of the reform effort was to establish a Master Classification Database searchable by the advanced layer.
French: La réforme vise à établir une base de données centrale pouvant être consultée à partir du niveau plus élevé.
English: In 1948, the Board had also dropped the mountain scale (established in 1914 as a higher railway rate for traffic in the Rockies) in response to an application from British Columbia.
French: En 1948, la Commission a également abandonné le tarif des montagnes (entré en vigueur en 1914, pour compenser le coût plus élevé du transport dans les Rocheuses) en réponse à une demande de la Colombie-Britannique.
English: It plays a leadership role in delivering financial, investment, and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, d'investissement et de consultation aux PME canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: Diagnostic technologies -- useful on the farm, in the factory and on the supermarket shelf -- include immunologically based tests, genetically based probes and bioelectronically based sensors.
French: Parmi les technologies diagnostiques utiles à la ferme, à l'usine et sur les étagères des supermarchés, mentionnons les tests immunologiques, les sondes génétiques et les capteurs bioélectroniques.
English: The maternal mortality rate is estimated at 520 per 100,000 live births.
French: Le ratio de mortalité maternelle est estimé à 520 pour 100 000 naissances vivantes.
English: UNODC has begun work in this area and the Commission requested the Executive Director of UNODC to submit a report on the implementation of resolution 16/1 to the Commission at its seventeenth session.
French: L'ONUDC a commencé à travailler dans ce domaine, et la Commission a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui faire rapport sur l'application de la résolution 16/1 à sa dix-septième session.
English: These rules have been addressed by the International Law Commission in its consideration of other topics.
French: La Commission du droit international s'est déjà penchée sur ces règles au cours de l'examen d'autres sujets.
English: She is Profressor at Seoul Sang-Myung University since 1992 and she is also leader of the "Incheon Flutes Ensemble" as well as the "Sang-Myung Flutes Ensemble La Fontana".
French: Sooonsuk JEONG a enregistré un CD "Encore Fantasies" et elle est l'auteur de plusieurs ouvrages pédagogiques dont ; "The School of Flute Technic"et "The Speak with Flutists".
English: This book describes the opportunities and challenges that Latin American economies will face as Chinese importance in the world economy—and in Latin America's traditional markets—continues to grow.
French: The Organization of American States (OAS) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) signed an agreement today to strengthen the fight against corruption in the Americas.
English: • adoption of the project governance structure and the four phases for the project; 
French: • l’adoption d’une structure de gouvernance du projet et de ses quatre phases;
English: Evaluation Cycle 4.1 Planning the Evaluation 4.2 RMAF:
French: Cycle d'évaluation 4.1 Planification de l'évaluation 4.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) :