ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a six-hour period of mist, in which visibilities vary upward from 5/8 of a mile and during which there has been no significant past weather, encode the 7-group as follows: ww = 10; W1 and W2 = 0, 1, or 2.
French: (Choisir le Chiffre du code le plus approprié même si le ciel a été obscurci.)
English: Situation 2 and Situation 3 [View a larger version of this image] Top of page Deceased annuitant - Matured RRSPs Spouse or common-law partner as beneficiary of the RRSP property If the spouse or common-law partner of a deceased annuitant is the beneficiary or the successor annuitant under the terms of a matured RRSP, he or she becomes the annuitant of the RRSP.
French: REER Situation 2 et Situation 3 [Agrandir cette image] Haut de la page Décès du rentier - REER échu L'époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire des biens détenus dans le REER Si l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé est nommé bénéficiaire ou rentier remplaçant aux termes d'un régime échu, il devient le rentier du REER.
English: Elle se relève ensuite pour nettoyer sa bite en lui taillant une pipe et le chevauche comme une chienne pour se faire éclater les deux orifices.
French: Elle se relève ensuite pour nettoyer sa bite géante en lui taillant une pipe et le chevauche comme une chienne pour se faire éclater les deux orifices.
English: Advance payments made for charter transportation shall be protected in accordance with the ATR.
French: Les acomptes reçus pour un service affrété doivent être garantis aux termes du RTA.
English: In particular, it studies methods and organisational aspects of the execution of the single monetary policy, with a view to the preparation of the instruments and procedures necessary for fulfilling the ESCB's monetary policy tasks in Stage Three.
French: II étudie, en particulier, les méthodes et les problèmes d'organisation se rapportant à l'application de la politique monétaire unique, afin de mettre au point les instruments et les modalités d'action que le SEBC devra mettre en œuvre dans la phase 3 pour s'acquitter de ses fonctions dans ce domaine.
English: UNFPA is committed to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and continues to support its implementation and dissemination to ensure that it reaches all sectors of society.
French: Le FNUAP est attaché à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et continue d'appuyer sa mise en œuvre et sa diffusion pour faire en sorte qu'elle parvienne à tous les segments de la société.
English: What contraints of use are associated with liquid nitrogen?
French: Quelles sont les raisons de conserver dans l'azote liquide et quelle est la durée maximale de conservation ?
English: Similarly, a ChemCAN Level III steady-state non-equilibrium fugacity model depicting a mixed wood plain region of a densely populated area of southern Ontario (Mackay et al., 1996) and using input parameters from Mackay et al. (1995) (see Table 1) also predicted overall residence time of 3.2 days, with reaction residence time of 3 .3 d ays, using total releases to air (35 tonnes), water (52 tonnes) and soil (1216 tonnes) in Ontario from NPRI (1996).
French: De mêm e, un mod& egrave ;le ChemCAN de fugacité de niveau III à l'état stable et non à l'équilibre décrivant une région de plaine à forêt mixte dans une région très peuplée du sud de l'Ontario (Mackay et al., 1996) et utilisant les données de Mackay et al., 1995 (voir Tableau 1) prévoit aussi une période de persistance globale de 3,2 jours et un temps de réaction de 3,3 jours.
English: Females of both species are olive green.
French: La plupart des espèces ne migrent pas et sont donc sédentaires.
English: To return to the history of CANDESFE, the period of offensive and counter offensive from April to June 1951 was a busy one for the Canadian ships.
French: Par la suite, toute tentative de l’ONU de chasser les Chinois de la Corée du Nord, par le simple emploi des armes conventionnelles, eût été trop coûteux en hommes et en matériel pour qu’on pût même y songer.
English: I invite you to read further to learn more about how CIHR is meeting the expectations of the Government of Canada and Canadian taxpayers and how, with your support, Canadian health researchers are making the discoveries that make a difference to Canadians.
French: Je vous invite à poursuivre la lecture de ce rapport pour en savoir plus long sur la manière dont les IRSC répondent aux attentes du gouvernement du Canada et des contribuables canadiens, et dont les chercheurs canadiens, avec votre aide, font les découvertes qui changent le cours des choses pour les Canadiens.
English: New Brunswick – $182,354 Newfoundland and Labrador – $182,354 Nova Scotia – $82,888 Prince Edward Island – $49,733 18.
French: Nouveau-Brunswick – 182 354 $ Terre-Neuve-et-Labrador – 182 354 $ Nouvelle-Écosse – 82 888 $ Île-du-Prince-Édouard – 49 733 $ 18.
English: These previously decided cases are known as jurisprudence.
French: Aussi connu sous le nom de "principal".
English: Type of air-flow sensor:
French: 3.3.3.4.3 Type de débitmètre d'air:
English: Between 2320 and 2350 hours Israeli enemy forces at one of the outposts in the Ayn al-Tinah area in the occupied Shab`a farmlands fired several shells of miscellaneous calibre that impacted in the farmlands area and in the occupied Syrian Golan Heights.  19 June 2001
French: Le même jour, entre 23 h 20 et 23 h 50, les forces israéliennes ennemies postées dans la zone de Ain Tina, à l'intérieur des fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs obus de différents calibres qui sont tombés dans le périmètre des fermes en question et sur le plateau du Golan syrien occupé.
English: Indirectly, therefore, the emphasis on the public servant's responsibility to provide information implies that he or she has a duty to use the services of an interpreter when necessary.
French: Indirectement, donc, l'accent placé sur la responsabilité incombant au fonctionnaire de fournir des renseignements implique que celui-ci a le devoir de faire appel aux services d'un interprète en cas de besoin.
English: These new findings are important for understanding the roles of gymnemic acid in therapy of diabetes mellitus and obesity.
French: Ces résultats permettent de mieux saisir le rôle de l'acide gymnémique dans le traitement du diabète et de l'obésité.
English: This will tell you either what's wrong with your system (and how to solve it), or, most likely, what exactly will be done during the upgrade.
French: Cela vous dira soit ce qui ne va pas avec votre système (et comment le corriger), soit, plus probablement, exactement ce qui sera fait durant la mise à niveau.
English: Hopefully we will be able to end the year with the better matching of budget and legislative procedures which we have been asking for.
French: Espérons que nous pourrons terminer cette année en disposant de ce que nous avons demandé : une meilleure adéquation entre le budget et les procédures législatives.
English: During their journeys through the North, European explorers often met Inuit.
French: Au cours de leurs voyages à travers le nord, les explorateurs européens rencontraient souvent des Inuits.
English: The European Ombudsman A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions, bodies or agencies.
French: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'Union, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux; elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
English: Please consult this document regularly to ensure that you are providing the NSS with all of the necessary information regarding the progress of your SAR NIF funded project.
French: Consultez ce document régulièrement pour vous assurer de fournir au SNRS toute l'information nécessaire concernant les progrès de votre projet financé par le FNI de R-S.
English: This corresponds to an approach based on cooperation rather than community-building, and reflects the underlying objective, which is not to transcend, so much as to reaffirm, national sovereignty.
French: Cela reflète le primat de la coopération sur la construction communautaire et traduit le fait que les organisations intergouvernementales (OIG) n’expriment pas une volonté de dépassement, mais au contraire de réaffirmation, des souverainetés nationales.
English: Mention was made of the work on international liability of the former Special Rapporteur, Julio Barboza, in his several comprehensive reports on the topic.
French: On a mentionné les travaux que l'ancien Rapporteur spécial, Julio Barboza, a consacré à cette question dans plusieurs de ses rapports d'ensemble sur le sujet.
English: The requirements for renewing a permit are too heavy. 4.5.
French: Les droits des travailleurs des pays tiers devraient être étendus.
English: Home / Commentaries / The EU's Istanbul Train Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Train Europe-Istambul Article available in:
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Several structural, formatting and substantive changes were made to the earlier version of this article, which was B.5 in document WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee by, amongst others, Azerbaijan, Egypt and Japan, comments made by Australia, Colombia, the European Union and its Member States, the United States of America, the Assembly of First Nations, the Saami Council, the International Publishers Association, and the International Trademark Association (INTA), and during other discussions, with the Scientific Committee of OAPI for example.
French: Les droits énoncés dans la précédente disposition B.5 correspondaient chacun aux différents actes d’appropriation illicite sans mentionner le terme lui-même, ce qui a été rectifié.
English: Please ensure in the fifth framework programme that a way is found to help research into diabetes.
French: Je vous demande donc instamment de veiller à trouver, dans le cadre du cinquième programme cadre, un moyen d'aider la recherche sur le diabète.
English: In small or inbred populations homozygosity (one type of reduced genetic diversity) is common.
French: Hypothermie – État dans lequel la température du corps descend à des niveaux dangereux.
English: Prompt and full implementation of the Resolution is therefore important.
French: Il importe par conséquent d'appliquer pleinement et sans délai ladite résolution.
English: It appeared that the situation was also improving because Muslims had taken initiatives and were actively participating in local politics.
French: Il semblait que la situation s'améliorait aussi parce que des musulmans avaient pris des initiatives et s'engageaient activement dans la vie politique locale.
English: No matter who owns the water, provincial governments can control water so as to regulate all significant issues of quality and quantity.
French: Peu importe à qui appartient l’eau, les gouvernements provinciaux peuvent réglementer tous les aspects importants liés à la quantité et à la qualité de cette ressource.
English: The Australians relieved the French 57
French: Le 9 juin, il tente d’élargir cette trouée
English: Based on the previously distributed ISIC structure and the replies to the associated questionnaire, the structure shown in annex II to the present document is recommended for the revised ISIC.
French: La structure donnée dans l'annexe II, qui procède de celle qui avait été diffusée précédemment et des réactions au questionnaire associé, est recommandée pour la CITI révisée.
English: In es­ sence, pollution control expenditures represent a very small fraction of total expenditures in the economy, with correspondingly negligible impacts on overall economic activity.
French: Le gouvernement, les grandes entreprises et les institutions ont souvent recours à des modèles macroéconomiques pour prévoir la croissance économique.
English: Anchoring the policy response to empowerment and social integration increases the chances of success in the long run.
French: Ancrer les mesures prises dans une politique d'émancipation et d'intégration sociale augmente les chances de succès.
English: (b) Make the birth registration procedure accessible and free or at a low cost; and
French: b) De rendre la procédure d'enregistrement des naissances accessible et gratuite ou peu coûteuse;
English: Enhanced awareness of the role of Intellectual Property in relation to Canada’s competitiveness in the knowledge-based economy.
French: Favoriser une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle en ce qui touche la capacité concurrentielle du Canada dans l'économie fon-dée sur les connaissances.
English: In that connection, I would like to point out that a briefing and dialogue will be taking place this afternoon with the representatives of that group of four countries.
French: Je signale, à ce sujet, la séance de présentation et de dialogue, cet après-midi, avec les responsables qui ont participé à ce groupe quadripartite.
English: In 2005, the conversion of non-forest land to settlements in the Canadian north accounted for emissions of 0.2 Mt.
French: En 2005, la conversion de terres non forestières en zones de peuplement dans le Nord du Canada a représenté des émissions de 0,2 Mt.
English: The responsibilities taken on by the PSU team are outlined in the integrated work plan and the detailed work plan prepared by the Program team on semi-annual retreats.
French: Ainsi, les responsabilités assumées par l’équipe de l’UAP sont présentées dans le Plan de travail intégré et le Plan de travail détaillé du Programme.
English: • infections (including pneumonia);
French: • infections (y compris la pneumonie);
English: Indeed, to show how urgent it is, I was lobbied about this at an international banking meeting in Paris in spring 1994.
French: En fait, pour bien en démontrer l'urgence, je vous dirai que j'avais déjà fait l'objet de pressions à ce sujet à l'occasion d'une réunion internationale d'instituts bancaires, à Paris, au printemps 1994.
English: In reply to the comments by the representative of the Islamic Republic of Iran, after thanking him for the invitation to revisit his country, he said that freedom of expression itself was not at issue.
French: Répondant aux observations du représentant de la République islamique d'Iran, M. Amor le remercie d'abord de l'invitation qu'il lui a faite de se rendre à nouveau dans son pays et dit que ce n'est pas la liberté d'expression elle-même qui est en cause.
English: More than 50 per cent of the development budget is spent on the construction components, followed by teacher training, which accounts for around 20 per cent.
French: Plus de 50 % du budget de développement vont à la construction pour faire face aux différents besoins, et la construction est suivie par la formation des maîtres qui absorbe environ 20 % de ce budget.
English: Building on the lessons learned from the Partnership for Governance Reform, the Consortium will apply a similar approach and comprise individuals from national entities and the donor community.
French: Ses objectifs majeurs seront calqués sur le mandat du Conseil national pour le développement durable, dont on attend la création très prochaine.
English: SOF, in the American case at any rate, seemed to have been finally accepted as a fundamental component of the military.
French: Ces forces semblaient finalement être considérées comme une composante essentielle des forces armées, aux États-Unis du moins.
English: Approximately 17 per cent of the complaints of discrimination in the area of employment are allegations of racial discrimination (race, colour, national, ethnic or Aboriginal origin).
French: Environ 17 % des plaintes de discrimination dans le domaine de l'emploi allèguent discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, ethnique ou autochtone.
English: The Federal Government is making an additional effort of surveillance, care and prevention, under Plan Centinela, in line with prudence and the agreements taken on by the National Security Council.
French: Le gouvernement fédéral met en oeuvre un effort supplémentaire, en accord avec le « Plan Centinela » de vigilance, d'attention et de prévention, en conformité avec la prudence et les accords assumés par le Conseil de sécurité nationale.
English: Responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the Security Council and it is necessary for its legitimacy that its composition reflect the state of the world today.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité du maintien de la paix et la sécurité internationales et il est nécessaire, pour assurer sa légitimité, que sa composition reflète l'État du monde d'aujourd'hui.
English: The current Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements shall continue as the Executive Director of UN-Habitat until the expiration of her original term.
French: L'actuelle Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains demeurera Directrice exécutive d'ONU-Habitat jusqu'à l'expiration de son mandat initial.
English: You are strongly advised against spending the night in both parks.
French: Il est fortement déconseillé de passer la nuit dans ces deux parcs.
English: However, these systems rely on large-scale prediction studies.
French: Cependant, ces modèles sont établis au moyen d'études prévisionnelles à grande échelle.
English: Annex N-01.2 Committees and Working Groups A. Committees: 1.
French: Annexe N-01.2 Comités et groupe de travail A. Comités 1.
English: The SBS system was expanded in April 2007 to include food quality wheat and barley.
French: Le système OVAS a été étendu en avril 2007 afin d'inclure le blé et l'orge de qualité alimentaire.
English: Despite reducing health and safety risks associated of tobacco consumption through FTCS, adults aged 20-24, especially males, report the highest prevalence of any group currently smoking (29%), thus creating a ratchet effect in reaching FTCS's goal to reduce smoking prevalence to 20% from 25% in 1999.
French: Défis à relever En dépit de la réduction des risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme, grâce à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), les adultes âgés de 20 à 24 ans, particulièrement les hommes, présentent le taux de tabagisme le plus élevé (29 %), ce qui fait obstacle aux efforts visant à atteindre l'objectif de la SFLT, soit réduire à 20 % la prévalence du tabagisme qui, en 1999, s'établissait à 25 %.
English: Chiringuitos are temporary bars and restaurants .
French: Les bars sur la plage malheureusement ferment mi septembre.
English: Male behavior suggested that selection might favor increased foreleg size, due to a resulting enhancement of male ability to seize females prior to mounting.
French: Le comportement des mâles indique que la sélection favorise probablement le développement de pattes antérieures de grande taille, ce qui permet au mâle de saisir plus facilement la femelle avant de la saillir.
English: Do you think the fact that you were sponsored changed your relationship with your husband?
French: Trouvez-vous que le fait d'être parrainée a changé vos relations avec votre mari?
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-23 Meeting in relation with the Operations Committee / Meeting with the Internal Audit Team / Meeting with the Agency Management Committee $2,200.31 *Total: $2,200.31
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-19 à 02-23 Réunion concernant le comité des opérations / Réunion avec l'équipe de vérification interne / Réunion avec le comité de gestion de l'Agence. 2 200,31 $ *Total : 2 200,31 $
English: • Another important debt measure in the Public Accounts is interest-bearing debt.
French: • Une autre mesure importante de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: Council Decision 96/191/EC concerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps - OJ L 61, 12.3.1996; Bull.
French: Référence: décision 96/191/CE du Conseil relative à la conclusion de la convention sur la protection des Alpes - JO L 61 du 12.3.1996 et Bull.
English: (b) Human rights and fundamental freedoms;
French: Les libertés et droits fondamentaux de la personne humaine;
English: (c) IMPACT Receiving Office of the International Bureau (IMPACT RO/IB): an electronic system for the handling of international applications filed with the Receiving Office of the International Bureau.
French: c) le module IMPACT‑Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (module IMPACT RO/IB): un système électronique destiné au traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: The Municipal Rural Infrastructure Program supports community infrastructure improvements such as water, wastewater and solid-waste management.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale appuie les améliorations apportées aux infrastructures des collectivités, comme celles liées à la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: This procedure allows the differences between the model trial field and the observations to be computed and taken into account at the time of the observation.
French: • Le modèle régional bénéficiera d'une nouvelle analyse régionale d'épaisseur de neige utilisant les chutes de neige prévues par le sytème de prévision régional comme champ d'essai.
English: The total catches in the Pacific Northeast and the Atlantic Northwest represented approximately 5% of world marine catches in 2004.
French: Les prises totales dans le nord-est du Pacifique et le nord-ouest de l’Atlantique représentaient environ 5 % des prises halieutiques mondiales en 2004.
English: He was not sure why this would happen. He also said it was very difficult to find which file had been updated and it was easier to just download the entire directory.
French: Michel ajoute qu’il visitera à l’automne le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee's other recommendations, unfortunately, were virtually of no practical significance.
French: Quant aux autres recommandations, il regrette d'avoir à dire qu'elles semblent manquer totalement d'intérêt pratique.
English: At the same time, it is the hard work of the Slave who actually allows the Master to remain strong and enjoy the comfort of his life.
French: En même temps, c'est le travail assidu de l'Esclave qui permet en fait le Maître rester fort et apprécie le confort de sa vie.
English: In that connection, it should be pointed out that no Colombian bank has reported any person or entity with links to the Consolidated List.
French: Il convient de préciser à cet égard qu'aucun établissement bancaire en Colombie n'a signalé le cas d'une personne ou entité figurant sur la liste.
English: In The Ideal of Human Unity, Sri Aurobindo presents his ideas about the future of humanity.
French: Dans « L'Idéal de la harmonie humaine », Sri Aurobindo présente ses idées sur l'avenir de l'humanité.
English: 5875th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: 5875e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Identify new opportunities and find ways to commercialize research;
French: • reconnaître les nouveaux débouchés et trouver des moyens de commercialiser la recherche;