ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Supplement No. 5B and corrigendum (A/63/5/Add.2 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5B et rectificatif (A/63/5/Add.2 et Corr.1).
English: We are a government committed to social justice, fairness and environmental responsibility.
French: Nous sommes un gouvernement résolu à assurer la justice sociale, l’équité et la responsabilité environnementale.
English: When the new Member States entered the European Union they did not know about the European Union’s plans to harmonise taxes.
French: Lorsque les nouveaux États membres sont entrés dans l’Union européenne, ils ne connaissaient pas les projets européens d’harmonisation fiscale.
English: For example, youth who have been in trouble with the law might either be assigned to a program to reduce further conflict with the law or to a non-program group from which comparable information is obtained.
French: À titre d’exemple, des jeunes qui ont eu des démêlés avec la justice pourraient être affectés soit à un programme visant à faire diminuer les démêlés éventuels avec la justice, soit à un groupe qui n’est pas associé au programme et duquel on peut obtenir de l’information comparable.
English: BEST PRACTICE - Report of the Expert Group on Strategies for Combating Trafficking of Women and Children, Commonwealth Secretariat, 2003, p. 5.
French: BEST PRACTICE − Report of the Expert Group on Strategies for Combating Trafficking of Women and Children, Secrétariat du Commonwealth, 2003, p. 5.
English: Therefore, if you want to join friends who are playing on another realm, the only way to join them will be to start a brand new character on their specific realm.
French: Réfléchissez donc bien avant de choisir votre royaume et n'oubliez pas de consulter vos amis pour savoir où ils joueront également.
English: Another section is devoted to the European Union.
French: L'Union européenne fait l'objet d'une section.
English: the aircraft, private property, ground personnel or potential Foreign Object Damage (FOD) on a busy runway used frequently by civilian air carriers.
French: aurait pu causer des dommages à l’avion ou à la propriété privée, blesser le personnel de piste ou laisser des corps étrangers (FOD) dangereux sur une piste très fréquentée qui est régulièrement utilisée par des transporteurs aériens civils.
English: The FRC acknowledged the importance of supporting the activities proposed, all of which may add value to the panel's review, but also wanted to minimize potential for duplication of effort particularly in light of the limited amount of funding available.
French: Le CEAF reconnaissait l'importance d'appuyer les activités proposées, qui pourraient ajouter de la valeur à l'examen par la commission, mais il voulait aussi réduire au minimum les risques de double emploi, compte tenu surtout du montant limité de l'aide financière disponible.
English: This realization continues to focus and to inspire us in our day-to-day work serving the people of this country.
French: Cette prise de conscience se précise toujours et ne cesse de nous inspirer dans les tâches que nous remplissons au jour le jour pour servir les citoyens de notre pays.
English: Tariff Notice 494 - Promotion for Centrex Service Customers - Interrogatories 2003/02/04 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" File #: 8662-A2-01/02 Description:
French: - Promotion aux abonnés du service centrex - Demandes de renseignements 2003/02/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-A2-01/02 Description:
English: The instrument will either take the form of a new treaty or a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Cet instrument prendra la forme d'un nouveau traité ou d'un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: A/57/550 Item 103 — Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” — Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/550 Point 103 — Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” — Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The integration of immigrants can be considered in many aspects (eg. legal, political, economic, social, cultural) and on different levels (national, regional, local).
French: L'intégration des immigrés peut être considérée sous divers angles (juridique, politique, économique, social, culturel) et à différents niveaux (national, régional, local).
English: Information Sheet Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Questions and Answers Q. How does the new bilateral agreement improve environmental assessment?
French: Fiche de renseignements Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale Questions et réponses Q. Comment cette nouvelle entente bilatérale améliore-t-elle l'évaluation environnementale?
English: • is in a position or appointment of some permanence.
French: • occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste.
English: PUBLIC AI Index:
French: Craintes pour la sécurité Torture Mauvais traitements Détention arbitraire
English: The FNIHCCP took a unique approach to program planning and development.
French: Le Programme a adopté une approche très particulière à l’égard de la planification et de la mise en œuvre.
English: A/62/425* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/62/425* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: It's level 2, $ 1,000 a month that I could have used 30 months previously.
French: Il s'agit du niveau 2, 1 000 $ par mois que j'aurais pu utiliser il y a 30 mois.
English: The principles outlined are some of the new skills and concepts that we must master for the changing health care environment.
French: Les principes décrits concernent les nouvelles compétences et les nouveaux concepts que nous devons maîtriser pour exercer dans l'environnement changeant des soins de santé.
English: The rule on formation follows from draft Article 8 (at least if the wording is amended as proposed above).
French: La règle régissant la formation du contrat découle du projet d'article 8 (à tout le moins si son libellé est amendé comme il est proposé plus haut).
English: Can information be gathered without invading privacy?
French: L'information peut-elle être obtenue sans empiéter sur la vie privée?
English: Secondly, as one who does not believe in trade defence instruments and believes more in a free market, but in a free and fair market where competition is equal, I am pleased to hear that he is following those lines.
French: En deuxième lieu, en tant que personne qui ne croit pas dans des instruments de défense commerciale, mais plutôt dans un marché libre, dans un marché libre et équitable dans lequel la concurrence est égalitaire, je suis heureux d'entendre qu'il suit cette direction.
English: We are talking about a date that is now way back in history: 70 years have passed since 18 July 1936.
French: Nous parlons d’une date qui remonte déjà loin dans l’Histoire: sept décennies nous séparent du 18 juillet 1936.
English: have been redeﬁned.
French: - Au sein de la direction PJ, les responsabilités et la mission des différents départements ont été redéﬁnis.
English: The new four-storey dormitory will house 200 students on the shores of Lake Ontario, west of the Fort Lasalle dormitory.
French: «Le nouveau dortoir offrira à nos jeunes officiers en formation un excellent cadre de vie et d'études», a déclaré M. Milliken, au cours de la cérémonie qui s'est tenue à Kingston aujourd'hui.
English: Women's legal personality is recognized under a provision of the Constitution; they therefore have full capacity to enter freely into contracts, even with their own spouses.
French: La Constitution reconnaît la personnalité juridique aux femmes, ce qui leur donne toute capacité pour conclure librement un contrat même avec leur propre conjoint.
English: Scaled to the size of Korea’s economy in 2005 ($955 billion), this amounts to a range of between $229 million and $6.6 billion, with a central scenario estimate of $659 million.
French: Rapporté à la taille de l’économie de la Corée en 2005 (955 milliards $CAN), cela représente entre 229 millions de dollars et 6,6 milliards de dollars, et 659 millions de dollars selon le scénario central.
English: In the light of the opinions expressed by the members of the Security Council during the debate that took place at its 4257th meeting, on 16 January 2001, on the issue of the strengthening of cooperation with troop-contributing countries, it was recognized that relations with troop-contributing countries could be improved and that to do so it was necessary to work together with a common purpose to achieve the shared objectives and to promote a new spirit of partnership, cooperation and confidence between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Compte tenu des vues exprimées par les membres du Conseil à la 4257e séance, le 16 janvier 2001, au cours du débat sur la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents », il a été estimé qu'on pouvait améliorer les relations avec ces pays et que, pour y parvenir, il fallait œuvrer de concert à la réalisation d'objectifs communs et promouvoir un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: (iv) Victim assistance survey.
French: iv) Étude sur l'assistance aux victimes.
English: At Doha, there was a sense among some developing and least-developed countries that they required further time and technical assistance to understand the implications of multilateral investment rules for their national development objectives.
French: À Doha, certains des pays en développement et des pays les moins avancés ont réclamé plus de temps et d'assistance technique pour évaluer les répercussions des règles multilatérales en matière d'investissement sur leurs objectifs nationaux de développement.
English: (1) The second paragraph under the heading "Elements" in section 2 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) if the member institution is required by section 15 or 16 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-Law to submit the Capital Adequacy Return - Market Risk (CAR - Market Risk), Reporting Manual, "Capital Adequacy - Market Risk" tab, that return completed in accordance with that Manual and Part II of Guideline A of the Guidelines as of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: (1) Le deuxième paragraphe suivant l'intertitre « Éléments de la formule », à la section 2 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le Relevé des normes de fonds propres - risque de marché (NFP - risque de marché) figurant sous l'onglet « Normes de fonds propres - Risque de marché » du Recueil des formulaires et des instructions, arrêté à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établi en conformité avec le recueil et la partie II de la Ligne directrice A des Lignes directrices, si l'institution membre est tenue, aux termes des articles 15 ou 16 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, de transmettre ce relevé.
English: At best, figures are given for the numbers of participants who have been involved in the various programmes, but it is unclear how many persons were actually eligible for programmes.
French: Dans le meilleur des cas, on connaît le nombre de personnes ayant bénéficié des divers programmes, mais on ignore le nombre exact de celles qui auraient pu théoriquement en bénéficier.
English: It is highly recommended that Canadians inquire about local security conditions before travelling to the Department of Izabal, especially the areas of Lake Izabal, Río Dulce, Livingston, Puerto Barrios, and El Petén (including the tourist site of Tikal).
French: Il est vivement recommandé de se renseigner sur l’état de la sécurité locale avant de se rendre dans le département d’Izabal, surtout aux alentours du Lac Izabal et dans les régions de Río Dulce, de Livingston, de Puerto Barrios et du Petén (y compris le site touristique de Tikal).
English: For additional information, please see http://www.arctic-council.org/f2000-capacity.html. A Healthy Human and Natural Environment Expected Results 2002-03 A Healthy Human and Natural Environment Operational
French: D'autres renseignements peuvent être obtenus à l'adresse www.arctic-council.org/f2000-capacity.html. Un environnement humain et naturel sain Les résultats prévus en 2002-2003 Un environnement humain et naturel sain Cercle opérationnel
English: They also stressed the need to recognize the global socioeconomic impact of land degradation in the form of, for example, mass migrations.
French: Ils ont aussi souligné qu'il faut reconnaître les répercussions socioéconomiques mondiales de la dégradation des sols qui se manifesteraient, par exemple, par des migrations massives.
English: Pressure on politicians from the disability community will help to ensure that support.
French: Des pressions exercées sur les politiciens par les milieux des personnes handicapées contribueront à assurer ce soutien.
English: A true concept of development cannot ignore the use of the elements of nature, the renewability of resources and the consequences of haphazard industrialization - three considerations which alert our consciences to the moral dimension of development.
French: Encore une fois, il est évident que le développement, la volonté de planification qui le guide, l'usage des ressources et la manière de les utiliser, ne peuvent pas être séparés du respect des exigences morales. L'une de celles-ci impose sans aucun doute des limites à l'usage de la nature visible.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: France, Palau, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Palaos, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Last autumn, the Special Federal Commissioner signed an agreement of co-operation with two Mexican NGOs (the Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights and "Justice for our Daughters") to invite a team of Argentinean forensic experts to come and study 21 of the non-identified bodies.
French: A l’automne dernier, la Commissaire fédérale spéciale a signé un accord de coopération avec deux ONG mexicaines (la Commission mexicaine pour la promotion et la défense des droits de l'homme et « Justice pour nos filles ») pour inviter une équipe d’experts légistes argentins à venir sur place pour examiner vingt-et-un des corps non identifiés.
English: I would also like to lend our support to issues of concern to the Pacific Island countries, namely, the cessation of nuclear testing and the banning of hazardous wastes from our region.
French: Nous sommes également très réceptifs aux problèmes qui préoccupent les pays insulaires du Pacifique, à savoir l'arrêt des essais nucléaires et l'interdiction des déchets toxiques dans notre région.
English: [16] In the further alternative, the employer is asking that the reconsideration panel:
French: [16] Également à titre subsidiaire, l’employeur demande au banc de révision:
English: The interpretation of self-determination as a principle of collective human rights has been analysed by the Human Rights Committee in interpreting article 1 of the Civil and Political Rights Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a analysé l'interprétation donnée de l'autodétermination en tant que principe de droits de l'homme collectifs lorsqu'il a interprété l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The control of weedy grasses also helps to reduce problems due to wireworms.
French: La lutte contre les mauvaises herbes aide également à réduire les problèmes causés par cet insecte.
English: The Working Party asked the delegate of Romania to convey its best wishes for a happy retirement to Mr. Urlan.
French: Le Groupe de travail a demandé au délégué de la Roumanie de lui transmettre ses meilleurs vœux de retraite heureuse.
English: Development in many parts of Somalia, particularly the centre and the south, continues to be hostage to internecine fighting and widespread insecurity.  A pattern persists of localized crises and internal displacement.
French: Dans de nombreuses régions de Somalie, en particulier dans le centre et dans le sud du pays, le développement demeure à la merci d'un conflit destructeur et d'une insécurité généralisée, caractérisés par la persistance de crises localisées et de déplacements de populations à l'intérieur du pays.
English: The effect of different harvesting practices on soil acid–base status was evaluated in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'effet de différents procédés de récolte sur l'équilibre acide–base du sol a été évalué dans des pessières noires (Picea mariana (Mill.)
English: At long last, corruption will be tackled, as well as organised crime, which is still far too prevalent in Kosovo. At long last, Kosovo will have a durable energy supply, based on EU legislation, and at long last, the Kosovan economy will take off.
French: Enfin, le Kosovo s'attaquera à la corruption, ainsi qu'à la criminalité organisée, qui est encore bien trop répandue dans le pays et enfin le Kosovo aura un approvisionnement énergétique durable, basé sur la législation communautaire, et l'économie kosovare prendra son envol.
English: October 1, 2005 - December 31, 2005 2nd Quarter: July 1, 2006 - September 30, 2006 Recipient Name Nil Location
French: • 3ième trimestre : le 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005 2ième trimestre : le 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 Nom du bénéficiaire Nil Endroit
English: 5.43 The amount of $262,100 provides for the continuation of one post in the Executive Office.
French: 5.43 Les ressources nécessaires (262 100 dollars) correspondent au coût du maintien d'un poste du Service administratif.
English: info. This is no doubt the most massively useful site i've probably came across about large format photography.
French: C'est probablement le site le plus utile que j'aie jamais trouvé au sujet de la photographie grand format la page telle quelle contient une masse d'information, et en plus le forum est peuplé de photographes amicaux et expérimentés qui peuvent répondre à n'importe quelle question sur la photo grand format.
English: Before conducting the census and formulating this question, it was necessary to define “culture”, which was understood to include “the traditions, practices and values associated with the identity of the indigenous, Afro-Costa Rican and Chinese ethnic groups and not based on physical appearance, skin colour or place of residence or origin”.
French: Il a fallu déterminer, comme élément d'orientation pour réaliser le recensement et formuler cette question, le critère culturel, à entendre au sens de traditions, pratiques et valeurs liées à l'identité des groupes ethniques autochtones, afro-costariciens et chinois et non en fonction de l'apparence physique, de la couleur de la peau, ou du lieu de résidence ou de provenance.
English: International Society for Prosthetics and Orthotics World Congress information can be found at (www.ispo.ca/congress) or by phone at 604-681-5226.
French: Pour de plus amples reseignements au sujet de la conférence, visitez le site Web de la Société internationale de prothèse et orthèse: (www.ispo.ca/congress); ou composez le (604) 681-5226.  Table des matières.
English: In the interactive section, you can access the discussion forums or try the quiz.
French: Youth Link Vous voulez participer à des projets en matière de citoyenneté?
English: The commission, again without having undertaken any adequate investigation, also accepted the Government's assessment of the overall damage caused by the crisis.
French: Elle a également, toujours sans avoir procédé à une enquête adéquate, accepté l'évaluation du Gouvernement de l'ensemble des dommages causés au cours de la crise.
English: (Aslchem), a Canadian importer, provided information to the CBSA concerning this expiry review investigation.4 It supported the position that if current anti-dumping measures against China expire, continued or resumed dumping of xanthates is not likely.
French: Ces renseignements appuyaient la position voulant que, si les mesures actuelles contre la Chine expiraient, il serait improbable qu'il y ait reprise ou poursuite du dumping de xanthates.  4.
English: C Canadian Biodiversity Information Facility (CBIF) (Système canadien d'information sur la biodiversité (SCIB)) A Web site dedicated to biodiversity data and information, including a set of interactive tools and web services to visualize species distribution and facilitate application development.
French: • améliorer la qualité de l'environnement et les ressources naturelles disponibles dont dépend l'économie agricole • permettre l'utilisation la plus efficace possible des ressources non renouvelables et des ressources sur la ferme et intégrer lorsque cela convient les cycles et contrôles biologiques naturels
English: • Saint John (NB) Fredericton St. John’s Campbell River/Courtenay St. Catharines Brandon Edmonton Sherbrooke Winnipeg Toronto Montreal 47.9% 29.6% 26.8% 19.0% 12.5% 10.5% -10.3% -12.4% -14.6% -15.1% -25.8%
French: Une attention spéciale est portée aux deux plus grandes villes, Toronto et Montréal, car elles affichent une baisse à deux chiffres.
English: Article 59 of the Constitution of 2 April 1997 stipulates that trade unions should have the right to organize workers' strikes within limits prescribed by the law.
French: a) 100 % pour les personnes dont la période d'ouverture de droits (emploi salarié, travail rémunéré, activité économique non agricole) est supérieure à 5 ans et inférieure à 20 ans;
English: I feel I must let you know, Commissioner, that I am confident you will provide a rapid solution for this agreement, which will take us several steps forward on this issue.
French: Je tiens, Monsieur le Commissaire, à vous témoigner ma confiance quant au fait que vous apporterez une solution d'application rapide à cet accord qui nous fera considérablement avancer sur ce problème.
English: Two separate calculations based on taxable income are required, one for the federal tax deductions and the other for the territorial tax deductions.
French: Il faudra effectuer deux calculs distincts fondés sur le revenu imposable : un pour calculer les retenues d’impôt fédéral et l’autre pour calculer les retenues d’impôt territorial.
English: Volunteer Cooperation Today: A World of Difference International volunteers help improve the lives of people and their communities in developing countries by working with and strengthening Southern social and economic development organizations.
French: La coopération volontaire aujourd'hui : un monde de différence Les volontaires internationaux contribuent à améliorer la vie des gens et des collectivités des pays en développement en travaillant de pair avec des organismes de développement social et économique des pays du Sud et en renforçant leurs capacités.