ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the European Council has to set the Commission a clear and specific task to develop a broad, strategic and long-term policy framework in a bid to break the vicious circle of exclusion in which generations of European Roma are trapped.
French: C'est pourquoi le Conseil européen doit donner à la Commission un mandat clair et spécifique visant à développer un cadre d'orientation large, stratégique et à long terme pour tenter de briser le cercle vicieux de l'exclusion dans lequel sont piégés des générations de Roms européens.
English: In September, the Mission to Serbia supported a Roma women activists’ network visit to the National Assembly.
French: Protection des minorités nationales.
English: States parties must assure that the child is able to express her or his views “in all matters affecting” her or him.  This represents a second qualification of this right: the child must be heard if the matter under discussion affects the child.
French: Les États parties doivent s'assurer que l'enfant est capable d'exprimer son opinion «sur toute question l'intéressant», ce qui constitue la deuxième qualification de ce droit: l'enfant doit être entendu si la question à l'examen le concerne.
English: The aim of Chile's proposal on the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is to achieve the central objective of drafting an international legal instrument against corruption.
French: La proposition du Chili concernant les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption vise à atteindre l'objectif central qui est d'élaborer un instrument juridique de portée mondiale contre la corruption.
English: For the calculation of these emissions the following rule shall be applied: el = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P, where el = annualised greenhouse gas emissions AM\727647EN.doc
French: Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 10 ans.
English: Before the collapse of manufacturing, the sector was predominately focused on processing agricultural products.
French: Avant son effondrement, ce secteur était essentiellement axé sur la transformation des produits agricoles.
English: Several delegations emphasized that cross-sectoral capacity-building and technology transfer should be primary aspects of such cooperative efforts and highlighted their particular importance in the context of marine scientific research.
French: Plusieurs délégations ont noté que le renforcement des capacités et les transferts de technologie intersectoriels devraient être des aspects primordiaux des efforts de coopération, particulièrement dans le cadre de la recherche scientifique marine.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 17 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 17 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Council must make it clear that it has always advocated not Iraq's containment or its partial disarmament but its complete disarmament of weapons of mass destruction, in particular chemical and bacteriological weapons, and that this should be done peacefully, which requires full Iraqi cooperation.
French: Le Conseil doit montrer clairement qu'il a toujours préconisé non pas la coercition de l'Iraq ni son désarmement partiel, mais son désarmement total des armes de destruction massive, en particulier chimiques et bactériologiques, et que ceci doit être fait pacifiquement, ce qui requiert la pleine collaboration iraquienne.
English: One of the recommendations in the report produced by the Committee against Torture in May 2002 following its members' visit to Mexico was that the forms used by medical experts should be changed to enable information to be included on how, when and by whom injuries were caused.
French: Parmi les recommandations formulées dans le rapport établi par le Comité contre la torture en mai 2002 à la suite de la visite au Mexique, il est indiqué que les formulaires utilisés par les médecins devraient être modifiés afin de renseigner sur la façon dont se sont produites les lésions constatées, sur le moment où elles ont été produites et sur l'identité de leur auteur.
English: In compression, the material is stable (dilatant) and the phase-transformation state controls the mechanical behaviour.
French: La réponse mécanique non drainée de l'échantillon est stable (dilatant) au cours d'un essai monotone de compression triaxial, contrôlée par l'état caractéristique.
English: In his message to the panel, the Secretary-General said that the challenges facing Afghanistan remain immense — from security to development to creating political and social institutions.
French: Dans son message à la réunion-débat, le Secrétaire général a déclaré que les difficultés rencontrées par l'Afghanistan sont encore immenses, que ce soit au niveau de la sécurité ou du développement ou à celui de la mise en place d'institutions politiques et sociales.
English: But it is a little difficult to do by hand. A wbe site tool comes handy for this: HTMLbasix – Htaccess Disable Hotlinking Code Generator .
French: C’est un peu dur à faire à la main, mais un outil sur le web que j’ai trouvé facilite beaucoup le travail : HTMLbasix – Htaccess Disable Hotlinking Code Generator .
English: Options in this category include: (a) the development of a self-sustaining power sector through reappraisal of the roles of Government and the private sector and sector reform towards a commercial orientation and the elimination/reduction of electricity price subsidies; (b) the improvement of the thermal efficiency of electricity generation through the adoption of new coal technologies; (c) the utilization of hydropower resources to the fullest extent, recognizing the potential of this option for cheap, clean electricity, provided environmental and social issues are adequately addressed; (d) the upgrading of the power transmission and distribution networks and employment of loss reduction measures; and (e) the introduction of appropriate tariff structures to entice consumers to shift their demand from peak times through better load management.
French: Les options possibles dans ce domaine sont, notamment, les suivantes : a) la constitution d'un secteur de l'électricité autonome, grâce à une réévaluation des rôles respectifs du gouvernement et du secteur privé et une réforme du secteur pour qu'il obéisse aux lois du marché et pour éliminer ou réduire les subventions au titre du prix de l'électricité; b) l'amélioration de l'efficacité thermique de la production d'électricité, grâce à l'adoption de nouvelles techniques d'utilisation du charbon; c) l'utilisation maximale des ressources hydroélectriques, option qui peut permettre de produire une électricité d'un coût abordable et respectueuse de l'environnement, si les problèmes environnementaux et sociaux connexes sont traités comme il se doit; d) la mise à jour des réseaux de transmission et de distribution de l'électricité et la mise en oeuvre de mesures de réduction des déperditions; et e) la mise en place d'une tarification incitative pour que les consommateurs réduisent leur demande durant les heures de pointe, grâce à une meilleure gestion de la charge.
English: Because they find it more and more difficult to impose their will through words, they use violence or simply give in.
French: Ayant de plus en plus de mal à s’imposer par le verbe, il use de violence ou encore baisse les bras.
English: For Canadians overall, we will hold ourselves accountable for delivering results.
French: Nous serons responsables envers l’ensemble de la population d’obtenir des résultats.
English: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et al. Delayed application of condoms is a risk factor for human immunodeficiency virus infection among homosexual and bisexual men.
French: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et coll. Delayed application of condoms is a risk factor for human immunodeficiency virus infection among homosexual and bisexual men.
English: The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure must be at least
French: 6.15.8.3 Le débit de la soupape de surpression, déterminé avec de l'air comprimé à une pression supérieure de 20 % à la pression de service, doit être d'au moins
English: Article 1114 makes it difficult to prove to a dispute resolution panel that environmental standards were relaxed in order to attract investment.
French: Cet article veut ainsi limiter les occasions de dÃ©localisation et l’harmonisation vers le bas des normes environnementales en AmÃ©rique du Nord11.
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 3 – Cryptic Animals and Harbour Porpoise Conservation Status Lesson 3:
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Niveau intermédiaire Baissez le volume!
English: A statistical analysis showed no satisfactory level of agreement between measured data and video evaluations for the VHS records.
French: Une analyse statistique a indiqué un niveau de concordance insatisfaisant entre les données mesurées et les évaluations vidéos pour les enregistrements VHS.
English: In paragraphs 13 (a) and 22 of its report, the Board recommended that ITC should disclose in a note to its financial statements the impact of currency exchange rate fluctuations on the reported amount of assessed contributions, and ITC agreed with that recommendation.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 13 et au paragraphe 22 de son rapport, le Comité a recommandé au CCI, qui a accepté, d'indiquer dans une note aux états financiers, l'incidence des fluctuations monétaires sur le montant des quotes-parts figurant dans lesdits états.
English: What's more, of the businesses that have been operating for more than 10 years, the proportion of businesses with over 20 employees increases only slightly to reach 20%; this proportion also climbs for the category of businesses in operation for between one and four years, where the number reaches 57%.
French: Par ailleurs, chez les entreprises de plus de dix ans d'existence, la proportion des entreprises de plus de vingt employés monte quelque peu pour atteindre 20 %, et elle grimpe aussi pour la catégorie des entreprises ayant de un à quatre employés, où elle atteint 57 %.
English: We have waited for three months.
French: Nous avons attendu trois mois.
English: Step 4 Mist hair with forceful 23 super strength finishing spray for humidity resistance and all day control.
French: 4ième étape Vaporisez les cheveux de forceful 23 spray de finition tenue super forte pour un contrôle durable et résistant à l’humidité.
English: In a large bowl, combine whole-wheat flour, all-purpose-flour, sugar, baking powder, baking soda, cinnamon, nutmeg, ginger, salt, and raisins.
French: Dans un grand bol, mélanger la farine de blé entier, la farine tout usage, le sucre, la levure chimique (poudre à pâte), le bicarbonate de soude, la cannelle, la muscade, le gingembre, le sel et les raisins secs.
English: To achieve these objectives, the following measures have been, or are to be, taken:
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement a pris ou prendra les mesures suivantes :
English: • Meet commitments as set out in PWGSC's most recent Sustainable Development Strategy.
French: • Remplir les engagements énoncés dans la dernière Stratégie de développement durable de TPSGC.
English: Hotel in Roßbach-Wied: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel-Restaurant Zur Post is situated in the romantic Wiedtal valley, surrounded by forests and fields of the Westerwald region. It is close to the cities of Koblenz, Cologne and Bonn.
French: hôtel à Roßbach-Wied: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Over the course of 2000, all crisis-affected economies returned to positive growth rates as economic conditions progressively improved, even though there was renewed weakness in the Japanese economy during the second half of 2000.
French: Les économies de l'Asie de l'Est Les exportations à destination des principaux marchés du Canada en Asie de l'Est se sont nettement redressées depuis la crise économique et financière qui a secoué la région en 1997-1998.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: The majority of participants of the consultation who were not from CISTI were not from the science, technical or medical (STM) domains (reflecting the domination of the humanities and social sciences in archives and library / information science).
French: 13 CLIR no 44 mars-avril 2005 http://www.clir.org/pubs/issues/issues44.html 14 Les participants ont exprimé une certaine frustration quant au vide de leadership (perçu ou réel) en archivage numérique (et d’autres enjeux) au Canada, qu’ils imputent, du moins en partie, à la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada pour former Bibliothèque et Archives Canada.
English: These objectives have been adopted by the Parliament, within the framework of the National Regional Development Perspective, and will be implemented in the form of regional development programmes.
French: Ces objectifs ont été adoptés par le Parlement, dans le cadre de la Perspective nationale de développement régional, et seront mis en oeuvre sous forme de programmes de développement régionaux.
English: Annex 3, paragraph 9.2.2.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 9.2.2.1, modifier comme suit :
English: • Assisting police or occupational health and safety personnel in the investigation of the event  
French: • Assistance à la police ou au personnel de santé et sécurité au travail au cours de l'enquête sur l'événement
English: It shall also be without prejudice to provisions AM\585001EN.doc PE 364.722v02-00
French: La présente directive ne porte ni sur la AM\585001FR.doc PE 364.722v02-00
English: The evolution of market relations should be accompanied by the realization of effective pre-emptive measures for the social protection of the population of the Republic that reflect the Republic's demographic specifics and the traditions, customs, mentality and lifestyle of its people.
French: Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.
English: It will be undertaken as a continuous rather than end game practice, centred on reflexive analysis of the effects of planning and development.
French: Elle sera considérée comme un exercice continu axé sur l'analyse réfléchie des effets de l'aménagement et du développement urbain, plutôt que comme une affaire classée.
English: The user seldom notices the infection and can continue their normal working and surfing activities.
French: L'utilisateur ne remarque que rarement quelque chose de l'infection et peut travailler et naviguer tout à fait normalement.
English: It will consider how the afterlife of 19th-century poetry haunts our interpretation of early 20th-century poetry, and re-historicize Victorian poetics amid the vibrant and complicated tapestry of the 19th century.
French: Draws on materials from literature and the arts, politics and law, philosophy and religion. Issues studied include immigration, citizenship, alienation, and, more generally, the meaning of welcoming a stranger.
English: Additionally, the Commissioner gained the authority to seek injunctions, during an election period, to stop a contravention or force a person to comply with the act where fairness and the public interest warranted action.
French: Il peut aussi demander une injonction en période électorale pour mettre fin à une infraction ou obliger une personne à respecter la Loi quand l'intégrité du processus électoral et l'intérêt public l'exigent.
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s, et il doit être coordonné si nécessaire avec les fluctuations de débit du système de prélèvement à volume constant (CVS) et les décalages s'appliquant à la durée de prélèvement et au cycle d'essai.
English: The informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on safety and security, scheduled to take place on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4, has been cancelled.
French: La réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur la sûreté et la sécurité, devant se tenir le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4, a été annulée.
English: Interventions specific to North Sudan include: (a) extending the coverage of basic education with a stronger focus on increasing access in underserved areas, particularly for girls; (b) expanding educational programmes that target nomadic and out-of-school children; and (c) improving the learning environment.
French: Les interventions concernant le nord du pays portent sur : a) l'élargissement de la couverture de l'éducation de base, une attention accrue étant accordée aux zones mal desservies, notamment en ce qui concerne les filles; b) l'élargissement des programmes éducatifs destinés aux enfants nomades et aux enfants non scolarisés; et c) l'amélioration des conditions d'apprentissage.
English: - total SO2, calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: - Total de SO2, calculé annuellement – 20 tonnes métriques.
English: The Court concluded that the Canadian Human Rights Act applied to all employees of federal administration, including those that work for Parliament.
French: La Cour a conclu que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique à tous les employés de l’administration fédérale, y compris ceux qui travaillent pour le Parlement.
English: A traditional birth attendant was present during 21 per cent of births and the family members were present during 15 per cent of births; nearly 7 per cent of births occurred without assistance.
French: Par ailleurs, 21 % d'accouchements ont eu lieu en présence d'une accoucheuse traditionnelle, 15 % en présence des parents et près de 7 % des naissances ont eu lieu sans aucune assistance.
English: Item 116 (h) of the provisional agenda*
French: Point 116 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Approves the increase in total additional resources for the biennium 2006-2007 from 108,262,500 dollars to 110,665,500 dollars for the following:
French: Approuve l'augmentation du budget de l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant total passera de 108 262 500 dollars à 110 665 500 dollars, l'objet étant de financer :
English: The targets of such death threats are usually persons who are exercising their right to freedom of expression or who are acting in defence of human rights.
French: Les cibles de ces menaces de mort sont généralement des personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression ou agissant pour la défense des droits de l'homme.
English: Yellow fleece 25 cm x 68 cm.
French: Tissu polaire jaune : 25 cm x 68 cm.
English: Alignment with the Standard Layout 2003
French: Alignée sur la Norme-cadre de 2003
English: Understanding the process of fetal development supports the premise that interventions to stop drinking at any time during pregnancy will increase the likelihood of a healthy pregnancy and baby.
French: Le fait de bien comprendre comment le fœtus se développe permet de reconnaître que toute intervention pour cesser de boire à n’importe quel moment de la grossesse augmentera les chances d’avoir une saine grossesse et un bébé bien portant.
English: Indians of the plains, I bid you farewell.
French: Indiens des Plaines, je vous fais mes adieux.
English: Amounts of a α-pinene, β-pinene, camphene, and camphor were significantly higher in some resistant trees, but these differences were not consistent between sites.
French: Les quantités d'α-pinène, de β-pinène, de camphène et de camphre étaient significativement plus grandes chez quelques arbres résistants mais ces différences n'étaient pas constantes d'un endroit à l'autre.
English: STATUS OF THE NSG 2020 CONCEPT PAPER TRANSLATION a.
French: LE POINT SUR LA TRADUCTION DU DOCUMENT CONCEPTUEL SUR LES SOINS INFIRMIERS 2020 a.
English: As discussed in Chapter 6, we recommend that the Commission undertake a review of Canadian content rules applicable to all licensees with a view to simplifying and rationalizing the requirements across various licence classes.
French: Comme nous l’exposons plus à fond au chapitre 6, nous recommandons que le Conseil procède à un examen complet des règles en matière de contenu s’appliquant à tous les titulaires, dans le but de les simplifier et de les uniformiser pour toutes les catégories de titulaires.
English: (b) any other means provided in the relevant extradition provision of a bilateral agreement.
French: b) Toute autre voie prévue dans les dispositions de l'accord bilatéral régissant l'extradition.
English: Jurisdiction to deal with both the substantive and procedural aspects of tax collection may involve different arrangements regarding the status of private parties vis-à-vis the faculties, powers, duties, and privileges of the tax administration in each state.  This makes it difficult to establish generally applicable and agreed measures on a global basis, and it suggests the need for individual responses that are tailored to the structure and administration of the particular State in question.
French: La compétence pour réglementer les aspects matériels et les aspects de procédure peut s'accompagner de différences quant à la position des particuliers face aux attributions, pouvoirs, devoirs et privilèges de l'administration fiscale dans chaque État, ce qui rend difficile l'adoption de mesures globales et consensuelles et amène à rechercher des réponses particulières convenant à la structure et au régime administratif de l'État considéré.
English: If the circumstances necessitate the preventive detention of a young person over the age of 14, he must be placed in a reform school, an institution designated by the State, a recognized charitable establishment, or in the custody of a trustworthy person.
French: Lorsque les circonstances exigent la mise en détention provisoire d'un adolescent de plus de 14 ans, il doit être placé dans une maison de redressement, un établissement désigné par l'État ou un établissement de bienfaisance agréé ou confié à la garde d'une personne digne de confiance.
English: As a follow-up to the Lomé training seminar held from 21 to 25 April 2008, the Regional Centre took part in a seminar for the promotion of and universal accession to the Inhumane Weapons Convention and its additional protocols.  The seminar, held in Rabat on 18 and 19 November 2008 with financial support from the European Union, was intended for Middle Eastern and Mediterranean States.
French: Dans le prolongement du séminaire de formation de Lomé, tenu du 21 au 25 avril 2008, le Centre régional a participé au séminaire de promotion de l'universalisation de la Convention sur les armes inhumaines et ses protocoles annexes au profit des pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée, qui s'est tenu à Rabat les 18 et 19 novembre 2008, avec le soutien financier de l'Union européenne.