ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfonso-Martínez referred to Commission decision 2004/116, the terms of which were very clear.
French: M. Alfonso Martínez a dit que les termes de la décision 2004/116 de la Commission étaient très clairs.
English: To give an example, I am struck by the fact that not a single Member of the Socialist Group in the European Parliament has come to the debate, that all their seats are empty and nobody has asked for the floor in order to justify this situation, when this matter goes beyond individual parties and is of concern to all governments.
French: Je suis par exemple choquée qu'aucun membre du groupe socialiste au Parlement européen n'ait pris la peine de participer au débat, que tous leurs sièges soient vides et que personne n'ait demandé la parole pour expliquer cet état de fait, alors que cette question dépasse les clivages partisans et qu'elle est un sujet de préoccupation pour tous les gouvernements.
English: Women's Learning Partnership (WLP) is dedicated to women's leadership and empowerment. At its essence, WLP is a builder of networks, working with 18 autonomous and independent partner organizations in the Global South, particularly in Muslim-majority societies, to empower women to transform their families, communities, and societies.
French: Fondée en 1997, l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP – Global Knowledge Partnership) est le premier réseau multilatéral de promotion de l’innovation et de l’avancement des connaissances et des technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement à niveau mondial.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Affirmant à nouveau que le Conseil économique et social doit jouer un rôle accru dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et de l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et que la Commission doit demeurer l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront fournis :
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Defence will be the lead department and will manage the following Major Crown projects:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale sera responsable et effectuera l'administration des grands projets d'État suivants:
English: • partial integration approach adopted – meets objectives – promotion of coding standards
French: • Méthode d’intégration partielle adoptée – correspond aux objectifs – promotion des normes de codage
English: Underpinning all the work the United Nations Office on Drugs and Crime does to counter money-laundering is the provision of modern and effective support for training in that area.
French: L'action que l'Office mène pour combattre le blanchiment d'argent repose sur la prestation d'un appui moderne et efficace à la formation.
English: This means that all the functions described in the PDFlib Reference Manual are supported by PHP 4 with exactly the same meaning and the same parameters.
French: Cela signifie que toutes les fonctions décrites dans le manuel de référence de la PDFlib (PDFlib V3.0 ou supérieur) sont supportées par PHP 4 avec exactement la même signification et les mêmes paramètres.
English: Yes _________ No _________ (if no, proceed to the question #5)
French: Cette revue comprend-elle les résultats d’études de recherche?
English: Provincial Contribution Federal Contribution Sub-total TO TA L :
French: Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total TOTAL :
English: (b) The transfer is effected in consideration for money received  and other good and valuable consideration. (c) The transferor hereby acknowledges receipt of the above-mentioned consideration.
French: D. Contrepartie a) La cession est effectuée contre somme d’argent reçue. b) La cession est effectuée moyenant une somme d’argent reçue et toute autre contrepartie valable. c) La cédant reconnaît avoir reçu la contrepartie susmentionnée.
English: Finland has introduced legislation based on the current recommendations of the International Commission on Radiological Protection,1 which inter alia, set limits on the levels of radiation for occupational exposure.
French: La Finlande a mis en place une législation fondée sur les recommandations actuelles de la Commission internationale de Protection radiologique1, qui fixent notamment les seuils limites d'exposition professionnelle aux radiations.
English: This is the case, for example, with locally supplied services which do not involve cross-border activities and therefore have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
French: C'est le cas, par exemple, des services fournis localement qui n'impliquent pas d'activités transfrontalières et n'ont donc, en principe, aucun effet sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: In general, I think it is a very good project and I think I will use it quite often to see what is going on in Europe.
French: De manière générale, je trouve qu’il s’agit d’un très bon projet et je pense consulter régulièrement le site pour m’informer de l’actualité européenne.
English: (b) The current nature of the JAB;
French: b) La Commission reste ce qu'elle est;
English: November 24, 2009 marks 20 years since the House of Commons unanimous vote in 1989 to end child poverty in Canada. The NCW's Bulletin No.
French: Cela fera 20 ans le 24 novembre 2009 que la Chambre des communes votait, en 1989, de façon unanime en faveur de l'élimination de la pauvreté infantile au Canada.
English: A correspondence table between OECD and Statistics Division non-standard codes is being created and will be used when necessary.
French: Une table de correspondance entre les codes spéciaux de l'OCDE et ceux de la Division de statistique de l'ONU est en cours d'élaboration et sera employée en cas de besoin.
English: The Council of Europe is pursuing a comprehensive approach against money laundering and the financing of terrorism by setting standards in the form of Conventions and recommendations, by monitoring compliance not only with Council of Europe standards but also those of the Financial Action Task Force and other relevant international instruments, and by supporting their implementation through technical cooperation projects.
French: Dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, le Conseil de l’Europe a une approche exhaustive : il établit des standards telles que les conventions et les recommandations, il évalue la conformité des systèmes nationaux non seulement avec les standards du Conseil de l’Europe mais aussi ceux du Groupe d'Action financière et les autres instruments internationaux de référence, et enfin il soutient leur mise en œuvre au travers de projets de coopération technique.
English: At its 22nd meeting, on 10 May 2005, the Committee, under agenda item 5, Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held its meeting with States parties to the Covenant, which was attended by 49 States parties.
French: À la 22e séance de sa trente-quatrième session, le 10 mai 2005, au titre du point 5 de l'ordre du jour (Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le Comité a tenu une réunion avec les États parties au Pacte, à laquelle ont participé 49 États parties.
English: III– Potential Solutions Brainstorming to reduce risks brought the following potential solutions.
French: III - Solutions possibles Une séance de remue-méninges a permis de trouver les solutions possibles :
English: Under development is a Cluster Accelerator that will be part of the University of Waterloo Research & Technology Park.
French: L’université est à développer un Cluster Accelerator qui fera partie du University of Waterloo Research & Technology Park.
English: These various provisions are in keeping with the European Parliament's new responsibilities granted by the Treaty of Lisbon: henceforth, as colegislators with ministers of the Member States on almost all European competences, MEPs must be able to benefit from in-depth technical expertise on legislative matters, but also to inform citizens of their work, in particular, by receiving them in Parliament in Strasbourg or Brussels.
French: Ces différentes dispositions répondent aux nouvelles responsabilités du Parlement européen confiées par le traité de Lisbonne: désormais colégislateurs avec les ministres des États membres sur quasiment l'ensemble des compétences européennes, les députés doivent être en mesure de bénéficier d'une expertise technique pointue sur les dossiers législatifs, mais également de rendre compte aux citoyens de leur activité, en les accueillant notamment au Parlement à Strasbourg ou à Bruxelles.
English: PART 9 – Work Plan Strategy Using Tab #5 of the Budget and Work Plan Template, outline step by step your proposed strategy and workflow for the content creation and website development stages of the project.
French: PARTIE 9 – Stratégie liée au plan de travail À l'aide de l'onglet 5 des modèles de budget et de plan de travail, décrivez, étape par étape, la stratégie que vous entendez adopter de même que le déroulement des travaux rattaché aux stades de création du contenu et de développement du site Web de votre projet.
English: Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky (Alternate:
French: Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky (Remplaçant:
English: Coordination and cooperation have also been emphasized by the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social a lui aussi mis l'accent sur la coordination et la coopération.
English: In particular, can the Council report on any improved cooperation between the EU and the new US Administration in this area?
French: En particulier, le Conseil peut-il faire état d'une amélioration de la coopération entre l'Union et la nouvelle administration des États-Unis dans ce domaine?
English: Chapter 3 – Alberta
French: retour au pays ou encore des citoyens canadiens de retour au pays.
English: The Cache Creek terrane is exposed along the length of the Canadian Cordillera and is composed of oceanic strata that are probably, at least in part, exotic to North America.
French: Le terrane de Cache Creek est exposé le long de l'axe de la Cordillère canadienne, et il est formé de strates océaniques qui, probablement, au moins en partie, ont une origine exotique à l'Amérique du Nord.
English: The following table shows the current situation with regard to the transmission of legally required documentation to the TIRExB on 31 August 2000.
French: Le tableau suivant (en anglais seulement) montre la situation actuelle concernant la transmission à la TIRExB, au 31 août 2000, de la documentation légalement requise.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Co-funding of a private sector foundation (50 percent contribution from Canada, 50 percent from Israel), which supports research and development collaboration between Canadian and Israeli firms.
French: Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) Cofinancement d’une fondation du secteur privé (contribution de 50 p. 100 par le Canada et de 50 p.
English: In conformity with other human rights instruments, as well as international agreements on the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions, the Committee considers that article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant entails at least the following core obligations, which are of immediate effect:
French: Conformément à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux accords internationaux relatifs à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, le Comité estime que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte implique au minimum les obligations fondamentales ci-après, qui ont un effet immédiat:
English: The traditional cost of replacing or integrating various existing enterprise systems delays or kills many SOA projects.
French: Le coût habituel du remplacement ou de l'intégration des systèmes d'entreprise retarde ou anéantit bon nombre de projets d'architecture orientée services (SOA).
English: Peacekeeping Financing Division
French: Division du financement du maintien de la paix
English: (d) In the sphere of voting and standing for election.
French: d) En ce qui concerne le droit de voter et de se porter candidat à des élections:
English: · Headings Nos 8538 and 8536 - Junction boxes with no electrical connecting devices
French: 1734/96 - Positions 8538 et 8536 - Boîte de jonction sans câbles ni contacts
English: An annual programme of research awards for students has been instituted and is now in its fourth year.
French: Un programme annuel de bourses de recherche destinées aux étudiants a été institué et est à présent dans sa quatrième année.
English: Item 13 (c): Statistics (E/2003/24, Supplement No. 4)
French: Point 13 c) : Statistique (E/2003/24, Supplément No 4)
English: Service Beauport, QC Telephone: 418-683-2192
French: Service Beauport, QC Téléphone: 418-683-2192
English: See S/2002/483, annex.
French: Voir S/2002/483, annexe.
English: We think that the efficiency of this procedure would be jeopardized if it were necessary to show that the inaccuracy or unreliability of information resulted from the wilful behavior of the domain name holder.
French: Nous pensons que lefficacité de cette procédure serait compromise sil fallait démontrer que linexactitude ou labsence de valeur des renseignements fournis résulte dun comportement délibéré du détenteur du nom de domaine.
English: The process of developing this report has also been a participatory one.
French: Le présent rapport a été établi suivant une procédure participative.
English: The superintendent may, at any time and for such period as he deems necessary for the management and control of a public campground, prohibit (a) the use within the campground of any radio, musical instrument or anything whatever that causes excessive noise; (b) the possession or consumption of alcoholic beverages in the campground; (c) any conduct or behaviour in the campground that unreasonably disturbs other persons in the Park or unreasonably interferes with their enjoyment of the Park; (d) any action in the campground that unreasonably interferes with fauna or the natural beauty of the Park; or (e) the keeping of domestic animals in the campground.
French: Le directeur de parc peut, pour la période qu’il estime nécessaire pour le bon fonctionnement d’un terrain de camping public, y interdire a) l’usage d’appareils radio, d’instruments de musique ou autres appareils bruyants; b) la possession ou consommation de boissons alcoolisées; c) une conduite ou un comportement susceptible de déranger d’autres personnes ou qui nuit déraisonnablement à leur bien-être; d) toute activité qui pourrait nuire à la faune ou à la beauté naturelle du parc; ou e) la possession des animaux domestiques.
English: South-east Asia had been forced to come to terms with the ever-present threat of terrorism by a spate of bombings and the uncovering of a plot for further terrorist attacks, which had shown that terrorists were expanding their theatre of operations all over the world.
French: L'Asie du Sud-est a été contrainte de faire face à la menace toujours présente du terrorisme par une série d'attentats et la découverte d'un complot visant à en commettre d'autres, ce qui a montré que les terroristes étendent leur théâtre d'opérations au monde entier.
English: The Tai Chi are offered with an overnight stay and are free of charge! Tai Chi is focussed on stimulating the vital energy streams.
French: Offert aux personnes séjournant une nuit à l'hôtel, le Tai Chi vise à stimuler les flux d'énergie vitale.
English: New subsection 5905(14) of the Regulations applies where the number of shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada deemed to be owned by a person under subsection 93.1(1) increases or decreases.
French: Le nouveau paragraphe 5905(14) du Règlement s’applique dans les cas où le nombre d’actions de la société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada réputées appartenir à une personne aux termes du paragraphe 93.1(1) augmente ou diminue.
English: • Heavy Urban Search and Rescue (USAR)
French: • Recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU) à l'aide d'équipement lourd
English: I am of the view that an employee employed under circumstances where lay-offs and with the closing down of the plant are in the office (sic) is quite justified in taking early retirement provided of course that he shows his intention of joining the work force with another employer."
French: J'estime qu'un employé qui travaille dans une entreprise qui licencie du personnel ou risque de fermer ses portes a toutes les raisons voulues de prendre une retraite anticipée, à condition bien sûr qu'il démontre son intention de réintégrer la population active au service d'un autre employeur".
English: Carcinogenesis 15: 869-875 [cited in IARC, 1999].
French: Carcinogenesis 15: 869-875 [cité dans CIRC, 1999].
English: 53 And now my beloved brethren, I say unto you, can ye withstand these sayings; yea, can ye lay aside these things, and a trample the Holy One under your feet; yea, can ye be b puffed up in the pride of your hearts; yea, will ye still persist in the wearing of c costly apparel and setting your hearts upon the vain things of the world, upon your d riches ?
French: Oui, pouvez-vous être boursouflés dans b l 'orgueil de votre cœur? Oui, allez-vous persister à porter des c habits somptueux et à mettre votre cœur dans les choses vaines du monde, dans vos d richesses ?
English: At the request of the spouses, disputes over child custody, alimony or the division of joint property were settled by a court or guardianship authority, which recognized the primacy of the child's welfare and considered the wishes of any child at least 10 years of age, or of younger children with sufficient maturity.
French: Si les époux en font la demande, les litiges concernant la garde des enfants, la pension alimentaire ou la répartition des biens communs sont présentés à un tribunal ou à l'autorité de tutelle qui prend en considération la primauté du bien-être des enfants et tient compte des souhaits de chaque enfant d'au moins 10 ans ou plus jeune s'il présente une maturité suffisante.
English: Further, the vulnerability would increase as a result of enhanced atmospheric aerosol loading resulting from major volcanic eruptions.
French: En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.
English: Built with poor materials and little money, it collapsed after some decades and only the apse and its arched vault remained.
French: Sur la façade était peinte l’image de la Vierge avec, à ses côtés, les deux saints.
English: Winter Meeting, Vienna, February 2004 A total of 250 parliamentarians from 50 OSCE participating States attended the Assembly’s third Annual Winter Meeting in Vienna. The Meeting followed up on the Declaration adopted in the previous year, prepared for the Annual Session in Edinburgh and heard reports from leading OSCE oﬃcials, including the Chairman-in-Oﬃce.
French: Le budget annuel s’élève actuellement à 2 309 576 euros.
English: • Electronic Data Reporting Our objective is not to replace existing collection methods, but to develop the best set of collection tools for any given survey.
French: Nous ne cherchons pas à remplacer les méthodes de collecte actuelles. Notre objectif est plutôt de créer le meilleur ensemble de moyens de collecte pour une enquête donnée.
English: They will call upon the appropriate national and international organizations and institutions to give support, where appropriate, to the realization of these training activities.
French: Ils inviteront les organisations et institutions nationales et internationales appropriées à donner leur appui, dans les cas appropriés, à la réalisation de ces activités de formation.
English: Our Group, undoubtedly like many others here, welcomes this arrest with open arms.
French: Notre groupe, comme sans doute nombre de personnes ici présentes, applaudit cette arrestation.
English: That might mean railway companies having reservations about deploying the system at the present time, perceiving it as merely a further additional system rather than as the system of the future.
French: Ceci pourrait pousser les entreprises ferroviaires à faire preuve de réserve à l’égard du déploiement, car il est seulement considéré comme un autre système de plus et non comme le système de demain.
English: This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary Article - Institutions - 19-05-2008 - 13:18
French: Mardi au Parlement européen, la mer inonde les débats Article - Transports - 19-05-2008 - 12:21
English: A set of problems have been discovered in Hylafax, a flexible client/server fax software distributed with many GNU/Linux distributions.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans Hylafax, un logiciel client/serveur pratique pour le fax distribué dans de nombreuses distributions GNU/Linux.
English: In the light of the above, the practical and financial implications of the various approaches proposed by the Secretary-General in his report to the fifty-ninth session (A/59/172) are set out below.
French: Vu ce qui précède, les incidences pratiques et financières des différentes solutions proposées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sa cinquante-neuvième session (A/59/172) sont décrites ci-après.
English: The animal corner has small animals which they can feed themselves at regular intervals.
French: Plaine de jeu avec bac à sable et jouets.
English: ECHUI will help to intensify efforts towards the MTSP targets dealing with child growth and nutrition, family care practices and the nutrition-related Core Commitments for Children in emergencies under the MTSP focus area on young child survival and development, as well as to increase the synergies with targets relating to basic education and gender equality, HIV/AIDS and policy advocacy and partnerships.
French: L'Initiative contribuera à renforcer les mesures prises pour réaliser les objectifs du PSMT relatifs à la croissance et à la nutrition de l'enfant et aux soins dispensés par la famille, ainsi que les principaux engagements collectifs de l'UNICEF pour les enfants dans les situations d'urgence portant sur la nutrition, qui font partie du domaine d'action privilégié du PSMT visant la survie et le développement du jeune enfant, et à valoriser les synergies dans les activités menées pour réaliser les cibles relatives à l'éducation de base et à l'égalité des sexes, à la lutte contre le VIH/sida, aux activités de plaidoyer et aux partenariats.
English: The Secretariat is a focal point for end-of-life issues in Health Canada.
French: Le Secrétariat sert de carrefour au sein de Santé Canada pour les questions touchant la fin de la vie.