ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the United Nations was not directly involved in the resolution of the crisis in Macedonia, it is present on the ground through its agencies, working in cooperation with the Government to alleviate the consequences.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies n'ait pas été directement impliquée dans la solution de la crise en Macédoine, elle est présente sur le terrain par le biais de ses organismes, travaillant en coopération avec le Gouvernement afin d'atténuer les conséquences de la crise.
English: For the past three and a half years, he presided over humanitarian coordination, which I know is no easy job, with great dedication and distinction in a number of crisis situations, including the Indian Ocean tsunami, the earthquake in Pakistan, in Darfur, Uganda, and so on.
French: Pendant la période de trois ans et demi qui s'achève, il a présidé à la coordination humanitaire, dont je sais qu'il ne s'agit pas d'une tâche aisée, avec un dévouement et une distinction sans pareils dans nombre de situations de crise, dont le tsunami dans l'océan Indien, le tremblement de terre au Pakistan, mais aussi au Darfour, en Ouganda, et j'en passe.
English: - Examines, as a member of a team, and reports on those aspects of the operations of large life insurance companies assigned by the supervising examiner, and supervises junior examiners assisting in the examination - by undertaking such tasks as a thorough examination of complex accounting procedures and problems, difficult income tax problems, or inadequacy of securities, - by discussing complex or delicate problems with company officials, and - by reporting unusual problems to the supervising examiner and making recommendations for their solution.
French: - Examiner, comme membre d'une équipe, les aspects des opérations des grandes compagnies d'assurance vie désignées par l'examinateur surveillant et superviser les examinateurs débutants qui participent à l'examen, notamment: - entreprendre des taches comme un examen approfondi des méthodes et des problèmes complexes de comptabilité, les problèmes difficiles relatifs â l'impôt sur le revenu, ou l'insuffisance des valeurs, - discuter des problèmes complexes ou délicats avec les employés de la compagnie, et - signaler les problèmes inhabituels à l'examinateur surveillant et présenter des recommandations en vue de les résoudre.
English: • provide a plan for the department's phased removal from the site and interim use until final transfer or sale; 
French: • prévoir un plan pour l'évacuation graduelle des lieux par le ministère et leur utilisation provisoire en attendant la vente ou le transfert définitif;
English: How do I create my own password?
French: Comment dois-je m’y prendre pour créer mon mot de passe?
English: RCMP seize $2 million of counterfeit network components TORONTO, Feb. 28 2008 - Two Thornhill residents and a company have been charged by the RCMP's Greater Toronto Area Federal Enforcement Section for their role in the sale and distribution of counterfeit networking components.
French: La GRC saisit des composants de réseaux contrefaits d'une valeur de 2 millions de dollars TORONTO, le 28 fév - Deux résidants de Thornhill et une société ont été accusés par la Section de l'exécution des lois fédérales de la région du grand Toronto de la GRC en rapport avec le rôle qu'ils ont joué dans la vente et la distribution de composants de réseaux contrefaits.
English: Conifer damage and mortality associated with highway de-icing and snow removal in the Lake Tahoe area.
French: Conifer damage and mortality associated with highway de-icing and snow removal in the Lake Tahoe area, Forest Pest Management, U.S. Department of Agriculture Forest Service, 18 p.
English: Prior to 2003, the Office took the lead by voluntarily disclosing this information yearly on its web site and in summary form in its Performance Report, for some senior executives.
French: Avant 2003, le Bureau avait joué un rôle de chef de file en divulguant volontairement chaque année cette information sur son site Web pour quelques cadres supérieurs et en en présentant un résumé dans son rapport sur le rendement.
English: Noting that some areas in larger cities will have populations that are 80–100% per cent immigrant, Hiebert asked, "Will these be landscapes of poverty?"
French: 100 voire même à 100 p. cent d'immigrants, Monsieur Hiebert pose la question suivante : « Est-ce que ce seront là des paysages de pauvreté? ».
English: No wonder that the real world outside this hall is surprised and confused when reports leak out from our undertakings.
French: Nul doute que le monde à l'extérieur de ces murs ne soit surpris et dérouté lorsque filtrent des rapports sur nos activités.
English: On the other hand, a place name and/or date appearing in conjunction with a name or the appearance of a name in the conventional imprint position should normally be considered an indication that the person or corporate body named functions as a publisher, distributor, etc.
French: Par contre, lorsqu'un nom de lieu ou une date est joint à un nom, ou lorsqu'un nom est compris dans l'adresse bibliographique, il faut en déduire que la personne ou la collectivité désignée fait fonction d'éditeur, de diffuseur, etc.
English: The direct clients of this business line are exporters, importers, producers and investors in goods and service industries, who benefit from new access opportunities, better and cheaper supplies, and fairer and more predictable operating environments.
French: Les clients directs de ce secteur d'activité sont les exportateurs, les importateurs, les producteurs et les investisseurs des industries de produits et de services, qui profitent des nouvelles possibilités d'accès, des approvisionnements meilleurs et moins chers et d'un contexte opérationnel plus équitable et prévisible.
English: In that regard, additional support, from both the member States of the Union and the international community, is needed to make the secretariat operational and effective.
French: Un soutien supplémentaire des États membres de l'Union du fleuve Mano et de la communauté internationale est nécessaire pour rendre le secrétariat de l'Union opérationnel et efficace.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.55
English: Different approaches may be taken, including:
French: Différentes approches peuvent être adoptées:
English: They are also, to the extent that they are free from the need to earn commercial revenue, able to provide programming that reaches out to minority or excluded groups.
French: Elles peuvent aussi, dans la mesure où elles ne sont pas obligées d’engranger des revenus commerciaux, programmer des émissions destinées aux groupes exclus ou minoritaires.
English: The Pest Management Regulatory Agency was established within Health Canada in April 1995. It consolidates all federal resources and responsibilities for pest management regulation.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a été créée à Santé Canada en avril 1995; elle regroupe les ressources et les responsabilités fédérales en matière de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Amnesty International is concerned that in a number of recent cases the right to freedom of peaceful assembly has been violated, that excessive force has been used against demonstrators and that detained demonstrators may have been tortured or otherwise ill-treated.
French: Amnesty International craint que dans un certain nombre d’affaires récentes, le droit à la liberté de réunion pacifique n’ait été bafoué, qu’une force excessive n’ait été utilisée contre des manifestants et que des manifestants arrêtés n’aient été torturés ou n’aient subi de mauvais traitements.
English: In view of the importance of the Canadian chartered banks to the financing needs of Canadian exporters, the Committee encourages the banks to support foreign receivables financing of smaller exporters.
French: Étant donné l'importance que prennent les banques à charte canadiennes par rapport aux besoins de financement des exportateurs canadiens, le Comité encourage les banques à financer les comptes débiteurs étrangers des petits exportateurs.
English: An analytical report based on the responses to that questionnaire would be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session.
French: Un rapport analytique fondé sur les réponses à ce questionnaire serait établi par le secrétariat et soumis à la Conférence à sa troisième session.
English: Members of the Council have before them the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000, as circulated by the Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs on 21 August 2000, and a corrigendum thereto.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, tel qu'il a été distribué par le Directeur chargé du Département des affaires politiques le 21 août 2000, et de son rectificatif.
English: On currently available proposals, future EU agricultural production would be threatened.
French: Selon les propositions actuellement disponibles, la future production agricole de l'UE serait compromise.
English: The Mormon metalmark is a medium sized butterfly with a 25 to 35 mm wingspan (Figure 1).
French: Le mormon est un papillon diurne de taille moyenne dont l’envergure varie de 25 à 35 mm (figure 1).
English: It covers all fields, including employment and occupation, as well as social security. The courts interpret Sections 4(2) and 22(1) of the Constitution in the light of EC law.
French: Des dispositions discriminatoires continuent donc d’exister, en particulier dans les régimes couvrant les fonctionnaires et les salariés des autorités publiques pour ce qui concerne l’âge de la pension, et les conditions d’octroi de la pension et des prestations de survivants, alors que ces dispositions ont été déclarées inconstitutionnelles par la jurisprudence hellénique.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that NGOs monitored spending by political parties, which were required to disclose their expenditures to the public.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que des organisations non gouvernementales surveillent les dépenses des partis politiques, qui sont tenus de rendre publiques leurs dépenses.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Our European Union was born out of the experience of the Second World War.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) L'Union européenne est née de l'expérience de la Seconde guerre mondiale.
English: The discussion would address the following sub-themes:
French: Les discussions porteraient sur les sous-thèmes ci-après :
English: PCT/R/1/26 page 30 But, such a feature should not be part of the PCT system.
French: Toutefois, cette option ne devrait pas s’inscrire dans le cadre du système du PCT.
English: The following tables give details on OSFI’s spending compared to plan as detailed in the 2004-2005 RPP.
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses de l’exercice 2004-2005, calculées selon les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: These include starting a business, registering property, obtaining credit, enforcing a contract, and paying taxes.
French: Il porte sur cinq domaines de réglementation qui comprennent le lancement d'une entreprise, l'enregistrement de propriété, l'obtention de crédit, l'exécution d'un contrat et le paiement des impôts.
English: The subject is taught in schools within the education programme “Education for Family Life”.
French: La matière est enseignée à l'école dans le cadre du programme éducatif « Éducation pour une vie familiale ».
English: I regret that, eight months later, we are still debating it and not implementing it.
French: Je déplore que huit mois après, nous en discutions toujours au lieu de le mettre en œuvre.
English: On 19 July, the Commission asked to interview several witnesses including the President of the Syrian Arab Republic.
French: Le 19 juillet, la Commission a demandé à pouvoir s'entretenir avec plusieurs témoins, y compris le Président de la République arabe syrienne.
English: This is not all that we can do, of course, so I very much welcome the proposal by Mr Ferreira to enhance our research efforts on aquaculture.
French: Nous pouvons bien évidemment faire plus et c'est pourquoi je fais très bon accueil à la proposition de M. Ferreira d'intensifier nos efforts de recherche dans le domaine de l'aquaculture.
English: In Point Pelee National Park, the disappearance of materials that had served as microhabitats caused the population to drop by at least two-thirds.
French: Dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e, une population a Ã©tÃ© rÃ©duite dâ€™au moins deux tiers suite Ã la disparition dâ€™Ã©lÃ©ments qui lui servaient de microhabitats.
English: Through our activities we promote full and equal participation of people with disabilities in all aspects of society.
French: Par l’entremise de nos activités, nous faisons la promotion d’une participation entière et égale des personnes handicapées à tous les aspects de la société.
English: Recent laboratory discard experiments have demonstrated the significant role of environmental factors, size- and species-related sensitivity to stressors, and interactions of stressors, which increase mortality.
French: Des études récentes en laboratoire ont souligné le rôle significatif des facteurs de l'environnement, de la sensibilité au stress spécifique à la taille et à l'espèce et des interactions entre les facteurs de stress, qui accroissent tous la mortalité.
English: Content development and distribution will be facilitated by a small ad hoc group of communication partners with roots in the various countries of the UNECE region, coordinated by the secretariat.
French: Sous la coordination du secrétariat, un petit groupe ad hoc de partenaires dans le domaine de la communication, implantés dans divers pays membres de la CEE, se chargera de l'élaboration et de la diffusion du contenu.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il invite également l'État partie à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, aux autres organismes officiels de tout niveau, au Parlement et aux organismes judiciaires en vue d'assurer leur application effective.
English: 2009 Competition - Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) Call for Letters of Intent The Networks of Centres of Excellence Program invites interested parties to submit Letters of Intent for the 2009 Centres of Excellence in Commercialization and Research competition.
French: Concours de 2009 - Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Appel de lettres d'intention Les programme des Réseaux de centres d'excellence invite les organisations intéressées à soumettre des lettres d'intention dans le cadre du concours de 2009 pour des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: This purchase enables these features for all characters on your game account from level 1, but the costume change emotes do require that you unlock at least one additional costume slot.
French: Le Pack Arts martiaux City of Heroes® vous permet de canaliser votre chi, tout en atteignant l’équilibre ultime entre style et puissance. Ce pack comprend un nouvel ensemble de costume furtif, des émoticônes insolentes, des techniques de changement de costume mystérieuses et le pouvoir exclusif Course ninja, de façon à vous fournir toute la panoplie des ninjas !
English: None of those posts, according to DPA, were intended for the management of special political missions; instead, they were aimed at strengthening mainly the preventive diplomacy and mediation capacity of the Department.
French: D'après celui-ci, aucun de ces postes n'était destiné à la gestion des missions politiques spéciales; ils étaient en fait principalement destinés au renforcement de la capacité du Département en matière de diplomatie préventive et de médiation.
English: The maxilla is short with an anteriorly truncated (vertical) margin, a narrow but high ascending process, and a dorsally curving medial flange that is in natural articulation with the ventrally deflected vomer.
French: La maxille est courte et montre une bordure tronquée antérieurement (verticale), un processus ascendant étroit mais haut et une bordure médiale inclinée dorsalement qui forme une articulation naturelle avec le vomer dévié ventralement.
English: Suffice it to say that it was signed in 1990 and is based on the existence of two opposed military/political alliances - NATO and the Warsaw Treaty Organization.
French: Il suffit de dire qu'il a été signé en 1990 et qu'il découle de l'existence de deux alliances militaires et politiques opposées, l'OTAN et l'Organisation du Traité de Varsovie.
English: Built in 1909, the hotel has welcomed many distinguished artists and political leaders ever since.
French: Construit en 1909, l'hôtel Palace Praha a accuelli une multitude d'artistes de renom et de leaders politiques.
English: 10) Activities such as building or managing places of worship should be designed to promote balance and harmony and should encourage greater openness and not ghettoisation.
French: 10) Les actions qui sont engagées – notamment dans le domaine de la construction ou de la gestion des lieux de culte – doivent favoriser l’équilibre et l’harmonie et constituer une source d’ouverture et non de ghettoïsation.
English: That also applies to the obligation of States under paragraph 6 of resolution 1737 (2006) to
French: Cela s'applique également à l'obligation qui est faite aux États - je cite le paragraphe 6 de la résolution 1737 (2006) - de :
English: The Commission shall also be guided by other relevant materials, including the draft Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and guiding principles 5 to 12 relating to the establishment of extrajudicial commissions of inquiry (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its forty-ninth session.
French: La Commission s'inspire également d'autres textes pertinents, notamment du projet de principes relatifs aux enquêtes et aux recherches documentaires efficaces sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des principes directeurs 5 à 12 concernant la création de commissions non judiciaires d'enquête (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) adoptés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa quarante-neuvième session.
English: European Commission (1999), Commission Communication concerning the SF and their coordination with the Cohesion Fund:
French: EBCD (2007), Maritime and coastal tourism workshop Report, Barcelona . Egan, David J, Nield K.(2003), The economic impact of tourism-a critical review, Journal of Hospitality and Tourism Management ESPON – European Spatial Planning Observation Network (2006), Project 1.4.5.
English: Letter dated 16 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Lisbon Agenda has a noble objective: an objective of creating the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
French: L'Agenda de Lisbonne poursuit un objectif noble: la création, à l'horizon 2010, de l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, avec une croissance économique durable et des emplois meilleurs et plus nombreux, une cohésion sociale accrue et le respect de l'environnement.
English: Some may be affected by new and shifting policy initiatives of other levels of government.
French: Certaines sociétés sont parfois touchées par des initiatives politiques nouvelles ou modifiées d'autres ordres de gouvernement.
English: For more information about the SUITS program, contact Dr. Patrick Carriere at (225) 771-5870.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du programme SUITS, veuillez communiquer avec M. Patrick Carriere au (225) 771-5870.
English: Special agreements with Golf Courses nearby, sport & adventure activities and excursions are available. The American bar with its exclusive furniture is also a nice place to meet.
French: Découvrez l’environnement à vélo ou passez un après-midi dans le centre de remise en forme.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $87,557.00 2005-01-04 LEADERCRAFT A DIVISION OF 472 Information Technology Consultants $98,921.50 2005-01-04 WINTERSTEIGER 1219 Other Machinery and Parts $113,355.34 2005-01-04 ADPEN LABORATORIES INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 87 557,00 $ 2005-01-04 LEADERCRAFT A DIVISION OF 472 Conseillers en technologie d'information 98 921,50 $ 2005-01-04 WINTERSTEIGER 1219 Autre machinerie et pièces 113 355,34 $ 2005-01-04 ADPEN LABORATORIES INC.
English: REVIEW OF THE APPLICATION AND ISSUANCE OF A LICENCE ASSESSMENT The following criteria will be used to assess the information submitted in support of a request to cultivate cannabis (marihuana) :
French: Les avantages pour la santé publique, la société et l'économie découlant du projet l'emportent sur les risques. La culture de plantes de cannabis (marijuana) est essentielle au projet, et l’ampleur de la culture est justifiée.
English: The bank is updated annually and retained permanently. RDA Number: 95/020 Related PR#: 010, 035, 045, 160, 240, 245, 325, 300, 330, 405, 425, and 435  TBS Registration: 003368 Bank Number:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier se rapportent aux chercheurs détenant une nomination universitaire dans une faculté canadienne des sciences de la santé et les stagiaires en recherche.
English: A second demonstration system was established at Syncrude in Western Canada, involving intelligent systems for a pipeline infrastructure reliability project.
French: Un deuxième système témoin, comprenant des systèmes intelligents pour un projet de fiabilité lié à une infrastructure de pipeline, a été installé chez Syncrude, dans l'Ouest du Canada.
English: Three months ended January 31, 2008 Deferred operating revenues and expenses, net $ Cumulative period from inception Three Sept. 30, 2003 months ended (incorporation) to October 31, 2007 January 31, 2008 Total Total $ $
French: Trimestre terminé le 31 janvier 2008 Produits et charges d’exploitation reportés, montant net $ Période cumulative allant du 30 septembre 2003 Trimestre (date de terminé le constitution) 31 octobre 2007 au 31 janvier 2008 Total Total $ $
English: The WASTLWIRT Hotel & Gasthaus seit 1499offers tradition combined with modern lifestyle, a perfect symbiosis with magical flair.
French: L’WASTLWIRT Hotel & Gasthaus seit 1499 allie tradition avec style de vie et symbiose parfaite avec charme magique.
English: • The Purpose of Feasibility Studies o Support of feasibility studies must not be misconstrued as support for proposals. o Do not support proposals to develop a trail along the Trans Canada Highway to connect to the Healy Creek fire road or an aerial tramway to Mount Norquay. 
French: • But des études de faisabilité o Le fait d’appuyer les études ne faisabilité ne veut pas dire que l’on appuie les propositions. o N’appuie pas les propositions visant à aménager un sentier le long de la Transcanadienne pour relier le chemin forestier de défense du ruisseau Healy ou un téléphérique jusqu’au mont Norquay.
English: Treat yourself to a meal in our restaurant (with al fresco dining).
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.