ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements in multilateral efforts to combat contemporary forms of racism are universal ratification and effective implementation of the existing International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les éléments essentiels des efforts multilatéraux pour combattre les formes contemporaines de racisme sont la ratification universelle et la mise en œuvre efficace de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The recovery of each surrogate must be within the range of 75 to 125%.
French: Le taux de récupération de chaque substitut doit se situer dans la gamme de 75 à 125 %.
English: The Action Plan, signed between the European Union and Moldova in February 2005, has given the authorities strong motivation to further move towards European integration.
French: Le Plan d'action signé entre l'Union européenne et la Moldova en février 2005 a fortement motivé les autorités à s'engager davantage encore sur la voie de l'intégration européenne.
English: This mandated activity is becoming increasingly important, especially in the three areas, where the government is developing relevant initiatives.
French: Cette activité prescrite est de plus en plus importante, en particulier dans les trois zones où le Gouvernement met en place des mesures dans ce domaine.
English: The failure to mention the infringements of the rights of homosexuals in other European countries makes this document incomplete.
French: Le fait que cette résolution ne mentionne pas les violations des droits des homosexuels dans d'autres pays européens rend ce document incomplet.
English: The instruments used are peer supervision and coaching.  The idea behind it is that people often have very fixed views.
French: Les instruments mis en œuvre sont la supervision et le tutorat effectués par des pairs, l'idée sous-jacente étant que les gens ont souvent des opinions très arrêtées.
English: Initial report (continued)  a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: The experts recommend that an independent body be charged with the investigation of this and any other case of alleged racial profiling by the police.
French: Ils ont recommandé de confier à un organe indépendant le soin d'enquêter sur cette affaire et toute autre affaire portant sur des allégations de profilage racial par la police.
English: Currently the situation is calm, however due to the recent changes in government, the security situation in Fiji, especially in the city of Suva, could deteriorate rapidly and without notice.
French: La situation est calme pour le moment, mais vu les changements récents au sein du gouvernement, la situation au chapitre de la sécurité aux îles Fidji, particulièrement à Suva, pourrait se détériorer rapidement et de façon imprévisible.
English: Acts by terrorists in Russia would be included, but so would acts against American aggression in Iraq.
French: Or, si les actes terroristes qui sont commis en Russie relèvent du banditisme, il en va tout autrement en Irak.
English: The global vision of IRCT is a world without torture which values and accepts shared responsibility for the eradication of torture.
French: La vision mondiale du CIRT est un monde sans torture qui accepte le partage des responsabilités en vue de l'élimination de telles pratiques.
English: • Community economic development in rural Ontario.
French: • Développement économique communautaire dans les régions rurales de l'Ontario.
English: It is because I am opposed to the European federal philosophy that underpins the report.
French: C'est parce que je suis opposé à la philosophie fédérale européenne sous-jacente qui se cache derrière ce rapport.
English: Data in this table were derived based on FMS data, provided by Statistics Canada.
French: Les données contenues dans ce tableau sont tirées des données des SGF fournies par Statistique Canada.
English: However, aesthetic features... that are not historic design features, are not to be included in the assessment.” The OHRC’s position is that this is the test that needs to be set out for this part of the exemption.
French: Cependant, l'évaluation ne doit pas tenir compte des caractéristiques esthétiques pures et simples de ces immeubles, à moins que ces caractéristiques n’aient également une valeur historique ». La Commission est d’avis que c’est là le critère qui doit être établi pour les dispenses de cette nature.
English: The Role of Eco-Efficiency:
French: Vue d’ensemble et analyse (PDF, 169.94 KB, 64 pages)  Partie 2 :
English: The Royal Canadian Mint will create a diversity committee to help promote multiculturalism and employment equity.
French: La Monnaie royale canadienne créera un comité sur la diversité, afin de faciliter la promotion du multiculturalisme et de l'équité en matière d'emploi.
English: This is a valuable service to ensure the currency and relevancy of the website’s content links as program areas are often preoccupied with operational activities and do not have time for another time-consuming but important task.
French: On prévoit de constituer une collection de musique pour satisfaire l’intérêt croissant que montrent les Mexicains à l’égard de la musique canadienne.
English: Breaking this network is one major success in a broad-based effort to stop the spread of terrible weapons.
French: La destruction de ce réseau représente un succès majeur dans le contexte d'un effort de grande envergure engagé pour enrayer la propagation d'armes terribles.
English:   Public communication "Public communication" means a discussion group, chat area, bulletin board, news groups, letters to the editors, webmaster(s) or employees, or e-mail function offered as part of this Web site.
French:   Communication Publique "Nous entendons par « communication publique » les groupes de discussion, les séances de conversation interactive (« chat »), les babillards, les forums, les lettres à l'éditeur, au webmestre ou aux employés, ou encore les fonctions de courrier électronique offertes comme partie intégrante du site du MVC.
English: The Visitors Information Center on Hallidie Plaza (Powell and Market St.) provides brochures.
French: Le syndicat d'initiative de San Francisco sur Hallidie Plaza (Powell et Market St. ) distribue des brochures sur les nombreuses autres écoles privées d'anglais.
English: The certificate was based in part on classified security information and certified that Mr. Zaoui was a threat to national security.
French: Ce certificat reposait en partie sur des renseignements de sécurité classés confidentiels et attestait que M. Zaoui constituait une menace pour la sécurité nationale.
English: The EDC-Sinosure Agreement further enhances the ongoing relationship between both organizations, serving as a framework to enter into risk-sharing arrangements on future transactions and enabling the effective exchange of information about potential projects and programs.
French: L’entente EDC-SINOSURE vient renforcer la relation de longue date entre les deux sociétés, et sert de cadre de référence pour la conclusion de conventions de partage des risques visant des transactions futures et pour l’échange d’information à l’égard de projets et programmes éventuels.
English: Pioneers in the study of storm surges, Environment Canada scientists have created the largest database on the subject on the Atlantic coast, using archival information and forecasts to identify areas that are most vulnerable to the effects of such a disaster.Water marks on buildings from the devastating Saxby Gale of 1869—the model of a worst-case scenario— indicate that ocean water levels reached two metres DIRECTION OF HURRICANE MOVEMENT AFRICA above the high-tide mark.
French: Ils se servent de modèles informatiques complexes et de données issues des journaux de bord, des archives publiques et d’autres dossiers historiques afin d’étudier ces tempêtes et de mieux comprendre les phénomènes physiques s’y rattachant. Riches de leur expérience, un scientifique chinois et un chercheur de l’Université McGill se sont joints en janvier 1999 à l’équipe d’Halifax pour collaborer à ces études au cours de la prochaine année.
English: The offices will, inter alia, take the lead in shaping the ECA agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.
French: Ces bureaux seront notamment appelés à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de l'ordre du jour de la CEA au niveau sous-régional, à promouvoir et soutenir des priorités et programmes spécifiquement sous-régionaux et à opérer en tant que centrales sous-régionales de gestion et de mise en réseau de la connaissance.
English: • National Security
French: • SSGA - Politiques stratégiques et programmes
English: With this in mind, the Committee reviewed the analysis reflected in the report of the Chief Executive Officer and noted the more restrictive nature of the proposed provision that would be included in the UNJSPF pension adjustment system.
French: Dans ce contexte, le Comité d'actuaires a étudié l'analyse figurant dans le rapport de l'Administrateur et pris note du caractère plus restrictif des dispositions qu'il proposait d'ajouter au système d'ajustement des pensions de la Caisse.
English: A summary of the proposed phase-out strategies for various sectors is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 présente un sommaire des stratégies visant à hâter l’arrêt des utilisations de SACO pour divers secteurs.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/198).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/198).
English: An alternative imaging based on optical 3D imaging will also be investigated because it potentially has better resolution and unique tissue sensitivities.
French: Les chercheurs examineront également les possibilités d’un autre type d’imagerie optique tridimensionnelle parce que cette dernière peut avoir une meilleure résolution et une sensibilité exceptionnelle aux tissus.
English: SLICE is a veterinary drug administered via fish feed for the treatment of developing, immature and adult stages of sea lice in farmed salmon.
French: Le SLICE est un médicament vétérinaire utilisé dans les aliments destinés aux poissons comme traitement contre le pou de mer à ses stades immatures et adultes chez le saumon d’élevage.
English: Development of National Occupational Standards II Phase II of the National Occupational Standards (NOS II) is now underway, with standards to be developed for four additional processes: Thermoset, Thermoforming, Rotational Moulding, and Composites.
French: Élaboration de la 2e phase des Normes professionnelles nationales La deuxième phase des Normes professionnelles nationales (NPN II) est en cours d’élaboration; les normes porteront sur quatre procédés supplémentaires : le thermodurci, le termoformage, le rotomoulage et les composites.
English: On the other hand, Germany's economy minister threatens that his country will not let the EU Commission dictate decisions in the backrooms in Brussels.
French: Par ailleurs, le ministre de l'économie allemand met en garde: son pays ne laissera pas la Commission européenne dicter des décisions prises dans les coulisses à Bruxelles.
English: In addition, the General Assembly Rules of Procedure stipulate, in Article 51, that all United Nations official languages are also working languages.
French: Par ailleurs, le Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévoit en son article 51 que toutes les langues officielles des Nations Unies sont également langues de travail.
English: 1229 Computer equipment parts $13 770,90 2005/03/14 Davis Developments Ltd 646 Residential buildings $10 036,60 2005/03/14 Dell Computer Corporation 1229 Computer equipment parts $15 397,30 2005/03/14 HOLLAND CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $18 867,26 2005/03/14 Husky oil 1122 Gasoline $11 199,00 2005/03/14 Portage College 447 Tuition fees and costs of attending courses $19 974,00 2005/03/14 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 311 Publishing services $12 198,00 2005/03/14 RECONYX 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18 870,00 2005/03/14 SOLCAN LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 770,90 $ 2005/03/14 Davis Developments Ltd 646 Bâtiments résidentiels 10 036,60 $ 2005/03/14 Dell Computer Corporation 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 397,30 $ 2005/03/14 HOLLAND CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 867,26 $ 2005/03/14 Husky oil 1122 Gaz 11 199,00 $ 2005/03/14 Portage College 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours 19 974,00 $ 2005/03/14 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 311 Services d'édition 12 198,00 $ 2005/03/14 RECONYX 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 870,00 $ 2005/03/14 SOLCAN LTD.
English: • The extension of regulation to nomination and leadership campaigns: the bill extends spending limits to nomination contestants, setting the limit at 20% of the amount to which the candidate in that riding was subject during the last election period.
French: Le projet de loi étend les limites de dépenses aux candidats à l’investiture, pour lesquels il fixe le plafond à 20 p. 100 du montant auquel le candidat de la circonscription dans laquelle il se présente avait eu droit lors de la dernière campagne électorale.
English: Pamela Michele Golah Program officer Gender Unit (GU) International Development Research Centre (IDRC) Email: pgolah@idrc.ca
French: India's Missing Daughters 2006-05 A simmering controversy has been brought back to the boil by a new study estimating that 10 million girls have gone "missing" from India's population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
English: The price; it was a bit expensive.
French: Je m'a coutées les jambes deux fois!
English: In such a landscape, you walk softly with sharpened senses.
French: Là, l’immersion dans la nature est une expérience quasi spirituelle.
English: During his visit, the Secretary-General also visited the Ayeyarwaddy Delta region, which was struck by Cyclone Nargis a year ago, to observe the construction of cyclone shelters and other reconstruction works carried out jointly by the Myanmar Government, United Nations agencies and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Pendant sa visite, le Secrétaire général a également visité la région du delta de l'Ayeyarwady, touchée par le cyclone Nargis il y a un an, pour observer la construction des abris anticyclones et autres travaux de reconstruction effectués conjointement par le Gouvernement du Myanmar, les institutions des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Furthermore, retail prices exhibit no asymmetry in responding to rack price changes in all cities indicating that the data are consistent with the hypothesis of symmetric response patterns.
French: De surcroît, on n'observe aucune asymétrie dans la réponse aux variations du prix à la rampe de chargement, quelle que soit la ville. Nous pouvons donc conclure que les données confirment l'hypothèse du mode de réaction symétrique.
English: The tripartite meetings held periodically with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) serve to create synergies among oversight services following the exchange of their respective programmes of work.
French: Les réunions tripartites qui se tiennent périodiquement avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont pour objet de créer des effets de synergie entre les différents organes de contrôle grâce à l'échange de leurs programmes de travail respectifs.
English: However, no change in relevant English law had taken place since the Court’s judgment of 23 September 1998. The government argued that there was no need to introduce specific legislation in view of the entry into force of the Human Rights Act 1998 and the subsequent development of the case-law.
French: Toutefois, aucune modification législative n’est intervenue en Angleterre depuis la date de l’arrêt (23 septembre 1998), les autorités du Royaume-Uni évoquant l’inutilité de procéder à des modifications législatives au vu de l’entrée en vigueur du Human Rights Act 1998 et de l’évolution de la jurisprudence interne qui s’en est suivie.
English: Tyre structure;
French: 3.1.6 La structure du pneu;
English: The European Reference Centre for intermodal transport, with its headquarters in Strasbourg, will be operational this year and will be soliciting the information which the intermodal industry needs and which may help in the creation of new policies.
French: Le Centre de référence intermodal européen pour les transports, qui siège à Strasbourg, sera opérationnel cette année et collectera les informations nécessaires à l'industrie intermodale ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles politiques.
English: The programme covers the whole province; at present there are nine social workers engaged on 72 cases under the supervision of social services professionals.
French: Le programme s'applique à l'échelle de la province; 72 cas sont actuellement traités, par 9 intervenantes supervisées par des fonctionnaires du service social ou du travail social.
English: By monitoring the work of the PAC closely, Alberta Transportation may be able to identify opportunities for undertaking and completing selected geotechnical and environmental studies during 2002 that may allow development of its application earlier than predicted.
French: En surveillant étroitement le travail du CCP, Transports Alberta sera peut-être en mesure de détecter des occasions d'entreprendre et de terminer certaines études géotechniques et environnementales au cours de 2002, ce qui pourrait lui permettre d'élaborer sa demande plus tôt que prévu.
English: If the differences cannot be resolved, the corporation can then appeal the assessment or reassessment to the Tax Court of Canada.
French: S’il est impossible de régler le différend, la société peut alors porter la cotisation ou la nouvelle cotisation en appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt.
English: In fact, last year ADRA saved DND an estimated $700,000 in transportation costs for the current Bosnia-Herzegovina mission over a one year period since its implementation in September of 1996.
French: En fait, au cours de l’année qui a suivi sa mise en oeuvre en septembre 1996, le système ADRA a permis au MDN d’économiser environ 700 000 $ en frais de transport pour l’actuelle mission en Bosnie-Herzégovine.
English: The over-arching question is how the international economic and political context will affect the progress of the Round.
French: Autrement dit, dans la mesure du possible, la communauté internationale ne devrait pas rater l’occasion actuelle.
English: At its sixty-fifth session, held in Bangkok from 23 to 29 April 2009, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) adopted six resolutions and one decision, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: Lors de sa soixante-cinquième session, tenue à Bangkok du 23 au 29 avril 2009, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté six résolutions et une décision, qui sont portées par le présent Addendum à l'attention du Conseil :
English: The Working Group discussed and adopted, with some amendments, the draft plan for the revision of the Gothenburg Protocol prepared by the secretariat (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté, avec quelques modifications, le projet de plan pour la révision du Protocole de Göteborg établi par le secrétariat (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5).
English: Working towards achieving common positions and to encouraging more uniform regulations among its members, the GCC functions and achievements cover every major field represented by the above-mentioned directorates.
French: Il cherche à obtenir des positions communes et une réglementation plus uniforme entre les États membres, et ses fonctions et réalisations touchent tous les grands domaines représentés par les directions générales.
English: , The Leadership Network, federal regional councils) ; Emergencies ( e. g.
French: , Le réseau du leadership, conseils fédéraux régionaux) ; • Urgence ( p. ex.
English: They have recently uncovered splendid masterpieces by goldsmiths, painters and sculptors in the towns destroyed by the volcano.
French: Ils ont récemment mis au jour de splendides chefs-d’œuvre d’orfèvrerie, de peinture et de sculpture dans les villes détruites par l’éruption.
English: In such cases, the cost of inspection may outweigh the risk of faulty delivery.
French: Le coût de l'inspection peut alors devenir excessif par rapport au risque de livraison défectueuse.
English: As you begin to research your family, you will find that the most common resources in North America are for people having an English-speaking or a French-speaking ancestral origin.
French: Lorsque vous commencerez la recherche sur votre famille, vous trouverez que les ressources les plus communes en Amérique du Nord sont pour les personnes ayant une origine ancestrale anglophone ou francophone.
English: The banks of the River Senegal provide fertile ground with a lot of agriculture.
French: Les banques du fleuve Sénégal fournir un terrain fertile avec beaucoup de l'agriculture.
English: The net transfer by British Columbia for a fiscal year is the annual funding amount set out in Schedule A and will be paid in accordance with that Schedule.
French: Le transfert net par la Colombie-Britannique pour un exercice financier correspond au montant annuel du financement énoncé à l'annexe A et il est versé conformément à cette annexe.
English: Usually a nation’s Ministry of Finance, Central Bank, autonomous debt management agency or central depository are involved in establishing the objectives and carrying out the nation’s sovereign debt management.
French: Habituellement, le ministère des Finances, la banque centrale, un organisme autonome de gestion de la dette ou un dépôt central d’une nation participent à l’établissement des objectifs et à l’exécution de la gestion de la dette de l’État souverain.
English: Chapter 2 - How to influence behaviour on the road
French: Chapitre 2 - Méthodes pour influencer le comportement sur la route
English: In the southwest there are ten populations on or near the shores of Lakes Erie, St. Clair and Huron.
French: Dans le sud-ouest, il y a dix populations sur les rives des lacs Ã‰riÃ©, St-Clair et Huron.
English: E/CN.17/2006/L.2 Item 6 -- Adoption of the report of the Commission on its fourteenth session -- Draft report -- Chapter ____ -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/L.2 Point 6 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session -- Projet de rapport -- Chapitre _____ -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Hungary - Graduation Publication Graduation Publication PDF Format Hungarian PDF Version Canada and Hungary:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Hongrie - Publication sur la gradation Publication sur la gradation Format PDF Version en hongrois Le Canada et la Hongrie :
English: Article 3(7): Where there is an Article 11 agreement, the Party must notify the Depositary and the Secretariat.
French: Paragraphe 7 de l'article 3 : lorsqu'il existe un accord conclu conformément à l'article 11, la Partie doit adresser une notification au Dépositaire et au Secrétariat.