ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Conditions2 (pl.) (section title) Déplacements dans l'arrière-pays (n.m.plur.) (titre de rubrique) The most useful advice in today's bulletin will come from the Travel Conditions section.
French: A severe snowstorm is expected tonight. tempête orographique (n.f.) (prop.) upslope storm Une tempête orographique est à l'origine des vents d'est.
English: There is no necessary relationship between what is seen and what is heard in language, no reason why the animal dog should be called chien in French, hund in German, perro in Spanish, kutya in Hungarian or dog in English.
French: Il n'existe pas nécessairement de relation entre ce que l'on voit et ce qui est transmis par la langue. Il n'y en a aucune a priori pour que le chien s'appelle dog en anglais, hund en allemand, perro en espagnol et kutya en hongrois.
English: Yet, many ﬁnd it diﬃcult to see how this relates, in practical terms, to the need for continued protection of their privacy and personal information, and most of all, what this means for their own daily life.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui ont du mal à voir le rapport qui existe dans la pratique avec la nécessité d’une protection constante de leur vie privée et de leurs données à caractère personnel et, surtout, ce que cela signiﬁe pour leur vie quotidienne.
English: The following are the Platform's specific goals: to support the general and sectoral policies for enhancing the well-being of children, especially children in situations of personal or social risk; to report and follow up all infringements of children's rights by public or private institutions or by individuals; to increase society's awareness of the need to know and respect the rights of the child; to develop dialogue, collaboration and participation in all public and private bodies which have or may have an influence on the well-being of children or on the exercise their rights; to encourage participation and the formation of children's associations in all organizations committed to improving the exercise of children's rights and the quality of their lives.
French: Les objectifs de ce groupement sont les suivants : promouvoir des politiques générales et sectorielles destinées à favoriser le bien-être de l'enfance et notamment des enfants exposés à des risques individuels et sociaux; dénoncer et suivre toutes les situations où les droits de l'enfant seront menacés par des institutions publiques, par le secteur privé ou par des particuliers; sensibiliser la société à la connaissance et au respect des droits de l'enfant; favoriser le dialogue, la collaboration et la participation de tous les organismes publics et privés qui agissent ou sont susceptibles d'agir dans le domaine du bien-être de l'enfant et du respect de ses droits; favoriser l'action associative en faveur de l'enfance de toutes les organisations engagées dans le respect des droits de l'enfant et de la qualité de vie des enfants.
English: We have succeeded in translating those pious statements and good intentions into texts, obligations and responsibilities.
French: Nous sommes parvenus à traduire ces déclarations pieuses et ces bonnes intentions en textes, en obligations et en responsabilités.
English: The Honourable Susan Whelan, P.C., M.P., Minister for International Co-operation (governing CIDA), and His Excellency, Sam Hanson, Canadian Ambassador to Bosnia-Herzegovina, will attend the opening.
French: L'honorable Susan Whelan, C.P., députée, ministre de la Coopération internationale (responsable de l'ACDI), et Son Excellence Sam Hanson, ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, seront présents à l'ouverture.
English: Amendment 2 Josu Ortuondo Larrea Proposal for a regulation Recital 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
French: Amendement 2 Josu Ortuondo Larrea Proposition de règlement Considérant 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) Aux fins de la mise en œuvre effective d'une politique de pêche sectorielle dans la République des Seychelles, il convient de tenir compte de la nécessité d'améliorer et de moderniser les infrastructures portuaires qui, à ce jour, sont quasiment à la limite de leurs capacités de fonctionnement, et d'envisager la suppression de la taxe spéciale sur les débarquements de thon qui n'est imposée dans aucun autre port AM\711319FR.doc 3/4 PE402.748v01-00
English: • To save money, be flexible about your travel dates.
French: • Pour épargner de l'argent, soyez flexible quant à vos dates de voyage.
English: S/Agenda/5260 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5260 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Susan Powers, MWO Belanger's secretary, testified that the Complainant had come to her after taking minutes of a meeting, telling her she had been referred to as a "sexatary".
French: Susan Powers, secrétaire de l'adjum Bélanger, a témoigné que la plaignante était venue la voir, après avoir pris le procès-verbal d'une réunion, pour lui dire qu'on l'avait qualifiée de «sexétaire».
English: At its 1580th and 1581st meetings (CERD/C/SR.1580 and 1581), held on 20 and 21 March, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1580e et 1581e séances, tenues les 20 et 21 mars 2003 (CERD/C/SR.1580 et 1581), il a adopté les conclusions ci-après.
English: Smoking has largely fallen out of fashion, and Canada may never have rivalled Cuba in stogie production, but between 1883 and 1930, an astonishing 1,500 cigar factories from coast to coast produced dozens of brands each.
French: Fumer n'est plus du tout à la mode, et le Canada n'a peut-être jamais atteint le même niveau de production de cigares que Cuba, mais entre 1883 et 1930, d'est en ouest du pays, pas moins de 1 500 manufactures ont produit des douzaines de marques de cigares.
English: CIC has succeeded in dealing with international events while maintaining its role on behalf of all Canadians, including those most directly affected by this dynamic environment: the sponsored relatives of Canadian citizens and permanent residents; people selected for their ability to contribute to Canada's economic well-being by participating in the new knowledge-based economy; and people who are fleeing their homeland and who are in need of protection.
French: CIC a réussi à faire face aux événements internationaux tout en continuant de jouer son rôle au nom de tous les Canadiens, y compris ceux qui sont le plus directement touchés par ce contexte agité : les personnes apparentées que parrainent des citoyens ou des résidents permanents du Canada, des personnes choisies en raison de leur capacité de contribuer au bien-être économique du pays en participant à la nouvelle économie du savoir, et enfin, celles qui fuient leur patrie et ont besoin de protection.
English: One element of this was to ensure that labour productivity and costs were reported and revised on a weekly basis.
French: On désirait notamment s'assurer que la productivité et les coûts seraient l'objet d'examens et de rapports chaque semaine.
English: On September 2, 1998 Swissair flight 111 crashed into the ocean off the coast of Peggy's Cove, Nova Scotia fatally injuring all 229 occupants on board.
French: Le 2 septembre 1998, l'avion du vol 111 de la Swissair s'est abîmé au large de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), tuant ses 229 occupants.
English: The Family Law had been modified to eliminate any discrimination and guarantee equality of treatment in family relationships.
French: La loi sur la famille a été modifiée de manière à éliminer les discriminations et à garantir l'égalité de traitement dans les relations familiales.
English: The involvement and cooperation of local authorities, civil society and beneficiary communities have been found to be valuable in raising efficiency in the delivery of services.
French: On a constaté que la participation et la coopération des pouvoirs locaux, de la société civile et des collectivités bénéficiaires étaient utiles pour une prestation plus efficace des services.
English: In particular, the non-English language literature should be investigated.
French: La littérature dans les autres langues que l'anglais devrait notamment être consultée.
English: Regulation by a national body will set standards that will improve the perception with investors that the policy is not just a cash grab by First Nation governments.
French: La réglementation par un organisme national établira des normes qui contribueront à amener les investisseurs à penser que le régime n'est pas une ponction fiscale faite par les gouvernements des Premières nations.
English: HIV/AIDS has now become the scourge of Africa, where 28 million of the 40 million HIV/AIDS patients worldwide are to be found.
French: Le VIH/sida est devenu le fléau de l'Afrique : 28 des 40 millions de personnes touchées par le VIH/sida dans le monde vivent sur le continent africain.
English: Consequently, it is my intention to allow those two remaining delegations to make their statements tomorrow.
French: En conséquence, j'ai l'intention d'autoriser ces deux délégations à s'exprimer demain.
English: It is still too early to say just what happened to all that money and who is to blame, so one can't help but wonder.
French: Il est encore trop tôt pour dire ce qui s'est passé avec tout cet argent et qui est à blâmer, mais on n'en pense pas moins.
English: In relation to the goods in question, the nature of the combinations SnTEM, SnPUR and SnMIX is not unusual (see, to that effect and by analogy, Campina Melkunie, paragraph 41).
French: En effet, par rapport aux produits en question, les combinaisons SnTEM, SnPUR et SnMIX n’ont pas de caractère inhabituel (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 41).
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 5, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: June 1, 2007 Appointment of Chief Justice of Ontario announced 1 June 2007, CALGARY -- Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of The Honourable Mr. Justice Warren K. Winkler, Regional Senior Judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario for the Toronto Region, as Chief Justice of Ontario.
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 5 juin 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 1er juin 2007 Nomination du juge en chef de l'Ontario 1 juin 2007, CALGARY -- Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable juge Warren K. Winkler, juge régional principal (région de Toronto) à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, au poste de juge en chef de l’Ontario.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 30,669 external recruitments in the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 30 669 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF au Québec.
English: At least some of the clustering seen in the dependent dendrogram can be attributed to the geographic proximity of the stations.
French: Au moins une partie de l'agrégation observée dans le dendrogramme dépendant peut être attribuée à la proximité géographique des stations.
English: Once the Test Realms are up, how do I play on them?
French: Une fois les royaumes de test ouverts, comment puis-je jouer dessus ?
English: The lower courts are located in all municipalities and provinces with the Military Court based in Phnom Penh.
French: Il existe dans chaque municipalité et province des juridictions inférieures, le tribunal militaire siégeant, lui, à Phnom Penh.
English: Access the information about cases, including summaries and information on publication bans.
French: Consultez les renseignements sur les dossiers, notamment les sommaires et, le cas échéant, les ordonnances de non-publication en vigueur.
English: The Spanish Presidency should, incidentally, be much more active in defending fundamental rights in Cuba.
French: La Présidence espagnole devrait, soit dit en passant, être beaucoup plus active dans la défense des droits fondamentaux à Cuba.
English: Once the salary on appointment is established based on the substantive level, and if acting pay is received immediately prior to the appointment refer to Section 2.4 Acting pay of this module for additional pay considerations.
French: Si, après avoir établi le traitement à la nomination en fonction du niveau de titularisation, on constate que l'employé touchait une rémunération d'intérim immédiatement avant la nomination, il faut se reporter à la section 2.4 Rémunération intérimaire, de ce module, où sont exposées d'autres considérations liées à la paye.
English: Question of the Month - March 2007  A recent research study by Edmonton family physician Dr. Donna Manca and her colleagues found that Alberta family physicians experienced similar rewards and challenges in family practice.
French: La Question du mois - Mars 2007  Une étude de recherche menée récemment par un médecin de famille d’Edmonton, Dre Donna Manca, et ses collègues a constaté que les satisfactions et les défis liés à la pratique familiale des médecins de famille de l’Alberta sont sensiblement les mêmes.
English: To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4. of this Regulation, a Type-0 test must be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h.
French: Pour vérifier la conformité aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.2.4. du présent Règlement, on doit exécuter un essai du type 0, avec moteur débrayé, à une vitesse d'essai initiale de 30 km/h.
English: It's very different from the experience of a surgeon, who will never be confronted with a muscle or bone where there should not be one.
French: On est loin, ici, du travail du chirurgien qui n'aura jamais la surprise de voir apparaître un muscle ou un os là où il ne faut pas.
English: The undertaking, confirmed yesterday in a letter from the Commission to the Members of the parliamentary delegation, is important in political terms but does not entirely make up for the delays in preparing a clear, well-defined proposal.
French: L' engagement de la Commission, souligné hier dans une lettre aux membres de la délégation parlementaire, est significatif sur le plan politique mais il ne rattrape pas entièrement le retard accumulé dans la prédisposition d' une proposition claire et définie.
English: First, how do we deal with a situation where a Member State is not enforcing effective compliance?
French: Premièrement, que faire lorsqu'un État Membre n'assure pas une mise en oeuvre effective?
English: In many countries, however, environmental policy integration is still at an early stage and is often addressed in a fragmented way.
French: Dans bon nombre de pays, toutefois, l'intégration des politiques environnementales ne fait que commencer et elle se déroule souvent de façon incohérente.
English: Decides to consider the precise timing and venue of the International Ministerial Meeting at its fifty-seventh session, taking into consideration the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the meeting;
French: Décide d'examiner la question de la date et du lieu précis de la réunion ministérielle internationale à sa cinquante-septième session, compte tenu de l'offre généreuse faite par le Gouvernement kazakh de l'accueillir ;
English: Together, David and Charlotte travel over 25,000 kilometres.
French: Ensemble, David et Charlotte parcourront plus de 25 000 km.
English: Vigorously promote eresourcing technology, integrate with other service innovations Promote continued public service-wide buyin and support Secure longer-term funding Maintain sufficient internal capacity to deliver e-resourcing Offer learning and training sessions on e-resourcing technology and provide departments and agencies direct access to the e-resourcing technology
French: INCIDENCES Retard dans la réalisation d’aspects clés du mandat de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP Difficulté à mener suffisamment de vérifications, d’évaluations et d’études à l’aide d’une méthode rigoureuse afin d’améliorer le système de dotation et de rendre des comptes au Parlement de façon appropriée Incapacité d’être chef de file dans le domaine des enquêtes Incapacité de fournir la gamme complète de nouveaux services de dotation et d’évaluation Incapacité d’élaborer davantage des approches en matière de planification des RH et de relève pour l’ensemble des ministères et organismes
English: What to look for Relevant for types and size of plant (nature of service) May indicate requirement for knowledge of contract language, technical specifications; or requirement to apply knowledge of standards, contracts, specifications, legislation, safety regulations Breadth and depth will indicate requirement for application of trade knowledge, practices, principles, etc.; nature of work Application of contextual knowledge may indicate requirement for a comprehension of regulations, codes and legislation Requirement to use technical terminology, prepare correspondence, diagrams, directions, instructions, etc. may reflect skill and knowledge required; may have some relevance for vocational preparation Reflects on the depth of trade knowledge, arithmetic, reports, degree of planning, organizing and control and experience required Level of formal and on-the-job training required – manager; key activities may also provide further information Level of responsibility will reflect scope for initiative and judgement and impact of actions and decisions Will provide an indication of responsibility for managing people and the impact on services provided Relevant for nature and value of resources managed Nature and value of equipment used may be reflective of impact on services provided Impact of activities related to water safety Breadth and depth of knowledge of trade practices as related to resources, equipment, etc. indicates scope and impact Continued on next page
French: Ce que l’on cherche Le niveau de responsabilité indiquera l’étendue de l’initiative et du jugement, ainsi que les répercussions des interventions et des décisions Donnera une indication qua nt à la responsabilité de gérer des ressources humaines et l’incidence sur les services fournis Pertinent pour la nature et la valeur des ressources gérées La nature et la valeur du matériel utilisé peuvent indiquer l’incidence sur les services fournis Incidence des activités liées à la sécurité nautique L’étendue et le niveau de la connaissance des pratiques professionne lles s’appliquant aux ressources, au matériel, etc. donnent une indication de l’étendue et de l’incidence La mise en application de la connaissance contextuelle, des règles de sécurité et des lois régissant les installations de chauffage, de traitement des eaux, etc. donne une indication de l’étendue et de l’incidence Une certaine pertinence pour la responsabilisation et le jugement Donnera une bonne indication de l’étendue de l’initiative et du jugement; peut avoir une certaine pertinence pour l’incidence L’organigramme peut contenir plus d’information sur la responsabilisation Peut indiquer s’il est nécessaire d’avoir du matériel de protection individuelle, etc., ainsi que la nature et la diversité du matériel Pertinent en guise d’indicateur de risques possibles Peut avoir une certaine pertinence Suite…
English: In light of the new Policy Statistics Canada is about to launch enhancements which will strengthen the infrastructure of the Agency’s integrated approach to learning by establishing a Framework for Continuous Learning and a Network of Learning Champions who will encourage learning and nurture a culture of continuous learning.
French: On établira ainsi un cadre d’apprentissage continu et un réseau de champions pour favoriser l’apprentissage et soutenir un environnement d’apprentissage continu.
English: • Non-tax revenues increased 13.3 per cent, largely due to the timing of receipts from the sale of goods and services.
French: La hausse des taxes fédérales sur les produits du tabac, entrée en vigueur le 2 novembre 2001, a contribué à l’augmentation des recettes des taxes de vente et d’accise.
English: Almost every planning decision will produce positive and negative impacts upon the value of land located in the immediate vicinity.
French: Presque toutes les décisions de planification auront une incidence positive et négative sur la valeur du sol situées dans le voisinage immédiat.
English: We believe that positive interpersonal relationships is likely to result in various forms of cooperative learning, which in turn will strengthen students’ academic performance.
French: Nous sommes d'avis que les relations interpersonnelles positives découlent probablement de diverses formes d'apprentissage coopératif, qui à leur tour renforcent le rendement scolaire des étudiants.
English: In conclusion, the Commissioner emphasized: "I do not see any reason why e-mails should be subject to a lower standard of protection than telephone calls or letters.
French: En conclusion, le commissaire a mis l'accent sur ce qui suit : « Je ne vois pas pourquoi les courriels devraient être assujettis à une norme de protection inférieure à celle qui s'applique aux appels téléphoniques ou à la correspondance.
English: Adopted decision 2009/6 on the implementation of the UNDP gender equality strategy, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2009/6 sur l'application de la stratégie en faveur de l'égalité des sexes au PNUD pour 2008-2011.
English: A charity that is a public foundation must disburse, in addition, 80% of gifts received in the previous year from other charities, while a private foundation must disburse 100% of that amount.
French: L'organisme qui est une fondation publique est tenu de dépenser, outre les sommes ci-dessus, 80 % des dons reçus d'autres organismes de bienfaisance au cours de l'année précédente.
English: During a boat ride, Mr. Schinkel and five children went for a swim while Mr. Murray remained in the docked boat with his sister.
French: Pendant une excursion en bateau, M. Schinkel et cinq enfants ont décidé de faire un peu de natation. M. Murray est resté dans l'embarcation arrimée au quai avec sa sœur.
English: Achieved approval for the National Archival Development Program (NADP) and began to define performance measures.
French: Nous avons obtenu l'approbation du Programme national de développement des archives (PNDA) et commencé à définir des mesures de rendement.
English: The importance of the issue of HIV among drug abusers was widely recognized, and UNAIDS was commended for its contribution to the deliberations of the Commission.
French: L'importance que revêtait la question du VIH parmi les personnes faisant abus de drogues a été largement admise, et des remerciements ont été adressés à ONUSIDA pour avoir participé aux délibérations de la Commission.