ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Crown corporation (Société d'État consolidée) A type of Crown corporation, identified in the Public Accounts, that relies on the government for most of its financing.
French: Biens immobiliers (real property) Tout titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: Where a Member State wishes to apply the provisions contained in Article 7(11) in respect of tolling arrangements already in place on ..........*, the Member State concerned shall provide information that demonstrates that the weighted average toll being applied to the infrastructure concerned complies with Articles 2(aa), 7(9) and 7(10).";
French: Lorsqu'un État membre souhaite appliquer les dispositions prévues à l'article 7, paragraphe 11, concernant les systèmes de péage déjà en place le ...*, l'État membre concerné doit fournir des informations attestant que le péage moyen pondéré appliqué à l'infrastructure concernée est conforme à l'article 2, point a bis), et à l'article 7, paragraphes 9 et 10.".
English: Tonga became a Member of the United Nations on 14 September 1999.
French: Les Tonga sont devenues Membre de l'ONU le 14 septembre 1999.
English: This date is used to calculate the date on which deductions and coverage will be effective or will cease for Supplementary Life Insurance (if the employee was a regular member of the plan and he is amending his coverage).
French: Cette date, détermine la date à laquelle les retenues et la protection entreront en vigueur ou cesseront pour l'assurance-vie supplémentaire (si l'employé était un participant régulier du Régime et qu'il modifie son assurance).
English: Not surprisingly, most of the countries of origin reflect areas of the world with a high prevalence of the disease (Figure 8).
French: On ne s'étonnera pas du fait que la plupart des pays d'origine de ces personnes sont situés dans des régions où l'on observe une forte prévalence de la maladie (figure 8).
English: It is now time to swiftly and decisively put an end to the culture of impunity if justice and international peace and security are to prevail.
French: Il est maintenant temps de mettre fin rapidement et de manière résolue à la culture de l'impunité si nous voulons que règnent la justice, ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: MANPADS are low cost, easy to use anti-aircraft systems.
French: Les MANPADS sont des systèmes antiaériens peu coûteux et faciles d'emploi.
English: Tired of those violins (yes, they were getting monotonous sometimes), the band completely left them, adding more proeminent keyboards and stronger vocals.
French: Les guitares sont bien plus présentes, les violons et les pianos portés disparus et certains morceaux dont notamment « the fever sea » sont d’une violence proche du death metal. Bien évidement les autres titres sont pour la plupart langoureux et beaux, alternants souvent entre passages puissants et passages lents, donnant ainsi beaucoup de relief à l’album.
English: Interventions work with diverse populations with different levels of nicotine dependence and at different stages of gestation.
French: Ces interventions sont efficaces pour diff´ rents types de population a diff´ rents stades de e ` e la grossesse et souffrant de d´ pendance a la nicotine a des degr´ s e ` ` e divers.
English: ◦ Termination and Demotion for Non-Disciplinary Reasons
French: • Licenciement et rétrogradation pour rendement insuffisant
English: Malta condemned all forms of violence, including violence against women, and supported the adoption of General Assembly resolution 55/66.
French: Malte condamnait toutes les formes de violence, y compris la violence à l'égard des femmes, et appuyait l'adoption de la résolution 55/66 de l'Assemblée générale.
English: The full exercise of individual and collective rights was based on the concept of “living well” which expressed the link between peoples and communities, respect for diversity and cultural identity.
French: Le plein exercice des droits individuels et collectifs repose sur la notion de “bien vivre”, qui exprime le lien entre les peuples et les communautés, le respect de la diversité et de l'identité culturelle.
English: The Government will continue to monitor the development of this important technology and assess the best policy approach.
French: Il continuera de surveiller le développement de cette importante technologie et évaluera la meilleure approche stratégique à adopter.
English: Most important political decisions are based on wrong statistics.
French: La plupart des décisions politiques importantes, elles sont basées sur des statistiques erronées.
English: Dr. Strickland claims that over the next 24 hours, Air Canada personnel continually informed him that their case was under review.
French: Dr. Strickland explique qu'au cours des 24 heures suivantes, le personnel d'Air Canada l'a continuellement informé que leur dossier était à l'étude.
English: Also, in the area of communications, CICS successfully launched its World Wide Web site in time for the Annual Premiers’ Conference in August.
French: On continuera de fournir ce service aux principales conférences en autant que les installations à ces dernières permettent de poser les câbles indispensables.
English: CIDA's policy in regard to these programs is "reactive," leaving it to the Canadian organizations themselves to design, plan and implement the programs and projects in conjunction with their partners in the developing world.
French: Dans le cadre de ces programmes, l'ACDI adopte une politique "réactive": ce sont en effet les organisations canadiennes elles-mêmes qui sont responsables de la conception, de la planification et de la mise en œuvre des programmes et projets, en collaboration avec les partenaires des pays en développement.
English: The company will be liable even though the company has not appointed the liquidator.
French: La compagnie sera responsable, même si elle n'a pas nommé le liquidateur.
English: Upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Zdzisław Rapacki (Poland), and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2006 session: Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom (23 March 2006, CD/PV.1014), Dr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (30 March 2006, CD/PV.1015), Mr. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea (20 June 2006, CD/PV.1027), Ms. Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan (20 June 2006, CD/PV.1027), Mr. U Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar (22 June 2006, CD/PV.1029), Mr. Roberto García Moritán, Secretary of Foreign Affairs of Argentina (23 August 2006, CD/PV.1036) and Mr. Yohei Kono, Speaker of the House of Representatives of Japan (14 September 2006, CD/PV.1043).
French: Sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence, l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2006 : M. Kim Howells, Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni (23 mars 2006, CD/PV.1014), M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (30 mars 2006, CD/PV.1015), M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée (20 juin 2006, CD/PV.1027), Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon (20 juin 2006, CD/PV.1027), U Nyan Win, Ministre des affaires étrangères du Myanmar (22 juin 2006, CD/PV.1029), M. Roberto García Moritán, Secrétaire aux affaires étrangères de l'Argentine (23 août 2006, CD/PV.1036) et M. Yohei Kono, Président de la Chambre des représentants du Japon (14 septembre 2006, CD/PV.1043).
English: Approximately 100 projects were supported under Rounds I and II of the AIF.
French: Quelque 100 projets ont été appuyés dans le cadre des deux premières séries de projets du FIA.
English: I would like to know how you feel about your patient navigator position.
French: À ce titre, je vais vous demander d’évaluer plusieurs composantes sur une échelle de 10 points.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a communication from Mr. I.  S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, addressed to you concerning the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, I. S. Ivanov, au sujet de la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir annexe).
English: (The Spaniards had a similar idea in the 16th century but the weather was against them).
French: (Les Espagnols avaient des visées analogues au seizième siècle, mais le temps était contre eux).
English: The Islamic Republic of Afghanistan deeply believes that the existence and continued development of weapons of mass destruction (WMD), the possibility of use or threat of use of WMD and the attempts of non-State actors acquiring such weapons are the most threatening factors to international peace and security.
French: La République islamique d'Afghanistan est profondément convaincue que l'existence d'armes de destruction massive et la poursuite de leur mise au point, la possibilité ou la menace d'emploi d'armes de destruction massive ainsi que les tentatives d'agents non étatiques de se procurer de telles armes constituent la plus grosse menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Entrepreneurs, universities and research institutes continue to experiment with new composite products such as laminated strand lumber (LSL) and oriented strand lumber (OSL).
French: Les chefs d'entreprise, universités et instituts de recherche continuent de tester de nouveaux produits composites, par exemple le bois reconstitué LSL et le bois fait de copeaux longs orientés (OSL).
English: Codes of conduct for the horticultural industry The Secretariat reported on the recent meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species (IAS) under the Bern Convention, held in Iceland in May 2007, where the work of the European Plant protection organisation (EPPO) was presented and discussed.
French: Le secrétariat rend compte de la dernière réunion du groupe d'experts sur les espèces exotiques envahissantes (EEE) de la Convention de Berne, tenue en Islande en mai 2007 et lors de laquelle ont été présentées puis examinées les activités de l'organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP).
English: When comparatively analyzing gender quotas, Drude Dahlerup emphasizes that results must be examined in both “quantitative and qualitative terms”. Numerous factors have to be considered from several perspectives in order to achieve a credible assessment.
French: Ce manuel a été préparé par Katrin Schneider au nom de GTZ.
English: Director, Complaints and Investigations This position has been renamed from Director, Enquiries and Complaints and has been revised to include investigations and an outreach program.
French: Directeur, plaintes et enquêtes On a revu ce poste, anciennement appelé directeur, demandes de renseignements et plaintes, et y a attribué les enquêtes et un programme de sensibilisation.
English: I voted against Mrs Vălean's report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: J'ai voté contre le rapport de Mme Vãlean sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Forbes) (HA forests) of windthrow origin.
French: Forbes) (forêts de type HA) originant de chablis.
English: The goals, and the objectives for each, are a combination of potential responses to a range of short, medium, and long-term priorities.
French: Les buts de la Stratégie – et les objectifs s’y rattachant – sont une combinaison des mesures possibles face à une diversité de priorités à court, moyen et long terme. La stratégie a été
English: More than one million Québecers are without electricity. Tens of thousands of eastern Ontario homes are blacked out.
French: Plus d’un million de personnes sont privées d’électricité au Québec, tandis que des dizaines de milliers de foyers sont dans le noir dans l’est de l’Ontario.
English: If coverage is added for home care and pharmacare there would need to be further increases in user co-payments.
French: Si la garantie incluait les soins à domicile et l’assurancemédicaments, il faudrait majorer encore la part des utilisateurs.
English: • be treated respectfully by festival organizers
French: • être traités respectueusement par la direction des festivals;
English: -4Section II: a) Departmental Overview
French: -4Section II: a) Aperçu de l'organisation
English: The primary role of the leader is facilitation, which comes in many forms.
French: Le rôle principal du responsable est de faciliter les choses, ce qui peut se faire de plusieurs façons.
English: For large value transactions, this fee is significant, particularly when compared to the cost of accepting a cheque or another form of payment such as a bank transfer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i TB Circular 1987-18 - Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government} facilitates the use of credit cards for payments to the government while maintaining due regard for the requirements of good management practices and the stewardship of public money.
French: Dans le cas des opérations portant sur des montants élevés, cet escompte est important, surtout quand on le compare au coût de l'acceptation d'un chèque ou d'une autre forme de paiement comme un virement bancaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i La Circulaire du CT 1987-18 - Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement} facilite l'utilisation des cartes de crédit pour les paiements au gouvernement tout en tenant compte des exigences relatives aux bonnes pratiques de gestion et à la gérance des deniers publics.
English: • Sustainability of the current First Nations and Inuit Health system.
French: • La durabilité du système de santé actuel des Premières nations et Inuit.
English: Paragraph 47 of the guidelines
French: Paragraphe 47 des directives Si l'on tient compte des causes pathologiques primaires, le profil épidémiologique du pays révèle une légère tendance au maintien du statu quo.
English: Possession of any amount of marijuana will lead to a three-month prison sentence.
French: La possession de marijuana, peu importe la quantité, est passible d'une peine de trois mois de prison.
English: As with other jurisdictions, Metro Toronto does not have a firm grasp on the amount of welfare fraud that occurs in its system.
French: L’aspect le plus controversé du programme du Grand Toronto est l’introduction d’un système d’identification biométrique afin de combattre la fraude.
English: criteria for release of CB units including non-conforming units, formal issuing of CB units, and shipping of CB units to Transplant Centres; data management, search request, donor matching to candidate recipients and selection of CB units; a system to confirm that test results for the CB unit and maternal samples are within specifications prior to acceptance for release.
French: critères de délivrance des unités de sang du cordon, y compris les unités non conformes, la délivrance officielle des unités de sang du cordon, et l'acheminement des unités de sang du cordon vers les centres de transplantation ; gestion des données, demande de recherche, compatibilité du donneur avec le candidat receveur et sélection des unités de sang du cordon ; système permettant de confirmer avant l'autorisation de délivrance que le résultat des analyses de l'unité de sang du cordon et des échantillons maternels est conforme aux spécifications.
English: In sectors such as natural resource management, primary education, rural water supply and urban sanitation, a participatory approach to project design and service delivery, in contrast to top-down technocratic approaches, could yield significant improvements;
French: Dans des secteurs tels que la gestion des ressources naturelles, l'enseignement primaire, l'approvisionnement en eau des régions rurales et les services d'assainissement urbains, l'adoption d'une approche participative de la conception des projets et de la prestation des services pourrait engendrer des améliorations significatives, contrairement aux approches imposées d'en haut par des technocrates;
English: June 2003 - Consulting with Canadians - Previous Consultations - We began posting public responses to this consultations initiative on Friday January 9, 2004.
French: juin 2003 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Principales consultations précedentes - Nous avons commencé à afficher les réponses du public à cette initiative de consultations le vendredi 9 janvier 2004.
English: I speak, in particular, about the production of small arms and light weapons and their illicit export to regions like my own, Nigeria and West Africa, where these small arms and light weapons have become the real weapons of mass destruction — destroying many lives of innocent children, men and women, destroying property, economies and dreams — as well as the undermining of national and regional efforts at development.
French: Je veux parler ici en particulier de la fabrication d'armes légères et de petit calibre et de leur exportation illicite vers des régions comme la mienne, le Nigéria et l'Afrique de l'Ouest, où ces armes légères et de petit calibre sont devenues de véritables armes de destruction massive, tuant nombre d'enfants, d'hommes et de femmes innocents, détruisant les biens, les économies et les rêves et sapant également les efforts de développement nationaux et régionaux.
English: When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association.
French: Lorsqu'un différend avait surgi, le requérant avait entamé une procédure arbitrale à Hambourg conformément au Règlement de l'Association allemande du café.
English: "If there are 30 things you don’t know, you go with the worst-case scenario on each of the 30," one person commented.
French: Selon l'une des personnes interrogées, lorsqu'il y a une trentaine de choses que l'on ignore, on choisira chaque fois le scénario le plus défavorable.
English: Governments have all made substantial progress in the context of Advantage Canada, including important investments in infrastructure and human capital.
French: Tous les gouvernements ont fait de grands progrès dans le cadre d’Avantage Canada, y compris d’importants investissements dans l’infrastructure et le capital humain.
English: Before beginning work, personnel again receive training on the law of armed conflict, the rules of engagement, the Standard Operating Procedures, military justice, and specific policies applying to detention operations in their area of responsibility.
French: Avant de prendre leurs fonctions, elles reçoivent encore une formation sur le droit des conflits armés, les règles d'engagement, les procédures opérationnelles standard, la justice militaire et les politiques spécifiques applicables aux opérations de détention, dans leur domaine de responsabilité.
English: The deduction for this is called CCA.
French: Cette déduction est appelée DPA.
English: She therefore felt bound to vote in favour of the motion proposed by South Africa.
French: Elle se voit donc contrainte de voter en faveur de la motion proposée par l'Afrique du Sud.
English: Except for Peru, work also included site visits to selected projects and meetings with representatives of project recipients at the sites visited.
French: À l’exception du Pérou, le travail a également inclus des visites du site des projets sélectionnés ainsi que des rencontres avec les représentants des bénéficiaires des projets sur les sites visités.
English: For the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector, 42.9 % are non-employers and, conversely, 57.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 42,9 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334) sont exploitées en propre tandis que 57,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • Administer and monitor the ITS support account budget
French: • Gérer le budget inscrit au compte d'appui au titre du Service et en suivre l'exécution
English: Such research expands our knowledge of viruses, enabling scientists like Liu to develop modified viruses that can cure unrelated diseases in humans.
French: De tels travaux accroissent notre connaissance des virus et permettent à des scientifiques comme M. Liu de produire des virus modifiés pour traiter d'autres maladies humaines.
English: For thousands of years, fires periodically swept through the montane, renewing its forests.
French: Pendant des milliers d'années, les feux ont balayé périodiquement la zone montagnarde et ont ainsi favorisé la régénération de ses forêts.
English: Furthermore, a third of the hiring managers said the high rate of turnover among terms makes it a poor business decision to train them (32%).
French: En outre, le tiers des gestionnaires qui embauchent ont dit qu’en raison du taux de roulement élevé chez les employés nommés pour une période déterminée, leur donner une formation était une mauvaise décision opérationnelle (32 %).
English: If you do that, the message will only be sent to the maintainer, and the submitter will never see it.
French: Si vous faites cela, le message ne sera envoyé qu'au responsable et le rapporteur ne le verra jamais.
English: Federal Tax Reform The Federal Budget 2003 announced changes to income taxation of the resource sector, which included repeal of the resource depletion allowance and a decrease in the corporate federal tax rate to 21%.
French: Réforme fiscale fédérale Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il modifiait l’imposition du revenu dans le secteur des ressources, notamment en éliminant la déduction pour épuisement et en réduisant à 21 % le taux d’imposition des sociétés.
English: We are strongly committed to securing the objectives set forth in resolution 1325 (2000) in all of their aspects, and we will continue to work actively to that end, as we have in the past.
French: Mon pays est fortement déterminé à atteindre les objectifs fixés par la résolution 1325 (2000) dans tous les domaines, et il continuera à travailler activement à cette fin, comme lors des années précédentes.
English: Health Canada Health Canada has as its mandate to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: While we are all betting on the success of the Quartet, my country believes that it is time to recognize that the Road Map is fatally skewed.
French: Si nous parions sur le succès du Quatuor, nous pensons que le moment est venu de reconnaître que la Feuille de route est mortellement affaiblie.