ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a full review of community supervision practices, a joint CSC-USGE Advisory Committee on Community Staff Safety has been instituted to ensure that dialogue about the safety of staff is a continuous priority matter for both employees and management.
French: En plus d'un examen complet des pratiques de surveillance dans la collectivité, un comité consultatif mixte (SCC-SESG) sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité a été formé afin de s'assurer que le dialogue sur les questions de sécurité du personnel constitue une priorité permanente pour les employés et la direction.
English: Secondly, as the Commissioner responsible for this field, I always made my statements extremely precise, perhaps too precise for some.
French: Deuxièmement, en tant que commissaire compétente dans ce domaine, j’ai toujours été extrêmement précise dans mes déclarations, peut-être trop précise pour certains.
English: 2.5 The author appealed to the European Commission of Human Rights, alleging that the judges who tried him were not impartial.
French: 2.5 L'auteur a formé un recours devant la Commission européenne des droits de l'homme au motif qu'il avait été jugé par des juges qui n'étaient pas impartiaux.
English: (b) UN-SPIDER regional workshop on space applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America, held in Quito from 29 September to 2 October;
French: b) Atelier régional UN-SPIDER sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence en Amérique latine, tenu à Quito du 29 septembre au 2 octobre;
English: In order to obtain a utility model certificate, the documents mentioned in Article 42 of this Decree-Law shall be filed with the Institute together with the application, which shall state clearly that protection by the grant of a utility model certificate is requested.
French: Pour obtenir un certificat d’utilité, il faut joindre à la demande déposée auprès de l’institut les documents mentionnés à l’article 42 du présent décret-loi; la demande doit clairement indiquer qu’elle vise à l’obtention d’un certificat d’utilité.
English: People have high expectations, and the Council bears great responsibilities.
French: Les attentes des citoyens sont énormes, tout comme les responsabilités du Conseil.
English: Houston, S.M., Archibald, C.P. and Sutherland, D. (1998). Sexual Risk Behaviours are Associated with HIV Testing in the Canadian General Population.
French: HOUSTON, S.M., « Caractéristiques des Canadiennes qui ont subi le test de dépistage du VIH », Compte rendu de la septième réunion annuelle de l'épidémiologie du VIH (Hull, du 12 au 14 novembre 1998).
English: This chapter is divided into the following sections:
French: Le chapitre comprend les sections suivantes :
English: A mechanical key (complying with requirements of annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising of at least 1,000 variants, operated from the outside.
French: 7.3.6.2.1 une clé mécanique (satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 10 du présent Règlement) pouvant être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionnée de l'extérieur;
English: Mr. John Chung, a confirmed Sales Manager in the Direct Marketing Centre, was selected
French: C’est M. John Chung, un directeur des ventes titularisé au Centre de marketing direct, qui
English: Standard on Email Institutions must also respect the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Norme sur le courriel Les institutions doivent en outre respecter les obligations énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: • The Conference reaffirmed its decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Muslim Ummah in any category of membership in an expanded United Nations Security Council will not be acceptable to the Muslim world.
French: • La Conférence a réaffirmé sa décision de considérer que toute proposition de réforme, qui négligerait la représentation appropriée de la Oumma islamique dans n'importe quelle catégorie de membres au sein du Conseil de sécurité élargi, ne sera pas acceptable pour le monde musulman.
English: On 22 May 2007, six enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace and circled over areas of the North, Beirut, the South and the Bekaa as follows: At 1000 hours, two planes circled over `Alma al-Sha`b and then departed Lebanese airspace at 1145 hours over Rumaysh.
French: Violations aériennes  Le 22 mai 2007, six avions de combat appartenant à l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais et tournoyé au-dessus des régions du nord, de Beyrouth, du sud et de la Bekaa comme suit : à 10 heures, deux avions ont survolé Alma ach-Chaab, puis se sont éloignés à 11 h 45 en survolant Rmaich.
English: The current Director of Environment is Suzanne Bélanger-Fontaine.
French: La directrice actuelle de l'Environnement est Suzanne Bélanger-Fontaine.
English: It was found that the cyclobutane adduct described previously is endo-7-cyano-2,3-benzobicyclo[4.2.0]-octa-2,4-diene (7), and not the exo-8-cyano compound.
French: On a trouvé que l'adduit cyclo butane précédemment décrit est l'endo-cyano-7 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0] octadiène-2,4 (7) et non l'exo-cyano-8.
English: • Ontario – Ottawa, CPC Building D (pre-PPA)
French: • Ontario – Ottawa, CCP, immeuble D (avant l’AAP)
English: The second part of the project was conducting a trial on a porcine cysticercosis vaccine developed by Dr Marshall Lightowlers and assessing its feasibility in the Honduran context.
French: Le deuxième volet du projet consistait à mener un essai sur un vaccin contre la cysticercose porcine mis au point par le Dr Marshall Lightowlers et d’évaluer sa faisabilité dans le contexte hondurien.
English: (a) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Mr. Ivan Tosevski, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and Add.1);
French: a) M. Ivan Tosevski, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et Add.1);
English: 8.1.2.4 Delete.
French: 8.1.2.4 Supprimer.
English: Inward direct investment brings with it new technologies, capital, and ways of doing and organizing economic activity, while outward direct investment is essential for increasing Canadian integration into global supply chains and expanding export potential.
French: L'investissement direct entrant apporte dans son sillage des technologies nouvelles, des capitaux et des façons inédites d'organiser et de mener l'activité économique, tandis que l'investissement direct sortant est essentiel pour renforcer l'intégration du Canada aux chaînes d'approvisionnement mondiales et élargir les possibilités d'exportation.
English: The federal government should give priority to assessing those sites, sectors and populations identified as having the highest potential for adverse effects on functional endpoints related to growth, reproduction or development of biota through disruption 20
French: Le gouvernement fédéral doit donner la priorité à l’évaluation des sites, des secteurs et des populations qui sont considérés comme les plus susceptibles de présenter des effets néfastes sur les résultats fonctionnels relatifs à la croissance, à la reproduction ou au développement des organismes qui composent le biote par la perturbation de la fonction endocrinienne ainsi que par d’autres mécanismes qui sont encore partiellement méconnus.
English: RG 56-11-0-253-7 Archives of Ontario, I0012573  Click to see a larger image (94K) Grand Theatre, Sudbury, front of auditorium,  viewed from balcony, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-253-7 Archives publiques de l'Ontario, I0012573 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Grand Theatre, Sudbury, avant de l’auditorium, vu du balcon, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: In many of the assigned reading books, the first section deals with the start of the school year or school itself.
French: Dans la plupart des livres de lecture, le premier texte porte sur la rentrée scolaire, ou l'école.
English: Canada was ranked 15th in medals in 1992, then improved to 11th in 1996 and declined to 17th in 2000.
French: En nomre de médailles, le Canada se retrouvait en 15e position en 1992, en 11e position en 1996 et en 17e position en l'an 2000; le classement parmi les huits premiers a suivi la même tendance.
English: Fishery inspectors already employed by the Commission, who were equally or less qualified, had however been placed in higher grades, namely B3, B2 and B1.
French: Autrefois, la carrière de base était retenue lorsque des besoins spécifiques n’avaient pas été exprimés.
English: We work with other federal departments and provincial governments to create the policy, regulatory and program conditions necessary to ensure the aquaculture industry develops in an environmentally responsible way while remaining economically competitive in international markets.
French: Nous collaborons avec des ministères fédéraux et les provinces pour faciliter l’adoption des politiques et des cadres réglementaires et des programmes grâce auxquels l’industrie pourra se développer dans le respect de l’environnement tout en demeurant compétitive sur les marchés internationaux.
English: The following table provides union constitution statistics broken down by department, sector of economic activity and group of affiliated unions.
French: Les données fournies par le Ministère du travail ont permis d'établir les tableaux ci-dessous qui présentent les associations syndicales par département, secteur économique et centrales syndicales en indiquant le nombre de bureaux exécutifs et de membres.
English: Section 47(2)(b) of the Publications Act, 1974 (Act 47 of 1974), provides the mechanism for the banning of material as “undesirable” when it or any part of it, is blasphemous or offensive to the religious convictions or feelings of a section of the population.
French: L'article 47, paragraphe 2 b) de la loi sur les publications (Publications Act) de 1974 (loi no 47 de 1974) prévoit un mécanisme permettant d'interdire les contenus jugés «indésirables» parce qu'étant en tout ou en partie blasphématoires ou offensants à l'égard des convictions ou sentiments religieux d'une partie de la population.
English: If and when CERF is closed, the amount to be returned to donor Governments would be equivalent to the amounts they contributed to the Revolving Fund, plus interest, unless other instructions are given.
French: En cas de clôture du Fonds central autorenouvelable d'urgence, et sauf instructions contraires, le solde restitué aux gouvernements donateurs serait égal au montant de leurs contributions augmenté des intérêts.
English: As for the area of disarmament, Security Council resolution 1762 (2007), which ended the mandate of United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), stated that Iraq had fulfilled all its commitments with regard to disarmament.
French: Pour ce qui est du désarmement, la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité, qui a mis un terme aux mandats confiés à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), affirmait que l'Iraq s'était acquitté pleinement de ses obligations en matière de désarmement.
English: International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (“Kyoto Convention”), of 18 May 1973, United Nations, Treaty Series, vol. 950, No. 13561, as revised by the Protocol of 26 June 1999.
French: Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (« Convention de Kyoto »), du 18 mai 1973, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 950, no 13561, telle que modifiée par le Protocole du 26 juin 1999.
English: The brochure covering the three institutions published in the eleven Community languages at the time4 has now been translated into the nine new Community languages.
French: La brochure commune au trois institutions, publiée en 2002 dans les onze langues communautaires de l’époque4, a été traduite dans les neuf nouvelles langues communautaires.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/57/L.49)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/57/L.49)
English: Article 9 Information by the processor 1.
French: Article 9 Informations fournies par les prestataires d'opérations de triage à façon 1.
English: Nevertheless, no activity had been identified in the area of global governance, including trade and finance, to enhance coherence and create the improved international enabling environment.
French: Néanmoins, il ne fait état d'aucune activité dans le domaine de la gouvernance au niveau mondial - notamment en ce qui concerne les échanges commerciaux et les aspects financiers - qui viserait à renforcer la cohérence de tels efforts et à mettre en place des conditions propices à l'amélioration de la situation au plan international.
English: Most reported cases are not being prosecuted by the Ivorian legal authorities.
French: La plupart des cas rapportés ne font pas l'objet de poursuites par les autorités judiciaires ivoiriennes.
English: Section III Consolidated Reporting 3.1 Legislative/Regulatory Initiatives 3.1.1 Legislative Initiatives 3.1.2 Regulatory Initiatives Administrative Monetary Penalties Regulations Plant Breeders’ Rights Cost Recovery
French: Section III Rapport d’ensemble 3.1 Initiatives législatives et réglementaires 3.1.1 Initiatives législatives 3.1.2 Initiatives réglementaires Règlements sur les sanctions administratives pécuniaires Protection des obtentions végétales Recouvrement des coûts
English: Share Create a face with your friends!
French: Partage Create a face avec tes copains!
English: CANADA AT THE IMF AND WORLD BANK 2007
French: LE CANADA AU FMI ET À LA BANQUE MONDIALE 2007
English: Mr President, the good name that the European Central Bank (ECB)'s mandate under Mr Duisenberg's Presidency has earned itself is widely acknowledged, and the conviction with which this institution defends its monetary policy is admirable: it considers that policy to be best suited to revitalising the European economy in the short term.
French: Monsieur le Président, la notoriété du mandat de la BCE a été reconnue sous la présidence de M. Duisenberg et la conviction avec laquelle cette institution défend sa politique monétaire est respectable puisqu'elle apparaît comme la plus appropriée pour relancer l'économie européenne à court terme.
English: It was frightening and truly saddening, to say the least, to see the violence erupt in the way it did, claiming the lives of more than 300 people, predominantly Palestinian, and causing thousands of injuries and great material damage.
French: Il est pour le moins alarmant et réellement affligeant de voir ainsi se déchaîner la violence qui a coûté la vie à plus de 300 personnes, en majorité palestiniennes, qui a fait des milliers de blessés et causé des dégâts matériels importants.
English: I should like to thank the European Parliament for helping to enrich this debate, which I sincerely hope will be brought to a positive conclusion.
French: Je remercie dès lors le Parlement européen d'avoir contribué à enrichir ce débat, dont j'espère sincèrement qu'il puisse aboutir positivement.
English: Access the great outdoors directly from your chalet doorstep: Cross-country skiing, snowshoeing, walking, skating and tubing – all on one site.
French: Une foule d'activités de plein air vous sont aussi offertes sur le site: ski de fond, raquette, marche, patin et glissades sur tube.
English: Or, if the by-laws do not specify a location, directors may choose one.
French: Si les règlements administratifs n'indiquent aucun emplacement particulier, les administrateurs peuvent le choisir.
English: The importance of the coordinating role of the Conference was highlighted.
French: Il a souligné l'importance du rôle de coordination joué par la Conférence.
English: This report was submitted to the Parliament two days later.
French: Ce rapport a été transmis au Parlement deux jours plus tard.
English: Tables with more provincial detail about farm operators, including their median age and sex, on- and non-farm work, injuries, and distribution by farm type, gross farm receipts, and farm capital are available at Canadian Statistics.
French: Le Canada en statistiques présente des tableaux sur les exploitants agricoles par province et selon l’âge médian et le sexe, le travail agricole et non agricole Autres points saillants
English: The Third Committee adopted draft resolution XXII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXII sans vote.
English: The DP offered a wellattended crash course for trainers and multipliers participating in its working groups.
French: Le cours intensif proposé par le PDD a été suivi avec enthousiasme par les formateurs et les multiplicateurs participant aux groupes de travail.
English: Nevertheless, as highlighted by the Communication on prospects for the internal energy market and the inquiry into competition in the gas and electricity sectors, there are obstacles which continue to prevent both the economy and European consumers from fully benefiting from the advantages of opening up the gas and electricity markets.
French: Pourtant, ainsi que le soulignent la communication sur les perspectives du marché intérieur de l'énergie et l'enquête sur l'état de la concurrence dans les secteurs du gaz et de l'électricité, des obstacles empêchent toujours l'économie et les consommateurs européens de pleinement bénéficier des avantages de l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité.
English: The Institute markets its products both nationally and internationally.
French: Il vend ses produits sur le territoire chinois et à l'étranger.
English: Unlike most Belgian cities, Liège doesn't have an inner ring built along the path of the old city walls.
French: Liège présente la particularité de ne pas disposer de grand boulevard circulaire remplaçant une antique muraille. Son relief accidenté ne le lui permet pas.
English: The Assembly asks whether it is reasonable for a large proportion of the Council of Europe’s intergovernmental activities to be determined by certain governments or the European Commission, whose priorities may be different from those of the Council of Europe as a whole.
French: L’Assemblée pose la question de savoir s’il est raisonnable qu’une grande partie des activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe soit déterminée par certains gouvernements ou par la Commission européenne, dont les priorités peuvent être différentes de celles du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: (g) Expanding the current Internet presence of the Centre to further disseminate marketing materials and allow for an automated query function;
French: g) Développer le site concernant le Centre sur Internet pour pouvoir diffuser plus largement la documentation et recevoir des demandes de renseignements électroniques;
English: The last name database contains over 750'000 names from all over the world and is actively developed.
French: La base de données de noms de famille compte plus de 750'000 noms du monde entier et est élargie constamment.
English: Legend for MCTS Centre Listings AIS BC C CMB DF F1B F3E G2B H+ J3C J3E MCTS MMSI NAVTEX NBDP SC SS TS UTC * # Automatic Identification System Broadcast Continuously Operating Radiobeacon Continuous Marine Broadcast Direction Finding Radioteletype Radiotelephony, Frequency Modulation Phase modulation, digital information, automatic reception This symbol followed by a number indicates minutes past the hour Facsimile - Single-sideband, Suppressed Carrier Radiotelephony Single-sideband, Suppressed Carrier Marine Communications and Traffic Services Maritime Mobile Service Identity Numbers Automated Narrow Band Direct Printing Telegraphy Service Narrow Band Direct Printing Ship Control (Canal and Locks operations) Ship/Shore – is an indicator for ship to shore communication and shore to ship communication Time Signals Indicates Coordinated Universal Time. (For practical purposes, UTC is equivalent to GMT) Indicates that on this frequency, facilities are available for connecting ships directly to the commercial telephone system on shore Indicates that broadcasts are made simultaneously on these frequencies VHF Direction-Finding service is available Indicates change or addition since last complete Edition
French: Légende pour les nomenclatures des Centres SCTM AIS BC C DF F1B F3E G2B H+ IDBE ISMM J3C J3E NAVTEX RMC SC SCTM SIA SS TS UTC * # Système d’identification automatique Diffusions Radiophare à fonctionnement continu Radiogoniométrie Radiotélétype Radiotéléphonie - Modulation de fréquence Modulation de phase, information numérique, réception automatique Ce symbole suivi d’un nombre indique les minutes après l’heure Impression Directe sur Bande Étroite Identificateur d’appel sélectif du service mobile maritime Facsimilé – Bande latérale unique, onde porteuse supprimée Radiotéléphonie - Bande latérale unique, onde porteuse supprimée Télégraphie à impression directe sur bande étroite Radiodiffusion Maritime Continue Contrôle des navires (Opérations du Canal et des écluses) Services de communications et de trafic maritimes Système d’identification automatique Navire/Terre – Communications du navire à la terre et de la terre au navire Signaux horaires Temps universel coordonné (Le temps UTC est équivalent au temps TMG) Il est possible, sur cette fréquence, de raccorder les navires directement au réseau téléphonique commercial de terre Les émissions sont faites simultanément sur les fréquences données Service de radiogoniométrie par VHF disponible.
English: “Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian and development programmes,
French: Profondément préoccupée de voir que la situation financière de l'Office demeure critique, ce qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, en ce qui concerne notamment les programmes d'urgence, les programmes humanitaires et les programmes de développement,
English: A major interagency conference on sexual and gender-based violence was held in Geneva in March 2001.
French: Une grande conférence interinstitutions sur la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle s'est tenue à Genève en mars 2001.
English: All 50 rooms are equipped with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, cable TV, mini bar, direct dial telephone as well as DSL and Wi-Fi internet access. An internet business area in the lounge is at guests' disposal as well.
French: Le hall d’accueil est équipé d’un accès Internet d’affaires et des chambres non-fumeur sont disponibles.L’hôtel abrite un bar à apéritifs, le Bärenstube, une salle de petit-déjeuner, un ascenseur, un sauna, un solarium, un garage souterrain et une salle de conférence pouvant accueillir 15 personnes.
English: Manufacturers, especially of automotive products, saw profits increase with sales, while the retail industry benefited from strong consumer spending.
French: Les fabricants, surtout de produits de l’automobile, ont vu les bénéfices augmenter grâce aux ventes tandis que l’industrie du détail a tiré profit des fortes dépenses des consommateurs.
English: It was a correct step to create this directive through the issue of patients' rights.
French: C'était une bonne initiative de créer cette directive à travers la question des droits des patients.