ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of profitability What are the principle challenges?
French: • Absence de rentabilité Quels sont les principaux défis à relever?
English: The study evaluates the quality of the investments in terms of their implementation and operational performance and attempts to assess EIB’s contribution to European Union objectives with particular emphasis on regional development.
French: Elle vise à évaluer la qualité des investissements sur le plan de leur réalisation et de leurs résultats opérationnels, ainsi que la contribution de la BEI aux objectifs de l’Union européenne, et plus particulièrement celui du développement régional.
English: In fact, article 5.1 of the 1968 Brussels Convention, which is binding for the countries of the European Union and relates to jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters, permits the plaintiff to sue the defendant “in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question” (article 5.1).
French: En fait, le paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles de 1968, qui lie les pays de l'Union européenne et qui a trait à la compétence et à l'exécution des jugements en matière civile et commerciale, permet au demandeur d'intenter une action contre le défendeur "touchant les questions liées à un contrat devant les tribunaux du lieu d'exécution de l'obligation en question".
English: The world looks like it is facing its next deadly flu pandemic sometime soon.
French: Nous vous souhaitons la ´ bienvenue au Senat du Canada. [Francais] ¸
English: In this regard, consider the precedents, such as the fact that the captain of the – I would like to remind this House that this was a vessel whose owners were very close relatives of the owners of the , as close as brothers and brothers-in-law – who was responsible 14 years ago for a catastrophe similar to that of the on the Spanish coastline, left without allowing them to bring him to justice, because he took advantage of his bail to, quite simply, get on a plane and never again set foot in Spain.
French: À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’ je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du , aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.
English: There are currently 13 cases on the docket of the Trial Chambers, of which 9 are at the pre-trial stage and 4 are in trial.
French: Treize affaires figurent actuellement au rôle des Chambres de première instance, dont neuf sont en cours de mise en état et quatre en phase de jugement.
English: The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
French: Ces projets, dont l’échelle et l’envergure dépendront des évolutions au sein de la société, étudieront, à travers des approches novatrices, les réponses pouvant être apportées aux besoins mis en évidence.
English: Origin: Report of the Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on IMF in the process of change, 25 April 2001
French: Origine : Rapport du Directeur général au Comité monétaire et financier international sur le FMI dans le processus de changement, 25 avril 2001
English: The 2000 CCHS asked respondents about arthritis and rheumatism "diagnosed by a health professional."
French: L’ESCC 2000 interrogeait les répondants sur l’arthrite et les rhumatismes « diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: I am convinced that this is possible.
French: Je suis persuadée qu'une telle attitude est possible.
English: A number of major Canadian independents are active operators in the North Sea, as are a number of Canadian supply-chain companies.
French: Quelques grandes sociétés indépendantes canadiennes sont très actives dans la mer du Nord, de même que des entreprises d’approvisionnement.
English: Habitat use should be characterized by type of use (e.g., spawning, breeding, migration, feeding, nursery, rearing, wintering), frequency and duration.
French: L’utilisation de l’habitat doit être définie en fonction de son utilisation (fraie, reproduction, migration, alimentation, nurserie, alevinage, hivernage), de sa fréquence et de sa durée.
English: To explain the high rate constant for the reaction forming this product, a mechanism is proposed whereby one of the protons of the NH2 group is transferred to N1 as the N2-cation bond is forming.
French: Pour expliquer la constante de vitesse élevée pour la réaction conduisant à la formation de ce produit, on propose un mécanisme dans lequel un des protons du groupe NH2 est transféré vers N1 alors que la liaison N2-cation se forme.
English: (b) In operative paragraph 11, the words “to implement the proposal and to ensure that the funds” were replaced by the words “to implement the proposal, and that the funds”;
French: b) Au paragraphe 11 du dispositif, le membre de phrase « to implement the proposal and to ensure that the funds » a été remplacé par « to implement the proposal, and that the funds »;
English: There are several general features of the TRIPS Agreement that have put it in the line of fire in terms of governance:
French: L'Accord sur les ADPIC comporte certaines caractéristiques générales qui en font l'une des principales cibles dans l'optique de la gouvernance.
English: The State Corporation was to release 2.5 per cent of the value of the supervision contract to DIWI at the time that the initial completion certificates were issued for the construction contract.
French: L'Entreprise publique devait débloquer 2,5 % de la valeur du contrat de supervision en faveur de DIWI au moment de la délivrance des attestations provisoires d'achèvement des travaux de construction.
English: Policy on eliminating female genital mutilation
French: Politique visant à éliminer la mutilation génitale féminine
English: This process is important in being able to "put the pieces of the jigsaw puzzle together" and make sense of your experience.
French: Il est très important que vous soyez en mesure de poser à votre thérapeute des questions au sujet de la nature de vos problèmes et du déroulement du traitement.
English: Nguyen M, Paton S, and Villeneuve PJ, Update:
French: Nguyen M, Paton S, and Villeneuve PJ, Update :
English: He added that not just one but several cultures were represented in Bolivia, extending beyond the country’s man-made borders and merging with a wider Andean culture.
French: Une demande concernant la création d’une spécialisation en médecine traditionnelle dans une faculté de médecine, aux fins d’intégration des deux types de pratique médicale, est en suspens.
English: • In the case of the French-Canadian market, linguistic differentiation offers some protection for the expression of diverse voices, but given the relatively small size of the market, a large number of small operators would not necessarily guarantee true diversity or effective expression of voices.
French: • Dans le cas du marché francophone canadien, l’élément de différenciation linguistique protège dans une certaine mesure l’expression propre des voix, mais compte-tenu de la petite taille relative du marché, une multiplicité de petits opérateurs n’assurerait pas nécessairement une réelle diversité et une diffusion efficace des voix.
English: NWAC is founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Metis women with First Nations and Canadian societies.
French: L’AFAC est fondée sur l’objectif commun de rehausser, promouvoir et favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes métisses et des Premières Nations au sein des sociétés des Premières Nations et du Canada.
English: The failure to do so in the present case thus amounts to a violation of the right in article 26 to be free from discrimination on the basis of religious belief.
French: Le manquement à cette obligation, en l'espèce, constitue donc une violation du droit à la non-discrimination sur la base de la conviction religieuse qui est consacré dans l'article 26.
English: • La Magnetothèque www.lamagnetotheque.qc.ca/ (available in French only) 
French: ◦ Inégalité des chances :
English: In these circumstances, Uruguayan society is faced with the difficult tasks of reformulating its social integration strategies and finding answers to the new challenges.
French: Dans ce contexte, la société uruguayenne se doit de repenser les stratégies d'intégration sociale et d'élaborer des réponses à ces nouveaux problèmes.
English: What advice can parents responsible for the future of young people interested in agriculture give them?
French: Et nous, parents de jeunes gens passionnés d'agriculture, quels conseils leur donner, nous qui sommes responsables de leur avenir?
English: LTR LTR 6% LTR LTR LTR LTR LTR 9.5% LTR LTR CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR 6% LTR LTR LTR LTR LTR 9,5 % LTR LTR TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report on 12 December 2006, and that it address in this report all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son dix-huitième rapport périodique le 12 décembre 2006 et de répondre dans ce rapport à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: · Promotion of individual, family and community health.
French: • La promotion de la santé individuelle, familiale et communautaire;
English: Background and rationale Under the Association Agreement, in addition to tariff dismantling and the elimination of restrictions on trade in goods, Algeria has entered into commitments or adopted rules on trade in services and trade-related areas, in particular regulations relating to current transactions, direct investment, the right of establishment, competition, property rights, public procurement, and standards and certification.
French: Contexte et justification Outre le démantèlement tarifaire et l'élimination des restrictions aux échanges de biens, l'Algérie a, dans le cadre de l'accord d'association, pris des engagements ou adopté des principes dans le commerce des services et les domaines liés aux échanges, notamment des règlements liés aux transactions courantes, à l'investissement direct, au droit d'établissement, à la concurrence, au droit de la propriété, aux marchés publics et aux normes et à la certification.
English: 20 February 2003 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS ATLANTIC 4-H CONFERENCE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 février 2003 SOUTIEN DU GOUVERNEMENT DU CANADA A LA CONFÉRENCE DU CERCLE 4-H DE L'ATLANTIQUE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English:    All people have their own dreams and aspirations and politicians have their ideals and visions, which they subsequently embody in various projects.
French:    - Tout citoyen a des rêves et des aspirations, et les responsables politiques ont leurs idéaux et leurs visions, qu’ils traduisent ensuite sous forme de divers projets.
English: Five new Community Tripartite Agreements (CTAs), between First Nations and the Governments of Canada and Saskatchewan, will be developed over three years.
French: Cinq nouvelles ententes communautaires tripartites, conclues entre les Premières nations et les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, seront élaborées sur trois ans.
English: The effect of glacier wastage on the flow of the Bow River at Banff, Alberta, 1951-1993.
French: « The effect of glacier wastage on the flow of the Bow River at Banff, Alberta, 1951-1993 ».
English: She is a HR professional with a sound knowledge of the West and East Flemish labour market and has 7 years of experience in coaching and training.
French: Depuis décembre 2008, elle travaille comme consultante en outplacement, dans le cadre de programmes tant individuels que collectifs. Elle veille en outre au suivi de différents dossiers.
English: Article 6: Effective protection and remedies
French: Article 6 : Protection efficace et recours
English: These may be people who have previously had a severe allergic reaction to a component of the vaccine, or they have a medical condition that makes receiving vaccines too risky for them.
French: Ces personnes ont déjà eu une réaction allergique grave à un élément du vaccin ou souffrent d'une affection qui rend la vaccination trop risquée pour elles.
English: During the meeting which lasted five hours the group asked many questions connected with the motors and the control and guidance system.
French: Le groupe, au cours de la réunion qui a duré cinq heures, a posé de nombreuses questions concernant les moteurs et le système de guidage et de contrôle.
English: However, the point was made that Osaka, Kobe and Kyoto Cities are all within one hour of one another and these cities are three of the five largest in Japan. s Specific Comments The Bid Committee was informed that the results and timing category would not be available and that the category of convenience stores was unlikely to be agreed.
French: Toutefois, il a été argué que les villes d’Osaka, de Kobe et de Kyoto se trouvent à une distance d’une heure les unes des autres et que ces trois villes figurent parmi les cinq villes les plus importantes du Japon. s Remarques spécifiques Le comité de candidature a été informé que la catégorie «résultats et chronométrage» ne serait pas disponible et que la catégorie des «magasins de proximité» avait peu de chance d’être approuvée.
English: In Mr. Cunning's allegations, he has failed to prove bias and has failed to prove that the merit principle has been contravened.
French: Dans ses allégations, M. Cunning n'a pas réussi à prouver l'existence de parti pris ni n'a réussi à prouver qu'il y avait eu violation du principe du mérite.
English: Four factors are used in this plan.
French: Quatre facteurs sont utilisés dans le présent système.
English: TM’s revised privacy policy is now consistent and clearly states that safeguards are in place.
French: La politique de confidentialité révisée de TM est maintenant cohérente et indique clairement que des mesures de protection sont prévues.
English: The list of concepts and questions was available in the report of the Open-ended Working Group and was reproduced in annex II to document UNEP/OzL.Pro.21/2.
French: La liste des concepts et questions à examiner figurait dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée et était reproduite dans l'annexe II au document UNEP/OzL.Pro.21/2.
English: As stated in paragraph 10, the information obtained can be communicated to the persons and authorities mentioned and on the basis of the last sentence of paragraph 2 of the article can be disclosed by them in court sessions held in public or in decisions which reveal the name of the taxpayer.
French: Comme indiqué au paragraphe 10, les renseignements obtenus peuvent être communiqués aux personnes ou autorités concernées qui peuvent elles-mêmes, d'après la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 26, les révéler au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements où est mentionné le nom du contribuable.
English: In response to a question from the Appeal Board concerning the applicability of the judgement in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada F.C.A., File A-699-98 (January 20, 2000), the departmental representative contended that as all of the competencies listed on the statement of qualifications were assessed, the judgement in Boucher and McBride was not applicable to the instant selection process.
French: En réponse à une question posée par le comité d'appel concernant l'applicabilité du jugement rendu dans l'affaire Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-699-98 (20 janvier 2000), le représentant du ministère a soutenu que toutes les compétences énumérées dans l'énoncé de qualités avaient été évaluées et le jugement dans l'affaire Boucher et McBride n'était pas applicable au processus de sélection en l'espèce.
English: No reports of delays or cancellations at this time.
French: Aucun problème anticipé pour le service de transport scolaire.
English: Perinatal and post-natal studies in rats showed a no-effect level at 3.0 mcg/kg per day.
French: Des études périnatales et post-natales chez les rats n’ont révélé aucun effet à des doses de 3,0 mcg/kg par jour.
English: The COP/MOP shall, inter alia, determine the implications of the subordination of the executive board to the COP/MOP, including:
French: La COP/MOP doit notamment se prononcer sur ce qu'implique le fait que le conseil exécutif lui est subordonné et, notamment :
English: That was when the AC looked over at me and saw the egg smeared all over my face.
French: Je me suis assis avec le commandant de l’avion, lors de l’exposé avant vol, pour discuter du vol et pour vérifier ma connaissance des procédures.
English: BYSTANDERS HURT TOO Talk to your children about how a group interacts & that there are leaders, followers, bystanders & victims.
French: LES SPECTATEURS FONT DU TORT, EUX AUSSI Parlez à vos enfants des interactions au sein d’un groupe. Expliquez-leur qu’il y a des meneurs, des suiveurs, des spectateurs et des victimes.
English: An extensive catalogue could be produced of the valuable information and communication activities of these and other NGOs, ranging from video production to compilation of databases on women and development.
French: Il serait utile de compiler, à partir des précieux renseignements et des activités de communication de ces organismes et d’autres ONG, un catalogue complet qui engloberait une gamme de produits, allant des productions vidéo aux bases de données sur les femmes et le développement.
English: (e) Train personnel working with child victims; and
French: e) De former le personnel devant prendre en charge les enfants victimes; et
English: (Twenty-first session,
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: This approach will also assist Learning and Development and the NSTI in consultation with Business Units to design and implement relevant learning activities for ABS employees to build individual capability.
French: Cette approche aide le Service de la formation et du perfectionnement et le NSTI, agissant en consultation avec les services organiques, à concevoir et exécuter des activités de formation utiles aux employés du Bureau pour renforcer leurs capacités personnelles.
English: The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment.
French: Le premier concerne le rapport étroit entre la recherche, la croissance de l'économie et l'emploi.
English: It was a little girl, born two months premature.
French: C’était une petite fille, née deux mois avant terme, […] mais elle a vécu seulement 16 heures.
English: For more information on how to reach us see our contact page.
French: Pour plus d'information sur les moyens pour nous rejoindre, consulter notre page de contacts .
English: With respect to the exercise of the right of association, the law provides that equality among members is one of the principles that governs the functioning of associations (Law No. 14 of May 11, 1991, Article 10).
French: En ce qui concerne l'exercice du droit d'association, la loi stipule que l'égalité des membres est l'un des principes qui gouvernent le fonctionnement des associations (loi No 14 du 11 mai 1991, art. 10).
English: Aid for the launch of actions must be transparent, objective and clearly delimited.
French: L'aide au démarrage des actions doit en outre être transparente, objective et clairement délimitée.
English: A husband or wife may be granted special leave without pay if one of them is authorized to travel abroad.
French: Il peut être accordé à un époux ou une épouse un congé spécial dans salaire si l'un d'eux est autorisé à voyager à l'étranger.
English: Based on use data supplied in the Non-Metallic Mineral Products Industries (Statistics Canada, #44-250) publication, it appears that soda ash in Canada is mainly used in the glass products manufacturing industry.
French: À partir des données sur l'utilisation fournies dans l'ouvrage de Statistique Canada intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, no 44-250), il appert que l'usage du bicarbonate de soude est restreint à l'industrie de la fabrication des produits en verre.
English: According to EN ISO 11204:1996, the arithmetic mean values of the three measurements of the sound-pressure levels at the operator’s right and left ear shall be registered.
French: Selon l’EN ISO 11204:1996, les valeurs des moyennes arithmétiques des trois mesurages des niveaux de pression acoustique à l’oreille droite et gauche de l’opérateur doivent être enregistrées.
English: For foods entered prior to the very late 1990's, the only fatty acid data is undifferentiated into isomers.
French: Pour les aliments ajoutés avant la fin des années '90, les seules données sur les acides gras sont indifférenciées en isomères.
English: At the same time, both the Millennium Project report and the Commission for Africa concur that, in order to accelerate income growth and spur strong progress towards the MDGs, the volume and quality of external aid to sub-Saharan Africa must increase radically.
French: En même temps, les auteurs du rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire aussi bien que la Commission économique pour l'Afrique considèrent que, pour accélérer l'accroissement des revenus et favoriser d'importants progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le volume et la qualité de l'aide extérieure apportée à l'Afrique subsaharienne doivent s'accroître considérablement.
English: • the office or facility is located in Montreal or
French: • le bureau est situé à Montréal ou,
English: On 20 June, the observer for Spain addressed the Council.
French: Le 20 juin, l'observateur de l'Espagne a pris la parole devant le Conseil.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de dumping Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine no de dossier du dumping : 4214-12 no de cas du dumping :
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group increased from 9,485 workers in 1994 to 19,364 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues au Canada a augmenté de 8,3 %, passant de 9 485 travailleurs en 1994 à 19 364 travailleurs en 2003.
English: 1X was the first step in the CDMA2000 evolution.
French: La norme 1X constituait la première étape de l'évolution de la norme AMRC2000.