ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain and fertilizers CN’s grain and fertilizer business transports commodities grown in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Produits céréaliers et engrais Ce groupe commercial transporte des produits cultivés dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
French: Elle harmonisera le financement des projets afin que les résultats de la recherche puissent être exploités plus rapidement.
English: You are in a concert hall.
French: Vous êtes dans une salle de concert.
English: PHAC Continues to Emphasize Safer Sex for Preventing HIV Transmission The Public Health Agency of Canada continues to emphasize that sexually active people living with HIV should practise safer sex, which includes using condoms consistently and correctly with all sex partners.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continue de mettre l’accent sur les rapports protégés pour prévenir la transmission du VIH L’Agence de la santé publique du Canada continue d’insister sur l’importance pour les personnes séropositives actives sexuellement d’avoir des rapports protégés ce qui comprend l'utilisation correcte du condom correctement avec tous leurs partenaires sexuels.
English: Between 1978 and 1998, she was on faculty in the Dept. of Family Studies at the University of Guelph, where she was the founding Director of the Gerontology Research Centre, internationally known for its research on issues of rural aging, family and aging, and work-family balance.
French: De 1978 à 1998, elle fait partie du corps professoral du Département d'études familiales de l'Université de Guelph, où elle a été directrice fondatrice du Centre de recherche en gérontologie, qui est connu à l'échelle internationale pour la recherche qu'on y fait sur le vieillissement en milieu rural, la famille et le vieillissement ainsi que l'équilibre travail-famille.
English: COSEWIC assessment and status report on the boreal felt lichen Erioderma pedicellatum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum) au Canada.
English: Captain Jean-Luc Picard takes command of the new starship, the Galaxy-class USS Enterprise-D , the fifth Federation ship to bear the name Enterprise. The ship is about to embark on its first mission to Deneb IV , beyond which lies the great unexplored mass of the galaxy .
French: Date stellaire 41153.7, le Capitaine Jean-Luc Picard prend le commandement du vaisseau-amiral de la flotte de Starfleet : l' USS Enterprise-D .
English: The hearing was also attended by representatives of the Foreign Ministry.
French: Ont aussi assisté à cette audition des représentants du Ministère des affaires étrangères.
English: Given the scope and complexity of the challenge, and the need for action in many areas, we need the best available information to make good policy decisions.
French: Vu l'ampleur et la complexité du défi, et la nécessité d'agir sur de nombreux fronts, nous avons besoin des meilleures données disponibles pour prendre de bonnes décisions stratégiques.
English: Because of repetition, student take an average of 10 years to complete the 8 years of mandatory education.
French: En raison des redoublements, il faut en moyenne dix ans à un élève pour accomplir les huit années d'enseignement obligatoire.
English: I am sure that we will be discussing this issue again in the near future.
French: Je suis persuadé que nous reviendrons sur cette question dans un avenir proche.
English: The Parliament of India has set up several such groups with China, Mongolia, Iran and Japan.
French: Le Parlement de l'Inde a actuellement plusieurs groupes semblables qui ont été constitués avec la Chine, la Mongolie, l'Iran et le Japon.
English: The Commission, having recognized the rise in Christianophobia, should now, on the basis of the principle of equal treatment of all forms of discrimination, consider its manifestations in a report on the defamation of religions.
French: La Commission, ayant reconnu la montée de la christianophobie, devrait désormais, sur la base du principe de traitement égal de toutes les formes de discrimination, examiner ses manifestations par un rapport dans le cadre de la diffamation des religions.
English: Population trends of North American shorebirds: population declines or shifting distributions?
French: (Gloria Goulet et aussi Cecilia Lougheed) Particuliers Chiasson, Roland.
English: We now have a joint action plan between myself and the Deputy Secretary and included in that is Critical Infrastructure Protection, which is being headed up by Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister here and, currently, Assistant Secretary Robert Liscouski, who will be moving on in the next few months, but will be replaced.
French: Nous disposons maintenant d’un plan d’action conjoint, entre le sous‑secrétaire et moi‑même, comportant une mesure de protection de l’infrastructure essentielle, que dirige Paul Kennedy, notre sous‑ministre adjoint principal et, pour l’instant, le sous‑secrétaire américain, M. Robert Liscouski, qui sera remplacé par quelqu’un d’autre, puisqu’il passera bientôt à autre chose.
English: On January 7, 2000, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 7 janvier 2000, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: Activities include public education, community outreach, partnership building, school programs, data collection, fieldwork, and collaborative restoration planning.
French: Parmi les activités, mentionnons l’éducation du public, la participation de la collectivité, la constitution de partenariats, les programmes scolaires, le travail sur le terrain et la planification de la restauration concertée.
English: "Additional information concerning your claim has been received and examined.
French: "Nous avons examiné les renseignements supplémentaires que nous avons reçus concernant votre demande.
English: Only one judge sits at trials, but in different cases there may be organized trials in chambers consisting of three judges.
French: Un seul juge siège à l'audience mais, dans certains cas, les jugements sont rendus par une formation collégiale de trois juges.
English: According to the appellants' representative, Cooper Industries (Canada) Inc. and Cooper Cameron Ltd. are different corporations and different "persons" under the Act.
French: Selon le représentant des appelantes, Cooper Industries (Canada) Inc. et Cooper Cameron Ltd. sont des sociétés distinctes et des « personnes » distinctes aux termes de la Loi.
English: • file, as required, any update to the original return
French: • soumettre toute modification au rapport original
English: Every effort should be made to ensure that United Nations personnel and contingents were advised of new fuel oversight measures.
French: Il faut tout faire pour que le personnel et les contingents des Nations Unies soient bien informés de ces nouvelles mesures.
English: The Department also works closely with the provinces and territories, cultural and academic communities in Canada and abroad, foreign governments and the major international organizations to which Canada belongs, the Canadian and international media, the offices of the Information and Privacy Commissioners, Canadian citizens, the Prime Minister's Office and the offices of the ministers and secretaries of state, and parliamentarians.
French: Il entretient aussi une étroite collaboration avec les provinces et territoires, les milieux culturels et universitaires au Canada et à l'étranger, avec des gouvernements étrangers et les grandes organisations internationales dont il fait partie, les médias canadiens et étrangers, les commissariats à l'information et à la protection de la vie privée, les citoyens canadiens, le Cabinet du premier ministre, les cabinets des ministres et des secrétaires d'État et les parlementaires. Défis, risques et changements importants
English: To date, requirements for about 25 products have been prescribed.
French: À ce jour, des exigences relatives à environ 25 produits ont été prescrites.
English: So I want to see this agenda being driven forward.
French: Je veux donc voir ce dossier aller de l'avant.
English: In a spirit of collective responsibility and concern, SADC has also set up, in the framework of their sector for culture, information and sports, a regional consultative and advisory body on matters of copyright and neighboring rights.
French: Dans une optique de responsabilité et d'intérêt collectifs, la Communauté pour le développement de l'Afrique australe a aussi mis en place, dans le cadre de son secteur d'activité consacré à la culture, à l'information et aux sports un organe régional consultatif sur les questions de droit d'auteur et de droits voisins.
English: However, declines in income poverty are not always accompanied by reductions in hunger and improvements in nutrition.
French: Toutefois, la baisse de la pauvreté ne s'accompagne pas automatiquement d'une réduction de la faim et de l'amélioration de la nutrition.
English: There are two key revenue components in this section:
French: Cette partie comprend deux sources de revenu importantes;
English: Table LC-D provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau LC-D fournit pour chacun des contrats visés dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: When the business case is prepared by HRB, each of these components is addressed individually to determine the amount of funds to be made available for the duration of the mandate.
French: • Indice différentiel du marché du travail - pour régler les problèmes de recrutement et de maintien en poste Lorsque la DRH prépare une analyse de rentabilisation, elle doit traiter chacun de ces éléments afin de déterminer les fonds nécessaires pour la durée du mandat.
English: Contributing activities include monitoring and analysis of the Canadian transportation system; annual reporting on the health of the system; economic studies; and the development of new policies.
French: Au nombre des activités qui relèvent de cet élément, il faut mentionner la surveillance et l'analyse du réseau de transport du Canada, les rapports annuels sur l'état de santé du réseau, les études économiques et l'élaboration de nouvelles politiques.
English: As an actual or potential producer of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, you are requested to complete this questionnaire.
French: En tant que producteur réel ou potentiel de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, vous êtes prié de remplir ce questionnaire.
English: • Security Solution Providers (Information and Communications Technologies Branch)  Links to a directory of specialized companies for each type of security solution providers.
French: • Fournisseurs de solutions de sécurité  Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de fournisseurs de solutions de sécurité.
English: 2.1 The author was the director of the César Vallejo university preparation school and a teacher of mathematics.
French: 2.1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.
English: In order to develop a more distinctive brand name, the company changed its name last year.
French: Pour renforcer le côté caractéristique de sa marque, l’entreprise a changé de nom l’année dernière.
English: Letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, where Christians are being persecuted, Parliament's left-liberal elements do not permit a debate aimed at the prevention of persecution and human rights violations.
French: Toutefois, là où les chrétiens sont persécutés, les fractions de la gauche et les fractions libérales du Parlement n'autorisent pas un débat visant à prévenir la persécution et les violations des droits de l'homme.
English: It is uncertain whether this aspect will be allowed to continue because, among other things, the of the Application apparently brought pursuant to section 14 of the PIPED Act improperly seeks review of the former Commissioner's findings.
French: Il n'est pas sûr que le traitement de cet aspect soit poursuivi car, entre autres, la partie de la demande apparemment présentée en vertu du paragraphe 14 de la LPRPDÉ vise à faire réviser de façon inappropriée les conclusions de l'ancien commissaire.
English: The PRS specifically lays the framework for the achievement of gender equality, women's and girls' empowerment, and equitable access to resources and benefits.
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté fixe des orientations précises qui permettront de parvenir à l'égalité des sexes, à la démarginalisation des femmes et des filles, et à l'accès équitable aux ressources et aux retombées de la croissance.
English: It is also increasingly used as an alternative to standard text in teaching grade school students whose command of sign language is greater than that of printed English or French.
French: Ce format est aussi de plus en plus utilisé en tant que solution de rechange pour les textes conventionnels chez les étudiants qui maîtrisent mieux le langage gestuel que des documents imprimés en anglais ou en français.
English: The managing body of the port should keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities.
French: Il convient que l'organisme gestionnaire du port sépare les comptes de chacune de ses activités de service portuaire des comptes de ses autres activités.
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups are essential to the continued success of these efforts.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002/2002_41f.htm En ce qui concerne les poissons de pêche sportive, les consommateurs devraient lire tous les avis touchant leur région.
English: • Set up listservs to allow for communication among Network.
French: • Établir des serveurs de liste qui permettent la communication entre les membres des réseaux.
English: Some palmitate is esterified in the absence of added lysolecithin, ATP, and CoA.
French: Une certaine quantité de palmitate est estérifié sans addition de lysolécithine, d'ATP et de CoA.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our gratitude to you, Madam President, for being here today to preside personally over this important debate.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Madame la Présidente, d'être venue ici en personne présider cet important débat.
English: The delegation was convinced that UNFPA was working cooperatively with all relevant partners to address these growing challenges.
French: L'Administrateur a signalé que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) venait seulement d'achever l'examen du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: In response to the indication that both had obtained university degrees since then and accordingly could meet the screening criteria, he alluded to the planned indeterminate competition.
French: En réponse à l’argument selon lequel les deux femmes ont obtenu depuis lors un diplôme universitaire et peuvent donc satisfaire aux critères de sélection, il fait allusion au concours prévu en vue d’une dotation pour une durée indéterminée.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the alleged massacre of prisoners of war by the Taliban in northern Afghanistan and on the talks held by the Personal Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan with various Afghan opposition leaders in Tehran and Meshad on 15 and 16 May 2000.
French: Lors des consultations plénières du 23 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur le massacre de prisonniers de guerre que les Taliban auraient commis dans le nord de l'Afghanistan et sur les entretiens qu'avait eus le Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan avec des responsables de l'opposition afghane à Téhéran et Meshad, les 15 et 16 mai 2000.
English: Only four countries now meet the agreed target, with one more country about to reach it.
French: Actuellement, il n'y a que quatre pays qui ont atteint l'objectif fixé et un cinquième qui l'a presque atteint.
English: OIOS identified a number of best practices at UNMIBH that may be useful in future mission liquidations: maximizing the use of a streamlined check-out procedure to process international police task force officers for repatriation; limiting repatriation travel, where possible, to air carriers that allow free excess baggage; assigning a personnel adviser to help streamline staff movements; and shipping category I assets directly to other missions rather than using the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, as an intermediate forwarding station.
French: Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Although a reduction in the level of imports is shown for 1989, this reduction is misleading as the importers accumulated large inventories of subject key blanks during 1988 and have subsequently been able, at least in part, to sell from stock during the first six months of 1989.
French: Même si une réduction des niveaux d'importations, a été notée pour 1989, elle est trompeuse, car les importateurs ont accumulé un stock important des marchandises en 1988 et ils ont pu par la suite, du moins en partie, vendre les marchandises de leur inventaire au cours des six premiers mois de 1989.
English: Details of improved technology proposed to be adopted.
French: Détails sur la technologie améliorée proposée pour être adoptée.
English: Corporal Nemish advised Captain Rhéaume who then directed other aircraft away from the runway to allow the emergency aircraft to land.
French: Ce dernier a avisé le Capitaine Rhéaume qui a alors éloigné les autres aéronefs de la piste 29 droite pour permettre à l’avion en détresse de s’y poser.
English: Lower the transfer speed setting with the Fusion-MPT SCSI BIOS Configuration Utility.
French: Abaissez la vitesse de transfert à l'aide de l'utilitaire de configuration du BIOS SCSI Fusion-MPT.
English: Funding better school dinners Adventa, Monmoutshire’s Leader+ programme, organised a cook-off as part of the children’s food academy at the Abergavenny Food Festival held 16 – 17 September, 2006.
French: Financer de meilleurs repas à l’école Le programme Leader Adventa du Monmoutshire a organisé une dégustation dans le cadre de l’Académie culinaire enfantine qui se tenait au festival de la gastronomie d’Abergavenny, les 16 et 17 septembre 2006.
English: As President of this institution, you will surely seize on the proposal that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has put forward: whenever the European Parliament suspects that the Commission is using more than its fair share of powers of implementation, you could negotiate an ad hoc scrutiny mechanism to prevent Parliament' s legislative powers from being watered down.
French: Monsieur le Président, en tant que président de cette institution, vous saurez certainement vous montrer capable de traduire dans les faits la proposition de la commission juridique : négocier un mécanisme de contrôle ad hoc afin de garantir l'intangibilité du rôle législatif du Parlement européen chaque fois que le Parlement juge ou soupçonne que les pouvoirs d'exécution devant être conférés à la Commission outrepassent de strictes compétences d'exécution.
English: Vancouver International Airport Authority Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
French: Transport Thibodeau Inc.
English: Each global technical regulation becomes an Addendum to this Global Registry and carries the symbol ECE/TRANS/180/Add….
French: Chaque règlement technique mondial deviendra un additif au Registre mondial et portera la cote ECE/TRANS/180/Add…
English: For the time being, we will be using the original wording in this report, i.e. "presidential majority" which corresponds to a political agreement between the Communist party and parts of the parliamentary opposition and reflects the situation at the moment of the preparation of this report.
French: Pour l'instant, nous nous en tiendrons à la formule retenue initialement, à savoir «majorité présidentielle», qui correspond à un accord politique entre le parti communiste et une partie de l'opposition parlementaire et rend compte de la situation à l'époque de l'élaboration du présent rapport.
English: “Coherence for development”
French: « Cohérence pour le développement »
English: • continue to analyze and address compliance risks;
French: • continuer d’analyser les risques liés à l’observation et de les aborder;
English: Industry Canada continues to work with stakeholders to provide on-line information and services that are client-driven, integrated and interactive.
French: Industrie Canada continue à travailler avec les intervenants pour fournir une information et des services en ligne axés sur les clients, intégrés et interactifs.
English: In December 2000, the second Government White Paper on International Development was published, focusing on how to manage the process of globalisation to benefit poor people, a disproportionate number of whom are women.
French: Dans le deuxième Livre blanc du Gouvernement sur le développement international, publié en décembre 2000, l'accent est mis sur la manière dont le processus de la mondialisation doit être géré pour que les plus pauvres, en majorité des femmes, puissent en tirer des fruits.
English: And I must add a sixth point: engineering monuments are, more often than not, owned by faceless corporations.
French: La cinquième raison est qu'il y a peu d'utilisations évidentes des monuments techniques, avec pour effet qu'il est souvent difficile de décider quel produit fabriquer dans ce que l'on veut conserver.
English: They have been found less often in samples of ambient air, ground water and soil.
French: Ces substances sont décelées moins fréquemment dans des échantillons d'air ambiant, d'eaux souterraines et de sol.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity
French: Contrats pour services psychiatriques 0,8 0,9 0,9 0,9 Logement et repas - Détenus 0,9 0,9 0,9 0,9 Contrats pour l'entretien des détenus - (accords fédéraux-provinciaux)