ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that some industries are cyclical, the current treatment of sales below costs of production as set out in the AAD can result in a finding of dumping during periods of low capacity utilization.  Solutions should be sought to avoid massive imposition of measures during such periods.
French: Certaines industries étant cycliques, le traitement actuel des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production tel que fixé dans l'Accord antidumping peut conduire à établir l'existence d'un dumping pendant les périodes de faible utilisation des capacités; des solutions devraient être recherchées pour éviter l'imposition massive de mesures au cours de telles périodes.
English: The problem became more acute in the late 1990s and the beginning of the millennium.
French: Le problème s’est aggravé vers la fin des années 90 et au début du nouveau millénaire.
English: The plaintiff, Guangxi Broadcast & Television Newspaper Office, reached an agreement with China Television Newspaper Office and Guangxi TV Station, respectively, that the plaintiff should publish the TV program parade tables of the CCTV and of the Guangxi TV Station at its own expenses.
French: L’objet du litige, dans cette affaire, est un horaire de programme de télévision en tant que collection d’informations.
English: Noting with interest the final report of Mr. José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts, on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (A/HRC/Sub.1/58/16),
French: Accueillant avec intérêt le rapport final de M. José Bengoa, Coordonnateur du groupe spécial d'experts, sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (A/HRC/Sub.1/58/16),
English: According to the studies which have been conducted, Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates have not been involved in any activities in Costa Rica; they are not known to pose any threat to the country.
French: D'après les enquêtes effectuées, ni Oussama ben Laden, ni Al-Qaida, ni les Taliban ou leurs associés n'ont mené d'activités au Costa Rica et il n'y a aucune raison de penser qu'ils représentent une menace pour le pays.
English: In paragraph 82 of its report for 2004/05, the Board reiterated its recommendation that the Administration, in consultation with the peacekeeping missions, analyse the pre-qualification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced and with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods or services were required urgently.
French: Au paragraphe 82 de son rapport pour 2004/05, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait analyser, en consultation avec les missions de maintien de la paix, les critères de présélection des fournisseurs locaux, compte tenu des difficultés rencontrées et en vue d'envisager d'autres mécanismes de vérification des fournisseurs locaux aux fins de leur enregistrement, lorsque des biens ou des services doivent être achetés d'urgence.
English: • Política regional y cohesión 3) MARCO FINANCIERO PHARE El programa Phare aportó 2 534 millones de euros a Polonia durante el período 1999-2000.
French: Evaluación (noviembre de 2000) Se han registrado mejoras en lo relativo a las empresas de transformación de leche y de carne.
English: They welcomed the feasibility study but cautioned against prejudging its outcome.
French: Ils ont souscrit à l'étude de faisabilité mais ont tenu à faire savoir qu'ils ne préjugeaient pas de ses résultats.
English: The Committee asks for confirmation that radiation dose limits have been set and are in accordance with the recommendations made in 1990 by the International Commission on Radiological Protection.
French: Le Comité demande confirmation que des limites de doses ont été fixées et sont conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations.
English: Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the Joint Plan of Action in cooperation with the relevant international agencies;
French: Prend note des efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour faire face au défi du VIH/sida et l'engage à intensifier ces efforts et à soutenir la mise en œuvre effective du Plan d'action commun en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: (b) Calculations of sulphur and oxidized and reduced nitrogen budgets and relevant information on the long-range transport of [particulate matter and] ozone and its precursors.
French: b) Sur les calculs des bilans du soufre et de l'azote oxydé et réduit et des informations pertinentes sur le transport à longue distance [des particules et] de l'ozone et de ses précurseurs.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 395873-6 1st Choice CORPORATION Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 395873-6 LA CORPORATION 1er Choix Montréal, Que.
English: (b) There is no logistical requirement for South African Airways to land in the Caribbean for refuelling purposes, although it was acknowledged that the location of a South African Mission in the Caribbean would enhance the prospects of the airline seeking to land in the region.
French: b) Aucune considération logistique ne justifiait une escale technique dans les Caraïbes; toutefois, il a été reconnu que l'établissement d'une mission de l'Afrique du Sud dans les Caraïbes contribuerait à amener la compagnie aérienne à envisager avec plus d'intérêt la possibilité d'une escale dans la région.
English: What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
French: La débâcle de Wolfowitz, a mis fin au statu quo. Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI.
English: Suggestions for further research  These may include: historical sources, photographic collections, documentation, literature references, personal contacts (provide names, addresses and telephone numbers), etc.
French: Suggestions de recherches plus approfondies  Ces recherches peuvent comprendre : des sources historiques, des collections photographiques, de la documentation, des notices bibliographiques, des personnes-ressources (veuillez fournir les noms, les adresses et les numéros de téléphone), etc.
English: The modifications to the current requirements are marked in bold characters.
French: Les amendements au Règlement sont indiqués en caractères gras.
English: Since then, other initiatives run by not-for-profit organizations have been introduced across Canada.
French: Depuis, d’autres programmes ont été instaurés par des organismes sans but lucratif un peu partout au Canada.
English: After consultations between the union and management, it was agreed that formal restrictions of traffic volume were necessary, but not to the extent initially requested by the air traffic controllers.
French: Après discussions, le syndicat et la direction sont convenus qu'il y avait lieu de réduire le volume du trafic, mais non autant que l'avaient initialement réclamé les contrôleurs aériens.
English: Endophytic fungi were isolated from foliage of four host species of Cupressaceae sampled from 19 sites in Oregon.
French: Les champignons endophytes vivant dans les écailles apparemment saines de quatre plantes hôtes de la famille des Cupressacées et récoltées dans 19 localités de l'Oregon, ont été isolés.
English: The concentrations of total uranium, Table 60, for Elliot Lake and Port Hope were less than 1.2 Fg@L-1, whereas the concentrations for Regina ranged from 1.0 to 8.5 Fg@L-1.
French: Les concentrations d’uranium total, tableau 60, à Elliot Lake et à Port Hope étaient inférieures à 1,2 Fg@L-1, alors qu’à Regina, elles étaient comprises entre 1 et 8,5 Fg@L-1.
English: The mandate of the Commission is to manage the electoral process and disseminate voter awareness information; they are also responsible for ensuring that voters are informed about the electoral process, mobilizing the public to register and vote.
French: La Commission a pour mandat de gérer le processus électoral ainsi que d'informer et de sensibiliser les électeurs; elle doit aussi veiller à ce que les électeurs soient informés sur le processus électoral et mobiliser le public pour qu'il aille s'inscrire et voter.
English: Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States,
French: Convaincue que le développement ne peut être réalisé que dans un climat de paix, de sécurité et de confiance mutuelle au niveau tant interne qu'interétatique,
English: Probably the most important duty of the master team is to embark on a training program for locally recruited non-professionals scheduled to act as counselors.
French: La fonction la plus importante de l'équipe directrice est probablement la mise en oeuvre d'un programme de formation à l'égard des non-professionnels recrutés sur place qui doivent servir de conseillers.
English: James Wines started out as an artist but in the late 1960s developed close links with radical architecture in Europe, as well as with Land Art in the United States.
French: D'abord artiste, James Wines noua des liens étroits à la fin des années soixante avec l'architecture radicale en Europe ainsi qu'avec le Land Art aux Etats-Unis.
English: While the Agency notes Mr. Growe's submission that he could tie the stretcher restraint system for Ms. Cook, the Agency accepts Air Canada's submission that its flight attendants would need to be trained on verifying that the stretcher restraint system is securely fastened when the seatbelt sign is on as this is not currently their responsibility.
French: Même si l'Office note l'affirmation de M. Growe qu'il pourrait attacher le système de retenue de la civière pour Mme Cook, l'Office accepte l'affirmation d'Air Canada que ses agents de bord devraient être formés afin de vérifier que le système de retenue de la civière est bien attaché lorsque le signal de ceinture est allumé puisque cela n'est pas actuellement leur responsabilité.
English: Other Office Equipment and Parts $13,692.80 1-26 University of Toronto Management Consultants (non-government) $24,966.31 1-30 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $32,073.25 1-30 CALIAN Temporary Help Services $10,472.63 2-3 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $18,070.16 2-6 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $10,508.76 2-6 Science Applications International Training Consultants $154,235.32 2-6 Accord Consultants Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $25,000.00 2-6 Dare Human Resources Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,496.70 2-6 Advanced Policy Concepts Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 13 692,80 $ 1-26 University of Toronto Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 966,31 $ 1-30 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 32 073,25 $ 1-30 CALIAN Services d'aide temporaire 10 472,63 $ 2-3 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 070,16 $ 2-6 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 10 508,76 $ 2-6 Science Applications International Conseillers en formation 154 235,32 $ 2-6 Accord Consultants Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 25 000,00 $ 2-6 Dare Human Resources Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10 496,70 $ 2-6 Advanced Policy Concepts Inc.
English: Citizens exercise their rights and enjoy their freedoms in accordance with the law (art.
French: Nul ne peut être torturé physiquement, moralement ou faire l'objet d'un traitement dégradant.
English: The Secretary-General's report, which aims at defining the role of the United Nations in the twenty-first century, is motivated by a clear mission of reform and democratization.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui vise à définir le rôle de l'ONU au XXIe siècle, est motivé par une mission claire de réforme et de démocratisation.
English: Specifically, for financial institutions issuing cashier’s checks, we agreed with the Committees to (1) identify the current record keeping requirements and (2) determine the views of federal government and financial industry officials on the need for additional record keeping requirements.
French: Plus particulièrement pour les institutions financières qui émettent ces chèques, nous avons convenu avec les comités de (1) déterminer les exigences actuelles de tenue de registres et (2) préciser le point de vue des fonctionnaires fédéraux et des représentants des secteurs des services financiers au sujet de la nécessité de l’exigence supplémentaire en matière de tenue de registres.
English: The Government drew attention to a number of positive recent developments.
French: Le Gouvernement a appelé l'attention sur plusieurs tendances positives récentes.
English: Also see DG Hist, 90/444, Plans & Prog., minutes of the DMC meeting held on 14 February 1972.
French: Voir, également, F.L., Plans & Prog, le procès-verbal de la réunion du CGD, tenue le 14 février 1972.
English: In this regard, the Committee affirms article 2 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960).
French: À cet égard, le Comité reprend à son compte l'article 2 de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960)15.
English: Outcomes and key directions for achieving these outcomes are identified, although the new Plan does not seek to specify projects to be funded within the new reform agenda.
French: On y définit les résultats attendus et les orientations clés pour y arriver, même si l’on n’y cherche pas à préciser des projets à financer dans le cadre du nouveau programme de réformes.
English: TBS CPP 010 Management Accountability Framework Directorate (MAF) Description:
French: Offrent du soutien pour les communications stratégiques internes.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, before SBSTA 30 and under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification, with the participation of representatives from Parties, business, and communities, and experts.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, avant sa trentième session et sous la direction de son président, un atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique, avec la participation de représentants des Parties, des milieux d'affaires, et des communautés ainsi que des experts.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction; Cancer Research; Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Human Development, Child and Youth Health.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut du cancer; Institut de la santé des Autochtones; Institut de la santé circulatoire et respiratoire; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: 3 Yr(s)
French: Subvention de fonctionnement
English: Currently only federal or private programs exist for recognition of HACCP in a food-processing establishment.
French: Division de la salubrité des aliments Direction générale des systèmes agroalimentaires AADRA Tél.
English: Sustainable Prosperity for Canada, February 2007.
French: Sustainable Prosperity for Canada, février 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > York University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université York Pour imprimer
English: Bullock, L. F., Hornblow, A. R., Duff, G. B., & Wells, J. (1995).
French: Bullock, L. F., Hornblow, A. R., Duff, G. B. et Wells, J. (1995).
English: The appellant not only had access to the pertinent information, he was provided with training on the issue during his participation in the Trade-marks' Examination Training.
French: L'appelant avait non seulement accès aux renseignements pertinents, mais on lui avait également fourni de la formation sur la question pendant sa participation à la formation sur l'examen des marques de commerce.
English: But with this new norm, nobody else but you may use it.
French: Avec la nouvelle norme, personne d'autre ne pourra utiliser les coordonnées de votre carte.
English: • Which nutrients are they accredited to analyze?
French: • Quels éléments nutritifs son accréditation lui permet‑elle d'analyser?
English: The Canada-China Scholars Exchange Program offers scholarships to Chinese citizens studying in Canada and Canadians studying in China.
French: Theatre Newfoundland/Labrador pour une tournée au Royaume-Uni, la Canadian Stage Company pour aller présenter en Australie sa production The Overcoat).
English: • Choose wisely: avoid smoking and excessive alcohol consumption.
French: Pratiquez la relaxation, la méditation ou d’autres techniques pour contrecarrer les effets du stress sur le corps.
English: The second point Mr. Annabi raised related to the demilitarization of Kisangani.
French: Deuxième question qui a été également évoquée par M. Annabi, celle de la démilitarisation de Kisangani.
English: Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ENVI/6/61878 COM(2008)0013 Responsible:
French: Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles ENVI/6/61878 COM(2008)0013 Fond:
English: Fat attached to the heart and the pericardial sac are removed.
French: La graisse attenante et le péricarde sont enlevés.
English: Item 3: Matters arising from the eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review and the twenty-fourth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Point 3 : Questions découlant de la dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: In this connection, Japan believes that the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management are of great importance and urges those countries that have not yet concluded these Conventions to do so as soon as possible.
French: À cet égard, il estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs revêtent une grande importance et appelle les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces conventions à le faire dans les meilleurs délais.
English: Greater priority and support should be given by Governments to efforts to combat their illicit manufacture, trafficking and abuse.
French: Il fallait que les gouvernements accordent un rang de priorité plus élevé et un soutien accru à la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de ces substances.
English: INDIAN LAND REGISTRATION MANUAL 2006 INDIAN LANDS REGISTRY
French: GUIDE DU REGISTRE DES TERRES INDIENNES 2006 REGISTRE DES TERRES INDIENNES
English: Thus, where the parties agreed to cancel their contract and permit the seller to deduct its out-of-pocket expenses before refunding the buyer's advance payment, the seller was allowed to make such deductions but was denied a deduction for its lost profit because that was not part of the parties' agreement.
French: Ainsi, les parties s'étant entendues pour annuler leur contrat et le vendeur ayant été autorisé à déduire ses faux frais avant de rembourser son acompte à l'acheteur, le vendeur a bien été autorisé à procéder à cette déduction mais pas à opérer une autre déduction pour manque à gagner, parce que cela n'était pas prévu dans l'accord entre les parties.
English: The proposed programme incorporates the participation of different sectors of the national Government, the provincial and municipal governments, the private sector and civil society organizations.
French: Le Programme proposé fait appel à la participation de différentes branches du gouvernement central, des autorités provinciales et municipales, du secteur privé et des organisations de la société civile.
English: It has recommended that the “Sixth Committee establish a working group with a view to finalizing its deliberations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as a priority”.
French: Il a recommandé que la Sixième Commission crée « un groupe de travail qui aurait pour tâche d'achever, à titre prioritaire, les débats sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif et celui du Tribunal d'appel… ».
English: They may be privately owned, non-profit, or operate as an adjunct to the main purpose of a business or organisation.
French: Ils peuvent être privés, à but non lucratif, ou faire partie des services auxiliaires d'une entreprise ou d'une organisation.
English: Rather the units represent the long-term key functions of the secretariat, and in this regard they support internal coordination, management and administration.
French: Ils reflètent plutôt les fonctions à long terme du secrétariat et, à cet égard, ils contribuent à la coordination, à la gestion et à l'administration internes.
English: This is substantiated in the following sections of the Amerindian Act:
French: Ceci est corroboré par les articles ci-après de la loi sur les Amérindiens:
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: La Commission a décidé d'examiner ces questions conjointement.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership
French: • Partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique
English: Total fertility rate: 3.4 children per woman of childbearing age (15 to 49 years) during the period 1996 to 1998, as compared with a figure of 4.41 for the period 1986 to 1988.
French: Taux global de fécondité: 3,4 enfants par femme en âge de procréer (15-49 ans) de 1996 à 1998, contre 4,41 enfants de 1986 à 1988.
English: It officially became the national flag on February 15, 1965, now recognized as Canada's Flag Day.
French: L’Unifolié est devenu officiellement le drapeau national le 15 février 1965, jour qu’on appelle désormais Fête du drapeau du Canada.
English: Estimating Infrastructure Needs:
French: Nous avons demandé aux vice-recteurs à la recherche ou à leurs délégués s’ils pouvaient fournir une estimation de leurs coûts financiers des dix prochaines années pour un programme semblable au FR (p. ex. pour l’entretien de l’infrastructure ou l’effectif à embaucher). Certains des répondants, soit environ 33 p.
English: Workshops and symposia for which financial support is requested must meet the general criteria outlined below:
French: Les ateliers et/ou colloques pour lesquels le financement est demandé doivent répondre aux critères ci-dessous :