ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group took note of the information contained in IDB.32/10 concerning personnel-related developments.
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe prend note des informations figurant dans le document IDB.32/10 concernant les faits nouveaux relatifs au personnel.
English: Compete for the title of "Best Goth Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre de "Meilleur Blingee Goth.
English: What About Gender / Diversity Needs?
French: Qu’en est-il des besoins des femmes et des minorités ethnoculturelles?
English: Financial Viability As has been made clear, broadcast sales remain the predominant revenue-generating mechanism for short films, with additional revenue possibly available from airline, DVD and other traditional distribution outlets.
French: Viabilité financière Comme il a été démontré, les ventes aux diffuseurs restent le principal moyen de générer des revenus en ce qui concerne les courts métrages, des revenus supplémentaires provenant éventuellement des compagnies aériennes, des DVD et d'autres débouchés traditionnels.
English: They generally need to develop a much more strategic approach to their management.
French: Elles doivent identifier de nouvelles opportunités et les possibilités offertes par les marchés nouveaux ou en expansion.
English: Results of the 01/05/2006 Updated : 16/04/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Résultats du concours 01/05/2006 200605SSD Subvention du Système de surveillance du diabète Mise à jour: 16/04/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It encompasses "all information about individuals living or dead," including "written and electronic records, opinions, images, recordings and information."
French: On y englobe « tous les renseignements ayant trait à des personnes, vivantes ou décédées », notamment : « les dossiers écrits et électroniques, les avis, les images, les enregistrements et l’information ».
English: In article 96 of the Statute of the Child and Adolescent (ECA), investment and disbursement plans will be submitted to the state or municipality, according to the origin of the budget allocations.
French: Selon l'article 96 du Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA), les plans d'investissements et de dépenses seront soumis à l'Etat ou à la municipalité, selon l'origine des allocations budgétaires.
English: Extra-label Drug Use In Animals (ELDU) Developing a Common Understanding PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Updated:
French: Détermination des enjeux  Évaluation des risques A. Manque de connaissances sur l'UMDDE au Canada Manque de données quantitatives sur la pratique de l'UMDDE: Pourquoi et quand est-elle pratiquée?
English: My delegation would have liked to have seen the same procedure followed.
French: Ma délégation aurait souhaité qu'il en fût ainsi cette année.
English: The investigation plan should include regular status reports from the investigators to the Senior Officer, and a provision for having any changes to scope, terms of reference or budget approved by the Senior Officer.
French: Le plan d’enquête devrait prévoir la présentation de rapports d’étape réguliers à l’agent supérieur, par les enquêteurs, et une disposition prévoyant que tout changement à la portée, au mandat ou au budget sera approuvée par l’agent supérieur.
English: • This office holds archival records of the federal government generated in Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Ce centre entrepose des documents d'archives du gouvernement fédéral créés en Alberta, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The maximum amortization period should be limited to 40 years unless the department can estimate and clearly demonstrate that the useful life of the asset is expected to exceed 40 years.
French: La période maximale d'amortissement ne doit pas dépasser 40 ans, à moins que le ministère puisse estimer et démontrer clairement que la vie utile du bien doit dépasser 40 ans.
English: Much remained to be done to attain that objective.
French: Il reste beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: Did the number of children in your care change?..........
French: Le nombre d’enfants à votre charge a-t-il changé? ........
English: With a view to strengthening UNCTAD's capacity-building activities, the Focal Point envisages the consolidation, enhancement and enlargement of existing relationships between the UNCTAD secretariat and selected universities and/or training and research centres.
French: En vue d'approfondir les activités de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités, le coordonnateur envisage d'intensifier et d'élargir les relations actuelles du secrétariat de la CNUCED avec certaines universités et certains centres de formation et de recherche.
English: Government support is provided in terms of building materials not available locally.
French: Lorsqu'il n'y a pas de matériaux de construction sur place, il en fournit.
English: KINOOSAO-THOMAS CLARK 204 Province:
French: KINOOSAO-THOMAS CLARK 204 Province :
English: (2 posts)  1 GS (OL), 1 NS
French: (2 postes) 2 FS
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its seventh session on measures taken to implement this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session des mesures prises pour donner effet à la présente décision.
English: In the absence of the President, Mr. Annadif (Chad), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Annadif (Tchad), Vice-Président, assume la présidence.
English: EADS SPACE Transportation’s Friedrichshafen site has been renowned for decades for its expertise in the development and construction of experiment facilities.
French: Depuis plusieurs décennies, l’établissement d’EADS SPACE Transportation à Friedrichshafen a démontré son expertise dans le développement et la fabrication d’équipements d’expérimentation.
English: The government's overriding objective in undertaking these consultations is to increase the level of private sector R&D by implementing cost-effective improvements to the SR&ED program and further streamlining the program's administration.
French: Par ces consultations, le gouvernement vise avant tout à relever le niveau de R-D effectuée dans le secteur privé en améliorant de façon rentable les mesures incitatives et en simplifiant davantage l'administration du programme.
English: The decrease in the amount of defoliation over time after the initial severe insect attack, estimated by a variable threshold technique, was similar to ocular ground-based estimates by well-trained observers.
French: Le ralentissement de la défoliation après la première infestation grave, estimé grâce à une technique à seuil variable, a été semblable aux estimations faites au sol par des observateurs expérimentés.
English: The objective of this general FVO report is to give an overview of the implementation of current EU legislative requirements as laid down in Art. 2 (3) of Commission Decision 2001/881/EC(1, a), and to identify the most important areas which impinge upon the effectiveness of controls.
French: Le présent rapport général de l’OAV à pour objectif de donner un aperçu de la mise en œuvre des exigences législatives de l’UE telles qu’elles sont énoncées à l’article 2, paragraphe 3, de la décision 2001/881/CE(1, a) de la Commission, et de déterminer les principaux domaines qui nuisent à l’efficacité des contrôles.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Government of Canada, EADS sign five-year agreement for aerospace research and technology development June 5, 2008, Ottawa, ON — Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), on behalf of Minister Prentice, today announced that NRC has signed a five-year Memorandum of Understanding (MOU) with European Aeronautic Defence and Space (EADS) to cooperate on aerospace research and technology development (R&TD).
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le Gouvernement du Canada, EADS signent une entente de recherche et développement technologique dans le domaine de l'aérospatiale Le 5 juin 2008, Ottawa (Ontario) — M. Colin Carrie, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que le CNRC a signé un protocole d'entente (PE) quinquennal avec European Aeronautic Defense and Space (EADS) pour développer la coopération en recherche et développement technologique (R‑DT) dans le domaine de l'aérospatiale.
English: However, for the millions of people affected by HIV/AIDS, access is still one of the greatest challenges, especially for those who are victims of discrimination and are marginalized.
French: Toutefois, l'accès aux traitements pour des millions de personnes touchées par le VIH/sida reste l'un de nos principaux défis, en particulier pour les populations marginalisées et victimes de discrimination.
English: Figures 7.23 to 7.25 depict NIHB expenditure trends for medical transportation.
French: Les figures 7.7 à 7.16 présentent des données détaillées sur les prestations pharmaceutiques.
English: It is also recommended that Band Council actively solicit the input of the CIFN elders when finalizing the community monitoring program.
French: On recommande également que le conseil de bande sollicite activement les suggestions des aînés de la PNCI au moment de finaliser le programme de surveillance communautaire.
English: These programs guide resource deployment, design aerial patrol layout, predict fire occurrence, model fire growth, and back up fire-control strategy generally.
French: Ces programmes permettent d'orienter la mobilisation des ressources, de concevoir la disposition des patrouilles aériennes, de prévoir la fréquence des incendies, d'avoir un modèle de la progression d'un incendie et enfin, d'affermir de manière générale les stratégies de lutte contre les incendies.
English: Cuba is a party to the main international agreements and conventions on drug control, including the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, the Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Cuba est partie aux principaux accords ou conventions internationales sur la lutte contre la drogue, notamment la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiant et des substances psychotropes de 1988.
English: By addressing the issues that contribute to long-term declines of these species, the implementation of permit conditions will help maintain populations of migratory birds at the landscape scale even while a limited amount of incidental take is permitted.
French: Puisqu'elles abordent les questions contribuant au déclin de ces espèces à long terme, la mise en œuvre des conditions de permis viseront à maintenir les populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle du paysage même si un nombre limité de prises accessoires est permis.
English: WHEREAS under Licence No. 883133, I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Halifax, Nova Scotia; AND WHEREAS under Licence No. 883134, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883135, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-325 dated October 19, 1989, Licence Nos. 883133 and 883135 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883133, I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883134, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883135, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-325 du 19 octobre 1989, les licences nos 883133 et 883135 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 6C PP04-2007 (MPA) 6C PP04-2007 (MPR) PAI10--FIS PG94 SUPP.
French: 6C PP04-2007 (MPA) 6C PP04-2007 (MPR) PAI10--SIF PG94 SUPP.
English: 40 topics are presently discussed at the professional Internet Forum on TRIZ-RTV-TRTL (In Russian and in English).
French: 40 sujets concernant TRIZ-RTV-TRTL sont en cours de discussion sur le forum internet professionnel (En Russe et Anglais).
English: Meningococcal conjugate High-risk people of all ages, contacts of cases Contacts of cases, high risk, laboratory workers
French: Vaccin conjugué contre le méningocoque Sujets à risque élevé de tous les âges, contacts des cas Contacts des cas, sujets à risque élevé, personnel de laboratoire
English: Maintaining rigour in the process and strict conditionality is essential to safeguard this support.
French: Une réforme institutionnelle est nécessaire pour améliorer l'efficacité de la prise de décision dans une Union élargie.
English: 12.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 12.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: (a) Continue to provide training on relevant international standards to those responsible for administrating the juvenile justice system;
French: a) De continuer à former le personnel chargé de l'administration de la justice pour mineurs aux normes internationales pertinentes en la matière;
English: He’s chating, with the aid of a mic, with two bald but smiling nuns (okay, not on the picture), who are on our side.
French: Il discute, à l’aide d’un micro, avec deux nonnes chauves et souriantes (okay, pas sur la photo) qui sont à nos côtés.
English: It also marked a year in which the Canadian regulatory system achieved higher regulatory performance for pharmaceuticals, biologics and medical devices in relation to decisions issued on time, number of reviews completed and reduction in backlogs.
French: C'est aussi l'année au cours de laquelle le système de réglementation canadien a atteint son plus haut rendement en ce qui concerne les délais des décisions et le nombre d'examens effectués pour des produits pharmaceutiques et biologiques et des instruments médicaux et aussi en ce qui concerne la réduction des examens réglementaires en retard.
English: The conditions under which the detainees are kept were extremely poor and shocked the Committee members.
French: Les conditions dans lesquelles les détenus sont emprisonnés étaient extrêmement médiocres et elles ont choqué les membres du Comité.
English: Roles and Responsibilities Eligibility Criteria As of January 1, 2006, all First-Time and Existing Real Property (RP) Specialist must take Required Training Courses.
French: Critères d’admissibilité selon les rôles et responsabilités er Depuis le 1 janvier 2006, tous les spécialistes fonctionnels des biens immobiliers (BI) titulaires ou nommés pour la première fois doivent suivre les cours obligatoires.
English: The curriculum acknowledges the role of the pupils’ interest, motivation and pre-knowledge as pupils must be motivated to relate the contents of the text to their pre-knowledge in order to make meaning.
French: Le programme reconnaît l’importance de l’intérêt, de la motivation et des connaissances préalables des élèves, ces derniers devant être motivés pour établir un lien entre le contenu du texte et leurs connaissances préalables afin de lui donner du sens.
English: SNPMAD, (2002), Gestion del Riesgo es Igual a Desarrollo — Lecciones de la Experiencia.
French: Gestion del Riesgo es Igual a Desarrollo – Lecciones de la Experienca.
English: Children in difficult situations 233 - 239 40
French: Les enfants en situation difficile 233 - 239 42
English: If your medical equipment displays or uses the incorrect time, tell the manufacturer about your equipment and ask your doctor before you use it.
French: Si l'heure affichée ou utilisée n'est pas la bonne, en faire part au fabricant et se renseigner auprès de son médecin avant d'utiliser le dispositif.
English: Records related to financial data, ownership, control (including foreign control) and concentration.
French: Recettes et dépenses, actif, passif et endettement, emploi et salaires et traitements de l'administration fédérale et ses entreprises publiques. Format :
English: The enemy troops could be seen rushing to wheel out a mortar or field-piece before direct hits from the 4-inch and the Bofors blotted out the view.
French: Après son attaque contre Suun-do, le Cayuga fut chargé durant la nuit d’une patrouille d’interception des cargos; le lendemain, à midi, il établit le contact avec le Ceylon au large de Chodo.
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON INTERNATIONAL OBLIGATIONS REGARDING CHILDREN’S RIGHTS AND FREEDOMS FINAL REPORT OF HUMAN RIGHTS COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’ETUDE RELATIVE AUX OBLIGATIONS INTERNATIONALES CONCERNANT LES DROITS ´ ET LIBERTES DES ENFANTS ´ ˆ ´ ´ DEPOT DU RAPPORT FINAL DU COMITE SENATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE
English: However, the decision struck down provisions that effectively transformed the entitlement into a cap, preventing a party from purchasing more than their allocated time on any station.
French: Toutefois, la décision annulait des dispositions qui, dans la réalité, transformaient en plafond le temps attribué et empêchaient les partis d’acheter à toute station plus que le temps qui leur était accordé.
English: There are substantial benefits to be had in terms of security policy from speeding up Turkey’s integration into Europe.
French: L’accélération de l’intégration de la Turquie dans l’Europe comporte des avantages non négligeables en termes de politique sécuritaire.
English: The catalogue contains detailed bibliographical information on each item and is constantly updated.
French: Le catalogue contient des informations bibliographiques détaillées sur chaque ouvrage et est mis à jour en permanence.
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that the Commission deems to be a defect in form.
French: Toute personne qui désire formuler des observations dans une langue autochtone ou qui a un besoin spécial doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission.
English: We welcome the report of the Secretary-General, which provides an update on the Secretariat's activities to establish, for the first time, an educational outreach programme to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of commemorating the transatlantic slave trade and slavery.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général qui nous rend compte des dernières activités du Secrétariat pour établir, pour la première fois, un programme d'action éducative destiné à mobiliser, entre autres, les établissements d'enseignement et la société civile sur la question de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage.
English: • Security and back-up of critical information.
French: • de la sécurité et de la sauvegarde des renseignements essentiels;
English: Developed and maintained contact with international tobacco enforcement personnel.
French: Établissement et maintien de liens avec les responsables internationaux de l'application de la loi en relation avec le tabac.
English: 3) The A&CS Branch (Visitor and Domestic Rebates Programs) should request regular ad hoc reports to identify transactions where changes have been made to a claim after it has been finalized.
French: 3) La DGCSC (programme de remboursements aux visiteurs et aux résidents) doit demander des rapports ad hoc réguliers afin de détecter les opérations où on a apporté des changements à une demande après son traitement.
English: Existing Excel files (in CSV format) can be converted into XML.
French: Les fichiers Excel existants (au format CSV) peuvent être convertis en XML.
English: For well over three years now, the Bennis family along with the Justice for Anas Coalition have been demanding a full, public and independent inquiry into Anas' death.
French: Depuis trois années maintenant, la famille Bennis et la Coalition Justice pour Anas demandent une enquête complète, publique et indépendante sur la mort d'Anas.
English: A Profile and Gap Analysis.
French: Magazines et journaux religieux au Canada.
English: This is an open method of coordination, which we hope will produce optimal results.
French: C'est une méthode de coordination ouverte, nous espérons qu'elle donnera les meilleurs résultats.
English: The driver, a 43-year-old male resident of 13th Street in Cornwall, Ontario was placed in detention and taken to the Sûreté du Québec – Vaudreuil-Soulanges RCM station, and his vehicle was towed to the same location.
French: Le conducteur de 43 ans, résidant sur la 13e rue à Cornwall, Ontario a été placé sous détention et amené au poste de la Sûreté du Québec MRC Vaudreuil-Soulanges alors que le camion était remorqué au même endroit.
English: Booking.com: hotel Hyde Park Premier London Paddington, London, United Kingdom - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyde Park Premier London Paddington, London, Royaume-Uni - 204 Commentaires Clients.
English: With regard to the privileged partnership, and as Mr Nicolaï also said, in my view the clear objective of the accession negotiations will and should be accession if Turkey meets all the criteria for membership by the end of the negotiations.
French: Concernant le partenariat privilégié, je suis d’avis, comme M. Nicolaï, que l’objectif clair des négociations d’adhésion sera et devrait être l’adhésion, à partir du moment où la Turquie remplit tous les critères d’adhésion au terme de celles-ci.
English: 5.4 Accidents and malfunctions All necessary precautions will be taken to avoid accidents and malfunctions during all phases of the project, and to minimize their potential impact on the environment.
French: Le substrat est principalement composé de gravier (90 %).
English: Observations of early voting gave the impression it went smoothly, only a low turnout was reported.
French: L'observation de ce scrutin anticipé a donné l'impression d'un bon déroulement, mais la participation était faible.
English: The more serious concerns include retaining the children and adolescents of school age in the community, analyzing education needs and adjusting the system of education to the labor market, priority development of students' communication capacity through foreign language instruction and computer and information technology training.
French: La Municipalité de Svishtov est malheureusement mal dotée en ce qui concerne les investissements étrangers. L’approche qui prévaut est la création de petites entreprises dans le domaine des services : commerce de détail, restauration, réparation, services.