ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two proposals for legislation have always been discussed and considered simultaneously and in tandem, since there would have been no point in taking the two at different times.
French: Ces deux propositions de législation ont toujours été discutées et étudiées simultanément et en tandem, puisque cela n’aurait aucun sens de les séparer.
English: Moreover exemptions foreseen for empty packagings (1.1.3.5. and 1.1.3.6.  ) cannot be applied to these packaging waste.
French: En outre, les exemptions liées aux emballages vides prévues (1.1.3.5 et 1.1.3.6) ne peuvent pas être appliquées à ces emballages.
English: Despite having offices spread throughout the U.S. and across three time zones, in 2007 the team developed a specialized newsletter, produced four major inCanada events and achieved a record year for partnership investment in the program, with partnership revenue averaging 3:1.
French: Bien que ses bureaux soient éparpillés sur le sol américain, dans trois fuseaux horaires, cette équipe a réussi en 2007 à créer une infolettre spécialisée, à organiser quatre événements principaux au Canada et à réaliser ce qui constitue une année record sur le plan des investissements provenant des partenaires, avec des recettes de partenariat équivalant à un ratio moyen de 3 pour 1.
English: filed for Chapter 11 Oct-05 Mar-06 May-05 Oct-01 Feb-05 Dec-01 Dec-04 Apr-05
French: Demande de protection en vertu du chapitre 11 Octobre 2005 Mars 2006 Mai 2005 Octobre 2001 Février 2005 Décembre 2001 Décembre 2004 Avril 2005
English: Reducing risk is not enough; it must be eliminated.
French: La réduction des risques ne suffit pas; ceux-ci doivent être éliminés.
English: Key words: methanotrophic diversity, Svalbard, arctic wetland, denaturing gradient gel electrophoresis.
French: Mots clés : diversité méthanotrophe, Svalbard, zones arctiques humides, électrophorèse sur gel à gradient dénaturant.
English: It recognized the importance of the workshop in building the capacity of experts from the region to identify and use various tools in national GHG inventories.
French: Il a reconnu l'importance de cet atelier pour le renforcement de la capacité des experts de la région d'identifier et d'utiliser divers outils pour l'établissement des inventaires nationaux de GES.
English: Advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs Implement the Contribution Accountability Framework.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour garantir l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement Mettre en oeuvre le cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions.
English: The delegations and the representatives could not reach a decision on this subparagraph, and, after a full discussion, it was agreed that the International Bureau would consider the comments and the positions of the delegations and representatives for future reference.
French: Les délégations et les représentants n'ont pas pu parvenir à une décision en ce qui concerne ce sous-alinéa, et, après un débat approfondi, il a été convenu que le Bureau international examinera les observations et les positions exprimées par les délégations et les représentants en vue de revenir ultérieurement sur cette question.
English: Horizontal movement of fall-spawned Atlantic herring (Clupea harengus) larvae in the upper Sheepscot River estuary, Maine (October–April) during three consecutive years), was a function of residual tidal flow at depth, vertical distribution of larvae during flood and ebb tides, and amount of river runoff.
French: Le déplacement horizontal des larves de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) de la ponte d'automne dans la partie supérieure de l'estuaire de la Sheepscot, dans le Maine (d'octobre à avril pendant trois années consécutives) était fonction du flux maréal résiduel selon la profondeur, de la répartition verticale des larves à la marée montante et à la marée descendante, et du débit de la rivière.
English: The “Steirereck” in Vienna is an oasis of enjoyment and relaxation in one of the most beautiful parts of the city - in the heart of the central city park, close to the famous Johann Strauss statue.
French: Le Steirereck à Vienne. Un lieu de plaisir et de détente situé dans un des plus beaux endroits de la ville - au cœur du parc central, à deux pas de la statue dorée de Johann Strauss.
English: Sustainable forest management, which includes social, economic and ecological consideration, is an attainable goal for all Aboriginal communities and for all non- aboriginal groups as well.
French: La gestion durable des forêts, notamment sur les plans social, économique et écologique, est un but que toutes les collectivités autochtones peuvent atteindre, au même titre que tous les groupes non autochtones.
English: Urges Member States to take the steps necessary to ensure that their national drug control agencies are aware of and well trained in the recognition of amphetamine-type stimulants and the current modi operandi used to smuggle such stimulants and are also well trained in the interdiction of consignments of illicitly manufactured amphetamine-type stimulants;
French: Exhorte les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que leurs organes nationaux de contrôle des drogues soient informés et bien formés à reconnaître les stimulants de type amphétamine et les modes opératoires actuellement utilisés pour les introduire en contrebande et également à intercepter les envois de stimulants fabriqués illicitement;
English: Its initiative in seeking to develop a new convention that will govern the international carriage of goods involving carriage by sea is broadly welcomed by the maritime industry having regard to the proliferation of international conventions and domestic legislation in force in different jurisdictions, governing this mode of carriage.
French: Son initiative visant à élaborer une nouvelle convention sur le transport international de marchandises incluant une étape maritime est dans l'ensemble favorablement accueillie par l'industrie des transports maritimes, compte tenu de la multiplicité des conventions internationales et des lois nationales applicables à ce mode de transport.
English: The accounting treatment for purchased labour must be evaluated on a case-by-case basis with consideration given to the materiality of costs involved and the overall effect of the accounting treatment on final cost objectives.
French: Le traitement comptable des coûts de la main-d'œuvre retenue par contrat doit être évalué au cas par cas, en tenant compte de l'importance relative des coûts en question et de l'effet global du traitement comptable sur les objectifs finaux visés en matière de coûts.
English: If you are already registered for GST/HST, we do not consider these activities to be part of your overall commercial activities.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH, nous considérons que ces activités ne font pas partie de vos activités commerciales générales.
English: Net increases in financial assets by type of instrument appear next and is followed by net increases in liabilities, also classified by type of instrument.
French: L’augmentation nette en actifs financiers par type d’instrument figure ensuite, et elle est suivie de l’augmentation nette des passifs, également classée par type d’instrument.
English: Last week this House was informed by the Minister of National Defence that Canada has agreed to send security and peacekeeping forces to Afghanistan as part of the UN-mandated mission there.
French: La semaine dernière, le ministre de la Défense nationale a informé la Chambre que le Canada avait accepté d’envoyer des forces de sécurité et de maintien de la paix en Afghanistan dans le cadre de la mission autorisée des Nations Unies.
English: ◦ What information on the return is available to the public?
French: ◦ Quels renseignements seront mis à la disposition du public?
English: The US, which was so conspicuous in Hokkaido, has now - thanks to departing President Bush - pledged USD 18 million to promote two or three reactor projects.
French: Les États-Unis, ce qui était si manifeste à Hokkaido, ont à présent, grâce au départ du président Bush, promis 18 millions USD pour promouvoir deux ou trois projets de réacteur.
English: Port 80 HTTP, 2000 TCP, 443 TCP or 443 HTTPS Refer to the Product data sheet - for exact specifications.
French: Port 80 HTTP, 2000 TCP, 443 TCP ou 443 HTTPS. Vous trouverez les détails des spécifications dans la fiche signalétique du produit.
English: INTERCONTINENTAL TRUCK BODY (MAN.)
French: DÉCRET DE REMISE VISANT INTERCONTINENTAL TRUCK BODY (MAN.)
English: The reference framework was now public and was used to guide staff practice. Where purchases and loans were concerned, as Baroness Hooper well knew, the reference text dated back to 1996, and the Museum was working on a new version.
French: En ce qui concerne les acquisitions et les prêts, comme le sait la Baronne Hooper, le texte de référence date de 1996, et le musée travaille à une nouvelle version.
English: 17.2.1 Issuing office Each Meteorological Watch Office (MWO) is responsible for issuing SIGMET messages over its own designated area of responsibility.
French: 17.2.1 Bureau émetteur Ce sont les centres de veille météorologique (MWO) qui sont chargés d'émettre les SIGMET pour leur zone de responsabilité.
English: 5 STRATEGY 1 Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance PROGRESS MILESTONE
French: STRATÉGIE 5 Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter PROGRÈS JALON
English: The OGS anticipates new partnerships with Natural Resources Canada’s Geological Survey of Canada (GSC) as part of the Targeted Geoscience Initiative 3 and under Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada (should that federal program be realized).
French: Les prochains forages au diamant viseront principalement à délimiter ce linéament uranifère vers l’Ouest, sous des roches sédimentaires du Groupe de Sibley, où toute minéralisation en uranium liée à une discordance devrait être conservée dans sa totalité (www.rampartventures.com - site uniquement en anglais).
English: Approximately two weeks following adjudication, results are sent to the research office at the candidate's postsecondary institution.
French: Environ deux semaines après l'évaluation des demandes, le CRSH en envoie les résultats au bureau de recherche de l'établissement d'enseignement postsecondaire de chaque candidat.
English: As suggested by this final point, metropolitan areas are now characterized by variegated social landscapes that include affluence in central areas and poverty in the periphery.
French: Le premier point à souligner dans cette section est que l’immigration, et la diversité démographique qui en résulte, n’est qu’une des dimensions d’un changement important.
English: (a) the interpretation of this Treaty;
French: a) sur l'interprétation du présent traité,
English: This is not enough if we look at the agreements we made earlier.
French: Cela est insuffisant si nous considérons les accords que nous avons conclus de longue date.
English: No Party should relax its environmental standards in the Nass Area for the purpose of providing an encouragement to the establishment, acquisition, expansion, or retention of an investment.
French: Chaque Partie met a exécution ses lois environnementales dans la Region du Nass de façon juste, impartiale et efficace, par une action gouvernementale appropriée, compatible avec l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’intenter des poursuites.
English: Helicopter flying over the Icefields with the St. Elias Mountains in the background.
French: Hélicoptère survolant les champs de glace; les monts St.Elias se dressent à l'horizon.
English: The military expects you to travel 500 kilometres a day for as many days as it takes to get to your new location.
French: L'armée s'attend à ce que vous couvriez 500 kilomètres par jour, tous les jours, jusqu'à ce que vous arriviez à votre nouvelle destination.
English: In the spring 1996 issue of Media magazine, journalist Chris Cobb described the situation in these words: "Jobs gone, journalists on the street and journalism sitting on the bottom line." (p.
French: Dans le magazine Media du printemps 1996, le journaliste Chris Cobb décrivait le tableau en ces mots : « Jobs gone, journalists on the street and journalism sitting on the bottom line » (p.
English: The Year in Review Rail Transportation Rail Infrastructure Railway infrastructure includes a railway's right-of-way, trackage, supporting facilities, protective devices and other physical aspects of a railway's operation.
French: Bilan de l'année Transport ferroviaire Infrastructure ferroviaire L'infrastructure ferroviaire comprend les emprises de chemin de fer, les voies, les installations afférentes, les dispositifs de protection et les autres équipements nécessaires à l'exploitation d'un chemin de fer.
English: Roughly one-third of the deterioration appears to be due to a persistent decline in the returns to foreign labour market experience which has occurred almost exclusively among immigrants originating from non-traditional source countries.
French: Environ le tiers de la détérioration semble être causé par un déclin persistant des rendements de l’expérience sur le marché de travail étranger, qui s’est produit presque exclusivement parmi les immigrants venant de pays d’origine non traditionnels.
English: • the expansion and re-equipping of the Canadian Rangers; and
French: • l'élargissement et le rééquipement des Rangers canadiens;
English: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa*
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique*
English: The Procurator-General's Office submitted a bill for the reform of the Disciplinary Code in which conduct constituting serious human rights violations was classified as a most serious disciplinary fault, punishable by dismissal and permanent disqualification.
French: Le Bureau du procureur général de la nation a présenté un projet de loi visant à réformer le Code disciplinaire en vigueur afin de qualifier de faute disciplinaire extrêmement grave, entraînant la destitution et l'incapacité absolue, les actes constituant de graves violations des droits de l'homme.
English: Nor are there any reported deaths or injuries among those helped by Vincentian Conferences (families, or old people) so far.
French: Nous ne savons pas, pour le moment, s’il y a eu des morts ou des blessés parmi les personnes AIDEES par les Conférences Vincentiennes (familles, personnes âgées, etc.).
English: The two-way investment relationship is modest (total stocks are reported at slightly over $300 million) but likely to increase once a FIPA (currently under negotiation) comes into force.
French: L'investissement bilatÃ©ral, dont le stock dÃ©passe quelque peu les 300 millions de dollars, est modeste, mais il augmentera vraisemblablement Ã la suite de l'entrÃ©e en vigueur d'un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) (qui fait actuellement l'objet de nÃ©gociations).
English: In Mozambique, we are committed to developing efforts to minimize the effects of landmines through demining programmes and humanitarian assistance.
French: Au Mozambique, nous sommes déterminés à prendre les initiatives voulues pour réduire les effets des mines terrestres à travers des programmes de déminage et d'assistance humanitaire.
English: Activity available starting in spring 2007
French: Offert dès le printemps 2007
English: These appeal boards are made up of representatives from the Commission’s tripartite clientele of WHMIS stakeholders: industry (suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets, and employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs); labour, representing the workers who are exposed to these products; and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces commissions sont formées de représentants de la clientèle tripartite des intervenants du SIMDUT : l’industrie (les fournisseurs et les employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux, et les employeurs qui dépendent de l’information fournie par les fabricants sur les FS pour préparer leurs propres programmes d’information et de formation); les travailleurs, c’est-à-dire les employés exposés aux produits; et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The document underlined the need to introduce new terms for the analysis of the goods manifest.
French: Dans ce document, est soulignée la nécessité d'introduire de nouveaux termes aux fins de l'analyse du manifeste des marchandises.
English: At present, the foreign spouses of persons who are already Israeli nationals, whether Jewish or Non-Jewish, may attain Israeli nationality by way of naturalization (For further details regarding naturalization, please see Israel's Previous Report under section 50).
French: Actuellement, les conjoints étrangers de personnes qui ont déjà la nationalité israélienne, qu'ils soient juifs ou non, peuvent devenir israéliens en se faisant naturaliser (pour de plus amples renseignements sur la naturalisation, se reporter au paragraphe 50 du rapport précédent d'Israël).
English: 1 1 by the Committee on Legal Affairs and Human Rights 2 2 The six General Reports on the CPT's activities published by the CPT itself and the following sources have been of particular value in the preparation of the present report:
French: Note: 2Les six rapports généraux sur les activités du CPT publiés par le CPT lui-même et les sources ci-après ont été particulièrement précieux dans l'élaboration du présent rapport:
English: Watch that you are not paying the full GST.
French: Ententes de budget de fonctionnement et d’entretien (F et E)
English: Research aimed at determining the suitability of Arctic Char as a farmed species began in the late 70’s.
French: Les recherches visant à déterminer si l’omble chevalier est apte à devenir une espèce d’élevage ont commencé à la fin des années 1970.
English: The address of the hotel is Paris 75015, 7, Rue Du General Beuret.
French: L'adresse de l'hôtel est Paris 75015, 7, Rue Du General Beuret.
English: Thank you, Mr Costa Neves.
French: Merci, Monsieur Costa Neves.
English: A considerable number of Minority members work in the public sector, either as contractors or as civil servants.
French: Un grand nombre de membres de la minorité travaillent dans le secteur public, en tant que contractuels ou fonctionnaires.
English: Mr. Davide (Philippines) said that his country, united after the recent tragic losses caused by typhoons Ketsana and Parma, was grateful to the United Nations and the international community for their support and appreciated the assistance of UN-SPIDER.
French: M. Davide (Philippines) déclare que son pays, uni après les pertes tragiques récentes causées par les typhons Ketsana et Parma, sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour leur soutien et a apprécie l'assistance d'ONU-SPIDER.
English: Japan reforms its research system" Kiyoshi Kurokawa, special science adviser to Prime Minister Shinzo Abe, sees the mobility of researchers across Europe as a major strength of the EU approach.
French: Nous en savons peu sur le sujet. Entretien avec Jordi Teixidor, de la PME espagnole Praesentis participant au projet HERMES.
English: Ms. Tatlock submits that if Dr. Lee was unwilling to write anything down or sign her name to anything regarding this issue, it casts a serious doubt on her opinion and expertise in this matter.
French: Mme Tatlock affirme que si le Dr Lee était réticent à écrire ou à signer quoi que ce soit à ce sujet, cela permet de douter sérieusement de son opinion et de son expertise dans ce dossier.
English: André Chomette is the director of TELECOM Bretagne, a prestigious graduate engineering school and international research centre in the field of information technologies.
French: André Chomette est le Directeur de TELECOM Bretagne, une grande école d'ingénieurs et un centre de recherche international dans les sciences et technologies de l'information.
English: The Commissioner General examined asylum requests and determined whether they should be granted.
French: Le Commissariat général examine les demandes d'asile, et décide de la suite à donner.
English: Persons who submitted a report to the NPRI for the 2005 reporting year are legally required to notify Environment Canada prior to the June 1 deadline, if they are not required to report for the 2006 reporting year.
French: Les personnes qui ont produit une déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration 2005 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada, avant le 1er juin 2006, qu'elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l'année de déclaration 2006.
English: But perhaps scriptwriters could actually entertain us with a new programme on the same theme, because the old truths remain as true as ever.
French: Peut-être aussi les scénaristes pourraient-ils nous divertir avec un nouveau programme sur le même thème, parce que les vérités d'hier sont toujours celles d'aujourd'hui.
English: The members of the delegation were knowledgeable with respect to most of the Covenant rights, but the Committee regrets that a number of the questions it posed during the dialogue remained unanswered.
French: Les membres de la délégation maîtrisaient la plupart des droits consacrés dans le Pacte, mais le Comité regrette qu'un certain nombre de questions posées durant le dialogue soient restées sans réponse.
English: Her delegation continued to believe that the application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was seriously flawed, and hoped that the General Assembly would soon adopt an optional protocol to remedy that situation.
French: Sa délégation continue de croire que l'application de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé laisse beaucoup à désirer et espère que l'Assemblée générale adoptera bientôt un protocole facultatif pour remédier à cette situation.
English: Develop cadet programmes to introduce youth to the police service.
French: Établir des programmes de cadets pour initier les jeunes au service policier.
English: States have made commitments in the 2001 United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS as well as in each of the eight Millennium Development Goals.
French: Les États ont pris des engagements dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001 par l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que dans chacun des huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Working Party may wish to be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras.  16 and 27-41 of the Committee's report (ECE/TRANS/139).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des débats du Comité sur les questions concernant, en particulier, les domaines d'activité mentionnés aux paragraphes 16 et 27 à 41 du rapport du Comité (ECE/TRANS/139).
English: Half of the population of East and Central Africa lives on just 23 % of the land — the fertile yet crowded highlands, which rise 1,400 metres and more above sea level.
French: La moitié de la population de l'Afrique orientale et centrale compte pour se nourrir sur 23 % seulement des terres cultivables : celles, fertiles mais surexploitées, des régions montagneuses, situées à plus de 1 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In such cases when the original movement certificate EUR1 or EUR-MED has been lost or destroyed trader can request the customs authorities of the exporting state to issue a duplicate certificate.
French: En cas de perte ou de destruction de l’original du certificat de circulation EUR.1, l’opérateur peut demander aux autorités douanières du pays exportateur la délivrance d’un duplicata.