ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be established as a departmental corporation (Schedule II under the Financial Administration Act) and will report to Parliament through the Minister of Health.
French: Elle aura le statut d'établissement public (annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et rendra compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: However, in order to carry out missions and to continue the activities of the Assembly, flexible resources were required. Budgets were constantly being reduced in order to pay for pensions and leaving allowances.
French: Une planification du personnel est certes possible mais les réductions d’effectifs sont souvent imposées et les départs ne concernent pas que les retraites : certains collaborateurs partent et des postes vacants sont ainsi regroupés ou déclassés.
English: The ministère de l'Éducation is giving this situation special attention, as are public employment services, particularly in relation to providing information and academic and occupational guidance.  Women and non-traditional sectors 1.
French: Le ministère de l'Éducation apporte une attention particulière à cette situation, tout comme les services publics d'emploi, notamment lorsqu'il est question d'information et d'orientation scolaires et professionnelles.  Les femmes et les secteurs non traditionnels 1.
English: Normally, consumers themselves select an approach, with perceived effectiveness as the major reason for choosing between therapies.
French: D’habitude, les consommateurs choisissent eux-mêmes l’approche qui convient et fondent surtout leur choix sur l’efficacité perçue de la thérapie en cause.
English: All reasonable husbandry practices for the prevention or spread of pests and diseases must have been effectively carried out.
French: Tous les procédés culturaux raisonnables destinés à prévenir ou à arrêter la propagation de parasites et de maladies doivent avoir été appliqués efficacement
English: (i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: des conditions relatives à la forme ou au contenu qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets;
English: So again, the answer of the Dutch Senate is: Quality. Safeguard and foster the quality of our work.
French: La réponse du Sénat néerlandais à l’amélioration du travail et de la stabilité est donc la qualité.
English: Our competitive price analysis suggests that in the second quarter, the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 3.5 per cent for Australian travellers compared with a year earlier.
French: Selon notre analyse, le coût d’un séjour de 10 nuits au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais augmentera de 3,5 % pour les voyageurs australiens, par rapport à l’année précédente.
English: The Protocol was indeed useful - as was shown by the fact that it had given rise to many proposals, including the 30-country proposal on mines other than anti-personnel mines - but it was not wholly satisfactory, which had led some States to seek to improve it.
French: Le Protocole est certes utile − preuve en est que nombre de propositions s'en inspirent, dont celle des 30 pays qui a trait aux mines autres que les mines antipersonnel −, mais il n'est pas entièrement satisfaisant, raison pour laquelle certains États cherchent à l'améliorer.
English: Humanist philosophy spread from intellectuals to the masses, bringing about ideas of self-governance that would result in the election of leaders to take the place of overthrown monarchs.
French: La philosophie humaniste s’est répandue des intellectuels aux masses, apportant des idées à propos de l’autonomie gouvernementale qui résulterait dans l’élection de chefs pour prendre la place des monarques déchus.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Eritrea, Ethiopia, Mauritius and Nigeria had been endorsed by the Group of African States; China, Kyrgyzstan and the Philippines had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda, Colombia and Cuba had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia was the unendorsed candidate and the United States of America the endorsed candidate from the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Érythrée, l'Éthiopie, Maurice et le Nigeria ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; la Chine, le Khirghizistan et les Philippines ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie et l'Ukraine ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe orientale; Antigua-et-Barbuda, la Colombie et Cuba ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Australie est le candidat non entériné et les Etats-Unis d'Amérique le candidat entériné du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The only thing is, our role is not to impose sharing, a timetable or methods, but - as was said earlier - to encourage dialogue so as to enable the parties concerned, Palestinians and Israelis, to come to a conclusion.
French: La seule chose, c'est que notre rôle n'est pas d'imposer le partage, le calendrier et les modalités, mais, comme cela a été dit précédemment, d'encourager le dialogue pour permettre aux parties concernées, Palestiniens et Israéliens, d'arriver à une conclusion.
English: Based on the promotion rule, the salary for the acting assignment in the SI-03 position is calculated from the substantive AS-02 position salary of $45,529.
French: Conformément à la règle concernant la promotion, on calcule le taux de rémunération d'intérim du poste SI-03 d'après le traitement du poste d'attache AS-02 qui s'élève à 45 529 $.
English: Relevant professional and ethical standards require that health professionals in prisons or places of detention should raise any concerns about conditions and their effects on prisoners with the authorities.
French: Les normes professionnelles et les codes de déontologie appropriés à la situation requièrent des professionnels de la santé dans les prisons ou dans les lieux de détention qu'ils signalent aux autorités toutes préoccupations qu'ils pourraient avoir concernant les conditions de détention et leur impact sur les prisonniers.
English: Overall, the aim of the Commission is to achieve the Community goal of 120 g CO2/km in a "sustainable way", taking into account the three pillars of the Gothenburg Council (environmental, social, economic aspects).
French: Conformément à l'article 9, les États membres devaient préparer un rapport sur l'efficacité de la directive pour le 31 décembre 2003. La Commission a reçu 14 rapports qui sont en cours d'évaluation.
English: Its history bears testament to the weakness of viewing inter-communal dynamics within Irish Canada solely through the lens of the Orange and Green.
French: L'histoire de cet organisme témoigne des faiblesses d'un examen des dynamiques intercommunales dans le Canada irlandais purement axé sur les divergences entre catholiques et protestants.
English: 22.06.0002 - With an alcoholic strength by volume exceeding 0.5 %, but not exceeding 0.7 % by volume 22.06.0003 - With an alcoholic strength by volume exceeding 0.7 %, but not exceeding 2.5 % by volume
French: - Vins mousseux : - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol - - Autres - Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : - - En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres : - - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol - - - Autres - - Autres : - - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol - - - Autres - Autres moûts de raisin : - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol : - - - Partiellement fermentés ou dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée autrement que par addition d'alcool : - - - Autres - - Autres : - - - Partiellement fermentés ou dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée autrement que par addition d'alcool : - - - Autres
English: 3.3.6 Issues Outstanding The clinical trials were not controversial.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Les études cliniques n'ont pas suscité de controverse.
English: • Free subscription to CAMC’s quarterly magazine, AviNation A CAMC Associate Membership is an essential step towards becoming a Certified Technician in your specialized field.
French: • L’abonnement gratuit à AviNation, le magazine trimestriel du CCEA. Être membre à titre associé du CCEA représente une étape essentielle lorsqu’il s'agit de devenir un technicien accrédité dans votre domaine spécialisé.
English: For PBT and vPvB substances the information about risk-reducing measures that has been obtained in the exposure assessment shall be used to minimise exposure for human health and the environment.
French: En ce qui concerne les substances PBT et VPVB, il convient d’utiliser les informations concernant les mesures de réduction des risques qui ont été obtenues lors de l’évaluation de l’exposition, afin de réduire au minimum l’exposition pour la santé humaine et l’environnement.
English: These include proof that: genes are located on chromosomes; genetic mutations are caused by ionizing radiation; and certain master control genes regulate the development of all animals.
French: A preuve, nous savons maintenant : que les gènes sont situés sur des chromosomes, que les mutations génétiques sont causées par les rayonnements ionisants et que certains gènes maîtres dirigent le développement de tous les animaux.
English: I am conscious of the need to reduce the timespan on individual infringement procedures.
French: Je suis conscient du besoin de réduire la durée de ces différentes procédures.
English: Critical control point (CCP) - a step in the process at which control can be applied and is essential to prevent or eliminate a food safety hazard or to reduce it to an acceptable level.
French: Changement majeur - Dans le cas d’une préparation pour nourrissons, changement d'ingrédient ou de la quantité d'un ingrédient, ou modification de la transformation ou de l'emballage de la préparation pour nourrissons, qui pourrait, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise, altérer les concentrations ou compromettre la disponibilité des éléments nutritifs du succédané de lait humain ou l'innocuité microbiologique ou chimique de celui-ci (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The Departmentâ€™s influence can extend to many areas, including, for example, support for community advocacy efforts, nominations to boards, committees and work groups, and the inclusion of linguistic clauses in federal-provincial agreements.
French: Lâ€™influence du MinistÃ¨re peut sâ€™exercer dans de nombreux domaines, dont le dÃ©marchage effectuÃ© par les communautÃ©s, les nominations Ã des conseils, comitÃ©s et groupes de travail, lâ€™inclusion de clauses linguistiques dans les ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales, Ã titre dâ€™exemples.
English: The emerging challenges in the coordination of emergency humanitarian assistance in natural disasters and complex emergencies derive from the multiple sources and dimensions of civilian suffering, the growing number of actors involved in crisis response and the lack of sufficient resources to meet those challenges.
French: Les nouveaux défis en matière de coordination d'assistance humanitaire d'urgence face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes sont liés aux causes et dimensions diverses des souffrances civiles, à l'accroissement du nombre des acteurs impliqués dans les réactions aux situations de crises, et à l'absence de ressources suffisantes pour faire face à ces défis.
English: In addition, the IDF occasionally insisted on searching UNRWA vehicles coming into Gaza.
French: De plus, il est arrivé que les FDI insistent pour fouiller les véhicules de l'Office entrant dans Gaza.
English: Regional and subregional initiatives have proved a valuable forum for sharing best practices and lessons learned in capacity-building, and for facilitating regional contributions to the international community's efforts.
French: Les initiatives régionales et sous-régionales ont favorisé les échanges relatifs aux pratiques optimales et aux enseignements tirés en matière de renforcement des capacités, ainsi que les contributions régionales à l'action de la communauté internationale.
English: Operational Model Exploring the Link between Social Capital and Health Since 2001, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have been conducting a research project on social capital.
French: Modèle d’opérationnalisation Exploration du lien entre le capital social et la santé Depuis 2001, l’Agence de santé publique du Canada chapeaute un projet de recherche sur le capital social.
English: The Committee notes the information in the State party report (paragraphs 351 to 358) on the appeals procedures as enshrined in the Constitution (inter alia in article 36) and in the Criminal Procedure Code (articles 255 and 282).
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie (par. 351 à 358) relatives aux procédures de recours consacrées dans la Constitution (notamment à l'article 36) et dans le Code de procédure pénale (art. 255 et 282).
English: It is time now for the UK to say this phase is over.
French: Il est maintenant temps que le RU déclare que cette phase est dépassée.
English: A Trail to the Future http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/industrial/default.htm  Windsor on Wheels http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/wow/  St. Lawrence Starch Company http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/st_lawrence/index.html  The Plywood Industry in B.C. http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=335  Fort Steele:
French: A Trail to the Future http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/industrial/default.htm  Windsor on Wheels http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/wow/  La société St. Lawrence Starch http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/st_lawrence/index.html  The Plywood Industry in B.C. http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=335  Fort Steele:
English: I was here with my brother and mother … Now I don’t have a house.
French: J'étais avec mon frère et ma mère… Et maintenant, je n’ai plus de maison.
English: Dealers leasing motor vehicles must collect 8 per cent RST on the total lease charge unless the lessee (e.g., Status Indian) is not required to pay RST.
French: Les concessionnaires qui louent des véhicules automobiles doivent percevoir la TVD à 8 % sur le total des frais de location, sauf si le locataire (p. ex., un Indien inscrit) n'est pas tenu de payer la TVD.
English: This Annual Report is printed on paper containing post-consumer waste.
French: Ce Rapport annuel est imprimé sur du papier contenant des résidus post-consommation.
English: When you open the ESA website the first link you see is an appealing one for the visitor: it’s called Life in Space.
French: Ce que la science essaie de comprendre c’est comment tout ceci – l’Univers, la vie sur Terre, peut-être la vie ailleurs – est apparu.
English: In July 2001, the CCTB supplement will be increased beyond indexation so that the total benefit for the first child reaches $2,265, on the way toward the final total benefit target of $2,400 by 2004.
French: En juillet 2001, la PFCE sera augmentée en sus de l’indexation, de sorte que les prestations totales pour le premier enfant atteindront 2 265 $, autre jalon vers l’objectif de 2 400 $ d’ici 2004.
English: This consolidation has allowed the Commission to reach a more comprehensive understanding of the background and profile of Ahmed Abu Adass, including his personality, family and associates, employment history, and political and religious views.
French: Cette synthèse a permis à la Commission de parvenir à une compréhension plus détaillée du milieu d'origine et de la personnalité d'Ahmed Abou Adass, son caractère, sa famille, ses associés, les différents emplois qu'il a occupés et ses opinions politiques et religieuses.
English: • Lower per unit processing costs
French: • Masse critique pour adapter sur mesure les produits et les services offerts.
English: Executive Summary The Environmental Assessment Regulations (EAR) Project team held the first Stakeholder Consultation Session on February 18, 2003.
French: Sommaire L'équipe du projet de règlement sur l'évaluation environnementale (REE) a tenu sa première Séance de consultation des intervenants le 18 février 2003.
English: Tests Two Oracle environments TMS_DEV, development and tests TMS_PROD, production
French: Tests Deux environnements Oracle TMS_DEV, développement et tests TMS_PROD, production
English: Please note that funds given to successful projects are limited and demand generally far exceeds availability.
French: Veuillez noter que les fonds accordés aux projets gagnants sont limités et qu’en général la demande est largement supérieure aux fonds disponibles.
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile to the Permanent Missions.
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes.
English: In other cities, the range is between US$7 (C$9) and US$12 (C$15) for the cheapest admission tickets.
French: Dans les autres villes, cette valeur va de 7 à 12 dollars américains (9 à 15 dollars canadiens) pour les entrées les moins chères.
English: In addition, PREs MSE OP operate vehicle winches/power-take-off attachments and Material Handling Equipment(MHE).Res MSE OP in the Militia perform the above functions, as required, in support of field transport operations; and PRes MSE OP in the Air Res perform the above functions, as required, in support of tactical helicopteroperations and in addition a)operate and perform minor maintenance on standard commercial pattern (SCP) cargo and passenger-carrying vehicles; and (b) operate snow removal and aircraft refuelling SPVWings.
French: Le CONDUCTEUR MMS réserviste de la Milice exécute les tâches ci-dessus, selon les besoins, à l’appui des opérations de transport de campagne et le CONDUCTEUR MMS P rés de la Réserve aérienne exécute les tâches ci-dessus, selon les besoins, à l’appui des opérations tactiques en hélicoptère. De plus, a) il exploite les véhicules de fret et à passagers de modèle commercial régulier et en effectue un entretien léger; (b) il possède un brevet de pilotage des VS de déneigement et de ravitaillement des aéronefs.
English: Affirmative political action is required to integrate women with the larger economic system.
French: Une politique volontariste était nécessaire pour intégrer les femmes à l'économie dans son ensemble.
English: The reason for the decline is not clear.
French: La cause de cette diminution n’est pas claire.
English: Welcoming also the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Council at its fourth, sixth and ninth sessions (A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 and A/HRC/9/12), in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies,
French: Accueillant également avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée présentés au Conseil à ses quatrième, sixième et neuvième sessions (A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 et A/HRC/9/12), dans lesquels le Rapporteur spécial soulignait la gravité de la diffamation de toutes les religions et la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique,
English: For many young people in Papua New Guinea there is simply no place to go outside their village or urban homes at night which is considered safe.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, beaucoup de jeunes ne peuvent tout simplement pas sortir le soir du village ou du foyer sans courir de risques.
English: Press and communication, Economic and financial affairs, External relations, Enlargement, etc.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice - Domaine politique 18 48.
English: An Education Strategy for Youth Concerning Conservation of Natural Communities, Biodiversity and Significant Species of the WIFN will be drafted in cooperation with educators, the Board of Education, and the community.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 28 500 $ Budget total : 57 000 $ Communauté des Chippewas de Nawash - protection de la végétation de type Alvar sur l'île et le territoire de chasse Partenaires :
English: The Clifton Court Hotel in Dublin city-centre boasts an enviable situation overlooking the River Liffey and close to the Abbey Theatre, Temple Bar and the the main shopping district.This... Read More great value for money hotel in Dublin offers a relaxing lounge with a view and a welcoming bar, where guests can enjoy a good pint of Guinness.
French: The Clifton Court Hotel in Dublin city-centre boasts an enviable situation overlooking the River Liffey and close to the Abbey Theatre, Temple Bar and the the main shopping district.This... En savoir plus great value for money hotel in Dublin offers a relaxing lounge with a view and a welcoming bar, where guests can enjoy a good pint of Guinness.
English: Court hearings are always held in open session except in the cases stipulated by law.
French: Les audiences sont toujours publiques sauf exception prévue par la loi.
English: (5) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
French: (5) Les BCN utilisent les données trimestrielles concernant l’assiette des réserves provenant des établissements de crédit exemptés des obligations de déclaration complètes pour les chiffres mensuels déclarés à la BCE dans les trois transmissions de données suivant leur publication.»
English: • Business procedures and processes incorporate sustainable development principles/accountability
French: • Les procédures et processus de travail intègrent les principes de développement durable/la responsabilisation
English: NSERC is well-positioned to identify and prioritize strategic investments in emerging platforms such as quantum computing, nanotechnology, and other areas of strategic importance to the country.
French: Le CRSNG est bien placé pour cerner les investissements stratégiques et établir la priorité dans des plateformes émergentes telles que l’informatique quantique, la nanotechnologie ainsi que dans des secteurs d’importance stratégique pour le pays.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: 1.1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97.
English: He requested that further time be allowed for parties to intervene and prepare for a hearing.
French: Elle a indiqué que depuis 1980, plus d'un million de dollars a été investi dans l'aménagement du parc.
English: The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding.
French: L'État partie fait observer que la partie civile qui s'est jointe à la procédure peut de plein droit participer à la totalité de la procédure pénale.