ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only significant barrier to understanding the developing norms of implementation across these instruments is the lack of clarity regarding resources allocated to one specific form of post-conflict contamination rather than another.
French: Le seul obstacle important à la compréhension de la mise au point des normes relatives à la mise en œuvre de ces différents instruments réside dans le manque de clarté quant à l'affectation de ressources au traitement d'une forme spécifique de contamination post-conflit.
English: Education programs are essential that both discourage retailers from selling to youth and discourage adult smokers from providing cigarettes to underage/beginning smokers.
French: Des programmes d'éducation sont essentiels autant pour décourager les détaillants de vendre aux jeunes et que pour dissuader les fumeurs adultes de fournir des cigarettes à des jeunes n'ayant pas l'âge légal ou à des fumeurs débutants.
English: Private sector employers receive a training subsidy to support work-based training for unemployed workers.
French: TABLEAU 2 (suite) Aide au travail indépendant :
English: Several articles are plagued with unreliably low response rates.
French: Dans plusieurs études, les taux de réponse sont d'une faiblesse qui les rend peu fiables.
English: Indeed, according to one expert, it may take up to three to four years before telehealth becomes integrated into routine health care delivery.
French: En effet, selon un expert, de trois à quatre années peuvent être nécessaires avant que la télésanté ne soit intégrée à la prestation des soins de santé courants.
English: Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits.
French: Les entreprises ont des obligations au-delà de l'objectif légitime de maximiser leurs bénéfices.
English: E/CN.17/2007/8 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle -- 2006-2007 — policy session -- Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module d'application du cycle thématique -- 2006-2007 -- session directive -- Lettre datée du 26 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Kuwait Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (February 15, 2008)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique des accords de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine, les pays de la Communauté andine et la Communauté des Caraïbes (20 novembre 2007)
English: This photographic pair may be viewed at the following address; www.mccord-museum.qc.ca/eduweb , and choose "Contest" , and "2005 Edition." 2 Check out the following address: www.mccord-museum.qc.ca/notman , select "Educational Activities", then "Landscape – Student Handout."
French: Voir ce duo de photographies à l’adresse suivante : www.musee-mccord.qc.ca/eduweb , et choisir « Concours » , puis « Édition 2005 ». 2 Voir l’adresse suivante : www.musee-mccord.qc.ca/notman , choisir « Activités pédagogiques », puis « Paysages-Dossier de l’élève ».
English: Meeting with the Secretary of State for employment policy, Mr Laurent Wauquiez A key issue for the Secretary of State is the integration of older workers, young people and persons furthest from the labour market.
French: Rencontre avec le secrétaire d’État à l’emploi, M. Laurent Wauquiez L’intégration des travailleurs âgés, des jeunes et des personnes les plus éloignées du marché du travail est un enjeu essentiel pour le secrétaire d’État.
English: The average hearing lasts from 12 to 15 days.
French: Tous les témoins peuvent être contre-interrogés par la partie adverse.
English: CMA recommended that the competent United Nations bodies should request Morocco to recognize the Amazigh people and respect all its rights, including its rights to land, its territory and its natural resources; establish an independent international commission of inquiry to thoroughly investigate events in Moroccan universities in the spring of 2007; release Amazigh political detainees without delay, rehabilitate all who have been arrested and detained and ensure compensation for harm suffered.
French: Le CMA recommande aux organes compétents des Nations Unies d'exiger du Maroc de reconnaître le peuple amazigh du Maroc et de respecter tous ses droits, y compris ses droits à la terre, à ses territoires et à ses ressources naturelles; de mettre en place une commission d'enquête internationale indépendante, pour faire toute la lumière sur les événements qui se sont produits dans les universités marocaines au printemps 2007; de libérer sans délai les détenus politiques amazighs et de réhabiliter tous ceux qui ont été arrêtés et détenus et assurer la réparation des préjudices subis.
English: Uniserve is an industry leader in the integration of voice and data services over multiple IP networks including cable, ADSL and wireless broadband.
French: Uniserve est un chef de file dans l'industrie d'intégration des services de voix et de données de part de réseaux IP multiples incluant le câble, LNPA et l'accès large bande sans fil.
English: To alleviate the burden of debt-service obligations for the continent, the G8, at its Summit in Gleneagles in 2005, committed to cancel the debt of 14 African countries that had already reached the heavily indebted poor countries completion point.
French: Pour alléger la charge de la dette du continent, le G-8, lors de son sommet à Gleneagles en 2005, s'est engagé à annuler la dette de 14 pays africains qui avaient déjà atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Specialist Remedy & ITSM recruiter. ITSM Developers, Service Managers, Configuration Managers, Consultants, Architects, Support Personnel, Administrators; BMC Remedy, BMC ITSM 7, BMC Service Desk Express, ...
French: Une SARL que j'ai créée en 1998, d'abord spécialisée en traduction/rédaction (clients majeurs: la COB, Nestlé, Toyota, Thomson), puis l'ajout d'un autre domaine, la formation de langues en entreprise (+50 ...
English: • Commodity based risk reduction strategies (RR)
French: • Liens entre la réglementation et la recherche en matière de pesticides
English: • Mexico Conference on the rights of the disabled, June 2002.
French: • Conférence de Mexico sur le droit des personnes handicapées, juin 2002.
English: We are determined to continue to take a leading role in carrying forward this important initiative.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre rôle prépondérant dans l'avancement de cette importante initiative.
English: Domestic demand in the major oil importing countries and regions such as the United States, Japan, Europe and most of Asia-Pacific will be negatively affected as households spend more on energy products at the expense of domestically produced goods and services.
French: La demande intérieure des principaux pays et régions importateurs comme les États-Unis, le Japon, l’Europe et la plus grande partie de l’Asie-Pacifique baissera puisque les ménages dépenseront davantage pour les produits énergétiques, au détriment des biens et services produits dans leur pays.
English: This occurs with the single window for social services delivery and the Canada Business Service Centres.
French: C'est le cas notamment des «guichets uniques pour la prestation de services sociaux» et des Centres de services aux entreprises Canada.
English: For full survey results, download the full PDF survey report.
French: Téléchargez les résultats complets en format PDF (en anglais seulement).
English: The eradication of poverty, the fostering of stable, safe and just societies for all and the full implementation of all the human rights of women and girls, including their reproductive rights, were the pillars upon which “a world fit for children” should be constructed.
French: L'élimination de la pauvreté, la promotion de sociétés stables, sûres et justes pour tous et le développement durable, de même que le respect intégral des droits des femmes et des filles, y compris de celui de se reproduire, sont les bases sur lesquelles il faut édifier « un monde fait pour l'enfant ».
English: ATD Fourth World therefore supports a poverty eradication approach based on fundamental rights.
French: ATD-Quart monde se prononce donc pour une approche pour l'éradication de la pauvreté fondée sur les droits fondamentaux.
English: The period in which the futures contract obligation can be fulfilled by the delivery of the actual commodity.
French: Ordre d’acheter ou de vendre un contrat à terme au cours du marché, à exécuter dès sa réception.
English: DR. DAVID J. B ERCUSON M EMBER David Bercuson was born in Montreal in August, 1945.
French: M. DAVID J. BERCUSON M EMBRE David Bercuson est né à Montréal en août 1945.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraphs 3 to 10 above shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions énoncées aux paragraphes 3 à 10 plus haut ne constitueront en aucun cas un précédent pour d'autres réunions du même type;
English: Article 6 – Non-abuse of powers In accordance with their obligations, members of staff shall not exceed the powers conferred upon them in the performance of their duties.
French: Article 6 - Absence d’abus de pouvoirs Conformément à leurs obligations, les membres du personnel sont tenus de ne pas outrepasser les pouvoirs qui leur ont été conférés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts towards accelerating the achievement of de facto equal opportunities for women and men in the area of employment through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts afin que les femmes se voient rapidement donner de facto des possibilités égales à celles des hommes en matière d'emploi, en recourant, entre autres, à des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25.
English: Responsible government can accommodate almost all of these changes.  
French: Le gouvernement responsable serait en mesure de tous les absorber ou presque.
English: We’re extremely grateful for the funding from our two major supporters, Heritage Canada and the City of Beaconsfield.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à nos deux commanditaires principaux, Patrimoine canadien et la Ville de Beaconsfield, pour leur financement.
English: The forthcoming establishment of an independent national human rights commission would help to strengthen the mechanism for protecting human rights in the Republic of Korea.
French: La création prochaine d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme contribuera à renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme mis en place en République de Corée.
English: Last name at birth (if different from last name above) Female Year Month Day
French: Nom de famille à la naissance (s'il diffère de celui indiqué ci-dessus) Femme Année Mois Jour
English: I particularly welcome, in the time intervening since my last statement on this subject, the very real progress that has been made by the sectoral Council on individual legislative proposals.
French: Je me félicite en particulier des réels progrès qui ont été accomplis – et ce depuis ma dernière déclaration à ce sujet – par le Conseil sectoriel en ce qui concerne diverses propositions législatives.
English: d The Working Group on the Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets, to be reconvened in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of item 8.
French: d Le Groupe de travail chargé du projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, qui sera convoqué à nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 8.
English: In accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly (A/520/Rev.15, annex V, para.
French: Conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale [A/520/Rev.15, annexe V, par.
English: In 2006 it issued a total of EUR 48bn.
French: Elle a également été présente sur les marchés des couronnes islandaise (ISK) et norvégienne (NOK).
English: The Embassy accepts only original dated police certificates signed by a senior police officer and marked with an official stamp by the signing authority.
French: L’Ambassade n’accepte que les certificats de police originaux datés et signés par un agent de police supérieur et portant le sceau officiel des autorités émettrices.
English: To minimize the risk, the strengths of existing legal protections in the Canadian Charter and federal Privacy Act, as well as helpful standards from abroad, should be harnessed to strengthen federal regulation of medical testing and the collection and use of genetic and health information in both the public and private sectors.
French: Pour minimiser le risque, le gouvernement fédéral devrait s’inspirer de la protection offerte par la Charte canadienne et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des normes pertinentes adoptées par d’autres pays pour renforcer la réglementation des tests médicaux, et de la collecte et de l’utilisation des données génétiques et des renseignements sur la santé dans les secteurs public et privé.
English: Western Europe remained the predominant production site for Ecstasy-type substances trafficked worldwide.
French: S'agissant des substances du type ecstasy, l'Europe occidentale demeurait la principale région de production, mais le trafic s'étendait à l'ensemble de la planète.
English: There are organizations in the health system that are private, but are publicly funded.
French: Certains des intervenants du système de santé sont privés, mais financés par l'État.
English: IDPs suffer from high levels of unemployment and acute housing problems; many IDPs - particularly Roma - have difficulties obtaining personal documents such as identity cards, birth and citizenship certificates.
French: Les personnes déplacées connaissent de forts taux de chômage et de graves problèmes de logement; nombre d'entre elles − en particulier parmi les Roms − ont du mal à obtenir des documents personnels tels que carte d'identité, certificat de naissance et certificat de nationalité.
English: The first section focuses on a retrospective analysis of various events during the history of the Canadian public service that have shaped the identity of internal services today.
French: Ce document se divise en trois parties : d'abord, une analyse rétrospective des événements qui, au cours de l'histoire de la Fonction publique canadienne, ont eu une incidence sur l'identité des services internes d'aujourd'hui.
English: Product Information The gene products, phosphinothricin acetyl transferase (PAT) and neomycin phosphotransferase (NPTII), the selectable marker, are present in canola tissues at very low levels (< 5 ppm).
French: Information concernant le produit Les tissus du canola contiennent de très faibles teneurs (< 5 ppm) de produits géniques, de phosphinothricine acétyltransférase (PAT) et de néomycine-phosphostransférase (NPTII), marqueur sélectible.
English: Construction methods borrowed nothing from indigenous habitations.
French: Chose certaine, les méthodes de constructions n'empruntent rien aux habitations indigènes.
English: 34-To whom do you want documents prepared after customs clearance to be sent?
French: 30-A qui voulez-vous qu’on transmette les documents préparés suite à l’opération de sortie des douanes du véhicule ?
English: The "major sources" should account for over 75% of the releases from the facility.
French: Ces « sources principales » devraient émettre plus de 75 % des rejets de l'installation.
English: By August, risks to salmon have decreased (Figure 8g,h), with probabilities of up to approximately 20% for 20% mortality 600 m from the outfall.
French: Les résultats ont montré que les risques étaient maximaux en janvier et LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: Activities will be initiated on several important fronts.
French: Les activités démarreront sur plusieurs fronts importants.
English: International Association of Charities (2003)
French: Grameena Vikas Samithi (Protection de la nature pour un avenir meilleur) (2001)
English: The adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), further integration of the European market, and continuing talks at the World Trade Organization (WTO) are noticeable examples of increased trade liberalization that have contributed to the Real GDP is calculated by holding prices constant (here the prices are for the year 1997) and then calculating real GDP for future years based on changing quantities but frozen prices.
French: Niveaux du commerce mondial Durant la dernière décennie (de 1993 à 2002), le commerce mondial des marchandises a augmenté en moyenne d’environ 5,4 pour Le PIB réel est calculé à partir des prix constants (dans ce cas, par rapport à l’année 1997); on établit ensuite le PIB réel pour les années à venir en supposant que les quantités changent, mais que les prix restent fixes.
English: Also, timely submission is expected to be included as an indicator of achievement for all budget programmes in 2010-2011 as part of the accountability system demanded by Member States.
French: Comme les États Membres demandent qu'ils en répondent aussi devant eux, tous les programmes inscrits au budget 2010-2011 devraient être assortis d'un indicateur de succès.
English: Ms. Sasa Gorisek, ext.
French: Pour réserver, s’adresser à l’une des personnes suivantes:
English: Pets are not accepted into Trinidad and Tabago in the baggage compartment due to quarantine laws. Click here for more information.
French: En raison d'un conflit de travail des vétérinaires, les animaux de compagnie (y compris les animaux d'utilité) ne sont pas autorisés à bord des vols au départ et à destination de ce pays.
English: Notwithstanding Willis' opinion  which focuses primarily on results rather than process, the Tribunal must  be able to assess the checks and balances in the process, and must be able  to do this not only from a statistical perspective but also to analyze  reliability by assessing how the Willis job evaluation plan was applied by  the job evaluation committees.
French: Nonobstant l'avis de M. Willis, qui se  préoccupe surtout des résultats plutôt que du processus, le présent  Tribunal doit pouvoir évaluer les mesures d'autocontrôle s'exerçant durant  le processus, et il doit pouvoir le faire d'un point de vue qui n'est pas  strictement statistique. En effet, il faut que nous puissions analyser la  fiabilité en évaluant comment les comités d'évaluation des emplois ont  appliqué le plan Willis.
English: The law is important but not enough.
French: Cela concerne également le Conseil de l’Europe.
English: This has served to undermine the legitimacy of advice given by the IMF in some quarters.
French: Cela a eu comme résultat de jeter le doute sur la légitimité des conseils donnés par le FMI dans certains cercles.
English: • Possible joint expert group meetings or seminars on issues related to human rights
French: • La possibilité de réunions conjointes de groupes ou de séminaires d'experts pour débattre des questions relatives aux droits de l'homme;
English: The Commission will present before the summer its strategic programme for a definitive VAT system based in the Member State of origin.
French: La Commission présentera avant l'été son programme stratégique pour un régime définitif de TVA applicable sur la base de l'État membre d'origine.
English: It enhances the ability of first responders and emergency management personnel to respond and recover from emergencies.
French: Cette activité permet aux premiers intervenants et responsables des mesures d’urgence d’être mieux préparés et de mieux se remettres en cas de situations d’urgence.
English: In most cases, funds at the provincial/territorial level were either divided equally among all the First Nations communities, or dispersed through a call for proposals process.
French: Dans la plupart des cas, les fonds provinciaux/territoriaux étaient soit répartis également entre les collectivités des Premières nations, soit dispersés au moyen d'un processus de demande de propositions.
English: French Ontario has more than a half million residents with French as a mother tongue, generally living in three regions: the east, the northeast, and the central southwest.
French: L’Ontario français compte plus d’un demi-million de francophones de langue maternelle, qui se répartit généralement sur trois régions : l’Est, le Nord-Est et le Centre-Sud-Ouest.
English: Their early administration of Treaties One to Seven provides excellent testimony to their wavering sense of obligation to the Native peoples in western Canada.
French: L'administration initiale des traités no. 1 à 7 constitue un excellent témoignage du peu de cas fait par le gouvernement de ses obligations envers les autochtones de l'Ouest canadien.
English: Before the ceremony began, the priest would verify the parish to which the parents belonged and talk to the godparents; who would previously have attended catechism.
French: Avant de commencer, le prêtre s'assurait de la paroisse à laquelle les parents appartenaient et s'entretenait avec les parrains; sachant qu'auparavant il y avait eu un catéchumène.
English: The DAC Evaluation Working Group members14 have advocated increased use of this approach as a strategy to better co-ordinate donor agency evaluation activities at the country level and address the need to understand issues around the attribution of results to donor interventions.
French: Les membres du Groupe de travail sur l'évaluation du CAD14 ont préconisé d'avoir davantage recours à cette méthode comme stratégie pour mieux coordonner les activités d'évaluation des organismes donateurs à l'échelle des pays et répondre au besoin de comprendre les questions relatives à l'attribution des résultats aux interventions des donateurs.
English: Relations with United Nations bodies, intergovernmental and non-governmental organizations
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Several representatives of countries neighbouring Afghanistan emphasized that sustained international assistance was essential to efforts to deal with the drug problem in Afghanistan.
French: Plusieurs représentants de pays voisins de l'Afghanistan ont insisté sur le fait qu'une aide internationale durable était essentielle pour faire face au problème de la drogue en Afghanistan.
English: Reduced pollutant discharges from municipal sewage treatment plants and combined sewer overﬂows.
French: Réduction des rejets de polluants des usines d’épuration municipales et des trop-pleins d’égouts unitaires.
English: The MSAR law concerning juvenile justice was recently subject to revision.
French: La loi sur la justice pour mineurs vient d'être révisée.