ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a tax exemption for caregivers, related to the goods and services tax and the harmonized sales tax, for expenses incurred from the service of providing temporary care to a person who, by reason of infirmity or disability, has limited means of self-care.
French: une exemption de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée à l'intention des aidants naturels, à l'égard des dépenses engagées pour des services de soins temporaires à une personne qui, en raison de son incapacité ou de son handicap, est très peu autonome.
English: ◦ make broadcasting time available to all candidates in the constituencies in which it operates; and
French: ◦ accorder du temps d’antenne à tous les candidats des circonscriptions qu’il dessert;
English: This shift in consumption patterns is most pronounced in the urban areas where consumers have higher incomes, better access to alternative foods, and have ownership of more refrigerators and freezers to store perishables.
French: L’UTILISATION FOURRAGÈRE RÉGRESSE À MESURE QUE LA QUALITÉ DU BLÉ S’AMÉLIORE En outre, l’utilisation fourragère a chutée, passant de 10 Mt en 2000-2001 à 6 Mt, en 2003-2004.
English: (a) Point 1: to adopt measures to protect the use and enjoyment of property of the lands belonging to the community and the natural resources thereon;
French: a) Au point 1, d'adopter des mesures pour protéger l'usage et la jouissance de la propriété des terres appartenant à la communauté et de leurs ressources naturelles;
English: The establishment of an effective mechanism for the criminal prosecution of public officials committing acts of torture
French: Établissement d'un mécanisme efficace pour les poursuites pénales des agents publics ayant commis des actes de torture
English: The honourable senator spoke of national parks; and I would say the term ‘‘national parks’’ is one that is well known and well understood.
French: ´ ´ L’honorable senateur a parle de parcs nationaux, et je dirais que c’est une expression qui est bien connue et bien comprise.
English: After cementing the surface casing, the blowout preventer (BOP) is installed and a drilling riser is run to connect the casing set at the seafloor up to the drilling unit. This provides a conduit for return of cuttings and drilling mud to the MODU, where processing of the mud and cuttings takes place.
French: Une fois la colonne de surface cimentée, on installe le bloc d'obturation de puits (BOP) et un tube prolongateur est mis en place pour relier la colonne de surface à l'unité de forage; on dispose ainsi d'un tube pour ramener les boues de forage et les déblais au MODU où ils sont traités.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative destinée à accélérer la coopération et le développement économiques régionaux, de nombreux pays en développement sans littoral et de transit étant situés en Afrique,
English: November 7, 2005 Master Corporal John Pedosuk This member was nominated by his unit, the Aerospace Engineering Test Establishment at 4 Wing Cold Lake.
French: Le 7 novembre 2005 Caporal-chef John Pedosuk Nous vous présentons un membre mis en nomination à la demande de son unité, le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) de la 4e Escadre Cold Lake.
English: For both men and women the marriageable age is 18 years.
French: L'âge légal du mariage est de 18 ans pour les femmes comme pour les hommes.
English: The Weights and Measures legislation requires that these devices are approved and initially inspected before they are used in trade.
French: Selon la législation de Poids et Mesures, ces appareils doivent être soumis à une approbation et à une inspection initiale avant d'être utilisés dans le commerce.
English: • Increased understanding and awareness — on the part of airport and port authorities, and the St. Lawrence Seaway Management Corporation — of the federal environmental assessment requirements on land leased to them.
French: • Sensibilisation accrue des administrations aéroportuaires et portuaires et de la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent aux prescriptions fédérales en matière d’évaluation environnementale sur les terres qui leur sont louées.
English: As you know, the 1997 budget makes such measures possible.
French: Comme vous le savez, le budget 1997 rend possible de telles mesures.
English: We further evaluated the consequences of jasmonic acid application on the twining rate of Ipomoea purpurea (L.)
French: Ils ont également évalué les conséquences d’une application d’acide jasmonique sur les taux d’enroulement de l’Ipomoea purpurea (L.)
English: They are with us every P E often times amazed.
French: Elles nous accompagnent jour E C T U contraire,Lils E étonnent.
English: Contribution of property – generally refers to a transfer or loan of property, other than an arm’s length transfer, to a non-resident trust including: ■
French: Distribuer, distribution – Répartir les biens de la fiducie entre les bénéficiaires conformément aux modalités de l’acte de fiducie ou selon la loi pertinente.
English: THE CONFERENCE PUBLISHERS Reference Number: 6011340 Contract Date: 4/3/2008 Description of Work:
French: THE CONFERENCE PUBLISHERS Numéro de référence : 6011340 Date du contrat : 4/3/2008 Devis descriptif :
English: 3/ "x" and "y" denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
French: 3/ x et y indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire par rapport à l'axe du filament principal.
English: Article 15 602 - 627 117
French: Article 15 602 − 630 121
English: Because one of the main components of the country programme is communication for behaviour change, appropriate assessments and evaluative methodologies will be used to assess the acquisition of information and its impact on behaviour change.
French: Comme la communication en faveur de la modification des comportements représente l'un des principaux éléments du programme de pays, on utilisera des évaluations appropriées et des méthodes d'appréciation pour mesurer l'acquisition de l'information et son incidence sur la modification des comportements.
English: In Manitoba and New Brunswick child abuse reporting laws explicitly discuss notification by child protection authorities to professional bodies when a professional has failed to report.
French: Au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, les lois sur le signalement des cas d’enfants victimes de violence sont explicites au sujet du signalement d’un professionnel ayant manqué à son devoir par les services de protection de l’enfance aux associations professionnelles.
English: Information may also be retained in Customs Officer's notebooks – Customs form #CE1. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent aussi être conservés dans les carnets pour les agents de douane - formulaire des douanes CE1. Catégorie de personnes :
English: The Working Group discussed a set of draft terms of reference for its work and agreed that certain key issues that are not covered by any other existing instrument, such as the training of hunters, hunting tourism, and ethical hunting, should be the focus of the European Charter, as well as habitats, and include other important topics such as education and awareness, and safety concerns.
French: Le groupe de travail a examiné un projet de mandat concernant ses futures activités et est convenu que la charte européenne devait se concentrer sur certaines questions clés dont ne traite aucun autre instrument existant – à savoir la formation des chasseurs, le tourisme cynégétique et l’éthique de la chasse – en mettant plus particulièrement l’accent sur les habitats et en abordant d’autres thèmes importants comme l’éducation et la sensibilisation ainsi que les questions de sécurité.
English: (2) The specifications shall be in writing and shall contain the following information: 1. detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including statements indicating the identity and purity tolerances of the natural health product; 2. if a representation relating to the potency of the natural health product is to be shown on any of its labels, detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product; and 3. a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: (2) Les spécifications doivent être écrites et doivent contenir les renseignements suivants: 1. des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l'indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté;  2. si l'une des étiquettes du produit comporte une représentation à l'égard de l'activité du produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, notamment l'indication des tolérances du produit relatives à son activité;  3. une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'analyse du produit.
English: Market access, market entry and competitiveness
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, ENTRÉE SUR LES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ
English: The convening of a special session of the General Assembly would require the servicing of the United Nations.  Public information programme and activities would likewise be undertaken by the United Nations.
French: La convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale exigerait la fourniture de services par l'ONU, qui établirait également un programme et entreprendrait des activités en matière d'information.
English: Under the Surface Coating Materials Regulations of the Hazardous Products Act, surface coating materials must not contain more than 600 mg/kg total lead and not more than 10 mg/kg total mercury. These limits effectively eliminate the intentional addition of lead and mercury in surface coating materials, and serve to protect children from toxicity associated with lead and mercury exposure.
French: Dangers de toxicité Afin de minimiser l’exposition aux produits chimiques nocifs connus, il est interdit d’utiliser des substances toxiques dans les jouets (voir la section « Jouets et produits connexes interdits » au début du présent guide), ou la quantité de ces substances est limitée en fonction des paramètres de toxicité établis.
English: With regard to expenditures, the streamlining of operations for philatelic items and sales of publications, including higher levels of vacancies than budgeted, contributed to reducing costs by $4,543,100 against the previously estimated levels.
French: Pour ce qui est des dépenses, la rationalisation des activités de philatélie et de librairie, et le fait que les postes vacants aient été plus nombreux que prévu ont permis d'en réduire le montant de 4 543 100 dollars par rapport aux estimations.
English: Our company Optim Consult leads an open and fair business. We conduct an agreement of keeping a confidential information concerning our clients’ affairs.
French: La société de consulting Optim Consult est ouverte et transparente, elle respecte strictement la convention de non-divulgation de l’information fournie par le client.
English: Waller BJ, Cohen JE, Ashley MJ.
French: WALLER B.J., J.E. COHEN et M.J. ASHLEY.
English: Research Division This division plans and conducts research projects, coordinates collection-based research throughout Canada, and creates nature-based scientific expertise and knowledge.
French: Division de la recherche La division de la recherche veille à la planification et à l'exécution de projets de recherche, à la coordination de la recherche dans les différentes collections du Canada et emmagasine des connaissances et de l'expertise scientifique dans le domaine des sciences naturelles.
English: 4.1.4 The MSDRS software deficiency associated with OFP 17C V4.1 has been corrected in OFP 17C V4.2 4.1.5 The Aerospace Medical Authority has commenced development of a revised syllabus of the Flight Surgeons Course that will provide some health care providers, including Physician Assistants (PA), enhanced aero medical preparedness training.
French: 4.1.4 La lacune de logiciel du MSDRS associée au PVO 17C, version 4.1, a été corrigée dans le PVO 17C, version 4.2. 4.1.5 L’autorité médicale en aérospatiale a commencé à élaborer un plan de cours révisé pour le cours de médecin de l’air, lequel fournira une capacité d’intervention aéromédicale améliorée à certains fournisseurs de soins de santé, y compris aux adjoints aux médecins.
English: Parliament, in this resolution on the joint guideline adopted by the Council, accepted the conciliation conclusions of 21 November and declared closed the conciliation procedure provided for in Article 184 of the financial regulation.
French: Le Parlement, dans sa résolution sur l’orientation commune arrêtée par le Conseil, accepte les conclusions de la concertation du 21 novembre et déclare clôturée la procédure de concertation prévue à l’article 184 du règlement financier.
English: • What emerging directions and/or changes to your business will have an impact on HR issues?
French: • Quelles nouvelles orientations ou modifications opérationnelles vont influer sur les enjeux se rapportant aux RH?
English: Under the new regulation, the livewell has to meet specific requirements.
French: En vertu du règlement, le vivier devra répondre à certaines exigences précises.
English: Implementation of the work programme during 2008, including financial report
French: Point 14.  Exécution du programme de travail en 2008 et informations financières
English: Law enforcement agencies and prosecutors may incur additional costs in dealing with offences under the CDSA in relation to ketamine, however these actions should ultimately serve to decrease the illicit activity in respect to this substance.
French: Les organismes d'application de la loi et les procureurs devront peut-être assumer des coûts additionnels liés au traitement des infractions relatives à la kétamine prévues en vertu de la LRCDAS; toutefois, ces mesures devraient servir à réduire les activités illicites à l'égard de cette substance.
English: The relevant passage of which is as follows: "...In the case of appointment without competition, there is not an identification of other candidates for the position...How, then, is the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirements of section 10?
French: Dans le cas d'une nomination sans concours, il n'y a pas d'identification d'autres candidats à ce poste ... Comment la Commission ou ceux qui exercent son pouvoir délégué pourront-ils savoir avec qui le candidat dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10?
English: The more severely disabled – particularly former members and those transitioning to civilian life (and their families) would benefit the most from integrated rehabilitation programs, improved and integrated case management and enhanced transition support.
French: Les personnes les plus gravement atteintes d’une déficience – particulièrement les anciens membres et celles qui font la transition vers la vie civile (et leur famille) profiteraient le plus de la prestation de programmes intégrés de réhabilitation, d’une gestion de cas intégrée et améliorée et de l’amélioration du soutien à la transition.
English: Bank representatives will make customers aware that they:
French: Dans de tels cas, le représentant de la banque doit informer le client :
English: Improvements in management systems, tools and culture required for the effective implementation of the plan will require upgrading of staff skills and competencies and nurturing changes in culture and behaviour.
French: Les améliorations à apporter aux systèmes, aux moyens de gestion et à la culture en matière de gestion, nécessaires pour que le Plan soit mis en œuvre efficacement, supposent que l'on perfectionne les compétences et les qualifications du personnel et que l'on favorise l'évolution de la culture et des comportements.
English: The research has not, to date, lent itself to a collaborative approach.
French: Maximum de 2000 caractères (environ 1/2 page)
English: The appellant admittedly was a seasoned traveller and was aware of his physiological response to jet lag.
French: L'appelant est, de toute évidence, un habitué aux voyages; il savait quelle était sa réaction physiologique au décalage horaire.
English: I welcome the encouragement for SMEs, early-stage researchers and for women in science, as well as the joint technology initiatives, especially for Mr Prodi.
French: Je me réjouis des encouragements aux PME, aux jeunes chercheurs et aux femmes qui choisissent une carrière scientifique, de même que des initiatives technologiques communes, notamment pour M. Prodi.
English: Yes. The owner/trainer pays the entire cost associated whit sample residue, including fees for packing and transfer of the residue from the primary lab to the referee lab, and charges of the referee lab for analysis of the sample residue.
French: Oui. Les propriétaires/entraîneurs doivent payer tous les frais associés à l'analyse des résidus d'échantillons, y compris les frais liés à l'emballage et au transfert des résidus du laboratoire officiel au laboratoire d'arbitrage, ainsi que les frais exigés par ce dernier laboratoire pour analyser les résidus d'échantillons.
English: Most Populous Reserve LAC SIMON Reserve Number 6134 Latitude Coordinate 48º 1’ 48" Longitude Coordinate -77º 12’ 36" Province/Territory Quebec Location 32 KM SE OF/DE VAL D'OR Census Sub-Division (CSD) Name Lac-Simon (CSD) Number 2489804
French: Réserve la plus populeuse LAC SIMON Numéro de la réserve 6134 Coordonnée de la latitude 48º 1’ 48" Coordonnée de la longitude -77º 12’ 36" Province/Territoire Québec Lieu 32 KM SE OF/DE VAL D'OR Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lac-Simon Numéro (CSD) 2489804
English: The Fork lampshade is inspired by casual fashion, by campsite tents and by an informal, playful and dynamic lifestyle.
French: L’abat-jour de Fork s’inspire à la mode décontractée, aux tentes de camping, à un style de vie informel, gai et dynamique.
English: The surface distortion spreads horizontally at a speed that depends on the depth of the water.
French: Dans la première catégorie, les tsunami sont assurément les plus redoutables; ils sont dus au déplacement vertical brusque du fond de l'océan (causé par exemple par un séisme) qui
English: These reductions make the cells much more vulnerable to drug break-down products, and cellular injury and death can then produce serious side effects during treatment.
French: Ces réductions rendent les cellules plus vulnérables aux produits dérivés des médicaments et les blessures causées aux cellules ou leur mort peut alors produire des effets secondaires sérieux durant le traitement.
English: Under article 3 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings on the territory of Kazakhstan take place in accordance with the current Code of Criminal Procedure of Kazakhstan, irrespective of where the crime was committed.
French: Conformément à l'article 3 du Code de procédure pénale, la procédure judiciaire se déroule sur le territoire de la République du Kazakhstan selon les dispositions du Code de procédure pénale en vigueur, quel que soit le lieu où l'infraction a été commise.
English: (a) Criminal liability 165 68
French: a) Responsabilité pénale 165 62
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | BC
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | BC
English: Notes with satisfaction that in the Conference on Disarmament there is no objection, in principle, to the idea of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, although the difficulties with regard to evolving a common approach acceptable to all have also been pointed out;
French: Note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, même si les difficultés que soulève la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous ont, elles aussi, été signalées;
English: Douglas had taken the precaution of claiming the land and the minerals for the Crown. Now he began to license the miners and, to stem an invasion, to stop foreign vessels entering the river.
French: Douglas, qui a eu la prudence de revendiquer terres et droits miniers au nom de la Couronne, commence à émettre des permis aux mineurs et, pour endiguer une invasion, empêche les bateaux étrangers de s'engager dans le fleuve.
English: • Overall, the RCMP provides high quality service Relationship with the RCMP
French: • Dans l’ensemble, la GRC fournit un service de haute qualité Relations avec la GRC
English: You can even save this graph to a file and use it locally.
French: Vous constaterez que les deux ont une méthode call. Et que les deux retournent un tableau contenant status, headers et réponse.
English: As such, the Agency is developing additional outreach activities which build on existing communications programs.
French: Santé Canada est responsable des politiques et normes en matière de salubrité des aliments.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement de se demander comment arbitrer au mieux entre les avantages de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les inconvénients de la perte de marge de manœuvre dans le choix des politiques.
English: The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising ofﬁcer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ ﬁnancial interest.
French: Les autorités des États membres et des pays tiers ainsi que les organismes autres que ceux visées au paragraphe 1, qui participent à l’exécution du budget conformément aux articles 53 et 54, communiquent à l’ordonnateur compétent des informations sur les candidats et les soumissionnaires qui se trouvent dans l’une des situations visées à l’article 93, paragraphe 1, point e), lorsque la conduite de l’opérateur concerné a porté atteinte aux intérêts ﬁnanciers des Communautés.
English: The Commission representatives wished to amend the taxation articles in the draft constitution treaty. The information presented here is relatively technical.
French: Les représentants de la Commission ont souhaité apporter des amendements aux articles relatifs à la fiscalité dans le projet de traité constitutionnel.
English: At the same time, he must be cautioned that he is not obliged to say anything, that he is entitled to choose his own lawyer and to ask that his next of kin be informed about the arrest (Article 5).
French: En même temps, elle doit être avertie qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration et qu'elle a le droit de désigner un défenseur de son choix et elle est en droit de demander que ses proches soient informés de son arrestation (article 5).
English: In the latter case, however, formalin treatment resulted in a drastic reduction in the effectiveness of trypsin digestion.
French: Toutefois, un traitement à la formaline entraîne une réduction drastique de l'efficacité de la digestion trypsique.
English: C257 CSA importer failed to keep updated list of vendors and consignees.
French: C257 Un importateur inscrit au PAD n'a pas tenu une liste des vendeurs et des destinataires.