ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where payment is refused, the holder shall be informed in the same notification that this refusal may be transmitted to the central authority of the State of residence for enforcement of the penalty decision.
French: Dans le cas d'un refus de paiement, le titulaire est informé dans la même notification que ce refus peut être transmis à l'autorité centrale de l'État de résidence pour exécution de la décision de sanction.
English: Application for the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Demande d'admission à un concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: The following documents were provided to the EAC-BR members for their reference while reviewing the Terms of Reference: 1.
French: Tous les commentaires des mem bres seront compilés dans un document en préparation de la prochaine téléconférence.
English: The European Council in Barcelona will be the first Council since the euro notes and coins were introduced.
French: Le Conseil européen de Barcelone est le premier après l'introduction de l'euro.
English: Circumstances beyond the control of the vendor, whereby he is released from the obligation to deliver are: war, uproar, fire, strikes, accidents and inability to find supplies. Under these circumstances the full amount will be refunded to the purchaser.
French: Nous ne pouvons en aucun cas être tenu responsable de l'impossibilité de livrer les articles commandés dès l'instant où l'adresse du destinataire est fausse ou incomplète.
English: This ensuing high level of economic activity reflected stable economic growth in Canada.
French: Le niveau Ã©levÃ© d'activitÃ© Ã©conomique qui en dÃ©coule reflÃ¨te la croissance Ã©conomique stable du Canada.
English: The certificate policies define the security requirements for certificates at various assurance levels.
French: Les politiques de certification définissent les exigences de sécurité pour les certificats à divers niveaux d'assurance.
English: Operating expenses amount to Sfr8,800 per workplace, Sfr3,900 per parking space and Sfr2,200 per seat in the conference hall.
French: Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 8800 francs suisses par place de travail, 3900 francs suisses par place de stationnement et 2200 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: Strain Ts had elevated levels of photoprotective pigments such as carotenoid and scytonemin even after prolonged culture under identical laboratory conditions, whereas strain Bs produced more chlorophyll a per unit cell volume, perhaps resulting from UV adaptation in the natural habitats.
French: La souche Ts avait de fortes quantités de pigments photoprotecteurs comme les caroténoïdes et la scytonémine, même après une culture prolongée sous des conditions de laboratoire identiques, alors que la souche Bs produisait d’avantage de chlorophylle a par unité de volume cellulaire, ce qui pourrait résulter d’une adaptation aux UV dans les habitats naturels.
English: No circumstances to disclose: I am independent of each of the parties and intend to remain so.
French: Aucune circonstance à signaler: Je suis indépendant de chacune des parties et entends le rester.
English: She is also the only member of the Selection Board who chose or developed selection methods and tools.
French: C’est aussi la seule personne membre du comité de sélection à choisir ou élaborer les méthodes et les outils de sélection.
English: There are, as discussed in the previous chapter, two basic approaches to curbing transport externalities: market based instruments (e.g. pricing) and direct regulation (also sometimes described as "command and control").
French: Comme l'explique le chapitre précédent, deux stratégies fondamentales existent pour réduire les externalités des transports: les instruments économiques (tarification, par exemple) et la réglementation directe (appelée parfois "réglementation fondée sur la contrainte").
English: But it means so much more than that, because learning does not have a beginning and an end - it is a lifelong undertaking.
French: Mais, en fait, cela signifie beaucoup plus puisque l'apprentissage n'a pas de commencement ni de fin - il s'agit d'un processus qui dure toute la vie.
English: Likewise, customary law in this field has not yet developed.
French: De même, le droit coutumier n'est pas encore très développé dans ce domaine.
English: The Township further indicated that a raised traffic island for this left turn bay may be installed at some point in the future.
French: Le Canton ajoutait qu'un îlot séparateur surélevé pourrait éventuellement être construit relativement à ce virage à gauche.
English: 2.7 On 4 October 1999, the National High Court found the author guilty of an offence against public health and sentenced him to four years and four months' imprisonment and a fine of 2.4 billion pesetas (approximately 14.5 million euros).
French: 2.7 Le 4 octobre 1999, l'Audiencia Nacional a déclaré l'auteur coupable d'une infraction à la législation sur le trafic de stupéfiants constituant un délit contre la santé publique et l'a condamné à un emprisonnement de quatre ans et quatre mois et à une amende de 2,4 millions de pesetas (environ 14 500 euros).
English: Presented to Cecilia I. Johnstone, Q.C., President of the Canadian Bar Association, Ottawa, Ontario [58] [1999] N.S.J. No 477 [59] Francophone Community Profile of Nova Scotia, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, May 2000 [60] S.C. 1999, c.
French: Presented to Cecilia I. Johnstone, Q.C., President of the Canadian Bar Association, Ottawa, Ontario [58] [1999] N.S.J. no 477 [59] Profil de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, mai 2000 [60] L.C. 1999, c.
English: OECD will present their new Wikigender project, an online resource on gender equality.
French: L'OCDE présentera son nouveau projet Wikigender, une ressource accessible en ligne sur l'égalité entre les sexes.
English: Furthermore, the Committee recalls that it had commented extensively on the internal audit of the Fund in its 2002 report on the United Nations pension system (A/57/490, paras.
French: Le Comité rappelle aussi qu'il s'est longuement arrêté sur l'audit interne de la Caisse dans son rapport de 2002 sur le régime des pensions des Nations Unies (A/57/490, par. 24 à 26).
English: The Controlled Products Regulations In conjunction with the Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations establish specific criteria that identify controlled products and set out the requirements for labelling and MSDS.
French: Règlement sur les produits contrôlés De concert avec la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés stipule des critères précis sur les produits contrôlés et énonce les exigences en matière d’étiquetage de la fiche signalétique.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $18,774,600 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 18 774 600 dollars.
English: The suitability of an improved selective culture medium (BLCR) for the isolation of Azospirillum brasilense was verified.
French: On a vérifié si un milieu de culture amélioré (BLCR) est convenable pour A. brasilense.
English: Bribery of non-judicial officers, such as public officials, councillors and the like, may be criminal at common law5 but it is always prosecuted nowadays under statute, as are all other aspects of corrupt behaviour".
French: Donner un pot-de-vin à des agents autres que des officiers de justice, tels que des fonctionnaires, des conseillers et autres catégories similaires, peut être considéré comme un délit pénal en common law3, mais aujourd'hui les poursuites sont toujours engagées en fonction de dispositions de textes de loi, comme pour tous les autres aspects d’un comportement corrompu ".
English: Particular effort will be undertaken to ensure coordination within this thematic programme and with other thematic programmes, in particular on transport research topics.
French: Un effort particulier sera consenti afin d'assurer la coordination au sein du présent programme et entre celui-ci et d'autres programmes thématiques, notamment celui sur les sujets de recherche dans le domaine des transports.
English: The data from 1996 show that at the territory of FBiH there were 14,692 new contracted marriages, and in 2000 there were 13,894.
French: Les données indiquent qu'il y a eu 14 692 nouveaux mariages en 1996 sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et qu'en 2000 il y en avait 13 894.
English: Both the Job Description and Statement of Qualifications identify factors that were not assessed as part of this competition.
French: Tant la description du poste que l'énoncé de qualité font état de facteurs qui n'ont pas été évalués dans le cadre du concours.
English: The various actions that have been taken allow us to maintain the hope that soon significant progress will be within the reach of all of us.
French: Les diverses actions qui ont été prises nous autorisent à garder l'espoir que bientôt des progrès significatifs seront à la portée de nous tous.
English: Security and Emergency Preparedness 30 70 174 NCR 12 88 73
French: Sécurité et planification d'urgence 30 70 174 RCN 12 88 73
English: Chris Halls asked if he is allowed to leave a source file that implements a patented algorithm (LZW compression for GIFs) in the source tarball for OpenOffice.org.
French: Chris Halls a demandé s'il lui est permis de laisser un fichier source qui implémente un algorithme breveté (la compression LZW pour les fichiers GIF) dans l'archive source pour OpenOffice.org.
English: Soldiers maintain non-aggressive postures to avoid creating tension with villagers, who will watch for hours.
French: Ils maintiennent des postures pacifiques pour éviter d’attiser des tensions chez les villageois, qui peuvent observer les procédures pendant des heures.
English: Pension Implications of Pay Equity Settlements
French: Répercussions des ententes sur la parité salariale sur les pensions de retraite
English: Tuesday, 16 October 2007
French: Mardi 16 octobre 2007
English: The risk is approximately 2% when infection occurs at 13-19 weeks of gestation.
French: Le risque est d'environ 2 % lorsque l'infection se produit entre 13 et 19 semaines de gestation.
English: The economic analysis of these methods is more complex, as in such cases direct net revenues will not be generated, so that this mechanism for influencing the incidence of benefits is not available.
French: Ces méthodes sont plus complexes à analyser du point de vue économique, car elles n'engendrent pas de revenus directs et que l'on ne peut pas se fonder sur ce mécanisme pour déterminer l'incidence des effets positifs.
English: That would be fundamentally wrong, hence the prohibition.
French: Une telle action serait fondamentalement erronée, d’où la prohibition.
English: Datacom is currently expanding its customer base of 2,000 individuals and organizations.
French: Datacom cherche présentement à accroître sa clientèle de 2 000 personnes et organismes.
English: The Netherlands began by thinking that the Open Air Museum might be capable of commercial operation.
French: Les Pays Bas ont d'abord envisagé de faire du Musée de plein air une entreprise commerciale, mais ils ont changé d'avis et privilégié la formule de fondation à but non lucratif qui a été étendue à tous les musées nationaux. iii) Nouvelles stratégies
English: Ontario Universities in Ontario have received $391.6 million to support 407 Canada Research Chairs, as well as $47.4 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Ontario Les universités de l’Ontario ont reçu 391,6 millions de dollars pour soutenir 407 chaires de recherche du Canada, ainsi 47,4 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: Annex II provides details of the arms, ammunition and equipment that have been approved by the sanctions Committee for this particular exemption from the arms embargo.
French: L'annexe II contient une description détaillée des armes, munitions et matériel approuvés par le Comité des sanctions au titre de cette dérogation.
English: The Tribunal notes that the current government policy on indemnification in contracting is being reviewed.
French: Le Tribunal prend note du fait que la politique gouvernementale actuelle d’indemnisation accordée dans les marchés fait l’objet d’un réexamen.
English: Low influenza activity in Canada During weeks 37 and 38, influenza activity remained low in Canada; with one region in Ontario reporting localized activity and 3 regions reported sporadic activity (in British Columbia, Alberta and Ontario (see map)).
French: Faible activité grippale au Canada Au cours des semaines 37 et 38, l'activité grippale est demeurée faible au Canada; une seule région en Ontario signale une activité localisée et trois régions signalent une activité sporadique (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario) (voir la carte).
English: The government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate.
French: La valeur de ces échanges est descendue à 515 millions de dollars, à cause de la récession économique dont l’Argentine a souffert en 1999.
English: Grade standards for Canada C2 46.2 The standards for an ovine carcass of the grade Canada C2 are the maturity characteristics set out in Schedule I to this Part and either of the following: (a) flank muscles that are dark red in colour; or (b) a fat covering that is yellow in colour.
French: Normes de la catégorie Canada C2 46.2 Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada C2 sont les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la présente partie et au moins l'une des normes suivantes : a) des muscles dans les flancs dont la couleur est rouge foncé; b) une couche de gras qui est jaune.
English: Provision of funding on terms which would be acceptable to a private investor operating in a market economy is not considered to be State aid.
French: L'apport d'un financement à des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé dans une économie de marché n'est pas considéré comme une aide d'État.
English: It is essential that the European Union consolidates existing policies But for these important, if not radical changes, to take place, it is essential for the European Union to consolidate its existing policies and to progress — slowly, perhaps, but surely — in the development process and application of all the other policies that are currently lacking, so that Europe goes beyond a mere economic and monetary union — and becomes a social and political union.
French: Alors, Messieurs les décideurs, avant de décider, ne perdez pas de vue que l'amoindrissement de l'Europe commune signifiera une perte pour tous les citoyens et que l'Europe sociale et politique, que notre avenir commun, ne pourra pas se construire en raisonnant uniquement sur des calculs algébriques de ce que l'on paie et ce que l'on reçoit en retour.
English: Gordan Bonang Address:
French: Gordan Bonang Adresse :
English: The company, a joint venture between Perkin-Elmer and the US-based Institute for Genomics Research (TIGR) claims that the sequencing capacity of the company’s state-of-the-art equipment far exceeds the total sequencing capacity of all existing genomics laboratories in the world.115 The new company’s goal is to become the ‘definitive source of genomics and associated medical information’.116 Spurred by competition from the private sector, the Wellcome Trust of London, the world’s largest medical philanthropic organization, announced in May 1998 that it would double the money it contributes to the UK-based Sanger Centre, enabling its biologists to sequence one-third of the human genome in partnership with the Human Genome Project.
French: Une coentreprise réunissant Perkin-Elmer et l’Institute for Genomics Research (TIGR), établie aux Etats-Unis, affirme qu’elle dispose d’un matériel de séquençage moderne dont la capacité dépasse de loin celle de l’ensemble des équipements de tous les laboratoires de génomique existant dans le monde.115 La nouvelle société vise à devenir la «source suprême en matière de génomique et de renseignements médicaux connexes».116 Aiguillonné par la concurrence venant du secteur privé, le Wellcome Trust of London, le plus grand organisme philanthropique du monde dans le secteur médical, a annoncé en mai 1998 qu’il allait doubler la somme qu’il verse au Sanger Centre, basé au R.-U., afin de permettre à ses biologistes de déterminer le séquençage d’un tiers du génome humain dans le cadre d’un partenariat avec le Projet du génome humain.
English: I therefore call on Madam Ashton, together with her diplomatic service, to ensure that we are absolutely consistent in discussing freedom of religion in every communication we have with the authorities of all those countries.
French: J'appelle donc Mme Ashton et ses services diplomatiques à s'assurer que nous sommes parfaitement cohérents lorsque nous discutons de la liberté de religion dans toutes les relations que nous avons avec les autorités de tous ces pays.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) researchers continued work on tissue engineering and artificial corneas based on a clear polymer scaffold allowing for cornea cell growth.
French: Un talent sûr pour le dessin Des chercheurs de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) créent de nouvelles applications puissantes pour les ordinateurs à stylet qui accroîtront grandement la rapidité et l'efficacité du processus de conception d'automobiles.
English: It seems to us to be of dubious merit that UNDP commits 50 per cent of its resources to programmes aimed at promoting political governance, supporting public sector reform, strengthening governing institutions, enhancing democratization and increasing political participation.
French: Il nous semble douteux que le PNUD consacre 50 % de ses ressources à des programmes de promotion de la gestion politique, à l'aide aux réformes des institutions du secteur public, au renforcement des institutions gouvernementales et à la promotion de la démocratisation et de la participation politique.
English: Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), CN published a "Notice of Discontinuance of a Railway Line", in respect of a portion of the Cudworth Subdivision from mileage 38.4 to mileage 84.6 (hereinafter the railway line), on May 6, 1998.
French: En application de l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), le CN a publié le 6 mai 1998 un « avis de cessation d'exploitation » pour le tronçon de la subdivision Cudworth situé entre les points milliaires 38,4 et 84,6 (ci-après la ligne de chemin de fer).
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (P.47).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.47).
English: The target for DNA amplification was a 370-bp fragment of the 23S rDNA region.
French: La cible de l'amplification de l'ADN était un fragment de 370-pb de la région 23S de l'ADNr.
English: Ouagadougou, Burkina Faso Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Ouagadougou (Burkina Faso) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia stated that in the first sentence of Agenda Item 5 of the Summary by the Chair, the phrase "and the corresponding regulation rules" should be added since the rules and regulations of Articles 8, 13bis and 13ter were discussed.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a dit qu’il conviendrait d’ajouter à la première phrase de la partie du résumé du président consacré au point 5 de l’ordre du jour les mots "et des règles correspondantes" puisque le débat a aussi porté sur les règles relatives aux articles 8, 13bis et 13ter.
English: This technology was recently combined with Gauss-Legendre quadrature integration as an alternative method of measuring the flow through a low-head hydroelectric turbine.
French: Cette technologie fut récemment combinée avec l'intégration de la quadrature de Gauss-Legendre comme une méthode alternative de mesure du débit passant dans une turbine hydroélectrique pour faible chute.
English: The new species is most closely related to X. utahense but differs by the shorter odontostyle, greater J length and width, more anterior guiding ring, smaller a value and less elongate tail.
French: Cette nouvelle espèce se rapproche surtout de X. utahense dont elle diffère par la longueur moins importante de l'odontostyle, la longueur et la largeur de J plus considérables, la position plus antérieure de l'anneau de guidage de l'aiguillon, la plus petite valeur a et la queue moins allongée.
English: Aesthetic considerations are also involved, and include odour, colour and visibility.
French: Il ne faut pas éarter les facteurs d’ rdre esthé c o tique, notamment les odeurs, la couleur et la transparence de l’ ir.
English: One is an allele of schnurri, a gene that encodes a component of the decapentaplegic (dpp) signal transduction pathway used for positional signalling in the embryo and in imaginal discs.
French: Un de ceux-ci est un allèle de schnurri, un gène qui code pour une composante du sentier de transduction de signal decapentaplegic (dpp) employé pour la signalisation positionnelle chez l'embryon et chez les disques imaginaux.
English: In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
French: Dans ce contexte, une natalité faible est un défi pour les autorités publiques.
English: $1,443.62 2006-11-30 to 2006-12-12 Participate in an International Monetary Fund Regional Anti-Money Laundering workshop in Singapore and Bilateral Outreach with Hong Kong Financial Intelligence Unit
French: $1,443.62 2006-11-30 au 2006-12-12 Participé à un groupe de travail régional de Fonds monétaire international au niveau du blanchiment d'argent au Singapore ainsi qu'à une activité de relations externes bilatéral avec l'unité du renseignement financier de Hong Kong
English: “Procedures should be established for the systematic and periodic review of the rules, instructions, methods and practices governing interrogation, as provided for in article 11 of the Convention” (para.
French: Mettre en place des procédures systématiques de surveillance régulière des règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, comme le prévoit l'article 11 de la Convention» (par.
English: • DFO (Prairies) is a participant in the Agriculture Policy Framework - Environmental Farm Planning process in all three Prairie Provinces.
French: • Le MPO (Prairies) est un participant du processus du Cadre d’orientation de l’agriculture – Plans environnementaux en agriculture dans les trois provinces des Prairies.
English: The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 17671810 (Albuquerque: University of New Mexico, 1990), p.
French: The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 1767-1810, Albuquerque, University of New Mexico, 1990, p.
English: Guidelines for Identifying, Evaluating and Registering Historic Mining Properties . Washington, D.C.:
French: Guidelines for Identifying, Evaluating and Registering Historic Mining Properties.
English: These three sectors are used for the income and outlay account, the capital and financial account and the balance sheet account but not for the production account.
French: On se sert de ces trois secteurs pour établir le compte des revenus et dépenses, le compte capital et financier ainsi que le compte du bilan, mais non le compte de production.