ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we want the transnational exchange to be maintained in future, for that alone will provide Europe with the added value that we want, and, thirdly, we want PROGRESS to help to really get the experience gained from the programme circulated among the Member States faster than the current programmes have done.
French: Deuxièmement, nous voulons le maintien des échanges transnationaux à l’avenir, car eux seuls conféreront à l’Europe la valeur ajoutée que nous souhaitons et, troisièmement, nous voulons que Progress contribue à ce que l’expérience tirée du programme se propage plus rapidement entre États membres que ne l’ont permis les programmes actuels.
English: • Eastern Habitat Joint Venture: Ontario Region The Eastern Habitat Joint Venture is part of a unique collaborative waterfowl conservation strategy in Ontario.
French: • Écosystème boréal Cette section contient des affiches écovignettes sur les écozones du Bouclier boréal, des Plaines boréales, de la Cordillère boréale, de la Taïga du bouclier, de la Taïga des plaines, de la Taïga de la Cordillère et des Plaines hudsoniennes et des liens à des Programmes et des rapports sur l'écosystème boréal.
English: For reasons of confidentiality, we do not share member information.
French: Pour ceux qui ne navigueront pas en Espagne et qui trouvent qu'il est trop tôt pour s'arrêter de régater. Rendez-vous à Lorient du 24 au 26 septembre pour L'Atlantique Le Télégramme Groupama.
English: U.S. Fish and Wildlife Service: http://endangered.fws.gov/wildlife.html#Species, http://endangered.fws.gov/50cfr_plants.pdf. BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS James P. Goltz has a Ph.D. in veterinary pathology and works as Manager of Veterinary Laboratory Services for the New Brunswick Dept. of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: U.S. Fish and Wildlife Service: http://endangered.fws.gov/wildlife.html#Species,http://endangered.fws.gov/50cfr_ plants.pdf SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT James P. Goltz est titulaire d’un doctorat en pathologie vétérinaire et occupe le poste de gestionnaire des services de laboratoire et de pathologie vétérinaires du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: It's a niche we don't want to lose--if anything, build on it.
French: Il s'agit d'un créneau que nous ne voulons pas perdre — il faudrait plutôt s'en servir.
English: In order to better compare, here is some helpful information.
French: Afin de mieux les comparer, nous donnons ci-dessous quelques renseignements utiles.
English: (b) Assisting in the drafting of and commenting on final clauses of treaties concluded under the auspices of the United Nations and other treaties to be deposited with the Secretary-General;
French: b) Aider à rédiger et à commenter les clauses finales des traités conclus sous les auspices des Nations Unies et des autres traités déposés auprès du Secrétaire général;
English: Although your task is not easy, it is of crucial importance to the success of our joint efforts to combat the scourge of terrorism.
French: Votre tâche n’est pas facile mais elle est d’une importance-clé pour le succès de nos efforts collectifs contre le fléau terroriste.
English: Prepared by: IOMC Coordinating Group for the Harmonization of
French: Préparé par : le Groupe de coordination de l'harmonisation des systèmes
English: We were there before BlackBerry(r) was first sold, supporting RIM's development of essential core wireless technologies and capabilities that have been incorporated into today's BlackBerry(r) design.
French: Nous étions présents avant l'expédition du premier BlackBerryMD, pour aider RIM à élaborer le noyau essentiel de technologies sans fil et à acquérir les ressources qui sont intégrées à la conception du BlackBerryMD actuel.
English: "The product quality will be a dominant topic", says Hamm.
French: « La qualité du produit sera le sujet dominant », de déclarer M. Hamm.
English: In order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in its resolution 1390 (2002), the Security Council, in paragraph 39 of resolution 1822 (2008), extended the mandate of the Monitoring Team until 31 December 2009.
French: Afin d'aider le Comité à s'acquitter de son mandat, et dans le but d'améliorer l'application des mesures qu'il avait énoncées pour la première fois dans sa résolution1390 (2002), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Équipe de surveillance, au paragraphe 39 de la résolution 1822 (2008), jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: MGen Reay failed to appreciate the fundamental importance of adequate ROE training, and the need for having adequate time for that purpose.
French: Nous n'acceptons pas la passivité dont a fait preuve le mgén Reay à l'égard d'une question aussi critique que la préparation des règles d'engagement.
English: • Are other security arrangements (fencing, guards) acceptable?
French: • Les autres dispositifs de sécurité sont-ils acceptables (clôtures, gardiens)?
English: Telephone: 613-948-5200 Fax: 613-948-5195 Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address.
French: Téléphone : (613) 948-5200 Télécopieur : (613) 948-5195 Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: The Committee notes with satisfaction the results of efforts to increase the number of women in political positions in Peru, including the number of women ministers and the establishment of a minimum proportion of 30 per cent of women or men who must be included in the lists of candidates for Congress.
French: Le Comité note avec satisfaction les résultats des efforts accomplis pour renforcer la présence des femmes dans les instances politiques du pays, notamment le nombre de femmes ministres et la fixation d'un pourcentage minimum de 30 % d'hommes ou de femmes parmi les candidats au Congrès.
English: The library has helped many students especially those who stay near.
French: La bibliothèque a aidé de nombreux étudiants, surtout ceux qui habitent tout près.
English: National Energy Board, Calgary, Alberta. p.
French: Office national de l’énergie, Calgary (Alberta).
English: For the third consecutive year, the Administration and Foreign Service category constitutes the largest grouping of women in the federal Public Service (42.8 per cent of all women), with some 5,000 more employees than the Administrative Support category (36.4 per cent).
French: On constate donc le maintien de la tendance à la hausse observée dans les rapports précédents. Parmi les autres catégories professionnelles, c’est la catégorie de l’administration et du service extérieur qui enregistre la plus forte croissance (8,8 p.
English: The Department's explanations show that this is what the board wanted to do.
French: Les explications du ministère démontrent que c’est ce que le jury a voulu faire.
English: Demand is expected to grow from end users for identity preservation (IP) to ensure specific quality characteristics.
French: On s'attend à ce que les utilisateurs finaux exigent de plus en plus qu'on leur garantisse certaines caractéristiques précises au moyen de la préservation de l'identité (PI).
English: Countries should engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws.
French: Les pays devraient, s'il y a lieu, mener des activités de coopération internationale pour sécuriser les infrastructures essentielles de l'information, notamment en s'employant à mettre en place et à coordonner des systèmes d'alerte d'urgence, à partager et analyser des renseignements sur les faiblesses, les menaces, les incidents et les enquêtes en cas d'attaque contre ces infrastructures, et à coordonner les enquêtes sur de telles attaques conformément aux lois internes;
English: The Government was currently reviewing the question of protection orders and a report dealing with women's experiences with such orders was being prepared.
French: Le Gouvernement examine actuellement la question des ordonnances de protection et un rapport traitant du vécu des femmes ayant bénéficié de ces ordonnances est en cours de préparation.
English: The Commission receives many requests.
French: La Commission reçoit de nombreuses demandes.
English: The simulated vehicle surfaces can be made to yield plastically or collapse upon impact.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixantième session,
English: Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
French: Note que l'esquisse budgétaire est une estimation préliminaire des ressources;
English: ) The new enterprise resource planning system, referred to as Atlas, was implemented effective 1 January 2004.
French: ) Le nouveau progiciel, dénommé Atlas, a été mis en service le 1er janvier 2004.
English: Cobham, R.v., (1994) 3 S.C.R. 360 Commission scolaire régionale de Chambly v. Bergevin, [1994] 2 S.C.R. 525 Committee for the Commonwealth of Canada v. Canada, [1991) 1 S.C.R. 139 Conway v. Canada (Attorney General), (1993) 2 S.C.R. 872 Cox v. Canada, Communication No. 539/1993, an unreported decision of the 52nd Session of the UNHRC dated Oct.
French: R., (1995) 1 R.C.S. 858 Creighton, R. c., [1993) 3 R.C.S. 3 Cuddy Chicks Ltd. c. Ontario (Conseil des relations du travail), [1991) 2 R.C.S. 5 Cunningham c.
English: This is what article 53 of the Constitution means when it states that equality also obtains when workers receive a disposable living wage proportional to the quantity and quality of the work performed; this principle is developed in article 143 of the Substantive Labour Code.
French: C'est ce que confirme l'article 53 de la Constitution, en soulignant que l'égalité se concrétisera quand tous les citoyens percevront une rémunération vitale et évolutive, proportionnelle à la quantité et à la qualité du travail fourni, principe développé dans de l'article 143 du Code du Travail.
English: Meal with reduced amount of albumen (LPML) – Intended for persons with liver and kidney disease.
French: Le repas avec une quantité d'albumine limitée (LPML) est servi aux personnes ayant le mal au foie et aux reins.
English: In order to evaluate the potential environmental effects of the Project, the RAs have used professional judgment, input from FAs, existing technical information, and input received during the public comment period on the scoping document.
French: Pour évaluer les effets environnementaux potentiels du projet, les AR ont eu recours à leur jugement professionnel, à la contribution des AF, aux renseignements techniques existants et à la contribution reçue pendant la période de réception des commentaires du public au sujet du document d’établissement de la portée de l’évaluation.
English: It is also extremely important for us to work with the SADC governments and the ACP countries in order to find a common basis for overcoming the crisis in Zimbabwe.
French: Il revêt également une importance décisive de collaborer avec les gouvernements de la CDAA et les pays ACP dans la recherche d'un socle commun permettant d'aplanir la crise au Zimbabwe.
English: Responsibility for CEPA is shared between Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: L’application générale de la LCPE relève d’une responsabilité conjointe que se partagent Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: (b) Total fertility rate: (1993-1996): 2.18; (1997) 2.004, (1998) 1.918;
French: b) Taux de fécondité: (1993-1996) 2,18; (1997) 2,004; (1998): 1,918;
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela.
English: Mr Pex, I am not reproaching you about anything.
French: Monsieur Pex, je ne vous reproche rien.
English: With the exception of the present rule, these Rules may be amended by the Conference, meeting in Plenary.
French: À l’exception du présent article, le présent règlement peut être modifié par la conférence réunie en séance plénière.
English: "debian-announce" is a moderated mailing list which is used to broadcast announcements of general interest to the Debian community.
French: La liste de diffusion « debian-announce » est une liste de diffusion modérée qui est utilisée pour diffuser des annonces d'intérêt général à la communauté Debian.
English: Key words: farmers, focus group method; skin cancer, survey design
French: Mots clés : agriculteurs; cancer de la peau; méthode des groupes de discussion; plan d'enquête
English: Numbers of staff were sent for training in automation methods to South Africa, Germany and the United States, pursuant to agreements and grants from governmental and international bodies.
French: De nombreux membres du personnel ont été envoyés en formation aux méthodes d'automatisation en Afrique du Sud, en Allemagne et aux États-Unis, en application d'accords et au moyen de subventions de sources gouvernementales et internationales.
English: Countries should be coded according to the most recent ISO codes and it is recommended that they be aggregated into regions according to the most recent United Nations' standards for the reporting of demographic and social data.
French: Les codes de pays devraient être attribués selon les codes normalisés les plus récents de l'ISO et il est recommandé d'aggréger en régions suivant les dernières normes des Nations-unies pour la présentation de données démographiques et sociales.
English: During operations (for a Canadian site), there will be 400 Canadian technical operating staff, with qualifications and training comparable to that of other high-tech industries.
French: Quand la centrale fonctionnera, le personnel d'exploitation comprendra 400 Canadiens ayant des compétences et une formation comparables à celles qu'exigent d'autres industries de haute technologie.
English: A woman of reason and passion, she mostly expresses her art through the voice and the alto sax, two instruments she approaches in a similar way, bringing into a unique symbiosis the flexibility of one and the urgency of the other.
French: La voix et le saxophone alto sont ses deux instruments qu’elle manie d’une manière similaire, combinant la flexibilité de l’un et l’urgence de l’autre en une symbiose qui lui est propre.
English: of Aboriginal peoples within Canadian society.
French: notre marché de petite taille et de notre vaste continent, que les conditions propices à l’enracinement de la culture canadienne existent bel et bien.
English: There is wide variation in the structure of the continental margins throughout the world and in the breadth of their various elements: shelf, slope and rise.
French: La physionomie de la marge continentale est extrêmement variable de par le monde, de même que l'étendue de ses composantes, c'est-à-dire du plateau, du talus et du seuil.
English: No stimulating cofactors of this activity were found, and neither EDTA nor anaerobic incubation caused significant inhibition of activity.
French: Aucun cofacteur stimulant de cette activité n'a été trouvé pas plus qu'un traitement à l'EDTA ou une incubation anaérobie ne causent une inhibition significative de l'activité enzymatique.
English: Urban areas and youth violence  Commission Document :
French: Espaces urbains et violence des jeunes  Document Commission :
English: ◦ dated and signed by the parties, or  b.
French: ◦ est daté et signé par les parties.  b.
English: Horseback Riding Guided trail riding is available in the Kluane area.
French: Équitation Il est possible de louer les services d’un guide pour faire de l’équitation à Kluane.
English: It must be addressed through protection, prevention and anti-impunity measures that took gender differences into account and involved the State, the family and society.
French: Pour y remédier, il faut prendre des mesures dans les domaines de la protection, de la prévention et de la lutte contre l'impunité, en tenant compte des disparités entre les sexes, qui engagent à la fois l'État, la famille et la société.
English: In urban areas, where people are presumed to have more access to the law, desertion by fathers, and increasingly mothers, with little legal redress or recourse for the deserted spouse or the children, is common.
French: En ville, où l'on présume que les citadins ont plus facilement accès à la loi, l'abandon paternel, et de plus en plus souvent maternel, sans que le conjoint ou l'enfant abandonné ait guère de recours, est commun.
English: This measure allows women refugees to be assessed based on skills and abilities gained outside of formal educational or work environments.
French: Cette mesure permet aux femmes réfugiées d'être évaluées sur la base de leurs compétences et habiletés obtenues ailleurs que dans un milieu d'études ou de travail formel.
English: Provincial and Territorial Legislation Provincial and territorial governments also have various laws that prohibit discrimination against persons with disabilities, including human rights codes, acts or charters.
French: Législation provinciale et territoriale Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également diverses lois qui interdisent la discrimination contre les personne handicapées, y compris des codes, lois ou chartes des droits de la personne.
English: HC advised the members of the process for the approval of the record of proceedings.
French: SC informe les membres du processus d'approbation du procès-verbal.
English: Cairo's poorest risk being buried alive in their homes | Amnesty ...
French: Égypte : les autorités doivent protéger les habitants du Caire ...
English: Through the course of our information gathering, we also identified some practices within the Agency's main food safety activities linked to allergen controls, that we felt merited a review and potential update.
French: Les renseignements recueillis ont permis d'identifier certaines pratiques de surveillance des allergènes appliquées par l'Agence en matière de salubrité des aliments qui, selon nous, méritent d'être examinées et, peut-être, mises à jour.
English: Although no work toward negotiations on any of the three Singapore issues will take place within the WTO during the Doha Round, Canada continues to see value in addressing these issues in the multilateral trading system and will continue to promote their inclusion in future negotiating rounds.
French: Si ces trois questions de Singapour ont Ã©tÃ© retirÃ©es du programme des nÃ©gociations de Doha, le Canada continue de voir d'un bon Å"il qu'on les aborde dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et continuera de promouvoir leur inclusion dans les prochains cycles de nÃ©gociations.
English: The European Parliament is playing a key role in this politicisation.
French: Le Parlement européen joue un rôle clé dans cette politisation.
English: Universally recognized for its high level of security for both citizens and property, as well as for its political and economical stability, Monaco is an ideal place of residence for families and is also a very appreciated location for entrepreneurs, businessmen and investors.
French: Réputée également pour la grande sécurité des biens et des personnes ainsi que pour sa stabilité, Monaco est un lieu idéal de résidence pour les familles, et très apprécié par les entrepreneurs et les investisseurs.
English: Without this pass, all railways and highways would have to take a lengthy detour northward around the mountains by following the Big Bend of the Columbia River.
French: Sans ce col, le chemin de fer et la route devraient faire une longue boucle vers le nord et contourner les montagnes en longeant le fleuve Columbia.
English: Tasks relating to WIPONET applications B. Tasks relating to electronic filing Description Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and, where appropriate, elaborate a WIPO Standard, and provide developing countries with technical assistance in this area Study the consequences of electronic filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: Surveiller l’ évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’ enregistrement de marques et, au besoin, élaborer une norme de l’ OMPI; fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’ établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité