ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping Sites Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping Canadian Landmine Association Canadian Peacekeeping Veterans Association Peacekeeper's Home Page Pearson Peacekeeping Centre Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations Testaments of Honour United Nations Peacekeeping
French: Sites relieés au maintien de la paix Association Canadienne des Vétérans des Forces de la Paix pour les Nations Unies Canadian Peacekeeping Veterans Association Centre Pearson pour le maintien de la paix La Foundation des Mines Terrestres du Canada Nations Unies maintien de la paix Peacekeeper's Home Page Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations Testaments of Honour
English: New Investigator Salary Award:
French: Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: In this regard, the Special Rapporteur takes note of the case of Thomas Provenzano who was sentenced to death for murder in the State of Florida in 1984.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale prend note du cas de Thomas Provenzano, condamné à mort pour meurtre dans l'État de Floride en 1984.
English: (3) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter).
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la banque centrale nationale de l’État dont la législation régit le titre de créance.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) had taken steps to improve respect for procedural rights and due process in relation to the sanctions specified in the resolution.
French: Le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) a pris des mesures pour améliorer le respect des droits de procédure et des droits de la défense en ce qui concerne les sanctions prévues dans la résolution.
English: Therefore, for manufacture and storage, the concept of Potential Effect (PE) is being introduced.
French: C’est pourquoi le concept d’effet potentiel (EP) a été introduit.
English: he War Diary Team at the Directorate of History and Heritage plays an important role in creating and preserving authentic records of Canadian Forces operations for historical purposes and official investigations.
French: équipe des journaux de guerre de la Direction de l’histoire et du patrimoine joue un rôle crucial dans la création et la conservation des dossiers authentiques des opérations des Forces canadiennes à des fins historiques et pour des enquêtes de nature officielle.
English: Thank you, Mrs Thors, I am quite prepared to do so.
French: Merci, Madame Thors, je le ferai très volontiers.
English: Immunity in the presidential office must be abolished, the executive must be separated from the courts, and conflicts of interest that undermine Parliament must be eradicated.
French: L’incapacité à exercer le pouvoir Enfin, le système élitiste tend à accréditer l'idée qu'il n'y a plus de changement politique majeur possible : l'enjeu cesse d’être celui de la réforme de la société, ce qui élimine la question de la redistribution périodique des places, des fortunes et des revenus.
English: Development of Verticillium wilt of sunflower is not dependent on the initiation of flowering as it is in some other hosts.
French: Le développement de la flétrissure verticillienne du tournesol ne dépend pas de l'initiation de la floraison comme c'est le cas chez d'autres plantes hôtes.
English: It plays a leadership role in shaping the national agenda for health information management and information technology standards.
French: Ce partenariat joue un rôle clé dans la formulation de l’ordre du jour national sur les normes relatives Ë la technologie de l’information et Ë la gestion de l’information dans le domaine de la santé.
English: In conclusion, Parliament's support for this proposal is important in order to achieve a good result.
French: En conclusion, le soutien du Parlement à cette proposition est important pour parvenir à un bon résultat.
English: Impunity persists for many reasons.
French: L'impunité persiste pour de nombreuses raisons.
English: Article 286 of the Law on Environmental Protection requires information on the use of the environment for which fees are collected  (e.g. air and water emissions, water collection and waste storage) to be forwarded to voivodeship marshals quarterly.
French: Selon l'article 286 de la loi relative à la protection de l'environnement, les informations portant sur les utilisations de l'environnement soumises à une taxe (émissions dans l'atmosphère et dans l'eau, prélèvement de l'eau et stockage de déchets, par exemple) doivent être communiquées, chaque trimestre, au responsable de la police du district (voïvodie).
English: But, regardless of the ascendancy of technology and the Buck Rogers science fiction projections of future warfare, the senior NCO corps will always be required to satisfy a function that is indispensable to the viability of a military institution.
French: Cependant, peu importe les progrès accélérés de la technologie et les vaticinations à la Buck Rogers sur la guerre de l’avenir, on aura toujours besoin du corps des sousofficiers supérieurs pour assumer une fonction qui est indispensable à la viabilité d’une institution militaire.
English: Laboratorys taff identify and quantify trace chemical residues—such as pesticides, industrial pollutants, and metals—and biological measures of effects in the tissues and organs of specimens collected in the field, or in laboratory studies where the organisms (usually fertilized chicken eggs) have been exposed to controlled amounts of contaminants of interest.
French: Le personnel des laboratoires identifie et mesure les quantités infimes de résidus chimiques — pesticides, polluants industriels ou métaux, par exemple — contenus dans les spécimens recueillis sur le terrain, ainsi que les manifestations biologiques de leurs effets sur les tissus et les organes de ces spécimens.
English: At the same time, the Panel notes the challenges CIHR faces, given the diversity and differing needs and perspectives of the many research communities across Canada.
French: Par ailleurs, il constate les défis auxquels fait face l'organisation, compte tenu de la diversité et des besoins et perspectives qui diffèrent des nombreuses communautés de recherche dans tout le Canada.
English: That being said, the Technological and Aerospace Committee has always argued that those capabilities must be interoperable with those of our allies and partners and it has for a long time been calling for sound strategic cooperation with other countries in the space sector.
French: Cela dit, la Commission technique et aérospatiale a toujours soutenu que ces moyens doivent être interopérables avec ceux de nos alliés et partenaires et nous avons, en outre, fait remarquer depuis longtemps qu’il est nécessaire que l’Europe établisse une solide coopération stratégique avec d’autres pays dans le domaine spatial.
English: For more information on SISIP insurance, visit: http://www.sisip.com or http://www.cfpsa.com -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Internet suivants : http://www.sisip.com ou http://www.cfpsa.com -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Important human resources would be needed, on a permanent rather than one-time basis, for the dedicated coverage of the relevant issues required by the provision of analytical services (this would be the task of the substantive Content Managers, with input from THE specialists).
French: On aurait besoin à cette fin de ressources humaines importantes, et ce, à titre permanent plutôt que de manière ponctuelle, pour pouvoir couvrir de manière continue les questions pertinentes, ainsi que l'exige la fourniture de tels services d'analyse (cette tâche serait confiée aux responsables du contenu de l'information qui, pour la mener à bien, ferait appel au concours de spécialistes des transports, de la santé et de l'environnement).
English: UPOVs Secretary-General is Dr. Kamil Idris, who is also the Director General of the WIPO.
French: Le secrétaire général de lUPOV est M. Kamil Idris, qui est également directeur général de lOMPI.
English: The Chairman and CEO is accountable for the Agency's single program activity.
French: Le président et premier dirigeant est tenu de rendre des comptes relativement à la seule activité de programme de l'Office.
English: Fax Number: (613) 992-2073; or E-mail address:
French: No de télécopieur: (613) 992-2073; ou Courrier électronique:
English: Finnie, Ross and Ted Wannell (1999), "The Gender Earnings Gap Among Canadian Bachelor's Level University Graduates:
French: 197-224. Finnie, Ross (1999), « Holding Their Own [1999]:
English: ·min–1) was administered intravenously 5 min before and during 30 min coronary artery ligation.
French: ·min–1) par voie intraveineuse, 5 min avant la ligature de l’artère coronaire et 30 min pendant la ligature.
English: The members of the Sub-Commission welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les membres de la Sous-Commission se sont félicités de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It is acknowledged that more guidance in risk analysis is now available within the Materiel Group and was used in the preparation of the CWP.
French: Nous savons que le Groupe des matériels dispose maintenant de plus amples directives sur l’analyse des risques et que ces renseignements ont été utilisés dans l’établissement de la PTC.
English: Strasbourg, 5 October 2007 CCPE-BU(2007)OJ5Prov BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS  (CCPE-BU) 5th meeting  Strasbourg, 28 November  9.00 – Room G02 AGENDA 1.
French: Strasbourg, 5 octobre 2007 CCPE-BU(2007)OJ5Prov BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS  (CCPE-BU) 5ème réunion  Strasbourg, 28 novembre  9.00 – Salle G02 ORDRE DU JOUR 1.
English: Thus a more balanced programme approach is planned for 2002-2003.
French: Une approche programmatique plus équilibrée est donc prévue pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Access to treatment for women
French: • accès au traitement pour les femmes
English: This administrative modification will facilitate OMNRs operations.
French: Cette modification est de nature administrative et facilitera les opérations du MRNO.
English: In recognition of these challenges, in 2003 the Government of China redefined its national development vision to `Xiaokang', or an all-round, balanced and good society for all by 2020.
French: Conscient de ces difficultés, le Gouvernement chinois a redéfini en 2003 sa vision du développement national, pour chercher à instaurer le Xiaokang, c'est-à-dire une société harmonieuse et équilibrée où règne le bien-être pour tous, d'ici à 2020.
English: -----For apparel -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other
French: -----Pour les vêtements --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4
English: Other air forces continue to express strong interest in the NFTC program including those of Italy, Switzerland and Singapore, and it is hoped that similar agreements will be reached in the near future.
French: D'autres forces aériennes, dont celles de l'Italie, de la Suisse et de Singapour, s'intéressent beaucoup au programme NFTC. On espère que des ententes de même nature pourront être signées bientôt.
English: Enjoy the magnificent views while you relax after a long day of sightseeing and visits to Barcelona.
French: Profiter de la vue magnifique sur le mer.
English: Unless such an Order is made, responsibility for protecting non-nest residences on non-federal lands remains with the provinces and territories in which the species occurs.
French: Tant qu’un tel décret n’a pas été pris, la responsabilité de protéger les résidences autres que les nids situées sur ces terres demeure celle des provinces et des territoires où se trouve l’espèce.
English: Bull. 12-1999, point 1.5.12 Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2000-04):
French: 12-1999, point 1.5.12 Communication de la Commission sur l'évaluation à mi-parcours du plan "Drogue" de l'Union européenne (2000-2004) - COM(2002) 599 et Bull.
English: "Canada’s New Government recognizes that working in partnership with the provincial governments on exporting initiatives brings real results," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le travail en partenariat avec les gouvernements provinciaux sur des initiatives d’exportation donne des résultats concrets, précise l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Click the Price column in the table preview to choose the price field for height.
French: Dans l'aperçu du tableau, cliquez sur la colonne Price (Prix) pour désigner le champ de prix comme champ de hauteur.
English: Thus, it was felt that issues emanating from the internal review and the thematic evaluation of capacity building should be dealt with in the context of a new strategy for technical cooperation.
French: Il a ainsi été considéré que les questions découlant de l'examen interne et de l'évaluation thématique du renforcement des capacités devraient être traitées dans le contexte d'une nouvelle stratégie de coopération technique.
English: The department’s representative observed that "interaction and contact with offenders is not a guarantee that intervention aimed at changing human behaviour has occurred." 45.
French: La représentante du ministère fait observer que « les relations et les contacts avec les contrevenants ne sont pas une garantie qu’il y a eu des interventions visant à modifier le comportement humain ».
English: Farmyard shelterbelts are to be of a multi-row design and wildlife shelterbelts must encompass one hectare (2.5 acres) of land and not be adjacent to inhabited farmyards.
French: Ces avantages se traduisent par une diminution de besoins alimentaires, une augmentation du gain de poids et une meilleure santé des animaux.
English: The law should provide that a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in attachments to immovable property, which is created and made effective against third parties under immovable property law, has priority over a security right in those attachments, which is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 33 or 35.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur des biens rattachés à un bien immeuble qui est constitué et rendu opposable conformément au droit immobilier a priorité sur une sûreté grevant ces biens rattachés rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35.
English: You will have to complete a new Form T1013 if you want to change information about an existing representative.
French: Vous devez remplir un nouveau formulaire T1013 pour modifier tout renseignement concernant un représentant actuel.
English: In other words, economic and social devastation is being imposed on the Palestinian people.
French: Autrement dit, une dévastation économique et sociale est aujourd'hui imposée à la population palestinienne.
English: (h) Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session (E/2007/33) (also under item 13 (a));
French: h) Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2007/33) [examiné également au titre du point 13 a)];
English: " Cette citation d’Edouard Schuré est explicite et résume assez bien Inocculta.
French: " Cette citation d�Edouard Schur� est explicite et r�sume assez bien Inocculta.
English: And indeed, the Commission already indicated in the financial statement of its proposal that the setting-up of the Telecom Agency will require a re-programming in subheading 1a.
French: Et, de fait, la Commission a déjà indiqué dans la fiche financière de sa proposition que la mise en place de l'agence chargée des télécommunications nécessiterait une reprogrammation de la rubrique 1a.
English: The EBRD typically funds up to 35 per cent of the total project cost for a greenfield project or 35 per cent of the long-term capitalisation of the project company.
French: Structure des projets :
English: Note by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Note de l'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni
English: (a) Establish a public and independent board of inquiry with the ability to impose administrative sanctions and to recommend the initiation of criminal proceedings against members of the Security Forces found to be responsible for the ill-treatment of detainees and prisoners;
French: a) La création d'une commission d'enquête publique et indépendante compétente pour appliquer des sanctions administratives et formuler des recommandations sur les actions pénales à engager contre les policiers dont la responsabilité dans les mauvais traitements infligés aux détenus et aux prisonniers est établie;
English: Data on asylum seeking in Central and Eastern Europe are still very partial, and for the most part the numbers recorded are low (Table14).
French: Les données concernant les demandes d’asile en Europe centrale et orientale restent très incomplètes et, dans la majorité des cas, les chiffres recueillis sont peu élevés (tableau 14).
English: (a) Adequate intrathoracic space: lesions that decrease intrathoracic space impede lung growth, apparently by physical compression.
French: (a) Espace intrathoracique suffisant : les lésions qui diminuent l'espace intrathoracique gênent le développement pulmonaire apparemment par compression physique.
English: Canadi*n also questions whether the B747-100 and B-747-200 aircraft proposed to be contracted satisfy Canada's noise requirements for new entrant carriers.
French: Canadi*n se demande également si les B747-100 et B-747-200 qui devraient être loués répondent aux exigences du Canada en matière de bruit pour les nouveaux transporteurs qui entrent sur le marché.
English: Mr President, I feel particular gratitude for the way you spoke out in favour of us inviting observers from the candidate countries to Parliament and to our groups once the treaties have been signed.
French: Monsieur le Président, vous vous êtes exprimé - et je le salue avec une reconnaissance particulière - pour que nous invitions au Parlement européen, dans nos groupes, des observateurs des pays candidats à l'adhésion après la signature des traités.
English: The Committee welcomes the establishment of the Victims of Crime Assistance (VOCA) programme that operates within the Ministry of Health to provide assistance to victims of child abuse and domestic violence.
French: Le Comité se félicite de la création, dans le cadre du Ministère de la santé, du Programme d'assistance aux victimes de délits (VOCA), chargé du soutien aux enfants victimes de sévices et de violences au foyer.
English: Differences among groups While females were somewhat more likely than males to visit a health professional, the differences are noteworthy only among those age 18–34 (Table 19).
French: 100) ont consulté au moins une fois un professionnel de la santé au cours de l’année précédant l’Enquête (tableau 19)1, ce qui représente au moins 23 millions de consultations.
English: This meant that for the first time in General Fono history, the three atolls would not be represented by the same number of delegates, but would have legislative seats proportional to the size of their population.
French: Pour la première fois dans l'histoire de cette assemblée, les trois atolls n'auraient plus le même nombre de représentants mais disposeraient d'un nombre de sièges proportionnel à leur population.
English: This request for proposals will be for projects starting April 1, 2004 and ending by or before March 31, 2006.
French: Cette demande de propositions touchera les projets débutant le 1er avril 2004 pour se terminer le ou avant le 31 mars 2006.
English: © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium Printed on white chlorine-free paper
French: © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium Imprimé sur papier blanchi sans chlore
English: The Chair of the Committee was entrusted to work in close consultation with the Bureau to select, on behalf of the Committee, co-chairs for the working group.
French: Le Président du Comité avait reçu pour mission de travailler en consultation étroite avec le Bureau pour choisir, au nom du Comité, les coprésidents du Groupe de travail.
English: Although the proportion attributed to heterosexual exposure* is similar, Aboriginal peoples have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM.
French: Bien que les proportions attribuables à l'exposition hétérosexuelle† soient similaires, l'injection de drogues était plus souvent invo-quée chez les Autochtones, tandis que les HRSH étaient plus souvent en cause chez les non-Autochtones.
English: Please indicate any measures that have been introduced to eliminate such problems and indicate whether any plans have been undertaken to protect against or prevent discrimination against women at work.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour résoudre ces problèmes et indiquer si des plans ont été mis en œuvre pour prévenir ou empêcher la discrimination contre les femmes en matière d'emploi.
English: "We will continue to collaborate and partner with the federal and municipal governments to provide the best possible infrastructure for Nova Scotia communities."
French: Nous continuerons de collaborer avec le gouvernement fédéral et les administrations municipales pour offrir la meilleure infrastructure qui soit aux collectivités de la Nouvelle Écosse.
English: She encourages them to report all violations, including those committed by military personnel, and to facilitate access for humanitarian organizations to the stricken populations.
French: Elle les encourage à dénoncer toutes les violations, y compris celles qui sont commises par les militaires, et à faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations sinistrées.
English: To ensure a smooth transition, DFO will work closely with the fishing industry and First Nations over the next five years to strike the right balance of increased stewardship and collaboration in Canada’s stock assessment regime. Q. What is the impact for Canadians?
French: Afin de favoriser une transition en douceur, le MPO travaillera étroitement avec l’industrie de la pêche et les Premières nations au cours des cinq prochaines années pour déterminer ce qui constituerait un partage équitable des tâches liées aux responsabilités accrues en matière d’intendance et de collaboration au régime canadien d’évaluation des stocks Q. Quelles conséquences auront ces mesures pour les Canadiens?
English: But if the above-mentioned external audit is to serve the attempt by the United States to politicize international aid to the Democratic People's Republic of Korea, we will not tolerate it and the consequences will be severe.
French: Cependant, si l'audit externe susmentionné doit servir les efforts déployés par les États-Unis pour politiser l'aide internationale destinée à la République populaire démocratique de Corée, nous ne le tolérerons pas et ce sera lourd de conséquences.
English: The border between Andalusia and Gibraltar has been the scene of absurd and inordinately long delays over the last several months.
French: La frontière entre l'Andalousie et Gibraltar a été le théâtre de retards absurdes et excessivement longs au cours des derniers mois.