ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager Business Improvement Unit Director, Advisory and Support Programs September 2006 2 The evidence noted in 1 above should also include an indication as to the status of advance payments provided to the recipients for other projects or for previous phases of the project for which funds are being requested.
French: Gestionnaire de l’Unité d'amélioration des activités Directeur, Soutien et conseil aux programmes septembre 2006 2 La preuve susmentionnée au point 1 devrait également comprendre une indication de l’état des avances de paiement fournies aux bénéficiaires pour les autres projets ou d’autres étapes du projet pour lesquelles des fonds sont requis.
English: Following these meetings, the Commission remains in contact with the NEB on the development of an information document on the application of the Regulation.
French: À la suite de ces réunions, la Commission est restée en contact avec les organismes nationaux dans la perspective de l’élaboration d’un document d’information relatif à l’application du règlement.
English: Knowledge Impact in Society Programs; Low Carbon Society Workshop; ESF Standing Committee on Humanities $7,887.81 November 7, 2006 Meeting with Deans at the University of Calgary; University of Calgary 40th Anniversary Celebration of Scholars $1,807.18 November 16, 2006 Meetings with Fields Institute Board of Directors and University of Toronto VP Research and colleagues regarding SSHRC outcomes and impacts $190.88 Total: $9,885.87
French: Impact du savoir dans la société; atelier sur la société à faible teneur en carbone; comité permanent de l'ESF sur les sciences humaines 7 887,81 $ 7 novembre 2006 Réunion avec les doyens de l'University of Calgary dans le cadre du 40e anniversaire des chercheurs de cette université 1 807,18 $ 16 novembre 2006 Réunion avec le conseil d'administration du Fields Institute ainsi que le vice-recteur à la recherche de l'University of Toronto et ses collègues concernant les résultats et l'impact du CRSH 190,88 $ Total : 9 885,87 $
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that Anthes has not suffered material injury by reason of dumped Chinese portable file cases, but by reason of other factors.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut que ce ne sont pas les classeurs portatifs de Chine sous-évalués mais bien d’autres facteurs qui ont causé un dommage sensible à Anthes.
English: He moved back to England with his family and spent the last years of his life writing articles for various magazines.
French: Il retourna en Angleterre avec sa famille et passa les dernières années de sa vie à rédiger des articles pour divers magazines.
English: Between July 2005 and June 2006, 15 out of 21 over-represented countries had seen their staff numbers increase.
French: Entre juillet 2005 et juin 2006, 15 des 21 pays surreprésentés ont vu le nombre de leurs fonctionnaires à l'ONU augmenter.
English: Accordingly, the number of participants for the one-year analysis was 47 (21 men and 26 women): 1-year period Cross-tabulation Group size
French: Nombre retenu pour l'analyse d'un an : 47 participants (21 hommes et 26 femmes) : Période d'un an Tableau croisé Effectif
English: This will mean moving on from the conventional approach of “grow first, clean up later” to one that promotes a knowledge-based economy and harmonizes economic growth with environmentally sound and sustainable technologies.
French: Cela signifie qu'il faudra abandonner l'approche conventionnelle « croissance d'abord, nettoyage ensuite », au profit d'une autre qui favorise une économie du savoir et harmonise la croissance économique avec des technologies écologiquement rationnelles et durables.
English: The delegations of Mali, Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour; and the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained.
French: Les délégations du Mali, de l'Ouganda et de la Zambie ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes elles auraient voté pour, et la délégation du Soudan a indiqué que si elle avait été présente elle se serait abstenue.
English: We have supported the political process.
French: Nous avons soutenu le processus politique.
English: Normally, STOs are deployed to their area of responsibility at least one full day before election day.
French: Le plan de déploiement couvre les zones rurales et urbaines et prend en compte la diversité sociale du pays.
English: Indicator selection will require a comprehensive examination of Canadian data to identify a full range of women's health indicators for reporting.
French: La sélection des indicateurs nécessitera un examen approfondi des données canadiennes pour établir une vaste gamme d'indicateurs de la santé des femmes en vue de l'établissement de rapports.
English: Between 1980 and 1995, radiative cooling effects of increasing concentrations of aerosols over Asia more than offset the warming effect caused by decreasing concentrations over North America and Europe.
French: En 1980 et 1995, les effets de refroidissement radiatifs des concentrations accrues d'aÃ©rosol auÂ­dessus de l'Asie ont plus que compensÃ© l'effet de rÃ©chauffement causÃ© par les concentrations diminuÃ©es auÂ­dessus de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Europe.
English: He highlighted positive trends in German society and political institutions regarding issues of racism.
French: Il a mis en avant la tendance positive de la société et des institutions politiques allemandes concernant les questions liées au racisme.
English: The forecast is based on: a. the current fiscal year estimate, plus b. an estimated percentage increase applied at the provincial or taxing authority level, plus c. adjustments made to reflect significant payment revisions resulting from expected legislative changes, inventory changes and other relevant factors.
French: Les prévisions sont fondées sur les éléments suivants : a. les estimations de l'exercice financier en cours (2004-2005); b. la hausse estimative en pourcentage appliquée par le gouvernement provincial ou par l'autorité taxatrice; c. les rajustements effectués pour tenir compte des révisions importantes de paiements découlant des modifications législatives prévues, des changements apportés au parc immobilier et d'autres facteurs pertinents.
English: Correspondence Concerning the Métis of Labrador Letter dated 17 February 1994 from Harry W. Daniels, former president, Native Council of Canada, to Kirby Lethbridge, president of the Labrador Métis Association, concerning the application of section 35 of the Constitution Act, 1982 to Métis people who are not part of the Métis Nation.
French: Correspondance relative aux Métis du Labrador Traduction d'une lettre du 17 février 1994 de Harry W. Daniels, ancien président du Conseil national des autochtones du Canada, à Kirby Lethbridge, président de la Labrador Métis Association, portant sur l'application de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 aux Métis qui ne sont pas membres de la nation métisse de l'Ouest.
English: To accomplish this, research was conducted through a series of con- fidential interviews with a broad cross-section of industry to learn about apprenticeship and workplace training.
French: On y a établi qu’un rendement du capital investi de l’ordre de 430 % pouvait être escompté dans l’industrie ontarienne de la fabrication. De plus, les pages 24 à 27 traitent des difficultés à surmonter le manque d’exposition des étudiants à l’éducation technologique dans les écoles primaires et secondaires.
English: a The primary completion rate is calculated through the gross intake rate at the last grade of primary: “Total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade”; see UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest 2004: Comparing Education Statistics Across the World.
French: a Le taux d'achèvement du primaire se calcule à partir du taux brut d'admission dans la dernière année de l'enseignement primaire, « rapport entre le nombre d'élèves inscrits pour la première fois en dernière année de l'enseignement primaire, quel que soit leur âge, et la population ayant l'âge officiel d'entrée dans la dernière année du primaire, exprimé en pourcentage »; voir Institut de statistique de l'UNESCO, Recueil de données mondiales sur l'éducation 2004 - Statistiques comparées sur l'éducation dans le monde.
English: It is best used for smaller projects with relatively few activities.
French: Dans le cas des projets complexes, les rapports de priorité ne sont pas facilement perceptibles.
English: MONUC expects to complete its deployment to Ikela by 20 April.
French: La MONUC compte qu'elle se sera complètement déployée à Ikela d'ici le 20 avril.
English: This trial lasted for 29 days and judgement was rendered ten and a half months after its commencement.
French: Le procès a duré 29 jours et le jugement a été rendu 10 mois et demi après l'ouverture du procès.
English: Open the drawer containing letters of formal notice, so that voters and elected representatives can see which aspects of our laws the Commission does not like.
French: Ouvrez les tiroirs qui contiennent les lettres de mise en demeure pour que les électeurs et les représentants élus puissent voir quels aspects de nos lois déplaisent à la Commission.
English: Unless an approval is already in effect, a direct seller is deemed to have been granted approval to use the ACM effective immediately before the first distributor of the direct seller is approved to use the method.
French: Sauf si une approbation est déjà en vigueur, le démarcheur est réputé avoir obtenu l'approbation d'utiliser la MFP immédiatement avant que son premier distributeur soit autorisé à utiliser la méthode.
English: A thorough analysis should also be made of the situation regarding all the bureaux de change and whether there needs to be some form of formal registration or supervision.
French: Il convient également d’effectuer une analyse approfondie de la situation de tous les bureaux de change et de déterminer s’il convient d’imposer une forme quelconque d’inscription ou de surveillance formelle.
English: 2007-2008 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: The Egyptian federation has promised each player some US$ 300,000 if they win today's crucial match.
French: Alger a adopté fin juillet une loi de finances qui durcit les modalités d'importation des marchandises et interdit de faire entrer des engins de travaux publics d'occasion, « pièces maîtresses » des échanges entre les deux pays, selon l'Union maritime.
English: It shall then inform the Commission and the other Member States thereof, indicating its reasons.
French: La Commission consulte les États membres et autres parties intéressées en leur indiquant les mesures qu'elle entend prendre au niveau communautaire.
English: BULLETIN Issues Should counsel be granted access to documents for the purpose of arguing the access case on its merits, subject to an undertaking by counsel of non-disclosure and the appropriate security clearance.
French: BULLETIN Question en litige Les renseignements devraient-ils être divulgués à l’avocat afin qu’il puisse présenter ses arguments sur le fond de la question de l’accès, sous réserve qu’il s’engage à ne pas les communiquer et à obtenir l’autorisation de sécurité appropriée?
English: The Branch is responsible for the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: Le directeur général assume également les fonctions d'agent financier principal et de contrôleur pour l'Agence.
English: The Slovenian Presidency of the EU Council intensively resumed negotiations with the European Parliament and during the first political trialogue achieved a compromise on most articles and completed the harmonisation today on the remainder of the text.
French: La présidence slovène du Conseil de l'UE poursuit, avec le Parlement européen, des négociations intensives et avait atteint un compromis sur la plupart des dispositions lors de la première rencontre des trois parties. Elle a finalisé, aujourd'hui, l'accord sur le reste du texte.
English: In the meantime, however, Georgia was not able to pay all of its arrears to the United Nations.
French: En attendant, toutefois, la Géorgie n'était pas en mesure de régler tous ses arriérés à l'ONU.
English: Various non-governmental organizations and UNFPA are also active.
French: Plusieurs ONGs et le FNUAP opèrent aussi dans ce domaine.
English: A commitment of even greater resources – for the training and compensation of judges, is also required to attract and train qualified judicial personnel.
French: Il est également nécessaire d’engager des ressources encore plus importantes pour la formation et la rémunération des juges, afin de pouvoir attirer et former un personnel judiciaire qualifié.
English: TOPIC 1 Portfolio Management No portfolio management processes exist to plan, control, monitor, and evaluate the progress of egovernment investments.
French: Seuls quelques outils et méthodes sont offerts pour soutenir la planification, le suivi et la supervision du portefeuille.
English: · Additional Expenses Child Care
French: · Amélioration des conditions de logement Location d'une voiture
English: The term "limited" day parole was removed.
French: Il ne sera plus question désormais de semi-liberté « restreinte ».
English: 44 files were concluded over the year. At year end, 7 files remain outstanding, 2 of which have been suspended for some time.
French: Or, à la fin de l’année, il ne restait plus que sept dossiers non réglés dont deux ont été mis de côté temporairement.
English: Saskatchewan was the third largest exporter in the world of crude canola/rapeseed oil (13%) and agricultural seeders (11%).
French: Statistique Canada déclare que la valeur des exportations de ce secteur était de 549 millions de dollars (489 millions à l'étranger et 60 millions de dollars dans le reste du Canada) en 2003.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.
English: And Professor McRae will prepare a final report for my consideration.
French: M. McRae rédigera un rapport final à mon intention.
English: Chaplains, military or otherwise, are endorsed by the Convention.
French: La nomination des aumôniers, militaires ou civils, doit être approuvée par la Convention.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 43 bicommunal events with the participation of 1,340 people.
French: Pendant la période à l'examen, la Force des Nations Unies a facilité l'organisation de 43 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé 1 340 personnes.
English: • In 1996, SRA conducted a review of warehousing operations at Headquarters.
French: • En 1996, SRA a mené un examen des opérations d'entreposage au sein de l'Administration centrale.
English: • Backgrounder - NWT 2004-2005 Innovation and Knowledge Projects
French: • Document d'information - Fonds pour le savoir et l’innovation : projets financés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2004-2005
English: The majority of the SCP further supported the introduction of some form of grace period.
French: La majorité des membres du SCP ont également appuyé l’adoption d’une forme de délai de grâce.
English: Not only does this discussion kick off the two-day seminar, it is also the launch of a series of 5 videotaped conferences in which I and my accompanying Delegation will be participating as we conduct our Circumpolar State Visits.
French: Cette discussion sert non seulement à donner le coup d'envoi du séminaire de deux jours, mais elle sert également d'inauguration à une série de cinq conférences qui seront enregistrées sur bande vidéo, auxquelles je participerai aux côtés de la délégation qui m'accompagne durant nos visites d'État circumpolaires.
English: The current figures reaching us on the extent of the disaster are terrifying, as the Commissioner has already said: around one million people homeless and more than one hundred thousand on top of roofs or trees, waiting for a helicopter to come and save them.
French: Les derniers chiffres qui nous parviennent concernant les dimensions de la catastrophe sont alarmants, comme l'a rappelé M. le commissaire : environ un million de personnes déplacées, plus de cent mille personnes sur les toits des maisons ou sur la cime des arbres attendent un hélicoptère pour les sauver.
English: MEPs also discussed the EU budget for 2007 - they want more money for the European Social Fund and migration.
French: En séance, les députés européens ont voté des augmentations pour le projet du budget 2007, l’amenant à 127,3 milliards d'euros.
English: Although some part of the reduced variability in the early 1990s may be caused by downward nominal wage rigidity, Crawford shows that this effect is likely to be small.
French: De plus, les données indiquent bien que la variabilité des hausses de salaire supérieures à la médiane a aussi fortement régressé. Graphique 15
English: • a fish population survey to assess the health of fish;
French: • une étude de la population de poissons afin de déterminer la santé du poisson;
English: Unbalanced development will spawn rejection and fear of Europe in the most disadvantaged and outermost regions, rather than trust and involvement.
French: Un développement déséquilibré pourrait susciter, dans les régions moins favorisées ou périphériques, des réactions de rejet ou de peur vis-à-vis de l’Europe, au lieu de la confiance et de la participation souhaitées.
English: ◦ Guide to Railway Line Construction: ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Guide sur la construction des lignes de chemin de fer : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: In the absence of specific information, candidates could not be expected to expand on the nature of their experience.
French: En l’absence d’information exacte, il ne pouvait s’attendre à ce que les candidats expliquent en détail la nature de leur expérience.
English: This includes personal information provided by the person making the disclosure.
French: Ceci comprend les renseignements personnels fournis par la personne qui a fait la divulgation.
English: If that focus has helped to improve – as I believe it has – the plight of these people, then it will all have been worthwhile, even if it has upset the authorities.
French: Si ce projet a permis d’améliorer - comme je le crois - la situation critique de ces personnes, il valait la peine de le réaliser, même s’il a dérangé les autorités.
English: General Pervez Musharraf, president of the Islamic Republic of Pakistan, has few friends and many enemies.
French: Le général Pervez Musharraf, président de la république Islamique du Pakistan, a peu d'amis et de nombreux ennemis.
English: A common example of one of these opportunities is an enhancement suggested by a user that is deemed out of scope during the main project, but would bring significant benefit if it were implemented.
French: Voici un exemple courant : un utilisateur suggère une amélioration qui est jugée hors de la portée du projet principal, mais qui produirait des avantages considérables si elle était mise en œuvre.
English: It may be noted that none of his relatives wanted to cooperate in determining the veracity ascertaining of his claim despite the best efforts made ofby the Jail authorities para-legal officers of the jailin this regard
French: Les parents de cet individu n'ont pas souhaité coopérer pour déterminer la véracité de ses affirmations, malgré les efforts dans ce sens déployés par les autorités.
English: They need to know how to determine which records to keep, work from an IM perspective, and comply with legal and policy requirements.
French: Ils doivent savoir comment déterminer quels documents conserver, être en mesure de travailler dans le contexte de la GI et se conformer aux exigences juridiques et stratégiques.
English: The Office for Outer Space Affairs presented the list of planned activities, informing that the list of proposed activities was the result of a gap analysis carried out by the ad hoc expert group and contained in the report that it submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté une liste d'activités prévues et a indiqué que cette liste résultait d'une analyse des lacunes réalisée par le groupe spécial d'experts et contenue dans le rapport présenté au Sous-comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session.
English: It would be desirable for the draft convention to provide for a simpler formula and to stipulate that qualifying clauses must be “precise and well founded” in order to be effective.
French: Il eut été souhaitable que le texte de la convention propose une formule plus simple en définissant le caractère des réserves de façon que les réserves, pour produire leurs effets, soient “précises et motivées”.
English: The Chairman's consultations have also tried to address some of the more difficult "political" issues, such as the approach to reducing tariffs and trade-distorting domestic support.
French: Lors des consultations menées par le Président, l'on a également tenté de régler des questions « politiques » plus épineuses telles que l'approche visant la réduction des tarifs et le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: The LFDs were spatially autocorrelated over a wide range of scales, and well-defined homogeneous assemblages were observed in each region every year.
French: Les DFLs étaient toujours autocorrélées suivant un large continuum d'échelles spatiales, et des assemblages homogènes bien définis ont été observées chaque année dans chacune des trois régions.
English: Therefore, the real debate on data protection issues is postponed to a later stage.
French: Le véritable débat sur les questions de protection des données est donc reporté à plus tard.
English: A key role in this search for an identity is played by organised civil society. For within its familiar confines shared values are not only discussed but also applied as part of life.
French: Société civile: vivre selon des La société civile organisée fournit une clé pour aborder la valeurs communes recherche de cette identité car dans les milieux où elle se meut, les valeurs communes sont non seulement discutées mais vécues.
English: Do you think this scenario measures up to the general principles?
French: Pensez-vous que ce scénario est à la hauteur des principes généraux?
English: The leading zeros in the sequence portion of the number need not be entered.
French: Il n'est pas nécessaire d'inscrire de zéros de gauche dans la portion séquence du numéro.
English: This suite features air-conditioning, a large plasma TV with premium channels in the living area, an additional plasma TV in the bedroom, DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access.
French: Elle est équipée de la climatisation, d'une grande télévision à écran plasma avec chaînes internationales, d'un lecteur DVD/CD, d'un coffre-fort, d'un minibar et d'un accès Internet haut débit.
English: The contract for the supply of the machinery is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture de la machinerie est conclu à l'étranger.
English: "I’m very pleased that a northern joint venture, including a Ndilo-based company, has won such a significant project in the NWT," said Minister Scott.
French: « Je suis très heureux qu’une coentreprise du Nord, à laquelle participe une entreprise ndilo, ait obtenu un projet d’une telle envergure dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré le ministre Scott.
English: When the environment recovers, Japanese people and the toki will once more live in harmony.
French: Lorsque se rétablira lenvironnement, Japonais et Toki recommenceront à vivre en harmonie.