ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an avalanche blocks the highway, remain in your vehicle with seat belts on.
French: • Si une avalanche bloque l'autoroute, demeurez dans votre véhicule et gardez votre ceinture de sécurité.
English: Jo-Anne Brisebois Director, Client Services Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0219
French: Jo-Anne Brisebois Directrice, Services à la clientèle Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0219
English: The Scottish Executive is committed to implementing the National Strategy and has established a National Group to Address Domestic Abuse in Scotland with a remit to:
French: Le Gouvernement délégué est résolu à mettre en oeuvre cette Stratégie nationale et a créé un Groupe national pour lutter contre la violence familiale en Écosse, auquel le mandat suivant a été confié :
English: 4.8 Finally, the State party contests that the September 2001 amendments to the Migration Act discriminate against persons on the basis of gender or marital status.
French: 4.8 Enfin, l'État partie nie que les amendements apportés en septembre 2001 à la loi sur les migrations constituent une discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.
English: Finally, regarding the third issue on the defense of competition, the Delegation said that, although it recognized that the anti-competitive provisions should be maintained in the treaty, the defense of competition clause could well be read with the rest of the proposal of Brazil on limitations and exceptions, and could be appended thereto.
French: Enfin, s’agissant du troisième problème relatif à la loyauté dans les relations commerciales, la délégation a déclaré que bien qu’elle était consciente que les dispositions anticoncurrentielles devaient être maintenues dans le traité, que la clause relative à la loyauté dans les relations commerciales pouvait parfaitement se lire avec le reste de la proposition du Brésil sur les limitations et exceptions et qu’elle pouvait être rattachée à celle-ci.
English: (f) Validate non-possessory security rights;
French: f) Valider les sûretés réelles mobilières sans dépossession;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information November 2005 Proposed legislation to protect Canada's supply of safe and affordable prescription drugs The proposed legislation is designed to protect Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable needed drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Novembre 2005 Projet de loi visant à protéger l'approvisionnement canadien de médicaments d'ordonnance sûrs et abordables Le projet de loi vise à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant de médicaments nécessaires sûrs et abordables.
English: And expels the one who doesn't obey her.
French: Et gare à celui qui ne lui obéit pas.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Europe needs a consistent system of cutting-edge infrastructure, research and development in order to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, pour rester compétitive dans les domaines des nanosciences et des nanotechnologies, l’Europe a besoin d’un système cohérent d’infrastructures, de recherche et de développement d’avant-garde.
English: Yves Saulnier: (450) 926-4817 Canadian Space Agency HR Wizard The HR Wizard consists of a suite of e-HR tools designed to enable employees and managers to access HR information, to simplify and facilitate HR activities, to automate HR functions done manually, and to improve the provision of HR services.
French: Yves Saulnier : (450) 926-4817 Agence spatiale canadienne Assistant intelligent des RH L'Assistant intelligent des RH consiste en une suite d'outils électroniques relatifs aux RH visant à permettre aux employés et aux gestionnaires d'accéder à des renseignements sur les RH, à simplifier et faciliter les activités en RH, à automatiser les fonctions manuelles des RH et à améliorer la prestation des services en RH.
English: The next section deals with freight rates and logistical benchmarks.
French: La section qui suit traite des tarifs marchandises et des points de repère logistiques.
English: The Institute of Planetary Research has been selected to contribute the payload for the first “Kompaktsatellit” of DLR, which will consist of a series of small Earth-orbiting spacecraft.
French: L'Institut de recherche planétaire a été choisi pour fournir la charge utile du premier “Kompaktsatellit” de la DLR, série de petits engins spatiaux placés en orbite terrestre.
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members, Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.  Communication No.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Nisuke Ando et de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: Thus all members automatically remain in good standing.
French: Le montant global est remis directement au trésorier du syndicat local.
English: 12-30 July 2010
French: 12-30 juillet 2010
English: Progress on Classification Modernization Initiatives Our current operational approach to classification modernization began in 2003 with research and analysis of the business needs of departments and agencies.
French: Progression des initiatives de modernisation de la classification C’est en faisant l’étude analytique des besoins économiques des ministères et organismes en 2003 que nous avons décidé de notre approche opérationnelle de la modernisation de la classification.
English: Secondly, the nature of research has changed drastically in recent years.
French: Deuxièmement, la nature de la recherche a considérablement changé ces dernières années.
English: From this, and according to the Board's scoring method (i.e., 1 point for each program identified and explanation), it is reasonable to conclude that listing the 9-point vision did not give candidates any marks; and as stated earlier, according to their criteria and the scoring method, it appears they were looking for answers to include how the Department's various programs/services could be used by Service Delivery Officers (SDOs) to meet HRDC's mission and/or vision, in accordance with how they "fit" under each of the alleged four business lines.
French: Compte tenu de ces faits, et selon la méthode de cotation du jury (à savoir, un point pour chaque programme identifié et son explication), il est raisonnable de conclure que le fait d'énumérer les neuf points de l'énoncé de mission ne rapportait aucun point aux candidates; et, ainsi qu'il l'a été dit précédemment, selon ses critères et sa méthode de cotation, il apparaît que le jury souhaitait que les réponses abordent la façon dont les différents programmes et services du ministère pouvaient être utilisés par les agentes de prestation de services pour accomplir la mission et/ou la vision de Développement des ressources humaines Canada, conformément à la façon dont ils « s'intégraient » dans chacun des quatre secteurs d'activités présumés.
English: He noted that the CDW may want to take a position after all the information has been reviewed, or it may want to prepare an information sheet detailing what each jurisdiction does.
French: Ils déclarent que ces systèmes ne devraient pas représenter une solution à long terme, en dépit de leur acceptation dans certains territoires de compétence.
English: This outflow followed intervention by Vietnamese security forces to halt protests by local people for autonomy, return of ancestral lands and religious freedom.
French: Cet exode faisait suite à l'intervention des forces de sécurité vietnamiennes visant à mettre fin aux manifestations de la population locale qui réclamait son indépendance, la restitution des terres ancestrales et la liberté de culte.
English: These amendments have been previously implemented by the Agency during the evaluation of electricity meters for the purpose of type approval.
French: Mesures Canada a déjà appliqué ces modifications pendant l'évaluation des compteurs d'électricité en vue de l'approbation de type.
English: (iv) Steve Watson's threat on July 23, 2002 to fire the Complainant if he won the Foreman Position [105] At the time of his enquiries about the job competition for Night Shift Maintenance Foreman, the Complainant states that he was told by supervisor Steven Watson that he would fire him if he got the position, because he would no longer be in the Union.
French: (iv) La menace de Steve Watson, le 23 juillet 2003, de congédier le plaignant s'il obtenait le poste de contremaître [105] Le plaignant affirme que, au moment où il a pris des renseignements au sujet du concours pour le poste de contremaître de la maintenance pour le quart de nuit, le superviseur Steven Watson lui a dit qu'il le congédierait s'il obtenait le poste, parce qu'il ne serait plus membre du syndicat.
English: The opposition was based on the existence of a mark held by the applicant and registered in Germany on 17 August 1962.
French: Lopposition est fondée sur lexistence dune marque, dont la requérante est titulaire, enregistrée en Allemagne le 17 août 1962.
English: • Complete the bottom portion of the original Hospitality Pre-Authorization and expense Claim form that was prepared in accordance with the previous section.
French: • Remplir la partie inférieure du formulaire original Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil qui a été préparé conformément à la section précédente.
English: Benidorm is for the most part a tourist city that since the early 60's has grown in this sector.
French: Depuis les années 60, Benidorm a connu, comme la majorité des villes espagnoles, une croissance ...
English: 6.4.11.11 For normal conditions of transport a number "N" shall be derived, such that five times "N" shall be subcritical for the arrangement and package conditions that provide the maximum neutron multiplication consistent with the following:
French: 6.4.11.11 Pour les conditions normales de transport, on détermine un nombre "N" tel que cinq fois "N" est sous­critique pour l'agencement et les conditions de colis d'où résulte la multiplication maximale des neutrons compatible avec les conditions suivantes :
English: Rev Cas 6/1981 (unreported) (14 August 1981).
French: Rev Cas 6/1981 (14 août 1981).
English: Any person who, without an order from the constituted authorities, and in cases other than those where the law requires the accused person to be apprehended, arrests, detains or abducts any other person is punishable by a term of imprisonment with hard labour.
French: Les peines prévues contre ceux qui, sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi ordonne de saisir des prévenus, auront arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques sont les travaux forcés à temps.
English: Encourage reluctant speakers to have a go.
French: Encouragez les participants les plus réticents à s'exprimer.
English: It is frightening to think that some people will contemplate violating the very physical integrity of human beings, an integrity protected for centuries by law, in the name of men and women playing games.
French: Nous nous preoccupons en particulier de I’interet montre par certains repondants dans un recent questionnaire du Centre canadien sur le dopage sportif, (ils ont identifie le depistage mene au moyen d’analyses sanguines comme representant une activite appropriee du Centre).
English: However, in contrast with the 2008/09 period, the consumption of fuel is marginally lower.
French: La consommation de carburant a toutefois légèrement baissé par rapport à 2008/09.
English: In order to create a 135 service record, the 35 Year Completion Date must have been certified by Superannuation Directorate.
French: Afin de créer un dossier de service 135, la date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service doit avoir été attestée par la Direction des pensions de retraite.
English: From Kabul to Kandahar CSC Assistant Deputy Commissioner Thérèse LeBlanc was high in the sky, gazing down from a Hercules air transport plane at the jagged, granite spine of the Hindu Kush, thousands of feet below.
French: De Kaboul à Kandahar Du haut des airs, à bord d’un avion Hercules, la sous-commissaire adjointe du SCC Thérèse LeBlanc contemple la crête de granite acérée de l’Hindu Kush, quelques mille mètres plus bas.
English: If there are any doubts that we have not implemented the Court's recommendation, invite me there. Or, better still, invite the Commissioner responsible for the expenditure, so that, every Commissioner running a spending programme speaks directly to you.
French: S'il subsiste des doutes quant à la mise en oeuvre des recommandations émises par la Cour, n'hésitez pas à m'inviter ou, mieux encore, invitez le commissaire responsable du programme de dépense en question pour qu'il puisse vous informer directement.
English: The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 9th meeting in Strasbourg from 31 March to 2 April 2008.
French: Le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-SIS) a tenu sa 9ème réunion à Strasbourg du 31 mars au 2 avril 2008.
English: Total value of contributions $177.8 million (2004 Program Year - Federal Delivery) 50,902 forms received.
French: Valeur totale des contributions : 177,8 millions (Année de programme 2004 - Exécution par le gouvernement fédéral) 50 902 demandes reçues.
English: UNCITRAL should be active, inter alia, in “[…] promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade [and] collecting and disseminating information on national legislation and modern legal developments, including case law, in the field of the law of international trade; […]”: General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, available on UNCITRAL's website at http://www.uncitral.org/.
French: La CNUDCI doit s'acquitter de ses fonctions, notamment, “[] en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international [et] en rassemblant et en diffusant des informations sur les législations nationales et sur l'évolution juridique moderne, y compris celle de la jurisprudence, dans le domaine du droit commercial international; []” (résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1966, disponible sur le site Web de la CNUDCI (http:/www.uncitral.org/).
English: Please see the communiqués of LIC Ministers meetings in Freetown and London .
French: Veuillez consulter les communiqués des réunions des Ministres des PFR à Freetown et Londres .
English: Budget in figures General budget of the European Union for the financial year 2007 - The figures.
French: Le budget en chiffres Budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 - synthèse chiffrée.
English: You will not: (i) use this Site to post, disseminate or transmit unauthorized advertising, promotional materials, chain letters, junk mail or any other type of unsolicited mass email; (ii) omit, delete, forge or misrepresent transmission information, including without limitation headers, return mailing and Internet protocol addresses, or otherwise manipulate identifiers to disguise the origin of any content; (iii) impersonate any individual or entity, or falsely state or otherwise misrepresent an affiliation with any individual or entity; (iv) engage in any activities intended to withhold or cloak identity or contact information; (v) send harassing and/or threatening messages to others; (vi) transmit any viruses or other disabling mechanisms; (vii) use this Site for any illegal purpose, in violation of any applicable laws or regulations; (viii) engage in any Internet activities that would violate the privacy rights of others; (ix) attempt to penetrate security measures of this Site or obtain or bypass others’ passwords; or (x) engage in denial of service attacks, or take actions designed to impair network access by flooding this Site or the Internet with useless traffic.
French: Vous ne devez pas : (i) utiliser le présent site pour publier, diffuser ou transmettre de la publicité non autorisée, des documents promotionnels ou des chaînes de lettres ou encore du pourriel ou toute autre forme d’envoi massif de courriels non sollicités; (ii) omettre, supprimer ou falsifier le moindre élément des données de transmission, y compris notamment toute adresse de réponse, adresses IP ou en têtes, ou encore modifier un identifiant quelconque pour masquer l’origine réelle de tout contenu; (iii) usurper l’identité d’une personne physique ou morale quelconque, citer une telle personne de manière inexacte ou déclarer faussement que vous lui êtes affilié(e); (iv) vous livrer à la moindre activité visant à masquer l’identité ou les coordonnées de quiconque; (v) transmettre à autrui des messages de harcèlement ou de menace; (vi) transmettre des virus ou d’autres éléments perturbateurs; (vii) utiliser le présent site à des fins illégales, en violation de toute loi ou tout règlement applicable; (viii) vous livrer sur Internet à la moindre activité susceptible de violer le droit d’autrui à la protection de sa vie privée; (ix) tenter de déjouer les mécanismes de sécurité du présent site ou encore d’obtenir ou de contourner les mots de passe d’autrui; ou (x) lancer des attaques visant à provoquer un déni de service ou prendre des mesures visant à perturber l’accès au réseau en saturant le présent site ou l’Internet par du trafic inutile.
English: In the absence of support programmes, she asked how institutionalized children were returned to their families; also, which entity coordinated all the institutions responsible for looking after children.
French: En l'absence de programmes de soutien, elle demande combien d'enfants placés en institution ont été rendus à leurs familles; elle souhaite aussi connaître le nom de l'entité qui coordonne toutes les institutions chargées de s'occuper des enfants.
English: Domestic Washing Machines and Clothes Dryers
French: Carreaux et dalles de parquet
English: Exhibit 20.2 Pacific Salmon Catch Data (1991-1998)
French: Pièce 20.2 Données sur les prises de saumon du Pacifique (1991-1998)
English: • Information regarding the product’s purity tolerances; Information respecting the product’s quantity and identity tolerances; When applicable, details regarding the product’s potency tolerances; The methods used for testing the product
French: • des informations sur les tolérances en regard de la pureté du produit; des informations sur les tolérances en regard de l’identité et de la quantité du produit; des précisions sur les tolérances en regard de l’activité (taux de dilution) du produit; les méthodes d’essai utilisées pour vérifier la qualité du produit.
English: They were attended by a total of 200 persons, representing the different Technical and Administrative Directorates of INRENA, including the Deconcentrated Organic Units, the Forestry and Wildlife Administrations, the Protected Natural Areas and the Technical Administration of the Irrigation Districts unit and the Algarrobo (Carob) project.
French: Ont participé au total à cette formation 200 personnes qui représentaient les différentes directions techniques et administratives de l'INRENA, notamment les unités organiques décentralisées des administrations de la surveillance forestière et de la faune sylvestre, des zones naturelles protégées et de l'administration technique de l'Unité chargée des districts d'irrigation et du projet Algarrobo.
English: The Committee takes note of the technical assistance requested in the previous reports and is pleased to inform Mexico that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee's assistance Matrix.
French: Le Comité prend note de l'assistance technique demandée dans les rapports antérieurs et tient à faire savoir au Mexique que sa demande d'assistance a été relayée aux prestataires possibles d'assistance technique par la voie de la matrice d'assistance du Comité.
English: What level of funding have the EU institutions provided for the construction of the gas pipeline which is to go from Almendralejo (Extremadura) to Oviedo, in Spain as part of the programme for the distribution of natural gas in that Member State?
French: Quel financement ont fourni les institutions de l'Union européenne pour la construction du gazoduc qui reliera en Espagne Almendralejo (Estrémadure) à Oviedo, dans le cadre du programme de distribution de gaz naturel dans cet État membre?
English: The board of directors of the Export Development Corporation (EDC) approved a plan directed towards the development and implementation of a comprehensive Enterprise Risk Management Framework, together with all supporting policies and processes for managing credit, market and operational risks, by the end of 2004.
French: Le conseil d'administration de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) a approuvé un plan d'élaboration et de mise en oeuvre, d'ici la fin de 2004, d'un cadre détaillé de gestion des risques ainsi que toutes les politiques et tous les processus connexes nécessaires concernant la gestion des risques liés au crédit, au marché et à l'exploitation.
English: In Canada, the Pacific oyster is farmed exclusively in British Columbia.
French: Au Canada, l’élevage de l’huître creuse du Pacifique se pratique exclusivement en Colombie-Britannique.
English: The selection board involved Mr. Parker and Ms. Millette-Leduc to contact the referees and gather their information.
French: M. Parker et Mme Millette-Leduc ont reçu le mandat du jury de sélection de communiquer avec les répondants et les répondantes et de recueillir les informations pertinentes.
English: Our international contributions The Office of the Auditor General has more than 50 years of experience in working with the international community in developing professional standards, building capacity, sharing knowledge, and conducting audits of international institutions.
French: Nos activités internationales Le Bureau du vérificateur général compte plus de 50 années d'expérience de coopération avec le milieu international dans l'élaboration de normes professionnelles, le renforcement des capacités, l'échange des connaissances et l'exécution de vérifications d'organisations internationales.
English: • long-range transport of smog and pollutants by prevailing winds results in adverse effects on air quality kilometres away from the source of pollution Government of Canada is moving towards a made in Canada solution to airborne pollutants and GHGs the Clean Air Act proposing a shift towards a system of fixed targets; this approach has been adopted by United States and Australia
French: • à mesure que la disponibilité de l’eau douce décroît, elle peut devenir l’enjeu de conflits armés ou de luttes de souveraineté territoriale de nombreux êtres humains n’ont accès qu’à de l’eau impropre à la consommation dans le monde, 1,1 milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau bonne à boire, particulièrement dans les pays sous-développés la pollution agricole et les eaux usées domestiques ou industrielles compromettent encore davantage la qualité et la disponibilité de l’eau potable
English: It also said that the group was interested in examining the study on the economic impact of the protection of databases on developing countries with special emphasis on the impact on least developed countries and countries in transition.
French: Elle a ajouté que le groupe est désireux d'examiner l'étude relative aux incidences économiques de la protection des bases de données sur les pays en développement, et tout particulièrement sur les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: The TBS provides departments with a formal record of decisions in either a turnaround or a decision letter.
French: Le SCT fournit aux ministères un rapport de décision officiel sous forme de copie certifiée ou de lettre de décision.