ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Work closely with the National Unity and Reconciliation Commission (NURC) to ensure complementary projects and avoid duplication;
French: c) Travailler en étroite collaboration avec la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation afin d'assurer la complémentarité de leurs efforts et d'éviter le chevauchement des activités;
English: 2-02591 INAC SUPPORTS FOUR YUKON INVESTMENTS IN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS WHITEHORSE, YUKON (March 17, 2005) - Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, announced today on behalf the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), that the Department has recently invested $293,179 in four economic development projects aimed at supporting, strengthening and diversifying the Yukon’s economy.
French: 2-02591 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA INVESTIT AU YUKON DANS QUATRE PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD WHITEHORSE (YUKON), le 17 mars 2005 - L’honorable Larry Bagnell, député fédéral du Yukon, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Développement du Nord), qu’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) avait récemment investi 293 179 $ dans quatre projets de développement économique visant à appuyer, à renforcer et à diversifier l’économie du Yukon.
English: Behavior to have: respect the environment and the fauna.
French: Comportement à observer: respecter la faune et la flore.
English: Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations: (a) (b) current actual prices and actual consumption of energy; comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphical form; (c) wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same user category; (d) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
French: Les États membres veillent à ce que: le cas échéant, les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau ou les entreprises de vente d'énergie au détail fassent figurer à l'intention des clients finals, de manière claire et compréhensible, les informations ci-après dans leurs factures, contrats, transactions et/ou reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent: a) b) prix courants effectifs et consommation énergétique effective; une comparaison, de préférence sous la forme d'un graphique, entre la consommation actuelle d'énergie du client final et celle de l'année précédente à la même période; c) chaque fois que cela est possible et utile, des comparaisons avec un consommateur moyen d'énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d'utilisateurs; d) les coordonnées, y compris les sites internet, d'associations de consommateurs, d'agences de l'énergie ou d'organismes similaires dont on peut obtenir des informations sur les mesures existantes destinées à améliorer l'efficacité énergétique, un profil comparatif des utilisateurs finals et/ou les spécifications techniques objectives des équipements consommateurs d'énergie.
English: • Photocopy a grade appropriate Story Sequencing sheet for each child found in Appendix A. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: NOTA Organismo do Foro de Presidentes dos Poderes Legislativos da América Central.
French: FR Coalition interaméricaine pour la prévention de la violence (n.f.)
English: The Vietnam Case Study Document(s) 9 of 19 L. Raschid-Sally1, Doan Doan Tuan2 and Sarath Abayawardana1
French: The Vietnam Case Study Document(s) 9 de 19 L. Raschid-Sally1, Doan Doan Tuan2 and Sarath Abayawardana1
English: In particular, this relates to the conduct of fiscal policies, as well as to structural policies aimed at improving the functioning of product and labour markets.
French: Elle est en particulier liée à la conduite de politiques budgétaires et structurelles visant à améliorer le fonctionnement des marchés des biens et du travail.
English: The team also appreciated the work of Ms. Lukpanova in facilitating cooperation with the Convention Secretariat, with fact-finding mission members and, at the national level, with relevant organizations.
French: Elle a également apprécié le travail accompli par Mme Lukpanova, qui a facilité la coopération avec le secrétariat de la Convention, avec les membres de la mission et, au niveau national, avec les organisations concernées.  BESOINS D'ASSISTANCE ULTÉRIEURE
English: One individual was tried in both cases referred to, in other words there were 16 lists of charges against 15 individuals resulting in nine convictions, three acquittals, one temporary stay in proceedings, one dismissal of proceedings and two stays in proceedings for failure to appear (see table No. 3 in the annex).
French: L'un d'eux a été partie aux deux procès cités; ainsi 16 charges ont été réunies contre 15 personnes qui ont donné lieu à: neuf condamnations, trois acquittements, un non-lieu provisoire, un non-lieu et deux non-lieux pour non-comparution (voir en annexe le tableau n° 3).
English: It is anticipated that the first and second cycles of the Public Service-wide Employee Survey will form the basis of ongoing public service employee feedback on a wide variety of workplace issues.
French: On prévoit que les deux premiers sondages auprès des fonctionnaires serviront de point de départ pour un mécanisme permanent de rétroaction des employés sur une vaste gamme de questions liées au milieu de travail.
English: These are subdivided in the sections brochures and annual reports.
French: Ces documents sont classés en deux catégories : rapports annuels et brochures.
English: The study plan must contain rules concerning the responsibilities and obligations of the institution in respect of the student and the obligations of the student in respect of the institution and fellow students.
French: Le plan d'étude doit contenir des règles quant aux responsabilités et aux obligations de l'institution vis-à-vis de l'étudiant et inversement quant aux obligations de l'étudiant vis-à-vis de l'institution et de ses condisciples.
English: Regarding the Biosafety Protocol, he noted that that it is not vital to have a treaty in order to have a standard, according to the SPS Agreement of the WTO.
French: S’agissant du Protocole sur la biosÃ©curitÃ©, il a fait remarquer qu’il n’est pas essentiel de conclure un traitÃ© pour Ã©tablir une norme, ainsi que le prÃ©voit l’Accord SPS de l'OMC.
English: Boil 1 min to completely dissolve ingredients.
French: Faire bouillir 1 min pour que les ingrédients se dissolvent complètement.
English: In the case of a separate head restraint:
French: 3.2.4 Dans le cas d'un siège avec appui-tête séparé :
English: As soon as I walked through the door, I was struck by the size of their cheese counter, which is brimming with a mouthwatering variety of cheeses.
French: En entrant pour la première fois, j’ai été frappée par l’immense comptoir débordant de fromages variés, ce qui vous met l’eau à la bouche d’entrée de jeu!
English: Good conservation considers and plans at appropriate biological and spatial scales (Poiani et al.
French: Une bonne conservation comprend l’examen et la planification aux échelles biologiques et spatiales appropriées (Poiani et coll.
English: Finally, it welcomed the continued progress which the 10 new Member States have made in rapidly adapting to the competition rules, European Community merger control and, in particular, State aid regulation.
French: Enfin, il se félicite de la rapidité croissante avec laquelle les dix nouveaux États membres s’adaptent aux règles de concurrence, au contrôle communautaire des fusions et, en particulier, à la réglementation des aides d’État.
English: However, for many parties, some of the very specific sources of finance will probably need a bit more looking into - as it is only two weeks since the High-Level Panel from the UN came forward with these various inputs.
French: Cependant, pour de nombreuses parties, certaines des sources de financement très spécifiques devront probablement faire l'objet d'un examen un peu plus approfondi car cela ne fait que deux semaines que le panel de haut niveau des Nations unies a présenté ces différentes propositions.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the Agency may contact the applicant for this purpose.
French: Si nécessaire, l’Agence contactera le candidat pour lui demander d’apporter des éclaircissements sur certains aspects du dossier.
English: CONTRIBUTION TO THE ECONOMY OF THE NON-COMMUNITY COUNTRIES CONCERNED 5.1.
French: CONTRIBUTION A L'ECONOMIE DES PAYS TIERS 5.1.
English: Coupe poussins Espoirs : Red Star - Le Blanc-Mesnil : 2-11 (oups !
French: Vive le PSG et la Martinique.
English: [CAN] EN good governance FR bonne gouvernance (n.f.)
French: EN joint working group; joint task force ES grupo de trabajo conjunto (n.m.)
English: Review of existing geochronologic and paleomagnetic data indicates that an age of 1250 ± 50 m.y. (1σ) is currently the most reasonable estimate for the Sudbury dike swarm.
French: Une révision des données géochronologiques et paléomagnétiques présentes indique qu'un âge de 1250 m.a. ± 50 m.a. (1σ) est généralement l'estimation la plus raisonnable pour l'essaim de dykes de Sudbury.
English: Buildings are chosen according to the following criteria:
French: Les bâtiments sont choisis en fonction des critères ci-après.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie; Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Liberia and Sri Lanka had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Libéria et le Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Publications Office, Bruylant, Homes International Target groups:
French: Co-édition:
English: PARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES
French: PARTICIPATION D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET D'AUTRES ORGANISMES INTÉRESSÉS
English: Few departments even consider moving to the next level of functional linkage where auditors and evaluators are assigned to the same questions or an auditor is sent to investigate what traditionally would be considered an evaluation issue or vice versa.
French: Peu de ministères songent à pousser le lien fonctionnel au niveau suivant, c'est-à-dire au niveau où les vérificateurs et les évaluateurs sont affectés aux mêmes questions ou qu'un vérificateur est mandaté pour examiner ce qui aurait été jugé traditionnellement comme une question d'évaluation, ou l'inverse.
English: Ceilings were negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and  abatement options.
French: Ces plafonds ont été négociés sur la base d'évaluations scientifiques des effets de la pollution et des options en matière de réduction.
English: Where the detainee does not have the means to pay, the doctor's fees shall be charged to legal costs;
French: Si elle n'a pas les moyens nécessaires, les honoraires du médecin sont portés en compte dans les frais de justice;
English: 2001, South Okanagan-Similkameen Conservation Program 2001, Sydenham River Recovery Team 2003), as have parallel initiatives in the U.S. (e.g., U.S. Fish and Wildlife Service 1998b) The benefits of habitat protection and ecosystem-level planning for the recovery of species at risk, and for preventing species from becoming at risk, are recognized in the recently enacted federal Species at Risk Act.
French: Une de ces espèces, le Lotus pinnatus, est visée par le présent programme de rétablissement. De manière générale, les buts et objectifs du présent programme de rétablissement s’appliquent en principe à l’ensemble des mares printanières, baissières inondées au printemps et suintements printaniers existant encore dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf.
English: Within a prescribed 45-day period from the publication of the notice, any other potential service provider may file with the Department a bona fide letter of intent.
French: Dans une période prescrite de 45 jours suivant la publication de l'avis, tous les autres fournisseurs de services éventuels pourront présenter une lettre d'intention véritable au Ministère.
English: Dry stop test - single brake control actuated
French: 5.2.1 Essai de freinage sur le sec − avec une seule commande de frein actionnée
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States established 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont fixé à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement de précurseurs,
English: One of the recommendations in the report is that a National Advisory Board to ADM(Per) be created which would be co-chaired by a military spouse and a senior military officer, such as COS (ADM(Per)).
French: Le rapport recommande, entre autres, la création d'un conseil consultatif national auprès du SMA(Per) qui serait sous la coprésidence d'un conjoint de militaire et d'un officier supérieur, par exemple le CEM du SMA(Per).
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020—nearly one in five Canadians—making them the fastest-growing demographic sector in Canada (Statistics Canada, 2006).
French: Ce nombre devrait passer à 6,4 millions en 2020 – soit près d’un Canadien sur cinq – ce qui fera de cette tranche d’âge le groupe démographique qui connaît la plus forte croissance au Canada (Statistique Canada, 2006).
English: Installs wall covering Installs ceilings Interior
French: Montage, démontage et transport des grues (suite)
English: The present report brings together the reports due for submission by the Republic of Rwanda under article 40 (1) of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Le présent rapport est un document cumulé des rapports devant être présentés par la République du Rwanda conformément au paragraphe premier de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the other hand, to prescribe prison sentences for such offences is completely disproportionate.
French: Nous demandons aux autorités de modifier le Code pénal sur ce point.
English: Secondly, it should support more clearly defined objectives that, just as Mrs Lienemann said, are a guarantee of our in actual fact achieving something and are not, in the end, just so much empty talk.
French: Deuxièmement, il devrait soutenir la définition d'objectifs clairs qui, comme l'a dit Mme Lienemann, garantissent que nous agissions réellement et que nous ne nous contentions finalement pas de belles paroles.
English: The latest version is available on the download page .
French: Un paquet debian 0.9.3 est disponible . Ce paquet est une version avancée destinée à obtenir une version 1.0 finalisée, déboguée et stable.
English: A/56/833 and A/56/855.
French: A/56/833 et A/56/855.
English: The strength of the guilder was reflected in Dutch short-term interest rates, which have remained slightly below German rates in the last six quarters.
French: Le niveau des taux d'intérêt à court terme néerlandais a bénéficié de la force du florin : depuis six trimestres, il se maintient légèrement en deçà de celui des taux allemands.
English: ◦ Am I allowed to post information acquired in the course of my DND or CF career?
French: ◦ Ai-je le droit de publier des renseignements acquis au cours de ma carrière au sein du MDN ou des FC?
English: One respondent expressed the view that informal recognition is essential because it is the only genuine kind…formal recognition tends to create more friction and resentment rather than valuing the individuals involved.
French: Un répondant a indiqué que la reconnaissance informelle est essentielle, car il s'agit de la seule vraie reconnaissance la reconnaissance formelle tend à créer plus de friction et de ressentiment plutôt que de valoriser les personnes visées.
English: Budget 2006 legislated an enhanced dividend tax credit (DTC) to ensure that the combined corporate and personal income tax rate on dividends from large corporations is comparable to that on other forms of income.
French: Le budget de 2006 prévoyait des mesures législatives visant à bonifier le crédit d’impôt pour dividendes (CID), de manière à ce que le taux combiné d’imposition du revenu des particuliers et des sociétés applicable aux dividendes de grandes sociétés soit comparable au taux s’appliquant à d’autres formes de revenu.
English: The obligation to investigate the situation and to act to prevent degrading treatment in the future applies regardless of whether it is the pupil suffering such treatment who reports it or whether it has come to light in another way that the pupil has suffered such treatment.
French: L'obligation d'enquêter et d'agir pour empêcher sa reconduction s'applique que la victime ait ou non dénoncé l'acte en question et quelle que soit la façon dont le personnel en a été informé.
English: Featuring the co-operative support of a maximum of four players and a captivating story, the game delivers a climactic message of hope not soon to be forgotten. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4761.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Films de L'Isle Ullumi In Inuktitut, ullumi means today and this website of the same name is a view on today’s North.
French: S’appuyant sur la collaboration entre un maximum de quatre joueurs, ce jeu captivant culmine en un fabuleux message d’espoir. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4761.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Films de L'Isle Ullumi Dans la langue inuktitut, ullumi signifie « aujourd’hui ». Ullumi est un site immersif qui propose une expérience à mi-chemin entre le photo-reportage et le cinéma, et où le documentaire rencontre le langage de l’interactivité.
English: Support was expressed for the programme, which was one of the priority areas of the Organization, and its improved presentation was noted.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables au programme, qui constituait l'un des domaines prioritaires de l'Organisation, et ont noté que sa présentation avait été améliorée.
English: For these C.W., matrices, analyzed parameters, repetitions and methods are defined in close cooperation between the organism or the applicant manufacturer and the Bipea's concerned services (Manufacturing, Scientific and Technical, and Statistical Treatment Services).
French: Pour ces T.A.F., les matrices, les paramètres analysés, les répétitions et les méthodes sont définis en collaboration étroite entre l'organisme ou l'industriel demandeur et les services du Bipea concernés (Fabrication, Scientifique et Technique et Traitement Statistique).
English: • When depicted or described, an advertisement must realistically present the product’s efficacy.
French: • Lorsque décrite ou représentée dans une publicité, l’efficacité d’un produit doit être présentée de façon réaliste.
English: Section 56 in Part 3 of the Natural Health Products Regulations  Importers  56. Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 4. a copy of the specifications for the natural health product; 5. a record of each determination made by the importer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; 6. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 7. a copy of the sanitation program in use by the importer.
French: 56. Tout importateur qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants : 1. le document type de production du produit; 2. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 4. un exemplaire des spécifications du produit; 5. un registre mentionnant la période déterminée conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination; 6. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 7. un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre par l'importateur.
English: It would take quite a long time to complete and yield minimal speed benefits.
French: Cela prendra un certain temps pour un faible gain de vitesse.
English: How was it handled?
French: Comment cette situation a-t-elle été traitée?
English: These are set down in the final report under the following headings: meaning and scope of rural development; structure of the new system, traditional authority and the new system, problems flowing from general administrative constraints; education; agriculture; health services; public works; trade and cooperatives; and social welfare services and information.
French: Ce projet vise à moderniser les institutions rurales des Etats du Sud-Est et du Centre-Est du Nigeria en identifiant et classifiant toutes les structures et institutions traditionnelles des régions rurales étudiées, en proposant des politiques aux gouvernements de ces Etats et en fournissant des données qui pourront favoriser les discussions sur la modernisation des institutions rurales.
English: • 830 hectares of new parklands and open space created
French: économisées en plus par rapport aux Jeux d’Atlanta Le village olympique
English: We also need to look at other approaches.
French: Nous devons également envisager d'autres approches.
English: The Assembly likewise points out the importance which it attaches to maintaining the principle of joint negotiation and equal treatment of permanent and retired staff.
French: L’Assemblée rappelle également son attachement à ce que soit maintenu le principe de négociation paritaire et d’équité de traitement entre agents permanents et pensionnés.
English: The Department would like to invite specific comments on the issue of regulating vehicles over 4 536 kg.
French: Le Ministère souhaite recevoir des commentaires spécifiques sur la question de la réglementation des véhicules de plus de 4 536 kg.
English: Other students echoed Andrea’s enthusiasm for the Summer Institute.
French: Au cours des quatre jours de l’atelier, les étudiants ont participé à cinq types de séances de formation et le travail en petits groupes.