ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 3 - Better lawmaking - Specific approaches Previous page | Next page Specific approaches Alongside this general approach, which has been introduced gradually, there have also been more targeted better lawmaking initiatives both at sectoral level and as regards principles and instruments.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 3 - Mieux légiférer - Approches spécifiques Précédente | Suivante Approches spécifiques Cette approche générale de la nécessité de mieux légiférer a été progressivement mise en œuvre et complétée par des initiatives plus ciblées, qui se sont fait jour sur le plan sectoriel et sur celui des principes ou des instruments.
English: However, it is the Tribunal's opinion that the appellants could "use" a patent or another right without actually owning the right or being contractually bound to the party or parties furnishing that right.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, les appelantes pouvaient «employer» un brevet ou un autre droit sans vraiment posséder ledit droit ou être liées par le contrat à la partie ou aux parties qui accordaient ce droit.
English: • Occupational (functional courses covering 110 different occupations and different levels)  
French: • Instruction professionnelle (cours fonctionnels portant sur 110 professions et niveaux différents)
English: In view of the complex and costly accession procedures, the General Council of WTO adopted guidelines to facilitate and accelerate the accession of least developed countries, a widely welcomed positive and forward-looking measure in the Doha negotiations.
French: Compte tenu de la complexité des procédures d'adhésion et de leur coût élevé, le Conseil général de l'OMC a adopté des directives en vue de faciliter et d'accélérer l'adhésion des pays les moins avancés, mesure très positive et clairvoyante qui a été accueillie très favorablement.
English: The variation of the Δµ computed in this way with the complexation enthalpy ΔHab is described by the same curve as that for the systems phenols–anilines and phenols–pyridines.
French: Les valeurs de Δµ ainsi déterminées varient avec l'enthalpie de complexation ΔHab suivant une fonction qui est la même que celle des systèmes phénols–pyridines et phénols–anilines.
English: Group of 77 (informal meeting on the Economic and Social Council for an exchange of views on the strengthening of the Council)
French: Groupe des 77 (réunion officieuse sur le Conseil économique et sociale pour un échange de vues sur le renforcement du Conseil)
English: • ensure that there are procedures in place to ascertain whether a request for cooperation from the ICC concerns the production of any documents or disclosure of any information which relates to the State's national security, in which case the State Party may deny such a request for assistance, in whole or in part, in accordance with article 72 (article 93, paragraph (4))
French: • prévoir des procédures pour déterminer si une demande de coopération de la CPI a pour objet la production de documents ou la divulgation de renseignements touchant à la sécurité nationale de l'État; le cas échéant l'État Partie peut rejeter totalement ou partiellement une telle demande d'assistance conformément à l'article 72 (paragraphe 93(4));
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group, an international association of FIUs that work together to improve support to their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: En juin 2002, il a adhéré au Groupe Egmont, une association internationale de cellules de renseignements financiers qui collaborent à l'amélioration du soutien de leurs programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: Then, we subtract the higher amount from your actual instalment interest charges for 2007.
French: Puis, nous soustrayons ce montant de vos frais d’intérêts sur acomptes provisionnels à payer pour 2007.
English: Three candidates, including appellant Levstik, failed to obtain the minimum standard for knowledge and abilities and were not given further consideration in the selection process.
French: Trois candidats, dont M. Levstik, n'ont pas obtenu la note de passage standard pour le facteur de connaissances et de capacités; par conséquent, on n'a pas examiné davantage leur candidature dans le processus de sélection.
English: Neither does it lower standards which this service must meet.
French: De même manière, elle n'abaisse pas les normes auxquelles ce service doit répondre.
English: Where the procedure is held at WIPO in Geneva, the hearing and caucus rooms are provided free of charge.
French: Lorsque la procédure se déroule dans les locaux de l’OMPI à Genève, les salles de réunion sont fournies à titre gracieux.
English: The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification: (a) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and (b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
French: L'État membre ou l'autorité de gestion s'assure que la contribution des Fonds reste acquise à l'opération uniquement si, dans un délai de cinq ans à compter de son achèvement ou de trois ans à compter de son achèvement dans les États membres qui ont opté pour la réduction de ce délai pour ce qui est du maintien des investissements ou des emplois créés par des PME, l'opération cofinancée ne connaît pas de modification importante: a) affectant sa nature ou les conditions de sa mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à un organisme public, et b) résultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'un élément d'infrastructure, soit de l'arrêt d'une activité de production.
English: They check the notices, the cash register receipts, the bilingualism of the staff, and other matters.
French: Ils vérifient, entre autres, l'affichage, les coupons de caisse et le bilinguisme du personnel.
English: The Parties shall, in accordance with the provisions of this Convention, afford to each other the widest possible measures of mutual legal assistance in all proceedings related to offences covered by the international counter-terrorism instruments, the punishment of which, at the time of the request for mutual legal assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting State.
French: Les Parties s'engagent à s'accorder mutuellement, selon les dispositions de la présente Convention, l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure relative aux infractions visées par les instruments universels contre le terrorisme et dont la répression est, au moment où l'entraide est demandée, de la compétence des autorités judiciaires de la partie requérante.
English: The Management Group members, on the other hand, felt that their group had been quite successful in accomplishing most aspects of its coordination mandate.
French: Par contre, les membres du Groupe de gestion sont d’avis que leur groupe a assez bien réussi à remplir la plupart des aspects de son mandat de coordination.
English: In this sense, the Presidency would like to recall that in December last year the European Council decided an overall European economic recovery plan to address, inter alia, employment issues resulting from the financial crisis.
French: À cet égard, la présidence souhaite rappeler que le Conseil a, en décembre dernier, décidé d'un plan européen de relance économique afin de répondre, notamment, aux problèmes en matière d'emplois nés en réaction à la crise financière.
English: Visitor services include a full-service library and archives, a boutique, a riverside café, dedicated spaces for rest and reflection, a 231-seat theatre, four ateliers and 310 indoor parking spaces.
French: Les services aux visiteurs comprennent une bibliothèque et un service d’archives, une boutique, un café avec vue sur la rivière, des espaces réservés au repos et à la réflexion, un théâtre de 231 places ainsi qu’un stationnement souterrain de 310 places.
English: Common Name (Nonproprietary Name) CottonSeed Oil Proper Name Gossypium hirsutum or other species of Gossypium Source/Form (if applicable) Refined fixed oil from Seed French Name (Nonproprietary Name) Huile de coton Chemical Name and CAS Registry number CottonSeed oil [8001 - 29 - 4] Synonyms/ Formula Cotton oil; refined cottonSeed oil Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) , Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) CottonSeed Oil Nom propre Gossypium hirsutum ou autres espèces de Gossypium Source/forme (si tel est le cas) Huile fixée raffinée obtenue de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de coton Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de coton [8001 - 29 - 4] Synonymes/formule Huile de coton; huile de coton raffinée Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Indigenous peoples "justly attach considerable importance" to their collective rights.
French: (18) Ce dernier cas s'applique à des peuples opprimés par l'État et des minorités.
English: It is said the covered bridges sheltered travelers, or prevented horses from seeing the turbulent waters.
French: On raconte que les ponts couverts servaient à abriter les voyageurs ou à empêcher les chevaux de voir les eaux turbulentes.
English: Design and deliver a training workshop to help consumer advocates develop the competencies and knowledge to be effective consumer privacy advocates.
French: Créer et animer un atelier de formation pour aider les protecteurs des consommateurs à développer les compétences et les connaissances nécessaires pour être des protecteurs efficaces du droit à la vie privée des consommateurs.
English: The Panel and its expert advisors have spent considerable time reviewing both financial models.
French: Le Groupe et ses experts‑conseils ont consacré beaucoup de temps à l’analyse des deux modèles financiers.
English: • Of the 7,571 records in the OCSM database reporting level of education,
French: • D’après les 7 571 enregistrements de la base de données du OCSM où le niveau de
English: Nevertheless, the United Nations agencies should exercise greater moral authority in speaking out against forced evictions.
French: Pourtant, les institutions des Nations Unies devraient faire preuve d'une plus grande autorité morale pour dénoncer le phénomène des expulsions forcées.
English: Its key objective is to improve the integration of environmental and urban management considerations into economic, social and land-use policies in the region within the framework of sustainable development.
French: Il a pour objectif essentiel d'améliorer l'intégration des considérations relatives à l'environnement et à la gestion des villes dans les politiques menées dans la région, dans la perspective du développement durable, dans les domaine économique et social et dans celui de l'utilisation du sol.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Most importantly, though, governments and employers need to pay more attention to the effects of economic instability on the parenting plans of young women and men.
French: Cependant, ce qui importe avant tout, c'est que les gouvernements et les employeurs accordent une plus grande attention aux effets de l'instabilité économique sur les plans des jeunes femmes et des jeunes hommes, pour ce qui est de fonder une famille.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (resolutions 48/181 of 21 December 1993 and 59/243 of 22 December 2004).
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (résolutions 48/181 du 21 décembre 1993 et 59/243 du 22 décembre 2004).
English: Chair Lift The chair carry can be used for a conscious or unconscious casualty, but not for suspected head/spinal injuries.
French: Transport sur chaise On peut transporter sur une chaise une victime consciente ou inconsciente, mais pas si l’on soupçonne un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.
English: In particular, the Committee will be called upon to determine the emphasis to be placed on its activities on energy security, cleaner energy production from coal and electric power and natural gas.
French: Il sera appelé à déterminer en particulier dans quelle mesure mettre l'accent sur ses activités relatives à la sécurité énergétique et à la production d'énergie moins polluante à partir du charbon, de l'électricité et du gaz naturel.
English: The parliament was considering an amendment to increase the severity of the punishments described in subparagraph (f) of article 273 of the Criminal Code.
French: Le Parlement est saisi d'un amendement visant à renforcer les peines prévues à l'article 273f du Code pénal.
English: All these bears already have a code on their back.
French: Al deze beren hebben al een code op hun rug.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&meta=1&accessible=off
English: That is a social democratic concept.
French: Il s'agit là d'un concept social-démocrate.
English: Algeria believes that the Conference on Disarmament, in its capacity as the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament, could make a great contribution in this area.
French: L'Algérie pense que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, pourrait jouer un rôle important en la matière.
English: Friday, 30 January 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 30 janvier 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Moreover, the group complaint procedures would allow the Committee to address large-scale housing rights violations of vulnerable and marginalized communities, including indigenous and tribal peoples.
French: En outre, des procédures d'examen de plaintes collectives permettraient au Comité de se pencher sur les violations massives du droit au logement des communautés vulnérables et marginalisées, y compris des peuples autochtones et tribaux.
English: To contribute to the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration of all forces.
French: f) Contribuer à l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de toutes les forces.
English: Take steps as it considers practicable to give effect to a recommendation from the SLC respecting a request for use and enjoyment of Settlement Land.
French: Calendrier À la demande d’un Indien du Yukon
English: • within two years of the end of the tax year; or
French: • deux ans suivant la fin de l'année d'imposition;
English: Changes to Enforcement Provisions
French: Changements apportés aux dispositions d'exécution
English: Hardware upgrades should be made to improve operating efficiency—The accounting software package currently being used appears adequate given the organization’s small size.
French: On devrait mettre le matériel informatique à jour pour fonctionner de façon plus efficiente  Le logiciel de comptabilité actuellement utilisé semble bien répondre aux besoins existants de cette petite organisation.
English: The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae (or personal immunity) and immunity ratione materiae (or functional immunity).
French: Il a fait observer en outre qu'une distinction était généralement établie entre deux types d'immunité à l'égard des représentants de l'État: immunité ratione personae (ou immunité personnelle) et immunité ratione materiae (ou immunité fonctionnelle).
English: In 1986-87, we got copies of memoranda of understanding with three federal departments, giving CSIS access to personal information as permitted under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act--that is, information required to enforce any law or carry out a lawful investigation.
French: En 1986-1987, nous avons reçu copie de protocoles d'entente avec trois ministères fédéraux, donnant au SCRS l'accès aux renseignements personnels permis par l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels--à savoir, l'accès à des renseignements nécessaires en vue de faire respecter une loi ou de tenir une enquête licite.
English: Report of the fourteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Rapport de la quatorzième session du Comité de l’énergie durable.
English: For example, for us in Northern Europe yearly temperatures – whether or not it will be a cold or mild winter – and the state of the seas, lakes and rivers are highly significant, not just for energy consumption but also for energy production, and thus also for volumes of emissions.
French: Par exemple, pour les pays nordiques, les températures annuelles - que l’hiver soit rude ou clément - et l’état des mers, des lacs et des rivières sont très importants, non seulement pour la consommation mais aussi pour la production d’énergie, et donc aussi pour les volumes d’émissions.
English: Speakers also discussed the need to reinforce representative democracy with participatory democracy.
French: Les intervenants ont également débattu de la nécessité de renforcer la démocratie représentative pour qu'elle devienne participative.
English: The Law obliged the commercial banks as follows: to work out internal control procedures and measures, including the appointment of bank managers responsible for the conformance of bank policies and procedures to this Law; to work out a continuous program of staff training; and to report to the Central Prosecutor's Office about suspicious or irrational operations.
French: Aux termes de cette loi, les banques commerciales ont pour obligation : d'élaborer des procédures et des mesures de contrôle interne, notamment de nommer des directeurs responsables de la conformité des politiques et des procédures bancaires avec ladite loi; de mettre en place un programme de formation continue du personnel; et de communiquer au Procureur général toute opération douteuse ou irrationnelle.
English: The two experienced LES Consular Officers deliver the Program virtually autonomously.
French: Ces deux agents consulaires assurent la prestation du programme pratiquement de façon autonome.
English: Group II EMPLOYEES PRÉSIDENT M. SEPI
French: Groupe II GROUPE DES SALARIÉS PRÉSIDENT M. SEPI
English: In 2003, the NPRI was further expanded to require reporting of 60 additional VOC species to support the requirements of both Canadian and U.S. air quality models.
French: de qualité de l’air canadiens et américains.
English: General Customs has implemented risk management systems that assist in the identification of high-risk cargo.
French: L'Administration des douanes a mis en place des systèmes de gestion des risques qui contribuent à l'identification des cargaisons à haut risque.
English: The First Optional Protocol to the ICCPR allows individuals claiming a violation of their rights under the ICCPR to bring a communication to the Human Rights Committee, established by the ICCPR; 
French: Le premier Protocole facultatif au PIRDCP permet aux particuliers faisant état d'une violation des droits que leur confère le PIRDCP de présenter une communication au Comité des droits de l'homme, établi par le PIRDCP;
English: He obtained a temporary teaching certificate, entered the Toronto Normal School to obtain a permanent licence in 1873 and became principal of Windsor Central School in 1875.
French: Après avoir obtenu un certificat d'enseignement provisoire, il s'inscrit à la Toronto Normal School où il obtient son brevet d'enseignement en 1873.
English: The EP delegation, which will consist of members from the three committees most involved with parliamentary work on climate change -- the Environment, Industry and Climate Change Committees -- will organise a Round-Table of parliamentarians (featuring lawmakers from countries participating in the Conference), hold numerous high-level meetings with other delegations and civil society organisations, and liaise daily with the European Commission and Council.
French: Composée de membres des trois commissions parlementaires les plus impliquées dans le travail parlementaire sur le changement climatique -- environnement, industrie, et changement climatique --cette délégation organisera une Table-ronde avec des parlementaires représentant les différents pays participant à la Conférence, tiendra des réunions bilatérales à haut-niveau avec d'autres délégations et des organisations de la société civile et sera en contact quotidien avec les représentants de la Commission européenne et du Conseil.
English: Occasional Papers No. 45: €uros for ESDP: financing EU operations, by Antonio Missiroli (June).
French: Occasional Papers No. 45: €uros for ESDP: financing EU operations, par Antonio Missiroli (juin).
English:    . Madam President, I thank Members of Parliament for this very constructive debate.
French:    . - Madame la Présidente, je remercie les députés du Parlement pour ce débat très constructif.
English: (f) Report on the third meeting of the core group of experts on identity-related crime, held in Vienna from 20 to 22 January 2009 (E/CN.15/2009/CRP.12);
French: f) Rapport sur la troisième réunion du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité (Vienne, 20 au 22 janvier 2009) (E/CN.15/2009/CRP.12);
English: My delegation would stress that the Working Group managed to achieve consensus in June on the substance and nature of the draft instrument.
French: Ma délégation aimerait souligner que le Groupe de travail avait été en mesure, en juin 2005, de réaliser le consensus sur le fond et la forme du projet d'instrument.
English: The respective licenses are only issued if the recipient is a state entity which declares with an official end-use certificate that the goods will be solely for their own use and will not be re-exported to any third country without prior authorization of the German licensing authority.
French: Les licences ne sont accordées que si le destinataire est une entité étatique, celle-ci devant présenter un certificat officiel d'usager final dans lequel elle déclare que les marchandises sont réservées à son usage exclusif et ne seront pas réexportées vers un pays tiers sans autorisation préalable de l'autorité allemande compétente.
English: PASSIONDENTELLE Registered to the Chamber of Commerce since 2006 Rcs Calais 48911937000018 ;.
French: Au fil des pages vous découvrirez de nombreuses piéces uniques ainsi que des articles en quantitées limitées.D autres au contraire sont disponibles en grande quantité.
English: 6.9 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
French: 6.9 L'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, qui fait aux États parties obligation de garantir à toute personne des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir les droits garantis dans le Pacte.