ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action by OHCHRB should be strengthened in areas such as monitoring; protection of the rights of refugees and displaced persons and training to promote observance of those rights; support for the peace process and, with particular regard to the commissions established under the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi of 28 August 2000: awareness-raising with respect to good governance and democracy, and stronger partnership with local and international NGOs.
French: Un renforcement de l'action de l'OHCDHB est souhaité dans certains domaines tels que l'observation, la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées, la formation en faveur d'une sensibilisation au respect de leurs droits, l'appui au processus de paix et, notamment en ce qui concerne les commissions issues de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé le 28 août 2000: la sensibilisation à la bonne gouvernance et à la démocratie, et le renforcement du partenariat avec les ONG locales et internationales.
English: See "Definitions of 'Personal Health Information' and 'Personal Information'"] S. 45 A custodian that discloses health information must make a reasonable effort to ensure that the person to whom the disclosure is made is the person intended and authorized to receive the information.
French: Le dépositaire qui communique un renseignement sur la santé prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que le renseignement soit communiqué au destinataire prévu et autorisé à le recevoir. Section 3 - Communication à des fins de recherche 48.
English: Industrial aggregate wage index 10.
French: Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques 10.
English: Officials from both countries met in November 2002 to discuss environmental issues of mutual interest, including air quality/health indicators and indices.
French: Des responsables des deux pays se sont réunis en novembre 2002 afin de discuter de questions environnementales d'intérêt commun, notamment des indicateurs et des indices de la qualité de l'air et de la santé.
English: The Mandriva community is proud to offer another XFCE edition to the users.
French: La communauté Mandriva est fière de vous annoncer l'arrivée de l'édition 2009.0 One du bureau XFCE .
English: The provinces and territories have made substantial strides in strengthening their finances, but they too face longer-term pressures.
French: Les provinces et les territoires ont fait d’importants progrès pour assainir leur situation budgétaire, mais ils devront composer, eux aussi, avec des tensions à plus long terme.
English: The Government has acted sensitively and responsibly, making clear efforts to give Costa Rica a migration policy grounded in law that will permit more effective responses to the problem of migration while fully respecting the human rights and dignity of individuals and recognizing and encouraging orderly international migration as an important factor in development, while at the same time establishing effective mechanisms to prevent and discourage disorganized illegal movements and punishing practices that encourage illegal immigration and non-compliance with social legislation.
French: Le Pouvoir exécutif a fait preuve de sensibilité et de responsabilité en réalisant des efforts manifestes pour doter le pays d'une politique relative aux migrations (par des normes juridiques) qui permettent de réagir plus efficacement au problème, dans le plein respect des droits de l'homme et de la dignité des personnes, en reconnaissant et en faisant valoir les migrations internationales réglementées comme un important facteur de développement, tout en favorisant les mécanismes qui permettent de prévenir et de ne pas encourager les afflux anarchiques et irréguliers, en appliquant des sanctions à quiconque incite aux pratiques qui alimentent l'irrégularité et l'irrespect des lois sociales.
English: You could take a guided tour of the village or visit a historic 13th century castle and church. There's also a number of sporting activities, such as karting, golf, paragliding and fishing as well as marked hiking trails for you to follow to really take advantage of the local environment and spectacular views.
French: Vous pourrez également pratiquer des activitvs sportives telles que le parapente, le golf, la pêche et la randonner sur des sentiers balisés afin de profiter pleinement du cadre et de la vue spectaculaire.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 26 September 2007 Coffee and muffins for the Major Capital Project representitives from various regions.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 26 septembre 2007 Café et muffins pour les représentants de grand projets d'immobilisation des régions 78,17 $
English: Project C 449 (electrical) – A round of comments was invited on the latest rapporteur proposal (see Annex 11 to the project file). Project C 450 (chemical) – Comments were invited on the latest rapporteur proposal (see Annex 6 to the project file).
French: Projet C 449 (électricité) – Une série d’observations a été demandée sur la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 11 du dossier de projet) Projet C 450 (chimie) – Des observations ont été demandées sur la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 6 du dossier de projet).
English: Mexico Air Fare: $1,673.21 Other Transportation: $15.84 Accomodation: $752.74 Meals and incidentals: $265.42 Other: $171.03 Total: $2,878.24
French: Mexique Tarifs aériens : 1 673,21$ Autre transport : 15,84$ Hébergement : 752,74$ Repas et effets connexes : 265,42$ Autre : 171,03$ Total : 2 878,24$
English: Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
French: Il s’agit notamment de la mise sur pied d’un laboratoire de référence communautaire ainsi que de laboratoires de référence dans les États membres.
English: To renege on formal decisions and commitments, or to add last-minute obstacles, would make a mockery of the Union’s credibility.
French: Revenir sur des décisions formelles et sur des promesses, ou opposer des obstacles de dernière minute décrédibiliserait l'Union européenne.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 2 postes
English: Developing countries, regional groupings and the Set of Principles and Rules 21
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 20 D.
English: To avoid this unnecessary complexity, the government of Norway explicitly chose not to develop a separate set of intersectoral
French: Quel que soit le rôle des comités intersectoriels, une analyse des études de cas suggère qu’il est important qu’un large éventail de participants de tous les secteurs soient invités à se joindre au processus.
English: The secretariat then informed delegations of the following deadlines for submitting documents for the next session:
French: Le secrétariat a ensuite indiqué aux délégations les dates limites fixées pour la soumission des documents en vue de la session suivante.
English: During the administrations of PMs Pierre TRUDEAU and Brian MULRONEY the PCO was criticized by those who objected to the growing power of the executive.
French: Habituellement, il conseille le premier ministre sur les nominations de hauts fonctionnaires qui ne relèvent pas de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE.
English: They allow us to look at quality and duration of life and, where there is a deviation from the ideal, to ask why that is occurring.
French: Ces mesures sont quantifiables à court et à long terme, ce qui est crucial pour produire des éléments de preuve et devrait être requis pour toutes les interventions en protection, prévention, promotion et en soins de santé.
English: • Audio-visual equipment including but not limited to video boards and speakers
French: • Équipement audiovisuel comprenant à titre non exhaustif les écrans vidéo et enceintes acoustiques.
English: The State report refers to serious overcrowding in prisons.
French: Le rapport des Bahamas faisait état d'une importante surpopulation carcérale.
English: If you sign up to play EA games through Microsoft's Xbox LIVE Service, Microsoft will provide your Xbox LIVE user account information to EA so that we can establish an EA Online account for you.
French: Les présentes Conditions d’Utilisation ainsi que toutes les conditions supplémentaires, telles que modifiées en tant que de besoin, régissent l’utilisation que vous faites des jeux et services en ligne ou du site Internet (les "Services EA") proposés par Electronic Arts ou l’une quelconque de ses filiales ou sociétés affiliées (ci-après collectivement dénommées "EA").
English: It is far from clear that consumers even in the advanced industrial markets are willing to pay up to US$ 10 per month for such services and conditions.
French: Il n'est pas du tout sûr que les consommateurs, même dans les pays industriels avancés, soient disposés à payer 10 dollars des États-Unis par mois pour de tels services et à de telles conditions.
English: Ongoing development is another constant threat.
French: L'exploitation continue revÃªt une autre menace constante.
English: The lack of safe water and adequate sanitation in regions lagging behind exacts a high economic cost, particularly for the poorest, mostly women.
French: Dans les régions qui ont pris du retard, le manque d'eau potable et de systèmes d'assainissement adéquats a de lourdes conséquences économiques, notamment pour les personnes les plus défavorisées, c'est-à-dire, dans la plupart des cas, les femmes.
English: In the context of climate change, there is more and more pressure to use biofuels.
French: Dans le contexte du changement climatique, une pression de plus en forte est exercée pour l'utilisation des biocarburants.
English: When I first saw it in 1997 I judged it still repairable.
French: Quand j'ai vu le château pour la première fois en 1997 il me semblait encore tout juste possible de le sauver.
English: Spawning and reproductive biology of the greater redhorse, Moxostoma valenciennesi, in the Grand River, Ontario.
French: Spawning and reproductive biology of the greater redhorse, Moxostoma valenciennesi, in the Grand River, Ontario, Canadian FieldNaturalist 113:497-502.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD
French: L'EUROPE ECONOMIQUES (OCDE)
English: Christina Selin Senior Media Relations Officer Canadian War Museum Telephone: (819) 776-8607 Cellphone: (613) 371-4402 Fax: (819) 776-8623 E-mail: mailto:christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications Musée canadien de la guerre Téléphone : (819) 776-8607 Tél. cellulaire : (613) 371-4402 Télécopieur : (819) 776-8623 Courriel : mailto:christina.selin@museedelaguerre.ca
English: Yes, according to the Department of National Defence, which in order to persuade us refers to the Bhinder case, a judgment rendered by the Supreme Court of Canada 34/...
French: C’est ce que soutient le ministère de la Défense nationale qui, pour nous en convaincre, réfère à l’affaire Bhinder, jugement rendu par la Cour Suprême du Canada, 34/...
English: Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Spain - 239 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Espagne - 231 Commentaires des Clients.
English: The program is an interactive one with a committee of members from the Development Corporation and the school board which administers the Cooperative Education Program.
French: Il s’agit d’un programme interactif regroupant des membres de la Société de développement et de la commission scolaire qui administre le Programme d’alternance études-travail.
English: It will make it easier for us to ensure the right balance between the steady progress of the big trials and the slotting in of the single accused cases.
French: Il sera pour nous plus facile d'obtenir un bon équilibre entre la poursuite régulière des grands procès et l'ouverture de nouveau procès impliquant un seul accusé.
English: 8 October 2002 ATLANTIC CANADA HOSTS MAJOR TOURISM MARKETPLACE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 octobre 2002 IMPORTANTE FOIRE TOURISTIQUE DANS LA RÉGION ATLANTIQUE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: This has profound effects on the integrity of the human rights system and the experience of claiming human rights.
French: Le Tribunal n'est saisi que de 1 à 2 pour cent des plaintes.
English: The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
French: La Commission publie les détails des projets soutenus sur le site internet officiel du septième programme cadre, sauf si ces détails sont confidentiels.
English: A series of training events have also been organised, particularly targeting young farmers and students in agriculture.
French: Une série d’événements de formation ont également été organisés, notamment en faveur des jeunes agriculteurs et des étudiants du secteur.
English: At the legislative level, the law to further the dignity and the integral promotion of women was enacted.  It takes into account the claims of Mayan women and the consistent content of legal instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Belém do Pará Convention, as well as political instruments, such as the Platform for Action produced by the Fourth World Conference on Women.
French: Au niveau législatif, on a adopté la Loi sur la responsabilisation et la promotion de la femme qui prévoit la revendication des femmes mayas et les aspects prioritaires et correspondants des instruments de nature juridique tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention Belém do Pará, et d'autres instruments de nature politique tels que le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: In September, the Institute hosted the first ever Café Scientifique on air quality and health with the general public.
French: En septembre, l’Institut a tenu, avec le grand public, son tout premier Café scientifique portant sur la qualité de l’air et la santé.
English: At 0840 hours, Israeli occupation forces positioned in Rweiset-Alalam inside the Shab'a farms raked by fire the surroundings of this position and, at 2249 hours, Israeli forces fired one flare shell over the Fatima gate.
French: À 8 h 40, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position et, à 22 h 49, elles ont tiré une fusée éclairante au-dessus de la porte de Fatima.
English: There are two bars providing contrasting ambience; the modern style Surfers Bar with a popular range of bar meals and the more traditional Tall Ships Cocktail Bar. Choices of well-equipped functions rooms are available, all at the most competitive rates.
French: Deux bars assurent une ambiance contrastée : le Surfers Bar, de style moderne avec une gamme populaire de repas de brasserie, et le plus traditionnel bar à cocktail Tall Ships.Plusieurs salles de réception bien équipées sont disponibles, toutes aux tarifs les plus compétitifs.
English: At that time UNDP did not have its own legal office, which was created in August of 2000.
French: À ce moment-là, le PNUD n'avait pas de bureau juridique propre, celui qui existe aujourd'hui ayant été créé en août 2000.
English: S. 37(1) No person employed in the administration of this Act shall (a) communicate or allow to be communicated to any person any information obtained under this Act; or (b) allow any person to inspect or have access to any records contained information obtained under this Act,
French: (2) Toute personne peut exiger la production de la carte d’assurancemaladie d’une autre personne et noter ou utiliser le numéro d’assurancemaladie d’une autre personne à des fins liées à la prestation et à l’administration des services de santé et des services communautaires ainsi qu’à des fins de planification et de recherche connexes que le ministre autorise.
English: As the funds operate on a revolving basis, repayment of loans from these and other projects will provide the Green Municipal Funds with cash flow for further opportunities to fund innovative municipal projects.
French: Comme les Fonds municipaux verts sont des fonds renouvelables, le remboursement des prêts consentis leur fournira les sommes nécessaires pour financer d’autres projets municipaux novateurs.
English: The single report of Cameroon, combining the second and third periodic reports, was prepared by a multisectoral committee consisting of representatives of the following ministries: MINPROFF, MINAS, MINREX, MINADER, MINJUSTICE, MINEDUB, MINEFOP, MINSANTE, MINEPAT, MINFI, MINIMIDT and CNDHL, and of civil society organizations, such as ALVF, ACAFEJ, FESADE and Gender Lenses.
French: Le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Cameroun a été élaboré par un comité multisectoriel mis en place et constitué de représentants des administrations publiques ci-après : MINPROFF, MINAS, MINREX, MINADER, MINJUSTICE, MINEDUB, MINEFOP, MINSANTE, MINEPAT, MINFI, MINIMIDT, CNDHL et ceux des organisations de la société civile telles que : ALVF, ACAFEJ, FESADE, Gender Lenses.
English: We welcome any requests for information and any comments or suggestions you may wish to send us at Contact Us .
French: Nous accueillerons volontiers vos demandes d'information ainsi que tout commentaire et toute suggestion que vous voudrez bien nous faire parvenir à Contactez-nous .
English: (1) Subject to subsection (2), a foreign national may apply for a work permit when entering Canada if the foreign national is exempt under Division 4 of Part 8 from the requirement to obtain a temporary resident visa.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'étranger peut, au moment de son entrée au Canada, faire une demande de permis de travail — en y spécifiant le travail recherché — s'il est libéré, aux termes de la section 4 de la partie 8, de l'obligation de visa de résident temporaire.
English: Instead, oligarchs fix the rules to maximize their own income and wealth.
French: Les oligarques définissent essentiellement des règles pour optimiser au maximum leurs propres richesses.
English: For some, the ultimate goal is an international patent, valid throughout the world and based on a single application process."
French: Pour certains, le but en dernier ressort est la création d’un brevet international valable dans le monde entier et n’exigeant qu’une seule procédure de dépôt."
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
French: 8.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 8.4.2 ci-dessus, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Documents: 620658.zip - 835KB - 620744.zip - 190KB - 620781.zip - 1686KB - 620927.zip - 3847KB - 620981.zip -1102KB - 621477.zip - 186KB - 621013.zip - 143KB 2006-03-20 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Documents: 620658.zip - 835KO - 620744.zip - 190KO - 620781.zip - 1686KO - 620927.zip - 3847KO - 620981.zip -1102KO - 621477.zip - 186KO - 621013.zip - 143KO 2006-03-20 - Northwestel Inc. Description:
English: In one case, the national institution cooperated with the Government in the preparation of equality legislation, undertook national surveys on discrimination and integration in schools and racism in the media.
French: Ainsi, dans un pays, l'institution nationale avait coopéré avec les pouvoirs publics pour élaborer la législation relative à l'équité, elle avait entrepris l'enquête sur la discrimination raciale et l'intégration dans les écoles et l'enquête nationale sur le racisme dans les médias.
English: Burma holds the disgraceful record of having more child soldiers than any other country in the world.
French: La Birmanie détient un triste record, celui d’être le pays au monde qui compte le plus grand nombre d’enfants soldats.
English: In summary, a comprehensive programme of work dedicated to ICT security is well under way.
French: En résumé, l'élaboration d'un programme de travail détaillé consacré à la sécurité des TIC a bien avancé.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 78 Paragraph 5 5. Stresses the need to aid less-favoured regions, (deletion) and recently deindustrialised areas (deletion), in the interests of economic and social cohesion; Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 79 Paragraphe 5 5. souligne, en particulier, la nécessité de soutenir les régions défavorisées, notamment les zones souffrant d'inconvénients structurels permanents, les zones victimes de désindustrialisations récentes et de fermetures de mines pour tenir compte de l'indispensable cohésion économique et sociale; Or. en
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Metalclad Corp. c.
English: GOOD NEIGHBOURS From the province of British Columbia, international exports of agriculture and food exceeded $1.2 billion in 2005, with roughly 67 percent going to the United States.
French: BONS VOISINS En 2005, les produits agricoles et agroalimentaires exportés à l’étranger par la Colombie-Britannique ont atteint une valeur de 1,2 milliard de dollars, et environ 67 pour cent de ces exportations étaient destinés aux États-Unis.
English: The particular and specific results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and two years following.
French: Les prêts aux gouvernements étrangers se composent principalement du prêt au gouvernement britannique en vertu de la Loi de 1946 sur l'accord financier avec le RoyaumeUni, de l'aide au développement international aux pays en développement et des prêts pour l'expansion des exportations (administrés par la Société pour l'expansion des exportations).
English: April 2005 A national committee including producers and representatives of both levels of government is in place to review and suggest improvements to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Avril 2005 Un comité national regroupant des producteurs et des représentants des deux paliers de gouvernement est mis en place afin d’examiner et de proposer des améliorations au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Walker and Whitford (1970) reported the Great Plains toad had an absorption threshold between 2.5 and 2.7 atmospheres and lost water to the soil at 2.75 atmospheres.
French: Walker et Whitford (1970) ont observé que le seuil d’absorption pour le crapaud des steppes se situe entre 2,5 et 2,7 atmosphères et que l’espèce perd de l’eau vers le sol à 2,75 atmosphères.
English: He is a member of the following boards:
French: Il siège au conseil des organismes suivants :
English: By the end of the 1980s, Northern Cod was in serious decline.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, les stocks de morues du Nord avaient considÃ©rablement diminuÃ©.