ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to see individual European countries accepting their responsibility and contributing to the peace process, but we object to the constant attempts to increase the role of the EU’s foreign and defence policy.
French: Nous sommes ravis de voir que les pays européens assument leurs responsabilités et contribuent au processus de paix, mais nous nous opposons aux tentatives constantes d’accroître le rôle de la politique étrangère et de défense de l’UE.
English: Statistics Canada. "Standard Occupational Classification, 1980." (12- 565E), 1981.
French: EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA, Statistiques sur l'immigration (MP22-1/1986), 1988.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Allow me at the outset to congratulate you, Madam President, on the outstanding manner in which you have presided over Security Council deliberations on a number of extremely important issues during this month.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous féliciter pour la manière remarquable dont vous avez présidé aux travaux du Conseil de sécurité sur un certain nombre de questions extrêmement importantes au cours de ce mois.
English: Having read the Commission's and Parliament's report on the New Delhi conference, there is a question that keeps going round in my head.
French: Après avoir lu le rapport de la Commission et du Parlement sur la conférence de New Delhi, une question ne cesse de me trotter dans la tête.
English: Integration of Microsystems Technologies - October 13, 2005, Delta Hotel, Ottawa, ON.
French: Intégration des technologies des microsystèmes - (en anglais seulement) le 13 octobre 2005, Hôtel Delta, Ottawa, ON.
English: These projects cover trade negotiations, particularly under the Doha Work Programme; commercial diplomacy; services negotiations; dispute settlement; African- focused support through JITAP (see box 3) and other projects; GSP and other trade laws; assistance to ACP States and regional organizations; and country-specific programmes (Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, India, Viet Nam).
French: Ces projets concernaient divers domaines: négociations commerciales, en particulier au titre du Programme de travail de Doha; diplomatie commerciale; négociations relatives aux services; règlement des différends; appui apporté aux pays africains à travers le programme JITAP (voir l'encadré 3) et d'autres projets; SGP et autres réglementations commerciales; assistance aux États ACP et à des organisations régionales; et programmes nationaux (Bangladesh, République démocratique du Congo, Inde, Viet Nam).
English: ▪ Harris, G. T., Rice, M. E., & Quinsey, V. L. (1998).
French: « First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment of sex offenders », Sexual Abuse:
English: The most important sectors of the economy are agriculture and the service sector.
French: Les plus importants secteurs économiques sont ceux de l'agriculture et des services.
English: (f) Environmental and climate issues, including the impact of natural disasters and the need for disaster preparedness.
French: f) Questions relatives à l'environnement et au climat, y compris les conséquences des catastrophes naturelles et la nécessité de la planification préalable aux catastrophes.
English: One must remember that providing care to patients in hospital can be very taxing to one's personal, emotional, and financial health.
French: Il est certain que la prestation de soins hospitaliers aux patients s'accompagne d'une lourde charge personnelle, émotive et financière.
English: (ii) The United Nations Joint Staff Pension Fund
French: ii) Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The most significant incident was the killing of four Abkhaz de facto customs officers and the wounding of three others in an ambush near the village of Tagiloni, close to the ceasefire line in the Gali district, on 4 August.
French: L'incident le plus notable a été une embuscade au cours de laquelle quatre douaniers de facto abkhazes ont été tués et trois autres blessés près du village de Tagiloni, à proximité de la ligne de cessez-le-feu dans le district de Gali, le 4 août.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1998–1999 / President’s Message / HMIRC: A New Organization / HMIRC:
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1998-1999 / Message du directeur général / Le Conseil : un organisme différent / Le Conseil : un organisme différent
English: However, it can be said that there should be a sufficient number of sales so that a consumer would be justified in assuming that the amount of the reduction from the price represents a genuine bargain or saving.
French: Le nombre de ventes doit toutefois être suffisamment élevé pour que le consommateur puisse supposer que le montant du rabais constitue vraiment une aubaine ou une épargne.
English: Following careful consideration, it was found that (1 & 2) the concerns expressed in the previous appeal decision had been addressed; and (3) that the appellant had not demonstrated that the corrective measures taken had resulted in a selection for appointment that was not according to merit.
French: À la suite d'un examen minutieux, la Commission a constaté que (1 et 2) le jury a répondu aux préoccupations exprimées dans la décision d'appel antérieure et (3) que l'appelante n'a pas établi que les mesures correctives ont entraîné une sélection non fondée sur le mérite.
English: The issue of over-exploitation due to bycatch (limits established for bycatch of wolffish exceeded in fisheries where quota of the directed species have not been reached) should be a focal point for examining the problems involved in managing a multi-species fishery.
French: L’enjeu de la surexploitation imputable aux prises accessoires (dans certaines pêches, les limites établies pour les prises accessoires de loup de mer ont été dépassées avant que le quota pour l’espèce cible soit atteint) doit figurer au centre de l’examen des problèmes sous-jacents à la gestion d’une pêche multi-espèces.
English: Mr. Ballaman summarized the current situation with regard to PM levels and PM content across Europe and noted measured and predicted emission trends from 1990 to 2020.
French: M. Ballaman a résumé la situation actuelle s'agissant des concentrations de particules et de leur composition dans toute l'Europe et a fait état des tendances mesurées et prévues en ce qui concerne les émissions entre 1990 et 2020.
English: In advance of the meetings, a draft memorandum of understanding had been developed that could form the basis for future collaboration between.
French: Avant ces réunions, un projet de mémorandum d'accord susceptible de servir de base à leur collaboration future avait été préparé.
English: One factor explaining this decline was that, in the 2002 general elections, voting was based on a Multiple Electoral District, which meant that female candidates and leaders were not thoroughly assessed by voters in the provinces.  (Table 7 in the Annexes).
French: Un des facteurs qui expliquent cette baisse serait que lors des élections générales de 2002, l'élection s'est effectuée sur la base d'un district électoral multiple, ce qui impliquait que les candidatures et l'encadrement féminin n'ont pas été dûment appréciés dans les provinces par les votants (tableau 7 des annexes).
English: Any notion of levying a tax on food is met with strong resistance, even if the intentions are good.
French: Aussi louables soient les objectifs poursuivis, l’idée même de taxer les produits alimentaires suscite une vive résistance.
English: While the three factors mentioned above – increased investment, higher consumer spending and significant exports, - contributed to a demand for goods and services that guaranteed employment and at higher incomes, the strong increase in demand for goods and services in the transition period also had some negative aspects.
French: Si, cependant, les trois facteurs ci-dessus mentionnés, placements accrus, dépenses accrues pour la consommation et exportations considérables, ont contribué à une demande de biens et services qui a assuré à l’emploi et au revenu des niveaux élevés, par contre, la forte augmentation de la demande de biens et de services au cours de la période de transition n’a pas eu que des aspects positifs.
English: • The bike trails in Banff National Park are all shared-use trails - expect to encounter hikers and horseback riders.
French: • Les pistes cyclables du parc national Banff sont toutes des sentiers à utilisation partagée : attendez-vous à y voir aussi des randonneurs pédestres et des cavaliers.
English: Sodium metabisulphite as a colour retention agent and preservative in canned sea snails (Project 1401-4) 2006/01/05 2006/01/14
French: Métabisulfite de sodium comme agent de maintien de la couleur et agent de conservation dans les conserves d'escargots de mer (Projet 1401-4) 2006/01/05 2006/01/14
English: These actions are subject to a cursory or screening level review because they are relatively small in size and cause predictable and mitigable effects.
French: Ces actions sont assujetties à un examen rapide ou "préalable", car elles sont de moindre envergure et leurs effets sont prévisibles et susceptibles d'être atténués.
English: Just before the operation, a mammogram or ultrasound image will be used to guide the placement of tiny wires in your breast.
French: Immédiatement avant l’intervention, le chirurgien se guide sur une image échographique ou mammographique pour mettre en place de minuscules fils dans le sein. Ces fils sont néces-
English: For example: − there is a flat rate for the first 160 000 transfers each year. The charges increase after that point; − for transfers involving crossed orders or transfers outside the European Union, there is a charge of EUR 20 per transfer.
French: Par exemple : − il existe un prix forfaitaire jusqu'à 160.000 transferts par an ; une fois celui-ci dépassé, les frais sont plus importants ; − pour les virements des ordres croisés ou des ordres payés en dehors de l'Union européenne, le coût par virement est de € 20.
English: Promote research, systematization, training and diffusion actions, information and transfer of experiences that will strengthen national, regional and international capacities, with the aim to include in the processes of plans and policy development for SFM the following aspects:
French: 2.3.1 Promouvoir la recherche, les mesures de systématisation, la formation et les mesures de diffusion, l'information et le partage des données d'expérience pouvant renforcer les capacités nationales, régionales et internationales, en vue d'inclure les aspects ci-après dans les processus des plans et dans l'élaboration des politiques de gestion durable des forêts :
English: (b) Convene a meeting of experts to identify possible common methodology, both concerning the identification of the health end-points and metrics to be used in assessing the effects of changing patterns of cycling and walking on health and the development of economic valuations to be used in cost-benefits analysis (Month 12);
French: b) Organiser une réunion d'experts pour définir une éventuelle méthodologie commune, qu'il s'agisse de mettre en évidence des critères d'impact sanitaire et des outils métrologiques pour évaluer les effets sur la santé d'une modification des tendances touchant l'usage du vélo et la marche ou d'élaborer des outils d'évaluation économique à utiliser dans l'analyse coûts-avantages (mois 12);
English: Where Parties do not have sufficient detail in their inventory, they may report aggregated emissions.
French: Lorsque les Parties n'ont pas établi un inventaire suffisamment détaillé, elles peuvent notifier des émissions agrégées.
English: The Commission organized a number of information and consultation activities and conducted studies and assessments.
French: La commission a tenu plusieurs activités d'information et de consultation et réalisé des études et des évaluations.
English: All requests, data holdings queries, or requests status inquiries should be forwarded to:
French: S'il s'avère que votre commande excède les capacités de notre service, nous vous conseillerons de contacter un imprimeur commercial qui sera mieux en mesure de répondre à votre demande.
English: Offering a spa, kids club and conference rooms, the hotel is ideally suited to all visitors.
French: L'hôtel saura répondre à tous vos besoins grâce à son spa, son club pour enfants et ses salles de conférences.
English: Several committees help member States coordinate efforts in developing these international norms.
French: Plusieurs comités aident les États membres à coordonner leurs efforts pour développer ces normes internationales.
English: R-2, for approval of the Plan, Profile and Specification for construction, all dated October 29, 1987, showing the Alton Drain No. 1 and No. 2, on and across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, in the Township of Moore, in the County of Lambton, in the Province of Ontario, at mileage 12.86 St. Clair River Spur with headblock at mileage 0.33 St. Clair Tunnel Subdivision.
French: R-2, en vue d'obtenir l'approbation du plan, du profil et du devis de construction, tous datés le 29 octobre 1987, indiquant le drainage Alton no 1 et no 2, sur et à travers l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le canton de Moore, dans le comté de Lambton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 12,86 de l'embranchement St-Clair River prenant naissance au point milliaire 0,33 de la subdivision St-Clair Tunnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurie Gillmore Public Service Employment Act Section 21 Laurie Gillmore, 01-DFO-01094 (Sloan) Date of decision: April 17, 2002 Index Code: 008 - Preliminary screening of candidate - erroneous screening in 010 - Selection tools & rating procedures - inadequate selection tools, inequable marking, improper rating guide, propriety interview questions 020 - Assessment of Ability - propriety of assessment (communication), marking 021 - Assessment of Personal Suitability - improper assessment 026 - Bias - favoured candidate, objectivity of selection board member This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against three appointments made by Fisheries and Oceans Canada to the positions of Communications Manager (IS-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 01-DFO-CC-DAR-0185.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurie Gillmoref Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laurie Gillmore, 01-DFO-01094 (Sloan) Date de la décision : 17 avril 2002 Codes du répertoire : 008 - Présélection des candidats - erreurs dans la présélection 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation - moyens de sélection inadéquats, cotation inéquitable, guide de cotation inapproprié, pertinence des questions d'entrevue 020 - Évaluation des capacités - pertinence de l'évaluation (communications), cotation 021 - Évaluation des qualités personnelles - évaluation irrégulière 026 - Parti pris - candidat avantagé, objectivité d'un membre du jury de sélection Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites par Pêches et Océans à des postes de gestionnaire des communications (IS-04) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 01-DFO-CC-DAR-0185.
English: The Director oversees the Protective Service, Installations Services, Materiel Services, Accommodation Planning and Projects, and the Client Service Centre.
French: Il supervise le Service de sécurité, le Service des installations, les Services du matériel, le secteur Planification et projets d’aménagement et le Centre de services à la clientèle.
English: A re-evaluation of aspartame does not seem to be in the least embarrassing.
French: Une réévaluation de l'aspartame ne paraît pas du tout gênante.
English: The representative of the Russian Federation made a statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: Table D.9.3 Job category and industry: distributions by job category, New Brunswick 1996 Percent Industry Seasonal jobs Non standard non seasonal jobs Standard jobs All jobs Agriculture 49.9 11.6 38.6 100.0 Fishing and trapping 83.6 2.2 14.2 100.0 Fish processing 82.9 2.8 14.3 100.0 Forestry 58.4 9.0 32.5 100.0 Mining 9.0 7.2 83.8 100.0 Manufacturing 16.2 8.5 75.3 100.0 Construction 47.2 18.2 34.6 100.0 Transport, communications, other public services 10.2 13.6 76.2 100.0 Business 10.0 28.8 61.2 100.0 Finance, insurance, real estate 3.9 17.5 78.7 100.0 Public administration 6.7 15.2 78.1 100.0 Social, cultural, commercial and personal services 13.4 29.1 57.6 100.0 Food and accommodation 19.7 37.3 43.0 100.0 Total 20.3 21.6 58.1 100.0
French: Tableau D.9.3 Catégories d'emplois et industrie : distributions selon la catégorie d'emplois, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Industries Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois Agriculture 49,9 11,6 38,6 100,0 Pêche et piégeage 83,6 2,2 14,2 100,0 Transformation du poisson 82,9 2,8 14,3 100,0 Forêts 58,4 9,0 32,5 100,0 Mines 9,0 7,2 83,8 100,0 Manufacturier 16,2 8,5 75,3 100,0 Construction 47,2 18,2 34,6 100,0 Transports, communications, autres serv. publics 10,2 13,6 76,2 100,0 Commerce 10,0 28,8 61,2 100,0 Finances, assurances et aff. Immobilières 3,9 17,5 78,7 100,0 Administration publique 6,7 15,2 78,1 100,0 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 13,4 29,1 57,6 100,0 Hébergement et restauration 19,7 37,3 43,0 100,0 Total 20,3 21,6 58,1 100,0
English: Accessing the Extranet The link for the Extranet site is https://extranet.nserc.ca/sites/nce-rce/default.aspx. Your username and password have been sent to you by e-mail.
French: Pour accéder à l'extranet Le lien vers l’extranet est https://extranet.nserc.ca/sites/nce-rce/default.aspx. Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe vous ont été envoyé par courriel.
English: This change, carried out in our workshop, and at a fraction of the cost of a new device, allows you to benefit from the performances of the new range without having to change your amplifier.
French: Ce changement, effectué dans nos ateliers, et pour une fraction du coût d'un appareil neuf, vous permet de profiter des performances de la nouvelle gamme d'appareils sans avoir à changer le vôtre.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes du Bureau pour l'exercice en question.
English: This exercise will ask participants to look carefully at what they believe the roles of fathers should be and where those beliefs might have come from.
French: L'exercice suivant demandera aux participants d'examiner attentivement ce qu'ils croient être les rôles des pères et d'essayer de déterminer l'origine de ces principes.
English: They must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Par "qualité", on entend toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou atout personnel essentiel ou souhaitable pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: The Tribunal, therefore, finds nothing improper about this practice and fails to see, therein, the expression of any preference.
French: Le Tribunal ne trouve donc rien d’incorrect dans une telle pratique et n’y voit pas d’expression de traitement préférentiel.
English: It recommended that Montenegro take all necessary measures to guarantee full access to education to children from those communities and support their social inclusion.
French: Elle a recommandé au Monténégro de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le plein accès à l'éducation des enfants de ces communautés et favoriser leur insertion sociale.
English: Trudeau's last period in office as prime minister was eventful.
French: La dernière période de Trudeau au poste de premier ministre est fertile en événements.
English: In the same way, I predict great things for the links between Canada and both China and Hong Kong.
French: De la même manière, je prévois que de grandes choses vont arriver aux liens entre le Canada, la Chine et la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: For The United Nations Model Convention read Article 26  Paragraph 25, second sentence
French: Au lieu de Le Modèle de convention des Nations Unies lire L'article 26
English: Moreover, the control by the firms that purchase their products is more and more practisedomnipresent
French: En outre, les entreprises qui achètent leurs produits exercent de plus en plus un contrôle de la qualité.
English: The Political and Security Committee shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
English: (a) Meetings and sessions are held as planned and information on changes in the calendar of meetings, especially those resulting in the holding of meetings outside the normal working hours, is made available in a timely manner and in conformity with the applicable rules of procedure;
French: a) Les réunions et les sessions ont lieu comme prévu et les informations sur les changements apportés au calendrier des réunions, en particulier ceux qui supposent la tenue de réunions en dehors des horaires de travail normaux, sont communiquées en temps opportun et conformément aux règles de procédure applicables;
English: 4.1 By notes verbales of 2 November 2000, 19 April 2002 and 12 December 2002, the Committee requested the State party to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par des notes verbales en date du 2 novembre 2000, du 19 avril 2002 et du 12 décembre 2002, le Comité a prié l'État partie de lui communiquer ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: According to Staff Radiologist, Eric Woods, MD “This scanner will enable us to provide high tech specialized services/studies that we could never provide with our old scanner.
French: Selon Eric Woods, médecin au service de radiologie, « Le nouveau tomodensitomètre nous permettra de fournir des services spécialisés que l’ancien appareil ne permet pas.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 5 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to explore linking the EU Emissions Trading Scheme with other international schemes in order to create a carbon price signal, incorporating social costs, and to use carbon finance to accelerate action in developing countries; supports extending the European carbon dioxide emissions trading scheme to as many other fields as possible; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 7 Paragraphe 3 3. fait part de ses préoccupations concernant la construction de grandes centrales à charbon en Chine et en Inde (qui, en leur qualité de pays en développement, ne sont pas liés par le Protocole de Kyoto), tout en soulignant que les émissions de CO2 de la Chine devraient dépasser celles des États-Unis en 2007, mais remarque que ces pays cherchent à diversifier leurs sources d'énergie; met l'accent sur le potentiel 3/7 PE 388.630v01-00