ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Poster Challenge gives young people an opportunity to express their pride in being Canadian and to celebrate the fact that they are part of Canadian society."
French: Le Défi de l'affiche leur donne ainsi l'occasion d'exprimer leur fierté d'être Canadien et Canadienne et de célébrer leur appartenance à la société canadienne.
English: (b) (ii) : Parties shall endeavour to identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing greater than 0,005 percent PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible, but no later than 31 December , or 31 December for countries with economies in transition;
French: b. ii) Les Parties s'efforcent d'identifier et de retirer de la circulation les appareils (par exemple, les transformateurs, condensateurs ou récipients analogues renfermant des stocks de liquides) qui contiennent un volume supérieur à 0,05 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre , ou le 31 décembre  pour les pays en transition sur le plan économique.
English: • Classification and reclassification activities; Classification systems used, e.g., International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please indicate whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used)
French: • Activités de classement et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d'indiquer si les produits et services indiqués aux fins de l'enregistrement des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l'affirmative, la ou les classifications utilisées)
English: Recognizing that women, particularly women living in extreme poverty and victims of domestic violence, continue to suffer multiple or aggravated forms of discrimination, inter alia on the grounds of property, as well as from discriminatory treatment in all areas decisive to the attainment of adequate housing,
French: Constatant que les femmes, particulièrement celles qui vivent dans une extrême pauvreté et qui sont victimes de la violence familiale, continuent de subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, notamment au regard de la propriété, ainsi qu'un traitement discriminatoire dans tous les domaines dont dépend l'accès à un logement convenable,
English: It summarises recent progress in the development of indicators of innovation and transfer in environmentally sound technologies (EST).
French: Le rapport synthétise les progrès récents dans le domaine des indicateurs de l'innovation et du transfert des technologies environnementales.
English: Likelihood of success Rather than a matter of policy, the assessment for the likelihood of success is good practice in the selection and the approval of transfer payment applications.
French: Probabilité de réussite Relevant plutôt d'une question politique, l'évaluation de la probabilité de réussite est une excellente pratique lors de la sélection et de l'approbation des demandes de paiements de transfert.
English: Table 5.2 References HEADQUARTERS 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 General Information (613) 996-6368 Internet Site: http://www.ocol-clo.gc.ca Email: message@ocol-clo.gc.ca Toll free number 1 877 986-6368 Fax (613) 993-5082 Complaints (613) 992-LANG (613) 992-5264
French: REPRÉSENTANTS DU COMMISSAIRE EN RÉGIONS ATLANTIQUE QUÉBEC ONTARIO Jeanne Renault Place Héritage 4e étage, Bureau 410 95, rue Foundry MONCTON (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Tél. : (506) 851-7047 1-800-561-7109 Téléc.
English: By 2012, collaboratively, develop and refine captive-breeding, translocation and reintroduction methods for SG.
French: D’ici 2012, mettre au point de façon concertée des méthodes d’élevage en capture, de translocation et de réintroduction du TA.
English: The respondent's failure to provide the required security for the costs of arbitration was indeed another reason for the arbitrator to deny the respondent's alleged right to pursue counterclaims, but it was made clear that the respondent was in any case precluded from relying on these counterclaims for the reasons mentioned above.
French: Le fait que le défendeur n'avait pas fourni les sûretés nécessaires pour les frais d'arbitrage offrait en réalité à l'arbitre une autre raison de lui refuser son soi-disant droit de former une demande reconventionnelle, mais l'arbitre a précisé que, pour les raisons énumérées plus haut, le défendeur n'était en tout état de cause pas en droit de former une plainte reconventionnelle.
English: Action Plan and to develop NALAS as much as possible, for the benefit of its member associations and local democracy in South-East Europe in general.
French: (« ex-République yougoslave de Macédoine »), mettre en œuvre le Plan d’action du NALAS et développer le Réseau dans toute la mesure du possible, dans l’intérêt des associations membres et de la démocratie locale en Europe du Sud-Est en général.
English: “Stressing the necessity for compliance with Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and compliance with applicable obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as the need for respect of international humanitarian law”,
French: « Soulignant que les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, les obligations découlant de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et le droit humanitaire international doivent être respectés »,
English: TOTAL High Performance Excellence Stream (All SFAF III Eligible NSOs that meet the International Criteria) National Team Programs
French: Formation et perfectionnement des bénévoles :
English: During his absence, Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Inocencio F.
French: Durant son absence, M. Gerhard Theron, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Archives will continue to document the Canadian experience; it will digitize more of Canada’s documentary heritage; it will harness the World Wide Web to make it possible for more Canadians to access authentic archival records for the first time, and it will pursue and strengthen vibrant partnerships with other Canadian cultural and heritage institutions.
French: Les Archives continueront à documenter l’expérience canadienne; elles numériseront encore plus de documents liés à notre patrimoine; elles se serviront d’Internet pour permettre à un plus grand nombre de Canadiens d’avoir accès, pour la première fois, à des documents d’archives authentiques; enfin, elles poursuivront et renforceront des partenariats dynamiques avec d’autres institutions culturelles et patrimoniales canadiennes.
English: Greenhouse Gases ARQM has contributed significantly to scientific understanding of the global carbon cycle through a program of long-term, high precision, systematic measurements of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, carbon monoxide and chloro-fluorocarbons (CFCs) – the only such program in the country.
French: Changements climatiques : gaz à effet de serre La DMSAD a contribué de façon importante à la connaissance scientifique du cycle mondial du carbone par un programme de mesures systématiques, à long terme et très précises du dioxyde de carbone, du méthane, de l’oxyde nitreux, de l’hexafluorure de soufre, du monoxyde de carbone et des chlorofluorocarbones (CFC), le seul programme de ce genre au pays.
English: Another 30 per cent agree, and 10 per cent said neither.
French: 100) de répondants ont indiqué être en désaccord avec l'énoncé selon lequel ils n'ont « vraiment pas d'objection à ce qu'une grande banque américaine entre sur le marché canadien si cela veut dire plus de concurrence, des prix plus bas et des meilleurs services », contre 30 p.
English: If there is an exploit the developer should try if it indeed succeeds on the unpatched package and fails on the fixed package.
French: Si une exploitation du problème existe, essayez-la et vérifiez qu'elle réussit sur le paquet non corrigé et échoue sur le paquet corrigé.
English: There are no hazardous waste disposal sites.
French: Le pays ne possède aucune décharge de déchets dangereux.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Greater Vancouver Transportation Authority Police Service, British Columbia, January 20, 2005.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Greater Vancouver Transportation Authority Police Service (Colombie-Britannique), le 20 janvier 2005.
English: • where the job fits in the organizational unit
French: • la situation du poste au sein de l'unité organisationnelle;
English: The appeals system in Ontario includes a review of Notices of Objection by the Tax Appeals Branch and a review of Notices of Appeal by the Superior Court of Justice.
French: Le système d'appels en Ontario prévoit l'examen des Avis d'opposition par la Direction des appels en matière fiscale ainsi qu'un examen des Avis d'appel par la Cour supérieure de justice.
English: At this Forum, we have engaged in meta-deliberation in that we have explored the ways in which democratic procedures and the struggle against discrimination can be given a new impetus.
French: Au cours de ce forum, nous avons pratiqué la métadélibération, en ce sens que nous avons exploré les moyens de donner un nouvel élan aux procédures démocratiques et à la lutte contre la discrimination.
English: These regulatory amendments respond to the concerns expressed by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) in relation to sections 50 and 60 of the NCR, and by consequence, sections G.03.017.3 and G.04.004.3 and of the FDR.
French: Les présentes modifications à la réglementation répondent aux préoccupations exprimées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) en ce qui concerne les articles 50 et 60 du RS et, par conséquent, aux articles G.03.017.3 et G.04.004.3 du RAD.
English: Do international activities for the European forest sector, including but not limited to those of MCPFE and UNECE/FAO, address the most important needs and priorities of the region?
French: a) Les activités internationales en faveur du secteur forestier européen, y compris, mais sans s'y limiter, celles de la Conférence ministérielle et de la CEE/FAO, prennent-elles en compte les besoins et priorités les plus importants de la région?
English: 0306.14.10 00 - - -King or snow for processing
French: 0306.14.10 00 - - -Royal ou des neiges pour la transformation
English: We have already made strides in measuring the success of our policies, and we will redouble these efforts in coming budgets.
French: Nous avons déjà fait des progrès en vue de mesurer le succès de nos politiques, et nous renchérirons sur ces efforts dans le cadre des budgets à venir.
English: We can see the need for the further acquiring of knowledge and skills for judges, as well as prosecutors and defending barrister in order to meet the established obligations.
French: Les juges, de même que les procureurs et les avocats, devraient compléter leurs connaissances et compétences afin de remplir leurs obligations.
English: She would also like to know whether there had been any amendment to the family law provision under which a child's rights were determined by the citizenship of the father; she failed to understand why that should be the case for a child holding Finnish citizenship or residency.
French: Elle aimerait savoir aussi si un amendement quelconque à été apporté à la disposition du droit de la famille en vertu de laquelle les droits de l'enfant sont déterminés par la nationalité du père; elle n'arrive pas à comprendre pourquoi tel doit être le cas pour un enfant qui est citoyen ou résident finlandais.
English: The need to improve coherence among the international agencies was also emphasized as one of the most critical issues.
French: On a йgalement insistй sur la nйcessitй d'une plus grande cohйrence dans l'action des institutions internationales, ce qui йtait considйrй comme essentiel.
English: A life recovery ramp will assist in the rescue of incapacitated survivors from the open water into the AMV.
French: Une rampe de sauvetage aidera les survivants blessés à monter dans le radeau SARPAL.
English: • (e) it is reasonable to conclude that the taxpayer has, at that time, no tax avoidance motive in respect of the participating interest, and
French: ◦ (iii) l’émission, la disposition ou l’accumulation dont il est question au sous-alinéa (ii) a été effectuée ou réalisée en vue d’acquérir des biens qui, s’ils appartenaient à l’entité donnée, seraient des biens visés à l’un des alinéas a) à c).
English: Main facts on quality in work Quality in work: dimensions and indicators Intrinsic job quality Indicators:
French: Les faits principaux concernant la qualité de l'emploi Qualité dans l'emploi: dimensions et indicateurs Qualité intrinsèque de l'emploi Indicateurs:
English: Land from the reserve funds of municipalities may be sold if all contracting parties agree.
French: Les biens fonciers appartenant aux fonds de réserve fonciers municipaux peuvent être vendus si toutes les parties contractantes en conviennent.
English: These three structural events comprise large northerly trending recumbent folds (Phase 1) that have been refolded, first about northeasterly dipping axial surfaces (Phase 2) and secondly about southerly dipping axial surfaces (Phase 3).
French: Ces trois épisodes structuraux comprennent les grands plis couchés de direction nord (phase 1) qui ont été plissés à nouveau, d'abord autour de surfaces axiales avec pendage au nord-est (phase 2) et ensuite autour de surfaces axiales avec pendage au sud (phase 3).
English: Part IV, Administrative Services, provides for administrative support to WIPO’s other program areas and for management of resources that allows for constant adjustment to ensure that services remain at a high quality and respond to the rapidly changing and increasingly sophisticated demands of program delivery.
French: La quatrième partie, Services administratifs, porte sur l’appui administratif fourni à d’autres secteurs du programme de l’OMPI et sur une gestion des ressources permettant de procéder à des ajustements constants afin de maintenir la grande qualité des services et de répondre, sur le plan de l’exécution des programmes, à des exigences qui évoluent rapidement pour devenir de plus en plus complexes.
English: You showed the world that Europe can have the vision and the capacity to act in unison for the good of all.
French: Vous avez montré au monde que l'Europe est capable de faire preuve de vision et de montrer la capacité d'action nécessaire au bien commun.
English: Sanitize countertops, cutting boards and utensils with a mild bleach and water solution.
French: Désinfectez les comptoirs, les planches à découper et les ustensiles avec une solution diluée d'eau de javel et d'eau.
English: Although the design is consistent, clubs have several options in terms of quality and cost.
French: Ces articles ne sont pas disponibles auprès des services du Rotary et sur le Catalogue.
English: Ultimately, it's a deal that all Canadians will benefit from as the new technologies needed to reach this target come on the market," said Minister Efford.
French: Au bout du compte, elle profitera à tous les Canadiens, car ceux-ci pourront ainsi bénéficier de la mise en marché de nouvelles technologies permettant d'atteindre l'objectif visé, a déclaré le ministre Efford.
English: Manner of voting During a general election or referendum, incarcerated electors vote in their institutions on the 10th day before polling day.
French: Processus de vote Lors d'une élection générale ou d'un référendum, les électeurs incarcérés votent dans leur établissement le 10e jour précédant le jour du scrutin.
English: Habitat trends The importance of habitat loss to lake sturgeon populations is not well documented; the loss of habitat was considered far less important than overfishing in their decline.
French: Tendances en matière d’habitat Les répercussions de la destruction de l’habitat sur les populations d’esturgeons jaunes sont mal documentées; on considère que la perte de l’habitat a joué un rôle beaucoup moins important que la surpêche dans le déclin de la population de l’espèce.
English: In cross-examination, Dr. Wang agreed that the goods in issue can be formed by an extrusion process.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Wang a convenu que les marchandises en cause peuvent être formées par un procédé d'extrusion.
English: To date, these obligations have not been exercised to a level compatible with good stewardship.
French: À ce jour, ces obligations n'ont pas été assumées à un niveau cadrant avec la bonne intendance.
English: Kim Kennedy kim_kennedy@mcgraw-hill.com www.construction.com Melissa Data Corp. (Geography Data) 22382 Avenida Empresa Rancho Santa Margarita, CA 92688 - 2112 Telephone: 949-589-5200 Toll Free: 800-800-6245 Fax: 949-589-5211 Contact:
French: Kim Kennedy kim_kennedy@mcgraw-hill.com www.construction.com Melissa Data Corp. (Données géographique) 22382 Avenida Empresa Rancho Santa Margarita, CA 92688 - 2122 Tél : 949-589-5200 Tél sans frai : 800-800-6245 Télécopieur : 949-589-5211 Personne ressource :
English: The childs walks towards the open space before her.
French: La fillette chemine, le pied en avant sur la pierre et, face à lespace totalement ouvert, regarde avec une grande simplicité le monde quelle va découvrir. Deux figures qui se mêlent et se complètent sur le chemin de la vie.
English: According to the Privacy Act, the individual being evaluated has rights with respect to the information you submit.
French: Selon la Loi, l'individu évalué a des droits sur l'information que vous soumettrez.
English: In the past Farnell has made use of incentives for waste reduction.
French: Dans le passé, Farnell a eu recours à des mesures incitatives afin de réduire les déchets.
English: Two extensive studies published in 1995 found that the major reasons for unmet contraceptive need were lack of knowledge, health concerns and ambivalence about future childbearing.
French: Deux études approfondies qui ont été publiées en 1995 ont découvert que les principales raisons tenaient au manque de connaissances, aux craintes pour la santé et à l'ambivalence des individus quant à leur désir d'avoir ou non un enfant.
English: 750 Dufferin Granby (Québec) J2G 9H8 Floritto's Egg Sales 7745 Berkley Street Burnaby, B.C. V5E 2J8 Ferme Avicole Kiamika Inc.
French: 750 Dufferin Granby (Québec) J2G 9H8 Floritto's Egg Sales 7745 Berkley Street Burnaby (C.B.) V5E 2J8 Ferme Avicole Kiamika Inc.
English: An SSC is required for entry.
French: Les candidats à l'entrée doivent avoir un SSC.
English: A username account and password are required for access; access can also be restricted to read-only.
French: L'accès est protégé par un nom d'utilisateur et un mot de passe. Il peut aussi être restreint à la consultation seulement.
English: “Any discrimination, exclusion or preference based on grounds of sex, age, race, colour, nationality, social origin, political opinion, trade union activism or religious belief, with the exceptions laid down in the Code itself for the purpose of protecting the worker, shall be prohibited.”
French: «Est interdite toute discrimination, exclusion ou préférence fondée sur le sexe, l'âge, la race, la couleur, l'origine nationale ou sociale, l'opinion politique, l'appartenance syndicale ou les convictions religieuses, hormis les exceptions prévues par la loi afin de protéger le travailleur.».
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Great Lakes Pilotage Authority, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Emmanuel Triassi Présidente et directrice de la Monnaie Danielle V. Wetherup Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/fr-ca/home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: "Normal ride attitude" means the vehicle positioned on a flat horizontal surface with its mass in running order, with the tyres inflated to manufacturer recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a passenger mass placed on the front passenger seat.
French: 2.26 «Assiette normale», la position d'un véhicule posé sur un sol horizontal, en ordre de marche, pneumatiques gonflés à la pression recommandée par le constructeur, roues avant en position de marche en ligne droite et lesté au moyen d'un poids correspondant à la masse d'un passager placé sur le siège du passager avant.
English: The European Union applauds the adoption of the unique Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly on 8 September 2006 as its resolution 60/288.
French: L'Union européenne salue l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, en tant que résolution 60/288.
English: On the other hand, some parts of the north of England have suffered from a collapse in housing demand.
French: D’autre part, certaines parties du Nord de l’Angleterre souffrent d’un effondrement de la demande de logement.
English: The strategy that succeeds it, the socalled EU 2020 strategy, which we voted on today, seems to me to be far less ambitious.
French: La stratégie qui lui succède, dite stratégie Europe 2020, et votée aujourd'hui, me paraît beaucoup moins ambitieuse.
English: Other Relevant Topics Family Support Agency The Family Support Agency has a role around providing information on parenting and work/life balance.
French: Autres questions pertinentes Bureau d'aide sociale à la famille Le Bureau d'aide sociale à la famille a pour mission de fournir des informations sur l'exercice des responsabilités parentales et l'équilibre entre travail et vie familiale.
English: • Demonstrates potential for probable uptake and use of synthesized knowledge by users as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early and throughout the research process and communications activities,
French: • Démontre que les connaissances synthétisées seront probablement assimilées et utilisées grâce aux stratégies d'application des connaissances prévues, y compris l'intention des chercheurs d'obtenir la participation des utilisateurs tôt et dans tout le processus de recherche et toutes les activités de communication;
English: - He informs each wife of the fact that he has or is about to marry another wife or other wives.
French: - Informer chacune d'elles de son mariage avec les autres.
English: Real estate Ollioules (83190) vente En bon etat Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au calme appartement T2 situe au deuxieme etage d'une maison de village en bon etat, composee: d ?
French: Immobilier Ollioules (83190) vente En bon etat Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme appartement T2 situe au deuxieme etage d'une maison de village en bon etat, composee: d ?